xorxe luis borxesi

brodis angariSi

espanuridan Targmna
lana kalandiam

gamomcemloba inteleqti
Tbilisi
xorxe luis borxesi
brodis angariSi

Jorge Luis Borges

EL INFORME DE BRODIE

redaqtorebi
elza axvlediani
zviad kvaracxelia
damkabadonebeli
lika sxirtlaZe
garekanis dizaineri
Teona WaniSvili

ISBN 978-9941-458-73-6
EL INFORME DE BRODIE
Copyright 1995, María Kodama
All rights reserved
© gamomcemloba `inteleqti~, 2015.
 SemoWrili

amboben (rac, Zneli sarwmunoa), rom es ambavi Tavad

eduard nilsenma mohyva ufrosi Zmis, kristianis cxe­
darTan RamisTevis dros. kristiani aTas rvaas oTmoc­
daaT romeliRac wels moronis maxloblad bunebrivi
sikvdiliT gardaicvala. sinamdvileSi, viRacam viRacis­
gan moismina im Soreul, dausrulebel Rames, mates1 smis
dros da santiago daboves mouTxro, visganac me gavige.
wlebis Semdeg, kidev erTxel miambes turderaSi, sadac
es ambavi moxda. meore versia, ufro dawvrilebiTi, san­
tiagos naambobs adasturebda – mcireodeni variacie­
biTa da saxecvlilebiT, rac bunebrivi ambavia. axla me
vwer, radgan Tu ar vcdebi, masSi, rogorc sarkeSi, ise
aisaxeba sanapiros Zveli mcxovreblebis tragikuli xa­
siaTi. patiosnad aRvasruleb, Tumca winaswar vici, ver
gavuZleb literaturul cdunebas, raRacebs gavamZaf­
reb an wvrilmanebs davamateb.

mate – paragvauli Cai.

1

3
 turderaSi Zmebs nilsenebs eZaxdnen. samrevlos
moZRvarma miambo, ra gaocebuli ixsenebda misi wina­
morbedi nilsenebis saxlSi nanax gacrecili biblias
– Sav ydaSi Casmulsa da goTuri niSnebiT moxatuls,
bolo gverdebze xeliT miwerili saxelebi da TariRe­
bic SeuniSnavs. saxlSi es erTaderTi wigni iyo. nilse­
nebis bedukuRmarTi qronika iseve gauCinarda, ro­
gorc gauCinardeba sxva yvelaferi. saxli ukve aRar
arsebobs, Seulesavi aguris iyo, Semosasvlelidan ori
patio moCanda – erTi feradi filebiT mokirwyluli,
meore – miwisa. Tumca iq cotani Tu Sesulan. nilsene­
bi Tavis martoobas icavdnen. gamocarielebul saxlSi
ubralo sawolebze iwvnen, maTi erTaderTi fufuneba
cxeni, aRkazmuloba, moklepiriani dana, SabaTis sazei­
mo samosi da SfoTisamSleli alkoholi iyo. gamigonia,
maRlebi iyvnen, JRalTmianebi. dania an irlandia, ro­
melTa Sesaxebac albaT arasodes smeniaT, am ori kreo­
lis sisxlSi iyo. wiTurebs ubanSi ufrTxodnen. ar aris
gamoricxuli, maT kiserze romeliRac mkvleloba yo­
filiyo. policiaSi erTxel mxardamxar iCxubes. ambo­
ben, rom umcross xuan iberasTan mouvida usiamovneba,
saidanac arc Tu ise cudad gamoZvra, rac, am saqmeSi
Caxedulebs Tu daejereba, TavisTavad bevrs niSnavs.
mexreebi iyvnen, tyavs Trimlavdnen, saqonels klavdnen
da xandaxan daRavdnen. Zunwebi yofilan, mxolod sasme­
li da TamaSi aguluxvebdaT. naTesavebis Sesaxeb aravis

4
araferi smenia, arc is, Tu saidan movidnen. sazidari
da erTi uReli xari hyavdaT.
Zmebi garegnobiT gansxvavdebodnen im mcxovre­
blebisgan, romelTa devnilma winaparmac iqaurobas
metsaxelad kosta brava uwoda. es da yvelaferi, rac
ar viciT, naTels hfens, Tu ra mtkiced iyvnen Sekrule­
bi. erT maTganTan wakideba ori mtris gaCenas niSnavda.
nilsenebi moarSiyeebi iyvnen, magram maTi sasiyva­
rulo ambebi WiSkarTan da saroskipoebSi mTavrdebo­
da. ami­tom iqaurebs salaparako miecaT, rodesac kris­
tianma xuliana burgosi Tavis saxlSi sacxovreblad
miiyvana. marTalia, amgvarad mosamsaxure iSova, magram
isic marTalia, rom ubralo samkaulebiT aavso, romli­
Tac qali wveulebebze Tavs iwonebda. soflis Raribul
dResaswaulebze, sadac sxvis qalebTan arSiyi miRebuli
ar iyo, jer kidev dRis sinaTleze cekvavdnen. xulia­
nas muqi kani da nuSisebri Tvalebi hqonda, sakmarisi
iyo vinmes Seexeda, maSinve gaiRimebda. mokrZalebul
ubanSi, sadac Sroma da mouvleloba qalebs naadrevad
aberebs, arc Tu cudi SesaxedaobiT gamoirCeoda.
Tavdapirvelad eduardo yvelgan Tan axldaT. Sem­
deg aresifeSi gaemgzavra, aravin icis ra saqmeze. sax­
lSi viRac gogona moiyvana, gzad wamoiyola, magram
ramdenime dReSi gaagdo. mas Semdeg ufro moiqufra,
fardulSi marto svamda, yvelas gaurboda. kristianis
colze iyo Seyvarebuli. ubani, romelic savaraudod,

5
eduardoze adre mixvda am ambavs, boroti sixaruliT
eloda Zmebs Soris gaCenili qiSpis gagrZelebas.
erT Rames Sin gvian mobrunebulma eduardom Robeze
gamobmuli kristianis Savi cxeni dainaxa. kristiani Ta­
vis saukeTeso samosSi gamowyobili eloda. qali mate­
Ti xelSi saxlSi Sedioda da gamodida. kristianma edu­
ards uTxra:
– fariebTan drois satareblad mivdivar. Sen Tu
ginda, xuliana ager aris da ixmare.
mbrZanebluri da Tavaziani xma hqonda. eduardo
karga xans gaognebuli Sescqeroda, ar icoda ra eqna.
kristiani wamodga, eduardos daemSvidoba, xulianas
ara – viTom usulo sagani iyo – cxens moajda da auC­
qareblad, CorTiT wavida.
im Ramidan moyolebuli, qals iziarebdnen. aravin
icis im binZuri erTianobis wvrilmanebi, romelic iqa­
ur mkvidrTa Rirsebas Seuracxyofda. ramdenime kvira
yvelaferi mogvarda, magram ase didxans ver gastanda.
Zmebi xulianas saxels ar warmoTqvamdnen, dasaZaxebla­
dac ki, magram eZebdnen da poulobdnen mizezs uTanx­
moebisTvis. kamaTobdnen tyavis gayidvaze, magram razec
davobdnen, sul sxva ram iyo. kristiani xmas imaRlebda
da eduardo Cumdeboda. ver xvdebodnen, magram erT­
maneTs uTvalTvalebdnen. mkacr, miyruebul gareuban­
Si mamakaci ar ityoda, arc iTqmoda, rom survilisa da
dauflebis garda, qali SeiZleba mniSvnelovani iyos,

6
magram oriveni Seyvarebulebi iyvnen. es raRacnairad
maT Rirsebas laxavda.
erT saRamos lomas moedanze eduardo xuan iber­
as gadaeyara. xuanma lamazmanis misakuTreba miulo­
ca. vgoneb, swored maSin gadawyvita misTvis Savi dRe
eyara. eduardos TandaswrebiT kristians masxrad ve­
ravin aigdebda.
qali orive mamakacs pirutyvis morCilebiT emsa­
xureboda, magram upiratesobas umcross aniWebda.
eduar­do mewileobas ar gaurboda, Tumca TamaSis we­
sebi Tavad ar daudgenia.
erT dRes Zmebma xulianas ubrZanes, skamebi wina pa­
tioSi gaetana da Tavad ar gamoCeniliyo, radgan salapa­
rako hqondaT. ifiqra, saubari didxans gagrZeldebao
da siestisTvis wamowva, magram cota xanSi gaixsenes.
yvelaferi, rac ebada, CanTaSi Caawyobines. arc SuSis
krialosani daiviwyes da arc dedamisis datovebuli pa­
tara jvari. axsna-ganmartebis gareSe sazidarze dasves
da samive mdumare da naRvlian gzas daadga. nawvimari
iyo. gzebi – gauvali. Ramis sami saaTisTvis morons mi­
adgnen. iq saroskipos mepatrones mihyides. SeTanxmeba
miRweuli iyo: kristianma fuli aiRo da orad gayo.
turderaSi, iqamde saSineli siyvarulis xlarTSi
gabmulma nilsenebma (romelic rutinadac ki eqcaT)
moindomes Zvel, mamakacur cxovrebas dabrunebodnen.
daubrundnen TaRliTobas, qiSpobas, SemTxveviT arSi­

7
yobas. xandaxan sjerodaT, rom Tavi daixsnes, magram
TiTeuli xSirad mizeziT Tu umizezod gauCinarde­
boda xolme. wlis bolos umcrosma Tqva, dedaqalaqSi
unda wavideo. kristiani moronSi gaemgzavra, viciT,
rom saxlis win, Robeze eduardos zerdagi icno. Sevi­
da, meore SigniT iyo, Tavis rigs eloda. rogorc Cans,
kristianma uTxra:
– Tu ase gavagrZelebT, bedaurebs gadavRliT.
sjobs, CvenTan iyos.
kristiani saroskipos patrons daelaparaka, tya­
vis qamridan fuli amoiRo da wamoiyvanes. xuliana
kristianTan erTad midioda, eduardom cxens dezebi
Semohkra, maTTvis rom ar Seexeda.
zemoxsenebuls daubrundnen. yalbi gadawyvetile­
ba kraxiT dasrulda. orivem daTmo cdunebis winaSe.
kaeni iqve axlos iyo, magram nilsenebs erTmaneTTan
didi siy­varuli akavSirebdaT – vin icis, erTad ramde­
ni sisastike da safrTxe gamouvliaT. gadawyvites Ta­
visi javri sxvebze amoeyaraT: ucxoze, ZaRlebze, gan­
xeTqilebis Semomtan xulianaze.
martis Tve ileoda, magram mze ar cxreboda. kvira
dRes (kvira dRes xalxi Sin adrianad brundeba) far­
dulidan dabrunebulma eduardom dainaxa, rom kris­
tiani xarebs sazidarSi abamda. kristianma Tqva:
– wamodi, tyavi unda davtovoT pardoSi, ukve davt­
virTe. sanam grila, manamde gavideT.

8
 pardos savaWro farduli, Tu ar vcdebi, samxre­
Tisken iyo. las tropas gzas daadgnen, Semdeg gadaux­
vies. RamiT veli ufro farTod iSleboda.
nawveralis kides miadgnen. kristianma anTebuli
sigareti gadaagdo da auCqareblad Tqva:
– imuSave, Zmao. Semdeg svavebi wamogveSvelebian.
dRes movkali. aq darCes Tavis WinWebiT. dReidan veRa­
rafers gvavnebs.
erTmaneTs moexvivnen lamis atirebulebi. axla maT
sxva simi kravdaT: naRvlianad Sewiruli qali da misi
daviwyebis valdebuleba.