‫شرح كتاب‬

‫دواء القلوب من الع يوب‬

‫كتبه‬
‫دكتور هارافندي دهري شهروم‬

‫فوست فثليديقكن دان فغاجني جاوي دان كتاب تورث‬

‫جامعة سري بضاون للرتبية الدينية‬
‫بروين دار السالم‬
‫‪١٤٤١‬ه‬

‫]‪[0‬‬
 ‫شرح كتاب‬
‫دواء القلوب من الع يوب‬

‫كتاب اين خبارا علم تصوف يغد توليس أوليه الشيخ حممد بن‬
‫اخلطيب الالغني االشي‪ .‬كتاب اين منجادي ساتو داغن كتاب مجع‬
‫جوامع املصنفات ياءيت كتاب كراغن علماء أخيه يغ تردهولو أوليه‬
‫الشيخ إمساعيل بن املطلب اآلشي‪ .‬كتاب اين بريكن شرح أوليه‬
‫الدكتور احلاج هارافندي دهري شهروم اللومبوكي‬

‫فوست فثليديقكن دان فغاجني جاوي دان كتاب تورث‬

‫جامعة سري بضاون للرتبية الدينية‬
‫بروين دار السالم‬
‫‪١٤٤١‬ه‬

‫]‪[1‬‬
 ‫بسم هللا الرمحن الرحيم‬
‫مقدمة الشارح‬

‫احلمد هلل رب العاملني وبه نستعني على أمور الدين والصالة والسالم على رسوله اهلادين‬
‫وعلى آله الطاهرين وأصحابه اجملاهدين ومن تبعهم إبحسن اىل يوم الدين وبعد‪.‬‬

‫سضل فوجى دان شكر دارهكن كفد اهلل سبحانه وتعاىل يغتله باثق ممربيكن نعمة‬
‫سهغض شرح كتاب دواء القلوب كراغن الشيخ أمحد بن خطيب الالغني األشي دافت‬
‫سلسي داغن باءيك‪ .‬موده‪ ۲‬موداهن كتاب اين دفت ممربيكن منفعة باضى فارا فالجر‬
‫دان فغكاجى علم التصوف‪ .‬شرح ترهادف كتاب اين دمقصودكن انتوق دفت ممربي‬
‫كموداهن باضى فارا فالجر دان فغكاجى علم يغربكاءينت دغن علم التصوف‪.‬‬

‫سالين ممريكن شرح ترهادف كتاب اين‪ ،‬عملن حتقيق جوض دجالنكن فدا بهاضيان‬
‫ترتنتو‪ ،‬دامل حال اين تربهاضى فد تيض بهاضني يعنى (فرمتا) فد بهاضني توليسن دغن‬
‫مالكوكن تصحيح دان فمبواتن فاراضرف سهغض موده ديفهامي (كدوا) مغلواركن‬
‫دان ممربيكن نام سورة‪ ،‬نومبور آايت القرآن الكرمي دان منخاريكن رواري حديث‬
‫يغرتدفت فد كتاب اين (كتيض) ممربيكن فمباءيقن ترهدف توليسن دان فنجالسن‬
‫ترهادف كات أتو كلمة يغ سوكر‪ .‬دميكينله‪ ،‬مسوض دافت ممربي منفعة باضي كيت‬
‫مسوا‪ ،‬جك تردافت كسالهن دامل اوسها حتقيق دان تصحيح اين موهن دبريكن‬
‫ماسوقكن‪.‬‬

‫وهللا املوفق واهلادى الو سبيل الرشاد‬

‫جامعة سري بضاون للرتبية الدينية‬
‫بروين دار السالم‬
‫‪١٤٤١‬ه‬

‫]‪[2‬‬
 ‫دفرت إيسي‬
‫‪٢‬‬ ‫مقدمة الشارح‬
‫‪٤‬‬ ‫مقدمة الكاتب‬
‫‪٦‬‬ ‫فصل آداب العمل‬
‫‪۹‬‬ ‫فصل يف آداب املتعمل‬
‫‪۱٦‬‬ ‫ىف اجتناب معاصى األعضاء (باب إين فدميتاكن منجاوه سضل معصية أغضوتا)‬
‫‪٢٢‬‬ ‫ىف اجتناب معاصى القلب (ابب اين فد ميتاكن معصية هايت)‬
‫‪٢۵‬‬ ‫فصل يف شر الطعام (فدميتاكن بهاي مكانن)‬
‫‪٢۸‬‬ ‫فصل شر الكالم (يغكدوا فد مثتاكن بهاي أوخافن)‬
‫‪٢۹‬‬ ‫فصل يف الغضب (فدا ميتاكن هباي ماره)‬
‫‪۳۱‬‬ ‫فصل يف احلسد (فد ميتاكن حسد يعنى دغكي)‬
‫‪۳۳‬‬ ‫فصل حب املال (فد ميتاكن منخنتائي هرتا)‬
‫‪۳٦‬‬ ‫فصل حب اجلاه (فد ميتاكن خينتا كمشهوران)‬
‫‪۳۸‬‬ ‫فصل حب الدنيا (فد ميتاكن منخنتائي دنيا )‬
‫‪٤۰‬‬ ‫فصل يف التكرب (فد ميتاكن سومبوغ)‬
‫‪٤٢‬‬ ‫فصل يف العجب (فد ميتاكن عجب)‬
‫‪٤۳‬‬ ‫فصل الرايء (فد ميتاكن رياء)‬
‫‪٤۵‬‬ ‫يف طاعة القلب (باب كتيض اين ممبنيخاغكن كطعاتن هايت)‬
‫‪٤٦‬‬ ‫فصل يف التوبة (فد ميتاكن توبة)‬
‫‪۵۱‬‬ ‫فصل يف اخلوف (فدمثتاكن خوف)‬
‫‪۵٦‬‬ ‫فصل يف الزهد ) فد مثتاكن زهد(‬
‫‪۵۹‬‬ ‫فصل يف الصرب )فد مثتاكن صرب(‬
‫‪٦۵‬‬ ‫فصل يف الشكر )فد مثتاكن شكور(‬
‫‪٦۷‬‬ ‫فصل يف اإلخالص (فد مثتاكن إخالص)‬
‫‪٦۹‬‬ ‫فصل يف التوكل (فدا مثتاكن توكل)‬
‫‪۷٢‬‬ ‫فصل يف احملبة (فدا مثتاكن خينتا)‬
‫‪۷۵‬‬ ‫فصل يف ذكر املوت (فصل فدا مغإيغت ماتي)‬
‫‪۷۷‬‬ ‫اإلختتام يف مهمات املريد‬

‫]‪[3‬‬
 ‫بسم هللا الرمحن الرحيم‬

‫(احلمد هلل الفاتح لقلوب أوليائه أبنواره) سضل فوجي باضي اهلل يغ ممبوكا أي اكن سضل هاتي وليث‬
‫دغن سضل نورث (القائم إبجابة فاقة عباده مبحض فضله وكرمه) إياله توهن يغ منديري إي دغن‬
‫ممفركننكن سضل حاجة همبا يغ ساغت بركهندض كفدث دغن سامتا‪ ٢‬كلبيهان دان كموراهنث‪.‬‬

‫(الصابر برمحته عن انتقام عباده العاصني) إياله توهن يغ صرب دغن سبب كلواسن رمحتث جاوه درفد‬
‫مثقساكن سضل همباث يغ درهكا (املتصف بنفسه جبمله قبل خلق خملوقه) إياله توهن يغ برصفة أوله‬
‫ديريث دغن صفة جلمث دهولو درفد كجدين خملوقث‪( .‬الذي ال حيصى نعامه إال هو وال يدفع بالءه‬
‫إال هو) إياله توهن يغ تياد سؤرغ مغهغكاكن سضل نعمتث ملينكن إي جوا دان تيادا سؤرغ يغ‬
‫منولق إي أكن سضل بالئث ملينكن إي جوا‪.‬‬

‫(أشهد أن ال إله إال هللا الكرمي الستار وأشهد أن حممدا عبده ورسوله الشفيع املختار) أكو يرسكسي‬
‫بهوسث تياد توهن يغ أمت مليا الض يغ أمت منتوف سضل عيب همباث‪ .‬سبدا رسول اهلل ﷺ (من‬
‫عالمات حب هللا على عباده يزهده يف الدنيا ويرغبه يف اآلخرة وبصره عيوب نفسه) دان أكو‬
‫برسكسي بهوسث حممد ايت همباث دان رسولث يغ ممربي شفاعة اي أكن سضل همبا يغربدوس‬
‫بسر الض يغ دفيله درفد سضل خملوق سفرة سبداث (شفاعيت ألهل الكبائر) شفعتكو ايت سابيتله‬
‫إي بضي أورغيغ بردوس بسر‪.‬‬

‫عن أيب هريرة رضي هللا عنه أن النيب صلى هللا عليه وسلم قال‪" :‬إن لكل نيب دعوة مستجابة يدعو هبا‬
‫وأريد أن أختبئ دعويت شفاعة ألميت يف اآلخرة" متفق عليه‪ .‬سسوضهث ستياف نيب ايت دبريكن‬
‫ساتو دعاء يغ ساغة مستجاب دان مسوا نيب تله مغضونكنث اونتوق أمتث مساس ددنيا‪ ،‬اكن تتايف أكو‬
‫مثيمفنكنث اوتوق أمتكو د آخرة‪.‬‬

‫ويف رواية ملسلم‪" :‬فتعجل كل نيب دعوته‪ ،‬وإين اختبأت دعويت شفاعة ألميت يوم القيامة‪ ،‬فهي انئلة إن‬
‫شاء هللا تعاىل من مات من أميت ال يشرك ابهلل شيئا‪ .‬دامل رواية مسلم دجاسكن بهوسث مسوا نيب تله‬
‫ممنفعتكن دعاء مستجاب مريك ددنيا اوتوق أمتث‪ ،‬سدغكن أكو مثيمفنكنث أوتوق شفاعة أمتكو د‬
‫آخرة‪.‬‬

‫]‪[4‬‬
‫(واصلى واسلم عليه وعلى آله وصحبه مشس الزاهدين واملتقني) دان أكو مغوجف صلواة دان الضي‬
‫أكو مغوجف سالم أتسث دان أتس سضل كلورضاث دان سضل صحبتث مريكئتوله متهاري سضل‬
‫زاهد دان سضل أورغيغ تاكوة أكن اهلل تعاىل‪.‬‬

‫(وبعد فيقول العبد الفقري اىل هللا الغىن الغافر املستغرق يف حبر العيوب الكامل يف النقصان املضطر يف‬
‫دفعها اىل شفاعة سيد اإلنس حممد بن اخلطيب الالغني) ادافون كمودين در ايت مك الضي أكن‬
‫بركات همب فقري يغربكهندق أي كفد توهن يغ أمت كاي الضي يغ مغمفون سضل دوس همب‬
‫يغ كار‪ .‬إي دامل سضل الوة عيب يغ مسفرنا إي دامل ككوراغن ساغت بركهندق إي فد منولقث‬
‫كفد شفاعة فغهول سضل مانسي مناث حممد أنق خطيب دنضري الغني‪.‬‬

‫(وهذا املختصر مسيته دواء القلوب من العيوب بعون هللا امللك عامل الشهادة والغيوب) دان إنيله سوات‬
‫خمتصر أكومنائى إي اكن كتاب دواء القلوب يعين أوبت سضل هات درفد سضل عيب دغن تولغ‬
‫توهن يغ ممرنته اي اكن عامل شهادة دان عامل سضل يغ غائب‪( .‬ورتبته على مقدمة وثالث أبواب‬
‫وخامتة) دان أكو أتوركن اكندى أتس مقدمة دان تيض باب دان سات خامتة‪.‬‬

‫(مقدمة يف بيان املعلم واملريد) مقدمة إين فد ميتاكن آداب سضل أورغيغ عامل دان سضل مريد‬
‫(كتهوى) أوهلم هى مريد تياد صح علم ملينكن دغن آداب‪ .‬دان تياد صح آداب ملينكن دغن‬
‫أغكو كتهوى سضل كيفيتث مك سبب إيتوله كودهولوكن آداب درفد الينث‪ .‬قال شبيب بن شيبة‪:‬‬
‫اطلبوا األدب فإنه مادة للعقل ودليل على املروءة وصاحب يف الغربة ومؤنس يف الوحشة و حلية يف‬
‫اجمللس وجيمع لكم القلوب املختلفة‪ .‬تله بركات شييب ابن شيبة‪:‬تونتوتله أداب كارن اي اداله فندوان‬
‫باضي عقل دان منجادي بوقيت كملياءن‪ ،‬سباضي متان دامل فرجالنن‪ ،‬دان منجادي فنجاضى ساعة‬
‫كتكوتن‪ ،‬سباضي فرهياسن يغ إنده دامل جمليس دان دافت مثتوكن فلباضي هاتي‪.‬‬

‫]‪[5‬‬
 ‫﴿فصل آداب العمل﴾‬

‫فصل إين فد ميتاكن آداب أورغيغ عامل (ياءيت ادا) توجه بلس فركارا (فرمتا) احتمال يعين‬
‫منغضوغ سوات يغ ديداتغكن موريدث درفد فرتاثئن دان فكرجائن يغ ميوسهكن اكندى‪ .‬يَٰٓأ ُّيهآَٰ‬
‫ذ ذ‬ ‫ُ ْ ذ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ذ‬
‫بِين َٰٓ(البقرة‪ .)۱۵۳:‬واهي سكالني اورغ برإميان‬ ‫لصلوََٰٰٓٓة َِٰٓإِن َٰٓٱَّلل َٰٓمَٰٓع َٰٓٱل ذ َٰٓ‬
‫ص ِ َٰٓ‬ ‫لصبَٰٓ َٰٓوَٰٓٱ ذ‬
‫ٱَّلِين َٰٓءامنوا َٰٓٱسَٰٓتعِينوا ََٰٰٓٓب ِٱ َٰٓ ِ‬
‫منتاء فرليندوغنله اوليه كالني داغن كصربان دان جوض اضر تتاف هات دامل منجالنكن صالة‪،‬‬
‫سسوغضهث اهلل برسام اورغ‪ ۲‬يغ برصرب‪.‬‬

‫(كدوا) لزوم احللم يعين جاغن الكس ماره‪ ،‬سبدا باضندا رسول ﷺ ع ْن أي ْ‬
‫َيب ُهَريْ َرَة أَن َر ُجال قَ َال‬
‫ي‪ .‬تله داتغ سؤرغ كفد‬ ‫ب‪َ .‬رَواهُ الْبُ َخا ير ُّ‬
‫ضْ‬
‫ي‬
‫ب‪ .‬فَ َرد َد مَرارا‪ ،‬قَ َال َال تَ ْغ َ‬
‫ضْ‬‫يب‪ :‬أ َْو يص ي ِْن ‪ ،‬قَ َال ‪َ:‬ال تَ ْغ َ‬‫يي‬
‫للن يي‬
‫نيب دان بركات واهي رسول بريله اكو وصية‪ ،‬اللو سبدا باضندا رسول جاغنله أغكاو(الكس)‬
‫ماره دان داوالغ‪ ۲‬اوالغي اوليه رسول برباف كالي‪.‬‬

‫ديد اخلوف أَو احلذر) سرت منوندوقكن كفال‬ ‫(كتيض) دودق داغن كلكوان يغ هيبة يعِن (الش ُ‬
‫ب ُكل‬ ‫ض َمَرحا إين الل هَ َال ُيحي ُّ‬ ‫ش ييف ْاأل َْر ي‬ ‫ص يعيْر َخد َك ليلن ي‬
‫اس َوَال متَْ ي‬ ‫(كأمفت) منغكلكن تكرب‪َ .‬وَال تُ َ‬
‫خمُْتَ ٍال فَ ُخوٍر ﴿لقمان‪ .﴾١٨:‬جاغنله أغكاو مماليغكن موكامو دريفد مانوأسي كارن سومبوغ دان‬
‫جاغنله أغكاو برجالن دموك بومي داغن اغكوه‪ ،‬سسوغضهث اهلل تياد مثوكائي أورغ‪ ۲‬يغ سومبوغ‬
‫يي‬ ‫ي‬
‫يدو َن عُلًُّوا ييف‬‫ين َال يُير ُ‬
‫ك الد ُار ْاآلخَرةُ ََْن َعلُ َها للذ َ‬ ‫الض اغكوه‪ .‬دامل فرمان الين اهلل منجلسكن‪ :‬تيْل َ‬
‫ني ﴿ القصص‪ .﴾٨٣:‬نضري آخرة ايتو كامي جاديكن اوتوق‬ ‫ي ي ي‬ ‫ْاأل َْر ي‬
‫ض َوَال فَ َسادا َوالْ َعاقبَةُ ل ْل ُمتق َ‬
‫اورغ‪ ۲‬يغ تياد سوبوغ دان بربوات كروساكن د أتس بومي‪ ،‬كسودان يغ بايئق اياله باضي اورغ‪۲‬‬
‫ال َذرٍة يم ْن‬ ‫اجلَنةَ َم ْن َكا َن ييف قَلبيه يمثْ َق ُ‬
‫صلَى هللاُ َعلَ ييه َوسلَم‪ :‬الَ يَ ْد ُخ ُل ْ‬ ‫يغ برتقوى‪ .‬وقَ َال رس ُ ي‬
‫ول اّلل َ‬ ‫َُ‬
‫كي ٍْرب‪ .‬تياد اكن ماسوق سرض اورغ يغ تردافت دامل هاتيث راس سومبوغ سكاليفون سرب بيجي‬
‫ساوي‪.‬‬

‫هللا ﷺ‪:‬من تَواضع ي‬

‫هلل َد َر َجة َرفَ َعهُ هللاُ َد َر َجة َحَت َْجي َعلَهُ ييف أ َْعلَى‬ ‫(كليم) مرندهكن ديري‪ .‬قَ َال رسو ُل ي‬
‫َْ َ ََ‬ ‫َ ُْ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫يي‬
‫َمحَ ُد‪ .).‬سسياف يغ‬ ‫َس َف يل السافل ْ َ‬
‫ني‪َ ( .‬رَواهُ أ ْ‬ ‫ي‬
‫ض َعهُ هللاُ َد َر َجة َحَت َْجي َعلَهُ يف أ ْ‬ ‫علييي ْ َ‬
‫ني‪َ ،‬وَم ْن ت َك َرب َعلَى هللا َد َر َجة َو َ‬
‫مرندهكن ديريث كارن اهلل ساتو درجة مك اهلل اكن ممربيكنث برباف درجة ديسيسيث دان سسياف يغ ماغغكتكن‬
‫ديريث (سومبوغ) مك اهلل اكن منجاتوهكنث ك متفت يغ ساغة رنده‪.‬‬

‫]‪[6‬‬
 ‫اس ات ُقوا َرب ُك ْم إين َزلَْزلَ َة‬
‫(كأمن) جاغن برماين‪ ٢‬دان برسندا‪ .٢‬وهللا سبحانه وتعاىل يقول ‪َ :‬اي أَيُّ َها الن ُ‬
‫ات َمحْ ٍل َمحْلَ َها َوتَ َرى‬ ‫الساع ية َشيء ع يظيم‪ .‬ي وم تَروََنَا تَ ْذهل ُك ُّل مر يضع ٍة عما أَرضعت وتَضع ُك ُّل َذ ي‬
‫ُْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َُ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌ َْ َ َْ‬
‫ي‬
‫اب اّلل َشدي ٌد‪( .‬احلج‪ . )2-1/‬وقَ َال َر ُس ْو ُل هللا ﷺ لَ ْو‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫اس ُس َك َارى َوَما ُه ْم ب ُس َك َارى َولَكن َع َذ َ‬ ‫الن َ‬
‫ض يحكْتُ ْم قَلييال َولبَ َكْي تُ ْم َكثيريا‪.‬‬
‫تَ ْعلَ ُمو َن َما أ َْعلَ ُم لَ َ‬

‫(كتوجه) كاسه سايغ داغن سكل مريدث‪ .‬عن عبد هللا ابن معر ريض هللا عهنام قال‪ :‬قال رسول هللا‬
‫ون يَ ْر َ ُِحهُ ُم َّالر ِْح َُن‪ْ ،‬ار َ ُِحوا من َيف ْ َاْل ْر مض يَ ْر َ ِْح ُ ُْك من َّ‬
‫الس َماء‪.‬م‬ ‫ﷺ‪َّ :‬الر م ُ‬
‫اِح َ‬

‫(كدالفن) فرالهن‪ ٢‬أتس فرتثائن أورغيغ ببل‪ .‬قال اإلمام الشافعي رمحه اهلل‪ :‬ما جادلت عاملا اال‬
‫وغلبته وما جادلت جاهال اال وغلبِن‪.‬‬

‫(كسمبيلن) مننجوقكن سضل أورغيغ جاهل دان جاغن مغضرتق أورغيغ بهارو برالجر‪ .‬قال اإلمام‬
‫الغزايل رمحه هللا‪ :‬ينقسم الناس اىل أربع أصناف‪ :‬رجل يدري ويدري أنه يدري فهو عامل فاتبعه‪ ،‬رجل‬
‫يدري وال يدري أنه يدري فهو غافل فذكره‪ ،‬رجل اليدري ويدري أنه اليدري فهو جاهل فعلمه‪ ،‬رجل‬
‫اليدري واليدري أنه اليدري فهو جاهل مركب فابتعده‪.‬‬

‫(كسفوله) جاغن مالو مغتاكن تياد أكو تاهو جك تياد مغتهوى فد سوات مسئله أتو شك فداث‬
‫ك بييه‬
‫س لَ َ‬ ‫ف َما لَْي َ‬
‫سفرة دتثا نيب ﷺ درفد نضرى يغرتلبيه جاهت مك كتاث تياد اكو تاهو‪َ .‬وَال تَ ْق ُ‬
‫يع ْلم إين السمع والْبصر والْ ُفؤاد ُكل أُولَئيك َكا َن عْنه مسئوال ﴿ اإلسراء‪ .﴾٣٦:‬قال ابن مسع ٍ‬
‫ود َوَكا َن ُمت يكئا‬‫َْ َ ُْ‬ ‫َ ُ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ُّ‬ ‫ٌ‬
‫ول لي َما َال يَ ْعلَ ُم َال أ َْعلَ ُم‬
‫س فَ َق َال َم ْن َعلي َم فَ ْليَ ُق ْل َوَم ْن َملْ يَ ْعلَ ْم فَ ْليَ ُق ْل اّللُ أ َْعلَ ُم فَيإن يم ْن الْعيْل يم أَ ْن يَ ُق َ‬
‫ب فَ َجلَ َ‬
‫ي‬
‫فَغَض َ‬
‫يي‬ ‫ي‬ ‫يي‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬
‫َج ٍر َوَما أ ََان م ْن الْ ُمتَ َكليف َ‬
‫ني ‪.‬‬ ‫َسأَلُ ُك ْم َعلَْيه م ْن أ ْ‬ ‫صلى اّللُ َعلَْيه َو َسل َم قُ ْل َما أ ْ‬ ‫فَيإن اّللَ قَ َال لنَبيييه َ‬

‫ُ‬ ‫ذ‬
‫لۥَٰٓ ُموسََٰٰٓٓهلََٰٰٓٓأت َٰٓب ِ ُعكََٰٓعََٰٰٓٓأنَٰٓتعل ِم ِنَٰٓ َِٰٓم ذمآَٰ‬ ‫(كسبلس) هندقله سضه‪ ٢‬برهدف كفد أورغيغ برتاث‪ .‬قالَٰٓ َُٰٓ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُعل ِمَٰٓت ُ‬
‫نَٰٓإِنَٰٓ‬ ‫ج َُٰٓد ِ يَٰٓ‬
‫ب ََٰٓعَٰٓ َٰٓمآَٰلمَٰٓ َُٰٓتِطَٰٓ َٰٓب ِ َٰٓهِۦ َٰٓخبَٰٓآَٰقالَٰٓست ِ‬‫َٰٓرشَٰٓدَٰٓآَٰقال َٰٓإِنكَٰٓلنَٰٓتسَٰٓت ِطيع َٰٓم ِِعَٰٓصبَٰٓآَٰوكيَٰٓف َٰٓتصَٰٓ ِ َُٰٓ‬
‫ذ ُ‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫شَٰٓا يء َٰٓٱ ذ ُ‬
‫ّت َٰٓأحَٰٓدِث َٰٓلك َٰٓمِنَٰٓ ُهَٰٓ‬ ‫ن َٰٓفلَٰٓ َٰٓتسَٰٓٔٔلَٰٓ ِن َٰٓعنَٰٓشَٰٓ ٍء َٰٓح َٰٓ‬ ‫ل َٰٓأعَٰٓ ِِص َٰٓلك َٰٓأمَٰٓرَٰٓآَٰقال َٰٓفإ ِ ِن َٰٓٱتبعَٰٓت ِ َٰٓ‬ ‫َّلل َٰٓصابِرَٰٓآَٰو َٰٓ‬
‫ذِكَٰٓرَٰٓا ‪(َٰٓ.‬الكهف‪)۷۰-٦٦:‬‬

‫(كدوابلس) منرم دليل درفد مريد يغ ممبنركن اكن كات ديرث دان جاغن منولقث اكندى كرن‬
‫مالو كرن مغيكوت يغ بنر ايت واجب‪.‬قال رسول هللا ﷺ احلكمة ضالة املؤمن فأين وجدمتوها‬

‫]‪[7‬‬
 ‫ت‪ .‬ينبغيى لَنَا اَ ْن َال نَ ْستَ ْحيِي يم ْن‬ ‫احليكْمةَ وَال يضُّرَك يمن أ ي ٍ‬ ‫ي‬
‫َي يو َعاء َخَر َج ْ‬‫أخذوها‪ .‬وقال الشخاوي ُخذ ْ َ َ َ ُ ْ ي‬
‫اصيَ ية َعنا َو ْاالَُم يم الْ ُمبَاينَ ية لَنَا‪.‬‬ ‫احلَييق َواقْتينَ ياء ْ‬
‫احلَييق يم ْن اَيْ َن اَتَى َوإي ْن أَتى يم َن ْاالَ ْجنَ ي‬
‫اس الْ َق ي‬ ‫ان ْ‬‫ايستيحس ي‬
‫ْ َْ‬

‫(كتيض بلس) جاغن مالو درفد كمباىل فد مسأله يغ سودة ترسله‪ .‬قال اهلل ﷻ برفرمان دامل حديث‬
‫القدسي‪ :‬ايبن آدم تب إيل أكرمك كرامة األنبياء‪ .‬قال النيب ﷺ كل بِن آدم خطاؤون وخري اخلطائني‬
‫التوابون‪.‬‬

‫ذ‬
‫(كأمفت بلس) منضهكن أورغيغ برالجر درفد علم يغتياد ممربي منفعة‪ .‬قال اهلل ﷻ يَٰٓأ ُّيها َٰٓٱَّلِينََٰٰٓٓ‬
‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ْ‬
‫َّللَِٰٓأَٰٓن َٰٓت ُقول َٰٓوا َٰٓما َٰٓلََٰٰٓٓتفَٰٓعلونَٰٓ َٰٓ(الصف‪ )٢-۱:‬و قال النيب‬
‫ذ‬
‫ب َٰٓمقَٰٓ ًتا َٰٓعِندَٰٓ َٰٓٱ َٰٓ‬
‫وا َٰٓل ِمَٰٓ َٰٓتقولونَٰٓ َٰٓما َٰٓلَٰٓ َٰٓتفَٰٓعلونَٰٓ َٰٓك ُ َٰٓ‬
‫ءامن َٰٓ‬

‫اس َع َذااب يَ ْوَم الْ يقيَ َامةي َع ياملٌ َملْ يَْن َف ْعهُ هللاَ بيعيْل يم يه‪َٰٓ .‬‬ ‫َيب ُهَريْ َرَة َر يضي هللاُ َعْنهُ‪:‬إين أ َ‬
‫َشد الن َ‬ ‫ﷺ َع ْن أي ْ‬
‫َ‬

‫ي‬
‫(كليم بلس) منضهكن أورغيغ برالجر يغ مقصود الين درفد كارن اهلل تعاىل‪ .‬قال اهلل ﷻ ومَٰٓآَٰ‬
‫لصلوَٰٓة َٰٓوَٰٓ ُيؤَٰٓتُوا ْ َٰٓٱ ذلزكوَٰٓةَٰٓ َٰٓوذَٰٓل ِكَٰٓ َٰٓد ُ‬
‫وا ْ َٰٓٱ ذ‬ ‫َٰٓحنفَٰٓا يءَٰٓ َٰٓو ُيقَِٰٓ ُ‬
‫َٰٓل َٰٓٱلِين ُ‬ ‫ْ ذ ُ‬ ‫ُ ْ ذ‬
‫ِين َٰٓٱلَٰٓقيِمةَِٰٓ‪.‬‬ ‫يم َٰٓ‬ ‫َِٰٓلعَٰٓ ُب ُدوا َٰٓٱَّلل َٰٓ‬
‫َٰٓم َٰٓل ِ ِصني ُ‬ ‫أم ُِر يَٰٓوا َٰٓإِل ِ‬
‫ب‬‫مجْي يع الشو ياه ي‬ ‫ي ي ي‬
‫هللا تَع َاىل عن َي‬
‫صد الت َقُّرب إ َىل َ َ ْ‬
‫اإلخالص عند الغزايل رمحه هللا تعاىل ََت يري ُد قَ ي‬
‫ْْ ْ‬
‫َ‬
‫اإلخ َالص أَ ْن ي ُكو َن س ُكو ُن الْعب يد وحرَكاتُه ي‬
‫هلل تَ َع َاىل‬ ‫وقال الشيخ السهل التسرتي رمحه هللا ْي ْ ُ َ ْ ُ ْ َْ َ َ َ ُ‬
‫َخاصة‪.‬‬

‫(كأمن بلس) منضهكن أورغيغ برالجر فرض كفايه دهول درفد سلسى فرض عني‪ .‬برمول علم يغ‬
‫فرض عني ايت تيك فركار‪ :‬فرمتا علم فقه يغتدافت تياد‪،‬كدوا علم توحيد يغتدافت تيادا دان كاتيك‬
‫علم تصوف يغتدافت تياد‪( .‬خطيب الغني‪.)٩٣:‬عند الشيخ يوسف القرضاوى‪ :‬ومن املفروض فرض‬
‫عني يف عصران‪ :‬أن يتعلم املسلم القراءة والكتابة‪ ،‬ويزيل عن نفسه وصمة األمية‪ ،‬فقد أصبحت األمية‬
‫عائقا لألمة عن التقدم والتنمية‪ ،‬وغدا التعلم من أسباب انتصارها وعزهتا‪ .‬ولقد بدأ النيب صلى هللا عليه‬
‫وسلم يف حماربة األمية يف حياته منذ السنة الثانية من اهلجرة‪ ،‬حني جعل فداء األسري الكاتب‪ :‬أن يعلم‬
‫عشرة من أبناء املسلمني الكتابة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ني َٰٓكَٰٓٱلَٰٓعَٰٓمَٰٓ َٰٓوَٰٓٱلَٰٓص َِٰٓمَٰٓ‬
‫ل َٰٓٱلَٰٓفرِيق َِٰٓ‬
‫مَٰٓث َٰٓ‬ ‫(كتوجه بلس) برعمل إي سفرة علموث سوفاي ايكوت أوله موريدث‪.‬‬
‫ذ‬ ‫ً‬ ‫وَٰٓٱلَٰٓصيََٰٰٓٓوَٰٓٱ ذ‬
‫لَٰٓأفلََٰٰٓٓتذك ُرونََٰٰٓٓ(هود‪َٰٓ ََٰٰٓٓ)٢٤:‬‬
‫انَٰٓمث َٰٓ‬
‫لسمِيعََِٰٰٓٓهلََٰٰٓٓيسَٰٓتوِي َِٰٓ‬ ‫ِ ِ‬

‫َٰٓ‬

‫]‪[8‬‬
 ‫﴿فصل يف آداب املتعمل﴾‬

‫فصل فدميتاكن آداب أورغيغ برالجر مك يائت سبلس فركارا‪( .‬فرمتا) مندهول ممربي سالم اكن‬
‫ضورث‪ .‬عن أيب هريرة رضي هللا عنه أن رسول هللا ﷺ قال‪ :‬يسلم الراكب على املاشي‪ ،‬واملاشي على القاعد‪ ،‬والقليل‬
‫على الكثري‪( .‬متفق عليه) و قال رسول هللا ﷺ إن أوىل الناس ابهلل من بدأهم ابلسالم (رواه أبو داود)‪( .‬إن أوىل الناس‬
‫ابهلل) أحقهم ابلقرب منه ابلطاعة (من بدأهم ابلسالم) وذلك ملا صنع من املبادرة إىل الطاعة واملسارعة إليها مع ما فيه‬
‫من محل اجمليب على الرد ابلتسبب فيها‪.‬‬

‫(كدوا) جاغن بايق كتا دهدافن ضوروث‪ .‬أن ال يتكلم يف جملس قط إال بدستور شيخه إن كان جسمه حاضرا‪،‬‬
‫اب ا ي‬
‫ّلل فَ ُهو َم ْوَالهُ َال يَْن بَغيي لَهُ أَ ْن َيْ ُذلَهُ َوَال‬ ‫وإن كان غائبا يستأذنه ابلقلب‪ .‬من َعلم َعْبدا آية يمن كيتَ ي‬
‫َ ْ‬ ‫َْ َ‬
‫يَ ْستَأْثيَر َعلَْي يه‪ .‬وقال الشيخ عبد الوهاب الشعراين يف كتاب األنوار القدسية يف قواعد الصوفية‪ :‬إي َذا‬
‫ت َوإي َذا أ َْع َجبَ َ‬
‫ك الُّس ُك ْو َ‬
‫ت فَتَ َكل َم‪.‬‬ ‫اس ُك ْ‬
‫ك الْ َكالَم فَ ْ‬
‫أ َْع َجبَ َ‬

‫(كتبض) جاغن دكات يغتياد دتيا أوله ضوروث‪ .‬أن ال ينكر على شيخه قوال أو فعال ظاهرا كان أم‬
‫ي‬
‫ابطنا‪ ،‬ألن شيخه بيد هللا تعاىل‪ :‬وهللا ال أيمر ابلفحشاء واملنكر‪ .‬فَٰٓوجدآَٰعبَٰٓدَٰٓآَٰمِنََٰٰٓٓعِبادِنَٰٓآَٰءاتيَٰٓنَٰٓ ُهَٰٓرحَٰٓةََٰٰٓٓمِنََٰٰٓٓ‬
‫ذ‬ ‫َٰٓلۥَٰٓ ُموسََٰٰٓٓهلََٰٰٓٓأتذب ُعكَََٰٰٓٓعََٰٰٓٓأَٰٓن َُٰٓتع َٰٓلمنَٰٓ َِٰٓم ذما ُ‬ ‫ذُذ‬ ‫ذ‬
‫َٰٓرشَٰٓدَٰٓا‪َٰٓ.‬قالَٰٓإ َِٰٓنكَٰٓلنَٰٓتسَٰٓت ِطيعَٰٓ‬ ‫َٰٓعل ِمَٰٓت ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َٰٓلنآَٰعِلَٰٓمَٰٓا‪َٰٓ.‬قال َُٰٓ‬ ‫عِندِنآَٰوعلمَٰٓنَٰٓ ُهَٰٓ ِمن‬
‫ي‬ ‫ن َٰٓإن َٰٓشَٰٓا يء َٰٓٱ ذ ُ‬ ‫ب ََٰٓعَٰٓ َٰٓمآَٰلمَٰٓ َٰٓ ُُتِطَٰٓ َٰٓب َٰٓهِۦ َٰٓ ُخبَٰٓا‪َٰٓ .‬قال َٰٓستَٰٓ ُ‬ ‫مِع َٰٓصبَٰٓا‪َٰٓ .‬وكيَٰٓف َٰٓتصَٰٓ ُ‬
‫ل َٰٓأعَٰٓ ِِص َٰٓلك َٰٓأمَٰٓرَٰٓا‪َٰٓ .‬قالَٰٓ‬ ‫َّلل َٰٓصَٰٓابِرَٰٓآَٰو َٰٓ‬ ‫ج َٰٓد ِ يَٰٓ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ذ ُ‬ ‫ذ‬
‫ّتَٰٓأحَٰٓدِثَٰٓلكَٰٓمِنَٰٓهَٰٓ َٰٓذِكَٰٓرَٰٓا‪(َٰٓ.‬الكهف‪)۷۰-٦۵:‬‬ ‫نَٰٓعنَٰٓشَٰٓ ٍءَٰٓح َٰٓ‬ ‫فإ ِ ِنَٰٓٱتبعَٰٓت ِنَٰٓفلَٰٓتسَٰٓٔٔلَٰٓ ِ َٰٓ‬

‫(كأمفت) ممنتأ اذن كفد ضوروث كتيكا هندق برتثا‪ .‬للمريد أن ال يالف شيخه يف كل ما يشري‬
‫عليه ألن اخلالف للمريد يف ابتداء حاله دليل على مجيع عمره‪( .‬القشريية‪ .)۱۸۲:‬وقال من قال‬
‫ألستاذه ملا لن يفلح أبدا‪.‬‬

‫(كليم) جاغن دكات اكن ضوروث بهوسث سيفولن ايت برسالهن درفد يغ أغكو كات‪ .‬ال جيوز‬
‫اإلنكار على الشيخ واخلروج عنه‪ ،‬ولو خرج الشيخ عن احلق وظهر ذلك للمريد ظهور الفجر من‬
‫الليل‪.‬‬

‫]‪[9‬‬
‫(كأمن) جاغن مغ إشارة دهدفن ضروث بارغيغ ميالهى بيجارا ضروث مك سغكاث أورغيغ الين‬
‫ترلبيه بنر درفد ضروث كارن يغدمكني ايت كورغ أدب دان بركة‪ .‬أن يعتقد أن كل شيء يصدر‬
‫عن شيخه يعتربه صوااب وإن مل يره صوااب يف الظاهر فإنه يفعل ما يفعله بطريق اإلهلام واإلذن‪.‬‬

‫(كتوجه) جاغن بربيسك‪ ٢‬دهدافن ضروث داغن أورغيغ الين‪ .‬يقول‪ :‬مالك أستاذي‪ ،‬وعنه أخذت‬
‫العلم‪ ،‬وما أحد أمن علي من مالك‪ .‬وقال حممد بن عبد احلكم‪ :‬كان الشافعي إذا سئل عن شيء‬
‫يقول‪ :‬هذا قول األستاذ‪ ،‬يعِن مالكا‪.‬‬

‫(كدالفن) جاغن برفالغ ككريى دان ككانن دهدافن ضوروث تتاف دودق اي سفرة ددامل مسبهيغ‪.‬‬
‫ات يَ ٍوم‪ ،‬إ ْذ طَلَ َع َعلَْي نَا َر ُج ٌل‬
‫ول هللا ﷺ َذ َ‬
‫عن عمر بن اخلطاب رضي هللا عنه قال‪ :‬ب ي نما ََنن يعْن َد رس ي ي‬
‫َُ‬ ‫َْ َ ْ ُ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫اب َش يد ُ ي‬‫اض الثييي ي‬ ‫ي‬
‫س َإىل‬ ‫َح ٌد‪َ ،‬حَت َجلَ َ‬ ‫يد َس َواد الش َع ير‪ ،‬ال يَُرى َعلَْيه أَثَ ُر الس َف ير‪َ ،‬وال يَ ْع يرفُهُ منا أ َ‬ ‫يد بَيَ ي َ‬
‫َشد ُ‬
‫ض َع َكفْي يه َعلَى فَ يخ َذيْيه‪ ...‬متفق عليه‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َسنَ َد ُرْكبَ تَ ْيه َإىل ُرْكبَ تَ ْيه َوَو َ‬
‫يب‪ -‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬فَأ ْ‬ ‫ي‬
‫الن يي‬

‫اجللوس حلقا يف جملس الذكر كما جاء يف احلديث‪ :‬عن أنس بن مالك رضي هللا عنه أن رسول هللا‬
‫ض اجلَن ية؟ قَ َال ‪ :‬يحلَ ُق ال ييذ ْكر ‪(.‬أخرجه أمحد‬ ‫ﷺقال ‪ :‬إ َذا مررُُت بي يراي ي ي‬
‫ض اجلَنة فَ ْارتَعُوا‪ ،‬قالُوا‪َ :‬وَما يرَاي ُ‬ ‫ََْ ْ َ‬
‫والرتمذي)‪.‬‬

‫(كسمبيلن) جاغن بايق سؤال تتكال برسام ضوروث‪ .‬عن جرير رضي هللا عنه أن النيب ﷺ قال له يف‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬
‫ض‪( .‬متفق‬ ‫ض ُك ْم يرقَ َ‬
‫اب بَ ْع ٍ‬ ‫ض ير ُ‬
‫ب بَ ْع ُ‬ ‫س‪ ،‬فقال ‪ :‬ال تَ ْرجعُوا بَ ْعدي ُكفارا يَ ْ‬
‫استَ ْنصت الناْ َ‬
‫حجة الوداع ‪ْ :‬‬
‫عليه)‪.‬‬

‫(كسفوله) هندق برديرى اي تتكال برديرى ضوروث أتو تتكال داتغث‪ .‬قال اإلمام السفاريِن رمحه هللا‬
‫ض الشافيعيي ية ‪ :‬أَن َحقهُ آ َك ُد يم ْن‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬
‫احي َرت ُام الْ ُم َعلييم الذي ُه َو الشْي ُخ َوتَ ْوقريُهُ‪َ ،‬والت َو ُ‬
‫اض ُع لَهُ‪َ .‬وذَ َكَر بَ ْع ُ‬
‫ي‬
‫يَْن بَغي ْ‬
‫ي‬ ‫ول ْ ي ي ي‬ ‫احلي ياة ْاألَب يدي ية‪ ،‬و ْاألَب سبب يحلص ي‬ ‫ح يق الْوالي يد؛ يألَنه سب ي ي‬
‫اعتُهُ‬
‫ب طَ َ‬ ‫احلَيَاة الْ َفانيَة‪ ،‬فَ َعلَى َه َذا ََت ُ‬ ‫ب لتَ ْحص ييل ََْ َ َ ُ َ َ ٌ ُ ُ‬ ‫ُ ََ ٌ‬ ‫َي َ‬
‫َوََْت ُرُم ُخمَالََفتُهُ‪.‬‬

‫(كسبلس) جاغن جاهت سغكا اكن ضوروث تتكال اغكومليهت برسالهن فربواتنث داغن علموث‬
‫كارن ضوروث ايت ترلبيه بايق علموث درفدامو دان ترلبيه تاهو سضل رهسياث دان بري أدب أوهلم‬
‫هى موريد اكن ايبو بفأمو سفرت اغكوبري أدب اكن ضورومو كارن ايبو بفأمو ايت سفرت‬

‫]‪[10‬‬
‫ضورومو جوا فد فيهق واجب أدمبو اكن كدواث دان جاغن مسافر أغكو ملينكن داغن إذن كدواث‬
‫مك جك أغكو مسافر كارن ناءيق حج يغ فرض أتو كارن منونتوت علم جكلو علم فرض كفايه‬
‫سكليفون مك يغ دمكني ايت هاروس باضيمو دغن تياد إذن كدواث‪.‬‬

‫(شهدان) الزمله فدامو أدب سرت مسلمني فول سفرت جاغن أغكو مياكييت أكن سضل هات‬
‫مانسي دان جاغن كو أموفت‪ ٢‬سضل مريكئت دان أغكو ماعفكن سضل كسالهن مريكئت دان‬
‫جاغن أغكو دغركن سضل فتنة مريكئت دان جاغن أغكو بنتاه سضل توتور مريكئت دان فربواتن‬
‫مريكئت دان جاغن أغكو بوروق سغكا فدا فربواتن مريكئت دان فدا توتر مريكئت دان جاغن‬
‫أغكو سرو سضل مريكئت داغن نام يغ دبينجى مريكئت دان جاغن أغكو فربواة جاهت سضل‬
‫فربواتن مريكئت دان أغكو تضه مريكئت فربواتن يغ معصية جك أغكو مليهت مريكئت مندغر‬
‫فغجرامنو‪.‬‬

‫ُويل ْاألَم ير يمْن ُكم فَيإ ْن تَنازعتم ييف شي ٍء فَرُّدوه إي َىل ي‬ ‫َطيعوا اّلل وأ ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫اّلل‬ ‫َ َ ُْ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ول َوأ ي ْ‬ ‫َطيعُوا الر ُس َ‬ ‫ين َآمنُوا أ ُ َ َ‬ ‫َاي أَيُّ َها الذ َ‬
‫ي‬ ‫ي ي‬
‫َح َس ُن ََتْ يويال (النساء‪ .)۵۹ :‬فقال النيب ﷺ ال‬ ‫ول إي ْن ُكْن تُ ْم تُ ْؤيمنُو َن يابّلل َوالْيَ ْوم ْاآل يخ ير َذل َ‬
‫ك َخ ْريٌ َوأ ْ‬
‫والرس ي‬
‫َ ُ‬
‫طاعة ملخلوق يف معصية اخلالق‪.‬‬

‫دان يغ حاصل درفد آدب مريكئت بهو جاغن أغكو فربوات سوات فربواتن مالينكن يغ دسوكائي‬
‫هاتي مريكئت‪ ،‬دان جاغن دبنجي مريكئت دان جك تياد أغكو كتهوي أداكه فربواتن إين دبنخى‬
‫مريكئت أتو تياد مك تيلك أوهلم فد ديرميو جك فربواتن ايت أغكو بنخي نسجاي فد مريكئت‬
‫فون دبنخي كارن هاتي ايت برسودرا‪ ،‬دان جك أدا أغكو ايت صاحل تياد بنخي هاتيمو يغ سفرة‬
‫دمكني‪ ،‬مك تيلك أوهلم اكن فراغي سضل مأنسي جك ادا فربواتن يغدمكني بنخي هاتي يغ‬
‫كبايقكن مريكئت‪ ،‬مك جاغن أغكو فربوة سفرة يغدمكني ايت فد حق مريكئت إنيله نراخا‬
‫يغرتلبيه عادل فد متباغن يغد تيمباغ دغندى فراغى مأنسى‪.‬‬

‫(شهدان) ستغه درفد آداب مريد يغ الزم بضيث بهو جاغن برالجر إي مالينكن علم يغ ممربي‬
‫منفعة (ال ِْعل ُْم َزيْ ٌن َوتَ ْق َوى هللاَ َحلْيتُهُ ‪ -‬فَ َم ْن َخال ِم ْن ُه َما فَا ْع ُد ْدهُ ِِف البَ َقرِ) مك علم يغ ممربى منفعة ايت يغ‬
‫جدي برمتباه تاكومتو اكن اهلل تعاىل دان برمتباه بنخيمو كفد دنيا برمتباه فغتهوامنو اكن جاهت‬
‫ديرميو‪.‬‬

‫]‪[11‬‬
‫تياد دافت اكن يغدمكني مالينكن علم تصوف جوا‪ ،‬تياد الين إنيله علم يغ سيوضياث أغكو‬
‫كارمكن سضل عمر يغ فنجاغ مغاجر دي جاغن أغكو فداكن (مساكن) داغن ياثق أغكو كتهوي‬
‫اكندي كارن منكال برمتباه علمومو نسخاي برمتباه تاكومت اكن اهلل تعاىل دان تاكوة ايت‬
‫فربندهرائن سضل كباجكن يغ ممباوا كفد ماسوق سرضا دان أداله أورغي غ عامل إين ترلبيه بسر‬
‫دان تيغضي مرتبتث‪.‬‬

‫قال صلى هللا عليه وسلم‪ :‬إن العلماء ورثة األنبياء‪ ،‬إن األنبياء مل يورثوا دينارا وال درمها‪ ،‬إمنا ورثوا العلم‪،‬‬
‫فمن أخذه أخذ حبظ وافر‪ .‬سبدا نيب ﷺ برمول علماء ايت مغمبيل فوسكا درفد أنبياء ايت بسر‬
‫مرتبة‪ ،‬دميكينله علماء فول كارن مريكيئت مغمبيل فوسكا درفد أنبياء دان أداله باضي علماء ايت‬
‫توجه راتوس فاغكت يغ لبيه درفد فاغكت مؤمنني يغ انتارا تياف‪ ٢‬دوا فاغكت ايت فرجالنن ليم‬
‫راتوس تاهون دميكينله ترسبوت حديث‪.‬‬

‫(دان) تياد أغكو هارف حاصل يغدمكني ايت مالينكن دغن صحيح نيتث يائت دتونتوت علم‬
‫كارن اهلل تعاىل مسات‪ ٢‬جاغن خوندوغ هات كفد دنيا سكال‪ ،۲‬مك ممناكال خوندوغ هات‬
‫كفد دنيا نسخاي جاديله علم ايت أكن دبو يغ برهامبورن تياد فائدهث‪ .‬كم من عمل يتصور‬
‫بصورة أعمال الدنيا و يصري حبسن النيه من أعمال االخرة‪ ،‬وكم من عمل يتصور بصورة أعمال‬
‫االخرة‪ ،‬مث يصري من أعمال الدنيا بسوء النيه‪.‬‬

‫(شهدان) أداله علم تصوف ايت اياله علم طريقة دان علم طريقة ايت جالن كفد علم حقيقة (احلقيقة‬
‫هي وصول العبد إىل ابب ربه ويشعر حبضور هللا تعاىل بكل شأنه)‪ ،‬مك سبب ايتوله أورغ يغ بربوة عمل‬
‫سفرة يغد دامل علم تصوف ايت نسخاي حاصيله فداث علم حقيقة‪.‬‬

‫دان جك تياد مغاجر علم حقيقة سكاليفون تتاف برالجر علم حقيقة داغن تياد أغكو عمل سفرة‬
‫عمل ددامل علم تصوف ايتوفون تياد دافت أغكو كتهوي أكندي دان تياد يغ ترلبيه مليا دان يغرتلبيه‬
‫دمقصود سضل مأنسى مالينكن علم حقيقة جوا كارن حقيقة ايت جالن كفد معرفة دان معرفة‬
‫ايتوله جالن كفد مغنل حق اهلل تعاىل‪.‬‬

‫]‪[12‬‬
‫دان تياد يغ دي مقصود الين درفد حق تعاىل سبب ايتوله كاسيه اغكو بهو علم طريقة دامل كتاب‬
‫اين داغن مسفرنا يتاث سفاي جاديله كتاب اين اكن جالن باضيمو أغكو كتهوي علم حقيقة دان‬
‫علم معرفة جك أغكو عملكن سفرة يغ تله ترسبوت دامل كتاب إين داغن سوضه‪ ٢‬هتيمو‪.‬‬

‫(من طلب شيئا جدا وجد) سبدا نيب صلى اهلل عليه وسلم برغسياف مننتوت اي اكن سوات داغن‬
‫سغضه‪ ٢‬هتيث نسجاي مندافت اي اكن سوات سام أدا اي سضرا أتو ملبت دان جك كتيك همفر‬
‫ماتيمو فون دبريكن أكندي‪.‬‬

‫(حكاية) فدا سوات هاري سؤرغ موريد مندغر خريتا دريفد ضوروث اكن كسوغضوهان‪ ،‬مك‬
‫هندق إي بركهوين دغن أنق راج فد نضرى ايت‪ ،‬مك فرضي اي كفد راج داغن برباف كال‪،‬‬
‫مك تياد ممفركننكن راج ايت اكن يغدمكني‪ ،‬ايافون ترورس مندتاغي راج‪ ،‬مليهات كقواتن‬
‫تيكات أورغ ترسبوت راج فون بركات كفداث جك بركهندق بركهوين داغن أنقكو مك باريله‬
‫أنقكو ايت تيض بيجى موتيارا سفرة تيلور هايم (ايام) بسرث‪ ،‬مك جك أغكو دافت ممربي‬
‫أكنديكو سفرة دمكني نسجاي أكوفركننكن اكن فنتأمو‪ ،‬مك بركات موريد ايت بهكن‪،‬‬
‫كومدين دكات باضى راج هي راج دميان متفات موتيارا ايت‪ ،‬مك كات راج أداله أكودغر‪ ٢‬خرب‬
‫أورغيغ دهول‪ ٢‬موتيارا ايت تردافة ددامل الوة سيالن (متفات يغ ساغة جاؤه دري نضري أنق ايت)‪.‬‬

‫داغن تيكات دان كيقينن يغ ساغة قوة فمودا ترسبوت برجالن إي كفداث هيغض مسفاي ك تفي‬
‫الوة‪ ،‬مك ايافون مموالئي ماميندهكن ايرث الؤة داغن تافق كاكيث مك جك تياد كواس داغن‬
‫كاكيث مك داغن جريث‪.‬كتهويله بهواسث ماميندهكن اير الوة داغن كاكي اداله فربواتن سيا‪،۲‬‬
‫اكن تتايف كيقينن يغ قوة مك فرتولوغن اهلل اكن ددافتكن‪.‬‬

‫دمكينله بربف ماسث دسنا هيغض الفر دان دهضافون تياد دهريوكن اي‪ ،‬كمدين دريفد ايت مك‬
‫تتكال ماس دان عملن كسوغضوهان يغ ساغة ثتا فرمان اهلل تعاىل كفد مالئكة هي مالئكة تورن‬
‫أوهلم كدامل الوة سيالن‪ ،‬مك كتاكن أوهلم كفد سضل ايكن جك تياد أغكو فنوهي حاجة أورغيغ‬
‫دتفي الوة ايت نسجاي ماتيله أغكو سكلني كارن كورغ أيرث‪ ،‬مك تورنله مالئكة كفداث‬
‫دكتاكن بض سضل ايكن سفرة يغدمكني‪ ،‬مك كات ايكن كفد مالئكة أف حاجتث‪ ،‬مك كات‬
‫اي تياد أكو تاهو تتاف همفر أوهلم دان تثاكن اكن حاجتث كفد أورغ ايت‪.‬‬

‫]‪[13‬‬
‫مك فرضى سضل ايكن كفداث كمودين منثا مريكئت أف حاجتمو ساهيغض أغكو مالكوكن‬
‫فركارا يغ مثببكن كامي ماتي دغن أغكو هيلغكن أيرث‪ ،‬مك كتا اورغ ايت‪ ،‬اكو برحاجة كفد‬
‫موتيارا يغ بسر‪ ٢‬تيض بيجى‪ ،‬مك كات سضل ايكن ننيت أغكو كامي فانوهي حاجتمو‪.‬‬

‫مك كمبالي سكالني ايكن هندق مغمبيل موتيارا‪ ،‬مك دأمبيل موتيارا ماسيغ‪ ٢‬ايكن ممباو سبيجي‪،‬‬
‫مك ديلونرتكن أكندي ك تفي الوة‪ ،‬مك دأمبيل موريد ايت كريا‪ ٢‬سضنتغ جوا‪ ،‬اللو اي كمبالي‬
‫كفد راج‪ ،‬تتكال مسفاي دان دليهت اوليه راج أكندي‪ ،‬مك دكهوينكن أكندي داغن أنقث‬
‫كمودين كمبالي موريد ايت كفد ضوروث سرت كتاث واهي ضوروكو فركتأمنو ساغة بنر‪.‬‬

‫(مك) بيجراكنله أوهلم هى سودارا كو أكن حال موريد ايت بتاف دقبول حق تعاىل حاجتث سرت‬
‫أداله حال موريد ايت برسالهن دغن حكم شريعة يغد سروه أكندي دان أداله حاجة موريد ايت‬
‫ساغة مستحيل فد عادة تتاف أغكو سغكا فدا حاجتمو يغ هارس فد عادة تتاف إياله يغرتلبيه‬
‫كاسيه حق تعاىل أكندي يغد سوره أكندي سرة رضاث مك أمبيل إعتبار هي سكالني سالك اكن‬
‫فركتأن إين نسخاي جدي قوة فد هاتيمو سرة ساغت هارفمو أكن حاصل مقصودمو كارن‬
‫مقصودمو ايت ترلبيه موده دريفد مقصود موريد يغتله اللو‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد آداب موريد ايت جاغن ممباثقكن عبادة الئني درفد ذكر مالينكن سضل يغتله‬
‫فرض حق اهلل تعاىل دان سنة رواتب جوا تياد الين (ذكر هللا سيف املريدين) كات شيخ ذكراهلل ايت‬
‫فدغ سضل موريد (ذكرهللا من عالمة األولياء) ذكر اهلل ايت ستغه درفد عالمة (تندا) أولياء‪ ،‬مك‬
‫برغسياف مالزم إي اكن ذكراهلل تدافت تياد اي جدي أكن أولياء‪.‬‬

‫دان تياد كوسبوتكن سضل عبادة يغالين دامل كتاب إين سفرة مسبهيغ تهجد دان الين فداث كارن‬
‫يغدمكني ايت كالكوان أورغ عابد بوكن موريد دان أداله فرق (فربذاءن) انتارا عابد دان موريد‬
‫ايت سفرة فرق انتارا مشرق دان مغرب‪ ،‬مك بتاف برمسائن مرتبة كدواث كارن إي بركهندق إي‬
‫اكن اهلل تعاىل دان عابد ايت بركهندق إي اكن همب حق تعاىل يائت سضل نعمة دنيا أتو نعمة‬
‫آخرة مك بتاف فرق حق تعاىل درفد همباث‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد آداب موريد ايت مالزمكن إي أكن فواس سنة دغن سلغ‪ ٢‬هاري أتو سلغ‪٢‬‬
‫دوهارى جاغن لبيه درفداث كارن مقصود موريد ايت هندق ممنجراكن شهوتث دان منغضل اي‬

‫]‪[14‬‬
‫اكن سضل لذة دنيا سوفاي بائيك نفسوث درفد كهينائن دنيا دان أداله فواس ايت منولوغ إي أكن‬
‫يغدمكني ايت دان جك سوره بائيك نفسوث نسجاي جادي إي فاتوت جتلى حق تعاىل كفداث دان‬
‫تياد يغرتلبيه ساغة مقصود هي سودراكو الئني درفدث‪ ،‬مك جك تياد بائيك نفسوث درفد هوى‬
‫نفس دنيا إين مك بتاف جتلي حق تعاىل كفداث فدحال اي برلومور داغن جنس هوى نفسوث‪.‬‬

‫ِ‬
‫قال هللا تعاىل‪ :‬فَ لَ َّما ََتَلَّى َربُّهُ لل َ‬
‫ْجبَ ِل قال‪ :‬هكذا‪ ،‬يعِن أنه أخرج طرف اخلنصر قال أمحد‪ :‬أراان معاذ‬
‫قال‪ :‬فقال له محيد الطويل‪ :‬ما تريد إىل هذا اي أاب حممد قال‪ :‬فضرب صدره ضربة شديدة وقال من‬
‫أنت اي محيد وما أنت اي محيد حيدثِن به أنس بن مالك عن النيب صلى هللا عليه وسلم فتقول أنت ما‬
‫تريد إليه‪.‬‬

‫]‪[15‬‬
 ‫الباب األول‬
‫ىف اجتناب معاصى األعضاء‬
‫باب إين فدميتاكن منجاوه سضل معصية أغضوتا‬

‫(كتهوى) أوهلم هى موريد أداله سضل أغكوتامو ايت نعمة يغد جاديكن حق تعاىل أكنديكو‬
‫سوفاي دافت أغكوفنتأ تولغ دغندي كفد ممبوات عبادة يغد سوره حق تعاىل اكنديكو فرمان هللا‬
‫ين (األعراف‪ )۵۵ :۷/‬برعبادتله أوهلكامو اكن‬ ‫ي‬ ‫ضُّرعا َو ُخ ْفيَة إينهُ َال ُيحي ُّ‬
‫ب الْ ُم ْعتَد َ‬ ‫تعاىل‪ْ :‬ادعُوا َرب ُك ْم تَ َ‬
‫توهنكامو داغن مهينا ديريكامو أكندي دان تاكوة كامو أكندي دان عبادة ايت إياله مقصود دان‬
‫توجوان فد كجادين كامو‪.‬‬

‫يد أَن يطْعيم ي‬‫ي‬ ‫ون‪ .‬ما أُير ُ ي ي ي ٍ‬ ‫اإل ي ي ي‬ ‫ت ْي ي‬

‫ون (الذارايت‪)۵٦:۵۱/‬‬ ‫يد مْن ُهم يمن يرْزق َوَما أُر ُ ُ ُ‬ ‫نس إال ليَ ْعبُ ُد َ‬
‫اجلن َو ْ َ‬ ‫َوَما َخلَ ْق ُ‬
‫تياد أ كو جاديكن جن دان مانسي مالينكن أوتوق بربوة عبادة مريكئت أكنداكو‪ ،‬مك جك تياد‬
‫أغكو فربوة عبادة مكا سث تله أغكومثاالهى داغن يغ دجاديكن اهلل أكنديكو‪ ،‬مك ثتاله معصيتمو‬
‫دان تياد كواس أغكو منجاوه درفد معصية ايت مالينكن أغكو فلهرا اكن سضل أغكوتا يغ توجه‬
‫يائت (دوا مات) دان (دوا تليغا) دان (ليده) دان (فرت) دان (قبل) دان (دوا تاغن) دان (دوا‬
‫كاكي)‪ .‬سبب ايتوله حق تعاىل منجاديكن نراكا جهنم ايت توجه فنتو سوفاي كو ماسق كدامل‬
‫ُ‬ ‫ذ‬
‫سوات فنتو درفداث داغن سوات معصيتمو درفد أغضوتا ايت‪ِ .‬إَون َٰٓجه ذَٰٓنم َٰٓلموَٰٓع ُِدهمَٰٓ َٰٓأجَٰٓعِني َٰٓلهآَٰ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِكَٰٓبابََٰٰٓٓمِنَٰٓ ُهمََٰٰٓٓ ُجزَٰٓءََٰٰٓٓ ذمقَٰٓ ُسومَٰٓ‪( .‬احلجر‪)٤٤-٤۳:‬‬
‫سبَٰٓعةَٰٓأبَٰٓوَٰٓبََٰٰٓٓل ِ‬

‫مك فلهراكن أوهلم أكن متامو درفد ماليهت يغ حرام سفرة فرمفون يغ هلت (خنتيق) دان مودا بليا‬
‫َح َد ُك ْم ْامَرأَةٌ‬
‫تأَ‬‫يغبائيك دغن شهوة دان سفرة ماليهت كفد عيب أورغ‪ .‬وقال النيب ﷺ‪ :‬إ َذا أ ْع َجبَ ْ‬
‫اىل َوَهلُْم فيْي َها أ َْزَوا ُج ُمطَهَرةُ‪.‬‬ ‫فَ ْلي ْذ ُكر مناتينَ ها وما يعيب نيساء الدُّنْيا أب َْعج ي يي‬
‫ب م ْن قَ ْوله تَ َع َ‬
‫َ ْ َ َ ََ ْ َ َ ُ َ َ َ َ‬

‫دان فلهرا اكن أوهلم دوا تليغا درفد مندغر بارغيغ دحرمكن اهلل تعاىل سفرة مندغر سضل كات‬
‫بدعة يائت يغتياد موافقة داغن شريعة دان سفرة مندغر أورغيغ مغومفت‪ ٢‬دان سضل كات يغتياد‬
‫ي‬ ‫فائدة‪ .‬قَ ْد أَفْ لَح الْم ْؤيمنُو َن ال يذين هم ييف يي ي‬
‫ضو َن (املؤمنون‪.)٣-۱:‬‬ ‫صالَهت ْم َخاشعُو َن َوالذي َن ُه ْم َع ين الل ْغ يو ُم ْع ير ُ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫وقال‪َ :‬وإي َذا َمسعُوا ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ََ ْ َ َُ َ َ ُ ْ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ٌ ََْ ُ ْ ََْ َ َْ َ‬
‫ني‬ ‫ل‬ ‫اه‬ ‫اجل‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ن‬‫ال‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َع‬
‫أ‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ع‬‫َ‬‫أ‬ ‫آ‬ ‫ن‬‫ل‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫ع‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ض‬‫ر‬ ‫َع‬
‫أ‬ ‫و‬ ‫غ‬ ‫الل‬
‫(القصص‪.)۵۵ :‬‬

‫]‪[16‬‬
‫دان فلهرا اكن أوهلم ليدهمو درفد دوستا جكالو برسندا‪ ٢‬سكليفون كارن ممباوا كفد سوغضه‪٢‬‬
‫دان درفد مغومفت‪ ،‬مك تياف‪ ٢‬كات اكن سؤرغ جك جادى مثاكيتى هاتيث مك يائت دمنائي‬
‫أومفت دان يائت درفد سضل يغد حرمكن اهلل تعاىل الئني درفد كدواث سفرة برسالهن جنجي‪،‬‬
‫كارن برسالهن جنجي ايت ستغه درفد عالمة منافق دان الض أغكو فلهرا ليدهمو درفد بربنته‪٢‬‬
‫سام أدا اي فد فربواتن دنيا أتو فربواتن آخرة‪ .‬فليهرا ليدهمو جوض اوتوق منضه أورغ يغ أغكو‬
‫ليهت مالكوكن كمنكران‪ ،‬واجب أغكاؤ تضه أكندى فد يغ ممباوه كفد مصلحة‪ .‬اكن تتايف جك‬
‫ض‬
‫فركارا يغ أغكاو ليهت اكن مانيمبولكن بربنتاه‪ ٢‬دان تياد مفسدات مك جاؤهيله (إن أَبْغَ َ‬
‫اخلَ ي‬ ‫الرج يال إي َىل ي‬
‫ص ُم) سبدا نبى صلى اهلل عليه وسلم بهوسث يغرتلبيه بنجى الكي‪ ٢‬كفد حق‬ ‫اّلل ْاألَلَ ُّد ْ‬ ‫يي َ‬
‫تعاىل ايت يغ أمت بربنته‪.‬‬

‫(كات) إمام الغزىل برغسياف برمخفور داغن علماء دان فقهاء فد زمان اين نسخاي جادي طبيعتث‬
‫قوة بربنته‪ ،۲‬مك الري أوهلم درفد مريكئت سفرة الري درفد هارميو دان فليهرا أوهلم ليدهمو‬
‫فول درفد مموجي ديرميو دان درفد أغكو لعنة أكن سوات سفرة كتاث لعنة اهلل أتس بناتغ اين دان‬
‫حرام مندعاءكن أتس سؤرغ داغن كجهاتن دان مغوفت‪.٢‬‬

‫(مك معنى) أومفت تياف‪ ٢‬سوات يغدكات أكن مانسي جكلو ددغرث نسخاي مثاكيتى هاتيث‬
‫سفرة دكات أداله سيفالن ايت لوتق (كوتور) فكاينث أتو كورغ فنجغ (ليهر) مك يغدمكني ايت‬
‫دمناكن أومفت دان جك بنر سكاليفون كارن يغدمكني ايت مثاكيتى هاتي أورغ دان جك تياد‬
‫جادي ساكة هات فد ستغه أورغ سكاليفون دان حرام مسا (مثبوت‪ ۲‬نعمة يغ تله أغكاو بريكن) كفد‬
‫ذ‬ ‫ي‬
‫سؤرغ‪ .‬قوَٰٓلََٰٰٓٓ ذمعَٰٓ ُروفََٰٰٓٓومغَٰٓفِرةَٰٓخيََٰٰٓٓ ِمنَٰٓصدقةََٰٰٓٓيتَٰٓب ُعهَٰٓآَٰأذَٰٓىََٰٰٓٓوَٰٓٱ َُٰٓ‬
‫َّللَٰٓغ ِ ٌّ‬
‫نَٰٓحَٰٓل ِيمََٰٰٓٓ(البقرة‪)۲٦۳:‬‬

‫اإلشاعة واإلفْ ي‬
‫ساد‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫احلديث على وجه‬ ‫(دان الض) حرام منيمة يعنى اللت مريه‪ .‬الن يم َيمة لغة الن ُّم َرفْع‬
‫وقيل‪ :‬تَزيني الكالم ابلكذب‪ .‬الن يميمة اصطالحا نَ ْقل احلديث من قوٍم إىل قوم على جهة اإلفْ ي‬
‫ساد‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ذ ذ ذ ي‬
‫شَٰٓاءَٰٓ َٰٓبِن ِميمَٰٓ‬
‫السر‪ ،‬وهتك السرت عما يكره كشفه‪ .‬ه َٰٓمازَٰٓ َٰٓم َٰٓ‬ ‫والشيير ‪ .‬وعرفها الغزايل بقوله إفشاء يي‬
‫ُّ‬ ‫ُ ُ‬
‫ِكَٰٓهمزةََٰٰٓٓلمز ٍةَٰٓ(اهلمزة‪.)۱:‬‬
‫(القلم‪ ،)۱۱:‬ويَٰٓلََٰٰٓٓل ِ‬

‫(دان الض) حرام مماكن سضل مكانن يغد حرامكن اهلل تعاىل أكندي سفرة هرتا يغ درمفاس دان‬
‫الئينث مك معنى ربا ايت ضندا برضندا سفرة فرأوتغ أكن سؤرغ داغن سأمس درهم أومفماث مك‬
‫دأمبل درفداث لبيه درفد سأمس جك سديكة سكاليفون‪.‬دان سفرة منجوالكن مكانن مساث مكانن‬

‫]‪[17‬‬
‫سفرة ممبلي روتي داغن فادي أتو منجوالكن فادي داغن فادي‪ .‬دان جك دجوالكن ضارم داغن‬
‫فادي أتو دجوال منيسان داغن فادي أومفماث نسجاي تياد حرام جك توناي سرت جاغن برجري‬
‫ساله سؤرغ فد متفت فرجوالن ايت دميكينله فد سضل مكانن يغربالين‪ ٢‬جنسث‪.‬‬

‫(دان الض) حرام مماكن هرتا يغ شبهة مك هرتا يغ شبهة يغتياد يقني أكن حرام دان حاللث‪ ،‬مك‬
‫كات سضل فقهاء تياف‪ ٢‬هرتا يغتياد يقني أكن حرام ايت نسجاي هاروس مماكندي دان هاروس‬
‫مغمبيلكندى تتاف جك تياد جادي ساكة هاتي أورغيغ ممربى ايت مك جك جادي ساكة هاتي‬
‫اجتَنيبُوا َكثيريا‬ ‫ي‬
‫مك واجب مغمبلكندى كارن مثاكيتى هاتي أورغ إسالم ايت حرام َاي أَيُّ َها الذ َ‬
‫ين َآمنُوا ْ‬
‫ض الظ يين إي ْمثٌ (احلجرات‪ )۱۱:‬بهوسث ستغه درفد شك ايت دوس بسر مك أداله‬ ‫ي‬
‫يم َن الظ يين إين بَ ْع َ‬
‫كات سضل صويف دان كات سضل فقهاء برساتو كدواث فد مقصودث كارن يغ حقيقة كات صويف‬
‫ايت كمبالي إي كفدا كات فقهاء جوا‪.‬‬

‫(دان الض) واجب مملهرا اكن قبل ايت درفد يغ حرام دان الض حرام مثاكيتى سضل خملوق اهلل تعاىل‬
‫داغن تاغنث دان داغن كاكيث جكاالو سيموت يغ كجيل سكليفون‪( .‬دان الض) جاغن مغرت‬
‫كايو فد فوهنث هيغض داونث سكاليفون كارن يغدمكني ايت عالمة كورغ عمر أورغ يغ بربوت‬
‫دميكيان ايت‪ ،‬جك أدا فربوتن ايت سيا‪ ٢‬جوا دان جك ادا مقصود فد يغدمكني ايت مك يائت‬
‫هاروس (دبنركن)‬

‫(دان الك) جاغن أغكو برجالن كفد أورغيغ كاي داغن أغكو مهيناكن ديري كفداث كارن‬
‫يغدمكني ايت حرام (من راح إىل غِن ذهب ثلثا دينه ويف رواية من جلس إىل غِن فتضع له ذهب ثلثا‬
‫دينه) سبدا نيب صلى اهلل عليه وسلم برغسياف برجالن إي كفد أورغيغ كاي داغن سبب كياث‬
‫نسخاي هيلغ دوا ثلث أضامث دامل رواية الئني سسياف يغ دودوق برسام أورغ كاي سبب كايث‪،‬‬
‫مك هيلغ سفرتيض اضامث‪.‬‬

‫مك جك ادا مقصود درفد فرضي ايت يغ تدافت تياد مك هاروس برجالن كفداث داغن تياد‬
‫مغهينا ديريث داغن سبب كياث إنيله فدا كاي يغ صاحل‪ ،‬مك بتاف أغكو سغكا فدا كاي يغ فاسق‬
‫دان يغ ظامل هى سالك فليهارا كن أوهلم سضل بارغيغ تله كو سبوت نسجاي سضراله أغكو‬
‫دتولوغ حق تعاىل دان سفاي سضراله دبري تاهو أكنديكو سضل علم حقيقة يغ هالوس‪.٢‬‬

‫]‪[18‬‬
‫(دان دمكينالض) حرمله أغكو برجغوم‪ ٢‬داغن سضل مانسى لبيه درفد تيض هارى كارن اي ممباوا‬
‫كفد بردندام‪ ٢‬ايت ممباوا كفد كفر سفرة سبدا نبى صلى اهلل عليه وسلم (ال حيل ملسلم أن يهجر‬
‫أخاه فوق ثالث فمن هجر فوق ثالث فمات دخل النار) تياد حالل بض أورغ إسالم منجغوم اي‬
‫اكن سودراث لبيه درفد تيض هارى مك برغسياف منجغوم اي لبيه درفد تيض هارى مك مات اي‬
‫دامل حالث نسجاي ماسوق اي كدامل نراك‪.‬‬

‫(دان الض) سبدا نيب صلى اهلل عليه وسلم حرامله برجغوم‪ ۲‬يعين تياد ماهو بركات‪( ٢‬ديام) داغن أورغ‬
‫ايت فدا حال سيسما مؤمن لبيه درفد تيض هاري‪ ،‬مك جك اللودغندى تيض هاري مك هندقله‬
‫برمتو إي دغندي مك هندقله ممربي سالم إي أتسث مك كمبالي اي أتسث سالم مك سث تله‬
‫مندفتكن فهال دان جك تياد كمبالي اي أتسث نسخاي بردوس له إي تياد جادي بردوس أورغيغ‬
‫اّلل ﷺ ‪َ:‬ال َيحي ُّل ليمسليٍم أَ ْن ي هجر أَخاه فَو َق ثََال يث لَي ٍال‪ ،‬ي ْلتَ يقي ي‬
‫ان‪,‬‬ ‫ول ي‬ ‫ممربي سالم ايت‪ .‬قال َر ُس َ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ْ َُ َ ُ ْ‬ ‫ُْ‬
‫وخ ْريُُمهَا ال يذي يَْب َدأُ يابلس َاليم ‪ُ .‬مت َف ٌق َعلَْي يه‪.‬‬
‫ض َه َذا‪َ ،‬‬‫ض َه َذا‪ ،‬ويُ ْع ير ُ‬
‫فَيُ ْع ير ُ‬

‫(دان الض) حرام بربيسك‪ ٢‬دوا أورغ فدحال تيادا بربيسك‪ ٢‬داغن أورغيغ الين جك ادا دسنا‬
‫ملينكن داغن اذنث كارن يغدمكني ايت جادي جاهت سغكا أورغيغ الين أكن كدواث دان جك‬
‫تدافت تياد مك نيهكن (اسيغكن) أوهلم درسنا داغن سكريا‪ ٢‬تياد مليهات أكنديكو سفرة سبدا‬
‫صلى اهلل عليه وسلم (إذا كانوا ثالثة فال يتناج اثنني دون الثالث) أفبيل أدا مريكئت تيض أورغ مك‬
‫جاغن بربيسك‪ ٢‬دوا أورغ فدحالث تياد داغن أورغيغ كتيض مك تاكوتكن أوهلم هى موريد اكن‬
‫ض يياريه ْم َشْي ئا إيال‬ ‫س بي َ‬
‫ين آَ َمنُوا َولَْي َ‬
‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫تضه نبى ايت داغن سوضه‪ .٢‬إمنَا الن ْج َوى م َن الشْيطَان ليَ ْحُز َن الذ َ‬
‫ي‬
‫ّلل فَ ْلي ت وك يل الْمؤيمنُو َن (اجملادلة‪ )۱۰:‬وقال النيب‪ :‬إي َذا ُكْن تُم ثَالَثَة فَالَ ي تَ نَاجى اثْنَ ي‬ ‫ي‬
‫ان ُد ْو َن اْآل َخ ير‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫إبيي ْذ ين اّلل َو َعلَى ا َ َ َ ُ ْ‬
‫ك ُْحي يزنُهُ (متفق عليه)‪.‬‬ ‫ي‬ ‫حَت ََتْتَليطُوا يابلن ي ي‬
‫َج يل أَن ذل َ‬
‫اس‪ ،‬م ْن أ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫(دان الض) حرام فوكولكن همب دان بناتغ دان فرمفون دان انق داغن تياد سبب فد حكم شرع‬
‫اتو لبيه درفد حد كارن سبدا نيب ﷺ تله دسيكساله فرمفون داغن سبب مموكول كوجيغ هيغض‬
‫ماتيله اي انيله حكم فد بناتغ مك بتاف أغكوسغكا فدا مأنسى‪.‬‬

‫(دان كات) ابن مسعود رضي اهلل عنه أداله أكوممالو همب فد سوات هاري داغن كايو مك أكو‬
‫دغرله سورا دري بالكغ كو ياابن مسعود مك تياد كودغر كارن ساغت ماره كو‪ ،‬مك تتكال‬
‫همفري اي كفدكو مك تيب‪ ٢‬اي رسول اهلل ﷺ فدحال بركات إي ياابن مسعود بهوسث اهلل تعاىل‬

‫]‪[19‬‬
 ‫ترلبيه كواس إي أتسمو درفد كواسامو أتس همب اين مك كتا كو دمي اهلل تيادا كو فالو همب‬
‫كمدين اين سلما‪٢‬ث سرة ضوضورله كايو فدا تاغنكو مك تيلك أوهلم هي موريد اكن حال نيب ﷺ‬
‫بتاف إي مك فراغيكن أوهلم سفرتيث‪.‬‬

‫(دان الض) حرام مثكسا سضل بناتغ يغ ادا برياوا داغن أيف هيغض صدوم (مسوت) سكاليفون دان‬
‫مليهت نيب ﷺ أورغيغ مونون (مثكسا داغن ايف) مسوت مك بركات إي جاغن كامو مونون أكندى‬
‫تياد هارس سؤرغ منون حيوان داغن أيف ملينكن اهلل تعاىل‪.‬‬

‫(حكاية) إمام الغزايل رمحه هللا حمكايتكن دامل كتاب مكاشفة القلوب‪ ،‬كتيك نيب اهلل دود عليه‬
‫السالم سداغ ممباخ كتاب زبور اللوله دهدافنث سإيكور خاخيغ مريه (دودة احلمراء)‪ ،‬اللو ددامل‬
‫هاتيث نيب دود "ملاذ خلق هللا هذه الدودة احلمراء"‪ ،‬تيبا‪ ٢‬خاخيغ مريه ايت بركات واهي نيب اهلل دود‬
‫أغكو برتثا مغاف اهلل خفتاكن كامي فارا خاخيغ مريه‪ ،‬كتهويله كامي ستياف هاري دفرينتهكن‬
‫اهلل أونتوق ممباخ سبحان اهلل واحلمد هلل وال إله إال اهلل واهلل أكرب الف مرة‪ ،‬ويف ليلي أهلمين ان أقول‬
‫اللهم صل على سيدنا حممد وعلى آله وصحبه وسلم ألف مرة‪ .‬مندغر أوخافن خاخيغ مريه‬
‫ترسبوت نيب اهلل دود برتوبة سالم هيدوفث‪.‬‬

‫(دان الض) منضهكن نيب ﷺ مماكن إي داغن تاغن كريي مك كارن شيطان ايت مماكن إي داغن‬
‫ول‬
‫ت‪َ :‬كا َن َر ُس ُ‬ ‫ي‬
‫تاغن كريي مالينكن كتيك ضرورة مك يائت هارس‪َ .‬ع ْن َعائ َش َة رضي هللا عنها قَالَ ْ‬
‫ب الت يَ ُّم َن ييف َشأْنييه ُكليي يه‪ .‬ييف نَ ْعلَْي يه‪َ ،‬وتَ َر ُّجلي يه‪َ ،‬وطُ ُهويريه‪( .‬رواه البخاري)‬ ‫ي‬
‫اّلل ﷺ ُيحي ُّ‬
‫ي‬

‫(دان الض) مكروه برتوتر‪ ٢‬ددامل املسجد دان برجوال بلي كارن ممباوا كفد منغضيكن سوارا دان‬
‫منغضي سوارا دداملث ايت مكروه‪ .‬قال النيب ﷺ‪" :‬إذا رأيتم الرجل يبيع أو يبتاع يف املساجد فقولوا‬
‫له‪ :‬ال أربح هللا َتارتك"‪.‬‬

‫(دان الض) مكروه برسومفه فد برجوال بلي دان جك ادا إي بنر سكاليفون‪ .‬فرمان اهلل دامل سورة‬
‫اس َٰٓوَٰٓٱ ذ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ ْ ذ ُ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫(البقرة‪ )۲۲٤:‬ول َٰٓتَٰٓعلُوا َْٰٓٱ ذَّلل ُ‬
‫َّلل َٰٓس َِٰٓميعَٰٓ‪َٰٓ.‬‬ ‫وا َٰٓوتصَٰٓل ُِحوا َٰٓبَٰٓنيَٰٓ َٰٓٱنلذ ِ َٰٓ‬
‫بوا َٰٓوت َٰٓتق َٰٓ‬
‫َٰٓعرَٰٓضةَٰٓ َٰٓ ِليَٰٓمَٰٓن ِكمَٰٓ َٰٓأنَٰٓت َٰٓ‬
‫عل ِيمَٰٓ‪ .‬قال رسول اهلل ﷺ أربعة يبغضهم هللا عز وجل‪ :‬البياع احلَالف‪ ،‬والفقري املختال‪ ،‬والشيخ الزاين‪،‬‬
‫ُ‬
‫واإلمام اجلائر‪.‬‬

‫]‪[20‬‬
 ‫(دان الض) مكروه مغات (منجاديكن) أكن أورغيغ فاسق داغن فغهول‪(.‬دان) مكروه ملبيهكن‬
‫ذ‬ ‫ْ ُ ُ ْ‬ ‫ذ‬
‫ستغه انق فد ممربي سوات كارن اي ممباوا كفد مثاكيتى هاتيث‪ .‬يَٰٓأ ُّيهآَٰٱَّلِين َٰٓءام ُنوا َٰٓكونوا َٰٓق ذَٰٓومِني ِ‬
‫ََّٰٓللَِٰٓ‬
‫ذُ ْ ذ ذ ذ‬ ‫بَٰٓل ذ‬ ‫ُ ْ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ي‬
‫َّللَٰٓإِنَٰٓٱَّللَٰٓخبِ َُٰٓ‬
‫ي رَٰٓ‬ ‫وآَٰٱ َٰٓ‬
‫ِلتقَٰٓوىََٰٰٓٓوَٰٓٱتق َٰٓ‬ ‫طَٰٓولَٰٓيَٰٓ ِرم ذنكمََٰٰٓٓشنَٰٓ َٰٓٔٔانَٰٓقوَٰٓ ٍمََٰٓعََٰٰٓٓألَٰٓتَٰٓعَٰٓدِل َٰٓ‬
‫وآَٰٱعَٰٓدِلوآَٰهوَٰٓأقَٰٓر ُ َٰٓ‬ ‫شهدَٰٓاءََٰٰٓٓب ِٱلَٰٓقِسَٰٓ َِٰٓ‬
‫ُ‬
‫بِمآَٰتعَٰٓملونََٰٰٓٓ(المائدة‪ .)۸:‬وقال رسول هللا ﷺ فاتقوا هللا واعدلوا بني أوالدكم‪.‬‬

‫(هى موريد) فليهراكن أوهلم أكن سضل يغ مكروه داغن برسوضه‪ ٢‬دان جاغن كو مهيناكن‬
‫أكندي جكاالو مكروه سكاليفون كارن معنى مكروه ايت سضل فربواتن يغد بنخي حق اهلل تعاىل‬
‫أكندي دان أغكو ايت بركهندق أكن ككاسهث مك بتاف دكاسيه أكنديكو فد حال أغكو ايت‬
‫صيبَ ُه ْم فيْت نَةٌ أ َْو‬
‫سنتياس أمارهث دان بنخى سفرة فرمان اهلل تعاىل‪:‬فَ ْليح َذ ير ال يذين ُيَاليُفو َن عن أَم يريه أَن تُ ي‬
‫َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫اب أَلي ٌيم‪( .‬النور‪)٦۳:‬‬ ‫ي‬
‫يُصيبَ ُه ْم َع َذ ٌ‬

‫فرمان اهلل تعاىل مك هندقله تضه مريكئت يغ مثالهى درفد سورهث أكن بهوسث داتغ أكن‬
‫مريكئت بالء أتو داتغ أكن مريكئت عذاب يغ أمت فديه دان ستغه درفد عذاب يغ فديه ايت‬
‫جاوه درفد يغد كاسيه دان تياد حاصل يغد مقصود درفد عباده‪.‬‬

‫(دان تيلك) أوهلم هى سودرا أكو أكن فرمانث بتاف إي دان بتاف مقصودمو (من مل حيفظ مل‬
‫حيفظ) برغساف تياد ممليهرا إي درفد تضه حق اهلل تعاىل نسخاي تياد ممليهرا اي درفد مقصودث‬
‫يعين دشكسا كن أكندي‪ .‬فرمان هللا عز وجل دامل حديث قدسي‪ :‬ايبن آدم استحيي مِن عند‬
‫معصيتك‪ :‬فأما أستحيي منك يوم الفزع األكرب وال أعذبك‪ ،‬ايبن آدم تب إيل أكرمك كرامة‬
‫األنبياء‪...‬ايبن آدم الَتول قلبك عِن‪ ،‬فإن حولته عِن أخذلك وال أنصرك‪.‬‬

‫]‪[21‬‬
 ‫﴿الباب الثاىن﴾‬
‫ىف اجتناب معاصى القلب‬
‫ابب اين فد ميتاكن معصية هايت‬

‫َّللَِٰٓتطَٰٓمئ ُّنَٰٓٱلَٰٓ ُق َٰٓلُ ُ‬

‫وبَٰٓ(الرعد‪)۲۸:‬‬
‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ٱ ذَّلِينَٰٓءام ُنوآَْٰوتطَٰٓمئ ُّنَٰٓقُلُ ُ‬
‫وب ُهمَٰٓبِذِكَٰٓرَِٰٓٱ َٰٓ‬
‫َّللَِٰٓألَٰٓبِذِكَٰٓرَِٰٓٱ َٰٓ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫﴿كتهوى أوهلم﴾ هى موريد بهوسث سضل معصية هاتي يائتوله فراغي يغ كجهاتن دان صفة يغ‬
‫كخالئن يغ جادي جاوهم داغندي درفد فرمان اهلل تعاىل مك سوغضه‪ ٢‬أوهلم مغهيلغكندى كارن‬
‫مقصودمو ايت مغهمفريكن ديري كفداث دان سفاي جاديله هاتيمو ايت رومهث سفرة سبدا نبى‬
‫ﷺ‪":‬قلب املؤمن بيت هللا" يعنى هاتي مؤمن ايت رومه اهلل تعاىل يعنى هاتي ايت اياله متفت جتلى‬
‫حق اهلل تعاىل‪ ،‬مك مناكل تياد سوخي هاتي درفد فراغى يغ جاهت نسخاي تياد اي فاتوت‬
‫منجادي رومه كارن توهن إيت أمات سوخي درفد فراغى يغ جاهت دان الض متفتث فون أمات‬
‫سوخي‪.‬‬
‫وقال النيب ﷺ ال تسعِن أرضي وال مسائي ولكن يسعِن قلب عبدي املؤمن‪ .‬وقال النيب ﷺ‪ :‬إذا أذنب‬
‫العبد نكتت يف قلبه نكتة سوداء‪ .‬وقال علي ابن أيب طالب‪ :‬ماج يفت الدموع إال لقسوة القلوب وما‬
‫قست القلوب إال لكثرة الذنوب‪.‬‬

‫صلًّى َو َع يه ْد َان إي َل إيبْ َر ياه َيم‬ ‫ي ي‬ ‫ي ي‬ ‫ت َمثَابَة لييلن ي‬

‫اس َوأ َْمنا َواَت ُذوا من م َقام إيبْ َراه َيم ُم َ‬ ‫وقال تعاىل‪َ :‬وإي ْذ َج َع ْلنَا الْبَ ْي َ‬
‫ود‪(.‬البقرة‪ )۱۵۲:‬فرمان اهلل تعاىل كفد نبى‬ ‫السج ي‬ ‫يي‬ ‫اعيل أَن طَ يهرا ب ي ي ي يي‬ ‫ي ي‬
‫ني َوالُّرك يع ُّ ُ‬ ‫ني َوالْ َعاكف َ‬‫يت للطائف َ‬ ‫ي َ َْ َ‬ ‫َوإ ْمسَ َ‬
‫حممد صلى اهلل عليه وسلم حمكيتكن درفد نبى ابراهيم دان نبى امساعيل عليهما السالم دان سوجكن‬
‫أوله كدوا كامو اكن رومهكو بض أورغيغ كهندق كمبال كفدكو دان بض أورغيغ جندوغ هاتيث‬
‫همفر داغنداكو يغ مريه ديرى فدا كريضأنكو‪.‬‬

‫ت َٰٓم ِنَٰٓ‬ ‫ام َٰٓإِبَٰٓرَٰٓهِيمَٰٓ َٰٓومن َٰٓدخل َُٰٓهۥ ََٰٓكن َٰٓءامِنََٰٰٓٓا َٰٓو ِ ذَّللََِٰٓع َٰٓٱنلذ ِ‬
‫اس َٰٓح ُِّج َٰٓٱلَٰٓيَٰٓ ِ‬
‫ت َٰٓبينَٰٓتَٰٓ َٰٓ ذمق ُ‬
‫ُر‬
‫وقال تعاىل فِي َٰٓهِ َٰٓءايَٰٓ َٰٓ ِ‬
‫نَٰٓع ِنَٰٓٱلَٰٓعَٰٓل ِمنيَٰٓ(ال عمران‪ )۹۷:‬دان برغسياف ماسوق اي‬ ‫ٱسَٰٓتطاعَٰٓإِِلَٰٓهَِٰٓسبِيلََٰٰٓٓومنَٰٓكفرَٰٓفإ ِ ذنَٰٓٱ ذَّللَٰٓغ ِ ٌّ‬
‫كداملث نسخاي أداله إي سنتوسا درفد عذابكو يعين برغسياف سوخي اي أكن رومهكو درفد‬
‫جنس يغ جاهت‪ ٢‬يائت سضل فراغي يغ أكو خال نسخاي ترفليهرا درفد سكساكو دان جادي اي‬
‫فاتوت أكن جتليكو دداملث‪ ،‬مك تتكال تياد كو سوخكن هاتيمو هي موريد درفد سضل معصية‬

‫]‪[22‬‬
‫نسخاي دفوتسله جنجي توهنمو داغن ديكو مك تياد مسفرنا أكنديكو كارن تياد شرط تيادله‬
‫حاصل مشروط‪.‬‬

‫قال الشيخ عثمان الفنتياىن بن حاج شهاب الدين البنجاري يف كتاب اتج العروس بلغة اجلاوى‪.‬‬
‫(كتهوى أوهلم) بهوسث معصية ايت ممباواي كفد مغوبهكن جنجى انتارا أغكو دغن اهلل سبحانه‬
‫وتعاىل دان ممبوكا ايكت كاسه أغكو انتارا اهلل سبحانه وتعاىل دان مالوان أغكو اكن سورهث دان‬
‫مغيكوت أغكو اكن هوأ نفس يغ جاهت‪.‬‬

‫(دان أداله) سضل فراغى يغ كخالئن يغدسوره كنديكو مغهيلغكندي امت باثق تتاف ترهمفونله‬
‫سكالينث اين كفد سفوله فركارا‪.‬‬

‫شرا من بطن‪ ،‬حبسب ابن آدم أكالت يُقمن صلبَه‪ ،‬فإن كان‬ ‫آدمي وعاء ًّ‬
‫(فرتام) شره الطعام‪ .‬ما مأل ٌّ‬
‫وثلث لن َف يسه‪.‬رواه الرتمذى‪.‬‬
‫وثلث لشرابه‪ٌ ،‬‬
‫لث لطعامه‪ٌ ،‬‬ ‫ال حمالة‪ ،‬فثُ ٌ‬

‫(كدوا) شره الكالم‪ .‬عن أيب هريرة رضي هللا عنه أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم قال ‪ :‬من كان‬
‫يؤمن ابهلل واليوم االخر فليقل خريا أو ليصمت‪ ،‬ومن كان يومن ابهلل واليوماالخر فليكرم جاره‪ ،‬ومن‬
‫كان يؤمن ابهلل واليوم االخر فليكرم ضيفه‪ .‬متفق عليه‪.‬‬

‫ب‪ .‬فَ َرد َد يمَرارا ؛ قَ َال‪َ :‬ال‬

‫ضْ‬‫يب ‪ :‬أ َْو يص ي ِْن ‪ ،‬قَ َال‪َ :‬ال تَ ْغ َ‬‫يي‬ ‫عن أي ْ‬
‫َيب ُهَريْ َرَة أَن َر ُجال قَ َال للن يي‬ ‫(كتيض) غضب‪ْ .‬‬
‫ي‪.‬‬‫ب‪َ .‬رَواهُ الْبُ َخا ير ُّ‬
‫ضْ‬‫تَ ْغ َ‬

‫(كأمفت) حسد‪ .‬عن أىب هريرة رضي هللا عنه قال ‪:‬قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم ال َتاسدوا‪،‬‬
‫وال تناجشوا‪ ،‬وال تباغضوا وال تدابروا‪ ،‬وال يبع بعضكم على بيع بعض‪ ،‬وكونوا عباد هللا إخواان‪ ،‬املسلم‬
‫أخو املسلم اليظلمه واليذله‪ ،‬و اليكذبه والحيقره‪ ،‬التقوى ها هنا ويشري إىل صدره ثالث مرات‬
‫حبسب امرئ من الشر أن حيقر أخاه املسلم كل املسلم على املسلم حرام دمه وماله وعرضه‪.‬مسلم‪.‬‬

‫كمََٰٰٓٓف ِتَٰٓنَٰٓةََٰٰٓٓوَٰٓٱ ذ ُ‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ ي‬
‫ُ‬
‫َّللَٰٓعِند َٰٓهُ يَٰٓۥَٰٓأَٰٓجَٰٓرَٰٓعظِيمََٰٰٓٓ(التغابن‪)۱۵:‬‬ ‫(كليم) حب املال‪ .‬إِنمَٰٓآَٰأمَٰٓوَٰٓلكمََٰٰٓٓوأوَٰٓلَٰٓد‬
‫ور (فاطر‪)۵:٣۵/‬‬ ‫ي ي‬ ‫(كأمن) حب اجلاه‪.‬اي أَيُّها الناس إين وع َد ي‬
‫احلَيَاةُ الدُّنْيَا َوال يَغُرن ُك ْم ابّلل الْغَُر ُ‬‫اّلل َح ٌّق فَال تَغُرن ُك ُم ْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ َ‬

‫]‪[23‬‬
‫ضَرةٌ َوإين اّللَ ُم ْستَ ْخلي ُف ُك ْم‬‫(كتوجه) حب الدنيا‪ .‬عن الني ييب صلى اّلل علَي يه وسلم قَ َال إين الدُّنْيا ح ْلوةٌ خ ي‬
‫َ َُ َ‬ ‫ُ َْ ََ َ‬ ‫َْ ي َ‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ت ييف الني َساء‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ف تَ ْع َملُو َن فَات ُقوا الدُّنْيَا َوات ُقوا الني َساءَ فَإن أَوَل فْت نَة بَيِن إ ْسَرائ َ‬
‫يل َكانَ ْ‬ ‫ف َيها فَيَ ْنظُُر َكْي َ‬
‫صحيح مسلم‪.‬‬

‫ول‪ :‬الْ يك ْيربَايءُ يرَدائيي‪َ ،‬والْ َعظَ َمةُ‬

‫صلى اّللُ َعلَْي يه َو َسل َم‪ ،‬قَا َل‪ :‬إين اّللَ َعز َو َجل‪ ،‬يَ ُق ُ‬
‫يب َ‬ ‫ي ي‬
‫(كدالفن) تكرب‪َ .‬عن الن يي‬
‫احدا يمْن ُه َما أ َْد َخ ْلتُهُ الن َار‪ .‬أخرجه احلاكم‬‫إيزا يري‪ ،‬فَمن َانزع يِن و ي‬
‫َ ْ ََ َ‬ ‫َ‬

‫(كسمبيلن) عجب‪.‬ثالث مهلكات‪:‬شح مطاع وهو متبع وإعجاب املر بنفسه‪ .‬أخرجه البيهقي‬
‫(كسفوله) رياء‪ .‬أخوف ما أخاف على أميت الشرك االصغر وما هو اي رسول هللا‪:‬قال‪ :‬الرايء‪.‬‬

‫(دان واجب) أتس سؤرغ مكلف ايت ممليهرا ديريث درفد سضل كجهاتن يغ سفوله ايت سفرة‬
‫ذ‬
‫فرمان اهلل تعاىل‪َٰٓ :‬قدَٰٓ َٰٓأفَٰٓلح َٰٓمنَٰٓزكىَٰٓها َٰٓوقدَٰٓ َٰٓخاب َٰٓمنَٰٓدَٰٓ ذسىَٰٓهآَٰ(الشمس‪ََٰٓ )۱۰-۹:‬كرن فرمان اهلل تعاىل تله‬
‫بهكيا أورغيغ ميوجى ديريث درفد فراغي ايت مك جك تياد ترفلهرا نسجاي تياد بهكيا بكيم‬
‫كارن برسالهن شرطث‪.‬‬

‫كسفولوه فركارا ترسبوت اكن د هوريكن كمبالي سخارا لبيه ترفرنيخي اضار دافت منجادي‬
‫فندوان باضي ستياف فالجر دان أورغ يغ بركإيغينن مالكوكن كاجني ترهادف علم التصوف دان‬
‫علم ابطن الينث‪.‬‬

‫]‪[24‬‬
 ‫﴿فصل ِف شر الطعام﴾‬
‫فدميتاكن بهاي مكانن‬

‫ص ْلبَ ُه‪ ،‬فَيإ ْن َكا َن الَ‬ ‫ٍ ي‬ ‫آد يم ٌّي يو َعاء َشًّرا يم ْن بَطْ ٍن‪ ،‬يحبَس ي‬
‫آد َم أُ ُك َالت يُق ْم َن ُ‬‫ب ابْ ين َ‬ ‫ْ‬ ‫قَ َال َر ُس ْو ُل هللا ﷺ‪َ :‬ما َم َأل َ‬
‫ث لينَ َف يس يه‪.‬‬
‫ث لي َشَرابييه‪َ ،‬وثُْل ٌ‬
‫ث ليطَ َع يام يه‪َ ،‬وثُْل ٌ‬
‫َحمَالَةَ‪ ،‬فَثُلُ ٌ‬

‫يعنى ساغة ضمر كفد ممباثقكن ماكن يائتوله كجهاتن يغ أمة جاهة كارن كيغ ايت جادي درفد‬
‫قوة أغضوت دان قوة أغضوت ايت ممباوا إي بربوة يغ دتضهكن اهلل تعاىل درفد سضل فربواتن‬
‫معصية دان فربواتن معصية ايت ممباوا إي كفد نراك كارن سبب ايتوله باثق ماكن ايت جاهت‬
‫درفد يغ لبيه جاهت‪.‬‬

‫س يج ٍد َوُكلُوا َوا ْش َربُوا َوََل تُ ْس ِرفُوا إِنَّهُ ََل ُُِي ُّ‬

‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫فرمان هللا تعاىل‪َ :‬اي بَيِن َ‬
‫آد َم ُخ ُذوا زينَ تَ ُك ْم ع َند ُك ييل َم ْ‬
‫ال ُْم ْس ِرفِ َي‪(.‬األعراف‪ .)۷:‬ماكن أوهلكام دان مينوم أوهلكام دان جاغن كامو برلبيه لبيهن كارن‬
‫بهوسث اهلل تعاىل تياد كاسيه اي أكن أورغيغ باثق ماكن‪ ،‬مك تتكاىل أغكو كتهوي هى موريد‬
‫أكن تضه حق تعاىل دان تياد اي كاسيه اكن أورغيغ كيغ دان أغكو ايت ساغة بركهندق كفد‬
‫كاسهث مك كورغكن أوهلم أكن ماكنمو داغن سضل سديكت دان هيغك ككلكن أوهلم أكن‬
‫ماكن سقدر كواس أغكو بربوت عبادة اكن توهنمو نسخاي دكاسيه أكنديكو‪.‬‬

‫رسول هللا ﷺ برسبدا‪:‬مامن عمل أحب اىل هللا تعاىل من جوع وعطش‪ .‬سبدا نيب ﷺ تياد عمل‬
‫يغرتلبيه كاسه كفد حق اهلل تعاىل الين درفد الفر دان دهضا كارن سديكت ماكن ايت ممدااي‬
‫داغن سديكت أرتا دان سديكت أرتا ايت يائت تيادا ساغت بركهندق كفد برأسها دان منغضل‬
‫أسها ايت سالمت اي درفد كجهاتن مانسى دان تغضل عبادة دان سالمة درفد كدواث ايت ممباوا‬
‫كفد سرضا سبب ايتوله الفر ايت دمناكن أنق كنجي سرضا دان اياله يغرتلبيه كاسه كفد اهلل تعاىل‬
‫دان تياد يغ ساغة بركهندق بضيم هى مريد ملينكن اكن كدواث سبب ايتوله نيب ﷺ هغض‬
‫مغإيكت اي اكن باتو فد فرتث كارن ساغت الفر‪.‬‬

‫قال رسول هللا ﷺ‪ :‬جاهدوا أنفسكم ابجلوع والعطش فإن األجر يف ذلك كأجر اجملاهد يف سبيل هللا‬
‫وأنه ليس من عمل أحب إىل هللا من جوع وعطش وقال ابن عباس‪ :‬قال النيب ﷺ‪ :‬ال يدخل ملكوت‬

‫]‪[25‬‬
‫السماء من مأل بطنه وقيل اي رسول هللا أي الناس أفضل قال من قل مطعمه وضحكه ورضي مما يسرت‬
‫به عورته‪.‬‬

‫(مك) بتاف حامل هي موريد دان بتاف حال نيتمو دبوة سفرة دمكني‪ .‬هي موريد فد حال أداله‬
‫نبى دان سضل صحابتث ايت ترلبيه تغضي مرتبتث درفدام بتاف حالث دان افا يغ منضه درفدام أغكو‬
‫برفراغى سفرتث فداحال اغكو هي موريد ترساغت حاجة كفد كاسيه توهنم درفد حاجة نبيمو‬
‫كفداث دان أداله نيب ﷺ أفا ماس مماكن اي اكن داون كايو سرة فرغ إي داغن سضل كافر تياد‬
‫هريو إي كتيادأن مكانن دمكني الضى سضل صحابتث سفرتيث دان أداله ستغه درفد صحابتث بربف‬
‫أورغيغ ترسضر (ترضاس‪ )٢‬مريكئت دامل مسبهيغ سؤله‪ ٢‬مريكئت ضيال كران ساغة الفرث‪.‬‬

‫(مك) بتاف باضيم تياد أغكو خباراكن اكن حال مريكئت نسخاي أغكو أمبيل اعتبار اكن حال‬
‫مريكئت‪( .‬دان كات) أبو هريرة رضي هللا عنه اكو سث اكو ممربتكن فرتكو اتس بومي كارن ساغت‬
‫الفر دان سرتا اكو ايكتكن باتو فدا فرتكو دان سث أداله اكو كدودقكن فد سهاري اتس جالن‬
‫رايا مك برجالن نيب ﷺ مك مليهت اي كفدا اكو سرتا ترسثوم اي كارن مغنل اي اكن بارغيغ‬
‫فد موكاكو دان توبهكو درفد بكس الفركو كمودين بركات اي هي أبا هريرة‪ ،‬مك كتاكو لبيك‬
‫يا رسول اهلل كتاث برجالن أوهلم سرتاكو‪ ،‬مك أكو برجالن سرتاث مك ماسوق إي كدامل سواتو‬
‫متفت مك مينتأ إذن إي كفد فميلك متفت ترسبوت اللو ديربي إذن اكندي كمودين فميلك متفت‬
‫ترسبوت ماسوق إي كدامل رومه ترسبوت مك مندافت إي اكن اير لنب (سوسو) سات قدح كتاث‬
‫درمان اير لنب اين مك كات مريكئت هدية أورغ اكنديكو‪.‬‬

‫(مك كات) رسول اهلل يا أبا هريرة كتا كو لبيك يا رسول اهلل فرضي سرو أوهلم اكن أصحاب‬
‫الصفة يغ يإيت جامو سضل اسالم تياد كمبالي مريكئت كفد أهل مريكئت دان تياد هرتا مريكئت‬
‫دان تياد ممينتا كفد سؤرغ‪ ،‬مك أفبيل دداتغ صدقة نسخاي ممربي نيب ﷺ اكن مريكئت دان تياد‬
‫ماكن اي درفدث سوات دان أفبيل دداتغ هدية ممربي اي اكن مريكئت فول دان مماكن اي درفدث‬
‫سسوات دان كتاكو دامل هتيكو اف لنب اين فد أصحاب الصفة فدحال اكو ترلبيه فاتوت مامينومث‬
‫سوفاي قوة اكو دغندي كرن ساغت الفركو‪.‬‬

‫]‪[26‬‬
‫(مك) أفبيل داتغ مريكئت نسخاي ميوره اكنداكو أوليه رسول اهلل ﷺ ممربي اكن مريكئت دان‬
‫تياد كوهارف مسفي اكنداكو درفد لنب ايت كارن سديكة اير لنب دان باثق مريكئت دان تدافت‬
‫تياد اكو طاعتكن اكن نيب ﷺ مك اكو داتغكن اكن مريكئت مك اكو ارهكن مريكئت‪.‬‬

‫(مك) داتغ مريكئت كفد نبى ﷺ دان دودق مريكئت مك كات رسول اهلل ﷺ يا أبا هريرة‬
‫كتاكو لبيك يارسول اهلل مك كتاث أمبيل اوهلم ايرلنب مك بري أوهلم اكن مريكئت‪ ،‬مك اكو‬
‫أمبيلكن قدح مك اكو بريكن سؤرغ لكي الكي هيغض كيغ اي مك كمبالي كفداكو قدح‬
‫كمودين اكو بريكن اكن سؤرغ لكي الكي هيغض كيغ اي مك دكمبال كفداكو قدح دمكينله‬
‫هيغض كيغ سكلني مريكئت كمودين مك مغمبيل أوله رسول اهلل ﷺ دان منجابت اي مك‬
‫منيلك اي كفداكو مك ترسثوم اللو اي دودق مك دان مينوم مك كتاث مينوم أوهلم مك اكو‬
‫مينوم‪ ،‬مك سبدا نيب ﷺ بركات مينوم أوهلم هيغض أكوكتا تله كيغله اكو دمي توهن يغ‬
‫منجاديكن اكنديكو رسول اهلل ﷺ سبنر تيادا اكو دافت متفت لواس ايرلنب اين كدامل فرتكو‬
‫كمدين مك مينوم نيب ﷺ ايرلنب يغ لبيه دارفد اكو‪ .‬هي موريد تيلك أوهلم أكن حال نيب ﷺ دان‬
‫سضل صحبتث نسخاي أغكو دافتكن مانس برفراغي سفرت فراغي مريكئت دان مودهله أغكو‬
‫هيلغ سضل فراغي يغ كجي دان تضهله هاتيمو اكن ممفربوت سفرت مريكئت وهللا املوفق‪.‬‬

‫]‪[27‬‬
 ‫﴿فصل شر الكالم﴾‬
‫يغكدوا فد مثتاكن بهاي أوخافن‬

‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬

‫اسَٰٓومنَٰٓيفَٰٓعَٰٓلََٰٰٓٓذَٰٓل ِكَٰٓ‬ ‫َّٰٓنوىَٰٓ ُهمََٰٰٓٓإِلَٰٓمنََٰٰٓٓأمرَٰٓبِصدق ٍةَٰٓأَٰٓوََٰٰٓٓمَٰٓعَٰٓ ُر ٍ َٰٓ‬
‫وفَٰٓأوََٰٰٓٓإِصَٰٓلَٰٓحََٰٰٓٓبنيََٰٰٓٓٱنلذ ِ َٰٓ‬ ‫َِٰٓفَٰٓكث ِيََٰٰٓٓ ِمن َٰٓ‬
‫لَٰٓخيَٰٓ ِ‬
‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ي‬
‫اتَٰٓٱَّللَِٰٓفسوَٰٓفَٰٓنؤَٰٓتِيهَِٰٓأجَٰٓ ًرآَٰعظِيمَٰٓا‪(.‬النساء‪.)۱۱٤:‬‬ ‫ٱبَٰٓت ِغَٰٓاءَٰٓمرَٰٓض ِ‬
‫قال رسول هللا ﷺ سالمة اإلنسان يف حفظ اللسان (البخاري) وقال‪ :‬عليك بطول الصمت فإنه‬
‫مطردة الشيطان وعون لك علي أمر دينك (رواه أمحد)‪.‬‬

‫يعنى ساغت ضمر كفد ممباثقكن توتور مك يائتوله فراغي يغ أمة جاهت الض معصية كاران باثق‬
‫توتور ايت باثقله ترساله دان باثق ترساله ايت باثقله بردوس دان باثق بردوس ايت اكن ممباو اي‬
‫كدامل نارك سبب ايتوله باثق توتور ايت امت جاهت سفرت سبدا نيب ﷺ (من كثر كالمه كان‬
‫النار أوىل به) برغسياف بايق توترث نسجاي أداله أف ناركا اية ترلبيه فاتت دغندى‪.‬‬

‫ويف رواية قال عمر بن اخلطاب رضي هللا عنه‪ :‬من كثر كالمه كثر سقطه‪ ،‬ومن كثر سقطه كثرت‬
‫ذنوبه ومن كثرت ذنوبه كانت النار أوىل به‪ .‬أورغ يغ باثق بيخاراث باثق ساهلث دان أورغ يغ باثق‬
‫ساهلث باثق دوساث دان أورغ يغ باثق دوساث مك نراك له يغ فالغ فنتس باضيث‪ .‬مك هندقله أغكو‬
‫ديام هي موريد درفد بركات‪ ٢‬نسخاي بنرله اغكو مك تياد جادي معصيتمو مك باثقله فهال‬
‫باضيمو‪.‬‬

‫(من صمت أربعني يوما أيتى هللا احلكمة يف قلبيه) سبدا نيب ﷺ برغسياف ديام اي أمفت فولوه‬
‫هاري تياد بركات‪ ٢‬داغن مانسي نسخاي ممربي حق تعاىل علم حقيقة فد هاتيث سبب ايتوله‬
‫دسوره أورغيغ سالك اضار تياد باثق بركات‪ ٢‬كارن مقصود سالك ايتوله علم حكمة يعنى حقيقة‬
‫اينله درفد فائدة ديام‪.‬‬

‫قال النيب ﷺ‪ :‬هل يكب الناس يف النار على وجوههم إال حصائد ألسنتهم‪ .‬وقال بشر بن احلارس‬
‫يقول‪ :‬إذا أعجبك الكالم فاسكت‪ ،‬وإذا أعجبك السكوت فتكلم‪ ،‬فإن يف الكالم حظ النفس‪،‬‬
‫وإظهار صفات املدح‪( .‬الشيخ عبد الوهاب الشعراين‪ .‬األنوار القدسية يف معرفة قواعد الصوفية‬
‫بريوت‪:‬مكتبة علمية‪ .‬ص‪.)٣٦-٣۵:‬‬

‫]‪[28‬‬
 ‫﴿فصل ِف الغضب﴾‬
‫فدا ميتاكن هباي ماره‬

‫يي‬ ‫اس َوٱّللُ ُيحي ُّ‬ ‫ي‬ ‫يي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ٱل يذ ي‬
‫ني‬
‫ب ٱل ُمحسن َ‬ ‫ني َع ين ٱلن ي‬ ‫ين يُنف ُقو َن ييف ٱلسراء َوٱلضراء َوٱل َكظم َ‬
‫ني ٱلغَي َظ َوٱل َعاف َ‬ ‫َ‬
‫(آل عمران‪)۱۳٤:‬‬
‫ب فَ َرد َد يمَرارا‬
‫ضْ‬
‫ي‬
‫صلى اّللُ َعلَْيه َو َسل َم أ َْو يص يِن قَ َال َال تَ ْغ َ‬ ‫يب َ‬ ‫يي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫َع ْن أَيب ُهَريْ َرةَ َرض َي اّللُ َعْنهُ أَن َر ُجال قَ َال للن يي‬
‫ب ) َرَواهُ البُ َخا يري(‬
‫ضْ‬‫قَ َال َال تَ ْغ َ‬

‫يعنى ساغة اماره يائتوله فراغي امت جاهت كارن اي ممباوا كفد باثق مثاكيتى أورغ دان مثاكيتى‬
‫أورغ ايتو دوس بسر‪ ،‬دان دوس بسر ايت ممباوا اي كدامل ناركا‪( .‬ماغضب أحد اال أشغى على‬
‫جهنم) سبدا نيب ﷺ تياد ماره سؤرغ ملينكن همفري اي أتس ناركا جهنم مك جاديله أماره‬
‫سوات رنيت درفد سضل رنيت ناركا يغرتهيال (ترهوبوغ) سؤرغ كداملث دان جك سؤرغ مماره اي‬
‫اكنديكو مك معافكن اوهلم هي موريد سرتا جاغن أغكو برجغوم (تياد بربيخارا) اكندى‪.‬‬

‫فرمان اهلل تعاىل أمبيلكن أوهلم يا حممد كن برمعاف دان سوره أوهلم داغن فربواتن كباجيكن‬
‫جاغن أغكو هريو مثاكيتى مريكئت اكنديكو دان برفليغ اوهلم درفد فربواتن أورغيغ جاهت سبب‬
‫ايتوله نيب ﷺ ممعاف اي اكن سؤرغ بدوى يغ مهيال (ماناريك) اي كاين نبى ﷺ فد باهوث‬
‫مك بربكسله فد باهوث كارن ساغت دهيالث مك كات بدوى ايت بريكن أوهلم يا حممد اكنداكو‬
‫درفد ارتا اهلل فدام مك برفاليغ نيب ﷺ كفداث سرتا ترتاوا‪ ٢‬مك ممربي اي اكندي تيادا ممبالس اي‬
‫درفد فربواتن بدوي ايت‪.‬‬

‫هي موريد أداله نبى ﷺ ايت ترلبيه تغضي مرتبة درفدام مك ممعاف اي أكن فربواتن ايت سرة تياد‬
‫اليق دفربوة أكندى سفرة دمكني مك بتاف دمعاف أكندى دان بتاف بضيم أغكو اماره أكن‬
‫مانسى سرة أغكو ساغت تركباوه مرتبة درفد مانسى دان أداله اهلل تعاىل مثوره اي أكن نبيث داغن‬
‫ممعاف سرة أداله اي لبيه إستموا فول ترلبيه قوة سوره أكنديكو داغن دمكني سرة كهينأمن‪.‬‬

‫(دان أداله) ستغه أنبياء عليهم الصالة والسالم ممالو أكندي أوله قومث فد موكاث هيغض برداره اي‬
‫فداحال اي مثافو اكن دارهث درفد موكاث سرة كتاث يا توهنكو أمفون أوهلم أكن قومكو كارن‬
‫مريكئت تياد برعقل‪.‬‬

‫]‪[29‬‬
‫(دان أداله) نبى ﷺ تياد فرنه ممالو اي أكن فرمفوان دان خادم دان الين درفد كدواث مالينكن فد‬
‫فرغ كافر‪ .‬قال النيب‪ :‬إمنا بعثت ألمتم مكارم األخالق‪.‬‬

‫(دان أداله) سؤرغ بدوي بركميه اي ددامل مسجد مك كهنداق أوله مريكئت صحابة ممالو أكندي‬
‫مك كات نيب ﷺ بريله باسوه أوهلكام أكندي داغن اير دان جاغن كامو ممالو كارن اهلل تعاىل‬
‫بغكيت أكنداكو بهو أكو ممعاف اكن سضل مانسى دان تياد ديبغكيت أكنداكو بهو أكو مثاكيتى‬
‫اكن مريكئت‪( .‬مك تيلك) أوهلم هي موريد اكن فراغي نيب ﷺ بتاف اي نسخاي أغكو فراغي‬
‫سفرتيث‪ .‬قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم ‪:‬الرامحون يرمحهم الرمحن ارمحوا من يف األرض يرمحكم‬
‫من يف السماء‪ ،‬الرحم شجنة من الرمحن فمن وصلها وصله هللا ومن قطعها قطعه هللا‪.‬‬

‫(دان أداله) فد سات هاري برتثا عائشة أكن نيب ﷺ يا رسول اهلل أداكه داتغ أتسمو يغ ساغت‬
‫كسوكاران درفد فراغ أحد‪ ،‬مك بركات نيب ﷺ أداله أكو دافت فد قوممو يا عائشة ترلبيه ساغت‬
‫كسوكاران درفدث تتكال أكو مراسا الفر دان أكو برجوفا داغن أنق عبد كالل فغمبال دان أكو‬
‫منتا دريفدث مكانن تتايف اي تياد ممفركننكن اكنداكو‪ ،‬مك أكو برجالن هيغض مسفي سوات متفت‬
‫أكو أغكت متاكو ك الغيت مك أكو مليهت أوان مناوغي اكنداكو‪ ،‬دسنا أكو مليهت مالئكة‬
‫مك ممربي سالم كفداكو سرة كتاث هي حممد بهوسث اهلل تعاىل مثوره اكنداكو كفدام تتكال‬
‫مندغر كات قومو دان اكو مالئكة يغ ممرنته سضل بوكيت سفاي اغكو سوره اكنداكو برغيغ‬
‫أغكو كهندق اكن قوممو جك أغكو كهندق اكو أغكت بوكيت أتس قوممو كارن جاهت فراغيث‬
‫مك كتاكو جاغن تتاف اكو هارف اكن اهلل تعاىل مغلور (برتوبة) اي درفد درهكاث (هي) موريد‬
‫أنيله كالكوان يغ ترلبيه سضرا حاصل مقصودم واهلل املوافق‪.‬‬

‫]‪[30‬‬
 ‫﴿فصل ِف احلسد﴾‬
‫فد ميتاكن حسد يعنى دغكي‬

‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ ُ ُ‬
‫َِٰٓفَٰٓٱلَٰٓعق َِٰٓد‪َٰٓ.‬و ِمن ِ‬
‫َٰٓشَٰٓحَٰٓاس ٍِدَٰٓ‬ ‫ت ِ‬ ‫َٰٓشَٰٓٱنلذ َٰٓفثَٰٓ ِ‬
‫َٰٓشََٰٓغس ٍِقَٰٓإِذآَٰوَٰٓقبَٰٓ‪َٰٓ.‬و ِمن َِٰٓ‬
‫َٰٓشَٰٓمآَٰخلقَٰٓ‪َٰٓ.‬و ِمن ِ‬
‫ق‪ِ َٰٓ.‬من ِ‬
‫بَٰٓٱلَٰٓفل َِٰٓ‬
‫قلََٰٰٓٓأعوذَٰٓبِر ِ‬
‫إِذآَٰحسدَٰٓ‪( .‬الفلق‪)۵-۱:‬‬
‫قال رسول هللا ﷺ ال تباغضوا‪ ،‬وال َتاسدوا‪ ،‬وال تدابروا ‪ ،‬وكونوا عباد هللا إخواان (متفق عليه)‬

‫(احلسد) يايتوله سبنر‪ ٢‬كجهاتن كرن جادي درفداث دندام دان دندام ايت دوسا أمت بسر يغ‬
‫ممباوا اي كفد نراكا (دان) معنى دغكي ايت دكهنداكي اكن هيلغ نعمة باضي سؤرغ اتو‬
‫دسوكائي تورن بالء كفداث مك جك دكهنداق سؤرغ باضي ديرث سفرة نعمة يغ ادا فدا أورغ‬
‫دان تياد دكهنداق هيلغ نعمتث فداث مك يائيت تياد دمنائي دغكي تتاف سنة دايكوة اكن يغد‬
‫مكني سوفاي دفربوة اي سفرة فربواتنث داغن دأوسهاكن سضل سبب باضي نعمتث‪.‬‬

‫(احلسد أيكل احلسنات كما أيكل النار احلطب) سبدا نبىﷺ يغ حسد ايت مماكن اي سضل‬
‫كباجيكن سفرة مماكن أوليه أيف أكن كايو يغ كريغ (مك فليهراكن) أوهلم هي سالك درفد حسد‬
‫داغن سوضه‪ ٢‬كارن منكل تياد أغكو فليهرا درفداث نسخاي تياد فائدة عبادمت مك جك تياد فائدة‬
‫عبادمت نسخاي جادي ككل بضيمو دوس دهول كال كارن عبادة ايت سوده هيلغ اي درفدام‬
‫داغن سبب حسد‪.‬‬

‫وقال املناوي‪:‬فإن احلسد أيكل احلسنات‪ .‬أي يذهبها‪ ،‬وحيرقها‪ ،‬وميحو أثرها‪ .‬كما َتكل النار احلطب‪.‬‬
‫أي اليابس؛ ألنه يفضي بصاحبه إىل اغتياب احملسود‪ ،‬وشتمه‪ ،‬وقد يتلف ماله‪ ،‬أو يسعى يف سفك‬
‫دمه‪ .‬بركات املناوي سسوغضهث حسد مماكن كباجيكن سفرمتان أيف مماكن كايو بكر مقصودث‬
‫مغهيالغكن دان ممباكرث سهيغضا حابيس‪.‬‬

‫قال النووي‪ :‬قال العلماء احلسد قسمان‪ :‬حقيقي وجمازي‪ ،‬فاحلقيقي متِن زوال النعمة عن صاحبها‪،‬‬
‫وهذا حرام إبمجاع األمة مع النصوص الصحيحة‪ .‬الشيخ إمام نواوي منجلسكن فارا علماء ممبهاضي‬
‫حسد منجادي دوا يعين حقيقي دان جمازي‪ .‬حسد حقيقي اياله برهارف هيلغث نعمة يغ ادا فدا‬
‫أورغ الين‪ ،‬حسد اين فارا علماء برسفاكت حرام داغن دليل‪-‬دليل يغ قوة‪.‬‬

‫]‪[31‬‬
‫وأما اجملازي فهو الغبطة وهو أن يتمىن مثل النعمة اليت على غريه من غري زواهلا عن صاحبها‪ ،‬فإن‬
‫كانت من أمور الدنيا كانت مباحة‪ ،‬وإن كانت طاعة فهي مستحبة‪ .‬سداغكن حسد يغ جمازي يعين‬
‫الغبطة يإيت برهارف نعمة يغ ادا فد أورغ الين ترجادي فدا ديريث داغن تياد برهارف هيلغث نعمة‬
‫ترسبوت داري مريكئت‪ .‬سكرياث حسد دامل فركارا دنيا مك دبوليهكن سداغكن جك حسد دامل‬
‫فركارا طاعة مك سنة اونتوق برهارف نعمة ك طاعنت ترسبوت جوض دفروليهي باضيث‪.‬‬

‫]‪[32‬‬
 ‫﴿فصل حب املال﴾‬
‫فد ميتاكن منخنتائي هرتا‬

‫ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫َبَٰٓٱ ذَّلِينَٰٓيبَٰٓخلُونَٰٓبمَٰٓا يَٰٓءاتىَٰٓ ُه ُمَٰٓٱ ذ ُ‬

‫َّللَٰٓ ِمنَٰٓفضَٰٓل ِ َٰٓهِۦَٰٓ َٰٓهوَٰٓخَٰٓيَٰٓا ََٰٰٓٓل ُهمََٰٰٓٓبلََٰٰٓٓهوَٰٓشََٰٰٓٓل ُهمََٰٰٓٓس ُيط ذوقونََٰٰٓٓمآََٰبِلوآَٰب ِ َٰٓهِۦَٰٓيوَٰٓمَٰٓ‬ ‫ولَٰٓيَٰٓس ذ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ضَٰٓوَٰٓٱ ذ ُ‬ ‫ثَٰٓٱ ذ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬
‫َّللَٰٓبِمآَٰتعَٰٓمَٰٓلونََٰٰٓٓخبِيَٰٓ (آل عمران‪)۱۸۰:‬‬ ‫تَٰٓوَٰٓٱلَٰٓۡر ِ َٰٓ‬
‫لسمَٰٓوَٰٓ ِ‬ ‫ٱلَٰٓقِيَٰٓمةََِٰٰٓٓو َِّللَِٰٓمِيرَٰٓ‬

‫ال تَ ُزْو ُل قَ َد َما َعْب ٍد يَ ْوَم الْ يقيَ َام ية َحَت يُ ْسأ ََل َع ْن أ َْربَ ٍع َع ْن عُ ُم يريه فيْي َما أَفْ نَاهُ َو َع ْن َج َس يد يه فيْي َما أَبْ َالهُ َو َع ْن‬
‫الرتيم يذ ُّ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫يي ي‬ ‫ي يي‬ ‫ي يي‬
‫ي)‬ ‫سبَهُ َوفْي َما أَنْ َف َقهُ ( َرَواهُ ابْ ُن حبا َن َو يْ‬‫ع ْلمه َما َذا َعم َل فْيه َو َع ْن َماله م ْن أَيْ َن ا ْكتَ َ‬

‫(حب املال) يعنى كاسيه اكن هرتا مك يائتوله فراغي يغ جاهت كرن اي ممباوا كفد كيكري دان‬
‫كيكري ايت ممباوا كفد درهكا دان درهكا ايت ممباوا كفد بنخي حق اهلل تعاىل دان تياد سوات يغد‬
‫فليهرا الين درفداث‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ض َٰٓوَٰٓٱ ذ ُ‬ ‫ُ‬

‫ث َٰٓٱ ذ‬ ‫ذ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫َّلل َٰٓبِمآَٰتعَٰٓملون َٰٓخَٰٓبِيَٰٓ‬ ‫ت َٰٓوَٰٓٱلَٰٓۡر ِ َٰٓ‬
‫لسمَٰٓوَٰٓ ِ‬ ‫تعاىل‪َٰٓ :‬س ُيط ذوقون َٰٓمآََٰبِلوا َٰٓب ِ َٰٓهِۦ َٰٓيوَٰٓم َٰٓٱلَٰٓقِيَٰٓمَٰٓ َِٰٓة َٰٓو َِّللَِٰٓ َِٰٓميرَٰٓ‬
‫فرمان اهلل‬
‫الض اكن ديككغن هرتا يغدكيكري ايت كفد ليهر مريكئت فد هاري قيامة‪ ،‬مك تاكوتكن أوهلم‬
‫هي سالك اكن كيكريكارن بناس ايت داغن سببث دان الضي كاسيه اكن هرتا ايت ممباوا لوب‬
‫اكن مانونتوت هرتا دان مانونتوت ايت ممباوا كفد منيغضل عبادة دان منيغضل عبادة ايت درهكا‬
‫اكن حق اهلل تعاىل يائتوله سبب كفدا ماسوق نراكا دان اداله منيغضل كيكر ايت موره هاتي دان‬
‫ممباوا اي كفد باثق ممربي صدقة دان باثق ممباري صدقة ايت ممباوا كفد كاسيه مانسى دان كاسيه‬
‫مانسى ايت عالمة كاسيه اهلل تعاىل كارن اصل كاسيه ايت جادي اي درفد كاسيهث دان كاسيه‬
‫حق تعاىل ايت مماسوق اي اكن شرضا داغن تياد حساب تياد يغد مقصود هي موريد الين درفد‬
‫يغدمكني‪.‬‬

‫(السخاء كن ز اجلنة) يغ موره ايت فربندران شرضا بارغسياف تياد ماسوق اي كداملث نسخاي‬
‫تياداله ماسوق كدامل شرضا سبب ايتوله سبدا نيب صلى هللا عليه وسلم‪( :‬السخى اجلهول أحب اىل‬
‫هللا تعاىل من العابد البخيل) أورغ جاهيل يغ فموره لبيه دخنتائي اهلل درفد أهل عبادة يغ خبيل يعنى‬
‫أورغ موره يغ أمة جاهل ايت ترلبيه كاسيه كفد اهلل درفد أورغيغ عبادة يغ كيكري‪.‬‬

‫]‪[33‬‬
‫عن أيب هريرة رضى هللا عنه‪ ،‬عن النيب ﷺ قال‪ :‬السخي قريب من هللا‪ ،‬قريب من اجلنة‪ ،‬قريب من‬
‫الناس‪ ،‬بعيد من النار‪ ،‬والبخيل بعيد من هللا‪ ،‬بعيد من اجلنة‪ ،‬بعيد من الناس‪ ،‬قريب من النار‪ ،‬وجلاهل‬
‫سخي أحب إىل هللا تعاىل من عابد خبيل‪( .‬رواه الرتمذي)‬

‫جكالو ادا اي عامل سكليفون دان تياد فراغي حق اهلل تعاىل اكن اولياء ايت مالينكن داغن موره‬
‫هاتي دان بايك فراغي دان اداله نيب ﷺ بركات اي تياد بركورغ هرتا دريفد ممباري صدقة دان‬
‫تياد كهينائن اورغ صرب اي كتيك دظاملي اورغ اكندى تتاف برمتباه ملياث دان تياد منونتوت‬
‫سؤرغ اكن سوات مالينكن فاف (مسكني) جوا‪.‬‬

‫بعلمه يف ماليه‬
‫بعة نف ٍر رجل آاته هللا ماال وعلما فهو يعمل ي‬
‫ُ‬ ‫ٌ ُ ُ‬
‫كمثل أر ي‬
‫مثل هذه األُم ية ي‬
‫قال رسول هللا ﷺ‪ُ :‬‬
‫مثل الذي‬ ‫ي‬ ‫يي‬
‫لت فيه َ‬ ‫مثل هذا عم ُ‬ ‫ورجل آاته هللاُ علما ومل يُ ْؤته ماال فهو يقو ُل لو كان يل َ‬
‫يُنف ُقه يف ح يقه‪ٌ ،‬‬
‫رجل آاته هللاُ ماال ومل يُ ْؤتيه علما فهو‬ ‫ي‬ ‫هللا صلى هللا ي‬‫رسول ي‬
‫عليه وسل َم فهما يف األجر سواءٌ و ٌ‬ ‫ُ ْ‬ ‫يعمل قال ُ‬ ‫ُ‬
‫عملت‬ ‫مثل هذا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫يقول لو كان يل َ‬ ‫ورجل مل يُ ْؤته هللاُ علما وال ماال فهو ُ‬‫ط يف ماله يُنف ُقه يف غري ح يقه‪ٌ ،‬‬‫يب ُ‬
‫علي يه وسل َم فهما يف ال يوْزير سواءٌ‪.‬‬ ‫فيه مثل الذي يعمل قال ُ ي‬
‫رسول هللا صلى هللاُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫داري حديث ترسبوت باضندا رسول اهلل ﷺ ممبهاضي مأنوسي كفد أمفت كومفولن (فرتام)‬
‫سؤرغ يغد بري حق اهلل اكندي علم دان هرتا فداحال اي تاكوت اكن توهنث دان تله دكتهوي‬
‫فدا هرتا ايت حق توهنث يعين صدقة‪ ،‬مك يائتوله أورغيغ ترلبيه أفضل (العامل ذو مال)‪.‬‬

‫(كدوا) سؤرغ يغدبري حق اهلل تعاىل اكندي علم فدحال تياد هرتا باضيث تتاف اي بنر نيتث‬
‫فدحال بركات اي جك ادا باضيكو هرتا نسخاي اكو بري صدقة مك فهال ايت سفرة فهال‬
‫أورغيغ ممباري صدقة‪( .‬العامل دون مال)‬

‫(كتيض) سؤرغ يغدبرى هرتا تياد علم باضيث دان فدحال كيكري مك يائتوله يغرتلبيه جاهت‬
‫مأنسى‪( .‬الغاين البخيل)‬

‫(كأمفت) سؤرغ تياد دبري حق تعاىل اكندي علم دان هرتا فدحال بركات اي جك أدا باضيكو‬
‫هرتا نسخاي أكو بلنجاكن اكندي كفد فربوتن دنيا سفرت سيفالن مك دوس أورغ ايت سفرت‬
‫دوساث جوا هي موريد جاغن كريث لوبا اغكو اكن هرتا دنيا سفرت اين مالينكن سقدر حاجة‬

‫]‪[34‬‬
‫جوا يائت هيغض ميمادائي نفقة ديرميو دان انقمو دان اسرتميو جك ادا لبيه يغالين درفد دمكني مك‬
‫بلنجاكن أوهلم كفد جالن كباجكن‪ ،‬وهللا املوفق‪.‬‬

‫]‪[35‬‬
 ‫﴿فصل حب اجلاه﴾‬
‫فد ميتاكن خينتا كمشهوران‬

‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫اس ُ‬

‫َٰٓح ُّ‬ ‫ُزين َٰٓل ذ‬
‫لَٰٓ‬
‫ب َٰٓوَٰٓٱلَٰٓفِضةِ َٰٓوَٰٓٱلَٰٓيَٰٓ َِٰٓ‬ ‫ي َٰٓٱلَٰٓ ُمقَٰٓنطرة ِ َٰٓمِن َٰٓٱ َٰٓ‬
‫َّله ِ‬ ‫ت َٰٓمِن َٰٓٱلن ِسَٰٓاءِ َٰٓوَٰٓٱلَٰٓن ِني َٰٓوَٰٓٱلَٰٓقنَٰٓ َِٰٓ‬
‫ط َِٰٓ‬ ‫ب َٰٓٱلشهوَٰٓ ِ‬ ‫ِلن ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬
‫ابَٰٓ(آل عمران‪)۱٤:‬‬ ‫حسَٰٓنَٰٓٱلَٰٓمَٰٓٔٔ ِ‬‫َّللَٰٓعِند َٰٓهۥَٰٓ َٰٓ‬ ‫ثَٰٓذَٰٓل ِكَٰٓمتَٰٓعَٰٓٱلَٰٓيوَٰٓةَِٰٓٱ َٰٓ‬
‫لنَٰٓيآََٰٰٓوَٰٓٱ َٰٓ‬ ‫ٱلَٰٓمسومةَِٰٓوَٰٓٱلَٰٓنَٰٓعَٰٓ ِمَٰٓوَٰٓٱلَٰٓرَٰٓ َِٰٓ‬

‫يعنى كاسيه اكن مشهور مضه فد أورغيغ باثق يائتوله فراغي يغ أمت جاهت يغ ممباوا فدا كبينسأن‬
‫ددامل دنيا كرن أغكو جكالو أغكو بركهنداق اكن برمضه‪ ٢‬نسخاي جادي خوندوغ هاتيم كفد‬
‫هرتا دنيا دان جادي لوفا أغكو اكن آخرة يغ اي متفتمو يغ ككل دان جادي تياد كواس أغكو صرب‬
‫كتيك دساكيتى أكنديكو كارن أغكو ايغت اكن هيلغ مضهمو درفد سضل مانسي‪ .‬وَٰٓٱٓأۡلخِرَٰٓ ُة َٰٓخيََٰٰٓٓ‬
‫ُ‬ ‫ذ‬
‫وأبَٰٓقََٰٰٓٓ(األعلى‪ .)۱۷:‬ولٓأۡلخِرةَُٰٓخيََٰٰٓٓلكَٰٓمِنَٰٓٱ َٰٓ‬
‫لولََٰٰٓٓ(الضحى‪.)٤:‬‬

‫مك يغدمكني ايت ممباوا كفد بركالهي دان بربنته‪ ٢‬يغد حرمكن اهلل تعاىل مك يائتوله سبب‬
‫منجادي موركامو فد اهلل تعاىل يغ جادي خال كامو سلما‪ ٢‬فيكركن أوهلم هي موريد يغتله‬
‫دكتاكن اكنديكو اداكه أغكو مليهت دامل دنيا اين سفرة يغدمكني ايت اتو تياد‪ .‬فرمان اهلل دامل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ذ‬
‫ثَٰٓ‬‫ل َٰٓغيَٰٓ ٍ‬ ‫القرآن‪ :‬ٱعَٰٓل ُم يَٰٓوآَٰأنمآَٰٱلَٰٓيوَٰٓ ُةَٰٓٱ ُّلنَٰٓيآَٰلعِبََٰٰٓٓولهَٰٓوََٰٰٓٓوَٰٓزِينةََٰٰٓٓوَٰٓتف َٰٓ‬
‫اخ َُٰٓر رَٰٓبيَٰٓنكمََٰٰٓٓوَٰٓتكاثرََٰٰٓٓ ِِفَٰٓٱلَٰٓمَٰٓوَٰٓ ِل َٰٓوَٰٓٱلَٰٓوَٰٓلَٰٓ َِٰٓدَٰٓكمث َِٰٓ‬
‫ذ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ك ذفار َٰٓنباتُ َُٰٓهۥ َٰٓ ُث ذم َٰٓيه ُ‬
‫ون َٰٓ ُحطَٰٓمَٰٓآَٰ َٰٓو ِ َٰٓ‬
‫ف َٰٓٱٓأۡلخِرة َِٰٓعَٰٓذابَٰٓ َٰٓشدِيدَٰٓ َٰٓومغَٰٓفِرةَٰٓ َٰٓمِنَٰٓ َٰٓٱَّللَِٰٓ‬ ‫يج َٰٓفَتىَٰٓ ُه ُ‬
‫َٰٓمصَٰٓفرَٰٓا َٰٓث ذم َٰٓيك َٰٓ‬ ‫ِ‬ ‫أعَٰٓجب َٰٓٱلَٰٓ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬
‫ورِ‪( .‬احلديد‪.)۲۰:‬‬ ‫ورِضَٰٓوَٰٓنََٰٰٓٓومآَٰٱلَٰٓيوَٰٓةَٰٓٱلنَٰٓيَٰٓآَٰإِلَٰٓمتَٰٓعَٰٓٱلَٰٓغ ُر َٰٓ‬

‫مك كتهوي أوهلم بهوسث أورغيغ مضه ايت سؤرغ يغتله دمضكن اهلل تعاىل أكندي داغن باثق‬
‫بربوة عبادة دان تاكوة اكن اهلل تعاىل دان يغتله دملياكن حق تعاىل اكندي دان جك أغكو مليهت‬
‫سؤرغ يغ مضه دامل دنيا اين دان مليا درفد أورغ يغ الين فد ظاهرث مك أورغ ايت كمبالي كفد‬
‫ُ ذي ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ي‬
‫َك ََٰٰٓٓإ ِنهآَٰ‬
‫ت َٰٓ َٰٓ‬ ‫ج ُعو ِن َٰٓلع ِ يَٰٓ‬
‫ل َٰٓأعَٰٓمل َٰٓصَٰٓل ِحَٰٓآَٰفِيمآَٰتركَٰٓ َٰٓ‬ ‫ب َٰٓٱرَٰٓ ِ‬ ‫مثسال فد آخرث‪ .‬ح ذ َٰٓ‬
‫ّت َٰٓإِذآَٰجَٰٓاء َٰٓأحدهم َٰٓٱلَٰٓموَٰٓت َٰٓقال َٰٓرَٰٓ ِ‬
‫ي‬ ‫ي ُ‬
‫َٰٓهوَٰٓقَٰٓائِلهآََٰٰٓو ِمنَٰٓورَٰٓائ ِ ِهمَٰٓبرَٰٓزخَٰٓإِلََٰٰٓٓيوَٰٓ ِم َُٰٓيبَٰٓع ُثونَٰٓ(املؤمنون‪.)۱۰۰-۹۹:‬‬
‫ُ‬
‫َك ِمة‬

‫مك ادا كالث هيلغ حق تعاىل مضهث دان ملياث فد آخر عمرث دامل دنيا اين‪ ،‬أتو ماتيكن اكندي‬
‫مك كتيك ايت جادي اي فاف (مسكني) دان هينا سرت عذاب يغ امت بسر دان سكس يغ‬
‫ككل دامل نراكا سلما‪٢‬ث‪ .‬بيخاراكن أوهلمو هي موريد داغن مسفورنا بيخارامو اكن حال احوال‬
‫دنيا اين سوفاي جاغن ترفديا اغكو داغن ظاهر نعمتث يغ اكن سضر هيلغ دان موسنه‪.‬‬

‫]‪[36‬‬
 ‫ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫منَٰٓ َٰٓعمل َٰٓصَٰٓل ِحَٰٓا َٰٓمِن َٰٓذكر َٰٓأوَٰٓ َٰٓأُنثَٰٓ َٰٓو ُهو ُ‬
‫َٰٓمؤَٰٓمِنَٰٓ َٰٓفل ُنحَٰٓيِي ذن َُٰٓهۥ َٰٓحَٰٓيوَٰٓةَٰٓ َٰٓط َٰٓي ِبةَٰٓ َٰٓونلجَٰٓ َِٰٓزي ذن ُهمَٰٓ َٰٓأجَٰٓرهم َٰٓبِأحَٰٓس ِن َٰٓمَٰٓا ََٰٓكنوآَٰ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫يعَٰٓملونَٰٓ َٰٓ(النحل‪ .)۹۷:‬أرتيث فرمان اهلل سسياف يغ مالكوكن عمل صاحل لالكي مهوفون فرمفوان‬
‫دان مريكئت مؤمن‪ ،‬مك اكن كامي هيدوفكن داغن كهيدوفن يغ بائيق دان اكن كامي بريكن‬
‫فهال داغن سابئيق عملن يغ تله اي الكوكن‪.‬‬

‫(مك) هيلغ أوهلم هي موريد اكن مضهمو (سومبوغ) سوفاي جاديله أغكو همبا يغ طاعة تياد‬
‫دكتهوي اكندكو سضل مرتبتمو مك كتيك ايت جاديله عمل مو ايت ساغت مليا دان قصدمو‬
‫ايت تياد جادي رياء‪.‬‬

‫(امحل نفسك َتد حالوة االنس) سوثيكن أوهلم اكن برمضه‪ ،٢‬نسخاي أغكو دافتله اكن مانسى‬
‫برجينق‪ ٢‬داغن حق تعاىل يغ مليا اكنديكو مك جك تياد كواس أغكو سوثيكن مضهمو فد نضرميو‬
‫مك فيندهكن أوهلم فد نضري يغ الين سفرة سبدا نبى ﷺ تتكال دتثا اكندي يارسول اهلل يغ مان‬
‫مانسى بغرتلبيه أفضل مك كتاث (رجل معتزل يف شعب من الشعاب يعبد ربه) يعِن سؤرغ الك‪٢‬‬
‫يغربفينده داري نضريث كدامل سات بوكية درفد سضل بوكية فدحالث بربوة عبادة اكن توهنث دسنا‬
‫تياد هريو اي اكن سضل نعمة دنيا‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ذ ذ‬ ‫ُ‬

‫َٰٓرحَٰٓت ِ َٰٓهِۦَٰٓو ُيهيِئََٰٰٓٓلكمَٰٓمِنََٰٰٓٓأمَٰٓ ِركمَٰٓ‬ ‫كمََٰٰٓٓر ُّبكم َِٰٓ‬
‫َٰٓمن ذ‬ ‫لُ ُموهمََٰٰٓٓومآَٰيعَٰٓ ُب ُدونَٰٓإِلَٰٓٱَّللَٰٓفأَٰٓ َُٰٓويَٰٓۥآَٰإِلَٰٓٱلَٰٓكهَٰٓ ِفَٰٓين َٰٓ‬
‫شَٰٓل َٰٓ‬ ‫ِإَوذَِٰٓٱعََٰٓت َٰٓ‬
‫مِرَٰٓفقَٰٓا َٰٓ(الكهف‪.)۱٦:‬‬

‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ذي‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫بَٰٓشقِيَٰٓآَٰ(مرمي‪)٤۸:‬‬
‫عءَِٰٓر ِ َٰٓ‬
‫لَٰٓأَٰٓكونََٰٰٓٓب ِ ُد َٰٓ‬
‫ونَٰٓٱَّللَِٰٓوأدَٰٓ ُعوآَٰر ِ َٰٓ‬
‫بَٰٓعسََٰٰٓٓأ َٰٓ‬ ‫ُ‬
‫َتلكمََٰٰٓٓومآَٰتدَٰٓعونَٰٓ ِمنَٰٓد ِ‬
‫وأعَٰٓ ِ‬

‫اه ُد بين ْف يس يه ومالييه يىف سبي ييل ا ي‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫اس أَفْضل اي رس َ ي‬
‫ّلل‪ .‬قَ َال ُمث َم ْن قَ َال‬ ‫َ‬ ‫ول اّلل قَ َال‪ُ :‬م ْؤم ٌن ُجيَ َ َ َ‬ ‫َى الن ي َ ُ َ َ ُ‬
‫قَ َال َر ُج ٌل أ ُّ‬
‫اس يم ْن َشييريه (رواه مسلم)‬ ‫ب يمن يي ي‬
‫الش َعاب يَ ْعبُ ُد َربهُ َويَ َدعُ الن َ‬
‫ي ي ٍ‬
‫ُمث َر ُج ٌل ُم ْعتَ يزٌل ىف ش ْع َ‬

‫]‪[37‬‬
 ‫﴿فصل حب الدنيا﴾‬
‫فد ميتاكن منخنتائي دنيا‬

‫ُ ذ ي‬ ‫ُُ‬ ‫لسمَٰٓا يءَِٰٓفَٰٓٱخَٰٓتلطََٰٰٓٓب َٰٓهِۦَٰٓنَٰٓب ُ‬

‫إ ذنمآَٰمث ُلَٰٓٱلَٰٓيوَٰٓةَِٰٓٱ ُّلنَٰٓيآَٰكمَٰٓا ي ٍءَٰٓأنزلَٰٓنَٰٓ ُهَٰٓمِنَٰٓٱ ذ‬
‫ّتَٰٓإِذَٰٓآَٰ‬‫ضَٰٓم ذِمآَٰيأَٰٓكلَٰٓٱنلذا ُسَٰٓوَٰٓٱلَٰٓنَٰٓعَٰٓمَٰٓح َٰٓ‬ ‫اتَٰٓٱلَٰٓۡر ِ َٰٓ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ ُ ي ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫تَٰٓٱلَٰٓۡرضَٰٓزخَٰٓرفهآَٰوَٰٓٱزينتََٰٰٓٓوظنَٰٓأهَٰٓلهَٰٓآَٰأنهمََٰٰٓٓقَٰٓدِرونَٰٓعَٰٓليَٰٓهَٰٓآَٰأتىَٰٓهَٰٓآَٰأمَٰٓرنآَِٰلَٰٓلَٰٓأوََٰٰٓٓنهارَٰٓآَٰفجَٰٓعلَٰٓنَٰٓهآَٰح ِصيدَٰٓآَٰ‬ ‫أخذ ِ‬
‫ُذ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ذ‬
‫تَٰٓلِقوَٰٓمََٰٰٓٓيتفك َٰٓرونَٰٓ (يونس‪)۲٤:‬‬ ‫سَٰٓكذَٰٓل ِكَٰٓنف ِصلَٰٓٱٓأۡليَٰٓ ِ‬ ‫كأنَٰٓلمََٰٰٓٓتغَٰٓنََٰٰٓٓب ِٱلَٰٓمَٰٓ ِ َٰٓ‬

‫َش َار َْحي َي يابلسبابَية في ي‬ ‫ي‬

‫صبَ َعهُ هذ يه َوأ َ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫قال النيب ﷺ‪َ :‬وهللا َما الدُّنْيَا ف ي ْاآلخَرية إيال مثْ ُل َما يَ ْج َع ُل أَ َح ُد ُك ْم إي ْ‬
‫الْيَييم‪ ،‬فَ ْليَ ْنظُْر يِبَ تَ ْريج ُع‬

‫يعنى كاسيه اكن دنيا مك يائتوله فراغي يغرتلبيه جاهت بغ أصل سضل كجهاتن كارن اي ممباوا‬
‫كفد فنجغ أغن‪ ٢‬دان فنجغ أغن‪ ٢‬ايت ممباوا كفد مغهنداق ككل دامل دنيا اين دان لوفا اي اكن‬
‫آخرة دان منضه اي اكن عبادة كارن منكل أغكو مميليكي اغن‪ ٢‬اكن فنجغ‪ ،‬مك مراسا عمورمو‬
‫اكن فنجاغ نسخاي تياد برسضرله أغكو كفد بكل آخرة دان أغكو كات عمرم ايت فنجاغ الضي‬
‫مك فدا سكارغ اغكو تنتوتكن اكن دنيا اين دان اكو تنتوتكن اكن هرتا بتاف تياد أغكوتونتوت‬
‫أف يغ اغكو ماكن أف يغ فاكي مدهمداهن عمرأغكو فنجاغ دان اغكو مود الض مك تتكال‬
‫توها اغكو تونتوت بكل آخرة دمكينله حاصل درفد فنجغ أغن‪.٢‬‬

‫مك سهاري دوا هاري ماتيله أغكو دمان حاصل سضل مقصوم مك جاديله أغن‪ ٢‬ايت لبيه درفد‬
‫عمر دان سوره توهنمو سوده تيغضل دان بكل آخرة تياد حاصل بضيمو دان كتيك ايتوله أغكو‬
‫ساغة ميسل درفد فربوتنم مك أغكو كات مدهمداهن اكو بوت اكن عمل صاحل نسخاي اكو‬
‫دافت اكن نعمة يغددافة أوليه أورغ يغ بربوتدى مك هيلغكن أوهلم هي موريد سضل دنيا دامل‬
‫هاتيم كرن كاسيه اكن دنيا ايت سضل كجهاتن سفرة سبدا نيبﷺ (الدنيا رأس كل خطيئة)‪ .‬يعنى‬
‫دنيا ايت كفل تيف‪ ٢‬كجهاتن يغ ترفادي دغندي كبثاكن مانسى‪.‬‬

‫(الدنيا سجن املؤمنني وجنة الكافرين) يعنى دنيا ايت فنجارا سضل مؤمن دان شرضا بض سضل كافر‪.‬‬
‫يعنى دنيا ايت متفت كسوكاران سضل مؤمن داغن سبب تركاكغ نفسوث درفد سضل يغدكاسيه‬
‫درفدكمضاهن دان فرهياسن دان متفت كسوكائن سضل كافر داغن مغمبيل فرهياسن برغ‬
‫دكهنداكيث‪.‬‬

‫]‪[38‬‬
‫مك جاغن ادا أغكو هي موريد مثروفائي داغن فراغي كافر داغن مغمبيل فرهياسن دامل دنيا اين‬
‫كارن متفت أغكو مغمبيل فرهياسن ايت نضرى آخرة دان كمضاهن داملث مك جاغن اغكو‬
‫سضراكن دامل دنيا اين دان جاغن أغكو توكر متفت نعمة يغد سضراكن اكنديكو مك جاديله أغكو‬
‫كتيك ايت روضي يغتياد دافت برالب سكال‪ ٢‬دان جاديله أغكو مثسل يغ أمت ساغت تتكال‬
‫أغكوليهت سضل مرتبة أورغ ايسى شرضا يغتياد منونتوت دنيا سفرتيمو‪.‬‬

‫(شهدان) برمول مراد داري دنيا ايت تيف‪ ٢‬فربواتن يغدهول درفد ماتي يغ تياد ممربى منفعة‬
‫كمودين درفد ماتي مك فربواتن يغ جادي منفعة كمودين درفد ماتي ايت تياد دمنائي داغن دنيا‬
‫تتاف اي كمدين درفد عمل آخرة جوا‪.‬‬

‫مك فيكركن أوهلم هي موريد سضل فربواتنم يغ أغكو بوت جك ادا اي منفعة بضيم كمدين درفد‬
‫ماتيمو مك فربواة أوهلم دان جك تياد منفعة جاؤهكن أكندى‪ .‬دان جك تياد جادي دوسبضيم‬
‫سكاليفون كارن يغدمكني ايت أغ كوسيا‪٢‬كن عمرم داغن تياد أغكو فربوة منفعة بضيمو دامل‬
‫آخرة فد مساث نسخاي برباف فهال يغ أغكو دافت فد توهنم دان أداله أغكو أمت مليا فد توهنم‬
‫مك خبراكن أوهلم هي موريد اكن خرب اين بنر اي اتو تياد مك ايكتكن أوهلم أكندي‪.‬‬

‫]‪[39‬‬
 ‫﴿فصل ِف التكرب﴾‬
‫فد ميتاكن سومبوغ‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬ ‫ْ ُذ‬ ‫ذُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬

‫قَِٰٓإَونَٰٓيَٰٓروَٰٓآَُٰكَٰٓءَٰٓايةََٰٰٓٓلَٰٓيُؤَٰٓم ُِنوآَٰبِهآَِٰإَونَٰٓيروَٰٓآَٰ‬‫يَٰٓٱلَٰٓ َِٰٓ‬ ‫َِٰٓفَٰٓٱلَٰٓۡر ِضَٰٓبِغ َِٰٓ‬
‫صفَٰٓعنََٰٰٓٓءايَٰٓ ِّتَٰٓٱَّلِينَٰٓيتَٰٓكبون ِ‬ ‫سأ َِٰٓ‬
‫ذُ ْ‬ ‫ُذ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫خذوهَُٰٓسَٰٓبِيلََٰٰٓٓذَٰٓل ِكََٰٰٓٓبِأنهمََٰٰٓٓكذبوا َِٰٓ‬
‫َٰٓبٔٔايَٰٓت ِنآَٰ‬ ‫غَٰٓيَٰٓ ذت َِٰٓ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُّ‬
‫سبِيلَٰٓٱلرشَٰٓدَِٰٓلَٰٓيتخِذوهَٰٓسبِيلََِٰٰٓٓإَونَٰٓيروَٰٓآَٰسبِيلَٰٓٱلَٰٓ ِ‬
‫ُ ْ‬
‫وَكنوآَٰعنَٰٓهآَٰغَٰٓفِل ِنيَٰٓ(األعراف‪.)۱٤٦:‬‬
‫مثقال ذرة من كي ْرب‪ ،‬وال يدخل النار َمن كان يف ق ْلبه‬
‫قال رسول هللا ﷺ ال يدخل اجلنةَ َمن كان يف قلبه ُ‬
‫مثقال ذرة من إميان (مسلم)‬
‫ُ‬

‫التكرب يعنى ممبسركن ديريث سرة مهيناكن أورغيغ الينث مك يائت فراغي يغ ساغت جاهت يغ‬
‫حرام فد شرع الضي يغ ساغت دبنخى حق اهلل تعاىل اكندي كارن متكرب ايت ميمائى ديريث داغن‬
‫حق تعاىل داغن مندعوى ديريث ايت برصفة سفرة صفة حق اهلل تعاىل مك يائت كفر يغ مسات‪٢‬يغ‬
‫ممباوا كفد شكس يغ ككل دامل نراكا‪.‬‬

‫ذ‬ ‫ذ ُ ُ ُ ُ ُّ ذ‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬

‫بينَٰٓ(الزمر‪)٦۰:‬‬ ‫ُ‬
‫َِٰٓفَٰٓجه َٰٓنمَٰٓمثَٰٓوَٰٓىَٰٓل ِلَٰٓمتك ِ ِ‬ ‫ويوَٰٓمَٰٓٱلَٰٓقِيَٰٓمةَِٰٓترىَٰٓٱَّلِينَٰٓكذبُوآََٰعََٰٰٓٓٱَّللَِٰٓوجوههم َٰٓ‬
‫َٰٓمسَٰٓو َٰٓدةََٰٰٓٓألَٰٓيَٰٓس ِ‬
‫فرمان اهلل أداكه تياد دامل نراكا جهنم ايت متفت باضي أورغيغ تكرب دان يائت ممباوا كفد مالو‬
‫أونتوق برتثا كارن ديليهت ديريث بسر‪ ،‬مك منكل برتثا جادي هينا دان مالو برتثا ايت ممباوا كفد‬
‫تياد برعلمو دان تياد برعلمو ايت ممباوا كفد تياد حاصل عبادة دان تياد عبادة ايت درهكا كفد‬
‫حق اهلل تعاىل‪.‬‬

‫دان أورغيغ درهكا ايت متفتث دامل نراكا مك فليهراكن أوهلم هي موريد درفد تكرب ايت داغن‬
‫سهابس‪ ٢‬قومتو دان منتا تولوغ أغكو كفد حق اهلل تعاىل سوفاي هيلغ تكرب درفدام فرمان اهلل تعاىل‬
‫(ال يدخل اجلنة من كان يف قلبيه مثقال ذرة من خردل من كرب) تياد ماسوق شرضا سؤرغيغ ادا دامل‬
‫هاتيث سربت ذرة يغ كخيل درفد بيخى ساوي درفد تكرب ايت مك فيكريكن أوهلم هي موريد‬
‫مك بتاف روضيث باضي أورغ يغ تتاف ممليهرا صيفة تكرب‪.‬‬

‫مك عالمة تكرب ايت ظاهر فد كدودوقكن تياد ماؤ هينا درفد أورغ يغالين دان فدا توتور تياد‬
‫مالوله درفد أورغ الين درفداث أغكو كات دامل هاتيمو بهو أورغ ايت بربوة معصية داغن جاهلث‬
‫دان أكو بربوة معصية داغن ادا أكو كتهوي مك أداله أكو ترلبيه ساله درفد أورغ ايت مك‬

‫]‪[40‬‬
‫جاغنله أغكو ممبساركن ديري سكال‪ ٢‬هي موريد درفد سضل يغدامل بومي اين نسخاي أغكو‬
‫دافت اكن سضل مقصود ايت داغن كورنيا حق تعاىل يغ أمة موره‪.‬‬

‫ٍ‬
‫مسعود‪ ،‬عن النيب صلى هللا عليه وسلم قال‪ :‬ال يدخل اجلنة من كان يف قلبه مثقال ذرٍة‬ ‫عن عبدهللا بن‬
‫مجيل حيب‬ ‫ٍ‬
‫رجل‪ :‬إن الرجل حيب أن يكون ثوبه حسنا‪ ،‬ونعله حسنة‪ .‬قال‪ :‬إن هللا ٌ‬
‫من كرب‪ ،‬قال ٌ‬
‫اجلمال‪ ،‬ي‬
‫الك ْربُ‪ :‬بطَر احلق‪ ،‬وغمط الناس (رواه مسلم)‬

‫ٍ‬
‫مسعود قال‪ :‬قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‪ :‬ال يدخل النار أح ٌد يف قلبه مثقال‬ ‫وعن عبدهللا بن‬
‫خردل من كربايء (رواه مسلم)‬ ‫خردل من ٍ‬
‫إميان‪ ،‬وال يدخل اجلنة أح ٌد يف قلبه مثقال حبة ٍ‬ ‫حبة ٍ‬

‫]‪[41‬‬
 ‫﴿فصل عجب﴾‬
‫فد ميتاكن عجب‬

‫ُذ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬

‫َٰٓمتالََٰٰٓٓفَٰٓ ُخورَٰٓ َٰٓ(لقمان‪)۱۸:‬‬
‫َُٰٓك َٰٓ‬
‫ب َٰٓ‬‫يِ ُّ‬ ‫ذ‬
‫َِٰٓفَٰٓٱلَٰٓۡر ِضَٰٓمر ًحآََٰٰٓإِنَٰٓٱ َٰٓ‬
‫َّللَٰٓلَٰٓ َٰٓ‬ ‫ولَٰٓتُصعِرََٰٰٓٓخ ذدكَٰٓل ذ‬
‫ِلن ِ‬
‫اسَٰٓولَٰٓتمَٰٓ ِش ِ‬
‫اب الْ َم ْريء بينَ ْف يس يه (البيهقي)‬
‫إع َج ُ‬
‫قال النيب ﷺ‪:‬ثَالَ ُ ي ٍ‬
‫ث ُم ْهل َكات‪ُ ،‬ش ٌّح ُمطَاعٌ َو َهوى ُمت بَ ٌع َو ْ‬

‫يعنى حريان (تعجوب) سؤرغ اكن ديريث داغن ديلهت ديريث ترلبيه موليا دان أمت مسفورنا فد‬
‫عمل دان فد علمو سرت تياد ايغت اكن هينا أورغيغ الين كارن يغدمكني ايت دمناكن تكرب دان‬
‫سرت تياد ايغت يغدمكني ايت اكن نعمة درفد اهلل تعاىل اكن ديريث كارن يغدمكني ايت تياد‬
‫دمناكن عجب تتاف اي ستغه درفد كفر النعمة اكن اهلل تعاىل‪.‬‬

‫مك فليهراكن أوهلم هي موريد درفد عجب كارن اي فراغى يغ أمة جاهت دان حرام فد شرع‪.‬‬
‫مك أداله عجب ايت أصل بض تكرب دان تكرب ايت أمت جاهت سفرة يغتله أغكو كتهوي تفصيلث‬
‫دان منكال تياد أغكو هيلغ يغ أصل نسخاي تياد دافت أغكو هيلغكن يغ فروع (خابغ) تتاف أصل‬
‫دان فرع ايت برمسأنله حرامث كارن فرمان اهلل تعاىل (العزة إزارى والكربايء ردائى فمن نزعىن فقد‬
‫عذبته)‪.‬يعنى برمول كموليائن ايت فيغضغ كو دان تكرب ايت سليندغكو برغسياف مهيال اي‬
‫درفداكو مك سث اكو عذبكن اكندي داغن عذاب يغتياد فرنه أكو عذاب أورغالين دغندي مك‬
‫خباراكن أوهلم هي موريد اكن بهيا عجب دان تكرب دان خلكا كدواث‪.‬‬

‫]‪[42‬‬
 ‫﴿فصل ِف الرايء﴾‬
‫فد ميتاكن رايء (منوَنوق‪)٢‬‬

‫ُ ُِ ذ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ذ‬

‫َّللَِٰٓ‬
‫نََٰٰٓٓب ِٱ َٰٓ‬ ‫الۥَٰٓرِئَٰٓاءََٰٰٓٓٱنلذ ِ َٰٓ‬
‫اسَٰٓولََٰٰٓٓيؤَٰٓ َٰٓم َٰٓ‬ ‫نَٰٓوَٰٓٱلَٰٓذىََٰٰٓٓكَٰٓٱَّلِيَٰٓيُنف َُٰٓ‬
‫ِقَٰٓم َُٰٓ‬ ‫وآَٰصدقَٰٓت ِكمََٰٰٓٓب ِٱلَٰٓم َِٰٓ‬ ‫يَٰٓأ ُّيهآَٰٱَّلِينََٰٰٓٓءامن َٰٓ‬
‫وآَٰلََٰٰٓٓتبَٰٓ ِطل َٰٓ‬
‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫لَٰٓيقَٰٓد ُِرونَََٰٰٓٓعََٰٰٓٓشَٰٓءََٰٰٓٓم ذِمآَٰ‬ ‫انَٰٓعليَٰٓ َٰٓهَِٰٓترابََٰٰٓٓفأصَٰٓاب َُٰٓهۥَٰٓوابِلََٰٰٓٓفَتَٰٓك َُٰٓهۥَٰٓصلَٰٓآََٰٰٓ َٰٓ‬ ‫لَٰٓصفَٰٓو ٍَٰٓ‬ ‫وَٰٓٱِلَٰٓوَٰٓ َِٰٓمَٰٓٱٓأۡلخ َِِٰٓرَٰٓفمثل َُٰٓهۥَٰٓكمث َِٰٓ‬
‫ُ ْ ذ‬
‫َّللَٰٓلََٰٰٓٓيهَٰٓدِيَٰٓٱلَٰٓقوَٰٓمََٰٰٓٓٱلَٰٓكَٰٓف ِِرينَٰٓ َٰٓ(البقرة‪.)۲٦٤:‬‬ ‫وآَٰوَٰٓٱ َُٰٓ‬
‫كسب َٰٓ‬
‫قال رسول هللا ﷺ أخوف ما أخاف على أميت الشرك األصغر فسئل عنه فقال الرايء‪ ،‬يقول هللا تعاىل‬
‫يوم القيامة‪ ،‬إذا جازى الناس أبعماهلم‪ :‬اذهبوا إىل الذين كنتم تراءون يف الدنيا‪ ،‬فانظروا هل َتدون‬
‫عندهم جزاء‪( .‬رواه أمحد)‬

‫(الرياء) يعين دفرليهتكن عمل باضي أورغ يغالين سوفاي دكت أورغ صاحل أتو سوفاي دفوجي‬
‫أورغ أتو كهنداق داغن عبادتث ايت هرتا دنيا أتو نعمتث مك سكلني ايت ترلبيه جاهت درفد يغ‬
‫جاهت دان امجاع (برسفكت) سضل علماء اكن حرمث يائتوله يعدمناكن الشرك األصغر سفرة‬
‫(ان اخوف ما أخاف عليكم الشرك األصغر قيل وما هو قال الرايء) بهوسث يغرتلبيه‬ ‫سبدا نبى‬
‫أكو تاكوت برغيغ كوتاكوت اتسكامو ايت يائتوله الشرك األصغر مك دكات أورغ اف اي يا‬
‫رسول اهلل مك كتاث رياء‪.‬‬

‫بركات اهلل تعاىل تتكال دبالس عمل مأنسى فد هاري قيامة فرضي كامو كفد أورغ يغ كامو‬
‫فرليهت عمل كامو دامل دنيا مك كامو تيلق أداكه فهال عمل فد مريكئت تتاف دافة اكو بالس‬
‫عمل كامو بربوة عبادة بوكن كارن أكو سامت‪ ،٢‬تيلك أوهلم هي موريد اكن خالكا رياء يغ‬
‫امت جاهت سفرة سبدا نبى صلى اهلل عليه وسلم (ال يقبل فيه مثقال ذرة من رايء) تياد دتاريم حق‬
‫تعاىل سسوات عمل يغ ادا فداث سربت ذرة درفد رياء بتاف أغكو سغك هي موريد أكن رياء‬
‫يغرتلبيه باثق فدمو‪.‬‬

‫(برمول) أورغيغ عبادة ايت ادا كالث مسات‪٢‬رياء أتو برمسأن قصد رياء دان قصد عبادة ايت بطلله‬
‫فهال عبادة مريكئت دان كمبالي مريكئت كفد درهكا كارن منكال تياد صح عبادة نسخاي تياد‬
‫صح توبة مك منكال تياد صح توبة نسخاي ككل مريكئت درهكا دان بردوس دان ادا كال لبيه‬
‫قصد عبادة درفد رياء مك عبادة ايت تياد بطل فهال تتاف دسكس سقدر رياء ايت‪.‬‬

‫]‪[43‬‬
‫(شهدان) برمول حقيقة رياء ايت منونتوت سؤرغ أكن كمليائن دان كفوجيان دامل هاتي مانسى‬
‫داغن بربوة عبادة مك جكلو مشهور سؤرغ فد سضل مانسى داغن تياد قصد فد هاتيث مك يائت‬
‫تياد دمنائي رياء تتاف اي نعمة دان بالسن عمل يغدسضراكن حق اهلل تعاىل أكندي دامل دنيا اين‪.‬‬

‫مك أداله رياء ايت داغن اعتبار قصد جوا تيادا اعتبار فد ظاهر فد مانسى سفرة سؤرغ مغتات اكو‬
‫ترلبيه مليا دان ترلبيه بسر درفد سيفالن مك يائت تياد دمنائي رياء جك تياد قصد فد هاتيث سفرة‬
‫ي‬
‫ض َوال فَ ْخَر‪َ ،‬وأ ََان أَو ُل َم ْن َأيْ ُخ ُذ‬ ‫سبدا نبىﷺ (أ ََان َسيي ُد َولَد َ‬
‫آد َم َوال فَ ْخَر‪َ ،‬وأ ََان أَو ُل َم ْن تَ ْن َش ُّق َعْنهُ األ َْر ُ‬
‫احلَ ْم يد بييَ يدي َوال فَ ْخَر) برمول اكو ايت فغهول سضل أنق آدم دان‬ ‫اجلَن ية َوال فَ ْخَر‪َ ،‬وليَواءُ ْ‬
‫يحبَلَ َق ية َاب يب ْ‬
‫تياد برمضه‪ ٢‬اكو داغندي كارن اكو خمربكن يغ سبنر‪.‬‬

‫دان سبدا نبى ﷺ (إذا راى أحدكم رؤاي حيبها فإمنا هي من هللا فليحمد هللا عليها وليحدث هبا) افبيل‬
‫مليهت سؤرغ كاموا اكن سوات ممفى يغ مغاسه اي اكندى مك سث اي درفد اهلل تعاىل هندقله‬
‫مموجي اي أكن اهلل تعاىل أتس نعمتث دان هندقله مغخرب اي اكندى (وإذا راى ما يكره فإمنا هي من‬
‫الشيطان فليتعوذ من شرها وال يذكرها ألحد فإَنا ال تضره) دان افبيل مليهت اي أكن سوات يغد‬
‫بنخى دامل ممفيث مك اي درفد شيطان مك هندقله برلنيدوغ اي تياد ممربي مضرة أكندى‪.‬‬

‫(كتهوى) أوهلم هي موريد بهوسث ممفي ايت ستغه درفد وحي اهلل تعاىل كفد همباث سبب ايتوله‬
‫جادي سغكا هاتي أورغ يغ مؤمن مسفي مقصودث جك ادا ممفي ايت بايك سفرة سبدا نبىﷺ (مل‬
‫يبق من النبوة اال مبشرات) تياد ككل درفد فاغكة نبوة مالينكن سضل يغ ممبوكاكن هاتي أورغ يغ‬
‫مؤمن يائتوله ممفي‪.‬‬

‫دان سبدا نبىﷺ (أصدقكم رؤاي أصدقكم حديثا) أورغ يغ ترلبيه بنر درفد كامو برممفي ايت أورغ‬
‫يغ ترلبيه بنر درفد كامو بر خرب‪ ٢‬مك جك ادا ممفيمو ايت جاهت مك هندقله أغكو برلوده دفيهق‬
‫كريمو تيض كال دان أغكو برلندوغ داغن اهلل تعاىل درفد كجهاتنث مك هندقله أغكو بربالك‬
‫درفد فيهقمو يغ أغكو برممفي فداث كفد فيهق الينث مك يائت تياد كجهاتن اكنديكو وهللا املوفق‪.‬‬

‫]‪[44‬‬
 ‫﴿الباب الثالث﴾‬
‫ِف طاعة القلب‬
‫باب كتيض اين ممبنيخاغكن كطعاتن هايت‬

‫ُ ُ ْ‬ ‫ُ ُ ْ ذ‬ ‫ذ‬ ‫نَٰٓل ذَِّلِينََٰٰٓٓءام ُن يَٰٓوَٰٓا َْٰٓأنَٰٓتَٰٓشعََٰٰٓٓقُلُ ُ‬

‫وآَٰٱلَٰٓكِتَٰٓبََٰٰٓٓ‬
‫وآَٰكَٰٓٱَّلِينََٰٰٓٓأوت َٰٓ‬
‫قَٰٓولََٰٰٓٓيَٰٓكون َٰٓ‬ ‫وب ُهمََٰٰٓٓ َِّلِكَٰٓ َِٰٓرَٰٓٱ َٰٓ‬
‫َّللَِٰٓومآَٰنزَٰٓلََٰٰٓٓمِنََٰٰٓٓٱلَٰٓ َِٰٓ‬ ‫ألمََٰٰٓٓيأَٰٓ َِٰٓ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫لَٰٓفطالََٰٰٓٓعليَٰٓه َُٰٓمَٰٓٱلَٰٓم َُٰٓدَٰٓفقستََٰٰٓٓقُل ُ‬ ‫ُ‬
‫وب ُهمََٰٰٓٓوكث ِيََٰٰٓٓمِنَٰٓ ُهمََٰٰٓٓفَٰٓس َِٰٓقونَٰٓ (احلديد‪)۱٦:‬‬ ‫ِ‬ ‫مِنَٰٓقبَٰٓ َٰٓ‬
‫اّلل َحما يرمه أَالَ وإين يىف ْ ي‬ ‫ي ي ي‬
‫صلُ َح ا ْجلَ َس ُد ُكلُّهُ‬
‫ت َ‬
‫صلُ َح ْ‬‫ضغَة إي َذا َ‬ ‫اجلَ َسد ُم ْ‬ ‫قال رسول هللا ﷺ ‪...‬أَالَ َوإن محَى َ ُ ُ َ‬
‫(متي َف ٌق َعلَْي يه)‬ ‫ي‬
‫ب ُ‬ ‫اجلَ َس ُد ُكلُّهُ أَالَ َوه َى الْ َق ْل ُ‬ ‫َوإي َذا فَ َس َد ْ‬
‫ت فَ َس َد ْ‬

‫باب مثتاكن سضل طاعة يغ دامل هاتي مك يائت ترلبيه باثق فهالث طاعة أغضوتا دان ترلبيه ساغت‬
‫منفعتث كفد سالك ممباءيقكن هاتيث درفد سضل فراغي يغ جاهت‪ ٢‬كارن هاتي ايت سفرة راجا‬
‫باضي سضل أغضوتا‪.‬‬

‫مك منكال طاعة راج ايت نسخاي تدافت تياد طاعة سضل رعية سبب ايتوله أورغ يغ بايك هاتيث‬
‫أتو جاهتث تدافت تياد اي ظاهر فد سضل أغضوتاث كارن انيله برسوغضه‪ ٢‬أورغ صويف ممباءيك‬
‫كن أكندي‪.‬‬

‫مك برغسياف تياد الضي بايك هاتيث نسخاي مستحيل ترهيالث كفد فيهق حقيقة دان معرفة كارن‬
‫تياد شرطث مك يائت تياد حاصل مشروطث مراد داغن بايك هاتي ايت برفراغي داغن سضل‬
‫فراغي يغ كفوجاين فد حكم شريعة دان مغهيلغكن سضل يغ كخالئن يغرتسبت ايت‪ .‬برمول‬
‫فراغي يغ كفوجيان ايت أمت باثق تتاف برهيمفون اي كفد سفوله فركار يعين‪:‬‬

‫]‪[45‬‬
 ‫﴿فصل ِف التوبة﴾‬
‫فد ميتاكن توبة‬

‫ُ‬
‫سٔٔات ِكمََٰٰٓٓ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وحا َٰٓعسَٰٓ َٰٓرَٰٓ َُّٰٓبكمَٰٓ َٰٓأن َٰٓيُكفَِٰٓر َٰٓعنكمَٰٓ َٰٓ َِٰٓ‬ ‫يَٰٓأ ُّيها َٰٓٱ ذَّلِين َٰٓءام ُنوا ْ َٰٓتُ ُ‬
‫وب يَٰٓوا ْ َٰٓإل َٰٓٱ ذَّللِ َٰٓتوَٰٓبةَٰٓ َٰٓنذ ُص ً‬
‫ِ‬
‫ُ ْ ُ ُ ُُ‬ ‫ذُ ذ ذ ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ور َٰٓهمَٰٓ َٰٓيسَِٰٓعََٰٰٓٓ‬ ‫َّلين َٰٓءامنوا َٰٓمع َٰٓهۥَٰٓ َٰٓن‬
‫ِب َٰٓوَٰٓٱ َِٰٓ‬
‫نل ِ‬
‫َّلل َٰٓٱ َٰٓ‬ ‫و ُيدَٰٓخِلكمَٰٓ َٰٓج ذَٰٓنتَٰٓ َٰٓتَٰٓ ِريَٰٓمِنَُٰٓتَٰٓت ِهآَٰٱلَٰٓنَٰٓهَٰٓ ُر َٰٓيوَٰٓم َٰٓل َٰٓ‬
‫َٰٓي َِٰٓزيَٰٓٱ َٰٓ‬
‫ُ‬ ‫ي ذ‬ ‫ُ‬ ‫ذ ي‬ ‫ُ ُ‬
‫ُكَٰٓشَٰٓءََٰٰٓٓق َِٰٓديرََٰٰٓٓ(التحرمي‪)۸:‬‬ ‫بنيََٰٰٓٓأيَٰٓدِي ِهمََٰٰٓٓوبِأيَٰٓمَٰٓن ِ ِهمََٰٰٓٓيقولونَٰٓربنَٰٓآَٰأتَٰٓ ِممََٰٰٓٓنلآَٰنورنَٰٓآَٰوَٰٓٱغَٰٓفِرََٰٰٓٓنلَٰٓآََٰٰٓإ ِنكََٰٓعََٰٰٓٓ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫َٰٓييِيكمََٰٰٓٓ َٰٓث ذمَٰٓإِِلَٰٓهَِٰٓترَٰٓج ُعونَٰٓ(البقرة‪.)۱۲۸:‬‬
‫ُ ُذ ُ ُ ُ ُ ُ‬
‫كمََٰٰٓٓث ذَٰٓم َٰٓ‬
‫نتمََٰٰٓٓأمَٰٓوَٰٓتَٰٓآَٰفأحَٰٓيَٰٓكمََٰٰٓٓثمَٰٓي ِميت َٰٓ‬ ‫كيَٰٓفَٰٓتكَٰٓ ُف ُرونََٰٰٓٓبٱ ذَّللَِٰٓو ُك ُ‬
‫ِ‬

‫الناس تُوبُوا إىل هللا‪ ،‬فإين أتوب يف اليوم إليه مائة مرة (مسلم)‪ .‬عن أنس بن‬ ‫قال رسول هللا ﷺ‪ :‬اي أيُّها ُ‬
‫ك ما‬‫آدم‪ ،‬إن َ‬ ‫ي‬
‫بن َ‬ ‫ت رسول هللا صلى هللا عليه وسلم يقول‪ :‬قال هللا تبارك وتعاىل‪ :‬اي َ‬ ‫مالك قال‪ :‬مس ْع ُ‬
‫ك عنا َن السماء‪ ،‬مث‬ ‫ت ذُنوبُ َ‬
‫لك على ما كان فيك وال أُابيل‪ ،‬اي بن آدم‪ ،‬لو بلَغَ ْ‬ ‫غفرت َ‬‫دعوتَِن ورجوتَِن ُ‬
‫ك لو أتيتِن ب ُقراب األرض خطااي‪ ،‬مث لقيتَِن ال تُش يرُك يب‬ ‫آد َم‪ ،‬إن َ‬
‫ك وال أُابيل‪ ،‬اي بن َ‬ ‫ت لَ َ‬
‫استغفرتَِن غ َف ْر ُ‬
‫ك ب ُقراهبا َم ْغ يفرة (مسلم)‪.‬‬‫شيئا‪ ،‬ألتيتُ َ‬

‫(التوبة هي الرجوع من املعصية اىل الطاعة) يعِن توبة اياله كمبالي داري فربوتن دوسا كفد‬
‫منجالنكن طاعة كفد اهلل عز وجل‪ .‬فارا علماء منجلسكن بهوسث توبة ايت تربهاضي كفد توبة‬
‫العوام يعين توبة دري فربواتن ساله (املعصية)‪ ،‬توبة اخلواص يعين توبة داري فربواتن حرام دان‬
‫مكروه دان توبة اخلواص اخلواص يعين توبة داري فركارا حالل يغ تيادا ترالمفاو (َتاوز احلد)‪.‬‬

‫باضي التائب مسيت مميليكي تيض شرط جك كساهلنث بركائينت داغن اهلل عز وجل يعين (فرتام)‬
‫اإلقالء من الذنوب (منخابوت ديري اتو برهنيت مالكوكن فربواتن ترسبوت)‪( ،‬كدوا) الندم يعين‬
‫مثسلي سضل فربواتن دوسا يغ تله د الكوكنث‪ ،‬دان (كتيض) العزم أن ال يعود إليه (برعزم أونتوق‬
‫تيدق الضي مالكوكن فربواتن يغ سام‪ .‬اكن تتايف جيك فربواتن دوسا بركائينت داغن مأنوسي‪،‬‬
‫مك شرط التوبة دمتبهكن ساتو الضي يعِن أن تطلب العفو من الناس (مميتا كمعافن داري أورغ يغ‬
‫برسغكوتن)‪.‬‬

‫مك معنى توبة ايت كمبالي أغكو درفد فربواتن معصية كفد بربوة طاعة‪ ،‬دان أداله توبة ايت‬
‫فرمالئن جالن باضي سالك يغربجالن كفد حق تعاىل كارن توبة ايت ممباوا كفد عبادة دان فربواتن‬
‫عبادة ايت ممباوا كفد كاسيه حق اهلل تعاىل دان كاسيه حق تعاىل اي ممباوا كفد مسفي كفداث دان‬

‫]‪[46‬‬
‫همفريكفداث يائتوله يغ دمقصود درفد عبادة كارن برغسياف همفري اي كفد حق اهلل تعاىل‬
‫نسخاي ممربي كفداث سضل كباجيكن دنيا دان جادي مليا اي فداث‪ ،‬سفرة فرمانث بهوسث اهلل‬
‫تعاىل ايت مغاسيه اي أكن أورغيغ توبة درفد سضل دوساث دان كاسيه اي أكن أورغيغ ميوخ‬
‫ي‬ ‫ني َوُيحي ُّ‬
‫ب ٱل ُمتَطَ يه ير َ‬
‫ين)‪.‬‬ ‫ديريث درفد سضل هوى نفس دنيا اين‪( .‬إين ٱّللَ ُيحي ُّ‬
‫ب ٱلت وبي َ‬

‫دان سبدا نبىﷺ (التائب من الذنب كمن ال ذنب له‪:‬رواه ابن ماجه) أورغيغ توبة درفد دوس ايت‬
‫سفرة أورغيغ تياد بردوس يعين جيكالو ادا دوساث سفرة بويه دالوتن سكليفون نسخاي دأمفون‬
‫حق اهلل تعاىل أكندي مك جادي اي تياد سضل‪ ٢‬دوساث‪.‬‬

‫(شهدان) أداله توبة ايت صحله داغن تيض شرط (فرتام) اإلقالع من الذنوب يعِن الري درفد‬
‫معصية يغتله دفربواتث (كدوا) الندم يعين ميسل اي اتس سضل معصية يغتله دفربواتث (كتيض) العزم‬
‫أن اليعود إليه يعين منخيتا‪ ٢‬اي بهو تياد كمبال كفداث سلما‪ ٢‬داغن قوة خيتاث‪ .‬مك جك تياد‬
‫ساتو شرط درفد تيض شرط ايت نسخاي تياد صح توبتث‪.‬‬

‫إنيله شرط توبة يغ أغكو بردوس فدا اهلل تعاىل‪ ،‬مك أداله توبة ايت واجب فدا سؤرغ يغتله بربوة‬
‫وب يَٰٓوا َْٰٓإل َٰٓٱ ذَّللَِٰٓج ً‬
‫ِيعآَٰ‬ ‫دوس داغن دليل قرآن دان حديث نبىﷺ مك ستغه درفداث فرمان اهلل تعاىل (وَٰٓتُ ُ‬
‫ِ‬
‫ذ ُ‬
‫كمََٰٰٓٓ ُتفَٰٓل ُِحونَٰٓ‪:‬النور‪ .)۳۱/‬دان توبتله أوهلكامو كفد اهلل تعاىل هى سكالني مؤمن مسوض‬ ‫أيُّهَٰٓٱلَٰٓ ُمؤَٰٓم ُِنون َٰٓلَٰٓعل‬
‫كاليان مندافتكن كجياءن‪.‬‬

‫(أدافون) جك أدا دوسامو هي موريد كفد مانسى مك متبهكن أوهلم أكن شرط يغكأمفت سوفاي‬
‫صح توبة‪ ،‬مك جك تياد كومتباهكن شرط يغكأمفت نسخاي تياد صح توبتمو دان جك بايق‬
‫أغكو فربوة عبادة سكليفون‪ ،‬مك جك أدا دوسامو ايت مغوفت‪ ٢‬مك شرط توبتث ايت بهو منتأ‬
‫إذن أورغيغ أغكو أموفت‪ ،‬جك اد أغكو دافت هيدوفث‪ ،‬مك جك مات اي أتو تياد أغكو دافت‬
‫متفتث تسخاي دافتله أغكو باخ (قل هو هللا أحد) تيض كالي دان أغكو صدقهكن فهالث أكن‬
‫أورغيغ دأموفت ايت‪.‬‬

‫دان جك ادا دوسام ايت منخوري هرتا أورغ أتو أغكو رمفس أكندي أتو أغكو تيفوكن أكندي‬
‫فدا سوكاتن أتو فدا متباغن أتو الءين درفداث مك شرط صح توبتمو ايت بهو أغكوكمبالي اكن‬
‫هرتا كفداث‪ ،‬مك جك تياد أغكو دافت أورغ ايت كارن سوده ماتيث أتو تياد أغكوكتهوي متفتث‬

‫]‪[47‬‬
‫مك دافتله أغكو بري صدقه داغن سقدر هرتا يغ أغكو خوري ايت أكن سضل فقري دان نيتكن‬
‫أوهلم بهو أغكو باري أتس مناث دان جك أغكو دافت أورغ ايت أتو أغكو دافت وارث أورغ‬
‫ايت مك كمباليكن هرتاث كفد أهلي وارثث‪.‬‬

‫دان جك ادا دوسامو ايت ملكا (منخالكائي) أورغ أتو ممبونوه أورغ مك شرط صح توبتمو ايت‬
‫بهو أغكو منتأ إذنكن اكندي كفد أورغ اية أتو كفد وارثث أتو أغكو بري أورغ ايت دية (دندا‬
‫بروفا أواغ أتو بارغ يغ دسفكاتي برسام) اكندي جك ادا كواس باضيمو دان جك تياد كواس مك‬
‫تسليمكن (سارهكن ديرميو كفد حاكم أونتوق دأمبيل كعاديلن) أوهلمو اكنديرمو كفد أورغ ايت‬
‫أتو كفد وارثث سوفاي دحكمكن اكنديكو بارغ يغدكهندقيث‪.‬‬

‫دان جك ادا دوسام برزنا مك شرط صح توبتمو تياد دافت مالينكن أغكو سوره حد ديرميو كفد‬
‫حاكم جك زنا تله دكتهوي أوليه أورغ الءين دان جك تياد دكتهوي أوليه أورغ الءين نسخاي‬
‫دافت أغكو توبة كفد اهلل تعاىل‪.‬‬

‫(سفرة حكاية) سؤرغ فرمفون برنام جهينه فدحال بونتيغ اي درفد زنا مك داتغ كفد نبىﷺ‬
‫بركات اي يارسول اهلل بهوسث اكو تله برزنا مك ديريكن أوهلمو أكندي حد كمودين مك ديننتى‬
‫أوليه نبىﷺ اكن كالوار(مالهريكن) أنق مك تتكال سوده كلوار أنق مك درمجكن أكندي كارن‬
‫زانى حمصن كمودين دمسبهيغ نبى ﷺ أتس ميتث مك كات سيدان على رضى هللا عنه ايرسول هللا‬
‫بتاف مسبهيغ أتس ميتث فدحال تله برزنا اي‪ ،‬مك كات نبى ﷺ تله منريم أوليه اهلل تعاىل أكن‬
‫توبتث دان أداله أغكو دافت أورغيغ ترلبيه أفضل درفد أورغيغ ممربي ديريث باضي اهلل عز وجل هي‬
‫موريد مك تيلك أوهلمو أكن اهلل تعاىل مك يائت تياد مجو درفد مغمفون دوسا همباث‪ .‬قال اهلل‬
‫تعاىل يف حديث القدسي‪ :‬يابن آدم تي إلي أكرمك كرامة األنبياء (واهي أنق آدم كمبليله كفداكو‪،‬‬
‫مك أكو أكن مغمفونكن دوسامو دان ممربيكن كفدامو درجة سفيت أكو بريكن كفد فارا نبيكو‪.‬‬

‫(دان) الض حكاية فول اداله سؤرغ لكالك ممبونه اي أكن مسبيلن فولوه مسبيلن مانسى‪ ،‬مك برتاث‬
‫اي كفد أورغ أكن أورغيغ لبيه عامل د نضري ايت مك دتنجوك اكندي كفد راهب مك منداتاغى‬
‫اي اكندي مك كتاث بهوسث أكو تله ممبونه كورغ اس سراتس مانسى (مسبيلن فولوه مسبيلن)‪ ،‬مك‬
‫أداكه ديرتميا اهلل تعاىل توبتكو‪ ،‬مك بركتا راهب ايت تياد دترميا اهلل تعاىل توبتمو مك ممبونه اي‬
‫اكندي‪ ،‬كمودين برتاث اي كفد أهل علم اداله أكوتله كبونه سراتوس مانسى اداكه دترميا اهلل تعاىل‬

‫]‪[48‬‬
‫توبتكو أتو تياد مك كتا عامل دترميا اهلل تعاىل داغن شرط أغكو برجالن (برفينده) أوهلم كفد نضري‬
‫دمنا سضل أورغيغ برعبادة أكن اهلل تعاىل دان جاغن أغكو كمباىل كفد نضرميو كمودين برجالن‬
‫(فرضي) اي مك أفبيل مسفي فد فرتغاهن جالن مك ماتيله اي دسنا‪.‬‬

‫(مك) بربنته‪ ٢‬مالئكة الرمحة دان مالئكة العذاب‪ ،‬مك كات مالئكة الرمحة (بهو)سث أورغ اين تله‬
‫توبتله اي داغن برهداف هاتيث كفد اهلل تعاىل‪ ،‬دان كات مالئكة العذاب (بهو)سث أورغ ايت تياد‬
‫بربوة اي أكن كباجيكن سكال‪ ،٢‬مك داتغ مالئكة يغالين فداحال مغحكم اي أكن كدواث‪ ،‬مك‬
‫سيفتله (كرياله) أوهلم أكن بارغيغ أنتارا دوا بومي ايت كمان يغرتلبيه همفري مك جك همفري اي‬
‫كفد بومي يغدكهنداق توبة مك (بهو)سث توبتله اي كمدين مك دسيفتكن أكن كدوا بومي مك‬
‫تيب‪ ٢‬همفري اي كفد بومي يغدقصد ايت داغن سجغكل مك مغمبيل أكن ثاواث ايت مالئكة‬
‫الرمحة‪.‬‬

‫(حكاية) الض أداله نبىﷺ برجالن اي كفد فراغ تبوك سرت سضل مسلمني فداحال أداله فراغ‬
‫ايت كتيك ساغت كسوكارن دان أمت جاؤه فرجالننث مك باثقله مريكئت يغ تيغضل فدا فراغ‬
‫ايت مك ستغه درفد يغ تيغضل ايت كعب بن مالك دان مرارة بن ربعة دان هالل بن أمية‪ ،‬مك‬
‫تتكال كمبالي نبى ﷺ درفد فراغ ايت اللو ماسوق اي كدامل مسجد سفرة عادتث مك مسبهيغ‬
‫اي دوا ركعة مك داتغ مريكئت يغ تيغضل منتأ عذر كفد نبى ﷺ مك دترميا نبى ﷺ أكن عذر‬
‫مريكئت مك كات كعب بن مالك دامل هاتيث جك أكو بردستا فد نبى ﷺ نسخاي دترميا‬
‫عذركو سفرة مريكئت مك جادي موركا أكو فدا اهلل تعاىل دان جك أكو خربكن داغن سبنر‬
‫كهدافن نبى ﷺ نسخاي دكلواركن أكو درفد نضرى اين كارن ساغت ماراه أكنداكو‪.‬‬

‫دامي اهلل (بهو)سث جك أكو خرب أكنديكو خرب دستا نسخاي أغكو رضا درفد كواسث جادي‬
‫ساغت موركا اهلل تعاىل أكنداكو دمي اهلل تياد ادا باضيكو عذر يا رسول اهلل تتكال أكو تيغضل‬
‫ديريكو درفدام مك كات نيىﷺ أدافون اين مك تله بنر اي برديري أوهلم هيغض مغحكم اهلل‬
‫تعاىل فد فكرجأمن‪.‬‬

‫(مك) بركات مرارة بن ربيعة دان هالل بن أمية سفرة يغدكات أوله كعب بن مالك ايت مك‬
‫سنتياس سضل مانسي منخال مريكئت اكنداكو هيغض همفري اكو مندوستا دريكو فد نبى ﷺ‬
‫درفد خربكو يغتله اللو ايت مك منضهله أوله نبىﷺ سضل مانسى اكن برتوتور (بربيخارا) داغن‬

‫]‪[49‬‬
‫كامي مك تياداله سؤرغ مانسى برتوتور داغن كامي مك أداله دوا صحابتكو دودق كدواث فد‬
‫رومه كدواث سرت مناغيس كدواث دان أداله أكو كلور كارن مسبهيغ دان اكو برجالن كدفن دان‬
‫اكو داتغ كفد رسول اهلل ﷺ مك أكو بري سالم أتسث مك تياد منجواب اي أكن سالمكو‬
‫كمودين مك أكو برديري مسبهيغ همفري سديكة درفداث مك أكو خوري فندغ اكندي مك تتكال‬
‫سالسي مسبهيغ لنجوتله خال أورغ مسلمني أكنداكو‪.‬‬

‫أكو برجالن كفد أنق ممأكو يائت ترلبيه كاسيه كفداكو ممباري سالم أكو أكندي مك تياد‬
‫منجواب اي أكنداكو هغض تيض كال أكو ممباري سالم تياد اي منجواب أكنداكو‪ ،‬مك جادي مله‬
‫دوا متاكو داغن ايرث دان برفاليغ أكو دسنا كمودين داري ايت مك داتغ نبىﷺ كفداكو مك‬
‫كتاث جاغن تاتاف دان جاغن همفيكن ديرمو دغندي دان تله مثوره نبىﷺ كفد دوا صحبتكو‬
‫سفرة دسوره أكو‪.‬‬

‫مك كتاكو كفد إسرتيكو كمبالي له أوهلم كفد أهليمو‪ ،‬مك دودق فد مريكئت هيغض مغحكم‬
‫اهلل تعاىل أكن فكرجأنكو اين مك كات كعب بن مالك أداله تياد سؤرغ برتوتور داغن كامي‬
‫هغض ليم فولوه هاري مك جديله فيخيق سضل بوم فد كامي يغ لوس‪ ،‬كمودين دري ايت مك‬
‫دتريم رسول اهلل ﷺ توبة كامي داغن تورن وحى درفد اهلل تعاىل‪ .‬مك برتوتور سضل مانسى‬
‫داغن كامي مك كتاكو يا رسول اهلل ﷺ ستغه درفد توبتكو أكو صدقهكن سضل هرتاكو‪ ،‬مك‬
‫كتاث جاغن‪ ،‬تتاف صدقهكن أوهلم ستغه هرتام مك سجود أكو اكن اهلل تعاىل كارن شكر اكن‬
‫منريم توبتكو‪.‬‬

‫كمودين درفد ساغت فيخيق أتسكو سضل بومي يغ لوس كتيك ايتوله أكو كتهوي بهو تياد متفت‬
‫كمباليكو مالينكن كفد حق تعاىل جوا تياد الءينث‪ .‬مك تيلك أوهلم هي موريد اكن حديث اين‬
‫بتاف توبة أورغيغ دهول‪ ٢‬دان بتاف توبتم سكارغ اين دان أداله توبة كعب بن مالك ايت ترلبيه‬
‫بنر أكندي تياد هيور دي فد توبتث كارن تياد دفنداغ دنيا اين سكال‪ ٢‬دان ساغت تاكوت اكن‬
‫توهنث مك أف بضيمو يغ منضه درفد توبتمو سفرة توبتث وهللا املوفق‪.‬‬

‫]‪[50‬‬
 ‫﴿فصل ِف اخلوف﴾‬
‫فدمثتاكن خوف‬

‫ي‬ ‫ُ ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫يافون َٰٓر ذب ُهمَٰٓمِنَٰٓفوَٰٓق ِ ِهمَٰٓ َٰٓويفَٰٓعلون َٰٓمآَٰيُؤَٰٓم ُرون َٰٓ(النحل‪ .)۵۰:‬إِنمآَٰذَٰٓل ِك ُم َٰٓٱلشيَٰٓطَٰٓ ُن َٰٓيوِف َٰٓأَٰٓوَٰٓ ِِلَٰٓاءَٰٓهُ َٰٓفلَٰٓ‬
‫ُ ُ ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ول اّللُ َعز‬ ‫صلى هللاُ َعلَْي يه َو َسل َم‪ :‬يَ ُق ُ‬ ‫ون َٰٓإِنَٰٓكنتمَٰٓمؤَٰٓ ِمن ِني َٰٓ(آل عمران‪ .)۱۷۵:‬وقال النيب َ‬ ‫تافوهمَٰٓ َٰٓوخَٰٓاف ِ‬
‫َخ ْفتُهُ يَ ْوَم الْ يقيَ َام ية‪،‬‬ ‫ني‪ ،‬إي َذا أ يَمنَيِن ييف ُّ‬
‫الدنْيَا أ َ‬ ‫ني‪ ،‬وَال أَ ْمجَ ُع لَهُ أ َْمنَ ْ ي‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫َمجَ ُع َعلَى َعْبدي َخ ْوفَ ْ َ‬ ‫َو َجل‪َ :‬و يعزييت َال أ ْ‬
‫َوإي َذا َخافَيِن ييف الدُّنْيَا أَمْن تُهُ يَ ْوَم الْ يقيَ َام ية‪.‬‬

‫قال ابن القيم رمحه هللا‪ :‬كلما كان العبد ابهلل أعلم‪ ،‬كان له أخوف‪ .‬ابن القيم منجلسكن هبوسث‬
‫ستياف مانوسيا لبيه مغنل توهنث من اي لبيه اتكوت كفداث‪ .‬قال ابن مسعود‪:‬كفى خبشية هللا علما‬
‫ونقصان اخلوف من هللا إمنا هو لنقصان معرفة العبد به‪ ،‬فأَعرف الناس أخشاهم هلل‪ ،‬ومن عرف هللا‬
‫اشتد حياؤه منه وخوفه له وحبه له‪ ،‬وكلما ازداد معرفة ازداد حياء وخوفا وحبا‪ .‬ابن مسعود بركات‬
‫خوكوفله سسؤراغ ايت تاكوت كفد اهلل داغن ممفرباثق علموث ترهادف فغتاهوان خارا مندكاتي‬
‫(التقرب) اهلل كارن سسياف يغ تاكوت كفد اهلل اي اكن مساكني تيضي راس مالوث دان مساكني‬
‫قوة خنتاث كفداث اهلل عز وجل‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫خارا ممبينا راسا تاكوت كفد اهلل اياله (فرمتا) قراءة وترب القراءن الكريم‪ ،‬فرمان اهلل قلََٰٰٓٓءام ُِنوآَٰب ِ َٰٓهِ َٰٓۦيَٰٓأوََٰٰٓٓ‬
‫ي‬ ‫ان َٰٓ ُس ذجدَٰٓاۤ َٰٓوَٰٓي ُقولُون ُ‬ ‫ُ ُ ْ‬ ‫ُ ُ يْ ذ ذ‬
‫َٰٓسبَٰٓحَٰٓن َٰٓربِنَٰٓآَٰ‬ ‫ن َٰٓٱَّلِين َٰٓأوتوا َٰٓٱلَٰٓعِلَٰٓم َٰٓمِنَٰٓقبَٰٓل ِ َٰٓهِ َٰٓۦي َٰٓإِذ َُٰٓ‬
‫آَٰيتَٰٓلَٰٓ َٰٓعليَٰٓ ِهمَٰٓ َٰٓ َييُّرو َن ليألَذقَ ي‬ ‫ل َٰٓتؤَٰٓمِن َٰٓوَٰٓا َٰٓإ ِ َٰٓ‬
‫ُ ُ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫يدهمََٰٰٓٓخشوعََٰٰٓٓ(اإلسراء‪.)۱۰۹-۱۰۷:‬‬ ‫انَٰٓيبَٰٓكونَٰٓوَٰٓي َِٰٓز‬
‫إِنََٰٓكنَٰٓوعَٰٓدَٰٓربِنآَٰلمفَٰٓعولََٰٰٓٓويخِرونَٰٓل ِلَٰٓذَٰٓق ِ‬

‫ود رضي هللا‬ ‫(كدوا) َٰٓاستشعار عظم الذنب وهوله (مارساكن ساغة بسرث عقيبة دوس)‪ .‬عن ابن مسع ٍ‬
‫َ ُْ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫اف أَ ْن يَ َق َع َعلَْيه‪َ ،‬وإين الْ َفاجَر يََرى ذُنُوبَهُ‬ ‫عنه قَ َال‪:‬إين الْ ُم ْؤم َن يََرى ذُنُوبَهُ َكأَنهُ قَاع ٌد ََْت َ‬
‫ت َجبَ ٍل َيَ ُ‬
‫َك ُذ َاب ٍب َمر َعلَى أَنْيف يه فَ َق َال بييه َه َك َذا‪.‬‬

‫(كتيض) تقوى هللا تعاىل‪ ،‬بفعل الطاعات‪ ،‬وترك املنكرات واحملرمات‪ ،‬فهذا يزرع اخلوف يف القلوب‪،‬‬
‫وحيييها بعد مواهتا‪ ،‬ويشغلها مبحبة هللا وابتغاء مرضاته واتقاه سخطه‪ .‬فركارا كتيض اونتوق ممبينا راسا‬
‫تاكوت اياله مالكون فربواتن طاعة دان منجلنكن مسوا فرينته اهلل دان منيضلكن فربواتن معصية‪،‬‬
‫داغن اينيله راس تاكوت اكن ترتامن دامل هاتي دان اكن تروس هيدوف سرتا سيبوق داغن‬
‫منخينتائي اهلل عز وجل‪.‬‬

‫]‪[51‬‬
‫(كأمفت) تدبر أحوال اخلائفني (فرهاتيكن قيصة فرجالنن اورغ‪ ۲‬يغ سنتياس تاكوت كفد اهلل)‬
‫وكيف وصلوا إىل هذه املنزلة ابإلميان والعمل الصاحل‪ ،‬وقيام الليل‪ ،‬وصيام النهار‪ ،‬والبكاء من خشية هللا‬
‫(باضيمان خارا مريكئت مسفاي فد متفت ترسبوت)‪ .‬قال الغزايل رمحه هللا‪ :‬معرفة سري األنبياء‬
‫والصحابة فيها التخويف والتحذير‪ ،‬وهو سبب إلاثرة اخلوف من هللا‪ ،‬فإن مل يؤثر يف احلال أثر يف‬
‫املآل‪.‬‬

‫(كليما) تدبر آايت العذاب والوعيد‪ ،‬وما جاء يف وصف النار‪ ،‬وحال أهلها‪ ،‬وما هم فيه من البؤس‬
‫والشقاء والعذاب املقيم‪ .‬خارا كليما اضار مراسكن خوف دامل ديري كيتا اياله داغن منتدبر‬
‫(مغكاجي) ايات‪ ۲‬عذاب سيكس دان ايات يغ منصيفاتي نراك دان سضل ايسي دداملث‪.‬‬

‫(كأمن) كثرة ذكر هللا‪ :‬فكثرة الذكر تبعث على استحضار جالل هللا وعظمته ومراقبته وحمبته واحلياء‬
‫منه‪ ،‬وكل ذلك يبعث على خشيته واخلوف منه ومن عذابه ومن حرمانه‪.‬‬

‫(كتوجوه) مساع املواعظ املؤثرة واحملاضرات املرققة للقلب‪ .‬عن العرابض بن سارية رضي هللا عنه وهو‬
‫أحد الب يكائني قال‪َ :‬و َعظَنا رسول هللا صلى هللا عليه وسلم موعظة بليغة ذرفت منها العيون‪ ،‬ووجلت‬
‫منها القلوب‪( .‬رواه الرتمذي)‪ .‬أوسها اضار مرساكن اخلوف دامل ديري اياله داغن مندغركن نصيحة‬
‫يغ مثنتوه ديري‪.‬‬

‫اخلوف يعنى تاكوت اكن اهلل تعاىل مك يائت فربندهرأن سضل كباجيكن يغ اينده‪ ٢‬كارن تاكوت‬
‫ايت ممباوا كفد قوة فد عبادة دان منيغضل سضل معصية دان يغدمكني ايت ممباوا كفد دكتهوي‬
‫علم لدني دان علم لدني ايت ممبوا كفد علم معرفة يغ هالوس‪ ٢‬يغتياد كواس مغتاكندي أوليه‬
‫سؤرغ دان دغندي حاصل كمليائن سؤرغ دامل دنيا دان آخرة‪.‬‬

‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫سفرة فرمان اهلل تعاىل‪َٰٓ:‬وَٰٓل ذمآَٰسكتَٰٓعنَٰٓ َُّٰٓموسََٰٰٓٓٱلَٰٓغضَٰٓ ُ‬

‫بَٰٓأخذَٰٓٱلَٰٓلَٰٓواحََٰٰٓٓو ِفَٰٓنسَٰٓخت ِهآَٰهدَٰٓىَٰٓورحَٰٓةََٰٰٓٓل َِّلِينَٰٓ‬
‫ُهمََٰٰٓٓل ِرب ِ ِهمََٰٰٓٓيرَٰٓه ُبونَٰٓ‪( .‬األعراف‪ )۱۵٤:‬يغ برأوله فرتنجوق كفد جالن معرفة يغ مسفرن دان يغكاسيه حق‬
‫اهلل اكندى ايت ترتنتو باضى أورغيغ تاكوت اكن اهلل تعاىل داغن سبنر‪ ٢‬تاكوتث دان الضي تاكوت‬
‫ايت ممباوا كفد حماسبه‪.‬‬

‫يعنى مغريا‪ ٢‬ديريث دان نعمة دنيا اين دان نعمة آخرة دمان يغرتلبيه باءيك منونتوتدي درفداث يغ‬
‫مان جالن يغ جادي درهكا أكن حق اهلل تعاىل دان يغ مان جالن يغد كاسيه حق اهلل تعاىل أكندي‬
‫هيغض دجالن يغرتلبيه دكاسيه اكندي دان تيغضلكن يغ جادي درهكا أكندي دان حماسبه (مغ‬

‫]‪[52‬‬
 ‫حساب ديري داغن مغرياكن عمل يغ سوده دجالنكن) ايت ممباوا كفد جماهده يعنى ممراغي ديريث‬
‫دان مثالهي سضل هوى نفسوث يغ لذة‪ ٢‬سفرة فكاين يغ باءيك‪٢‬دان مكانن يغ لذة‪.٢‬‬

‫دان جماهده ايت يائتوله جالن مسفي كفد مغتهوي علم حقيقة مك سبب ايتوله تياد حاصل علم‬
‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ُ ْ‬
‫جهادِ َٰٓه ِۦََٰٰٓٓ‬
‫َِٰٓفَٰٓٱَّللَِٰٓحقَٰٓ ِ‬
‫حقيقة باضي سؤرغ ملينكن داغن جالن جماهده سفرة فرمان اهلل تعاىل‪:‬وَٰٓجَٰٓ ِهدوا ِ‬
‫(احلج‪ )۷۸:‬برجهادله (برجواغله) فدا جالن اهلل داغن سبنر‪ ۲‬فرجواغن (فربواتن) يعين منيغضلكن‬
‫ذ ذ‬ ‫ذ‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬
‫فربواتن معصية منوجو فربواتن طاعة‪ .‬وَٰٓٱَّلِينَٰٓ َٰٓجَٰٓه ُدوا َٰٓ َٰٓفِينآَٰنلهَٰٓدِين ُهمَٰٓ َٰٓ ُس ُبلنَٰٓآَٰ َِٰٓإَون َٰٓٱَّلل َٰٓلمع َٰٓٱلَٰٓ ُمحَٰٓ ِ‬
‫سن ِنيَٰٓ‬
‫(العنكبوت‪ )٦۹ :‬دان برغسياف ممراغ اي اكنديريث كامي اكن منوجنوكيث جالن كلور دامل‬
‫كهيدوفنث‪ ،‬سسوغضهث اهلل برسام اورغ‪ ٢‬يغ بربواة كباجيكن‪.‬‬

‫دان الضى فرمان اهلل تعاىل إذا تقرب العبد إيل شربا تقربت إليه ذراعا وإذا تقرب مِن ذراعا تقربت منه‬
‫ابعا وإذا أاتين مشيا أتيته هرولة‪(.‬رواه البخارى)‪ .‬أفبيل همفري كفداكو أوليه همباكو داغن سجغكل‬
‫نسخاي أكو همفر اكن ديريكو كفداث داغن ساهستا دان جك همفري اي كفداكو داغن سهاست‬
‫نسخاي اكو همفرياكن ديريكو كفداث داغن سدفا دان جك همفري كفداكو داغن برجالن‬
‫نسخاي اكو همفري اكن ديريكو كفداث داغن برالري‪.٢‬‬

‫دان أداله نبى ﷺجادي ضمبوغ (ممبسر) دوا تافق كاكيث كارن باثق برديري مسبهيغ فدا مامل مك‬
‫كات سيدتنا عائشة باضيث يارسول اهلل كارن أف أغكو بربوة عبادة سفرة دمكني ايت فدحال‬
‫أغكو تله دأمفون حق اهلل سضل دوسام دان ساغت كاسيه اكنديكو مك بركات رسول اهلل ﷺ‬
‫مك أداله أكو كاسيه اكنديريكو اكن همب يغ ترلبيه شوكر ترهادف توهنكو‪ ( .‬أن النيب ﷺ كان‬
‫يقوم من الليل حَت تتفطر قدماه‪ ،‬فقلت له‪ :‬ملَ تصنع هذا اي رسول هللا وقد غفر هللا لك ما تقدم من‬
‫ذنبك وما َتخر؟ قال ‪:‬أفال أحب أن أكون عبدا شكورا)‪ .‬متفق عليه‪.‬‬

‫هي سالك بتاف دفربوة نبى ﷺ سفرة دمكني ايت دان بتاف دجواب سؤال سيدتنا عائشة رضي‬
‫هللا عنها سفرة دمكني ايت دان بتاف باضيم تياد أغكو فربوة سفرة فربوتنث تتاف استموا فول‬
‫الضي ساغت أغكو بركهنداق كفد طاعة كارن أغكو ايت ترلبيه ساغت درهكا كفد حق اهلل‬
‫تعاىل درفد نبىﷺ (اعلم ان النصر مع الصرب والفرج مع الكرب وان مع العسر يسرا) كتهوي أوهلم‬
‫بهوسث تولوغ حق تعاىل أكنديكو أداله اي سرت صرب أغكو درفد سضل أغكو بنخي دان بهوسث‬
‫كلوار درفدام ايت أداله اي سرت كوفيخيقكن ديريم درفد سضل مكانن دان فكاءين دان الءين‬

‫]‪[53‬‬
‫درفداث دان بهوسث اثبتله سرت ك سوكرمنو درفد مثالهي هوى نفسوم ايت كسوكأنله أغكو‬
‫داغن وصول كفد توهنمو‪.‬‬

‫انيله حديث يغ ساغت‪ ٢‬بربكس فدا هاتي موريد يغ قوة (خيتا‪٢‬ث) دان تياد كواس دعملكن‬
‫سفرة يغدامل حديث اين مالينكن سؤرغ يغتله دتسليم ديريث دان ثاواث كفد حق تعاىل داغن قوة‬
‫خيتاث‪.‬‬

‫(حكاية) أداله تيض أورغ فد قوم بين إسرائيل مك سؤرغ سوفق (ساكية كوليت)‪ ،‬ضوندول‬
‫كفالث (تيادا برمبوت)‪ ،‬دان سؤرغ بوتا‪ .‬مك مغهنداق حق اهلل تعاىل منخوباكن سضل أورغ ايت‬
‫داغن سوات خوبائن‪ ،‬مك مثوره حق تعاىل اكن سؤرغ مالئكة كفد مريكئت‪.‬‬

‫مك منداتغ اي كفد أورغيغ سوفق‪ ،‬مك بركات اي أف سوات يغ أغكو كاسيه مك جوابث هيلغ‬
‫سوفق فدا تاغنكو مك مغوسف‪ ٢‬اي اكن تاغنث يغ سوفق مك مسبوه اي كمدين‪ ،‬مك كات‬
‫مالئكة أف هرتا يغ ترلبيه أغكو كاسيه‪ ،‬مك كتاث أونت مك دبري سإيكور ايكور اونت يغ‬
‫بونتيغ مك كتاث تله دبري بركة حق تعاىل باضيم‪.‬‬

‫مك داتغ مالئكة ايت كفد أورغيغ فاليغ (ضوندول) كفال مك كتاث أف سوات يغ ترلبيه أغكو‬
‫كاسيه‪ ،‬مك جوابث هيلغ فالغ كفالكو مك مغوسف اي اكن كفالث مك مسبوه اي‪ ،‬مك كتاث‬
‫أف هرتا يغ ترلبيه أغكو كاسيه‪ ،‬مك جوابث ملبو‪ ،‬مك دبري اكندي سإيكر ملبو يغ بونتيغ مك‬
‫كتاث تله دبري بركة حق تعاىل باضيم‪.‬‬

‫مك داتغ مالئكة ايت كفد أورغيغ بوت مك كتاث أف سوات يغرتلبيه كو كاسيه‪ ،‬مك جوابث‬
‫هيلغ بوت متاكو مك دسفو متاث مك مسبوه اي مك كتاث أف هرتا يغرتلبيه كو كاسيه‪ ،‬مك‬
‫جوابث كمبيغ مك دبري سئيكر كمبيغ يغ بونتيغ مك كتاث تله دبري بركة حق تعاىل باضيم‪ .‬أداله‬
‫تيض أورغ ايت تيض متفت دودوقث‪.‬‬

‫(كمودين داري ايت) ستله برباف ماس‪ ،‬أورغ يغ سوفاق‪ ،‬ساكية كفاال دان بوتا ماسيغ‪ ٢‬تله‬
‫منجادي اورغ كاي‪ ،‬مك داتغله مالئكة يغ سام دامل بنتوق (واجه دان فنمفيلن يغ بربذا) ايت كفد‬
‫أورغيغ سوفق داغن الكو سوفقث مك كتاث أكو لكالك مسكني أكو منتأ كفدام داغن برغيغ‬

‫]‪[54‬‬
‫ممربي أكنديكو هرت يغ بائيك أكن سئيكور أونت كارن أكو تياد ممدا بلنجا فد فاضى‪ ٢‬اين‪ ،‬مك‬
‫كتاث أداله أكو ساغت باثق بلنجاكو تياد ممدا سضل أونت اين باضيكو بتاف أغكو ممينتأ‪ ،‬مك‬
‫كتاث مالئكة سؤله أكو كنلكن أكنديكو أداله أغكو سوفق الض فقري مك دبري حق تعاىل‬
‫أكنديكو أونت‪ .‬مك جوابث تيداق‪ ،‬مسوا ككياءن اين أكو فوسكائي درفد بفأكو تياد سفرة يغ‬
‫أغكو كتاكن‪ ،‬مك كتا مالئكة ايت جك أدا أغكو ايت دست مك جادي حق تعاىل كرياث‬
‫أكنديكو سفرة عامل داهول مك جاديكن حق تعاىل أكندي سوفق فول دان فقري كمبالي سفرتي‬
‫سدي كاال‪.‬‬

‫(مك) داتغ مالئكة ايت كفد أورغيغ فالغ (ساكيت)كفالث مك كتاث سفرة يغدكتا فدا أورغيغ‬
‫سوفق دهولو مك دجواب سفرة جوابث أورغ سوفق ايت مك كتا مالئكة جك أدا أغكو ايت‬
‫دستا مك دجاديكن حق تعاىل كريث أكنديكو سفرة عامل يغدهول مك جادي اي فالغ كفالث فول‬
‫دان فقري‪.‬‬

‫(مك) داتغ مالئكة كفد أورغ يغ دهولوث بوت داغن روفا بوتاث مك كتاث أكو لكي الكي يغ‬
‫مسكني أكو منتا كفدام سإيكور كمبيغ كارن أكو تياد ممادا بلنجا فد فرجالنن كو مك جوابث‬
‫دهولو أكو جوض بوت مك دكمباليكن حق اهلل تعاىل فغليهتانكو مك أمبيل أوهلم بارغيغ أغكو‬
‫كهندق دان تيغضل أوهلم بارغيغ أغكو كهندق دامي اهلل تياد اكو تضهكن اكنديكو فد هاري اين‪،‬‬
‫مك كات مالئكة فاضغ أوهلم سضل هرتامو هاث سث أغكو دخوبا حق اهلل تعاىل اكنديكو مك تله‬
‫رضاث أكنديكو‪ .‬هي موريد دمكينله مدمداهن حق تعاىل دخوباكن اكنديكو مك جاغن اللي‬
‫أغكو درفداث‪.‬‬

‫]‪[55‬‬
 ‫﴿فصل ِف الزهد﴾‬
‫فد مثتاكن زهد‬

‫ذُ ذُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬

‫َصَٰٓه ِۦ َٰٓغَِٰٓشَٰٓوةَٰٓ َٰٓفمنَٰٓ‬
‫أفرءيَٰٓت َٰٓم ِن َٰٓٱتذ َٰٓإِلَٰٓهه َٰٓهوىَٰٓه َٰٓوأضله َٰٓٱَّلل ََٰٓعَٰٓ َٰٓعِلَٰٓمَٰٓ َٰٓوخَٰٓتم ََٰٓعَٰٓ َٰٓسَٰٓمَٰٓعِ َٰٓهِۦ َٰٓوقلَٰٓ َٰٓب ِ َٰٓهِۦ َٰٓوجعل ََٰٓعَٰٓ َٰٓب ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬
‫َّللِ َٰٓأفل َٰٓتذك ُرون َٰٓ(اجلاثية‪ .)۲۳:‬ٱعَٰٓل ُم يَٰٓوا َٰٓأ َٰٓنمآَٰٱلَٰٓيوَٰٓةُ َٰٓٱ ُّلنَٰٓيآَٰلعِبَٰٓ َٰٓولهَٰٓوَٰٓ َٰٓوزِينَٰٓةَٰٓ َٰٓوتفاخ َُٰٓر رَٰٓبَٰٓيَٰٓنكمََٰٰٓٓ‬ ‫ن َٰٓبعَٰٓ ِد َٰٓٱ َٰٓ‬ ‫يهَٰٓدِيهَِٰٓ ِم رَٰٓ‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وتكاثُرَٰٓ َِٰٓف َٰٓٱلَٰٓمَٰٓوَٰٓل َٰٓوَٰٓٱلَٰٓوَٰٓلَٰٓ َِٰٓد َٰٓكمثل َٰٓغيَٰٓث َٰٓأعَٰٓجَٰٓب َٰٓٱلَٰٓك ذفار َٰٓنَٰٓب َٰٓاتُ َُٰٓهۥ َٰٓ ُث ذَٰٓم َٰٓيه ُ‬
‫َٰٓمصَٰٓفرَٰٓآَٰث ذم َٰٓيكون َُٰٓ‬
‫َٰٓحطَٰٓمَٰٓآَٰ َٰٓو ِفَٰٓ‬ ‫يج َٰٓفَتَٰٓىَٰٓ ُه ُ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُّ ي ذ‬ ‫ذ‬
‫ورِ‪( .‬احلديد‪.)۲۰:‬‬ ‫لنَٰٓيَٰٓآَٰإِلَٰٓمتَٰٓعَٰٓٱلَٰٓغر َٰٓ‬ ‫ٱٓأۡلخِرةَِٰٓعذابََٰٰٓٓشدِيدََٰٰٓٓومغَٰٓفِرةََٰٰٓٓمِنَٰٓٱَّللَِٰٓورِضَٰٓوَٰٓنََٰٰٓٓومآَٰٱلَٰٓيوَٰٓةَٰٓٱ َٰٓ‬

‫بشيء معني (زهد سخارا بهاس برارتي منيغضلكن‬ ‫ٍ‬ ‫الزهد يف اللغة هو أعرض أو َتليص من التيعلق‬ ‫ي‬
‫ترضنتوغ داغن سسواتو أفافو جوا)‪ .‬سداغكن زهد دامل فغرتني البيه الغكاف اياله هو العزوف عن‬
‫الرضا ابلقليل منها والقناعة بدون تكليف يعِن ماراس‬
‫ال يدنيا ومتاعها ومل يذاهتا ابعتبارها أمرا زائال‪ ،‬و ي‬
‫خوكوف دان ممفرسديكيت ترهوبوغ داغن دنيا‪ ،‬كلذاتنث كالرن يقني بهوسث دنيا ايت سباضي‬
‫جالن دان متفت برعمل اونتوق كفرلوان آخرة‪ ،‬زهد اداله رضى داغن بارغ يغ سديكيت دان‬
‫خوكوف داغن يغ دباضي اهلل‪.‬‬

‫يعنى بنخى اكن دنيا مك يائت مرتبة يغ تيغضي يغرتلبيه همفري كفد حق تعاىل سفرة سبدا نبىﷺ‬
‫(أزهد ىف الدنيا حيبك هللا) تيغضلكن أوهلم اكن دنيا نسخاي كاسيه حق تعاىل اكنديكو (وازهد يف ما‬
‫أيدي الناس حيبك الناس) دان جاغنكو هريوكن بارغ سسوات يغ فدا تاغن مانسي نسخاي‬
‫دكاسيه أكنديكو اوله مانسى‪.‬‬

‫(ازهد ىف الدنيا أدخل هللا حكمته ىف قلبك) تيغضلكن أوهلم اكن دنيا نسخاي دماسوق اهلل تعاىل‬
‫كدامل هاتيم علم حكمة يائت علم حقيقة‪ .‬مك كتيك ثتاله أغكو فنداغ حقيقة دنيا اين دان ثتاله‬
‫أغكو فنداغ حقيقة آخرة ايت هيغض أغكو أمبيل اكن يغرتلبيه بايك باضيم دان يغرتلبيه ككل سفرة‬
‫سبدا نبىﷺ تتكال داتغ قوم أنصار كفداث تتكال دداغر بايك هرت دبري اكندي أورغ مك‬
‫ترتاوا‪ ٢‬نبىﷺ سرت كتاث أكو سغكا اكن كام داتغ كفد كامي كارن كام داغر باثق هرتا‬
‫فداكو‪ ،‬مك جواب مريكئت بهكن يا رسول اهلل سوكا خيتاكن أوهلكام اكن بارغيغ ادا فدكو مك‬
‫دمي اهلل تياد فاف (مسكني) دان تتاف تياد باثق ممفردليكن دنيا جوا ايت لبيه بائيك باضي كالني‬
‫دارفد باثق هرتا‪ ،‬كارن أفبل باثق ممفرهاتيكن دنيا نسخاي جادي خلكا كامو سفرة خلكا أورغ‬
‫دهول‪ ٢‬درفد كامو‪.‬‬

‫]‪[56‬‬
‫هي موريد أداله سضل دنيا تتكال ماتيم جادي تيض فركار سوات يغ اكن مغيكت أكنديكو هيغض‬
‫فوتس نفسمو يائت هرتا دان سوت يغ مغيكت اكنديكو هيغض قبور يائتوله سضل كلورضامو دان‬
‫سوات يغ مغيكت اكنديكو هيغض آخرة يائت عمل‪ .‬اين يمما يُْل يح ُق الْ ُم ْؤيم َن يم ْن َع َملي يه بَ ْع َد َم ْوتييه‪ :‬يع ْلما‬
‫ص َحفا َورثَهُ‪ ،‬اَْو َم ْس يجدا بَنَاهُ‪ ،‬اَْو بَْي تا يالبْ ين السبيْي يل بَنَاهُ‪ ،‬اَْو ََنْرا‬ ‫علمه ونَشره‪ ،‬اَو ولَدا ي‬
‫صاحلا تََرَكهُ‪ ،‬اَْو ُم ْ‬
‫َ َ ُ َ َ َُ ْ َ َ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ص َدقَة اَ ْخَر َج َها م ْن َماله ييف صحته َو َحيَاته ََتْلُ ُفهُ م ْن بَ ْعد َم ْوته‪(.‬رواه البخارى ومسلم)‪.‬‬ ‫اَ ْجَراهُ‪ ،‬اَْو َ‬

‫مك تيلك أوهلم هي موريد يغ مان ترلبيه كاسيه كفدمو مك أمبيل أوهلم أكندي أكن تولنمو مك‬
‫كتيك ايت فربوة أوهلم ددامل دنيا ايت سفرة كات نبىﷺ كن ىف الدنيا كأنك غريب جاديكن‬
‫أوهلم اكن ديريم دامل دنيا سؤله‪ ٢‬أغكو ايت أورغ أسيغ‪ ،‬مك أداله أورغ أسيغ ايت تياد هريو اي‬
‫أكن متفت يغ بايك تياد مغمبيل بكل اي مالينكن سقدر ممدا تتكال بردا فد ساتو متفت دان سفرة‬
‫دمكينله الين درفداث‪.‬‬

‫دان كات أبو هريرة رضي هللا عنه سث اكو ليهت أصحاب الصفة توجوه فوله مريكئت تيادكو‬
‫ليهت اكن جوافون برفاضغ مالينكن أدا فداث سلينداغ أتو باجو كاسر سث تله مغ ايكت مريكئت‬
‫اكندي فد ركوع مريكئت ستغه درفداث مسفي كاينث هيغض باتس ستغه درفداث هيغض همفري ك‬
‫مات كاكي مك تياد هريو مريكئت أكندي دان كات نبىﷺ بركات أنق آدام هرتاكو دان تيادله‬
‫بضيم هي أنق آدام درفد هرتا مالينكن بارغ يغتله أغكو ماكن دان أغكو فاكي مك أغكو‬
‫هنخوركن أكندي أتو يغتله بري صدقة مك ثائتوله يغ ككل باضيم دامل آخرة‪.‬‬

‫(كات) ابن مسعود رضى هللا عنه أداله نبى ﷺ تيدور اي فد فراتس (متفت يغ كراس) يغ كاسر‬
‫تاليث مك برديري اي فدحال بربكاس تليث فد المبوغث مك كات كامي يا رسول اهلل كامي‬
‫فربائيقي نيلمو (متفت تيدور) مك كتاث أف باضيكو تياد أدا اكو دامل دنيا اين مالينكن سفرة‬
‫أورغيغ برجالن مك برناوغ اي فد باوه فوهن كايو كمودين برجالن اي فول دان منيغضل أكندي‪.‬‬

‫(مك) تيلك أوهلم هي سودراكو بتاف حال نبيمو دامل دنيا اين دان جك أدا أغكو ستغه درفد‬
‫أورغيغ ايكوت نبىﷺ مك فراغي (ايكوتي) أوهلم سفرتي يغ دأجركن باضند رسول دان‬
‫دجالنكن اوليه فارا صحابة بليو‪.‬‬

‫]‪[57‬‬
‫(شهدان) تياد كورغ مرتبت اورغ يغ زهد دامل آخرة ايت داغن مغمبيل درفد دنيا سقدر ممداي‬
‫نفقة باضى ديريث دان أهليث دان داغن مناروه هرتا كارناث هيغض منخوكفي ستاهون انيله فدا‬
‫اعتبار أهليث دان اعتبار ديريث يغ تياد أهل باضيث مك تياد هاروس مناروه مكانن فاضي‪ ٢‬هيغض‬
‫فتاغ تتاف جك ماكن اي سقدر كواس بربوة عبادة مك يغ لبيه درفداث نسخاي دصدقهكن‬
‫أكندي تياد مو مناروه سكال‪ ٢‬مك يائت هيلغ درفد منا زاهد‪.‬‬

‫(مك) يغرتلبيه مسفورنا مرتبة زاهد ايت زهد عارفني يائت هينا فداث دان كجي فداث سضل نعمة يغ‬
‫دامل دنيا اين دان مسات‪ ٢‬برهدافن كفد حق تعاىل تياد سكال‪ ٢‬برفضغ هاتيث كفد نعمة دنيا اين‬
‫دان اداله دنيا اين فد هاتيث سفرة تاهي جوا أتو سفرة باغكي جوا تياد مغهمفري اي مالينكن فد‬
‫كتيك ضرورة انيله زهد يغرتلبيه تغضي مرتبتث درفد سضل خملوق تتاف اداله سفرة اين ساغة سديكة‬
‫فداث إذا أحب هللا عبده زهده يف الدنيا ورغبه يف اآلخرة وبصره عيوب نفسه‪ .‬وهللا املوفق‪.‬‬

‫]‪[58‬‬
 ‫﴿فصل ِف الصرب﴾‬
‫فد مثتاكن صرب‬

‫ُ ْ ذُ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ذ‬ ‫ُ ْ ي‬ ‫ذ‬
‫َٰٓي ُّ‬
‫ِبَٰٓ‬ ‫َّللَِٰٓومآَٰض ُعفوا َٰٓومآَٰٱسَٰٓتََٰٓكن َٰٓ‬
‫وا َٰٓوَٰٓٱَّلل‬ ‫يل َٰٓٱ َٰٓ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬
‫ِب َٰٓقَٰٓتل َٰٓمع َٰٓهۥ َٰٓرِبِيون َٰٓكثِيَٰٓ َٰٓفمآَٰوهنوا َٰٓل ِمََٰٰٓٓا َٰٓأَٰٓصابهمَٰٓ َٰٓ ِِف َٰٓسب ِ ِ‬
‫وكأيِنَٰٓمِنَٰٓن ِ َٰٓ‬
‫ذ ُ ُ‬ ‫ُ ْ ذُ ْ ذ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُّ ذ‬
‫وآَٰٱَّللَٰٓلع َٰٓلكمََٰٰٓٓتفَٰٓل ُِحونََٰٰٓٓ(آل عمران‪ ۱٤٦ :‬دان ‪)۲۰۰‬‬ ‫بوآَٰوصاب ِ ُروآَٰوراب ِ َٰٓ‬
‫طوآَٰوَٰٓٱتق َٰٓ‬ ‫بينَٰٓ‪ .‬يَٰٓأيهآَٰٱَّلِينَٰٓءامنوآَٰٱصَٰٓ ِ‬ ‫ٱ ذ َٰٓ‬
‫لص ِ ِ‬
‫أمرهُ كله له خريٌ‪ ،‬وليس ذلك أل َح ٍد إال للمؤم ين؛ إ ْن أصابَْته‬ ‫ي ي‬
‫قال رسول هللا ﷺ‪َ :‬ع َجبا أل َْمر املؤم ين؛ إن َ‬
‫ص ََرب فكان خريا له‪( .‬رواه مسلم)‬
‫ضراءُ َ‬
‫سراءُ َش َكَر فكان خريا له‪ ،‬وإن أصابَْته َ‬

‫ص ََربه‪ ،‬والصرب‪ :‬حبس النفس عن اجلزع‪ .‬الصرب‬

‫تعريف الصرب لغة الص ْرب احلَْبس وكل من َحبَس شيئا فقد َ‬
‫سخارا بهاس برارتي مناهن‪ ،‬ستياف أورغ يغ سوده مناهن برارتي تله برصرب‪ ،‬مناهن ديري اضار‬
‫تيداق برسديه دان ضليسه‪.‬‬

‫الصرب اصطالحا هو حبس النفس عن حمارم هللا‪ ،‬وحبسها على فرائضه‪ ،‬وحبسها عن التسخط‬
‫والشكاية ألقداره‪ .‬الصرب سخارا اصطالح دافت دارتيكن سباضي مناهن ديري اونتوق تيدق‬
‫مالكوكن فركارا يغ د تضه اهلل‪ ،‬منتافكن ديري دامل بربوة طاعة كفد فرينته اهلل‪ .‬ترك الشكوى من‬
‫أمل البلوى لغري هللا ال إىل هللا‪ .‬دكتاكن فول هبو صرب اايله منيغضلكن كلوه كاساه دريفد أوجيان‬
‫وقيل الصرب‪ :‬حبس النفس على ما يقتضيه العقل والشرع‪ ،‬أو عما يقتضيان حبسها عنه‪ .‬دان صرب‬
‫ايتو اياله ممنجاراكن جيوا دريفد افافون جوا يغ دإيغنكن برخبارن دغن عقل دان شرع‪.‬‬

‫الصرب يعنى مناهن ديري درفد فربوتن يغ جادى كلوكسه دغندي‪ ،‬مك يائت فراغي يغرتلبيه بايك‬
‫ُ ْ ذ‬
‫َّلل َٰٓور ُس َُٰٓ‬
‫ولۥ َٰٓولََٰٰٓٓ‬ ‫وا َٰٓٱ َٰٓ‬
‫طيع َٰٓ‬‫كارن اي ممباوا كفد همفري داغن حق اهلل تعاىل سفرة فرمان اهلل تعاىل وأ َِٰٓ‬
‫ُ يْ ذ ذ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫لص ِبِينَٰٓ َٰٓ(األنفال‪ )٤٦:‬بهوسث اهلل تعاىل‬ ‫َّلل َٰٓمعَٰٓ َٰٓٱ ذ َٰٓ‬
‫ن َٰٓٱ َٰٓ‬
‫يحكمَٰٓ َٰٓوَٰٓٱصَٰٓ ِب َٰٓوَٰٓا َٰٓإ ِ َٰٓ‬ ‫وا َٰٓوتذَٰٓهبَٰٓ َٰٓرِ‬
‫وا َٰٓفتفَٰٓشل َٰٓ‬
‫تنَٰٓزع َٰٓ‬
‫ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬
‫بونَٰٓ َٰٓأجَٰٓرهمَٰٓ‬ ‫ف َٰٓٱل َٰٓ ِ‬
‫ايت سرت داغن أورغيغ صرب داغن تولغث دان كاسيهث‪ .‬دان فرمانث‪ََٰٰٓٓ :‬إ ِنما َٰٓيو َٰٓ‬
‫تركريا‪٢‬‬ ‫ي َٰٓحِسابَٰٓ َٰٓ(الزمر‪ )۱۰:‬هاث دمسفرناكن اكن أورغيغ صرب اكن فهال مريكئت داغن تياد‬
‫بِغ َِٰٓ‬
‫بايقث‪.‬‬

‫(مك فضغ أوهلم) هي موريد أكن ديريم داغن صرب سوفاي دمسفرناله حق اهلل تعاىل أكنديكو‬
‫جنجيث يغرتسبوت ايت مك جك ادا سؤرغ مثكييت اكنديكو مك جاغن أغكو مثاكييت أكندى‬
‫دميكيانله سضل فربواتن يغ الين دان فندغله هي موريد سضل فربواتن يغداتغ أتسمو سام ادا يغ‬

‫]‪[59‬‬
‫أغكو كاسيه أتو يغ كو بنخي سام ادا اي فد توتور أتو يغالين مك سكلني ايت تله دسورة دامل‬
‫لوح حمفوظ تياد براوبه سكال‪ ٢‬سام ادا اي أغكو صرب أتو تيادا‪.‬‬

‫(مك جك) أغكو صرب نسخاي جاديله أغكو بهضيا دان أمت مليا فد توهنم‪ ،‬فداحال فربواتن يغتله‬
‫دتقدير تدافت تياد داتغ أتسمو مك تيلك أوهلم هي موريد تياد دافت أغكو الري درفد تقديرث‬
‫مك جكلو أغكو فيكر اكن كات اين داغن سابنر‪ ٢‬فيكرث نسخاي مودهله سضل كسكارن دان‬
‫كساكينت دنيا اين سفرة حديث نىبﷺ برمول تياف‪ ٢‬يغ مثاكيتى مؤمن هيغض دوري سكليفون‬
‫مك يغدمكني ايتوله كفارة دوس يغتله ادا فداث دان جكلو أغكو صرب أتس كساكينت مانسي سرت‬
‫كواس أغكو ماللوئي أكندى أتس مريكئت نسخاي دفوجيكن أتس كفال سضل خملوق فدهاري‬
‫قيامة‪.‬‬

‫(حكاية) أداله سؤرغ راج فد زمن دهول دان باضيث سؤرغ ساحر (اهل سحر) مك تتكال توها‬
‫اي مك كتاث باضي راج هي راج سوره أوهلم كفداك سؤرغ كانق‪ ٢‬سوفاي أكو أجر اكندى علم‬
‫سحر مك مثوره راج كفداث سؤرغ كانق‪ ٢‬دان أداله فد جالنث ايت راهب‪ ،‬مك دودق كانق‪٢‬‬
‫كفداث دان مندغر اي اكن توتورانث (اجارنث) دان أداله كانق‪ ٢‬ايت أفبيل برجالن اي كفد ساحر‬
‫مك ممالو (ماموكول) ساحر ايت اكندي‪.‬‬

‫مك مغادو كانق‪ ٢‬ايت يغدمكني ايت كفد راهب‪ ،‬مك كات راهب أفبيل أغكو تاكوت اكن‬
‫ساحر مك كات أوله تله مناهن أكنداكو أوله ايبوكو تياد جادي أكو فرضي كفدام دان جك‬
‫أغكو تاكوت أكن ايبوم مك كتا أوهلم تله مناهن أكنداكو أوله ساحر‪.‬‬

‫مك‪ ،‬كتيك كانق‪ ٢‬ايت برجالن تيب‪ ٢‬داتغ سات بناتغ يغ أمت بسرث بربف مانسي تله منخوبا‬
‫اونتوق مبونهث تتايف تتف ضاضل‪ ،‬مك كات كانق‪ ٢‬فد هاري اين أكو ان مغتاهوي أداكه ساحر‬
‫ايت ترلبيه أفضل أتو راهب مك مغمبيل اي اكن بات مك هي توهنكو جك ادا علم راهب ايت‬
‫ترلبيه كاسيه كفدام درفد علم ساحر مك بونهكن أوهلم اكن بناتغ اين مك ملونرت كانق‪ ٢‬اكندى‬
‫مك متيله اي‪.‬‬

‫]‪[60‬‬
‫مك داتغ كانق‪ ٢‬ايت كفد راهب مك مغ خربكن اي كفداث‪ ،‬مك كات راهب هي أنقكو أغكو‬
‫فدا هاري اين ترلبيه أفضل درفد اكو سث تله بسر فكرجأمن دان أغكو الض دخيوبا مانسى أكنديكو‬
‫مك أفبيل دبالكن أكنديكو مك جاغن أغكو تنجوق أتسكو‪.‬‬

‫دان أداله كانق‪٢‬جادي فثمبوه سضل فثاكيت سفرتي فثاكيت سوفق دان مات يغ بوتا دان ممربي‬
‫أوبت كانق‪ ٢‬ايت اكن سضل مانسى مك مندغر أوله سؤرغ تولن راج ايت فداحال أداله اي بوتا‬
‫داتغ كفد كانق‪ ٢‬داغن برباف هديه يغ باثق سرت كتاث جك أغكو مسبوهكن متاكو اين نسخاي‬
‫اكو بريله سضل هرتا اين اكنديكو‪.‬‬

‫(كات) كانق‪ ٢‬ايت أكو تيادا كواس مثمبوه أكن سؤرغ هاث سث يغ مثمبوه اهلل تعاىل مك جك‬
‫أغكو برإميان اكندي اكو منتا دعا اكنديكو باض مسبوه متامو مك فرخهيا اي حق تعاىل مك مسبوه‬
‫متاث مك داتع أورغ ايت كفدا راج مك كتا راج سياف يغ مثمبوهكن متامو مك كتاث توهنكو‪،‬‬
‫كات راج أداكه توهن يغالين درفد أكو‪ ،‬كتاث بهكن توهنكو دان توهنم مك مثكسا راج ايت‬
‫اكندى هيغض مننجوق كفد كانق‪ ٢‬مك داتغ أورغ كفداث داغن كانق‪ ٢‬ايت‪ ،‬مك كات راج‬
‫بهاضياث هي أنقكو تله ساغت تاجم علم سحر بتاف أغكو مثمبوه أورغ بوتا مك كات كانق‪٢‬‬
‫أكو تياد مثمبوه هاث سث اهلل تعاىل يغ مثمبوهكن سضل ماخم فثاكيت‪.‬‬

‫مك سنتياس مثكسا راج ايت اكندى هيغض مننجوق كفد راهب‪ ،‬دداتغكن داغن راهب مك‬
‫كات راج كفد راهب ايت كمبالي أوهلم درفد أضمامو مك تياد ماهو راهب ايت كمبالي كفداث‬
‫مثرو راج ايت مك ديسكسا داغن منشار (ضرضاجي يغ ساغة تاخم) مك مغهنرت اي فدا ستغه‬
‫كفالث‪.‬‬

‫مك ممبله راج ايت اكندى هيغض بله كداداث كمودين مك كات راج ايت كفد تولن يغ مسبوه‬
‫درفد بوتا‪ ،‬كمبالي أوهلم درفد أضمام مك أغضان اي مك ممبله راج ايت أكندى دغن منشار سفرة‬
‫راهب جوا كمودين مك كات راج كفد كانق‪ ٢‬كمبالي أوهلم درفد أضمام مك أغضان اي‪ ،‬مك‬
‫كات راج باضي سضل تولنث باوا أوهلكام كانق‪ ٢‬اين كبوكية يغ أمت تغضي مك تتكال مسفي‬
‫كفوخناقث مك ضوليغ أوهلكام أكندى كمودين مك منايكي مريكئت دغندى كأتس بوكية مك‬
‫كات كانق‪ ٢‬هي توهنكو توالق أوهلم اكن مريكئت درفداكو مك برضمفا بوكية ايت مك‬

‫]‪[61‬‬
‫ضوضور مريكئت مك داتغ كانق‪ ٢‬ايت كفد راج‪ ،‬مك كات راج ايت اف دفربوة صحبتم‬
‫دغنديكو مك كتاث تله منوالق مريكئت أوله حق تعاىل‪.‬‬

‫كات راج باضى تولنث مك فرضي أوهلكام دغن كانق‪ ٢‬اين كالوة مك جاتوهكن أوهلكام كداملث‬
‫مك فرضي مريكئت كفداث مك كات كانق‪ ٢‬هي توهنكو توالق أوهلم درفدكو سضل مريكئت‬
‫مك تربله له مك كرام مريكئت دان كمبالي كانق‪ ٢‬ايت كفد راج سرتا كتاث أداله سضل‬
‫مريكئت سوده كارم مك كتاث أغكو هي راج تياد كواس أغكو بونه اكنداكو هيغض أغكو فربوة‬
‫برغيغ أكو كهنداق‪.‬‬

‫كات كانق‪ ٢‬مك هيمفونكن أوهلم اكن سضل مانسى فد فادغ يغ سات دان أغكو ايكتكن‬
‫أكنداكو فد تياغ يغ كوكوه (قوة) كمودين أمبيل أوهلم أكن فانه مك هنرت ألوهلم أكن متا فانهث‬
‫فد بوسر مك كتاكن أوهلم (بسم اهلل) توهن كانق‪ ٢‬مك لونرتكن أوهلم دغندي نسخاي كتيك‬
‫ايت دافتله أغكو بونه أكنداكو‪.‬‬

‫كمودين ممفربوة راج ايت سفرة دمكني دان كات راج ايت (بسم اهلل) توهن كانق‪ ٢‬مك ملونرت‬
‫راج ايت دغن فانه مك كنا اي فد أوتق اللو ماتيله اي مك كات سضل مانسى كمي فرخهياله‬
‫اكن توهن كانق‪ ٢‬اين‪ ،‬مك سث تله براميان له سضل مانسى مك دسوره راج مغورق (ممبواة)‬
‫سوات فاريت فد تغه جالن مريكئت يغ تياد فرخهيا مك مثالكن داملث أف مك دفربوة مريكئت‬
‫أكندي مك دجاتوهكن سضل مريكئت داملث مك ماتيله سكلني مريكئت‪.‬‬

‫مك تيلك أوهلم هي موريد سودراكو اكن صرب سضل خملوق بتاف اي فداحال مناهن مريكئت‬
‫ساغت عذاب مك تياد يغرتلبيه عجيب درفد كات اين باض أورغ يغ ادا برمات هاتي مك جك‬
‫أغكو صرب هي موريد سفرة صرب كانق‪ ٢‬نسخاي أغكو سفرتيث فد كرماتث دان ملياث فد اهلل‬
‫تعاىل‪.‬‬

‫(سفرة سؤرغ) عابد مناث جريج مك ممفربوة اي اكن رومه خلوة دان دودق داملث تياد كلوار اي‬
‫سكال‪ ٢‬مك داتغ كفداث ايبوث فداحال اي دامل مسبهيغ مك كات ايبوث يا جريج مك كتاث ياربى‬
‫اكو دامل مسبهيغ مك برهداف اي أتس مسبهيغ مك كمبالي ايبوث مك تتكال ايسوق هاري داتغ‬
‫ايبوث فول كفداث فد حال اي دامل مسبهيغ مك كتاث ايبوث يا جريج مك كتاث يا ربى ايبوكو‬

‫]‪[62‬‬
‫فداحال اكودامل مسبهيغ برهداف اي أتس مسبهيغ مك كمبالي ايبوث مك تتكال ايسوق هاري داتغ‬
‫ايبوث فول مك كتاث يا جريج مك كتا جريج يا ربى ايبوكو دان مسبهيغكو مك برهدف اي اتس‬
‫مسبهيغ مك كتا ايبوث هي توهنكو جاغن أغكو ماتيكن أكندي هيغض منيلك اي كفد فرمفون زنا‪.‬‬

‫(كمودين) مك ايغت سضل قومث اكن جريج دان عبادتث مك كات فرمفون يغ امت بايك روفاث‬
‫(خانتيق) تتاف امت جاهت فراغيث جك كامو كهنداق سث اكو خوباله أكندي مك داتغ فرمفون‬
‫ايت كفداث مك تياد برفاليغ جريج باضيث مك داتغ اي كفد أورغيغ فغمبال كمبيغ يغ ادا برمامل‬
‫دسيسى رومه خلوة جريج مك برزنا فرمفون ايت داغندي مك بونتيغ اي‪ ،‬مك تتكال برأنق اي‬
‫كتاث انق اين درفد جريج مك داتغ سضل مريكئت كفداث مك مرونتوهكن مريكئت اكن رومه‬
‫خلوة دان مغهيال مريكئت أكندى سرة ممالو مريكئت أكندي مك كات جريج مغاف كالني‬
‫الكوكن اين فداكو‪ ،‬كات مريكئت داغن سبب أغكو برزنا داغن فرمفون اين برانق اي درفدمو‪.‬‬

‫مك كات جريج‪ ،‬توللوغ داتغكن انق كخيل ايت‪ ،‬مك دداتغ مريكئت اكندى مك كاتث لفس‬
‫أوهلكامو اكنداكو نسخاي اكومسبهيغ دوا ركعة مك تتكال سلسي اي درفد مسبهيغ ايت مك داتغ‬
‫جريج ايت كفد كانق‪ ٢‬ايت اللو جريج منجابت اي فد فوستث داغن تلنجوقث دان بركات هي‬
‫كانق‪ ٢‬سياف بفأكامو‪ ،‬مك كانق ايت منجواب‪ ٢‬بفأكو ايت سيفالن يغ مغمبالكن كمبيغ‪ ،‬مك‬
‫برهدف مريكئت كفد جريج سرت منخيوم مريكئت اكن تاغنث دان منتأ معاف مريكئت أكندى‬
‫دان كات مريكئت كامي بيناكن كمبالي رومه خلوُت درفد أمس مك كتاث جاغن تتاف كمبليكن‬
‫أوهلكامو سفرة دهلوث درفد تانه‪.‬‬

‫(مك) أداله كانق‪ ٢‬ايت تيغضل فد ايبوث مثوسو مك اللو سؤرغ يغ أمة بايك الضي أمت مليا مك‬
‫كات ايبوث هي توهنكو جاديله أوهلم اكن أنقكو سفرتيث مك برهداف كانق‪ ٢‬ايت كفدا الك‪٢‬‬
‫ايت سرة منيلك كفداث‪ ،‬مك كات كانق‪ ٢‬ايت هي توهنكو جاغن أغكو جادي اكو سفرتيث‬
‫كمودين‪ ،‬مك كمبالي كانق‪ ٢‬ايت كفد مثوسو‪ .‬فدا ماس يغ سام تردافة سؤرغ فرمفوان يغ د‬
‫تودوه منخوري فداحال اي تياد منخوري‪ ،‬مك كات ايبوث ايت هي توهنكو جاغن أغكو جاديكن‬
‫أنقكو سفرتيث‪ ،‬مك تيلك كانق‪ ٢‬كفداث مك كات كانق‪ ٢‬ايت هي توهنكو جاديكن أوهلم‬
‫أكنداكو سفرتيث مك كات ايبوث‪ ،‬مغاف أغكو كات سفرة دمكني مك كات كانق‪ ٢‬ايت‬
‫بهوسث الك‪ ٢‬ايت اداله اي ساغت تكرب مك كتاكو جاغن ياتوهنكو أغكو جادي أكنداكو‬

‫]‪[63‬‬
‫سفرتيث دان أداله همب فرمفون ايت مغات أوله مريك برزنا دان منخوري فداحال تياد برزنا دان‬
‫تياد منخوري مك كتاكو جاديله أوهلكامو هي توهنكو أكنداكو سفرتيث‪.‬‬

‫(مك) فيكركن أوهلم هي موريد أكن كات اين اداكه فائدة فدا مغمبيل دنيا اتو فدا عبادة أداكه‬
‫فائدة فد كرب أتو تياد هي سودراكو جاغن كرياث أغكو ترفدايا داغن دنيا اين دان كاسيه أوهلم‬
‫أكن ديريم داغن أغكو هيلغكن دنيا فد هاتيم داغن سوضه‪ ٢‬نسخاي أغكو دافتله بركة دان‬
‫كمليان سفرة أورغيغ دهول‪ ٢‬درفدام‪.‬‬

‫]‪[64‬‬
 ‫﴿فصل ِف الشكر﴾‬
‫فدمثتاكن شوكر‬

‫ُُ‬ ‫ُُ ْ‬ ‫ُُ ي ُ ُ‬

‫ون َٰٓ(البقرة‪ )۱۵۲:‬وقال الرسول ﷺ‪َ :‬ع َجبا يألَ ْم ير الْ ُم ْؤيم ين‬ ‫َٰٓل َٰٓول َٰٓتكَٰٓفر ِ‬
‫ون َٰٓأذَٰٓكرَٰٓكمَٰٓ َٰٓوَٰٓٱشَٰٓكروا ِ‬
‫فَٰٓٱذَٰٓكر ِ َٰٓ‬
‫إين أَمره ُكله خري‪ ،‬ولَيس َذ َاك يأل ٍ ي ي‬
‫َصابَْتهُ َسراءُ َش َكَر فَ َكا َن َخ ْريا لَهُ‪َ ،‬وإي ْن أ َ‬
‫َصابَْتهُ‬ ‫َحد إيال ل ْل ُم ْؤم ين؛ إي ْن أ َ‬
‫َ‬ ‫ْ َُ ُ َ ٌْ َ ْ َ‬
‫ص ََرب فَ َكا َن َخ ْريا لَهُ‪( .‬صحيح مسلم)‪.‬‬ ‫ضراءُ َ‬‫َ‬

‫الشكر لغة‪:‬مصدر شكر يشكر‪ ،‬وهو عرفان اإلحسان ونشره‪ .‬سخارا بهاس شكور برارتي مغتاهوي‬
‫كباجيكن اللو مثربكنث‪ .‬سخارا اصطالح الشكر هو ظهور أثر نعمة هللا علي لسان عبده قوال او‬
‫عمال‪ .‬شكور يايت منمفككن نيالي‪ ۲‬نعمة اهلل دامل أوخافن مهوفون عمال باضي ستياف إنسان‪.‬‬
‫وقيل‪ :‬االعرتاف بنعمة املنعم على وجه اخلضوع (دكتاكن جوض شكور اياله مغاكوئي نعمة اهلل‬
‫سباضي فمبارين دريفدث دان دمتفككن دامل أوخافن دان عمال)‪ .‬وقال ابن القيم‪ ،‬الشكر ظهور أثر‬
‫نعمة هللا على لسان عبده‪ :‬ثناء واعرتافا‪ ،‬وعلى قلبه شهودا وحمبة‪ ،‬وعلى جوارحه انقيادا وطاعة‪.‬‬
‫(شكور اايله منمفككن بكاس نعمة دريفد مولوت سؤرغ مهبا هللا‪ ،‬اين ترليهت دري أوخافن‬
‫(فغاكوان)‪ ،‬فوجيان دان اكن ترضمبار دري فغاكوان هاتي ماللوئي راسا خينتا يغ ساغة دامل)‪.‬‬

‫أركان الشكر‪ :‬ركون شكور ايت أمفت فركارا (فرتام) االعرتاف ابلنعمة يعِن مغاكوئي سخارا‬
‫ايسان دان عمال اكن نعمة اهلل‪( ،‬كدوا) التحدث هبا والثناء على املنعم يعِن مثتاكن دان منشعاركن‬
‫داغن مموجي اهلل يغ ممربي نعمة ترسبوت كما قال تعاىل وَٰٓأ ذمآَٰبِن ِعَٰٓمةََِٰٰٓٓربِكَٰٓفح َِٰٓدثََٰٰٓٓ(الضحى‪.)۱۱:‬‬

‫يائت مرتبة يغرتلبيه تغضي درفد صرب كارن صرب ايت تياد هيلغ كلوه كاسه دامل هاتيث كتيك تورن‬
‫بال دان شكر ايت ترلبيه دسوكائي اي اكن تورن بال فداث سبدا نبىﷺ (الطاعم الشاكر مبنزلة‬
‫الصائم الصابر) برمول أورغيغ ماكن يغ شوكر ايت اثبتله اي سفرة فهال فواس أورغيغ صرب كارن‬
‫ذ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬
‫شوكر ايت جادى برمتبه‪ ٢‬نعمة سفرة فرمان اهلل تعاىل ِإَوذَٰٓ َٰٓتَٰٓأذن َٰٓر ُّب َٰٓ‬
‫كمَٰٓ َٰٓلئِنَٰٓشكرَٰٓتمَٰٓ َٰٓلزِيدَٰٓنكمََٰٰٓٓ‬
‫ولئِن َٰٓكفرَٰٓ ُتمَٰٓ َٰٓإ ِ ذن َٰٓعذ ِاِب َٰٓلشدِيدَٰٓ (إبراهيم‪ .)۷:‬دم اهلل جك كامو شكر سث أكو متبهكن أكنكامو‬
‫نعمتكو داغن تياد تركري‪ ٢‬باثقث أكن تتايف جك أغكاؤ كفر ايغتله عذبكو أتسمو أمتله فديه‪.‬‬

‫(برمول) حقيقة شكر ايت أغكو كتهوي سضل نعمة أيت سام ادا اي باثق أتو سديكة سام ادا اي‬
‫نعمة دنيا أتو آخرة أتو عبادة أتو علم مك سكلني ايت درفد حق اهلل تعاىل جوا دان جك كو ليهت‬

‫]‪[65‬‬
 ‫فدا ظاهرث درفد خملوق سكليفون إنيله شكر هات‪ .‬فرمان اهلل تعاىل كفد نيب عزير اي عزير التنظر‬
‫قلة نعميت عليك ولكن انظر اىل من يعطيك تلك النعمة وال تنظر اىل صغر معصيتك ولكن انظر اىل‬
‫من تعصيه‪.‬‬

‫(دان) شكر أغضوتا ايت أغكو فربوة سضل عبادة يغدضمر حق تعاىل دان كو جاوه سضل فربوة‬
‫يغد بنخيث‪( .‬دان) شكر لسان ايت أغكو كات (احلمدهلل) انيله شكر سضل عوام‪ .‬دان شكر هاتي‬
‫ايت تياد ادا اي مالينكن باضي أورغيغ عارف جوا مك أداله شكر باطن ايت ترلبيه بايك درفد‬
‫شكر يغ ظاهر‪.‬‬

‫(كتهوي أوهلم) هي موريد تياد صح شكر باطن ايت مالينكن داغن أغكو كتاهوي قدر نعمة‪،‬‬
‫مك سقدر أغكو كتهوي قدرث سقدر ايتوله يغ ادا شكرمو اكن حق تعاىل اياله سبب برلبيه كورغ‬
‫همب فد مرتبة شكر مك يغ ستغضي‪ ٢‬شكر ايت أغكو ملهكن ديرميو درفد شكر سفرت كات نيب‬
‫داود عليه السالم يا ربى بتاف أكو شكر أكنديكو فداحال شكر أكو ايت نعمة فول درفدام‬
‫يغربكهنداق اكو كفد شكر فول‪( .‬مك كات) حق تعاىل هي داود أفبيل كتهوي بارغيغ ادا فدام‬
‫درفد سضل نعمة يائت درفد أنوضرهكو نسخاي تله أغكو شكر له اكنداكو كارن تياد دافت‬
‫سؤرغ شكر اكنداكو كارن اكو ترلبيه بسر كبسارانث درفد كواس سؤرغ شكر اكنداكو‪.‬‬

‫ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َٰٓلۥَٰٓمآَٰيشََٰٰٓٓا ي ُء َٰٓم ذ‬ ‫ُ‬

‫اب َٰٓوَٰٓق ُدورََٰٰٓٓ ذراسِيَٰٓ ٍ َٰٓ‬
‫تَٰٓٱعَٰٓمل يَٰٓوَٰٓآَٰ‬ ‫جفانَٰٓ َٰٓكَٰٓٱلَٰٓو ِ‬
‫ِنَٰٓمحَٰٓ ِريبَٰٓوتمَٰٓث ِيلَٰٓ َٰٓو َِٰٓ‬ ‫فرمانَٰٓاَّللَٰٓتعال‪:‬يعَٰٓملون َُٰٓ‬
‫ك ُ‬‫ذ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ور َٰٓ(سبأ‪ .)۱۳:‬ضولوغن جن ايتو ممبوة اف سهاج يغ د‬ ‫اوۥد َٰٓشكَٰٓرَٰٓآَٰ َٰٓوقل ِيلَٰٓ َٰٓمِنَٰٓ َٰٓعِبادِي َٰٓٱلش‬
‫ءال َٰٓد َٰٓ‬
‫فرينتهكن نيب سليمان عليه السالم سفرتي باغونن يغ تيغضيو فاتوغ‪ ٢‬دان فيغضن‪ ٢‬يغ بسر سفرتي‬
‫قوالم سرتا فريوق‪ ٢‬بسر يغ تتاف د أتس توغكوث‪ .‬ستله ايتو كامي فرينتهكن برعملله كامو واهي‬
‫كلورض داود انتوق برشوكور دان مسيمغث سديكيت سكالي د انتارا همبا‪٢‬كو يغ فنداي‬
‫برشوكور‪ .‬دامل آيات اين كيتا دفرينتهكن اونتوق مننجوقكن شكور داغن عمال بوكن ترحد داغن‬
‫هاتي جوض أوخافن سهاج‪.‬‬

‫]‪[66‬‬
 ‫﴿فصل ِف اإلخالص﴾‬
‫فد مثتاكن إخالص‬

‫لصلَٰٓوَٰٓة َٰٓو ُيؤَٰٓتُوا َْٰٓٱ ذلزكوَٰٓةَٰٓ َٰٓوَٰٓذَٰٓل ِك َٰٓد ُ‬

‫يموا َْٰٓٱ ذ‬
‫َٰٓحنَٰٓفَٰٓا يءَٰٓ َٰٓو ُيقَِٰٓ ُ‬
‫َٰٓل َٰٓٱلِين ُ‬ ‫ْ ذ ُ‬ ‫ي ُ ْ ذ‬
‫ِين َٰٓٱلَٰٓقيِم ِةَٰٓ‬ ‫َِٰٓلعَٰٓ ُب ُدوا َٰٓٱَّلل َٰٓ‬
‫َٰٓمل ِِصني ُ‬ ‫ومَٰٓا َٰٓأم ُِر يَٰٓوا َٰٓإِل ِ‬
‫جبل رضي هللا عنه أنه قال حني بعث إىل اليمن‪ :‬اي رسول هللا أوصِن‪ ،‬قال‬ ‫(البينة‪ .)۵:‬عن معاذ بن ٍ‬
‫ص َويرُك ْم‪َ ،‬ولَ يك ْن‬ ‫ﷺ‪( :‬أخلص دينك يكفك العمل القليل)‪ .‬وقال إين اّلل ال ي ْنظُر إي َىل أ ي‬
‫َج َساد ُك ْم َوال إي َىل ُ‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُ‬
‫َشار يأب ي ي‬
‫َصابيعه إي َىل َ‬
‫ص ْد يريه‪ .‬رواه مسلم‪.‬‬ ‫يَْنظُُر إي َىل قُلُوبي ُك ْم‪َ ،‬وأ َ َ َ‬

‫حقيقة اإلخالص (حقيقة إخالص) اايله إفراد احلق ابلقصد (من إيساكن أتو ممامورنيكن توجوان‬
‫صدق النية مع هللا (الشيخ إبراهيم ابن أدهم بركات‬
‫أدهم‪ :‬اإلخالص ُ‬
‫ددامل برعبادة)‪ .‬وقال إبراهيم بن َ‬
‫إخالص اياله مالوروسكن نية)‪ .‬وقال سهل بن عبدهللا‪:‬اإلخالص أن يكون سكو ُن العبد وحركاته هلل‬
‫(الشيخ سهل بن عبد هللا بركات بهوسث إخالص يائت دمياث سؤرغ همبا ددامل مناريم دان‬
‫منجالنكن تقدير اهلل‪.‬‬

‫مك يائتوله صفة يغرتلبيه بايك يغ اي باوا سضل عبادة تياد دتريم حق تعاىل اكن سضل عمل‬
‫ملينكن دغن اخالص كارن تياد ثاوا سفرة فرمان اهلل تعاىل دان تياد دسوره مريكئت ملينكن بربوة‬
‫عبادة اكن اهلل فد حال اخالص مريكئت‪.‬‬

‫(معنى) االخالص ايت سوخى عمل مريكئت درفد رياء دان عجب دان بارغسباضيث دان فرمان‬
‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ذُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬
‫ونوا َٰٓمعَٰٓ َٰٓٱ ذ َٰٓ‬
‫لص ِدق ِنيَٰٓ (التوبة‪ .)۱۱۹:‬واهى أورغيغ برإميان‬ ‫اهلل تعاىل يَٰٓأ ُّيها َٰٓٱَّلِين َٰٓءام ُنوا َٰٓٱتقوا َٰٓٱ َٰٓ‬
‫َّلل َٰٓوك َٰٓ‬
‫تاكوت أوهلكامو أكن اهلل تعاىل دان جديكن أوهلكامو سرت أورغيغ بنر ايت مسات‪ ٢‬كارن اهلل‬
‫تعاىل عبادتث تياد سكالي‪ ٢‬منخافى هتيث كفد دنيا‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد بنر ايت بنر فد توتور تيف‪ ٢‬يغد كات دان تياد بردوستا سكال‪ ٢‬دان بنر فد نية‬
‫يائت ساملا‪ ٢‬نيتث ممفربوة كباجكن اكن مانسى دان ممفربوة عبادة سلما ككل عمرث مك مناكل‬
‫بروبه درفداث فد سوات كتيك سكاليفون نسخاي هيلغ منا بنر فد نيتث دان بنر فد مثمفورن نيتث‬
‫سفرة يغد نية مك جك تياد دمسفرناكن نيتث نسخاي هيلغ بنر فداث‪.‬‬

‫]‪[67‬‬
 ‫يك لَه وبي َذلي َ ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ت َوأ ََان أَو ُل‬
‫ك أُم ْر ُ‬ ‫ني ال َش ير َ ُ َ‬ ‫اي َوممََ يايت هلل َر يي‬
‫ب الْ َعالَم َ‬ ‫وقَال تعاىل قُل إين َ ي‬
‫صاليت َونُ ُسكي َوَْحميَ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫ني (األنعام‪.)۱٦۳-۱٦۲:‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫الْ ُم ْسلم َ‬

‫ول‪« :‬إيمنَا األ َْع َم ُ‬

‫ال‬ ‫هللا صلى هللا عليه وسلم يَ ُق ُ‬ ‫ول ي‬ ‫ت َر ُس َ‬ ‫ي‬ ‫و َعن عُمر بْ ين اخلَط ي‬
‫اب رضي هللا عنه قَ َال‪َ :‬مس ْع ُ‬ ‫َ ْ ََ‬
‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬
‫ي‬
‫ت ه ْجَرتُهُ إ َىل ُدنْيَا يُصيبُ َها‪ ،‬أ َْو إ َىل ا ْمَرأَة يَْنك ُح َها‪ ،‬فَه ْجَرتُهُ‬ ‫يابلنييات‪َ ،‬وإمنَا ل ُك ييل ْامرئ َما نَ َوى‪ ،‬فَ َم ْن َكانَ ْ‬
‫ي‬
‫اجَر إيلَْي يه»‪ُ .‬مْت َف ٌق َعلَ ييه‪.‬‬ ‫ي‬
‫إ َىل َما َه َ‬

‫كدوا تيكس ترسبوت دافت دجلسكن بهوسث عبادة يغ د الكوكن داغن تياد اخالص دان بنر تياد‬
‫دترميا اهلل سبحانه وتعاىل سكاليفون عملن ايت باثق‪ .‬الشيخ الزرنوجي فون مثتاكن حال يغ سام دامل‬
‫كتاب تعليم املتعلم‪:‬كم من عمل يتصور عمل اآلخرة فيصري عمل الدنيا لسوء نيته وكم من عمل‬
‫يتصور عمل الدنيا فيصري عمل اآلخرة حلسن نيته‪ .‬براف باثق عملن آخرة تياد مندافتكن نيالئي فهال‬
‫دسيسي اهلل كارن روساقث نية دان براف باثق عملن دنيا برنيلي عملن آخرة كارن إخالص دان‬
‫عملن سسوئي فرينته اهلل دان رسولث‪.‬‬

‫]‪[68‬‬
 ‫﴿فصل ِف التوكل﴾‬
‫فدا مثتاكن توكل‬

‫ُ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ًّ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬

‫ب َٰٓلَٰٓنفَٰٓضوا َٰٓمَِٰٓنَٰٓ َٰٓحوَٰٓل ِكَٰٓ َٰٓفَٰٓٱعَٰٓف َٰٓعنَٰٓ ُهمَٰٓ َٰٓوَٰٓٱسَٰٓتغَٰٓفِرَٰٓ َٰٓل َُٰٓهمََٰٰٓٓ‬
‫َّللِ َٰٓنلِ ت َٰٓل ُهمَٰٓ َٰٓولوَٰٓ َٰٓكنت َٰٓفظا َٰٓغل ِيظ َٰٓٱلَٰٓقلَٰٓ َِٰٓ‬
‫فبِما َٰٓرحَٰٓةَٰٓ َٰٓمِن َٰٓٱ َٰٓ‬
‫ذ ذ ذ ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬
‫َٰٓيِ ُّبَٰٓٱلَٰٓ ُمتو ِّك ِنيَٰٓ(آل عمران‪.)۱۵۹:‬‬ ‫َّلل َٰٓ‬‫َّللَِٰٓإِنَٰٓٱ َٰٓ‬
‫ّكََٰٓعَٰٓٱ َٰٓ‬
‫وشاوِرَٰٓهمََٰٰٓٓ ِِفَٰٓٱلَٰٓمَٰٓ َِٰٓرَٰٓفإِذآَٰعزمَٰٓتَٰٓفتو َٰٓ‬
‫عن عمر رضي هللا عنه‪ :‬لو أنكم تتوكلون على هللا حق توكله لرزقكم كما يرزق الطري تغدو ي ي‬
‫ِخاصا‬
‫وتروح بيطَاان ِخاصا‪ :‬جياعا‪ ،‬بطاان ‪ُ :‬ممتلئات البطون‪.‬‬

‫معىن التوكل‪ :‬قال ابن القيم هو اعتماد القلب على هللا وحده‪ ،‬فال يضره مباشرةُ األسباب مع يي‬
‫خلو‬
‫القلب من االعتماد عليها والركون إليها‪(.‬توكل اياله تتافث هاتي كفد اهلل‪ ،‬تياد دروسك اوليه أفافون‬
‫يغ ترجادي ددامل كهيدوفن سسؤرغ)‪ .‬انتارا كأومتاءن التوكل ددنيا اياله‪:‬‬

‫(فرتام) مراسكن كتناغن جيوا تياد مراسا تاكوت داريفد سضل أخنامن يغ داتغ كفداث سفرتي تله‬
‫ترجادي فدا سيدنا أبو بكر الصديق كتيك برسام باضندا رسول ﷺ ددامل ضوا ثور دان ساعة كافري‬
‫قريش منخاري مريك اونتوق دبونوه فقال‪ :‬اي أاب بكر‪ ،‬ما ظنك ابثنني‪ ،‬هللا اثلثهما‪(.‬واهي أبا بكر‪،‬‬
‫اغن مغريا ساعة اين كيتا سداغ بردوا‪ ،‬اهلل برسام كيتا)‪.‬‬

‫(كدوا) الوصول إىل الرزق بسهولة ويسر (مندافتكن رزقي داغن موده دان ريغن) سفرتي دامل حديث‬
‫باضندا رسول ﷺ لو أنكم تتوكلون على هللا حق توكله لرزقكم كما يرزق الطري تغدو ي ي‬
‫ِخاصا وتروح‬
‫بيطَاان ِخاصا‪( .‬سكرياث كالني بنر‪ ۲‬توكل كفد اهلل عز وجل نسخاي اهلل اكن ممربي كالني رزقي‬
‫سفرمتان رزق بوروغ‪ ۲‬يغ فرضي (ترباغ) فاضي هاري دامل كأداءن الفر (فروت كوسوغ) اللو‬
‫كمبالي داغن فروت ترإيسي (كايغ)‪.‬‬

‫يعنى مثرهكن ديريث كفد تقديرث كن اهلل تعاىل سام ادا اي بايك أتو جاهت دان فرخهيا أكندى‬
‫فد بارغ كالكونث مك يائت صفة يغ ساغت بايك درفد سضل فراغى يغ كفوجني كارن اي‬
‫ذ ذ ذ ُ‬ ‫ذ‬
‫َّللِ َٰٓإِن َٰٓٱَّلل َٰٓي ُِّب َٰٓٱلَٰٓ ُمتو ِّك ِني َٰٓ(آل‬
‫ّك ََٰٓع َٰٓٱ َٰٓ‬
‫فراغى يغ ممباوا قوة عبادة فرمان اهلل تعاىلفإِذا َٰٓعزمَٰٓت َٰٓفتو َٰٓ‬
‫عمران‪ .)۱۵۹:‬أفبيل برعزم مك برتوكل له كفد اهلل بهوسث اهلل تعاىل ايت كاسيه اي اكن أورغيغ‬
‫برتوكل أكندى كارن أورغيغ توكل ايت تياد برسغكوتن هاتيث داغن سضل سبب دنيا اين مك‬

‫]‪[69‬‬
‫كتيك ايت جادي اي تتاف عبادتث دان تتاف فد عبادة ايت اياله أورغيغ دكاسيه حق تعاىل‬
‫أكندى‪.‬‬

‫(مك) يغ سبنر‪ ٢‬توكل ايت برفاضغ هاتيث كفد اهلل تعاىل سرة تياد براوبه هارفث اكن اهلل تعاىل‬
‫كتيك كتيدأن رزقيث دان تتف جوا هاتيث كفد فرنتهث ايتوله يغ سبنر‪ ٢‬حقيقة توكل‪ ،‬دان أداله‬
‫ترلبيه ساغت سوكر فد أورغيغ عوام كارن مريكئت ايت ترديندغ دغن سضل سبب دنيا اين‬
‫كارن كاسيه مريكئت اكن كإيغينن نفسوث دان تاكوت مريكئت اكن ضوضور مرتبتث درفد‬
‫مانسى مك جادي كاسيه مريكئت اكن موافقة داغن سضل مانسى فد هوى نفسوث فدحال دكات‬
‫مريكئت بهوسث اهلل تعاىل ايت ممربي أكن كامي عقل دان قوة مك بتاف كامي تياد أوسها كامي‬
‫نسخاي تياد دبري اكن كامي يغدمكني مك جاديله هاتي مريكئت قوة اكن اهلل تعاىل داغن سبب‬
‫يغدمكني ايت دان تياد دكتهوي مريكئت اكن فربواتن ايت تياد ممربي بكس دغن اوسها‬
‫مريكئت مك دسغكا مريكئت بهوسث اهلل تعاىل تله مثرهكن سضل سبب دنيا اين كفد مريكئت‬
‫سبب ايتوله ساغة سوكر توكل أتس مريكئت‪.‬‬

‫(أدافون) أورغيغ خاص تله دكتهوي مريكئت داغن علم يغ يقني بهوسث سضل سبب ايت دان‬
‫فكرجائن ايت فد تاغن اهلل تعاىل ممفربوة اي بارغيغ دكهنداكيث سام أدا اي بايك أتوجاهت تياد‬
‫فد تاغنث مريكئت سوات اختيار جوافون دان تياد تاكوة اكن ضوضور مرتبة درفد مانسى سكال‪٢‬‬
‫كارن حكم أزلي ايت تياد دافت بروبه سكال‪ ٢‬مك مثرهكن ديري مريكئت كفداث سبب ايتوله‬
‫موده مناهن ديري مريكئت درفد سوات يغ داتغ كفد مريكئت مك جاديله مريكئت سفرة ميت‬
‫جوا تياد دافت مميله اكن سوات انيله مرتبة يغ ستغضي‪ ۲‬توكل دان أداله أورغيغ توكل درفد مرتبة‬
‫اين تياد سكال‪ ٢‬بردعاء كفد اهلل تعاىل كارن دفنداغ مريكئت بهوسث حكم أزلي ايت تياد دافت‬
‫بروبه‪.٢‬‬

‫(برمول) سضل عوام فد توكل ايت دوا مرتبة (فرتام) أورغيغ توكل كفد اهلل تعاىل سفرة أورغيغ‬
‫مثرهكن ديري كفد وكيل مك يائت تياد هيلغ اختيار أورغ يغ مثرهكن ديري كفد وكيل انيله‬
‫توكل يغرتكباوهث درفد مرتبة عوام‪.‬‬

‫(كدوا) أورغ يغ توكل كفد اهلل تعاىل سفرة كانق‪ ٢‬يغ مريهكن ديري كفد فرينته ايبوث مك تياد‬
‫دكتهوي كانق‪ ٢‬ايت الين درفد ايبوث جك أداله سوات حاجتث ممنتأ اي كفد ايبوث تياد كفد الين‬

‫]‪[70‬‬
‫دان تركادغ مناغيس اي جك تياد دفركننكن حاجتث انيله توكل عوام يغ خواص‪ .‬مك مرتبة اين‬
‫ضوضور اختيار فول سفرة كانق‪ ٢‬تياد ممفوثائي اختيار تاف تياد ضوضور منتأ دعاء كفد اهلل سفرة‬
‫تياد هيلغ فد كانق‪ ٢‬ايت منتأ كفد ايبوث‪.‬‬

‫(شهدان) برمول يغتياد دافت فد عادة ايت مالينكن داغن أوسها نسخاي واجب دأوسهاكن‬
‫أكندي كارن حكم شرع مغواجب اختيار فد كيت سفرة مكانن يغ ادا فد هدافنث مك فد عادتث‬
‫تياد دافت نايك مكانن كفد مولتث مك جك توكل اي سؤفما اين نسخاي بردوساله اي اينله‬
‫متفت يغ واجب اختيار فد حكم شرغ‪.‬‬

‫دان جك هاروس ددافت فد عادة داغن تياد أوسها مك جك غالب فد عادة ايت تياد دافة‬
‫مالينكن داغن أوسها نسخاي تياد واجب دأوسهاكن اكندي دان ترلبيه بايك دتوكلكن اكندي‬
‫سفرة مغمبيل بكل باضي أورغيغ برجالن دامل هوتان دان مغ حاصلكن مكانن يغالض اكن داتغ‬
‫دماكنث مك يائت دافت دحاصل فد عادة داغن تياد دأوسها دان جيكالو سوكر سكاليفون انيله‬
‫متفت توكل سضل أورغيغ خاص دان ترلبيه سوكر توكل اين فد سضل عوام دان جك غالب عادة‬
‫دافت داغن تياد أوسها مك يائت واجب توكلكن اكندي سفرة مغحصلكن أرتي يغ لبيه درفد‬
‫حاجتث مك يائت دافت فد عادة داغن تياد أوسها مك جك دأوسهاكن فد سؤفما اين نسخاي‬
‫هيالغله توكل كفد اهلل تعاىل انيله متفت توكل سضل عوام‪.‬‬

‫]‪[71‬‬
 ‫﴿فصل ِف احملبة﴾‬
‫فد مثتاكن خينتا‬

‫ُ‬ ‫كمَٰٓ َٰٓوَٰٓٱ ذ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ُّ‬‫ُ‬ ‫ُ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َّلل َٰٓغفورَٰٓ َٰٓ ذر َِٰٓ‬
‫حيمَٰٓ َٰٓ(آل‬ ‫َٰٓيبِبَٰٓك ُم َٰٓٱ َُٰٓ‬
‫َّلل َٰٓويَٰٓغَٰٓفِرَٰٓ َٰٓلَٰٓكمَٰٓ َٰٓذنوب َٰٓ‬ ‫ون َٰٓ‬
‫قلَٰٓ َٰٓإِنَٰٓكنتمَٰٓ َُٰٓتِبون َٰٓٱَّلل َٰٓفَٰٓٱتبِع ِ‬
‫عمران‪ .)۳۱:‬يعي كاسيه اكن اهلل تعاىل مك يائت صفة يغ امت تغضي مثمفايكن كفد معرفة يغ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ذ‬
‫سرب‪ ٢‬اكن حق تعاىل سفرة فرمان اهلل تعاىل يَٰٓأَٰٓ ُّيهآَٰٱَّلِين َٰٓءام ُنوا َٰٓمنَٰٓيرَٰٓت ذد َٰٓمِنكمَٰٓ َٰٓعنَٰٓدِين ِ َٰٓهِۦ َٰٓفسوَٰٓفَٰٓ‬
‫ُ‬ ‫يأَِٰٓت َٰٓٱ ذ ُ‬
‫يِ ُّب ُهمَٰٓ َٰٓو ُي ِح ُّبون ُه َٰٓ(املائدة‪ )۵٤:‬واهي اورغ‪ ٢‬برإميان‪ ،‬سسياف يغ مورتد دري اضامث‪،‬‬ ‫َّلل َٰٓبِقوَٰٓمَٰٓ َٰٓ َٰٓ‬ ‫ِ‬
‫مك اهلل اكن مغضنتيكانث داغن همباث يغ مغاسيه حق تعاىل اكن مريكئت دان مريكئت مغاسيه اهلل‬
‫اكن ديري مريكئت‪.‬‬

‫(برمول) عالمة كاسيه سؤرغ اكن اهلل تعاىل ايت أمت باثق ستغه دارفداث منداهلوكن اكن يغد‬
‫سوره أوليه حق تعاىل درفد فربواتن ديريث دان سوكا كفد ماتي سوفاي برمتو داغن اهلل عز وجل‬
‫(دان ستغه) درفداث تياد سكال‪ ٢‬كاسيه كفد يغالين درفد حق تعاىل (دان ستغه) درفداث اياله‬
‫مغاسيه اكن رسول اهلل ﷺ‪ ،‬كلورضا‪ ،‬فارا صحابة دان جوض مغاسيه أورغ‪ ٢‬يغ كاسيه اكن اهلل دان‬
‫رسولث‪( ،‬دان ستغه) دريفدث اياله رضا داغن فهفون يغ اهلل باضي (من مل يرضى بقضائي ومل يشكر‬
‫لعطائي ومل يصرب على بالئي فليطلب راب سواي)‪( ،‬دان ستغه) ديفداث اياله منخنتائي فرمان اهلل يعين‬
‫القرءان الكريم داغن ممباخ‪ ،‬مغكاجي دان مغاملكن ايسيث‪.‬‬

‫بتاسن‪ ٢‬خينتا يغ داجاركن اهلل دان رسول ﷺ سفرتيمان تردافت دامل القرآن الكريم سورة‬
‫وها َويَتَ َارةٌ‬ ‫ي‬
‫اج ُك ْم َو َعش َريتُ ُك ْم َوأ َْم َو ٌال اقََْرتفْ تُ ُم َ‬ ‫ي‬
‫آاب ُؤُك ْم َوأَبْنَآ ُؤُك ْم َوإ ْخ َوانُ ُك ْم َوأ َْزَو ُ‬
‫ي‬
‫التوبة‪ .۵٤:‬قُ ْل إن َكا َن َ‬
‫يي‬ ‫يي ي ٍ‬ ‫ََتْشو َن َكسادها ومساكين تَرضوََنَا أَحب إيلَي ُكم يمن ي‬
‫صواْ َحَت َأيْييتَ ي‬
‫اّللُ‬ ‫اّلل َوَر ُسوله َوج َهاد ييف َسبييله فَََرتب ُ‬ ‫َْ َ َ َ ََ َ ُ ْ َْ َ ْ ي َ ي‬
‫يي‬ ‫ي‬
‫ني‪ .‬ددامل اايت ترسبوت منخينتائي هللا دان رسول ﷺ لبيه أومتا‬ ‫يأب َْم يريه َو ي‬
‫اّللُ الَ يَ ْهدي الْ َق ْوَم الْ َفاسق َ‬
‫دبنديغكن داغن خنتا كفدا بافق‪ ،‬انق‪ ،‬سودارا‪ ،‬سوامي اسرتي‪ ،‬كلورض‪ ،‬هرتا بندا دان فرنياضئن‪.‬‬

‫َح ُد ُك ْم َحَت أَ ُكو َن أَ َحب إيلَْي يه يم ْن َولَ يد يه َوَوالي يد يه َوالن ي‬

‫اس‬ ‫ي‬ ‫قَ َال رس ُ ي‬
‫ول اّلل صلى هللا عليه وسلم‪َ:‬ال يُ ْؤم ُن أ َ‬ ‫َُ‬
‫ني‪( .‬خباري مسلم)‪ .‬رسول هللا ﷺ بركات تياد مسفونا إميان سسؤرغ سهيغضا اي لبيه منخنتائي‬ ‫أْ ي‬
‫َمجَع َ‬
‫رسول دريفد انق‪ ،٢‬ايبوا بافق دان جوض سالوروه مانوسي‪.‬كأومتاءن خينتا كفد اهلل دان رسول‬
‫مروفاكن تندا كقواتن اميان سسؤرغ‪.‬‬

‫]‪[72‬‬
 ‫﴿فصل ِف الرضا﴾‬
‫فد مثتاكن الرضا‬

‫ي‬ ‫ُ‬ ‫قال َٰٓٱ ذ ُ‬

‫لص ِدق ِني َٰٓصِ دَٰٓق ُهمَٰٓ َٰٓل ُهمَٰٓ َٰٓج ذَٰٓنتَٰٓ َٰٓتَٰٓ ِريَٰٓمِن َُٰٓتَٰٓت ِهآَٰٱلَٰٓنَٰٓهَٰٓ ُر َٰٓخَٰٓ ِلِين َٰٓفِيهَٰٓا َٰٓأبَٰٓدَٰٓآَٰ َٰٓ ذر ِِضَٰٓ‬ ‫َّلل َٰٓهَٰٓذآَٰيوَٰٓ ُم َٰٓينف ُع َٰٓٱ ذ َٰٓ‬
‫ِيمَٰٓ(املائدة‪.)۱۱۹:‬‬ ‫َّللَٰٓعنَٰٓ ُهمََٰٰٓٓور ُضوآَْٰعنَٰٓ َُٰٓهَٰٓذَٰٓل ِكَٰٓٱلَٰٓفوَٰٓ ُزَٰٓٱلَٰٓعظ ُ‬
‫ٱ ذُ‬

‫اهلل برفرمان انيله هاري قيامة يغ فداث اورغ‪ ٢‬يغ بنر دامل أوخافن مهوفون فربواتن مندافت منفعة‬
‫داري كبنرن مريكئت‪ ،‬مريكئت اكن كندفتكن سرضا يغ مغالري دي بواهث برباف سوغائي‪ ،‬مريك‬
‫ككل دداملث سلما ملاث‪ .‬هللا رضا اكن مريكئت دان مريك فون رضا‪ ،‬ايتوله كمناغن يغ انت بسر‪.‬‬

‫قال هللا تعاىل‪ :‬أان هللا ال إله إال أان من مل يصرب على بالئى ومل يشكر نعمائى ومل يرض بقضائى فليتخذ‬
‫راب سوائى‪ .‬رسول ﷺ برسبدا فرمان هللا سبحانه وتعاىل دامل حديث قدسي أكوله اهلل‪ ،‬تيادا توهن‬
‫ماليكن ديريكو‪ ،‬سسياف يغ تياد صرب أتس سضل بالء يغ اكو تورونكن‪ ،‬تيادا برشوكور اتس‬
‫نعمتكو دان تياد رضا داريفد تقديركو‪ ،‬مك سيلهكن منخاري توهن سالين ديريكو‪.‬‬

‫رضا داغن حق اهلل تعاىل مك يائت صفة يغرتلبيه همفري سؤرغ كفد حق تعاىل دان يغرتلبيه رضا حق‬
‫وآَٰعنَٰٓ َُٰٓهَٰٓذَٰٓل ِكَٰٓٱلَٰٓفَٰٓوَٰٓ ُزَٰٓٱلَٰٓعظ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫تعاىل اكندى سفرة فرمانث ذر ِِضَٰٓٱ ذ ُ‬
‫ِيمَٰٓ(املائدة‪َٰٓ )۱۱۹:‬تله رضا اهلل‬ ‫َّللَٰٓعنَٰٓ ُهمََٰٰٓٓورض َٰٓ‬
‫تعاىل درفد مريكئت دان رضا مريكئت درفداث‪ .‬مك معنى رضا ايت سوكا هاتي اكن بارغيغ داتغ‬
‫درفد اهلل تعاىل سام اداله يغد داتغ نعمة أتو بالء مك يائت واجب أغكو رضا اكن فربواتنث فدام‬
‫مالينكن معصية دان كفر مك بهو سث واجب أغكو بنخيكن اكندى فدا فيهق كفر دان معصية‬
‫ايت صيفتمو يغ جاهت دان فيهق رضااهلل تعاىل ايت واجب أغكو رضاكن اكندي سفرة فرمان اهلل‬
‫تعاىل بهوسث اهلل تعاىل ايت تياد رضا باض همباث اكن كفر دان دشرط أورغ باض موريد ايت‬
‫ماسوق فد مقام رضا‪.‬‬

‫(سفرة دتثا أورغ) كفد شيخ ابو زيد فد فرمالئن سلوكث أف يغ أغكو كهندق فرمالئن سلوكم‬
‫مك جوابث اكو كهندق اكن بهو تيادكو كهنداق اكن سسوات جوافون سام ادا اي دنيا أتو آخرة‬
‫دان أداله مقام رضا ايت فرمالئن سلوك أورغيغ خاص دان ترلبيه سوكر اي أتس سالك يغ عوام‬
‫كارن هيلغ كهندق ايت تياد دافت اي مالينكن كمودين درفد منيغضلكن سضل هوى نفسوث‬
‫درفد نعمة دنيا اين مك دمكني ايت أتس عوام سهابس‪ ٢‬سوكر‪.‬‬

‫]‪[73‬‬
 ‫تردافت برباف عالمات رضا (فرتام) اتباع ما أمر اهلل ورسوله يعين مغيكوت اكن سضل فرينته اهلل‬
‫دان رسولث‪( ،‬كدوا) تيادا تاكوت سالين كفد اهلل دان مسوا كهيدوفنث دسراهكن كفدا اهلل مستا‪،٢‬‬
‫(كتيض) سنتياس مراس تناغ كتيك براد دسيسي اهلل ايفون مراس ضليسه ساعة جاؤه دريفد اهلل‪،‬‬
‫(كأمفت) تياد ضليسه دان بركلوه كاسه ساعة مغهدايف أوجيان داريفد اهلل‪ ،‬أوجيان بروفا ككايأن‬
‫مهوفون كمسكينن‪( ،‬كليما) منخنتائي اورغ‪ ٢‬صاحل بايق الغسوغ مهوفون تيداق الغسوغ‪ .‬وهللا‬
‫املوفق‪.‬‬

‫﴿فصل ِف ذكر املوت﴾‬

‫فصل فدا مغإيغت ماتي‬

‫اس َٰٓفتم ذن ُوَٰٓا َْٰٓٱلَٰٓموَٰٓتَٰٓ َٰٓإن َٰٓ ُك ُ‬ ‫ُ‬ ‫ي ذ‬ ‫ذ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬

‫نتمَٰٓ َٰٓصَٰٓ ِدق ِنيََٰٰٓٓ‬ ‫ِ‬ ‫ون َٰٓٱنلذ ِ َٰٓ‬ ‫َّلينَٰٓ َٰٓهاد يَٰٓوَٰٓا َٰٓإِن َٰٓزعمَٰٓ ُتمَٰٓ َٰٓأنكمَٰٓ َٰٓأوَٰٓ ِِلَٰٓا َُٰٓء َٰٓ ِ َٰٓ‬
‫َّللِ َٰٓمِن َٰٓد َِٰٓ‬ ‫قلَٰٓ َٰٓيَٰٓأ ُّيها َٰٓٱ َِٰٓ‬
‫(اجلمعة‪َٰٓ )٦:‬يعين كتاكنله واهي حممد‪ :‬واهي اورغ‪ ٢‬يغ براضام يهودي‪ ،‬كالو أغكاو مغغضاف‬

‫]‪[74‬‬
‫بهوسث كاموله سهاج اورغ‪ ٢‬يغ دكايسه اهلل تيداق ترماسوق أمة يغ الين‪ ،‬مك برخيتا له‬
‫(ماموهون) كفد اهلل أضار دماتيكن سعاة اين جك بتول كامو اورغ يغ برإميان‪.‬‬

‫اعظا ‪،‬‬ ‫ول ي‬

‫اّلل صلى اّلل علَي يه وسلم‪َ :‬ك َفى يابلْمو يت و ي‬ ‫َع ْن َعما ير بْ ين َاي يس ٍر ‪ ،‬قَ َال‪ :‬قَ َال َر ُس ُ‬
‫َْ َ‬ ‫ُ َْ ََ َ‬ ‫َ‬
‫ش ْغال‪( .‬داري عمار بن ياسر‪ ،‬بركات اي رسول اهلل ﷺ‬ ‫وَك َفى يابلْيَ يق ي‬
‫ني يغىن ‪َ ،‬وَك َفى يابلْعيبَ َاد ية ُ‬ ‫َ‬
‫برسبدا خوكوفله كماتني منجادي فرإيغاتن دان خوكوفله كياقينن منجادي ككاياءن دان خوكوفله‬
‫عبادة منجادي كسيبوكن)‪.‬‬
‫وقال‪ :‬الْ َكيس من دا َن نَ ْفسه وع يمل ليما ب عد الْمو يت‪ ,‬والْع ي‬
‫اجُز َم ْن أَتْ بَ َع نَ ْف َسهُ َه َو َاها‪َ ,‬ومتََىن َعلَى اّللي‪.‬‬ ‫َ ُ َ َ َ َ َْ َ َْ َ َ‬ ‫ي ُ َْ َ‬
‫(تله بركات رسول ﷺ اورغ يغ خرداس اياله اورغ يغ ممفو مغواسائي ديريث دان برعمل باضي‬
‫فرسدياءن مغهادايف كماتني‪ ،‬اورغ مله اياله مريك يغ مغيكوتي كإيغينن هوى نفسوث دان برهارف‬
‫كفد كموراهن اهلل تنفا بركرجا)‪.‬‬

‫أكثروا من ذكر املوت فإنه ميحص الذنوب ويزهد يف الدنيا (رواه ابن أىب الدنيا)‪ .‬عن أنس بن مالك‬
‫ت يف صالتيه ٌّ‬
‫حلري أن‬ ‫الرجل إذا ذكر املو َ‬
‫ي‬
‫املوت يف صالتك‪ ،‬فإن َ‬
‫عن النيب عليه الصالة والسالم‪ :‬اذكر َ‬
‫غريها‪ ،‬وإايك وك ُّل أم ٍر يُعت َذ ُر منه‪ .‬وقال‪:‬‬ ‫ي‬ ‫وصل صال َة ٍ‬
‫يظن أنه يُصليي صالة َ‬
‫رجل ال ُّ‬ ‫سن صالتَه‪ ،‬يي‬ ‫ُحي َ‬
‫أقل‬ ‫املال وقيلةَ ي‬
‫املال ُّ‬ ‫الفتنة‪ ،‬ويكره قيلةَ ي‬ ‫اثنتان يكرههما ابن آدم‪ :‬يكره املوت واملوت خري له من ي‬
‫ي‬
‫َُ‬ ‫ُ ٌ‬ ‫ُ َ َُ َ‬ ‫ُ‬
‫ي‬
‫للحساب‪.‬‬

‫فد مثتاكن مغأيغت‪ ٢‬اكن ماتي سنتياس‪ ،‬مك ايغت اكن ماتي أيتوله فرمالئن جالن درفد سضل‬
‫جالن عبادة كارن سؤرغ يغ سنتياس اي مننتوت دنيا أفبيل ترإيغت أكن ماتي دان ترإيغت فول تياد‬
‫فداث بكل آخرة نسخاي تربغكيتله هاتيث كفد فربوة عبادة كارن عبادة ايت جالن لفس سؤرغ‬
‫درفد عذاب آخرة دان برسضر‪ ٢‬هاتيث كفداث دان برسضر‪ ٢‬دتيغضلكن سضل فربوة دنيا اين كارن‬
‫ماتي سؤرغ ايت تياد دافت دهيغضاكن اكندي تركادغ ماتي اي فد وقت بغه (فاضي) دان‬
‫تركادغ ادا اي وقت فتاغ تياد اجل يغدمكني ايت فد تاغن مانسى تيداكه أغكو مليهت سؤرغ يغ‬
‫اي داغن كونديسي صحة تيادا ساكية فدا وقت يغتياد أغكو سغكا اكن ماتيث سبب ايتوله دجواب‬
‫نبىﷺ اكن أورغيغ برتاث يا رسول اهلل اداكه دهيمفون سرت أورغيغ شهيد مك كتاث بهكن‬
‫دهيمفونكن سرت مريكئت سؤرغ يغ مغإيغت اي اكن ماتي سهاري مسامل دوفوله كالي كارن‬
‫منكاال أغكو ايغت هي موريد اكن ماتيمو سهاري مسامل دوافوله كالي نسخاي مدهله فدام‬
‫منيغضلكن لذة دنيا اين دان جادي قوة هاتيم كفد فربوة عبادة‪.‬‬

‫]‪[75‬‬
‫سبب ايتوله دكات نبىﷺ سفرة دمكني (كفى ابملوت واعظا) ممداله داغن ماتي ايت فغجاران‬
‫مانسى دريفد اللي داغن دنيا اين دان سبدا نبىﷺ أفبيل فتاغ‪ ٢‬أغكو مك جاغن أغكو هارف‬
‫هيدوفم هيغض فاضى‪ ٢‬دان أفبيل فاضى‪ ٢‬أغكو مك جاغن أغكو هارف اكن فتاغ‪ ٢‬دان أمبيل‬
‫أوهلم اكن ساكيتم فد كتيك صحتم دان أمبيل أوهلم ماتيم فد كتيك هيدوفم سوفاي ترفليهرا أغكو‬
‫هرمك‬
‫َ‬ ‫س شبابَك قبل‬ ‫اغتنم ِخسا قبل ِخ ٍ‬‫درفد فنجغ اكن نعمة دنيا اين‪ .‬قال رسول هللا ﷺ‪ْ :‬‬
‫ي‬
‫ك قبل موتي َ‬
‫ك‪ .‬وهللا املوفق‪.‬‬ ‫وغناك قبل فق يرك وفرا َغك قبل شغلك وحياتَ َ‬
‫ك َ‬ ‫وصحتَك قبل س ي‬
‫قم َ‬ ‫َ‬

‫]‪[76‬‬
 ‫﴿اخلامتة يف مهمات املريد﴾‬

‫إنيله خامتة فد مثتاكن سضل فربواتن يغتدافت تياد باض موريد (دان ستغه) درفداث مماكي اي اكن‬
‫فكاين فوتيه يغ تياد بايك كارن اهلل تعاىل ايت كاسيه اكن فكاين فوتيه دان الض فكاين فوتيه ايت‬
‫ستغه درفد فكاين نبىﷺ ‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد مندهلوي ممربي سالم أتس سضل مانسى كارن يغدمكني ايت عالمة تواضع‬
‫الضي ساغت كاسيه حق تعاىل أكندي (دان ستغه) درفداث مغاسيه اي اكن سضل مانسى كارن‬
‫أورغيغ كاسيه اكن مانسى ايت كاسيه حق تعاىل اكندي سفرة قصة سؤرغ برجالن اي فد جالن‬
‫مك مليهت اي اكن بورغ فد تاغن كانق‪ ٢‬برمائن‪ ٢‬اي دغندي مك سايغ أورغ ايت اكندي مك‬
‫ممبلى اي درفد كانق‪ ٢‬ايت داغن ملفاس اي اكندى‪.‬‬

‫مك ماتي أورغيغ ايت مك دليهت مانسى اكندي دامل ممفي مريكئت مك مناث مريكئت اكندي‬
‫اف يغدفربوت حق تعاىل اكنديكو‪ ،‬مك جوبث تله دأمفون حق تعاىل اكنداكو سضل دوساكو‪،‬‬
‫مك كات مريكئت داغن اف دأمفون اكنديكو داغن عدملو أتو داغن مسبهيغ مو أتو داغن زهدمو‪،‬‬
‫مك جوابث تتكال كامو هنرتكن اكنداكو دامل قربكو دان كامو تيغضل اكنداكو فدحال سنديرين‬
‫مك داتغ أتسكو مالئكة يغ هيبه روفاث مك هيلغله عقلكو دان ضنرتله سضل أورتكو دان مندودق‬
‫اي اكنداكو دان مغهنداق اي مناث اكنداكو مك اكو دغر سوات سورا "مك جاغن كامو‬
‫شكساكن همباكو دان جاغن كامو فرتاكوتكن اكندى كارن بهوسث كاسه اي اكن بورغ دامل‬
‫دنيا مك اكو كاسهكن اكندى سكارغ اين" (مك) اعتباركن أوهلم هي موريد اكن كات اين‪.‬‬

‫(دان) قصة سؤرغ عابد فد قوم نىب عليه السالم برجالن اي اتس فادغ فاسري دان سوضهث أداله‬
‫أورغيغ دامل نضري ايت ساغت الفر‪ ،‬مك منخيتا‪ ٢‬اي فد هاتيث جك جادي فاسري اين اكن مكانن‬
‫سوغضهث اكو كيغكن سضل أورغيغ الفر‪ ،‬مك ماوحي حق تعاىل باضي مريكئت فد مساث كات‬
‫أوهلم باضي عابد ايت بهوسث حق تعاىل تله مغ واجب باضيم اكن شرضا داغن سبب خيتا‪ ٢‬مو‬
‫كارن كاسيه أغكو اكن مانسى يغالفر دمكينله أغكو كيسهكن هي موريد فد سضل فربوة يغالين‬
‫درفداث‪.‬‬

‫]‪[77‬‬
‫(دان ستغه) درفد آدب موريد جاغن جاهت سغكا اكن مانسى جكلو ساغت فاسيق سكالفون‬
‫سفرة ماتي سؤرغيغ ترلبيه باثق عبادة درفد سضل مانسى هيغض دفنداغ اكن سضل مانسى فوتس‬
‫اسا درفد رمحة اهلل تعاىل مك دماسوق اكندي كدامل نراكا‪ ،‬مك كتاث يا توهنكو كمان فهال‬
‫عبادتكو دان سوضه اكو مك كات حق اهلل بهوسث أغكو فوتس اسا اكن سضل همباكو درفد‬
‫رمحتكو دامل دنيا دان كوفوتس اسا اكنديكو درفد رمحتكو‪ .‬عن ابن مسعود رضي هللا تعاىل عنه‬
‫قال‪ :‬قال رسول هللا‪ :‬الفاجر الراجي لرمحة هللا تعاىل أقرب إىل هللا تعاىل من العابد املقنط‪.‬‬

‫(دان الض) ماتيله سؤرغ الكي يغ لبيه فاسيق درفد سضل مانسى مك بنخى مريكئت منامن دي مك‬
‫مالونرت مريكئت اكن مايتث كدامل تاهي كربو (ملبو) مك دوحي حق تعاىل كفد نبى موسى عليه‬
‫السالم يا موسى تله متيله سؤرغ ولي درفد أولياءكو دان تياد مننام مريكئت اكندي‪ ،‬مك فرضى‬
‫أوهلم مامنديكندى دان مغافنكندى دان مسبهيغكندى دان منامنكندى‪ .‬مك فرضى نيب موسى عليه‬
‫السالم كفد نضرى ايت دان منثائي اي درفد ميت ايت مك كات مريكئت أداله ميت ايت ترلبيه‬
‫ظامل فربواتنث دان ساغت بنخي كام اكندى‪ ،‬مك تله كامي لونرت اكندى كدامل تاهي كربو ايت‪.‬‬

‫مك كات نبى موسى عليه السالم كفد توهنث يا توهنكو بتاف أغكو سوره اكنداكو منامن دى‬
‫مك فربواتن ميت اين ساغت جاهت هيغض بنخي سضل مانسى اكندى‪ ،‬مك كات حق تعاىل‬
‫اثبتله يا موسى سفرة يغدكات مريكئت تتاف تله ممنتأ اي كفدكو داغن تيض فركارا مك جكلو‬
‫دفينتأ كفداكو بهو أكو هيلغ سضل دوس مانسي نسخاي كوفركننكن بتاف حال ممنتأ اي اكن‬
‫ديريث جوا تياد الين‪.‬‬

‫(فرتام) كتاث ياتوهنكو أغكو تله مغتاهوى دامل هاتيكو جكلو كفروة معصية سكاليفون تتاف‬
‫هاتيكو بنخي اكندى مك تركراس اكو اكندى داغن سبب هوى نفسوكو دان ابليس دان كوانكو‬
‫مك أمفون أوهلم اكنداكو‪.‬‬

‫(كدوا) كتاث يا توهنكو بهسث أغكو كتهوي اكنداكو ساغت فاسيق تتاف اكو كاسيه سضل‬
‫أورغيغ صاحل‪ ٢‬تتايف كارن هوى نفس‪ ،‬إبليس دان كوان‪٢‬جاهت تله ممفغاروهي ديريكو سهيغض‬
‫اكو تياد دافت برسام همبامو يغ صاحل‪ ،‬مك أمفون كنله أكو‪.‬‬

‫]‪[78‬‬
‫(كتيض) كتاث يا تهنكو بهوسث أغكو كنهوي درفد اكو بهوسث ساغت كاسيهكو اكن سضل‬
‫أورغيغ صاحل هيغض جكلو ممنتأ كفداكو الك‪ ٢‬يغ فاسيق دان لالك يغ صاحل نسخاي اكو‬
‫دهولوكن حاجة أورغيغ صاحل ‪ .‬مك سبب ايتوله يا موسى تله أكو أمفون دوساث سكلني هيغض‬
‫اكو جاديكن اكندي اكن ويى باضيكو‪ ،‬مك مسبهيغ نبى موسى عليه السالم اكن ميتث كمودين‬
‫درفد مندي دان منامن ديا‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد آدب موريد ايت جاغن مغهيناكن سضل أورغيغ توها‪ ٢‬دان هندقله دملياكن‬
‫اكندي كارن اهلل تعاىل منيلك كفد أرغيغ توها فاضي دان فتاغ دان بركات اي تله توهاله عمرمو‬
‫دان تله كرسله توالغم دان نيفسله كولتم دان همفريله اجلمو مك مالوله اغكو شكساكن‬
‫اكنديكو دامل نراكا‪( .‬عن أنس بن مالك رضي هللا عنه قال‪ :‬قال رسول هللا‪ :‬إ ين هللا تعاىل ينظر يف‬
‫رق جلدك‪ ،‬وقرب‬ ‫ودق عظمك‪ ،‬و ي‬ ‫وجه الشيخ املؤمن صباحا ومساء فيقول‪ :‬ايعبدي كرب سنيك‪ ،‬ي‬
‫علي‪ ،‬فاستح مِن‪ ،‬فأان أستحي منشيبتك أن أُع يذبك ابلنار)‬
‫أجلك‪ ،‬وحان قدومك ي‬

‫(دان أداله) سيدان على رضى هللا عنه برجالن اي داغن سضر‪ ٢‬كارن كهندق مسبهيغ صبح مك‬
‫برتامو اي داغن أورغ توها دهدافنث برجالن اي فرالهن‪ ٢‬مك تياد مندهلوي اي اكندي كارن‬
‫دملياكن اكندي‪ ،‬مك تتكال مسفائي اي كمسجد مك اي تياد ماسوق اي كدامل مسجد مك‬
‫مغتاهوى اي بهو أورغيغ توها اين كافر نصرانى مك ماسوق اي كدامل مسجد مك مندافت اي‬
‫اكن نبىﷺ دامل ركوع‪ ،‬مك مسبوق اي اكندى مك تتكال سلسي اي درفد مسبهيغ مك دكات‬
‫اوليه مريكئت‪ ،‬يا رسول اهلل كارن اف أغكو فنجغكن اكن ركوع فد مسبهيغ اين تياد كامي فرنه‬
‫مليهت دي سفرة اين دان أداله ركوع نبىﷺ فد مسبهيغ سفرة أمفت ركعة مسبهيغ‪.‬‬

‫مك جوابث كارن جربائيل مهنرت اي اكن سيافث أتس بالكغكو تتكاال مغاغكت اي مك اكو‬
‫اغكت كفالكو مك كتا مريكئت مغاف دفربوت يغدمكني كتاث كارن بهوسث علي برمتو فد‬
‫جالنث أورغ توها دان تياد مغتاهوي كافر نصرانى مك مليا اي اكندى كارن سبب توهاث مك‬
‫مثوره اكنداكو ممنجاغ ركوع سوفاي مندافت علي مسبهيغ برمجاعة داغنكو هي موريد تياد يغ‬
‫ساغت عجب درفد كات اين‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد آدب موريد ايت سنتياس اي مننتوت علم جاغن دتيغضلكن اكن تنتوتث كارن‬
‫علم ايت فوهن عبادة مك تيف فوهن ايت ترلبيه مليا درفد سضل داونث دان بوهث سفرة سبدا‬

‫]‪[79‬‬
‫نبىﷺ (أان خرينة العلم وعلى ابهبا) يعنى اكو فربندهرأن علم دان على اية فنتوث مك ددغر حديث‬
‫اين قوم خوارج دغكي مريكئت اكندى دان برهمفون مريكئت سفوله أورغ يغ بسر‪ ٢‬دان كات‬
‫مريكئت كامي تثاله درفد سيدنا على مسئلة يغ سات بتاف دجواب اكن كامي مك جك اي‬
‫جواب باضى سؤرغ درفد كامي اكن جواب يغ الين‪ ٢‬مك اثبتله اي عامل سفرة كات نبىﷺ‪.‬‬
‫مك داتغ سؤرغ درفد مريكئت سرت كتاث يا على أداكه علم ترلبيه أفضل أو هرتا مك جوابث‬
‫علم ايت ترلبيه بايك درفد هرتا مك كتاث أف دليل أغكو مك جوبث علم ايت فوسكا درفد أنبياء‬
‫دان هرتا ايت فوسكا درفد قارون دان فرعون مك كمباىل اي داغن جوب اين‪.‬‬

‫(مك) داتغ يغكدوا دان منثاي اي سفرة تثا اورغيغ فرتام مك جوابث سفرة يغ فرمتا مك كتاث أف‬
‫دليل أغكو مك جوابث هرتا ايت ساغة سوساه أغكو مغاولدي دان علم مغاول اي أكنديكو مك‬
‫كمباىل اي‪.‬‬

‫(مك) داتغ يغكتيض دان منثا اي سفرة يغفرمتا دان جوابث سفرتيث مك كتاث أف دليل أغكو مك‬
‫كتاث أداله يغ ممفوثائي هرتا سرتو يغ أمة باثق دان أورغيغ ممفويائي علم بربف صحبة يغ أمة باثق‬
‫مك كمباىل اي‪.‬‬

‫(مك) داتغ يغكأمفت سفرة يغدهول جوا مك كتاث أف دليل أغكو مك جواب أفبيل أغكو بالجنا‬
‫فد هرتا بركورغ اي سدغكو فد علم برمتبه‪ ٢‬اي مك كمبالي اي‪.‬‬

‫(مك) داتغ يغ كليم سفرة يغدهول جوا مك كتاث أف دليل أغكو مك جواب أورغيغ ممفويائي‬
‫هرتا دسرو اكندى داغن منا كيكر دان يغ ممفويائي علم دسرو اكندى داغن منا مليا دان بسر مك‬
‫كمبالي اي‪.‬‬

‫(مك) داتغ يغ كأمن سفرة يغدهول جوا مك كتاث أف دليل أغكو مك جوابث هرتا ايت دافت‬
‫دخورى دان علم تياد دافت دخوري مك كمباىل اي‪.‬‬

‫(مك) داتغ يغ كتوجه سفرة يغدهول جوا مك كتاث أف دليل أغكو مك جوابث يغ ممفويائي هرتا‬
‫حساب فد هاري قيامة دان يغ ممفويائي علم تياد حساب دان ممربي شفاعة اي اكن سضل مانسى‬
‫مك كمباىل اي‪.‬‬

‫]‪[80‬‬
‫(مك) داتغ يغ كدالفن سفرة يغدهول جوا مك كتاث أف دليل أغكو مك جوبث يغ ممفويائي هرتا‬
‫ترايغت‪ ٢‬اي داغن فنجاغ دودقث دان يغ ممفويائي علم تياد ترايغت اي دان تياد هريو اي مك‬
‫كمبالي اي‪.‬‬

‫(مك) داتغ يغ كسمبيلن سفرة يغدهول جوا مك كتاث أف دليل أغكو مك جوابث يغ ممفويائي‬
‫علم دسرو دغن نام عبودية دان يغ ممفويائي هرتا دسرو دغن نام ربوبية دغن سبب هرتا مك‬
‫كمبالي اي‪.‬‬

‫(مك داتغ يغ كسفوله) سفرة يغدهول جوا مك كتاث أف دليل أغكو مك جوابث علم ايت جادي‬
‫كوت اكن ديريث‪.‬‬

‫(كمودين) بركات على رضى اهلل عنه جك كام تثا اكنداكو مسئله اين سالم ادا عمركو نسخاي‬
‫اكو جواب اكن كام داغن جواب يغربالين‪( ٢‬مك) فكريكن أوهلم هي موريد دان توكلكن أوهلم‬
‫داغن سبنر‪ ٢‬نسخاي اهلل تعاىل ايتوله اكن ممربميو كمودهن دامل كهيدوفمنمو دان اهلل اكن منجامني‬
‫كامو دامل منونتوت علم‪.‬‬

‫(سفرة أداله فد زمان دهول) دوا أورغ جموسى برسودراث مك كات يغ مودا كفدا يغ توها هي‬
‫أباغكو بهوسث أغكو تله مثمبه اكن ايف ماس توجه فوله تيض تاهون دان اكو تيض فوله ليم تاهون‬
‫مك كيت خوباكن اكندي أداكه اي منخالكاكن اكن كامي أتو تياد مك جك منخالكاكن اي‬
‫اكن كامي نسخاي تياد برمعنى سسمباهن يغ كيتا الكوكن دان سام سهاج داغن أورغيغ تياد‬
‫مثمبه‪ ،‬مك مريك مثاالكن اي اكن ايف مك كات يغ مودا خوبا أوهلم هي أباغكو مك هانرت اي‬
‫اكن تلوجنقث فداث مك ترتونون (ترباكر) دان مثومفه اي سرت كات سيا‪ ٢‬اكو عبادة اكنديكو‬
‫هى ايف‪ ،‬اغكو تتاف مثاكييت اكنداكو‪ ،‬كات يغ مودا فول هي دامل فد سكارغ كيت عبادتله اكن‬
‫اهلل تعاىل يغ ممربي منفعة اكن كيت دان كيت تغضل كن اوتوق مثمبه افى‪.‬‬

‫مك فرضى كدواث كفد مالك ابن دينار دان اسالم اي فداث مك كات يغ توها جكلو اكو اسالم‬
‫نسخاي منخوخ (مغهينا) اكنداكو اوله ايسى رومهكو مك بايك كومسبه ايف‪ ،‬مك كات يغ مودا‬
‫جاغن أغكو فربوت مك بهو خوخو (مغهينا) مريكئت الضي هيلغ دان ايف فون هيلغ مك تياد‬

‫]‪[81‬‬
‫سؤرغ منخوخ اكنديكو‪ ،‬مك كات يغ توها أغكو ترلبيه ساغت خلكا اغكو كهندق هيلغ سضل‬
‫يغ أغكو كاسيه مك كمبالي اي كفد مثمباه ايف دان ماسوق اسلم له يغ مودا سنديريث‪.‬‬

‫مك داتغله كفد مالك سرت سضل انقث يغ كخيل دان فرمفونث مك اسالمله سكالني مريكئت‬
‫مك مناغيس سضل مانسى يغ فد هدافن مالك كارن ساغت سوكا مريكئت دان مغهندق أورغ‬
‫مودا ايت كمبالي‪ ،‬مك كات مالك دودق أوهلم دسينى سرت كامي نسخاي اكو بريكن اكنديكو‬
‫سضل هرتا دنيا سوفاي قوت هاتيم مك كات أورغ مودا تياد اكو جولكن اضام داغن دنيا مك‬
‫كمبالي اي دان دودق اي دمتفت نضرى يغ تياد مانسى داملث‪.‬‬

‫مك تتكال فاضى‪ ٢‬بركات اسرتيث باضيث فرضى أوهلم اغكو منونتوت فد سؤرغ اكن بياي مكانن‬
‫كيت‪ ،‬مك برجالن اي كفكن (متفت نياضى) تياد سؤرغ مغوفهكن اكندى هيغض ماسوق اي فدا‬
‫سوات مسجد‪ ،‬مك بربوة عبادة اي دداملث هيغض مامل كمودين كمبالي اي كرومهث فداحال تياد‬
‫دبوأ سوات جوافون‪ ،‬مك كات اسرتيث تياد أغكو دافت هاري اين سوات مك كتاث بهوسث أكو‬
‫فد هاري اين أكو فربوة فكرجأن راج مك تياد ممربي أكنداكو‪ ،‬هارف أكو بهو ممربي أكنداكو‬
‫ايسوق هاري‪ ،‬مك تيدور مريكئت فداحال الفر مك تتكال فاضى‪ ٢‬كلور اي كفكن مك تياد‬
‫سؤرغ مغوفهكن اكندى مك كمبالي اي كفد مسجد بربوة عبادة سفرة دهلوث مك كمبالي اي‬
‫كرومهث تتكال فتاغ‪ ،‬مك كات اسرتيث تياد أغكو دافت سوات مك كتاث تياد كارن اكو فدا‬
‫هارى اين فول كرجاكن فربوتن راج هارف اكو دبري اكنداكو ايسوق هاري فد هارى مجعة‬
‫مك تيدور مريكئت فدا حال اي الفر‪.‬‬

‫مك فاضى هاري فرضى اي كفكن مك تياد مندافت اي سؤرغ مغوفهدى مك برجالن فول اي‬
‫كمسجد دان مسبهيغ اي دوا ركعة كمودين مغغكات تاغنث دان بركات واهى توهنكو هى‬
‫فغولوكو سث تله أغكو ممليا اي اكنداكو داغن ماسوق اسالم مك داغن مليا أضام يغ أغكو بري‬
‫ماسوق اكو كداملث دان بركة هاري مجعة اين بريكن أوهلم نفقة أهليكو دان برى رزق أوهلم درفد‬
‫فيهق يغ تياد اكو كتهوى‪.‬‬

‫مك بهوسث اكو دمي اهلل تله ساغت مالو درفد أهليكو دان أكو تاكوت أتس مريكئت بروبه‬
‫هاتي مريكئت كارن بهاروا ماسوق اسالم كمودين بيمباغ اي داغن عبادة دان ساغتله الفر سضل‬
‫انقث دان اسرتيث‪ ،‬مك داتغ لالك كفد رومهث ممباوا ساتو طبق ايت داغن سهاب (كماسن) أمس‬

‫]‪[82‬‬
‫دان بركات الك ايت كفد اسرتيث كات أوهلم كفد سوامي أغكو انيله أوفه فكرجأمن فد دوا هاري‬
‫راج سوره باوأ كفدم دان جك أغكو لبيه فد فربواتن راج نسخاي دلبيه راج أكن أوفهث‪ ،‬مك‬
‫مغمبيل فرمفون اكن طبق مك داملث سريب دينار مك مغمبيل سات دينار ممبلي اي اكن مكانن فدا‬
‫سؤرغ كافر نصرانى مك دمتبغكن اكندى تيض مثقال برتث مك دتيلك سضهث بهوسث درفد هديه‬
‫عمل آخرة‪.‬‬

‫مك كات اي بض فرمفون اية ماسوق أوهلم أكنداكو أضام اسالم مك مغاجر فرمفون أكندى أضام‬
‫اسالم دان ممربي اكن فرمفون ايت سريبو مثقال مكانن برتث سرة كتاث أمبيل له أوهلم أف‪ ٢‬يغ‬
‫أغكو برحاجة مك أفبيل سلسي درفداث أوهلم أكنداكو فول‪.‬‬

‫كمودين تتكال فتاغ هاري كمبالي أورغيغ مودا ايت كرومهث مك ممبوبه (ممباوا) اي دامل‬
‫فنخاكاينث تانه مك كتاث دامل هاتيث جك دتثاي اسرتيكو اكو كات تفوغ‪ ،‬مك تتكال مسفي اي‬
‫همفري رومهث مك دليهت ددامل رومهث براسف دان برباو مكانن فد هيداغث‪ ،‬مك مغهنتار اي‬
‫اكن تانه يغدبوأث فد باب فنتو جالنث سوفاي جاغن دليهتث‪ ،‬مك اي برتاث درفدحالث دان مكننث‬
‫مك خمرب أوله اسرتيث درفد حالث مك سجود اي كفد اهلل تعاىل كارن شكر اي اكن فرينتهث مك‬
‫كات اسرتيث أف يغ أغكو باوأ دامل فنخا كاينم جوابث جاغن أغكو برتاث مك فرضي اسرتيث كفد‬
‫فنتو جالن مك دافت أكندى جادي تفوغ داغن إذن اهلل تعاىل‪( .‬مك) سجود فول أورغ مودا ايت‬
‫اكن اهلل تعاىل كارن شكر اكندى‪ ،‬مك ايغت أوهلم هى موريد أكن خرب أورغ مودا اين مدهمدهن‬
‫كواس أغكو برفراغي سفرتيث‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد آدب موريد ايت جاغن جاهت سغكا اكن اورغيغ برسالهن داغن فربواتن‬
‫ديريث كارن مدهمدهن أورغ ايت ترلبيه درفد ديريث‪( .‬سفرة) أداله شيخ أبو يزيد رمحه اهلل‬
‫بربيسك‪ ٢‬اي داغن توهن فد سوات هاري‪ ،‬مك بايك له هاتيث دان كثاغله فرتث تربغله عقلث كفد‬
‫عرش مك بركات اي فد ديريث اين مقام حممدﷺ هارفله اكو همفري دودقث ددامل شرضا دغندى‪.‬‬

‫مك تتكال ايغت اي دسروكن اكندى دامل هاتيث بهوسث شيخ فالن فد نضرى فالن اياله تولنم دامل‬
‫شرضا مك برجالن اي منونتوت هيغض مليهت موكاث مك مسفي اي كفد نضرى ايت دان مناث‬
‫اي كفد أورغ نضرى ايت‪ ،‬مك كات مريكئت كارن اف اغكو تاث درفد أورغ فاسيق يغ مينوم‬

‫]‪[83‬‬
 ‫اراق فداحال أغكو لالك يغ صاحل مك تتكال مندغر اي اكندى نسخاي مثسل اي دان بركات اي‬
‫مدهمدهن سرو يغدامل هاتيكو أداله درفد شيطان‪.‬‬

‫مك هنداق اي كمباىل كفد نضرى ديريث تفكر اي دان بركات فول دمان متفتث مك مغ خربكن‬
‫مريكئت أكندى مك فرضي اي كفداث مك مليهت اي اكن امفت فوله الك‪ ٢‬برهيمفون مريكئت‬
‫مينوم اراق دان سؤرغ دودق اي دامل فرهمفونن مريكئت‪.‬‬

‫تتكال مليهت اي اكن يغدمكني مك كمبالي اي فداحال فوتس اس مك مثرو أوليه سؤرغيغ‬
‫دودق سرت مريكئت يا أبا يزيد مغاف تياد أغكو ماسوق كفد كامي فداحال أغكو داتغ درفد‬
‫متفت يغ جاوه سرت الله دان سوكر كارن أغكو تونتوت اكن تولنم دامل شرضا مك أغكو تله‬
‫دافت اكن دي دان أغكو برالري سضر‪ ٢‬داغن تياد ممباري سالم اكنكامي دان أغكو برمتو داغن‬
‫كامي‪.‬‬

‫مك حريانله أبو يزيد دان ترخغاغ اي درفد كتاث دان بركات دامل هاتيث اين برسكتو داغنداكو‬
‫بتاف مغتاهوي اي كات أورغ ايت فول يا أبا يزيد جاغن اغكو فيكر ماسوق أوهلم أغكو دودق‬
‫سرت كامي ساتوساعة‪ ،‬مك ماسوق اي دان دودق اي دان بركات اي أف فربوتن اين مك كات‬
‫أورغ تياد هاروس خيتا‪ ٢‬أولياء بهو ماسوق شرضا سرت سؤرغ دان بهوسث مريكئت الفن فوله‬
‫لالك فاسيق مسواث اكو اجتهد فدا يغ أمفت فوله أكو برتوبة مريكئت درفد فسيقث‪ ،‬مك جادي‬
‫مريكئت صحابتكو دامل شرضا دان يغ تيغضل أمفت فوله الضي مدهداهن أغكو برتوبة مريكئت‬
‫مك أغكو أمبيل اكن تولنم يغ اياله كهندقم فد داتغم مك تتكال مندغر مريكئت اكن كتا اين‬
‫نسخاي مريكئت مغتهوي اكن شيخ يغداتغ ايتوله أبو يزيد دان توبة مريكئت درفد فسيقث مك‬
‫جاديله مريكئت صحابتث دامل شرضا‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد آداب ايت باثق تفكر اكن عيب ديريث سوفاي جادى تاكوت هاتيث اكن اهلل‬
‫تعاىل مك فدا سوات مامل برجالن نبى كيتﷺ كمسجد فد ستغه مامل سوفاي مغتاهوى اداكه‬
‫سضل صحبة ايت قوة عبادة أتو تياد‪ ،‬مك تتكال مسفائي اي كفد فنتو مسجد مندغر اي سورا أبو‬
‫ذ ذ‬
‫بكر رضي هللا عنه مناغيس اي دامل مسبهيغ تتكال مغات (ممباخ) اي كفد آية مسبهيغ إِنَٰٓٱَّللَٰٓٱشََٰٓتىََٰٰٓٓ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ذ ُ ُ ذ ُ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫يلَٰٓٱَّللَِٰٓفيقَٰٓ ُتلونَٰٓو ُيقَٰٓتلونََٰٰٓٓوعَٰٓ ًدآَٰعليَٰٓهَِٰٓحقَٰٓآَٰ‬ ‫َِٰٓفَٰٓسب ِ ِ‬
‫ُ‬
‫مِنَٰٓٱلَٰٓمؤَٰٓ ِمن ِنيَٰٓأنفسهمََٰٰٓٓوأمَٰٓوَٰٓلهمَٰٓبِأنَٰٓلهمَٰٓٱلَٰٓنةََٰٰٓٓيقَٰٓت ِلون ِ‬
‫ُ‬
‫ُ ذ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬
‫شوا َٰٓبِبيَٰٓعِك َُٰٓم َٰٓٱَّلِيَٰٓبايعَٰٓ ُتمَٰٓب ِ َٰٓهِۦَٰٓ َٰٓوذَٰٓل ِكَٰٓ‬ ‫َّللَِٰٓفَٰٓٱسَٰٓتبَٰٓ ِ‬
‫ان َٰٓومنَٰٓ َٰٓأوَٰٓفَٰٓ َٰٓبِعهَٰٓ ِد َٰٓه ِۦ َٰٓمِن َٰٓٱ َٰٓ‬
‫يل َٰٓوَٰٓٱلَٰٓقرَٰٓء َِٰٓ‬
‫ّن ِ‬
‫ل ِ‬
‫ِف َٰٓٱ ذ‬
‫لوَٰٓرىَٰٓةَِٰٓوَٰٓٱ َِٰٓ‬ ‫ِ‬

‫]‪[84‬‬
 ‫ُهو َٰٓٱلَٰٓفوَٰٓ ُز َٰٓٱلَٰٓعظ ُ‬
‫ِيم َٰٓ(التوبة‪. )۱۱۱:‬بهوسث اهلل تعاىل ممبلي اي درفد أورغيغ مؤمن اكن دبري مريكئت‬
‫هرتا مريكئت دغن بهو باض مريكئت شرضا مك مناغيس أبو بكر رضى هللا عنه داغن تاغيس يغ‬
‫ُ‬
‫أمت ساغت كمودين مندغر سورا سيدنا على رضى هلل عنه دامل مسبهيغ تتكال مغات َٰٓقلَٰٓ َٰٓهلََٰٰٓٓ‬
‫ذُ ُُْ ْ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬
‫ب كات اوهلم يا حممد أداكه برمسأن‬ ‫يسَٰٓتوِيَٰٓٱَّلِينََٰٰٓٓيعَٰٓل ُمونََٰٰٓٓوَٰٓٱَّلِينََٰٰٓٓلََٰٰٓٓيعَٰٓل ُمونََٰٰٓٓإِنمآَٰيتذك َٰٓرَٰٓأول َٰٓ‬
‫وآَٰٱلَٰٓلَٰٓبَٰٓ َِٰٓ‬
‫مريكئت يغ عامل دان مريكئت يغتياد عامل برمسأن كدواث‪.‬‬

‫مك تياد دكتهوى برديرى نبىﷺ فد فنت مسجد كمدين كمباىل نبىﷺ كرومهث داغن سوكا‬
‫خيتا‪ ،‬مك فرضى نبىﷺ فد وقت صبح كارن مسبهيغ‪ ،‬تتكال سلسي اي درفداث نسخاي برهدف‬
‫اي كفد مريكئت فداحال أمت سوكا دان بركات اي يا أبا بكر كارن مغاف أغكو مناغيس‬
‫تتكال أغكو كات آية اين‪ ،‬مك كات أبو بكر رضى هللا عنه بتاف تياد كو مناغيس يا رسول اهلل‬
‫فداحال اهلل تعاىل ممبالي اي اكن سضل همباث دان أفبيل ادا عيب همب اية نسخاي تياد دبليكن‬
‫اكندى أتو ثتا فد همبا كمودين دبلي ايت عيب نسخاي كمبليكن اكندى برمول اكو تياد دبليث‬
‫مك كتيك ايت جادي اكو ايس نراكا كارن حكم شرع أفبيل عيب بنتاغ يغ ميك دفوالغكن‬
‫اكندى‪.‬‬

‫(مك كات) نبىﷺ كمودين درفد تورن وحي درفد اهلل أفبيل دكتهوي أوليه أورغ يغ ممبلي اكن‬
‫عيبث يغ دبلي فداحال تله ممبلي اي مك يائت تياد هاروس اي دفوالغكن مك اهلل تعاىل تله‬
‫مغتاهوي اكن عيب همباث دهول درفد دجاديكن سرت عيبث ديبليكن اكندي مك تياد فوالغ حق‬
‫تعاىل اكندى‪.‬‬

‫(دان الض) جكلو دبلي سؤرغ سفوله ايكور بناتغ مك عيب سئيكر درفداث مك يائت تياد هاروس‬
‫دفوالغكن سكلينث دان جك تياد دفوالغكن سكلينث نسخاي تياد هاروس دفوالغكن يغ ساتو‬
‫جوا دمكينله حق تعاىل ممبالي اكن سكلني همباث مك منكال أداله سؤرغ همب يغ تياد عيب‬
‫درفداث نسخاي تياد دكمباليكن سكلني مك نبىﷺ تياد دتولق اكندى أوليه اهلل تعاىل دمكينالض‬
‫تياد دتولق سكلني مريكئت يغالين‪.‬‬

‫(مك كات) نبىﷺ يا على بتاف اغكو مناغيس فد آية اين مك جواب على رضى هللا عنه بتاف‬
‫تياد اكو مناغيس فدحال بفأ كامي آدم عليه السالم أداله ترلبيه عامل مانسى كارن اهلل تعاىل مغاجر‬
‫اي اكن سضل امسأث تيف‪ ٢‬بنداث دان كامى تياد كامى كتهوى سفرتيث بتاف كامى برمسأن‬

‫]‪[85‬‬
‫داغندى‪ ،‬مك كات نبىﷺ تياد ادا فكرجأن سفرة أغكو سغكا تتاف فكرجأن ايت تياد برمسأن‬
‫كافر داغن مؤمن كارن كافر ايت تياد عامل سفرة مؤمن‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد آداب موريد ايت ممبائيك اي اكن كالكوان اسرتيث دان كالكوان بنتاغث مك‬
‫جك اداله اسرتيث اين جاهت فراغيث أتو أداله بناتغث ايت جاهت فراغيث سفرة فرالهن‪ ٢‬برجالن‬
‫ملبو فد فكرجائن امفماث مك امبيل دليل أوهلم يغدمكني ايت اكن جاهت ديرميو جوا كارن جكلو‬
‫تياد جاهت اغكو نسخاي تياد برفراغي اسرتيم دان ملبوم دمكني‪.‬‬

‫(سفرة سؤرغ) منجوال اي اكن كوداث دامل فكن (فاسر) هرضاث امفت فوله درهم مك دتثا اورغ‬
‫درفد يغدمكني كارن اف ساغت موره هرضا كودام مك كتاث كارن عيب تياد برالرى‪ ٢‬دبالكغ‬
‫سرتو دان برديري اي هيغض ددافت أوله سرتوكو اكندي‪ ،‬مك ممبلي اكن كودا ايت أوليه موريد‬
‫ابن املبارك رضى هللا عنه مك تتكال ادا اي فد هاري فرغ مك ممفربوت اي اكن سبايك‪ ٢‬فراغيث‬
‫مك كات ابن املبارك اكن انق موريدث تله دخرب كنداكو كود اين عيب‪ ،‬مك كتاث بهكن اثبتله‬
‫سفرة يغدكات أورغ تتاف تتكال أكو بلي كود اين اكو كات فد تليغا كودا اين جك اغكو‬
‫تيغضل اكن دوساكو دان كمبالي اكو كفد اهلل تعاىل مك تيغضلكن أوهلم اكن سضل عيب فدام‬
‫مك اي مغضرق اكن كفالث تيض كاىل‪.‬‬

‫مك اكو كتهوى بهوسث عيب ايت درفد أورغيغ أمفوثا دى بوكن درفد فيهق كودا اين مك‬
‫تتكال مغتهوي كودا ايت فاسيق أورغيغ كندارأنث نسخاي دوك خيتا اي درفداث ساضن اي دان‬
‫تتكال مغتهوي كودا اين اكن صاحل أورغيغ كندارأنث نسخاي سوكا خيتا اي دان جادي درفداث‬
‫منوروت بارغيغ دسوره‪.‬‬

‫دمكينله سضل بناتغ يغالين دان سضل انقمو دان سضل صحابتم دان يغالين درفداث‪ ،‬مك منكل‬
‫جاهت فراغي أغكو مك جادي جاهت فراغي مريكئت كارن تياد دسوكا كن اكنديكو‪.‬‬

‫(دان ستغه) درفد آداب موريد ايت هندق ممليا اي اكن سؤرغ يغتله دملياكن أوليه مانسى دكاسيه‬
‫اي اكن أورغ يغتله دكاسيه أوله مانسى اكندى جكلو فاسيق سكاليفون كارن أورغ ايت جك‬
‫تياد دكاسيه حق تعاىل اكندى نسخاي تياد دكاسيه مانسى أكندى كارن ترسبوت دامل سوات‬
‫رواية كاسيه مانسى ايت درفد كاسيه حق تعاىل‪.‬‬

‫]‪[86‬‬
‫مك بارغسياف بنخي اكن أورغ يغ كاسيه حق تعاىل نسخاي بنخى حق تعاىل اكندى سفرة‬
‫سؤرغ الك ساغت منيفو داي اكن سضل مانسى مناث فالن الطرار دان أداله اي ماسوق ك فكن‬
‫(فاسر) منيفو اي اكن مانسى دان أفبيل برمتو اي داغن سؤرغ مك بركات لالك ايت اكو كهنداق‬
‫بهوكو فرمجوكن اكنديكو فد هاري اين مك كات لالك ايت اكو تياد اكو كتهوي اكنديكو دان‬
‫تياد كو كتهوى بفا اغكو‪.‬‬

‫مك كات فالن الطرار مدهداهن اغكو تله لوفا اي فرضى أغكو سرتاكو هيغض اكو ترمجوكن‬
‫اكنديكو مك ماسوق اي ممبلي روتي دان اير لنب دان بارغسيضياث دان أداله أدة نضرى ايت تياد‬
‫دبري هرضا مكانن مالينكن كمودين درفد دماكنث‪ ،‬مك تتكال مماكن اي اكن مكانن دان تيغضل‬
‫سوات سواف الض أتو دوا سواف نسخاي كلوار فالن الطرار كتاث تتكال منثا لالك يغدفرمجوكن‬
‫كهنداق اي ممبوغكن كميهكو‪ ،‬مك الري اي مك أفبيل مهندق لالك ايت منونتوتث نسخاي‬
‫منوغضو اكندى هرضا أوليه أورغيغ منجوال تياد ككتهوى سؤرغ مك تدافت تياد اكو بري هرضا‬
‫اين اكنداكو دمكينله فربواتن فالن الطرار سالم ادا عمرث‪.‬‬

‫مك تتكال ساغت ساكيت اي فد ساكيت ماتيث مغوفه اي اكن دوا اورغ الك‪ ٢‬تيف‪ ٢‬سؤرغ‬
‫درفد كدواث داغن سات دينار فداحال مغات اي باض كدواث أفبيل ماتي أكو مك كتاله أوليه‬
‫كدوا كام فد بالكغ جنازه كوسابيك‪ ٢‬الك‪ ٢‬اين اداله لالك يغ صاحل دان جاغن أغكو تيغضلكن‬
‫اكنداكو هيغض مسفى اكو كفد قربكو‪.‬‬

‫مك تتكال ماتي اي نسخاي مغات أوليه دو الك ايت دبالكغ جنازهث سابيك لالك اين دان أداله‬
‫أورغ يغ صاحل هيغض سلسي مريكئت فد تامنث دان كمبالي سضل مريكئت كمودين‪ ،‬مك ماسوق‬
‫دوا مالئكة كدامل قربث هندق منثاي اكندى مك مندغر أوليه دوا مالئكة ايت اكن سوات سورا‬
‫تيغضلكن أوهلم اكن همباكو جاغن أغكو شكسا اكندى دان أداله اي هيدوف دغن منيفو أورغ‬
‫دان ماتي اي دغن منيفو اكنداكو سث تله اكو امفونكن اكندى دغن نائيك شكسى دوا أورغ‬
‫الك‪ ٢‬دان جك ادا اي ترلبيه فاسيق سكاليفون‪.‬‬

‫(مك) تيلك أوهلم هى موريد اكن كامو كلواسن رمحة توهنم دان برأوليه فغاجرنله أغكو داغن‬
‫بارغيغ تله أكوسبوتكن اكنديكو دامل كتاب اين نسخاي سضراله أغكو دافت برجينق داغن توهنم‬
‫دان فربوتله أوهلم دغن سوضه هاتيم نسخاي أغكو دافت سضل يغ أغكو مقصود درفد توهنم‪.‬‬

‫]‪[87‬‬
‫(هى موريد) أداله كتاب اين ترامة بايك سباضي أوبت هات درفد سضل فثاكيت هوى نفس دان‬
‫جمرب يغتله دخوباكن اكندى أوليه برباف أورغيغ ترسبوت دامل كتاب اين‪ ،‬مك بارغسياف يغ ادا‬
‫برمات هاتي نسخاي اداله سضل فغاجرن دامل كتاب اين ترلبيه ساغت برسيضه (برجاي) فد هاتيث‬
‫دان بارغسياف يغتله دتوتوف حق تعاىل اكن هاتيث نسخاي تياد ممربي باكس دغن مندغر سضل‬
‫فغاجر اين دان جك داجركن ترلبيه بايق درفد سضل يغ ترسبوت دامل كتاب اين سكالفون‪.‬‬

‫(ومن يضلل فال هادى له) فرمان اهلل تعاىل بارغسياف مثاست اهلل تعاىل اكندى مك تياد كواس‬
‫سسؤرغ مننجوكي اكندى (وصل هللا عل سيدان وموالان حممد سيد املخلوقات وعلى آله وأصحابه‬
‫املتمكنني ىف العبادات الفائزين ابلدرجات) دان تله ممربى رمحة حق تعاىل أتس فغهول كامى حممد‬
‫يائت فغهول سضل خملوق دان أتس كلورضاث دان صحابتث يغ تتاف مريكئت فد سضل عبادة دان‬
‫بروله كمنغنله مريكئت دغن بربف درجات يغ أمة تغضي‪ .‬متمله فقري يغ مسكني كتاب اين فد‬
‫هارى سبت فد بولن ربيع اآلخر هجرة نبىﷺ سنة ‪ ١٢٣۷‬فد تاهون جيم دان مغإيريغى أكندى‬
‫كتاب يغربمنا اعالم املتقني‪.‬‬

‫واحلمد هلل انتهيت من شرح هذا الكتاب يوم الثالاث فد ‪ ۱‬بولن ذي القعدة ‪ ۱٤٤۱‬هجرة املوافق ‪٢۳‬‬
‫جوين ‪ ٢۰٢۰‬ميالدية يف فوندوق ستار لودغ جارودوغ )‪ (Star lodge‬بندر سري بضاوان بروين‬
‫دار السالم‪.‬‬
‫الدكور احلاج هارافندي دهري بن شهروم اللومبوكي‬
‫وهللا املوفق واهلادي إىل سبيل الرشاد‬
‫والسالم عليكم ورمحة هللا وبركاته‬

‫]‪[88‬‬