www.ethiopianorthodox.

org
" U:&U34 U"!rr3 {4Gil"oo
w

IoVoDbY tf,sPl}Y?lt"Y .LlrY '

U*Uf,q U{J'I{J l*44i6"o) tr1v"6Y(D {Y]Ir"Yg *.UV
t*,qU"6YJ 5L*.4t t 6lt J+6 ltvoo f,Yt,,Y'HlrY JVqy
w

-v{r*q zpLv *+..YJ 'q 'd 9.

2.t Zoi L2,,{ +U tYV 'q '-8 -, ri n :( l1 ' 'i:
:: {,VY .X[H f,CP {qUJy
w

llY?LYU t*qvJYU .W .6 f,,clrtf,YJll"Y UL 1U, .W .d

:r-t f,ifY $tl $tl {t.ks.trV .h .d {/qVY .q .d
r! 'ozl4Tlr\rY
.e

;r VULd fl4 .V14Y .W .d ii nr}i2i Q'l-J 'W 'd

;: .[{bU ooY Ll,,kttlrJY .tt .d # lqV"GYV d.k+lYY .q .d
th

* 2d AVYLrrott .q! .d * rlQl loo VU"6 .W ,6

i

*, L4l6 ',1 *flQ

2C 4r*V.ftq f,qPDYllbr| .rt .6 V+l VU"6 f,nfu'Y]ll"Y 'U '6
op

r, LXoY'ooVUttV J46 -?d * I'LoY ^I'Vb

,+Uf,tt UltY t*t.fltl +\?U aovbu [ri,uf,tl u&q 4v+l
ia

5+.1rts ii 41 fi6 5CV".6 VU"6{nJ 4'\7Ua rl-"UB U-J

Ltt3"+8 UJf,+f,+J ,,6d Lo VUIrV "ft'(,Y U'U"tll UUf U'}dE
U-JVUIIJ USf UT"{ Ul,,'{J V-LJi.J+ U'#+tI tlrStdf "l'il"'tlY A
no
,r ,orxt+ lrUU -oop # LU Jbd ;: 'oa4V*l
Ln h,q
VU"6
n ill,l
n .
f,'rPtr't{
tu
2d .0*v{frl 9+$ f,cruY]| 'UtYr, 'qoUy ootJ, V+ )?*
l,\t ti ,Vts 'k*2 VU *nL" -a--f .kltUb"oa -V4!2ag k2

rth
V'L VU S*"Vl"EoV VU 'ti56q q\
-: .VL.UUrtl
{i56Yil ++5
't 'l'L
au 1i'
vU s*ilv vU -krt'4l"o vU YU ,W41"oa V1"55 +l,Ull
5V1"55 VU "6&oobV ii iiVB

od
1A
-avB ltQtl0 "t t{-"bdtooa
+L"66l,oa VU S{-s"frdioo VV
+ . .
L5,rt6fuo't@-l-Lr4U YLiil.VJtl
-t

o
6{t *ilv L{+VJLL 1' *'ltJ :r,! t,t U.y'ol pvy i! .k*.f
iz ,Vts +5*8V L*#ohlto
8T I!d,+-Yg, -klr#!+

x.
VU 5+U4lr+ L*#*ttU i},uY..g
VU +rr{trUTq{ |*#*ttU vU :"kYV* U'Itr'{ 1?U\9 ;kU!V
S+Ulflf |***ttU VU 'T '6 1*UY -frYU ?vU ,ad '6 s

or
l^'
{+***#*#**#**#**#**# * ## *{+ *# *# ** ** ** ** ** *

g
.2 U-LJ+J+H 10y+ riJ
*U ,ii,+ro.6{lqY
z-07,
www.ethiopianorthodox.org
;l odV"l ;: -{IYYU qWVHV
Jf\rd,?ll
.u.
w

-07,1'fr7d y.YU tlVYfir '{!ArU(lV J"6t{}l{ dVt{

"frL-07w7J "iF4'65
fl+,OifZDJ {,'Jf,Wlt flt, ,! .LQYlroa
w

"6VJ "q-e
?Ora,1.S sTtlf "V'0 .kQYU"aq qr nP"V+e "b'lotq"6Y .iYg JTSnt{o
1,. ,{D1 ,i
w

fvb
\oo,) Al4r #)U .6VbU ys.#y "Vrrt .FU,$ +\4 y4r"6
"6,0V) 5-1tt
Vqhoz .6.CIVJ VtlYd',
"6,g1V) "621, v { }dVY{o
aJVY "6CV
'6.- - tt,
.e

kib !! "6.0V; -k"o* "6.$V) L&oA dVY *d-XL dvYro "&ry#

.t"!5+
"6*4 "6'0V; 6V "6'oV; q(
(+za"o) .keo *4V",,V .pvY yfy.,$tf f4v"ru tgq
th

!! ,O+ Od -\-J-+(A
rl\f V ?X "{' 77kll *Y.rP $tcr
i

TwYl "6LJ6.,6
I Jf-{B ?[!,t,!l rl.Y,(il rl-LtL !q .d I
* .a4 Ad ?wYS LdLoV 'q 'd lrc5'{.5
:r Vo.l-USY .Lktl, :! { t4lr"dyU
L+1+1,t LL'!L1L1J1,YS 'U '6 "{?i;,Vtl,U
: -
,,U \I\e3*1t,4, 'W '#
--l <':
op

:, 50{ * .l?d6 U.l{,.kU.{

.I-LY *Woo-t"6i L*L+
"6tI '. ,
UU.{ if,,J1,1 ZYi,to
-tso? rttr'k..6Yll
tt '
ia

*t+UY *-ilP?ntoo tlUY -6'l '^l,U-ro

L'a?CIrtt+)
t"6il, *t.rq "t"Y'{rr"
?X
SU|
6-&. tt
,I.LV crUY.-
"il ^5
,l :: t{:&t{dt #! Vt,{,ao fWqY 5"Y
"G.06V$Y *.t,tDQt{
w'0 6a "6L,0{r6 "6,0?$.i\ U"J'Y{il'VqU.
- l, .
16UL'L VqbV
(f,
no
+11;tsV1, VU L.OdWU ii "i-h
-. -' j
,$tJY Ald .k,l,,t.aw < ;
a -
s
8L,'
UVJ -l:klao ,V2 Utr"6 "6Al t?
.OULU drVirY trVY ,'
6V "6V; dvirY 6 LU ,Lrf,U U7rt\0
! ..'r- v' r
* "6flV1 LVa +*U "6*lt{"V t: '{5'$"6

rth
-l:trtl' LVil dVYtD
UL2V *'r\t 't aoH L'{V
"6,0Vt f,.I,.+ (-l6aoLJ)
't,ao\Y ii 'CI+ UJT$LD| Llu
,+v'1,
'"o- uvY .v*+,v6\u td

od
lluY,tto
;
.kVY *"8U llrd i i
V,t "6Atd) zt 4)1 +l/Y flU k+ stii i i; ;a,:
,r-' '.:;lln\Zo

o
r. (r1 +LU 1*,i B$.1. VUtYll
i . 11d6"oa 'l:L,l'
dF f: tr-
-
44J"o OV'trJ XaY}}. L'kr+rt"6U

x.
Vu{,t{tl tqv"65 y\4 ^t 1;'!
ovtrJ *L.t' &+1$V HU O+ Q{Ya 'V7W"t' '"!V* #brY
?W"6 ib2) A*b"o qVeU 6U ih'W VOL,.l.U oD qU"6V !!"o

or
J+d ltlrJY ?Yao tllr"6Y U"r+ 1. ttlrJY
r.lt
U?+ qU"6t{ tl+.llY4 i.
\ t 'r{9'

g
Ejj ,!. V,J,JlrJl,.H ybt- 60t
 www.ethiopianorthodox.org
0?U ,t fi4 ^I,LY +Ullt -U0, l
U.f+ U?Lao 4,? +iLoV"6Y
w

6W) Ad?a) 6LoVq Ln+"n) q,$?au +06w +utlt +Y4

-5tY 2d b2d$rl SbeDtd+tJ' ,1.1.Y b2dto bLoU+ 2.14,
.t'v JY?tt{ Y uuEw .q .d vil
w

+\t %.iL +lrY #U+U 'h '6 g*

* u'f* u'r+ u'84 'w '5 E ;: u'f+ u'r+ ut+ 'w '6 *
t, A!
w

,r 4lYoo L.0d.bV+ 'W '6 E! flrilflY .T .'6

tz rpoo :: 'IIPY[}U
u a . : ?6"C
'2 YYooa
lD
$43 :c ' --
f,.y"6u "6,0scu&
.e

UUUY L+81,V +lrl" "lr5 L?o "tU

I{
,VfloU +6q
t v5r:
*81,V
Lr b4
+Ud
6l,V 5a JIVqU |,{+ LQ "fr'o $,u u ,L?:, #Ya +uYku
,,fY
th

t+UlU +oh "l'Ul"l' +lrYU Y{tug f'trY ?q"iu t"l,

i

V+U+ 'U6"U sDao,-( {d67U Vi Y?"naU V.+U'+o Y62U 'oouY *!

rt ,r?lroYr, 2r LY*f,trSY !' +q&n{ao ,r?loY',
6V *Q&,.tao O'ltU L+bJll +LlL uT vv.,L,
\?1' ec 'tJ,
*QllL"o
':8
op

LL*#ilU 4*V6 .ut..q'tl '-i Ii D,iYV UY q$Ut 'l{ '6 1!

(ED .a.r .u*') * Ll)
ia

UY A*,,{blooll *lJY 'V '6 li * 1?1lH* 'W '6 1I

!! l"Jvd uuq
flz nTu * Lbq +LJq JttU
,! LVTIVU'J+5V LLIUQ WAL
no
,.F.
'! U+tlYVoo 1611
2C "l'lr.t|4Yrt"o 4f Ttl Vtrtd
LIV U'Jthba rt-Vr{ A A
lr
UU.6 ?{ituq . r.u
hCV rrt
"6 r,6fi,U,r{lolaoY Vtrtd I .: e z'B@t
.thLoo .l'tv ii TVAVVU'{}|5Y lol,oDrl .kYtt'U YY df I" *U'\,

rth
[{,*s'trV 5l,tl LVb.tJ'd LbV -l:?,b tlv LL650 I'trlrvY
-VLV 50 tt*s'lrV 46b 'r4 '6 1! ,|.(:.fQY ,l}t "dg+L! .q .-8 1!
n r[,U.l# .t 'T '-8 Ai
U.o

od
* :l.l\Poo+ +2rt.,6 ilto 'T '-8 A! *84
zt
L1ltY .l:ob ;r .tlY'H .l."iu
,IqryUrJD

o
qr<'
J'Uf,YU 5?a Vit'l' 'k4V"ag *.lY- v.:r+"6Y +?9;Y
'iv6v ldt -0v -5{,ll +?.bt yL'4 YZg *ltt"+ \,V+u, yt

x.
"o5*\ ldt ,CIU #Llt J&Ytl Ytl,U.PCI l$t g,L,tr+ ?7*
ru''
luao 6V deruq *?Lttll 'tl '-8 ii *t"V 'l'VgVef'* Y$a- 'tl '-8 Ji
.k6-.tt
c-

or
r 'tnl'l' 4t'fuluao++.) 'T '-i 6i * nl,.t L,b +l!,+-b V'1, 'V '6 AI

g
0rf ;! uJf,+f,+tl \a+ l,lJ
I
I
I
 www.ethiopianorthodox.org
* 4DE -{,.1r ;r{,}"r,$ f,tr'5Y *UYJY"6y y"{g
+Vd "C*rl* "k#V
w

.Ftl -@d V.0V +V"J "6{"qs"$Vt{ r, t,

Q;4Sor {,V'S\flodt{ rf'Y:ff Vfpro
a4
-ffi| 4.,-lt
tu
::"6*1, -*Vd L&o*b\ 't+ '. id*-yU"frt4 r[.y,{o *dl*{, 't{ ..6 '&#
1l?" J * '-t1i
^6V56V "{r1,"1".
w

.tr{wddL,4 b{| rt.$'"

J.k 6LU 6dt L*ttU"dY 'ry '6 x.y ?a?, "S,J q"*?t*!ofi acrv{u 'w "d z#
;! o6V.1
,{l''d'l'rr\ *7*€b-1, {.{, {ty\fglt,
!{&"qry
w

-VL\ 5LY LluV,"{ -V+U ..dU.} tjvvlu !t#,,o QIyQll pvY

du J*6 -l-LV, xLY TLUY
L^AfbV +1-5tYU *d {'t,YLl €-g fnl"{. "$.ds,S $"yY YUJ, ?#t 3g
.e

*lw r!
,t,l:?"{rV- ry'VVU{P {,bl$,'l 4"rtr'
?4'. t tr ( '5
e-U ^AAL\U LblV.t 'k?{.YU t{!!ro
34"t' -UTL\U r:-VY *Y{,lf ;hYti 414"{' t''{"t!l "dytu {'}4
th

-05q +UV,{r ,ltii) -l/.0 LJ,Vb AE

I,|tl.+r4 ('U[, 'u]Vfl -qr5t{
q \' -a '
:f-J g*
c
i

;3
:r V5'rrstla r, Nrb"?
"665to 5 LV ii Y l,r#26 elzt{[J QJ,bLLr$ttt,,tuo,
l-4 tPrp , $tt - :E "rtlt,
op

"t?"o/.6LU V()Yii UUt{ q4tlu pt,'i$ J ;i

J. ,' "4u
"{rJd*Pdw*.}Vtl' _ =' "r. .i
xLY Vv7oii 1."1,51L L$\1 -, "
3*' - ----: {.-v-t f .
ia

ll,b"6 dJ"fl "lj7-tlrv Vtaro,.f -l:7.1,:$ 'V.,U .lV'UV ytbll. -"J:l(

.3 3 : ? + '
U,+U d l,V Htu Vh3tua il$t0 .1:$l,"l}
. Vl,$,ao lt,b0 bJ
A - ,+ ('6
NfiL{.', rrtl)tl${ cgSlt.
..ff
no
.I,U4 dtL0t"l'oll "lrL"trbll. f.l
V2J,fi'{ .I,U-o S"oY.ll 1,+1-w JY- ffi8tW
r\--ALg $ut n\ rnlltltl ,ll,o 3'.,IuOi ,lE
,. !,? d' Laoll\ * *&m"l,tt)
3-
*dr-J Ull{,Vll
.ku3"bdl/ l,t, ?lt 4,llV,o$ YQ drnrs .Au 4
.!.Vil' "dV/,o'tr: VU{,t{lf <
!J c;

rth
b2(6 "kull$dt/ 'l:{.V'k 4,lr ;1'-2qI$m) ndr,rtrl, VU {"t4ll nbl,,
:dJ
|,il hlr\,b 'li[rf.}'Jt/ l,t, '#,!t tt.,b ib'?t, ?rf tD ,1,t rr'rt-b ,'C,V'r,1/II
3. -1,
qV"6Y .dVVtlJ Llt,l:"li ,h9+:6 s d :.
"A9'- tiY"6t{ t{ {urftl'V'O\ftl "14 ?i"u,
"8

od
\hL,A+ Vd Vl, sU 'q '6
:: ,coVkllV n b o/rVbnJ "E:H{"U r* -l:tlrU,!,,
"{,V

o
U :rdV !Yd'." .5'ilS
"6'tj6t-l:,'ll,Lon"6
-l-Lf ii 'ffLll Ll'],,l'LV.
V,ir.2r;; "E:nr{ loLao :1,'4"ri tlV
Vu+ort, U?+ orQrr* U-'.f + UJ-Llj.,r{
"{, Y'tr",',V
"6L{1311',,1"t

x.
't,'\"rilltu€, *Vttl*6t4 ;l't}
# LU L{rLY LVt,; 4r.{l L* t!,?"f {,rf
,luw(u 'l,r:lt{u 'dt,67,o3 "{rLL t,W"Y1" {,.11{" lrotl r,Q'?l,otr(1}
*rt" L"o LL*d,'f |LL*V$I, EP":r;Pdru (J,I}# lt.

or
ii tlV "fiLVd( LVY-* tl?l,oo ldn{{O ',tI'J",
dV &il Ol{U 56V "ljUU'r" VQVst -kUtl,l", +{"t[. ll"lt Vdc,Iw

g
fL r(r
IL
glal ,2 u,lJ+J+ll 'l)y,b
 www.ethiopianorthodox.org
t, LXIY Lf,bY Ll,bU .y .6 Ab lt lfrrrl LXDY LXIY .W ,.t Ab
w

;r V5-Ud 'ooVUIIV ii *Vb

"fVUXot "?VqV pvJ
:l'J,oofiao
ii Af,luV c
-V+l
e +tOX
nA
:6 tDn-
7,2VU-flU "6Vb
w

+xv .vu, 'lr& dL -a| id",t aov V{9+4y *toYUH +tr{

YWoo +.5.lrJ h-b1,oY .bULot
w

ovvq yuq )d,,t futlu

L+1Lt"5 .ll<t JrVbV ,r?lo\r, ,,?lrYn U! fvll YdL ig"\'
-kullL Od * qdli ++.t, 6V
.e

1i6g fYTYV *r!\ao ,, 8L

-LUJYtl .oLVdV L+Vll,b trYU +i, ui"+uur,u" lili tL,6u0
o60?ttl ttV?W *QJlt6'L+UU,L n ++2a U7,
th

ll-L i \?tt lLVooY .q ,6 Jb -pi q?,U rtzl,

i

,t LV5"15V. -V1-aVU 1dt$LU

;l-qlyy .rt .-i ib
tt L,"fr\| .W .-i Ab
{rf,Y tl6 LV5.,65Y .Y .6 Ab
lt lnli L+Vlyr" 1l?, O?U r! .I.UUL Urtli JltU
op

zl-01 6+8 -VUJbdV -hLlL ,0+ ii Li"6+ VUtYll +Y4 d*ila

qlAL 'kuf,"}dt, ,kY\il( ii Hi
*Ylyd vurYr{ +Y* q!'vl
ia

t+uU,t lrd,u'lq4*-l-u 5'CI:f,1, 3't,Y "6yYy, $vv{po y|+-t u

"gb
?|Jl7ll L,,6UU
LL*,lbY ,rr .-8 gb {ra5YU
1t^L +UU,'t tlil ,\ .6
t. ,fltltl
no
r: '[Q-@
L,fi*{:ilV .ljU.nrU+ ,V .6 ib tr+ ,ooq7l7]Ya l,tLY ,U ,6 b
tt * ,lLdQY 1Y3"6 hct':
y!,Fw+t
"6Vl "61uil7,o; ,,nV;
rth
IttT,oS 3+U UU tY rl-glrlYtl .t L\il "rro J1191 4 \.X VY
*u.o U(hb
O'\rq {/oa'l-U l,*:rdb :-
l/U {,'{ '6V2 12.Ut4 .oo-l.rl<D
11.\:r-+t,
-oa*S,V LV'oU {dr?,otl .ljUJU

od
+UtlJ Ttj
JUU{,r{-
r{.vnr6tf ttvYru
3.a^ : ra' -
q;ut,,
1
5"a
.a:h*fl Ltl |YaoY

o
-(D+ Voo-kl {,UU, ,,6-lll),.Lo 6"v"
*\f Y [,1"u V{"6_ll #UYe,m 6E
,t .a| 7w,i3.lrt/Yu 'k'lU 'oJ ,,

x.
.LYx! ?grr$! vL?il
?;ot
?+l) -01 ff?U ,1sl1l,]il -al *f
7 u'g trl,;z,ri' #ft;' ibY.t)
* "i,
+V& $30'l,o) ,ft,ill .t\r.t tl *YJm'Jtl
?.il -' :.
{.Y-{D
{o
*,"oQ
' ( "nd'J\

or
.flr{ f,.Ut{ )h1'D; 'JVU ,,f'ifJUtl -YS .i"Vqrgor Jll,t6ll tl-y,o f,Uq vv.
( 5 1 J:

g
zrg ,t v-l?+J+lt ?u+ AIJJ
 www.ethiopianorthodox.org
'f.( .kl]l" Lfi6 "\rU+.kJ.) .yqz,2lb5 ;f U,f1.t.k
"?Lry
w

*(.6.1i VYfl, 'qoQ.tlll oolott! "'*.;-U.k

{D a4 : I
2qoD "6L4r*{!il,YaS
"6t 6 LY ZqoD . {t*t Dd Lo,lJ is vY .t rrd
?Yr,t {L 6
w

'.t 27L-V qV"6Y STLdloS

t?,r! qY"6Y
" $.n+*d-Yl
C *O?U ii -tCI1,76\ 2,{,P.V
"r{ bl .. d,{ 4'Y6U
w

', ' lto ,

ro - l,VLnd\ll
-bwzo,l di4 -rv?b Lvu'ftt " dnt Ut,,v 0i,
"6*w6LD3 UUV LC"'t 0{ o< ;t qD - ur?
* -070dt :,. t,l4r1
.e

.6tYq 75Y "6iVU +dr d,t iltD,ttt| ,,'U?V

V a
?Y,L.fl)
(L {q (,,t
z1 I t
X,
Vd 6 * -or,1 Yfr f,tPt,.YllLYJ v+ - ivY.a JaPU,Ylt"Y V4,
rtv :93'c
th

V6 i *, .tD4 bLrU+ Vd .\ .6tib Vf +Y-o, -49

.tl .d *b
i

+ .rq, _V+ {Z"U}

=
," LV2
b+LY. Ltr.bob +UY 'Y '6 trii ;: tl.f-6[ {'lll .W .6 'l,b
;: -fl.frbUUU.l.J .kU
op

't'l: L{6 l,oDa L5"frd A91

*"VtsU *o?U Ldt-V,6U a'V&oo '<rz"V-ll Jlr.ltr.6 .t:"Vts .|,'tl :t,lr
t 'c'r {q } ' b
.\ .d
ia

-v'fl **T) 5*'r Lot .l,U'rP '.'rt{Yt, (-1, Vt4 '14 ,if
^'4u
t; LZDY LZo\ Ll'oY 'W '6 Lti tt L1.,orl 1,'l,orl L'l,oY 'Y 'd iilt
tz ,@ll.t9lL6d tt LLoill'0lyt4p Y*Uoo
no
,LUqLD +2YU !.U k+U L'$&8 ,l'J"6r1-l:U qdr.lrV 4L4t 6ot
:l 'l,UtU * .l:1q,i:8aoVA
4ttL {r*V-/l d LII 4t{*5,{td '{;ra'JW!,ooQ,L'tfi 'grt{V.tt

rth
*1(;"ov 5'hil6Yv :: -ovY ,(1",,,6Y Zl.l:U 'Ur{ L
? . 'tD "lrV+rVtl
{
+06|{- "6VVllJ lutil) 'l,rf,tl -vy6w .r-kf tj
* -a-*bV !:1.
y *q{v

od
LL'YUU ,kil6Y .?U tl.rl,il)
t{{--lr.'
J,oohoo +5 *bLtDV "Vtr, 'tUtU
l"l'8 q<bil lt il.l:U 'Ynt 4,

o
,{t1L 5-01 1,D6 LdlT,oS ,l,lJtoo raJ?x
,o,o"V1JdrJD -!|\UJU'ot{Jrt4v
.l:il6V; &.1-14V ,"?loYn d", a '
,oodt'ilaoCI V +0 1l'I, .l';i

x.
&8 Ad ii ?UUY ii qJbd +c'-1r
qr?'
U-L j lz
ll?lt lLl)ao\ .l,tlVoa-!, al24t tl7t, :l:-tlYY vU.6
11{e *';q
L(a .l:adY) 2d Liatl

or
,l:9'8W )k, !&X.
"r?l,oYrt
.[1 .6 iiill
t-.r5- Uat ?Vt, Ugqfl,
6V &8 OIIU "6&aot'tt '11 '6 i,b :l.LlL

g
JIJ.I * v-tJ+)+N ltu+ frl
 www.ethiopianorthodox.org
{.7X.1'.} .E:'U "*"UtsU "l{?, tril(J u-$ud 1{z +4ru +1, +u.@ J 'lLi
4a(. Y
w

oaa
'sE3"* 4{, z,&
*L
7tI.{,++{ t}?Wlo U{S \ J
"t,u'6r 'd"-lC** Xrm 6Pt4 *SfiUJ t,,n { -
w

et $"y"1, .*1 ,,
l{Y#Y VU*V
"&?1"74}\
:,$ {",U *d ebf.*r&rDLl V{ld,orV VY'qrd
&YTY VU"d +7y
n h ''L'-A\
'
w

{,f d!r"6V 1il3 *6*1"

"dVYlt fiT? "LGD 6il
AEa .&-Xm U-t/tI,J?o "{ J
r: .{, n{rp "6U*lp1P;"7 2"? -kd6 1,.,. e dJ ^
s +3O+ yrrJAlt} JU
#
.e

**ry* **Sdt,ftl, '+ttlq

t/"#q .&'ti'q$qto @"t X rfiwa
+v{t
qJ4:a
"d"["t]"t4{$}[4
{J} "66 "fr..6?r -tt *o\?W "{l"q'
.t3r"- 6ry0 {q!r"dqV
th
i

crrVflc "Jt{"6 ,, *gy. "d'l{t-14 "W"o +{"$.ld .k}Y} Ut,

6o
+J-t, ,s-
1.'.;a2
3&n *"tu+tud'{,'t- Jryb *fi' t. '
qo 9&
ci ?@ :'
)&otl) +5f :l rl#b uJ i6
.5
op

**1, "t:*Vao Ler'.Yb t*qtr"6Y; "Ir,! '-a--"4'

:*
"q+
: qr'u , nr{{ I '
l2:< ',"
g:. t ,," --
ia

r; "tUrff.food} * {Jlr&tD +f,tPu,Y

"6"ljJlr+ 9'-?
.$r* $3r#Lr 60 .rlv*"6.1 &|,r- +3a+ ?VYffi +t}r4d,U(I}
. \u b4
it :L^
no
tsro ,*?tlt 6a afiwm dw{, uL ru1?*-*
*J*
"d"1""u,{4&tl c' '
!t',$\' #'dr#,1:'&*'a "LQYle,rP.l VYtr "k?$rl
tt (
4'V9Vcz *J'1'*
c'6
HE
'f,+
'{f .*V-{t 'tu*#'l;o6.} "JU l}Jt{U

rth
Uo{
-.n1 *n{YU"r
4"b,?'a "sr{}
:: '4 .X{,Xf *d{,L}d,t{ *fill' {'3lJ E6
\2[l ++rybv q3u'+u5 "{}1" u{4
:: {' * ..|&oUb
"Y{,ftr

od
-&"{: .,r"fl}${ (}.d".{"} +,"Uy.W+i; "\l-.rl &Jt#d'aV
"
dVV++UYl{ {qr
-* ; 2
'; g&

o
4,"{i'{, {,#d'tr-*} {'{l 4,"i:tnWk, 116
tL,/tt
n.'i6-!5
V-V|4Y dY3"t' *0 L
,, -fi$nQ 3f.'11 6,il{ry 7-kutl
3: "4 .:S{,1{ 'A'{i 4,.1'^5:srrso ["{,I{tl
3Lt'L"frY W*V"P

x.
un
UV3 J3'ttr"g-ur
" ! r
4,V"? +4,Y" ^63!'5(itr {+'VU tu
4'{,$s 'JY3"t" '$ L LWQ.U
5"|:bBilr, 4,r1"?; iJtlt{ 22 '{t}1 1 5 5
*?
:
/"6U.JtlV ,l-U"ffi "fr"66 aom
-e, '? . lLU

or
+{,;, -a}&o|U't oV 'ril.'J.dU 4Dq
tl,'frq "$)8$'l,oV 4,6bU :: '{ -rlil
""Jq""'llv 4"V-{t,
4,'iLuli lJ'$q 5
4 ts ;*. 4

g
t [t] llu+ uiSJ
'! uJf,+f,+ll
 www.ethiopianorthodox.org
,! tuu Lv.dq,
w

,, Pl, *?,nao! YSY+Ll\q

SL(Y 83a *ULoo V{-
Vq J"fl56V lTrnoo {'tltl *ULoo LV{Y"6V 8?o V6t q
w

k+1,) +++4(6"o\ 'lt'-i 46 {u, gl'l *har,{'frY'tl '-i E6

.W .6 * 4l[o\
,t 4)J$LV.W .6
w

,, .li?VU sqk fi .68

" {!tu' iott '"6:'Li
fYU SQI-dt "friJUU 5Q,.dr fYU 50,-dr A
(:.i.'g:Li,,. rlcin
.e

-- A . !.. O!
bQl",dt '68JUU
- I c rU.:
:r JUY L-L2\Lao -a:.-:AO
- r- o) :t ' qi 4<a dd ci <a' nl Oin -
-
5.V2"6U.1- l"?56hot VYU ,,6tt ,, *?vq4\ *PrryN, *"vd
th

L76.1'Y + ;;i1\t\-iuy ?,G

llq i o}.if +UY O'llLl I elooo
i

t-++; *1.|&dd"orl 'U '-8 frE Y+ )YJY {hql,.dt 6V 'lr ''8 frb
r.; OD
t,
'*flO) ULV.4tloq 'V '6
* 4t1l6LY *tDY 'W '6
i2 Sq,,.dr
op

,u{r}
"68JUU u
._9 c
't "tfJ\lt Sq,",.dl ae
a
Sq,,.dr Uu I .lDD
E . !?
"6$)YU Sq,,.dl "68JUU < r'.-9 :LO ; b.r.;:D
"683YU 5q,,.fi "68JYU 4,'f.{, c a :rAR;UD ucr!
ia

.! rl - :- o)th :{'1. - d6. .;

'V,'.fi
<;-ao;
:r <r*lrY .VU -
"Grf,Yu *-
"frfJYU
,qkfi at*.AwltY Vd +V-cU bq,-4 Yd ?Tou Yf,B-k HLU
no
{rJY q*.t JUY t*J.oofioo io'anJ6o {rI\UJY
"VU ,l?-t,'
"t'9o. -fYTYv xE
+xv 'lrf,{v -k5{ L5qkfi) iYrv sqk.n ttg
,! Vq{2UY {t-t:Lg *q
,! J[rY Lrl.+.VI.

rth
'lr.{l -k56tll '4bUaof'l,oV YL,Y tl!.6Y TqPU'Yl{l,Y 't-i,Y
"lr,v $+ rt*,t f,qPu,Ylf t"Y tl*,tlr1; ' f,{f DY?I"Y oDUU
Dc:<4
nl4,L ,,6VY2Uy; qV"6Y
Y oodll tt*-l!
C:[ '< - )r iol
c {I-U'd
u? UL'L
,VqVLrY),,6'l-LY.'a1 q9'1,

od
luoo-Ld f,{Ptr'YllbYu 'LEa
*Sqw a""y+!-v *JYf,Y lavsY
i6
"6U

o
:: [L &U)io d"i ;: *'W'k t"irY VA{ LO
+'F Vl,Vl" ittU 67dr-l-U ,(1,, td llLY .LU:b5oarn -VlLYdY

x.
'l:U:b\"ol }'V!LQdY.'J v'/Td YTI"Y *',U'" YU -k+Tw {+r
^8.?&d,{il ,k_.t!Jy ,{.#tgff
't,5 ),cDilr,1,,6) -lr'{t "6L.Vs $,yq
'VW l"UY.'k^6; L'kl4Vao o6*V'0 ,.,o &\ztl,do -igvrrit"o
. u.?, < 3

or
"i 'il+t
,i 4. SLll -l-li Jl,t, +1,-\ 1,-(I) .Pu/r.,.o,
-,, fl
.r,ug ;kt(ltr
'

g
-o, , ,?
crll{rr! i 4
;: rq
?!dJ uJf,+f,+ll \u+
 www.ethiopianorthodox.org
3rf,t/Y USr{ -6L-V4ri r. -1sr1, .orUJr{ SrJqV '!rr,V+IV
7 . lu tl c
w

2Lo LO*'ldVtY .frLaW sr& .ogQVao

.f,{
tl?,JU,I"Y {Yy 9{r
tl ,lbflat t!
w

+blrdl, |lo4'J {S*tfat

L*#*Sta VU +U.01/+ 1a,q,::Y0 +U,(Dlr+ +arulYq
L***VU S+VU n*.-tib
w

Ld t +t/t*U"V.f L*:E*'tt'l * tr?d* UTY l|uuy f t/YV

VU +l/YV L*#*|lY o'lt{Vu {AUY
.x 4?'f,tl'l"Y
t- 'l/Y
b 'l'LYtf
-
.[J?zVU O.*Pt, U*'\rUt, bYrD
- U*12.tr
:' LV
.e

ii U*'\rUtt e ?{
lrY VU V*126LV t,Y VU bYtD SabVY UYID d..?. bY
to-ttrtlg-
5ohV" t,Y VU *4, bY VU 'rr llLY bY
th

r{L{ trY VU LdtZoVV U'f+ u.r+g Q{U,q

i

5Q4U' VtY trY VU dVY tuYY +l

YI,V PY 4"fT UY?
+l/UU 14.11 VU LtrZoVV TYYV
y3+, g{u, l'LW .T .6 .!&
u'6 + 56-0L Q$V .T .-8 J},
op

- ii .6lrJ .6.a?CIat7,ol * prr1.)dlt gt7Yg

odt ic $ :
L+"Pd
o.i6-
-!-\rW
:a
oo,fi,f.,firlt1
Y2oo2"od +2U .ru,t/Ytl -
ia

Vq,,0ii cDir+UY SlrWtl 5E 3.{rU3 S"Vtf ^"n#',p-t? irt

3g,
* fl:kbtV LLI,JU' ;: d.Y?r4
J
av{!6&r5 -0vu+'\r'r'vh -GVb ytl{Ylt Ll,Jll, '4ltrg.r
no
*udL,; fioobV L2agt1 'f\tl "fiY '1,2'oQv 7dltt,
trn14'; +1+46S"oQ 'lt '6 qh si;
PLV !bAI-dt'6Y 't1 '6
,l ,68)YU 5gl., dl * -f'fJYU bql-dl Jrif
"68

rth
JYU SQk.n .68JYU 5QI".dr JYU lll-dt -68JY\J }iQl-dl
,, ,ULH fl*ltY"od L+1, * l,('ry11y

od
r/J 6LH afiYl$ L+A)U?; -ooilZo'f to tlr'tlf V !ooY''
'l".rqI<t
-

o
ilLU '0*6dV8 4+'VYUJ ilL$a
^q{
Lf4,-LV ,aD*# Xrf
ii tuU s7sl"6 bLQt LY*Q|V aall LY..L'(,V QU'L,U VY
+<.5

x.
l-++) +++lqrd "o\ 'l{ '6 6 UOa .{rb{.l',.ll,,frY .lt .d
V7 a$r:'
it 1))5LV.W .-i tz 4l lr,r,ll .W .6
,t .6iJYll S0,",.dt .68 f,t{u ,,

or
'6iJUlJ 5QI-A "6i3YU
5qbfi .6fJVU bQntdl bq,-fi .68JYlt SQt tl

g
9rg ,, v-lJ!.J+u 1)u+ !,!.1,1
 www.ethiopianorthodox.org
w
w

,,
"tf)UU Sq,,.dr v4 6'lJoU 'rPf,B+
HtY 'lru qJ't 'oo'V1J6il 4r\u)\ -0Y'\lYv lvJv SQkdr +5-{)
w
.e
th
op i
ia
no
rth
od
x. o
or
g
z t .1-l ,! uJf,&f,+tl \u+ Lrt.
 www.ethiopianorthodox.org
r: l43lrd {,"t fi,q fl?, .LUl :! t!,lLY vQu fll?, ,r*j al24|n
w

;: L'0SQY "ooVVll qUY r!"6UbV tlUY *o*(tdW JU'

&1\ lr"6 L,k?$oo s+Ut{{D q"6U .l-f,1?7 'tlrd\?
"6L-0*20
w

{,fi"6u .o*s-lrvu d/l u*uf,tt 'l'U4 t{V"d 1ltV"6Y U*Uf,q

{*,qU"6y * Q3U {,+'trJ *#U f,.:r"6 -I.|ry-.(ll uvo 7vY0
w

fir, 6LrV 4,Y#U uVO VY rtJl, frE

"6J.U"6tl L'tAlf *-il 'fe"V\
;r QJb 7$ |t 3#s6 '1-J."b0 VV
.e

bL*109Lq va ooQ 7b-0ua 7u6u qf,t,

"6LJff"68 {,"trt}U
+u,r4&q0 uJao ;W0 q3l,
"6t+tlqeq L67w bL6W0
th

* LdE V; #6 -bd,oblLo 6LDV+tr*4 qJt, rfr

U*{
i

QJU "6L.ooSW
;r QJb A/{t AsL"6 * 6&D 16b "V*ro +6e, +q
L*
-0(,il) **w "tl-od,o) "fL *L\o tV$Y0 7Wb 7'5"6a
ilLa 5L*Wlt LJd"f 5L6I,V LLDV tlJl, UllYo AUao U'tl5rP
op

Itf,t, t.lll{Y 5L'0Voo {,'tr"tr5

trE IZDV U2Q"6a +2,"1.6 qJt, Lb
bL{?.DV L'll2q "6 5L+2't "6
:! tlpd
ia

lt ()2cttl LVrl +L
tluV",{lt TVLsDa )'IJO qJUtl{
5*tX LluV",{ OVdU fi1i-83
{r.fl L.ooVb +t Y *Va ilV ,6Uta'V+f fldY U?+ U'Ir,,/ {
E6
no
1,h @+S{,.q.d
ffi+$,{-.rt,6 * "rtVb ooV\V l\4u+a
r! 'ooVVllV tVU ir.t
"6J+6
LJho L{&V4t fl-*2to 4V+lV
Y .
17Vao
(tr Lf1'UJB +U -14
"frLaJ.{t
VY 'l'tY[g'

rth
l,-v-v $ v16 5a L6+ll3q -l'11 T-l{ +U{' ?'"7+
*(t?rq ::. -or$VU "6J+6 $:)trY
ty*98g, gYt ? "6_14?vv
lr,ttuY AF'P$SEj S4WU#U "&d, 7AU 'pUig \o'Vi'-+q y,at.l
qh

od
aE ${ $3gY ,qp.U*lvo
,, i ?.vvv
'
3{Fa{U qrsl *6LAt4r8 .6Ltt]'l3 c- fi !
i!r q'416 < 'lo
ItU ,n

o
{!VdU
6 ,$t'Yt
{d {{[+l Uq'vdH
'! VB4d 'V-{I UttHt4+ ,41lL' "tJ?+i
'oot{[Ll
? Y "tl; +!+tJ+d'"u{{\ 7,7V
a- u+
ZL
i2 -dr*l{Hq ".Y{,H {"IJ+6 "6L
*-U?+Vd" L+'lJ7 +J VU*"aV 0q y"#q
Yvq v+ rlq
q{,,, U7-t,
-,8 ,{v 7-tl

x.
t
irt 7-
(
LllC,'t U*+ ii *UV"z"gg 1 : b^fi J,
JX
Jih6 g y*\
vly _ lc!,
.1
ii -@*
*\w( ?ii
V,r "6L*:#;,d\wdl
1+1
1+Y0 0 "sL UY 'oOoU
b
l, ,.5L
l"'5
ccA '6,@ { nuuY
Y4ul I

or
kU 3+d +1"&UW L'O*rtEW ta'
4
{ttrlr"d
{qu ,Y v?{x"Y
6\ V? aY 'oorV
bv,,1 ,*tD
l,k+fr
4,,klrV"6U +"E!q ,t
,t< "[ :2
*.$*VU "frJ+6

g
8tt * u.lJ+J+u lly+ uiii
 www.ethiopianorthodox.org
,t fl*k qUY O {l"t+ ]

,! +uV+ q3,*"Ltp
{q,
w

+Uif+U hfi+ +'0,,("61 L'a? *{Ly

oilt+) +LU +UY rr $f,UY *1 , *Y{t ?ew Y?LY
.:ttYU +LY oDUY ?41r" nVer,, 1{
3
JU
w

+lr$4 '6L.k+HZot ob\q L2,6Hoo0 UVUtI,iq

4U<
"6L*2 "frHool S{,UluUt]t5YJ *b*i'*a +u{lr+
B !!,iryvJB
+ <
L+S*f,Ut b{..+Vrytr+J Us{ \'.- '-
w

t+l/t *UYq{J LL*i*Vt 5L +'u +k

t"o'
+u.(o *JQU VY
+rrUVJ LL*#*I,YJ L+*?8 ftt{f u'lr} lpuYg ft YIf
.e

tJ+Uf,q +U *o?U dD':r+Ut{ iE lVuY y$4 +J?Y ooffQoo J&

:r ,ooVVllV
* "6vto o?Vb.V V+yU
th

6 LU L?oo'Y 'k'VB {rf,(U +ivBU +,48.\l !Jv"6+9 y+

i

hboo Lq tuQ hbao

7+E *?49 "yo*
"CLLV ffLH ++Y4
*hluQt "6J+'oU 6LU 5+4 adttll
.(I
*qq 4*4 ao\ ltt6$11
lrY trY
op

Lo*2abqU "frUb\l trY

ua.<{u lUlflf Q$Wa UIYJ
'UVU q0l)'
,! ULYJ
"fl*.lltY *uuu +T ?#tt 1i!\* lrf
lrY {rlflf +'1, LnZd f,'lrq U'Y't{ U.Jt?
ia

sU.J
fJW
" trY0 U{f ?' t
"6V*8JW lrY {rt*U?q{ -gi"
L*'6"1 U1r5+Y SU.JVUI, JU ^6Y.o U'll5+Ytll U.JVUI, Uu,
-_Vaq,:-lr5
U/L"61.t+ VU SiEV? *1' Ud{' __;
L"61t+0 SobYT ,rI
4o, Ud't'o
*+ vt: : -s
no
bU*JLI VU {/l?rVU o*Jt, A* U*JL' o
q+f,tll"Y
-
qV
o
+tU, - A#
'_
{ -
tt ",6ll,i*Q$ ailJby ;r
"61/U
LfiAo; "66La L*'fi,f UVf {Y?bYv
F\H ut* uTq{ ?
tt:. '.
I

rth
U'U"{ "61'U*JYJ "lU'*q$ .n'{"Y SJbw
{--- ?u' v#Q80
+FJ
uJ$VY
ilv u.J$vYJ Ll"6u sutvJ $ug tl,#Q#r{, Ld "{'U#} S *t{,,"S
2t
"6Vd+L, lrY 'l,rVlf L*rFttU ryY

od
J.trq "6U,*q8 bY {ruv L* " Udee,
{ulfv I).Ur4 {.Uq@
+
uYv
.J t}.f+d
" 4d i(tc
,iltY UJ.la L*#ltV SUaJ'oV tu "

o
{.t}Y{D U'V"mt6
t{i^ 1 l"trY@
e
U#*,ry
I
L*#ltU ;:$f,UY U91 Lrl'|.lUV) tp ?
LL*#*ttU LU'nd+f SLag 1{Y LYw* leuqg ffa..t+a}-d

x.
**rtrD L$*ab **llJ 5*, tI$4 $:rqu{
<39
g& ,oro.,V-llVrU ?'lrYV 'l{ 'd E*
Lat "6La/!rD "6O114S 'rr'6 *(t

or
r <D*VU
*' r. .ootYoo Q$L'V '6 &
"6J+6 fl*2lo +SL "td '6

g
{TI}J ;: u-JJ+f,&lf \u+
 www.ethiopianorthodox.org
',r LZIY .W ,6 * LZoY ,W .6
.! 'ffLU'o* ,t
w

o?Vb] *adWU,
Sdrd -badY ,t 6 Lll "6Vb
"6UVtlJ *rJ.tld 4t1,,6Y yr{+6 VYV
-o*luU* Otf,-YY $LY {r.rt tu v < .I -B
w

*6V'lru+?rV {rf,Ytl .q .d .oP.VflU U'O.P \?UU .,{ '.6

,t b+6 L.o€rt '! +qbqYu
w

'ooUU *"lU +lru 117' O?lU A lzou "C$U C,l ,6.kVd JltU A
,t ?ll4 iL\ +TU ,W .-i E* ,: "lr0 ooqll ,y .d 4*
.e

i! llV JY$U .T .-8 **, ,! llv .V+lU .V .d fr*,

tt ,lluU)ooV A#qV0 J'1il",!"6 ,:
"6Lfi"65 ldV ,,65
th

JUdtol b#4Voot VU+"oV oo! .q"!4 J*UVrP ?4W t "

i

LAC,./ }.1W lo 3i tlJltd rti

tA
r{ "V?.,IV ffz 9 ."odrl
A7, g "6L+A * YLY "tl$dil{ Vqv \i.lJ'ld,t ({ WvLY@
2i qfzbd ll?, g L,oo$ 1t?, E q b8 vqv al2,tJ
op

* f,ll4Y "6L1]51 n q?bd 1t7, JU$4

rc.6
U.y+o fl?, g +Utlt
g L+Vlyr" ii r{f,I, L1l2 .tt .-g tr* VqV at2,lJ
ia

iUYl qlq 'tl 'd 1*

tt
,lv?6 +Ltfi o?tu ,t -EV?6 .l-Lto Jlt u
,! LVU J+6 +UY ,, +VOl',+ Ull,Y
g<
lrlrP"o
no
LV22 +UY L?Lo +lrY 'W '6 Z& YUlrVl?rPao'YJIl,Y 'Y '6
\-Dil
i*
tt JLo c ( Qt
"6L.0V8 +06WU VU ,t adwll
J+6 L-o+obt tv+tl,u, L\& )Yooo +ob[ Yl,lr-l- P,efW
tlrr \ . u.i V .

rth
8w *L u "tL48-06 *l"f,if,Y 14ii
bff.l\
r d - ? +4gw; v'0]20 q a,
*+BVt, "Cllkdt6 ii bJdiY
'd+
"
VqlYYil +4Uqlr, TL,i\n)
+. ,, ,
*/r-v iiu**+Bvt, hilJu tluY
trbU?" tluY **attao Yn

od
el**r)lDp+ ii "6\LJY "6L'o
*fkodA b-5lrY Lt*#*seW 1,& \oa"o '"+\o,t+56q +t\,Y lv

o
r, LoorbY Ak+U 2d ,,
\66]/ |U'L

x.
*dV +'{'\ LA66T eth, vY vur JJ
YLLo4u_ lgW f,{,q
"; --."#ru".$'i '
{,I}UUU+J +luwoaV LA"66 4' -
tt"6J J+qYe ' g*v'.t - u( nt EE

or
J,trq SYUihopV LAdd U'ff+ A& U?-iv quut+ vY ?,+va afr
"trl

g
-=-=
ozt ,, v-lJ+J+lt 1)u+ vdJ
=T*f?,+ed{trq
IZ
www.ethiopianorthodox.org
7ty't io fiH6 2c +tyrl :JtJ.( 7V6 It?,, bSqa
l" - 1., . rv c
w

L+V'0 "6{t*b+Vt}tl ,t iltl,V rut a

(V+*7 "t*"\g?,boo L+" |l.tlx;v #g i\Y
Lda Ut(Bo +Utlt Ut)oo
\t-
w

{,+UU,
Lda 5|&{oo L.LUV,
1..a,
rtit.' g! I
Y&
*- -
+Ut,t ,.t1+ 6lr "6|,JUY
Yl-Lo "61)W Y UntL+
tr 4tVih*kUY bilU :: JWlr LC L U
w

9*,
JU JWl, $LV tltltl 6L,V 6LU oDqa 6bV
t .
Uqq oorl qXJui,
cA
-
,"otlLUYe
.e

?6.6
' llt:}XV
"bLfiJU 'fiVA*b,UY LJ6"6
o*ilvv "6qY. L,tt +lhut+"6) )oil4tY LYo tl't}f,tdll JY"
?.;J v6vo JltkY+v 1U60 Lilfl, ga
!t]<-t
th

Lru6 "tLfi'{tJL+) Lltk%+

i

,! .Vll oUY
"
t{t * UAUY qV
"6,{IVY6Y JY $V kq 1U "6Y'iQlt 'tltqYo
a - 0 . ..1
qV"6Y a,h'klrU) hfit&"fU 6dr qt v"6Y +r4'0 l!!,.4U 't
"6Ua 1r t "ri
op

"6t JVY 6dt "6i,JVY 6dr "6t JtlY

. t
"riJvY J:,i
"6l,JllY vtld
)
f,tlY ;: f,qPllYllt
?LC++) Y
HLU JttL,6
-
oQ Uquii ,6\JUY
girl-' i'
.t lF aTLY 6V -ywLQ *Utu f, g -
ia

oDih+U 4'trY. vuJ 7L5+U f,{Pt}Y?l"Y

g
{D
-4e.
2d "6fJlYY L*.llrYq
2i VU LV&SVLaLY hoDloV ,! VU d'+U+Us U?qtD
:: .[.VB .V,b|aol ,ll ,6 I,t * {-1]P +"trB .q .6 iA
no
i 2C (lllTlooq 'V 'd tz llQll"ao VU"6 'Y '6
* L4td 'ft*V-ftp "6VU 'tl 'd ;: ,ozQV*lV JlrU 'l{ .d
+lrY 'W '6 ;l lVl,,.* Y?t"Y 'V '6

rth
'! LVU J+6
* 'atl'l-.L"VBV 'T '6 AA r .['VBV Yr{L+ 'U '6 AA
* 4l35LV'v! '6 tt {tLoll'W '6
,! LVqV

od
lvlY
dv LU'A+ VTLoot .q .6 jA u'f+ dY 42 .q .6 jA
QYLoo g@

o
.$" r4V
I.tc:
t, 4)35LU'V
'6 AA ' * 4tLoq .tg .d da
* LL)6Y VU+L LV *laloYd

x.
'V+6LU LV-A+ VTLool 71,,8 n?
"?q t-5q'1(l, u.1+ v?Loo *7u!
{,ruu 6Lu Lltlu .ffLY u'#+ U[,LL lUo U?+ UTL"o
Va. r I -D

or
QTLooU LdtT,oU .l-Lyt .t;, .6 gA rlY'HHn p_uu\ Iy"q .q ga .d

g
"stii :: uJf,+f,+ll llu+
 www.ethiopianorthodox.org
(E.av.Y+) ;r.LJerUUlt 4,uY .W.6 |z .ld'f,ovull I,t Y .rr! .6
w

;: r! z}vts 'T '6 q-il.

,VB .T ..6 EJ"
t, *Ld 1-l- r: 4l4V"6Y
w

L+1+L LJq{,.lpryilt"YJ LL-yt1 f,YU.YTut' {1.'tV' -xodti

i, *1,5.1-A il"
lr"6YJ "6+V'0 k+-V "6^6fJlJ,\ (l "6i,JU,U Y,rl3 l,.bot
w

. ii sV&Jl"{ .VU, Yluood '!

tlUL VB""og \U.1J4 rkF+,
+LUa {rf,Y JcPU,Ylil"Y .1ru{. L\{DtYll JCPU, YlII"V
,)Y' V 4
.e

orlvJ 260 'ovY ?$-LV aDUV fi2*.k\0 .,lrl,JU,U tyE :

Y
4 Yr,t 1
L.V "VudrP
J
Url L\il
'
,rl++ 6dl "6[JU,Y ii.Al,lY
- tt"=:
th

*t"Ju LY.V tlV"a -0Yr{ V$UCI gA

i

drrc-'[@ttr
"G+'iz UV"a EA +"iZ
,t 1!t 6LV ;h'tco * ,l-,tD{t
"6-Vob '14
*lrLbU U7' ,a;1, oo\- N,il 'E{,ti
u( *'Uro
( I "{
"fil,J
"6"6l,Jlt,U r
op

ti luO "{DU 2TViiZo; U'Y JVf, UtlD PqiU fiJ5aott

ob82 1{?, L8 Wcg.l "6"Vtl' !Yrl. v,xg6 8L,4.1ung Y6 7"1',
ia

lu.A -ill .OU f,qPU'Y? l"rll Ll'Yltl"V ?Ytr' Y J'tl'U'YJll"t4

6lr 'oV f,{fu'Y'llbUt 6lr 'lrYU, Y ,lwu,!irr,v ?t{1,'
loU f,{Pt}Y? bUl lva Jn'{: YixJr'
Vtl,d NLV \'JYro J{4:
no
?11,5
-a-a U?.t l,JOa q'bP- ?Ll,l,ttt
?lYf 5o truV "6l+"7s7+&oo n + '. 4. {
D
il6 L+V{t J*"5+Vtltl t' '++6"1V
g.'a 'l'q{Vqfl'
L1+2 t+UV, Ldro 5{.'llr)oo Ldto UV{Va -l;Utl,L llion
\r{

rth
t+uv, +utlt -o?Lq $LY .fttr["6 r4d 4t0 3'qrPyl[l"t{
oDl4lt ,,tl,Jll'Y \,,|l,'l'ttt :!;:il
f,,:b.),.)
J{pt}yTt"y 1,,++ "G"GLJLI,U tA dU{

od
* 2s*y u7, "6,atrJt, * rr25,t:Y ll{.Y
vlua6 -d,v 22V6Zd abXT 2uD
-tt'{ .lYl U.UID c'WU tr)'-banlt T,a
'1-=-

o
117, L8 ii .a2,b ?l?, *UA !IVu: Yil.{Pd ,,L,!,'uig Jn,'
OVtl 6{t qDV J{Pt}Y?bUt l\Y1tl"U ?Vt,' Y
tr24P{PU'Ylfl"t{

x.
6tt .0v f,{Pl}Y?bU' 6dt -oV ?Vtl'
-t U J{Ptl'Y1ll"t{ ?r{tt'
,qPUY? l,Ul LOr+ L.traVb?,ot Y YU,-k tt{-\ Jl?,- {'J !.'{"4

or
+"{Z UV"a .oPU i' bt'{t Jn.l UVoa 'yU!' ,L0,tV l'tgYttl

g
LLL v.l7+J+il TU+ iigi;i
 www.ethiopianorthodox.org
tYtl -b8 +uw( +u{ 16uo+ +Lrl.
w

Lq"6 "frLLiUo'lr..frt
.l(Uw( '8a il,rtL "6l+rt4r .1.8Lq"6 m"6u q+vo +1lT
Vtl+H 4r+,1\4t Q,.{Lo 1?,"6V
w

L.oVll.l') 6V *YU tl fl+JU

JtYtt fl*,t'U LLl+,i"1'o; 1,& ,-5U0 4?ttLoiUV "lr.btlYrl, lE'
* 4t1yf4\
w

ii "6+q.0q 'V.ttt.&q {l{trtl 4, CI 4t1' Ll"SoocD 4t+,( bJilA

-truYrl Ht u [lirY 'lr'ff 2,,t
.e

4r5\ru
'rqq i! LkL6'dLV "frr40 6AlU 7bb"6
"6-k.l'WU 'lr+l "6u +t r"6u lrY ++
LLIL.(YLY +*J, 6o LVt qU +;L+6Yil, *4)L"o +U.0
th
i

;VloLU 6dt J* 6a,k"I't "6L lYtv#\ +*1, J+:z.'H Jko

,v{J* 6n -kb.{ u?+ .\ .6 a-b U?+ tlY Y tlo'+U+US 'q 'd AA'
,t 'ffLlt 2wLU * +Sl,,VUy
"6LVly 6dl
op

f,{PU,t{I{t"Y L*.ibY U'f+ {'t Y o'u r'{

u?+7 t}Y JaPUYU"Y rer
* i
oV, fL'VU,l2sooVS 5,t'7 'l1r VUt oo\ +lJs-\aoi +bJa
ia

' e .< i
-J"{ S
UL'V 8 ; Lll V'I,'I'USY'kr{f,$ vutvt{ 't v{. -us{ +fJs.ufl.
A@ rJB 4
U$1U str,V W'VLU ii L5J/U ' Lr,vu
Iv<
oo\ STYrp
no
STYU SUYLaoU C,,{ sU:9{ QTLooa
-cl- d,,{A
I
U$4L "6t$U E
"6'vsll ;!VU+'F
-l-Ltd0 LL*-( +ULXUa |-VQb,.{oo +LH
?v:
Q rlr,.t oo Llld 6 ll f,qPtl'Y]ll"Y tlut etlf?'l' *trBtt l{. +trf,CL
rth
0VU+'|-J LltJ'+ +irB Ltr'ltJ, j'U' tl$rtl0.l.H ,JYU"{T|"Y y iA'
. ir ,tD*,luU ,3 +AXVa "61)VYV
4,'l:t\?U *ilVV S"tlJll'YI{- .I,UZU
T.-(l{u\
.ooi0CIa V6+a

od
*"6V7q, \7lt ttll,Qool *rlLU .v*vs q|U **!Yv #L,v

o
'lLor) 50 L*hdb rtd L\+2 .t u'0
\4.L6Q\ V4L\0
'[.UVa' Lda S{.|lttoo .kUV, *tq utfBo +u[l't uny

x.
't'Utl'b *"11'v J'+^82 UVoa Yrlla +^3% \Yoo U,!{L'V!D.{.F :(
::JrLtU ;tU)]fr *JS.l, 3Y? 'lJ-Y{-a. *?t'Yo {axY t
"fiL.V2; 1.6-i' ' -

or
4,'bl,Yl l{Ly.Yr il6 Lrl.qllc? ?*8\ v|+y Vz*"1 Y",t1n)
vl>aD *rt|'l' ,,6"lrtJll'Y
'h 'd 6J' ,6l,3ll'Y Vnl L'Va 'q '-8 E'E'
{J--

g
.ty,J.r ,!. v-lJ+J+ll TU+ tzt
 www.ethiopianorthodox.org
!! *QVoa* .26 .-6EL tt Jj1| .T ..i A:L
( S-E-5& .,+ "g"L
w

'&v 'Va- )r ,! rpUL ,l."Vts .\ .6

VUL +"\rB .t1 ,-i 9L
t, ;: QVU,U{,{D
"iLVAlLbAaoby
w

LVUI,VLY {t+2U +uY .w .6 .ifl"Ut .{ltl"Y tlUl":t+ .W .6

r: ?LU JcPtr, 3! 'ka35u
w

"L "L
Y?l"YV.(l*5-{t +rl'f,s,u ,V .6 f,c;ru,y11t"yv ?LU .T .6
,! J"lJtnt"fr ," JlU,rrl
V${JY "6l+kloo "6 ,rlr'VSU
.e

"6?$U L)LS+ L+ob Vs{"6Y 4rY|-L-kU 4ooYto *ob

,oohoY LdlZoU b)Wlo Yoo W+Aa blYlo ,ooj,r'YU 1oo
th

*llo oCY) U*UJI{ U'1;J'I{J YCI U*Uf,q U.UJ-I{ |\G;"oco

i

L*44(6"o) 5LgW"6\) Lqv"cYo +v1tbrl Jw& r.l.5

l*,11,i ouv 6L8 .q .d EJ., Vo CY -l-,lll'O YY"o .t1 .6 EJA
;: .LJif,y :r ,oo4Uyf,
op

+lt +lt
L4t*V2 *dV 4r*Ao*) .T .'i fr& ,FV.LY ,o,,o.a*-k VY .at .d Y:A
l',
:*74 tt .l6LLU*ao
ia

4*il't *LL\"o +SL .V .-i LJ, .bG:, 0LJY +:bL .T .t -LJA

t LVkLLU * 7,Ll
no
ll'
U*Uf,tIV LooloU L{)JY V*uf,qv {Yu 141-YU #iyb
{l u6t it A ; JL (
tt-*
tt ly?+LU +2 ld6aoito VYt).Lo
"6Vb 3#6,y"v
e c :{rU

1L !?6\
34, <. (Lo s c
.....-

rth
,, .,ipb
lr.ra \(dy1! a{5q
lrt! . Vu f,(,!
lL 4 ud ':tC tL
Y-F*l,UooS L"rVb Z(6oo ,,. 1(6a]
"GVb
Vk
#Vya]$il
foa;.Ou Jo6 <

od
,z Al loapd ,,
"#r!," SdXV!

o
u,ouf
+" "6Vb 146ooU *b*,tt !2"6* Yo+q *vb 3(6
tlta t',r. ( F tFr. ' u <
^

x.
*[YV"ot *{Y {4'4\V"o 'k t* 'W 'd i:A
"6Vto 1t*6ao) 'W ''iZ& :^oU Ctt- .. . - llot,
tt L+6Y
,, LY'ltbY. u*uf,rl u.u

or
U*UJtt U'qrJYU bk'(I,U
av-i( LllzDu \il "t, .b?rib JYU U'f+ qvd6U lwvtrCI

g
v7,t ,, V-[JI.J+U 'll}+ oJz.lJ
*U ,L+r, J'VqY
Z-IZ
www.ethiopianorthodox.org
,r 6dl ,r {tlt "6Y
JWVYTiI"U L*W"6Y OVJ JYrIY?rbI
w

*LY llY"rV
S6'ooo LflV Ldt.W qVJY u{-y. Yrlu +r+$Y rlyH y
n +AU'UJY
f,.
w

ddt AI,Y;o.t +ltb "68

LqlYoD) L-Vb'd) SVrp-gr,,
tFdVq{V \&t'
o.r<Zo
qqu-Y aa
+Vd [Y"o :- (,rp
w

:.tv -
,a2 urvq{q ilv .kau,rrrYrl *avv ?ov 1,t ll *2u Y
ii
"Cf?Vy
.e

;r *uY a'U6a) -b'l{- it{v y{+vteugg'q +U\v

L"6UY) +Vd *U,lo\oo
"6lt {Y? -i_VL qf,+$Yu y *ttY
th

JU'Y Ntlq ,, 5VT0 3+W+ ,E4

J-Y- *.Nq L*Y Pfw.*U
$ ii :
i

LqV) +Vd +ILSL t4Ylr"aq "ili vuYJ fS+w+ [+$Yll ooU\. &6
t!. LV&UVhILV Ll&.Y J'Yl.l. ,: u*uf,q u.llJY 141,$aoo
' *
Y'HI"V +lrY tU*Uf,4 U{JJYJ Y? bYv tlY JYrIY'r{uY
v
"'' J*,,
op

L*.14dU oot }L,k-fi, tt:;ZrV V6 .U{f'"Y+IHY

HV */'+U+U$
4$L--i--r-:--ji-- r-- !qus
Lalq goobY ,!US[-"UL .h .5 !: USr{ pU| ''q'.d
ia

r! VYU
J.lru++q a!, ,r LbJ)ib d,boD+ 7t"6"GVa "tu
r,
(!gt-11."+ .ry .+) ddl tt Jill
f,{fU'YTLY {,*QVJY 'tl '6 1qv".6u f,{ruY?6Y .q .6
no
,, iVaD+'lrltY ia ,VYU O]{q 7.4" tlltW VLLoo tt -ioD+ lL"6Ya &b
:: .Lf,itY +lt +lt L4t*V2 * .ozQUYJ +tP+Y
{r*vli .I,u.o Yu{,u .v .6 ?,4, .or,q"V0 VUI *U-O VV .T .d a,lzlt
rth
. .t i)JiLy.,W ,d tt {llo|4 .W .6
,2 LTLD U*Uf,lt +UY ,2 VUd t! U*Uf,q l?Vao'lTl"U
"G{adLU
tt kLf }16 U.YU ;t YU6o, .ftirYu oo'Y$

od
-LUU,L L-aVoo'lr& lrYU 2L .PUllL Ltrtt '4rl Li lL"6Y0 at
"60llrl
!. tz ll\ll,oo VUo6 .W .6

o
2C AQ?Loo\
* L-06 ,, -oo4
drl V+l VU"6 f,{fl}Y?{t"ti 'tt 'd g,L

x.
2d 4r*V.(ttl f,cPt,Y?tr"Y .q .d
lt fl4 -UtY UTLoo * U?t V?Loo +Y0 I U.,f+
.TVrp U'tr+
ii ,0+ trtY "6Vqd+
.-8 .5V@ I U.,f,+ tlY g .W ,-8

or
,t .o+ 6LY U,Y U?+ .V
zz LV'f*V -Llrit+ .h .d J.,L r. Lrt't*V +Uif+ .q .d Ji

g
?gJJ ,! u.Jf,+f,+fl llu+
 www.ethiopianorthodox.org
L?6W .I,U{ JUr"lD .L4YV"a {QVU VY !! .LbU 'lr+luo 1l?,
w

LV'U+ +JViZoq L'k"lrB 'lr+lu .l'.VB 4,JOi VY LVqd

4ltzu
.1r.0 +buu S.v<l 1l +V .c.otllt"Lo .l,U-O +?#LUU 1l
w

3t L+JV i 6AlY ?lt

'V<t "G2rl {tttl L?ora l""G 'lr+1"6Y +rttl*l"Y0 qV+
w

0Qll L6Jd ilZC"o Uoo OQU 4?'aroa tJ,Ll,Jll' 'Vq

"6OV+Uao
fiLfJ|d.U * I"f,.irY dLV Vtil Looll ++Sqo LV.{d+ ttt'
.e

"L:r
V66 o*4YU"a LV{r+U "6LhY Zi 1r4rt"o v6(u J"65 A$\il
;: QJU L+hbW }.L*dIl"t,L ii.1.56Wrn L+YU.t UIYfl,
th

L*t'lt !L*:l L0 ii tlf,l, XY ltf,l, tlil.Yt,,U VQtl, f,-51,.)

i

LA*Ab 'L-laDaoS fl*t1'8 UL UU5{oz 'l'U lilaoa

fiVUQao 'l'U 'kUJ.5rZo'{o toaoh trY q?,&oYYa q+f,U,
op

v9t, fi-v1-v7,1 f,q'u.YllLY t"Y tlf,t, {t{V"6Y f,qPU'Y]ll"Y

L*lrV"6Y .:rY AU'LY 'q '-i ?i ,, irl.{pt,{,Y .q .d 1l
ia

,, L'LDY 'W '6 ,, LPY .W ,6

;: ,ozVVlfV ,r,,6Vb ooYbV
c
)
VVAnD-VIic tlU{.
qrr.
0$- -<
{,VVVertV .l-LVro LVUV LDL\
tltrL
no
*Lba LV5"6VLY'. -VLU0 ai Q'+U-PUJ tl'UL
J{-: 2
vYUt
), J
6 l,i
,9+,-
;r l"f,ifY 6 L\ ;: $V.l,Uorr
2C 2UoD OV&UollU 2rloo oo\orl! VU"6 t,\-ll aohoY U?tt r'x
^ <

rth
's:;
[h[l "6haol"U \Joow 2d J"6UCI
e c Q'k4V"a
V .
OLil
vuu,
QLil o*tlV"aU L&US
"6q-Y lY]T
(t
oottiJ
h
tlWU*' [f Qtltl)
4ITLU * oV+V+ 2d -V?ao\ 1 $
Vu"dll 7)L, .kt/Y VU"6

od
?1-
,A?ao r'rr, u{
L.0(,0 2C +lrYtl Lx' ' s
"6LV'b+ 'la,
ov+v+ 2c L6ou L(a Ji u*1 -{ Ldro
ri Vtlr
. <t
qvu* ;ii s

o
2t d{r tlV"6Y }.LoVbVU +lrY r! u-I",uf,q u'LrJY
U*UJtt U{|JYJ L*44d6"ot 14(S"otO 4qU.,6Uil,,YJll"YV
d, '' l, < 'A

x.
5l*,11,; lt YLY Ll*V$l f,'tlY t'vbvtl ttY"6Y l, ?u":
Sllk(nt 6dt Yf i"il 'q 'd Ai y_ ld ntto ,ry'Jr, .rr firt, .6 ii

or
,! ,VB ,1t ,6 9i ;: .JVt{ .arf .d f.i

g
,! u.JJ+f,+ll 'ub+ 'l.:/l-l
 www.ethiopianorthodox.org
t! +&l{
SQkdt tluY uohv*4 o"t;Z#Y lrcdSelW
w

uir+ *Tldoolt $mS arY

###
w

tr?tr-l,j*bt"6 ttfrllLLo UdU ilz j +?W"r

w

qVJY +7Y"il lll"6 d{{'L IIV"6Y Ult-f +tPtlU ,tt+L 'ilbd

5drJ"6J ,vud {rTLu vd +q/ L2"6Hoo ll-"6\CI
'lruf ,oodVrt+
.e

t"LrU -oVtl++ L2^6lloo VUt,

* -l67Y"i,ry"d!
O]{tl ii bl"6 qV"6Y *7W "63
Ylti +YtlU ,t +L Ylrf 'lt '-8
th

ii b1"6,./+L 5dV"6;"ltr'6 ll..n ; Lo, e,.S {t5: :

i

*fYtlU g!+L yLtL \tty

* 4D1 f,qPU'YI{bY r4V"6Y LV84) 2 '?lr
'+cD
.v .6 LVf(. tllr"6Y
.
f,ql,t}Y?bY 'T '-8
,{+L bcu"il Ad ZtV: '
op

* '11?., 4, E +Yt,U
1{?, + I ,:
g:+L +V4 4oo 'q '6
ia

,0t,&o ,J4,L 5dU"6S {16''h'6 ,XL}L .Yx dtr -

: +a,' q6t
'P,t -
'! 1l'L " u7'
J +*tur* *q+ y*y.Jy .v .6
^t:LLu+"o
no
J +"q L*d't 'T '6 *lL"
J
:
'
r(( .It
o C :
rL+ .
!:*rb:
- -
t: It"L 3 ,, -gq Lk, ,'t-t,L bdu"6l *U7, A
ftPU.U {!+L,f.f,& +Y-@
.elgA
lrd hdt .t,U-@ UXQoaq '11 '6 \y Ql5Qoo lI'lr,'{LU
"}Aq 'l{ 'd
{r-

rth
tt lt"L ,V LL\ao ,!lt?, i,ytt\"o *q+ g*JY c
j +Ztt L*ilt tL -c 7'l,O su
2 ir . -t :lgb!
r,b7,h qils.O UeQoo 'l,t q T.6 ViQoo +1, Y$t{U oh},+ 'T '6
tz SQ,,.dtIl

od
tt {,ZDY 'ooVVllV lry+ .}YAU +b1,'t
,,nJ^V-aH "dU*.;{

o
'6?k 2C i LloY "6Vb ooVbVCI
V?{."rll 2( 'UJtl :: Vbl,f l7VHa 41tr46 tl!.,Ya +YU,U
,t,Lv QLY 3u.tl Vr'U3U Ou u2 Lao U'8+ VU"6co 'Iltru"6

x.
V .5t1, * L1'trd -UadW "6VVtlV rtv +rrH Q-5vo *9u JVbVI{
5ii7 *t.bQ L' '[t{Ur4I P 1r"66 .t'odWVo .kY'tud -l4J,tV {{

or
ll d ,,t -fl, I l, U J il6 q"Dt +6+V UYID qd,t
"t-0 lbrw t

g
,! ,7C
7"vl-t uJf,+f,+lf 1,y+