I

www.ethiopianorthodox.org
w

"6.k+-0u
flt, 5+l -L{.0YU V& {Yvt quf, !+r Lw
ItLd "t+hflY.$+ 5+3 ,W ,6 dv$-i +ilrya *Q*l .q ,6
w

* .["({oU oDY Ll*ltlrJY .q .d 1 ,t lt4V,fUU df+lYY ,\.6

?I LVY 'ffLU JV ii {qu"6Y
w

t,'YTt"YU t*qV"6YU 'V '6 f,YrlY?t"Y ul" Jtt .w .d

::nlf,if,Y $tl $tl L4I*S.UV 'tr'5 ,,
*rll)tvy Wt Y :l{ 'd
.e

,r
2d AVTLootl .q .d zt llQl doo t9VU"6 .w .d
u :(
!rl.?_t ! s
* yotl
'r L'{l'i
th

2C 4rft '0q f,cPt,Y?Il,Y 'Q 'd I Y+r vu"6 TYtlY?rt"Y .q .6 i

i

i -bQibntoo 5CU"6J * .[Y&U ^VQihnlaoa qlVy',J.a

"6VU
!'A?W't''kQib"loo hCV"f; -AZq!"6'LYllU -l-Qibrlooa
tu\
op

5+7W 'kQ $,'l "o "6uU(D \?W"t +Ytlu +qe

"6lrU "6 BL
S(V"il JUU S+?WJ' 'W '6 U ot"?o qyUr, .V .6 s
*?W*
*lrclaDy. *
ia

* {-tlYoo-b Q2rl"6 6a
,oofb 4t7+ ,,65 2.Sq
Ittcrl
yb.u -l-ug, #azi
"6,b+,1,+LooU
+Y'kU ,i ,o,arh ^12$ooU LJV ,*d* '{z+ s+w+Ugq sty
no
U'Y?tr"Y'aofh'lti'lao['oo{, tlY'llI,Y {*'Al$-!, \X+ *r}fu
+UU ii *4Voa4' +2,1,,6 Uto ,ao'&
fa.quor<0
)Srlt ,oo:+ *Xq ryb'I,
4r*,i r{ +,b
*-orr'ih.,l,ih'l,ih LooU 6b7U,oo+0:l,tl+
+U-CI .r.;g!?
rth
ii i,?lo o+#u 6a u*uJtt ,+^7;v"*q tq"6tl JYIIYU"Y
TVT',YTT"YJ ,T ,-6 J uvo u*uJtl .v^ .E
u{lv
U'IIJY ilV {; }
,| 4IJ6LY .W .d tt 4lloll .r? .d

od
* {,vu J+6 +lrY ;z lVhla* t{W".{
,crs
ltlrP"o

o
A
LV22 {'lrY L?LD +t Y 'tt '6 E ,{'l{l"Y 1,7-Y""1 tll6Y 'll '-8
,, J,lrd 'ooVlltlU
* L1'oq Jvb ooVbV

x.
[J:I,Uf,q U[.W (V+l VU"6
l
2( tkt{,q +qzu s+'VB ,ryH {lr"rY *tl7Ua +"lrts
-g

or
tr 56UoG LbJ*ibt U.JVUI, U'f+J E U.JVUI, U'f+H tlrJ"+ ++'qY

g
* #* ** *##* ** ** ** **** ** ** ************ ****
7BZ \8+:! U.JVUlrtl A.E,iE
 www.ethiopianorthodox.org
,! 'I'JY OTLU t! 'lrlld llL!4 ab"fi\
t:' -*. - tS, -.
w

,r ci
Yt't,bltoof ob,,IrJU VJ '[1 ''8 Ai uutvl{ q'yil,lrd .q = .d i GI
vru 1rr 3
r..Otl
. .rU
w

* v'fl''l'u5Y "'d '6 Ji ir6tr

tt Jil1L ,u ,'i ii
;t lll ,I-LU
'r, ,g11dl
3
w

(l'Utl?rJ "6VV2'V Ltl?,ol '? t,t4 *L VY

-ku-5u n*'b{,q vu9u 4;L$AY -E*;
;T
.e

Ldthd +1t,, 4*56b '11 '6 -AI u,v.ao\N +V-{, .t-LY "q .d "aI
* l'llPao,V +2,r{"6 5a 'ad '6 9! l@c-4., * *t+ tllb.Y .l-Ud 'T "6 gi
th

,! {rf,V -kY*o*A"V +.2U ,, 'uy6d t+19

i

.lr.{t .vlLqdY .VJll'5ao

*tL\(u.
-VbluY nlw 'kL.*n
"6.kv6d "l.v5lu T su- a4' {
V,,l *JVbao 5-ALL'4oD
-A
usl *VU!"y 16-Yto ;k4Ykca
.tQYV"o 1df.l S,VVY..Jv"o 'q '-8 ! 4]7,o#+ ,yo*6 ti"I;g 'll '6 i
op

lr -al.l- .(l!,luoo+.1'8 'T '5 E :r \,./ L.l- *U,4.L VY 'T '6 6

:r
.[V'#I"VZof 5q!ilLU ]
ia

,r Wil*u .k\'fa
HtUd-P"lrH
. . i.
.W6( JhZDt L'b+t +4'LxU .{lil,VU,U TULoo UV
t-E',
)V
LdrT,oU f,.trq ii ?wY) 4r+ 'lt+
no
L.a),i6hd 16tl Yr-pu-{"{{!q Y?+uru
'L.$).i1,il'uJU ..}t:-lrlrs-gci
-klrY eU*UJq U{|JYJ ?ll,L +trtl U*Uf,q U{, A
"fr1'*4 t6
"U+l 2 !r'? '
'r{&r : oc i :
1l6"ot 1&W"6W 5l,r'k-t:1,1
rth
.o*lu 5y *11i6oorl 14re"6Ya (YlI
.a+ ?u?J {r'0 lU 63
"LlflVii t"YU'{l'lrY'oo*,&U-g}}l *V',UfI,
';ti'e
-ti'e
U'orU "6LJWtt LJ6"t' SLdlrV ii "1 w Ua 3-X"6n, -Vii er/.f Vgw-?
& 1L-Bg

od
* 6$Z0; L,V'td?&.k) ;t t*(\-V,\76* #{tU +U4

o
h{r "hiff,Yu Yl,.l"16 .6'ooVVll )ll,1.8ll JV$V tlUV ,,tb+do
rtuY fl1 ?&1 f,{Plr'YTLY Jrtt?-Vd ooS *"614.
I<I
^6yto
1*4L l*W"6U kVL,aV,

x.
"UOll LITYUU 1|4V"6\ f,aP
i'rr-te
?UQ Jw26V "IrVb 'q '6 1 tlYllt"t{ Yllt"Y 'orVO 'll '-i 1
.tJ
:r VdrbLd fl+ 5+J .t dpi6 +6x-0l 9,t 2 LkY
,Vh-OUlt ti '6,V+,0Y

or
V&lrl,d ,,IrV|$r|,
$4 5+l 'k{,flrvu v&lrl,d #ux.i +ir{,t' {-f,l Lv'l

g
j.u.5a $ U-JVUlrtl cQ7
trt+
 www.ethiopianorthodox.org
.UJY LvlY. JU?+ QTLooll oDUY AJLoolt
JPt+ lY$t\to
.tt .-8 gE,
w

LL76Y LLCI WaL ,UJV .tt .-{ gE, Y'Y+ Ult*f Jr"V af'.V"fa'
,t L:6uq .w .6
,t LV5"65Y.
LLIY .V .d iuu
", ,LP'f+
w

ii LwV "6L
VY La$a d k\t(/v"6Y'il-YY A A
, A?.- -. tt I
$Voqo U'[r+ VTLootf bc:,tpt1 r ll . . l-
w

n:
,.fE
-
,,-
dlrq ,i L2oo ,,6LSl,Loo .,--.Ul-
.yot6v.!
llnolg ".I.59 *!yJ
.e

+adVi *1dt 4V lrb.J/l/ 'tt 'at E itoo Ytl,U g

: t4 !\a gL(* itr'.5
'6n e <
,t LV5"65Y LXDY 'V '6 ,, L,,6Yq LZIU 'W '6
th

*LVA2UY Ll,JlY tU*Uf,q U'1, ,! v("{,.5 {:U{+JY W

i

{{lt
.u <i
JYJ L1*\V"6t 5Ll*4L) -tl{+ VYL1;?rt. Y.U',!'l'tt UfUf,q E E
v.tt I i
touv .tL'
ldrJ| '{Du
"68Jlo
op

u{ry !7,1r*: tt|vrYo

Vb0-5 +U-5+q U3+ V?LooU +fiJlb
{Y1ll"Y
-t- --; q.:fV@
r- ' irYA
t ;
l', LY
ia

fV
qfi?U'Y +ob 'l'g[V'$o
{rt.( tYV 3bL"6V VJ, +o}U .baoYil
4,-
.FU"o )ly+L
r VYV .)ts
Serv.trru "6LooH lrYU ii HtU iJ' Us5lpun y?** ?#
no
LTLLU-L tr*811+ LV'U+U uq LV't+ tli,J'ulq $qour
vy 'r,rJtrv irl$Ury
{ V-vLya EI
-J;.o;
"iLqVluVY 'orVVtlV 01" +LU Ei :r,u- 5 - zz ,lW.,t$,tq
,, l.IuCI Jir.l
rth
,(V5 L+2 -l-U,"6U lYboto rtVbVH -Aa
"6+1Lq +UVtr -{D<StIr.;T,
+06W 117.' +Vd,qoU dv'"ty l*t"l ?d,l *qUYU
"6UV|{U
TVSUU +$Lq"6 +VLo tltrYu *! tlllftY-L +'0Vtoa r'[
{UUV UtrtD trI

od
n LqJbS -AW,,{$,V,y+\ .l,Ujg 17U Ly!

o
*1t" #UXU J{Pl}Y?t"V \
'")fil'
+LY a.*4?61"o S{4kttt Sooto 1qlr"6Y J{fqY'}tbY
t

x.
ur+ u?+ ut+.E "6Y
.6 1! rlY+ Y*+ uY+ .-8 -Li .q
;: u'84 U?+ U?+ .W 'd zl tt Q'tQ U?+ U?+ .V ,6 !,!

or
t'.
l)Pao L,{Ddl.ba+ .T '6 li zt 1,r14)Y .V .6 li

g
i87 ,! U.rVUlrtf llV+ a&l_:a
 www.ethiopianorthodox.org
w
w

t. iirUI .+lo::,oo"(l{YV'OirY ?ll{-Yo/,kil,oU ^b,,tloLoo

4,Vd -lrY outlltV aDUY
;1Jd 'YB"rt'i .k56qV ,'odYYq^UY
w

F l.c.'r I
I
L
I
I ii '1i"'151
.e
th
op i

+..
' ,.iil' ..ii, r'',,:i.;,i! . r!
::r, 1 :i,l -,. .,,,;. ffi,;ar.'
ia

rr!r!
I .,,ji:' ;,.i. 1 .,rr,ll!-.:' :!i!i: ..rii:ij,, . li ,,rl,,,"i
,+t$t$ttfiiii$iffi ,,,r
*:,,,; trillil ,, '.1, ' ',,,i, I r'l
no
ffi.,
rth
. ',' ,, 1
.,i 1 :' 'rri

od
x. o
or
g
ia,ia l: UJVUlrll 'U'd+ s8z
 www.ethiopianorthodox.org
rt ll.lArilloLoo
@b '+ 'bv ''d+) * LU ,,
w

+U-oU YTI"Y +?\U+ 'V '6 W

UY A-l,,rllrlooll +UY 'W '6 lE
i, UUq +LJQ JItU
w

., bJvS L*luQ ll',L O?lU

3! f,OqV -PLwQlo ifUdo
!! .f V.5U'orf '{OttU '6L+L
w

uqb J4t6 L+n,l LAIq +SL i,E ,k{4 Ul, il{6 +$e LrJJ.4a I,E
l, '117, j * * 117, j
.e

"6V56U L*,lU\u(
6LU HtU ,0+ A4(+J*
6LY 6dr I*WJ'U 'ry "8 AE 4$V"CY tt+?W"6 oDqU 'W '-8 At,
th

,: v&v
i

r. 'bbl""6 *-!"{.U HYU HYYYy

Aqbr *+
: -
$tld .a2,,t 6LU *dULifV
,5{,ll 6J76,,nVbU
ttrv 'ldvdg firgq *Ub
"6-U'lrV
op

,khflvll ii l.dllu L+ LU5,l *L+\q aj rq Y)+urHU

"A
b$U "pvq
(5
flrvlr,.X-UYrp U,Y
c
A
ll,ll/aL -LUXVLArU ii ut"oih-V U(
ia

3 1. -r,-
L?o U ULc,ollJ ?Ut,fl) -l:;ierU "PU-CI
"6ltk+u 6dr t,,Y ii - d; . r$t 1-
arc:
6L,V 6a )ll'qu l,('l- *dV'l' 'l:l'tI'U U t,)o*q 'f Vq 'LU
no
L-(,oo\ L+ fl&.t'U,/6u 'q 'd JE VI-U
E-45
L-$,ooY Untl.l-fl) 'q '6 iS
2t LV5"65U
,, L"6U+
LZIY 'W '6 *Zr'l 'q! '6
.u:
ii Lt'V{Ucz

rth
2t -lJt0 vYT 5ru lla,tu,6Y VV"tt 'l-U'flt -l?oat +f:
hB - i. !(re ' 't4
0{
t{'u r
ar tf +d I + -t 0
*6V*U"ztl Lhl, &;*.y'YUrrlU :! { i&"r"y, _

od
,{ot, (1"6 -l;ULttJ-F.} rt'61,11"{rlJ AE 4ll.r,Y"l"lt rl,Y,{a rl.L}|"
.t
aJ av
8n, {

o
lrf,g {5.. ?;i.(9't
,! {'U9VU ,ttl"4 .VLLL -forY
{r
.u:

x.
!! svsJ,$ "U$,YU 1,4Ju? -tr{,il {Yl A E &X
1"t"Lii t$oorl Vo;"?U
*lr.: A{.
Vru!:
Lt,68 ,liob ,nl,ltl dV &qU 5V u)tJtaory ,,fpb
rr,(
llru h tt
rl-{,tl .tr U*@"dY,

or
\-lEtt L*:ht,rfi 4,lll "{,Vb O'llq vY "{rY'l}YV q,b5u 'lYiq

g
:! U.JVUlrll \U+ 1"86:a
 www.ethiopianorthodox.org
LVS"IiSY
'! o-?.ltrU.u
++,oYU 1{t 6Lr4 -t f,Y Od LV
w

lLbVobY 6n {*,tttJY $L* +t1v,,6Ya

l, .
{Y?|LY
( I {'"rlYu.lle
- g
!t3 -
r,
4L "iLVloLoDiLY tU5"65Y k"?U,Vtto L"6Yq +Z,U: *pY.
LZDY LIDY LloU &fioobV
w

tt LI'DYTtoa L,,6Yt, LZIY 'W i-i'ib

.Srt"-rr.t'
LV5"65Y' LZrU 'W '6 if 3. (- tl r
* <D*uY +J.ltrY A"fLV ;, JJetr.F
fuq \.*rlg .fy
w

o6'rJ'tru 4oo 'lrtt, 'uJq 'rt*

V<l 4flL ,01 iCrl ,tr'.k?'l,ol lrd .l.t.5tV -,;VZ,V6" .oz$
'kLSVU 8?r!'l'VlD 'kYlU+jU YltYpru f,1,or ;{,, *ut}1,
.e

3r?LoYn +Ut Ad *fl*luV 'fJ 4?LoYn ry YqY+l tw)

J&V LY,1dLV b4,J.ao\oo ih6
tlr?+V "(J|U *bLa :! V?ft {YU' 1( L'oo'V1l6a 1W'g,L
th

* q'6 L8 !4.fq*Yug *tlf*+ lY.uJy

i

*:Do dv +uJYq .o)v6v {YTVI, .oo{otoe ;!-yv*

t+Ullt lrYU "68'ltq qJbd !! .I,il,UL .JVVdY HLY 3L
op

ll1 *Ua ,i q?U fi,\)ooY Ab i uL .tuu,Lv r+Li tL"6y0

:: .t Qpoz.l. ii ltz .pj al2.tJ u?t, .*-tlYY ab
,! .lr+l _VyQyo,ol{ ,V+l y?
f,aPU,Y?lbY '{a ?'{,
ia

6loU 6a O{t:.:c-.rui
+lrY 50 +LY 8il Ldt-k"66CI l"Ho ?YU,Y1I{"Y f.lJY U!,
,
,fi, .tr.{tJ dVU .lr.0q .tf .6 gin qlrt, .l'U-o, ?Yq '11 .6 gb
+' dL"V
t
no
,t LV5"65Y. ,AqqVU ldt 6LU rr L"l'Yq
'lrf,Y Od LV5"65Y LIIVU
? . +Y'oa
tu
+LlL oDtl L"6Y+
U.u ,
"6Saol"U -Ju
i2 LVS"CSY LZIY 'W '6 b Troto5ee4.
L"CY1" LZyY-.W" .-i b
t' 'l'U"t''i V'llif JILU

rth
zz klf L+Wr" ll[ O?lU ,t Hi
*,{LU t+Ut}t *ilY "^6,ki'a * .t$$)wvr,, ,!y'yt* ?4q
tYlo 4(VAL {*lrVVU J'0+ trutY YY *,"'.+ti,ti -kY'r+

od
*dtLoU +2'{0q 5+'d'0L .tt ,6 EE thfrlU .l:U[,'t YdI 'rt 'd AE
,,2 .Atltl * -ku<Du*

o
L,tt*#il,u +v0v,h .v .d ** ."olti&fY. yrtLY .U .-8 tt,
,!. 660 6 LU .l,Ud .ko[V ,t

x.
"6Vb .yrv6\ -I-LYU
Lil2 "6+1Lt"6 "ll<l ,ooVb ifqDV {${
wood oorl ?,,Gnra
VU * LVo.b Jitlt,,'1"6;eL6 6t*
qv"rYv4 ,?wdq

or
LAd Ldrhoi qVJY +UU 'q '6 trE JJJ0 ^bLH LE
tY LY'* .q .6

g
z&68 ,' U'JVUlrll Tf+
 www.ethiopianorthodox.org
,! 'lr'ft |r{U Al'{l 2,tl
"6'VS " JW!" 'v"ll *Uoo
w

VU !! JU,b
t{
'V+lU
Cit''
UV +r4d
4
llt
}
B
+5 Ut.kJJ .l'[VV "6a
*Ad {,VrtVt}f, +5U,kQ &,,t "o ),+rt'1.VLl4 tlV t'f,:hS
.)9
+YllU
w

L*tr6 * l"f,irsY ifw#"o Y'V"dll f,t;.. Yilood

llJ5oo LilL"U -a''
L+)rFaDt hool"?t ly"oll lDJl" I -
ULY yt?Ui *JYf,+uYo
w

"62"VifADU Vao*U L7lvq t,'Y 1

5l*Jtaoipooi fik+U L4,7lo \\e,N *?vLg *fe,r!
-l,U"aP *L)Q,o
-t'? L,-F,ooY
q .
4rY
B
5w L*kloo) *dU.l' {ll
.e

"G$LDV l-{a+il
L,(."oq SL,o,oloW ) Lll.V"6; f,U;f+ f?'L,L,Y ?rt
'LU-54 t'l'V+ dll tlY 'q '6 u{4' tr.F 41w L uqq )ubl 'r1' 6 frb
at4-Qrt^l.5
th

.t LV2"6+USY qYl,L+a
t! +U.X+
"iLfiY|",L^V
i

.LUitr+- Lfi't(& +UY 'tll 'd Zw Y'tlbY tl+ob {UL 'rP '6 tr$
* 4J6y tz VXwDY U{ qUY Jf,qil+
*Ub )Y[,"L,V! 4aDrla t+ob
op

"6liW-(oo ,i \ooY L:kl*loo qr + c .a {

5LL L+oh U7.:, lu"oBV'|. wL"H q&8
,i +f,itY IrULU L$if]dl/-.("D r r I;,
*LILV t66+V+q
ia

1l?, .Ir.&t tlru &8 "61116

furr.r yLtL] #qvu+ *!"tu
s,rr*vuu .kul.l,t Lfi-i .tl .6 zw Jf,rrlt* ?vq **qg 'tl '6 lb
* LV5"65U LZIV LLDY Ll,oY ,t, L"6U4 LZIY LZD\ LtoV
no
,,6pool"U LV5,,65U LZDU 'W'6 It{, Tbo L"6Uq LXIY .ry .6 lV
|t .tnllflllcod Ulqb tt Llrdll',0irYU v+uoo
+2UU flU k+U L,a&X OllU 'l'f,odY'ku qd'ldV q{tttt'6 JltU
rth
zt
fl*YY'tYtU 'trf,q * ,la\1Jt( *4J
.dtl .0*lr'{t .{Dq Zo5 UYAn) -9{-.ir1r',
.I'LSVU 87 rt-W &oV L'VUwd *rla 5"65 q &8 ,r? Lo\r,
'rr t "n

od
4?LoYr, && 116 {rklrrU +i q yqY+r {q"6_Y ?-tu Y{L
,{lo"rtltd$ 4rtr fJbw

o
JbV LVALV $!.J-o,oltaa +5 -1z: -
LV%L
t . a 3b.
LV'{r+V -{/lV l:bt o TUtlY vq *u'u+ tYdrY {YTYV
n tlJb6 ,tro{0oD0 ii ll1

x.
flz .kut aDQ,l, rl.UN+(D
+ F L{ri '
q7l, 4LV"oY V+V+ L46to .Fj at2tt ,l?t, ;fqlyv |dr*,
5L.A6'o, ,6l'0&il o6lrY t&o WU* *U-V 7t"6"6\

or
t!:';'
'{r'll6LU Vt U 4;Uoa'l'Q 'tl "6 tltf!
},o,+x [I(l.t !,t"y 'q '6 6b

g
* u-Jvulrtl 1)w+ U.E,JE
I I
I ssz
+\t lZ.+6D eilU\
6I
www.ethiopianorthodox.org
,t qJUd *- dtv.E vqv \*4J'rdb
"6L+V4t fioobV
w

tt 6 Lll ,l,Vi
b4, ,ka'f tt ir1"iV,y*t
..6VV!{V if?rl.Wlo .kt{'tudp t UYV .dvbvtl *atdlq-ua
d t -I.u
w

?
.L"lrU+?rV 'Uf,tl ii |4Jltd -VJ,3*IV ll,0ro-y511 E E
- .$t
,VYlild 4rl
+1,
w

1t?, ,ffl,Y oLJ5iltll . 4.'lro)J vs'

tt lt'L g a\241 u^E,uf,r{ u'l,rJ'r{
1t
f,,t,q u*uf,rl u'uJY.) *..t:
l4+id"ttil
l, .
LU'ltl,VV
<B
rl,'V ?4q
.e

4+.d oo) 5L,k-l;1,5 ,r? Lorlr, oDlJ Lild oDrJ, -1U76 U9lI
tuu"i'n+
bil Lll6 oifiool"U '\ '6 fll,r qdrY ,r?&rY.rr.l-LtLVtD"\ '6 E6
1.L-
th
i

2t LV5"65U LZIY'W '6 * lilSrlt, 4,l,oY'Y 'f

,! .lrU'l, .5.(t tr {t4,^rtY
\r{
'l:adV .6VVtlV i7nt.1't11, -l:U
+'i vYv {)vbv,H .va6wvg
op

't.lrait/ .l:rtrU*?,oV 'UJtl t{f,btf .gqru4l 'l-,lJnlV ll'0a'Y'511 fl A

+r ': .dy ..lE
ulr::.
ia

'll?, il l,Y .al,Jiti-v Lltk1,rr*

1l'1. 9 a\?4t u*uf,tt u-u
\1,
,{)( tt ud.u:rt{ u'u.}YJ 1,,!i .)'Y 11+:6"Dil IYJII"YV *"V
,!. <t - :!
,1i\t,'.i$
oo) 51,,!;.+:'1,,1,rn? ktr4n y*(+ 4r(,'/ L'i.l'l iV?d
, ,ir* "nl\ -f,
no
9l,n u?rr ,kUtr,rr rr? l,oyr, :1, LILVo0 96
'['U[r'', 1,1,11'i ^rtfrool"It + xt1
,t ;l1,ll 1,7ll,ll,(
(f
;: tlil-U
'1.'U.:r.lrl, n61,:21L:,1lll "aVt,,i

rth
:,f 1,ll tlV.l: 1,V'1f V? 1,ao *Y.l3U U'ir+.lj 7r,$f.l,to VtL-l
+
+'7 (l'1.'Ut{tl l,ltJ'-.,b (l1l}rfl, tl?,r.JtU Q*n{ll LltJ'*l' rV LIL
"t
.tD,?,tr.l' -,ft[ ll,l!?lt ii {,V/,..rV UT U'f + VUY Loo 't}'l: oorl

od
l,ol,Y, 1,.1,1,Y {|.}.i)b Lt4*( fiY.
tl.t,t{ -b?"tntU tlV Jl"U 1, -I:a)

o
(lV.Il"U 1,"1i 1,,/11,V l,ltl,'l*S V.:f VU {,V VV 1,YJ,+1 tl{.f [,,
'i,lt lnru.Ylll"Y 1,*ltv"6Y l"Y t,w 1, t l4v..,6Y f,cPu,Ylltr"Y

x.
,i ^(rl,-\'l "U[, U+ U+'11 "ri' Y tlt'd,U-l-UJ (UU;"VU) .tl .6
:: .16l,e f,.rlrtr,y]ll"yV
'! 'k'iJ$u

or
,tr*54t ,l:l,J$lJ ,''rt .-l Ii,r f,q'U'Y1l6VV 'fl"U 'T '6 gw

g
(!.!1,.{a ,! UdvUltlt_11y4 682
 www.ethiopianorthodox.org
3i'l''{l t2 ,bhho'iA t,brl-'J .[,t/V.] Uff"{
"6'kl'V# ,-r$ir(u?.
UlUq{ VU 5+ UU 'o/,*:-ihkr,ll
w

ap.lJ{lo} yr.q u.{ luvv ll,tr

,! -JVB VU
"6lll,ylry jslYn, ivlll"t{ t,t{ -Ll/lfu
t*lrUU t/l?ovU 7.0L ,! 'lr[Y
'ryts ."'d .6
w

trY VU + VY -LUUY VU .U .d 1+'V

6u'
UYf, -l'{,YI,
"ur.q
'?( ' ir LLo\ltU y+- 9flu
" "6L-V-AJYZn;
{rf,{tl ULAaU V+ t.l-4{rYu ur;0'VU..6 'V.l:'?'rl VYVtll
w

l, - ? -- c !' h&
r! 'o*.lrUY LalLYltU 4,L*VW
L[rZDt q'{rtl' ii SLVLV Yr.4 uY lurf rfw:1,Uq +;,.t{uu1
.e

trY + VY {,"klrYVJ LlrLoS yt.v uY lUV\ 'p'V l,ilt{

.ktrY f,'Ut{ dD-}+UY rl.UY A'fs {.1lVV flll"Y '.}r?tltt'l' ooii*. Ais
;: 'lf'(l t.klrtd*U?'t{ 5+J * 'U:tlo'il 'rb,'l'J ++'U'tI)
th

fl*-V:'Lrdt .lrJ &'tuU'ort, ,.,r,l;.,r1s1

i

Vr{ .Fl/U"} U'V.y ( -5- ii

^ .iv
+9 '58
{,l'U:
3i.kdtl,tu "dVUU.kS *tt'tf
\\rU'lnao
J t-4,\tL U4,9:).Ul{
"6VUll 'cr:,
Li4.VJq -pU ,Ull.&-vJ' "fi',df
ao'lll t$|J,rl -1.1.'l ll.lr .11 ."5'LLt
op

\Vkooll LlrZolJ J't,14 '\ ''l tr6 u: -^A .rr{ ^ - "

:: -frS*J $ LU Jqy :: :)'q'[,,t{1ll"Y.
Ut, '1.' 'l: 'l' LY
ia

t'Ylll,YU'lje{,U UU)'ljrJ d,q' l, 9't' l) i) rlttl'

'+l
,i ?}Vts ,kt,d Lrl {,iI,U:}t{ .Fu.ir.t,1..1,,Y {.r:l.u:)r{
Yrr,l.
ortrll) '-i'iit
-l-11 -ku.ir+ ,vTl,Y vu .u .'t iit 'l". 'l'i,.,\ jtlYtl :'.r "l
no
:! tl'UY .l:t,dL,Y 1,1,; zt'l: rlJ drq''.1.' 1,rl
t,Uf,tl -P1, 'kU-ir+ "lilrl.rll 'Yb.t. {,i:l.u:rt{ .1.'t, .l:u-.f .t
fiL
ti
.VilJ*W rl.Uy ijiit il'tI't{ :!.Lt
"k&g,UUUJ "oV} YJI{"11 :}tllf.l'

rth
* iJ1,11 kl.:\'L nlrL, V'1 tl!l/'5'.ll
Lr4
* Lhll',,llt,,
-LUJ LV,UQ "?( I'V''.r+" '(dJ:l: '.'o.V"ll VU../, .l'UltI, .l'Yt'/lluo
t-b{r<Lt
A,b? oorl, 6 Lll LIrLY VY 4,ao
U,tll{,V -tLttt
'-vJ- {1)'?4,un
' -- 1 ^(,,/ \f:l
n

od
;rtY d",t 6LU * Llil.' Y *t\ 1V'? l.onut +!i,,ry
L6Ut 6LN VU+{,t4 lt"^l,'fr\ fi( ?tt,l:

o
rtq ,,U:f)r,V tlll,U.?t+..6'1
Lfi*r) w'vl "tl*v'?4,aoV \rt1,
L*C ntV !L*t/$',V '[1 "i Ufe t,rl[? '11 "rf liiit
vit-;4J'
Yk,1,1, urrll 'rdrp.:f

x.
;!LVU J+6 +t Y LV2"? +'ttY * |Vl,tn,l. ;{ltt"Y
L?L, +UY LXIY ,t,llt' ao Y'lllrq i,'/'it * Y'ttl,r{
"l,fioobV

or
,i .W .'i Jfe 1,'l,oY.'!lbQ 1,o6rlt, !.'l,orl '\! "i ;ii;
LV5"65U LX7U at: ' !' ' -
:<i(-lJ

g
062 ,! U.JVUlrll 'UA+ !',iii
 www.ethiopianorthodox.org
tr ofi, L++ bZDl .(D*tuU"CIU $ 3.lPt}Y"t"Y +?,,YU
w

LaoLoll tf,tl'tlY?t"Y Al4, "6L {,*jl'U"ff

t
*#63
('! Vt{ +bL,6t
4b+3 4PuY!' +s{+Uf,tl
w

+5r+uf,q +ruY 4*#*ttUt

5+J n*Gbudt JLfi 4*fi6 1E "l,JllY
w

4Vril,+
,-i-1"1{ {?bY {Vrtt +
'! LVU J+6 +llY tVU J+6 g6
+IrY tuu J+6 +1!Y .qr .6 ?6 {? bY {Vrtl,+ {?lt"Y 'Y
t''9.
'-8
a .1,
zr
.e

Al4t oiL D"

,rD*lrtU'rDU
'! {,*+U4 2s(J yx io{+ICI
++68zof +{J *blodt, +?*lU vy *'fi,"60
+bl,6t *5+U L+LDUL)
+'dbqYCI
.i
*fV'to
a . -
+JnWUa
11
th

31*d-(rr) L+\6) 5{;iutL)

i

UE
?+AU
{ - l"Vrllo
+
?L0
A'
+H
u?-
-lr'0 "i'luEtLLl JL(, l*fi71) -
;: ,VB il4t ,l al
+?dS"oo Lb,"o
++Lr"6 "6Vb'lr{-l{}.
"6.ooYb
bI"U +TYU Y ,T ,6
vu +1LL'{ 4i o?uu .T .6 iE +LIL t "e -
op

': llUY +|Lr"'{ #r, U?+ LAUI

L\*
,! tlY?tl y.ft 'VB
{,*n
Ltthd +LYt +UY 'q '-8 EE +4c:6"9 #Tt"Y lrlt* 'll '6
ia

,t L?&o 6n VY .rvb ,V.trl UdY

JaPl,}Y?I"\, alf-si L)l4t .w .d 96 f,{TUYTLY 47Voo 'W '6
r,5B
th
+'.: .u''
1V+l Y?t"Y f,q
no
t, LTlo * I,t17W ao t'6
"6ll*V'fi tlUY +lrY
u+ 45"66[,ao qultq .V+rCI
* tlc (x 2
.U<l "6{|-baorl"t L$*bLA
.lr'{r "6L+Al8 SWXLU 5V WilLfr)

rth
bL U .ll<l L+ni +"lrt"VtY -t +l0r 1+ lL +U4 VY "tJ{lo J J
tI, 'vl--t*!,.:
,1" 'o?
"rl : +to+3
O?U ii ,VB "f+5*8T +SL i +hlodt3ts'ro',
c'

od
VU +S*gT VU S+U_@rr+ +S*iT *$Lo
J!-.4@lf' n
*s*$'-Uo
a; ci i

o
UU 5+ VU 'o4"6
bldil 'T '6 E +U'olr+
_.r::A=- +tVU dVts 'T '6
,! llUy tt
I
+blo'ft \b+3 *$f"t

x.
s{"+V'@V+
+sL L+5*87 "il+b*$ad ih*La *s*ivo +lr'otr+
5+i n*$hl,odt +UY
i ffLU ih|P'wd LOCLoo f,+$U {Ill"t{ 3tl{t Jlruuo +tr{u

or
5+4'oVU a*6Vut OUll q %3oo
'tur-.ibJd
aoV +U.5+
46 tl+r+Uf,,{ .Q .-8 66

g
o{-fi},Vf,tl +1, +U-X+U 'lr '6 t?v iorI4J
9"Lla t! U-JVUlrll llF* t6z
 www.ethiopianorthodox.org
w

L{1"511 J.trq su"#.t {,t,f,.:trr{ l}1'? pYe vY !v+r +L

*u-t, "kLvat *&.l,Nu vu 5'a *c
YUCI L$WWw L$'dt, L66dq
;
^ .)
D-- , ,\ aS
w

da e e ! _.: c- i
1"1?rVU -rltV'trVU -kSY .ktrV l|1. .'+* *
Lr4W
aC-l
$qt, VLXrn +21'J,q ilA
VLYrD +21dq
5**+Vt, VU tt*bL$ *,{16
w

vu ii r4f,t, o.L1f,*u (*azs') ,l'L\Uro tlu'1lry LaIU+ .I'LYU

.tap I
:a ' :&
V'\rt{Y .boob L*ll'll) ii L,o Ui'L9LU -byb il,k V'\rtl!
.e

StlY qv, .llf,br'tr5dllu

.
v4.{':
t'r'06W( q2d0 gfr
9 Rt'
Ul,7,oU "nLL*2at&LY
* -pfrduy f,U"aU Sf,tfv ,t JTUhDVt, Yf,llV AV
?\v<
a
th
i

ii u-l-vufi vrlY
.%J9
Llttr,Y I,zrv+
"GLrb.,G
trtl,Y "fiLslfiV ;:QJY
q."/$+UY
3
v-k kvu u5 L&-k2 LJ'U"ns bJUil f,.5"6v UL 9q'
"i',?,
op

*.i,Llt ,6*-6,ad .L.yJ O.k{fJ:U lldBU

t , -
*ao,.16CI
\ . +t
.i,
Vd ooll
-rDJ:lu-ttY -tl,rk5uil llt,', ,ooQJQrl .q .6 j j &,
Tto .lq "6 & on*7 _1
ia

.1 - r_
e Fa2 q.,otl,,$
.
,, LVU J+6 {.UY +VAl,'l''
r.-1.,'4
Y'lll"U lWao
LV-?2 +Ut{ 4,?Lo tl,UY 'W ''i Ab *?Y"l YJII"Y .W .6 66
no
' q'l--
.k\tttq: ,,nt #1\
', 6 Ltt LVd 3+-l
-alu+1 {V 67 ntdro dtVUUo,
.l}J ', ULtt -U/r,)r"UJ JVUU +tA\
5-V,,LVUU U*Uf,t{ L*ttV.,6V bL',fU
T &oil?;
+""E
lllV"dY u* ,t.o
tL

rth
ii 'V.{l :9k .l,U,lr"6VU L"*
*V4r *LIIJU ;r 'JVB ,,625- Lda
l tl
UJq "oq .VJ-oYU {+ry ?25 !
U.'{r+lf *Y Vlro lii-aYn) Aq
,l-8?5o A-021,il Ylltt J;,"6

od
VU S't,lsrtg VU lrf,Y VU slH lr,
-l-i?50
- 6&"V
. t
-W;bt ro -tl"

o
UU 73, "fi6"6 VU U'pr, dLrV ia. - "+i,
B
VU }.U?'aao "651L VU 'T '-8 *h 5lt +5f, -t-tYU 'JVB "',d .6 *E
f
:r 'ooQJU -k?lrltYVor

x.
'.- " fl : i
zt 4)*tt]lt ;; .l,U
"bl,kQf,ltY 1J.6"6 -t-Qf,ttYo fY?lt-t{oe
eu.3-;[6i

or
25 LJ6"il JLDID L.V2;Y)
J;,"6 -l-82*o -a?;\
r{
tt-o.wCI
.I'UJ

g
S#?.ooo L,A[S1I-) rt UY 16 .kelsll"
,rr
YIILY +B tr6
267, ,! UJVUlrll llf+ A"LIA
*11 ,2"+4, "6{JqY
z-61

www.ethiopianorthodox.org
;! .(DIUU ,t :l'5?O \l:1,ooll Ytr'tl +ll'L-{ 6
"6l,klnloo {h r ^L
w

V.5 L-lr,5il b{-Vdq,, ..YLll ", ll:.:*: :.!

"oi"oni oLt{o Vdq: . '
*"J,V[U 4,J/,fZIU tl,tl, "\rt, VY
h&
Ut,U , , n ft L
rrfl *h2,tt ll,+qil *.,{blao
w

"(UOU {tl,tu &L.r.b2.tt 5.1ilY 8r-;?'

qL,\IUO 1/'-F
"6l:l.,rlbloo tttl,Y r,6l'r,aoll lBu"t "oto '"lttr'Y+
L3:, ' '-8 1*,
w

{,v+t,,u, "6vuu s+it.lru .rl .d #vuun, 5

q-Y.YU fY rt ,bA \
tt 6Lll LV6 tr l\*Dlu(
,.-*
qV dZ
.e

f,.r,.l.Uj .kYUrd "6L&i d Ltl *t1* r.vJ.LY 1lzmv gb

,VtuUd .kklao Vi, st.VqLL5 -l-4+liJ"o
aDo 14'
lttlla **LU
9'
,.uJ-kYv L*2Lt V dLu {.V lVqV
.I rslt,V tuJL-? ico .V-8 r(
th

22ti ,.lV +(f,*U "6L.$*5.UV

i

.2 -JVB 6 LH LwVd L-(J+6 Uo.bLL\"o 1!a7"o "D6+y

5L.r(7W "G f,cPt,,YllLY ,l{? v0t,ru .l-?w;6" f,.lru.Y?tl,v
.a
dlrl'rrY 'kLL\,"o {'dlu 'u '6 2U lll/D "Drl ,VB 'U '6 1'*'
op

* -[buY * fr{J:!y
i.
Lf$-r-k\ L*2LY rl'trY 'Q '6 a* ua,t,,k?l,ltv Ylll"Y "/tllf.P 't1 '6 AV,
^L c
r:
ia

,! LVU J*.T +UY i 4vlrk"P Y]I l"Y lWoo

,. '14
,t' a
tl43..o
LV22 +UY L?l'o +UY 'W 'd .t5 Y-Lll"U 4?Y'oo YllI"V 'W '6 .ty'(?:
,t kULY. "V4r "/nl .o+UU t '$$tt 7U1""6 .V*l
no
'#lll
ii U'UY LLdUZot L"fiU Lltlt-vl,to
.
1l'1, -t7-.t11; 1-l:
9t/t
'l-u'or,- \prp t@ 1.4 '- t'nf
"1r1,
ii V"6 L-IUY LJ,ll {Vt{t{.}lf -Vlt,,lil A A
"fU ilbp.{l "lYV | *u
tt A
','VU.6 iD?-
tIU :

rth
v.5-p t*s'trvu +1rr{ 6dr ,I.l.,L.(o \' rrl'.9 I,'[f IPt11 .LU'o]
&.,.
nt.'
"A& r{ll 'Ufia U AV
&U-k.6J LlYbJ,'lr'(l bd,lV YV"6rd
<J'd | .
"V-llV
t
dlll, I
- ?v'

od
: tl,[7tli *ttrU
$ LYI,)6Y L)LI, +U *YV Ll tnll
^6

o
1'trU"6
.? Jlll, l},,tr :(tll?U
\1, , .,4 ."o-t E d
r
a4:Q* 6LU ilLtt 'o*tuV'V <
tt
.VD
l< ctu
'l!
lr,'U "*1M-V ",111,\ oaLl LlJ'tl,
* - U{ri V

x.
L'a*bl"'G $"ll-Lll 't-LY 5V
cJ68 *U+ L+LU L6b -lr'o flTd UJrl -lr+l t db ooUV
lt{Je

or
vu 2wl"nvv
'@v) "61,*v4, t-u U'u.,h !;a1+#

g
J!,iA t! U-JVUlrtf TU+ t67,
 www.ethiopianorthodox.org
," 6LU llUSY
*: ; "r
w

L"68)Lo Vt"{,.:tr *yval Lq

$u#Qm +ry.y{, tl?, "u+l +7
i
VJY'AWilL'kUitr4'!.Voo*i q"6 +t4v"rt
I
6A - UX*$"?a aa
1' +LY!.'
w

L,A?W,i ?lzv-rl "6{tibvd ' *11 f*o

n 6 Lll U,USY {r{, +tr${ 3' *bLrrdl,U L&o'Yg VY L66Y
; -i,,";
"#;;
w

LL6SY) {drt LLDaS +bAD +pe{ -og..V*lrP

dr (lI {;U{t \L8+ & E
6l,U 'tlU'U?rJ LYI',Lto *bt'a
.e

LlrL$4'V)11'l'IrJ LL5ooY."6 uJIl "t1' VY YX:LQ lilqr,Vo

b{"'ki e"o "k#d1,LFrc' '-foof3o*rk'sl
f,$A
"6L+4q L,V L-VfJ,bV
"ei{xry .*VY* u.Y"{ 1+u\9
th

'tr( .Ll/VfU'ld"l L*#*'lrY 5t+

i

LV*d+ gA
-frrlv {4T +y-s+ {?uY 9A
lrl6U {drT LL*{.*ttU * "rt6f,6\
r: -X{,!l t!'USY tfi{,{r?+ $ry tl!*o,tt| UY Yz,"V-t+ )\HL
op

t,u{,d ;}"6"u .lJt.l'tl 5'0r, {i"' *tl tJryvrr " *Yn ukY+
!t!r{^fu (tilV 6 L;i ii .cr;ft[r",tI lLtt *VY +iiL,VUA
'fY*n
ia

4,-$*€ & VA 'JertrU 'S-{t .ce'V.llV

.t,."rlLv 'oadU0 .ooill *odl
il(t-
.,6'lj.tl7+\, .5tll 'U]4tl "q 'f , .'6 '
$ +L\3"+ YUooto t;bQb,noo
no
r: -r\rB Vlt"o {,*51,3*d,Ut}
fi.u +r
"l'{,YU '"iVi{ "W '# E&'
5L*"{q&,,{aD (t'lft'U '"f}' '# t.qa'
:r ,sollYt,LVU
;:U,UY .6{"'or*}V -Ll? + il'U3{Vt.p

rth
{"+Y TVYVrtr ';trl*+ 'ULry
tr:
tt rlv Alil,,6u ItY Ylll"t{
.,rBu -t
:)l,lH+ **
4,11Y'wao8 {"tr3'rl, {"{16; r$"trtd t.t
aridt, ur
+L1 e( frX
;r tlY'llil
lYlltl -l:'bL
'l:'b\?
r! {,ri"ll k1,1,'4 4,14t 3 'n +

od
"vrrlu rltrftY.k u+ov {ev.x E
L@UA {ULiloaV tfiltt{Y'k A-.+I16{'
:

o
vq,
ll'\?.k L{CI'}:Y*TttrP -l:s7Q
.! '- a4
-\r"fi "U{J.* 'FLYU 'B Ltt'tJ

x.
"X{,,t JbLV -i,tVU S"L$ZqU -pug +W L -dlv L oov +Ufi
{4oad4
"l'hY 3t5'l' O'ksrt'Ult{ 'k!* + rlt,s j:l,uf,rl .l:rtlY

or
.tr, .ljtJ"tf dr-4, -l-{,Ytl .tr\,
Jl,s+fi i*' .pu.CI
6tl,t{
+ VU "drs{!\rll {, r.lI '
ru:-

g
r! tr-JVUlrll 1)U+ a:Ll6
 www.ethiopianorthodox.org
-k+i.va"Y 55.,av 0'vvu 'v'fl
w

* r\\V'\r *
Jlllrlo (l{,ll'6'.t.} n6','l{,ll'll llr{ 7lll.l,o .or.'V'.I[(I) !r'l,ll'll llt{
.+,tee
.ur:
w

U-11, trY 4,-f,iltY .5VY{,lr bt{ ,,.1,t{fl, lf.lr'U futd ,,.tf t{(I, Y"ll,* E
-rd*: ,$f ! *P cn''
'
w

L!:(UY VY'ooU bY 4,,1'.-iltY tlt{ I'llt{(II V'Y'rurl,,

b, r
llt{
s
,,'$t{tlt!
r{
'l'<:1'(:
::t,n{
Q'l,r',t16 Lrt{ d'[lYtU
.i ! q.v ud:
.e

5U'l'o..tlU bt{ 1,'!;.t:UY UoL'U tl

t):rr.5,[ !,
t{ Y t Urlro Yfl:'r l U
q,
ltY 4,!.tjUY 5'1,'./ [pr{ L.!,ilt\ !,iil +1""1( nllt{ ,{'llYtu !,nl
-t.
!Y *'1,Y,u o5'u
*i c-:
th

,, .t:.! q t"U \.!i!J,* U,

i

tt ,1,.(t21,ottr ;rtl:,,;1f.il,
n6'!,.ttt11 tr:lt{ Q <fi:l' l,o-,J .trUaL Q612'[lt{rr 1,V-It,l: t,ilrllrlrua '.f\f ll'
'Vtl"o 1r!:.:t!'l'ltY n6',f ill' [rt{ t,t{ il3-if trta vql .-I
-U."l.iy1,P'* lt\trt
ry
op

4'-rN :: Q.i)'JU'Y Ut{ 'lu{,tl''J U{.q''J [rt{ ;13')f'rrrrr 'l:VJqj"o

- | r
:! .-rit
bY tl,.:tll ,l:lt)+ ao n/".|.U,/, T-u'-: - li cn{!
rl,,!tll \r't, ht{ .l:..i7tll U,,l1,ut+,'to
V't, Ut{ tl,if H ltV.lL'ri 1,'4. ff : .f,., J_ "l: , .. -.
ia

lrt{ ,bj.,fBut 'l'utl ,,11tlut :l,i!

bt{ l,-!;'iltY 'li:,lY ..ll".f :i:it "dr.I
:r erfi,:1,t l:r{ U.?f.l: * Vd:l':r'l'rl
.lu-J:l+:)+ u''n'.ll u-Jvtutr u'5'.13 U'?r'.l3tlr U'.l:r(':r{' U'fi"l3tu
no
.!U.Vl:1, U'?f.13 U.',f .3,q.1'', U'?r'.1: U'JVU
t
tr U'?r.13 U"V:r:r' U'6"13tr)
vq. Y! -
-
U.',1.f,q..1'r
1r
U'1;.l,tll
tm -U.ll;1r1,
w\1 '
0.1 e-.
5u.?;lrlJ U''a.l: rt "fiL,Q*JLo
"
U'#+ ?1,5'l'; o6l,'l:r\Van 7l't, U'6'4: \.1i't)rtt 'l:Q L,,Vtrt
g'zvst" 'f:llUU

rth
t,,ll) 'rlrU'l,4,tD ltiJrlr4' + Vt{ 'LtrV.l'
ai;-.
U'V"{
{@
U'1:, l-iJ,l,\'
tt::ro
.L'lrVY t,+'V,J .l'l:trV*U'Y'Ul U'kJl,,, U'1r'['lrlV ort
2,v
ZlrY'[,4,o lro,a':
I ' I? 'i
'11f1t,10 -l:Q l,"V 'Lolt,l,ril '.1: lt

od
{,U.}'!r'ul1,Pt4 U'tr'lt i?oo.d.r,n i, t' 'l' '
r rlt
,l:a:Q LoVt ,{,VU 'l:5*;i'',t,1 ,tti''r oi,l,'V utl.|,'!,'ttrU'1
U'[rr.l:ttr

o
': ''l'4$ut
54,.Jt,1'ao U{,tl,,.J l,")ttl S 1,!t'd-1, ,Ir..(trl'ott
-aJ U {,tI'.J ;t'.ir:!
rua:.:
t,,tll,l:QLoV 5'l'll1 U''.f+ 'tY ",1 li.iil ,l:Q l,rUttt '{'U',u, U jr't, '11 "ol

x.
;l'l:5
Vl"{,-?f 7'l:tDN "68JLo ti 4:!t "6i)1,, \r{"{,-:t
7,1:fi| u6rfJl,,, Vl"{,.?f ')'l:u)

or
+'-rl t {rc, '
I,
Vl,{,.J )'l:'o,ll "lrd'JL, ii 'l:5
VI,LS J-ktoll JriiJl','V ",f JA ^6iJl,, g"
?.l.ut.ry.',1
Vl"{,.}f *,-

g
ru:
?t.tA ,! U.J\?Ut,ll 'V|r,y .c6f
 www.ethiopianorthodox.org
r' 6VU r! +l,lldV Wll U'4?
t'61.1)
w

'klrflf b\LLa SifJeW hrtl,Lo fJ&W V*Jlb r''LVV4"

,3': ' ' t
It*JlD OVtl' 'V9?Q ,,nL*. t,J"[t{ .l.57Qa
-t - - - 'g.o*)fi5a
I/
-l*'ltY {,1/5+ VU tl 'fl,*:rF5?q 'J
qJL
w

,oo*5?q0
(f-S,!,
,oob VY +Lr4U
..6'YJl VU *dV +ob VU 9J*
zz baoy
"b.tlti* U?q{U 't +hhDdfi
w

5+U .CI*4::rho.iA \Lrl trYU ,:b*) ytY

*\v* u"]
ql ''
"1,1,!.-liltY f,'tltru lrtY lrt{U l,Y yVtf 1,U\0 ?'urt +'{..lYo
.e

4,dr?,ou f,-t q 54,VY 'lrl/ ,.V-J-LY

,:-- - duo
.t JL0U ?tY
, +F
JL
w 8J6{,rru.4J Jl,U +'drlt,5.} e UY ft Yv +'v ?{q 4-!,Y(D
th

;: .P.{t Jlltulo YZV?+ 7U'"U yo"!{ro

fb*
"6OLV'**U 54:-(
i

Q l'ovll ? l'Dvll'a"k-t: t" LoD v'5 t,ibm ' .kflr4 +-fqtnVi

-fjfu1u b-l:$Jd'rVU {,dr?,oU
{.tP.uur, a:\.9+ *$J*va
1,2,llq LV''t4: "6UJ','tllUV ii ,, +q&Dv
op

vu*o flysv
U'r.LU 1,ll7,oll $?"ofr."o .l:-t: UVJ u"9'l1uuv
Q LoVl + Vt{ ,l:5*ii'Itt *"6,bao
4Y \Y+* +qy
q(i
Un, *,,6J,ao ULY4 *tS V8
ia

U{,rlr.Jt, l,7tU11 ldl,Lao t,llll

"gA o;)
'l:QLoV .!'tltrU'i'llt,'51'tlt{ 'ltD ,l:Q LDVo 'i-l)t,o U'#+
* i ;18J&o
Vl"[.:,j'.'r7+0;' 'V '6
'l:5 Vl"{,'}f J'lr,ll "6iiJL, \1
t {
'*
no
rV,.rj :t !1ao\!.!r,["y14 vi;L.J',1'$JLo
^68JLo
qv"6Y -1,?,!"ro {-kYtt{"Y +W
Vl"{,.?fU 1,*-t:,Itlaot4U *}rvfl,U ,'all l.l' <
s'*:
l,lllt"6rl 1,,ll,l:"611 U,U(D
"/r'}.'WU'U
'fiu?+9 'kvf\?\' "fY
t{UUrP .y''VBt, 4"2,n

rth
't:U.?f .l:'5't:V?V 1,* a"',t'ro") n i 'o ili-
ii Al'?lq2f 4:,\,Pd"Ir 'll'1, 0'Ht, 1:;) a,a
* J$ t l,'rl4)luA I,V
l,ll 4,Y',/J,{t'l,UJ 1,1,,!:.-1:Y a'a

od
'(:ltti nfi1,,.1..{.} ,t'lJ, |,.|:ltYY 'if? n{6a
,4ul</'6 'oo"Oll'tr9{V
'l'3.?q
"6U
t4'llLt{

o
t,,t,'V,t 1,1,'!:.:li'l'lrY.,l rl' olrrl :,1 LU :+t--
U'llJ ooll, 'orth VY
.t:uvv _!AuY aou ?qru zp
J,VtI l,,l:'.b?Q 'rD;[l;lbr,v -i'1, 'LLi '- h ++11 -4v' 2u'+

x.
,, +vivti 1,,*
u-l,tf u'lv.D rl.6u -vi,uu t,+L;
2 ' .{u - Vs:
r. |,t,:(tU (1"6U '?LU,l.
.
Yttt 4V-,tlV 1'?V q4t
.-- "\rYV *9*'
(,i

or
i_.- I +.
VU 'JV .6rlt{U ,t 1,'?l,o 1,1,'.t'*V'tl d'+1,'.1'UYrI)'"o*VYU'l'LVU

g
:: UJVUUII "I}"{+ L!,[-a
 www.ethiopianorthodox.org
r! 'Jrl-'{.U UJ
i! 'J+,('U UJf,tlll *ot P.B
,'. ,'
w

SUlt
u(;.tp.lor{.tg
Vd-liV'? "6rt3p'rl U5?,
vd,lvT "6l,Jll,u us?,l u.Jt ;! U.J{,"}-{I}.f, U,}
w

*4.t: U.Jf,diY Uqbltf Vq{ J6\

4c tc
UoDltd'( V"{f,tl't
Vll .:
V?tr?o Z,
!{O
f,tlt Vq{q?ll 'r+-{'U Uo}lt.* " ptt{
w

(vva) vq{qz, $Ltd Ll"6u yptl.f v"re?, HT{ "'l',g,Bv

;: U,*Q) i u,*q I
.e

V*Jlo U{,WJ U5?" lvva) U,*?,ho, U{,H{ v]q?,

"y.}?,
Vqq?, Urird+ Ucelt'J' ;z
\it"g4i+ y$lFf
th

ur.StquYvY Ll"6u +wud uriTequq vJ *{ey +yud

i

:: V:$4 &J -oU * abdtll

J68Zd L**d +$t .a1lo) J+ L*ifT +SLlt UVl, V$t{ J,IL
tVdU LZo 3: U{,tI'.J :V,{,11 4,7,o
U{
op

'! ULYJ peUv -4b r

.ii :< '.
:i.
i LLt, V,PT"?$ LY U-JUll,U {.1{ itu' U{UtuU
U-*4*):11.\ U..lUtuU {.
4:Y Ja
;r
$ 1,U, .y,ot??ir{.Y
x1 ,1 v'f-.-il -'
U'JU U'o-t:
ia

U"5J"r.5 UJ.t '6 {tr -: :,]'--a*r, I sq

A1l ,:r e ltt 4
U.,5JJ-:, U.',)J,"f
vq,(' :
U-JU A-o-(
ii Ud"?o&'tl, U.ilg1,p4* Ud,!P'J qdr- rl
e
. iz Vrdil-olr'LD UJ* 9{6
UtwJ Ud+s-kY 3i U.I*A '
no
U.J"r
i<
UtV.J
!1D
U{,tl'.J Uol"l'jll;Y
!9e4r I t,
'
Ud+ohlu UJ*U.J? U'VI]fl, UJJ,'y Uol.'l,olr'u,
;! i;9d-(1.
U"V$dt+ ii Ud+oblt) u.'J*3 UJ*U.J?
( U"Vl:1, U.V:i</:|,
1@ \7.q . : r!

rth
vd+5-kY uJ;rtquYv Y Uk'rlY * Qa1fu6fi1il yi,rJ,'Y Vrn!;lkY
:: V:94 * -9?ia!
u.il.iyLqu., vtz uv'llY Ttr)lt
.onJifad L*$u +${, *+) a.u 6-:u,

od
3, ?,oYS. -V-t"q * 'l:Q
Ll' 14
l,oVhr 'l4'oB:b'l'

o
LoVJ UJ.IA Ubdr+ UoD'lJt{"4 U \d:l' Q
1rY
UJ.t'6t ??: ort .'
"1,'Qtloo
uJuSJ? V%JJS VA.bID$ u-Ju5J?
'!4,, ,,1"
vr{;, .)
<
uJ&?,o*Y
4

x.
,! u&JvJ u.bJJd:,qY t! UJrv.4 -Vl,lY
$'ra.
u'5J#vq ulJqrrP u'5&''oY u.bJ,5vrl
Brt, -
u-Lr't{:rn, u blo,arl
qv I
;r Ur/U.J U.J

or
:: UurU.J U.J a qit
'
4,A)q U.JV[, V hil LU U.5.t {,Y

g
"63UY "lr?lt,U, ,t:,VJtl "U;|YZ"
Li,ffi ,i U.JVUtrll 'l)Y+ L6Z
 www.ethiopianorthodox.org
(fi-t
.ib .bv'ut)
w

* q0V.l,LYU .T .-i ZA- * Qfifrco q$U, +Lr4U .'U "{ W

r afiI\y * \4v-8* ll,JW
w

.1,u-0 LlrJll, tliLv{-d+u .FU,o Vr45o )bLa cllL(D tlv

-(i +2u .t,f,q u+v +trff, aoloV 4t","6Y +Wf,ll Lll"ou
w

SLur* #uu tlvJ +4tu +W,{*+ -lrqL 'l'U<D +S?q

-LUV|I #UY .ln .kUUl, da )LD Ut 3'0r{ Llloo +U,o
.e

,oo-lV?eo ll,*q80 +YUd

'bfi?Q) ao]UaoVll:r :$f,UY L'a
t,Qru +U'O .oP"lt.ltV
*tr$l L"V4rt U'Lurt{ V*qilU "G|JWU
th

Z&'
i

5+VUdU ,,6tJlYVU "6L+Vd i4' 'oPrl${ :SIJ?Y UY.*6YCI

::
* Lf,lDltWW -Vb2m 'oo.V-llCI
'{./t .VbVa Ll,(o "6LillL9(-Jr
,i 'o*bUY fiool"U 'lr'0 .oo*ltrhU .L5tttr 'Ubhrdl
op

L,V,rVihLS !L-A'#.? i-Vhlr6 A 'Lq'Lf,U 'r?qUfi 'g.o* VY 'oo'U

-&5+U .o*-F +lrtllJ L'tsfitl +lU ylltr"t{ Uqq ,orJUll.t, .l{ .d
ia

+'t Y i.:p ffi11-

,! uJ&u vu * d.L.{tt.: ;kllYtf +l
S.ftt.. - rt .
.Lr/?61f +T a$\rLY VU VU UJAU Y*Q'"o t{UtrV *[ro"L-
9?.: "
no
,t
+.1-J L-?Voo *6!' vu oll{vu vr?t,,I lt*ty.J. Ut_yt
'!
ULY'J Vq{U?, Vq{f,U't t! UL
,! VJf,tl't U{,V.J ULW'J ULWJ rP1 r: g i - gi6
vJ 11
vYf,t}L
V"{q?, Vq{f,tl'l' U{,Y'J Vq{ . ',. . : I
vq{f,ll,l, V 49'-u
Bo

rth
"
f,t,'L V6+L, V'Yf,t''t U{'YJ :! u{,wJ u*
9a
U*Jt, UJJ'a L?,o$Lll' UL J Lo UJ.l,'6 1,7'" i LU' U {,tI,,J
-.i. 1@ V+ ??' I

od
v'J u{'vJ u"luuo'l u{'w'J ,i
y{.:,.J UJy_b-CI.f
vq{f,u,r ud+s.kY U"Vf,lb ut Udt+S'LY

o
U{,WJ Vq{f,U'{'
{n, < V} r I I
V,t V*31,o ULIP'J U*f,&/ U{, UIt|,J
!! U"Uf,:|, t0n4' !
U*)Lo
gt
YJ V'Ytt'&o VYf,tl't, (VlO"rl Vq{q?'

x.
ULW'J
rit.:.!tt<91
V*3Lo -U{,YJ ',!f
V-lJ+ ao Vq{q?r, (U"V:l+) ;! \r'q:lu,l, U-1269.
u"lrrt. (+Y*.Ultt) tJ*'ulll ?ll'L VYtt?'ll
't.;:v-,rr',2' U"VJ1, U*'Uf,tI ?VL

or
: :: : : : ::: Y s..
@,w*il",rl u.E, ; +i$fu *p"tl+ttl qll'z v$q u&

g
,! U-JVUlrtl "llb+ vLAa
 www.ethiopianorthodox.org
tr o61, " Lifg
w

$qt t,ltry 4,* ob6 Lil -LU".tl lrttY ll;\.\il l:Yiq"o lPU
lao {,*#*'UV "6-h5*[a,t L* Yg, ;lrsf i''r t,l,+'t{{, '}U'qV+
#*a+"a .6-ku-fl)1r+ L*#*.
w

t Y -kus#u?"{ (+vt*y ?tl

lpuYq .fu{1} UTY 3l
t*#*'UV -kt/{*UT"'{'ktrYU l}{lBil
t{"1-I-
.ljtr{f U'ld'Y r,lbUYtD
w

4{i1U L*#*{tU LV'*+ '&& "# J& .'f'uVo t,.o"v {,y't'.I, {;buY J!, 'rrd
;! *Vts 1"*{:"n# La i -1.7,1'1.j."6U
"(tpb
.e

VY Ud.Uf,t{ .b $l,o'l lU
vU 5L***{tU VU 'r7vU t,.r.{p
S+oD VU LooAoU {,1}'}'U3t-{ '1?Q'1a" '"oq', V-Y !$|Ua
."d AL lauY a!,
th

t"6il. 7Lu7.l-rl "6vb ,w (z ,l.1,r4ll .Jvl, .T "i

; : ?
i

* .@*5 -l/-{t "d(l :!',6/olf{t tY g,ltV

'\rY [,.}tq *JdvLY -v. *ii"y [trYVru
;ti--
,l:5*7 ia,rto 'ku'qrlr+
t' -, I
5-lru-drl/4 -v'{l .kl,/v*u'Y"{ 'kirl,"6t
i_ . '|b'lJ
. ^.
'.t'l/Y#
op

d#;,.
5+J 4*-F:'1,'81, +Uw) S+Lo .
U?'Y Arl,l,l,,rYUll V.P
(lrt 't,+t{fl,
v!
{t 1, *(tao (r:l'f,U V'{ 'oo"\f',t161 YL
.l-UJ trt?"U V+ L-@&-l-t,'@r4 t vqr;
ia

"r
*"6A{.ll,U 1f'{1,'U
'!
Ybl) trY SUobUU E
trY U'lq ,ljY U*',lU L,Y
*4'
no
"T.liV
' :' <
-
trY f,$S.trY trY 3&,4)JU trY
t.tlYru ,J:!S'tlt{
vol ' '
!l*{,, !;1-U.JU
*r'' .' i
vg.LU uY 5Lr*r t Y Ud+t x lrY Vq{t\t
lPsa:
ltYrt, 'U'.'rr
t
ItY U-d+
.5
l,o{d tO 1l oh'U|{,"o,,(ri,lll t,-rlrUYfl)

rth
Uo}l,lt4"z L*#*ttU *dV ,,neL q,q.;'14*
r! u;r-:tu'Y
:: UJ.ifUq{ bY bdiu' lrYflr'Jrrt,, t !,trY
bVCI\ict'ULtl'-J
1Lt: c .!f "

od
lrY U'YJ lrY U-lJGao t,Y
?600 lrY SV't, trY U-lJdao u; yi$.i;

o
?+* [,'{e {.u (!.rL
lrY SULuILY lrY'tl "i {t.IL ItUo, U-ll,ti Lr{.. lrt{ 'Q '5
at
* <DSUU zt ,.[.o{ikt,l,il)

x.
-o*2lo +SL 'T '6 .l"ubr4 *oi)ty r, ,h.ll1, ,'t6 .6
"cJ+-$
,, EE-trL ,J+ .u+ a+?,u ,! u-Jf,+f,+lf

or
Y,JL 1424t -l-"UU +'.bL 't1 'd Y,JL
.t "lrB VJ,J,.J+$ +SL 't4 '6

g
Ei,aA ,! UJVUlrtl T8+ 662
 www.ethiopianorthodox.org
,; ?l|t,6LU.V.?lJ "ry .d Ef, !! .\r(t
"D\lt 'V '6 6L
w

;E [r'V .6"8$rU "W ''i frE t; d,.,bll'-lrU5 Ll'\, '\r+lll 'T 'd fr:L
w

" "6ybVll
* L"?"1' ll'l:
t\"1i,,{lo1,oD U! q0! ly7"fg
w

rlloLao "6VVlt 60 "t*oDl"W

-l'ZoBt ++ 6 E
"l' tlUY vur
*i '-
L1)Qdrao av -
,t 1,16U U7.:, ?,oB$ L!5ooll
.e

i)aug ;t-!ru.v rtr,aku 1ufio

tlut{ 3i {,u}u {,tt"61r1; '{/VVtfV
4yquug I{[LU Y+buodru
th

{,+t}'u, ,,lrtl'Y{Dll "6ilVoU Luo

+U+q L\qD t.lr .l'Ud VY
i

t,lrt YI"LU !-n"

qrt!
&oU L"VLU "6L&U
L
d.-;.,l'f'I4'
_JI"4 Vy
\t,f'tlat l,\"o
'$tl *nlIU ;r :bllUY -(il JllU -i
+r1.$ .FU'fl,
F ?
.VVV '"on0il'U:94
1
op

L'arPPS,t, {,tl'lr.} +t,Y '14 '6 tri $f,qy Ylll"V Y 'tt 'd IL
.t1^+t
;t Ll,o\ * 4,il,oY ,ooflJQY
,.-?'(
ia

.uJrhJVY tt lrY 'or:*lru J+6 .{'tll"Y Y,ao{hl-.U VllbY

{Dit{
."oilV"o U'llt"U U 'W '6 ZL
{,uY "tD:I:2\,o !l'uY 'w '6 iL YDtr.rf,'5
'a,t '6 * ?'L 'l-Lr4ll .JVts 'T '6 3.b
d$'lltu
th ,nu
no
3! -JVB *iV'{HVU
' t;- .LOU
,! LVU )+6 {-'UY ,,
1,Y2-? +UY L? t o rl-trY 'V,! "8 &oaU',vU *?viq 'w'6
-$1,rtX
,t ,iJLlt LV6J +?W,6

rth
i'U-ollu+: t,V 6?)r,
,*'n.t?c
,rr.l,UJ #Lll tV 1'trU"6 UQtt 7^1ii']-1,{o
^t'4,L*-lit7'tu{ b v?'
)lll"'i: o t J
-

od
1,3-li l,-t:J*zl *YV ^|fiaobY .ltt,,tS,'li'l'11,,'PU'g W!,fy,
ii #Lll $lUJ,kt,L -[;UXU

o
-{r<;1 .5
+VUd "fi4,)ll'Y 1.+6Y {AUY
rt, vSA t I
u,Ltur; t,,trqJu 5+VUdU .'f<e
lq9 .pQ'o, ..rz.V*lV n4rr91
|,nte

x.
"6l,Jll,ult l,d.Jvll L***'lruu ,,$_f,q4
a$ ,lt{V..6t{ U*Uf,lt
UJ-r{ 1,'i.l'01 U*'UJtl t*trU"dY aatl
"- v'u 't?qU V'{
"

or
'6/o!"rl 'vLuuCI 6L
"Y,tr .
$-ybLa [Jll.u]tl.] 'r7vu ai 11Li'illtlLw a 9

g
00f t: U-JVUlrll lrb+ jj
 www.ethiopianorthodox.org
r! U'i/.lrrr.,3rUV ,{iair:aqg
w

'! JVs+:l...JY L:d.(ll-I,.} *vq

'Uf,t{ -Xd,ll hl,{,r| 'o/U U'.r.|,'l'V Y ur1 ll(, r,ilrlf't"'1,,/ 1,!1fl, yt{l.Iry
l,'l'.,1lrl 'rlu if A ^61,1,'k:d.Y U{.f.0 l,llo2 tl,l,ll. .l.U'(|) (16'*1,
w

? i rtu u'u 5r.t -

5v5+3-itt{ 1,,t, US 'U:lt4U :i 1,ll
1'ltt4'r1'" r,.lr\2.:f t,rlu')ll
ooll pq1t
,,6*LU -titl (tllt, 4,,ltfurg Y'Y,|,
w

,l,Y'ttr ortV\ U'J-Uf,l{ U !.}'Y

U'f+ ,,i?lt ii {,Vdr1l"U oo$tl t,\11)f t,llV.,6\tD r,\4J!6r{V
oolt ,rr,
+
qr.:
. q,
LJ.lPll,Y'lll"Y -lilrY Ud,Uf,tI
'(t.[;t4 ,,lrvl, 'v,,ll 'llLlrl
.e

U{r.lYJ LL{-11+16"o) 51,L* i"Ft

-('l,S ltJJ 'lr'(l L^rtVb ,,firftaobV J.rlrlr.t{Jll"tlV _,J...tlt{I, ll(,tLrOl E 5
,u , rr*'ll* .Jjqtl, ui
t! -ll,Vll 4:.b7oo) ,ll .6 i,J
th
i

i u?d llu?Laoll .V .d tt llQ'fl,ot, VV".rt .W ,,rl

t:. l.0g'0*V.0V .6VU .tt .d ;: 'ool{V..llV .,6VU .tt .d
r! LVU J+6 rl-Uy .q! ,6 tz t,Pl,k,.t, i'ttt rt-.tlf .?I
op

',,r1'l' '['"VBV 'a'f "8 :: .["p!f p '\,t 1rb .a,f .,1

"
zt .ltl,oll ,W .,1
ia

,! 'UJNLU ,q! .6
t'. LV :: I'tY12Y
qV CY LVud+. UYLool 'lt '6 JJ U'6'.ll Q'? 1,oo (:'l 4,-? 'lf "8 JI
no
: ir 'VJ51,U 'W
'6 zt ,(tl,nl\ .W ,d
l', .01
L4,V"6'ooU jcru.Y?tbU) .rt .6 ai J'{'l}r{1ll"t4V ,utU t4'l-t, 'q 'f iii
.d
tt ,uJxLU.W zz ,lll,oll.W .21

rth
:: {,tUQ Llllao
'ULH LtrLU U'U+
dLU i v-rd.,h v'7{,oo
VTLooU LllZoU -kLU) 'rt '6 gd tlt{llllt, Jlltul, t,ltfi '11 ",1 lri

od
:: ,ooVUltV 2( &ltUTLoo tt o6Vb ,r!V?V
.U.if+
iu'.

o
u?+tt su*uf,ll u-lrJYtl oil U? l,unut tl)'*'.uut
(Jt ,
ll.)f Vru
D .
uaq 0ilvtl tt ltl L4,tl(|6 f,-t,t, ud.uJtt
e.anq u'u.!'Y vu.,6 tl'b-llo

x.
Il-LV.tt *V4l .A2r/ll tt JUq'l v'[lu ;lj'{r ty'lr 7[,'lp 'Y'lrl,
VU'J Jrq :bq ii Ll,Qro'i ll".iu U'!r +tD'l't1tt U l4J!.a:'l u)
ut.,f

or
55L }U'It* 'lf l"V'11 &oDl"U t?bU'J ;[',, "Y'.ll t,qtt
,l:Q<b,,/tro

g
.{,4-
(l'llu '11 "i 'l'1,ll,ll onll'\ "8 i
"60ALr'" 'kQdr,'/"o
9J.l ,, U-JVUlrtt 'U'r+
 www.ethiopianorthodox.org
U?4,ooll *!rU {,t 3*,b 4,tl'8 7.d 3t, t{?l,r.}f.llU q'?,{H
cB 1lr3'+
9 i '18
w

It.l'J {}'!j"U dJE 3"8f'tl't{T,l"q id; "l-Lry qu'"J+ll *'yt,t{"1{6"x y i5

;: "fuV'odf'l,oo9 tV.?U * L$-o
w

'Ytl'{, 'G}V'U"} 3.1,',.1, 33rU {l'tCI Jf,,,U "tr:\',1,.1 ofiv, *vp*d't{H

.r{b-{, *V.,tt6l V1/{,Vffi Vt
-uvii+: tii-aii l"vtl vtr')u \D; 3s -c
w

*'tl r'd\la
5V72'V LVV+. "6'V4'4rt"o l'V-U.+ $ttrYv"o
-k t{Yt, q1z*.lr'}VJY'l-'?VV-l: 0
.e

16\ "VtLW"o 'k',lrYY

.t""Vt{.k S'L'}trVY SrVY dT t?l,VY gd '{ts,-T+ '{n'g+6!! ff6
:r "{tJ14 'YJVd
th

* $a)1 'U3Y
i

vw {{'bv'vot f,rlP r*6

ru.:
-fl)*.pu,F *dl) -{tqq??,oV 'l,r:,
vw xu! "6yb t+r -t'0 6 a
tsrl
6a td?Zo; L'V'!LVZ"S ilJia ,a
op

{,tuUJ
-|dDdW "frVb -lr'0J 5W..u1'41tl"V U*Uf,lt U'IJJY
.Uyo t,\.{Dlu(,6y A A
ia

LLUao L*+tUtttt.:tl U*Uf,t{ a F _yrydru

nru? {e
"L,
Utlf,Yl, L-!L-il'll tv.Y{,YU Ei ^1,\qi-\ ao t,yl,Yll +r4fl ooUY. ti
[ . .t 3 -
no
:, 'ootfV {+t!
* Qll,til?'ot "6L+7W "6 L{Y-tl {2+vl E'3
V6 *dV 'V'Uu?'rV 'o,:f,'s't,V V.YV i'l'V "t'a {,
r!tU Lv4<o
J'ts$U l'tllt Llr?,ot +L6 tl-q "f :t,YU.u
i+q .u
ti*v,,6Y
{4#y,
-l:1, 551,'oPVVllV f,cfu'Ylll"Y

rth
t'vt,vll 't\o *Y
t*quJY !l'UY 't1 '-8 trl [}r{'lll,r{ U1lt 14 Ylll"Y 'll 'd
54z*.11,
Ii
(u 'aw zt -l:ilrrVtlll ','UY 'W ''6
'Y+ ) :: ,triitr.oUltll ,,'t,Y 'ry '-8

od
,!'rvB -T .6 ii ::'rvB 'T '6 zi

o
;t "$1"6V1,U I;VJY ,'6h :: r't{V'6Y f,Ytl'Y?|t"}
ooloV .:rt ll Ll,)5$ L.OllS $^V -Vrtl 'llt ir4 J"t, t{ \Y'l-*

x.
V"oV 4,,<toY.
3't,t{ !tL'A(,'{ h>f o .Y'f .l: 4rd,'/ *<o"o'k\
U.r.t'+ l,,r:P'lnool l,.b1tlt n1 4 .1.'n -V 4,y'l <ba! lV ao !4'"?'P a6*
"{
.(\r! ao .l: alrl:l,ol b'l:l,JQV f,{f

or
:l.t;U.Lr/!u +I,:lqV 1*Vg
.YYU{, UqU ',JJU ?i

g
tl,Yllt Y lft,t1!1.1rY ltd.) {,'V'{! ?i h,W?'l ootl
z0t !! UJVUlrtl 1lb'[ aii
 www.ethiopianorthodox.org
l! ,l'VLrd L.ll6 dV .Lf,thhoolJ :r .[Jtl,Soo l]T al6 A
{'}5
Tta "6Vb
{! -,. c:^|tf
,i vY drlY. dv dqb
w

+Yllrd -fTY# pcPl}v?l6

*o?tu 2c &tl ?u vq{&,Y
LU f,{Pt}Y? l"rD 6 botl S7"S Yv yFU XHa"Y 6\1" Ur
w

+U1'Jrf, L,ooVb) .l{ .6 iij 1,

Uy "!-t !YU"6
' a a
{o fJ 'r1d iiI
ir .t f,UY +lt +lt
L4t*V2
w

*dV {t,kloil-* .T-.-8 Ali

+7q * 'aLJY +5L ,U ,-i Jli
4*il't *LL\,"o +5L ,T .-8 Jli
,r hL ,,
.e

?!rr.
LY U*Uf,tIV LooloU L4)Jr4 u*uf,qv -flY? t'ZoUU
,*- 11 a,Bd 6 'L
"lVb
{6 .ib
th

6o "r".
ttVT+LV +2 1(SooV
AL
*'i- wYa+?
i

"6Vb 1(ilaD ,ry'

., ,oot 5.0(,rt
"6Vb 16Soo)
,i .|2t
"6Yto
ld$ooV 'oo50 4td",l !nU"
, 1a' 'dt'
Y#ll"Vooi L"6Vb l6doo 4(UooV dWal60
op

"6Vb
rit .l',, < rr
3r Al 10,*6 ,:' 4('UooY 4tzo
..\?
"6Vb a" . n lI
?c-'lib
ia

.:r+ ,aofl+6 .6Vb Zd$aoV d,4 t.t

+2 "6Vb 1dil"oU .VbZ - -r, c 1tll
?t-r-cit
ld$aol 'W"i Ali !-*?YVoo *b2,a 'Y '6 Aii
*t4H}oo) "6Vb
{0
no
* A1 4*.lbY OVJ 6l,VU * .t1fLoVUl{
t.trY y"+.
6n uY sv ilLu tr2wLu tlY y *q,ov,k "it1' *:?utt
L755 JYIDVS *JTL|4 vurYH 4]+Lr! vflu+!
rth
*u+u u, u91 +oJtlu s,lrv *v:"s ?f;suuo YaL
,ltJVU ,, VLY LL tlVU aoll t UT LaotO t,C
WALU 4LT J-a' ",1A

od
*VYLoo 5l1*d,t 5L1*Vo,. *sJ wxLu *1"6\ +rtY
+3U tYtl 'v{ LsTq La YllU ?ihs"o JYtlY',,6Y

o
*q vbuLfhot La+|J* dtr Y _q++1. A"6,t dW #+ gli
J'TPUY?tr"Y $o+"ll LoV Eii +1,V A&drf\l{ s'\rtP
B e uzD. "V+10

x.
?*, _ ffi
ti LYLY sl{r lrkVNU .@B tt $fiLwa Y.Utll ---:
vr+tt s.tD?oa+q 6dt L*,11, ttruY. #+t"df t+] Y lvs

or
ii O.bCIVi 67aoo U3+ LU {vqvJ YY+ VYLoo *5

g
i5i ,! U-JVUlrl| \U+
 www.ethiopianorthodox.org
l! ,'1, $ $il \t *z"u *qe
.u;
lrt LZDU *5 Eur?ao*) *V+;
w

,,too tk \? *?x, +wq{-

*Q&,t"o *{td goobb $,ry It
tt L%oY * .[5 .frtu ,, 6At
\fi *xeY *iJto +u'r4
qr:
w

7oo*) s*UX++) "68JLD Yl,

w"6Y, *TVa +?r", +UV+
L5 *$Va) LqV"6Y ,-1' yt * 'hL oo UrrIT
$.ry V-1, LZIU
w

,t LZDU v B
"t4)1 U"r+ VTL:oo Vul t'*t'
\+2V Ldtzd S,Voo fsl It ugE A
d,,., _
+?v U\+-.<Q?Loo
.e

'r LZoY ,rliil, y t,

,{Dt' u?+ u*uJq u'uJY LfoY LUUl"r[,
.sB U*UJlt
l . U'llJY
irY& .uvo L*.(L ,.1, nt ,* i \
th

-YYA
tl,6'z
-UVo U?+ J+ yt
,r LZ7V lt, fll
i

tr
lfft,Y"I"J
u?+ tlY JtPllY?bY $l llt !,ZtY tl,Y
ry.
LZDU r! {rY ATLU
U'f+ 8Al V- , LZrY 'lrtld
"6V,(+W
op

q, Y4\bVaoi LJa{,l.l-Y'ltbY uiZ '*du; iy*nutXv

"pP.y
25yU W'll +zYq $VY +2U *ttu'6 0 dYtlltI yqql,
.oa*U'aH ?I?U
ia

2,tO "6aLTY Vl"sN LVAL "oVU 1r"lr\|,

.lrur, Lfl*#{t}v Jx -0LUU Eii vY {rqv vY *Yzt vksx Ei5
;r )) CJV S ,! tlUY PqW *69
"6VbV rD(:
6V 5a qfl/LJ5Y ,kQb.,/ao
no
l/'{44
+('4
*Qb,,lao *YQYoo UT
'0VU+ZD; +2 '01dtU flfY
d A
'ozVVtl tlUY .a1 +.VY LV'U+) t <Jt
+"lrB- .oo*YaH
*l
+JOi LYatL f,t'
-
ulJt
"6.0Wd 6erV 'l'S0q +2Y l,bboo

rth
8n vJ a*#ilUu -Alwqb ,#nA -tY{"6 *J,
,oodta..yYUCI
6lrv +solt
'{g''t<
+J0) Alao*) LUuq ii Y.l Ao* f,{Pl}y?byv deJU$a
q,t VoDi -aU,q:p lrUty +gt, alr

od
f,Y 'ortlyLrf L.{-*41 +"CUZot Y?Yd ilVt* *,yvd vy *2
oh\ooo
.
LiWllV
h
UULY
1
+U
i -
X!6c
S(bVooSZrt LJ'Y.|&Y?|"Y Zii T

o
t, AlUbVi # YJ+U {\A {bU +LtL Vb
ul, Yrrvdo \*58 $[Yv"o

x.
'ovU, vuill "6u o?vlrv
d.ld LrV "6*.*VY,kQYV"o) 16-Vo f,YU.YTI"YV 4q31,
6q Y?Vd *2,6+ ,",r,p+6
ru<:
YrF{bVooi 'rD [5t1, {r,0 "6,A

or
b2,rt *[lW"ot no*'lo) +2U "Zli V! *4YUoa
+.
.bb2,o *f{+to 1!6

g
3! U-JVUlrlf 1)U+ 0jj
't"1, .t'7-'l'Ao .r'\'tlY
www.ethiopianorthodox.org
OZ
:: 'oot{'tD,V(l
w

,! .I,J.<Y[{ d;lt. .flt. 4,,fi*V")

rrulu :It ,'l qru {, .l.U.p V.{ :It .,i iigii
'o*.vi J,u'o d.-ri
.w .'J ,tr'l
w

,! 'uJx{,Y * ,ll[nl\ .Y
n l,o'll U'O{,|, 'll't, ii kfll Y'0
z' l,o'll Y'0
w

VU Il't, J L?l,o Ud.UJt{ rl-.t,t{

t! \,U'J vu'trt..l.J u*.urt{ l)Y'ao
Y'lll"r4 Vll'.Itr'0'lJ'41, oo'Y',tt
.e

(rat LY ild *..,t Lrl :i):r4u .ljU

lln" La)Vro 'V[b V\:U .6(l1ltl Ugii .l'Utl't {,{lq Y,,tL,d ll...irlrtt lt'.Vii
,l2d llUYLoor\ 'W 'd :tL4td 2ri * llQ'/ lao VU..6 'W "t * 'ooll
th
i

-n*V-Otl f,nPu.t{-lll"r{ 'tr "J lLi V-,tl VU..f f,'{'ll'YJtl"'{ 'tiliJ -.l,y,i
tt -rr01'5Lt{ J,ll'U4: Q71,ao ;r U'{t'.1:
ii .01 -5Lt{ ..d-YVfll U'f.ll V?l,oo :l,rl.to 'Ug U'{r.[ .ifVru
op

ii .CI4 -T{,Y tr'Y U'{r.[ 'tf ''i iLi 'U"g U'{r.[ t,,t{ ''dfi 'ttl '6 ii4:i.
* LV'tr..ltV 'l;lriI4 'lt 'd i,E'i * 1,ll-1,f *V .Ltr.)I.l: .11 .-i 1.!,-i.
ia

* ^krlY oo'b :It '6 UEi * J,Y4 :It .-,1 !t!,i

(rj!,aa .+ d,v .,r+)::yUL .1,"V1l .tl.d j.i..t] ;: rlrU l, ,l,,Vrl .tf .,J .i.-V,ii
* l,LbUaoS\. ;: llrpU,tt{,ril
no
"6LV I
LVtdbVLU fi-Ay\ {.'Ut{ .W .'8 AEi -f {"U L V1ll"rl tlLo:6 4: 'q '2, il.-Y,.4
' ii {YLU J'IPU'
"98i. ,! f,{Ptt Y'lIbYV {rl"U ,',t .if i..v,i.
Y'tlbt{V ,fi*S4r .ljif,'Jru 'T''8
* vu{,t4

rth
tt ,lil,oVlrl-l t'Ur{ S'fd;
.u:
LL,FV\ oV, 6L,VU 6dt U't{ -t'{
tl't{ f,'q'tl't{'lll,Y Y YUl,trt e Y
f,'rPU,Y'Ubq U?.t -l:l,V?tVUU
\Q,a'l,L'" *l\ .rUto6u f,'J-r.:f{,
L?55 #Llt O2u)1,V. U:9r,

od
tl'YU aD\ Y',i.
!,Voo*U Ll,Jl)' s'lr\i' W'YLll Ei Y:}1 'k0{tl'ru Y'Y:4,
;r

o
lt ,OV2ltr4,2C UQ\ -V'fr|.|t'Vfl)
,\u il '(l'UUoG
i, . . 2 c
? a. -
'Uf,tl "6qU hoDlotd V2ed '?d J'VU"6 -
Al'16 l"G'i .l'!.'Uo'
z{X9.4
?,,4q luvnl VUt L"idrl

x.
"6LI,o6 Sdnt O\rult 1,1'o\llll ,ltD',ltY
.(5,
54)t, ,bU)ao ,l:06W) h.l-t,.tDY
oi ,Al, YU,ao *ilil) a.! ,1,1"!5[rJ frLTrlull +.)f'Y ov
"l.t
lhoo ottl)rl \rt,"J l,l[,r'.-

or
&-l,t,.9rr* '8d ,rt VrY llarl l,Y. l,l(,i
Ylrsf i L.!'.+:'l,r,i:6ao (t'ttUU $'!i q\rttd t,'lr,ilJu) 31,1,11.
o'
,l'1,r4ll aii;i
c$1

g
,! U.J\?Utrtl TA,b. g0t
liJ
 www.ethiopianorthodox.org
ii .57 '?C .,/r'UJr,U J)Jr|. dl, 'UU.'d J'r:?tD .{'Hlrt{ ,oodl\Qlt
w

.UJr,U rl.Ur{ zr,(O:1,.5

.1,?68 +lL J6'" \'l,oS'li 'ozflt'UYf,Y +V
,IilL ll-li?U L-tr411p'2'|LUl,o) -bYto U*vQ U"aU q-aYda
"6
w

1,1t"611 U'f+ 0V'lll,1'al O*Jl,

tlv :Jt,,b-l:6 uY "vY Yabu
o'\rY {-'lrr{ 6v. tll,Lr4 .tt. .d st :e
tlil,f,tl,bY .;t 6U ntvm ,r1 .6 zfr&
w

,2 fi Ll,orl .W ,6
4,I'oY 'W '6 { :(
:: .ozVUllV
.e

"6J.1:fill "i?H
*vb ooVIoVcD !?vyg
.YV 4t{{4.d y?+ QTLooo SYga
tvlrf,+sY U''d+ rtTLooY tor'
th

(Dv U,YV
s ?u.qq -l-vtlu
i

st,,Yv "lLJU,q L5dt74 *{tu

,t'fJY 6a .lt ,6 EUt,5 'pU'q '',7L ]lVrP 'l{ '6 iE'i
"6-VLYV
,! ,VB .'n .-8 Abi !! AVB ,T' .'i Abi
op

* $,61 OI/IVU dlt J,b.6 -l.LY * LVV"6\ f,yt,y?{t}

JqfU,YIl,Y L*.ltlt..,6Y t,dlS |v"q -vLY^ *vY {lUtp
ia

{qH aoU
;JLu.ptYU 66'? tr6 6tr u,u -{.-1;"a \'l:7 "fr,,/ *Ltt
;: (IJVL tYV .lj56[Ii {:/.55#V u,!r Y -kuv+ qtr+uf,rl +u
VY tt/Yt
l, r +seWV tl++q
o
Jti-'I
no
tVV Olrit'Uf,q .FU 'ljU.:r+U iut'i itr , '{1V
* ,l{,il.k L"n qU,,t'rl tll.dllf * r)'t* q:r! ?978 v*tiv
-l''ro'l,oy Llt,511 U'?, .[ |,,dlUV-{: 1{lr"6Y
tl*y'l-uYtl' {v,w'l'"itt
I{U,LI UW '!-U'q g"r'V\
\r, 5-u\, .(,uu L-CIl,ou {

rth
vJ ;ril, L-alvf L6b {,'lrY EuPi LtLQa iYf,Y L6bu {'rrbY .{ EtTri
* .CIvY u6 ,6L,k-(llitLu ,t LUl,od'VlJ ?1tu,t"6 *LIL"6Y

od
rrao-l- L,{:U6 L*'bY *Y.} 1r4&,1.l! J {.lJ\2 l,-tt"'-Va

o
{,vu+,|-.} Jl:u nl ofi, .bwd l,r\ l'rY, Y,!9 YV- 1,1,o\ 'tl 'd
0'Htl 'll-l,Li USr{ 2tdt* .ll ,6 ,! U9{ '?y+, .tl .d

x.
* flWoo-|, ?t"t"nYil gt2j
(,,
'! vY,u .6-lru+-Fq Eui
Iwl-ll'*.f, 'l,l/ * rg\ i1|,'+ 'a,tl' 'k.t)
if ,tl f,'{'tr't{llbY, l,*ltV"rt{ 'h 'd
* 141t"6\ J{rU,Y]ll"V, ,11 .d

or
r)Yoo-V -t,,tq XCI VVU U,l[Y Vl,l,oo ttdao.l, lt"6YrP t?-i
I "rnTq U'si

g
;! U'JVUUI 'UU+ :/,;i.i
I
 www.ethiopianorthodox.org
w
w
w
.e

tt -l,Lll Uif+ f,.t U 1 oY U-rVUt U?+V +S?q +VqU

th

-iLoV *W 6tla *s0qu *ntL4 ?r+|L+lla +lrtfl, t fil ?l{lt+u

op i
ia

* ooVbV
14(Xoo
LZorl'aoV !, LLrU "tVb
VltV aL {rf,Y 'l:Ylrqs1L.68 f,.lPtlYTl"Y 4?Yao YVL0o
no
{5rr LVt,, tVU J+6 3{fU' -otrt VJYL tltlltw -v{ro
t{"ll{"Y L*-(Z+:dwo
"6)l-o
vlll,
4V+r 4W LU +LtL u*u3q

rth
Irq L!*Y,rr ,tY u*'u3t1 u"tJ
nl'VU L*-{T,<:A *U L,llrk"6YU U{rrY l?(S"oa 1qU"6UCI
51,,14i'l,ll 0'i.v *YLt{u ollu qitvou q?
1V?r"Y .:rry&

od
* JLll'+oil "l,LfikUii7'o.) UX
,6drifll wpya +ad* ",V

o
-Xilt -t,UJ' 41'11toiY "6Vlrlf.)
:: 'rDJ:luU LJ*oo -5{,[ *]td lbi 6Vtl ,VWJID wt?d ',"orl(til) lfil

x.
:! 'O:LVB{,Y .V'n 2,"/ "ft{tl * b2il"1 d'tlY 7t 1""6 'U+l
1,117'olr, h'?i\,,1, "61;Ot,1r.5'll ,ootlV W'l/{,Yd -55rn ?lt

or
"6Y
V 'a*UJU Al4r
2,'d "6&+UU t -\r+l .l'Ufl 'o,oq6JCI 'o,odl
"6

g
zJ.l ,! UJVUtrll llb4.