List of AWS Documents Translated by ISQ

AWS/CWI Documents that have been translated

to Portuguese and Spanish (Mexico)
Name of the document (the documents can only be used in CWI Training and Examination)
See Portuguese Version (title Spanish Version (title on
AWS Version, and Edition/Revision Identification
Note on the cover sheet) the cover sheet)
Application For AWS Certified Welding Inspector Formulário de Inscrição Solicitud de Inscripción para
Examination; Revision 08/25/99 - Cert-Form-1-771 para o Exame da AWS para el Examen AWS para
A Inspector de Soldadura Inspector de Soldadura
Certificado Certificado
Visual Acuity Record; Revision 05/02/00 – Cert- Registo do Exame de Registro del Examen de
A Form-1-766 Capacidade Visual agudeza Visual
AWS QC1:96 – Standard for AWS Certification Of AWS QC1:96 – Norma para AWS Qc1-96 – Norma para
A Welding Inspectors a Certificação AWS de la Certificación AWS de
Inspectores de Soldadura Inspectores en Soldadura
Welding Inspection Technology – Sample CWI Tecnologia de Inspecção de Tecnología de Inspección en
Fundamentals Examination; 3rd Edition, Revised 7/99 Soldadura – Amostra para o Soldadura – Muestra de los
A Exame de Fundamentos do Fundamentos de Evaluación
CWI CWI
Part B – Examination Book of Specifications; Revision Parte B – Livro de Parte B – Libro de
A B; December 8, 1998 Especificações de Exame Evaluación de
Especificaciones
Practice Examination for Visual Inspection Workshop; Exame Prático para Sessão Examen Práctico para la
A Revised on October 1, 1998 de Formação Relativas à Inspección visual en
Inspecção Visual Trabajos de Taller
Practice Examination for API Standard 1104
(Seventeenth & Eighteenth Editions) Welding of
A1 Pipelines & Related Facilities; Revision October 1,
Not Yet Translated (C) Not Yet Translated (C)
1998
Practice Examination for API 1104 (Seventeenth
A1 Edition) “Welding of Pipelines and Related Facilities”
Not Yet Translated (C) Not Yet Translated (C)

Lecturer’s Answers – Welding Inspector Steels (WIS 5)

A1 – Multiple Choice Questions on API 1104 (nineteenth Not Yet Translated (C) Not Yet Translated (C)
edition)
Practice Examination for D1.1 Structural Welding
A2 Code Steel 2000; Revised on: May 13, 2000
Not Yet Translated (C) Not Yet Translated (C)

Sample Questions for AWS D1.1 Structural Welding

A2 Code Steel 1998 & 2000; Revised on: July 1, 2000
Not Yet Translated (C) Not Yet Translated (C)

ANSI/AWS A2.4-98 – Standard Symbols for Welding, ANSI/AWS A2.4-98 – ANSI/AWS A2.4-98 – Norma
Brazing, and Nondestructive Examination Símbolos normalizados para de Símbolos para Soldadura,
B soldadura, Brasagem e Brazing y Evaluación No
Controlo não Destrutivo Destructiva
ANSI/AWS A3.0-94 – Standard Welding Terms and ANSI/AWS A3.0-94 – ANSI/AWS A3.0-94 – Norma
B Definitions Termos e Definições de de Términos y Definiciones
Soldadura Normalizados de Soldadura
AWS B1.10: 1999 – Guide for the Nondestructive AWS B1.10-1999 – Guia AWS B1.10:1999 – Guía
B Examination of Welds para o Ensaio Não para la Evaluación No
Destrutivo de Soldaduras Destructiva de Soldaduras
AWS B.11: 2000 – Guide for the Visual Examination AWS B.11:2000 – Guia AWS B1.11:2000 – Guía
B of Welds para Inspecção Visual de para la Evaluación Visual de
Soldaduras Soldaduras

Note:
A – Documents that are always distribute to each AWS/CWI Candidates, plus A1 and 2 depending of the Code Examination
that each AWS/CWI Candidate have chosen
A1 – Documents that are always distribute to the AWS/CWI Candidates that have asked to do the Code Examination with
API 1104
A2 – Documents that are always distribute to the AWS/CWI Candidates that have asked to do the Code Examination with
AWS D1.1
B – AWS standards that can be distribute or not to the AWS/CWI Candidates
C – These documents have not been yet translated due to the fact that the Code Examination is performed using the English
version of the Code, therefore the decision was to give to each candidate the same type of questions like they will be on
the code examination. The Code Examination is bilingual (English/Portuguese or English/Spanish (Mexico), but the
candidate must use the Code Original Version (English) and find out on the code the correct answer, the translation on
the Examination booklet is only to be use as an aid, the English is always the main language

IF - 2001/12/PT page 1 / 1