DEUTSCHE NORM Marz 1983 asi le fir Prifdriicke bis max. 300 bar und bis max. 450 bar, mit zylindrischem Gewinde fir Einschraubstutzen und Gas- flaschenhals fir Atemgerate Gas cylinder valves; test pressures 300 bar and 450 bar; with cylindrical thread for valve stem and gas cylinder neck for breathing apparatus, sizes, threads Mae in mm 1 Anwendungsbereich Diese Norm git fir Gasflaschenventile mit Prifdricken bis max. 300 bar nach DIN 477 Teil 1 und bis max. 450 bar nach DIN 477 Teil § Gasflaschenventile nach dieser Norm sind Absperrventile fir Druckgasbehalter fir Atemgerite Die Bohailter (2. 8. Druckgasflaschen nach DIN 3171) und die Gasflaschenventile unterliegen den Vorschriften der DruckbehV. Die verkehrsrechtlichen Vorschriften sind zu beachten (2. 8. Gefahegut V Str) Die Norm enthalt Anforderungen an zylindrische Einschraubstutzen, das zugehorige Gegengewinde, an die Dicht- und Anlageflichen und die zugehrigen Dichtringe; der Dichtring gehdrt zum Ventil Gasflaschenventile nach dieser Norm missen der TRG 250 und TRG 253 entsprechen, Die weiteren Mate und die Bauformen sind nach DIN 477 Teil 1 bzw. Teil § auszutfuhren, 2 Gasflaschenventile 2.1. Bauformen und Baumate Ubrige MaGe der Ventile mit Prifdricken bis max. 300 bar: nach DIN 477 Teil 1 bis max. 450 bar: nach DIN 477 Teil 5 Allgemeintoleranzen: DIN 7168 —m ‘Schlisselweite nach Wahl des Herstellers, vorzugsweise nach DIN 477 Teil 1 Einzetheit X MBs M25%2 w 0 Gewindeaissiaut Ubrige Mate und Angaben kurz, nach OIN 76 Tel wie 2oM 18x15 Einschraub= stutzen Bild 1 ‘Bezeichnung eines Gastlaschenventiles fur Atemgerdte mit 2ylindrischem Gewinde dy = M 18 x 1,8 fiir den Einschraub- stutzen und Priffdriicken bis max. 450 bar: Gasflaschenventil DIN 477 — M 18 x 1,5 ~ 450 Tabelle 1 dy 4, M18x15. M25 x2 Fortsetzung Seite 2 bis 4 Normenausschu Druckgasanlagen (NDG) im DIN Deutsches Institut fur Normung e.V Normenausschul’ Armaturen (NAA) im DIN Normengusschuf Feinmechanik und Optik (NA FuO) im DINSeite2 DIN477 Teil 6 22 Anschlisse, MaBe Prifdricke bis max, 300 bar: nach DIN 477 Teil 1 Prifdricke bis max, 450 bar: nach DIN 477 Teil 5 23 Gewinde fir Anschlisse Prifdricke bis max. 300 bar: nach DIN 477 Teil 1, Tabelle 4 Prifdricke bis max. 450 bar: nach DIN 477 Teil 5 fir Einschraubstutzen: nach DIN 13 Teil 6 und DIN 13 Teil 7, Toleranzklasse: ,,nittel” nach DIN 13 Teil 14 24. Entliftung Eine Entliftung muf vorhanden sein, Beim Gewinde M 18 x 1 5 ist die Entllftung durch die im Gasflaschenhals erforderliche Nut sichergestellt; beim Gewinde M25 x 2 ist die Art der Entliftung —2.8, Bohrung im Einschraubstutzen — freigestellt, der Bereich des MaBes 2,1 min mm darf nicht berihre werden. 25. Kenmzeichnung Kennzeichnung nach DIN 477 Teil 1 3 Dichtring Bild 2. Bezeichnung eines Dichtringes von dy = 18 mm und dy = 2,5 mm: Dichtring DIN 477 — 18 x 2,5 Tabelle 2, 4 da M1Bx15, 18 28+0.1 M25 x2 25 2,65 = 0,1 Werkstoff: Gummi oder Kunststof in Sonderqualitat nach Wahl des Hersteller, Harte: (70 * ) Shore A nach DIN 53.505 Lieferart: Der Dichtring gehért zum Lieferumfang des VentilsDIN 477 Teil 6 Seite 3 4 Gasflaschenhals Allgemeintoleranzen: DIN 7168 ~_m 92500 sy | [teas] | [miosis | schnitt A~B Ly Bild 3. T Die im Schnitt A-B dargestellte Nut ist erforderlich, um eine dichte Verbindung mit dem konischen Gewinde W 198 x 1/14 keg (nach DIN 477 Teil 1) auszuschlieSen, und zum anderen dient die Nut der Entliftung entsprechend dden Angaben von Abschnitt 2.4 Bezeichnung eines Gasflaschenhalses fur Atemgerate mit zylindrischer Gewinde dy = M18 x 1.5: Gasflaschenhals DIN 477 —M 18x 15 Gewinde: nach DIN 13 Teil 6 und DIN 13 Teil 7 Tolerancklasse: ,.mittel” nach DIN 13 Teil 14 5 Oberflachengiite ‘anischen Flasche und Ventil maBgeblichen Dichtflachen miissen eine der Dichtung entsprechende Oberflachengite aufweisen. 6 Anzugsmomente far M 18x15: (60° 2) Nm firM 25 x2: (80° 2) Nm Fir ie Einhaltung der festgelegten Anzugsmomente ist ein Drehmomentschlissel anzuwenden.Seite 4 DIN 477 Teil 6 Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN 13 Tell Metrisches ISO-Gewinde; Feingewinde mit Steigung 1,5 mm von 12 bis 300 mm Gewindedurchmes ser, NennmaBe DIN 13 Tell 7 Metrisches 1SO-Gewinde; Feingewinde mit Steigung 2 mm von 17 bis 300 mm Gewindedurchmesser, Nennmate DIN 13 Teil 14 Metrisches 1SO-Gewinde; Grundlagen des Toleranzsystems fir Gewinde ab 1 mm Durchmesser DIN 76 Teil 1 Gewindeauslaufe; Gewindefreistiche fir metrische ISO-Gewinde nach DIN 13 DIN 477 Teil 1 Gasflaschenventile fur Prifdricke bis max. 300 ber, Bauformen, Baumale, Anschliisse, Gewinde DIN 477 Teil5 Gasflaschenventile fur Prifdricke bis max. 450 ber, Bauformen, Baumale, Anschiisse, Gewinde DIN. 3171 ‘Atemgerite; Nahtlose Stahiflaschen far Druckluft (PreBluft) und verdichteten Sauerstoff, Prifdruck 300 bar und 450 bar DIN. 7168 Teil 1 Allgemeintoleranzen; Lingen- und Winkelma®e DIN 53.505 Prisfung von Elastomeren; Harteprifung nach Shore A und D Verordnung iber Druckbehilter, Druckgasbehalter und Fillanlagen (Druckbehalterverordnung ~ Druckbeh V} *) ‘Technische Regein Druckgase (TAG) *): TRG 250, TRG 253 Verkehrsrechtliche Vorschriften (2, 8. Gefahrgut V Str) *) Erléuterungen Die vorliegende Norm wurde vorn AA Gasflaschenventile im Normenausschu® Druckgasanlagen (NDG) zusammen mit ‘dem Normenausschu Armaturen und dem NormenausschuS Feinmechanik und Optik erarbeitet. Die Festlegungen wurden ebenfalls in enger Abstimmung mit Vertretern der schwedischen Normenorganisation erstellt und stimmen daher mit der schwedischen Norm SVENSK STANDARD SS 2602, Ausg. 16.02.1981, sachlich vollstandig Uerein. Der Ausschu8 betont ausdricklich, da zylindrische Gewinde bei Ventilen nur fir die Falle nach der vorliegenden Norm zuléssig sind. Um das Herausschleudern eines defekten Ventils beim Ausdrehen zu verhindern, muff eine Entliftung vorhanden sein. Die im Gasflaschenhals mit dem Gewinde M 18 x 15 erforderliche Nut hat neben der Entliftung zusatzlich die Aufgabe, eine dichte Verbindung mit dem konischen Gewinde W 19,8 x 1/14 keg 2u verhindern, Internationale Patentklassifikation F 16 K1/30 *) Zu beziehen durch Beuth Verlag GmbH, 1000 Berlin 30 und Carl Heymanns Verlag KG, 1000 Berlin 12 und 5000 Kéln 1