DK (678.5/.8].067 : 620.193.94/.96 Prifung von Kunststott: Lagerungsversuch bei thermischer und auRerer mechanischer Beanspruchung ‘Testing of plastics articles: storage test with thermal and external mechanical stress 1, Zweck und Anwendung Der Lagerungsversuch nach dieser Norm dient dazu, das Verhalten von Kunststoff-Fertigteilen (Formteilen) bel leichzeitigem Einwirken thermiseher und iiuBerer tmechanischer Beanspruchung zu ermitteln. Die thermi sche Beanspruchung kann durch Temperaturen tber und, unter 0 OC verursacht werden. Das Verhalten von Fertig- tellen ist nicht nur von der verwendeten Formmasse abhiingig, sondern auch beeinfluBt von der konstruktiven Gestaltung und den Herstellungsbedingungen des Fertig- tls. Deshalb bieten die bekannten Verfahren zur Be- stimmung der Warmeformbestindigkeit an Formstoffen (Vicat-Erweichungstemperatur nach DIN 53 460, Form- bestindigkeit in der Warme nach Martens nach DIN 53 458 und nach ISO/R 75 nach DIN 53 461) in den meisten Fillen keine austeichenden Hinweise auf das Verhalten von Fertigteilen in der Warme. ‘Das Verhalten von Fertigteilen wird charakterisiert durch die Knderung von Abmessungen, Massen (Gewichten), ‘Auseehen u, a, Weiterhin kénnen Xnderungen durch direktes oder indirektes Messen von Kriften und Momen- ten festgestelit werden. Der Lagerungsversuch kann z, B. mit folgenden Zielsetzungen durchgeftlrt werden: a) Werkstoffauswahl, d. h, welche Formmassen flr ein bestimmtes Fertigtll in Frage kommen kOnnen. b) Ermittlung des Einflusses von Gestalt und Verarbel tung auf das Verhalten des Fertigteils bei vorgegebenem Werkstoff, «) Fertigungskontrolle, d. h. ob das Verhalten von Fert teilen aus der laufenden Fertigung mit demjenigen des Freigabemusters ibereinstimmt. Die Prifbedingungen sollen in ihrer Beanspruchungsart ‘und GréSe weitgehend den Beanspruchungen entsprechen, denen das Formteil im Gebrauch ausgesotzt ist Das Ergebnis dieses Lagerungsversuches kann benutzt werden, eine Fertigteilbestindigkelt in der Warme, d. b. die Beanspruchbarkeit durch Wirme whrend einer Zeitspanne zu ermitteln, der das Fertigteil den in einer Norm fiir das Erzeugnis oder in technisehen Lieferbe- dingungen festgelegten Priifbedingungen standhalt, ohne da eine ebenfalls dort festgelegte 2ulissige Anderang, von Abmessungen, Massen (Gewichten), Ausseben u. a. liber- baw. unterschritten wird. ‘Art und GrdBe der zulissigen Verinderung missen in ‘Zusammenhang mit der Fertigteilbestandigkeit vereinbart werden, Da neben der einwirkenden Beanspruchung, der Beanspruchungsdauer und -temperatur auch die Umwelt- bedingungen das Verhalten und besonders das Langzeit- verhalien der Kunststoffe beeinflussen, sind diese Bin- INachirc, auch auszugswelse nut mit Genehmigung des Deutschen Nommenausschusss, erin 30,gsttit Fachnormenausschu® Kunststotte (FNK) DEUTSCHE NORMEN August 1974 Fertigteilen fiisse bet Ubertragen der Pritfergebnisse auf die Praxis ‘my beachten. ‘ur Ermittlung der Gebrauchstauglichkeit von Fertig: tellen in der Wirme sind neben dem Lagerungsversuch nach dieser Norm im allgemeinen noch andere Prifungen erforderlich (siehe Hinweise auf weitere Normen). 2, Kurzbeschreibung der Verfahren Folgende 2wei Prifverfahren werden unterschieden: 2.1, Verfahren (A) Warmlagerungsversuch bei konstanter Lagerungsdauer: Die mechanisch beanspruchten Probekdrper werden bei konstanter Lagerungsdauer und fir jede Lagerungs- auer bei einer jeweils um 5 K (in Sonderfallen um 2,5 K) geiinderien Priftemperatur gelagert. 2.2, Verfahren (B) Warmlagerungsversuch bei konstanter Temperatur: Die mechanisch beanspruchten Probekdrper werden bel konstanter Priftemperatur und bel stufenweise verlingerter Lagerungsdauer gelagert. Dabei wird die Lagerungsdauer geometrisch gestuft (z. B. eine Stunde, 2,4, 8, 16 Stunden). 3. Probekdrper Flir den Lagerungsversuch werden ganze Fertigtele als Probekorper verwendet. Nach Vereinbarung konnen ‘auch Abschnitte des Fertigtells zur Prifung verwendet ‘werden. Dies kann 2, B. dann der Fall sein, wenn die Probekirper 2u grof oder die Beanspruchungsein- richtungen zu groB oder zu schwer werden. Die dann verwendeten Fertigteilabschnitte missen eine ausreichen- de Aussage iber das Verhalten des ganzen Fertigteils erméglichen. Die Anzahl der Probekrper richtet sich nach den Bedingungen der Versuchsdurehfuhrung (siehe Abschnitt 5). 4, Priifgeriit 4.1, Warmeschrank z, B. nach DIN 50 011 Blatt 1 Reicht der Innenraum des Wirmeschrankes fir die Ab- rmessungen des Probekrpers nicht aus, wird ein Warme- schrank mit zu vereinbarenden Kenndaten angewendet. 4.2, Binrichtung zum Aufbringen der iuBeren mecha- nischen Beanspruchung und zum Bestimmen der auf- tretenden Veranderungen entsprechend den Festlegungen in den Normen fir das Erzeugnis, in technischen Liefer- bedingungen oder nach Vereinbarung, Fortsetaung Seite 2 und 3 Erlauterungen Seite 3 im Deutschen Normensusschuf (DNA) Fachnormenaussehu® Materialprifung im DNA [Aleinveaul dor Normblater durch Beathverieb Gm erin 30 und Kale ane DIN 53 755 August 1974 Preisgr. 4Seite 2 DIN 53.75 5, Durchfiihrung 5.1. Vorversuch Sofern die Prifbedingungen (Priftemperatur, Lagerungs- ddauer, Art und GréBe der suBeren Beanspruchung) nicht in technischen Lieferbedingungen festgelegt sind, miissen sie vereinbart oder in einem Vorversuch ermittelt werden. Beim Vorversuch zum Ermitteln der zweckmiBigen An: fangspriftemperatur wird der Probekdrper jeweils bis ‘tum Angleichen auf die gewahlte Temperatur im Warme- schrank gelagert, Flr jede anschlieRende Lagerung wird ie Temperatur um 10 K geaindert 1). Das geschieht so lange, bis die ersten deutlichen Verinderungen (siehe Ab- schnitt 6) auftreten. Eine gegeniber der so ermittelten ‘Temperatur ausreichend niedrigere oder hohere Tempe- ratur (in der Regel um etwa 10 K) wird als Anfangs- priftemperatur verwendet 1). 5.2, Versuchsablaut Der Versuchsablauf richtet sich aufer nach dem gewiihiten Verfahren (A oder B) nach den vorgesehenen Messungen, Die Messungen Kénnen bei Raumtemperatur (RT) (siehe DIN 50 014) und der jeweiligen Priftemperatur jewells mit und ohne auGere mechanische Beanspruchung durch- gefihrt werden, so da® sich vier MeBbedingungen ergeben: Beanspruchung ‘Raumtemperatur Priftemperatur 0 Beanspruchung O (0 /Raumtemperatur o18 Beanspruchung F F/Raumtemperatur Fo 2h 3s 8 Ri Zeitt w |3. Lagerungs- ® douer $ 5 Solow 14 Bild 1, Verfahren A & RT ORT Zeit (Konsiante Cel a | Beanspruchungsdauer); Bestimmung — 1Meliwerte 2-Meliwerte Mettedingungen: der Ausgangs- Beanspruchung/Temperatur _werte 3 B” & ar T Zailt tilt LILI ° ty fe ty w [LLagerungs+ be. 3. Lagerungs- 2 " douer -2.Lagerungsdauer—— ae ap |FURT | : FIRT & “FID i Bo fae! 8 Bild 2, Vertahren B ORT Orr Zeit (honsiante Temperatur); a UL i Medbedingungen: Bestimmung 1 Mefiwerte 2Menwerte Beanspruchung/Temperatur der Ausgangs- werte 4) K (Kelvin) anstelle von graDie Bilder 1 und 2 zeigen fir beide Verfahren (A und B) cin zeitliches Ablaufschema fur den Fall, da8 vor dem crsten Zyklus (Ausgangswerte) und nach jedem Zyklus ‘MeSwerle unter allen vier MeGbedingungen ermittelt ‘werden. Die MeBtermine sind in den Linienziigen durch Kreise gekennzeichnet, Zwischen dem Zeitpunkt eines Wechseins der Beanspruchung und dem Me8zeitpunkt, wird eine Wartezeit (,, von in der Regel einer Minute cingehalten. Bei einem Temperaturwechsel kann eine Messung erst nach vollstandigem Temperaturangleich durchgefihrt werden. Die hierzu erforderliche Zeit ¢ istauiler von den Warmeibergangsbedingungen von Ser Wand und der Temperaturdifferenz abhangig. Anmerkung 1: Siohe hierzu: E, Hilgenroth ., Verein fachte Verfahren 2um Bestimmen nichtstationarer Warme- strémungen im Gut und Abgrenzung ihrer Anwendung” VDI-Zeitschrift 113 (1971), Nr I, S. 48/52. Anmerkung 2: Bei massiven Kunststoffen (nicht bei geschiumten Kunststoffen) kann man mit etwa 5 Sekunden je mm Wanddicke und K 1) rechnen, wenn die ‘Aufheizung in Warmeschrinken mit Umluft(siehe DIN 50 015), die einschlieSlich der Beanspruchungsein richtungen auf Priftemperatur gebracht sind, durchgefuhrt weird. In der Regel ist es nicht erforderlich, auger vor dem ‘ersten und nach dem letzten Zyklus, jeweils unter allen vier MeBbedingungen zu messen. Beim Verzicht auf die Kontrollmessungen bei Raumtemperatur entfallen die relativ langen Temperatur-Angleichzeiten ¢y beim Ver fahren B ganz, wihrend beim Verfahren A die Angleich- zeilen nur entsprechend dem Temperatursprung Ad (Giehe Bild 1) gewallt werden missen. Der Prifaufwand wird weiterhin stark reduziert, wenn man nur unter Beanspruchung miBt, da dann alle Wartezeiten ,, ent- fallen. ie MeBbedingungen und damit der Versuchsablaut richten sich nach den Anforderungen an das Fertigteil Hinweise auf weitere Normen DIN 58 755 Seite 3 und miissen, sofern nicht 2. B. in technischen Liefer: bedingungen vorgeschrieben, vereinbart werden. Weiter- hin ist 2u vereinbaren, ob flr jede Lagerungsstute die- selben oder neue Probekérper verwendet werden. Der vereinbarte Versuchsablauf ist ahnlich Bild 1 und Bild 2 als Ablaufschema darzustellen, 6. Auswertung ‘Aus den gemessenen Binzelwerten sind die Anderungen zu bestimmen. Die Anderungen sind bei Verfahren A als Funktion der Temperatur, bel Verfahren B als Funktion der Dauer anzugeben. 7, Priifbericht Im Priifbericht sind unter Hinweis auf diese Norm anzu- geben: Abmessungen, Werkstoff, Kennzeichnung und Anzaht der je Lagerungsstufe gepriften Probekérper mit An- gaben, ob firjede Lagerungsstufe dieselben oder neue Probekdrper verwendet wurden, ‘Vorbchandlung der Probekrper Versuchsablaut (Verfahren A oder B) als Ablaufschema mil Angabe von Lagerungsdauer und -temperaturen sowie der aufgebrachten mechanisehen Beanspruchung gf. Skizze ber die Anordnung der Probekdrper und der Beanspruchungsrichtung wihrend des Versuchs anfertigen Abmessungen des Wirmeschrank-Innenraumes Anderungen, die am Probekérper gemessen wurden mit ‘Angabe des Metverfahrens Prifdatum DIN 58 497 Prifung von Kunststoffen; Warmlagerungsversuch an Fertigtellen aus thermoplastischen Formmassen; ohne ‘iuBere mechanische Beanspruchung DIN 53 498 —; Warmlagerung von PreSteilen aus hirtbaren Pre@massen, DIN 53 446 —; Bestimmung von Temperatur-Zeit-Grenzen DIN 53 458 Bestimmung der Formbestndigkeit in der Warme nach Martens DIN 53 460 ~ Bestimmung der Vieat-Erweichungstemperatur von nichthértbaren Kunststoften DIN 53 461 Bestimmung der Formbestindigkeit in der Warme nach ISO/R 75 Erléuterungen Der Lagerungsversuch ist geeignet zur Beurteilung des Verhaltens des Fertigtels in der Warme. Dieses Verhalten ist vom Formstoff und vor allem vom Spannungscustand ‘am und im Fertigteil abhangig, ‘Warmlagerungsversuche nach DIN 53 497, DIN 53 498 und nach der vorliegenden Norm sollen iber das Verhalten von Fertigtellen bei relativ kurzzeitiger Warmebean- spruchung Aufschlu8 geben. Wihrend sich bei der Prifung nach DIN 53 497 und DIN 58 498 nur die im Fertigteil vorhandenen Orientierungen und Spannungen auswirken, kann mit dem Verfahren der vorliegenden Norm der influ von zusatzlicher auerer mechanischer Bean- spruchung ermittelt werden. Wenn damit auch ausge. sprochene Praxisversuche nicht ersetzt werden kOnnen, so stellt das Verfahren einen weiteren Schritt auf die Pring unter Praxisbedingungen dat Das Lagerungsverhalten wird charakterisiert durch gg. cintretende Verinderungen des Fertigteils unter den Bedingungen dieser Norm. Die Fertigteil-Bestindigkelt charakterisiert eine diesbezigliche Anwendungsgrenze ‘und kenn unter Benutzung dieses Prifverfahrens in ‘Tabellen, Liefervorschriften u. a. angewandl. werden, ‘wenn Vereinbarungen tber die GréBe der zuléssigen Verinderungen getroffen worden sind,