‫چی‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫چی‬

‫چیه ز و ه ز‬

‫بائً کالچًسی‬

‫نکات عزفانی در این کتاا ‪ ،‬نمایاا گاز د در داا اس کتاا‬

‫دستنوضتهی مهزبابا است که بین ساا هاای ‪6291 - 6291‬‬
‫آ را نوضت و اکنو اثزی اس آ نیست‪.‬‬
 ‫وام کتاب‪َ :‬یچچیز ي َمٍچیز‬

‫وًیسىذٌ‪ :‬بائً کالچًری‬

‫مترجم‪:‬‬

‫شمارگان‪03 :‬‬

‫اوتشارات مُر ايتار‬

‫‪Meher Avatar Publications : c/o of Avatar Meher Baba Trust,‬‬
‫‪Ahmadnagar, India‬‬

‫‪PICATYPE‬‬ ‫چاپخاوٍ ‪:‬‬

‫چاپ ايل ‪ :‬سال ‪ 2302‬میالدی‪ ،‬با مجوً ا بائًکوالچًری ریوی‬

‫تراستِ ايتار مُربابا‬

‫حك چاپ ي ترجمٍ محفًظ میباشذ‪.‬‬

‫چاپ سًم‪ :‬فًریٍ ‪2302‬‬

‫حق چاپ متعلق به تزاست اوتار مهزبابا در احمانگز هنا است‪ .‬انااس ی ادلی ‪ 1 x 8‬فوت است‪.‬‬
 ‫مُربابا‪ ،‬ای پذر الُیِ مُربان‬
‫ایه کتاب را بٍ عشك عاشقان تً‬
‫پیشکش میکىم‬
‫کٍ مشتاق َستىذ َیچچیز‬
‫را بٍ عىًان َمٍچیز بشىاسىذ‬
‫تا تً را بٍ عىًان َمٍچیز بیابىذ‪.‬‬

‫بائً کالچًری‬
 ‫سپاس ي قذسداوی‬
‫ثب ؼـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وپبن ثیوفاٖ اق ا‪ٚ‬تبـ ٔ‪ٟ‬فثبثب و‪ٍ٠ ٝ‬قك ‪ِٙ ٚ‬قا ا‪ ٚ‬تفخٕق‪ٝ‬ی‬
‫ایٗ وتبة ـا أىبٖپؿیف وبغت ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ثب ؼـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وپبن ثیوقفاٖ اق‬
‫ثبئ‪ ٛ‬وبِس‪ٛ‬ـی ثفای ٍ٘بـي اثف‪ٞ‬بی ثی٘‪ٝ‬یقف ؼـ ـاوقتبی ـ‪ٌٚ‬قٗ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼٖ‬
‫ضمبیك اِ‪ٟ‬ی ‪ِٙ ٚ‬ا ‪ٔ ٚ‬طجتی و‪٘ ٝ‬قی وقبَ‪ٞ‬قبی ٔتٕقبؼی ثق‪ ٝ‬تٕقبٔی‬
‫‪٠‬بٌمبٖ‪ ،‬خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽٌبٖ ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ ـا‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬قی ؼـ وفاوقف خ‪ٟ‬قبٖ اثقفاق ؼاٌقت‪ٝ‬‬
‫اوت‪.‬‬

‫ٔتفخٓ‬
 ‫تقدیم هب هستیبخش‬
‫ردود خدا وند رب هستی‪ ،‬رب هستیبخش‪ ،‬رب ره آنچه هک هست‪،‬‬

‫رهآنچه هک هست‪ ،‬خدا وند است‪ ،‬خدا وند است‪ ،‬خدا وند است‪،‬‬

‫یکی شیب نیست و رد هم گان است‪.‬‬

‫مترجم‬
 ‫تًضیح‬
‫ؼـ ایٗ وتبة‪ٚ ،‬الٌب٘ی و‪ ٝ‬ثب ضف‪ٚ‬ف پفـً٘ ٘‪ٌٛ‬ت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖقف‬
‫خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی آٖ ‪ٚ‬ال‪ ٜ‬اوت‪ .‬ثفای ٕ٘‪ّ ،ٝ٘ٛ‬یچچیض ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قی ّییچچییض‬
‫الْی یب ًاداًی ًاهحذٍد‪ ،‬تاسیکی اصلی‪ ،‬فٌا یقب ًاآگاّی ًاهحذٍد الْیی‬
‫اوت ‪ّ ٚ‬وِچیض ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی داًش ًاهحذٍد‪ًَ ،‬س اصیلی‪ ،‬فٌیا فییاهلل یقب‬
‫آگاّیِ ًاهحذٍد اوت‪ .‬أب ‪ٚ‬الٌب٘ی و‪ ٝ‬ثب ضف‪ٚ‬ف ‪٠‬قبؼی ٘‪ٌٛ‬قت‪ٌ ٝ‬قؽ‪ٜ‬ا٘قؽ‬
‫اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی ‪٠‬بؼی آٖ ‪ٚ‬ال‪ ٜ‬ؼاـ٘ؽ‪ .‬ثفای ٕ٘‪ٞ ،ٝ٘ٛ‬یر زیك‪ ،‬ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قی‬
‫‪ٞ‬یر‪ ،‬پ‪ٛ‬زی‪ ،‬غیف ضمیمی یب ٔدبق اوت ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك‪ ،‬ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی تٕقبٔی‬
‫زیك‪ٞ‬ب‪ٕٝٞ ،‬ی زیك‪ٞ‬بی تػیّی یب آففی‪ٔ ًٙ‬یثبٌقؽ ‪٘ ٚ‬بآٌقب‪ٞ‬ی‪ٔ ،‬ف‪ٟ‬ق‪ْٛ‬‬
‫‪٠‬بؼی غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼاـؼ‪.‬‬

‫ٔتفخٓ‬
 ‫پیطگفتاس‬
‫ٔ‪ٟ‬فثبثب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تدىٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬وفزٍٕ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬یِ ٘ىبتی اوت و‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ایٗ وتبة ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٌؽ‪ ٚ ٜ‬غ‪ٛ‬ؼ ا‪ ٚ‬ایٗ وتبة ـا ّیچچییض ٍ ّویِچییض‬
‫٘بٔیؽ‪.‬‬
‫ثبئ‪ ٛ‬وبِس‪ٛ‬ـی ‪ Bhau Kalchuri‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘‪ٛ‬یى‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،ٜ‬ىئ‪ٌٛ٘ َٛ‬قتٗ ایقٗ‬
‫٘ىبت ث‪ٌ ٝ‬ىُ وتبة ث‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬ؼـ ضبِی و‪ٔ ٗٔ ٝ‬ىئ‪ٍ٘ َٛ‬بـي آٖ‪ٞ‬ب ث‪ٌ ٝ‬ىُ‬
‫ٌ‪١‬ف ث‪ٛ‬ؼْ‪.‬‬
‫ثبیؽ ت‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ؼاٌت و‪ ٝ‬ایقٗ وتقبة اق وقبَ ‪ٔ 1891‬قیدؼی ثق‪ٔ ٝ‬قؽت‬
‫ز‪ٟ‬بـؼ‪ ٜ‬وبَ ؼـ ؼوت ت‪ٟ‬ی‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت‪ ٗٔ .‬اثتؽا ؼـ وبَ ‪ٔ 1975‬یدؼی‬
‫ؼـ ‪ٙٞ‬ؽ ثب ایٗ ٔتٗ آٌ‪ٙ‬ب ٌؽْ‪ .‬وپه ثػً‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ایٗ ٔتٗ ـا ؼـ‬
‫قٔبٖ‪ٞ‬قبی ٔػتّقا تقب وقبَ ‪ٔ 1978‬قیدؼی غ‪ٛ‬ا٘قؽْ‪ .‬ؼـ وقبَ ‪1979‬‬
‫ٔیدؼی ثبئ‪ ٛ‬اق ٔٗ غ‪ٛ‬اوت و‪ ٝ‬ایٗ اثف ٔ‪ ٟٓ‬ا‪ ٚ‬ـا ث‪ ٝ‬زبح ثفوقب٘ٓ ‪ٔ ٚ‬قٗ‬
‫‪ ٓٞ‬پؿیففتٓ تب آٖ ـا ا٘دبْ ؼ‪.ٓٞ‬‬
‫خىتد‪ٛ‬ی ٔٗ ثفای یبفتٗ ضمیمت ٔ‪ٟ‬فثبثب ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی اِ‪ٞٛ‬یقت ا‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ التؽاـ آٌب‪ٞ‬یِ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ؼـ ایٗ وتبة ٔ‪ٙ١‬ب پیؽا ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ایقٗ وتقبة‬
‫ٔب٘‪ٙ‬ؽ ؼاً٘ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی و‪ ٟٗ‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬وفزٍٕ‪ٝ‬ی اٌتیبق ثقفای ‪ٍٕٞ‬قبٖ‬
‫اوت ‪ ٚ‬خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽٌبٖ ضمیمت ـا اق ‪ٞ‬ف ـا‪ٔ ٚ ٜ‬ىّىی و‪ ٝ‬ثبٌق‪ٙ‬ؽ تقب ‪٠‬بٌقمبٖ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫الـ٘ه ـیتف‬
‫‪Lawrence Reiter‬‬
‫‪1946 -2007‬‬
 ‫مقذمٍ‬
‫اق وبَ ‪ٔ1955‬یدؼی ایٗ و‪١‬بؼت ـا یبفتٓ و‪ ٝ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ «ٍ٘‪ٟ‬جقبٖ‬
‫ٌت» ث‪ ٝ‬ا‪ٚ‬تبـ ٔ‪ٟ‬فثبثب غؽٔت و‪ٍٙٞ .ٓٙ‬بٔی و‪٘ ٝ‬كؼ ٔ‪ٟ‬فثبثقب آٔقؽْ‪ٔ ،‬قفؼ‬
‫خ‪ٛ‬ا٘ی ث‪ٛ‬ؼْ و‪ ٝ‬ثیىت ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬بـ وبَ وٗ ؼاٌتٓ‪ .‬ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ وبَ‪ ،‬یىقی اق‬
‫ٌت‪ٞ‬ب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٍٔ ٝ‬غ‪ٍٟ٘ َٛ‬جب٘ی ث‪ٛ‬ؼْ‪ ،‬ایٗ فىف ث‪ ٝ‬ؾ‪ ٓٙٞ‬آٔؽ وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ٔ‪ٛ‬ـؼ ا‪ٚ‬تبـ وتبة‪ٞ‬بیی غ‪ٛ‬ا‪ٌٛ٘ ٓٞ‬ت‪ٌ ،‬فز‪ٞ ٝ‬فٌك زیكی ثق‪ٍ٘ ٝ‬قبـي ؼـ‬
‫٘یب‪ٚ‬ـؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼْ ‪ ٚ‬قٔی‪ٝٙ‬ی تطّیّی ٔٗ ؼـ ـٌت‪ٞٝ‬بی ضمق‪ٛ‬ق ‪ ٚ‬وٍقب‪ٚ‬ـقی‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ اؼاـن لّجی ٔٗ ؼـ ـاث‪ ٝٙ‬ثب ٘‪ٌٛ‬تٗ وتبة‪ٞ‬ب ‪ٍٙٞ‬بٔی ایدبؼ ٌقؽ‬
‫و‪ٍٔ ٝ‬غ‪ٔ َٛ‬فتت وفؼٖ ٔ‪ٙ‬بِت وتبة غؽا وػٗ ٔیٌ‪ٛ‬یؽ ث‪ٛ‬ؼْ‪.‬‬
‫اق وبَ ‪ٔ 1959‬یدؼی ث‪ٙ‬ب ثف ؼوت‪ٛ‬ـ ٔ‪ٟ‬فثبثب‪ ،‬ز‪ٙ‬ؽیٗ وتبة ثق‪ ٝ‬قثقبٖ‬
‫‪ٙٞ‬ؽی ٘‪ٌٛ‬تٓ و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٙٞ‬ؽ ٔ‪ٙ‬تٍف ٌؽ‪ّ .‬یچچیض ٍ ّوِچیض ا‪ِٚ‬یٗ وتقبثی‬
‫اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬قثبٖ اٍّ٘یىی ٘‪ٌٛ‬ت‪ٝ‬اْ‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬غ‪ٛ‬ؼِ ٔ‪ٟ‬فثبثب تىقّٗ ٔقفا ثقف‬
‫قثبٖ اٍّ٘یىی ث‪ٟ‬ج‪ٛ‬ؼ ثػٍقیؽ‪ ،‬زق‪ٞ ٖٛ‬قف ٌقت ‪ٍٙٞ‬قبْ ٍ٘‪ٟ‬جقب٘ی اق ٔقٗ‬
‫ٔیغ‪ٛ‬اوت و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ق٘بٔ‪ٞٝ‬بی اٍّ٘یىی قثبٖ ـا ثفای ا‪ ٚ‬ثػ‪ٛ‬ا٘ٓ‪.‬‬
‫آغبق ٌىُ ٌففتٗ ایٗ وتبة ؼـ ٔب‪ٔ ٜ‬ی ‪ٔ 1967‬یدؼی ؼـ ٌف‪ٚ‬پفاوبؼ‬
‫‪ Guruprasad‬پ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ـ‪ٚ‬قی ثبثب ؼـ آ٘دب ثب اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ٌ ٗٔ ٝ‬فت‪ « ،‬تق‪ ٛ‬ثبیقؽ‬
‫وتبثی ث‪٘ ٝ‬بْ ّیچچیض ٍ ّوِچیض ث‪ٛٙ‬یىی‪ .‬وتبة ‪ٕٝٞ‬زیك ‪ٞ ٚ‬یرزیك و‪ٝ‬‬
‫پیٍبپیً ٘‪ٌٛ‬ت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت ـا ثب تفخٕ‪ٝ‬ای و‪ ٝ‬ا٘دبْ ؼاؼی خبِت وبغتی‬
‫‪ ٚ‬ثب وف‪ٚ‬ؼ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ت‪ٔٛ‬یطبتی و‪ٌٛ٘ ٝ‬تی آٖ ـا ٌىتفؼ‪ ٚ ٜ‬ثق‪ ٝ‬تفّقیُ ٌقفش‬
‫ؼاؼی‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬ثبیؽ ّیچچیض ٍ ّوِچیض ـا ث‪ٛٙ‬یىی‪ .‬ایٗ وتبة ٔ‪ٕٟ‬ی اوت‬
‫‪ ٗٔ ٚ‬ث‪ ٝ‬ت‪ ٛ‬ؼ‪ ٜ‬ؼـ ِؽ اق ٔ‪ٙ‬بِت وتبثی ـا ٔیؼ‪ ٓٞ‬و‪ ٝ‬ؼـ وبِ‪ٟ‬بی ‪-1926‬‬
‫‪ٌٛ٘ 1925‬تٓ»‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪21‬‬

‫ؼـٔ‪ٛ‬ـؼ زٍ‪ٍ٘ٛ‬ی ا٘دبْ ایٗ وبـ ث‪ ٝ‬ثبثب زیكی ٍ٘فتٓ ‪ ٚ‬ا‪٘ ٚ‬یك ٔ‪ٔٛ‬ق‪ٞٛ‬‬
‫ـا ؼیٍف ٔ‪ٙ‬فش ٘ىفؼ‪ .‬یه ٔب‪ ٜ‬ث‪١‬ؽ ‪ٍٙٞ‬بٔی وق‪ ٝ‬ثق‪ٟٔ ٝ‬فآثقبؼ ثفٌٍقتیٓ ا‪ٚ‬‬
‫ثیؼـً٘ ‪ٚ‬اـؼ غّ‪ٛ‬تٍ٘ی‪ٙ‬ی ٌؽیؽی ٌقؽ‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـی وق‪ ٝ‬تمفیجقب ‪ٞ‬قیر‬
‫تٕبوی ثب ؼ٘یبی ثیف‪ٚ ٖٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪ .‬ثب ایٗضبَ یىی اق ٌت‪ٞ‬ب ثب اٌقبـ‪ٜ‬‬
‫ث‪ٌ ٗٔ ٝ‬فت « لّٓ ‪ ٚ‬وبغؿ ـا ثفؼاـ ٔیغ‪ٛ‬ا‪٘ ٓٞ‬ىقبتی ـا ث‪ٛٙ‬یىقی‪ ......‬ؼـ‬
‫ٕٔٗ‪ ،‬وػ‪ٙ‬ب٘ٓ ـا ل‪٘ ٟٙ‬ىٗ‪ٔ .‬یغ‪ٛ‬ا‪٘ ٓٞ‬ىبتی ـا اق وتبثی و‪ٌٛ٘ ٝ‬قتٓ ثق‪ٝ‬‬
‫ت‪ ٛ‬ثؽ‪.ٓٞ‬‬
‫٘ػىتیٗ ٌجی و‪ٌ ٝ‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬یبؼؼاٌت ٘ىبتی وفؼْ و‪ ٝ‬ثبثقب ؼـ اتقبلً‬
‫ؼـ ٔ‪ٟ‬فآقاؼ ؼیىت‪ ٝ‬وفؼ‪ ،‬ؼـ ٔب‪ ٜ‬خ‪ 1967 ٖٛ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اِجت‪ ٗٔ ٝ‬وػ‪ٙ‬بٖ ا‪ ٚ‬ـا‬
‫ل‪٘ ٟٙ‬ىفؼْ‪.‬‬
‫ثبثب ؼـ آٖ قٔبٖ په اق ؼیؽاـ ثب ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔقفؼ وقبـ غّق‪ٛ‬تٌكی‪ٙ‬قی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا آغبق ٔیوفؼ‪ .‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ غّ‪ٛ‬تٌكی‪ٙ‬ی‪ٔ ،‬فضّ‪ٝ‬ی آغف ‪ ٚ‬ثىقیبـ خقؽی‬
‫ؼـ ق٘ؽٌی ثبثب ث‪ٛ‬ؼ‪ٞ .‬یر وه اخبق‪٘ ٜ‬ؽاٌت و‪ ٝ‬و‪ٛ‬زتفیٗ ِقؽایی ایدقبؼ‬
‫و‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ثفای وبـ ثبثب ٔكاضٕتآٔیك ثبٌؽ‪ .‬ودٔت ثبثب ؼـ آٖ قٔبٖ ثىقیبـ‬
‫‪ٚ‬غیٓ ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬په اق وبـ ؼـ غّ‪ٛ‬ت‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ؽت غىت‪ٔ ٝ‬یٌؽ‪.‬‬
‫په اق تٕبْ وفؼٖ ایٗ وقبـ ؼـ‪٘ٚ‬قی وق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬قی وق‪ ٝ‬وقب‪٠‬ت ثق‪ ٝ‬ؼـاقا‬
‫ٔیوٍیؽ‪ ،‬ثبثب‪ٙٔ ،‬ؽِی ‪ٞ‬بی ٔفؼ ـا ث‪ ٝ‬ؼاغُ «ٔ‪ٙ‬ؽِی ‪ٞ‬بَ» (وبِٗ ٔ‪ٙ‬ؽِی‬
‫‪ٞ‬ب) ففأیغ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ .‬ایفج ث‪١‬ؽ اق پبن وفؼٖ ‪٠‬فق‪ٞ‬بی ثبثقب ‪ ٚ‬پبٌقیؽٖ پق‪ٛ‬ؼـ‬
‫تبِىٓ ثف ـ‪ٚ‬ی ثؽٖ غىت‪ٝ‬ی ا‪ٌ ،ٚ‬ف‪ٔ ٞٚ‬یوفؼ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ا٘ؽٖ وتبیً خ‪ٟ‬ب٘ی‪،‬‬
‫ؼ‪٠‬بی ت‪ٛ‬ث‪ ٚ ٝ‬وتبیًِ غؽا‪٘ٚ‬ؽٌبـ ٔطج‪ٛ‬ة‪ « ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽٌبـ ٔطج‪ٛ‬ة‪ٕٞ ،‬ق‪ٝ‬ی‬
‫ٔب ـا یبـی ففٔب تب ت‪ ٛ‬ـا ثیٍتف ‪ ٚ‬ثیٍتف‪ ٚ ،‬ثیٍتف ‪ ٚ‬ثیٍتف ‪ٞ ٚ‬ف ز‪ٌ ٝ‬قؽ‪ٜ‬‬
‫ثبق ‪ ٓٞ‬ثیٍتف ؼ‪ٚ‬وت ثؽاـیٓ تب ٌبیىت‪ٝ‬ی یگاًگی ثب تق‪ٌ ٛ‬قفؼیٓ ‪ٔ ٚ‬قب ـا‬
‫یبـی ففٔب تب ؼأٗ ثبثب ـا تب ‪ٞ‬ؽفِ اِ‪ٟ‬ی ٔطىٓ ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاـیٓ»‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫وتبیًِ غؽا‪٘ٚ‬ؽٌبـ ٔطج‪ٛ‬ة‪ ،‬ؼـ ٔیبٖ ایٗ و‪ ٝ‬وتبیً‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب وتبیٍی‬

‫اوت و‪٘ ٝ‬بْ ثبثب ؼـ آٖ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ثبثب ٌفت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ایٗ وتبیً ثفای‬
‫ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب اوت‪ .‬أب ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬ثفای ‪ٍٕٞ‬قبٖ ثق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیقفا او‪ٙ‬ق‪ٕٞ ٖٛ‬ق‪ ٝ‬آٖ ـا‬
‫پؿیففت‪ٔ ٚ ٝ‬یغ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫په اق غ‪ٛ‬ا٘ؽٖ وتبیً‪ٞ‬ب‪ ،‬ثبثب ث‪ٞ ٝ‬ف یه اق ٔب وقدؽ‪ ٜ‬وقفؼ ‪ٌ ٚ‬فقت‬
‫«ٔتففق ٌ‪ٛ‬یؽ» أب ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ٔٗ ایٗ ز‪ٙ‬یٗ ٘ج‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیفا ا‪ٌ ٚ‬ف‪ٔ ٞٚ‬قیوقفؼ‬
‫ث‪ ٝ‬ؼیىت‪ ٝ‬وفؼٖ ٘ىبت غبِی ثفای وتبة ّیچچیض ٍ ّوِچییض‪ .‬ثبثقب ثق‪ٝ‬‬
‫ٔؽت ٘یٓ وب‪٠‬ت تب یه وب‪٠‬ت ٘ىبتی ـا ؼیىت‪ٔ ٝ‬قیوقفؼ ‪ٔ ٚ‬قٗ آٖ‪ٞ‬قب ـا‬
‫ٔی٘‪ٌٛ‬تٓ‪ .‬ایٗ ـ‪ٚ‬اَ وبـ ؼـ ضؽ‪ٚ‬ؼ پ‪ٙ‬ح ٔب‪ ٜ‬اق خ‪ٛ‬الی تب ٘‪ٛ‬أجف ‪ 1967‬ؼـ‬
‫ٔ‪ٟ‬فآقاؼ اؼأ‪ ٝ‬یبفت‪.‬‬
‫ثبثب ٔ‪ٕٛ١‬ال ث‪ ٗٔ ٝ‬ؼوت‪ٛ‬ـ ٔیؼاؼ تب ٘ىبت وّی ـا و‪ٔ ٝ‬یٌفت ث‪ٛٙ‬یىٓ‬
‫‪ ٚ‬وپه آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪ ٝ‬یىؽیٍف ٔفتجٗ وبقْ‪ٔ ٗٔ .‬یثبیىت ٌفش وقبّٔی ـا‬
‫تب ِجص ـ‪ٚ‬ق ث‪١‬ؽ ث‪ ٝ‬پبیبٖ ثفوب٘ٓ ‪ ٚ‬وقُ آٖ ثػقً ـا ؼـ آٖ ـ‪ٚ‬ق ثقفای ا‪ٚ‬‬
‫ثػ‪ٛ‬ا٘ٓ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف ا‪ٔ ٚ‬یغ‪ٛ‬اوت و‪ ٝ‬خكئیبت ٘ىقبتی وق‪ ٝ‬ؼاؼ‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫تٍفیص ‪ ٚ‬ـئ‪ٛ‬ن ٔ‪ٙ‬بِت ـا پیىف‪ٜ‬ث‪ٙ‬ؽی و‪.ٓٙ‬‬
‫ثبثب اٌفز‪٘ ٝ‬ىبت قیبؼی ـا ثب خكئیبت ؼیىت‪ٔ ٝ‬یوفؼ‪ ،‬ثب ایقٗضقبَ ثق‪ٝ‬‬
‫ثفغی اق آ٘‪ٟ‬ب ت‪ٟٙ‬ب اٌبـ‪ٔ ٜ‬یٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬ب‪ٞ‬ی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىتٓ تٕبٔی ٘ىقبت ـا ثق‪ٝ‬‬
‫یىؽیٍف ـثٗ ؼ‪ ٓٞ‬یب ایٗو‪ ٝ‬اـتجبٖ ‪١ٔ ٚ‬ب٘ی آ٘‪ٟ‬ب ـا ؼـن و‪ .ٓٙ‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ثبثب ثب‬
‫اٌبـ‪ٔ ٜ‬یٌفت «ایٗ ٘ىت‪ ٝ‬یب ٘ىت‪ٝ‬ی ؼیٍف ٔفث‪ ٖٛ‬یب ؼـ پی‪٘ٛ‬ؽ ثب ثفغقی اق‬
‫ؼاوتبٖ‪ٞ‬ب اوت»‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬یه ٘ىت‪ٝ‬ی ـثٗ ؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ ٜ‬ـ‪٘ ٌٗٚ‬ج‪ٛ‬ؼ ‪ٔ ٚ‬یثبیىت ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ‬
‫آٖ وئ‪ٛ‬اَ و‪ ،ٓٙ‬ثبثب ثب ا‪ٚ‬لبت تّػی ٔیٌفت « فمٗ ٘ىبتی ـا وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬تق‪ٛ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪21‬‬

‫ٔیٌ‪ٛ‬یٓ ث‪ٛٙ‬یه ‪ ٚ‬ضفف ٔفا ل‪٘ ٟٙ‬ىٗ‪ ،‬ؼـ آی‪ٙ‬ؽ‪ ٕٝٞ ٜ‬زیك ثفای ت‪ٔ ٛ‬ثُ‬
‫ـ‪ٚ‬ق ـ‪ ٌٗٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌؽ»‪.‬‬
‫اق ـ‪ٚ‬ی تفتیت‪ ،‬ؼاوتبٖ «خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي» ا‪ِٚ‬یٗ ؼاوتب٘ی ث‪ٛ‬ؼ و‪ٝ‬‬
‫ثبثب ٌفت‪ .‬ا‪ ٚ‬ایٗ ؼاوتبٖ ـا ث‪ ٝ‬قثبٖ ‪ٙٞ‬ؽی‪ ،‬وبیتبٖ یب «ثسق‪ٝ‬ی ٌقی‪ٙٙ‬ت‬
‫و‪ٙٙ‬ؽ‪٘ »ٜ‬بٔیؽ‪ .‬وپه ا‪ ٚ‬ؼاوتبٖ «ؼ‪ ٚ‬پبؼٌب‪ »ٜ‬ـا ٌفت ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ثبثب‪ٕٛ٘ ،‬ؼاـ‬
‫ـاخبن وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ‪ ( Rajas Sarvasva‬پبؼٌب‪ ٕٝٞ ٜ‬خقب ٌىقتفؼ‪ ٚ )ٜ‬ـاخقبن‬
‫وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ‪( Rajas Sarvagna‬پبؼٌب‪ ٜ‬ؼاً٘ وُ) ‪ٔ ٚ‬ب‪ٞ‬بـا٘ی (ّٔى‪ٚ )ٝ‬ایىب٘ت‬
‫‪‬‬
‫‪ Maharani Vaikunth‬ـا وٍیؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔیو‪ ٝ‬ؼاوتبٖ‪ٞ‬بی ٔفث‪ ٖٛ‬ث‪ ٝ‬آغبق آففی‪ ًٙ‬ث‪ ٝ‬پبیبٖ ـویؽ٘ؽ‪ ،‬ثبثب‬
‫ؼیٍف ؼـ ٔ‪ٙ‬ؽِی ‪ٞ‬بَ زیكی ث‪ ٗٔ ٝ‬ؼیىت‪٘ ٝ‬ىفؼ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ‪ٍٙٞ‬بْ ٍ٘‪ٟ‬جب٘ی‬
‫ٌت ٘ىبتی ـا ؼیىت‪ٔ ٝ‬یوفؼ‪ .‬ؼـ وبَ ‪ٔ 1968‬قیدؼی ثبثقب ٘ىقبتی ـا ؼـ‬
‫ٔ‪ٛ‬ـؼ ثػٍی ؼیىت‪ ٝ‬وفؼ و‪ ٝ‬آ٘قفا ‪ « Apar Vidya‬اپقبـ ‪ٚ‬یقؽیب» یقب ّیَ‬
‫ًاهحذٍد ٘بٔیؽ‪.‬‬
‫ایٗ‪ٞ‬ب ٘ىبتی ٍٔىُ ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ز‪ ٖٛ‬ثبثقب آٖ‪ٞ‬قب ـا ثقب خكئیقبت تٍقفیص‬
‫٘ىفؼ‪ ،‬اق ایٗـ‪ٕ٘ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ىتٓ ؼـن و‪ ٓٙ‬وق‪ ٝ‬زٍ‪٘ٛ‬ق‪ ٝ‬ایقٗ ٘ىقبت ثق‪ٞ ٝ‬قٓ‬
‫ٔفتجٗ ٔیٌؽ٘ؽ‪ .‬ثبایٗضبَ تٕبْ زیك‪ٞ‬بیی ـا و‪ ٝ‬ثبثب اٌبـ‪ ٜ‬وفؼ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ؼلیك ٘‪ٌٛ‬تٓ‪ ٗٔ .‬ؼـ اتبق ـ‪ٚ‬ی قٔیٗ ٔیٍ٘ىتٓ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼوت‪ٞ‬قبی ا‪ ٚ‬وق‪ٝ‬‬
‫غبٔ‪ٌٛ‬ب٘‪ ٝ‬ضفوت ٔقیوقفؼ ٍ٘قب‪ٔ ٜ‬قیوقفؼْ ‪٘ ٚ‬ىقبتی ـا وق‪ٔ ٝ‬قیٌفقت‬
‫ٔی٘‪ٌٛ‬تٓ‪ .‬وپه ا‪ ٚ‬ث‪ ٗٔ ٝ‬آٔ‪ٛ‬غت و‪ ٝ‬زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ایٗ ٘ىبت ٔیثبیقؽ ثق‪ٞٝ‬قٓ‬
‫ٔفتجٗ ٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ‪ٕٛ٘ ،‬ؼاـِ َّ ًاهحذٍد ـا ـوٓ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫‪َ‬ىگبمی کٍ در مًرد ایه ومًدارَب از ببئًجی سئًال ضذ‪ ،‬ببئًجی گفت کٍ آوُب را وذارد‪ .‬اي بب بیابوی واًا‬
‫بب پطیمبویِ بسیبر گفت «وٍ»‪ ،‬گًیی کٍ آوُب بٍ طریقی وبپذیذ یب گم ضذٌاوذ‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫أب او‪ ٖٛٙ‬ثبثب ؼیٍف اق ٔٗ ٕ٘یغ‪ٛ‬اوت وق‪ ٝ‬آٖ ٘ىقبت ـا ثق‪ ٝ‬تفّقیُ‬
‫٘‪ٌٛ‬ت‪ ٚ ٝ‬ثفای ا‪ ٚ‬ثػ‪ٛ‬ا٘ٓ‪ ،‬قیفا ؼاوتبٖ‪ٞ‬بی خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ ،‬ؼ‪ ٚ‬پبؼٌب‪،ٜ‬‬
‫آؼْ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا‪ٌ ،‬بً٘ ‪ ،Ganesh‬تػیُ ‪ ٚ‬ؼاوتبٖ‪ٞ‬بی ؼیٍقف ـا پیٍقتف ث‪ٙ‬قب ثقف‬
‫ؼـغ‪ٛ‬اوت ثبثب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔفُّ ٘‪ٌٛ‬ت‪ ٚ ٝ‬ؼـ ضٕ‪ٛ‬ـ ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼْ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‬
‫ا‪ ٚ‬تٕبٔی ؼاوتبٖ‪ٞ‬ب ـا ٌ‪ٙ‬یؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫تٕبْ ٘ىبت غبَ ٔفث‪ ٖٛ‬ث‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ـا ثبثقب ؼـ ٔقؽت وق‪ ٝ‬تقب‬
‫ز‪ٟ‬بـ ٔب‪ ٜ‬ؼیىت‪ ٝ‬وفؼ‪ .‬ثیٍتف ایٗ ٘ىبت ث‪ ٝ‬قثبٖ اٍّ٘یىی ؼیىتق‪ٌ ٝ‬قؽ أقب‬
‫٘ىبت ٔ‪١‬ی‪ٙ‬ی ٔفث‪ ٖٛ‬ث‪« ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي» ـا ثبثب ث‪ٙٞ ٝ‬ؽی ؼیىت‪ ٝ‬وفؼ‪.‬‬
‫ثػً و‪ٛ‬تب‪ً َّ ٜ‬اهحذٍد و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬قثبٖ ‪ٙٞ‬ؽی ٘‪ٌٛ‬ت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ـا ؼ‪ٚ‬وتٓ‬
‫ففاْ ‪ٚ‬ـوی‪ ًٙ‬ثبوه ‪ٚ‬اال ‪ Feram Workingboxwala‬ثق‪ ٝ‬اٍّ٘یىقی تفخٕق‪ٝ‬‬
‫وفؼ‪ .‬په اق تفخٕ‪ٝ‬ی ففاْ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٗٔ ٜ‬خكئیبت آٖ ٘ىقبت ـا ثق‪ ٝ‬اٍّ٘یىقی‬
‫٘‪ٌٛ‬تٓ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬وُ ٔتٗ ت‪ٛ‬وٗ ٔٗ ث‪ ٝ‬اٍّ٘یىی ٘‪ٌٛ‬ت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثبثب تٕبٔی ٘ىبت ٔفث‪ ٖٛ‬ث‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ـا ؼیىت‪ ٝ‬وفؼ‪،‬‬
‫٘ىبت ثیٍتفی ؼیٍف ٍ٘فت ‪ ٞٛٔٛٔ ٚ‬وتبة ّیچچیض ٍ ّوِچییض ـا ٘یقك‬
‫ؼیٍف پیً ٘یب‪ٚ‬ـؼ‪ .‬أب ثبثب ؼـ وبَ ‪ 1968‬ث‪ ٗٔ ٝ‬ؼوت‪ٛ‬ـ ؼاؼ تب وتبة‪ٞ‬بی‬
‫ؼیٍفی ث‪ٛٙ‬یىٓ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ٔٗ ؼـ آٖ قٔبٖ ثف ـ‪ٚ‬ی ایٗ وتبة‪ٞ‬قب ٘یقك وقبـ‬
‫ٔیوفؼْ‪ ٗٔ .‬یه ؼفتفز‪ٝ‬ی یبؼؼاٌت خؽاٌب٘‪ٝ‬ای ؼاٌتٓ ثفای ٘ىبتی و‪ٝ‬‬
‫ثبثب ؼیىت‪ٔ ٝ‬یوفؼ ‪ ٚ‬ثفای تٕبْ وفؼٖ َّ ًاهحذٍد ؼـ وقبَ ‪ 1973‬اق‬
‫‪‬‬
‫ایٗ ؼفتفز‪ٝ‬ی یبؼؼاٌت اوتفبؼ‪ ٜ‬وفؼْ‪.‬‬

‫‪‬ثفٌففت‪ ٝ‬اق پب‪ٚ‬ـلی ِفؼ ٔ‪ٟ‬ف ِفط‪ٝ‬ی ‪( 6541‬قثبٖ اٍّ٘یىقی) ‪ :‬ؼوقت ٘‪ٌٛ‬قت‪ٞٝ‬قبی ثقبئ‪ ٛ‬ؼـ ٔق‪ٛ‬ـؼ‬
‫٘ىبتی و‪ ٝ‬ثبثب ثفای وتبة ّیچچیض ٍ ّوِچیض ؼیىت‪ ٝ‬وفؼ٘ؽ ؼـ و‪ ٝ‬تب ز‪ٟ‬بـ ؼفتف یبؼؼاٌت ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ وق‪ٝ‬‬
‫په اق ٘‪ٌٛ‬تٗ ٘ىػ‪ٝ‬ی ا‪ِٚ‬ی‪ ،ٝ‬ؼـ وقبَ ‪ 1975‬اق اتقبق ا‪ ٚ‬ؼـ ٔ‪ٟ‬قفآقاؼ ؼقؼیقؽ‪ٌ ٜ‬قؽ ‪ ٚ‬تقب و‪ٙ‬ق‪ ٖٛ‬پیقؽا‬
‫ٍ٘ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪21‬‬

‫اٌفز‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ثفای ٔٗ ـ‪ ٌٗٚ‬اوت و‪ ٝ‬ایٗ وتبة ٕ٘بیبٌٖف ؼ‪ ٜ‬ؼـِؽ‬

‫اق وتبة ٔ‪ٟ‬فثبثب ٔیثبٌؽ و‪٘ ٝ‬بپیؽا اوت أقب ؼـ آغقبق ٌقب‪ٞ‬ی ؼـ ٌقٍفت‬
‫ث‪ٛ‬ؼْ و‪ ٝ‬آیب ثبثب ‪ٚ‬ال‪١‬ب ؼ‪ ٜ‬ؼـ ِؽ اق وتبة غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٗٔ ٝ‬ؼیىت‪ٔ ٝ‬یوفؼ‪ ،‬یب‬
‫ایٗو‪ ٝ‬ثبثب ‪ٞ‬ف ـ‪ٚ‬ق په اق پبیبٖ وبـ ؼـ‪٘ٚ‬قی غق‪ٛ‬ؼ ٔقیغ‪ٛ‬اوقت ثقب ـ‪ٚ‬ي‬
‫ؼیىت‪ ٝ‬وفؼٖ ایٗ ٘ىبت‪ِ ،‬ففب ثب ٔٗ وفٌفْ ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق فٍبـ وقبـ ؼـ‪٘ٚ‬قی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ثىب‪ٞ‬ؽ‪ .‬ثبایٗضبَ ثبثب ؼـ آٖ ِط‪ٝ‬بت ‪ٕٞ‬یٍ‪ٔ ٝ‬یؼا٘ىت و‪ ٗٔ ٝ‬ؼلیمب‬
‫ث‪ ٝ‬ز‪ٔ ٝ‬یا٘ؽیٍٓ ‪ ٚ‬ثب ت‪ٙ‬ؽی ٔیٌفت « ز‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوقت تق‪ ٛ‬وقبَ‪ٞ‬قبی‬
‫قیبؼی ثب ٔٗ ث‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ای‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ وبـی و‪ ٝ‬ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬قی تفؼیقؽ‬
‫٘ؽاٌت‪ ٝ‬ثبي‪ .‬ث‪ ٝ‬غب٘ف ؼاٌت‪ ٝ‬ثبي و‪ ٗٔ ٝ‬ؼ‪ ٜ‬ؼـ ِؽ اق وتبة غ‪ٛ‬ؼْ ـا ث‪ٝ‬‬
‫ت‪ٔ ٛ‬یؼ‪ .ٓٞ‬ایٗ ِففب ٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬وبـ ٍ٘بـي ـثٗ ؼاـؼ ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬وقفٌفٔی اوقت‪.‬‬
‫وتبة ٔٗ ٔ‪ٟٓ‬تفیٗ وتبة ؼـ خ‪ٟ‬بٖ اوت»‪.‬‬
‫ثبثب ثب ز‪ٙ‬بٖ خؽیت ‪ ٚ‬تبویؽی اٌبـ‪ ٜ‬وفؼ و‪ٔ ٝ‬قٗ ٔدجق‪ٛ‬ـ ٌقؽْ فىقف‬
‫و‪« ٓٙ‬ایٗ وبـ ثبیؽ ثفایً ٔ‪ ٟٓ‬ثبٌؽ‪ٌٚ ،‬ف٘‪ ٝ‬زقفا ‪ٞ‬قف ـ‪ٚ‬ق پقه اق تٕقبْ‬
‫وفؼٖ وبـ غّ‪ٛ‬ت ٍ٘ی‪ٙ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ایٗ ٘ىبت ـا ث‪ ٗٔ ٝ‬ؼیىتق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ؼـ‬
‫ضبِی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ث‪١‬ؽ اق وبـ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثىیبـ غىت‪ ٝ‬اوت‪ ،‬ثبایٗضبَ ‪ٚ‬لت ٔیٌؿاـؼ‬
‫‪ ٚ‬یه ٘ىت‪ ٝ‬په اق ٘ىت‪ٝ‬ی ؼیٍف ـا ثفای ایٗ وتبة ؼیىت‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪..........‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ایٗ وبـ ٔیثبیؽ ثفای ا‪ ٟٓٔ ٚ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ 31‬لا٘‪ٛ‬ی‪ٝ‬ی ‪ٔ 1969‬یدؼی ٔ‪ٟ‬فثبثب خىٓ غ‪ٛ‬ؼ ـا ـ‪ٞ‬ب وقفؼ ‪ٔ ٚ‬قٗ‬
‫ث‪ ٝ‬غب٘ف ٘ج‪ٛ‬ؼٖ ضٕ‪ٛ‬ـ خىٕب٘ی ا‪ ٚ‬ؼزبـ ٌقه ٌقؽْ‪ٞ ،‬قٓز‪ٙ‬قیٗ ؼـ آٖ‬
‫قٔبٖ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىتٓ ؼوت‪ٛ‬ـی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬پیفأق‪ٌٛ٘ ٖٛ‬قتٗ ق٘ؽٌی‪ٙ‬بٔق‪ ٚ ٝ‬تٕقبْ‬
‫وفؼٖ ایٗ وتبة ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ـا ؼـن و‪ٓٙ‬؛ اق ایٗـ‪ ٚ‬وقفؼـٌٓ ٌقؽ‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼْ‪.‬‬
‫ثبایٗضبَ وػ‪ٙ‬بٖ ا‪ ٚ‬ـا ث‪ ٝ‬غب٘ف آ‪ٚ‬ـؼْ «٘ىقبتی ـا وق‪ ٝ‬ؼیىتق‪ٔ ٝ‬قیوق‪ٓٙ‬‬
‫‪21‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫ث‪ٛٙ‬یه‪ ......‬وػ‪ٙ‬بٖ ٔفا ل‪٘ ٟٙ‬ىٗ‪ ٗٔ ......‬ث‪ ٝ‬ت‪ ٛ‬ؼ‪ ٜ‬ؼـ ِؽ‪ ٚ »......‬اق ‪ٕٞ‬ق‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٕٟ‬تف ایٗو‪ ٕٝٞ « ٝ‬زیك ثفای ت‪ٔ ٛ‬ثُ ـ‪ٚ‬ق ـ‪ ٌٗٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌؽ»‪.‬‬
‫ایٗ وّٕ‪ٞٝ‬ب ؼـ لّت ٔٗ ث‪ِ ٝ‬ؽا ؼـ ٔیآٔؽ٘ؽ ‪ ٗٔ ٚ‬ایٕبٖ ؼاٌتٓ وق‪ٝ‬‬
‫ثبثب ضتٕب ث‪ ٝ‬ل‪ َٛ‬غ‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬فب ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك ـا ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي غ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ قٔبٖ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ت‪ٔٛ‬یص غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ؼاؼ‪.‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬ق٘ؽٌی‪ٙ‬بٔ‪ٝ‬ی ثبثب‪ ،‬وتبة اِّی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼوت‪ٛ‬ـ ٘‪ٌٛ‬تٗ آٖ ـا ث‪ٝ‬‬
‫ٔٗ ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ( آٖ ـا ِفؼ ٔ‪ٟ‬ف ٘بٔیؽْ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی غقؽا ‪ٟٔ -‬قف)‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫ث‪ٔ ٝ‬ؽت و‪ ٝ‬وبَ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـوبُٔ ٍٔغ‪ٌ َٛ‬فؼآ‪ٚ‬ـی ‪ٚ‬ال‪١‬یت‪ٞ‬ب ‪ٌٛ٘ ٚ‬تٗ آٖ‬
‫ٔ‪ٙ‬بِت ٌؽْ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب په اق ث‪ ٝ‬پبیبٖ ـوب٘ؽٖ ِفؼ ٔ‪ٟ‬ف ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬وقبـ ثقف ـ‪ٚ‬ی‬
‫ّیچچیض ٍ ّوِچیض ـا ٌقف‪ ٞٚ‬وقفؼْ‪ ،‬ؼـ ضقبِی وق‪ ٝ‬ثبثقب ‪ٙٞ‬ق‪ٛ‬ق تٕقبٔی‬
‫خكئیبت ـا ثفای ٔٗ ت‪ٔٛ‬یص ٘ؽاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬اثتؽا ث‪ ٝ‬ایٗ وتبة ا٘ؽیٍقیؽْ أقب‬
‫زیكی ث‪ِٛ ٝ‬ـت اِ‪ٟ‬بْ ث‪ ٝ‬ؾ‪٘ ٓٙٞ‬فویؽ‪.‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬ؼ‪٘ ٚ‬ىت‪ٝ‬ی ا‪ َٚ‬و‪ ٝ‬ؼیىت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼ ثق‪ ٝ‬ا٘قؽاق‪ٜ‬ی وقبفی ـ‪ٌٚ‬قٗ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ٛ٘ ٜ‬یىی آٖ‪ٞ‬ب وفؼْ أب ‪ٕٞ‬یٗوق‪ ٝ‬لّقٓ ـا‬
‫ثفؼاٌتٓ‪ ،‬لّٓ ث‪ٔ ٝ‬ؽت ز‪ ُٟ‬ـ‪ٚ‬ق اق ٘‪ٌٛ‬تٗ ثبق ٘بیىتبؼ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؼـضبِی وق‪ٝ‬‬
‫اق ـ‪ٚ‬ی یبؼؼاٌت‪ٞ‬بیٓ ٘ىبت ٔفث‪ ٖٛ‬ث‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ـا ٔی٘‪ٌٛ‬تٓ‪ ،‬ثبثقب‬
‫ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي غ‪ٛ‬ؼ ‪ ٕٝٞ‬زیقك ـا ت‪ٔٛ‬قیص ؼاؼ‪ .‬وقپه ؼـ ضقبِی وق‪ٍٔ ٝ‬قغ‪َٛ‬‬
‫ٍ٘بـي ث‪ٛ‬ؼْ‪ ،‬ثبثب ‪ٞ‬ف یه اق ٘ىبت ـا ث‪ ٝ‬یىؽیٍف ٔتُّ ‪ٔ ٚ‬فث‪ ٖٛ‬وبغت ‪ٚ‬‬
‫ثؽیٗ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪ ٝ‬ل‪ َٛ‬غ‪ٛ‬ؼ و‪ ٕٝٞ ٝ‬زیك ٔثُ ـ‪ٚ‬ق ـ‪ ٌٗٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬قؽ ٌقؽ‪ٚ ،‬فقب‬
‫وفؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪21‬‬

‫مه دس َمٍچیض َستم‬

‫ؼـ یىی اق غف‪ٚ‬ة‪ٞ‬بی وبَ ‪ٍٙٞ ،1959‬بٔی وق‪ٌ ٝ‬قجبٍ٘ب‪ٔ ٜ‬ىقئ‪ِٛ‬یت‬
‫ٍ٘‪ٟ‬جب٘ی ؼاٌتٓ‪ ،‬ثبثب ؼ‪ٚ‬ثیتی قیف ـا ث‪ ٗٔ ٝ‬ؼیىت‪ ٝ‬وفؼ‪:‬‬
‫ای ٌ‪ٙ‬ح ؼاً٘ ٌفاٖلؽـ اِ‪ٟ‬ی‬
‫ت‪ ٛ‬ؼـ‪٘ٚ‬ی ت‪ ٛ‬ثف‪٘ٚ‬ی‬
‫ت‪ ٛ‬الیب٘‪ٛ‬ن ـضٕی‬
‫ت‪ٛ‬یی ؼـ ‪ٕٝٞ‬ی ‪ٛ٠‬آِ‬
‫ت‪ٛ‬یی الیب٘‪ٛ‬ن ِفت‪ٞ‬ب‬
‫ای ٔ‪ٟ‬ف تدىِٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫وپه ثبثب اق ٔٗ غ‪ٛ‬اوت ‪ٞ‬فٌب‪ ٜ‬و‪ٚ ٝ‬لت ؼاٌتٓ‪ ،‬پیفأ‪ ٖٛ‬ایٗ ؼ‪ٚ‬ثیتی‬
‫غكِی ث‪ٛٙ‬یىٓ‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٗٔ ٝ‬ؼوقت‪ٛ‬ـ ؼاؼ تقب ‪ٚ‬قٖ ٌق‪١‬ف غبِقی ـا ؼـ ‪ٙٞ‬قؽی‬
‫ـ‪٠‬بیت و‪ ٚ ٓٙ‬وپه آٖ ـا ثب اٍٍ٘تبٖ ؼوت غ‪ٛ‬ؼ ثق‪ِ ٝ‬قؽا ؼـ آ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬أقب‬
‫ز‪ ٖٛ‬ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ٘‪ٌٛ‬تٗ غكَ ا٘د‪٠‬ی ٘ؽاٌتٓ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ آٖ ـا ؼـ ؼفتفز‪ٝ‬ی‬
‫یبؼؼاٌت غ‪ٛ‬ؼ ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاٌتٓ ‪ٙٔ ٚ‬ت‪ٝ‬ف ٔب٘ؽْ تب اِ‪ٟ‬بٔقبت لّجقی ٔقٗ خقبـی‬
‫ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫و‪ ٝ‬وبَ ٌؿٌت‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؼـ وبَ ‪ 1962‬ثبثب ث‪ ٗٔ ٝ‬ؼوت‪ٛ‬ـ ؼاؼ تب وتبة‬
‫ّوِچیض ٍ ّیچچیض ـا ث‪ ٝ‬قثبٖ ‪ٙٞ‬ؽی تفخٕ‪ ٝ‬و‪ ٚ ٓٙ‬وتبیٍی ـا ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب‬
‫تفخٕ‪ٕٔ ،ٝ‬یٕ‪ٝ‬ی آٖ وبقْ‪ .‬آٖ ‪ٍٙٞ‬بْ ثیت‪ٞ‬بیی اق آٖ ؼ‪ٚ‬ثیتی ـا وق‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ؼیىت‪ ٝ‬وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ث‪ ٝ‬غب٘ف آ‪ٚ‬ـؼْ‪ .‬اق ایٗو‪ ٝ‬وفا٘دبْ آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪ ٝ‬یقبؼ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٜ‬‬
‫ث‪ٛ‬ؼْ ثبثب غٍ‪ٛٙ‬ؼ ٌؽ ‪ ٚ‬ثب اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ٌ ٗٔ ٝ‬فت «زق‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬قب ٔقٗ ‪ٞ‬ىقتٓ»‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ت‪ ٛ‬ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ٔ‪« ٞٛٔٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی» وف‪ٚ‬ؼ‪ٜٞ‬بیی ـا ث‪ٛٙ‬یه‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫وفا٘دبْ اِ‪ٟ‬بْ لّجی غ‪ٛ‬ؼ ـا یبفت‪ ٚ ٝ‬یبقؼ‪ ٜ‬ؼ‪ٚ‬ثیتی ؼیٍقفی ؼـ اـتجقبٖ‬

‫ثب ؼ‪ٚ‬ثیتی ا‪ َٚ‬وف‪ٚ‬ؼْ‪ .‬ففؼا ٌت و‪ ٝ‬ثفای ٍ٘‪ٟ‬جب٘ی ٘كؼ ثبثب ـفتٓ ا‪ ٚ‬اق ٔٗ‬
‫پفویؽ «آیب ؼیف‪ٚ‬ق ‪ٞ‬یر وتبیٍی وف‪ٚ‬ؼی »‬
‫خ‪ٛ‬اة ؼاؼْ « ثّ‪ ٝ‬ثبثب‪ ،‬یبقؼ‪ ٜ‬ؼ‪ٚ‬ثیتی ؼیٍف وف‪ٚ‬ؼ‪ٜ‬اْ»‪.‬‬
‫ثبثب ثب اٌبـ‪ٌ ٜ‬فت « ثػ‪ٛ‬اٖ‪ٕٝٞ ،‬ی آٖ‪ٞ‬ب ـا ثفای ٔٗ ثػق‪ٛ‬اٖ» ‪ٔ ٚ‬قٗ‬
‫ایٗ وبـ ـا ا٘دبْ ؼاؼْ‪.‬‬
‫آٖ ـ‪ٚ‬ق ثبثب ؼـ ضبَ ‪ٛٞ ٚ‬ای غ‪ٛ‬ثی ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬په اق ایٗو‪ ٝ‬تٕبٔی ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ٜ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ثیتققی ـا ثققفای ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ا٘ققؽْ‪ ،‬ا‪ٌ ٚ‬فققت او‪ٙ‬قق‪ « ٖٛ‬لّققٓ ـا ثققفؼاـ ‪ ٚ‬ایققٗ‬
‫ؼ‪ٚ‬ثیتی‪ٞ‬بی ؼیٍف ـا و‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ؼیىت‪ٔ ٝ‬یو‪ ٓٙ‬ث‪ٛٙ‬یه»‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ثبثب ٌف‪ ٞٚ‬وفؼ ‪ٕٞ ٚ‬بٖ خب ت‪١‬قؽاؼی ؼ‪ٚ‬ثیتقی خؽیقؽ ـا یىقی‬
‫په اق ؼیٍفی وف‪ٚ‬ؼ‪ .‬ثبثب ـ‪ٚ‬ی تػت غ‪ٛ‬ؼ ٍ٘ىت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِی وق‪ ٝ‬ثقب‬
‫ٍٔت ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب ‪ٚ‬ق٘ی و‪ ٝ‬ثفای ٌ‪١‬ف ا٘تػبة وفؼ‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼ ثقف ـ‪ٚ‬ی ـاٖ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔی٘‪ٛ‬اغت ثفای ٔؽت ثیً اق یه وب‪٠‬ت‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼ‪ٚ‬ثیتی‪ٞ‬بیی ـا وف‪ٚ‬ؼ‪.‬‬
‫وٕی ؼیفتف ؼـ وفاوف تبثىتبٖ ؼا‪ ِ٢‬وبَ ‪1962‬ؼـ ٌف‪ٚ‬پفاوبؼ‪ ،‬ثبثب ث‪ٔ ٝ‬قٗ‬
‫ؼوت‪ٛ‬ـ ؼاؼ تب تفخٕ‪ٝ‬ی ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض ـا ث‪ ٝ‬پبیبٖ ـوب٘ؽ‪ ٚ ٜ‬آٖ ـا ثب‬
‫تفىیفی وبُٔ ‪ ٚ‬وف‪ٚ‬ؼ‪ٞ‬ب‪ ،‬تٍفیص وفؼ‪ ٚ ٜ‬ث‪ ٝ‬خفئیبت آٖ ثپفؼاقْ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِی و‪ِ ٗٔ ٝ‬جص‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ث‪١‬ؽ اق ‪ٟٜ‬قف‪ٞ‬قب ؼـ ٘جمق‪ٝ‬ی ؼ‪ٍٔ ْٚ‬قغ‪َٛ‬‬
‫ٍ٘بـي ث‪ٛ‬ؼْ‪ ،‬ثبثب ثب ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬ب ؼـ وبِٗ ثقكـي ٘جمق‪ٝ‬ی پقبییٗ ثقب ؼیقؽاـ‬
‫و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜٞ‬ب ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬ث‪١‬ؽ‪ٞ‬ب ف‪ٕٟ‬یؽْ و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٕٞ‬قبٖ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ ،‬ثبثقب اق ثقفاؼـ قاؼ‪ٜ‬ی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ‪ٌ ،‬ف‪ ،Sheroo ٚ‬غ‪ٛ‬اوت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ایٗ وتبیً ث‪ٙ‬بْ «ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی» ـا‬
‫ثػ‪ٛ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪12‬‬

‫أب ثبثب ثفای ‪ٞ‬یر وه آٌىبـ ٘ىبغت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ایٗ وتبیً ـا‬
‫وف‪ٚ‬ؼ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٕٝٞ ٚ‬تّ‪ٛ‬ـ ٔیوفؼ٘ؽ و‪ ٝ‬ایٗ وف‪ٚ‬ؼ‪ٜ‬ی ٔٗ اوت ‪ٚ‬‬
‫ثب ٌ‪ٛ‬غی آٖ ـا «وتبیً ثبئ‪ ٛ‬ثفای ثبثب» ٘بٔیؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬ف ـ‪ٚ‬ق ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثبثب ثفای اوتفاضت ث‪ ٝ‬اتبق غ‪ٛ‬ؼ ثبق ٔیٌٍت‪ٗٔ ،‬‬
‫٘یك ثفای غؽٔت ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اق ٘جم‪ٝ‬ی ؼ‪ ْٚ‬ث‪ ٝ‬پبییٗ ٔیآٔؽْ‪ .‬یه ث‪١‬ؽ اق ‪ٟٜ‬ف‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬اتبق ثبثب ـفتٓ‪ ،‬ت‪١‬ؽاؼی اق ٔفؼْ ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٙ‬ؽیؽٖ اق ٔقٗ‬
‫وفؼ٘ؽ ‪ٌ ٚ‬فت‪ٙ‬ؽ‪ٚ ،‬الٌبِٖ وتبیٍی و‪ ٝ‬وف‪ٚ‬ؼ‪ٜ‬اْ ـا ؼ‪ٚ‬وت ٘ؽاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬اق ت‪ٕٟ‬تی و‪ٔ ٝ‬یقؼ٘ؽ ‪ٍ٘ ٚ‬في آٖ‪ٞ‬ب وبٔد ٌقٍفت قؼ‪ٌ ٜ‬قؽ‪ٜ‬‬
‫ث‪ٛ‬ؼْ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ پفویؽْ «وؽاْ وتبیً »‬
‫أب ز‪ ٖٛ‬آٖ‪ٞ‬ب فىف وفؼ٘ؽ ٔٗ غق‪ٛ‬ؼْ ـا ثق‪٘ ٝ‬ف‪ٕٟ‬قی قؼ‪ٜ‬اْ‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫ٌف‪ ٞٚ‬وفؼ٘ؽ ث‪ٔ ٝ‬ىػف‪ ٜ‬وفؼِٖ ٔقٗ ‪ٌ ٚ‬فت‪ٙ‬قؽ « غق‪ٛ‬ؼت ٔیقؽا٘ی وقؽاْ‬
‫وتبیً‪ ،‬ایٗ ز‪ ٞٛ٘ ٝ‬وتبیٍی ؼـ ‪ِٚ‬ا ثبثب اوت ز‪ ٝ‬وىی ایٗ ز‪ٙ‬قیٗ‬
‫وتبیً ٔیو‪ٙ‬ؽ آیب ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىتی ‪ٍٙٞ‬بْ ‪ِٚ‬ا غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬خقبی ٔقبـ‪،‬‬
‫‪٠‬مفة‪ ،‬پٍ‪ ٚ ٝ‬ضٍفات اق ٔثبَ‪ٞ‬بی قیجبتفی اوتفبؼ‪ ٜ‬و‪ٙ‬ی »‬
‫‪ٕٞ‬بٖ غف‪ٚ‬ة ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪٘ ٝ‬كؼ ثبثب ث‪ٛ‬ؼْ ا‪ ٚ‬ثب اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ٌ ٗٔ ٝ‬فقت «زق‪ٝ‬‬
‫فىف ٔیو‪ٙ‬ی »‬
‫٘جك ٔ‪ٌ َٕٛ١‬فتٓ « ‪ٞ‬یر زیك‪ٞ ،‬یر زیك»‪.‬‬
‫أب ثبثب و‪ٔ ٝ‬یؼا٘ىت ٔٗ ؼـ ٔق‪ٛ‬ـؼ زیقكی ٘بـاضقت ‪ٞ‬ىقتٓ ثق‪ٔ ٝ‬قٗ‬
‫ؼوت‪ٛ‬ـ ؼاؼ تب آ٘س‪ ٝ‬ؼـ ؾ‪ٔ ٓٙٞ‬یٌؿـؼ ـا ثیبٖ و‪ ٗٔ .ٓٙ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فتٓ « ثبثب‪،‬‬
‫ٔب ثبیؽ ایٗ وتبیً ـا ‪ ْٛ٠‬و‪ٙ‬یٓ‪ .‬ایٗ غیّی غ‪ٛ‬ة ٘یىت ی‪ٙ١‬ی ٔب ثبیؽ‬
‫‪ٚ‬الٌبٖ ؼیٍفی ـا ثفای ِفبت غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب ِفبت ٌٕب ث‪ ٝ‬وبـ ثجقفیٓ‪ ،‬قیقفا‬
‫ثفغی اق ٔفؼْ ـا آقـؼ‪ ٜ‬غب٘ف وبغت‪ ٚ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ایٗ ـا ؼ‪ٚ‬وت ٘ؽاـ٘قؽ‪ .‬ثبثقب‪،‬‬
‫ٔفؼْ ث‪ ٝ‬ایٗ وتبیً ٔیغ‪ٙ‬ؽ٘ؽ»‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫ثبثب ثب اٌبـ‪ ٜ‬تبویؽ وقفؼ « ًِ‪ ،‬ضتقی یقه وّٕق‪ ٝ‬ـا تغییقف ٘قؽ‪ .ٜ‬ایقٗ‬
‫وتبیً اق خب٘ت ٔٗ اوت‪ ٚ .....‬غ‪ٛ‬ة اوت‪ .‬ت‪ٕ٘ ٛ‬قیتق‪ٛ‬ا٘ی ا‪ٕٞ‬یقت ایقٗ‬
‫وتبیً ـا تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬ی‪ .‬ؼـ آی‪ٙ‬قؽ‪ ٜ‬ایقٗ وقتبیًِ ٔقٗ ؼـ ‪ٞ‬قف غب٘ق‪ٝ‬ای ؼـ‬
‫وفاوف ؼ٘یب غ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ»‪.‬‬
‫ث‪١‬ؽ ثبثب ثب اٌبـ‪ٌ ٜ‬فت « ایٗ ٔ‪ ٟٓ‬اوت‪ ،‬ثىیبـ ٔ‪ ٟٓ‬اوقت وق‪ٔ ٝ‬قفؼْ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ؼـ زیك‪ٞ‬بی ٘بغ‪ٌٛ‬بی‪ٙ‬ؽ ٘یك ثجی‪ٙٙ‬ؽ‪ ٗٔ .‬ؼـ ‪ٞ‬ف زیقكی ‪ٞ‬ىقتٓ‬
‫ؼـ ‪ٞ‬ف آففیؽ‪ٜ‬ای‪ ٗٔ .‬ؼـ وثبفت‪٠ ،‬مقفة‪ٔ ،‬قبـ‪ ،‬فیقُ‪ ،‬پٍق‪ ٚ ٝ‬ؼـ تٕقبٔی‬
‫زیك‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫ثبثب اؼأ‪ ٝ‬ؼاؼ٘ؽ «ت‪ٛ‬خ‪٘ ٝ‬ؽاٌت‪ ٝ‬ثبي و‪ٔ ٝ‬فؼْ ز‪ٔ ٝ‬یا٘ؽیٍ‪ٙ‬ؽ‪ ٗٔ .‬ایٗ‬
‫وتبیً ـا ؼ‪ٚ‬وت ؼاـْ ث‪ ٝ‬غب٘ف ایٗو‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬فؼْ ٔیٌ‪ٛ‬یؽ ٔقٗ ویىقتٓ ‪ٚ‬‬
‫زیىتٓ‪ٔ .‬فؼْ ٕ٘یؼا٘‪ٙ‬ؽ و‪ ٗٔ ٝ‬وی ‪ ٚ‬ز‪ٞ ٝ‬ىتٓ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬قب ثقفای‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت ‪ ٚ‬ؼـن ٔٗ ٘یبق ث‪ ٝ‬ایٗ وتبیً ؼاـ٘ؽ‪ ٗٔ .‬ایٗ وتبیً ـا ثقفای‬
‫آ٘‪ٟ‬ب ؼاؼ‪ٜ‬اْ ٘‪ ٝ‬ثفای ت‪ .ٛ‬ت‪ ،ٛ‬آ٘س‪ ٝ‬ـا و‪ٔ ٝ‬قٗ ؼوقت‪ٛ‬ـ ؼاؼْ‪ٌٛ٘ ،‬قتی‪ .‬ـ‪ٚ‬قی‬
‫ففأیـوؽ و‪ٍٕٞ ٝ‬بٖ ایٗ ـا ؼـن و‪ٙٙ‬ؽ»‪.‬‬

‫ثبئ‪ٛ‬وبِس‪ٛ‬ـی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫آ٘س‪ ٝ‬ؼـ قیف ٘‪ٌٛ‬ت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،ٜ‬وتبیٍی اوت و‪ ٝ‬ثبثب ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ّیچچییض ‪ٚ‬‬
‫ّوِچیض ث‪ ٝ‬ؼ٘یب ا‪ٞ‬ؽا ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ودْ ‪ ٚ‬وف‪ٚ‬ؼ‪ٜٞ‬بی ٔ‪ٟ‬فثبثب ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت‬
‫ضف‪ٚ‬فِ وح ٍ٘بٖ ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬

‫تىُا تً َستی‬
‫ای ٌ‪ٙ‬ح ؼاً٘ ٌفاٖ لؽـ اِ‪ٟ‬ی!‬
‫ت‪ ٛ‬ؼـ‪٘ٚ‬ی‪ ،‬ت‪ ٛ‬ثف‪٘ٚ‬ی‬
‫ت‪ ٛ‬الیب٘‪ٛ‬ن ـضٕی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ؼـ ‪ٕٝٞ‬ی ‪ٛ٠‬آِ‬
‫ت‪ٛ‬یی الیب٘‪ٛ‬ن ِفبت‪ٞ‬ب‬
‫ای ٔ‪ٟ‬ف تدىٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪،‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی!‬
‫ت‪ٛ‬یی یكؼاٖ‪ ،‬ت‪ٛ‬یی ایكؼ‬
‫ت‪ٛ‬یی اهلل‪ ،‬ت‪ٛ‬یی ایٍ‪ٛ‬اـ‬
‫ت‪ٛ‬یی ـاْ‪ ،‬ت‪ٛ‬یی ث‪ٛ‬ؼا‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی ِفؼ وفیٍ‪ٙ‬ب‬
‫و‪ ٝ‬ثب یه اٍٍ٘ت و‪ ٜٛ‬ـا اق قٔیٗ ثّ‪ٙ‬ؽ وفؼ؛‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی!‬
‫ت‪ٛ‬یی ففاو‪ ٛ‬غؽا ‪ ٚ‬غؽای ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی ٘یك ت‪ٛ‬یی‬
‫ای الیب٘‪ٛ‬ن ٔ‪ٟ‬فثب٘ی‪،‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔطٕؽ‪ ،‬تدىِٓ وٕبَ اِ‪ٟ‬ی‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫ت‪ٛ‬یی غ‪ٛ‬ؼِ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪،‬‬

‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬ؼـ ‪ٍٕٞ‬بٖ ث‪ ٝ‬وف ٔیثفی‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٍٕٞ ٛ‬ب٘ی‬
‫ای ٔطج‪ٛ‬ةِ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ت‪ ٛ‬آٖ یىتبیی و‪ ٝ‬آگاّی سٍشي ؼاـی‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ثب ِفت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثیِفبت‬
‫ت‪ٛ‬یی ت‪ٟٙ‬ب ثبقیٍفِ ثبقی اِ‪ٟ‬ی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬ثی‪ٕٞ‬تبیی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب یىی ‪ٞ‬ىتی‬
‫ت‪ ٛ‬ؼـ ‪ٕٝٞ‬ی ؼَ‪ٞ‬ب غب٘‪ٝ‬ؼاـی‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬تب اثؽ ثیضفوتی ‪ٙٔ ٚ‬كٍِب‪ٞ‬ت تغییف٘بپؿیف‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ثفتفیِٗ اِ‪ٟ‬ی‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی!‬
‫ت‪ٛ‬یی ا٘دبْ ؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ٜ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪،‬‬
‫وفؼاـ ‪ ٚ‬ؼِیُِ وفؼاـی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی پف‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٔ ٚ ٜ‬فٌؽ ٔفٌؽا٘ی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ ٚ ٜ‬پفوتً ‪ ٚ‬ـا‪ ٜ‬ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪.‬‬
‫ای ٔ‪ٟ‬ف‪ ،‬تدىٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪،‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی!‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ت‪ٛ‬یی ؼـ پیًِ ـ‪ ٚ ٚ‬ؼـ پٍت وف‬

‫ت‪ٛ‬یی ثبال ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی پبییٗ‬
‫ای غؽا‪٘ٚ‬ؽٌبـ‪ ،‬ت‪ ٛ‬ؼـ ‪ٞ‬ف غب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬وف ٔیثفی‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی ففاو‪ٛ‬ی فشاسَ‬
‫ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ت‪ ٛ‬ؼـ‪ٍٕٞ ٖٚ‬ب٘ی ثبلی ٔیٔب٘ی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ؼـ ‪ ٕٝٞ‬خب ٌىتفؼ‪ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی ؼـ ته تهِ ٔطّ‪ٞٝ‬ب‬
‫ت‪ٛ‬یی پف‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼِ ت‪ ٛ‬وُِ ‪ٛ٠‬إِی‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ‪ٕٝٞ‬خب‪ ،‬ز‪ ٝ‬ثبال ز‪ ٝ‬پبییٗ‬
‫ت‪ٛ‬یی وبُٔ‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی ٘بؼیؽ٘ی أب ؼیؽ٘ی‬
‫ت‪ٛ‬یی و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٍٕٞ‬بٖ ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙ‬ی‬
‫ثػٍ‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ٌ‪ٙ‬ب‪ٞ‬بٖ ‪ٞ‬ف ففؼی‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬ت‪ ٛ‬وىی ٘یىت‬
‫ت‪ٛ‬یی آٌىبـا ‪ٟ٘ ٚ‬بٖ‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫ت‪ٛ‬یی ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬ت‪ٛ‬یی پف٘ؽٌبٖ‬

‫ت‪ٛ‬یی ٔب‪ٞ‬ی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ضی‪ٛ‬ا٘بت‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی وبن‪ٞ‬ب ‪ٍٔ ٚ‬ه‪ٞ‬ب‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔبـ‪ٞ‬ب ‪٠ ٚ‬مفة‪ٞ‬ب‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔ‪ٛ‬ـز‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬پٍ‪ٞٝ‬ب‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬

‫ت‪ٛ‬یی ضٍفات ‪ٌ ٚ‬پً‪ٞ‬ب‬

‫ت‪ٛ‬یی وً‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬اال‪ٞ٢‬ب ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ن‪ٞ‬ب‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬آ‪ٞٛٞ‬ب ‪ ٚ‬فیُ‪ٞ‬بیی‬
‫ت‪ٌ ٛ‬فث‪ٞٝ‬ب ‪ٔ ٚ‬یٕ‪ٖٞٛ‬بیی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٔ ٛ‬ب‪ ٚ ٜ‬وتبـٌب٘ی‬
‫ت‪ ٛ‬ثفآٔؽٖ غ‪ٛ‬ـٌیؽ ‪ٌ ٚ‬بٍٔب‪ٞ‬ب٘ی‬
‫‪ٓٞ ٚ‬ز‪ٙ‬یٗ غ‪ٛ‬ـٌیؽ ‪ٛ٘ ٚ‬ـی‪،‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬ثبؼ ‪ ٚ‬آة ‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼات آثی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ٘مف‪٘ ٚ ٜ‬د‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔه ‪ ٚ‬آ‪ٗٞ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ت‪ٛ‬یی ثف٘ك ‪ ٚ‬و‪ًٙ‬‬

‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬زبی ‪ ٚ‬ل‪ٜٟٛ‬ای‬
‫‪ٌ ٚ‬ىف ٘یك ت‪ٛ‬یی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی وبغؿ ‪ ٚ‬وتبة‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔؽـو‪ ٚ ٝ‬ؼفتف وبـ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬لّٓ ‪ ٚ‬خ‪ٞٛ‬فی‬
‫ت‪ٛ٘ ٛ‬یى‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی زیف‪ ٜ‬ؼوتی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬ؼـ ‪ ٚ‬پ‪ٙ‬دف‪ٜ‬ای‬
‫ت‪ ٛ‬و‪ٍٙ‬ففي ٔفٔفی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ ٛ‬ؼاـ‪ ٚ ٚ‬ثیٕبـی‬
‫‪ ٚ‬پكٌه ٘یك ت‪ٛ‬یی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ثبقی ‪ ٚ‬ثبقیٍف ‪ ٚ‬تٕبٌبٌف ٘یك ت‪ٛ‬یی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ٌُ‪ ،‬ت‪ٛ‬یی غبـ‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی ‪ٙ٠‬ف‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫ت‪ٛ‬یی غ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ‪ٚ‬ویّ‪ٝ‬ی ٔ‪ٛ‬ویمی‬
‫ت‪ٛ‬یی ٘غٕ‪ٞٝ‬بی ٌیفیٗ‪.‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی وتبیً ‪ ٚ‬ودْ وتبیً‬
‫ت‪ٛ‬یی ٘یف‪ٞٚ‬بی ا‪ٞ‬فیٕ‪ٙ‬ی ‪ ٚ‬لؽـت‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ـ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی وفثبق ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی اـتً‬
‫‪ ٚ‬ثفتفیٗ وفؼاـ‪ٞ‬ب‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی هلَاى‪ ،‬ت‪ٛ‬یی وٍتی‬
‫‪ ٚ‬الیاًَس پ‪ٟٙ‬ب‪ٚ‬ـ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی!‬
‫ت‪ٛ‬یی تدِ٘ٓ ت‪ٛ‬فبٖ‬
‫‪ ٚ‬آة‪ٞ‬بی آـاْ‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔف‪ٚ‬اـیؽ‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی ِؽف‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی وبضُ ‪ ٚ‬لایمشاى ‪ ٚ‬ؼـیب ٘یك ت‪ٛ‬یی‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی گذا ‪ ٚ‬ثػًٌٍف ‪ ٚ‬غیفات‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ت‪ٛ‬یی ث‪ٙ‬ؽ‪ ٚ ٜ‬پبؼٌب‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬ی‬

‫ت‪ٛ‬یی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ففاو‪ٛ‬‬
‫ت‪ ٛ‬غؽایی‪.‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔبؼـ ‪ ٚ‬پؽـ‬
‫ت‪ٛ‬یی ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ثفاؼـ ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬وت‬
‫ت‪ٛ‬یی غب٘‪ٛ‬اؼ‪ ٚ ٜ‬ثىتٍبٖ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫خك ت‪ ٛ‬وىی ٘یىت‬
‫خب‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی ا٘فلی ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی لّت‪ .‬ت‪ٓٞ ٛ‬ز‪ٙ‬یٗ هحثَب لّجی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی ‪٠‬بٌك ‪ ٚ‬هعشَق ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی ٌ‪ٟ‬ؽِ عشك‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی َ٘فَه ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ ق٘ؽٌی‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬ب ٌیفت‪ٝ‬ی قیجبیی ت‪ٌ ٛ‬ؽ‪!ٜ‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی غب٘‪ٝ‬‬
‫ت‪ٛ‬یی وبو‪ٙ‬بٖ غب٘‪ٝ‬‬
‫‪ ٚ‬آخف ‪ٔ ٚ‬جّٕب٘ی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫ت‪ٛ‬یی وتبیًٌف ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ وتبیً‬

‫‪ ٚ‬وتبیً ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٜ‬ی یکتایی‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی‬
‫‪ ٚ‬ـا‪ ٜ‬آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی‬
‫ای ٔ‪ٟ‬ف‪ ،‬تدىٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی غ‪ٛ‬اخ‪ ،ٝ‬ت‪ٛ‬یی ل‪ٙ‬ت‬
‫ت‪ٛ‬یی پیف ‪ ٚ‬لّ‪ٙ‬ؽـ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی غ‪ٛ‬اخ‪ ،ٝ‬ت‪ٛ‬یی ل‪ٙ‬ت‬
‫ت‪ٛ‬یی پیف ‪ ٚ‬لّ‪ٙ‬ؽـ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ضبف‪ ٚ ٛ‬و‪ٙ‬بیی‬
‫ت‪ٛ‬یی ؼاـا ‪ ٚ‬اوى‪ٙ‬ؽـ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ‪٠‬یىی ٔىیص‪ ،‬ت‪ٛ‬یی اِ‪ٟ‬ی‬
‫ت‪ٛ‬یی الیاًَسی‪ ،‬ثیوفاٖ ‪ ٚ‬پبوی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی لفآٖ ‪ ٚ‬یىتبی وتبیًٌف‬
‫ت‪ٛ‬یی ‪ِٚ‬ی ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی پیبْآ‪ٚ‬ـ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪12‬‬

‫ت‪ٛ‬یی آغاص ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی پایاى‬

‫ت‪ٛ‬یی ففاو‪ٛ‬ی آغاص ‪ ٚ‬ففاو‪ٛ‬ی پایاى‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬یی‪ ،‬ثی٘‪ٟ‬بیت قیجب‬
‫‪ ٚ‬ثی٘‪ٟ‬بیت ٘كؼیه!‬
‫ای ٔ‪ٟ‬ف‪ ،‬تدىٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ت‪ٛ‬یی ثفا‪ٕٞ‬ب ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی ‪ٚ‬یٍ‪ٛٙ‬‬
‫ت‪ٛ‬یی ٌب٘ىبـِ ثیـیب‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی‬
‫ثبئ‪ٔ ٛ‬یٌ‪ٛ‬یؽ‪ « :‬ای ٔ‪ٟ‬ف‪ٔ ،‬طج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ت‪ٛ‬یی ودْ اِ‪ٟ‬ی‬
‫‪ ٚ‬ت‪ٛ‬یی ضف‪ٚ‬ف اِ‪ٟ‬ی‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٞ ٛ‬ىتی»‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫مقذمٍ‬

‫سال ‪ 8002‬میالدی وًیسىذٌ بٍ یاد میآيسد‬

‫ثفای وتبة ّیچچیض ٍ ّوِچیض‪٘ ،‬ىبتی ـا و‪ ٝ‬ثبثب ؼیىت‪ٔ ٝ‬یوفؼ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٙٞ‬ؽی ‪ ٚ‬اٍّ٘یىی یبؼؼاٌت ٔیوفؼْ ‪ ٚ‬وپه آ٘‪ٟ‬ب ـا ٌفش ٔیؼاؼْ‪.‬‬
‫ز‪ٙ‬ؽی ث‪١‬ؽ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ ؼفتف تفاوت ‪ٍٔ Trust‬غ‪ َٛ‬ث‪ ٝ‬وقبـ ٌقؽْ‪،‬‬
‫ففاْ ‪ٚ‬ـوی‪ ًٙ‬ثبوه ‪ٚ‬اال )‪ (Feram Workingbox wala‬ثق‪ ٝ‬آ٘دقب ٔقیآٔقؽ ‪ٚ‬‬
‫ٔیؼیؽ و‪ ٗٔ ٝ‬ثفـ‪ٚ‬ی وبـ‪ٞ‬بی تفاوت ‪ ٚ‬ایٗ وتبة وبـ ٔیو‪ .ٓٙ‬ا‪ ٚ‬ثىیبـ‬
‫ٍٔتبق ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ ایٗ ـاث‪ ٝٙ‬وٕه و‪ٙ‬ؽ‪ٕٙٔ .‬ی‪ٙ‬ب ثبثب اق ؼ‪ٚ‬ـٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اِ‪ٟ‬بْ‬
‫ثػٍیؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬ت‪ٙ‬ؽ ٘‪ٛ‬یىی ـا غیّی غ‪ٛ‬ة ٔیؼا٘ىت ‪ٞ ٚ‬فـ‪ٚ‬ق‪ِ ،‬جصِ ق‪ٚ‬ؼ ثق‪ ٝ‬آ٘دقب‬
‫ٔیآٔؽ؛ وپه ؼـ ضبِی و‪ ٗٔ ٝ‬یبؼؼاٌت‪ٞ‬بیٓ ـا ٔقیغ‪ٛ‬ا٘قؽْ ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬قب ـا‬
‫ث‪ ٝ‬اٍّ٘یىی ؼیىت‪ٔ ٝ‬یوفؼْ‪ ،‬ا‪٘ ٚ‬یك ته ته ودْ ٔفا ثب ؼوت ٔی٘‪ٌٛ‬ت‪.‬‬
‫ا‪ٕ١ٔ ٚ‬قق‪ٛ‬ال وققب‪٠‬ت یققبقؼ‪ِ ٜ‬ققجص ؼوققت اق وققبـ ٔققیوٍققیؽ ‪ ٚ‬اق ـ‪ٚ‬ی‬
‫ت‪ٙ‬ؽ٘‪ٛ‬یىی‪ٞ‬بیً ٔ‪ٙ‬بِت ـا ٔبٌیٗ٘‪ٛ‬یىی ٔقیوقفؼ‪٘ .‬ىقػ‪ٞٝ‬قبی ؼوقت‬
‫٘‪ٛ‬یه ففاْ خی او‪٘ ٖٛٙ‬كؼ ؼی‪ٛ‬یؽ ف‪ٙ‬ىتف ‪ David Fenster‬اوت‪.‬‬
‫ث‪١‬ؽ‪ٞ‬ب و‪ ٝ‬الـ٘ه ـیتف ٔ‪١‬ف‪ٚ‬ف ث‪ِٞ ٝ‬فٔیك ‪ Hermes‬ث‪ٙٞ ٝ‬ؽ ٔیآٔؽ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫‪ٞ‬تُ وبثدن ‪ Sublok‬البٔت ٔیٌكیؽ‪ ،‬ث‪ٙٔ ٝ‬بِجی و‪ٔ ٝ‬ی٘‪ٌٛ‬تٓ ‪٠‬دل‪ٙٔٝ‬ؽ‬
‫ٌؽ‪ .‬ـ‪ٚ‬قی ٔٗ ثب ٌ‪ٛ‬غی ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فتٓ « آیب ٔیت‪ٛ‬ا٘ی ایٗ وتبة‪ٞ‬ب ـا زقبح‬
‫و‪ٙ‬ی » ا‪ٌ ٚ‬فت‪ ٗٔ « ،‬ففؼا ث‪ ٝ‬ت‪ ٛ‬پبوع ٔیؼ‪.»ٓٞ‬‬
‫ـ‪ٚ‬ق ث‪١‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼفتف تفاوت آٔؽ ٌفت « ثّ‪ ،ٝ‬ایٗ وبـ ـا ا٘دبْ ٔیؼ‪.»ٓٞ‬‬
‫ٔٗ ؼوت ٘‪ٛ‬یه‪ٞ‬بی ز‪ٟ‬بـ وتبة ـا ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼاؼْ (ّیچچیض ٍ ّوِچیض‪،‬‬
‫ٔ‪ٟ‬ف وف‪ٚ‬ؼ‪ٟٔ ،‬ف ـ‪ٌٙٚ‬ی ‪ِ ،‬فؼ ٔ‪ٟ‬ف) ا‪ ٚ‬آٖ ؼوت ٘‪ٛ‬یه‪ٞ‬ب ـا ٌففت ‪ ٚ‬آ٘‪ٟ‬قب‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ـا یىی په اق ؼیٍفی ث‪ ٝ‬زبح ـوب٘ؽ‪ .‬أب ث‪ ٝ‬ؼِیُ وٕج‪ٛ‬ؼ ٔ‪ٙ‬بث‪ٔ ٟ‬بِی وبـ‬
‫ثىیبـ وفی‪ ٟ‬پیً ٘ففت‪.‬‬
‫وپه پیتف ٘‪ٛ‬ـؼیٗ ‪ Peter Nordeen‬پیٍ‪ٟٙ‬بؼ وفؼ وق‪ « ٝ‬ثقفای زقبح‬
‫وتققبة‪ٞ‬ققب ؼـغ‪ٛ‬اوققت وٕققه ٔققبِی ؼاٌققت‪ ٝ‬ثبٌققیٓ ‪ٔ ٚ‬ققفؼْ پقق‪ َٛ‬ا‪ٞ‬ققؽا‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ»‪ٞ .‬فٔیك ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ؼـ غ‪ٛ‬اوت وٕه ٔقبِی ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ‪ .‬وىقب٘ی وق‪ٝ‬‬
‫خّؽ‪ٞ‬بی ا‪ِٚ‬ی‪ ٝ‬ـا غ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ پیٍبپیً پق‪ َٛ‬پفؼاغقت وقفؼ‪ ٚ ٜ‬ثقؽیٗ‬
‫تفتیت ‪ٞ‬فٔیك ت‪ٛ‬ا٘ىقت وتقبة‪ٞ‬قب ـا ثق‪ ٝ‬زقبح ثفوقب٘ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ‪ٞ‬فٔیقك‬
‫ث‪ ٝ‬غب٘ف تدي‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ثفای ث‪ ٝ‬زبح ـوب٘ؽٖ ایٗ وتبة‪ٞ‬ب ٕ٘‪ٛ‬ؼ وقكا‪ٚ‬اـ‬
‫تطىیٗ اوت‪.‬‬
‫َیچچیض ي َمٍچیض‬

‫ایي تخش دس تش گیشًذُی هطالة صیش است‪:‬‬

‫جَجِی تاصیگَ‬
‫اٍلیي هجوَعِ اص ًکات‬
‫(ِفط‪)35 ٝ‬‬

‫دٍ پادشاُ‬
‫دٍهیي هجوَعِ اص ًکات‬
‫(ِفط‪)189 ٝ‬‬

‫ًاهحذٍد‬ ‫َّ‬
‫سَهیي هجوَعِ اص ًکات‬
‫(ِفط‪)231 ٝ‬‬

‫داستاىّا‬
‫(ِفط‪)458 ٝ‬‬
‫طزاحی مهزبابا در ‪ 03‬جوالی ‪ 6210‬اس خودش به عنوا جوجهی باسیگوش‬
‫٘فاضی اِّی ٘كؼ ویٍبٖ وی‪ ًٙ‬ؼـ ؼ‪ٞ‬فا ؼ‪ Dehra Dun ٖٚ‬اوت‬
 ‫جًجٍی باصیگًش‬
‫تچِی شیطَى یک هشغ‬

‫« ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬پ‪ٙ‬ح وبِ‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼْ‬

‫ؼـ خّ‪ ٛ‬زٍٕب٘ٓ ضّم‪ٞٝ‬بیی ت‪ ٛ‬ؼـ ت‪ٛ‬‬
‫اق ٘‪ٛ‬ـ‪ٞ‬بی تبث‪ٙ‬بن ثب ـً٘‪ٞ‬بی ؼـغٍبٖ ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ـا ؼیؽْ‪. . . . .‬‬
‫آٖ ِط‪ ٝٝ‬ضیفت قؼ‪ ٚ ٜ‬ثی‪ٛٞ‬ي ٌؽْ‬
‫‪ٔ ٚ‬بؼـْ ٔفا ث‪ٛٞ ٝ‬ي آ‪ٚ‬ـؼ‬

‫« ٔٗ ‪ٕٝٞ‬ی ایٗ‪ٞ‬ب ـا‬

‫ؼـ کتاب غ‪ٛ‬ؼ تٍفیص وفؼ‪ٜ‬اْ‪». . . . .‬‬

‫مهزبابا‬
 ‫فُشست‬
‫‪38‬‬ ‫الیب٘‪ٛ‬ن‬
‫‪40‬‬ ‫‪ٞ‬یرزیك ‪ٕٝٞ ٚ‬زیك‬
‫‪42‬‬ ‫ف‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل‬
‫‪44‬‬ ‫خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‬
‫‪64‬‬ ‫ضبِتِ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫‪79‬‬ ‫آغبق آففی‪ٌ ٚ ًٙ‬ىتفي آٌب‪ٞ‬ی‬
‫‪82‬‬ ‫ضبِت ٌبقی‬
‫‪84‬‬ ‫٘ػىتیٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫‪88‬‬ ‫ؼ‪ٔٚ‬یٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫‪90‬‬ ‫و‪ٔٛ‬یٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫‪92‬‬ ‫ز‪ٟ‬بـٔیٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫‪93‬‬ ‫پ‪ٙ‬دٕیٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫‪94‬‬ ‫ٌٍٕیٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫‪96‬‬ ‫‪ٞ‬فتٕیٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫‪100‬‬ ‫‪ٚ‬اٌٍت ـ‪ٚ‬ش‬
‫‪108‬‬ ‫‪ٞ‬فت وفف ؼـ‪٘ٚ‬ی یب ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬ی‬
‫‪112‬‬ ‫‪ٞ‬فت ـا‪ ٚ ٜ‬ز‪ٟ‬بـؼ‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬فف‪٠‬ی‬
‫‪118‬‬ ‫آوٕبٖ ا‪ ،َٚ‬ث‪ٍٟ‬ت ا‪َٚ‬‬
‫‪124‬‬ ‫آوٕبٖ ؼ‪ ،ْٚ‬ث‪ٍٟ‬ت ؼ‪ْٚ‬‬
‫‪131‬‬ ‫آوٕبٖ و‪ ،ْٛ‬ث‪ٍٟ‬ت و‪ْٛ‬‬
‫‪141‬‬ ‫آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت ز‪ٟ‬بـْ‬
‫‪149‬‬ ‫آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت پ‪ٙ‬دٓ‬
‫‪155‬‬ ‫آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت ٌٍٓ‬
‫‪162‬‬ ‫آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ٞ‬فتٓ‬
‫‪169‬‬ ‫ٔدؿ‪ٚ‬ة یب ثفا‪ٕٞ‬ی‪ -‬ث‪ٛ‬ت‬
‫‪171‬‬ ‫یىتبی لؽیٕی‬
‫‪176‬‬ ‫ثمبثبهلل یب وب‪ٞ‬بج وبٔبؼی‬
‫‪180‬‬ ‫ف‪ٙ‬ب ٔ‪ٟ‬اِجمب یب ت‪ٛ‬ـیب‪ٚ‬اوتب‬
‫‪185‬‬ ‫پبیبِٖ ثیپبیبٖ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫اقیاوًس‬
‫الیاًَسی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ و‪ ٝ‬وفاٖ ٘ؽاـؼ‪ .‬ایٗ الیاًَس ز‪ٙ‬قبٖ ثقیوقفاٖ‬
‫اوت و‪ ٝ‬ضتی ثفای تیکشاًگیِ آٖ‪ ،‬پبیب٘ی ٘یىت‪ .‬ایٗ الییاًَس‪ ،‬ز‪ٙ‬قبٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت و‪ ٝ‬پبیب٘ی ثفای ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼٖ آٖ ٘یىت‪ .‬ایقٗ الییاًَسِ‬
‫ًاهحذٍدِ تیکشاى‪ ،‬خب‪ٚ‬یؽاٖ ‪ ٚ‬آـاْ ‪ ٚ‬ثقیضفوقت اوقت‪ .‬ایقٗ الییاًَس‪،‬‬
‫الیاًَسِ داًش ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫اوبنِ ّستیِ ایٗ ؼاًِ٘ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼِ داًیش اوقت‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼِ‬
‫اوت‪ .‬ایقٗ داًیشِ ًاهحیذٍد‪ ،‬وقبٔد ٘جی‪١‬قی ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ ‪ٞ -‬ىقت‬ ‫َّ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬ؼـ ایٗ داًش ًاهحذٍد‪ً ،‬اداًی ًاهحذٍد غ‪ٚٝ٘ٛ‬ـ اوت‪ّ .‬ستیِ‬
‫ًاداًی ًاهحذٍد ثف پبی‪ٝ‬ی داًش ًاهحذٍد ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬قیفا‬
‫ِ‬
‫‪ٞ‬ىتیِ داًش ًاهحذٍد ثف پبی‪ٝ‬ی ًاداًی ًاهحذٍد لفاـ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫داًش ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ آٖ ضبِتِ اِّیِ الیب٘‪ٛ‬ن‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ ‪ّٙٔ ٚ‬قك‬
‫ثیضفوت ‪ ٚ‬آـاْ اوت‪.‬‬
‫أب ؼـ ایٗ الیاًَس‪ٕٝٞ ،‬ی تٕبؼ‪ٞ‬ب یىی اوت‪ .‬ؼـ ایٗ الیب٘‪ٛ‬نِ اِ‪ٟ‬ی‪،‬‬
‫داًش ًاهحذٍد ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ً ،‬یاداًی ًاهحیذٍد اوقت ‪ً ٚ‬یاداًی‬
‫ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬داًش ًاهحذٍد ٔقیثبٌقؽ‪ .‬ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪،‬‬
‫آگاّی ‪ً ٚ‬اآگاّی‪ ،‬یکیی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼا٘قً‪ّ ،‬ویِچییض اوقت ‪٘ ٚ‬قبؼا٘ی‪،‬‬
‫ّیچچیض اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ ضبِت اِّیِ الیب٘‪ٛ‬ن‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ضبِقتِ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬؛ ّوِچیض‪ّ ،‬ییچچییض اوقت ‪ّ ٚ‬ییچچییض‪ّ ،‬ویِچییض‬
‫ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫پیً اق آغاصِ تیآغاص‪ ،‬پیً اق آٖ وق‪ ٝ‬آگیاّی ثیقؽاـ ٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬داًیش‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬زیكی ٕ٘یؼا٘ىت ‪ً ٚ‬اداًی ًاهحذٍد ٘یك زیكی ٕ٘یؼا٘ىقت‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫أب ًاداًی ز‪٘ ٖٛ‬بؼاٖ (٘بآٌب‪ )ٜ‬اوت ٔیؼا٘ىت و‪ٞ ٝ‬یر زیك اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی‬
‫٘بؼا٘ی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىت زیكی ثؽا٘ؽ‪ ،‬قیفا زیقكی ثقفای ؼا٘ىقتٗ ٘ؽاٌقت‪ .‬اق‬
‫ایٗـ‪ٞ ٚ‬یر ث‪ٛ‬ؼ‪ّ .‬یچچیض‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ داًش‪ ،‬زیكی ٕ٘یؼا٘ىت‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ً ٝ‬اداًی ٔقیؼا٘ىقت‬
‫و‪ٞ ٝ‬یر زیك اوت ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ‪ٜ‬ب‪ٞ‬ف‪ً ،‬اداًی ؼا٘ب ‪ ٚ‬داًش ٘بؼاٖ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬اق ایٗـ‪ ،ٚ‬اٌفز‪ ٝ‬ؼـ ‪ٜ‬ب‪ٞ‬ف ز‪ٙ‬یٗ ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـویؽ أب ًاداًی‪ ،‬ؼـ ؼَ‬
‫داًش ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬داًش‪ ،‬ؼـ ؼَ ًاداًی ٘ج‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪َّ ٝ‬س )‪ (Lahar‬ـظ ؼاؼ‪ ،‬تد٘ٓ ثكـٌی ؼـ الیاًَس‪ ،‬آـاْ ‪ٚ‬‬
‫ثیضفوت ایدبؼ ٌؽ و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ب‪ٕٞ‬ػ‪ٛ‬ا٘ی ‪ ٚ‬اغتدف ًاهحذٍدی ثیٗ داًیش‬
‫‪ً ٚ‬اداًی‪ ،‬ثیٗ ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض ؼأٗ قؼ‪ .‬ایٗ ٘ب‪ٕٞ‬ػ‪ٛ‬ا٘ی ‪ ٚ‬اغقتدف‪،‬‬
‫ثب‪٠‬ث ا٘فدبـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی ٌؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آغاص ٔ‪١‬ف‪ٚ‬ف اوت‪ .‬ا٘فدبـ ثقف ًیاداًی‬
‫اثف ٌؿاٌت ‪ٞ ٚ‬فٌك زیكی ثف داًش اثفٌؿاـ ٘یىت‪ ،‬قیفا داًش ؼا٘ب اوت‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ّوِچیض اوت‪ً .‬اداًیِ ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٌ‪ٟ‬ب٘ی ‪ ٚ‬پیبپی‪ ،‬ث‪ ٝ‬ضبِت‬
‫٘بؼا٘ی‪ٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ثیٌٕبـ ؼـآٔؽ‪ .‬ز‪ٕ٘ ٖٛ‬یؼا٘ىت‪ .‬آٖ‪ٞ ،‬یر ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ًاداًی ؼـ ؼَ داًش ث‪ٛ‬ؼ أب داًش ؼـ ؼَ ًاداًی ٘ج‪ٛ‬ؼ‪ً .‬یاداًی اق ؼَ‬
‫داًش پؽیؽاـ ٌٍت‪ ٝ‬اوت أب داًش‪ ،‬اق ًاداًی پؽیؽاـ ٍٍ٘ت‪ ٝ‬اوقت‪ .‬ایقٗ‬
‫داًش‪ ،‬ؼاً٘ ٔ‪ِٕٛ١‬ی ٘یىت‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی اوقت ‪ ٚ‬ثفتقف اق ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬ففاوق‪ٛ‬ی ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ ،‬ىقتی ؼاـؼ‪ .‬آٖ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد اوت ‪ ٚ‬ؼـ ‪ٙٞ‬ؽی آپبـ ‪ٚ‬یؽیب ‪٘ Apar Vidya‬بْ ؼاـؼ‪ .‬ؼوتیبثی ث‪ٝ‬‬
‫ایٗ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی أىبٖ پؿیف اوت أب ٘‪ ٝ‬اق ٘فیكِ ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ٔفالج‪ ،ٝ‬تٕفوك‪،‬‬
‫غّى‪ ،ٝ‬ـ‪ٚ‬ق‪ ،ٜ‬ت‪ٛ‬ث‪ ٚ ٝ‬وتبیً‪ .‬ایٗ َّ ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب اق ٘فیك ٘‪ٝ‬ف ‪ِٙ ٚ‬قا یقه‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ (ل‪ٙ‬ت‪ ،‬یب وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ )Sadguru ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪12‬‬

‫َیچچیض ي َمٍچیض‬
‫ؼـ آغاص‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ؼا٘بی وُ‪ٛٞ ،‬ي وُ ٕ٘قیؼا٘ىقت وق‪ٕٞ ٝ‬ق‪ ٝ‬زیقك‬
‫ٔیؼا٘ىت ‪ ٚ‬ز‪ ٖٛ‬اق داًشِ خَد تیخثش ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وبئ‪ٙ‬بت (آفقفث‪ )ًٙ‬ـظ ؼاؼ‪،‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـی و‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬اق ًاآگاّی پؽیؽاـ ٌؽ‪ ،‬قیفا ٘بؼا٘ی اِ‪ٟ‬ی‪ٞ ،‬یر زیك‬
‫٘یىت ثدك ًاآگاّی‪ .‬وپه ایٗ ٘بؼا٘ی ز‪ ٖٛ‬زیكی ٕ٘یؼا٘ىقت‪ٌ ،‬قف‪ٞٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬اؼ‪٠‬ب ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ایٗو‪ ٕٝٞ ٝ‬زیك ٔقیؼا٘قؽ‪٘ .‬قبؼا٘ی اِ‪ٟ‬قی‪٘ ،‬قبؼا٘یِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثیبٖ وفؼ‪ ،‬ا‪ٌ ٚ‬فت‪ٔ ٗٔ :‬یغ‪ٛ‬ـْ‪ٔ ،‬قٗ ـا‪ٔ ٜ‬یقف‪ٔ ،ْٚ‬قٗ‬
‫ٔیثی‪ ٗٔ ،ٓٙ‬فىف ٔیو‪ ٗٔ ،ٓٙ‬ؼـن ٔیو‪ٔ ،ٓٙ‬قٗ ٔقیؼا٘قٓ ‪ ٚ‬ؼیٍقف تقب‬
‫ثی٘‪ٟ‬بیت‪.‬‬
‫داًش ًاهحذٍد ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىت غ‪ٛ‬ؼ ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ٍٔ ،‬ف اق ٘فیقك ًیاداًیِ‬
‫ًاهحذٍدِ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬اق ٘بؼا٘ی اِ‪ٟ‬ی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬وقیّ‪ٝ‬ای‬
‫ثفای ٌ‪ٙ‬بغت خَد اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬اق ‪ٕٞ‬قبٖ آغیاص‪٘ ،‬قبؼاٖ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثفای ٌ‪ٙ‬بغت خَد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ داًش‪ ،‬ث‪ً ٝ‬اداًی تىیق‪ ٝ‬وقفؼ‪ ٜ‬اوقت‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬یٗو‪ ٝ‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ داًش ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬خیَد ‪ّ -‬سیت‬
‫ّستی داًیش ‪ٚ‬اثىقت‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬قبؼا٘ی اِ‪ٟ‬قی اوقت‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ٔیثبٌؽ‪ .‬اق ایٗـ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ‬
‫آگاّی‪ ،‬ثب ـویؽٖ ث‪ ٝ‬ایٗ ٌ‪ٙ‬بغت و‪ً ٝ‬اداًی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٘بؼاٖ (٘بآٌب‪)ٜ‬‬
‫اوت ‪ ،‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ داًش ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ ‪ ٚ‬ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی ٔقیؼا٘قؽ وق‪ٝ‬‬
‫خَد ‪ّ -‬ست ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٘‪ٟ‬بیت أف‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ ٔف‪ ْٟٛ‬داًش ث‪ً ٝ‬یاداًی تىیق‪ٔ ٝ‬قیٕ٘بیقؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫آگاّی ث‪ً ٝ‬اآگاّی تىی‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ تب آگاُ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ً ،‬اهحذٍد ثبٌؽ ‪ّ ٚ‬وِچیض‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ّوِچیض ثف پبی‪ٝ‬ی ّیچچیض ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ّ .‬ویِچییض اق‬

‫ّیچچیض‪ٞ ،‬ىتی ؼاـؼ‪ ،‬ثبایٗضبَ ـیٍ‪ٝ‬ی ٔىجت ّیچچییض‪ّ ،‬ویِچییض‬
‫اوت ‪ ٚ‬وفا٘دبْ ؾ‪ ِٗٞ‬ففؼ ث‪ ٝ‬ایٗ ٘تید‪ٔ ٝ‬یـوؽ وق‪ّ ٝ‬یچچیض‪ّ ،‬وِچیض‬
‫اوت‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬فٌب‪ٌ ٜ‬ق‪ٙ‬بغت اق ّییچچییض ی‪ٙ١‬قی (غقد ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ف‪ٙ‬قب‪،‬‬
‫٘یف‪ٚ‬اٖ ‪ )Nirvan‬ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪ ،‬ؼـن ٘‪ٟ‬بیی اق ّوِچییض‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی (تٕقبْ ‪ٚ‬‬
‫وٕبَ ث‪ٛ‬ؼِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل ‪ )Nirvikalp‬ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ٘تید‪ٝ‬ی ٘‪ٟ‬بیی ٔیثبیؽ ایٗ ثبٌؽ و‪ ٕٝٞ ٝ‬زیقك‪ٞ ،‬قیر زیقك‬
‫اوت ‪ّ ٚ‬یچچیض‪ّ ،‬وِچیض ٔیثبٌؽ‪ .‬اق آ٘دقبیی وق‪ٕٞ ٝ‬ق‪ ٝ‬زیقك ؼـ ف‪ٙ‬قب‬
‫‪ٞ Nirvan‬یر زیك ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ّ ٚ‬یچچیض ؼـ ف‪ٙ‬ب فیاهلل ‪ّ Nirvikalp‬ویِچییض‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ث‪ٙ‬بثفایٗ ّیچچیض (ف‪ٙ‬ب یب ‪ )Nirvan‬اوت ‪ّ ٚ‬وِچیض (ف‪ٙ‬ی فقیاهلل)‬
‫‪ٔ Nirvikalp‬یثبٌؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫فىا ي فىا فیاهلل‬

‫پیً اق آٖو‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬شِ تدىٓیبفت‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ضبِت ا٘ىب٘ی غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼوقت‬
‫ثؽ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ضبِت اِ‪ٟ‬یِ ف‪ٙ‬ب فیاهلل (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ) ؼوت یبثقؽ‪ٔ ،‬قیثبیقؽ‬
‫ضبِتِ غد ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ف‪ٙ‬ب و‪ ٝ‬غد ‪ ،‬اِ‪ٟ‬یِ ثیوفاٖ ٔیثبٌؽ ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ف‪ٙ‬ب‪ ،‬ضبِتِ غد ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی خبیی و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش تدىٓیبفت‪ ،ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ‬
‫تٕبْ ‪ ٚ‬وٕبَ اق ‪ٞ‬یرزیكِ ضمیمی آٌب‪ ٜ‬اوت‪ .‬ؼـ پی ف‪ٙ‬ب‪ ،‬ثیؼـً٘ ‪٘ ٚ‬بزبـ‬
‫ف‪ٙ‬ققب فققی اهلل ثقق‪ ٝ‬ؼوققت ٔققیآیققؽ؛ خققبیی وقق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ثقق‪٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ـ وبٔققُ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق ‪ٕٝٞ‬زیكِ ضمیمی آٌب‪ ٜ‬اوت‪ .‬ف‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل ز‪ٙ‬بٖ ث‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٌىىت‪ٙ‬ی ث‪ ٝ‬یىؽیٍف پی‪٘ٛ‬ؽ غ‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬ا٘ؽ و‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬اٖ ٌفت ‪ٞ‬ف یقه اق‬
‫ایٗ ضبِت‪ٞ‬بی اِ‪ٟ‬ی ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ثفای ـ‪ٚ‬شِ ففؼی‪ٞ ،‬ؽف اِ‪ٟ‬ی ثبٌؽ‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬قف‬
‫ؼ‪ ٚ‬ضبِت اِ‪ٟ‬ی‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬یر زیكِ ٔدبقی‪ ،‬ثفاثف اوت ثب ‪ ٕٝٞ‬زیكِ تػیّی (آفقفی‪ٞ .)ًٙ‬قیرزیقك‬
‫ضمیمی‪ ٝ٘ ،‬ثب ‪ٞ‬یر زیك ٔدبقی ثفاثف اوت ‪ ٝ٘ ٚ‬ثب ‪ ٕٝٞ‬زیكِ ٔدبقی ثفاثف‬
‫ٔققیثبٌققؽ زقق‪٘ ٖٛ‬بٔطققؽ‪ٚ‬ؼیِ ف‪ٙ‬ققب‪ ،‬ففاوقق‪ٛ‬ی ‪ٞ‬ققف ؼ‪ٚ‬ی آٖ‪ٞ‬بوققت‪.‬‬
‫‪ٕٝٞ‬زیك ضمیمی‪ ،‬ثفاثف اوت ثب غؽا‪٘ٚ‬قؽِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬قیقفا ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼیِ ف‪ٙ‬قب‬
‫فیاهلل‪ ،‬ففؼ ـا ث‪ ٝ‬ضبِتِ ففاو‪ٔ ٛ‬یثفؼ‪ٞ .‬یر زیكِ ٔدبقی‪ ،‬ثق‪ٕٞ ٝ‬ق‪ ٝ‬زیقكِ‬
‫ٔدبقی ٔیا٘دبٔؽ ‪ٞ ٚ‬قیرزیقكِ ضمیمقی‪ ،‬ثق‪ٕٞ ٝ‬ق‪ٝ‬زیقك ضمیمقی ٔ‪ٙ‬دقف‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪٘ ٚ‬تید‪ٝ‬ی ٘‪ٟ‬بیی‪ ،‬ایٗ اوت و‪ ٗٔ« ٝ‬غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫‪ٞ‬یر زیك ٔدبقی ث‪ ٕٝٞ ٝ‬زیقكِ ٔدقبقی ٌقف‪ ٜ‬غق‪ٛ‬ـؼ‪ ٜ‬اوقت (آٖ‪ٞ‬قب‬
‫٘ب‪ٕٞ‬ػ‪ٛ‬ا٘ی ؼاـ٘قؽ ‪ ٚ‬ثقب‪ ٓٞ‬ثفغق‪ٛ‬ـؼ ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ)‪ٞ .‬قیرزیقكِ ضمیمقی ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٕٝٞ‬زیكِ ضمیمی‪ٌ ،‬ف‪ ٜ‬غ‪ٛ‬ـؼ‪ ٜ‬اوت أب آٖ‪ٞ‬ب یٍبٍ٘ی ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ضبِت اِ‪ٟ‬قی‬
‫ثبیؽ یکی ثبٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ف‪ٙ‬ب‪ -‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫وفا٘دبْ‪ٞ ،‬یر زیكِ ٔدبقی ث‪ ٕٝٞ ٝ‬زیكِ ٔدبقی ٔیا٘دبٔؽ ‪ٞ ٚ‬یرزیكِ‬

‫ضمیمی ث‪ٕٝٞ ٝ‬زیكِ ضمیمی ٔ‪ٙ‬ت‪ٟ‬ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی‪ّ ،‬یچچیض‪ّ ،‬وِچییض‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ّ ٚ‬وِچیض‪ً ،‬اهحذٍد ٔیٌفؼؼ‪.‬ؼـ ؼ‪ٌٚ‬بٍ٘ی‪ٞ ،‬یر زیقكِ ٔدقبقی‬
‫ثفاثف اوت ثب ‪ ٕٝٞ‬زیكِ ٔدبقی‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ٘ب‪ٕٞ‬ػ‪ٛ‬ا٘ی ‪ ٚ‬ثفغ‪ٛ‬ـؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ و‪ ٝ‬تػیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ضؽت‪ٞ ،‬یرزیك‬
‫ضمیمی ‪ٕٝٞ ٚ‬زیك ضمیمی‪ ،‬یکی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‪ ،‬آـأقً ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی اق ضمیمت اِ‪ٟ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ایقٗ ّییچچییض ٍ ّویِچییض‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی ؼـن ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ و‪ٞ ٝ‬ؽف اِ‪ٟ‬ی ث‪ ٝ‬ؼوت آیؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫ف‪ٙ‬ب‪ -‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غ‪ٛ‬ؼیِ ضمیمی « ٔٗ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی ‪ٞ‬ىقتٓ»‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ ٚ ٝ‬تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫جًجٍی باصیگًش‬
‫پیً اق آغاصِ تیآغاص‪ٞ ،‬یر ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪ّٙٔ ،‬مقب ‪ٞ‬قیر زیقك ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاٌت‪ .‬ثبایٗضبَ ٔفغی ث‪ٛ‬ؼ؛ ایٗ ٔف‪ ٢‬خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثیٌٕبـی ؼاٌقت وق‪ٝ‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ـا قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف غ‪ٛ‬ؼ پ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ؼاؼ‪ٔ ٚ ٜ‬طبف‪ٝ‬ت ٔیوفؼ؛ ا‪ ٚ‬اخبق‪ٕ٘ ٜ‬یؼاؼ‬
‫و‪ ٝ‬ضتی یه خ‪ٛ‬خ‪ ٓٞ ٝ‬اق قیف ثبَ ‪ ٚ‬پفي ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ثیا٘ت‪ٟ‬ب ٌؿٌت أب ‪ٞ‬یر خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ای ـیىه ‪ ٚ‬خىبـت ثیف‪ٖٚ‬‬
‫ـفتٗ اق قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔقف‪ٔ ِ٢‬قبؼـ ـا ٕ٘قیوقفؼ‪ .‬ضتقی یقه خ‪ٛ‬خق‪ٞ ٝ‬قٓ‬
‫ٕ٘یؼا٘ىت و‪ ٝ‬زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ ٚ‬یر وؽاْ ‪ ٓٞ‬ؼـ فىف ثیقف‪ ٖٚ‬ـفقتٗ‬
‫٘ج‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬ؼـ ٔیبٖ خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثیٌٕبـ‪ ،‬یکی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثىیبـ ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫یه ـ‪ٚ‬ق ثبٔؽاؼاٖ و‪ ٝ‬آى جَجِ اق قیىتٗ قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف‪ٞ‬بی ٔبؼـي ثفای‬
‫تٕبٔی ٔؽت غىت‪ ٚ ٝ‬ث‪ ٝ‬وت‪ ٜٛ‬آٔؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٌٟ ،‬بٔت ثق‪ ٝ‬غقفج ؼاؼ‪ ،‬ـیىقه‬
‫وفؼ ‪ ٚ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفت‪.‬‬
‫آٖ یکتای تاصیگَ تدي وفؼ و‪ ٝ‬اق قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔبؼـي ـا‪ ًٞ‬ـا‬
‫ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ثیبیؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬وػت و‪ٌٛ‬یؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ ٝ‬وقفا٘دبْ ثق‪ ٝ‬ثیقف‪ ٖٚ‬ـا‪ٜ‬‬
‫یبفت‪ٛ٘ ،‬ـ غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ای ـا ؼیؽ‪ .‬أب ایٗ ٘‪ٛ‬ـ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ز‪ٙ‬بٖ تفوب٘ؽ و‪ ٝ‬تقبة‬
‫ٍ٘ب‪ ٜ‬وفؼٖ ث‪ ٝ‬آٖ ـا ٘ؽاٌت‪ٔ .‬ف‪ٔ ٢‬بؼـ ٘یك ‪ٞ‬فاوبٖ ٌقؽ‪ ،‬قیقفا ا‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬وقت‬
‫٘ؽاٌت و‪ٞ ٝ‬یر یه اق خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬قبیً غ‪ٙ‬قف و‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ثیقف‪ ٖٚ‬ثقف‪ٚ‬ؼ‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫ٔیغ‪ٛ‬اوت و‪ ٝ‬آٖ خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثفٌفؼؼ‪ ،‬خ‪ٛ‬خ‪٘ ٝ‬یك و‪ ٝ‬ثىیبـ ‪ٞ‬فاوبٖ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ث‪ ٝ‬وف‪٠‬ت ث‪ ٝ‬قیف ثبَ ‪ ٚ‬پقف ٔقف‪ٔ ٢‬قبؼـ ثبقٌٍقت‪ .‬ؼـ ٘تیدق‪ٔ ،ٝ‬قبؼـي اق‬
‫ایٗو‪ ٝ‬ؼیؽ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬اي أٗ اوقت ‪ ٚ‬آوقیت ٘ؽیقؽ‪ ،ٜ‬غ‪ٌٛ‬قطبَ ٌقؽ ‪ ٚ‬آٖ‬
‫ثس‪ٝ‬ی ٌی‪٘ ٖٛٙ‬یك اق ایٗو‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬أ‪ٙ‬یت ؼاٌت‪ ،‬غ‪ٌٛ‬طبَ ٌفؼیؽ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫أب په اق ٔقؽت قٔقبٖ ٘بٌقٕفؼ٘ی ‪ ٚ‬اق آ٘دقبیی وق‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خق‪ ٝ‬ثىقیبـ‬

‫ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ٛ‬ؼ (ؼـ وف٘‪ٌٛ‬ت ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثبقیٍ‪ٛ‬يتفیٗ ثٍ‪ٛ‬ؼ) ایقٗ ثسق‪ٝ‬ی‬
‫و‪ٛ‬زه ‪ٌ ٚ‬ی‪ ،ٖٛٙ‬ؼٌفثبـ اق قیف ثبَ ‪ ٚ‬پقف ٔقبؼـي ثق‪ ٝ‬ثیقف‪ ٖٚ‬غكیقؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ پؽیؽ‪ ٜ‬ـظ ؼاؼ‪ .‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی و‪ٛ‬زه ٘‪ٛ‬ـ ‪ٝ٠‬یٓ غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ای ؼیؽ أب‬
‫ایٗ ثبـ‪ ،‬ـً٘ ٘‪ٛ‬ـ ٔتفب‪ٚ‬ت ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬په اق آ٘ى‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ِ ٝ‬ط‪ٝٝ‬ای ث‪ ٝ‬آٖ غیف‪ٜ‬‬
‫ٌؽ‪ ،‬ؼٌف ثبـ ‪ٞ‬فاوبٖ ٌؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬وف‪٠‬ت ؼـ قیف أ‪ٙ‬یت ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔبؼـي پ‪ٙ‬ب‪ٜ‬‬
‫ٌففت‪ٔ .‬بؼـي ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬غ‪ٌٛ‬طبَ ٌؽ‪ ،‬قیفا خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬اي‪ ،‬قیف ثبَ ‪ ٚ‬پفي‪ ،‬ؼـ‬
‫أبٖ ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫اٌفز‪ٔ ٝ‬ف‪ٕ٘ ٢‬قیغ‪ٛ‬اوقت وق‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬اي ثیقف‪ ٖٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ أقب ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬قبٖ‬
‫ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼٌف ثبـ ‪ ٚ‬ؼٌف ثبـ‪ ،‬خٕ‪١‬ب ًٌ ثبـ ثیف‪ ٖٚ‬ـفت ‪ٞ ٚ‬ف ثبـ‪،‬‬
‫ا‪ٛ٘ ٚ‬ـ‪ٞ‬بی غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ ٜ‬ثب ـً٘‪ٞ‬بی ٔتفب‪ٚ‬تی ـا ؼیؽ‪ ًٌ .‬ثبـ اق ٘‪ٛ‬ـی و‪ٝ‬‬
‫ثب آٖ ـ‪ٚ‬ثف‪ٌ ٚ‬ؽ‪ٞ ،‬فاویؽ ‪ٞ ٚ‬ف ثبـ‪ٔ ،‬ف‪ٔ ٢‬بؼـ ٘یقك ثقفای ا‪ٞ ٚ‬فاوقبٖ ٌقؽ‪.‬‬
‫ثؽیٗ تفتیت ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ٔبؼـي ثبقٌٍت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٞ ٚ‬فٌقب‪ ٜ‬وق‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خق‪ ٝ‬ثقبق‬
‫ٔیٌٍت‪ٔ ،‬بؼـي ا‪ ٚ‬ـا ؼـ قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف غ‪ٛ‬ؼ ٔیٌففت‪.‬‬
‫أب په اق ٌٍٕیٗ ثبـ‪ ،‬وفا٘دقبْ اضىقبن وقفؼ وق‪ ٝ‬ایقٗ خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬ی‬
‫ٔ‪ٙ‬طّف ثففؼ‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬ثىیبـ ثبقیٍ‪ٛ‬ي اوت ‪ ٚ‬ثب ٘بـضتی اضىبن وفؼ و‪ٝ‬‬
‫اٌف ا‪ ٚ‬ؼٌف ثبـ خىبـت ٍ٘بٖ ؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼیٍقف ثقفای ا‪ ٚ‬یقب ؼـ‬
‫ٔ‪ٛ‬ـؼ ا‪٘ ٚ‬بـضت ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثب‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ‪ ٕٝٞ‬زیك‪ ،‬ایٗ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ٌی‪ ٖٛٙ‬ثقفای‬
‫‪ٞ‬فتٕیٗ ثبـ اق قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔبؼـي ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفت ‪ ٚ‬ثبـ ؼیٍف‪ ،‬خ‪ٛ‬خ‪ٛ٘ ٝ‬ـ‬
‫ـا ؼیؽ ‪ ٚ‬ؼٌفثبـ ٘‪ٛ‬ـ ٔتفب‪ٚ‬ت ث‪ٛ‬ؼ‪ٛ٘ .‬ـ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت أب ثیـً٘ ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ‪ٞ‬فاوبٖ ٌؽ ‪ ٚ‬اضىبن وقفؼ وق‪ ٝ‬تقبة آٖ ـا ٘قؽاـؼ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی تبـیىی‪ .‬أب په اق ٔؽتی تّٕیٓ ٌففقت وق‪ ٝ‬ث‪ٟ‬تقفیٗ وقبـی وق‪ٝ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬ؽ ایٗ اوت و‪ ٝ‬تدي و‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬پقیً ثقف‪ٚ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ا‪ٚ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫تّٕیٓ غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬اخفا ؼـآ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـفتٗ اؼأ‪ ٝ‬ؼاؼ تب ایٗو‪ٞ ٝ‬فٌك ؼیٍقف‬
‫٘ت‪ٛ‬ا٘ىت ثبق ٌفؼؼ‪.‬‬
‫ایٗ ثس‪ٝ‬ی ٌی‪ٔ ،ٖٛٙ‬یت‪ٛ‬ا٘ىقت ثیٍقتف ثق‪ ٝ‬خّق‪ ٛ‬ثقف‪ٚ‬ؼ أقب ٘بٌ‪ٟ‬قبٖ‬
‫اضىبن ٌفو‪ٍٙ‬ی ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼوت ؼاؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ففیبؼ ثقفآ‪ٚ‬ـؼ « زق‪ ٝ‬زیقكی‬
‫ثفای ٔٗ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ثػ‪ٛ‬ـْ » ثیؼـً٘‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ تػیُ ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ٌقبق‬
‫ؼـ ٔمبثُ خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬پؽیؽاـ ٌؽ ‪ٌ ٚ‬فت « زقفا ٍ٘فا٘قی‪ٔ ،‬قٗ ای‪ٙ‬دقب ‪ٞ‬ىقتٓ‪.‬‬
‫ثػ‪ٛ‬ـ‪ ،‬ثػ‪ٛ‬ـ‪ٞ ،‬ف ٔمؽاـ و‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬وت ؼاـی اق ٔٗ ثػ‪ٛ‬ـ»‪.‬‬
‫ثب ٌ‪ٙ‬یؽٖ ایٗ‪ ،‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ثىیبـ غ‪ٌٛ‬طبَ ٌؽ ‪ٌ ٚ‬ف‪ ٞٚ‬وقفؼ‬
‫ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ـؼٖ تػیُ اِ‪ٟ‬ی‪ .‬ثؽیٗ ‪ٚ‬ویّ‪ ٝ‬ایٗ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ؼـؼوفوقبق‪ ،‬پیٍقف‪ٚ‬ی‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق ٘فیك ته ته ـا‪ٜٞ‬ب ‪ ٚ‬ـا‪ٜٞ‬ب فف‪٠‬ی‪ ،‬ز‪ٟ‬بـؼ‪ٔ ٜ‬بخفاخ‪ٛ‬یی تػیّی‬
‫ـا پیً ٌففت‪ .‬ایٗ ثس‪ٝ‬ی ٌی‪ ٖٛٙ‬یه ٔبخفاخ‪ٛ‬یی په اق ٔقبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫ؼیٍف ـا پٍت وف ٌؿاٌت ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ـؼٖ ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ثقبـ‪ ٜ‬غق‪ٛ‬ـؼٖ اؼأق‪ ٝ‬ؼاؼ تقب‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ‪ٞ‬فتٓ (و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ِٛ ٝ‬ـت ا٘ىبٖ یبفت) ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ـؼ‪ ،‬تٕقبْ‬
‫زیك‪ٞ‬بیی ـا و‪ٕ٘ ٝ‬یثبیىت ثػ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬ایٗ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬تٕبٔی زیقك‪ٞ‬قبیی وق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یثبیىت غ‪ٛ‬ـؼ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪.‬‬
‫آٖ خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثبقیٍ‪ٛ‬يتفیٗ ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیفا زیك‪ٞ‬بیی و‪ٕ٘ ٝ‬یثبیىقت غق‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬‬
‫ٌ‪٘ٛ‬ؽ ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬وُ آٖ‪ٞ‬ب ـا غ‪ٛ‬ـؼ ‪ ٚ‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت ٘جی‪١‬تِ ثقبقیٍ‪ٛ‬ي غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ٌب‪ٞ‬ی اضىبن غ‪ٌٛ‬طبِی ‪ٌ ٚ‬ب‪ٞ‬ی اضىبن ثؽثػتی ٔیوفؼ‪ ،‬ثقبایٗضقبَ‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٔ ٝ‬بخفاخ‪ٛ‬یی ‪ٍٞ‬تٓ ـا آغبق وفؼ‪ ،‬اضىبن ٌفوق‪ٍٙ‬ی ا‪ٚ‬‬
‫وٕتف ‪ ٚ‬وٕتف ٌؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ تػیقُ وٕتقف ‪ ٚ‬وٕتقفی ـا غق‪ٛ‬ـؼ‪ٞ .‬فزق‪ٝ‬‬
‫ثیٍققتف (ثقق‪ ٝ‬ؼـ‪ )ٖٚ‬پققیً ـفققت‪ ،‬اضىققبن ٌفوقق‪ٍٙ‬ی وٕتققفی ٕ٘قق‪ٛ‬ؼ‬
‫(ـ٘ح ثفؼ) ‪ٔ ٚ‬مؽاـ وٕتفی اق تػیُ ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬ثب غ‪ٛ‬ـؼٖ ٔمبؼیف و‪ٛ‬زىتف ‪ٚ‬‬
‫و‪ٛ‬زىتف اق تػیُِ وٕتف ‪ ٚ‬وٕتف‪ ،‬خ‪ٛ‬خ‪ٚ ٝ‬اـؼ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی وقیكؼ‪ٌ ٓٞ‬قؽ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ای‪ٙ‬دب‪ ،‬ؼـ آغفیٗ پیر ـا‪ٍٙٞ ،ٜ‬بٔی و‪ ٝ‬وفا٘دبْ خیَد ـا آ٘س‪ٙ‬قبٖ وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ؾات ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼیؽ‪ ،‬ؼیٍف اضىبن ٌفو‪ٍٙ‬ی ثفای ‪ٞ‬قیر ٌ‪٘ٛ‬ق‪ ٝ‬تػیّقی ٘ىقفؼ‪،‬‬
‫ث‪ٙ‬ققبثفایٗ ‪ٕٞ‬قق‪ٝ‬ی تػققیدت‪ ،‬ـ‪ٞ‬ققبیً وفؼ٘ققؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ققی ت‪ٟٙ‬ققب ٔب٘ققؽ‪ .‬آٍ٘ققب‪ٜ‬‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ففیبؼ ثفآ‪ٚ‬ـؼ «ضبال ز‪ ٝ‬وبـ و‪٘ ٚ » ٓٙ‬ؽای اِ‪ٟ‬ی ٌفت‬
‫« ثػ‪ٛ‬ـ‪ ،‬ثػ‪ٛ‬ـ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼت ـا ثػ‪ٛ‬ـ» ا‪ٌ ٚ‬كی‪ٝٙ‬ای ٘ؽاٌت خك غ‪ٛ‬ـؼٖ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‬
‫ـا غ‪ٛ‬ـؼ ‪ ٚ‬ؼـ آٖ ِط‪ ،ٝٝ‬ؼـیبفت و‪ّ ٝ‬وِچیض اوت‪ّ .‬وِچییض‪،‬‬ ‫خَد‬
‫ی‪ٙ١‬ی ؼاً٘‪٘ ،‬یف‪ٔ ٚ ٚ‬ىفت اِ‪ٟ‬ی‪ِ .‬ط‪ٝٝ‬ی ٌق‪ٙ‬بغت اِ‪ٟ‬قی‪ٍٙٞ ،‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا٘فاف غ‪ٛ‬ؼ ٍ٘فیىت‪ ،‬ؼـیبفت و‪ ٝ‬تٕبٔی خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثیٌٕبـی‬
‫و‪ ٝ‬قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔف‪ٔ ٢‬بؼـ ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬ؼـ پی اٍ ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪.‬‬

‫‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬آٖ ثبقیٍ‪ٛ‬يتفیٗ خ‪ٛ‬خ‪ ،ٝ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔیٍ٘فیىت‪ ،‬اضىبن‬

‫ؼِى‪ٛ‬قی ‪ ٚ‬تفضٓ ٘ىقجت ثق‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬قب ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ آٖ ِط‪ٝ‬ق‪ ٝ‬وق‪ ٝ‬اضىقبن‬
‫ؼِى‪ٛ‬قی ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼوت ؼاؼ‪ ،‬ثبـ ٔىئ‪ِٛ‬یت آٖ خ‪ٛ‬خق‪ٞٝ‬قبی ؼیٍقف ثقف ؼ‪ٚ‬يِ‬
‫یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي اِ‪ٟ‬ی لفاـ ٌففت‪ .‬ز‪ ٖٛ‬آٖ‪ٞ‬ب غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬فاٖ ‪ ٚ‬ثفاؼـاً٘ ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‬
‫‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬آٖ یکتایی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ایٗ ٌی‪ٙٙ‬ت ـا ث‪ ٝ‬ـا‪ ٜ‬ا٘ؽاغت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬‬
‫ٔیؼا٘ىت‪ ،‬اق ایٗـ‪ٔ ٚ‬یثبیىت اضىبن ؼِى‪ٛ‬قی ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ .‬ایٗ یىتقب‪،‬‬
‫ثبیقققؽ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قققب پقققه اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قققب ثقققبقٌقققفؼؼ وققق‪ٔ ٝ‬فالقققت آٖ‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثیٌٕبـ ثبٌؽ ‪ ٚ‬ث‪ٝ‬غب٘ف آٖ‪ٞ‬ب ـ٘ح ثجفؼ؛ ا‪ٞ ٚ‬فٌك ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ اق‬
‫ثبـ ایٗ ٔىئ‪ِٛ‬یت ٌب٘‪ ٝ‬غبِی و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ‪ٕٝٞ‬ی اٌقتجب‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬تمّقیف‪ٞ‬قب ثقف‬
‫ٌفؼٖ ا‪ٚ‬وت‪.‬‬
‫وففِ ٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ّیچچیض‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی الیاًَس ّییچچییض ‪ٚ‬‬
‫ٌؿـ اق ٔیبٖ ‪٠‬بِٓ‪ٞ‬بی تػیّی ثفای شٌاخت خَد ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ّویِچییض‪،‬‬
‫وففخ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ـا ـلقٓ ٔقیق٘قؽ‪ .‬ایقٗ‪ ،‬ثق‪ٕٞ ٝ‬قبٖ ٔ‪ٙ١‬قبی وقففِ‬
‫ًخستیي سٍح اوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ـوب٘ؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔقیثبٌقؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ٔف‪ٔ ٢‬بؼـ‪ٕٞ ،‬بٖ ّیچچیض اوت و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ‪ ،‬ثیٌٕبـ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبی‬
‫‪ٞ‬یر زیك (خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬ب) پؽیؽ آٔؽ٘ؽ ‪ ٚ‬اق ‪ٕٞ‬قبٖ آغقبق‪ ،‬یقه ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬پ‪ٙ‬ب‪ٍٞ‬قب‪ِٜ‬‬
‫٘ققبؼا٘ی اِ‪ٟ‬ققی ـا تققفن وققفؼ ‪ٌ ٚ‬ققف‪ ٞٚ‬ثقق‪ ٝ‬تػیققُ ٕ٘قق‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬ػىققتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪،‬‬
‫اق ضبِت ّیچچیض ؼـ فشاسَ‪ -‬فشاسَ‪ ،‬پؽیؽ آٔؽ ‪ ٚ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ‪ٞ‬قبی تػیّقی‬
‫وفف ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪٘ ،ٚ‬بآٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ـا و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ‪ٕٝٞ ،‬ی ‪ٞ‬یر زیقك‪ٞ‬قب‬
‫(ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب) پؽیؽ ٔیآی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تفن وفؼ‪.‬‬
‫‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪٘ ٝ‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اضىبن تفن ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ‪ّ ،‬ییچچییض (ٔقف‪٢‬‬
‫ٔبؼـ) ٘یك ‪ٞ‬فاویؽ‪ّ .‬یچچیض ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ٘بؼا٘ی یب ٘بآٌقب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬قی اوقت‪ ،‬اق‬
‫ایٗـ‪ ،ٚ‬ؼـؼ ‪ٞ ٚ‬فانِ ٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ـا ‪ٍٙٞ‬بْ ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٌ ٚ‬ؽٖ ثب تػیدتً‪،‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ثبقتبة ؼاؼ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ّ ،ٝ‬یچچیض (ز‪٘ ٖٛ‬بآٌب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ) و‪ٞ ٝ‬فٌك‬
‫زیكی اضىبن ٘ىفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ٔؽت قٔب٘ی و‪٘ ٝ‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬وفف غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ضبِت ّیچچیض آغبق وفؼ‪ٚ ٜ‬‬
‫ِ‬ ‫ـا ؼـ وفاوف ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ال٘ی‪ ،‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬اق‬
‫ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی آٖ ثبقٌٍت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼوتػ‪ٛ‬ي ؼـؼ ‪ ٚ‬غ‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬تفن ‪ ٚ‬أ‪ٙ‬یت ٌؽ‪.‬‬
‫ایٗ ٘ػىتیٗ غیبَپفؼاقی ز‪ٙ‬بٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼ (ثىیبـ ‪ٜ‬فیا) و‪ٕ٘ ٝ‬یت‪ٛ‬اٖ‬
‫آٖ ـا ‪ٚ‬ال‪١‬ب غیبَپفؼاقی ٘بٔیؽ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ،ٟ‬ؼـ ؼ‪ٔٚ‬یٗ خىبـتی و‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ٍ٘ ٜ‬بٖ ؼاؼ ‪ ٚ‬اق ضبِت ّیچچیض‬
‫ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفقت‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب ‪ٞ‬ىقت‪ٝ‬ی تػیقُ ‪ -‬ثفا‪ٕٞ‬ب٘قؽ‪ Brahmand ،‬ـا ث‪ٙ‬یقبٖ‬
‫ٌؿاٌت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ ٘ػىتیٗ خىبـتً‪ ،‬تػیُ ٔیثبیىت زمؽـ ‪ٜ‬فیا‪،‬‬
‫‪٠‬بِی ‪ِٙ ٚ‬یا ثبٌؽ‬
‫٘ػىتیٗ ٘‪ٛ‬ـی و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ؼـ ٘ػىتیٗ خىقبـتً تّق‪ٛ‬ـ‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آتً اِّی یب ٘‪ٛ‬ـ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٙٞ‬قؽی‪ ،‬تِقح ‪٘ Tej‬قبْ ؼاـؼ‪ٌ .‬قً ٘ق‪ٛ‬ـِ‬
‫پیبپی ؼیٍف و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ـا ٔتطیف وبغت‪ٙ‬ؽ‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ِٙ ٚ‬یقاِ ٌبق‪ٞ‬قب‬
‫ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬آتً‪ٞ‬ب ‪ٌ ٚ‬بق‪ٞ‬بی آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا‪ٌ ،‬بق‪ٞ‬بیی ٘یىت‪ٙ‬ؽ و‪ٝ‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ا٘ىبٖ ثب ض‪ٛ‬ان پ‪ٙ‬دٍب٘‪ ٝ‬غبوی ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ؛ اق خّٕ‪ٞ ٝ‬یؽـ‪ٚ‬لٖ‪ ،‬اوىیمٖ ‪ٚ‬‬

‫ؼی اوىیؽوفثٗ ‪ ٚ‬غیف‪.ٜ‬‬
‫٘ػىتیٗ غیبَپفؼاقی یب ‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی تػیُ و‪ ٝ‬ثىیبـ ‪ٜ‬فیقا ثق‪ٛ‬ؼ‪ً ،‬یَس‬
‫سفیذ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬تٕبْ ـ٘قً‪ٞ‬قب ـا ؼـ ثقف ؼاٌقت‪ٞ .‬فقت ـ٘قً پیقبپی وق‪ٝ‬‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ـا ٔتطیف وبغت‪ ،‬ـً٘‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ ٚ‬ـً٘‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یقا‬
‫ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ و‪ ٝ‬تٕبْ ـً٘‪ٞ‬بی ٘بٌی اق آٖ ـً٘ غبُِ ـا ؼـثف ؼاٌت‪ٙ‬ؽ‪ٞ .‬فقت‬
‫٘‪ٛ‬ـ غبُِِ غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی آثی‪ ،‬اـغ‪ٛ‬ا٘ی‪٘ ،‬یّقی‪ ،‬وقجك‪ ،‬قـؼ‪،‬‬
‫٘بـ٘دی ‪ ٚ‬لفٔك ث‪ٛ‬ؼ؛ ـً٘‪ٞ‬بی ‪٠‬بِٓ غبوی و‪ٌ ٝ‬قجب‪ٞ‬ت ثق‪ ٝ‬ایقٗ ـ٘قً‪ٞ‬قب‬
‫ؼاـ٘ؽ‪ ،‬وبی‪ٞٝ‬بی وبی‪ٞٝ‬بی ایقٗ ـ٘قً‪ٞ‬قبی غقبُِ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایقٗ ثقؽاٖ‬
‫ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ ٝ‬ـً٘ آثی غقبُِِ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ِٙ ٚ‬یقا‪ ،‬ؼـ ثفٌیف٘قؽ‪ٜ‬ی تٕقبٔی‬
‫ؼـخبت ٔػتّاِ ـًِ٘ آثی ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ایٗ ـً٘ آثی‪ ،‬زیكی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬جَجیِ ـا‬
‫ٔتطیف وبغت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثفای ‪ٞ‬فتٕیٗ ثبـ ـیىه وفؼ‪ ،‬خىبـت ٍ٘قبٖ ؼاؼ‬
‫‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفت‪ٛ٘ ،‬ـ غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ای ـا ؼیؽ أقب ایقٗ ثقبـ‪ ،‬آٖ ٘ق‪ٛ‬ـ ـ٘قً‬
‫٘ؽاٌت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ثفای ٘ػىتیٗ ثبـ‪ ،‬ا‪٠ ٚ‬بِٓ غبوی ـا ؼیؽ‪ٛ٘ .‬ـی و‪ٝ‬‬
‫ٔب ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘‪ٛ‬ـِ غبُِ ؼـثف ٌففت‪ ،ٝ‬ـً٘ ٘قؽاـؼ‪ ،‬زق‪ ٖٛ‬غقبوی اوقت؛‬
‫اوىیمٖ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ ‪ٛٞ‬ا‪ ،‬ثیـً٘ اوت‪ .‬ایٗ ٘‪ٛ‬ـِ غقبوی‪ ،‬فمقٗ ـ٘قً ـا ثبقتقبة‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ؛ ـً٘ قـؼی و‪ ٝ‬زٍٕبٖ فیكیىی اق ثبقتبة غ‪ٛ‬ـٌقیؽ ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ؼ‪ٚ‬یىت ‪ٞ ٚ‬فتبؼ ‪ٞ ٚ‬فتٕیٗ ؼـخ‪ ٝ‬اق ـًِ٘ قـؼِ ِ‪ٙ‬یفی اوت وق‪ ٝ‬فقفؼ ؼـ‬
‫آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪٠ ،‬بِٓ غ‪ٛ‬ـٌیؽ‪ ،‬و‪ٛ‬ـیبِ‪ٛ‬ن ‪ٔ Suryaloke‬یثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫٘ػىققتیٗ ل‪ٙ‬ققف‪ ،ٜ‬تٕققبٔی آفققفی‪ ًٙ‬ـا تّقق‪ٛ‬ـ ٕ٘قق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثققب تققه تققه‬
‫غیبَپفؼاقی‪ٞ‬بیً‪ ،‬ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٌ ٚ‬ؽ‪ .‬ثؽیٗ ٌ‪ ،ٝ٘ٛ‬وُ آففی‪ ،ًٙ‬ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ الیاًَس ّیچچیض ی‪ٙ١‬ی ًاآگاّی ًاهحیذٍد‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬یِ ٔدقبقی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪12‬‬

‫یبفت‪ .‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ؼـ ‪ٞ‬فتٕیٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ‪ ٚ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفتٗ اق ضبِت ّیچچییض‪،‬‬

‫‪٠‬بِٓ غبوی یبوبئ‪ٙ‬بت ـا تّ‪ٛ‬ـ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ؛ تػیقُ ؼـ ایقٗ ضبِقت‪ ،‬فیكیىقی ‪ٚ‬‬
‫وفت‪ ،‬ثىیبـ پىت ‪ٔ ٚ‬تفاوٓ ‪ ٚ‬ثىیبـ خبٔؽ ‪ ٚ‬ا٘ج‪ ٜٛ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ‪٠‬قبِٓ غقبوی‪،‬‬
‫ٌىُ ٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ؼٌفٌ‪ٌ ٖٛ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ایٗ ٔفضّ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ث‪١‬قؽ‪ ،‬اق ت‪ٛ‬ا٘قبیی ‪ٚ‬‬
‫٘ف‪ٛ‬ؾِ ّیچچیض وبوت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪٘ ،‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬یِ ففؼی‬
‫‪ ٚ‬خؽاٌب٘‪ ٝ‬ؼوت یبفت‪.‬‬
‫ًخستیي شکلِ خاکی اق ٘فیك ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ٝ‬ی ویف تىبّٔی (اق ٌىُ‬
‫و‪ٍٙ‬ی ٌففت‪ ٝ‬تب ٌىُ ا٘ىب٘ی) ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی اق‬
‫٘فیك آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ ؼـ‪٘ٚ‬ی‪ ،‬ؼـ غیبَ‪ٌ ،‬ف‪ ٞٚ‬ثق‪ٌ ٝ‬ىقتفي‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬اق ایٗـ‪٘ ٚ‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬پیً اق ـوب٘ؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت‪ ،‬ز‪ٟ‬بـؼ‪ٜ‬‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ـا پٍت وف ٌؿاٌت‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪٘ ٝ‬ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ؼـ آٌب‪ٞ‬ی ث‪ٔ ٝ‬بخفاخ‪ٛ‬یی ؼوقت ٔقیقؼ‪،‬‬
‫زیك‪ٞ‬بی ثیٌٕبـی (پؽیؽ‪ٜٞ‬ب) ـا تّ‪ٛ‬ـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی آـق‪ٞٚ‬بیی و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ‬
‫غیبَپفؼاقی‪ٞ‬بیً (ٌفو‪ٍٙ‬ی) ایدقبؼ ‪ ٚ‬ثقفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬قؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘قؽ‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘جی‪١‬ی ثیٍتف ‪ ٚ‬ثیٍتف ‪ٌ ٚ‬ؽیؽ ٌؽ٘ؽ تقب ایقٗوق‪ ٝ‬وقفا٘دبْ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬خىقٓ‬
‫ا٘ىب٘ی ؼوت یبفت‪.‬‬
‫ؼـ ٘ػىتیٗ آوٕبِٖ ِ‪ٙ‬یاِ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی (‪ٍٞ‬قتٕیٗ ٔقبخفاخ‪ٛ‬یی‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ًخستیي اًساىِ لطیف‪-‬آگاُ) آـق‪ٞٚ‬بیً وٕتف ‪ ٚ‬وٕتف ٌقؽ٘ؽ تقب‬
‫وفا٘دبْ ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ٌٍٓ ـویؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ویكؼ‪ٕٞ‬یٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫اًساىِ رّي‪-‬آگاُ‪ ،‬خبیی و‪ ٝ‬تٕقبٔی غ‪ٛ‬اوقت‪ٞٝ‬قب ‪ ٚ‬آـق‪ٞٚ‬قب‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا تقفن‬
‫وفؼ٘ؽ‪٘ .‬ػىقتیٗ ل‪ٙ‬قف‪ٕٞ ،ٜ‬ق‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬اوقت‪ٞٝ‬قبی غق‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼوقت ؼاؼ ‪ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثیآـق‪ٌ ٚ‬ؽ؛ ٌ‪ٙ‬بغت ا‪ ٚ‬ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌت‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ت‪ٟٙ‬ب‪ ،‬آٖ ٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬وق‪ ٝ‬ؼـ پبیقبٖ وقففي‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قبیی‬
‫ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ـوب٘ؽ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یىتبی لقؽیٕی ٌق‪ٙ‬بغت‪ٔ ٝ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫یىتبیی اوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬بیی ‪ ٚ‬ثؽ‪ ٖٚ‬ؼوتٍیفی‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت یب ‪ٞ‬فٌك غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌ‪ٙ‬بغت‪ .‬ل‪ٙ‬قف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬قب یقب خقبٖ‪ٞ‬قب یقب خیق‪ٛ‬‬
‫آتٕب‪ٞ‬ققبی ) ‪ (Jeevatmas‬ؼیٍققف وقق‪ٕٞ ٝ‬قق‪ٛ‬اـ‪ ٜ‬ثقق‪ ٝ‬ؼ٘جققبَ ا‪ ٚ‬ضفوققت‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪٘ ،‬یبق ث‪ ٝ‬وٕه اِ‪ٟ‬ی ا‪ ٚ ٚ‬یب یه ٔفٌؽ وبُٔ ؼاـ٘ؽ تب ثت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ وبـ‬
‫غیفٕٔىٗ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ـؼٖ غ‪ٛ‬ؼٌبٖ اوت ـا ا٘دبْ ؼ‪ٙٞ‬ؽ‪.‬‬
‫‪Saitan Murgi Bacha‬‬‫خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ثسق‪ٔ ٝ‬قف‪ٌ ٢‬قی‪ِ ٛٙ‬‬
‫ٖ‬
‫ٔ‪١‬ف‪ٚ‬ف اوت ثدك یىتبی لؽیٕی‪ ،‬وه ؼیٍفی ٘یىت؛ ا‪ٚ‬وت و‪ِٙ ٝ‬قا ‪ٚ‬‬
‫٘‪ٝ‬ف اِ‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب‪ ،‬یىی په اق ؼیٍفی ا‪ٞ‬ؽا ٔیٕ٘بیؽ‪،‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬ا‪ ،ٚ‬آغاص تب پایاى وفف ـا ٔیؼا٘ؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ا‪ٔ ٚ ٚ‬فٌؽاٖ وبٔقُ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثیٌٕبـ داًش‪ِ ،‬ؼ٘یبٖ ‪ ،Dnyan‬اق ‪ٕٞ‬ق‪ٝ‬زیقكِ ضمیمقی ـا‬
‫ٔیثػٍ‪ٙ‬ؽ‪ِٙ .‬ا ‪ٝ٘ ٚ‬في ثفغبوت‪ ٝ‬اق ؼاً٘ ا‪ ٚ‬اق وُ وفف ‪ٍٕٞ‬بٖ‪ ،‬تٕبْ‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثبقیٍ‪ٛ‬ي و‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ؽ غ‪ٛ‬ؼي ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ٔیثبٌؽ‪ِٙ .‬ا ا‪ٕٛٞ ،ٚ‬اـ‪ٜ‬‬
‫ث‪ِٛ ٝ‬ـت ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ا‪ٞ‬ؽا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ الیاًَس‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ّ ،‬وِچیضِ ًاهحذٍد ‪ّ ٚ‬یچچیضِ ًاهحیذٍد‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ّ .‬وِچیض‪ ،‬ؼاً٘ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی اوقت ‪ّ ٚ‬ییچچییض‪٘ ،‬قبؼا٘ی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی اوت‪ّ .‬یچچیضِ ًاهحیذٍد ؼـ ؼَ ّویِچییضِ ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌفؼیؽ‪ ٜ‬اوت‪ّ .‬یچچیضِ ًاهحذٍد ز‪ٙ‬بٖ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ًاهحیذٍد ثق‪ٝ‬‬
‫ّوِچیضِ ًاهحذٍد پی‪٘ٛ‬ؽ غ‪ٛ‬ـؼ‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ ‪ٞ‬ف ؼ‪ ٚ‬یىقی ‪ٚ‬‬
‫یىىبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ أب آٖ‪ٞ‬ب یىىبٖ ٘یىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثی٘‪ٟ‬بیت تفب‪ٚ‬ت ثیٗ ّوِچیض ‪ٚ‬‬
‫ّیچچیض ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ّیچچیض ٔتٕبؼ ّوِچیض اوت‪ّ .‬وِچیض‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوقت ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬

‫ٔتٕبؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼیت اوت‪ .‬أب ‪ٞ‬یر ثق‪ٛ‬ؼِٖ ّییچچییض‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ ،‬قیفا ّیچچیض‪ ،‬وبی‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ّوِچیض اوت‪ .‬اق آ٘دقبیی وق‪ٝ‬‬
‫وبی‪ٔ ٝ‬ف‪ٟٔٛ‬ی ٘ؽاـؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ وبی‪ٔ ٝ‬طقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت أقب ٌىقتفيِ وقبی‪،ٝ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ؛ ایٗ ٌىتفي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬پاساسا ‪٘ ،Pasara‬بْ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی‬
‫ٌىتفؼٌیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٌ ٚ‬ىتفي ثی٘‪ٟ‬بیت‪.‬‬
‫چییض ًاهحیذٍد‪ ،‬ضمیمقتِ یقب ‪ٚ‬ال‪١‬یقت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی اوقت ‪ٚ‬‬ ‫ِ‬ ‫ّوِ‬
‫ّیچچیض‪ ،‬وبی‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬یِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیثبٌقؽ‪ٞ .‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ّ ٝ‬ییچچییض ‪ٚ‬‬
‫ّوِچیض ث‪ ٝ‬یىؽیٍف پی‪٘ٛ‬ؽ غ‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ ،‬اٍ٘بـ و‪ ٝ‬یىی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ أقب ویفیقت‬
‫آٖ‪ٞ‬ب وبٔد ٔتٕبؼ یىؽیٍف اوت ‪ ٚ‬ثی٘‪ٟ‬بیت تفب‪ٚ‬ت ثیٗ آٖ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛‬
‫ز‪ ٖٛ‬یىی‪ّ ،‬وِچیض اوت ‪ ٚ‬ؼیٍفی ّیچچیض ٔیثبٌؽ‪ّ .‬یچچیض‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬قؽ‬
‫‪ٛٞ‬ا اوت و‪ ٝ‬ا٘فاف ٌٕب اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی غبِی ‪ ٚ‬پ‪ٛ‬ذ ٔیثبٌؽ‪ّ .‬ییچچییض‪،‬‬
‫ؾات ‪ٔ ٚ‬ف‪ٟ‬قق‪٘ ْٛ‬ققؽاـؼ ‪ ٚ‬زقق‪ ٖٛ‬ثققؽ‪ٔ ٖٚ‬ف‪ٟ‬قق‪ ْٛ‬اوققت‪ ،‬ث‪ٙ‬ققبثفایٗ ‪ٕٞ‬یٍقق‪ٝ‬‬
‫ؼوتػ‪ٛ‬ي ‪ٛٞ‬ن‪ٞ‬ب ٔیٌ‪ٛ‬ؼ (ضفوت‪ ،‬ثبؼ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬ب)‪ّ .‬وِچیض‪ٞ ،‬فٌك‬
‫‪ٛٞ‬ن ٘ؽاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تىٕیُ اوت‪.‬‬
‫َّسِ اصلی‪ ،‬ال‪ٞ‬بـ ‪ Lahar‬و‪ّ ٝ‬ییچچییض‪ ،‬ؼوقتػ‪ٛ‬ي آٖ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ٔف‪ٟٔٛ‬ی ٘ؽاـؼ‪ ،‬قیفا آٖ ثیٔف‪ ْٟٛ‬اوت‪َّ .‬سِ ّیچچیض ٔیپفوقؽ «ٔقٗ‬
‫ویىتٓ ٔٗ ویىتٓ » زفا ا‪ ٚ‬ایٗ پفوً ـا ٔیپفوؽ قیفا ّییچچییض‪،‬‬
‫ثیٔف‪ ْٟٛ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٛٞ‬یت ٘ؽاـؼ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ّ ٝ‬یچچییض‪ ،‬ثقیٔف‪ٟ‬ق‪ْٛ‬‬
‫اوققت ث‪ٙ‬ققبثفایٗ پفوققً‪ٞ‬ققبی ا‪٘ ٚ‬یققك ث قیٔف‪ٟ‬قق‪ٞ ْٛ‬ىققت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثققیٔ‪ٙ١‬ققی ‪ٚ‬‬
‫ثیا‪ٕٞ‬یت‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬پفوً‪ٞ‬بی ا‪ ،ٚ‬ایدبؼ ِؽا ٕ٘یو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬پفوقً‪ٞ‬قبیی‬
‫و‪ّ ٝ‬یچچیض ٔیپفوؽ‪ ٗٔ« ،‬ویىتٓ تق‪ ٛ‬ویىقتی » اق وق‪ٛ‬ی وقبی‪ٞٝ‬قب‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬یر زیك‪ٞ‬بی ثیٔف‪ ٚ ْٟٛ‬ثیؾات؛ ی‪ٙ١‬قی اٌقبـ‪ٜٞ‬قبیی وق‪ٝ‬‬

‫وبی‪ٞٝ‬ب ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وبی‪ٞٝ‬ب ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ضفوت‪ٞ‬ب‪ٔ ،‬یپفو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ ضفوت‪ٞ‬ب ؼـ آغبق قٔبٖ‪ّ ،‬وِچیض ثیؽاـ ٌقؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیقك‬
‫ودْ پفویؽ‪ ٗٔ« ،‬ویىتٓ؟»؛ تقبثیف وقدِْ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ّویِچییض « ٔقٗ‬
‫ویىتٓ » ز‪ٙ‬بٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثی٘‪ٟ‬بیت ‪ٝ٠‬یٓ ث‪ٛ‬ؼ و‪ٚ ٝ‬او‪ ًٙ‬ث‪ ٝ‬ایٗ پفن‪٘ ،‬ق‪ٝ‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ثف غ‪ٛ‬ؼي اثف ٌؿاٌت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ثقف ـ‪ٚ‬ی وقبی‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی ٘یقك‬
‫اثفٌؿاـ ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ تبثیف ٘یقف‪ٚ‬ی ضفوقتِ آ٘قیِ آٖ کلویِ‪ ،‬ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبی‬
‫ثیٌٕبـی اقّوِچیض ‪ّ ٚ‬ییچچییض ؼـ الییاًَس (غؽا‪٘ٚ‬قؽ) ثق‪ ٝ‬ضقفن‬
‫ؼـآٔؽ٘ؽ‪.‬‬
‫ؼ‪ ٚ‬الیاًَسِ ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أب آٖ‪ٞ‬ب ؼـ اُِ یکیی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬الیاًَسِ ّوِچیض ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ثػً٘بٌقؽ٘ی اوقت ‪ٚ‬‬
‫الیاًَس ّیچچیض ٘یك ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘قبؼا٘یِ اِ‪ٟ‬قی ثػقً٘بٌقؽ٘ی اوقت‪ .‬ؼـ‬
‫ِ‬
‫الیاًَسِ ّوِچیض‪ٌ ،‬فز‪ ٝ‬ثیٌٕبـ ل‪ٙ‬ف‪( ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب) ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أقب آٖ‪ٞ‬قب‬
‫‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬یکی‪ ،‬یقه سٍح ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ ،‬س‪ٙ‬قیٗ ؼـ الییاًَس ّییچچییض‪،‬‬
‫ٌفز‪ ٝ‬ثیٌٕبـ ل‪ٙ‬ف‪( ٜ‬ؾ‪ٞٗٞ‬ب) ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أب آٖ‪ٞ‬ب ٘یك اق آغبق تقب پبیقبٖ‪،‬‬
‫‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬یىی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ ّوِچیض‪ٕٞ ،‬ق‪ ٝ‬زیقك‪ٞ‬قبی ثقیٌقٕبـ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ّیچچیض ٘یك‪ٞ ،‬یر زیك‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬پفوً اِقّی؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫وّٕ‪ٝ‬ی ودْ‪ٞ‬ب «هي کیستن؟»‪ ،‬اق ؼَ الیاًَسِ ّوِچیض (ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی)‬
‫ثفغبوت ‪ ٚ‬ایٗ کلوِ ؼـ ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبی الیاًَسِ ّوِچییض پؽیقؽاـ‬
‫ٌٍت‪ .‬الیاًَسِ ّیچچیض (٘بؼا٘ی اِ‪ٟ‬قی) ٘یقف‪ٚ‬ی ضفوقت آ٘قیِ آٖ وقدْ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ـا اضىبن وفؼ ‪ ٚ‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ الیاًَس ّیچچییض‬
‫٘یققك آٖ ـا اضىققبن وفؼ٘ققؽ‪ .‬ؼـ پبوققع ثقق‪ ٝ‬آٖ وّٕقق‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ققی ‪ ٚ‬پفوققً‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ّوِچیض «هي کیستن؟» ‪ٕٝٞ‬ی ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ الیاًَس ّیچچیض‪ ،‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬يِ‬

‫ثی٘‪ٟ‬بیت ٔطؽ‪ٚ‬ؼی اق ٘فیك ضفوت ؼـ ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ٌ ،‬ف‪ٞٚ‬‬
‫وفؼ٘ؽ ث‪ٌ ٝ‬فتِٗ «ٔٗ ‪ٞ‬یر زیكْ‪ ٕٝٞ ٗٔ ،‬زیكْ»‪.‬‬
‫ّیچچیض‪ٓٞ ،‬ز‪ٛٞ ٖٛ‬ا اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ثیقبِٖ ّییچچییض «ٔقٗ ‪ٞ‬قیر‬
‫زیكْ‪ ٕٝٞ ٗٔ ،‬زیكْ» اق ٘فیك ضفوت‪ٞ‬ب‪ِ ،‬ففب ‪ٛٞ‬ا اوت؛ غیبَپفؼاقی‬
‫اِ‪ٟ‬ی ٔیثبٌؽ‪ٛٞ .‬ای ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪ٔ ،ٜ‬ب٘‪ٙ‬قؽ ٌقبق اوقت ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ثیقبِٖ‬
‫ّیچچیض ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ « ٔٗ ‪ٞ‬یر زیكْ‪ ٕٝٞ ٗٔ ،‬زیكْ» ت‪ٟٙ‬قب ت‪ِٛ‬یقؽ ٌقبق‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی‪ ،‬غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی‪.‬‬
‫ّیچچیض ‪ّ ٚ‬وِچییض ثقب ‪ٞ‬قٓ ؼـ یقه الییاًَس ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ؛ آٖ‪ٞ‬قب ؼ‪ٚ‬‬
‫الیب٘‪ٛ‬نِ ٔدكا ٕ٘یثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبی ّویِچییض ‪ّ ٚ‬ییچچییض ؼـ ‪ٚ‬الق‪ٟ‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی یه الیب٘‪ٛ‬ن ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ أب ز‪ ٖٛ‬ثىیبـ ٔتفب‪ٚ‬ت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬یىتبی لقؽیٕی‬
‫اق آ٘‪ٟ‬ب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی الیاًَسِ ّویِچییض ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبی الییاًَسِ‬
‫ّیچچیض ٘بْ ٔیثفؼ‪ّ .‬یچچیض‪ ،‬ؼـ ؼَ ّوِچیض اوت ‪ ٚ‬الیاًَسِ ّییچ‪-‬‬
‫چیض ؼـ ؼَ الیاًَسِ ّوِچیض لقفاـ ؼاـؼ‪ .‬ثقفای ؼـن زٍ‪٘ٛ‬ق‪ ٝ‬ـظ ؼاؼِٖ‬
‫آففی‪ ًٙ‬اق ٘فیكّیچچیض‪ِ ،‬فت ٍٔػّ‪ٝ‬ی ‪ٞ‬یر ث‪ٛ‬ؼٖ ‪٘ ٚ‬یىتیِ آٖ‪ ،‬ؼـ‬
‫وب٘‪ ٖٛ‬ت‪ٛ‬خ‪ ٝ‬لفاـ ٌففت‪ ٝ‬اوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬اٌفز‪ٞ ٝ‬یر اوت أب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ّیچچیض‪ِ ،‬ؽایِ (٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ) وّٕق‪ٝ‬ی‬
‫ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی الیب٘‪ٛ‬نِ ّوِچییض ـا ٌق‪ٙ‬یؽ٘ؽ‪ ،‬ضفوقت ؼـ الیقب٘‪ٛ‬نِ‬
‫ّیچچیض آغبق ٌفؼیؽ ‪ٞ ٚ‬ف ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی الیب٘‪ٛ‬نِ ّیچچیض‪ٌ ،‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی‬
‫آٖ ضفوت ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ّ .‬یچچیض‪ ،‬ؼـ آغاصِ تیآغاص‪ ،‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ثی٘‪ٟ‬بیت ٔطؽ‪ٚ‬ؼی‬
‫ٌققف‪ ٞٚ‬ثقق‪ ٝ‬ثیققبٖ غقق‪ٛ‬ؼ ٕ٘قق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ققف‪ٜٞ‬ققبی آٖ‪ ،‬ؼـ ٌققىُ‪ٞ‬ققبی‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ثی٘‪ٟ‬بیت ٔطؽ‪ٚ‬ؼی آٌىبـ ٌؽ٘ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ؼـ آغیاص‪ ،‬ضفوقت الیقب٘‪ٛ‬نِ‬

‫ّیچچیض‪ ،‬ثی٘‪ٟ‬بیت ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ّ ٝ‬یچچیض‪ ،‬اثتؽا کلوِی ٘بٌی اق ّوِچیض ـا ٌ‪ٙ‬یؽ‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا ث‪ِٛ ٝ‬ـت « ٔٗ ‪ٞ‬یر زیكْ‪ ٕٝٞ ٗٔ ،‬زیكْ» ثیبٖ وفؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫ایٗ ضفوت‪ ،‬ؼـ الیب٘‪ٛ‬نِ ّیچچیض‪ٌ ،‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ٌ ٝ‬فؼآ‪ٚ‬ـی ٘یقف‪ٚ‬ی ضفوتقی‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ آٖ الیاًَس ٌف‪ ٞٚ‬وفؼ٘ؽ ث‪ٌ ٝ‬فتٗ‪ ٗٔ« ،‬ایٗ‬
‫‪ٞ‬ىتٓ‪ ٗٔ ،‬آٖ ‪ٞ‬ىتٓ»‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٞ‬یر زیك‪ٞ‬بی ثیٌٕبـی‪ ،‬ثب ایقٗ ثیقبِٖ‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب «ٔٗ ایٗ ‪ٞ‬ىتٓ‪ ٗٔ ،‬آٖ ‪ٞ‬ىتٓ» آففیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ٘ؽ‪ ،‬آٍ٘قب‪ ٜ‬تقه تقه‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ا٘ؽیٍیؽ٘ؽ وق‪ٕٞ ٝ‬ق‪ ٝ‬زیقك ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا ثقب آٌىبـوقبقی‪ٞ‬قبی‬
‫ثیٌٕبـِ ّیچچیض ؼـ ثف ٌففت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ضفوت ؼـ الیب٘‪ٛ‬نِ ّیچچیض اؼأ‪ ٝ‬یبفت ‪ ٚ‬تقه تقه ل‪ٙ‬ف‪ٞ‬قب ٌقف‪ٞٚ‬‬
‫وفؼ٘ؽ ث‪ٌ ٝ‬قفؼي ‪ ٚ‬زقفغً‪ ،‬آٖ‪ٞ‬قب ٔقیـلّقیؽ٘ؽ‪ ،‬آ‪ٚ‬اق ٔقیغ‪ٛ‬ا٘ؽ٘قؽ‪،‬‬
‫ٔیخىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬پف‪ٚ‬اق ٔیوفؼ٘ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تػیقُِ آٖ‪ٞ‬قب ٌقف‪ ٞٚ‬ثق‪ٌ ٝ‬قفؼآ‪ٚ‬ـی‬
‫٘یف‪ٚ‬ی ضفوتی ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غیّقی ق‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ تٕقبٔی ایقٗ ف‪١‬بِیقت‪ٞ‬قب‪،‬‬
‫ثیؼـً٘ آتً‪ٞ‬ب ‪ٌ ٚ‬قبق‪ٞ‬قب ‪ٞ‬قف ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬ای ـا ؼـ ثقف ٌففت‪ٙ‬قؽ (ٔطّق‪ٛ‬الت‬
‫تػیُ)‪ ،‬آٍ٘ب‪ٞ ٜ‬ف ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اضىبن وفؼ و‪ ٝ‬ثب آتً‪ٞ‬ب ‪ٌ ٚ‬بق‪ٞ‬ب اضب٘ق‪ٌ ٝ‬قؽ‪ٜ‬‬
‫اوت ‪ ٚ‬و‪ٌٛ‬یؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا اق الیق‪ٞٝ‬قبی آتقً ‪ٌ ٚ‬قبق‪ ،‬ـ‪ٞ‬قبیی ثػٍقؽ‪.‬‬
‫آٖ‪ٞ‬بیی و‪٘ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘ىت‪ٙ‬ؽ اق ؼوت آتً ففاـ و‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ؾ‪ٙٞ‬قی ثقبلی‬
‫ٔب٘ؽ٘ؽ ‪ ٚ‬ث‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ّٔقه (ففٌقت‪ٝ‬ی ثقكـي) ؼـآٔؽ٘قؽ ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬قبیی وق‪ٝ‬‬
‫٘ت‪ٛ‬ا٘ىت‪ٙ‬ؽ اق ؼوت ٌبق‪ٞ‬ب ثٍفیك٘ؽ‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬قىُ ِ‪ٙ‬یقا ثقبلی ٔب٘ؽ٘قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ـت ففٌت‪ ٝ‬ؼـآٔؽ٘ؽ‪.‬‬
‫آ٘ب٘ی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا اق آتً ‪ٌ ٚ‬بق‪ٞ‬ب ـ‪ٞ‬بیی ثػٍیؽ٘ؽ اضىقبن وفؼ٘قؽ وق‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ّٞٝ١‬بی آتً ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬قثب٘‪ٔ ٝ‬قیوٍق‪ٙ‬ؽ ‪ٌ ٚ‬بق‪ٞ‬قب ٔ‪ٙ‬فدقف ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ؛‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ی‪ٙ١‬ی ا٘فدبـ‪ ،‬ا٘فدبـ وبئ‪ٙ‬بت فیكیىی یقب غقبوی ی‪ٙ١‬قی ٔىقتطىٓ ٌقؽٖ‬
‫اتٓ‪ٞ‬ب‪ .‬خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬ب (ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب) ث‪ٞ ٝ‬قفضقبَ‪ ،‬خ‪ٛ‬خق‪( ٝ‬ل‪ٙ‬قف‪ٞ )ٜ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬زیقك‬
‫ؼیٍفی ٘یىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ ِطب‪٘ ،ٚ‬بؼاٖ ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ آغقبق‪،‬‬
‫یه خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ؼـ ٔیبٖ خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثیٌٕبـ‪ ،‬تدي ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬اق‬
‫قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔقف‪ٔ ٢‬قبؼـ ثق‪ ٝ‬ثیقف‪ ٖٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬اق ز‪ٙ‬قً ًیاداًی ثٍفیقكؼ‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٚ ٖٚ‬ث‪ ٝ‬ففاو‪ٌ ٛ‬بْ ٘‪ٟ‬بؼ ‪ ٚ‬ثب ٌبق‪ٞ‬بی ٌ‪ّٚٝ١‬ـ‪ ،‬آتً اِّی (٘‪ٛ‬ـ)‪ ،‬ـ‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ـ‪ٌ ٚ‬ؽ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬تدي وفؼ و‪ ٝ‬وف غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٔیبٖ الی‪ٞٝ‬بی ٌبق ثبال آ‪ٚ‬ـؼ‬
‫تققب ثجی‪ٙ‬ققؽ آیققب زیققكی ثیققف‪ ٖٚ‬اق ٌققبق ‪ ٚ‬یققب ففاوقق‪ٛ‬ی آٖ ‪ٞ‬ىققت آٖ‬
‫ثس‪ٝ‬ی ٌی‪ ،ٖٛٙ‬ثس‪ٝ‬ی ثىیبـ و‪ٙ‬دىب‪ ِٚ‬ثقبقیٍ‪ٛ‬ي‪ٍٙٞ ،‬قبٔی وق‪ ٝ‬اق ٔیقبٖ‬
‫ٌبق‪ٞ‬بی ٌ‪ّٚٝ١‬ـ وف ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٛ٘ ،‬ـ غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ای ـا ؼیؽ ‪ٔ ٚ‬تطیف ٌقؽ‪ .‬آٖ‬
‫٘‪ٛ‬ـ اِّی‪ٛ٘ ،‬ـ ٌبق اِّی ث‪ٛ‬ؼ و‪ّٚٝ١ٌ ٝ‬ـ ٌؽ‪ ٚ ٜ‬قثب٘‪ٔ ٝ‬یوٍیؽ‪ٛ٘ .‬ـ اِّی‬
‫ث‪ ٝ‬لؽـی ؼـغٍبٖ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬لبثُ ٔمبیى‪ ٝ‬ثب ٘ق‪ٛ‬ـ ٔیّیق‪ٖٞٛ‬قب ‪ٔ ٚ‬یّیق‪ٖٞٛ‬قب‬
‫غ‪ٛ‬ـٌیؽ ٘یىت‪ .‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ث‪ٟ‬تقؼ‪ ،ٜ‬تبة ؼیؽٖ آٖ ٘‪ٛ‬ـ ـا ٘ؽاٌقت؛ ا‪ ٚ‬وقف‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٔیبٖ ٌبق‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬پبییٗ آ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔبؼـي پ‪ٙ‬ب‪ٌ ٜ‬ففت‪.‬‬
‫په اق ٌؿٌت ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ؼـاق‪ ،‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثبـ ؼیٍقف و‪ٌٛ‬قً‬
‫وفؼ و‪ ٝ‬وف غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٔیبٖ ٌبق‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬آ‪ٚ‬ـؼ تب ثجی‪ٙ‬ؽ أب ثبـ ؼیٍف ثقب‬
‫٘‪ٛ‬ـ غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ثیٍتفی ـ‪ٚ‬ثف‪ٌ ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬ـً٘ آٖ ٘‪ٛ‬ـ ٔتفب‪ٚ‬ت ث‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬قً‬
‫ثبـ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي تدي وفؼ و‪ ٝ‬اق ٔیبٖ آتً ‪ٌ ٚ‬قبق وقف ثقفآ‪ٚ‬ـؼ ‪ٚ‬‬
‫ثیف‪ ٖٚ‬ـا ثجی‪ٙ‬ؽ أب ‪ٞ‬ف ثبـ ـً٘‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ـ ٔتفب‪ٚ‬ت ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ٞ ٚ‬ف ثبـ ا‪ِ ٚ‬ق‪ٛ‬ـت‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا اق تبثً ٘‪ٛ‬ـ پ‪ٟٙ‬بٖ وبغت‪ ًٌ .‬ثبـ‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬تطیف ٌؽ أقب وقفا٘دبْ‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثفای ‪ٞ‬فتٕیٗ ثبـ ث‪ ٝ‬ثیف‪ٍ٘ ٖٚ‬ب‪ ٜ‬وفؼ ‪٘ ٚ‬ق‪ٛ‬ـ ـا ؼیقؽ‪ِ ،‬ق‪ٛ‬ـت‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا پ‪ٟٙ‬بٖ ٘ىبغت‪ .‬ثقفای ‪ٞ‬فتٕقیٗ ثقبـ‪ ،‬خ‪ٛ‬خق‪ ٝ‬ث‪ٟ‬قت قؼ‪ٍ٘ ٜ‬قؽ؛ ا‪ٚ‬‬
‫خىبـت اق غ‪ٛ‬ؼ ٍ٘بٖ ؼاؼ‪ ،‬ـیىه وفؼ ‪ ٚ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفت‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ٞ‬ف ثبـ و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ٍ٘ ٖٚ‬ب‪ ٜ‬وفؼ‪ ،‬وپه ِ‪ٛ‬ـت غ‪ٛ‬ؼ ـا قیف ثبَ ‪ٚ‬‬
‫پف ٔبؼـي پ‪ٟٙ‬بٖ وقبغت ‪ ٚ‬الیق‪ٞٝ‬قبی ٌقبق‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا پ‪ٌٛ‬قب٘یؽ٘ؽ‪ .‬خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬ی‬
‫ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ٔ ،‬یثبیىت ایٗ الی‪ٞٝ‬بی ٌبق ‪ ٚ‬آتً ـا ٔقیؼـیقؽ تقب ثق‪ ٝ‬ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ٘ف‪ٛ‬ؾ و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ـ‪ٌٚ‬قٗ ثجی‪ٙ‬قؽ‪ .‬أقب ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ ٝ‬ثقفای‬
‫‪ٞ‬فتٕیٗ ثبـ وف غ‪ٛ‬ؼ ـا ثبال آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ،‬بق ثقب ا‪ٕٞ ٚ‬قفا‪ٌ ٜ‬قؽ ‪ ٚ‬ؼیٍقف ٔقب٘‪١‬ی‬
‫ثفایً ایدبؼ ٘ىفؼ‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬آتً ث‪ٌ ٝ‬بق تغییف ٌىُ ؼاؼ ‪ٌ ٚ‬بق‪ ،‬ا٘فلی ٌؽ‬
‫(زبیتب٘یب ‪ٌ .(Chaitanya‬بق ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ا٘فلی ؼاؼ تب پقیً ثقف‪ٚ‬ؼ؛ ث‪ٙ‬قبثفایٗ ثقفای‬
‫‪ٞ‬فتٕیٗ ثبـ و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفت‪ ،‬اضىبن وفؼ وق‪ ٝ‬خىقبـت ٍ٘قبٖ‬
‫ؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ـیىه و‪ٙ‬ؽ أب ‪ٕٞ‬یٗ و‪ٔ ٝ‬یغ‪ٛ‬اوت و‪ ٝ‬ایٗ وبـ ـا ا٘دقبْ ؼ‪ٞ‬قؽ‪،‬‬
‫٘بٌ‪ٟ‬بٖ اضىبن ٌفوق‪ٍٙ‬ی ثق‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼوقت ؼاؼ‪ .‬ایقٗ ٌفوق‪ٍٙ‬ی ‪٘ ٚ‬یقبق ثق‪ٝ‬‬
‫ثفآ‪ٚ‬ـؼٖ آٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ز‪ٟ‬بـؼ‪ٔ ٜ‬بخفاخ‪ٛ‬یی ا‪ ٚ‬ؼأٗ قؼ‪ٌ .‬فوق‪ٍٙ‬یِ ویفٍ٘قؽ٘ی‪،‬‬
‫ؼـ وفاوف ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ث‪ ٝ‬خّ‪ ٛ‬ـا٘ؽ٘ؽ‪ٚ ،‬اؼاـ وبغت‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫تفغیت ٕ٘‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ایٗ ٌفو‪ٍٙ‬ی ویفٍ٘ؽ٘ی‪ ،‬ثقفای ؼوقتیقبثی ثق‪ ٝ‬ؼا٘قً ‪ٚ‬‬
‫‪ٛٞ‬ي اِ‪ٟ‬ی ث‪ٛ‬ؼ تب ثؽا٘ؽ و‪ ٗٔ« ٝ‬ویىتٓ »‬

‫ٔف‪ٔ ٢‬بؼـ ؼـ آغبق‪ ،‬ؼـؼ‪ ،‬غ‪ٌٛ‬ی‪ ،‬تفن ‪ ٚ‬یب أ‪ٙ‬یت ـا ٕ٘یٌ‪ٙ‬بغت أقب‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثفای ا‪ِٚ‬یٗ ثبـ ؼـیبفقت وق‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬اي ٌقٓ ٌقؽ‪ ،ٜ‬ثقفای ا‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬فاوبٖ ٌؽ‪ .‬ایٗ ثس‪ٝ‬ی ٌی‪ ،ٖٛٙ‬ؼـؼ ‪ٞ ٚ‬قفان ـا اق ٘فیقك تقبثً ٘ق‪ٛ‬ـ‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت ‪ٔ ٚ‬بؼـ‪ ،‬ؼـؼ ‪ٞ ٚ‬فان ـا ت‪ٛ‬وٗ ٍ٘فا٘ی اق ٌقٓ ٌقؽِٖ خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬اي‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ .‬ث‪٘ ٝ‬فیك ٍٔقبث‪ ،ٝ‬خ‪ٛ‬خق‪ٔ ٚ ٝ‬قبؼـي ‪ٕٞ‬كٔقبٖ ؼـؼ ‪ٞ ٚ‬قفان ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ غ‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬أ‪ٙ‬یت ـا اضىبن وفؼ٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی وق‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬‬
‫ث‪ ٝ‬قیف أ‪ٙ‬یت ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔقبؼـي ثقبقٔیٌٍقت ‪ٞ ٚ‬قٓقٔقبٖ ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫ٔبؼـي‪ ،‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ـا ؼٌف ثبـ ٘كؼ غ‪ٛ‬ؼ ٔییبفت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ٞ ،‬قف ثقبـ وق‪ٝ‬‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬خىبـت ٍ٘بٖ ٔیؼاؼ‪ ،‬ـیىه ٔیوفؼ ‪ ٚ‬ثیف‪ٔ ٖٚ‬یـفت‪ٔ ،‬ف‪ٔ ٢‬بؼـ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ثیٍتف ‪ ٚ‬ثیٍتف ‪ٞ‬فاوبٖ ٔیٌؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثبق ٔیٌٍت‪ ،‬ثیٍتف‬
‫‪ ٚ‬ثیٍتف غٍ‪ٛٙ‬ؼ ٔیٌؽ‪ ،‬تب ٌٍٕیٗ ثبـ‪.‬‬
‫ؼـ ٘ی ٌٍٕیٗ ثبـ اق آٔؽ ‪ ٚ‬ـفت‪ٔ ،‬بؼـي ؼـ ٘ج‪ٛ‬ؼ ا‪ ،ٚ‬ثیضؽ ‪ٞ‬فاوبٖ‬
‫ٌؽ ‪ ٚ‬ؼـ ثبقٌٍت ا‪ ،ٚ‬ثیا٘ؽاق‪ ٜ‬آو‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬غب٘ف ‪ ٚ‬غٍ‪ٛٙ‬ؼ‪ .‬ثبایٗضبَ‪٘ ،‬ی ایٗ‬
‫ٔؽت‪ٔ ،‬ف‪ٔ ٢‬بؼـ اضىبن وفؼ و‪ ٝ‬آٖ خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ـاوتی ثبقیٍ‪ٛ‬ي اوقت ‪ٚ‬‬
‫اٌف ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ‪ٌ ،‬بیؽ ؼیٍف ا‪ٕٞ‬یت ٘ؽ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٍٙٞ‬بٔی وق‪ٝ‬‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثفای ‪ٞ‬فتٕیٗ ثبـ ـیىه وفؼ ‪ ٚ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـفت‪ٔ ،‬ف‪ٔ ٢‬بؼـ ثفای ا‪ٝ٘ ٚ‬‬
‫ٔتبثف ‪ٍ٘ ٝ٘ ٚ‬فاٖ ٌؽ‪ .‬یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ٞ ،‬قیر ‪ٕٞ‬فا‪ٞ‬قی ٘ؽاٌقت؛ ا‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ٔب٘ؽ‪ ،‬ثؽ‪ٔ ٖٚ‬بؼـ‪.‬‬
‫ؼـ ّیچچیض‪ٞ ،‬فٌك زیكی ـظ ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬تٕبٔی وفف‪ٞ‬ب‪ ،‬غیقبَ‪ٞ‬قبی‬
‫‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا وقُ آفقفی‪ٔ ،ًٙ‬طّق‪ َٛ‬تػقیدت اوقت‪ .‬ؼـ آغقبقِ‬
‫آففی‪٘ ،ًٙ‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ٞ ،ٜ‬یر زیك‪ٞ‬بی ثیٌٕبـی ـا تّ‪ٛ‬ـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫تػیدتِ ٘ػىتیٗ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ؼـ ٔیبٖ ٌبق‪ٞ‬بی ٌ‪ّٚٝ١‬ـ لفاـ ؼاؼ٘ؽ‪٘ .‬ق‪ٛ‬ـ ‪ٌ ٚ‬قبق‬
‫یىی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آتً اِّی ‪ٛ٘ ٚ‬ـ اِّی‪ ،‬یىی ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ثفای ایٗو‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬ا٘یؽ تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬یؽ غؽا‪٘ٚ‬ؽ زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ؼـ آغاص‪ ،‬غفت‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫زٍ‪ ٝ٘ٛ‬خ‪ٛ‬خ‪ٛ٘ ٝ‬ـ ـا ؼیؽ‪ ،‬تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬یؽ و‪ ٝ‬ؼـ اتبق تبـیىی غ‪ٛ‬اثیقؽ‪ٜ‬ایقؽ ‪ٚ‬‬
‫٘بٌ‪ٟ‬بٖ یه ٘فف زفا‪ ِ٢‬ثبالی وف ٌٕب ـا ـ‪ٔ ٌٗٚ‬قیو‪ٙ‬قؽ؛ ٌقٕب اق غق‪ٛ‬اة‬
‫ثىیبـ لـف ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬یؽ‪ .‬اثتؽا ٌٕب اق غ‪ٛ‬ؼِ ٘‪ٛ‬ـ آٌقب‪٘ ٜ‬یىقتیؽ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬اق‬
‫یه اغتدَ ٔ‪ ٝ‬آِ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـغًٍ ٘‪ٛ‬ـ اوت آٌب‪ٞ‬ی ؼاـیقؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫ٌٕب وفا٘دبْ زٍٕبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثبق ٔیو‪ٙ‬یؽ ‪ٛ٘ ٚ‬ـ ـا ٔیثی‪ٙ‬یؽ‪ٔ ،‬قیت‪ٛ‬ا٘یقؽ‬
‫ت‪ٛ‬وٗ آٖ ٘‪ٛ‬ـ‪ ،‬آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ـا ثی‪ٙ‬یؽ‪ .‬تبثًِ ٘‪ٛ‬ـ‪ ،‬ؼیٍف ثفای ٌقٕب‬
‫ایدبؼ ٔكاضٕت ٕ٘یو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬قیقفا ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ـ‪ٌٚ‬قٗ آ٘سق‪ ٝ‬ـظ ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬یؽ‪ .‬ث‪٘ ٝ‬فیك ٍٔبث‪ٌ ،ٝ‬بق اِّی (اغتدَ ٔق‪ ٝ‬آِق‪ٛ‬ؼ) یقب ٔق‪ ِٝ‬تبـیقهِ‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ٛ‬و‪َ ٝ‬اَ آٔب ‪٘ Al – Ama‬بْ ؼاـؼ ثب ٘‪ٛ‬ـ اِقّی (تقبثً غیقف‪ٜ‬‬
‫و‪ٙٙ‬ؽ‪ )ٜ‬و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ؼیؽ (ت‪ٛ‬وٗ ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬تّ‪ٛ‬ـ ٌؽ) ‪ٛ٘ ٚ‬ـ ٘قبْ ؼاـؼ‪،‬‬
‫یىی ‪ ٚ‬یىىبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬په اق ٌؿٌقت ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قبی ؼـاق‪٘ ،‬ػىقتیٗ ـ‪ٚ‬ش‬
‫٘ی ثیؽاـ ٌؽٖ اق غ‪ٛ‬اة لـف‪ٔ ًٌ ،‬فضّ‪ ٝ‬پیبپی اق ٌبق‪ٞ‬ب ـا تّ‪ٛ‬ـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‬
‫‪ ٚ‬ثؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‪ٔ ًٌ ،‬فضّ‪ٝ‬ی اِّی ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا پؽیؽ آٔؽ٘ؽ‪.‬‬
‫ایٗ ًٌ ٔفضّ‪ٝ‬ی پیبپی اق ٌبق‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ـا٘ی‪ٛ٘ ،‬ـ ـا تٍىیُ ٔیؼ‪ٙٞ‬قؽ‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ـ‪ٌٚ‬ق‪ٙ‬بیی آٌقب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ؼـ ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ِقق‪ٛ‬ـت ا٘ققفلی یققب پققفاٖ ‪ ٚ Pran‬ثقق‪ٙ٠ ٝ‬قق‪ٛ‬اٖ ٘یققف‪ٚ‬ی اِ‪ٟ‬ققبْ ٔققیثبٌقق‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ز‪ٟ‬بـآوٕبٖ ِ‪ٙ‬یا ؼـ ثفٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ‪ٌ 276‬بق ِ‪ٙ‬یا اوت و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼِ ا٘قفلی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا تٍىیُ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞ .‬ف یه اق ‪ٌ 276‬بق‪ ،‬وبی‪ٞٝ‬بی یىؽیٍف٘ؽ ‪ٚ‬‬
‫وبی‪ٝ‬ی ؼ‪ٚ‬یىت ‪ٞ ٚ‬فتبؼ ‪ٌٍٕ ٚ‬یٗ ٌبق‪ٞ ،‬یقؽـ‪ٚ‬لٖ ثق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬یىقت ‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬فتبؼ ‪ٞ ٚ‬فتٕیٗ ٌبق اوت‪ٞ .‬فتٕیٗ ٔفضّق‪ٝ‬ی ٌقبق اِقّی‪ٞ ،‬یقؽـ‪ٚ‬لٖ ‪ٚ‬‬
‫ٌبق‪ٞ‬بی ‪٠‬بِٓ غبوی ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی اوىیمٖ‪ ،‬ؼی اوىیؽ وفثٗ ‪ ٚ‬غیف‪ ٜ‬و‪ ٝ‬اق‬
‫اتٓ‪ٞ‬ب تٍىیُ یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ‪ٌ .‬ىُِ ٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ثب تّ‪ٛ‬ـ ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ ایقٗ ٌبق‪ٞ‬قب‬
‫و‪ ٝ‬اق ؾـات اتٓ تٍىیُ یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ‪ ،‬تغییقف وقفؼ ‪ ٚ‬فیكیىقی (غقبوی) ٌقؽ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬یٗ و‪٘ ٝ‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ٌ ،ٜ‬قىُ غقبوی ٌففقت (ٔقبؼ‪ )ٜ‬ؼیٍقف ت‪ٛ‬ا٘قبیی‬
‫ثفٌٍت ث‪ّ ٝ‬یچچیض ـا ٘ؽاٌت‪ ،‬قیفا ‪٠‬بِٓ غبوی اق ؼوتفن ف‪ٛ‬ـیِ لّٕف‪ِٚ‬‬
‫‪ٞ‬یرزیكِ اِّی‪ ،‬ثیف‪ ٖٚ‬ث‪ٛ‬ؼ؛ ث‪ٙ‬بثفایٗ اق ٘ف‪ٛ‬ؾ ‪ ٚ‬اثفٌؿاـیِ ّیچچیض وبوت‪ٝ‬‬
‫ٌؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثفای ‪ٞ‬فتٕیٗ ثبـ ٔف‪ٔ ٢‬قبؼـ ـا تقفن وقفؼ‪ٔ ،‬قف‪٢‬‬
‫ؼیٍف ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ا‪ٕٞ‬یتی ٘ؽاؼ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ؼـ آٖ ِط‪ ،ٝٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ٚ ٜ‬اـؼ ‪٠‬بِٓ غقبوی‬
‫ٌؽ‪ .‬أب ّیچچیض‪ٛٙ٠ ،‬اٖ ٘بآٌقب‪ٞ‬ی‪ ،‬اق خ‪ٟ‬تقی ؼیٍقف اؼأق‪ٔ ٝ‬قییبثقؽ تقب‬
‫٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٚ ٜ‬تٕبٔی ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ؼیٍف په اق آٖ ـا ؼـ وفاوف وفف ثق‪ٝ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪12‬‬

‫و‪ٛ‬ی آٌب‪ٞ‬ی‪ٔ ،‬طبف‪ٝ‬ت ‪ ٚ‬تبٔیٗ و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ّیچچیض‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬وُ‬
‫تػیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬یِ ٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ٞ ،ٜ‬فٌك زیكی ٘ػ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ؽ ثق‪ٛ‬ؼ یقب ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫زیكی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ػ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ؽ ؼاٌت؛ تٕبٔی آٖ‪ٞ‬ب‪ٞ ،‬یر ث‪ٛ‬ؼٖ ‪٘ ٚ‬یىتی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬وفا٘دبْ ٔیثبیىت ث‪ ٝ‬ؼـن ‪ٞ‬قیرزیقكِ ضمیمقی‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ف‪ٙ‬ب (٘یف‪ٚ‬اٖ) ثفوؽ؛ ز‪ ٖٛ‬زیك ؼیٍفی ثفای ٌ‪ٙ‬بغت ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫ثؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‪ٞ ،‬یر ثق‪ٛ‬ؼٖ یقب ٘یىقتیِ ‪ٞ‬قیرزیقك اِقّی (ٔقف‪ٔ ٢‬قبؼـ)‬
‫٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ـا ٔطبف‪ٝ‬ت ‪ ٚ‬ـا‪ٕٙٞ‬بیی ٕ٘‪ٛ‬ؼ (‪ ٚ‬پقه اق آٖ‪ ،‬تقه تقه‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٞ‬ب ـا ٘یك ٔطبف‪ٝ‬ت ‪ ٚ‬ـا‪ٕٙٞ‬بیی وفؼ) تب ‪ٞ‬یرزیك ضمیمی ی‪ٙ١‬ی ف‪ٙ‬قب ـا‬
‫ثٍ‪ٙ‬بو‪ٙ‬ؽ تب ثیؼـً٘ ‪ٕٝٞ‬زیكِ ضمیمی ی‪ٙ١‬ی ف‪ٙ‬ب فیاهلل ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ّیچچیض‪ٔ ،‬ف‪ ْٟٛ‬یب ؾات ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ ،‬قیفا ّیچچییض‪ ،‬ثقف پبیق‪ٝ‬ی‬
‫غیبَِ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ٞ .‬ف ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ؼـ الیاًَسِ ّیچچیض ث‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٔتفب‪ٚ‬ت ث‪ ٝ‬تػیُ ٔیپفؼاقؼ (ؼـوت ‪ٕٞ‬قبٖ ٌ‪٘ٛ‬ق‪ ٝ‬وق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ٔتفب‪ٚ‬تی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ ‪ٞ ٚ‬ف ؾ‪ ِٗٞ‬ففؼی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔتفب‪ٚ‬ت ٔقیا٘ؽیٍقؽ ‪ ٚ‬اق‬
‫ایٗـ‪ ٚ‬تػیدت ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ)‪ٞ .‬قیر ضقؽی ثقفای تػیقُ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـؼ‪ ،‬ز‪ٔ ٖٛ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٞ‬ف زیك ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك ـا تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬تػیدت‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ الیاًَس ّیچچیض‪ ،‬ثیضؽ ‪ٔ ٚ‬فق ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ٞ ٝ‬ق‪ٛ‬ن‬
‫اِّی ؼـ آٖ الیاًَس ثفغبوت‪ ،‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قب ثق‪ِ ٝ‬قؽا ؼـ آٔؽ٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫ٌفت‪ٙ‬ؽ‪ٞ ٗٔ« :‬یر زیك ‪ٞ‬ىتٓ‪ ٕٝٞ ٗٔ ،‬زیك ‪ٞ‬ىتٓ‪ ،».‬آٍ٘قب‪ ٜ‬ثقیؼـ٘قً‬
‫ضفوت ؼـ الیاًَس ٌف‪ٌ ٞٚ‬ؽ ‪ ٚ‬ضفوت‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیقفا ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبی‬
‫ثیٌٕبـ ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬تػیُ ٕ٘‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ ٚ‬زیك‪ٞ‬بی ٕٔىِٗ ثقیٌقٕبـی ـا تّق‪ٛ‬ـ‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ٘ؽ ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬فزیك ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ث‪ ٝ‬ؼِیقُ ٌكی‪ٙ‬ق‪ٞٝ‬قبی ٕٔىقِٗ‬
‫ثیٌٕبـ ‪ ٚ‬تفویجبت ثیضؽ ثفای ته ته ٌكی‪ٞٝٙ‬ب‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبی ّیچچییض‬
‫ٌف‪ ٞٚ‬وفؼ٘ؽ ث‪ٌ ٝ‬فتٗ‪ ٗٔ« :‬ایٗ ‪ٞ‬ىتٓ‪ ٗٔ ،‬آٖ ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي (٘ػىقتیٗ ل‪ٙ‬قف‪ )ٜ‬اق ٔیقبٖ آتقً ‪ٚ‬‬

‫ٌبق‪ٞ‬ب ؼـ ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا‪ ،‬وف ثف‪ ٖٚ‬آ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔبؼ‪ٚ ٜ‬اـؼ ‪٠‬بِٓ‬
‫غبوی ٌؽ‪ ،‬اق تٕبْ غیبَپقفؼاقی‪ٞ‬قبی ثقیٌقٕبـِ ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبی ثقیٌقٕبـِ‬
‫الیاًَس‪ ،‬آٌب‪ٌ ٜ‬فؼیؽ‪.‬آٍ٘ب‪ ٜ‬خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ؼـؼ‪ ،‬ؼـیبفت و‪ٌ ٝ‬فوق‪ٝٙ‬‬
‫اوت‪ ،‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ؼزبـ ٍٔىُ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق غ‪ٛ‬ؼ پفویؽ‪ « :‬اق ٔیبٖ‬
‫تػیدت ثیٌٕبـ‪ ،‬وؽأیٗ وؽأیٗ ـا ثبیقؽ ثػق‪ٛ‬ـْ » غق‪ٛ‬ؼِ ٌفوق‪ٍٙ‬ی‪،‬‬
‫ٍٔىُ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ اق ٌبق‪ٕٞ ،‬فا‪ ِٜ‬غ‪ٛ‬ؼ پفویؽ‪« :‬وؽأیٗ ـا ثػق‪ٛ‬ـْ »‬
‫أب ٌبق ا‪ ٚ‬ـا ففیت ؼاؼ‪ٌ .‬بق‪ ،‬یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ـا ففیقت ؼاؼ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فقت‬
‫و‪ ٝ‬زیك‪ٞ‬بی ثیٌٕبـی ـا ثػ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ ،‬ضفف ٌبق ـا ثب‪ٚ‬ـ وفؼ‬
‫‪ ٚ‬ز‪ ٖٛ‬ففیت غ‪ٛ‬ـؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آ٘س‪ ٝ‬ـا وق‪ٕ٘ ٝ‬قیثبیىقت ثػق‪ٛ‬ـؼ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ؼف‪١‬قبت‬
‫ثیٌٕبـ غ‪ٛ‬ـؼ‪.‬‬
‫ٌبق ثب ففیجىبـی‪ ،‬تب ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ‪ٞ‬فتٓ و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي ا٘ىقبٖ‬
‫ٌؽ‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ف‪ٛ‬ؾ ‪ ٚ‬تبثیفٌؿاـی ثقف ا‪ ٚ‬اؼأق‪ ٝ‬ؼاؼ‪ٌ .‬فوق‪ٍٙ‬ی خ‪ٛ‬خق‪ ٝ‬ثیٍقتف ‪ٚ‬‬
‫ثیٍتف ٌؽ ‪ ٚ‬ؼـؼ ا‪ٌ ٚ‬ؽت یبفت ‪ ٚ‬ا‪ٔ ٚ‬دج‪ٛ‬ـ ٌؽ و‪ ٝ‬ثیٍقتف ‪ ٚ‬ثیٍقتف ثق‪ٝ‬‬
‫زیك‪ٞ‬بی ٘بؼـوت ‪ٌ ٚ‬تجب‪ ٜ‬تٗ ؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬غ‪ٛ‬ؼِ ٌفو‪ٍٙ‬ی‪ ،‬اٌتجب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ز‪ ٖٛ‬یه‬
‫ٔیُ ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثبایٗضقبَ پقه اق آ٘ىق‪٘ ٝ‬ػىقتیٗ ا٘ىقبٖ ؼـ ٘قی ‪ٍٞ‬قتٕیٗ‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یاي‪ِٙ ،‬یا ‪ -‬آٌب‪ٌ ٜ‬ؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬وق‪ٛ‬ی وقیكؼ‪ٕٞ‬یٗ ٔقبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ٌبْ ثفؼاٌت ‪ ٚ‬ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ٌ ٜ‬قؽ‪٘ ،‬فق‪ٛ‬ؾ ‪ ٚ‬تقبثیفٌقؿاـی ٌقبق (غق‪ٛ‬ؼِ‬
‫ففیت) ث‪ ٝ‬آ‪ٞ‬ىتٍی وب‪ ًٞ‬یبفقت ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـی وق‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬زیقك‪ٞ‬قبی وٕتقف ‪ٚ‬‬
‫وٕتفی ـا آـق‪ٕٛ٘ ٚ‬ؼ‪.‬‬
‫٘ی ویكؼ‪ٕٞ‬یٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ؼـ آوٕبٖ ٌٍٓ‪٘ ،‬ف‪ٛ‬ؾِ ففیقتآٔیقكِ ٌقبق‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ پبیقبٖ یبفقت ‪ٌ ٚ‬قبق (‪ٕٞ‬قفا‪ٕٞ ٚ ٜ‬قؽْ خ‪ٛ‬خق‪ )ٝ‬ا‪ ٚ‬ـا ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ٌؿاٌت‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ٞ ٝ‬یر ‪ٚ‬خ‪ٌ ٝ‬فو‪٘ ٝٙ‬ج‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ت‪ٟٙ‬قب‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫یبفت‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـی و‪ٞ ٝ‬فٌك ز‪ٙ‬یٗ ضبِتی ـا اضىبن ٘ىفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬یر‬
‫آـق‪ٚ‬یی ٘ؽاٌت‪ .‬وپه ففیبؼ ثفآ‪ٚ‬ـؼ «او‪ ٖٛٙ‬ز‪ ٝ‬وبـ و‪٘ » ٓٙ‬ؽای اِ‪ٟ‬ی ث‪ٝ‬‬
‫ا‪ ٚ‬ـویؽ و‪« ٝ‬ثػ‪ٛ‬ـ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼت ـا ثػ‪ٛ‬ـ» ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼي ـا غ‪ٛ‬ـؼ ‪ ٚ‬ثب ا٘دبْ ایٗ‬
‫وققققبـ‪ ،‬غقققق‪ٛ‬ؼ ـا یبفققققت؛ ا‪ ٚ‬غقققق‪ٛ‬ؼ ـا ٌقققق‪ٙ‬بغت ‪ ٚ‬ؼـ آٖ ِط‪ٝ‬قققق‪،ٝ‬‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ؼاً٘ اِ‪ٟ‬قیِ الیقب٘‪ٛ‬ن ثقیوقفاٖ ـا ثق‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼ ‪ٚ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ـویؽ و‪ ٝ‬خب‪ٚ‬ؼا٘‪ّ ،ٝ‬وِچیض اوت‪.‬‬
‫ثؽیٗ ٌ‪ ،ٝ٘ٛ‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي (٘ػىتیٗ ‪ -‬ـ‪ٚ‬ش) اق ٘فیك ‪ٚ‬اوق‪ٝٙ‬ی‬
‫ّیچچیض‪ ،‬داًش اق ّوِچیض ـا ثق‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ثقب ثق‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼٖ‬
‫داًش اق خَد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا ‪ ٚ‬ثب تجؽیُ ٌؽٖ ثق‪ ٝ‬ؼا٘قبی وقُ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ؼـن‬
‫٘‪ٟ‬بیی ـویؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ ا‪ّ ،ٚ‬وِچیض ث‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ّ ٝ‬ویِچییض ـا‬
‫ًاهحیذٍد ؼوقت یبفقت تقب اق ایقٗ داًیش‬ ‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬ثیؼـً٘ ث‪َّ ٝ‬‬
‫اوتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬بیؽ‪ .‬ثبایٗضبَ ثفای ؼوت یبفتٗ ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ایٗ داًش‪ ،‬وُ آففی‪ًٙ‬‬
‫ٔیثبیىت پؽیؽ آیؽ‪.‬‬
‫ؼـ ایٗ وبئ‪ٙ‬بت (آففی‪ )ًٙ‬ثكـي ‪ ٚ‬پ‪ٟٙ‬ب‪ٚ‬ـ و‪ ٝ‬خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬بی ثیٌٕبـی ـا‬
‫ؼـ ثف ؼاـؼ‪ ،‬او‪ ٖٛٙ‬خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬ب (ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی) ثیٌٕبـی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼ٘جقبَ‬
‫یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غب٘ف آٖ‪ٞ‬بوت وق‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اق ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؼاً٘ غ‪ٛ‬ؼ اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یٕ٘بیؽ تب آ٘بٖ ـا یبـی ؼ‪ٞ‬ؽ تب ؼوقتیبث‪ٙ‬ؽ‬
‫ث‪ ٝ‬آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬یؼا٘ؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬په اق تىٕیُ ٔبخفاخ‪ٛ‬ییِ ز‪ٟ‬بـؼ‪ ،ٓٞ‬اق ٘فیك وقیف‬
‫تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ثفای ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ث‪ ٝ‬ضبِقت الییاًَس‬
‫تجؽیُ ٌفؼیؽ ‪٘ ٚ‬ػىتیٗ ـ‪ٚ‬شِ غؽا ‪ -‬آٌب‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬غ‪ٛ‬ؼِ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ٞ ٟ‬فٌقك‬
‫ل‪ٙ‬ف‪٘ ٜ‬یىت‪ ،‬ثّى‪ٕٞ ٝ‬یٍ‪ ٝ‬الیاًَس اوت أب ث‪ّ٠ ٝ‬تِ غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی‪ ،‬ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬‬
‫ثب‪ٚ‬ـ ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب یه ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬ثفای شٌاخت غق‪ٛ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫الیاًَس‪ٔ ،‬یثبیؽ اق ‪ٞ‬فت ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ثیف‪٘ٚ‬قی ؼـ وقیف تىبٔقُ ‪ٞ ٚ‬فقت‬

‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ؼـ‪٘ٚ‬ی ؼـ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ تب آٖ الیاًَسیی ٌق‪ٛ‬ؼ وق‪ٝ‬‬
‫ّست‪ٞ .‬ف ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬ث‪ ٝ‬الیاًَس تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ أب ت‪ٟٙ‬ب پقه اق ثق‪ ٝ‬پبیقبٖ‬
‫ـوب٘ؽٖ ایٗ ز‪ٟ‬بـؼ‪ٔ ٜ‬بخفاخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ آغبق‪،‬‬
‫ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب پفؼاغت‪.‬‬
‫ایٗ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ ،‬ثس‪ٝ‬ی ٌی‪ ،ٖٛٙ‬ایٗ ؼـؼوف وبق و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ‬
‫آغبقِ ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض وفي ـا اق ٔیبٖ آتقً ‪ٌ ٚ‬قبق ثق‪ ٝ‬ثقبال آ‪ٚ‬ـؼ ‪ٚ‬‬
‫ز‪ٟ‬بـؼ‪ٔ ٜ‬بخفا ـا تىٕیُ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وىی ٘یىت خك آٖ یىتبی لؽیٕی‪ .‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ا‪ٚ‬وت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ا‪ٚ‬وت و‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قب پقه اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قب ثقبق ٔقیٌقفؼؼ تقب اق‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬قبی ؼیٍقف‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ٔقب وق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬وقتبً٘ ‪ٞ‬ىقتیٓ‪ ،‬ؼـ ٍٔقىدت ‪ٚ‬‬
‫وػتی‪ٞ‬ب ؼوتٍیفی ٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼ٘یب‪ٍٙٞ ،‬بٔی ؼـ ‪ٞ‬قفج ‪ٔ ٚ‬قفج ‪ ٚ‬آٌق‪ٛ‬ة‬
‫اوت یبـی ـوب٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫حالتِ فشاسً‪ -‬فشاسًی خذايوذ‬

‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬ب‪ ،‬ؼـ غؽا‪٘ٚ‬ؽ آغبق ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ غؽا‪٘ٚ‬ؽ پبیبٖ ٔییبث‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬ب‪ ،‬ثب آٌب‪ٞ‬ی آغبق ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ٛٔ ٚ‬ل‪١‬ی و‪ ٝ‬آگاّی اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثق‪ٝ‬‬
‫ؼوت آٔؽ‪ ،‬پبیبٖ ٔییبث‪ٙ‬ؽ‪ .‬تٕبْ ٔقبخفاخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬قب‪ ،‬اق ٘بآٌقب‪ٞ‬ی ثق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫اوت‪ .‬ثفای ؼـن ز‪ٟ‬بـؼ‪ٔ ٜ‬بخفاخ‪ٛ‬ییِ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ٔ ،‬یثبیؽ ث‪ ٝ‬آغاصِ‬
‫تیآغاص ـفت ‪ ٚ‬اق ضبِت اِّی غؽا‪٘ٚ‬ؽ وق‪ ٝ‬فشاسیَ ‪ -‬فشاسیَ ٘قبْ ؼاـؼ‪،‬‬
‫ٌف‪ٕٛ٘ ٞٚ‬ؼ‪.‬‬
‫ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬ضبِت اِّیِ غ‪ٛ‬اةِ لـف غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔقیثبٌقؽ وق‪ ٝ‬پقف اق‬
‫خالء ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬فٕبی ثیضؽ ‪ ٚ‬ثیفٕبیی اوت ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ثیوفاٖ ث‪ٛ‬ؼٖ اِ‪ٟ‬ی ‪ ٚ‬وفاٖؼاـ ث‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬ثیضؽ ث‪ٛ‬ؼٖ اِ‪ٟ‬ی ‪ ٚ‬ثقب‬
‫ضؽ ث‪ٛ‬ؼٖ اوت‪ .‬ففاو‪ – ٛ‬ففاوق‪ّ ،ٛ‬ویِچییض ‪ّ ٚ‬ییچچییض ٔقیثبٌقؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬یٗ ففاوق‪ٛ‬ی ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض اوقت‪ .‬ففاوق‪ -ٛ‬ففاوق‪ٕٞ ،ٛ‬ق‪ٝ‬ی‬
‫زیك‪ٞ‬ب ؼـ ـا ؼـ ثف ؼاـؼ؛ ٘‪ٛ‬ـِ وُ ‪ ٚ‬تبـیىیِ وُ‪ ،‬ؼاًِ٘ وُ ‪٘ ٚ‬قبؼا٘یِ وقُ‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ وُ ‪٘ ٚ‬بآٌب‪ٞ‬یِ وُ اِ‪ٟ‬ی‪ .‬ثبایٗضبَ ؼـ ایٗ ضبِتِ اِّیِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ٝ٘ ،‬‬
‫آگاّی ‪ً ٝ٘ ٚ‬اآگاّی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ففاو‪ -ٛ‬ففاوق‪ ،ٛ‬ؼـ غقد اِ‪ٟ‬قی غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪٘ ٚ‬بآٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ـا ؼـ ثقف ؼاـؼ أقب آگیاّی‪ ،‬ؼـ‬
‫ایٗ ضبِت اِقّیِ پقیً اق آغقبق‪ ،‬اق خیَد آٌقب‪ٞ‬ی ٘قؽاـؼ‪ .‬ایقٗ ثقؽاٖ‬
‫ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٕ٘یؼا٘ؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت؛ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ٕ٘قیؼا٘قؽ‬
‫و‪٘ ٝ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی اوت‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬ضبِتی اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ؼـ‬
‫ثف ٔیٌیفؼ و‪ِٚ ٝ‬ا ٘بٌؽ٘ی‪ ،‬ؼـن ٘بٌؽ٘ی ‪ ٚ‬تدفث‪٘ ٝ‬بٌؽ٘ی اوت‪.‬‬
‫ّوِچیض‪ ،‬ؼـ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ٟ٘ ،ٛ‬فتق‪ ٝ‬اوقت؛ ثقبایٗضقبَ ایقٗ تٕقبْ ‪ٚ‬‬
‫وٕبَ‪ ،‬اِ‪ٟ‬ی‪ّ ٝ٘ ،‬وِچیض اوت ‪ّ ٝ٘ ٚ‬یچچیض‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ؼـ ضبِت اِّیِ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ّست أب ّوِچیضِ ؼـ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ّیچچیض ‪ٞ‬ىقت أقب ایقٗ ّییچچییض‪ ،‬ؼـ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـؼ‪ِٚ .‬ؼا٘تىیت‪ٞ‬ب‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ؼـ ضبِقت اِقّیاي‪ ،‬پبـاتپقبـ ‪- Paratpar‬‬
‫پبـاثفا‪ٕٞ‬ب ‪ - Parabraham‬پبـأبتٕب ‪ٔ Paramata‬ی٘بٔ‪ٙ‬ؽ؛ قـتٍقتیبٖ‪ ،‬آى ـا‬
‫ؼاؼاـ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ‪ِ ٚ‬ق‪ٛ‬فیبٖ ضبِقتِ اِقّی غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـا ‪ٚ‬ـا اِق‪ٛ‬ـا ٔقی٘بٔ‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫یىتبی لؽیٕی‪ ،‬او‪ ٖٛٙ‬ثفای ایٗو‪ٔ ٝ‬ب ثت‪ٛ‬ا٘یٓ ضبِقتِ ففاوق‪ – ٛ‬ففاوق‪ٛ‬ی‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ثف‪ٕٟ‬یٓ‪ ،‬آى ـا الیاًَس ٔی٘بٔؽ‪ .‬الیاًَسی و‪ ٝ‬ثیوفاٖ‪ ،‬ثؽ‪ٖٚ‬‬
‫ت‪ ٚ ٝ‬ثیو‪ٙ‬ص اوت ‪ ٚ‬پیً اق آغبق ٔ‪ّٙ‬مب آـاْ ‪ ٚ‬ثیضفوت ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ایٗ ضبِت الیب٘‪ٛ‬نِ اِّی‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثػقً٘بٌقؽ٘ی اوقت ‪ ٚ‬زق‪ٖٛ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثػً٘بٌؽ٘ی ٔیثبٌؽ ‪ٕٝٞ‬ی زیك‪ٞ‬ب ـا ؼـ ثف ؼاـؼ‪ .‬ی‪ٙ١‬قی کل‬
‫ـا ؼـ ثف ؼاـؼ‪ .‬أب آگاّی ًاهحذٍد ٕ٘یؼا٘ؽ و‪ ٝ‬آگاّی ًاهحیذٍد اوقت‪.‬‬
‫آگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ایٗ الیاًَس‪٘ ،‬بآٌقب‪ ٜ‬اوقت‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ٘‪ ٝ‬اق ؼاً٘ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬ق‪ ٝ‬اق ٘یقف‪ٚ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬اق ٔىقفت‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ‪ٌ .‬فز‪ ٝ‬ؼـ ایٗ ضبِت‪ ،‬الییاًَس‪ٕٞ ،‬ق‪ ٝ‬زیقك‬
‫ی‪ٙ١‬ی ؼاً٘ وُ‪٘ ،‬یف‪ٚ‬ی وُ ‪ٔ ٚ‬ىفت وُ ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪ ،‬ثبایٗضبَ ؼـ‬
‫ضبِتِ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ٛ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ٘بآٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ‪ ،‬اٍ٘بـ و‪ ٝ‬غفت‪ ٚ ٝ‬اق ‪ٕٝٞ‬‬
‫زیك‪ ،‬ثیغجف اوقت‪ .‬ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ ،‬اهلل (یقكؼاٖ) یقب آگیاّی‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف اوت؛ ؼـ ز‪ٙ‬بٖ غ‪ٛ‬اة لـفی اوت و‪ ٝ‬ففاوق‪ٛ‬ی‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ضبِت‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ّست‪ٌ .‬فز‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ّست أب‬ ‫خَد‬
‫ا‪ ٚ‬اق آٖ‪ ٝ٘ ،‬آٌب‪٘ ٝ٘ ٚ ٜ‬بآٌب‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫ؼـ آٖ الیب٘‪ٛ‬نِ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬آگاّیِ ًاهحذٍد ‪ً ٚ‬اآگاّیِ ًاهحیذٍد‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ .‬ؼـ الیب٘‪ٛ‬نِ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬الیاًَسِ ّوِچیض ‪ ٚ‬الیاًَسِ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ّیچچیض ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت ‪ ٚ‬اق ٘فیك الیاًَسِ ّوِچیض‪ ،‬آگاّیِ ًاهحیذٍد‬

‫آٌىبـ ٌؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیك الیاًَسِ ّیچچیض‪ً ،‬اآگاّیِ ًاهحذٍد آٌىبـ ٌؽ‪.‬‬
‫٘جی‪١‬تب‪ٕٞ ،‬یٗ و‪ ٝ‬ایٗ ؼ‪ ٚ‬ضبِت اق ًاهحذٍد پقب ثق‪٠ ٝ‬فِق‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬قؽ ففاوق‪ -ٛ‬ففاوق‪ ٛ‬ـا‬
‫ِ‬ ‫ٌؿاٌت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آ٘بٖ ؼیٍف ِفتِ ضبِتِ غ‪ٛ‬اةِ لـفِ‬
‫٘ؽاٌت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثبایٗضبَ ضبِتِ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ٓٞ ،‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ؼـ ؾات‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ٞ ،‬ىت ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬وبٔد ‪ّٙٔ ٚ‬مب ٔىتمُ ‪ ٚ‬پبثفخب‪ ،‬تؽا‪ ْٚ‬یبفت‪ .‬ثب‬
‫ایٗ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ضبِتِ آگاّیِ ًاهحذٍد‪( ،‬اهلل‪ ،‬یكؼاٖ یب پبـأبتٕقب) ‪ً ٚ‬اآگیاّیِ‬
‫ًاهحذٍد‪( ،‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ یب ایٍ‪ٛ‬اـ ‪ )Ishwar‬ث‪ ٝ‬ضبِتِ غؽا‪٘ٚ‬قؽِ ففاوق‪١ٔ ،ٛ‬قف‪ٚ‬ف‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٌ .‬فز‪ ٝ‬آگاّیِ ًاهحذٍد ‪ً ٚ‬اآگاّیِ ًاهحیذٍد ثقفای ‪ٕٞ‬یٍق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ضبِتِ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ٛ‬خبیی و‪ ٕٝٞ ٝ‬زیك ـا تب اثؽ ؼـ ثف ؼاـؼ‪ ،‬ؼـ ثف ٌففت‪ٝ‬‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬أب ‪ٞ‬ف ؼ‪ٚ‬ی آ٘بٖ اق ضبِت ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ٛ‬وفزٍٕ‪ٔ ٝ‬یٌیف٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ لّٕف‪ٞٚ‬بی ٔػتّاِ آٌب‪ٞ‬ی پؽیؽاـ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫اِد‪ ،‬ؼـ الیب٘‪ٛ‬نِ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬زٍ‪ ٝ٘ٛ‬آگاّیِ ًاهحذٍد ‪ً ٚ‬اآگاّی‬
‫ًاهحذٍد پؽیؽ آٔؽ٘ؽ ‪ّ٠‬ت آٖ‪َّ ،‬س (ال‪ٞ‬بـ ‪ ٚ )Lahar‬ؼ‪ ٚ‬ایٗ الیاًَس‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی الیاًَس ّوِچیض ‪ ٚ‬الیاًَس ّییچچییض ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ أقب ایقٗ‪ٞ‬قب ؼ‪ٚ‬‬
‫الیاًَس ٔدكا ٘یىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬یکی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ایؽ‪ ٜ‬یقب ٔف‪ٟ‬ق‪ ،ْٛ‬ت‪ٛ‬وقٗ‬
‫یىتبی لؽیٕی ثب ز‪ٙ‬یٗ تٕثیُ ‪ ٚ‬ـ‪ٌٚ‬ی ثیبٖ ٌؽ‪ ٜ‬اوت تب ‪٠‬مُ ثت‪ٛ‬ا٘ؽ آٖ‬
‫ـا ؼـن و‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌفز‪ّ ٝ‬وِچیض‪ ٕٝٞ ،‬زیك اوت ‪ّ ٚ‬یچچییض‪ٞ ،‬قیر زیقك‬
‫ٔیثبٌؽ أب آٖ‪ٞ‬ب یىؽیٍف ـا پبیؽاـ ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـ٘ؽ ‪ٔ ٚ‬یپف‪ٚ‬ـا٘‪ٙ‬ؽ ‪ٛٔ ٚ‬ج ث‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ج ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ‪ ٓٞ‬ثبفت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫الیییاًَس ّوییِچیییض ‪ ٚ‬الیییاًَس ّیییچچیییض‪ ،‬ؼـ ؼَ الیققب٘‪ٛ‬نِ‬

‫ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ٛ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یکی‪ ،‬غفت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪٘ .‬بٌ‪ٟ‬بٖ‪ٞ ،‬ق‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬قی ثقؽ‪ٖٚ‬‬
‫ؼِیُ‪ ،‬ثؽ‪ ٖٚ‬اغ‪ٙ‬بـ ‪ ٚ‬ثؽ‪ ٖٚ‬ایٗو‪ٞ ٝ‬یر ٌ‪ ٝ٘ٛ‬ؾات ‪ٔ ٚ‬ف‪ٟٔٛ‬ی ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪،‬‬
‫ؼـ الیاًَس ّیچچیض ثفغبوت‪ٛٞ .‬ن اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ثق‪ ٝ‬پیقؽایً ایقٗ پفوقً‬
‫ؼأٗ قؼ‪ ٗٔ« :‬ویىتٓ » وپه ّیچچیض‪ ،‬ایٗ پفوًِ «ٔٗ ویىتٓ ‪. .‬‬
‫ٔٗ ویىتٓ ‪ ٗٔ . . .‬ویىتٓ » ـا ثبـ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثبـ‪ٞ‬ب اق غ‪ٛ‬ؼ پفوقیؽ ‪ ٚ‬ثقؽیٗ‬
‫تفتیت‪ ،‬ضفوت ؼـ الیاًَسِ ّیچ چیض آغبق ٌفؼیؽ‪.‬‬
‫ّیچچیض‪ٞ ،‬یر زیك اوت‪ ،‬پ‪ٛ‬ذ ‪ ٚ‬ثیٔف‪ ْٟٛ‬اوت؛ ث‪ٙ‬بثفایٗ ضفوت‪ٞ‬ب ‪ٚ‬‬
‫‪ٛٞ‬ن‪ٞ‬بی آٖ‪ٞ ،‬یرٌ‪ ٝ٘ٛ‬پیآٔؽی ـا ؼـ ثف ٘ؽاـ٘ؽ‪ .‬أب پقه اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬ضفوت ؼـ الیاًَسِ ّیچچیض ثف ـ‪ٚ‬ی الیاًَسِ ّوِچییض‪ ،‬اثقف‬
‫ٌؿاٌت ‪ ٚ‬الیاًَس ّوِچیض آ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬آ‪ٞ‬ىت‪ٌ ،ٝ‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ثیؽاـ ٌؽٖ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫وفا٘دبْ‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬الیاًَس ّوِچیض ثیؽاـ ٌؽ‪ ،‬اق خَد ت‪ٟٙ‬قب یقه‬
‫پفوً ؼاٌت «ٔٗ ویىتٓ » ‪ٕٞ‬یٗ وق‪ ٝ‬ایقٗ یقه پفوقً ـا اق غق‪ٛ‬ؼ‬
‫پفوققیؽ‪ ،‬ثقق‪ ٝ‬غقق‪ٛ‬ؼي ت‪ٟٙ‬ققب یققه پبوققع ؼاؼ «ٔققٗ غققؽا ‪ٞ‬ىققتٓ»؛‬
‫ثؽیٗتفتیت آگاّیِ ًاهحذٍد ؼـ الیاًَس ّوِچیض ثفلفاـ ٌؽ‪ .‬أب ثیسبـ‪ٜ‬‬
‫الیاًَسِ ّیچچیض‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬پفوً ّوِچیض ی‪ٙ١‬ی « ٔٗ ویىقتٓ »‬
‫ـا ٌ‪ٙ‬یؽ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬پبوع ـا ٕ٘یؼا٘ىت‪ً ،‬اآگاّیِ ًاهحیذٍد ـا ؼـ الییاًَس‬
‫ّیچچیض‪ ،‬ثفلفاـ وبغت‪ّ .‬یچچیض‪ ،‬پبوعِ پفوً ّوِچیض ـا ٕ٘یؼا٘ىت‬
‫أب ٘ف‪ٛ‬ؾ ‪ ٚ‬اثفثػٍی آٖ پفوً ثقف ّییچچییض‪ ،‬ز‪ٙ‬قبٖ ثقكـي ثق‪ٛ‬ؼ وق‪ٝ‬‬
‫ّیچچیض و‪ٌٛ‬یؽ تب آٖ ـا اق ـا‪ٜٞ‬بی ثیٌٕبـ‪ ،‬پبوقع ؼ‪ٞ‬قؽ‪ .‬ثقؽیٗ ٌ‪٘ٛ‬ق‪ٝ‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ؼـ ّیچچیض ـظ ؼاؼ ‪ً ٚ‬مطِای و‪ ٝ‬ؼـ آٖ‪ ،‬پفوًِ ّوِچییض ؼـ‬
‫ّیچچیض ٌ‪ٙ‬یؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪٘ ،‬م‪ٝٙ‬ی اُْ ‪ OM‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ‪ ،‬پفوقً ‪ٚ‬‬
‫پبوع‪ٞ‬بی ثیٌٕبـی ؼـ الیاًَسِ ّیچچیض ث‪ ٝ‬خفیبٖ افتبؼ٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫تٕبٔی ضفوت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬زفغً‪ٞ‬ب ؼـ الیاًَس ًاآگاّیِ ًاهحذٍد ضقبؼ‬

‫ٌؽ٘ؽ‪ .‬أب ز‪ ٖٛ‬آگاّیِ ًاهحذٍد‪ّ ،‬وِچییض ٔقیؼا٘قؽ اق ایقٗـ‪ ٚ‬زیقكی‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ثف آٖ اثفٌؿاـ ثبٌؽ‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ت ‪ ،Vedant‬ضبِتِ ًاهحذٍد ِآگیاّی‬
‫غؽا‪٘ٚ‬قققؽ‪ ،‬پبـاثفا‪ٕٞ‬قققب‪-‬پبـأبتٕقققب‪٘ Parabrahma-Paramatma ،‬قققبْ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ِ‪ٛ‬فیبٖ آٖ ـا اهلل ‪ ٚ‬قـتٍتیبٖ آٖ ـا یكؼاٖ ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ؛ ایقٗ ضبِقتِ پیذس‬
‫اوت‪ .‬ایٗ ضبِتِ اِ‪ٟ‬قی اق آِٖ آگاّیِ ًاهحذٍد یقب اهلل یقب یقكؼاٖ (غقؽای‬
‫آٌب‪ٔ )ٜ‬یثبٌؽ‪ .‬سٍح‪ ،‬ؼـ ایٗ ضبِتِ اِ‪ٟ‬ی( ف‪ٙ‬ب فیاهلل) اق غؽا ثق‪ٛ‬ؼِٖ غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫آگاُ ‪ٞ‬ىت‪.‬‬
‫اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬اهلل (یكؼاٖ) ؼـ ضبِتِ آٌب‪ ِٜ‬ففاو‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬وف ٔیثفؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ اق خیال ٍاّی (آففی‪ )ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاـؼ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬اهلل اق ایٗوق‪ٝ‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬زیك ‪ٍٕٞ ٚ‬بٖ اوت‪ ،‬آٌب‪ٕ٘ ٜ‬یثبٌؽ‪ ،‬قیفا آگاّیِ ًاهحذٍد‪ ،‬ففاو‪ٛ‬ی‬
‫‪ ٕٝٞ‬زیك اوت‪.‬‬
‫ضبِقت ًاآگییاّی ًاهحیذٍد غؽا‪٘ٚ‬ققؽ‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘قت ایٍقق‪ٛ‬اـ(‪ ٚ )Ishwar‬ؼـ‬
‫فبـوی ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ٘بْ ؼاـؼ‪ .‬ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ ؼاـای وق‪ ٝ‬خ‪ٙ‬جق‪ ٝ‬اوقت‪ :‬آففیقؽٌقبـ‬
‫(ثفا‪ٕٞ‬ب ‪ ٚ )Brahma‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ (‪ٚ‬یٍ‪ ٚ )Vishnu ٛٙ‬ف‪ٙ‬بوبـ (ٔقب‪.)Mahesh ًٞ‬‬

‫ثؽیٌٗ‪ ٝ٘ٛ‬تٕبْ آففیؽِٖ آففی‪ ٚ ًٙ‬تٕبْ پف‪ٚ‬ـا٘ؽِٖ آففی‪ ٚ ًٙ‬تٕقبٔی ف‪ٙ‬قب‬

‫ٕ٘‪ٛ‬ؼِٖ آففی‪ ،ًٙ‬ؼـ ًاآگاّی ًاهحذٍد و‪ ٝ‬لّٕف‪ ٚ‬ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ اوقت ضقبؼ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق قٔقبٖ‪ ،‬آگاّی ًاهحذٍد ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ضبِقت اِ‪ٟ‬قی یقب خبیٍقب‪ٜ‬‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽِ غیف ٌػّی (غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ثیخىٓ‪ ،‬وىی و‪ٞ ٝ‬یر آٌقب‪ٞ‬ی اق تخییل‬
‫ٍاّی ٘ؽاٌت) ثفلفاـ ٌؽ؛ ایٗ خبیٍب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬عش هَال ٘بْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ایٗ‬
‫ضبِت اِ‪ٟ‬ی‪ٔ ،‬یثبیىت ؼـن ٌ‪ٛ‬ؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف ایٗ جایگاُ ٔیثبیىقت‬
‫اٌغبَ ٌ‪ٛ‬ؼ (آٖ ٔى‪ٙ‬ؽ ؼـ ؼوت ٌففت‪ٌٛ ٝ‬ؼ) تب ایٗو‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد‪،‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫اق ٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ًاآگاّیِ ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬ؼوقت آیقؽ‪٘ .‬ق‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قب ًاآگیاّیِ‬
‫ًاهحذٍد ٔیغ‪ٛ‬اوت آگاّیِ ًاهحذٍد ـا ؼـن و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼِ آگیاّیِ‬
‫ًاهحذٍد ٔیغ‪ٛ‬اوت ث‪ ٝ‬ؼـن ثفوؽ‪ .‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ت‪ٟٙ‬ب وىی ثق‪ٛ‬ؼ‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ آغاص‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ خبؾث‪ ٚ ٝ‬ففیج‪ٙ‬ؽٌی ایٗ خبیٍب‪٠( ٜ‬في ٔ‪ٛ‬ال)‪ ،‬ز‪ٟ‬بـؼ‪ٜ‬‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ـا ؼـ ًاآگاّی پٍت وف ٌؿاٌت تب آٖ خبیٍب‪ ٜ‬ـا اٌغبَ و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ایٗ ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثب ـوب٘ؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ث‪ ٝ‬ایٗ ٌ‪ٙ‬بغت و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ اوقت ‪٘ ٚ‬ق‪ٝ‬‬
‫زیك ؼیٍف؛ خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ٌػّی ( غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ خىٓ) ـا آففیؽ‪.‬‬
‫ثفای ٌ‪ٙ‬بغتِٗ ٘‪ٛ‬ـ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘‪ٛ‬ـ‪ ،‬تبـیىی ٔ‪ّٙ‬مب ٔقف‪ٚ‬ـی اوقت‪ ،‬قیقفا‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬تاسیکی‪ٌٙ ،‬بغتی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ و‪ًَ ٝ‬س‪ًَ ،‬س اوت‪ .‬ؼـ ٘تیدق‪ ٝ‬ثقفای‬
‫آٌب‪ٌ ٜ‬ؽٖ اق داًش‪ ،‬ففؼ ٔیثبیؽ اق ًاداًی آٌب‪ ٜ‬ثبٌقؽ ‪ ٚ‬داًش‪ ،‬آٖ اوقت‬
‫و‪ٔ ٝ‬یؼا٘ؽ (تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ) وق‪ً ٝ‬یاداًی‪ً ،‬یاداًی اوقت‪ .‬ایقٗ داًیش‪،‬‬
‫‪ٚ‬یؽ٘یبٖ ‪٘ Vidnyan‬بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬آغبق ‪ ٚ‬ا٘دبِْ ‪ ٕٝٞ‬زیك ‪ٍٕٞ ٚ‬بٖ ـا و‪ٝ‬‬
‫ّیچچیض ث‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬یؼا٘ؽ‪.‬‬
‫الیاًَسِ ًاهحذٍد ؼـ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ّ ،ٛ‬وِچیض ‪ّ ٚ‬یچچییض ـا ؼـ ثقف‬
‫ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼاـای ا٘فلی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (پفاٖ ‪ ٚ )Pran‬فٕبی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (آوقبي‬
‫‪ٔ )Akash‬یثبٌؽ‪٘ .‬م‪ٝٙ‬ی اُْ ؼـ ّویِچییض اوقت وق‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ آٖ‪ ،‬آغقبقِ‬
‫ّیچچیض ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ویف تىبُِٔ ‪ ٕٝٞ‬زیك (آففی‪ )ًٙ‬و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت اِقّی‬
‫الیب٘‪ٛ‬ن ٘‪ٟ‬بٖ ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ـظ ؼاؼ‪ .‬الیاًَس‪ ،‬داًش ؼاـؼ أقب اق ؼـ ثقف ؼاٌقتِٗ‬
‫داًش ثیغجف اوت ‪ ٚ‬ایٗ ٘بؼا٘یِ اِّیِ ا‪ ٚ‬ـا ٍ٘بٖ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٞ‬ن اِ‪ٟ‬ی ٌؽت یبفت‪ٛٔ ،‬ج ؼـ الیاًَسِ ّیچچیض ٌىُ ٌففت ‪ ٚ‬تقه‬
‫ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبی ؼـ‪ ٖٚ‬آٖ الییاًَس ٌقف‪ ٞٚ‬وفؼ٘قؽ ثق‪ ٝ‬پفوقیؽٖ «ٔقٗ‬
‫ویىتٓ ٔٗ ویىتٓ » ثب پیؽایً ایٗ ٔ‪ٛ‬ج‪ ،‬وتیك ‪ ٚ‬وٍبوً ثیٗ فٕب ‪ٚ‬‬
‫ا٘فلی ؼـ ٌففت ‪ ٚ‬اغتدف ‪ ٚ‬ثفغق‪ٛ‬ـؼ ثىقیبـ ٘یف‪ٙٔٚ‬قؽی ـظ ؼاؼ وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪12‬‬

‫ضفوت ٔ‪ٙ‬دف ٌفؼیؽ ‪ ٚ‬ثف ّوِچیض اثف ٌؿاٌت‪ .‬تبثیف آٖ‪ ،‬ز‪ٙ‬بٖ ثق‪ٛ‬ؼ وق‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬ف ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ؼـ الیاًَسِ ّوِچیض ٌف‪ ٞٚ‬وفؼ ث‪ ٝ‬پفوً «ٔٗ ویىتٓ » ایٗ‬
‫ضفوت‪ ،‬أ‪ٛ‬اج و‪ٛ‬زىی ـا ؼـ الیاًَسِ ّوِچییض پؽیقؽ آ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ثق‪ّ٠ ٝ‬قت‬
‫‪ٛٞ‬ن اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ویف تىبُٔ آٌب‪ٞ‬ی ‪٘ ٚ‬بآٌب‪ٞ‬ی‪ٕٞ ،‬كٔبٖ ؼـ ٘م‪ٝٙ‬ی اُْ ـظ ؼاؼ‬
‫‪ ٚ‬ثؽیٌٗ‪ ٝ٘ٛ‬ؼ‪ ٚ‬ضبِقت‪ ،‬آگیاّی ًاهحیذٍد (اهلل‪ ،‬پبـأبتٕقب) ‪ً ٚ‬اآگیاّی‬
‫ًاهحذٍد ( ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬ایٍ‪ٛ‬اـ) ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ‪.‬‬
‫الیب٘‪ٛ‬نِ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ آغبق ٔ‪ّٙ‬مب آـاْ ‪ ٚ‬ثیضفوت ث‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬و‪ٛ‬زتفیٗ ضفوتی‪ٛٞ .‬نِ اِ‪ٟ‬ی ؼـ الیاًَسِ ّییچچییض‪ ،‬ـظ ؼاؼ ‪ٚ‬‬
‫ّیچچیض‪ ،‬ثفای ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب اق غ‪ٛ‬ؼ پفوقیؽ «ٔقٗ ویىقتٓ ٔقٗ‬
‫ویىتٓ » ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ال٘ی ث‪ ٝ‬ؼـاقا وٍیؽ تب ّوِچیض‪ ،‬اق غ‪ٛ‬اةِ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غیف لبثُ تّ‪ٛ‬ـی لـف ‪ ٚ‬وبُٔ ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثیؽاـ ٌؽ‪ .‬أب تب قٔب٘ی و‪ٝ‬‬
‫ّوِچیض وبٔد (ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ) ثیؽاـ ٍ٘قؽ ‪ ٚ‬اق خیَد ٘پفوقیؽ «ٔقٗ‬
‫ویىتٓ » ‪ ٚ‬پبوع ؼ‪ٞ‬ؽ «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪ ،‬ضبِت‪ٞ‬بی آگاّی ًاهحذٍد ‪ٚ‬‬
‫ًاآگاّی ًاهحذٍد ثفلفاـ ٍ٘فؼیؽ٘ؽ ‪ ٚ‬آففی‪ ًٙ‬آغبق ٍ٘ؽ‪.‬‬
‫او‪ ٗٔ ٖٛٙ‬اق ایٗ فبِقّ‪ٝ‬ی قٔقب٘ی وقػٗ ٔقیٌق‪ٛ‬یٓ؛ آٖ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ال٘یِ په اق ثفغبوتٗ َّس ‪ ٚ‬پقیً اق آٖوق‪ٝ‬‬
‫ّوِچیض ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ثیؽاـ ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خَد ثٍ‪ٛ‬یؽ «ٔٗ غقؽا ‪ٞ‬ىقتٓ» ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثٍ‪ٙ‬بوقؽ ‪ ٚ‬ضبِقت‪ٞ‬قبی آگیاّی ًاهحیذٍد ‪ً ٚ‬اآگیاّی‬
‫ًاهحذٍد (اهلل ‪ ٚ‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاـؼ‪ .‬ؼـ ایٗ ‪ٍٙٞ‬بْ‪ ،‬پقیً اق آ٘ىق‪ٝ‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬آغبق ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آتًِ اِّی (٘‪ٛ‬ـ) ث‪ٌ ٝ‬ىُ ثیضؽ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ الیاًَسِ‬
‫ّیچچیض ٕ٘بیبٖ ٌؽ‪ .‬ایٗ آتً‪٘ ،‬كؼیه ٘م‪ٝٙ‬ی اُْ ٕ٘بیبٖ ٌقؽ أقب ایقٗ‬
‫آغبق آففی‪٘ ًٙ‬ج‪ٛ‬ؼ‪ .‬آففی‪ ًٙ‬تب قٔب٘ی و‪ً ٝ‬اآگاّیِ ًامحذٍد ؼـ الیاًَسِ‬
‫ّیچچیض ثفلفاـ ٍ٘فؼیؽ‪ ،‬آغبق ٍ٘ؽ ‪ ٚ‬ایٗ آتًِ اِّی (٘ق‪ٛ‬ـ)‪ ،‬پقیً اق آٖ‬
‫‪12‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫قٔبٖ ٕ٘بیبٖ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٛٞ .‬ن اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ث‪ ٝ‬پیؽایً ایٗ آتً ؼأٗ قؼ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫آتًِ اِّیِ ثیضؽ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ا٘فلی ثیضؽ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ایدقبؼ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا٘قفلی‪،‬‬
‫ضتی ؼـ ایٗ ٌىُِ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثب‪ٚ‬ـ ٘ىفؼ٘ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثفای آٌىبـ ٌؽٖ‪٘ ،‬یقبق‬
‫ث‪ ٝ‬فٕب ؼاٌت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬فٕب ‪ٕٞ‬كٔبٖ ثب ا٘فلی آٌىبـ ٌؽ ‪ ٚ‬ثیؼـً٘‬
‫وتیك ‪ ٚ‬وٍبوً ثیٗ آ٘بٖ ؼـ ٌففت‪.‬‬
‫وٍبوً ثیٗ فٕب (آوبي) ‪ ٚ‬ا٘فلی (پِفاٖ) ٔ‪ٛ‬خت ضفوقت ٌقؽ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫٘ی ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ؼاـاق‪ ،‬ایٗ ضفوقت ؼـ الیاًَس ّیچچیض وق‪ ٝ‬اق ثفغق‪ٛ‬ـؼ‬
‫پفلؽـتِ ثیٗ فٕب ‪ ٚ‬ا٘فلی ایدبؼ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬الیاًَس ّوِچیض ـا اق غ‪ٛ‬اة‬
‫الیب٘‪ٛ‬ویِ لـفِ خَد ثیؽاـ وبغت‪ .‬په اق آٖو‪ّ ٝ‬وِچییض ثیقؽاـ ٌقؽ ‪ٚ‬‬
‫ٌفت «ٔٗ ویىتٓ ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىقتٓ»‪ ،‬آگاّی ًاهحیذٍد‪ ،‬ثفلقفاـ ٌقؽ ‪ٚ‬‬
‫ًاآگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬ثفلفاـ ٌؽ‪ٕٞ .‬یٗ وق‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد ؼـ الییاًَس‬
‫ّوِچیض‪ ،‬ثفلفاـ ٌؽ‪ ،‬ضفوت‪ٞ‬بی ؼـ‪ ٖٚ‬الیاًَس ّیچچیض‪ ،‬تبثیفی ثف آٖ‬
‫(اهلل) ٘ؽاٌت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ًاآگاّی ًاهحذٍد (اَّسهضد) تطت تبثیف ضفوقت‪ٞ‬قب‬
‫لفاـ ٌففت ‪ ٚ‬ز‪ً ٖٛ‬اآگاّی ًاهحذٍد (ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) تطت تبثیف لفاـ ٌففقت‪،‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬آففیؽٖ ‪ ٚ‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب وبغتٗ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬پفوًِ ّوِچیض‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی «ٔقٗ ویىقتٓ » ؼـ الییاًَس‬
‫ّیچچیض ٌ‪ٙ‬یؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ّ ،‬یچچیض‪ٌ ،‬ف‪ ٞٚ‬وفؼ ث‪ٌ ٝ‬فتٗ « ٔٗ ایقٗ ‪ٞ‬ىقتٓ‪،‬‬
‫ٔٗ آٖ ‪ٞ‬ىتٓ» ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت آففی‪ ،ًٙ‬ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬اق ٘م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی اُْ ثق‪ٝ‬‬
‫ثیف‪ ٖٚ‬خ‪ٌٛ‬یؽ ‪ ٚ‬ؼـ الیاًَس ّیچچیض تِ خفیبٖ افتبؼ‪.‬‬
‫ضفوت‪ٞ‬ب‪ ،‬ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ و‪ ٝ‬زیك‪ٞ‬ب‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬یبث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ‪ٚ‬اوق‪ ًٙ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ضفوت‪ٞ‬ب‪ٞ ،‬یر زیك‪ٞ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثی٘‪ٟ‬بیت ث‪ ٝ‬آٌىبـ ٌؽٖ اؼأ‪ٔ ٝ‬قیؼ‪ٙٞ‬قؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ضفوت‪ٞ‬ب ز‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ آ٘‪ٟ‬ب زیكی ٘ج‪ٛ‬ؼ٘ؽ ثدك پبوع‪ٞ‬قبی ٔدقبقیِ‬
‫غیفضمیمی و‪ّ ٝ‬یچچیض ث‪ ٝ‬پفوً اِّی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی «ٔٗ ویىتٓ » ؼاؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫وٍبوً ثیٗ ا٘فلی ‪ ٚ‬فٕب‪ٔ ،‬طفن اِّی ث‪ ٝ‬خفیقبٖ افتقبؼِٖ تٕقبٔی‬

‫ایٗ ضفوت‪ٞ‬ب ث‪ٛ‬ؼ؛ ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ وتیك‪٘ ،‬ػىت آتً ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ف‪ٛ‬ـاٖ وفؼ‬
‫(‪ ٚ‬ا٘فلی ٍٔتك آٖ ث‪ٛ‬ؼ)‪ ،‬وپه فٕب (اتقف ‪ٞ ،)ether‬ق‪ٛ‬ا‪ ،‬آة ‪ ٚ‬غقبن‪ ،‬ؼـ‬
‫آففی‪ ًٙ‬پؽیؽ آٔؽ٘ؽ‪ .‬ایٗ‪ٞ‬ب پ‪ٙ‬ح ‪ّٙ٠‬ف ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬ق‪ٛ‬اؼ تٍقىیُ ؼ‪ٙٞ‬قؽ‪ٜ‬ی‬
‫ق٘ؽٌی و‪٘ ٝ‬ػىت ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬ؼـ ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی آٌىبـ ٌقؽ٘ؽ‪ ،‬وقپه‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ ِ‪ٙ‬یا ؼـ ‪ٛ٠‬آِ ِ‪ٙ‬یا آٌىبـ ٌؽ٘ؽ ‪ ٚ‬وفا٘دبْ ث‪ٌ ٝ‬ىُ فیكیىی‬
‫ؼـ ‪٠‬بِٓ غقبوی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ خ‪ٟ‬قبٖ‪ٞ‬قبی تٍقىیُ یبفتق‪ ٝ‬اق غ‪ٛ‬ـٌقیؽ‪ٞ‬قب‪،‬‬
‫وتبـٌبٖ‪ٔ ،‬ب‪ٜٞ‬ب ‪ ٚ‬ویبـات‪ ،‬آٌىبـ ٌؽ٘ؽ‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت زیك‪ٞ‬قبی تػیّقیِ آفقفی‪( ًٙ‬ؼـ ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی) ث‪ ٝ‬ایٗ پ‪ٙ‬ح ‪ّٙ٠‬ف و‪ ٝ‬تفویجبتی اق ٌبق‪ٞ‬قب ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثىقتٍی ؼاـؼ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٌقبق تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫وفاوف وقففي‪٘ ،‬قی تىبٔقُ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی تقب ٔقبخفاخ‪ٛ‬یی وقیكؼ‪ٓٞ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ ٌٍٓ ؾ‪ -ٗٞ‬آٌب‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ‪ٕٞ‬فا‪ٞ‬قی وفؼ٘قؽ‪ .‬ؼـ‬
‫آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬ا‪ ٚ‬اق آتً غبُِ یب ٘‪ٛ‬ـ غبُِ آٌقب‪ٞ‬ی ثق‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼ ‪ٚ‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬زیك ـا ؼـ آٖ ٘‪ٛ‬ـ ؼیؽ‪.‬‬
‫پیً اق آففی‪ ،ًٙ‬ا٘فلی ‪ ٚ‬فٕب ثب یىقؽیٍف ثفغق‪ٛ‬ـؼ وفؼ٘قؽ ‪ ٚ‬پقه اق‬
‫آففی‪٘ ًٙ‬یك ث‪ ٝ‬ثفغ‪ٛ‬ـؼِ اؼأ‪ ٝ‬ؼاؼ٘ؽ و‪ ٝ‬تٕبٔب ث‪ ٝ‬غب٘فِ «غ‪ٛ‬اوقتٗ» ثق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ قٔبِٖ پیً اق آففی‪ ،ًٙ‬آتً‪ ،‬ا٘فلی ‪ ٚ‬فٕب ٘كؼیه ٘م‪ٝٙ‬ی اُْ ٕ٘بیقبٖ‬
‫ٌؽ٘ؽ‪ .‬ایٗ ٘یف‪ٞٚ‬ب ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ‪ٛٞ‬ن اِ‪ٟ‬ی ثفغبوت‪ٙ‬ؽ أب ؼـ پی آٖ ‪ٛٞ‬ن‬
‫اِّی‪ٞ ،‬فت ٔیُ ‪ٕ٠‬ؽ‪٘ ٜ‬یك ٔ‪ٛ‬ج قؼ٘ؽ و‪ ٝ‬پیً اق آففی‪ ٚ ًٙ‬په اق آٖ‪،‬‬
‫ؼـ الیاًَسِ ّیچچیض ث‪ ٝ‬خفیبٖ افتبؼ٘ؽ‪ .‬ایٗ ‪ٞ‬فت ٔیقُ ‪ٕ٠‬قؽ‪ ٜ‬ؼـ ‪٠‬قبِٓ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىت‪ ٚ ٝ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ِ‪ٙ‬یا یب خ‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬قؼٖ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ غقبوی یقب وقفؼاـ‪ ،‬پػقً ‪ٌ ٚ‬ىقتفؼ‪ٞ ٜ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ایٗ ‪ٞ‬فت ٔیُ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‪ٌٟٛ ،‬ت‪ ،‬غٍٓ‪ ،‬ضفَ‪٘ ،‬ففت غقف‪ٚ‬ـ‪،‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ضىبؼت ٔیٌ‪ٙ‬بو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ‪ٞ‬فت ٔیُ ؼـ وفاوقف آفقفی‪ًٙ‬‬
‫پػً ‪ٌ ٚ‬ىتفؼ‪ٞ ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬ؼـ ‪ٞ‬ف ٔفضّ‪ ٝ‬اق ق٘قؽٌی ثق‪ ٝ‬غقب٘ف‬
‫ایٗ ‪ٞ‬فت ٔیُ ‪ٕ٠‬ؽ‪ ٜ‬و‪ ٕٝٞ ٝ‬خب ٌىتفؼ‪ ٜ‬اوت‪ٌٕ ،‬ب ؼـٔییبثیؽ و‪٠ ٝ‬ؽؼِ‬
‫ّفت‪ ،‬اق ٔ‪ٙ١‬بی ٔ‪ٕٟ‬ی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ا٘فلی و‪ ٝ‬ضفوت‪ٞ‬ب ـا ف‪١‬بَ ٔیوبقؼ‪ٞ ،‬فت ؼوت‪ٝ‬ث‪ٙ‬ؽی (ضبِت) ؼاـؼ‪،‬‬
‫اق ایٗـ‪ ٚ‬ضفوت‪ٞ‬بی آففی‪٘ ًٙ‬یك ؼاـای ‪ٞ‬فت ؼوت‪ٝ‬ث‪ٙ‬قؽی اوقت؛ ‪ٞ‬فقت‬
‫ٔ‪ٛ‬ج و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬اْ ثب ‪ٞ‬فت ضبِت اق ٔ‪ٛ‬ج ‪ -‬وا‪ٞ‬ب اوت‪ .‬ؼوت‪ٝ‬ث‪ٙ‬ؽی ضفوت‪ٞ‬قب‬
‫ث‪ ٝ‬لؽـی ِ‪ٙ‬یا (‪ٜ‬فیا) ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪٘ ٝ‬بؼیؽ٘ی ٔیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا ضفوقت ‪ٚ‬‬
‫زفغً ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ اوتث‪ٙ‬بیی ت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وفی‪ ٟ‬اوت‪ٛٔ .‬ج‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زه‪ ،‬پقیآٔقؽ‬
‫ضفوت‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ؼـ ضفوت‪ٞ‬ب‪ٞ ،‬فقت ثػقً ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ٔ‪ٛ‬ج‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زه ث‪ٞ ٝ‬فت ؼوت‪ ٝ‬تمىیٓ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ‪ٞ‬فقت‬
‫ضبِت اق ٔ‪ٛ‬ج‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زىتف و‪ٕٞ ٝ‬قفا‪ ٜ‬ثقب وقا‪ٞ‬قب (ضجقبة‪ٞ‬قب) ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬آففی‪ٌ ،ًٙ‬ى‪ٛ‬فب ٔیٌفؼؼ‪ ،‬غّ‪ ٚ َٛ‬پبوی الیاًَس‬
‫٘یك ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطى‪ٛ‬ن ‪ ٚ‬ؼـنٍ٘ؽ٘ی‪ ،‬ؼوت‪ٝ‬ث‪ٙ‬ؽی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ثققب خ‪ٙ‬ققجً الیییاًَسِ ّیییچچیییض‪ٔ ،‬قق‪ٛ‬ج‪ٞ‬ققب ثققفٔققیغیك٘ققؽ ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ج ‪ -‬وا‪ٞ‬ب‪ ،‬ضجقبة‪ٞ‬قب ـا ٌقىُ ٔقیؼ‪ٙٞ‬قؽ؛ ‪ٞ‬قف ٔق‪ٛ‬ج اق ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبی‬
‫ثیٌٕبـی تٍىیُ یبفت‪ٞ ٚ ٝ‬ف ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬ضجبثی ٌفؼِ آٖ ـا فقفاٌففتق‪ ٝ‬اوقت‪.‬‬
‫ضجبة اق آِٖ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬زیكی ثدك ل‪ٙ‬ف‪٘ ٜ‬یىت أب ثق‪ّ٠ ٝ‬قت ضجقبة‪،‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اق الییاًَس خقؽا ثق‪ٝ٘ ٝ‬قف ٔقیـوقؽ‪ .‬ضجقبة‪ٞ‬قب ثقف ؼ‪٘ ٚ‬ق‪ٞٛ‬ا٘قؽ‪،‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ج ‪ -‬ضجبة ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٛٔ .‬ج ‪ -‬ضجبة‪ٞ‬قب ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ خ‪ٟ‬قبٖ‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬ب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌىُ‪ٞ‬ب ؼـ خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬بی غبوی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛‬
‫اق ٌىُ و‪ٌ ًٙ‬ففت‪ ٝ‬تب ٌىُ ا٘ىب٘ی‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ؼـ الیاًَس‪ٛٔ ،‬ج‪ٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثب ضجبة‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ ایدبؼ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‬

‫‪ٞ ٚ‬ف ٔ‪ٛ‬ج ‪ -‬ضجبةِ ثكـي ؼاـای ٔ‪ٛ‬ج ‪ -‬ضجبة‪ٞ‬قبی و‪ٛ‬زقه (خ‪ٟ‬قبٖ‪ٞ‬قب)‬
‫ثیٌٕبـ اوت‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬ثقب ثفغبوقتٗ ٔق‪ٛ‬ج‪ٞ‬قب ؼـ‬
‫الیاًَس‪ٛ٠ ،‬آِ غبوی ثیٌٕبـی آففیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ٘ؽ‪ .‬ؼـ ٔیقبٖ ایقٗ وقیبـات‬
‫ثیٌٕبـ‪ٞ ،‬فت ویبـ‪ ٜ‬ث‪٘ ٝ‬م‪ٝٙ‬ی اُْ ٘كؼیىتف ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬وف‪ٜ‬ی قٔیٗ ٔب اق‬
‫‪ ٕٝٞ‬ثىیبـ ثىیبـ ٘كؼیهتف اوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیُ اوت و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثقف ـ‪ٚ‬ی‬
‫وف‪ٜ‬ی قٔیٗ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔىیص‪ ،‬پیبٔجف‪ ،‬ث‪ٛ‬ؼا‪ٔ ،‬ىیطب یب ا‪ٚ‬تبـ فف‪ٚ‬ؼ ٔقیآیقؽ‪.‬‬
‫وُ وبئ‪ٙ‬بت و‪ٔ ٝ‬یّی‪ٖٞٛ‬ب ٔیّی‪ ٖٛ‬خ‪ٟ‬بٖ ـا ؼـ ثقف ؼاـؼ‪ ،‬ؼوقتػ‪ٛ‬ي ـ٘قح‬
‫قایً ٘بٌی اق ؼٌفٌ‪٘ٛ‬ی اوت ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬تىبُٔ یبفتٗ اؼأق‪ٔ ٝ‬قیؼ‪ٞ‬قؽ‪ٞ .‬فقت‬
‫ویبـ‪ٜ‬ای و‪٘ ٝ‬كؼیه ث‪٘ ٝ‬م‪ٝٙ‬ی آففی‪ ًٙ‬اُْ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼٌفٌ‪٘ٛ‬ی ‪ ٚ‬تىبُٔ‬
‫اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ثكـٌتفیٗ ففِت ثقفای ٌىقتفي ؾ‪ٞ‬قٗ‪ ،‬ؼَ ‪ٚ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ؼـ آٖ خ‪ٟ‬ب٘ی ث‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ٔیآیؽ و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬م‪ٝٙ‬ی اُْ ٘كؼیىتفیٗ اوقت‬
‫ی‪ٙ١‬ی خبیی و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ضب٘یت (ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی) ؼـ ا‪ٚ‬ج غ‪ٛ‬ؼ لفاـ ؼاـؼ‪ .‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‬
‫ؼـ ‪ٞ‬ف قٔبٖ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ثف ـ‪ٚ‬ی یىی اق ویبـات ؼـ وُ وبئ‪ٙ‬بت ـظ ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫آٖ ویبـ‪ ٜ‬او‪ ٖٛٙ‬وف‪ٜ‬ی قٔقیٗ اوقت‪ .‬تقه تقه ل‪ٙ‬قف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬قب‪ ،‬وقفف‬
‫ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ایٗ وف‪ ٜ‬آغبق وفؼ‪ ٚ ٜ‬ث‪ ٝ‬پبیبٖ ٔیـوب٘‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی‬
‫و‪ ٝ‬ؼ٘یبی ٘كؼیه ث‪٘ ٝ‬م‪ٝٙ‬ی اُْ ث‪ ٝ‬وفؼی ٔیٌفایؽ‪( ،‬ـ‪ٚ‬ضب٘یت ٔیٔیفؼ)‪،‬‬
‫ؼ٘یبیی و‪ ٝ‬اق ِطب‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ضب٘ی ؼـوت پٍت وف آٖ لفاـ ؼاـؼ‪ ،‬خبی آٖ ـا اق‬
‫‪ٞ‬ف خ‪ٟ‬ت ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫ث‪ّ٠ ٝ‬ت ٔ‪ٛ‬ج‪ٞ‬ب ؼـ الیاًَس‪ٞ ،‬یر زیك‪ٞ‬بی ثقیٌقٕبـی اق الییاًَسِ‬
‫ّیچچیض پؽیؽاـ ٔیٌفؼ٘ؽ أب ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بیی وق‪ ٝ‬ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت غیقف لبثقُ‬
‫تّ‪ٛ‬ـی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ‪ٞ‬یر زیقك‪ٞ‬قب‪ ،‬خقبٖ‪ٞ‬قب‪ ،‬ل‪ٙ‬قف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬قبی‬
‫ففؼی‪ ،‬وبی‪ٞٝ‬بی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ّوِچیض (غؽا‪٘ٚ‬قؽ) ٔقیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ .‬او‪ٙ‬ق‪ ٖٛ‬ایقٗ‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫پفوً پیً ٔیآیؽ و‪ ٝ‬زٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ وبی‪ٞٝ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق آٖ یکتیا‪،‬‬

‫ی‪ٙ١‬ی ّوِچیض یب خذاًٍذ‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ ایٗ ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ـا ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٚ‬ي قیف ـ‪ ٌٗٚ‬وبغت‪:‬‬
‫(اِا) ًاهحذٍد ٔتٕبؼ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪،‬‬
‫(ة) ًَس ٔتٕبؼ وبی‪ ٝ‬اوت‪،‬‬
‫(ح) تلِ ٔتٕبؼ ٘‪ ٝ‬اوت‪،‬‬
‫(ج) یکی ٔتٕبؼ ثیٌٕبـ اوت‪،‬‬
‫ضبَ اٌف یکی (ج) ‪ًَ ٚ‬س (ة) ـا ثقب ‪ٞ‬قٓ ؼـ ٘‪ٝ‬قف ثٍیقفؼ‪ٔ ،‬تٕقبؼ آٖ‪ٞ‬قب‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثیٌٕبـ ‪ ٚ‬وبی‪ٝ‬؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف وبی‪ٞٝ‬بی ثیٌقٕبـ اق ییک ًیَس‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اق ایٗـ‪ ٚ‬اٌف زیكی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ وق‪ ٝ‬حمیمی ٘جبٌقؽ‪ٔ ،‬قیثبیقؽ‬
‫ٔتٕبؼِ آى ثبٌؽ‪ .‬ثؽیٌٗ‪ ٝ٘ٛ‬اق یه اهلل‪ ،‬ثیٌٕبـ وبی‪ ٝ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٔتٕقبؼ‬
‫آى‪ ،‬قاییؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ایٗ وبی‪ٞٝ‬ب‪ ،‬وبی‪ٞٝ‬بی وبی‪ٞٝ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪٘ .‬ق‪ٛ‬ـ (آتقً‬
‫اِّی) وق‪ ٝ‬اق ًیَس (دسخشیٌذگی) غؽا‪٘ٚ‬قؽ پؽیقؽ آٔقؽ‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی ًیَس‬
‫(دسخشٌذگی) غؽا‪٘ٚ‬ؽی ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ؛ وبی‪ٞٝ‬بی ایٗ وبی‪ ،ٝ‬ثیٌٕبـ‬
‫وبی‪ ٝ‬ـا ؼـ ثف ؼاـ٘ؽ‪ .‬ت‪١‬ؽاؼ ثقیٌقٕبـِ غ‪ٛ‬ـٌقیؽ‪ٞ‬قب‪ٔ ،‬قب‪ٜٞ‬قب ‪ ٚ‬وقتبـٌبٖ‪،‬‬
‫وبی‪ٞٝ‬بی وبی‪ٝ‬ی ٘‪ٛ‬ـِ غؽا‪٘ٚ‬ؽی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ضبِت غؽا‪٘ٚ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ ضفوقت الیاًَس ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ضبِقت ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‬
‫ی‪ٙ١‬ی آففیؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ اوت‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ضفوت اوت وق‪ٕ٠ ٝ‬قُِ‬
‫آففیؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب وفؼٖ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ٕ٘بیبٖ ٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تیدق‪ٝ‬ی ایقٗ‬
‫الیاًَس ّیچچیض ضبؼ‬
‫ِ‬ ‫ضفوت‪ٛٔ ،‬ج‪ٞ‬ب ‪ٛٔ ٚ‬ج‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زتفِ ثیٌٕبـ ؼـ‬
‫ٌؽ٘ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬پؽیؽ آٔؽٖ ٔ‪ٛ‬ج ‪ -‬ضجبة‪ٞ‬ب (‪ٛ٠‬آِ ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬قبٖ‪ٞ‬قبی غقبوی) ‪ٚ‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬ب (اق ٌىُ‪ٞ‬بی و‪ٍٙ‬ی تب ا٘ىب٘ی) ؼأٗ قؼ٘قؽ‪ .‬اق آ٘دقبیی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫و‪ ٝ‬ا٘فلی ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ ٝ‬ؼاـؼ ‪ ٚ‬ا٘فلی‪ ،‬ضفوت‪ٞ‬ب ـا ف‪١‬بَ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫ضفوت ‪ٛٔ ٚ‬ج‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زه ٘بٌی اق آٖ (پیآٔؽ‪ٞ‬بی ضفوت) ‪ٞ‬فت ضبِت‬
‫اق تد٘ٓ ؼاـ٘ؽ‪ٌ .‬قً ضبِقت تد٘قٓ ؼـ الییاًَس‪ ،‬ضجقبثی اق ا٘قفلی ـا‬
‫ٌفؼاٌفؼ ‪ٞ‬ف ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬آففیؽ أب آٖ تد٘ٓ (ضفوت‪ٞ‬ب‪ ،‬زفغً‪ٞ‬قب) ‪ ٚ‬ضجقبة‪،‬‬
‫ز‪ٙ‬بٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ضفوت ز‪ٙ‬بٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ اوتث‪ٙ‬بیی وقفی‪ ٟ‬اوقت وق‪ٞ ٝ‬قف ؼ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ّٙ‬مب ٘بؼیؽ٘ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٞ .‬فتٕیٗ ضبِتِ تد٘ٓ‪ ،‬ضجبة‪ٞ‬بیی ـا آففیقؽ وق‪ٝ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬اٖ آٖ‪ٞ‬ب ـا ؼیؽ (ایٗ ضجبة‪ٞ‬ب‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬قبی غقبوی ؼـ وقیف تىبٔقُ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ)‪ .‬ؼـ ًٌ ضبِت ٘ػىتِ ضفوت ( ؼـ ؼ‪ ٚ‬آوٕبٖ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬قبـ‬
‫آوٕبٖ ِ‪ٙ‬یا) ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬شِ فقفؼی‪ ،‬ؼاـای پ‪ٌٍٛ‬قی (ضجقبةِ ؼ‪ٚ‬ـِ آٖ) اق‬
‫ؾ‪ ٚ ٗٞ‬ا٘فلی اوت‪ .‬أب ؼـ ‪ٞ‬فتٕیٗ ضبِتِ ضفوت‪ ،‬پ‪ ًٌٛ‬ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬تغییقف‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ضجبثی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ٔتٍىُ اق ؾ‪ ،ٗٞ‬ا٘قفلی ‪ٌ ٚ‬قىُ غقبوی؛ ایقٗ‬
‫خی‪ jeev ٛ‬یب خبٖ اوت‪ٞ .‬ف ل‪ٙ‬قف‪ ،ٜ‬خَدِ الییاًَس اوقت أقب ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ‬
‫ضجبة‪ٌٕ ،‬بٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب یه ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی و‪ٛ‬زه اوت‪.‬‬
‫آففی‪ ًِٙ‬ضجبة‪ٞ‬بی غبوی ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی تؽا‪ ْٚ‬فیكیىی ‪ ٚ‬پفـ٘قً ٌقؽِٖ‬
‫وٍبوً اِّی ثیٗ ا٘فلی ‪ ٚ‬فٕب اوت‪ ،‬قیفا فٕب او‪ ٖٛٙ‬ؼـ ٌىُ غقبوی‬
‫اوت ‪ ٚ‬ا٘فلی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٌىُ (ففْ)‪ ،‬ثیبٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٘تیدق‪ ،ٝ‬وقتیك ‪ٚ‬‬
‫وٍبوً ثیٗ ا٘فلی ‪ ٚ‬فٕقب ؼـ ‪٠‬قبِٓ فیكیىقی ؼـ ا‪ٚ‬ج غق‪ٛ‬ؼ اوقت‪ .‬ایقٗ‬
‫وٍبوً‪ ،‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ا٘فدبـ ؼائٕی ٘بٌی اق ٘ق‪ - ٛ‬وقتبـٌبِٖ ؼـغٍقبٖ یقب‬
‫ویف تىبِّٔی ؼائٕقیِ وقیبـات وق‪ ٝ‬ؼوقتػ‪ٛ‬ي ـ٘قح ٘بٌقی اق ؼٌفٌق‪٘ٛ‬ی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ثفغی اق ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب ؼـ ًٌ ضبِت تد٘قٓ (خ‪ٙ‬قجً) الییاًَس‪،‬‬
‫٘‪ٟ‬فت‪ ٝ‬ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا ت‪ٟٙ‬ب ثب ضجقبثی‬
‫اق ؾ‪ٞ‬ققٗ ‪ ٚ‬یققب ا٘ققفلی‪ ،‬وققبوٗ ‪ ٚ‬ثققیضفوققت ثققبلی ٔققیٔب٘‪ٙ‬ققؽ‪ .‬ایققٗ‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ضجبةِ ؾ‪ ٗٞ‬ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ففٌتٍبٖ ثكـي (ٔدئه) ٘قبْ‬

‫ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ‪٠‬بِِٓ ؾ‪ٚ ٗٞ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪ .‬ل‪ٙ‬قف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬قبیی وق‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قب ؼاـای‬
‫ضجبةِ ا٘فلی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ففٌتٍبٖ ٘بْ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ آوٕبٖ و‪٠ ِْٛ‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ففٌتٍبٖ ثكـي‪ ،‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ؼاـ٘ؽ أب ٌىُ غقبوی ٘ؽاـ٘قؽ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ثؽ‪ ٖٚ‬ؼاٌتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی ؾ‪ٙٞ‬قی ؼاـ٘قؽ‪ .‬ففٌقتٍبٖ‪ ،‬ثقؽٖ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ؼاـ٘ؽ أب ٌىُ غبوی ٘ؽاـ٘ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ثقؽ‪ ٖٚ‬ؼاٌقتٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫تٕبٔی ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬بی ؼیٍف وق‪ ٝ‬اق ّیچچیض پؽیقؽاـ ٔقیٌفؼ٘قؽ‪،‬‬
‫ؼوتػ‪ٛ‬ي ‪ٞ‬فتٕیٗ ضبِتِ ضفوت و‪٠ ٝ‬بِٓ غبوی اوت‪ٔ ،‬قیٌق‪٘ٛ‬ؽ تقب اق‬
‫٘فیك ویف تىبُٔ‪ٚ ،‬اٌٍت ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬وفف و‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ وفف‪ٞ ،‬ؽفٕ‪ٙ‬قؽ‬
‫اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬یه پبوع ٔیا٘دبٔؽ‪ٞ .‬ؽف‪ ،‬ؼوتیبثی ث‪ّ ٝ‬وِچیض اوقت‬
‫‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬پفوً ّوِچیض «ٔٗ ویىتٓ » پبوع ٔیؼ‪ٞ‬ؽ « ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫ضفوت ؼـ الیاًَس ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ وق‪ ٝ‬ؼـ ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٞ‬قٗ‪ ،‬ؼـ ٌقىُ ‪ٞ‬ىقت‪ٝ‬‬
‫(ِففب ؾ‪ ٚ )ٗٞ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ؼـ ٌىُ ِ‪ٙ‬یا‪ِ( ،‬ففب ا٘فلی) ‪ ٚ‬ؼـ‪٠‬قبِٓ‬
‫غبوی‪ ،‬ؼـ ٌىُ غبوی (ِففب ٔبؼ‪ )ٜ‬آٌىبـ ٌفؼیقؽ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ـظ ؼاؼٖ ت‪١‬قؽاؼ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی اق وبئ‪ٙ‬بت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬آففیؽ‪ٜٞ‬ب ٘یك ؼأٗ قؼ‪ .‬ثبایٗضبَ تٕبٔی زیك‪ٞ‬ب‬
‫‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼات و‪ ٝ‬قاییؽ‪ٜ‬ی ضفوت (تد٘ٓ یب تىبٖ اِّی) ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ال٘ی ث‪ ٝ‬ؼـاقا وٍیؽ تب ٌىُ غبوی اغتیبـ و‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آٖ‪ٞ‬ب‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٘فیك تٕبٔی ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ٝ‬ی ویف تىبُٔ ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫و‪ًٞٙ‬ب‪ ،‬فّكات‪ٌ ،‬یب‪ٞ‬قبٖ‪ ،‬وقفْ‪ٞ‬قب‪ ،‬غك٘قؽٌبٖ‪ٔ ،‬قب‪ٞ‬ی‪ٞ‬قب‪ ،‬پف٘قؽٌبٖ‪،‬‬
‫ضی‪ٛ‬اٖ‪ٞ‬ب‪ ٚ ،‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬قب غق‪ٛ‬ؼ ـا ٘بٌ‪ٟ‬قبٖ ٘یبففیقؽ‪ٜ‬ا٘قؽ‪ٞ .‬قؽف اق آفقفی‪،ًٙ‬‬
‫ٌىتفي آٌب‪ٞ‬ی اوت ‪ ٚ‬ثفای ـویؽٖ ث‪ٌ ٝ‬ىتفي آٌب‪ٞ‬ی ثفتف یب ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي‪،‬‬
‫تخیل یب هایا ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ و‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ای ٔف‪ٚ‬ـی ثفای ؼوتیبثی ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫‪ٞ‬ؽف اوت‪ .‬تٕقبٔی ‪ٞ‬فقت ٔفضّق‪ٝ‬ی تىبٔقُ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی‪ ،‬ثق‪ ٝ‬غقب٘ف‬

‫ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ایٗ ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ پقبن ‪ ٚ‬غقبُِ (ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اِ‪ٟ‬ی)‪ ،‬پؽیؽ آٔؽ‪ٜ‬ا٘قؽ ‪ ٚ‬ثقب ؼوقتیقبثی ثق‪ٞ ٝ‬ق‪ٛ‬ي اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬وقُ آفقفی‪ًٙ‬‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تػیُ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬یب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ّیچچیض ٌ‪ٙ‬بغت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آغاص آفشیىص ي گستشش آگاَی‬

‫ث‪ ٝ‬ؼِیُ ضفوت (تد٘ٓ) ؼـ الیاًَس ّیچچیض‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬اق ٘م‪ٝٙ‬ی اُْ‬
‫آغبق ٌفؼیؽ ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ثیٌٕبـ‪ٌ ،‬قف‪ ٞٚ‬ثق‪ ٝ‬پؽیقؽاـ ٌقؽٖ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ّیییچچیییض وفؼ٘ققؽ‪ٕٞ .‬قق‪ٝ‬ی ایققٗ‪ٞ‬ققب ؼـ الیققب٘‪ٛ‬نِ ففاوقق‪ -ٛ‬ففاوقق‪ ٛ‬وقق‪ٝ‬‬
‫الیاًَسّای ّوِچیض ٍ ّیچچیض ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪ ،‬ضبؼ ٌؽ‪ .‬الیب٘‪ٛ‬نِ‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪٘ ،ٛ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثػً٘بٌؽ٘ی اوت ‪ ٚ‬زیكی ففاوق‪ٛ‬ی آٖ یقب‬
‫ثیف‪ ٖٚ‬اق آى ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬أب ثفای ؼـن آغاص‪ ،‬خؽاوقبقیِ ّییچچییض ‪ٚ‬‬
‫ّوِچیض‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬تػیّی أب ٔف‪ٚ‬ـی اوت‪ .‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ثػقً ٘بٌقؽ٘ی‪،‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثیوفاٖ ٔیثبٌؽ؛ ثدقك اق ا‪ ٚ‬زیقكی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ؛ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪،‬‬
‫وفٔؽی ‪ ٚ‬تغییف٘بپؿیف اوت ث‪ٙ‬بثفایٗ زیقكی ‪ٞ‬فٌقك ضقبؼ ٕ٘قیٌق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫تٕبٔی وفف‪ٞ‬ب‪ٔ ،‬بخفا‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬تٕبٔی ـ‪ٚ‬یؽاؼ‪ٞ‬ب‪ ،‬ـ‪ٚ‬یبیی ثقیً ٘یىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬زق‪ٖٛ‬‬
‫‪ٞ‬یر زیك ‪ٞ‬فٌك ضبؼ ٍ٘ؽ‪ ،‬او‪ٙ‬ق‪ ٖٛ‬ضقبؼ ٕ٘قیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٞ ٚ‬فٌقك ضقبؼ‬
‫٘ػ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب غؽا ‪ٞ‬ىت‪ ،‬ایٗ ضبِتِ غؽا ‪ٞ‬ىت‪ ،‬ضبِقت خقب‪ٚ‬ؼاٍ٘ی ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬یٍٍی ا‪ٚ‬وت‪ .‬أب ‪ٕٞ‬یٗ غؽا ثفای ث‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼٖ آٌقب‪ٞ‬ی اق ضبِقت‬
‫٘بآٌب‪ٞ‬یِ غ‪ٛ‬ؼ ؼـ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ٔ ،ٛ‬یثبیؽ وفف‪ٞ‬بی ٘بٌی اق ویف تىبٔقُ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ‪ٍ٘ ٖٚ‬فی ـا پٍت وف ثٍؿاـؼ ‪ ٚ‬ضبِت‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ِٖٛ‬آٌب‪ٞ‬ی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘بیؽ‪ .‬ثفای ؼـن ایٗ ضبِقت‪ٞ‬قبی ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪ ِٖٛ‬آٌقب‪ٞ‬ی‪ ،‬خؽاوقبقی‪ٞ‬قب یقب‬
‫ؼوت‪ٝ‬ث‪ٙ‬ؽی‪ٞ‬ب ؼـ لّٕف‪ ٚ‬تػیُ‪ٔ ،‬ف‪ٚ‬ـی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫وففِ ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬وقففی ٘بٌقی اق ز‪ٟ‬قبـؼ‪ٔ ٜ‬قبخفاخ‪ٛ‬یی اق ٔیقبٖ‬
‫تػیُ اِ‪ٟ‬ی ث‪ٛ‬ؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬قٔقبٖ ٔ‪ٛ‬لقت ثقیٗ آگیاّی ًاهحیذٍد ‪ٚ‬‬
‫ًاآگاّی ًاهحذٍد ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ته ته ز‪ٟ‬بـؼ‪ ٜ‬ضبِت ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪،‬‬
‫ٕ٘بیبٌٖف ٌىتفي آٌب‪ٞ‬ی ؼـ تخیل ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬قی قٔقبٖ ٔ‪ٛ‬لقت ثقیٗ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪12‬‬

‫ضبِت‪ٞ‬بی آٌب‪٘ ٚ ٜ‬بآٌب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ .‬سٍح‪ ،‬ؼـ آغبـ ٘‪ٌ ٝ‬ىُ غبوی‪ِٙ ٝ٘ ،‬یقا‬
‫‪٘ ٚ‬قق‪ ٝ‬ؾ‪ٙٞ‬ققی ؼاـؼ‪ ،‬قیققفا ت‪ٟٙ‬ققب وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ققبی غققبوی‪ِٙ ،‬یققا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ققی‬
‫پؽیؽآ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬ی ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غب٘ف ایٗ و‪ٝ‬‬
‫ثؽٖ‪ٛ٠ ،‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ً .‬خستیي اًذیشِ‪ٔ« ،‬قٗ‬
‫ویىتٓ » ًخستیي ساًسکاسا ـا آففیؽ ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش ثفای یبفتٗ پبوع‬
‫ث‪ ٝ‬ایٗ ًخستیي پشسش‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثقیٌقٕبـی ـا ٌقفؼآ‪ٚ‬ـی ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٙ‬ب ثف ٘جی‪١‬تٌبٖ‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬أیبَ ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬قؽ؛ أیقبَ‬
‫ث‪ ٝ‬پیؽایً ضفوت‪ٞ‬ب (وفؼاـ) ؼأٗ ٔیق٘‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ضفوقت‪ٞ‬قب‪ ،‬ثق‪ ٝ‬تقبثیفات‬
‫(وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) ؼیٍف ٔیا٘دبٔ‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ ‪ٚ‬او‪ٚ ًِٙ‬اثىت‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬یىؽیٍف‪،‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬زیك ؼـ آففی‪ ،ًٙ‬پؽیؽاـ ‪ ٚ‬پبیبٖ ٔییبثؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ آغاص‪٘ ،‬ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ٝ٘ ،‬ت‪ٟٙ‬ب آٌب‪ٞ‬ی اق ٌىُ‪ٞ‬بی غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٘ؽاٌت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬اق غ‪ٛ‬ؼي ٘یك آٌب‪٘ ٜ‬ج‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ خ‪ٙ‬قجً ‪ٚ‬‬
‫ایدبؼ ٔ‪ٛ‬ج‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زىتف ٘بٌی اق اق ٘یف‪ٚ‬ی ‪ٛٞ‬ن (و‪ٙ‬دىب‪ٚ‬ی خ‪ٛ‬خق‪ )ٝ‬ؼـ‬
‫الیاًَس‪٘ ،‬ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش ثیٌٕبـ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬سٍح ث‪ّ٠ ٝ‬ت ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬قب‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا اق غق‪ٛ‬ؼي (غؽا‪٘ٚ‬قؽ)‬
‫خؽا پ‪ٙ‬ؽاٌت‪ .‬ایٗ خؽایی‪ِ ،‬ففب ‪ ٚ ٓٞٚ‬غیبَ اوت‪ ،‬قیفا ل‪ٙ‬قف‪ٞ ٜ‬فٌقك اق‬
‫الیاًَس خؽا ٘یىت ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ایٗ خقؽایی‪ ،‬یقه غیقبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬قی ٔقیثبٌقؽ‪.‬‬
‫تػیُ‪ ،‬پؽیؽآ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب (تبثیفات) اوت‪ ،‬تبثیفاتِ خؽاییآففی‪ٙ‬ی‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬خؽایی ؼأٗ ٔیق٘‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ثب‪٠‬ث ضفوت‪ٞ‬ب ٔیٌق‪٘ٛ‬ؽ وق‪ٝ‬‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬ایقٗ ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ٘یقك ثق‪ٛ٘ ٝ‬ثق‪ٝ‬ی غق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬تػیقُ ـا ٔقیپف‪ٚ‬ـا٘‪ٙ‬قؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫ـ‪ٚ‬ی ‪ ٓٞ‬ـفت‪ ،ٝ‬زفظ تػیقُ ثق‪ ٝ‬زقفغً اؼأق‪ٔ ٝ‬قیؼ‪ٞ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ای ثفای ٌىتفيِ تٕبْ ‪ ٚ‬وبُٔ ٌؽِٖ وقیف تىبٔقُ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی‬
‫‪12‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ٔ ُٕ٠‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ویف تىبُٔ اق ٌىُ اتٓ ث‪ٌ ٝ‬ىُ وق‪ٍٙ‬ی‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫ا٘ىب٘ی ‪ ٚ‬وپه ث‪ ٝ‬ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫حالت گاصی‬
‫ًخستیي جاى ؼـ ٌىُ ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش یب خی‪ٛ‬آتٕب پیً اق ؼوقتیقبثی‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ غبوی‪ٔ ،‬یثبیىت اق ًٌ ٔفضّ‪ٝ‬ی ‪ٕ٠‬ؽ‪ ٜ‬اق ضبِت‪ٞ‬بی ؾ‪ٞ‬قٗ ‪ٚ‬‬
‫ا٘فلی ی‪ٙ١‬ی اق آتً ‪ٌ ٚ‬بق ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ‪( .‬ز‪ ٖٛ‬خ‪ٛ‬خ‪ٔ ٝ‬یثبیىقت ٌقً ثقبـ‬
‫خىققبـت ٍ٘ققبٖ ؼ‪ٞ‬ققؽ ‪ ٚ‬ثیققف‪ ٖٚ‬ثقف‪ٚ‬ؼ) ـ‪ٚ‬شِ ثققیٌققىُ ا٘فققفاؼی‪ٞ ،‬فٌققك‬
‫ؼوتػ‪ٛ‬ي زیكی ؼـ تػیُ ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ؛ ایٗ خبٖ یقب آٌقب‪ٞ‬یِ ٌقىٌُففتق‪ٝ‬‬
‫اوت و‪ ٝ‬ؼوتػ‪ٛ‬ي ‪ ٚ ٓٞٚ‬غیبَ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬خبٖ‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ضی اوقت ثقب‬
‫ضجبة‪ٞ‬ب؛ ی‪ٙ١‬ی ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ .‬ایٗ خبٖ اوت و‪ ٝ‬تػیُ‬
‫ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ٝ٘ ،‬سٍح‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ث‪ ٝ‬ؼِیُ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب (غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی) ـ‪ٚ‬شِ ففؼی‪ ،‬تػیُ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ضمیمت تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ته ته خبٖ‪ٞ‬ب ٔیثبیؽ ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اق ؼ‪ ٚ‬آوقٕبِٖ آتقً ‪٘ ٚ‬ق‪ٛ‬ـ ؼـ‪٠‬قبِٓ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪( ،‬ثفا‪ٕٞ‬قب ِق‪ٛ‬ن‪ٌ ٚ Brahmaloke ،‬قی‪ٛ‬ا ِق‪ٛ‬ن ‪ ٚ )Shivaloke‬اق ز‪ٟ‬قبـ‬
‫آوٕبِٖ تٍىیُ یبفت‪ ٝ‬اق ‪ٌ 276‬بق‪ ،‬ؼـ ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ( ‪٠‬قبِٓ غ‪ٛ‬ـٌقیؽ یقب‬
‫و‪ٛ‬ـیب ِ‪ٛ‬ن ‪ٌ )Suryaloke‬ؿـ و‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ‪ٌ 276‬قبق ِ‪ٙ‬یقا ثق‪ ٝ‬تقؽـیح ثق‪ٝ‬‬
‫ٌىُ ٌبق‪ٞ‬بی غبوی ؼـ ٔیآی‪ٙ‬ؽ؛ ایٗ ‪ٌ 276‬بق ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬ثقی‪ٚ‬قٖ ‪ ٚ‬لبثقُ‬
‫ا٘ؽاق‪ٌ ٜ‬یفی ٘یىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ٌبق‪ ،‬ا٘فلی ِ‪ٙ‬یا اوت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب پقه اق آ٘ىق‪ ٝ‬اق‬
‫٘فیك ‪ٌ 276‬ىُ اق ٌبق‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا تىبُٔ یبفقت‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ غقبوی ؼـ‬
‫ٔیآیؽ‪ .‬ایٗ ‪ٌ 276‬بق‪ ،‬ا٘فلی ِ‪ٙ‬یا (‪ ٚ )Pran‬فٕبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ (‪ )Akash‬ـا‬
‫ؼـ ثف ٔیٌیف٘ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا‪ 276 ،‬ضبِت ٌبقی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ٖٛ‬‬
‫اوت‪ .‬ا٘فلی ِ‪ٙ‬یقا ؼـ ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ اق ٘فیقك فٕقبی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬آٌىبـ (ف‪١‬بَ) ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬وُ ‪ 276‬ضبِت ٌبقی ؼـ ز‪ٟ‬بـ آوقٕبِٖ‬
‫‪٠‬بِِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬فٕبی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ ثف ؼاـ٘ؽ‪ .‬ؼـ تٕبٔی ‪ 276‬ضبِت ٌبق‪ٞ‬ب‪،‬‬
‫خبٖ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼي ـا ت‪ٟٙ‬ب ٌبق ٔیاٍ٘بـؼ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ایٗ ‪ٌ 276‬بق‪ِٙ ،‬یا ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا٘فلی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا تٍىیُ ٔیؼ‪ٙٞ‬قؽ ‪ٚ‬‬

‫‪٠‬ققبِٓ ِ‪ٙ‬یققا ـا پققف ٔققیو‪ٙٙ‬ققؽ‪ .‬ت‪١‬ققؽاؼ ا٘ققؽوی اق آغققفیٗ ‪ٌ 276‬ققبق‪،‬‬
‫٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ آوٕبٖ ٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا یب ٘یٕق‪ - ٝ‬ا٘قفلی وق‪ٝ‬‬
‫‪٠‬بِٓ غبوی ـا ث‪٠ ٝ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ٔیپی‪٘ٛ‬قؽؼ‪ٚ ،‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪٠ .‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا اق‬
‫ا٘فلی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ وبغت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٚ ٜ‬ت‪ٟٙ‬ب ثب ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا و‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬یتِ ٌبقی ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ضبِت ٔبؼی ٘ؽاـؼ ٔیت‪ٛ‬اٖ آٖ ـا تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ‪.‬‬
‫اق ٔیبٖ ‪ٌ 276‬بقِ ِ‪ٙ‬یا‪ٞ ،‬فت ٌبق ‪ٕ٠‬ؽ‪ٚ ٜ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ وق‪ ٝ‬اق ‪ٞ‬فقت‬
‫ـً٘ تٍىیُ یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ ؛ ایٗ ٌبق‪ٞ‬ب ِففب ِ‪ٙ‬یا ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی‪:‬‬
‫آثی ِ‪ٙ‬یاِ ٌبقی‪ ،‬اـغ‪ٛ‬ا٘ی ِ‪ٙ‬یاِ ٌبقی‪٘ ،‬یّی ِ‪ٙ‬یاِ ٌبقی‪ ،‬وقجك ِ‪ٙ‬یقاِ‬
‫ٌبقی‪٘ ،‬بـ٘دی ِ‪ٙ‬یاِ ٌقبقی‪ ،‬قـؼ ِ‪ٙ‬یقاِ ٌقبقی ‪ ٚ‬لفٔقك ِ‪ٙ‬یقاِ ٌقبقی‪،‬‬
‫ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ٞ .‬فت ـًِ٘ غبویِ ٔبؼی‪ ،‬وبی‪ٞٝ‬بی ایٗ ـً٘‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یاِ ٌقبقی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫وخسیته ماجشاجًیی‬
‫ا٘فلی ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ث‪ ٝ‬ف‪١‬بَ ٌؽٖ ٔبؼ‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ؼـ ٌىُ ِ‪ٙ‬یا (فٕبی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ) اوت ؼأٗ ٔیق٘ؽ ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ٔ ٜ‬دج‪ٛ‬ـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ‬
‫آٌىبـ ٌفؼؼ‪ .‬ایٗ ضفوت یب ‪٠ ،ُٕ٠‬بِٓ غبوی ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪٠ ٚ‬بِٓ غبوی‪،‬‬
‫آٌىبـوبقیِ وبُِٔ ٔبؼ‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ ا٘قفلیِ ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬ا٘قفلی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ف‪١‬بَ ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪ٔ .‬بؼ‪٘ ،ٜ‬ػىت ؼـ ٌقىُ ٌقبقِ غقبوی (ٔقبؼی)‬
‫آٌىبـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬یىت ‪ٞٚ‬فتقبؼ ‪ٞ ٚ‬فتٕقیٗ ٌقبقِ ِ‪ٙ‬یقا‪ٌ ،‬قبق غقبوی‬
‫‪ٞ‬یؽـ‪ٚ‬لٖ اوت‪ .‬په اق ‪ٞ‬یؽـ‪ٚ‬لٖ‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬قبی ؼیٍقفِ ٌبق‪ٞ‬قبی غقبوی ثق‪ٝ‬‬
‫تىبُٔ ٔیـو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬اق ّٔى‪َٞٛ‬ب ‪ ٚ‬اتٓ‪ٞ‬بی غبوی تٍىیُ یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫٘ػىت پف‪ٚ‬ت‪ ،ٖٛ‬وپه اِىتف‪ ٖٚ‬تىبُٔ ٔییبثؽ ‪ ٚ‬ثب تفویت اِىتف‪ٚ ٖٚ‬‬
‫پف‪ٚ‬ت‪ ،ٖٛ‬اتٓ ٌىُ ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬په اق ٔىتطىٓ ٌؽٖ اتٓ‪ٞ‬بی ثىیبـ قیقبؼ‬
‫(غبنِ ‪٠‬بِٓ غبوی)‪ ،‬ضبِت و‪ٍٙ‬ی آغبق ٔیٌفؼؼ‪ .‬القٔق‪ٝ‬ی تٍقىیُ یقه‬
‫اتٓ‪ ،‬تمفیجب ؼ‪ٔ ٜ‬یّی‪ ٖٛ‬وب٘ىىبـا اوت ‪ ٚ‬القٔ‪ٝ‬ی تٍىیُ غبن‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی یه‬
‫ؾـ‪ ٜ‬اق و‪ ،ًٙ‬تمفیجب ؼ‪ٔ ٜ‬یّی‪ ٖٛ‬اتٓ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قبی ٘ق‪ٛ‬ال٘ی (ضقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ 1400000‬وقبَ) ثق‪ ٝ‬ؼـاقا‬
‫ٔیوٍؽ تب خبٖ‪ ،‬خی‪ٛ‬آتٕب‪ ،‬وفف غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ‪٠‬بِٓ غبوی وبُٔ و‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ٘ػىت ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اق ضبِت‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا ٘بٌی اق آتً ‪ٌ ٚ‬قبق‬
‫(‪ 700000‬وبَ ؼـ ‪ٞ‬ف ‪٠‬بِٓ) ٌؿـ ٔیو‪ٙ‬ؽ تب پقه اق آٖ‪ٌ ،‬قىُ وق‪ٍٙ‬ی‬
‫اغتیبـ و‪ٙ‬ؽ‪٘ .‬ػىتیٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی خبٖ ‪ٍٙٞ‬بٔی آغبق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫ٔیو‪ٌٛ‬ؽ ثب آٌىبـ ٌؽٖ ؼـ ٌقىُ وق‪ٍٙ‬ی‪ٌ ،‬ىقتفؼ‪ٌ ٜ‬قؽ‪ ٚ ٜ‬ؼـ ‪٠‬قبِٓ‬
‫غبوی پؽیؽاـ ٌفؼؼ‪ .‬ایٗ ‪ٍٙٞ‬بٔی ـظ ٔی ؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ ،‬ثب یىی‬
‫ٌؽٖ ؼـ آٌب‪ٞ‬ی ثب ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا و‪ٔ ًٙ‬ی پ‪ٙ‬ؽاـؼ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ل‪ٙ‬ف‪( ٜ‬ـ‪ٚ‬ش) ٌىُ ٘ؽاـؼ؛ ت‪ٟٙ‬ب‪ ،‬ضجبثی وق‪ ٝ‬آٖ ـا ؼـ ثفٌففتق‪ٌ ،ٝ‬قىُ‬
‫ؼاـؼ أب ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب ضجبة ٌ‪ٙ‬بوبیی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٛٞ .‬ن اِّیِ ـ‪ٚ‬ش وقُ‬
‫ثفای ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼ ( ثفای ایٗو‪ ٝ‬سٍح‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غقؽا ثٍ‪ٙ‬بوقؽ)‬
‫پفوً اِّی «ٔٗ ویىقتٓ » ـا آففیقؽ‪ .‬أقب ـ‪ٚ‬شِ ثقیٌقىُ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬غقب٘ف‬
‫ّیچچیض‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا آٖ زیكی ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ و‪٘ ٝ‬یىت‪.‬‬
‫و‪ ،ًٙ‬ؼاـای ـ‪ٚ‬ش (ّوِچیض) اوت‪ .‬ـ‪ٚ‬ش وُ‪ ٕٝٞ ،‬خقب ضبٔقف ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثػً٘بٌؽ٘ی اوت أب ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ضجبثی اق ّیچچییض ٌفؼاٌقفؼ‬
‫آٖ ـا پ‪ٌٛ‬ب٘یؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬اق ایٗـ‪ ٚ‬وق‪ ًٙ‬اق ؾ‪ٞ‬قٗ‪ ،‬ا٘قفلی ‪ٔ ٚ‬قبؼ‪ ٜ‬ؼـ ‪٠‬قبِٓ‬
‫غبوی تٍىیُ یبفت‪ ٝ‬اوت‪ .‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬خبٖ ٘بٔیقؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ٚ( .‬ال‪ٜ‬ی‬
‫خبٖ‪ ،‬ـ‪ٚ‬اٖ ٘یك ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬وفزٍٕ‪ٝ‬ی ق٘ؽٌی ا٘ىبٖ اوت‪ .‬ـ‪ٚ‬اٖ‪،‬‬
‫اق ّیچچیض آففیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ)‪ .‬ثؽیٗوبٖ‪ّ ،‬وِچیض (ل‪ٙ‬قف‪ّ ٚ )ٜ‬ییچچییض‬
‫(ضجبة) ‪ٞ‬ف ؼ‪ٓٞ ٚ‬قٔبٖ ؼـ وفاوف ویف تىبُٔ‪ٍٙٞ ،‬بْ ٌىقتفي آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬ایٗ ؼـ‪ ٓٞ‬ـیػتٍیِ ؼـ ضبَ ٌىتفي‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ‪ٚ ٓٞٚ‬‬
‫غیبَ اوت أب ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ای اوت ثفای ٌىتفي وّی آٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٝ‬ی‬
‫آٖ‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش اق ؼا٘بی وُ ث‪ٛ‬ؼِٖ غ‪ٛ‬ؼ ثبغجف ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫خبٖ ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬ؼاـای ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی اوت أب‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی آٖ‪ٌ ،‬ىتفي ٘یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ ‪ ٚ‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬و‪ ًٙ‬ؼـ‬
‫ٌىُِ ٌىتفي٘یبفت‪ ٝ‬لفاـ ؼاـؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ثیخبٖ ‪ ٚ‬ثقؽ‪ ٖٚ‬آٌقب‪ٞ‬یِ فقفؼی‬
‫اوت‪.‬‬
‫ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬ثی٘‪ٟ‬بیت وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غقبوی ـا ؼـ ثقف ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ خبٖ په اق تدفث‪ٝ‬ی یه ٘‪ ٞٛ‬و‪ ،ًٙ‬اـتجبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثقب آٖ ل‪ٙ‬ق‪ٟ‬‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬خبِٖ ثیخىٓ‪ ،‬ث‪ ٝ‬غب٘ف ٌ‪ٛ‬ن ٘بٌقی اق ایقٗ ٌىىقتٍی‪،‬‬
‫ثفای ٔقؽتی ثقیٌقىُ ثقبلی ٔقیٔب٘قؽ‪ .‬وقپه‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی خقبٖ ثقف ـ‪ٚ‬ی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ثی٘‪ٟ‬بیت وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ـا ثب ٌىُ لجّی و‪ٍٙ‬ی یىی‬
‫وققبغت‪ ٝ‬ثقق‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬تٕفوققك ٔققیٌققفؼؼ‪ .‬ثققفای ّٔققفف (غققفج وققفؼٖ) ایققٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬خبٖ ٔیثبیؽ ٘‪ٔ ٞٛ‬تٕبؼ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ .‬غقفج‬
‫وفؼٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایدبؼ ٘‪ٔ ِٞٛ‬تٕبؼ آٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت ‪ ٚ‬ثقب‬
‫ایٗ وبـ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ایدبؼ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ (ٔطىٓ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ)‪ .‬أب ثقفای‬
‫ّٔفف ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ففؼی ثبیؽ یقه ٌقىُ ؼیٍقف ـا‬
‫اغتیبـ و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثب ایٗ ـ‪ٚ‬يِ ‪ٚ‬اٌٍقتٌ‪٘ٛ‬ق‪ ،ٝ‬اق ٘فیقك تدفثق‪ٝ‬ی تٕقبؼ‪ٞ‬قب‪،‬‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی خؽیؽ یب ٌ‪ٞٝ٘ٛ‬بی خؽیؽی ث‪ ٝ‬ؼوقت ٔقیآی‪ٙ‬قؽ وق‪٘ ٝ‬بٌقی اق‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی لؽیٕی ٔیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثقؽیٌٗ‪٘ٛ‬ق‪،ٝ‬‬
‫ثیٌٕبـیِ آففی‪ ًٙ‬پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬آٌب‪ٞ‬یِ خقبٖ ثق‪ ٝ‬تقؽـیح ٌىقتفي‬
‫ٔییبثؽ؛ قیفا وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽی و‪ ٝ‬ثب تدفثق‪ٝ‬ی یقه ٌقىُ وق‪ٍٙ‬ی‬
‫ایدبؼ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ثبیؽ ثب تدفث‪ٝ‬ی یه ٌىُِ ؼیٍف وق‪ٍٙ‬ی غ‪ٙ‬ثقی ٌفؼ٘قؽ؛‬
‫ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٘یك ث‪ٛ٘ ٝ‬ث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽی ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫غ‪ٙ‬ثیوبقی‪ ،‬ث‪ ٝ‬ویف تىبّٔیِ ‪ٚ‬اٌٍتٌ‪ٙ١ٔ ،ٝ٘ٛ‬ب ٔقیثػٍقؽ‪ .‬أقب ؼـ ایقٗ‬
‫ففای‪ٙ‬ؽِ ‪ٚ‬اٌٍت‪ ،‬خبٖ ‪ٞ‬فٌك ٌىُ ‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬ـا ؼ‪ٚ‬ثبـ اغتیقبـ ٕ٘قیو‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ثّى‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب یىجبـ ٌىُ آٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬ـا ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب په اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ال٘ی‪ ،‬په اق تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ ٌقىُ‪ٞ‬قبی‬
‫ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ٔ ٚ ٖٛ‬ػتّفی و‪ٚ ٝ‬اثىت‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ثی٘‪ٟ‬بیت وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔتٕبؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ففؼی اـتجبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ل‪ٔ ٟٙ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬غقب٘ف‬
‫ٌ‪ٛ‬ن ٘بٌی اق ٌىىتٗ اق ثؽً٘‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ثقفای ٔقؽتی ثقیٌقىُ ثقبلی‬
‫ٔیٔب٘ؽ‪ .‬آٌب‪ٞ‬یِ خبٖ او‪ ٖٛٙ‬ثف وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌقت‪ٌ ٝ‬قؽ‪ ٜ‬ؼـ آغقفیٗ‬
‫ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ٔتٕفوك ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬خقبٖ‪ ،‬ثقفای ّٔقفف ایقٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،ٜ‬ثب ٘ػىتیٗ ٌىُِ فّكی یىقی ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬ػىقتیٗ ٌقىُ‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫فّكی‪ ،‬ثف اوقبن وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بیی وق‪ ٝ‬ؼـ آغقفیٗ ٌقىُ وق‪ٍٙ‬ی آففیقؽ‪ٜ‬‬
‫(لبِتـیكی) ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ اغتیبـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ففای‪ٙ‬ؽی و‪ ٝ‬ثب و‪٘ ًٙ‬ی ٌؽ ثب فّك ٘یك ٘ی ٔیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خقبٖ‪،‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ـا ؼـ ـاوتبی ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬تدقبـة ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪ ٖٛ‬فّقكی‬
‫پٍت وف ٔیٌؿاـؼ‪ .‬ز‪ ٖٛ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ خبٖ ؼـ و‪ ٚ ًٙ‬فّقك‬
‫‪ٛٙٞ‬ق ٌىتفؼ‪ٍ٘ ٜ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ث‪ٙ‬بثفایٗ ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ایٗ ٌىُ‪ٞ‬ب‪ٟ٘ ،‬فت‪ ٝ‬ثبلی‬
‫ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬و‪ًٞٙ‬ب ‪ ٚ‬فّكات ؼوقت ‪ ٚ‬پقبی فیكیىقی ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘قبیی‬
‫ضفوت ٘ؽاـ٘ؽ (ثدك ت‪ٛ‬وٗ ٘یف‪ٚ‬ی ٔغ‪ٙ‬ب٘یىی)‪ .‬ضفوقت ثبیقؽ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫أققفی فققفؼی ‪ ٚ‬اغتیققبـی ف‪ٕٟ‬یققؽ‪ٌ ٜ‬قق‪ٛ‬ؼ‪ .‬أققب وقق‪ًٞٙ‬ققب ‪ ٚ‬فّققكات‪،‬‬
‫ثیضفوت ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ثی٘‪ٟ‬بیت آٌب‪ٞ‬یِ غبویِ اثتؽایی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ديمیه ماجشاجًیی‬
‫په اق تدفث‪ٝ‬ی آغفیٗ ٌىُ فّقكی‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی خقبٖ ثقف ـ‪ٚ‬ی آغقفیٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ی ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ٔتٕفوك ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬خبٖ‪ ،‬ثقفای‬
‫ّٔفف آغفیٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،ٜ‬ثقب ٘ػىقتیٗ ٌقىُ ٌیب‪ٞ‬قبٖ‬
‫یىی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌیب‪ٟ٘( ٜ‬بَ) ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫ا٘‪ٛ‬ا‪ٌ٘ٛ ٞ‬بٌ‪٘ٛ‬ی اق ٌىُ‪ٞ‬ب ‪ٌٞٝ٘ٛ ٚ‬بی ٌیب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ (اق خّٕق‪ٝ‬‬
‫تیف‪ٜٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ،)ٖٛ‬قیفا آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ‪ٞ‬ف ٌقىُ ٌیقب‪ٞ‬ی ـا وق‪ٝ‬‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪ ،‬ا٘جبٌت‪ٔ ٝ‬یوبقؼ ‪ ٚ‬ثب آففیؽٖ یقه ٌقىُ ثق‪ٚ ٝ‬وقیّ‪ٝ‬ی‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔتٕبؼ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبـ ٌؽ‪ ٜ‬ـا غقفج ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ثقؽیٗ‬
‫ـ‪ٚ‬ي‪ ،‬اق ٘فیك ففای‪ٙ‬ؽ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔتٕبؼ ف‪١‬بَ‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبویِ‬
‫ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفؼ‪ٌ ٜ‬ؽٖ اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٙٞ‬قؽ ‪ٍٕٞ ٚ‬قبْ آٖ‪ ،‬ثقبـ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ثی٘‪ٟ‬بیت ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق ٌىُ‪ٞ‬بی پیٍیٗ ـا ٘یك ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ي ٔیوٍ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفي ٔیٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬ی ـا‬
‫ؼـ ٌیب‪ ٜ‬ت‪ٛ‬إ٘‪ٙ‬ؽ ٔیوبقؼ و‪ ٝ‬اق ا٘فلی ث‪ٟ‬ف‪ ٜ‬ثفؼاـی و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ٌقىُ‬
‫ٌیب‪ٞ‬ققبٖ‪ ،‬اق غّ‪ِٛ‬ققیت ٘یٕقق‪ - ٝ‬ثققیخققبٖ ‪٘ ٚ‬یٕ ق‪ - ٝ‬اؼـان ‪ ٚ‬اضىققبن‬
‫ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت (ایٗ ث‪ٟ‬ف‪ ٜ‬ثفؼاـی اق ا٘فلی‪ ،‬زقبیتب٘یقب ‪٘ chaitanya‬بٔیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ)‪ .‬ؼـ ثیٍتف ٌیب‪ٞ‬بٖ ‪ٞ‬قیر ضفوقت غ‪ٛ‬ؼوقبـ (ضفوقت اغتیقبـی)‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ ‪ٌ ٚ‬یب‪ ٜ‬ثفای ضفوت ‪ٚ‬اثىت‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬آة‪ٞ ،‬ق‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬غقبن اوقت تقب‬
‫ـاوت ثبیىتؽ ‪ ٚ‬ایٗ ـاوت ایىتبؼٖ ثفاثف ثب ٘ػىتیٗ ـٌؽ وت‪ٟٔ ٖٛ‬ف‪ٜٞ‬ب‬
‫اوت‪.‬‬
‫ٔی‪ٜٞٛ‬ب‪ٌُٞ ،‬ب‪ٔ ،‬ی‪ٞٛ‬ب ثب پ‪ٛ‬وت‪ٝ‬ی وػت ‪ ٚ‬غیف‪ٕ٘ ،ٜ‬بؼ ٘ػىتیٗ تٍجی‪ٝ‬‬
‫اق ٔغك اوت و‪ ٝ‬ثبقتبة ویٕبی فیكیىیِ ثیف‪٘ٚ‬ی ٔیثبٌؽ‪ٌ .‬قىُ ؼـغقت‪،‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ٍٔبث‪ ٝ‬ا٘ىبٖ اوت أب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ‪ٚ‬اـ‪ ٝ٘ٚ‬ؼـ قیف غبن لفاـ ٌففت‪ ٝ‬اوقت‪ .‬وقف‬
‫ؼـغت (ٔغك) ؼـ قیف غبن اوت ‪ ٚ‬ـیٍ‪ٞٝ‬ب ٕ٘بیبٌٖف ٔق‪ٞٛ‬قب ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ‬
‫ضبِی و‪ ٝ‬ثؽٖ (ثقؽ‪ ٖٚ‬ؼوقت ‪ ٚ‬پقب) ٕ٘بیقبٌٖقف ت‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی ؼـغقت اوقت ‪ٚ‬‬
‫ؼوت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬پب‪ٞ‬بی ا‪ٕ٘ ٚ‬بیبٌٖف ٌبغ‪ٞٝ‬بی ؼـغت ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـغقت غفٔقب‬
‫اوتث‪ٙ‬ب اوت‪ ،‬قیفا وفي ثیف‪ ٖٚ‬اق و‪ٙ‬ص غبن لفاـ ؼاـؼ‬
‫ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ؼـ ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفي ٔیٕ٘بیقؽ ‪ ٚ‬خقبٖ ؼـ‬
‫ٌىُ ٌیب‪ٞ‬بٖ‪ ،‬اق ٘فیك ت‪ٙ‬فه‪ّٔ ،‬فف آة ‪ ٚ‬ت‪١‬ؿیق‪ ٝ‬اق غقبن‪ ،‬اق ا٘قفلی‬
‫ث‪ٟ‬ف‪ٜ‬ثفؼاـی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٟ‬ف‪ٜ‬ثفؼاـی اق ا٘فلی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ِٛ ٝ‬ـت وىه‪،‬‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬تٕبن فیكیىی آٌىبـ ٔیوبقؼ ‪ ٚ‬پ‪ٛ‬ـ‪ٚ‬ا وقبً٘‪٘ purva sang ،‬بٔیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثبایٗضبَ ٌىتفي ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬قی ؼـ ‪ٞ‬قیر ٌقىُ ٌیقب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـؼ؛ ث‪ٙ‬بثفایٗ ٌیب‪ٞ‬بٖ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ ثی‪ٙ‬ؽیٍ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ثىیبـ‬
‫٘‪ٛ‬ال٘ی ث‪ ٝ‬ؼـاقا ٔیوٍؽ تب آٌب‪ٞ‬ی‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ٌ ٖٛ‬یقب‪ٞ‬ی ـا پٍقت‬
‫وف ثٍؿاـؼ‪ .‬أب وفا٘دبْ قٔب٘ی ففأیـوؽ و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬اـتجقبٖ غق‪ٛ‬ؼ ـا ثقب‬
‫وّىّ‪ٝ‬ی ٌیب‪ٞ‬بٖ ل‪ٔ ٟٙ‬یو‪ٙ‬ؽ (پقه اق ‪ٌ 8,400,000‬قىُ ٌیقب‪ٞ‬ی) ‪ٚ‬‬
‫ثؽیٗ تفتیت‪ ،‬خبٖ ثفای ٔؽتی‪ ،‬ثیٌىُ ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪12‬‬

‫سًمیه ماجشاجًیی‬
‫آٌب‪ٞ‬ی خبٖ ثف ـ‪ٚ‬ی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌقت‪ٌ ٝ‬قؽ‪ ٜ‬ؼـ آغقفیٗ ٌقىُ‬
‫ٌیب‪ٞ‬ی ثبثت ٔیٔب٘ؽ‪ .‬ثفای ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬ؽٖ ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬آٌب‪ٞ‬یِ خقبٖ‬
‫ثب ٘ػىتیٗ ٌىُ وفٔی یىی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬ىتفي ثؽِٖ ؾ‪ٙٞ‬قیِ ـ‪ٚ‬شِ خىقٓ‬
‫ٌففت‪ ،ٝ‬ؼـ ٌىُ وفٔی آغبق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیفا وفْ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ثفای خىقتد‪ٛ‬ی‬
‫غؿا ث‪ ٝ‬ایٗ ٘فف ‪ ٚ‬آٖ ٘قفف ثػقكؼ‪ .‬وقفْ‪ٞ‬قب‪ ،‬ضٍقفات‪ ،‬ؼ‪ٚ‬قیىقت‪ٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫غك٘ؽٌبٖ‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف اثتؽاییتفیٗ ضبِت اق ٌىتفي ؾ‪ٞ ٗٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ق٘ؽٌب٘یِ ت‪ٛ‬اْ ثب ضفوتِ غ‪ٛ‬ؼوبـ‪ ،‬ثب غكیؽٖ وفْ آغبق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خبٖ ثب‬
‫اثتؽاییتفیٗ ـ‪ٚ‬ي ثفای ٌىبـ ‪ ٚ‬یبفتٗ غؿا اق ؾ‪ ٗٞ‬اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثفای‬
‫ٔطبف‪ٝ‬ت اق غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬غفیك‪ٜ‬ی ضفب‪ٜ‬ت اق غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آغبق ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ؛ ثقفای ت‪ِٛ‬یقؽ‬
‫ٔثُ‪ ،‬وىه فیكیىی ٌف‪ٔ ٞٚ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ؼـؼ ‪ِ ٚ‬ؿت ـا تب ا٘قؽاق‪ٜ‬ی‬
‫ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ٌ‪ٞٝ٘ٛ‬بی ثیٌٕبـی اق وفْ‪ٞ‬قب‪ ،‬ضٍقفات ‪ ٚ‬غك٘قؽٌبٖ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪.‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی قیبؼی ثق‪ ٝ‬ؼـاقا ٔقیوٍقؽ تقب تٕقبٔی‪8,400,000‬‬
‫ٌىُِ ٔف‪ٚ‬ـی اق ٘فیك ا٘جبٌت ؼائٓ ‪ّٔ ٚ‬فف وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬تدفث‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫وفا٘دبْ خبٖ‪ ،‬پی‪٘ٛ‬ؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٔبـ و‪ ٝ‬آغقفیٗ ٌقىُ وقفْ اوقت ل‪ٙ‬ق‪ٟ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثفای ٔؽتی ثیٌىُ ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪.‬‬
‫خبٖ‪ٞ ،‬ف ٌقىّی ـا وق‪ ٝ‬اغتیقبـ ٕ٘بیقؽ غق‪ٛ‬ؼ ـا ثقب آٖ ٌقىُ غقبَ‬
‫ٌ‪ٙ‬بوبیی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬خبٖ‪ ،‬په اق ٌىىتٗ اـتجبٖ ثب آٖ ثؽِٖ خب٘‪ٛ‬ـ‪ٕٛٞ ،‬اـ‪ٜ‬‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ و‪ ٝ‬آٖ ٌىُ ٘ج‪ٛ‬ؼ‪ ٚ ٜ‬ایٗ تدفث‪ ٝ‬ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬اـتجبٖ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب آٖ ٌىُ ل‪ ٟٙ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‪ ،‬ؼـ وفاوف ویف تىبُٔ ؼـ ‪٠‬بِٓ‬
‫غبویِ ٔتٍىُ اق ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب ویبـ‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ؼـ آٖ‪ٞ‬ب ٌقىُ‪ٞ‬قبی ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪٘ٛ‬ی اق‬
‫‪12‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات ؼـ ضقبَ تىبٔقُ وقبوٗ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬یِ تػیّقی‪ٌ ،‬ىقتفي‬

‫ٔییبثؽ‪.‬‬
‫په اق ٌؿـِ ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ ٝ‬اق آتقً ‪٘ ٚ‬ق‪ٛ‬ـ ؼـ ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ ٚ‬پٍقت وقف‬
‫ٌؿاٌتٗ‪ 276‬ضبِت ٌبقی ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬یِ ـ‪ٚ‬شِ فقفؼی اق ٘فیقك‬
‫ٌققىُ وقق‪ٍٙ‬ی ‪ ٚ‬فّققكات ‪ ٚ‬اق ٘فیققك ٌققىُ‪ٞ‬ققبی ٘یٕقق‪ - ٝ‬ثققیضفوققت ‪ٚ‬‬
‫٘یٕ‪ - ٝ‬اؼـانِ ٌىُ ٌیب‪ٞ‬بٖ‪ٌ ،‬ىقتفؼ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬یِ اثتقؽاییِ‬
‫وفٔی‪ ،‬ؼوت ٔییبثؽ‪ٕٞ .‬ب٘‪ٛٙ‬ـی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬ایٗ ؼـن ـویؽ و‪ ٝ‬آتً‬
‫٘یىت‪ٌ ،‬بق ٘یىت‪ ،‬و‪ ،ًٙ‬فّك ‪ٌ ٚ‬یب‪٘ ٓٞ ٜ‬یىت‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬فیك ٍٔبث‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫ؼـن ٔیـوؽ و‪ ٝ‬وفْ ٘یك ٕ٘یثبٌؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ا‪ ٚ‬زیىت ثقفای ـوقیؽٖ‬
‫ث‪ ٝ‬ایٗ ٌ‪ٙ‬بغت‪ٔ ،‬بخفاخ‪ٛ‬یی ا‪ ٚ‬اؼأ‪ٔ ٝ‬ییبثؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫چُاسمیه ماجشاجًیی‬
‫په اق خؽا ٌؽٖ ‪ٌ ٚ‬ىىت‪ٌ ٝ‬ؽٖ اـتجبِٖ خبٖ ثب آغفیٗ ٌىُ وقفْ‪،‬‬
‫آٌقب‪ٞ‬ی ـ‪ٚ‬ش ثقف ـ‪ٚ‬ی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌققت‪ٌ ٝ‬قؽ‪ٜ‬ی آٖ ٌقىُ تٕفوققك‬
‫ٔییبثؽ ‪ ٚ‬ثفای ث‪ّٔ ٝ‬فف ـوب٘ؽٖ آٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ٌ ،‬ىُِ ٘ػىتیٗ ٔقب‪ٞ‬ی‬
‫ـا ثقق‪ ٝ‬غقق‪ٛ‬ؼ ٔققیٌیققفؼ‪ .‬او‪ٙ‬قق‪ ٖٛ‬خققبٖ غقق‪ٛ‬ؼ ـا ثققب ٔققب‪ٞ‬ی ٌ‪ٙ‬بوققبیی‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خبی ق٘ؽٌی ثف ـ‪ٚ‬ی قٔیٗ ؼـ آة ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬پقه اق‬
‫ٌؿـ اق ثیٌٕبـ ٌىُ اق ٌ‪٘ٛ‬ق‪ٞٝ‬قبی ٔػتّقا‪٘ 8,400,000 ،‬ق‪ٔ ٞٛ‬قب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ خبٖ اـتجبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب آغفیٗ ٌىُ ٔب‪ٞ‬ی ل‪ٔ ٟٙ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬تٕفوك‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔت‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬قؽ‪ ٜ‬ؼـ آٖ ٌقىُ ٔقیوقبقؼ ‪ٚ‬‬
‫ٔیؼا٘ؽ ؼـ تٕبٔی ٌىُ‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬پٍت وفٌؿاٌت‪ٔ ،ٝ‬قب‪ٞ‬ی ٘جق‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوقت‪.‬‬
‫أب ا‪ ٚ‬زیىت ثفای ؼا٘ىتٗ آٖ‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی خقبٖ ٔقیثبیقؽ افقفایً یبثقؽ؛‬
‫اق ایٗـ‪ ٚ‬ثب یه پفي ثكـي ث‪ٛٞ ٝ‬ا‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ـیىقه ‪ ٚ‬خىقبـت ٍ٘قبٖ ؼاؼٖ‪،‬‬
‫اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫پىجمیه ماجشاجًیی‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ خبٖ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘ػىتیٗ ٌىُِ پف٘ؽ‪ ٜ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ تب‬
‫آغفیٗ تبثیفات ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ آغفیٗ ٌقىُِ ٔقب‪ٞ‬ی ـا ّٔقفف ٕ٘بیقؽ‪.‬‬
‫(ایٗ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ت‪ٔٛ‬یص ؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬زفا ا‪ِٚ‬یٗ ٘ق‪ ٞٛ‬پف٘قؽ‪ٔ ٜ‬قف‪ ِ٢‬آثقی اوقت)‪.‬‬
‫وّىّ‪ٝ‬ی پف٘ؽٌبٖ ثب ا٘‪ٛ‬ا‪ٌ٘ٛ ٞ‬بٌ‪ ً٘ٛ‬ثىیبـ ثب ٌى‪ ٜٛ‬اوت ‪ٌ٘ٛ ٚ‬ق‪ٞٝ‬قبی‬
‫ثیٌٕبـی ـا ؼـ ثفٔیٌیفؼ و‪ ٝ‬ثف ـ‪ٚ‬ی قٔیٗ ‪ ٚ‬آة ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یقب‬
‫ؼـ ‪ٛٞ‬ا ث‪ ٝ‬پف‪ٚ‬اق ؼـٔیآی‪ٙ‬قؽ‪ .‬آٌقب‪ٞ‬یِ فقفؼی‪ ،‬ثبیقؽ اق ‪ٌ 8,400,000‬قىُ‬
‫پف٘ؽ‪ ٜ‬ؼـ وفاوف ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬وفا٘دبْ خبٖ ثق‪ ٝ‬آغقفیٗ‬
‫ٌىُ پف٘ؽ‪ ،ٜ‬غف‪ٚ‬ن‪ٔ ،‬یـوؽ ‪ ٚ‬ثب ٌ‪ٙ‬بغت ایٗو‪ ٝ‬پف٘قؽ‪٘ ٜ‬یىقت اـتجقبٖ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب آٖ ل‪ٔ ٟٙ‬یو‪ٙ‬ؽ أب ز‪ ٖٛ‬تٕفوك آٌب‪ٞ‬ی ٔت‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ آغفیٗ ٌىُ آٖ پف٘ؽ‪ ٜ‬اوقت‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ آٌقب‪ٞ‬یِ فقفؼی‬
‫‪ٛٙٞ‬ق ؼـ تػیُ لقفاـ ؼاـؼ ‪ٌ ٚ‬ىقتفيِ ثیٍقتفِ آٖ ـا ٔقف‪ٚ‬ـی ٔقیوقبقؼ‪.‬‬
‫تىبُٔ یبفتٗ ؼـ ٌىُ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ایٗو‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی اق ثف‪ٌ ٖٚ‬ىتفؼ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش ثفای ٌىتفي آٌب‪ٞ‬یاي وبئ‪ٙ‬بت ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫ضطمیه ماجشاجًیی‬
‫خبٖ‪٘ ،‬ػىتیٗ ٌىُ ضی‪ٛ‬ا٘ی (ٔ‪ٕٛ١‬ال وبٍ٘‪ٛ‬ـ‪ )ٚ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ تقب‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ ٘قی آغقفیٗ ؼ‪ٚ‬ـ‪ ٜ‬اق ٌقىُ پف٘قؽ‪ ٜ‬ـا ثق‪ٝ‬‬
‫ّٔفف ثفوب٘ؽ‪ .‬ـ‪ٚ‬شِ ففؼی ثبیؽ ا٘‪ٛ‬ا‪ٔ ٞ‬ػتّا ٌىُ‪ٞ‬بی ضی‪ٛ‬ا٘ی ـا پٍقت‬
‫وف ثٍؿاـؼ‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬ف ٌىُ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی ـا ث‪ّٔ ٝ‬فف ٔیـوب٘ؽ ‪ٚ‬‬
‫تبثیفات خؽیقؽ ضیق‪ٛ‬ا٘ی ـا ا٘جبٌقت‪ٔ ٝ‬قیوقبقؼ‪ .‬ا‪ٌٍٟ ٚ‬قب‪ ٜ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ٌفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیاٍ٘بـؼ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬خبٖ‪ٔ ،‬ی‪ٔ ٛ‬ی‪ٔ ٛ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ز‪ٔ ًٙ‬یق٘قؽ؛ ٌ‪ٍٟ‬قب‪ ٜ‬فىقف‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬وً اوت ‪ ٚ‬پبـن ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٌ ٚ‬بق ٔیٌیفؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌقب‪،ٚ‬‬
‫ِؽای ٌب‪ ٚ‬اق غ‪ٛ‬ؼ ؼـ ٔیآ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٌقیف‪ ،‬ثقب لقؽـت ٔقیغقفؼ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ آٌب‪ٞ‬ی ـ‪ٚ‬شِ خىٓ ٌففت‪ ٌٝ٘ٛ 8400000 ،ٝ‬اق ٌىُ‪ٞ‬بی ضی‪ٛ‬ا٘ی‬
‫ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ب ثف وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ‪ٞ‬ف ٌىُ غقبَ ‪ ٚ‬ثقف ٘جقك آٖ‪،‬‬
‫ٌىُ ضی‪ٛ‬ا٘بت ‪ٚ‬ضٍی ـا ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫خبٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬یِ تػیّی ‪ٚ ٚ‬ا‪ٞ‬ی‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثقب تقه‬
‫ته ٌىُ‪ٞ‬ب ٌ‪ٙ‬بوبیی ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ اق و‪ٌ ًٙ‬ففت‪ ٝ‬تب ا٘ىبٖ ‪ ٚ‬ثقفای ایقٗوق‪ٝ‬‬
‫ایٗ آٌب‪ٞ‬ی ففؼی ـا ٌىتفؼ‪ ٜ‬وبقؼ‪ ،‬وبئ‪ٙ‬بت ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬تٕبٔی ٌىتفي‬
‫ویف تىبُٔ تب ایٗ ٔفضّ‪( ٝ‬ضی‪ٛ‬ا٘بت)‪ٌ ،‬ىتفي آٌب‪ٞ‬یِ غبویِ ففؼی ث‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬‬
‫اوت‪٘ .‬جی‪١‬تب‪ ،‬ثؽٖ غبوی ‪ٌٓٞ‬بْ ثب آٌب‪ٞ‬یِ غبوی‪ ،‬ؼـ ضبَ تىبٔقُ ثق‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬‬
‫اوت أب ٘ی ویف تىبُٔ‪ٞ ،‬ف و‪ ٝ‬ثؽٖ ٌىتفي ٔییبث‪ٙ‬ؽ‪٘ ،‬ق‪ ٝ‬یقه ثقؽٖ‪.‬‬
‫ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا (ا٘فلی) ثب ث‪ ٝ‬وبـ ثفؼٖ ا٘قفلی‪ ،‬اق وّىقّ‪ٝ‬ی ٌیقب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ثقؽٖ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی (ؾ‪ )ٗٞ‬ثب ث‪ ٝ‬وبـ ثفؼٖ غفیك‪ ،ٜ‬اق ٌىُ وفٔی ٌقف‪ ٞٚ‬ثق‪ٌ ٝ‬ىقتفي‬
‫ٔیٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثؽٖ‪ٞ‬قبی ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‪ٕٞ ،‬كٔقبٖ اق ٘فیقك وقیف تىبٔقُ‬
‫ٌىقتفؼ‪ٔ ٜ‬ققیٌق‪٘ٛ‬ؽ ثقق‪٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ـی وق‪ ٝ‬وققفا٘دبْ ؼـ ٌقىُ ا٘ىققب٘ی‪ ،‬فققفؼ‪،‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٚ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ تٕقبْ ‪ ٚ‬وٕقبَ تدفثق‪ٝ‬‬

‫غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ٕٞ ،‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی اق ؼ٘یب ِؿت ٔیثفؼ‪.‬‬
‫اق آ٘دبیی و‪ٌ ٝ‬ىتفي ثؽٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ؼـ ٌىُ ضی‪ٛ‬ا٘ی ت‪ٟٙ‬ب‬
‫ا٘ؽوی وبُٔ اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ضی‪ٛ‬اٖ‪ ،‬ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ‬
‫ٔ‪ٛ‬ـؼ اوتفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٕ٘یٌیف٘ؽ‪ .‬ضی‪ٛ‬اٖ لؽـت ا٘ؽیٍ‪٘ ٝ‬ؽاـؼ (‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ته ته ٌ‪ٞٝ٘ٛ‬ب‪ ،‬غفیقك‪ٜ‬ی ٘جی‪١‬قی ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ ثیقؽاـ ٌقؽ‪ ٜ‬اوقت)‬
‫ثبایٗضبَ ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ وق‪ ٝ‬ضی‪ٛ‬ا٘قبت ت‪ٛ‬ا٘قبیی ؼا٘ىقتٗ ‪ ٚ‬ف‪ٕٟ‬یقؽٖ ـا‬
‫ؼاـ٘ؽ أب اٖ‪ٞ‬ب ایٗ ت‪ٛ‬ا٘بیی ـا ٘ؽاـ٘ؽ‪ .‬آٌب‪ٞ‬ی خبِٖ ثیسبـ‪ ٜ‬ثبیؽ ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب ‪ٚ‬‬
‫ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب وبَ ـا پٍت وف ثٍؿاـؼ ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی تٕبٔی ٌ‪ٞٝ٘ٛ‬بی وّىّ‪ٝ‬ی‬
‫ضی‪ٛ‬ا٘ی ـا ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ تب وفا٘دبْ ثق‪ٔ ٝ‬فضّق‪ٝ‬ی ث‪ٛ‬قی‪ٙ‬ق‪ٔ( ٝ‬یٕق‪ٖٞٛ‬قب)‬
‫ثفوؽ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬ث‪ٛ‬قی‪ ٝٙ‬اـتجبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب ‪٠‬بِٓ ضی‪ٛ‬ا٘ی ل‪ٔ ٟٙ‬یو‪ٙ‬ؽ أب ت‪ٛ‬خ‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٚ‬ش ‪ٛٙٞ‬ق ثف آغفیٗ ٌىُ ضی‪ٛ‬ا٘ی ٔتٕفوك اوت ‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٙ‬ؽ آٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‬
‫ٔیثبٌؽ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ف‪١‬د ثیٌىُ ٔیثبٌؽ‪ .‬ؼـ ٘تیدق‪ ،ٝ‬خقبٖ ؼـ وٕ‪ٙ‬قؽ‬
‫ایٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬ب لفاـ ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫َفتمیه ماجشاجًیی‬
‫او‪ ٖٛٙ‬آٌب‪ٞ‬ی خبٖ ‪ٚ‬اـؼ ٘ػىتیٗ ٌىُ ا٘ىب٘ی (ٔفؼ یقب قٖ غ‪ٛ‬اخق‪)ٝ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪٘ ٝ‬تید‪ٝ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ آغفیٗ ٌىُِ ضی‪ٛ‬اٖ‬
‫(ٔ‪ٕٛ١‬ال ث‪ٛ‬قی‪ )ٝٙ‬اوت‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی ٌىقتفي وبٔقُ ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أب ث‪ ٝ‬ؼِیُ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبویِ ضیق‪ٛ‬ا٘ی وق‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ ففؼی تدفث‪ ٝ‬وفؼ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬خبِٖ ا٘ىبٖ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب اق ‪٠‬قبِٓ غقبوی آٌقب‪ٜ‬‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬خبٖ اق ‪ٛ٠‬آِ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی وبٔد ثیغجف اوقت أقب اق‬
‫٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ‪٠‬بِٓ غبوی اق خ‪ٙ‬جق‪ٞٝ‬قبی ٔػتّقا ایقٗ ؼ‪٠ ٚ‬قبِِٓ ثفتقف‬
‫اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ایٗ ث‪ٟ‬ف‪ ٜ‬ثفؼاـی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غیف ٔىتمیٓ ا٘دبْ ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫ا٘فلی‪ ،‬خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ث‪ٟ‬ف‪ٜ‬ثفؼاـی اق اتٓ ؼـ ‪٠‬قبِٓ‬
‫غبوی‪ ،‬ثفای ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ا٘فلی اتٕی ‪ ٚ‬اوتفبؼ‪ ٜ‬اق ٘ق‪ٛ‬ـ غ‪ٛ‬ـٌقیؽ ثقفای‬
‫ایدبؼ ا٘فلی غ‪ٛ‬ـٌیؽی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غیفٔىتمیٓ ا٘دبْ ٔقیٌیقفؼ‪ ،‬قیقفا فقفؼ‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق ا٘قفلی ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ٔب٘‪ٙ‬قؽ فقفؼی وق‪ ٝ‬ؼـ آٖ‬
‫آوٕبٖ اوت ‪ ٚ‬آٖ ـا ؼـ ثف ؼاـؼ اوتفبؼ‪( ٜ‬و‪ٙ‬تفَ) ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫افىبـ‪ٌٛ ،‬ـ ‪ٞ ٚ‬یدب٘بت‪ ،‬اٌتیبق‪ٞ‬ب‪ ،‬اضىبن‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬أیبَ‪ ،‬خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی ‪٠‬بِٓ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ أب یه ا٘ىبٖ غبوی‪ -‬آٌب‪ ٜ‬اق افىبـ‪ ،‬اضىبوبت ‪ ٚ‬أیبَ ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ غیف ٔىتمیٓ (ؼـ ‪ )ُٕ٠‬اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ .‬أقب اوقتفبؼ‪ٜ‬ی ٔىقتمیٓ‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی اوت و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ٔ ٜ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫و‪ٙ‬ؽ‪ .‬پیٍففت ‪ٌ ٚ‬ىتفي ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ؼـ آٌب‪ٞ‬ی غبوی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬آوب٘ی‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي‪ ،‬غقفؼ یقب ؼِیقُ اثقفاق ٔقیؼاـؼ‪ .‬ؼـ کائٌیات‪،‬‬
‫‪ 18000‬ویبـ‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ثب اوت‪١‬ؽاؼ‪ٞ‬بی ‪ٝ٠‬یِٓ ‪٠‬مد٘قی ؼـ آ٘دقب‬
‫ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ثبایٗضبَ آٖ‪ٞ‬ب اق لّت و‪ٛ‬زىی (‪ٍ٠‬ك) ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ٘ؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ثف ـ‪ٚ‬ی وف‪ٜ‬ی قٔیٗ اوت و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ت‪١‬بؼَ ؼَ ‪ ٚ‬ؾ‪ٛٞ ،ٗٞ‬ن ‪ ٚ‬ؼاً٘‪،‬‬
‫اضىبن ‪ٛٞ ٚ‬ي ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ضب٘یت ‪ ّٓ٠ ٚ‬ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫خبٖ ثفای ـویؽٖ ث‪ ٝ‬ا‪ٚ‬ج ویف تىبُٔ ی‪ٙ١‬ی ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‪ٔ ،‬قیثبیقؽ‬
‫ضؽ‪ٚ‬ؼ‪ٌ 50400000‬ىُ ‪ٌٞٝ٘ٛ ٚ‬بی ثیٌٕبـ ـا پٍت وف ثٍؿاـؼ تب ٘ی‬
‫ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب ؼ‪ٚ‬ـاٖ اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفيِ وبُٔ ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یقا‬
‫ؼوت یبثؽ‪ .‬ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ‪ ٕٝٞ‬زیك‪ ،‬وُ پؽیقؽ‪ٜ‬ی آفقفی‪ ،ًٙ‬یقه ـ‪ٚ‬یقب ثقبلی‬
‫ٔیٔب٘ؽ‪ ،‬قیفا سٍح‪ ،‬یىتب الیب٘‪ٛ‬ن‪ٞ ،‬ىتیِ وُ و‪ٕٞ ٝ‬یٍق‪ٞ ٝ‬ىقتی ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬فٌك تغییف ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪ٞ ،‬فٌك ٕ٘یآیؽ ‪ٞ ٚ‬فٌك ٕ٘یـ‪ٚ‬ؼ‪ٕٞ ،‬یٍ‪ ٝ‬یىی اوت‬
‫‪ٞ ٚ‬فٌك وبـی ا٘دبْ ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ؼـ وفاوف وقُ آفقفی‪ ،ًٙ‬الییاًَسِ سٍح‪،‬‬
‫آ٘س‪ٙ‬بٖ و‪ّ ٝ‬ست‪ ،‬خب‪ٚ‬یؽاٖ‪ ،‬ثػً٘بٌؽ٘ی ‪ ٚ‬ثیٌىُ ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب‬
‫یه الیاًَس ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أب ؼـ‪ ٖٚ‬ایقٗ الیاًَس‪ ،‬سیایِا ٘یقك ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ‪ .‬الیب٘‪ٛ‬نِ ضمیمت‪ ،‬الیاًَسِ ّوِچیض اوت ‪ ٚ‬سیایِا ‪ ،‬الییاًَسِ‬
‫ّیچچیض اوقت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٞ ٝ‬ق‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬قی ثفغبوقت ‪ ٚ‬پفوقیؽ «ٔقٗ‬
‫الیاًَس ّویِچییض ا٘ؽیٍقیؽ ‪ ٚ‬آٖ ا٘ؽیٍق‪ ،ٝ‬یقه ضجقبة ـا‬
‫ِ‬ ‫ویىتٓ »‬
‫تٍىیُ ؼاؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ضجبة ٘بٌی اق ا٘ؽیٍ‪ ،ٝ‬الیاًَس ا٘ؽیٍیؽ وق‪ ٝ‬یقه‬
‫ل‪ٙ‬ف‪( ٜ‬خبٖ) ٌفؼیؽ‪ ٜ‬اوت‪ٞ .‬ف ـ‪ٚ‬شِ خىٓ ٌففتق‪ ،ٝ‬ؼـ ؼـ‪ ِٖٚ‬غق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬یقه‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اق ‪ ٕٝٞ‬زیك ‪ ٚ‬یه ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اق ‪ٞ‬یر زیك ؼاـؼ؛ ثقؽیٌٗ‪٘ٛ‬ق‪ ،ٝ‬الییاً ِ‬
‫َس‬
‫ّوِچیض یه ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اق ‪ ٕٝٞ‬زیك ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬الیاًَس ّیچچیض‪ ،‬یه ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬‬
‫اق ‪ٞ‬یر زیك ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬ش خىٓ ٌففت‪ ،ٝ‬خبٖ‪ ،‬ثفای تدفث‪ٝ‬ی الیاًَس ّوِچیض‪ ،‬وفف غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا آغبق ٔیٕ٘بیؽ؛ اق ٘فیك ‪ٞ‬فقت ٔفضّق‪ٝ‬ی ٘بٌقی اق ‪ٞ‬قیر زیقك وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ویف تىبُٔ ‪ٕٞ‬ق‪ ٝ‬زیقك ٌقؽ‪ ٜ‬اوقت ؼـ ففای‪ٙ‬قؽ تىبٔقُ‪ ،‬اق ٌقىُ‬
‫ٌیب‪ٞ‬بٖ ٌففت‪ ٝ‬تب ٌىُ‪ٞ‬بی پیٍففت‪ٝ‬تف ث‪١‬ؽی‪ ،‬ؼ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬ی ‪ٞ‬قیر زیقك ‪ٚ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪11‬‬

‫‪ ٕٝٞ‬زیك ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی یىؽیٍف خؿة ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی تٕبؼ‪ٞ‬ب‪ ،‬خؿة یىؽیٍف‬

‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت ایٗ خبؾث‪ ،ٝ‬ویف تىبُٔ ث‪ ٝ‬خّق‪ ٛ‬ـا٘قؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ‬
‫ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ ٚ‬ثؽٖ ا٘فلی ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ تٕقبْ ٌىقتفي یبفتق‪ٚ ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی وبُٔ اوت ث‪ٙ‬قبثفایٗ‪ ،‬ایقٗ ؼ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬ی ‪ٕٞ‬ق‪ ٝ‬زیقك ‪ٞ ٚ‬قیر زیقك‬
‫ٔیثبیؽ ؼـ ٌىُ ٘ػىقتیِٗ ا٘ىقب٘ی ثق‪ ٝ‬یىقؽیٍف ثپی‪٘ٛ‬ؽ٘قؽ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬شِ خىقٓ‬
‫ٌففت‪ ،ٝ‬ثبیؽ الیاًَسِ ّوِچیض ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ایٗ ‪ٚ‬ال‪١‬یت و‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬دبیً ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘بیی یىی ٌؽِٖ ‪ ٕٝٞ‬زیك ‪ٞ ٚ‬یر زیقك ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أب ایٗ ‪ٚ‬ضؽت ـظ ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬قیفا وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی وق‪ ٝ‬خقبٖ اق‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی پیٍیِٗ ضی‪ٛ‬ا٘ی ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ي وٍیؽ‪ٔ ٜ‬یثبیؽ ّٔفف ٌ‪٘ٛ‬ؽ تقب ایقٗ‬
‫ؼ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ث‪ٚ ٝ‬ضؽت ثفو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ آٌب‪ٞ‬یِ ا٘ىبٖ قیف ثقبـ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ضی‪ٛ‬ا٘ی ثبلی ٔیٔب٘ؽ ‪ ٚ‬ز‪٘ ٖٛ‬یقبقِ ثیٍقتفی ثق‪ ٝ‬تىبٔقُِ آٌقب‪ٞ‬ی ٘یىقت‪،‬‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬اٌٍت ـ‪ٚ‬ش آغبق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬اٌف خبٖ قیف ثبـ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ضیق‪ٛ‬ا٘ی‬
‫لفاـ ٘ؽاٌت‪ ،‬ثب ـویؽٖ ث‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘جی‪١‬ی ‪ٚ‬اـؼ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‬
‫ٔیٌؽ‪ .‬ثب ای‪ٙ‬طبَ ؼـ وفاوف ففای‪ٙ‬ؽِ ‪ٚ‬اٌٍت‪ ،‬ؼ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬قف‪ٞ ٜ‬قٓز‪ٙ‬قبٖ اق ‪ٞ‬قٓ‬
‫خؽا ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ تب وقفا٘دبْ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی ا٘ىقب٘ی ‪ٚ‬اـؼ آوقٕبٖ ا‪٠ َِٚ‬قبِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت ففای‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬ضؽتِ ؼ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬آغبق ٌفؼؼ‪ .‬ـ‪٘ٚ‬ؽ یىی‬
‫ٌؽِٖ ؼ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ‪ ٕٝٞ‬زیك ‪ٞ ٚ‬یر زیك‪ ،‬اق ٘فیك ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ا٘قفلی ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی وبی‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبی‪ٔ ٝ‬یا٘دبٔؽ ‪ٛٔ ٚ‬خقت ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؾات ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؾات ؼـن ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ٘بْ ؼاـؼ‪ٕٞ .‬قیٗ وق‪ ٝ‬یىجقبـ‪،‬‬
‫سایِی ًاهحذٍد تدفث‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،‬ؾات ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ الیاًَس ّوِچیض ثیقؽاـ‬
‫ٔیٌفؼؼ؛ آٍ٘ب‪ّ ٜ‬یچچیض ‪ٚ‬ال‪١‬ب ‪ٞ‬یر زیك (٘یىتی) اوت ‪ّ ٚ‬وِچیض ‪ٚ‬ال‪١‬ب‬
‫ّوِچیض اوت‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ٞ‬فت ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬ث‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت فقفؼی ‪ ٚ‬خٕ‪١‬قی اق وق‪ًٙ‬‬

‫ٌففت‪ ٝ‬تقب ا٘ىقبٖ وق‪ٔ ٝ‬بخفا‪ٞ‬قبخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬قبی ثیف‪٘ٚ‬قی (ٌىقتفي) ـا ؼـ ثقف‬
‫ٔققیٌیف٘ قؽ ثققفای ٌىققتفي تدفثقق‪ٝ‬ی آٌققب‪ٞ‬یِ غققبوی اوققت‪ٞ .‬فتٕققیٗ‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ففای‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬اٌٍت اوت ‪ ٚ‬پبیبٖ ٕ٘ییبثؽ‪ٍٔ ،‬قف‬
‫آ٘ى‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬یِ غبوی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـوبُٔ اق ـ‪ٚ‬ی ؾ‪ٔ ٗٞ‬طق‪ٌ ٛ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ایققٗ ـ‪٘ٚ‬ققؽ ٔطقق‪ٌ ٛ‬ققؽٖ‪ ،‬قٔققبٖ القْ ؼاـؼ‪ ،‬قیققفا خققبٖ ثققفای ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ققب ‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ٘‪ٛ‬ال٘ی ٌففتبـ ؼـ زفغق‪ٝ‬ی ‪ٚ‬اٌٍقت‪ٞ‬قب ٔقیٌقفؼؼ ‪٘ ٚ‬بزقبـ‪،‬‬
‫ضؽ‪ٚ‬ؼا ‪ 8,400,000‬ق٘ؽٌی ا٘ىب٘ی ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ وفاوقف ایقٗ‬
‫ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب ت‪ِٛ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬في ا٘ىب٘ی‪ ،‬ا٘ىبٖ ؼـ ز‪ ًٙ‬ـ‪ٚ‬یبی ّییچچییض لفقُ‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ؼـ ز‪ٌٟٛ ًٙ‬ت‪ ،‬ؼـ ز‪ ٟٕ٘ ًٙ‬ثفای ثف‪ٚ‬ت ا٘قؽ‪ٚ‬قی‪،‬‬
‫ؼـ ٘فهٌفایقیِ غق‪ٛ‬ؼ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ب٘ق‪ ،ٝ‬ؼـ خ‪ٙ‬قً‪ٞ‬قبی ثفغبوقت‪ ٝ‬اق غٍقٓ‪ ،‬ؼـ‬
‫ثیـضٕیِ ٘ففت‪ ،‬ؼـ پ‪ٛ‬زیِ غف‪ٚ‬ـ ‪ ٚ‬ضىبؼت ٔىٕ‪ ْٛ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ ،ٜ‬اویف ٌفؼیؽ‪ٜ‬‬
‫اوت‪ .‬ایٗ أیبَ ؼـ ؼ٘یبی ٔفؼ ‪ ٚ‬یب قٖ غبوی ‪ -‬آٌب‪ٌ ٜ‬ىتفؼ‪ٞ ٜ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی غبویِ ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ـا ثب ـ‪ٚ‬یبی لؽـت‪ٍ٠ ،‬ك‪ ،‬پیف‪ٚ‬قی‪ ،‬وٍتٗ ‪ٌ ٚ‬ى‪ٜٛ‬‬
‫‪ ٚ‬ثكـٌی‪ ،‬پف ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬یه ٔفؼ یب قٖ‪ ،‬وی اق ایٗ ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬ب ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪222‬‬

‫ياگطت سيح‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘ىب٘ی ـ‪ٞ‬ب ٔیٌ‪ٛ‬ؼ (ٔیٔیفؼ) ‪ ٚ‬خبٖ اـتجبٖ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا ثب ثؽٖ ل‪ٔ ٟٙ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی په اق ٔقفي‪ ،‬ثقب خقبٖ‬
‫ٔتّققُ ثققبلی ٔققیٔب٘‪ٙ‬ققؽ‪ .‬ثققب ای‪ٙ‬طققبَ زقق‪ ٖٛ‬ؼـ ایققٗ ٔفضّقق‪ ،ٝ‬خققبٖ‪،‬‬
‫غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬اوت‪ ،‬تٕفوك ا‪ ٚ‬ثف وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبوی (٘جی‪١‬قی ‪ ٚ‬غیقف‬
‫٘جی‪١‬ی) ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ی ق٘ؽٌی ٌؿٌقت‪ ٝ‬ثبثقت ٔقیٔب٘قؽ ‪ ٚ‬اق ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬وقبٔد ٘بآٌقب‪ ٜ‬اوقت‪ .‬ایقٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ ا٘جقبـ‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ‪ٕ٠‬ؽ‪ٕ١ٔ ٜ‬ق‪ٛ‬ال غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬غ‪ٌٛ‬قبی‪ٙ‬ؽ یقب ثقؽ ‪ ٚ‬ؼـؼ٘قبن‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬پیً اق آ٘ى‪ ٝ‬خبٖ یه ٌقىُ ؼیٍقف اغتیقبـ و‪ٙ‬قؽ (ؼ‪ٚ‬ثقبـ‪ ٜ‬قاؼ‪ٜ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ) تب وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌقت‪ٌ ٝ‬قؽ‪ ٜ‬ـا ّٔقفف ٕ٘بیقؽ‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ٔتٕبؼ ٔیثبیؽ ث‪ ٝ‬ت‪ٛ‬اقٖ ثفو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔتٕبؼ‪ٛٔ ،‬اق٘‪ٝ‬‬
‫ٌؽ٘ؽ (وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ وبٔد ثفاثف ثبٌ‪ٙ‬ؽ)؛ خبٖ ثقفای ‪ٕٞ‬یٍق‪ٝ‬‬
‫آقاؼ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪٘ ٝ‬دبت ـ‪ٚ‬ضب٘ی ؼوت ٔییبثؽ ‪ ٚ‬اق ایٗو‪ٕٛٞ ٝ‬اـ‪ ٜ‬قاؼ‪ٜ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ یب ثٕیفؼ‪ ،‬ـ‪ٞ‬بیی یبفت‪ ٝ‬اوت‪.‬‬
‫أب ـ‪ٞ‬بیی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ثىیبـ وٕیبة اوت‪ ،‬قیفا پیً اق آٖو‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‬
‫تمفیجب ث‪ ٝ‬ت‪ٛ‬اقٖ یب ث‪٘ ٝ‬م‪ٝٙ‬ی ت‪١‬بؼَ ثفو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ضفوت تػیُ ‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬خبٖ ـا‬
‫ث‪ ٝ‬ضفوت ؼـ ٔیآ‪ٚ‬ـؼ تب یه ٌىُ ؼیٍف ا٘ىب٘ی اغتیبـ و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ ٘یف‪ٚ‬ی‬
‫ضفوتی‪ ،‬پی‪ٛ‬وت‪ ٝ‬اؼأ‪ ٝ‬ؼاـؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ ٘ی ففای‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬اٌٍقت‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب یقه‬
‫ثفاثفیِ تمفیجی ثیٗ ا٘‪ٛ‬ا‪ ٞ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔتٕبؼ‪ٕٞ ،‬یٍ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیقؽ‪.‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی ٘جی‪١‬ی یب غیف ٘جی‪١‬ی ٘بٔت‪ٙ‬بوقت یقب ٘بٔتدقب٘ه اق‬
‫٘فیك تدفث‪ٝ‬ی ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ث‪ ٝ‬یه ثفاثفیِ تمفیجی ٔیـو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی‬
‫و‪ٞ ٝ‬ف ا٘ىب٘ی ثؽٖ غبوی غ‪ٛ‬ؼ ـا ـ‪ٞ‬ب ٔیو‪ٙ‬ؽ پیً اق آٖو‪ ٝ‬خبٖ ا‪ٚ ٚ‬اـؼ‬
‫ث‪ٍٟ‬قت یققب خ‪ٟ‬ق‪ٌ ٓٙ‬قق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثقفای ز‪ٟ‬ققُ تقب ‪ٞ‬فتققبؼ ‪ ٚ‬ؼ‪ ٚ‬وقب‪٠‬ت ؼـ ‪٠‬ققبِٓ‬
‫‪222‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی ٔىتمف ٔیٌفؼؼ‪ .‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ؼِیُ ففؼی و‪ ٝ‬خبٖ ٔیوقپبـؼ‬
‫ضتی اٌف ثؽً٘ ـا ثى‪ٛ‬قا٘‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اـتجبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب ٔطیٗ فیكیىی‪ ،‬خبیی وق‪ٝ‬‬
‫ٔیقیىت‪ ٝ‬ضف‪ٔ ٛ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬په اق ایٗ ٔؽت‪ ،‬خقبِٖ ثقیخىقٓ ‪ٚ‬اـؼ ضبِقت‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ـ‪٘ٚ‬ؽ ت‪ٛ‬اقٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة‬
‫‪ ٚ‬ثؽ ـا آغبق ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬ق‪ ٓٙ‬ضبِقت‪ٞ‬قبیی اق آٌقب‪ٞ‬ی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫خبیی و‪ ٝ‬خبِٖ ا٘ىبٖ غبوی ‪ -‬آٌقب‪ ،ٜ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ٘بٔت‪ٙ‬بوقتِ غق‪ٛ‬ة ‪ٚ‬‬
‫ثؽی ـا و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ قیىتٗ ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثقؽیٗ ٌ‪٘ٛ‬ق‪ٝ‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ـا اق ٘فیك ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ّٔ ٝ‬فف ٔیـوب٘ؽ‪ .‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ٔ ،ٟٓٙ‬ىبٖ‪ٞ‬قبیی‬
‫ٔتٍىُ اق اثف‪ٞ‬ب ٘یىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ آ٘دب ففٌتٍبٖ ‪ ٚ‬یب ٌ‪ٛ‬ؼاَ‪ٞ‬قبی وقیب‪ ٜ‬ثقب‬
‫ٌ‪ّٞٝ١‬بی آتً ‪ٌ ٚ‬یب٘یٗ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬ضبِت‪ٞ‬بی ث‪ٍٟ‬ت ‪ٚ‬‬
‫خ‪ ٟٓٙ‬ؼـ آوٕبٖ ؼ‪٠ ِْٚ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ أب وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بیی وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ایٗ ؼ‪ ٚ‬ضبِت تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ ِ‪ٙ‬یا ٘ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬غبوی ٔقیثبٌق‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق‬
‫٘فیك ثؽٖ ِ‪ٙ‬یاِ ا٘ىب٘ی تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ضبِت‪ٞ‬بی ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ایٗ ؼِیُ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ففؼ ثت‪ٛ‬ا٘قؽ ٘تیدق‪ٝ‬ی تدفثیقبت وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ـا ‪ٕ٠‬یمب تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌف وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ ‪ٍٙٞ‬بْ ٔقفي‪ ،‬تمفیجقب ثقب یىقؽیٍف ثفاثقف‬
‫ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ت‪ِٛ‬ؽ ؼـ ثؽ٘ی ؼیٍف ثیؼـً٘ ا٘دبْ ٔیٌیفؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ٌػُ اق‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ ٔقیٔب٘قؽ‪ .‬افقفاؼی وق‪ ٝ‬ـاث‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی ثىقیبـ‬
‫٘كؼیه ثب ا‪ٚ‬تبـ ‪ٔ ٚ‬فٌؽ وبُٔ ؼاـ٘ؽ‪ٚ ،‬اـؼ ث‪ٍٟ‬قت یقب خ‪ٟ‬ق‪ٕ٘ ٓٙ‬قیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪،‬‬
‫ضتی اٌف آٖ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬اـؼ آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی ٍ٘ؽ‪ ٚ ٜ‬غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ ٘یقك‬
‫تمفیجب ثیؼـً٘ قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ثفاثقف ٌقؽٖ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ‪،‬‬
‫٘تید‪ٝ‬ی اثفثػٍی ‪ٕ٠‬یكِ وبـِ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ثف ـ‪ٚ‬ی یه ففؼ اوت ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪221‬‬

‫وػتفیٗ وبـ ٔیثبٌؽ‪ .‬أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬وفا٘دبْ‪ ،‬ثفاثفی ایدبؼ ٌؽ‪ ،‬تٕبٔی‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ثؽاٖ ‪ٚ‬ویّ‪٘ ٝ‬بث‪ٛ‬ؼ ٔیٌفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫اٌف ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪٘ ٚ‬جی‪١‬ی ٘ىجت ث‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ثؽ یب غیف٘جی‪١‬ی ثیٍتف ثبٌؽ (ؼـ ق٘ؽٌی و‪ ٝ‬ز‪ٙ‬ؽی پقیً قیىقت‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬ؼ)‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ضبِت غ‪ٛ‬يِ ث‪ٍٟ‬ت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ أب اٌف وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ثؽ ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی یه ففؼ‪٘ ،‬ىجت ثق‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ة ‪٘ ٚ‬جی‪١‬قی ا‪ٚ‬‬
‫افك‪ٖٚ‬تف ثبٌؽ آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬ضبِت ‪ٚ‬ضٍقت‪ٙ‬بن خ‪ٟ‬ق‪ ٓٙ‬ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة آقاؼ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثؽ یب غیف‬
‫٘جی‪١‬ی آقاؼ ٕ٘یٌفؼ٘ؽ؛ ؼـ خ‪ ،ٟٓٙ‬ت‪ٟٙ‬ب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثؽ ‪ ٚ‬غیقف ٘جی‪١‬قی‬
‫ّٔفف ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪٘ ٚ‬جی‪١‬قی ّٔقفف ٕ٘قیٌفؼ٘قؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬قخقف ‪ٚ‬ضٍقت‪ٙ‬بوی ـا ؼـ ضبِقت غقٓ ‪ ٚ‬ا٘قؽ‪٘ ٚ ٜٚ‬بوقبٔی‪،‬‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌف ؼـ ث‪ٍٟ‬ت‪ ،‬ففؼ ٔیُ ث‪ٌ ٝ‬یفی‪ٙ‬ی ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬ك‪ٜ‬ی‬
‫غ‪ٌٕٛ‬ك‪ٜ‬تفیٗ ٌى‪ٛ‬الت‪ٞ‬ب ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ؼـ خ‪ ،ٟٓٙ‬فقفؼ‬
‫ٔك‪ٜ‬ی ٔؽف‪ ٞٛ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت اٌف فقفؼ آـق‪ٚ‬ی غقؿای غق‪ٛ‬ة‬
‫ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ٕٟٔ ،‬ب٘ی ‪ ٚ‬و‪ٛ‬ـ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ؼـضقبِی وق‪ ٝ‬ؼـ خ‪ٟ‬ق‪ٓٙ‬‬
‫غ‪ٛ‬ـؼٖ قثبِ‪ ٝ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌف آٌب‪ٞ‬یِ ا٘ىبٖ قیف ثبـ قیبؼِ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬یب ثؽی ثبٌؽ وق‪ٝ‬‬
‫ؼـ ق٘ؽٌی پیً ا٘جبٌت‪ ٝ‬اوت‪ ،‬په اق ٔفي ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقااي ایقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ـا ٔف‪ٚ‬ـ ٔیٕ٘بیقؽ (ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬قی) ‪ ٚ‬ضبِقت‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬یِ ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬یب خ‪ ٟٓٙ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ضبَ‬
‫ـویؽٖ ث‪٘ ٝ‬م‪ٝٙ‬ی ت‪ٛ‬اقٖ وبُٔ ثیٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪٘ ،‬جی‪١‬قی ‪ٚ‬‬
‫غیف ٘جی‪١‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬خبٖ ت‪ٛ‬وٗ ٘یف‪ٚ‬ی ضفوتقیِ تػیقُ ثق‪ ٝ‬ضفوقت ؼـ‬
‫ٔیآیؽ تب ؼـ یه ٌىُ ؼیٍف ا٘ىب٘ی قاؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬
‫‪221‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ثؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‪ ،‬خقبٖ ‪ٕٞ‬ق‪ٛ‬اـ‪ ٜ‬ثقب وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بیی وق‪ ٝ‬ا٘قؽوی ٘بٔت‪١‬قبؼَ‬

‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ٔ ٝ‬فؼ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬قٖ‪ٞ‬ب ٔ‪ٕ١‬ق‪ٛ‬ال‬
‫ا٘ؽوی غ‪ٛ‬ة یب ثؽ ‪ ٚ‬یب ثىیبـ غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬أقب ‪ٞ‬قیر ا٘ىقب٘ی قاؼ‪ٜ‬‬
‫ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬تٕبٔب غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬یب تٕبٔب ثؽ ثبٌؽ‪ .‬اٌف وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ا٘ؽوی غ‪ٛ‬ة‬
‫ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬خبٖ ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی غ‪ٌٛ‬طبَ اوت ‪ ٚ‬ؼـ ٌفایٗ ٘جی‪١‬ی ث‪ ٝ‬ؼ٘یقب‬
‫ٔیآیؽ أب اٌف وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ا٘ؽوی ثؽ ثبٌ‪ٙ‬ؽ خبٖ ؼـ ٌفایٗ غیف ٘جی‪١‬ی ‪ٚ‬‬
‫ٍ٘‪ٖٛ‬ثػت قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫تٕبٔی غّ‪ِٛ‬یبت‪ِ ،‬فبت ‪ٌ ٚ‬ػّقیت ا٘ىقب٘ی‪ ،‬ثفآٔقؽ‪ ٜ‬اق ت‪١‬قؽیُ ‪ٚ‬‬
‫ت‪ٛ‬اقٖ ثیٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪٘ ٚ‬جی‪١‬ی ‪ ٚ‬ثقؽ ‪ ٚ‬غیقف ٘جی‪١‬قی اوقت‪ ،‬اق‬
‫خّٕ‪ٛٞ :ٝ‬ي‪ ،‬ثیـیبیی‪ٌ ،‬فافت‪ٌٛ ،‬ظ ٘ج‪١‬ی‪ ،‬ودٔت‪ٟٔ ،‬فثب٘ی‪ ،‬قیجقبیی‪،‬‬
‫ؼِى‪ٛ‬قی‪ ،‬وػب‪ٚ‬ت ‪ ٚ‬غیف‪ .ٜ‬ث‪ ٝ‬ؼِیقُ ٘یقف‪ٚ‬ی ضفوتقیِ ٔغّق‪ٛ‬ة و‪ٙٙ‬قؽ‪ٜ‬ی‬
‫تػیُ‪ ،‬ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ت‪ٛ‬اقٖ وبُٔ اق وب٘ىىبـ‪ٞ‬ب‪ ،‬تمفیجب غیف ٕٔىٗ اوقت؛‬
‫ثبایٗضبَ په اق آٖ و‪ ٝ‬خبٖ‪ 8,400,000 ،‬ثبـ ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی قاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‬
‫‪ ٚ‬اق ؼ٘یب ـفت‪ ،‬ز‪ٙ‬یٗ ثفاثفیِ وبُٔ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘جی‪١‬ی یب غ‪ٛ‬ؼوبـ ثق‪ ٝ‬ؼوقت‬
‫ٔیآیؽ‪ .‬په اق تدفث‪ٝ‬ی ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب ‪ٚ‬اٌٍت‪ ،‬تٕبٔی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬‬
‫پّیؽ‪٘ ،‬جی‪١‬ی ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی ‪ ٚ‬تٕبٔی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبٔقُ‬
‫اق ؾ‪ ٗٞ‬پبن ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ِ .‬فف ٘‪ٝ‬ف اق ایٗو‪ ٝ‬خبٖ ؼـ ز‪ ٝ‬و‪ٙ‬طی اق وقیف‬
‫تىبُٔ ‪ ٚ‬یب ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی لفاـ ؼاـؼ‪ ،‬تٕبن ثب ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬ثفایً‬
‫ثیضؽ و‪ٛ‬ؼٔ‪ٙ‬ؽ اوت‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ‪ ،‬ثب خقبٖ‪ٞ‬قب وقف ‪ ٚ‬وقبـ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ثقؽیٗ‬
‫تفتیت‪ ،‬ت‪١‬ؽاؼ قایً‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬القْ اوت ـا (٘جقك لقب٘‪ ٖٛ‬اِ‪ٟ‬قی) وقب‪ًٞ‬‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ اق ٘فیك وبـی و‪ ٝ‬ثف ـ‪ٚ‬ی خبٖ ا٘دبْ ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ ؼـ‬
‫‪ٚ‬ال‪ ٟ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی آٖ ـا ٘بث‪ٛ‬ؼ ٔیوبقؼ‪ .‬وبـ ٔفٌؽ وبُٔ‪ٕٞ ،‬ق‪ٛ‬اـ‪٘ ٜ‬قبث‪ٛ‬ؼ‬
‫وبغتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت؛ وف٘‪ٌٛ‬قت ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬قیٗ اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی پفاـاثقؽ‪ٞ‬ب‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪221‬‬

‫٘بث‪ٛ‬ؼی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔ‪ٕٛ١‬ال ٔؽت قٔبٖ قیبؼی ث‪ ٝ‬ؼـاقا ٔیوٍقؽ أقب اٌقف‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ اـاؼ‪ ٜ‬و‪ٙ‬ؽ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ٌ‪ٙ‬بغت غؽا ـا ت‪ٟٙ‬قب پقه اق یقه ت‪ِٛ‬قؽ‬
‫ا‪ٞ‬ؽا و‪ٙ‬ؽ أب ز‪ٙ‬یٗ ٔ‪ٛ‬ل‪١‬یتی ثىیبـ وٕیبة اوت‪ .‬اٌف ٔفٌؽ وبُٔ ‪ٛٞ‬ن‬
‫و‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ٌ‪ٙ‬بغت ـا ضتی ث‪ ٝ‬وق‪ ًٙ‬ثجػٍقؽ أقب ز‪ٙ‬قیٗ ٔق‪ٛ‬ل‪١‬یتی‬
‫ثىیبـ ثىیبـ وٕیبة اوت‪.‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ثؽ‪ٌ ٖٚ‬ىُ غبوی ا٘ىب٘ی أىبٖ پؿیف ٘یىقت ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ایٗ ؼِیُ اوت و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ‪ٞ‬بی پیٍففت‪ٝ‬ی ‪ٛ٠‬آِ ؼـ‪٘ٚ‬قی‪ٔ ،‬قیثبیقؽ خىقٓ‬
‫ثٍیف٘ؽ ‪ ٚ‬یب ایقٗوق‪ ٝ‬ؼا‪ّ٘ٚ‬جب٘ق‪ٚ ٝ‬اٌٍقت و‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬تٕقبٔی پیٍقففت‪ٞ‬قب ؼـ‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ ؼـ ثؽٖ اوت ا٘دقبْ ٔقیٌیقفؼ‪ .‬آٖ‬
‫خبٖ‪ٞ‬بی ثیخىٕی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ ِ‪ٙ‬یا یب ؾ‪ٙٞ‬ی ٔىتمف٘ؽ‪ ،‬تقب ٌقففتِٗ‬
‫خىٓ ث‪١‬ؽیِ ا٘ىب٘ی‪ ،‬وبوٗ ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬ش ‪ٚ‬اٌٍت ٕ٘قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی ا٘ىقب٘ی اوقت وق‪ ٝ‬ؼـ ‪ٜ‬قب‪ٞ‬ف‪،‬‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ثیپبیبِٖ ٘بٌی اق تػیُ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ تب غق‪ٛ‬ؼی ٔدقبقی ـا‬
‫(٘فه‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی) ٌىتفؼ‪ ٜ‬وبقؼ‪ .‬اق ایٗ ؼیؽٌب‪ٚ ،ٜ‬اٌٍت ـ‪ٚ‬ش ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬خىٓ ٌففتٗ اق ٔف‪ٟ٘ ْٟٛ‬بیی ٘ؽاـؼ ٍٔف ایٗو‪ٌ ٝ‬ػُ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثفوؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیُ اوت وق‪ ٝ‬ضٕقفت ٔىقیص ‪ٔ ٚ‬طٕقؽ (ٔب٘‪ٙ‬قؽ‬
‫وفیٍ‪ٙ‬ب ‪ٟٔ ٚ‬فثبثب و‪ٕٞ ٝ‬بٖ یىتبی لؽیٕی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ) ؼـ ٘ی ‪ٟٜٛ‬ـٌبٖ‪ ،‬ثف‬
‫ـ‪ٚ‬ی ‪ٚ‬اٌٍتِ ـ‪ٚ‬ش تبویؽ ٘ىفؼ٘ؽ‪ .‬ضٕفت ٔىیص‪ ،‬اق ؼ‪ٚ‬ثقبـ‪ ٜ‬قاؼ‪ٌ ٜ‬قؽٖ ‪ٚ‬‬
‫ضٕفت ٔطٕؽ اق یه ت‪ِٛ‬ؽ ‪ٚ‬ال‪١‬ی ‪ ٚ‬یه ٔفي ‪ٚ‬ال‪١‬ی وػٗ ٌفت؛ ‪ٞ‬ف ؼ‪ٚ‬‬
‫اق ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ وػٗ ٌفت‪ٙ‬ؽ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ضٕفت ٔىیص‬
‫یب ضٕفت ٔطٕؽ ثؽیٗ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬وػٗ ٔیٌ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ٛٝٙٔ ،‬ـ ایٗ ٘یىت و‪ ٝ‬سٍح‬
‫ثفای ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬تٗپ‪ٛ‬ي ٌىُ یب پ‪٘ ًٌٛ‬بٌی اق تػیقُ ـا یقه ثقبـ‬
‫ٔیپ‪ٌٛ‬ؽ‪ .‬سٍح‪ ،‬تٗپ‪ٛ‬يِ تػیقُ ـا ٔقیپ‪ٌٛ‬قؽ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب یقه ثقبـ ؼـ پقفؼ‪ٜ‬‬
‫‪221‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ٔیـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬په اق آٖ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌىُ‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ تدفث‪ ٝ‬وفؼ ‪ٚ‬‬
‫وفا٘دبْ غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ّویِچییض ٌق‪ٙ‬بغت‪ ،‬آٖ پ‪ٌٛ‬قً ـا و‪ٙ‬قبـ‬
‫ٔیٌؿاـؼ‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ت‪ِٛ‬ؽ‪ٞ‬ب ـا ث‪ ٝ‬ؼ٘جبَ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬ب ت‪ِٛ‬ؽ‪ٞ‬بی تػیّقیِ‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی خبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ ا٘ؽاق‪ ٜ‬و‪ ٝ‬خبٖ ا٘ىقبٖ ؼـ‬
‫٘ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ثیٍتف ‪ ٚ‬ثیٍتف ث‪ ٝ‬اِ‪ٞٛ‬یت تٕبیُ ٔییبثؽ‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬قب‬
‫٘یك ٘بقن ‪٘ ٚ‬بقوتف ٔیٌفؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ثب تغییف ٌىُ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬تدقبـة آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ٔیا٘دبٔ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ا٘ىبٖ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼـن و‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ایٗ ت‪ٟٙ‬ب یه ـ‪ٚ‬یبی پ‪ٛ‬ذ اوقت‬
‫قٔب٘ی و‪ ٝ‬اق غ‪ٛ‬اة ثیؽاـ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ـ‪ٚ‬یبی وبئ‪ٙ‬بت (آففی‪ٕٞ )ًٙ‬یٍ‪ ٝ‬ضمیمی‬
‫اوت‪ٍٔ ،‬ف ایٗو‪ٌ ٝ‬ػُ ثیؽاـ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬فتٗ ایٗو‪« ٝ‬ایٗ‪ٞ‬قب ‪ٍٕٞ‬قی یقه‬
‫ـ‪ٚ‬یب اوت‪ ،‬ایٗ‪ٞ‬ب ‪ٞ ٕٝٞ‬یر اوت‪ ،‬ایٗ‪ٞ‬ب ‪ٍٕٞ‬ی پ‪ٛ‬ذ ‪ ٚ‬ثیٔف‪ٟ‬ق‪ ْٛ‬اوقت»‬
‫ثىیبـ وبؼ‪ ٚ ٜ‬آوبٖ ٔیثبٌؽ‪ .‬أب ث‪ ٝ‬ـاوتی ز‪ ٝ‬وىی ایقٗ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ـ‪ٚ‬یب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٞ‬یر زیك ‪ ٚ‬پ‪ٛ‬ذ ‪ ٚ‬ثیٔ‪ٙ١‬ی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ت‪ٟٙ‬ب افقفاؼ ثق‪ٝ‬‬
‫غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬ز‪ٙ‬یٗ تدفث‪ٝ‬ای ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی (ٔدبقی) ؼـ ا٘ىبٖ ث‪ ٝ‬ـٌؽ تٕبْ ‪ ٚ‬وٕبَ ـویؽ‪ ٜ‬اوت‪،‬‬
‫ثبایٗضبَ ا٘ىبٖ زیك‪ٞ‬بیی ـا و‪ ٝ‬ثب زٍٕبٖ فیكیىقی ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ضمیمقی‬
‫ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ .‬ا‪ٕٝٞ ٚ‬ی زیك‪ٞ‬قب ـا ضمیمقی ٔقیپ‪ٙ‬قؽاـؼ ؼـ ضقبِی وق‪ ٝ‬غیقف‬
‫ضمیمی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬زفا ؼِیُ آٖ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب اوقت وق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یقب ـا ضمیمقی‬
‫پؽیؽاـ ٔیوبقؼ‪ .‬اٍ٘بـ و‪ٌ ٝ‬ػُ ‪ٍٙٞ‬بْ غ‪ٛ‬اة‪ ،‬ؼـ ـ‪ٚ‬یقبی غق‪ٛ‬ؼ ثجی‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫پبؼٌب‪ٞ‬ی ثب تػت ‪ ٚ‬ثبـٌب‪ ٜ‬اوقت وق‪ ٝ‬ثقف تٕقبٔی وقفقٔیٗ‪ٞ‬قب وقّ‪ٙٙ‬ت‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬غفق ؼـ اٌفافیت‪ٌ ،‬بؼی ‪ ٚ‬وبق ‪ ٚ‬آ‪ٚ‬اق اوت‪ .‬ایٗ فقفؼ ؼـ ضقبَ‬
‫ِؿت ثفؼٖ ٔیثبٌؽ‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬ؼـ ٔیبٖ ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب یه پبؼٌب‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ثبالتفیٗ‬
‫ٔمبْ ـا ؼاـؼ‪ .‬أب اٌف غ‪ٛ‬ؼ یىتبی لؽیٕی آٖ یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي و‪ ٝ‬او‪ٙ‬ق‪ٖٛ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪221‬‬

‫ٔ‪ٟ‬فثبثب اوت ث‪ ٝ‬ز‪ٙ‬یٗ ففؼی ضتی ثٍ‪ٛ‬یؽ « ت‪ ٛ‬یه اضٕمی‪ ،‬یه اضٕقك‪،‬‬
‫ت‪ ٛ‬ث‪ٞ ٝ‬یر ‪ٚ‬خ‪ ٝ‬پبؼٌب‪٘ ٜ‬یىتی‪ ،‬ت‪ ٛ‬ت‪ٟٙ‬ب غ‪ٛ‬اة ٔیثی‪ٙ‬ی» آٖ ٌػُ ‪ٞ‬فٌك‬
‫ثب‪ٚ‬ـ ٘ػ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ وفؼ‪ .‬أب ث‪١‬ؽ ‪ٕٞ‬یٗو‪ ٝ‬اق غ‪ٛ‬اة ثیؽاـ ٌقؽ‪ ،‬غیّقی ق‪ٚ‬ؼ ؼـن‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬آٖ ـ‪ٚ‬یب ث‪ٛ‬ؼ‪ ٚ ٜ‬ثدك ـ‪ٚ‬یب زیقكی ثقیً ٘جق‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوقت‪ .‬تٕقبٔی‬
‫زیك‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ثفایً اـقٌٕ‪ٙ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ (ؼـ ـ‪ٚ‬یب) او‪ ٖٛٙ‬ثقی اـقي ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗو‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ‪ٞ‬یر زیك ٘یىت‪ٙ‬ؽ ثدك آٖ زیك‪ٞ‬بیی وق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یقب‪ٞ‬قب اق‬
‫آٖ‪ٞ‬ب وبغت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪.‬‬
‫ث‪٘ ٝ‬فیك ٍٔبث‪ ،ٝ‬اٌفز‪ ٝ‬تٕبٔی ٔفؼْ ؼ٘یب ثیؽاـ ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ أب ؼـ ضقبَ‬
‫ـ‪ٚ‬یب ؼیؽٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ ٔفؼْ ؼ٘یب ٕ٘یؼا٘‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اة ٔیثی‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ز‪ٙ‬یٗ اوت‬
‫ففیج‪ٙ‬ؽٌی ‪ ٚ‬اوبـتآٔیك ث‪ٛ‬ؼٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی زیك‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬قب‬
‫‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬بی ثیٍتف ؼأٗ ٔیق٘‪ٙ‬ؽ‪ٔ .‬فؼْ ؼـ ـ‪ٚ‬یب اقؼ‪ٚ‬اج ٔیو‪ٙٙ‬قؽ‪ ،‬ثسق‪ٝ‬ؼاـ‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ِ ،‬بضت غب٘‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬وبـ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ثقبقی ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ‪ ،‬ؼوقت‬
‫ث‪ ٝ‬ا‪ٕ٠‬بَ ٌ‪ٟٛ‬ا٘ی ٔیق٘‪ٙ‬ؽ‪ٍ٠ ،‬ك ٔی‪ٚ‬ـق٘ؽ‪٘ ،‬ففت ؼاـ٘ؽ‪ٝ٘ ،‬فی‪ٝ‬پقفؼاقی ‪ٚ‬‬
‫ؼِیُ پفؼاقی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬فّىف‪ٔ ٝ‬یثبف‪ٙ‬ؽ أب ثب ایٗ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬فىف ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ‬
‫و‪ ٝ‬تٕبٔی ایٗ‪ٞ‬ب ضمیمیت ؼاـؼ‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ضتب یىی اق ایٗ تدبـة ‪ٓٞ‬‬
‫ضمیمت ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٔ ٝ‬في ففأیـوؽ‪ ،‬ا٘ىبٖ غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜ‬اي ـا ـ‪ٞ‬ب ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تٕقبْ‬
‫زیك‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ثفای ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼٌٖبٖ وػت وبـوفؼ‪ ٚ ٜ‬خ‪ٍٙ‬یقؽ‪( ٜ‬وق‪ٝ‬‬
‫ٌبُٔ ‪ٛٞ‬یتً ٔیٌ‪ٛ‬ؼ) ـا اق ؼوت ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬ق‪ ٓٙ‬ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬وپه ؼـ ٌىُ یه قٖ ‪ ٚ‬یب یه ٔفؼ ٔتفب‪ٚ‬ت ثب ‪ٛٞ‬یتی خؽیؽ ‪ٚ‬‬
‫ففأ‪ٛ‬ي وفؼٖ ٌؿٌت‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼ٘یب ثبق ٔیٌفؼؼ‪ٕٝٞ .‬ی زیك‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬اففاؼ اؼأق‪ٝ‬‬
‫ٔییبث‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜٞ‬بی خؽیؽ‪ ،‬وبـ‪ٞ‬بی خؽیؽ‪ ٚ ،‬اـقي‪ٞ‬بی ٔتفب‪ٚ‬ت‪.‬‬
‫ٔفي‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ت‪ِٛ‬ؽ‪ٞ‬ب ٔب٘‪ٙ‬ؽ ثیؽاـ ٌؽٖ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اة ـفتٗ‪ٞ‬بی غیبِی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪221‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی اوت و‪ ٝ‬تغییف ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٌٝ٘ٛ ٝ٘ ،‬ی ا٘ىب٘ی‪ٌ .‬ب‪ٞ‬ی ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ؼـ ٌىُ یه ٔفؼ ‪ٌ ٚ‬ب‪ٞ‬ی ؼـ ٌىُ ق٘ی و‪ ٝ‬وبِٓ ‪ ٚ‬یب ثیٕبـ اوت‪ٌ ،‬ب‪ٞ‬ی‬
‫ثف‪ٚ‬تٕ‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یب فمیف‪ ،‬ثب‪ٛٞ‬ي‪ ،‬اضٕك‪ ،‬قٌت‪ ،‬قیجب‪ ،‬ثب ‪٠‬مّی وقبِٓ‪ ،‬ؼی‪ٛ‬ا٘ق‪ٚ ٝ‬‬
‫ٌب‪ٞ‬ی ویب‪ ٚ ٜ‬یب وفیؽ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ثؽیٗ تفتیقت ‪ٌ 8,400,000‬قىُ‬
‫ا٘ىب٘ی پٍت وف ٌؿاٌت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی اوت وق‪ ٝ‬تدقبـة‬
‫ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ِٖٛ‬ق٘ؽٌی ؼـ یه وٍ‪ٛ‬ـ ‪ ٚ‬وپه وٍ‪ٛ‬ـی ؼیٍف ثب ثب‪ٚ‬ـ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬آؼاة ‪ٚ‬‬
‫ـو‪ٔ ْٛ‬ػتّا ـا ٘ی ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب پیً اق تبـیع ‪ ٚ‬په اق آٖ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬تدبـة ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ا٘ىب٘ی‪ ،‬ثیٌٕبـ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ زق‪٘ ٖٛ‬مقً ‪ٚ‬‬
‫ٍ٘بـ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ‪ٞ‬ف ففؼ ٔتفب‪ٚ‬ت اوت‪ .‬اق ایٗ خ‪ٟ‬ت‪ ،‬ایٗ ٔ‪ٙ‬طّف ثففؼ‬
‫ث‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬تدفث‪ٞٝ‬ب ـا پفٔبخفا ٔیوبقؼ‪ .‬أب ‪ٞ‬ؽف‪ ،‬ثیؽاـی اوت ‪ ٚ‬خبٖ ثقفای‬
‫ـویؽٖ ث‪ ٝ‬ایقٗ ضبِقت‪ ،‬پقه اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قبی ثقیٌقٕبـ اق ت‪ِٛ‬قؽ ‪ٔ ٚ‬قفي‬
‫وفا٘دبْ ؼـن ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼي یه آٌب‪ٞ‬ی ثیف‪٘ٚ‬قی ٘یىقت‪ٍٙٞ .‬قبٔی‬
‫و‪ٌ ٝ‬ػُ زیكی ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ضمیمت ٘ؽاـؼ آٍ٘قب‪ ٜ‬وقبـ ثقؽی‪ٟ‬ی ثبیقؽ‬
‫ا٘دبْ ٌیفؼ‪ :‬آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬ؼـ‪ٔ ٖٚ‬یٍ٘فؼ ‪ ٚ‬وفف ؼـ‪٘ٚ‬قی ـا آغقبق ٔقیٕ٘بیقؽ‪.‬‬
‫خبٖ‪ ،‬ؼٌف ثبـ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب ـا اق وف ٔی ٌیفؼ أب ایٗ ثبـ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب اِ‪ٟ‬ی اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ‪ ،‬وفف‪ٞ‬بی ؼـ‪٘ٚ‬ی ـا آغبق ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوت وق‪ٝ‬‬
‫ا‪ ٚ‬ؼـ ـ‪ٚ‬یبی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬یِ غؽا ٌؽٖ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ٗٔ«( .‬غؽا ٔیٌ‪،ْٛ‬‬
‫ٔٗ ا‪ ٚ‬ـا غ‪ٛ‬ا‪ٌٙ ٓٞ‬بغت ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬یٌ‪»ْٛ‬؛ ایٗ ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ثسق‪ٝ‬ی‬
‫ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬اثتؽا ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ٍ٘فیىت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪221‬‬

‫َفت سفش دسيوی یا سيیای الُی‬

‫ایٗ یه ‪ٚ‬ال‪١‬یت ـ‪ٚ‬ضب٘ی اوت و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ خ‪ٟ‬بٖ و‪ٛ‬زىی اوت ‪٠ ٚ‬قبِٓ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ثب ؼ‪ ٚ‬آوٕبٖ ا٘ؽیٍ‪ ٚ ٝ‬اضىبن ‪٠ ٚ‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ثقب ز‪ٟ‬قبـ آوقٕبٖ‬
‫ا٘فلی ‪ ٚ‬ت‪١‬ؽاؼ ثیٌٕبـ خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬ب ثب غ‪ٛ‬ـٌقیؽ‪ٞ‬قب‪ ،‬وقتبـٌب‪ٞ‬بٖ ‪ٔ ٚ‬قب‪ٜٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ ؼاً٘ ثیوفاٖ‪٘ ،‬یف‪ٚ‬ی ثیوفاٖ ‪ٔ ٚ‬ىفت ثیوفاِٖ اِ‪ٟ‬ی‪ٍٕٞ ،‬قی‬
‫ؼـ‪ ٖٚ‬ا٘ىبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ز‪ٔ ٖٛ‬ب ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قب‪ٌ ،‬قجب٘‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ق ؼـ ضقبَ غیقبَ‬
‫پف‪ٚ‬ـی ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یب ‪ٞ‬ىتیٓ‪ ،‬اق ایٗ ‪ٚ‬ال‪١‬یت‪ ،‬ثیغجف ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غقب٘ف ٘قبؼا٘یِ غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـأطؽ‪ٚ‬ؼ وبغت‪ٝ‬ایٓ‪ .‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ٔ ،‬ىئّ‪ٝ‬ای ففؼی اوت‪ .‬ا٘ىبٖ پقه‬
‫اق ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب ت‪ِٛ‬ؽ ثیٌٕبـ ؼـٔییبثقؽ وق‪ ٝ‬ؼـ ضمیمقت‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی ثیف‪٘ٚ‬قی‬
‫٘یىت ‪ ٚ‬ضمیمت ا‪( ٚ‬سٍح) ؼـ ؼـ‪ ٖٚ‬اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬یه ثبـ ایٗ ؼاً٘‬
‫ّ٘‪ ٞٛ‬وفؼ‪٘ ،‬جی‪١‬ی اوت و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬ث‪ٍٙ‬فؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ ایٗ ٍ٘فیىتٗ‬
‫ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ،ٖٚ‬آغبقٌف وففِ ؼـ‪٘ٚ‬ی اوت‪ .‬اق ایٗـ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬یِ خبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘جی‪١‬ی‬
‫ثف‪٠‬ىه ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی اق ایٗ په‪ ،‬ث‪ ٝ‬خبی ٍ٘فیىتٗ ث‪ ٝ‬ثف‪ ،ٖٚ‬ث‪ ٝ‬ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ٔیٍ٘فؼ تب ث‪ٚ ٝ‬ال‪١‬یت‪ٞ‬قبی ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ِٙ ٚ‬یقا پقیثجقفؼ‪ .‬فقفؼ‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬غبوی‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب ٔیؼیؽ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یبیی ٘بٌی اق غیقبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬قی‬
‫أب خبٖ ٘ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ؼـ ـ‪ٚ‬یبی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬قی ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪ .‬ایقٗ‬
‫ـ‪ٚ‬یب ‪ٚ‬ال‪١‬ی اوت ز‪ٙٔ ٖٛ‬دف ث‪ ٝ‬ـویؽٖ ث‪ ٝ‬غؽا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؼـ ‪ٚ‬الق‪ٟ‬‬
‫ففؼ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت اق غ‪ٛ‬ؼ ؼوت ٔییبیؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬شِ خىٓ ٌففت‪( ٝ‬خبٖ) ثفای ایٗو‪ ٝ‬خَد ـا (ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا) ثٍ‪ٙ‬بوؽ‬
‫ٔیثبیىت ‪ٞ‬فت وفف ؼـ‪٘ٚ‬ی (ٔبخفاخ‪ٛ‬یی) ـا ث‪ ٝ‬ا٘دقبْ ثفوقب٘ؽ تقب ثقؽاٖ‬
‫‪ٚ‬ویّ‪ ،ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی ‪ٛ٠‬آِ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ث‪ ٝ‬ؼوقت‬
‫آ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬ؼـ ٔفضّ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬تقه تقه آوقٕبٖ‪ٞ‬قب‪ ،‬ثقفای خقبٖ یقه‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ث‪ ٝ‬ضىبة ٔیآی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی آٖ ـا اق‬
‫‪221‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫٘فیك ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ثب آٌقب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یقا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪٠ ٚ‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٚ‬‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٖ ـا اق ٘فیك ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ثب آٌب‪ٞ‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؼـ‪٘ٚ‬ی وبوٗ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ ـا‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬ی‬
‫٘بْ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ ؼـ تٕبٔی ٔفاضُ پیٍففت اق وفف ؼـ‪٘ٚ‬قی‪ ،‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی غ‪ٛ‬ؼ ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـ٘ؽ‪( ،‬آٖ‪ٞ‬ب ـ‪ٚ‬ی وف‪ٜ‬ی قٔیٗ تدىٓ غبوی پیؽا‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ) ‪ ٚ‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٕ٠‬بَ غبوی غ‪ٛ‬ؼ ٔیپفؼاق٘ؽ‪ ،‬اق خ‪ٙ‬قت‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی آٖ‪ٞ‬ب آٌب‪٘ ٜ‬یىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ایٗ ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ ـا‪ ،ٜ‬اق ‪ٛ٠‬آِ ِ‪ٙ‬یا یب ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ آٖ ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ؼایف‪ٜ‬ی ا٘فلی غبُِ اوت‪٠ ،‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬ؼایقف‪ٜ‬ی ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫غبُِ اوت‪٠ ٚ ،‬بِٓ غبوی‪ ،‬ؼایف‪ٜ‬ی ٔبؼ‪ٜ‬ی غقبُِ اوقت‪ .‬اٌفزق‪ ٝ‬خقبِٖ‬
‫غبوی‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ غبویِ ٔبؼی اق ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬قؽ أقب‬
‫ثب اوتفبؼ‪ ٜ‬اق ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪ ،ٗٞ‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪٠ ٟ‬بِٓ غبوی ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غیقف ٔىقتمٓ‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی اق ا٘قفلی (وفزٍقٕ‪ٝ‬ی ا٘قفلی) ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ٔىتمیٓ آٌب‪٘ ٜ‬یىت‪ .‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬خبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق ا٘فلی غبُِِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ آٌب‪ ٜ‬اوت ‪ٔ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ اق ا٘فلی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘یف‪ ٚ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ٔىتمیٓ ‪ ٚ‬تب آغفیٗ ضؽ اوتفبؼ‪ ٜ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ا‪ ٚ‬او‪ ٖٛٙ‬ا٘فلی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫(آٖ غ‪ٛ‬ؼِ ا٘فلی غبُِ اوت و‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت ٌقبقی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ) ؼـ ‪٠‬قبِٓ‬
‫ؾ‪ ،ٗٞ‬خبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق ؾ‪ ٗٞ‬آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ ‪ ٚ‬اق ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ اًذیشِ‬
‫‪ ٚ‬احساس ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔىتمیٓ اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬او‪ٙ‬ق‪ ٖٛ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‪ -‬آٌقب‪ ٜ‬یقب‬
‫ؾ‪ ِٗٞ‬غبُِ اوت ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ ؾ‪ ٗٞ‬اوت و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت ٘‪ٛ‬ـ ‪ ٚ‬آتً ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ٘بٌی اق ا٘فلیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬وق‪ ٝ‬آوقٕبٖ آٌقب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ؛ آوٕبٖ ‪ٞ‬بی ا‪ ،َٚ‬ؼ‪ ٚ ْٚ‬و‪ ،ْٛ‬آوٕبٖ‪ٞ‬قبی ٘یقف‪ٞ ٚ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬آوقٕبٖ‬
‫ز‪ٟ‬بـْ ٔبثیٗ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی لفاـ ٌففت‪ ٚ ٝ‬آوقتبٖ ؼا٘قً اثقؽی یقب‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪222‬‬

‫آوتبٖ ؼاً٘ غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ٘قبْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ فبـوقی آوقتبٖ خب٘قبٖ ثق‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬بی آوتبِٖ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ وب٘ىىفیت‪٠ ،‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪،‬‬
‫و‪ٛ‬ـیبِ‪ٛ‬ن ‪٘ Suryaloke‬بْ ؼاـؼ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی عالن خَسشیذ یب فش ٍ شکَُ‪.‬‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی پ‪ٙ‬دٓ ‪ ٌٍٓ ٚ‬اق آِٖ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ آوقٕبٖ پق‪ٙ‬دٓ‪،‬‬
‫آوٕبٖ اًذیشیِ اوقت ‪ ٚ‬آوقٕبٖ ٌٍقٓ‪ ،‬آوقٕبٖ احسیاس ٔقیثبٌقؽ‪.‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ؾ‪ٙٞ‬یِ ٘بٌی اق ا٘ؽیٍ‪ ٚ ٝ‬اضىبن‪ ،‬ثیوفاٖ اوت‪ .‬ؼـ وب٘ىىفیت‪،‬‬
‫آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬اِ‪ٛ‬ن ‪٘ shivaloke‬بْ ؼاـؼ؛ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ٔ‪ٙ‬كٍِقب‪ ٜ‬شییَا ‪ٚ‬‬
‫آوٕبٖ ٌٍٓ ثفا‪ٕٞ‬بِ‪ٛ‬ن ‪ ،Brahmaloke‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ٔ‪ٙ‬كٍِب‪ ٜ‬ثفا‪ٕٞ‬ب یقب ‪٠‬قبِٓ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪.‬‬
‫آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب آوٕبِٖ ضمیمیت اوت ‪ ٚ‬ؼـ وب٘ىىفیت‪ٚ ،‬یقؽ٘یبٖ‬
‫ثبٔیىب ‪٘ Vidnyan Bhumika‬بْ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی آوٕبٖ داًش ًاهحیذٍد؛ خقبیی‬
‫و‪ ٝ‬سٍح‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ داًش ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـن ٔیو‪ٙ‬ؽ وق‪ ٝ‬داًا ‪ ٚ‬شٌاختِ شذُ‪،‬‬
‫یکی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٚ .‬یؽ٘یبٖ‪ ،‬آوٕبٖ غؽا‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی اوقت؛ فقفؼی وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫داًش ًاهحذٍد ؼوت ٔییبثقؽ ‪ ٚ‬اق آٖ اوقتفبؼ‪ٔ ٜ‬قیو‪ٙ‬قؽ غق‪ٛ‬ؼِ ّیَ‬
‫ًاهحذٍد اوت ‪ ٚ‬ؼـ قثبٖ ‪ٙٞ‬ؽی‪ ،‬اپبـ ‪ٚ‬یؽیب ‪٘ Apar Vidya‬بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٞ‬فت آوٕبٖ ؼـ‪٘ٚ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ته ته خبٖ‪ٞ‬قب ثقفای ٌق‪ٙ‬بغت‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثبیؽ اق آٖ‪ٞ‬ب ٌؿـ و‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ثب ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ‪ٞ‬فتِٓ داًش ًاهحذٍد‪،‬‬
‫ففؼ ٔیؼا٘ؽ ‪ ٚ‬غؽا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ سٍح‪ ،‬ؼیٍف اق تخیل آٌقب‪٘ ٜ‬یىقت ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫اهلل (الیب٘‪ٛ‬ن) غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ّٙٔ ،‬ك اِ‪ٟ‬ی یقب آگیاّی ًاهحیذٍد ٔقیؼا٘قؽ‪ .‬آٖ‬
‫لطشُای و‪ ٝ‬تدىٓ الیاًَس اوت ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ؼیٍف وٕه ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ٝ‬‬
‫الیاًَس ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ ٚ‬یب استاد حمیمت ٘قبْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ فبـوقی ل‪ٙ‬قت‬
‫٘بْ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٔفوك زفغً وبئ‪ٙ‬بت‪٘ .‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای و‪ ٝ‬خیَد ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪222‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ Adi‬تشتشیي اًساى‬ ‫‪Purush‬‬‫ٌ‪ٙ‬بغت ـوب٘ؽ و‪ ٝ‬الیاًَس اوت اؼی پ‪ٛ‬ـاي‬

‫یب اؼی ٌبوتی ‪٘ ، Adi Shakti‬یف‪ٚ‬ی آغبقیٗ اِ‪ٟ‬ی ٘بْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ وففِ ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش (آؼْ یب ٌی‪ٛ‬ا) ‪ٞ‬یر ٔفٌؽ وبّٔی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‬
‫و‪ ٝ‬ثفای ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ اق ا‪ ٚ‬ؼـغ‪ٛ‬اوت وٕه ٌ‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬ػىقتیٗ ا٘ىقبٖ‪،‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بْ ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ت‪ٟٙ‬ب ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔىقتمُ ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت اق غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼوت یبفت‪٘ .‬ػىتیٗ ا٘ىبٖ ثب تدي‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا ـوقیؽ ‪ٚ‬‬
‫ثب اـاؼ‪ٜ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ثق‪٠ ٝ‬قبِٓ آفقفی‪( ًٙ‬تػیقُ) ثبقٌٍقت؛ ؼـ آٖ ِط‪ٝ‬ق‪ ،ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ًخستیي سذگَسٍ یب ًخستیي اٍتاس ٌؽ‪.‬‬
‫اق آٖ په‪ ،‬وٕه ٌفا٘ج‪ٟ‬ب ‪ ٚ‬اوتث‪ٙ‬بییِ اِ‪ٟ‬یِ ٔفٌقؽ وبٔقُ یقب ٘‪ٝ‬قف ا‪ٚ‬‬
‫ثفای ٔ‪ٛ‬فمیت ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼـ ٌبْ ثفؼاٌتٗ ؼـ ـا‪ ٜ‬پفقضٕتِ ـ‪ٚ‬ضب٘ی ثق‪ ٝ‬وق‪ٛ‬ی‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬ف‪ٚ‬ـی اوت‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬په اق آ٘ى‪٘ ٝ‬ػىتیٗ ا٘ىقبٖ‪ ،‬غقؽا‬
‫ٌؽ‪ ،‬ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثفای خبٖ‪ٞ‬بی ؼیٍف ثؽ‪ ٖٚ‬وٕه یب ٘‪ٝ‬ف‬
‫یکتای کاهل‪ٔ ،‬فٌؽ وبٔقُ‪ّٙٔ ،‬مقب غیقف ٕٔىقٗ اوقت‪ .‬اٌفزق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ اق ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ وقػٗ ثٍ‪ٛ‬یقؽ أقب ‪ٞ‬قیر زیقك ؼٌق‪ٛ‬اـتف اق‬
‫ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ٘یىت ‪ٞ ٚ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ٌٙ ٝ‬بغت اِ‪ٟ‬ی ثىیبـ ثىیبـ‬
‫وٕیبة اوت أب ثبیؽ ث‪ ٝ‬آٖ ؼوت یبفت‪ٞ .‬ف ا٘ىب٘ی‪٘ ،‬بزبـ ایٗ ـ٘ح ساُ ـا‬
‫و‪ ٝ‬وفا٘دبْ ث‪ ٝ‬غؽاییت ٔیا٘دبٔؽ‪ ،‬پٍت وف ٔیٌؿاـؼ؛ غؽاییت ‪ٞ‬ؽی‪ٝ‬ی‬
‫‪ٚ‬ال‪١‬یِ ٘‪ٝ‬ف ‪ِٙ ٚ‬ا ٔفٌؽ وبُٔ اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪221‬‬

‫َفت ساٌ ي چُاسدٌ ساٌ فشعی‬

‫و‪ ٞٛ٘ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬اِّی ؼـ ـا‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ ،‬آ٘ب٘ی وق‪ٔ ٝ‬ىقت اِ‪ٟ‬قی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ فبـوی ٔىت ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ؛ آ٘ب٘ی وق‪ٌٛٞ ٝ‬قیبـ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫وبِه ٘بْ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬آ٘ب٘ی و‪ ٝ‬ثب تدي غ‪ٛ‬ؼ پیٍففت ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬یق‪ٌٛ‬ی ٘قبْ‬
‫ؼاـ٘ؽ‪ٔ .‬ىتبٖ‪ ،‬اففاؼی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٚ‬خؽ ‪ٔ ٚ‬ىفت ٘بٌی اق ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬قبی‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬خقؿة ٌقؽ‪ٜ‬ا٘قؽ‪ .‬وقبِىبٖ‪ ،‬افقفاؼی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫آوققٕبٖ‪ٞ‬ققبی آٌققب‪ٞ‬ی ٔىققتمف٘ؽ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬وققٗ یققه ٔفٌققؽ وبٔققُ ‪ٞ‬ققؽایت‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ی‪ٌٛ‬ی‪ٞ‬ب اق ٘فیك ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬آوٕبٖ‪ٞ‬ب ٔیـ‪٘ٚ‬ؽ ‪ٌٍٟ ٚ‬ب‪ ٜ‬ت‪ٛ‬وٗ‬
‫یه ٔفٌؽ وبُٔ ‪ٞ‬ؽایت ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ای‪ٙ‬بٖ‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ ـا‪ ٜ‬ؼـ‪٘ٚ‬ی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ وق‪ٝ‬‬
‫ثفای ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ اق ٘فیك آوٕبٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی وفف ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ٞ .‬ف آوٕبٖ یه ث‪ٍٟ‬ت ؼاـؼ ‪٘ ٚ‬بْ آ٘قبٖ ؼـ‬
‫فبـوی ث‪ ٝ‬تفتیت قیف اوت‪:‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت آوٕبٖ ا‪٠ ،َٚ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪٠ ،‬بِٓ ‪ٚ‬لت یب ‪٠‬بِٓ قٔبٖ اوت‪ .‬ث‪ٍٟ‬ت‬
‫آوٕبٖ ؼ‪٠ ِْٚ‬بِِٓ ِ‪ٙ‬یا‪٠ ،‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضب٘ی یقب ‪٠‬قبِِٓ آٌقب‪ٞ‬ی ـ‪ٚ‬ضقب٘ی اوقت‪.‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت آوٕبٖ و‪٠ ِْٛ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪٠ ،‬بِٓ لؽوی‪٠ ،‬بِٓ ففٌتٍبٖ یب ‪٠‬بِٓ پبن‬
‫اوت‪ .‬ث‪ٍٟ‬ت آوٕبِٖ ز‪ٟ‬بـْ و‪٘ ٝ‬یٓ ‪ِٙ -‬یا ‪٘ ٚ‬یٕ‪ٝ‬ی ؼیٍف ؾ‪ٙٞ‬ی اوقت‬
‫‪٠‬بِٓ ٔطف‪٠ ،ٚٛ‬بِٓ أٗ یب ‪٠‬بِٓ ٔطبف‪ٝ‬ت ٌؽ‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ‪ .‬ث‪ٍٟ‬قت آوقٕبٖ‬
‫پ‪ٙ‬دِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪٠ ،‬بِٓ اوفاـ یب ‪٠‬بِٓ ـاق‪ٞ‬ب اوت‪ .‬ث‪ٍٟ‬ت آوٕبٖ ٌٍِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪،‬‬
‫خب٘ب٘ی‪ ،‬یب ‪٠‬بِٓ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی اوت‪ .‬ث‪ٍٟ‬ت آوقٕبٖ ‪ٞ‬فقتٓ‪٠ ،‬قفي ٔق‪ٛ‬ال‪،‬‬
‫خبیٍب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب تػت پبؼٌب‪ٞ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوقت‪ٞ .‬فقت ـا‪ ٜ‬اِقّی ‪ٞ‬فقت‬
‫آوٕبٖ ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬بـؼ‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬فف‪٠‬یِ ‪ٞ‬فقت ث‪ٍٟ‬قت‪ ،‬ـا‪ ٜ‬ؼـ‪٘ٚ‬قی اِ‪ٟ‬قی ـا تٍقىیُ‬
‫ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞ .‬فت ـا‪ٔ ،ٜ‬بثیٗ آوٕبٖ‪ٞ‬ب لقفاـ ؼاـ٘قؽ ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬قبـؼ‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬فف‪٠‬قی اق‬
‫ٔیبٖ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی ‪ٞ‬ف آوٕبٖ ٔیٌؿـ٘ؽ‪ .‬ـاث‪ٝٙ‬ی یه ث‪ٍٟ‬ت ثب یه آوٕبٖ‬
‫‪221‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ٔب٘‪ٙ‬ؽ ـاث‪ٝٙ‬ی یه ٌ‪ٟ‬ف ثب ایىتٍب‪ٔ ٜ‬فوكی ل‪ٙ‬قبـ ؼـ آٖ ٌق‪ٟ‬ف اوقت‪ .‬ؼـ‬

‫٘‪ َٛ‬ـا‪ ،ٜ‬ففؼ اق ٘فیك ‪ٞ‬فت ـا‪( ٜ‬خبؼ‪ )ٜ‬اق یه ایىتٍب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ایىتٍب‪ ٜ‬ؼیٍف‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی اق یه آوٕبٖ ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ؼیٍف وقفف ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ثقفای ـوقیؽٖ ثق‪ٝ‬‬
‫ایىتٍب‪( ٜ‬آوٕبٖ)‪ ،‬ففؼ ثبیؽ اق ؼـ‪ٌٟ ٖٚ‬ف (ث‪ٍٟ‬ت) و‪ ٝ‬ز‪ٟ‬بـؼ‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬فف‪٠‬قی‬
‫اق ٔیبٖ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ؼاـؼ ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ؛ (ز‪ٟ‬بـؼ‪ ٜ‬ؼـ‪ٚ‬اق‪ ٜ‬ث‪ٌٟ ٝ‬ف ٔ‪ٙ‬ت‪ٟ‬ی ٌقؽ‪ٚ ٜ‬‬
‫غف‪ٚ‬خی آٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ ‪ٞ‬ف ایىقتٍب‪ ٜ‬ؼاـای ز‪ٟ‬قبـؼ‪ ٜ‬ـا‪ٚ ٜ‬ـ‪ٚ‬ؼی ‪ ٚ‬غف‪ٚ‬خقی‬
‫اوت)‪ .‬اٌف ففؼ ؼـ ٌ‪ٟ‬ف (ث‪ٍٟ‬ت) ثیٍتف اق ضقؽ ٔ‪ٕ١‬ق‪ َٛ‬ت‪ٛ‬لقا ٕ٘بیقؽ ‪ٚ‬‬
‫ففیفت‪ٝ‬ی خؿاثیت‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ ث‪ٍٟ‬ت ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬وقففي اؼأق‪ٝ‬‬
‫ؼ‪ٞ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ث‪١‬ؽی پیٍففت ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبٔقُ‪ ،‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬ـا اق ؼـ‪ٌ ٖٚ‬ق‪ٟ‬ف‪ٞ‬قب (ث‪ٍٟ‬قت‪ٞ‬قب) ثق‪ ٝ‬ایىقتٍب‪ٞ‬ب‬
‫(آوٕبٖ‪ٞ‬ب) ـ‪ ٖٕٛٙٞ‬وبغت‪ ٚ ٝ‬پیٍقففت ا‪ ٚ‬ـا ثق‪ ٝ‬وق‪ٛ‬ی ‪ٞ‬قؽف ضمیمقیِ‬
‫ٌ‪ٙ‬بغتِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬أٗ ‪ٕٙٔ ٚ‬یٗ ٔیوقبقؼ‪ .‬آٖ ـ‪ٞ‬قف‪ٚ‬اٖ یقب ٔفیقؽا٘ی وق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٌٙٛ‬ؽ ثقؽ‪ ٖٚ‬وٕقه ٔىقتمیٓ ٔفٌقؽ وبٔقُ پیٍقففت و‪ٙٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ثبالتف ِ‪ٛ١‬ؼ ٕ٘بی‪ٙ‬قؽ‪٘ ،‬بزقبـ ت‪ٛ‬وقٗ ـا‪ٜٞ‬قبی فف‪٠‬قی افىق‪ٖٛ‬‬
‫و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی (ٌ‪ٟ‬ف‪ٞ‬بی) ته تهِ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یقا تقب آوقٕبٖ‬
‫ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼاْ ٔیافت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫آٖ‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬افى‪ٔ ٖٛ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ ؼـ ضبِت ضیفت ث‪ ٝ‬وف ٔیثف٘ؽ‪ٔ .‬ىقتبٖ‬
‫اِ‪ٟ‬ی ؼـ ایٗ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب وى‪ٙ‬ی ؼاـ٘ؽ ‪ٔ ٚ‬دؿ‪ٚ‬ة آٖ ٌؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬أب وقبِه یقب‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی و‪ٌٛٞ ٝ‬یبـ ثبلی ٔیٔب٘ؽ ‪ ٚ‬ثب وٕه ٔفٌؽ وبُٔ ث‪ٛ٠ ٝ‬آِ ؼـ‪٘ٚ‬ی‬
‫وفف ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اخبق‪ٕ٘ ٜ‬ییبثؽ و‪ ٝ‬ؼـ وٕ‪ٙ‬ؽ پیر ‪ ٚ‬غٓ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬قب (ٌق‪ٟ‬ف‪ٞ‬ب)‬
‫ٌففتبـ ٌفؼؼ‪ .‬وبِه اق ٘فیك یىی اق ز‪ٟ‬بـؼ‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬فف‪٠‬ی اق ث‪ٍٟ‬ت ثیقف‪ٖٚ‬‬
‫آ‪ٚ‬ـؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔىتمیٓ اق ٘فیك ـا‪ ٜ‬اِقّی ثق‪ ٝ‬آوقٕبٖ ث‪١‬قؽی‬
‫ثفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪221‬‬

‫ؼـ أتؽاؼ ـا‪ ٜ‬ؼـ‪٘ٚ‬ی تب آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬لؽْ‪ٞ‬قب‪ٌ ،‬قبْ‪ٞ‬قب ‪ٔ ٚ‬مقبْ‪ٞ‬قبی‬

‫ثىققیبـی ‪ٚ‬خقق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ققؽ‪ .‬لققؽْ‪ ،‬یققه ٔفضّقق‪ ٝ‬ؼـ أتققؽاؼ ـا‪ٞ ِٜ‬ققف یققه اق‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا اوت؛ ٌبْ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ٔىث ؼـ أتؽاؼ ساُ ‪ٞ‬قف یقه اق‬
‫آوققٕبٖ‪ٞ‬ققبی ِ‪ٙ‬یققا اوققت؛ ٔمققبْ‪ ،‬خققبی اوققتفاضت ؼـ أتققؽاؼ ـا‪ٞ ٜ‬ققف‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ٔیثبٌؽ‪ .‬په اق لؽْ‪ٞ‬بی (ٔفضّ‪ٞٝ‬قبی) ثىقیبـ‪ ،‬یقه‬
‫ٌبْ (ٔىث) ایدبؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬په اق ٌقبْ‪ٞ‬قبی قیقبؼ‪ ،‬یقه ٔمقبْ (خقبی‬
‫اوتفاضت) ؼـ ـا‪ ٜ‬ـویؽٖ ث‪ ٝ‬آوقٕبٖ ؾ‪ٙٞ‬قی (اق غ‪ٙ‬قف ضیقفت ؼـ أقبٖ‬
‫اوت) ایدبؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ‪ٞ‬فت ـا‪ٔ ٜ‬بثیٗ آوٕبٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬قبـؼ‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬فف‪٠‬قی‬
‫و‪ ٝ‬اق ٔیبٖ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ٔیٌؿـ٘ؽ‪ ،‬ؼـ ‪ٞ‬قف یقه اق آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی ِ‪ٙ‬یقا تقب‬
‫آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت ز‪ٟ‬قبـْ‪ ،‬ز‪ٟ‬قُ ‪٘ ٚ‬ق‪ٔ ٝ‬مقبْ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ؼـ ‪ٞ‬قف‬
‫آوٕبٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬تِ آٖ تب آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪ٞ ،‬كاـاٖ لقؽْ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ز‪ٙ‬ؽیٗ ٌبْ ٔبثیٗ ‪ٞ‬ف ٔمبِْ آوٕبٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ثفای وبِىبٖ و‪ ٝ‬اق‬
‫٘فیك آوٕبٖ‪ٞ‬ب وفف ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬لؽْ‪ٞ‬بی وٕتفی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬اق ایقٗـ‪ٚ‬‬
‫وفف ٔىتمیٓتف اوت‪ .‬ثفای ٔىتبٖ و‪ ٝ‬اق ٘فیك ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب وفف ٔی و‪ٙٙ‬قؽ‬
‫لؽْ‪ٞ‬بی ثىیبـی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ایٗـ‪ ٚ‬وقفف آٖ‪ٞ‬قب ثیٍقتف ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ غیقف‬
‫ٔىققتمیٓ ا٘دققبْ ٔققیٌیققفؼ‪ٔ .‬ىققتبٖ ؼـ ث‪ٍٟ‬ققت‪ٞ‬ققب (ٌقق‪ٟ‬ف‪ٞ‬ققب) ثقق‪ ٝ‬وققف‬
‫ٔیثف٘ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ خؿة ٔىفت ٘بٌقی اق ضبِقت ضیقفت ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫وبِىبٖ ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬ب (ایىتٍب‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬آ‪ )ٗٞ‬ث‪ ٝ‬وف ٔیثف٘ؽ ‪ٔ ٚ‬ىفت ‪ ٚ‬ضقبَ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ثفای ـویؽٖ ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ث‪١‬ؽی اق ـا‪ ٜ‬اِقّی‬
‫ثیف‪ٕ٘ ٖٚ‬یـ‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ففیج‪ٙ‬ؽٌی ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ـا ؼ‪ٚ‬ـ ٔیق٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬اففاؼی ـا و‪ ٝ‬آٔبؼٌی ؼاـ٘ؽ اق ٘فیك آوٕبٖ‪ٞ‬ب‬
‫پیً ٔیثف٘ؽ أب ز‪ ٖٛ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔ‪ٕٛ١‬ال ؼـ پفؼ‪ٞ ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اق‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ٘ؽاـ٘ؽ‪ .‬ی‪ٌٛ‬ی‪ٞ‬ب‪ ،‬اففاؼی وق‪ ٝ‬ثقب ٘یقف‪ٞٚ‬قبی ٔقب‪ٚ‬ـای‬
‫‪221‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫٘جی‪١‬ی وف ‪ ٚ‬وبـؼاـ٘ؽ‪٠ ،‬بـفبٖ‪ٔ ،‬ىتبٖ ‪ ٚ‬وبِىبٖ‪ ،‬ثقب تقدي غق‪ٛ‬ؼ اق ساُ‬

‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؼـ‪٘ٚ‬ی‪ ،‬ثب زٍٓ ثبق وفف ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬پٍت‬
‫وف ٔیٌؿاـ٘ؽ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی تدفث‪ٝ‬ی لؽـت‪ٞ‬قب (تدّیقبت) ‪ ٚ‬ضقبَِ‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬ب ؼـ لّٕف‪٠ ٚ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا اوت‪ .‬ی‪ٌٛ‬یِ آوٕبٖ‪ٞ‬قبی ا‪ َٚ‬تقب آوقٕبٖ‬
‫ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬پؽیؽ‪ٜٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪٠ ِٖٛ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آٖ ی‪ٌٛ‬ی وق‪ٝ‬‬
‫پؽیؽ‪ٜٞ‬بی ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬ؼـ ثػٍی اق ث‪ٍٟ‬ت آٖ‬
‫آوٕبٖ ٔىتمف اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ ث‪ ٝ‬ایىتٍب‪( ٜ‬آوٕبٖ) ث‪١‬ؽی ٔقیـوقؽ‪ ،‬اٌقف ؼـ ٌق‪ٟ‬ف‬
‫(ث‪ٍٟ‬ت) ٘ف‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ٘فف ‪ ٚ‬آٖ ٘فف پفو‪٘ ٝ‬ك٘ؽ (ثؽ‪ ٖٚ‬ؼیؽٖ ‪ِ ٚ‬ؿت‬
‫ثفؼٖ اق اغ‪ٛ‬اٌفی‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬آٖ)‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼـ آٖ آوٕبٖ آٌب‪ٞ‬ی لقفاـ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ آٖ خبیٍب‪ٔ ٜ‬ىتمف اوت‪ .‬ایٗ تدفث‪ ٝ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ٔمقبْ آٖ آوقٕبٖ‬
‫ٔیثبٌقؽ‪ .‬أقب اٌقف فقفؼ ؼـ ٌق‪ٟ‬ف ثق‪ٌٍ ٝ‬قت ‪ٌ ٚ‬قؿاـ ثپقفؼاقؼ ‪ ٚ‬ؼـ ؼاْ‬
‫ففیج‪ٙ‬ؽٌی‪ٞ‬بی آٖ ٌففتبـ ٌفؼؼ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت لفاـ ؼاـؼ‪ .‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ثق‪ٛ‬ؼٖ‬
‫ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی تدفث‪ٝ‬ی ضبَ آٖ ث‪ٍٟ‬ت اوت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬فقفؼ غقفق‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ضبَِ ث‪ٍٟ‬ت اوت‪ ،‬ضفوتی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬پیٍففت ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ز‪ ٖٛ‬ؼـ‬
‫ضبِت افى‪ ٖٛ‬یب ضیفت لقفاـ ؼاـؼ‪ٕ٘ ،‬قیتق‪ٛ‬اٖ ثق‪ ٝ‬وق‪ٛ‬ی آوقٕبٖ ث‪١‬قؽی‬
‫پیٍف‪ٚ‬ی ٕ٘بیؽ‪ .‬وبِىی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ آٌب‪ٞ‬ی لفاـ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٌٛ‬ی و‪ٔ ٝ‬قبثیٗ‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی ٔىتمف اوقت‪ٔ ،‬ىقت اِ‪ٟ‬قی وق‪ ٝ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬قت یىقی اق‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬ب ٌٓ ٌٍت‪ ٚ ٝ‬فقفؼی وق‪ ٝ‬ؼـ پقفؼ‪٠ ٜ‬جق‪ٛ‬ـ ؼاؼ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ِ ،‬قففب‬
‫ٔىبِ‪ٝ‬ی تدبـة ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ؼـ ـا‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬ی اوت ‪ ٚ‬ایٗو‪ ٝ‬زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ففؼ ث‪ ٝ‬وقفف‬
‫ٔیپفؼاقؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ـا‪ٕٙٞ‬بیی (ؼوتٍیفی) ٔیٌ‪ٛ‬ؼ یقب ٘ق‪ .ٝ‬ؼـ ٘‪ٟ‬بیقت أقف‪،‬‬
‫ا‪ٕٞ‬یت ٘ؽاـؼ و‪ٌ ٝ‬ػُ زٍ‪ ٝ٘ٛ‬وفف ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آ٘س‪ ٟٓٔ ٝ‬اوت ایٗ اوقت‬
‫و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬بْ ثفؼاٌتٗ ؼـ ـا‪ ٜ‬اؼأ‪ ٝ‬ؼ‪ٞ‬ؽ تب وفا٘دبْ ثب ـویؽٖ ث‪ ٝ‬آوقٕبٖ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪221‬‬

‫‪ٞ‬فتٓ‪ ،‬وفف پبیبٖ یبثؽ‪ٔ .‬تبوفب٘‪ ٝ‬اٌف ٌػُ اق ٘فیك ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب (ٌ‪ٟ‬ف‪ٞ‬قب)‬
‫وفف و‪ٙ‬ؽ پیٍففت ا‪ ٚ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آ‪ٞ‬ىت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غ‪ٙ‬فِ افى‪ٌٖٛ‬قؽٖ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ‪ .‬ضبِت‪ٞ‬بی ضیفت اق ایٗ ِطب‪ ٚ‬غ‪ٙ‬ف٘بو‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ثىقیبـ پقف تق‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬‬
‫ٔغّ‪ٛ‬ة و‪ٙٙ‬ؽ‪ٞ ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ایٗ ضبِت‪ ،‬خَكؼ ‪ٌ jazd‬فت‪ٔ ٝ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬خقكؼ ثق‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬بی ایٗ اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬خبی خؿة ؼـ تدفث‪ٝ‬ی ث‪ٍٟ‬قت‪ٌ ،‬قػُ خقؿةِ‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ففؼ ز‪ٙ‬بٖ ٔىت ٔیٌ‪ٛ‬ؼ وق‪ٕ٘ ٝ‬قیغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬قؽ اق آٖ ضبِقت‬
‫ثیف‪ ٖٚ‬آیؽ‪ ،‬یب ث‪ٍٟ‬ت ـا تفن و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ افى‪ٖٞٛ‬بی ٘بٌی اق «خكؼ» ز‪ٙ‬بٖ‬
‫٘یف‪ٙٔٚ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬غّ‪ٛ‬ة و‪ٙٙ‬ؽ‪ٞ ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضبِت ث‪ٟ‬ت ‪ ٚ‬وٕبی اِ‪ٟ‬ی و‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬یم‪ ٜ‬ؼـ ٔىتبٖ ‪ ٚ‬ی‪ٌٛ‬ی‪ٞ‬ب ؼیؽ‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬قیا٘دبٔقؽ‪ .‬پیٍقففت ؼـ ـا‪ٜ‬‬
‫ـ‪ٚ‬ضب٘ی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ـویؽٖ ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ث‪١‬ؽی ‪ ٚ‬ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ٌففتقبـ ٌقؽٖ ؼـ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ٘یىت‪.‬‬
‫اٌف ی‪ٌٛ‬ی ‪ٍٙٞ‬بْ ٌؿـ اق آوٕبٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬اق ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ؼ‪ٚ‬ـی و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬پیٍقففت‬
‫ا‪ ٚ‬ل‪١ٙ‬ی ‪ ٚ‬یى‪ٛٙ‬اغت ٔیٌفؼؼ‪ .‬أب اٌف ٔغّ‪ٛ‬ة لقؽـت‪ٞ‬قبی ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ؼاْ افتقؽ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ ففیج‪ٙ‬قؽٌی‪ٞ‬قب‪ ،‬ضیقفت‪ٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫افى‪ٖٞٛ‬بیی و‪ ٝ‬ؼـ وفاوف لّٕف‪٠ ٚ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪ ،‬پیٍقففت ا‪ٚ‬‬
‫و‪ٙ‬ؽ ‪٘ ٚ‬بأٗ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٓٞ .‬ز‪ٙ‬قبٖ وق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی‪ ،‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی ـا پٍقت وقف‬
‫ٔیٌؿاـؼ‪ ،‬ففؼ ثبیؽ ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ث‪١‬ؽی ‪ ٚ‬وپه ث‪١‬ؽی ِق‪ٛ١‬ؼ ٕ٘بیقؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫آوٕبٖ آٌب‪ٞ‬ی‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ؽ ایىتٍب‪ٔ( ٜ‬ىبٖ ٔفوكی) اوت؛ ی‪ٙ١‬ی خبیی و‪ ٝ‬ففؼ‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ اق آٖ ٔىبٖ ث‪ ٝ‬پف‪ٚ‬اق ؼـآیؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خّ‪ ٛ‬ضفوت ٕ٘بیؽ‪ .‬ففؼ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ‬
‫اق ث‪ٍٟ‬ت ‪ٚ‬اـؼ آوٕبٖ ٌ‪ٛ‬ؼ؛ ا‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ اق یقه آوقٕبٖ ثق‪ ٝ‬آوقٕبٖ‬
‫ث‪١‬ؽی ثف‪ٚ‬ؼ؛ اق یه ایىتٍب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ایىتٍب‪ ٜ‬ث‪١‬قؽ‪ .‬ز‪ٟ‬قبـؼ‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬فف‪٠‬قی وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ؼـ‪ٚ‬اق‪ٜٞ‬بیی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ؼـ‪ ٖٚ‬آوقٕبٖ‪ٞ‬قب ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬وق‪ٛ‬ی‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬ب و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬یىی اق ‪ٞ‬فت ـا‪ٞ‬ی ٔ‪ٙ‬ت‪ٟ‬ی ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ و‪ ٝ‬اق یه آوٕبٖ ث‪ٝ‬‬
‫‪221‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آوٕبٖ ؼیٍف ٔیا٘دبٔ‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌف ففؼ ثؽ‪ ٖٚ‬پفو‪ ٝ‬قؼٖ ؼـ ٌ‪ٟ‬ف (ث‪ٍٟ‬قت) ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٔىتمیٓ اق یه ایىتٍب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ایىتٍب‪ ٜ‬ث‪١‬ؽی وفف و‪ٙ‬ؽ؛ ؼـ أبٖ اوقت‬
‫أب اٌف ففؼ ث‪ ٝ‬ایٗ ٘فف ‪ ٚ‬آٖ ٘فف ضفوت و‪ٙ‬ؽ یب لؽـت‪ٞ‬ب ـا ؼـ اغتیبـ‬
‫ٌیفؼ‪٘ ،‬بزبـ ضیفتقؼ‪ ٚ ٜ‬افى‪ٔ ٖٛ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬یىجبـ و‪ ٝ‬ففؼ ضیفت قؼ‪ٌ ٜ‬قؽ‪،‬‬
‫افى‪ ِٖٛ‬ففیج‪ٙ‬ؽٌی‪ٞ‬بی ثػً‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ؼـ‪ ٖٚ‬ث‪ٍٟ‬ت ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼیٍقف‬
‫ِ‬ ‫ضقبَ‬ ‫ثیٍتف پیٍففت ٕ٘یٕ٘بیؽ‪ .‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق ‪ٚ‬خؽ ‪ٚ‬‬
‫غیف لبثُ تّ‪ٛ‬ـی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ز‪ٙ‬بز‪ ٝ‬ففؼ تىّیٓ ٌ‪ٛ‬ؼ (ٔىت ٌق‪ٛ‬ؼ)‪ ،‬لبثقُ‬
‫ف‪ ٟٓ‬اوت‪ٔ .‬ىتب٘ی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٔىتی ‪ٔ ٚ‬ىفت ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ٌٓ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪،‬‬
‫ث‪ ٝ‬غب٘ف‪ٍ٠‬ك ث‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت ‪ ٚ‬ؼـ ـا‪ ٜ‬ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی غؽا ٌؽٖ‪،‬‬
‫ٔغّ‪ٛ‬ة ٌؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬وبـ ثب ٔىتبٖ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬وبـ اِّیِ یىتبی لؽیٕی ث‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ایٗ تدىِٓ غبوی ا٘دبْ ؼاؼ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ایٗ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ ،‬ؼ‪ٚ‬ـ‪ٜ‬ی ٌفاة اِ‪ٟ‬ی ٘بْ‬
‫ؼاـؼ‪ٞ .‬ف ففؼی‪٘ ،‬بزبـ ثبیؽ اق ایٗ ‪ٞ‬فت آوقٕبٖ وقفف و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬زق‪ ٖٛ‬ایقٗ‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬ب ـا‪ٌٙ ٜ‬بغت ّذف ق٘ؽٌی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٍٕٞ .‬بٖ ثبیؽ ؼیف یب ق‪ٚ‬ؼ وفف‬
‫ثب ل‪ٙ‬بـ ـا آغبق و‪ٙٙ‬ؽ ز‪ ٝ‬ؼـ پفؼ‪ ٚ ٜ‬یب ثب زٍٕبٖ ثبق أب ‪ٍٕٞ‬بٖ ٘جبیقؽ ؼـ‬
‫‪ٞ‬ف ایىتٍب‪ ٜ‬ؼـ ٘‪ َٛ‬ـا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬لا و‪ٙٙ‬ؽ‪ٞ .‬ف وىی و‪ ٝ‬اق ل‪ٙ‬بـ پیبؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ ،‬ؼـ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت اوت أب ‪ٞ‬ؽف‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت ٘یىت؛ ‪ٞ‬ؽف‪ ،‬پبیبٖ وفف اوقت ‪ ٚ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ زیكی ثبٌؽ ثدك ٌ‪ٙ‬بغت؛ ؼوقتیقبثی ثق‪ ٝ‬ضبِقت «ٔقٗ غقؽا‬
‫‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪221‬‬

‫آسمان ايل‪ ،‬بُطت ايل‬

‫‪ٞ‬فت وفف ؼـ‪٘ٚ‬یِ آوٕبٖ‪ٞ‬ب ‪ٍٙٞ‬بٔی آغبق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫غبوی ا٘ىبٖ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٔق‪١‬یا ٌقؽ‪ ٜ‬ثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی قٔػقت ثق‪ٛ‬ؼٖ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اق ٘فیك ففای‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬اٌٍتِ ـ‪ٚ‬ش‪٘ ،‬قبقن ‪ ٚ‬وقٓ ـ٘قً ٌقؽ‪ ٚ ٜ‬اق‬
‫ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬په اق تدفث‪ٝ‬ی وبُِٔ آٌب‪ٞ‬ی غقبویِ ا٘ىقب٘یِ‬
‫٘بٌی اق ‪٠‬قبِٓ غقبوی اق ٘فیقك ٔیّیق‪ٖٞٛ‬قب ق٘قؽٌی‪ ،‬خقبٖ وق‪ ٝ‬او‪ٙ‬ق‪ٖٛ‬‬
‫ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬ف اوقت وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبویِ ثىقیبـ ٘قبقوی ؼاـؼ ‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬یاي‬
‫ٔت‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٔ ٖٚ‬یٌ‪ٛ‬ؼ؛ آوٕبٖ ا‪ َٚ‬اق ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ٘‪ٛ‬ـی و‪ ٝ‬ففای‪ٙ‬ؽ تىبُٔ‪ ،‬ؼـ وفاوف ٔفضّ‪ٝ‬اي ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘جی‪١‬قی‬
‫ا٘دبْ ٌففت‪ ،‬ففای‪ٙ‬ؽ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ٘یك ؼـ وفاوف ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ٝ‬اي ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘جی‪١‬ی اثقفثػً اوقت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی ا٘ىقبٖ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬وق‪ٛ‬ی ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫ٔیزفغؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬خبی ثف‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬ف ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٞ ٚ‬قف ز‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ثقؽٖ‬
‫غبوی ثبلی ٔیٔب٘ؽ أب ز‪ ٖٛ‬آٌب‪ٞ‬یِ خقبِٖ فقفؼی‪ِٙ ،‬یقا ٔقیٌقفؼؼ ؼـ‬
‫٘تید‪ ،ٝ‬اـتجبٖ ثب ثؽِٖ غبوی ٌىىت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آٌب‪ٞ‬یِ ِ‪ٙ‬یا ـا ٔقیتق‪ٛ‬اٖ‬
‫ز‪ٙ‬یٗ تّ‪ٛ‬ـ وفؼ و‪ ٝ‬اٍ٘بـ غ‪ٛ‬ؼِ ففؼ‪ٌ ،‬بقی ‪ِٙ ٚ‬یا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ 276 ٚ‬ضبِتِ‬
‫ٌبق‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬خبٖ و‪ِٙ ٝ‬یا ‪ -‬آٌب‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ اق ٘فیك‬
‫ثؽِٖ ِ‪ٙ‬یا غ‪ٛ‬ؼ (ٌ‪ٛ‬ي ؼـ‪٘ٚ‬ی‪ ،‬زٍٓ ؼـ‪٘ٚ‬ی ‪ ٚ‬ثی‪ٙ‬ی ؼـ‪٘ٚ‬ی) پؽیقؽ‪ٜٞ‬قب‪،‬‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات ‪٘ ٚ‬یف‪ٞٚ‬بی آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایقٗ وقفآغبق‬
‫ـا‪ ٜ‬ـ‪ٚ‬ضب٘ی اوت‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ث‪ٍٟ‬ت‪٠ ،‬بِٓ ‪ٚ‬لت‪ ،‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا اوت ‪ ٚ‬و‪ ٝ‬لىٕت یب و‪ٝ‬‬
‫ثػً ؼاـؼ‪ .‬ؼ‪ ٚ‬ثػً ٘ػىت ایٗ ث‪ٍٟ‬ت‪ ،‬ث‪٠ ٝ‬بِٓ غبوی ٔتّقُ اوقت ‪ٚ‬‬
‫ثػً و‪ ،ْٛ‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬آوٕبٖ ا‪٠ َِٚ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا ؼـ ثف ٔی ٌیفؼ‪٘ .‬ػىتیٗ‬
‫‪221‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ثػً ایٗ ث‪ٍٟ‬ت‪٠ ،‬بِٓ ‪ٚ‬لت‪ ،‬اق ‪٠‬بِٓ غبوی خؽاوت أب ثىیبـ ٘كؼیه ثب‬
‫آٖ اوت (ٔب٘‪ٙ‬ؽ غٗ ٕٔبن)‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ثػً‪٠ ،‬بِٓ ٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا یب ‪٠‬بِٓ ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی ٘بْ ؼاـؼ‪ .‬ؼـ‬
‫ای‪ٙ‬دب ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ثیؽاـ اوت‪ ،‬آٖ زیكی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬فقفؼِ‬
‫غبوی‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ؼـ ـ‪ٚ‬یبی غ‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ ،‬بْ غق‪ٛ‬اة تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬قف‪ٚ ٚ‬اـؼ‬
‫وققفقٔیٗ ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬ققب ٔققیٌقق‪ٛ‬ؼ خققبیی وقق‪ٞ ٝ‬ققف تدفثقق‪ ،ٝ‬ـ‪ٚ‬یققب اوققت ‪ٚ‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬زیك‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب ٔیثبٌؽ‪ .‬ؼـ ای‪ٙ‬دب ا٘فلی ؼـ ٌىُ ٘یٕ‪ِٙ -ٝ‬یا یب ٘یٕق‪-ٝ‬‬
‫ا٘فلی اوت و‪ ٝ‬وبی‪ٝ‬ی ا٘فلی ثیوفاٖ اوت (ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ـا ٔقیتق‪ٛ‬اٖ زبیقب یقب‬
‫سایِ ٘بٔیؽ)‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬یاي ؼـ ایٗ و‪ٙ‬صِ ٘یٕ‪ِٙ -ٝ‬یا اق آوٕبٖ‬
‫ا‪ َٚ‬اوت‪( ،‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬فمٗ ٘ػىتیٗ ثػً اق ث‪ٍٟ‬ت ا‪٠ ٝ٘ ،)َٚ‬بِٓ غقبوی‬
‫ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ٝ٘ ،‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ثفتف ـا‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یقی وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫‪٠‬بِٓ ٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا اوت‪ ،‬ث‪ ٝ‬اوتفبؼ‪ ٜ‬اق ا٘فلی اق ٘فیك آوٕبٖ‪ٞ‬بی ثفتقفِ‬
‫‪٠‬بِِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬اق ٘فیك ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ثقؽٖ غقبوی‬
‫ثفای وبـ‪ٞ‬بی فیكیىی‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ؽ غ‪ٛ‬ـؼٖ‪ ،‬آٌقبٔیؽٖ‪ ،‬ـا‪ ٜ‬ـفقتٗ‪ ،‬غ‪ٛ‬اثیقؽٖ ‪ٚ‬‬
‫غیف‪ ٜ‬اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یٕ٘بیؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ ا‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب اق ‪٠‬بِِٓ ٘یٕق‪ِٙ - ٝ‬یقا آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٘ػىتیٗ ثػً اق ٘ػىتیٗ ث‪ٍٟ‬ت‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ٛٙٞ ٚ‬ق ٘كؼیقه ثق‪٠ ٝ‬قبِٓ‬
‫غبوی اوت‪ ،‬ؼـغٍ‪ٙ‬ؽٌیِ ‪٠‬قبِٓ ٘یٕق‪ِٙ - ٝ‬یقا ـا ثقب زٍقٕبٖ فیكوقی‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ٛٔ ،‬ویمی آٖ ـا ثب ٌ‪ٛ‬ي‪ٞ‬بی فیكیىی ٔیٌ‪ٛٙ‬ؼ ‪ٙ٠ ٚ‬قف آٖ ـا ثقب‬
‫ثی‪ٙ‬یِ فیكیىی ٔیث‪ٛ‬یؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ آ٘ى‪٘ ٝ‬كؼیه ث‪ ٝ‬پؽیؽ‪ٜٞ‬قبی غقبوی‬
‫اوت أب آٌب‪ٞ‬یاي غبوی ٘یىت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ‪٘ ،‬یٕق‪ - ٝ‬ا٘قفلی یقب‬
‫٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یقا اوقت‪٠ .‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی اوقت‪٠ ،‬قبِٓ‬
‫٘یٕقق‪ - ٝ‬ا٘ققفلی‪ ،‬وققبی‪ٝ‬ی ‪٠‬ققبِٓ ِ‪ٙ‬یققا‪٠ ٚ ،‬ققبِٓ غققبوی وققبی‪ٝ‬ی ‪٠‬ققبِٓ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪212‬‬

‫٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی ٔیثبٌؽ‪ .‬ا٘فلی (پفاٖ) ثب ‪ 276‬ضبِت ٌقبقی آٖ‪ ،‬ؼـ ٌقىُ‬
‫٘یٕ‪ -ٝ‬ا٘فلی‪ ،‬ث‪٠ ٝ‬بِٓ غقبوی خقبـی ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا٘قفلی ٘یٕق‪ِٙ - ٝ‬یقا‪،‬‬
‫ضّم‪ٝ‬ی پی‪٘ٛ‬ؽ ثیٗ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪٠ ٚ‬بِٓ غبوی اوت‪.‬‬
‫ؼـ ثػً ؼ‪ ْٚ‬اق ٘ػىتیٗ ث‪ٍٟ‬ت‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ ،ٚ‬ؼایف‪ٜٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼایف‪ٜٞ‬بیی اق ٘‪ٛ‬ـ ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ و‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ؽ وبئ‪ٙ‬بت ثب وف‪٠‬ت غیف لبثُ تّ‪ٛ‬ـی ٔقیزفغ‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫ایٗ ؼایف‪ٜٞ‬بی ٘‪ٛ‬ـ‪ ،‬یه ٘‪ٛ‬ـ ثیـً٘ ٔفوكی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـغٍقً آٖ‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غیف لبثُ تّ‪ٛ‬ـی غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫ففؼی و‪ ٝ‬ثب وٕه (‪ٔ )ُُٞ‬فٌؽ وبٔقُ ثق‪ ٝ‬ثػقً ؼ‪ ْٚ‬اق ‪٠‬قبِٓ ‪ٚ‬لقت‬
‫ٔیـوقؽ‪ ،‬ؼـ‪ ٖٚ‬ایقٗ ٘ق‪ٛ‬ـ‪ ،‬تّق‪ٛ‬یف ٔفٌقؽ ـ‪ٚ‬ضقب٘ی غق‪ٛ‬ؼ ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼـ آٖ ٘‪ٛ‬ـ ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ٔفٌؽ وبُٔ وقفف و‪ٙ‬قؽ‪ .‬اِجتق‪ ٝ‬ثبیقؽ ـ‪ٌٚ‬قٗ‬
‫وبغت و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب تّ‪ٛ‬یف ٔفٌؽ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ ٔفٌؽ‪ .‬ثبایٗضبَ‬
‫ففؼی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬بیی ث‪ ٝ‬ایٗ ٔفضّ‪ٔ ٝ‬یـوؽ (یه ی‪ٌٛ‬ی ثب و‪ ًٌٛ‬غق‪ٛ‬ؼ)‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ٘‪ٛ‬ـ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ٛ٘ ،‬ـی و‪ٚ ٝ‬اـؼ آٖ ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ؼـغًٍ ٘‪ٛ‬ـ‪ ،‬ز‪ٙ‬بٖ ا‪ٚ‬‬
‫ـا ففیفت‪ٔ ٚ ٝ‬تطیف ٔیوبقؼ و‪ ٝ‬وففي ٔت‪ٛ‬لقا ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایقٗ ایىقت‪،‬‬
‫٘تید‪ٝ‬ی ث‪ٟ‬تقؼٌی ‪ ٚ‬ضیفت ؼـ ث‪ٍٟ‬ت اوت ‪ٕٛ١ٔ ٚ‬ال ٔؽت قیقبؼی ثق‪ٝ‬‬
‫ؼـاقا ٔیوٍؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬ی‪ٌٛ‬ی ثف ضبِت ضیفت غّجق‪ٕٙ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼ‪ٚ ٜ‬‬
‫یب اق ضبِت ضیفت (وبٔبؼی) ثیف‪٘ ٖٚ‬یبیؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‪ ،‬تقب قٔقب٘ی وق‪ٝ‬‬
‫ی‪ٌٛ‬ی ؼیٍف ٔج‪ٟٛ‬ت ٘جبٌؽ‪ ،‬ثّىق‪ٌٛٞ ٝ‬قیبـ ثبٌقؽ‪ .‬ؼـ ثػقً ؼ‪ ْٚ‬اق ایقٗ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ آ‪ٚ‬ای یه ٘غٕ‪ٝ‬ی ثیوفاٖ ـا ٔیٌق‪ٛٙ‬ؼ ‪ ٚ‬اٌفزق‪ٝ‬‬
‫ایٗ ٘غٕ‪ ،ٝ‬وبی‪ٝ‬ی (پم‪ٚ‬ان) ٘غٕ‪ٝ‬ی اِّی غؽا‪٘ٚ‬ؽ (ثفا‪ٕٞ‬ب ٘بؼ) اوت أب ث‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ؼـن ٘بٌؽ٘ی‪ ،‬ثىیبـ ٌیفیٗ ‪ٔ ٚ‬ؽ‪ٛٞ‬ي و‪ٙٙ‬قؽ‪ ٜ‬اوقت‪ .‬ـ‪ٞ‬قف‪ ،ٚ‬آٌقب‪ٜ‬‬
‫اوت و‪ ٝ‬ایٗ ٔ‪ٛ‬ویمی‪ ،‬آ‪ٚ‬ای ففٌتٍبٖ (غؽایبٖ) اوت أقب ا‪ٕ٘ ٚ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪212‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ت‪ٟٙ‬ب پقه اق تدفثق‪ٝ‬ی ثػقً‪ٞ‬قبی ا‪ ٚ َٚ‬ؼ‪ ْٚ‬اق ث‪ٍٟ‬قت ا‪ ،َٚ‬ـ‪ٞ‬قف‪ٚ‬‬

‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٚ‬اـؼ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ٚ‬ال‪١‬ی ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یقا ثق‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫ثػً و‪ ْٛ‬اق ث‪ٍٟ‬ت ا‪ ،َٚ‬ث‪ٍٟ‬ت ضمیمیِ ‪٠‬بِٓ ‪ٚ‬لت اوت زق‪ ٖٛ‬ؼـ ایقٗ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت‪٘ ،‬ػىتیٗ آوٕبِٖ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ثػً‪ٞ‬بی ا‪ ٚ َٚ‬ؼ‪ ْٚ‬اق‬
‫ث‪ٍٟ‬ققت ا‪ٔ َٚ‬ب٘‪ٙ‬ققؽ یققه ٔط‪٘ٛ‬قق‪ ٝ‬اوققت (ٔب٘‪ٙ‬ققؽ ثققبقاـی وقق‪ ٝ‬ؼـ آٖ‬
‫ٔیؽاٖ‪ٞ‬بیی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ) و‪ٌ ٝ‬فؼاٌفؼِ ث‪ٍٟ‬ت وق‪ ،ْٛ‬غق‪ٛ‬ؼِ آوقٕبٖ‪ ،‬لقفاـ‬
‫ٌففت‪ ٝ‬اوت‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب پقه اق ـوقیؽٖ ثق‪ ٝ‬ث‪ٍٟ‬قتِ ‪ٚ‬ال‪١‬قی اوقت وق‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬قف‪ٚ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪٠‬بِٓ ‪ٚ‬لت ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ تٕبْ ‪ ٚ‬وٕبَ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ث‪ٍٟ‬ت (٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی) ث‪٠ ٝ‬بِٓ غبوی ٘كؼیىتف اوقت تقب ثق‪ٝ‬‬
‫‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬قٔبٖ ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬وقبی‪ٝ‬ی آوقٕبٖ ا‪َٚ‬‬
‫(٘ػىتیٗ ث‪ٍٟ‬ت و‪٘ ٝ‬یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی اوت) ثق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ اضىقبن ‪ٔ ٚ‬ف‪ٟ‬ق‪ْٛ‬‬
‫‪ٚ‬لت ـا ٔیثػٍؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت و‪ ،ْٛ‬ث‪ ٝ‬ففاو‪ٛ‬ی قٔبٖ وفف وفؼ‪ ٜ‬اوقت ‪ ٚ‬ثیقف‪ ٖٚ‬اق‬
‫ضؽ ‪ٔ ٚ‬فقِ قٔبٖ‪ٞ ،‬ىتی ؼاـؼ ‪ٔ ٚ‬ب٘‪ٙ‬ؽ یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی تطت تبثیف قٔقبٖ‬
‫٘یىت‪ٞ .‬كاـاٖ وبَ ‪ ٚ‬ق٘ؽٌی‪ٞ‬بی ثىیبـی ث‪ ٝ‬ؼـاقا ٔیوٍقؽ تقب ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬اق‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ٌؿـ ٕ٘بیؽ أب ایٗ قٔبٖ ثب قٔبِٖ ‪٠‬بِِٓ غبوی‪ ،‬یىىبٖ‬
‫٘یىت‪ .‬قٔبٖ ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ِٙ ،‬یقا ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ایقٗ قٔقبِٖ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬ؼـ‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬یىی اق خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بیی وق‪ ٝ‬فقفؼ اِ‪ٞٛ‬یقت‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬ىتمُ اق قٔبٖ ث‪ٛ‬ؼٖ اوت (پٍت وقف ٌؿاٌقتِٗ‬
‫قٔبٖ) ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼـ آوٕبٖ ا‪ٕٞ ،َٚ‬یٗو‪ ٝ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت و‪ٔ ْٛ‬ىتمف ٌؽ‪ ،‬اق ایٗ‬
‫اوتمدَ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ث‪ٟ‬فٔ‪ٙ‬ؽ ٔیٌفؼؼ؛‬
‫ؼـ ‪٠‬بِٓ ‪ٚ‬لت‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی‪ٔ ،‬ىبفت ـا پٍت وف ٔقیٌقؿاـؼ‪ .‬ی‪ٙ١‬قی ـ‪ٞ‬قف‪ٚ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ فبِّ‪ٞٝ‬بی ثىیبـ ؼ‪ٚ‬ـ ـا ثجی‪ٙ‬ؽ؛ ضتی زیك‪ٞ‬قب ‪ٔ ٚ‬ىقبٖ‪ٞ‬قبی ؼ‪ٚ‬ـ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ؼوت ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی ـا ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ثجی‪ٙ‬ؽ (اٍ٘قبـ ؼـ ‪ٙٞ‬قؽ ثبٌقؽ ‪ ٚ‬إِٓقبٖ ‪ٚ‬‬
‫آٔفیىب ـا ثجی‪ٙ‬ؽ)‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ٔ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ٔفؼْ ـا ؼـ ز‪ٙ‬یٗ فبِّ‪ٞٝ‬بیی ثجی‪ٙ‬قؽ أقب‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؾ‪ ٗٞ‬آٖ‪ٞ‬ب ـا ثػ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ؾ‪ٞ ٗٞ‬ف ففؼی ـا وق‪ٝ‬‬
‫اق ِطب‪ ٚ‬فیكیىی ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬كؼیه اوت ثػ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ .‬ؼـ آوٕبٖ ا‪ ،َٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ٔ ٚ‬ىت‪١‬ؽ‬
‫اِ‪ٟ‬بٔبت ثكـٌی اوت و‪ ٝ‬ثب اِ‪ٟ‬بٔبتِ ٔ‪ِٕٛ١‬ی یه ٘‪ٛ‬یى‪ٙ‬ؽ‪ٌ ،ٜ‬ب‪٠‬ف‪ٙٞ ،‬فٔ‪ٙ‬ؽ‬
‫‪ٛٔ ٚ‬ویمیؽاِٖ غبوی‪ -‬آٌب‪ ،ٜ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبٔقُ تفقب‪ٚ‬ت ؼاـؼ‪ .‬اِ‪ٟ‬قبِْ ضمیمقی‪،‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ـا ثفٔیاٍ٘یكؼ و‪ٔ ٝ‬دؿ‪ٚ‬ة ٔىفتِ ٘بٌی اق ٘‪ٛ‬ـ ثىیبـ غیف‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬قؽ‪ٜ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ ٔىفت ٔ‪ٛ‬ویمی ٔؽ‪ٛٞ‬ي و‪ٙٙ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ا‪ ،َٚ‬ثقبلی ثٕب٘قؽ‪.‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ آوٕبٖ ا‪ ،َٚ‬ؼـغٍبٖ ‪ ٚ‬تبثبٖ اوت‪ .‬ز‪ٙ‬قیٗ فقفؼی‪ ،‬وىقب٘ی وق‪ٝ‬‬
‫ا٘فاف ا‪ٞ ٚ‬ىت‪ٙ‬ؽ ـا اق ٘ج‪ ٢ٛ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔتطیف ٔیوبقؼ ‪ ٚ‬اِ‪ٟ‬بٔبتی و‪ ٝ‬اضىقبن‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اففاؼ ٘كؼیه ا‪ ٚ‬ـا ـا ٌٍفت‪ ٝ‬قؼ‪ٔ ٜ‬یوبقؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬اق ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی وػٗ ـا٘ؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ وق‪ِٙ ٝ‬یقا ‪ -‬آٌقب‪ ٜ‬یقب‬
‫ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬زیك‪ٞ‬ب ‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼات ـا ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی ٔیثی‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثبیقؽ‬
‫ث‪ ٝ‬غب٘ف ؼاٌت و‪ ٝ‬ثی‪ٙ‬بییِ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ثی‪ٙ‬بییِ ؾ‪ٙٞ‬یِ ٘بٌقی اق آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی‬
‫آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬ثب ثی‪ٙ‬بیی اق ٘فیك زٍٕبٖ فیكیىی‪ ،‬ثىیبـ تفب‪ٚ‬ت ؼاـؼ‪ .‬زٍقٕبٖ‬
‫فیكیىی‪ ،‬و‪ٙ‬صِ زیك‪ٞ‬ب ـا ثف ـ‪ٚ‬ی یه ٔ‪ٙ‬ط‪ٙ‬قی ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ؼـ ضقبِی وق‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قف‪ ،‬ؼـ‪ ٖٚ‬زیك‪ٞ‬قب ‪ ٚ‬یقب ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قب ـا ‪ٚ‬اـوقی ٔقیٕ٘بیقؽ ‪ٚ‬‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬ؼوتیبفت‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ففؼ ـا ٔیغ‪ٛ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬ا٘ىبِٖ آوٕبِٖ ِ‪ٙ‬یا یب آوٕبٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ؼیٍقف ثق‪٠ ٝ‬قبِٓ غقبوی‬
‫ٔتُّ ٘یىت أب ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ٌىُ‪ٞ‬بی غبوی ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬ؽ وق‪ ٝ‬تٕقبٔی‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبی‪ ٝ‬ثفای ا‪ ٚ‬پؽیقؽاـ ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ا٘ىقبِٖ ِ‪ٙ‬یقا ‪ -‬آٌقب‪،ٜ‬‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی غبوی ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘فلی ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ ا٘فلی اوقت ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٝٞ‬ی زیك‪ٞ‬ب زیكی ثدك ا٘فلی ثفای ا‪٘ ٚ‬یىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ىبِٖ ؾ‪ - ٗٞ‬آٌقب‪ ٜ‬ؼـ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آوٕبِٖ پ‪ٙ‬دٓ ٘یك ٌىُ‪ٞ‬بی غبوی ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ أب ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قب‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ثبقتبة ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی غ‪ٛ‬ؼي‪ ،‬قیفا ا٘ىبِٖ آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ ا٘ؽیٍ‪ٝ‬‬
‫اوققت ‪ٕٞ ٚ‬قق‪ٝ‬ی زیققك‪ٞ‬ققب ثدققك ا٘ؽیٍقق‪ ٝ‬زیققكی ثققفای ا‪٘ ٚ‬یىققت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبِٖ ؾ‪ -ٗٞ‬آٌب‪ ِٜ‬آوٕبٖ ٌٍٓ‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬بی غقبوی ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ثبقتقبةِ‬
‫اضىبن‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ اضىبن اوت ‪ٕٝٞ ٚ‬ی زیك‪ٞ‬قب‬
‫ثدققك اضىققبن زیققكی ثققفای ا‪٘ ٚ‬یىققت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ىققبٖ‪ٞ‬ققبی ِ‪ٙ‬یققا ‪ -‬آٌققب‪ٚ ٜ‬‬
‫ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ ،ٜ‬ث‪ٞ ٝ‬یر زیقك غقبوی ‪ٚ‬اثىقت‪٘ ٝ‬یىقت‪ٙ‬ؽ (تطقت تقبثیف لقفاـ‬
‫ٕ٘یٌیف٘ؽ)‪ .‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یؽاؼ‪ٞ‬بی ؼ٘یب ثف آٖ‪ٞ‬ب اثفٌؿاـ ٘یىت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫آسمان ديم‪ ،‬بُطت ديم‬

‫‪ٞ‬كاـاٖ وبَ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬ؼـاقا ثىٍؽ و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬اق ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ٌؿـ و‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ث‪١‬ؽی ثفوؽ‪ .‬ثب ـا‪ٕٙٞ‬بیی ٔىتمیٓ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬تٕقبٔی ‪ٞ‬فقت‬
‫آوٕبٖ ‪ٞ ٚ‬فت ث‪ٍٟ‬ت پٍت وف ٌؿاٌت‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬وفف وف‪٠‬ت ؼاؼ‪ٜ‬‬
‫ٔققیٌقق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬زقق‪ٔ ٖٛ‬فٌققؽ وبٔققُ اخققبق‪ٕ٘ ٜ‬ققیؼ‪ٞ‬ققؽ وقق‪ ٝ‬فققفؼ اق ٘فیققك‬
‫ـا‪ٜٞ‬بی فف‪٠‬ی ؼـ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب وفف و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ـا اق ـا‪ ٜ‬اِّی ثق‪ ٝ‬آوقٕبٖ‬
‫ث‪١‬ؽی‪ ،‬ثبال ٔیثفؼ‪ .‬په اق آٖو‪ ٝ‬آوٕبٖ ا‪ َٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبٔقُ تدفثق‪ٌ ٝ‬قؽ‪،‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬پیٍففت ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٚ ٚ‬اـؼ آوٕبٖ ؼ‪ٔ ْٚ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ای‪ٙ‬دب‪٠ ،‬بِِٓ ِ‪ٙ‬یا‬
‫ثفای ـ‪ٞ‬ف‪ٔ ٚ‬ب٘‪ٙ‬ؽ یه وتبة ثبق اوت ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬بٖ غفق ؼـ تدفث‪ٝ‬ی ٘بٌی اق‬
‫ایٗ آوٕبٖ ٔیٌفؼؼ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق ‪٠‬بِٓ غبوی‪٘ ،‬بآٌب‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ‬
‫آوٕبٖ ؼ‪ ْٚ‬اوت و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬اثتؽا ت‪ٛ‬وٗ لقؽـت‪ٞ‬قبی ‪٠‬قبِِٓ ِ‪ٙ‬یقا ؼـ ثقف‬
‫ٌففت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٕٞ ٚ‬یٗ و‪ ٝ‬ایٗ لؽـت‪ٞ‬ب ـا ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬ثبیؽ ث‪ ٝ‬تؽـیح‬
‫ثب ٔ‪ٟ‬بـ غ‪ٛ‬ؼِ لؽـت‪ٞ‬ب‪ٔ ،‬بِه لؽـت‪ٞ‬ب ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ز‪ٙ‬یٗ ی‪ٌٛ‬ی او‪ٔ ٖٛٙ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ِففب ثب غ‪ٛ‬اوتٗ‪١ٔ ،‬دقكات وق‪ٛ‬زىی ـا‬
‫ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـغت غٍه ‪ ٚ‬پمٔفؼ‪ ٜ‬ـا ؼـغتی وفوجك ‪ ٚ‬پفٌى‪ٛ‬ف‪ ٝ‬وبقؼ‬
‫‪ ٚ‬یب ثف ‪٠‬ىه‪ .‬اٌف ا‪ ٚ‬ثػ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ٔبٌیٗ ‪ ٚ‬یب ل‪ٙ‬بـ ؼـ ضبَ ضفوقت‬
‫ـا ٔت‪ٛ‬لا و‪ٙ‬ؽ یب ٔب٘‪ ٟ‬ث‪ ٝ‬پف‪ٚ‬اق ؼـ آٔؽٖ ‪ٛٞ‬اپیٕب ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬یب زب‪ ٜ‬غٍقه ـا‬
‫پف آة ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ‪ٞ‬قبیی وق‪ ٝ‬اق ٔیقبٖ آوقٕبٖ‪ٞ‬قب ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬قت‪ٞ‬قب ٌقؿـ ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ‪،‬‬
‫‪ٚ‬یمٌی‪ٞ‬بی فیكیىی غبِی ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آوقب٘ی ؼـ زٍقٕبٖ آ٘‪ٟ‬قب ؼیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬زٍٕبٖ ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ آوٕبٖ ؼ‪ ْٚ‬لفٔقك ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثفغقی اق ٔىقتبِٖ‬
‫خدِی‪ ،‬ت‪ٙ‬ؽغ‪ ٚ ٛ‬آتٍیٗ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼٌ‪ٙ‬بْ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ ؼـ ضبِی وق‪ ٝ‬ثفغقی‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ؼیٍف خٕبِی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی آـأً ؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ٌ ٚ ٜ‬یفیٗ ‪ ٚ‬آـاْ ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ آوٕبٖ ؼ‪ ،ْٚ‬زٍٕبٖ ٔىتبٖ خدِی ٔب٘‪ٙ‬ؽ آتً‪ ،‬لفٔك ‪ ٚ‬و‪ٛ‬قاٖ اوت‬
‫‪ ٚ‬ثىیبـ غٍٓآِ‪ٛ‬ؼ ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـو‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب زٍٕبٖ ٔىتبِٖ خٕبِی‪ ،‬لفٔك ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٝ‬ف ٔیآی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اٍ٘بـ و‪ٌ ٝ‬فیىت‪ٝ‬ا٘ؽ (ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬اٌه ٘فیػت‪ٝ‬ا٘ؽ) أب ایقٗ‬
‫لفٔكی ٔب٘‪ٙ‬ؽ ٌفٔبی آتً‪ ،‬آـأً ؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ 666 .‬تٗ ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫ی‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬وبِه‪ ،‬ؼـ آوٕبٖ ؼ‪ٞ ْٚ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ت‪١‬ؽا ثىیبـ قیبؼی اق ٔىتبٖ ٘یك‬
‫ثیٗ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ا‪ ٚ َٚ‬ؼ‪ ٚ ْٚ‬ؼ‪ ٚ ْٚ‬و‪ ْٛ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب لفاـ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ی‪ٌٛ‬ی‪ٞ‬ب‬
‫‪ ٚ‬وبِىبٖ اق ٘فیك یىی اق ‪ٞ‬فت ـا‪ ٜ‬اِّی اق ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ٌؿـ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٝ‬‬
‫آوٕبٖ ث‪١‬ؽی ٔیـو‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ٔىتبٖ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬یىقی اق ز‪ٟ‬قبـؼ‪ ٜ‬ـا‪ ٜ‬فف‪٠‬قی ـا‬
‫ثفٌكیؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ث‪ ٝ‬ؼاْ ٔیافت‪ٙ‬ؽ‪ .‬اق ایٗ خ‪ٟ‬ت‪ ،‬وبِىبٖ ثب ـا‪ٕٙٞ‬بیی‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ـا ؼ‪ٚ‬ـ ٔیق٘‪ٙ‬ؽ ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ی‪ٌٛ‬ی‪ٞ‬ب ثب ؼاٌتٗ ایٗ‬
‫ؼاً٘ و‪ ٝ‬ثبیؽ اق ـا‪ٜٞ‬بی فف‪٠‬یِ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ؼ‪ٚ‬ـی و‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ثب تدي غق‪ٛ‬ؼ ثق‪ٝ‬‬
‫وفف ٔیپفؼاق٘ؽ‪.‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ؼ‪٠ ،ْٚ‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضب٘ی ؼاـای ثػً یب ؼ‪ ٚ‬لىٕت اوقت؛ ث‪ٍٟ‬قت ‪ٚ‬‬
‫خ‪ .ٟٓٙ‬ایٗ‪ٞ‬ب ‪ٕٞ‬بٖ ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ٕٟٙ‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬خبِٖ غبوی‪ -‬آٌب‪ ٜ‬پقه‬
‫اق ٔفي تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬آوقٕبٖ ؼ‪ ْٚ‬ا٘قفلی‪ ،‬ثقب اـاؼ‪ٜ‬ی غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫غ‪ٌٛ‬طبِی ث‪ٍٟ‬ت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثب اـاؼ‪ٜ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اق ؼـؼ ‪ ٚ‬ـ٘ح خ‪ٟٓٙ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ ٔیٔب٘ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ؼ‪ ،ْٚ‬ثؽٖ غبویِ (فیكیىی) ا٘ىب٘ی ؼاـؼ أقب‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ٔىتمیٕب اق ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ( ا‪ ٚ‬ؼـ ٌىُ ا٘فلی اوت)‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یقا ‪ٚ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یاِ غ‪ٛ‬ؼ ثفای ِؿت ثفؼٖ اق ث‪ٍٟ‬ت اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬قیٕ٘بیقؽ‪.‬‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬وٕه ‪ ٚ‬ؼوتٍیفیِ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ضتی ثیٍتف خقؿة ٔىقفت‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ (قیفا ‪٠‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضب٘ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غیف لبثُ تّ‪ٛ‬ـی‪ ،‬ث‪ٍٟ‬تی اوت)‪ .‬اٌف‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ اق ز‪ٙ‬قیٗ ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬ؼوقتٍیفی ٘ى‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬قت ثقبلی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ٔیٔب٘ؽ ‪ ٚ‬افى‪ ٖٛ‬آٖ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی پفٔىفت ا‪ ٚ‬ثىیبـ‬

‫ضیفتاٍ٘یك اوت‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ففیفت‪ٔ ٚ ٝ‬ؽ‪ٛٞ‬ي ٔیٌفؼ‪.‬‬
‫‪٠‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضب٘ی‪٠ ،‬بِٓ آٌب‪ٞ‬ی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ٘بْ ؼاـؼ (ٔ‪ٛٝٙ‬ـ ـ‪ٌٚ‬ق‪ٙ‬بیی آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫٘یىت)‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ـ‪ٌٙٚ‬بیی آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ٔقیثبٌقؽ‪ .‬ؼـ ای‪ٙ‬دقب‪٘ ،‬ق‪ٛ‬ـِ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ؼـ آوٕبٖ ؼ‪ٔ ْٚ‬یخ‪ٌٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ـا غفق ٘یف‪ٚ‬ی ِ‪ٙ‬یفی ٔیوقبقؼ‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬آٌب‪ٞ‬یاي ف‪ٛ‬ـاٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬ؼـ ضقبِی وق‪ٌ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ‪ٌ ٚ‬ق‪١‬ا‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ؼ‪ ْٚ‬ـا پٍت وف ٔیٌؿاـؼ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یقااي ـ‪ٌٚ‬قٗ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ـ‪ٞ‬ف‪ ،ٚ‬وبٔد ِ‪ٙ‬یا ٌؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ـ‪ٚ‬ضقب٘ی ـوقیؽ‪ٜ‬‬
‫اوت‪ .‬ؼـ ٘تید‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ اق لؽـت‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼـ ثقف ٌففتق‪ٝ‬ا٘قؽ اوقتفبؼ‪ٜ‬‬
‫و‪ٙ‬ؽ‪ .‬آوٕبٖ ؼ‪ ْٚ‬ث‪ ٝ‬ایقٗ ؼِیقُ آٌقب‪ٞ‬یِ ـ‪ٚ‬ضقب٘ی ٔقیثػٍقؽ وق‪ ٝ‬تٕقبْ‬
‫تٕبؼ‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ،ٟٓٙ‬غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪ِ ،‬ؿت ‪ ٚ‬ؼـؼ‪ ،‬ؼـ آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یقاِ فقفؼ‬
‫ث‪ ٝ‬آٌتی ‪ ٚ‬وبقي ـویؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬ففؼی وق‪ ٝ‬ثقب ث‪ٟ‬قف‪ٜٙٔ‬قؽی وبٔقُ اق ‪٠‬قبِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ٔیـوؽ ففاو‪ٛ‬ی ث‪ٍٟ‬قت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬ق‪ ٚ ٓٙ‬ففاوق‪ٛ‬ی‬
‫٘یىی ‪ ٚ‬پّیؽی لفاـ ؼاـؼ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ؼ‪ٔ ،ْٚ‬یت‪ٛ‬ا٘قؽ آوقٕبٖ ا‪ ،َٚ‬وقُ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ،ٟٓٙ‬اٌجبشِ ‪٠‬بِِٓ ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی ‪ ٚ‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬قبی ‪٠‬قبِٓ غقبوی ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثب اـاؼ‪ٜ‬ی غ‪ٛ‬ؼ اق ؼـؼ خ‪ ٚ ٟٓٙ‬قخف ؼ٘یب ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ ثٕب٘ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ غبوی‪ -‬آٌب‪ ،ٜ‬په اق ٔفي‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ِٟٓٙ‬آوقٕبِٖ ؼ‪ ْٚ‬ـا ثق‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٌٚ‬ی ٔتفب‪ٚ‬ت تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪ .‬په اق خبٖ وپفؼٖ‪ ،‬ا٘ىقبٖ ؼیٍقف ثقؽٖ‬
‫غبوی ٘ؽاـؼ ‪ٞ ٚ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ضبِت په اق ٔفي ـا ثب ثؽٖ ِ‪ٙ‬یااي تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ أب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬غقبوی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ىقبٖ‬
‫غبوی ‪ -‬آٌب‪ ،ٜ‬ت‪ٟٙ‬ب ثفای ث‪ّٔ ٝ‬فف ـوب٘ؽٖ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبویِ غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ایٗ ث‪ٍٟ‬قت پفٔىقفت ـا پٍقت وقف ٔقیٌقؿاـؼ ‪ٞ ٚ‬فٌقك ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ اق‬
‫غ‪ٌٛ‬طبِی ث‪ٍٟ‬تِ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ث‪ ٝ‬غب٘ف غ‪ٛ‬ؼِ ‪٠‬بِِٓ ِ‪ٙ‬یا ِؿت ثجقفؼ‪ .‬أقب‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ؼ‪ ،ْٚ‬ز‪ِٙ ٖٛ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬اوت‪ ،‬اق ‪٠‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضقب٘ی ثق‪ ٝ‬غقب٘ف‬
‫غ‪ٛ‬ؼ آٖ ‪٠‬بِٓ ِؿت ٔیثفؼ‪ٕٞ .‬یٗو‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ؼوت یبفت‪،‬‬
‫په اق خبٖ وپفؼٖ‪ ،‬ؼیٍف ضبِت‪ٞ‬بی ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ ؼ‪ ،ْٚ‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ـا ٔیثی‪ٙ‬قؽ أقب زق‪ ٖٛ‬آٌقب‪ٞ‬یاي‬
‫ـ‪ ٌٗٚ‬اوت‪ ،‬غفق ؼـ ِؿتِ غ‪ٌٛ‬طبِی ٘بٌی اق ث‪ٍٟ‬قت ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ـ‪ٞ‬قف‪،ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬تدىٓ غبوی ؼاـؼ ٘یك اق ث‪ٍٟ‬ت ‪٠‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضب٘ی ِؿت ٔقیثقفؼ‪،‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ای و‪ٞ ٝ‬كاـاٖ ثبـ ٌؽیؽتف اق آٖ اوت و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ غبوی‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ثت‪ٛ‬ا٘ؽ‬
‫تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ ؼ‪ ْٚ‬خ‪ ِٟٓٙ‬ث‪ٍٟ‬تِ ؼ‪ ْٚ‬ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫خ‪٠ ِٟٓٙ‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضب٘ی‪ ،‬خ‪ٚ ٟٓٙ‬ال‪١‬ی اوت‪ ،‬ثب ؼ‪ ٚ‬ثػقً یقب ؼ‪ ٚ‬لىقٕت؛‬
‫خ‪ٟ‬قق‪ ٓٙ‬ثققبال ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬قق‪ ٓٙ‬پققبییٗ‪ .‬خ‪ٟ‬قق‪ ،ٓٙ‬تدفثقق‪ٝ‬ای وقق‪ٛ‬ؼٔ‪ٙ‬ؽ ثققفای ٔققفؼْ‬
‫غبوی‪ -‬آٌب‪ ٜ‬اوت تب ثت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ تبثیفات ثؽِ أقبفی ‪ ٚ‬غیقف ٘جی‪١‬قیِ ا٘جبٌقت‪ٝ‬‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬ـا ث‪ّٔ ٝ‬فف ثفوب٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ثقؽ ‪ ٚ‬غیقف ٘جی‪١‬قیِ ٔ‪ٕ١‬ق‪ِٛ‬ی‪،‬‬
‫ٔب٘‪ٙ‬ؽ ؼـ‪ ،٢ٚ‬ؼقؼی‪ٌ ،‬ق‪ٟٛ‬تـا٘قی‪ ،‬پفغق‪ٛ‬ـی‪ ،‬ضقفَ‪ ،‬ضىقبؼت ‪ ٚ‬غیقف‪،ٜ‬‬
‫ؼـضبِت خ‪ ٟٓٙ‬ثبال‪ ،‬ؼـ آٌب‪ٞ‬ی ث‪ّٔ ٝ‬فف ٔیـو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اففاؼی و‪ ٝ‬ؼـ ق٘ؽٌی‬
‫ٌؿٌت‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ٔفتىت وبـ‪ٞ‬بیی ٌقؽ‪ٜ‬ا٘قؽ وق‪ ٝ‬اق ِطقب‪ ٚ‬غقبوی ٌقؽیؽا‬
‫اوبـتآٔیقك اوقت اق خّٕق‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼوٍقی‪ ،‬خ‪ٙ‬بیت‪،‬وٍقتبـ ؼوقت‪ٝ‬خٕ‪١‬قی‪،‬‬
‫ـیبوبـی ـ‪ٚ‬ضب٘ی (ٔفٌقؽاٖ ‪ ٚ‬لؽیىقبٖ ؼـ‪ٚ‬غقیٗ)‪ٚ ،‬اـؼ لىقٕت خ‪ٟ‬ق‪ِٓٙ‬‬
‫پقققبییٗ ٔقققیٌققق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬خقققبیی وققق‪ٕ٠ ٝ‬یقققكتقققفیٗ ‪ ٚ‬تبـیقققهتقققفیٗ‬
‫ِى‪ٞٝ‬بی ٘بؼا٘ی ٔیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ث‪ّٔ ٝ‬فف ثفو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫غیف ٘جی‪١‬یتفیٗ وبـِ ٘بٌی اق غ‪ٛ‬ؼوٍی‪ ،‬ث‪ ٝ‬ثؽتفیٗ تدفث‪ٝ‬ی پقه اق‬
‫ٔفي ٔیا٘دبٔؽ‪ .‬غ‪ٛ‬ؼوٍی‪ ،‬اق پیٍففت ٘جی‪١‬یِ آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىبٖ ثق‪ٌ ٝ‬قؽت‬
‫خّ‪ٌٛ‬یفی ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬یثبیىت اق آٖ ؼ‪ٚ‬ـی ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ـ‪ٚ‬ش یب خبٖ ا٘ىب٘ی و‪ٝ‬‬
‫ؼوققت ثقق‪ ٝ‬غقق‪ٛ‬ؼ وٍققی ٔققیق٘ققؽ‪ ،‬لققفٖ‪ٞ‬ققب ثقق‪ٙ٠ ٝ‬قق‪ٛ‬اٖ ٌققجص‪ ،‬ؼـ ‪٠‬ققبِٓ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا یب ٘یٕق‪ - ٝ‬ا٘قفلی ٔ‪ّ١‬قك ثقبلی ٔقیٔب٘قؽ‪ ،‬زق‪ ٖٛ‬غق‪ٛ‬ؼِ ا‪،ٚ‬‬
‫ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب وب٘ىىبـ‪ٞ‬بی غبوی و‪ ٝ‬لقفاـ ثق‪ٛ‬ؼ ؼـ ق٘قؽٌی ٌؿٌقت‪ٝ‬اي ثق‪ٝ‬‬
‫ّٔفف ثفو‪ٙ‬ؽ ـا پیً اق ‪ٚ‬لت‪ ،‬ل‪ ٟٙ‬وفؼ‪ ٜ‬اوت‪ .‬فقفؼی وق‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼوٍقی‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،ٜ‬ز‪ ٖٛ‬ثؽِٖ فیكیىیِ غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼوت ؼاؼ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ثبیؽ ث‪ ٝ‬تؽـیح‪ ،‬ته‬
‫ته وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثبلیٔب٘ؽ‪ ٜ‬ـا ثب تّبضت ٔ‪ٛ‬لتیِ ثؽٖ‪ٞ‬بی غبویِ ا٘ىب٘ی‬
‫یب ضی‪ٛ‬ا٘ی‪ ،‬ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٌقجص ثق‪ّٔ ٝ‬قفف ثفوقب٘ؽ‪ .‬ایقٗ ففای‪ٙ‬قؽِ تّقبضتِ‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی ؼیٍف‪ٔ ،‬ؽت قٔبٖ ثىیبـ قیبؼی ث‪ ٝ‬ؼـاقا ٔیوٍؽ (ز‪ٙ‬ؽیٗ لفٖ)‪،‬‬
‫قیفا آٖ ٌجص ثبیؽ ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ٔ‪ٙ‬بوجی ثقفای ‪ٞ‬قف ؼوقت‪ ٝ‬اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫غبوی غ‪ٛ‬ؼ ثیبثؽ؛ ٔب٘‪ٙ‬ؽ ؼ‪ٚ‬ؼ وٍیؽٖ‪ ،‬وىه‪ ،‬غ‪ٛ‬ـؼٖ ‪ ٚ‬غیف‪.ٜ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼوٍی‪ّ٠ ،‬ت وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی ثىیبـ قیقبؼ اوقت ‪٘ ٚ‬قی‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ تّبضت ثؽٖ‪ٞ‬بی ؼیٍفاٖ و‪ٌ ٝ‬ؽیؽا ‪ّٕ٠‬قی غیقف ٘جی‪١‬قی اوقت‪،‬‬
‫‪ٞ‬ؽفِ ؼاٌتٗ ثؽٖ ا٘ىب٘ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبٔقُ ثق‪ ٝ‬ا٘طقفاف وٍقیؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬یٗو‪ ٝ‬یىجبـ ‪ٞ‬ؽف اق ؼاٌتِٗ ثؽٖ ا٘ىقب٘ی ثق‪ ٝ‬ا٘طقفاف وٍقیؽ‪ٌ ٜ‬قؽ‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی ٘یك ٌىُ ٘جی‪١‬قی غق‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼوقت ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ‪ .‬پؽیقؽ‪ٜ‬ای‬
‫ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ تّقبضتِ ثقؽٖ (خقٗ قؼٌقی) ت‪ٛ‬وقٗ اـ‪ٚ‬اش پّیقؽ‪ ،‬خقٗ ‪ ٚ‬یقب‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات ٌی‪ٙ‬ب٘ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬ایٗ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات‪ ،‬اٌجبشِ وىب٘ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼوٍی وقفؼ‪ٜ‬ا٘قؽ‪ٕٞ .‬قبٖ ٘ق‪ٛ‬ـی وق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی ا٘ىقبٖ ؼاـای ؼـخقبت‬
‫ٔػتّفی اق غ‪ٛ‬ثی ‪ ٚ‬ثؽی‪ ،‬ثّ‪ٙ‬ؽ ٔفتج‪ٌٝ‬ی ‪ ٚ‬پىتی‪ ،‬ضبِت ٘جی‪١‬قی ‪ ٚ‬غیقف‬
‫٘جی‪١‬ی اوت‪ٕٞ ،‬بٖ ٘‪ٛ‬ـ ٘یك اٌجبش غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪ .‬ثفغقی اق‬
‫اٌجبش ث‪ّ٠ ٝ‬ت ّٔفف وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثفای لفٖ‪ٞ‬ب ثؽٖ‪ٞ‬بی افقفاؼ ـا‬
‫تّبضت ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ ٚ‬تفو‪ٙ‬بن ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬آٌب‪ٞ‬یِ ا٘ىقبٖ اق‬
‫ضبِت ٘جی‪١‬ی غ‪ٛ‬ؼ ٔ‪ٙ‬طفف ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ایقٗ ا٘طقفاف‪ ،‬تقفن ‪ٚ ٚ‬ضٍقت‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثػٍی اق وبـ ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽاٖ وبُٔ‪ ،‬وٕه ث‪ ٝ‬اٌجبشِ اففاؼی‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫اوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼوٍی وقفؼ‪ٜ‬ا٘قؽ تقب ثت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬قؽ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ؼ ـا وقفی‪ٟ‬‬

‫ّٔفف ٕ٘بی‪ٙ‬ؽ تب ثؽاٖ ‪ٚ‬ویّ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ت‪١‬قبؼَ وقبفی ؼـ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبوی‬
‫ؼوت یبث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی قاؼ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼ‪ ٚ‬ضبِت اق آٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪٘ ٟٓٙ‬بْ ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ضبِقت‪ٞ‬قبی ٔ‪ٛ‬لقتِ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬اویفِ غبویث‪ٛ‬ؼٖ اوت‪ ،‬ایٗ ؼ‪ ٚ‬ضبِت‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ؼـ ٔؽت قٔبٖ غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ؼ‪ ٚ‬ضبِت ث‪ٍٟ‬قت ‪ٚ‬‬
‫خ‪ٔ ٟٓٙ‬ف‪ٚ‬ـی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ تب ففؼ ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ق٘قؽٌی ٌؿٌقت‪ٝ‬ی اغیقف غق‪ٛ‬ؼ ـا اق‬
‫٘فیققك وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی (غقق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثققؽ) ا٘جبٌققت‪ٌ ٝ‬ققؽ‪ٜ‬ی ٘بٌققی اق ا‪ٕ٠‬ققبَ‬
‫غبویاي‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ثبقٍ٘فی و‪ٙ‬ؽ‪ .‬په اق ٔفي‪ ،‬ضبِت‪ٞ‬بی ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ٟٓٙ‬‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضب٘ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آو‪ٛ‬ؼٌیِ ثكـٌی ثفای ا٘ىبٖ غقبوی ‪ -‬آٌقب‪ٜ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ضىبة ٔیآی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا تبثیفات ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪ ،‬ثیٍتف ؼـ ‪ٞ‬ف‬
‫یه اق ؼ‪ ٚ‬ضبِتِ ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ث‪ّٔ ٝ‬فف ٔیـو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬آٌب‪ٞ‬یِ‬
‫ففؼ ـا ت‪ٛ‬اقٖ ٔیثػٍ‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌف آو‪ٛ‬ؼٌی اق ز‪ ًٙ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ؼِ فقفؼ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪ ،‬پیٍففت ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ثفای ‪ٞ‬ف ا٘ىب٘ی غیف ٕٔىقٗ‬
‫ٔیٌؽ‪ ،‬قیفا قٔبِٖ ثىیبـ قیبؼی ث‪ ٝ‬ؼـاقا ٔیوٍیؽ تب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبویِ‬
‫ؼـ ثف ٌففت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،ٜ‬ث‪ّٔ ٝ‬فف ثفو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ایقٗ آوق‪ٛ‬ؼٌی تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٌؽ‪ ،‬ففؼ ؼـ ایٗ ضبِت ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ‪ ،‬غق‪ٛ‬ة ـا اق ثقؽ یقب ٘جی‪١‬قی ـا اق غیقف‬
‫٘جی‪١‬ی تٕیك ؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫ّٔفف وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی ـا ثق‪ ٝ‬تق‪ٛ‬اقٖ ٔقیـوقب٘ؽ ‪ٚ‬‬
‫ز‪ٙ‬بز‪ ٝ‬تبثیفات ٔتٕبؼ ؼـ خىٓ ا٘ىب٘ی ث‪ ٝ‬ت‪١‬بؼَ ثفو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ففؼ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت‬
‫غؽا ؼوت ٔییبثؽ‪ .‬أب اٌف ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ،ٟٓٙ‬ثیخىٓ ث‪ ٝ‬ت‪ٛ‬اقٖ تمفیجی‬
‫ثفو‪ٙ‬ؽ ففؼ ثیؼـً٘ ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪212‬‬

‫ففؼ غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬اق ٘فیك ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ضبِقت ث‪ٍٟ‬قت ـا پقه اق‬
‫ٔفي تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ اٌف ثبیىتی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبویِ ٘بٌقی اق ٔىقتیِ‬
‫٘‪ٌٛ‬یؽٖ ٍٔف‪ٚ‬ثبت اِىّی ـا ّٔفف ٕ٘بیؽ ‪ِ ٚ‬ؿت ثجفؼ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ثب ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ث‪ٌ ٝ‬فاة‪ ،‬آٖ ِؿتی ـا ٔیثفؼ و‪ٞ ٝ‬كاـاٖ ثفاثف ثیٍتف اق ِؿتی اوت وق‪ ٝ‬اق‬
‫٘‪ٌٛ‬یؽٖ ٌفاة ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ ثؽٖ ث‪ٛ‬ؼ ٔیت‪ٛ‬ا٘ىت ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪٠ .‬ىقه‬
‫ایٗ ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ؼـ ضبِت خ‪ ٟٓٙ‬ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـی و‪ ٝ‬فمقٗ ثقب ؼاٌقتٗ‬
‫یه ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬اق ؼـؼ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼـؼ ‪ ٚ‬ـ٘دقی ثق‪ٕٞ ٝ‬قفا‪ ٜ‬ؼاٌقت‪ ٝ‬ثبٌقؽ وق‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬كاـاٖ ثبـ ثیٍتف اق ؼـؼ ‪ ٚ‬قخف خىٕب٘یِ ‪ٚ‬ال‪١‬ی اوت‪ .‬ثؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‪ٔ ،‬قفؼْ‬
‫غبوی ‪ -‬آٌب‪ٔ ٜ‬یت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب ٌؽت ‪ٞ‬فزق‪ٝ‬‬
‫ثیٍتف ّٔفف ٕ٘بی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬تدىٓ‬
‫غبوی ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ا‪ٕ٠‬بَ غ‪ٛ‬ة ـا اق ثؽ تٕیك ؼ‪ٙٞ‬ؽ‪.‬‬
‫‪212‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آسمان سًم‪ ،‬بُطت سًم‬

‫په اق پٍت وف ٌؿاٌتٗ ٌبیؽ ‪ٞ‬كاـاٖ وبَ ‪ ٚ‬ق٘ؽٌی‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ٚ ٖٛ‬‬
‫ثب ٌىتفي ٘جی‪١‬یِ آٌب‪ٞ‬یِ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ ٚ‬اـؼ آوٕبٖ وق‪ٔ ْٛ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ‬
‫ای‪ٙ‬دقب‪ ،‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬و‪ٙ‬تقفَ ثیٍقتفی ثققف ٘یف‪ٞٚ‬قبی ٔقب‪ٚ‬ـا ٘جی‪١‬قی ثق‪ ٝ‬ؼوققت‬
‫ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬قیفا اق وُ لّٕف‪ِٙ ِٚ‬یا ‪ٔ ٚ‬ب‪ٞ‬یقت آٖ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ا٘قفلیِ غقبُِ ‪ٚ‬‬
‫لؽـت‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ٔییبثؽ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ و‪ٔ ْٛ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ٔ‪١‬دقكات‬
‫ثكـٌی ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬ؽ‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ؽ ثػٍیؽٖ ثی‪ٙ‬بیی ث‪ ٝ‬ففؼ ٘بثی‪ٙ‬قب‪ٌ ،‬قفب ؼاؼٖ فقفؼ‬
‫زدق‪ٌ ،‬فب ؼاؼٖ ففؼِ ٌ‪ ،ًٙ‬ثػٍیؽٖ ٌق‪ٛٙ‬ایی ثق‪ ٝ‬فقفؼ ٘بٌق‪ٛٙ‬ا ‪ ٚ‬ق٘قؽ‪ٜ‬‬
‫وفؼٖ ضی‪ٛ‬ا٘بت ٔفؼ‪ .ٜ‬ا‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ لؽـت ٘بپؽیؽ ٌؽٖ ‪ ٚ‬پؽیؽاـ ٌقؽٖ ؼـ‬
‫٘مبٖ ٔػتّا ؼ٘یب ـا ؼاـؼ‪ .‬ثی‪ٙ‬بییِ ِ‪ٙ‬یاِ آٌب‪ٞ‬یِ آوٕبٖ وق‪ ْٛ‬ثق‪ٌ ٝ‬قؽت‬
‫ٌىتفؼ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ؼـ ای‪ٙ‬دب‪ ،‬ؼیؽٖ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی غ‪ٛ‬ا٘ؽٖ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا‪ٔ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ‬
‫ؾ‪ٍٕٞ ٗٞ‬بٖ ـا ؼـ ‪ٞ‬ف فبِّ‪ ٚ ٝ‬ؼـ ‪ٞ‬ف خبی ؼ٘یب ثػ‪ٛ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ا‪ٔ َٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٞ‬ف ثػٍی اق ‪٠‬بِٓ غبوی ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ضبِی‬
‫و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ؼ‪ٔ ْٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٞ‬ف ثػٍی اق ‪٠‬بِٓ غبوی ‪ ٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ا‪َٚ‬‬
‫‪ ٚ‬ؼ‪ ْٚ‬ـا ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی آٖ‪ٞ‬ب ثجی‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ز‪ ٖٛ‬ثی‪ٙ‬بیی ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬آوقٕبٖ‬
‫و‪ٌ ْٛ‬ىتفؼ‪ ٚ ٜ‬ففاٌیف اوت‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ وُ ‪٠‬بِٓ غبوی ‪ ٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ا‪،َٚ‬‬
‫ؼ‪ ٚ ْٚ‬و‪ ْٛ‬ـا ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی آٖ‪ٞ‬قب ثجی‪ٙ‬قؽ أقب ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ آوقٕبٖ‬
‫ز‪ٟ‬بـْ ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی آٖ ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اق آوٕبٖ و‪ٔ ْٛ‬یٍ٘فؼ‪،‬‬
‫وفتبوف و‪ ٝ‬ث‪ٍٟ‬ت ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬یف‪ٕٟ‬ؽ‪ ،‬اٍ٘قبـ وق‪ ٝ‬تٕبٔقب ؼـ ٔمبثقُ ا‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ ‪ٚ‬ویّ‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؾ‪ ٗٞ‬تٕبٔی ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات غبوی ‪ِٙ ٚ‬یا ـا‬
‫ثػ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬زٍٓ ؼـ‪٘ٚ‬یِ ثؽِٖ ِ‪ٙ‬یا ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼـ ایقٗ ٔفضّق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ وبُٔ ثبق اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ اق ثی‪ٙ‬بیی ِ‪ٙ‬یا ‪ٛ٘ ٚ‬ـ آوقٕبٖ وق‪ ْٛ‬ثقفای‬
‫ؼیؽٖ ٌىُ‪ٞ‬بی غبوی ‪ِٙ ٚ‬یاِ ؼیٍفاٖ‪ ،‬اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬قیٕ٘بیقؽ‪ .‬ثقب ثی‪ٙ‬قبیی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ِ‪ٙ‬یااي‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی ‪ِٙ ٚ‬یا ؼیٍفاٖ ـا ـ‪ٔ ٌٗٚ‬یوبقؼ ‪ ٚ‬ثقؽیٗ‬
‫تفتیت‪ ،‬ؼـ‪ ٖٚ‬ؾ‪ ِٗٞ‬ته ته اففاؼی و‪ ٝ‬پبییٗؼوت ا‪ٞ ٚ‬ىت‪ٙ‬ؽ ـا ٔیؼا٘ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىب٘ی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ و‪ ْٛ‬اوت ؼاـای یه ٍٔػّ‪ٝ‬ی فیكیىی ٔیثبٌؽ؛‬
‫زٍٕبٖ ز‪ٙ‬یٗ ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی ‪ٕٞ‬یٍ‪ٚ ٝ‬ـْوفؼ‪ ٜ‬ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت و‪٠ ،ْٛ‬بِٓ لؽوی یب ‪٠‬بِٓ پبن‪ ،‬ث‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثػً یب وق‪ ٝ‬لىقٕت‪،‬‬
‫تمىیٓ ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪:‬‬
‫٘ػىتیٗ لىٕت‪ ،‬ضبِت ای‪ٙ‬ؽـا )‪ (Indra‬اوت وق‪ ٝ‬ؼـ وب٘ىقىفیت ای‪ٙ‬قؽیفا‬
‫ِ‪ٛ‬ن )‪٘ (Indiraloke‬بْ ؼاـؼ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ٔ‪ٙ‬كٍِب‪ ٜ‬غؽای ثبـاٖ ثقفای ‪ٙٞ‬قؽ‪ٞٚ‬قب‬
‫‪ ٚ‬ؼـ فبـوی ٔىبٖ ض‪ٛ‬ـی‪ٞ‬ب یب ٔ‪ٙ‬كٍِب‪ ٜ‬پفی‪ٞ‬ب ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫لىٕت ؼ‪ٔ ،ْٚ‬ىبٖ ففٌتٍبٖ یب ٔىبٖ غؽایبٖ اوقت وق‪ ٝ‬ؼـ وب٘ىقىفیت‬
‫ؼِ‪ٚ‬اِ‪ٛ‬ن )‪٘ (Devaloke‬بْ ؼاـؼ‪ .‬ای‪ٙ‬قبٖ‪ ،‬ففٌقتٍبٖ ‪ ٚ‬یقب غقؽایبٖ (اِ‪ٟ‬ق‪ٞٝ‬قب)‬
‫ی‪٘ٛ‬ب٘یبٖ ‪ ٚ‬ـ‪ٔٚ‬ی‪ٞ‬ب ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ ٚ‬اِ‪ٟٞٝ‬بی (غؽایبٖ) ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞٚ‬ب ٘یك ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫لىٕت و‪ ،ْٛ‬ثػً ‪ٚ‬ال‪١‬ی ‪٠‬بِٓ لؽوی اوت خبیی و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼاًِ٘ ِ‪ٙ‬یا‬
‫ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪( ،‬ایٗ ؼاً٘‪ ،‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ٘یىقت‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬ؼا٘قً ٔقب‪ٚ‬ـای‬
‫٘جی‪١‬ی اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ؼاً٘ ‪٠‬ففب٘ی)‪ٞ .‬ف لىٕتی اق ث‪ٍٟ‬ت و‪ٔ ،ْٛ‬یّی‪ٖٞٛ‬ب‬
‫ثبـ ٔىفتآٔیكتف‪ ،‬غ‪ٛ‬يتف ‪ ٚ‬لؽـتٕ‪ٙ‬ؽتف اق ث‪ٍٟ‬ت ؼ‪ ْٚ‬اوت‪.‬‬
‫آٖ ضبِت اق آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ای‪ٙ‬ؽـا یب ٔىقبٖ ضق‪ٛ‬ـی‪ٞ‬قب ٔ‪١‬قف‪ٚ‬ف‬
‫اوت‪ ،‬ضبِتِ ا‪ِٚ‬یٗ لىٕت اق ث‪ٍٟ‬ت وق‪ٔ ْٛ‬قیثبٌقؽ‪ .‬ای‪ٙ‬قؽـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫پبؼٌب‪ ٜ‬غؽایبٖ (اِ‪ٟٞٝ‬ب) یب پبؼٌب‪ ٜ‬ففٌتٍبٖ ٔ‪١‬ف‪ٚ‬ف اوقت‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬قؽ قا‪ٚ‬ي‬
‫‪ Zeus‬پبؼٌب‪ ٜ‬اِ‪ٟٝ‬ی ی‪٘ٛ‬ب٘یبٖ‪ ،‬یب ٍٔتفی ‪ Jupiter‬پبؼٌب‪ ٜ‬اِ‪ٟٝ‬ی ـ‪ٔٚ‬ی‪ٞ‬ب‪.‬‬
‫ؼـ فبـوی ٔ‪ٙ‬كٍِب‪ ٜ‬ای‪ٙ‬ؽـا ـا ٔىبٖ ض‪ٛ‬ـی‪ٞ‬ب ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ٔ‪ٙ‬كٍِقب‪ٜ‬‬
‫پفی‪ٞ‬ب یب ٔ‪ٙ‬كٍِب‪ ٜ‬قٖ‪ٞ‬بی قیجب‪ .‬پفی‪ٞ‬بی ٔىبِٖ ای‪ٙ‬ؽـا‪ٛٔ ،‬خق‪ٛ‬ؼات ق٘ب٘ق‪ٚ ٝ‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ا٘فلیٌ‪ٞ ٝ٘ٛ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪٘ ،‬ق‪٠ٛ‬ی ففٌقت‪ ٝ‬وق‪ ٝ‬اق قیجقبیی ‪ ٚ‬ؼِفثقبیی اوقتث‪ٙ‬بیی‬

‫ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت‪ .‬ضبِت ای‪ٙ‬ؽـا‪ٛٙ٠ ،‬اِٖ ٔىئ‪ِٛ‬یت یب ٔمبْ (٘بٌی اق اِ‪ٞٛ‬یت)‬
‫اوت‪ ،‬خبیٍب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬ؼـ ـاث‪ ٝٙ‬ثب ‪ٙ٠‬بِف ٘جی‪١‬ت‪ ،‬غّ‪ِٛ‬ب قٔیٗ‪ ،‬اق لقؽـت‬
‫زٍٍٕیف ‪ٜٚ ٚ‬بیا غبِی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ٔیثبٌقؽ‪ .‬اٌقف ا٘ىقبٖ ثت‪ٛ‬ا٘قؽ ت‪ٛ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ٌؽیؽی ـا ٔب٘‪ٙ‬ؽ زّ‪ٍ٘ ٝ‬ی‪ٙ‬ی ثب ٔ‪ٛ‬فمیت ا٘دقبْ ؼ‪ٞ‬قؽ‪ ،‬ز‪ٟ‬قُ ٌقجب٘‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ق‬
‫ؼـ‪ ٖٚ‬ؼایف‪ٜ‬ای ث‪ٍٙ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ ،‬بْ ـ‪ٞ‬ب وفؼٖ ثؽٖ غبویاي (ٔفي) ث‪ ٝ‬ضبِت‬
‫ای‪ٙ‬ؽـا ؼوت ٔییبثؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ ٝ‬یه ا٘ىبٖ غبوی‪ -‬آٌب‪،ٜ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ای‪ٙ‬ؽـا ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا (ا٘فلی) ثقب ٔمقبْ (پبؼٌقب‪،)ٜ‬‬
‫لؽـت‪ٞ‬ب ‪ٜٚ ٚ‬بیا آٖ ٔىئ‪ِٛ‬یت (تػت پبؼٌب‪ٞ‬ی) ٌ‪ٙ‬بوبیی ٕ٘بیقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ؼوقت یبثقؽ؛ ا‪ ٚ‬پبؼٌقب‪ ٜ‬غقؽایبٖ (قا‪ٚ‬ي یقب ٍٔقتفی) اوقت ‪ ٚ‬ثقف‬
‫‪ 330,000,000‬ففٌت‪ ٝ‬ضىٕففٔبیی ٔیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬پبؼٌقب‪ ٜ‬ففٌقتٍبٖ ثق‪ٛ‬ؼٖ‪،‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ‪٠‬بِٓ لؽوی اوت و‪ٔ ٝ‬یّی‪ٖٞٛ‬ب ثبـ ٔىفت ثػًتقف اق ‪ٞ‬فٌ‪٘ٛ‬ق‪ٝ‬‬
‫تدفث‪ ٝ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ؼ‪٠ ،ْٚ‬بِٓ ـ‪ٚ‬ضب٘ی‪ ،‬اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬اق ٘فیقك ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقااي‪،‬‬
‫غؽاٌ‪ٛٔ ٝ٘ٛ‬ـؼ پفوتً لفاـ ٌففتٗ ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬تب قٔقب٘ی‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ ضبِتِ ثیخىٕی اوت‪ ،‬ایٗ ٔمبْ ‪ ٚ‬خبیٍب‪ ٜ‬ـا ٍ٘قب‪ٔ ٜ‬قیؼاـؼ‪ .‬ایقٗ‬
‫ا٘ىبٖ ثفای یه ‪ّ٠‬ف‪ ،‬ثفاثف ثب ز‪ٟ‬بـ ؼ‪ٚ‬ـ‪ٞ( ٜ‬ف ؼ‪ٚ‬ـ‪ ،ٜ‬ضؽ‪ٚ‬ؼا ‪ 26,000‬وبَ‬
‫اوت)‪ٔ ،‬مبْ ‪ٔ ٚ‬ىئ‪ِٛ‬یت ای‪ٙ‬ؽـا ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ ‪٘ ٚ‬ىجت ثق‪ ٝ‬آٖ ضىق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ا٘طّبـّ٘ت ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی (ٔفتبْ‪ٞ‬بی) ‪٠‬بِٓ غبوی‪ ،‬ثبـ‪ٞ‬ب تدي ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ٔمبْ ای‪ٙ‬ؽـا ؼوت یبث‪ٙ‬ؽ أب ت‪ٛ‬ث‪ٝ‬ی آ٘بٖ ث‪ٚ ٝ‬وقیّ‪ٝ‬ی وىقی وق‪ ٝ‬ؼـ ضقبَ‬
‫ضبٔف ثف تػت ٍ٘ىت‪ ٝ‬ثف‪ ٓٞ‬قؼ‪ٌ ٚ ٜ‬ىىت‪ٔ ٝ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬الق‪ ،ٟ‬ت‪ٛ‬ثق‪ٚ ٝ‬‬
‫ـیبٔت ٔفتبْ‪ٞ‬ب ـا غ‪ٛ‬ؼ ای‪ٙ‬ؽـا ثف‪ٔ ٓٞ‬یق٘ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬ا٘‪ٛ‬ا‪ٌ٘ٛ ٞ‬بٌ‪ٚ ٖٛ‬و‪ٛ‬و‪ٞٝ‬ب‬
‫ـا‪ ،‬اق تفو‪ٙ‬بنتفیٗ ٌففت‪ ٝ‬تب اغ‪ٛ‬ا و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬تفیٗ‪ ،‬ؼـ آ٘بٖ ث‪ٚ ٝ‬خق‪ٛ‬ؼ ٔقیآ‪ٚ‬ـؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫تب ت‪ٛ‬ث‪ٝ‬ی ٔفتبْ‪ٞ‬ب ـا ثب ٌىىت ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ ٚ‬و‪ٙ‬ؽ یب آٖ ـا ٔت‪ٛ‬لقا وقبقؼ‪.‬‬

‫آ٘ب٘ی و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ ت‪ٛ‬ث‪ٔ ،ٝ‬غّ‪ٛ‬ة تفنِ غ‪ٛ‬ؼ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ؼـ پبییٗ آ‪ٚ‬ـؼِٖ ای‪ٙ‬ؽـا‬
‫اق تػت‪٘ ،‬بوبْ ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ای‪ٙ‬ؽـا ثفای ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاٌتٗ تػقت پبؼٌقب‪ٞ‬یاي‪ ،‬ثق‪ٞ ٝ‬قف وقبـی ؼوقت‬
‫ٔیق٘ؽ‪ .‬أب ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ تٕبْ تدي‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ای‪ٙ‬ؽـا ثقفای ضفق‪ٔ ٛ‬مقبْ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬وفا٘دبْ ثبیؽ په اق یه ‪ّ٠‬ف‪ ،‬آٖ ـا تفن ٕ٘بیقؽ ‪ ٚ‬ؼٌقف‬
‫ثبـ ثفـ‪ٚ‬ی قٔیٗ‪ ،‬خىٓ ا٘ىب٘ی ٌیفؼ‪ .‬ففؼی و‪ ٝ‬پیٍتف ؼـ ٔمبْ ای‪ٙ‬ؽـا ث‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬تدىٓ غقبوی ؼاـؼ آٌقب‪ٞ‬ی آوقٕبٖ وق‪ ِْٛ‬ا٘قفلی ـا ضفق‪ٛ‬‬
‫ٔیٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬پیٍففت غ‪ٛ‬ؼ اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ؼـن ایٗ ٘ىت‪ ٟٓٔ ٝ‬اوت و‪ٝ‬‬
‫ففؼی و‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ای‪ٙ‬ؽـا ـا ؼاـؼ اق ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت‪٘ ،‬ق‪ ٝ‬اق ثقؽٖ‬
‫غبوی ‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ أب تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬ثبـ ؼیٍف تدىٓ غقبوی‬
‫ٍ٘یفؼ‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬پیٍففت ثیٍتف ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ؼوت یبثؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ‬
‫ؼیٍف‪ ،‬قا‪ٚ‬ي ثبیؽ اق ا‪ِٕٚ‬پ‪ٛ‬ن ‪ Olympus‬یب ث‪ٍٟ‬ت ث‪ ٝ‬پبییٗ آیؽ ‪ٍٔ ٚ‬تفی‪،‬‬
‫ٔىبٖ غؽایبٖ ـا ـ‪ٞ‬ب و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬ا٘ىبٖ ٌ‪ٛ‬ؼ تب ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬آوقٕبٖ ثقبالتف‬
‫پیٍففت ٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ ثفوؽ‪ 558 .‬ا٘ىبٖ ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ وقبِه‬
‫ؼـ آوٕبٖ و‪ٚ ْٛ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ضتی ت‪١‬ؽاؼ ثیٍقتفی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٔىقتبٖ‬
‫اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬خؿة ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی ٔیبٖ آوٕبٖ و‪ ٚ ْٛ‬ز‪ٟ‬بـْ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ت‪ٟٙ‬ب یه‬
‫٘فف ٔمبِْ ای‪ٙ‬ؽـا ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ‪.‬‬
‫ففٌتٍبٖ‪ ،‬غؽایبٖ (اِ‪ٟ‬ق‪ٞٝ‬قبی) ثبوقتب٘یِ اوق‪ٛٙ‬ـ‪ٌٙ ٜ‬بوقی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ای‪ٙ‬ؽـا‪ ،‬ففٌتٍبٖ ـا و‪ٙ‬تفَ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٜٚ ٚ‬یف‪ٞٝ‬بیی ـا ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔیؼ‪ٞ‬قؽ‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫ٔفالت اوت و‪ٞ ٝ‬ف ففٌت‪ٜٚ ٝ‬یف‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ـاوتبی ت‪١‬قبؼَِ ٘جی‪١‬قت‬
‫ؼـ آففی‪ ،ًٙ‬ث‪ ٝ‬ؼـوتی ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ففٌتٍبٖ‪ ،‬ؼـ ثػقً ؼ‪ ْٚ‬اق آوقٕبٖ‬
‫و‪ ْٛ‬وى‪ٙ‬ی ؼاـ٘ؽ؛ ٔىبٖ ففٌقتٍبٖ یقب غقؽایبٖ‪ .‬ففٌقتٍبٖ‪ ،‬غقؽایبٖ یقب‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫اِ‪ٟٞٝ‬بیی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا (ا٘قفلی) ؼاـ٘قؽ أقب ثقؽٖ غقبوی‬
‫٘ؽاـ٘ؽ؛ (ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬یِ آوٕبٖ و‪ ْٛ‬ؼاـؼ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ایٗ ففٌقتٍبٖ ـا‬
‫ثجی‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ ،‬س‪ٙ‬قبٖ وق‪ ٝ‬یقه فقفؼ ٔ‪ٕ١‬ق‪ِٛ‬ی آففیقؽ‪ٜٞ‬قبی ‪٠‬قبِٓ غقبوی ـا‬
‫ٔققیثجی‪ٙ‬ققؽ)‪ .‬ففٌققتٍبٖ‪ ،‬وققیف تىبٔققُ ؼـ ‪٠‬ققبِٓ غققبوی ـا پٍققت وققف‬
‫ٕ٘یٌؿاـ٘ؽ‪ .‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬بیی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪٘ ٝ‬ی ًٌ ٔفضّ‪ٝ‬ی ٘ػىت اق‬
‫تد٘ٓ الیقب٘‪ٛ‬نِ ّیچچییض‪ ،‬ؼـ ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ثبثقت ٔب٘ؽ٘قؽ ‪ٞ ٚ‬فٌقك ثق‪ٝ‬‬
‫ٔفضّ‪ٝ‬ی ‪ٞ‬فتٓ‪٠ ،‬بِٓ غبوی ٘فویؽ٘ؽ‪ ،‬ففٌتٍبٖ ٘بْ ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬قب‪٘ ،‬ػىقت اق ٘فیقك ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٚ‬اـؼ‬
‫آففی‪ٌ ًٙ‬ؽ٘ؽ (٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ ،)ٝ‬ثفغی اق آٖ‪ٞ‬ب ث‪ِٛ ٝ‬ـت ٔدیه یب ففٌقتٍبٖ‬
‫ثكـي (و‪ ٝ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت آوٕبٖ ٌٍٓ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ) ؼـآٔؽ٘ؽ‪ .‬أب آ٘قب٘ی وق‪ٝ‬‬
‫ففٌت‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة ‪ٞ‬بیی ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٌ ٝ‬ؿـ اق ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی اؼأ‪ٝ‬‬
‫ؼاؼ٘ؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ٚ ٝ‬اـؼ ث‪ٍٟ‬ت ؼ‪ ْٚ‬اق آوٕبٖ و‪ٔ( ْٛ‬ىبٖ ففٌتٍبٖ یقب‬
‫غؽایبٖ) ٌؽ٘ؽ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ٘ؽ ‪ ٚ‬یب ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ا‪ ،َٚ‬ی‪ٙ١‬ی ٔىقبٖ‬
‫ض‪ٛ‬ـی‪ٞ‬ب آٌب‪ٞ‬ی یبفت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬پفی تجؽیُ ٌؽ٘ؽ‪.‬‬
‫اٌفزق‪ ٝ‬ففٌققتٍبٖ ثق‪٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ـ ٔبٌقی‪ٙ‬ی اق اـاؼ‪ٜ‬ی ای‪ٙ‬ققؽـا ففٔققب٘جفؼاـی‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وبٔد غ‪ٌٛ‬طبَ ‪ ٚ‬اق ٔىفت وبُٔ ث‪ٟ‬ف‪ٜٙٔ‬قؽ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ أقب آـق‪ٚ‬‬
‫ؼاـ٘ؽ و‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘ىب٘ی ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىقب٘ی فقفؼ‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثفوؽ‪ٌٙ .‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ٞ ،‬قؽفِ اِ‪ٟ‬قیِ تٕقبْ‬
‫ق٘ؽٌی اوت ‪ ٚ‬قیىتٗ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ففٌت‪ ٚ ٝ‬یب اِ‪ ٟٝ‬ؼـ ٔیبٖ غؽایبٖ ‪ٞ‬ؽف‬
‫ٕ٘یثبٌؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ففٌتٍبٖ ‪ٔ ٚ‬دیه ثبیؽ ٌىُ ا٘ىب٘ی ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـ٘قؽ‪،‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ای‪ٙ‬ؽـا ٘یك ثبیؽ اق تػت ث‪ ٝ‬پبییٗ آیقؽ ‪ ٚ‬ضىففٔقبیی غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫و‪ٙ‬بـ ثٍؿاـؼ ‪ٌ ٚ‬ىُ ا٘ىب٘ی ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٌیفؼ تب ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی غقؽاییت پیٍقففت‬
‫ثیٍتف ٕ٘بیؽ‪ .‬په اق آ٘ى‪ ٝ‬ففٌت‪ٝ‬ای ثفای ز‪ٟ‬بـ ؼ‪ٚ‬ـ‪ ٜ‬ؼـ ٔىبٖ ففٌقتٍبٖ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ،‬آٖ ففٌت‪ ٝ‬ایٗ ففِت ـا ٔییبثؽ تب ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی قاؼ‪ٜ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب په اق یه ت‪ِٛ‬ؽ ‪ ٚ‬یه قیىتٗ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبٖ‪ ،‬آٖ ّٔه ‪ ٚ‬یقب‬
‫ففٌققت‪ ٝ‬اق ت‪ِٛ‬ققؽ ‪ٔ ٚ‬ققفي‪ٞ‬ققبی آتققی‪٘ ،‬دققبت ـ‪ٚ‬ضققب٘ی یبفتقق‪ٔ ٚ ٝ‬ىققفت‬
‫ثیوفاٖ ـا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬وبئ‪ٙ‬بت (آففی‪ )ًٙ‬ثىیبـ ثكـي ‪ ٚ‬ثیا٘ؽاق‪ ٜ‬پ‪ٟٙ‬ب‪ٚ‬ـ اوت ‪ ٚ‬ا٘ق‪ٛ‬ا‪ٞ‬‬
‫ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ِٖٛ‬ثیٌٕبـ ؼاـؼ أب یه ویىتٓ ثىت‪ٔ ٝ‬یثبٌؽ ‪ ٚ‬ؼـ ایٗ ٔطف‪ٝٝ‬ی‬
‫خ‪ٟ‬ب٘یِ اِ‪ٟ‬ی (ثؽٖ خ‪ٟ‬ب٘ی) ت‪١‬بؼَ ٘جی‪١‬ت ثبیؽ ضف‪ٌٛ ٛ‬ؼ‪ .‬ثؽٖ خ‪ٟ‬قب٘ی‪،‬‬
‫تٕبٔی ٘‪ٛ‬ـ‪ٞ‬ب‪ٌ ،‬فٔب‪ِ ،‬ؽا‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬آة‪ٞ‬ب ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ؛ ی‪ٙ١‬ی تٕبٔی ‪ٙ٠‬بِف‬
‫ؼـ ٘جی‪١‬ققت ‪٘ ٚ‬یف‪ٞٚ‬ققبی ٘جی‪١‬ققی (ا٘ققفلی‪ٞ‬ققبیی) وقق‪ ٝ‬ؼـ وبئ‪ٙ‬ققبت ت‪ِٛ‬یققؽ‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬وبـ ففٌتٍبٖ ‪ ٚ‬یب ض‪ٛ‬ـی‪ٞ‬ب ( و‪ ٝ‬ا٘‪ٛ‬ا‪ٌ٘ٛ ٞ‬قبٌ‪ ٖٛ‬ؼاـ٘قؽ‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬قؽ‬
‫پفی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬خٗ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬غیف‪ )ٜ‬ایٗ اوت و‪ ٝ‬قیف ففٔبٖ ای‪ٙ‬ؽـا‪ٛ٘ ،‬ـ‪ٌ ،‬فٔب‪ِ ،‬قؽا‪،‬‬
‫آة ‪٘ ٚ‬یف‪ٞٚ‬ققبی اِققّی ٘جی‪١‬ققت ـا ؼـضبِققت تقق‪ٛ‬اقٖ ٍ٘ققب‪ ٜ‬ؼاـ٘ققؽ‪ .‬ثققؽ‪ٖٚ‬‬
‫ففٌتٍبٖ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ـی‪ٞ‬ب‪ ،‬آٌ‪ٛ‬ة‪ٞ‬بی ثىیبـ ثكـي ‪ٔ ٚ‬ىقفـی ؼـ وبئ‪ٙ‬قبت ـظ‬
‫ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ و‪٘ ٝ‬تید‪ٝ‬ی ٘بٔت‪١‬بؼَ ث‪ٛ‬ؼٖ ‪ّٙ٠‬ف‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ا٘فلی‪ٞ‬ب اوت‪ ،‬قیفا ؾ‪ٗٞ‬‬
‫ا٘ىب٘ی اق ٘فیك و‪ ٛ‬اوتفبؼ‪ٜٞ‬بی ‪ّٕ٠‬ی‪ ،‬ث‪ ٝ‬اق‪ٞ‬قٌٓىقیػتٍی وبٔقُ ؼـ‬
‫٘یف‪ٞٚ‬بی ٘جی‪١‬ی ؼأٗ ٔیق٘ؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب پقه اق وقبَ‪ٞ‬قبی قیقبؼ اوقت وق‪ٝ‬‬
‫٘یف‪ٞٚ‬بی ٘جی‪١‬ی اق و‪ٙ‬تفَ غبـج ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪٘ ٚ‬قی ز‪ٙ‬قیٗ ٘غیقبٖ‪ٞ‬قب ؼـ‬
‫وبئ‪ٙ‬بت (و‪ ٝ‬ثفآی‪ٙ‬ؽ آٌ‪ٛ‬ة‪ٞ‬ب ؼـ ؼ٘یب اوت ی‪ٙ١‬ی قٔیٗ ِفق‪ٜٞ‬قب‪ ،‬وقیُ‪ٞ‬قب‪،‬‬
‫لط‪ٙ‬ی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬غیف‪ ،)ٜ‬ضتی ففٌتٍبٖ‪ ،‬ض‪ٛ‬ـی‪ٞ‬قب ‪ ٚ‬ای‪ٙ‬قؽـا ٘یقك ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬قؽ‬
‫پیبٔؽ‪ٞ‬بی وی‪ٟ‬ب٘ی ـا و‪ٙ‬تفَ و‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ایٗ پیبٔؽ‪ٞ‬بی وی‪ٟ‬ب٘ی ؼـ ثفٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ٘ب‪ٕٞ‬ب‪ٍٙٞ‬ی‪ٞ‬بی وبئ‪ٙ‬بتی اوت ‪ٚ‬‬
‫ثفآی‪ٙ‬ؽ اففاٖ ‪ ٚ‬قیبؼ‪ ٜ‬ـ‪ٚ‬ی‪ٞ‬بی ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬غق‪ٛ‬ؼِ یىتقبی‬
‫لؽیٕی ٔیثبیؽ ؼـ آففی‪ ًٙ‬پؽیؽاـ ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ ـاوتبی ثفلقفای ت‪١‬قبؼَ ؼـ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫وبئ‪ٙ‬بت وبـ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ای‪ٙ‬ؽـا‪ 330,000,000 ،‬تٗ اق ففٌقتٍبٖ یقب غقؽایبٖ ـا‬
‫قیف ففٔبٖ ؼاـؼ ‪ٞ ٚ‬ف ففٌت‪٘ ٝ‬مً ٔػتّفی ـا قیف ضىففٔبیی ای‪ٙ‬ؽـا ثبقی‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ثفغی اق ففٌتٍبٖ ثبؼ‪ٞ‬ب‪ ،‬ؼٔب‪ ،‬ؼـیقب‪ٞ‬قب ‪ٌ ٚ‬قىُ‪ٞ‬قبی ؼـ ضقبَ‬
‫تىبُٔ ـا و‪ٙ‬تفَ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وبـ ثفغقی اق ضق‪ٛ‬ـی‪ٞ‬قب ٔقفتجٗ ثقب فّقكات‪،‬‬
‫ٌیب‪ٞ‬ققبٖ‪ ،‬وققفْ‪ٞ‬ققب‪ ،‬ضٍققفات‪ٔ ،‬ققب‪ٞ‬ی‪ٞ‬ققب‪ ،‬پف٘ققؽٌبٖ ‪ ٚ‬ضی‪ٛ‬ا٘ققبت اوققت‪.‬‬
‫‪ٔ 330,000,000‬یّی‪ ٖٛ‬ففٌتٍب٘ی و‪ ٝ‬ؼـ ٔىبٖ ض‪ٛ‬ـی‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ٜٚ‬بیا‬
‫غبِی ـا ؼـ ـاوتبی ضف‪ٍٟ٘ ٚ ٛ‬ؽاـی وبئ‪ٙ‬بت ا٘دبْ ٔیؼ‪ٙٞ‬قؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬قب ثقف‬
‫‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ی غبِی و‪ ٝ‬اق و‪ٛ‬ی ای‪ٙ‬ؽـا ث‪ ٝ‬آ٘بٖ ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ٞ ،‬قف ففٌقت‪،ٝ‬‬
‫غؽای (اِ‪ )ٟٝ‬ایٗ لؽـت یب آٖ لؽـت ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ٕٞ ،‬س‪ٙ‬بٖ و‪ٌ ٝ‬فتق‪ٝ‬‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪٘ ،‬پت‪ ٖٛ‬ثف ؼـیب‪ٞ‬ب ضىٕفا٘ی ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ٔىتمیٕب اق آتً اِّی (٘‪ٛ‬ـ) وفزٍٕ‪ٔ ٝ‬یٌیقفؼ ‪٠ ٚ‬قبِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یا اق ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی وفزٍٕ‪ٔ ٝ‬یٌیفؼ‪٠ .‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا اق آة (‪276‬ضبِقت‬
‫اق ٌبق‪ٞ‬ب) تٍىیُ یبفت‪ ٚ ٝ‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ای‪ٙ‬ؽـا ث‪ ٝ‬غؽای ثقبـاٖ ٔ‪١‬قف‪ٚ‬ف اوقت‪،‬‬
‫قیفا آةِ ِ‪ٙ‬یا ثف ؼ٘یب ٔیثبـا٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ثبـاٖ‪ .‬ثبـاِٖ ‪٠‬بِٓ غبوی‪،‬‬
‫وبی‪ٝ‬ی آٖ آة اوت و‪ ٝ‬اق تفویت ‪ 276‬ضبِت اق ٌبق‪ٞ‬ب ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ث‪ٝ‬‬
‫ؼوت ٔیآیؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬آتقً ؾ‪ٙٞ‬قیِ غقبُِ ‪ ٚ‬آة ِ‪ٙ‬یقاِ غقبُِ‬
‫تفویت ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬یه و‪ٛ‬غتٗ ٌبقی ِ‪ٙ‬یا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ (ثقفق‪ٞ‬قبی‬
‫٘بٌی اق آؾـغقً) ‪ ٚ‬ثقؽیٗ ٌ‪٘ٛ‬ق‪ ٝ‬لقؽـت‪ٞ‬قبی ای‪ٙ‬قؽـا ؼـ ‪٠‬قبِٓ غقبوی‬
‫ث‪ِٛ ٝ‬ـت ثفق آٌىبـ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ی‪٘ٛ‬ب٘یقبٖ آٖ ـا آؾـغقًِ قا‪ٚ‬ي‬
‫ٔی٘بٔیؽ٘ؽ‪.‬‬
‫ای‪ٙ‬ؽـا ‪ ٚ‬ففٌتٍبٖ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ اق ٔیبٖ آوٕبٖ و‪ ْٛ‬ثٍؿـ٘ؽ ‪ ٚ‬پیٍقففت‬
‫ٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬یریه اق آٖ‪ٞ‬ب ثؽٖ غبوی ٘ؽاـ٘ؽ ‪ ٚ‬فقفؼ ثقفای پیٍقففت‪،‬‬
‫٘یبق ث‪ ٝ‬ثؽِٖ غبویِ ا٘ىقب٘ی ؼاـؼ‪ .‬ای‪ٙ‬قؽـا ‪ ٚ‬ففٌقتٍبً٘ ؼـ لىقٕت ا‪ٚ َٚ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ؼ‪٠ ْٚ‬بِٓ لؽوی وبوٗ ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ٔىبٖ ض‪ٛ‬ـی‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬ىقبٖ‬
‫ففٌتٍبٖ‪ .‬أب ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ و‪ ْٛ‬و‪ ٝ‬اق ٘فیك ثػقً وق‪٠ ْٛ‬قبِٓ لؽوقی‬
‫پیً ٔیـ‪ٚ‬ؼ ز‪ ٖٛ‬ؼاـای ثؽٖ فیكیىی ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬قیٗ ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ِ‪ٙ‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی اوت ث‪ٙ‬بثفایٗ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ پیٍففت و‪ٙ‬ؽ‪٠ .‬بِٓ لؽوی‪٠ ،‬بِٓ پبن اوت‬
‫خبیی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٌىقتفي یبفتق‪٘ ٚ ٝ‬یقف‪ٚ‬ی ِ‪ٙ‬یقا‬
‫(ٔب‪ٚ‬ـای ٘جی‪١‬ی) ٔ‪ٛ‬ـؼ و‪ ٛ‬اوتفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٕ٘یٌیفؼ‪.‬‬
‫لىٕت و‪ ،ْٛ‬ثػً ‪ٚ‬ال‪١‬یِ ؼاً٘ ؼـ‪٘ٚ‬ی اوت‪ .‬ایقٗ ؼا٘قً ؼـ‪٘ٚ‬قی ـا‬
‫ٔیت‪ٛ‬اٖ ؼاًِ٘ ِ‪ٙ‬یا ٘بٔیؽ‪ ،‬قیفا ؼـ ایٗ ‪٠‬بِِٓ پبن ـ‪ٞ‬ف‪٠ ،ٚ‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ـا‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ و‪ ْٛ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق ث‪ٍٟ‬ت و‪ْٛ‬‬
‫ث‪ٟ‬ف‪ٜٙٔ‬ؽ اوت ‪ ٚ‬ثب ٔىفت وبُٔ‪ ،‬و‪ٙ‬تفَ وبُٔ ا٘فلی ِ‪ٙ‬یا ـا ؼـ ؼوقت‬
‫ؼاـؼ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ففاو‪ٛ‬ی ای‪ٙ‬ؽـا ‪ ٚ‬ففٌتٍبٖ (اِ‪ٟٞٝ‬ب) اوت ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫ثفتف اق آففیؽ‪ٜٞ‬بیی اوت و‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬یتِ اِ‪ٌ٘ٛ-ٟٝ‬ق‪ ٚ ٝ‬ففٌقت‪ٌ٘ٛ -ٝ‬ق‪ ٝ‬ؼاـ٘قؽ‪.‬‬
‫ؼاًِ٘ ِ‪ٙ‬یا ٔفثق‪ ٖٛ‬ثق‪ ٝ‬تٕقبٔی ٘یف‪ٞٚ‬قبی ٔقب‪ٚ‬ـای ٘جی‪١‬قی ‪ٙٞ ٚ‬ف‪ٞ‬قبی‬
‫‪٠‬ففب٘ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ففؼی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ و‪ٔ ْٛ‬ىقتمف اوقت تٕقبٔی ایقٗ‬
‫‪ٙٞ‬ف‪ٞ‬ب ـا ٔیؼا٘ؽ ‪ ٚ‬اق ؼاً٘ ؼـ‪٘ٚ‬ی اوقتفبؼ‪ٔ ٜ‬قیو‪ٙ‬قؽ تقب غق‪ٛ‬ؼ ـا ‪ٚ‬لقا‬
‫ثفتفیٗ ‪ٙٞ‬ف ٕ٘بیؽ‪ .‬ا‪ٙٞ ٚ‬فٔ‪ٙ‬ؽِ ٘یف‪ٞٚ‬بی ٔب‪ٚ‬ـای ٘جی‪١‬ی اوت ‪ ٚ‬ایٗ ‪ٙٞ‬ف‪ ،‬ثب‬
‫ثىبـٌففتِٗ ا٘فلی ِ‪ٙ‬یا (‪ٌ 276‬بق ِ‪ٙ‬یا) وف ‪ ٚ‬وبـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ا‪ ،َٚ‬ؾ‪ ِٗٞ‬اففاؼِ غبوی‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی ـا و‪ ٝ‬اق ِطقب‪ ٚ‬فیكیىقی‬
‫٘كؼیه ا‪ٞ ٚ‬ىت‪ٙ‬ؽ ٔیغ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ .‬أب ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ؼ‪ٔ ْٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؾ‪ٔ ٗٞ‬قفؼْ ـا‬
‫اق ‪ٞ‬ف فبِّ‪ٝ‬ای ثػ‪ٛ‬ا٘ؽ‪ ،‬قیفا آٖ‪ٞ‬ب اِكأب ٘جبیؽ اق ِطب‪ ٚ‬فیكیىی ٘كؼیقه ا‪ٚ‬‬
‫ثبٌ‪ٙ‬ؽ تب ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ثؽا٘ؽ و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬زق‪ٔ ٝ‬قیا٘ؽیٍق‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬زق‪ ٝ‬وقبـی ا٘دقبْ‬
‫ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ و‪ٔ ْٛ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؾ‪ ٗٞ‬تٕبٔی ٔفؼْ ؼـ و‪ٙ‬ص غقبوی‬
‫‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ا‪ ٚ َٚ‬ؼ‪ٞ ْٚ‬ىت‪ٙ‬ؽ ـا ثػ‪ٛ‬ا٘قؽ‪،‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫غ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬آٖ‪ٞ‬ب اق ِطب‪ ٚ‬فیكیىی ٘كؼیه ا‪ ٚ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬آٖ و‪ٛ‬ی ؼ٘یب ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیُ ٔیغ‪ٛ‬ا٘ؽ تب ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ث‪٘ ٝ‬فیمی وٕه‬
‫ٕ٘بیؽ‪ .‬اٌف غ‪ٙ‬ف تّبؼف‪ ،‬آٖ‪ٞ‬ب ـا ت‪ٟ‬ؽیؽ و‪ٙ‬ؽ ا‪ٔ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘قؽ اق ـظ ؼاؼٖ آٖ‬
‫خّ‪ٌٛ‬یفی ٕ٘بیؽ یب ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ثیٕبـاٖ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ِففب ثب غ‪ٛ‬اوقتٗ ث‪ٟ‬جق‪ٛ‬ؼی‬
‫آٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬اففاؼ ـا ٌفب ثػٍؽ‪ .‬ایٗ آـق‪ٚ‬ی ث‪ٟ‬ج‪ٛ‬ؼی‪ ،‬آقاؼ وبغتٗ ا٘فلی ِ‪ٙ‬یا‬
‫اِ‪ٟ‬ی اوت؛ ی‪ٙ١‬ی َ٘فَه ق٘ؽٌی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثف آٖ‪ٞ‬ب یب ؼـ‪ ٖٚ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔیؼٔؽ‪ .‬أقب‬
‫ثفای ٌفب ؼاؼٖ ؼوت ‪ ٚ‬پب‪ ،‬ثی‪ٙ‬بیی ثػٍیؽٖ ث‪ ٝ‬فقفؼ ٘بثی‪ٙ‬قب‪ٌ ،‬قفبی فقفؼ‬
‫ٌ‪ ًٙ‬یب یه ففؼ ٘بٌ‪ٛٙ‬ا‪ٔ ،‬فؼْ ثبیؽ ؼـ ضٕ‪ٛ‬ـ فیكیىی ا‪ ٚ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؼ‪ ٚ ْٚ‬و‪ ،ْٛ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی اِّیِ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫ثػققً ٘یٕ ق‪ِٙ - ٝ‬یققا آوققٕبٖ ا‪ ،َٚ‬ثقق‪٠ ٝ‬ققبِٓ غققبوی ٔتّققُ اوققت‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ِ ٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؼ‪ ٚ ْٚ‬و‪ ،ْٛ‬ز‪ٙ‬بٖ اق ‪٠‬بِٓ غبوی ٌىىت‪ ٝ‬اوت وق‪ ٝ‬ثقب‬
‫ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ٔ‪ِٕٛ١‬ی ‪ ٚ‬زیك‪ٞ‬بی غبوی ٔبؼی اـتجبٖ ثفلفاـ ٕ٘یوبقؼ‪ ،‬خقك‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبی‪.ٝ‬‬
‫ق٘ؽٌی‪ٞ‬بی ثىیبـی (ٔ‪ٕٛ١‬ال ِؽ‪ٞ‬ب ق٘ؽٌی) یب ‪ٞ‬كاـاٖ وقبَ ثق‪ ٝ‬ؼـاقا‬
‫ٔیوٍؽ تب ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬اق ‪ٞ‬فت آوٕبٖ ؼـ‪٘ٚ‬ی ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ‪ ( .‬أقب اٌقف‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ اـاؼ‪ٕ٘ ٜ‬بیؽ ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ـا ٌػّب ـ‪ٕٙٞ‬بیی و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ٔ ٚ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫آٖ ـا ؼـ یه خ‪ ًٟ‬ثكـي ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ق٘ؽٌی‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ففؼ ثفای وقفف اق‬
‫٘فیك آوٕبٖ‪ٞ‬ب اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼلیمب ‪ٚ‬اٌٍت ثق‪ٌ ٝ‬قٕبـ ٕ٘قیآی‪ٙ‬قؽ أقب‬
‫ٔیت‪ٛ‬اٖ آ٘‪ٟ‬ب ـا «تىب٘ؽٖ» ٘بٔیؽ‪ ،‬قیفا وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬خبی پیسیؽ‪ٌ ٜ‬ؽٖ‪،‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪٘ ٝ‬ی تجبؼَ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی ا٘دبْ ٔیٌففت‪ ،‬او‪ ٖٛٙ‬ثقبق‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬ثقؽٖ غقبوی (ٔب٘‪ٙ‬قؽ‬
‫ا٘ىبٖ ٔ‪ِٕٛ١‬ی و‪ِ ٝ‬جبن ٔیپ‪ٌٛ‬ؽ) ـا و‪ ٝ‬پ‪ٌٛ‬یؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ـ‪ٞ‬قب ٔقیوقبقؼ یقب‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪212‬‬

‫ٔیٔیفؼ‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ـا پٍت وف ٕ٘یٌؿاـؼ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬

‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ٍٙٞ ٚ‬قبْ ٌقبْ ثفؼاٌقتٗ ؼـ ٔىقیف ـا‪ٌ ٚ ٜ‬قؿـ اق‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٔیا٘ؽ‪ٚ‬قؼ‪ ،‬ثب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی و‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ‬
‫ؼـ ؼ٘یب ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـوّی تفب‪ٚ‬ت ؼاـ٘ؽ‪ ،‬قیفا ِك‪ٔٚ‬ی ٘ؽاـؼ و‪ٝ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ـا‪ ،ٜ‬ثب تدفث‪ٝ‬ی ٔتٕبؼ آ٘‪ٟ‬ب ث‪ّٔ ٝ‬فف ثفو‪ٙ‬ؽ ز‪ٕٞ ٖٛ‬س‪ٙ‬بٖ‬
‫و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ث‪ٔ ٝ‬فضّ‪ٝ‬ی ثبالتف پیٍففت ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ساُ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ‬
‫افى‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬یب تىیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬آوقٕبٖ ثقبالتف ث‪١‬قؽی‬
‫ٔیـوؽ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬وبؼٌی خؽا ‪ ٚ‬یب تىیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌف تدفث‪ٝ‬ی ٔتٕبؼِ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ (ث‪ ٝ‬ؼِیُ ٌیف٘ؽ‪ٌٜ‬قی‬
‫٘ؽاٌتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) تدفث‪ٝ‬ی ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪٘ ٟٓٙ‬یك ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬ؼـ ٘تید‪،ٝ‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬ب ٔىتمف اوت په اق ٔفي‪ ،‬ؼا‪ّ٘ٚ‬جب٘‪ ٝ‬یه ثقؽٖ‬
‫ا٘ىب٘ی ؼیٍف ٔیٌیفؼ (اٌف ث‪ٙ‬ب ثف غ‪ٛ‬اوت ٔفٌؽ وبُٔ ثبٌؽ) یب ٔیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬اغتیبـ ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ ثؽٖ غبوی‪ ،‬ثفای ٔؽتی ؼـ آوٕبٖ ‪ ٚ‬یب ث‪ٍٟ‬ت ثقبلی‬
‫ثٕب٘ؽ‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبِٖ و‪ ْٛ‬په اق پٍت وف ٌؿاٌتٗ ‪٠‬بِٓ لؽوی‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ٝ‬‬
‫و‪ٛ‬ی آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ و‪ ٝ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی لؽـت وقُ ‪ ٚ‬تٕقبٔی لقؽـت‪ٞ‬قب‬
‫اوت‪ ،‬پیٍففت ٕ٘بیؽ ‪ٚ ٚ‬اـؼ فف ‪ٌ ٚ‬ى‪ ِٜٛ‬وبٔقُِ آوقتبٖ خب٘قبٖ (ٔطجق‪ٛ‬ة‬
‫اِ‪ٟ‬ی) ٌ‪ٛ‬ؼ و‪ٔ ٝ‬قبثیٗ ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی لقفاـ ؼاـؼ‪ .‬او‪ٙ‬ق‪ ،ٖٛ‬ـ‪ٞ‬قف‪ٚ‬‬
‫ثكـٌتفیٗ افى‪ ٚ ٖٛ‬ضیفت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼي لؽـت وُ ٌؽ‪ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬لؽـت اِ‪ٟ‬ی ؼاـؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ثكـٌتفیِٗ ی‪ٌٛ‬ی‪ٞ‬ب ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪212‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آسمان چُاسم‪ ،‬بُطت چُاسم‬

‫خبٖ‪ ،‬په اق ؼوتیبثی ث‪ٌ ٝ‬ىُ غبوی‪ٕ٘ ،‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ؼـ وقیف تىبٔقُ‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬ضبِت پىتتف آٌب‪ٞ‬ی ثبق ٌفؼؼ‪ٞ .‬یر ففؼی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ـا و‪٘ ٝ‬قی‬
‫ویف تىبّٔی ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪ ٜ‬اق ؼوت ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ا٘ىبٖ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ‪ٞ‬بی ضی‪ٛ‬ا٘ی ثبقٌفؼؼ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬اٌقف ا‪ٌ ٚ‬قجص ‪ ٚ‬یقب خقبؼ‪ٌٚ‬ف‬
‫(تب٘تفیه) ثبٌؽ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔ‪ٛ‬لت ٌىُ ضی‪ٛ‬ا٘بت ـا تّبضت و‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ ضی‪ٛ‬ا٘ی ؼـآیؽ‪ .‬أب یه اوتث‪ٙ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬آٖ ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ا٘ىقب٘ی‬
‫اوت و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ‪ ،‬قیفا اٌف ا‪ ٚ‬اق لؽـت‪ٞ‬قبی ‪ٝ٠‬قیِٓ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ و‪ ٛ‬اوتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬بیؽ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ وم‪ ٖٛ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی و‪ٍٙ‬ی ثبقٌفؼؼ‬
‫‪ٚ ٚ‬یفاٖ ٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬لقؽـت‪ٞ‬قبی آوقٕبٖ ز‪ٟ‬قبـْ‪ ،‬اِ‪ٟ‬قی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وفٌقتی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼاـ٘قؽ؛ تٕقبْ لقؽـت‪ٞ‬قبی ٔقب‪ٚ‬ـای ٘جی‪١‬قی اق آوقٕبٖ ز‪ٟ‬قبـْ‬
‫وفزٍققٕ‪ٔ ٝ‬ققیٌیف٘ققؽ‪ٔ .‬فتققبْ‪ٞ‬ققب ثقق‪ ٝ‬ایققٗ لققؽـت‪ٞ‬ققبی اِ‪ٟ‬ققی‪،‬‬
‫ـیؽ‪ٞ‬ی‪ -‬ویؽ‪ٞ‬ی‪ ،Riddhi-Siddhi ،‬لؽـت‪ٞ‬بی وب٘قؽاِی‪ٙ‬ی ‪ ،kundalini‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫لؽـت‪ٞ‬بی ٔبـ ثكـي یب ٘یف‪ٞٚ‬بی ٌی‪ٙ‬ب٘ی ٔیٌ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ .‬بٖ ٔقبـ وجفایقی‬
‫و‪ ٝ‬ثف ٌفؼٖ ٌی‪ٛ‬ا ز‪ٙ‬جف‪ ٜ‬قؼ‪ ٚ ٜ‬آ‪ٚ‬یكاٖ اوت‪.‬‬
‫آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬بـ ث‪ٍٟ‬ت‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ٔ ٟ‬بثیٗ ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫لفاـ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی و‪ ٝ‬ؼـ ایٗ آوٕبٖ وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ‪ ،‬غ‪ٙ‬ف وم‪ٕٛٞ ٖٛ‬اـ‪ٜ‬‬
‫ا‪ ٚ‬ـا ت‪ٟ‬ؽیؽ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬ثیٗ ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬خبیٍقب‪ ٜ‬ا٘قفلی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫(لؽـت) ‪٠ ٚ‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬خبیٍب‪ ٜ‬ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪( ،‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب‪ ،‬اضىقبن‪ٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫أیبَ) لفاـ ٌففت‪ ٝ‬اوت‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ٔ ٟ‬بثیٗ ‪ٛ٠‬آِ ِ‪ٙ‬یا‬
‫‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ایىتبؼ‪ ٜ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬ی یه پب ؼـ ‪٠‬بِٓ ا٘فلی ‪ ٚ‬یه پقبی ؼیٍقف ؼـ‬
‫‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ؼاـؼ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـی و‪ ٝ‬ثب ‪ٞ‬ف ؼ‪٠ ٚ‬بِٓ ؼـ تٕبن اوت؛ خبی پب‪ٞ‬بی‬
‫ا‪ ٚ‬ثىققیبـ غ‪ٙ‬فآفققفیٗ ‪٘ ٚ‬ققبأٗ ‪ٞ‬ىققت‪ٙ‬ؽ‪ .‬وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی ـ‪ٞ‬ققف‪ ،ٚ‬ؼـ ایققٗ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ٔفضّ‪ٝ‬ی غ‪ٙ‬ف٘بن‪٘ ،‬یٓ ث‪ِٛ ٝ‬ـت ِ‪ٙ‬یقا ‪٘ ٚ‬یٕق‪ٝ‬ی ؼیٍقف‪ ،‬ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ا‪ ٚ‬آٌب‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬ثقیٗ ؼ‪٠ ٚ‬قبِٓ ٌففتقبـ ٌفؼیقؽ‪ ٚ ٜ‬ؼ‪ٚ‬‬
‫٘یٕ‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪٘ .‬یٓ ا٘فلی ‪٘ ٚ‬یٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬قیف ٘‪ٝ‬ف (زٍٕبٖ ٔفالت) یه ٔفٌؽ وبٔقُ‪ ،‬ؼـ‬
‫أبٖ اوت ‪ ٚ‬وم‪ٕ٘ ٖٛ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثقبایٗضقبَ خقبی پب‪ٞ‬قبی ا‪ٙٞ ٚ‬ق‪ٛ‬ق ٘قبأٗ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ ی‪ٌٛ‬ی ؼـ قثبٖ ‪ٙٞ‬ؽی‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬بی‪ٌٛ‬ی یب ٔفتقبْ ثقكـي ٘قبْ‬
‫ؼاـؼ ‪ ٚ‬اوتبؼ لؽـت‪ٞ‬بی ثیضؽ ‪ٔ ٚ‬فق اوت‪.‬‬
‫ٔفتبْ ثكـي‪ ،‬لؽـت ا٘دبْ ‪ٞ‬ف وبـی ـا ؼاـؼ أب اق ؼاً٘ اِ‪ٟ‬قی ثقفای‬
‫و‪ٙ‬تفَ ٘یف‪ٞٚ‬بیی و‪ ٝ‬ؼـ اغتیبـ ؼاـؼ‪ ،‬ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ٘یىت‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دِٓ‬
‫‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ثىیبـ ٘كؼیه اوت أب ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؾ‪( ٗٞ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب‪ ،‬اضىبن‪ٞ‬ب‪،‬‬
‫أیبَ ‪ٞ ٚ‬یدب٘بت) غ‪ٛ‬ؼ ـا و‪ٙ‬تفَ ٕ٘بیؽ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬بٖ و‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ‪ ،‬ـ‪ٞ‬قف‪ٚ‬‬
‫ـا اق ٘فیك آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪٘ ،‬بٌی اق لذست ًاهحذٍد ـا‪ٕٙٞ‬بیی ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ٔفتبْ ـا و‪ ٝ‬لؽـت تٕبْ ؼاـؼ ٘یك ٔ‪ٟ‬بـ ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٔ‪ٛ‬الق‪ ٟ‬ثىقیبـ‬
‫وٕیبة‪ ،‬ففؼ اق لؽـت‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ و‪ ٛ‬اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬قىُ وق‪ٍٙ‬ی‬
‫وم‪ٔ ٖٛ‬یٕ٘بیؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ‪ ،‬ز‪ٙ‬یٗ ـظ ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٚ ٜ‬ز‪ٙ‬یٗ ٘یك ـظ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬قؽ‬
‫ؼاؼ‪ٔ .‬فٌؽاٖ وبّٔی و‪ ٝ‬اق ٘‪ ٞٛ‬خدِی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬فتقبْ‪ٞ‬قب ـا ثقف قٔقیٗ‬
‫ٔیو‪ٛ‬ث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آ٘بٖ ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ و‪ ًٙ‬ؼـ ٔیآ‪ٚ‬ـ٘قؽ ؼـ ضقبِی وق‪ٔ ٝ‬فٌقؽاٖ‬
‫وبّٔی و‪ ٝ‬اق ٘‪ ٞٛ‬خٕبِی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬لؽـتِ ٔفتبْ‪ٞ‬ب ـا ٔ‪ٟ‬بـ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ یب آٖ‬
‫ـا اق آٖ‪ٞ‬ب ٔیٌیف٘ؽ‪ .‬لؽـت آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ ث‪ ٝ‬لؽـی ‪ٝ٠‬یٓ اوت وق‪ٞ ٝ‬قف‬
‫٘‪ ٞٛ‬و‪ ٛ‬اوتفبؼ‪ ٜ‬اق آٖ‪ ،‬پیبٔؽ‪ٞ‬بی ‪ٚ‬ضٍت‪ٙ‬بوی ـا ثق‪ ٝ‬ؼ٘جقبَ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫‪ٚ‬او‪ ًٙ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ و‪ ٛ‬اوتفبؼ‪ ٜ‬اق لؽـت ز‪ٙ‬بٖ ٘یف‪ٙٔٚ‬ؽ اوت و‪ٔ ٝ‬فتبْ ـا‬
‫ث‪٠ ٝ‬مت ی‪ٙ١‬ی آٌب‪ٞ‬یِ و‪ٍٙ‬ی ثبق ٔیٌفؼا٘ؽ‪ .‬آٖ وىی و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثىقیبـ‬
‫ثكـي ‪ ٚ‬پفلؽـت اضىبن ٔیٕ٘‪ٛ‬ؼ او‪ ٖٛٙ‬ثف غبن افتبؼ‪ ٚ ٜ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ت‪ٟٙ‬قب‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫یه و‪ٔ ًٙ‬یپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ا‪ٚ ٚ‬یفاٖ ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ففؼی و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا ثىیبـ ٘یف‪ٙٔٚ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ا‪ٚ‬ج تٕبٔی ‪ٞ‬یدب٘بت ٔیاٍ٘بٌت‪ ،‬ضقبَ ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا تمفیجب ‪ٞ‬یر یب ِفف اٍ٘بـؼ‪ .‬تمفیجب ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ثب ‪ٞ‬ؽایت ٔفٌقؽ وبٔقُ‬
‫اق ایٗ وم‪ ٖٛ‬خّ‪ٌٛ‬یفی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ أب اٌف ٔفتبِْ ثكـي اق ‪ٞ‬ؽایت ٌؽٖ اق‬
‫ؼـ‪ ٖٚ‬ز‪ٟ‬بـ ث‪ٍٟ‬ت آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ وف ثبق ق٘قؽ‪ ،‬وق‪ ٛ‬اوقتفبؼ‪ ٜ‬اق لقؽـت‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ـظ ؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬اٌفز‪ٔ ٝ‬فتبْ‪ٞ‬بی ثىیبـ ا٘ؽوی ٔقیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬قؽ ثقب تقدي‬
‫غ‪ٛ‬ؼ اق آوتبِٖ آوٕبِٖ ز‪ٟ‬بـْ ‪٠‬ج‪ٛ‬ـ و‪ٙٙ‬قؽ ‪ٚ ٚ‬اـؼ ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٞ‬قٗ ٌق‪٘ٛ‬ؽ أقب‬
‫ت‪١‬ؽاؼ ا٘ؽوی ت‪ٛ‬ا٘بیی آٖ ـا ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ ؼـ وب٘ىىفیت‪ ،‬و‪ٛ‬ثف ‪٘ ،Kuber‬بْ ؼاـؼ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی‬
‫ٔبِه وُ ثف‪ٚ‬ت‪ .‬و‪ٛ‬ثف ؼاـای ‪ ٕٝٞ‬زیك اوت؛ ا‪ٔ ٚ‬بِه ‪ٕٞ‬ق‪ ٝ‬زیقك اوقت‬
‫ثدك ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ‪ٔ ٚ‬ىفت اِ‪ٟ‬ی‪ٔ .‬ىفت ا‪٘ ٚ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘یىت أب ا‪ ٚ‬آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق‬
‫فف ‪ٌ ٚ‬ى‪ٔ ٜٛ‬مبْ آوتبٖ خب٘بٖ (‪٠‬قبِٓ غ‪ٛ‬ـٌقیؽ) اوقت؛ فقف ‪ٌ ٚ‬قى‪ ٜٛ‬ا‪،ٚ‬‬
‫لؽـت ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا‪ٚ‬وت‪ ،‬ؼـ ‪ٙٞ‬ؽ ٌفت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ و‪ٙٔ ٝ‬كَ و‪ٛ‬ثف ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬پقف‬
‫اوت؛ ی‪ٙ١‬ی وبظ ا‪ ٚ‬پف اق خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬فات ‪ ٚ‬ثف‪ ٚ‬اوت‪ٕٞ .‬ق‪ٛ‬اـ‪ 56 ٜ‬وق‪ٛ‬ثف ـ‪ٚ‬ی‬
‫قٔیٗ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ وّىّ‪ٔ ٝ‬فاتت ـ‪ٚ‬ضب٘ی‪ ،‬اوتبؼاٖ لؽـت ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ آوققٕبٖ ز‪ٟ‬ققبـْ‪ ،‬وقق‪ٛ‬ثف ؼاـای ‪ٞ‬فققت لققؽـت ثققكـي یققب تدّیققبت‬
‫( ـیقؽ‪ٞ‬ی‪ -‬وققیؽ‪ٞ‬ی) ‪ ٚ Riddhi-Siddhi‬لقؽـت‪ٞ‬ققبی وق‪ٛ‬زىتف (وققیؽ‪ٞ‬ی)‬
‫ثیٌٕبـی اوت‪٘ .‬ػىتیٗ لؽـت ثكـي ایٗ اوت و‪ ٝ‬و‪ٛ‬ثف ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ٔفؼ‪ٜ‬‬
‫ـا ق٘ؽ‪ٕ٘ ٜ‬بیؽ؛ غ‪ٛ‬ا‪ ،ٜ‬ا٘ىبٖ یب ضی‪ٛ‬اٖ‪ .‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ لؽـت ثكـي و‪ٛ‬ثف‪ ،‬آففیقؽٖ‬
‫خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬بی ؼیٍف اوت؛ ی‪ٙ١‬ی تٕبٔی وبئ‪ٙ‬بت‪ٕٞ ،‬فا‪ ٜ‬ثب ِ‪ٛ‬اقْ ‪ ٚ‬تد‪ٟ‬یكات ‪ٚ‬‬
‫تٕبٔی ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات آٖ‪ .‬و‪ٔٛ‬یٗ لؽـت ایٗ اوت و‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ؼیٍف ـا ٘بث‪ٛ‬ؼ وبقؼ‪ .‬ز‪ٟ‬بـٔیٗ ‪ ٚ‬پ‪ٙ‬دٕیٗ لؽـت و‪ٛ‬ثف ایٗ اوت و‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ق‪ٝ‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ تٕبْ ؾ‪ٞٗٞ‬بی غبوی آٌب‪ ٚ ٜ‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ آوٕبٖ‪ٞ‬قبی ا‪ ،َٚ‬ؼ‪ْٚ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫‪ ٚ‬و‪٠ ْٛ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا ثػ‪ٛ‬ا٘قؽ‪ ،‬ثّىق‪ٔ ٝ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ثقف آ٘قبٖ اثفٌقؿاـ ثبٌقؽ‪.‬‬
‫ٌٍٕیٗ لؽـت و‪ٛ‬ثف ایٗ اوت وق‪ٔ ٝ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ضتقی ثقف ؾ‪ٞ‬قٗ ای‪ٙ‬قؽـا ‪ٚ‬‬
‫ففٌتٍبٖ اثفٌؿاـ ثبٌؽ ‪ ٚ‬ثب ‪ٞ‬فتٕیٗ لؽـت ثكـي غ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ای‪ٙ‬ؽـا ‪ٚ‬‬
‫ففٌتٍبٖ ـا ث‪ٙ‬ب ثف غ‪ٛ‬اوت غ‪ٛ‬ؼ ـا‪ٕٙٞ‬بیی و‪ٙ‬ؽ‪ .‬غؽایبٖ (اِ‪ٟٞٝ‬ب) ‪ ٚ‬پبؼٌب‪ٜ‬‬
‫آ٘بٖ ثف لؽـت‪ٞ‬بی و‪ٛ‬ثف ودؽ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫و‪ٛ‬ثف لذست ًاهحذٍد ‪ ٚ‬لؽـت‪ٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬أقب‬
‫اق ایٗ لؽـت‪ٞ‬ب‪ٞ ،‬فت لؽـت ‪ٕ٠‬ؽ‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ ـ‪ٚ‬ي و‪ ٝ‬هاییا‬
‫‪ٞ‬فت لؽـت ‪ٕ٠‬ؽ‪ ٜ‬ؼاـؼ و‪ٞ ٝ‬فت ٔیُ ‪ٕ٠‬ؽ‪ ٜ‬ـا ؼـ ثف ٔیٌیف٘ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫و‪ٛ‬ثف و‪ ٝ‬تبثیف وبُِٔ ‪ٞ‬یدب٘بت ‪ ٚ‬أیبَ ـا اضىبن ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬وقُ ٌق‪ٟٛ‬ت‪،‬‬
‫وُ غٍٓ‪ ،‬وُ ضفَ‪ ،‬وُ ٘فقفت‪ ،‬وقُ غقف‪ٚ‬ـ‪ ،‬وقُ غ‪ٛ‬ؼغق‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬وقُ‬
‫ضىبؼت ـا اضىبن ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬و‪ٛ‬ثف تٕبْ لؽـت‪ٞ‬بیی وق‪ ٝ‬ؼـ ‪ٞ‬فقت ٔیقُ‬
‫‪ٕ٠‬ؽ‪ٞ ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ ـا ؼـ اغتیبـ ؼاـؼ أب ز‪ ٖٛ‬ت‪ٛ‬ا٘بیی ؾ‪ٙٞ‬ی ثفای ٔ‪ٟ‬بـ ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ أیبَ غ‪ٛ‬ؼ ـا و‪ٙ‬تفَ و‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ایقٗ ‪ٔٚ‬ق‪١‬یت‪ ،‬ثىقیبـ‬
‫غ‪ٙ‬ف٘بن اوت‪ .‬و‪ٛ‬ثف ثبیؽ قیف ٘‪ٝ‬ف ٔفٌؽ وبُٔ یقب ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬آوقٕبٖ پق‪ٙ‬دٓ‬
‫ثبٌققؽ‪ ،‬ؼـ غیققف ایققٗ ِقق‪ٛ‬ـت ا‪ٔ ٚ‬ىققّٕب غ‪ٛ‬اوققت‪ٞٝ‬ققبی غقق‪ٛ‬ؼ ـا ثققفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٜ‬‬
‫ٔیوقبقؼ‪ ،‬قیقفا ا‪ ٚ‬آو‪ٙ‬قؽ‪ ٜ‬اق تٕقبْ آـق‪ٞٚ‬قب اوقت‪ٔ .‬فٌقؽ وبٔقُ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫(ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی) و‪ٛ‬ثف ـا ٔ‪ٟ‬بـ ٔیو‪ٙ‬ؽ تب ث‪ ٝ‬ثفآ‪ٚ‬ـؼٖ أیقبَ غق‪ٛ‬ؼ ٘ی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪.‬‬
‫اٌف و‪ٛ‬ثف ث‪ ٝ‬ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽٖ ‪ٞ‬ف غ‪ٛ‬اوت‪ٝ‬ای ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ّٕ٠ ،‬ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ اٌف ا‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬آففیؽٖ یب ٘بث‪ٛ‬ؼ وبغتٗ ؼ٘یب ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ ،‬ایٗ غ‪ٛ‬اوت‪ ٝ‬ثیؼـً٘ ث‪ ٝ‬اخقفا‬
‫ؼـ ٔیآیؽ‪ .‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ا‪ٔ ٚ‬یثبیؽ ٔ‪ٟ‬بـ ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ل‪١‬یت و‪ٛ‬ثف ثىیبـ غ‪ٙ‬ف٘قبن اوقت‪ ،‬قیقفا ا‪ٌ ٚ‬قؽت تٕقبْ ‪ ٚ‬وٕقبَ‬
‫‪ٕٝٞ‬ی غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬اضىبوبت (‪ٞ‬یدب٘بت) ـا اضىبن ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌف و‪ٛ‬ثف وُِ ٌ‪ٟٛ‬ت ـا اضىبن و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬یه ؼ٘یبی خؽیؽ ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫اٌف و‪ٛ‬ثف وُِ غٍٓ ـا اضىبن و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼ٘یب ـا ٘بث‪ٛ‬ؼ ٔیوبقؼ‪.‬‬

‫اٌف و‪ٛ‬ثف وُِ ضقفَ ـا اضىقبن و‪ٙ‬قؽ‪ِ ،‬قبضت تٕقبْ زیقك‪ٞ‬قب ؼـ ؼ٘یقب‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫اٌف و‪ٛ‬ثف وُِ ٘ففت ـا اضىبن و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼ٘یب ـا ‪ٚ‬یفاٖ ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫اٌف و‪ٛ‬ثف وُِ غف‪ٚ‬ـ ـا اضىبن و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تٕبْ ؼ٘یب ـا ؼـ و‪ٙ‬تفَ ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫اٌف و‪ٛ‬ثف وُِ غ‪ٛ‬ؼغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی ـا اضىبن و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تٕقبْ زیك‪ٞ‬قبی ؼ٘یقب ـا ثقفای‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ‪.‬‬
‫اٌف و‪ٛ‬ثف وُِ ضىبؼت ـا اضىبن و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تٕبْ زیك ‪ٞ‬بی ؼ٘یب ـا اق آِٖ غ‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫و‪ٛ‬ثف‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ؼاٌتٗ لذست ًاهحذٍد‪ ،‬ت‪ٛ‬ا٘بیی ا٘دبْ ‪ٞ‬قف وقبـی ـا ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٞ‬یر زیك ثفای ا‪ ٚ‬غیقف ٕٔىقٗ ٘یىقت ‪ٞ ٚ‬قیر فقفؼی لؽـتٕ‪ٙ‬قؽتقف اق ا‪ٚ‬‬
‫ٕ٘یثبٌؽ‪ٌٍٟ .‬ب‪ ٜ‬و‪ٛ‬ثف ثف ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ضىٓففٔقبیی ٔقیٕ٘بیقؽ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ش‬
‫ٔفؼ‪ٜٞ‬ب ـا ‪ٚ‬اـؼ ثؽٖ‪ٞ‬بی ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ٔفؼ‪ٜ‬ی ؼیٍف ٔیوبقؼ‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ آوٕبٖ‬
‫ز‪ٟ‬بـٔی‪ٞ‬ب‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٞ‬فج ‪ٔ ٚ‬فج‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زىی ؼـ ؼ٘یب ایدبؼ و‪ٙٙ‬ؽ‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ؽ‬
‫ؼوت‪ٛ‬ـ ؼاؼٖ ث‪ ٝ‬اـ‪ٚ‬اضی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼوٍقی وقفؼ‪ٜ‬ا٘قؽ تقب ثقؽٖ ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قب یقب‬
‫ضی‪ٛ‬ا٘بت ـا تّبضت و‪ٙٙ‬ؽ یب اٌجبش ٘بٌی اق غ‪ٛ‬ؼوٍی ث‪ ٝ‬وفا‪ ٢‬خب٘ؽاـاٖ‬
‫ـفت‪ ٚ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضی‪ٛ‬ا٘بت ‪ ٚ‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب آقاـ ـوب٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬وق‪ٛ‬ثف ؼـ ا‪ٚ‬ج لقؽـت ثق‪ ٝ‬وقف‬
‫ٔیثفؼ أب أیبَ ا‪٘ ٚ‬یك ث‪ ٝ‬غب٘ف ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪ٞ‬بیً‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ثیقؽاـ وقبغتٗ‬
‫لؽـت وب٘ؽ‪ِٚ‬ی‪ٙ‬ی (ٔبـ وجفا) ‪ ٚ‬ؼوتیبثی ث‪ٞ ٝ‬فت لقؽـت ‪ٕ٠‬قؽ‪ ،ٜ‬ؼـ ا‪ٚ‬ج‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬و‪ٛ‬ثف ‪ٞ‬ف ِط‪ ٝٝ‬ثب غ‪ٙ‬ف وم‪ ٖٛ‬ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ ٚ‬اوت‪ .‬ثیٌه‬
‫ا‪ ٚ‬پبؼٌب‪ ٜ‬ثكـي ‪ ٚ‬پفلؽـتی اوقت؛ اوقتبؼ لقؽـت وقُ اِ‪ٟ‬قی‪ .‬أقب زق‪ٖٛ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼ٘یب ـا ٘بث‪ٛ‬ؼ وبقؼ‪ ،‬غ‪ٙ‬ف٘بنتفیٗ پبؼٌب‪ ٜ‬ق٘ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬و‪ٛ‬ثف‪ ،‬ز‪ٖٛ‬‬
‫اق ایٗ غ‪ٙ‬ف آٌب‪ ٜ‬اوت اق لؽـت‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ اوتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬و‪ٛ‬ثف ا٘ىقب٘ی‬
‫اوت و‪ٌٙ ٝ‬ح تٕبٔی لؽـت‪ٞ‬ب ـا ؼـ اغتیقبـ ؼاـؼ ‪ ٚ‬اق آ٘دقبیی وق‪ٞ ٝ‬قیر‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫زیك ثفای ا‪ ٚ‬غیف ٕٔىٗ ٘یىت‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا پبؼٌقب‪٘ ٜ‬یف‪ٞٚ‬قبی ٔقب‪ٚ‬ـای ٘جی‪١‬قی‬
‫ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬پبؼٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬لؽـت ا٘دبْ ‪ٞ‬ف وبـی ـا ؼاـؼ‪.‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ز‪ٟ‬بـْ یب ‪٠‬بِٓ ٔطف‪ ٚٛ‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬ؼـ غ‪ٛ‬ؼِ آوقٕبٖ ز‪ٟ‬قبـْ لقفاـ‬
‫ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼاـای ز‪ٟ‬بـ ثػً یب لىٕت اوت‪ٞ .‬ف ثػً‪ ،‬یه ضبِت اق آٌب‪ٞ‬ی‬
‫(اق آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ) ـا ؼـ ثف ؼاـؼ و‪ ٝ‬آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق لؽـت ‪ ٚ‬اغ‪ٛ‬اٌفی‪ٞ‬ب اوت ‪ٚ‬‬
‫و‪ٛ‬ثف ؼـ ‪ٞ‬ف لؽْ‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ لؽـت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬یب اغ‪ٛ‬اٌفی‪ٞ‬ب‪ٚ ،‬و‪ٛ‬و‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .،‬ایقٗ‬
‫ز‪ٟ‬بـ لىٕت‪ ،‬ففیج‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬تقفیٗ ‪ٚ ٚ‬و‪ٛ‬وق‪ٝ‬آٔیكتقفیٗ ٔفضّق‪ٝ‬ی ـا‪ ٜ‬ـ‪ٚ‬ضقب٘ی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬ف لىٕت آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق لؽـت‪ٞ‬ب اوقت ‪ ٚ‬وق‪ٛ‬ثف ٘یقك وفٌقبـ اق‬
‫أیبَ ثفای ث‪ ٝ‬وبـثىتٗ آٖ لؽـت‪ٞ‬ب ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫لؽـت‪ ،‬ـاق آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ اوت‪ ،‬ـاقِ غ‪ٛ‬ؼ و‪ٛ‬ثف‪ .‬اٌقف لقؽـت‪ ،‬وقفی ‪ٚ‬‬
‫پ‪ٟٙ‬بٖ ثٕب٘ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غب٘ف ا‪ٞ‬ؽاف غ‪ٛ‬ؼغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اق آٖ اوتفبؼ‪ٍ٘ ٜ‬ق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ویّ‪ٝ‬ی پیٍففت ثیٍقتف اوقت‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یقی وق‪ٍٙٞ ٝ‬قبْ ‪٠‬جق‪ٛ‬ـ اق آوقٕبٖ‬
‫ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬اثؽا اق لؽـت‪ٞ‬بیً اوتفبؼ‪٘ ٜ‬ى‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬أ‪ٙ‬یقت آوقٕبٖ پق‪ٙ‬دٓ ‪ٚ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬وتی ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ٌ ،‬قبْ ثقفٔقیؼاـؼ‪ .‬أقب وىقی وق‪ ٝ‬اق‬
‫لؽـت‪ٞ‬بیً فمٗ ؼـ ـاوتبی ٔ‪ٙ‬ف‪١‬ت ؼیٍفاٖ اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ضتقی‬
‫یىجبـ ‪ ٓٞ‬ثفای ٔ‪ٙ‬ف‪١‬ت غق‪ٛ‬ؼ اوقتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬آوقٕبٖ پق‪ٙ‬دٓ ـا ـؼ‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬ىتمیٕب ‪ٚ‬اـؼ آوٕبٖ ٌٍٓ ٘بٌی اق ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫‪٠‬بِٓ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬و‪ٛ‬ثف ؼـ آوتبٖ ‪٠‬بِٓ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬آوتبٖ‬
‫خب٘بٖ‪ٔ ،‬یایىتؽ‪ .‬ایٗ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اٌقبـ‪ٔ ٜ‬قیو‪ٙ‬قؽ تقب اق‬
‫لؽـت‪ٞ‬بیً ثفای وٕه ث‪ ٝ‬ؼیٍفاٖ اوتفبؼ‪ ٜ‬و‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ایقٗ ٔطجق‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬قی‬
‫اوت و‪ ٝ‬و‪ٛ‬ثف ـا ؼوتػ‪ٛ‬ي ‪ٚ‬و‪ٛ‬و‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ اٌف و‪ٛ‬ثف ٔیثبیقؽ‬
‫اق لؽـت‪ٞ‬بیً اوتفبؼ‪ ٜ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبیؽ ثق‪ ٝ‬غقب٘ف ‪ٍ٠‬قك ثق‪ٔ ٝ‬طجق‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬قی‪،‬‬
‫خب٘ب٘ی ثبٌؽ‪ .‬أب ز‪ٕ٘ ٖٛ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی ـا ثجی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬خبی پبی ا‪٘ ٚ‬یك‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ٍٙٞ‬بْ ‪٠‬ج‪ٛ‬ـ اق آوتبٖ خب٘بٖ ثىیبـ غ‪ٙ‬فآففیٗ اوت‪ ،‬وق‪ٛ‬ثف ‪ٕٞ‬ق‪ٛ‬اـ‪ ٜ‬ثقیٗ‬
‫آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ آـق‪ٔ ٚ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آ٘س‪ ٝ‬و‪ٔ ٝ‬طج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی آـق‪ٔ ٚ‬یو‪ٙ‬ؽ ٌففتبـ‬
‫ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٚ ،‬یمٌی‪ٞ‬بی فیكیىی غبِی‬
‫ؼاـ٘ؽ؛ اق ٍ٘ب‪ ٜ‬آ٘بٖ ؼ‪ٚ‬ـ ثٕب٘یؽ‪ .‬زٍٕبٖ و‪ٛ‬ثف ‪ٍٙٞ‬قبْ غیقف‪ٌ ٜ‬قؽٖ‪٘ ،‬بفقؿ‬
‫اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی زٍٓ ؼ‪ٚ‬غتٗ ا‪ ،ٚ‬ؼـ ‪ٕ٠‬ك ٘ف‪ٛ‬ؾ ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ اٌف و‪ٛ‬ثف ثفای یقه‬
‫ؼلیم‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬زیكی غیف‪ٌ ٜ‬ق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آٖ زیقك غقفؼ ٌقؽ‪ ٚ ٜ‬ثق‪ ٝ‬غقبن تجقؽیُ‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ٍ٘ب‪ ٚ ٜ‬قَقؼٖ و‪ٛ‬ثف ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ؼـ ضبَ زفغیؽٖ اوت ‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬فٌك ث‪ ٝ‬زیكی یب ٌػّی‪ ،‬زٍٓ ٕ٘یؼ‪ٚ‬قؼ‪( .‬ضتی ای‪ٙ‬ؽـا ٘یك زٍقٓ ثق‪ٝ‬‬
‫زٍٓ و‪ٛ‬ثف ٕ٘یؼ‪ٚ‬قؼ)‪.‬‬
‫زفغً زٍٕبٖ و‪ٛ‬ثف اق ـ‪ٚ‬ی غف‪ٚ‬ـ اوقت ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬قبٖ وق‪ ٝ‬زٍقٕبٖ‬
‫پبؼٌب‪ ٜ‬ثكـي ثف ـ‪ٚ‬ی ؼاـایی‪ٞ‬ب‪ٌٙ ،‬ح‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬لّٕف‪ ٚ‬پبؼٌب‪ٞ‬یاي ٔیزفغ‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫ا‪٘ ٚ‬یك اضىبن وفثّ‪ٙ‬ؽی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا اق ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬لذست ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫وفثّ‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیثبِؽ‪ .‬غف‪ٚ‬ـ و‪ٛ‬ثف‪ ،‬غقف‪ٚ‬ـ ٘بٌقی اق ؼاـا ثق‪ٛ‬ؼٖ تٕقبٔی‬
‫زیك‪ٞ‬ب اوت‪.‬‬
‫‪٠‬بِٓ ٔطف‪ ٚٛ‬آغفیٗ ث‪ٍٟ‬ت اق ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یقا اوقت ‪٠ ٚ‬قبِٓ ٔطبف‪ٝ‬قت‬
‫ٌؽ‪٘ ٜ‬یك ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪،‬ز‪ ٖٛ‬لقؽـت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ٔ ،‬طفق‪ ٚٛ‬اوقت ‪ ٚ‬وق‪ٛ‬ثف‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٞ‬ف وبـی ـا ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬ة یب ثؽ‪ .‬اثقبایٗضقبَ ا‪ٞ ٚ‬قیر ؼا٘قً‬
‫اِ‪ٟ‬ی ٘ؽاـؼ‪ .‬اق ایٗـ‪ٔ ٚ‬فٌؽ وبُٔ‪ٕٞ ،‬یٍ‪ ٝ‬وق‪ٛ‬ثف ـا ضفب‪ٜ‬قت ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫اخبق‪ٕ٘ ٜ‬یؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اق لؽـت‪ٞ‬بی ثكـًٌ و‪ ٛ‬اوقتفبؼ‪ ٜ‬و‪ٙ‬قؽ‪ .‬ثقب ایقٗ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬و‪ٛ‬ثف لؽـت‪ٞ‬ب ـا ؼـ ؼوت ؼاـؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ضفب‪ٜ‬قت ٔفٌقؽ وبٔقُ‪،‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ز‪ٟ‬بـْ ـا ‪٠‬بِٓ ٔطف‪ٔ ٚٛ‬ی٘بٔ‪ٙ‬قؽ‪ٔ .‬فٌقؽاٖ وبٔقُ‪ ،‬اق ـاق لقؽـت‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘یك ث‪ٌ ٝ‬ؽت پبوؽاـی ٔیٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪ .‬لؽـت یه ـاق اوت‪ .‬ـاق ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ث‪٠ ٝ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب‪ ،‬تبٔیٗ و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ِؿت ٘بٌی اق تٕقبٔی ـاق‪ٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫ضیفت‪ٞ‬ب اوت‪.‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آسمان پىجم‪ ،‬بُطت پىجم‬

‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼـ آوٕبٖ ِ‪ٙ‬یا ثب ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا غ‪ٛ‬ؼ یىی اوت ‪ ٚ‬ثؽِٖ ِ‪ٙ‬یا اق‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا وبغت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬قب‬
‫ـا ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یاِ غ‪ٛ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬پقه اق‬
‫تدفث‪ٝ‬ی وُ ‪٠‬بِِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ (وق‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ٘یٕق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪٘ ٚ‬یٕ‪ ٝ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ؼاـؼ) پیٍففت ٔیٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ ٔیـوؽ‪.‬‬
‫ثب ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ث‪٠ ٝ‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘بقن ‪ِٙ ٚ‬یا ا‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬ثىیبـ ‪ٜ‬فیا ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ تغییف ٌىُ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ،ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثقب‬
‫ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬یاي (ؾ‪ )ٗٞ‬یىی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ؾ‪ -ٗٞ‬آٌب‪ ٜ‬اوت أب ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبِٖ آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ ؼیٍف اق آٖ ثؽٖ‪ٞ‬قب‬
‫آٌب‪٘ ٜ‬یىت‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬ب٘‪ٙ‬ؽ ٔفؼْ غبوی‪ -‬آٌب‪ِٙ ٚ ٜ‬یقا‪ -‬آٌقب‪ ،ٜ‬تدىقٓ‬
‫غبوی ؼاـؼ أب تدىِٓ ثؽٖ ‪ ٚ‬یب تدىٓ ا٘فلی ٘یىت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬تدىقِٓ ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫اوت؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؾ‪ٔ ٗٞ‬یاٍ٘بـؼ ‪ ٚ‬ا٘فلی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ ٜ‬ـا وبی‪ٞٝ‬بی‬
‫ؾ‪.ٗٞ‬‬
‫)‪(Shivaloke‬‬ ‫آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ ٘بٌی اق اًذیشِ ؼـ وب٘ىىفیت‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا ِ‪ٛ‬ن‬
‫٘بْ ؼاـؼ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ‪٠‬بِٓ ٌی‪ٛ‬ا یب ف‪ٙ‬بوبـ‪ٌ .‬ی‪ٛ‬ا‪ٕ٘ ،‬بیقبٌٖقف آوقٕبِٖ پق‪ٙ‬دٓ‬
‫اوت‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬ؼ٘یب ـا ف‪ٙ‬ب ٕ٘ی وبقؼ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ ؾ‪ ٗٞ‬ـا ف‪ٙ‬ب‬
‫ٔیوبقؼ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ ؾ‪ -ٗٞ‬آٌب‪ ِٜ‬آوٕبِٖ پ‪ٙ‬دِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ‪ٍٕٞ‬قبٖ ـا‬
‫ٔ‪ٟ‬بـ ٔیو‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬آٖ‪ٞ‬قب وب٘ىقىبـا ‪ٞ‬قبی ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ؼیٍقفاٖ ـا ف‪ٙ‬قب‬
‫ٔیوبق٘ؽ‪ .‬ؼـ ‪ٙٞ‬ؽ ٌفت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ و‪ٌ ٝ‬ی‪ٛ‬ا ؾ‪ ٗٞ‬ـا ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ا‪ٚ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪212‬‬

‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬ب (وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) ـا ؼـ ؾ‪ ٗٞ‬ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ ‪ ٚ‬وىی وق‪ٌ ٝ‬قی‪ٛ‬ا ـا‬

‫ٔیپفوتؽ‪ ،‬رّي ًاهحذٍد ـا ٔیپفوتؽ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ٘‪ٛ‬ـی و‪ ٝ‬و‪ٛ‬ثف‪ٛٙ٠ ،‬اٖ ا٘ىبٖ آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ اوت‪٠ ،‬بـف‪ِٚ ،‬قی‬
‫یب ٌی‪ٛٙ٠ Shiv ،ٛ‬اٖ ا٘ىبٖ آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ ٔیثبٌؽ آ٘‪ٟ‬بیی وق‪ٔ ٝ‬قیؼا٘‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ ٌی‪ ٚ ٛ‬و‪ٛ‬ثف ؼ‪ٚ‬وت ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ اٌف زٍٕبٖ و‪ٛ‬ثف اق زفغیقؽٖ اق‬
‫ث‪ ٝ‬ایٗ و‪ ٚ ٛ‬آٖ و‪ٛ٘ ،ٛ‬ـ ث‪ٛٔ ٝ‬لت ثبق ایىت‪ ،‬قٔب٘ی اوت و‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬وق‪ٛ‬ی‬
‫‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ٔیٍ٘فؼ ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬وت غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٌی‪ ،ٛ‬ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‬
‫‪ ٚ‬ز‪ٟ‬بـْ ثىیبـ ٘كؼیه ث‪ ٝ‬یىؽیٍف٘ؽ ‪ٌ ٚ‬ی‪( ٛ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ)‪ ،‬و‪ٛ‬ثف ـا‬
‫ؼـ آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ ٔ‪ٟ‬بـ ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ؾ‪ ،ٗٞ‬اق آِٖ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی اوت ‪ ٚ‬ؼاـای ؼ‪ ٚ‬ثػً ٔیثبٌؽ‪ٞ .‬قف ثػقً‬
‫ؼاـای خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی ففؼی ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬ب٘ی اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی خ‪ٙ‬جق‪ٝ‬ی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬خ‪ٙ‬جق‪ٝ‬ی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؾ‪٠ .ٗٞ‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ٘یك ؼاـای ؼ‪ ٚ‬ثػً اوت؛ ثػً ا‪ ،َٚ‬آوٕبٖ‬
‫پ‪ٙ‬دٓ ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب اوت‪ :‬غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪ ،‬ثّ‪ٙ‬ؽٔفتج‪ٝ‬‬
‫‪ ٚ‬پىت‪ٔ ،‬بؼی ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ضب٘ی‪٘ ،‬جی‪١‬ی ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی‪ ،‬ا٘‪ٛ‬ا‪ٌ٘ٛ ٞ‬بٌ‪ ٖٛ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب‬
‫‪ٔ ٚ‬تٕبؼ آ٘‪ٟ‬ب‪ .‬ثػً ؼ‪٠ ْٚ‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬آوقٕبٖ ٌٍقٓ اوقت ‪ ٚ‬آو‪ٙ‬قؽ‪ ٜ‬اق‬
‫اضىبن‪ٞ‬ب اوت‪ :‬ضىبویت‪ٞ‬ب‪ ،‬أیبَ‪ٌٛ ،‬ـ ‪ٞ ٚ‬یدب٘بت‪ ،‬اٌتیبق‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ا٘ق‪ٛ‬ا‪ٞ‬‬
‫ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬اضىبن‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬تٕبؼ آ٘‪ٟ‬ب‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ی یب ‪٠‬بـف‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬اق اوتبؼی ؼـ ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی ؼاـؼ‬
‫‪ ٚ‬استاد ثػً ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ؾ‪ٔ ٗٞ‬یثبٌؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی ‪٠‬قبـف ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ ثقف ‪ٞ‬قف‬
‫ففؼی ؼـ ا٘ؽیٍیؽٖ زیف‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ ،‬اق خّٕ‪ ٝ‬و‪ٛ‬ثف؛ ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ وق‪ٛ‬ثف‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ اق ِطب‪ ٚ‬لؽـت ثف ‪ٞ‬ف ففؼی زیف‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬
‫ثػً ا‪( َِٚ‬ا٘ؽیٍ‪ ٚ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽِٖ) تٕبْ ؾ‪ٞٗٞ‬بی ففؼی ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‬
‫‪ ٚ‬وُ وبئ‪ٙ‬بت قیف و‪ٙ‬تفَ ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ اوت‪٠ .‬قبـف ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ ‪ٞ‬قف‬
‫‪212‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ای ـا و‪ ٝ‬آـق‪ ٚ‬و‪ٙ‬ؽ ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ فقفؼ ایدقبؼ ٕ٘بیقؽ (ا‪ ٚ‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ـا‬
‫تغییققف ٔققیؼ‪ٞ‬ققؽ) غقق‪ٛ‬ا‪ِٙ ٜ‬یققا یققب غققبوی ثبٌققؽ ‪ ٚ‬ایققٗ اوققتبؼی ا‪ ٚ‬ـا‬
‫ٔیـوب٘ؽ‪٠ .‬بـف ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ اوتبؼ ؾ‪ٔ ،ٗٞ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٕٞ‬كٔبٖ تٕبٔی ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب‬
‫‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ‪ٞ‬ب ـا ؼـ ؾ‪ٞٗٞ‬قبی فقفؼی ٔ‪ٟ‬قبـ و‪ٙ‬قؽ‪ .‬ثقؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‪٠ ،‬قبـف‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼوت ث‪١ٔ ٝ‬دكات ثك٘ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ ٔفتقبِْ ِ‪ٙ‬یقا آٌقب‪،ٜ‬‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ا٘دبْ آٖ وبـ ـا ایدبؼ ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬أقب ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬قیٗ وقبـی ـا ا٘دقبْ‬
‫ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ؛ ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬ا‪١ٔ ٚ‬دكات ـا ٔ‪ٔ ٟٙ‬قیٕ٘بیقؽ‪ .‬زقفا ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ آ٘ىق‪ٝ‬‬
‫ٔ‪١‬دكات ؼـ ٘مٍ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی ایدبؼ اغتدَ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق آ٘دبیی وق‪٠ ٝ‬قبـف‬
‫٘مٍ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی ـا ٔیؼا٘ؽ‪ٕ٘ ،‬یغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ وُ ٘مٍ‪ ٝ‬ـا ثقف‪ ٓٞ‬ق٘قؽ‪ ،‬قیقفا خقبٖ‬
‫(ـ‪ٚ‬ش) یب ؼـ ٔفضّ‪ٝ‬ی تىبُٔ اوت ‪ ٚ‬یب ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬ف ٔیثبٌؽ‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ ٌقػُ‬
‫ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٔتٕبؼ ـا اغّت ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ ٔفتقبْ‪ٞ‬قبیی وق‪ٝ‬‬
‫لؽـت‪ٞ‬ب (تدّیبت) ـا ؼـ اغتیبـ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬یب ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ افقفاؼ ٔ‪ٕ١‬ق‪ِٛ‬ی وق‪ٝ‬‬
‫آـق‪ٚ‬ی ٔ‪١‬دك‪ ٜ‬ؼاـ٘ؽ ایدبؼ ٔیٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیقت ٔ‪١‬دقكات ـا و‪ٙ‬تقفَ‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬آوٕبِٖ ؼاً٘ ـ‪ٚ‬ضب٘ی اوقت‪ .‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬آوقٕبٖ پق‪ٙ‬دٓ ؼـ‬
‫فبـوی ‪٠‬بـف ٘بْ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼا٘ب (آٌ‪ٙ‬ب)‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬ؼـ ضبِتِ ؼـ‪٘ٚ‬یِ ٘بٌی اق‬
‫ٔ‪١‬ففت یب داًش اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ لفاـ ؼاـؼ‪٠ .‬بـف غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب داًیش‪ٌٙ ،‬بوقبیی‬
‫ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی اٌفز‪٠ ٝ‬بـف‪ ،‬غؽا ـا ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ أب غ‪ٛ‬ؼِ داًیش ٘یىقت‪،‬‬
‫(ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬یه ل‪ٙ‬ت غ‪ٛ‬ؼ ؼاً٘ ٔیثبٌؽ)‪ .‬ثبایٗضقبَ ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬آوقٕبٖ‬
‫پ‪ٙ‬دٓ ؼاـای ٔ‪١‬ففت یب ؼا٘ب ٔیثبٌؽ‪ .‬آوقٕبٖ پق‪ٙ‬دٓ‪ ،‬آوقٕبِٖ ٘ق‪ٛ‬ـ اِ‪ٟ‬قی‬
‫(ـ‪ٌٙٚ‬بیی آٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬و‪ ٛ‬و‪ٔ ٛ‬یق٘قؽ) ‪ٔ ٚ‬ىقتی ‪ٚ‬ال‪١‬قی (ٌقفاة ‪ٍ٠‬قك)‬
‫اوت‪ٔ .‬ىفت‪ ،‬ضمیمتقب ز‪ٙ‬قبٖ ٔىقتیآ‪ٚ‬ـ اوقت وق‪ ٝ‬ثدقك ٔىقفتِ سٍح‪،‬‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬اٖ آٖ ـا زیك ؼیٍفی ٘بٔیؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ٓٞ ٚ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬خقؿة ؼـ ٔىقفتِ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ـ‪ٚ‬شِ غ‪ٛ‬ؼ ٌؽ‪ ٜ‬اوت اق هَسیمی جاٍداى ِؿت ٔقیثقفؼ‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘قت ایقٗ‬
‫ٔ‪ٛ‬ویمی‪ ،‬ثفا‪ٕٞ‬ب٘بؼ ‪٘ ،Brahmanad‬ؽای غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘قبْ ؼاـؼ‪ .‬ـ‪ٚ‬ش ؼـ آوقٕبٖ‬
‫پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬ودْ اِ‪ٟ‬یِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ِؽای ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ آْ ‪ ٚ Aum‬ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـ ‪، Ahur‬‬
‫ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبٔد ـ‪ٔ ٌٗٚ‬یٌ‪ٛٙ‬ؼ ‪ ٚ‬غفق ؼـ ‪ٚ‬خؽ ٘بٌی اق ٘غٕ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫آٖ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ ِؽای ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ یقب ٔ‪ٛ‬وقیمی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ٕٞ ،‬قبٖ ٘قؽای‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت و‪ ٝ‬ؼـ آغبق ٌ‪ٙ‬یؽ‪ٌ ٜ‬ؽ؛ ‪ٕٞ‬بٖ ٘ؽایی و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٌٙ ٝ‬یؽ‪.‬‬
‫زٍٕبٖ ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ ٘یٕ‪ ٝ‬ثبق اوت ‪ ٚ‬اق ٔىبٖ ٌی‪ٛ‬ا‪ ،‬ز‪ٟ‬بـ آوٕبٖ‬
‫پبییٗتف ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی آٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬وُ ‪٠‬بِٓ غبوی ثب تٕبٔی وی‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬بی ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫آٖ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬زٍٕبٖ (‪٠‬بـف‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا) ‪٘ ،‬یٕق‪ ٝ‬ثىقت‪ٞ ٝ‬ىقت‪ٙ‬ؽ أقب‬
‫اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼاـؼ و‪ ٝ‬زٍٕبٖ ا‪ ٚ‬ثف ـ‪ٚ‬ی ا٘قفلی ثىقت‪ٌ ٝ‬قؽ‪ ٚ ٜ‬ثقف ـ‪ٚ‬ی‬
‫ثػً ا٘ؽیٍ‪ٝ‬یِ ؾ‪ ٗٞ‬ثبق ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثبای‪ٙ‬طبَ زٍقٕبٖ ا‪ٙٞ ٚ‬ق‪ٛ‬ق ثقف ـ‪ٚ‬ی‬
‫ثػً اضىبنِ ؾ‪ٌٍٛ ٗٞ‬ؼ‪ٍ٘ ٜ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬تدفثق‪ٝ‬ی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬ثی‪ٙ‬قبیی اوقت ‪ٚ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ؼیؽٖ اوت‪٠ .‬بـف ثب ایٗ ثی‪ٙ‬بیی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬تٕقبْ ٔ‪ٛ‬خق‪ٛ‬ؼات‬
‫غبوی ‪ِٙ ٚ‬یا ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آ٘س‪ ٝ‬ـا و‪ٔ ٝ‬یثی‪ٙ‬ؽ و‪ٙ‬تفَ ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت پ‪ٙ‬دٓ ‪ ٚ‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬یىی ‪ ٚ‬یىىبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬قف‪ ،ٚ‬وقبٔد‬
‫ؼـ أٗ ‪ ٚ‬أبٖ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا‪ٕ٘ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘قؽ ؼـ ث‪ٍٟ‬قت ٌففتقبـ ٌقفؼؼ ‪ ٚ‬یقب‬
‫وم‪ٕ٘ ٖٛ‬بیؽ‪ .‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬و‪ٛ‬ثف ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ وم‪ ٖٛ‬و‪ٙ‬قؽ ‪ٕٞ ٚ‬ق‪ ٝ‬زیقك ـا اق‬
‫ؼوت ثؽ‪ٞ‬ؽ أب ‪٠‬بـف ا‪ ٚ‬ـا ٔ‪ٟ‬بـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬وٕه ٔقیو‪ٙ‬قؽ وق‪ٝ‬‬
‫وم‪٘ ٖٛ‬ى‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آ٘‪ٟ‬ب ؼ‪ٚ‬وت ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪٠ .‬بـف ٘یقبقی ثق‪ ٝ‬ضفب‪ٜ‬قت ٘قؽاـؼ‬
‫ز‪ ٖٛ‬ا‪٘ ٚ‬مٍ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی ـا ؼ٘جبَ ٔقیو‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ؼـ آغقبق تقؽثیف ٌقؽ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ثفٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ضفب‪ٜ‬ت اق آٖ‪ٞ‬بیی اوت و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ لفاـ ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ا٘ىبٖ آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‪٠ ،‬بـف یب اوت‪ ،‬قیفا ا‪ٕٙٔ ٚ‬ی‪ٙ‬قب ؼـ ضبِقت‬
‫ٌی‪ٛ‬ا (ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٌ )ٜ‬ؽٖ اوت ‪ٞ ٚ‬قیر غ‪ٙ‬قفی ‪ٞ‬فٌقك ا‪ ٚ‬ـا ت‪ٟ‬ؽیقؽ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ایٗ إ٘ی‪ٙ‬بٖ ـا اق ؼوت ثؽ‪ٞ‬ؽ‪ .‬شٌاخت‪ ،‬وف٘‪ٌٛ‬قت ل‪١ٙ‬قی‬

‫‪٠‬بـف اوت ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ ایٗ ـا ٔیؼا٘ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبِٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ِٚ ،‬ی‬
‫یب ؼ‪ٚ‬وت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘یك ٘بْ ؼاـؼ‪ .‬ا‪ ٚ ٚ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼ‪ٚ‬وت ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ِٚ .‬ی‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫ـا ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪ ،‬ثب ا‪ ٚ‬آٌ‪ٙ‬ب اوت ‪ ٚ‬وػ‪ٙ‬بٖ ا‪ ٚ‬ـا ٔیٌ‪ٛٙ‬ؼ‪ .‬اٌف ‪ِٚ‬قی ٘بـاضقت‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ اق و‪ٛ‬ثف ‪ ٓٞ‬غ‪ٙ‬ف٘بنتف اوت‪ ،‬قیفا ‪ِٚ‬ی و‪ٙ‬تفَ ؾ‪ٞٗٞ‬قب ـا ؼـ ؼوقت‬
‫ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ِٚ ٝ‬ی غفق ؼـ ٌ‪ٙ‬یؽٖ ٘ؽای غؽا‪٘ٚ‬قؽ اوقت‪٘ ،‬جبیقؽ تطقت‬
‫‪ٞ‬یر ٌفای‪ٙ‬ی ٔكاضٓ ا‪ٌ ٚ‬ؽ‪ِٚ .‬ی اق ٘فیك ؾ‪ٞٗٞ‬بی ٔفؼْ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌقب‪ٜ‬‬
‫اق لؽـت اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اٌف ؼـ ضبَ ‪ٛٞ ٚ‬ای غ‪ٛ‬ثی ٘جبٌقؽ ‪ ٚ‬ثقفایً‬
‫ٔكاضٕت ایدبؼ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ٔفتبْ‪ٞ‬ب ـا تطت تقبثیف لقفاـ ؼ‪ٞ‬قؽ تقب اق‬
‫٘یف‪ٞٚ‬بی ٔب‪ٚ‬ـای ٘جی‪١‬ی غق‪ٛ‬ؼ اوقتفبؼ‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٞ ٝ‬قف وىقی آوقیت‬
‫ثفوب٘ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ِٚ ٝ‬ی ثب آویت ـوب٘ؽٖ ث‪ ٝ‬ففؼی و‪ ٝ‬ثیضفٔتی وقفؼ‪ٜ‬‬
‫یب ٘بؼاٖ اوت‪ ،‬غٍٓ غ‪ٛ‬ؼ ـا ٍ٘بٖ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ٌ ،‬ی‪ ٛ‬ؼـ ٘مً ف‪ٙ‬بوبـ (ٌقی‪ٛ‬ا)‬
‫ٕ٘بیبٖ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬فؼْ ثبیؽ ثؽا٘‪ٙ‬ؽ و‪ِٚ ٝ‬ی ؼ‪ٚ‬وت غؽا‪٘ٚ‬قؽ اوقت ‪ ٚ‬اِكأقب‬
‫ؼ‪ٚ‬وققت ا٘ىققبٖ‪ٞ‬ققب ٘یىققت؛ ‪ٞ‬فز‪ٙ‬ققؽ وقق‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثقق‪ ٝ‬ا٘ىققبٖ ‪ٞ‬ققب وٕققه‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ففؼ ثبیؽ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ ٔیبٖ ؼ‪ٚ‬وتبٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت ٔفالقت ثبٌقؽ ‪ٚ‬‬
‫قٔب٘ی و‪ِٚ ٝ‬ی غفق ؼـ ٔىفت ـ‪ٚ‬ش اوت اق ا‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـی خ‪ٛ‬یقؽ ‪ٔ ٚ‬قكاضٓ ا‪ٚ‬‬
‫ٍ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ٍٟ‬تِ آوٕبِٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬عالن اسشاس‪ ،‬عالن ساصّا ٘قبْ ؼاـؼ‪ .‬ؼـ ای‪ٙ‬دقب‬
‫اوفاـ آٌىبـ ‪ ٚ‬ؼـن ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ز‪ ٖٛ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔب‪ٞ‬یت ؾ‪ ٗٞ‬ـا ؼـ ثف ٔیٌیف٘ؽ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ ٗٞ‬و‪٘ ٝ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪ .‬ؼـ ایقٗ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت‪ ،‬ؼاً٘ اق ؾ‪ٚ ٗٞ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬تٕبٔی اوفاـ ؼـ آتقً اِقّی (٘ق‪ٛ‬ـ)‬
‫٘‪ٟ‬فت‪ٝ‬ا٘ؽ ‪٠‬بِِٓ اوفاـ‪ ،‬اق آتًِ غبُِ اوت‪ .‬ایٗ ‪٠‬بِٓ ـاق‪ٞ‬ب اوت ‪ ٚ‬ؼاً٘ اق‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ایٗ اوفاـ ؼـ‪ ٖٚ‬ایٗ ٌ‪ّٞٝ١‬بی ث‪ٍٟ‬ت ؼـ ثقف ٌففتق‪ٌ ٝ‬قؽ‪ٜ‬ا٘قؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬قب آٖ‬
‫وىی و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬پبن ؼاـؼ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬ایقٗ اوقفاـ ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪ .‬ایقٗ اوقفاـ‪،‬‬
‫ٔىتّكْ ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوقت ‪ٍٙٞ ٚ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ اثتؽا ؼـ آغقبق ثق‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬قب ا٘ؽیٍقیؽ‪ ،‬آٌقىبـ ٌفؼیؽ٘قؽ‪ .‬ؾ‪ٞ‬قِٗ پقبن‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬آغبق ثفٌقفؼؼ ‪ ٚ‬ؼـ آغقبق‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽ‪ .‬ا٘ىقب٘ی وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ اوت ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ثی‪ٙ‬بیی اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ث‪ ٝ‬ؼوقت ٔقیآ‪ٚ‬ـؼ‪،‬‬
‫ایٗ ـا ٔیؼا٘ؽ‪.‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫آسمان ضطم‪ ،‬بُطت ضطم‬

‫ؼـ وب٘ىىفیت‪ ،‬آوٕبٖ ٌٍِٓ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ثفا‪ٕٞ‬ب ِ‪ٛ‬ن یب ‪٠‬بِٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫٘بْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬وىی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی اق ایٗ آوٕبٖ ثفتف ؼوت ٔییبثؽ‪ ،‬پیقف یقب‬
‫وبیدي ‪٘ Kailash‬بْ ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬آوقٕبٖ پق‪ٙ‬دٓ‪٠ ،‬قبـف‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫آوٕبٖ ٌٍٓ ٔیـوؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬پیف ـ‪ٚ‬ضب٘ی تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اغتیبـ ثػً ؼ‪ِْٚ‬‬
‫ؾ‪ ،ٗٞ‬لّٕف‪ ٚ‬اضىبن ـا ؼـ اغتیبـ ٔیٌیفؼ‪ .‬پیف‪ ،‬اوتبؼ لّت‪ٞ‬قب اوقت‪ .‬ؼـ‬
‫‪٠‬بِٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ (ثفا‪ٕٞ‬ب ِ‪ٛ‬ن) ا٘‪ٛ‬ا‪ٌ٘ٛ ٞ‬قبٌ‪ ِٖٛ‬اضىقبن‪ٞ‬قب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪ ،‬اق‬
‫خّٕ‪ ،ٝ‬ثؽثػتی ‪ٔ ٚ‬ىفت‪ ،‬خقؽایی ‪ٚ ٚ‬ضقؽت‪ٌ ،‬ق‪ٛ‬ـ ‪ ٚ‬ؾ‪ٚ‬ق ‪ ٚ‬ؼِىقفؼی ‪ٚ‬‬
‫تٕبٔی اٌتیبق‪ٞ‬ب‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ یىی ٌؽٖ ثب ایٗ ثػقً ؾ‪ٞ‬قٗ‪ ،‬و‪ٙ‬تقفَ‬
‫تٕبٔی ایٗ اضىبن‪ٞ‬ب ـا ؼـ ؼوت ٔیٌیفؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬اوتبؼی ثف اضىقبن‪ٞ‬قب ـا‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ؼـ آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی وُ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی اؼأق‪ٝ‬‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ ؾ‪ٞ‬قٗ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼِ اضىقبن ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثقب و‪ٙ‬تقفَ ٌق‪ٛ‬ـ ‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬یدب٘بت ‪ ٚ‬اضىبن‪ٞ‬بی ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ‪ ،‬اق آوٕبٖ ا‪ِٙ َٚ‬یا ٌففت‪ ٝ‬تقب آوقٕبٖ‬
‫پ‪ٙ‬دٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ ٚ‬تٕبٔی خبٖ‪ٞ‬بی غبوی آٌب‪ ٜ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ أیبَ ـا ؼـ‬
‫لّت‪ٞ‬بی آ٘بٖ ث‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ آ‪ٚ‬ـؼ یب ٔطؽ‪ٚ‬ؼ وبقؼ‪.‬‬
‫ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ ،‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبِٖ ٌٍٓ ـا پیف ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی وىی و‪ٍ٠ ٝ‬قك‬
‫ٔی‪ٚ‬ـقؼ‪ٌٛ .‬ـ ‪ٞ ٚ‬یدبٖ‪ ،‬لؽـتٕ‪ٙ‬ؽتفیٗ خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی ؾ‪ٞ‬قٗ اوقت ‪ ٚ‬اضىقبن‪،‬‬
‫ث‪ٙٔ ٝ‬كِ‪ٝ‬ی ثػًِ اٌتیبقِ ثىیبـ ٌؽیؽِ ؾ‪ٞ‬قٗ اوقت‪ .‬پیقف ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ ‪ٞ‬قف‬
‫اضىبوی ـا ثیبففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یب ٔطؽ‪ٚ‬ؼ وبقؼ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ آقاؼ ٌقؽٖ‬
‫‪ٞ‬یدب٘بت پبن ـا اق ٘فیك ‪ٍ٠‬ك‪ٔ ،‬ؽیفیت ٕ٘بیؽ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬پیفِ آوٕبٖ ٌٍٓ‬
‫اق وب٘ىققىبـ‪ٞ‬ب آقاؼ اوققت أققب ٘مقق‪ٛ‬ي ؾ‪ٙٞ‬ققیِ وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ب ـا ٍ٘ققب‪ٜ‬‬
‫ٔیؼاـؼ‪ .‬زٍٕبٖ پیش ‪ٍٙٞ‬بْ ؼیؽٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثىقت‪ ٝ‬اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی پیقف ؼـ‬
‫ؼـ‪ ٖٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ‪ٓٞ ٚ‬ز‪ٙ‬یٗ ؼـ ؼـ‪ ٕٝٞ ٖٚ‬زیك ‪ٍٕٞ ٚ‬قبٖ ‪ ٚ‬ؼـ وفاوقف پق‪ٙ‬ح‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫آوٕبٖ ‪٠ ٚ‬بِٓ غبوی وق‪ ٝ‬فقف‪ ٚ‬ؼوقت ا‪ٞ ٚ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ثبایٗضبَ ا‪ ٚ‬ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽ یىی ٘یىت‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽ یىی ٘یىت‪ ،‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیُ‬
‫و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؾ‪ٔ ٗٞ‬یپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ ،‬ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ٛ٠ ٝ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ٛٙٞ ٚ‬ق ؼـ ‪٠‬بِٓ ؼ‪ٌٚ‬بٍ٘ی اوت‪.‬‬
‫پیف‪ ،‬ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت ‪ ٚ‬اٌتیبق ٌؽیؽی ثفای یىقی ٌقؽٖ ثقب‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼاـؼ أب ز‪ٕ٘ ٖٛ‬یت‪ٛ‬ا٘قؽ (ثقؽ‪ ٖٚ‬وٕقه) ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت ا‪ ٚ‬ثفوقؽ‪،‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ثی٘‪ٟ‬بیت ؼـؼ ‪ ٚ‬ـ٘ح خؽایی ـا تطُٕ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ قخقف ؾ‪ٙٞ‬قیِ‬
‫٘بٌی اق اٌتیبق ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثفای یىی ٌقؽٖ ثقب غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ ،‬ثقبالتفیٗ ثیقبٖ‬
‫‪ٍ٠‬ك ؼـ ‪٠‬بِٓ ؼ‪ٌٚ‬بٍ٘ی ثفای غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪ .‬اضىقبن ٘بٌقی اق اق ؼیقؽٖ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ ،ٚ‬ثبالتفیٗ اضىبن لّجی ؾ‪ ٗٞ‬اوت‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ‬
‫ٌٍٓ اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب آقاؼ اوت ‪ٞ ٚ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬غب٘ف ٘م‪ٛ‬ي‪ ،‬ؼیؽ ا‪ ٚ‬وٕی‬
‫تبـ ٔیثبٌؽ أب اق ق٘ؽٌی آقاؼِ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ث‪ٟ‬فٔ‪ٙ‬ؽ اوت ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬تقؽـیح ثق‪ ٝ‬غقب٘ف‬
‫‪ٍ٠‬ك‪ ،‬ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽ یىی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ٌٍٓ‪ ،‬خب٘ب٘ی یب ٔىبٖ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬ی ٘قبْ ؼاـؼ‪ .‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬آوقٕبٖ‬
‫ٌٍٓ و‪ٚ ٝ‬اـؼ آٖ ٔىبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ث‪ٍٟ‬ت ٌٍقٓ ٌقؽ‪ ٜ‬اوقت‪ ،‬ز‪ٙ‬قبٖ ثق‪ٝ‬‬
‫آوٕبٖ ٌٍٓ ٘كؼیه اوت وق‪ ٝ‬اٍ٘قبـ آوقٕبٖ ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬قت‪ ،‬یىقی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬ؼیؽٖ وبُٔ اوت ‪ ٚ‬ایٗ ؼیؽٖ‪ ،‬ثی‪ٙ‬قبیی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ٌٍٓ ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪ .‬ثی‪ٙ‬بیی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثی‪ٙ‬بیی زٍقٓ وق‪ْٛ‬‬
‫اوت و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ‪ ٕٝٞ‬خب‪ٓٞ ،‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ا‪ّ ٚ‬ست ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬زٍٓ وق‪،ْٛ‬‬
‫ؼی‪ٛ‬یب ؼـاٌتی ‪٘ Divya Drashti‬بْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬زٍٓ اِ‪ٟ‬قی اوقت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٞ‬ققف‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ققت ٌٍققٓ لققفاـ ؼاـؼ‪ ،‬زٍققٓ اِ‪ٟ‬ققی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ققب غؽا‪٘ٚ‬ققؽ ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ٝ٘ ،‬آففی‪ .ًٙ‬ؼـ ٔىبٖ ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬فقفؼ ت‪ٟٙ‬قب ا‪ ٚ‬ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫زٍٓ و‪ ْٛ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ آوٕبٖ ٌٍٓ ثبق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قٔب٘ی و‪ ٝ‬پفؼ‪ٞ‬بی ٘بٌی اق‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫غیبَ‪ٌ ،‬ىبفت‪ ٝ‬یب و‪ٛ‬قا٘ؽ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـی و‪ ٝ‬ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب آقاؼ‬
‫ثبٌؽ ثبایٗضبَ ـ‪ٞ‬ف‪ٛٙٞ ،ٚ‬ق ٘م‪ٛ‬ي ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ‪.‬‬
‫پیً اق آ٘ى‪ ٝ‬ففؼ ثت‪ٛ‬ا٘قؽ ‪ٚ‬اـؼ ٔىقبٖ ٔطجق‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬قی ٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬قیجقبیی‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬پفؼ‪ٞ‬بی وب٘ىىبـایی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ثػٍی اق پفؼ‪ٞ‬بی‬
‫وب٘ىىبـایی آٌب‪ٞ‬یِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ثبیؽ اق ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬زٍقٓ وق‪ ْٛ‬ؼـ‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىبٖ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثبقٍ٘ؽ‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪٘ ٚ‬تیدق‪ٝ‬ی ‪٠‬جق‪ٛ‬ـ اق آوقٕبٖ‪ٞ‬قب‬
‫ٕ٘یثبٌؽ‪ .‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ث‪ٙٔ ٝ‬كِق‪ٝ‬ی ٌىقتفي آٌقب‪ٞ‬یِ ؼـ‪٘ٚ‬قی اوقت ‪ ٚ‬اق‬
‫ایٗـ‪ ٚ‬ایٗ زٍٓ ؼـ آوٕبٖ ٌٍٓ ثبق ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ اق‬
‫آٌب‪ٞ‬ی غبوی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوقت‪ ،‬زٍقٕبٖ فیكیىقی ا‪ ،ٚ‬زیقك‪ٞ‬قبی غقبوی‪،‬‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات ‪٠‬بِٓ ‪ ٚ‬وبئ‪ٙ‬بت ـا ؼـ یه ٔ‪ٙ‬ط‪ٙ‬ی ؼایف‪ٜ‬ای ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔقیآ‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثی‪ٙ‬قبیی ِ‪ٙ‬یقا‬
‫ؼاـؼ ‪ ٚ‬زٍٕبٖ غبوی ثىت‪ ٝ‬ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬قؽ (ل‪ٙ‬ق‪ ٟ‬اـتجقبٖ ثقب زیك‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی) ‪ ٚ‬زٍٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬زٍٓ و‪ ،ْٛ‬ثبق ٍ٘ؽ‪ ٜ‬ثبلی ٔیٔب٘ؽ (ثب پؽیؽ‪ٜٞ‬بی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا٘ؽیٍ‪ ،ٝ‬اـتجب٘ی ٘ؽاـؼ)‪ .‬زٍٓ ِ‪ٙ‬یا‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼات ِ‪ٙ‬یاِ ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی ٔػتّقا ـا ؼـ لّٕقف‪ ٚ‬ا٘قفلی‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫لّٕف‪ٞٚ‬بی ا٘فلی ثجی‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی ؼوت ٔییبثقؽ‪،‬‬
‫ثی‪ٙ‬بیی ؾ‪ٙٞ‬ی ؼاـؼ؛ زٍٕبٖ غبوی ‪ِٙ ٚ‬یا ثىت‪ ٝ‬ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬زٍٓ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬آوٕبٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼات ؼیٍف ؾ‪ٙٞ‬ی ی‪ٙ١‬قی اوقتبؼ‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬یب ٔدیه (ففٌتٍبٖ ثكـي) ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثی‪ٙ‬بییِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬اق آِٖ لّٕقف‪ٚ‬‬
‫ا٘ؽیٍ‪ ٚ ٝ‬اضىقبن اوقت ‪ٛٔ ٚ‬خق‪ٛ‬ؼات ؼیٍقف ـا ؼـ لّٕقف‪ ٚ‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قب ‪ٚ‬‬
‫اضىبن‪ٞ‬ب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬زٍٓ و‪ ،ْٛ‬ؼـ آوٕبٖ ٌٍٓ‪٠ ،‬بِٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ آففی‪٘ ًِٙ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثی‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ ث‪ٍٟ‬قت ٌٍقٓ یقب‬
‫خب٘ب٘ی‪ ،‬زٍٓ و‪ ،ْٛ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ثیوفاٍ٘قیاي‪ٔ ،‬قیثی‪ٙ‬قؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬قی‪،‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬ضمیمت ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬آفقفی‪ ًٙ‬تػیّقی‪،‬‬

‫٘بپؽیؽ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ایٗ ثی‪ٙ‬بیی‪ ،‬و‪١‬بؼتآٔیك ‪ٔ ٚ‬ىفتثػً اوت( ا‪ ٚ‬غؽا ـا‬
‫‪ٕٝٞ‬خب ٔیثی‪ٙ‬ؽ) ‪ ٚ‬اٌقف ـ‪ٞ‬قف‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬قت ٌٍقٓ ثقبلی ثٕب٘قؽ ؼـ ضبِقت‬
‫غ‪ٌٛ‬طبِی ‪ٚ ٚ‬خؽ لفاـ ؼاـؼ ی‪ٙ١‬ی خؿة ؼـ ٔ‪ٝٙ‬ف‪ ٚ ٜ‬ثی‪ ًٙ‬اوت‪.‬‬
‫زٍٓ و‪ ْٛ‬ؼـ ؾ‪ ٗٞ‬تقه تقه ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قب پ‪ٟٙ‬قبٖ اوقت‪ .‬آٖ ‪ٕٞ‬ق‪ٛ‬اـ‪ٜ‬‬
‫آ٘دبوت أب ثبق ٍ٘فؼیؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ا٘ىبٖ ٔ‪ِٕٛ١‬ی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫قیفا ا‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ی غبوی ؼاـؼ ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ ٜ‬ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ِٙ ِٚ‬یا ‪ -‬آٌب‪ٕ٘ ٜ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ؼاـؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ا٘فلی ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ِٚ‬‬
‫آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ غقؽا ـا ثجی‪ٙ‬قؽ‪ ،‬قیقفا ا‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬ی ؾ‪ٙٞ‬قی ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬آوقٕبٖ ا٘ؽیٍق‪٠ ،ٝ‬قبـف اٌقتیبق‬
‫ؼیقؽٖ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـا ؼاـؼ؛ اٌقتیبق ؼیقؽٖ ٌقی‪ٛ‬ا‪ٚ ،‬یٍق‪ ،ٛٙ‬ثفا‪ٕٞ‬قب‪ ،‬ایٍقق‪ٛ‬اـ‬
‫(ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) ‪ ٚ‬پبـأبتٕب (اهلل‪ ،‬یكؼاٖ)‪ .‬أب ‪ٞ‬یر ا٘ىب٘ی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘قؽ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـا‬
‫آٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ّ ٝ‬ست ثجی‪ٙ‬ؽ‪ٍٔ ،‬ف آٖ ‪ٞ‬فت پقفؼ‪ٜ‬ای وق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی زٍقٓ اِ‪ٟ‬قی‬
‫(ؼـ‪ ٖٚ‬ؾ‪ٞ‬ققٗ پ‪ٟٙ‬ققبٖ اوققت ‪ ٚ‬ثبقٍ٘ققؽ‪ )ٜ‬ـا پ‪ٌٛ‬ققب٘یؽ‪ ،ٜ‬وققبٔد ثفؼاٌققت‪ٚ ٝ‬‬
‫و‪ٛ‬قا٘ؽ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ؛ ٔب٘‪ٙ‬ؽ ثفؼاٌتٗ ثب٘ؽپیسی‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬پفؼ‪ٜٞ‬قب ثفؼاٌقت‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬فقفؼ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬آٖ زٍقٕی تجقؽیُ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ ،‬پیف ثفففاق ثّ‪ٙ‬ؽتفیٗ لّ‪ٞٝ‬ب‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ٌی‪ٛ‬ا‪ ،‬ثفا‪ٕٞ‬ب‪ٚ ،‬یٍ‪،ٛٙ‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬اهلل ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ّویِچییض ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬اق آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬الیاًَس ّیچچیض ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ث‪ٍٟ‬ت‬
‫ٌٍٓ‪ ،‬الیاًَس ّوِچیض ‪ ٚ‬تٕبْ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ‪ ٕٝٞ‬زیقك ‪ٞ ٚ‬قیر زیك‪ٞ‬قبیی‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬آٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫زٍٓ اِ‪ٟ‬ی ؼـ وب٘ىىفیت‪ ،‬پفاثِ‪ ٟٛ‬ؼِـاٌتی ‪٘ Prabhu Drashti‬بْ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫زٍِٓ ؾ‪ ِٗٞ‬اِ‪ٟ‬ی اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی رّي ًاهحذٍدِ ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یقب وقؽٌ‪ٛ‬ـ‪ .ٚ‬زٍقٓ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ثب زٍٓ و‪ ْٛ‬تفب‪ٚ‬تی ٘ؽاـؼ أب تدفث‪ٝ‬ی ٘بٌقی اق ؼیقؽٖ‪ٔ ،‬تفقب‪ٚ‬ت‬
‫اوت‪ .‬زٍٓ اِ‪ٟ‬ی ‪ ٕٝٞ‬زیك ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪ ،‬ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬زٍٓ و‪ ٕٝٞ ،ْٛ‬زیك ـا ؼـ غؽا ٔیثی‪ٙ‬ؽ أب ٘‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غ‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمی ‪ٕ٘ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا غؽا ثجی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫زٍٓ و‪ ْٛ‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬زٍٓ اِ‪ٟ‬ی تجؽیُ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼاـای ‪ٞ‬فقت پ‪ٌٛ‬قً‬
‫اوت (‪ٞ‬فت ِفبف اق ثب٘ؽپیسی) و‪ٔ ٝ‬ب٘‪ ٟ‬ثبق ٌؽٖ زٍقٓ وق‪ ٚ ْٛ‬ؼیقؽٖ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬یه پ‪ ًٌٛ‬اق خ‪ٙ‬ه وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی اوت‪ ،‬ز‪ٟ‬قبـ‬
‫پ‪ ًٌٛ‬اق خ‪ٙ‬ه وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؼ‪ ٚ‬پ‪ ًٌٛ‬اق خق‪ٙ‬ه وب٘ىقىبـا‪-‬‬
‫‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی اوت (‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ پ‪ ًٌٛ‬آوٕبٖ ٌٍٓ و‪ ٝ‬زٍٓ اِ‪ٟ‬قی‬
‫ـا پ‪ٌٛ‬ب٘یؽ‪ ٜ‬ثىیبـ ‪ٜ‬فیا ‪ٌ ٚ‬قفبف ٔقیثبٌقؽ)‪ .‬ففای‪ٙ‬قؽ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٛٝٙ‬ـ ثفؼاٌتٗ پ‪ًٌٞٛ‬ب اوت‪ .‬ایٗ پ‪ًٌٞٛ‬ب ثىقیبـ ؼٌق‪ٛ‬اـ ثفؼاٌقت‪ٝ‬‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬قیفا آٖ‪ٞ‬قب ‪ٛٞ‬یقت فقفؼی خقبٖ ـا ؼـ ٌقؿـ اق وقیف تىبٔقُ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬تٍىیُ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ٛٞ .‬یتِ خبٖ ‪ٌٙ ٚ‬بوبیی ا‪ ٚ‬ثب و‪٠ ٝ‬بِٓ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ وبُٔ‪ ،‬آففیؽ‪ٜ‬ی ؾ‪ ٗٞ‬اوت ‪ ٚ‬ؾ‪ ،ٗٞ‬زیكی اوت و‪ ٝ‬خبٖ ؼـ آوٕبٖ‬
‫ٌٍٓ ث‪ ٝ‬آٖ تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬زٍٓ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ؼـ آوٕبٖ ٌٍقٓ ثقب آغقفیٗ ‪ٚ‬‬
‫٘بقنتفیٗ پ‪٘ ًٌٛ‬بٌی اق ؼ‪ٌٚ‬بٍ٘ی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ؾ‪ٞ‬قٗ ٔقیثبٌقؽ ‪ٌ ٚ‬قفبف‬
‫اوت پ‪ٌٛ‬ب٘یؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ایٗ ثی‪ٙ‬بیی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬اق ٘فیقك ایقٗ پ‪ٌٛ‬قً‬
‫٘بقن و‪ ٝ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ٘مً تٕبٔی پ‪ًٌٞٛ‬بی ٘بٌی اق تػیُ اوقت‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ؼـ ‪ ٕٝٞ‬خب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪( .‬وُ ؼ‪ٌٚ‬بٍ٘ی او‪ٌ ٖٛٙ‬فبف اوت)‪.‬‬
‫آغفیٗ پ‪ ًٌٛ‬یب پفؼ‪ ،ٜ‬غ‪ٛ‬ؼِ زٍٓ و‪ ْٛ‬اوت‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬ایٗ ٘مً‬
‫ثىیبـ ‪ٜ‬فیا ٘بٌی اق ؼ‪ٌٚ‬بٍ٘ی وفا٘دبْ ٌقىبفت‪ ٚ ٝ‬ثفؼاٌقت‪ٌ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬سٍح‬
‫غ‪ٛ‬ؼِ زٍٓ اِ‪ٟ‬ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ غد ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٌی اق ف‪ٙ‬ب اوت وق‪ ٝ‬زٍقٓ‬
‫و‪ ْٛ‬ؼـ ّیچچیضِ حمیمی ٘بپؽیؽ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬وپه ث‪ ٝ‬ضبِقت ف‪ٙ‬قب فقیاهلل‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪212‬‬

‫ؼٌفٌ‪ٔ ٖٛ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ّ ٚ‬وِچیض ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی یقب «هیي»‬

‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬سٍح ؼـ ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ ،‬ضمیمتِ غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـن ٔیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ؼـ ففاوق‪،ٛ‬‬
‫تجؽیُ ث‪ ٝ‬زٍٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثی‪ٙ‬بیی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ؼـ ففاوق‪ٔ ٛ‬قییبثقؽ‪.‬‬
‫زٍٓ اِ‪ٟ‬ی ؼـ آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪٠‬بِٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ‬
‫ففاوقق‪ٔ ٛ‬ققیثی‪ٙ‬ققؽ ‪ ٚ‬ؼـ آوققٕبٖ ‪ٞ‬فققتٓ‪ ،‬زٍققٓ اِ‪ٟ‬ققی‪ ،‬زٍققٓ غؽا‪٘ٚ‬ققؽ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٍ‪ٛ‬اـ غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت؛ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ آففیقؽٌبـ‪ ،‬ثفا‪ٕٞ‬قب ٘قبْ‬
‫ؼاـؼ؛ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ پف‪ٚ‬ـؼٌبـ‪ٚ ،‬یٍ‪٘ ٛٙ‬قبْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ف‪ٙ‬بوبـ‪ٔ ،‬ب‪٘ ًٞ‬بْ ؼاـؼ‪ .‬أب غؽا‪٘ٚ‬ؽ زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ایٍ‪ٛ‬اـ‪ٔ ،‬قیآففی‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ٔیپف‪ٚ‬ـا٘ؽ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ اق ٘فیك زٍٓ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ثی‪ٙ‬بیی اِ‪ٟ‬یاي‪ٍٙٞ .‬بٔی‬
‫و‪ ٝ‬آففیؽٌبـ‪ٔ ،‬یآففی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬زًٍٕ ـا ثبق ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪٠ ٚ‬ق‪ٛ‬آِ ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ؛‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ‪ٔ ،‬یپف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬تٕبْ زیك‪ٞ‬ب ‪٠ ٚ‬ق‪ٛ‬آِ ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ف‪ٙ‬بوبـ‪ ،‬ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ ا‪ ٚ‬زًٍٕ ـا ٔیث‪ٙ‬ؽ٘قؽ‪ .‬ایقٗ تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫ا‪ٚ‬تبـ ‪ٔ ٚ‬فٌؽاٖ وبُٔ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ًاآگاّی ًاهحذٍدِ آگاُ اوت‪ :‬آٖ‪ٞ‬ب ‪ٞ‬فٌك‬
‫ٕ٘یغ‪ٛ‬اث‪ٙ‬ؽ‪ٞ ،‬فٌك زٍٕبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثف ‪٠‬بِٓ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬بی ؼـ‪ ٖٚ‬آٖ‪،‬‬
‫ٕ٘یث‪ٙ‬ؽ٘ؽ؛ ایٗ أف ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی «٘‪ٝ‬ف» آٖ‪ٞ‬بوت‪.‬‬
‫آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬خب٘ب٘ی یب ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬قی ٘قبْ ؼاـؼ‪ ،‬قیقفا فقفؼ ؼـ ایقٗ‬
‫ضبِت ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ٍ٠ ٚ‬ك ث‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٕ٘بیبٖ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬پیف ؼـ خب٘ب٘ی یب ث‪ٍٟ‬قت ‪ٍ٠‬قك اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬ؼـغٍق‪ٙ‬ؽٌی ثقیوقفاٖ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ًَ ،‬س ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ ؼـغٍق‪ٙ‬ؽٌی اق آِٖ آتقً اِقّی غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫اوت‪ٓٞ .‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬پیش ؼـ ؼـغٍ‪ٙ‬ؽٌی ثیوفاٖ خقؽة ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ٌ‪ّٞٝ١‬بی ‪ٍ٠‬ك ٔیو‪ٛ‬قؼ ‪ ٚ‬آ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬آ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬ؼـ آتً اِّی ضُ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ایٗ و‪ٛ‬غتٗ ؼـ ‪ٍ٠‬ك‪ ،‬اٌفز‪ٔ ٝ‬ىفتآٔیك اوت أب ت‪ٛ‬اْ ثب قخف ٌقؽیؽی‬
‫اوت‪ ،‬قیفا پیف اٌتیبقِ ثیوفاٖ ثفای یىی ٌؽٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼاـؼ‪ .‬یقه ‪ِٚ‬قی‬
‫‪212‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫اٌتیبق ؼاـؼ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا آٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ّ ٝ‬ست‪ ،‬ثجی‪ٙ‬ؽ‪ .‬أقب یقه پیقف‪ ،‬اق ؼـؼ‬
‫اٌتیبقِ ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ آٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ّ ٝ‬ست‪ ،‬قخف ٔیثفؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫آسمان َفتم‪ ،‬بُطت َفتم‬

‫ٔبثیٗ آوٕبٖ ٌٍٓ ‪ ٚ‬آوٕبٖ ‪ٞ‬فقتٓ‪ ،‬یقه ٌق‪ٛ‬ؼاَ لـف ثقؽ‪ ٖٚ‬تق‪ٚ ٝ‬‬
‫ثیا٘ت‪ٟ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ (یه ؼـ‪ ٜ‬ثب لـفبی ثیا٘ت‪ٟ‬ب؛ ٌىبف ثكـٌی و‪ ٝ‬پ‪ٟٙ‬قبی‬
‫ثیوفاٖ ؼاـؼ) ‪ٞ ٚ‬یر ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی ثب تدي غ‪ٛ‬ؼ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘قؽ اق آٖ ٌقؿـ و‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوٕبٖ ٌٍٓ‪ ،‬وبٔد ٘یبق ث‪ ٝ‬وٕه اِ‪ٟ‬قی ی‪ٙ١‬قی ٘‪ٝ‬قف ‪ِٙ ٚ‬قا یقه‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ و‪ ٝ‬پیٍتف ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـویؽ‪ ٜ‬اوقت ؼاـؼ تقب ثت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫‪ٚ‬اـؼ آوٕبٖ ‪ٞ‬فتِٓ ضمیمت ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آٖ ِ‪ٙ‬ا یب ٘‪ٝ‬ف‪ٕٞ ،‬بٖ وٕه اِ‪ٟ‬ی اوت‬
‫تب غ‪ٛ‬ؼِ ففؼ‪ ،‬ثیوفاٖ اِ‪ٟ‬ی ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آٖ وٕقه اق وق‪ٛ‬ی یىتقبیی اوقت وق‪ٝ‬‬
‫٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ اوققت؛ ی‪ٙ١‬ققی ؼـ داًییش ًاهحییذٍد (ّییَ )‪ً ،‬اهحییذٍد‬
‫ٔیثبٌؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ز‪ٙ‬یٗ ٘‪ٝ‬ف اِ‪ٟ‬ی ٌقبُٔ ضقبَ ـ‪ٞ‬قف‪ٔ ٚ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ا‪ٚ‬‬
‫آوٕبٖ ٌٍِٓ ـ‪ٌٙٚ‬بیی آٌب‪ٞ‬ی ـا تقفن ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ ٚ‬اـؼ آوقٕبٖ ّفیتن‬
‫داًش ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت ‪ٞ‬فتٓ ‪ ٚ‬لـفبی ‪ٞ‬فتٓ اِ‪ٟ‬قی یىقی ‪ ٚ‬یىىقبٖ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ آوٕبٖ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب آوقٕبٖ ضمیمقت‪ ،‬آوقٕبٖ ٌق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪،‬‬
‫وبت ‪ -‬زیت ‪ -‬آ٘ب٘قؽا ‪ Sat-Chit-Ananda‬ی‪ٙ١‬قی لقؽـت ثقیوقفاٖ‪ ،‬ؼا٘قً‬
‫ثیوفاٖ ‪ٔ ٚ‬ىفت ثیوفاٖ اِ‪ٟ‬ی اوت‪ .‬ایٗ ضبِتِ ‪ٞ‬ىتیِ وفٔؽی ٌی‪ٛ‬ا یب‬
‫ـ‪ٚ‬ش ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬اوقت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٔ ٝ‬فٌقؽ وبٔقُ اق ایقٗ ؼا٘قً‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ایٗ داًش ث‪ِٛ ٝ‬ـت ّیَ ًاهحیذٍد اوقت‪.‬‬
‫په اق آ٘ى‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔفٌؽ وبٔقُ ٌقبُٔ ضقبَ ـ‪ٞ‬قف‪ٌ ٚ‬قؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼ‪ ٚ‬ضبِقت اق‬
‫ثیوفاٍ٘ی ـا پٍقت وقف ٔقیٌقؿاـؼ‪ :‬ف‪ٙ‬قب ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬قب فقیاهلل (ٔقفؼٖ ‪ٌ ٚ‬قؿـ‬
‫ث‪ ٝ‬ففاو‪٘ .)ٛ‬ػىتیٗ ضبِت اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ف‪ٙ‬ب‪ ،‬غد ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ ثف ٔقی ٌیقفؼ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ّیچچیض حمیمی و‪ٞ ٝ‬فٌك لبثُ ؼـن یب تّق‪ٛ‬ـ ٘یىقت‪ .‬ؼـ ضبِقت‬
‫٘یف‪ٚ‬اٖ (ف‪ٙ‬ب‪ ،‬ث‪ٙ‬ب ثف ٌفت‪ٝ‬ی ِ‪ٛ‬فیبٖ)‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ففاؼیِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬آوقٕبٖ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ٌٍٓ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٘بث‪ٛ‬ؼ ٔقیٌقفؼؼ ‪ ٚ‬ؼـ ثقیٌفاٍ٘قی ضقُ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب آٌب‪ٞ‬ی اق غد ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫چییض‬ ‫ؼـ ف‪ٙ‬ب‪ ،‬ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘یىت‪ ،‬قیفا ف‪ٙ‬ب‪ ،‬ضبِقت ّیچ‬
‫ًاهحذٍدِ حمیمی اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫ِفؼ ٌبتٕب ث‪ٛ‬ؼا ‪ Lord Gautama Buddha‬لفٖ‪ٞ‬ب پیً آٌىبـ وبغت و‪ ٝ‬ف‪ٙ‬ب‪،‬‬
‫ّذفِ ق٘ؽٌی اوت ‪ ٚ‬ز‪ ٖٛ‬ؼـ ایٗ ضبِت‪ ،‬ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔقیـوقؽ وق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫٘یىت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ پیف‪ٚ‬اٖ ث‪ٛ‬ؼا اق آٔ‪ٛ‬قي‪ٞ‬بی‬
‫ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬یٗ ثفؼاٌت وفؼ‪ٜ‬ا٘ؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬أب ز‪ٙ‬یٗ ٘یىت‪ ،‬قیفا‬
‫غؽا ّست‪ٕ٘ ٚ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌقت‪ ٝ‬ثبٌقؽ‪ٞ .‬قیر فقفؼی‪ٕٞ ،‬یٍق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ضبِت ف‪ٙ‬ب یب غد اِ‪ٟ‬ی ثبلی ٕ٘یٔب٘ؽ‪ ،‬قیفا پقه اق ف‪ٙ‬قب‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش ثقیؼـ٘قً‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ ف‪ٙ‬قب فقیاهلل‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش تقب اثقؽ‬
‫ضبِتِ ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ضبِتِ ف‪ٙ‬ب فیاهلل ز‪ٙ‬بٖ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫آ٘ی‪ ،‬په اق تدفث‪ٝ‬ی ف‪ٙ‬ب ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ و‪ ٝ‬ز‪ٙ‬یٗ ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوقؽ ‪ٞ‬قف‬
‫ؼ‪ ٚ‬یىی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ أب ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔتٕقبؼ یىؽیٍف٘قؽ‪ .‬ف‪ٙ‬قب ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬قب فقیاهلل‪،‬‬
‫‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ٞ ٝ‬ف ؼ‪ ٚ‬ضبِت‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ أقب ٔتٕقبؼ یىقؽیٍف‬
‫ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ف‪ٙ‬ب‪ ،‬ضبِت آگاّی ز‪ٙ‬یٗ اوت « ٔٗ ‪ٞ‬یرزیك ‪ٞ‬ىتٓ‪٘ ٗٔ ،‬یىقتیِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىتٓ»؛ ثبایٗضبَ ایٗ ضبِت ‪ٚ‬ال‪١‬ی اوت‪ .‬ؼـ ضبِتِ ف‪ٙ‬ب فقیاهلل‪،‬‬
‫زیقك ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ضبِتِ آگاّی ز‪ٙ‬یٗ اوت «ٔٗ ‪ٕٝٞ‬زیك ‪ٞ‬ىتٓ‪ِ ٕٝٞ ٗٔ ،‬‬
‫‪ٞ‬ىتٓ» ثبایٗضبَ ایٗ ضبِت ضمیمی اوت‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ًاهحیذٍد‬ ‫ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب‪ٔ »ِٗٔ« ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬بث‪ٛ‬ؼ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ّ ٚ‬ییچچییضِ‬
‫ٍالعی تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی آگاّی سٍح‪ ،‬الیاًَسِ ّیچچییض ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬غفق ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪« ،‬هيِ» ًاهحذٍد حمیمی یقب ٘فقهِ اِ‪ٟ‬قی ز‪ٙ‬قیٗ‬
‫ثیبٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ٗٔ« ،‬غؽا ‪ٞ‬ىقتٓ» ‪ّ ٚ‬وِچیضِ ًاهحیذٍدِ حمیمیی تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ثیوفاٖ اِ‪ٟ‬ی ٔیٌقفؼؼ ‪ ٚ‬الییاًَس‬
‫ّوِچیض ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬غفق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ثفای ایٗو‪ّ ٝ‬وِچیضِ ًاهحذٍد تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ ،‬ثبیؽ ّییچچییضِ‬
‫ًاهحذٍد تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ ‪ ٚ‬ثفای تدفث‪ٝ‬ی آگاّیِ ًاهحیذٍد‪ ،‬ثبیقؽ ًاآگیاّیِ‬
‫ًاهحذٍد تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ .‬ف‪ٙ‬ب‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ ٝ‬اق ٘بآٌقب‪ٞ‬یِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی‬
‫اوت ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل تدفث‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اق آٌب‪ٞ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬یب ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش و‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬الیاًَسی ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ؼـ ضبِت خؿة‬
‫(وبٔبؼی) ٘بٌی اق ف‪ٙ‬ب فیاهلل ثبلی ٔیٔب٘ؽ ‪ ٚ‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫‪ ٚ‬فمٗ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ضبِتِ اِ‪ٟ‬قی ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬قیٗ اوقت‪ :‬ت‪ٟٙ‬قب غقؽا‬
‫‪ٞ‬ىت؛ ت‪ٟٙ‬ب غؽا ّوِچیض اوت‪ .‬ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬ؼـ غؽا‪٘ٚ‬ؽ غفق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫تٕبْ ‪ ٚ‬وٕبَ آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼي غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؼا٘قً وقُ‪،‬‬
‫٘یققف‪ٚ‬ی وققُ ‪ٔ ٚ‬ىققفت وققُ اِ‪ٟ‬ققی اوققت‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ققت‪ ،‬ز‪ٙ‬ققیٗ فققفؼی‬
‫ثفا‪ٕٞ‬ی‪ -‬ث‪ٛ‬ت ٘بْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ٔ ،‬دؿ‪ٚ‬ة ٘بٔیقؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬فقف ‪ٚ‬‬
‫ٌى‪ ٜٛ‬وقفٔؽی اِ‪ٟ‬قی اوقت وق‪ٔ ٝ‬ىقفت خقب‪ٚ‬ؼاِٖ ثقیوقفاٖ ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ىب٘ی و‪ ٝ‬غؽا ٔی ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ثدقك ا‪،ٚ‬‬
‫زیكی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ :‬زیكی خقؽای اق ا‪٘ ٚ‬یىقت‪ .‬ایقٗ تدفثق‪ٝ‬ی غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫اوت؛ تدفث‪ٝ‬ی ٘بٌی اق ضبِت ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ؛ ی‪ٙ١‬ی ت‪ٟٙ‬ب ٔٗ ‪ٞ‬ىتٓ‪.‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ‪ٞ‬فقتٓ‪٠ ،‬قفي ٔق‪ٛ‬ال اوقت ی‪ٙ١‬قی خبیٍقب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ یقب تػقت‬
‫پبؼٌب‪ٞ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪( .‬ایٗ ‪ٕٞ‬بٖ خبیٍب‪ٞ‬ی اوت و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ ٘ػىقتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪،‬‬
‫وىی و‪ ٝ‬خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی اثؽی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٌػّی ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌقت اٌقغبَ ٌقؽ)‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت ث‪ٍٟ‬ت ‪ٞ‬فتٓ (‪٠‬في ٔ‪ٛ‬ال) ؼـ آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ‪ ،‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ضمیمت‬
‫ِ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫یب یٍبٍ٘ی‪٘ ،‬یىت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت تػیُ یقب ؼ‪ٌٚ‬قبٍ٘ی اوقت ‪ ٚ‬اق ایقٗـ‪ٚ‬‬
‫خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی غؽای ٌػّی (ؼـ خىٓ) ‪ ٚ‬غؽای غیف ٌػّقی (ثقیخىقٓ)‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ؼـ آغبق قٔبٖ‪ ،‬خَدِ آگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ضبِت اِ‪ٟ‬قی‬
‫یب خبیٍب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ غیف ٌػّی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی اق تػیُ ٘ؽاٌقت ثفلقفاـ ٌقؽ؛‬
‫ایٗ خبیٍب‪٠ ِٜ‬في ٔ‪ٛ‬ال یب ث‪ٍٟ‬ت ‪ٞ‬فتٓ اوت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب‪ ،‬آٖ ففؼی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی‬
‫اق تػیُ ـا اق ؼوت ؼاؼ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ایٗ تػت پبؼٌب‪ٞ‬ی ـا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ ‪ٚ‬‬
‫ثف آٖ ٔیٍ٘ی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ؼـ آغبق قٔبٖ‪ ،‬ایٗ تػت پبؼٌب‪ٞ‬ی غبِی ث‪ٛ‬ؼ ‪ٔ ٚ‬یثبیىت اٌغبَ ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ایٗ أف ‪ٍٙٞ‬بٔی ـظ ؼاؼ و‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد اق ٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ًاآگاّی‬
‫هحذٍد ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪ .‬ا‪ِٚ‬یٗ ففؼی و‪ ٝ‬ایٗ تػت پبؼٌب‪ٞ‬ی ـا اٌغبَ وفؼ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ ٚ‬تب اثؽ ٘یك ثف آٖ ٔیٍ٘ی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬وىی ٘یىت خك یىتبی لؽیٕیِ ثی٘بْ وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬بیی ‪ ٚ‬ثؽ‪ ٖٚ‬وٕه‪ ،‬آگاّی ًاهحذٍد ـا ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ثقب اٌقغبَ‬
‫آٖ خبیٍب‪ ٜ‬غبِی و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ ًاآگاّی هحذٍد پف ٌؽ‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼ (ؼـ آٖ ِط‪ٝ‬ق‪ٝ‬‬
‫و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬آگاّی ًاهحذٍد ـا ؼـن وفؼ) خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی خذاًٍذِ شخصی ـا ث‪ٙ‬یقبٖ‬
‫ٌؿاٌت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬آگاّی ًاهحیذٍد ‪ ،‬غقد غقبِیِ ٘بٌقی اق‬
‫ًاهحذٍد خذاًٍذِ غیف ٌػّیِ ـا پف ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪٠ .‬في ٔ‪ٛ‬ال‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف‬
‫ِ‬ ‫ًاآگاّی‬
‫غدئی اوت و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش پف ٌؽ؛ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت‬
‫غؽا ‪ ٚ‬ؼـن ٘‪ٟ‬بیی اق خَد ـویؽ و‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد اوت‪ .‬ؼـ ِط‪ٝ‬ق‪ٝ‬ی‬
‫ٌق‪ٙ‬بغت‪ ،‬آگاّی ًاهحذٍد‪ً ،‬اآگاّی ًاهحذٍد ـا ٔغّق‪ٛ‬ة ٔقیوقبقؼ ‪ ٚ‬اق‬
‫پبی ؼـ ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ایٗ تدفث‪ ،ٝ‬ثیؼـً٘ ا٘دبْ ٔیٌیفؼ (ف‪ٙ‬ب‪-‬‬
‫ف‪ٙ‬ب فیاهلل)‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ث‪ٍٟ‬ت ‪ٞ‬فتٓ ‪ ٚ‬آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ یىی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ .‬یٗ و‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٚ‬ش ‪ٚ‬اـؼ ث‪ٍٟ‬ت ‪ٞ‬فتٓ (ؼـ ف‪ٙ‬ب) ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٚ ،‬اـؼ خب‪ٚ‬ؼاٍ٘ی اِ‪ٟ‬ی ٌقؽ‪ ٚ ٜ‬ؼـ‬
‫تیکشاًگی‪ ،‬ؼوتػ‪ٛ‬ي ؼٌفٌ‪٘ٛ‬ی ٔیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق ؼـ‪ ِٖٚ‬الیاًَس ّوِچییض‬
‫(ف‪ٙ‬ب فی اهلل) ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آگاّی ًاهحذٍد‪ّ( ،‬وِچیض)‪ ،‬ثفٔیغیكؼ‪.‬‬
‫ففؼی و‪ ٝ‬داًش ًاهحذٍد ـا ث‪ٝ‬وبـ ٔیٌیفؼ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽِ‬
‫ٌػّی (ؼـ خىٓ)‪ٔ ،‬فٌؽ وبُٔ یب ل‪ٙ‬ت ثفلقفاـ ٔقیوقبقؼ ‪ ٚ‬اق ٘فیقك‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی َّ ًاهحذٍد وبـ ٔیو‪ٙ‬قؽ‪٘ .‬ػىقتیٗ فقفؼی وق‪ ٝ‬اق داًیش‬
‫ًاهحذٍد اوقتفبؼ‪ ٜ‬وقفؼ ‪ ٚ‬ثقؽاٖ ‪ٚ‬وقیّ‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ٌػّی ثفلفاـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬یىتبی لؽیٕیِ ثی٘بْ اوت و‪ٞ ٝ‬ىتی وفٔؽی اِ‪ٟ‬ی‬
‫ؼـ آففی‪ٔ ًٙ‬یثبٌؽ‪ .‬اق آ٘دبیی وق‪ ٝ‬داًیش ؼـ آوقٕبٖ ‪ٞ‬فقتٓ ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬قت‬
‫‪ٞ‬فتٓ یىىبٖ اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ تفب‪ٚ‬ت ٔبثیٗ آٖ‪ٞ‬ب ؼـ ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬زق‪ٝ‬‬
‫وىی اق ؼاً٘ آٖ آوٕبٖ اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ ٝ‬داًیش آوقٕبٖ‬
‫‪ٞ‬فتٓ ت‪ٛ‬وٗ ا‪ٚ‬تبـ یب ٔفٌؽ وبُٔ ٔ‪ٛ‬ـؼ اوتفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٔیٌیفؼ‪ ،‬ث‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫َّ ًاهحذٍد تدىٓ ٔییبثؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬غب٘ف ایٗو‪ ٝ‬اق آٖ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬قی ثقفای‬
‫ثبال ثفؼٖ ؼیٍفاٖ ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ اوتفبؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫مجزيب ( بِشاَمی‪ -‬بًت)‬

‫غؽا ‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی ثفای ته ته ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب یىی اوت أب ث‪ ٝ‬وبـ ثفؼٖ ؼا٘ق ِ‬
‫ً‬
‫آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ ؼـ ٔیبٖ ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی ث‪ ٝ‬غؽا – ـویؽ‪ ٜ‬تفب‪ٚ‬ت ؼاـؼ‪ .‬ا٘ىب٘ی و‪ٝ‬‬
‫اق ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ غ‪ٛ‬ؼ ت‪ٟٙ‬ب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬آٌب‪ ٜ‬اوت ‪ٜٚ ٚ‬یف‪ٝ‬ی ٔىتمیٕی ؼـ‬
‫‪٠‬بِٓ ٘ؽاـؼ‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ ِ‪ٛ‬فیبٖ‪ٔ ،‬دؿ‪ٚ‬ة ‪ ٚ‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ت‪ِ ،‬ثفا‪ٕٞ‬ی‪ -‬ثق‪ٛ‬ت ٘بٔیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ ا٘ىبٖ اٌفز‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـوقیؽ‪ ٜ‬اوقت أقب ثقبق‪ٓٞ‬‬
‫ٌىُ ا٘ىب٘ی ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ی قٔیٗ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌقجصِ اِ‪ٟ‬قی ق٘قؽٌی‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ ،ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت أب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـ‪ٚ‬ی قٔیٗ ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ای‬
‫٘ؽاـؼ‪ٔ .‬دؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب اق غؽا ث‪ٛ‬ؼٖ آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای اوقت وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫الیاًَس (غؽا‪٘ٚ‬ؽ) تجؽیُ ٌفؼیؽ‪ ٚ ٜ‬ؼـ الیب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٞٛ‬یت غفق ٌؽ‪ ٜ‬اوت‬
‫‪ ٚ‬ؼیٍف اق ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼٖ غ‪ٛ‬ؼ آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬ز‪ٙ‬یٗ ثیبٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ « ت‪ٟٙ‬ب ٔٗ‬
‫‪ٞ‬ىتی ؼاـْ؛ ٔٗ ا‪ٞ ٚ‬ىتٓ؛ ٔٗ الیب٘‪ٛ‬وقٓ»‪ .‬ا‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب اق ضبِقتِ ٔقٗ غقؽا‬
‫‪ٞ‬ىتٓ‪ ،‬آٌب‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬اق و‪٠ ٝ‬بِٓ ؼـ آففی‪ ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاـؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬فقفؼ وقبّٔی‬
‫اوت و‪ ٝ‬آگاّیِ ًاهحذٍدِ پبیبٖ٘بپؿیف ؼاـؼ ‪ٕٛٞ ٚ‬اـ‪ ٜ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ اِ‪ٟ‬قی آٌقب‪ٜ‬‬
‫اوت؛ وبت‪-‬زیت‪-‬آ٘ب٘ؽا ‪ ٚ‬اق ؼاً٘ وُ‪ ،‬لؽـت وُ ‪ٔ ٚ‬ىفت وقُ ث‪ٟ‬قف‪-ٜ‬‬
‫ٔ‪ٙ‬ؽ اوت‪ .‬أب ز‪ٙ‬یٗ ففؼی آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬اق اِ‪ٞٛ‬یتِ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫اق ِفبت اِ‪ٟ‬ی ؼـ‪ ٖٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ثفای وٕه ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی ؼیٍف و‪ٌ ٝ‬ففتبـ تخیل‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔىتمیٓ اوتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اِجت‪ ٝ‬ثبیىتی ؼـن ٌق‪ٛ‬ؼ وق‪ٝ‬‬
‫ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ٞ ،‬یر وب٘ىىبـایی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ٞ ٝ‬قیر اـتجقبٖ وب٘ىقىبـایی‬
‫٘یك ثب ‪ٞ‬یر ـ‪ٚ‬ضی و‪ ٝ‬ؼـ ث‪ٙ‬ؽ (تقبثیفات غقبوی‪ِٙ ،‬یقا‪ ٚ ،‬ؾ‪ٙٞ‬قی) اوقت‬
‫٘ؽاـؼ‪ .‬ا‪ ،ٚ‬آٌب‪ٞ‬ی اق آففی‪ٔ( ًٙ‬طؽ‪ٚ‬ؼیت) ٘ؽاـؼ‪ ،‬قیفا آفقفی‪ -ًٙ‬آٌقب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫ٔىتّكْ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت ‪ٔ ٚ‬دؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬وب٘ىىبـایی ٘ؽاـؼ‪ٞ .‬ف ا٘ىقب٘ی وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا ٔیـوؽ‪ ،‬اق ایٗ ٔفضّ‪ٝ‬ی ٔدؿ‪ٚ‬ثیت ی‪ٙ١‬ی غفق ٌؽٖ ؼـ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪212‬‬

‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪٠‬ج‪ٛ‬ـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬خقبیی وق‪ ٝ‬تٕقبٔی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ پقبن‬

‫ٔیٌفؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬اـتجبٖ ثب ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك ثفیؽ‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ـ‪ٚ‬ضی و‪ ٝ‬اق ٔفضّ‪ٝ‬ی ٔدؿ‪ٚ‬ثیت ثیؼـً٘ ٌؿـ وفؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ل‪ٙ‬جیت (ٔفٌؽ‬
‫وبُٔ ث‪ٛ‬ؼٖ) ـویؽ‪٘ ،‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬یب خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ٛ‬ؼ ‪ٍٙٞ ٚ‬قبٔی‬
‫و‪ ٝ‬الیاًَس ٌؽ آٖ ـا ثّ‪١‬یؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗتفتیت تب اثقؽ ثق‪ ٝ‬الییاًَس تجقؽیُ‬
‫ٌفؼیؽ‪.‬‬
‫‪212‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫یکتای قذیمی‬
‫ِ‬ ‫ثقبقیٍ‪ٛ‬ي‬ ‫ثفاوبن ودِْ ثیِقؽای ٔ‪ٟ‬فثبثقب‪ ،‬ایقٗ خ‪ٛ‬خق‪ ٝ‬یقب ثسق‪ٝ‬ی‬
‫ٌی‪ٙٙ‬تآففیٗ‪٘ ،‬ػىتیٗ وىی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪ٞ ٝ‬ؽف ق٘قؽٌی‪ ،‬یقب ف‪ٙ‬قب فقیاهلل‬
‫٘بٌی اق آگاّی ًاهحذٍد ؼوقت یبفقت‪ .‬زق‪ ٖٛ‬ایقٗ خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي‬
‫٘ػىتیٗ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ای ث‪ٛ‬ؼ و‪ٞ ٝ‬ىت‪ٝ‬ی وبئ‪ٙ‬بتی ـا ٌىىت ‪ ٚ‬اق آٖ وف ثقف‪ٖٚ‬‬
‫آ‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ایٗ ٌی‪ٙٙ‬توبالـ اِ‪ٟ‬ی ٘ػىتیٗ ففؼی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثق‪ٞ ٝ‬قؽف‬
‫ـویؽ ‪ ٚ‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ـا ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬تٕبٔی ٔقبخفاخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬قبی خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬ی‬
‫ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تٕبْ خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬ب‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬ب‪ ،‬وّىّ‪ٞٝ‬قبی ٌیقب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ضیق‪ٛ‬ا٘ی‪،‬‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ‪ٛ٠ ٚ‬إِی ـا و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼ تقب ثق‪ ٝ‬آٖ‬
‫ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ثفوؽ‪ّ ،‬یچچیض ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬أب ث‪ ٝ‬غب٘ف ایٗ ّیچچیض‪ّ ،‬وِچییض‬
‫ٔیثبیىت تدفثیبت قیبؼ ‪ٌ ٚ‬ؽیؽی ـا پٍت وف ثٍقؿاـؼ؛ ت‪ٟٙ‬قب آٖ قٔقبٖ‬
‫اوت و‪ّ ٝ‬وِچیض ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ اق غ‪ٛ‬ؼي آٌب‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬
‫ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬ؼـ ضبِت ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ لفاـ ؼاـؼ‪ .‬أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪٘ ٝ‬ػىتیٗ‬
‫ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ـوب٘ؽ‪ ،‬ثیؼـً٘ اق تٕبٔی آففی‪ٔ ًٙ‬دقبقی وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ ٝ‬خب ٌؿاٌت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ ٘یك آٌب‪ٌ ٜ‬ؽ‪٘ .‬ػىیتٗ ـ‪ٚ‬ش‪ِ ،‬ط‪ٝ‬ق‪ٝ‬ی ٌق‪ٙ‬بغت‪ ،‬ثیقبٖ‬
‫وفؼ‪ ٗٔ« :‬غؽا ‪ٞ‬ىتٓ ‪ٍٕٞ ٗٔ ٚ‬بٖ ‪ٕٝٞ ٚ‬زیك ‪ٞ‬ىقتٓ»‪ٌ .‬ق‪ٙ‬بغتِ ا‪ ٚ‬تقب‬
‫اثؽ‪ ،‬ثیٔب٘‪ٙ‬ؽ اوت‪ ،‬قیفا ا‪ ٝ٘ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب غؽا‪ -‬آٌقب‪ٌ ٜ‬قؽ‪ ،‬ثّىق‪ٕٞ ٝ‬كٔقبٖ‪ ،‬وقُ‬
‫آففی‪ ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی ـا ٘یك ثق‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼ‪٘ .‬ػىقیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ٕٞ ،‬كٔقبٖ ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت ـویؽ «ٔٗ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪٘ ٚ‬بآٌقب‪ٞ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىقتٓ»‪ .‬اق‬
‫ایٗـ‪ ٚ‬ایٗ ثس‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي په اق ٌ‪ٙ‬بغت ٔیثبیىت ثبـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ـ‪ٚ‬یبی‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ثف ؼ‪ٚ‬ي غ‪ٛ‬ؼ ثىٍؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘ػىتیٗ ـ‪ٞ‬ف‪ ،ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬وقیّ‪ٝ‬ی ‪ٞ‬فتقبؼ ‪ٞ ٚ‬فقت‬
‫ٌىُ‪ ،‬وّىّ‪ٞٝ‬بی ویف تىبٔقُ آٌقب‪ٞ‬ی ـا پٍقت وقف ٌؿاٌقت‪ ،‬وقپه‬
‫ت‪١‬ؽاؼی ‪ٚ‬اٌٍت ـا ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی تدفث‪ ٝ‬وفؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آوب٘ی اق ٔیبٖ ‪ٞ‬فت‬
‫آوٕبٖ ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت ؼـ ٔفضّ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ٌ ،‬ؿـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫وفف ا‪ ٚ‬ثىیبـ وفی‪١‬تف ‪ ٚ‬آوب٘تف اق ‪ٞ‬ف ـ‪ٚ‬ش ؼیٍقفی وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ؼ٘جقبَ ا‪ٚ‬‬
‫ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ ا٘دبْ ٌففت‪ ،‬قیفا ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی قیقبؼ ٘ؽاٌقت‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ا٘ىبٖ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی (‪ ٝ٘ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی) و‪ ٝ‬ثقفای‬
‫ؼوتیبثی ثق‪ ٝ‬تدفثق‪ ٝ‬القْ ث‪ٛ‬ؼ٘قؽ ـا ا٘جبٌقت ‪ ٚ‬ت‪١‬قؽاؼ آٖ وب٘ىقىبـ‪ٞ‬بی‬
‫٘جی‪١‬ی‪ ،‬ثىیبـ ا٘ؽن ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬وبئ‪ٙ‬بت (آففی‪٘ ،)ًٙ‬ػىت پؽیؽ‬
‫آٔؽ‪ ،‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬ب ؼـ آففی‪٘ ،ًٙ‬جی‪١‬ی ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ وقففِ ٘ػىقتیٗ‬
‫ـ‪ٚ‬ش ؼـ وفاوف ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی وبٔد ٘جی‪١‬ی ث‪ ٝ‬ا٘دبْ ـویؽ‪.‬‬
‫اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ػىقتیٗ ٘فقف ؼـ آفقفی‪ ًٙ‬ثق‪ٛ‬ؼ‪ٕ٘ ،‬قیت‪ٛ‬ا٘ىقت ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ؼاٌتٗ آـق‪ٞٚ‬ب‪ ،‬أیبَ‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬ب‪ٚ ،‬و‪ٛ‬و‪ٞٝ‬ب ‪٘ ٚ‬یبق‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ‬
‫‪ ٚ‬یب ‪ٞ‬ف زیكی غیف ٘جی‪١‬ی ‪ ٚ‬یب ثیً اق ضؽ ‪ ،‬ؼـ ؼاْ تػیُ افتؽ‪ .‬اق ایٗـ‪ٚ‬‬
‫وفف ا‪ ٚ‬ثىیبـ آـاْ ‪ ٚ‬آوبٖ پیً ـفت‪ .‬یىتبی لقؽیٕی‪٘ ،‬ػىقتیٗ وق‪ًٙ‬‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وپه ث‪ ٝ‬آـأی آٖ ـا پٍت وف ٌؿاٌت ‪٘ ٚ‬ػىتیٗ فّقك‪٘ ،‬ػىقتیٗ‬
‫ٌیب‪٘ ،ٜ‬ػىتیٗ وفْ‪٘ ،‬ػىتیٗ ضٍف‪٘ ،ٜ‬ػىتیٗ غك٘ؽ‪٘ ،ٜ‬ػىقتیٗ ٔقب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫٘ػىتیٗ پف٘ؽ‪٘ ٚ ٜ‬ػىتیٗ ضی‪ٛ‬اٖ ٌؽ‪ ،‬تب وفا٘دبْ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبٔد ٘جی‪١‬ی‪،‬‬
‫ٌىُ ٘ػىتیٗ ا٘ىبٖ ـا ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٌففقت‪ .‬ا‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٘ػىقتیٗ ا٘ىقبِٖ‬
‫غبوی‪ -‬آٌب‪ ،ٜ‬اق ‪٠‬قبِٓ غقبوی ٌقؿـ وقفؼ ‪ٚ ٚ‬اـؼ ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ٌقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘ػىتیٗ ا٘ىبِٖ ِ‪ٙ‬یا‪ -‬آٌب‪ ٜ‬تجؽیُ ٌفؼیؽ‪ .‬وپه ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘جی‪١‬ی‪ ،‬اق آٖ‬
‫‪٠‬ققبِٓ ثققبالتف ـفققت ‪ٚ ٚ‬اـؼ ‪٠‬ققبِٓ ؾ‪ٙٞ‬ققی ٌققؽ ‪ ٚ‬ثقق‪٘ ٝ‬ػىققتیٗ ا٘ىققبِٖ‬
‫ؾ‪ -ٗٞ‬آٌب‪ ٜ‬تجؽیُ ٌفؼیؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٘ػىقتیٗ ؾ‪ٞ‬قٗ وق‪ ٝ‬ؼـ ٔمبثقُ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ٌىبف پ‪ٟٙ‬ب‪ٚ‬ـ ثیٗ آوٕبٖ ٌٍٓ ‪ٞ ٚ‬فتٓ لفاـ ٌففت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وقبٔد‬
‫ٔىتمُ ‪ ٚ‬ثؽ‪ٞ ٖٚ‬یر وٕىی‪ ،‬ثف ؾ‪ ِٗٞ‬غق‪ٛ‬ؼ ثفتقفی یبفقت‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬الق‪ ،ٟ‬ؼـ‬
‫خفیبٖ ثفتفی یبفتٗ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثب ٌ‪ٙ‬بغت ایٗو‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬اِ‪ٟ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ا‪ٚ‬‬
‫ت‪ّ١‬ك ؼاـؼ‪ ،‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثفای ‪ٕٞ‬یٍ‪٘ ٝ‬بث‪ٛ‬ؼ وبغت‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ا‪ ٚ‬ث‪ٝ‬‬
‫٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش تجؽیُ ٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی قٔب٘ی و‪ّ ٝ‬وِچیض ٌفؼیؽ ‪ ٚ‬آٖ قٔبٖ و‪ٝ‬‬
‫ّوِچیض ٌفؼیؽ‪٘ ،‬ػىتیٗ ا٘ىبِٖ غؽا‪ -‬آٌب‪ٌ ٜ‬ؽ‪.‬‬
‫په اق ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد‪ٞ ،‬یر ضبِقت آٌقب‪ٞ‬ی ثیٍقتفی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت و‪ ٝ‬آٖ ـا ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬قیفا آگاّی ًاهحذٍد‪ّ ،‬وِچیض ـا‬
‫ؼـ ثف ؼاـؼ‪ .‬ثفای یىتبی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ٞ ،‬یر وفف ؼیٍفی ثفای تدفثق‪ٚ ٝ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاٌت‪.‬‬
‫ثبایٗضبَ‪ٌ ،‬ی‪ٙٙ‬ت ا‪ٛٔ ،ٚ‬خت فف‪ٚ‬ؼ ا‪ٌ ٚ‬ؽ‪ ،‬ثب و‪ ِٝٛ‬ثقبـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی اق‬
‫‪ ٕٝٞ‬زیك و‪ ٝ‬ثف ؼ‪ ًٌٚ‬لفاـ ٌففت‪٘ .‬ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ٍٙٞ ،‬قبٔی ثق‪ ٝ‬یىتقبی‬
‫لؽیٕی تجؽیُ ٌفؼیؽ و‪ ٝ‬وففِ فف‪ٚ‬ؼ ـا ا٘دقبْ ؼاؼ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬تػیقُ ثبقٌٍقت‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪٘ ،‬ی فف‪ٚ‬ؼ ٔىتمیٓ‪ ،‬ؼـ ضقبِی وق‪ ٝ‬آگیاّی اق غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاٌت‪ ،‬وُ آٌب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬تدبـة ٘بٌقی اق تخییل ـا ٘یقك‬
‫ؼٌفثبـ ثبقیبفت ‪ ٚ‬ؼٌفثبـ ثبقیبفتِٗ آففی‪ -ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی (تدفث‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك) ‪ٕٞ ٚ‬كٔبٖ تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ غق‪ٛ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ «فف‪ٚ‬ؼ» ؼاـؼ‪ .‬یىتبی ٘ػىت‪ ،‬ؼـ ضقبِی وق‪٘ ٝ‬قی‬
‫فف‪ٚ‬ؼِ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آففی‪ -ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی ـا ؼٌف ثبـ ثبقیبفت‪ٛ٠ ،‬آِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی ـا ٘یقك‬
‫ؼـ آففی‪ ًٙ‬یبفت ‪٘ ٚ‬جك لب٘‪ ٖٛ‬اِ‪ٟ‬ی (لب٘‪٘ٛ‬ی و‪ ٝ‬ثب ثفغبوتٗ ‪ٛٞ‬ن اِّی‬
‫یب ال‪ٞ‬بـ ایدبؼ ٌؽ) ٔىئ‪ِٛ‬یت اؼاـ‪ٜ‬ی تٕبْ ‪ٛ٠‬آِ ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬ب ـا ثق‪ٟ٠ ٝ‬قؽ‪ٜ‬‬
‫ٌففت ( قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف غ‪ٛ‬ؼ ثفؼ)‪ .‬لب٘‪ ،ٖٛ‬ؼـ ٔب‪ٞ‬یت ‪ٛٞ‬ن اِّی‪ ،‬ؾاتی‬
‫‪ ٚ‬ف‪ٙ‬فی ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیفا ٘ػىتیٗ خ‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ثىیبـ ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ثبـ ٔىئ‪ِٛ‬یتِ ٌی‪ٙٙ‬ت‪ٞ‬بی خ‪ٛ‬خ‪ّ( ٝ‬وِچیض ‪ّ ٚ‬یچچییض) ثقف‬

‫ثفٌفؼً٘ آ‪ٚ‬یػت‪ٌ ٝ‬ؽ ثف اوبن لب٘‪ ٖٛ‬ضىٕففٔب ثف تخیل‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪،‬‬
‫ٌی‪ٙٙ‬تاي ٔ‪ٛ‬خت ٌؽ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثب و‪ ِٝٛ‬ثبـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی و‪ ٝ‬ثف ؼ‪ ًٌٚ‬لقفاـ‬
‫ٌففت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ فف‪ٚ‬ؼ آیؽ‪ .‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ففٔبٖـ‪ٚ‬ایی وُ آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٟ٠ ٝ‬ؽ‪ٌ ٜ‬ففت‪.‬‬
‫لب٘‪ ٖٛ‬اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ث‪ ٝ‬غب٘ف ٘جی‪١‬تِ ٌی‪ٙٙ‬تآٔیكي ٔمیؽ وفؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ا‪ٚ‬‬
‫زبـ‪ٜ‬ای ٘ؽاٌت‪ٍٔ ،‬ف ایٗو‪ٔ ٝ‬ؽیفیت ‪ٕٞ‬بٖ لب٘‪ ٖٛ‬ـا ثپؿیفؼ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬پؿیففت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ایٗ ‪ٜٚ‬یف‪ ٝ‬ـا ث‪ٟ٠ ٝ‬ؽ‪ٌ ٜ‬ففت‪٘ ،‬ػىتیٗ ٔفٌؽ وبُٔ یب‬
‫٘ػىتیٗ ا‪ٚ‬تبـ ٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ت‪ٟٙ‬قب یىتقبیی وق‪ ٝ‬ثقف آفقفی‪ ًٙ‬ففٔقبٖـ‪ٚ‬ایقی‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ایٗ لب٘‪ٍٙٞ ،ٖٛ‬بٔی آٌىبـ ٌؽ و‪ ٝ‬ؼِى‪ٛ‬قی ثف ا‪ ٚ‬غّج‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ‪ .‬آٖ‬
‫‪ٍٙٞ‬بْ و‪ ٝ‬ثفای خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ؼیٍفی و‪ ٝ‬اق قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔف‪ٔ ٢‬بؼـ‬
‫ث‪ ٝ‬ؼ٘جبَ ا‪ ٚ‬ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬ؼِى‪ٛ‬قی ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬غ‪ٛ‬ؼِ ؼِى‪ٛ‬قی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ـا‬
‫ٔمیؽ ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ٕٞ ٚ‬یٍ‪٘ ٝ‬یك ا‪ ٚ‬ـا ٔمیؽ ٔیٕ٘بیؽ تب ؼـ ‪٠‬بِٓ ٘بٌی اق تخییل‬
‫فف‪ٚ‬ؼ آیؽ ‪ٌ ٚ‬ىُ اغتیبـ ٕ٘بیؽ‪.‬غ‪ٛ‬ؼ ٌی‪ٙٙ‬ت ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ایٗ ٌقی‪ٙٙ‬تآفقفیٗ‬
‫ـا اق قیف ثبَ ‪ ٚ‬پف ٔبؼـي ثفای ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ففوتبؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ ؼِى‪ٛ‬قی‬
‫اوت و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ـا ‪ٕٞ‬یٍ‪ٚ ٝ‬اؼاـ ث‪ ٝ‬فف‪ٚ‬ؼ ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ٌٍفتب‪ ،‬ایٗ ز‪ٌ ٝ‬ی‪ٙٙ‬ت ا‪ٞ‬فیٕ‪ٙ‬ی ‪ ٚ‬ز‪ ٝ‬ؼِى‪ٛ‬قی اِ‪ٟ‬قی ثق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬زق‪ٝ‬‬
‫ٌی‪ٙٙ‬تی ؼاٌت ‪ ٚ‬ز‪ ٝ‬تقفضٓ ‪ ٚ‬ؼِىق‪ٛ‬قی ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ‪ّ٠‬قف‪ٞ‬قب پقه اق‬
‫‪ّ٠‬ف‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب په اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب‪ٕٞ ،‬بٖ یىتبی لقؽیٕی ؼـ ٌقىُ یقه‬
‫ٔفؼ فف‪ٚ‬ؼ ٔیآیؽ ‪ ٚ‬وپه ثبق ٔیٌفؼؼ‪ .‬ا‪ ،ٚ‬ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬ثق‪ٛ‬ؼا‪ٔ ،‬ىقیطب ‪ ٚ‬ـوق‪َٛ‬‬
‫٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غب٘ف ‪ٕٞ‬بٖ یقه ‪ٞ‬قؽف‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؼِىق‪ٛ‬قی ‪ ٚ‬ـضقٓ‪،‬‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ٕٞ ٜ‬بٖ یه پیبْ ـا ثیبٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٍ٠« :‬ك‪ ،‬ث‪ٍ٠ ٗٔ ٝ‬ك ث‪ٛ‬ـقیقؽ»‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫ز‪ٙ‬بٖ ثبقیٍ‪ٛ‬ي ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬آففی‪ ،ًٙ‬ی‪ٙ١‬ی ثبقی ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض ‪ ٚ‬قٔبٖ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ـا آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ٞ ٝ‬فٌك پبیبٖ ٕ٘یپؿیفؼ‪ .‬ایٗ ثس‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ٍ٠ ،‬ك ٔقب ـا‬
‫ٔیغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫یىتبی لؽیٕی‪٘ ،‬ػىقتیٗ ـ‪ٚ‬ش (ٌقی‪ٛ‬ا یقب آؼْ) اوقت ‪ ٚ‬ایقٗ سٍح ثق‪ٝ‬‬
‫ت‪ٟٙ‬بیی ‪ ٚ‬ثؽ‪ ٖٚ‬وٕه‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼي ـا ٌ‪ٙ‬بغت و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ (اهلل‪ ،‬پقؽـ) اوقت‪.‬‬
‫ایٗ ـ‪ٚ‬ش ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪ -‬ا٘ىبٖ ٌ‪ٙ‬بغت‪ٔ ٝ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ وق‪ٞ ٝ‬قف ‪700-1400‬‬
‫وبَ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؼ‪ٚ‬ـ‪ٜ‬ای اق ضبِت ٔىفتآٔیكِ آٌب‪ٞ‬یِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼي‪ ،‬وقبت ‪-‬‬
‫زیقت ‪ -‬آ٘ب٘قؽا‪ ،‬ثقفای وقبـ ؼـ آفققفی‪ ًٙ‬ثقبق ٔقیٌقفؼؼ‪ .‬ثبقٌٍققت ا‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی پیبپی‪ ،‬ثفای ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ِ‪ٙ‬ا ‪ ٚ‬ـوتٍبـی ـا ث‪ ٝ‬اـٔغقبٖ ٔقیآ‪ٚ‬ـؼ‬
‫أب ثفای غ‪ٛ‬ؼي‪ ،‬قخف ثی٘‪ٟ‬بیت ث‪ٕٞ ٝ‬فا‪ ٜ‬ؼاـؼ‪.‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ا‪ٚ‬وت و‪ ٝ‬ثب یىی ٌؽٖ ثب ته ته زیك‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٞ ٝ‬قف ٔفضّق‪ٞ ٚ ٝ‬قف‬
‫و‪ٙ‬طی اق آففی‪ ُٞ ،ًٙ‬ـ‪ٚ‬ضب٘ی ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬اق و‪ٌ ًٙ‬ففتق‪ ٝ‬تقب ا٘ىقبٖ‪ ،‬اق‬
‫ففٌت‪ ٝ‬تب ـ‪ٞ‬ف‪ ،ٚ‬اق خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬تب ٔفٌقؽ وبٔقُ ‪ ٚ‬ثق‪ٕٞ ٝ‬ق‪ ٝ‬زیقك ‪ٍٕٞ ٚ‬قبٖ‪.‬‬
‫یىتبی لؽیٕی اق ـ‪ٚ‬ی ؼِى‪ٛ‬قی‪ ،‬ته ته زیك‪ٞ‬قب ‪ٍٕٞ ٚ‬قبٖ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬غب٘ف ؼِى‪ٛ‬قیِ ثی٘‪ٟ‬بیتً ثفای تٕبْ وىب٘ی و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘‪ٙ‬ؽ ویىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ا‪ٚ‬‬
‫ـ٘ح ٔیثفؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫بقاباهلل یا ساَاج سامادی‬

‫کوال ؼـ ا٘ىبٖ په اق ؼوتیبثی ا‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی اق غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ ،‬تىٕیقُ‬
‫اوت ث‪ٌ ٝ‬فٖ آ٘ى‪ٕٞ ٝ‬كٔبٖ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی اق ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫٘یك ضف‪ ٚ ٛ‬ثب آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی یىپبـز‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ ‪ .‬ففؼ په اق ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬اٌف ت‪ٟٙ‬ب‬
‫آٌب‪ٞ‬ی اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪ ،‬ا‪ ٚ‬یه ٔدؿ‪ٚ‬ة اوت ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ففؼی و‪ٝ‬‬
‫آففی‪ -ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی ‪٠‬بؼی ٘ؽاـؼ‪ٌٙ ،‬بغت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ثبایٗضبَ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ په اق ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬آففی‪ -ًٙ‬آٌب‪ٞ‬یِ ‪٠‬بؼی ـا‬
‫ثبق ٔییبثؽ ‪ ٚ‬ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽ یىىبٖ ث‪ٛ‬ؼٖ ـا ‪٠‬بؼی ٔقیؼا٘قؽ‪ ،‬ز‪ٙ‬قیٗ فقفؼی‪،‬‬
‫ل‪ٙ‬ت یب ٔفٌؽ وبُٔ (وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ )ٚ‬اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ ٝ‬فقفؼ‪ ،‬تدىقِٓ وٕقبَ‬
‫(ٔفٌؽ وبُٔ) ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثب ضف‪ ٛ‬آٌب‪ٞ‬یِ اِ‪ٟ‬یِ ٔقٗ غقؽا ‪ٞ‬ىقتٓ‪ ،‬فقف‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیآیؽ ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬یِ ‪٠‬بؼیِ ا٘ىب٘ی ـا ثبق ٔییبثؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ٔٗ یه ا٘ىبٖ ‪ٞ‬ىتٓ‪.‬‬
‫ز‪ٙ‬یٗ یىتبیی‪ ،‬ث‪ ٝ‬اوت‪ٙ‬بؼ تدفث‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬یِ وٕبَ ثیبٖ ٔیٕ٘بیؽ‪ٔ« ،‬قٗ غقؽا‬
‫‪ٞ‬ىتٓ ‪ ٗٔ ٚ‬ؼـ ‪ٕٝٞ‬زیك ‪ٍٕٞ ٚ‬بٖ ‪ٞ‬ىتٓ»‪ .‬أقب اٌقف ث‪ٙ‬قب ثق‪ٛ‬ؼ ٔدقؿ‪ٚ‬ة‬
‫وػٗ ثٍ‪ٛ‬یؽ‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬یٌفت «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪ ،‬قیفا اق ؼیؽٌب‪ ٜ‬ا‪ٞ ٚ‬یر زیقك‬
‫ؼیٍفی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ‪٠‬بؼیِ «ٔٗ یقه‬
‫ا٘ىبٖ ‪ٞ‬ىتٓ» ؼاـؼ ث‪ٙ‬بثفایٗ ثفای ا‪ ٕٝٞ ،ٚ‬زیك ‪ٍٕٞ ٚ‬بٖ ؼـ تػیُ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ؼ٘ی‪ٛ‬ی ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ وٕه ٔیو‪ٙ‬ؽ تب تب اق ؼاْ تػیُ‬
‫ـ‪ٞ‬بیی یبث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آ٘بٖ ـا ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ‪ٞ‬ؽف اِ‪ٟ‬ی پیً ٔیثفؼ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٞ‬ف ضبَ‪ ،‬ت‪١‬ؽاؼ ا٘ؽوی اق ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب په اق ؼوتیبثی ثق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی اق‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬آففی‪ -ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی ‪٠‬بؼی ـا ٘یك ثبق ٔییبث‪ٙ‬ؽ‪ .‬اففاؼِ وٕیبثی وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ایٗ ضبِت اق آٌب‪ٞ‬ی ؼوت ٔییبث‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ق٘ؽٌب٘ی اِ‪ٟ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫ایققٗ صیسییتي ؼـ غؽا‪٘ٚ‬ققؽ اوققت‪ِ .‬قق‪ٛ‬فیبٖ‪ ،‬ایققٗ ضبِققت ـا ثمققب ثققبهلل ‪ٚ‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ٚ‬ؼا٘تیىت‪ٞ‬ب آٖ ـا وب‪ٞ‬بج وبٔبؼی ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ اففاؼ وٕیقبة‪ ،‬ق٘قؽٌ ِ‬

‫ی‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽی ـا ؼـ ٔیبٖ وبیف ٔفؼْ ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ق٘ؽٌی غؽا‪٘ٚ‬قؽی ـا‬
‫ؼـ ؼ٘یب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ل‪ٙ‬ت یب ٔفٌؽ وبُٔ ث‪ٙ‬یبٖ ٔیٌؿاـ٘ؽ‪ .‬یه ا٘ىبٖ وبُٔ‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ٔیبٖ ثٍفیت ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تمؽیه و‪ٙٙ‬قؽ‪ٜ‬ی‬
‫ـ‪ٚ‬ش ٘بْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬پ‪ٙ‬دب‪ ًٌ ٚ ٜ‬ا٘ىبٖ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬ی‪ٙ١‬ی ٌی‪ - ٛ‬آتٕقب‪ ،‬ثقف‬
‫ـ‪ٚ‬ی ویبـ‪ٜ‬ای و‪ ٝ‬ؼـ آٖ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ـظ ٔیؼ‪ٞ‬قؽ‪ٚ ،‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ ‪ ٚ‬ثقفای‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬ایٗ ویبـ‪ ،ٜ‬قٔیٗ ث‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ثقف ـ‪ٚ‬ی ایقٗ‬
‫ویبـ‪ٜ‬ی ٔب‪ ،‬ؼـ ‪ٕٞ‬یٗ ِط‪ ،ٝٝ‬پ‪ٙ‬دب‪ ًٌ ٚ ٜ‬ا٘ىبٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی‬
‫اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ـلٓ پ‪ٙ‬دب‪ ،ًٌ ٚ ٜ‬ثفای ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ثبثت اوت ‪ ٚ‬پق‪ٙ‬ح تقٗ‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔفٌؽاٖ وبُٔ‪ ،‬ت‪١‬ؽاؼٌقبٖ ثبثقت اوقت أقب ت‪١‬قؽاؼِ ثق‪ ٝ‬غقؽا ‪-‬‬
‫ـویؽ‪ٜٞ‬بی ؼیٍف ٔتغیف اوت‪ .‬ت‪١‬ؽای خیق‪ٛ‬اٖ ‪ٔ -‬ىتقب )‪ ) Jivan Mukta‬یقب‬
‫آقاؼ ‪ّٙٔ -‬ك ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ت‪١‬قؽاؼی ثفا‪ٕٞ‬قی‪ -‬ثق‪ٛ‬ت یقب ٔدقؿ‪ٚ‬ة ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫ت‪١‬ؽاؼی ٘یك پبـأب‪ٞ‬ب٘كا (‪ )Paramahansa‬یب وبِه ‪ٔ -‬دؿ‪ٚ‬ة یب ٔدقؿ‪ٚ‬ة‪-‬‬
‫وبِه ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب یىی اق غؽا ـویؽٌبٖ‪ ،‬ا‪ٚ‬تبـ یب ـو‪٘ َٛ‬بْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫پ‪ٙ‬ح ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬و‪ٙ‬تفَ أ‪ٛ‬ـ آففی‪ ًٙ‬ـا ؼـ ؼوت ٔیٌیف٘قؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫ثب ففٔب٘ف‪ٚ‬ایی ثف ‪ٛ٠‬آِ‪ ،‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب‪ ،‬ضفوقت الیاًَس‬
‫‪ ٚ‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ـا ؼـ ـ‪٘ٚ‬ؽ ویف تىبٔقُ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی‪ ،‬اق ٘فیقك وقبـ‬
‫خ‪ٟ‬ب٘یِ غ‪ٛ‬ؼ (تمؽیه) ‪ٞ‬ؽایت ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬یىی اق ایقٗ پق‪ٙ‬ح ٔفٌقؽ وبٔقُ‬
‫ٕ٘بیبٌٖف ـیبوت غؽا‪٘ٚ‬ؽی اوت؛ ا‪ِ ٚ‬بضت قٔبٖ یب ل‪ٙ‬ت اـٌبؼ ٘بْ ؼاـؼ‬
‫ایٗ ٔمبْ یب ِوٕت یىتبی لؽیٕی یب غ‪ٛ‬ؼِ ـیبوت غؽا‪٘ٚ‬ؽی یب اؼی پ‪ٛ‬ـاي‬
‫اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ٚ ،‬لتی ثفای ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی ؼیٍف ؼـ ‪٠‬بِٓ تػیُ وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ تب‬
‫آٖ‪ٞ‬ب غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼاْ‪ٞ‬بی (ث‪ٙ‬ؽ‪ٞ‬بی) آففی‪ ًٙ‬ـ‪ٞ‬ب وبق٘ؽ‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش غ‪ٛ‬ؼ ـا ‪ٚ‬لا‬
‫وبئ‪ٙ‬بت (آففی‪ٔ )ًٙ‬قیٕ٘بیقؽ‪ٔ .‬فٌقؽ وبٔقُ وق‪ ٝ‬ق٘قؽٌی غق‪ٛ‬ؼ ـا ‪ٚ‬لقا‬
‫ؼوتیبثی ث‪ٞ ٝ‬ؽف اِ‪ٟ‬ی ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،ٜ‬او‪ ٖٛٙ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبی الیاًَس ّیچچییض ـا‬
‫ـا‪ٕٙٞ‬بیی ٔیو‪ٙ‬ؽ تب ث‪ٞ ٝ‬ؽف و‪ٌٙ ٝ‬بغت الیاًَس ّوِچیض اوت‪ ،‬ؼوت‬
‫یبث‪ٙ‬قققؽ‪ِ .‬ققق‪ٛ‬فیبٖ ا‪ ٚ‬ـا ل‪ٙ‬قققت (ٔطققق‪ٛ‬ـ وبئ‪ٙ‬قققبت) ٔقققی٘بٔ‪ٙ‬قققؽ‪ ،‬قیقققفا‬
‫ضفوت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ا‪ٕ٠‬بَ ا‪ٔ ،ٚ‬ط‪ٛ‬ـ زفظ‪ٞ‬بی تػیُ ـا ث‪ ٝ‬ضفوت ؼـ ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬ؼـ‬
‫‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ ٚ‬یب اوتبؼ ضمیمت‪ ،‬تدىٓ ضمیمقت یقب اوقتبؼِ ثقبقی‬
‫تػیُ ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ٚ‬وت و‪ ٝ‬ثقبقی تٕقبْ ٘یف‪ٞٚ‬قبی ٌػّقی ‪ ٚ‬وی‪ٟ‬قب٘ی ـا‬
‫ـ‪ٞ‬جفی ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ ففؼی‪ ،‬ثیوفاٖ اِ‪ٟ‬قی ٌقؽ‪ ٜ‬اوقت ‪ٔ ٚ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ثیوفا٘یِ غ‪ٛ‬ؼ ـا و‪ٙ‬تفَ ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬ققیر تفققب‪ٚ‬تی ثققیٗ ؼا٘ققً اِ‪ٟ‬ققی‪ ،‬لققؽـت اِ‪ٟ‬ققی ‪ٔ ٚ‬ىققفت اِ‪ٟ‬ققی‪،‬‬
‫(وبت‪ -‬زیت‪-‬آ٘ب٘ؽا) ا‪ٚ‬تبـ یب ٔفٌؽ وبُٔ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬ثبایٗضبَ ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫وّی ؼأ‪ٝٙ‬ی وبـ ‪ٞ‬ف ففؼِ وبُٔ ثفای وبئ‪ٙ‬قبت‪ ،‬اق آغقبق تقب پبیقبٖ وقبـ ؼـ‬
‫قٔبٖ‪ ،‬تفب‪ٚ‬ت ؼاـؼ‪ٜٚ .‬یف‪ ٝ‬یب ٔىئ‪ِٛ‬یت ٔفٌقؽ وبٔقُ ؼـ ـاث‪ٙ‬ق‪ ٝ‬ثقب وقُ‬
‫آففی‪ ًٙ‬ثفای ٔؽت قٔبٖ ثبثتی اوت؛ تب ‪ٚ‬لتقی وق‪ ٝ‬خىقٓ غق‪ٛ‬ؼ ـا ـ‪ٞ‬قب‬
‫ٔیوبقؼ‪ِ .‬ط‪ٝٝ‬ای و‪ ٝ‬وبـ ا‪ ٚ‬پبیبٖ ٔییبثؽ‪ ،‬وبـ تٕبْ اوقت‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ٝ‬‬
‫وبـ ؼـ‪٘ٚ‬ی ا‪ٕٔ ٚ‬ىٗ اوت ث‪١‬ؽا ثفای ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قب اؼأق‪ ٝ‬یبثقؽ؛ ٔب٘‪ٙ‬قؽ اٌق‪١‬بـ‬
‫ضبف‪ ،ٛ‬وف‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬بی وجیف یقب ثیب٘قبت ـ‪ٔٚ‬قی‪ .‬أقب ثقفای ا‪ٞ ،ٚ‬قیر ـاث‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی‬
‫وب٘ىىبـایی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫یىتبی لؽیٕی‪ ،‬ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬ث‪ٛ‬ؼا یب ٔىیطب‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ ٔىقئ‪ِٛ‬یت اثقؽیاي‪،‬‬
‫ٔیثبیؽ ‪ّ٠‬ف‪ٞ‬ب په اق ‪ّ٠‬ف‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب په اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب تب پبیقبٖ قٔقبٖ‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪ -‬ا٘ىبٖ تدىٓ یبثؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ا‪ٚ‬وت و‪ ٝ‬تب اثؽ ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ىقبٖ‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫وبٔققُ ٌقق‪ٙ‬بغت‪ٔ ٝ‬ققیٌقق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬ققبثفایٗ ٘ققبْ آؼْ یققب ٌققی‪ٛ‬ا ‪ٞ‬فٌققك ففأقق‪ٛ‬ي‬
‫ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ ‪٘ ٚ‬بْ‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼـ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ٌؿٌت‪ ٝ‬اغتیبـ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قـتٍقت‪،‬‬
‫ـاْ‪ ،‬وفیٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬ث‪ٛ‬ؼا‪ٔ ،‬ىیص ‪ٔ ٚ‬طٕؽ ‪ٛٙٞ‬ق ؼـ یقبؼ‪ٞ‬قب ق٘قؽ‪ ٜ‬اوقت‪ .‬ا‪ٚ‬تقبـ اق‬
‫٘فیك وقبـ وبئ‪ٙ‬قبتیاي‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش غق‪ٛ‬ؼ ـا ‪ٚ‬لقا آفقفی‪ٔ ًٙ‬قیٕ٘بیقؽ‪ٚ .‬لقا‬
‫ّوِچیض ‪ ٚ‬تٕبٔی ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪212‬‬

‫فىا معالبقا (تًسیاياستا ‪) Turiyavastha‬‬

‫ضبِت‪ٞ‬بی اِ‪ٟ‬ی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪٘ٛ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـوقیؽ‪ٜ‬‬

‫‪ٍٙٞ‬بْ ثبقٌٍت اق ضبِت ففاو‪٘ ٛ‬بٌی اق آوٕبٖ ‪ٞ‬فقتٓ ‪ ٚ‬فقف‪ٚ‬ؼ ثق‪٠ ٝ‬قبِٓ‬
‫آففی‪ ،ًٙ‬ثبیؽ پٍت وف ثٍؿاـ٘ؽ‪ .‬ؼـ آوقٕبٖ ‪ٞ‬فقتٓ‪ٔ ،‬قبثیٗ ف‪ٙ‬قب فقیاهلل‬
‫(آگییاّی ًاهحییذٍد) ‪ ٚ‬ثمققب ثققبهلل (غققؽا ‪ -‬آٌققب‪ٞ‬ی ثقق‪ ٝ‬أققبف‪ٝ‬ی‬
‫آففی‪ -ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی) ضبِت ت‪ٛ‬ـیب‪ٚ‬یىتب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ وق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬فیبٖ آٖ ـا ف‪ٙ‬قب‬
‫ٔ‪ٟ‬اِجمب ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ضبِت ف‪ٙ‬ب ٔ‪ٟ‬اِجمب‪ ،‬ثیٗ ف‪ٙ‬ب فیاهلل (٘بث‪ٛ‬ؼی اِ‪ٟ‬قی) ‪ ٚ‬ثمقب‬
‫ثبهلل (ق٘ؽٌی اِ‪ٟ‬ی) لفاـ ؼاـؼ؛ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ٘م‪ٝٙ‬ی اتّبَ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٘م‪ٝٙ‬ی‬
‫اتّبَ ثیٗ ضمیمت (غؽا‪٘ٚ‬ؽ) ‪ ٚ‬تػیُ (آفقفی‪٘ .)ًٙ‬م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی اتّقبَ ثقیٗ‬
‫آٌب‪ٞ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽی (هي ًاهحیذٍدم) ‪ ٚ‬قیىقتٗ ق٘قؽٌی غؽا‪٘ٚ‬قؽی (ٔقٗ‬
‫‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك ‪ٞ‬ىتٓ)‪ .‬ایٗ ٘م‪ٝٙ‬ی اتّبِی اوت وق‪ ٝ‬یقه فقفؼ ثق‪ٝ‬‬
‫غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬پیً اق ؼوتیقبثی ثق‪ ٝ‬ل‪ٙ‬جیقت یقب ٔفٌقؽ وبٔقُ ٌقؽٖ‬
‫ٔیثبیؽ اق آٖ ‪٠‬ج‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌف ففؼ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٍٙٞ ٜ‬بْ فف‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثبقٌٍت ث‪ ٝ‬آففی‪ ،ًٙ‬ؼـ ایقٗ‬
‫٘م‪ٝٙ‬ی اتّبَ اِ‪ٟ‬ی ت‪ٛ‬لا ٕ٘بیؽ‪ ،‬ضبِت ف‪ٙ‬ب ٔ‪ٟ‬اِجمب ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫خی‪ٛ‬اٖ ُٔىتب ٘بْ ؼاـؼ ‪ِٛ ٚ‬فیبٖ ا‪ ٚ‬ـا آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك ٔقی٘بٔ‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی آقاؼ‪ٜ‬‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬ؼـ خىٓ‪ .‬آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك‪ٌٍٟ ،‬قب‪ٞ‬ی ثمقب ثقبهلل (ٔقٗ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ‪ٞ‬ىقتٓ ‪ٚ‬‬
‫ٌ‪ٍٟ‬ب‪ٞ‬ی هي ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ٕٝٞ ٚ‬زیك ‪ٞ‬ىتٓ) ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ أقب زق‪ ٖٛ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ وّی ‪ٞ‬یر ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ٘ىقجت ثق‪ ٝ‬آفقفی‪٘ ًٙ‬قؽاـؼ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی ا‪ٚ‬‬
‫٘ىجت ث‪ ٝ‬آففی‪ٛ٘ ًٙ‬وبٖ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ٌ‪ٍٟ‬ب‪ ،ٜ‬آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك ٕٔىٗ اوت ت‪ٟٙ‬ب ف‪ٙ‬ب فیاهلل یب «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ» ـا‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ ٝ‬اق آفقفی‪ - ًٙ‬آٌقب‪ٞ‬ی ٘ؽاٌقت‪ ٝ‬ثبٌقؽ‪ .‬ؼـ‬
‫‪212‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ٔ‪ٛ‬ال‪ ٟ‬ؼیٍف ٕٔىٗ اوت ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬آقاؼا٘ق‪ ٝ‬ؼـ آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی ؼـ‪٘ٚ‬قی ‪ٚ‬‬
‫‪٠‬بِٓ غبوی ضفوت ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثمب ثبهلل ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬قی‪ ،‬اٌفزق‪ ٝ‬آقاؼ‬
‫ٔ‪ّٙ‬ك ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب آقاؼ ٌفؼیؽ‪ ٜ‬أب ٌ‪ٍٟ‬ب‪ ٜ‬غفق ؼـ آٌب‪ٞ‬یِ‬
‫اِ‪ٟ‬ی«ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىقتٓ» ٔقیثبٌقؽ ‪ٌٍٟ ٚ‬قب‪ٕٞ ٜ‬قفا‪ ٜ‬ثقب آٌقب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬اق‬
‫آففی‪ – ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی ‪٠‬بؼی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت‪ .‬آٌب‪ٞ‬یِ آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك اق آفقفی‪،ًٙ‬‬
‫ٕٔىٗ اوت ثفغی اق خ‪ٙ‬جق‪ٞٝ‬قبی ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ـا ؼـ‬
‫ثفٌیفؼ یب ٕٔىٗ اوت ؼـ ثفٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی تٕبٔی خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬قبی ایقٗ وق‪٠ ٝ‬قبِٓ‬
‫ثبٌؽ‪ .‬ثبایٗضبَ ز‪ ٖٛ‬ا‪ٞ ٚ‬یر ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ٘ىجت ث‪ ٝ‬آففی‪٘ ًٙ‬ؽاـؼ‪،‬‬
‫اق ایٗـ‪ ٚ‬ثفای ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ٕٝٞ ٚ‬ی زیك‪ٞ‬ب وبـ ٕ٘یو‪ٙ‬قؽ؛ ی‪ٙ١‬قی اٌقف ا‪ ٚ‬وقبـ‬
‫خ‪ٟ‬ب٘ی ا٘دبْ ٘ؽ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬غفق ؼـ ضبِت اِ‪ٟ‬قی ٔقیٌقفؼؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب «ٔقٗ غقؽا‬
‫‪ٞ‬ىتٓ» ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬آٌب‪ٞ‬ی اق ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیقك ـا‬
‫اق ؼوت ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼـ ضبِی و‪ٕٛٞ ٝ‬اـ‪ ٜ‬آٌب‪ٞ‬یِ «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىقتٓ» ـا‬
‫ضف‪ٔ ٛ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اق ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬اق آٖ ثػٍقی اق ؼ٘یقب وق‪ ٝ‬ؼـ آٖ‬
‫ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙ‬ؽ ٘یك آٌب‪ٞ‬ی ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ .‬ثبایٗضبَ ا‪ ٚ‬آٌىبـ ٘ػ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ وقفؼ‬
‫و‪ ٝ‬تدىٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ٌ ،ٝ‬ػّی و‪ ٝ‬ؼـ تٕبن ثب آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك‬
‫لفاـ ٔیٌیفؼ‪٘ ،‬ف‪ ٟ‬ـ‪ٚ‬ضب٘ی ـا ٘ق‪ ٝ‬ثق‪ٛ٘ ٝ‬ـٔىقتمیٓ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ غیقف‬
‫ٔىتمیٓ ؼـیبفت ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وّی وبـ ؼـ‪٘ٚ‬ی ثفای آففی‪ ًٙ‬ا٘دبْ ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫اوتث‪ٙ‬بی ایٗو‪ٞ ٝ‬فیقه ‪ٜٚ‬یفق‪ ٝ‬ؼاـؼ یقه ـ‪ٚ‬ش ـا ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ثفوب٘ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی آٖ ففؼ ـا ٔب٘‪ٙ‬ؽ غ‪ٛ‬ؼ وبقؼ (ضبِت ف‪ٙ‬ب ٔ‪ٟ‬اِجمقب)‪ .‬آقاؼ‪ٞ‬قبی‬
‫ٔ‪ّٙ‬ك ؼـ ٔیبٖ پ‪ٙ‬دب‪ ًٌ ٚ ٜ‬ـ‪ٚ‬ش ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٞ ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ أب ضتی یه‬
‫٘فف اق آٖ‪ٞ‬ب ‪ 7000 ٕٛ٠‬تٗ اق ا‪ٕ٠‬بی وّىّ‪ٔ ٝ‬فاتت ـ‪ٚ‬ضقب٘ی ثق‪ٌ ٝ‬قٕبـ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ٕ٘یآی‪ٙ‬ؽ‪ .‬آ٘بٖ ز‪ٙ‬بٖ آقاؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ٞ ٝ‬فٌك وبـ ٕ٘یو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ یىتقب‪ٞ‬قبی‬
‫آقاؼ ث‪ ٝ‬اـاؼ‪ٜ‬ی غ‪ٛ‬ؼ اق ضبِت غؽایی ثیقف‪ٔ ٖٚ‬قیـ‪٘ٚ‬قؽ‪ٚ ،‬اـؼ ضبِقت‪ٞ‬قبی‬
‫ٔػتّا آففی‪ٔ ًٙ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼٌف ثبـ ث‪ ٝ‬ضبِت غؽایی ثبق ٔیٌفؼ٘ؽ‪ .‬آ٘قبٖ‬
‫خبِٖ آقاؼ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ آففی‪ٞ ًٙ‬ىت‪ٙ‬ؽ أب ٔىتمُ اق آففی‪ٔ ًٙ‬قیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ضبِت آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك ـا تدفثق‪٘ ٝ‬ىقفؼ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬ؼـ آغقبق ‪ٍٙٞ‬قبْ‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬ثیؼـً٘ اق ٔفضّ‪ٝ‬ی ف‪ٙ‬ب ٔ‪ٟ‬اِجمب ٌؿـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ل‪ٙ‬جیت ـویؽ‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬تبـ ‪ٔ ٚ‬فٌؽاٖ وبُٔ‪ ،‬ثف ‪٠‬ىه آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك‪ ،‬غؽا ‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬آففی‪ًٙ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی (ف‪ٙ‬ب فیاهلل ‪ -‬ثمب ثبهلل) ـا ‪ٕٛٞ‬اـ‪ٕٞ ٜ‬كٔبٖ ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـ٘ؽ‪ٔ .‬فٌقؽاٖ‬
‫وبُٔ‪ٍٙٞ ،‬بْ ـ‪ٞ‬ب وفؼٖ ثؽٖ فیكیىی‪ ،‬اـتجقبٖ غق‪ٛ‬ؼ ـا ثقب آفقفی‪ ًٙ‬ـا اق‬
‫ؼوت ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ أب ا‪ٚ‬تبـ په اق ـ‪ٞ‬ب وفؼٖ ثؽٖ‪ٞ ،‬فٌك اـتجقبٖ غق‪ٛ‬ؼ ـا اق‬
‫ؼوت ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیك پ‪ٙ‬ح ٔفٌؽ وبُٔ ق٘ؽ‪ ،ٜ‬اـتجبٖ غق‪ٛ‬ؼ ـا ضفق‪ٛ‬‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬تفب‪ٚ‬ت ثیٗ ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬ؼـ آگیاّی ًاهحیذٍد‬
‫آ٘بٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘یىت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وّقی ؼـ ـاث‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی آ٘قبٖ ثقب‬
‫آففی‪ ًٙ‬اوت‪.‬‬
‫ضبِت‪ٞ‬بی ٔػتّفی اق وٕبَ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬یه ففؼ وبُٔ‪ ،‬وٕبَ اِ‪ٟ‬ی‬
‫ؼـ ‪ ُٕ٠‬اوقت‪ .‬کویال ؼـ ‪ٜٚ‬یفق‪ ،ٝ‬ؼـ اوقتبؼی ‪ ٚ‬ؼـ التقؽاـ ٔقیثبٌقؽ‪.‬‬
‫ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬دؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬قبی وقبِه (وقبِىبٖ ٔدقؿ‪ٚ‬ة) ‪ٞ‬قیر ‪ٜٚ‬یفق‪ٝ‬ای‬
‫٘ىجت ث‪ٞ ٝ‬یر ففؼی ٘ؽاـ٘ؽ ‪ ٚ‬وىی ـا ث‪ ٝ‬وٕبَ ٕ٘یـوب٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك‪،‬‬
‫‪ٞ‬یر ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ی خ‪ٟ‬ب٘ی ٘ؽاـؼ أب ‪ٜٚ‬یف‪ ٝ‬ؼاـؼ یه ـ‪ٚ‬ش ـا ث‪ ٝ‬وٕبَ ثفوب٘ؽ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ یب ل‪ٙ‬ت‪ٜٚ ،‬یف‪ٝ‬ی خ‪ٟ‬ب٘ی ؼاـؼ ‪ ٚ‬آٖ ـا ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وّی ٘ىجت ث‪ ٝ‬تٕبْ آففی‪ٜٚ ًٙ‬یف‪ٝ‬ی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ؼاـؼ أب ثقفای ثق‪ٝ‬‬
‫وٕبَ ـوب٘ؽٖ ضّم‪ٝ‬ای ٔتٍىُ اق ز‪ٟ‬بـؼ‪٘ ٜ‬فف و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ثفٌكیقؽ‪ ٜ‬اوقت‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫‪ٜٚ‬یف‪ ٝ‬ؼاـؼ ‪ ٚ‬ایٗ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔىتمیٓ یب غیف ٔىتمیٓ‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ف‪ٔ ٟ‬یّی‪ٖٞٛ‬ب ٘فف‬
‫تٕبْ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِی و‪ٜٚ ٝ‬یف‪ٝ‬ی ثفٌكیقؽ‪ٜ‬ی ا‪ٚ‬تقبـ یقب ـوق‪٘ ،َٛ‬ىقجت ثق‪ ٝ‬وقُ‬
‫آففی‪ ًٙ‬اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا‪ ُُٞ ٚ‬ـ‪ٚ‬ضب٘ی ثفٌكیؽ‪ٜ‬ای ث‪ٍٕٞ ٝ‬قبٖ ‪ٕٞ ٚ‬ق‪ ٝ‬زیقك‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ٜٚ ٚ‬یف‪ٝ‬ی غبِی ؼاـؼ و‪ ٝ‬یقه ِقؽ ‪ ٚ‬ثیىقت ‪ ٚ‬ؼ‪ ٚ‬تقٗ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫وٕبَ (ٌ‪ٙ‬بغت) ثفوب٘ؽ‪ .‬ز‪ ٖٛ‬ا‪ٚ‬تبـ‪ٜٚ ،‬یف‪ٝ‬ای ثفٌكیؽ‪٘ ٜ‬ىجت ث‪ٍٕٞ ٝ‬بٖ‬
‫ؼاـؼ ث‪ٙ‬بثفایٗ ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قبیی ‪ ٚ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔىقتمیٓ‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬فق‪ٔ ٟ‬یّیق‪ٖٞٛ‬قب ‪ٚ‬‬
‫ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب تٗ وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌف ا‪ ٚ‬اـاؼ‪ ٜ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اغتیبـ ؼاـؼ و‪ٞ ٝ‬فوه ـا ث‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت ثفوب٘ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬اغتیبـ ٔ‪ّٙ‬ك ؼاـؼ و‪ٞ ٝ‬ف ِط‪ٞ ،ٝٝ‬فوه ‪ٞ ٚ‬ف زیك ـا‬
‫اق ‪ٞ‬ف و‪ٙ‬طی تب آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثفٌكیؽ‪ ُٞ ٜ‬ؼ‪ٞ‬قؽ‪ٔ .‬فٌقؽ وبٔقُ‪،‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ث‪ٙ‬ب ثف ٘مٍ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬قی وق‪ ٝ‬ا‪ٚ‬تقبـ ثفٌكیقؽ‪ ٜ‬اوقت‪ ،‬ا‪ٞ‬قؽا‬
‫ٔیٕ٘بیؽ اق ایٗـ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬تبـ اوت و‪ٌ ٝ‬كی‪ٔ ًٙ‬یو‪ٙ‬ؽ ز‪ ٝ‬وىی ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثفوؽ‪ .‬غ‪ٛ‬ؼِ ا‪ٚ‬تبـ ث‪ ٝ‬ضّم‪ٝ‬ی غبَ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼ‪ٚ‬وقتؽاـاٖ ‪ ٚ‬پیقف‪ٚ‬اً٘‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬یب ٘دبت ـ‪ٚ‬ضب٘ی ـا ا‪ٙ٠‬ب ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ـ‪ٚ‬ش ‪ٞ‬قبی ؼیٍقف‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوقت ٔفٌقؽاٖ وبٔقُ‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬دقبت ـ‪ٚ‬ضقب٘ی ‪ ٚ‬یقب ٌق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ٔیـو‪ٙ‬ؽ‪٘ .‬دقبت ـ‪ٚ‬ضقب٘ی‪ ،‬قٔقبٖ ٔقفي ـظ ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ‪ .‬أقب ؼـ ِط‪ٝ‬ق‪ٝ‬ی‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬ففؼ ثؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ق٘ؽٌی اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬ی ‪ٚ‬ال‪١‬قیِ ٘مٍق‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬آٖ ِط‪ٝ‬ق‪ٝ‬ی غقبَِ ـوقیؽٖ ـ‪ٚ‬ش ثق‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت اوت‪٘ .‬مٍ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫٘ػىتیٗ ا‪ٚ‬تبـ ثبقٌٍت ‪ ٚ‬فف‪ٚ‬ؼ آٔؽ‪ ،‬وٍیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬ایٗ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي‬
‫ث‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬پقه اق ؼوقتیقبثی ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ٍٙٞ ،‬قبٔی وق‪ ٝ‬ؼیقؽ‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ؼیٍف ث‪ ٝ‬ؼ٘جبَ ا‪ ٚ‬ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ ،‬ثیؼـً٘ ٘مٍ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬قی ـا اق‬
‫آغاص تب پایاى‪ ،‬وٍیؽ‪ .‬ایٗ ٘مٍ‪ ٝ‬ـا ٔفٌؽاٖ وبٔقُ ؼـ قٔقبٖث‪ٙ‬قؽی ثقفای‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ـ‪ٞ‬بیی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ‪ ٚ‬یب ـویؽٖ ته ته ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثق‪ ٝ‬اخقفا‬
‫ؼـ ٔیآ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪.‬‬
‫په اق ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬ثفغی اق اففاؼ ٕٔىٗ اوت ت‪ٟٙ‬ب ثفای ز‪ٙ‬ؽ ـ‪ٚ‬ق ق٘قؽ‪ٜ‬‬
‫ثٕب٘‪ٙ‬ؽ (اوثف اٌػبَ په اق و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ق ثؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ـ‪ٞ‬قب ٔقیٕ٘بی‪ٙ‬قؽ) أقب‬
‫ثفغی ثفای ز‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬فت‪ ،ٝ‬ز‪ٙ‬ؽ ٔب‪ ،ٜ‬ز‪ٙ‬ؽ وقبَ ‪ ٚ‬یقب وقبِیبٖ ؼـاق ق٘قؽٌی‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ثفغی اق ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ؼـ وٗ خق‪ٛ‬ا٘ی ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼوقت‬
‫ٔییبث‪ٙ‬ؽ (ٔب٘‪ٙ‬ؽ ؼی‪ٙ‬یبٖاٌب‪ٚ‬اـ ‪ ،Dnyaneshawar‬خ‪ٛ‬ا٘تفیٗ ٔفٌؽ وبّٔی و‪ٝ‬‬
‫تب و‪ٚ ٖٛٙ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬اوت‪ .‬ا‪ٍٞ ٚ‬ت وبَ ؼاٌت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب تب ‪ٞ‬دؽ‪ ٜ‬وبٍِی‬
‫قیىت)‪ .‬أب ثفغی اق آ٘بٖ ؼـ و‪ٙ‬ی و‪ ٝ‬ـٌؽ وبُٔ ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‬
‫ٔیـو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثفغی ؼیٍف ؼـ و‪ٟٙ‬ىبِی ٔب٘‪ٙ‬ؽ ضٕفت ثبثبخبٖ وق‪ٞ ٝ‬فتقبؼ ‪ٚ‬‬
‫ا٘ؽی وٗ ؼاٌت ‪ ٚ‬تب ‪ 141‬وبٍِی قیىت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬یىی اق پ‪ٙ‬ح ٔفٌؽ وبُٔ (ل‪ٙ‬قت‪ٞ‬قب) ثقؽٖ غق‪ٛ‬ؼ ـا ـ‪ٞ‬قب‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬یه ا٘ىبٖ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٜ‬ی ؼیٍف خبی ا‪ ٚ‬ـا ٔیٌیقفؼ ‪ ٚ‬اق آٖ‬
‫قٔبٖ ث‪ ٝ‬ث‪١‬ؽ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔفٌؽ وبُٔ ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ٕٞ‬یتقی ٘قؽاـؼ وق‪ٝ‬‬
‫فققفؼ ثفٌكیققؽ‪ ،ٜ‬پیٍققتف خققك ٔفیققؽاٖ ضّمقق‪ ،ٝ‬ؼـ آوققٕبٖ‪ٞ‬ققبی آٌققب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫غبوی‪ -‬آٌب‪ ٚ ٜ‬یب ایٗو‪ ٝ‬آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك ‪ ٚ‬یب ٔدؿ‪ٚ‬ة ث‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٔؽت ‪ٟٜٛ‬ـ یىتبی لؽیٕی (یه ؼ‪ٚ‬ـ‪ٜ‬ی ا‪ٚ‬تبـی) پ‪ٙ‬ح ٔفٌؽ وبٔقُ‬
‫‪ ٚ‬پ‪ٙ‬دب‪ ٚ ٜ‬یه ا٘ىبٖ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ ث‪ ٝ‬أبف‪ٝ‬ی ا‪ٚ‬تقبـ وق‪ٝ‬‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ٕٞ ٜ‬بٖ یکتا اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی غ‪ٛ‬ؼِ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي وق‪ ٝ‬أق‪ٛ‬ـ ـا ؼـ‬
‫ؼوت ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ پبؼٌب‪ ٜ‬کائٌات ضىٕففٔبیی ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ کائٌیات‬
‫ٕ٘بؼ تػٓ ٔف‪ ٢‬اوت‪.‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫پایانِ بیپایان‬
‫ؼـ ای‪ٙ‬دب‪ ،‬ؼاوتبٖ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ ،‬یىتبی لقؽیٕی وق‪ ٝ‬ؼٌقفثقبـ ‪ٚ‬‬
‫ؼٌفثبـ ٔیآیؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬پبیبٖ ٔیـوؽ‪ .‬أب ایٗ ؼاوقتبٖ ثقفای غق‪ٛ‬ؼ ٔقب پبیقبٖ‬
‫ٕ٘ییبثؽ‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬ف ا٘ىب٘ی ثبیؽ ‪ٕٞ‬بٖ وفف ـا ث‪ ٝ‬ا٘دبْ ـوب٘ؽ ‪ٞ ٚ‬ف ا٘ىقب٘ی‬
‫ثبیؽ ‪ٕٞ‬بٖ ؼاوتبٖ ـا ث‪ٛٙ‬یىؽ‪ٞ .‬ف ـ‪ٚ‬ش ثبیؽ ـ‪ٞ‬ىپبـ وففِ ‪ٕٞ‬قبٖ ز‪ٟ‬قبـؼ‪ٜ‬‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٞ .‬فوه ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي غقبَِ ٔ‪ٙ‬طّقف ثق‪ ٝ‬فقفؼِ غق‪ٛ‬ؼ وقفف‬
‫ٔیٕ٘بیؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼ ٌبْ ثف ٔیؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ضمیمت‪ ،‬ایٗ ؼاوتبٖ ‪ٞ‬فٌك آغقبق ٍ٘فؼیقؽ‪ ،‬اق ایقٗـ‪ٞ ٚ‬فٌقك پبیقبٖ‬
‫آغاص تیآغاص‪ ،‬تب پایاىِ تیپایاى اوت‪ .‬آغبقِ ثیآغقبق‬
‫ِ‬ ‫ٕ٘ییبثؽ‪ .‬ایٗ ؼاوتبِٖ‬
‫ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ آغبق ٘ؽاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ وفٔؽی اوت ‪ٚ‬‬
‫ؼـ ضمیمت‪ٕٞ ،‬یٍ‪ – ٝ‬ضبٔف‪ٔ ،‬یثبٌؽ‪ .‬أب تخیل‪ ،‬آغبق ؼاـؼ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ‬
‫ٌی‪ٙٙ‬تِ آٖ خ‪ٛ‬خ‪ ،ٝ‬وُ آففی‪ٞ ًٙ‬ىتی یبفت‪ .‬ـ‪ٚ‬شِ ثیآغبق‪ٍٙٞ ،‬بٔی وق‪ٝ‬‬
‫ففؼیت ٔییبثؽ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی خىٓ ٌففت‪( ٝ‬خبٖ)‪ ،‬ؼاـای یقه آغقبق‬
‫اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬اق ٘فیك ویف تىبُٔ‪ٚ ،‬اٌٍت ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ؼـ غیقبَ ثق‪ ٝ‬وقفف‬
‫ٔیپفؼاقؼ تب ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ثفوؽ‪ .‬زیكی و‪ ٝ‬آغقبق ؼاـؼ‪ ،‬ثبیقؽ پبیقبٖ ؼاٌقت‪ٝ‬‬
‫ثبٌؽ ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ؼِیُ‪ ،‬په اق ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼـ خىقٓ‬
‫ا٘ىب٘ی‪ ،‬ؼاوتبِٖ تػیُ ث‪ ٝ‬پبیبِٖ غ‪ٛ‬ؼ ٔیـوؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬پایاىِ تیپایاى‪.‬‬
‫سٍح‪ٕٞ ،‬یٍ‪ ٝ‬ق٘ؽ‪ ٜ‬اوت‪ٞ ،‬ىتیِ آٖ ‪ٕٞ‬ق‪ٛ‬اـ‪ ٜ‬پبی‪ٙ‬قؽ‪ٞ ٚ ٜ‬فٌقك پبیقب٘ی‬
‫ثفای آٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬پایاىِ تیپایاى‪ ،‬ؼاوقتبٖ ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبی ؼیٍقف اوقت‪.‬‬
‫ؼاوتبٖ‪ٞ‬بی ثیٌٕبـِ ته تهِ خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ .‬آٖ ؼاوتبٖ‪ ،‬ؼاوقتبٖ‬
‫تػیُ اوت ‪ ٚ‬ثفای ‪ٞ‬ف ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ‪ٍٙٞ‬بٔی پبیبٖ ٔییبثقؽ وق‪ٞ ٝ‬قف‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ففؼی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ـا الیاًَس ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ٔب و‪ ٕٝٞ ٝ‬زیك ث‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ایٓ‪ ،‬ثب ٌففتبـ ٌؽٖ ؼـ ؼاْ آغاصِ تییآغیاص ‪ ٚ‬ثقب‬
‫پٍت وف ٌؿاٌتٗ ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬ب په اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی غیف لبثُ تّق‪ٛ‬ـ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ٌىُ ا٘ىب٘ی ـویؽ‪ٜ‬ایٓ‪.‬‬
‫ٔبخفاخ‪ٛ‬یی‪ٞ‬ب ثبق‪ ٓٞ‬ؼـ ـ‪ٚ‬یب (غیقبَ) ا٘دقبْ ٔقیٌیف٘قؽ ‪ ٚ‬ثقبق‪ٔ ٓٞ‬قب‬
‫ٕ٘یؼا٘یٓ وق‪ ٝ‬ایقٗ یقه ـ‪ٚ‬یقب اوقت ‪ ٚ‬ز‪ٙ‬قبٖ ٔقیا٘ؽیٍقیٓ ‪ ٚ‬اضىقبن‬
‫ٔیو‪ٙ‬یٓ‪ ،‬اٍ٘بـ ضمیمت ؼاـؼ‪ .‬وفا٘دبْ ثبیؽ اق ایٗ ـ‪ٚ‬یب ثیقؽاـ ٌق‪ٛ‬یٓ أقب‬
‫ت‪ٟٙ‬ب قٔب٘ی ٔیت‪ٛ‬ا٘یٓ ایٗ وبـ ـا ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬یٓ و‪ ٝ‬ز‪ٙ‬بٖ ثق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ٔ‪ٟ‬قف‬
‫ث‪ٛ‬ـقیٓ و‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ غ‪ٛ‬ؼ ـا ففأ‪ٛ‬ي ٕ٘بییٓ‪ٍ٠ .‬ك ضمیمی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـٔبٖ ثفای‬
‫یبفتٗ یه پبیبٖ ثفای ایٗ آغبق ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـٔبٖ ثفای غفقتٗ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یقب ؼیقؽٖ‬
‫ٔبوت‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ ‪ٍ٠‬می ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ففؼ ـا ثیؽاـ وبقؼ‪ .‬ز‪ٙ‬قیٗ ‪ٍ٠‬قمی‪ ،‬ثب‪٠‬قث‬
‫ثبقٌٍت خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ٔیٌ‪ٛ‬ؼ تب ؼاوتبِٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثفای ٔب ثٍ‪ٛ‬یؽ و‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ٔب ـا ثبقٌ‪ٔ ٛ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٍ٠ .‬ك ضمیمی ثب‪٠‬ث ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‬
‫و‪ ٝ‬ایٗ ؼاوتبٖ ـا و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ ا‪ ٚ‬ثفای ٔب ثیبٖ وفؼ‪ ٜ‬اوت ؼـن و‪ٙ‬یٓ‪.‬‬
‫وبئ‪ٙ‬بت‪ ،‬ثبقیِ ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض اوت ‪ ٚ‬ؼـ ٔب ث‪ٙ‬ؽِ پ‪ٛ‬زیِ ٘بٔطقؽ‪ِ ٚ‬ؼ‬
‫ایٗ ‪ٞ‬یر ث‪ٛ‬ؼٖ (٘یىتی)‪ٌ ،‬ففتبـ ٔب٘ؽ‪ٜ‬ایٓ‪ .‬ثبقی ّوِچیض ‪ّ ٚ‬ییچچییض‪،‬‬
‫تاصیِ (ِیال‪٘ )Leela ،‬ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش اوت‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬لؽـی ثبقیٌ‪ٛ‬ي اوت‬
‫و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼ‪ٚ‬وت ؼاـؼ ثبقی و‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬یر ففؼی تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ایقٗ ؼـن‬
‫٘فوؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ویىت‪ٕ٘ ،‬یؼا٘ؽ و‪٘ ٝ‬ػىقتیٗ ـ‪ٚ‬ش زٍ‪٘ٛ‬ق‪ٝ‬‬
‫ثبقیِ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثبقی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٔ .‬طؽ‪ٚ‬ؼیت ٘بٌی اق غیبَ (ق٘قؽاٖ آفقفی‪)ًٙ‬‬
‫ثبقی فشصًذِ هحثَب اوت و‪ ٝ‬پذس هحثَب ٔب ٌؽ ‪ ٚ‬وىی اوقت وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ثبقی اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ تب ث‪ ٝ‬تؽـیح‪ٌٙ ،‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـا ثق‪ٍٕٞ ٝ‬قبٖ اـقا٘قی‬
‫ؼاـؼ‪ .‬اٌفز‪ٔ ٝ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؼائقٓ ؼـ ایقٗ ق٘قؽاٖ ثقؽٖ‪ ،‬ا٘قفلی ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ـ٘قح‬
‫ٔیثفیٓ أب ‪ٞ‬یر ففؼی تبة تطُٕ آٖ ـا ٘ؽاـؼ‪ٍٔ ،‬ف ا‪ ٚ‬ؼ‪ ٚ‬ثقبـ‪ ٚ ٜ‬ؼ‪ٚ‬ثقبـ‪ٜ‬‬
‫‪211‬‬ ‫جًجٍی ببزیگًش‬

‫ثبق ٌفؼؼ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ثبق ٔیٌفؼؼ‪ ،‬قیقفا ایقٗ یىتقبی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي‪ ،‬پقف اق ‪ٍ٠‬قك ‪ٚ‬‬
‫ؼِى‪ٛ‬قی ‪ ٚ‬ـضٓ اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬ا٘ؽوی ‪ٍ٠‬ك ‪ ٚ‬ؼِى‪ٛ‬قی ـا ث‪ٕٝٞ ٝ‬ی ٔب ثفاؼـ‪ٞ‬ب‬
‫‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ف‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زهاي ا‪ٞ‬ؽا ٔیٕ٘بیؽ تب ثت‪ٛ‬ا٘یٓ ‪ٍٙٞ‬بٔی وق‪ ٝ‬ؼـ خىقٓ‬
‫٘یىت‪ ،‬ؼ‪ٚ‬ـی ا‪ ٚ‬ـا تطُٕ و‪ٙ‬یٓ‪ .‬ثفای تدفث‪ٝ‬ی ّوِچیض‪ ،‬وقُ ّیچچییض‬
‫ثبیؽ تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ؼِیُ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ثبقی ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض تؽا‪ْٚ‬‬
‫ٔیثػٍؽ‪.‬‬
‫وبی‪ٞٝ‬بی ّیچچیض‪ٛ٠ ،‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا ؼـ ثف ٔیٌیف٘قؽ‪،‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ثبیؽ تدفث‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ تب وفا٘دبْ‪ّ ،‬یچچیضِ حمیمی‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ف‪ٙ‬قب تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ّیچچیضِ ًاهحذٍد ٔیت‪ٛ‬اٖ ّویِچییض ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ضمیمت (ف‪ٙ‬ب فیاهلل) تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ‪ .‬اق ایٗـ‪ ،ٚ‬ایٗ ثبقی اِ‪ٟ‬یِ ّییچچییض ‪ٚ‬‬
‫ّوِچیض ٔف‪ٚ‬ـی اوت ‪ ٚ‬اؼأ‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ یبفت ‪ ٚ‬ایٗ ٌی‪ٙٙ‬توقبالـ اِ‪ٟ‬قی‪،‬‬
‫ثبیؽ ‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬ؼـ قٔبٖ ٔمفـ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا‪ٚ‬تبـ تدىٓ یبثؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ا‪ ٚ‬ؼـ ایقٗ‬
‫قٔبٖ آٔؽ‪ ٜ‬اوت و‪ٔ ٝ‬ب ث‪ ٝ‬ایٗ ؼـن ثفویٓ و‪ ٝ‬ثفای تدفث‪ٝ‬ی ّوِچییض‪،‬‬
‫ّیچچیض‪ٔ ،‬ف‪ٚ‬ـی اوت‪.‬‬
‫ٔب و‪ ٝ‬ثفای ‪ّ٠‬ف‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼـ‪ٚ‬اٖ‪ٞ‬قبی ثقیپبیقبٖ ثقف پب‪ٞ‬قبی ا‪ ٚ‬وقف فقف‪ٚ‬ؼ‬
‫آ‪ٚ‬ـؼ‪ٜ‬ایٓ‪ ،‬ایوبي ‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬وف ٔب ثف پب‪ٞ‬بی یىتبی لقؽیٕی ثقبلی ثٕب٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫٘بْ ا‪ ٚ‬ـا ثف قثقبٖ خقبـی وقبقیٓ ‪ٞ ٚ‬فٌقب‪ ٜ‬وق‪ ٝ‬ایقٗ یىتقبی ثقی٘قبْ ثقبق‬
‫ٔیٌفؼؼ ا‪ ٚ‬ـا یبؼ و‪ٙ‬یٓ‪.‬‬
‫آٖ خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ ،‬و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ‪ٕٞ‬ب‪ ،‬ویٕف‪ ٢‬یقب ثسق‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي‬
‫٘بٔیؽ ‪ ٚ‬وپه ث‪ ٝ‬پذس تجؽیُ ٌفؼیؽ‪ٕٛٞ ،‬اـ‪ ٜ‬ثیبٖ ٔقیٕ٘بیقؽ «ٔقٗ ٘قبْ‬
‫٘ؽاـْ‪ ٗٔ ،‬ا‪ٞ ٚ‬ىتٓ آٖ یىتب أب ث‪ ٝ‬غب٘ف ؼِى‪ٛ‬قی‪ٌٕ ،‬ب ٔیت‪ٛ‬ا٘یؽ ثف ٔٗ‪،‬‬
‫٘بْ ثٍؿاـیؽ»‪ .‬یىتبی ثی٘بْ‪ ،‬یىتقبی ثقیٌقىُ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ثقبقی ٕ٘ق‪ٛ‬ؼِٖ ثقبقیِ‬
‫ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ ‪ٌ ٚ‬ىُ ‪٘ ٚ‬بْ اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ تقب یىقی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫اق ٔب ثبٌؽ‪ٞ .‬یروه ث‪ ٝ‬ا٘ؽاق‪ٜ‬ی ا‪٠ ٚ‬بٌك ایٗ ثبقی ٘یىت‪ ،‬ز‪ٍٕٞ ٖٛ‬قی‬
‫٘تید‪ٝ‬ی ٌی‪ٙٙ‬ت‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ ا‪ٚ‬وت‪.‬‬
‫ٔ‪ٟ‬فثبثب اوت و‪ ٝ‬ثبقیِ ‪ٛ٠‬آِ آففی‪ ًٙ‬یب ـ‪ٚ‬یبی غ‪ٛ‬ؼ ـا ت‪ٟٙ‬قب ثقفای آٖ‬
‫ِط‪ ٝٝ‬ثف٘بٔ‪ٝ‬ـیكی وفؼ‪ ٜ‬اوت تب ؼـ یه آٖ‪ ،‬یىقی اق ٔقب ـا ثیقؽاـ وقبقؼ‬
‫اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫ٔٗ وف غ‪ٛ‬ؼ ـا ثف پب‪ٞ‬بی ٔ‪ٟ‬فثبثب ثبلی ٍ٘قب‪ٔ ٜ‬قیؼاـْ‪ ،‬زق‪ ٖٛ‬ا‪ ٚ‬وىقی‬
‫٘یىت خك ‪ٕٞ‬بٖ یىتبی لؽیٕی و‪ ٝ‬ثفای ثیؽاـ ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ آٔؽ‪ ٜ‬اوقت‪ .‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ا‪ٚ‬وت و‪ ٝ‬ثٍفیت ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ وف غ‪ٛ‬ؼ ـا ثف پب‪ٞ‬بیً ثقبلی ٍ٘قب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ا‪ٚ‬وت و‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ت‪ٛ‬وٗ ثٍفیت پفوتیؽ‪ٌٛ ٜ‬ؼ ‪ٞ‬ؽفِ ا‪ ٚ‬اق ثبقی ٕ٘‪ٛ‬ؼِٖ‬
‫ایٗ ثبقی آففی‪ ،ًٙ‬ثفای ایٗ اوت و‪ ٝ‬ثفغی اق ٔب ثیؽاـ ٌ‪ٛ‬یٓ‪.‬‬
‫دي پادضاٌ‬
 ‫فُشست‬

‫‪191‬‬ ‫ؼ‪ ٚ‬پبؼٌب‪ٜ‬‬

‫‪199‬‬ ‫آؼْ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا‬

‫‪203‬‬ ‫‪ٞ‬فت ففق٘ؽ وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ‪ٚ ٚ‬ایىب٘ت‬

‫‪212‬‬ ‫‪ٚ‬یٍ‪ ٛٙ‬پبؼ (‪٠‬في ٔ‪ٛ‬ال)‬

‫‪215‬‬ ‫پؽـ‪ ،‬پىف ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن‬

‫‪221‬‬ ‫ٌبًِ٘‬
 ‫دي پادضاٌ‬
‫پیً اق آغبقِ ثیآغبق اِ‪ٟ‬ی‪ٞ ،‬یر زیك ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌقت‪ .‬أقب پقیً آ٘ىق‪ٝ‬‬
‫زیكی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ ،‬ؼ‪ ٚ‬پادشاُ ‪ ٚ‬یه هلکِ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ِٚ‬قی‪،‬‬
‫پادشاُ ّوِ جا گستشدُ ث‪ٙ‬بْ ساسٍاسیَا‪ ٚ Sarvasva ،‬ؼیٍقفی پادشیاُِ‬
‫ِ‬
‫داًای کل‪ ،‬ث‪ٙ‬بْ ساسٍاگٌا‪.Sarvagan ،‬‬
‫وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ٌب‪ً ،ٜ‬اآگاّی ًاهحذٍد اوت و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ آٖ‪ ،‬خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬ب تىبُٔ‬
‫یبفت‪ٙ‬ؽ ‪ٛ٠ ٚ‬آِ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؼـ‪٘ٚ‬ی پٍت وف ٌؿاٌقت‪ٌ ٝ‬قؽ٘ؽ‪.‬‬
‫وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ٌب‪ ،ٜ‬آگیاّی ًاهحیذٍد یقب ضبِقت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼـ فشاسیَ اوقت‪.‬‬
‫وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ٌب‪ ،ٜ‬غؽای ٘بآٌب‪ ٚ ٜ‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ٌب‪ ،ٜ‬غقؽای آٌقب‪ ٜ‬اوقت‪ّٔ .‬ىق‪،ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ایىب٘ت ‪٘ Vaikunth‬بْ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ وب٘ىىفیت ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی «ٔىب٘ی اوت و‪ٝ‬‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوتفاضت ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬یغ‪ٛ‬اثؽ‪ٚ ».‬ایىب٘ت‪ٔ ،‬قبؼـ خ‪ٟ‬قب٘ی یقب ضق‪ٛ‬ا‬
‫اوت و‪ٔ ٝ‬بیبی اِّی ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق ثؽٖ (ـضٓ) ا‪ ٚ‬تٕقبٔی ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ‬قب‪ ،‬ا٘قفلی ‪ٚ‬‬
‫ٔبؼ‪ ٜ‬قاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ٘ؽ‪.‬‬
‫پیً اق آغبق‪ ،‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا‪ ،‬پبؼٌقب‪ٕٞ ٜ‬ق‪ ٝ‬خقب ٌىقتفؼ‪ٞ ،ٜ‬قف ؼ‪ٚ‬ـ‪ ٜ‬ثقفای‬
‫ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ٔ ٜ‬ب‪ٔ ٜ‬یغ‪ٛ‬اثیؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ٔ ٝ‬یغ‪ٛ‬اثیؽ‪ ،‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪ ،‬پبؼٌقب‪ ٜ‬ؼا٘قبی‬
‫وُ ثیؽاـ ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬په اق ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ٔ ٜ‬ب‪ ،ٜ‬ؼا٘بی وُ‪ ،‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ٔیغ‪ٛ‬اثیقؽ ‪ٚ‬‬
‫وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ای ‪ ٕٝٞ‬خب ٌىتفؼ‪ ،ٜ‬ثقفای ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ٔ ٜ‬قب‪ ٜ‬ثیقؽاـ ٔقیٔب٘قؽ‪ّٔ .‬ىق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ایىب٘ت ٘ی ایٗ ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ٔ ٜ‬ب‪ ٜ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ زفغ‪ٝ‬ای‪٘ ،‬كؼ پبؼٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬ثیؽاـ ث‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔیـفت ‪ ٚ‬ثفای ‪ٞ‬فت وب‪٠‬ت ثب ا‪ٔ ٚ‬یٔب٘ؽ‪ٌٍٟ .‬ب‪ٞ ،ٜ‬ف ؼ‪ ٚ‬پبؼٌب‪ٕٞ ،ٜ‬كٔبٖ‬
‫ثیؽاـ ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬آٖ ‪ٍٙٞ‬بْ‪ّٔ ،‬ى‪ٞ ٝ‬فت وب‪٠‬ت ٘كؼ وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ‪ٞ ٚ‬فقت وقب‪٠‬ت‬
‫٘كؼ وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ث‪ ٝ‬وف ٔیثفؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫ثؽیٗوبٖ‪ ،‬لفٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬لفٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب په اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب وقپفی ٌقؽ ‪ٚ‬‬

‫اضىبن ثیمفاـی ‪٘ ٚ‬بغ‪ٌٛٛ‬ؼی ؼـ ‪ٚ‬ایىب٘ت ـٌؽ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬وقفا٘دبْ پقه اق‬
‫یه ؼ‪ٚ‬ـ‪ٜ‬ی ٘بٌٕفؼ٘ی ا‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اضىبن ثقؽثػتی ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیقفا ا‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬یر ففق٘ؽی ٘ؽاٌت‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ ،‬ـ‪ٚ‬قی ‪ٚ‬ایىب٘ت ٘كؼ پبؼٌب‪ ِٜ‬ؼا٘بی وقُ‪ ،‬وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ـفقت ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ضٕ‪ٛ‬ـ ا‪ٌ ٚ‬فیىت ‪ٌ ٚ‬فیىت ‪ٞ ٚ‬ك ‪ٞ‬ك و‪ٙ‬بٖ ٌفت «وبـ‪ٌٙٚ‬ب‪ ،‬تق‪ ٛ‬ؼا٘قبی‬
‫وّی ‪ّٕٔ ٚ‬ئ‪ٙ‬ب ٔیؼا٘ی و‪ ٗٔ ٝ‬زمؽـ ثقؽثػتٓ‪ٔ .‬قٗ آـق‪ٚ‬ی یقه ففق٘قؽ‬
‫ؼاـْ أب ز‪٘ ٖٛ‬بقا ‪ٞ‬ىتٓ‪ ،‬ففق٘ؽی ٘ؽاـْ؛ ای یىتبی ؼا٘ی وقُ‪ ،‬غق‪ٛ‬ا‪ًٞ‬‬
‫ٔیو‪ ،ٓٙ‬ففق٘ؽی ث‪ ٗٔ ٝ‬ثؽ‪ٞ‬یؽ»‪.‬‬
‫وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪ ،‬ؼا٘بی وُ‪ ،‬ثب ٔ‪ٟ‬فثب٘ی ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فت «ّٔىق‪ٝ‬ی ‪٠‬كیقك‪ ،‬ثق‪ٔ ٝ‬قٗ‬
‫ٔفث‪٘ ٖٛ‬یىت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ت‪ ٛ‬ففق٘ؽی ثؽ‪ ،ٓٞ‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ٓ ثق‪ ٝ‬تق‪ ٛ‬وٕقه‬
‫و‪ .ٓٙ‬أب ٔیت‪ٛ‬ا٘ٓ ث‪ ٝ‬ت‪ ٛ‬ؼاٍ٘ی ـا ثؽ‪ ٓٞ‬و‪ ٝ‬ثؽا٘ی زٍ‪٘ٛ‬ق‪ِ ٝ‬قبضت ففق٘قؽ‬
‫ٌ‪ٛ‬ی ‪ ٚ‬اٌف ت‪ ٛ‬پ‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا٘ؽـق‪ٞ‬بی ٔفا ث‪ ٝ‬وبـ ثٍیفی‪ ،‬آٍ٘قب‪٘ ٜ‬ق‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قب یىقی‪،‬‬
‫ثّى‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬ا٘ی ‪ٞ‬فت ‪٠‬ؽؼ اق آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬آـق‪ٔ ٚ‬یو‪ٙ‬ی‪ ،‬ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌی‪».‬‬
‫ّٔى‪ٍٔ ٝ‬تبلب٘‪ ٝ‬پؿیففت و‪ ٝ‬اق پ‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا٘ؽـق‪ٞ‬بی ا‪ ٚ‬پیف‪ٚ‬ی و‪ٙ‬ؽ‪ .‬اق ایٗـ‪ٚ‬‬
‫وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ث‪ٚ ٝ‬ایىب٘ت ز‪ٙ‬یٗ ٌفت « ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ای ‪ٕٞ‬ق‪ ٝ‬خقب‬
‫ٌىتفؼ‪ ،ٜ‬غفت‪ ٝ‬اوت‪٘ ،‬كؼ ا‪ ٚ‬ثف‪ٔ ٚ ٚ‬كاضٓاي ٌ‪ٛ‬؛ ی‪ٙ١‬ی تدي وٗ وق‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ـا ثیؽاـ ٕ٘بیی‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ؼـ غ‪ٛ‬اة ثىیبـ لـفی اوت أب ث‪ ٝ‬غقب٘ف‬
‫ت‪ ،ٛ‬آ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬آ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ ٝ‬ثیؽاـ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ثب‪ٚ‬ـ٘ىفؼ٘ی ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ؽت غٍٍٕیٗ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ضتی اٌف اق ؼ‪ٞ‬بٖ ا‪ ٚ‬آتقً‬
‫‪ ٓٞ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ف‪ٛ‬ـاٖ و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ت‪٘ ٛ‬جبیؽ ث‪ٟ‬فاوقی ‪ ٚ‬ز‪ٙ‬ب٘سق‪ ٝ‬آٖ ِط‪ٝ‬ق‪ ٝ‬تقدي‬
‫و‪ٙ‬ی و‪ ٝ‬آ‪ٚ‬اق ثػ‪ٛ‬ا٘ی ‪ ٚ‬ثفلّی ‪ٙٔ ٚ‬ت‪ٟ‬بی و‪ ًٌٛ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٕٙ‬بیی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ِؿت ث‪ ٝ‬ثػٍی‪ ،‬غٍٓ ا‪ ٚ‬فف‪ٚ‬وً غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽوفؼ ‪ ٚ‬آـاْ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا‬
‫‪211‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫آٍ٘قققب‪ ٜ‬تققق‪ ٛ‬ـا ‪ٞ‬ققق‪ٛ‬ن ٔقققیٕ٘بیقققؽ ‪ ٚ‬تققق‪ ٛ‬ـا ثققق‪ٙ٠ ٝ‬ققق‪ٛ‬اٖ قٖ غققق‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔیپؿیفؼ‪ٕٞ .‬یٗ و‪ ٝ‬وبْ ا‪ ٚ‬ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٚ ٜ‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬تق‪ ٛ‬ـا ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ن‬
‫ٔیٕ٘بیؽ ‪ٞ ٚ‬ف ‪ 700,000‬وبَ‪ ،‬ت‪ ٛ‬یه ففق٘ؽ ث‪ ٝ‬ؼ٘یب ٔیآ‪ٚ‬ـی تب وفا٘دبْ‬
‫‪ٞ‬فت ففق٘ؽ اق ت‪ ٛ‬قاؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ٚ .‬ایىب٘ت‪ ،‬غیّی غ‪ٛ‬ة ٔ‪ٙ١‬ی ودْ وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ـا‬
‫ف‪ٕٟ‬یققؽ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘ىققت ٘یف‪ٞٚ‬ققبی اغقق‪ٛ‬اٌفی ـا وقق‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬وققی‪ٞٝٙ‬ققبیً‬
‫ٔیخ‪ٌٛ‬یؽ٘ؽ‪ ،‬اضىبن ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫وپه وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪ِ ،‬جػ‪ٙ‬ؽی ث‪ٚ ٝ‬ایىب٘ت قؼ ‪ ٚ‬اؼأ‪ ٝ‬ؼاؼ «أقب ٘قبْ ‪ٞ‬فقت‬
‫ففق٘ؽ ت‪ ٛ‬ـا ٔٗ ثفٔیٌكی‪.ٓٙ‬‬
‫ثبٌؽ ‪ّ -‬ستِی کائٌات‪.‬‬ ‫‪Brahmand‬‬ ‫٘بْ ففق٘ؽ ا‪ َٚ‬ثبیؽ تشاّوٌذ‬
‫٘بْ ففق٘ؽ ؼ‪ ْٚ‬ثبیؽ پشاى ‪ Pran‬ثبٌؽ ‪ -‬للوشٍ لطیف‪.‬‬
‫٘بْ ففق٘ؽ و‪ ْٛ‬ثبیؽ چایا ‪ Chahaya‬ثبٌؽ ‪ -‬سایِ‪.‬‬
‫٘بْ ففق٘ؽ ز‪ٟ‬بـْ ثبیؽ کایا ‪ Kaya‬ثبٌؽ ‪ -‬شکل (لالة)‪.‬‬
‫٘بْ ففق٘ؽ پ‪ٙ‬دٓ ثبیؽ هایا ‪ Maya‬ثبٌؽ ‪ً -‬یشٍ یا لطیف‪.‬‬
‫‪ Kailash‬ثبٌؽ ‪ -‬للوشٍ رّي‪.‬‬ ‫٘بْ ففق٘ؽ ٌٍٓ ثبیؽ کایال‬
‫‪٘ ٚ‬بْ ففق٘ؽ ‪ٞ‬فتٓ ثبیؽ هکتی ‪ Mukti‬ثبٌؽ ‪ً -‬جات سٍحاًی‪.‬‬
‫ثب ای‪ٙ‬طبَ تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬ت‪ٚ ،ٛ‬ایىب٘ت‪ٕٞ ،‬ق‪ٝ‬ی ‪ٞ‬فقت ففق٘قؽ ـا ثق‪ ٝ‬ؼ٘یقب‬
‫٘یب‪ٚ‬ـؼ‪ٜ‬ای ٘جبیؽ ٘كؼ ٔٗ ثبقٌفؼی‪ .‬أب په اق آ٘ى‪ ٝ‬ففق٘قؽ ‪ٞ‬فقتٓ‪ٔ ،‬ىتقی‪،‬‬
‫قاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ،‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ای ‪ ٕٝٞ‬خب ٌىتفؼ‪ ٜ‬ـا ـ‪ٞ‬ب وٗ ‪٘ ٚ‬قكؼ ٔقٗ ثیقب‪ ،‬آٍ٘قب‪ٜ‬‬
‫ٔٗ‪ ،‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪ ،‬ت‪ ٛ‬ـا ثفای ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ؼـ غ‪ٛ‬ؼ ضُ ٔیو‪».ٓٙ‬‬
‫ثب ٌ‪ٙ‬یؽٖ آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼِ داًیش ثیقبٖ وقفؼ‪ّٔ ،‬ىق‪ ٝ‬ثقب غ‪ٌٛ‬قطبِی‪،‬‬
‫وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ـا ث‪ ٝ‬لّؽ اغ‪ٛ‬ا وفؼٖ وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا تفن وفؼ‪ٓٞ .‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬قیفوب٘ق‪ٝ‬‬
‫ث‪ّٔ ٝ‬ى‪ّ٘ ٝ‬یطت ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬كاضٓ وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ا‪ ٚ‬ـا تىبٖ ؼاؼٖ ‪ٚ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫اق غ‪ٛ‬اة لـف ثیؽاـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ وبـ‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬غٍٓ وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ـا ثفافف‪ٚ‬غت‬
‫‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ثیؽاـ ٔیٌؽ‪ ،‬آتً ٘یك اق ؼ‪ٞ‬بً٘ ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬پفتبة ٔیٌقؽ‬
‫أب ّٔى‪ِ ٝ‬جػ‪ٙ‬ؽ ٔیقؼ ‪ٕ٘ ٚ‬ی‪ٞ‬فاویؽ‪ٚ .‬ایىب٘ت ثب افى‪ٌٖٛ‬فی ‪ ٚ‬اغق‪ٛ‬اٌفی‬
‫ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ـلّیؽٖ ‪ ٚ‬آ‪ٚ‬اق غ‪ٛ‬ا٘ؽٖ ٕ٘‪ٛ‬ؼ تب آ٘ى‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا آـاْ ٌففت‪ .‬آٍ٘ب‪ٜ‬‬
‫ا‪ّٔ ،ٚ‬ى‪ ٝ‬ـا ‪ٛٞ‬ن ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ په اق ٔؽتی‪ ،‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ تٕبْ‬
‫ففیفت‪ٝ‬ی قیجبیی ‪ ٚ‬ؼِفثبیی ‪ٚ‬ایىب٘ت ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خقؿاثیت ّٔىق‪ ،ٝ‬ا‪ ٚ‬ـا ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ وبُٔ اغ‪ٛ‬ا وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ثب ّٔى‪ٓٞ ٝ‬آغ‪ٛ‬ي ٌؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼي ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ‬
‫ؼـ آغ‪ٛ‬ي ‪ٚ‬ایىب٘ت ث‪ ٝ‬ؼوت ففأ‪ٌٛ‬ی وپفؼ‪ .‬آٖ‪ٞ‬قب ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ پبؼٌقب‪ٚ ٜ‬‬
‫ّٔىقق‪ ٚ ٝ‬قٖ ‪ٌ ٚ‬قق‪ٞٛ‬ف‪ ،‬ثققفای ‪ 4,900,000‬وققبَ ق٘ققؽٌی وفؼ٘ققؽ ‪٘ ٚ‬ققی‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬ؽت قٔبٖ‪ٞ‬بی ثىیبـ ؼـاق ِبضتِ ‪ٞ‬فت ففق٘قؽ ٌقؽ٘ؽ ‪ٞ ٚ‬قف‬
‫وؽاْ ـا ث‪ٙ‬ب ثف غ‪ٛ‬اوت وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ٘بٌْؿاـی وفؼ٘ؽ‪ٚ .‬ایىب٘ت په اق ث‪ ٝ‬ؼ٘یب‬
‫آ‪ٚ‬ـؼٖ‪ٔ ،‬ىتی‪ٞ ،‬فتٕیٗ ففق٘ؽي‪ ،‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ای ‪ ٕٝٞ‬خب ٌىقتفؼ‪ ٜ‬ـا تقفن‬
‫وفؼ ‪٘ ٚ‬كؼ وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ـفت‪ .‬ا‪٘ ٚ‬یك ٘جك ل‪ِٛ‬ی و‪ ٝ‬ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬ایىب٘ت ـا ثفای‬
‫‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ؼـ غ‪ٛ‬ؼ خؿة ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق‪ ،‬پبؼٌب‪ ٕٝٞ ٜ‬خب ٌىتفؼ‪ً( ٜ‬اآگاّی ًاهحذٍد) ‪ ٚ‬پبؼٌب‪ ٜ‬ؼا٘بی‬
‫وُ (آگاّی ًاهحذٍد) ‪ّٔ ٚ‬ى‪ّ( ٝ‬یچچیض یب ٔبیبی اِّی) ‪ٍٕٞ‬ی ثقب ‪ٞ‬قٓ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬ب ثف ّ٘یطت (ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی) وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ‪ ٚ‬ـاث‪ٝٙ‬ی ٔیبٖ وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬ایىب٘ت‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬اق ٘فیك ‪ٞ‬فت ففق٘ؽ ‪٘ ٚ‬ی ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ ٝ‬پؽیؽ آٔؽ‪.‬‬
‫اق ‪ٕٞ‬بٖ آغبق‪ ،‬ؼـ الیاًَسیی وق‪ ٝ‬ؼـ غفتق‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬ؼ (ففاوق‪ - ٛ‬ففاوق‪،)ٛ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬پبؼٌب‪ٕٞ ٜ‬فا‪ ٜ‬ثب ّیچچییض ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاٌقت‪ٙ‬ؽ‪ٞ .‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ّ ٝ‬ییچچییض‬
‫(‪ٚ‬ایىب٘ت) ّیچچیض یب سایِ ث‪ٛ‬ؼ أب ‪ٞ‬فقت لقؽـتِ ٘‪ٟ‬قبٖ ؼاٌقت؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ٌ‪ٟٛ‬ت‪ ،‬غٍٓ‪ ،‬ضفَ‪ ،‬غف‪ٚ‬ـ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی‪٘ ،‬ففت ‪ ٚ‬ضىبؼت‪.‬‬
‫‪211‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫پبؼٌب‪ ٕٝٞ ِٜ‬خب ٌىتفؼ‪ً( ٜ‬اآگاّی ًاهحذٍد) ؼـ آغبقِ ثیآغقبق‪ ،‬غفتق‪ٝ‬‬

‫ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬أب ؼـ آغبق‪ ،‬په اق ثفغبوقتٗ ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬قیِ ٘بٌقی اق أیقبَ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫آ‪ٞ‬ىتٍی ؼـ ؼَ آٖ الیاًَس ٌف‪ ٞٚ‬ثق‪ ٝ‬ثیقؽاـ ٌقؽٖ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ؛ ‪ٞ‬قٓقٔقبٖ‪،‬‬
‫ّیچچیض ٘یك ثب ‪ٞ‬فت لؽـتً اق ٘كؼ یه پبؼٌقب‪ ٜ‬ثق‪٘ ٝ‬قكؼ پبؼٌقب‪ ٜ‬ؼیٍقف‬
‫ٔیـفت‪.‬‬
‫په اق وپفی ٌؽٖ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب‪ٚ ،‬ایىب٘ت (ّیچچیض)‪٘ ،‬كؼ وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ٌقب‪ٜ‬‬
‫ـفت‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ا‪ ٚ‬ؼا٘بی وُ‪ ،‬آگاّی ًاهحذٍد ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬تطت تبثیف ّیچچیض لفاـ‬
‫ٍ٘ففت‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ّوِچیض ٔیٌ‪ٙ‬بغت‪ّ .‬یچچیض اق ٘فیك‬
‫‪ٞ‬فت ٘یف‪ٚ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬خؿاة اوت‪ .‬أب آگاّی ًاهحذٍد ت‪ٟٙ‬ب یه ٘یقف‪ ٚ‬ؼاـؼ‬
‫‪ ٚ‬آٖ ٘یف‪ٚ‬ی ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی اوت و‪ ٝ‬ثف تٕبٔی ٘یف‪ٞٚ‬بی ؼیٍف زیف‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٘تید‪ّ ،ٝ‬وِچیض ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ٔدؿ‪ٚ‬ة ّیچچیض ٌق‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬قی وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٚ‬ایىب٘ت ـا ِبضت ففق٘ؽ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ثیسبـ‪ ٜ‬وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا‪ً ،‬اآگیاّی‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ؼاً٘ ٘ؽاٌت ‪ ٚ‬ؼـ الیاًَس‪ ،‬غفت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ٍٙٞ ٝ‬بٔی و‪ٝ‬‬
‫ّیچچیض ثب ‪ٞ‬فت لؽـتً ٘كؼ وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا‪ ،‬ـفت‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬دؿ‪ٚ‬ة ّیچچیض ٌؽ‪،‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬ا‪٘ ٚ‬بؼاٖ (٘بآٌب‪ )ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ اق ‪ٕٞ‬بٖ آغبق‪ّ ،‬یچچیض ‪ً ٚ‬اآگاّی ًاهحذٍد ؼـ ًاداًی‪ ،‬یىی‬
‫ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ أب ضبِت‪ٞ‬بی آگاّی ًاهحذٍد ‪ً ٚ‬اآگاّی ًاهحذٍد ‪ٍٙٞ‬بٔی ثفلفاـ‬
‫ٌؽ٘ؽو‪ٔ ٝ‬بیبی اِّی‪ٚ ،‬ایىب٘ت‪ ،‬آـق‪ٚ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ثفای ثس‪ٝ‬ؼاـ ٌقؽٖ ثیقبٖ‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ّ .‬یچچیض (ّٔى‪ ،)ٝ‬یه ـ‪ٚ‬ی اق ًاداًی (ِفتِ پؿیفا) ثق‪ٛ‬ؼ ‪ً ٚ‬اآگاّی‬
‫ًاهحذٍد (پبؼٌب‪ ٜ‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا)‪ ،‬ـ‪ٚ‬ی ؼیٍف ًاداًی (ِقفت آففی‪ٙٙ‬قؽ‪ )ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ـاث‪ٝٙ‬ی ثیٗ آٖ‪ٞ‬ب ٔ‪ٛ‬خت پؽیؽاـ ٌؽٖ تٕبٔی وبئ‪ٙ‬بتِ (‪٠‬ق‪ٛ‬آِ) تػیّقی‬
‫ٌفؼیؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ٌب‪ ،ٜ‬آگاّی ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌب‪ٞ‬ؽ آ٘دب ضٕ‪ٛ‬ـ ؼاٌت‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫ٔیؼا٘ىت و‪ٚ ٝ‬ایىب٘ت‪ّ ،‬یچچیض اوت ‪ ٚ‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا‪٘ ،‬بآٌب‪ٔ ٜ‬قیثبٌقؽ ‪ ٚ‬اق‬
‫‪ ٓٞ‬آغ‪ٛ‬ي ٌؽٖ آٖ‪ٞ‬ب ز‪ ٝ‬ـظ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ؼاؼ‪ .‬اٌفز‪ّ ٝ‬یچچیض ؼـ ‪ٚ‬ال‪ٞ ٟ‬یر‬
‫زیك (پ‪ٛ‬ذ) ث‪ٛ‬ؼ أب اق ‪ٕٞ‬بٖ آغبق ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت ‪ ٚ‬اق ٘فیك ‪ٚ‬ایىب٘ت‪ ،‬تػیُ‬
‫اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ٌب‪ ٜ‬پیٍقىً وقفؼ‪( .‬وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ٌقب‪ ٜ‬ؼـ ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫‪ٚ‬ایىب٘ت‪ ،‬تػیُ ـا آففیؽ) ‪ٚ‬ایىب٘ت‪ٔ ،‬بیبی اِّی یب وبی‪ٝ‬ی ؼاً٘ ٔیثبٌؽ‬
‫‪ٚ ٚ‬ویّ‪ٝ‬ای اوت و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ آٖ‪ ،‬تػیُ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی (ففق٘قؽاٖ) ثق‪ٚ ٝ‬خق‪ٛ‬ؼ آٔقؽ‪.‬‬
‫اٌفز‪ّ ٝ‬یچچیض ‪ً ٚ‬اآگاّی ًاهحذٍد ؼـ اُِ یىی (ًاداًی) ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ أب اثفِ‬
‫ٔتمبثُ ثیٗ آ٘‪ٟ‬ب ثب‪٠‬ث ث‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ آٔؽٖ ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ٝ‬ی اِقّی اق آفقفی‪ًٙ‬‬
‫(‪ٞ‬فت ففق٘ؽ) ٌؽ‪ .‬ایٗ ‪ٞ‬فت ففق٘ؽ‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف و‪٠ ٝ‬قبِٓ ‪ٞ ٚ‬فقت آوقٕبٖ‬
‫آٌب‪ٞ‬ی اوت و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش‪٘ ،‬ػىت ‪ٍٙٞ‬بْ ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬آففی‪ ،ًٙ‬آ٘‪ٟ‬قب ـا ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ٝ‬‬
‫پٍت وف ٌؿاٌت ‪ ٚ‬وپه ثب تدفث‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اق آففی‪ ،ًٙ‬اق ٘فیك وقیف‬
‫تىبُٔ ‪ ٚ‬پٍت وف ٌؿاٌتٗ تدفث‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ‪ ٚ‬وفا٘دبْ ثب ـ‪ٞ‬ب ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ‬
‫آ٘‪ٟ‬ب‪ ،‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت (ٔىتی) ـویؽ‪.‬‬
‫ؼاً٘ ضمیمی اوت ‪٘ ٚ‬بؼا٘ی‪ ،‬غیف ضمیمی (ٔدبق) ٔیثبٌقؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫٘بؼا٘ی‪ٞ ،‬ىتی ٘ؽاـؼ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب داًش‪ٞ ،‬ىتی ؼاـؼ‪ .‬ؼاً٘‪ ،‬وفٌقتِ وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‬
‫ٌب‪ ،ٜ‬ؼا٘بی وُ ٔیثبٌؽ أب ا‪ٕ٘ ٚ‬یؼا٘ؽ و‪ ٝ‬ؼا٘بی وقُ اوقت‪ ،‬ؼـ ٘تیدق‪ٝ‬‬
‫ثبیؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی‪ ،‬وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا‪ ،‬پبؼٌقب‪ٕٞ ٜ‬ق‪ ٝ‬خقب ٌىقتفؼ‪،ٜ‬‬
‫ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬ایٗ ‪ٚ‬او‪ ،ٝٙ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٘فیقك ّٔىق‪ٚ ٝ‬ایىب٘قت‪ ،‬ثیقبٖ ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫پبؼٌب‪ ٕٝٞ ٜ‬خب ٌىتفؼ‪ً( ٜ‬اآگاّی) ‪ ٚ‬پبؼٌب‪ ٜ‬ؼا٘بی وُ (آگاّی) ‪ٞ‬قف ؼ‪ٚ‬‬
‫ؼـ وفٌت ‪ِ ٚ‬فبت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌفزق‪ٕٞ ،ٝ‬ق‪ ٝ‬خقب ٌىقتفؼ‪ ٜ‬ؼـ‬
‫وفاوف ِط‪ٝٙ‬ی ٕ٘بیًِ آففی‪ ًٙ‬ضٕ‪ٛ‬ـ ؼاـؼ أب ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬داًای کل اوت‬
‫و‪ ٝ‬ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ـا اق ٘فیك آٌب‪ٞ‬یِ ‪ ٕٝٞ‬خب ٌىتفؼ‪ ،ٜ‬پٍقت‬
‫‪211‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫وف ٔیٌؿاـؼ‪ .‬داًش‪ ،‬خ‪ٞٛ‬ف ‪ ٚ‬ؾات ‪ٞ‬ف ؼ‪ ٚ‬پبؼٌب‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼا٘بی وُ‪،‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬خَدِ آگاّی اوت‪ ،‬هیداًذ أب آٖ ‪ ٕٝٞ‬خب ٌىقتفؼ‪ ،ٜ‬زق‪ ٖٛ‬خیَدِ‬
‫ًاآگاّی اوت‪ٕ٘ ،‬یؼا٘ؽ‪.‬‬
‫آٖ ‪ ٕٝٞ‬خب ٌىتفؼ‪ ،ٜ‬داًش ؼاـؼ أب تٕبٔی ؼاً٘‪ ،‬ؼـ ؼـ‪ً ِٖٚ‬اآگاّی‬
‫اق وفٌتِ غ‪ٛ‬ؼ‪ٟ٘ ،‬فت‪ ٝ‬اوت‪ً .‬اآگاّی ًاهحیذٍدِ ‪ٕٞ‬ق‪ ٝ‬خقب ٌىقتفؼ‪ ٜ‬یقب‬
‫ًاداًی (٘ؽا٘ىتِٗ) وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ٌب‪ٚ ،ٜ‬او‪ٝٙ‬ای ٌؽ و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ آٖ‪ ،‬وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‬
‫ِ‬
‫ٌب‪( ٜ‬ؼا٘بی وُ)‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫ٔبیبی اِّی‪ّٔ ،‬ى‪ٚ ٝ‬ایىب٘ت اوت‪ ،‬ا‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا ٔقیثبٌقؽ‪ ٚ .‬وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا‪ ،‬آؼْ‬
‫اوقت‪ .‬هایییا‪ٞ ،‬فقت ٘یقف‪ ٚ‬ؼاـؼ وقق‪ ٝ‬ثق‪َٔ ٝ‬دققبق یقب غیققف ضمیمقی‪ ،‬لققؽـت‬
‫ٔیثػٍؽ‪ٚ .‬ایىب٘ت اق ٘فیك ایٗ لؽـت‪ٞ‬ب‪ ،‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ـا ث‪ ٝ‬غقب٘ف ایقٗوق‪ٝ‬‬
‫وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ثؽا٘ؽ‪ ،‬اغ‪ٛ‬ا ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬هایا‪ٔ ،‬دبق ٘یىت أب زیقكی اوقت وق‪ٝ‬‬
‫ٔدبق ـا ضمیمی ٍ٘بٖ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ؛ اق ٘فیك ‪ٞ‬فقت ٘یقف‪ٚ‬ی اغق‪ٛ‬اٌف ٔبیقب (ؼـ‬
‫غیبالت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی) اوت و‪ ٝ‬ففؼ خؿة ؼـ وی‪ٞٝٙ‬قبیً ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪٘ .‬یف‪ٞٚ‬قبی‬
‫اغ‪ٛ‬اٌف هایا‪ ،‬غٍٓ‪ٌٟٛ ،‬ت‪ ،‬ضفَ‪ ،‬غف‪ٚ‬ـ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی‪٘ ،‬ففت ‪ ٚ‬ضىقبؼت‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬اق ٘فیك ایٗ ٘یف‪ٞٚ‬ب‪ ،‬تمفیجب ‪ٍٕٞ‬بٖ خؿة ا٘‪ٛ‬ا‪ٌ٘ٛ ٞ‬بٌ‪ٔ ٖٛ‬دبق‪ٞ‬ب‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ؼا٘بی وُ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب یه ٘یف‪ ٚ‬ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬وق‪ٝ‬‬
‫ثف ‪ٕٝٞ‬ی ٘یف‪ٞٚ‬ب پیف‪ٚ‬ق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ؼا٘بی وقُ‪ٞ ،‬فٌقك ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ت‪ٛ‬وٗ ّٔى‪ٚ ٝ‬ایىب٘ت اغ‪ٛ‬ا ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ؼِیُ اوت و‪ ٝ‬ا‪ٕ٘ ٚ‬قیت‪ٛ‬ا٘ىقت‬
‫ّٔى‪ ٝ‬ـا ِبضت ففق٘ؽ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬داًش‪ٞ ،‬فٌك ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ٔدؿ‪ٚ‬ة هاییا ٌق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫قیفا ٔیؼا٘ؽ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اق ‪ٞ‬یر زیك (٘یىتی) وبغت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬أقب ًیاداًی‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ٔ ٜ‬دؿ‪ٚ‬ة هایا ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیقفا ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ؼوقت ا‪ ٚ‬ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ّیچچیض ثػ‪ٛ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪211‬‬

‫اق ٘فیك ایٗ خبؾث‪ٝ‬ی ٔبیبیی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ًیاداًیِ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ اق ؾاتً (آگاّی)‪ ،‬ؼـ ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ ٝ‬پؽیؽاـ ٌٍت‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ٌفت‪ٝ‬‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٕٝٞ‬خب ٌىتفؼ‪ٞ ،ٜ‬ىت‪ٝ‬ی ‪ٞ‬فت ففق٘قؽ‬
‫ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌت ‪ ٚ‬هایا اق ٘فیك ٘یف‪ٞٚ‬بیً آٖ‪ٞ‬ب ـا قاییقؽ تقب وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪،‬‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼا٘بی وُ‪ ،‬اق ٘فیك ‪ٞ‬ف یه اق ایٗ ‪ٞ‬فت ففق٘قؽ ثت‪ٛ‬ا٘قؽ اق ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ (ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ؼ) آٌب‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ .‬ؼـ آغبق‪ ،‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ث‪ٛ‬ؼ وق‪ٚ ٝ‬ایىب٘قت ـا‬
‫ٔدؿ‪ٚ‬ة غ‪ٛ‬ؼ ٕ٘‪ٛ‬ؼ تقب ا‪ ٚ‬ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬اوق‪ٝٙ‬ای ثقفای ثیقؽاـ وقبغتٗ‬
‫وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ث‪ ٝ‬وبـ ٌیفؼ ‪ ٚ‬اق ا‪ ٚ ٚ‬ففق٘ؽاً٘ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٚ‬اوق‪ٞٝٙ‬قبی آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫اوتفبؼ‪ ٜ‬و‪ٙ‬ؽ‪ٕٝٞ .‬ی ایٗ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬غب٘ف ایٗ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼا٘بی وقُ غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ّوِچیض ٕ٘یٌ‪ٙ‬بغت‪.‬‬
‫‪211‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫آدم ي حًا‬
‫ؼاوتبٖ آؼْ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا‪ ،‬ـاث‪ٝٙ‬ی غدلی ـا ثقیٗ ًیاآگیاّی ًیاهحیذٍد ‪ٚ‬‬
‫ّیچچیض ث‪ ٝ‬تّ‪ٛ‬یف ٔیوٍؽ‪ .‬آؼْ‪ ،‬پبؼٌب‪ ٕٝٞ ٜ‬خقب ٌىقتفؼ‪( ٜ‬وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا)‬
‫اوت ‪ٔ ٚ‬بیب (‪ٚ‬ایىب٘ت) ض‪ٛ‬ا اوت؛ ـ‪ٚ‬قٌبـی آٖ‪ٞ‬ب ثب غ‪ٌٛ‬طبِی ؼـ ث‪ٍٟ‬قتِ‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬ؼـ آغق‪ٛ‬ي یىقؽیٍف غفتق‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ٘قؽ‪ .‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼا٘قبی وقُ‬
‫(وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب) اوت‪.‬‬
‫اق ‪ٕٞ‬بٖ آغبق‪ ،‬آؼْ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا ت‪ٛ‬وقٗ غؽا‪٘ٚ‬قؽ آففیقؽ‪ٌ ٜ‬قؽ٘ؽ ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬قب ؼـ‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ثفیٗ‪ ،‬ثب‪٠ ٢‬ؽٖ‪ ،‬ثف‪ ٝٙٞ‬ق٘ؽٌی ٔیوفؼ٘ؽ‪ .‬ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ثفیٗ‪ ،‬ق٘قؽٌی‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ‪ٕٞ‬ب‪ ،ًٙٞ‬قیجب ‪ٔ ٚ‬ىفت ثػً ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬آففی‪ٙٙ‬قؽ‪ٜ‬ی آٖ‪ٞ‬قب اق‬
‫‪ٞ‬ف خ‪ٟ‬ت اق آٖ‪ٞ‬ب ٔفالجت ٔیوفؼ‪ .‬أب ؼـ اقای آٖ‪ ،‬آؼْ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا ٔیثبیىقت‬
‫اق یه ؼوت‪ٛ‬ـ ففٔب٘جفؼاـی و‪ٙٙ‬ؽ‪ :‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ اق آٖ‪ٞ‬قب غ‪ٛ‬اوقت‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬اق‬
‫غ‪ٛ‬ـؼٖ ٔی‪ٜٛ‬ی یه ؼـغت ثپف‪ٞ‬یك٘ؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬قی‪ٔ ،‬بـ ٘كؼ ض‪ٛ‬ا آٔؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ـا ـأی وفؼ و‪ٔ ٝ‬ی‪ٜٛ‬ی ٕٔ‪ ٝ٠ٛٙ‬ـا ث‪ٝ‬‬
‫آؼْ پیٍىً و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ایٗ وبـ ـا ا٘دبْ ؼاؼ‪ .‬آؼْ تٕبیُ ٘ؽاٌت أب ض‪ٛ‬ا ا‪ٚ‬‬
‫ـا ـأی وفؼ و‪ٔ ٝ‬ی‪ ٜٛ‬ـا ثػ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬آؼْ ‪ٕٝٞ‬ی ٔی‪ ٜٛ‬ـا غ‪ٛ‬ـؼ ‪ ٚ‬غؽ‪ٚ‬ا٘ؽ و‪ٝ‬‬
‫اق وفپیسی ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ آٖ‪ٞ‬ب ‪ٌ ٚ‬ىىتٗ ت‪ٟٙ‬ب ؼوت‪ٛ‬ـي ث‪ ٝ‬غٍٓ آٔؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ـا اق ث‪ٍٟ‬ت ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـا٘ؽ‪.‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬ؼـ وتبة آففی‪ ًٙ‬ز‪ٙ‬یٗ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت وق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ آؼْ ‪ٚ‬‬
‫ض‪ٛ‬ا ـا اق ث‪ٍٟ‬ت ثفیٗ ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬افى‪ٙ‬ؽ أب ‪ٚ‬ال‪١‬یت ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ایٗ اوقت وق‪ٝ‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب اق ضبِت غ‪ٛ‬اة ؼـ آففی‪ ًٙ‬پؽیؽاـ ٌؽ٘ؽ‪ .‬آؼْ ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ ٘قبؼا٘ی اق‬
‫ؾات غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اق ضبِت غ‪ٛ‬اة ‪ٚ‬اـؼ آففی‪ٌ ًٙ‬ؽ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬آؼْ ٘بؼاٖ ث‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ٔی‪ٜٛ‬ی ٕٔ‪ٝ٠ٛٙ‬ی ؼـغتِ ؼاً٘‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ثىیبـ ٔدؿ‪ٚ‬ة غ‪ٛ‬ؼ وفؼ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬قؽ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪122‬‬

‫و‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ػىت ٔفؼؼ ثق‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬یق‪ٜٛ‬ی ٕٔ‪٠ٛٙ‬ق‪ ،ٝ‬ؼا٘قً اق ٘یىقی ‪ ٚ‬پّیقؽی ‪ٚ‬‬
‫تٕبؼ‪ٞ‬ب ـا ؼـ ثف ؼاٌت؛ ی‪ٙ١‬ی آٌب‪ٞ‬ی (ؼاً٘ اق آٌب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬اق ٘ب آٌب‪ٞ‬ی)‪.‬‬
‫ٔبـ‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف تػیُ اوت‪ .‬تػیُ ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ آٖو‪ ٝ‬ضمیمقی ٘یىقت أقب‬
‫ٔتمب‪٠‬ؽ و‪ٙٙ‬ؽ‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ‪ .‬تػیُ‪ٔ ،‬بـ اوقت وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼیِ غق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؾات ‪ٚ‬‬
‫ٔف‪ٟٔٛ‬ی ٘ؽاـؼ‪ .‬أب ّیچچیض‪ ،‬ثىیبـ ٔىت‪١‬ؽِ پؿیفيِ آٖ ٔیثبٌؽ ‪ٕٞ ٚ‬قبٖ‬
‫زیكی اوت و‪ ٝ‬ض‪ٛ‬ا ـا ـأی ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬آؼْ ـا ‪ٚ‬و‪ٛ‬و‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یب ‪ٚ‬ایىب٘ت ـا‬
‫تطفیه ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ آـق‪ٚ‬ی ؼاٌتٗ یه ففق٘ؽ ثبٌؽ‪.‬‬
‫ٔی‪ٜٛ‬ی ؼـغتِ ؼاً٘‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف زیكی اوت وق‪ ٝ‬اق ٘فیقك ‪ٚ‬و‪ٛ‬وق‪،ٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬اوت‪ٞ‬ب ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ٕٞ ٚ‬بٖ ٘یف‪ٞٚ‬بی اغ‪ٛ‬ا و‪ٙٙ‬قؽ‪ٜ‬ی ضق‪ٛ‬ا اوقت‪ .‬ثقب‪٢‬‬
‫‪٠‬ؽٖ‪ ،‬ضبِتِ غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ٛ‬اوت‪ ،‬یب ضبِت اِّیِ ‪ ٕٝٞ‬زیك (آؼْ‪،‬‬
‫ض‪ٛ‬ا ‪ٔ ٚ‬بـ) و‪ ٝ‬پیً اق آغبق آففی‪ٟ٘ ،ًٙ‬بٖ ‪ ٚ‬پ‪ٟٙ‬بٖ ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬آؼْ ثب زٍقیؽٖ‬
‫ٔی‪ٔ ،ٜٛ‬یُ ؼـ ا‪ ٚ‬ایدبؼ ٌؽ ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ؼِیقُ پقب ثق‪ ٝ‬آفقفی‪ٌ ًٙ‬ؿاٌقت‪.‬‬
‫‪ٞ‬فز‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثیٍتف غ‪ٛ‬ـؼ‪ ،‬ثیٍتف غ‪ٛ‬اوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ٔ .‬قك‪ٜ‬ی ٔیق‪،ٜٛ‬‬
‫ؼاًِ٘ ٘یىی ‪ ٚ‬پّیؽی ـا ث‪ ٝ‬آؼْ ثػٍیؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تفب‪ٚ‬ت ثقیٗ آٌقب‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼٖ ‪ٚ‬‬
‫٘بآٌب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼٖ ـا ؼا٘ىت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت و‪ ٝ‬آٌب‪ٌٛ ٜ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ثؽا٘قؽ‪.‬‬
‫ؼـ وتبة ٔ‪ٟ‬فثبثب‪ ،‬ث‪ٙ‬بْ غؽا وػٗ ٔیٌ‪ٛ‬یؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬اوقتِ آؼْ ثقفای ٌق‪ٙ‬بغت‬
‫غ‪ٛ‬ؼ‪ٛٞ ،‬ن اِّی (ال‪ٞ‬بـ) یب «ٔٗ ویىتٓ » ٘بٔیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫«غؽا وػٗ ٔیٌ‪ٛ‬یؽ» ث‪ٔ ٝ‬بـ یب تػیُ اِ‪ٟ‬ی پیٍقىً ٌقؽ‪ ٜ‬اوقت‪،‬‬
‫قیفا ثؽ‪ٚ ٖٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٔبـ‪ ،‬آؼْ‪ ،‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؼوت ٕ٘ییبفت‪ٙٞ .‬ؽ‪ٞٚ‬ب‪ ،‬ایٗ ٔبـ ـا‬
‫ًٌ ٘بي‪ٔ Shesh Nag ،‬ی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثیف‪ ٖٚ‬افى‪ٙ‬ؽ‪ٌ ٜ‬ؽٖ آؼْ اق ث‪ٍٟ‬ت ثفیٗ‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف ‪ٛٞ‬ن اِّی اوقت‬
‫و‪ٕٞ ٝ‬بٖ ٘یف‪ٚ‬ی ث‪ ٝ‬ضفوت آ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬ی تٕبٔی وبئ‪ٙ‬بت ٔیثبٌؽ‪ .‬ایقٗ ٘یقف‪،ٚ‬‬
‫‪122‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫پبوبـا ‪ Pasara‬یب ٘یف‪ٚ‬ی ٌىتفؼٌی ٘بْ ؼاـؼ و‪ٕٛٞ ٝ‬اـ‪ ٜ‬ؼـ ضبَ ٌىتفي‬
‫یب ضفوت اوت‪.‬‬
‫‪ٞ‬ؽفِ آؼْ اق پؽیؽآٔؽٖ ؼـ آففی‪ ،ًٙ‬ثقفای ٌق‪ٙ‬بغت غق‪ٛ‬ؼ ثق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وق‪ٝ‬‬
‫ویىت‪ .‬أب ثؽ‪ٔ ٖٚ‬یُ یب غ‪ٛ‬اوتٗ‪ ،‬ا‪ٕ٘ ٚ‬قیت‪ٛ‬ا٘ىقت ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت ٘‪ٟ‬قبیی‬
‫ثفوؽ‪ .‬غ‪ٛ‬اوتٗ‪ ،‬وب٘ىىبـا ٘بْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی غ‪ٛ‬اوقتِٗ اِقّی ثقفای‬
‫ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ ؼیٍف یب وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫آٔؽ٘ؽ و‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬یِ تػیّقیِ ‪ٍٕٞ‬قبٖ ‪ٕٞ ٚ‬ق‪ ٝ‬زیقك ـا ؼـ آفقفی‪ ًٙ‬ایدقبؼ‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق‪ ،‬آؼْ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا ثف‪ ٝٙٞ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی آٖ‪ٞ‬ب وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٘ؽاٌت‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ٌ ،‬ىتفي آٌب‪ٞ‬ی أىبٖپؿیف ٘یىت‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ضق‪ٛ‬ا‪ ،‬آؼْ‬
‫ـا ‪ٛٞ‬ن ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬آؼْ ٔی‪ٜٛ‬ی ؼاً٘ ـا ‪ٛٞ‬ن ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثقبایٗضقبَ آؼْ ثقؽ‪ٖٚ‬‬
‫آـق‪ٚ‬ی ؼا٘ىتٗ‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ىت غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت ثفوقب٘ؽ ‪ٔ ٚ‬یق‪ّ٠ ،ٜٛ‬قت‬
‫آـق‪ٚ‬ی ا‪ ٚ‬ثفای ؼا٘ىتٗ ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ـؼ ‪ ٚ‬اوبـت وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا اضىبن ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثقبق ‪ٞ‬قٓ‬
‫آـق‪ٕٛ٘ ٚ‬ؼ‪ .‬ثفای ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ؼـ وفاوقف ففای‪ٙ‬قؽ‬
‫٘‪ٛ‬ال٘ی ویف تىبُٔ‪ٚ ،‬اٌٍت ـ‪ٚ‬ش ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪٘ ،‬یبق ث‪ ٝ‬قٔبٖ اوت‪ .‬پیً‬
‫اق آ٘ى‪ٞ ٝ‬ف ٌ‪ ٝ٘ٛ‬آٌىبـوقبقی ـظ ؼ‪ٞ‬قؽ‪ ،‬ؼ‪ٚ‬ؼِقی ‪ ٚ‬تفؼیقؽ اق خب٘قت آؼْ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت و‪ٕ٘ ٝ‬بیقبٌٖقف تد٘قٓ ؼـ الیقب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬قیِ ‪ٞ‬ق‪ٛ‬نِ ٘بٌقی اق‬
‫غ‪ٛ‬اوتٗ ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ و‪ٙ‬ت ی‪ٟٛ‬ؼی‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬ىیطی‪ٞ‬ب‪ ،‬ایٗ ؼاوتبٖ ز‪ٙ‬یٗ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‬
‫و‪ ٝ‬آؼْ په اق آ٘ى‪ٔ ٝ‬ی‪ ٜٛ‬ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ غؽا‪٘ٚ‬قؽ غٍقٍٕیٗ اق ث‪ٍٟ‬قت‬
‫ثفیٗ ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬افى‪ٙ‬ؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬أب ٔ‪ٙ١‬ی ایٗ ؼاوتبٖ تطفیا ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ؼـ ‪ٚ‬ال‪ً ٟ‬اآگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ ٝ‬غب٘ف غ‪ٛ‬اوت غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اق ففاو‪ - ٛ‬ففاوق‪ٛ‬‬
‫پؽیؽ آٔؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت آففی‪ ًٙ‬لفاـ ٌففت ‪ ٚ‬ایٗ غ‪ٛ‬اوت ث‪ ٝ‬آٌب‪ٌ ٜ‬ؽٖ ـا‬
‫ٔیـوب٘ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬غٍٓ وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ت‪ٛ‬وٗ ‪ٚ‬ایىب٘قت ثقف افف‪ٚ‬غتق‪ٌ ٝ‬قؽ‪ ،‬لبثقُ‬
‫تٍجی‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬غٍٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪.‬‬
‫ؼـ و‪ٙ‬ت اودٔی‪ ،‬ؼاوتبٖ آؼْ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا ز‪ٙ‬یٗ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬خقبی‬
‫ض‪ٛ‬ا‪ٌ ،‬ی‪ٙ‬بٖ ٔ‪ٛ‬خت ‪ٚ‬و‪ٛ‬و‪ٝ‬ی آؼْ ٌؽ وق‪ ٝ‬اق ٌ‪ٙ‬قؽْ ٕٔ‪٠ٛٙ‬ق‪ ٝ‬ثػق‪ٛ‬ـؼ ‪ٚ‬‬
‫ثؽیٗوبٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬آؼْ ـا اق ث‪ٍٟ‬ت ثفیٗ ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬ـا٘ؽ‪.‬‬
‫آؼْ‪٘ ،‬ػىتیٗ ففؼ اوت‪ .‬ی‪ٙ١‬ی ا‪٘ ٚ‬ػىتیٗ وىی اوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ غؽا ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ـوب٘ؽ‪ .‬آؼْ‪ ،‬وىی ثدك خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ٘یىت‪.‬‬
‫ا‪ ،ٚ‬پیً اق آ٘ى‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثػ‪ٛ‬ـؼ تٕبٔی زیك‪ٞ‬بی ٘بؼـوت ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪.‬‬
‫ض‪ٛ‬ا ث‪ ٝ‬ؼ٘جبَ آؼْ اق ثب‪ ٢‬ث‪ٍٟ‬ت ثفیٗ ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ‪ ،‬قیفا وبی‪ٝ‬ی ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ا‪ ٚ‬ـا ؼ٘جبَ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ٕٞ .‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬وق‪ٌ ٝ‬قبق‪ ،‬خ‪ٛ‬خق‪ ٝ‬ـا ؼ٘جقبَ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ض‪ٛ‬ا ث‪ ٝ‬آؼْ ٌفت و‪ٔ« ٝ‬ی‪ ٜٛ‬ـا ثػ‪ٛ‬ـ» ٔب٘‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬لتی اوقت وق‪ٝ‬‬
‫تػیُ اِ‪ٟ‬ی ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٌ ٝ‬فت «‪ٞ‬ف لؽـ و‪ٔ ٝ‬یغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی ثػ‪ٛ‬ـ»‪ .‬ثؽیٗ ٌ‪٘ٛ‬ق‪،ٝ‬‬
‫آؼْ ‪ ٚ‬خ‪ٛ‬خ‪ٞ ٝ‬ف ؼ‪ ٚ‬ففیت غ‪ٛ‬ـؼ٘ؽ أب ثفای ؼـن داًش ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ داًش‬
‫‪ً ٚ‬اداًی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ًاداًی‪ ،‬ایٗ ففیتغ‪ٛ‬ـؼٖ ٔف‪ٚ‬ـی اوت‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫َفت فشصوذ ساسياسًا ي يایکاوت‬

‫‪ٞ‬ف ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬و‪ٚ ٝ‬اـؼ ضبِت آففی‪ٔ ًٙ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ٌ ،‬جی‪ ٝ‬ثیؽاـ ٌؽٖ اق غ‪ٛ‬اة‬
‫ثىیبـ ثىیبـ لـف اوت‪ .‬پٍت وف ٌؿاٌتٗ آففی‪ ،ًٙ‬ؼـ ‪ٚ‬الق‪ ٟ‬ثقب ففای‪ٙ‬قؽ‬
‫ثیؽاـ ٌؽٖ یىىبٖ اوت‪.‬‬
‫ؼـ غقق‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ا٘ىققبٖ ؼـ ضبِققت اِققّیِ غؽا‪ ٘ٚ‬قؽِ ففاوقق‪ - ٛ‬ففاوقق‪ٛ‬‬
‫(الیب٘‪ٛ‬ن) لفاـ ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬بْ ثیؽاـ ٌؽٖ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی فقفؼ اق ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٚ‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ٌؿـ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ایٗ ؼ‪٠ ٚ‬بِٓ ثفای آٌب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‬
‫ثبایٗضبَ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼـ ضبَ ثیؽاـ ٌؽٖ اوت‪ ،‬ایٗ ؼ‪ٚ‬‬
‫‪٠‬بِٓ ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫خبٖ‪ ،‬په اق وپفی وفؼٖ ‪ 8,400,000‬ق٘ؽٌیِ ت‪ٛ‬اْ ثب آٌب‪ٞ‬ی غبوی‪،‬‬
‫ؼٌف ثبـ ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬أب ایٗ ثبـ‪ ،‬تٕبٔی ٔفاضّی ـا و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضبِت ففاوق‪ٛ‬‬
‫ٔیا٘دبٔ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬پٍت وف ٔیٌؿاـؼ‪ .‬ایقٗ ٔفاضقُ‪ ،‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی ٘قبْ‬
‫ؼاـ٘ؽ‪ .‬ثؽیٗ تفتیت‪ ،‬خبٖ اثتؽا ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا (‪٠‬بِٓ غ‪ٛ‬ـٌیؽ) ‪ ٚ‬وپه ‪٠‬بِٓ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی (ٌی‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬ثفا‪ٕٞ‬ب) ـا پٍت وقف ٔقیٌقؿاـؼ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬داًیش ٔقیـوقؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ وفف‪ ،‬ؼـ ثفٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی فف‪ٚ‬ؼ اق ضبِت ففاوق‪ - ٛ‬ففاوق‪ٚ ٚ ٛ‬ـ‪ٚ‬ؼ ثق‪ٝ‬‬
‫ضبِت آففی‪ ًٙ‬اوت و‪ ٝ‬اق ٘فیك ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا ا٘دبْ ٔقیٌیقفؼ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ثؽ‪ ٖٚ‬آ٘ى‪ ٝ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یااي ٌىتفؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬ثبٌق‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫ایٗ ؼ‪٠ ٚ‬بِٓ ـا پٍت وف ٔیٌؿاـؼ‪ ،‬اق ایٗـ‪ٕ٘ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘قؽ آٖ‪ٞ‬قب ـا آٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ٝ‬‬
‫تدفثقق‪ ٝ‬و‪ٙ‬ققؽ‪ .‬أققب اق آ٘دققبیی وقق‪ ٝ‬وققففِ ثبقٌٍققت (ِقق‪ٛ١‬ؼ)‪ ،‬ثقق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ویّ‪ٝ‬ی ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی وق‪ ٝ‬ثق‪ٌ ٝ‬ىقتفي وبٔقُ‬
‫ـویؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ا٘دبْ ٔیٌیفؼ‪ ،‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ایققٗ ؼ‪ٚ‬ـ‪ٜ‬ی زفغقق‪ٝ‬ایِ ل‪ٙ‬ققف‪ ٜ‬ل‪ٙ‬ققف‪ ٜ‬آففیققؽِٖ آفققفی‪ ًٙ‬اق ضبِققت‬

‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬یِ اِّی ‪ٌ ٚ‬ؿـ اق ٔیبٖ آفقفی‪ ٚ ًٙ‬ثبقٌٍقت ثق‪ ٝ‬ضبِقت‬
‫ففاو‪ٌ ،ٛ‬بُٔ ضبَِ ته ته خبٖ‪ٞ‬ب ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬آفقفی‪ - ًٙ‬آٌقب‪ٞ‬ی‪ٞ ،‬فقت‬
‫ٔفضّ‪ٝ‬ی اِّی ؼاـؼ و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش تدىقٓ یبفتق‪( ٝ‬خقبٖ) آٖ‪ٞ‬قب ـا پٍقت وقف‬
‫ٔیٌؿاـؼ‪.‬‬
‫‪ٞ‬فت ففق٘ؽ وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا‪ٌ ،‬ب‪ ٕٝٞ ِٜ‬خب ٌىتفؼ‪ّٔ ٚ ٜ‬ى‪ٚ ٝ‬ایىب٘قت‪ ،‬ؼـ ثقف‬
‫ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ٕ٘بؼ ایٗ ٔفاضُ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٚ‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬آففیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ًاآگاّی‬
‫ًاهحذٍد ‪ّ ٚ‬یچچیض پؽیؽ ٔیآی‪ٙ‬ؽ؛ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪٘ ٝ‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬قف‪( ٜ‬آؼْ)‬
‫اق ضبِت ًاآگاّی ًاهحذٍد (‪٠‬ؽٖ ‪ٕٞ‬قفا‪ ٜ‬ثقب ضق‪ٛ‬ا) پؽیقؽاـ ٌقؽ ‪ٚ ٚ‬اـؼ‬
‫تػیُ ٌفؼیؽ تب ث‪ٍٟ‬ت ی‪ٙ١‬ی ضمیمت ـا ؼٌفثبـ ثبق یبثؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ففق٘ؽِ ‪ٚ‬ایىب٘ت (ض‪ٛ‬ا)‪٘ ،‬ػىقتیٗ ٔفضّق‪ٝ‬ی آفقفی‪ ًٙ‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫ثفا‪ٕٞ‬ب٘ؽ یب ‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی وبئ‪ٙ‬بت اوقت‪ .‬ثفا‪ٕٞ‬ب٘قؽ (‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی) ؼ‪ ٚ‬آوقٕبٖ‬
‫(آتً ‪ٛ٘ ٚ‬ـ) ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ ‪ٞ ٚ‬ىت‪ ٝ‬اق ضبِت آتً (ـ‪ٌٚ‬ق‪ٙ‬بیی اِقّی‪،‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٌی اق آتًِ اِّی) ث‪ ٝ‬ـ‪ٌٙٚ‬بیی تجؽَ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ایٗ ٔفضّق‪ ٝ‬ـا‬
‫٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬پٍت وف ٔیٌؿاـؼ‪( .‬ثفا‪ٕٞ‬ب٘قؽ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬قیٗ ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قی ‪ٞ‬ىقت‪ٝ‬ی‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽی اوت؛ ‪ٕٞ‬بٖ تػٓ ٔفغی و‪ٔ ٝ‬ف‪ٔ ٢‬بؼـ ٌؿاٌت)‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫‪ٞ‬ف ل‪ٙ‬ف‪( ٜ‬خ‪ٛ‬خ‪ )ٝ‬و‪ ٝ‬اق ٘م‪ٝٙ‬ی اُْ پؽیقؽ ٔقیآیقؽ‪ ،‬ثقفای ‪700,000‬‬
‫وبَ ث‪ِٛ ٝ‬ـت ‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی ثی٘‪ٟ‬بیت و‪ٛ‬زه ؼـ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ ٗٞ‬ثقبلی ٔقیٔب٘قؽ‪.‬‬
‫ثبایٗضبَ آٖ ‪٠‬بِٓ ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ز‪ٙ‬ب٘س‪ ،ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ٍٙٞ ٜ‬بْ پؽیؽ‬
‫آٔؽٖ ؼـ آففی‪٠ ،ًٙ‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ّٔقه‬
‫(ففٌت‪ٝ‬ی ثكـي) ؼـ ٔیآیؽ‪٘ .‬ػىتیٗ ٔفضّ‪ ٝ‬اق ٌىتفي ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی یقب‬
‫(رّي)‪ 700,000 ،‬وبَ ث‪ ٝ‬ؼـاقا ٔیوٍؽ؛ ‪ٞ‬ف ز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬ؼـ ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش اوت‪.‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ ففؼ‪ ،‬ثفای تدفث‪ٝ‬ی وقُ آفقفی‪ ،ًٙ‬اق ‪ٚ‬اوق‪ٝٙ‬ی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬قب‬
‫(٘م‪ٛ‬ي) اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬پؽیؽ آ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬ی ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی اوت‪ .‬خبٖ‪ ،‬ؼـ ٘ػىتیٗ ٔفضّ‪ ،ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثىیبـ ا٘ؽوی ؼاـؼ‪،‬‬
‫اق ایٗـ‪ ٚ‬اق ثؽِٖ ؾ‪ٙٞ‬قی (ؾ‪ٞ‬قٗ) ٌىقتفي ٘یبفتق‪ٝ‬ای ثفغق‪ٛ‬ـؼاـ اوقت ‪ٚ‬‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ آٌب‪ٞ‬ی ٘بٌی اق ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪.‬‬
‫ففق٘ؽ ؼ‪ ،ْٚ‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ ٔفضّ‪ٝ‬ی آففی‪ ًٙ‬اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی اًیشطی‪ .‬ؼ‪ٔٚ‬قیٗ‬
‫ٔفضّ‪ ٝ‬اق آففیؽِٖ آففی‪ ،ًٙ‬وبی‪ٝ‬ی ٔفضّ‪ٝ‬ی ٘ػىت اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ‪٠‬قبِِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬وبی‪ٝ‬ی ‪٠‬بِِٓ ؾ‪ ٗٞ‬اوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٌ ٜ‬ىتفي ٔییبثؽ یقب‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٔ ٝ‬یٌىبفؽ‪.‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ثفای ‪ 700,000‬وبَ‪٠ ،‬بِٓ ا٘فلی ـا ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬پٍت وف‬
‫ٔیٌؿاـؼ‪ .‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ا٘فلی‪ ،‬ز‪ٟ‬بـ آوٕبٖ اق ا٘فلی غبُِ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ وق‪ٝ‬‬
‫‪ٌ ٞٛ٘ 276‬بق ـا ؼـ ثف ٔیٌیف٘ؽ ‪ ٚ‬ثب ا٘فلی ٘قبٔطقؽ‪ٚ‬ؼ یقب پقفاٖ‪ ،‬یىىقبٖ‬
‫ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ؛ ایٗ ‪ٌ ٞٛ٘ 276‬بق‪ ،‬وبی‪ٝ‬ی آتًِ اِّی (٘‪ٛ‬ـ) ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثبایٗضبَ‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش ‪ٍٙٞ‬بِْ پؽیؽ آٔقؽٖ ؼـ آفقفی‪ ،ًٙ‬ایقٗ ز‪ٟ‬قبـ‬
‫آوٕبٖ ‪ٌ ٞٛ٘ 276 ٚ‬بق ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ز‪ٙ‬ب٘سق‪ ٝ‬ل‪ٙ‬قف‪ -ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪،‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بْ پؽیؽ آٔؽٖ ؼـ آففی‪٠ ،ًٙ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا آٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ ٝ‬تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪121‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫ٌىُ ففٌت‪ ،ٝ‬غؽایبٖ‪ ،‬پفی ‪ ٚ‬یب ض‪ٛ‬ـی ؼـ ٔیآیقؽ ‪ ٚ‬ؼـ ث‪ٍٟ‬قت آوقٕبٖ‬
‫و‪ ،ْٛ‬وبوٗ ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪.‬‬
‫خبٖ‪ ،‬په اق وپفی وفؼِٖ ‪ 700,000‬وقبَ ؼـ ٔفضّق‪ٝ‬ی ا٘قفلی‪ ،‬ؼـ‬
‫ٔىیف غ‪ٛ‬ؼ ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ویف تىبُٔ‪ ،‬اق ٔیبٖ وبی‪ٝ‬ی ا٘فلی یب ٔفضّ‪ٝ‬ی و‪ْٛ‬‬
‫و‪ ٝ‬چایا ٘بْ ؼاـؼ‪ٌ ،‬ؿـ ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ زبیب ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی وبی‪ ٝ‬اوت‪ .‬ل‪ٙ‬قف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش‪،‬‬
‫٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ؽت ‪ 700,000‬وبَ‪ ،‬اق ٔیبٖ وبی‪( ٝ‬زبیب) ٌؿـ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق‬
‫آ٘دققبیی وقق‪ ٝ‬زبیققب‪ ،‬وققبی‪ٝ‬ی ا٘ققفلی ِ‪ٙ‬یققا اوققت‪ ،‬اق ایققٗـ‪ ٚ‬ا٘ققفلیِ‬
‫٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬ا٘فلی غبوی اق آٖ ٘بٌی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬ىُ (فقفْ)‬
‫یب کایا‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ایٗ وبی‪ ٝ‬آٌىبـ ٔیٌفؼؼ ‪ٕٞ ٚ‬فا‪ ٜ‬ثب ٌقىُ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫غبوی ایدبؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫کایا یب ٌىُ غبوی‪ ،‬ففق٘ؽِ ز‪ٟ‬بـْ ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬بـٔیٗ ٔفضّ‪ ٝ‬اوت‪ ،‬خبیی و‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی‪ٍٙٞ ،‬بْ پؽیؽ آٔؽٖ اق وبی‪ ٝ‬یب زبیب‪ٌ ،‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىقتفي ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫وبیب‪ ،‬وبی‪ٝ‬ی وبی‪ ٝ‬اوت‪.‬‬
‫ؼـ ؼَ وبی‪ٝ‬ی وبی‪٠ ،ٝ‬بِٓ غبوی لفاـ ؼاـؼ و‪ٔ ٝ‬یّی‪ٖٞٛ‬ب وبئ‪ٙ‬بت ـا ؼـ‬
‫‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ ٝ‬اق ویف تىبُٔ ؼـ ثف ٔیٌیفؼ اق خّٕ‪ ٝ‬وق‪ ٚ ًٙ‬فّقك‪ٌ ،‬یقب‪،ٜ‬‬
‫وفْ‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی‪ ،‬پف٘ؽ‪ ،ٜ‬ضی‪ٛ‬اٖ ‪ ٚ‬ا٘ىبٖ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب (تقبثیفات)‬
‫ؼـ ت‪١‬ؽاؼ ثیٌٕبـ‪ ،‬ؼ‪ٔ ٜ‬یّی‪ ٖٛ‬ؼـ ثب٘ی‪ ،ٝ‬پف ـً٘ ‪ ٚ‬تىثیف ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی‬
‫غبوی ؼـ وبئ‪ٙ‬بت ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفي ‪ ٚ‬وبُٔ ٌؽٖ ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی اق ٘فیك ‪ٞ‬فت ٔفضّ‪ ٝ‬اق ٌىُ ٌىتفي ٔییبث‪ٙ‬قؽ‬
‫تب وفا٘دبْ ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬ایٗ و‪ ٝ‬ثؽٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ تٕبْ ٌىتفؼ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیقبٖ‬
‫ؼیٍف‪ ،‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ویف تىبُٔ پبیبٖ ٔییبثؽ‪ .‬وقبی‪ٝ‬ی وقبی‪( ٝ‬وبیقب)‪،‬‬
‫ٕ٘بیبٌٖفِ ٔبیبی فیكیىی یب ٔبیبی غبوی اوت وق‪ ٝ‬ؼـ آٖ‪ٞ ،‬فقت ٘یقف‪ٚ‬ی‬
‫ٔبیبی اِّی‪ٌ ،‬ىُ غبوی ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیٌیف٘ؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٍ٘بٖ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫په اق ٌؿٌتِ ‪ٞ‬فتّؽ ‪ٞ‬كاـ وبَ‪ ،‬ففق٘ؽ پ‪ٙ‬دٓ یقب هایا وق‪ٔ ٝ‬فضّق‪ٝ‬ی‬
‫پ‪ٙ‬دٓ اق آففی‪ ًٙ‬اوت پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ٔ .‬فضّ‪ٝ‬ی پ‪ٙ‬دٓ‪ ،‬هاییای لطییف‬
‫(٘یف‪ٚ‬ی ٘بٌی اق هایا) اوت ‪ٔ ٚ‬یت‪ٛ‬اٖ آٖ ـا هایای ظشیفتش ٘بٔیؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫‪ٞ‬فت ٘یف‪ٌ ،ٚ‬ىُ ‪ٜ‬فیاتفی ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ِ‪ٙ‬یقا غق‪ٛ‬ؼ ـا ٍ٘قبٖ‬
‫ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ِٛ ٝ‬ـت تدّیبت یب ٘یف‪ٞٚ‬قبی اِ‪ٟ‬قی‪ .‬خقبٖ ؼـ ٔفضّق‪ٝ‬‬
‫هایای لطیف‪٘ ٚ ،‬ی ثبقٌٍت‪٠ ،‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا پٍت وف ٔیٌؿاـؼ ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬قبـ‬
‫آوٕبِٖ لؽـت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ أب ایٗ ثبـ آٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ ٚ ٝ‬ثق‪ٔ ٝ‬قؽت ‪ٞ‬فتّقؽ‬
‫‪ٞ‬كاـ وبَ‪.‬‬
‫خبٖ ؼـ وفاوف وفف ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ثقؽٖ غقبوی ـا ٍ٘قب‪ٔ ٜ‬قیؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ز‪ِٙ ٖٛ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬اوت‪ ،‬اق ثؽٖ غقبوی آٌقب‪ٞ‬ی ٘قؽاـؼ‪ .‬ؼـ ایقٗ ضبِقت‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬خبیٍكیٗ آٌب‪ٞ‬ی غبوی ٌقؽ‪ ٜ‬اوقت ‪ ٚ‬خقبٖ‪ ،‬هاییا (‪٠‬قبِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یا) ـا اق ٘فیك ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ـٌؽ ‪ٌ ٚ‬ىتفي یبفتق‪،ٝ‬‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ٔمؽنتفیٗ و‪ٞ( ٜٛ‬یٕبِیب) ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬وبیدي (پیف) ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ٌٍٕ ٝ‬یٗ ففق٘ؽِ وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ‪ٚ ٚ‬ایىب٘قت ؼاـؼ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬قبٖ‬
‫و‪ ٝ‬خبٖ‪٠ ،‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا پٍقت وقف ٔقیٌقؿاـؼ‪ ،‬پیقف (وقبیدي) پقه اق‬
‫‪ٞ‬فتّؽ ‪ٞ‬كاـ وبَ قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ أب ایٗ ثبـ آوٕبٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ا٘ؽیٍ‪٘( ٝ‬ق‪ٛ‬ـ) ‪ٚ‬‬
‫آوٕبٖ ؾ‪ٙٞ‬ی اضىبن (آتً) ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫پیف‪ ،‬ؼـ ثبالتفیٗ ٔفضّ‪ ٝ‬اق ویف ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی اوت‪ ،‬قیقفا آوقٕبٖ ‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ی‪ٙ١‬ی ٌقی‪ٛ‬ا ِق‪ٛ‬ن (ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی غقبُِ یقب پقبن) ‪ ٚ‬ثفا‪ٕٞ‬قب ِق‪ٛ‬ن‬
‫(اضىبن غبُِ یب پبن) اق ٘فیك ثفتفیٗ ‪ٚ‬او‪ ،ٝٙ‬ی‪ٙ١‬ی ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٌىتفؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت (غ‪ٛ‬ؼ ؾ‪ )ٗٞ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬خقبٖ ؼـ‬
‫٘ی ایٗ ‪ٞ‬فتّؽ ‪ٞ‬كاـ وبَ ؼـ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ثفتفیٗ ضبِتِ‬
‫‪121‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫آففی‪ ،ًٙ‬وبیدي (پیف یب ؾ‪ ٗٞ‬غبُِ) ؼوت ٔییبثؽ‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی ‪ٚ‬‬

‫ِ‪ٙ‬یا غ‪ٛ‬ؼ ـا ٘یك ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ‪.‬‬
‫په اق وپفی ٌؽٖ ‪ٞ‬فتّؽ ‪ٞ‬كاـ وبَ‪ ،‬هکتی (ـ‪ٞ‬بیی ـ‪ٚ‬ضب٘ی) ففق٘ؽ‬
‫‪ٞ‬فتٓ قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خبٖ ث‪ٞ ٝ‬فتٕیٗ ٔفضّ‪ ٝ‬اق آففی‪ٔ ًٙ‬یـوؽ‪ .‬أب ایٗ‬
‫ثبـ‪ ،‬ضُ ٌؽٖ آففی‪ - ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی ـا ؼـ پی ؼاـؼ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی خبٖ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬هکتیی‬
‫(٘دبت یب ـ‪ٞ‬بیی اق ت‪ِٛ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬في‪ٞ‬بی آتی) ؼوت ٔییبثقؽ‪ .‬پقه اق آٖوق‪ٝ‬‬
‫هکتی قاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ،‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ؼا٘قبیِ وقُ‪ ،‬اق ٘فیقك وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ای ‪ٕٞ‬ق‪ ٝ‬خقب‬
‫ٌىتفؼ‪ ٜ‬ؼـن ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬غ‪ٛ‬ؼِ آگاّیِ ًاهحذٍد ‪ ٚ‬داًای کیل‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ثب وبی‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ (هایا) یىی ٔیثبٌؽ‪ .‬ثؽیٌٗ‪ ،ٝ٘ٛ‬وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬بی‬
‫ؼا٘بیِ وُ‪ٓٞ ،‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٌٝ٘ٛ ٝ‬ل‪ َٛ‬ؼاؼ‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼ‪ّٔ ،‬ىق‪ٚ ٝ‬ایىب٘قت ـا ؼـ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫خؿة ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی آگاّیِ ًاهحذٍد ؼـ ٘‪ٟ‬بیت‪ً ،‬یاآگیاّیِ ًیاهحیذٍد ‪ٚ‬‬
‫ّیچچیض ـا ؼـ غ‪ٛ‬ؼ ضُ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٚ .‬لتقی ًاآگیاّیِ ًاهحیذٍد اق غق‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمیِ غ‪ٛ‬ؼ آٌب‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ً ،‬یاداًی ؼـ داًیش خقؿة ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٕٝٞ ٝ‬خب ٌىتفؼ‪ ،ٜ‬داًای کل ‪ّ ٚ‬یچچیض‪ ،‬ؼٌف ثقبـ ؼـ ضبِقت‬
‫ففاو‪ ،ٛ‬یىی ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫آـق‪ٚ‬ی ‪ٚ‬ایىب٘ت ثفای ث‪ ٝ‬ؼ٘یب آ‪ٚ‬ـؼٖ ففق٘ؽ‪ ،‬ثفاثف اوت ثب غ‪ٛ‬اوتِ اِّ ِ‬
‫ی‬
‫٘بٌی اق َّس یب ٘ػىتیٗ وب٘ىىبـ ٘بٌی اق َّس یب غ‪ٛ‬اوتٗ ٌق‪ٙ‬بغت‬
‫یب ت‪ِٛ‬یؽ وفؼٖ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ث‪ٚ ٝ‬ایىب٘ت پ‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا٘ؽـق ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ـا ـا‪ٕٙٞ‬بیی‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ تب اق ٘یف‪ٞٚ‬بی اغ‪ٛ‬اٌف غ‪ٛ‬ؼ اوتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬بیؽ‪ ،‬لبثقُ لیقبن اوقت ثقب‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٔ ٝ‬بـ‪ ،‬ض‪ٛ‬ا ـا ٔتمب‪٠‬قؽ وقبغت وق‪ ٝ‬آؼْ ـا ‪ٚ‬و‪ٛ‬وق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ .‬ضق‪ٛ‬ا‬
‫ٔیثبیىت ٔیق‪ٜٛ‬ی ؼـغقت ؼا٘قً ـا ثسی‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬آؼْ پیٍقىً و‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ٚ ٝ‬ایىب٘ت ٔیثبیىت وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ـا ثفای ؼاٌتٗ ففق٘ؽ اغ‪ٛ‬ا و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪122‬‬

‫ٔققبـ ؼـ ثققب‪٠ ٢‬ققؽٖ‪ ،‬لبثققُ لیققبن اوققت ثققب ثفاٍ٘یػتقق‪ٌ ٝ‬ققؽِٖ آـق‪ٚ‬ی‬
‫ٔ‪ٟ‬بـٍ٘ؽ٘ی و‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ؼـ وی‪ٞٝٙ‬بی ‪ٚ‬ایىب٘ت آففیؽ؛ ی‪ٙ١‬ی تد٘ٓ ‪ٛٞ‬ن‬
‫اِ‪ٟ‬ی ؼـ الیب٘‪ٛ‬ن ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪.ٛ‬‬
‫ٔبـ یب آـق‪ٕٛ٘ ٚ‬ؼٖ ففق٘ؽ ‪ٞ‬ف ؼ‪ ،ٚ‬پؽیؽ آ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬ی تػیُ (‪ٞ‬یر ث‪ٛ‬ؼٖ یقب‬
‫٘یىتی) ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ثیٗ ًاگاّیِ ًاهحذٍد ‪ ٚ‬آگاّی هحذٍد ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫آففی‪ ،ًٙ‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایقٗوق‪ ٝ‬آگیاّی ًاهحیذٍد اق ٘فیقك ‪ٚ‬اوق‪ٝٙ‬ی‬
‫ًاآگاّی ًاهحیذٍد غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ آگیاّی ًاهحیذٍد ثٍ‪ٙ‬بوقؽ‪ ،‬اق‬
‫ًاآگاّی ًاهحذٍد وفزٍٕ‪ٔ ٝ‬یٌیفؼ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ّیچچیض‪ ،‬ؼـ ٌىُ‬
‫یب ففْ پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪ ،‬آـق‪ٚ‬ی ‪ٚ‬ایىب٘ت ـا پؿیففت ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ـا‬
‫ز‪ٙ‬بٖ ـا‪ٕٙٞ‬بیی وفؼ و‪ ٝ‬اق ٘فیك وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غق‪ٛ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ؼا٘بی وُ ثفوؽ ‪ٕٞ ٚ‬یٗو‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬وُ ؼا٘قً ؼوقت یبفقت‪ ،‬آٍ٘قب‪ّ ٜ‬ییچ‬
‫تَدى ‪ٚ‬ایىب٘ت ـا ؼـ غ‪ٛ‬ؼ خؿة ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ِ‬

‫ؼیؽاـ ثیٗ وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب (آگاّی ًاهحذٍد) ‪ٚ ٚ‬ایىب٘قت (ّیچچیض)‪ ،‬ثب‪٠‬قث‬

‫ٌؽ و‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا (ًاآگاّی ًاهحذٍد)‪ٚ ٚ‬ایىب٘ت (ّیچچیض ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب ‪ٞ‬فت‬
‫٘یف‪ٚ‬ی اِ‪ٟ‬ی) ثب‪ ٓٞ‬ؼـآٔیك٘ؽ ‪ٞ ٚ‬فت ففق٘ؽ ثیبففی‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬تب آگاّی ًاهحذٍد‬
‫ثت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا آٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ّ ٝ‬ست ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫ؼیؽاـِ ‪ٚ‬ایىب٘قت اق وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪ٕ٘ ،‬بیقبٌٖقفِ آغقبق اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی وقفآغبقِ‬
‫پیؽایً آففی‪.ًٙ‬‬
‫‪ٚ‬ایىب٘ققت ؼوققتػ‪ٛ‬ي ‪ٞ‬قق‪ٛ‬ن ٌققؽ‪ ،‬ثققؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوققت وقق‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ففق٘ققؽ‬
‫ٔیغ‪ٛ‬اوت‪ .‬غ‪ٛ‬اوت‪ٝ‬ی ا‪ٕ٘ ،ٚ‬بیقبٌٖقف اٍ٘یقك‪ٜ‬ی اِقّی ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ن یقب «ٔقٗ‬
‫ویىتٓ؟» اوت‪ .‬ایقٗ اٍ٘یقك‪ٜ‬ی ٘بٌ‪ٟ‬قب٘ی‪ ،‬ثبیقؽ ٕ٘بیقبٖ ٌق‪ٛ‬ؼ؛ اق ایقٗـ‪ٚ‬‬
‫ففق٘ؽا٘ی اق ایٗ غ‪ٛ‬اوت‪ ،ٝ‬قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ؼـ پبیقبٖ‪ ،‬وقبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب ثقب خقؿة‬
‫‪122‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ ‪ٚ‬ایىب٘ت‪ ،‬ث‪ ٝ‬ایٗ ٌ‪ٙ‬بغت ٔیـوؽ و‪ ٝ‬وُ آففی‪ ،ًٙ‬ؼـ ٘‪ٟ‬بیت أف‪،‬‬
‫‪ٞ‬یر ‪ ٚ‬پ‪ٛ‬ذ اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫يیطىً پاد (عشش مًال)‬

‫ي ضصواگ (َفت ویشيی مایا)‬

‫٘ػىققتیٗ فققفؼ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌققبـ ٘ققبْ ؼاـؼ‪ .‬پف‪ٚ‬ـؼٌققبـ ؼـ ضبِ قتِ ا‪ٞ‬قق‪ٛ‬ـٔكؼ‪،‬‬

‫آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیپف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪ .‬أب پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یىتبی لؽیٕی ثب ثق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ي‬
‫وٍیؽٖ تٕبْ ثبـ آففی‪ ،ًٙ‬ـ‪ٚ‬ضب٘یت آٖ ـا پبیؽاـ ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ‪ .‬پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ‬
‫یب ‪ٚ‬یٍ‪ ،ٛٙ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٕ٘بؼیٗ‪ ،‬ث‪ِٛ ٝ‬ـتِ غفتٗ ثف ـ‪ٚ‬ی ٌُِ ٘یّ‪ٛ‬فف وقفیؽ ؼـ‬
‫الیب٘‪ٛ‬ن غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٍ٘بٖ ؼاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٚ ٚ‬یٍ‪ ٛٙ‬پبؼ ٘بْ ؼاـؼ‪ٚ .‬یٍ‪ ٛٙ‬پبؼ ثق‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬ی خبیٍب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ (‪٠‬في ٔ‪ٛ‬ال) اوت ‪ ٚ‬وبی‪ٝ‬ی ‪ٚ‬یٍق‪ ٛٙ‬پقبؼ‪ٚ ،‬ایىب٘قت‬
‫(ض‪ٛ‬ا) اوت‪ .‬وبی‪ٕٞ ،ٝ‬س‪ِ ٖٛ‬دٗ و‪٘ ٝ‬یّ‪ٛ‬فف وفیؽ ؼـ آٖ ٔیـ‪ٚ‬یؽ‪ ،‬تبـیه‬
‫‪ٔ ٚ‬ػیٓ اوت‪.‬‬
‫ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ‪ٚ‬ایىب٘ت‪ٞ ،‬فت ٘یف‪ ٚ‬ثفٔقیغیقكؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ٌقً٘قبي ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ایٗ ٘یّ‪ٛ‬فف وفیؽ‪ ،‬وف ثف‪ٔ ٖٚ‬یآ‪ٚ‬ـؼ؛ ‪ٕٞ‬بٖ ٔقبـ وجقفای ‪ٞ‬فقت‬
‫وفی و‪ٍٙٞ ٝ‬بٔی و‪ٚ ٝ‬یٍ‪ ٛٙ‬غفت‪ ٝ‬اوقت‪ ،‬زتقف ٔقیق٘قؽ ‪ ٚ‬وقبی‪ٝ‬ثقبٖ ا‪ٚ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬بـ وجفای ‪ٞ‬فت وف‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف ٘یف‪ٞٚ‬بی ‪ٚ‬ایىب٘ت اوت ‪ٞ ٚ‬فقت‬
‫٘یف‪ٚ‬ی ‪ٚ‬ایىب٘ت لبثُ لیبن ثب ٘یف‪ٚ‬ی ٔبـ وجفا اوت‪ٞ .‬قف یقه اق وقف‪ٞ‬بی‬
‫ًٌ٘بي‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف یىی اق لؽـت‪ٞ‬بی اِّی ا‪ٚ‬وت‪.‬‬
‫٘یّ‪ٛ‬فف وفیؽ‪ٕ٘ ،‬بؼ پبوی اوت أب ایٗ ٘یّق‪ٛ‬ففِ پقبنِ وقفیؽ‪ ،‬ؼـ ِدقٗ‬
‫ـٌؽ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ِ ٚ‬دٗ‪ٕ٘ ،‬بؼ ٔبیبی اِّی یب ‪ٚ‬ایىب٘ت اوت‪ .‬سیایِ‪ ،‬تبـیقه‬
‫اوت ‪ ٚ‬اق ؼـ‪ ٖٚ‬ایٗ تبـیىی‪٘ ،‬یف‪ٞٚ‬بیی ثقفٔقیغیك٘قؽ وق‪ ٝ‬تػیقُ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫ضفوت ؼـ ٔیآ‪ٚ‬ـ٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ًٌ٘بي ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٚ .‬یٍ‪ ٛٙ‬ت‪ٛ‬وقٗ ‪ٞ‬فقت‬
‫٘یف‪ٚ‬ی ٔبیبی اِّی ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬بـوجفای ‪ٞ‬فت وقف‪ ،‬ثقفٔقیغیقكؼ ‪ٚ‬‬
‫‪121‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫وف‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ ـا ٌىتفؼ‪ٔ ٜ‬یوبقؼ‪ .‬ایٗ ٌىتفيِ وف‪ٞ‬بی ٔبـ وجفا (ضفوت‬
‫آففی‪ )ًٙ‬لبثُ لیبن ثب پبوبـا یب ٌىتفي غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی اوت‪ .‬وف‪ٞ‬بی ٔبـ‬
‫وجفا‪ٕٞ ،‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٌ ٝ‬ىتفؼ‪ٙٔ ٚ ٜ‬مجٓ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف ایٗ اوت و‪ٝ‬‬
‫ضبِت‪ٞ‬بی ثیؽاـ ٌؽٖ ‪ ٚ‬ثیؽاـ ٔب٘ؽِٖ آٌب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ضبِت‪ٞ‬بی غفقتٗ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یقب‬
‫ؼیؽِٖ آٌب‪ٞ‬ی اق ٘فیك تػیُ پبیؽاـ‪ٍ٘ ،‬ب‪ ٜ‬ؼاٌت‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ضفوت تػیُ‪ًٌ٘( ،‬بي ‪ٕٞ‬بٖ تػیقُ اوقت)‪٘ ،‬ػىقتیٗ ـ‪ٚ‬ش ـا ثق‪ٝ‬‬
‫ضفوت ؼـآ‪ٚ‬ـؼ تب اق ضمیمت غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی یبثؽ‪ .‬اق آٖ په‪ٞ ،‬فقت ٘یقف‪ٚ‬ی‬
‫ٔبـ وجفا‪ ،‬ته ته ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب ـا ث‪ ٝ‬ضفوت ؼـآ‪ٚ‬ـؼ تب ث‪ ٝ‬ؼـن ٘‪ٟ‬بیی اق آٌب‪ٞ‬یِ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ (ضمیمت) ثفو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًٌ٘بي‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ (‪ٚ‬یٍ‪ )ٛٙ‬ـا ثیؽاـ وبغت ‪ٕٞ ٚ‬یٗو‪ٚ ٝ‬یٍ‪ ٛٙ‬ثیؽاـ‬
‫ٌؽ‪ٓٞ ،‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا اق ٘فیك ٘یف‪ٞٚ‬بی ‪ٚ‬ایىب٘ت ‪ ٚ‬یب آؼْ اق ٘فیقك‬
‫‪ٚ‬و‪ٛ‬و‪ٝ‬ی ض‪ٛ‬ا ثیؽاـ ٌؽ‪ٔ ،‬یثبیؽ فف‪ٚ‬ؼ آیؽ ‪ ٚ‬ؼـ آففی‪ ًٙ‬پؽیؽاـ ٌقفؼؼ ‪ٚ‬‬
‫ـ‪ٚ‬یبی وبئ‪ٙ‬بتی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬یب تػیّی وق‪ ٝ‬ضمیمقت ـا ٔقیپف‪ٚ‬ـا٘قؽ‪ ،‬پٍقت وقف‬
‫ثٍؿاـؼ‪ .‬تػیُ اِ‪ٟ‬ی‪ً ،‬اآگاّی ًاهحذٍد ـا ٔیپف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪ ،‬ثفای ایقٗوق‪ ٝ‬تقه‬
‫ته ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی ؼـ‪ً ِٖٚ‬اآگاّیِ ًاهحذٍد‪ ،‬ثت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آگیاّیِ‬
‫ًاهحذٍد ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫‪ٚ‬یٍ‪ ٛٙ‬پبؼ‪ ،‬خبیٍب‪ٔ( ٜ‬ى‪ٙ‬ؽ) غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب ‪٠‬في ٔ‪ٛ‬ال اوت وق‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خق‪ٝ‬ی‬
‫ثبقیٌ‪ٛ‬ي‪ ،‬په اق پبیبٖ وقفف ‪ ٚ‬ـوقیؽٖ ثق‪ ٝ‬آگیاّی ًاهحیذٍد ثقف آٖ‬
‫ٍ٘ىت‪ٔ .‬ىیص ث‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی اٌغبَ تػت پبؼٌب‪ٞ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب ضبِتِ پذس؛‬
‫ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف آؼْ‪ٔ ،‬ىیص ٌؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪٘ ٝ‬ػىیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬وفف غ‪ٛ‬ؼ ـا اق‬
‫ًاآگاّی ؼـ تاغ عذى ث‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد ؼـ تْشیت تیشیي ثق‪ ٝ‬پبیقبٖ‬
‫ـوب٘ؽ‪ٚ ،‬یٍ‪ ٛٙ‬پبؼِ ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬تػت پبؼٌقب‪ٞ‬یِ ٔىقیص‪ ،‬خبیٍقب‪ ٜ‬پیقبٔجف‪٠ ،‬قفي‬
‫ٔ‪ٛ‬ال‪ٍٕٞ ،‬قی ٕ٘بیقبٌٖقفِ ضبِقتِ آگیاّی ًاهحیذٍد ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یىىقبٖ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اِٖ ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬اق ضبِتِ ضمیمت ث‪ ٝ‬پبییٗ ٔقیآیقؽ ‪ٚ‬‬
‫تػیُ پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ تب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔیب٘دی‪ٔ ،‬قبثیٗ آفقفی‪ ٚ ًٙ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪،‬‬
‫تػیُ ‪ ٚ‬ضمیمت‪ ،‬اِ‪ٞٛ‬یقت ـا ؼـ آفقفی‪ ًٙ‬ثپف‪ٚ‬ـا٘قؽ ‪ ٚ‬پبیقؽاـ ٍ٘قب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب اق ٘فیك ا‪ ٚ‬ث‪ً ٝ‬جات ؼوت ٔییبث‪ٙ‬ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬آ٘قبٖ ـا ثیقؽاـ‬
‫ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫پذس‪ ،‬پسش ي سيح مقذس‬

‫ؼـ ٔىیطیت ث‪ ٝ‬و‪ٌ ٝ‬بٍ٘یِ ٔمؽن‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی و‪ ٝ‬خ‪ٙ‬ج‪ ٝ‬اق غؽا‪٘ٚ‬ؽِ یٍب٘ق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔىفـ اٌبـ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘قت‪ ،‬ضبِقت پبـأبتٕقب‪ ،‬اهلل‪ ،‬یقكؼاٖ‬
‫(آگاّی ًاهحذٍد) ثفاثف ثب ضبِت پیذس ؼـ ٔىقیطیت اوقت؛ ؼـ تّق‪ٛ‬ف‪،‬‬
‫ضبِت پذس‪ ،‬جاًاى ٘بْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٔىیطیت‪ ،‬ضبِت پسش‪ٔ ،‬ىیص یب ٔىیص ث‪ٛ‬ؼٖ اوقت ‪ ٚ‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘قت‪،‬‬
‫‪ٚ‬یٍ‪ ٛٙ‬پبؼ ‪ ٚ‬ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ ،‬جاى جاًاى ٘بٔیقؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ضبِقت پسیش ثق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ـت «پؽـ ‪ ٗٔ ٚ‬یىی ‪ٞ‬ىتیٓ» تٍفیص ٔیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬سٍح همیذس‪ ،‬یقه‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش ٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب ـ‪ٚ‬شِ ففؼی ؼـ آففی‪ ًٙ‬اوت و‪ ٝ‬ثب ؼوت یبفتٗ ث‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ؼـ ضبِت پىف (ٔىقیص)‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ضبِقت پقؽـ ؼوقت‬
‫ٔییبثؽ‪.‬‬
‫وؽ ٌ‪ٛ‬ـ‪ٞٚ‬ب یب ال‪ٙ‬بة‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی وٕیبثی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬په اق ـویؽٖ ث‪ٝ‬‬
‫ضبِت پذس (آگاّی ًاهحذٍد)‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی اق آفقفی‪( ًٙ‬وبئ‪ٙ‬قبت تػیّقی) ـا‬
‫ؼٌفثققبـ ثققبق ٔققییبث‪ٙ‬ققؽ‪ .‬ؼـ ایققٗ ضبِققت وقق‪ ٝ‬آگییاّیِ ًاهحییذٍد ‪ٚ‬‬
‫آففی‪ -ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی‪ٕٞ ،‬كٔقبٖ ‪ ٚ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ضبِقتِ پىقف‬
‫(ٔىیص) ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ضبِت پىف‪ ،‬ضبِتِ اِ‪ٟ‬ی اوقت‪ ،‬ضبِقتِ ففاوق‪ ٛ‬یقب آوقٕبٖ ‪ٞ‬فقتٓ وق‪ٝ‬‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي (آؼْ) ‪ٞ‬قٓقٔقبٖ پقه اق ثق‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼٖ آگیاّی‬
‫ًاهحذٍد (ف‪ٙ‬ب فیاهلل) ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ی اق آففی‪ ،ًٙ‬ؼـ ضبِقت (ثمقب ثقبهلل)‪ ،‬ثقفای‬
‫ا٘دبْ وبـ ؼـ و‪٠ ٝ‬بِٓ‪ ،‬آٖ خبیٍب‪ ٜ‬ـا اٌغبَ ٕ٘‪ٛ‬ؼ؛ پىقف ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ ثقفای‬
‫آففی‪ ًِٙ‬تػیّی‪ ،‬وبـ و‪ٙ‬ؽ أب پذس ز‪ ٖٛ‬اق تػیُ آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاـؼ‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ثفای آٖ وبـ و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ف‪ٙ‬ب فیاهلل ضبِت پذس اوت ‪ ٚ‬ففؼ ت‪ٟٙ‬ب «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪( ،‬ت‪ٟٙ‬قب ٔقٗ‬
‫‪ٞ‬ىتٓ) ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثمب ثبهلل‪ ،‬ضبِت پىف اوت‪ ٚ ،‬ففؼ ‪ٕٞ‬كٔبٖ«ٔقٗ‬
‫غؽا ‪ٞ‬ىتٓ ‪ ٕٝٞ ٗٔ ٚ‬زیك ‪ٍٕٞ ٚ‬بٖ ‪ٞ‬ىقتٓ» ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬وقبـ‬
‫ـ‪ٚ‬ضب٘یِ پىف‪ ،‬ؼوتٍیفی ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ اق ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی (خبٖ‪ٞ‬ب) ؼیٍف اوقت تقب ثق‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی اق ثیوفاٍ٘ی اِ‪ٟ‬ی ؼوت یبث‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اق ایٗ خ‪ٟ‬ت‪٘ ،‬ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش ؼـ ففاو‪ٛ‬یِ ٘بٌی اق آگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ٝ‬‬
‫پىفِ پؽـ ‪ٕٞ ٚ‬كٔبٖ پؽـ آففی‪ ًٙ‬تجقؽیُ ٌفؼیقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ‪ٕٞ‬قبٖ یىتقبی‬
‫لؽیٕی و‪ ٝ‬ثفای ‪ ٕٝٞ‬زیقك ‪ٍٕٞ ٚ‬قبٖ ؼـ آفقفی‪ ًٙ‬وقبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب وٕه ٔیٕ٘بیؽ تب ث‪ ٝ‬ضبِت ا‪ ٚ‬ؼوت یبث‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ پىف یب‬
‫ٔىیص ث‪ٛ‬ؼٖ‪.‬‬
‫پؽـ‪ ،‬پىف ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬تّ‪ٛ‬ف ‪ٔ ٚ‬ىیطیت‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪.‬‬
‫ایٗ تبثیفٌؿاـی ٔتمبثُِ و‪ٌ ٝ‬ب٘‪ ،ٝ‬تیي آگیاّی ًاهحیذٍد ‪ً ٚ‬یا آگیاّی‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ یىتبی اِ‪ٟ‬ی (پىف) و‪ٞ ٝ‬قٓ اق آگیاّی ًاهحیذٍد ‪ٞ ٚ‬قٓ اق‬
‫ًاآگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬آگاّی ؼاـؼ ث‪ ٝ‬یىؽیٍف ٔیپی‪٘ٛ‬ؽ٘قؽ؛ ـ‪ٚ‬ش ٔمقؽن ؼـ‬
‫‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬خی‪ ٚ Jeev ٛ‬ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ ،‬خبٖ ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬پؽـ یب داًای کل ؼـ‬
‫‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬وبت ‪٘ Sat‬بْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ تّ‪ٛ‬ف جاًاى ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘قت‪،‬‬
‫پىف (آؼْ‪ٔ -‬ىقیص)‪ٌ ،‬قی‪ٛ‬ا ٘قبْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ تّق‪ٛ‬ف‪ ،‬خقبِٖ خب٘قبٖ ٘بٔیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬ضبِتِ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ (آٌقب‪ٞ‬یِ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ یقب ؾ‪ٞ‬قِٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ) ـ‪ٚ‬ش‬
‫ٔمؽن‪ ،‬وٍبـ ‪٘ Kshar‬بْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ ،‬ضؽ ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ضبِقتِ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٍ٘ ،‬بٌٖف ‪١ٔٚ‬یتِ ـ‪ٚ‬ش ؼـ آففی‪ ًٙ‬اوت و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن‪ ،‬خی‪ ٛ‬یب‬
‫خبٖ ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫‪Akshar‬‬ ‫ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬ضبِتِ ًاهحذٍد (آگاّی ًاهحیذٍدِ) پقؽـ‪ ،‬آوٍقبـ‬

‫٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ ،‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ثیضؽ ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ؛ ایقٗ‬
‫حالت ًاهحذٍد‪ٍ٘ ،‬بٌٖف ‪١ٔٚ‬یت ـ‪ٚ‬ش ؼـ ففاو‪ٛ‬ی آففی‪ ًٙ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ؼـ آوٕبٖ ‪ٞ‬فتِٓ ف‪ٙ‬ب فیاهلل «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ» یب پؽـ‪ ،‬وبت ‪ ٚ‬خب٘بٖ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬ضبِت تدىٓ وٕبَ ؼـ ٌىُ وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ ،ٚ‬ا‪ٚ‬تبْ ‪٘ Uttam‬بٔیؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ ،‬تدىٓ وٕقبَ ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ل‪ٙ‬قت‪« ،‬آٖ ضقؽ» ٘بٔیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ تدىٓ وٕبَ‪ٍ٘ ،‬بٌٖفِ ضبِت ثیلیؽ ‪ٌ ٚ‬فٖ پىف‪ ،‬یقب ٌقی‪ٛ‬ا‬
‫یب خبٖ خب٘بٖ ؼـ ضبِت ثمب ثبهلل اوت‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬ففؼی و‪ ٝ‬تدىٓ وٕقبَ اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی وىقی وق‪ ٝ‬تدىقٓ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ِٛ ٝ‬ـت یه ففؼ ٔیثبٌؽ‪ ،‬وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت وب‪ٞ‬بج وبٔبؼی ‪ٚ‬‬
‫ل‪ٙ‬ت ؼـ ثمبثبهلل اوت‪ .‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ز‪ٙ‬یٗ ا٘ىبٖ وقبّٔی‪ ،‬پقؽـ‪ ،‬پىقف ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ش‬
‫ٔمؽن‪ ،‬یىی ‪ ٚ‬یىىبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ یٍبٍ٘ی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تمؽیه سٍح‪.‬‬
‫ثفای ایٗو‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬اٖ تدىٓ وٕبَ (ا‪ٚ‬تقبْ‪ ،‬آٖضقؽ‪ ،‬پىقف) ٌقؽ‪ ،‬خیذای‬
‫ًاآگاُ (سٍح) ؼـ آغبق ٔیثبیؽ‪ ،‬ضبِت ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ضبِقت ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫وٍِبـ‪ ،‬ضؽ‪ ،‬و‪ ٝ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ؼـ ٌىُ آٔؽٖ اوت ـا ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫وپه ـ‪ٚ‬شِ ٔمؽن ٔیثبیؽ ث‪ ٝ‬حالتِ ًاهحذٍد (آوٍقبـ‪ ،‬یقب ثقیضقؽ)‬
‫ؼوت یبثؽ تب پذس ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب آٖ ‪ٍٙٞ‬بْ‪ ،‬ففؼ تدىِٓ وٕقبَ( ٌقی‪ٛ‬ا‪ ،‬خقبٖ‬
‫خب٘بٖ) ٔیثبٌؽ‪ .‬ایٗ ؼوتیبثی ت‪ٟٙ‬ب قٔب٘ی ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ وف٘‪ٌٛ‬قت‬
‫ففؼ ثبٌؽ و‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ‪ ،‬وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ ٚ‬یب ل‪ٙ‬ت ٌ‪ٛ‬ؼ؛ آٍ٘ب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ز‪ٙ‬یٗ ا٘ىقبٖ‬
‫وبّٔی‪ ،‬وبـ خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ٚ‬اٌؿاـ ٔقیٌقفؼؼ‪ .‬اِجتق‪ ٝ‬ایقٗ افقفاؼ‪ ،‬ثىقیبـ وٕیقبة‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آٖ‪ٞ‬ب ثبیؽ اق تٕبٔی ضبِت‪ٞ‬قبی غؽا‪٘ٚ‬قؽی ‪٠‬جق‪ٛ‬ـ و‪ٙٙ‬قؽ‪ ،‬تقب‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫تدىٓ یبث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬تٕبٔی خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬قبی اِ‪ٞٛ‬یقت ـا ٔدىقٓ وقبق٘ؽ‪ .‬یقه فقفؼِ‬

‫وبُٔ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ‪ٕٞ‬كٔبٖ تدىِٓ پؽـ‪ ،‬پىف ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن (خی‪ ٛ‬یب خبٖ) ثفای ای‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬ا٘ؽ وبت یب خب٘بٖ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثبیؽ‬
‫ضبِت پؽـ ثی٘‪ٟ‬بیت ثب‪ٛٞ‬ي اِ‪ٟ‬ی( آوٍبـ‪ ،‬ثیضؽ یب ثیوفا٘ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ)‬
‫ـا ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ؼـ ثؽٖ اوت‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬ثفای ای‪ٙ‬ى‪ ،ٝ‬ثت‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬ضبِت ٌی‪ٛ‬ا‬
‫یب خبٖ خب٘بٖ ؼوت یبفت‪ ،‬ثبیؽ ضبِتِ پىفِ ثی٘‪ٟ‬بیت ثب‪ٛٞ‬ي (ضبِت‬
‫ا‪ٚ‬تبْ‪ ،‬آٖضؽ یب تدىٓ وٕبَ) ٌ‪ٙ‬بغت‪ٌٛ ٝ‬ؼ ‪ٕٞ ٚ‬كٔبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ـ‪ٚ‬ش‬
‫ٔمؽن‪ ،‬خىٓ غ‪ٛ‬ؼ ـا ٘یك ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪.‬‬

‫ثفای پىف ٌؽٖ‪ ،‬ضبِت پؽـ یب ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ ،‬یب «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ» ثبیؽ‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ٌٛ ٝ‬ؼ ‪ ٚ‬ثفای قیىتٗ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ پىف‪ ،‬ضبِت ثمبثبهلل ٔیثبیؽ‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی « ٔٗ ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫ضبِت پؽـ ـا ٔیت‪ٛ‬اٖ ثب ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ؼاً٘ وُ ٌ‪ٙ‬بغت ‪ ٚ‬ثفای پىف‬
‫ٌؽٖ‪ ،‬ففؼ ٔیثبیؽ تدىٓ غ‪ٛ‬ؼ ـا ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاـؼ (فف‪ٚ‬ؼ آیؽ) ‪ ٚ‬ثب ث‪ ٝ‬وبـ ٌففتٗ‬
‫‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬وبـ و‪ٙ‬ؽ؛ ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی تدىٓ وٕبَ اوت‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ؼـ ضبِت هحذٍد اوت ی‪ٙ١‬ی ثب یىتبی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن‪،‬‬
‫وٍِبـ یب ضبِت ضؽ‪ ،‬یىىبٖ ٔیثبٌؽ‪ .‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ضبِت ًاهحذٍد‪ ،‬ثب‬
‫یکتای ًاهحذٍد‪ ،‬پؽـ‪ ،‬آوٍبـ ‪ ٚ‬ضبِت ثیضؽ یىىبٖ اوت‪ .‬ا‪ٚ‬تبـ یب‬
‫ٔىیص‪ ،‬وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ ،ٚ‬ل‪ٙ‬ت ؼـ ضبِت تدىٓ وٕبَ ث‪ ٝ‬وف ٔیثف٘ؽ ‪ٔ ٚ‬فٌؽاٖ‬
‫وبُٔ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی پىف‪ ،‬پىفاٖ‪ ،‬ا‪ٚ‬تبْ یب ضبِتِ ثیضؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ (ـ‪ٚ‬ش تدىٓ یبفت‪ )ٝ‬ثب پؽـ‪ ،‬ضمیمت یىی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫آٍ٘ب‪ ٜ‬خبٖ ث‪ ٝ‬ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل (ثیضؽ‪ ،‬پؽـ یب آوٍبـ) ؼـٔیآیؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی‬
‫و‪ ٝ‬خبٖ (ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن) ثفای وبـ ؼـ وبئ‪ٙ‬بت و‪٘ ٝ‬دبت ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی ؼیٍف اق‬
‫‪121‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫ز‪ٔ ًٙ‬بیب اوت اق ضبِتِ ثیضؽ اِ‪ٟ‬ی فف‪ٚ‬ؼ ٔیآیؽ ‪ ٚ‬ؼـ آففی‪ ًٙ‬پؽیؽاـ‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ؼیٍف خبٖ ٘یىت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬آىضؽ (ا‪ٚ‬تبْ‪ ،‬یب تدىٓ وٕبَ) ؼـ‬
‫ضبِت ثمب ثبهلل اوت‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬تبـ یب ٔفٌؽاٖ وبُٔ‪ ،‬ؼـ ایٗ ضبِت ‪ ٚ‬اق ٘فیك ایٗ ضبِتِ اِ‪ٟ‬ی‬
‫٘بٌی اق غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ق٘ؽ‪( ٜ‬ؼـ خىٓ) ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ‪ٞ‬بی ؼیٍف و‪ ٝ‬ؼـ ث‪ٙ‬ؽِ آٌب‪ٞ‬ی‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌٍت‪ٝ‬ا٘ؽ وٕه ٔیٕ٘بی‪ٙ‬ؽ تب آقاؼ (ثؽ‪ ٖٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) ‪ ٚ‬ثیضؽ‬
‫ٌفؼ٘ؽ‪ .‬وبـ خ‪ٟ‬ب٘ی ا‪ٚ‬تبـ یب ٔفٌؽاٖ وبُٔ‪ ،‬ا‪ٞ‬ؽای ٘دبت یب ٌ‪ٙ‬بغت‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ ٝ‬آٖ خبٖ‪ٞ‬بیی اوت و‪ ٝ‬آٔبؼ‪ٜ‬ی ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ضبِت ثیضؽ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫پىف ‪ٔ -‬ىیص‪ ،‬ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ ؼـ حالت هحذٍد (حذ) ‪ٚ‬‬
‫‪ٓٞ‬قٔبٖ ؼـ ضبِت ًاهحذٍد (تیحذ) ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬پؽـ (ٔدؿ‪ٚ‬ة)‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب‬
‫ؼـ ضبِتِ ثیضؽ (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ) ثبلی ٔیٔب٘ؽ ‪ٞ ٚ‬یر اـتجب٘ی ثب ضبِتِ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ آففی‪٘ ًٙ‬ؽاـؼ‪ .‬پىف‪ٔ -‬ىیص ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ‬
‫(ل‪ٙ‬ت) ؼـ ضبِتِ ثمب ثبهلل ثفای آففی‪ ًٙ‬وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ أب پذس (ٔدؿ‪ٚ‬ة)‪،‬‬
‫ؼـ ضبِت ففاو‪( ٛ‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل) ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ وبـ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثفای ایٗو‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬اٖ ث‪ٝ‬‬
‫ضبِت پىفِ وبُٔ ؼوت یبفت‪ ،‬ثبیؽ ضبِت ٔفٌؽ وبُٔ (ل‪ٙ‬ت یب پؽـ)‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ٞ .‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ضبِت پىف‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ضبِت پؽـ ؼـ ف‪ٙ‬ب‬
‫فیاهلل (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ) اوت أب ضبِتِ پذس ؼـ ثفٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ضبِت پسش‬
‫ؼـ ثمبثبهلل (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ ‪ٕٝٞ ٚ‬زیك ‪ٍٕٞ ٚ‬بٖ ‪ٞ‬ىتٓ) ٘یىت‪.‬‬
‫تٕبٔی خبٖ‪ٞ‬ب (ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش ‪ٞ‬ب) ؼـ آففی‪ٕ٘ ،ًٙ‬بی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬تٕبْ خبٖ‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔیـو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی‬
‫آقاؼ‪ٞ‬بی ٔ‪ّٙ‬ك‪ٔ ،‬دؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬وبِىبٖ ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬یب ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬بی وبِه‪،‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫ٕ٘بیبٌٖفِ ضبِتِ ثیضؽ (خب٘بٖ) ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬و‪ٝ‬‬

‫ٔفٌؽ وبُٔ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٕ٘ ،‬بی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ضبِت پىف‪ٔ -‬ىیص‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬آؼْ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‬
‫‪ٓٞ ٚ‬قٔبٖ ٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی پؽـ‪ ،‬پىف ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یىتبی اِ‪ٟ‬ی‬
‫ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬خ‪ٟ‬ب٘ی ث‪ٛ‬ؼِٖ ضبِتِ پؽـ‪ ،‬پىف ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن‪ ،‬ضبِت اِ‪ٟ‬یِ ثمب‬
‫ثبهلل اوت؛ ایٗ تمؽیه ـ‪ٚ‬ش اق خب٘ت ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٕٝٞ‬زیك ‪ٍٕٞ ٚ‬بٖ ـا‬
‫ؼـ آففی‪ ًٙ‬ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪ .‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن ؼـ ‪ٚ‬ال‪ٌ ،ٟ‬جص یب خبِٖ ٘ػىتیٗ‬
‫ـ‪ٚ‬ش اوت و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٍٕٞ‬بٖ (خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ؼیٍف په اق آٖو‪ ٝ‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی‬
‫ثبقیٍ‪ٛ‬ي‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا غ‪ٛ‬ـؼ) ث‪ ٝ‬خب ٔب٘ؽ‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫گاوص‬
‫ث‪ٙ‬ب ثف ٌفت‪ٝ‬ی ی‪ٟٛ‬ؼیبٖ‪ٔ ،‬ىقیطیبٖ ‪ٔ ٚ‬ىقّٕب٘بٖ‪ ،‬ؼـ آغقبق آؼْ ‪ ٚ‬ضق‪ٛ‬ا‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ب ثف ٌفت‪ٝ‬ی ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞٚ‬ب‪ ،‬ؼـ آغقبق‪ٌ ،‬قی‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬وقبتی‪ -‬پفا‪ٚ‬تقی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ .‬اٌفز‪٘ ٝ‬بْ‪ٞ‬بی ٔػتّفی ثفای ‪ٕٞ‬بٖ یىتبی اِ‪ٟ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‬
‫أب ٔ‪ٙ١‬ی آ٘‪ٟ‬ب یىىبٖ ‪ ٚ‬آؼْ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ا ‪ٕٞ‬بٖ ٌی‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬وبتی‪ -‬پفا‪ٚ‬تی اوت‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش (آؼْ) ‪ ٚ‬تٕبٔی ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی ؼیٍف ثقب پٍقت وقف ٌؿاٌقتِٗ‬
‫ٔفاضُ تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ؼـ تػیُ وفف ٔیو‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ ‪ٙٞ‬قؽ‪ ،‬ؼاوقتبٖ‬
‫ٌبً٘ ته ته ٌػّیت‪ٞ‬بیی ـا ث‪ ٝ‬تّ‪ٛ‬یف ٔیوٍؽ و‪ٕ٘ ٝ‬بیبٌٖف ثفغقی‬
‫اق خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی وفف آؼْ اوت ز‪ ٖٛ‬ؼـ ‪ٙٞ‬ؽ‪٘ ،‬بْ آؼْ‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا اوت ‪٘ ٚ‬بْ ض‪ٛ‬ا‪،‬‬
‫وبتی ‪ -‬پبـ‪ٚ‬اتی ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼاوتبٖ ٌبً٘ ٕ٘بیبٌٖف ؼاوتبٖ وفف ٌی‪ٛ‬ا اوقت ‪ٍ٘ ٚ‬قبٖ ؼ‪ٙٞ‬قؽ‪ٜ‬ی‬
‫ایٗ اوت و‪ ٝ‬زٍ‪ ،ٝ٘ٛ‬پىف ث‪ ٝ‬پؽـ تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬زٍ‪ ٝ٘ٛ‬پؽـ اق ٘فیقك‬
‫پىف‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫اق ‪ٕٞ‬بٖ آغبق آفقفی‪ٌ ،ًٙ‬قی‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬وقبتی اقؼ‪ٚ‬اج وقفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘قؽ‪ ،‬ث‪ٙ‬قب ثقف‬
‫غ‪ٛ‬اوتِ ثفا‪ٕٞ‬ب (آففیؽٌبـ) ‪١ٔ ٚ‬ففت ‪ٚ‬یٍ‪( ٛٙ‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ)‪ ،‬وقبتی اضىقبن‬
‫ٔیوفؼ و‪ٞ ٝ‬یر وه ‪ٝ٠‬یٓتف اق ٌی‪ٛ‬ا ٘یىت ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬قی ایٗ ٔ‪ٔٛ‬ق‪ ٞٛ‬ـا ثقب‬
‫ٌی‪ٛ‬ا ؼـ ٔیبٖ ٌؿاٌت أب ا‪ ٚ‬پبوع ؼاؼ «ـاْ‪ ،‬اق ٔٗ ‪ٝ٠‬یٓتف اوت»‪.‬‬
‫وبتی پبوع ـا ٌ‪ٙ‬یؽ أب ٘ت‪ٛ‬ا٘ىت آٖ ـا ثقب‪ٚ‬ـ و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ تّقٕیٓ‬
‫ٌففت و‪ ٝ‬ـاْ ـا ثیبقٔبیؽ‪ٌ .‬ی‪ٛ‬ا ثىیبـ ٔػبِا ٘مٍ‪ٝ‬ی ا‪ ٚ‬ثق‪ٛ‬ؼ أقب وقبتی‪،‬‬
‫غٍٓ ‪ٍٞ ٚ‬ؽاـ ٌی‪ٛ‬ا ـا ٘بؼیؽ‪ٌ ٜ‬ففت ‪ ٚ‬ـا‪ٞ‬ی خ‪ٍّٙ‬ی ٌؽ و‪ ٝ‬ـاْ ثق‪ ٝ‬آٖ‬
‫تج‪١‬یؽ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ آ٘دب ا‪ ٚ‬تغییف ز‪ٟ‬ف‪ ٜ‬ؼاؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ وقیتب‪ ،‬قِٖ‬
‫ـاْ‪ ،‬ؼـآ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪٘ ٝ‬كؼ ـاْ ـفقت‪ ،‬ـاْ ثق‪ ٝ‬وقبتی وقدْ وقفؼ ‪ٚ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٌفت‪ٌ« ،‬ی‪ٛ‬ا ز‪ٛ٘ ٝ‬ـ اوت » ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت لؽـت وقُ غق‪ٛ‬ؼ ـا ثقفای‬
‫وبتی آٌىبـ وبغت‪ .‬وبتی اق ایٗو‪ٔ ٝ‬قیغ‪ٛ‬اوقت ثق‪ ٝ‬ؼا٘قبی وقُِ یىتقب‬
‫٘یفً٘ ثك٘ؽ ثىیبـ ٌفٔ‪ٙ‬ؽ‪ٌ ٚ ٜ‬فٔىبـ ٌؽ ‪ ٚ‬اق ـاْ تمبٔبی ثػًٍ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‬
‫أب ـاْ ٌفت‪ٌ« ،‬ی‪ٛ‬ا ثبیؽ ت‪ ٛ‬ـا ثجػٍؽ‪ ،‬ا‪ٌٞٛ ٚ‬ف ت‪ ٛ‬اوت‪.»ٗٔ ٝ٘ ،‬‬
‫وبتی ٘كؼ ٌی‪ٛ‬ا ثبقٌٍت أب ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬بٖ غٍٍٕیٗ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬وبتی ـا ؼیٍف‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٕٞ‬ىف غ‪ٛ‬ؼ ٘پؿیففت‪ٌ .‬ی‪ٛ‬ا ثب تّػی ٌفت « ت‪ ٛ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ‬
‫ویتب ؼـآ‪ٚ‬ـؼی ‪ ٚ‬ا‪ٔ ٚ‬بؼـِ ٔٗ اوت‪ ،‬او‪ ٖٛٙ‬زٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬یت‪ٛ‬ا٘ٓ تق‪ ٛ‬ـا ‪ٕٞ‬ىقف‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ثؽا٘ٓ » اق آٖ ـ‪ٚ‬ق ث‪ ٝ‬ث‪١‬ؽ‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا ؼیٍف ث‪ ٝ‬وبتی ؼوت ٘قكؼ ‪٘ ٚ‬ىقجت‬
‫ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬وبٔد وفؼ ‪ ٚ‬ثیتفب‪ٚ‬ت ٌؽ‪ .‬وبتی اق ایقٗ ٔ‪ٔٛ‬ق‪ ٞٛ‬اضىقبن ثىقیبـ‬
‫ثؽی ؼاٌت ‪ ٚ‬ث‪ٞ ٝ‬یر ‪ٚ‬خ‪ ٝ‬غ‪ٌٛ‬طبَ ٘ج‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪Daksha Prajapati‬‬ ‫ؼـ آٖ ـ‪ٚ‬قٌبـ‪ ،‬پؽـ وبتی ث‪ٙ‬بْ ؼاوٍب پفاخبپبتی ٌب‪ٜ‬‬
‫ؼـضبَ ت‪ٟ‬ی‪ ٚ ٝ‬تؽاـن ٔفاوِٓ تیبٌ‪ٙ‬یب ‪ٔ( Tyagnya‬فاوٓ ثفافف‪ٚ‬غتٗ آتقً‬
‫ثفای اؼای اضتفاْ ث‪ ٝ‬غؽایبٖ) ث‪ٛ‬ؼ أب پبؼٌب‪ ٜ‬اق ٌی‪ٛ‬ا ی‪ٙ١‬قی ؼأقبؼ غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ؼ‪ٛ٠‬ت ث‪٘ ُٕ٠ ٝ‬یب‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬ـا ؼٌٕٗ غ‪ٛ‬ؼ ثفٔیٌقٕفؼ‪( .‬ز‪ٙ‬قیٗ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٜ‬‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ؼاوٍب‪ ،‬ثیخ‪ٟ‬ت ٔ‪ٛ‬ـؼ ا‪ٞ‬ب٘قت لقفاـ ٌففتق‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیقفا ا‪ ٚ‬ا٘ت‪ٝ‬قبـ‬
‫ؼاٌت وق‪ٌ ٝ‬قی‪ٛ‬ا ثق‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ پبؼٌقب‪ ٜ‬ت‪ٝ١‬قیٓ و‪ٙ‬قؽ‪ٌ .‬قی‪ٛ‬ا ایقٗ ـا‬
‫ٔیؼا٘ىت أب ث‪ ٝ‬غب٘ف ایٗو‪ ٝ‬آویت ثكـٌی ث‪ ٝ‬ؼاوٍب ٘فوؽ اق ایٗ وقبـ‪،‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼؼاـی وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ففؼی و‪ٔ ٝ‬مبْ پبییٗتفی ؼاـؼ‬
‫اٌف ففؼ ثكـٌتف ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ث‪ ٝ‬ت‪ٝ١‬یٓ ٕ٘بیؽ‪ٛٔ ،‬خت ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬آوقیت‬
‫ثكـٌی ث‪ ٝ‬ففؼی و‪ٔ ٝ‬مبْ‪ ،‬پبییٗتف ؼاـؼ ثفوؽ‪.‬‬
‫أب وبتی ایٗ ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ـا ٕ٘یؼا٘ىت‪ ،‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ثفای ـفتٗ ث‪ٔ ٝ‬فاوقٓ‬
‫٘یبیًِ یبٌ‪ٙ‬یب‪ ،‬پبفٍبـی ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬بیی آ٘دب ـفت ‪ٌ ٚ‬ی‪ٛ‬ا ٘ت‪ٛ‬ا٘ىقت ا‪ٚ‬‬
‫ـا اق ـفتٗ ثبق ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬وبتی ‪ٚ‬اـؼ وبظ ٌؽ‪ ،‬اضىقبن وقفؼ‬
‫‪111‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫و‪ٌ ٝ‬ؽیؽا تطمیف ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬قیفا اق ‪ٕٝٞ‬ی غقؽایبٖ ثدقك ٌقی‪ٛ‬ا ؼ‪٠‬ق‪ٛ‬ت‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬افك‪ ٖٚ‬ثف ایٗ‪ ،‬ثفای ا‪ٞ‬ب٘ت ثیٍتف‪ٔ ،‬دىٕ‪ٝ‬ی ٌقی‪ٛ‬ا ـا ؼـ تقبالـ‬
‫وبظ ؼـ ‪١ٔٚ‬یت ثىیبـ ت‪ٞٛ‬یٗ آٔیكی لفاـ ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ثیسبـ‪ ٜ‬وبتی ثب ؼیؽٖ ایٗ ِط‪ٝٙ‬ی تطمیفآٔیك ‪ ٚ‬ا‪ٞ‬ب٘ت ث‪ٌ ٝ‬ی‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬ایٗ‬
‫و‪ ٝ‬ؼاوٍب ضب‪ٜ‬ف ٍ٘ؽ و‪ ٝ‬ضتی یه ودْ اق ضفف‪ٞ‬بی آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق ا٘ؽ‪ ٜٚ‬ا‪ ٚ‬ـا‬
‫ثٍ‪ٛٙ‬ؼ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ؼـ‪ّٞٝ١ٌ ٖٚ‬بی آتً افى‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ق٘قؽ‪ ٜ‬ق٘قؽ‪ ٜ‬وق‪ٛ‬غت ‪ٚ‬‬
‫غبوىتف ٌؽ‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ثفای ثبقٌفؼا٘قؽٖ ٌقفافت ‪ ٚ‬آثقف‪ٚ‬ی‬
‫وبتی‪ ،‬خ‪ ًٙ‬ثكـٌی ؼـ ٌففت ‪ ٚ‬غؽایبٖ اق ٘قفف ٌقی‪ٛ‬ا ثقف یقه ؼیٍقف‬
‫تبغت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ز‪ٙ‬یٗ ث‪ٛ‬ؼ غٍٓ ٌی‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬ؼاغی و‪ ٝ‬اق ٔفي وبتی ثف ؼَ ؼاٌقت‪.‬‬
‫غف‪ٚ‬ـ ؼاوٍب ‪ ٚ‬ا‪ٞ‬ب٘ت ث‪ٌ ٝ‬ی‪ٛ‬ا ث‪ ٝ‬لیٕت اق ؼوت ؼاؼٖ وف ؼاوٍب ؼـ خ‪ًٙ‬‬
‫تٕبْ ٌؽ‪.‬‬
‫ؼغتف خ‪ٛ‬ا٘ی ث‪ٙ‬بْ پبـا‪ٚ‬تی وبِیبٖ ؼـاق ثقفای ثق‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼٖ ٌقی‪ٛ‬ا‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌ‪ٞٛ‬ف غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ق٘ؽٌی قخف‪ٞ‬قبی قیقبؼی وٍقیؽ‪ ٚ ٜ‬ت‪ٛ‬ثق‪ٞٝ‬قبی‬
‫قیبؼی ا٘دبْ ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ تب پبن ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬ی‪ٛ‬ا و‪ٚ ٝ‬ال‪١‬یت ٔفي وبتی ‪٘ ٚ‬ج‪ٛ‬ؼٖ‬
‫ا‪ ٚ‬ـا پؿیففت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬په اق ٔؽتی ثب پبـا‪ٚ‬تی اقؼ‪ٚ‬اج وقفؼ‪ .‬پقبـ‪ٚ‬اتی ِقبضت‬
‫یه وبظ ث‪ٛ‬ؼ ‪ٌ ٚ‬ی‪ٛ‬ا ؼـ و‪ ٜٛ‬وقبیدي ق٘قؽٌی ٔقیوقفؼ؛ پقبـ‪ٚ‬اتی ثقفای‬
‫ٔطبف‪ٝ‬ت ‪ٍٟ٘ ٚ‬جب٘ی اق ؼـ‪ٚ‬اق‪ٜٞ‬بی وبظ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬پىف ثس‪ٝ‬ای ـا اق غٕیقف‪ٜ‬ی‬
‫ق‪٠‬ففاٖ اق ـضٓ غ‪ٛ‬ؼ آففیؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ پىف ثس‪ ٝ‬ثىیبـ ل‪ٛ‬ی ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ل‪ٛ‬یتف اق‬
‫یه ٔفؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب ٌؽت ‪ ٚ‬لؽـت اق ؼـ‪ٚ‬اق‪ٜ‬ی وبظ ٔطبف‪ٝ‬ت ٔیوفؼ ‪ ٚ‬تٕبٔی‬
‫وىب٘ی و‪ ٝ‬ثفای ؼیقؽٖ پقبـ‪ٚ‬اتی ٔقیآٔؽ٘قؽ‪ ،‬ضتقی غق‪ٛ‬ؼ ِقفؼ ٌقی‪ٛ‬ا ـا‬
‫ٕ٘یپؿیففت‪ .‬په اق ٔؽتی‪ٔ ،‬طبف‪ٝ‬قبٖ غق‪ٛ‬ؼِ ٌقی‪ٛ‬ا (غقؽایبٖ) ثقب ؼیقؽٖ‬
‫تطمیف ؼائٕی ِفؼ ٌی‪ٛ‬ا‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٕ٘‪٘ٛ‬ؽ و‪ ٝ‬پىف ثسق‪ ٝ‬ـا ثىٍقؽ‪ ،‬قیقفا ا‪ٚ‬‬
‫ضتی غ‪ٛ‬ؼِ غؽایبٖ ـا ٘یك ثب لؽـتً تطمیف ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫أب ٌی‪ٛ‬ا ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىقت ا‪ ٚ‬ـا ثىٍقؽ‪ ،‬قیقفا آٖ پىقف ثسق‪ٞ ٝ‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ٝ‬‬
‫پبـ‪ٚ‬اتی ا‪ ٚ‬ـا آففیؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ أب ففق٘ؽ غ‪ٛ‬ؼي ث‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬ی‪ٛ‬ا ٔیغ‪ٛ‬اوت آٖ پىقف‬
‫ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ففق٘ؽي ؼ‪ٚ‬وت ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ أقب ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘ىقت ٌىقتبغی ‪ٚ‬‬
‫غف‪ٚ‬ـ آٖ پىف ـا ٘یك تطُٕ و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ اق ثقیٗ ثقفؼٖ آٖ پىقف ثقفای‬
‫ٌی‪ٛ‬ا‪ ،‬غیفلبثُ تّ‪ٛ‬ـ ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٌفت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬قی ایٗ پىف‪ ،‬وبـی و‪ ٝ‬اویؽا ٕٔ‪ ٞٛٙ‬ث‪ٛ‬ؼ ـا ا٘دبْ ؼاؼ‬
‫ی‪ٙ١‬ی زًٍٕ ث‪ ٝ‬پبـ‪ٚ‬اتی افتبؼ و‪ ٝ‬ؼـ ضبَ اوتطٕبْ ثق‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫ٌی‪ٛ‬ا اق ایٗ ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ثب غجف ٌؽ‪ ،‬ز‪ٙ‬بٖ غٍٍٕیٗ ٌؽ و‪ ٝ‬و‪ٙ‬تفَ غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫اق ؼوت ؼاؼ ‪ ٚ‬ثب ٔفث‪ٝ‬ی غبفٍّیف و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ٌٍٕیف‪ ،‬وف آٖ پىف ثس‪ ٝ‬ـا اق‬
‫ت‪ ًٙ‬خؽا وبغت‪ .‬آٖ پىف وفي اق ت‪ ًٙ‬خؽا ٌفؼیؽ‪٘ ،‬مً ثف قٔیٗ ٌؽ‬
‫‪ ٚ‬غ‪ ،ٖٛ‬وا تبالـ وبظ ـا پ‪ٌٛ‬ب٘یؽ؛ تٕبٔی ٔطبف‪ٝ‬بِٖ وبظ اق ایٗوق‪ٌ ٝ‬قی‪ٛ‬ا‬
‫ثفتفی غ‪ٛ‬ؼ ـا ثبثت وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ اثفاق غ‪ٌٛ‬طبِی وفؼ٘ؽ‪ .‬أب په اق ز‪ٙ‬قؽی‪،‬‬
‫ٌی‪ٛ‬ا پٍیٕبٖ ‪ ٚ‬ا٘ؽ‪ٍٞٚ‬یٗ ٌؽ‪ ،‬قیفا آٖ پىف ثس‪ ٝ٘ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب غفؼ وبَ‪ ،‬ثّى‪ٝ‬‬
‫ففق٘ؽ غ‪ٛ‬ؼي ٘یك ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫پبـ‪ٚ‬اتی و‪ ٝ‬ثىیبـ ٍ٘فاٖ ‪ ٚ‬آٌفت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ اق ٌی‪ٛ‬ا ّٔتٕىب٘‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اوقت وق‪ٝ‬‬
‫ق٘ؽٌی پىفٌبٖ ـا ثبق ٌفؼا٘ؽ‪ٌ .‬ی‪ٛ‬ا ثقفای غٍق‪ٛٙ‬ؼی پقبـ‪ٚ‬اتی‪ ،‬ثفا‪ٕٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬یٍ‪ ٛٙ‬ـا ث‪ ٝ‬خ‪ ٍُٙ‬ففوتبؼ ‪ ٚ‬اق آ٘بٖ غ‪ٛ‬اوت تب ا‪ِٚ‬قیٗ ضیق‪ٛ‬ا٘ی وق‪ ٝ‬وقف‬
‫ـا‪ٍٞ‬بٖ لفاـ ٔیٌیفؼ ـا ثب غ‪ٛ‬ؼ ثیب‪ٚ‬ـ٘ؽ؛ آٖ‪ٞ‬ب ثقب یقه فیقُ ثبقٌٍقت‪ٙ‬ؽ؛‬
‫وپه ٌی‪ٛ‬ا وف فیُ ـا اق ت‪ ًٙ‬خؽا وبغت ‪ ٚ‬ثفـ‪ٚ‬ی ٌب٘‪ٞٝ‬بی پىف ثسق‪ٝ‬‬
‫لفاـ ؼاؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬خبٖ ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬ثػٍیؽ‪.‬‬
‫اق آٖ په‪ ،‬آٖ پىف ٔیثبیىت ثب تفویجی اق وف فیُ ‪ ٚ‬تٗ یقه پىقف‬
‫ث‪ ٝ‬ق٘ؽٌی غ‪ٛ‬ؼ اؼأ‪ ٝ‬ؼ‪ٞ‬ؽ‪٘ .‬بْ ا‪ٌ ٚ‬بً٘ اوت ‪ ٓٞ ٚ‬او‪ ٚ ٖٛٙ‬تب اثؽ یىی اق‬
‫ٔطج‪ٛ‬ةتفیٗ غؽایبٖ (اِ‪ )ٟٝ‬اوت ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫‪ٞ‬ف یه اق ٌػّیت‪ٞ‬بی ؼاوتبٖ ٌبً٘‪ ،‬خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی ٔػتّفی اق آٌب‪ِ ٞ‬‬

‫ی‬
‫ٌی‪ٛ‬ا (٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬آؼْ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثقبقیٍ‪ٛ‬ي یقب پىقف‬
‫ثس‪ٝ‬ی ٌی‪ٙٙ‬تآففیٗ) ـا ثب ٔثبَ ـ‪ٔ ٌٗٚ‬یوبق٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا یه ا٘ىبٖ غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬ثب وبتی ی‪ٙ١‬ی ٔبیبی‬
‫اِّی (ّیچچیض) یب وىی و‪ٔ ٝ‬یغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ لؽـت‪ٞ‬بیً ـا ؼـ ٔمبثُ ؼا٘قبی‬
‫وُ و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘بی وُ‪ ،‬لؽـت یىتب یب ؼا٘قً اوقت‪ ،‬ثیبقٔبیقؽ‪ ،‬اقؼ‪ٚ‬اج وقفؼ‪ٜ‬‬
‫اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش (ٌی‪ٛ‬ا) تٍػیُ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ و‪ّ ٝ‬یچچیض‪ٔ ،‬بؼـ‬
‫ا‪ٚ‬وت (وبتی ث‪ٌ ٝ‬ىُ ویتب) ‪ ٚ‬ؼیٍف ‪ٞ‬یر ٌ‪ٚ ٝ٘ٛ‬اثىتٍی ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ؽاـؼ (ثق‪ٝ‬‬
‫ا‪ ٚ‬ؼوت ٕ٘یق٘ؽ)‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ـ‪ٚ‬شِ ففؼی‪ٚ ،‬اـؼ ـا‪ ٜ‬ـ‪ٚ‬ضب٘ی ی‪ٙ١‬ی ‪٠‬ؽْ ‪ٚ‬اثىتٍی‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬تػیُ قٔػت یب غبوی (ٔبیب) ؼٌٕٗ ا‪ٔ ٚ‬یٌ‪ٛ‬ؼ (ؼاوٍب‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا ـا‬
‫تطمیف ٔیو‪ٙ‬ؽ) ‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ثبیؽ ٘بث‪ٛ‬ؼ ٌ‪ٛ‬ؼ (وبتی غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬آتقً‬
‫ٔیافى‪ٙ‬ؽ)‪ .‬په اق تدي‪ٞ‬بی ثىیبـ ؼـ ـا‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬ی (پبـ‪ٚ‬اتی ت‪ٛ‬ث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ)‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ (ٌی‪ٛ‬ا ثب پبـ‪ٚ‬اتی ی‪ٙ١‬ی ٔبیقبی ‪ٜ‬فیفتقف یقب‬
‫ِ‪ٙ‬یا اقؼ‪ٚ‬اج ٔیو‪ٙ‬ؽ)‪ .‬په اق آٖ‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا اق ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی آٌقب‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫(ٌی‪ٛ‬ا خبیٍب‪ ٜ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثف ثّ‪ٙ‬ؽای و‪ ٜٛ‬وبیدي اغتیبـٔیو‪ٙ‬ؽ) ‪ ٚ‬پبـ‪ٚ‬اتی ؼـ‬
‫وبظ (ث‪ٍٟ‬ت) ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ضبَ آٖ و‪ٌ ،ٝ‬بً٘ (رّي) اق پبـا‪ٚ‬اتی قاؼ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ‪ٞ‬ف زیكی أىبٖپؿیف اوت ‪ٞ ٚ‬قف زیقكی ا‪ٞ‬قؽا‬
‫ٔی ٌ‪ٛ‬ؼ‪ :‬پبـ‪ٚ‬اتی اق زفثی ثؽً٘‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی تفٌقطبت ـضقٓاي یقه پىقف‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ و‪ ،ٝ‬ؾ‪ٌ ِٗٞ‬قبً٘ ٔب٘‪ٙ‬قؽ ثسق‪ ،ٝ‬پقبن ‪ّ١ٔ ٚ‬ق‪ ْٛ‬اوقت ‪ٚ‬‬
‫لؽـتً ث‪ ٝ‬ا٘ؽاق‪ ٜ‬ت‪١‬ؽاؼی ٔفؼ ٔیثبٌؽ‪ٌ ،‬ىتبظ ‪ٌ ٚ‬ىىقت٘بپقؿیف اوقت‪.‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬ا‪ ٚ‬ل‪ٛ‬یتف اق ٍ٘‪ٟ‬جب٘بٖ اوت‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬ب ایٗ تطمیف ـا ثفٕ٘یتبث‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫أب ٌی‪ٛ‬ا ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ و‪ٌ ٝ‬بً٘ ـا ‪ٕٞ‬س‪ ٖٛ‬پىف غ‪ٛ‬ؼ ٔیؼا٘ؽ‪ٌ ،‬ىقتبغی‬
‫ا‪ ٚ‬ـا تطُٕ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬وفا٘دبْ‪ٌ ،‬بً٘ وبـ ٕٔ‪ ٝ٠ٛٙ‬ـا ا٘دقبْ ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ؛ ا‪ٚ‬‬
‫ٔبؼـي ـا ثف‪ ٝٙٞ‬ؼـ ضبَ ضٕبْ وفؼٖ ٔیثی‪ٙ‬ؽ (ی‪ٙ١‬قی ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ ؼوقت‬
‫تػیُ ‪ ٚ‬پ‪ٛ‬ذ ث‪ٛ‬ؼٖ آٖ ـا و‪ ٝ‬آففی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ؾ‪ ٗٞ‬اوت‪ ،‬ثػ‪ٛ‬ا٘ؽ)‪ .‬ایٗ وقبـ ثق‪ٝ‬‬
‫لؽـی ٌی‪ٛ‬ا ـا غٍٍٕیٗ وبغت و‪ ٝ‬لىٓ غ‪ٛ‬ـؼ پىف غ‪ٛ‬ؼ ـا ثىٍؽ‪ٌ .‬ی‪ٛ‬ا‬
‫ثب ؼیؽٖ خ‪ٙ‬بق‪ٜ‬ی ٌبً٘‪ ،‬ؼـن وفؼ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼـ ‪ٚ‬الق‪ ٟ‬پىقفي ثق‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫٘ػىتیٗ ؼا٘‪ ٝ‬یب ‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی اِقّی‪ ،‬ثفا‪ٕٞ‬ب٘قؽ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ ا‪ ،ٚ‬پقؽـ ثق‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوقت‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ٌ ٝ‬بً٘ په اق ٌففتٗ خبٖ ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ،ٜ‬ثق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ٔمقؽن تجقؽیُ‬
‫ٌؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬یِ تٕبٔی ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب یب خبٖ‪ٞ‬ب اق ٘فیك رّي جْیاًی اوقت‪ ،‬یقب‬
‫یىتبیی ٔیثبٌؽ و‪ ٝ‬اق ٔفي ‪ٚ‬ال‪١‬ی یب ضبِت ف‪ٙ‬ب ثبق ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫وف فیُ‪ٕ٘ ،‬بؼ ٘بث‪ٛ‬ؼی ؾ‪ ِٗٞ‬ففؼی اوت ‪ٕٞ ٚ‬یٗ و‪ ٝ‬ؾ‪٘ ٗٞ‬بث‪ٛ‬ؼ ٌ‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ثب رّي جْاًی خبیٍكیٗ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ثؽِٖ پىف ثس‪ٕ٘ ٝ‬بیبٌٖف ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اوت‬
‫و‪ ٝ‬الیاًَسِ رّي ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٕ٘بؼیٗ ثب یه وف ثىیبـ ثكـي‬
‫ٍ٘بٖ ؼاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ٌ ٝ‬ی‪ٛ‬ا ٕ٘بیبٌٖف ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش اوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـوب٘ؽ ‪ٌ ٚ‬بً٘ ٘یك ٕ٘بیبٌٖف ‪ٕٞ‬بٖ ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش اوت‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا‪ٚ‬تبـ ث‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ثبقٌٍت‪ٌ .‬بً٘ وىی ٘یىت ثدك ‪ٕٞ‬بٖ‬
‫یىتبی لؽیٕی یب اؼی پ‪ٛ‬ـاي‪ .‬ا‪ ٚ‬په اق ایٗو‪ٌ ٝ‬فؼً٘ قؼ‪ٌ ٜ‬ؽ؛ ؾ‪ٗٞ‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼوت ؼاؼ ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ی اق رّي جْاًی ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬ؼوت‬
‫آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ .‬بً٘ ث‪ ٝ‬پىفِ پؽـ یب ٌی‪ٛ‬ا‪ ،‬تجؽیُ ٌؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت پؽـِ تٕبٔی‬
‫ٔفٌؽاٖ وبُٔ ٌفؼیؽ ‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٌ ٝ‬ی‪ٛ‬ا‪ ،‬پؽـ تٕبٔی ٌی‪ - ٛ‬آتٕب‪ٞ‬ب یب‬
‫ٌی‪ٛ‬ا ؼـ ٘مً پىف‪ٌ ،‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬

‫ٌبً٘ ث‪ ٝ‬غب٘ف ٌی‪ٙٙ‬ت ‪ ٚ‬و‪ٙ‬دىب‪ٚ‬یاي‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٔبؼـي ـا ثف‪ ٝٙٞ‬ؼیؽ‪،‬‬

‫ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ایٗ وبـ ٕٔ‪ ٞٛٙ‬ث‪ٛ‬ؼ (لبثُ لیبن ثب خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقیٍ‪ٛ‬ي ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ ثب ٔی‪ٜٛ‬ی ثب‪٠ ٢‬ؽٖ اوت) ا‪ ٚ‬وفا٘دبْ ؼوتػ‪ٛ‬ي ٘بث‪ٛ‬ؼی ؾ‪ٗٞ‬‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٌی‪ٛ‬ا‪ ،‬پىف ثس‪ ٝ‬ـا ٌفؼٖ ٔیق٘ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬وف پىف‬
‫ثس‪ ٝ‬اق ت‪ ًٙ‬خؽا ٔی ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬یٔیفؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ ٗٞ‬اق آففی‪٘ ًٙ‬بآٌب‪ٜ‬‬
‫اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ٌ ٝ‬ی‪ٛ‬ا وف فیُ ـا ثف ـ‪ٚ‬ی تٗ پىف ثس‪ ٝ‬لفاـ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ا‪ٚ‬‬
‫ث‪ٌ ٝ‬بً٘ تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق ًاآگاّی ًاهحذٍد‪،‬‬
‫آگاُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٌبً٘‪٘ ،‬ػىتیٗ ففؼی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ آففی‪ ًٙ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا ـویؽ؛ ا‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ یىتبی لؽیٕی اوت و‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب په اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تدىٓ‬
‫رّي جْاًی فف‪ٚ‬ؼ ٔیآیؽ‪ .‬ایٗ خبٖ (ـ‪ٚ‬ش ٔمؽن) ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت ٌی‪ٛ‬‬
‫‪ -‬آتٕب (ٌی‪ٛ‬ای پىف) تٕبٔی خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی ٔبیب ـا اق ٘فیك وبتی‪ ،‬پبـ‪ٚ‬اتی‪ٚ ،‬‬
‫وبیدي تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ ‪ ٚ‬وفا٘دبْ ؼـ پبیبٖ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ پؽـ اق ٘فیك ٌىُ‬
‫ٌبً٘ تجؽیُ ث‪ ٝ‬پىف ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬بً٘ ٕ٘بیبٌٖف ‪ٞ‬ؽف ق٘ؽٌی اوت ی‪ٙ١‬ی‬
‫رّي ًاهحذٍد‪.‬‬
‫ٌبً٘‪ ،‬ایٗ پىف ٌىتبظ ‪ ٚ‬و‪ٙ‬دىب‪ ،ٚ‬ثبیؽ ثبـ آففی‪ ًٙ‬ـا ثف ؼ‪ٚ‬ي غ‪ٛ‬ؼ‬
‫ثىٍؽ ‪ ٚ‬ثب ٕ٘بؼ وف فیُ و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ ثفا‪ٕٞ‬ب ‪ٚ ٚ‬یٍ‪ ٛٙ‬ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬‬
‫اوت ٍ٘بٖ ؼاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬وف فیُ ٕ٘بیبٌٖف رّي جْاًی اوت؛ وف‬
‫ثىیبـ ثكـٌی و‪ ٝ‬ثف ٌب٘‪ٞٝ‬بی ٌى‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی یه پىف ثس‪ٌ ٝ‬ؿاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬‬
‫اوت‪ .‬پ‪ٌٛ‬یؽِٖ وف فیُ‪ٕ٘ ،‬بؼ تطفیا ٌؽٖ تخیل ت‪ٛ‬وٗ تبثیفات‬
‫(تفویت وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی) ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼـ آٌب‪ٞ‬ی اوت‪.‬‬
‫قیىتٗ ثب وف فیُ و‪ ٝ‬ثف ٌب٘‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬وی‪ٝٙ‬ی ٌبً٘ ٌؿاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪،‬‬
‫ٕ٘بؼ ثبـ ٔىئ‪ِٛ‬یت ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا‪ٚ‬وت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـؼ ‪ ٚ‬قخف ٘بٌی اق‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬وبـ ـ‪ٚ‬ضب٘ی ا‪ ٚ‬پبن وفؼٖ یب اق‬

‫ٔیبٖ ثفؼاٌتٗ ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت‪.‬‬
‫ٌبً٘ یىقی اق ٔطجق‪ٛ‬ةتقفیٗ غقؽایبٖ اوقت زق‪ٔ ٖٛ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ـ٘قح‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی ـا تطُٕ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ‪ٕٞ‬بٖ ثبـ ٔىقئ‪ِٛ‬یتی اوقت وق‪ ٝ‬ثقف ؼ‪ٚ‬ي‬
‫خ‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی ثبقٌ‪ٛ‬ي لفاـ ٌففت‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬خ‪ٛ‬خ‪ٞٝ‬بی ؼیٍقف ـا ؼیقؽ ‪ٚ‬‬
‫ثف آ٘بٖ ـضٓ ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق ـ‪ٚ‬ی ؼِى‪ٛ‬قی‪ ،‬تطُٕ قخف آٖ‪ٞ‬ب ـا پؿیففت‪.‬‬
‫پىف ثس‪ٕ٘ ٝ‬بی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی یىتبی لؽیٕی‪ ،‬اؼی پ‪ٛ‬ـاي اوت‪ .‬ثؽٖ پىف ثسق‪ٝ‬‬
‫ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ثبـ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی و‪ ٝ‬ثب ٕ٘بؼ پ‪ٌٛ‬یؽِٖ وقفِ‬
‫فیُ ٍ٘بٖ ؼاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ٕ٘ ،‬بؼ پبویِ آففی‪ ًٙ‬اوت‪ .‬ا‪ٔ ٚ‬طج‪ٛ‬ةتفیٗ اوقت‬
‫یىتبیی و‪ٞ ٝ‬فٌك ففأ‪ٛ‬ي ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ زق‪ ٖٛ‬ا‪ ،ٚ‬ثقی٘‪ٟ‬بیقت ـ٘قح ـا تطٕقُ‬
‫ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬آٖ پىقف ٌىققتبظ وق‪ ٝ‬وقفي ـا اق ؼوقت ؼاؼ ‪ ٚ‬آٖ خ‪ٛ‬خقق‪ٝ‬ی‬
‫ثبقیٍ‪ٌٛ‬ی و‪ ٝ‬وف اق تػٓ ثف‪ ٖٚ‬آ‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬زمؽـ ٌىتبظ ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬زٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬دجق‪ٛ‬ـ‬
‫ٌؽ٘ؽ و‪ٞ ٝ‬كی‪ٝٙ‬ی آٖ ـا ث‪ ٝ‬غب٘ف ٌی‪ٙٙ‬تی و‪ ٝ‬ا٘دبْ ؼاؼ٘ؽ ثپفؼاق٘ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫دي پبدضبٌ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬
 ‫ًَش وامحذيد‬
‫آپاس يدیا ‪Apar Vidya‬‬

‫«گزچه انسا در سزاسز عمز‬

‫بز تار مویی میلغشد‬
‫و تنها ذهنص (دانص الهی) است‬
‫که او را در را درست قزار میدها‬

‫اجاس د که او دلیز باضا و در گذر اس پوچی تاریک‪،‬‬

‫خود را در پزتو دانص الهی متعاد نگا دارد‬
‫آنگا سزنوضت مجاسی است که سزخورد و ناامیا میمانا»‪.‬‬

‫حافظ‬
‫ـا‪ٞ ٜ‬كاـ زبـ‪ٌ ٜ‬ف اق زبـ و‪ ٛ‬ثجىت‬ ‫قِفت ‪ٞ‬كاـ ؼَ ث‪ ٝ‬یىی تبـ ٔ‪ ٛ‬ثجىت‬

‫ثٍٍ‪ٛ‬ؼ ٘بف‪ٝ‬ای ‪ ٚ‬ؼـ آـق‪ ٚ‬ثجىت‬ ‫تب ‪٠‬بٌمبٖ ث‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ی ٘ىیًٕ ؼ‪ٙٞ‬ؽ خبٖ‬
 ‫فُشست‬

‫‪235‬‬ ‫ؼاً٘ ‪٘ ٚ‬بؼا٘ی‬

‫‪239‬‬ ‫‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬

‫‪243‬‬ ‫ٔبیب‬

‫‪245‬‬ ‫ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬

‫‪249‬‬ ‫ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬

‫‪252‬‬ ‫ٌىُ ا٘ىب٘ی‬

‫‪254‬‬ ‫‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ی‪ٙ١‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬

‫‪256‬‬ ‫آففی‪ًٙ‬‬

‫‪260‬‬ ‫و‪٘ ٌٝ٘ٛ ٝ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬

‫‪265‬‬ ‫غؽا‪ٛ٠ ،‬آِ ‪ٔ ٚ‬بیب‬

‫‪269‬‬ ‫آففیؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ‬

‫‪271‬‬ ‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‬

‫‪273‬‬ ‫خبٖ (خی‪ ٚ )ٛ‬خب٘بٖ (ٌی‪ٛ‬ا)‬

‫‪280‬‬ ‫ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی‬

‫‪290‬‬ ‫٘ؽا٘ىتٗ‬
‫‪293‬‬ ‫ضبِت‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬

‫‪308‬‬ ‫ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ یب ایٍ‪ٛ‬اـ‬

‫‪315‬‬ ‫وبال٘ب ‪٘ ٚ‬بوبال٘ب‬

‫‪322‬‬ ‫«ِٔٗ» ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمی ‪٘ »ِٗٔ« ٚ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی‬

‫‪326‬‬ ‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی ثیٌىُ ‪ ٚ‬اهلل ٌػّی (ؼـ خىٓ) ‪ٔ ٚ‬بیب‬

‫‪330‬‬ ‫ضبِت ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ‬

‫‪332‬‬ ‫ضبِت‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬اة ‪ ٚ‬ثیؽاـ‬

‫ٌفز‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ ‪ ٕٝٞ‬زیك ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ أب ‪ٞ‬یر زیك ا٘دبْ‬
‫‪335‬‬
‫ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‬
‫‪340‬‬ ‫ف‪ٙ‬ب فیاهلل ی‪ٙ١‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ اِ‪ٟ‬ی ثیؽاـ‬

‫‪347‬‬ ‫ثب ؼاٌتٗ آٌب‪ٞ‬ی‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ؽ و‪ ًٙ‬ثبي‬

‫‪354‬‬ ‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی‬

‫‪357‬‬ ‫ؾ‪ ،ٗٞ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬وفؼاـ‬

‫‪365‬‬ ‫ـ‪ٚ‬ش‬

‫‪375‬‬ ‫ـ‪ٚ‬یبی ‪٠‬بؼی ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬ی‬

‫‪378‬‬ ‫ا٘ؽیٍیؽٖ‬

‫‪392‬‬ ‫پفاوف‪ٚ‬تی (ٔبیب) ‪ ٚ‬پ‪ٛ‬ـاي (‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ)‬

‫‪396‬‬ ‫ضبِت ا٘ىب٘ی‬

‫‪400‬‬ ‫خبٖ‬

‫‪404‬‬ ‫آٌب‪ٞ‬ی‬

‫‪411‬‬ ‫‪ٕٝٞ‬زیك ‪ٞ ٚ‬یرزیك‬

‫‪414‬‬ ‫ل‪ٙ‬ف‪ ٚ ٜ‬الیب٘‪ٛ‬ن‬

‫‪421‬‬ ‫«ِٔٗ» ضمیمی ‪ٔ »ِٗٔ« ٚ‬دبقی‬

‫‪424‬‬ ‫ٌىُ ا٘ىب٘ی ثفتفیٗ ٌىُ اوت‬

‫‪430‬‬ ‫پفاٖ (ا٘فلی) ‪ ٚ‬آوبي (ٔبؼ‪)ٜ‬‬

‫‪434‬‬ ‫ؼاً٘ ـ‪ٚ‬ش‬

‫‪444‬‬ ‫ثؽٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬

‫‪447‬‬ ‫ٔبیب (٘جی‪١‬ت)‬

‫‪449‬‬ ‫ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ‪ٔ ٚ‬فٌؽ وبُٔ‬

‫‪452‬‬ ‫ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬

‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫داوص ي واداوی‬
‫داًش ؼـ آغبق‪ً ،‬اهحذٍد ث‪ٛ‬ؼ أب ایٗ داًش ٕ٘یؼا٘ىت و‪ً ٝ‬اهحیذٍد‬
‫اوت‪ِ .‬ط‪ٝٝ‬ای و‪ ٝ‬داًش ؼـیبفت و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘قیٌ‪ٙ‬بوقؽ‪ ،‬ؼـوقت ؼـ‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ؼْ ؼا٘ىت‪ .‬ا‪ ٚ‬ز‪ ٝ‬ؼا٘ىت ا‪ ٚ‬ؼا٘ىت و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘قؽ‪ .‬اق ایقٗـ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫ًذاًستي یب ًاداًی (اق خَد)‪ٚ ،‬او‪ٝٙ‬ای ٌؽ ثفای داًشِ ًاآگاُِ ًاهحذٍد‬
‫و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ آٖ خَد ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫ًاداًی وبی‪ٝ‬ی داًش اوت ‪ ٚ‬داًش‪ ،‬ثفای آ٘ىق‪ً ٝ‬اداًیِ تیحیذ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ًاداًی ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ٔ ،‬یثبیؽ وبی‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق ًاداًیِ ًاهحذٍدِ‬
‫خَد ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ًاداًی ًاهحذٍد‪ٚ ،‬او‪ٝٙ‬ای اوت و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ آٖ‪،‬‬
‫داًشِ ًاهحذٍد‪ ،‬خَد ـا ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫داًش‪ًَ ،‬س اوت ‪ً ٚ‬اداًی‪ ،‬تبـیىی ٔقیثبٌقؽ‪ .‬ثقفای تدفثق‪ٝ‬ی ًیَس‪،‬‬
‫تبـیىی ثبیؽ تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ًَ .‬س‪ٞ ،‬ىتیِ ؼـ‪٘ٚ‬یِ ضمیمی اوت (غ‪ٛ‬ؼ ‪ٞ -‬ىت‪،‬‬
‫ٔیثبٌؽ) ‪ ٚ‬تبـیىی‪ٞ ،‬ىتیِ غیبِیِ ثیف‪٘ٚ‬ی (٘یىتی) اوت‪.‬‬
‫ثفای ؼـنِ غ‪ٛ‬ؼ ‪ٞ -‬ىتِ ؼـ‪٘ٚ‬یِ ضمیمی (آٖ ‪ٞ‬ىتی و‪ ٝ‬ؼـ غق‪ٛ‬ؼي‪،‬‬
‫‪ٞ‬ىتی ؼاـؼ)‪ ،‬تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ تػیُِ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬یِ ثیف‪٘ٚ‬ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ای ثفای‬
‫ٌ‪ٙ‬بغتِ ‪ٞ‬ىتی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ اِ‪ٟ‬ی ٔف‪ٚ‬ـی اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ‪ٞ‬ىتیِ ثیف‪٘ٚ‬ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تػیُ تدفث‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،‬ایقٗ‬
‫ؼـن ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ و‪ٞ ٝ‬ف آ٘س‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ ؼـ ضبِقت ـ‪ٚ‬یقب ـ‪ٚ‬ی‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ و‪ٞ ٝ‬یر زیك ـظ ٘ؽاؼ‪ ٜ‬اوت؛ ‪ٞ‬یر زیك ـظ‬
‫ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬یر زیك ـظ ٘ػ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ؼاؼ‪ .‬ایٗ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ـا ت‪ٟٙ‬ب ثب تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫٘بؼا٘ی اِ‪ٟ‬ی (تػیُ ثیف‪٘ٚ‬ی) ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ (ٌ‪ٙ‬بغت)‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ثفای ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼٖ تدفث‪ٝ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت؛ ی‪ٙ١‬ی «‪ٞ‬یر زیك ؼـ ٌؿٌقت‪ٝ‬‬

‫ـظ ٘ؽاؼ‪ٞ ،‬یر زیك او‪ ٖٛٙ‬ـظ ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬یر زیك ؼـ آی‪ٙ‬قؽ‪ ٜ‬ـظ ٘ػق‪ٛ‬اؼ‬
‫ؼاؼ» ٘بآٌب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ؼاً٘ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی (ـ‪ٚ‬ش) ثبیؽ ‪ٞ‬ىتیِ غیبِیِ ثیف‪٘ٚ‬ی یب‬
‫تبـیىی اِ‪ٟ‬ی ـا پٍت وف ثٍؿاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ پبیبٖ‪ ،‬داًشِ ًاهحذٍد ثب پٍت وقف ٌؿاٌقتٗ تقبـیىی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫ٔیؼا٘ؽ و‪٘ ٝ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ًَسِ ًاهحذٍد و‪ ٝ‬ؼـ‬
‫‪ ٕٝٞ‬زیك ثیوفاٖ اوت ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬خقبٖ وقدْ ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬داًیش‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ضمیمت ٔیثبٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬ىتیِ ؼـ‪٘ٚ‬یِ ضمیمی اوقت ‪٘ ٚ‬قبؼا٘ی‬
‫ـ‪ٚ‬یبی داًش ٔیثبٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬ىتیِ غیبِیِ ثیف‪٘ٚ‬ی اوت‪ .‬ـ‪ٚ‬یبی داًیش‬
‫و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ آغبق‪ ،‬ایٗ داًشِ ًاآگاُ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ـ‪ٚ‬یب غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫٘ػىتیٗ ٌىُ ‪ ٚ‬ؼـ آٖ ٌىُ ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثب پبیبٖ یبفتٗ ایٗ ـ‪ٚ‬یب‪ ،‬تقبثیفاتِ‬
‫ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٌؽ‪ ٜ‬ؼـ آٖ ٌىُ‪ ،‬ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ ‪ً ٚ‬اداًی ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبق٘ؽ و‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٚ‬یبی ث‪١‬ؽی و‪٠ ٝ‬جبـت اق یقه ٌقىُ اوقت ـا ثجی‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثقؽیٗ تفتیقت‬
‫آففی‪ ،ًٙ‬پی‪ٛ‬وت‪ ٝ‬اؼأ‪ٔ ٝ‬ییبثؽ‪ .‬تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬تبثیفات ٔ‪ٛ‬خق‪ٛ‬ؼ ثبٌق‪ٙ‬ؽ (ؼـ‬
‫ؾ‪ )ٗٞ‬ضبِتِ ـ‪ٚ‬یب ؼیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اؼأ‪ٔ ٝ‬ییبثؽ‪ .‬وقفا٘دقبْ ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫تٕبٔی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ضبِقت ف‪ٙ‬قب ٘قبث‪ٛ‬ؼ ٌقؽ٘ؽ‪ٕٞ ،‬ق‪ٝ‬ی ـ‪ٚ‬یقب‪ٞ‬قب پبیقبٖ‬
‫ٔییبث‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ‪ٍٙٞ‬بٔی ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬داًش ًاهحذٍد اق ٔدفا یقب وب٘قبَ‬
‫ًاداًی ًاهحذٍد ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ا‪ ٚ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬داًشِ ًاهحذٍد اوت ‪ٔ ٚ‬یؼا٘ؽ وق‪ٝ‬‬
‫ثدك غ‪ٛ‬ؼي ‪ٞ‬فٌك ‪ٞ‬یر زیك ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪ ٝ‬اوت‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ آغبق‪ ،‬داًش ًاهحذٍد ـا ثبیؽ ز‪ٙ‬یٗ اٍ٘بٌقت وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تػیُِ وُ ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ ‪ٕ٘ ٚ‬یؼا٘ؽ و‪ ٝ‬ؼـ اُِ ‪ ٚ‬ؼـ ؾاتِ غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ًاهحذٍد اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬آغبق ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ایٗ ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی داًیش‬

‫ًاهحذٍد و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘ؽ‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی غ‪ٛ‬ؼِ تخیل اوت‪ .‬تػیقُ اِقّی‪،‬‬
‫ـیٍ‪ ٚ ٝ‬ث‪ٙ‬یبؼِ ‪ٞ‬ىتیِ تػیّیِ ثیف‪٘ٚ‬ی اوت و‪ً ٝ‬اداًی ًاهحذٍد ٔیثبٌؽ ‪ٚ‬‬
‫پیآٔؽِ تػیُ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تدقبـة تػیّقی ثقیٌقٕبـ ‪ٔ ٚ‬طقؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ ثقف‬
‫ٔیٌیفؼ‪ .‬تػیُِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬فٌك ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼوت یبثقؽ ‪ٚ‬‬
‫ثفای ؼوتیبثی ث‪ً ٝ‬اهحذٍد‪ ،‬تػیُِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثبیؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ى‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ اق ‪ٟ٠‬ؽ‪ٜ‬ی آٖ ثفآیؽ‪ ،‬قیفا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬فٌك ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ضؽ ـا ثٍى‪ٙ‬ؽ‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬آٖ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ى‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی (ثیضؽ) ‪ٌٓٞ‬بْ ثب تقه تقه تػقیدت ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬اق‪ ٓٞ‬فف‪ٕ٘ ٚ‬یپبٌؽ‪ ،‬قیفا ضؽ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ضؽ ـا ؼـ‪ٌ ٓٞ‬قى‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫تػیُ‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ تػیُِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٔ ،‬طىقٓ ‪ ٚ‬ثبثقت ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ثقفای‬
‫ٌىىتِٗ ضؽ‪٘ ،‬یبق ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٞٝ‬بی ؼیٍفی اوت‪ .‬ثفای ٍ٘بٖ ؼاؼٖ ایٗ وق‪ٝ‬‬
‫زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ایٗ ضؽ‪ٞ‬ب آففیؽ‪ ٚ ٜ‬ؼـ‪ٔ ٓٞ‬یٌى‪ٙٙ‬ؽ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘یؽ یقه الییاًَس ‪ٚ‬‬
‫تد٘ٓ‪ٞ‬بی آٖ ـا ؼـ ٘‪ٝ‬ف ثٍیفیؽ‪ .‬ضبِت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ففاو‪ٛ‬ی‪ -‬ففاوق‪ٔ ،ٛ‬ب٘‪ٙ‬قؽ‬
‫یه الیب٘‪ٛ‬ن ثیٔ‪ٛ‬ج ‪ ٚ‬ثیتد٘ٓ ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬خبیی و‪ ٝ‬وى‪ٛ‬ت ‪ ٚ‬آـأقً ٔ‪ّٙ‬قك‬
‫ففٔبٖـ‪ٚ‬ایی ٔیوفؼ‪ .‬أب ؼـ آٖ ِط‪ ٝٝ‬و‪ ٝ‬الیب٘‪ٛ‬ن ؼـن ٕ٘‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬وقبوت‬
‫‪ ٚ‬آـاْ اوت‪ ،‬ثیؼـً٘ ضفوت ثفاٍ٘یػت‪ ٚ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬آٖ آففیقؽ‪ٌ ٜ‬قؽ‪ .‬ایقٗ‬
‫ضفوت (تد٘ٓ)‪ ،‬ثب‪٠‬ث پؽیؽ آٔؽٖ ضجبة‪ٞ‬قبی ثقكـي ‪ ٚ‬وق‪ٛ‬زىی ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫الیاًَس ٌؽ‪ٞ .‬ف ضجبة‪ ،‬ا٘ؽوی اق آة ـا پ‪ٌٛ‬ب٘یؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ٞ‬قب (ٌقىُ‪-‬‬
‫‪ٞ‬بیی) تجؽیُ ٌؽ٘ؽ و‪ ٝ‬ففأ‪ٛ‬ي وفؼ٘ؽ الیب٘‪ٛ‬ن ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬پقه اق پبیقبٖ‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ثىیبـ‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬ضجبة‪ٞ‬ب وفا٘دبْ تفویؽ٘ؽ‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قب ؼـن‬
‫وفؼ٘ؽ و‪ ٝ‬الیب٘‪ٛ‬ن ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ضجبة‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ ؼیٍف ـا ؼـ‪ ٖٚ‬الیقب٘‪ٛ‬ن‬
‫اِ‪ٟ‬ی ؼیؽ٘ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ٔیت‪ٛ‬اٖ ؼـن وقفؼ وق‪ ٝ‬ضفوقت‪ٔ ،‬ىقئ‪ٔ َِٛ‬طقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٌؽِٖ الیب٘‪ٛ‬ن ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ىىقت‪ٌ ٝ‬قؽِٖ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼیتِ ضجقبة‪ٞ‬قب‬

‫اوت‪ .‬أب ایٗ ‪ٛٞ‬ا ث‪ٛ‬ؼ و‪ٞ ٝ‬ف ؼ‪ٚ‬ی ایقٗ ٌقفایٗ (ٔطقؽ‪ٚ‬ؼیت ‪ٌ ٚ‬ىىقتٗ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت) ـا وجت ٌؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ب ثف ٌفتبـِ آٖ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬ی و‪ ٝ‬الیب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬قی‬
‫ٌفؼیؽ‪ٛٞ ،‬ا ضّم‪ٝ‬ی پی‪٘ٛ‬ؽ ٔبثیٗ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪ٚ .‬اوق‪ٝٙ‬‬
‫(‪ٛٞ‬ا) ـا ٔیت‪ٛ‬اٖ ‪ٍ٠‬ك ٘بٔیؽ؛ ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٛٞ‬ا ثقب ایدقبؼ ضفوقت (خ‪ٙ‬قجً ‪ٚ‬‬
‫تىبٖ ؼـ ‪ ٕٝٞ‬خب) الیب٘‪ٛ‬ن ـا ‪ٚ‬اؼاـ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت اق ‪ٞ‬ىتیِ غ‪ٛ‬ؼ ٔیٕ٘بیقؽ‪.‬‬
‫ثفای ؼا٘ىتٗ‪ٛٞ ،‬ا‪ ،‬ضجبة‪ٞ‬بیی ـا ؼـ الیقب٘‪ٛ‬ن ٔقیآففی‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬وقپه ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ویّ‪ٝ‬ی ‪ٍ٠‬ك‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼیت آٖ‪ٞ‬ب ـا ؼـ‪ٔ ٓٞ‬یٌى‪ٙ‬ؽ‪ٛٞ .‬ا ثب ٌىىتٗ ضقؽ‪،‬‬
‫الیب٘‪ٛ‬ن ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبقؼ و‪ ٝ‬آٌب‪ٌٛ ٜ‬ؼ و‪ ٝ‬الیب٘‪ٛ‬ن اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی الیب٘‪ٛ‬ن‬
‫‪ٍ٠‬ك ‪ ٚ‬ؼاً٘ اوقت‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ؼـ ففاوق‪ -ٛ‬ففاوق‪ ،ٛ‬ی‪ٙ١‬قی ؼـ الیقب٘‪ٛ‬ن‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؼاًِ٘ آـاِْ اِّی ث‪ ٝ‬ؼِیُ ضفوت‪ ،‬اغقتدَ ‪ ٚ‬آٌقفتٍی آففیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٌؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ ایٗ اغتدَ ‪ ٚ‬آٌقفتٍی‪ٚ ،‬اوق‪ٝٙ‬ای ثقفای تدفثق‪ٝ‬ی آـأقً‬
‫ٌفؼیؽ‪.‬‬
‫ؼـ داًش ًاهحذٍد‪ ،‬خبیی ثفای آٌفتٍی ‪ ٚ‬تػیُ‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب‪ ،‬أیقبَ ‪ٚ‬‬
‫غیف‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ أب وبی‪ٝ‬ی آٖ‪ً ،‬اداًی ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ تبـیىیِ غ‪ٛ‬ؼ خبیی‬
‫ثفای ایٗ زیك‪ٞ‬بی ثیف‪٘ٚ‬ی ؼاـؼ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ثب پٍت وف ٌؿاٌقتٗ ٌقّ‪٢ٛ‬وقبـ ِ‬
‫ی‬
‫٘بٌی اق ًیاداًیِ ًاهحیذٍد اق ٘فیقك ‪ٞ‬قفج ‪ٔ ٚ‬قفجِ ثفآٔقؽ‪ ٜ‬اق تّق‪ٛ‬ـات‬
‫ثیٌٕبـِ ٘بٌی اق ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب اوت و‪ ٝ‬داًیش ًاهحیذٍد‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا داًیش‬
‫ًاهحذٍد تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٌىُ ‪ ٚ‬ضبِت اِّی‪ ،‬ؼـ الیب٘‪ٛ‬نِ ففاو‪ -ٛ‬ففاوق‪ ،ٛ‬داًشِ ًاهحذٍد‪،‬‬
‫ًاداًیِ ًاهحذٍد اوت ‪ً ٚ‬اداًیِ ًاهحذٍد‪ ،‬داًشِ ًاهحذٍد ٔیثبٌؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫ؼـ آغبق‪ٞ ،‬یر آٌب‪ٞ‬ی (اق الیب٘‪ٛ‬ن) ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی پقیً اق آغقبق‪،‬‬
‫ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ٕ٘یؼا٘ىت و‪ ٝ‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی اوقت‪ .‬ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ّست أب ث‪ٌٙ ٝ‬بغت خَد‪ ،‬ؼوت ٘یبفت‪ ٝ‬اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ًَش وامحذيد‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬سٍح اوت‬ ‫َّ‬
‫ًاهحذٍد اوت‬ ‫‪ٞ‬ىتیِ ـ‪ٚ‬ش ‪َّ ،‬‬
‫و‪ ٝ‬وفٔؽی ‪ ٚ‬ؼاً٘ ثػً٘بٌؽ٘ی ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ًاهحیذٍد ؼـ ضبِقت‬ ‫ؼـ ضبِتِ ففاوق‪ – ٛ‬ففاوق‪ٛ‬ی غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ّ ،‬یَ‬
‫٘ی‪ٙ‬ؽیٍیؽٖ اوت‪ .‬سٍح‪ٞ ،‬ىتی ؼاـؼ أقب ؼـ ضبِقت ًاآگیاّیِ ًاهحیذٍد‬
‫ًاهحیذٍد ٕ٘قیؼا٘قؽ‪.‬‬ ‫ًاهحذٍد ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪َّ .‬‬ ‫ٔیثبٌؽ‪ :‬ی‪ٙ١‬ی َّ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـن ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬ ‫ًاهحذٍد تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪َّ .‬‬ ‫َّ‬

‫ًاهحذٍد (داًیش) ؼـ ففاوق‪ - ٛ‬ففاوق‪٘ ،ٛ‬قبؼاٖ‬ ‫ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‪َّ ،‬‬

‫(وبٔد ٘بآٌب‪ )ٜ‬اوت ‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬سٍح ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ (غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٞ‬ىت)‪ .‬ی‪ٙ١‬قی‪،‬‬
‫آگییاّی‪ٟ٘ ،‬فتقق‪ ٚ ٝ‬پ‪ٟٙ‬ققبٖ ٔققیثبٌققؽ‪ .‬ـ‪ٚ‬ش‪٘ ،‬ققبؼاٖ اوققت؛ ا‪ ٚ‬غقق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ (٘بآٌب‪ ٜ‬اوت) ‪ ٚ‬ز‪ ٖٛ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ٌفت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬‬
‫اوت و‪« ٝ‬ؼاً٘ ٔیؼا٘ؽ و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘ؽ»‪ .‬ایقٗ «ٕ٘قیؼا٘قؽ» یقب ٘ؽا٘ىقتٗ‪،‬‬
‫٘بؼا٘ی ـا ٔیـوب٘ؽ؛ ث‪ٙ‬بثفایٗ ٘بؼا٘ی ٘یك ؼـ َّ ًاهحیذٍد (ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت‬
‫٘‪ٟ‬فت‪ )ٝ‬ؼـ ضبِت ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٞ ،ٛ‬ىتی ؼاـؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘قیٌ‪ٙ‬بوقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ٕ٘قیا٘ؽیٍقؽ‪،‬‬
‫ٕ٘بیبٌٖف َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٔ ٛ‬یثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ضبِت‬
‫اِّیِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٛٞ ٚ‬ي‪.‬‬
‫ؼـ ایٗ ضبِت اِ‪ٟ‬ی‪ ٝ٘ ،‬ضفوت‪َّ ٝ٘ ،‬س ‪ٌٛٞ ٝ٘ ٚ‬قیبـی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪،‬‬
‫قیفا ضفوت اق ٘فیك ا٘ؽیٍیؽِٖ غیف ضمیمی ‪ٔ ٚ‬دبقی ایدبؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫ًاهحذٍد و‪ٔ ٝ‬یا٘ؽیٍؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٕ٘یا٘ؽیٍؽ ‪ٔ ٚ‬قیؼا٘قؽ وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ‬ ‫َّ‬

‫(داًش) ـا ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوقؽ‪ ،‬حالیتِ رّیي ًاهحیذٍد (٘‪ٟ‬فتق‪ )ٝ‬ؼـ ضبِقت‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ٛ‬اوت‪.‬‬
‫رّيِ ًاهحذٍد‪ً ِ َّ ،‬اهحذٍد اوت ؼـ ضبِت اًذیشیذى ًاهحذٍد‪،‬‬
‫و‪ ٝ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬یب یىتقب ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ ضبِت غیف ضمیمی یب ٔدبق (ٍ٘‪ٙ‬بغتِٗ غ‪ٛ‬ؼ)‪،‬‬
‫اق ٘فیك ؾ‪ٞٗٞ‬بی ففؼیِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ضفوت‪ٞ‬ب ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ضفوت‪ٞ‬قب‬
‫ت‪١‬ؽاؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی اق ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ـا ؼـ ثف ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمی‬
‫آٌب‪ٔ ،ٜ‬ت‪ٛ‬لا ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬رّیيِ ًاهحیذٍدِ هجیاصی اق ٘فیقك ا٘ؽیٍقیؽِٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬وٗ ؾ‪ٞٗٞ‬بی ففؼی‪ ،‬ایدقبؼ ضفوقت ٔقیو‪ٙ‬قؽ أقب رّیي‬
‫ًاهحذٍد هجاصی ‪ٞ‬یر ضفوتی (ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی غق‪ٛ‬ؼ) ٘قؽاـؼ‪ ،‬قیقفا ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اوت‪ .‬ایٗ رّي ًاهحذٍدِ هجاصی‪ ،‬ایشَاس یب اَّسهضد ٘بْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٔیا٘ؽیٍقؽ ‪ ٚ‬یىتقب ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اِ‪ٟ‬ی ؼاـؼ ی‪ٙ١‬ی خك غ‪ٛ‬ؼي ث‪ٞ ٝ‬قیر ٕ٘قیا٘ؽیٍقؽ ‪ٔ ٚ‬قیؼا٘قؽ وق‪ ٝ‬خقك‬
‫غ‪ٛ‬ؼي ‪ٞ‬یر زیك ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ‪ ،‬آگیاّی ًاهحیذٍد اوقت وق‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ففاو‪ٔ ٛ‬یثبٌؽ‪ .‬ؼـ آگیاّی ًاهحیذٍد‪ ،‬تٕقبٔی ا٘ؽیٍقیؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ٔدبقی ٔت‪ٛ‬لا ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ففؼیِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬بث‪ٛ‬ؼ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ؼـ‬
‫ثیوفاٍ٘ی اِ‪ٟ‬ی ضُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬وپه آگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼیِ ضمیمیاي‬
‫(‪ٞ‬ىتی ثیوفاً٘) ـا ثیبٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا‪٠‬دْ ٔیؼاـؼ «ٔٗ غقؽا ‪ٞ‬ىقتٓ»‪.‬‬
‫ایٗ ضبِت «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪٘ ،‬فه ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب ٘فهِ ضمیمی اوقت وق‪ٝ‬‬
‫ففاو‪ٛ‬ی تٕبٔی ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬ب اوت‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٔیا٘ؽیٍؽ (ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼاـؼ)‬

‫أب ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼي ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬زیك‪ٞ‬بی ثیٌقٕبـ ؼیٍقف (آفقفی‪)ًٙ‬‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ؼـ ضبِت تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ایٍ‪ٛ‬اـ) اوت‪.‬‬
‫رّي هجاصیِ ًاهحذٍد‪ ،‬اق تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوقت (اق ٘فیقك‬
‫ؾ‪ٞٗٞ‬بی ثیٌٕبـ‪ٞ ،‬ف زیك ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیقك ـا تّق‪ٛ‬ـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ) ‪ ٚ‬تػیقُ اق‬
‫٘فیققك ؾ‪ٞ‬ققٗ‪ٞ‬ققبی ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ ٌققىُ‪ٞ‬ققبی ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬غقق‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘بیققبٖ‬
‫ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ‪ٜ‬ب‪ٞ‬ف ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثیف‪٘ٚ‬قی ی‪ٙ١‬قی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی‪ ،‬ؼـ رّي ًاهحذٍد ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ؼـ الیب٘‪ٛ‬نِ (رّیي) تػیقُِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ت‪١‬ؽاؼ ثیٌٕبـی اق ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی تػیُِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪ .‬ایقٗ‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼاـای تقبثیفات ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ؼـ رّیيِ ًاهحیذٍد‪ ،‬تقب اثقؽ‬
‫تّ‪ٛ‬ـات ٘بٌٕفؼ٘ی‪ ،‬ؼـ ضبِت ٘‪ٟ‬فت‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ؼـ ٌىُ ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ .‬ؼـ آغبق‪ ،‬ؼـ ضبِت ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی‬
‫٘ؽاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ٘‪ ٝ‬ضفوقت‪٘ ،‬ق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍق‪٘ ٚ ٝ‬ق‪ٞ ٝ‬ق‪ٛ‬ن ؼاـؼ ‪ ٚ‬تػیقُ آٌقىبـ‬
‫ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ أب ‪ٕٞ‬یٗ وق‪ ٝ‬رّیيِ ًاهحیذٍد‪ ،‬آٌقب‪ٌ ٜ‬قؽ (ٔقیا٘ؽیٍقؽ وق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یا٘ؽیٍؽ)‪ ،‬تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘‪ٟ‬فت‪ ،ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا‬
‫‪ ٚ‬غبوی اق ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‪ٕ٘ ،‬بیبٖ ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪َ٘ ،‬فه (غ‪ٛ‬ؼِ) اِ‪ٟ‬ی ضمیمی اوقت؛ آٖ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ تقب‬
‫ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ .‬ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬ثقب َ٘فقه‪ ،‬یىىقبٖ ‪ ٚ‬ثفاثقف اوقت ‪ٙ١ٔ ٚ‬قی ّیَ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ثب ؼاـا ث‪ٛ‬ؼٖ َ٘فه‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی اق َ٘فهِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ضمیمی‪ ،‬یىىقبٖ‬
‫ٔیثبٌؽ؛ ٔف‪٘ ْٟٛ‬فه – آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ثب تدفث‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪ ،‬یىىبٖ ‪ ٚ‬یىی اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫أب ثفای ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪٘ ٝ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ‪ٌٙ ٚ‬بغت آٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غق‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمی‪ً َّ ،‬اهحذٍد ٘جبیؽ ثق‪ ٝ‬تػیقُ غق‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ٕ٘یا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬تػقیًّ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫وبئ‪ٙ‬بت ٔیا٘ؽیٍؽ‪ّ ،‬یَ ًاهحیذٍد ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ؼـ‪ٚ‬غقیٗ یقب ٔدقبقی‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬أب ز‪ ٝ‬زیك َّ ًاهحذٍد ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٕ٘یا٘ؽیٍؽ ز‪ ٝ‬زیك ا‪ ٚ‬ـا ث‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت ٔقیـوقب٘ؽ وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوقؽ زق‪ ٝ‬زیقك ا‪ ٚ‬ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ وق‪٘ ٝ‬ؽا٘قؽ وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼي ـا‬
‫ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ پبوع‪ ،‬هایا اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫مایا‬
‫هایا ; ؼـ‪ ٢ٚ‬یب خ‪ّ١‬ی ث‪ٛ‬ؼٖ ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ‪.‬‬
‫هایییا‪ ،‬ؼـ‪ ٢ٚ‬ثقق‪ٛ‬ؼِٖ ففای‪ٙ‬ققؽ ا٘ؽیٍققیؽٖ اوققت وقق‪ ٝ‬اق ٘فیققك وقق‪ٝ‬‬
‫‪٠‬بِٓ ِآففی‪ ،ًٙ‬آٌىبـ ٔیٌفؼؼ؛ ایٗ آٌىبـوبقی‪ ،‬تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ ثف‬
‫ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫ؼِیُ آٌىبـوبقیِ تػیُِ ؾ‪ٙٞ‬قی (‪ٜ‬فیقا)‪ ،‬ؼـ ٌقىُ ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی (ا٘فلی ‪ ٚ‬فٕب)‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ٔدبقی‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٔدبقی ‪٘ ٚ‬فهِ (غ‪ٛ‬ؼ)‬
‫ٔدبقی اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٔدبقی (تػیّی) ؼـ ‪٠‬بِِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ ؼا٘‪ ٝ‬یب ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬آغبق ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪٠ ،‬بِٓ ِ‪ٙ‬یاِ پ‪ٟٙ‬بٖ ‪ ٚ‬تػیُِ ِ‪ٙ‬یا اق‬
‫٘فیك ا٘فلی ؼـ فٕب ‪ٌ ٚ‬ىُ (ففْ) غبوی آٌىبـ ٔیٌفؼؼ ‪ ٚ‬ایقٗ ففای‪ٙ‬قؽ‬
‫(ا٘ؽیٍ‪ - ٝ‬ا٘فلی ‪ٌ -‬ىُ)‪ ،‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت هایا اوت‪.‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ ٔدبقی ‪ ٚ‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ اوت و‪ ٝ‬ثب‪٠‬قث ‪ّ٠‬قت ‪ّ١ٔ ٚ‬ق‪ٚ َٛ‬‬
‫قٔبٖ ‪ ٚ‬فٕب ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬آٖ‪ٞ‬ب آففی‪ ًِٙ‬تػیّی ـا ؼـ تػیقُِ رّيِ هجیاصی‬
‫ًاهحذٍد‪ٔ ،‬یآففی‪ٙٙ‬ؽ‪ّ٠ .‬ت ‪ ،َّٛ١ٔ ٚ‬قٔبٖ ‪ ٚ‬فٕب ؼـ ّیَ ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت (ـیٍ‪٘ )ٝ‬ؽاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬ؼِیُ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ـاث‪ٝٙ‬ی ٔیبٖ ‪ّ٠‬ت ‪٘ ٚ َّٛ١ٔ ٚ‬ىجیت‪ ،‬ث‪ّ٠ ٝ‬تِ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی اوت‪.‬‬
‫ؼـ ضبَ ضب‪ٜ‬ف‪ ،‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ اوت و‪ّ٠ ٝ‬قتِ آٌىبـوقبقیِ تػیقُ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ؼـ َّ ًاهحذٍد ٔقیثبٌقؽ‪.‬‬
‫ایٗ آٌىبـوبقی‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی تػیُِ ؾ‪ٙٞ‬ی ؼـ ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٞ‬قٗ اق ٘فیقك‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬یِ ثیٌٕبـ ‪ ٚ‬تػیُِ ِ‪ٙ‬یقا اق ٘فیقك ٌقىُ‪ٞ‬قبی ِ‪ٙ‬یقا‬
‫ثیٌٕبـ ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬تػیقُ غقبوی اق ٘فیقك ٌقىُ‪ٞ‬قبی غقبوی‬
‫ثیٌٕبـ ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ًاهحیذٍد‪ ،‬تػیقُ وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ففای‪ٙ‬قؽ‬ ‫أب ثقفای ّیَ‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٍ٘بٖ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬هایا ٔیثبٌؽ‪ .‬ایٗ ٔبیب اوت و‪ ٝ‬خقبٖ (ـ‪ٚ‬ضقی‬
‫و‪ ٝ‬ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت ٘فوقیؽ‪ ٜ‬اوقت) ـا ٔتمب‪٠‬قؽ ٔقیوقبقؼ وق‪ ٝ‬آفقفی‪ٚ ًٙ‬‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی آٖ‪ ،‬حمیمی ٔیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ضقبِی وق‪ٝ‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ٔدبقی ‪ ٚ‬ؼـ تػیُ ـیٍ‪ ٝ‬ؼاـ٘ؽ‪ .‬ثؽیٗ تفتیت وُ آفقفی‪ِ ،ًٙ‬قففب‬
‫تػیُ اوت ‪٘ ٚ‬بٌی اق ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽِٖ َّ ًاهحذٍد ٔقیثبٌقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ّ٠‬ت ٔبیب ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ و‪ ٝ‬ضمیمقی ‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼیقت ؼاـؼ‪ ،‬ؼـ ضقبِی وق‪ٝ‬‬
‫٘تید‪ٝ‬ی ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫رَه وامحذيد‬
‫ًاهحذٍد اوت‪.‬‬ ‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ضبِتِ ا٘ؽیٍیؽِٖ َّ‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬غقفق ؼـ ٔبیقب اوقت‪ ،‬ؼـ ضبِقت «ٔقِٗ»‬

‫ٔدبقی (٘فه) ٔقیثبٌقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی «ٔقٗ ایقٗ ‪ٞ‬ىقتٓ‪ٔ ،‬قٗ آٖ ‪ٞ‬ىقتٓ»‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد اق ٔبیب ففو‪ًٞٙ‬ب ؼ‪ٚ‬ـ اوت ‪ ٚ‬آقاؼ ٔقیثبٌقؽ‪،‬‬
‫ؼـ ضبِت «ِٔٗ» ضمیمی‪٘ ،‬فهِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ) لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪ ،‬تػیُ ؼـ آى ٘‪ٟ‬فت‪ ٝ‬اوقت ‪ٚ‬‬
‫ز‪ٕ٘ ٖٛ‬یا٘ؽیٍؽ ث‪ٙ‬بثفایٗ َّ ًاهحیذٍد‪ ،‬خیَد ـا تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪٘ ،‬بآٌب‪ ٜ‬اوقت ‪ ٚ‬تٕقبٔی زیقك‪ٞ‬قب‬
‫٘‪ٟ‬فت‪ٔ ٝ‬یثبٌ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ثفای تدفث‪ ٝ‬وفؼٖ غ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬یثبیؽ آٌب‪ٞ‬ی ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ‪ ٚ‬ز‪ٙ‬ب٘س‪٘ ٝ‬ی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی ٘قؽاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اِٖ‬
‫ثی٘‪ٟ‬بیت ثب‪ٛٞ‬ي یب رّي ًاهحذٍد اق غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ثیغجف اوت‪.‬‬
‫أب آٌب‪ٞ‬ی ٔدبقی (ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ای و‪ٕ٘ ٝ‬یا٘ؽیٍقؽ‪ ،‬ثّىق‪ٔ ٝ‬بیقب اوقت وق‪ٝ‬‬
‫ٌػُ ـا ‪ٚ‬اؼاـ ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼا٘بیی اوت و‪ٕ٘ ٝ‬قیؼا٘قؽ‪ ،‬ثّىق‪ٝ‬‬
‫ٔبیب اوت و‪ٌ ٝ‬ػُ ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ثؽا٘ؽ) ‪ٜ‬فیاتفیٗ تػیُِ رّیي‬
‫ًاهحذٍد ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ٔیوبقؼ ؼـ ‪ ْٛ٠‬ایٗو‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غق‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمی ثیبٖ ٕ٘بیؽ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدقبقی‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ثیبٖ ٕ٘بیؽ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ً َّ ،ٝ‬اهحیذٍد ثق‪ ٝ‬خقبی‬
‫ایٗو‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ (سٍح) ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آٌىبـوبقیِ تػیقُِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ًاهحییذٍد آٌققب‪ ٜ‬اوققت ‪ٚ‬‬ ‫تدفثقق‪ٔ ٝ‬ققیو‪ٙ‬ققؽ؛ ثقق‪ ٝ‬ثیققبٖ ؼیٍققف‪ّ ،‬ییَ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔیا٘ؽیٍؽ أب ز‪٘ ٖٛ‬بؼاٖ اوت‪ ،‬ؼـ ضبِت رّي هجیاصی ًاهحیذٍد‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫تػیدت غ‪ٛ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬تػیُ غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت ٔبیب‪ ،‬تػیُ ـا‬ ‫َّ‬
‫ضمیمی ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ ،‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ آٖ ٘مً‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ثبیؽ ؼـ ضبِت ٘بآٌب‪ ِٜ‬غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ضتی ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف ٘یك ثبیؽ آٌقب‪ٌٛٞ ٚ ٜ‬قیبـ ثبٌقؽ‪ .‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد ٘جبیؽ ث‪ ٝ‬تّ‪ٛ‬ـات ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی (تػیُ) ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ ،‬ثّى‪ٔ ٝ‬یثبیؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ‬
‫ثقق‪ٙ٠ ٝ‬قق‪ٛ‬اٖ ـ‪ٚ‬ش (ضمیمققت) ثی‪ٙ‬ؽیٍققؽ‪ .‬ثققبایٗضققبَ‪ٞ ،‬ققؽف اق ا٘ؽیٍققیؽِٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ت‪ٟٙ‬ب قٔب٘ی ث‪ ٝ‬ؼوت ٔقیآیقؽ وق‪٘ ٝ‬بؼـوقتی ‪ ٚ‬ؼـ‪ ٢ٚ‬ؼـ ففای‪ٙ‬قؽ‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بپؽیؽ ٌفؼؼ‪.‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب آٖ قٔبٖ اوت و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼ (سٍح) ـا تدفث‪ٝ‬‬
‫و‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼي ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا آففی‪ ًٙ‬وی‪ٟ‬ب٘ی (پؽیؽ‪ٜ‬ی غیبِی) ؼـ ضبِت ؾ‪ٞ‬قٗ ٔدقبقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اِ‪ٟ‬ی‪٘ ،‬پ‪ٙ‬ؽاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی وق‪ً ِ َّ ٝ‬اهحذٍد آٌقب‪ ٜ‬اوقت (ٔقیا٘ؽیٍقؽ) ‪ ٚ‬ثق‪٠ ٝ‬ق‪ٛ‬آِ‬
‫(تػیقُ‪٘ ،‬قبؼا٘ی) ٔقیا٘ؽیٍققؽ‪ ،‬ؼـ ضبِقت آٌقب‪ٞ‬یِ ‪٠‬ققبؼی اوقت‪ّ .‬ییَ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ثفای ایٗو‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ ،‬ثبیؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ثبیؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثبٌؽ‪.‬‬
‫اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ثیوفاٍ٘ی اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ضؽ ‪ ٚ‬وفاٖ ٘ؽاـؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٝ‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬اق ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬تػیُ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫(ا٘ؽیٍققیؽٖ غیققف ضمیمققی یققب ٔدققبقی) ثقق‪٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ـ غ‪ٛ‬ؼوققبـ پبیققبٖ‬

‫ٔییبثؽ‪.‬‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬اق ٌىُ و‪ٍٙ‬ی آغبق ٔیٌفؼؼ‪ .‬ؼـ ٌقىُ وق‪ٍٙ‬ی ‪ٚ‬‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ؼـ ضبَ تىبُٔ ؼیٍف‪ ،‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیثبٌقؽ‪ ،‬ثدقك ؼـ‬
‫ٌىُ ا٘ىبٖ‪.‬‬
‫ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ً َّ ،‬اهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬ؼائٕی ‪ ٚ‬ثیپبیبٖ اوت ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ٔ ٝ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تیًْایت تاَّ ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫ثیوفاٍ٘ی اِ‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬أب ٔدبقی ث‪ٛ‬ؼِٖ ٘م‪ٛ‬ي یب وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪،‬‬
‫ا‪ ٚ‬ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ٔیوبقؼ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اٍ٘بـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی‪ً َّ ،‬اهحیذٍد‪،‬‬
‫ضتی ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی و‪ ٝ‬ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ ـا پبیقب٘ی ٘یىقت‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫وفاٖؼاـ ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ثقیوقفاٖ‬ ‫پیً اق آٖ و‪َّ ٝ‬‬
‫اِ‪ٟ‬ی ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ ،‬ثبیؽ ٔدبق ٘بٌی اق ٔطؽ‪ٚ‬ؼ و‪ ٝ‬اٌب‪ٞ‬ی ا٘ىقب٘ی ـا وقفاٖؼاـ‬
‫ٔیوبقؼ‪ ،‬اق ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌٛ ٝ‬ؼ (٘بث‪ٛ‬ؼ ٌفؼؼ)‪.‬‬
‫ًاهحییذٍد‬ ‫ؼـ ضبِققت غقق‪ٛ‬اة لـفِ ا٘ىققبٖ ‪٠‬ققبؼی‪ ،‬زقق‪ّ ٖٛ‬ییَ‬
‫ٕ٘یا٘ؽیٍؽ ث‪ٙ‬بثفایٗ ٘بآٌب‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ؼـ ٘تیدق‪ ٝ‬زیقكی تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ـ‪ٚ‬یب‪٘ ،‬یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ ٜ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ‬ ‫َّ‬
‫آٌب‪٘ ٜ‬یىت؛ اق ایٗـ‪ ٚ‬تب ا٘ؽاق‪ٜ‬ای ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬تػیقُ غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ؼـ ‪٠‬بِٓ ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ضبِت ثیقؽاـی‪ ،‬زق‪ّ ٖٛ‬یَ‬
‫ًاهحذٍد اق تػیُ آٌب‪ ٜ‬اوت (أب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تػیُ اق آٖ آٌقب‪ٞ‬ی ٘قؽاـؼ)‪،‬‬
‫ؼـ ٘تیدقق‪ ٝ‬اق ٘فیققك ا٘ىققبٖ‪٠ ،‬قق‪ٛ‬آِ غققبوی‪ِٙ ،‬یققا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ققی ـا تدفثقق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ؼـ ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی‪ً َّ ،‬اهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ أقب ثق‪ٝ‬‬
‫‪ّ٠‬ت وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ وبٔد غیف ضمیمی ٔیٌفؼؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ثدقبی‬
‫آ٘ى‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اٍ٘بـؼ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔییبثؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ٔبؼ‪ ٖٚ‬ا٘ىب٘ی‪ ،‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪ ،‬قیقفا‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ‪ٛٙٞ‬ق ؼـ ضبَ ٌىتفي اوقت ‪ ٚ‬ثقؽیٗ تفتیقت ّیَ ًاهحیذٍد‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ؼـ ٌىُ ا٘ىقب٘ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪ ،‬قیقفا لقؽـت‪ٞ‬قبی ا٘ؽیٍقیؽِٖ ا٘ىقبٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىقب٘ی ت‪ٛ‬ا٘قبیی ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼاـؼ‪ .‬ثبایٗضبَ ث‪ّ٠ ٝ‬ت وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد تطت ایٗ پ‪ٙ‬ؽاـ ثی‪ٟٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت و‪ٔ ٝ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ ‪ٞ ٚ‬فز‪ٙ‬ؽ وق‪ٝ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ثقیوفاٍ٘قی اِ‪ٟ‬قی غق‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ أقب‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اخبق‪ٕ٘ ٜ‬یؼ‪ٙٞ‬ؽ ‪ ٚ‬آى ـا ؼـ ث‪ٙ‬ؽِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت لفاـ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٘تید‪ً َّ ،ٝ‬اهحذٍد و‪ ٝ‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی ٘‪ٟ‬فت‪ ٝ‬اوت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خَدیِ تاَّ ًاهحذٍد تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ‪ ،ْٛ٠‬وی‪ٟ‬قبٖ ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ٕ١‬بی وبئ‪ٙ‬بتی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ّیَ ًاهحیذٍد ؼـ ٌقىُ‬
‫ا٘ىققب٘ی ‪ ٚ‬ؼـ ضبِققت غقق‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬غقق‪ٛ‬ؼ ـا تدفثقق‪ٕ٘ ٝ‬ققیو‪ٙ‬ققؽ؛ ی‪ٙ١‬ققی‬
‫ٕ٘یا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٘بآٌب‪ ٜ‬اوت‪ .‬ؼـ ضبِت ـ‪ٚ‬یبی ‪٠‬قبؼی‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد تب ا٘ؽاق‪ٜ‬ای ٔیا٘ؽیٍؽ ( ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یقا) ‪ ٚ‬تقب ضقؽ‪ٚ‬ؼی‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ ‪ ٚ‬تػیُ ـا ؼـ ٌىُ ا٘فلی (٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا) تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت ثیؽاـی‪ ،‬ز‪ً َّ ٖٛ‬اهحذٍد‪ ،‬آٌب‪ ٜ‬یب ‪ٌٛٞ‬قیبـ اوقت ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫تػیُ ـا ؼـ ٌىُ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫فشایىذ اوذیطیذنِ وامحذيد‬

‫ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘قؽ‪ٜ‬ی «هیيِ» هجیاصی ًاهحیذٍد‪ ،‬رّیيِ‬ ‫َّ‬
‫هجاصیِ ًاهحذٍد ‪ً ٚ‬فس (خَدی) هجاصی ًاهحذٍد اوت و‪ ٝ‬ث‪ٛٔ ٝ‬خقت‬
‫آٖ‪ٛ٠ ،‬آِ ثقیا٘ت‪ٟ‬قب اق ٘فیقك تػیقُ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬پقب ثق‪٠ ٝ‬فِق‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ٌؿاٌت‪ٝ‬ا٘ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیُ‪ ،‬ؼـ الیاًَسِ «هيِ» هجاصی ًاهحذٍد‪ ،‬ثقیٌقٕبـ‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ٔدبقی (ؾ‪ٞٗٞ‬بی ٘فىب٘ی) ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ففای‪ٙ‬قؽ‪ٞ‬قبی‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ت‪ٛ‬وٗ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٙٔ ،‬دقف ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬خقبٖ‬
‫ودْ ایٗ اوت و‪ ٝ‬ؼـ «هیيِ» هجیاصی ًاهحیذٍد‪ ،‬ت‪١‬قؽاؼ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی اق‬
‫«ٔٗ‪ٞ‬بی» ٔدبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ت‪١‬قؽاؼ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی اق ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ‬قبی ٔدقبقی‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼی ‪ ٚ‬ت‪١‬ؽاؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی اق ٘فهٔطق‪ٛ‬ـی‪ٞ‬قبی ٔدقبقیِ فقفؼی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ضبَ ضب‪ٜ‬ف‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدقبقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ت‪ٛ‬وقٗ رّیيِ‬
‫ًاهحذٍد ؼائٕی‪ ،‬تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق ٘فیك ٌقىُ‪ٞ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ِ‬ ‫هجاصیِ‬
‫‪ٛ٠‬آِِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی آٌىبـ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫‪٠‬بِٓ تػیّیِ غبویِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٌی اق ٔبؼ‪ٌ ،ٜ‬ىُ (ففْ) غقبویِ ‪٠‬قبِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یاِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٌی اق ا٘فلی اوت و‪ ٝ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق‬
‫ؾ‪ ،ٗٞ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬یب ؼا٘‪ٔ ٝ‬یثبٌؽ‪ٞ .‬ف ـ‪ٚ‬ش ففؼیِ خىٌٓففت‪( ٝ‬خبٖ)‪،‬‬
‫اق ثؽٖ فیكیىی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت و‪ٌ ٝ‬ىُ قٔػت یب غبوی ٘بٌقی اق ثقؽٖ‬
‫ِ‪ٙ‬یا اوت ‪ٌ ٚ‬ىُ ِ‪ٙ‬یا ٘بٌی اق ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬یِ ‪ٜ‬فیا ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی «هي» هجاصی ًاهحذٍد (ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بیً)‬
‫اق ٘فیك ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تػقیدت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٛ٠ .‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬بی تػیقُِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ویف تىبُٔ خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬ب‪ ،‬اق وق‪ٍٙ‬ی ٌففتق‪ ٝ‬تقب‬
‫ىُ ضی‪ٛ‬ا٘ی‪٘ ،‬بٌی اق ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ففای‪ٙ‬قؽ‬ ‫ٌ ِ‬
‫‪ٚ‬اٌٍت ـ‪ٚ‬ش ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ثؽٖ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ ا٘ىبٖ‪ٞ‬قب وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ وبُٔ ٌىتفي یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ‪ ،‬پیآٔؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ت‪١‬قؽاؼ‬
‫٘بٌٕفؼ٘ی اق ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬ا٘‪ٛ‬ا‪ ٞ‬ا٘ؽیٍیؽٖ‪ٞ‬ب ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ «هيِ» هجاصی ًاهحذٍد‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ رّيِ هجیاصیِ ًاهحیذٍد ٘قی‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬و‪ ٝ‬ثؽٖ و‪ ٝ‬و‪ ٌٝ٘ٛ ٝ‬تػیُ ـا ؼـ ثقف‬
‫ٔیٌیف٘ؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ایقٗ وق‪ ٝ‬ثقؽٖ‪ٔ ،‬طف‪ٝ‬ق‪ ٝ‬یقب ا٘جقبـ تػیقُِ ؾ‪ٙٞ‬قیِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ثفا‪ٕٙٞ‬ؽ)‪ ،‬تػیُِ ِ‪ٙ‬یاِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪( ،‬پفاٖ ‪ ٚ‬زبیب) ‪ ٚ‬تػیُِ غبویِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (وبیب) ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ .‬ایٗ و‪ ٞٛ٘ ٝ‬تػیُ‪ ،‬ت‪ِٛ‬یؽ و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٠ ،‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪٠ ٚ‬بِٓ غبوی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬تٕبٔی ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات‬
‫‪ ٚ‬اٌیب ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ آٖ‪ٞ‬ب لفاـ ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ «ِٔٗ» ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی‪٘ ،‬یقك وق‪ ٝ‬ثقؽٖ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ :‬ثقؽٖ ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ففاؼی (ٔب٘ب یب ٔطف‪ٝٝ‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی)‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ (پقفاٖ یقب‬
‫ٔطف‪ٝٝ‬ی ا٘فلی) ‪ ٚ‬ثؽٖ غبوی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ( ٌىُ یب ٔطف‪ٝٝ‬ی ٔبؼ‪.)ٜ‬‬
‫ؾ‪ٞٗٞ‬بیِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬بٌٕفؼ٘ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬ف ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬و‪ ٝ‬ثقؽٖ ؼاـؼ؛‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬تػیُ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٘فیك ؾ‪ٞٗٞ‬قبی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫ث‪ ٝ‬تؽـیح تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ثیٌٕبـ‪ٛ٠ ،‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ ،‬سٍح تب ‪ٚ‬لتی و‪ ٝ‬ث‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت اق ّیَ ًاهحیذٍدِ غق‪ٛ‬ؼ ؼـ‬
‫ضبِتِ رّيِ حمیمی ًاهحذٍد ٘فوقیؽ‪ ٜ‬اوقت‪ ،‬اق ؾ‪ٞ‬قٗ ٔدقبقی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یٕ٘بیؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪٠‬بِٓ غبوی ـا اق ٘فیك ثؽٖ غبوی ‪٠ ٚ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‬
‫ـا اق ٘فیك ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪٠ ٚ ،‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا اق ٘فیك ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ثق‪ ٝ‬تقؽـیح‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ تب وفا٘دبْ رّيِ هجاصیِ ًاهحذٍد ـا ؼـ ضبِت ٘یقف‪ٚ‬اٖ یقب‬
‫ف‪ٙ‬ب تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمقی یىتقب ؼـ ضبِقت ف‪ٙ‬قب‬
‫فیاهلل ٔىتمف وبقؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ضکل اوساوی‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىقبٖ‪ ،‬اق ٘فیقك ‪ٚ‬اوق‪ٞٝٙ‬قبی ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی وبُٔ اق ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ٝ‬‬
‫ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی رّي ًاهحذٍد اق ٘فیك ثؽٖ‪ٞ‬بی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ته ته تدفث‪ٞٝ‬بی ٕٔىٗ اق ‪ ٕٝٞ‬زیك ـا ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ‬
‫ٌىتفي یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ اق ایٗـ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ف‪١‬بَ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘قبیی آٖ ـا ؼاـؼ‬
‫و‪ٞ ٝ‬ف ٌ‪ ٝ٘ٛ‬تدفث‪ٝ‬ی ٕٔىٗ اق ‪٠‬بِٓ غبوی ‪ ٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫ـا ث‪ ٝ‬تؽـیح ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ .‬أب ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ٔبؼ‪ ِٖٚ‬ا٘ىب٘ی ؼـ ویف تىبٔقُ‪،‬‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼتفی اق و‪٠ ٝ‬بِٓ ؼاـؼ‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬ف وق‪ ٝ‬ثقؽٖ‬
‫ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ؼـ ضبَ تىبُِٔ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬فّكی‪ٌ ،‬یب‪ٞ‬ی‪ ،‬وفٔی‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی‪ ،‬پف٘ؽ‪ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬ضی‪ٛ‬ا٘ی‪ٛٙٞ ،‬ق ؼـ ٔفاضُ ـٌؽ ‪ٌ ٚ‬ىتفؼي ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اًساى = ثؽٖ غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قیِ وبٔقُ‪ ،‬ثق‪٠ ٝ‬قد‪ٜٚ‬ی ففؼیقتِ‬
‫ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب «ٔٗ»‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ وفخٕ‪ ِٟ‬ویف تىبُٔ اوت ‪ ٚ‬ثفاثف اوقت ثقب ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفي وبٔقُ ـوقیؽ‪ٜ‬ا٘قؽ‪ ،‬ثق‪٠ ٝ‬قد‪ٜٚ‬ی ففؼیقت‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی یب «ٔٗ»‪ .‬ؼـ ا٘ىبٖ‪ّ ،‬یَ ًاهحیذٍد اق ٘فیقك ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔدبقیِ ففؼی و‪ ٝ‬ؼـ «هيِ» ًاهحذٍدِ هجیاصی‪ ،‬ؼائقٓ ثق‪ٔ ٝ‬دقبق‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬اق ٘فیك ثؽٖ فیكیىی ا٘ىب٘ی‪ ،‬تػیُِ غبویِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ (‪٠‬قبِٓ‬
‫غقبوی) ـا تدفثقق‪ٔ ٝ‬ققیو‪ٙ‬ققؽ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬ققبٖ وقق‪ ٝ‬آٌققب‪ٞ‬ی ا٘ىققبٖ ‪ٚ‬اـؼ ففای‪ٙ‬ققؽ‬
‫ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ً َّ ،‬اهحذٍد اق ٘فیك ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬تػیُ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یاِ ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی آٖ) ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وپه‬

‫اق ٘فیك ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬تػیقُ ؾ‪ٙٞ‬قی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ (آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬بی آٖ) ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ّیَ ًاهحیذٍد اق ٘فیقك‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬تػیقُِ خیَد (غیقبالت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬قی یقب‬
‫آففی‪ )ًٙ‬ـا ت‪ٛ‬وٗ و‪ ٝ‬ثؽٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیك تػیدتِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ایٗ و‪ ٝ‬ثؽٖ‪ ،‬تػیدت ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غ‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫تٕبٔی ؾ‪ٞٗٞ‬بی ففؼیِ ثیٌقٕبـ‪ ،‬ؼـ رّي هجاصی ًاهحذٍدِ ٘بٌقی اق‬
‫«هيِ» هجاصی ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٚٝ٘ٛ‬ـ٘قؽ ‪ ٚ‬ایقٗ رّیي هجیاصی ًاهحیذٍد ‪ٚ‬‬
‫«هيِ» هجاصی ًاهحذٍد‪ٞ ،‬قف ؼ‪ ٚ‬ؼـ َّ ًاهحذٍد وقى‪ٙ‬ی ؼاـ٘قؽ‪ .‬تقه‬
‫ته ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ؼـ ضبِت ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقیِ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ لقفاـ‬
‫ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ؼـ ا٘ىبٖ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬اق ٘فیك تدبـةِ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼـ آِٖ‬
‫‪ٚ‬اضؽ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ً َّ .‬اهحذٍد ؼـ ته ته ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ‬قبی ٔدقبقی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ت‪ٛ‬وٗ تقه تقه ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ‬قبی ٔدقبقی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬تػیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬یِ غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی َّ ًاهحذٍد تػیدتِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ غق‪ٛ‬ؼ ـا ت‪ٛ‬وقٗ‬
‫ؾ‪ ِٗٞ‬ته ته ا٘ىبٖ‪ٞ‬بیی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ و‪ٛ٠ ٝ‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‬
‫ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ؛ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬الیب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ـا تدفث‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ رّي ًاهحذٍد ٘یك ته ته ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ًَش وامحذيد یعىی وامحذيد‬

‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬الیب٘‪ٛ‬نِ ؾ‪ ٗٞ‬اِ‪ٟ‬قی اوقت ‪ ٚ‬أق‪ٛ‬اج ؼـ‪ ٖٚ‬الیقب٘‪ٛ‬ن‪،‬‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ـا ؼـ ثف ؼاـ٘قؽ‪ .‬أق‪ٛ‬اج اق ٔق‪ٛ‬ج قؼٖ ثقبق ٕ٘قی ایىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬زق‪ٖٛ‬‬
‫الیاًَسِ رّي ت‪ٛ‬وٗ ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قب‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ (تػیقُِ غق‪ٛ‬ؼ) ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد‪ ،‬ته ته خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی ‪ٛٞ‬ي ـا ؼـ ثف ٔقیٌیقفؼ ‪ٚ‬‬
‫رّيِ ًاهحذٍد‪ ،‬ته ته خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی ؾ‪ ٗٞ‬ـا ؼـ ثقف ٔقیٌیقفؼ‪ .‬الییاًَس‬
‫خَد ًاهحذٍد اوت ‪٘ ٚ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼیتِ آٖ ؼـ‬
‫ِ‬ ‫َّ ‪ ٚ‬رّي ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی‬
‫ثیوفاٍ٘یاي ث‪ ٝ‬تفیت قیف ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت ؼاـؼ‪:‬‬
‫٘ػىت‪« ،‬هيِ» هجاصی ًاهحذٍدِ جْاًیِ یکتا (الیاًَس) و‪ ٝ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬ثب ًفس (خَدی) تیشکلِ هجاصیِ جْاًی‬
‫(ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) یىقی ‪ ٚ‬یىىقبٖ اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی آٖ ـا ث‪ٙ‬یقبٖ ٔقیٌقؿاـؼ‪ .‬ؼ‪،ْٚ‬‬
‫«ٔٗ‪ٞ‬بی» ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼیِ ثیٌقٕبـ (ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قب) وق‪ ٝ‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ٘ؽاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ثب ٘فه یب غ‪ٛ‬ؼی ثیٌىُِ ٔدبقیِ ففؼی‪،‬‬
‫یىی ‪ ٚ‬یىىبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی آٖ ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٔقیٌؿاـ٘قؽ‪٘ .‬فقهِ ثقیٌقىُِ‬
‫ٔدبقیِ ففؼی‪ٕ٘ ٝ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ َّ ًاهحذٍد ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ ‪٘ ٚ‬ق‪٠ ٝ‬ق‪ٛ‬آِ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ٘‪ٟ‬فت‪ ،ٝ‬ی‪ٙ١‬ی ثقؽ‪ ٖٚ‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی (ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی آففیؽ‪ٍ٘ ٜ‬ؽ‪ٚ ،)ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫و‪ ،ْٛ‬یه «ِٔٗ» ٔدبقیِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼی (ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی آففیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ )ٜ‬ثب ثؽٖ‬
‫غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ ٘بوبٔقُ‪ ،‬اق ٌقىُ وق‪ٍٙ‬ی تقب ضی‪ٛ‬ا٘قبت ـا ث‪ٙ‬یقبٖ‬
‫ٔیٌؿاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ «ِٔٗ» ٔدبقی خ‪ٟ‬ب٘ی ؼـ ثف ٌففت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬یه «ِٔٗ» ٔدبقی ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼی‪( ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ‬
‫آففیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ،)ٜ‬ثب ثؽٖ‪ٞ‬بی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قیِ وقبٔد تىبٔقُیبفتق‪،ٝ‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ؾ‪ ِٗٞ‬ا٘ىب٘ی ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٔیٌؿاـؼ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب وقف وق‪ٛ‬ق٘ی اق «هیيِ» هجیاصیِ‬

‫ًاهحذٍدِ جْاًی (الیاًَس) اوت‪.‬‬
‫«ِٔٗ» ٔدبقیِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼی‪ ،‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت ‪ٚ‬او‪ٞٝٙ‬قب (ـوقب٘‪ٞ ٝ‬قب)؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ آٖ‪ٞ‬قب تػیقُ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫تؽـیح تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت ‪ٚ‬او‪ٞٝٙ‬ب (ـوقب٘‪ٞٝ‬قبی)‬
‫ثفای تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼِٖ غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی (تّق‪ٛ‬ـ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼٖ)‪ ،‬ایقٗ تػیقُ ٘یقك ثبیقؽ‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ف‪ٕٟ‬یؽ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً ِ َّ ٝ‬اهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔدقبقی یقب غیقف ضمیمقی ٔقی‪-‬‬
‫ا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ؼـ ضبِت رّيِ هجاصی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ضبِت «هيِ» هجاصی لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ؼـ ته ته ؾ‪ٞٗٞ‬بی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔدقبقیِ فقفؼی‬
‫‪ ٚ‬ؼـ ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ ٘بٌی اق ؾ‪ ،ٗٞ‬وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؾ‪ٔ ِٗٞ‬دبقی و‪ ٝ‬پقی‪-‬‬ ‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪َّ ٝ‬‬
‫آٔؽ ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی اوت تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ی‪ٙ١‬ی َّ ًاهحذٍد‪،‬‬
‫یه ا٘ىبٖ غبوی – آٌب‪ ٜ‬ثب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی اوقت ‪ ٚ‬یقب یقه ا٘ىقبٖ‬
‫ِ‪ٙ‬یا – آٌب‪ ٚ ٜ‬یب ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ف‪ٛ‬ق اِ‪١‬بؼ‪ ٜ‬یب ٌٍفتآ‪ٚ‬ـی آٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ أب ‪ٍٙٞ‬بٔی وق‪ّ ٝ‬یَ‬
‫ًاهحذٍد غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ؾ‪ٞ‬قٗ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ خ‪ٟ‬قب٘یِ ضمیمقی (آقاؼ اق‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی ضمیمی اق ‪ٞ‬ىقتیِ غق‪ٛ‬ؼ (سٍح) یقب‬
‫«ِٔٗ» ضمیمی یب ٘فه (غ‪ٛ‬ؼیِ) ضمیمی ؼاـؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫آفشیىص‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ضفوتِ آٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ ٝ‬ؼـ الییاًَسِ ّیَ ِ ًاهحیذٍد ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ ،‬ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬ایٗ اوت وق‪ّ ٝ‬یَ ًاهحیذٍد ٕ٘قیا٘ؽیٍقؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ؼـ ضبِت رّي ًاهحیذٍد لقفاـ‬
‫٘ؽاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪ ،‬آففی‪ ًِٙ‬خ‪ٟ‬ب٘یِ (تػیقُ‬
‫آٖ) ؼـ‪ ِٖٚ‬الیاًَس‪ٟ٘ ،‬فت‪ ٝ‬ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬یر ضفوتی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ضفوت (ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽِٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ) ٘بٌ‪ٟ‬قبٖ ٔق‪ٛ‬ج‬
‫ٔیق٘ؽ‪ ،‬آففی‪ٟ٘ ًِٙ‬فت‪ٝ‬ی ٘بٌی اق تػیُ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ تٕبٔی زیك‪ٞ‬ب ؼـ ثبالتفیٗ ضؽ ٕٔىٗ ٘فق‪ٛ‬ؾ ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫ٌىتفي ٔییبثؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ‪ ٕٝٞ‬خب‪.‬‬
‫ث‪ّ٠ ٝ‬ت ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ضفوتِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ)‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬آغقبق‬
‫ٔیٌفؼؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ غ‪ٛ‬ؼِ ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ثق‪ ٝ‬ثقبالتفیٗ‬
‫و‪ٙ‬ص اق ویف تىبّٔی (ٌىُ ا٘ىب٘ی) ؼوت ٔییبثؽ وق‪ ٝ‬اق ٔطقؽ‪ٚ‬ؼتقفیٗ‬
‫تػیُ غ‪ٛ‬ؼ (اتٓ) پؽیؽاـ ٌٍت‪ ٝ‬اوت‪.‬‬
‫ِ‬ ‫آٌىبـوبقی غبوی ٘بٌی اق‬
‫اق ٘فیك ته ته ٔفاضُ آففی‪( ًٙ‬ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی)‪َّ ،‬‬
‫ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؾ‪ٞ‬قٗ ثقبلی ٔقیٔب٘قؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؼـ ضبِقت ا٘ؽیٍقیؽٖ‪.‬‬
‫ویف تىبّٔی‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽٖ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼاـؼ‬
‫‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ففای‪ٙ‬ؽ آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ِٝ‬ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬ففای‪ٙ‬قؽ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬م‪ٝٙ‬ای اوت و‪ ٝ‬ؼـ وب٘ىقىفیت‪ ،‬اُْ ٘قبْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫فبـوی ا‪ٛٞ‬ـ ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬اق ایٗ ٘م‪ ٝٙ‬ؼـ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬وُ ففای‪ٙ‬قؽ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ آغبق ٔیٌفؼؼ ‪ ٚ‬اق ایٗ ٘م‪ ،ٝٙ‬تٕبٔی آففی‪ ًِٙ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ث‪ّ٠ ٝ‬ت ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬خفیبٖ افتبؼ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب یىی اوت ی‪ٙ١‬ی یه ا٘ؽیٍق‪ ٝ‬اِ‪ٟ‬قی‪.‬‬

‫أب غ‪ٛ‬ؼِ ففای‪ٙ‬ؽ ٌٕبٖ وفؼٖ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ‪ٔ ،‬دبقی ‪ ٚ‬غیف ضمیمی ٔیثبٌؽ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ٌٕبٖ وفؼٖ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی غ‪ٛ‬ؼِ ضفوتِ آففی‪ ًٙ‬اوت‪.‬‬
‫ؼـ ٘تید‪ٌ ،ٝ‬ىُ‪ٞ‬بی ٘بٌٕفؼ٘ی اق ٔدبق‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ت‪١‬ؽاؼ ثیٌٕبـی اق‬
‫‪ٛ٠‬آِ پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ثی٘‪ٟ‬بیت تػیدت ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫آٖ ‪ٍٙٞ‬بْ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّي ًاهحذٍد اوت‪ .‬أقب َّ ًاهحیذٍد اق ٘فیقك‬
‫ٌىُ ا٘ىب٘ی و‪ ٝ‬ثفتفیٗ ٌىُ ؼـ ویف تىبُٔ اوت ‪ ٚ‬ؼـ آٖ ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ٌ ٝ‬ىتفي وبُٔ ـویؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ ،‬ففِقت ٌق‪ٙ‬بغت اق‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ً َّ .‬اهحذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـخىٓ ا٘ىب٘ی ٔیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ث‪ ٝ‬تػیدت غ‪ٛ‬ؼ (ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ) ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ ‪ ٚ‬یقب‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ (غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ) ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ضبِت‬
‫یه ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ) ؼوت یبثقؽ‪ .‬تقب قٔقب٘ی وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ٔ ٝ‬فضّ‪ٝ‬ی ـٌؽ ٘‪ٟ‬بیی‪ٌ ،‬ىُ ا٘ىب٘ی‪،‬‬
‫٘فویؽ‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬وبئ‪ٙ‬بت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ (تػقیدت آى) ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫رّي ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ تدفث‪ٍ٘ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت َّ ًاهحذٍد ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‬ ‫ثفای ـویؽٖ ث‪ ٝ‬ایٗ ‪ٞ‬ؽف‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ غ‪ٛ‬ؼ‪َّ ،‬‬
‫ًاهحیذٍد‬ ‫ثبیؽ پیٍففت و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘ىب٘ی ؼوت یبثؽ‪ ،‬ز‪ّ ٖٛ‬یَ‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىقب٘ی أىقبٖ تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼِٖ غق‪ٛ‬ؼ ـا ؼاـؼ‪ ،‬قیقفا ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىتفي وبُٔ ـویؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬یِ ا٘ىبٖ (ؾ‪،)ٗٞ‬‬
‫ت‪ٛ‬ا٘بیی ثیوفاٖ ٌؽٖ ـا ؼاـؼ ی‪ٙ١‬ی رّي ًاهحذٍد ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ایٗ ت‪ٛ‬ا٘بیی‪ ،‬اق‬
‫لؽـت ا٘ؽیٍیؽِٖ غ‪ٛ‬ؼِ ؾ‪ ٗٞ‬وفزٍٕ‪ٔ ٝ‬یٌیفؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ٔبؼ‪ ٖٚ‬ا٘ىب٘ی ؼـ وفاوف ویف تىبُٔ (ضبِت‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‬

‫و‪ ٝ‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفي وبُٔ ٘فویؽ‪ٜ‬ا٘ؽ)‪٘ ،‬یف‪ٚ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ‪ ٚ‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ ،‬ؼـ ٘تید‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ففِت تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ وبئ‪ٙ‬قبت ‪ٚ‬‬
‫تػیدتِ غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٘ؽاـؼ‪ .‬تب قٔقب٘ی وق‪٘ ٝ‬یف‪ٞٚ‬قبی ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ثیوفاٖ ٍ٘ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼي ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ تٕبْ ‪ ٚ‬وٕبَ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫یىی اوت ‪ ٚ‬ثفای آٌب‪ٌ ٜ‬ؽٖ اق ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ‪ ٚ‬ؼوتیبثی ثق‪ٝ‬‬
‫آٖ اق ٘فیك ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ا٘ىبٖ ثبیؽ ت‪١‬ؽاؼ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی اص‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ـا ؼـ ٌٕبٖ ‪ ٚ‬غیبَ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٔدبقی ـا و‪ٙ‬بـ ق٘ؽ‪ ،‬ث‪ٝ‬‬
‫اًذیشِی ًاهحذٍد ؼوت ٔییبثؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غق‪ٛ‬ؼ ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬اًذیشگش ًاهحذٍد‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ّ .‬یَ ًاهحیذٍد ثقفای‬
‫ایٗو‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬دج‪ٛ‬ـ اوت و‪ ٝ‬ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ثبیؽ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ و‪ ٝ‬آٖ َّ ًاهحذٍد اوت وق‪ ٝ‬ؼـ ‪ٚ‬الق‪ٞ ٟ‬ىقت ‪ٚ‬‬
‫ثفای ایٗو‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍدِ غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬وبـ ٌیفؼ‪ ،‬ثبیؽ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ .‬ثبایٗضقبَ‪ ،‬ؼـ ‪ٕٞ‬قبٖ آٖ وق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قب ؼـ ٘م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی اُْ آغقبق‬
‫ٔیٌفؼ٘ؽ‪ ،‬تػیدت ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا‬
‫‪ ٚ‬غبوی آففیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ثفای تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬دج‪ٛ‬ـ اوت ثب پ‪ٙ‬ؽاٌتِٗ وبئ‪ٙ‬بت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬قب اق ٘فیقك ٌقىُ‪ٞ‬قبی‬
‫ثیٌٕبـ‪ ،‬تػیدت ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ تقب ثق‪ ٝ‬ت‪١‬قؽاؼ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی اق‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ؼوت یبثؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ثػً٘بٌؽ٘یِ یىتب‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا تىٕیُ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬تدفث‪ ،ٝ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ا٘ؽیٍیؽٖ اوت أقب ّیَ ًاهحیذٍد‬
‫ٔیثبیؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬ث‪ ٝ‬تػیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی وق‪ ٝ‬رّیيِ ًاهحیذٍد‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ‬ ‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪َّ ٝ‬‬

‫(سٍح) ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل یب ٘یف‪ٚ‬اوبِپب وبٔبؼی‪ .‬ؼـ‬
‫ف‪ٙ‬قققب فقققیاهلل‪ّ ،‬یییَ ًاهحیییذٍد ٔقققیا٘ؽیٍقققؽ ‪ٞ ٚ‬قققٓقٔقققبٖ‬
‫ٕ٘ققیا٘ؽیٍققؽ‪ ،‬قیققفا ؼـ ضبِ قتِ ٌقق‪ٙ‬بغتِ اِ‪ٟ‬ققی‪ٞ ،‬ققیر ا٘ؽیٍقق‪ٝ‬ای ثدققك‬
‫اًذیشیذى ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فقیاهلل ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت اق یىتقب ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق رّيِ ًاهحذٍدِ غ‪ٛ‬ؼ ٔیـوؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تٕبْ ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی‬
‫ؼیٍف ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت ٘ؽاـ٘ؽ‪ .‬أب ّیَ ًاهحیذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب پقه اق پٍقت وقف‬
‫ٌؿاٌتٗ ته ته ٔفاضُ ا٘ؽیٍیؽٖ ؼـ ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ی‪ٙ١‬ی‬
‫تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬ث‪ ٝ‬تدفثق‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬قی اق غق‪ٛ‬ؼ ؼوقت ٔقییبثقؽ‪ .‬یىتقب‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬تید‪ٝ‬ی ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬آٖ یىتقب‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ آ‪ٞ‬قبْ ثفا‪ٕٞ‬بوقی «ٔقٗ غقؽا ‪ٞ‬ىقتٓ»‬
‫ثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ؽیٍیؽٖ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫سٍ گًوٍ وامحذيد‬

‫ؼـ آففی‪ ًٙ‬و‪ٌ٘ٛ ٝ‬ق‪٘ ٝ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ثقیوفاٍ٘قی یقب‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی‪.‬‬
‫ا‪ِٚ‬یٗ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬و‪٠ ٝ‬بِٓ (خ‪ٟ‬بٖ) ـا ؼـ ثف ٔی ٌیفؼ؛ آٖ‪ٞ‬ب ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫٘بٌٕفؼ٘ی ‪ٛ٠ ٚ‬آِ (خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬بی) ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا ؼـ ثف ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ؼ‪ٔٚ‬یٗ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬و‪ٌ ٌٝ٘ٛ ٝ‬ىُ ـا ؼـ ٔقیٌیقفؼ؛ آٖ‪ٞ‬قب ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫٘بٌٕفؼ٘ی ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا ؼـ ثف ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫و‪ٔٛ‬یٗ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬و‪ٌٕ ٌٝ٘ٛ ٝ‬بٖ یب غیبَ ـا ؼـ ثف ٔقیٌیقفؼ؛ آٖ‪ٞ‬قب‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪٘ ٚ‬بٌٕفؼ٘ی ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُِ ا٘ؽیٍیؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی‬
‫ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬تػیُ غبوی غ‪ٛ‬ؼ ـا ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ غقبوی‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫‪٠‬بِٓ (خ‪ٟ‬بٖ) غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحیذٍد ٘قی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی‪،‬‬
‫تػیُ ِ‪ٙ‬یا غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬تػیُِ ؾ‪ٙٞ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ـٌؽ تدفثق‪ٞ ٝ‬قٌٓقبْ ثقب ٌىقتفي ‪ٚ‬‬
‫پیٍففت آٌب‪ٞ‬ی پیً ٔیـ‪ٚ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ‪٠‬بِٓ‪ ،‬ثؽٖ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ثف اوبن آٌب‪ٞ‬ی ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ٌ ،‬یب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ضی‪ٛ‬ا٘ی‪،‬‬ ‫َّ‬
‫اق ؼـخبت ٔػتّفی اق تػیدت ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غقبوی ثفغق‪ٛ‬ـؼاـ اوقت‪.‬‬
‫ثبایٗضقبَ اق آ٘دقبیی وق‪ ٝ‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ؼـ ایقٗ‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ؼـ ضبَ تىبُٔ‪ ،‬ث‪ ٝ‬پیٍففت وبُٔ ٘فویؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ ،‬اق ایٗـ‪ّ ٚ‬یَ‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ًاهحذٍد ت‪ٛ‬ا٘بییِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثفای ا٘ؽیٍقیؽٖ ثق‪ ٝ‬تػقیدت ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬

‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی و‪ٍٙ‬ی‪ٌ ،‬یب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ضی‪ٛ‬ا٘ی‪ ،‬تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ و‪ ٝ‬ؼـ وق‪ٔ ،ًٙ‬طقؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ آٌقب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫ًاهحذٍد‪ٕ٠ ،‬د تدفث‪ٝ‬ای اق تػیُِ غبویِ غ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ ،‬قیفا و‪ ٝ‬ثؽٖ‬ ‫َّ‬
‫ٌىتفي ٘یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ؼـ ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفي ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی‪،‬‬
‫ٌىتفي غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٌىُ وفٔی آغبق ٔیٕ٘بیقؽ‪ ،‬قیقفا آٌقب‪ٞ‬ی ؼـ ٌقىُ‬
‫ضی‪ٛ‬ا٘ی ثیٍتف اق ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی اوت‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬تػقیدت‬
‫غبویِ غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ته ته ٌىُ‪ٞ‬بی ضی‪ٛ‬ا٘ی‪ ،‬ثیٍتف تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ تب ؼـ‬
‫ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی‪ .‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی ‪ٞ‬ف و‪ ٝ‬ثؽٖ ث‪ٌ ٝ‬ىتفي وبُٔ ـویؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ‪ٚ‬‬
‫َّ ًاهحذٍد تدفث‪ٞٝ‬بی وبّٔی اق تػیدت غبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی اق‬
‫٘فیك ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی آٌقب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫َّ ًاهحذٍد اق و‪٠ ٝ‬بِٓ‪ ،‬ثىتٍی ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ و‪ ٝ‬ثف اوبن آٖ‪ٞٛ٘ ،‬‬
‫تػیّی ـا و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ثبیؽ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ت‪١‬ییٗ ٔقیٕ٘بیقؽ‪ّ .‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ثفای ایٗو‪٠ ٝ‬بِٓ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪٠ ،‬بِٓ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ِ‪ٙ‬یا ‪٠ ٚ‬قبِٓ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غبویِ ٘بٌی اق تػقیدت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ غق‪ٛ‬ؼ ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثبیقؽ‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٘بٌی اق رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ثیضؽ ٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ثق‪ٝ‬‬
‫ثیبٖ ؼیٍقف‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی‪ ،‬ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ اوقت وق‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ آٖ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ غق‪ٛ‬ؼ ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیٕ٘بیقؽ‪ .‬اق ایقٗـ‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬یِ‬
‫ا٘ىب٘ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬غبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬یقب ؾ‪ٙٞ‬قی ثبٌقؽ‪ ،‬ثقب ا٘ؽیٍقیؽِٖ ٔدقبق ِ‬
‫ی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی‪ ،‬یىىبٖ ‪ ٚ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی «ٔقِٗ»‬
‫ٔدبقی یب خبٖ اوقت وق‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ آٖ‪ٚ ،‬اٌٍقت ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽاٖ وبُٔ‪ ،‬ففاوق‪ٛ‬ی آٌقب‪ٞ‬ی غقبوی‪،‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی اوت ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ت‪ٛ‬وٗ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ‬

‫ضمیمی ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ و‪ »ِٗٔ« ٝ‬خ‪ٟ‬ب٘یِ ضمیمی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٌی‪ٛ‬ا ـا ث‪ٙ‬یقبٖ‬
‫ٔیٌؿاـؼ‪.‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ‪ ٚ‬فّكی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ایٗ ٌىُ‪ٞ‬بی اثتؽایی ثیخبٖ‪،‬‬
‫‪ٕ٠‬د ‪ٞ‬یر اوت ‪ ٚ‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ت‪ٛ‬وٗ َّ ًاهحذٍد ز‪ٙ‬بٖ ٘قبزیك‬
‫اوت و‪ ٝ‬و‪ًٞٙ‬ب ‪ ٚ‬فّكات‪ ،‬ثیخبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ثیخب٘ی‪ ،‬اٌقبـ‪ ٜ‬ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫ؼاـؼ وقق‪ ٝ‬وقق‪ًٞٙ‬ققب ‪ ٚ‬فّققكات ثقق‪ٞ ٝ‬ققیر ‪ٚ‬خقق‪ ٝ‬ففای‪ٙ‬ققؽ ا٘ؽیٍققیؽٖ ‪ٚ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاـ٘ؽ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ثقؽ‪ٔ« ٖٚ‬قِٗ» تىبٔقُ یبفتق‪ ٝ‬یقب «ٔقٗ‬
‫ث‪ٛ‬ؼِٖ» تٕبْ ‪ ٚ‬وٕبَ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ؼـ ضبَ پیٍقففت ث‪١‬قؽی ؼـ‬
‫خفیققبٖ وققیف تىبٔققُ ( اقٌیققب‪ ٜ‬تققب ضیقق‪ٛ‬اٖ)‪ ،‬آٌققب‪ٞ‬ی اق ٘فیققك ففای‪ٙ‬ققؽ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی‪ٌ ٓٞ ،‬بْ ثب تدفث‪ٞٝ‬قبی تػیقُِ ّیَ ًاهحیذٍد‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫تؽـیح افكایً ٔییبثؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ٗٔ«،‬ث‪ٛ‬ؼٖ» غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی یب ففؼیقت‪ ،‬تمفیجقب ِقفف‬
‫اوت‪ ،‬قیفا ‪ٕ٠‬د ‪ٞ‬یر ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ؼـ وق‪،ًٙ‬‬
‫«ِٔٗ» ٔدبقی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬أقب ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‪،‬‬
‫ضبِققت «ٔققٗ ثقق‪ٛ‬ؼٖ» ثىققیبـ پیٍققففت یبفتقق‪ ٝ‬اوققت ‪ ٚ‬غقق‪ٛ‬ؼ – آٌققب‪ٞ‬ی‬
‫(٘فهٔط‪ٛ‬ـی)‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؼائٓ ‪ ٚ‬پی‪ٛ‬وت‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ ‪ٞ‬فت ٘یف‪ٚ‬ی اِّی ٘بٌی‬
‫اق ا٘ؽٌیؽٖ ثیبٖ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼِ ایٗ «ٔٗ ث‪ٛ‬ؼٖ»‪ ،‬پفؼ‪ٜ‬ای اوت ثقیٗ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬قؽ‪ٜ‬اي‪ .‬ثقفای‬
‫ایٗو‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ؼـ ث‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬اي ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ ،‬ایٗ «ٔقٗ» ثبیقؽ اق‬
‫ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌٛ ٝ‬ؼ؛ ایٗ پفؼ‪ٜ‬ی ٘بٌی اق «ٔٗ» ٔیثبیقؽ ٌقىبفت‪ ٚ ٝ‬پقبـ‪ٜ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬اٌفز‪ ٗٔ« ٝ‬ث‪ٛ‬ؼٖ» ؼـ وق‪ِ ًٙ‬قفف اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی ؼـ ایقٗ ٌقىُ‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ‪ٛٙٞ‬ق پیٍففت‪ٍ٘ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ َّ ًاهحیذٍد ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ و‪ ًٙ‬ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪( .‬ایٗ ٘‪ ٞٛ‬یب ٌقىُ اق آٌقب‪ٞ‬ی ثقفای‬

‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔ‪ٙ‬بوت ٘یىت‪ ،‬قیفا ؼـ وق‪ ،ًٙ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ثىیبـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ)‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ثفای ایٗ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪ٔ ،‬قیثبیقؽ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ؛ ز‪ ٖٛ‬اٌف ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٘ی‪ٙ‬ؽیٍقؽ ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ثق‪ٝ‬‬
‫ًاهحذٍد اوقت ؼوقت یبثقؽ‪ .‬ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‪،‬‬ ‫ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼ و‪َّ ٝ‬‬
‫ِ‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ت‪ٛ‬وٗ َّ ًاهحذٍد ز‪ٙ‬بٖ ٌىتفؼ‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬تمفیجقب‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪ .‬أب ‪ٞ‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ ا٘ىقب٘ی‬
‫ٌىتفؼ‪ ٜ‬اوت ثبایٗضبَ ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ‪ٔ ،‬دقبقی ٔقیثبٌقؽ‪ .‬ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ‬
‫ؼیٍف «ٔٗ ث‪ٛ‬ؼٖ» ؼـ ا٘ىقبٖ‪ ،‬ؼـ ا‪ٚ‬ج ا‪ّ٠‬قی اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؼـ ا‪ٔ« ،ٚ‬قِٗ»‬
‫ٔدبقی وبُٔتفیٗ ثیبِٖ غ‪ٛ‬ؼ (٘فهٔط‪ٛ‬ـی) ـا ؼاـؼ‪ .‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔدقبقیِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ َّ ِ ًاهحذٍد‪ٔ »ِٗٔ« ،‬دقبقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ (ا٘ىقبٖ) ـا تٍقىیُ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ا٘ىبٖ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ٔدبقی وبُٔ ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب «ٔٗ ث‪ٛ‬ؼٖ» وبُٔ اوقت؛‬
‫ایٗ «ٔٗ ث‪ٛ‬ؼٖ»‪٘ ،‬فه ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ ثقف ٔقیٌیقفؼ وق‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ا٘ىب٘ی ثب آٌب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ـا تٍقىیُ ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ‪ .‬ایقٗ‬
‫ٔدبقی ث‪ٛ‬ؼِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ؛ ؼـ ایٗ ٌقىُ‪،‬‬
‫ا٘ىبٖ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ـا ٔت‪ٛ‬لا وبقؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثفوؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی ت‪ٟٙ‬ب یه ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٌی اق غؽا ث‪ٛ‬ؼٖ‪.‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ث‪ ٝ‬شٌاخت غؽا ٔیـوقؽ‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ (سٍح) ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ؛ ی‪ٙ١‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ثقیوفاٍ٘قی‬
‫اِ‪ٟ‬ی تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ضمیمت (‪ٞ‬ىتی)‪ ،‬خب‪ٚ‬ؼا٘‪ٔ ٝ‬ىتمف وبقؼ‪.‬‬
‫ًاهحییذٍد ثقق‪ ٝ‬غقق‪ٛ‬ؼ ٔققیا٘ؽیٍققؽ‪ ،‬ؼـ ضبِ قتِ‬ ‫‪ٍٙٞ‬ققبٔی وقق‪ّ ٝ‬ییَ‬
‫هي ‪ّ -‬ستنِ حمیمی ٔىتمف اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی آگیاّی ؼـ ضبِقت «هیيِ»‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ًاهحذٍد حمیمی یب «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ» وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ّ ٝ‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬تػیُ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؼـ ضبِقت‬
‫«ٔٗ» ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬وف ٔیثفؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ً َّ ٝ‬اهحیذٍد ثق‪ٝ‬‬
‫تػیُ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ غ‪ٛ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ٔبؼ‪ ٖٚ‬ا٘ىب٘یِ ؼـ ویف‬
‫تىبُٔ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ؼـ ضبِت «ٔٗ» ٔدبقی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬وف ٔیثقفؼ‪ .‬ا٘ؽیٍقیؽِٖ‬
‫َّ ِ ًاهحذٍد‪ ،‬رّيِ ًاهحذٍد ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٔیٌقؿاـؼ‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد ؼـ‬
‫تٕبٔی ضبِت‪ٞ‬بی ا٘ؽیٍیؽٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ثق‪ٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ (سٍح) ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ثقیوفاٍ٘قی اِ‪ٟ‬قی غق‪ٛ‬ؼ ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬تػیُِ خَد ٔیا٘ؽیٍؽ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼیت غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ٛٞ ٝ‬ي ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ؼـ ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪٘ ٝ٘ٛ‬یك‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ًاهحیذٍد‬ ‫أب ثفای ا٘ؽیٍیؽٖ ثق‪ ٝ‬تقه ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ّ ،‬یَ‬
‫ؼوتػ‪ٛ‬ي تػیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت ت‪ٟٙ‬ب ؼـ تػیُ‬
‫ث‪ ٝ‬یه وفف ثىیبـ ثىیبـ ؼ‪ٚ‬ـ ‪ ٚ‬ؼـاق ؼوت ٔیق٘ؽ‪ .‬وفا٘دبْ ‪ٍٙٞ‬بٔی وق‪ٝ‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ (سٍح) ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـٔییبثقؽ وق‪ ٝ‬وقفٔؽی‬ ‫َّ‬
‫اوت ‪ ٚ‬وفف‪ٞ‬بیی ـا و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خبٖ ا٘دبْ ؼاؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ وفف‪ٞ‬بیی ؼـ تػیُِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬ثب ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽِٖ ایٗ تدفث‪ً ِ َّ ،ٝ‬اهحذٍد ؼـ ضبِتِ‬
‫ٌی‪ٛ‬ا اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫خذا‪ ،‬عًالم ي مایا‬

‫عییییَالن ; تػققققیدت ؾ‪ٙٞ‬ققققی‪ِٙ ،‬یققققا ‪ ٚ‬غققققبویِ ٘بٌققققی اق‬
‫َّ ًاهحذٍد ; سایِی خذاًٍذ‪.‬‬
‫وُ ‪ٛ٠‬آِ‪ ،‬سایِی غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت ‪ ٚ‬اق آ٘دبیی وق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اوت ث‪ٙ‬بثفایٗ سایِ ٘یك ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪ .‬سایِ‪ ،‬غیف ضمیمقی یقب ٔدقبق‬
‫اوت‪ ،‬قیفا تػیُ غؽا‪٘ٚ‬ؽی ٔیثبٌؽ؛ ثبایٗضبَ آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثب‪٠‬ث ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‬
‫سایِ‪ ،‬ضمیمی ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ثفوؽ‪ٔ ،‬بیب اوت‪ .‬ضتی ایٗ ٔبیب ٘یك ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت؛‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬وبی‪ٞٝ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غقبوی ا‪ٕٞ ٚ ٚ‬س‪ٙ‬قیٗ ٔبیقب‬
‫‪ٍٕٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خبٖ (ـ‪ٚ‬ش ففؼیِ ؼـ ث‪ٙ‬ؽ) سایِی غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آففی‪ ًِٙ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ ٚ‬ؼائٕی‪ ،‬آٖ ـا ث‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت تػقیدت غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی اضىبن ‪ ٚ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ آٍ٘قب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼـ ٔبیقب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ز‪ ًٙ‬تػیُ اوقت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ آٌب‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ (اق اوبـت آقاؼ ٔیٌفؼؼ) اٌبـ‪ٜ‬‬
‫ًاهحیییذٍد ثققق‪ ٝ‬ضمیمققتِ غققق‪ٛ‬ؼ (سٍح)‬ ‫ثقق‪ ٝ‬ایقققٗ ؼاـؼ وققق‪ّ ٝ‬یییَ‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬وبی‪ ٝ‬ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‬
‫ی‪ٙ١‬ی‪ ،‬ثیوفاٍ٘یِ غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫سایِ (وبئ‪ٙ‬بت یب تػیُ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ) اق ضبِت‪ٞ‬قبی ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪ ٖٛ‬ثفغق‪ٛ‬ـؼاـ‬
‫اوت‪ٛ٠ :‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی و‪ ٝ‬اق اُِِ غ‪ٛ‬ؼ ٘قبؼاٖ اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫سایِی ٘بؼاٖ‪ ،‬ثیٌىُ اوت ‪ ٚ‬لبثُ ؼیؽٖ ‪ ٚ‬تدفثق‪ٌ ٝ‬قؽٖ ٕ٘قیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ضبِت ٘بآٌب‪ ِٜ‬ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی غ‪ٛ‬ؼ اوقت ٘جی‪١‬تقب‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬یب وبی‪ٝ‬ی اِّی غ‪ٛ‬ؼ ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اضىبن و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یب تدفث‪ٝ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٕ٘بیؽ‪ .‬ؼـ ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬سایِ ؼـ ضبِت اِّیِ غ‪ٛ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ وقبی‪ٝ‬ی‬
‫اِّی یب تاسیکیِ ًاداى ٍ ًاداًیِ ًاداى اوت؛ ی‪ٙ١‬قی سایِ ؼـ تقبـیىی ثق‪ٝ‬‬
‫وف ٔیثفؼ ‪٘ ٚ‬بؼاٖ ٔیثبٌؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ ٜ‬اوقت (ثق‪ٝ‬‬
‫ٌىُ خبٖ اوت)‪ ،‬وبی‪ٞٝ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی غق‪ٛ‬ؼ (‪٠‬قبِٓ‪ٞ‬قب) ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ آٌب‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪( ،‬خبِٖ ‪ -‬خب٘قبٖ‬
‫یب ث‪ ٝ‬غؽا – ـویؽ‪ ٜ‬اوت) ا‪ ٚ‬سایِی غ‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘ی ثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼي ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٌی اق ضبِت ف‪ٙ‬ب – ف‪ٙ‬قب فقیاهلل‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ (ت‪ٛ‬وٗ زٍٕبٖ ا٘ىبٖ) وبی‪ٝ‬ی اِقّی غق‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ‬
‫ضبِت ف‪ٙ‬ب ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثیؼـً٘ ‪ٚ‬اـؼ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ وبی‪٘ ٝ‬بپؽیؽ‬
‫ٔیٌفؼؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ا٘ىبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ (ت‪ٛ‬وٗ زٍقٓ غؽا‪٘ٚ‬قؽی) ت‪ٟٙ‬قب‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ضمیمی ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬وبی‪ ٝ‬یب آففی‪ ٓٞ ،ًٙ‬ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف ‪ٓٞ ٚ‬‬
‫ؼـ ضبِتِ ثیؽاـیِ یه ا٘ىبِٖ غؽا ‪ -‬آٌب‪ ،ٜ‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ٘‪ٟ‬فت‪ ٝ‬لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ‪٠ ،‬بِٓ غبوی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تػیُ غقبوی (وقیف‬
‫تىبُٔ ‪ ٚ‬یب ‪ٚ‬اٌٍت) ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪٠ ٝ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب اق تػیُ ِ‪ٙ‬یا (٘یف‪ٚ‬ی غبُِ) ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت ‪ٍٙٞ ٚ‬قبٔی‬
‫و‪٠ ٝ‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ت‪ٟٙ‬ب ؼاـای تػیُ ؾ‪ٙٞ‬ی (ؾ‪ ٗٞ‬غقبُِ)‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬خبٖ‪ ،‬ؼـ ‪ٛ٠‬آِ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٙٞ‬ق‪ٛ‬ق ضبِقت وقبی‪ ٝ‬ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬تػیُ ٔیا٘ؽیٍؽ أب ایٗ یه تػیُِ ثفتف اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ٝ‬‬
‫یه خبٖ ٔ‪ٛ‬ـؼ ِ‪ٙ‬ا اِ‪ٟ‬ی لفاـ ٔیٌیفؼ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ففاوق‪ٛ‬ی تػقیدت غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یققا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ققی ٔققیـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬غققؽا ـا ثققق‪ٙ٠ ٝ‬قق‪ٛ‬اٖ خییَدِ حمیمیییی‬
‫ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫‪ٛ٠‬آِ ٘بٌی اق وبی‪ٞٝ‬بی غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غقبوی‪،‬‬
‫و‪ ٝ‬ضبِت اق تػیُِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ وق‪ ٝ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ آفقفی‪ ًٙ‬آٌقىبـ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٌفؼیؽ٘ؽ ‪ ٚ‬و‪ ٝ‬ضبِت اق ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬ی ـا ؼـ ثف ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تػیُ یب‬
‫‪ٞ‬یر ث‪ٛ‬ؼٖ (٘یىتی)‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ضبِت ٘ی‪ٙ‬ؽیٍؽِٖ َّ ًاهحذٍد‪،‬‬
‫ضبِت غ‪ٛ‬اة لـفِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ضقبِتی وق‪ ٝ‬ؼـ آٖ‪ ،‬تػیقُ ثق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ـت ثىیبـ ‪ٜ‬فیاِ غ‪ٛ‬ؼ‪ٟ٘ ،‬فت‪ٔ ٝ‬یثبٌؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ‪ٞ ،‬قف یقه اق‬
‫و‪٠ ٝ‬بِٓ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ ٔبیب فف‪ ٚ‬ـفت‪ ٝ‬اوت ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبی‪ٔ ٝ‬یا٘ؽیٍؽ‪ٌٕ ،‬بٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼوتػ‪ٛ‬ي ـ‪ٚ‬یب ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬أقب‬
‫خبٖ ؼـ آوٕبٖ ٌٍقِٓ ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی( آوقٕبٖ آتقً)‪ ،‬وقفا٘دبْ غقؽا ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی پیف‪ ،‬وبی‪ ٝ‬ـا ؼیٍف ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬خقبٖ اق تٕقبٔی‬
‫و‪٠ ٝ‬بِٓ ‪٠‬ج‪ٛ‬ـ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وپه ث‪ ٝ‬ففاوق‪ٛ‬ی آٖ‪ٞ‬قب ٔقیـ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ٌقی‪ٛ‬ا یقب خب‪ٚ‬ؼا٘ق‪ - ٝ‬ثیقؽاـ‪ ،‬تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬اق ث‪ٙ‬قؽ‪ٞ‬بی ٔبیقب‬
‫(وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی) آقاؼ اوقت ‪ ٚ‬ؼوقتػ‪ٛ‬ي تػیقُ ٕ٘قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیقفا ؼیٍقف‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬خقبٖ ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪ ،‬ؼـ ث‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬اوقبـت ٔبیقب لقفاـ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ‪ ،‬غیبَپفؼاقی ـا ٔت‪ٛ‬لا ٔقیوقبقؼ غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ـا‬
‫ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٌی‪ٛ‬ا اوت‪.‬‬
‫ضبِت ثیٌىُ ٘بآٌب‪ ِٜ‬اِّیِ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼـ ففاوق‪ -ٛ‬ففاوق‪ٞ ٛ‬فٌقك لبثقُ‬
‫تّ‪ٛ‬ـ ‪ٌٕ ٚ‬بٖ ٘یىت‪ ،‬قیفا آٖ ضبِتِ ٘ی‪ٙ‬ؽیٍؽِٖ َّ ًاهحذٍد اوت و‪ٝ‬‬
‫خب‪ٚ‬ؼا٘‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ففاو‪ -ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬ضبِت ثیٌىُ ٘بآٌب‪ ِٜ‬اِقّیِ ّیَ‬
‫ًاهحذٍد اوت و‪ٞ ٝ‬فٌك لبثُ تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یثبٌؽ‪ ،‬قیفا ففؼ ٔیثبیؽ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‬
‫تب تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ أب ایٗ ضبِت‪ ،‬ثؽ‪ ٖٚ‬ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬اوت‪.‬‬
‫تٕبْ ا٘ىبٖ‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غق‪ٛ‬ؼ ـوقیؽ‪ٜ‬ا٘قؽ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽِ ضمیمق ِ‬
‫ی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثیا٘ت‪ٟ‬ب‪ ،‬ففاو‪ٛ‬ی ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ٘بٌقی اق‬
‫وبی‪ ٝ‬اوت؛ آٖ‪ٞ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غ‪ٛ‬ؼ ٔقیا٘ؽیٍق‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫‪ٞ‬ؽف ‪ٚ‬ال‪١‬ی ق٘ؽٌی‪ ،‬ـویؽٖ ث‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت اق غؽا‪٘ٚ‬قؽ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غق‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمی اوت‪ .‬ثفای ـویؽٖ ث‪ ٝ‬ایٗ ‪ٞ‬ؽف‪ ،‬ففؼ ٔیثبیؽ ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ ‪ ٚ‬ثب ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬دبیً ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘بیی ا٘ؽیٍقیؽٖ ثق‪٘ ٝ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫ٌػُ ث‪ ٝ‬غؽا ؼوت ٔییبثؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ـا غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫آفشیذگاس‪ ،‬پشيسدگاس ي فىاکاس‬

‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت رّيِ هجاصیِ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت آففیقؽٌبـ‬
‫(ثفا‪ٕٞ‬ب) ثبلی ٔیٔب٘ؽ ‪ ٚ‬وپه ثق‪ ٝ‬ضبِقت پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ (‪ٚ‬یٍق‪ ٚ )ٛٙ‬ف‪ٙ‬بوقبـ‬
‫(ٔب‪ )ًِٞ‬تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحیذٍد ؼـ ضبِقت رّیيِ‬
‫حمیمیِ ًاهحذٍد ٔىتمف اوت‪ ٝ٘ ،‬تػیُ‪ٛ٠ ٝ٘ ،‬آِ ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬وقبی‪ٞٝ‬قب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ثدك غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی‪ٞ ،‬یر زیقك ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ٘ی‪ٙ‬ؽیٍیؽٖ (ضبِت ففاو‪ - ٛ‬ففاوق‪ )ٛ‬یقب اًذیشییذى‬
‫حمیمی (ضبِتِ ففاو‪ٛ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽِ آٌب‪ٔ ٝ٘ ،)ٜ‬یآففی‪ٙ‬ؽ‪ٔ ٝ٘ ،‬یپف‪ٚ‬ـا٘ؽ ‪٘ ٚ‬ق‪ٝ‬‬
‫ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬ؼِیُ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقیِ رّي ًاهحذٍد اوقت وق‪ٝ‬‬
‫تػیُ آففیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت آففی‪ ،ًٙ‬پف‪ٚ‬ا٘ؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬وپه ف‪ٙ‬ب‬
‫ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ضبِت «هيِ» ًاهحذٍدِ حمیمی‪ٔ ،‬فٌؽ وبٔقُ ‪ ٚ‬یقب‬ ‫َّ‬
‫ا‪ٚ‬تبـ اوت ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت «هيِ» هجاصیِ ًاهحذٍد‪ ،‬ا٘ىبٖ ٔیثبٌؽ‪ّ .‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ضبِت «هيِ» تیشکلِ ًاهحذٍد‪ ،‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ٘بْ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ضبِت‬
‫آففیؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ ـا ؼـ ثف ٔی ٌیفؼ‪ً َّ .‬اهحذٍد ؼـ ضبِت‬
‫رّيِ تیشکلِ ًاهحذٍد‪ ،‬وبئ‪ٙ‬بت ـا آففیؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ .‬أب ؼـ ضبِت «هيِ» تییشیکل ًاهحیذٍد (ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ)‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّیيِ ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫آففیؽ‪ ،‬تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثفای تدفث‪ٝ‬ی ایٗ و‪٠ ٝ‬بِٓ‪ٔ« ،‬قٗ» ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ثقیٌقىُ (ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ)‬
‫ٔیثبیؽ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ٌ .‬ىُ‪ ،‬ث‪ ٝ‬تؽـیح اق ٌىُ‬
‫و‪ٍٙ‬ی تب ٌىُ ا٘ىب٘ی پیٍففت ٔییبثؽ ‪ ٚ‬ا٘ىبٖ ؼاـای ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی اوقت وق‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ ٌىقتفي یبفتق‪ٝ‬ا٘قؽ‪ .‬أقب ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ثب ٌىُ ا٘ىب٘ی ثبلی ٔقیٔب٘‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ضبِتِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثبلی ٔقیٔب٘قؽ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍقیؽِٖ ا٘ىقبٖ‪،‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌٍت‪ ٝ‬اوت‪ٔ .‬طقؽ‪ٚ‬ؼیتِ ؾ‪ٞ‬قِٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ٕ٘ ،‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ثق‪ ٝ‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد ؼوتفوقی یبثقؽ ‪ ٚ‬ثقؽیٗ تفتیقت ـا‪ ٜ‬تدفثق‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬قی ضمیمقی‪،‬‬
‫ثی٘‪ٟ‬بیت ؼ‪ٚ‬ـ اوت‪ .‬اق ایٗـ‪ ، ٚ‬ا٘ىبٖ ٘یبق ث‪ ٝ‬وٕقه ‪ ٚ‬ؼوقتٍیفی ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ ،‬ؼـ ‪ٞ‬ف ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٌی اق غیبَ‪ٛٔ ،‬ج ٔیق٘ؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ‬
‫ایٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ ،‬ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طقؽ‪ٚ‬ؼ پقب ثق‪٠ ٝ‬فِق‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ٔقیٌقؿاـؼ‪ .‬ایقٗ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٌ ،‬ىتفي ٔییبثؽ ‪ ٚ‬ؼـ ا٘ىبٖ ث‪ِٛ ٝ‬ـت ثىیبـ قیقبؼ ٌىقتفؼ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ تب خبیی و‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قِٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ا٘ىقب٘ی‪ ،‬ثیٍقتفیٗ ف‪١‬بِیقت ـا ؼاـؼ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ىىتٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬اق ٔیبٖ ثفؼاٌقتٗ‬
‫ثبـ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوقت ‪ ٚ‬اق ٔیقبٖ ثفؼاٌقتٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬وقبـ‬
‫ٔفٌؽاٖ وبُٔ اوت‪ً َّ .‬اهحذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب ؼـ آٖ ؼْ وق‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬قب‬
‫٘بث‪ٛ‬ؼ ٌ‪٘ٛ‬ؽ (ؼـ ف‪ٙ‬ب)‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ اق غ‪ٛ‬ؼي یب ضمیمت ثیوقفاٖاي (ؼـ ف‪ٙ‬قب‬
‫فیاهلل) آٌب‪ٌ ٜ‬فؼؼ‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ساوسکاساَا‬
‫تٕبٔی تبثیفاتی ـا و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ؼـ ؾ‪ ٗٞ‬آففیؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ؾ‪ٞ‬قِٗ فقفؼی‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬یب ؼا٘‪ ٝ‬ا٘جبـ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ب ثقف اتّقبَ یقب پی‪ٛ‬وقتٍی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪،‬‬
‫ؾ‪ٌ ،ٗٞ‬ىُ ثؽِٖ ِ‪ٙ‬یا ـا ٔیوبقؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘فلی خ‪ٛ‬ا٘‪ٔ ٝ‬یق٘ؽ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٙ‬ب ثف اتّبَ ‪ ٚ‬پی‪ٛ‬وتٍی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼـ ٌقىُ ِ‪ٙ‬یقا‪ٌ ،‬قىُ‬
‫غبوی اق ٌىُ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬لبِتـیكی ‪ ٚ‬وبغت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ِ‪ٙ‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی و‪ ٝ‬ثف اوبن وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼـ ؾ‪ٌ ٗٞ‬ىُ ٔیٌیف٘ؽ‪ ،‬ؾ‪ٗٞ‬‬
‫ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔدبقی ثی‪ٙ‬ؽیٍ‪ٙ‬ؽ؛ «ٔٗ ایٗ ‪ٞ‬ىتٓ‪ ٗٔ ،‬آٖ‬
‫‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬ققبٖ وقق‪ ٝ‬خققبٖ‪ٔ ،‬فاضققُ ‪ٚ‬اٌٍققت ـا پٍققت وققف ٔققیٌققؿاـؼ‪،‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی ـا ّٔفف یب غفج ٔیٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽ‬
‫ـا ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬قی ٘مقً ٔقیث‪ٙ‬ؽ٘قؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ّٔفف ٌؽ٘ؽ‪ ،‬ثؽٖ فیكیىی ٔیٔیفؼ؛‬
‫وپه خبٖ‪ ،‬ثفغی اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی ـا و‪ٌ ٝ‬ؽیؽا ٘مً ثىت‪ ٚ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫تبق‪ٌٜ‬ی ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٌؽ‪ٜ‬ا٘قؽ ـا ت‪ٛ‬وقٗ ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬اق ٘فیقك تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫ضبِت ‪ٞ‬قبی ث‪ٍٟ‬قت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬ق‪ ٓٙ‬ؼـ آوقٕبٖ ؼ‪٠ ِْ ٚ‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬ثق‪ّٔ ٝ‬قفف‬
‫ٔیـوب٘ؽ‪.‬‬
‫‪ٕٝٞ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ٘مً ٔیث‪ٙ‬ؽ٘قؽ أقب تقبثیفاتی وق‪ٝ‬‬
‫ت‪ٛ‬وٗ تدفث‪ٞٝ‬بی غقبوی‪ٌ ،‬قفؼآ‪ٚ‬ـی ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ‪ٕ٠‬یقك ٘مقً‬
‫ٔیث‪ٙ‬ؽ٘ؽ ؼـ ضبِی و‪٘ ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا و‪ ٝ‬اق ٘فیك‬
‫تدفث‪ٞٝ‬بی ِ‪ٙ‬یا ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬قؽت ‪ٕ٠ ٚ‬قكِ وٕتقفی ٘مقً‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔیث‪ٙ‬ؽ٘ؽ ‪ ٚ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی وق‪ ٝ‬اق ٘فیقك تدفثق‪ٞٝ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬

‫ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪٘ ،‬م‪ٛ‬يِ و‪ٙ‬طی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬لؽـی ت‪ٛ‬اقٖ ثقیٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ ؼـ ضبِقت‬
‫ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬یب خ‪ ٟٓٙ‬ایدبؼ ٌؽ‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یاِ یه ا٘ىبِٖ غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬تغییقف‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ؼـ ضبِت ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬یب خ‪ٟ‬ق‪ٓٙ‬‬
‫ّٔفف ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬یه ثؽٖ ِ‪ٙ‬یاِ خؽیؽ ‪ ٚ‬تبق‪ٌ ،ٜ‬ىُ ٔیٌیفؼ‪ .‬ایٗ ثقؽِٖ‬
‫ِ‪ٙ‬یا خؽیؽ‪ ،‬ثبقتبة وبغتبـ ـ‪ٚ‬ا٘ی یب ؾ‪ٙٞ‬ی خؽیؽِ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔتّقُ‬
‫ث‪ ٝ‬یىؽیٍف اوت و‪ ٝ‬ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ٘مً ثىت‪ٝ‬ا٘ؽ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬خبٖ‪ ،‬ثب یه ثؽٖ‬
‫غبوی خؽیؽ قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ثبقتبة یه ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا خؽیقؽ وق‪ ٝ‬آٖ‬
‫٘یك ث‪ٛ٘ ٝ‬ث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ثبقتبة وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔتُّ ‪ٌ ٚ‬ف‪ ٜ‬غ‪ٛ‬ـؼ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬یىقؽیٍف‬
‫اوت و‪ ٝ‬تب ضؽ‪ٚ‬ؼی ث‪ ٝ‬تق‪ٛ‬اقٖ ـوقیؽ‪ ٚ ٜ‬ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ (ثقؽٖ ؾ‪ٙٞ‬قی) ٘مقً‬
‫ثىت‪ٝ‬ا٘ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ِ‪ٙ‬یفقی ؼـ ؼوقت ؾ‪ٞ‬قٗ اوقت‪،‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬ثؽٖ فیكیىی‪٘ ،‬مً ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی غبوی ـا ثفای ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫ثبقی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔىجتِ غیف ضمیمی ا٘ؽیٍیؽِٖ رّي ًاهحذٍد‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼیتِ‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼِ ٘فهِ ٔدبقی‪ ،‬تػیقُ ‪ ٚ‬تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ آفقفی‪،ًٙ‬‬
‫اوت ‪ ٚ‬ز‪ ٖٛ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٚ‬‬
‫تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ تػیُ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی ؼـ و‪٠ ٝ‬بِٓ ٘یك ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب قٔب٘ی ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ثیوفا٘یِ ـ‪ٚ‬ش ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ و‪ٝ‬‬
‫اق غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی (تٕبؼ‪ٞ‬قب) وقبٔد آقاؼ‬
‫ٌفؼؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫جان (جیً) ي جاوان (ضیًا)‬

‫ًاهحذٍد ; اهلل‪ ،‬یكؼاٖ (غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب ـ‪ٚ‬ش) ی‪ٙ١‬ی آگاّیِ ًاهحیذٍد ;‬ ‫َّ‬

‫سٍح ؼـ ضبِتِ ففاو‪ ٗٔ( ٛ‬غؽا ‪ٞ‬ىتٓ)‪.‬‬
‫رّيِ ًاهحذٍد ثب ؼاٌتِٗ ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ; ‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش فقفؼی‬
‫ث‪ ٝ‬غؽا ـویؽ‪ ; ٜ‬خبٖ خب٘بٖ‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا یب ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ ؼـ ضبِت ثمب ثبهلل‪.‬‬
‫رّيِ ًاهحذٍد ثب ؼاٌتٗ ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی ; خقبٖ (خیق‪،)ٛ‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ـ‪ٚ‬ش ففؼیِ خىٓ ٌففت‪ ،ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبٖ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ‪ ،‬و‪ ٝ‬ثؽٖ ؼاـؼ‪:‬‬
‫ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی (ؾ‪ٔ ٗٞ‬یا٘ؽیٍیؽ)‬
‫ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا (ا٘فلی ف‪١‬بَ اوت)‬
‫ثؽٖ غبوی (ٌىُ فیكیىی)‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬یىتبی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ؼـ ضبِقت ففاوق‪ - ٛ‬ففاوق‪ٛ‬‬
‫پبـاتپبـ پبـاثفا‪ٕٞ‬ب یب ؼاؼاـ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ لفاـ ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬یىتبی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ث‪ٛ٠ ٝ‬آِ ٕ٘یا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غقؽا‪ ،‬آگیاّی ًاهحیذٍد‬
‫ٔیا٘ؽیٍقؽ‪ ،‬ؼـ ضبِقت ففاوق‪( ٛ‬اهلل‪ ،‬یقكؼاٖ) وقى‪ٙ‬ی ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ضمیمی اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ضمیمت ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ) ‪ٛ٠ ٚ‬آِ یب وبی‪ٝ‬اي ـا ٔدبق ٔقیپ‪ٙ‬قؽاـؼ‪ ،‬ؼـ‬
‫ضبِت خبِٖ خب٘بٖ‪ ،‬ل‪ٙ‬ت (ثمقب ثقبهلل) ٔىقتمف ٔقیثبٌقؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی‪ٔ ،‬دبقی اوت‪ ،‬ا٘ىبٖ ؼـ ضبِت خبٖ اوت‬
‫ی‪ٙ١‬ی ؼـ ث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اوبـت ٌففتبـ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬خبٖ (ا٘ىقبٖ) ؼـ ضبِقت ا٘ؽیٍقیؽِٖ ٔدقبقی اوقت‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬

‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ؼـ ث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اوبـت لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫خبٖ‪ ،‬په اق ـ‪ٞ‬ب وفؼٖ ثؽِٖ غ‪ٛ‬ؼ (ٔفي) ثقف اوقبن ٘ق‪ ٞٛ‬وب٘ىقىبـ‪ٞ‬بی‬
‫٘بٌی اق تػیدتً‪ ،‬یه ثؽٖ ا٘ىقب٘یِ ؼیٍقف اغتیقبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ (‪ٚ‬اٌٍقت‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ)‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬وب٘ىىبـ‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ایٗ ثؽٖ‪ٞ‬ب تٍىیُ ٔقیؼ‪ٙٞ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪ ٝ‬ف‪١‬بِیت ‪ٚ‬ا ٔقیؼاـ٘قؽ‪ ،‬اق ٔیقبٖ ثفؼاٌقت‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ (ف‪ٙ‬قب)‪ ،‬خقبٖ‪،‬‬
‫ثیؼـً٘ اق تدفث‪ٝ‬ی و‪٠ ٝ‬بِٓ اق ٘فیك و‪ ٝ‬ثؽٖ‪ ،‬ؼوت ٔیٌ‪ٛ‬یؽ ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قِٗ‬
‫ففؼی‪ ،‬ؼٌفثقبـ ثقب وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی تػیّقی تٕقبن پیقؽا ٕ٘قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ؼـ غد اِ‪ٟ‬ی پبیبٖ ٔییبثؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ؾ‪ ِٗٞ‬ففؼی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔدبقی پبیبٖ ٔییبثؽ‪ٚ ،‬او‪ٝٙ‬ی ف‪١‬بِیت (پی‪٘ٛ‬قؽ‪ٞ‬قبی‬
‫وب٘ىىبـایی) ثیٗ ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ٘یك پبیقبٖ ٔقییبثقؽ ‪ٚ‬‬
‫خبٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ؼوت ٔییبثؽ‪ .‬اٌقف‬
‫ففؼ په اق ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ ـا ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ضبِت‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ و‪ ٝ‬تدىٓ رّي ًاهحذٍد اوت‪ ،‬ؼوت ٔییبثؽ‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ‬
‫ٔیؼا٘ؽ و‪ ٝ٘ ٝ‬قایً ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ٔ ٝ٘ ٚ‬في‪ ٝ٘ ،‬غ‪ٌٛ‬جػتی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫٘‪ ٝ‬ثؽثػتی ‪ٞ ٝ٘ ٚ‬یر زیك ٔطؽ‪ٚ‬ؼ و‪ٙٙ‬قؽ‪ٜ‬ی ؼیٍقف‪ٔ .‬فٌقؽ وبٔقُ‪ ،‬خقبٖ‬
‫خب٘بٖ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ خب‪ٚ‬ؼاٖ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت ‪ ٚ‬ایٗ داًستي ا‪ ،ٚ‬داًش ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬ب ثف پی‪٘ٛ‬ؽ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ یه ق٘ؽٌی ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ث‪ٙ‬ب‬
‫ثف تدفث‪ٞٝ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪ ،‬وق‪ ٝ‬خقبٖ ؼـ آٖ ق٘قؽٌی ثق‪ ٝ‬ؼوقت ٔقیآ‪ٚ‬ـؼ‪،‬‬
‫ؾ‪ٔ - ِٗٞ‬دبقیا٘ؽیًِ‪٘ -‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ق٘ؽٌی‬
‫ث‪١‬ؽ ـا لبِتـیكی یب پبی‪ٌٝ‬قؿاـی ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬خقبٖ ‪ٚ‬اٌٍقت‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تغییفی و‪ ٝ‬ایدبؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ایٗ اوت وق‪ ٝ‬اق یقه ثقؽِٖ فیكیىقی‬
‫خؽیؽ ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ٔیثبٌؽ و‪ ٝ‬پیآٔؽ وبغتبـ خؽیؽ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ایدبؼ ٌؽ‪ٜ‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫اوت ‪ ٚ‬ثؽیٗ وبٖ ؼـ ‪ٞ‬قف ق٘قؽٌی خؽیقؽ‪ ،‬غّ‪ِٛ‬قیبت فیكیىقی خؽیقؽ‬

‫پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬یقب خ‪ٟ‬ق‪ ،ٓٙ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ‪ ،‬وقجه ‪ٚ‬‬
‫و‪ٍٙ‬یٗ‪٘ ،‬جی‪١‬ی ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی ؼـ ؾ‪ٔ ِٗٞ‬دبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ خبٖ‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا تدفث‪ٔ ٝ‬یٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬اٌفزق‪ٕٞ ٝ‬قبٖ ثقؽِٖ ِ‪ٙ‬یقا‪،‬‬
‫ضف‪ٔ ٛ‬یٌ‪ٛ‬ؼ أب ثب ت‪ٛ‬اقٖ یبفتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬وبغتبـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا ثقفای‬
‫ت‪١‬ییٗ ‪١ٔٚ‬یت ق٘ؽٌیِ فیكیىی ؼـ ق٘قؽٌیِ ث‪١‬قؽ‪ ،‬ؼوقتػ‪ٛ‬ي ؼٌفٌق‪٘ٛ‬ی‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‪ ،‬ؾ‪ٔ - ِٗٞ‬دبقیا٘قؽیًِ – ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ا٘قؽ‪ٚ‬غتٗ‬
‫تدفث‪ٞٝ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪٘ ،‬جی‪١‬ی ‪ ٚ‬غیف ٘جی‪١‬ی‪ ،‬ث‪ٙ‬ب ثف تدفثق‪ٞٝ‬قبی ٔتٕقبؼ‬
‫ق٘ؽٌیِ لجُ اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬تدفث‪ٞٝ‬قبی ٔتٕقبؼ ٘بٌقی اق غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ ؼـ‬
‫ق٘ؽٌی لجُ‪١ٔٚ ،‬یت فیكیىی قٔقبٖ ضبٔقفِ خقبٖ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی غ‪ٌٛ‬قجػتی ‪ٚ‬‬
‫ثؽثػتی ـا ت‪١‬یقیٗ ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ ‪ ٚ‬وب٘ىقىبـ‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬قی ‪ ٚ‬غیقف ٘جی‪١‬قی‪،‬‬
‫وبغتبـ ؾ‪ٙٞ‬ی ا٘ىبٖ ـا ت‪١‬ییٗ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؾ‪ٔ - ِٗٞ‬دبقیا٘ؽیًِ ‪٘ -‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثب آففیؽٖ ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬قبی ٔدقبقی ؼـ‬
‫تػققیدت غقق‪ٛ‬ؼ‪ٚ ،‬اٌٍققت ـا تدفثقق‪ٔ ٝ‬ققیو‪ٙ‬ققؽ ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬ققٗ ثققؽاٖ ‪ٚ‬وققیّ‪،ٝ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی تػیّی ـا ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‪ٔ ،‬بخفا‪ٞ‬بی تػیّیِ‬
‫قیىتٗ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قبی ٔػتّقا ؼـ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قبی ٔػتّقا‪ ،‬ثقفای‬
‫ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب ق٘ؽٌی اؼأ‪ٔ ٝ‬ییبثؽ‪.‬‬
‫ؼـ ففای‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬اٌٍت‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىب٘ی ثب ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬تػیُ‪ ،‬تدفث‪ ٝ‬اق ؼ٘یقب‬
‫ـا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ تدفث‪ٞٝ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی اق ؼ٘یب‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی غ‪ٌٛ‬جػتی ‪ ٚ‬ثؽثػتی‪ِ ،‬ؿت ‪ ٚ‬ؼـؼ‪ ،‬ت‪ٙ‬ؽـوقتی ‪ ٚ‬ثیٕقبـی‪ٚ ،‬خقؽ ‪ٚ‬‬
‫ـ٘ح‪ٍٕٞ ،‬ی تػیّی ‪ ٚ‬تّ‪ٛ‬ـات ٘بٌی اق تٕبؼ‪ٞ‬قبی ثقیپبیقبٖ ٔقیثبٌق‪ٙ‬ؽ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ـ‪ٚ‬یبیی آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق پ‪ٛ‬زی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬غیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬یِ ثیٌٕبـ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬یر زیك‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ایٗ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی‪ ،‬رّیيِ ًاهحیذٍد‪٘ ،‬ق‪ ٝ‬غ‪ٌٛ‬قجػتی ‪٘ ٚ‬ق‪ٝ‬‬
‫ثؽثػتی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ٝ٘ ،‬ؼوتػ‪ٛ‬ي قایقً ‪ٔ ٚ‬قفي ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫پبیققبٖ‪٘ ،‬قق‪ ٝ‬ثقق‪ٞ ٝ‬ققیر یققه اق وققفف‪ٞ‬بی ٘بٌققی اق ز‪ٟ‬ققبـؼ‪ٔ ٜ‬ققبخفاخ‪ٛ‬یی‬
‫ٔیپفؼاقؼ‪.‬‬
‫ایٗ پؽیقؽ‪ ٜ‬وق‪ ٝ‬آٖ ـا خ‪ٟ‬قبٖ‪٠ ،‬ق‪ٛ‬آِ ‪ ٚ‬وی‪ٟ‬قبٖ ٔقی٘بٔ‪ٙ‬قؽ‪ ،‬پقیآٔقؽ‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٘فهِ ٔدبقی‪ .‬ایٗ خ‪ٟ‬قبٖ زیقكی ٘یىقت‬
‫ثدك ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘فهِ ٔدبقی ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی‬
‫غیبِیِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ؼـ ضبِت‪ٞ‬قبی غ‪ٌٛ‬قی ‪ ٚ‬ـ٘قح‪٘ ،‬جی‪١‬قی ‪ٚ‬‬
‫غیف ٘جی‪١‬ی لفاـ ٔیٌیف٘ؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬تدفثق‪ٝ‬ی ؼ٘یقب ‪ ٚ‬آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫ٔیپفؼاق٘قؽ ‪ ٚ‬ق٘دیقف ‪ٜ‬قب‪ٞ‬فا ٘بٌىىقت‪ٙ‬یِ قایقً ‪ٔ ٚ‬قفي ـا پٍقت وقف‬
‫ٔیٌؿاـ٘ؽ‪.‬‬
‫آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ثف اوبن وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی تػیّی (غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی) اوت و‪٘ ٝ‬فه ٔدبقی ث‪ ٝ‬ؼِیُ ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدقبقیِ غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبٔقُ ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل ٌ‪ٙ‬بغت‪ٔ ٝ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ففاوق‪ٛ‬ی‬
‫تٕبٔی پؽیؽ‪ٜ‬ی ٔدبقی ؼـ و‪٠ ٝ‬قبِٓ اوقت‪ّ .‬یَ ًاهحیذٍد‪٘ ،‬ق‪ ٝ‬قاؼ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ٝ٘ ،‬یٔیفؼ‪ٌ ٝ٘ ،‬بؼی ؼاـؼ ٘‪ ٝ‬ا٘ؽ‪ ٝ٘ ،ٜٚ‬ضؽ ؼاـؼ ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬وقفاٖ‪ .‬اق‬
‫ایٗـ‪ ، ٚ‬ا٘جبٌقتٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ؼـ غیقبَ ‪ ٚ‬پٍقت وقف ٌؿاٌقتٗ تٕقبٔی‬
‫ٌىُ‪ٞ‬ب‪ٍٕٞ ،‬ی پ‪ٛ‬ذ‪ ،‬غیبالت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی ‪٘ ٚ‬بؼـوقت یقب ٔدقبقی ٔقیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫تدفث‪ٞٝ‬بی ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪ ٜ‬ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ غبوی اق ‪٠‬بِٓ غبوی‪ ،‬ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫ت‪ٛ‬وٗ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ت‪ٛ‬وٗ ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬اٌقبـ‪ ٜ‬ثق‪ ٝ‬ففای‪ٙ‬قؽ‬
‫ا٘جبٌتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼاـؼ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیقت ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔدقبقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫تؽا‪ٔ ْٚ‬ییبثؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫َّ ًاهحذٍد اق ٘فیك ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی‬

‫غیبِی ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی غ‪ٌٛ‬جػتی‬
‫تػیّی (ِؿت) ـا ؼـ ؼ٘یقب ‪ٔ ٚ‬ىقفتِ ٘بٌقی اق ٔىقتی ـا ؼـآوقٕبٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ًاهحیذٍد‪،‬‬ ‫آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اق ٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ غبوی‪َّ ،‬‬
‫‪٠‬بِٓ غبوی ـا قٔػت (فیكیىی یب ٔبؼ‪ٔ )ٜ‬یپ‪ٙ‬ؽاـؼ ‪ِ ٚ‬ؿت ‪ ٚ‬ـ٘ح ـا تدفث‪ٝ‬‬
‫ًاهحیذٍد‪٠ ،‬قبِٓ‬ ‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی اق ٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‪ّ ،‬یَ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ـا ِ‪ٙ‬یا (ٌبقی ٌىُ) ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ ‪ ٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ا٘فلی یب لؽـت ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد اق ٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی‪٠ ،‬بِٓ ؾ‪ٗٞ‬‬
‫ـا ؾ‪ٙٞ‬ی یب ؾ‪ٔ ٗٞ‬یپ‪ٙ‬ؽاـؼ ‪ ٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬قبی ا٘ؽیٍق‪ ٚ ٝ‬اضىقبن ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬یه ثؽٖ غیبِیِ غقبوی اغتیقبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬پقه اق‬
‫اوتفبؼ‪ ٜ‬اق آٖ‪ٚ ،‬اـؼ ٔفضّ‪ٝ‬ی ٔفي ٔیٌ‪ٛ‬ؼ تب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘بٔت‪ٙ‬بوت یب‬
‫٘بٔت‪ٙ‬بخه غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬ث‪ّٔ ٝ‬فف ٔیـوب٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ پقی آٖ‪،‬‬
‫یه ثؽٖ ا٘ىب٘ی خؽیؽ اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ففای‪ٙ‬ؽِ ‪ٚ‬اٌٍت‪ٔ ،‬یّی‪ٖٞٛ‬ب ثبـ‬
‫تؽا‪ٔ ْٚ‬ییبثؽ‪ .‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ثب ٔفيِ خىٓ ا٘ىب٘ی‪ٕ٘ ،‬یٔیفؼ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ق٘ؽ‪ٍ٘ ٜ‬ب‪ ٜ‬ؼاٌت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ؼ‪ ٚ‬ضبِقت ث‪ٍٟ‬قت ‪ٚ‬‬
‫خ‪ ٟٓٙ‬ـا پٍت وف ٔیٌقؿاـؼ‪ ،‬ؼوقتػ‪ٛ‬ي ؼٌفٌق‪٘ٛ‬ی ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وقپه‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی تػیّی ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی (ؼا٘‪ٞٝ‬ب یب ‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬قب) ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا ـا‬
‫‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬یه ثؽٖ غبوی ؼیٍف اغتیبـ ٕ٘بیقؽ‪ .‬ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪،‬‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬ب ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬قؼ‪ٌ ٚ ٜ‬ىُ ٌیف٘ؽ‪ .‬ؼـ‬
‫٘تید‪ ،ٝ‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼٌفثبـ قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫ٔف‪ ْٟٛ‬و‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ـ‪ٚ‬ي (ـ‪٘ٚ‬ؽ) خؽیؽی ـا ؼـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‬
‫وقق‪ٌ ٝ‬ققىُ غقق‪ٛ‬ؼ ـا تغییققف ؼاؼ‪ ٜ‬اوققت‪ ،‬اق ٘فیققك وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ب ؼـ پققیً‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔیٌیفؼ‪ .‬ثف اوبن ایٗ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا و‪ ٝ‬تغییف ٌىُ یبفتق‪( ٝ‬ثق‪ٚ ٝ‬وقیّ‪ٝ‬ی‬
‫ٔت‪ٛ‬اقٖ ٌؽٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ضبِت ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬ق‪ )ٓٙ‬ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬یقه‬
‫ثؽٖ غبوی خؽیؽ اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ تب ؼـ غؽٔت ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی غقبویاي لقفاـ‬
‫ٌیفؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ؛ ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی‬
‫قایققً ؼ‪ٚ‬ثققبـ‪ٜ‬ی ثققؽٖ ِ‪ٙ‬یققا ثقق‪ٚ ٝ‬اوقق‪ٝٙ‬ی ؾ‪ٞ‬ققٗ ٔطققؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدققبقی‬
‫(وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب و‪ ٝ‬ؼـ ٌىُ ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬ؼـ ؾ‪ٞ ٗٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ) ٔیثبٌؽ‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬ثب پؽیؽ‬
‫آٔؽٖ ؼـ آففی‪ ًٙ‬یه ثبـ قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش اق‬
‫٘م‪ٝٙ‬ی اُْ پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ ‪ ٚ‬یه ثبـ ٘یك ٔیٔیفؼ؛ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت‬
‫ف‪ٙ‬ب ٘بث‪ٛ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ؼـ ٘تید‪ٝ‬ی ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬ضبِقت ف‪ٙ‬قب فقیاهلل ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت‬
‫ٔیـوؽ ‪ ٚ‬سٍح ‪ٞ‬فٌك ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬قاؼ‪ٕ٘ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ٘‪ ٝ‬قاؼ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ ‪٘ ٚ‬ق‪ٝ‬‬
‫ٔیٔیفؼ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ف‪ٙ‬ب٘بپؿیف ‪ ٚ‬وفٔؽی اوت‪ .‬ت‪ِٛ‬ؽ ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ٜ‬ی ا٘ىقبٖ‪٘ ،‬تیدق‪ٝ‬ی‬
‫خىِٓ خؽیؽ ٌففتِٗ ثؽِٖ ِ‪ٙ‬یقا ا‪ٚ‬وقت وق‪ ٝ‬پقیآٔقؽ ا٘ؽیٍقیؽِٖ ؾ‪ٞ‬قِٗ‬
‫ٔدبقی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی (ـ‪ٚ‬ش) اق ٘فیك آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬کتاب طثیعت ـا ٔیغ‪ٛ‬ا٘ؽ و‪ٝ‬‬
‫تٕبٔی ‪ٛ٠‬آِ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪َّ .‬‬
‫ًاهحذٍد اق ٘فیك ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬کتیاب تخییل ـا‬
‫ًاهحذٍد په اق غ‪ٛ‬ا٘قؽ یقه ثقفي اق وتقبة ٘جی‪١‬قت‪،‬‬ ‫ٔیغ‪ٛ‬ا٘ؽ‪َّ .‬‬
‫ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ا٘ؽٖ ثفي ؼیٍفی اق وتبة ٘جی‪١‬ت ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬په اق پٍقت‬
‫وف ٌؿاٌتٗ یه تدفث‪ٝ‬ی غیبِی ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی الؽاْ ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی یه غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی‬
‫ؼیٍف ٔیٕ٘بیؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد‪ٜ ،‬ب‪ٞ‬فا تٕقبٔی ایقٗ وقبـ‪ٞ‬قب ـا ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ تب وفا٘دبْ وقُ وتقبة ـا ثػ‪ٛ‬ا٘قؽ‪ .‬پقه اق آ٘ىق‪ٝ‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬وتبة ـا تب پبیبٖ غ‪ٛ‬ا٘قؽ ‪٘ ٚ‬تیدق‪ ٝ‬ـا ؼا٘ىقت‪ ،‬وتقبة ـا‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫و‪ٙ‬بـ ٔیٌؿاـؼ ‪ ٚ‬اق خب ثفٔیغیكؼ‪ .‬او‪ٙٔ ،ٖٛٙ‬بِت غ‪ٛ‬ا٘ؽ٘ی‪ ،‬تٕبْ ٌقؽ‪ٚ ٜ‬‬
‫ثب ـویؽٖ ث‪ ٝ‬آغف وتبة‪ ،‬و‪٠ ٝ‬بِٓ ٔبؼ‪ ،ٜ‬ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪٘ ٗٞ‬بپؽیؽ ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫و‪٠ ٝ‬بِٓ ‪ٓٞ‬قٔبٖ ٘بپؽیؽ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬قیفا ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت آٖ‪ٞ‬قب ت‪ٟٙ‬قب ؼـ وتقبة‬
‫تػیُ اوت‪ .‬آٍ٘ب‪ً َّ ٜ‬اهحذٍد اق ثیوفاٍ٘یِ غ‪ٛ‬ؼ آٌب‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثفای‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬پبیبٖ ـأیؼا٘ؽ‪ ،‬ؼیٍف ‪ٞ‬یر ٔیؽا٘ی ثقفای تبغقت ‪ٚ‬‬
‫تبق تػیُِ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ ٝ‬زیقك‪ٞ‬قبی تػیّقی ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫غیبِی ا٘جبٌت‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ َّ ًاهحذٍد ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔیوقبق٘ؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی‬
‫و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیبِی اق ٔیقبٖ ثفؼاٌقت‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ ٕ٘قیا٘ؽیٍقؽ‪،‬‬
‫غیبَپفؼاقی ‪ٌٕ ٚ‬بٖ ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یب ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ضؽ ‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼیت ؾ‪ ٗٞ‬ثقب‬
‫ـ‪ٚ‬ثف‪ٌ ٚ‬ؽٖ ث‪ً ٝ‬اهحذٍد ی‪ٙ١‬ی رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ىىت‪ٔ ٝ‬یٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ثب ایٗ فف‪ ٚ‬ـیكی‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼیت پبیبٖ ٔییبثؽ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ت‪ٟٙ‬ب‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‬
‫ثبلی ٔیٔب٘ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬طَس ًاهحذٍد اق ضمیمت‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ایٗ ٔیبٖ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ٘مقً ضقؽ یقب وقفاٖ ـا ثقفای رّیي‬
‫ًاهحذٍد ثبقی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ ضؽ‪ ،‬پفؼ‪ٜ‬ای ـا ثقیٗ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ ،‬آٖ یىتقبی‬
‫٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ا٘ىققبٖ‪ ،‬یققه فققفؼ ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تٍققىیُ ٔققیؼ‪ٞ‬ققؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ققب ایققٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىبٖ تدفث‪ٝ‬ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼٖ ـا اق ٘فیك‬
‫وفؼاـ‪ٌ ،‬فتبـ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍ‪ٔ ،ٝ‬یثػٍق‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ـا ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٍ٘قب‪ٔ ٜ‬قیؼاـ٘قؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬تٕبٔی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اق ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ (ف‪ٙ‬ب)‪ٔ ،‬طقؽ‪ٚ‬ؼیت‬
‫ثفای ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ثفزیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی ثیوفاٍ٘ی اِ‪ٟ‬ی ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ‬
‫(ف‪ٙ‬ب فیاهلل)؛ ی‪ٙ١‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ پیؽا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫ضىاخت خًدی حقیقی‬

‫تدفث‪ٝ‬ی ضمیمت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی یٍقبٍ٘ی (‪ٚ‬ضقؽت) ثقب غؽا‪٘ٚ‬قؽ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼِ ایقٗ‬
‫یٍبٍ٘ی‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی شٌاخت غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪ .‬ضبِت اِ‪ٟ‬قیِ ٌق‪ٙ‬بغت غق‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ٘‪ٝ‬ف ‪ِٙ ٚ‬اِ ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تقبـ ثق‪ ٝ‬ؼوقت‬
‫ٔیآیؽ ‪ ٚ‬ایٗ ِ‪ٙ‬ا ‪ ٚ‬ـضٕت‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب په اق وبَ‪ٞ‬ب غقؽٔت (ث‪ٙ‬قؽٌقی) ثق‪ٝ‬‬
‫ٔفٌؽِ غؽا ‪ -‬آٌب‪ ،ٜ‬ثف ففؼ ٔقیثقبـؼ‪ .‬ایقٗ ٌق‪ٙ‬بغتِ غق‪ٛ‬ؼیِ ضمیمقی یقب‬
‫یٍبٍ٘یِ آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ّ ،‬ذف ق٘ؽٌی ‪ ٚ‬تىٕیُ ث‪ٙ‬ؽٌی اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب‪٘ ،‬بث‪ٛ‬ؼ ٌ‪ٛ‬ؼ‬
‫آٌب‪ٞ‬ی اق و‪٠ ٝ‬بِٓ ٘بپؽیؽ ٔیٌقفؼؼ ‪ ٚ‬آگیاّی ًاهحیذٍد ؼـ ضبِقت ف‪ٙ‬قب‬
‫فیاهلل خبیٍكیٗ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آٍ٘ب‪ٌ ٜ‬ػُ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمی یب ٘فه اِ‪ٟ‬ی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ٔیٌقفؼؼ‪٘ .‬ػىقتیٗ ٔفضّق‪ ٝ‬اق‬
‫ٌق‪ٙ‬بغت غقؽا‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘قت‪ ،‬ثفا‪ٕٞ‬بؼ٘یقب٘ی )‪ ٚ (Brahmadnyani‬ؼـ تّق‪ٛ‬ف‪،‬‬
‫ٔدؿ‪ٚ‬ثیت ٘بْ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی غفق ٌؽٖ یب خقؿة ٌقؽٖ ؼـ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫اوت‪.‬‬
‫یه ٔدؿ‪ٚ‬ة ث‪ ٝ‬غب٘ف ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ثفای تٕبٔی ٔ‪ٛ‬خق‪ٛ‬ؼاتی وق‪ٝ‬‬
‫ؼـ ث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اوبـتِ ٔدبق لفاـ ٌففت‪ٝ‬ا٘ؽ‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ؽـت اق آگاّیِ ًاهحیذٍد (ف‪ٙ‬قب‬
‫فیاهلل) فف‪ٚ‬ؼ ٔیآیؽ ‪ٕٞ ٚ‬كٔبٖ آگاّی ًاهحذٍد ‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬ی ‪٠‬قبؼی اق وق‪ٝ‬‬
‫‪٠‬بِٓ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ضبِت ثمب ثبهلل ٔىتمف ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ خ‪ٟ‬ب٘ی وقبـ‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬آٖ ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ثىیبـ وٕیبثی و‪ ٝ‬ثفای ا٘دقبْ وقبـ خ‪ٟ‬قب٘ی فقف‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیآی‪ٙ‬ؽ ٔفٌؽ وبُٔ یب ل‪ٙ‬ت ٘بْ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬وبـٌقبٖ‪ ،‬آقاؼوقبقی ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬قب اق‬
‫ز‪ ًٙ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب (٘بؼا٘ی) ٔیثبٌؽ‪ .‬ثب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ایقٗ ‪ٚ‬ال‪١‬یقت وق‪ٔ ٝ‬فٌقؽ‬
‫وبُٔ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬یِ ٔدقبقی اق وق‪٠ ٝ‬قبِٓ ‪ ٚ‬تٕقبٔی زیقك‪ٞ‬قب وق‪ ٝ‬ؼـ آٖ لقفاـ‬
‫ٌففت‪ٝ‬ا٘ؽ ـا ؼٌفثبـ ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ثبایٗضبَ‪ ،‬ا‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬یِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫اِ‪ٟ‬ی ـا ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ‪ .‬ؼـ ٔفٌؽ وبُٔ‪ٞ ،‬قیر ٌ‪٘ٛ‬ق‪ٌ ٝ‬قه‪ ،‬آـق‪ ٚ ٚ‬تفوقی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ؼـ ا‪ ٚ‬ثدك ًَس (ؼـغٍ‪ٙ‬ؽٌی اِ‪ٟ‬ی)‪ٞ ،‬یر زیك ؼیٍفی‬
‫ًاهحیذٍد‬ ‫ؼیؽ‪ٕ٘ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼِ هششذ‪ًَ ،‬س اوت ز‪ ٖٛ‬تدىقِٓ ّیَ‬
‫ٔققیثبٌققؽ‪ٔ .‬فٌققؽ وبٔققُ‪ ،‬وقق‪٠ ٝ‬ققبِٓ ـا (اق ٘فیققك زٍققٓ اِ‪ٟ‬ققی)‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬اق ا‪( ٚ‬اق رّي ًاهحذٍد ) ث‪ ٝ‬ثیف‪ٔ ٖٚ‬یخ‪ٌٙٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ ‪٠‬قبِٓ‬
‫‪ٛ٠ ٚ‬آِ پبیبٖ٘بپؿیف ؼیٍف‪ٕٛٞ ،‬اـ‪ ٜ‬ؼـ ضٕ‪ٛ‬ـ ‪ ٚ‬قیف ٘ف‪ٛ‬ؾي لفاـ ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫اق آ٘دققبیی وقق‪ ٝ‬ا‪ّ ٚ‬ییَ ًاهحییذٍد اوققت‪ ،‬ث‪ٙ‬ققبثفایٗ ‪ٞ‬ققیر ٍٔققىُ‬
‫وب٘ىىبـایی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ و‪٘ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘ؽ آٖ ـا ضُ و‪ٙ‬ؽ (اق ٔیبٖ ثقفؼاـؼ ‪ ٚ‬یقب‬
‫ثبق و‪ٙ‬ؽ)‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ اق ؼاً٘ وُ‪ ،‬لؽـت وُ ‪ٔ ٚ‬ىفت وُ‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫‪ٛٞ‬ي ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ ا٘ىبٖ‪ ،‬ضبِت پىف‪ ،‬ث‪ٟ‬ف‪ٜٙٔ‬قؽ اوقت ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬قبٖ‬
‫و‪ ٝ‬اق ؼاً٘ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ غ‪ٛ‬ؼ ثفای آٌىبـوبقی ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌقی اق‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬خ‪ٟ‬ب٘ی اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬قؽ؛ ا‪ ٚ‬تمقؽیهِ یقب پقبویِ ـ‪ٚ‬ش (ثمقب ثقبهلل) ـا‬
‫ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ٔىفت ٘بٌی اق ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ؼـ وقدْ ٕ٘قیٌ‪ٙ‬دقؽ؛ ‪ٞ‬قیر‬
‫ٔیُ ‪ ٚ‬آـق‪ٚ‬یی ثف ٘یقف‪ٚ‬ی اِ‪ٟ‬قی اثفٌقؿاـ ٘یىقت ‪ٞ ٚ‬قیر ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ای ٘یقك‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٛٞ‬ي اِ‪ٟ‬ی ـا ؼـ تّ‪ٛ‬ـ ‪ٌٕ ٚ‬قبٖ آ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬ثقب ای‪ٙ‬طقبَ ثقفای ثیقبٖ‬
‫ٌ‪ٌٝٛ‬ای اق ٔ‪ٙ١‬ی آى‪ ،‬ففْ و‪ٙ‬یؽ فقفؼ فمیقفی تٕقبْ ق٘قؽٌیاي ـا ؼـ‬
‫ثؽثػتی‪٘ ،‬بؼا٘ی ‪ ٚ‬تطمیف وپفی وفؼ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ایٗ ٔفؼ ت‪ٟ‬یؼوت‪ ،‬اق تٕبٔی‬
‫أىب٘بت ‪ٔ ٚ‬ف‪ٚ‬ـیبت ق٘ؽٌی ٔطف‪ ْٚ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬ی پ‪ٌٛ‬بن‪ ،‬غؿا ‪ ٚ‬آٌبٔیؽ٘ی‬
‫ٔ‪ٙ‬بوجی ٘ؽاـؼ‪ .‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬لؽـی ثیسبـ‪ ٚ ٜ‬ثؽثػت اوت و‪ ٝ‬ا٘ؽن ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قبیی‬
‫تبة تطُٕ ؼیؽٖ ا‪ ٚ‬ـا ؼاـ٘ؽ‪ٔ .‬فؼْ ا‪ ٚ‬ـا ؼائٕب آقاـ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬اق غق‪ٛ‬اة‬
‫ا٘ؽوی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت ‪ ٚ‬یب ففِت غ‪ٛ‬اثیؽٖ ٘ؽاـؼ‪ .‬غدِ‪ ،ٝ‬قیىتٗ ثقفای‬
‫ا‪ ٚ‬قخف ‪ٌ ٚ‬ى‪ٙ‬د‪ ٝ‬اوت‪ .‬ضبَ اٌف ز‪ٙ‬یٗ ففؼی په اق وبَ‪ٞ‬ب قیىتٗ ت‪ٛ‬اْ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ثب ثؽثػتی‪٘ ،‬بٌ‪ٟ‬بٖ ِجطٍب‪ٞ‬بٖ یه ٔیّیق‪ ٖٛ‬ؼالـ و‪ٙ‬قبـ ـغتػق‪ٛ‬اة غق‪ٛ‬ؼ‬

‫ثیبثؽ‪ ،‬تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬یؽ و‪ ٝ‬غ‪ٌٛ‬طبِی ا‪ ٚ‬زمؽـ قیبؼ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ‬
‫‪ٞ‬فآ٘س‪ ٝ‬و‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬اٖ ثب پ‪ َٛ‬غفیؽ ـا غفیؽاـی ‪ ٚ‬اق آٖ ِؿت ثجفؼ‪ .‬اٌفزق‪ٝ‬‬
‫ز‪ٙ‬یٗ ٔ‪ٛ‬ـؼی‪ٕٔ ،‬ىٗ اوت ِ‪ٙ‬ا ‪ ٚ‬أتیبق ث‪ٌٕ ٝ‬بـ آیؽ أب ؼالِت ثف ِ‪ٙ‬ا‬
‫‪ٝ٘ ٚ‬ف اِ‪ٟ‬ی ٘ؽاـؼ‪ ،‬قیفا ِ‪ٙ‬ا اِ‪ٟ‬ی‪ٌٙ ،‬بغتِ غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ـا ثق‪ ٝ‬فقفؼ‬
‫پیٍىً ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ففاو‪ٛ‬ی ‪ٞ‬ف زیكِ لبثُ تّ‪ٛ‬ـ اوت‪ .‬ضتی ایقٗ ٔثقبَ‬
‫٘یك ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ اضىبن ‪ٚ‬ال‪١‬ی ٘بٌی اق ٔىفت ـا و‪ٌ ٝ‬ػُ ثب ـویؽٖ ثق‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت اق ـ‪ٚ‬شِ غ‪ٛ‬ؼ تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثیقبٖ ‪ ٚ‬ـ‪ٌٚ‬قٗ وقبقؼ‪ٌ .‬ق‪ٙ‬بغت‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ِٚ ،‬ا ٘بٌؽ٘ی اوت ‪ٔ ٚ‬یثبیؽ آٖ ـا تدفثق‪ ٝ‬وقفؼ تقب ٌق‪ٙ‬بغت‪ٚ ٝ‬‬
‫آٌىبـ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼاً٘ اق غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ـا ٔ‪ٙ‬تمقُ ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اٌؿاـ ٕ٘بیؽ؛ ایٗ ٔىفت‪ ،‬ففاو‪ٛ‬ی تػیُ اوت‪.‬‬
‫‪ٍٕٞ‬بٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬یر زیك ثدك غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ أقب ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی تػیُ‪ ،‬ا٘ىبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ .‬ثفای ؼـن ٌ‪ٌٝٛ‬ای اق‬
‫آٖ ِط‪ ٝٝ‬و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ا٘ىبٖ ـا غفق ؼـ تػیُ ٔیوبقؼ‪ .‬تٕثیُ یقه‬
‫اپفات‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬تی ‪ ٚ‬لؽیٕیِ پف‪ٚ‬لوت‪ٛ‬ـ‪ٞ‬بی وی‪ٕٙ‬ب‪ ٞٛٔٛٔ ،‬ـا ـ‪ٔ ٌٗٚ‬یوقبقؼ‪.‬‬
‫اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬تػیُ ٔب٘‪ٙ‬ؽ فیّٓ وی‪ٕٙ‬ب اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ِط‪ٞٝٙ‬بی ق٘ؽٌی‪،‬‬
‫لبثُ تٍجی‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬تّب‪ٚ‬یف ثف ـ‪ٚ‬ی پفؼ‪ٞ ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىبٖ ٔب٘‪ٙ‬ؽ پف‪ٚ‬لوتق‪ٛ‬ـ‬
‫فیّٓ اوت ‪ ٚ‬فیِّٓ ؼـ‪ ٖٚ‬پف‪ٚ‬لوت‪ٛ‬ـ‪ ،‬لبثُ لیبن ثقب وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬اپفات‪ٛ‬ـ‪ ،‬ؼوت‪ٝ‬ی پف‪ٚ‬لوت‪ٛ‬ـ ـا ٔیزفغب٘ؽ‪ ،‬آٖز‪ٙ‬قبٖ‬
‫غفق تٕبٌبی فیّٓ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ففأ‪ٛ‬ي ٔیو‪ٙ‬ؽ غ‪ٛ‬ؼِ ا‪ٚ‬وت و‪ ٝ‬ؼوقت‪ٝ‬ی‬
‫پف‪ٚ‬لوتقق‪ٛ‬ـ ـا ٔققیزفغب٘ققؽ (ؾ‪ٞ‬ققٗ ا‪ٚ‬وققت) ‪ ٚ‬تّققب‪ٚ‬یف ـا (ت‪ٛ‬وققٗ فققیِّٓ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) ثف پقفؼ‪ٕ٘ ،ٜ‬قبیً ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ‪ .‬ؼـ ٘تیدق‪ ٝ‬تٕقبٔی ‪ٛ٠‬ا٘قا ‪ٚ‬‬
‫اضىبوبت ا‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ب ثف ِط‪ٞٝٙ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ؼـ وفاوف فقیّٓ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ضفوقت ؼـ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔیآی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا‪ٔ ٚ‬یغ‪ٙ‬ؽؼ ‪ٔ ٚ‬یٌفیؽ‪ .‬ایٗ ا٘ىبٖ ٔغّ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬غفق ؼـ فیّٓ‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ففأ‪ٛ‬ي ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬تّقب‪ٚ‬یف‪ ،‬ضمیمقی ٘یىقت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ تػیُ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫او‪ ٖٛٙ‬تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬یؽ و‪٘ ٝ‬بٌ‪ٟ‬بٖ یه ‪٠‬مقفة ا‪ ٚ‬ـا ٘قیً ٔقیق٘قؽ ‪ ٚ‬ؼـؼ‬
‫٘بٌی اق آٖ ا‪ ٚ‬ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبقؼ و‪ ٝ‬ؼوتً ـا اق ـ‪ٚ‬ی ؼوت‪ٝ‬ی پف‪ٚ‬لوتق‪ٛ‬ـ‬
‫ثفؼاـؼ ‪ ٚ‬ثؽاٖ ‪ٚ‬ویّ‪ ٝ‬پف‪ٚ‬لوت‪ٛ‬ـ اق ضفوت ثبق ٔیایىتؽ‪ .‬ؼـ ٘تیدق‪ ،ٝ‬ؼیٍقف‬
‫‪ٞ‬یر تّ‪ٛ‬یفی ثف ـ‪ٚ‬ی پفؼ‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ػ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ؼاٌت‪ .‬ؼـ ‪ٕٞ‬قبٖ آٖ‪ ،‬فقفؼ ؼـ‬
‫ٔییبثؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ا‪ ٚ‬پف‪ٚ‬لوت‪ٛ‬ـ ـا ٔیزفغب٘ؽ‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬تّب‪ٚ‬یف ثف ـ‪ٚ‬ی پفؼ‪،ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اثىت‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضفوت ؼوت ا‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ا٘ؽ؛ (ا٘ؽیٍیؽِٖ ؾ‪ .)ًٙٞ‬اق ایٗـ‪ ٚ‬اٌه‪ٞ‬ب‬
‫‪ ٚ‬غ‪ٙ‬ققؽ‪ٜٞ‬ققبی آٖ فققفؼ‪ ،‬قاییققؽ‪ٜ‬ی ٘ققبؼا٘ی ا‪ ٚ‬اق ضمیمیققتِ ‪ٔٚ‬قق‪١‬یت‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬فیّٕی اوت و‪ ٝ‬غیقبَ یقب ٌٕقبٖ ٘بٌقی اق تّق‪ٛ‬یف‬
‫ق٘ؽٌی ؼـ ٔمبثُ زٍٕبٖ فقفؼ ٔقیآففی‪ٙٙ‬قؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‬
‫ث‪ّ٠ ٝ‬ت ٘یً ‪٠‬مفة اق زفغیؽٖ ثبق ٔیایىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ففؼ ؼـن ٔقیو‪ٙ‬قؽ وق‪ٝ‬‬
‫٘م‪ٛ‬ي یب تبثیفات ؾ‪ٙٞ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ا‪ ٚ‬ثب‪٠‬ث ث‪ٕ٘ ٝ‬بیً ؼـآٔؽٖ فیّٓ ق٘ؽٌی ثف‬
‫پفؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬ایٗ تدفث‪ ٝ‬اِ‪ٟ‬ی ز‪ٙ‬بٖ ٌؽیؽ ‪٘ ٚ‬بٌ‪ٟ‬ب٘ی ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬قؽ‬
‫٘یً ‪٠‬مفة و‪ ٝ‬ففؼی ـا و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬تدفثق‪ٝ‬ی غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ؼوقت یبفتق‪ٝ‬‬
‫ٔغّ‪ٛ‬ة ٔیوبقؼ‪٘ .‬یف‪ٚ‬ی ٔغّ‪ٛ‬ة و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ٘یً‪ٌ ،‬ػُ ـا ثیؽاـ ٔیوقبقؼ‬
‫أب ؼـ ‪ ِْٛ٠‬ؼـؼ ٘بٌی اق ٘قیً ‪٠‬مقفة‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬ىقفت ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ٔت‪ٛ‬لا وبغتِٗ ؾ‪ ٗٞ‬یب اق ٔیبٖ ثفؼاٌتٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٔ ،‬ىتّكْ ؼـؼِ ثىیبـ‬
‫ٌؽیؽ اوت‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ؽ ؼـؼی و‪ ٝ‬اق ٘یً ‪٠‬مفة ایدبؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬أب ٘تیدق‪ٝ‬ی‬
‫آٖ‪ ،‬ؼوتیبثی ث‪ٔ ٝ‬ىفت اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ایٗ ٘م‪ٛ‬ي ٘بٌی اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔت‪ٛ‬لا ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬تػیُ ٘یقك‬
‫اق ث‪ٕ٘ ٝ‬بیً ؼـ آٔؽٖ ثف ـ‪ٚ‬ی پفؼ‪ٜ‬ی ق٘ؽٌی ثبق ٔیایىتؽ ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼیٍقف‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ِ .‬ط‪ٝٝ‬ای و‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ضبِقت ف‪ٙ‬قب‬

‫٘بث‪ٛ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‪ٌ ،‬ػُ ؼـٔقییبثقؽ وق‪ ٝ‬آففیقؽٌبـ ‪ٚ‬ال‪١‬قی اوقت ‪ ٚ‬تٕقبْ‬
‫‪ٛ٠‬إِی و‪ٌ ٝ‬فؼاٌفؼ ا‪ٞ ٚ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تّ‪ٛ‬یف‪ٞ‬بیی ثیً ٕ٘یثبٌ‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی یقه‬
‫فیّٓ غیبِی یب ضفوت غقیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬قی‪ .‬فقفؼی وق‪ ٝ‬ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت غق‪ٛ‬ؼی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمی غ‪ٛ‬ؼ ؼوت ٔییبثؽ‪ ،‬زٍ‪٘ٛ‬ق‪ٔ ٝ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ثقب ؼیقؽٖ ایقٗ‬
‫تّب‪ٚ‬یف ثػ‪ٙ‬ؽؼ یب اٌه ثفیكؼ زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ا‪ٔ ٚ‬قیت‪ٛ‬ا٘قؽ أیقبَ ؼاٌقت‪ ٝ‬ثبٌقؽ‪،‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـن ٔیو‪ٙ‬ؽ تػیدتً آٖ‪ٞ‬ب ـا آففیؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‬
‫ؼـ ف‪ٙ‬ب‪ٌ ،‬ػُ ثدك وبی‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪ٞ ،‬یر زیك ٕ٘یثی‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ضتی ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٚ ٓٞ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ‪ .‬أقب ثقیؼـ٘قً ؼـن‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ایقٗ وقبی‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی‪ّ ،‬ییچچییض اوقت ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼي (سٍح) ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ّ ،‬ویِچییض ٔقیثبٌقؽ‪ .‬او‪ٙ‬ق‪ٖٛ‬‬
‫الیب٘‪ٛ‬نِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪( ٗٞ‬رّي ًاهحذٍد) ـا ثب یقه ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬ؾ‪ٞ‬قٗ (ؾ‪ٞ‬قِٗ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ىب٘ی) ٔمبیى‪ ٝ‬و‪ٙ‬یؽ‪ .‬ضبَ‪ ،‬تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬یؽ و‪ ٝ‬الیاًَس ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬الیب٘‪ٛ‬نِ ؾ‪ ٗٞ‬اوت ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبی ؼـ‪ ٖٚ‬الیقب٘‪ٛ‬ن‬
‫لبثُ لیبن ثب ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ٔ‪ِٕٛ١‬ی ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ٓٞ .‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬الییاًَس‬
‫ت‪ٛ‬وٗ ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬ب ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔبث‪ ،ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ (رّي‬
‫ًاهحیییذٍد) ٘یقققك ؼـ ؾ‪ٞ‬قققٗ‪ٞ‬قققبی ا٘ىقققب٘ی‪ٔ ،‬طقققؽ‪ٚ‬ؼ ٔقققیٌقققفؼؼ‬
‫(ت‪ٛ‬وٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب)‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیققت ضجققبة‪ٞ‬ققب ؼـ الیییاًَس ثقق‪ّ٠ ٝ‬ققت ضفوققت آة ؼـ‪ ٖٚ‬آٖ‬
‫(تد٘ٓ) اوت و‪ ٝ‬ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪ٛ‬ؼ أ‪ٛ‬اج‪ ،‬واآِ‪ٛ‬ؼ ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ضجبة‪ٞ‬ب ت‪ٟٙ‬قب ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ضفوت آة ؼـ الیاًَس ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ٕٞ ،‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٛٔ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼیت‬
‫ؾ‪ٞٗٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬ؼِیُ آٖ اوت و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ٔیثبیؽ اق ٘فیقك‬
‫ؾ‪ٞٗٞ‬بی ثیٌٕبـ‪ ،‬ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ .‬ثبایٗضبَ ا٘ىبٖ قاییؽ‪ٜ‬ی ف‪١‬بِیقت ٘بٌقی اق‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ؾ‪ٔ ٗٞ‬یثبٌؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیقت ت‪ٛ‬وقٗ ضفوقت‪ٞ‬قبی ؼـ‪ِ ٚ‬‬

‫ٖ‬
‫ؾ‪ٔ ،ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٌفؼیؽ‪ ٜ‬اوت أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ فقفؼ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ‬
‫ثیضفوت ثبٌؽ ؾ‪ ٗٞ‬ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽ یىی اوت‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىبٖ ؼـ ضبِت غق‪ٛ‬اة‬
‫لـف ثیضفوت اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ف‪١‬بِیت ؾ‪ ٗٞ‬یب ٘یف‪ٚ‬ی ٘بٌی اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪،‬‬
‫ز‪ٞ ٖٛ‬یر ضفوتی ٘ؽاـ٘ؽ اق ضفوت ثبق ایىتبؼ‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ففؼ ٕ٘یا٘ؽیٍقؽ‪.‬‬
‫ضبِت ففؼ ؼـ غ‪ٛ‬اةِ لـف‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬ؽ ضبِت ٌ‪ٙ‬بغت غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ت‪ٛ‬وقٗ‬
‫رّيِ ًاهحذٍد اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی الیاًَس‪ ،‬آـاْ ‪ ٚ‬ثیضفوقت ٔقیثبٌقؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫تفب‪ٚ‬ت ثیٗ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف ٔ‪ِٕٛ١‬یِ ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬اة لـف اِ‪ٟ‬قیِ‬
‫رّي ًاهحذٍد ایٗ اوت و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍدِ ٌػُ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬آگاُ اوت ‪ ٚ‬اق ٔىفت خب‪ٚ‬ؼا٘‪ ٝ‬ث‪ٟ‬ف‪ٜٙٔ‬ؽ ٔیثبٌؽ‪ .‬ؼـ ضبِی‬
‫و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ‪٘ ،‬بآٌب‪ ٚ ٜ‬اق ‪ٞ‬یر زیك ث‪ٟ‬ف‪ٜٙٔ‬ؽ ٘یىت‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوقت‬
‫و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍدِ ففؼِ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـی‪ ،‬ضبِتِ غق‪ٛ‬اة‬
‫لـف ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬الیاًَس ث‪ِٛ ٝ‬ـتِ ضجبة ‪ -‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـٔیآیؽ (‪ٍٙٞ‬قبٔی‬
‫و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ث‪ِٛ ٝ‬ـت ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ‬قبی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼـٔقیآیقؽ) ففأق‪ٛ‬ي‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬الیاًَس اوت؛ (رّي ًاهحذٍد ففأ‪ٛ‬ي ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ)‪ .‬داًش اق ضبِت ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬الیاًَس‪،‬‬
‫ت‪ٟٙ‬قب قٔقب٘ی أىقبٖپقؿیف اوقت وق‪ ٝ‬ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قب (وق‪ ٝ‬او‪ٙ‬ق‪ ٖٛ‬ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ – ٜ‬ضجبة‪ٞ‬ب یب ؾ‪ٞٗٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ) اق ضبِت ضمیمی غ‪ٛ‬ؼ آٌب‪ٜ‬‬
‫ٌ‪٘ٛ‬ؽ؛ ؾ‪ ٗٞ‬ثبیؽ اق خَد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ًاهحذٍد‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٌ ،‬ىُِ ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬ب ـا ضف‪ ٚ ٛ‬تؽا‪ٔ ْٚ‬یثػٍؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ؾ‪ٞٗٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ٔدبق ٔیا٘ؽیٍ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـی و‪ ٝ‬ل‪ٙ‬قف‪ - ٜ‬ضجقبة‪ٞ‬قب‬
‫ثت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ ؼـن و‪ٙٙ‬ؽ و‪ ٝ‬الیاًَس ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ (تِ طَس ًاهحذٍد ثی‪ٙ‬ؽیٍق‪ٙ‬ؽ) ‪ٚ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫زیكی خقك الیاًَس (رّي ًاهحذٍد) ٕ٘قیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثقفای ـظ ؼاؼٖ ایقٗ‬

‫شٌاخت‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼیتِ ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبیؽ ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ىىت‪ٌٛ ٝ‬ؼ یب ضجقبة‬
‫ثتفوؽ‪ .‬أب ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ىىتٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت ؼـ ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىبٖ یب تفوب٘قؽٖ ضجقبة‪،‬‬
‫ِ‬ ‫تدىقٓ‬ ‫وبـ ٔفٌؽاٖ وبُٔ اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ؼوت یبفتق‪ٝ‬ا٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫الیاًَس ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌفز‪ٔ ٝ‬فٌقؽ وبٔقُ ؼـ ‪ٜ‬قب‪ٞ‬ف یقه ا٘ىقبٖ ٔ‪ٕ١‬ق‪ِٛ‬ی‬
‫ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ أب اق ؼـ‪ٔ ٖٚ‬یؼا٘قؽ وق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ اوقت ‪ ٚ‬زیقكی ثدقك‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘یىت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا‪ٔ ٚ‬یؼا٘ؽ و‪ ٝ‬الیاًَس اوت ‪ ٚ‬زیقكی ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ اِ‪ٟ‬ی ا‪ ٚ‬ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ وبقؼ‪.‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ٞ ،‬ؽفِ ق٘ؽٌی اوت أب ؼـ وف٘‪ٌٛ‬ت ‪ٍٕٞ‬قبٖ ز‪ٙ‬قیٗ‬
‫٘یىت و‪ ٝ‬په اق ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی اق ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا ؼٌف ثبـ ثبقیبث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثفای تٕبٔی آفقفی‪ ًِٙ‬تػیّقی‪ ،‬وقبـ‬
‫و‪ٙٙ‬ؽ تب خبٖ‪ٞ‬بی ؼیٍف ـا ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ـوقیؽٖ ثق‪ٞ ٝ‬قؽف پیٍقففت ؼ‪ٙٞ‬قؽ‪.‬‬
‫ِط‪ٝٝ‬ی ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ففؼ تٕبٔی آٌب‪ٞ‬ی اق آفقفی‪ًٙ‬‬
‫(تػیُ) ـا اق ؼوت ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬أب تٕبٔی آٌقب‪ٞ‬ی اق غؽا‪٘ٚ‬قؽ (ضمیمقت) ـا‬
‫ٔییبثؽ‪ .‬ثفای ث‪ ٝ‬ؼوقت آ‪ٚ‬ـؼٖ آفقفی‪ - ًٙ‬آٌقب‪ٞ‬ی‪ ،‬فقفؼ ثبیقؽ اق ضبِقت‬
‫ثیوفاٍ٘ی (الیاًَس)‪ ،‬ث‪ ٝ‬ضبِت ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت (ل‪ٙ‬ف‪ )ٜ‬فف‪ٚ‬ؼ آیؽ تب ایٗو‪ ٝ‬ث‪ٝ‬‬
‫الیاًَس (غؽا‪٘ٚ‬ؽ) ؼـ ٌىُ ل‪ٙ‬ف‪ٌ( ٜ‬ىُ ا٘ىب٘ی) تجقؽیُ ٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬وىقب٘ی‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ وف٘‪ٌٛ‬ت آ٘بٖ ثبقیبثی ‪ٛٞ‬یقت ا٘ىقب٘یٌقبٖ ٘یىقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی فقف‪ٚ‬ؼ‬
‫ٕ٘یآی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ثؽٖ ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ٕٔ ،‬ىقٗ اوقت ؼـ ‪ٜ‬قب‪ٞ‬ف ؼی‪ٛ‬ا٘ق‪ ،ٝ‬غیقف‬
‫‪٠‬بؼی‪ ،‬ث‪ٝ٘ ٝ‬قف ثفوق‪ٙ‬ؽ أقب اق ؼـ‪ٔ ،ٖٚ‬ىقفت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ایٗ اففاؼِ ؼی‪ٛ‬ا٘‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪ٔ ،‬دؿ‪ٚ‬ة ٘بْ ؼاـ٘ؽ آ٘بٖ ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیقُ ؼی‪ٛ‬ا٘ق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب ٔفؼْ یب ‪ٞ‬یر خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ای اق آفقفی‪ ًِٙ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ٌٙ ،‬بوبیی ٕ٘یو‪ٙٙ‬ؽ‪ ٚ‬یب اـتجبٖ ثفلفاـ ٕ٘یوقبق٘ؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬قی‬

‫ایٗ یىتب‪ٞ‬بی اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬تطت تقبثیف ‪ٞ‬قیر زیقك لقفاـ ٕ٘قیٌیف٘قؽ‪ .‬آٖ‪ٞ‬قب ؼـ‬
‫الیب٘‪ٛ‬ن‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ ،‬غقفق ٌقؽ‪ٜ‬ا٘قؽ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ت‪ٟٙ‬قب ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ٔیٌ‪ٙ‬بو‪ٙ‬ؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪.ٜ‬‬
‫ت‪١‬ؽاؼ ثىیبـ ا٘ؽوی اق ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ‪٠‬بؼی اق‬
‫و‪٠ ٝ‬بِٓ غیبَ فف‪ٚ‬ؼ ٔیآی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٔیبٖ آ٘بٖ وىب٘ی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ وق‪ٌٍٟ ٝ‬قب‪ٜ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا ثبق ٔییبث‪ٙ‬قؽ ‪ٌٍٟ ٚ‬قب‪ ٜ‬ثقب ثبقٌٍقت ثق‪ٝ‬‬
‫ضبِت خؿة ٘بٌی اق ضبِت «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی اق و‪٠ ٝ‬بِِٓ تػیّی‬
‫ـا اق ؼوت ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ .‬ایٗ اففاؼ ثىیبـ ا٘ؽن‪ ،‬پبـأب‪ٞ‬ب٘كا (وبِىبٖ ٔدؿ‪ٚ‬ة)‬
‫‪ ٚ‬یب خی‪ٛ‬اٖ ٔىتب (ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬بی وبِه یب آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك) ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قی ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬قبی‬
‫آقاؼ ٘بْ ؼاـ٘ؽ‪ .‬آٌب‪ٞ‬ی ایٗ ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی آقاؼ ث‪ٙ‬ب ثف اـتجبٍ٘بٖ ثب ‪ٛ٠‬آِ ٔػتّاِ‬
‫آففی‪ ،ًٙ‬ؼـ ٘‪ٛ‬وبٖ اوت أب ؼـ ـاث‪ٙ‬ق‪ ٝ‬ثقب ضبِقت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ «ٔقٗ غقؽا‬
‫‪ٞ‬ىتٓ» ثبثت ‪ ٚ‬یى‪ٛٙ‬اغت ٔیثبٌؽ‪ٔ .‬دؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬بی وبِه اغّقت آٌقب‪ٞ‬ی اق‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا اق ؼوت ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ أب وبِىبٖ ٔدؿ‪ٚ‬ة ٔ‪ٕٛ١‬ال اـتجبٖ ٔىفـ ثب‬
‫آففی‪ ًٙ‬ثفلفاـ ٔیوبق٘ؽ‪ .‬ایٗ ٘‪ٛ‬وب٘بت أفی ٘جی‪١‬قی اوقت زق‪ ٖٛ‬ایقٗ‬
‫ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬بی آقاؼ ‪ٞ‬یر ٌ‪ ٝ٘ٛ‬وبـ غبَ یب ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ی ـ‪ٚ‬ضب٘ی ٘ىجت ث‪ ٝ‬آففی‪ًٙ‬‬
‫٘ؽاـ٘ؽ‪.‬‬
‫اففاؼ ثىیبـ ثىیبـ ا٘ؽوی په اق ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪ ،‬ث‪ ٝ‬ضبِت یقب‬
‫و‪ٙ‬ص آٌب‪ٞ‬ی ؼـ ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی فف‪ٚ‬ؼ ٔیآی‪ٙ‬ؽ تقب ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫خ‪ٟ‬ب٘ی وبـ و‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ اففاؼِ ثىیبـ ثىیبـ ا٘ؽن‪ ،‬و‪ ٝ‬فف‪ٚ‬ؼ آٔؽ‪ ٚ ٜ‬ثق‪٠ ٝ‬قبِٓ‬
‫غیبَ ثبق ٔیٌفؼ٘ؽ ٔفٌؽاٖ وبُٔ ی‪ٙ١‬قی اوقتبؼاٖ ضمیمقت‪ ،‬ال‪ٙ‬قبة یقب‬
‫ٔط‪ٛ‬ـِ وبئ‪ٙ‬بت ٘بْ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ؼ٘یب ‪ٞ‬فٌك ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ پقبییٗ آٔقؽٖ ‪ ٚ‬ثبقٌٍقت‬
‫ٔفٌؽاٖ وبُٔ ث‪٠ ٝ‬بِٓ غیبَ ـا ث‪ٛٝٙٔ ٝ‬ـ وبـ خ‪ٟ‬ب٘ی خجفاٖ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثٍفیت‬
‫‪ٞ‬فٌك ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ٔمؽاـ ٘یىی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ثی‪ٞ‬بیی ـا و‪ٔ ٝ‬فٌقؽاٖ وبٔقُ ثقفای‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫‪ٍٕٞ‬بٖ ؼـ ؼ٘یب ا٘دبْ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ خجفاٖ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬وبـ ٔفٌؽاٖ وبُٔ (اق ٔیقبٖ‬
‫ثفؼاٌتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) ث‪ٛٝٙٔ ٝ‬ـ ایٗ اوت و‪ ٝ‬ؼیٍفاٖ ـا ٘یك ٔب٘‪ٙ‬ؽ غق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫خب‪ٚ‬یؽاٖ وبق٘ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ا‪ٞ‬قؽای ٌق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ثق‪ ٝ‬ثىقیبـی اق‬
‫اففاؼ‪ ،‬اق ؼوت آ٘‪ٟ‬ب ثفٔیآیؽ‪ٚ .‬خ‪ٛ‬ؼ ٔفٌؽاٖ وبُٔ یه خفیبٖ ؼائٕقی اق‬
‫ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬ـا ثفلفاـ ٔیوقبقؼ ‪ ٚ‬ایقٗ خفیقبٖ ؼائٕقی اق‬
‫ٔفؼاٖ ‪ ٚ‬ق٘بِٖ خب‪ٚ‬یؽاٖ‪ٛٔ ،‬خت پبوی ‪ ٚ‬غبُِ ٌؽِٖ ؾ‪ٞٗٞ‬قبی ؼیٍقفاٖ‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ ،‬ثػّ‪ َٛ‬ؾ‪ ٗٞ‬آ٘ب٘ی و‪ ٝ‬ؼـ تٕبن ِقٕیٕب٘‪ ٝ‬ثقب ٔفٌقؽ وبٔقُ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ضٕ‪ٛ‬ـ ایٗ یىتب‪ٞ‬بی خب‪ٚ‬یؽاٖ ثقف ـ‪ٚ‬ی قٔقیٗ‪ ،‬اِ‪ٞٛ‬یقت ـا ؼـ خ‪ٟ‬قبٖ‬
‫ضف‪ٍٟ٘ ٚ ٛ‬ؽاـی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٛ٠ .‬آِ ؼـ‪ ٖٚ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬أ‪ٛ‬اج ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫الیب٘‪ٛ‬ن تٍجی‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ ‪ ٚ‬وا‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬أ‪ٛ‬اج ایدبؼ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ـا ضجبة‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی اٍ٘بٌت‪ .‬ته ته أ‪ٛ‬اج (ته تقه ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ)‪ ،‬ت‪١‬قؽاؼ ثقیٌقٕبـی اق‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة‪ٞ‬ب (ؾ‪ٞٗٞ‬بی ؼـ ضبَ ا٘ؽیٍقیؽٖ) ـا ؼـ ثقف ٔقیٌیف٘قؽ‪ .‬اق‬
‫ؼیؽٌب‪ ٜ‬یه ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ضجبة ٔ‪ِٕٛ١‬ی (ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ)‪ٛٔ ،‬ج ‪ -‬ضجقبة (یقه‬
‫‪٠‬بِٓ) ثىیبـ ثكـي ‪ٝ٠ ٚ‬یٓ ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ‪.‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔقبث‪ ٝ‬یقه ا٘ىقبٖ‬
‫‪٠‬بؼی ٘یك و‪ ٝ‬ؼـ ؼ٘یب ق٘قؽٌی ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪٠ ،‬قبِٓ ـا ثىقیبـ ثقكـي ؼـ ٘‪ٝ‬قف‬
‫ٔقققیٌیقققفؼ‪ .‬أقققب اق ؼیقققؽٌب‪ ٜ‬ل‪ٙ‬قققف‪ٜ‬ای وققق‪ ٝ‬ثققق‪ ٝ‬ؼا٘قققً اِ‪ٟ‬قققی‬
‫(تدفث‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ب٘‪ )ٝ‬ـویؽ‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬الیاًَس یب رّي ًاهحذٍد ٔقیثبٌقؽ‬
‫(ی‪ٙ١‬ی ضجبثی ٘ؽاـ٘ؽ و‪ٔ ٝ‬طؽ‪ٚ‬ؼي و‪ٙ‬ؽ) وُ پؽیؽ‪ٜ‬ی و‪٠ ٝ‬بِٓ‪ٕ٘ ،‬بیٍی‬
‫ٌؿـا اوت‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای ٔیؼا٘ؽ و‪ ٝ‬تٕبٔی أ‪ٛ‬اج‪ ،‬ضجبة‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی‬
‫ؼیٍف ‪ٕٞ‬بٖ الیب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ تجؽیُ ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫ثفغی اق ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ثف اوبن ‪١ٔٚ‬یت ضجقبة‪ٞ‬قب ثقفای ٔقؽتی و‪ٛ‬تقب‪ٚ ٜ‬‬
‫ثفغی ثفای ٔؽتی ٘‪ٛ‬ال٘ی ؼ‪ٚ‬اْ ٔیآ‪ٚ‬ـ٘قؽ أقب آٖ‪ٞ‬قب ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬قؽ ثقؽ‪ٖٚ‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫الیب٘‪ٛ‬ن ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ثب الیب٘‪ٛ‬ن‪ ،‬یىی ثقبلی ٔقیٔب٘‪ٙ‬قؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫الیب٘‪ٛ‬ن‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ ‪ٞ‬ىتیِ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬وفا٘دبْ ته ته ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قب ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ؼوت غ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ؽ یبفت‪ ،‬قیفا وف٘‪ٌٛ‬قت ‪ٞ‬قف ل‪ٙ‬قف‪ ،ٜ‬الیقب٘‪ٛ‬ن ٌقؽٖ‬
‫اوت‪ .‬یه ا٘ىبٖ ٔیثبیؽ ؼـن و‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ا‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼی ٘یىقت وق‪ٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ٘‪ٝ‬ف ٔیٌیفؼ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬وىی اوت و‪ ٝ‬ؼـ الیقب٘‪ٛ‬ن وقى‪ٙ‬ی ؼاـؼ‪.‬‬
‫یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ آٌب‪ٞ‬ی ٘بٌی اق ضبِت ضجقبة ثق‪ٛ‬ؼٖ غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ففٔ‪ٛ‬ي و‪ٙ‬ؽ أب ففؼی و‪ٔ ٝ‬یف‪ٕٟ‬ؽ ‪ٞ‬ؽف‪ٌٙ ،‬بغتِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪ ،‬ثب یقبؼ‬
‫ؼائٕی غؽا‪٘ٚ‬ؽ (الیب٘‪ٛ‬ن) ضبِت ضجبة ث‪ٛ‬ؼٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ففأق‪ٛ‬ي ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ثفای تفن ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ؼ٘یبی غیبِیِ ثیف‪٘ٚ‬ی ثبیؽ ث‪ ٝ‬غب٘ف ؼاٌت پؽیقؽ‪ٜ‬ای‬
‫و‪ ٝ‬ؼ٘یب ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ؼـ‪ ٖٚ‬ز‪ٟ‬بـز‪ٛ‬ة غب٘‪ٝ‬ی ؾ‪ٞ ٗٞ‬ىتی ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫(آٖ ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ‪ ٖٚ‬رّي ًاهحذٍد خبی ؼاـؼ)‪ .‬ایقٗ تقفن‪ ،‬ؼـ ‪ٚ‬الق‪ ٟ‬تقفن‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ت‪ٛ‬وٗ ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ اوت أب ؼوتیبثی فقفؼ ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫ضمیمت‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قبیی أىقبٖپقؿیف ٘یىقت؛ ث‪ٙ‬قبثفایٗ وىقی وق‪ ٝ‬آـق‪ٚ‬ی‬
‫شٌاختِ ًاهحذٍد ـا ؼاـؼ‪ٔ ،‬یثبیؽ ؼأٗ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـا ٔطىقٓ ثٍیقفؼ‪ .‬ایقٗ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ اق ٘فیك ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ل‪ٙ‬ت ؼـ خىٓ ا٘ىب٘ی پؽیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬فقفؼی‬
‫و‪ ٝ‬ثفای ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔیو‪ٌٛ‬ؽ‪٘ ،‬بٌكیف ؼـن غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ وقفؼ وق‪ ٝ‬ثقفای‬
‫ٌفیك اق ایقٗ ‪ٞ‬ىقتیِ تػیّقی وق‪ ٝ‬اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ؼي وفزٍقٕ‪ٝ‬‬
‫ٔیٌیف٘ؽ‪٘ ،‬یبق ث‪ ٝ‬داًش کل ؼاـؼ‪ .‬ایقٗ ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ّیَ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬تدىٓ ٔییبثؽ‪ ٚ‬ایٗ ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی ؼـ ا‪ٚ‬تقبـ ‪ٔ ٚ‬فٌقؽاٖ وبٔقُ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬وىب٘ی و‪ ٝ‬تب ایٗ ضؽ ٔیؼا٘‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼأٗ آٖ یىتبیی و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫اوت ـا ٔطىٓ ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫وذاوسته‬
‫سٍح = َّ ِ تخش ًاشذًی‪ ،‬سشهذی ‪ً ٚ‬اهحذٍد‪.‬‬

‫سٍح‪ٕٛٞ ،‬اـ‪ ٜ‬ثب َّ ِ تخشًاشذًی‪ ،‬سشهذی ‪ً ٚ‬اهحذٍد ثفاثف اوت‪،‬‬

‫أب سٍح ؼـ ضبِت فشاسَ ‪ -‬فشاسَ‪ ،‬ایٗ ـا ٕ٘یؼا٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ فشاسَ – فشاسَ‪ ،‬ضبِتِ سٍح‪ً ،‬ذاًستي اوت؛ ی‪ٙ١‬قی سٍح‪ٞ ،‬ىقت‬
‫أب ٕ٘یؼا٘ؽ و‪ٞ ٝ‬ىت‪.‬‬
‫ًذاًستي‪ ،‬ضبِت ففاو‪ – ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ؼـ ثف ٔی ٌیفؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ا‪ٚ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ا‪ٕ٘ ٚ‬یا٘ؽیٍؽ (ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ) ‪ ٚ‬اق ضبِتِ ‪ٞ‬ىتیِ غ‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ثیغجف (غ‪ٛ‬اة) اوت‪ .‬ضبِت اِّی غؽا‪٘ٚ‬ؽ اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼاـؼ وق‪ٞ ٝ‬ق‪ٛ‬ي‬
‫٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ققی ٘قق‪ ٝ‬ثقق‪ ٝ‬غقق‪ٛ‬ؼ ضمیمققی ‪٘ ٚ‬قق‪ ٝ‬ثقق‪ ٝ‬تػیققُ ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼي‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ٕ٘یا٘ؽیٍقؽ ث‪ٙ‬قبثفایٗ غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ؛ ز‪ ٖٛ‬ثبیؽ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ تب ثؽا٘ؽ‪.‬‬
‫ٔب‪ٞ‬یتِ َّ ًاهحذٍد ایٗ اوت و‪ ٝ‬ثبیؽ ثؽا٘قؽ؛ ی‪ٙ١‬قی داًیش ثبیقؽ‬
‫ؼا٘بی وُ اِ‪ٟ‬ی ثبٌقؽ‪ .‬ؼـ ففاوق‪ – ٛ‬ففاوق‪ ،ٛ‬ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی ٔقیؼا٘قؽ وق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یؼا٘ؽ‪ .‬داًش‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫تػیُ ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪ .‬ؼاً٘ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ثؽا٘ؽ‪ٍٔ ،‬ف ایٗ و‪ ٝ‬ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪.‬‬
‫٘ؽا٘ىتِٗ داًش‪ ،‬ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬قی‪٘ ،‬قبؼاٖ (٘بآٌقب‪)ٜ‬‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬داًش ٔقیؼا٘قؽ أقب زق‪ٔ ٝ‬قیؼا٘قؽ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ٔقیؼا٘قؽ أقب ؼـ‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ٛ‬ز‪ٔ ٝ‬یؼا٘ؽ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ٔیؼا٘قؽ وق‪ٕ٘ ٝ‬قیؼا٘قؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔیؼا٘ؽ و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحیذٍد ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪،‬‬
‫ث‪ ٝ‬ز‪ٔ ٝ‬یا٘ؽیٍؽ آٖ ث‪ ٝ‬تػیُ ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ تػیقُ‪،‬‬
‫ضبِتِ ًذاًستيِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪ .‬تػیقُ‪ ،‬ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی اوقت وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ‪ ،‬ایٗ ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬ایٗ اوت و‪ ٝ‬ؼا٘قً اِ‪ٟ‬قی ؼـ ضبِقت تػیقُ‪،‬‬
‫ٕ٘یؼا٘ؽ‪ .‬تػیُ‪ ،‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽِٖ غیف ضمیمی یقب ٔدقبقی اوقت ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ پیآٔؽِ ٘بؼا٘ی (٘بآٌب‪ٞ‬ی) ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬تػیُ‪ .‬تػیُ‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٌی‬
‫اق ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی یه خبٖ ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب آٌب‪ٞ‬یِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪.‬‬
‫اًذیشیذى حمیمیی‪ ،‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی اوقت ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬یىتب ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ضبِت ا٘ىب٘یِ تق‪ٛ‬اْ‬
‫ثب آٌب‪ٞ‬یِ «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫داًش و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘ؽ‪ ،‬ثفاثف اوت ثب غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی (٘بؼا٘ی) ‪ّ٠ ٚ‬قت غیقبَِ‬
‫‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔدقبقی یقب غیقف ضمیمقی ٔقیثبٌقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‪،‬‬
‫٘ی‪ٙ‬ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫داًش ثفای ایٗ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ‪٘ ٚ‬بؼا٘ی ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫٘بؼا٘ی ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ً َّ ،‬اهحذٍد‪ ،‬ته ته ضبِت‪ٞ‬بی ٘بؼا٘ی ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ٔدبقی ـا پٍت وف ٔیٌؿاـؼ تب وفا٘دبْ ثق‪٘ ٝ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی‪ ،‬اًذیشیذى ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ضبِتی ـا و‪ٛٞ ٝ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ پٍت وقف ٔقیٌقؿاـؼ‪ ،‬ضبِقتِ‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪٘ ،‬ی‪ٙ‬ؽیٍیؽٖ‪ ،‬تدفث‪ٕٛٙ٘ ٝ‬ؼٖ‪ ،‬اضىبن ٘‪ٕٛٙ‬ؼٖ ‪ ٚ‬آـق‪ٕٙ٘ ٚ‬ق‪ٛ‬ؼٖ‬
‫اِ‪ٟ‬ی اوت‪ ،‬ضبِتی و‪ٛٞ ٝ‬يِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ٝ٘ ،‬آٌب‪٘ ٝ٘ ٚ ٜ‬بآٌقب‪ ٜ‬اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ضبِتِ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی ‪ٛٞ‬يِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بآٌب‪.ٜ‬‬
‫ؼ‪ٔٚ‬یٗ ضبِت‪ٛٔ ،‬خ‪ٛ‬ؼیت ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ـا ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽِٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ اِ‪ٟ‬ی ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪ .‬ایٗ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫اِ‪ٟ‬ی یب ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ا٘ؽیًٌف ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ٔ« ،‬قِٗ» ثقیٌقىُِ‬

‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب ٘فه (غ‪ٛ‬ؼی) اِ‪ٟ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‪ ،‬ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪،‬‬
‫٘بآٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ضبِتِ ففاو‪ٔ ٛ‬یثبٌؽ‪.‬‬
‫و‪ٔٛ‬یٗ ضبِتی و‪ٛٞ ٝ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبیؽ پٍت وقف ثٍقؿاـؼ‪ ،‬ضبِقتِ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی ـا ؼـ ثف ٔقیٌیقفؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ؼـ ضبِقتِ ؼا٘قبیی‪ٞ ،‬ق‪ٛ‬يِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ٕ٘یؼا٘ؽ یب ٌ‪ٙ‬بغت ٘ؽاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬تػیُ ٔیا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٛٞ ٝ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ث‪ ٝ‬تػیُ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ؼـ ضبِت ؾ‪ِٗٞ‬‬
‫ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ ‪ ٚ‬پؽیؽ آ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬ی «ِٔٗ» ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب‬
‫٘فهِ (غ‪ٛ‬ؼی) ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت و‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا‬
‫ایدبؼ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ضبِتِ ا٘ىب٘ی ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫ز‪ٟ‬بـٔیٗ ضبِقتِ ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ضبِقت ٘‪ٟ‬قبیی اوقت وق‪ ٝ‬ضبِقت‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬ایٗ اوت و‪ٞ ٝ‬ق‪ٛ‬ي‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ٔیٌ‪ٙ‬بوقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ثق‪ ٝ‬ؼا٘قًِ غق‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمی ؼوت یبفت‪ ٝ‬اوت ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٞ ٝ‬ق‪ٛ‬ي‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ؼوت یبثؽ‪ ،‬ا٘ؽیًٌفِ ضمیمقیِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ؽیًٌفِ ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قِٗ‬
‫ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت و‪ٔ« ٝ‬قِٗ» ضمیمقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ یقب ٘فقه ضمیمقی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ضبِتِ «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ» ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫حالتَای گًواگًن خذايوذ‬

‫یا ًَش وامحذيد‬
‫ثفای ایٗ و‪ ٝ‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬قی ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت اق غق‪ٛ‬ؼ ؼوقت یبثقؽ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ٔیثبیؽ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّي ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪.‬‬
‫ضبِت‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ضبِقت‪ٞ‬قبی ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪ ٖٛ‬اق ا٘ؽیٍقیؽِٖ رّیي‬
‫ًاهحذٍد ـا ؼـ ثف ٔی ٌیف٘ؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ضبِتِ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ضبِتِ ٘ی‪ٙ‬ؽیٍیؽٖ اِ‪ٟ‬ی ث‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ؼـ‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ٛ‬اوت یب ضبِتِ ٘بٌی اق ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪٘ -‬ی‪ٙ‬ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٞ‬ىت‪ .‬ؼـ ایٗ ضبِت‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ایٗ ضبِت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا قـتٍتیبٖ‪ ،‬ؼاؼاـ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ٚ ،‬ؼا٘تیىت‪ٞ‬قب (‪ٙٞ‬قؽ‪ٞٚ‬ب)‪،‬‬
‫پبـأٍِ‪ٛ‬اـ یب پبـاتپبـ ‪ -‬پبـاثفا‪ٕٞ‬ب ‪ -‬پبـأبتٕب ‪ِٛ ٚ‬فیبٖ‪ٚ ،‬ـا اِ‪ٛ‬ـا ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼ‪ٔٚ‬یٗ ضبِتِ َّ ًاهحذٍد ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یقب‬
‫رّییي ًاهحییذٍد ٔققیثبٌققؽ‪ٍٙٞ .‬ققبٔی وقق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ققؽ ثقق‪٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ـ ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ (ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بآٌب‪ٞ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی)‪ ،‬ا‪ ٚ‬آففیقؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ ‪ٚ‬‬
‫ف‪ٙ‬بوبـِ وبئ‪ٙ‬بت (‪٠‬ق‪ٛ‬آِ) اوقت؛ قـتٍقتیبٖ ا‪ ٚ‬ـا ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ ‪ٙٞ ٚ‬قؽ‪ٞٚ‬ب ا‪ ٚ‬ـا‬
‫ایٍ‪ٛ‬اـ ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٍ‪ٛ‬اـ( ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ)‪٘ ،‬بآٌقب‪ٞ‬یِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ اِ‪ٟ‬قی غؽا‪٘ٚ‬قؽی‬
‫اوت؛ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ؼـ ٘مً آففی‪ٙٙ‬قؽ‪ ،ٜ‬آففیقؽٌبـ (ثفا‪ٕٞ‬قب) اوقت‪ ،‬ؼـ ٘مقً‬
‫پف‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ ،ٜ‬پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ (‪ٚ‬یٍق‪ )ٛٙ‬اوقت ‪ ٚ‬ؼـ ٘مقً ِٔ‪ٙ‬طقُ و‪ٙٙ‬قؽ‪ ،ٜ‬ف‪ٙ‬بوقبـ‬
‫(ٔب‪ٔ )ًٞ‬یثبٌؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫و‪ٔٛ‬یٗ ضبِتِ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ضبِتِ ا٘ؽیٍقیؽٖ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ٝ‬‬

‫آففی‪ ًٙ‬یب ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٌقىُ‪ٞ‬قبی‬
‫و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬فّك ‪ٌ ٚ‬یب‪ٞ‬ی ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫ز‪ٟ‬بـٔیٗ ضبِت َّ ًاهحیذٍد‪ ،‬ضبِقتِ وٕتقف ‪ ٚ‬وٕتقف ا٘ؽیٍقیؽ ِ‬
‫ٖ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬یب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ؽیٍیؽٖ (ٌىتفي ؾ‪ٞ‬قٗ) اوقت‬
‫و‪ ٝ‬اق ٌىُ وفٔی‪ ،‬ضٍف‪ٔ ،ٜ‬ب‪ٞ‬ی‪ ،‬پف٘ؽ‪ ٜ‬تب ضی‪ٛ‬ا٘ی ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫پ‪ٙ‬دٕیٗ ضبِقت ّیَ ًاهحیذٍد‪ ،‬ضبِقتِ ا٘ؽیٍقیؽِٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ٝ‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬یب ضبِتِ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ؽیٍیؽٖ (ٌىتفي وبٔقُ ؾ‪ٞ‬قٗ) ـا‬
‫ؼـ ثف ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬آغفیٗ ٔفضّ‪ٝ‬ی ویف تىبّٔی اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٌىُ ا٘ىب٘ی‪.‬‬
‫ثب ای‪ٙ‬طبَ اٌفز‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ا٘ىبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٌىقتفؼ‪ٌ ٜ‬قؽ‪ ٜ‬اوقت أقب‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ؼـ ا٘ىبٖ غبوی ‪ -‬آٌب‪( ٜ‬اق یه ا٘ىبٖ ‪ٚ‬ضٍی ٌففتق‪ ٝ‬تقب وقبـٌف‪،‬‬
‫ؼإٍ٘‪ٙ‬ؽ‪ٚ ،‬ـقٌىبـ ‪ ٚ‬غیف‪ )ٜ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ تٕقبْ ‪ ٚ‬وبٔقُ تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٌٍٕیٗ ضبِتِ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ضبِت ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ ٝ‬آفقفی‪ًٙ‬‬
‫(‪ٛ٠‬آِ) ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ٔفاضقُ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی (آوقٕبٖ‪ٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب)‪٘ .‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی‪ ،‬أىبٖ ؼوت یقبثی ثق‪ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘قبیی وبٔقُِ ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ث‪ ٝ‬تؽـیح ‪ٚ‬ال‪١‬یت پیؽا ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬فتٕیٗ ضبِت َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ضبِت ٘‪ٟ‬بیی اوت و‪ ٝ‬ثیلیؽ ‪ٌ ٚ‬فٖ‬
‫ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ا٘ؽیًٌف ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬ایٗ اوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‪ ،‬سٍح ثق‪ ٝ‬تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼوت ٔییبثقؽ ‪٘ ٚ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫ی تٕقبٔی افقفاؼ‬
‫خب‪ٚ‬ؼا٘‪ ٝ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬قٗ غقؽا ‪ٞ‬ىقتٓ‪ ،‬ضبِقت اِ‪ٟ‬ق ِ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٔ ،ٜ‬دؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب‪ ،‬آقاؼ‪ٞ‬بی ٔ‪ّٙ‬قك‪ٔ ،‬دقؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬قبی وقبِه ‪ٚ‬‬

‫ٔفٌؽاٖ وبُٔ ؼـ آوٕبٖ ‪ٞ‬فتِٓ ؼاً٘ ـا ؼـ ثف ؼاـؼ‪ .‬ایٗ ضبِت اق آٌب‪ٞ‬ی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬اهلل (پبـأبتٕب) اوت‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ّ ،ٛ‬یَ ًاهحیذٍد ؼـ ضبِقتِ ٘ی‪ٙ‬ؽیٍقیؽٖ‪،‬‬
‫٘یبففیؽٖ ‪ ٚ‬تدفث‪ٕٛٙ٘ ٝ‬ؼِٖ غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی (ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ رّیي ًاهحیذٍد)‬
‫ًاهحیذٍد ؼـ ضبِقت‬ ‫اوت‪ .‬ؼـ ضبِت ففاو‪ً( ٛ‬اآگاّی ًاهحذٍد)‪ّ ،‬یَ‬
‫ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬آففی‪ٙٙ‬ؽ‪ ،ٜ‬پف‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ ٚ ٜ‬ف‪ٙ‬بوبـِ وبئ‪ٙ‬بت (‪ٛ٠‬آِ) اوت‪ .‬أقب ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪،‬‬
‫٘‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا (ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ) غقؽا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًاهحیذٍد‬ ‫ؼـ و‪ٔٛ‬یٗ ضبِت ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ وق‪ ،ًٙ‬فّقك ‪ٌ ٚ‬یقب‪ّ ،ٜ‬یَ‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ تدبـة ٌىتفؼ‪ٜ‬ای اق آففی‪ ًٙ‬ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ ،‬قیقفا اق لیقؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬قؽ‬
‫ا٘ؽوی ( وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثىیبـ ا٘ؽن) ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت أب ؼـ ‪٠‬ق‪ ،ْٛ‬ؼاـای‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ تدفث‪ ٝ‬اوت‪ .‬ی‪ٙ١‬ی رّي ًاهحذٍد‪ ٝ٘ ،‬آففیقؽٌبـ اوقت ‪٘ ٚ‬ق‪ٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی (غؽا) ـا ؼـ ایقٗ ٌقىُ‪ٞ‬قب تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ٚ‬ؼـ ضبِقتِ‬
‫آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼِٖ ا٘ؽیٍیؽٖ آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ز‪ٟ‬بـٔیٗ ضبِت‪ً َّ ،‬اهحذٍد‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وقفْ‪ ،‬ضٍقف‪ٔ ،ٜ‬قب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫پف٘ؽ‪ ٚ ٜ‬ضی‪ٛ‬اٖ‪ٕٞ ،‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ایٗ ٌىُ‪ٞ‬قبی ؼـ ضقبَِ تىبٔقُ وب٘ىقىبـا‬
‫ٔیا٘ؽ‪ٚ‬ق٘ؽ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ی‪ٙ١‬قی ؾ‪ٞ‬قِٗ‬
‫ًاهحذٍد ٘‪ ٝ‬آففیؽٌبـ اوت ‪ ٝ٘ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ایٗ ٌىُ‪ٞ‬ب تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ پ‪ٙ‬دٕیٗ ضبِت‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبٖ‪ً َّ ،‬اهحذٍد‪ ،‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ أب ایٗ یقه تدفثق‪ٝ‬ی غقبوی (فیكیىقی) ‪ٚ‬‬
‫ثیف‪٘ٚ‬ی اوت ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی ؼـ‪٘ٚ‬ی ٕ٘یثبٌؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ضبِت ‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬رّيِ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍقؽ أقب ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ىقبٖ‪ ،‬آففیقؽٌبـ‬
‫٘یىت ‪ ٚ‬قٔب٘ی و‪ ٝ‬غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬اوت‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ (غؽا) ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٌٍٕیٗ ضبِت‪ً َّ ،‬اهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىب٘ی وق‪ ٝ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفیِ‬
‫٘بٌی اق ‪ٛٞ‬ي ِ‪ٙ‬یا ‪ٛٞ ٚ‬ي ؾ‪ٙٞ‬ی ـا پٍت وف ٔیٌقؿاـؼ‪ ،‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی‪ّ ،‬یَ ًاهحیذٍد ٘ق‪ٝ‬‬
‫آففیؽٌبـ اوت ‪ ٝ٘ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا تب ـویؽٖ ث‪ ٝ‬آوٕبٖ ‪ٞ‬فتٓ ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫ؼـ آوققٕبٖ ‪ٞ‬فققتٓ‪ّ ،‬ییَ ًاهحییذٍد ثقق‪ٙ٠ ٝ‬قق‪ٛ‬اٖ یققه ا٘ىققبِٖ ثقق‪ٝ‬‬
‫غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثقب ای‪ٙ‬طقبَ ّیَ‬
‫ًاهحذٍد ٘‪ ٝ‬آففیؽٌبـ اوت ‪ ٝ٘ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ای اق آففیؽٌبـ ‪ ٚ‬یب آففی‪ ًٙ‬ؼاـؼ‪،‬‬
‫قیفا تدفث‪ٝ‬ی َّ ًاهحذٍد اق آففی‪ ًٙ‬پبیبٖ یبفت‪ ٝ‬اوت‪ .‬ؼـ ایٗ ضبِت‬
‫اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ؼ‪ٔ ٚ‬فضّ‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪:‬‬
‫٘ػىت‪ ،‬ضبِت ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی اوت و‪ ٝ‬ؼـ آٖ ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ٝ‬‬
‫ًاهحذٍد‬ ‫غ‪ٛ‬ؼ (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ٔٗ ‪ٞ‬ىتٓ) ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ی‪ٙ١‬ی َّ‬
‫اق غ‪ٛ‬ؼي آٌب‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ضبِتِ ٔدؿ‪ٚ‬ثیت ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼ‪ ،ْٚ‬ضبِت ل‪ٙ‬جیت یب ٔفٌؽ وبٔقُ ثق‪ٛ‬ؼٖ اوقت وق‪ ٝ‬ؼـ آٖ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق غ‪ٛ‬ؼي آٌب‪ ٜ‬اوت ‪ٕٞ ٚ‬كٔبٖ اق تٕبٔی آففی‪ًٙ‬‬
‫٘یك آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ‪ .‬أب ؼـ ایٗ ضبِقت وق‪ ٝ‬ضبِقت اوقتبؼی وبٔقُ (وقب‪ٞ‬بج‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪،‬‬ ‫وبٔبؼی یب ثمب ثبهلل) اوت‪َّ ،‬‬
‫قیفا ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ اِ‪ٟ‬یِ ٔفٌؽ وبُٔ یقب ل‪ٙ‬قت ٔقیؼا٘قؽ وق‪ٕٞ ٝ‬ق‪ٝ‬ی‬
‫آففی‪ ،ًٙ‬تػیّی ثیً ٘یىت‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد اق ٘فیك ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٔدبقی (غیف ضمیمی)‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا‬
‫پؽیققؽ ٔققیآ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ثققب ‪ٕ٠‬ققُِ ا٘ؽیٍققیؽِٖ ٔدققبقی‪ ،‬آفققفی‪ ًٙ‬ـا تدفثقق‪ٝ‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ًاهحذٍد اق ٘فیك ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ضمیمی‪ ،‬ثق‪ ٝ‬آفقفی‪ ًٙ‬پبیقبٖ‬ ‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪َّ .‬‬

‫ٔیثػٍؽ ‪ ٚ‬ثب ‪ ُِٕ٠‬ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ٔ .‬ف‪ٟ‬ق‪ِْ ٛ‬‬
‫تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼِٖ آففی‪ ًٙ‬ایٗ اوت و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد‪ ،‬اق ٘فیك ثؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ٛ٠ ،‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ـا ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ُٕ٠ .‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدقبقی ثفاثقف اوقت ثقب تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ‬
‫وبئ‪ٙ‬بت(‪ٛ٠‬آِ) ‪ ٚ‬ایٗ تدفث‪٘ ،ٝ‬بٌی اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔیثبٌقؽ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪،‬‬
‫َّ ًاهحیذٍد ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔقیوقبق٘ؽ وق‪ ٝ‬تػیقُ ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ٔیوبق٘ؽ وق‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ٔدبقی ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬ف زیك ‪ ٚ‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬ب ـا ٌٕبٖ و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ٘‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬ ‫ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‪َّ ،‬‬
‫٘‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ (سٍح) ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا ا‪٘ ٚ‬بآٌقب‪ ٜ‬اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؼـ ضبِقت‬
‫ًیٌذیشیذى لفاـ ؼاـؼ و‪ ٝ‬لبثُ لیبن ث‪ ٝ‬ضبِقت غق‪ٛ‬اة اوقت‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫ًاهحذٍد ثفای ایٗو‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ (سٍح) ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬یثبیؽ ؼـ ضبِی‬ ‫َّ‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف اوت‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ .‬أب ِط‪ٝٝ‬ای و‪ٝ‬‬
‫آٌققب‪ٔ ٜ‬ققیٌقق‪ٛ‬ؼ (ٔققیا٘ؽیٍققؽ)‪ ،‬وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ب ّییَ ًاهحییذٍد ـا ‪ٚ‬اؼاـ‬
‫ٔیوبق٘ؽ ث‪ ٝ‬خبی ایٗ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼي ـا ت‪ٛ‬وٗ رّي ًاهحذٍد تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ فیكیىی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد‪٘ ،‬بآٌب‪ ٜ‬اوت ی‪ٙ١‬ی ؼـ ضبِت غق‪ٛ‬اة لـف‬
‫لققفاـ ؼاـؼ (ٕ٘ققیا٘ؽیٍققؽ)‪ ،‬وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ب‪ّ ،‬ییَ ًاهحییذٍد ـا ٔدجقق‪ٛ‬ـ‬
‫ٕ٘یوبق٘ؽ و‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ـا تطقت‬
‫تبثیف ‪ ٚ‬فٍبـ لفاـ ٕ٘یؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ .‬أقب زق‪ّ ٖٛ‬یَ ًاهحیذٍد‪٘ ،‬بآٌقب‪ ٜ‬اوقت‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼي ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ ٝ‬آٌب‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ (ٌقف‪ ٞٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ) ی‪ٙ١‬قی قٔقب٘ی وق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ اق غق‪ٛ‬اة ثقف ٔقیغیقكؼ‪،‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؾ‪ ٗٞ‬ـا تطت فٍبـ لفاـ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ تب آٖ‪ٞ‬ب ـا اثفاق ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼ٘یقب‬
‫تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ا٘ىقبٖ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـا تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬یقب ّیَ‬
‫ًاهحذٍد غ‪ٛ‬ؼي ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ثفای تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ غق‪ٛ‬ؼ (سٍح)‪ٔ ،‬قیثبیقؽ آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ أب آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪٘ ٝ‬ى‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ّ ،‬یَ ًاهحیذٍد‬
‫ٔیثبیؽ اق غ‪ٛ‬ؼي آٌب‪ ٜ‬ثبٌؽ ‪ٓٞ ٚ‬قٔبٖ اق تٕبٔی زیك‪ٞ‬قبی ؼیٍقف ٘بآٌقب‪ٜ‬‬
‫ثبٌؽ‪ .‬ایٗ أف قٔب٘ی أىبٖپؿیف اوت و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٘بپؽیؽ ٌفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ثب ـیٍ‪ٝ‬وٗ ٌؽٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬تدفث‪ ٝ‬اق ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫اق ٘فیك ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬پبیبٖ ٔییبثؽ‪ .‬ایٗ پبیبٖ‪ ،‬فٌا یب‬
‫٘یف‪ٚ‬اٖ ٘بْ ؼاـؼ‪ .‬ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب‪ ،‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ اق ا٘ؽیٍیؽٖ ثبق ٔیایىقتؽ ‪ٚ‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬پقه اق ایقٗ وق‪ ٝ‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ـا آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ٌٙ ،‬بغت اق ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ؼـ‬
‫ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ‪ .‬ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فقیاهلل‪ً َّ ،‬اهحیذٍد‬
‫ؼـ ضبِتِ ثیؽاـِ آٌب‪٘ ِٜ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬یر خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی ٘بآٌب‪ٞ‬ی یقب‬
‫ـ‪ٚ‬یب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬ف‪ٙ‬ب ‪ -‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬آقاؼی اق ٔبیب یب لیؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ؽ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬‬
‫ل‪ٛ‬ا٘یِٗ آففی‪ٕٞ ٚ ًٙ‬س‪ٙ‬یٗ تٕبٔی ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬قبی ٘بٌقی اق ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ٔدبقی اوت‪.‬‬
‫ضبِت ًاآگاّی ًاهحذٍد یب ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت آففیؽٌبـ غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ (ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽِ آٌب‪ .)ٜ‬ت‪ٟٙ‬ب ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب‪ٔ ،‬دؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬قبی وقبِه‪ ،‬آقاؼ‪ٞ‬قبی ٔ‪ّٙ‬قك ‪ٚ‬‬
‫ٔفٌؽاٖ وبُٔ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ؛ ث‪ ٝ‬ایٗ ٔ‪ٙ١‬ب و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔیٌ‪ٙ‬بو‪ٙ‬ؽ؛ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬آٌب‪ٞ‬یِ اِ‪ٟ‬یِ غ‪ٛ‬ؼِ آٖ‪ٞ‬بوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ث‪ّ٠ ٝ‬ت ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ایقٗ ضبِقت‪ٞ‬قبی ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪ ٖٛ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ ،‬ا٘ق‪ٛ‬ا‪ٌ٘ٛ ٞ‬قبٌ‪ٖٛ‬‬

‫پفوتً‪ٞ‬ب یب وفوپفؼٌی‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ اق وق‪ٛ‬ی ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫پفوتً غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ٛٝٙٔ ٝ‬ـ ٌ‪ٙ‬بغت ؾات اِ‪ٞٛ‬یت اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ٌق‪ٙ‬بغت‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ٞ ٝ‬ىت‪ .‬پفوتً یب وفوپفؼٌی ضمیمی (ثبوتی) ثقف‬
‫و‪ ٞٛ٘ ٝ‬اوت‪٘ :‬یفٌب٘ب ثبوتی‪ ،‬وبٌبٖ ثبوتی ‪ ٚ‬وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ ٚ‬ثقبوتی ‪ٞ ٚ‬فوقؽاْ‬
‫ٕ٘بیبٌٖف وفوپفؼٌی ث‪ ٝ‬یه ضبِقت غؽا‪٘ٚ‬قؽ یقب ضبِقت‪ٞ‬قبی ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪ٖٛ‬‬
‫اِ‪ٞٛ‬یت اوت‪.‬‬
‫ًیشگاًا تاکتی‪ ،‬پفوتًِ غؽا‪٘ٚ‬ؽِ غیفٌػّی (ثیخىٓ) یب ٔ‪ّٙ‬ك اِ‪ٟ‬ی‪،‬‬
‫ت‪ٛ‬وٗ ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞٚ‬ب‪ ،‬پبـاتپبـ‪ -‬پبـأبتٕب؛ ت‪ٛ‬وٗ قـتٍتیبٖ‪ ،‬ؼاؼاـ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ت‪ٛ‬وٗ‬
‫ِ‪ٛ‬فیبٖ‪ٚ ،‬ـا اِ‪ٛ‬ـا ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬وٗ ‪٠‬ففب‪ ،‬ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪٘ ٛ‬بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ضبِقتِ‬
‫پیً اق آغبق آففی‪ ًٙ‬ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪٘ .‬یفٌب٘ب ثقبوتی‪ ،‬پفوقتًِ ضبِقتِ‬
‫٘ی‪ٙ‬ؽیٍیؽٖ یىتبی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی یب َّ ًاهحذٍد اوت‪.‬‬
‫ساگاى تاکتی‪ ،‬یه پفوتً لبثُ ؼـن ‪ ٚ‬غیف ٌػّقی اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫وبٌبٖ ثبوتی پفوتً آٖ ضبِقت اق َّ ًاهحذٍد اوقت وق‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بآٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ (آففی‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ‪ٛ٠‬آِ)؛ ایٗ پفوتً ت‪ٛ‬وٗ ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞٚ‬ب‪،‬‬
‫ایٍ‪ٛ‬اـ؛ ت‪ٛ‬وٗ قـتٍتیبٖ‪ ،‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬وٗ ‪٠‬ففقب‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ٘قبْ ؼاـؼ وق‪ٝ‬‬
‫ضبِت ففاو‪ ٛ‬یب آغبقِ آففی‪ ًٙ‬ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫سذگَسٍ تاکتی‪ ،‬پفوتً یب وفوپفؼٌی ث‪ ٝ‬تدىٓ وٕبَ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی‬
‫پفوتً ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ اوقتبؼ‪ ،‬وَقف‪َٚ‬ـ یقب غؽا‪٘ٚ‬قؽٌبـ‬
‫وبئ‪ٙ‬بت اوت‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی پفوتًِ ضبِتِ اًذیشیذى حمیمیِ ًاهحیذٍدِ‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ ٌىُ ٌػّی (ا٘ىب٘ی) یب ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ ٔیثبٌقؽ‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬تدىِٓ ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ آٌب‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬قی اوقت؛ ا‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫خ‪ٟ‬ب٘ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؼا٘بی وُ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪122‬‬

‫ت‪ٟٙ‬ب ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ا‪٠‬دْ و‪ٙ‬ؽ وق‪ٔ« ٝ‬قٗ ‪ٕٞ‬ق‪ ٝ‬زیقك‬
‫ًاهحیذٍد ؼـ‬ ‫ٔیؼا٘ٓ»‪ .‬ثفتفیٗ ٘‪ ٞٛ‬پفوتً ضمیمقی‪ ،‬پفوقتًِ ّیَ‬
‫ٌىُِ ٌػّی (ا٘ىب٘ی) اوت؛ ی‪ٙ١‬ی پفوتًِ ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبٔقُ وق‪ٝ‬‬
‫ٌػُ ـا ث‪ ٝ‬تدفث‪ ٝ‬اق غ‪ٛ‬ؼ (سٍح) ٔیـوب٘ؽ‪.‬زٍ‪ ٝ٘ٛ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ٘بآٌقب‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬قی‬
‫ؼـ ففاو‪ – ٛ‬ففاو‪( ،ٛ‬پبـاتپبـ ‪ -‬پبـاثفا‪ٕٞ‬ب ‪ -‬پبـأبتٕب یب ؼاؼاـ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) یقب‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ضبِتِ ففاو‪( ٛ‬ایٍ‪ٛ‬اـ یب ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) و‪ٞ ٝ‬قیر تدفثق‪ٝ‬ای اق غق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـؼ (اق ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼیتً ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا) ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼیٍفاٖ ـا ثق‪ ٝ‬تدفثق‪ ٝ‬یقب‬
‫شٌاخت اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثفوب٘ؽ ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔقبث‪ ،ٝ‬زق‪ ٖٛ‬آففیقؽٌبـ (ثفا‪ٕٞ‬قب)‪،‬‬
‫پف‪ٚ‬ـؼٌبـ (‪ٚ‬یٍ‪ ٚ )ٛٙ‬ف‪ٙ‬بوبـ (ٔب‪ ،)ًٞ‬تدفث‪ٝ‬ای اق غق‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـ٘قؽ‪ ،‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ تدفث‪ٝ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ا‪ٞ‬ؽا و‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یقب ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ؼـن وبٔقُ ـوقیؽ‪ٜ‬‬
‫اوت و‪ ٝ‬سٍح یىی ٔیثبٌقؽ ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ ؼیٍقفاٖ ـا ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت اق سٍح‬
‫ثفوب٘ؽ‪ .‬ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یقب ٔفٌقؽاٖ وبٔقُ‪ٝ٠ ،‬یٕتقف اق پبـاتپقبـ ‪ -‬پبـاثفا‪ٕٞ‬قب –‬
‫پبـأبتٕب‪ٞ ،‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آ٘‪ٟ‬ب تدىٓ آگاّی‪ٔ ،‬قیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی داًیش اق‬
‫پیً اق آغبق ‪ ٚ‬په اق پبیبِٖ آففی‪ .ًٙ‬آ٘‪ٟ‬ب ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ ‪ٝ٠‬یٕتف اق ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آ٘‪ٟ‬ب تدىِٓ آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ؛ اق آغبق تب پبیبٖ آففی‪ًٙ‬؛‬
‫ز‪ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب آٖ‪ٞ‬ب ٔیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ آٌب‪ٞ‬یِ ففؼ ـا ث‪ ٝ‬آغبق ثبقٌفؼا٘‪ٙ‬ؽ یب ث‪ ٝ‬ففاو‪ٛ‬ی‬
‫پبیبٖ ثجف٘ؽ‪.‬‬
‫ًیشگاًا تاکتی‪ ،‬پفوتً ٔ‪ّٙ‬كِ پبـاتپبـ‪ -‬پبـاثفا‪ٕٞ‬ب ‪ -‬پبـأبتٕب اوقت ‪ٚ‬‬
‫اٌفز‪٘ ٝ‬ىجت ث‪ ٝ‬پفوتً ٔفٌقؽ وبٔقُ‪ ،‬ؼـ ؼـخق‪ٝ‬ی ؼ‪ ْٚ‬ا‪ٕٞ‬یقت لقفاـ‬
‫ؼاـؼ‪ ،‬ثبایٗضبَ ‪ٛٙٞ‬ق ‪ٚ‬ال‪١‬ی ‪ ٚ‬لـف ٔیثبٌؽ‪ .‬پفوتًِ ؼاؼاـ ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪ٚ ،‬ـا‬
‫اِ‪ٛ‬ـا یب ففاو‪ – ٛ‬ففاو‪ ٛ‬پقیً اق آغقبقِ آفقفی‪ ،ًٙ‬پفوقتً غؽا‪٘ٚ‬قؽ غیقف‬
‫ٌػّی (ثقیخىقٓ) لّٕقؽاؼ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬ثقی٘قبْ اوقت ‪ ٚ‬ؼـ ضبِقت‬
‫‪122‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی ثىیبـ لـفِ ثیا٘ت‪ٟ‬ب‪٘ ،‬بٌ‪ٙ‬بغت‪ٙ‬ی اوت‪ .‬پفوقتً ٔفٌقؽ‬

‫وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬پفوتً غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٌػّی یب ؼـ خىٓ ا٘ىقب٘ی اوقت؛ ا‪،ٚ‬‬
‫ٔب‪ٞ‬بـاج‪ِ ،‬بضت‪ ،‬ضٕفت یب ا‪ٚ‬تبْ ٘بْ ؼاـؼ ‪ ٚ‬تدىِٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪.‬‬
‫اٌف وتبیً‪ّٙٔ ،‬ك ‪ ٚ‬اق ِٕیٓ ؼَ ا٘دبْ ٌیفؼ‪ ،‬وفا٘دبْ ثق‪ ٝ‬وقتبیً‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ٙٔ ،‬ت‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌؽ‪.‬اٌف وتبیًِ ٔ‪ّٙ‬ك ث‪ٛٝٙٔ ٝ‬ـ‬
‫ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ا٘دبْ ٌیفؼ‪ ،‬خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ـا ؼـ تٕبن ٌػّقی‬
‫ثب ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ ٔی آ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬أب اٌف وتبیًِ ٔ‪ّٙ‬ك ثفای ؼوتیبثی‬
‫ث‪ ٝ‬ا‪ٞ‬ؽاف ٔبؼی ثبٌؽ (ثف‪ٚ‬ت‪ ،‬اقؼ‪ٚ‬اج‪ ،‬ففق٘ؽ‪ ،‬ت‪ٙ‬ؽـوتی‪٘ ،‬قبْ ‪ٌ ٚ‬ق‪ٟ‬فت ‪ٚ‬‬
‫غیف‪ )ٜ‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ایٗ پفوتًِ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ث‪ٌٕ ٝ‬بـ ٔیآیؽ‪ .‬ایقٗ ثق‪ٔ ٝ‬ف‪ٟ‬ق‪ ْٛ‬ایقٗ‬
‫اوت و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ؼوت ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ وپفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ أب ث‪ ٝ‬ؼوت ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ وپفؼ‪ٕ٘ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ٘تیدق‪ ،ٝ‬ز‪ٙ‬قیٗ فقفؼی‪ ،‬ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ یقب‬
‫آففیؽٌبـ ‪ ٚ‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ـا وتبیً ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٔ ٝ٘ ،‬فٌؽ وبُٔ‪ ،‬ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ـو‪.َٛ‬‬
‫ایٗ أف ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایٗ ـظ ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ وق‪ٔ ٝ‬فٌقؽ وبٔقُ ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬تقبـ ؼـ ٘مقً‬
‫ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ؼـ تٕبٔی ضبِت‪ٞ‬بی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ٔ ،‬فٌقؽ وبٔقُ ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬تقبـ‬
‫(ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) ثب آففی‪ٔ ًٙ‬یثبٌؽ‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫اوت؛ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٌػّی (ؼـ خىٓ) ‪ ٚ‬غیقف ٌػّقی (ثقیخىقٓ) ‪ ٚ‬یکیی‬
‫اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬آگاّی ًاهحذٍدِ آٌب‪ ٚ ٜ‬آگاّی ًاهحذٍدِ ٘بآٌب‪ٔ ٜ‬قیثبٌقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ غیف ٌػّی (ثیخىٓ) ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼِ ثقیٌقىُ‪ ،‬ثقب آفقفی‪ًٙ‬‬
‫اوت‪ .‬وبٌبٖ ثبوتی‪ ،‬پفوتًِ لبثُ ؼـن یب پفوتً یىتبی ؼـن ٌؽ٘ی‪،‬‬
‫وتبیًِ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ اوت‪ .‬اٌف ایٗ پفوتً ؼـ ـاوتبی ٘ف‪ ٟ‬ؼ٘یق‪ٛ‬ی یقب ٘یقبق‬
‫ٔبؼی ا٘دبْ ٌیفؼ‪ ،‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت یب آـق‪ٚ‬ی ففؼ ـا ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٔ ٜ‬قیوقبقؼ‪.‬‬
‫أب اٌف پفوتً ث‪ٛٝٙٔ ٝ‬ـ ؼوتیبثی ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت غؽ‪٘ٚ‬قؽ ا٘دقبْ ٌیقفؼ‪،‬‬
‫وتبیً ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬اق ٘فیك اهلل (آٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی) خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬قؽ‪ٜ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ث‪ ٝ‬ؼوت ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ وپفؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف ا‪ٔ ٚ‬فٌؽ وبُٔ‬
‫ـا ٔیپفوتؽ‪ .‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ یب ًاآگاّی ًاهحذٍد ٔیت‪ٛ‬ا٘قؽ آـق‪ٞٚ‬قب ـا ثقفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٜ‬‬
‫وبقؼ أب ز‪ ٖٛ‬اق آگاّی ًاهحذٍد تدفث‪٘ ٝ‬ؽاـؼ‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼیٍقفاٖ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اق غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثفوب٘ؽ‪ .‬ز‪ٙ‬قؽ لقفٖ پقیً‪ ،‬وجیقف ؼـ ثِ‪ٙ‬قبـِن‬
‫ز‪ٙ‬یٗ وف‪ٚ‬ؼ‪:‬‬
‫« ثب یبؼ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬پف‪ٞ‬یكوبـاٖ پبؼاي ؼـیبفت ٔیو‪ٙٙ‬ؽ؛‬
‫(أیبَ آٖ‪ٞ‬ب ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ)‬
‫ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬یبؼ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ثؽ‪ ٖٚ‬غ‪ٛ‬ؼغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪ّ ٝ‬ذف ٔیـوب٘ؽ»‪.‬‬
‫‪ٞ‬یروه ثدك غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ شکل اًساًی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ و‪١‬بؼت شٌاخت ـا‬
‫ا‪ٞ‬ؽا و‪ٙ‬ؽ ‪ٙ١ٔ ٚ‬ی پفوتیؽٖ ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ ایقٗ اوقت وق‪ٕٞ ٝ‬ق‪ٝ‬‬
‫زیك‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ ،ٗٞ‬ثؽٖ ‪ ٚ‬ؼاـایی ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬پیٍىً ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ٝ٘ .‬اهلل ‪ ٝ٘ ٚ‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ففؼ ـا ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ثفوب٘ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قب ا‪ٚ‬تقبـ ‪ ٚ‬یقب ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ایٗ ٌ‪ٙ‬بغت ـا أىبٖپؿیف وبقؼ‪ٔ .‬فٌؽاٖ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ‪،‬‬
‫‪ٝ٠‬قیٓتقف اق غؽا‪٘ٚ‬قؽ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا آ٘قبٖ ؼیٍقفاٖ ـا ثق‪ٔ ٝ‬مقبْ غققؽایی‬
‫ٔیـوب٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬بٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬ضبف‪ ٛ‬ثیبٖ وفؼ‪ ٜ‬اوت‪:‬‬
‫«ثؽ‪ ٖٚ‬اوتبؼ ضمیمت‪ٞ ٝ٘ ،‬یر داًشی ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ‬
‫‪ٞ ٝ٘ ٚ‬یر وِفی آٌىبـ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬ؼوتٍیفیِ ٔفٌؽ وبُٔ‪ٌ ،‬ه ‪ ٚ‬تفؼیؽ ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬ؽ‪ٕ٘ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ ـا پفوتً وٗ و‪ ٝ‬ؼـ ا‪ ٚ‬تٕبٔی ِفبت ٘‪ٟ‬فت‪ٝ‬ا٘ؽ‪ ،‬ؼـ‪ٚ‬ؼ ثف ت‪ٛ‬‬
‫ای اوتبؼِ غؽاییت»‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔفٌؽ وبُٔ یب ل‪ٙ‬ت‪ ،‬تدىٓ غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب غؽا ‪ -‬آٌقب‪ ٜ‬اوقت ‪ ٚ‬ؼـ تقه‬
‫ته ضبِت‪ٞ‬بی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ اٌقف اهلل (آگیاّی‬
‫ًاهحذٍد و‪ ٝ‬غیف ٌػّی اوت) وتبیً ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬فٌقؽ وبٔقُ ٘یقك ٔق‪ٛ‬ـؼ‬
‫پفوتً لفاـ ٔیٌیفؼ‪ .‬أب ثقب پفوقتیؽٖ پبـأبتٕقب یقب اهلل‪ٔ ،‬فٌقؽ وبٔقُ‬
‫(ل‪ٙ‬ت) ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٌػّی ٔ‪ٛ‬ـؼ غؽٔت لفاـ ٕ٘یٌیفؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِقٕیٕب٘‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ ٚ ٝ‬ؼ‪ٚ‬وت ؼاٌت‪ٕ٘ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫غققؽٔت ثقق‪ٔ ٝ‬فٌققؽ وبٔققُ‪ ،‬ث‪ٙ‬ققؽٌیِ غؽا‪٘ٚ‬ققؽ اوققت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ققب ‪ٍٙٞ‬ققبٔی‬
‫أىبٖپؿیف اوت و‪ٍ٠ ٝ‬ك ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ .‬ث‪ٙ‬ؽ‪٠ ،ٜ‬بٌك ٔیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ و‪ٍٛ١ٔ ٝ‬ق اِ‪ٟ‬ی اوت غؽٔت ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ق٘ؽٌی غق‪ٛ‬ؼ ـا ثقف‬
‫پب‪ٞ‬بی ٔطج‪ٛ‬ة اِ‪ٟ‬قی ٔقیـیقكؼ‪ٚ .‬لتقی فقفؼ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ تىقّیٓ ‪ٚ‬‬
‫وفوپفؼ‪ٜ‬ی ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی تىّیٓ ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ ‪ٕٝٞ‬‬
‫زیك ث‪ ٝ‬ا‪ٚ‬وت ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت اهلل ـا ٔیپفوتؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬اهلل غؽٔت ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٍ٠‬ك ٔی‪ٚ‬ـقؼ تب وفا٘دبْ ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫تًضیح ومًداس ًَش وامحذيد‬

‫ثب آغبق ‪( X‬اًذیشیذىِ ًاهحذٍد)‪ W،‬ثیؼـ٘قً ‪ٕٞ‬كٔقبٖ ‪ٔ Z ٚ Y‬قی‪-‬‬
‫ٌفؼؼ؛ ی‪ٙ١‬ی َّ ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔفٌقؽ وبٔقُ‪ ،‬ضبِقت ا٘قؽیًٌقفِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ ضبِت ـا ‪ٕٞ‬كٔبٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ و‪ ًٙ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ w‬ث‪ ٝ‬تؽـیح اق ٘فیك ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ث‪ّ( B ٝ‬ذف) ٔیـوؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی َّ‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ـاوتبی ؼوتیبثی ثق‪ٞ ٝ‬قؽف‪ ،‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫وفا٘دبْ‪ W ،‬ث‪ B ٝ‬تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی َّ ًاهحذٍد ؼـ آوقٕبٖ‬
‫‪ٞ‬فتٓ‪ ،‬ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ی‪ٙ١‬ی ٔدؿ‪ٚ‬ة ث‪ٌٙ ٝ‬بغت اق‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ؼوت ٔییبثؽ‪.‬‬
‫قیفا ت‪١‬ؽاؼ ا٘ؽوی اق ـ‪ٚ‬ش ‪ٞ‬بی ث‪ - ٝ‬غؽا ـویؽ‪ٔ( ٜ‬دؿ‪ٚ‬ة)‪ ،‬ث‪ٔ ٝ‬فٌقؽ‬
‫وبُٔ تجؽیُ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ B‬ث‪ Y ٝ‬تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬وبئ‪ٙ‬بت (آفقفی‪)ًٙ‬‬
‫ـا و‪ٙ‬تفَ ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬وُ پؽیؽ‪ٞ‬بی ‪ W,X,Y,Z, A, B‬ثبثت ‪ ٚ‬ؼائٕقی ٔقیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وفٔؽی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ّ .‬یچچیض ثفای ؼا٘ىتٗ ّوِچیض‪ ،‬القْ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تخیل ثفای تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ حمیمت ٔف‪ٚ‬ـی اوت ‪ ٚ‬ثقفای‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼِٖ رّيِ ًاهحذٍد‪ ،‬اًذیشیذى ًاهحذٍد القْ اوت‪.‬‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪( X ٝ‬اًذیشیذى ًاهحذٍد)‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ـا آغبق ٔیٕ٘بیؽ‪W ،‬‬

‫(َّ ًاهحذٍد) اق ٘فیك ‪ ،X‬وبئ‪ٙ‬بت (‪ٛ٠‬آِ) ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ (ٔیپف‪ٚ‬ـا٘ؽ ‪ٚ‬‬
‫ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ) ‪ ٚ‬اق ٘فیك ‪ x‬وبئ‪ٙ‬بت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ًاهحذٍد ‪ٍٙٞ‬بْ آفشیذى (پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب وبغتٗ) وبئ‪ٙ‬قبت‪w ،‬‬ ‫َّ‬

‫ث‪ y ٝ‬تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ا٘ؽیًٌف ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‬
‫‪ ٚ‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬وبئ‪ٙ‬بت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ w ،‬ث‪ Z ٝ‬ی‪ٙ١‬ی ا٘ؽیًٌف ثىقیبـ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ W‬وپه ث‪ A ٝ‬تب ‪ Z‬تجؽیُ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ؛ ّیَ ًاهحیذٍد‪ ،‬ا٘قؽیًٌقف‬
‫ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬وپه ا٘ؽیًٌف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی اق فّقك‬
‫ٌففت‪ ٝ‬تب ضی‪ٛ‬اٖ ‪ ٚ‬وفا٘دبْ‪ ،‬ا٘ؽیًٌفِ ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ثق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ‬
‫تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ًاهحیذٍد‬ ‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ W ٝ‬ث‪ٔ( y ٝ‬فٌؽ وبُٔ) تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪َّ ،‬‬
‫ؼـ حالت رّيِ ًاهحذٍد لفاـ ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی وبئ‪ٙ‬بت ـا ت‪ِٛ‬یؽ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ضبِقتِ‬ ‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ W ٝ‬ث‪( Z ٝ‬فّك) تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪َّ ،‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ لفاـ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی وبئ‪ٙ‬بت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫اًَسمضد یا ایطًاس‬
‫‪ٕٞ‬كٔبٖ ثب آغبق ا٘ؽیٍیؽِٖ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬آففی‪ٌ ًٙ‬ف‪ٔ ٞٚ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی رّي ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬آففیؽٌبـ تجؽیُ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬آفقفی‪ ًٙ‬ثق‪ ٝ‬غقب٘ف‬
‫ایٗو‪ ٝ‬تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ ،‬پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔبث‪ٍٙٞ ٝ‬بٔی و‪ّ ٝ‬یَ‬
‫ًاهحذٍد اق ٘فیك ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬مً پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ـا ثبقی ٔیو‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫رّي ًاهحذٍد اوت و‪ ٝ‬ؼٌفٌ‪ٔ ٖٛ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ضبِت پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ ـا ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔیٌیفؼ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔ‪ٙ‬طُ ٔیوبقؼ رّي‬
‫ًاهحذٍد اوت و‪ ٝ‬ؼـ ٘مً ف‪ٙ‬بوبـ پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ایٗ ٔ‪ٙ‬طُ ٌؽٖ‪ ،‬ؼـ‬
‫ٔ‪ٛ‬ـؼ ففؼ‪ ،‬ف‪ٙ‬ب یب لیبٔت و‪ٛ‬زه (پبـاالیقب ‪ ٚ ) paralya‬ؼـ ٔق‪ٛ‬ـؼ وبئ‪ٙ‬قبت‪،‬‬
‫لیبٔت ثكـي (ٔب‪ٞ‬ب پبـاالیقب ‪٘ ) Mahaparalaya‬قبْ ؼاـؼ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬قبٖ وق‪ٝ‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ؼـ ضبِت‪ٞ‬بی آففیؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬قبوقبـ ٔقیآففی‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ٔیپف‪ٚ‬ـا٘ؽ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب ٔقیوقبقؼ‪ّ ،‬یَ ًاهحیذٍد ؼـٌیقف تدفثق‪ٝ‬ی تٕقبٔی‬
‫زیك‪ٞ‬بیی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ـظ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد ؼـ ٘مقً پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ‪،‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ ‪٘ ٚ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق ٘فیقك ثقی٘‪ٟ‬بیقت ٌقىُ‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬ایٗ اوت و‪ّ ٝ‬یَ ًاهحیذٍد ؼـ ضبِقت‬
‫ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬بیی تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬آٖ ـا ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی‬
‫ثی٘‪ٟ‬بیت ٌىُ و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ًاآگاّی ًاهحیذٍد آٌقىبـ ٔقیٌفؼ٘قؽ‪،‬‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬آفقفی‪ ،ًٙ‬ؼـ‪ً ٖٚ‬اآگاّیِ ًاهحذٍدِ ّیَ ًاهحیذٍد ـظ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬آٌىبـوبقیِ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ رّیيِ ًاهحیذٍد اوقت‪ .‬ؼـ‬
‫‪ٕٞ‬بٖ آٖ‪ ،‬وق‪ ٝ‬رّيِ ًاهحذٍد ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪ ،‬آفقفی‪ ًٙ‬آغقبق ٔقیٌقفؼؼ ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬و‪٠ ٝ‬بِٓ ٘ی ویف تىقبّٔیِ وبئ‪ٙ‬قبت ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفیِ ٘بٌقی اق‬
‫تدفث‪ٝ‬ی آوٕبٖ‪ٞ‬ب آٌىبـ ٔیٌفؼ٘ؽ‪ ،‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬ب ضبؼ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽٌبـی اوقت وق‪ ٝ‬ا٘قؽیًٌقف ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیثبٌقؽ ‪ٚ‬‬

‫ًاآگاّیِ ًاهحذٍد ضبوی اق ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪ .‬ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪ٕٞ ،‬قبٖ‬
‫َّ ًاهحذٍد (غؽا‪٘ٚ‬ؽ) اوت و‪ ٝ‬اهلل یب یكؼاٖ ٘قبْ ؼاـؼ أقب تفقب‪ٚ‬ت ؼـ‬
‫ایٗ اوت و‪ ٝ‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽی اوت و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت ًاآگیاّی ًاهحیذٍد‬
‫اوت أب اهلل‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽی اوت وق‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت آگیاّی ًاهحیذٍد ٔىقتمف‬
‫ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪ً ،‬اآگاّیِ ًاهحیذٍدِ رّیيِ ًاهحیذٍد اوقت وق‪ ٝ‬اق ٘فیقك‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غ‪ٛ‬ؼ ؼـ و‪ ٝ‬خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی غیف ٌػّی یب ثیخىٓ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫آففیؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ آٌىبـ ٔیٌفؼؼ‪ً َّ .‬اهحذٍد ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی‬
‫ٌىُ ا٘ىب٘ی ‪ ٚ‬اق ٘فیك ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اق آففی‪ ًٙ‬ؼاـؼ أب ؼـ ویف تىبّٔی‪ ،‬اق ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ٌففت‪ ٝ‬تب ضی‪ٛ‬ا٘ی‪ ،‬اق‬
‫تدفثققق‪ٝ‬ی ٔطقققؽ‪ٚ‬ؼی ثفغققق‪ٛ‬ـؼاـ اوقققت‪ّ .‬یییَ ًاهحیییذٍد ؼـ ثققق‪ٝ‬‬
‫غؽا ‪ -‬ـویؽٌب٘ی ‪ٕٞ‬س‪ٔ ٖٛ‬دؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب‪ ،‬آقاؼ‪ٞ‬بی ٔ‪ّٙ‬ك ‪ٔ ٚ‬فٌؽاٖ وبٔقُ‪،‬‬
‫تدفثقق‪ٝ‬ی ثققیوققفاٖ اق غقق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ققی ا٘ؽیٍققیؽِٖ ضمیمقیِ ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ثػً٘بٌؽ٘ی یب ضبِتِ ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق‪ً َّ ،‬اهحذٍد ثب آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼِٖ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫اَّسهضد ‪ٔ ُٕ٠‬یو‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬اق یه ٘م‪ٙ‬ق‪ٝ‬‬
‫ؼـ ًاآگاّی ًاهحذٍد ث‪ٙ‬بْ ٘م‪ٝٙ‬ی اُْ یب ٘م‪ٝٙ‬ی اَ‪ٛٞ‬ـ (ؼـ قثقبٖ فبـوقی)‬
‫ؼـ و‪٘ ٝ‬مًِ‪ ،‬آففیٍبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ ثبقی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد ث‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ایٗ ٘م‪ ٝٙ‬ؼـ ًاآگاّی ًاهحیذٍد آفقفی‪ ًٙ‬ـا ٔقیآففی‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثقب‬
‫ٌىتفي ًاآگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬آٖ ـا ٔیپف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد ؼـ ضقبِی‬
‫و‪ ٝ‬اق ٘فیقك ًاآگیاّی ًاهحیذٍد ‪ ،‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا ٔقیپف‪ٚ‬ـا٘قؽ‪ ،‬تٕقبٔی‬
‫ًاهحیذٍد پقه اق‬ ‫خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی آففی‪ ًٙ‬ـا ٘یك تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ آٍ٘قب‪َّ ٜ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪122‬‬

‫تدفث‪ٝ‬ی تٕبٔی خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی ویف تىبّٔی ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی ‪ ٚ‬ؼوقتیقبثی ثق‪ٝ‬‬

‫شٌاخت‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ؼـ ًاآگاّی ضُ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫آگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬یه خ‪ٙ‬ج‪ ٝ‬ؼاـؼ؛ آٖ ّست‪ .‬ی‪ٙ١‬ی ؼاً٘‪ٞ ،‬ق‪ٛ‬ي یقب‬
‫غ‪ٛ‬ؼِ آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪.‬‬
‫ًاآگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬و‪ ٝ‬خ‪ٙ‬ج‪ ٝ‬ؼاـؼ؛ آففیؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ و‪ٝ‬‬
‫اٌبـ‪ ٜ‬ث‪٘ ٝ‬مً‪ٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ آففیؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ ؼاـؼ‪ .‬اق آ٘دبیی‬
‫و‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد (غؽا‪٘ٚ‬ؽ) ثػً٘بٌؽ٘ی اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ تٕبٔی زیك‪ٞ‬ب‬
‫‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼات ؼـ و‪٠ ٝ‬بِٓ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب آگیاّی ًاهحیذٍد ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ـت ٘‪ٟ‬فت‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬وفٌت آٖ‪ٞ‬ب اق خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی و‪ٌٝ‬ب٘‪ٝ‬ی آففیقؽٌبـ‬
‫پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت‪ .‬اق ایٗ خ‪ٟ‬قت ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ اق‬
‫غ‪ٛ‬اة ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬زٍٕبً٘ ـا ٔیٌٍبیؽ‪ ،‬وب٘ىىبـ‪ٞ‬بیً ؼ٘یقبی ا‪ٚ‬‬
‫ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ایٗ ٔف‪ ْٟٛ‬و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ آففیقؽٌبـ‪٘ ،‬مقًآففی‪ٙ‬قی‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ثیؽاـ اوت ‪ ٚ‬زٍقٕبً٘ ثقبق ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ (ٔقیثی‪ٙ‬قؽ)‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیً ؼ٘یبی ا‪ ٚ‬ـا ٔیپف‪ٚ‬ـا٘‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ ٘مقً‬
‫آففی‪ٙ‬ی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬زٍٕبٖ ٌػُ ٘ی غ‪ٛ‬اة ثىت‪ٔ ٝ‬یٌق‪٘ٛ‬ؽ‪،‬‬
‫٘‪ ٝ‬ایٗ و‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ـا ثج‪ٙ‬ؽؼ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیً ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔ‪ٛ‬لقت ٔ‪ٙ‬طقُ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ف‪ٙ‬بوبـ ٘مًآففی‪ٙ‬ی ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ایٗ ٘مقً آففی‪ٙ‬قی ثقفای ا٘ىقبٖ ؼـ‬
‫ٔمیبن ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثفای ٘بآٌقب‪ٞ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ٔمقبیه ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ا٘دقبْ‬
‫ٔیٌیف٘ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬آففیؽٌبـ زٍٕبً٘ ـا ٔیٌٍبیؽ‪ ،‬تٕبٔی زیقك‪ٞ‬قب‬
‫آففیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ تٕبٔی زیك‪ٞ‬ب ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آففی‪ًٙ‬‬
‫پف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ ٝ‬ف‪ٙ‬بوبـ زٍقٕبً٘ ـا ٔقیث‪ٙ‬ؽ٘قؽ‪ ،‬تٕقبٔی‬
‫زیك‪ٞ‬ب ٔ‪ٙ‬طُ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب ٔیٌفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫‪122‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫آففیؽٖ ‪ ٚ‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ـا ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪ٕ٠ ٝ‬قُ ؼْ ‪ ٚ‬ثقبقؼْ ا٘ىقب٘ی تٍقجی‪ٝ‬‬

‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ُٕ٠ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبقی ـا ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪ ُٕ٠ ٝ‬ت‪ٙ‬فه ‪ٕ٠‬یك (ت‪ٙ‬فه ؼـ‪٘ٚ‬قی)‬
‫‪ٍٙٞ‬بْ غ‪ٛ‬اة لـف (ٔت‪ٛ‬لا ٍ٘ؽٖ ت‪ٙ‬فه) تٍجی‪ ٝ‬وفؼ‪ .‬تقه تقه افقفاؼ‪،‬‬
‫٘مً آففیؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ ـا ؼـ ٔمیبن ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثبقی ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ایٗ ٘مً‪ٞ‬ب ـا ؼـ ٔمیبن خ‪ٟ‬ب٘ی ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ َ٘فَقهِ‬
‫تٕبٔی ق٘ؽٌی ثبقی وفؼ‪ ٚ ٜ‬و‪ٙ‬تفَ ٔیٕ٘بیؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ٔ ٝ‬فٌقؽ وبٔقُ‬
‫ٔیؼٔؽ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آففیؽٌبـ‪ٔ ،‬یآففی‪ٙ‬ؽ؛ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪٘ ٝ‬فه ٔقیوٍقؽ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ پف‪ٚ‬ـؼٌبـ‪ٔ ،‬یپف‪ٚ‬ـا٘قؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬قبٔی وق‪ ٝ‬ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ؼـ‪٘ٚ‬قی ٘فقه‬
‫ٔیوٍؽ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ف‪ٙ‬بوبـ‪ ،‬ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ‪ .‬ایٗ و‪ٙ‬تفَ ؼائٕیِ ٘فه وٍیؽِٖ‬
‫تٕبٔی ق٘ؽٌی‪ ،‬ث‪ ُِٕ٠ ٝ‬ثی ا٘ت‪ٟ‬قب ‪ ٚ‬ثقیپبیقبِٖ آففیقؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘قؽٖ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬قب‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ ؼـ ‪ٛ٠‬آِ ٔ‪ٙ‬دف ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی ضفوت خ‪ٟ‬ب٘ی وبـ آٖ‪ٞ‬قب ـا ؼـ‬
‫ثف ٔیٌیفؼ‪ .‬ا٘ىبٖ‪ٞ ،‬ف و‪٘ ٝ‬مًِ آففیقؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوقبـ ـا ثقبقی‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ تب وفا٘دبْ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼوت یبثؽ‪ ،‬قیفا ا٘ىبٖ تقب قٔقب٘ی‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼوت ٘یبفت‪ ٝ‬اوت‪٘ ،‬بآٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ‪ ،‬وپه ‪ٍٙٞ‬بٔی‬
‫و‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬ؼوت آٔقؽ‪٘ ،‬فقه وٍقیؽٖ (آفقفی‪ٔ )ًٙ‬ت‪ٛ‬لقا‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ؼـ ضبَ تىبُٔ‪ ،‬اق و‪ٍٙ‬ی ٌففت‪ ٝ‬تب ا٘ىب٘ی‪ ،‬ؼـ ضبِت ثیقؽاـ‬
‫٘بٌی اق ؼیؽٖ‪ ،‬ث‪ٛ‬ییؽٖ‪ ،‬زٍیؽٖ‪ ،‬تدفث‪ ٚ ٝ‬ؼـن اق آففی‪ ًٙ‬لقفاـ ؼاـ٘قؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ٌقىُ‪ٞ‬قبی‬ ‫أب آ٘‪ٟ‬ب‪ ،‬ؼـن ‪ٌٙ ٚ‬بغتی اق غ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـ٘ؽ‪َّ .‬‬
‫و‪ٍٙ‬ی تب ا٘ىب٘ی اق ٘فیك ٔفاضُِ ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬تدفث‪ ،ٝ‬پیٍففت ٔیٕ٘بیقؽ تقب‬
‫ایٗ و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـِ ا٘ىب٘ی ث‪ ٝ‬تدفثق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اق آفقفی‪ ًٙ‬ؼوقت‬
‫یبثؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ضبِت‪ٞ‬بی ٘بٌی اق ثیؽاـ ٌقؽٖ‪ ،‬ثیقؽاـ ٔب٘قؽٖ ‪ ٚ‬غفقتٗ‪ ،‬ؼـ تٕقبٔی‬

‫ٌىُ‪ٞ‬ب اق و‪ٌ ًٙ‬ففت‪ ٝ‬تب ا٘ىقبٖ‪ ،‬لبثقُ تٍقجی‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ضبِقت‪ٞ‬قبی رّیي‬
‫ًاهحذٍد ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ٔ ٝ‬یآففی‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬یپف‪ٚ‬ـا٘ؽ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬و‪٠ ٝ‬بِٓ ـا اق ٘فیك ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ ٌىُ‪ٞ‬بی ثىیبـ ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬رّیي ًاهحیذٍد‪ ،‬ؼـ ضبِقت ثیقؽاـ ٌقؽٖ ؼـ وق‪ ،ًٙ‬آفقفی‪ًٙ‬‬
‫فیكیىی یب غبوی ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ پؽیؽ ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬تدفثق‪ ٝ‬اق‬
‫٘فیك و‪ ،ًٙ‬ثىیبـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬رّي ًاهحذٍد ؼـ ضبِقت ثیقؽاـ‬
‫ٔب٘ؽٖ ؼـ و‪ ،ًٙ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیپف‪ٚ‬ـا٘قؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِقت غفقتٗ ؼـ وق‪،ًٙ‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔ‪ٙ‬طُ ٔیوبقؼ ‪ ٚ‬ثق‪ٞ ٝ‬قیر (ِقفف) تجقؽیُ‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬رّي ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ثیؽاـ ٌؽٖ ؼـ ٌیب‪ٞ‬بٖ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ پؽیؽ ٔقیآ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِقت ثیقؽاـ ٔب٘قؽٖ‪ ،‬آٖ ـا ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیپف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ ٌیب‪ٞ‬بٖ ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٌقف‪ ٞٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ‪٠‬بِٓ غبوی ٔیو‪ٙ‬ؽ (‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ا٘فلی پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ)‪ .‬ایقٗ‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثب پیٍففت آٌب‪ٞ‬ی اق ٘فیك ویف تىبّٔیِ وفْ ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫ث‪ ٝ‬پف٘ؽ‪ ٚ ٜ‬وپه ث‪ ٝ‬ضی‪ٛ‬اٖ‪ ،‬وٕتف ‪ ٚ‬وٕتف‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ثیؽاـ ٔب٘ؽٖ ؼـ ا٘ىقبٖ‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ أب ٘ػىت ‪٠‬بِٓ غبوی ‪ ٚ‬په اق آٖ‪ٛ٠ ،‬آِ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ ضبِت ثیؽاـ ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیپف‪ٚ‬ـا٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ف‪ٙ‬ب ٔیوبقؼ‪ .‬رّي ًاهحذٍد ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ؼـ ضبِقت ثیقؽاـ اوقت‪،‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪٘ :‬ػىت ‪٠‬بِٓ غبوی ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق ٘فیك ‪ٚ‬اٌٍت ـ‪ٚ‬ش تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وقپه ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ِ‪ٙ‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (اق ؼـ‪ )ٖٚ‬اق ٘فیك ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثبایٗضبَ رّي ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثؽیٗ ـ‪ٚ‬ي اق آغبق تب پبیبٖ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ؼـ ضبِت‪ٞ‬بی آففیقؽٌبـ‪،‬‬
‫پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ‪ ،‬اق ٌىُ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثقی٘‪ٟ‬بیقت ٘بوبٔقُ (وق‪)ًٙ‬‬
‫ویف تىبّٔی ـا ؼـ پیً ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وٕتف ٘بوبُِٔ‬
‫(ٌیب‪ٞ‬بٖ) ‪ ٚ‬وپه ث‪ٌ ٝ‬ىُ وٕتف ‪ ٚ‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وٕتف وٕتقف ٘بوبٔقُ‬
‫(وفْ‪ٞ‬ب‪ ،‬ضٍفات‪ ،‬غك٘ؽٌبٖ‪ٔ ،‬قب‪ٞ‬ی‪ٞ‬قب‪ ،‬پف٘قؽٌبٖ ‪ ٚ‬ضی‪ٛ‬ا٘قبت) پیٍقففت‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ تب وفا٘دبْ ث‪ٌ ٝ‬ىُ وبُٔ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا٘ىبٖ‪ ،‬ؼوت ٔقییبثقؽ‪ .‬ا٘ىقبٖ‪،‬‬
‫ٌُ وفوجؽ ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬ج ا‪٠‬دی ویف تىبُٔ اوت‪ .‬ؼـ ٌىُ ا٘ىقب٘ی‪ ،‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ تىبُٔ یبفت‪ ٚ ٝ‬اق ت‪ٛ‬ا٘بیی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی‬
‫ثفای تدفث‪ٝ‬ی وُ آففی‪ ًٙ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت آغبقیِٗ ا٘ؽیٍیؽٖ ‪ ٚ‬آففیؽِٖ وبئ‪ٙ‬بت (‪ٛ٠‬آِ)‬
‫ث‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد تجؽیُ ٔیٌقفؼؼ‪ ،‬ثبای‪ٙ‬طقبَ ّیَ ًاهحیذٍد ‪ٍٙٞ‬قبْ‬
‫تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ٔ ًٙ‬طؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ ؾ‪ٔ ٗٞ‬یٌفؼؼ‪ً َّ .‬اهحذٍد ؼـ ضبِقت‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪ ٗٞ‬اِ‪ٟ‬ی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی آففیقؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ ‪ٚ‬‬
‫ف‪ٙ‬بوبـ‪ٞ ،‬یر ٌ‪ٙ‬بغتی اق غ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا (ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غقؽا) تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ضبِت ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی اهلل‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ سٍح تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ّ .‬یَ ًاهحیذٍد ؼـ ضبِقت ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪،‬‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ سٍح ِغ‪ٛ‬ؼ ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬زق‪ ٖٛ‬ؼـ ضبِقت ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب سٍح ٌ‪ٙ‬بوبیی ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ـاث‪ٝٙ‬ای ثب آٖ ٘ؽاـؼ‪ ،‬ثّىق‪ٝ‬‬
‫ثب وبئ‪ٙ‬بت (‪ٛ٠‬آِ) ـاث‪ ٝٙ‬ؼاـؼ‪ .‬ایٗ ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬ایٗ اوت و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ؼـ ضبِت‪ٞ‬بی آففیؽٌبـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ز‪ٖٛ‬‬

‫ایٗ ضبِت‪ٞ‬ب و‪ ٝ‬لبثُ لیبن ثب ثیقؽاـ ٌقؽٖ‪ ،‬ثیقؽاـ ٔب٘قؽٖ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬اثیقؽٖ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ِففب ثب آففی‪ ًٙ‬ـاث‪ ٝٙ‬ؼاـ٘ؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬ثب سٍح‪ .‬ضبِت‪ٞ‬بی ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ یقب‬
‫ًاآگاّی ًاهحذٍد‪ ،‬ضبِت‪ٞ‬بی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼغبِت ؼـ وبئ‪ٙ‬بت‬
‫ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼغبِتی ؼـ ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘ؽاـ٘ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪َّ ٝ‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ـا آغبق ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ٕٝٞ ،‬زیك ٌف‪ٔ ٞٚ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪ّ .‬یَ‬
‫ًاهحذٍد‪ٕٞ ،‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ثىیبـ قیبؼ‪ ،‬وقپه پفتق‪ٛ‬اٖ ‪ ٚ‬وقفا٘دبْ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ؛ ث‪ ٝ‬اًذیشِی ًاهحیذٍد ی‪ٙ١‬قی ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ا٘ؽیًٌف ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ و‪ ٝ‬اق تػیُِ ثیٌىُِ ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ثفغق‪ٛ‬ـؼاـ اوقت‬
‫تجؽیُ ٔیٌفؼؼ‪ٕٞ .‬كٔبٖ رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ تجقؽیُ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٛ٠ ٚ‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا‪ ،‬ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼات ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ثب پؽیؽاـ ٌقؽٖ آفقفی‪٘ ،ًٙ‬ػىقت ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ثىقیبـ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیك ایٗ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬تػیقُ‪ ،‬آ٘سق‪ ٝ‬ـا‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ آففیؽ‪( ٜ‬ث‪ ٝ‬آٖ ا٘ؽیٍیؽ‪ ،)ٜ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪َّ .‬‬
‫ًاهحذٍد ثب آغقبق ا٘ؽیٍق‪ ،ٝ‬ثق‪ ٝ‬ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ (ا٘قؽیًٌقف ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ) تجقؽیُ‬
‫ٔیٌفؼؼ ‪ ٚ‬ثب ‪ ُٕ٠‬ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٝ‬اي‪ٛ٠ ،‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا‬
‫‪ ٚ‬غبوی ـا اق ٘م‪ٝٙ‬ی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬م‪ٝٙ‬ی اْ‪ٔ ،‬یآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ تػیُ‬
‫ؼـ آغبقِ ثیآغبق‪ ،‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ثب ـٌقؽ ؾ‪ٞ‬قِٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ٌ ،‬ىقتفي‬
‫ٔییبثؽ ‪ ٚ‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٌ ٝ‬ىتفي وبُٔ ـویؽ‪ ٜ‬اوقت‪،‬‬
‫تػیُ‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬تػیُ‪ٔ ،‬دبقی یب غیف ضمیمی اوت أقب‬
‫غ‪ٛ‬ؼِ تػیُ ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ای اوت ثفای َّ ِ ًاهحذٍد وق‪ ٝ‬ضمیمقتِ غق‪ٛ‬ؼ یقب‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪.‬‬

‫کاالوا )‪ (Kalana‬ي واکاالوا )‪)Na-Kalana‬‬

‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ًاهحذٍد = آگاّی؛ آگاّیِ سٍحِ کل = داًش‪.‬‬ ‫دسخشٌذگی = َّ‬

‫ّوِچیض = ًاهحذٍد = اهلل = کاالًا‪.‬‬

‫تاسیکی = تخیل = ًاداًی‪.‬‬

‫تاسیکی = تسیاس هحذٍد (آفشیٌش) = ًاکاالًا‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬آگاّی سٍح‬ ‫ًاهحذٍد اوقت ‪َّ ٚ‬‬ ‫دسخشٌذگی‪ ،‬ؾات َّ‬
‫کل ـا ؼـ ثف ؼاـؼ؛ آگاّیِ سٍحِ کل (خذاًٍذ)‪ ،‬داًش اوت ‪ ٚ‬ایٗ داًیش‪،‬‬
‫دسخشٌذگی اوت‪.‬‬
‫ّوِچیض‪ ،‬ؾات ًاهحذٍد اوت ‪ ٚ‬یکتیای ًاهحیذٍد‪ ،‬اهلل ٔقیثبٌقؽ ‪ ٚ‬اهلل‬
‫ضبِتِ کاالًا اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ّوِچیض‪.‬‬
‫تاسیکی‪ ،‬تخیل اوت؛ تخیل‪ ،‬ضبِتِ ًاداًی اوت ‪ً ٚ‬اداًی ضبِتِ تاسیکی‬
‫ـا ؼـ ثف ؼاـؼ‪.‬‬
‫ّیچچیض‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تسیاس هحذٍد؛ ایٗ ّیچچیضِ تسیاس هحذٍد‪ ،‬آفیشیٌش‬
‫اوت ‪ ٚ‬آفشیٌش‪ ،‬ضبِت ًاکاالًا ٔیثبٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ّیچچیض‪.‬‬
‫دسخشٌذگی‪ً َّ ،‬اهحذٍد‪ ،‬داًش‪ّ ،‬وِچیض ‪ ٚ‬خَدِ سٍح کیل ؼـ‬
‫ضبِتِ ٌىُِ ثیٌىُ(ثیِ‪ٛ‬ـت)‪ٞ ،‬ىتی ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت غق‪ٛ‬اةِ لـفِ‬
‫اِّیِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاوق‪ٟ٘ ،ٛ‬فتق‪ ٝ‬اوقت‪ .‬ؼـ ضبِقت غق‪ٛ‬اة لـفِ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬دسخشٌذگی ث‪ٌ ٝ‬ىُ ًَس اوت أب ًَس‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘قیثی‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاوق‪ ،ٛ‬داًیش ثق‪ٌ ٝ‬قىُ داًیش اوقت أقب داًیش‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ّ ،ٛ‬وِچیض ث‪ٌ ٝ‬ىُ ّوِچییض اوقت أقب‬
‫ّوِچیض‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا اضىقبن ٕ٘قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ ضبِقت اِقّی غؽا‪٘ٚ‬قؽ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ً ،ٛ‬اهحذٍد ث‪ٌ ٝ‬ىُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬اوت أقب ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼیت‬
‫اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬ضبِقت‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٌی اق ٘بپیؽایی یب ٘‪ٟ‬فتٍی اوت؛ ی‪ٙ١‬ی پیً اق آغبق آفقفی‪ًٙ‬‬

‫یب ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬پیً اق آغقبق ؼا٘ىقتٗ ‪ ٚ‬پقیً اق آ٘ىق‪ ٝ‬ضفوقت ٘بٌقی اق‬
‫ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬آغبق ٌفؼؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی َّس‪ ،‬ؼـ الیب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٞٛ‬یت ثفغیكؼ‪.‬‬
‫ًَس‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ سٍح اوت ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ ٌقؽِٖ اِقّی‪ً ،‬یَس ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫ًاهحذٍد‪ً ،‬یَسِ سٍح ـا تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬ ‫تبـیىی ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی َّ‬
‫داًش‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ سٍح اوت ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ ٌؽٖ اِقّی‪ ،‬داًیش ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫٘بؼا٘ی اوت؛ ی‪ٙ١‬ی َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ؼاً٘ ـ‪ٚ‬ش وُ ـا تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ّوِچیض‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ سٍح اوت ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ ٌؽِٖ اِّی‪ّ ،‬ویِچییض‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ًاهحذٍد تدفث‪ٝ‬ای اق ّویِچییض‬ ‫ٌىُِ ّیچ چیض ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی َّ‬
‫ث‪ٛ‬ؼِٖ خَد ٘ؽاـؼ‪ً .‬اهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ سٍح اوت ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـٌؽِٖ اِّی‪،‬‬
‫ًاهحیذٍد‪،‬‬ ‫ًاهحذٍد ث‪ٌ ٝ‬ىُ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیثبٌقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ّیَ‬
‫ًاهحذٍدیِ (تیکشاًگی) سٍح ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت وبُِٔ ل‪ٙ‬ت یب ٔفٌؽ وبُٔ‪ًَ ،‬س ث‪ٌ ٝ‬ىُ ًَس ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ًَس‪ ،‬آگاّیِ ًَساًی غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼاـؼ؛ ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬یِ‬
‫٘‪ٛ‬ـا٘ی اِ‪ٟ‬یِ ٔفٌؽ وبُٔ ؼـ ضبِت ّیَ ًاهحیذٍد ٔىقتمف اوقت ‪ ٚ‬اق‬
‫رّي ًاهحذٍد اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٔفٌقؽ وبٔقُ ی‪ٙ١‬قی ا٘ىقب٘ی وق‪ٝ‬‬
‫داًش ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬داًش ث‪ٌ ٝ‬ىُ داًش ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ایٗ داًش ٔیؼا٘ؽ‬
‫و‪ّ ٝ‬وِچیض‪ ،‬ؼـ ٌىُ ّوِچیض اوت؛ ی‪ٙ١‬ی‪ّ ،‬وِچیض‪ ،‬اق ٘فیقك ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا اضىبن ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ّوِچیض‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼا٘بی وُ‪٘ ،‬یف‪ٚ‬ی‬
‫وُ ‪ٔ ٚ‬ىفت وُ‪ ،‬اضىبن ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ً .‬اهحذٍد ت‪ٛ‬وٗ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫ا٘ىب٘ی وق‪ً ٝ‬اهحیذٍد ٌقؽ‪ ٜ‬اوقت‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ًاهحیذٍد ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ثیوفاٍ٘یِ اِ‪ٟ‬یِ غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ؼـ ضبِت ثیؽاـِ ‪٠‬بؼی ا٘ىب٘ی‪ًَ ،‬سِ سٍح‪ ،‬تبـیىی (آففی‪ ًٙ‬یب ‪ٛ٠‬آِ) ـا‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ ٘‪ٛ‬ـ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ًَس‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٌ ٝ‬قىُ تقبـیىی تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫داًشِ سٍح‪ ،‬تبـیىی (‪ٛ٠‬آِ) ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ؼاً٘ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫داًش‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ٘بؼا٘ی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ّ .‬وِچیضِ سٍح‪ٞ ،‬قیر زیقك‬
‫‪ٛ٠‬آِ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ ٕٝٞ‬زیك تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ ی‪ٙ١‬قی ّویِچییض‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬یر زیك تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ً .‬اهحذٍد‪ ،‬ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا (‪٠‬ق‪ٛ‬آِ)‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ً ٚ‬اهحیذٍد‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ـا ثق‪ٝ‬‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬تػیُ ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُِ ‪ٛٞ‬ي ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬ ‫َّ‬
‫تػیُ‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬سٍح و‪ّ ٝ‬وِچیض اوت؛ ی‪ٙ١‬قی ًَس‪،‬‬
‫ًاهحذٍد اق خَد ‪ٌ ،‬ق‪ٙ‬بغت یقب ؼا٘قً‬ ‫داًش‪ً ،‬اهحذٍدی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼِ َّ‬
‫اِ‪ٟ‬ی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ ‪ ،ْٛ٠‬سٍح‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ تقبـیىی‪٘ ،‬قبؼا٘ی‪ ،‬ثىقیبـ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ تػیُ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ّوِچیض؛ ی‪ٙ١‬ی ٘ق‪ٛ‬ـ‪،‬‬
‫ؼاً٘‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٛٞ ٚ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫آففی‪ٞ ،ًٙ‬یر زیك اوت ‪ ٚ‬زیكی ثدك غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی ٕ٘یثبٌؽ‪ .‬تػیقُ‬
‫ؼـ ؼَ َّ ًاهحذٍد اوت ‪ ٚ‬تػیُ‪ٞ ،‬یر زیك ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی تقبـیىی‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ‪ًَ ٖٚ‬س ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ٞ ،‬یر زیك اوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف ؼـ وفاوقف وقُ‬
‫آففی‪ ٚ ًٙ‬ؼـ ته ته تػیُ‪ٞ‬بی ففؼی‪ ،‬ثدقك تقبـیىی‪ ،‬زیقكی ٘یىقت‪.‬‬
‫آ٘س‪ ٝ‬و‪٘ ٝ‬بؼا٘ی اوت‪ ،‬ؼـ ؼَ داًش اوت ‪ٞ ٚ‬یر زیك ٔیثبٌقؽ‪ .‬ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫ٔف‪ ْٟٛ‬و‪ ٝ‬ؼـ وفاوف تٕبٔی ‪٠‬بِٓ‪ ،‬زیكی ثدك ٘بؼا٘ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫٘بؼا٘ی ؼـ ؼَ ؼاً٘ اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ّ ٝ‬یچچیض ّست ‪ ٚ‬ؼـ ّوِچیض ٘‪ٟ‬فت‪ ٚ ٝ‬پ‪ٟٙ‬بٖ ٔقیثبٌقؽ‪،‬‬

‫ثبایٗضبَ ‪ٞ‬یر زیك اوت‪ّ .‬یچچییض‪ ،‬ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت ‪ ٚ‬ؼـ ضبِقت‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٟ٘ ،‬فت‪ٔ ٝ‬یثبٌؽ‪ .‬زیكی ثدك ٘یىتی ‪ٞ ٚ‬یر ث‪ٛ‬ؼٖ‪،‬‬
‫ؼـ‪ّ ٖٚ‬وِچیض ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ ‪ ٚ‬ایقٗ ٘یىقتی (‪ٞ‬قیر ثق‪ٛ‬ؼٖ)‪ٕٞ ،‬ق‪ ٝ‬زیقكِ‬
‫ّیچچیض ـا ؼـ ثف ؼاـؼ‪.‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬آففی‪ ًٙ‬ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪ ،‬لبثقُ لیقبن ثق‪ ٝ‬یقه ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬اق‬
‫الیاًَس ٔیثبٌؽ؛ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬تػیُ ؼـ اثتؽا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ؼـ ّیَ‬
‫ًاهحذٍد ٘‪ٟ‬فت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬تػیُ و‪ ٝ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ؽیٍقیؽِٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٌ‪ٟ‬قبٖ‬
‫ف‪ٛ‬ـاٖ وفؼ‪ ،‬زیكی ثدك یه ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬اق رّي ًاهحذٍد ٘یىت ‪ ٚ‬وقُ ت‪١‬قؽاؼ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪ٞٗٞ‬ب‪ٞ ،‬یر زیك ثدك ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی الیب٘‪ٛ‬نِ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی‬
‫٘یىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی الیب٘‪ٛ‬وی ث‪ٌ ٝ‬ىُ آفقفی‪ ،ًٙ‬ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ٘قبؼا٘ی اوقت‪ .‬ایقٗ‬
‫٘بؼا٘ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یه ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬ث‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ؼا٘قً (٘ؽا٘ىقتٗ)‪ ،‬ؼـ الییاًَس‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی الیب٘‪ٛ‬وی‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ آففی‪٘ ًِٙ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼِ ٘بؼا٘ی اوت ‪ ٚ‬ایٗ ٘بؼا٘ی ؼـ الیب٘‪ٛ‬ن ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬ای اق‬
‫٘ؽا٘ىتٗ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ؼـ‪ ٖٚ‬الیاًَس‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یه ل‪ٙ‬ف‪ ٚ ٜ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ٘‪ٛ‬ـ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬آففی‪ٛ٠( ًٙ‬آِ‪ ،‬تبـیىی) ؼـ‪ ٖٚ‬الیاًَس ًیَس‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ٘‪ٛ‬ـ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬آفقفی‪ٔ ًٙ‬طقؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ یقه ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫الیاًَس ثبلی ٔیٔب٘ؽ ‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼِٖ آففی‪ ًٙ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یه ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫الیاًَسِ ًاهحذٍد ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫‪ٞ‬یر زیك ث‪ٛ‬ؼٖ (٘یىقتی)‪ ،‬ؼـ‪ ٖٚ‬الیاًَس ّوِچیض تَدى ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫چیض ؼـ‪ّ ٖٚ‬وِچیض‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یه ل‪ٙ‬ف‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ثبلی ٔیٔب٘ؽ ‪ّ ٚ‬یچ ِ‬
‫ؼاـؼ‪.‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬بی ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض ‪ٙ١ٔ ٚ‬بی ًاهحذٍد ‪ ٚ‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ایقٗ‬
‫اوت و‪ ٝ‬ؼـ الییاًَسِ ًیَس‪ ،‬تقبـیىی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ل‪ٙ‬قف‪ٚ ٜ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ؼـ‬
‫الیاًَسِ داًش‪٘ ،‬بؼا٘ی ‪ٕٞ‬س‪ ٖٛ‬یه ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬اوقت‪ .‬ؼـ الییاًَسِ ّیَ ِ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬تػیُ ِففب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یه ل‪ٙ‬ف‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ ؼـ الیاًَسِ ّوِ‪-‬‬
‫چییض‪ّ ،‬یییچچییض تییِ عٌیَاى یققه ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬اوققت ‪ ٚ‬ؼـ الیقب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬ققی‬
‫ثیوفاٍ٘ی‪« ،‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ»‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ل‪ٙ‬ف‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ‪.‬‬
‫وُ آففی‪ ًٙ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای اق تبـیىی (ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای اق ٘بؼا٘ی) تقفا‪ٚ‬ي‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٕ٘ ٚ‬بیبٖ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٔ ٚ‬طقؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ تػیقُِ ّییچچییض ـا ؼـ ثقف‬
‫ٔیٌیفؼ‪ .‬تػیُِ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٌقی اق ّییچچییض‪ ،‬ؼـ ثقف ٌیف٘قؽ‪ٜ‬ی‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی اِّی اوت و‪ٌ ٝ‬ىتفي ٘یبفت‪ ،ٝ‬ثیٌىُ اوت‪٘ ،‬بؼاٖ ٔقیثبٌقؽ‪،‬‬
‫٘بپیؽا اوت‪ ،‬اضىبن ٍ٘ؽ‪( ٜ‬تدفث‪ٍ٘ ٝ‬ؽ‪٘ ٚ )ٜ‬بآٌب‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٛ٠‬آِ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ققی‪ِٙ ،‬یققا غققبوی‪ ،‬ث‪ٍٟ‬ققت‪ٞ‬ققب‪ ،‬آوققٕبٖ‪ٞ‬ققبی آٌققب‪ٞ‬ی‪ ،‬وققیبـ‪ٜٞ‬ققب‪،‬‬
‫غ‪ٛ‬ـٌیؽ‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ‪ٔ ،‬ب‪ٜٞ‬ب ‪ ٚ‬وتبـٌبٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫خبٖ (ـ‪ٚ‬ش)‪ ،‬وُِ ایٗ ّیچچییض ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ تػیقُ یقب ‪ٞ‬قیر زیقك‬
‫(٘یىتی) تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬آٖ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ّویِچییض‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ داًش‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٍجَد‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ّیَ ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ًَس ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ّستی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬تٕبٔی تػیقُِ ّیچچیض‪ ،‬اق‬
‫٘م‪ٝٙ‬ای ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼی ث‪ٙ‬بْ ٘م‪ٝٙ‬ی اُْ پؽیؽاـ ٔیٌقفؼؼ ‪ ٚ‬اق آٖ ٘م‪ٙ‬ق‪،ٝ‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثفٔیغیكؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬زیكی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آففی‪ ًٙ‬یب آففی‪٘ ًِٙ‬بپیؽا‪ ،‬یقب‬
‫تبـیىیِ ٘بپیؽا یب ٘م‪ٝٙ‬ی تبـیىی یب ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ّیچچیضِ اضىقبن ٍ٘قؽ‪ ٜ‬یقب‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ٘ف‪٘ ِٟٓ‬بؼاٖ یب ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی تػیُ ثیفىقف یقب آٌقب‪ٞ‬یِ ثقیتدفثق‪ ٝ‬وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة ثىیبـ لـف‪ ٕٝٞ ،‬زیك‪٘ ،‬بپؽیؽ ٔقیٌقفؼؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ثق‪ٝ‬‬
‫چیض اِقّی ثق‪ٝ‬‬
‫ضبِت ‪ٞ‬یر ؼـٔیآیؽ‪ .‬ؼـ ضبِت ثیؽاـی‪ ،‬ایٗ ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ّیچ ِ‬
‫‪ٛ٠‬آِ فیكیىی (غبوی‪ِٙ )،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘ق‪ٛ‬ـ‬
‫خ‪ٟ‬ب٘ی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ٛٞ ٚ‬ي خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ ٚ‬ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼیقؽ‪ٚ ٜ‬‬
‫اضىبن ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ثدك ٘بؼا٘یِ ٔطٓ‪ ،‬آ٘‪ٟ‬ب زیكی ثیً ٘یىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تبـیىی ٔقیثی‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫تبـیىی ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘قبؼا٘یِ ٘بٌق‪ٙ‬بن ‪ٌ ٚ‬ق‪ٙ‬بغت‪ٍ٘ ٝ‬قؽ‪ٔ ،ٜ‬قیٌ‪ٙ‬بوقؽ‪ .‬ا‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬كٔبٖ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ّوِچیض اضىبن ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ؼـ ضبِتِ ثیؽاـِ ‪٠‬قبؼی‪ ،‬تدفثیقبتی وق‪ ٝ‬خقبِٖ‬
‫غبوی ‪ -‬آٌب‪ِٙ ،ٜ‬یا ‪ -‬آٌقب‪ ٚ ٜ‬یقب ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ -‬آٌقب‪ ٜ‬ثق‪ ٝ‬ؼوقت ٔقیآ‪ٚ‬ـؼ‪،‬‬
‫ثیٔف‪ ٚ ْٟٛ‬ثیاوبن اوت‪ ،‬قیفا تدفثیبت خبٖ‪ ،‬ـیٍ‪ ٝ‬ؼـ تقبـیىی‪ٞ ،‬قیر‬
‫ث‪ٛ‬ؼٖ (٘یىتی)‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼٖ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼٖ ‪٘ ٚ‬قبؼا٘ی‬
‫(٘بآٌب‪ٞ‬ی) ؼاـؼ‪ .‬ثبایٗضبَ‪ ،‬سٍح ‪ٕٛٞ‬اـ‪ٕٞ ٜ‬بٖ و‪ٞ ٝ‬ىت‪ ،‬ثبلی ٔقیٔب٘قؽ‪.‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی سٍح ‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ أقب ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫ّوِچیض ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ الیب٘‪ٛ‬ن ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼا٘بی وُ‪ٛ٘ ،‬ـ وُ‪٘ ،‬یف‪ٚ‬ی وُ ‪ٚ‬‬
‫ٔىفت وُ اِ‪ٟ‬ی ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ .‬أب سٍح‪ ،‬ؼـ ضبِت اِ‪ٟ‬یِ ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یقب‬
‫ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ٞ ٝ‬ىت ی‪ٙ١‬ی‪ٞ :‬یر‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫تبـیىی‪ ،‬تػیُ ‪٘ ٚ‬بؼا٘ی‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫سٍح ؼـ ضبِت ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬وق‪ٞ ٝ‬ىقت‬
‫ی‪ٙ١‬ی‪ :‬الیب٘‪ٛ‬ن ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٕٝٞ ،‬زیك‪ٛ٘ ،‬ـ‪ ،‬ؼا٘قً‪٘ ،‬یقف‪ٔ ،ٚ‬ىقفت ‪ٞ ٚ‬ق‪ٛ‬ي‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬یه ا٘ىبِٖ غبوی آٌب‪ِٙ ٜ‬یا‬
‫آٌب‪ ٚ ٜ‬یب ؾ‪ ٗٞ‬آٌب‪ ٜ‬ؼـ ضبِت غق‪ٛ‬اة لـف‪ً ،‬یَس ـا تیاسیکی ‪ ٚ‬تیاسیکی‪،‬‬
‫تبـیىی ـا ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـی‪ًَ ،‬س ـا تاسیکی ‪ ٚ‬تاسیکی ـا ٘‪ٛ‬ـ‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ضبِت وبُِٔ ٔفٌؽ وبُٔ‪ًَ ،‬س‪ًَ ،‬س اوقت ‪ ٚ‬تیاسیکی‪،‬‬
‫تاسیکی (ًاداًی) ٔیثبٌؽ؛ قیفا داًش‪ّ ،‬وِچیض اوت ‪ً ٚ‬اداًی‪ّ ،‬یچچیض‬
‫ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫«مه» حقیقیِ وامحذيد‬

‫ي «مه» مجاصیِ وامحذيد‬
‫یقب‬ ‫ؼـ اثتؽا‪ ،‬پیً اق آغبق‪ »ٗٔ« ،‬ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ی‪ٙ١‬ی‪ًَ ،‬س‪ّ ،‬یَ‬
‫داًش ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت ‪ٕٞ ٚ‬فا‪ ٜ‬ثب ‪ٞ‬ىتیِ «هيِ» حمیمیِ ًاهحیذٍد‪« ،‬هیيِ»‬
‫هجاصیِ ًاهحذٍد‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت؛ ی‪ٙ١‬ی هایا‪ ،‬تاسیکی طثیعی‪ً ،‬اداًی‪.‬‬
‫پیً اق آغبق‪« ،‬هيِ» هجاصی ًاهحذٍد‪« ،‬هیيِ» حمیمیی ًاهحیذٍد ـا‬
‫ؼائٕب ٔیؼیؽ أب «هي» هجاصی ًاهحذٍد اق آٖ آٌب‪٘ ٜ‬ج‪ٛ‬ؼ ‪ٕ٘ ٚ‬قیت‪ٛ‬ا٘ىقت‬
‫«هيِ» حمیمی ًاهحذٍد ـا آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا «هيِ» هجاصیِ ًاهحذٍد ؼـ‬
‫ؾات تبـیه اوت‪ٚ ،‬خق‪ٛ‬ؼِي‪ ،‬تبـیقه ثق‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ٘قبؼاٖ ‪٘ ٚ‬بآٌقب‪ ٜ‬ثق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىت ثؽ‪ ٖٚ‬غ‪ٛ‬اوت‪ ،ٝ‬ثؽ‪ ٖٚ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثقؽ‪ ٖٚ‬ا٘ؽیٍق‪« ،ٝ‬هیيِ»‬
‫حمیمی ًاهحذٍد ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌفز‪« ٝ‬هيِ» هجاصیِ ًاهحذٍد‪« ،‬هي» هجاصیِ حمیمی ـا ٔیؼیقؽ أقب‬
‫ؼـ آِٖ ‪ٚ‬اضؽ‪ٚ ،‬ال‪١‬ب ٕ٘یؼیؽ‪ ،‬قیفا ٕ٘یؼا٘ىت و‪ ٝ‬ز‪ٔ ٝ‬یثی‪ٙ‬ؽ؛ آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ؼیؽ‪ ،‬ثفای غ‪ٛ‬ؼي ٘بٌق‪ٙ‬بغت‪٘ ٚ ٝ‬قبٔ‪ ّْٛ١‬ثق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ «هیي» هجیاصیِ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت و‪« ٝ‬هي» حمیمیِ ًاهحذٍد (غ‪ٛ‬ؼ) ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫آى ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ؼـ ‪ٚ‬الق‪« ٟ‬هي» حمیمیِ ًاهحیذٍد ثق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اوقت اق‬
‫٘فیك«هي» هجاصیِ ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت اق «هیيِ» حمیمییِ ًاهحیذٍد‬
‫ثفوؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ثی‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی غ‪ٛ‬ؼي ـا آ٘س‪ٙ‬بٖ وق‪ٚ ٝ‬ال‪١‬قب ثق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ثٍ‪ٙ‬بوؽ ‪ ٚ‬ثجی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫آـق‪ٚ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت ‪ ٚ‬ؼیقؽٖ‪ ،‬ثقب ثیقبِٖ «ٔقٗ ویىقتٓ » ثفغبوقت‪ .‬ایقٗ‬
‫غ‪ٛ‬اوتِ آغبقیِٗ اِّی یب ٘ػىتیٗ ٘مًِ «هي» هجاصیِ ًاهحیذٍد‪ ،‬ثقفای‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬ؼیؽٖ ‪ ٚ‬تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼِٖ «هي» حمیمی ًاهحذٍد ثق‪ٔ ٝ‬طقؽ‪ٚ‬ؼیت‬

‫ؼأٗ قؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٘ػىتیٗ (٘مً) وب٘ىىبـا‪« ،‬هي» هجیاصی ًاهحیذٍد ـا‬
‫ؼوتػ‪ٛ‬ي ضؽ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ آغبق‪« ،‬هي» هجاصی ًاهحیذٍد‪ ،‬ثقیوقفاٖ ثق‪ٛ‬ؼ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬یر غ‪ٛ‬اوت ‪ ٚ‬آـق‪ٚ‬یی ٘ؽاٌت ‪ٚ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼي ثیضؽ ‪ٔ ٚ‬قفق ثق‪ٛ‬ؼ‪ .‬أقب‬
‫‪ٕٞ‬كٔبٖ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىت «هي» حمیمیِ ًاهحذٍد ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬اق ایقٗـ‪ٚ‬‬
‫ثفای تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼِٖ «هيِ» حمیمیِ ًاهحذٍد‪ ،‬القْ ٌؽ و‪« ٝ‬هي» هجیاصی‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ .‬أقب «هیي» حمیمیی ًاهحیذٍد ثق‪ٛ‬ؼ وق‪ٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬اوت (اق خَد) آٌب‪ٌٛ ٜ‬ؼ ‪ ٚ‬آٖ آٌب‪ٞ‬ی ـا ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی «هي» هجیاصیِ‬
‫ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫«هي» هجاصی ًاهحذٍد‪ٕ٘ ،‬یؼا٘ىت و‪ ٗٔ« ٝ‬ویىتٓ»‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت وق‪ٝ‬‬
‫«هيِ» حمیمیِ ًاهحذٍد ـا ثٍ‪ٙ‬بوقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ایقٗ غ‪ٛ‬اوقت‪ ،ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ؼوت یبفت أب ٘‪ ٝ‬اق غ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫آٖ غ‪ٛ‬اوت‪ ،ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا آففیؽ ‪« ٚ‬هيِ» هجاصیِ ًاهحیذٍد‪ ،‬ت‪ٛ‬وقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌفؼیؽ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬آى ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؼوت یبفت أقب او‪ٙ‬ق‪ٖٛ‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ؼا٘قً‪ ،‬ؼیقؽ ‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬یاي‪ٍٕٞ ،‬قی ؼوقتػ‪ٛ‬ي‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت ٌؽ٘ؽ ‪ ٚ‬ایٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت ٔب٘‪ٌ ٟ‬ؽ وق‪« ٝ‬هي» هجاصی ًاهحذٍد‬
‫ثف‪ٕٟ‬ؽ ؼـ ‪ٚ‬ال‪« ٟ‬هي» حمیمیِ ًاهحذٍد اوت وق‪ ٝ‬ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی «هیي»‬
‫هجاصیِ ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؼوت ٔییبثؽ‪.‬‬
‫ؼـ آغاصِ تیآغاص‪« ،‬هي» حمیمی ًاهحذٍد ٘یك ثیضؽ ‪ ٚ‬ثیوفاٖ ث‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی اق غ‪ٛ‬ؼي ٘ؽاٌت‪ .‬ثق‪ّ٠ ٝ‬قت غ‪ٛ‬اوقتِ آٌقب‪ٞ‬ی‪« ،‬هیي» حمیمیی‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘یؼیؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬قیوقفؼ ‪ٕ٘ ٚ‬قیؼا٘ىقت وق‪ٝ‬‬
‫ضمیمت ؼاـؼ‪ .‬وپه «هي» حمیمی ًاهحذٍد اق ٘فیك «هیي» هجیاصی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ًاهحذٍد آٌب‪ٌ ٜ‬ؽ أب ‪ٛٙٞ‬ق ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىت خیَد ـا ‪ٚ‬ال‪١‬قی ثٍ‪ٙ‬بوقؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫ؼـ‪« ٖٚ‬هي» هجاصیِ ًاهحذٍد‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫آٌب‪ٞ‬یاي‪،‬‬

‫اٌفز‪« ٝ‬هيِ» حمیمی ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی «هيِ» هجاصی‪ ،‬آٌب‪ٌٍ ٜ‬ت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ أب‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىت خَد ـا ثجی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬خَد ـا ‪ٚ‬ال‪١‬ی تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ «هيِ» هجاصی‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٌفؼیؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ (ؼـ ث‪ٙ‬ؽ لقفاـ ٌففتق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛ‬ؼ) ‪ ٚ‬ؼیٍف ٔب٘‪ٙ‬ؽ ٌؿٌت‪ ،ٝ‬ی‪ٙ١‬ی پیً اق آغبق‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثیضقؽ ٘جق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫«هيِ» هجاصی‪ ،‬ایٗ غ‪ٛ‬ؼی ٔدبقیِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثفای ؼیؽٖ ‪ٌٙ ٚ‬بغت خَدی‬
‫حمیمی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی «هي»‪ٔ ،‬یثبیىت ‪٘ ٓٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٓٞ ٚ‬ثػً٘بٌقؽ٘ی ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ وبُٔ آٌب‪ٌ ٜ‬فؼؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ آٌب‪ ٜ‬ثبٌقؽ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬قبٖ وق‪ٝ‬‬
‫«هيِ» حمیمی‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثػً٘بٌؽ٘ی اوقت ‪« ٚ‬هیيِ» هجیاصی اق آٖ‬
‫ٌىُ ٌففت‪ ٝ‬اوت‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ پیً اق آغبق‪« ،‬هيِ» حمیمیِ ًاهحذٍد‪ ،‬ثیضؽ ‪ٔ ٚ‬فق ث‪ٛ‬ؼ أقب‬
‫‪ٞ‬یر آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاٌت ‪ ٚ‬ثفای ایٗ وق‪ ٝ‬خَد ـا حمیمی ثٍ‪ٙ‬بوقؽ اق ٘فیقك‬
‫«هيِ» هجاصی‪ ،‬آٌب‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬ایٗ غ‪ٛ‬ؼی ٔدبقی («ِٔٗ» ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ) وقفا٘دبْ‬
‫ثبیؽ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثػً٘بٌقؽ٘ی ٌقفؼؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ‪ٕٞ‬سق‪« ٖٛ‬هیيِ» حمیمییِ‬
‫ًاهحذٍد ٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی «هي» هجاصی‪ ،‬خَدی حمیمیی‪ٞ ،‬ىقتیِ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٌؿاٌت ‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬یِ «هیيِ هجیاصی» ٘یقك ثبیقؽ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ثػً ٘بٌؽ٘ی ٌفؼؼ تب «هيِ» حمیمی ًاهحذٍد ـا ؼـ‪ ٖٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ثجی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ‬
‫«هيِ» حمیمی ًاهحذٍد اوت و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی «هيِ» هجاصی ًاهحیذٍد‬
‫ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬یِ وبُٔ ٔیـوؽ تب غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ثفای ایٗ و‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬اٖ ًَس ـا ؼیؽ‪ ،‬ؼیؽٖ ثبیؽ ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی تاسیکی ا٘دقبْ‬
‫ٌیفؼ‪ .‬ثفای ایٗو‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬اٖ داًش ـا ٌ‪ٙ‬بغت‪ٌٙ ،‬بغتٗ ثبیقؽ ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی‬
‫ًاداًی ا٘دبْ ٌیفؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ثفای ؼیؽٖ ًَس‪ ،‬ثبیؽ تیاسیکی تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ؛ ًاداًی ثبیؽ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ًاداًی ٌ‪ٙ‬بغت‪ٌٛ ٝ‬ؼ تب داًش ٌق‪ٙ‬بغت‪ٌ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ثفای آٌب‪ٌ ٜ‬ؽٖ اق آگاّی‪ ،‬تٕبٔی ضبِت‪ٞ‬بی ٘بآٌب‪ٞ‬ی ثبیؽ تدفث‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬اق تٕبٔی ضبِت‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی ‪٘ ٚ‬بآٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬آٌب‪ٌ ٜ‬فؼیؽ‪ ٜ‬اوقت؛‬
‫ا‪ ٚ‬اق ٘فیك «هيِ» هجاصی ًاهحیذٍد ‪ ٚ‬ثقب پٍقت وقف ٌؿاٌقتٗ تٕقبٔی‬
‫ضبِت‪ٞ‬بی ٔدبقی آٌب‪ٞ‬ی ؼـ ؼـ‪ً ِٖٚ‬اآگاّیِ ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪« ٝ‬هيِ» حمیمی‬
‫ًاهحذٍد ؼوت یبفت‪ ٝ‬اوت‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ ثب یه ٘‪ٝ‬فِ ِ‪ٙ‬ا غ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ؼـ یه آٖ ‪ ٚ‬ؼـ یه ق٘ؽٌی‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼیتِ ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ (غق‪ٛ‬ؼی ٔدقبقی)‬
‫و‪ ٝ‬اق أیبَ ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب تٍىیُ یبفتق‪ٝ‬ا٘قؽ ـا ٘قبث‪ٛ‬ؼ وقبقؼ‪ٝ٘ .‬قف ِ‪ٙ‬قا‬
‫هششذ کاهل ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ضمیمیت ـا ‪ٕٞ‬ىبٖ غ‪ٛ‬ؼ وقبقؼ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫«ِٔٗ» ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی‪ ،‬ث‪ ٝ‬ضبِقت «هیيِ» حمیمیی ًاهحیذٍد ؼٌفٌق‪ٖٛ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫وجیف ز‪ٙ‬یٗ وف‪ٚ‬ؼ‪ ٜ‬اوت‪:‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ ثبیؽ ففؼی ثبٌؽ و‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼـ یقه آٖ‪ ،‬ضمیمیقت ـا ٍ٘قبٖ‬
‫ؼ‪ٞ‬ؽ (تدفث‪ٝ‬ی آٖ ـا ثجػٍؽ) ‪ ٚ‬ؼاـٌبٖ (قیبـت) غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ثب ‪ُٞ‬‬
‫ؼاؼٖ خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ضمیمت ث‪ ٝ‬ضبِت ففاو‪ ،ٛ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬پیٍىً ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫فشاسً ‪ -‬فشاسًی بیضکل‬

‫ي اهلل ضخصی (دس جسم) ي مایا‬
‫ؼـ آغبق‪ ،‬ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی ثیٌىُ‪« ،‬هيِ» حمیمی اوت وق‪ ٝ‬خیَدیِ‬
‫حمیمیِ ًاهحذٍد ٔیثبٌؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ضبِتِ غیف ٌػّیِ (ثیخىٓ) خَدیِ‬
‫حمیمیِ ًاهحذٍد‪ٞ ،‬یر آٌب‪ٞ‬ی اق ؼا٘ىتٗ‪ ،‬تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ‪ ،‬ؼیؽٖ‪ ،‬اضىبن‬
‫وققفؼٖ‪ ،‬وقق‪ٚ ٚ ًٙ‬اوقق‪ٚ ًٙ‬خقق‪ٛ‬ؼ ٘ققؽاـؼ‪ .‬ثقق‪ ٝ‬ثیققبٖ ؼیٍققف‪ ،‬اهلل ؼـ آغققبق‪،‬‬
‫ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی‪ ،‬آگاّی ًاهحذٍد ؼـ اثتؽا‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫٘بآٌب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫هایای ثیٌىُ‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬خَدیِ هجاصیِ ٘بآٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌقؽ وق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼِ «هيِ» ٔدبقی یب «هي» هجاصی ًاهحذٍد اوت‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ٔ ٝ‬بیقب‬
‫٘بآٌب‪ ٜ‬اوت‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ خَدی حمیمی ًاهحیذٍد (اهلل) ـا ثجی‪ٙ‬قؽ‪ ،‬تدفثق‪ٝ‬‬
‫و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬ثفای ایٗو‪« ٝ‬هيِ» حمیمییِ ًاهحیذٍد (اهلل) اق غق‪ٛ‬ؼي‬
‫آٌب‪ٌٛ ٜ‬ؼ خىٓ اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬شِ خىٓ ٌففتق‪ ٝ‬یقب خقبٖ تجقؽیُ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ٔبیب‪ ،‬وبٔد آٌب‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬خیَدی‬
‫حمیمی (اهلل) ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آٖ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ وقبٖ ثقب آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫ؼاٌتٗ اق خَدیِ حمیمیِ ًاهحذٍد (اهلل) ث‪ ٝ‬غؽای ٌػّی یب غقؽای ؼـ‬
‫خىٓ تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ اُِ‪ ،‬خَدیِ هجاصیِ ًاهحذٍد ؼـ ؼَ خیَدیِ‬
‫حمیمیِ ًاهحذٍد ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ٕٞ ٚ‬كٔبٖ خَدیِ حمیمیِ ًاهحذٍد ؼـ ؼَ‬
‫خَدیِ هجاصیِ ًاهحذٍد ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ‪ٞ‬قف ؼ‪ ٚ‬ؼـ ضبِقتِ ففاوق‪- ٛ‬‬
‫ففاو‪ٛ‬یِ ٘بآٌب‪ ،ٜ‬ؼـ یىؽیٍف ضُ ٌؽ‪ ٚ ٜ‬یىقی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬أقب ٌقّ‪ ٢ٛ‬وقبـیِ‬
‫(ثیٌٕبـیِ) ٘بٌی اق و‪٠ ٝ‬بِِٓ تػیُ‪ ،‬اق آِٖ غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ یقب‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫«ٔٗ» اوت‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪« ٝ‬هيِ» حمیمی ًاهحذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ٌ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬ثف آٖ ثبلی‬
‫ٔیٔب٘ؽ‪.‬‬
‫غؽای ؼـ خىٓ‪ ،‬ـ‪ٚ‬شِ خىِٓ ٌففت‪ٝ‬ی (خبِٖ) وبٔد آٌب‪ ٜ‬اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫جاىِ جاًاى وبٔد آٌب‪.ٜ‬‬
‫غؽای ؼـ خىٓ‪ٞ ،‬ىتیِ غ‪ٛ‬ؼیِ ضمیمقی اوقت ثق‪٠ ٝ‬قد‪ٜٚ‬ی «هیيِ»‬
‫هجاصی ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وقبی‪ .ٝ‬ایقٗ ثقؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوقت وق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼـ‬
‫خىٓ‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ل‪ٙ‬ت ثق‪ّ٠ ٝ‬قت آٌقب‪ٞ‬ی (آٌقب‪ٞ‬ی اق غؽا‪٘ٚ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ اق و‪٠ ٝ‬بِٓ)‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼیِ ضمیمقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٕٞ ٚ‬كٔبٖ ٌ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬ثف آففی‪ ًٙ‬اوت‪ .‬تدفثق‪ٝ‬ی غقؽای ٌػّقی (ؼـ‬
‫خىٓ) یب ٔفٌؽ وبُٔ ثب تدفثق‪ٝ‬ی یىتقبی لقؽیٕی (ا‪ٚ‬تقبـ) یقب ٘ػىقتیٗ‬
‫ـ‪ٚ‬ضی و‪ ٝ‬خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی ٌػّیِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٘‪ٟ‬بؼ‪ٕٞ ،‬ىبٖ ٔیثبٌؽ‪ .‬یقه‬
‫ـ‪ٚ‬ش ٔ‪ٙ‬ففؼ یب خبٖ وق‪ ٝ‬غقؽای ٌػّقی ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثقب یىتقبی لقؽیٕی‬
‫ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬بی ٌؿٌت‪ٕٞ ٝ‬ىبٖ ٔیٌفؼؼ؛ ٔب٘‪ٙ‬ؽ قـتٍقت‪ ،‬ـاْ‪ ،‬وفٌق‪ٙ‬ب‪ ،‬ثق‪ٛ‬ؼا‪،‬‬
‫ٔىیص‪ٔ ،‬طٕؽ ‪ٟٔ ٚ‬فثبثب‪ ،‬اوتبؼِ اِ‪ٟ‬ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬یاي ثقب ا‪ٚ‬تقبـ یىقی‬
‫اوت‪.‬‬
‫تػیُِ فیكیىی یب غبوی (ٔبیب) ضبِت غ‪ٛ‬ؼی ٔدقبقی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی یه خبٖ اوت و‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثؽٖ‪ٞ‬بیً ؼـ ضبَ ٌىتفؼ‪ٌ ٜ‬ؽٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫اق ٘فیك ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞ‬قب ‪ ٚ‬آـق‪ٞٚ‬قب‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‬
‫(٘م‪ٛ‬ي) ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬ب‪٘ ،‬فه ٔدقبقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیوبق٘ؽ‪ .‬أب آـق‪ٞٚ‬ب ٔ‪ٛ‬خت ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ و‪٘ ٝ‬فه ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫(خبٖ) آٌب‪ٌٛ ٜ‬ؼ تب ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثؽا٘ؽ‪ ،‬اضىبن و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وقفا٘دقبْ ٘فقهِ‬
‫(غ‪ٛ‬ؼیِ) ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ٔقِٗ اِ‪ٟ‬قی) ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪٘ .‬فقه ٔدقبقیِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ٌىُ خبٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬خبی ایٗو‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬ب و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیوقبق٘ؽ (ا٘ؽیٍقیؽٖ‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی)‪ ،‬تٕقبٔی‬

‫زیك‪ٞ‬ب ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‪ ،‬ا٘ىبٖ ثق‪ ٝ‬خقبی ؼیقؽٖ‪ٌ ،‬ق‪ٙ‬بغتٗ ‪ٚ‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی (غؽای ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ)‪ ،‬ثؽٖ ‪ ٚ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼٖ‪.‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬غب٘ف ٌق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ضفق‪ٔ ٛ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٍٙٞ ٚ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی‪٘،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ (ؼـ ف‪ٙ‬ب)‪ ،‬ثیؼـً٘ ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقیِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل ثجی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬بوؽ ‪ ٚ‬تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثفای ایٗ و‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـظ ؼ‪ٞ‬قؽ آٌقب‪ٞ‬ی ثبیقؽ ثقبلی ثٕب٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت اق ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ .‬ایٗ ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬ثقفای‬
‫ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ی‪ٙ١‬ی ثفای ایٗو‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی ٔدقبقیِ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تجؽیُ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬قبی آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫ٔیثبیؽ ٔ‪ٙ‬طُ ٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬زق‪ ٝ‬زیقكی آٌقب‪ٞ‬ی ـا ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ّ٠‬قت‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت زیىت پبوع‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬ب اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬ب ٔقیثبیقؽ‬
‫ٔط‪٘ ٚ ٛ‬بپؽیؽ ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ غ‪ٛ‬اوت‪ٌٙ ،ٝ‬بغتٗ «ٔقٗ ویىقتٓ » ثق‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ٘ػىقتیٗ‬
‫غ‪ٛ‬اوت یب وب٘ىىبـا‪ ،‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞ‬بی یب وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ثیٌٕبـی ـا آففیؽ وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٔ ٝ‬طؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬بی ثقیٌقٕبـی ؼأقٗ قؼ‪ٔ .‬طقؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬قبی ثقیٌقٕبـ‪ ،‬اق‬
‫٘ػىتیٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت وفزٍٕ‪ٔ ٝ‬یٌیف٘ؽ‪٘ .‬ػىتیٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت ایقٗ ثق‪ٛ‬ؼ‬
‫و‪ٕ٘ ٗٔ« ٝ‬یؼا٘ٓ ویىقتٓ»‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪« ٝ‬هیيِ» هجیاصیِ ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغتٗ ـا آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬بی ثیٌٕبـی پب ث‪٠ ٝ‬فِق‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ٌؿاٌت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ‪ ٕٝٞ‬زیك ـا آـق‪ٕٛ٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬ثدك غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی غ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ثققفای تدفثقق‪ٝ‬ی «هییيِ» حمیمیییِ ًاهحییذٍد‪ ،‬پبیققبٖیققبثی تٕققبٔی‬

‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬ب‪ ،‬آـق‪ٞٚ‬ب ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔف‪ٚ‬ـی اوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ففؼ ثفای‬
‫ـ‪ٞ‬ب وبغتٗ غ‪ٛ‬ؼ اق تٕبٔی ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬ب ٔیثبیؽ تٕبٔی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬قب ـا‬
‫ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثب اق ٔیبٖ ـفتٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب (ؼـ ضبِقت ف‪ٙ‬قب یقب ٘یقف‪ٚ‬اٖ)‪،‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼیِ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدقبقی ؼٌفٌق‪ٔ ٖٛ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ (ؼـ ضبِقت ف‪ٙ‬قب فقیاهلل) ‪ٚ‬‬
‫ثیؼـً٘ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼي ؼوقت ٔقییبثقؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی‪ ،‬ثیضؽ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق «ِٔٗ» ضمیمی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ٔقییبثقؽ‪ .‬ؼـ‬
‫ضبِت ف‪ٙ‬ب‪ ،‬خبٖ تٕبٔی ٌىُ‪ٞ‬بیً (ثؽٖ‪ٞ‬ب) ـا اق ؼوقت ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ـت ثیٌىُ ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل ‪ٞ‬ىتی ؼاـؼ‪ :‬ی‪ٙ١‬ی غق‪ٛ‬ؼیِ ضمیمقی‬
‫ؼـ ضبِت «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ»‪ٚ ،‬ال‪١‬ی ‪ ٚ‬ضمیمی اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫حالت مه خذا َستم‬

‫ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ (ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی)‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایقٗ اوقت وق‪ٝ‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ٔیثبیؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ثبیقؽ‬
‫ؼـ ضبِت رّي ًاهحذٍد ثبٌؽ ‪ ٚ‬ؼـ ‪ٕٞ‬قیٗ ضقبَ ‪ٞ‬قیر ٌ‪٘ٛ‬ق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی‬
‫آٔیػت‪ ٝ‬ثب غیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی ٘ؽاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ّ .‬یَ ًاهحیذٍد ثقفای تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ‪٘ ،‬جبیىتی ؼـ ضبِقت آففیقؽٌبـ (ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ)‪٘ ٚ ،‬ق‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ آففی‪( ًٙ‬خبٖ) ‪ ٝ٘ ٚ‬ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽٖ (ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ)‬
‫ثبٌؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد ٘جبیىتی ؼـ ضبِقت ٘ی‪ٙ‬ؽیٍقؽٖ ثبٌقؽ وق‪ٌ ٝ‬قجی‪ٝ‬‬
‫ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف ت‪ٛ‬اْ ثب ٘بآٌب‪ٞ‬ی اوت‪ ،‬قیفا ‪ٞ‬یر زیك ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ؼـ ضبِت ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪.ٛ‬‬
‫ًاهحذٍد ثفای تدفثق‪ٝ‬ی غق‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬قیثبیقؽ ؼـ ضبِقتِ ثق‪ ٝ‬خیَد‬ ‫َّ‬
‫اًذیشیذى ثبٌؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد ٔیثبیؽ آٌب‪ٞ‬ی اق غ‪ٛ‬ؼ ؼاٌقت‪ ٝ‬ثبٌقؽ ‪ٚ‬‬
‫٘‪ ٝ‬اق ‪ٛ٠‬آِ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ً َّ .‬اهحذٍد ٔیثبیؽ ؼـ‬
‫ضبِت ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬ا٘ؽیٍیؽٖ ثبٌؽ تب غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی و‪ ٝ‬ؼـ آٖ ثقؽٖ‪-‬‬
‫‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ثق‪ٌ ٝ‬ىقتفي وبٔقُ ـوقیؽ‪ٜ‬ا٘قؽ ‪٘ ٚ‬یقف‪ٚ‬ی‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ آٌقىبـا اوقت‪ ،‬أىقبٖپقؿیف اوقت‪ّ .‬یَ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬أىبٖ ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ـا ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ٌىقتفي‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ أب ثفای تدفث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫٘جبیؽ ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‪ ،‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد ٔیثبیؽ آٌب‪ٞ‬ی اق و‪٠ ٝ‬بِِٓ ٘بٌی اق تػیُ ـا اق ؼوقت ثؽ‪ٞ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬كٔبٖ غ‪ٛ‬ؼآٌب‪ٞ‬یِ اِ‪ٟ‬یاي ـا ٍ٘ب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ثقفای ّیَ‬
‫ًاهحذٍد ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ٘یك ایقٗ‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬ب ٘جبیؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد ٔیثبیؽ ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف ثیؽاـ ثبلی ثٕب٘ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪،‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ٔیثبیؽ اق غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی آٌب‪ ٜ‬ثبٌؽ أب اق و‪٠ ٝ‬بِٓ ٘بآٌب‪ٜ‬‬
‫ثبٌؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٛ٘ ٝ‬ث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ث‪ٔ ٝ‬ف‪ ْٟٛ‬ایٗ اوت و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ٔیثبیقؽ‬
‫ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬ث‪ ٝ‬آففی‪ًٙ‬؛ ی‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬قؽ رّي ًاهحذٍد‬
‫ؼـ آففی‪ ًٙ‬ثبلی ٔیٔب٘ؽ أب ٘جبیؽ آفقفی‪ ًٙ‬ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬ثبیقؽ‬
‫ثیوفاٍ٘یاي ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪ .‬ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ أب ایٗ ثؽٖ‪ٞ‬ب آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاـ٘ؽ ‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ٛ٠ ٚ‬آِ غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ٕ٘ ٝ‬قیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ثق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔقبث‪ٞ ،ٝ‬فز‪ٙ‬قؽ ؼـ ضبِقت‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ)‪ٞ ،‬ق‪ٛ‬ي ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ تدفثق‪ٝ‬ای اق‬
‫و‪٠ ٝ‬بِٓ اق ٘فیك ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ ٔفث‪٘ ٝ٘ٛ‬ؽاـؼ‪ ،‬ثقبایٗ‪-‬‬
‫ضبَ آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬آٌب‪ ٜ‬ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ .‬آٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب آٌقب‪ٞ‬ی اق‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی اوت؛ «هيِ» ًاهحذٍد‪.‬‬
‫ثفای ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ضبِت هي خذا ّستن‪ً َّ ،‬اهحذٍد ٔیثبیؽ ؼـ‬
‫ضبِت رّي ًاهحذٍد ثبٌؽ أب ؼـ ‪١ٔٚ‬یتِ ؾ‪ ِٗٞ‬ثیضفوت ثبٌقؽ‪ .‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ؼـ ضبِقت ‪ٞ‬ىقتیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ضبِت‪ٞ‬بی ـ‪ٚ‬یب ‪ ٚ‬ثیؽاـ‪ ،‬ؼـ ضبِتِ ؾ‪ ِٗٞ‬ف‪١‬بَ (‪ٞ‬ىتیِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ) ٔقیثبٌقؽ‪.‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیِ ٘بٌی اق ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ‪ ،‬ضبوی اق ایٗ اوت وق‪ٝ‬‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ـاث‪ٙ‬ق‪ ٝ‬ثقب غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ؼاـؼ أقب‬
‫آٌب‪ٞ‬ی اق ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬ؼـ ـاث‪ٙ‬ق‪ ٝ‬ثقب غق‪ٛ‬ؼی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اوت‪٘ ،‬ؽاـؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫حالتَای خًاب ي بیذاس‬

‫ثیؽاـی اِ‪ٟ‬یِ ضمیمقی‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ٌق‪ٙ‬بغت غق‪ٛ‬ؼیِ ضمیمقی (ٔقٗ غقؽا‬
‫‪ٞ‬ىتٓ)‪ .‬ففؼی و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ؼوت یبفتق‪ ،ٝ‬ثیقؽاـ اِ‪ٟ‬قی‬
‫اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ ثیؽاـِ اِ‪ٟ‬ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬آگاّی ًاهحیذٍد ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٞ ،‬یر اـتجب٘ی ثب ثؽٖ‪ٞ‬بی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ٘قؽاـؼ‪ .‬ایقٗ‬
‫ضبِتِ یه ٔدؿ‪ٚ‬ة اوت‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬یِ ضمیمی ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ضبِقت ثیقؽاـ ؼـ ضبِقت ـ‪ٚ‬یقب اوقت ‪ٚ‬‬
‫تدفثیبت ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬اٖ ًٌ آوٕبٖ ؼـ‪٘ٚ‬قی ـا ؼـ ثقف ٔقیٌیقفؼ‪ .‬یقه یق‪ٌٛ‬یِ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪٠ ،‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ٕٞ ٚ‬كٔقبٖ‬
‫‪٠‬بِٓ غبوی ـا زیكی ثدك یه ـ‪ٚ‬یب تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬یه ‪٠‬بـف (ٌی‪ ٚ )ٛ‬یب‬
‫پیفِ (وبیدي) ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪٠ ،ٜ‬بِٓ ؾ‪ ٗٞ‬ـا ؼـ ضبِت ثیؽاـ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٓٞ‬قٔبٖ تدفث‪ٝ‬ی ا‪ ٚ‬اق ‪ٛ٠‬آِ غبوی ‪ِٙ ٚ‬یا زیكی ثدك یه ـ‪ٚ‬یب ٘یىت‪.‬‬
‫یه ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ اق و‪ٝ‬‬
‫‪٠‬بِٓ ‪ ٚ‬و‪ ٝ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ ٘بآٌب‪ ٜ‬اوقت؛ (ٔب٘‪ٙ‬قؽ ضبِقت غق‪ٛ‬اة؛ آفقفی‪ًٙ‬‬
‫‪ٚ‬خققق‪ٛ‬ؼ ٘قققؽاـؼ)‪ٍٙٞ .‬قققبٔی وققق‪ ٝ‬یقققه ٔدقققؿ‪ٚ‬ة ـا‪ٔ ٜ‬قققیـ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬یقققه‬
‫غ‪ٛ‬اة ‪ -‬ـا‪ - ٜ‬ـ‪٘ٚ‬ؽ‪ٜ‬ی اِ‪ٟ‬قی اوقت؛ اٌقف اق ا‪ ٚ‬ثقفای ا٘دقبْ وقبـ ؼـ‪٘ٚ‬قی‬
‫اوتفبؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪ٌ ،‬فیىی اوت و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ اِ‪ٟ‬یِ ؼـ غ‪ٛ‬اة اوت ‪ ٚ‬اٌف وػٗ‬
‫ثٍ‪ٛ‬یؽ‪ ،‬ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة اِ‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ؼ وػٗ ٔیٌ‪ٛ‬یقؽ‪ .‬یقه آقاؼ ٔ‪ّٙ‬قك‪ ،‬ؼـ‬
‫ضبِت ثیؽاـی ضمیمی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬وبی‪ٝ‬اي ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬یقه ٔفٌقؽ وبٔقُ ؼـ ضبِقت ثیقؽاـِ‬
‫ضمیمی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔ‪ّٙ‬ك (ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىتٓ) تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‬
‫‪ٓٞ ٚ‬قٔبٖ اق ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك ؼـ و‪٠ ٝ‬بِٓ آٌب‪ ٜ‬اوت ؼـ ضبِت ثمب ثبهلل‬
‫(وب‪ٞ‬بج وبٔبؼی)‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ خ‪ٟ‬ب٘ی ثفای ‪ٍٕٞ‬بٖ ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ففؼ اق ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٘بآٌقب‪ ٜ‬اوقت؛‬
‫آففی‪٘ ًٙ‬بپؽیؽ ٔیٌفؼؼ أب سٍح‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬قیقفا فقفؼ‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬غفت‪ ،ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاـؼ‪ .‬یقه ا٘ىقبِٖ غقبوی ‪ -‬آٌقب‪ ٜ‬ؼـ ضبِقت‬
‫ـ‪ٚ‬یبی ٔدبقیِ ‪٠‬بؼی‪ ،‬ثػً ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی اق ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یقا ـا ثقب تقبثیفات‬
‫غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪٠ ،‬بِٓ غبوی ـا ثقب‬
‫تبثیفات غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی خ‪ٟ‬بٖ ؼـ ضبِقت فیكیىقی ٘بٌقی اق‬
‫ٔبؼ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ؼـ ضبِت ثیؽاـِ ‪٠‬بؼی‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ ٝ‬ثؽٖ غبوی ٔتُّ اوت و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ‪٠‬بِٓ غبوی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ ضبِقت‬
‫ـ‪ٚ‬یبی ‪٠‬بؼی‪ ،‬ثؽٖ غبوی ثب ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ؼـآٔیػت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ؛ ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی‬
‫ایٗ اوت و‪ٞ ٝ‬فز‪ٙ‬ؽ ثؽٖ غبوی (ؼـاق وٍیؽ‪ ٚ ٜ‬غفت‪ٛٔ )ٝ‬خ‪ٛ‬ؼیقت ؼاـؼ‬
‫أب ثفای ففؼی و‪ ٝ‬غفت‪ ٝ‬اوت‪ ،‬ثقؽٖ ؼـ ‪ٞ‬قیر ضقبِتی اق آٌقب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـؼ‪ٍٙٞ .‬بْ ـ‪ٚ‬یب ؼیؽٖ‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ث‪ ٝ‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ٔتُّ اوت ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ثػً پبییٗتقفِ ‪٠‬قبِِٓ ٘یٕق‪ - ٝ‬ا٘قفلی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ؼـ ضبِقت ثقیٌقىُِ ؾ‪ٞ‬قٗ‪ ،‬غقفق‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ؾ‪ ٗٞ‬ثبلی ٔیٔب٘ؽ (ؾ‪ ٗٞ‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ـا خقؿة ٔقیو‪ٙ‬قؽ‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ثؽٖ غبوی ؼـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ؼـآٔیػت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ)‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ٝ‬‬
‫ففؼ ؼـ غ‪ٛ‬اة اوت‪ ،‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔ‪ٛ‬لت ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیتً ـا ؼـ رّي‬
‫ًاهحذٍد (رّي تیشکل) ٌٓ ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ؼـ آٖ ٔؽت‪٘ ،‬بٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وبـوفؼی ٘ؽاـ٘ؽ‪ٌ ٓٞ .‬بْ‬
‫ثب ثبقٌٍت آٌب‪ٞ‬ی اق غ‪ٛ‬اة ‪ٕ٠‬یك ث‪ ٝ‬ضبِت ـ‪ٚ‬یب‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ٘یك اق ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫ؾ‪ ،ٗٞ‬پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ؼـ ٔؽت قٔبٖ ـ‪ٚ‬یب‪ٌ ،‬قىُ ‪ٜ‬فیقا‬
‫ؾ‪ٙٞ‬یِ ؾ‪ ،ٗٞ‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ا٘فلی یب ِ‪ٙ‬یا آٌىبـ ٔیٌقفؼؼ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫غبوی ‪ِٙ ٚ‬یا ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ث‪ ِٓٛ٠ ٝ‬ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت ٔیثػٍقؽ‪.‬‬
‫ث‪ٔ ٝ‬طٓ ثبقٌٍت اق ضبِت غ‪ٛ‬اة ث‪ ٝ‬ضبِت ثیقؽاـی‪ ،‬ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا یقه‬
‫پ‪ ًٌٛ‬قٔػت غبوی یب ٌىُ فیكیىی اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـی‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یا٘ؽ‪ٚ‬قؼ‪.‬‬
‫خؿة ٌؽٖ ثؽٖ غبوی ؼـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٚ‬‬
‫ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ؼـ ضبِت ثیٌىُ رّیي ًاهحیذٍد‪ٍٙٞ ،‬قبْ غق‪ٛ‬اة‪ ،‬ؼائٕقی‬
‫٘یىت‪ ،‬قیفا وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ث‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ‪ٞ‬ىقت‪ ٝ‬ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ؛ ایقٗ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬بی وب٘ىىبـایی ث‪ ٝ‬آففیؽ‪ٌ ٜ‬ؽٖ غ‪ٛ‬ؼِ ؾ‪ ٗٞ‬ؼأٗ ٔیق٘‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؾ‪،ٗٞ‬‬
‫ٌىُ ؾ‪ٙٞ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‪،‬‬
‫ٌىُ غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ثؽٖ غبوی ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬اق ف‪١‬بِیت غ‪ٛ‬ؼ‬
‫(ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی یب آففیؽٖ) ـ‪ٞ‬بیی یبفقت‪ ،‬ؼـ رّیيِ ًاهحیذٍد غقفق‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی اق ثیوفاٍ٘یِاي ؼوت ٔییبثؽ‪.‬‬ ‫َّ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫گشچٍ مشضذ کامل َمٍ چیض اوجام میدَذ‬

‫اما َیچ چیض اوجام ومیدَذ‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ ٕٝٞ ،‬زیك ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬قؽ ‪ٕٞ ٚ‬كٔقبٖ ‪ٞ‬قیر زیقك ا٘دقبْ‬
‫ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬ؼـ ‪ ٕٝٞ‬زیك اوت‪ ،‬ثبایٗضبَ ففو‪ًٞٙ‬ب ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ اق ‪ ٕٝٞ‬زیقك‬
‫ٔیثبٌؽ‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبٔقُ ثیقؽاـ اوقت ‪ٕٞ ٚ‬كٔقبٖ ؼـ ضبِقت‬
‫غ‪ٛ‬اة لـف اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬ق٘ؽ‪ٕٞ ٚ ٜ‬س‪ٙ‬یٗ ٔفؼ‪ ٜ‬اوقت ٔفٌقؽ وبٔقُ تٕقبٔی‬
‫وفؼاـ ـا ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ثبایٗضبَ ‪ٞ‬قیر ‪ّٕ٠‬قی ا‪ ٚ‬ـا ؼـ لیقؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬قؽ لقفاـ‬
‫ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬ف وفؼاـی ز‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬زق‪ ٝ‬ثقؽ‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬یقب ثقؽ ـا‬
‫ٔقیآففی‪ٙ‬ققؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ِقق‪ٛ‬اة ‪ٌٙ ٚ‬ققب‪ ٜ‬وق‪ٞ ٝ‬ققف ؼ‪ ٚ‬اوقبـتآفققفیٗ ‪ٞ‬ىققت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی غقق‪ٛ‬ة‪ ،‬ثقق‪ ٝ‬ت‪ِٛ‬ققؽ‪ٞ‬بی تقق‪ٛ‬اْ ثققب غقق‪ٛ‬ثی ٔققیا٘دبٔ‪ٙ‬ققؽ ‪ٚ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثؽ ٔ‪ٛ‬خت ت‪ِٛ‬ؽ ؼـ ٌفایٗ ت‪ٛ‬اْ ثب ثقؽثػتی ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬أقب‬
‫وفؼاـ‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ت‪ِٛ‬ؽ‪ٞ‬ب ـا پؽیؽ ٔیآ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬ت‪ِٛ‬ؽ ت‪ٛ‬اْ ثب ٌبؼوبٔی‬
‫یب ثؽثػتی ثبٌؽ‪ .‬ت‪ِٛ‬ؽ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی غ‪ٛ‬ؼ اوقبـتآفقفیٗ اوقت ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬قبیی یقب‬
‫٘دبت ـ‪ٚ‬ضب٘ی ت‪ٟٙ‬ب قٔب٘ی أىبٖپقؿیف ٔقیثبٌقؽ وق‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ثقبلی‬
‫ٕ٘ب٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثفای ٍ٘بٖ ؼاؼٖ ضبِت اِ‪ٟ‬یِ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ففْ و‪ٙ‬یقؽ وق‪ ٝ‬زقفن ‪ٚ‬‬
‫وثبفت ٕ٘بیبٌٖقف وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ثقؽ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ؛ آ٘سق‪ ٝ‬وق‪ٔ ٝ‬قؿا‪ٞ‬ت ٌ‪ٙ‬قب‪ٜ‬‬
‫ٔققی٘بٔ‪ٙ‬ققؽ ‪ٙ٠ ٚ‬ققف ‪ ٚ‬ث‪ٞٛ‬ققبی غقق‪ٛ‬ي‪ٕ٘ ،‬بیققبٌٖققف وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی غقق‪ٛ‬ة‬
‫ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ؛ آ٘س‪ ٝ‬و‪ٔ ٝ‬ؿا‪ٞ‬ت ِ‪ٛ‬اة ٔی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ٌ ،‬فز‪ٔ ٝ‬فٌقؽ‬
‫وبُٔ ؼـ ‪ٜ‬ب‪ٞ‬ف ث‪ ٝ‬زفن ‪ ٚ‬وثبفت ‪ ٚ‬زیك‪ٞ‬بی اق ایٗ لجیُ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ث‪ٝ‬‬
‫‪ٙ٠‬ف ‪ ٚ‬زیك‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ي ث‪ ٛ‬وف ‪ ٚ‬وبـ ؼاـؼ أب ٔب٘‪ٙ‬ؽ ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ؼوت‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٕ٘یق٘ؽ (ا‪ ٚ‬اق تى‪ ٝ‬ز‪ٛ‬ثی اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ) ‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ؼوتً پبن ثقبلی‬
‫ٔیٔب٘ؽ‪ .‬وپه ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬وبـي تٕبْ ٌؽ ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ تىق‪ ٝ‬زق‪ٛ‬ثی وق‪ٝ‬‬
‫ت‪ٛ‬وٗ آٖ ثب آٖ‪ٞ‬ب وف ‪ ٚ‬وبـ ؼاٌت‪ ٝ‬اوقت ـا ثق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬قؽ‪ .‬یقه ا٘ىقبٖ‬
‫‪٠‬بؼی ٘یك ث‪ ٝ‬ز‪ٙ‬یٗ زیك‪ٞ‬بیی ؼوت ٔیق٘ؽ أب ز‪ ٖٛ‬ؼوتً ث‪ ٝ‬وثبفت ‪ٚ‬‬
‫‪ٙ٠‬ف تٕبن پیؽا ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬آِ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ٜ‬یٌفؼؼ‪ .‬ؼوت ٕ٘بیبٌٖف ضبِت‬
‫یب ‪١ٔٚ‬یت ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ اوت و‪ ٝ‬ثب وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب (قٌتی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬قیجقبیی‪ٞ‬قب‪،‬‬
‫ث‪ٞٛ‬بی ٔ‪ٙ١‬ف ‪ ٚ‬یب ٍٕٔئك و‪ٙٙ‬ؽ‪ ٚ ٜ‬غیف‪ )ٜ‬تٕبن پیؽا ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ث‪ ٝ‬ز‪ٙ‬یٗ زیك‪ٞ‬بیی ؼوت ٔیق٘ؽ‪ ،‬ا‪٘ ٚ‬یك‬
‫ز‪ٛ‬ة ؼـ ؼوت غ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أب ؼوت غ‪ٛ‬ؼ ـا ٘یك ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب تى‪ ٝ‬ز‪ٛ‬ة ؼـٌیف‬
‫ٔیوبقؼ‪ ،‬قیفا ا٘ىبٖ ؼـ ‪١ٔٚ‬یتی اوت و‪ ٝ‬ؼوت ا‪ ٚ ٚ‬ز‪ٛ‬ة ثق‪ ٝ‬یىقؽیٍف‬
‫پی‪٘ٛ‬ؽ غ‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬ا٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ ٚ ٗٞ‬ثؽٖ ث‪ ٝ‬یىؽیٍف ٔتّّ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ أف اٌبـ‪ ٜ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ایٗ ؼاـؼ و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىبٖ ‪ ٚ‬ثؽٖ فقفؼ ـا ثق‪ ٝ‬یىقؽیٍف ٔتّقُ‬
‫ٔققیوققبق٘ؽ‪ٔ .‬فٌققؽ وبٔققُ‪ ،‬زقق‪ٛ‬ة ؼوققتی ؼاـؼ (ثققؽٖ) أققب ؼـ ضبِ قتِ‬
‫یٍبٍ٘یاي‪ ،‬ثؽً٘ اق ؼوتً (ؾ‪ )ٗٞ‬خؽاوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ؼـ یه ففؼ‬
‫وبُٔ‪ ،‬ؼوت ‪ ٚ‬تى‪ ٝ‬ز‪ٛ‬ة ث‪ ٝ‬یىؽیٍف ٔتُّ ٘یىت‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ثقؽٖ ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ث‪ٌ ٓٞ ٝ‬ف‪٘ ٜ‬ػ‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬ا٘ؽ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ّٕ٠ ٝ‬ی اق ا‪ ٚ‬وقف ثك٘قؽ ثق‪ٝ٘ ٝ‬قف‬
‫ٔیـوؽ و‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ث‪ ٝ‬یىؽیٍف ٔتّّ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثفای ٍ٘بٖ ؼاؼٖ ضبِت ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ففْ و‪ٙ‬یقؽ وق‪ ٝ‬ؼوقت ا٘ىقبٖ‬
‫ٕ٘بیبٌٖف ضبِت ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼِ ا٘ىب٘ی ا‪ٚ‬وت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ث‪ ٝ‬زفن‪،‬‬
‫وثبفت ‪ ٚ‬یب ‪ٙ٠‬ف ؼوت ٔیق٘ؽ‪ّٕ٠ ،‬ی ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ـا ٌففتقبـ‬
‫آٖ ٔیوبقؼ‪ .‬ایٗ ففؼ ؼوتً ث‪ٙ٠ ٝ‬ف ‪ ٚ‬یب زفن آِ‪ٛ‬ؼ‪ٌ ٜ‬فؼیؽ‪ ،ٜ‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ‬
‫ؾ‪ ًٙٞ‬ثب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ تٕبن پیؽا وفؼ‪ ٜ‬اوت وق‪ٌ ٝ‬ففتقبـی‬
‫ؼـ ث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اوبـت ـا ث‪ ٝ‬ؼ٘جبَ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫أب ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ز‪ٛ‬ة ؼوتی ؼاـؼ ‪ ٚ‬ز‪ٙ‬ب٘س‪ ٝ‬ثػ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ ٝ‬زقفن ‪ ٚ‬یقب‬
‫‪ٙ٠‬ف ؼوت ثك٘ؽ‪ ،‬ایٗ وبـ ـا ثب اوتفبؼ‪ ٜ‬اق ز‪ٛ‬ة ؼوقتی ا٘دقبْ ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ‪.‬‬
‫اوتفبؼ‪ ٜ‬اق ز‪ٛ‬ة ؼوتی ثفای تٕبن ثب زفن ‪ ٚ‬یب ‪ٙ٠‬ف‪ ،‬ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ایقٗ‬
‫اوت و‪ ٝ‬وبـ‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ ٘یك اق ا‪ ٚ‬وف ٔقیق٘‪ٙ‬قؽ‪ .‬ثقبایٗضقبَ ؼوقتً‬
‫آِ‪ٛ‬ؼ‪ٕ٘ ٜ‬یٌفؼؼ‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬اق ز‪ٛ‬ة ؼوتی اوتفبؼ‪ٕٛ٘ ٜ‬ؼ‪ ٚ ٜ‬ؼـ لیؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ؽ‪ٞ‬ب‬
‫ٌففتبـ ٕ٘یٌفؼؼ‪ .‬یه ٔفٌؽ وبُٔ ٌفز‪ ٝ‬ث‪ٜ ٝ‬قب‪ٞ‬ف ا‪ٕ٠‬قبَ غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ‬
‫ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ أب ا‪ ٚ‬ففو‪ًٞٙ‬ب اق آٖ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ اوت‪ .‬یقه ٔفٌقؽ وبٔقُ‪،‬‬
‫‪ٞ‬فٌب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬وت ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ز‪ٛ‬ة ؼوتیاي ـا ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬قؽ‬
‫أب یه ا٘ىبٖ زٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼوتً ـا ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آٖ پبـ‪ٜ‬ی تٗ‬
‫ا‪ٚ‬وت ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬پی‪٘ٛ‬ؽ غ‪ٛ‬ـؼ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ (٘بوبُٔ) ‪ ٚ‬ل‪ٙ‬ت (وبُٔ) ‪ٞ‬قف ؼ‪ ٚ‬ا‪ٕ٠‬قبِی ـا ا٘دقبْ ٔقیؼ‪ٙٞ‬قؽ؛‬
‫‪ٞ‬فٌب‪ّٕ٠ ٜ‬ی ـظ ؼ‪ٞ‬ؽ ث‪ٙ‬ب ثف ٘‪ ٞٛ‬وبـ‪ِ ،‬ى‪ ٚ ٝ‬آِ‪ٛ‬ؼٌی ایدبؼ ٔیٌفؼؼ‪ٕٞ .‬بٖ‬
‫٘‪ٛ‬ـ و‪ ٝ‬پیٍتف ٌفت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،‬زیكی ٔفٌؽ وبُٔ ـا آِ‪ٛ‬ؼ‪ٕ٘ ٜ‬یوبقؼ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬ؽ‬
‫و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬زیك‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ ؼوت ق٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی اٌف ث‪ٜ ٝ‬ب‪ٞ‬ف وبـ‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة‬
‫‪ ٚ‬ثؽ ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ ؼوت ا‪ٕٛٞ ٚ‬اـ‪ ٜ‬پبن ‪ ٚ‬ثؽ‪ٞ ٖٚ‬یرٌ‪ِ ٝ٘ٛ‬ىق‪ٚ ٝ‬‬
‫آِ‪ٛ‬ؼٌی ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ٔ .‬فٌؽ وبٔقُ ؼـ ضبِقت اهلل یقب پبـأبتٕقب (غقؽای‬
‫ٌػّی) لفاـ ؼاـؼ؛ ا‪ ٚ‬اق آگاّی ًاهحذٍد ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت و‪ ٝ‬ففاو‪ٛ‬ی و‪ٝ‬‬
‫‪٠‬بِٓ ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬ایٗ آٌب‪ٞ‬ی (اهلل) ثب و‪ ٝ‬ثؽٖ ٔفٌؽ وبُٔ ؼـٌیقف ٘یىقت‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ؼـ ضبِت آٌب‪ٞ‬ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬وف ٔیثفؼ؛ ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ففاو‪ٛ‬ی غق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬وق‪ٝ‬‬
‫‪٠‬قققبِٓ ٌقققؿـ ٘ىقققفؼ‪ ٜ‬اوقققت ‪ ٚ‬آٌقققب‪ٞ‬یاي ثقققب وققق‪٠ ٝ‬قققبِٓ ؼـٌیقققف‬
‫ٔیثبٌؽ‪ٕٞ .‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬ؼوت ا٘ىبٖ ٕ٘بیبٌٖف ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ا‪ٚ‬وت‪ ،‬ز‪ٛ‬ة‬
‫ؼوتی اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬فیكیىقی ؼاـؼ‪ .‬ؼوقت ا٘ىقبٖ ‪ ٚ‬زق‪ٛ‬ة‬
‫ؼوتی ث‪ ٝ‬یىؽیٍف ٔتّّ‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔبث‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثؽٖ ٘یك اق ؼـ‪ ٖٚ‬ت‪ٛ‬وقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬یىؽیٍف پی‪٘ٛ‬ؽ غ‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ا٘ىبٖ ثب ؼوت قؼٖ ث‪ ٝ‬وثبفت‪ٙ٠ ،‬ف ‪ ٚ‬زیك‪ٞ‬بیی اق ایٗ لجیُ‪ ،‬ثقؽٖ ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٞ ًٙٞ‬ف ؼ‪ ٚ‬آِ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ٜ‬یٌفؼ٘ؽ‪ .‬ایٗ أف ؼالِت ثف ایٗ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ز‪ ٖٛ‬ؾ‪ٗٞ‬‬
‫ا٘ىقبٖ ؼـ ‪ٕ٠‬ققُ‪ ،‬ؼغبِقت ؼاـؼ ث‪ٙ‬ققبثفایٗ غق‪ٛ‬ؼ ـا آِقق‪ٛ‬ؼ‪ٔ ٜ‬قیوققبقؼ ‪ ٚ‬ثققب‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب تٕبن پیؽا ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ث‪ ٝ‬ایٗ ٔف‪ٟ‬ق‪ ْٛ‬وق‪ ٝ‬اق ؼـ‪٘ ٖٚ‬یقك آِق‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ .‬ؼوت ٔفٌؽ وبُٔ (ؾ‪ ٗٞ‬خ‪ٟ‬ب٘یاي) ثب ‪ٞ‬یر ‪ّٕ٠‬ی ز‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬‬
‫ز‪ ٝ‬ثؽ آِ‪ٛ‬ؼ‪ٕ٘ ٜ‬یٌفؼؼ أب تى‪ ٝ‬ز‪ٛ‬ثی و‪ ٝ‬ؼـ ؼوت ؼاـؼ‪ ،‬آِ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫اٌف ز‪ٛ‬ة ؼوتی (ثؽٖ) آِ‪ٛ‬ؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ قیب٘ی ‪ٚ‬اـؼ ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ أب ؼوت (ؾ‪)ٗٞ‬‬
‫٘جبیىتی آِ‪ٛ‬ؼٌی ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٌیفؼ‪ .‬اٌف ‪ٞ‬كاـاٖ قغٓ ‪ٍ٘ ٚ‬ب٘‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ثفـ‪ٚ‬ی‬
‫تى‪ ٝ‬ز‪ٛ‬ة (ثؽٖ) ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ٔ ،‬قیتق‪ٛ‬اٖ زق‪ٛ‬ة ؼوقتی ـا ثق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ‬
‫افى‪ٙ‬ؽ؛ ٔیت‪ٛ‬اٖ ثؽٖ ـا ـ‪ٞ‬ب ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ .‬أب ؾ‪ ٗٞ‬ز‪ ٝ‬آیب ٔیتق‪ٛ‬اٖ ؾ‪ٞ‬قٗ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬ؽ اٌف ایٗ ِى‪ٞٝ‬ب ٘‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قب ثقفـ‪ٚ‬ی زق‪ٛ‬ة ؼوقتی (ثقؽٖ)‪ ،‬ثّىق‪ٝ‬‬
‫ثفـ‪ٚ‬ی ؼوت (ؼـ ؾ‪٘ )ٗٞ‬یك ٘مً ث‪ٙ‬ؽ٘ؽ‪ ،‬زٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬یت‪ٛ‬اٖ ایٗ ِى‪ٞٝ‬ب ـا (اق‬
‫ـ‪ٚ‬ی ؾ‪ )ٗٞ‬پبن ٕ٘‪ٛ‬ؼ ایٗ ِى‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬آِ‪ٛ‬ؼٌی‪ٞ‬ب ٘یبق ث‪ ٝ‬پبن ٌؽٖ ؼاـ٘قؽ؛‬
‫ؼوت ـا ٔیثبیؽ ثب وبییؽٖ‪ ،‬پبن ‪ ٚ‬تٕیك ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬یثبیؽ اق ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬یه ٔفٌؽ وبُٔ ؼوت‬
‫ث‪ ٝ‬وبـ‪ٞ‬بیی ٔیق٘ؽ؛ ؼوت ا‪( ٚ‬رّي ًاهحذٍد) ؼـٌیف آٖ وبـ‪ٞ‬قب ٘یىقت‪،‬‬
‫قیفا ؼـ ضمیمیت‪ ،‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ وبـ‪ٞ‬ب ؼوت ٕ٘قیق٘قؽ‪ .‬ؾ‪ٞ‬قٗ خ‪ٟ‬قب٘ی ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ‪ ،‬ثؽ‪ِ ٖٚ‬ى‪( ٝ‬ثیوب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ز‪ٛ‬ة ؼوقتی‬
‫ا‪ ٚ‬ثب آٖ وبـ‪ٞ‬ب تٕبن پیؽا و‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ز‪ٙ‬یٗ ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ وق‪ ٝ‬ثقؽً٘‬
‫ؼـٌیف وبـ اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ ثب تٕبن ثب زیك‪ٞ‬ب‪ ،‬وفاؼاـ غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ‬
‫ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ؼوت (ؾ‪ )ٗٞ‬ا‪ٚ‬وت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب تٕبن پیقؽا ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ِى‪ ٝ‬ؼاـ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ٕٞ ٝ‬قبٖ ـ‪ٚ‬ي وق‪ ٝ‬زق‪ٛ‬ة ؼوقتی ا‪( ٚ‬ثقؽٖ‬
‫ثیف‪٘ٚ‬یاي) ِى‪ ٝ‬ؼاـ ‪ ٚ‬آِ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثؽیٗ تفتیت اٌفزق‪ٔ ٝ‬فٌقؽ وبٔقُ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫وبـ‪ٞ‬بیی ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٜ ٝ‬ب‪ٞ‬ف ا‪ٕ٠‬بَ ‪٠‬بؼی ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوق‪ٙ‬ؽ أقب‬
‫ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬ا‪ ٚ‬وبـی ا٘دبْ ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ثفای ٌ‪ٙ‬بغت وثبفت‪ٙ٠ ،‬ف ‪ ٚ‬زیك‪ٞ‬قبیی اق ایقٗ لجیقُ ثقب آ٘‪ٟ‬قب‬
‫تٕبن پیؽا ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬ؼـٌیف غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ آٖ زیك‪ٞ‬قب ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ا‪ ٚ‬ؼـ تٕقبن ثقب وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ؼـ ؾ‪ٞ‬قِٗ غق‪ٛ‬ؼ ؼوقتػ‪ٛ‬ي اوقبـت‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬فٌؽ وبٔقُ ثقؽ‪ ٖٚ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب اوقت (زیقكی ثقف ا‪ ٚ‬اثفٌقؿاـ‬
‫٘یىت) ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ؼاـؼ (زیكی ا‪ ٚ‬ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٕ٘یوبقؼ)‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ٝ‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ ثب ‪ٕٞ‬بٖ زیك‪ٞ‬ب تٕبن پیؽا ٔیو‪ٙ‬ؽ ثق‪ ٝ‬غقب٘ف پقبن وقفؼٖ‬
‫وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ؼیٍققفاٖ اوققت‪ .‬ا‪ ٚ‬ثقق‪ٚ ٝ‬اوقق‪ٝٙ‬ی ؾ‪ٞ‬ققٗ خ‪ٟ‬ققب٘یاي‪،‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ ـا ؼـ ؾ‪٘ ٗٞ‬بث‪ٛ‬ؼ ٔیوبقؼ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت وثبفت‬
‫‪ٙ٠ ٚ‬ف ـا اق ؼـ‪ ٖٚ‬ؼیٍفاٖ پبن ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬ثب ز‪ٛ‬ة ؼوتی غ‪ٛ‬ؼ (ثؽً٘)‬
‫وثبفت ‪ٙ٠ ٚ‬ف ـا اق ؼوتبٖ (ؾ‪ٞٗٞ‬قبی) ؼیٍقفاٖ ثفٔقیزی‪ٙ‬قؽ ی‪ٙ١‬قی ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ غبوی ‪ِٙ ٚ‬یا غ‪ٛ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬بی وب٘ىقىبـایی ؾ‪ٙٞ‬قی ـا ؼـ‬
‫ؼیٍفاٖ ٘بث‪ٛ‬ؼ ٔیوبقؼ‪ .‬ثبایٗضبَ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ ؼـ ضبَ ا٘دقبْ‬
‫وققبـ خ‪ٟ‬ققب٘ی اوققت‪ ،‬ؼوققت ا‪ ٚ‬اق ثققؽي خؽاوققت ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬ققبثفایٗ ِىقق‪ٞٝ‬ققب ‪ٚ‬‬
‫آِ‪ٛ‬ؼٌی‪ٞ‬بی (وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی) ؼوقتبِٖ (ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ‬قبی) ؼیٍقفاٖ ـا ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ٕ٘یٌیفؼ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت‪ ،‬پبن (ثیوب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ تطت تبثیف زیكی لفاـ ٕ٘یٌیقفؼ (ی‪ٙ١‬قی ثقف ضبِقت رّیي‬
‫ًاهحذٍد ‪ٞ‬یر ٘مٍی ثىت‪ٕ٘ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ) أب زق‪ٛ‬ة ؼوقتی (ثقؽً٘) آِق‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬‬
‫ٌؽ‪ ٚ ٜ‬قغٓ ثفٔیؼاـؼ‪ .‬وفا٘دبْ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٍ٘ ٝ‬ب٘‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬قغقٓ‪ٞ‬قب غیّقی‬
‫قیبؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی آِ‪ٛ‬ؼٌی‪ٞ‬بی ؼیٍفاٖ ثف ز‪ٛ‬ة ٘مقً ثىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ثقؽٖ ـا ـ‪ٞ‬قب‬
‫ٔیوبقؼ‪ٕٞ ،‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٌ ٝ‬قػُ زق‪ٛ‬ة ؼوقتی ٌىىقت‪ٝ‬اي ـا ثق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ‬
‫ٔی افى‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫فىا فیاهلل یعىی بٍ طًس الُی بیذاس‬

‫تدفث‪ ٝ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قی ا٘ؽیٍقیؽٖ اوقت؛ ا٘ؽیٍقیؽٖ ؼـ ضبِقت ثیقؽاـ ـظ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽِٖ ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ اِ‪ٟ‬قی‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ف‪ٙ‬قب‬
‫فیاهلل‪ ،‬ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ثفای ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ضبِت ثیؽاـ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬رّي ًاهحذٍد‬
‫ٔیثبیؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ا٘ىبٖ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی (ثب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی)‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼیِ ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یقب‬
‫«ِٔٗ» ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ضبِت ثیؽاـ ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ثق‪٠ ٝ‬قبِٓ‬
‫غبوی‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی‪٠ ،‬بِٓ غبوی (ٔطقیٗ) ـا اق ٘فیقك‬
‫ثؽٖ غبوی (ض‪ٛ‬ان فیكیىی) تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ٝ‬‬
‫ففؼ ؼـ ثیؽاـی (آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ا٘ؽیٍقیؽٖ)‪ ،‬ثقؽٖ فیكیىقیاي ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬اق‬
‫ثؽٖ غ‪ٛ‬ؼ آٌب‪ ٜ‬اوت‪ .‬ؼـ ا٘ىبٖ ف‪ٛ‬ق ‪٠‬بؼی(ی‪ٌٛ‬ی‪ ،‬ی‪ٌٛ‬ی ثكـي‪٠ ،‬بـف ‪ ٚ‬یب‬
‫پیققف)‪ٔ« ،‬قِٗ» ٔدققبقی ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ثیققؽاـی ثقق‪ ٝ‬تػیققُ ؼـ‪٘ٚ‬ققی ‪ٚ‬ال‪١‬ققی‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽِٖ ثكـي اوقت وق‪ ٝ‬ثىقیبـ ٘یف‪ٙٔٚ‬قؽ‬
‫ٔی ثبٌؽ ‪ ٚ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔىتمیٓ ث‪ٛ٠ ٝ‬آِ ؼـ‪٘ٚ‬قی اوقت ‪ٚ‬‬
‫ایٗ ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬ث‪ٛ٠ ٝ‬آِ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫فمیف اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬یه ا٘ىبٖ ثیثؽٖ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا٘ىب٘ی اوت و‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت‬
‫ثیؽاـ ٘بٌی اق ا٘ؽیٍیؽِٖ ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔىتمف ٔیثبٌقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ضبِقت‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ف‪ٙ‬ب فیاهلل ؼوت یبفت‪ ٝ‬اوقت‪ .‬فمیقف‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ت‪ٛ‬وٗ غ‪ٛ‬ؼی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ضبِت وبٔد ثیقؽاـ تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ا‪ٚ‬‬
‫ثیثؽٖ اوت ‪ٞ ٚ‬یر اـتجب٘ی ثب ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی وق‪ٝ‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ ٖٛ‬تٗپ‪ٌٛ‬ی ثفای ا‪ٞ ٚ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪٘ ،‬ؽاـؼ‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ یه فمیقف اوقت ‪ٚ‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫فمیف ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬زیكی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬ثدك غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬زیك ؼیٍقفی‬
‫٘یىت‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ ‪ٞ‬یر زیك ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬ثیثؽٖ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪ٛ٠ ،‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا‬
‫‪ٚ‬ال‪١‬ی تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬آ٘س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی‪ ،‬ی‪ٌٛ‬ی‪ِٚ ،‬ی ‪ ٚ‬یب پیف‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌفز‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبٖ ‪ٜ‬ب‪ٞ‬ف ٔیٌق‪ٛ‬ؼ أقب ا‪ٚ‬‬
‫ثؽٖ ا٘ىب٘ی ثف غ‪ٛ‬ؼ پ‪ٌٛ‬ب٘یؽ‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬لبثُ تٍقجی‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬فقفؼی اوقت وق‪ٝ‬‬
‫ـغت ٔیپ‪ٌٛ‬ؽ‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ ‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ ضمیمیِ ٘بٌی اق ف‪ٙ‬قب‬
‫فققیاهلل اوققت ‪ٕٞ ٚ‬یٍقق‪ ٝ‬ثقق‪٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ـ ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ ثقق‪ ٝ‬غقق‪ٛ‬ؼی ضمیمققی‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬ؼـ ضمیمتِ یىتب ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثیثؽٖ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ا‪ ٚ‬سٍحِ‬
‫ثیٌىُ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ایٗ فمیف ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ آٌب‪ ٜ‬اوقت ‪ ٚ‬اق ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی غ‪ٛ‬ؼ (و‪ ٝ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ) ثفای تٕبن ثقب ؼیٍقفاٖ‬
‫ؼـ ـاوتبی ـا‪ٕٙٞ‬بیی آ٘بٖ ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ‪ٞ‬ؽف ٘‪ٟ‬بیی‪ ،‬ث‪ ٝ‬اِ‪ٞٛ‬یت یب ضبِت خبٖ‬
‫خب٘بٖ اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬فمیف ‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬ثیؽاـ اوت ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫ثػ‪ٛ‬اثؽ‪ .‬ا‪ٍٙٞ ٚ‬بْ اوتفاضت اق ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی غق‪ٛ‬ؼ‬
‫اوتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬فمیف ِجبن‪ٞ‬قبیً (ثقؽٖ‪ٞ‬قبیً) ـا ثقفای‬
‫اوتفاضت ؼـٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘یٕ‪٘ ٝ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ آٌب‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وّقی‬
‫ؼـ ٔمیبن خ‪ٟ‬ب٘ی وبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثیقؽاـ اوقت ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ آٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٔمیبن خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٌٚ‬ی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ثفٌكیؽ‪ٜ‬‬
‫اوت وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼـ ضبِت «ِٔٗ» ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت؛ ی‪ٙ١‬قی ؾ‪ٞ‬قٗ ا‪ٚ‬‬
‫آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب اوقت ‪ ٚ‬ایقٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ ا‪ ٚ‬ـا ف‪١‬قبَ ٍ٘قب‪ٜ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔیؼاـ٘ؽ‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬تّ‪ٛ‬ـ (غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی) ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ ‪ ٚ‬اق ایقٗـ‪ ٚ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ٔدبقی ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ .‬ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬ؼاـای ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی اوت‬
‫‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬بی ثیٍٕبـی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬غبِی‬
‫اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت‪ٕٞ ،‬یٗ ففؼ‪ ،‬رّي ًاهحذٍد ٔیثبٌؽ وق‪ٔ ٝ‬طقؽ‪ٚ‬ؼیت‬
‫ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ضبِقت ٘ی‪ٙ‬ؽیٍقیؽٖ یقب ضبِقت ٘بآٌقب‪ٞ‬یِ ٘بٌقی اق‬
‫غفتٗ‪ ،‬ا٘ىبٖ اق ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬آٌب‪٘ ٜ‬یىت ‪ ٚ‬اق ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ‬
‫غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی آٌب‪ٞ‬ی ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٕٞ ،‬یٍ‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ اِ‪ٟ‬قی‬
‫ثیؽاـ اوقت‪ .‬ا‪ ٚ‬ؼـ ضبِقت آگیاُ ‪ -‬اًذیشییذىِ ًاهحیذٍد وقى‪ٙ‬ی ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ اق آففی‪ ،ًٙ‬آٌب‪ ٜ‬اوت؛ آٖ ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ـ‪ٚ‬یقبی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ته ته ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼات ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ وقبی‪ٝ‬ی غق‪ٛ‬ؼ تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼـ ضبِت ٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی یب ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘ؽیٍقیؽٖ‪ ،‬اق ثقؽٖ‬
‫فیكیىی و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ ـ‪ٚ‬یب ؼیؽٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ آٌب‪٘ ٜ‬یىت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ٌ ٝ‬ػُ‬
‫ـ‪ٚ‬یب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬اق ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا غق‪ٛ‬ؼ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ‪ٚ‬اوق‪ ٝٙ‬ثقفای تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫آوٕبٖ ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ .‬آوقٕبٖ ٘یٕق‪ - ٝ‬ا٘قفلی‪ ،‬ؼ٘یقبی‬
‫ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬بی ا٘ىبٖ غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ـا ؼـ ثقف ؼاـؼ ‪ ٚ‬اق ٘فیقك ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا ؼـ‬
‫ضبِت ٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ٔیغ‪ٛ‬اثقؽ‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ غبویاي‪٠ ،‬بِٓ ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی ـا پٍت وف ٔیٌؿاـؼ أقب ز‪ٙ‬ب٘سق‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یاي ؼـ آٖ آوٕبٖ ثبلی ثٕب٘ؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ٌٍٟ .‬ب‪ ٜ‬ا٘ىبٖ په اق‬
‫ـ‪ٚ‬یب ؼیؽٖ‪ ،‬ثیؼـً٘ اق غ‪ٛ‬اة ثفٔیغیقكؼ ‪ ٚ‬زیك‪ٞ‬قبیی اق آٖ ـ‪ٚ‬یقب ـا ثق‪ٝ‬‬
‫غب٘ف ٔیآ‪ٚ‬ـؼ أب ثفغی ٔ‪ٛ‬ال‪ ٟ‬ث‪ ٝ‬ضبِت لـفتفِ غ‪ٛ‬اة فقف‪ٔ ٚ‬قیـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬اق‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ایٗو‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یب ؼیؽ‪ ٜ‬زیكی ث‪ ٝ‬غب٘ف ٕ٘یآ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ .‬قب‪ ٚ ٜ‬ثیٍقب‪ ٜ‬آٌقب‪ٞ‬ی ا٘ىقبٖ‬
‫‪٠‬بؼی ‪ٍٙٞ‬بْ غ‪ٛ‬اة‪ ،‬غیّی وفی‪ ٟ‬اق ‪٠‬بِٓ ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی ٌؿـ ٔقیٕ٘بیقؽ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یب ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬تدفث‪ٝ‬ی ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬ب ؼـ ‪٠‬بِٓ ٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا ثىتٍی ث‪ٝ‬‬
‫ایققٗ ؼاـؼ وقق‪ ٝ‬آٌققب‪ٞ‬ی ٌققػُ ثققب زقق‪ ٝ‬وققف‪٠‬تی ‪ٚ‬اـؼ ‪ ٚ‬غققبـج اق ‪٠‬ققبِٓ‬
‫٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی اق ضبِت ثیؽاـی ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اةِ لـف فف‪ٔ ٚ‬یـ‪ٚ‬ؼ‬
‫‪ ٚ‬اق غ‪ٛ‬اة لـف ث‪ ٝ‬ضبِت ثیؽاـی ثبق ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ‪ٍٙٞ‬بْ ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ث‪ٔ ٝ‬فضّ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی (ی‪ٌٛ‬ی یقب ـ‪ٞ‬قف‪ٚ ٚ‬ال‪١‬قی)‪،‬‬
‫‪ٚ‬اـؼ آوٕبٖ ا‪ َٚ‬آٌب‪ٞ‬ی ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪٘ ٚ‬یٕقی اق آوقٕبٖ ِ‪ٙ‬یقا ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ا‪ ٚ‬ؼـ ثیؽاـی‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ‪٠‬بؼی ‪ٍٙٞ‬بْ غ‪ٛ‬اة‬
‫ٔیثی‪ٙٙ‬ؽ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ی‪ٌٛ‬ی یب ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ‬آوٕبٖ ا‪ٍٙٞ َٚ‬بٔی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اة اوقت‬
‫ـ‪ٚ‬یب ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ أب ؼـ ضبِت ثیؽاـی‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ ـ‪ٞ‬ف‪ٚ‬یی اق ثقؽٖ‬
‫فیكیىی ‪ ٚ‬یب آففی‪ ًِٙ‬غبوی آٌب‪٘ ٜ‬یىت أب اق ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا غ‪ٛ‬ؼ ؼـ ضبِت‬
‫٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یقب‪ٞ‬قب ٔقیا٘ؽیٍقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ؼـ‬
‫وفقٔیٗ ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬ب‪ ،‬ثیؽاـ اوت‪ .‬یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼاـای وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی‬
‫اوت‪ ،‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬بیی و‪ٔ ٝ‬یثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬بی ٔدقبقی ‪ ٚ‬ثق‪ٛٔ ٝ‬خق‪ٛ‬ؼات‬
‫غبوی‪ ،‬أیبَ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی غبوی وف ‪ ٚ‬وبـ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ایٗ ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬ب ثب ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬بیی‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یاِ ٘یف‪ٌ ٚ ٚ‬ى‪ ٚ ٜٛ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬یِ ؼاً٘ ‪٘ ٚ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬لبثُ لیبن ٘یىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی (غ‪ٛ‬ؼی ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ)‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ یقب‬
‫«ِٔٗ» ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثفای ایٗ و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اق ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ثفغق‪ٛ‬ـؼاـ‬
‫اوت‪ .‬أب یقه ٔفٌقؽ وبٔقُ ثقیوب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب (ثقؽ‪ ٖٚ‬تقبثیفات) اوقت ‪ٚ‬‬
‫ثبایٗضبَ ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ؼاـؼ‪ .‬ایٗ ثؽٖ‪ٞ‬ب‪ٛٞ ،‬یت ٔفٌؽ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫وبُٔ ـا تٍىیُ ٕ٘یؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬تٗ پ‪ٛ‬ي‪ٞ‬بی ا‪ٞ ٚ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ وقبـ‬
‫ٔیپ‪ٌٛ‬ؽ‪ .‬ثؽٖ ‪ٞ‬قبی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ٔفٌقؽ وبٔقُ ثق‪ٝٙٔ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ًٞٙ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا‪ ،‬ؾ‪ٙٞ‬قی ٘یىقت‪ٙ‬ؽ؛ ثّىق‪ ٝ‬ؼـ ـاوقتبی‬
‫ا٘‪ٟ‬ؽاْ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ؼیٍفاٖ ث‪ ٝ‬وبـ ثفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬و‪ ٝ‬ثؽِٖ ٔفٌؽ وبٔقُ‬
‫ؼـ ثمبثبهلل ؼٌفٌ‪ ٚ ٖٛ‬ث‪ ٝ‬ضبِت خ‪ٟ‬ب٘ی ؼـٔیآی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٔمیبن خ‪ٟ‬ب٘ی وبـ‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬اق ایٗ و‪ ٝ‬ثؽٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٚ‬او‪ٞٝٙ‬بیی اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬‬
‫ؼیٍفاٖ تدفث‪ٝ‬ی آوٕبٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽٌبٖ ضمیمت‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی سٍح ـا ا‪ٞ‬ؽا‬
‫ٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وّی اق و‪ ٝ‬ثؽٖ ثفای ـوتٍبـی ثٍفیت اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ وب٘ىىفیت‪ ،‬وف٘‪ٌٛ‬تِ ففؼ ـا پفاـاثؽ‪ٞ‬ب ‪ٔ prarabhdha‬ی٘بٔ‪ٙ‬قؽ أقب‬
‫ٔ‪ٙ١‬ی وف٘‪ٌٛ‬تِ ٔفٌؽ وبُٔ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی اوت و‪ ٝ‬ثفای وقبـ‬
‫خ‪ٟ‬ب٘یاي ؼـ تٕقبٔی آوقٕبٖ‪ٞ‬قب ‪ ٚ‬ضبِقت‪ٞ‬قبی آٌقب‪ٞ‬ی‪ٍ٘ ،‬ق‪ٔ ٝ‬قیؼاـؼ‪.‬‬
‫پفاـاثؽ‪ٞ‬ب‪ٚ ،‬ال‪ٜ‬ای اوت ثفای وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبَ ٔفٌؽ وبٔقُ وق‪ ٝ‬ثقؽٖ‬
‫خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ا‪ ٚ‬ـا ٔیوبق٘ؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬قبْ وقبـ ؼـ‪٘ٚ‬قی ‪ ٚ‬ثیف‪٘ٚ‬قی اق‬
‫و‪ٛ‬ی ٔفٌؽ وبُٔ ث‪ ٝ‬وبـ ٌففتق‪ٔ ٝ‬قیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ایقٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ‪ٚ ،‬ویّ‪ٝ‬ای ثفای اق ٔیبٖ ثفؼاٌتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ؼیٍفاٖ اوت‪ .‬ایقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬تقبثیفات غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ‪٠‬قبؼی ٘ؽاـ٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫پفاـاثؽ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬ال‪ٜ‬ای ؼـوت ثفای آٖ‪ٞ‬ب اوت‪ ،‬قیفا وف٘‪ٌٛ‬قت ٔفٌقؽ وبٔقُ‪،‬‬
‫٘بث‪ٛ‬ؼ وبغتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ؼیٍفاٖ ٔقیثبٌقؽ‪ٔ .‬فٌقؽ وبٔقُ اق ٘فیقك‬
‫پفاـاثؽ‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وبـ خ‪ٟ‬ب٘ی ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ثی ‪٘ ٚ‬یىقیِ خ‪ٟ‬قب٘ی ـا‬
‫ث‪ ٝ‬ثبـ ٔیآ‪ٚ‬ـؼ؛ ایٗ ٔ‪ٙ١‬بی وف٘‪ٌٛ‬ت یب لىٕت ٔفٌؽ وبُٔ اوت‪ .‬ؼـ یه‬
‫ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی وبـ ـ‪ٚ‬ضب٘ی یقب پفاـاثقؽ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ‪ ،‬قیقفا ؼـ‬
‫وف٘‪ٌٛ‬ت ا‪ ٚ‬وبـ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫یه ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬ثیثؽٖ اوت؛ ا‪ٞ ٚ‬یر یه اق و‪ ٝ‬ثؽٖ ـا ٘قؽاـؼ؛ ایقٗ ثقؽاٖ‬
‫ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ی اق ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬بثفایٗ‬
‫اق و‪٠ ٝ‬بِٓ آٌب‪٘ ٜ‬یىت‪ .‬یه ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬اِ‪ٞٛ‬یت غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ ـاوتبی ؼـ‪ٞ‬قٓ‬
‫ٌىىتٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬ب ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ ؼیٍقفاٖ ثق‪ ٝ‬وقبـ ٕ٘قیٌیقفؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ا‪ٚ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ؼـ ‪ٞ‬یر ففؼی ٘بث‪ٛ‬ؼ ٕ٘یوبقؼ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ٌٙ ٝ‬بغت غقؽا ـا‬
‫پیٍىً ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ضبِت ثیؽاـِ ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ ،‬ضبِتِ ثیثؽ٘ی اوقت؛ اٌفزق‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ق٘ؽ‪ ٜ‬اوت ‪ ٚ‬ث‪ٜ ٝ‬ب‪ٞ‬ف ثیؽاـ ٔیثبٌؽ أب ٔفؼ‪ ٜ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬ی یه ٌجص اِ‪ٟ‬ی‬
‫اوت و‪ ٝ‬غفت‪ ٚ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬وبـ ٘جقفؼٖ ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬ث‪ٛٝٙٔ ٝ‬ـ تدفث‪ٝ‬ی و‪٠ ٝ‬قبِٓ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اق ٍٔػّق‪ٝ‬ی‬
‫ثبثت ضبِت ا‪ٚ‬تبـ‪ٔ ،‬فٌؽ وبُٔ‪ ،‬آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك‪ٔ ،‬دقؿ‪ٚ‬ة وقبِه ‪ٔ ٚ‬دقؿ‪ٚ‬ة‬
‫اوت‪.‬‬
‫ٔف‪ ْٟٛ‬ث‪ ٝ‬وبـ ٘جفؼٖ ثؽٖ‪ٞ‬ب؛ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت وق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قبی ثق‪ٝ‬‬
‫غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٞ ،ٜ‬فٌك ‪ٚ‬اثىتٍی ث‪ ٝ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی غق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـ٘ؽ‪ ،‬ضتی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ـا ؼـ ـاوتبی وبـ ؼـ‪٘ٚ‬ی ‪ ٚ‬ثیف‪٘ٚ‬ی ث‪ ٝ‬وبـ‬
‫ٔیٌیف٘ؽ‪ .‬ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽاٖ وبُٔ‪ٌ ،‬فز‪ ٝ‬ؼـ ضبِت ثقیثقؽ٘ی یقب ضبِقت‬
‫ثیٌىُِ ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ ،‬وى‪ٙ‬ی ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ثبای‪ٙ‬طبَ اق ثؽٖ ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی غ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضبِت خ‪ٟ‬ب٘ی ؼـ ثمب ثبهلل تغییف ٌىُ یبفتق‪ٝ‬ا٘قؽ‪ ،‬ثقفای‬
‫وبـ خ‪ٟ‬ب٘ی ؼـ تٕبٔی و‪ٛٙ‬ش آٌب‪ٞ‬ی آٌب‪ٞ‬ی اوقتفبؼ‪ٔ ٜ‬قیو‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬ا‪ٚ‬تقبـ ‪ٚ‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ؼ‪ ٞٛ٘ ٚ‬وبـ ا٘دبْ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ ،‬وبـ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬وبـ فیكیىقی‪ .‬وقبـ‬
‫فیكیىی‪ ،‬وبـ ثیف‪٘ٚ‬ی اوت و‪ ٝ‬ثف تٕبٔی آففی‪ ًٙ‬اثفٌؿاـ ٔیثبٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫تٕبوی اوت و‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬اٖ آٖ ـا ؼیقؽ‪ .‬وقبـ ِ‪ٙ‬یقا ؼـ ثقف ٌیف٘قؽ‪ٜ‬ی وقبـ‬
‫ؼـ‪٘ٚ‬ی ؼـ تٕبٔی آوٕبٖ‪ٞ‬ب اوت ‪ ٚ‬تٕبنِ ؼـ‪٘ٚ‬یِ ؼیؽ‪ٍ٘ ٜ‬ؽ٘ی ٔقیثبٌقؽ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ ثفای وبئ‪ٙ‬بت (و‪٠ ٝ‬بِٓ) ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وّی وقبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثقفای‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔفیؽاٖ ضّم‪ٝ‬اي (ٔتٍىُ اق ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ ٜ‬تٗ ث‪٠ ٝ‬قد‪ٜٚ‬ی ؼ‪ ٚ‬تقٗ) ثق‪ ٝ‬ـ‪ٌٚ‬قی‬
‫ثفٌكیؽ‪ ٜ‬وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبٔقُ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫وّی ثقفای ثٍقفیت ‪ ٚ‬تٕقبٔی ٔ‪ٛ‬خق‪ٛ‬ؼات‪ ،‬وقبـ ؼـ‪٘ٚ‬قی ‪ ٚ‬ثیف‪٘ٚ‬قی ا٘دقبْ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ أب ثقب ٔفیقؽاٖ ضّمق‪ ،ٝ‬ثق‪ ٝ‬ـ‪ٌٚ‬قی ثفٌكیقؽ‪ ٜ‬وقبـ ؼـ‪٘ٚ‬قی ا٘دقبْ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬وبـ ؼـ‪٘ٚ‬ی ثفای ٔفیقؽاٖ ضّمق‪٘ ،ٝ‬قبٌكیف ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ٔیا٘دبٔؽ‪ .‬ا‪ٚ‬تبـ ث‪ ٝ‬ـ‪ٌٚ‬ی ثفٌكیؽ‪ ٜ‬ثقفای وبئ‪ٙ‬قبت وقبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثقفای‬
‫ٔفیؽاٖ ضّم‪ٝ‬اي (ٔتٍىُ اق یىّؽ ‪ ٚ‬ثیىت تٗ ث‪٠ ٝ‬قد‪ٜٚ‬ی ؼ‪ ٚ‬تقٗ ثق‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٌٚ‬ی غبَ وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ ٝ‬ا‪ٚ‬تبـ ثفای ته ته‬
‫ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼات ث‪ ٝ‬ـ‪ٌٚ‬ی و‪ ٝ‬ثفٌكیؽ‪ ٜ‬اوقت وقبـ ؼـ‪٘ٚ‬قی ‪ ٚ‬ثیف‪٘ٚ‬قی‬
‫ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ‪ٍٕٞ‬بٖ‪ ،‬یه ‪ٚ ُِٞ‬یم‪ٍٔ ٚ ٜ‬ػُ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬تبـ ثب ٔفیؽاٖ ضّم‪ٝ‬اي ث‪ ٝ‬ـ‪ٌٚ‬ی غبَ وبـ ؼـ‪٘ٚ‬ی ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ‬
‫وبـ غبَ‪ ،‬شٌاخت ضتٕیِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔیثػٍؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫با داضته آگاَی‪ ،‬ماوىذ سىگ باش‬

‫و‪ٞ ،ًٙ‬یر آـق‪ ،ٚ‬أیؽ‪ ،‬اضىبن‪ ،‬ثؽٖ ٔتٕبیك ‪ٞ ٚ‬یر ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ای ثقفای‬
‫ففؼای غ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬اٌف ثب زىً ثف آٖ ثى‪ٛ‬ثیؽ ‪ ٚ‬یب آٖ ـا ٍِقؽٔبَ و‪ٙ‬یقؽ‪،‬‬
‫و‪ ًٙ‬آٖ ـا اضىبن ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اٌف ثف و‪ ًٙ‬ضّم‪ٝ‬ی ٌُ ثیب‪ٚ‬یكیؽ‪ٔ ،‬ب٘‪ٙ‬قؽ‬
‫قٔبٖ پفوتً ثت و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬و‪ ًٙ‬ثیتفب‪ٚ‬ت ثبلی ٔیٔب٘ؽ‪ .‬اٌف و‪ ًٙ‬ـا ؼـ‬
‫ت‪ٛ‬اِت ثٍؿاـ٘ؽ ‪ ٚ‬یب اق آٖ ت‪ٛ‬اِت ثىبق٘ؽ‪ ،‬و‪ ًٙ‬اضىبن ثؽثػتی ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌف و‪ ًٙ‬ؼـ ؼی‪ٛ‬اـ‪ٞ‬بی وبظ ث‪ ٝ‬وبـ ـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬یب ث‪ِٛ ٝ‬ـت و‪ٍٙ‬ی ٌفا٘ج‪ٟ‬ب‬
‫ثف اٍٍ٘تفی لفاـ ٌیفؼ‪ ،‬غٍ‪ٛٙ‬ؼ ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬و‪ ًٙ‬تطقت ‪ٕٞ‬ق‪ٝ‬ی ٌقفایٗ‪،‬‬
‫‪ٞ‬یر اضىبوی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬تىبٖ ٕ٘یغق‪ٛ‬ـؼ؛ ‪ٞ‬قیر زیقك ثقف وق‪ ًٙ‬اثفٌقؿاـ‬
‫٘یىت ‪ ٚ‬زیكی آٖ ـا ٔتبثف ٕ٘یوبقؼ‪.‬‬
‫ثبایٗضبَ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬اق و‪ ًٙ‬اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬یؽ‪٘ ،‬تبیدی ثقفای ٌقٕب‬
‫ؼـ ثف ؼاـؼ و‪ٌٕ ٝ‬ب ـا تطت تبثیف لفاـ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬اٌف ث‪ ٝ‬آٖ ٍِؽ ثك٘یؽ‪ ،‬پبی‬
‫ٌٕب آویت ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب اٌف ثب زىقً ثقف آٖ ثى‪ٛ‬ثیقؽ ‪ ٚ‬آٖ ـا تىق‪ ٝ‬تىق‪ٝ‬‬
‫و‪ٙ‬یؽ‪ ،‬آیب ففیبؼ ثفٔیآ‪ٚ‬ـؼ ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬اٌف و‪ ًٙ‬ـ‪ٚ‬ی پبی ٌٕب ثیفتقؽ‪،‬‬
‫ٌٕب ففیبؼ ثفٔیآ‪ٚ‬ـیؽ‪ .‬اٌف ٌٕب اق و‪ ،ًٙ‬وبظ ثفپب وبقیؽ ‪ ٚ‬یب اق آٖ ضٕبْ‬
‫ثىبقیؽ‪ ،‬ؼـ ‪ٞ‬ف ؼ‪ ٚ‬ضبِت ثفای ٌٕب وق‪ٛ‬ؼٔ‪ٙ‬ؽ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬قؽ ثق‪ٛ‬ؼ ؼـ ضقبِی وق‪ٝ‬‬
‫و‪ ًٙ‬تٕبیكی ثیٗ وبظ ‪ ٚ‬ضٕبْ اضىبن ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫٘ط‪ٜٛ‬ی اوتفبؼ‪ٜ‬ی ٌٕب اق و‪ ،ًٙ‬ت‪١‬ییٗ ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬زٍ‪ٌٕ ٝ٘ٛ‬ب تطت‬
‫تبثیف لفاـ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬یؽ ٌففت‪ٔ .‬فؼْ ث‪ ٝ‬غب٘ف و‪ٔ ًٙ‬یخ‪ٍٙٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ؼوقت ثق‪ٝ‬‬
‫وٍتبـ یىؽیٍف ٔیق٘‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اؼ‪٠‬ب ٔیو‪ٙٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ثفغقی اق وق‪ًٞٙ‬قب اق اـقي‬
‫‪ٚ‬االیی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ٘ؽ أب و‪ ًٙ‬غ‪ٛ‬ا‪ٛٔ ٜ‬ـؼ پفوتً لفاـ ثٍیقفؼ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ا‪ ٜ‬ثق‪ٝ‬‬
‫غب٘ف آٖ غ‪ ٖٛ‬ـیػت‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ ،‬اق خبی تىبٖ ٕ٘یغ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬وق‪ ًٙ‬ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫غ‪ٛ‬ؼ اق ‪ٞ‬یر زیك ِؿت ٕ٘یثفؼ‪ ،‬اق ‪ٞ‬یر زیك ـ٘ح ٕ٘یثفؼ ‪ ٚ‬تطت تٕقبٔی‬
‫ٌفایٗ اق ‪ٞ‬یر زیك ٔتبثف ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔبث‪ ٝ‬اٌف ٌػُ ثب آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫تٕبْ ‪ ٚ‬وٕبَ ا٘ىب٘ی ٔب٘‪ٙ‬قؽ وق‪ٌ ًٙ‬ق‪ٛ‬ؼ؛ ثق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی غؽا‪٘ٚ‬قؽی ؼوقت‬
‫ٔییبثؽ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ث‪ِٛ ٝ‬ـت ِفف تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آٌب‪ٞ‬یِ غیقبِیِ وق‪ ،ًٙ‬تمفیجقب‬
‫‪ٞ‬یر یب ِفف اوت‪ .‬رّي ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٘یقك‬
‫ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ِفف (‪ٞ‬یر)‪ .‬أقب رّي ًاهحیذٍد‬
‫ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ؼـ ضقبِی وق‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬رّي ًاهحیذٍد‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ تٕقبْ ‪ ٚ‬وٕقبَ تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ آٌقب‪ ٜ‬ؼاـؼ‪ .‬تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫رّي ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬رّیيِ ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ (ؼـ ضبِقت ٘‪ٟ‬فتٍقی یقب ٘‪ٟ‬قبٖ) تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬رّي ًاهحذٍد ث‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی وق‪ ،ًٙ‬وبئ‪ٙ‬قبت ـا ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آٌب‪ٞ‬یِ و‪ ًٙ‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ؼـ ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی تدفث‪ٝ‬ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ‪ٚ‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق وبئ‪ٙ‬بت ؼاـؼ أب ؼـ ٔفٌقؽ وبٔقُ‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‬
‫تدفث‪ٝ‬ی وبُٔ اق غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غ‪ٛ‬ؼِ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ؼاـؼ‬
‫‪ ٚ‬وبئ‪ٙ‬بت ـا ث‪ِٛ ٝ‬ـت ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ثقؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوقت‬
‫و‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ‪ ،‬وبئ‪ٙ‬بت ـا ؼـ ٔمبیى‪ ٝ‬ثب غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی‪ ،‬ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وبئ‪ٙ‬بت ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبی‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬فقفؼ ثقب‬
‫ؼیؽٖ ‪ٍٔ ٚ‬ب‪ٞ‬ؽ‪ٜ‬ی وبی‪ٝ‬اي ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ تدفث‪ٝ‬ی قیف ـا تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬ؽ‪ :‬وبی‪ ٝ‬ؼـ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔمبیى‪ ٝ‬ثب غ‪ٛ‬ؼِ ففؼ‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ثیخبٖ ‪ ٚ‬ثیاُِ‬
‫اوت ‪ ٚ‬ثؽ‪ ٖٚ‬ا٘ىبٖ‪ٞ ،‬یر ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ثفای ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ضبِت رّي ًاهحذٍد ؼـ ا٘ىقبٖ‪،‬‬
‫ؼـ ٘‪ٟ‬بیت أف ٔیثبیؽ ٔب٘‪ٙ‬ؽ و‪ ًٙ‬ثبٌؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ ٝ‬ؾ‪ٗٞ‬‬
‫ا٘ىب٘ی ٔیثبیؽ ؼـضبِی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬یاي ـا ضف‪ ٛ‬وفؼ‪ ٜ‬اوت ثب ضبِتِ ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬یىىبٖ ثبٌؽ‪ ،‬قیفا ؼـ ٌقىُ وق‪ٍٙ‬ی‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‬
‫‪ٞ‬فٌك ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ؼـ ‪٠‬قیٗ ضقبَ‬
‫و‪ٚ ًٙ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ثفای ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی آففی‪٘ ًٙ‬جبیىتی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ أب ‪ٕ٠‬قُِ ا٘ؽیٍقیؽِٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ٚ ،‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاٌقت‪ ٝ‬ثبٌقؽ؛ سٍح‪،‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب اق‬ ‫َّ‬
‫٘فیك ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬آٖ ا٘ؽیٍقیؽ‪ .‬رّیي ًاهحیذٍد ؼـ‬
‫رّي ًاهحذٍد ثفای ؼوتیقبثی‬ ‫ِ‬ ‫ضبِتِ ٘‪ٟ‬بیی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىب٘ی اوت أب‬
‫ث‪ ٝ‬ضبِت اِّی غ‪ٛ‬ؼ (ضبِت ففاو‪ٔ )ٛ‬یثبیؽ ٔب٘‪ٙ‬ؽ ؾ‪ ِٗٞ‬و‪ ًٙ‬ثبٌؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ؼـ آٖ قٔبٖ أىبٖ تدفث‪ٝ‬ی ضمیمت ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ایٗ ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوقت وق‪ٝ‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ثبیؽ پ‪ٛ‬زی آففی‪( ًٙ‬تػیُ) ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثبای‪ٙ‬طقبَ اق‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ّویِچییض (حمیمیت)‬
‫آٌب‪ ٜ‬ثبٌؽ‪ .‬ایٗ تدفث‪ٝ‬ی ضمیمی ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب یب ٘یف‪ٚ‬اٖ ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیقؽ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ تٕبْ‪ّ ،‬یچچیضِ کل یب ِففِ تٕبْ ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫چیض کل یب کلِ توام‪ ،‬ؼـ ف‪ٙ‬ب فیاهلل ؼوت‬
‫ٕ٘بیؽ‪ ،‬ثیؼـً٘ ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی ُهِ ِ‬
‫ٔییبثؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ایٗ ٌ‪ٙ‬بغت ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ففؼ ٕٔىٗ‬
‫اوت ؼـ ‪ٜ‬ب‪ٞ‬ف ٔب٘‪ٙ‬ؽ و‪ ًٙ‬ثبٌؽ أب اق ؼـ‪ ،ٖٚ‬آگاّی ًاهحذٍد ؼاـؼ‪ .‬غؽا‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫‪ -‬ـویؽٌب٘ی و‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ؽ و‪ٛٔ ًٙ‬خ‪ٛ‬ؼیت ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی اق ؼ٘یب و‪ ٝ‬ثفایٍقبٖ‬

‫‪ٞ‬یر اوت ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٘بآٌب‪ٙٞ‬ؽ؛ ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫رّي‪ ،‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ («هیيِ» جْیاًیِ تییشیکل)‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ثیثؽٖ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ٚ ًٙ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ ًٙ‬ثفای‬
‫تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼِٖ غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‪،‬‬
‫ٔف‪ٚ‬ـی اوت‪ .‬ثفای ؼوتیبثی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ ثبیقؽ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثیثؽٖ ثبٌؽ ‪٘ ٚ‬جبیؽ آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬تدفث‪ٝ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی‪ٔ ،‬ىتّكْ پٍت وف ٌؿاٌقتِٗ آگاّی ًاهحیذٍد اق ٘فیقك‬
‫اغتیبـ ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ ثؽٖ ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ثفای ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی اوت تب ؼـ ٘‪ٟ‬بیقت‪،‬‬
‫ففؼ ثؽٖ ‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیثؽ٘ی (ثیٌىّی) ؾ‪ ٗٞ‬ـا‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼاٌتِٗ ا‪ٚ‬ج ا‪٠‬دی تدفث‪ ٝ‬اق غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‬
‫‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ا٘ؽیًٌفِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ضمیمقی) ی‪ٙ١‬قی‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ ثبیقؽ ؼـ‬
‫ضبِی و‪ ٝ‬ففؼ ؼـ ضبِت ثیثؽ٘ی وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثبٌؽ ‪ ٚ‬ثب ایٗضقبَ‬
‫٘جبیؽ آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ثبیؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫أب رّي ًاهحذٍد ث‪ٌ ٝ‬ىُ ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ تقب‬
‫‪٠‬قق‪ٛ‬آِ ـا ثیبففی‪ٙ‬ققؽ‪ ،‬ثپف‪ٚ‬ـا٘ققؽ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ققب وققبقؼ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تیدقق‪ ٝ‬غقق‪ٛ‬ؼ ـا تدفثقق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ؛ ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ رّي ًاهحذٍد ٔت‪ٛ‬خ‪ٝ‬ی آففیؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ‬
‫‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ققب وققبغتٗ ‪٠‬قق‪ٛ‬آِ اوققت ‪ٔ ٚ‬ت‪ٛ‬خقق‪ٝ‬ی تدفثقق‪ٕ٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ؼٖ غقق‪ٛ‬ؼ (سٍح)‬
‫ٕ٘یثبٌؽ‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ثیثؽٖ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٘بآٌقب‪ٜ‬‬
‫ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ (ٍٔف ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ)‪ ،‬قیقفا‬
‫ف‪١‬بِیتً (ا٘ؽیٍیؽٖ) ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪ .‬اٌفزق‪ ٝ‬ؼـ ا٘ىقبٖ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ‪،‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت أب ا٘ىبٖ ؼاـای ثؽٖ ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬اق ثقؽٖ‪ ،‬آـق‪ٞٚ‬قب‪ ،‬ضق‪ٛ‬ان‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫پ‪ٙ‬دٍب٘‪ ٚ ٝ‬اٍ٘یك‪ٜٞ‬بی ٘بٌ‪ٟ‬ب٘یِ غ‪ٛ‬ؼ آٌب‪ٔ ٜ‬قیثبٌقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ثقؽٖ‬

‫ؼـٌیف وبـِ تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼِٖ ‪ٛ٠‬آِ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ضبِتِ ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ (ًاآگیاّی ًاهحیذٍد‪« ،‬هیيِ» تییشیکل)‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثقیثقؽٖ اوقت ‪ ٚ‬تدفثق‪ٝ‬ای اق آفقفی‪٘ ًٙ‬قؽاـؼ؛ ثبای‪ٙ‬طقبَ ؼـ‬
‫آففیؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب وبغتٗ آفقفی‪ ًٙ‬ؼغبِقت ؼاـؼ‪ .‬اق آ٘دقبیی وق‪ٝ‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬پیٍففت ٘یبفت‪ ٝ‬اوت‪ٕ٘ ،‬یآففی‪ٙ‬ؽ‪ٕ٘ ،‬قیپف‪ٚ‬ـا٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫ف‪ٙ‬ب ٕ٘یوبقؼ ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ای ٘یك ٕ٘یا٘ؽ‪ٚ‬قؼ‪ ،‬قیفا تدفث‪ٝ‬ی و‪ ًٙ‬اق آففی‪،ًٙ‬‬
‫ٔ‪ّٙ‬مب ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب تمفیجب ِفف اوقت‪ .‬ثبای‪ٙ‬طقبَ زق‪ ٖٛ‬ؼـ آِٖ ‪ٚ‬اضقؽ‪،‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی و‪ ًٙ‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ ،‬تطت تبثیف ـ‪ٚ‬یؽاؼ‪ٞ‬ب‪ ،‬لفاـ ٕ٘یٌیقفؼ‬
‫‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ٕٝ٠ ٚ‬ت ؼاـؼ‪ٌ .‬فز‪ ٝ‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت أقب‬
‫ؼـ آففیؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ‪ٙٔ ٚ‬طُ وبغتٗ ‪ٛ٠‬آِِ وق‪ٌ ٝ‬ب٘ق‪ ٝ‬ؼغقبِتی ٘قؽاـؼ؛‬
‫ثبای‪ٙ‬طبَ ا٘ىبٖ ففٔب٘جفؼاـ غ‪ٛ‬اوت‪ٞ‬بی ثؽٖ‪ ،‬ض‪ٛ‬ان پ‪ٙ‬دٍب٘‪٘ ٚ ٝ‬یبق‪ٞ‬قبی‬
‫آٖ اوت ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ‪ٛ٠ ،‬آِ و‪ٌ ٝ‬ب٘‪ ٝ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ثفای تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ خَد ٔیثبیؽ ثیثؽٖ ٌ‪ٛ‬ؼ ی‪ٙ١‬ی اق‬
‫تٕبٔی أیبَ‪ ،‬ض‪ٛ‬ان پ‪ٙ‬دٍب٘‪٘ ٚ ٝ‬یبق‪ٞ‬ب‪٘ ،‬بآٌقب‪ ٜ‬ثبٌقؽ ‪٘ ٚ‬جبیقؽ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ («هيِ» ًاهحذٍد) ؼـٌیف آففیقؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘قؽٖ ‪ٙٔ ٚ‬طقُ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼٖ‬
‫وبئ‪ٙ‬بت ؼـ ٔمیبن خ‪ٟ‬ب٘ی ثبٌؽ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ثفای ٔفٌؽاٖ وبُٔ أىبٖ پقؿیف‬
‫اوت‪.‬‬
‫ؼـ ٘‪ٟ‬بیت أف‪ٙ١ٔ ،‬ی ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی اٌفز‪ ٝ‬ؼاـای ثؽٖ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی اوت‬
‫أب ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ تدفث‪ ،ٝ‬تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ٝ‬ی ا٘ىبٖ ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی قٔب٘ی و‪ ٝ‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ا‪ٚ‬‬
‫ؼـ ضبَ وبـ ٘یىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف‪ ٝ٘ ،‬تدفث‪ٝ‬ای اق ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یقا‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ (ا٘ىبٖ ٔب٘‪ٙ‬ؽ وق‪ ًٙ‬غفتق‪ ٝ‬اوقت) ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی اق‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬قیفا ا٘ىقبٖ ایقٗ ثقؽٖ‪ٞ‬قب ـا‬
‫ففأ‪ٛ‬ي ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بْ غ‪ٛ‬اة لـف آٖ‪ٞ‬قب ـا ـ‪ٞ‬قب ٔقیوقبقؼ‪ٌ .‬ق‪ٙ‬بغت‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ث‪ ٝ‬ایٗ ٔ‪ٙ١‬ب اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔبث‪ ،ٝ‬ا٘ىبٖ ٔقیثبیقؽ ؼـ‬
‫ضبِت ثیؽاـی‪ ،‬و‪ ٝ‬ثؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ففأ‪ٛ‬ي ٕ٘بیؽ (آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بـ افى‪ٙ‬ؽ) ‪ٚ‬‬
‫ثبایٗضبَ آٌب‪ ٜ‬ثبلی ثٕب٘ؽ‪ ٝ٘ ،‬اق و‪٠ ٝ‬بِٓ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬اق سٍح (غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی)‪،‬‬
‫آٌب‪ ٜ‬ثبٌؽ‪ .‬ففؼی و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ضمیمت ؼوت یبفت‪ ،ٝ‬اق آففی‪٘ ًٙ‬بآٌقب‪ٜ‬‬
‫اوت أب ؼـ ‪ٕٞ‬یٗ ضبَ اق غ‪ٛ‬ؼ (سٍح)‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ؼاـؼ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ؼـ ضبِت ؾ‪ٔ ِٗٞ‬دبقی ‪ٔ« ٚ‬قِٗ» ٔدقبقی (‪ٞ‬ىقتیِ ٍٔقف‪ٚ ٖٚ‬‬
‫ٔمیؽ) وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىب٘ی آو‪ٙ‬قؽ‪ ٜ‬اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب اوقت ‪ ٚ‬اق ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ا٘فلی یب ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ٌ ٚ‬ىُ یب ثؽٖ غبوی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی‬
‫ؼاـؼ‪ .‬ضبِت اِ‪ٟ‬یِ ٘بٌی اق شٌاخت خذاًٍیذ‪ ،‬ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ ؼـ‬
‫ضبِت رّي حمیمی ‪« ٚ‬هيِ» حمیمی (‪ٞ‬ىتیِ ثقیلیقؽ ‪ٌ ٚ‬قفٖ) وقى‪ٙ‬ی‬
‫ؼاـؼ‪ .‬ؼـ ضبِقت شٌاخت‪ ،‬رّیي وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ٘قؽاـؼ ‪ ٚ‬اق ؾ‪ٞ‬قِٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫(اٌفز‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت)‪ ،‬آٌب‪٘ ٜ‬یىت‪ ،‬اق ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬آٌقب‪ٜ‬‬
‫٘یىت (ٌفز‪٘ ٝ‬یف‪٘ ،ٚ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت) ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬قیٗ اق ثقؽٖ غقبوی آٌقب‪ٜ‬‬
‫٘یىت‪ ،‬قیفا ٔىفت ی‪ٙ١‬ی ثیٌىُ ث‪ٛ‬ؼٖ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی‪ ،‬یه ؾ‪ ٗٞ‬اوت و‪ ٝ‬ؼـ ضبَ ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔقیثبٌقؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ّ٠‬ت ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ ،‬ث‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ث‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثیٍتفی ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ ٘یك یه‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ضبَ ا٘ؽیٍیؽٖ اوت أب ا‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمی ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬ضبِت ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ثب ضبِت ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ثفاثف اوت؛‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ٔ ِٗٞ‬دبقی (غیف ضمیمی) و‪ ٝ‬اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب (ٔطقؽ‪ٚ‬ؼیت) ِجفیقك‬

‫اوت ‪ٕ٘ ٚ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ غ‪ٛ‬ؼ ٘ی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ضبِت رّيِ ًاهحذٍد (ؼـ ٌىُ ٔفٌؽ وبٔقُ)‪ ،‬ضبِقت ثقیوب٘ىقىبـا‬
‫ث‪ٛ‬ؼٖ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ٘م‪ٌٛ‬ی اق ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـ٘ؽ؛ ؼـ ‪ ،ْٛ٠‬ؾ‪ ٗٞ‬آٌب‪ٞ‬ی وبٔد ٌىتفي یبفت‪ ٝ‬ؼاـؼ ‪ ٚ‬ایقٗ آٌقب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫اِ‪ٟ‬ی اوت‪ ،‬قیفا ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬ؼـ ضبِت آگاّی ًاهحذٍد (ف‪ٙ‬قب فقیاهلل)‪،‬‬
‫رّيِ ًاهحذٍد وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٘ؽاـؼ أب ‪ٛٙٞ‬ق ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ثقبایٗضقبَ رّیيِ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬رّي ٔقیثبیقؽ ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼی‬
‫ضمیمی ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬ث‪ ٝ‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ٘بٌقی اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫٘جبیىتی ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ .‬اٌف ؾ‪ ٗٞ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٘ؽاٌت‪ٝ‬‬
‫ثبٌؽ ‪ ٚ‬ثبایٗضبَ ‪ٛٙٞ‬ق ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ ،‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ؼوت یبفتق‪ٝ‬‬
‫اوت؛ ففؼی و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ؼوت ٔییبثؽ ؼـوقت ٔب٘‪ٙ‬قؽ‬
‫و‪ ًٙ‬اوت أب و‪ٍٙ‬ی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ؼاـؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ساوسکاساَای طبیعی ي غیش طبیعی‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی = یىتب ِؽایِ اُْ (وّٕ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی)‪.‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی = تٕبٔی ِؽا‪ٞ‬بی ؼیٍف (ودْ)‪.‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی‪ ،‬یىتب ِؽایِ اُْ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف٘جی‪١‬ی‬
‫تٕبٔی ِؽا‪ٞ‬بی ؼیٍف ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ٌٙ ٝ‬یؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ غ‪ٛ‬اوتِ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ٌ ،‬ق‪ٙ‬بغت غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ثق‪ٛ‬ؼ؛ اق ایقٗـ‪ٚ‬‬
‫٘ػىتیٗ وّٕ‪ ٝ‬اِ‪ٟ‬ی ـا ثیبٖ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ٗٔ« ،‬ویىتٓ؟» ٘ػىتیٗ وّٕ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی‬
‫اْ‪٘ ،‬ػىتیٗ وب٘ىىبـا ث‪ٛ‬ؼ؛ ایٗ وّٕ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬یِ اْ‪٘ ،‬جی‪١‬قی اوقت‪ .‬تٕقبٔی‬
‫ِؽا‪ٞ‬بی ؼیٍف ؼـ آففی‪ٌ ،ًٙ‬ىُ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غقبویِ ِقؽای اُْ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ایٗ ِؽا‪ٞ‬ب غیف ٘جی‪١‬ی ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ («ٔٗ ایقٗ ‪ٞ‬ىقتٓ‪ٔ ،‬قٗ‬
‫آٖ ‪ٞ‬ىققتٓ»)‪ِ .‬ققؽا‪ٌ ،‬ققىُ غققبویِ ا٘ؽیٍقق‪ٝ‬ی ِ‪ٙ‬یققا (ا٘ققفلی) اوققت ‪ٚ‬‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ِ‪ٙ‬یا قاییؽ‪ٜ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثیٌىُ ؼـ ‪٠‬بِٓ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی اوت و‪ ٝ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىت‪ٔ ٝ‬یثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬وّٕ‪ٝ‬ی اُْ یب «ٔٗ ویىقتٓ »‪،‬‬
‫اق وفزٍٕ‪ٝ‬ی سٍح (ی‪ٙ١‬ی ضبِت اِقّی ـ‪ٚ‬ش)‪ ،‬اق ٘فیقك ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٚ‬‬
‫وپه ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا پب ث‪٠ ٝ‬فِ‪ٝ‬ی غبوی ٔیٌؿاـؼ ‪ ٚ‬ایقٗ کلویِ‪ِ ،‬قؽای‬
‫٘جی‪١‬یِ خ‪ٟ‬بٖ آففی‪ ًٙ‬اوت‪ .‬تٕبٔی ِؽا‪ٞ‬بی ؼیٍف و‪ ٝ‬اق ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ؼـ‬
‫‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬اق ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی آٌقىبـ ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ثق‪ّ٠ ٝ‬قت‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت‪.‬‬
‫اق ‪ٕٞ‬بٖ آغقبق ‪ ٚ‬اق وفزٍقٕ‪ٝ‬ی ضبِقت اِقّی غؽا‪٘ٚ‬قؽ وق‪ّ ٝ‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ضبِتِ ٘ی‪ٙ‬ؽیٍیؽٖ ث‪ٛ‬ؼ وّٕ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬یٍب٘‪ِ ٝ‬ؽای اْ‪ ،‬أُىقبـ‬
‫‪ ٚ‬ا‪ٛٞ‬ـ پؽیؽاـ ٌؽ ‪ ٚ‬اق ففاو‪ٛ‬ی ‪ -‬ففاو‪ ٛ‬ث‪ِ ٝ‬ؽا ؼـ آٔؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیقك ایقٗ‬
‫وّٕ‪ٝ‬ی ثیٌىُ اِ‪ٟ‬ی‪ٌ ،‬ىُ‪ٞ‬ب ٌف‪ ٞٚ‬ثق‪ ٝ‬پؽیقؽاـ ٌقؽٖ وفؼ٘قؽ‪ّ .‬یَ ِ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ًاهحذٍد اق ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ٌففت‪ ٝ‬تقب ‪ٔٚ‬ق‪١‬یت ا٘ىقب٘ی‪ ،‬ؼـ ضبِقت «ٔقِٗ»‬
‫ٔدبقی‪ ،‬ؼاً٘ ٔدبقی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ٔدبقی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ٔدبقی ‪ ٚ‬قیىتٗ ٔدبقی‬
‫اوت ‪ ٚ‬ایقٗ ضبِقت‪ٞ‬قبی اؼـان ‪ ٚ‬آٌقب‪ٞ‬ی‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬یقت ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼاـ٘قؽ وق‪ٝ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی ـا ٔیوقبق٘ؽ‪ّ .‬یَ ًاهحیذٍد‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ٝ‬‬
‫٘بؼیؽ٘ی اوت أب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّیي ًاهحیذٍد‪ ،‬ؼـ تقه تقه ضبِقت‪ٞ‬قبی‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ثػبـ (ثیٌىُ)‪ ،‬ؼـ ضبَ ا٘ؽیٍیؽٖ اوت ایقٗ ضبِقتِ‬
‫ثػبـٌ‪٘ٛ‬قق‪ٝ‬ی رّییي ًاهحییذٍد‪ ،‬آفققفی‪٘ ًٙ‬جی‪١‬ققی وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ب ـا ؼـ ثققف‬
‫ًاهحیذٍد) ؼـ ٌقىُ وق‪ٍٙ‬ی تقب ٌقىُ‬ ‫ٔیٌیفؼ‪٘ .‬جی‪١‬تب‪ ،‬داًش (َّ‬
‫ضی‪ٛ‬ا٘ی‪ ،‬تِ داًشِ آگاُ (َّ ) تجؽیُ ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیفا ‪ٍٙٞ‬بْ پٍقت وقف‬
‫ٌؿاٌتٗ ویف تىبّٔی‪ ،‬ؼـ ‪ٔٚ‬ق‪١‬یتِ ثػبـٌ‪٘ٛ‬ق‪ ،ٝ‬ی‪ٙ١‬قی ثقیٔف‪ٟ‬ق‪ ،ْٛ‬ثقبلی‬
‫ٔیٔب٘ؽ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬داًش ث‪ ٝ‬داًش آگاُ تجقؽیُ ٔقیٌقفؼؼ‪.‬‬
‫داًش ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬وبٔد آٌب‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ أب ؼاٍ٘ی (اؼـاوی) و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوت ٔی آ‪ٚ‬ـؼ‪ ،‬ؼاً٘ ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ؼِیُ‪ٌ ،‬ىُ‬
‫ا٘ىققب٘ی ثققب وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی غیققف ٘جی‪١‬ققی تٕققبن ٔققییبثققؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تیدقق‪،ٝ‬‬
‫پیٍففتً ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ٌ‪ٙ‬بغتٗ غ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ؼاً٘ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬یه‬
‫ایىتِ غیف ٘جی‪١‬ی ٔقیا٘دبٔقؽ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غیقف ٘جی‪١‬قی‪ ،‬ـیٍق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ؼاً٘ ٔدبقی ؼاـ٘ؽ و‪٘ ٝ‬فهِ (غق‪ٛ‬ؼیِ) ٔدقبقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا‬
‫ٌىُ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪٘ .‬فهِ (غ‪ٛ‬ؼیِ) ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی غق‪ٛ‬ؼي‪،‬‬
‫ٌىتفي تػیدت ا٘ىب٘ی ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬پیٍففت تىبُِٔ آٌب‪ٞ‬ی تقب ٌقىُ‬
‫ضی‪ٛ‬ا٘ی‪ ،‬اق ٘فیك وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی ا٘دبْ ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬ـ‪٘ٚ‬ؽ تىبّٔی اق‬
‫یه ٌىُ ث‪ٌ ٝ‬ىُ ؼیٍف‪٘ ،‬ىجتب ٘جی‪١‬ی اوت‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی‬
‫و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ثب آٖ تٕبن پیؽا ٔیو‪ٙ‬ؽ تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬پبن ‪ ٚ‬اق ٔیبٖ ثفؼاٌقت‪ٝ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٍ٘‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬اق پیٍففت ففؼ خّ‪ٌٛ‬یفی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬قی فقفؼ ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ‪ٚ‬اـؼ‬
‫ٔفضّ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی پیٍقففت ٔقیو‪ٙ‬قؽ أقب ؼـ‬
‫ا٘ىبٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ایدبؼ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی‪ ،‬تػیُ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثیا٘ت‪ٟ‬قب‪،‬‬
‫ٌىتفي ٔییبثؽ‪ٌ .‬ىتفيِ تػیُِ ا٘ىب٘ی‪ٞ ،‬یر ثق‪ٛ‬ؼٖ‪ٞ‬قب (٘یىقتی‪ٞ‬قبی)‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی ـا ت‪ِٛ‬یؽ ٔیٕ٘بیؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ٘بؼا٘یِ ؼـ ضبَ ٌىتفي و‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫داًش لّٕؽاؼ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ویف تىبّٔی‪٘ ،‬بؼا٘ی (ؼاً٘ ٘بآٌب‪ )ٜ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ داًش ثیبٖ ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ ٚ‬ففیتآٔیك ‪ٌٕ ٚ‬فا‪ ٜ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪٘ ٜ‬یىقت‪،‬‬
‫ٍٔف ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ فىف ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ٔ ٝ‬یؼا٘ؽ ؼـ ضقبِی‬
‫و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ ایٗ ؼاًِ٘ ٘بآٌب‪ ،ٜ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ داًش ثیبٖ ٔقیو‪ٙ‬قؽ ؼـ‬
‫ضققبِی وقق‪ ٝ‬ؼـ ‪ٚ‬القق‪ ٟ‬زیققكی ثدققك ٘ققبؼا٘ی ٘یىققت‪ .‬ث‪ٙ‬ققبثفایٗ ا٘ىققبٖ ثققب‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی تٕقبن ٔقییبثقؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تیدق‪ ،ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ٔقب٘‪ٟ‬‬
‫پیٍففت ؼـ ـا‪ٌٙ ٜ‬بغت غ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬یبفتٗ داًش‪ٔ ،‬یثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫رَه‪ ،‬اوذیطٍَا‪ ،‬خًاستٍَا ي کشداس‬

‫٘ػىتیٗ ضبِت وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ثیٌقىُ اوقت‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ضبِقت‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی ‪ٜ‬فیا ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ٌىُ ِ‪ٙ‬یا‪٘ ،‬قبقن ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‬
‫(ؼـ ضبَ خ‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬قؼٖ) ‪ ٚ‬ؼـ ٌىُ غبوی‪ ،‬غٍٗ ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ (ٌُُ وفؼ‪ٜ‬ا٘ؽ)‪.‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اوت‪ٞٝ‬بیً ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬أیقؽ ‪ ٚ‬آـق‪ٞٚ‬قب ؼاـؼ وق‪ ٝ‬ثب‪٠‬قث‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ؾ‪ ٗٞ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ (٘م‪ٛ‬ي ؾ‪ٙٞ‬قی ثىقیبـ ‪ٜ‬فیقا‬
‫و‪ ٝ‬تمفیجب ثیٌىُ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ) ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ ‪٘ ٚ‬م‪ٛ‬ي وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا‬
‫ـا ث‪ِٛ ٝ‬ـت ثىیبـ ِ‪ٙ‬یا ٌقفؼآ‪ٚ‬ـی و‪ٙ‬قؽ‪ .‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی ؾ‪ٞ‬قٗ‪ ،‬أیقبَ‪،‬‬
‫‪ٞ‬قق‪ٛ‬ن‪ٞ‬ققب‪ٌ ،‬قق‪ٛ‬ـ ‪ٌ ٚ‬قق‪ٛ‬ق‪ٞ‬ققب ‪٘ ٚ‬یققبق‪ٞ‬ققب‪ ،‬وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی ٘بٌققی اق‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ و‪٘ ٝ‬بٌكیف ٔیثبیؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی یب ِ‪ٙ‬یا تدفث‪ٝ‬‬
‫ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬تٕبٔی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی (ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ‪ٞ‬ىقت‪ٞٝ‬قب) وقى‪ٙ‬ی‬
‫ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ثبقتبة آٖ ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا (ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘فلی) ‪ ٚ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی ( ث‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ٌىُ ٔبؼی) اوت‪.‬‬
‫ؼـ ضبِققت ا٘ىققب٘ی‪ ،‬ا٘ؽیٍقق‪ٞٝ‬ققبی غقق‪ٛ‬ة‪ ،‬وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی غقق‪ٛ‬ة ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ثؽ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثؽ ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ و‪٘ ٝ‬قبٌكیف‪،‬‬
‫تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ آٖ‪ٞ‬ب ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ث‪ ٝ‬ؼ٘جبَ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬بی ایٗ و‪ ٝ‬ؾ‪٘ ،ٗٞ‬م‪ٛ‬ي ؾ‪ٙٞ‬ی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ (و‪ٕ٠ ٝ‬د ثیٌىّ‪ٙ‬ؽ)‬
‫ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ‪ٍٙٞ‬قبْ‬
‫تدفث‪ٞٝ‬بی غ‪ٛ‬ة‪ ،‬اق ضبَ ‪ٛٞ ٚ‬ای غ‪ٛ‬ي ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت ‪ ٚ‬اضىبن ٌبؼی‬
‫ؼاـؼ ‪ٙ١ٔ ٚ‬بی ایٗ و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثؽ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ایٗ اوقت‬
‫و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ضبِت ثؽثػتی اوت ‪ ٚ‬ـ٘قح ٔقیثقفؼ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبوی‬
‫ا٘ىب٘ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ثی ـا ثب غ‪ٌٛ‬قطبِی ‪ِ ٚ‬قؿت‪ ،‬یىىقبٖ ٔقیؼا٘قؽ ‪ ٚ‬ثقؽی ـا ثقب‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ثؽثػتی ‪ ٚ‬ؼـؼ‪ ،‬یىىبٖ ٔیؼا٘قؽ‪ .‬ثقب وقبـوفؼ ؼـ‪٘ٚ‬قی ؾ‪ٞ‬قٗ‪ ،‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قب‬

‫ثقق‪ ٝ‬أیققبَ تجققؽیُ ٔققیٌقق‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬أیققبَ ثقق‪ ٝ‬وققفؼاـ ٔققیا٘دبٔ‪ٙ‬ققؽ؛ ی‪ٙ١‬ققی‬
‫وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ثىققیبـ ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ وقق‪ ٝ‬ؼـ ٌققىُ ‪ٞ‬ىققت‪ٔ ٝ‬ققیثبٌقق‪ٙ‬ؽ خ‪ٛ‬ا٘قق‪ٝ‬‬
‫ٔیق٘‪ٙ‬ؽ ‪٘ ٚ‬ػىت ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ أیبَ ‪ ٚ‬وپه ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غقبوی‬
‫ؼـ وفؼاـ تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ثب تجؽیُ ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب (‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬ب) ث‪ ٝ‬أیبَ (ِ‪ٙ‬یقا یقب ا٘قفلی) ‪ ٚ‬تجقؽیُ‬
‫ٌؽٖ ایٗ أیبَ ث‪ ٝ‬وفؼاـ (غبوی ثق‪ٛ‬ؼٖ)‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽ آففیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬قیفا ٘م‪ٛ‬ي ٔیثبیؽ ٘بٌكیف یب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی ‪ ٚ‬یب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫ؼـ آی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ٘‪ ٝ‬ز‪ٙ‬ؽاٖ ؼ‪ٚ‬ـ ث‪ّٔ ٝ‬فف ثفو‪ٙ‬ؽ (تدفث‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ)‪ .‬ایٗ تقبثیفات‬
‫خؽیؽ و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی ؾ‪٘ ٗٞ‬مً ٔیث‪ٙ‬ؽ٘ؽ‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىقت‪ٔ ٝ‬قیثبٌق‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ؼـ ؾ‪ ،ٗٞ‬ـاوؽ ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ تب قٔبٖ ٔ‪ٙ‬بوت فقفا ثفوقؽ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ثیبٖ و‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یب ث‪ ٝ‬یبؼ آ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ‪.‬‬
‫زیف‪ٌ ٜ‬ؽٖ ثف ضبِت ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىب٘ی (ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت)‪ٔ ،‬ىتّكْ ایٗ اوت و‪ٝ‬‬
‫أیبَ ـیٍ‪ٝ‬وٗ ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬آٖ‪ٞ‬ب غ‪ٛ‬ة یقب ثقؽ ثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ىقبٖ ٔقیثبیقؽ‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ثف اوبن غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪ ،‬غ‪ٌٛ‬جػتی ‪ ٚ‬ثقؽثػتی ‪ِ ٚ‬قؿت ‪ ٚ‬ؼـؼ ـا‬
‫ٔت‪ٛ‬لا وبقؼ أب ث‪ ٝ‬ؼِیُ أیبَ‪ ،‬ت‪ٛ‬ا٘بیی آٖ ـا ٘قؽاـؼ‪ .‬اٌقف وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫لؽیٕی و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غقبوی ‪ِٙ ٚ‬یقا ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت غ‪ٌٛ‬قجػتی ‪ ٚ‬ثقؽثػتی‬
‫تدفث‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ث‪ ٝ‬وفؼاـ ٘ی‪ٙ‬دبٔ‪ٙ‬ؽ؛ ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬قبی غ‪ٌٛ‬قجػتی ‪ ٚ‬ثقؽثػتی‪،‬‬
‫ِؿت ‪ ٚ‬ؼـؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬پیؽایً وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ؼأٗ ٕ٘یق٘‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ث‪ٝ‬ی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ القْ ٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ؼـ آی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ثب غ‪ٌٛ‬طبِی یب ٘بـاضتی تدفثق‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬اٌقف‬
‫ؾ‪ٍٙٞ ٗٞ‬بْ تدفث‪ٝ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی‪ ،‬اق غ‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬یب ا٘ؽ‪ ٜٚ‬ثق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ‬
‫ثبٌؽ ‪٘ ٚ‬ی‪ٙ‬ؽیٍؽ (‪ٚ‬او‪ٍ٘ ًٙ‬بٖ ٘ؽ‪ٞ‬ؽ)‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽی آففیقؽ‪ٜ‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٕ٘یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٔ .‬یُ ‪ ٚ‬یب ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی غ‪ٌٛ‬جػتی ‪ ٚ‬ثؽثػتی‪ ،‬ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ وق‪ٝ‬‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی (غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬یب ثؽ) ثیٍتفی پؽیؽ آی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ‪٘ ،‬م‪ٛ‬ي وفؼاـ‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‬
‫و‪ ٝ‬پیٍتف ا٘دبْ ٌؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬القْ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ غقبوی‬
‫(ت‪ٛ‬وٗ وفؼاـ ؼیٍف) یب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا (ت‪ٛ‬وٗ أیبَ ؼیٍف) تدفث‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫تٕبٔی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی پیٍیٗ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔیُ یب ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫غبوی ؼـ ‪ ُٕ٠‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪٘ ،‬م‪ٌٛ‬ی اق غ‪ٛ‬ؼ ثفخبی ٔیٌؿاـ٘ؽ (ٔب٘‪ٙ‬ؽ‬
‫غب٘ف‪ ٚ )ٜ‬ایٗ ٘م‪ٛ‬ي ٘بٌكیف ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ و‪ ٝ‬ففؼ ثفضىت غ‪ٌٛ‬قجػتی‬
‫‪ ٚ‬ثؽثػتی ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ ‪ ٚ‬یب آـق‪ٕ٘ ٚ‬بیؽ؛ ز‪ٙ‬یٗ اوت وبـوفؼ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪.‬‬
‫ٔثد ؾ‪ٌِ ٗٞ‬ػُ ‪ٛٞ‬ن ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ٔ ٝ‬ك‪ٜ‬ی ا٘ج‪ ٝ‬ـا ثسٍقؽ؛ ایقٗ یقه‬
‫وب٘ىىبـا اوت و‪ ٝ‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت یه ٘مً ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬قی (ا٘جقبـ غقب٘فات)‬
‫ففؼ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی پیٍتف‪ ،‬ا٘ج‪٘ ٝ‬مً غق‪ٛ‬ؼ ـا ثقف ـ‪ٚ‬ی ؾ‪ٞ‬قٗ ثفخقبی‬
‫ٌؿاٌت‪ ٝ‬اوت‪ .‬ثبقتبة ایٗ ٘مً‪ ،‬اق ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی (ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ؽیٍ‪ )ٝ‬اوقت؛‬
‫وپه اق ٘فیك ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا (ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔیُ) ‪ ٚ‬وفا٘دبْ ث‪ٌ ٝ‬قىُ غقبوی‬
‫(ض‪ٛ‬ان پ‪ٙ‬دٍب٘‪ٔ ،ٝ‬ك‪ٜ‬ی ا٘ج‪ ٝ‬ـا ‪ٛٞ‬ن ٔیو‪ٙ‬ؽ) ثبقتبة ٔییبثؽ‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬فقفؼ‬
‫ثب ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬ا٘ج‪ٕٞ ،ٝ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬آٖ ٔیُ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬غ‪ٌٛ‬قی ‪ٚ‬‬
‫ا٘ؽ‪ ٜٚ‬ـا ٘یك اضىبن ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ثبایٗضقبَ اق ـیٍق‪ٝ‬ی ٔىقجت ایقٗ ٔیقُ‪،‬‬
‫٘بآٌب‪ ٜ‬اوت‪ .‬ایٗ تدفث‪ٝ‬ای ِ‪ٙ‬یا اق آٖ ٔیُ اوقت ‪ ٚ‬ؼـ ٘قی ایقٗ ٔیقُ‪،‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٙ‬ب ثف أىبٖ ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼٖ ا٘ج‪ ،ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬غ‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬ا٘ؽ‪ ٜٚ‬ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ وپه ٌػُ ‪ٚ‬اـؼ ‪ٌ ُٕ٠‬ؽ‪ ٚ ٜ‬ا٘ؽیٍ‪ٔ ٚ ٝ‬یُ غ‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ثقققب غققق‪ٛ‬ـؼٖ ا٘جققق‪ ٝ‬ثققق‪ٌ ٝ‬قققىُ غقققبوی ؼـ ٔقققیآ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ثقققب ؼا٘ىقققتِٗ‬
‫غ‪ٛ‬ئكٌیِ آٖ‪ ،‬اضىبن غ‪ٌٛ‬طبِی ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ (ٔیُ ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ)‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫٘ػىتیٗ وّٕ‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی اْ‪٘ ،‬ػىتیٗ وب٘ىىبـا ثق‪ٛ‬ؼ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب وق‪ٝ‬‬

‫٘‪ ٞٛ‬یب و‪ٌ ٝ‬ىُ ؼاـ٘ؽ‪ :‬آ٘ب٘ی و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ‪ٞ‬ىقت‪،ٝ‬‬
‫ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیٌق‪٘ٛ‬ؽ؛ آ٘قب٘ی وق‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٔیقُ‪،‬‬
‫ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬آ٘ب٘ی و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وقٗ ثقؽِٖ غقبوی‪ ،‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ وقفؼاـ‪،‬‬
‫ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬یِ ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬پیآٔؽ آٖ اضىبن غ‪ٌٛ‬جػتی ‪ ٚ‬ثقؽثػتی ‪ٚ‬‬
‫یب ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی آٖ تدفث‪ٞٝ‬ب اوت و‪ ٝ‬ؼـ ؾ‪ ٗٞ‬ایدبؼ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬وب٘ىقىبـای‬
‫خؽیؽی (‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬ب) ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ثفآی‪ٙ‬ؽ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ایٗ اوقت‬
‫و‪ ٝ‬ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی تٕ‪١‬یا ‪ ٚ‬یقب ایقٗ وق‪ ٝ‬اق ثقؽٖ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی پبن ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی‪ ،‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬قبی‬
‫غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اضىبن غ‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬یب ـ٘ح ٘بٌی اق تدفث‪ٝ‬ی ِ‪ٙ‬یا؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی أیبَ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ـا ٔقیآففی‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬وب٘ىقىبـ‪ٞ‬بی غقبوی‪،‬‬
‫وفت ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬ی ‪ٔ ٚ‬طىٓ ‪ٕ٠ ٚ‬یقك ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ (‪ٞ‬ىقت‪ٞٝ‬قب ـیٍق‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ا٘قؽ‪ٜ‬ا٘قؽ)‪.‬‬
‫٘ػىت‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٘ی‪ٙ‬ؽیٍیؽ‪ ٚ ٜ‬تدفثق‪ٍ٘ ٝ‬قؽ‪ٜ‬ا٘قؽ‬
‫(ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،)ٜ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا ی‪ٙ١‬ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ أیقبَ ‪ ٚ‬وقپه ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫غبوی ی‪ٙ١‬ی ؼـ وفؼاـ تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪٘ .‬ی ایٗ ٘ػىتیٗ تدفث‪ٝ‬ی ِ‪ٙ‬یا‬
‫(أیبَ) اوت و‪ ٝ‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی غ‪ٌٛ‬قی ‪ ٚ‬ـ٘قح‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽ ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬ب و‪ ٝ‬ؼـ آی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ث‪ٙ‬ب ثف تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫غبویِ ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪ ،ٜ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی غ‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬ـ٘حِ ایدبؼ ٌؽ‪ ،ٜ‬وب٘ىقىبـ‪ٞ‬ب‬
‫‪ ٚ‬أیبَ خؽیؽ ـا پؽیؽ ٔیآ‪ٚ‬ـ٘ؽ و‪ ٝ‬ؼـ آی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬یب ث‪ِٛ ٝ‬ـت ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬یب ثق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ـت غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔیُ‪ ،‬وب٘ىىبـ‪ٞ‬ب اوت و‪ٌ ٝ‬ىُ ِ‪ٙ‬یقا ؼاـؼ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍق‪ ،ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‬

‫اوت و‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬ؼاـؼ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب آٖ ٔیّی و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‬
‫(ث‪ ُٕ٠ ٝ‬ؼـآیؽ)‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔطىٓ ‪ ٚ‬ـیٍ‪ٝ‬ؼاـِ خؽیقؽ ـا ٔقیآففی‪ٙ‬قؽ؛‬
‫(‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬بیی و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی ٘‪ٟ‬قبٖ‪٘ ،‬مقً‬
‫ٔیث‪ٙ‬ؽ٘ؽ)‪ .‬اٌف ؾ‪ٌ ِٗٞ‬ػُ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬قی ( ؼـا٘ؽیٍق‪)ٝ‬‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ثب تدفث‪ٝ‬ی غ‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬ـ٘ح‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽی‬
‫ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ِ‪ٙ‬یا ثیبففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اٌف ؾ‪ ٗٞ‬ثب ‪ّٕ٠‬ی ٘ىبغتٗ أیقبَ‪ ،‬آٖ‪ٞ‬قب ـا‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی تدفث‪٘ ٝ‬ى‪ٙ‬ؽ؛ آٍ٘ب‪ٞ ٜ‬یر ففِتی ثفای ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ٕ٘ی‪-‬‬
‫آیؽ و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ت‪ِٛ‬یؽ و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اٌف ؾ‪ ٗٞ‬تىّیٓ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٌؽ‪ ،‬اخبق‪ ٜ‬ؼ‪ٞ‬یؽ أب اخبق‪٘ ٜ‬ؽ‪ٞ‬یؽ وق‪ ٝ‬ثقؽٖ‬
‫تىّیٓ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬ی ایٗ و‪ ٝ‬ؾ‪ ،ٗٞ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ِ‪ٙ‬یقا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ضبوی اق آـق‪ٙٔٚ‬ؽ ٌؽٖ یب ٍٔتبق ٌقؽٖ ؾ‪ٞ‬قٗ اوقت؛ ٔ‪ٙ١‬قی تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ضبوی اق آٖ اوت و‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬قیا٘ؽیٍقؽ ‪ ٚ‬یقب‬
‫اضىبن ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ثب آغبق ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ (‪ٞ‬ىقت‪ٞٝ‬قب)‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ ـا‬
‫‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ أب ؼـ ‪ٚ‬ال‪ٔ ٝ٘ ،ٟ‬یُ ‪ٚ‬‬
‫٘‪ ٝ‬اٌتیبلی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬أب وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ث‪ِٛ ٝ‬ـت ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ؼـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ثب ثفغبوتٗ أیبَ ‪ ٚ‬اٌتیبق‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ـ٘ح یب غ‪ٌٛ‬ی ـا تدفث‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ وق‪ ٝ‬ثق‪ٛ٘ ٝ‬ثق‪ٝ‬ی غق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یقاِ خؽیقؽ (أیقبَ) ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬یا٘ؽیٍؽ‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ث‪ٌ ٝ‬قىُ ‪ٞ‬ىقت‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ایدبؼ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ؛ وپه ایٗ ‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬ب خ‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬قؼ‪ٍٔ( ٜ‬ف ایٗو‪ ٝ‬اضىبن‬
‫ٍ٘‪٘ٛ‬ؽ) ‪ ٚ‬ثف ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا اثف ٔیٌؿاـ٘ؽ (ففؼ آـق‪ٔ ٚ‬یو‪ٙ‬قؽ)‪ .‬ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ؼوتػ‪ٛ‬ي ٔیُ ٔیٌفؼؼ (ا٘فلی آٌىبـ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ)‪ ،‬وقپه ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬

‫أیبَ ‪ ٚ‬اٌتیبق‪ٞ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ (ثب‪٠‬ث ٌق‪٘ٛ‬ؽ وق‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‪،‬‬
‫غ‪ٌٛ‬ققی ‪ ٚ‬ـ٘ققح ـا تدفثقق‪ ٝ‬و‪ٙ‬ققؽ) وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی غققبوی خؽیققؽ‪ٌ ،‬ققىُ‬
‫ٔققیٌیف٘ققؽ‪ .‬وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی غققبوی‪٘ ،‬مققً‪ٞ‬ققبی ثىققیبـ لـفققی ثققف ؾ‪ٞ‬ققٗ‬
‫ٔیث‪ٙ‬ؽ٘ؽو‪ ٝ‬آثبـ ‪ٍ٘ ٚ‬قب٘‪ٞٝ‬قبی غق‪ٛ‬ؼ ـا ثفخقبی ٔقیٌؿاـ٘قؽ؛ ایقٗ ثقؽاٖ‬
‫ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی خؽیؽ ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ىب٘ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؼائٓ ثیٗ غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ ؼـ ٘‪ٛ‬وبٖ اوت‪ .‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی‬
‫غ‪ٛ‬ة‪ ،‬أیبَ غ‪ٛ‬ة‪ ،‬اضىبن‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ‪ٌ ُٕ٠‬ق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫‪٠‬جبـت‪ٙ‬ؽ اق وٕه ث‪ ٝ‬ؼیٍفاٖ‪ ،‬قٔب٘ی و‪٘ ٝ‬یبقٔ‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬پفوتً غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫ثب ثیـیبیی‪ ،‬ثػًٍ ث‪ ٝ‬غیفی‪ ٚ ٝ‬ـاوتی ‪ ٚ‬ؼـوقتی ؼـ أق‪ٛ‬ـات ٌػّقی‪.‬‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ثؽ ‪٠‬جبـت‪ٙ‬ؽ اق‪ ،‬أیبَ ثؽ ‪ ٚ‬اضىبن‪ٞ‬بی ثقؽ ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ققب ‪ٕ٠‬ققُ ٌقق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اؾیققت ‪ ٚ‬آقاـ ؼیٍققفاٖ‪ ،‬ؼاٌققتٗ آـق‪ٚ‬ی ‪ٚ‬یفا٘ققی ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬ـٌىىتٍی ؼیٍفاٖ ‪ ٚ‬وفؼاـ ٌ‪ٟٛ‬ا٘یِ غیف ٘جی‪١‬ی‪.‬‬
‫ثفتفی یبفتٗ ثف ؾ‪ ٚ ٗٞ‬ـفتٗ ث‪ ٝ‬ففاوق‪ٛ‬ی غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ‪ِ ،‬قؿت ‪ ٚ‬ؼـؼ‪،‬‬
‫ٔىتّكْ ایٗ اوت و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ تدفث‪ٝ‬ی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬قی (ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬بی ا٘ؽیٍ‪ ،)ٝ‬یب ِ‪ٙ‬یا (ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ أیقبَ) ‪ ٚ‬یقب غقبوی (ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ وفؼاـ)‪٘ ،‬جبیقؽ ‪ٞ‬قیر ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ای اق غ‪ٌٛ‬قجػتی ‪ ٚ‬ثقؽثػتی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ؛ ایٗ ثفای ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ‪٠‬قبؼی أىقبٖپقؿیف ٘یىقت‪ .‬اق ایقٗـ‪،ٚ‬‬
‫ـا‪ٜ‬وبـ ایٗ اوت و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ تدفثق‪ٝ‬ی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫٘تید‪ ٝ‬تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ غ‪ٌٛ‬ی ‪ ٚ‬ـ٘ح ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ِ‪ٙ‬یقا (ی‪ٙ١‬قی ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت‬
‫أیبَ)‪ٞ ،‬یر ٌ‪ ٝ٘ٛ‬تدفث‪ٝ‬ی غبویِ ‪ٚ‬اثىت‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آٖ‪٘ ،‬جبیؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫ایٗ ت‪ٟٙ‬ب یه ٔ‪ٙ١‬ب ؼاـؼ‪ :‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬أیبَ ٘جبیؽ ث‪ ٚ ُٕ٠ ٝ‬اخفا ؼـآی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ضبِت ا٘ىب٘ی ز‪ٙ‬یٗ اوت و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬آو‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬اق أیبَ اوقت أقب ؼـ ضبِقت‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ففؼ ثیآـق‪ ٚ‬اوت‪ .‬أیبَ ‪ ٚ‬آـق‪ٞٚ‬قب ثقف ؼ‪ٙ٠ٛ٘ ٚ‬قؽ‪ٔ :‬یقُِ‬
‫تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ٔ ٚ ًٙ‬یُِ تدفث‪ٝ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬یُ ٌق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪،‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ایدقبؼ ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبوی‬
‫ٕ٘یآففی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا ؼیؽٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ؼیؽاـ ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬اضىبن ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪،‬‬
‫ٌ‪ٙ‬یؽٖ ٘ؽای غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی غؽا‪٘ٚ‬قؽ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ـا‬
‫زٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬یت‪ٛ‬اٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ؾات‪ ،‬ثقیٌقىُ ‪ٚ‬‬
‫ثیِ‪ٛ‬ـت اوت‪ .‬آـق‪ٚ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی ـا وقفا٘دبْ ثق‪ٝ‬‬
‫ففاو‪ٛ‬ی تدفث‪ٝ‬ی ثؽٖ فیكیىی ‪ ٚ‬ث‪٠ ٝ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا یب لّٕقف‪ ٚ‬ا٘قفلی غقبُِ‬
‫ٔیثفؼ ‪ ٚ‬وپه ث‪ ٝ‬لّٕف‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬غبُِ یب پبن ‪ٚ‬اـؼ ٔیوقبقؼ‪ .‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼـ‬
‫ؾات‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثیوفاٖ اوت‪ .‬ا‪ ٚ‬ـا غ‪ٛ‬اوقتٗ یقب آـق‪ٕ٘ ٚ‬ق‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬زٍ‪٘ٛ‬ق‪ٝ‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ایدبؼ ضؽ و‪ٙ‬ؽ تدفث‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ثقیٌقىُ ‪٘ ٚ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫ٔىتّكْ ؼاٌتٗ تدفث‪ ٝ‬اق آوٕبٖ‪ٞ‬بی ا٘فلی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اوت‪ .‬ثب غ‪ٛ‬اوتِٗ تدفث‪ٝ‬ی ؼ٘یب‪ ،‬ا٘ىقبٖ‪ٔ ،‬طقؽ‪ٚ‬ؼ ثقبلی ٔقیٔب٘قؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا یب أیبَ ایدبؼ ٌؽ‪ ،ٜ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یٌق‪٘ٛ‬ؽ‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ث‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ اوبـتآٔیك ‪ ٚ‬ایدبؼ ضؽ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ثقؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوقت‬
‫و‪ٔ ٝ‬یُ ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی ؼ٘یب‪ ،‬ا٘ىبٖ ـا اق ؼا٘ىتٗ ایٗو‪ ٝ‬ز‪ ٝ‬زیكی ففاوق‪ٛ‬ی‬
‫ٔبؼ‪ ٜ‬اوت ثبق ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یؼاـؼ‪.‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬اـاؼ‪ٌٜ‬ی ثفای غ‪ٛ‬اوتٗ غؽا‪٘ٚ‬ؽ یب غ‪ٛ‬اوتٗ ؼ٘یب ؼغبِقت ؼاـؼ‪،‬‬
‫قیققفا ؼـ ‪ٞ‬ققف ؼ‪ٔ ٚ‬قق‪ٛ‬ـؼ‪ٌ ،‬ققػُ غ‪ٌٛ‬ققطبِی غقق‪ٛ‬ؼ ـا ٔققیخ‪ٛ‬یققؽ‪ .‬ایققٗ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬اـاؼٌیِ ٌػُ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬یب ؼ٘یب ـا ـا ثػ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی ٘بْ‬
‫ؼاـؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬غ‪ٛ‬اوتٗ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬یب ؼ٘یب‪ٍ٘ ،‬ب٘‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی اوت‪،‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫قیفا ؼـ ‪ٞ‬ف ؼ‪ٛٔ ٚ‬ل‪١‬یت‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬غ‪ٌٛ‬طبِی غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔیخ‪ٛ‬یؽ ایٗ ٔػّٕ‪ ٝ‬یب‬
‫ت‪ٍٙٙ‬ب‪ ،‬ضبوی اق ضبِت ا٘ىب٘ی اوت‪.‬‬
‫اٌف ففؼ ‪ٍٙٞ‬بْ آـق‪ٚ‬ی غق‪ٛ‬ثی ثقفای ؼیٍقفاٖ‪ ،‬وق‪ٛ‬زىتفیٗ ا٘ؽیٍق‪ٚ ٝ‬‬
‫زٍٓ ؼاٌتی ث‪ٙٔ ٝ‬بف‪ ٟ‬غ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬ـفب‪ ٜ‬آ٘قبٖ ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪،‬‬
‫‪ٞ‬یر وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ایدبؼ ٕ٘یٌق‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬یر ٔیّقی ثقفای ٘فق‪ٌ ٟ‬ػّقی‪ٚ ،‬خق‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌقت‪ ٝ‬ثبٌقؽ‪ ،‬ؼیٍقف ٔ‪ٔٛ‬ق‪ٞٛ‬‬
‫غ‪ٌٛ‬طبِی ‪ ٚ‬ـ٘ح ٔ‪ٙ‬فش ٘یىت‪ .‬أب ایقٗ أىقبٖپقؿیف ٘یىقت‪ ،‬قیقفا ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ٔفٌؽاٖ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ ث‪ ٝ‬ؼیٍفاٖ غ‪ٌٛ‬قطبِی ٔقیثػٍق‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا آ٘قبٖ‬
‫ٔت‪ّ١‬ك ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٘یىت‪ٙ‬ؽ ثّى‪ ٝ‬ث‪ٕٝٞ ٝ‬ی ؼ٘یب ت‪ّ١‬ك ؼاـ٘ؽ‪ٔ .‬فٌقؽاٖ وبٔقُ‪،‬‬
‫غبِی ‪ ٚ‬ت‪ٟ‬ی اق غ‪ٛ‬ؼی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬فٌك ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬قؽ زیقكی ثقفای‬
‫غ‪ٛ‬ؼ آـق‪ٕ٘ ٚ‬بی‪ٙ‬ؽ‪ .‬آٖ‪ٞ‬ب ث‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼوقت یبفتق‪ٝ‬ا٘قؽ (وقبت –‬
‫زیت‪ -‬آ٘ب٘ؽا) ‪ٞ ٚ‬ىتی آ٘‪ٟ‬ب اق ؼاً٘‪٘ ،‬یقف‪ٔ ٚ ٚ‬ىقفت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ تٍقىیُ‬
‫یبفت‪ ٝ‬اوت‪ .‬آ٘‪ٟ‬ب ز‪ ٝ‬آـق‪ٚ‬یی ٔی ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ٍٔ ،‬ف ایقٗوق‪ ٝ‬ثقفای‬
‫ـ‪ٞ‬بیی ؼیٍفاٖ وبـ و‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ـا ا‪ٞ‬ؽا ٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬یه ٔفؼ ‪٠‬بؼی‪ ،‬آـق‪ٚ‬ی ـفب‪ٕٞ ٜ‬ىفي ـا ؼاـؼ (ثب غ‪ٛ‬اوتٗ‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا) ‪ ٚ‬ثفای غ‪ٌٛ‬طبِی ا‪ٔ ٚ‬یو‪ٌٛ‬ؽ (ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ فیكیىقی قضٕقت‬
‫ٔیوٍقؽ) ا‪ ٚ‬ؼـ ‪ٚ‬الق‪ ٟ‬ثق‪ ٝ‬آـق‪ٚ‬ی غق‪ٛ‬ؼ ٔقیا٘ؽیٍقؽ ‪ ٚ‬ؼـ پقی تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫غ‪ٌٛ‬طبِی غ‪ٛ‬ؼي اوت‪ٚ .‬ال‪١‬یت ایٗ اوت و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ آـق‪ٔ( ٚ‬یُ ِ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪)ٝ‬‬
‫پفـً٘ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اوت ‪ ٚ‬اـاؼ‪ٜ‬ی ٌػُ تجؽیُ ٔیٌفؼؼ (ؼـ ‪ٚ‬الق‪ٟ‬‬
‫ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬غ‪ٌٛ‬طبِیاي ٔیا٘ؽیٍؽ)‪ .‬أب ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ز‪ٙ‬قیٗ‬
‫٘یىت‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬ففاو‪ٛ‬ی آـق‪ ٚ ٚ‬ففاو‪ٛ‬ی اٌتیبق اوت‪ .‬ؼـ پبیبٖ‪ٚ ،‬فبؼاـی ‪ٚ‬‬
‫تىّیٓ وبُٔ ث‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ ـا‪ٜ‬وبـِ ٘‪ٟ‬بیی ثفای ـ‪ٞ‬بیی اق ز‪ًٙ‬‬
‫‪ ٚ‬اوبـت وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫سيح‬
‫ًاهحذٍد‪.‬‬ ‫سٍح = َّ‬
‫سٍح ‪ً َّ ،‬اهحذٍد اوت ‪ٕٞ ٚ‬یٗ و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی سٍح ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪،‬‬
‫ضبِتِ ٌ‪ٙ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‪ ،‬ضبِقتِ تییًْاییت تیاَّ ثفٌقٕفؼ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬سٍح ثؽ‪ ٖٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت ‪ٕ٘ ٚ‬یا٘ؽیٍؽ‪ ،‬غؽ‪٘ٚ‬ؽ اوت‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ٘‪ٟ‬فتٍی ‪ ٚ‬پ‪ٟٙ‬بٖ ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٚ ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ثؽ‪ ٖٚ‬وب٘ىىبـا ثبٌؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خَد ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫آففی‪ ،ًٙ‬آٖ یىتبی وبُٔ اوت؛ یه ٔدقؿ‪ٚ‬ة یقب غؽا‪٘ٚ‬قؽٌبـِ آٌقب‪ ٜ‬وق‪ٝ‬‬
‫ؼـضبِت ففاو‪ ٛ‬اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬سٍح ثؽ‪ ٖٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٞ ٚ‬قٓقٔقبٖ ؼـ‬
‫ضبِت ففاو‪ ٚ ٛ‬ؼـ آففی‪ ًٙ‬اوت ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خَد ٔقیا٘ؽیٍقؽ؛ یقه ل‪ٙ‬قت یقب‬
‫ًاهحیذٍد‬ ‫ٔفٌؽ وبُٔ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی «ِٔٗ» ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمی و‪َّ ٝ‬‬
‫ـا ث‪ ٝ‬وقبـ ٔقیٌیقفؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬سٍح ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ أقب ؾ‪ٞ‬قٗ آو‪ٙ‬قؽ‪ ٜ‬اق‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ثبٌؽ؛ آٖ یه ا٘ىقبٖ ‪٠‬قبؼی اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی «هیيِ» هجیاصی‬
‫ًاهحییذٍد ؼـ ضبِققت ؾ‪ٞ‬ققٗ ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ‪ .‬ا٘ىققبٖ‪ٞ‬ققبی ِ‪ٙ‬یققا ‪ -‬آٌققب‪ٚ ٜ‬‬
‫ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪٘ ٜ‬یك ضبِت «ِٔٗ» ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ أقب ؼـ‬
‫ٔمیبن ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ :‬و‪ٛ‬ثف ٘یف‪ٚ‬ی ثیوفاٖ ؼاـؼ‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ِٚ ٝ‬ی یقب ‪٠‬قبـف‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ثیوفاٖ ‪ ٚ‬پیف‪ ،‬اٌتیبق ثیوفاٖ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ضبِتِ پیٍففت وبُٔ یب ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ؼاـای و‪ ٝ‬ثؽٖ اوقت؛‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی و‪ ٝ‬لبثُ لیبن ث‪ ٝ‬ا٘جبـ‬
‫اوت ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ثف اوبن وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ففؼ‪ ،‬و‪ ٝ‬ثؽٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ٙ١ٔ .‬ی‬
‫ٌققىُ ایققٗ اوققت وقق‪ ٝ‬ثققؽٖ ِ‪ٙ‬یققا ثققف اوققبن ٘مقق‪ٛ‬ي ؾ‪ٙٞ‬ققی ٌققىُ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬ثؽٖ غبوی ثف اوبن وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یقا ٌقىُ ٔقیٌیقفؼ‪.‬‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ؼـ‪ ٖٚ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬یثبیؽ ث‪ّٔ ٝ‬فف ـویؽ‪ ٜ‬یب غفج ٌ‪٘ٛ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ثبیؽ اوتفبؼ‪ ٚ ٜ‬آٌىبـ ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬ثفای ّٔفف وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ ٝ‬وبـ‬
‫ا٘ؽاغتٗ آٖ‪ٞ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا ت‪ٛ‬وٗ أیبَ‪ ،‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیٌیقفؼ؛‬
‫وپه ؾ‪ ،ٗٞ‬ثؽٖ غبوی ٔیٌیفؼ (ثف اوبن وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا)‪ ،‬ز‪ٖٛ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب (‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬ب) ٔیثبیؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ّٔفف ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٞ ،‬قٓ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ِ‪ٙ‬یا (اق ٘فیك أیبَ ‪ ٚ‬آـق‪ٞٚ‬ب) ‪ ٓٞ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی (ؼـ ‪.)ُٕ٠‬‬
‫ؾ‪ ،ٗٞ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬په اق تدفث‪ٞٝ‬قبی پیقبیی اق ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ غقبوی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یققا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ققی اق ٘فیققك ثققؽٖ‪ٞ‬ققبی غققبوی‪ِٙ ،‬یققا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ققی‪ ،‬غققبِی‬
‫ٔیٌفؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ثیوب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؾ‪ٍٙٞ ،ٗٞ‬قبْ تدفثق‪ٝ‬ی ایقٗ وق‪ٝ‬‬
‫‪٠‬بِٓ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی ‪ ٚ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ِ‪ٙ‬یقا ؼـ‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬قی ؼـ آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ّٔ ،‬قفف‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬أب ‪ٍٙٞ‬بْ تدفث‪ٝ‬ی (ّٔفف وبُٔ) ایٗ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪ٞ ،‬قٓقٔقبٖ‬
‫٘مق‪ٛ‬ي خؽیقؽ آففیقؽ‪ٔ ٜ‬قیٌقق‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ (ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ‪ٞ‬ىقت‪ )ٝ‬ا٘جققبـ‬
‫ٔیٌفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ثؽٖ فیكیىی (ثؽِٖ ؾ‪ٚ )ٗٞ‬ویّ‪ٝ‬ای ثفای تدفث‪ٝ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوقت؛‬
‫اق ایققٗـ‪ٍٙٞ ٚ‬ققبٔی وقق‪ ٝ‬ثققؽٖ فیكیىققی پققه اق ثقق‪ّٔ ٝ‬ققفف ـوققب٘ؽٖ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی وىت ‪ ٚ‬ففو‪ٛ‬ؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ،‬ثؽٖ غقبوی ـ‪ٞ‬قب ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‬
‫(ٔیٔیفؼ)‪ .‬آٖ قٔبٖ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ثب ؾ‪ ٗٞ‬پی‪٘ٛ‬ؽ ٔیغ‪ٛ‬ـ٘ؽ ‪ ٚ‬ففؼ‬
‫آٔبؼ‪ٜ‬ی تدفث‪ٝ‬ی خؽیؽ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی آٔقبؼٌی پیقؽا ٔقیو‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬آٖ‬
‫٘م‪ٛ‬ي یب وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ث‪ّٔ ٝ‬فف ثفوقب٘ؽ‪ .‬ثقفای‬
‫ایٗ ٔ‪ٛٝٙ‬ـ‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ثؽٖ فیكیىقی ؼیٍقفی اغتیقبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬ثقؽیٗ ـ‪ٚ‬ي‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی پبن ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ایٗ تدفث‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ؼوقت‬
‫ٔیآیؽ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ ت‪ِٛ‬یقؽ ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬وقپه ثقف اوقبن یقه‬
‫وبغتبـ وب٘ىقىبـایی خؽیقؽ‪ ،‬ثقؽٖ خؽیقؽی اغتیقبـ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ تقب ایقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب تدفث‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬قبٖ وق‪ ٝ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی لقؽیٕی ّٔقفف‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ؾ‪٘ ٗٞ‬م‪ٛ‬ي غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼوت ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽٖ تٕ‪١‬یا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ ٘‪ٟ‬بیت‪ٍٙٞ ،‬بْ ٔفي ـ‪ٞ‬ب ٔیٌفؼؼ‪ .‬أقب ٘قی ففای‪ٙ‬قؽ غقفج وقفؼٖ یقب‬
‫ّٔفف وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬ق٘ؽ‪ ٜ‬اوقت یقب خىقٓ غقبوی‬
‫ؼاـؼ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽی و‪ ٝ‬ت‪ِٛ‬یؽ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬ؼـ ؾ‪ٗٞ‬‬
‫٘مً ٔیث‪ٙ‬ؽ٘ؽ‪ .‬وبغتبـ وب٘ىىبـایی خؽیؽِ ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٝ‬ی ایٗ ٘م‪ٛ‬ي‪،‬‬
‫ثؽٖ فیكیىی لؽیٕی ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبقؼ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بـ افى‪ٙ‬قؽ‪ٌ ٜ‬ق‪ٛ‬ؼ‪ .‬وقپه‪،‬‬
‫په اق ایٗو‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غقبوی ؼـ ٔقؽت قٔقبٖ تدفثق‪ٝ‬ی ث‪ٍٟ‬قت ‪ٚ‬‬
‫خ‪ ٟٓٙ‬تب ضؽ‪ٚ‬ؼی ٔىب‪ٚ‬ی ٌؽ٘ؽ‪ ،‬یه ثؽٖ غبوی خؽیؽ ٌىُ ٔیٌیقفؼ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٌ ٝ‬فؼآ‪ٚ‬ـی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ثف اوبن‬
‫آٖ ؼـ وفاوف ـ‪٘ٚ‬ؽ ‪ٚ‬اٌٍت ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی خؽیؽ اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ اِّی غ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬سٍح ثؽ‪ ٖٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت‬
‫‪ٞ‬فٌك تغییف ٕ٘ییبثؽ ‪ ٚ‬ثیٌىُ اوت‪ .‬أب وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب تغییف ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثف‬
‫اوبن آٖ‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی ا٘ىب٘ی تغییف ٔییبث‪ٙ‬ؽ‪ّٔ .‬فف ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اق‬
‫٘فیك تدفث‪ٝ‬ی قاؼ‪ٌ ٜ‬ؽٖ ‪ٔ ٚ‬فؼٖ‪ٔ ،‬فث‪ ٖٛ‬ث‪ ٝ‬ثؽٖ اوقت؛ ٘ق‪ ٝ‬سٍح‪ ،‬قیقفا‬
‫سٍح‪٘ ،‬قق‪ ٝ‬قاؼ‪ٔ ٜ‬ققیٌقق‪ٛ‬ؼ ‪٘ ٚ‬قق‪ٔ ٝ‬ققیٔیققفؼ‪ .‬ؼ‪ٚ‬ثققبـ‪ ٜ‬قاؼ‪ٌ ٜ‬ققؽٖ‪ ،‬ثقق‪ّ٠ ٝ‬ققت‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت و‪ ٝ‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ـا ٔیوقبق٘ؽ ‪ ٚ‬ثقف اوقبن تغییقف ثقؽٖ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ؼـ ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ،ٟٓٙ‬ثؽٖ غبوی تغییف ٔییبثؽ ‪ ٚ‬قٔب٘ی و‪ ٝ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ‬
‫غبوی قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ٔتُّ اوت‪ .‬وبغتبـ وب٘ىىبـایی یقب‬
‫ؾ‪ٙٞ‬یِ خؽیؽ ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی و‪٘ ٝ‬بٌی اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌقت‪ٌ ٝ‬قؽ‪ ٜ‬اق‬
‫ق٘ؽٌی لجُ اوت‪ ،‬ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ٍٙٞ‬بْ تدفثق‪ٝ‬ی ضبِقت‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ ٟٓٙ‬تغییف یبثؽ ‪ ٚ‬ایٗ تغییف ٔىتّكْ آٖ اوت و‪ ٝ‬ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪،‬‬
‫ثؽٖ غبوی خؽیؽی ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌقؽ‪ .‬ؼـ ـ‪٘ٚ‬قؽ ‪ٚ‬اٌٍقت ـ‪ٚ‬ش‪ٔ ،‬قفي ی‪ٙ١‬قی‬
‫ت‪ٛ١‬یٓ ثؽٖ لؽیٕی ثف اوبن وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽی و‪ ٝ‬ؾ‪ٌ ٗٞ‬قفؼآ‪ٚ‬ـی‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬قاؼ‪ٌ ٜ‬ؽٖ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی اغتیقبـ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼٖ ثقؽٖ خؽیقؽ ثقف اوقبن‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽ اوقت‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ٌقفؼآ‪ٚ‬ـی ٌقؽ‪ ٜ‬ؼـ ق٘قؽٌی‬
‫و‪٘ٛٙ‬ی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٝ‬ی خىٓ و‪٘ٛٙ‬ی ث‪ّٔ ٝ‬فف ثفو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا ایقٗ‬
‫ثؽٖ‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ثفای ّٔفف وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽِ ٔفث‪ ٖٛ‬ثق‪ ٝ‬ق٘قؽٌی ٌؿٌقت‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٙ‬بوت اوت‪ٔ .‬في ثؽٖ ثف اوبن اضتیبخقبت وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽ ـظ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ٔفي أقفی ٔقف‪ٚ‬ـی اوقت‪ ،‬قیقفا وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽ‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ ت‪ٛ‬وٗ خىٓ و‪٘ٛٙ‬ی‪ّٔ ،‬فف ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬قیفا ثؽٖ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ث‪ٛٝٙٔ ٝ‬ـ‬
‫ّٔفف وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽِ ٘بٌی اق ثؽٖ خؽیؽ (ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب او‪ٙ‬ق‪ٖٛ‬‬
‫لؽیٕی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ) ٌىُ ٌففت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٔفي ثؽٖ فیكیىی ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬اة ـ‪ٚ‬قا٘‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ ‪ٞ‬ف ؼ‪ٚ‬‬
‫یه ضبِت (ضبِت اق ؾ‪ٞ‬قٗ) ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ غق‪ٛ‬اة لـف‪ٞ ،‬قیح ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ای‬
‫ف‪١‬بَ ٘یىت؛ ففؼ ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪ .‬أب ثفای ایٗ و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬قب ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ففؼ ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬بْ ثیؽاـ ٌؽٖ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ اثتقؽا ‪٠‬قبِٓ ؾ‪ٙٞ‬قی ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ (یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی اق آٖ ٘بآٌب‪ ٜ‬اوت)‪ ،‬وپه ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا‪،‬‬
‫‪٠‬بِٓ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ (ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی اق آٖ ٘یك ٘بآٌب‪ ٜ‬اوت)‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ٝ‬‬
‫ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ (آٌب‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ)‪٠ ،‬قبِٓ غقبوی ـا‬
‫ثققق‪ٚ ٝ‬اوققق‪ٝٙ‬ی ثقققؽٖ فیكیىقققیاي تدفثققق‪ٔ ٝ‬قققیو‪ٙ‬قققؽ‪ .‬ا٘ىقققبِٖ‬
‫ؾ‪ٞ‬ققٗ ‪ -‬آٌققب‪ ،ٜ‬ؼـ ‪٠‬ققبِٓ ؾ‪ٙٞ‬ققی ثیققؽاـ ٔققیٌقق‪ٛ‬ؼ ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬ققبٖ وقق‪ ٝ‬ا٘ىققبٖ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ثیؽاـ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ؛ ‪ٕٞ‬قیٗ وق‪ ٝ‬ایقٗ آٌقب‪ٞ‬یِ‬
‫پیسیؽ‪ ٜ‬ثیؽاـ ٌقؽ‪ ،‬ثقؽٖ غقبوی ٔب٘‪ٙ‬قؽ وقبی‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ غ‪ٛ‬ؼوقبـ ف‪١‬قبَ‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ٞ .‬فٌب‪ ٜ‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ غ‪ٛ‬اةِ لـف فقف‪ٔ ٚ‬قیـ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تدفثق‪ٝ‬اي اق ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ٔت‪ٛ‬لا ٔیٌق‪ٛ‬ؼ أقب ایقٗ ت‪ٛ‬لقا‪ٔ ،‬ق‪ٛ‬لتی اوقت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ؼٌف ثبـ ثیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ ؼ‪ٚ‬ثقبـ‪ ٜ‬ف‪١‬قبَ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‬
‫(ٔیا٘ؽیٍؽ)‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼ٘یقب ـا ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی اق ٘فیقك‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی تدفثق‪ٔ ٝ‬قیٕ٘بیقؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تیدق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ـا ثیؽاـ ٔیوبق٘ؽ‪ٞ .‬ف ٌب‪ ٜ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ؼـ ضبِقت‬
‫ـ‪ٚ‬یب (٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ )ٜ‬اوت‪ ،‬ا٘ىبٖ غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیً ـا ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا یب ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬آٖ ِط‪ٝ‬ق‪ ،ٝ‬تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫غبوی ث‪ ٝ‬ضبِت ایىت ؼـٔیآیؽ‪ٞ .‬فٌقب‪ ٜ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ؼـ ضبِقت غق‪ٛ‬اة اوقت‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی قٔب٘ی وق‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ اق ا٘ؽیٍقیؽٖ ثقبق ایىقتبؼ‪ ٚ ٜ‬غیقف ف‪١‬قبَ اوقت‪،‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ضبِت ـاوؽ ‪ ٚ‬غیف ف‪١‬بَ ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ تب ؼٌف ثبـ ؼـ ضبِت‬
‫ثیؽاـ (ف‪١‬بَ) تدفث‪ٌ٘ٛ ٝ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬فٌب‪ٔ ٜ‬في ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬اة ٔقیـ‪ٚ‬ؼ (ا٘ؽیٍقیؽٖ ثقبق‬
‫ٔیایىتؽ) ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔ‪ٛ‬لت ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بـ ٌؿاٌت‪ٔ ٝ‬قیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا ثیؽاـ ٔقیوقبقؼ؛ ی‪ٙ١‬قی آٖ ـا آٌقب‪ٚ ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبقؼ تب ؼٌف ثبـ ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ .‬په اق ٔفي‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ثیؼـً٘ ؼـ ثقؽٖ‬
‫غبوی ثیقؽاـ ٕ٘قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬ؼـ ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا ثیقؽاـ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬فقفؼ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی ـا ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ ِ‪ٙ‬یاِ غ‪ٛ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ایقٗ‬
‫ثقق‪ٙ١ٔ ٝ‬ققی تدفثقق‪ٕ٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ؼٖ ضبِققت‪ٞ‬ققبی ث‪ٍٟ‬ققت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬قق‪ ٓٙ‬ثققف اوققبن‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬تبقٌی ٌفؼآ‪ٚ‬ـی ٌؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬ؾ‪ٍٙٞ ٗٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ضبِت‪ٞ‬بی ث‪ٍٟ‬ت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬ق‪ ٓٙ‬اوقت ثیقؽاـ ٔقیثبٌقؽ ‪٘ ٚ‬قی ایقٗ تدفثق‪،ٝ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ تب ضؽ‪ٚ‬ؼی ٔ‪ٛ‬اق٘‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫په اق پٍت وف ٌؿاٌتٗ تدفث‪ٝ‬ی ِ‪ٙ‬یاِ ٘بٌی اق ث‪ٍٟ‬قت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬ق‪،ٓٙ‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬یه ثؽٖ غبوی ؼیٍف ثف اوبن وبغتبـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا خؽیقؽ اغتیقبـ‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ایٗ وبغتبـ ثؽِٖ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ثفآٔؽ‪ ٜ‬اق ٔ‪ٛ‬اق٘‪ ٝ‬یب ت‪١‬بؼَ تبثیفات غ‪ٛ‬ة‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫یب ثؽ اوت و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ ٔفي ؼـ ؾ‪ ٗٞ‬ثفخبی یب ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ت‪١‬ییٗ ٔی‪-‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٌجب‪ٞ‬ت ثیٗ غ‪ٛ‬اة ‪ٔ ٚ‬في ایٗ اوت و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ‪ٞ‬ف ؼ‪ ٚ‬ضبِت‪،‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ـا ٘ػىت ؼـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ثیؽاـ ٔیوبق٘ؽ ‪ ٚ‬ضبِت ـ‪ٚ‬یقب ‪ ٚ‬یقب ضبِقت‬
‫ث‪ٍٟ‬ققت ‪ ٚ‬خ‪ٟ‬قق‪ ٓٙ‬ـا تدفثقق‪ ٝ‬و‪ٙ‬ققؽ‪ٍٙٞ .‬ققبْ ـ‪ٚ‬یققب ؼیققؽٖ ؼـ ضبِققت‬
‫٘یٕ‪ِٙ - ٝ‬یا‪ ،‬وفٌتِ تٕبؼ‪ٞ‬ب ‪ٛٙٞ‬ق ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ (ث‪ّ٠ ٝ‬ت وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫غ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثؽ) ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬ففؼ ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽي‪،‬‬
‫ضبِت ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی و‪ ٝ‬یب یه ـ‪ٚ‬یبی ٌیفیٗ ‪ ٚ‬یب یقه وقبث‪ٛ‬ن اوقت ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ‪ٞ‬ف ؼ‪ٛٔ ٚ‬ـؼِ غ‪ٛ‬اة ‪ٔ ٚ‬في‪ ،‬ؾ‪ٛٔ ٗٞ‬لتقب اق ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ثبق ٔیایىتؽ‪ .‬وپه وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؾ‪ ٗٞ‬ـا ثیؽاـ ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬قب ـا ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ِ‪ٙ‬یا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ غ‪ٛ‬اة‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا ؼـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا ثیؽاـ ٔیوبق٘ؽ ‪ٚ‬‬
‫په اق تدفث‪ٝ‬ی ـ‪ٚ‬یب ؼیؽٖ‪ ،‬آٖ ـا ؼـ ثؽٖ غبوی ثیؽاـ ٔیوبق٘ؽ تب ‪٠‬قبِٓ‬
‫غبوی ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ أب ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ٔفي‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬ثؽِٖ و‪ ٟٝٙ‬ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بـ ٌؿاٌت‪ٝ‬‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا ؼـ یه ثؽٖ غبوی خؽیؽ ثیقؽاـ‬
‫ٔیوبق٘ؽ تب وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ غبوی تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬ف ِط‪ ،ٝٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی ؼـ ضبَ ّٔفف ٌقؽٖ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثقب‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیؽ خبیٍكیٗ ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬تدفث‪ٝ‬ی ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ثق‪ّ٠ ٝ‬قت ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼِ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ؾ‪ ِٗٞ‬ففؼی اوت؛ ؼـ ‪ٚ‬ال‪ّ٠ ٟ‬ت ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ثقؽٖ‪ٞ‬قب ‪٠ ٚ‬ق‪ٛ‬آِ‪،‬‬
‫زیقكی ٘یىققت ثدققك وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ب‪ .‬وقق‪٠ ٝ‬ققبِٓ ثقق‪ ٝ‬غققب٘ف ایققٗوقق‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬ققٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ؾ‪ ،ٗٞ‬پؽیؽ‪ٜٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ؼـ و‪٠ ٝ‬بِٓ ـا اق ٘فیك ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی تدفثق‪ٝ‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪ٞ ،‬قیر تدفثق‪ٝ‬ای ثقؽ‪ ٖٚ‬وق‪٘ ٝ‬ق‪ ٞٛ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‬
‫أىبٖپؿیف ٘یىت‪.‬‬
‫‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ؼـ ضبِتِ ٘یؽیٍیؽٖ ی‪ٙ١‬ی غق‪ٛ‬اةِ لـفِ‬
‫٘بآٌب‪ ،ٜ‬تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،ٛ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـ٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ٔیغ‪ٛ‬اثؽ ‪ٚ‬اـؼ ایٗ ضبِت اِّی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ٝ‬‬
‫تبثیفات ؼـ ؾ‪ ،ٗٞ‬ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٛٔ ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ٘ؽ أب تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ا٘ىبٖ ؼـ‬
‫ضبِتِ آٌب‪٘ ٜ‬بٌی اق ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی‪ ،‬ؼـ ثیؽاـی ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یقبی ‪٠‬قبؼی ‪ ٚ‬یقب‬
‫ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬ی‪ٛ٠ ،‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا اق ٘فیك ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬قیٕ٘بیقؽ‪ .‬ؼـ ایقٗ ‪ٔٚ‬ق‪١‬یت‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ف‪١‬قبَ‬
‫‪ٞ‬ىققت‪ٙ‬ؽ ‪ٚ ٚ‬لتققی ا٘ىققبٖ ثیققؽاـ اوققت ‪ ٚ‬یققب ـ‪ٚ‬یققب ٔققیثی‪ٙ‬ققؽ تدفثقق‪ٝ‬‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی تىٕیقُ ‪ٚ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬اِ‪ٟ‬ی اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‬
‫اق ٘فیك ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ضبِت‬
‫اِ‪ٟ‬ققی‪ ،‬وب٘ىققىبـا‪ٞ‬ب ـا ٕ٘ققیتقق‪ٛ‬اٖ تدفثقق‪ٕ٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیققفا ٔفٌققؽ وبٔققُ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی ٘ؽاـؼ؛ ا‪ٞ ٚ‬یر پی‪٘ٛ‬ؽ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی ثقب ٔ‪ٛ‬خق‪ٛ‬ؼات ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ‪ -‬آٌب‪٘ ٜ‬ؽاـؼ ‪ ٚ‬اٌف ففؼ پی‪٘ٛ‬ؽ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی ٘ؽاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪،‬‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪ .‬اٌفز‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ ثبالتف اق تٕبٔی لیؽ ‪ ٚ‬ث‪ٙ‬قؽ‪ٞ‬قب‬
‫اوت ‪ ٚ‬اق تدفث‪ٝ‬ی و‪٠ ٝ‬بِٓ ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ ٔیثبٌؽ‪ ،‬ثقبایٗضقبَ ثق‪ ٝ‬غقب٘ف ٘فق‪ٟ‬‬
‫خ‪ٟ‬ب٘ی‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خ‪ٟ‬ب٘ی اغتیبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی پفاـاثقؽ‪ٞ‬ب‬
‫اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬وف٘‪ٌٛ‬ت ا‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔفٌؽ وبُٔ ؼاـؼ أب وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ثفای وبـ خ‪ٟ‬ب٘ی ث‪ ٝ‬وبـ ٔیٌیفؼ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ی‪ٌٛ‬ب ی‪ٌٛ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫٘م‪ٛ‬يِ آقاؼِ اِ‪ٟ‬ی‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ت‪١‬ؽاؼِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی اق ا٘ؽیٍق‪ٔ ٝ‬قیا٘ؽیٍقؽ‪،‬‬
‫ؼیؽٖ یب ثی‪ٙ‬بیی ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی؛ ٌ‪ٙ‬یؽٖ ‪ ٚ‬ث‪ٛ‬ییؽٖ ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬قبی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ـؼٖ اق ٘فیك ؼ‪ٞ‬بٖ ‪ ٚ‬ث‪ٟ‬ف‪ٜٙٔ‬ؽ ٌؽٖ اق وىه‪ ،‬اؼـاـ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼٖ‬

‫‪ ٚ‬غبـج ٌؽٖ ٔؽف‪ ٞٛ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی‪ٍٕٞ ،‬ی ث‪ ٝ‬غب٘ف وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوقت‪.‬‬
‫ایٗ ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ٞ ٝ‬ف اضىبن ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی؛ ‪ٞ‬ف غ‪ٛ‬اوقت‬
‫‪ ٚ‬آـق‪ ٚ‬ؼـ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪ٞ ،‬ف ضفوتِ ثؽٖ غبوی‪ٞ ،‬ف ؼْ یب َ٘فَه‪ٞ ،‬قف ٌ‪٘ٛ‬ق‪ٝ‬‬
‫اضىبوبت‪ٞ ،‬ف غ‪ٌٛ‬طبِی‪ٞ ،‬ف ـ٘ح ‪ٞ ٚ‬ف ـ‪ٚ‬یؽاؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬غب٘ف یه زیك اوت‪،‬‬
‫ث‪ّ٠ ٝ‬ت وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ .‬غ‪ٌٛ‬طبِی ٘بٌی اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غ‪ٛ‬ة‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٝ‬ی‬
‫یه ثؽٖ وبِٓ تدفث‪ٔ ٝ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ـ٘قح ٘بٌقی اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی ثقؽ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ویّ‪ٝ‬ی یه ثؽٖ ٘بغ‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬ثیٕبـ تدفث‪ٔ ٝ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ؛ ایقٗ ی‪ٙ١‬قی ؼاٌقتٗ‬
‫تدفث‪ٝ‬ی غبوی‪.‬‬
‫غ‪ٌٛ‬یِ ٘بٌی اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اق ٘فیك ؾ‪ ِٗٞ‬غ‪ٌٛ‬طبَ ‪ ٚ‬ثؽثػتی ٘بٌی‬
‫اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اق ٘فیك ؾ‪ ِٗٞ‬وفغ‪ٛ‬ـؼ‪ ٚ ٜ‬افىفؼ‪ ٜ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬بی تدفث‪ٝ‬ی ِ‪ٙ‬یا اوت‪ .‬غٍ‪٘ٛ‬ت‪ ،‬زپب‪ٌَٚ‬فی‪ٌٛ٘ ،‬قیؽٖ ٍٔقف‪ٚ‬ثبت‬
‫اِىّی‪ ،‬آ‪ٚ‬اق غ‪ٛ‬ا٘ؽٖ‪ ،‬خ‪ٍٙ‬یؽٖ‪ ،‬ثبقی وقفؼٖ ‪ ٚ‬وقفؼاـ‪ٞ‬قبی غق‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثقؽ‪،‬‬
‫‪ٍٕٞ‬ی ثف پبی‪ ٚ ٝ‬اوبن وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ففؼ اوت‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬یه ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫غ‪ٌٛ‬طبَ اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیً ِؿت ٔیثفؼ ‪ ٚ‬یه ؾ‪ ٗٞ‬وفغ‪ٛ‬ـؼ‪ ٚ ٜ‬ثیسبـ‪،ٜ‬‬
‫ث‪ ٝ‬غب٘ف وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیً ـ٘ح ٔیثفؼ‪ .‬یه ؾ‪ٞ‬قٗ وقفغ‪ٛ‬ي‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ؼیٍقفاٖ‬
‫غ‪ٌٛ‬طبِی ‪ٌ ٚ‬بؼی ٔیثػٍؽ ‪ ٚ‬یه ؾ‪ ٗٞ‬وقفغ‪ٛ‬ـؼ‪ ٚ ٜ‬ثیسقبـ‪ٛٔ ،ٜ‬خقت‬
‫اؾیت ‪ ٚ‬آقاـ ‪ ٚ‬ـ٘ح ؼیٍفاٖ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬تدفث‪ٝ‬ی ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِ ٚ‬ؿت ثقفؼٖ اق‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ؼـ ثفٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی غ‪ٌٛ‬یِ ٘بٌی اق ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪،‬‬
‫ٔىفتِ ـ‪ٚ‬ش‪ ،‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ثق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬اضىقبن ٕ٘ق‪ٛ‬ؼِٖ‬
‫اضىبن‪ٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬اوت‪ .‬اق و‪ٛ‬ی ؼیٍف ـ٘قح ٘بٌقی اق ٌق‪ٛ‬ـ ‪ٌ ٚ‬ق‪ٛ‬ق‬
‫ـویؽٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬ـ٘ح ٘بٌی اق یىی ٍ٘ؽٖ ثب غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼـ ثقف‬
‫ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ؼـؼ ‪ ٚ‬ـ٘ح ٘بٌی اق تدفث‪ٝ‬ی ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوقبق٘ؽ اق ٘فیقك زٍق ِ‬

‫ٓ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ ،‬ث‪٠ ٝ‬ق‪ٛ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ث‪ٍٙ‬قفؼ‪ .‬ایقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا اق ٘فیك ثی‪ٙ‬یِ ثؽٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غقبوی‪،‬‬
‫ثقق‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ییققؽٖ ‪ٙ٠‬ف‪ٞ‬ققبی ِ‪ٙ‬یققا ‪ ٚ‬ث‪ٞٛ‬ققبی غققبوی‪ٚ ،‬اؼاـ ٔققیوققبق٘ؽ‪ .‬ایققٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ٔیوبق٘ؽ اق ٘فیك ٌ‪ٛ‬ي ِ‪ٙ‬یا ‪ٚ‬‬
‫غبوی‪ ،‬آ‪ًٞٙٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ِ ٚ‬ؽا‪ٞ‬بی غبوی ـا ثٍ‪ٛٙ‬ؼ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ثب‪٠‬قث‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ و‪ ٝ‬پب‪ٞ‬ب‪ٌ ،‬بْ ثفؼاـ٘ؽ‪ ،‬ؼوت‪ٞ‬ب ٔفث‪ ٝ‬ثك٘‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یب ث‪ٛٙ‬یى‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼ‪ٞ‬قبٖ‬
‫ـا ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ـؼٖ ‪ ٚ‬وػٗ ٌفتٗ ‪ٚ‬ا ٔیؼاـ٘قؽ ‪ٔ ٚ‬قؽف‪ ٞٛ‬ـا اق ثقؽٖ ثق‪ ٝ‬غقبـج‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ٞ .‬ف تدفث‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬اق ض‪ٛ‬ان ؼاـؼ‪ ،‬اق ٘فیك زٍٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬زٍٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یا‪ٌٛ ،‬ي ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ثی‪ٙ‬ی ِ‪ٙ‬یا ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ت‪ٛ‬وٗ اضىبوبت ‪ ٚ‬ا‪ٕ٠‬بی‬
‫ثؽٖ غبوی‪ ،‬ثدك وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب و‪ ٝ‬ؼـ ؾ‪ ٗٞ‬ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ ،‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت زیكی‬
‫ؼیٍفی ٘یىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ ؾ‪( ٗٞ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬ب)‬
‫ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼِ ا٘ىقب٘ی ـا اق تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ خیَد‪ ،‬ثقبق‬
‫ٔیؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ ،ْٛ٠‬ا٘ىبٖ ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ٌىُ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غقبوی‪ ،‬ایقٗ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا و‪ٛ٠ ٝ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ٔقیوقبق٘ؽ‪،‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ففؼ ثفای ا٘دبْ ‪ٞ‬ف وبـی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی تطفوت‪،‬‬
‫٘‪ٌٛ‬یؽٖ‪ ،‬غ‪ٛ‬اوتٗ‪٘ ،‬فه وٍیؽٖ‪ ،‬ـا‪ ٜ‬ـفتٗ‪ ،‬ؼیقؽٖ‪ ،‬ث‪ٛ‬ییقؽٖ‪ٌ ،‬ق‪ٙ‬یؽٖ‪،‬‬
‫وػٗ ٌفقتٗ‪ ،‬غق‪ٛ‬ـؼٖ‪ ،‬ق٘قب‪ ،‬غ‪ٛ‬ا٘قؽٖ ‪ٌٛ٘ ٚ‬قتٗ‪ٔ ،‬قیثبیقؽ آٖ ٌ‪٘ٛ‬ق‪ ٝ‬اق‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ .‬ؼـ ته ته ایٗ ضفوت‪ٞ‬ب‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب‪ ،‬آـق‪ٞٚ‬قب‬
‫‪ ٚ‬ا‪ٕ٠‬بَ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی لؽیٕی ّٔفف ‪ ٚ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی خؽیقؽ خقبیٍكیٗ‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ؼـ ‪ٜ‬فف یه ثب٘یق‪ ،ٝ‬ؼ‪ٜٞ‬قب ٔیّیق‪ ٖٛ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ٔجبؼِق‪ٝ‬‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽ‪ ٖٚ‬وٕه ٔفٌؽ وبٔقُ‪ ،‬آقاؼ ٌقؽٖ اق ز‪ٙ‬قً وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫أىبٖپؿیف ٘یىت‪ .‬اٌفز‪ ٝ‬ایىتِ ف‪١‬بِیقت ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٍٙٞ‬قبْ غق‪ٛ‬اة لـف ـُظ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ ؾ‪ٛٙٞ ،ٗٞ‬ق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ـا ٍ٘ب‪ٕٞ‬یؼاـؼ‪ .‬ایىت ‪ٚ‬ال‪١‬قی‬
‫ف‪١‬بِیت ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غ‪ٛ‬ؼ ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ غؽا‪٘ٚ‬قؽ ؼاـؼ؛ ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ‬
‫ؼیٍف‪ ،‬ففؼ ٔب٘‪ٙ‬ؽ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬غفت‪ ٝ‬اوت اق آففی‪٘ ًٙ‬بآٌقب‪ ٜ‬اوقت اق أقب‬
‫ؾ‪ ،ٗٞ‬ؼیٍف وب٘ىىبـایی ٘ؽاـؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب آٖ قٔبٖ ففؼ ٔیت‪ٛ‬ا٘قؽ ـ‪ٚ‬ش وقُ ـا‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫سيیای عادی ي سيیای الُی‬

‫ا٘ىبٖ غبوی ‪ -‬آٌب‪٠ ٜ‬بؼی‪ ،‬ؼـ غ‪ٛ‬اة ـ‪ٚ‬یقب ٔقیثی‪ٙ‬قؽ أقب ایقٗ ـ‪ٚ‬یقب‪،‬‬
‫ٔدبقی ‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬ا٘ىبٖ ف‪ٛ‬قِ ‪٠‬بؼی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬یقب ؾ‪ٙٞ‬قی‬
‫ؼاـؼ ؼـ ثیؽاـی‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ ـ‪ٚ‬یب‪ٚ ،‬ال‪١‬ی ‪ ٚ‬اِ‪ٟ‬ی اوقت‪ .‬ؼـ ضبِقتِ‬
‫٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ ِٜ‬ـ‪ٚ‬یب‪ ،‬ؾ‪ ِٗٞ‬ففؼِ ‪٠‬بؼی ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا غق‪ٛ‬ؼ ٘یٕق‪ٝ‬ی‬
‫پبییٗ آوٕبٖ ا‪ َٚ‬یب ‪٠‬بِٓ ٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ففؼ ثب ؼاٌقتٗ‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ ٘یٕ‪ - ٝ‬اِ‪ٟ‬ی ٘بٌی اق آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‪ ،‬ضبِقت ـ‪ٚ‬یقبی‬
‫اِ‪ٟ‬ی ـا تدفث‪ ٝ‬وفؼ‪ ٚ ٜ‬ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪٘ ،‬یف‪ٞٚ‬بی اِ‪ٟ‬یِ ‪٠‬بِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ .‬تدفثق‪ٝ‬ی ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬یقه ـ‪ٚ‬یقبی اِ‪ٟ‬قی ـا ؼـ ثقف‬
‫ٔی ٌیفؼ و‪ٌ ٝ‬ػُِ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌب‪( ٜ‬ی‪ٌٛ‬ی یب ـ‪ٞ‬ف‪ )ٚ‬ؼـ ثیقؽاـی ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫غ‪ٛ‬اة‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬یبی یه ـ‪ٞ‬ف‪( ٚ‬ی‪ٌٛ‬ی) اق ایٗ خ‪ٟ‬ت و‪ ٝ‬ؼـخ‪ٝ‬ی ثبالتفی اق آٌب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬‬
‫لؽـت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٚ ،‬ال‪١‬ی اوت‪ .‬ؼـخقبت ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪٘ٛ‬ی اق تدفثق‪ٞٝ‬قبی‬
‫اِ‪ٟ‬ی اق آوٕبٖ ا‪ َٚ‬تب آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬وق‪ٛ‬ثف ثقب ؼوقتیقبثی‬
‫ث‪٘ ٝ‬یف‪ٚ‬ی ثی وقفاٖ ؼـ ‪ٚ‬الق‪ ٟ‬ثیىقت ؼـ ِقؽ اق آٌقب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬قی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٞ‬ف‪ ،ٚ‬اق آوٕبٖ پ‪ٙ‬دٓ تب آوٕبٖ ٌٍِٓ ‪٠‬بِِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی‪،‬آٌب‪ٞ‬ی ثقبالتفی ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬پیف ؼـ آوٕبٖ ٌٍٓ ثب ؼوتیقبثی ثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬تقفَ ؾ‪ٞ‬قٗ‪،‬‬
‫پ‪ٙ‬دب‪ ٜ‬ؼـ ِؽ اق آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ىبٖ غبوی‪ -‬آٌب‪ ٜ‬په اق‬
‫آٖ و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬یاي تب ضؽ‪ٚ‬ؼی پبن ٌؽ٘ؽ‪ ،‬یه ؼـ ِؽ‬
‫اق آٌب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؾ‪ ،ٗٞ‬ؼـ ضبِقتِ ا٘ىقبِٖ غقبوی ‪ -‬آٌقب‪ِٜ‬‬
‫‪٠‬بؼی ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ؼـ ا٘ىبِٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٚ ٜ‬یب ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ٛ٠ ِٜ‬آِ ثفتف‪ ،‬ؼـ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ضبِتِ ٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی لفاـ ؼاـؼ‪ .‬أب ضبِت ٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ٞ‬یِ ا٘ىبٖ غقبوی ‪-‬‬
‫آٌب‪ٍٙٞ ،ٜ‬بْ غ‪ٛ‬اة ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ضبِت ٘یٕ‪ - ٝ‬آٌقب‪ ِٜ‬ا٘ىقب٘ی‬
‫و‪ ٝ‬اق آوٕبٖ‪ٞ‬بی ثفتف آٌب‪ ٜ‬اوت ؼـ ضبِت ثیؽاـ ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬یب ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ؼـ ضبِت ٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ ٜ‬اوت أب ثفای ـویؽٖ‬
‫ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ففؼ ٔیثبیؽ ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬یِ تٕبْ ؼوت یبثقؽ‪ .‬ایقٗ أقف‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ضبِت ثیؽاـ أىبٖپؿیف اوت أب ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ثیؽاـ ثبلی‬
‫ثٕب٘ؽ ‪ ٚ‬ففؼی و‪ ٝ‬ؼـ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی اوت ٘یك ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘قؽ ؼـ‬
‫ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب ٘جی‪ٙ‬ؽ‪ .‬پبیبٖ تٕبٔی ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬ب (٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی) ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی‬
‫ثیؽاـ ٔب٘ؽٖ (آٌب‪ٞ‬ی تٕبْ) ‪ ٚ‬ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ؽیٍقیؽٖ اوقت‪ .‬ثقفای‬
‫ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ایٗ ضبِت‪ ،‬ففؼ ٔیثبیؽ ـ‪ٚ‬یب ؼیؽٖ ـا ٔت‪ٛ‬لا وبقؼ‪ ،‬غفقتٗ‬
‫ـا ٔت‪ٛ‬لا وبقؼ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ـا ٘یك ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔدقبقی ٔت‪ٛ‬لقا وقبقؼ‪ .‬أقب‬
‫ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ایٗ ضبِقت أىقبٖپقؿیف ٘یىقت‪ٍٔ ،‬قف آٖ وق‪ ٝ‬فقفؼ ت‪١‬قؽاؼ‬
‫ثی٘‪ٟ‬بیتی اق ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ـا ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثیؽاـ اوت ‪ ٚ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫اٍ٘بٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪ٔ .‬ت‪ٛ‬لا وبغتٗ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی ‪ ٚ‬ثیقؽاـ ٔب٘قؽٖ‪ٞ ،‬قؽفِ‬
‫رّي ًاهحذٍد اوت ‪ ٚ‬وىی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ضبِت ؼوت یبثؽ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ـویؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫اوذیطیذن‬
‫َّ ِ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬رّيِ ًاهحذٍد اوت ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی‬
‫رّي ًِاهحذٍد‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪ .‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ا٘ىقبٖ‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اوت ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٘یك ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ ،‬ثبایٗضبَ ؼـ ضبِت ا٘ىب٘ی‪ ،‬تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌقؽ‪ .‬ؼـ ٔفٌقؽ وبٔقُ‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‬
‫(ضمیمت) اوت ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خَد (سٍح) ٔقیا٘ؽیٍقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ؼـ ضبِقتِ ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ‪ ،‬تدفث‪٘ ٝ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬ت‪ٛ‬ا٘بیی‪ٞ‬بی القْ ثفای ٌ‪ٙ‬بغتِ رّي ًاهحذٍد ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‬
‫تب ا٘ؽیًٌفِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬اق ایٗ خ‪ٟ‬ت‪ ،‬اٌقف اًساى ٕ٘بیقبٌٖقف ّیَ‬
‫ًاهحذٍد ثبٌؽ‪ ،‬زٍٕبٖ اًساى ٕ٘بیبٌٖقف ا٘ؽیٍقیؽٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت ‪ٚ‬‬
‫ثبقتبة ٔفؼٔه زٍٕبٖ ؼـ آی‪ٕ٘ ،ٝٙ‬بیبٌٖف ٘م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی اُْ یقب ٘م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ٔیثبٌؽ و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ آغبق ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫وقبی‪ٝ‬ی ا٘ىققبٖ (آفققفی‪ ،)ًٙ‬ثبقتقبة یققب ا٘‪١‬ىبوققی اوقت وقق‪ٍٙٞ ٝ‬ققبْ‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ت‪ٛ‬وٗ ؾ‪ٔ ٗٞ‬یثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ وبی‪ ٝ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی اوت و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ‪ٍٙٞ‬بْ ا٘ؽیٍیؽٖ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی زٍقٓ ثقؽٖ (ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی) وق‪ ٝ‬ففای‪ٙ‬قؽِ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ؾ‪ ٗٞ‬ـا ٌى‪ٛ‬فب ٔیوبقؼ‪ٔ ،‬یثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ىبٖ ؼـ آی‪ ٝٙ‬ؼـ ث‪ٙ‬ؽ تػیُ‬
‫ٌففتبـ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ؼـ آی‪ٝٙ‬ی ؾ‪ ٗٞ‬غ‪ٛ‬ؼ ق٘ؽا٘ی اوقت‪ .‬ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪،‬‬
‫ثفای ٌىىتٗ آی‪ ٚ ٝٙ‬ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ىىتٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼیتِ ؾ‪ ِٗٞ‬ا٘ىب٘ی‪ٔ ،‬یثبیؽ ث‪ٝ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ؽیٍیؽ؛ ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ٔ‪ٝٙ‬ق‪ٛ‬ـ‪ ،‬ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ ؼـ ا٘ىقبٖ وق‪ٝ‬‬
‫وبی‪ٝ‬ی ا٘ؽیًٌفِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬زٍٕبٖ ا٘ىبٖ ثىت‪ ٝ‬اوت (پیً اق آغقبق)‪ٕ٘ ،‬قبؼِ ت‪ٛ‬لقا‬

‫ا٘ؽیٍ‪ٔ ٝ‬یثبٌؽ؛ ؼـ ایٗ ضبِت‪ ،‬ا٘ىبٖ ‪ٞ‬یر ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ای ٘ؽاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ٝ‬‬
‫زٍٕبٖ ا٘ىبٖ ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ثبق ٌؽٖ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ٕ٘ ،‬بؼِ آغبق اوت؛ ی‪ٙ١‬قی آغقبق‬
‫‪ ُِٕ٠‬ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ؼـ ضبِت یب ‪١ٔٚ‬یت آففیؽٖ اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ٝ‬‬
‫زٍٕبٖ ثىت‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ٕ٘ ،‬بؼِ ایىتِ ‪ ُِٕ٠‬ا٘ؽیٍیؽٖ اوقت ‪ٕ٘ ٚ‬بیقبٌٖقف‬
‫ایٗ اوت و‪ ُِٕ٠ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ؼـ ضبَ ا٘طقدَ ٔقیثبٌقؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫زٍٕبٖ ا٘ىبٖ ثبق ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬یثی‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ا٘ىبٖ ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫اوت ‪ٕ٘ ٚ‬بیبٌٖف ایٗ اوت و‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ؼـ ضبِت پف‪ٚ‬ـا٘قؽٖ لقفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼیؽٖ ت‪ٛ‬وٗ زٍٕبٖ‪ ،‬ضبوی اق ا٘ؽیٍقیؽٖ اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی ا٘ؽیٍقیؽٖ ؼـ‬
‫‪١ٔٚ‬یت تدفث‪ٔ ٝ‬یثبٌؽ ‪ ٚ‬ثفای ا٘ىبِٖ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ ،ٜ‬ایقٗ‬
‫أف اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ ًٙ‬ؼاـؼ‪ .‬ؼیؽٖ و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٝ‬ی زٍقٕبٖ یقه‬
‫ففؼ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬ا٘دبْ ٔیٌیفؼ ٘یك ٕ٘بیبٌٖف ا٘ؽیٍیؽٖ اوت أب ایٗ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ضمیمی ٘بٌی اق ٘فه اِ‪ٟ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت و‪ ٝ‬خیَد‬
‫ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ضبِت ٘بٌی اق ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ا٘ىبٖ آففی‪ًٙ‬‬
‫ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی وق‪ ٝ‬ثقیوقبی‪ٝ‬‬
‫اوت‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪ .‬آی‪ٕ٘ ٝٙ‬بؼ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت و‪ ٝ‬ثؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٔقیٌؿاـ٘قؽ ‪ ٚ‬اق ؼـ‪ ٖٚ‬ایقٗ وق‪ ٝ‬ثقؽٖ (اق ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫آی‪ )ٝٙ‬ا٘ىبٖ ٌىُ‪ٞ‬ب ‪ٛ٠ ٚ‬آِ ٘بٌقی اق تػیقُ ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬آی‪ٙ‬ق‪ٝ‬‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی (وبی‪ٞٝ‬ب) ثیٌٕبـی ـا ثبقتبة ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ ثؽٖ‪ٞ‬بی ثیٌقٕبـ‬
‫و‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیثی‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪ٕ٘ ،‬بیقبٌٖقف ‪ٕ٠‬قُِ ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ت‪ٛ‬وٗ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ‪ٛٞ‬يِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬زٍٕبٖ ا٘ىبٖ‪ ،‬ثىت‪ ٝ‬ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬

‫َّ ًاهحذٍد ٕ٘یا٘ؽیٍؽ یب ؼـ ضبِت ٘بآٌب‪٘ ٜ‬بٌی اق غ‪ٛ‬اة لـف اوت‪،‬‬
‫وبی‪ٝ‬اي یب تػیُ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ زٍٕبٖ ا٘ىبٖ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬وقبی‪ٝ‬‬
‫یب تػیُِ َّ ًاهحذٍد ؼـ زٍٕبٖ ا٘ىبٖ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ثقی٘‪ٟ‬بیقت ‪ٕ٠‬قُِ‬
‫ا٘ؽیٍققیؽِٖ ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘قق‪ ٝ‬ثقق‪ِ ٝ‬قق‪ٛ‬ـت ؾ‪ٙٞ‬قیِ ثىققیبـِ ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ اوققت؛ ی‪ٙ١‬ققی‬
‫آففی‪ ٝ٘ ،ًٙ‬آٌىبـ ‪ ٝ٘ ٚ‬ؼیؽ٘ی اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬زٍٕبٖ ثفای ٘ػىتیٗ‬
‫ثبـ ٌٍ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬خ‪ٙ‬جً ‪ ٚ‬ضفوت ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضفوقت ؼـٔقیآی‪ٙ‬قؽ‪٘ ،‬مق‪ٛ‬ي ٌقف‪ ٞٚ‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ٌقففتٗ‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬زٍٕبٖ ثیٍتف ثبق ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ٌقىُ‬
‫وبُٔتفی ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ ٌىُ‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب وق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثیٌىُ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ٌ ،‬ىُِ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٔیٌیف٘ؽ‪ .‬ث‪ٝ‬‬
‫ثیبٖ ؼیٍف‪ٔ ،‬تٕبؼ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ثبقتبة یب ‪٠‬ىه‪ ،‬ؼـ آی‪ ٝٙ‬آٌقىبـ ٔقیٌقفؼؼ؛‬
‫قیفا ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ضؽ‪ٔ ،‬تٕبؼِ تیحذ اوت‪ٌ ،‬ىُ ٘یقك ٔتٕقبؼِ ثقیٌقىُ‬
‫اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬زٍٕبِٖ َّ ًاهحذٍد ثقبق ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی ؾ‪ٙٞ‬قیِ‬
‫ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼي (ثبقتبة) ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ ٝ‬پؽیقؽاـ ‪ ٚ‬ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ ٝ‬ثقبلی ٔقیٔب٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫ت‪ٛ‬وٗ زٍٕبٖ‪ ،‬ؼـآی‪ٙ‬ق‪ ٝ‬ؼیقؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایقٗ ثبقتقبة‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی ّیَ‬
‫ًاهحذٍد اوت أب رّي ًاهحذٍد آٖ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خَد ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ؼیؽٖ‪ ،‬غیف ضمیمی یب ٔدبقی اوت‪ً َّ .‬اهحذٍد ثب ثبق ٌؽٖ‬
‫زٍٕبً٘‪٠ ،‬ی‪ٙ‬ه (ثؽٖ) ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ثب ثبق ٌؽٖ زٍٕبً٘ َّ‬
‫ًاهحذٍد وبی‪ٝ‬ی خَد ـا ٘یك ؼـ آی‪ٔ ٝٙ‬یآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ،ٟ‬رّي ًاهحذٍد‪،‬‬
‫‪ ُٕ٠‬آففیؽٖ ـا ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ أب ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼِ تییشیکل‪ ،‬ثقؽ‪ٖٚ‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫‪٠‬ی‪ٙ‬ه اوت‪ٞ ،‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ثؽ‪٠ ٖٚ‬ی‪ٙ‬ه‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی‬

‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثب ثبق ٌؽٖ وبُٔ زٍٕبٖ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ‪٠‬ی‪ٙ‬ه ثف زٍٓ ٔیٌؿاـؼ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ثؽٖ‪ٞ‬ب ـا اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد ؼـ آغبقِ ا٘ؽیٍیؽِٖ خیَد‬
‫ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪٠ ،‬ی‪ٙ‬ه ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼی ؼاـؼ‪ ،‬قیقفا ا٘ؽیٍقیؽِٖ وق‪ًٙ‬‬
‫تمفیجب ِفف اوت‪ .‬ثب ‪٠‬ی‪ٙ‬ه ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬زٍقٕبِٖ ّیَ ًاهحیذٍد‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ثبقتبة وبی‪ٝ‬ی خَد ـا ؼـ آی‪ ٝٙ‬ؼـ ٌىُ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ غقبوی‬
‫(و‪ )ًٙ‬ثجی‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ‪٠‬ی‪ٙ‬قه‪ٞ‬قبی وٕتقف ‪ ٚ‬وٕتقف‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ثؽٖ‪ٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ) ثف اوبن ـٌؽ ٌقىُ‪ٞ‬قبی ؼـ‬
‫ضبَ تىبُٔ ‪ ٚ‬اق ٘فیك ثؽ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبویِ ؼـ ضقبَ ـٌقؽ‪،‬‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ٔ ،‬یا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬زٍٕبِٖ رّي ًاهحیذٍد اق ٘فیقك‬
‫ایٗ ‪٠‬ی‪ٙ‬ه‪ٞ‬بی وٕتف ‪ ٚ‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ وقبی‪ٝ‬اي ـا ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ ،ٝ‬ؼـ‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی غبوی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثجی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیقك ‪٠‬ی‪ٙ‬قه‪ٞ‬قبی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ثؽٖ‪ٞ‬قبیی وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ـٌقؽ وبٔقُ ـوقیؽ‪ٜ‬ا٘قؽ‪ ،‬زٍقٓ‪ٞ‬قب‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ وبی‪ٝ‬ی خَد ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثجی‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫زٍٕبِٖ رّيِ ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ثبقتبة وبی‪ٝ‬اي (آفقفی‪)ًٙ‬‬
‫ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ؼـ آی‪ٔ ٝٙ‬یثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ ‪ٛٙٞ‬ق آٖ ـا (تّ‪ٛ‬یف) ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫غ‪ٛ‬ؼي ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬زٍٕبٖ رّیي ًاهحیذٍد ثقبق ٔقیٌق‪٘ٛ‬ؽ‪،‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثجی‪ٙ‬ؽ أقب َّ ًاهحیذٍد ثق‪ّ٠ ٝ‬قت آی‪ٙ‬ق‪ٚ ٝ‬‬
‫‪٠‬ی‪ٙ‬ه (آففی‪ ٚ ًٙ‬ثؽٖ) ت‪ٟٙ‬ب ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ وبی‪ٝ‬ی خیَد (ا٘ىقبٖ) ـا ثجی‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬زٍٕبٖ ثىقت‪ ٝ‬ثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ّ ،‬یَ ًاهحیذٍد وقبی‪ٝ‬ی خیَد ـا‬
‫ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی زیكی ٕ٘یثی‪ٙ‬قؽ‪ّ .‬یَ ًاهحیذٍد ثقفای ؼیقؽٖ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫(ًاهحذٍد)‪ٔ ،‬یثبیؽ زٍٕبً٘ ثبق ثقبلی ثٕب٘قؽ ‪ ٚ‬آی‪ٙ‬ق‪٠ ٚ ٝ‬ی‪ٙ‬قه ‪ٞ‬قف ؼ‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ افى‪ٙ‬ؽ‪ٌ٘ٛ ٜ‬ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف آففی‪ ٚ ًٙ‬ثؽٖ ٔیثبیؽ ٘بپؽیؽ ٌفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫زٍٕبِٖ ثبق ؼـ آی‪( ٝٙ‬ا٘ؽیٍیؽٖ‪ٞ‬قب ؼـ ؾ‪ٞ‬قٗ) زیقكی ثدقك تػقیدت‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا‪ ٚ ،‬غبوی ٘یىت‪ٙ‬ؽ‪ٔ .‬فؼٔه زٍٕبٖ ؼـ آی‪ٌ ،ٝٙ‬ىّی ثىقیبـ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼاـ٘ؽ؛ ایٗ ٔفؼٔه‪ٞ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ آی‪ ٝٙ‬ثبقتبة ٔقییبث‪ٙ‬قؽ؛‬
‫ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬اق ٘م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ای ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬آفقفی‪٘ ًِٙ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬آففیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫زٍِٓ َّ ًاهحذٍد‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬ثبق ‪ ٚ‬ثىقت‪ٌ ٝ‬قؽٖ زٍقٓ ٘یقك‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ؼیؽٖ ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی ٘یك ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیثبٌقؽ‪ .‬أقب تقب‬
‫قٔب٘ی و‪ ٝ‬آی‪٠ ٚ ٝٙ‬ی‪ٙ‬ه ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ایٗ‪ٞ‬ب ‪ٍٕٞ‬ی غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی (ٔدبقی)‬
‫اوت‪ ،‬قیفا آی‪٠ ٚ ٝٙ‬ی‪ٙ‬ه ت‪ٟٙ‬ب وبی‪ ٝ‬ـا ٍ٘بٖ ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ .‬ؼیؽٖ ضمیمی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب‬
‫ثؽ‪ ٖٚ‬آی‪ ٝٙ‬أىبٖپؿیف اوت‪ ،‬قیفا ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬آی‪ٚ ٝٙ‬خق‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌقت‪ ٝ‬ثبٌقؽ‪،‬‬
‫زٍٓ ثبق ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ خَد ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪٠‬ی‪ٙ‬ه‪ٞ‬ب ثف و‪ٞ ٞٛ٘ ٝ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ :‬ثقؽٖ‪ٞ‬قبی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی‪ .‬ؼـ‬
‫٘تید‪ ٝ‬وبی‪ٞٝ‬ب ٘یك و‪ ٞٛ٘ ٝ‬تػیُ ـا ؼـ ثف ٔی ٌیف٘ؽ‪ .‬ثبق ٌقؽٖ زٍقٕبٖ‬
‫ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی آغبق ا٘ؽیٍیؽٖ اوت ‪ ٚ‬ثب ‪ٕ٠‬قُِ ا٘ؽیٍقیؽٖ‪ ،‬وقبی‪( ٝ‬آفقفی‪)ًٙ‬‬
‫ؼیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ أب اق ٘فیك زٍٕبٖ ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ .ٝ‬ؼیقؽٖ ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی آی‪ٙ‬ق‪ٝ‬‬
‫أىبٖپؿیف اوت ‪ ٚ‬ثفای ایٗ ٔ‪ٛٝٙ‬ـ‪ ،‬ثبوتی ی‪ٌٛ‬ب )‪ٚ (bhakti yoga‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ثبوتی ی‪ٌٛ‬ب (تٕفیٗ وفوپفؼٌی ‪ٍ٠ ٚ‬ك)‪ ،‬ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوقت وق‪ ٝ‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ خَد ـا ؼـ َّ ًاهحیذٍد ‪،‬‬
‫ٌٓ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ٘‪ ٞٛ‬ی‪ٌٛ‬ب‪ ،‬رّي ًاهحذٍد (ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ىقبٖ)‪ ،‬خیَد ـا‬
‫ًاهحذٍد ٔقیاٍ٘قبـؼ‪ ،‬آى ـا ٔقیپفوقتؽ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬آى ‪ٍ٠‬قك‬ ‫ٔدقكا اق َّ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔی‪ٚ‬ـقؼ‪ .‬ؼـ ایٗ ی‪ٌٛ‬بی وفوپفؼٌی ‪ٍ٠ ٚ‬ك‪ ،‬رّي ًاهحذٍد ثب تٕبیُ ثق‪ٝ‬‬
‫و‪ٛ‬ی َّ ًاهحذٍد ‪ ٚ‬ثب فبِّ‪ٌ ٝ‬قففتٗ اق آفقفی‪ ،ًٙ‬خقؿة ؼـ ّیَ‬
‫ًاهحذٍد ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ ثقؽٖ‪ٞ‬قب‪،‬‬
‫٘بآٌب‪ٔ ٜ‬یٌفؼؼ‪ .‬أب خؿة ٌؽٖ اق ٘فیك وفوپفؼٌی ‪ٍ٠ ٚ‬كِ ثفغبوت‪ ٝ‬اق‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ پیسیؽ‪ٜ‬ی ا٘ىب٘ی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب قٔب٘ی وبُٔ اوت و‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی اق آفقفی‪ًٙ‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ تٕبْ ‪ ٚ‬وٕبَ اق ؼوت ـفت‪ ٝ‬ثبٌؽ ‪ ٚ‬ثیؽاـی ؼـ خَد ث‪ ٝ‬ؼوت آیؽ‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ٕٞ ،‬یٗ و‪ ٝ‬خؿة‪ ،‬وبُٔ ٌؽ‪ ،‬ؼـ پی آٖ ‪ٚ‬ضؽت ‪ ٚ‬یٍبٍ٘ی اق‬
‫اِ‪ٞٛ‬یت ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ؛ ثفای ـویؽٖ ث‪ ٝ‬خؿةِ وبُٔ‪ ،‬وفوپفؼٌی ‪ ٚ‬یقب‬
‫‪ٍ٠‬ك ٔیثبیؽ وبُٔ ثبٌؽ‪ .‬ا٘ىبٖ ثفای ایٗو‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ؾ‪ٞ‬قٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ‬
‫خذاًٍذ یب رّي ًاهحذٍد خؿة ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬یثبیؽ وفوپفؼٌی وبُٔ ‪ٍ٠ ٚ‬ك‬
‫وبُٔ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ضبِقت اِقّیِ غق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ففاوق‪ - ٛ‬ففاوق‪ ،ٛ‬رّیي‬ ‫َّ‬
‫ًاهحذٍدِ ٘بآٌب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی قٔب٘ی و‪ ٝ‬زٍقٕبً٘ ثىقت‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قٔقب٘ی وق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یا٘ؽیٍیؽ ‪ ٚ‬قٔب٘ی و‪ ٝ‬ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬زٍٕبِٖ ٕ٘بؼ ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي اِ‪ٟ‬قی‬
‫اوت و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ٔ ٝ‬یا٘ؽیٍؽ؛ زٍٕبِٖ ثىت‪ٕ٘ ،ٝ‬قبؼ ایقٗ اوقت وق‪ ٝ‬ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ٕ٘یا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬ز‪ٙ‬ب٘س‪ ٝ‬ؾ‪٘ ٗٞ‬ی‪ٙ‬ؽیٍؽ‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ثجی‪ٙ‬ؽ؛ ؼیؽٖ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی‬
‫آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٛٞ‬ي اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ ٝ‬رّیي ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ٛ٠ ،‬آِ ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ تػقیدت ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ خیَد‬
‫اوت‪.‬‬ ‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثبقتبة ؼـ آی‪ ،ٝٙ‬تّ‪ٛ‬ـات غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی خَد‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی زٍقٕبٖ ا٘ىقب٘ی ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪ ،‬اق‬
‫ؼـ‪ ٖٚ‬آی‪ٔ ٝٙ‬یثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٘تیدق‪٠ ،ٝ‬قبِٓ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ پؽیقؽاـ‬
‫ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬یا٘ؽیٍقؽ أقب‬
‫خَد ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬خَد ٔیا٘ؽیٍؽ‪،‬‬
‫ثّى‪ ٝ‬تػیُ خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ ٝ‬آٖ‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ایٍ‪ٛ‬اـ (ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) ا٘ؽیًٌف ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت؛ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬آففیؽٌبـ‬
‫ٔیثبٌؽ ؼـ ضبِت اًذیشیذى ًاهحذٍد‪ .‬ایٗ ا٘ؽیٍقیؽِٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‬
‫و‪ ٝ‬خ‪ٟ‬بٖ ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ایٗ ‪ ُِٕ٠‬ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ُٕ٠ ،‬آففیؽٖ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ آففیؽٌبـ (ثفا‪ٕٞ‬ب) ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ّ ٝ‬یَ ًاهحیذٍد‪ ،‬وبئ‪ٙ‬قبت ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ضبِت ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ لفاـ ؼاـؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیقبٖ‬
‫ؼیٍف‪ً ،‬اهحذٍد الْی‪ ،‬ث‪ ٝ‬تػیُ خَد ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬ایٗ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدقبقی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تّ‪ٛ‬ـات ـا ٔیپف‪ٚ‬ـا٘‪ٙ‬ؽ‪ٞ ،‬قٓز‪ٙ‬قبٖ وق‪ ٝ‬وق‪ ٝ‬تّق‪ٛ‬ـات‪ ،‬تػیقُ‬
‫(ا٘ؽیٍ‪ٞ ٝ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ) ـا ٔیپف‪ٚ‬ـا٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ وق‪ٝ‬‬
‫ؼـ وفاوف ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی خبـی اوت‪ٚ ،‬یٍ‪( ٛٙ‬پف‪ٚ‬ـؼٌقبـ) ٘قبْ‬
‫ؼاـؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ّ ٝ‬یَ ًاهحیذٍد ٕ٘قیا٘ؽیٍقؽ ‪ ٚ‬تّق‪ٛ‬ـات خیَد ـا‬
‫ٕ٘یپف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪ ُٕ٠ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔت‪ٛ‬لقا‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ایٗ ‪ٔ ُِٕ٠‬ت‪ٛ‬لا وبغتٗ ا٘ؽیٍق‪ٔ ،ٝ‬قب‪( ًٞ‬ف‪ٙ‬بوقبـ) ٘قبْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ثفای ایٗ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ضمیمی ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ ثبیقؽ ؼـ ضبِقت‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثبٌؽ ‪ ٚ‬ایٗ ضبِت‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ا٘ؽیٍقیؽٖ ثق‪ٝ‬‬
‫تّ‪ٛ‬ـات ٘یىت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽِٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬خیَد ٔقیثبٌقؽ‪ .‬ضبِقتِ‬
‫ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ث‪ٛ‬ؼٖ اق ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اق خَد ‪ ٚ‬تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ ا٘ؽیٍقیؽِٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ضمیمی‪ ،‬ضبِقت ٌقی‪ٛ‬ا اوقت وق‪ٞ ٝ‬قؽفِ ثقبوتی ی‪ٌٛ‬قب (تٕقفیٗ‬
‫وفوپفؼٌی ‪ٍ٠ ٚ‬ك) ٔیثبٌؽ‪ .‬یه ثبوتی یق‪ٌٛ‬ی (ـ‪ٞ‬قف‪ ِٚ‬وفوقپفؼٌی ‪ٚ‬‬
‫‪ٍ٠‬ك) ٔفٌؽ وبُٔ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌی‪ٛ‬ا ی‪ٙ١‬ی یىتبی ثب‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫یب ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ وبُٔ ٔیپفوتؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف ـ‪ٞ‬قف‪ ِٚ‬وفوقپفؼٌی ‪ٚ‬‬
‫‪ٍ٠‬ك‪ٔ ،‬فٌؽ وبُٔ ـا تدىِٓ ‪ٛٞ‬يِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ ُٕ٠‬آففیؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب وبغتٗ‪ٕٞ ،‬كٔبٖ ا٘دبْ ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫ـغؽاؼِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ثف ٌیفؼ٘ؽ‪ٜ‬ی وُ ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بٌقی‬
‫اق ؾ‪ٞٗٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ آفقفی‪ ًٙ‬اوقت وق‪ ٝ‬وقبی‪ٞٝ‬قبی رّیي هجیاصی‬
‫ًاهحذٍد ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ ،ًٙ‬تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٔدبقی‬
‫اوت و‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ ُٕ٠ .‬تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ‪ٚ ،‬یٍ‪( ٛٙ‬ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ)‬
‫٘ققبْ ؼاـؼ‪ٕ٠ ،‬ققُ ثفا‪ٕٞ‬ققب‪ ،‬ا٘ؽیٍققیؽٖ ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ اوققت ‪ٕ٠ ٚ‬ققُ ٔققب‪،ًٞ‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽ٘ی اوت و‪ٔ ٝ‬ت‪ٛ‬لا ٔیٌفؼؼ؛ ‪ٛٞ‬يِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ یىتب ایٗ و‪ُِٕ٠ ٝ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ‪ٍٙٞ‬بٔی ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ٔدبقی ٔیا٘ؽیٍؽ‪ .‬ؼـ ا٘ىبِٖ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬ؼـ ضبِت ٌی‪ٛ‬ا‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ‬
‫ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ ٚ‬آففیؽٖ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬قب وقبغتٗ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـؼ‪ .‬ا٘ؽیٍیؽٖ ضمیمی‪ ،‬یىی اوت؛ یىتب ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی وق‪ٝ‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪ .‬یه ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬وفوقپفؼٌی ‪ٚ‬‬
‫‪ٍ٠‬ك و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ضبِت ؼوت ٔییبثؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬اِ‪ٞٛ‬یت و‪ ٝ‬غؽاییت یه ا٘ىبِٖ‬
‫ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬اوت ٔیـوؽ‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبِٖ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬تٕفیِٗ وفوپفؼٌی ‪ٍ٠ ٚ‬ك‪ ،‬تىٕیُ ٌؽ‪ٜ‬‬
‫اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی وُ ؼاًِ٘ ٘بآٌب‪ ٜ‬ؼـ ٔیبٖ ٘یىت‪ .‬ز‪ٙ‬یٗ ففؼی‪ ،‬آ٘سق‪ ٝ‬ـا وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ زیكی ٔدقكا ٔقیپفوقتیؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی رّیي ًاهحیذٍد ‪ّ ٚ‬یَ‬
‫ًاهحییذٍد ـا اق ؼـ‪ ٖٚ‬غقق‪ٛ‬ؼ ثقق‪ ٝ‬ؼوققت آ‪ٚ‬ـؼ‪ ٜ‬اوققت‪ .‬ؼـ ا٘ىققبِٖ ثقق‪ٝ‬‬
‫غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬زٍقٕبِٖ َّ ِ ًاهحذٍد ؼـ ضبِقت «ٔقٗ غقؽا ‪ٞ‬ىقتٓ»‬
‫٘بٌی اق غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬تدفث‪ٌٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ثبق اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ثی‪ٙ‬بیی زٍٕبٖ‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬آی‪ٝٙ‬ای ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـ٘ؽ‪ .‬ؼـ ضبِت «ٔٗ غقؽا ‪ٞ‬ىقتٓ»‪،‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫َّ ِ ًاهحذٍد وبی‪ٝ‬ی خَد ـا ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ آی‪ٝٙ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدقبقی وق‪ٝ‬‬

‫ت‪ٛ‬وٗ ؼاً٘ ٘بآٌب‪ ٜ‬ایدبؼ ٌؽ‪ ٜ‬اوت ٔط‪ٌ ٛ‬فؼیؽ‪ ٚ ٜ‬آٌقب‪ٞ‬ی اق آفقفی‪ًٙ‬‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬تدفث‪ٌٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی ؼـ ضبِت «ٔٗ غؽا ‪ٞ‬ىقتٓ» اهلل‪ ،‬یقب‬
‫یكؼاٖ ٘بْ ؼاـؼ و‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد اق داًش ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ‪ ،‬زٍٕبً٘ ثبق اوقت ‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ًاآگاّیِ ًاهحذٍد‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیثبٌقؽ ‪ ٚ‬ثی‪ٙ‬قبیی ٘یقك ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ رّیي‬
‫ًاهحذٍد‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬ؼـ ضبِت ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪٠ ،‬ی‪ٙ‬قه ثقف زٍقٕبٖ لقفاـ‬
‫٘ؽاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی رّي ًاهحذٍد ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ وبی‪ٝ‬اي ـا ثجی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آففی‪ ،ًٙ‬ؼیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٌؽ٘ی ٘یىت‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ یب ایٍ‪ٛ‬اـ (ًاآگاّی ًاهحیذٍد)‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫وبی‪ٝ‬ی خَد (آففی‪ )ًٙ‬ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬وپه اق ٘فیك ففای‪ٙ‬ؽِ ا٘ؽیٍیؽٖ‬
‫آٖ ـا ٘بث‪ٛ‬ؼ ٔیوبقؼ‪ .‬ؼـ ضبِت پبـأبتٕب یب اهلل (آگاّی ًاهحذٍد)‪ ،‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد وبی‪ٝ‬اي ـا ٕ٘یآففی‪ٙ‬ؽ ‪٘ ٚ‬بث‪ٛ‬ؼ ٕ٘یوبقؼ؛ وبی‪ ٝ‬ؼیؽ‪ٕ٘ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫قیفا َّ ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ اهلل‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ثب زٍٕبِٖ ثىت‪ٞ ،ٝ‬یر ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ‪ٞ ،‬یر ٕ٘یا٘ؽیٍؽ أب‬
‫ؼـ ضبِتی و‪ ٝ‬زٍٕبً٘ ثبق ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫(وبی‪ٔ )ٝ‬یا٘ؽیٍؽ‪ .‬أب ‪ٍٙٞ‬بٔی‬ ‫‪ ٚ‬یب آففی‪ ًٙ‬خَد‬ ‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬خَد‬
‫و‪ ٝ‬زٍٕبٖ َّ ًاهحذٍد ثبق ثبلی ٔقیٔب٘‪ٙ‬قؽ‪ٕ٠ ،‬قُ ؼیقؽٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اوت ‪ ٚ‬ثب تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ آففی‪ ًٙ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ُٕ٠ ،‬ؼیؽٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼیقؽٖ‬
‫ؼـ آی‪ ٝٙ‬تغییف ٔیٕ٘بیؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا٘ىبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔدبقی ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼیؽِٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ َّ ِ ًاهحذٍد اق ٘فیك یه چشن ا٘دبْ ٔقیٌیقفؼ؛‬
‫یىتب چشنِ رّي ًاهحذٍد اق ٘فیك زٍٕبٖ ثیٌٕبـ ٔیثی‪ٙ‬ؽ؛ زٍقٕب٘ی‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫و‪ ٝ‬اق ؼـ‪ ٖٚ‬آی‪ٔ ٝٙ‬یثی‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬یىتقب زٍقِٓ ؾ‪ٞ‬قٗ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد اوت؛ ثبق ٌؽٖ ایٗ زٍٓ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ـا ؼـ ضبِت آففیقؽٌبـ‬
‫لفاـ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬زٍِٓ ثبق ٕ٘بیبٌٖف پف‪ٚ‬ـا٘ؽٖ آففی‪ ًٙ‬اوت ‪ٚ ُٕ٠ ٚ‬یٍق‪ٛٙ‬‬
‫(القْ اوت ثفای ایٗو‪ ٝ‬چشن ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ثجی‪ٙ‬ؽ) ـا ؼـ ثقف ؼاـؼ‪ .‬ثىقت‪ٌ ٝ‬قؽٖ‬
‫چشن‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ا٘طدَ آففی‪ ًٙ‬ؼاـؼ یب ‪ٔ ُٕ٠‬ب‪ًٞ‬؛ ایقٗ ا٘طقدَ القْ‬
‫اوت تب چشن ثت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ثجی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًاهحیذٍد‪ ،‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا اق ٘فیقك تٕقبٔی‬ ‫ؼیؽِٖ چشن‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی َّ‬
‫زٍٓ‪ٞ‬ب (ؾ‪ٞٗٞ‬ب) ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬آی‪ٝٙ‬ی ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؼیؽٖ ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی‬
‫پفؼ‪ٜ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب؛ آی‪ ٝٙ‬اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب تٍىیُ یبفت‪ ٝ‬اوقت ‪ٕٞ ٚ‬قیٗوق‪ٝ‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اق ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬آی‪ٙ‬ق‪ٔ ٝ‬قیٌقى‪ٙ‬ؽ (ٔطقؽ‪ٚ‬ؼیت فقف‪ٚ‬‬
‫ٔیپبٌؽ) ‪ ٚ‬تّ‪ٛ‬یف (ا٘ىبٖ) ؼـ‪ ٖٚ‬آی‪٘ ٝٙ‬بپؽیؽ ٔیٌفؼؼ؛ ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪،‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬ ‫َّ‬

‫ثبقتبة ؼـ آی‪ ،ٝٙ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ؼـ ثف ؼاـؼ ‪ ٚ‬ایٗ ثبقتبة‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی تّق‪ٛ‬یف‬

‫(ا٘ىبٖ) اوت‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼـ آی‪ٔ ٝٙ‬یٍ٘فؼ‪ .‬ثفای تّ‪ٛ‬ـ ایقٗ ٔ‪ٔٛ‬ق‪،ٞٛ‬‬
‫ثؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تّ‪ٛ‬یفِ ؾ‪ ٗٞ‬ثجی‪ٙ‬یؽ؛ ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ثقؽٖ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔیٍ٘فؼ‪ ،‬آٖ ـا ؼـ‪ ٖٚ‬آففی‪ٔ ًٙ‬یثی‪ٙ‬یؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ؼ٘یبی غ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫أب آٖ ؼ٘یب ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬وبی‪ٝ‬ی ؾ‪ٌٕ ٗٞ‬ب اوت؛ ی‪ٙ١‬ی‪ ،‬ؼ٘یبیی و‪ ٝ‬او‪ٙ‬ق‪ٖٛ‬‬
‫ٔیثی‪ٙ‬یؽ‪ ،‬ثبقتبة وبی‪ٝ‬ای اوت و‪ ٝ‬ؾ‪ٌٕ ٗٞ‬ب ٔیافى‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼ٘یقبیی وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫آٖ ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙ‬یقؽ‪ ،‬آی‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی ٌقٕب اوقت‪ِ .‬ط‪ٝ‬ق‪ٝ‬ای وق‪ ٝ‬زٍقِٓ ‪ٞ‬ق‪ٛ‬يِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ؼـ آغبقِ ثیؽاـ ٌؽٖ ثبق ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ (ٌقف‪ ٞٚ‬ضبِقت ثیقؽاـ)‪،‬‬
‫وبی‪ٝ‬اي و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت زٍٕبٖ ثىت‪ٟ٘ ،ٝ‬فت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪( ،‬غق‪ٛ‬اة لـف) ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ٝ‬‬
‫(آففی‪ )ًٙ‬افى‪ٙ‬ؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ وبی‪ ٝ‬اق ٘فیقك رّي ًاهحیذٍد ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ٝ‬‬
‫ٔیافتؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ایٗ وبی‪ ٝ‬اق ٘فیك ّیَ ًاهحیذٍد ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ ٝ‬پف‪ٚ‬ـا٘قؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ وفاوف ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی پفؼ‪ٜ‬ی‬
‫٘بٌی اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼیؽ‪ ٚ ٜ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬وقبی‪٘ ٝ‬بپؽیقؽ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ‬ ‫ٌفؼؼ‪ ،‬آففی‪ٙٔ ًٙ‬طُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼٌفثبـ ت‪ٛ‬وٗ َّ‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬رّي ًاهحذٍد وٍیؽ‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫زٍٓ اِ‪ٟ‬ی ثىت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ و‪ٙ‬بـ وٍیؽٖ اق آففی‪ ٚ ًٙ‬فف‪ ٚ‬ـفقتٗ ثق‪ٝ‬‬
‫ؼـ‪ ٖٚ‬غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ٙٔ ٝ‬طُ ٌؽٖ آففی‪ ًٙ‬ؼاـؼ؛ ٔب٘‪ٙ‬ؽ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‬
‫و‪ ٝ‬زٍٕبٖ ٌػُ ثىت‪ ٝ‬ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬چشن رّیي ًاهحیذٍد ثقبق ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی‬
‫ثىیبـٔطؽ‪ٚ‬ؼ آى ؼـ آی‪ ٝٙ‬پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬ؼـ آی‪ ٝٙ‬پف‪ٚ‬ـا٘ؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬اق‬
‫٘فیك زٍقِٓ وقبی‪ ،ٝ‬ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ ٝ‬ؼیقؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬رّیي ًاهحیذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب‬
‫وبی‪ٝ‬ی خَد ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬آٖ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ غ‪ٛ‬ؼیِ ضمیمیِ غ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬یثی‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ایٗ ؼیؽٖ‪ٔ ،‬دبقی یب غیف ضمیمی اوقت‪ً َّ .‬اهحیذٍد ثقب ثقبق ٌقؽٖ‬
‫زٍٓ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼي‪٠ ،‬ی‪ٙ‬ه (ثؽٖ) ث‪ ٝ‬ؼوت ٔقیآ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬رّي ًاهحذٍد‬
‫ؼـ آغبق ؼیؽٖ‪ ،‬ثؽٖ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ و‪ٍٙ‬ی ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی‬
‫آٖ ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪ ،‬قیققفا آی‪ٙ‬ق‪ ،ٝ‬تّقق‪ٛ‬یف ثىقیبـِ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا ثقق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٔتٕققبؼِ‬
‫ثیوفاٍ٘یِ خَد ثبقتبة ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪١ٙٔ ٚ‬ىه ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫آی‪ٔ ،ٝٙ‬تٕبؼ (ضؽ) آٖ ز‪ ٝ‬ؼـ آی‪٘( ٝٙ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼی) ٔقیٍ٘قفؼ ـا ثبقتقبة‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬اثتؽا غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼـ آی‪ٔ ٝٙ‬یثی‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫زیكی و‪ ٝ‬ثىیبـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی و‪ .ًٙ‬ثب ثبق ٌؽٖ‬
‫چشن‪ ،‬رّي ًاهحذٍد وبی‪ٝ‬ی خَد ـا ؼـ آی‪ٕ٘ ٝٙ‬بیً ٔیؼ‪ٞ‬ؽ أقب زق‪ٖٛ‬‬
‫‪٠‬ی‪ٙ‬ه ٘ؽاـؼ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ وبی‪ ٝ‬ـا ثؽ‪٠ ٖٚ‬ی‪ٙ‬قه ثجی‪ٙ‬قؽ‪ .‬وقبی‪ ،ٝ‬ثفا‪ٕٙٞ‬قؽ یقب‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی ثی٘‪ٟ‬بیت و‪ٛ‬زهِ ثیثؽٖ‪ ،‬ثىیبـ ‪ٜ‬فیا اوت‪ً َّ .‬اهحذٍد ثقب‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫لفاـ ؼاؼٖ ‪٠‬ی‪ٙ‬هِ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثف زٍٓ ( پ‪ٌٛ‬یؽِٖ ثؽٖ و‪ٍٙ‬ی) وبی‪ٝ‬ی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ آی‪ٙ‬ق‪ٔ ٝ‬قیثی‪ٙ‬قؽ‪ّ .‬یَ ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ ثػً اق وُ وبی‪ٝ‬ی خَد ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬خَد ـا اٍ٘بـ ِفف یب‬
‫‪ٕ٠‬د ‪ٞ‬یر ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬وپه اق ٘فیك ‪٠‬ی‪ٙ‬ه‪ٞ‬بی وٕتف ‪ ٚ‬وٕتف ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ یقب‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبویِ ا٘‪ٛ‬ا‪ٛٔ ٞ‬خ‪ٛ‬ؼات ؼـ ویف تىبٔقُ‪ ،‬چشینِ‬
‫رّي ًاهحذٍد وبی‪ٝ‬ی خَد ـا ؼـ آی‪ ،ٝٙ‬وٕتف ‪ ٚ‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثی‪ٙ‬ؽ تقب‬
‫وفا٘دبْ ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٝ‬ی زٍٕبٖ ا٘ىب٘ی ث‪ٍٙ‬فؼ‪ .‬چشن رّیي ًاهحیذٍد ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ویّ‪ٝ‬ی زٍٕبٖ ا٘ىب٘ی و‪٠ ٝ‬ی‪ٙ‬ه ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثفآٖ‪ٞ‬ب لقفاـ ؼاـؼ‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی‬
‫خَد ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد‪ ،‬اٌفز‪ٌ ٝ‬ىُ وبُٔ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا (ا٘ىبٖ) ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ وبی‪ ٝ‬ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خَد ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ .‬ؼـ ٌىُ‬
‫ا٘ىب٘ی‪ً َّ ،‬اهحذٍد ٌىتفي وبُٔ خَد ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ أب ایٗ ٌىتفي‪،‬‬
‫ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی وبی‪ ٝ‬اوت‪ٍٔ ،‬ف ایٗ وق‪( ٝ‬ؼـ ا٘ىقبٖ) ایقٗ ٌق‪ٙ‬بغت ثق‪ٝ‬‬
‫ؼوت آیؽ و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد اوت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬چشن ٌٍ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬قیثی‪ٙ‬قؽ أقب ثق‪ ٝ‬غقب٘ف آی‪ٙ‬ق‪ٚ ٝ‬‬
‫‪٠‬ی‪ٙ‬ه‪ٞ‬ب‪ ،‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬تّ‪ٛ‬یف ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ خیَد ٔقیپ‪ٙ‬قؽاـؼ؛ رّیي‬
‫ًاهحذٍد اق ؼیؽٌب‪ ٜ‬تّ‪ٛ‬یف ٔیثی‪ٙ‬ؽ أب آ٘س‪ ٝ‬و‪ٔ ٝ‬یثی‪ٙ‬قؽ ٔدقبقی ‪ ٚ‬غیقف‬
‫ضمیمی اوت‪ ،‬قیفا اق ؼـ‪ ٖٚ‬آی‪ٔ ٝٙ‬یثی‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬چشن‪ ،‬ثىت‪ ٝ‬اوت‪،‬‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ٞ ،‬یر زیك ٕ٘یثی‪ٙ‬ؽ؛ ثفای ؼیقؽٖ خَد‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‬
‫ٔیثبیؽ ثبق ثبلی ثٕب٘ؽ ‪ ٚ‬ثبایٗضبَ آی‪٠ ٚ ٝٙ‬ی‪ٙ‬ه‪ٞ‬ب ٘بپؽیؽ ٌفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ًاهحیذٍد اق ٘فیقك رّیي‬ ‫ؼـ ضبِت ا٘ىبٖ ث‪ - ٝ‬غؽا ـوقیؽ‪َّ ،ٜ‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬قیفا آی‪ٙ‬ق‪٠ ٚ ٝ‬ی‪ٙ‬قه‪ٞ‬قب اق ؾ‪ٞ‬قٗ ا‪ٚ‬‬
‫٘بپؽیؽ ٌؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬أب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬چشن ثف اوبن ا٘ق‪ٛ‬ا‪ ٞ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٝ‬ی ‪٠‬ی‪ٙ‬ه‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ٔ ٖٛ‬یثی‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی زٍٓ ٔقیت‪ٛ‬ا٘قؽ ثبقتقبةِ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫وبٔ قُِ رّییي ًاهحییذٍد ـا ؼـ ثققیٌققٕبـ خ‪ٙ‬جقق‪ٞٝ‬ققبی ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ ثجی‪ٙ‬ققؽ‪.‬‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪٠ ،ٖٛ‬ی‪ٙ‬ه‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ـا ت‪١‬ییٗ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬اق ایٗـ‪ٚ‬‬
‫تٕبٔی خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬قبی وقبی‪ ،ٝ‬ثق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي‪ٞ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪ ٖٛ‬ثقف اوقبن‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی اغتیبـ ٌؽ‪ ،ٜ‬ؼیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت‪ ،‬آی‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫تٕبْ ٕ٘بی آففی‪ٌ ،ًٙ‬ىُ ٔیٌیفؼ‪ .‬وبی‪ٝ‬ی زٍٕبٖ و‪ ٝ‬ؼـ آی‪ ٝٙ‬پؽیقؽاـ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی تّ‪ٛ‬ـات ؾ‪ٙٞ‬یِ ثىقیبـ ‪ٜ‬فیقا‪ ،‬تّق‪ٛ‬ـاتِ ثىقیبـ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬تّ‪ٛ‬ـاتِ ثىیبـ فیكیىقی (غقبوی) اوقت وق‪ ٝ‬ؼـ‪٘ ٖٚ‬م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ای ؼـ‬
‫زٍٓ ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ایٗ ٘م‪ ٝٙ‬و‪ ٝ‬ؼـ چشن رّي ًاهحذٍد اوت ث‪ِٛ ٝ‬ـت ٔفؼٔه ثىیبـ‬
‫‪ٜ‬فیا ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ٘م‪ٝٙ‬ی اُْ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثف ـ‪ٚ‬ی آی‪ٙ‬ق‪،ٝ‬‬
‫آففیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪٘ ٚ ٜ‬مً ٔیث‪ٙ‬ؽؼ‪ .‬ایٗ ٘م‪ ٝٙ‬و‪ ٝ‬اُْ ٘بْ ؼاـؼ‪٘ ،‬م‪ٝٙ‬ی ٔفؼٔقه‬
‫ؼـ زٍٓ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی اوت و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیك آى ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّي ًاهحذٍد ٔیا٘ؽیٍقؽ‪ .‬ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫َّ ًاهحذٍد ثب‪٠‬ث ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثبقتبة (تّ‪ٛ‬ـ) ث‪ٌ ٝ‬ىُ آفقفی‪ ًٙ‬آٌقىبـ‬
‫ٌفؼؼ؛ آ٘س‪ ٝ‬و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی تٕبْ ٌقىُ‪ٞ‬قب ؼـ آفقفی‪ًٙ‬‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬وبی‪ٝ‬ی خَد (تّ‪ٛ‬یف ؼـ آی‪ )ٝٙ‬اوت‪.‬‬
‫ثبق ٌؽٖ چشن ؼـ ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ا٘ؽیٍیؽٖ اوقت‬
‫‪ ٚ‬اق ٘فیك ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬وبی‪( ٝ‬آففی‪ )ًٙ‬ؼـ آی‪٘( ٝٙ‬بٌی اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب) اق‬
‫٘فیك چشن آٌىبـ ٔیٌفؼؼ ‪ ٚ‬زٍٓ فمٗ آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ؼـ پقیً ـ‪ ٚ‬ؼاـؼ ـا‬
‫ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثبق ٌؽٖ چشن ؼـ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ضمیمی‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ا٘ؽیٍقیؽٖ ثق‪ٝ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬اق ٘فیك ا٘ؽیٍیؽٖ ثق‪٘ ٝ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬وقبی‪ٝ‬ی ـ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی‬
‫چشوی و‪ ٝ‬خَد ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪٘ ،‬بپؽیؽ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ؼیؽِٖ ضمیمیِ زٍٓ اِ‪ٟ‬قی‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫یب پفاث‪ٟ‬ق‪ ٛ‬ؼِـاوقت‪ٟ‬ی )‪ (prabhu Drasthi‬ت‪ٟٙ‬قب ؼـ ٘جق‪ٛ‬ؼِ آی‪ٙ‬ق‪٠ ٚ ٝ‬ی‪ٙ‬قه‪ٞ‬قب‬

‫أىبٖپؿیف اوت‪ .‬قٔب٘ی و‪ ٝ‬آی‪ٔ ٝٙ‬مبثُ چشن ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪ ٝ‬ثبٌقؽ‪ ،‬چشنِ‬
‫ثبق‪ ،‬خَد ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ .‬قٔب٘ی وق‪ ٝ‬چشن رّي ًاهحذٍد‪ ،‬خَد ـا ٔقیثی‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫تىٕیُِ تٕفیِٗ وفوپفؼٌی ‪ٍ٠ ٚ‬ك ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ‪ ،‬قیفا رّي ًاهحذٍد‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی خَد ـا اق ؼوقت ٔقیؼ‪ٞ‬قؽ ‪ّ ٚ‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّيِ غ‪ٛ‬ؼ ففؼ ٌ‪ٙ‬بغت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫پشاکشيتی (مایا) ي پًساش (ًَش وامحذيد)‬

‫پفاوف‪ٚ‬تی (ٔبیب)‪٠ ،‬جبـت اوت اق تفویت تػیُ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ثىقیبـ ‪ٜ‬فیقا ‪ٚ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ٔدبقی («ِٔٗ» ٔدبقی یب ٘فه ٔدبقی)‪.‬‬
‫پ‪ٛ‬ـاي ‪٠‬جبـت اوت اق ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ غؽ‪ٚ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫پفاو‪ٛ‬تی (ٔبیب)‪ ،‬زیكی اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬پ‪ٛ‬ـاي‪ ،‬خبٖ (ؾ‪ٔ )ٗٞ‬یثػٍؽ؛ ث‪ٝ‬‬
‫ثیبٖ ؼیٍف‪ٔ ،‬بیب «ٔٗ ث‪ٛ‬ؼِٖ» ٘بٌی اق خبٖ ـا ث‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٔیثػٍؽ‪ .‬خب٘بٖ‬
‫یب پ‪ٛ‬ـاي ثفای ‪ٛٞ‬ي اِ‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اق ٘فیك ٔبیب ث‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼوت ٔقییبثقؽ ‪ٚ‬‬
‫ثقق‪ٚ ٝ‬اوقق‪ٝٙ‬ی ؾ‪ٞ‬ققٗ‪ ،‬پقق‪ٛ‬ـاي ثقق‪ ٝ‬ضبِققت ّییَ ًاهحییذٍد خییَد‬
‫ٔیـوؽ‪.‬‬
‫پ‪ٛ‬ـاي ؼـ ضبِت‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ٔ ٖٛ‬بیب‪ ،‬ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬آٌىبـوبقی تػیقُ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ثىیبـ ‪ٜ‬فیا ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ثفای پ‪ٛ‬ـاي‪ٞ ،‬قیرِ‬
‫ٔ‪ّٙ‬ك‪ ٕٝٞ ،‬زیك ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی پ‪ٛ‬ـاي ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔدبقی یب غیقف ضمیمقی‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬خب٘بٖ‪ٔ ،‬بیب (ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی) ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٞ ،‬یر ث‪ٛ‬ؼِٖ ٘بٌی اق ّیچچیض‪ ،‬ثفایً ‪ ٕٝٞ‬زیقك ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫٘تید‪ ٝ‬پ‪ٛ‬ـاي (ؼـ ضبِقت ؾ‪ٞ‬قٗ) ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔدقبقی ٔقیا٘ؽیٍقؽ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی‪ ،‬ایدبؼ تػیُ ٔیو‪ٙ‬قؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ثقب ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٌقؽٖ‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ؼـ ضبِت ا٘ىب٘ی‪ ،‬تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ت‪ِٛ‬یؽ ٔیٌقفؼؼ وق‪ٝ‬‬
‫ا٘ىبٖ آٖ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ تػیُ ثفای ٌىتفؼ‪ٌ ٜ‬ؽٖ آٌب‪ٞ‬یِ ؾ‪،ٗٞ‬‬
‫ًاهحذٍد)‪ ،‬ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ اِ‪ٟ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا‬ ‫القْ اوت تب پ‪ٛ‬ـاي (َّ‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ضبِت‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪٘ٛ‬ی اق تػیُِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬پ‪ٛ‬ـاي‪ٛٞ ،‬ي‬

‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ٔ ،‬یثبیؽ پیً اق ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ضبِت ٘‪ٟ‬قبییِ ثقی٘‪ٟ‬بیقت‬
‫ثب‪ٛٞ‬ي ث‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬آٖ‪ٞ‬ب ـا پٍت وف ثٍؿاـؼ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ّیَ ِ‬ ‫٘ػىتیٗ ضبِتِ پ‪ٛ‬ـاي ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ َّ‬
‫ًاآگاُ اوت ‪ ٚ‬ضبِتِ اِّیِ ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٔ ٛ‬یثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼ‪ٔٚ‬یٗ ضبِتِ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت رّي ًاهحذٍد ‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫رّي هجاصی ًاهحذٍد یب آفشیذگاس اوت ‪ ٚ‬اًذیشگش ًاهحذٍد اوت وق‪ٝ‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬تػیدت اًذیشگشِ ًاهحذٍد‪ ،‬ضفوت ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ٝ‬ی‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ایدبؼ ٔیٕ٘بیؽ؛ ا‪ ٚ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽی اوت و‪ً ٝ‬اآگاّیِ هحذٍد اوقت‬
‫‪ ٚ‬ایٍ‪ٛ‬اـ (ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) ٘بْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫و‪ٔٛ‬یٗ ضبِتِ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ؾ‪٘ ِٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بآٌب‪ ،ٜ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ و‪،ًٙ‬‬
‫فّك ‪ٌ ٚ‬یب‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقیِ ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ؛ ؼـ ایقٗ ضبِقت‪،‬‬
‫تػیُ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪.‬‬
‫ز‪ٟ‬بـٔیٗ ضبِت ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؾ‪٘ ِٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بآٌب‪ ٜ‬ؼـ ٌىُ وقفْ‪،‬‬
‫ضٍف‪ ،ٜ‬غك٘ؽ‪ٔ ،ٜ‬ب‪ٞ‬ی‪ ،‬پف٘ؽ‪ ٚ ٜ‬ضی‪ٛ‬اٖ اوت یب ؾ‪ٔ ِٗٞ‬دقبقیِ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ؛ ؼـ‬
‫ایٗ ضبِت تػیُ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ث‪ِٛ ٝ‬ـت ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٘بآٌب‪ ٜ‬اوت‬ ‫پ‪ٙ‬دٕیٗ ضبِتِ َّ‬
‫‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ؾ‪ ِٗٞ‬آٌب‪ٔ ِٜ‬طؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی ٔیثبٌؽ ی‪ٙ١‬قی ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‪.‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬ؼـ ا٘ىبٖ‪٘ ،‬یف‪ٚ‬ی تػیُ‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌؽ‪ ٜ‬اوقت أقب آٌقب‪ٞ‬یِ غقبویِ‬
‫ا٘ىب٘ی ت‪ٟٙ‬ب ‪٠‬بِٓ ٔبؼ‪ٜ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ( اٌیب یب زیك‪ٞ‬ب) ـا تّ‪ٛ‬ـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌقف‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىبٖ‪ِٙ ،‬یا ثبٌؽ (ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ ٚ‬ـ‪ٞ‬ف‪ ِٚ‬ثكـي یب و‪ٛ‬ثِف)‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ‪٠‬بِٓ ا٘فلی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (٘یف‪ٞٚ‬ب) ـا تّ‪ٛ‬ـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌف آٌب‪ٞ‬یِ ا٘ىبٖ‪ ،‬ؾ‪ٙٞ‬ی ثبٌؽ (‪ِٚ‬ی ‪ٚ‬‬
‫پیف)‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ‪٠‬بِٓ ا٘ؽیٍ‪ ٚ ٝ‬اضىبن ـا تّ‪ٛ‬ـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی اوقت‪،‬‬ ‫ٌٍٕیٗ ضبِتِ َّ‬
‫ی‪ٙ١‬ی ضبِت ؾ‪٘ ِٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ آٌب‪ ِٜ‬ضمیمقی وق‪ ٝ‬اق آِٖ ثق‪ ٝ‬یقه ا٘ىقبِٖ ثق‪ٝ‬‬
‫غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬اق اِ‪ٞٛ‬یت آٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی غق‪ٛ‬ؼی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ؼـ ضبِتِ داًشِ ًاهحذٍد لفاـ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ففاو‪ٛ‬ی تّ‪ٛ‬ـ ‪ ٚ‬غیبَ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬فتٕیٗ ضبِت‪ً َّ ،‬اهحذٍد ‪ ٓٞ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُِ ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫‪ ٓٞ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ تػیقُِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی غقؽا ‪ -‬آٌقب‪ٞ‬ی ‪ٕٞ ٚ‬كٔقبٖ‬
‫آففی‪ – ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی و‪ ٝ‬ضبِت ٔفٌؽ وبُٔ اوت و‪ ٝ‬اق‬
‫اِ‪ٞٛ‬یت (غقؽاییت غق‪ٛ‬ؼ) ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬قیٗ اق تػیقُ (ا٘ىقب٘یت غق‪ٛ‬ؼ) آٌقب‪ٜ‬‬
‫ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی (پ‪ٛ‬ـاي)‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ؼـ تٕقبٔی آفقفی‪ٚ ًٙ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ‪ ،‬أب اق آ٘دبیی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ؼـ ته ته ٌىُ‪ٞ‬قبی آفقفی‪ًٙ‬‬
‫ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی) ٘بآٌب‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی (پق‪ٛ‬ـاي) اق ٘فیقك‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خبٖ ٌ‪ٙ‬بوبیی ٔیو‪ٙ‬قؽ ‪ٛٔ ٚ‬خ‪ٛ‬ؼیقت‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا اق رّي هجاصی (هایا) ؼـیبفت ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؾ‪ ِٗٞ‬ضمیمی (غؽا‪٘ٚ‬ؽ) ‪ٚ‬‬
‫رّيِ هجاصی (هایا) ‪ٞ‬ف ؼ‪٘ ٚ‬بٔطؽ‪٘ٚ‬ؽ أب ؾ‪ ِٗٞ‬ضمیمقی ؼـ ثقف ٌیف٘قؽ‪ٜ‬ی‬
‫یا َّ ) اوت ‪ ٚ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی (ًاداًی یا هایا) اوت؛ ٌفز‪ٝ‬‬ ‫ؾات (پَسا‬
‫‪ٞ‬ف ؼ‪ٚ‬ی آٖ‪ٞ‬ب ؼـ تٕبٔی ا٘ىبٖ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ أقب ت‪ٟٙ‬قب ٔفٌقؽ وبٔقُ اق‬
‫پَسا ٍ هایا آٌب‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ثب ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ثیٌٕبـ‪ ،‬ت‪١‬قؽاؼ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی اق غیدت ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی ـا تّق‪ٛ‬ـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ؛ ث‪ٙ‬قبثفایٗ اق ‪ٚ‬ال‪ٜ‬ی ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثفای ٌفش ایٗ ِفت ‪ ٚ‬ویفیت ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‬
‫اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ :‬ؼـ ا٘ىبٖ‪ ،‬ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت أب ٔدبقی یقب ؼـ‪ٚ‬غقیٗ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٔ ،‬طقؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼیتی و‪ ٝ‬ثب آٖ ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٔ ٚ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪.‬‬
‫ؼـ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ٞ ،‬قیر ٔطقؽ‪ٚ‬ؼیتی تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثیوفاٍ٘ی اِ‪ٟ‬ی و‪ ٝ‬ثب آٖ ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ ٚ‬اوت‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی خیَد‬
‫اوققت‪ .‬ا٘ىققبٖ‪ ،‬تػیققُ ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ ـا ثقق‪ٚ ٝ‬اوقق‪ٝٙ‬ی ٘مقق‪ٛ‬ي ثققیٌققٕبـِ‬
‫خؽاییآففی‪ٙ‬ی و‪ٛ٠ ٝ‬آِ غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ـا ؼـ ثقف ؼاـؼ‪ ،‬تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬تػیُ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ یه رّي ًاهحیذٍدِ ثػقً‬
‫٘بٌؽ٘یِ ثؽ‪٘ ٖٚ‬مً ‪ ٚ‬ثؽ‪ ٖٚ‬ضؽ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫هایا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تػیُ ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ضبِت اِّیِ غ‪ٛ‬ؼ ؼـ ففاو‪،ٛ‬‬
‫یىی ‪ ٚ‬ثػً٘بٌؽ٘ی ٔیثبٌؽ أب هایا ث‪ ٝ‬خقبی یٍقبٍ٘ی‪ ،‬ثقیٌقٕبـی ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ٔ .‬فٌؽ وبُٔ ایٗ ثیٌٕبـی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬خؽاوبقی‪ٞ‬ب ـا ‪ٞ‬یر ؼـ ‪ٞ‬قیر‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ا‪ ٚ‬تّ‪ٛ‬ـاتِ ثیٌٕبـ ‪٘ ٚ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٞ‬یر زیك‪ٞ‬بی‬
‫٘بٌی اق ‪ٞ‬یر ث‪ٛ‬ؼٖ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٔ .‬فٌقؽ وبٔقُ ٔقیؼا٘قؽ وق‪ ٝ‬ؼـ پقهِ‬
‫تّ‪ٛ‬ـات ثیٌٕبـ و‪ ٝ‬اق ؾ‪ٞٗٞ‬بی ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ثیٌٕبـ ثقفٔقیغیك٘قؽ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ لفاـ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ اُِ ثب ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ضبِت‬
‫ففاو‪ٛ‬ی ٘بآٌب‪ ،ٜ‬یىی ث‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬فٌؽ وبٔقُ ؼـ ضبِقت ففاوق‪ٛ‬ی آٌقب‪ ٜ‬اوقت‪،‬‬
‫خبیی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬یکی اوت؛ ا‪ ٚ‬ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ په‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ایٗ تدفث‪ٝ‬ی ل‪ٙ‬ت یب یقه ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ ثفٌٕفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫حالت اوساوی‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬تػیقُِ ثىقیبـ‬
‫‪ٜ‬فیاِ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ آغقبق‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ ،‬تػیُِ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثىقیبـ ‪ٜ‬فیقا‪ٌ ،‬قىُ‪ٞ‬قبیی ـا اغتیقبـ‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ آغقبق‬
‫آففی‪ٍٙٞ ،ًٙ‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٌف‪ٔ ٞٚ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫‪ٕٞ‬كٔبٖ ٌىُ ثی٘‪ٟ‬بیت ثكـي ‪ ٚ‬ثبایٗضقبَ ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼی ـا اغتیقبـ‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ثب ا٘ؽیٍیؽٖ‪ٌ ،‬ف‪ ٞٚ‬ثق‪٘ ٝ‬مقًآففی‪ٙ‬قی ؼـ ؼ‪٘ ٚ‬مقً‬
‫ٔتٕبؼ ٔیٕ٘بیؽ‪ :‬یىی‪ ،‬ؼـ ٘مً تػیُ آففی‪ٙ‬ی ؼـ ٌىُ‪ٞ‬قبی ثقی٘‪ٟ‬بیقت‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٌىُ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ‪ ٚ‬ؼیٍفی ؼـ ٘مقًِ‬
‫تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبویِ ثیٌٕبـ اوت‪.‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٘ ،‬ػىت ؼـ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی آغبق ٔقیٌقفؼؼ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ث‪ِٛ ٝ‬ـت ٔدئه یب ففٌتٍبِٖ ثكـي ‪ ٚ‬وقپه‬
‫ؼـ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ث‪ِٛ ٝ‬ـت ففٌتٍبٖ ؼـٔیآی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫أب پیٍففت ‪ٚ‬ال‪١‬قی ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ٝ‬ی ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ّیَ ًاهحیذٍد ثقفای‬
‫ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬تدفث‪ٝ‬ی ًاهحذٍد‪٘ ،‬ػىت ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬ؼـ ‪٠‬بِٓ غبوی‬
‫آغبق ٔیٌفؼؼ‪ .‬تدفث‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ ٝ‬اق ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ؽیٍقیؽٖ ت‪ٛ‬وقٗ ّیَ‬
‫ًاهحذٍد ثب ٘ػىتیٗ ٌىُ ا٘ىب٘ی آغبق ٔیٌفؼؼ ‪٘ ٚ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ؽیٍقیؽِٖ‬
‫آٌب‪ٞ‬ب٘‪ٍٙٞ ٝ‬بٔی ـلٓ ٔیغ‪ٛ‬ـؼ و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ‪ٚ‬اـؼ ٔفضّ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ً َّ ،‬اهحذٍد ؼـ ؼ‪٘ ٚ‬مً ٘مقًآففی‪ٙ‬قی ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬

‫ٔطّ‪ َٛ‬ایٗ ؼ‪٘ ٚ‬مً‪ ،‬ضبِت ا٘ىب٘ی اوت‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ ٘مًِ َّ ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبٖ اوقت؛ ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫اثتؽا ؼـ ضبِت ثیؽاـ ٌؽٖ ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ایٗ ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ؼـ ‪ٛ٠‬آِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی تػقیدت ثىقیبـ‬
‫ثىیبـ ‪ ٚ‬ثی٘‪ٟ‬بیت ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬ضفوت ‪ٔ ُٕ٠ ٚ‬یا٘دبٔقؽ ‪ ٚ‬ؼـثفٌیف٘قؽ‪ٜ‬ی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٞٝ‬بی وب٘ىىبـایی ا٘جبٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ؼـ ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ا٘ىب٘ی اوت‪.‬‬
‫ؼ‪ً َّ ،ْٚ‬اهحذٍد اق ٘فیك ا٘ىبٖ‪ ،‬تٕقبٔی ا‪ٕ٠‬قبَ ‪ ٚ‬ضفوقت‪ٞ‬قبی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ایدبؼ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ :‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ٘بٌی اق ٌىُ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی ؼـ ‪ٛ٠‬آِ ٔفث‪ ٝ٘ٛ‬ـا ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫ضبِت رّي ًاهحذٍد ـا ؼـ ‪ٕ٠‬قُ اق ٘فیقك ا٘ىقبٖ ٔدض‪ٝ‬ق‪ ٝ‬و‪ٙ‬یقؽ؛‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ىقبٖ ؼـغق‪ٛ‬اة لـف اوقت‪ ،‬ؼـ‬
‫ضبِت ٘بآٌب‪ ٜ‬اِّیِ ٘بٌی اق ففاوق‪ – ٛ‬ففاوق‪ ٛ‬اوقت ‪ ٚ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ف‪ٙ‬بوقبـ‬
‫(ٔب‪ٔ ُٕ٠ )ًٞ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ؼـ ضبِت ثیؽاـ ٌؽٖ‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ پؽیؽاـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آففیقؽٌبـ (ثفا‪ٕٞ‬قب) ‪ٕ٠‬قُ ٔقیو‪ٙ‬قؽ؛‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ثیؽاـ ‪ٌٛٞ ٚ‬یبـ اوت ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫پف‪ٚ‬ـٌبـ (‪ٚ‬یٍ‪ٔ ُٕ٠ )ٛٙ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ ٝ‬رّیي ًاهحیذٍد اق ٘فیقك‬
‫ا٘ىبٖ ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ؼـ ‪ٛ٠‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی وبـ ‪ٔ ُٕ٠ ٚ‬یٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت ـ‪ٚ‬یب‪ً َّ ،‬اهحذٍد ‪٠‬بِٓ غبوی ـا ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬خَد ٔیوٍقؽ‬
‫‪ ٚ‬آی‪( ٝٙ‬آففی‪ ًٙ‬غبویِ پیؽا ‪ ٚ‬ؼیؽ٘ی) ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔ‪ٛ‬لت ثقیفبیقؽ‪ ٚ ٜ‬ثقؽ‪ٖٚ‬‬
‫اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ضبِت ـ‪ٚ‬یب‪ ،‬ضبِت ٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی اوت وق‪ ٝ‬ؼـ ٘یٕق‪ٝ‬ی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ـا‪ ،ٜ‬ی‪ٙ١‬ی ثیٗ ضبِت ثیؽاـ (تدفثق‪ٝ‬ی ق٘قؽٌی ـ‪ٚ‬قٔقف‪ ٚ )ٜ‬ضبِقت غق‪ٛ‬اة‬
‫لـف‪ ،‬خبیی و‪ٞ ٝ‬یر زیك تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ پیً اق فف‪ ٚ‬ـفتٗ ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف‪ٔ ،‬یثبیؽ ضبِت ـ‪ٚ‬یب (آوقٕبٖ‬
‫٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی) ـا پٍت وف ثٍؿاـؼ ‪ ٚ‬وپه پیً اق ثیؽاـ ٌؽٖ اق غ‪ٛ‬اة‬
‫لـف‪ ،‬ؼٌفثبـ اق ضبِت ـ‪ٚ‬یب ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ‪ .‬اففاؼ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٚ ٜ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ‪ -‬آٌقب‪ٜ‬‬
‫ؼوتػ‪ٛ‬ي ایٗ ضبِت ٕ٘یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬قیفا ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬یه ففؼ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌقب‪ٜ‬‬
‫ٔیغ‪ٛ‬اثؽ‪٘ ،‬ػىت اق آوٕبٖ ِ‪ٙ‬یا ٔفث‪ٝ٘ٛ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ثق‪ ٝ‬آوقٕبٖ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ٚ‬‬
‫وپه ث‪ ٝ‬ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ٌ ٛ‬ؿـ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬یه ا٘ىبٖ ؾ‪ – ٗٞ‬آٌقب‪ٍٙٞ ٜ‬قبْ‬
‫غ‪ٛ‬اة‪ ،‬اق آوٕبِٖ ؾ‪ٙٞ‬یِ وق‪ ٝ‬ؼـ آٖ لقفاـ ؼاـؼ ثق‪ ٝ‬ففاوق‪ - ٛ‬ففاوق‪ٌ ٛ‬قؿـ‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ا٘ىبٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٚ ٜ‬ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ٞ ٜ‬ف ؼ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ ‪ ٚ‬ثقب‬
‫زٍٕبٖ ثبق ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬ی ـا ٔیثی‪ٙٙ‬ؽ أب یه ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼـ غق‪ٛ‬اة ‪ ٚ‬ثقب‬
‫زٍٕبٖ ثىت‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼی اق غ‪ٛ‬اة لـف ثفٔیغیكؼ‪ ،‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫آففیؽٌبـ ‪ٔ ُٕ٠‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ؼـ ضیٗ ثیؽاـ ٌؽٖ‪ٛ٠ ،‬آِ ثیٌىُِ ثىقیبـ‬
‫‪ٜ‬فیا ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ٔقیآففی‪ٙ‬قؽ؛ ؼـ قٔقبٖ ثیقؽاـ‬
‫ٌؽٖ‪٠ ،‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ ٚ‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪٠‬بِٓ ا٘فلی (ِ‪ٙ‬یقا) ‪ ٚ‬ثقؽٖ‬
‫ا٘فلی (ِ‪ٙ‬یا) ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ِط‪ٝٝ‬ی ثیؽاـ ٌؽٖ اق ضبِت ـ‪ٚ‬یقب‪٠ ،‬قبِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یققا ‪ ٚ‬ثققؽٖ ِ‪ٙ‬یققا ـا ثقق‪ٌ ٝ‬ققىُ ‪٠‬ققبِٓ غققبوی ‪ ٚ‬ثققؽِٖ غققبوی‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ٍٙٞ ،‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی اوقت‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قِٗ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ففؼی ٔیثبٌؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ىقبٖ ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬اة‬
‫لـف فف‪ٔ ٚ‬یـ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ضبِت اِّیِ ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ وقى‪ٙ‬ی ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ آٖ‬
‫ِط‪ ،ٝٝ‬رّي ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ف‪ٙ‬بوبـ ‪ٔ ُٕ٠‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬رّي ًاهحذٍدِ ففؼی‪ٛ٠ ،‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬غبوی ‪ِٙ ٚ‬یا ـا‬
‫ث‪ِٛ ٝ‬ـتِ ثیٌىُ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثىیبـ ‪ٜ‬فیا ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬غق‪ٛ‬ؼ فقف‪ٔ ٚ‬قیثقفؼ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی و‪٠ ٝ‬بِٓ ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی ثىقیبـ ‪ٜ‬فیقا ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍدِ ففؼی اق ضبِقت ثیقؽاـ ثق‪ ٝ‬ضبِقت ـ‪ٚ‬یقب فقف‪ٚ‬‬
‫ٔیـ‪ٚ‬ؼ‪٠ ،‬بِٓ غبوی ـا ؼـ ٌىُ ِ‪ٙ‬یا (٘یٕ‪ - ٝ‬ا٘فلی) ثب غق‪ٛ‬ؼ ٔقیثقفؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد اق ضبِت ـ‪ٚ‬یب ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬اة لـف فف‪ٔ ٚ‬یـ‪ٚ‬ؼ‪٠ ،‬بِٓ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ثب غ‪ٛ‬ؼ ٔیثفؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫ثىیبـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـٔیآیؽ‪ ،‬ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬ب و‪ٞ ٝ‬ىقت‪ٝ‬ی وب٘ىقىبـایی‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ـت ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثقیضفوقت‪ ،‬ثىقیبـ ـیقك‪ ،‬ثقیا٘ؽیٍق‪ ،ٝ‬ثقیآـق‪ٚ ٚ‬‬
‫ثیٌىُ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ـاوؽ لفاـ ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ؼـ غ‪ٛ‬اة اوت ؾ‪ٞ‬قِٗ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ فقفؼیاي‪٠ ،‬قبِٓ‬
‫غبوی ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُ ‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا خؿة ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ وقپه ‪٠‬قبِٓ ِ‪ٙ‬یقا ـا ثق‪ٝ‬‬
‫ٌىُ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی خؿة ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ پی آٖ ‪٠‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬یه‬
‫‪ٞ‬ىت‪ ٝ‬فف‪ٔ ٚ‬یثفؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘‪ٟ‬فت‪ ٚ ٝ‬ـاوؽ ثبلی ٔقیٔب٘قؽ‪ .‬ثقؽٖ غقبوی ‪ٚ‬‬
‫‪٠‬بِٓ غبوی و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ ثفای ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت‬
‫ـ‪ٚ‬یب ‪ٞ‬ف ؼ‪ ٚ‬ؼـ ٌىُ ِ‪ٙ‬یا غفق ٔیٌفؼ٘ؽ‪ .‬ؼـ ضبِت غق‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ثقؽٖ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪٠ ٚ‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ‪ٞ‬ف ؼ‪ٕٞ ٚ‬فا‪ ٜ‬ثب ثؽٖ غبوی ‪٠ ٚ‬بِٓ غقبوی ثقب ٌقىُ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی یىی ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ٌىُ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ثىیبـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثیٌىُ‬
‫اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪122‬‬

‫جان‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ غیف ضمیمی ت‪ٛ‬وٗ َّ ًاهحیذٍد (پق‪ٛ‬ـاي)‪ ،‬خقبٖ ٘قبْ‬
‫ؼاـؼ ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی اوت و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔدبقی ٔیا٘ؽیٍقؽ‪ .‬هاییا آٖ زیقكی‬
‫اوت و‪ ٝ‬ضبِت «ٔٗ ثق‪ٛ‬ؼٖ» ـا ثق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ ٔقیثػٍقؽ‪ .‬خقبٖ ؼـ آغقبق‪،‬‬
‫ثیٌىُ اوت ‪ ٚ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ثف اوبن وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ثقؽٖ‪ٞ‬قب‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب اُِ هایا (طثیعت) ٘یك ثیٌىُ اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ٔبیقبی‬
‫اِّی ؼـ آغبق‪ ،‬ثیٌىُ ٔیثبٌؽ‪ .‬هاییا‪ ،‬آٔیػتق‪ٝ‬ای اق ؼا٘قً ٔدقبقی ‪ٚ‬‬
‫٘بؼا٘ی اوت ‪ ٚ‬ایٗ تفویت‪ٌ ،‬ىُ ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٜ‬فیاِ اِّی‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ثقؽٖ‬
‫رّي ًاهحذٍد ـا ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫ؼـ اُِ‪ّ ،‬یچچیض ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ ٔ‪ّٙ‬مب ‪ٞ‬یر زیقك‪ّ ،‬یچچییضِ خیال ‪،‬‬
‫چیض ثیٌىُ ‪ ٚ‬ثیثؽٖ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ ٝ‬ایقٗ ّییچچییض‪ٕ٘ ،‬بیقبٖ ‪ ٚ‬اق‬‫ّیچ ِ‬
‫٘فیك ثیٌٕبـ ٌىُ آٌىبـ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬اق ٘فیك ؼاً٘ ٔدبقی‪ ٕٝٞ ،‬زیك‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ّ .‬یچچیض ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ًیاداًی اوقت ‪ ٚ‬ایقٗ ًیاداًی ٘یقك ؼـ‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ پب ث‪٠ ٝ‬فِ‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٔیٌؿاـؼ‪ّ .‬یچچیض ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫‪ ٕٝٞ‬زیك اٍ٘بٌتٗ‪ ،‬ؼا٘قً ٔدقبقی ـا ث‪ٙ‬یقبٖ ٔقیٌقؿاـؼ ‪ ٚ‬ایقٗ ؼا٘قً‬
‫ٔدبقی‪ ،‬ضبِت «ٔٗ ث‪ٛ‬ؼٖ» ـا ث‪٘ ٝ‬بؼا٘ی ٔیثػٍقؽ‪ .‬ثقؽیٗوقبٖ‪ ،‬تفویقت‬
‫ؼاً٘ ٔدبقی ‪٘ ٚ‬بؼا٘ی اؼأ‪ٔ ٝ‬ییبثؽ؛ ی‪ٙ١‬ی خبٖ ثقب ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔدقبقی‪،‬‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا «ٔٗ» ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ ‪ّ ٚ‬یجچیض ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ ٕٝٞ‬زیك ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ـا آغبق ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬هایای ثیٌقىُ‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ثفا‪ٕٙٞ‬ؽ (‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی تػیُ) ث‪ٌ ٝ‬ىُ ؾ‪ٙٞ‬قی ؼـآٔقؽ‪ ،‬وقپه ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ پِفاٖ‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُِ ا٘فلی ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبیقب‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ غقبوی ؼـآٔقؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثؽٖ غبوی ـ‪ٞ‬ب ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬هایا ؼـ ٌىُ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ثقب خقبٖ‬
‫‪122‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬په اق ٔفي‪ ،‬هایا ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب خبِٖ ثقیٌقىُ (ثقیثقؽٖ) ؼـ‬
‫ضبِت وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثیٌىُ ثبلی ٔیٔب٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ٘م‪ٛ‬ي وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ثقف‬
‫ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ٘مً ٔیث‪ٙ‬ؽ٘ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪٘ ،‬مقً وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫ثیٌىُ ؼـ ثؽِٖ ؾ‪ٙٞ‬ی ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪ .‬تبثیفات ٘بٌقی اق وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ثیٌىُ‪ ،‬ثف ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬یِ ثیٌىُ ـیػت‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫خبٖ ثفای تدفث‪ٝ‬ی ٘م‪ٛ‬يِ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬هایای ثقیٌقىُ ـا ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ٔییبثؽ‪ .‬خقبٖ ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ـا ّٔقفف ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثقؽیٗ ٌ‪٘ٛ‬ق‪ٝ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ق٘دیف‪ٜ‬ی ت‪ِٛ‬ؽ‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬في‪ٞ‬ب‪ ،‬تؽا‪ٔ ْٚ‬یثػٍؽ‪ .‬خبٖ ی‪ٙ١‬ی («ٔٗ ث‪ٛ‬ؼٖ»‬
‫یب ؾ‪ٕ٘ )ٗٞ‬یٔیفؼ‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ثؽٖ فیكیىیاي ٔیٔیفؼ‪ .‬خبٖ‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ (َّ‬
‫ًاهحذٍد) اوت و‪ ٝ‬ؼـ ضبِتِ ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ لفاـ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔدقبقی‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬په اق ـ‪ٞ‬قب ٕ٘ق‪ٛ‬ؼٖ یقه ثقؽٖ‪ ،‬ثقف اوقبن وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫خؽیؽي یه ثؽٖ خؽیؽ اغتیبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٞ‬ب ٌؽٖ ثؽِٖ و‪( ٟٝٙ‬پ‪ٛ‬وت‪ٚ )ٝ‬‬
‫اغتیبـ ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ یه ٌقىُ خؽیقؽ‪ ،‬قایقً ‪ٔ ٚ‬قفي ثقؽٖ غقبوی لّٕقؽاؼ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ أب «هي»‪ ،‬رّي یب ًَفس ٘‪ ٝ‬قاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٔ ٝ٘ ٚ‬یٔیفؼ‪.‬‬
‫په اق ا٘‪ٟ‬ؽاْ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ ضبِت فٌا‪ ،‬خبٖ ؼـ ضبِقت ف‪ٙ‬قب فقیاهلل‪،‬‬
‫ث‪ ٝ‬داًش اق غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ؼوت ٔییبثؽ ‪ ٚ‬ثقب اق ٔیقبٖ ثفؼاٌقت‪ٌ ٝ‬قؽٖ‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقیاي پبیبٖ ٔییبثؽ‪ .‬ؼـ ف‪ٙ‬ب ‪ -‬ف‪ٙ‬قب فقیاهلل‪،‬‬
‫«ٔٗ ث‪ٛ‬ؼِٖ» غ‪ٛ‬ؼی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔدبقی ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬قیٗ هایا ‪ ٚ‬آفقفی‪٘ ًٙ‬بپؽیقؽ‬
‫ٔیٌفؼ٘ؽ؛ آٍ٘ب‪ ٜ‬ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ثػقً ٘بٌقؽ٘ی‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وقفٔؽی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی رّي ًاهحذٍد و‪ ٝ‬داًش وبُٔ اق خَد ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼـِط‪ٝٝ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬ضمیمت (ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی) و‪ ٝ‬ؼـ ث‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬اوقبـت ثق‪ٛ‬ؼ‪،‬‬
‫او‪ٔ ٖٛٙ‬یؼا٘ؽ و‪ ٗٔ« ٝ‬ثػً٘بٌقؽ٘ی ‪ٞ‬ىقتٓ‪ٔ ،‬قٗ یىقی ‪ٞ‬ىقتٓ‪ٔ ،‬قٗ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫تغییف٘بپؿیفْ ‪ ٚ‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ا٘دبْ‬

‫ؼاؼْ‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ هایا ا٘دبْ ٌففت‪ ٝ‬اوت ‪ ٝ٘ ٚ‬اق ٘فیك غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقیاْ یقب‬
‫«هیییي» ‪ ٚ‬اق آغقققبق قٔقققبٖ‪ ،‬تٕقققبٔی وبـ‪ٞ‬قققب ـا ؼـ تػیقققُ ا٘دقققبْ‬
‫ٔیؼاؼْ»‪ .‬ؼـ ِط‪ٝٝ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬داًش آگاّاًِ اق اِقُ خیَد‪ٌ ،‬ق‪ٙ‬بغت‬
‫پیؽا ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ ،‬س‪ٙ‬بٖ و‪ٕٞ ٝ‬یٍ‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت‪ٕٞ ،‬یٍ‪ٞ ٝ‬ىقت ‪ٕٞ ٚ‬یٍق‪ٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی جاًاى‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬خبٖ ث‪ ٝ‬جاًاى تجؽیُ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی آى و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب‪ّ ،‬ستی ؼاـؼ ‪ ٚ‬ایٗ تدفث‪ ٝ‬اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ؼاً٘ اِ‪ٟ‬قی ثفٌقٕف‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت خبٖ («ٔٗ ث‪ٛ‬ؼٖ»‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ)‪ ،‬ثق‪ّ٠ ٝ‬قت ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ٔدبقی اوت‪ .‬ایٗ «ٔٗ ث‪ٛ‬ؼٖ»‪ ،‬ثیبٖ یب اؼ‪٠‬بی غق‪ٛ‬ؼی ٔدقبقی ؼـ خقبٖ‬
‫اوت و‪ ٝ‬آٖ ـا ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ؼائٕی ‪ٚ‬ا ٔیؼاـؼ‪ .‬ی‪ٙ١‬ی ‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ٝ٘ٛ‬‬
‫و‪ ٝ‬خبٖ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیت ؼاـؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔدبقی ٔیا٘ؽیٍیؽ‪ ،‬هاییا ٘یقك ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ ‪ ٚ‬ففای‪ٙ‬ؽ ا٘یٍیؽٖ ـا اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ ،ًٙ‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت هایا اوت ‪ ٚ‬ایٗ تدفث‪ ،ٝ‬ضؽِ ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ثفٌٕفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدقبقی (وقفؼاـ) اق ٘فیقك هاییا‪ ،‬ثفآی‪ٙ‬قؽ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت ‪ ٚ‬اٌقف وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ٘قبث‪ٛ‬ؼ ٌفؼ٘قؽ‪ ،‬ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔدقبقی‬
‫(وفؼاـ) ٔت‪ٛ‬لا ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ پی آٖ‪ ،‬تٕبٔی ؼاً٘ ٔدبقی اق ‪ٛ٠‬آِ ٘بث‪ٛ‬ؼ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ ایٗ ِط‪ٝٝ‬ی ٘بث‪ٛ‬ؼی ثفٌٕفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ضبِت ف‪ٙ‬ب؛ وقپه‬
‫ت‪ٟٙ‬ب پ‪ٛ‬ـاي‪ ،‬ضمیمت (ؼـ ف‪ٙ‬ب فیاهلل) ثبلی ٔیٔب٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی غؽای آٌب‪ ٜ‬وق‪ٝ‬‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬ـ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ی‪ٙ١‬ی ٘یبقی ٘یىت و‪ ٝ‬وبـی ا٘دبْ ؼ‪ٞ‬ؽ‪.‬‬
‫٘یف‪ٚ‬ی اوبـتآٔیك هاییا (وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب) ثق‪ّ٠ ٝ‬قت ؼـآٔیػقتٗ ؼا٘قً‬
‫ٔدبقی ‪٘ ٚ‬بؼا٘ی اوت‪ .‬ایٗ ٘یف‪٘ ،ٚ‬بٌقی اق ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔدقبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫«ِٔٗ» ٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ؾ‪ )ٗٞ‬اوت‪ .‬وىی و‪ ٝ‬اق ز‪ ًٙ‬اوبـت هایا آقاؼ ٔیٌفؼؼ‪،‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٌفز‪ ٝ‬ؼـ هایا (ؼـ ثؽٖ) ثبلی ٔیٔب٘ؽ أب ث‪ٌٝ٘ٛ ٝ‬ای ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ و‪ ٝ‬اٍ٘قبـ‬
‫ؼـ هایا ٘یىت؛ قیىتٗ ا‪ ٚ‬ث‪ٌٝ٘ٛ ٝ‬ای اوت و‪ ٝ‬اٍ٘قبـ ثقؽٖ ٘قؽاـؼ‪ ،‬وقبـی‬
‫ا٘دبْ ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬قیفا ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا غؽا‪٘ٚ‬ؽ (سٍح ثیخىٓ) تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ّیچچیض و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ ٕٝٞ‬زیك پ‪ٙ‬ؽاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ِ ،‬ففب یه ـ‪ٚ‬یب‪ ،‬غیبَ‬
‫‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬پ‪ٛ‬زی ث‪ٌٕ ٝ‬بـ ٔیآیؽ؛ ایٗ ؼاً٘ ؼـ ِط‪ٝٝ‬ی شٌاخت ث‪ ٝ‬ؼوت‬
‫ٔیآیؽ‪ .‬په اق ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬ایٗ ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬وىب٘ی و‪ ٝ‬اق هایا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫ـ‪ٞ‬بیی ‪ ٚ‬ـوتٍبـی ؼیٍفاٖ ثفای ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽٖ اق تػیُ اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪،‬‬
‫ٔفٌؽاٖ وبُٔ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫پ‪ٛ‬ـايِ ٘بآٌب‪ٛٞ( ٜ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،)ٛ‬ثقفای ایقٗوق‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ اِ‪ٟ‬ی آٌب‪ٌٛ ٜ‬ؼ (ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثب‪ٛٞ‬ي ٌق‪ٛ‬ؼ)‪ ،‬اق ‪ٚ‬اوق‪ٝٙ‬ی هاییا‬
‫اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یٕ٘بیؽ‪ٕٞ .‬یٗ و‪ ٝ‬پ‪ٛ‬ـاي ثؽا٘ؽ ‪ ٚ‬تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ویىت‪ ،‬هاییا‬
‫ٔط‪ٔ ٛ‬یٌفؼؼ؛ آٍ٘ب‪ ٜ‬پ‪ٛ‬ـاي ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔفٌقؽ وبٔقُ اق ٘فیقك وب٘قبَ یقب‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی هایا اق ؼاً٘ اِ‪ٟ‬ی ؼـ ـاوتبی ٘فق‪ ٟ‬ـ‪ٚ‬ضقب٘ی ؼیٍقفاٖ اوقتفبؼ‪ٜ‬‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫آگاَی‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬وفا٘دبْ ث‪ ٝ‬رّيِ ٔفٌقؽ وبٔقُ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؾ‪ٞ‬ق ِ‬
‫ٗ‬
‫آٌب‪ ِٜ‬ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایٗ ؾ‪ ٗٞ‬اوت و‪ ٝ‬اق ضبِت ثىقیبـ‬
‫ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بآٌب‪ٞ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بآٌب‪ٌ ٜ‬ىتفؼ‪ ٚ ٜ‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬یِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ آٌب‪ٜ‬‬
‫اِ‪ٟ‬ی تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٔب‪ٞ‬ب ‪ -‬زبیتب٘یب‪.‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ثفای ٌىتفي آٌب‪ٞ‬یاي ث‪ ٝ‬یه وففِ پیؽا ‪ ٚ‬آٌىبـ ٔیپقفؼاقؼ؛‬
‫َّ ًاهحذٍدِ ًاآگاُ ثفای ایٗو‪ً َّ ٝ‬اهحذٍدِ آگاُ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬وقففي ـا‬
‫ثی‪ٚ‬لف‪ ٝ‬اق ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ت‪ٛ‬وٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی آغبق ٔیٕ٘بیؽ تب ثق‪ٝ‬‬
‫ٌىُ ا٘ىب٘ی ثفوؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ؼـ وفاوقف وقیف تىقبّٔی‪،‬‬
‫٘جی‪١‬ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ایٗ تبثیفات ٘جی‪١‬ی ثفای ث‪ ٝ‬خّ‪ ٛ‬ـا٘ؽِٖ آٌب‪ٞ‬یِ ؾ‪ ٗٞ‬اق‬
‫ٌىُ و‪ٍٙ‬ی تب ٌىُ ا٘ىب٘ی ٔف‪ٚ‬ـی اوت‪ .‬ایقٗ ضفوقتِ ـ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬خّق‪ٛ‬ی‬
‫آٌب‪ٞ‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ پیبپی ا٘دبْ ٔیٌیفؼ تب ؾ‪ ٗٞ‬ث‪ٌ ٝ‬قىُ یقب لبِقت ا٘ىقب٘ی‬
‫ؼوت یبثؽ‪.‬‬
‫‪ٛٞ‬نِ اِّی (ال‪ٞ‬بـ) ثفای ٌ‪ٙ‬بغت خَد‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ػىتیٗ وب٘ىىبـای ٘جی‪١‬ی‬
‫«ٔٗ ویىتٓ » تجؽیُ ٌؽ‪٘ .‬ػىتیٗ وب٘ىىبـای ٘جی‪١‬ی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ـا ‪ٞ‬قُ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ تب اق ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا‪ ،‬ثی‪ٚ‬لف‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬آیؽ ‪ ٚ‬ؼـ ‪٠‬بِٓ غقبوی‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ و‪ٍٙ‬ی ثفوؽ‪٘ .‬ػىتیٗ وب٘ىىبـا‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؾ‪ٌ ِٗٞ‬ىتفي ٘یبفتق‪ٞ ٝ‬قُ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ تب اق ٔیبٖ ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ (٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ٚ ٚ )ٝ‬اـؼ ‪٠‬بِٓ‬
‫غبوی ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ و‪( ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ )ٝ‬تدىٓ یبثؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٔؽت قٔب٘ی و‪ٝ‬‬
‫ؾ‪ ،ٗٞ‬ویف تىبّٔی ـا پٍت وف ٔیٌقؿاـؼ تقب ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ا٘ىقب٘ی ثفوقؽ‪،‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ٘جی‪١‬ی ثفتفی ؼاـ٘ؽ ‪ ٚ‬غبِت ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫َّ ًاهحذٍد ؼـ آغاصِ تیآغاص‪ ،‬وففي ـا اق ٘بآٌب‪ٞ‬ی ٔ‪ّٙ‬ك ٌقف‪ٞٚ‬‬

‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ تب ث‪ ٝ‬آگاّی ًاهحذٍد ثفوؽ أب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی وففي ؼوتػ‪ٛ‬ي‬
‫‪ٚ‬لف‪ٌ ٝ‬فؼیؽ‪ .‬ؼـ ا٘ىبٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی ٘بٌی اق ؼاً٘ ٔدقبقی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب ٘فه ٔدبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ یقب «ٔقِٗ» ٔدقبقی‪ٔ ،‬قب٘‪ ٟ‬پیٍقففتِ‬
‫ثی‪ٚ‬لف‪ ٚ ٝ‬پی‪ٛ‬وت‪ٝ‬ی َّ ًاهحذٍد ٔیٌفؼ٘ؽ‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف‬
‫٘جی‪١‬ی ث‪ٌ ٝ‬ىُ ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ یب «ِٔٗ» ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٔ ،‬ب٘‪ٌ ٟ‬ق‪ٙ‬بغت ا٘ىقبٖ اق‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ی‪ٙ١‬ی رّي آگاُ ًاهحذٍد یب ٘فه ضمیمقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اِ‪ٟ‬ی‪ٔ ،‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىققبٖ وب٘ىققىبـا‪ٞ‬بی غیققف ٘جی‪١‬ققی‪ّ ،‬ییَ ًاهحییذٍد ـا ‪ٚ‬اؼاـ‬
‫ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬ثؽٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثبـ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثبـ‪ٞ‬ب ت‪١‬ق‪ٛ‬یٓ و‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ثقبـ‪ ٚ ٜ‬ؼ‪ٚ‬ثقبـ‪ٜ‬‬
‫ثفای ‪ 8,400,000‬ثبـ ‪ٚ‬اٌٍت ٕ٘بیؽ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی خؽیؽ اغتیبـ ٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫پیً اق ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ث‪ٔ ٝ‬فضّ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غیقف ٘جی‪١‬قی‬
‫ٔیثبیقؽ اق ٔیقبٖ ثفؼاٌقت‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ؼـ ـ‪٘ٚ‬قؽ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی‪ ،‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫٘جی‪١‬ی وٕتف اوبـتآٔیك ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ً َّ ٚ‬اهحذٍد ثب پٍت وف ٌؿاٌتٗ‬
‫‪ٛٞ‬يِ غبوی ‪ -‬آٌب‪ ِٜ‬ا٘ىبِٖ ‪٠‬بؼی ‪ ٚ‬ـویؽٖ ث‪ٛٞ ٝ‬يِ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌقب‪ ٜ‬ؼـ‬
‫یه ـ‪ٞ‬ف‪ ٚ ٚ‬وپه ؼوتیبثی ث‪ٛٞ ٝ‬يِ ؾ‪ٞ‬قٗ ‪ -‬آٌقب‪ ٜ‬ؼـ یقه پیقف‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫تؽـیح ثف ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت‪ٞ‬بیً ثفتفی ٔییبثؽ‪ٕٞ .‬یٗ و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ثق‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ ؾ‪ٙٞ‬ی ؼوت یبفت‪ ،‬ث‪ ٝ‬ضبِت ؾ‪ ٗٞ‬پبن یب غبُِ ٔیـوؽ ‪ ٚ‬ثؽ‪ٖٚ‬‬
‫ایٗ و‪ٞ ٝ‬یر ٔب٘‪١‬ی ثف وف ـا‪ ًٞ‬ثبٌقؽ‪ ،‬ثق‪ ٝ‬اثقف ‪ -‬آٌقب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬قی ِق‪ٛ١‬ؼ‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫پؽیؽاـ ٌؽٖ ‪ ٚ‬ؼـ پفؼ‪ ٜ‬پ‪ٌٛ‬ب٘یؽ‪ٌ ٜ‬ؽِٖ آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘جی‪١‬ی ا٘دبْ‬
‫ٔیٌیفؼ‪ٌ .‬ىتفي آٌب‪ٞ‬ی لبثُ لیبن ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ٝ‬ای اوت وق‪ ٝ‬ثقی‪ٚ‬لفق‪ٝ‬‬
‫خبـی ٔیثبٌؽ‪ .‬آة ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ ٝ‬خفیبٖ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ یىی اق وفا٘‪ٞٝ‬ب‪ٌ ،‬قبغ‪ٝ‬ی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ؼـغتی ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ٔ ٝ‬یافتؽ و‪ ٝ‬ثب ‪ٚ‬قي ٘ىیٓ ‪ٛٞ‬ن اِ‪ٟ‬ی ث‪ ٝ‬خّق‪ٛ‬‬
‫ـا٘ؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ٌ .‬بغ‪ٝ‬ی ؼـغت و‪ ٝ‬او‪ٙ‬ق‪ ٖٛ‬ثق‪ِ ٝ‬ق‪ٛ‬ـت ل‪١ٙ‬ق‪ ٝ‬زق‪ٛ‬ثی ؼـ‬
‫ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ ٝ‬اوت‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف ل‪ٙ‬ف‪ - ٜ‬ـ‪ٚ‬ش ٔیثبٌؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خقبٖ‪ ،‬ثقؽٖ‬
‫اغتیبـ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ٚ ٜ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ٘یف‪ٚ‬ی ؼـ‪٘ٚ‬ی ٘بٌی اق ‪ٛٞ‬ن‪ ،‬ث‪ ٝ‬خّق‪ ٛ‬ـا٘قؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ تب ؼـ وٕت ؼیٍف وبضُ ثیف‪ ٖٚ‬آٔؽ‪ ٚ ٜ‬آٌب‪ٌ ٜ‬فؼؼ‪ .‬ل‪ ٝ١ٙ‬زق‪ٛ‬ة‬
‫ثبیؽ ث‪ ٝ‬وٕت ؼیٍف وبضُ ثفوؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ٞ ٝ‬ؽف اِ‪ٟ‬قی‪ .‬ل‪١ٙ‬ق‪ ٝ‬زق‪ٛ‬ة ؼـ‬
‫آة ٌ‪ٙ‬ب‪ٚ‬ـ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثب خفیبٖ آة ث‪ ٝ‬ضفوت ؼـٔیآیقؽ؛ ٘یقف‪ٚ‬ی خفیقبٖ‬
‫آة ٕ٘بیبٌٖف وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب اوت‪ .‬خبٖ ثبیؽ اق ٘فیقك ضفوقت ـ‪ٚ‬ؼغب٘ق‪ ٝ‬اق‬
‫وفا٘‪ٝ‬ی ٘بآٌب‪٘ ِٜ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ ٝ‬وفا٘ق‪ٝ‬ی آگیاُِ ًاهحیذٍد وقفف و‪ٙ‬قؽ‪ .‬ثىقتف‬
‫ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ ٝ‬وفاٌیجی ؼاـؼ و‪ ٝ‬اق پ‪ٙ‬ح و‪ٙ‬ص تٍىیُ یبفت‪ ٝ‬اوت؛ ‪ٞ‬قف وق‪ٙ‬صِ‬
‫اِّیِ ث‪ٙ‬یبؼی‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف یىی اق ٌبِ‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی اوقت وق‪ ٝ‬ؼـ ٔیقبٖ‬
‫خفیبٖ آة‪ ،‬تٕ‪١‬یا ‪ ٚ‬غفاة ٕ٘یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫٘ػىتیٗ و‪ٙ‬ص‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی وق‪ ًِٙ‬خبٔقؽِ تمفیجقب ٘بآٌقب‪ ٜ‬اوقت؛‬
‫ؼ‪ٔٚ‬یٗ و‪ٙ‬ص‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖفِ ٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘فلی (زبیتب٘یقب) اوقت‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ ٌىُ ٌیب‪ٞ‬بٖ آٌىبـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬و‪ٔٛ‬یٗ و‪ٙ‬ص‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف آٌب‪ٞ‬ی ؼـ‬
‫ٌىُ وفْ‪ٞ‬ب‪ ،‬ضٍفات‪ ،‬غك٘ؽٌبٖ‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬پف٘ؽٌبٖ اوقت وق‪ ٝ‬وٕتقف ‪ٚ‬‬
‫وٕتف ٘بآٌب‪ٙٞ‬ؽ‪ .‬ز‪ٟ‬بـٔیٗ و‪ٙ‬ص‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ٌىُ ضی‪ٛ‬ا٘بت اوت و‪ٝ‬‬
‫وٕتف ٘بآٌب‪ٙٞ‬ؽ (آٌب‪ٜ‬تفیٗ ضی‪ٛ‬ا٘بت‪ٔ ،‬یٕ‪ٖٞٛ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ) ‪ ٚ‬پ‪ٙ‬دٕیٗ و‪ٙ‬ص‪،‬‬
‫ٕ٘بیبٌٖف آٌب‪ٞ‬ی تٕبْ ؼـ ا٘ىبٖ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ل‪ ٝ١ٙ‬ز‪ٛ‬ة ؼـ آة (خبٖ ؼـ خفیبٖ ق٘ؽٌی) ثفای ـویؽٖ ثق‪ٞ ٝ‬قؽف‬
‫ٔیثبیؽ ؼـ ضبِی و‪ٌٙ ٝ‬ب‪ٚ‬ـ اوت اق ایٗ و‪ٙ‬ص‪ٞ‬ب ٌؿـ و‪ٙ‬قؽ‪ .‬خقبٖ (ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ) ٔیثبیؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٌ‪ٙ‬ب‪ٚ‬ـ ث‪ ٝ‬ففاو‪ٛ‬ی ایقٗ وق‪ٙ‬ص‪ٞ‬قب ثقف‪ٚ‬ؼ (ثفتقفی‬
‫یبثؽ) ‪ ٚ‬ثفای ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬اثف ‪ -‬آٌب‪ٞ‬یِ خب٘بٖ‪ٔ ،‬یثبیؽ ضتی ث‪ ٝ‬ففاوق‪ٛ‬ی‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ضبِت ا٘ىب٘ی ثف‪ٚ‬ؼ‪ٌ .‬یتِ ثىتف ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ٔ ٝ‬ىتمیٓ اوت ‪ٞ ٚ‬یر ٔقب٘‪١‬ی ثقف‬
‫وف ـا‪ ٜ‬آٖ لفاـ ٘ؽاـؼ تب ایقٗ وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ضبِقت آٌقب‪ٞ‬ی ا٘ىقب٘ی ٔقیـوقؽ‪،‬‬
‫ٔفضّ‪ٝ‬ای و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی ثكـٌی اق وثبفت (وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی ٘بٌقی‬
‫اق ٘فه ‪ -‬ؾ‪ٔ ِٗٞ‬دبقی یقب ؾ‪ٞ‬قٗ ٘فىقب٘ی) ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬لبثقُ تٍقجی‪ٝ‬‬
‫ث‪ِ ٝ‬دٗ اوت و‪ ٝ‬ل‪ٝ١ٙ‬ی ز‪ٛ‬ة ؼـ آٖ ٌیف ٔیافتؽ‪.‬‬
‫ٔىیف ضفوت ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ٝ‬ی آٌب‪ٞ‬ی تب اق ٌىُ وق‪ٍٙ‬ی ٌففتق‪ ٝ‬تقب ٌقىُ‬
‫ا٘ىب٘ی‪٘ ،‬جی‪١‬ی ‪ٔ ٚ‬ىتمیٓ اوت ‪ٞ ٚ‬یر ٔب٘‪١‬ی ثف وف ـا‪ ٜ‬آٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ‬
‫أب ت‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی ثكـيِ وثبفت ؼـ ٔفضّ‪ٝ‬ی ا٘ىقب٘ی‪ ،‬اق ضفوقت ثیٍقتف تىق‪ٝ‬‬
‫ز‪ٛ‬ة خّ‪ٌٛ‬یفی ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ ٌ‪٘ٛ‬ق‪ ٝ‬زفغق‪ٞٝ‬قبی ت‪ِٛ‬قؽ ‪ٔ ٚ‬قفي آغقبق‬
‫ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬ی ا٘جبٌت‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬وثبفت‪ٞ‬بی‬
‫ثیٍتف (غیف ٘جی‪١‬ی ث‪ٛ‬ؼٖ) ؼأٗ ٔقیق٘‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬قبی قیقبؼی ثق‪ ٝ‬ؼـاقا‬
‫ٔیوٍؽ تب ایٗ ت‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی وثبفت پبن ٌفؼؼ (ففای‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬اٌٍقت ـ‪ٚ‬ش ثق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫ٔ‪ٛٝٙ‬ـ اوت) أب په اق پبن ٌؽٖ‪ ،‬ضفوت ‪ ٚ‬پیٍففت ل‪١ٙ‬ق‪ ٝ‬زق‪ٛ‬ة ؼـ‬
‫٘‪ٔ َٛ‬ىیف‪ ،‬ؼٌفثبـ اؼأ‪ٔ ٝ‬ییبثؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ پیٍففت ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اـؼ لّٕف‪ِٙ ٚ‬یقا ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ثق‪ ٝ‬یقه ‪ٚ‬لفق‪ ٝ‬یقب ایىقت ؼیٍقف ٘بٌقی اق‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ثفغ‪ٛ‬ـؼ ٔیو‪ٙ‬ؽ أب ایٗ ایىت‪ٌٙ ،‬ح‪ٞ‬قب ‪ ٚ‬خق‪ٛ‬ا‪ٞ‬فات ـا ؼـ ثقف‬
‫ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ٛ٠‬آِ ِ‪ٙ‬یا ثب لؽـت‪ٞ‬بی (تدّیبت) ٘بٌی اق آٖ‪ٞ‬ب‪.‬‬
‫لّٕف‪ِٙ ٚ‬یا‪ ،‬ؼایف‪ٜ‬ی افى‪ ٖٛ‬یب ضیفت اوت؛ ؼـ آ٘دب ؼیؽ٘ی‪ٞ‬بیِ قیجب‬
‫‪ ٚ‬ضیفتاٍ٘یك‪ٙ٠ ،‬ف‪ٞ‬بی ففشثػً‪ ،‬آ‪ًٞٙٞ‬بی ٔؽ‪ٛٞ‬ي و‪ٙٙ‬ؽ‪ ٚ ٜ‬وبظ‪ٞ‬قب‬
‫یب ٔ‪١‬بثؽ ث‪ٍٟ‬تی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ایىتٍب‪ ٜ‬یب ٔ‪ٙ‬كٍِب‪ ،ٜ‬خقبٖ یقب ل‪١ٙ‬ق‪ٝ‬‬
‫ز‪ٛ‬ة ؼـ ؼاْ ایٗ ت‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی ٌ‪ٙ‬ح ٔیافتقؽ؛ ایقٗ تق‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی خق‪ٛ‬ا‪ٞ‬فات (لّٕقف‪ٚ‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا) ثفای ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼـ ‪ٚ‬ال‪ٌٙ ٟ‬دی ٘بٌ‪ٙ‬بغت‪ٞ ٝ‬ىت‪ٙ‬ؽ أب ایٗ ٌق‪ٙ‬ح‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ؼـ ‪ٚ‬ال‪ ٟ‬ت‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ای ثیً ٘یىت و‪ٔ ٝ‬یثبیؽ اق ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٌٛ ٝ‬ؼ تقب ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ثت‪ٛ‬ا٘ؽ پیٍففتِ ثیٍقتفی ٕ٘بیقؽ‪ .‬اق ٔیقبٖ ثفؼاٌقت‪ٌ ٝ‬قؽٖ ایقٗ تق‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٔؽت قیبؼی ثق‪ ٝ‬ؼـاقا ٔقیوٍقؽ (تمفیجقب ‪ 700,000‬وقبَ)؛‬
‫‪ٕٞ‬یٗ و‪ ٝ‬ایٗ خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬فات ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بـ ٌؿاٌت‪ٌ ٝ‬ؽ٘ؽ (لؽـت‪ٞ‬قب تقفن ٌق‪٘ٛ‬ؽ)‬
‫خبٖ و‪ ٝ‬لبثُ تٍجی‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬تى‪ ٝ‬ز‪ٛ‬ة اوت و‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬فف‪ٚ‬تٗ‪ ،‬افتبؼ‪ ٚ ٜ‬ثىیبـ‬
‫الغف ‪ٜ ٚ‬فیا ٌفؼیؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ؼٌفثبـ ثی‪ٚ‬لف‪ ٚ ٝ‬ث‪ ٝ‬تؽـیح ‪ٕٞ‬فا‪ ٜ‬ثب آٌقب‪ٞ‬یِ‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ٌ‪ٙ‬بغت خب٘بٖ ٌبْ ثف ٔیؼاـؼ‪.‬‬
‫قٔبٖ ثىیبـ ٘‪ٛ‬ال٘ی ‪ ٚ‬غیف لبثُ تّ‪ٛ‬ـی ث‪ ٝ‬ؼـاقا ٔقیوٍقؽ تقب ـ‪ٚ‬ش اق‬
‫ضبِت ٘بآٌب‪ ٜ‬و‪ٍٙ‬ی ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی وفف و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ تب ـوقیؽٖ ثق‪ٝ‬‬
‫ٌققىُ ا٘ىققب٘ی ‪ٞ‬ققیر ‪ٚ‬لفقق‪ٝ‬ای ؼـ وققفف ـ‪ٚ‬ش پققیً ٕ٘ققیآیققؽ‪ .‬تٕققبْ‬
‫خىٌٓففتٗ‪ٞ‬بی ٘بٌی اق ویف تىبٔقُ آٌقب‪ٞ‬ی ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘جی‪١‬قی ا٘دقبْ‬
‫ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی ٔ‪ٛ‬ا٘‪ ٟ‬ثف وف ـا‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬ایٗ ٔ‪ٛ‬ا٘ق‪ٟ‬‬
‫ـا‪ ٜ‬ؼـ ا٘ىبٖ غبوی ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ غیف ٘جی‪١‬قی ثق‪ٛ‬ؼِٖ ؼا٘قً ٔدقبقی‬
‫اوت ‪ ٚ‬ؼـ ا٘ىبِٖ ِ‪ٙ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٜ‬ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ ضبِقتِ افىق‪ ٚ ٖٛ‬ضیقفت‪ٞ‬قبی‬
‫ٔغّ‪ٛ‬ة و‪ٙٙ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬یِ ا٘ىبِٖ غقبوی ‪ -‬آٌقب‪ ٜ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ـت ت‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ی قثبِ‪ ٝ‬آٌىبـ ٔیٌفؼ٘ؽ؛ ثقبایٗضقبَ ضتقی ثقب پقبن ٌقؽٖ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬یِ غبوی‪ ،‬ثبـ ؼیٍقف ؼـ لّٕقف‪ِٙ ٚ‬یقا‪ ،‬تدفثق‪ٝ‬ی‬
‫٘بٌی اق افى‪ٖٞٛ‬بی آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یقا اق پیٍقففت ثیٍقتف خّق‪ٌٛ‬یقفی‬
‫ٔیٕ٘بیؽ؛ ثػّ‪ َٛ‬ؼـ آوٕبٖ ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬خبیی و‪ ٝ‬غ‪ٙ‬قف وق‪ ٛ‬اوقتفبؼ‪ ٜ‬اق‬
‫لؽـت‪ٞ‬بی ٔبف‪ٛ‬ق ٘جی‪١‬ی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬وم‪ٙٔ ٖٛ‬دف ٔیٌفؼؼ‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق‪ً ِ َّ ،‬اهحذٍدِ ًاآگاُ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼـ پبیبٖ غ‪ٛ‬ؼ – آٌقب‪ِ ٞ‬‬
‫ی‬
‫اِ‪ٟ‬ی تٕبْ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی خَدِ ّیَ ًاهحیذٍد آگیاُ‪ .‬ضبِقت‪ٞ‬قبی‬
‫٘بآٌب‪ - ٜ‬آٌب‪ ِٜ‬و‪ٍٙ‬ی‪ٌ ،‬یب‪ٞ‬ی‪ ،‬وفٔی‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی‪ ،‬پف٘قؽ‪ ،ٜ‬ضیق‪ٛ‬ا٘ی ‪ ٚ‬ا٘ىقب٘ی‪،‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ضبِت‪ٞ‬بی تػیّی اق آٌب‪ٞ‬یِ ؼـ ضبَ تىبُٔ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ تّق‪ٛ‬ـات ِقففب‬

‫ٔب٘‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی یب وب٘بِی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ (غ‪ٛ‬ؼ ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ )ٝ‬ثفای ـ‪ٚ‬شِ ٘بآٌقب‪ ِٜ‬خقبٖ‬
‫و‪ ٝ‬خب٘بٖ یب ـ‪ٚ‬ش آٌب‪ ٜ‬ثٍ‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی یقه غقؽا ‪ -‬ـوقیؽ‪ ٜ‬ؼـ ضبِقت ٔب‪ٞ‬قب‬
‫زبیتب٘یب (آگاّی ًاهحذٍد آگاُ)‪.‬‬
‫ثققفای ـوققیؽٖ ثقق‪ ٝ‬ایققٗ اثققف – آٌققب‪ٞ‬ی اِ‪ٟ‬ققی‪ ،‬ـ‪ٚ‬ش ثبیققؽ اق ضبِققت‬
‫٘یٕ‪ - ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؼـ ویف تىبّٔی ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬یِ غبویِ ا٘ىب٘یِ تٕبْ‪،‬‬
‫ؼوت یبثؽ ‪ ٚ‬وپه ‪ٚ‬اـؼ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؼـ‪٘ٚ‬یِ ٔفضّ‪ٝ‬ی ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی ٌق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٞ‬یر ـا‪ ٜ‬ؼیٍفی ثفای تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬آٌب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬وُ ایقٗ‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ثفای ٘ػىتیٗ ـ‪ٚ‬ش (آؼْ) ثىیبـ ٘جی‪١‬ی ‪٠ ٚ‬بؼی ث‪ٛ‬ؼ أب ثفای ‪ٞ‬یر‬
‫ا٘ىبٖ ؼیٍفی و‪ ٝ‬ث‪١‬ؽ اق ا‪ ٚ‬آففیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬ایٗ ففای‪ٙ‬ؽ‪٘ ،‬جی‪١‬ی ٘یىت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غیف ٘جی‪١‬قیِ ؼا٘قًِ ٔدقبقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ تقب‬
‫ضؽ‪ٚ‬ؼی پبن ٌؽ٘ؽ (اق ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقیِ ؾ‪ ٗٞ‬وبوت‪ٌ ٝ‬ؽ)‪ ،‬خبٖ ا٘ىب٘ی‬
‫ث‪ ٝ‬آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ِ‪ٛ١‬ؼ ٔیو‪ٙ‬ؽ تقب وقفا٘دبْ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٘یك پبن ٌفؼ٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اق و‪ٌ ًٙ‬ففت‪ ٝ‬تب ٔیٕ‪ ٖٛ‬تب ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی تب ـ‪ٞ‬ف‪ِٙ ِٚ‬یا ‪ -‬آٌب‪ ٚ ٜ‬پیقفِ‬
‫ؾ‪ - ِٗٞ‬آٌب‪ ،ٜ‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬ب تػیُ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی ‪ ٕٝٞ‬زیك ؼـ ضبِت ٘بؼا٘ی‪،‬‬
‫تبـیىی یب ّیچچیض ٔیثبٌؽ‪ .‬ایٗ ّیچچیض و‪ٌ ٝ‬قىُ ؼاـؼ‪ِ ،‬قففب ـا‪ٞ‬قی‬
‫ًاهحیذٍد‪،‬‬ ‫اوت و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ٔیثبیؽ ؼـآٖ ٌبْ ثقفؼاـؼ تقب وقفا٘دبْ ّیَ‬
‫حمیمت‪ًَ ،‬س‪ّ ،‬وِچییض ـا تدفثق‪ ٝ‬و‪ٙ‬قؽ‪ .‬ث‪ٙ‬قبثفایٗ ثقفای ایقٗ وق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬شِ‬
‫ثیتدفث‪ ٚ ٝ‬ثیٌىُ (خبٖ ٘بآٌب‪ ،)ٜ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ثیٌىُِ ثب تدفث‪ ٝ‬اِ‪ٟ‬ی تجقؽیُ‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪ٔ ،‬یثبیؽ ‪ٞ‬ف ٌ‪ ٝ٘ٛ‬ضبِت ‪ٌ ٚ‬ىّی ـا پٍت وف ثٍؿاـؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪122‬‬

‫َّ ًاهحذٍد ٔیثبیؽ ٘ػىت اق ضبِتِ ثىیبـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ (اتٓ)‪ ،‬وپه ضبِت ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق ا٘ؽیٍیؽٖ (و‪ٍٙ‬ی)‬
‫‪ ٚ‬ؼـپی آٖ‪ ،‬ضبِت وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق ا٘ؽیٍیؽٖ (ٌیقب‪ٞ‬ی) ‪ ٚ‬پقه اق‬
‫آٖ اق ضبِت ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بٌی اق ا٘ؽیٍیؽٖ (وفْ‪ٔ ،‬قب‪ٞ‬ی‪ ،‬پف٘قؽ‪ ٚ ٜ‬ضیق‪ٛ‬اٖ)‬
‫ٌؿـ و‪ٙ‬ؽ تب وفا٘دبْ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ؼـ ضبِت ا٘ىقب٘ی اق ٘فیقك رّیي‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آٌب‪ٞ‬ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ىب٘ی‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ضبِت‪ٞ‬بی اتٓ تب و‪ ،ًٙ‬تب ا٘ىبٖ‪ ،‬تقب پیقف ـ‪ٚ‬ضقب٘ی‪ٍٕٞ ،‬قی‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی تػیُ یب وبی‪ٞٝ‬بی تبـیىی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ضبِقت‪ٞ‬قبی پیٍقف‪٘ٚ‬ؽ‪ٚ ٜ‬‬
‫تؽـیدیِ رّي ًاهحذٍدِ ًاآگاُ ث‪ٌ ٝ‬قٕبـ ٔقیآی‪ٙ‬قؽ تقب وقفا٘دبْ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ آٌب‪ٌ ٜ‬فؼؼ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق‪٘ ،‬ىیِٓ َّسِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬اق یه ٘م‪ٝٙ‬ی ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫تٕبٔی زیك‪ٞ‬بی ؼـ‪ ٖٚ‬ثی٘‪ٟ‬بیت و‪٘ ٝ‬بآٌب‪ ٚ ٜ‬آٌقب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ٘قؽ ـا ثق‪ ٝ‬تد٘قٓ ‪ٚ‬‬
‫ضفوت ‪ٚ‬ا ؼاٌت تب ـا‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی خَد ثیبث‪ٙ‬ؽ‪ .‬اق ایقٗـ‪ ٚ‬اق آغقبق تقب پبیقبٖ‪،‬‬
‫ـ‪٘ٚ‬ؽ ‪ ٚ‬پیٍففتِ پبیبٖ٘بپؿیف ٌقىُ‪ٞ‬قبی تػیّقی‪ ،‬ثاتیت ‪ ٚ‬اتیذی ثقبلی‬
‫ٔیٔب٘ؽ‪.‬‬
‫‪122‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫َمٍچیض ي َیچچیض‬
‫ًاهحذٍد = داًش‬ ‫دسخشٌذگی (ًَس) = َّ‬
‫ّوِچیض = خذاًٍذ ًاهحذٍد‬
‫تاسیکی (سایِ) = تخیل (تصَس) = ًاداًی‬
‫ّیچچیض = آفشیٌشِ تسیاس هحذٍد = آفشیٌش تِ عٌَاى ّیچچیض‬
‫(ًاداًی)‪ ،‬تخیل صاییذُی تاسیکی است‪.‬‬

‫داًش ٔیؼا٘ؽ و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٔیؼا٘ؽ و‪٘ ٝ‬بآٌب‪ ٜ‬اوت‪ .‬ایٗ ضبِتی‬
‫اوت و‪ ٝ‬داًش‪ ،‬پیً اق آففی‪ ًٙ‬ؼـ آٖ وى‪ٙ‬ی ؼاٌت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی قٔب٘ی وق‪ٝ‬‬
‫ضفوِت ‪ٛٞ‬ن ؼـ الیب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٞٛ‬یت ٔ‪ٛ‬ج قؼ؛ ث‪ٔ ٝ‬طٓ ثفغبوقتٗ ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ن‪،‬‬
‫الیاًَس ث‪ ٝ‬تد٘ٓ افتبؼ ‪ً َّ ٚ‬اهحذٍد ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٕ٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٝ‬‬
‫تػیُ (تّ‪ٛ‬ـ) ا٘ؽیٍیؽ‪ .‬ایٗ ؼا٘قً اق ٘قبؼا٘ی یقب ا٘ؽیٍقیؽٖ ثق‪ ٝ‬تػیقُ‪،‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی اوت ‪ ٚ‬ایٗ ا٘ؽیٍقیؽٖ ٔدقبقی ثق‪ ٝ‬تػیقُ ؼـ ؼا٘قً‬
‫ضمیمی ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدقبقی‪ٙٔ ،‬دقف ثق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍقیؽِٖ ضمیمقی‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬خَد ‪ ٝ٘ ٚ‬ث‪ ٝ‬تػیُ؛ ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬تّق‪ٛ‬ـات‪،‬‬
‫ٔ‪ٙ‬دف ث‪ ٝ‬ؼا٘بیی ضمیمی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ی‪ٙ١‬ی داًیش اق خیَد ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬اق تّق‪ٛ‬ـ ‪ٚ‬‬
‫ٌٕبٖ‪.‬‬
‫پیً اق آغبقِ ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض‪ّ ،‬یَ ًاهحیذٍد‪٘ ،‬بآٌقب‪ ٜ‬اوقت‪،‬‬
‫ٕ٘یؼا٘ؽ ‪ٕ٘ ٚ‬یا٘ؽیٍؽ؛ ؼـ ایٗ ضبِتِ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ً َّ ،ٛ‬اهحذٍد‪ٝ٘ ،‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬آٖ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ .‬پقه اق آغقبق ‪ ٚ‬پبیقبِٖ‬
‫ّوِچیض ‪ّ ٚ‬یچچیض‪ً َّ ،‬اهحذٍد ؼـ ضبِت رّي حمیمی ًاهحیذٍد‬
‫اوت ‪ ٚ‬رّي حمیمی ًاهحذٍد‪ ،‬ا٘ؽیٍق‪ٝ‬ی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬قی ؼاـؼ‪ ،‬داًیای‬
‫ًاهحذٍد اوت ‪ ٚ‬تِ طَس ًاهحذٍد اق خَد‪ ،‬آٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫رّي حمیمی ًاهحذٍد‪ ٝ٘ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیآففی‪ٙ‬قؽ ‪٘ ٚ‬ق‪ ٝ‬آٖ ـا تدفثق‪ٝ‬‬

‫ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ؼـ آغبق‪ ،‬ایٗ ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی اوقت وق‪ ٝ‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا‬
‫( ٘‪ٟ‬فت‪ ٝ‬ؼـ ففاو‪ٛ‬ی ٘بآٌب‪ )ٜ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ؽیٍقیؽٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ا٘قؽیًٌقفِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) ث‪٠ ٝ‬فِ‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫ایٗ ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت وق‪ ٝ‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ وق‪،ًٙ‬‬
‫خب٘‪ٛ‬ـ ‪ ٚ‬ا٘ىبٖ تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ّ٘ .‬ق‪ ٞٛ‬آفقفی‪ ٚ ًٙ‬تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ آٖ‪،‬‬
‫(ضبِت‪ٞ‬بی ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ)‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼِیقُ ایقٗ‬
‫ًاهحذٍد آگاُ ٌق‪ٛ‬ؼ تقب ایقٗ وق‪ٝ‬‬
‫ِ‬ ‫اوت و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ًاآگاُ‪َّ ،‬‬
‫غ‪ٛ‬اوت‪ٝ‬ی ‪ٛٞ‬ن‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی «ٔقٗ ویىقتٓ » ـا ثقفآ‪ٚ‬ـؼ‪ ٜ‬وقبقؼ‪ .‬غ‪ٛ‬اوقت‪ٝ‬ی‬
‫اِّی‪ ،‬قٔب٘ی ثفآ‪ٚ‬ـؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ وق‪ّ ٝ‬یَ ًاهحیذٍد‪ ،‬آٌقب‪ٌ ٜ‬قفؼؼ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت اق خَد ثفوؽ ‪ ٚ‬خَد (سٍح) ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ أف ‪ٍٙٞ‬قبٔی ـظ‬
‫ٔیؼ‪ٞ‬ؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ٘بآٌب‪ ٜ‬ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاوق‪ ٛ‬ثق‪ ٝ‬ضبِقت ؾ‪ٞ‬قٗ ضمیمقی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼوت یبثؽ‪.‬‬
‫پیً اق آٖ و‪ ٝ‬ففؼ ث‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ؼوت یبثؽ‪ ،‬ثبیؽ ث‪ ٝ‬ضبِت‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬پیً اق آٖ و‪ ٝ‬ففؼ ثت‪ٛ‬ا٘ؽ ضبِقت اًیذیشگیشِ ًاهحیذٍد ـا‬
‫تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبیؽ ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ؾ‪ٞ‬قٗ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ فقفؼیِ غق‪ٛ‬ؼ ثق‪ ٝ‬ت‪١‬قؽاؼ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی اق ا٘ؽیٍ‪ ،ٝ‬ثی‪ٙ‬ؽیٍؽ تب ت‪ٛ‬ا٘بیی ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ىىتٗ ؾ‪ٞ‬قٗ ٔدقبقی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ثیبثؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ضمیمی ؼوت یبثؽ‪.‬‬
‫ایٗ ‪ٞ‬ؽف اِ‪ٟ‬ی اق ٘فیك ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬ؼوقت‬
‫ٔیآیؽ‪ ،‬قیفا ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ای اوت و‪ ٝ‬ففؼ ث‪ٚ ٝ‬وقیّ‪ٝ‬ی آٖ‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی ث‪ ٝ‬ت‪١‬ؽاؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی اق ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬ؼـ ؾ‪٘ ٗٞ‬فقفؼی‬
‫ثفوؽ‪ٛ٠ .‬آِ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬ب (غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی)‪ ،‬تػیّی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثب‪٠‬قث‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ و‪ ٝ‬تػیقُ‪ ،‬ایىقتبؼٌی و‪ٙ‬قؽ (اثفٌقؿاـ ثبٌقؽ) أقب سٍح ایقٗ ـا‬
‫ٕ٘یؼا٘ؽ‪ ،‬قیفا خَد ـا ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ‪.‬‬
‫‪ٛ٠‬آِ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬ب‪ 5,0400,000 ،‬ثؽِٖ پقیً ‪ -‬ا٘ىقب٘ی ‪8,400,000 ٚ‬‬
‫ثؽِٖ ا٘ىب٘ی ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیُ پب ث‪٠ ٝ‬فِ‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٌؿاٌت‪ٝ‬ا٘قؽ وق‪ ٝ‬تقه تقه‬
‫ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب خَد ـا ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوق‪ٙ‬ؽ؛ ثقب ای‪ٙ‬طقبَ‪ ،‬تقه تقه ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬قب ثقف اوقبن‬
‫ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼیتٌبٖ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬وقٗ آٖ‪ٔ ،‬قیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬قؽ خیَد ـا ثٍ‪ٙ‬بوق‪ٙ‬ؽ‪ .‬تقه تقه‬
‫ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب اق ٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب ثؽٖ وق‪ ٝ‬اق ؼَِ ًاآگیاّیِ ًاهحیذٍدِ‬
‫ته ته ـ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ب پؽیؽاـ ٔیٌفؼ٘ؽ‪ ،‬خیَد ـا ٔقیٌ‪ٙ‬بوق‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثقؽیٗ تفتیقت‬
‫آففی‪ ًٙ‬تب اثؽ ث‪ٌ ٝ‬ىتفؼ‪ٌ ٜ‬ؽٖ اؼأ‪ٔ ٝ‬یؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬قیقفا ‪ٞ‬قف ـ‪ٚ‬ش ثق‪ ٝ‬ؼِیقُ‬
‫٘بآٌب‪ٞ‬یاي یب ث‪ّ٠ ٝ‬ت َّ ًاهحذٍدِ ًاآگاُ خیَد‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ٛ٠ .‬آِ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬ب اق ّیچچیض پؽیؽاـ ٌٍت‪ٝ‬ا٘ؽ ‪ ٚ‬ؼـ پبیقبٖ‪ ،‬سٍح‬
‫‪ٞ‬یر پی‪٘ٛ‬ؽی ثب آٖ‪ٞ‬ب ٘ؽاـؼ‪ .‬سٍح‪ ،‬ضمیمت اوقت؛ ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ‪ ٚ‬تدفثق‪ٝ‬ی آٖ‪،‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ای اوت و‪ ٝ‬سٍح ت‪ٛ‬وٗ آٖ خَد ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪ٕٞ .‬یٗ و‪ ٝ‬سٍح‪ ،‬خَد‬
‫ـا ٌ‪ٙ‬بغت‪ ،‬آففی‪ ٚ ًٙ‬ثؽٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬پبیقبٖ ٔقییبث‪ٙ‬قؽ‪ ،‬قیقفا آٖ‪ٞ‬قب ‪ٞ‬قیر زیقك‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬سٍح‪ّ ،‬وِچیض اوت‪ .‬سٍح ثفای ٌ‪ٙ‬بغت اق خیَد‪ ،‬پقیً اق آٖ‬
‫و‪ ٝ‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ّوِچیض تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبیؽ ‪ ٕٝٞ‬زیك و‪ٞ ٝ‬یر زیك‬
‫اوت ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪ّ ،‬یچِ کل ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬سٍح‪ ،‬خَد ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ّوِچییض تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ضمیمت غق‪ٛ‬ؼ ی‪ٙ١‬قی ًیَس ًاهحیذٍد ‪ ،‬داًیش ًاهحیذٍد ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ‪ ،‬ؼوت ٔییبثؽ؛ ّوِچیض کل ؼـ ف‪ٙ‬ب فیاهلل تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫قطشٌ ي اقیاوًس‬
‫ًاهحذٍد= الیاًَس تیجٌثش ٍ تیحشکت‬ ‫َّ‬
‫الیاًَس ًاهحذٍدِ فعالِ جْاًی (دس حال جٌثش) = اًذیشیذىِ جْاًی‪،‬‬
‫خَدی جْاًی‪« ،‬هيِ» جْاًی = اَّسهضد (ایشَاس)‪.‬‬

‫ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ضجبةِ ٘بوبُِٔ ف‪١‬بَِ ففؼی (ؾ‪ ; )ٗٞ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬ی‬

‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ضبَ ف‪١‬بِیت ‪ ٚ‬و‪ »ِٗٔ« ; ًٌٛ‬ففؼی یب غق‪ٛ‬ؼیِ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی یب ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی‪ ،‬یب ٘فه (غ‪ٛ‬ؼی) ٔدبقی‪.‬‬
‫٘فه ٔدبقی‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ‪ٛٞ‬يِ ففؼیِ ؼـ ضبَ ا٘ؽیٍقیؽٖ اوقت وق‪ٝ‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای اق الیب٘‪ٛ‬ن َّ ًاهحذٍد ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ایٗ «ِٔٗ» ٔدبقی‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای اوت وق‪ ٝ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ ٌقىُ‬
‫ٗ ٔدقبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ .‬ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‬
‫ا٘ىب٘ی ٔقی ا٘ؽیٍقؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ؾ‪ٞ‬ق ِ‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٌىتفي یبفت‪ٝ‬ا٘ؽ ‪ٌ ٚ‬ىّی‬
‫اوت و‪ ٝ‬ؼـ آٖ ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬تػیُ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬یقب اًذیشیذى ًاهحیذٍد‬
‫ث‪ ٝ‬سٍح أىبٖپؿیف اوت‪.‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ؼ‪ ٚ‬ضبِت ف‪١‬بَ اوت؛ ف‪١‬بِیقت آٖ یقب ؼـ ضبِقت‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ «ٔقِٗ» ضمیمقی اوقت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت اق غق‪ٛ‬ؼ ـوقیؽ‪ٚ ٜ‬‬
‫ثیضجبة ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬یب ؼـ ضبِقت ضجقبة یقب ؾ‪ٞ‬قٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ لقفاـ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ«ِٔٗ» ٔدبقی ف‪١‬بَ اوت ‪ ٚ‬و‪ ًٙ‬ؼاـؼ‪ .‬ل‪ٙ‬ف‪ٍٙٞ ٜ‬بٔی و‪ ٝ‬ف‪١‬بَ‬
‫اوت ‪ ٚ‬ضجبةِ خ‪ٟ‬ب٘ی ـا ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ضجبة‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زه تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫اق ٘فیك آٖ‪ٞ‬ب غ‪ٛ‬ؼ ـا (ٔطؽ‪ٚ‬ؼیت) تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪ٔ »ِٗٔ« ،‬دبقی اوت‪.‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی اِ‪ٟ‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ف‪١‬بَ اوت ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫الیب٘‪ٛ‬ن تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ضبِت «ِٔٗ» ضمیمی ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫الیاًَس‪ ،‬ثیٌٕبـ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ ‪ ٚ‬لبثُ ت‪ٛ‬خ‪ ٝ‬اوت وق‪ٞ ٝ‬قف‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ؼِیُ ث‪ٛ‬ؼً٘ ؼـ الیاًَس‪ ،‬خَدِ الیاًَس ٔیثبٌقؽ‪ .‬ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبی‬
‫غیفف‪١‬بَ‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی آففیؽ‪ٍ٘ ٜ‬ؽ‪ٜ‬ی ؼـ‪ ٖٚ‬الیاًَسِ ًاهحیذٍد ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫آ٘ب٘ی و‪ ٝ‬ف‪١‬بِ‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اق یه ضجبة ث‪ ٝ‬ضجبثی ؼیٍف ؼٌفٌق‪ٔ ٖٛ‬قیٌق‪٘ٛ‬ؽ (ثق‪ٝ‬‬
‫‪ّ٠‬ت وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خقبی ل‪ٙ‬قف‪ ،ٜ‬ضجقبة ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیٕ٘بی‪ٙ‬قؽ‪ .‬ایقٗ‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ف‪١‬بَ ‪ ٚ‬ؼـ ضبَ تغییف‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی الیاًَسِ ّییچچییضِ «هیيِ»‬
‫هجاصی ًاهحذٍد ـا ؼـ ثف ٔیٌیف٘ؽ‪.‬‬
‫لطشُّای ف‪١‬بَِ ثیضجبة‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ضمیمیٌقبٖ ـا ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫الیاًَسِ ّوِچیض‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬قیقفا ‪ٞ‬قف ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ خقب‪ٚ‬ؼاٖ‪،‬‬
‫الیاًَس اوت‪ .‬ایٗ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی الیاًَسی شذُی ًاهحیذٍد‪ ،‬لطیشُّیای‬
‫«ِٔٗ» ضمیمقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼـ‪ ِٖٚ‬الیقب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٞٛ‬یقت ٔقیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ .‬ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬ی‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ف‪١‬بَ ; «ٔٗ» یب غ‪ٛ‬ؼی ٔدقبقی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ; ا٘ؽیٍقیؽِٖ ٔدقبقیِ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ; ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼی یب ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ای اق الیاًَسِ َّ ًاهحذٍد‪.‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ ٝ‬تػیقُ‬
‫اوت؛ ایٗ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثدك ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ؼـ تٕبٔی ٌىُ‪ٞ‬بی‬
‫ؼـ ضبَ تىبُٔ ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬قیقفا ؼـ آٖ‪ٞ‬قب ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٛٙٞ ٚ‬ق ؼـ ضبَ ٌىتفي ‪ ٚ‬پیٍففت ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبی ثقیضفوقت (ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ‬قب) ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪،‬‬
‫ثبایٗضبَ ل‪ٙ‬ف‪ٔ ٜ‬یت‪ٛ‬ا٘ؽ ثیؽاـ ‪ ٚ‬ثیضفوت ثبٌؽ‪ٔ .‬دؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب‪ ،‬لطشُّیایی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬ضفوتی ٘ؽاـ٘ؽ‪ .‬آٖ‪ٞ‬ب ق٘قؽٌی ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ أقب‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ضفوتی ٘ؽاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی آٖ‪ٞ‬ب ق٘ؽٌی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ أقب تىقبٖ ٕ٘قیغ‪ٛ‬ـ٘قؽ‬
‫(تطت تبثیف لفاـ ٕ٘یٌیف٘ؽ)‪ .‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ثیٌٕبـی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬ضجبةِ ‪٠‬بِِٓ غبوی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬تطفوت ؼاـ٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫آٖ‪ٞ‬ب ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ف‪١‬بِی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ (ؾ‪ٞ‬قٗ‪ٞ‬قب) وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬ضجقبة‪ٞ‬قبی غقبوی‬

‫ٔیا٘ؽیٍ‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثفای ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬قبیی وق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یقب ٔقیثی‪ٙٙ‬قؽ‪ ،‬ایقٗ أىقبٖ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ وق‪ٝ‬‬
‫ضجبة‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی أىبٖ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ ضبِقت ثیقؽاـ‪،‬‬
‫ـ‪ٚ‬یب ثجی‪ٙٙ‬ؽ؛ ایٗ‪ٞ‬ب ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بیی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضجبة‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یقا ‪ٚ‬‬
‫یب ث‪ ٝ‬ضجبة‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی ٔیا٘ؽیٍ‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ .‬س‪ٙ‬یٗ أىقبٖپقؿیف اوقت وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ثیؽاـ ثق‪ٛ‬ؼ؛ ز‪ٙ‬قیٗ ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبیی‪ ،‬خیَد ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫الیاًَس تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ؛ آ٘بٖ استاداىِ الیاًَس ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ف‪١‬قبَ ‪ٚ‬‬
‫ثیضجبة ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ‪ٕٞ‬یٗ الیاًَس‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثیٌٕبـِ غیف‬
‫ف‪١‬بِی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ٘ ٝ‬ضجبة‪ٞ‬ب ‪ ٝ٘ ٚ‬الیب٘‪ٛ‬ن ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ؛ آ٘قبٖ‬
‫ؼـ لـفققبی الیییاًَس ثقق‪ٙ٠ ٝ‬قق‪ٛ‬اٖ ل‪ٙ‬ققف‪ٜٞ‬ققبی آففیققؽ‪ٍ٘ ٜ‬ققؽ‪ ٜ‬ثقق‪ ٝ‬وققف‬
‫ٔیثف٘ؽ‪ .‬ایٗ ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ ٝ‬آ٘بٖ ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف (٘بآٌب‪ٞ )ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اق و‪ٛ‬ی ؼیٍف‪ ،‬لطشُّای ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ف‪١‬قبَ ‪ ٚ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ الیاًَس تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ؛ آ٘بٖ اففاؼ ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٜ‬ای ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‬
‫و‪ٕٛٞ ٝ‬اـ‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی لطشُ (سٍح) و‪ ٝ‬ؼـ رات ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوقت ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬كٔبٖ ففؼیت ؼاـؼ‪ .‬اففاؼ ثق‪ ٝ‬خذا ‪ -‬سسیذُ ـا لطشُّای الیاًَسیی‬
‫شذُ یب ث‪ ٝ‬الیاًَسِ فشدی تجؽیُ ٌؽ‪ٔ ،ٜ‬ی٘بٔ‪ٙ‬ؽ‪ٔ .‬قثد ثق‪ٛ‬ؼا‪ ،‬الییاًَسِ‬
‫تیکشاًگی اوت ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا تیکشاى تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ث‪ٛ‬ؼا‪ ،‬فشدیتِ ًاهحذٍدِ‬
‫خَدِ الیاًَس اوت ‪ ٚ‬خَد ـا ٘یك ایٗ ز‪ٙ‬یٗ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ایٗ تیکشاًگیِ یکتیای الییاًَس وق‪ ٝ‬خیَد ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ فشدییتِ‬
‫الیاًَس تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ ،‬بٖ یکتایی اوت و‪ ٝ‬قـتٍقت‪ ،‬ـاْ‪ ،‬وفیٍق‪ٙ‬ب‪،‬‬
‫ٔىیص‪ٔ ،‬طٕؽ یب ٔ‪ٟ‬فثبثب ٘بْ ؼاـؼ‪ .‬تیکشاًگیِ الیاًَس یب ًاهحذٍدیِ فشد‬
‫یب تَدا‪ٍٕٞ ،‬ی یه الیاًَس اوت؛ ی‪ٙ١‬ی غ‪ٛ‬ؼِ الیب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬ی (ث‪ٛ‬ؼا)‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ففؼیت‪ٞ‬بی وبِّٔی و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ٘یك ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ‪،‬‬

‫‪ٕٞ‬سقق‪ ٖٛ‬ؼی‪ٙ‬یبٍِ٘قق‪ٛ‬اـ‪ ،‬وققبی ثبثققب‪ ،‬ت‪ٛ‬وققبـاْ‪ ،‬ا‪ٚ‬پبوقق‪ٙ‬ی ٔب‪ٞ‬ققبـاج‪ ،‬ضققبف‪،ٛ‬‬
‫تبجاِؽیٗثبثب‪ٛٔ ،‬ال٘ب ـ‪ٔٚ‬ی‪ٙ٠ ،‬بـ‪ ،‬وجیف ‪ ٚ‬ثبثب خبٖ؛ ته ته آ٘بٖ الیب٘‪ٛ‬نِ‬
‫(اِ‪ٞٛ‬یت) ثیوفاٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬ف وقؽاْ ایقٗ ثقیوفاٍ٘قی اِ‪ٟ‬قی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ أب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ففؼی‪.‬‬
‫خبٖ ودْ ایٗ اوت و‪ٔ ٝ‬فٌؽاٖ وبُٔ‪ ،‬وؽٌ‪ٛ‬ـ‪ٞٚ‬ب یب ال‪ٙ‬قبة‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫لطشُّای ‪ -‬الیاًَسی ‪ -‬شذُ‪ ،‬ففؼیت خؽاٌب٘‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا ؼاـ٘قؽ ‪ ٚ‬ایقٗ‬
‫ففؼیت‪ٛٞ ،‬یت آ٘بٖ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ استاداى الیاًَس تییکشاًگیی ثفٌقٕفؼ‪ٜ‬‬
‫ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ؼـ ضقبِی وقق‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬ؼا یقب ‪ٛٞ‬یقتِ الییاًَس‪ ،‬تٍقىیُ ؼ‪ٙٞ‬ققؽ‪ٜ‬ی‬
‫ثیوفاٍ٘یِ الیب٘‪ٛ‬ن اِ‪ٟ‬ی اوت‪.‬‬
‫ؼـ الیاًَس ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ثی ٌٕبـِ ف‪١‬بِی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ أب آٖ‪ٞ‬ب ضجبة‪ٞ‬قب‬
‫ـا ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی تدفثق‪ٔ ٝ‬قیٕ٘بی‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬الییاًَس‬
‫(ثیٌىّی) ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬تٕبٔی ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ یه الیاًَس ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‬
‫أب ثفغی اق آ٘بٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ‪ٛٙ٠‬اٖ الیاًَس ‪ ٚ‬ثفغی اق ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ ضجبة‪ٞ‬بیی ٔتٍىُ اق ثؽٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬ا٘فلی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ؾ‪ٞٗٞ‬ب ٔقیٌ‪ٙ‬بوق‪ٙ‬ؽ ؼـ‬
‫ضبِی و‪ ٝ‬ثفغی ؼیٍف غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ زیكی ٕ٘یٌ‪ٙ‬بو‪ٙ‬ؽ‪ ٝ٘ .‬ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ضجبة ‪ ٝ٘ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ الیاًَس‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬لطشُی فعال ؼـ ٔمیبن خ‪ٟ‬قب٘ی اوقت وق‪ ٝ‬ثقیضجقبة‬
‫ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ الیاًَس ٔقیٌ‪ٙ‬بوقؽ؛ لطیشُی الیاًَسیی‬
‫شذُ یب فشدِ ًاهحذٍد‪ .‬ا‪ٚ‬تبـ‪٘ ،‬ػىقتیٗ ل‪ٙ‬قف‪ٜ‬ای اوقت وق‪ ٝ‬ؼـ ٔمیقبن‬
‫خ‪ٟ‬ب٘ی خب‪ٚ‬ؼا٘‪ ٝ‬ف‪١‬بَ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی الییاًَسِ الیاًَسیی ٌقؽ‪ ٜ‬یقب خیَدِ‬
‫ًاهحذٍد‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪121‬‬

‫ا٘ىبٖ‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜ‬ی ف‪١‬بَ اوت و‪ ٝ‬ثب ضجبة‪ٞ‬قب پ‪ٌٛ‬قب٘یؽ‪ٌ ٜ‬قؽ‪ ٚ ٜ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ل‪ٙ‬ف‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٙ‬بوؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ الییاًَس‪٘ .‬ؽاٌقتٗ ضجقبة‪ٞ‬قب‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ضجبة‪ٞ‬ب (ثؽٖ‪ٞ‬ب) تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قب ٕٔىقٗ اوقت یقب ثقب‬
‫ضجبة‪ٞ‬ب پ‪ٌٛ‬ب٘یؽ‪ ٜ‬یب ٍ٘ؽ‪٘ ٜ‬جبٌ‪ٙ‬ؽ أب ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بیی و‪ ٝ‬ضجبة‪ٞ‬قب ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ الیاًَس تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬ثقؽٖ ‪ٞ‬قف ا٘ىقبٖ‬
‫(پف اق وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب) یه ضجبة و‪ٛ‬زه اوت ‪ٛ٠ ٚ‬آِ‪ ،‬ضجبة‪ٞ‬بی ثكـٌتفی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ضجبة‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زىتف ی‪ٙ١‬ی ثؽٖ‪ٞ‬ب ـا ؼـ ثف ٔیٌیف٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ یه الیاًَس ‪ٓٞ ٚ‬قٔبٖ‪ ،‬ت‪١‬قؽاؼ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی اق ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبی‬
‫ف‪١‬بَ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ل‪ٙ‬ف‪ٔ ٜ‬یاٍ٘بـ٘ؽ‪ .‬لطشُّای فعیال‬
‫ؼیٍفی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ الییاًَس ٔقیٌ‪ٙ‬بوق‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫تیکشاًگیِ الیاًَس ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٞ‬ىتیِ غ‪ٛ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بیی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ف‪١‬بَ ٘یىت‪ٙ‬ؽ أب ؼـ ضبَ تجؽیُ ٌقؽٖ ثق‪ٝ‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٞ ٜ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ آٖ‪ٞ‬ب ‪ٞ‬یر زیك ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙٙ‬قؽ‪ .‬ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبیی ؼیٍقفی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ف‪١‬بَ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ضجبة‪ٞ‬بی غبوی ٔقیٌ‪ٙ‬بوق‪ٙ‬ؽ؛‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی ف‪١‬بَ ؼیٍفی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ضجبة‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٌ‪ٙ‬بوبیی ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثؽیٗ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ الیاًَسِ رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بیی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‬
‫و‪ٞ ٝ‬یر زیك تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ؛ لطشُّایی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘قؽ وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ الیاًَس تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ ‪ٓٞ ٚ‬ز‪ٙ‬یٗ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بیی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬ضجبة‪ٞ‬بی غبوی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪ٓٞ .‬ز‪ٙ‬قیٗ ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قبیی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ و‪ ٝ‬ضجبة‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا ؼـ ضبِت ثیقؽاـ ‪ ٚ‬ؼـ ضقیٗ‬
‫ؼیؽٖ ـ‪ٚ‬یبی اِ‪ٟ‬ی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ تفب‪ٚ‬ت‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ؼـ تدفثیبت ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ ،‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ‬
‫ضمیمت خَدِ الیاًَس تیکشاى ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوت وق‪ٍٕٞ ٝ‬قبٖ‬
‫پبـ‪ٜ‬ی خؽا ٍ٘ؽ٘یِ ‪ٕٞ‬بٖ سٍحِ ًاهحذٍد ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‪ٍٕٞ ،‬قبٖ‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ففؼی ‪ٕٞ‬بٖ سٍحِ ًاهحذٍدًذ‪ .‬ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ایقٗ حمیمیت‪ ،‬ثفغقی اق‬
‫ل‪ٙ‬ققف‪ٜٞ‬ققب ؼـ غقق‪ٛ‬اة ثىققیبـ لـف ‪ٞ‬ىققت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثفغققی غفتقق‪ ،ٝ‬ثفغققی ـ‪ٚ‬یققب‬
‫ٔیثی‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ثفغی ؼـ ضبَ ثیؽاـ ٌؽٖ ‪ ٚ‬ثفغی اٌفز‪ ٝ‬ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف اِ‪ٟ‬ی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ أب ثیؽاـ ٔیثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ثفآی‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ الیاًَس‪ ،‬ز‪ٙ‬یٗ‬
‫اوت‪ :‬ثفغی‪ٞ ،‬یر زیك تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ثفغی ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ثفغی ‪ٛ٠‬آِ ‪ ٚ‬یب آوٕبٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثفغقی‬
‫حمیمت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی خَد ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٕٞ‬بٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ففؼی‪ً َّ ،‬اهحیذٍد ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثقبایٗضقبَ ثفغقی‬
‫‪ٞ‬فٌك ٕ٘یا٘ؽیٍ‪ٙ‬ؽ (آ٘بٖ ٘بآٌب‪ٙٞ‬ؽ) أب ثفغی ث‪ ٝ‬تػیُِ غبوی ‪ ٚ‬ثفغی ث‪ٝ‬‬
‫تػیُِ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ثفغقی ثق‪ ٝ‬تػیقُِ ؾ‪ٙٞ‬قی ‪ ٚ‬ثفغقی ثق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی‬
‫ٔیا٘ؽیٍ‪ٙ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی آٖ‪ٞ‬ب ٔیا٘ؽیٍ‪ٙ‬ؽ « ٔٗ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫الیاًَس یىىبٖ اوقت ‪ ٚ‬ؼـ آى ت‪١‬قؽاؼ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی اق ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬قب ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ت‪١‬ؽاؼ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼی اق ٌىُ‪ٞ‬قب‪٘ ،‬مقً‪ٞ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼی ـا ثقبقی‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ثبایٗضبَ ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٞ‬ب‪ ،‬خَدِ الیاًَس ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ .‬ییک لطیشُ‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬ف‪١‬بَ اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬آٖ یکتایی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼـن ٘‪ٟ‬قبیی‬
‫ـویؽ‪ ٗٔ« ،‬ل‪ٙ‬ف‪٘ ٜ‬یىتٓ‪ ٗٔ ،‬خَدِ الیاًَس ‪ٞ‬ىتٓ» ‪ ٚ‬وپه الییاًَس‬
‫ـا ل‪ٛ‬ـت ؼاؼ ‪ ٚ‬ثّ‪١‬یؽ‪٘ .‬ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ٓٞ ،ٜ‬قٔبٖ ثق‪ ٝ‬ایقٗ ٌق‪ٙ‬بغت ـوقیؽ‪،‬‬
‫«ٔٗ الیاًَس ‪ٞ‬ىتٓ أب ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ٘یك ٔٗ ‪ٞ‬ىتٓ»‪ .‬اق آ٘دبیی و‪ٝ‬‬
‫ا‪ ٚ‬ؼـن وفؼ و‪ ٝ‬ته ته ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ٔیثبٌؽ‪ ،‬ؼـ ٘تید‪ٕٛٞ ٝ‬اـ‪ ٜ‬ف‪١‬بَ اوت‪.‬‬
‫‪ٞ‬ف یه اق ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ الیاًَس اوت؛ ‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬الیاًَس ث‪ٛ‬ؼ‪ٕٞ ٚ ٜ‬ق‪ٛ‬اـ‪ٜ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫الیاًَس غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثبایٗضبَ ل‪ٙ‬ف‪ ،ٜ‬ت‪ٟٙ‬ب قٔب٘ی ایٗ ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ـا ٔیؼا٘قؽ‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ثفوؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی الیاًَسی ٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثق‪ ٝ‬ایقٗ ؼِیقُ اوقت وق‪ٝ‬‬
‫٘ػىتیٗ ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ز‪ ٖٛ‬ث‪ ٝ‬ؼـن ٘‪ٟ‬بیی ـویؽ وق‪ ٝ‬تقه تقه ل‪ٙ‬قف‪ٜٞ‬بوقت‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬ف‪١‬بَ ثبلی ٔیٔب٘ؽ تب الیاًَسِ ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ـا الیاًَسی وقبقؼ‪ .‬ثق‪ٛ‬ؼا‪،‬‬
‫‪ٛٞ‬یت یب ففؼیت خَدِ الیاًَس اوت‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی الیاًَسِ الیاًَسی ٌقؽ‪ٜ‬ای‬
‫و‪ ٝ‬الیاًَس تیکشاًگی ـا ث‪ ٝ‬طَس ًاهحذٍد ؼـ خیَد‪ ،‬تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ث‪ٛ‬ؼا‪ً ،‬اهحذٍدیِ ًاهحذٍد اوت و‪ ٝ‬ففؼ ثفای تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼِٖ ًاهحیذٍد‬
‫ٔیثبیؽ آٖ ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫«مهِ» حقیقی ي «مهِ» مجاصی‬

‫ثفای ٌ‪ٙ‬بغت «هيِ» حمیمی‪ ،‬خَدی حمیمی‪ ،‬فقفؼ ٔقیثبیقؽ «هیيِ»‬
‫هجاصی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ٔدبقی یب غیف ضمیمی ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ; غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘بآٌب‪٘ ; ٜ‬ق‪ٛ‬ـ ٘جی‪١‬قی؛ ؼـ‬ ‫«ِٔٗ» ضمیمی ; َّ‬
‫اُِ‪ »ِٗٔ« ،‬ضمیمی (ـ‪ٚ‬ش وُ)‪ ،‬خَدِ َّ ِ ًاهحذٍد اوت أقب غؽا‪٘ٚ‬قؽ‬
‫ؼـ ضبِت اِّی غ‪ٛ‬ؼ ؼـ ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪٘ ،ٛ‬بآٌقب‪ٔ ٜ‬قیثبٌقؽ ‪ ٚ‬ایقٗ ضبِقت‬
‫اِّی ًَس طثیعی ـا ؼـ ثف ؼاـؼ‪.‬‬
‫ًاهحیذٍد ‪ ٚ‬ایقٗ‬ ‫«ِٔٗ» ضمیمی و‪ ٝ‬خَد ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ; ّیَ‬
‫«هي» اق آِٖ ٔفٌؽ وبُٔ اوت و‪ ٝ‬ثب غؽا‪٘ٚ‬ؽِ آٌب‪ ٜ‬ؼـ ضبِت ًَس طثیعی‬
‫یب دسخشٌذگی‪ ،‬یىىبٖ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫«ِٔٗ» ضمیمی‪ ،‬ؼـ ضبِت ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ٔ ،‬دؿ‪ٚ‬ةِ وبِه‪ ،‬وقبِهِ ٔدقؿ‪ٚ‬ة‬
‫(آقاؼ ٔ‪ّٙ‬ك) ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمقیاي ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ّیَ‬
‫ًاهحذٍد تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ثفتفیٗ ضبِت غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوقت ‪ٞ ٚ‬ىقتیِ ٘ق‪ٛ‬ـ‬
‫٘جی‪١‬ی ٔیثبٌؽ و‪ ٝ‬اق ٘فیك «هيِ» حمیمی‪ ،‬تیًْایت ًَس ـا ٔیتبثب٘ؽ‪.‬‬

‫«هيِ» هجاصی اصلی = ًاداًی ًاهحذٍد = تاسیکیِ طثیعی یب ًذاًستي‪.‬‬

‫«هيِ» هجاصی ًاهحذٍد اق ٘فیك ‪ٚ‬اوق‪ٝٙ‬ی ا٘ىقب٘ی‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔدبقی یب غیف ضمیمی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ اصل‪« ،‬هيِ» هجاصی ؼـ ضبِت ًاداًی ًاهحذٍد ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬قیفا ًیاداًی‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬تاسیکی طثیعی اوت (ًذاًستي)‪ .‬أب ایٗ ضبِتِ تیاسیکی‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙ٠‬اٖ تاسیکی‪٘ ،‬بٌ‪ٙ‬بغت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ تب وفا٘دبْ «هيِ» هجیاصی ًاهحیذٍد‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫‪ٛٙ٠‬اٖ ا٘ىبٖ آٌب‪ٌ ٜ‬فؼیؽ؛ ی‪ٙ١‬ی آٌب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬یِ ا٘ىبٖ‪،‬‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔدبقی (تبـیه) اوت‪.‬‬
‫«ِٔٗ» ٔدبقیِ (ٔطؽ‪ٚ‬ؼ) ; ٘بؼا٘ی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ; تقبـیىی غیقف ٘جی‪١‬قی ;‬
‫ا٘ىبٖ‪.‬‬
‫«ِٔٗ» ٔدبقی (ا٘ىبٖ) ؼـ ضبِت ٘بؼا٘یِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ وى‪ٙ‬ی ؼاـؼ ‪ ٚ‬زق‪ٖٛ‬‬
‫ایٗ ٘بؼا٘ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘قبؼا٘ی ٕ٘قیٌ‪ٙ‬بوقؽ‪ ،‬ضبِقت تقبـیىیِ غیقف‬
‫٘جی‪١‬ی ثف ٌٕف‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ضبِت ا٘ىبٖ و‪ ٝ‬اق ٘بؼا٘ی غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثیغجقف‬
‫اوت‪.‬‬
‫«ٔقِٗ» ٔدققبقی (ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ) ; ‪ٞ‬قق‪ٛ‬ي ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ ; ٘قق‪ٛ‬ـ غیققف ٘جی‪١‬ققی ;‬
‫آففی‪ ًٙ‬و‪ ٝ‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ویف تىبّٔی تػیدت ٘بٌی اق «ِٔٗ» ٔدبقی‬
‫اوت‪ٔ »ِٗٔ« .‬دبقی (ٔطؽ‪ٚ‬ؼ) ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبٖ‪ٛٞ ،‬ي ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ٛ٘ ٝ‬ـ غیف ٘جی‪١‬ی (ؼاً٘ ٔدبقی) ـا ثبقتبة ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ایقٗ ٘ق‪ٛ‬ـ‬
‫غیف ٘جی‪١‬ی‪ٛ٠ ،‬آِ ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ویف تىبُِٔ تػیقُ‪ ،‬آٌقىبـ‬
‫ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫پیً اق آغبق‪« ،‬هيِ» حمیمی ؼـ اُِ‪ً ِ َّ ،‬اهحذٍدِ ًاآگاُ اوقت ‪ٚ‬‬
‫«ِٔٗ» ٔدبقی ٘یك َّ ِ ًاهحذٍدِ ًاآگیاُ اوقت‪ .‬پقه اق آغقبق‪ٔ« ،‬قِٗ»‬
‫ضمیمققی اوققت وقق‪ ٝ‬آٌققب‪ٞ‬ی اق تیییکشاًگیییِ خییَد ـا ثقق‪ٚ ٝ‬اوقق‪ٝٙ‬ی‬
‫آٌىبـوبقی‪ٞ‬بی «هيِ» هجاصی (‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ ٝ‬ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی اوقت)‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪« .‬هیيِ» هجیاصیِ اِقّیِ خذاًٍیذِ ًاآگیاُ‪ ،‬ؼـ وفاوقف‬
‫تدفثیبتً اق وبئ‪ٙ‬بت‪٘ ،‬قبؼا٘یِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ ٌقىُ تیاسیکی طثیعیی‪،‬‬
‫ًاآگاّیِ ًاهحذٍد‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی وبی‪ٝ‬ی «ِٔٗ» ضمیمی‪ ،‬آٌىبـ ٔیوبقؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ایٗ تبـیىی ٘جی‪١‬ی‪ ،‬پؽیؽ آ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬ی تبـیىی غیقف ٘جی‪١‬قی اوقت وق‪ٝ‬‬
‫«ِٔٗ» ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔدبقی‪ ،‬آٖ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آففی‪ ًِٙ‬غق‪ٛ‬ؼ تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫ز‪ٔ »ِٗٔ« ٖٛ‬دبقی ؼـ ا٘ىبٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ‪ٛٞ‬ي ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ؼاـؼ‬
‫‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬غ‪ٛ‬ؼِ آففی‪ٔ ًٙ‬طؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ ،‬قیقفا ؼـ ا٘ىقب٘ی وق‪ ٝ‬آفقفی‪ًٙ‬‬
‫(تػیُ) غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٕٛٞ ،‬اـ‪ٞ ٜ‬ق‪ٛ‬ي ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ففؼی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ضبِت غؽا – ـویؽ‪ٌٜ‬ی ؼوت ٔییبثؽ («ٔٗ» ضمیمی ـا‬
‫ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ)‪ ،‬ث‪ ٝ‬ففاو‪ٛ‬ی آفقفی‪ ٚ ًٙ‬تٕقبٔی ٌقىُ‪ٞ‬قبی ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬خَدِ َّ ًاهحذٍد ٔیٌفؼؼ‪ »ِٗٔ« .‬ضمیمی ؼـ ا٘ىب٘ی و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼوت ٔییبثؽ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ (سٍح) اوقت وق‪ ٝ‬ؼاـای‬
‫َّ ًاهحذٍد ٔیثبٌؽ؛ آٍ٘ب‪« ٜ‬هيِ» هجاصی وق‪ ٝ‬ؼاـای ‪ٞ‬ق‪ٛ‬ي ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼیٍف ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪ .‬ا٘ىبٖ ؼـ ضبِت ‪ٛٞ‬ي ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ّ٠ ٝ‬قت اؼ‪٠‬قبی‬
‫«ِٔٗ» ٔدبقی (غ‪ٛ‬ؼپفوتی) تبـیىی غیف ٘جی‪١‬ی آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ ٝ‬خبی ٘‪ٛ‬ـ‬
‫ؼـٔییبثؽ‪.‬‬
‫«هيِ» هجاصی‪٘ ،‬بؼاٖ اوت أب غ‪ٛ‬ؼ ـا ضمیمی ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ؛ ایقٗ ضبِق ِ‬
‫ت‬
‫ا٘ىب٘ی ثف ٌٕفؼ‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪« .‬هيِ» حمیمیی‪ ،‬ؼا٘قب اوقت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب خیَد ـا‬
‫حمیمی ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ ‪ ٚ‬تٕبْ زیك‪ٞ‬ب ؼیٍف ـا ٔدبق (غیبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ی) ٔیاٍ٘قبـؼ؛‬
‫ایٗ ضبِتِ ٔفٌؽ وبُٔ ثف ٌٕفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ضکل اوساوی بشتشیه ضکل است‬

‫ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ثفتقفیٗ ٌقىُ اوقت؛ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‪ ،‬ثفتقف اق ٔدئقه‬
‫(ففٌتٍبٖ ثكـي)‪ ،‬ففٌتٍبٖ‪ ،‬غؽایبٖ‪ ،‬خٗ‪ٞ‬قب‪ ،‬پفیقبٖ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ـیقبٖ اوقت‪.‬‬
‫ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬ثفتفیٗ ٌىُ ؼـ تٕبٔی آففی‪ ًٙ‬ث‪ ٝ‬ضىبة ٔقیآیقؽ‪ ،‬قیقفا‬
‫ٌىُ یب لبِتِ ؾ‪٘ ٗٞ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ل‪ٙ‬قف‪ ٜ‬اق ٘م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی اُْ ؼـ آفقفی‪ ًٙ‬پؽیقؽ‬
‫ٔیآیؽ‪ ،‬اق ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا‪٘ ،‬بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ٌ ٝ‬ؿـ ٔیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬تمفیجقب ضقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫‪ 700,000‬وبَ ؼـ ‪ٞ‬ف یه اق ‪ٛ٠‬آِ ثبلی ٔیٔب٘قؽ‪ .‬ـ‪ٚ‬ش ؼـ وفاوقف ایقٗ‬
‫‪ 1,400,000‬وبَ اق ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی ‪ِٙ ٚ‬یا‪٘ ،‬بآٌب‪ ٜ‬اوت‪ ،‬قیقفا ثقؽٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی آٖ ٌىتفي ٘یبفت‪ٝ‬ا٘قؽ ‪ ٚ‬رّیيِ ًاهحیذٍد ثقفای‬
‫تدفث‪ٝ‬ی تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ٘یبق ث‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثؽٖ ؼاـؼ‪.‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ش ثیٌىُ‪ٍٙٞ ،‬بْ ٌؿـ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اق آوقٕبٖ ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ث‪ٌ ٝ‬ىُ آتً (تِح) ‪ٌ ٚ‬ؿـ ٘بآٌب‪ٞ‬ب٘ق‪ ٝ‬اق آوقٕبٖ ِ‪ٙ‬یقا‪ ،‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ‪276‬‬
‫ٌ‪ٝ٘ٛ‬ی ٌبقی (پِفاٖ) ‪ٚ ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ث‪٠ ٝ‬بِٓ غبوی‪ ،‬ث‪ٌ ٝ‬ىُِ ٌبق اتٕی اوت أب تب‬
‫قٔب٘ی و‪ٌ ٝ‬ىُ و‪ٍٙ‬ی ث‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ٍ٘یقفؼ‪ ،‬ثقیثقؽٖ ٔقیثبٌقؽ‪ .‬ثقبایٗضقبَ‬
‫٘ػىتیٗ ثؽِٖ و‪ٍٙ‬ی ـ‪ٚ‬ش‪٘ ،‬بوبُٔ اوت؛ ٌىُ تب قٔب٘ی و‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘ىب٘ی‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوت ٘یبٔؽ‪ ٜ‬اوت‪ ،‬وبُٔ ٘یىت ‪ ٚ‬ایٗ ؼوقتیقبثی ثق‪ٌ ٝ‬قىُ وبٔقُ‪،‬‬
‫ثفآی‪ٙ‬ؽِ اغتیبـ ٕ٘‪ٛ‬ؼِٖ ثؽٖ‪ٞ‬بی ثىیبـ ثىیبـ قیبؼ اوت‪.‬‬
‫اق ایققٗ ؼیققؽٌب‪ ،ٜ‬تٕققبٔی‪ٌ 50,400,000‬ققىّی وقق‪ ٝ‬ؼـ ٔجبؼِقق‪ٝ‬ی‬
‫وب٘ىىبـ‪ٞ‬بی غبوی ٘بٌی اق اغتیبـ ٕ٘‪ٛ‬ؼٖ ‪ ٚ‬ـ‪ٞ‬ب وفؼٖ ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪،‬‬
‫پٍت وف ٌؿاٌت‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬ثفاثف اوت ثب وفخٕ‪ ِٟ‬وقیف تىقبّٔی‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫ا٘ىبٖ‪ .‬خٕ‪ٟ‬ث‪ٙ‬ؽیِ تٕبٔی ٌىُ‪ٞ‬ب ؼـ ویف تىبّٔی‪ٌ ،‬ىُ ا٘ىب٘ی اوقت ‪ٚ‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ایٗ خٕ‪ٟ‬ث‪ٙ‬ؽی و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی ٘بْ ؼاـؼ‪ ،‬یه پیٍففت ثكـي ‪ ٚ‬ؼوت‪-‬‬
‫یبثی ٘‪ٟ‬بیی ٘بٌی اق ویف تىبُٔ ث‪ٌٕ ٝ‬بـ ٔیآیؽ‪.‬‬
‫ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا اق ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ـٌؽ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثقؽٖ ؾ‪ٙٞ‬قی ؼـ‬
‫ٌىُ وفْ ـٌؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا آغبق ٔیٕ٘بیؽ‪ .‬ؾ‪٘ ٗٞ‬بآٌب‪٘ ِٜ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٌ ،‬قىُ‪ٞ‬قبی‬
‫پیٍففت‪ٝ‬تف ـا ؼـ ٌ‪ٝ٘ٛ‬ی ثفتفِ ضی‪ٛ‬ا٘بت ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ تب وفا٘دبْ رّي‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی وبٔقُِ ـا ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی‬
‫ثیبثؽ‪ٌ .‬ىُ ا٘ىب٘ی ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوقت وق‪ ٝ‬وق‪ ٝ‬ثقؽٖ ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وبٔقُ‬
‫ٌىتفؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٚ ٜ‬ثب تدفثیبت ٘بٌی اق ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬آٔبؼ‪ٜ‬ی و‪ٚ ًٙ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ ًٙ‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬اوت‪ .‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی غبویِ وبُٔ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪،‬‬
‫قیفا ا٘ىبٖ ؼـ ٔمیبن ثیوفاٖ ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٔمبیىق‪ٝ‬‬
‫ثب ضی‪ٛ‬اٖ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪ ،‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ثیٌٕبـی ؼاـؼ‪.‬‬
‫ٌؿـِ سٍحِ تیشکل ؼـ وفاوف ‪ٌ 8,400,000‬ىُ ؼـ ته ته ٔفاضُ‬
‫ویف تىبُٔ‪ ،‬اق ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬فّقكی‪ٌ ،‬یقب‪ٞ‬ی‪ ،‬وقفْ‪ٔ ،‬قب‪ٞ‬ی‪ ،‬ضیق‪ٛ‬ا٘ی تقب‬
‫ؼوتیبثی ث‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬اق ا‪ٕٞ‬یت قیبؼی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت‪ ،‬قیفا ا٘ىبٖ‪،‬‬
‫ٌىُ یب ِ‪ٛ‬ـتِ رّي ًاهحذٍد ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ثیٌىّی (ثیِ‪ٛ‬ـتی)‪ٌ ،‬ىُ (ِ‪ٛ‬ـت) اِ‪ٞٛ‬یت اوت‪ .‬ثیٌقىّیِ سٍح‪،‬‬
‫ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی غبِت اوت‪ ،‬قیفا و‪ ،ًٙ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی ثىیبـ ا٘ؽوی ؼاـؼ‬
‫أب آٌب‪ٞ‬ی و‪ٍٙ‬ی ٘یك ‪ٕ٠‬د ِفف اوت‪ ،‬قیفا و‪ ًٙ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی (تبثیفات‬
‫٘بٌقققی اق ا٘ؽیٍققق‪ )ٝ‬ثىقققیبـ ا٘قققؽوی ؼاـؼ‪ .‬آٌقققب‪ٞ‬ی‪ ،‬ثققق‪ٙ٠ ٝ‬ققق‪ٛ‬اٖ ثققق‪ٝ‬‬
‫وبـثىتِٗ ا٘فلی ‪ ٚ‬ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ (زبیتب٘یب) ؼـ ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ـٌؽ‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬ج ا‪٠‬قدی آٖ‪ٌ ،‬قىُ ا٘ىقب٘ی اوقت‪ ،‬ثقبایٗضقبَ ؼـ ا٘ىقبٖ‪،‬‬
‫ثیٌىّیِ سٍح ‪ٕ٠‬د ِفف ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫آٌب‪ٞ‬ی ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ‪ٛٞ‬ي اوت ‪ ٚ‬ایٗ آٌب‪ٞ‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼـ خب٘‪ٛ‬ـ ‪ ٚ‬یقب‬
‫ا٘ىبٖ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬خبٖ (خی‪ٛ‬ا) یب ٘یف‪ٚ‬ی ضیبتِ ق٘ؽٌی ٘بْ ؼاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ؼـ ٔفضّ‪ٝ‬ی ویف تىبُٔ ‪ ٚ‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی لقفاـ ؼاـؼ‪ .‬ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ تػیّی و‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬یت وب٘ىىبـاییِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ؼاـؼ‪ٛٞ ،‬ي‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب ‪ٛٞ‬يِ ؼـ ؼـخبت ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬ث‪ٌ ٝ‬قٕبـ ٔقیآیقؽ؛ ایقٗ ضبِقت ؼـ‬
‫‪ٚ‬ؼا٘ت‪ ،‬خی‪ ٚ ٛ‬ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ ،‬خبٖ ٘بْ ؼاـؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد‪ ،‬ضبِت اِ‪ٞٛ‬یت اوت ‪ ٚ‬تٕبٔی ؼـخبت ‪ٛٞ‬ي اِ‪ٟ‬قی ـا‬
‫ؼـ ثف ٔیٌیفؼ؛ ایٗ ضبِت‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا یب خبِٖ خب٘قبٖ ٘قبْ ؼاـؼ‪ّ .‬یَ ِ آگیاُ‪،‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ‪ ،‬اق ٘فیك ‪ٌ 50,400,000‬ىُِ ٔبؼ‪ ٖٚ‬ا٘ىب٘ی ٌىتفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‬
‫تب ث‪ ٝ‬ضبِت ا٘ىب٘ی ؼوت یبثؽ؛ ایٗ پ‪ٙ‬دب‪ٔ ٜ‬یّی‪ٚ ٖٛ‬ز‪ٟ‬بـِؽ‪ٞ‬كاـ ٌىُ ؼـ‬
‫ضبَ تىبُٔ ثفاثف اوت ثب ا٘ىبٖ‪.‬‬
‫ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬وفخٕ‪ ٟ‬تٕقبٔی تدقبـة ‪ٚ ٚ‬یمٌقی‪ٞ‬قبی ‪8,400,000‬‬
‫ٌىُِ تىبّٔی ؼـ ‪ٞ‬فیه اق ًٌ ٔفضّق‪ٝ‬ی وقیف تىبٔقُ اوقت‪ .‬تدقبـة‬
‫وب٘ىىبـایی ‪ٚ ٚ‬یمٌی‪ٞ‬بی ٘بٌی اق ‪ٌ 50,400,000‬ىُِ ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ِٖٛ‬و‪ٍٙ‬ی‪،‬‬
‫فّكی‪ٌ ،‬یقب‪ ،ٜ‬وقفْ‪ ،‬ضٍقف‪ ،ٜ‬غك٘قؽ‪ٔ ،ٜ‬قب‪ٞ‬ی‪ ،‬پف٘قؽ‪ ٚ ٜ‬ضیق‪ٛ‬اٖ‪ ،‬تٍقىیُ‬
‫ؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ٜ‬ی آٌب‪ٞ‬یِ غبوی ا٘ىب٘ی اوت‪ٌ .‬قىُ ا٘ىقب٘ی ثفاثقف ثقب وقُ وقیف‬
‫تىبُٔ ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬ویف تىبُٔ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ٌىتفؼ‪ ٜ‬وبغتٗ آٌقب‪ٞ‬ی ا٘ىقب٘ی‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪.‬‬
‫ؼـ ته ته ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘جی‪١‬ی تٕقبٔی ‪ٚ‬یمٌقی‪ٞ‬قبی وق‪ٍٙ‬ی ‪ٚ‬‬
‫ٌیب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ؛ ؼـ ا٘ىبٖ ‪ٚ‬یمٌی‪ٞ‬قبی وق‪ٍٙ‬ی ؼـ پب‪ٞ‬قب ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ‬
‫ضبِی و‪ٚ ٝ‬یمٌی‪ٞ‬بی ٌیب‪ٞ‬ی (ت‪ِٛ‬یؽ ٔثُ) ؼـ ا٘قؽاْ ت‪ٙ‬بوقّی ٔقیثبٌق‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبقؼ تب ث‪ٌ ٝ‬ىُ ثفتفِ ویف تىقبّٔی‬
‫ؼوت یبثؽ‪ٚ ،‬یمٌی‪ٞ‬بی ٌیب‪ٞ‬ی ـا ٔیت‪ٛ‬اٖ ؼیؽ‪ ،‬ؼـ ضبِی وق‪ ٝ‬ثقیٌقىّیِ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫٘بٌی اق ‪ٚ‬یمٌی و‪ٍٙ‬ی ایٗ اوقت وق‪ ٝ‬وق‪ٌ ،ًٙ‬قىُ غقبَ یقب «ٔقٗ»‬
‫(َ٘فىب٘یت) ٘ؽاـؼ‪ٌٙ .‬بغت غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی ثق‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی ایقٗ اوقت وق‪ٝ‬‬
‫ثیٌىّیِ و‪( ًٙ‬ثیثؽٖ ث‪ٛ‬ؼٖ) ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬یِ ٌیب‪ٞ‬ی (‪ٕٛٞ‬اـ‪ٕٛ٠ ٜ‬ؼ یب ثقف پقب‬
‫ث‪ٛ‬ؼٖ)‪ٔ ،‬یثبیؽ ؼـ ثبالتفیٗ ٘م‪ ٝٙ‬ثبٌ‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ا٘ىبٖ ٔ‪ِٕٛ١‬ی‪ ،‬آٌقب‪ٞ‬ی‬
‫ٌیب‪ٞ‬ی ؼـ ثبالتفیٗ و‪ٙ‬ص ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬یِ و‪ٍٙ‬ی ؼـ پبییٗتفیٗ و‪ٙ‬ص غ‪ٛ‬ؼ لفاـ‬
‫ؼاـؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬اٌفز‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؼـ ا٘ىبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٌىتفي یبفت‪ٝ‬‬
‫اوت أب ز‪ ٖٛ‬ا٘ىبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؼائٓ ٌففتبـ ٌىُ غ‪ٛ‬ؼ ٔیثبٌقؽ‪ ،‬وٕتقفیٗ‬
‫ٔمؽاـ اق ثیٌىُ ث‪ٛ‬ؼٖ ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىب٘ی و‪ ٝ‬ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ؼوت یبفت‪ ٝ‬اوت ؼاـای «ٔٗ»‬
‫ث‪ٛ‬ؼِٖ و‪ ًِٙ‬ثیٌىُ («ٔقٗ» ‪ٞ‬ىقتِٓ ٘بٌقی اق وق‪ٕٞ ٚ )ًٙ‬س‪ٙ‬قیٗ ا‪ٚ‬ج‬
‫ا‪٠‬دی آٖ آٌب‪ٞ‬ی ٔیثبٌؽ و‪ ٝ‬ؼـ ٌیب‪ ٜ‬آغبق ٌفؼیؽ تب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ‪ٕ٠‬ق‪ٛ‬ؼ‬
‫‪ ٚ‬ثفپب ٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی غبوی و‪ ٝ‬اق ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ضیق‪ٛ‬ا٘ی ٌىقتفؼ‪ٌ ٜ‬قؽ‪ٜ‬‬
‫اوت ؼـ ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ؼـ ثبالتفیٗ ضؽ غق‪ٛ‬ؼ ٔقیثبٌقؽ أقب ؼـ ٘فقه یقب‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘ىبٖ‪ ،‬آٖ ثیٌىّیِ (ثی٘فىی یب ٘ؽاٌتٗ غ‪ٛ‬ؼی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ)‬
‫و‪ ٝ‬سٍح ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ و‪ ًٙ‬ؼاٌت‪ ،‬تمفیجب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ وبوت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫ؼـ ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی ث‪ ٝ‬غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ،ٜ‬آٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬اق ٌیب‪ٌ ٜ‬ىتفؼ‪ٌ ٜ‬قؽ ( ثقب‬
‫ٕ٘بؼِ‪ٌ ،‬ىُِ ا٘ؽاْ ت‪ٙ‬بوّی ٍ٘بٖ ؼاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ) ‪ ٚ‬ثیٌىّیِ و‪ ( ًٙ‬ثب ٕ٘بؼ‬
‫پب‪ٞ‬ب ٍ٘بٖ ؼاؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ) ؼـ ٔفٌؽاٖ وبُٔ‪ٔ ،‬دؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬ب‪ ،‬آقاؼ‪ٞ‬بی ٔ‪ّٙ‬ك ‪ٚ‬‬
‫ٔدؿ‪ٚ‬ة‪ٞ‬بی وبِه ث‪ٟ٘ ٝ‬بیتِ ـٌؽِ غ‪ٛ‬ؼ ٔیـوؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیُ ؼـ و‪ٙ‬ت ‪ٚ‬‬
‫ـوٓ ‪ٙٞ‬قؽ‪ٞٚ‬ب‪ ،‬پفوقتً ا٘قؽاْ ت‪ٙ‬بوقّی ‪ ٚ‬پب‪ٞ‬قبی ایقٗ ا٘ىقبٖ‪ٞ‬قبی ثق‪ٝ‬‬
‫غؽا ‪ -‬ـویؽ‪ ٜ‬ـایح ‪ٔ ٚ‬فو‪ ْٛ‬اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ؼـ ‪ٙٞ‬ؽ پفوتً آِت ت‪ٙ‬بوّی ٔفؼ‪ٌ ،‬ی‪ٛ‬ا ِی‪ٍٙ‬بْ ٘بْ ؼاـؼ؛ ایٗ پفوتً‬
‫ؼـ ٔیبٖ ّٔفی‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٛ‬ؼایی‪ٞ‬ب‪ ،‬ی‪٘ٛ‬ب٘ی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ـ‪ٔٚ‬ی‪ٞ‬ب ٘یك ـایح ‪ٔ ٚ‬فو‪ ْٛ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬‬
‫اوت‪ .‬ؼـ ٔیبٖ آؼاة ‪ ٚ‬ـو‪ ْٛ‬ثیٌٕبـ ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞٚ‬قب‪ ،‬پفوقتً وق‪ٚ ًٙ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ‪ .‬و‪ٕ٘ ًٙ‬بؼ پب‪ٞ‬بی ثیخبٖ اوقت‪ .‬پفوقتً ؼـغقت ا٘دیقف ٘یقك ؼـ‬
‫و‪ٙ‬ت ‪ٙٞ‬ؽ‪ٞٚ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬ـیٍ‪ٞٝ‬بی ؼـغت ا٘دیف ٕ٘بؼ آِقت ثقیخقبٖ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬أب پفوتً و‪ ًٙ‬ق٘ؽ‪ ،ٜ‬پفوتً ‪ٚ‬ال‪١‬ی اوقت‪ ،‬قیقفا اٌقبـ‪ ٜ‬ثق‪ٝ‬‬
‫پفوتً پب‪ٞ‬بی ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ ی‪ٙ١‬ی پب‪ٞ‬بی غؽا‪٘ٚ‬ؽِ تدىقٓیبفتق‪ٝ‬‬
‫ؼاـؼ‪ .‬ؼـ پب‪ٞ‬بی ا٘ىبٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ - ٗٞ‬آٌب‪ٚ ،ٜ‬یمٌقی وق‪ٍٙ‬ی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ أب ‪ٚ‬یمٌی ثیٌىّیِ و‪ ،ًٙ‬ؼـ پب‪ٞ‬بی ٔفؼاٖ ‪ ٚ‬ق٘قبِٖ غقؽا ‪-‬‬
‫آٌب‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪ٚ‬یمٌی ثیٌىّیِ و‪ ،ًٙ‬ت‪ٟٙ‬ب په اق ایٗ و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‬
‫ؼوت یبفت پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ایٗ ‪ٚ‬یمٌیِ ثیٌىّی ؼـ ‪ٚ‬ؼا٘قت‪٘ ،‬یفاوقبـ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ تّ‪ٛ‬ف‪ ،‬ثیِ‪ٛ‬ـت ٘بْ ؼاـؼ‪ٔ .‬فیؽی و‪ ٝ‬ایقٗ ٔ‪ٔٛ‬ق‪ ٞٛ‬ـا ٔقیف‪ٕٟ‬قؽ‪ ،‬اق‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ ‪ ٚ‬یب ا‪ٚ‬تبـ ؼـغ‪ٛ‬اوت ٔیٕ٘بیؽ و‪ ٝ‬پبیً ـا ثف وف ا‪ ٚ‬لفاـ ؼ‪ٞ‬ؽ‬
‫‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت ؼاـٌبٖ ٔیٌیفؼ؛ ی‪ٙ١‬ی تجفن ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫پفوققتًِ ٌیققب‪ ٜ‬ق٘ققؽ‪ ٜ‬یققب ا٘ققؽاِْ ت‪ٙ‬بوققّی ٔفٌققؽ وبٔققُ ‪ ٚ‬یققب ا‪ٚ‬تققبـ‪،‬‬
‫پفاـقيتفیٗ ٌىُِ پفوتً اوت ‪ ٚ‬اق ٔ‪ٙ١‬بی لـفی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ اوت‪ ،‬قیقفا‬
‫اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬پفوتً ٌیب‪ ٜ‬ق٘ؽ‪ ٜ‬یب ا٘ؽاِْ ت‪ٙ‬بوّی ثفا‪ٕٙٞ‬ؽ( ‪ٞ‬ىت‪ٝ‬ی وبئ‪ٙ‬قبت)‬
‫یب ا٘ؽأی و‪ ٝ‬تػٓٔف‪ ٢‬وبئ‪ٙ‬بتی ـا ت‪ِٛ‬یؽ ٕ٘‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ا٘ؽاْ ت‪ٙ‬بوّی ثفا‪ٕٙٞ‬ؽ‪،‬‬
‫ثىیبـ ٌبیىت‪ٝ‬ی پفوتً اوت‪ ،‬قیفا ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ‪ٞ ،‬ىت‪ٞٝ‬بی ق٘قؽٌی‬
‫پؽیؽ ٔیآی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬ی ٌیب‪ ٜ‬ق٘ؽ‪( ٜ‬پفوتً ا٘ؽاْ ٔفؼ) ؼـ ؼاوتبٖ وبـ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ب‪ -‬وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا‬
‫‪ٚ ٚ‬ایىب٘ت ٌفش ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬ی اق ا٘ؽاْ ت‪ٙ‬بوّی وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا ٌقب‪ٚ ٜ‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ّٔى‪ٚ ٝ‬ایىب٘ت‪ٞ ،‬ىت‪ٞٝ‬بی وبئ‪ٙ‬بت ‪ ٚ‬تػٓ ٔف‪ٞ٢‬بی وبئ‪ٙ‬قبتی‪ ،‬تقه تقه ‪ٚ‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬خ‪ٌٛ‬یؽ‪ ٚ ٜ‬پػً ٌؽ‪ٜ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٞ ٝ‬ىت‪ٝ‬ی وبـ‪ٚ‬او‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬تػٕهِ ‪ٚ‬ایىب٘ت ؼـ‪ٞ‬قٓ ٔقیآٔیك٘قؽ‪،‬‬
‫ففق٘ؽاٖ آففی‪ ًٙ‬پب ث‪٠ ٝ‬فِق‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ٔقیٌؿاـ٘قؽ؛ ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف اق‬
‫آِت‪ٞ‬بی ت‪ٙ‬بوّی ٕ٘بؼیِٗ وبـ‪ٚ‬اوق‪ٛ‬ا ‪ٚ ٚ‬ایىب٘قت یقب اق آؼْ ‪ ٚ‬ضق‪ٛ‬ا ‪ ٚ‬یقب اق‬
‫ٌی‪ٛ‬ا – پفا‪ٚ‬اتی‪ٕٝٞ ،‬ی ٔب پؽیؽ آٔؽ‪ٜ‬ایٓ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫پشان (اوشطی) ي آکاش (مادٌ)‬

‫پِفاٖ‪ ،‬ا٘فلی اوت؛ ی‪ٙ١‬قی ضفوقت ‪٘ ٚ‬یقف‪ ٚ‬وق‪ ٝ‬اق ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اِ‪ٟ‬ی آففیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آوبي ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ٔبؼ‪ ٜ‬یب ٔ‪ٛ‬اؼ اوقت ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ٘یف‪ ،ٚ‬ی‪ٙ١‬قی ٘یقف‪ٚ‬ی ا٘ؽیٍق‪ ٝ‬آففیقؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫اًذیشیذى ًاهحذٍد اق رّي ًاهحذٍد آففیقؽ‪ٔ ٜ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ضفوقت‪ٞ‬قب ‪ٚ‬‬
‫خ‪ٙ‬جً‪ٞ‬ب ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ٔ ٝ‬ق‪ٛ‬ج قؼٖ ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ ‪ ٚ‬تػیقُِ ثقیٌقىُ (آفقفی‪ًٙ‬‬
‫ثیٌىُ) ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی‪ ،‬آٌىبـ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫‪٠‬بِٓ ثیٌىُِ ثىیبـ ‪ٜ‬فیا‪ ،‬اق ا٘فلی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ ٜ‬تٍىیُ یبفت‪ ٝ‬اوت و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬‬
‫یىؽیٍف پی‪٘ٛ‬ؽ غ‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬ا٘ؽ‪٠ .‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬یِ ثىیبـ ‪ٜ‬فیا‪ ،‬ا٘فلی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ ٜ‬ـا ؼـ ثف‬
‫ٔیٌیفؼ و‪ ٝ‬ثب‪ ٓٞ‬ؼـ ٌىُ ‪ٞ‬ىقت‪ٔ ٝ‬قیثبٌق‪ٙ‬ؽ ‪٠ ٚ‬ق‪ٛ‬آِ ِ‪ٙ‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی‬
‫٘تید‪ٝ‬ی اثفٌؿاـی ا٘فلی (ضفوت) ثف ٔقبؼ‪ٔ( ٜ‬ق‪ٛ‬اؼ) اوقت ی‪ٙ١‬قی‪ٔ ،‬قبؼ‪ٜ‬‬
‫ضفوت ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ا٘فلی ثفـ‪ٚ‬ی ٔبؼ‪ ٜ‬اثف ٔیٌؿاـؼ ٔ‪ٛ‬خت ٔیٌ‪ٛ‬ؼ و‪ٞ ٝ‬قف‬
‫غ‪ٛ‬ؼی ٔطؽ‪ٚ‬ؼ (٘فه)‪ٛ٠ ،‬آِ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا ثیبففی‪ٙ‬ؽ؛ ؼـ ایٗ ضبِقت‪،‬‬
‫ا٘فلی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ ،ٜ‬ؼائٕب غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬آففی‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی ٌىُ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫آٍ٘ب‪ ٜ‬ثؽٖ غبوی‪ٕٞ ،‬بٖ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا اوت و‪ ٝ‬ؼـ ضبَ وبـوفؼ غقبوی‬
‫٘بٌی اق ‪ ُٕ٠‬فیكیىی ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ا٘فلی ِ‪ٙ‬یا ؼـ ‪ٕ٠‬قُ یقب ضفوقت‬
‫اوت؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ٌ ،‬ىُ ٔبؼی ضفوت ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت ثیؽاـ ‪٠‬بؼی‪ ،‬ا٘فلی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ ٜ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ غبوی‪ ،‬آٌىبـ ٔیٌفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت ـ‪ٚ‬یبی ‪٠‬بؼی‪ ،‬ا٘فلی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ ٜ‬ثق‪ٌ ٝ‬قىُ ٘یٕق‪ِٙ - ٝ‬یقا‪ ،‬آٌقىبـ‬
‫ٔیٌفؼ٘ؽ ‪ ٚ‬لبثُ تٍجی‪ ٝ‬ث‪َ٘ ٝ‬فَه اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬وٍیؽ‪ٔ ٜ‬یٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ت‪ٙ‬فه ؼـ ٌىُِ ٘یٕ‪ - ٝ‬غبوی‪ ،‬ؼـ‪٘ٚ‬ی ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ضبِقت‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ـ‪ٚ‬یب‪ ،‬ففؼی و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬یب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثفؼاٌت ا‪ ٚ‬اق ا٘قفلی ثق‪ٌ ٝ‬قىُ یقب ِق‪ٛ‬ـتِ‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬بی غبوی اوت؛ ی‪ٙ١‬ی وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی غقبویِ فقفؼ تقب ضقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ا٘ؽوی وبـوفؼ ٘ؽاـ٘ؽ؛ ایقٗ ثقؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوقت وق‪ ٝ‬وقفؼاـ غقبوی ٔت‪ٛ‬لقا‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ أب ثفغی ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی غبویِ غبِت‪ ،‬ثبلی ٔیٔب٘‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ثفؼاٌت‪ٞ‬بیی و‪ٌ ٝ‬قػُ ‪ٍٙٞ‬قبْ ـ‪ٚ‬یقب ؼاـؼ پقیآٔقؽ وب٘ىقىبـا‪ٞ‬بی‬
‫ا٘جبٌققت‪ٌ ٝ‬ققؽ‪ ٜ‬اق ق٘ققؽٌی‪ٞ‬ققبی ٌؿٌققت‪٘ ٝ‬یققك ‪ٞ‬ىققت‪ٙ‬ؽ وقق‪ٛٔ ٝ‬ل‪١‬یققت یققب‬
‫‪١ٔٚ‬یت‪ٞ‬بیی ـا ؼـ ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬ب ایدبؼ ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬قٔقبٖ ضقبَ ٔفثق‪ٖٛ‬‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ٌؿٌت‪ ،ٝ‬آی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ـا لبِتـیكی ٔیٕ٘بیؽ ‪ٔ ٚ‬قیوقبقؼ ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ایقٗ ؼِیقُ‪،‬‬
‫ـ‪ٚ‬یب‪ٞ‬ب ٔیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽ آی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ـا ـؼیبثی ‪ ٚ‬وب‪ٚ‬ي و‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬ثقبایٗضقبَ ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬قؽ‬
‫آی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٕ٘بیبٖ وبق٘ؽ‪ .‬ؼـ ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ا٘فلی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ٜ‬‬
‫ؼـ‪٘ٚ‬ی ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ (لبثُ تٍجی‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ت‪ٙ‬فه اوت) ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٘بپؽیؽ ‪ ٚ‬ث‪ٝ‬‬
‫ضبِت اِّیِ ففاو‪ – ٛ‬ففاو‪ٛ‬ی ثیٌىُِ ٘بآٌقىبـ ؼـٔقیآی‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼـ غق‪ٛ‬اة‬
‫لـف‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب وبـوفؼ ٘ؽاـ٘ؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗوبٖ آٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی غفت‪ ٝ‬اوت ‪ٚ‬‬
‫ا٘ققفلی ‪ٔ ٚ‬ققبؼ‪ ٜ‬ثقق‪٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ـ ٔ‪ٛ‬لققت ثیققف‪ ٖٚ‬اق قٔققبٖ لققفاـ ؼاـ٘ققؽ (آـاْ ‪ٚ‬‬
‫ثیضفوت)‪.‬‬
‫تفویت ا٘فلی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ ٜ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی تػیُِ ثیٌقىُ یقب ضبِقت ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫اوت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬فقفؼ ٔقیا٘ؽیٍقؽ‪ ،‬تػیقُ (آفقفی‪ ًٙ‬ثقیٌقىُ) ؼـ‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی آٌىبـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ٔ ،‬قبؼ‪ٜ‬ی‬
‫اِّی (آوبي) و‪ ٝ‬تػیُ اِّی اوت‪ ،‬تػیُ ؾ‪ٙٞ‬ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ تػیُ ؾ‪ٙٞ‬ی‬
‫ث‪ِٙ ٝ‬یا تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬تػیُ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ث‪ ٝ‬تػیُ غبوی تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٝ‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ ٝ‬ا٘فلی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ا٘فلی ِ‪ٙ‬یقا ثق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍقیؽِٖ غقبوی‬
‫تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٠ ،‬بِٓ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا پف ٔیو‪ٙٙ‬ؽ؛ ا٘فلی‪ٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬

‫‪٠‬بِٓ ِ‪ٙ‬یا ـا پف ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ‪ٌ ٚ‬ىُ‪ٞ‬بی ٔبؼیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪٠ ،‬بِٓ غبوی ـا پقف‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ؛ ایٗ‪ٞ‬ب ‪ٍٕٞ‬ی پیآٔؽ ا٘ؽیٍیؽٖ اوت‪.‬‬
‫ضفوت ‪٘ ٚ‬یف‪ٚ‬یی و‪ ٝ‬اق ا٘ؽیٍ‪٘ ٝ‬بٌی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ پفاٖ ٘قبْ ؼاـؼ؛ ا٘قفلی‪،‬‬
‫٘یف‪ٚ‬ی ا٘ؽیٍ‪ ٝ‬یب ضفوت ٘بٌی اق ا٘ؽیٍیؽٖ ٔیثبٌؽ‪ .‬ایٗ ا٘ؽیٍق‪ ٝ‬اوقت‬
‫و‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ؛ ‪ٛ٠‬آِ ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬آٌىبـوبقی‪ٞ‬بی ا٘قفلی‬
‫خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ٔ ٚ‬بؼ‪ٜ‬ی خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬اق ٘فیك ا٘ؽیٍقیؽٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ا٘دبْ ٔیٌیف٘ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬ی ؼـ ثبالتفیٗ ضؽ اوت ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ؼِیُ‪ ،‬خب ِ‬
‫ٖ‬
‫ا٘ىب٘ی ثفتفیٗ ٌىُ اوت‪ .‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬القٔ‪ٝ‬ی ـویؽٖ ث‪ ٝ‬ثبالتفیٗ‬
‫آٌب‪ٞ‬ی اوت ؼـ ٌؿـ اق ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ‪ ٚ‬ـویؽٖ ث‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘ىقب٘ی آففیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ؛ ی‪ٙ١‬ی و‪ ًٙ‬ثبیؽ اق ٔطؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ آٌب‪ٞ‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘جی‪١‬ی تىبٔقُ‬
‫یبثؽ ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ی (‪ٛٞ‬ي) وبُٔ ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ؼـ ضبَ تىبُٔ‪ ،‬سٍح یقب َّ ًاهحیذٍد ـا ٕ٘قیتق‪ٛ‬اٖ‬
‫تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ‪ ،‬قیفا ا٘ؽیٍیؽٖ ؼـ ایٗ ٌىُ‪ٞ‬بی پیً‪ -‬ا٘ىقب٘ی‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫٘یىت؛ اق آ٘دبیی و‪ ٝ‬سٍح‪ً ،‬اهحذٍد اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ثفای ٌ‪ٙ‬بغت خیَد‬
‫٘یبق ث‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی اوت و‪٘ ٝ‬یف‪ٞٚ‬بی‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬ا‪ٚ‬ج ا‪٠‬دی غ‪ٛ‬ؼ ٔیـو‪ٙ‬ؽ أقب ؾ‪ٞ‬قٗ ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی ثق‪ٝ‬‬
‫تػیُ ٔیا٘ؽیٍؽ؛ (آٌب‪ٞ‬ی ؼـ آففی‪ٌ ًٙ‬ففتبـ ٔیٌفؼؼ)‪.‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬تػیُ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ٞ‬قٗ‪٠ ،‬ق‪ٛ‬آِ غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ایقٗ تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ آفقفی‪ ،ًٙ‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ـا ت‪ِٛ‬یقؽ‬
‫ٔیٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪ .‬اٌف ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ٘بث‪ٛ‬ؼ ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬آٍ٘قب‪ ٜ‬ؾ‪ٞ‬قٗ ا٘ىقب٘ی (رّیي‬
‫ًاهحییذٍد) غقق‪ٛ‬ؼ ـا ثقق‪٘ ٝ‬قق‪ٛ‬ـ ثققیوققفاٖ ‪٘ ٚ‬بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تدفثقق‪ٔ ٝ‬ققیو‪ٙ‬ققؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬رّي ًاهحذٍد ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ث‪ ٝ‬تػیُ ٔیوبق٘ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‬

‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬رّي ًاهحذٍد ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ـا غق‪ٛ‬ـان‬
‫ؼاؼ‪ ٚ ٜ‬ثپف‪ٚ‬ـا٘ؽ؛ ‪ ُِٕ٠‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدقبقی یقب تػیقُ‪ .‬وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب‪ّ٠ ،‬قتِ‬
‫(غقق‪ٛ‬ـانِ) ایققٗ غقق‪ٛ‬ؼیِ ٔدققبقی‪ٔ« ،‬ققٗ ثقق‪ٛ‬ؼِٖ» ٔدققبقی‪٘ ،‬فىققب٘یت یققب‬
‫َ٘فهِ‪ٞ‬بی ٔدبقی اوت و‪ ٝ‬ا٘ىبٖ ‪ ٚ‬آففیؽ‪ٜٞ‬بیً ٘بْ ؼاـ٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫داوص سيح‬
‫سٍح ؼـ ضبِتِ اثقؽی خَد ؼـ جاٍداًگی‪ ،‬فٌاًاپزیش‪ ،‬تخش ًاشیذًی‪،‬‬
‫یکتا ‪ ٕٝٞ ٚ‬خب ٌىتفؼ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫سٍح‪ ،‬داًش وبُٔ اوت ‪ّ ٚ‬ستیا ‪ ،‬خَدِ داًش ٔقیثبٌقؽ‪ ،‬ثقبایٗضقبَ‬
‫‪ٞ‬یر تدفث‪ٝ‬ای اق داًش خَد ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫سٍح‪ ،‬داًش اوت أب ؼـ ضبِت ٘ؽا٘ىتٗ لفاـ ؼاـؼ (ؼـ ففاوق‪ - ٛ‬ففاوق‪ٚ ٛ‬‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خبٖ)‪ .‬ایٗ ٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ؼاً٘ ٔدبقی اوت ‪ ٚ‬ضبِت ا٘ىقب٘ی ـا ؼـ‬
‫ثف ؼاـؼ‪.‬‬
‫سٍح ثفای ٌ‪ٙ‬بغت خَد‪ٌ ،‬ىُ (ثؽٖ) اغتیقبـ ٕ٘ق‪ٛ‬ؼ ‪٘ ٚ‬ؽا٘ىقتٗ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫زٍٓ تجؽیُ ٌؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬سٍح ثف اوبن ٌىُ ‪ ٚ‬ا٘ؽاق‪ٜ‬اي ی‪ٙ١‬ی ثقف‬
‫اوبن تّ‪ٛ‬ـي ٌىُ ٌففت‪ ،‬تػیقُ اق ؼیقؽٌب‪ ٜ‬زٍقٕبٖ‪ٔ ،‬دقكا پؽیقؽاـ‬
‫ٌفؼیؽ ‪ٞ ٚ‬ىتیِ خؽاٌب٘‪ ٝ‬یبفت‪.‬‬
‫ٔفؼٔه زٍٓ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ٘ؽا٘ىتٗ اوت ‪ ٚ‬ؼـ لـفبی ٔفؼٔقه زٍقٓ‪،‬‬
‫داًش ًاآگاُ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬داًش ًاآگاُ اق ٘فیك زٍٕبٖ‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ ـا قیقف‬
‫فٍبـ لفاـ ؼاؼ (و‪ ٝ‬ثؽا٘ؽ) ‪ ٚ‬ثف اوبن آٖ اخجبـ (ثقفای ؼا٘ىقتٗ)‪ ،‬آٌقىبـ‬
‫ٌؽِٖ تػیُ ٔف‪ٚ‬ـت یبفت؛ تّ‪ٛ‬ـ ٔدج‪ٛ‬ـ ٌؽ و‪ ٝ‬ؼیؽ‪ٌٛ ٜ‬ؼ‪.‬‬
‫داًشِ ًاآگاُ‪ ،‬ثبالتفیٗ ضؽ ‪ ٚ‬پبییٗتفیٗ ضؽ ـا ؼـ ثف ؼاـؼ ‪٘ ٚ‬ؽا٘ىقتٗ‬
‫ؼـ ٔیب٘‪ ٝ‬اوت‪ .‬وٍبوً یب ثفغق‪ٛ‬ـؼ ٌقؽیؽ ثقیٗ ؼا٘قًِ ثقبالتف ‪ ٚ‬ؼا٘قًِ‬
‫پبییٗتف‪ ،‬ایدبؼ آؾـغً ٕ٘‪ٛ‬ؼ؛ یه ثفق قؼٖ و‪ٛ٘ ٝ‬ـ ت‪ٛ‬اْ ثب آتً ـا ؼـ ثف‬
‫ؼاـؼ‪.‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت ایٗ و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی داًش‪ ،‬اق ثبال ‪ ٚ‬پبییٗ قیف فٍبـ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ٙٔ ،‬بثك ٌىُِ ٌِفؼ غ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬زٍٕبٖ‪ ،‬ؼـغٍیؽ (اق ؼـ‪ .)ٖٚ‬ؼـغٍٍی و‪ٝ‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫اق ؼـ‪ ٖٚ‬ث‪ ٝ‬ثیف‪ٔ ٖٚ‬یتبثؽ ثبثت ٔیو‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ـٌیؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ًَس‪ ،‬ؼـ‪ ٖٚ‬زٍٕبٖ ؼـ ثف ٌففت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬ؼـ ‪ٕٞ‬ق‪ ٝ‬خقب داًیش ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاـؼ؛ ًَس ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪٘ ٚ‬ؽا٘ىتٗ‪ٚ ،‬او‪ٝٙ‬ای ثفای تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ ایٗ داًش‬
‫وفٔؽی‪ ،‬ایٗ ًَس اثؽی اوت‪.‬‬
‫داًش‪ٞ ،‬ىتی وُ اوت ‪ ٚ‬ف‪ٕٟ‬یؽِٖ داًش اق ایقٗ وق‪ّ ٝ‬سیتیِ کیل‬
‫خَد داًش اوت وق‪ ٝ‬خیَدِ ـا‬
‫ِ‬ ‫ٔیثبٌؽ ث‪ّ٠ ٝ‬تِ ٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬پؽیؽ آٔؽ؛ قیفا‬
‫ٕ٘یٌ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬ثب ٘‪ٝ‬ف ث‪ ٝ‬ایٗو‪ ٝ‬داًش ‪ ٕٝٞ‬خب ‪ٞ‬ىت‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ ٘یك ‪ ٕٝٞ‬خب‬
‫‪ٞ‬ىت‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬غ‪ٛ‬ؼي (٘ؽا٘ىتٗ)‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی داًشِ ًاآگاُ اوت‪٘ .‬ؽا٘ىقتٗ‪،‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ای ٌؽ و‪ ٝ‬داًشِ ًاآگاُ‪ ،‬اق ٘فیك آٖ‪ ،‬داًیش یقب ؼا٘قًِ آٌقب‪ ٜ‬اق‬
‫غ‪ٛ‬ؼیِ ضمیمی ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪.‬‬
‫او‪ ٖٛٙ‬داًش‪ ،‬ث‪٘« ٝ‬ؽا٘ىتٗ» تجؽیُ ٌؽ‪( ٜ‬ؼـ ضبِت و‪٘ٛٙ‬ی ‪ٍٕٞ‬بٖ) ‪ٚ‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ث‪ ٝ‬ؼاً٘ تجؽیُ ٌؽ‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬پیآٔؽ آٖ ثفای ‪ٞ‬ف ففؼ‪ ،‬ضبِقت‬
‫٘ؽا٘ىتٗ یب ٘بؼا٘یِ و‪٘ٛٙ‬یِ ففؼ ـا ـلٓ ٔیق٘ؽ‪ .‬ؼـ ایٗ ضبِت‪ ،‬داًش تدفث‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫داًش ی‪ٙ١‬ی «هيِ» حمیمیِ یکتا (خَدی حمیمی)‪.‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ث‪ ٝ‬غب٘ف داًش ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬ثفای ایٗ و‪ ٝ‬داًیش‪،‬‬
‫ث‪ٌٙ ٝ‬بغت اق ضبِتِ پقبن ‪ ٚ‬غقبُِِ غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقیاي ثفوقؽ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ثیٌىُ (ثیِ‪ٛ‬ـت)‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬وفٔؽی ‪ ٚ‬ثػً٘بٌقؽ٘یِ اِ‪ٟ‬قی‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪« ٝ‬هيِ» حمیمی یکتا‪ ،‬خَدی حمیمی ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ أقب‬
‫خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ داًش تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪« ،‬هیي» حمیمیی یکتیا‪ ،‬ؼـ ؼ‪ٚ‬‬
‫ضبِت ٔػبِا ‪١ٔ ٚ‬ى‪ٛ‬ن لفاـ ؼاـؼ وق‪ٔ ٝ‬تٕقبؼ یىؽیٍف٘قؽ‪ .‬یقه ضبِقت‪،‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ؼا٘بییِ داًش ـا ؼـ ثف ؼاـؼ ‪ ٚ‬ؼیٍفی ضبِتِ ٘ؽا٘ىتٗ یب ٘بؼا٘ی داًیش ـا‬

‫ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪.‬‬
‫اق ایٗـ‪ ٚ‬ؼـ ‪ٞ‬ف ٔفضّ‪ ٝ‬اق ـٌقؽ ‪ ٚ‬ؼوقتیقبثی ثق‪ ٝ‬آٌقب‪ٞ‬ی (داًیش)‪،‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ ؼـ تٕبؼ ثب داًش لفاـ ؼاـؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‪ ،‬ؼا٘ىقتٗ‪ ،‬ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ‬
‫وبُٔ ٔػبِا ‪ٔ ٚ‬تٕبؼ داًش ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬داًش ؼـ تٕبؼ ثب ٘ؽا٘ىتٗ ؼیقؽ‪ٜ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪ ،‬قیفا داًش‪ ،‬پبیبِٖ ٘ؽا٘ىتٗ ثفٌٕفؼ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫داًش‪ٌ ،‬ىُ ٘ؽاـؼ‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪٘ ٝ‬ؽا٘ىتٗ‪ٌ ،‬قىُ ؼاـؼ‪ .‬داًیش‪« ،‬هیيِ»‬
‫حمیمی ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ثیٌىُ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪٘ ٚ‬ؽا٘ىتٗ‪« ،‬هيِ» هجاصی ـا‬
‫ثب ثؽٖ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ ٔمبیى‪ ٝ‬ثب داًش و‪ ٝ‬خَد ـا ثیٌىُ ‪٘ ٚ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ ‪ٚ‬‬
‫ایٗو‪ ٝ‬داًش‪ ،‬خَد ـا اق ٘فیك ٘ؽا٘ىتٗ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ثىقیبـ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت؛ ‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪٘ ٝ‬ؽا٘ىتٗ ؼـ ‪ ٕٝٞ‬خب ‪ٞ‬ىت ‪ٚ ٚ‬اوق‪ٝٙ‬ای ثقفای‬
‫ؼاً٘ ضمیمی اق خَد ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫داًشِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ایٗ ـا اق ٘فیك ‪ٚ‬اوق‪ٝٙ‬ی (وب٘قبَ) ٘ؽا٘ىقتٗ‪،‬‬
‫ٔیؼا٘ؽ‪ ،‬قیفا داًش ثبیؽ اق ٘فیك ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ٘بؼا٘ی ث‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت ثفوقؽ‪ .‬ثقب‬
‫ایٗضبَ ‪ٚ‬لتی داًش غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ٘فیك ٘ؽا٘ىتٗ تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬وقبٔد‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ ،‬قیفا ٘ؽا٘ىتٗ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ٔتٕبؼِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌقؽ ‪ ٚ‬تقب‬
‫قٔب٘ی و‪ ٝ‬قٔبٖ ٔ‪ٙ‬بوت ففا ٘فویؽ‪ ٜ‬ثبٌؽ و‪ ٝ‬داًیش‪ ،‬خیَد ـا اق ٘فیقك‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ٘ؽا٘ىتٗ ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪٘ ،‬ؽا٘ىقتٗ‪ ،‬ثقیپبیقبٖ ‪٘ ٚ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ثق‪ٌ ٝ‬قٕبـ‬
‫ٔیآیؽ ‪ ٚ‬ؼا٘ىتٗ‪ٔ ،‬میؽ ‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪ .‬ؼا٘ىتٗ ‪٘ ٚ‬ؽا٘ىتٗ ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔتٕبؼ یىؽیٍف ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ؛ ی‪ٙ١‬قی ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ وقبٔد ٔػقبِا ‪١ٔ ٚ‬ىق‪ٛ‬ن‪،‬‬
‫‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ؼـ اُِ‪ٞ ،‬ف ؼ‪ ٚ‬یىی ‪ ٚ‬یىىبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ اِققُ ؼـ ففاوقق‪ - ٛ‬ففاوقق‪ ،ٛ‬داًییش ی‪ٙ١‬ققی (ؼا٘ىققتٗ) ‪٘ ٚ‬ؽا٘ىققتٗ‬
‫(٘بؼا٘ی)‪ٞ ،‬ف ؼ‪ ٚ‬یىی ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ أقب داًیش ثق‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ایقٗ ٘ؽا٘ىقتٗ‪،‬‬
‫ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫داًش‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ ـا پٍت وف ٔیٌؿاـؼ تب خَد ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ؛ اٌفزق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫اُِ‪ٞ ،‬ف ؼ‪ ٚ‬یىی ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ أب تدفث‪ٝ‬ی ٔتمبثُ آٖ‪ٞ‬ب ایٗ اوقت وق‪ٔ ٝ‬تٕقبؼ‬
‫یىؽیٍف٘ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ؼا٘ىتٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت (ت‪ٛ‬وٗ ٘ؽا٘ىقتٗ‪ٔ ،‬طقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٌؽ‪٘ )ٜ‬ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ثیپبیبٖ ‪٘ ٚ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ (ؼـ تػیُ) ‪ٍٙٞ ٚ‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫داًستي‪ً ،‬اهحذٍد اوت (داًیش‪ ،‬ثقیپبیقبٖ اوقت)‪٘ ،‬ؽا٘ىقتٗ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ث‪ٞ ٝ‬یر زیك وب‪ٔ ًٞ‬ییبثؽ‪.‬‬
‫ٔثد‪ ،‬تّ‪ٛ‬ـ و‪ٙ‬یؽ و‪ ٝ‬آة ٘جبت ٕ٘بیبٌٖف ؼاً٘ اوت؛ ٔ‪ٙ١‬ی آة ٘جبت‬
‫(ؾات آٖ) ٌیفیٗ ث‪ٛ‬ؼٖ اوت أب ٌیفی‪ٙ‬ی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ غ‪ٛ‬ؼ ـا ثسٍقؽ‪ .‬ایقٗ‬
‫ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ٌ ٝ‬یفی‪ٙ‬ی ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٞ‬یر ؼاٍ٘ی اق ضبِت غقبُِ غق‪ٛ‬ؼ‬
‫ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫ٌیفی‪ٙ‬ی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ٕ٘یزٍؽ‪ ،‬لبثُ لیبن ث‪ ٝ‬ضبِتِ ٘ؽا٘ىقتٗ اوقت؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ؼـ ضبِت ٘ؽا٘ىتٗ‪ٌ ،‬یفیٗ ٘ج‪ٛ‬ؼٖ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ؼـ ٘تید‪٘ ،ٝ‬ؽا٘ىقتٗ‬
‫تجؽیُ ث‪ ٝ‬یه ‪ٚ‬او‪ٔ ٝٙ‬یٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٌ ٚ‬یفی‪ٙ‬ی اق ٘فیك ایقٗ ‪ٚ‬اوق‪ ،ٝٙ‬غق‪ٛ‬ؼ ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪٘ ٝ‬ؽا٘ىتٗ‪ٌ ،‬قف‪ ٞٚ‬ثق‪ ٝ‬زٍقیؽٖ آة ٘جقبت‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تٕبْ ٌیفی‪ٙ‬ی ؼـ اثتؽا ضُ ٕ٘یٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثّىق‪ ٝ‬ثػقً‪ٞ‬قبی ثىقیبـ‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼی ٌف‪ ٞٚ‬ث‪ ٝ‬ضُ ٌؽٖ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ( ت‪ٟٙ‬ب ِج‪ٞٝ‬بی ثیف‪٘ٚ‬ی)‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٌیفیٗ ٘ج‪ٛ‬ؼٖ‪ٕ٘ ،‬یزٍؽ؛ اٌبـ‪ ٜ‬ثق‪٘ ٝ‬ؽا٘ىقتٗ ؼاـؼ ی‪ٙ١‬قی ٌقػُ اق‬
‫ٌیفی‪ٙ‬ی ثیغجف اوت تب قٔب٘ی و‪ ٝ‬تٕبْ ٌیفی‪ٙ‬ی ـا ثسٍؽ‪.‬‬
‫ٌیفیٗ ث‪ٛ‬ؼٖ ‪ٌ ٚ‬یفیٗ ٘ج‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬ضبِت‪ٞ‬بی تدفث‪ ٝ‬ـا ؼـ ثف ٔیٌیف٘قؽ ‪ٚ‬‬
‫تب قٔب٘ی و‪ٌ ٝ‬یفی‪ٙ‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ زٍیؽ‪ٍ٘ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوقت‪ٌ ،‬قیفیٗ ثق‪ٛ‬ؼٖ‪،‬‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٌ ٚ‬یفیٗ ٘ج‪ٛ‬ؼٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‬
‫ؼـ ففای‪ٙ‬ؽ ضُ ٌؽٖ (ؼا٘ىقتٗ)‪٘ ،‬تیدق‪ٝ‬ی ٌقیفیٗ ثق‪ٛ‬ؼٖ ‪ٌ ٚ‬قیفیٗ‬
‫٘ج‪ٛ‬ؼٖ ؼـ آة ٘جبتِ زٍیؽ‪ٍ٘ ٜ‬ؽ‪ ،ٜ‬یىىبٖ اوت ‪ ٚ‬تدفث‪ٝ‬ی و‪٘ٛٙ‬ی ٘بٌقی‬
‫اق زٍیؽِٖ ٔك‪ٜ‬ی ٌیفی‪ٙ‬ی‪ ،‬ؼـ ٔمبیى‪ ٝ‬ثب ضبِتِ تٕبْ ‪ٌ -‬قیفیِٗ ٘بٌقی اق‬
‫ٌیفیٗ ث‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت؛ ‪ٞ‬فز‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼِ ٌقیفیٗ ثق‪ٛ‬ؼٖ‪،‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ (ؼـ ِفت یب ویفیت)‪ .‬ایٗ أقف‪ٌ ،‬قبُِٔ ضقبَِ ؼا٘قً ‪ٚ‬‬
‫٘بؼا٘ی ٘یك ٔیٌ‪ٛ‬ؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ؼاً٘ ث‪٘ ٝ‬ؽا٘ىتٗ اؼأق‪ٔ ٝ‬قیؼ‪ٞ‬قؽ تقب‬
‫قٔب٘ی و‪٘ ٝ‬ؽا٘ىتٗ ضُ ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٞ ٚ‬یر ٌفؼؼ‪.‬‬
‫داًش‪ ،‬تب ‪ٚ‬لتی و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اِٖ ٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬تدفث‪ٍ٘ ٝ‬فؼؼ‪٘ ،‬بٌ‪ٙ‬بغت‪ ٝ‬ثقبلی‬
‫ٔیٔب٘ؽ‪ .‬ففؼ ثفای ؼا٘ىتٗ‪ ،‬ثبیؽ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘قؽ ‪ ٚ‬ؼا٘ىقتٗ‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ٔ‪ٙ١‬بی ضُ ٕ٘‪ٛ‬ؼِٖ ٘ؽا٘ىتٗ ‪ٞ ٚ‬یر ٌؽٖ آٖ اوت‪.‬‬
‫اق ؼَِ داًش‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ پؽیؽ آٔؽ‪ ،‬ؼالِت ثف ایٗ و‪ ٝ‬ؼـ اثتقؽا‪ ،‬داًیش‬
‫ٔیؼا٘ىت و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘ؽ‪.‬‬
‫داًش‪ ،‬تدفث‪ٝ‬ی ؼاً٘ اق ٘بؼا٘ی ـا ؼاٌت (ٔیؼا٘ىقت وق‪٘ ٝ‬بٌق‪ٙ‬بغت‪ٝ‬‬
‫اوت)‪ ،‬ؼالِت ثف ایقٗ ؼاـؼ وق‪ ٝ‬داًیش ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت ـوقیؽ ‪ ٚ‬اق ٘فیقك‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ؼا٘ىت‪.‬‬
‫داًش‪ ،‬زق‪ ٝ‬ؼا٘ىقت آى‪٘ ،‬ؽا٘ىقتٗ ـا ٌق‪ٙ‬بغت‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی داًیش ثق‪ٝ‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی ٘ؽا٘ىتٗ یب ٘بؼا٘ی اق خَد ؼوت یبفت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫تدفث‪ٝ‬ی ٘بٌی اق ٘ؽا٘ىتٗ تؽا‪ ْٚ‬یبفت تب ایٗ وق‪ ٝ‬داًش ثق‪ٌ ٝ‬ق‪ٙ‬بغت‬
‫ـویؽ؛ تب ایٗ و‪ ٝ‬داًشِ خَد ـا ؼـن ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫اق ٘فیك ٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ؼا٘ىتٗ تدفث‪ٌ ٝ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ؼا٘ىتٗ‪ ،‬داًیش‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ٝ‬ی داًش‪ ،‬تدفثق‪ ٝ‬اق ٘قبؼا٘ی ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٘قبؼا٘ی‬
‫ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪.‬‬
‫ثب تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ ٘بؼا٘ی ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٘بؼا٘ی‪ ،‬تدفثق‪ ٝ‬اق داًیش ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫داًش ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪ ،ٝ‬داًش اق داًش یب ثق‪ ٝ‬وقبـثفؼٖ داًیش‬
‫ی‪ٙ١‬ی َّ ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬ؼوت آٔؽ‪.‬‬
‫ثفای ٕ٘‪ٌ ،ٝ٘ٛ‬فت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ٜ‬اوت و‪ ٝ‬داًش‪ًَ ،‬س اوت؛ ًَس ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ؽ خَد‬
‫ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ًَس تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼِیُ‪ ،‬تاسیکی آففیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ‪ .‬تاسیکی اق‬
‫٘فیك ًَس لبثُ تدفث‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ أب ؼـ اثتؽا‪ ،‬ثؽ‪ ٖٚ‬تدفث‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ تاسیکی‪ًَ ،‬س‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪ .‬داًش‪ ،‬پیً اق ٌ‪ٙ‬بغت خَد‪ٔ ،‬دج‪ٛ‬ـ ث‪ٛ‬ؼ ٘بٌ‪ٙ‬بغت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫وپه‪ ،‬تاسیکی ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ؼیؽٖ ٌؽ أب تاسیکی‪ ،‬تبثً ‪ ٚ‬ؼـغٍقً غق‪ٛ‬ؼِ‬
‫ًَس ـا ؼاٌت ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت ًَس‪ ،‬آٖ ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ّیچچیض ـا ٔیت‪ٛ‬اٖ ثؽ‪ ٖٚ‬آٖ و‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثقف آٖ تبثیقؽ‪ٌ ٜ‬ق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼیقؽ؛ ثق‪ٝ‬‬
‫ٌىُ غ‪ٛ‬ـٌیؽ‪ٔ ،‬ب‪ ٚ ٜ‬یب زفا‪.٢‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب اق ٘فیك تاسیکی‪ًَ ،‬س تدفثق‪ٔ ٝ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب اق ٘فیقك ًیَس‪،‬‬
‫تاسیکی تدفث‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ثفای ایٗ و‪ ٝ‬داًش‪ ،‬خَد ـا تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی آٖ اوقت‬
‫‪ ٚ‬اق ٘فیك ٘ؽا٘ىتٗ اوت وق‪ ٝ‬داًسیتي‪ ،‬خیَد ـا تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫وفاوف ایٗ تدفث‪ٝ‬ی ٘بٌقی اق ٘ؽا٘ىقتٗ‪ ،‬ؼا٘ىقتٗ ٔ‪ٔٛ‬ق‪ ٞٛ‬داًیش ٌقؽ؛‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫ثؽیٌٗ‪ ،ٝ٘ٛ‬تدفث‪ٝ‬ی داًش اق ؼا٘ىتِٗ خیَد‪ ،‬ثق‪ٚ ٝ‬وقیّ‪ٝ‬ی ٘ؽا٘ىقتٗ ثق‪ٝ‬‬

‫ؼوت آٔؽ‪.‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ث‪ ٝ‬تدفث‪ٌٝ‬قفِ ؼا٘ىقتٗ تجقؽیُ ٌقؽ ‪ ٚ‬داًیش‪ ،‬ثق‪ٔٛٔ ٝ‬ق‪ِٞٛ‬‬
‫تدفث‪ٌٝ‬ف تجؽیُ ٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق‪ ،‬ؼا٘ىتِٗ داًش ٘بپؽیؽ ٌفؼیؽ ‪ ٚ‬داًش ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ آٖ‪ٔٛٔ ،‬ق‪ِٞ ٛ‬‬
‫ؼا٘ىتٗ ٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ؼا٘ىتِٗ ٘ؽا٘ىتٗ أب ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ ِط‪ ،ٝٝ‬ضبِتِ ٘ؽا٘ىتٗ‬
‫ث‪ ٝ‬داًش تجؽیُ ٌفؼیؽ‪.‬‬
‫ایٗ ضبِتِ ٘ؽا٘ىتٗ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬داًش تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬په اق ٔطق‪ ٛ‬ضبِق ِ‬
‫ت‬
‫٘ؽا٘ىتِٗ داًش ـظ ؼاؼ؛ (داًش ٌٕبٖ وفؼ وق‪ٔ ٝ‬قیؼا٘قؽ ؼـ ضقبِی وق‪ٝ‬‬
‫ٕ٘یؼا٘ىت)‪ .‬ایٗ ٔط‪ٌ ٛ‬ؽٖ ٘ؽا٘ىقتٗ‪ ،‬یقه ففیقت‪ ،‬یقه غیقبَ ‪ٚ‬ا‪ٞ‬قیِ‬
‫ٔطٓ اوت‪ ،‬قیفا ثؽ‪ ٖٚ‬آٖ (ؼا٘ىتٗ ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬ففؼ ٕ٘یؼا٘ؽ)‪ ،‬ؼا٘ىتٗ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ آغبقِ داًش‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تجؽیُ ٌفؼیؽ ‪ ٚ‬داًیش‪،‬‬
‫ٔ‪ ِٞٛٔٛ‬ؼا٘ىتٗ ٌؽ‪ٌ .‬فز‪ ٝ‬داًش‪ً ،‬اهحذٍد اوت أب زق‪ ٖٛ‬ثق‪ٔٛٔ ٝ‬ق‪ِٞٛ‬‬
‫ؼا٘ىتٗ تجؽیُ ٌفؼیؽ‪ ،‬ت‪ٛ‬ا٘قبیی تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ ـا ؼاـؼ (تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼِٖ‬
‫ؼا٘ىتٗ)‪.‬‬
‫ت‪ٛ‬ا٘بیی داًش ثفای تدفث‪ ٝ‬ا٘ؽ‪ٚ‬قی‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت أب داًش ؼـ ضقیٗ‬
‫تدفث‪ٙٔ ،ٝ‬بثك تدفث‪ٝ‬اي‪ٌ ،‬ىّی ـا اغتیقبـ ٔقیو‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘قبیی آى ـا‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیوبقؼ‪ٌ .‬فز‪ ٝ‬داًش ‪ٕٛٞ‬اـ‪٘ ٜ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت أب ث‪ّ٠ ٝ‬قت ٘قبؼا٘ی‬
‫(اق ایٗ و‪ ٝ‬ؼـ ٌىُ ‪ ٚ‬ؼـ ت‪ٛ‬ا٘بیی خَد ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت)‪ٔ ،‬طؽ‪ٚ‬ؼ ٔیٌفؼؼ؛‬
‫ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ایٗ ٘ؽا٘ىتٗ ثفای تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ ؼا٘ىتٗ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ثؽیٗ تفتیت‪٘ ،‬ؽا٘ىقتٗ‪ٔٛٔ ،‬ق‪ ٞٛ‬ؼا٘ىقتٗ ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼـ ضقبِی وق‪ٝ‬‬

‫ؼا٘ىتٗ ثب ت‪ٛ‬ا٘بیی ٔطؽ‪ٚ‬ؼِ خَد‪ ،‬ؼا٘بی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ یب خب٘بٖ‪ٞ‬بـا‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬غب٘ف ٌجب‪ٞ‬تی و‪ ٝ‬ایٗ ؼ‪ ٚ‬ضبِت ؼاـ٘ؽ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬اٖ ز‪ٙ‬یٗ ثبثت ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪:‬‬
‫٘ػىت‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ‪ ٞٛٔٛٔ ،‬ؼا٘ىتٗ اوت؛ ؼ‪ ،ْٚ‬ؼا٘ىتٗ و‪ ٝ‬ؼا٘بی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اوت‪ ،‬داًای ًاهحذٍد ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ایٗ و‪ ٝ‬داًش‪ ،‬داًٌذُ ‪ ٚ‬زیكی و‪ ٝ‬ثبیقؽ‬
‫ؼا٘ىت‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ٍٕٞ ،‬ی یىی ‪ ٚ‬یىىبٖ ث‪ٛ‬ؼ‪ ٚ ٜ‬ؼا٘ىتٗ ـا تٍىیُ ٔیؼ‪ٙٞ‬قؽ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ؼا٘بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ یىتبی اِ‪ٟ‬ی ؼـ ٔ‪ٛ‬ل‪١‬یت‪ٞ‬قبی ٔػتّقا ثقف اوقبن‬
‫ٔ‪ٛ‬ل‪١‬یت (‪١ٔٚ‬یت) ٘مً‪ٞ‬قبی ٔػتّفقی ـا ثقبقی ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثىقت‪ ٝ‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬اي‪٘ ،‬بْ‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪٘ٛ‬ی ؼاـؼ‪.‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ او‪ ٖٛٙ‬داًٌذُ یب داًای ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼا٘ىتٗ‪ ٞٛٔٛٔ ،‬ؼا٘ىقتٗ‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬بْ تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ داًش‪ ،‬غق‪ٛ‬ؼِ ٘ؽا٘ىقتٗ (داًیای)‪ٔٛٔ ،‬ق‪ٞٛ‬‬
‫ؼا٘ىتٗ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ضبِتِ داًایی غ‪ٛ‬ؼ ـا ففأ‪ٛ‬ي ٔیو‪ٙ‬قؽ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ٝ‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ضبِت داًایی غ‪ٛ‬ؼ ـا اق وف ٔیٌیفؼ‪ ،‬اق ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ؼا٘ىقتٗ خقؽا‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬داًش‪ ،‬داًیای ‪ ٚ‬زیقكی وق‪ ٝ‬ثبیقؽ ٌق‪ٙ‬بغت‪ٌ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼ یىقی‬
‫‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ایٗ ؼا٘ىتِٗ داًای (خب٘بٖ‪ٞ‬بـا) ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫داًش‪ ،‬اتذی اوت ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی وق‪ ٝ‬داًیای ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ ،‬زیقكی ثقفای‬
‫ؼا٘ىتٗ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬زیقكی ثقفای ؼا٘ىقتٗ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪،‬‬
‫داًای ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫ثفای ایٗ و‪ ٝ‬داًش‪ ،‬خَد ـا ثٍ‪ٙ‬بوؽ‪٘ ،‬ؽا٘ىتٗ‪ ،‬یه وب٘بَ یب ‪ٚ‬اوق‪ٝٙ‬‬
‫اوت‪ .‬ؼـ ٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ته ته ؾـ‪ٜٞ‬بی ٘ؽا٘ىقتٗ ثبیقؽ ٘ؽا٘ىقتٗ ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫و‪ٙٙ‬ؽ؛ ایٗ ٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ؼـ ٌىُ وبئ‪ٙ‬بت پب ث‪٠ ٝ‬فِ‪ٝ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٌؿاٌت‪ ٝ‬اوقت‬
‫‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ ٚ‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬بی ٔفث‪ ٖٛ‬ث‪ ٝ‬آٖ ثبیؽ تدفث‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ٚ .‬خ‪ٛ‬ؼ ‪ٛ٠‬آِ ث‪ٝ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔ‪ٙ١‬بی وبـوفؼِ ٘ؽا٘ىتٗ اوقت ‪ ٚ‬اق ٘فیقك تدفثق‪ٝ‬ی ٘ؽا٘ىقتٗ‪ ،‬ؼا٘ىقتٗ‬

‫ٌ‪ٙ‬بغت‪ ٚ ٝ‬ؼـن ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ :‬ی‪ٙ١‬ی ثب وبـوفؼ ٘ؽا٘ىتِٗ ٘ؽا٘ىتٗ‪ٛ٠ ،‬آِ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ‬
‫٘ؽاـ٘ؽ‪٘ .‬ؽا٘ىتِٗ ٘ؽا٘ىتٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی تدفث‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ داًستي اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ففؼ ٔیؼا٘ؽ‪ ،‬زٍ‪ ٝ٘ٛ‬آ٘س‪ ٝ‬و‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ (‪ٛ٠‬آِ)‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬ا٘قؽ‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‬
‫ایٗ أف ثبثت ٔقیو‪ٙ‬قؽ وق‪ ٝ‬آفقفی‪ٌ ،ًٙ‬ىقتفي ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ٘ؽا٘ىقتٗ‬
‫(پبوبـا) اوت ‪ ٚ‬اق ایٗـ‪ ٚ‬وبئ‪ٙ‬بت‪ ،‬تػیُ ٔ‪ّٙ‬ك ٔیثبٌؽ (زق‪ ٖٛ‬وبئ‪ٙ‬قبت‬
‫زیكی ثدك ضبِتِ ٘ؽا٘ىتٗ ٘یىت)‪.‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی هاییا اوقت (ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ وق‪ٝ‬‬
‫ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ ٔیؼا٘ؽ‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ٕ٘ ٝ‬یؼا٘ؽ) ‪ ٚ‬آففی‪ٌ ًٙ‬ىُ یب لبِت هاییا‬
‫ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی پیآٔؽ ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی یب ٘تید‪ٝ‬ی ٘ؽا٘ىتٗ‪.‬‬
‫داًش‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬پبیبٖیبثی ٘ؽا٘ىقتٗ ؼاـؼ‪٘ .‬ؽا٘ىقتٗ‪،‬‬
‫ٔتٕبؼ داًش اوقت ‪ ٚ‬آفقفی‪ ،ًٙ‬پقیآٔقؽ آٖ ٔقیثبٌقؽ‪ .‬اق آ٘دقبیی وق‪ٝ‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬آغبق ؼاـؼ‪ ،‬پبیبٖ ٘یك ؼاـؼ؛ پبیبٖ آففی‪ٍٙٞ ًٙ‬بٔی ففأیـوؽ و‪ٝ‬‬
‫ؼا٘ىتٗ یب ؼـن ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ ٝ‬ثبٌؽ‪.‬‬
‫٘ؽا٘ىتٗ‪ٛ٠ ،‬آِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ؼـ ثف ؼاـؼ ‪ ٚ‬تٕبٔی آٖ‪ٞ‬ب اق یقه ٘م‪ٙ‬ق‪،ٝ‬‬
‫٘م‪ٝٙ‬ی اُْ یب ٘م‪ٝٙ‬ی اَ‪ٛٞ‬ـ پؽیؽاـ ٌٍت‪ٝ‬ا٘ؽ‪.‬‬
‫ز‪ ٖٛ‬ایٗ ٘م‪ٌ ٝٙ‬فؼ اوت‪ ،‬ث‪ٙ‬بثفایٗ تٕبٔی ؼ٘یب یه ٌّ‪٢ٛ‬وبـی ثقیً‬
‫٘یىت؛ ی‪ٙ١‬ی ؼایف‪ٜٞ‬ب ٔیزفغ‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬یزفغ‪ٙ‬قؽ‪ .‬ؼایقف‪٘( ٜ‬م‪ٙ‬ق‪ )ٝ‬ؼـ ‪ٚ‬الق‪ٟ‬‬
‫ثىققیبـ و‪ٛ‬زققه اوققت (ثىققیبـ ٔطققؽ‪ٚ‬ؼ) أققب ثققفای خققبٖ وقق‪ ٝ‬ؼـ ؼاْ‬
‫‪ٚ‬اثىتٍی‪ٞ‬بی ٔبیب ٌففتبـ ٌفؼیؽ‪ ٜ‬اوت (ز‪ٕ٘ ٖٛ‬قیؼا٘قؽ)‪ ،‬ایقٗ ؼایقف‪ٜ‬ی‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫غیبِی ٌىتفي ٔییبثؽ ‪ ٚ‬ثؽیٗ تفتیت‪ ،‬خبٖ ٔقیزفغقؽ ‪ٔ ٚ‬قیزفغقؽ؛‬

‫ی‪ٙ١‬ی ز‪ٕ٘ ٖٛ‬یؼا٘ؽ‪ ،‬ث‪٢ٌّٛ ٝ‬وبـی ثیٍتفی ؼأٗ ٔیق٘ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬خبٖ وفا٘دبْ ث‪ٌٙ ٝ‬بغت اق غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ؼوت یبفقت‪،‬‬
‫ٔیؼا٘ؽ ‪ٕٞ‬بٖ خقبیی لقفاـ ؼاـؼ وق‪ ٝ‬ؼـ اثتقؽا ثق‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوقت أقب ؼـ اثتقؽا‬
‫ٕ٘یؼا٘ىت و‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ی آٖ ٘م‪ ٝٙ‬لفاـ ؼاـؼ‪.‬‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ـویؽٖ ث‪ ٝ‬آٖ ٘م‪ ٚ ٝٙ‬ؼا٘ىتٗ آٖ‪ٍٙٞ ،‬قبْ‬
‫ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬آٖ ٘م‪ ٝٙ‬اوت‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬خبٖ ؼـ ‪ٕٞ‬بٖ ٘م‪ ٝٙ‬لفاـ ؼاـؼ‪ ،‬خقبیی‬
‫و‪ ٝ‬پیٍتف آٖ ـا ٕ٘یؼا٘ىت؛ ایٗ ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ ٝ‬ؼـ ِط‪ٝٝ‬ی شٌاخت‪،‬‬
‫خبٖ ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ ٘م‪ٔ ٝٙ‬یـوؽ ‪ٔ ٚ‬یؼا٘ؽ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬ققبثفایٗ ثققفای ؼا٘ىققتِٗ داًییش‪٘ ،‬ؽا٘ىققتٗ‪ٚ ،‬اوقق‪ٝٙ‬ای ٔققف‪ٚ‬ـی ‪ٚ‬‬
‫زبًِ٘بپؿیف اوت و‪ ٝ‬اق ٘فیك آٖ ٔیتق‪ٛ‬اٖ ؼا٘قً ـا تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼ‪ .‬أقب‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت هایا (تػیقُ)‪٘ ،‬ؽا٘ىقتٗ (ؼـ ٌقىُ ا٘ىقب٘ی) ؼا٘قبی‬
‫ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثبیؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ پیبپی قاییؽ‪ٌٛ ٜ‬ؼ ‪ ٚ‬خقبٖ ثىقپبـؼ‪ .‬ثقؽیٗ تفتیقت‪،‬‬
‫وففِ خبٖ ثىیبـ ٘‪ٛ‬ال٘ی ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خبٖ ثبیؽ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ثی‪ٙ‬ؽیٍقؽ‪،‬‬
‫پیً اق آٖ و‪ ٝ‬داًشی ـا و‪ ٝ‬داًش ٔیؼا٘ؽ‪ ،‬ثؽا٘ؽ‪.‬‬
‫ایٗ داًش ی‪ٙ١‬ی داًش ٔیؼا٘ؽ ‪ً ٚ‬اداًی ٕ٘یؼا٘ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫بذن خذايوذ‬
‫ّوِچیض ؼـ ثؽٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬ثؽٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬ثؽِٖ ثیٌىُِ ٘ق‪ٛ‬ـ‬
‫یب َّ ًاهحذٍد اوت‪ .‬ایٗ ثؽِٖ ثیٌىُ‪ ،‬ؼـ ثقفٌیف٘قؽ‪ٜ‬ی تقبـیىی یقب‬
‫ّیچچیض یب آففی‪ ًٙ‬ثیٌىُ ٘یك ‪ٞ‬ىت‪.‬‬
‫تاسیکی‪٘ ،‬بؼا٘ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت‪ّ .‬ییچچییض تقبـیىی اوقت ‪ ٚ‬آفقفی‪ًِٙ‬‬
‫ثیٌىُ تػیُ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫٘بؼا٘ی‪ ،‬تبـیىی ‪ ٚ‬تػیُ‪ ،‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ث‪ٙ‬یبٖ ٔیٌؿاـ٘ؽ‪.‬‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی یب غیف ضمیمی‪ ،‬اق تبـیىی غیقف ٘جی‪١‬قی ٘بٌقی ٔقیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ضبِت ٘‪ٛ‬ـ غیف ٘جی‪١‬ی ٔیـوؽ و‪ ٝ‬ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ٚ‬‬
‫غبوی پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬ایٗ ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی‪ٌ ،‬قىُ‪ٞ‬قبی‬
‫آٌىبـِ تبـیىی غیف ٘جی‪١‬ی ی‪ٙ١‬ی تػیُِ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ؾ‪ٙٞ‬قی یقب ‪ٞ‬قیر‬
‫زیك ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬طقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ایقٗ ضبِقت‪ٞ‬قبی غیقف ٘جی‪١‬قی ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬تبـیىیِ ثیٌىُِ ٘جی‪١‬ی‪ ،‬ثؽِٖ ٘‪ٛ‬ـِ ثیٌىُ ٘جی‪١‬ی اوت‪.‬‬
‫٘‪ٛ‬ـِ ثیٌىُِ ٘جی‪١‬ی‪ ،‬تبـیىیِ ٘جی‪١‬یِ آٌقىبـ (ّیچچیض) ـا ثق‪ٌ ٝ‬قىُ‬
‫تبـیىیِ غیف ٘جی‪١‬یِ آٌىبـ و‪ٛ٘ ٝ‬ـ غیف ٘جی‪١‬قی (‪٠‬قبِٓ ٌقىُ‪ٞ‬قب) اوقت‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ غیقف ٘جی‪١‬قی آٌقىبـ‪ٌ ،‬قىُ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبویِ (‪٠‬ق‪ٛ‬آِ ‪ٚ‬‬
‫ثؽٖ‪ٞ‬بی) تبـیىی ٘جی‪١‬ی اوت ‪ ٚ‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی‪ ،‬ایٗ ٌقىُ‪ٞ‬قب ـا تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬تبـیىی غیف ٘جی‪١‬ی (غ‪ٛ‬ؼی ٔدقبقی) ٔطق‪ٌ ٛ‬قفؼؼ‪،‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ غیف ٘جی‪١‬ی ی‪ٙ١‬ی آففی‪( ًٙ‬تبـیىی ٘جی‪١‬ی آٌىبـ) ٘یقك ‪ٕٞ‬كٔقبٖ اق‬
‫ٔیبٖ ثفؼاٌت‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ّیچچیض ث‪ّ ٝ‬وِچیض تىی‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ّ .‬یچچیض ی‪ٙ١‬ی تبـیىی‪٘ ،‬بؼا٘ی ‪ٚ‬‬
‫تػیُ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ تبـیىی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ تىی‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪٘ ،‬بؼا٘ی ث‪ ٝ‬ؼاً٘ تىی‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫تػیُ ث‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد تىی‪ ٝ‬ؼاـؼ‪.‬‬
‫وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ث‪ٙ‬یبٌٖؿاـِ ثیٌىّیِ ؾ‪ٙٞ‬یِ ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ (٘مق‪ٛ‬ي) وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ّ ٝ‬یچچیض تىی‪ ٝ‬ؼاـ٘ؽ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ‪ .‬أیقبَ‪ِٙ ،‬یقا (ا٘قفلی) ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اتىقب ؼاـ٘قؽ‪ .‬ا‪ٕ٠‬قبَ یقب وقفؼاـ‪ ،‬غقبوی‬
‫(فیكیىی) ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ِٙ ٝ‬یا (أیبَ) تىی‪ٔ ٝ‬یٕ٘بی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف یب ؼـ ضبِت ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ ،‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬تػیُ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ثیٌىُ اوت‪ .‬ؼـ ضبِت غق‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ثقؽٖ غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪ ،‬تػیقُ ثقیٌقىُِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تػیُِ ثىیبـ ‪ٜ‬فیا ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب ّیچچیض ثیٌىُ اوت وق‪ ٝ‬ؼـ‬
‫ضبِت‪ٞ‬بی ثیؽاـ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬یب‪ ،‬ثی٘‪ٟ‬بیت ٌىُ ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی اغتیقبـ‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ضبِت ‪٠‬بؼیِ ـ‪ٚ‬یبی ا٘ىقب٘ی‪ ،‬رّي ًاهحیذٍد‪ ،‬تػیقُ ِ‪ٙ‬یقاِ‬
‫ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ ‪ ٚ‬ثؽٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ (آفقفی‪ ًٙ‬یقب ‪ٞ‬قیرزیقك)‪ ،‬تػیقُ‬
‫ثىیبـ ِ‪ٙ‬یا ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌقؽ‪ .‬ؼـ ضبِقت ثیقؽاـِ ؾ‪ٞ‬قٗ ا٘ىقب٘ی‪ ،‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬تػیُ غبوی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ثؽٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬تػیُِ ثىقیبـ‬
‫غققبویِ ٘بٔطققؽ‪ٚ‬ؼ ٔققیثبٌققؽ؛ ثقق‪ ٝ‬ثیققبٖ ؼیٍققف‪ ،‬خ‪ٟ‬ققب٘ی اق ٌققىُ‪ٞ‬ققبی‬
‫ثیپبیبٖ‪.‬‬
‫ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ثؽِٖ ؾ‪ ِٗٞ‬ا٘ىب٘ی‪ ،‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬یِ ثیٌىُِ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫اوت (ثؽ‪ ٖٚ‬وبـوفؼ)؛ ؼـ ضبِت ـ‪ٚ‬یب‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قٗ اق ٘فیقك ثقؽٖ ِ‪ٙ‬یقا وقبـ‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ؼـ ضبِت ثیؽاـ‪ ،‬ؾ‪ ٗٞ‬اق ٘فیك ثؽٖ غبوی وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ثؽیٗ تفتیت ثب ‪ٚ‬قي ٘ىیٓ أیبَ ثف ـ‪ٚ‬ی الیاًَس َّ ًاهحیذٍد‪،‬‬

‫خَدِ الیاًَس ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ضجبة‪ٞ‬ب ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌؽ‪ٛٔ .‬ج‪ٞ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ا٘ؽیٍیؽٖ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ایدبؼ ٌؽ٘ؽ‪ ،‬ثب‪٠‬ث ٌؽ٘ؽ و‪ ٝ‬ثی٘‪ٟ‬بیت وا‬
‫پؽیؽاـ ‪ ٚ‬الیاًَس تیحذ ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ وبقؼ؛ ثؽیٗ ٌ‪ ،ٝ٘ٛ‬ثؽِٖ غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٌىُ‬
‫ٌففت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫مایا (طبیعت)‬

‫هایا‪٘ ،‬جی‪١‬ت اوت ‪ّ٠ ٚ‬ت ‪ٔ ٚ‬ىجت ‪ٕ٠‬ؽ‪ٜ‬ی وبئ‪ٙ‬بت (‪ٛ٠‬آِ) ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫پ‪ٛ‬ـاي‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ٘بآٌب‪ ٜ‬ؼـ ا٘ىبٖ اوت ی‪ٙ١‬ی ‪ٛٞ‬ي ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٘بآٌقب‪ ٜ‬اِ‪ٟ‬قی‬
‫ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪.‬‬
‫آففی‪٘ ًِٙ‬جی‪١‬ت‪ ،‬وبئ‪ٙ‬بت (‪ٛ٠‬آِ) اوت؛ ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ ٝ‬فمقٗ ٘جی‪١‬قت‬
‫(هایا)‪ ،‬ضمیمتِ ا٘ىب٘ی ثبٌؽ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ٘بآٌب‪ ٜ‬ز‪ٙ‬یٗ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ٗٔ« :‬‬
‫ثؽٖ ‪ٞ‬ىتٓ‪ ٗٔ ،‬ایٗ وبـ ـا ا٘دبْ ٔیؼ‪ٔ ،ٓٞ‬قٗ ٔقیـ‪ٔ ٚ ْٚ‬قیآیقٓ‪ٔ ،‬قٗ‬
‫او‪ ٖٛٙ‬ای‪ٙ‬دب ‪ٞ‬ىتٓ»‪ .‬ایٗ ثؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوت وق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽِ ٘بآٌقب‪ ،ٜ‬ؼـ ا٘ىقبٖ‬
‫ا٘ؽیٍیؽِٖ ٔدبقی ؼاـؼ‪ .‬ایٗ ضبِقت غؽا‪٘ٚ‬قؽِ ٘بآٌقب‪ ٜ‬پقیآٔقؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ‬
‫ٔدبقی اوت؛ ‪ٞ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ا٘ىبٖ ‪ٕٞ‬ق‪ٛ‬اـ‪ ٜ‬آقاؼ‪ ،‬تغییقف٘بپقؿیف ‪ٚ‬‬
‫‪ٞ‬یر وبـی ا٘دبْ ٕ٘یؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ث‪ّ٠ ٝ‬ت ؼـ‪ٚ‬غیٗ ث‪ٛ‬ؼٖ ا٘ؽیٍ‪ ،ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٘بآٌب‪ٜ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬یب خقبٖ تجقؽیُ ٌق‪ٛ‬ؼ؛ آٍ٘قب‪ ٜ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽِ ٘بآٌقب‪ ٜ‬ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمیاي ـا ثب ؾ‪ٌٙ ٗٞ‬بوبیی ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬تٕبْ وبـ‪ٞ‬قب‬
‫ـا ٘جی‪١‬ت ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ أب ا٘ىبٖ ز‪ٙ‬یٗ ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬تٕبٔی وبـ‪ٞ‬ب‬
‫ـا ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ایٗ ا٘ؽیٍیؽٖ اق خب٘ت ا٘ىبٖ ثیفبیؽ‪ ٜ‬اوقت (ٔدقبقی‬
‫اوت) ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خبٖ یب ‪ٛٞ‬ي ٔطؽ‪ٚ‬ؼ تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ ؼـ ا٘ىبٖ ‪ٞ‬فٌك تغییف ٕ٘یو‪ٙ‬ؽ ‪ٕٞ ٚ‬یٍ‪ ٝ‬آقاؼ اوت أب غؽای‬
‫٘بآٌب‪ ٜ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ (ا٘ىبٖ)‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ـا ثب ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی یىی ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪.‬‬
‫ثب ٘بپؽیؽ ٌؽٖ تػیُ‪ ،‬ا٘ؽیٍیؽٖ ٔدبقی ٘یك ٘بپؽیؽ ٔیٌقفؼؼ؛ آٍ٘قب‪ٜ‬‬
‫خبٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬خبِٖ خب٘بٖ (ٌی‪ٛ‬ا) تجؽیُ ٔیٌق‪ٛ‬ؼ ‪ٌ ٚ‬ق‪ٙ‬بغت اق غق‪ٛ‬ؼ ـا ایقٗ‬
‫ز‪ٙ‬یٗ ثیبٖ ٔیٕ٘بیؽ‪ٕٞ ٗٔ« :‬یٍ‪ ٝ‬آقاؼ ث‪ٛ‬ؼْ‪ٕٞ ٗٔ ،‬یٍق‪ ٝ‬آقاؼ ‪ٞ‬ىقتٓ‪،‬‬
‫ٔٗ ثؽٖ ٘یىتٓ‪ ٕٝٞ ٗٔ ،‬خب ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ایٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ وق‪ ٝ‬ا٘ىقبٖ ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔقیو‪ٙٙ‬قؽ وق‪٠ ٝ‬ق‪ٛ‬آِ ـا‬
‫ثیبففی‪ٙ‬ؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬ا٘ىبٖ ـا آففی‪ٙٙ‬ؽ‪ ،ٜ‬پف‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ ٚ ٜ‬ف‪ٙ‬بوبـ‬
‫‪ٛ٠‬آِ ٔیوبق٘ؽ ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ـا ٔدج‪ٛ‬ـ ٔیٕ٘بی‪ٙ‬ؽ و‪ٛ٠ ٝ‬آِ ـا اق ٘فیك ثؽٖ تدفث‪ٝ‬‬
‫ٕ٘بیؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ ٝ‬وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬غؽا‪٘ٚ‬ؽِ ٘بآٌقب‪ ٜ‬ـا ٔدجق‪ٛ‬ـ‬
‫ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬ا٘ؽن ا٘ؽن ٘مًآففی‪ٙ‬ی و‪ٙ‬قؽ؛ یىقی پقه اق ؼیٍقفی‪ ،‬ؼـ‬
‫٘مً‪ٞ‬بی و‪ٍٙ‬ی‪ٛٔ ،‬اؼ ٔ‪١‬ؽ٘ی‪ٌ ،‬یقب‪ٞ‬ی‪ ،‬وقفْ‪ ،‬ضٍقف‪ ،ٜ‬غك٘قؽ‪ٔ ،ٜ‬قب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫پف٘ؽ‪ ،ٜ‬ضی‪ٛ‬ا٘ی ‪ ٚ‬وفا٘دبْ ؼـ ٘مقً ا٘ىقب٘ی ‪ ٚ‬ؼـ ٌقىُ‪ٞ‬قبی ثقیٌقٕبـ‬
‫ا٘ىب٘ی‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫اوسان عادی ي مشضذ کامل‬

‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً ِ َّ ٝ‬اهحذٍد ؼـ ٌىُ رّيِ ًاهحذٍد اوت‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ایٗ ؼاـؼ و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد ؼـ ا٘ىبٖ ٔیا٘ؽیٍؽ ‪ٛ٠ ٚ‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا‬
‫‪ ٚ‬غبوی ـا اق ضبِت غ‪ٛ‬اة لـف‪ ،‬ضبِت ـ‪ٚ‬یب ‪ ٚ‬ثیؽاـ ٔیآففی‪ٙ‬ؽ؛ ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ‬
‫ؼیٍف‪ً َّ ،‬اهحذٍد اق ٘فیك ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی ؼـ ٌىُ‬
‫ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٛ٠ ،‬آِ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ـا ؼـ ضبِقت‪ٞ‬قبی‬
‫ـ‪ٚ‬یب ‪ ٚ‬ثیؽاـ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ً َّ ٝ‬اهحیذٍد ٕ٘قیا٘ؽیٍقؽ‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ؼـ غ‪ٛ‬اة لـف اوت‪ ،‬ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ‪ ٚ‬ا٘ؽیٍیؽٖ ث‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ؛ ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی تدفث‪ٝ‬ی‬
‫٘بآٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬ا٘ؽیٍیؽٖ اوت‪.‬‬
‫ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّیي ًاهحیذٍد ؼـ ٔفٌقؽ‬ ‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪َّ ٝ‬‬
‫وبُٔ ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬اٌفز‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد‪ٛ٠ ،‬آِ غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ثبایٗضبَ َّ ًاهحذٍد‪ ،‬خ‪ٟ‬بٖ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا‬
‫ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ‪ٞ‬بی غقبوی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬قی تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬ثّىق‪ٝ‬‬
‫‪ٕٛٞ‬اـ‪ ٜ‬تدفث‪ٝ‬ی اِ‪ٟ‬ی اق غق‪ٛ‬ؼ (غق‪ٛ‬ؼی ضمیمقی) ؼاـؼ‪ .‬ا٘ىقبٖ ‪٠‬قبؼی ‪ٚ‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ً َّ ،‬اهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّي ًاهحذٍد‪ٛ٠ ،‬آِ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬ب ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬أب َّ ًاهحذٍد ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ا٘ىقبٖ ‪٠‬قبؼی ؼـ ضبِقت ؾ‪ٞ‬قٗ‬
‫ٔدبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ت‪ٛ‬وٗ ثقؽٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی‬
‫ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬ ‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬خَد‬
‫ثبایٗضبَ ؼـ ضبِت ٔفٌؽ وبُٔ یب ؾ‪ٞ‬قٗ ضمیمقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ّ ،‬یَ‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ ٝ٘ ٚ‬آففی‪ ٚ ًٙ‬ثؽٖ‪ٞ‬ب ـا‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫ؼـ ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی‪ً َّ ،‬اهحذٍد ث‪ ٝ‬وبی‪ٔ ٝ‬یا٘ؽیٍؽ؛ ی‪ٙ١‬ی آفقفی‪ًٙ‬‬

‫ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٚ ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ ا٘ىب٘ی ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ ٕٝٞ‬زیك ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‬
‫‪ ٚ‬خَد (سٍح) ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ‪ٞ‬یر زیك‪.‬‬
‫ؼـ ضبِت اِ‪ٟ‬یِ ٔفٌؽ وبُٔ‪ً َّ ،‬اهحذٍد وبی‪ ٝ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬او‪( ٝٙ‬ثؽٖ ا٘ىب٘ی) ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ّییچچییض ‪ ٚ‬خیَد ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫ّوِچیض تدفث‪ٔ ٝ‬یٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی‪ ،‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ثؽِٖ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی غبوی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ؼـ ضبِی وق‪ّ ٝ‬یَ‬
‫ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ثقیثقؽٖ (ثقیٌقىُ)‪،‬‬
‫ًاهحذٍد ‪ ٚ‬تیکشاى تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ً َّ ٝ‬اهحذٍد‪ٛٔ ،‬خت ـظ ؼاؼٖ آففی‪ٔ ًٙ‬قیٌق‪ٛ‬ؼ؛ ؼـ‬
‫ضبِت ا‪ٛٞ‬ـٔكؼِ ثیٌىُ ‪ ٚ‬ثیثؽٖ اوت أب ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬رّي ًاهحذٍد ؼاـای ٌىُ اوت ی‪ٙ١‬ی اق ؾ‪ٞٗٞ‬بی آٌب‪ ِٜ‬ؾ‪ٙٞ‬ی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ٔیثبٌؽ‪ٍٙٞ .‬بٔی وق‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬خیَد ـا‬
‫ؼـ ضبِت ٔفٌؽ وبُٔ تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‪ ،‬اهللِ ثقیٌقىُ‬
‫(ثیِ‪ٛ‬ـت) ‪ ٚ‬ثیثؽٖ اوت ‪ٞ ٚ‬یر اـتجب٘ی ثب ثؽٖ‪ٞ‬ب ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ث‪ٚ ٝ‬اوق‪ٝٙ‬ی ‪ٕ٠‬قُِ ا٘ؽیٍقیؽِٖ ثقیٌقىُِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫آففی‪ ًِٙ‬ثیٌىُِ ثىیبـ ‪ٜ‬فیاِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ خ‪ٟ‬قبٖ‪ٞ‬قبی ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبویِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٔ ،‬یآففی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬كٔبٖ َّ ًاهحیذٍد‪ ،‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا اق ٘فیقك ا٘ؽیٍقیؽِٖ ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ؼـ ٌىُ ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼی ضمیمی ـا اق ٘فیك ا٘ؽیٍیؽِٖ ضمیمیِ ثقیٌقىُِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫‪112‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫َّ ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ؼـ ا٘ىقبٖ ‪٠‬قبؼی ‪ٔ ٚ‬فٌقؽ‬
‫وبُٔ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أب َّ ًاهحذٍد اق ٘فیقك ؾ‪ٞ‬قِٗ ٔدقبقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ا٘ىب٘ی‪ٔ ،‬یآففی‪ٙ‬ؽ؛ ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬اق ٘فیك ؾ‪ ِٗٞ‬ضمیمیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ ٔفٌقؽ‬
‫وبُٔ‪ٕ٘ ،‬یآففی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ثؽٖ غبوی ؼاـؼ و‪ ٝ‬ؼـ پٍت آٖ ثؽٖ ِ‪ٙ‬یقا اوقت؛ ؼـ‬
‫پٍت ثؽٖ ِ‪ٙ‬یا‪ ،‬ثؽٖ ؾ‪ٙٞ‬یِ ثىیبـ ‪ٜ‬فیاِ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت ‪ ٚ‬ؼـ پٍت آٖ‪،‬‬
‫ؾ‪ٔ ِٗٞ‬دبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ فقفؼی اوقت‪ .‬ؼـ پٍقت ؾ‪ٞ‬قٗ ا٘ىقب٘ی ٔدقبقیِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ففؼی‪ ،‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ خ‪ٟ‬ب٘ی (ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ یب ایٍ‪ٛ‬اـ) اوقت‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ پٍت آٖ َّ ًاهحذٍد ٔیثبٌؽ؛ ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ ِٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ یب‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽِ آٌب‪ ٜ‬ؼـ ا٘ىبٖ‪ .‬وبی‪ٝ‬ی ؾ‪ٞ‬قِٗ ضمیمقیِ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؾ‪ٞ‬قِٗ ٔدقبقیِ‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوت‪ .‬وبی‪ٞٝ‬بی ؾ‪ٔ ِٗٞ‬دبقی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ؾ‪ٞٗٞ‬بی ففؼیِ ؼـ ویف‬
‫تىبُٔ ـا ؼـ ثف ٔیٌیف٘ؽ ‪ ٚ‬ایٗ وبی‪ٞٝ‬ب ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ وق‪ ٝ‬تػقیدت ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫یٍب٘‪ ٝ‬تّ‪ٛ‬ـِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪ٔ ٗٞ‬دبقیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ث‪ٚ ٝ‬ویّ‪ٝ‬ی ؾ‪ ِٗٞ‬ضمیمیِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ٔفٌؽ وبُٔ ٔ‪ٛ‬ـؼ‬
‫اوتفبؼ‪ ٜ‬لفاـ ٔیٌیفؼ؛ ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪ٔ ،‬فٌقؽ وبٔقُ اق ؾ‪ٞ‬قِٗ ٔدقبقی‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ اوتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ضبِت اِ‪ٟ‬ی ٔفٌؽ وبُٔ‪ً َّ ،‬اهحذٍد‪،‬‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬یىی ‪ ٚ‬یىىبٖ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬فٌؽ وبُٔ ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ آٌب‪ ٜ‬اق ؾ‪ٞ‬قٗ ضمیمقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ثفغق‪ٛ‬ـؼاـ اوقت تقب اق ّیَ‬
‫ًاهحذٍد ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ تٕبْ اوتفبؼ‪ٕ٘ ٜ‬بیؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬یر ٌ‪ ٝ٘ٛ‬خؽاوبقی ؼـ ؾ‪ ٗٞ‬ضمیمی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘قؽاـؼ ‪ٞ‬فز‪ٙ‬قؽ‬
‫و‪ٔ ٝ‬فٌؽ وبُٔ‪ ،‬ؾ‪ٔ ٗٞ‬دقبقی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ وقبی‪ ٚ ٝ‬تٕقبٔی‬
‫ؾ‪ٞٗٞ‬بی ففؼی ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ وبی‪ٞٝ‬بیی و‪ ٝ‬آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیآففی‪ٙٙ‬ؽ تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ .‬اق ؼیؽ ٔفٌؽ وبُٔ‪ٕٝٞ ،‬ی ایٗ‪ٞ‬ب یه رّي ًاهحذٍد اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫رَهِ وامحذيد‬
‫و‪ ٝ‬ضبِت اق رّيِ ًاهحذٍد ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛‬
‫٘ػىت‪ ،‬رّيِ ًاهحذٍد ٕ٘یآففی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬تدفث‪ٕ٘ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪،‬؛ ی‪ٙ١‬ی ٕ٘یا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫ؼ‪ ،ْٚ‬رّيِ ًاهحذٍد ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ضبِتی و‪ ٝ‬ؼـ آٖ ٔیا٘ؽیٍؽ‪.‬‬
‫و‪ ،ْٛ‬رّيِ ًاهحذٍد‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬اق وق‪ٌ ًٙ‬ففتق‪ ٝ‬تقب‬
‫ا٘ىبٖ اق خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ٜ‬ی غؽا‪٘ٚ‬ؽ ٌففت‪ ٝ‬تب ی‪ٌٛ‬ی ثقكـي ‪ ٚ‬اق ‪ِٚ‬قی تقب پیقف‪ ،‬ؼـ‬
‫آٖ‪ٞ‬ب ؼـ ضبَ ا٘ؽیٍیؽٖ اوت‪.‬‬
‫ًاهحذٍد اق ٘فیك ‪ ُٕ٠‬یقب ففای‪ٙ‬قؽ ا٘ؽیٍقیؽٖ ؼـ‬ ‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪َّ ٝ‬‬
‫ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼی ٔیا٘ؽیٍؽ‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼاـؼ و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ف‪١‬بَ اوت‬
‫‪ ٚ‬تػیُ ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یا ‪ ٚ‬غبوی یب غٍٗ ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ .‬رّي ًاهحیذٍد اق‬
‫٘فیك ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ٛ٠ ،‬آِ ‪ ٚ‬ثؽٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ِٙ ،‬یقا ‪ ٚ‬غقبوی ـا‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ً َّ .‬اهحذٍد‪ ،‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ثؽٖ تدفث‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬ثق‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ّ .‬یَ ًاهحیذٍد ؼـ ا٘ىقبٖ‬
‫‪٠‬بؼی غ‪ٛ‬ؼ ـا ضجبة (ثؽٖ) تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬فز‪ٙ‬ؽ و‪٘ ٝ‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت‬
‫أب خَد ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ .‬ایٗ ففای‪ٙ‬ؽِ ٔدبقی ‪ -‬ا٘ؽیٍیؽٖ اوت ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ضبِتِ ا٘ىب٘ی‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ؼـ ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬خَد ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ الیاًَس ًاهحیذٍد‬
‫ٔققیٌ‪ٙ‬بوققؽ ‪ ٚ‬ثققؽٖ (ضجققبة) ـا ِققففب ثقق‪ٙ٠ ٝ‬قق‪ٛ‬اٖ پ‪ٌٛ‬ققبن (پ‪ٌٛ‬ققً)‬
‫ٔیٌ‪ٙ‬بوؽ‪ .‬ؼـ ضبِتِ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ضجبة ٔیتفوقؽ ‪ٔ ٚ‬فٌقؽ وبٔقُ اق ثقؽِٖ‬
‫پ‪ٌٛ‬بن‪ ٌٝ٘ٛ-‬ثفای وبـ خ‪ٟ‬ب٘یاي اوتفبؼ‪ٔ ٜ‬یٕ٘بیؽ‪ .‬رّيِ ًاهحیذٍد ؼـ‬
‫ا٘ىبٖ ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬قیٗ ؼـ ٔفٌقؽ وبٔقُ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ أقب ؼـ ا٘ىقبٖ ‪٠‬قبؼی‪،‬‬
‫ا٘ؽیٍیؽٖ غیف ضمیمی اوت ‪ ٚ‬رّي ًاهحذٍد‪ ،‬خَد ـا ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ (ضجقبة)‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ٔفٌقؽ وبٔقُ ‪ ،‬خیَد ـا‬
‫الیاًَس ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثیوفاٖ اوت ‪ ٚ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬قبی‬
‫ضمیمی ‪ -‬ا٘ؽیٍیؽٖ اوت؛ ی‪ٙ١‬ی الیاًَس ٔیؼا٘ؽ و‪ ٝ‬الیاًَس اوت‪ٝ٘ ،‬‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ ٝ٘ ٚ ٜ‬ضجبة‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ؼـ و‪ ًٙ‬تب ا٘ىبٖ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیا٘ؽیٍقؽ زق‪ٖٛ‬‬
‫ففای‪ٙ‬ؽ ا٘ؽیٍیؽِٖ رّي ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی ٔبؼ‪ ٖٚ‬ا٘ىقب٘ی‪ٕٞ ،‬س‪ٙ‬قبٖ‬
‫و‪ ٝ‬ؼـ ا٘ىبٖ‪٘ ،‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٌؽ‪ ٜ‬ؼـ آٖ‪ٞ‬قب ‪ٙٞ‬ق‪ٛ‬ق ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٍ٘فؼیقؽ‪ ٜ‬اوقت‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬رّي ًاهحذٍد ؼـ تٕبٔی ٌىُ‪ٞ‬ب اق و‪ٌ ًٙ‬ففت‪ ٝ‬تب ا٘ىقبٖ‪،‬‬
‫تػی قُِ ثققیٌققىُ ـا ثقق‪ٙ٠ ٝ‬قق‪ٛ‬اٖ خ‪ٟ‬ققبٖ‪ٞ‬ققبی ؾ‪ٙٞ‬ققی‪ِٙ ،‬یققا ‪ ٚ‬غققبوی‬
‫ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ایٗ وبـ ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ا٘دبْ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬قیفا رّي ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ‬
‫آففیؽٌبـ (ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ)‪ً ،‬اهحذٍد اوت‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ تٕبٔی ٌىُ‪ٞ‬ب ؼـ وقیف‬
‫تىبّٔی‪ً َّ ،‬اهحذٍد ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ رّیي ًاهحیذٍد ‪ٕ٠‬قُ ٔقیو‪ٙ‬قؽ تقب‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ؼـ تٕبٔی ٌىُ‪ٞ‬بیً ث‪ ٝ‬ثٕف ثفوب٘ؽ‪.‬‬
‫َّ ًاهحذٍد ‪ٍٙٞ‬بْ تدفث‪ٝ‬ی آففی‪ ،ًٙ‬ایقٗ تدفثق‪ ٝ‬ـا ٘ػىقت ؼـ‬
‫ضبِت‪ٞ‬بی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬وپه ؼـ ضبِت‪ٞ‬بی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وٕتقف ٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ؾ‪ ٗٞ‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ تب وفا٘دبْ ضبِت‪ٞ‬قبی ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ غقبوی‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪٘ ٚ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ؾ‪ٙٞ‬ی ـا تدفث‪ٕ٘ ٝ‬بیؽ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍدِ ثیٌقىُ ضتقی ؼـ ٌقىُ وق‪ٍٙ‬ی ٘یقك ثق‪ ٝ‬آفقفی‪ًٙ‬‬
‫٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ت‪ٛ‬وٗ ٔطؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ ‪ٚ‬او‪ٝٙ‬اي ی‪ٙ١‬ی ٌىُ و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬ؼأٗ ٔیق٘ؽ‪.‬‬
‫آففیؽٌبـ‪٘ ،‬بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ اوقت أقب ثقب تدفثق‪ٝ‬ی ٔطقؽ‪ٚ‬ؼتفیٗ ٌقىُ؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫‪ٚ‬او‪ٝٙ‬ی و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ .‬رّي ًاهحذٍد‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ و‪ ،ًٙ‬ثب تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼِٖ آففی‪ ًٙ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثیضؽ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬خیَد‬
‫٘یك ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ؼـن ٍ٘ؽ٘ی ث‪ ٝ‬آففیؽٌبـِ ثیضؽ‪ٔ -‬طؽ‪ٚ‬ؼ تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بی ٘بپیؽا ‪ ٚ‬ؼـن ٘بٌؽ٘یِ رّي ًاهحذٍد ث‪ ٝ‬تفتیت قیف ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪:‬‬

‫رّي ًاهحذٍد‪٘ ،‬ػىت ؼـ ٌىُ و‪ٍٙ‬ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثىیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقی‪-‬‬
‫آففی‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬خ‪ٙ‬جق‪ٝ‬ی ثىقیبـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼِ آفقفی‪ ًٙ‬ـا تدفثق‪ٔ ٝ‬قیو‪ٙ‬قؽ؛ رّیي‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ٔ‪ٛ‬ی ـ‪ٚ‬ی وف ـا ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬ؼ‪ ْٚ‬ؼـ ٌىُ ٌیب‪ٞ‬ی‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیآففی‪ٙ‬ؽ‬
‫‪ ٚ‬آففی‪ ًِٙ‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ؛ (خَد ـا تب وی‪ٔ ٝٙ‬یثی‪ٙ‬ؽ)‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬و‪ ْٛ‬ؼـ ٌىُ ضی‪ٛ‬ا٘ی (وفْ تب ث‪ٛ‬قی‪ ،)ٝٙ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وٕتف‬
‫‪ ٚ‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ٛٙٞ ٚ‬ق آففی‪ ًِٙ‬وٕتقف ‪ ٚ‬وٕتقف ٔطقؽ‪ٚ‬ؼی ـا‬
‫تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ خَد ـا تب قا٘‪ٔ ٛ‬یثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ز‪ٟ‬بـْ‪ ،‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ خَد ـا اق وف تب پب ٔیثی‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫رّي ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ‪ٞ‬بی و‪ٍٙ‬ی‪ ،‬فّكی‪ٌ ،‬یب‪ٞ‬ی‪ ،‬ضی‪ٛ‬ا٘ی ‪ ٚ‬ا٘ىب٘ی‬
‫ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیآففی‪ٙ‬ؽ ثبایٗضقبَ رّیي ًاهحیذٍد‪ ،‬آفقفی‪ ًٙ‬ـا ؼـ‬
‫ٌىُ‪ٞ‬بی ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثبق ‪ٞ‬قٓ وٕتقف ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ تدفثق‪ٝ‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٌ ٝ‬ىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ـا ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ث‪ّ٠ ٝ‬ت ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ث‪ٛ‬ؼٖ ‪ٚ‬او‪ ،ٝٙ‬آففی‪٘ ًٙ‬ػىت اق رّیي هحیذٍد ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ؼـن ٘بٌؽ٘ی (ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثی٘‪ٟ‬بیت ٔطؽ‪ٚ‬ؼ) پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬وپه ؼـ‬
‫وفاوف ویف تىبُٔ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ثىیبـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬وٕتف ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬ثبق ‪ ٓٞ‬وٕتف‬
‫ٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬پؽیؽاـ ٔیٌفؼؼ تب وفا٘دبْ‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬ؼـ ٘م‪ٝٙ‬ی ا‪ٚ‬ج یب ثبالتفیٗ‬
‫و‪ٙ‬ص آٌىبـ ٌفؼؼ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی ا٘ىبٖ‪.‬‬
‫او‪ ،ٖٛٙ‬اٌفز‪ ٝ‬رّي هحذٍد ؼـ ا٘ىبٖ ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ ٔقیآففی‪ٙ‬قؽ‪،‬‬
‫ثبایٗضبَ غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ ،‬قیقفا وب٘ىقىبـا‪ٞ‬ب ثق‪ ٝ‬ا٘ؽیٍق‪ٞٝ‬قبی‬
‫‪111‬‬ ‫ًَش وبمحذيد‬

‫ٔدبقی ؼأٗ ٔیق٘‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬رّي ًاهحذٍد ـا ‪ٚ‬اؼاـ ٔیوبق٘ؽ و‪ ٝ‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬ب ـا‬

‫ؼـ‪ٚ‬غیٗ تدفث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍقف‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‪ ،‬خیَد ـا ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ ‪ ٚ‬ثؽٖ (آفقفی‪ )ًٙ‬ـا وق‪ ٝ‬آففیقؽ‪ ٜ‬اوقت ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٘بٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ ،‬ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ ا٘ىبٖ ‪٠‬قبؼی‪ ،‬رّیي ًاهحیذٍد‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب ثقؽٖ ‪ ٚ‬آٖ ثػقً اق‬
‫آففی‪ ًٙ‬ـا ٔیآففی‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ث‪ٚ ٝ‬او‪ٝٙ‬ی ثؽٖ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ایٗ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی‬
‫ایٗ اوت و‪ ٝ‬ؼـ ٌىُ ا٘ىب٘ی‪ ،‬رّي ًاهحیذٍد ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ؼـن ٘بٌقؽ٘ی‪،‬‬
‫خ‪ٟ‬بِٖ غ‪ٛ‬ؼ ‪ -‬آففیؽ‪ ٜ‬ـا ٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی آٖ ـا ثق‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٔطقؽ‪ٚ‬ؼ‬
‫ٔیف‪ٕٟ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬قؽ‪ .‬أقب ؼـ ٌقىُ ٔفٌقؽ وبٔقُ‪،‬‬
‫رّي ًاهحذٍد‪ ،‬خَد ـا ت‪ٟٙ‬ب آففیؽٌبـِ آففی‪ ًِٙ‬خَد ٔیپ‪ٙ‬ؽاـؼ‪ ،‬آٖ ـا ثق‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ ٔیف‪ٕٟ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼ تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٕٞ .‬كٔبٖ‪ ،‬رّي‬
‫ًاهحذٍد ؼـ ٌىُ ٔفٌؽ وبُٔ تٕبٔی آفقفی‪ ًٙ‬ـا ثق‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ وقبی‪ ٝ‬یقب‬
‫تػیُ خَد‪ ،‬تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ .‬ؼـ ضبِت اِ‪ٟ‬یِ ٔفٌؽ وبٔقُ‪ ،‬اٌفزق‪ ٝ‬رّیي‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬خَد ـا ث‪ٌ ٝ‬ىُِ ثؽٖ (ثبِ‪ٛ‬ـت) ‪ ٚ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آففیقؽٌبـِ تٕقبٔی‬
‫‪ٛ٠‬آِ (وبئ‪ٙ‬بت) تدفث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثبایٗضبَ خَد ـا خؽا اق ثؽٖ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ اق‬
‫آففی‪ ًٙ‬اضىبن ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ا‪ٚ‬تبـ ‪ ٚ‬یب ٔفٌؽ وبُٔ ا‪٠‬دْ ٔیؼاـؼ «تٕقبٔی آفقفی‪ ًٙ‬اق ٔقٗ پؽیقؽ‬
‫آٔؽ‪ ٜ‬اوت؛ ٔٗ ؼـ ‪ ٕٝٞ‬زیك ‪ٞ‬ىتٓ؛ ثبایٗضبَ ٔٗ اق وبئ‪ٙ‬بت ‪ ٕٝٞ ٚ‬زیك‬
‫خؽا ٔیثبٌٓ‪ ٗٔ .‬ت‪ِٛ‬یؽ و‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ی وُ آففی‪ٞ ًٙ‬ىتٓ؛ ٔٗ ‪ٛ٠‬آِ ؾ‪ٙٞ‬قی‪،‬‬
‫ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬غبوی ـا ـ‪ٞ‬جفی ٔقیوق‪ٓٙ‬؛ ٔقٗ تٕقبٔی آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی آٌقب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫ث‪ٍٟ‬ت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬فٕب ـا ؼـ و‪ٙ‬تقفَ ؼاـْ؛ غ‪ٛ‬ـٌقیؽ‪ٞ‬قبی ثقیٌقٕبـ‪ٔ ،‬قب‪ٜٞ‬قبی‬
‫ثیٌٕبـ ‪ ٚ‬وتبـٌبِٖ ثیٌٕبـ‪ٍٕٞ ،‬ی وبی‪ٝ‬ی ٔٗ یب تػیُ ٔٗ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬
‫داستانَا‬
 ‫فُشست‬

‫‪461‬‬ ‫تػیُ‬
‫‪462‬‬ ‫ٌىبـزی‬
‫‪465‬‬ ‫پف٘ؽٌبٖ ‪ ٚ‬آوٕبٖ‪ٞ‬ب‬
‫‪469‬‬ ‫الیب٘‪ٛ‬ن ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ٞ ،‬ىت‬
‫‪472‬‬ ‫وتیك ‪ٚ‬وٍبوً‬
‫‪474‬‬ ‫ثػً پبیب٘ی وتبة‬
 ‫تخیل‬
‫ـ‪ٚ‬قی پف٘ؽ‪ٜ‬ای ؼـ خ‪ ٍُٙ‬پف وٍقیؽ ‪ٚ ٚ‬اـؼ وقبغی ٌقؽ‪ .‬ؼـ‪ ٖٚ‬وقبظ‪،‬‬
‫آی‪ٝٙ‬ای ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت؛ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬پف٘ؽ‪ ٜ‬خّ‪ ٛ‬آی‪ ٝٙ‬ـویؽ‪ ،‬پف٘ؽ‪ٜ‬ی ؼیٍفی‬
‫ـا ؼـ آی‪ ٝٙ‬ؼیؽ‪.‬‬
‫اٌفز‪ ٝ‬آٖ پف٘ؽ‪ ٜ‬ؼـ آی‪( ٝٙ‬ثبقتبة یقب ‪٠‬ىقه)‪ ،‬ت‪ٟٙ‬قب وقبی‪ٝ‬ی پف٘قؽ‪ٜ‬ی‬
‫ضمیمی ث‪ٛ‬ؼ أقب پف٘قؽ‪ ٜ‬ففیقت غق‪ٛ‬ـؼ ‪ ٚ‬آٖ ثبقتقبة ـا پف٘قؽ‪ٜ‬ی ؼیٍقفی‬
‫پ‪ٙ‬ؽاٌت ‪ٌ ٚ‬ف‪ ٞٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ن قؼٖ ث‪ ٝ‬آی‪ٕٛ٘ ٝٙ‬ؼ؛ وبی‪ٝ‬ی پف٘ؽ‪ ٜ‬ؼـ آی‪ٙ‬ق‪٘ ٝ‬یقك‬
‫‪ٕٞ‬یٗ وبـ ـا ا٘دبْ ؼاؼ ‪ٛ٘ ٚ‬ن‪ٞ‬بی ؼ‪ ٚ‬پف٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬یىؽیٍف ثفغق‪ٛ‬ـؼ وفؼ٘قؽ‪.‬‬
‫وفا٘دبْ‪ ،‬پف٘ؽ‪ٜ‬ی ضمیمی اق خ‪ٍٙ‬یؽٖ ثب پف٘ؽ‪ٜ‬ی ؼـ‪ ٖٚ‬آی‪ ٝٙ‬غىت‪ٌ ٝ‬قؽ؛‬
‫ثبایٗضبَ ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘ىت ثف‪ٕٟ‬ؽ و‪ ٝ‬پف٘ؽ‪ٜ‬ی ؼـ‪ ٖٚ‬آی‪ٙ‬ق‪ ،ٝ‬پف٘قؽ‪ٜ‬ی ؼیٍقفی‬
‫٘یىت ثدك وبی‪ٝ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ا‪.ٚ‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬پف٘ؽ‪ٜ‬ی ضمیمی غىت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ ،‬آی‪ ٝٙ‬ؼـ‪ٌ ٓٞ‬ىىت ‪ٕٞ ٚ‬فا‪ٜ‬‬
‫ثب آٖ‪ ،‬پف٘ؽ‪ٜ‬ی غیف ضمیمی ٘بپؽیؽ ٌفؼیؽ‪ِ .‬ط‪ٝٝ‬ای و‪ ٝ‬آی‪ٙ‬ق‪ ٝ‬فف‪ٚ‬پبٌقیؽ‪،‬‬
‫وبظ ٘یك ٘بپؽیؽ ٌفؼیؽ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬پف٘ؽ‪ٜ‬ی ضمیمی ت‪ٟٙ‬ب ٔب٘قؽ ‪ ٚ‬ؼـن‬
‫وفؼ و‪« ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ٔٗ ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫وبی‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ؛ وبی‪ٞ ،ٝ‬یر زیك اوت أب اٌفز‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬یر زیك اوت‬
‫ثبایٗضبَ ‪ٞ‬ىتی ثػٍیؽٖ ث‪ ٝ‬آٖ‪ِ ،‬ففب تػیُ اوت‪ .‬وبی‪ٞ ٝ‬فز‪ٙ‬قؽ ‪ٞ‬قیر‬
‫زیك اوت أب آٖ ‪ٞ‬ىت ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬وقیّ‪ٝ‬ی آٖ تػیقُ (غق‪ٛ‬ؼ‪ -‬ففیجقی) آغقبق‬
‫ٔیٌفؼؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬تٍػیُ ؼاؼ‪ٌ ٜ‬ؽ وبی‪ٞ ،ٝ‬یر زیك اوقت‪ ،‬ؼـ ایقٗ‬
‫ٔ‪ٛ‬ل‪ ٟ‬تػیُ پبیبٖ ٔییبثؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ضکاسچی‬
‫ؼـ‪ ٖٚ‬ال٘‪ٝ‬ای ؼـ غبن یه خ‪ٛٔ ،ٍُٙ‬ي‪ٞ‬بیی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌقت‪ٙ‬ؽ‪ٔ .‬ق‪ٛ‬ي‬
‫ٔبؼـ اخبق‪ٕ٘ ٜ‬یؼاؼ و‪ ٝ‬ثس‪ٛٔ ٝ‬ي‪ٞ‬بیً ثق‪ ٝ‬ثیقف‪ ٖٚ‬ـفتق‪ٚ ٚ ٝ‬اـؼ خ‪ٍٙ‬قُ‬
‫ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ ،‬قیفا ٌفث‪ٝ‬ای ؼـوت ثیف‪ ٖٚ‬و‪ٛ‬ـاظ‪ ،‬غب٘‪ ٝ‬ؼاٌت‪ .‬ثقبایٗضقبَ‪ ،‬ـ‪ٚ‬قی‬
‫یىی اق ٔ‪ٛ‬ي‪ٞ‬ب‪ ،‬ؼقؼوی ث‪ ٝ‬ثیف‪ ٖٚ‬غكیؽ تب ثجی‪ٙ‬ؽ و‪ ٝ‬ثیقف‪ ٖٚ‬اق ال٘ق‪ ٝ‬زق‪ٝ‬‬
‫زیكی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ٛٙٞ .‬ق ٔ‪ٛ‬ي ث‪ ٝ‬ثیف‪ٌ ٖٚ‬بْ ٘‪ٟٙ‬بؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ٌ ٝ‬فث‪ ٝ‬ث‪ٛٔ ٝ‬ي‬
‫ضّٕ‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼ‪ ،‬آٖ ـا وٍت ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ـؼ‪.‬‬
‫ؼـ آٖ ٘كؼیىی‪ ،‬یقه وقً ٌقىبـی ثق‪ٛ‬ؼ وق‪ ٝ‬ؼیقؽ ٌفثق‪ٔ ،ٝ‬ق‪ٛ‬ي ـا‬
‫ٔیغ‪ٛ‬ـؼ؛ وً ث‪ٌ ٝ‬فث‪ ٝ‬ضّٕ‪ ٝ‬وفؼ ‪ ٚ‬په اق ؼـؼیؽٖ ٌفث‪ ،ٝ‬آٖ ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪.‬‬
‫ؼـ ا‪ٕ٠‬بق خ‪ ،ٍُٙ‬ثجفی ق٘ؽٌی ٔیوفؼ؛ ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬وً ٌىبـی ؼـ‬
‫ضبَ غ‪ٛ‬ـؼٖ ٌفث‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثجف اق ـا‪ ٜ‬وف ـویؽ‪ .‬ثجف‪ ،‬وقً ٌقىبـی ـا ٌقىبـ‬
‫وفؼ ‪ ٚ‬په اق اقپبی ؼـآ‪ٚ‬ـؼٖ وً‪ ،‬آٖ ـا غ‪ٛ‬ـؼ ‪ ٚ‬وقپه ثق‪ ٝ‬اوقتفاضت‬
‫پفؼاغت أب یه ٌىبـزی وق‪ ٝ‬ؼـ پقی ٌقىبـ ثجقف ثق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آٖ ـا ؼـ ضقبَ‬
‫اوتفضت یبفت ‪ ٚ‬ثب ٌّیه یه ٌّ‪ ِٝٛ‬ثجف ـا وٍت ‪ ٚ‬پ‪ٛ‬وت آٖ ـا و‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫ایٗ ؼاوتبٖ ـا و‪ٟٔ ٝ‬فثبثقب ٌفتق‪ ٝ‬اوقت‪ ،‬اق ٔ‪ٙ١‬قبی لـفقی ثفغق‪ٛ‬ـؼاـ‬
‫ٔیثبٌؽ‪ .‬ثفای ؼـن ٔ‪ٙ١‬بی لـف ایٗ ؼاوتبٖ‪ ،‬ؼـن ففای‪ٙ‬ؽ ویف تىبُٔ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی ٔف‪ٚ‬ـی اوت‪.‬‬
‫ال٘‪ٝ‬ای و‪ٛٔ ٝ‬ي‪ٞ‬ب ؼـ آٖ ق٘ؽٌی ٔقیوفؼ٘قؽ‪ٕ٘ ،‬بیقبٌٖقف ٘م‪ٙ‬ق‪ٝ‬ی اُْ‬
‫اوت؛ ٔبؼـ ٕ٘بؼِ ًاآگاّی ٔیثبٌؽ‪ ،‬اق ایٗـ‪ٛٔ ٚ‬يِ ٔبؼـ‪٘ ،‬بآٌب‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫ؼـ الیاًَسِ ًاآگاّی (ففاو‪ - ٛ‬ففاو‪ ،)ٛ‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب (ٔ‪ٛ‬ي‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زقه)‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ؛ ًاآگاّی ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ّیچچیض اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫داستبنَب‬

‫ثب پٍت وف ٌؿاٌتٗ ًاآگاّی (ّیچ چیض تَدى)‪ ،‬آگاّی (ّوِچییض)‬

‫ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ؛ تدفث‪ٕٛ٘ ٝ‬ؼٖ ّیچچیض‪ ،‬ؼـ ثف ٌیف٘ؽ‪ٜ‬ی ویف تىبٔقُ ‪ٚ‬‬
‫ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی اوت‪.‬‬
‫ٌفث‪ ٝ‬و‪ٛٔ ٝ‬ي ـا ٔیغ‪ٛ‬ـؼ ی‪ٙ١‬ی ًاآگاّی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬یِ غقبوی ثق‪ ٝ‬ؼوقت‬
‫ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬بی (ثس‪ٛٔ ٝ‬ي‪ٞ‬ب) ٘بآٌب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬اق ال٘‪ ٝ‬ثیف‪ٔ ٖٚ‬یآی‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬ی‬
‫ل‪ٙ‬ف‪ٜٞ‬ب ؼـ ٌىُ یب ففْ ؼـ ثف ٌففت‪ٔ ٝ‬یٌ‪٘ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫وً ٌىبـی و‪ٌ ٝ‬فث‪ ٝ‬ـا ٔیوٍؽ ‪ٔ ٚ‬یغ‪ٛ‬ـؼ‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا‬
‫ؼاـؼ و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی غبوی ـا ؼـ غ‪ٛ‬ؼ فقف‪ٔ ٚ‬قیثقفؼ؛ ی‪ٙ١‬قی ؼـ آوقٕبٖ‪ٞ‬قبی‬
‫ِ‪ٙ‬یا‪ٌ ،‬ىُ (ففْ)‪ ،‬ث‪ ٝ‬ا٘فلی تجؽیُ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ثجف اق وً ثفای غ‪ٛ‬ؼ غؿا ت‪ٟ‬ی‪ٔ ٝ‬یو‪ٙ‬ؽ؛ ثقؽاٖ ٔ‪ٙ١‬بوقت‬
‫و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬آٌب‪ٞ‬یِ ِ‪ٙ‬یا ـا ؼـ غ‪ٛ‬ؼ فف‪ٔ ٚ‬یثفؼ؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ؼـ‬
‫آوٕبٖ‪ٞ‬بی ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬ا٘فلی ث‪ ٝ‬ؾ‪ ٗٞ‬ؼٌفٌ‪٘ٛ‬ی ٔییبثؽ‪.‬‬
‫او‪ ٖٛٙ‬ل‪ٙ‬ف‪ ٜ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ثجف‪ ،‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ؾ‪ٙٞ‬ی ؼوت یبفت‪ ٝ‬اوت؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫پبؼٌب‪ ٜ‬خ‪ ،ٍُٙ‬ؾ‪ ٗٞ‬ـا ؼـ و‪ٙ‬تفَ ؼاـؼ‪ ،‬ثبایٗضبَ وفف ‪ٛٙٞ‬ق پبیبٖ ٘یبفت‪ٝ‬‬
‫‪ٛٙٞ ٚ‬ق ‪ٞ‬ؽف ث‪ ٝ‬ؼوت ٘یبٔؽ‪ ٜ‬اوت‪.‬‬
‫ٌىبـزی‪ٕ٘ ،‬بیبٌٖف ‪ٞ‬ؽف اوت‪ ،‬اِ‪ٞٛ‬یت یقب خقبٖ خب٘قبٖ؛ ٌقىبـزی‬
‫ث‪ ٝ‬آ‪ٞ‬ىتٍی ـؼپبی ثجف ـا ؼ٘جبَ ٔیو‪ٙ‬ؽ؛ ثفای ٘بث‪ٛ‬ؼ وبغتٗ وب٘ىىبـا‪ٞ‬ب‪،‬‬
‫وپه ثجف ـا اق پبی ؼـ ٔیآ‪ٚ‬ـؼ؛ ی‪ٙ١‬ی ؾ‪ ٗٞ‬ـا اق ٔیبٖ ثف ٔیؼاـؼ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬خبٖ خب٘بٖ (ٌی‪ٛ‬ا) ‪ٌ ٚ‬ىبـزیِ ثجقف‪ٞ‬قب ٔقیثبٌقؽ‪ .‬ا‪ ٚ‬ؼـ‬
‫وفاوف خ‪ ٍُٙ‬ث‪ ٝ‬آ‪ٞ‬ىتٍی ضفوت ٔیو‪ٙ‬ؽ تب ثجف‪ٞ‬ب ـا ثىٍؽ؛ ف‪ٙ‬ب وقبقؼ ‪ٚ‬‬
‫تدفث‪ٝ‬ی اِ‪ٞٛ‬یت ـا ثجػٍؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ٌ ،‬ىبـزی اوت ‪ ٚ‬ثقب یقه تیقف ثجقف ـا ٔقیوٍقؽ‪ ،‬ثقؽاٖ‬
‫ٔ‪ٙ١‬بوت و‪ٌٙ ٝ‬بغت ؼـ یه ِط‪ ٝٝ‬ـظ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ‪ .‬ایٗ‪ ،‬پبیبِٖ وقفف ـا ـلقٓ‬
‫ٔیق٘ؽ ‪ّ ٚ‬ذف ق٘ؽٌی ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ‪.‬‬
‫ٌىبـزی (ٌی‪ٛ‬ا) پ‪ٛ‬وقت ثجقف ـا ٔقیو‪ٙ‬قؽ ‪ ٚ‬آٖ ـا ٔقیپ‪ٌٛ‬قؽ‪ .‬ثقفا ی‬
‫ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬پ‪ٛ‬وت ثجف‪ ،‬تٕبٔی ٔفؼٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬وٍتٗ‪ٞ‬ب اـقٌٕ‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬ىقت‪ٙ‬ؽ ‪ٚ‬‬
‫ٌی‪ٛ‬ا پ‪ٛ‬وت ثجف ـا ٔیپ‪ٌٛ‬ؽ تب ثف‪ٍٙٞ‬ی ی‪ٙ١‬ی اِ‪ٞٛ‬یقت ‪ ٚ‬ثقیثقؽٖ ثق‪ٛ‬ؼٖ‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ـا پ‪ٟٙ‬بٖ وبقؼ‪.‬‬
‫ٔفٌؽ وبُٔ‪ ،‬ثف ـ‪ٚ‬ی پ‪ٛ‬وت ثجف ٔیٍ٘ی‪ٙ‬ؽ؛ ث‪ٙ١ٔ ٝ‬بی ایٗ اوت و‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫ثف ؾ‪ٔ ِٗٞ‬طؽ‪ٚ‬ؼ زیف‪ٌ ٜ‬ؽ‪ ٜ‬اوت‪ .‬آٔبؼ‪ٌ ٜ‬قؽٖ ثقفای ٌق‪ٙ‬بغت غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪،‬‬
‫أفی وبؼ‪ٌٛ ٚ ٜ‬غی ٘یىت؛ ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪ ،‬ثبیؽ ٔب٘‪ٙ‬ؽ ثجقف ثقفای وٍقت‪ٝ‬‬
‫ٌؽٖ ـ‪ٍٞ‬یفی ٌؽ؛ اق ایٗـ‪ ٚ‬تٕبٔی ثجف‪ٞ‬ب ٔقی‪ٞ‬فاوق‪ٙ‬ؽ وق‪ٌ« ٝ‬قىبـزی‬
‫پ‪ٛ‬وت ٔفا ٔیغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ»‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫داستبنَب‬

‫پشوذگان ي آسمانَا‬
‫ایٗ ؼاوتبٖ‪ ،‬ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬فی یب وفف‪ٞ‬بی ؼـ‪٘ٚ‬ی ؼـ ‪ٞ‬فت آوٕبٖ ـا ثقبقٌ‪ٛ‬‬
‫ٔیٕ٘بیؽ‪.‬‬
‫ؼـ خ‪ ٍّٙ‬قی‪ٌ٘ٛ ،‬قق‪ٞٝ‬ققبی ٔػتّف قی اق پف٘ققؽٌبٖ ‪ٚ‬خقق‪ٛ‬ؼ ؼاٌققت‪ٙ‬ؽ وقق‪ٝ‬‬
‫ز‪ٟ‬س‪ٌٝ‬بٖ ؼـ تٕبْ خ‪ ٍُٙ‬پیسیؽ‪ ٚ ٜ‬وف‪ِ ٚ‬ؽای قیبؼی ایدبؼ وفؼ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ و‪ٙ‬بـ خ‪ ٍُٙ‬أب خؽا اق آٖ‪ٞ ،‬فت ثب‪ٚ ٢‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت؛ ته ته ثب‪ٞ٢‬قب ؼـ‬
‫و‪ٙ‬بـ ‪ ٓٞ‬لفاـ ؼاٌت‪ٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬ىبضتی ثفاثف ثب یىّؽ ٔبیُ (‪ 161‬ویّق‪ٔٛ‬تف) ـا‬
‫ؼـ ثف ٔیٌففت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫اق ایٗ ‪ٞ‬فت ثب‪٘ ،٢‬ػىتیٗ ثب‪ ٢‬و‪ٛ‬زه ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ ثب‪ ٢‬ا٘ؽوی ثكـٌتقف‬
‫اق ٘ػىتیٗ ثب‪ ٢‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬و‪ٔٛ‬یٗ ثب‪ ٢‬ضتی ثكـٌتف اق ؼ‪ٔٚ‬یٗ ثب‪ ٢‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬و‪ٔٛ‬یٗ‬
‫ثب‪ ٢‬ثبق ‪ ٓٞ‬اق ؼ‪ٔٚ‬یٗ ثب‪ ٢‬ثكـٌتقف ثق‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ز‪ٟ‬قبـٔیٗ ثقب‪ ،٢‬اق وق‪ٔٛ‬یٗ ثقب‪٢‬‬
‫ثكـٌتف ث‪ٛ‬ؼ؛ ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ تفتیت تقب ثقب‪ٞ ٢‬فقتٓ؛ ‪ٞ‬فتٕقیٗ ‪ ٚ‬آغقفیٗ ثقب‪ ٢‬اق‬
‫تٕبٔی ثب‪ٞ٢‬ب ثب ٌى‪ٜٛ‬تف ‪ ٚ‬ثكـٌتف ‪ ٚ‬ؼـ‪ ٖٚ‬آٖ وبظ قیجبیی ث‪ٙ‬ب ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ‪ٞ‬ف یه اق ایٗ ثب‪ٞ٢‬ب‪ ،‬پف٘ؽٌب٘ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪ٙ‬ؽ؛ پف٘قؽ‪ٜ‬ی ٘ػىقتیٗ‬
‫ثب‪ ،٢‬و‪ٛ‬زىتفیٗ ‪ ٚ‬پف٘ؽ‪ٜ‬ی آغفیٗ ثب‪ ،٢‬ثكـٌتفیٗ ثق‪ٛ‬ؼ؛ پف٘قؽٌبٖ خ‪ٍٙ‬قُ‬
‫ٕ٘قیت‪ٛ‬ا٘ىققت‪ٙ‬ؽ ؼـ‪ ٖٚ‬ثققب‪ٞ٢‬ققب ـا ثجی‪ٙٙ‬ققؽ ‪ ٚ‬ؼـ ثققبـ‪ٜ‬ی آٖ‪ٞ‬ققب ٘یققك زیققكی‬
‫ٕ٘یؼا٘ىت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬خك ایٗ و‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـ٘ؽ‪ .‬پف٘ؽٌبٖ خ‪ ٍُٙ‬ثب ‪ٞ‬قف آ٘سق‪ٝ‬‬
‫و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ٘ؽ‪ ،‬ـ‪ٚ‬قٌبـ ـا ٔیٌؿـا٘ؽ٘ؽ‪.‬‬
‫یىققی اق پف٘ققؽٌبٖ پققه اق قیىققتٗ ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ققب ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ‪ٞ‬ققب ؼـ اوققبـت‬
‫خؿاثیت‪ٞ‬بی خ‪ ،ٍُٙ‬ثیف‪ ٖٚ‬اق ثب‪ٞ٢‬ب؛ اق آ٘دقبیی وق‪ ٝ‬قیىقتٗ ؼـ خ‪ٍٙ‬قُ‬
‫ؼیٍف ثفایً خؿاثیتی ٘ؽاٌت‪ ،‬ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی ثب‪ٞ٢‬بی ؼـ‪٘ٚ‬ی پقف وٍقیؽ ‪ٚ ٚ‬اـؼ‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫٘ػىتیٗ ثب‪ٌ ٢‬ؽ أب ث‪ٔ ٝ‬طٓ ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ت‪ٛ‬وٗ پف٘ؽ‪ٜ‬ای و‪ ٝ‬آ٘دب ث‪ٛ‬ؼ اق پقبی‬
‫ؼـآٔؽ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ـؼ‪ٌ ٜ‬ؽ‪.‬‬
‫پف٘ؽ‪ٜ‬ی ٘ػىتیٗ ثب‪ ٢‬ؼـ‪٘ٚ‬ی ٘یك په اق ‪ٞ‬فت وبَ قیىقتٗ ؼـ آ٘دقب‪،‬‬
‫پفوٍیؽ ‪ٚ ٚ‬اـؼ ؼ‪ٔٚ‬یٗ ثب‪ ِ٢‬ؼـ‪٘ٚ‬ی ٌؽ؛ ‪ٍٙٞ‬بْ فف‪ٚ‬ؼ‪ ،‬پف٘ؽ‪ٜ‬ای و‪ ٝ‬آ٘دب ث‪ٛ‬ؼ‬
‫ثیؼـً٘ ا‪ ٚ‬ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬ثؽیٗ وبٖ‪ ،‬په اق ‪ٞ‬فقت وقبَ پیقبپی‪ ،‬تقه تقه‬
‫پف٘ؽٌب٘ی و‪ ٝ‬ؼـ ثب‪ٞ٢‬ب وى‪ٙ‬ی ؼاٌت‪ٙ‬ؽ اق یه ثب‪ ٢‬ثق‪ ٝ‬ثقبغی ؼیٍقف پقف‪ٚ‬اق‬
‫وفؼ٘ؽ‪ .‬وفا٘دبْ پف٘ؽ‪ٜ‬ی ٌٍٕیٗ ثب‪ ،٢‬ثق‪ٞ ٝ‬فتٕقیٗ ثقب‪ ٢‬پقف وٍقیؽ؛ آٖ‬
‫پف٘ؽ‪ ٜ‬اق ٌٍٕیٗ ثب‪ٔ ،٢‬قیت‪ٛ‬ا٘ىقت وقبظ ؼـ‪ٞ ٖٚ‬فتٕقیٗ ثقب‪ ٢‬ـا ثجی‪ٙ‬قؽ‪.‬‬
‫تٕبٌبی وبظ‪ ،‬اٌتیبق ‪ ٚ‬آـق‪ٚ‬ی پبیبٖ ٘بپؿیفی ثفای ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ ث‪ ٝ‬وقبظ ـا ؼـ ا‪ٚ‬‬
‫ثفاٍ٘یػت‪ .‬پف٘ؽ‪ ٜ‬پف وٍیؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬وبظ ـویؽ؛ ؼـ‪ٞ‬ب ثبق ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ا‪ٚ ٚ‬اـؼ ٌؽ‪.‬‬
‫ؼـ آ٘دب‪ٞ ،‬فتٕیٗ پف٘ؽ‪ ،ٜ‬ثكـٌتفیٗ پف٘ؽ‪ٜ‬ی ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثف تػت پبؼٌب‪ٞ‬ی‬
‫غ‪ٛ‬ؼ ٍ٘ىت‪ ٚ ٝ‬ثب ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ؼ آٖ خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬یب پف٘ؽ‪ ،ٜ‬ثیؼـً٘ ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ضّٕ‪ٚٝ‬ـ ٌؽ ‪ٚ‬‬
‫ا‪ ٚ‬ـا تى‪ ٝ‬تى‪ ٝ‬وفؼ؛ ثكـٌتفیٗ پف٘ؽ‪ ،ٜ‬پف٘قؽ‪ٜ‬ی ثقب‪ٌٍ ٢‬قٓ ـا غق‪ٛ‬ـؼ‪ .‬أقب‬
‫پف٘ؽ‪ٜ‬ی ثكـي ‪ٍٙٞ‬بْ غ‪ٛ‬ـؼٖ‪ ،‬خبٖ وپفؼ‪ .‬ثب خبٖ وپفؼٖ پف٘ؽ‪ٜ‬ی ثكـي‪،‬‬
‫وبظ فف‪ٚ‬ـیػت ‪ ٚ‬تٕبٔی ثب‪ٔ ٢‬ط‪ٌ ٛ‬فؼیؽ؛ او‪ ٝ٘ ،ٖٛٙ‬پف٘ؽ‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت ‪ٚ‬‬
‫٘‪ ٝ‬ثب‪ .٢‬ی‪ٙ١‬ی ‪ ٕٝٞ‬زیك ‪ٚ‬یفاٖ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫پف٘ؽ‪ٜ‬ای و‪ ٝ‬ؼـ ٘ػىتیٗ ثب‪ٔ ٢‬قیقیىقت ‪ ٚ‬پف٘قؽ‪ٜ‬ی ؼـ‪ ٖٚ‬خ‪ٍٙ‬قُ ـا‬
‫غ‪ٛ‬ـؼ‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ؼاـؼ و‪ ٝ‬خ‪ٕ٘ ٍُٙ‬بؼِ ‪٠‬بِٓ غبوی اوت ‪٘ ٚ‬ػىتیٗ ثب‪ِ٢‬‬
‫ؼـ‪٘ٚ‬ی‪ٕ٘ ،‬بؼ ٘ػىتیٗ آوٕبٖ ِ‪ٙ‬یا ٔیثبٌؽ‪ٔ .‬في پف٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ایقٗ‬
‫اوت و‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬ؽ‪ ،ٜ‬آٌب‪ٞ‬ی غ‪ٛ‬ؼ ـا اق ؼوقت ؼاؼ؛ ی‪ٙ١‬قی پقه اق ایقٗ وق‪ٝ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یِ غبوی ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ ث‪ّٔ ٝ‬فف ـویؽ‪ ،‬ث‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ِ‪ٙ‬یا ؼٌفٌق‪ٖٛ‬‬
‫ٌؽ‪ .‬ث‪ ٝ‬ثیبٖ ؼیٍف‪٠ ،‬بِٓ غبوی ثقفای خ‪ٛ‬ی‪ٙ‬قؽ‪ ٜ‬یقب پف٘قؽ‪ ،ٜ‬ؼیٍقف وقبـثفؼ‬
‫ثیٍتفی ٘ؽاٌت ‪ ٚ‬ؼـ ٘تید‪٘ ٝ‬بغ‪ٌٛٙٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼَ ت‪ ًٙ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب زیكی وق‪ٝ‬‬
‫‪111‬‬ ‫داستبنَب‬

‫ٔ‪ٙ١‬ب ؼاٌت ایٗ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬پف‪ٚ‬اق و‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬فٌك ثفٍ٘فؼؼ؛ ث‪ٙ‬بثفایٗ ث‪٘ ٝ‬ػىقتیٗ‬
‫لّٕف‪ ٚ‬ؼـ‪٘ٚ‬ی ٌفیػت أب ؼـ آ٘دب خبٖ وپفؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬یه پف٘ؽ‪ ،ٜ‬پف٘ؽ‪ٜ‬ی ؼیٍف ـا ٔیغ‪ٛ‬ـؼ‪ٕ٘ ،‬بؼ اق پب ؼـ آٔؽٖ‬
‫غبوی ث‪ٛ‬ؼٖ‪ ،‬وپه ِ‪ٙ‬یا ث‪ٛ‬ؼٖ ‪ ٚ‬وفا٘دبْ ؾ‪ٙٞ‬ی ث‪ٛ‬ؼٖ اوت ‪ٕٞ ٚ‬س‪ٙ‬یٗ‬
‫ٕ٘بیبٌٖف وفف ‪ ٚ‬پف‪ٚ‬اق ثیٍتف ث‪ ٝ‬ؼـ‪ ٖٚ‬ثب‪ٞ٢‬ب ٔیثبٌؽ‪.‬‬
‫‪ٞ‬فتٕیٗ پف٘ؽ‪ ٜ‬و‪ٍٙٞ ٝ‬بْ غ‪ٛ‬ـؼٖ ٔیٔیفؼ‪ ،‬اٌبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬آگاّیِ ًاهحذٍد‬
‫(غؽا‪٘ٚ‬ؽ) ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آگاّیِ ًاهحذٍدِ ًاآگاُ ؼاـؼ و‪ ٝ‬ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ آففیقؽٌبـ‪،‬‬
‫پف‪ٚ‬ـؼٌبـ ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬بوبـِ و‪٠ ٝ‬بِٓ وبـ ٔیو‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ (ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ) آٌب‪ٞ‬یِ وبُٔ اوت أب آٖ ـا ٕ٘قیؼا٘قؽ‪ .‬ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ‪،‬‬
‫غؽا‪٘ٚ‬ؽ اوت أب غؽا‪٘ٚ‬ؽ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ًاآگاّی ًاهحذٍد‪.‬‬
‫ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ په اق ٌؿـ اق ویف تىبُٔ ‪ٚ ٚ‬اٌٍت (ؼـ خ‪ ٚ )ٍُِٙ‬پٍت وف‬
‫ٌؿاٌتٗ وفف‪ٞ‬ب (پف‪ٚ‬اق) ؼـ وفاوف ‪ٞ‬فت آوقٕبِٖ ؼـ‪ٍٖ٘ٚ‬قفی (ثقب‪ٞ٢‬قبی‬
‫ؼـ‪٘ٚ‬ی)‪ ،‬آٍ٘ب‪ ، ٜ‬آٌب‪ٞ‬ی اق غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ آگیاّیِ ًاهحیذٍد (اهلل)‪ ،‬ثق‪ٝ‬‬
‫ؼوت ٔیآ‪ٚ‬ـؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ (ًاآگاّی ًاهحذٍدِ آگاُ) ث‪ ٝ‬آگیاّیِ ًاهحیذٍدِ‬
‫آگاُ ؼوت ٔییبثؽ‪ ،‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ٘بپؽیؽ ٔقیٌقفؼؼ‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ً ٝ‬اآگیاّی‬
‫ًاهحذٍد‪ ،‬آگاُ ٔیٌفؼؼ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٕٝٞ ٜ‬زیك و‪٘ ٝ‬بآٌب‪ ٜ‬اوت‪ ،‬غفؼ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬‬
‫فف‪ٔ ٚ‬یـیكؼ ‪ ٚ‬ث‪ٞ ٝ‬یر زیك تجؽیُ ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ٞ ٝ‬فتٕیٗ پف٘ؽ‪ٌٍٕ ،ٜ‬یٗ پف٘ؽ‪ ٜ‬ـا ٔقیغق‪ٛ‬ـؼ‪ ،‬اٌقبـ‪ ٜ‬ثق‪ٝ‬‬
‫ضبِت ف‪ٙ‬ب (٘یف‪ٚ‬اٖ) یب ّیچچیضِ اِ‪ٟ‬ی‪ِ ،‬فف اِ‪ٟ‬ی‪ ،‬ؼاـؼ‪ .‬وقبظ ٕ٘قبؼ غقد‬
‫٘بٌی اق ف‪ٙ‬ب اوت ‪ ٚ‬ث‪ٙ١ٔ ٝ‬ی ٘بث‪ٛ‬ؼ ٌؽٖ ‪ ٕٝٞ‬زیك (ٔدقبق) اوقت؛ ی‪ٙ١‬قی‬
‫وُ وبظ فف‪ٔ ٚ‬یـیكؼ ‪ ٚ‬ث‪ٞ ٝ‬یر تجؽیُ ٔیٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬تدفث‪ ٝ‬اق «ٔٗ ّیچچیض‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫‪ٞ‬ىتٓ‪ٞ ٗٔ ،‬یر خب ٘یىتٓ» ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیؽ ؼـ ایٗ ضبِت ضتی غؽ‪ٚ‬ا٘ؽ‬

‫٘یك ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ‪.‬‬
‫په اق ضبِت ف‪ٙ‬ب‪ ،‬ثیؼـً٘ تدفث‪ٝ‬ی ٘بٔطؽ‪ٚ‬ؼِ ف‪ٙ‬قب فقیاهلل ثق‪ ٝ‬ؼوقت‬
‫ٔیآیؽ‪ٕٝٞ ٗٔ« ،‬زیك ‪ٞ‬ىتٓ»‪ٕٝٞ ،‬زیكِ اِ‪ٟ‬ی یب تٕبِٔیت اِ‪ٟ‬ی‪.‬‬
‫ؼـ ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ً ،‬اآگاّی ًاهحذٍد (ا‪ٞ‬ق‪ٛ‬ـٔكؼ) ثق‪ ٝ‬آگیاّیِ ًاهحیذٍد‪،‬‬
‫ی‪ٙ١‬ی اهلل (یكؼاٖ) ؼٌفٌ‪ٔ ٖٛ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ؼـ ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ ،‬آففی‪ ًٙ‬و‪ ٝ‬قاییقؽ‪ٜ‬ی‬
‫ًاآگاّیِ ًاهحذٍد اوت‪ٚ ،‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاـؼ؛ ت‪ٟٙ‬ب غؽا‪٘ٚ‬ؽِ اثؽی ثفتفی ؼاـؼ‪.‬‬
‫ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ضبِت اثؽیِ ًاآگاّیِ ًاهحذٍد اوقت؛ ف‪ٙ‬قب (٘یقف‪ٚ‬اٖ) ضبِقت‬
‫اثؽیِ ّیچچیض اوت ‪ ٚ‬ف‪ٙ‬ب فیاهلل‪ ،‬ضبِت اثؽیِ غؽا‪٘ٚ‬ؽِ آٌب‪ٔ ٜ‬یثبٌقؽ وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ ّذف ق٘ؽٌی‪ ،‬پیف‪ٚ‬قٔ‪ٙ‬ؽ اوت‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫داستبنَب‬

‫اقیاوًس َمچىان کٍ بًد َست‬

‫«الیب٘‪ٛ‬ن ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٞ‬ىت» ؼاوتب٘ی اوقت وق‪ ٝ‬غق‪ٛ‬ؼِ ٔ‪ٟ‬فثبثقب‬
‫ٌػّب آٖ ـا ت‪١‬فیا وفؼ‪ٔ ٚ ٜ‬ب‪ٞ‬یت ؼـ‪٘ٚ‬ی آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ـا‬
‫آٌىبـ ٔیوبقؼ؛ ی‪ٙ١‬ی آٖ‪ٞ‬ب ِففب ‪ٞ‬یر زیك ‪ ٚ‬تػیُ ‪ٞ‬ىت‪ٙ‬ؽ‪.‬‬
‫أب ثفای ٌ‪ٙ‬بغت تػیُ ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ تػیُ ‪ ٚ‬تدفثق‪ٕ٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ؼٖ الییاًَس‪،‬‬
‫ایٗ آوٕبٖ‪ٞ‬بی ِ‪ٙ‬یا ‪ ٚ‬ؾ‪ٙٞ‬ی ٔیثبیقؽ تدفثق‪ٌ ٝ‬ق‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ت‪ٟٙ‬قب آٖ ‪ٍٙٞ‬قبْ‬
‫ٌ‪ٙ‬بغت ث‪ ٝ‬ؼوت ٔیآیقؽ وق‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬قب الییاًَس ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ ٚ‬الییاًَس‬
‫آٖز‪ٙ‬بٖ و‪ٞ ٝ‬ىت‪ٞ ،‬ىت؛ ی‪ٙ١‬ی وفٔؽی‪ ،‬ثػً٘بٌؽ٘ی ‪٘ ٚ‬بٔطؽ‪ٚ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ ایٗ ؼاوتبٖ‪ٞ ،‬ف یه اق ‪ٞ‬فت ٔب‪ٞ‬ی‪ٕ٘ ،‬بؼ یه آوٕبٖ ؼـ‪٘ٚ‬ی اوت‬
‫‪٘ ٚ‬ىجت ٔب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬الیاًَس‪ٔ ،‬فتجٗ ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬یت ‪ٞ‬فت آوٕبٖ ؼـ‪٘ٚ‬ی اوت‪.‬‬
‫ؼـ الیاًَسی‪ٞ ،‬فت ٔب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌت‪٘ .‬ػىتیٗ ٔب‪ٞ‬ی‪ ،‬وق‪ٛ‬زىتفیٗ‬
‫ث‪ٛ‬ؼ؛ ؼ‪ٔٚ‬یٗ ٔب‪ٞ‬ی ا٘ؽوی ثكـٌتف اق ٘ػىتیٗ ٔب‪ٞ‬ی ثق‪ٛ‬ؼ؛ وق‪ٔٛ‬یٗ ٔقب‪ٞ‬ی‬
‫ا٘ؽوی ثكـٌتف اق ؼ‪ٔٚ‬یٗ ٔب‪ٞ‬ی ث‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ تفتیت تب ‪ٞ‬فتٕیٗ ٔقب‪ٞ‬ی‪.‬‬
‫تٕبٔی ٔب‪ٞ‬ی‪ٞ‬ب ؼـ الیب٘‪ٛ‬ن ٔیقیىت‪ٙ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬فتٕیٗ ٔب‪ٞ‬ی ثكـٌتقفیٗ ثق‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ـ‪ٚ‬قی‪ ،‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ ٔب‪ٞ‬ی ثىیبـ ٌفو‪ٌ ٝٙ‬ؽ؛ ٌفو‪ٍٙ‬ی ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬بٖ ٔ‪ٟ‬قبـ ٍ٘قؽ٘ی‬
‫ث‪ٛ‬ؼ و‪٘ ٝ‬ػىتیٗ ٔب‪ٞ‬ی ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪ .‬پقه اق ٌؿٌقت ‪ٞ‬فقت وقبَ‪ ،‬وق‪ٔٛ‬یٗ‬
‫ٔب‪ٞ‬ی اضىبن ٌفو‪ٍٙ‬ی ٌؽیؽی وفؼ ‪ ٚ‬ز‪ٌ ٖٛ‬فو‪ٍٙ‬یاي ٔ‪ٟ‬بـ ٍ٘قؽ٘ی‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ ٔب‪ٞ‬ی ـا ثّ‪١‬یؽ‪ .‬ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬په اق ‪ٞ‬فت وبَ‪ٌ ،‬فو‪ٍٙ‬ی ٌقؽیؽی‬
‫ث‪ ٝ‬ز‪ٟ‬بـٔیٗ ٔب‪ٞ‬ی ؼوت ؼاؼ ‪ٌ ٚ‬فو‪ٍٙ‬ی ا‪ ٚ‬ز‪ٙ‬بٖ ٔ‪ٟ‬بـ ٍ٘ؽ٘ی ثق‪ٛ‬ؼ وق‪ٝ‬‬
‫و‪ٔٛ‬یٗ ٔب‪ٞ‬ی ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪.‬‬
‫ثؽی‪ٙ‬ىبٖ‪ ،‬په اق وپفی ٌؽٖ ‪ٞ‬ف ‪ٞ‬فت وبَ‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی‪ٞ‬قب یىقی پقه اق‬
‫ؼیٍفی ز‪ٙ‬بٖ ٌفو‪ٌ ٝٙ‬ؽ٘ؽ و‪ٞ ٝ‬ف یه‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی و‪ٛ‬زىتف ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪112‬‬

‫ایٗ ـ‪٘ٚ‬ؽ‪ ،‬خفیبٖ یبفت تب وفا٘دبْ ‪ٞ‬فتٕیٗ ٔب‪ٞ‬ی ت‪ٟٙ‬قب ؼـ آة ثقبلی‬

‫ٔب٘ؽ ‪ ٚ‬ؼیٍف وىی ثبلی ٕ٘ب٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثب ا‪ ٚ‬وفٌفْ ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ثفای غق‪ٛ‬ـؼٖ‪،‬‬
‫زیكی ثدك آة ثفایً ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ٔب‪ٞ‬ی ثكـي ت‪ٟٙ‬ب ثب آة ـ‪ٚ‬قی غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔقیٌؿـا٘قؽ ‪ ٚ‬زیقكی‬
‫‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت و‪ٌ ٝ‬فو‪ٍٙ‬یاي ـا ثف٘فف وبقؼ‪ .‬ؼـ ٘تید‪ ٝ‬پقه اق ‪ٞ‬فقت‬
‫وبَ‪ ،‬ز‪ ٖٛ‬وىی ٘ج‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ثب آٖ ٔب‪ٞ‬ی ‪ٝ٠‬یٓ ثبقی و‪ٙ‬ؽ‪ ،‬اضىبن ت‪ٟٙ‬بیی‬
‫‪ٌ ٚ‬فو‪ٍٙ‬ی ٌؽیؽ ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ؼوت ؼاؼ‪ٞ .‬ف ٔمؽاـ و‪ٌ ٝ‬فو‪ٍٙ‬ی‪ ،‬ثیٍتف ٔ‪ٛ‬خت‬
‫ؼـؼ ‪ ٚ‬ـ٘ح ا‪ٔ ٚ‬یٌؽ‪ ،‬ثیٍتف اضىبن ت‪ٟٙ‬بیی ٔیوفؼ‪.‬‬
‫وفا٘دبْ‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی ثكـي ث‪ّ٠ ٝ‬ت ت‪ٟٙ‬بیی ‪ ٚ‬اق ایٗ و‪ ٝ‬ق٘ؽٌیاي پق‪ٛ‬ذ ‪ٚ‬‬
‫غبِی اق ٌ‪ٛ‬ـ ‪ٌٛ ٚ‬ق ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ودف‪ ٚ ٝ‬غىت‪ٌ ٝ‬ؽ‪ .‬قٔقب٘ی وق‪ٔ ٝ‬قب‪ٞ‬ی ثقكـي‬
‫ؼیٍف ٘ت‪ٛ‬ا٘ىت اٌت‪ٟ‬بی غ‪ٛ‬ؼ ـا ٔ‪ٟ‬بـ و‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ثب ق٘ؽٌیاي و‪ٙ‬بـ ثیبیؽ؛ غ‪ٛ‬ؼ‬
‫ـا غ‪ٛ‬ـؼ؛ ٔب‪ٞ‬ی‪ ،‬ؼیٍف ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ٘ؽاٌت‪.‬‬
‫‪ٞ‬یر ٔب‪ٞ‬ی ؼـ الیاًَس ثبلی ٕ٘ب٘ؽ‪ ،‬ثبای٘طبَ الیاًَس‪ٓٞ ،‬ز‪ٙ‬بٖ وق‪ٝ‬‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫ؼـ آغبق‪ ،‬الیاًَس ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ وق‪ ٝ‬ثق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثق‪ٛ‬ؼ أقب ‪ٍٙٞ‬قبٔی وق‪ٔ ٝ‬قب‪ٞ‬ی‪،‬‬
‫خَد ـا غ‪ٛ‬ـؼ‪ ،‬ث‪ ٝ‬آٖ آٌب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ؼي الیاًَس ‪ٞ‬ىت‪ ،‬ؼوت یبفت؛‬
‫ی‪ٙ١‬ی ث‪ٌٙ ٝ‬بغت ـویؽ «ٔٗ ٔب‪ٞ‬ی ٘یىتٓ‪ ٗٔ ،‬الیب٘‪ٛ‬ن ‪ٞ‬ىتٓ»‪.‬‬
‫الیاًَسِ ًاآگاُ پف اق ٔب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی ٌفو‪ ٚ ٝٙ‬غىت‪ ٝ‬اوت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬یىقؽیٍف‬
‫ی‪ٛ‬ـي ٔیثف٘ؽ ‪ ٚ‬یىؽیٍف ـا ٔیثّ‪ٙ١‬ؽ أب ثفای هاّی تضسگ و‪ ٝ‬الییاًَسِ‬
‫آگاُ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ضتی یه ٔب‪ٞ‬ی ‪ ٓٞ‬ثبلی ٕ٘ب٘ؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثفای ٔب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بیی و‪ٝ‬‬
‫ٌفو‪ ٚ ٝٙ‬تٍ‪ٞ ٝٙ‬ىت‪ٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ضّٕ‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬یثّ‪ٙ١‬ؽ‪ ،‬پبیبٖ ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ ‪ٚ‬‬
‫پبیبٖ‪ ،‬الیاًَس اوت‪ .‬الیاًَس ٘‪ٌ ٝ‬فو‪ٔ ٝٙ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ ٝ٘ ،‬تٍق‪٘ ٚ ٝٙ‬ق‪ ٝ‬ؼـ‪ٖٚ‬‬
‫‪112‬‬ ‫داستبنَب‬

‫آٖ ٔب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ؛ آى ‪ٞ‬ىت ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ؛ ی‪ٙ١‬ی اثقؽی ‪ ٚ‬ثبثقت ‪ٚ‬‬
‫پبی‪ٙ‬ؽ‪.ٜ‬‬
‫الیاًَسِ ًاآگاُ و‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی ثیٌٕبـ ـا ؼـ ثف ٔیٌیفؼ‪ ،‬ا‪ٛٞ‬ـٔكؼ ٘بْ‬
‫ؼاـؼ ‪ ٚ‬الیاًَسِ آگاُِ ثؽ‪ٔ ٖٚ‬ب‪ٞ‬ی‪ ،‬اهلل ٘بٔیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آغفیٗ ٔب‪ٞ‬ی وق‪ٝ‬‬
‫خَد ـا غ‪ٛ‬ـؼ ‪٘ ٚ‬بپؽیؽ ٌفؼیؽ تب ث‪ ٝ‬وُِ الیاًَس تجؽیُ ٌق‪ٛ‬ؼ‪٘ ،‬ػىقتیٗ‬
‫ٔب‪ٞ‬ی اوت و‪ ٝ‬ث‪ٛٙ٠ ٝ‬اٖ خَدِ الیاًَس ث‪ ٝ‬آة‪ٞ‬بی آففی‪ ًٙ‬ثبق ٔیٌفؼؼ‪.‬‬
‫ٔب‪ٞ‬ی و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آة ثبق ٔیٌفؼؼ‪ ،‬ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ ٔقب‪ٞ‬ی تغییقف ٔقییبثقؽ أقب‬
‫الیاًَس ‪ٞ‬ىت ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ؛ ثق‪ ٝ‬ثیقبٖ ؼیٍقف‪ٔ ،‬قب‪ٞ‬ی ٘یىقت‪ ،‬ثّىق‪ٝ‬‬
‫الیاًَس اوت‪ٍٙٞ .‬قبٔی وق‪ ٝ‬آٖ ٔقب‪ٞ‬ی‪٘ ،‬ػىقت ثق‪ ٝ‬آة‪ٞ‬قبی آفقفی‪ًٙ‬‬
‫ثبقٌٍت‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬بتیىب ‪ٚ -‬یٍ‪ - ٛٙ‬ا‪ٚ‬تقبـ ٘بٔیقؽ‪ٌ ٜ‬قؽ؛ ی‪ٙ١‬قی آٖ ٔقب‪ٞ‬ی وق‪ٝ‬‬
‫الیاًَس اوت‪.‬‬
‫اٍتاس هْشتاتا ‪ٕٞ‬بٖ هاّی‪ -‬اًساىِ الیاًَسی اوت‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ستیض ي کطاکص‬
‫ایٗ ؼاوتبٖ و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ ٔ‪ٟ‬فثبثب ت‪١‬فیا ٌؽ‪ ٜ‬اوت ٘یك ث‪ٞ ٝ‬فت آوقٕبٖ‬
‫ؼـ‪٘ٚ‬ی ٔفث‪ٔ ٖٛ‬یٌ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬
‫‪ٞ‬فت ؼـیبی ق٘ؽٌی ‪ ٚ‬یه الیاًَس صًیذگی ‪ٚ‬خق‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ .‬تقه تقه‬
‫ؼـیب‪ٞ‬بی ق٘ؽٌی ث‪٘ ٝ‬ق‪ٛ‬ـ ٘بؼیقؽ٘ی ثق‪ ٝ‬یىقؽیٍف پی‪٘ٛ‬قؽ غق‪ٛ‬ـؼ‪ٜ‬ا٘قؽ ‪ ٚ‬ؼـ‬
‫ففاو‪ٛ‬ی ٌٍٕیٗ ؼـیب‪ ،‬الیاًَس ‪ٞ‬ىت‪.‬‬
‫ؼـ ٘ػىتیٗ ؼـیبی ق٘ؽٌی‪ٔ ،‬یّی‪ٖٞٛ‬ب ق‪ٚ‬ـق ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاٌقت وق‪ ٝ‬پقف اق‬
‫ٔققفؼ ‪ ٚ‬قٖ ثقق‪ٛ‬ؼ‪ .‬ایققٗ ٔیّیقق‪ٖٞٛ‬ققب ا٘ىققبٖ ثققب یىققؽیٍف ٔققیخ‪ٍٙ‬یؽ٘ققؽ ‪ٚ‬‬
‫ٔیو‪ٌٛ‬یؽ٘ؽ تب ث‪ ٝ‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ ؼـیبی ق٘ؽٌی ـا‪ ٜ‬یبث‪ٙ‬ؽ و‪٘ ٝ‬بث‪ٛ‬ؼی و‪ ٝ‬ز‪ٟ‬قبـْ‬
‫خٕ‪١‬یت ـا ؼـ پی ؼاٌت‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب یه ز‪ٟ‬بـْ اق ایٗ اففاؼ ث‪ ٝ‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ ؼـیقبی‬
‫ق٘ؽٌی ـا‪ ٜ‬یبفت‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ضبِی و‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ز‪ٟ‬بـْ ؼیٍقف ؼـ پیىقبـِ ثقب‪ ،ٓٞ‬تّقا‬
‫ٌؽ٘ؽ‪ .‬یه ز‪ٟ‬بـِْ ثبلی ٔب٘ؽ‪ ،ٜ‬په اق ـویؽٖ ث‪ ٝ‬ؼ‪ٔٚ‬یٗ ؼـیب‪ ،‬ثب ٌؽت ‪ٚ‬‬
‫لؽـت ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ی و‪ٔٛ‬یٗ ؼـیبی ق٘ؽٌی ی‪ٛ‬ـي ثفؼ٘ؽ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬تّقا ٌقؽٖ ‪ٚ‬‬
‫ث‪ٔ ٝ‬في اوثفیت ا٘دبٔیؽ ‪ ٚ‬ثب‪٠‬ث ٌؽ و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ز‪ٙ‬ؽ ‪ٞ‬كاـ تٗ ‪ٚ‬اـؼ و‪ٔٛ‬یٗ‬
‫ؼـیبی ق٘ؽٌی ٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬ایٗ وتیك ‪ ٚ‬قَؼ ‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ـؼ ٌؽیؽ ‪ٓٞ‬ز‪ٙ‬بٖ اؼأ‪ ٝ‬یبفقت‬
‫تب ایٗ و‪ ٝ‬ؼـ پیىبـ ث‪١‬ؽی ‪ٍٕٞ‬ی خبٖ وپفؼ٘ؽ‪ ،‬ثدك ‪ 122‬تٗ ٔفؼ ‪ ٚ‬قٖ‬
‫و‪ ٝ‬خبٖ وبِٓ ث‪ ٝ‬ؼـ ثفؼ٘ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ؼـیبی ٌٍٓ ـویؽ٘ؽ‪ .‬ثبایٗضبَ ایٗ ‪122‬‬
‫تٗ ٘ت‪ٛ‬ا٘ىت‪ٙ‬ؽ ث‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬بیی اق ٌٍٕیٗ ؼـیب ٌؿـ و‪ٙٙ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬الیب٘‪ٛ‬ن ق٘ؽٌی‬
‫ثفو‪ٙ‬ؽ‪ .‬آتً اٌیبق ثفای غفق ٌؽٖ ؼـ الیب٘‪ٛ‬ن ق٘ؽٌی‪ ،‬ایٗ ‪ 122‬تٗ ـا‬
‫و‪ٛ‬قا٘ؽ؛ آٖ‪ٞ‬ب ثفای ایٗ و‪ ٝ‬تب اثقؽ ؼـ الییاًَس صًیذگی ثبٌق‪ٙ‬ؽ‪ ،‬وقبٔد‬
‫ثیلفاـ ٌؽ٘ؽ‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫داستبنَب‬

‫اٍتاس کِ ًاخذای الیاًَس اوت ‪ٍٙٞ‬بٔی و‪ ٝ‬ایٗ ‪ 122‬تٗ ـا ثیتقبة‪،‬‬

‫وفٌٍت‪ ٚ ٝ‬ثیلفاـ ؼیؽ‪ ،‬ثف ایٗ ـ٘ح ؼیؽ‪ٜٞ‬ب ‪ ٚ‬ؼَ و‪ٛ‬غت‪ٞٝ‬ب تفضٓ وقفؼ ‪ٚ‬‬
‫اق الیاًَس ث‪ٌٍ ٝ‬قٕیٗ ؼـیقب ـفقت ‪ ٚ‬آٖ‪ٞ‬قب ـا ؼـ أ‪ٙ‬یقت ‪ ٚ‬وقدٔت اق‬
‫ٌٍٕیٗ ؼـیب ‪٠‬ج‪ٛ‬ـ ؼاؼ ‪ ٚ‬ثفای ‪ٕٞ‬یٍ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬الییاًَس آ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬ثقؽیٗوقبٖ اق‬
‫ٔیبٖ ثیّی‪ٖٞٛ‬ب ا٘ىبٖ و‪ ٝ‬ؼـ ‪ٞ‬فت ؼـیبی ق٘ؽٌی‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب ‪ 122‬تٗ ت‪ٛ‬ا٘ىت‪ٙ‬ؽ‬
‫‪ٚ‬اـؼ الیاًَس ٌ‪٘ٛ‬ؽ ‪ ٚ‬ث‪ّ ٝ‬ذفی و‪ ٝ‬ثفایً خ‪ٍٙ‬یؽ٘ؽ‪ ،‬ؼوت یبث‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی‬
‫یىی ٌؽٖ ثب الیاًَس ‪ً ٚ‬اخذا‪.‬‬
‫ایٗ ؼاوتبٖ ٍ٘بٌٖف ایٗ اوت و‪ ٝ‬وىب٘ی و‪ٚ ٝ‬اـؼ آوٕبٖ‪ٞ‬بی آٌب‪ٞ‬ی‬
‫ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ ثب ز‪ٔ ٝ‬ػبِفت‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬وتیك‪ٞ‬قبیی ـ‪ ٚ‬ثق‪ ٝ‬ـ‪ٔ ٚ‬قیٌفؼ٘قؽ‪ .‬تقدي ‪ٚ‬‬
‫ٔجبـق‪ ٜ‬ثفای ؼوتیبثی ث‪ ٝ‬آگیاّی ًاهحیذٍدِ الییاًَس‪ ،‬أقفی وقبؼ‪ٚ ٜ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬غی ٘یىت‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب یه ففؼ وٕیبة وق‪ ٝ‬ثق‪ ٝ‬غقب٘ف ‪ٍ٠‬قك ثق‪ ٝ‬غؽا‪٘ٚ‬قؽ‪،‬‬
‫آٌب‪ٞ‬ی غبوی ـا اق ؼوت ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ٔیت‪ٛ‬ا٘ؽ ‪ٚ‬اـؼ ٘ػىتیٗ آوقٕبٖ ِ‪ٙ‬یقا‬
‫ٌ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث‪ٙ‬بثفایٗ ؼـ ٔ‪ٛ‬ـؼ آ٘‪ٟ‬بیی و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ثفای ِؿت ثقفؼٖ اق ؼ٘یقب ق٘قؽٌی‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ز‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬اٖ ٌفت ز‪ ٝ‬أیؽی ثفای آ٘‪ٟ‬ب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼاـؼ‪ٍٔ ،‬ف ‪ٍ٠‬ك‬
‫اِ‪ٟ‬ی ‪ٍ٠‬ك ت‪ٟٙ‬ب ـا‪ ٜ‬ضقُ تٕقبٔی ٍٔقىدت اوقت ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬قب اق ـا‪ٍ٠ ٜ‬قك‬
‫ٔیت‪ٛ‬اٖ غؽا ـا ث‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٚ‬ـؼ‪ .‬أب ‪ٍ٠‬ك ثبیؽ ثیـیقب ثبٌقؽ‪ ،‬ی‪ٙ١‬قی ثقؽ‪ٖٚ‬‬
‫‪ٞ‬یر ـٍ٘ی اق غ‪ٛ‬ؼغ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی یب أیؽ‪.‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫بخص پایاوی کتاب‬

‫آ٘س‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ؼـ قیف آٔؽ‪ ٜ‬اوت ؼیؽٌب‪ ٜ‬آلبی ِیٗ‪ٚٚ‬ؼ وبیف ی(ٌی‪ٛ‬ا) اوت‪.‬‬
‫خبِت ت‪ٛ‬خ‪ ٝ‬اوت و‪ ٝ‬خبٖ (ی‪ٛ‬ض‪ٙ‬ب)‪ ،‬خق‪ٛ‬اٖتقفیٗ ٔفیقؽ ‪٠‬یىقی ت‪ٟٙ‬قب‬
‫ٔفیؽی ث‪ٛ‬ؼ و‪ٔ ٝ‬یفا اؼثی اق غ‪ٛ‬ؼ ثفخب ٌؿاٌت‪ .‬ثق‪ ٝ‬ـ‪ٚ‬ي ٍٔقبث‪ ،ٝ‬ثقبئ‪ٛ‬‬
‫وبِس‪ٛ‬ـی خ‪ٛ‬اٖتفیٗ ‪ ٕٛ٠‬اق ٔ‪ٙ‬ؽِی‪ٞ‬بی ٔ‪ٟ‬فثبثقب‪ٌ ،‬ػّقیتی اوقت وق‪ٝ‬‬
‫ثیٍتفیٗ ٘‪ٌٛ‬ت‪ٞٝ‬بی اؼثی (اق خّٕ‪ ٝ‬ایٗ وتبة ثىیبـ ٔ‪ )ٟٓ‬ـا ث‪ٍ٘ ٝ‬قبـي‬
‫ؼـ آ‪ٚ‬ـؼ‪ ٜ‬اوت؛ وىی و‪ ٝ‬ثبثب ث‪ٙ٠ ٝ‬ق‪ٛ‬اٖ «ی‪ٛ‬ض‪ٙ‬قبی ٔقٗ» اق ا‪٘ ٚ‬قبْ ثقفؼ‪ٜ‬‬
‫اوت‪.‬‬
‫ؼـ وبَ ‪ٍٙٞ 2001‬بٔی و‪ ٝ‬ثبئ‪ ٛ‬ؼـ ضبَ اوتفاضت ‪ ٚ‬ث‪ٟ‬جق‪ٛ‬ؼ یقبفتٗ اق‬
‫‪ ُٕ٠‬خفاضی لّت (ٌففتٍقی وق‪ ٝ‬ـي) ثق‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ا٘دیقُ ی‪ٛ‬ض‪ٙ‬قب ـا ثقفای ا‪ٚ‬‬
‫غ‪ٛ‬ا٘ؽْ‪ .‬ایٗ ٘ػىتیٗ ثبـ ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬وُ اثف ـا ٌ‪ٙ‬یؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٞ ٚ‬قف ؼ‪ٚ‬ی ٔقب‬
‫ٌؽیؽا تطت تبثیف قیجقبیی ‪ ٚ‬ضمقبیك ـ‪ٚ‬ضقب٘ی آٖ وتقبة لقفاـ ٌقففتیٓ‪.‬‬
‫ث‪ٙ‬بثفایٗ ثفای زبح خؽیؽ ّیچچیض ‪ّ ٚ‬وِچیض‪ ،‬اضىبن وفؼْ وق‪ ٝ‬ایقٗ‬
‫ثػًِ غب٘ف‪ ٜ‬اٍ٘یك ‪ ٚ‬پفاضىبن وتبة ِفؼ ٔ‪ٟ‬ف و‪ ٝ‬ؼـ قیف آٔؽ‪ ٜ‬اوقت اق‬
‫ا‪ٕٞ‬یت قیبؼی ثفغ‪ٛ‬ـؼاـ ٔیثبٌؽ ‪٘ ٚ‬جبیىت اق لّٓ ثیفتؽ‪:‬‬
‫ثبئ‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬غب٘فآ‪ٚ‬ـؼ‪ٌ« :‬ت ‪ 29‬لا٘‪ٛ‬یق‪ ٝ‬ؼـ ٔ‪ٟ‬قفآقاؼ‪ ،‬ثبثقب اق ٌق‪ٛ‬ن‪ٞ‬قبی‬
‫ثىیبـ ‪ٚ‬ضٍت‪ٙ‬بن ٘بٌی اق ٌففتٍی ٔب‪ٞ‬یس‪ ٝ‬ؼـ وفاوف ثؽً٘ ـ٘ح ٔیثفؼ‪.‬‬
‫ؼوتف ٌ‪ٞٛ‬ف ثفای ـویؽٌی ‪ٔ ٚ‬فالجت اق ثبثب ؼائٕب ث‪ ٝ‬اتبق وف ٔقیقؼ‪ .‬ثبثقب‬
‫ؼـ ضبِت ثىیبـ خؽی ث‪ٛ‬ؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ٌ‪ٞٛ‬ف ‪ ٗٔ ٚ‬ؼـ اتقبق ثقب ثبثقب‬
‫ث‪ٛ‬ؼیٓ‪ ،‬ا‪ ٚ‬اق ؼوتف ٌ‪ٞٛ‬ف غ‪ٛ‬اوت تقب لقبة ‪٠‬ىىقی اق ٔىقیص ثقب یىقی اق‬
‫ض‪ٛ‬اـی‪ ،ً٘ٛ‬ی‪ٛ‬ض‪ٙ‬ب و‪ ٝ‬ثف ؼی‪ٛ‬اـ اتبق آ‪ٚ‬یكاٖ ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ـا ثیب‪ٚ‬ـؼ؛ وپه ثبثقب‬
‫ثب اٌبـ‪ٌ ٜ‬فت‪« :‬ثبئ‪ ،ٛ‬ی‪ٛ‬ض‪ٙ‬بی ٔٗ اوت»‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫بخص پبیبوی کتبة‬

‫‪ٕٞ‬بٖ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬ؼـ ِفؼ ٔ‪ٟ‬ف ثیبٖ ٌؽ‪ ٜ‬اوت‪ :‬ثبثب ؼـ آٖ ‪ٚ‬اپىیٗ ـ‪ٚ‬ق‪ٞ‬قب‬
‫ؼـ ز‪ٙ‬ؽیٗ ٔ‪ٛ‬ل‪١‬یت ایٗ ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ـا تىفاـ وفؼ‪ٍٙٞ .‬بٔی و‪ ٝ‬ثقبئ‪ٍٔ ٛ‬قغ‪َٛ‬‬
‫ٍ٘‪ٟ‬جب٘ی ث‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثبثب ت‪ٔٛ‬یص ؼاؼ‪« ،‬ی‪ٛ‬ض‪ٙ‬ب یىی اق خ‪ٛ‬اٖتفیٗ ض‪ٛ‬اـی‪ٔ ٖٛ‬ىقیص‬
‫ث‪ٛ‬ؼ‪ٔ .‬ىیص ا‪ ٚ‬ـا ٔیث‪ٛ‬ویؽ‪ ،‬ا‪ ٚ‬ـا ؼ‪ٚ‬وت ؼاٌت ‪ ٚ‬ثفایً ثىیبـ ‪٠‬كیك ثق‪ٛ‬ؼ؛‬
‫‪ٕٞ‬یٗ ٘‪ٛ‬ـ‪ ٗٔ ،‬ت‪ ٛ‬ـا ؼ‪ٚ‬وت ؼاـْ‪.»...‬‬
‫(ؼـ‪ 30‬لا٘‪ٛ‬ی‪ٝ‬ی ‪ ...)1969‬په اق ٔ‪١‬بی‪ٝٙ‬ی ثبثب‪ ،‬ؼوتقف ٌفا٘قت ز‪ٙ‬قیٗ‬
‫٘تیدقق‪ٌ ٝ‬ففققت‪ٔ« ،‬ققٗ زیققكی تٍققػیُ ٕ٘ققیؼ‪ٞ‬ققٓ‪ ،‬وققبـی اق ؼوققتٓ‬
‫ثفٕ٘یآیؽ‪ٍٔ ،‬ف ایٗو‪ ٝ‬آقٔبیً‪ٞ‬بی ثیٍتف ا٘دبْ ٌ‪ٛ‬ؼ تقب ثتق‪ٛ‬اٖ ثق‪ ٝ‬یقه‬
‫تٍػیُ ل‪١ٙ‬ی ـویؽ ‪ ٚ‬ایٗ ت‪ٟٙ‬ب ‪ٍٙٞ‬بٔی أىبٖپؿیف اوت و‪ٌ ٝ‬قٕب ثق‪ٝ‬‬
‫پ‪ ٝ٘ٛ‬ثیبییؽ‪ٔ .‬ب آقٔبیً‪ٞ‬بی ٌ‪٘ٛ‬قبٌ‪٘ٛ‬ی ا٘دقبْ غق‪ٛ‬ا‪ٞ‬یٓ ؼاؼ تقب ثق‪ّ٠ ٝ‬قت‬
‫ٌففتٍی ٔب‪ٞ‬یس‪ٞٝ‬ب پی ثجفیٓ‪.‬‬
‫ثبثب ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وفثىت‪ ٝ‬پبوع ؼاؼ «قٔبٖ ٔٗ ففاـویؽ‪ ٜ‬اوت»‪.‬‬
‫ؼوتف آ٘دب ـا تفن وفؼ ‪ٌٛ ٚ‬ن‪ٞ‬ب ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ثؽٖ ثبثقب ‪ٞ‬دق‪ ْٛ‬آ‪ٚ‬ـؼ٘قؽ‪.‬‬
‫ایفج‪ ،‬پ‪ٙ‬ؽ‪ ،ٚ‬ففا٘ىیه ‪ ٚ‬ثبئ‪ ٛ‬ؼـ اتبق ثبثب ضٕ‪ٛ‬ـ ؼاٌت‪ ٚ ٝ‬ؼوقت ‪ ٚ‬پب‪ٞ‬قبی‬
‫ثبثب ـا ٔطىٓ ٌففت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ٌٞٛ .‬ف اق غ‪ٛ‬ؼ ثیػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ـ وبُٔ وقفؼـٌٓ‬
‫ٌؽ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ؼ ‪ٕ٘ ٚ‬یؼا٘ىت و‪ ٝ‬ز‪ ٞٛ٘ ٝ‬ؼـٔب٘ی ـا ث‪ ٝ‬وبـ ٌیفؼ‪ .‬ثبثب ثیبٖ وفؼ‪،‬‬
‫«ایٗ ث‪ِّ ٝ‬یت وٍیؽ‪ٌ ٜ‬ؽٖ ٔٗ اوت؛ ٔىقیص فمقٗ یىجقبـ ثق‪ِ ٝ‬قّیت‬
‫وٍیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ أب ٔٗ ‪ٞ‬ف ِط‪ ٝٝ‬ث‪ِّ ٝ‬یت وٍیؽ‪ٔ ٜ‬یٌ‪.»ْٛ‬‬
‫ثبثب ایٗ ٔ‪ ٞٛٔٛ‬ـا ز‪ٙ‬ؽیٗ ثبـ تىفاـ وفؼ ‪ٍٙٞ ٚ‬بٔی و‪ ٝ‬ؼوتقف ؼا٘ىقٗ‬
‫ثفای ـویؽٌی ‪ٚ‬اـؼ اتبق ٌؽ‪ ،‬ثبثب ِففب ثفای ؼوتف ؼا٘ىٗ ٘یك آٖ ـا ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ٜ‬‬
‫تىفاـ وفؼ‪ .‬ثبثب ‪ٕٞ‬س‪ٙ‬یٗ ث‪ ٝ‬ؼوتقف ؼا٘ىقٗ ز‪ٙ‬قیٗ ٌفقت‪ « :‬تٕقبٔی ایقٗ‬
‫وبـا‪ٞ‬ب‪ ،‬تٕبٔی زیك‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬تبو‪ ٖٛٙ‬پٍت وف ٌؿاٌتٓ آٔبؼ‪ٜ‬وبقی ثقفای‬
‫وّٕ‪ ٝ‬اِ‪ٟ‬ی ث‪ٛ‬ؼ‪ ٜ‬اوت ی‪ٙ١‬ی ت‪ٟٙ‬ب ثفای یه وّٕ‪.»ٝ‬‬
‫َیچچیس ي َمٍچیس‬ ‫‪111‬‬

‫ثبثب ؼـ ضبِی و‪ِ ٝ‬جػ‪ٙ‬ؽ ت‪ٛ‬اْ ثب ٌ‪ٛ‬غی ثقف ِقت ؼاٌقت‪ ،‬افقك‪ٚ‬ؼ «ت‪ٟٙ‬قب‬
‫تّ‪ٛ‬ـ وٗ»‪ .‬ؼـ ‪ٕٞ‬یٗ ضبَ ‪ٞ‬ف ضفوت اق اٍٍ٘تبٖ ثبثقب ثق‪ ٝ‬یقه تىقبٖ ‪ٚ‬‬
‫تٍ‪ٙ‬ح ٘بٌی اق ٌففتٍی ٔب‪ٞ‬یسق‪ٙٔ ٝ‬دقف ٔقیٌقؽ وق‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ا٘قؽٖ اٌقبـات‬
‫اٍٍ٘تبٖ ثبثب ـا ثب ٍٔىُ ـ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ـ‪ٔ ٚ‬یوفؼ‪ٌٛ .‬ن‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬تىبٖ‪ٞ‬ب په اق یقه‬
‫وب‪٠‬ت فف‪ٚ‬وً وفؼ٘ؽ‪.‬‬
‫لققبة ‪٠‬ىققه ٔىققیص وقق‪ ٝ‬ثققفـ‪ٚ‬ی آة ـا‪ٔ ٜ‬ققیـ‪ٚ‬ؼ ‪ ٚ‬پیتققف‪ ،‬یىققی اق‬
‫ض‪ٛ‬اـی‪ ً٘ٛ‬و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٍ٘ ٚ‬ب‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ٌٌٝٛ ،‬ی اتبق ثف ؼی‪ٛ‬اـ آ‪ٚ‬یكاٖ ث‪ٛ‬ؼ ثب ایٗ‬
‫قیف٘‪ٛ‬یه‪« ،‬غؽایب ٔفا ٘دبت ؼ‪ ،ٜ‬ؼـ غیف ایٗ ِ‪ٛ‬ـت ٔیٔیفْ»‪.‬‬
‫ثبثب ث‪٠ ٝ‬ىه اٌبـ‪ ٜ‬وفؼ ‪ ٚ‬ثب اٌبـ‪ٜ‬ی اٍٍ٘ت ث‪ ٝ‬ایفج ٌفت‪« ،‬ت‪ ٛ‬پیتقف‬
‫ٔٗ ‪ٞ‬ىتی‪.»...‬‬
‫ثبثب‪٠ ،‬ىه ٔىیص ؼـ ٌقبْ آغقف ثقب ؼ‪ٚ‬اقؼ‪ ٜ‬ض‪ٛ‬اـیق‪ ً٘ٛ‬ـا ؼـغ‪ٛ‬اوقت‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثبثب ث‪ ٝ‬ی‪ٛ‬ض‪ٙ‬ب (و‪ ٝ‬ثف وی‪ٔ ٝٙ‬ىیص تىی‪ ٝ‬وفؼ‪ )ٜ‬اٌبـ‪ ٜ‬وفؼ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ایفج‬
‫ٌفت‪« ،‬ثبئ‪ ٛ‬ی‪ٛ‬ض‪ٙ‬بی ٔٗ اوت‪.»...‬‬
‫یىتبی لؽیٕی ق‪ ٜ‬وٕبٖ غ‪ٛ‬ؼ ـا ث‪٠ ٝ‬مت وٍیؽ ‪ ٚ‬پیىب٘ی و‪ ٝ‬ودْ اِ‪ٟ‬ی ـا‬
‫ثب غ‪ٛ‬ؼ ضُٕ ٔیوفؼ‪ ،‬ـ‪ٞ‬ب وبغت؛‬
‫تیف ؼـ لّت ‪٠‬بٌمبٖ فف‪ٍ٘ ٚ‬ىت ‪ ٚ‬قغٓ ‪ٕ٠‬یمی ایدبؼ ٕ٘‪ٛ‬ؼ‬
‫و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬وٗ آٖ‪ٔ ،‬یت‪ٛ‬اٖ ودْ ـا ٌ‪ٙ‬یؽ‪.‬‬