FRANCAIS ENGLISH

1joint DC 1 single of drill collar

Alesage reforage
Assemlage BHA
BHA
Circulation avant remontee
Circulation en perte partielle
Circulation en perte totale
Circulation et augmentation densite
Circulation et conditionnement.boue
Circulation et observation puit
Circulation et travaille basket
Circulation geologique
Circulation ok pas de rotation
Circulation sans retour
Collage par pression differentielle
Demarrage forage
Descente outil a
Devissage mecanique
Forage avant trou
Forage de........a
Forage trou de service
Garniture coincee a cette cote
Garniture coincee vers le haut / bas
Garniture colee
Garniture de forage
Inspection appareil par SH /DF
Lever des reserves
longeur de DC ou DP
Nettoyage junk basket
Operation de forage
Perte de boue importante en surface
Perte par filtration
Remonte outil libre au jour
Remontee a......................
Reparation sur.....
Reserve emises
Stabilo incorpore dans garniture
Stabilo porte outil
Test a blanc appareil
Travail garniture a +......tonnes
Travaille garniture sans resultat
Travaux sur tube fontaine
Reaming
Mak up bha
Bottom hole assembly
Bottom's circulation or cir.for
Circulation with partiale losses
Circulation total losses
Circulate and increase mud weight
Circulate and condition mud
Circulate and observe well
Circulate and work basket
Geological circulation
Circulation ok no rotation
Circulation no returns
Differential pressure sticking
Spud in drilling
Rih bit at
Mechanical back off
Drilling pilot hole
Drilling from.....to...
Drilling and mouse hole
String stuk at this depth
String stuk up an down
String stick
Drilling string
SH/DF rig acceptance
Remedial of failures
Stand of dc or dp
Clean junk sub
Drilling operation
Important surface mud losses
Filter losses
Poh bit free
Poh at...........
Repair on.......
Failures pointed out
String stabilazer
Near bit stabilazer
Pre spud in test
Work on string with +...ton over pi
Work on string no progress
Work on flow line

FRANCAIS ENGLISH
5 tour a gauche 5 left turns
Accoup de pression a..... Build up to
Attente prise de ciment Wait on cement
change rams Change rams
chasse avec ..........m3 de boue Displace with .....m3 of mud
Couper cable de forage Cut drilling line
Couper et ajuster tube manoeuvre Cut and adjust landing joint
Debarrasser plancher Clear floor
Decsente au top cement Rih to top cement
Degerber poisson Lay down fish
Demontage BOP Rig down BOP
Densite laitier de ciment weith slurry
Descente au top poisson Rih to top fish
Descente outil a.... Rih bit to.....
Descente outil au fond Rih bit to bottom
Devissage a l'explosif Back off shooting
En attendant Wile waiting
Essai coiffer poisson Trv to cach fish
Essai de visser sur poisson Try to screw into fish
Filer cable de forage Slip drilling line
Forage de....a....cote tubage Drilling from...to casing point

Page 1
Gerbage outil Mak up bit
Gerbage train de battage Mak up jaring string
injection laitier Pump slurry
Laisse dans le puit Lost in hole
Mixage additifs ciment Mixing cement additives
Mixage laitier de ciment mixing slurry
Montage BOP Rig up BOP
Montage equipement schlumberger Rig up SCHLUM equipement
Montage tube fontaine et goulotte Rig up flow line and goulotte
Nettoyage cave Cean cellar
Operation point libre Free point operation
Pas de retour no return
Poids au crochet.....tonne .....Tons hook load
Poser colonne a....tonnes Seat casing
Preparation pour descente CSG Rig up for casing
Pression de chasse Fluid dispcement pressure
Purger Bleed of pressure
Reforage bouchon-ciment-anneau-sabot Drill out pulg-cement -collar shoe
Reforage de....au fond Reaming from..to bottom
Remonte poisson a jour Pooh fish to surface
Retour de boue par les tiges Back flow
Sans resultat without result
Suspension BOP Hang BOP
Tention 10 tonnes 10 tons tention
Teste BOP BOP testing
Tiges pleines de boue DPfull off mud
Traveaux sur tete de puits Work on well head
Unite schlumberger SCHLUMBERGER unit
FRANCAIS ENGLISH
Ajout de simple Making connection
Augmentation de pression Pressure up to......
Carottage de.....a... Coring from....to
Chute de pression a......... Pressure drop to.....
Circulation a travers manifold Circulate thru manifold
Circulation et lancer bille Circulate and drop ball
Circulation et lancer totco Circulate and drop totco
Clef automatique Power tong
Conduite de remplissage Filling line or fill up line
Deboucher outil Unplugged bit
Decouvert Open hole
Eboulement du puit Hole caving
Forage en perte totale Blind drilling
Garniture gelee Sting frozen
Garniture surbloquee String over tight
Goulotte Mud ditch
Nettoyage cave Clean cellar
Nettoyage tamis Clean shale shaker
Outil bouche Bit plugged
Pendant la remonte des tiges On the way out
Puits reconditionne Workover well
Raccordement Nippling up
remonte carottier au jour Pooh CBBL to surface
Test de formation Leak of test
Test sabot et tubage Shoe bond test
Tige perceé Wash out
Vissage couronne Make up core bit
DST DRILL STEM TEST
Ancrage packer a... Set packer at......
Attente leve jour Wait on day light
Chambre d'echantillonage Fluide simpl container
Circulation sous duses Circulate under chokes
Desancrage packer Release packer
Eruption non controlee Wild well
Fermiture Shut-off
Fuite au packer Leak on packer

Page 2
Predebit Preflow
Premiere remontee de pression First bulld out
Pression vierge Initial shut in pressure
Torche Flare
Venue Kick
BOUE DE FORAGE
FRANCAIS ENGLISH
Bac d'aspiration Suction tink
Bac de decantation Shaker tank
Boue a l'huilel Oil base mud
Boue bentonitique Bentonite mud
Boue salee saturee Salt saturated mud
Cabine d'accrocheur Derrick-man cabin
Densite Density
Dessableur Desander
Dessilteur Desilier
Filtrat Water loss
Sable Sand content
Salinite Salinite
Separateur Separator
Tamis vibrant Shal shaker
Viscosite Viscisity
Yield point Yiel value
TERMES UTILISES USUAL EXPRESSIONS
Bouchon de fond Bottom hole plug
bouchon colmatant LCM plug
Bouchon de boue lourde Slug pipe
Bouchon de gasoil Gas oil plug
Circu et augmentation de densite Circulate & increase mud weight
Circu et evacuation bouchon de.... Circulate & dump out bottom hole plug
Debit Flow rate
Fabrication Mixing mud
Perte de charge Losses pressure
Pression annulaire Annulus pressure
Pression anormale Anormale pressure
Pression d'aspiration Suction pressure
Pression d'eclatement Burst pressure
Pression d'ecrasement Collapse pressure
Pression d'equilibre Balance pressure
Pression d'injection Mud displacement pressure
Pression de calcule Design pressure
Pression de couche Pore pressure
Pression de debit Flowing pressure
Pression de fond Bottom hole pressure
Pression de fuite Leak off pressure
Pression de refoulement Discharge pressure
Pression tete de tige DP pressure
Saumure Brine
Volume en surface Surface volume

Page 3