Predgovor

Romsko - bosanski Mali rječnik je nastao kao rezultat rada na projektu “Zajedničko,
održivo i kreativno očuvanje romske kulture i baštine” kako bi se umanjila nejednakost i
istaknula ljepota različitosti.

Projekt se realizira u sklopu zajedničkog projekta Evropske unije i Vijeća Europe

“Promocija različitosti i jednakosti u Bosni i Hercegovini” koji se provodi u okviru
programa Horizontal Facility za zapadni Balkan 2019-2022.

Romski jezik, kao jedan od ključnih elemenata romskog kulturnog identiteta treba
njegovati u obrazovnom sistemu i porodici. Njega predstavljaju različiti dijalekti i
narječja, često prilagođeni i jezičnom području gdje se koristi. Drugim riječima, jezici i
narodi u čijem okruženju žive Romi snažno su uticali na to da se ovaj jezik u velikoj
mjeri izmijeni u odnosu na onaj koji je korišten u vrijeme boravka u pradomovini.

Znatne promjene, prije svega, nastale su u stvaranju novih riječi i u njihovim

promjenama. Zato se romani čhib / romski jezik / razgranao na mnoštvo dijalekata i
narječja koja su se vremenom među sobom toliko izdiferencirala da se pojedine grupe
Roma koji žive na svim kontinentima teško mogu sporazumjeti. Dijalekti zastupljeni u
Bosni su arlijski i gurbetski.

Dobro je što romski jezik koristi Vukov princip. ”Piši kao što govoriš – čitaj kao što je
napisano“. Kad romski jezik bude standardiziran biće to veliki korak za Rome. Tada će
biti omogućeno drugima da čitaju i saznaju više o romskoj kulturi nego do sada, a
cjelokupno stvaralaštvo će biti zapisano za buduće generacije.

Projekt „Zajedničko, održivo i kreativno očuvanje romske kulture i baštine“ provodi

Humanitarna organizacija Alfa.
 Humanitarna organizacija Alfa

Humanitarna organizacija Alfa je osnovana 2001. godine u gradu Bihaću. Njena misija
je psihosocijalna i druga pomoć djeci, mladima i roditeljima bez obzira na njihove
psihofizičke sposobnosti, spol, starosnu dob, materijalno stanje te vjersku i nacionalnu
pripadnost.

Organizacija Alfa se zalaže za:

-jednakost među ljudima i poštivanje različitosti
-za jednakost spolova
-promociju i zaštitu ljudskih prava, širenje kulture mira, tolerancije i dijaloga
-razvoj alternativnih oblika edukativno - kreativnih programa
-edukaciju stručnjaka različitih profila kroz organiziranje seminara

U timu Alfe su stručnjaci različitih profila tj. nastavnici, profesori, socijalni i medicinski
radnici, te studenti i srednjoškolci. U svom radu surađujemo s općinskim organima,
vladinim institucijama ,nevladinim organizacijama kantonalnim privrednim subjektima.
Od osnivanja, implementirani su brojni projekti s ciljem promoviranja, učenja i zaštite
ljudskih i dječijih prava, zaštite prava nacionalnih manjina, razvijanja demokracije i
unapređivanje jednakosti i tolerancije kroz edukativne i kreativne programe. Alfini
korisnici su bili pojedinci ili grupe u zavisnosti od vrste i ciljeva projekta i programskih
aktivnosti. Posebna pažnja posvećena je djeci svih uzrasta i adolescentima sa
akcentom na djecu i mlade s poteškoćama, djecu nepotpunih porodica i nacionalnih
manjina. Zadnjih godina intenzivnije se radilo u Romskoj zajednici Bihać sa djecom,
mladima i njihovim roditeljima.

Alfa je osvojila treću nagardu na tamičenju na kojem su učestvovale Albanija, Srbija,

Makedonija i naša zemlja za projekat “Smijem se i plačem isto kao i ti“. Takmičenje je
održano u okviru kampanje Vijeća Evrope - Evropske komisije pod nazivom “Dosta!
Oslobodite se predrasuda i upoznajte Rome“. Nagradu koju je dodijelio međunarodni
žiri i Vijeće Evrope značajno je priznanje za rad organizacije.

Radeći s Romskom zajednicom Alfa je došla do velikih rezultata. S ciljem uključivanja

djece u redovan školski sistem razvijena je kod roditelja spoznaju o potrebi njihove
djece za školovanjem. Pružena im je podrška prilikom dobijanja osobnih dokumenata,
humanitarne pomoći i psihosocijalne podrške. Zahvaljujući dobroj suradnji s
predstavnicima Mjesne zajednice Ružica u zgradi Mjesne zajednice organizacija Alfa
koristi prostorije za realizaciju vlastitih aktivnosti.

Rječnik romskog jezika izrađen je uz finansijsku podršku Evropske unije i Vijeća

Evrope. Izneseni stavovi ni na koji način ne odražavaju službeno mišljenje bilo
koje strane.