PRE-TEST

Name: _______________________________________
Module: Mga Hiram na Salita

Piliin ang salitang gagamitin mo kung hihiramin ang salitang nasa loob ng panaklong.
Titik lamang ang isulat sa sagutang papel.

______1. Masasabing umuunlad na ang (transportation) sa Maynila dahilan sa Metro Rail

Transit.

a. transporteysyon b. transportasyon c. transportation

______2. Nalunasan nito ang sobrang bigat ng (traffic) mula sa Legarda hanggang sa

Santolan, Marikina.

a. trapiko b. trapik c. traffic

______3. Kahit paano, nakararating na ang mga (commuter) sa kanilang pupuntahan sa

oras.

a. pasahero b. pasajero c. komyuter

______4. May mga paalalang sinasabi sa bawat isa patungo sa kanilang (destination)

a. destination b. destineysyon c. destinasyon

______5. Maganda rin at maayos ang (schedule) ng pagbyahe ng mga tren.

a. talatakdaan b. iskedyul c. skedyul

______6. Ang mga (textbook) na ginagamit ng mga mag-aaral ay dapat na ingatan at gamitin

nang maayos.

a. teksbuk b. txtbuk c. textbuk

______7. Maraming basura ang pwedeng (i-recycle).

 a. i-recycle b. iresaykel c. irecycle

______8. Malaking usapin sa kasalukuyan ang (economics) ng bansa.

a. ikonomiks b. ekonomiks c. ekonomics

______9. Ang (discussion) ng mga pulitiko ay nakatuon sa pagtitipid at pagbabayad ng

utang ng bansa.

a. diskasyon b. discasyon c. diskusyon

______10. Bumuo sila ng iba’t ibang forum at mga (conference) tungkol sa pagpapabuti ng

ekonomiya ng bansa.

a. conference b. komperens c. konferens

______11. Natanggap bilang (manager) sa isang banko si Mae.

a. maneger b. manadyer c. manedyer

______12. Tumaas ang (population) sa bansa nitong mga nag daang taon.

a. populasion b. populasyon c. population

______13. Marami ang nagsalo-salo sa Brgy. San Juan dahil sa pagdiriwang ng (fiesta).

a. pista b. piyesta c. piesta

______14. Mahilig magbasa si Ana ng (magazine) tungkol sa mga pagkain.

a. Magasin b. magasine c. magazin

______15. Nabasag ang (screen) ng telepono ni Mark dahil siya ay nadapa.

a. skreen b.iskrin c. skrin

 Mga Hiram na Salita
Talakayin Natin!

 Ang mga hiram na salita ay salin mula sa ibang mga wika kagaya ng Wikang Ingles,
Wikang Kastila o di kaya'y Wikang Intsik.
 Ang mga hiram na salita ay mga salitang banyaga na walang lokal na salin sa
Wikang Filipino.

Ang salitang Filipino ang puro dahil sa pagkakaiba-iba sa kultura at mga

terminolohiya ng mga bansa, may mga salitang banyaga na hindi matatagpuan sa
salitang Filipino kapag isinasalin. Sa mga pangyayaring ito, ang tanging magagawa
natin ay manghiram o dili kaya ay lumikha ng bagong salita. Walang masama
sa panghihiram ng salita. Hindi naman kailangan pang humingi ng pahintulot sa
bansang hihiraman na mga salita; hindi rin kailangan pang isauli ang salita
pagkatapos na hiramin, hindi rin ito nakakahiya. Sa panghihiram  na may katumbas
sa Ingles at sa Kastila, unang pinipili ang hiram sa Kastila. Inaayon sa bigkas ng
salitang Kastila ang pagbaybay.

Narito ang 10 halimbawa ng mga hiram na salita na wari'y madalas nating gamitin:

1. mister (mula sa Mr. o Mister) 6. keyk (mula sa cake)

2. kompyuter (mula sa computer) 7. magasin (mula sa magazine)
3. basketbol (mula sa basketball) 8. titser (mula sa teacher)
4. hayskul (mula sa high school) 9. populasyon (mula sa populacion)
5. iskor (mula sa score) 10. telebisyon (mula sa television)

Kadalasan, ang mga salitang ito ay binigyan din ng sariling pagbabaybay ng mga pantig ng
salita sa Filipino. Marami sa mga salitang ito ay likas na ginagamit sa wikang Ingles at
Kastila.
1. Konperens (Conference) 14. Dyip (Jeep)
2. Rersaykel (Recycle) 15. Nars (Nurse)
3. Komyuter (Commuter) 16. Manedyer (Manager)
4. Populasyon (Population) 17. Kostomer (Customer)
5. Iskedyul (Schedule) 18. Ketsap (Ketchup)
6. Telebisyon (Television) 19. Iskrin (Screen)
7. Teskbuk (Textbook) 20. Traysikel (Tricycle)
8. Babay (Bye-Bye) 21. Trapik (Traffic)
9. Breyk (Break) 22. Pulis (Police)
10. Bilib (Believe) 23. Prinsipal (Principal)
11. Elementari (Elementary) 24. Apelyido (Apellido)
12. Interbyu (Interview) 25. Kwenta (Cuenta)
13. Taksi (Taxi) 26. Siyempre (Siempre)
 27. Pista (Fiesta)
28. Manika (Muneca)

POST TEST

Name: _______________________________________
Module: Mga Hiram na Salita
A. Isulat ang mga salitang hiram na angkop sa diwa ng mga pangungusap sa talata.

elektroniks Law of buoyancy cellphone

e-trade Segundo texters
eroplano efisyent tv imbensyon

Nakagugulat talaga ang tao at ang kanyang kakayahang mag-isip. Maraming

(1)__________________ ang halos hindi mapaniniwalaan lalo na ng mga sinaunang tao.

Halimbawa, napalipad ang (2)_____________ gayong napakabigat nito. Napalutang ang

barko dahil sa konsepto ng (3)________________________. Naimbento ang telepono, ang

radyo, ang (4)________________, ang telepono, ang relo at marami pang iba. Kahangahanga!

Kahit na kaliiit-liitang bagay ay napag-uukulan ng pansin. Aakalain ba nating ang

henerasyong ito ay magiging henerasyon ng (5)__________? Ang bawat mensaheng

ipadadala, sa loob lamang ng ilang (6)________________ at matatanggap ng pinadalhan.

Nakatutuwa ngang makita na kahit na matatanda ay nagtetext. Hindi ba ang ganitong

imbensyon ay dulot ng (7)__________________? Napakalaki ng nagawang pagbabago at pag-

unlad nito sa ating buhay. Kung iisipin, hindi lang sa larangan ng komunikasyon

nakatulong ito kundi maging sa ekonomiya. Nauso na ang (8)_____________. Mabilis at

(9)____________________ ang paraan ng pagnenegosyo. Ang mga transaksyon ay natatapos

sa pamamagitan ng (10)___________________. Ano pa kaya ang susunod?

B. Isulat sa baybay- Filipino ang mga salitang hiram

1. Aquarium ___________________ 6. Chemistry _______________________

2. Economics ___________________ 7. Deforestation _______________________

3. Picture ___________________ 8. Accountant ________________________

4. Subject ___________________ 9. Integration ________________________

5. Vertical ___________________ 10. Pollutant ________________________

Answer Key:

PRE-TEST

1. B
2. B
3. C
4. C
5. B
6. A
7. B
8. B
9. A
10. B
11. C
12. B
13. A
14. A
15. B

POST TEST

A.

1. imbensyon 6.segundo

2. eroplano 7. cellphone

3. law of buoyancy 8. e-trade

4. tv 9. efisyent

5. texters 10.elektroniks

B.

1. akwaryum 6. kemistri

2. Ekonomiks 7. deforesteysyon

3. piktyur 8. akawntant

4. sabjek 9. integrasyon
5. vertikal 10. polyutant