Dialogues topics &

Conversation samples
for FINAL and LANGUAGAE EXAMS
 Our jobs
- Hello. My name is Jane. What is yours?
- Peter, nice to meet you.
- Are you a student?
- No, I'm not. I am a journalist. And you?
- I study history.
- How interesting! I like history very much.
- My name is John Brown. I am a businessman.
- Nice to meet you. My name is Robins.
- What do you do?
- I am an engineer. I am from England. What about you?
- I am from America.
- Are Paul and Julia American?
- No, they are not. They are Russians.
- What are their jobs?
- Paul works for an insurance company, and Julia is a
nurse.
- Who is the manager?
- He is the man over there. His name is Mr. Johnson.
- Do these people work here?
- Yes, they do. The girls work at the reception. The boys
are porters. They carry the bags to the rooms.
Pat is a doctor. She works in a big hospital.
Gerald is a scientist. He works in a laboratory.
Jennifer is an engineer. She designs houses.
Albert and Fred are waiters. They work in a very good
restaurant.
George is a pilot. He flies big planes.
Barbara and Susanne are stewardesses.
Monika is a student. She studies Art.
Stewart is a policeman. He wears a uniform and keeps
order.
Maria is a cook. She cooks food.
- Do you know Mary?
- Yes, I do. She works with Paul.
- Does she drive?
- I do not know. I think she does.
- Do you like Hemingway?
- Yes, I do. He is an excellent writer.
A foglalkozásunk
- Hello. Az én nevem Jane. És a tiéd?
- Péter, örülök a találkozásnak.
- Tanuló vagy?
- Nem. Újságíró vagyok. És te?
- Én történelmet tanulok.
- Milyen érdekes! Én nagyon szeretem a történelmet.
- A nevem John Brown. Üzletember vagyok.
- Örülök a találkozásnak. A nevem Robins.
- Mivel foglalkozik?
- Mérnök vagyok. Angliából jöttem. És Ön?
- Én Amerikából.
- Paul és Julia amerikai?
- Nem. Ök oroszok.
- Mi a foglalkozásuk?
- Paul egy biztosítótársaságnál dolgozik, és Julia
ápolónő.
- Ki az igazgató?
- Az a férfi, ott. A neve Mr. Johnson.
- Ezek az emberek itt dolgoznak?
- Igen. A lányok a recepción dolgoznak. A fiúk hor-
dárok. Ők viszik a bőröndöket a szobákba.
Pat orvos. Egy nagy kórházban dolgozik.
Gerald természettudós. Ő egy laboratóriumban dolgozik.
Jennifer mérnök. Házakat tervez.
Albert és Fred pincérek. Egy nagyon jó étteremben
dolgoznak.
George pilóta. Nagy repülőgépeket vezet.
Barbara és Suzanne légi utaskísérők.
Mónika tanuló. Művészetet tanul.
Stewart rendőr. Egyenruhát visel és őrt áll.
Maria szakács. Ételeket főz.
- Ismered Mary-t?
- Igen. Paullal dolgozik.
- Ő vezet?
- Nem tudom. Azt hiszem igen.
- Szereted Hemingway-t?
- Igen. Kitűnő író.
 Cars of the future
When I was a child, a horrible image of the nineties was fed
into my innocent mind. The film industry helped distribute
scenes of what the future would look like. The earth
invaded by powers from outer space after it had lost the
battle in a terrifying nuclear war. Left short of resources
and hope, much of the earth's face having to change. No
room for primitive means of transportation, spaceships
travelling faster than light and carrying us throughout the
galaxy. Within the remnant of cities, moving pavements
and awkward vessels did the job. No gas stations scattered
along the highways. No traffic jams or road accidents. Not
that it became a better place to live in, but more like a
deserted planet!
Radioactive particles polluted both the air and the ground
and left us with only memories of cycling and jogging.
No fancy cars nor the fight jostle parking lanes. No horns
and definitely not a glimpse of a road sign. Driving license
regarded an old-fashioned and driving lessons optional,
with robots doing the tough mission of space travelling.
I grew up unwilling to put up with such horrors.
Soon, the eighties went by and the threat of an ugly fate
was getting closer and closer.
Yet, we haven't given up most of our conventional modes
of transport. High-class cars still capture our attention and
the contents of our pockets.
Underground tubes have taken a new course now and are
done underwater. Intercontinental journeys covered at
space-age speed are an everyday reality. High-ranking
officials have scoured the skies for fast, reliable and safe
trips.
And most importantly, we haven't stopped improving
already existing facilities. We are getting prepared for the
future, for revolutionary changes in this field. It doesn't
have to be as unpleasant as fictional films suggest. On the
other hand, we'd better expect the worst and hope for the
best. It's naive to think that nothing could go wrong with all
statistics showing quite the opposite.
Depleted fuel sources, environmental hazards, fatal diseases
caused by waste, thick exhaust fumes and many more.
It's about time we took action! Unless you find living in a
flying saucer something worth looking forward to.
A jövő járművei
Amikor gyerek voltam, a 90-es évekről szörnyű képek
voltak tudatlan elmémbe táplálva. A filmipar segített
bemutatni a jövő világának látványát. A Földet földönkívüli
erő özönlötte el, miután elvesztette csatáját egy borzasztó
nukleáris háborúban. Az elhagyott forrásokon és
reményeken kívül a Föld arcának is változnia kellett. Nincs
igény a szállítás primitív formáira, űrhajók utaznak a
fénynél gyorsabban, és visznek minket a galaxison
keresztül. A városok helyi maradványain belül mozgó
járdák és nehézkes hajók végezték dolgukat. Nincsenek
benzinkutak az országutak mentén. Nincsenek közlekedési
dugók vagy közúti balesetek. Nemhogy alkalmassá vált
volna az életre, de inkább egy lakatlan bolygóvá válik.
Radioaktív részecskék szennyezték a levegőt és a földet és
nekünk a biciklizésnek és a kocogásnak csak az emlékét
hagyták meg. Nincsen luxusautó és a parkolóhelyért való
küzdelem sem. Nincsenek dudák sem útjelzések. A
közlekedési szabályok ódivatúak lettek és a vezetői leckék
tetszőlegesek, robotok végzik az űrutazás fáradtságos
küldetését. Felnőttem, úgyhogy nem vagyok hajlandó
belenyugodni ilyen szörnyű dolgokba. Hamarosan átlépjük
a nyolcvanas éveket és a csúnya végzet fenyegető veszélye
egyre közelebb és közelebb kerül. Még nem adtuk fel
legtöbb, hagyományos közlekedési szokásunkat. Az első
osztályú kocsik még mindig megragadják figyelmünket és
zsebeink tartalmát. A föld alatti metró új irányt vett és víz
alatt is elkészült. A nemzetközi utazások az űrhajózás
korának sebességével, mindennapos realitások. Magas
beosztású hivatalnokok meghódították az eget a gyorsabb
és megbízhatóbb, biztonságos utazások miatt. A
legfontosabb, hogy nem hagytuk abba a létező lehetőségek
fejlesztését. Felkészültünk a jövő forradalmi változásaira
ezen a téren. Nem muszáj olyan kellemetlennek lennie,
mint amivel a fantáziafilmek ámítanak minket. Másrészt
jobb felkészülni a legrosszabbra és reménykedni a
legjobbért. Naiv dolog azt gondolni, hogy semmi nem lehet
rossz, amikor a statisztikák éppen az ellenkezőjét mutatják.
Kimerült üzemanyagforrások, környezetszennyezések és
halálos betegségek, amelyeket a szemét, a sűrű ártalmas
füst és sok más okozott. Itt az idő, hogy cselekedjünk!
Különben egy repülő csészealjban találod magad és vársz
valami értékesebbre.
 Present, shopping Ajándék, vásárlás

- Mark, it's your mother's birthday next week and we - Mark, a jövő héten van anyukád születésnapja és
have to go shopping. vásá-rolnunk kell.
- What are we going to buy her? I think a dinner party - Mit fogunk neki venni? Azt hiszem egy vacsoraparti
would be enough. elég lenne.

- I don't think she'd like that. I saw a beautiful bracelet - Nem hiszem, hogy tetszene neki. Láttam egy szép
at the new jeweller's that's just opened downtown. kar-kötőt az új ékszerésznél, ami a belvárosban nyílt.
It's really beautiful. Nagyon szép.
- How much does it cost? - Mennyibe kerül?

- I don't know. I thought you might call in and ask. - Nem tudom. Gondoltam beugorhatnál és
megkérdezhet-néd.

- Let's discuss the dinner party first. - Először vitassuk meg a partit.
- OK. I'll drop by the butcher's and the greengrocer's - Ok. Holnap hazafelé beugrok a henteshez és a
to get the meat and vegetables I need on my way zöldsé-geshez, hogy megvegyem a húst és
home tomorrow. zöldséget, ami kell.

- And I'll go to the confectioner's to order the cake. I'll - Én meg elmegyek a cukrászhoz, megrendelni a
also pop into the florist's. By the way, what kind of tortát. Be-nézek a virágoshoz is. Apropó, milyen
flowers should I buy? virágot vegyek?

- Well, I thought a bunch of red roses would be nice. - Úgy gondoltam, egy csokor vörös rózsa szép lenne.

- So, we're having her for dinner, buying her a cake, - Tehát vendégül látjuk vacsorára, veszünk neki tortát
and giving her some flowers. Don't you think that és néhány szál virágot. Nem gondolod, hogy ez egy
makes a wonderful birthday gift? csodálatos születésnapi ajándék?
- I don't know, Mark. She's your mother. - Nem tudom, Mark. A te édesanyád.

In the area where I live, there are a lot of shops. Right Azon a helyen, ahol élek sok bolt van. Az utca másik
across the street there is a newsagent's. It's not a big felén van az újságos. Nem nagy, de lehet kapni helyi
one, but you can find local and foreign newspapers és külföldi újságokat és magazinokat.
and magazines there.

Next to it, there is a butcher's shop, to the right of it Mellette van a hentes, és a jobb oldalán egy nagy
there is a big supermarket. Opposite it there is a dairy, szupermarket. Szemközt van egy tejcsarnok, egy
a florist and a shoe shop. virágos és egy cipőbolt.

Not far from there, you can find a post office and a big Nem messze onnan található egy posta és egy nagy
park. Go through the park and you'll reach a market park. Menj át a parkon és eléred a piacteret.
place. They sell fresh fruits and vegetables there, so Friss gyümölcsöt és zöldséget árusítanak ott, ezért
we really don't miss a greengrocer's. nekünk nem hiányzik a zöldségbolt.

On the other side of the park there is a watchmaker, A park másik felén van az órás és egy modern
and a modern launderette. The only thing we don't mosoda. Az egyetlen dolog, ami nincs a környéken,
have round here is a hairdresser's. az a fodrász szalon.
 Looking for a job Álláskeresés
Sunshine Tours, Napfény Turist,
45-47 B.Zs. Road, B.Zs. út 45-47.
P.O.Box 701 Pf. 701

J.B.Thomas J.B Thomas

Head of employment management Munkaügyi osztály vezetője
12 Main Road Fő út 12.
P.O.Box 555 Pf. 555
Budapest Budapest 21st Aug, 1995. Budapest Budapest 1995. aug. 21.

Dear Mr. Thomas, Kedves Mr. Thomas!

I have read your advertisement for tourist guides that
appeared in this month's edition of Tourism magazine. I
understand there is a vacancy in Sunshine Tours for French
and/or Spanish- speaking guides. I wonder if you could
provide me with further details of the position. I am
particularly interested in tourist guiding and I would like to
know if I have the necessary qualifications. I look forward
to receiving a reply at your earliest convenience.
Olvastam az idegenvezetőknek szóló hirdetését, amely a
Turizmus magazin e havi kiadásában jelent meg. Úgy értem
van megüresedés a Napfény Turist-nál francia és/vagy
spanyolul beszélő idegenvezetőknek. Kíváncsi lennék, el
tudna-e látni további részletekkel a munkahelyre
vonatkozóan. Kifejezetten az idegenvezetés érdekel és meg
szeretném tudni, meg vannak-e a szükséges adottságaim.
Nagyon várom, hogy postafordultával válaszát megkapjam.

Yours faithfully, Tisztelettel,

Dora Szeles Dora Szeles

J.B.Thomas J.B. Thomas

Head of employment management Munkaügyi Osztály vezetője
12 Main Road Fő út 12.
P.O.Box 555 Pf. 555
Budapest Budapest

Miss Dora Szeles Miss Dora Szeles

Sunshine Tours, Napfény Turist,
45-47 B.Zs. Road, B.Zs. út 45-47.
P.O.Box 701 Pf. 701
Budapest Budapest

Dear Miss Szeles, Kedves Miss Szeles!

Thank you very much for your letter of August 21st. We
have indeed got some vacancies on the staff of our travel
agency, Sunshine tours. We are interested in young single
guides who happen to have a full command of written and
spoken Spanish and French. To apply, you need to have
completed a course in tourist management. You also have
to submit language certificates or authentic copies of them.
If you worked previously as a tourist guide, then please
specify your former employer's name, full address and a
letter of recommendation if possible. An application form is
not mailed on request. However, you are welcome to fill in
one in person. I find myself obliged to tell you that a
personal interview is an integral step undertaken by the
agency's management before a decision is made whether to
accept any applicant. If you have inquiries, do not hesitate
to contact me. I would be delighted to clarify any points on
which you are unclear.
Nagyon köszönöm az augusztus 21.-ei levelét. Az utazási
irodánknál, a Napfénynél, valójában van üresedés.
Fiatal, egyedülálló idegenvezető érdekel minket, aki kiváló
írásbeli- és szóbeli spanyol és francia tudással rendelkezik.
A jelentkezéshez el kell végezni egy management- és
idegenvezetői tanfolyamot. Szintén be kell mutatnia a
nyelvvizsga bizonyítványait, vagy hiteles másolatot róluk.
Ha már előzőleg is dolgozott, mint idegenvezető, kérjük
részletezze előző munkaadója nevét, teljes címét és
ajánlólevelét, ha lehetséges. Kérésére a jelentkezési lap nem
postázható ki. Azonban személyesen kitölthet egyet.
Kötelességem közölni Önnel, hogy az ügynökség
vezetőjének kérésére egy személyes meghallgatás
nélkülözhetetlen lépés lenne a döntés előtt, mielőtt bárkit is
alkalmaznánk. Amennyiben érdeklődik, ne tétovázzon,
lépjen kapcsolatba velem. Nagy örömömre szolgálna, ha
eloszlathatnám kétségeit.

Sincerely yours, Szívélyes üdvözlettel,

J.B.Thomas. J.B.Thomas.
Department Store, shopping
At The Department Store
Mary and Sofia are shopping. They are in front of
the ladies' wear.
- Mary? What do you think of this blouse?
- The blue one? I don't know. You have already got
lots of blue things.
- Do you really think so?
- How about that long black dress?
- Black isn't my favourite colour.
- Well, I meant for me. I think it's rather expensive.
Let's go and see if they have some new ladies'
shoes.
- All right. Please remind me to go to the chemist's
before we leave.
- What do you want to buy there?
- Some herbal tea and a tube of toothpaste. Look at
these sport shoes! They are really nice. I think I'll try
them on.
- That's size 39, isn't that too big?
- Yes, it is. I can't see another pair on the shelf.
- I'll go and ask the shop assistant.
……
- Sorry, that's the last pair.
- Oh, dear.
- Is there a telephone here? I wonder what the
children are doing. I'd better check.
- Relax, they're probably watching TV.
- I'll be right back.
Later...
- They are OK. We can continue now.
- We've hardly bought anything.
- I know. Would you like to have a coffee?
- I'd love one. Let's go to the coffee shop round the
corner.
At The Supermarket
- Let's see what the list says. Washing powder.
- That's over there. But there are plenty of them,
which one should I get?
- This one is good for both white and coloured clothes.
That'll be fine.
- What's next?
- Soap. It should be here. That's it. Three bars of soap
will be enough for now. A packet of sugar.
- A kilo or a half kilo packet?
- A kilo. A litre of skimmed milk, a hundred grams of
cheese and some sour cream. That's all. Is there
anything you want?
- Can I have an ice-cream?
- Sure.
- I'd like a strawberry-flavoured one. Shall I get you
one?
- No, thanks. I almost forgot. We ran out of shampoo...
I'd better get some. I think we have all what we need.
Áruház, vásárlás
Az áruházban
Mary és Sofia vásárolnak. A női ruhaosztály előtt
állnak.
- Mary? Mi a véleményed erről a blúzról?
- A kékről? Nem tudom. Sok kék holmid van.
- Tényleg azt hiszed?
- Mit szólsz ahhoz a hosszú fekete ruhához?
- A fekete nem a kedvenc színem.
- Nos, magamnak gondoltam. Szerintem ez
meglehetősen drága. Menjünk, nézzük meg van-e
valamilyen új női cipőjük.
- Rendben. Kérlek emlékeztess, hogy menjünk be a
gyógyszertárba.
- Mit akarsz ott venni?
- Gyógyteát és egy tubus fogkrémet. Nézd ezt a
sportcipőt! Nagyon szép. Azt hiszem felpróbálom.
- Ez 39-es, nem nagy ez?
- De igen. Oh, nem látok többet a polcon.
- Megyek és megkérdezem az eladótól.
......
- Sajnálom, de ez az utolsó pár.
- Oh, Istenem.
- Van itt egy telefon? Kíváncsi vagyok mit csinálnak a
gyerekek. Jobb, ha ellenőrzöm.
- Nyugodj meg, biztosan TV-t néznek.
- Mindjárt visszajövök.
Később...
- Jól vannak. Most folytathatjuk.
- Alig vettünk valamit.
- Tudom. Szeretnél egy kis kávét inni?
- Nagyon szeretnék. Menjünk a sarki kávézóba.
A szupermarketben
- Nézzük, mi van a listán. Mosópor.
- Az ott van. De ott sokféle van, melyiket vegyem?
- Ez jó a fehér és színes ruhákhoz is. Ez jó lesz.
- Mi a következő?
- Szappan. Itt kellene lennie. Ez az. Három szappan
elég lesz. Egy csomag cukor.
- Egy kilós vagy félkilós?
- Egy kilós. Egy liter fölözött tej, 100 gramm sajt és
tejföl. Ez minden. Akarsz még valamit?
- Vehetek egy jégkrémet?
- Persze.
- Egy eper ízűt szeretnék. Neked is hozzak egyet?
- Nem, köszönöm. Majdnem elfelejtettem. Elfogyott a
samponunk.... Jobb, ha veszek. Azt hiszem ez
minden, ami kell.
 Car, accident
- What's happened to you, George?
- I helped Tom fix his car.
- Look at the mess! I'll never be able to wash these oil
stains out. What was wrong with his car?
- He had a flat tire. And the battery went dead as well.
Nothing serious.
- I wish I could say the same about your clothes. Where are
you off to?
- We haven't finished yet. He hasn't got a spare wheel, so
I'm going to get mine. Then we're washing the car.
- Great! But I don't understand. Why does Tom get into all
this trouble when he rarely uses his car?
- He does use the car. But he doesn't drive downtown. It's
very difficult to find a place to park, and there are always
traffic jams. It takes more time to get to the city centre by
car than it takes by bus or tram.
- OK, George. I'm sorry I asked.
- It's all right, dear. I'll be back for dinner.
I saw a terrible accident on my way home from a long trip
last month. It was one of those slippery days in autumn. I
was just leaving the highway when I saw a big crowd at the
side of the road. At first I didn't want to stop.
Then I heard somebody shouting "fire".
So I pulled over away from the traffic and got out of my
car. It was the worst accident I'd ever seen. A trailer was
lying on its side, with the windshield in pieces and the
driver bleeding. I couldn't tell if he was alive.
Not far from it, there was a car in flames.
It was impossible to get near it.
I was standing there not knowing what to do when I heard
the siren of the ambulance and the fire-engine. The police
came later. They were trying to find out how the accident
had happened. Some said the car was overtaking a coach
when the trailer came from the opposite direction and tried
to avoid the car, but it was already too late.
The trailer had hit the car. The driver of the trailer must
have lost control afterwards. I waited to see if there were
any survivors, but the police had already cleared the area,
so I left. I'll never forget it.
Autó, baleset
- Mi történt veled, George?
- Segítettem Tomnak kocsit javítani.
- Nézd ezt a koszt! Soha sem fogom tudni kimosni ezeket
az olajfoltokat. Mi volt a baj a kocsijával?
- Gumi defektje volt. Oh, és lemerült az akkumulátor. Sem-
mi komoly.
- Bárcsak ugyanezt mondhatnám a ruháidról is. Hová mész?
- Még nem végeztünk. Nincsen pótkereke, ezért átviszem
neki az enyémet. Utána lemossuk a kocsit.
- Nagyszerű! Nem értem. Miért került Tom ennyi bajba,
amikor ritkán használja a kocsiját?
- Ő használja a kocsiját. De nem vezet a belvárosban.
Nagyon nehéz parkolóhelyet találni és gyakori az utcákon
a közlekedési dugó. Tovább tart a városközpontba
bemenni kocsival, mint busszal, vagy villamossal.
- Ok, George. Bocs, hogy kérdeztem.
- Rendben van, drágám. Vacsorára visszajövök.
Láttam egy szörnyű balesetet egy hosszú utazásból
hazajövet múlt hónapban. Ez egyike volt azoknak a csúszós
őszi napoknak. Éppen elhagytam a főutat, amikor
megláttam egy nagy tömeget az út szélén. Először nem
akartam megállni. Aztán hallottam, hogy valaki azt kiabálja
"tűz van". Félrehúzódtam és kiszálltam a kocsimból. Ez
volt a legszörnyűbb baleset, amit valaha láttam. Egy
pótkocsis teherautó feküdt az oldalán, a szélvédő
darabokban volt és a vezető vérzett. Nem tudtam volna
megmondani, hogy élt-e még. Nem messze tőle egy
autóroncs lángokban állt. Lehetetlen volt a közelébe menni.
Ott álltam, nem tudva mit csináljak, amikor meghallottam
az ambulancia és a tűzoltóautó szirénáit. A rendőrség
később jött. Próbáltak rájönni, hogy történt.
Néhányan azt mondták, hogy a kocsi épp egy buszt előzött,
amikor a pótkocsis teherautó jött az ellenkező irányból és
megpróbálta ugyan kikerülni a kocsit, de már túl késő volt.
A teherautó nekiütközött a kocsinak. Azután a teherautó
vezetője elvesztette a kocsi feletti uralmát. Vártam, hátha
látok túlélőket, de a rendőrség megtisztította a terepet, ezért
elmentem. Soha nem fogom elfelejteni.
 My Family
My name is Sofia Brown.
I am fifteen years old.
I live with my mother Julia, my father Robert, and my older
brother Peter.
Peter is twenty-one years old.
He is a car mechanic.
My father is a car mechanic too.
My mother is a housewife.
We all live in a lovely big house.
My grandfather and grandmother live with us too.
They are my father's parents.
Grandmother likes us very much.
Every Sunday my Uncle Ray and aunt Meg come to visit us.
Aunt Meg is my father's sister, and uncle Ray is her husband.
They have two daughters and a son.
Their names are Amanda, Maya and Steve.
I love my cousins.
We play in the garden and my grandfather sits and watches
us.
He says it's his favourite hobby.
When lunch is ready, we all eat together.
I always help my mother wash the dishes.
My grandmother usually bakes some apple pies.
The adults drink coffee but we have some juice.
We go on playing until it's time for them to leave.
I like it very much when all the family is there.
It's real fun.
Az én családom
Az én nevem Szófia Brown.
15 éves vagyok.
Anyámmal, Júliával, apámmal, Róberttel és bátyámmal,
Péterrel élek.
Péter 21 éves.
Ő autószerelő.
Az apám is autószerelő.
Az anyám háztartásbeli.
Mi egy szép, nagy házban lakunk.
A nagyapám és nagyanyám szintén velünk lakik.
Ők az apámnak a szülei.
Nagyanyám nagyon szeret minket.
Minden vasárnap nagybátyám, Ray és nagynéném, Meg
meglátogatnak minket.
Meg néni az apám testvére és Ray bácsi az ő férje.
Nekik két lányuk és egy fiúk van.
Az ő nevük Amanda, Maya és Steve.
Szeretem az unokatestvéreimet.
A kertben játszunk és nagyapám ül és néz minket.
Azt mondja, hogy ez a kedvenc hobbija.
Amikor az ebéd elkészül, együtt eszünk.
Mindig segítek anyámnak mosogatni.
Nagyanyám általában almás pitét süt.
A felnőttek kávét isznak, de mi gyümölcslevet iszunk.
Mi játszunk tovább, amíg el nem mennek.
Nagyon tetszik, amikor az egész család ott van.
Ez igazán jó.

- Peter! Let's play a game. - Péter! Játsszunk együtt!

- OK, Sofia. - OK, Szófia.
- Think about somebody from the family. I ask some - Gondolj valakire a családból. Felteszek néhány kérdést, és
questions, and you answer with yes or no. igennel vagy nemmel válaszolj.
- All right. - Rendben.
- Is it a child? - Ez egy gyerek?
- No. - Nem.
- Is it a woman? - Egy nő?
- No. - Nem.
- Then it's a man. - Akkor egy férfi.
- Yes. - Igen.
- Is he old? - Idős?
- No. - Nem.
- Then it can't be grandfather. Is he married? - Akkor nem lehet a nagyapa. Nős?
- No. - Nem.
- Then it's you! - Hiszen ez te vagy!
- Yes, you guessed it. - Igen, eltaláltad.

- Excuse me madam, do you have any relatives? - Elnézést hölgyem, vannak rokonai?
- Yes, a son. - Igen, egy fiam.
- Does he smoke? - Ő dohányzik?
- No, he doesn't. - Nem, nem dohányzik.
- Does he come home late at night? - Későn jár haza éjszaka a fia?
- Never. He always goes to bed right after dinner. - Soha. Vacsora után egyenesen az ágyba megy.
- Marvellous. How old is he? - Nagyszerű. Mennyi idős?
- Ten months today. - Ma tíz hónapos.

Mother (to small son who is going to a party) Anya (a kisfiához, aki egy partira készül)
- Now, dear, what are you going to do when you finish - Nos, kedvesem, mit fogsz csinálni ha befejezted az étke-
eating? zést?
- Come home, mother. - Hazajövök, anya.
 My day
I wake up at six o'clock everyday.
I usually have white coffee and biscuits for breakfast.
Sometimes I take my dog out after that.
It likes its walk very much.
At quarter to seven I leave home.
I always take the bus to school.
It takes twelve minutes to get there.
Sometimes I meet my friends on the bus.
The first lesson starts at half past seven.
We study different subjects.
I like Geography, Mathematics and Languages.
I always get high marks in Languages.
During the break I meet my friends and we have lunch
together.
I don't have time to make a sandwich in the morning, so
I buy something from the school canteen.
We finish at quarter past two every day.
On Friday we finish early, then we go to play football.
We often play until it gets dark.
I never go home before six in the evening on Fridays.
When I go home, I have a shower.
At eight o'clock we have dinner.
I try to watch TV, but I am usually very tired.
I go to bed at half past eight.
We study different subjects
Jane and Pat are very good friends.
They are students, but they do different things.
Jane studies science at the University.
Pat studies business at College.
Jane studies chemistry, biology and physics.
Pat studies mathematics and marketing.
They sometimes meet and talk.
- Are you all right, Jane?
- I'm tired, Pat. I am having an exam today.
- What subject?
- Chemistry.
- Take it easy, Jane. You study hard. You know a lot
already.
- But it's a difficult subject. I don't remember anything.
- Of course you do.
- And I have a biology test on Thursday.
- Poor you!
Az én napom
Minden nap hat órakor ébredek fel.
Rendszerint tejeskávét iszom keksszel reggelire.
Ezután néha kutyát sétáltatok.
Nagyon szeret sétálni.
Háromnegyed hétkor indulok el otthonról.
Mindig busszal megyek az iskolába.
Tizenkét perc alatt érek oda.
Néha találkozom a barátaimmal a buszon.
Az első óra fél nyolckor kezdődik.
Különböző tantárgyakat tanulunk.
Szeretem a földrajzot, a matematikát és az idegen
nyelveket.
Mindig jó jegyeket kapok a nyelvekből.
Szünetben találkozom a barátaimmal és együtt
ebédelünk.
Reggel nincs időm szendvics készítésre, ezért veszek
valamit az iskola büféjében.
Negyed háromkor végzünk minden nap.
Péntekenként korán végzünk, ezután futballozni
megyünk.
Gyakran játszunk sötétedésig.
Soha sem megyek hat óránál előbb haza péntek
esténként.
Amikor haza érek, letusolok.
Nyolc órakor vacsorázunk.
Próbálok TV-t nézni, de rendszerint nagyon fáradt
vagyok.
Fél kilenckor lefekszem.
Különböző tantárgyakat tanulunk.
Jane és Pat nagyon jó barátok.
Ők tanulók, de különböző dolgokat csinálnak.
Jane természettudományt tanul az egyetemen.
Pat kereskedelmi főiskolára jár.
Jane kémiát, biológiát és fizikát tanul.
Pat matematikát és piacszervezést tanul.
Néha találkoznak és beszélgetnek.
- Jól vagy, Jane?
- Fáradt vagyok, Pat. Ma vizsgázom.
- Melyik tárgyból?
- Kémia.
- Lazíts, Jane. Te sokat tanulsz. Már sokat tudsz.
- De ez egy nehéz tárgy. Nem emlékszem semmire.
- Dehogy nem.
- És tesztet írok biológiából csütörtökön.
- Ó, te szegény!
 Petrol station, shop
Running a non-stop gas station and its shop is by no means
an easy business. With hundreds of visitors a day dropping
by with a specific order and then racing along the road
without looking back, I sometimes find it dull.
A few weeks ago, I was inside the shop standing in for one
of my assistants. I had already sent her home when it
started getting dark. I must have said to myself it was just
another peaceful night. At least that's how it started. By the
time it was midnight, I had been doing fine but I was
lonely. The sound of a car's engine slowing down through
the entrance had me worried for a moment. I hated being all
on my own in this big place. A few minutes had passed
before I realized that the car was gone. I wondered who it
could be. Neither filling the car with gas nor asking for any
other service made me suspicious. Soon I had forgotten
everything. Silence roamed all over the place again. Time
was hardly passing by and the only amusement I had was
the TV set. As I was getting up to find something to eat, the
shop's door was flung open. A tall, broad-shouldered man
burst in, in a most unequivocal manner. With a menace
tread he walked towards me took out a clasp and pointed to
the cash desk. He hadn't much to say, neither had I. The
only thing I had left was to hand over all the money to him.
Still, there was no guarantee he'd leave me in peace! My
brain was working at twice its normal pace, while my hands
were grabbing the money. Showing resistance was one
thing that hadn't crossed my mind. With the kind of build
he had I knew my chances were nil.
If I had known he was paying me a visit, I would have
never stayed alone! Then he started getting impatient.
Suddenly, the door was pushed open for the second time
that night. This time two men in uniform came into the
shop. They were more astonished than this fellow was! For
few seconds we were staring at each other, then the three of
them burst out laughing! It took me a while to collect
myself. I finally got the message! The latter two were real
all right. They have been regular customers and I
recognised them after I had gathered my shattered senses.
The one who was playing the burglar's role, however, was
only... an old schoolmate. "At least it wasn't just another
dull night for you", one said as he was leaving. I haven't
dared to complain ever since.
Benzinkút, shop
Egy éjjel-nappali tankoló állomást vezetni nem jelent
könnyű feladatot. Naponta emberek százai térnek be
különböző rendeléssel, azután tovább száguldanak az úton
anélkül, hogy visszanéznének, ezt néha kissé egyhangúnak
találom.
Néhány hete, bent voltam az üzletben az egyik asszisztens
helyett. Hazaküldtem, amikor kezdett sötétedni.
Azt kellett, hogy mondjam magamban, ez is egy nyugodt
éjszaka. Legalább is annak indult. Azután éjfél körül,
minden rendben volt, csak egyedül éreztem magam. Egy
lassító kocsi motorjának a hangja a bejáratnál megrémített
egy pillanatra. Utáltam egyedül lenni ezen a nagy helyen.
Néhány perc múlva észrevettem, hogy a kocsi elment.
Azon gondolkodtam, ki lehetett ez.
Az, hogy nem tankolt és egyéb szolgáltatást sem vett
igénybe, gyanakvóvá tett. De hamarosan elfelejtettem az
egészet. Ismét csend telepedett a helyre. Az idő nehezen
múlt, az egyetlen szórakozásom a televíziózás volt. Amikor
felálltam, hogy egyek valamit, az üzlet ajtaja fel volt
feszítve. Egy magas, széles vállú férfi jött be a
legváratlanabb módon, amit eddig tapasztaltam. Rövid,
határozott léptekkel jött felém, elővett egy zsebkést és a
pénztárasztalra mutatott. Nem volt sok mondanivalója,
ahogy nekem sem. Az egyetlen dolog, ami maradt, hogy
átadjam neki a pénzt. De még így sem volt garancia rá,
hogy békén hagy engem. Az agyam kétszer olyan gyorsan
dolgozott, mint normál esetben, miközben szedtem a pénzt
a kezemmel. Hogy ellenálljak, eszembe sem jutott. Tudtam,
egy ilyen masszív felépítésű emberrel szemben semmi
esélyem sincs. Ha tudtam volna, hogy ilyen látogatóm lesz,
nem maradtam volna egyedül. Azután egyre türelmetlenebb
lett. Hirtelen kinyílt az ajtó, már másodszor ezen az
éjszakán. Ezúttal két egyenruhás ember jött be az üzletbe.
Ők még inkább meglepődtek, mint a betörő. Néhány
másodpercig bámultunk egymásra, azután hármójukból
kitört a nevetés. Időbe telt, míg összeszedtem magam.
Végül felfogtam, mindent. Az utóbbi kettővel minden
rendben volt. Ők rendszeres vásárlók voltak, fel is ismertem
őket, miután összpontosítottam szétszórt figyelmemet. De
az, aki a rabló szerepét játszotta, viszont csak... egy régi
iskolatársam volt. "Legalább ez az éjszaka nem volt olyan
egyhangú"- mondta az egyik, amikor elment. Azóta nem
panaszkodtam.
 Shops Boltok
Shops in our neighbourhood Boltok a szomszédságban

We live in a pleasant area. Egy kellemes helyen lakunk.

There is a park in the middle.
There are a lot of shops near us.
Right across the street there is a big grocery store.
You can buy different kinds of fruits and vegetables there.
Next to it there is a supermarket.
The baker's is opposite the grocer's.
A shop that sells dairy products has just opened where I
live.
It's between the baker's and the butcher's.
If you walk along the street towards the park, you will
reach the florist's.
If you take a walk across the park and go to the other side
there are shops there too.
If you turn right, you will find a big bookshop, and next to
it there is a record shop.
A chemist is opposite these two.
Then if you turn left, you will be in front of the post office.
Behind it is a big department store.
It is three stories high and sells almost everything.
If you stand with your back to the department store, you
will see a jeweller's shop, a shoe shop and a watchmaker's.
Now cross the street and pass by the school.
That's where I studied.
And not far from there is where I live.
It's a very nice place to live in.
Középen van egy park.
Sok bolt van a közelünkben.
Pont az utca túloldalán van egy nagy élelmiszeráruház.
Különféle gyümölcsöket és zöldségeket lehet ott kapni.
Mellette van egy ABC.
A pékség az élelmiszerbolttal szemben van.
Ahol lakom, éppen most nyílt egy tejbolt.
Ez a pékség és a húsbolt között van.
Ha végigsétálsz az utcán a park felé, a virágárushoz érkezel.
Ha átsétálsz a parkon és átmész a másik oldalra, ott is
vannak boltok.
Ha jobbra fordulsz, találsz egy nagy könyvesboltot és
mellette van egy lemezbolt.
Velük szemben egy gyógyszertár van.
Aztán ha balra fordulsz, a postahivatal előtt leszel.
Mögötte egy nagy áruház van.
Három emeletes és majdnem mindent árusítanak.
Ha háttal állsz az áruháznak, egy ékszerüzletet, egy
cipőboltot és egy órást látsz.
Menj át az utcán és menj tovább az iskolánál.
Ott tanultam.
És onnan nem messze lakom.
Nagyon kellemes itt lakni.

- I'm going shopping. - Megyek vásárolni.

- What are you going to buy? - Mit veszel?
- The usual things. Bread, cheese, meat, milk and... - A szokásos dolgokat. Kenyeret, sajtot, húst, tejet és ...
- Will you be able to carry all that? - El tudod mindazt cipelni?
- I think I'll manage. - Azt hiszem, igen.
- I'll go with you if you want me to. - Elmegyek veled, ha akarod.
- All right. I'll get the groceries and I'll take a look round - Rendben. Megveszem az élelmiszereket és körülnézek az
the supermarket. You go and get the meat, the milk and ABC-ben. Te pedig menj és hozd el a húst, a tejet és a
the cheese. sajtot.
- How much shall I get? - Mennyit hozzak?
- We need some beef - one kilogram will be enough. One - Marhahús kellene, egy kilogramm elég lesz. Egy liter tej
litre of milk and some cheese. és egy kis sajt.
- How many grams? - Hány gramm?
- 200. - 200.
- Didn't you say you needed some bread? - Nem azt mondtad, hogy kenyér is kellene?
- Yes, you're right. If you find some fresh rolls, please buy - Igen igazad van. Ha találsz friss zsemlét, vegyél fél
half a dozen. tucattal.
- OK. If you go to the greengrocer's, will you buy some - OK. Ha mész a zöldségeshez, hoznál őszibarackot.
peaches?
- If they sell peaches I'll buy some. - Ha árulnak, akkor hozok.

- Where can I buy some nice flowers? - Hol vehetek szép virágot?
- At the florist's. - A virágboltban.
- And where can I get some toothpaste? - És hol kaphatok fogkrémet?
- At the chemist's, or at the supermarket. - A gyógyszertárban vagy az ABC-ben.
- My watch has stopped. Where can I take it? - A karórám megállt. Hová vigyem?
- Take it to the watchmaker. - Vidd el az óráshoz.
(At the department store) (Az áruházban)

- I like this blouse, but I'm not sure it fits me. - Tetszik ez a blúz, de nem vagyok biztos benne, hogy jó
lesz rám.
- What size are you? - Milyen a mérete?
- Size thirty-eight. - 38-as.
- There is only one left. - Csak egy darab maradt.
- Do you have any skirts? I need a long dark one. - Van Önöknél szoknya? Nekem egy hosszú sötét kellene.
- Yes, we have. - Igen, van.
- Can I try both on? - Felpróbálhatom mindkettőt?
- Of course. - Természetesen.

(At the shoe shop) (A cipőboltban)

- Excuse me! Could you show me that pair of brown leather - Elnézést! Megmutatná azt a barna bőr cipőt?
shoes?
- What size do you wear? - Hányasat hord?
- Forty-one or -two. - 41 vagy 42.
- I'll bring both sizes for you to try on. - Mindkét méretet hozom, hogy felpróbálja.
- Thank you. - Köszönöm.
- This one is tight; the other one is big. - Ez szűk; a másik pedig nagy.
- We have a large collection of leather shoes. Perhaps you'd - Nagy a választékunk bőrcipőkből. Talán szeretne felpró-
like to try something else. bálni valami mást?
- Yes, please. - Igen.

(At the record shop) (A lemezboltban)

- Do you have the new 'Snakes' album? - Megvan Önöknek a "Snakes" új lemeze?
- Pardon me? - Tessék?
- Any new 'Snakes' songs? - Vannak új "Snakes" dalok?
- I'm afraid I've never heard of them! - Attól tartok, hogy sosem hallottam róluk.
 Budapest
- What are you doing, Steve? You look quite busy.
- You can say that again, Kathy. I'm trying to make a list of
good places to visit in Hungary. Some of my relatives are
coming from South America, and I'd like to organise their
stay for them.
- How long are they going to be here?
- A couple of weeks or so.
- That's hardly enough to show them everything. But it's
certainly worth a try. Where are you starting from?
- Well, I thought it would be better to show them around
Budapest before we leave for other cities.
- That's a good idea. Why don't you make a list of the
places you want to take them to?
- All right. There's the Statue of Liberty and the Statue of
St. Gellért, the Royal Castle, the Matthias Church and the
Fishermen's Bastion, and of course the Parliament
Building and Heroes' square.
- So you'd be taking them to both banks of the Danube.
- That's not all. My aunt loves museums but we won't have
much time, so I'll take her to the Museum of Fine Arts and
the Hungarian National Museum. Have I forgotten
anything?
- I think a night drive through the city, or even a cruise
along the Danube, would be nice.
- Yes, of course. How else would they get to see the famous
bridges? The Chain bridge and its lions, the Freedom and
the Elizabeth bridge.
- I'm sure they'll never forget their visit to Budapest.
Steve's relatives were fascinated by the beauty of Hungary.
They extended their visit another week.
During their stay they enjoyed not just the monuments and
the views, but they also appreciated the hospitality of the
Hungarian people. Every place they visited told them a
different story, and each story gave them part of the nation's
history. When they visited the castles and the fortresses,
they relived the battles that had once taken place there and
could even hear the shouts and the cheers.
Every statue they saw was a symbol of what that particular
national hero stood for.
The temples, the caves, the thermal baths and the wine
cellars told them much about how they had survived the
centuries. It matters little whether you move east, west,
south or north in this picturesque country.
Fascination is guaranteed!
Budapest
- Mit csinálsz, Steve? Nagyon elfoglaltnak tűnsz.
- Mond még egyszer, Kathy. Próbálok egy listát készíteni
Magyarország szép részeiről. Néhány rokonom jön Dél-
Amerikából és szeretnék egy programot készíteni nekik.
- Meddig lesznek itt?
- Körülbelül néhány hétig.
- Ez aligha elegendő ahhoz, hogy mindent megmutass ne-
kik. De, biztosan megér egy próbálkozást. Honnan
kezded?
- Úgy gondoltam, jobb lenne körbemutatni Budapestet, mi-
előtt más városokba mennénk.
- Ez egy jó ötlet. Miért nem csinálsz egy listát a helyekről,
ahová el akarod vinni őket?
- Rendben. Ott van a Szabadság szobor, a Szt. Gellért szo-
bor, a Királyi vár, a Mátyás templom és a Halászbástya és
természetesen a Parlament épülete és a Hősök tere.
- Szóval a Duna mind két oldalára elviszed őket.
- Ez még nem minden. A nénikém imádja a múzeumokat,
de nem lesz sok időnk, tehát elviszem őt a Szépművészeti
és a Nemzeti Múzeumba. Kihagytam valamit?
- Szerintem egy éjszakai utazás a városon keresztül, vagy a
Dunán szép lenne.
- De hát ez természetes. Különben, hogyan nézhetnék meg
a híres hidakat? A Lánchíd az oroszlánjaival, a Szabadság
és az Erzsébet híd.
- Biztos vagyok benne, hogy soha nem felejtik el budapesti
látogatásukat.
Steve rokonai el voltak ragadtatva Magyarország
szépségétől. Látogatásukat meghosszabbították még egy
héttel. Ittlétük alatt nem csak a szobrokban és a tájban
gyönyörködtek, de a magyar emberek vendégszeretetét is
élvezhették. Minden helyhez, amit meglátogattak,
különböző történet fűződött és mindegyikük része volt a
nemzet történelmének. Amikor a kastélyokat és az
erődítményeket látogatták, érezték, hogy egykor csaták
helyszínei voltak és szinte hallották a sírásokat és az
éljenzéseket. Minden szobor, amit láttak, szimbóluma volt
annak, amiért az a rendkívüli nemzeti hős helytállt. A
templomoknak, a barlangoknak, a gyógyfürdőknek és a
borospincéknek sok mondanivalójuk volt arról, hogy
miként élték át a századokat. Szinte minden ugyanolyan,
akár keletre, nyugatra, délre vagy északra mész ezen a
festői vidéken. A bűvölet garantált!
 Family
My name is Sali. I am eighteen years old. I used to go to
school, but I don't any more. I finished last June. I haven't
decided what to do yet. My mother wants me to go to
college, but I want to work. The problem is I really can't do
much. My father is a car mechanic. My mother is a shop
assistant. My brother Albert is three years younger than me.
He goes to school and is very clever. My parents work hard
and we don't spend much time together. My grandparents
don't live with us, and I haven't got any cousins. I have a
small family and wonder sometimes how it is in big
families. It must be different.
[ring] [ring] [ring]
- 2550405... Hello.
- Hello there. Can I talk to Ralf, please?
- Just a moment, I'll see if he is in. ... Ralf left a few
minutes ago.
- When will he be back?
- I don't know. He went with his uncle somewhere. Do you
want to leave him a message?
- Yes. Could you please tell him Robert called to say he
won't be able to play football on Thursday? It's my
grandmother's birthday and I have to be with my family.
- OK. I'll tell him.
- Thank you. Bye.
Last weekend the whole family met at my aunt Sara's. We
usually meet at my grandparent's house in the country, but
uncle George, Aunt Sara's husband, broke his leg and
couldn't move. So we all went to visit him. My sister Pat,
my brother David and his wife Joan, my parents, uncle Tom
and his daughter Mary. My grandparents joined us later.
Aunt Sara hasn't got any children. Mary is my only cousin.
We had a delicious lunch and ate a lot of fruit. In the
evening we had some tea and ate the delicious apple pie my
grandmother baked. Uncle George wasn't feeling very well
but he was happy to see us around him. Mary, Pat and Joan
went for a walk after lunch while mother and Aunt Sara
were washing the dishes. Grandfather fell asleep when we
started playing cards. It was another nice weekend with the
family.
Család
A nevem Sali. Tizennyolc éves vagyok. Iskolába jártam,
jelenleg nem tanulok. Tavaly júniusban végeztem. Még
nem döntöttem el, hogy mit csináljak. Anyám azt akarja,
hogy tanuljak tovább, de én dolgozni akarok. A probléma
az, hogy nem nagyon értek semmihez. Apám autószerelő.
Anyám bolti eladó. Testvérem, Albert három évvel
fiatalabb, mint én. Ő iskolába jár és nagyon okos. Szüleim
nagyon keményen dolgoznak és nem túl sok időt töltünk
együtt. Nagyszüleim nem élnek velünk és nincsenek
unokatestvéreim. Kis családom van és néha kíváncsi
vagyok milyen is egy nagy család. Egészen más.
[ring] [ring] [ring]
- 2550405... Halló.
- Halló. Beszélhetnék Ralffal?
- Egy pillanat megnézem bent van-e? ... Ralf pár perce el-
ment.
- Mikor jön vissza?
- Nem tudom. Elment a bácsikájával valahová. Akar neki
üzenetet hagyni?
- Igen. Megmondaná neki kérem, hogy Róbert hívta és azt
mondta, hogy nem tud vele focizni csütörtökön.
Nagymamámnak születésnapja van és a családommal kell
lennem.
- Rendben. Megmondom neki.
- Köszönöm. Viszonthallásra.
Múlt hétvégén az egész család nénikémnél, Saranál
találkozott. Általában nagyszüleim házában találkozunk
vidéken, de George bácsikám, Sara néném férje eltörte a
lábát és nem tud kimozdulni. Tehát mi mentünk el
meglátogatni. Lánytestvérem Pat, fiútestvérem David és
felesége Joan, szüleim, Tom bácsikám és lánya Mary.
Nagyszüleim később csatlakoztak hozzánk. Sara nénémnek
nincsenek gyerekei. Mary az egyetlen unokatestvérem. Egy
jót ebédeltünk és sok gyümölcsöt ettünk. Este teát ittunk és
finom almás pitét ettünk, amit nagymamám sütött. George
bácsi nem érezte magát túl jól, de boldog volt, hogy
körülötte voltunk. Mary, Pat és Joan ebéd után sétálni
mentek, mialatt anya és Sara néni mosogattak. Nagyapa
elaludt, ahogy kártyázni kezdtünk. Ez is egy szép hétvége
volt a családdal.
 Family celebration
I look at my calendar and hardly find a single week in
which I don't celebrate a special occasion. Starting with the
first day of the year and all through its three hundred and
sixty-five days. It's either a name-day, a birthday, a
wedding anniversary or the arrival of a new comer who's
going to be added to the long list. Sometimes I am surprised
I still remember the names. I did forget once and I've been
paying for it ever since! So, I learnt my lesson, and I always
check my calendar two weeks in advance. Then, there are
the big days: Christmas, Easter and my aged mother-in-
law's birthday. These require a lot of preparation, especially
the last one. When going shopping, I make sure not to buy
similar presents. However, prices have to be closely related.
Otherwise, I'd be accused of showing favouritism.
Well, that's just not true. I shower my dear mother-in-law
with precious things! Despite all the trouble involved, I still
enjoy these family gatherings. It reminds me of how lucky I
am to have them, and how colourless these days would be
without them. It's difficult to explain the joy in having all
this trouble with so many different moods and personalities.
Imagine Christmas Eve without a bunch of relatives ruining
your furniture and appetite, giving you expressions like
"you shouldn't have gone to such trouble" while they'd
rather be saying "How could you?". Imagine a nice quiet
evening with the music of "I am dreaming of a white X-
mas" gently playing and with nobody criticizing your wife's
dress and turkey. Do you have both images in the back of
your mind? Which one would you rather have?
I thought you'd say so. It's not really what they say or what
they do, it's simply what they are.
Deep in your heart you know that each and every one of
them will be right there for you if you're ever in need. They
might turn down your presents, but they won't turn you
down! And when you are in trouble, it's a family member
you rush to. So, go ahead! Check your calendar.
Családi ünnepek
Megnézem a naptáramat és nehezen találok egy olyan hetet,
amelyen ne nyílna alkalmam egy különleges ünneplésre. Az
év első napjától kezdve mind a háromszázhatvanöt napon
keresztül. Vagy egy névnap, egy születésnap, házassági
évforduló, vagy egy új ember érkezése, aki hozzáadódik a
hosszú listához. Néha meglepődöm azon, hogy még
emlékszem a nevekre. Egyszer elfelejtettem és azóta is
fizetek érte. Így megtanultam a leckét és mindig két hétre
előre ellenőrzöm a naptáramat. Aztán, ott vannak a nagy
napok: Karácsony, Húsvét és az én idős anyósom
születésnapja. Ezek nagyon sok előkészületet igényelnek,
különösen az utolsó. Mikor vásárolni megyek, vigyázok
arra, hogy ne vegyek egyforma ajándékokat. Azonban az
árnak egyformának kell lennie. Megvádolnának azzal, hogy
kivételt teszek. Hát, ez éppen nem igaz. Kedves anyósomat
értékes dolgokkal árasztom el. Minden gond ellenére, még
élvezem a családi összejöveteleket. Arra emlékeztetnek,
hogy milyen szerencsés vagyok, hogy ők vannak nekem és
színtelenek lennének ezek a napok nélkülük. Nehéz
elmagyarázni, hogy mi az öröm ebben a sok fáradozásban,
ami ezzel a sok egyéni hangulattal és személyiséggel jár
együtt. Képzelj el egy karácsonyi estét a sok rokon nélkül,
akik tönkreteszik a bútorodat és az étvágyadat az olyan
kijelentésekkel, mint: "igazán nem kellett volna" holott azt
mondhatnák: "Hogy tehettél ilyet?". Képzelj el egy
kellemes, csöndes estét, a halkan szóló "Álmok a fehér
karácsonyról" c. zeneművet hallgatva és senki nem
kritizálja a feleséged ruháját és a pulykát. Elképzelted
mindkét jelenetet az agyadban? Melyiket választanád?
Gondolom, hogy ezt mondanád. Nem az a lényeg, hogy mit
mondanak vagy mit csinálnak, hanem egyszerűen az: hogy
vannak. A szíved mélyén tudod, hogy közülük bármelyik
veled lenne, ha szükséged lenne rá. Lehet, hogy elutasítják
az ajándékot, de nem utasítanak el téged!
És ha te bajban vagy, egy családtag segítségedre siet. Tehát
rajta! Ellenőrizd a naptáradat!
 Home visit
- Good afternoon!
- Good afternoon!
- I am doing a survey on European families. Would you
mind answering a few questions?
- Not at all.
- All right. How old are you?
- I am twenty-seven years old.
- Are you married?
- Yes, I am.
- Do you have any children?
- No, I don't.
- What about your parents and your grandparents?
- My parents live in another city and my grandparents live
in a village a long way from here.
- What do you and your husband do?
- I am a nurse and my husband is a clerk.
- Thank you very much. Goodbye!
- Goodbye!
A Survey is a study someone carries out to gain information
about a certain matter. The European Families Survey
wants to know as much as possible about different families
in different countries in Europe. So far, Bob Howard, one
of the people working on it, has gathered some interesting
information. He questioned men and women of different
ages. Most of the women he asked were married. Some
men were divorced and only a few were single. Half of the
people he asked had only one child. Some said the lived
with their parents, but a lot of young people are starting
their lives on their own. A lot of married couples have to
work and leave their child with the grandmother. Bob was
lucky. A lot of people were happy to answer his questions.
Some old women refused politely. Bob wants to do his
survey somewhere else and compare the results.
Családlátogatás
- Jó napot!
- Jó napot!
- Egy felmérést készítek az európai családokról. Válaszolna
néhány kérdésre?
- Szívesen.
- Rendben. Hány éves?
- Huszonhét éves vagyok.
- Házas?
- Igen, az vagyok.
- Vannak gyerekei?
- Nem, nincsenek.
- És a szülei és nagyszülei?
- Szüleim egy másik városban, nagyszüleim egy faluban
élnek, messze innen.
- Mit csinál ön és a férje?
- Én nővér vagyok, férjem titkár.
- Nagyon köszönöm. Viszontlátásra.
- Viszontlátásra!
A felmérés egy tanulmány, amelyet azért készít valaki,
hogy információt kapjon egy bizonyos témával
kapcsolatban. Az Európai Családok Felmérés minél többet
akar megtudni Európa különböző országainak családjairól.
Bob Howard, egyike azoknak, akik ezen dolgoznak,
összegyűjtött néhány érdekes információt. Megkérdezett
különböző korú férfiakat és nőket. A legtöbb megkérdezett
nő férjezett volt. Néhány férfi elvált és csak kevés volt az
egyedülálló. A megkérdezettek felének csak egy gyereke
volt. Néhányan közülük szüleikkel élnek, de sok fiatal
kezdi az életet önállóan. Sok házaspárnak dolgoznia kell és
a gyereküket a nagymamára hagyják. Bob szerencsés volt.
Sokan boldogan válaszoltak a kérdéseire. Néhány idős
hölgy udvariasan elutasította őt. Bob még folytatni akarja a
felmérést valahol máshol és összehasonlítani az
eredményeket.
 Health, doctor Egészség, orvos
At the Dentist's A fogorvosnál

- Good morning, doctor. - Jó reggelt, doktor.

- Good morning, Jim. How are you?
- I feel much better, thank you.
- Sit down, please. Let me see the tooth I filled last week...
Well, it looks all right to me. Does it hurt?
- Only if something cold touches it.
- Perhaps I can help. I'll prescribe a mouthwash. Use it
twice a day.
- Should I stop eating ice-cream?
- It'd be better to stop eating anything that causes pain for
some time. If it is still hurting by next week, come and see
me again.
- Oh, dear! Does that mean I'll have injections and drills
again?
- No, Jim. I just want to make sure you have healthy teeth.
- Thank you, doctor.
- Jó reggelt, Jim. Hogy van?
- Sokkal jobban érzem magam, köszönöm.
- Üljön le kérem. Hadd nézzem a fogat, amit a múlt héten
betömtem... Úgy nézem, rendben van. Fáj?
- Csak akkor, ha valami hideg éri.
- Talán tudok segíteni. Felírok magának szájvizet. Hasz-
nálja naponta kétszer.
- Fel kellene hagynom a jégkrém evéssel?
- Jobb lenne, ha egy kis ideig nem enne semmi olyat, ami
fájdalmat okoz. Ha még a jövő héten is fáj, jöjjön vissza.
- Oh, Istenem! Ez azt jelenti, hogy újra injekciót kapok és
kifúrják?
- Nem, Jim. Csak biztos szeretnék lenni abban, hogy a fogai
egészségesek.
- Köszönöm, doktor.

- Nurse! Help, please! - Nővér! Segítsen, kérem!

- What has happened?
- My little daughter has fallen down the stairs.
- Let's take her to the emergency ward quickly. She isn't
bleeding but we'll take some x-rays. I'm afraid you'll have
to wait outside.
- Mi történt?
- A kislányom leesett a lépcsőről.
- Vigyük gyorsan az ambulanciára. Nem vérzik, de meg-
röntgenezzük. Attól tartok, kint kell várakoznia.

Later... Később...
- The nurse told me you're the little girl's father, I'm Dr. - A nővér mondta nekem, hogy maga a kislány apja, én Dr.
Wild. Wild vagyok.
- How is she? - Hogy van?
- She has broken her left arm. We have put it in a cast, and - Eltörte a bal karját. Sínbe tesszük és felkötve kell tartania.
she'll have to keep it in a sling.
- For how long? - Mennyi időre?
- Five to six weeks. - Öt-hat hétre.
- Can I see her? - Láthatom?
- The nurse will show you to her room. I have given her - A nővér megmutatja a kórtermét. Adtam neki gyógyszert,
some medication, so she might be sleeping. lehet, hogy aludni fog.
- She's going to be all right, isn't she? - Ugye rendbe jön?
- She had a nasty fall. I think it would be better for her to - Csúnya egy esése volt. Az hiszem, jobb, ha egy pár napig
remain in hospital for few days. But, she will get over it. kórházban marad. Át fogja vészelni.
- Thank you, doctor. - Köszönöm, doktor.
 Health Egészség
"An apple a day keeps the doctor away." "Naponta egy alma, távol tartja az orvost. "

- Hi John. - Szia John.

- Hello Mona. Where is David? - Szia Mona. Hol van David?
- He went to see the doctor. - Elment az orvoshoz.
- What's wrong with him? - Mi baja van?
- He caught a cold. - Megfázott.
- How did that happen? - Hogyan történt?
- I think he went to the swimming pool, and left with wet - Azt hiszem uszodába ment, és vizes hajjal jött ki. A múlt
hair. It was quite windy last weekend. hétvége nagyon szeles volt.
- How bad is it? - Mennyire súlyos?
- He is weak. Thank God he doesn't have a fever, but he - Gyengélkedik. Hála Istennek nincs láza, de köhög és tüsz-
coughs and sneezes. szög.
- If you see him, will you tell him something for me? - Ha látod őt, elmondanál neki valamit?
- Sure. - Persze.
- Get well soon. - Jobbulást kívánok.
- I will. Bye. - Megmondom neki. Szia.

- What's wrong, Miss? - Mi a baj Hölgyem?

- I have a terrible backache. - Rettenetesen fáj a hátam.
- How bad is it? - Mennyire fáj?
- Well, I can't lift anything no matter how light it is. - Hát, nem tudok semmit felemelni, még a könnyű dolgokat
sem.
- Does it hurt when you're lying down as well? - Ha fekszik akkor is fáj?
- Yes, it does. - Igen.
- I suggest you take some rest. I'll prescribe some pain- - Az javasolnám, hogy pihenjen. Felírok néhány fájdalom-
killers. Come back in a week's time. If it's not better by csillapítót. Jöjjön vissza egy hét múlva. Ha nem múlik el,
then we'll try something else. akkor megpróbálunk valami mást.

- What's wrong? - Mi a baj?

- I have a toothache. - Fáj a fogam.
- That's terrible. Why don't you go to the dentist? - Ez rettenetes. Miért nem mész el a fogorvoshoz?
- I don't like dentists. - Nem szeretem a fogorvosokat.
- I don't like them, either. But I don't like it when my teeth - Én sem szeretem őket. És nem szeretem, hogyha valami
hurt. fáj.

- What's wrong with little Jimmy? - Mi baj van kis Jimmy-vel?

- Nothing. He has just had his regular check-up.
- What do you mean?
- Once every six weeks, I take him to our family doctor.
You know, just to make sure everything is all right.
- Once every six weeks? Isn't that too often?
- Not at all. Young children like Jimmy can't complain. It's
very difficult for them to accept illness like adults.
- I know adults should see the doctor at least twice a year.
- Quite right. But for children it's different.
- Semmi. Most fejeztük be a rutinvizsgálatot.
- Ez mit jelent?
- Hathetente egyszer elviszem őt a családi orvosunkhoz
kivizsgálásra. Tudod, azért, hogy biztos legyek benne,
hogy minden rendben van.
- Hathetente egyszer? Ez nem túl gyakori?
- Egyáltalán nem. Az olyan kicsik, mint Jimmy nem tudnak
panaszkodni. Ők nehezen viselik a betegséget, nem úgy
mint a felnőttek.
- Tudom, hogy a felnőtteknek évente kétszer kell orvoshoz
menniük.
- Ez igaz. Gyerekeknél ez másképp van.

(A very upset lady phones her doctor) (Egy ijedt hölgy orvosát hívja)

- Come quickly, please. My ten-year-old son has swallowed - Jöjjön gyorsan, kérem. Az én tíz éves fiam lenyelt egy
a pen. tollat.
The doctor was not worried, and said: Az orvos nem vette komolyan:
- I'll come as soon as I can. There are a lot of patients in the - Amikor csak tudok, jövök. Jelenleg sok a beteg a ren-
office now, it will take three or four hours. delőben, kb. 3-4 órába telik.
- Three or four hours? What shall I do then? - 3-4 óra? De hát akkor mit csináljak?
- I'm afraid you will have to use a pencil. - Használjon ceruzát.
- I don't feel well.
- What do you mean?
- I'm weak and lazy. I don't have much appetite. I can't do
my daily work.
- Have you seen a doctor?
- What for? I am not ill.
- But you're not healthy, either.
- The doctor will ask me if I feel pain anywhere. If I say I
haven't, he will think I'm wasting his time.
- Nonsense. Pain is not the only serious complaint.
- And what do you do to keep healthy and in good
condition?
- I don't eat fatty food or sweets. I try to eat a lot of fresh
fruit and vegetables. I have my meals at regular times. I
don't drink alcohol, and I try not to drink too much tea and
coffee. I exercise and I don't smoke.
- No wonder you always look and feel all right.
- Nem érzem jól magam.
- Az mit jelent?
- Gyengélkedem, lusta vagyok. Nincs étvágyam. Nem tu-
dom a mindennapi munkámat elvégezni.
- Voltál már orvosnál?
- Minek? Nem vagyok beteg.
- De egészséges sem vagy.
- Az orvos azt fogja kérdezni, hogy fáj-e valahol. Ha azt
mondom, hogy nem fáj semmi, akkor azt hiszi csak az
idejét rabolom.
- Hülyeség. A fájdalom nem az egyetlen komoly panasz.
- És mit csinálsz, hogy mindig jó az egészséged és jó kon-
dícióban vagy?
- Nem eszem zsírosat és édességet; próbálok sok friss gyü-
mölcsöt és zöldséget enni. Rendszeresen étkezem. Nem
iszom alkoholt és nem iszom túl sok teát és kávét.
Tornázom és nem dohányzom.
- Nem csoda, hogy mindig jól nézel ki és jól érzed magad.

- I have a headache. Do you have some aspirin? - Fáj a fejem. Van aszpirined?
- You complained of a headache yesterday and several - Tegnap is fájt a fejed és előtte is többször. Nem gondolod,
times before. Don't you think you should see a doctor? hogy orvoshoz kéne menned?
- It'll be all right. - Majd csak jobb lesz.
- Have you checked your eyes lately? - Vizsgáltattad mostanában a szemed?
- My eyes? - A szemem?
- Yes. If you have a problem with your eyes, you could - Igen. Hogyha probléma van a szemeddel, akkor lehet
have a headache. fejfájásod.
- There's nothing wrong with my eyes. - Semmi baj nincs a szememmel.
- Well, I still think you should pay a visit to your doctor. - Még mindig az a véleményem, hogy orvoshoz kéne men-
ned.
 Healthy foods
You do your best, you starve, count the calories in each bite
and still it's not enough. No matter what you do, the figures
on your scales make your eyes boggle. Your feelings of
guilt aggravate the problem and you rush off to swallow
something. Here you go again! The next thing you know
you're off on your way to your tailor for a new suit after the
old one has let you down! What a shame! To pull yourself
out of your depression you decide you should see a
dietician or a nutritionist.
You suffer all right, but you think it's not time for a
physician yet. So, what happens? Either one gives you a
long list of what not to eat or come near of ready, and a
one-page menu with alien contents of which they expect
you to adopt as your new diet.
Where on earth are you supposed to find these? And
assuming you do, have you considered the cost?
Who said healthy food has to be out of reach? Does that
make it a luxury? And a million questions no one can
answer for you. Yet, these extra layers of fat remind you to
take action first and ask questions later.
A caring friend suggests exercise, another one recommends
steam baths. You try both, but keep neither one.
Why? You can't stand the look those slim companions give
you. On your way home you give yourself a compensatory
extra-large ice-cream. Satisfied? Try saying that to the
weeping scales next morning! Now, it's time for your
regular medical check. That's it! A state of emergency is
announced and your medical advisor is threatening to
assign your diet to a referee! How would you like that?
You're given a new list, which this time looks even leaner
than former ones. Now you're being tortured with
completely tasteless odourless stuff. I hate to say it, but you
had been warned! Every time you accepted a double-cream
cake, a bell rang in your head in a desperate attempt to
make you stop. Each time you helped yourself to juicy
steaks or fried chicken, your stomach cried for mercy.
From now on, you'll have to thrive on wholemeal bread and
apples. From time to time you'll be offered a piece of lean
meat or a chicken breast. Fish is given the nod of approval
but no accompanying chips or mayonnaise. Sugar-free
drinks are allowed, but spirits are absolutely out of
question! You might refuse to go along with it, sneak off
while not being watched and enjoy a pancake or a bar of
chocolate. You may even surrender to an irresistible hot
dog. Go ahead! Order another one. After all, we are what
we eat!
Egészséges ételek
Mindent elkövetsz, éhezel, számolod minden falat
kalóriáját és ez még mindig nem elég. Mindegy, hogy mit
csinálsz, a szemed fennakad a mérleg mutatóján. A
bűntudat érzése súlyosbítja a problémát és rohansz, hogy
lenyelj valamit. Már megint itt tartasz! A következő dolog,
hogy utad a szabódhoz visz egy rend új ruháért, miután a
régi már cserbenhagyott. Micsoda szégyen! Hogy kihúzd
magad a depresszióból, úgy döntesz, hogy elmész egy
diéta-specialistához, vagy egy táplálkozási tanácsadóhoz.
Kellően szenvedsz, de úgy érzed még nincs itt az ideje,
hogy orvoshoz menj. És mi történik? Mindenki ad neked
egy hosszú listát, hogy mit ne egyél, vagy még a közelébe
se menj és egy oldalnyi menüt, számodra idegen összetételű
ételekről, és elvárják, hogy fogadd el ezeket az új
diétádként. Hol tudnád ezeket a földön megtalálni? Tegyük
fel, hogy megtalálod, de figyelembe vetted a költségeket?
Ki mondta, hogy az egészséges ételeknek elérhetetleneknek
kell lenniük? Ez már luxusnak számít? És még millió
kérdés, amit senki nem tud megválaszolni. Ez a túlzott
zsírlerakódás arra emlékeztet, hogy előbb cselekedj és
utána kérdezősködj. Egy gondoskodó barát tornát javasol,
egy másik szaunát ajánl. Mindkettőt kipróbálod, de egyiket
sem folytatod. Miért? Ki nem állhatod sovány társaid
tekintetét. Hazafelé menet kárpótolod magad egy extra adag
fagyival. Elégedett vagy? Magyarázd meg másnap reggel a
kilendült mérleg mutatójának! Most van itt az ideje a
rendszeres orvosi ellenőrzésnek. Ez, az. Beállt a
vészhelyzet, kezelőorvosod fenyeget, megbíz valakit, hogy
figyelje a diétádat. Hogy tetszene ez neked?
Adnak neked egy új listát, ami még soványabbnak tűnik,
mint a korábbiak. Most íztelen és szagtalan dolgokkal
gyötörnek. Utálom ezt mondani, de erre előre
figyelmeztettek. Mindig, amikor megettél egy dupla krémes
tortát, egy csengő szólalt meg a fejedben és kétségbe
esetten próbált megállítani. Mindig, amikor vettél a szaftos
húsokból, vagy a sült csirkéből a gyomrod kegyelemért
könyörgött. Mostantól korpáskenyérrel és almával kell
beérned. Időről-időre egy szelet sovány húst, vagy
csirkemellet kapsz. A hal fogyasztása is megengedett, de
nem sültburgonya, vagy majonéz kíséretében. A
cukormentes italok engedélyezve vannak, de az alkohol
teljesen kizárva! Megtagadhatod, hogy ezt végigcsinálod és
amikor nem látnak elsurransz, hogy egyél egy palacsintát,
vagy egy szelet csokoládét. Az ellenállhatatlan hot dognak
is megadod magad. Rajta! Rendelj egy másikat. Minden
esetre olyan az ember, amilyen az étkezése!
 Agreement
I agree. - I disagree with you.
- It's very expensive to travel by plane.
- You are right, but it's comfortable and fast.
- I agree.
- I have two tickets to a rock concert. Would you like to
come?
- When is it?
- On Friday.
- I'd love to, but I'm leaving early on Saturday morning.
- We won't stay until the end, would you come then?
- I'm afraid I'll have too many things to do, sorry.
- That's all right.
- Could you lend me your dictionary, please?
- Sorry, I can't. Linda borrowed it yesterday.
- There have been three accidents in this street since
Wednesday.
- Isn't that terrible? They should be more careful.
- A lot of people drive cars. I think that is the problem.
- I disagree with you. Too many people drive carelessly.
Sometimes pedestrians don't pay attention either. That's
how accidents happen.
- In the past, there were fewer cars and fewer accidents.
- That's true, but this isn't the reason.
- I think if fewer cars were on the road, less accident would
happen.
- And how could we do that?
- For example, we should use public transportation to the
city centre.
- That is a good idea. I think people should do something
about it.
- Where dose Ann live?
- She lives in a village.
- Does she like it there?
- I think she does. It must be quiet there. I would like to
move to a quiet place, too.
- Move to a village? I don't think that's a good idea.
- Why not?
- There isn't much to do there. No cinemas, no theatres, and
no discos.
- So what? You can find these things in the city.
- Well then, why not live in the city?
- There is too much pollution and noise. There are too many
people.
- There is life here. There isn't any life in a village.
- I disagree with you.
- Would you like to go out for dinner?
- Yes, I'd love to. When shall we go?
- How about tonight?
- I don't think I can. I'm visiting my grandmother this
afternoon.
- But we would go in the evening. You'll have enough time.
- I don't think so. Every time I visit her she speaks for
hours. She always bakes a cake and prepares lots of
delicious dishes. I don't think I'll be hungry after all of
that.
- I see. Then, let's go tomorrow.
- That will be fine.
Egyetértés
Egyetértek. - Nem értek egyet veled.
- Nagyon drága repülővel utazni.
- Igazad van, de kényelmes és gyors.
- Egyetértek.
- Két rock-koncert jegyem van. Szeretnél eljönni?
- Mikor lesz?
- Pénteken.
- Szeretnék, de szombat reggel korán elutazom.
- Nem maradunk ott végig, akkor eljössz?
- Attól tartok, hogy sok a tennivalóm, sajnos.
- Rendben.
- Kölcsön adnád a szótáradat?
- Sajnos, nem tudom. Linda kölcsönkérte tegnap.
- Már három baleset történt ezen az utcán szerda óta.
- Hát, ez nem rettenetes? Óvatosabbnak kéne lenniük.
- Sok ember vezet autót. Azt hiszem ez a probléma.
- Nem értek egyet veled. Sok ember figyelmetlenül vezet.
Néha a gyalogosok sem figyelnek. Így történnek a
balesetek.
- Régen, kevesebb autó volt és kevesebb baleset.
- Ez igaz, de ennek nem ez az oka.
- Azt hiszem, ha kevesebb autó lenne az úton, kevesebb
baleset történne.
- És ezt hogyan tehetnénk meg?
- Például tömegközlekedési eszközzel kellene utazni a bel-
városban.
- Ez egy jó ötlet. Úgy gondolom, hogy az embereknek va-
lamit tenniük kellene ezért.
- Hol lakik Anna?
- Falun lakik.
- Tetszik ott neki?
- Szerintem, tetszik neki. Ott biztos nyugalmas. Én is egy
nyugodt helyre szeretnék költözni.
- Falura költözni? Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- Miért ne?
- Ott nem sok mindent lehet csinálni. Se mozi, se színház,
se diszkó.
- Na és? Ezeket megtalálhatod a városban.
- Akkor miért ne lakjunk a városban?
- Túl nagy a szennyezettség és a zaj. Túl sok az ember.
- Itt élet van. Falun semmi élet sincs.
- Nem értek egyet veled.
- Szeretnél elmenni vacsorázni?
- Igen, szeretnék. Mikor menjünk?
- Mit szólnál a mai estéhez?
- Nem hiszem, hogy el tudnék menni. Ma délután meg-
látogatom a nagymamámat.
- De mi este megyünk. Lesz rá elég időd.
- Nem hiszem. Minden alkalommal, amikor meglátogatom,
órákig beszél. Mindig készít süteményt és rengeteg
finomságot. Nem hiszem, hogy ezek után éhes leszek.
- Értem. Akkor menjünk holnap.
- Jó lesz.
- This shirt is awful! I don't like it.
- I agree with you. I don't like the colour much.
- Let's ask to see another one.
- I would like a different pattern.
- Yes, that's a good idea.
- Ez az ing szörnyű! Nekem nem tetszik.
- Egyetértek. Nekem nem nagyon tetszik a színe.
- Kérjünk másikat.
- Szeretnék megnézni egy más mintájút.
- Igen ez egy jó ötlet.

- Would you like some coffee? - Kérsz kávét?

- No, thank you. I had a cup this morning. I never drink - Nem, köszönöm. Ma reggel ittam egy csészével. Soha
more than one a day. nem iszom egynél többet naponta.
- You're sensible. Too much coffee isn't good for your - Helyes. Túl sok kávé nem tesz jót az egészségednek.
health.

- I'll buy these flowers for my mother. - Megveszem ezeket a virágokat anyukámnak.
- These ones? - Ezeket?
- Yes. Don't you like them? - Igen. Nem tetszenek neked?
- I'm not sure. Are they fresh? - Nem egészen. Frissek?
- I don't know. - Nem tudom.
- I don't think they are. - Nem hiszem, hogy frissek.
- You're right. Those ones over there look better. - Igazad van. Azok ott jobban néznek ki.
- Yes, they do. - Igen.
- I'll take them. - Elviszem őket.

- Could you change this one hundred-dollar note for me? I - Fel tudod nekem váltani ezt a százdollárost? Telefonálni
want to use the telephone. szeretnék.
- I'm not sure I have enough coins. How many do you - Nem biztos, hogy van elég apróm. Mennyi kell neked?
need?
- Some tens. - Néhány tízes.
- I have two tens. Here, you can have them. - Két tízesem van. Tessék, használhatod.
- Thanks. - Köszönöm.

- I love horror films. - Szeretem a horror filmeket.

- I prefer romantic ones. - Én a romantikusokat kedvelem jobban.
- Those are boring and they are all the same. - Azok unalmasak és mind egyformák.
- That's not true. - Ez nem igaz.
 Man and health
- Good evening everybody. This is your daily program
Health Watch, I'm your host Virginia Brown. Upon your
requests we have Dr. James Lord with us. Thank you very
much doctor for being here. It's most kind of you to accept
our invitation for the second time on this show.
- It's my pleasure. Glad to know that more people care
about their health.
- Last time we started discussing what you called the
warning symptoms like headaches, numbness in the limbs
and others. Tonight you're here to talk about blood sugar
problems.
- Yes. A lot of people suffer from excessively high sugar
levels. If we imagine these sugar molecules as serving as
building blocks or providers of energy, then one would
expect them to be within the cells themselves and not
wandering round the periphery. By avoiding the cells they
can't be broken down and subsequently remain unused.
- What pushes sugar inside the cells?
- A very important hormone named 'Insulin' is released
under normal conditions from the Pancreas. What this
hormone does is to force sugar into cells by binding a
specific receptor onto the cell surface thus enabling the
cells to recognise the sugars and let them in. There are of
course some cases when this gland is destroyed by a virus,
a disease or even by surgery. In this case the Insulin has to
be supplemented artificially. On the other hand, and this is
true of the vast majority of cases, the already secreted
hormone can't meet the body's demand. In other words,
the amount of sugar consumed is far too much for the
hormone to cope with.
- So, it's more like a fixed amount of sugar that could be
eliminated. If sugar input exceeds the hormone's rate of
clearance, the difference remains in the blood.
- In rough terms, yes. It's very interesting there is a unique
sequence. First, the high level of sugar circulating
increases blood osmosis, which leads to excessive water
intake and therefore passing it out. For unexplained
reasons these are accompanied by increased eating. So, in
summary we call them the three poly signs: polydipsia,
polyuria and polyphagia.
- That's getting harder and harder for me doctor. New
warning signs.
- Indeed.
- Why is it essential to keep blood sugar levels within
normal limits?
- As I said mostly because we need sugar to pursue
numerous activities on the cellular level. The next thing
would be for cells to seek other energy sources or suffer
and perhaps die. And that's when a neglected reversible
condition results in a function being hampered or even
lost. In conclusion, I'd like to emphasise the importance of
regular blood examinations. The ability to control blood
sugar levels is now considered to be a medical
achievement. The key to this is early diagnosis and
obeying the physician's instructions.
- Dr. Lord, I do hope we'll have you back on the show.
Until then thank you for this valuable talk.
Ember és egészség
- Jó estét, mindenkinek! Ez az Önök napi egészségügyi
programja, Virginia Brown vagyok, az Önök
vendéglátója. Kérésük alapján Dr. James Lord is velünk
van. Nagyon köszönöm doktor, hogy itt van. Különösen
kedves öntől, hogy már másodszor fogadta el
meghívásunkat ebbe a műsorba.
- Nekem öröm. Örülök, hogy ilyen sokan törődnek az
egészségükkel.
- Múlt alkalommal az Ön által riasztónak nevezett tüneteket
kezdtük megvitatni, mint a fejfájás, a zsibbadás a
végtagokban és egyebek. Ma este a vércukor problémáiról
fog beszélni.
- Igen. Sok ember szenved a magas vércukor szinttől. Ha
elképzeljük ezeket a cukor molekulákat, mint az energia
hordozóit, akkor elvárjuk tőlük, hogy bent legyenek a
sejtben és ne vándoroljanak a perifériákra. Ha kilépnek a
sejtekből nem tudnak lebontódni, ezért felhasználatlanok
maradnak.
- Mi kényszeríti a cukrot a sejtekbe?
- Egy nagyon fontos hormon, inzulin a neve, normál körül-
mények között a hasnyálmirigy választja ki. Ez a hormon
a sejtekbe kényszeríti a cukrot, miközben összeköti a sejt
felületén lévő speciális receptorokkal, így lehetővé teszi,
hogy a sejtek felismerjék a cukrot és beengedjék. Persze
vannak esetek mikor a mirigy egy vírus, betegség vagy
sebészet által sérül. Ilyen esetekben az inzulint
mesterségesen kell pótolni. Más részről az esetek
többségében ez történik, a kiválasztódott hormon nem
találkozik a test követelésével. Más szóval a felvett cukor
mennyisége túl sok a hormonnak, hogy feldolgozza.
- Tehát, ez több mint egy állandó mennyiségű cukor, amely
eltávolítható. Ha a cukorfelvétel túllépi a hormonális
megtisztítás határát, a maradék a vérben marad.
- Többnyire, igen. Érdekes módon igen különleges folyamat
játszódik le. Elsősorban a magas vércukor fokozza a
vérozmózist, ennek hatására több vizet fogyasztanak,
amely gyakori vizelést okoz. Nem tudni mi okból, az
előző tünetekhez még hozzájárul, hogy sok ételt
fogyasztanak. Tehát, összefoglalva, úgy nevezzük a három
poly jelet: polydipsia, polyuria és polyphagia.
- Ez egyre nehezebb nekem doktor úr. Új riasztó jelek.
- Igen valóban.
- Miért szükséges a vércukor szintet a normális határon
belül tartani?
- Ahogy mondtam, többnyire azért, mert számunkra fontos,
hogy a cukor lefolytasson számos tevékenységet a sejtek
szintjén. Másrészt a sejteknek új energiaforrást kellene
keresniük, vagy veszteséget szenvednének, esetleg el is
halnának. Ezért, ha elhanyagolnak egy megfordítható
állapotot, ebből az következhet, hogy egy funkció lelassul,
vagy esetleg el is veszíthető. Végül szeretném
hangsúlyozni a vérvizsgálatok rendszerességének
fontosságát. Ma a vércukorszint ellenőrzése egy orvosi
siker. Ennek kulcsa a korai diagnózis és hallgassunk az
orvosra.
- Dr. Lord, remélem viszontlátjuk a műsorban. Addig is
köszönöm ezt az értékes beszélgetést.
 Meal, cooking
- Who was it, Kathy?
- That was mother. She says she won't be able to come
home early. She wants us to prepare dinner.
- Great!
- I thought you wouldn't like to.
- I have an idea. I'll order some pizzas by telephone. They
will be here in no time.
- Don't, David! Mother wouldn't like that. Besides, father
doesn't eat pizza.
- Then, we'll order some hamburgers for him.
- Stop it, David, will you? If you don't want to help at least
keep out of my way! Let's see what we have. Eggs,
potatoes, tomatoes, cucumbers, and I think we have some
meatballs somewhere in the freezer.
- I still can't imagine what kind of dinner you'll make out of
that.
- A very delicious one.
- Do you mind if I watch?
- No, if you promise not to disturb me. Do you like mashed
potatoes?
- I prefer French fries.
- All right, David. Here you are. Peel these potatoes!
- What? I said I'd watch. I didn't say I'd help.
- You want to eat, don't you?
- Yes, but... I'm not good at it.
- You'd better help, David. Mother will be home any minute
now, and we haven't cooked dinner yet.
- What are you going to cook?
- How does meatballs in tomato sauce and mashed potatoes
sound? Oh, and cucumber salad.
- That sounds great.
- First I'll boil the potatoes. Meanwhile I'll squash the
tomatoes, add herbs, and fry them together in little oil
until the mixture becomes thick.
- Are you sure that's how mother makes it?
- I think so. OK. While the tomatoes on the stove, I'd better
slice the cucumbers.
- What about the dressing?
- We'll need vinegar, sugar and some oil. I'll check the
potatoes. They aren't ready yet.
- Kathy, you forgot the meatballs.
- No, I didn't. I'll fry them later, so that they are still warm
when mum and dad arrive.
- I didn't know you were such a good cook.
- Wait till you taste it.
Étkezés, főzés
- Ki volt az, Kathy?
- Anya volt az. Azt mondta, hogy nem tud korán hazajönni.
Azt akarja, hogy készítsük el a vacsorát.
- Nagyszerű!
- Azt hittem nem fog tetszeni.
- Van egy ötletem. Rendelek pizzát telefonon. Pillanatokon
belül itt lesz.
- Nem David! Anyának nem fog tetszeni. Egyébként, apa
nem eszik pizzát.
- Hát akkor rendelünk neki pár hamburgert.
- Hagyd abba David, megtennéd? Ha nem akarsz segíteni,
legalább állj el az utamból! Lássuk mink van. Tojás,
burgonya, paradicsom, uborka és azt hiszem valahol a
fagyasztóban van fasírozott is.
- Még mindig nem tudom, milyen vacsorát tudnál kihozni
ezekből.
- Egy nagyon finomat.
- Nem bánod, ha nézlek?
- Nem, ha megígéred, hogy nem zavarsz. Szereted a
krumplipürét?
- Jobban szeretem a sült krumplit.
- Rendben, David. Itt van. Hámozd meg ezeket a krump-
likat!
- Micsoda? Azt mondtam nézni foglak. Azt nem mondtam,
hogy segítek is.
- Enni akarsz, nemde?
- Igen, de ... Nem értek hozzá.
- Jobban teszed, ha segítesz David. Anya bármelyik perc-
ben itthon lehet és mi még nem főztünk vacsorát.
- Mit főzöl?
- Hogy hangzik a fasírozott paradicsomszószban krumpli-
pürével? Oh, és persze uborkasaláta.
- Ez nagyszerűen hangzik.
- Először megfőzöm a krumplikat. Ezalatt kipréselem a pa-
radicsomot, hozzáadom a fűszereket és olajon besűrítem.
- Biztos vagy benne, hogy anya is így csinálja?
- Azt hiszem. OK. Amíg a tűzhelyen fő, felszeletelem az
uborkákat.
- Milyen lesz a salátaöntet?
- Lesz benne ecet, cukor és egy kis olaj. Megnézem a
krumplit. Még nincsen készen.
- Kathy, megfeledkeztél a fasírtról.
- Nem. Megsütöm később, hogy melegek legyenek mire
szüleink megjönnek.
- Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.
- Várj, amíg megkóstolod.
 Eating habits
Eating is not just necessary to survive.
It's also an art. When you buy a piece of raw meat and
make a delicious meal out of it, you are being creative. A
lot of people spend most of their lives in the kitchen. Some
enjoy cooking for other people. So, what are the basic
things to know about food? This isn't to categorise you or to
make you feel guilty about your eating habits; it's more like
a friendly talk.
How many of us have a real breakfast before starting their
working day? If you are among those who never do, then
here comes our first piece of advice. Never work on an
empty stomach! Health experts suggest that the weakness
felt by some of us in the hours before lunch could be
reduced by having breakfast. Of course, tea or coffee alone
doesn't constitute a good breakfast. Now, let's move on to
lunch. In some countries this is the main meal of the day.
First, they have a soup followed by a main course, which is
usually meat and vegetables. Sometimes they finish with a
dessert. They might even have a rest after such a heavy
meal. In other countries, however, people work all through
the afternoon, and a big lunch is a luxury. But that's not a
problem. You can do whatever you like as long as you eat
something early in the afternoon. If you don't, you'll most
likely get hungry later and have a snack. And don't do that!
Snacks are the worst thing for your health.
They ruin your appetite, and upset your digestion. Next is
dinner. If you have a good lunch, all you need is a light
dinner. But don't go to bed immediately!
Étkezési szokások
Az étkezés nem csak az életben maradáshoz szükséges.
Egyben művészet is. Ha veszel egy darab nyershúst és
csodás lakomát csinálsz belőle, akkor kreatív vagy. Legtöbb
ember élete nagy részét a konyhában tölti. Egyesek
szívesen főznek másoknak. Tehát mik az alap dolgok, amit
az élelemről tudni kell? Ez nem sorol be egy speciális
csoportba, vagy késztet rá, hogy bűntudatod legyen az
étkezési szokásaid miatt, ez inkább egy baráti beszélgetés.
Hányan reggelizünk mielőtt a munkát megkezdenénk? Ha
azok között vagy, akik soha sem teszik, akkor itt az első
tanácsunk. Soha ne dolgozz üres gyomorral!
Egészségügyi szakemberek szerint, az ebéd előtti órákban a
sokunk által tapasztalt gyengeség csökken, ha reggelizünk.
Természetesen, a tea vagy a kávé magában nem ugyanaz.
Most jöjjön az ebéd.
Néhány országban ez a napi főétkezés.
Először levest esznek, amit a főfogás követ, ami általában
húsból, zöldségekből áll. Néha desszerttel zárják.
Még egy ilyen nehéz étel után pihenhetnek is.
Más országokban azonban az emberek egész délután
dolgoznak és nincs idejük az evésre. De ez nem probléma.
Csinálhatsz amit akarsz, amennyiben kora délután eszel
valamit. Ha nem, akkor később éhes lehetsz és jöhet a
gyorsevés. Ezt ne tedd!
A gyorsétkezés a legrosszabb, amit magaddal tehetsz.
Tönkre teszi a diétádat és elveszi az étvágyadat. Következik
a vacsora. Ha kiadósan ebédelsz, akkor elég egy könnyű
vacsora. Ne aludj el rögtön vacsora után!
 Meal Étkezés
Don't you like fast food? Nem szereted a gyorsételeket?

- Good afternoon. A table for two, sir? - Jó napot. Egy asztalt két személyre, uram?
- Yes, and the menu, please. - Igen, és az étlapot, legyen szíves.
- Right away. Anything to start with? - Máris hozom. Valamit kezdésnek?
- I'd like to have some tomato soup, please. - Paradicsomlevest kérnék.
- And the lady? - És a hölgynek?
- Let's see. Do you have any mushroom soup? - Lássuk csak. Van gombalevesük?
- Yes, madam. - Igen, hölgyem.
- Then I'll have that. - Akkor azt kérnék.
- Would you like to order the main course now, or shall I - A főételt most rendelik meg, vagy visszajöjjek később?
come back later?
- Let's order now. I'm starving. I would like to have - Rendeljük meg most. Rettentő éhes vagyok. Csirkét kér-
chicken. nék.
- Grilled or fried? - Grill vagy sült csirkét?
- Grilled. - Grillt.
- Any vegetables? - És zöldségféléket?
- Yes. Beans, carrots and potatoes. That's boiled potatoes. - Igen. Babot, sárgarépát és burgonyát. Főtt burgonyát. És
What about you, dear? te, drágám?
- I'll have a steak. Well-done steak please and some rice. - Én bifszteket. Jól átsütött bifszteket és rizst kérek.
- Anything else? - Még valamit?
- Yes, please. Some salad. - Igen. Egy kis salátát.
- We have cucumber salad, Mexican salad, and mixed - Uborkasalátánk, Mexikói salátánk és vegyes salátánk van.
salad.
- What is in the mixed salad? - A vegyes saláta miből áll?
- It contains tomato, lettuce, green pepper, radish and onion. - Van benne paradicsom, fejes saláta, zöldpaprika, retek és
- That sounds delicious. I'll have that. hagyma.
- Pompásan hangzik. Kérek egyet.
- Make that two. - Kettőt hozzon belőle.
- What would you like to drink? - Mit szeretnének inni?
- Red wine, please. - Vörösbort, legyen szíves.
- Not for me. I'll have some mineral water. - Én nem kérek. Nekem ásványvizet hozzon.
- I shall serve you your soup. - Mindjárt hozom a levest.

- Waiter! The check, please. - Pincér! A számlát, legyen szíves.

- Was everything all right, sir? - Minden rendben volt, uram?
- It was excellent. Thank you. - Kitűnő volt. Köszönöm.

- I saw Jane and David today. They would like to have
dinner out with us.
- That's a good idea. There's a new place that serves good
hamburgers.
- Hamburgers?
- What's wrong? Don't you like fast food?
- I have had enough of fast food. I want a nice meal in a
nice restaurant. Remember?
- OK...OK. What did you have in mind?
- Mmm... I'd really like to try some Chinese food.
- What? I won't eat that.
- Why not? It's healthy, tasty and..
- ... and very expensive!
- Oh, Paul! One dinner won't do any harm.
- That's what you think!
- All right. What did you have in mind? Other than sand-
wiches.
- Hey, why not take them to an Italian restaurant?
- Now Paul, just because you like Italian food doesn't mean
we all do. Besides, there aren't many dishes to choose
from. It's either spaghetti or that half-cooked bread
covered with tasteless ingredients they call Pizza.
- That's not true! Last time I ate there it was really tasty.
- Találkoztam ma Jane-nel és David-del. Szeretnének el-
menni valahová vacsorázni velünk.
- Ez jó ötlet. Van egy új hely, ahol nagyon jó hamburgert
adnak.
- Hamburgert?
- Mi a baj? Nem szereted a gyorsételeket?
- Elegem van a gyorsételekből. Egy kellemes étkezést sze-
retnék egy barátságos étteremben. Emlékszel?
- OK...OK. Mire gondolsz?
- Mmm... Valójában szeretném megkóstolni a kínai éte-
leket.
- Mit? Én nem eszem meg.
- Miért nem? Egészséges, ízletes és...
- ... és nagyon drága!
- Oh, Paul! Egy vacsora nem fog megártani.
- Ezt gondolod te!
- Rendben. Te mire gondolsz? Másra, mint szendvicsekre?
- Miért ne vihetnénk őket egy olasz étterembe?
- Paul, csak azért, mert te szereted az olasz ételeket, nem
jelenti azt, hogy mi is. Egyébként sincs olyan sok fogás,
ami között választhatunk. Vagy spagetti vagy félig
megsütött kenyér íztelen hozzávalókkal, amit pizzának
hívnak.
- Ez nem igaz! Legutoljára, amikor ott ettem, nagyon ízletes
volt.
- Is that right? And when was that?
- I... I don't remember.
- See what I mean. It was a very long time ago. It has
changed since then.
- Listen! Why don't you cook something, and we'll have it
here instead of going out?
- Oh no, Paul! I want to eat out so that I don't have to cook.
- Well then, why doesn't Jane cook something and we eat at
their place?
- You know what, I'll call Jane and tell her we can't make
up our minds. It would be better if they forget the whole
thing. I shall never forgive you for this Paul. NEVER!
- Igazán? És ez mikor volt?
- ... Nem emlékszem.
- Értsd meg, mire gondolok. Ez nagyon régen volt. Ez
megváltozott azóta.
- Figyelj! Miért nem főzöl valamit, és itthon vacsorázunk,
ahelyett, hogy elmennénk valahová.
- Oh nem, Paul! Olyat szeretnék enni máshol, amit nem
nekem kell főznöm.
- Akkor miért nem főz valamit Jane, és vacsorázunk náluk?
- Tudod mit, felhívom Jane-t és megmondom neki, hogy
nem tudunk semmit eldönteni. Az lenne a legjobb, ha ők
elfelejtenék az egészet. Ezt soha sem fogom megbocsátani
neked Paul! SOHA!

- Waiter! - Pincér!
- Yes, sir? - Igen, uram?
- There is a fly in my soup! - Egy légy van a levesemben!
- It's quite all right, sir. It's dead. - Semmi baj, uram. Már megdöglött.
- That's terrible! Where is the manager? - Ez szörnyű! Hol van a vezető?
- He went to the restaurant at the corner to have lunch. - Átment a sarki étterembe ebédelni.

- Waiter! What kind of soup is this? - Pincér! Milyen leves ez?

- It's bean soup, sir. - Bableves, uram.
- I don't care what it has been. I want to know what it is - Nem az érdekel, hogy mi volt. Azt akarom tudni, hogy
now! most mi.
 Child, family
- Welcome to our weekly program "Ask the Experts". This
is your host Ed Wild. Today's guest is Dr. Amanda Palm,
the child and family psychologist. Welcome doctor and
thanks for coming today. First I'd like to ask you about the
role your profession plays in the life of the average family.
- I've been practising psychology for more than ten years. A
few years ago I decided to specialize in family therapy
and I came to realize that a child is by far the most
sensitive and important member of the family. I think
today's family needs an expert's opinion when it comes to
raising children. Then a lot of teenage and adolescent
behaviour would be understood and perhaps corrected in a
different manner.
- Explain, please.
- All through my career I've been seeing children of
different backgrounds. Some of them grow up to be
successful, others turn into criminals and delinquents. I've
been asking myself if it's a matter of luck. But it's not.
One's attitude, beliefs and future are much determined by
one's upbringing.
- So, you're saying well-brought up kids make well-
behaved grown ups.
- On the contrary, however hard we try we don't always
succeed.
- It's quite confusing, doctor.
- It is indeed. I've written it all down in my book "Are We
Good Parents?", it's out next month.
- I know you don't want to discuss it in detail, but at least
tell us what to expect.
- A lot of surprises. For example, in one chapter I'm talking
about how we spoil our children when we start being
permissive. In another I'm trying to persuade parents to
punish their children when necessary.
- How do you prevent that from being interpreted as abuse?
- I'm not asking any parent to inflict injury on his child. The
point I've been trying to make is our children's need to
understand the meaning of discipline. These young minds
know how to use us. They ask for something and if they
don't get it they go into hysterical fits. So, what happens
next? We hurry to give them what they want. But if you
show them that there are limits to what you allow, that
you won't tolerate their attitude and that they have to
behave properly otherwise they'll be punished, you'll find
it very rewarding. And believe it or not, you won't have to
do it all over and over again.
- So, that's what today's expert said. Watch out for her
book. Dr. Palm, thank you very much for your time.
- Thank you.
Gyermek, család
- Köszöntöm a heti programunkban, a "Kérdezze a Szakér-
tőnket"-ben. Házigazdájuk, Ed Wild vagyok. Mai
vendégünk Dr. Amanda Palm, gyerek- és család
pszichológus. Üdvözlöm doktor, és köszönöm, hogy eljött
ma. Először is arról szeretném megkérdezni, hogy a
hivatása milyen szerepet játszik egy átlagos család
életében.
- A pszichológiát már több mint tíz éve gyakorlom. Néhány
évvel ezelőtt elhatároztam, hogy a családterápiára
specializálódom, és rájöttem, hogy a gyerek
messzemenően a család legérzékenyebb és legfontosabb
tagja. Úgy gondolom, egy mai családnak szüksége van
egy szakértő véleményére, amikor elkezd gyermeket
nevelni. Sok tinédzser és kamasz viselkedését lehetne
megérteni és talán különböző módon javítani is.
- Kérem, magyarázza meg!
- A karrieremen keresztül láttam különféle hátterű gyere-
keket. Némelyikük sikeres lesz, mások bűnözőkké és
bűntettesekké válnak. Azt kérdeztem magamtól, a
szerencse dolga-e ez? De nem. Valakinek a viselkedését,
bizalmát és jövőjét sokkal inkább a nevelése határozza
meg.
- Tehát azt állítja, hogy a jól nevelt gyerek jó viselkedésű
lesz.
- Ellenkezőleg, nem minden jóindulatú erőfeszítés végződik
jól.
- Ez igen zavarba ejtő, doktor.
- Valóban. Mindent leírtam erről a "Jó szülők vagyunk-e?"
könyvemben, ami a következő hónapban jelenik meg.
- Tudom, hogy nem akar velünk minden részletet megvi-
tatni, de legalább mondja el, mit várhatunk.
- Sok meglepetést. Egyik fejezetben pl. arról beszélek,
hogyan rontjuk el gyerekeinket, amikor kezdünk
engedékennyé válni. Egy másikban próbálom meggyőzni
a szülőket, hogy büntessék meg gyerekeiket, ha
szükséges.
- Hogyan akadályozza meg, a magyarázattal való vissza-
élést?
- Egy szülőt sem kérek, hogy állandó fájdalmat okozzon
gyerekének. A lényeg, amit próbálok megmagyarázni,
hogy gyermekeinknek meg kell értenie a fegyelem
jelentését. Ezek a fiatal elmék tudják, hogyan
használjanak ki minket. Kérnek valamit, és ha nem kapják
meg, hisztériás dolgokat cselekszenek. Mi történik tehát
azután? Igyekszünk megadni nekik, amit akarnak. De, ha
megmutatja, hogy vannak határai annak, amit megenged,
hogy nem tűri el ezt a magatartást és helyesen kell
viselkednie, különben meg lesz büntetve, kielégítőnek
fogja találni. És akár hiszi, akár nem, nem kell újra és újra
végig csinálnia.
- Hát ez volt, amit mai szakértőnk mondott. Keressék a
könyvét. Dr. Palm, köszönöm a fáradságát, hogy szakított
ránk időt.
- Köszönöm.
 House
My grandparents live in a nice big house in a village a
couple of hundred kilometres away from here. It takes quite
some time to get there, but I always try to spend most of my
summer holiday over there. Both my grandparents retired a
few years ago and live all on their own in the country. They
love it when I am there. The house is right in the middle of
a big field. Grandfather grows almost all kinds of fruits and
vegetables in the area behind the house. A three-meter high
fence surrounds the house and the field. It has two gates;
the front gate leads to the house while the other one opens
on to the other side of the village. Not far from the house
there is a small lake where I swim whenever I'm there. I
enjoy it very much there. The fresh air, the quietness and of
course all the delicious dishes grandmother prepares.
Now, I'll tell you about the house from the inside. The
doorstep takes you to the front door. Once you're in the
house a living room is the first thing you see. It's not big
and has a sofa and an armchair. Next comes the kitchen.
This is big and equipped with what any modern kitchen
should have. A pantry stands right next to the kitchen.
That's where grandmother keeps her canned food. I
remember hiding there when I was a kid. That's all that
there is on the ground floor. Upstairs, there are two
bedrooms. One for my grandparents and the one that used
to be my mother's. I usually stay there. The bathroom is
next to it. There is a third room, which is empty.
Grandmother said they never used it. The room where I stay
has a big balcony with a beautiful view of the village. On
hot summer evenings, I leave the balcony door open while
sleeping. It's so quiet there. No car horns or alarms or noisy
neighbours waking you up in the middle of the night. I want
to live there all through the year.
Ház
Nagyszüleim egy szép nagy házban élnek egy faluban pár
száz kilométerre innen. Sok időbe telik odajutni, de
mindent megteszek érte, hogy a nyári szünidő nagy részét
ott tölthessem. Mindkét nagyszülőm nyugdíjba ment
néhány éve és magukra utalva élnek vidéken. Szeretik, ha
ott vagyok. A ház egy nagy mező közepén van. Nagyapa
majdnem minden gyümölcsöt és zöldséget termeszt a ház
mögötti területen. Egy három méter magas kerítés veszi
körül a házat és a mezőt. Két kapuja van, a főkapu a házhoz
vezet, míg a másik a falu másik felére nyílik.
A háztól nem messze van egy kis tó, ahol úszni szoktam,
amikor csak ott vagyok. Nagyon szeretek ott lenni. A friss
levegő, a csend és természetesen minden finomság, amit
nagymama készít.
Most bemutatom a házat belülről. Lépcsőfok vezet a
bejárati ajtóhoz. Ha egyszer benn vagy a házban, a nappalit
látod meg elsőnek. Nem nagy, van benne egy szófa és egy
karosszék. Következik a konyha.
Ez nagy és fel van szerelve mindennel, aminek egy modern
konyhában lennie kell. Az éléskamra a konyhából nyílik. Itt
tartja nagymama a befőzött élelmiszereket. Emlékszem
amikor kis koromban itt bujkáltam. Ez minden, ami a
földszinten található. Az emeleten két hálószoba van. Egyik
a nagyszüleimé, a másik anyámé volt.
Általában ott tartózkodom. A fürdőszoba mellette van. Van
egy harmadik szoba is, amelyik üres. Nagymama mondta,
hogy ők soha nem használták. A szobának, ahol én lakom,
van egy nagy erkélye szép kilátással a falura. Forró nyári
estéken nyitva hagyom az erkélyajtót alváskor.
Nagyon csöndes ott. Nincs autódudálás vagy riasztó, vagy
hangos szomszédok, akik az éjszaka közepén felkeltenének.
Szeretnék ott élni egész évben.
 My country, tourism
Every time I'm in a bookshop, I can't help looking
through illustrated booklets about Hungary.
Interestingly, I've never found two with similar
pictures or the same views though in general
they all show the same places. And before I
know it I'm buying them!
I now have a large collection.
Each author tries to interpret the photos in his or
her own particular way. This way I can see
Hungary in so many different perspectives.
What the eye can't miss is the beauty and the
charm of the country. If beautiful images have
this effect on me, what effect will the real thing
have?
That's the point of it all. Anyone can come up
with attractive albums, providing he or she has
the talent and the tools to do it. But to have a
feeling for a place requires more than seeing just
a picture. Walking into any of the breathtaking
cathedrals brings memories of the kings once
crowned there. The fact that these walls have
survived centuries of cruelty and bloodshed,
brings to life each moment of history, even
though it has never been witnessed personally.
Climbing up narrow stony stairs in castles or
wandering through the winding streets in an old
part of a city; makes one wonder what it was like
wandering the same streets in ages past. But
that's not all. A country isn't just valued for its
ruins and monuments. It's much more than that.
It's the culture behind them that fascinates us, it's
the appreciation of these treasures and what
they stand for. They motivate us to try to learn
more about the land and its people, to attempt to
pull down the walls that separate one culture
from another.
All this comes through that initial introduction to a
nation's heritage. It makes us sad when the trip is
over, and determined to return.
Hazánk, túrizmus
Amikor könyvesboltban járok, mindig elfog a
vágy, hogy megnézzem a Magyarországról szóló
képeskönyveket. Érdekes módon, soha nem
találtam kettőt, amelyikben azonos képek,
hasonló tájak lennének, bár általában
ugyanazokat a helyeket mutatják. Anélkül, hogy
gondolkoznék, megveszem őket. Most már nagy
gyűjteményem van belőlük. Mindegyik szerző a
saját nézőpontjából próbálja bemutatni,
jellemezni a képet. Ily módon Magyarországot,
különböző nézőpontokból ismerhetem meg. Amit
azonban nem lehet nem észrevenni, az a táj
szépsége és bűvölete. Ha a szép képzetek ilyen
hatással vannak rám, milyen hatása lehet a
valóságnak? Ez a lényege mindennek. Bárki
előrukkolhat vonzó albumokkal, mutatva, hogy
neki ehhez van tehetsége, eszköze. De a
valóságos hely hangulatához a kép nézésénél
több kell. Végigsétálni egy lélegzetelállító
katedrálison, felidézi, hogy egyszer királyokat
koronáztak ott.
Tény, hogy ezek a falak a gonoszság és a
vérontás századait élték át, életre keltik a
történelem egy pillanatát, még ha személyesen
nem is voltak tanúi.
Kastélyok szűk, köves lépcsőin felmenni, vagy
kanyargós utcáin sétálva az embert
elgondolkodtatja, milyen lehetett évekkel ezelőtt
ugyanezeken az utcákon sétálni.
De ez még nem minden. Egy ország értéke nem
csak pusztulásában és emlékműveiben
mutatkozik meg. Ennél sokkal többet jelent. A
mögötte rejlő kultúra az, ami lenyűgöz minket, és
az érték, ami ezekben a kincsekben rejlik.
Mindezek motiválnak minket, hogy próbáljunk
többet tanulni az országról és lakosairól, hogy
ledöntsük a falakat, amelyek elválasztják egyik
kultúrát a másiktól. Mindez egy nemzeti
hagyomány első megismerésekor realizálódik.
Szomorúvá tesz minket, amikor utazásunk véget
ér és elhatározzuk, hogy visszatérünk.
 Information Információk
You are welcome. Szívesen máskor is.

- Can I help you, sir? - Segíthetek, uram?

- I'd like a single room for three nights. - Egy egyágyas szobát szeretnék három éjszakára.
- I am afraid we haven't got any free single rooms, sir. How - Attól tartok uram, hogy nincs szabad egyágyas szobánk.
about a double room? Kétágyas megfelel?
- How much does it cost? - Mennyibe kerül?
- It costs 65 USD a night. - 65 dollár egy éjszakára.
- That's expensive. Haven't you got anything else? - Ez elég drága. Nincs semmi más?
- It's not really that expensive. It has got a shower, a private - Ez nem drága. Tartozik hozzá egy zuhanyozó, saját toalett
toilet and breakfast is included. és magába foglalja a reggelit is.
- All right then. - Akkor rendben.
- Please fill in this form. Have you got any luggage, sir? - Kérem, töltse ki ezt az űrlapot. Van csomagja, uram?
- This suitcase only. - Csak ez a bőrönd.
- Porter! Take the gentleman's suitcase to room 465. - Hordár! Kérem, vigye az úr bőröndjét a 465-ös szobába.
- I have filled in the form. - Kitöltöttem a papírt.
- Thank you, Mr. Green. Here is your key, sir. - Köszönöm, Mr. Green. Itt van a kulcsa, uram.
- Thank you. - Köszönöm.
- You are welcome. - Szívesen.

- Good evening. - Jó estét.

- Good evening, sir. Can I help you? - Jó estét, uram. Segíthetek?
- I'm looking for Mr. Green. - Mr. Greent keresem.
- Mr. Green. What is his first name? - Mr. Green. Mi a keresztneve?
- Charlie. - Charlie.
- Yes. Mr. Green checked in a week ago, but he isn't here - Igen. Mr. Green egy héttel ezelőtt jelentkezett be, de most
now. He has checked out. már nincs itt. Már elutazott.

- My wife and I are leaving for the city. We are going to - A feleségem és én elutazunk a városba. Néhány barátunk-
have dinner with some friends. kal fogunk vacsorázni.
- Very well, sir. - Rendben, uram.
- Could you call a taxi for us, please? - Hívna nekünk egy taxit, kérem?
- Certainly. Can I have your key, sir? - Természetesen. Megkaphatnám a kulcsát, uram?
- Pardon me. I forgot. Here you are. - Elnézést. Elfelejtettem. Parancsoljon.
- Your taxi has arrived, sir. - Megérkezett a taxija, uram.

(LATER) (KÉSŐBB)
- It has been a lovely evening, hasn't it dear? - Nagyszerű este volt, ugye drágám?
- Yes darling. - Igen, kedvesem.
- Our key, please. Room 720. - A kulcsunkat, kérem. 720-as szoba.
- Oh, Mr. and Mrs. Robert? - Oh, Mr. és Mrs. Robert?
- Yes, that's us. - Igen, mi vagyunk.
- A telegram has just arrived, sir. - Épp most jött egy távirat, uram.
- Could I see it? - Megnézhetném?
- Who is it from, dear? - Kitől jött, drágám?
- Our daughter. She has already finished her final exams. - A lányunktól. Már befejezte a záróvizsgáját.
- What good news! - Micsoda jó hírek!
- That's not all. She has booked a ticket and is joining us in - És ez még nem minden! Jegyet váltott és néhány óra
few hours. múlva csatlakozik hozzánk.
- That's wonderful! - Ez csodálatos!
- With her boyfriend. - A barátjával.
- Oh no! - Oh ne!

- Good afternoon. - Jó napot.

- Good afternoon, Miss. What can I do for you? - Jó napot, Hölgyem. Mit tehetek Önért?
- I have just arrived and I'd like a room. - Épp most érkeztem és szeretnék egy szobát.
- Have you got a reservation? - Van foglalása?
- No, I haven't. - Nem.
- Terribly sorry, Miss. We are booked out. We haven't got - Szörnyen sajnálom, hölgyem. Teltház van. Nincs több
any spare rooms. szabad szobánk.
- Oh! - Oh!
A millionaire has just arrived at an expensive hotel in a big
city. He has asked the manager for a very small and cheap
room.
The manager is asking:
- But, sir. Why a small cheap room? When your son stays
here he always has a big expensive one?
The millionaire answered:
- Yes, you see, his father is a millionaire, mine is not.
Egy milliomos épp most érkezett egy drága szállodába egy
nagyvárosban. A szállodavezetőtől egy nagyon kicsi és
olcsó szobát kért.
A vezető ezt kérdezte:
- De uram. Miért kicsit és olcsót? Mikor a fia nálunk lakik,
Ő mindig egy drága és nagy szobát kér.
A milliomos ezt válaszolta:
- Igen, tudja, az Ő apja milliomos, az enyém pedig nem.

- Can I help you? - Segíthetek?

- I'm leaving early in the morning. I need a taxi to take me - Kora reggel elutazom. Szükségem lesz egy taxira, hogy
to the airport. elvigyen a repülőtérre.
- That's no problem. Anything else? - Ez nem probléma. Még valami?
- Yes. Can I pay the hotel bill tonight? I don't want to do - Igen. Kifizethetném még este a számlámat? Nem akarom
that tomorrow. holnapra halasztani.
- Very well. You have stayed here for six nights, plus - Rendben. Hat éjszakát töltött itt, plusz a ma este. Ez
tonight. That's seven nights all together. You have had a összesen hét éjszaka. Volt egy távolsági hívása és... még
long distance phone call and... anything else? valami egyéb?
- I think that's all. - Azt hiszem ez minden.
- That is 215 USD. Are you paying in cash or by credit - Ez 215 dollár lesz. Készpénzzel vagy hitelkártyával fizet?
card?
- Cash. - Készpénzzel.
- Here is your receipt. - Itt a nyugtája.
- One more thing please. I don't want to miss the plane. Can - Még egy dolgot, kérem. Nem szeretném lekésni a repülőt.
you give me a call to wake me up at five? Tudna nekem reggel ötre ébresztést biztosítani?
- Certainly. - Természetesen.
- Thanks a lot. - Nagyon köszönöm.
- Have you enjoyed your stay here? - Jól érezte magát nálunk?
- I certainly have. I am going to tell all my friends to stay - Igen. Az összes barátomnak el fogom mondani, hogy itt
here when they visit. szálljanak meg, ha idelátogatnak.
- Have a safe trip tomorrow. Good night. - Jó utazást holnapra. Jó éjszakát.
- Good night. - Jó éjszakát.
 Book, cinema, TV
- Hi, Susan.
- Hello, Bob.
- "The Longest Night"? I didn't know you read thrillers.
- Not all thrillers are so good. This one is really interesting.
- I don't enjoy reading about crimes and murders. There are
enough of them in real life.
- Well then, what kind of books do you read?
- Nothing special. I have just finished reading the biography
of a successful journalist, and before that it was "Knowing
oneself". That was a great book. You should read it.
- Tell me about the last one.
- The writer had spent most of his life without any friends.
He starts a trip in search of friendship, during which he
discovers things about himself that he had never known
before. He realized that it was his character that had
turned people from him.
- So?
- So, you'd better read it yourself, Susan.
- Could you lend it to me?
- I'm sorry. I don't have it. I borrowed the book from the
public library. You could check if it's on the shelves at the
moment.
- But I haven't got a membership card.
- That's no problem. Meet me there at four this afternoon
and we'll get you enrolled.
- Thank you, Bob.
- You're welcome.
- Jane and I are going to the cinema tonight. Would you and
Tom like to come?
- Have you chosen the film yet?
- No, we haven't. What do you think?
- There's a new action movie on now, everybody says it's
good.
- Jane doesn't like action movies. She prefers musicals.
- Tom doesn't like them, I'm afraid.
- Neither do I. They're simply ridiculous.
- I know Tom wants to see a film about outer space. But he
can see it alone.
- Oh, dear! I didn't know that going to the movies was so
hard.
- Don't worry! You two go without us. Anyway, Tom's
favourite TV program is on tonight. He wouldn't miss it
for the world!
- Well, he could record it and watch later.
- Oh, no. Not Tom.
- If you change your minds, give us a call.
- We will. Bye.
Könyv, mozi, TV
- Szia, Susan.
- Hello, Bob.
- "A leghosszabb éjszaka"? Nem tudtam, hogy krimiket ol-
vasol.
- Nem minden krimi igazán jó. Ez nagyon érdekes.
- Nem szeretek bűnügyekről és gyilkosságokról olvasni.
Éppen elég van belőlük az életben is.
- Hát akkor milyen könyveket olvasol?
- Semmi különlegeset. Éppen most fejeztem be egy sikeres
újságíró életrajzának az olvasását, előtte pedig az ''Ismerd
meg magad''-at olvastam. Jó könyv volt. El kellene
olvasnod.
- Mondj róla valamit.
- Az író élete nagy részét barátok nélkül töltötte el. A ba-
rátság keresésére indul, eközben olyan dolgokat fedez fel
magáról, amit ezelőtt sohasem vett észre. Aztán rájött,
hogy a személyisége volt az, ami távoltartotta tőle az
embereket.
- Szóval?
- Szóval, jobb, ha magad olvasod el, Suzan.
- Kölcsön adnád nekem?
- Sajnálom. Nekem nincsen meg. A közkönyvtárból köl-
csönöztem ki. Megnézheted, hátha még mindig a
polcokon van.
- De nincsen tagsági kártyám.
- Ez nem probléma. Találkozzunk ott délután négykor és
beíratunk téged.
- Köszönöm, Bob.
- Szívesen.
- Jane és én moziba megyünk ma este. Te és Tom is sze-
retnétek eljönni?
- Kiválasztottátok már a filmet?
- Még nem. Mire gondolsz?
- Most megy egy új akciófilm, mindenki azt mondja, hogy
jó.
- Jane nem szereti az akciófilmeket. Jobban szereti a musi-
caleket.
- Attól tartok, Tom nem szereti őket.
- Én sem. Egyszerűen valótlanok.
- Úgy tudom Tom meg akar nézni egy filmet az űrről. Le-
het, hogy egyedül nézi meg.
- Oh, Istenem! Nem tudtam, hogy moziba menni ilyen ne-
héz.
- Ne bosszankodj! Menjetek nélkülünk. Egyébként is Tom
kedvenc TV műsora is ma este van. Nem szalasztaná el a
világért sem.
- Hát, felvehetné és megnézné később.
- Oh, nem. Tom nem.
- Ha meggondolnátok magatokat, hívjatok fel.
- Rendben. Szia.
 Traffic
- You're late again, Tom.
- I'm sorry. I missed the bus and I had to wait twenty-two
minutes for the next one to come.
- That's terrible! Isn't there an underground station near
your house? It's faster and more frequent than the bus.
- There isn't one close to my house. I have to walk for at
least fifteen minutes to reach one. Besides, the bus drops
me right in front of this building.
- I see.
- How come you're never late for work, Sara?
- I live near here. I come on foot.
- Lovely!
- It's not always that good.
- Why not?
- What if it's raining or snowing? Last January I caught a
bad cold. It started pouring down as I was on my way
home. I stayed in bed for a week after that.
- You could always take a taxi if the weather is bad.
- You must be joking! As soon as I tell the driver where I'm
going, he starts laughing at me... Here comes Dora. What's
wrong, Dora? You look upset.
- I've just paid a fine. I got into the tram and then
remembered that I had no ticket. Right after the doors
were shut a ticket inspector approached me. It was as if he
could sense I had no ticket.
- Oh, dear! What a way to start the day!
If you live in a big city, you have various means of public
transportation. Some of us have to travel a lot every day.
It depends on where you live and how far your working
place is from there. Some even change lines in order to get
to their destinations. But finally the rules are the same
whichever line you're using. Always carry a valid ticket and
keep it with you all through the trip. Before getting on tram,
train, bus, or trolley wait for the last person to get off. Don't
panic!
The driver can see you from his cabin. There is no getting
on or off after the signal. Don't stand next to the door! It
disturbs other people. Don't carry large parcels and
suitcases! Others want to travel, too. If you see anything
wrong while travelling, report it at once to the driver. If
you're crossing the street, watch the traffic lights. Use
pedestrian crossings. Don't run! And remember! Accidents
happen when people are careless and don't obey traffic
regulations.
Közlekedés
- Már megint késtél, Tom.
- Sajnálom. Lekéstem a buszt és 22 percet kellett várnom a
következőre.
- Szörnyű! Nincs a házad közelében valahol egy metró-
állomás? Ez gyorsabb és gyakoribb, mint a busz.
- Egy sincs a házam közelében. Legalább 15 percet kell sé-
tálnom, hogy elérjek egyet. Emellett a busz pontosan ez
előtt az épület előtt tesz le.
- Értem.
- Hogy-hogy te soha nem jössz késve a munkába Sara?
- A közelben lakom. Gyalog jövök.
- Remek!
- Nem mindig olyan jó.
- Miért nem?
- Mi van, ha esik, vagy havazik? Tavaly, januárban meg-
fáztam. Elkezdett ömleni az eső, amikor hazafelé mentem.
Egy hétig ágyban voltam.
- Mindig tudsz taxit fogni, ha az időjárás viharosra fordul.
- Viccelsz! Ahogy megmondom a sofőrnek, hogy hová me-
gyek, elkezd nevetni rajtam... Itt jön Dora. Mi a baj?
Izgatottnak látszol.
- Éppen most fizettem ki egy bírságot. Felszálltam a villa-
mosra és akkor jutott eszembe, hogy nincs jegyem.
Azután, hogy az ajtók bezáródtak, az ellenőr jött felém.
Mintha tudta volna, hogy nekem nincs jegyem.
- Oh, Istenem! Milyen szörnyen indul a napod!
Ha egy nagy városban élsz, változatos lehetőségeid vannak
a tömegközlekedésre. Néhányunknak minden nap sokat kell
utaznia. Attól függ, hogy hol élsz és milyen messze van
onnan a munkahelyed. Egyesek többször átszállnak ahhoz,
hogy elérjenek a céljukhoz. Végül is a szabályok
ugyanazok akármit használsz. Mindig vigyél érvényes
jegyet magaddal és tartsd magadnál az utazás alatt. Mielőtt
felszállsz a villamosra, vonatra, buszra vagy trolira, várd
meg, amíg az utolsó személy is leszáll róla. Ne ess pánikba!
A vezető lát a fülkéjéből. A jelző megszólalása után nincs
fel vagy leszállás. Ne állj az ajtó mellé! Ez más embereket
zavar. Ne vigyél nagy csomagokat és bőröndöket! Mások is
akarnak utazni. Ha valami rendelleneset látsz, rögtön jelezd
a vezetőnek. Ha az utcán sétálsz, figyeld a jelzőlámpákat.
Használd a gyalogos átkelőt.
Ne fuss! És ne felejtsd el! Balesetek akkor történnek,
amikor az emberek figyelmetlenek és megszegik a
közlekedési szabályokat.
 Traffic
- What are you doing, Paul?
- I'm trying to write an essay. It has to be submitted to my
supervisor by the end of this week.
- That's plenty of time.
- If you know what you're writing about.
- You mean you have no theme?
- He told me to incorporate in details of all aspects of
transportation. How about that as a theme?
- How much have you written so far?
- Not a word!
- I don't blame you. Didn't he give any guidelines?
- Nothing of the kind. I'm afraid I'll have to give up on this
one. I can still sit for my final exams regardless of the
result of this essay.
- That's true. But I'd rather you didn't count on that. I think
we could still save the day.
- What do you have in mind?
- Listen! Since he hasn't specified any methods, why don't
you try something new? Let's say you present him with an
investigation.
- You mean a sort of study?
- Yes. If you prepare a questionnaire for the participants
about how they travel across the city; how many of them
have cars, bicycles; how much they spend on it on
average... etc. Then collect these answers and plot them on
few charts and diagrams, you'll have an essay to hand in to
your tutor.
- It's a good idea, but who shall I ask?
- How about all fourth grade students? Some of them are
old enough to drive. But I think you should ask students of
the same age group in a different institute or in another
district as well, just for the sake of comparison.
- That'll take time.
- It won't if we combined our efforts. I have a friend in
another school, I'll ask her to help if you want. She could
distribute the forms among her colleagues for us and
collect them.
- It sounds wonderful. Do you think it'll work?
- We could try.
- What if we asked some teachers to take part, too? I think
that would make it even more exciting.
- All right. What about the questions themselves? Re-
member! They have to be concise, informative and easy to
analyse. I think we should sit and put them down first.
- I agree. It would be better to make it as simple as possible.
Each question is better followed by three or four choices
to select from; and there's no need to write, it's enough to
circle the corresponding letter or number.
- Right! That'll make it easy for us to evaluate later.
- Exactly! When can we start?
- We already have, haven't we?
Közlekedés
- Mit csinálsz, Paul?
- Próbálok írni egy esszét. A hét végéig be kell adnom a
tanáromnak.
- Ez rengeteg idő.
- Ha tudod, hogy miről írj.
- Úgy érted, még nincs témád?
- Azt mondta, hogy írjak le mindent részletesen a közle-
kedésről. Mit szólsz hozzá?
- Mennyit írtál már?
- Egy szót sem.
- Nem hibáztatlak. Nem adott semmi segítő vezérfonalat?
- Semmit. Azt hiszem, anélkül kell megcsinálnom. Az esszé
eredményétől függetlenül még elmehetek érettségizni.
- Ez igaz. De szerintem erre ne számíts. Szerintem még
megmenthetjük a napot.
- Mi jutott eszedbe?
- Figyelj! Mivel nem kötött ki semmiféle módszert, miért
nem próbálsz ki valami újat? Mondjuk bemutatsz neki egy
kutatást.
- Úgy érted valamilyen tanulmányt?
- Igen. Csinálsz egy kérdőívet a résztvevőknek, hogy ők
hogyan közlekednek a városban; kinek van kocsija,
biciklije, mennyit költ rá átlagosan... stb. Aztán begyűjtöd
a válaszokat és diagrammokat, táblázatokat szerkesztesz
és kész az esszé, amit bemutatsz a tanárodnak.
- Jó ötlet, de kiket kérdezzek meg?
- Mit szólsz a negyedikesekhez? Néhányuk már elég idős,
hogy vezessen. De szerintem más kerületek iskoláinak
azonos korú tanulóit is megkérdezhetnéd, csak a
hasonlítás kedvéért.
- Ez időbe telik.
- Akkor nem, ha egyesítjük erőinket. Van egy barátnőm egy
másik iskolában, megkérem, hogy segítsen, ha akarod.
Szétosztaná a kérdőíveket a kollégái között és
összegyűjtené őket.
- Csodálatosan hangzik. Gondolod, hogy működni fog?
- Megpróbálhatnánk.
- Mi lenne, ha néhány tanárt is megkérnénk, hogy vegyen
részt benne? Ez még izgalmasabbá tenné.
- Rendben. De mi van a kérdésekkel? Ne felejtsd el! Tö-
mörnek, informatívnak és érthetőnek kell lennie.
Szerintem le kellene ülnünk és leírni őket.
- Egyetértek. Jobb lenne, ha olyan egyszerűen csinálnánk,
amennyire csak lehetséges. Minden kérdés után három
vagy négy választás kellene, így nem kell írniuk elég csak
bekarikázni a megfelelő betűt vagy számot.
- Rendben. Ez megkönnyíti az értékelést is később.
- Pontosan! Mikor kezdhetünk?
- Már el is kezdtük, nem igaz?
 Flat, house
"There is nothing like home"
As she handed me my five o'clock treat of the unmistakable
fragrance that could bring my old bones into life, she
whispered: "Are you awake?" She knows I've been silent
for years now, not that I resent communicating.
It just failed me like every other thing in my life did, except
for her and for this place.
This is where I was born, and where my son and his son
were born, too. It had survived a devastating war, a
tremendous storm and a bitter dispute between my son and
me before I was sentenced to silence! Her eyes watch my
trembling hands cautiously and her tiny body is alert and
fully prepared to rescue the last piece of her wedding
present. "You know it's not the cup I'm worried about", she
says apologetically. I wish I could find a way to tell her
how much I appreciate all what she's been doing for me.
She's been doing more than just a partner all through the
years. "Remember when we rebuilt it? It was mid autumn
then." I remember it as if it was yesterday!
We had to work from dawn till dusk. There was a leak in
the roof and winter was coming. The storm had destroyed
most of it and left us with broken windows. She said she
wasn't leaving me to do it alone. She has never let me down
in her life! Even when our beloved son claimed ownership
of it, and had me sent to an old people's home, she stood
out against his attempts to turn this place into a holiday
resort. He never understood what a home means. I've told
him on several occasions that I want to be buried here, but I
won't be surprised if he denies me that final wish.
There is something between this land and me. I've seen
each and every tree in its fields climb high up to the sky.
I've witnessed countless events here, some of which are
impossible to forget. These walls are part of my life, and
with or without my son's permission, I want them to tell my
story long after I pass away. They have kept us together for
decades, so why can't they remain for many others to come?
I've chosen this place as my home for ages now, I've looked
after it and honoured it. This might be coming to an end any
minute now, but how could anybody call it unattended
when my soul has been keeping it company?!
Lakás, ház
"Nincs az otthonhoz hasonló"
Az ő keze által minden nap öt órakor átnyújtott kedvesség,
amelynek jellegzetes illata éltet nap mint nap, újra és újra,
szólt hozzám suttogva: "Ébren vagy?" Ő nagyon jól tudja,
hogy évek óta nem tudok beszélni, de nem azért, mert távol
tartom magam a kommunikációtól. Csak úgy mint az
életben egyéb más, ez a képességem is cserbenhagyott,
kivéve ő és ez a hely. Itt születtem én, a fiam és annak a fia
is. Ennek a háznak a falai átéltek egy borzalmas háborút,
óriási vihart és nagy veszekedést köztem és a fiam között,
mielőtt néma lettem. Az ő figyelme mindig követi remegő
kezemet, törékeny termetével utána kap az egyetlen esküvői
emléktárgyunknak, ha véletlenül elejteném. "Nagyon jól
tudod, hogy nem a pohár érdekel"- mondja felém
bocsánatkérően. Bár megtalálnám a módját, amellyel
tudomására hoznám, hogy mennyire becsülöm mindazért,
amit értem tesz. Többet jelent számomra, mint egy partner.
"Emlékszel, amikor felújítottuk a házat? Ez ősz közepén
volt." Számomra úgy tűnik, mintha tegnap lett volna!
Napkeltétől napnyugtáig kellett dolgoznunk. A tető beázott
és nyakunkon volt már a tél. A vihar tönkretette, betörte az
ablakokat. Ő, akkor sem hagyott magamra a munkában. Az
életben sem hagyott cserben soha!
Amikor a mi kedves fiúnk a házat magáénak akarta tudni és
engem az öregek otthonába küldött, ő volt, aki szembeszállt
vele és nem engedte üdülőnek átalakítani.
Ő sose értette, mit jelent, valakinek az otthona. Számtalan
alkalommal mondtam, szeretném, ha itt temetnének el, de
nem csodálkoznék rajta, ha az utolsó kívánságomat se
teljesítené. Van valami közöttem és e föld között. Én láttam
felnőni a kert fáit.
Számtalan esetet átéltem, némelyiküket nem lehet
elfelejteni. A fiam engedélyével, vagy anélkül, de
szeretném, hogyha a házfalak halálom után rólam
mesélnének. Évtizedeken át összetartottak minket, akkor
miért nem lehet, hogy tovább éljenek?
Én ezt a helyet választottam, mint otthont hosszú éveken át,
vigyáztam rá és megbecsültem. Az lehet, hogy most véget
ért, de hogy lehetne azt mondani, hogy örökre elhagytam,
amikor a lelkem őrzi?!
 Hungary
Why Hungary?
It might not be the time of year when you plan your holiday
but assuming it is, have you considered Hungary?
Why? Why not? If you've never been to Europe, then it's
about time you came, and there is no better place to start
your trip from than Hungary. If you've already been to
Europe you might still enjoy a second visit.
This time you'd be introduced to a one thousand one
hundred-year-old culture. How often do you get such
offers? There is no room here to list names and numbers,
I'm afraid these need lots of books.
However, a tour around Hungary is far from boring. Even
the hard to please will be left speechless by the scenery.
Though not as big as some neighbouring countries, still of
great importance. Geographically, Hungary is situated right
in the heart of Europe.
It's location had made its inhabitants warriors, and destined
them to fight one battle after another.
Only when truces were declared was there a time for
building and settlement. When aggressors threatened,
heroism was called for.
From a historical point of view it's the fruit of migrant
tribes who chose to live it the hard way, the Magyar.
They had their share of sorrow and suffering under the
rulership of several invaders but they still managed to hold
on to their own particular way of life.
They have also survived many brutal regimes, as well as the
losses and devastations of two world wars, but despite all
this they have clung to their identity. There aren't many
places now in the world where you're greeted as a guest
deserves, and treated like one of the family. That's a major
reason why you'll enjoy your stay in Hungary. A country
that has hosted kings and princes knows how to treat you
royally!
Magyarország
Miért éppen Magyarország?
Talán nem éppen most van itt az ideje, hogy megtervezd a
szabadságodat, de ha mégis, fontolóra vetted már
Magyarországot? Miért? Miért ne? Ha még sohasem voltál
Európában, akkor már itt az ideje, hogy gyere és nincs jobb
hely Magyarországnál, ahol elkezdheted. Ha pedig már
voltál Európában, még mindig élvezheted a második
látogatást. Ezúttal megismerhetsz egy ezeregyszáz éves
kultúrát. Milyen gyakran szoktál ilyen ajánlatot kapni?
Most itt nincs hely arra, hogy neveket és számokat
soroljunk, hiszen ehhez sok könyvre lenne szükség.
Mindenesetre egy magyarországi kőrút egyáltalán nem
unalmas. Még akit nehéz meggyőzni, az is a látványtól
elnémulva távozna. Nem olyan nagy, mint néhány
szomszédos ország, de a jelentősége még így is óriási.
Földrajzi szemszögből nézve, Magyarország Európa
szívében fekszik. Ez az elhelyezkedés lakóira harcos
szerepet osztott és a sors úgy rendelte, hogy egyik csatát
vívják a másik után. Csak miután fegyverszünetet kötöttek,
jött el az építkezés és a letelepedés időszaka. Mikor
támadók fenyegették őket, a hősiesség korszaka
következett. Történelmi szempontból nézve, a nehéz
életmódot választó, vándorló törzsek leszármazottja, a
magyar. Kivették részüket a bánatból és a szenvedésből, a
különböző betolakodók uralma alatt, de ez csak erősítette
bennük az eltökéltséget, hogy kitartsanak a saját életmódjuk
mellett. Túlélték számos párt uralmát, a két világháborút,
veszteségeket, de ennek ellenére nem vesztették el
egyéniségüket. Nincs sok olyan hely a világon, ahol a
vendégnek kijáró módon üdvözölnének, s mint családtagot
fogadnának. Ez a fő oka, amiért élvezni fogod
magyarországi látogatásodat. Egy olyan ország, amely
királyokat és hercegeket is megvendégelt valaha, biztosan
tudja, hogyan nyújtson neked királyi ellátást!
 Hungary
Monika is writing a letter to her pen friend, Dorothy, in
Africa.
14 Park Square
P.O.Box 1351
Budapest
May 12, 1995.
Dear Dorothy,
I was very pleased to get a letter from you last week. I
couldn't write immediately because I was sitting my final
exams. I haven't finished them yet, but I really miss writing
to you. How are you, Dori? I hope you've recovered from
your bout of flue.
While I was talking to my parents about you the other day,
mother suggested I invite you to spend a few weeks with us
next summer holiday. You know we've been good pen
friends for a year or so now, but we haven't met yet.
I'd really like you to see this lovely country of ours. You
told me you've never been to Europe. I think Hungary
would make a wonderful start to your first-time visit.
You'd love it! I have already started making some
arrangements. There are plenty of places to see whether you
go south, north, east or west from Turkish Baths to
Stalactite Caves, with tens of museums and hundreds of
monuments in-between. And if you still have time for real
summer fun, we could spend a few days at Lake Balaton.
You'd be able to practise a variety of sports there, besides
just swimming. If you think that's all I have to offer you,
then think again! Each summer all corners of the country
have their own celebrations.
You are free to choose between the Floral Festival in
Debrecen, the Szeged Open-Air Theatre Festival, the
Nyírbátor Music Days, the Fruit Carnival in Nyíregyháza
and lots more. One thing for sure, you wouldn't get bored.
I hope I have succeeded in giving you an idea of what to
look forward to in Hungary. Please come. You won't regret
it, I promise!
Yours,
Moni.
Magyarország
Mónika levelet ír levelezőtársának, Dorothy-nak, Afrikába.
Park tér 14.
Postafiók 1351
Budapest
1995. május 12.
Kedves Dorothy,
Nagyon örültem, hogy kaptam egy levelet tőled a múlt
héten. Nem tudtam rögtön írni, mert érettségiztem.
Még nem fejeztem be, de nagyon hiányzik a levélírás.
Hogy vagy, Dóri? Remélem, már felépültél a megfázásból.
Amikor beszéltem a szüleimnek rólad, másnap anya azt
javasolta, hívjalak meg, hogy pár hetet velünk tölts a
következő nyári szünetben. Tudod, hogy egy éve jó
levelezőpartnerek vagyunk, de még nem találkoztunk.
Nagyon szeretnélek látni a mi szép vidékünkön. Mondtad
nekem, hogy nem voltál még soha Európában. Szerintem
Magyarország egy csodálatos indítása lenne az első
látogatásodnak. Imádnád! Már elkezdtem az
előkészületeket. Sok látnivaló van, akár délre, északra,
keletre vagy nyugatra mész, a török fürdőtől kezdve a
cseppkőbarlangig, múzeumok tucatjai és emlékművek
százai közül válogathatsz. És, ha még mindig van időt egy
igazi nyári mókára, eltölthetünk pár napot a Balatonon.
Változatos sportok gyakorlására van lehetőséged, az
úszáson kívül. Ha azt hiszed, hogy ez minden, amivel
szolgálhatok, akkor gondold meg még egyszer. Nyaranta az
ország minden szegletének meg vannak a saját ünnepei.
Szabadon választhatsz a debreceni Tavaszi Fesztivál, a
szegedi Szabadtéri Játékok, a nyírbátori Zenei Napok, a
nyíregyházi Gyümölcs Karnevál és sok más között. Egy
biztos, nem unhatod el magad.
Remélem sikerült ötletet adnom, hogy mit várhatsz
Magyarországtól. Kérlek, gyere. Nem fogsz csalódni,
ígérem!
A te,
Mónid.
 What are you doing? Mit csinálsz?
- Miss Walter? - Miss Walter?
- Yes, Mr. Johnson. - Igen, Mr. Johnson.
- Are you typing now? - Ön most gépel?
- Yes, sir. - Igen, uram.

- George! Are you studying, son? - George! Tanulsz, fiam?

- No, I am not. - Nem.
- What are you doing? - Mit csinálsz?
- I am waiting for you to tell me. - Arra várok, hogy mondd nekem.

- What is Mary doing? - Mit csinál Mary?

- She is reading. - Olvas.
- Where are John and Paul going? - Hova megy John és Paul?
- They are going to the supermarket. - Az áruházba mennek.
- What is mother cooking? - Mit főz anya?
- She is cooking dinner. - A vacsorát főzi.
- Why is the dog sleeping? - Miért alszik a kutya?
- It is not sleeping. It is resting. - Nem alszik. Pihen.
- And what are you doing? - És te mit csinálsz?
- I am answering your questions! - A kérdéseidre válaszolok!

- Is that Mr. Robins there? - Mr. Robins ott van?

- Yes, that is him. - Igen.
- Isn't he working now? - Most nem dolgozik?
- Well, he usually works on Saturday morning, but he - Nos, ő általában szombat reggel dolgozik, de ma nem.
isn't today. He is painting his garage. Festi a garázsát.

- Where are the children? - Hol vannak a gyerekek?

- They are playing in the garden. - A kertben játszanak.
- Who is having a bath? - Ki fürdik?
- Nadia is. - Nadia.
- When are your friends coming? - Mikor jönnek a barátaid?
- They aren't coming today. Why are you asking so - Ma nem jönnek. Miért teszel fel ilyen sok kérdést?
many questions?
- I am practising my English. - Gyakorlom az angolt.

- Is Paul from France? - Paul Franciaországból jött?

- No, he is not. Why? - Nem. Miért?
- He speaks French very well. Are you English? - Nagyon jól beszél franciául. Ön angol?
- No, I am not. I am Australian. - Nem. Ausztrál vagyok.

- Do Gerald and Beata speak English? - Gerald és Beáta beszél angolul?

- No, they don't. They speak German. - Nem. Németül beszélnek.
 Work, office
Pamela Walter works for an insurance company. She is
secretary to the general director. She has to type letters,
arrange his appointments and make a lot of phone calls.
Sometimes he asks her to buy a present for his wife or book
a table in a good restaurant.
David Park is the head of the department for public
relations. His job is to advertise for the company. He also
has to interview people applying for jobs in the firm.
Mark Power works as a receptionist. He has to remain at
the main entrance of the company's building. Mr. Paul
Lang, the general director, has discovered that some
important documents are missing. He doesn't want to call
the police. He thinks he can find these documents by
himself.
L: Miss Walter, could you please find Park for me? And
come with him, please.
W: Mr. Park is in the middle of a meeting, sir. Is it urgent?
L: It's very urgent, Miss Walter. Tell him to come at once.
W: Right a way, sir.
A few minutes later...
P: What seems to be the trouble?
L: A whole pile of papers have disappeared from my
office.
W: How did that happen? Nobody could have got them out
of here without me seeing him.
L: Exactly.
P: Let's not panic. When was the last time you saw these
papers, Mr. Lang?
L: Last Friday. I stayed late that evening working. I locked
them in the safe and left around eight. On Monday, I
didn't have time to check, and now I can't find them.
P: What about you, Pam?
W: I left the office early on Friday, and I opened the office
for the cleaning lady on Monday morning.
P: Was everything in order? Did you notice anything?
W: Nothing.
P: On Monday, did you see anybody go into Mr. Lang's
office?
W: Well, after the cleaning lady had finished, I left some
letters for him to sign. I then went back to my office and
waited for him to come in. I didn't see anybody coming
in or going out of the office until Mr. Lang arrived.
L: I remember arriving shortly after nine. I stayed for few
minutes only and then left for the bank. I didn't come
back that day.
P: I think we should ask Power if he remembers anything.
Anyway, have you searched the office?
L: I'll have another look. You go and talk to Power, and let
me know what you found out.
Munka, iroda
Pamela Walter egy biztosító cégnek dolgozik. A
vezérigazgató titkárnője. Leveleket kell gépelnie,
találkozókat megbeszélnie és sokat kell telefonálnia. A
vezérigazgató néha megkéri, hogy ajándékot vegyen a
feleségének, vagy asztalt foglaljon egy remek étteremben.
David Park a Marketing osztály vezetője. Az Ő munkája a
cég hirdetésének elintézése. Embereket kell
meginterjúvolnia, akik munkára jelentkeznek a cégnél.
Mark Power portás. A cég épületének főkapujánál kell
tartózkodnia. Mr. Paul Lang, vezérigazgató észlelte, hogy
néhány fontos irat hiányzik.
Nem akarja a rendőrséget kihívni.
Úgy gondolja, hogy egyedül is megtalálja ezeket a
dokumentumokat.
L: Miss Walter, megkeresné nekem Parkot? És kérem,
jöjjön be vele.
W: Mr. Park egy találkozó kellős közepén van. Sürgős?
L: Nagyon sürgős, Miss Walter. Szóljon neki, hogy
azonnal jöjjön.
W: Rögtön, uram.
Néhány perccel később ...
P: Mi a probléma?
L: Egy egész köteg papír eltűnt az irodámból.
W: Hogy történhetett ez? Senki nem vihette ki innen
anélkül, hogy ne láttam volna.
L: Pontosan.
P: Ne essünk pánikba. Mikor látta a papírokat utoljára, Mr.
Lang?
L: Múlt pénteken. Sokáig dolgoztam az nap este. Bezártam
őket a széfbe és nyolc körül mentem el. Hétfőn nem volt
időm ellenőrizni és most nem találom őket.
P: Mit csinált ön, Pam?
W: Korán elhagytam az irodát pénteken és hétfőn reggel
nyitottam ki a takarítónőnek.
P: Minden rendben volt? Észrevett valami furcsát?
W: Semmit.
P: Hétfőn, látott-e valakit bemenni Mr. Lang irodájába?
W: Miután a takarítónő végzett, hagytam neki néhány
levelet, hogy írja alá, ha visszajön. Ezután
visszamentem a helyemre és vártam. Nem láttam se
bemenni, se kijönni senkit, amíg Mr. Lang meg nem
érkezett.
L: Emlékszem, röviddel kilenc után jöttem. Pár percig
maradtam, utána a bankba mentem. Nem jöttem vissza
az nap.
P: Azt hiszem meg kellene kérdeznünk Powert, hogy
emlékszik-e valamire. Egyébként körülnézett az
irodában?
L: Megnézem még egyszer. Menjen, beszéljen Powerrel és
mondja el mit derített ki.
 Work, study
How much do you know about other people's work? Read
and think!
- John serves the public. He wears a uniform but doesn't
work in an office. Every day he visits a new area and
meets different people. He delivers important messages
and carries other people's secrets without even knowing.
He works five hours a day, five days a week. It's not a
very exciting job unless a dog starts chasing him.
- Liza is one of the most beautiful young ladies in the
world. She wears expensive clothes designed by famous
men. She travels to big cities. She works several hours a
day. She doesn't have to talk a lot, but she has to look
beautiful and keep smiling.
- Alfred wears a uniform and carries a gun. He has to keep
an open eye all the time. He can't eat or smoke while he's
working, and he can't leave his place unless another
colleague is there. It's a very tiring job.
- Hi Dora.
- Hi Ben.
- What's wrong? You look very upset.
- I am. I failed the entrance exam for the College of Trade
and Catering.
- Oh! I'm sorry about that.
- Yeah, me too.
- What are you going to do next?
- I don't know. I really wanted to pass it and I don't think I'll
be good at anything else.
- Come on, you know that's not true. Don't be so
pessimistic. There are plenty of other colleges....
- Yes, but I'm interested in tourism and restaurant and hotel
management.
- I see. Well. Can you try again next semester?
- I could, but they keep a record of all the people who have
failed.
- So you have to give a good impression or come better
qualified. Don't they require the intermediate state
examination in English?
- Yes, that's right.
- How about sitting for the advanced level exam in English?
It will make a big difference if you pass that.
- Yes, it will. This means extra five points added to the
original score.
- See what I mean? You can get there.
- It's certainly worth a try.
- That's the spirit! Good luck!
- Thanks Ben.
Munka, tanulás
Mennyit tudsz más emberek munkájáról? Olvasd el és
gondolkozz!
- John az embereket szolgálja. Egyenruhát hord, de nem
irodában dolgozik. Minden nap meglátogat egy új területet
és különféle emberekkel találkozik. Fontos üzeneteket
közvetít és más emberek titkait viszi anélkül, hogy ő
tudná. Napi öt órát és hetente öt napot dolgozik. Ez nem
nagyon izgalmas munka, ha csak meg nem kergeti egy
kutya.
- Liza a világ egyik legszebb fiatal hölgye. Drága ruhákat
hord, amelyeket híres emberek terveztek. Nagy városokba
utazik. Sokat dolgozik egy nap. Nem kell sokat beszélnie,
de jól kell kinéznie és sokat kell mosolyognia.
- Alfred egyenruhát hord és fegyvert visel. Mindig nyitva
kell tartania a szemét. Nem ehet, vagy dohányozhat, amíg
dolgozik és nem hagyhatja el a helyét, ha csak nincs ott
egy másik kollégája. Ez egy nagyon fárasztó munka.
- Szia Dora.
- Szia Ben.
- Mi a baj? Nagyon fel vagy dúlva.
- Igen. Megbuktam a Kereskedelmi és Vendéglátóipari
Főiskola felvételijén.
- Oh! Nagyon sajnálom.
- Igen, én is.
- Mit fogsz csinálni most?
- Nem tudom. Nagyon akartam ezt és nem hiszem, hogy jó
lennék valami másban is.
- Ugyan már, tudod, hogy ez nem igaz. Ne legyél olyan
pesszimista. Van még más főiskola is ...
- Igen, de én az idegenvezetés, szálloda és étterem vezetés
iránt érdeklődöm.
- Értem. Nos. Nem tudnád megpróbálni újra a következő
szemeszterben?
- Megtudnám, de nekik be van jegyezve a bukásom.
- Akkor jó benyomást kell tenned rájuk, vagy még jobb
eredményt kell elérned. Követelmény az angol állami
középfokú nyelvvizsga?
- Igen az.
- Mi lenne, ha letennéd a felsőfokú nyelvvizsgát? Nagy
különbség lenne, ha meg lenne.
- Igen, az lenne. Ez öt plusz pontot jelentene az eredeti
pontszámhoz.
- Érted amit mondok? Meg tudod tenni.
- Biztos megérne egy próbálkozást.
- Ez a beszéd! Sok szerencsét!
- Köszönöm Ben.
 Job interview
It's eight o'clock in the morning. Bob Ford is in the waiting-
room of a large firm. An attractive secretary calls his name
and shows him into an elegantly furnished office. A
middle-aged man in a dark suit and bright red tie is sitting
behind his desk talking on the phone. He waves to Bob who
comes closer and takes the seat opposite him.
- It's Mr. Ford, isn't it?
- Yes, sir.
- Punctual, I like that in a man. Let's see if you have any
other qualities I like. Jackie, my secretary, has shown me
your documents. Your C.V. is quite interesting, and your
letters of recommendation come from influential people, I
happen to know some of them. Why did you leave your
last place of employment, Mr. Ford?
- I wasn't sacked, sir. I resigned. It was kind of personal, but
it had nothing to do with my efficiency as a marketing
manager.
- That I don't doubt, Mr. Ford. How long have you worked
in this field?
- It would have been twelve years next month.
- Qualifications?
- I have a degree in economics, I spent some time in market
research and systems analysis, as well. For the past year or
so, I served as a business consultant for my last employer.
I sent all my certificates with my application form, sir.
- An impressive record, Mr. Ford. I must say I could use
somebody like you at our firm. But I'm not sure you're
familiar with working conditions here. I ask my
employees for an awful lot: quick thinking, endless
dedication and, above all, loyalty to the company. We're
in business and this means money, so there is hardly a
room for hesitation or uncertainty. You'll also find me
generous. Those of my staff who perform outstandingly
are rewarded; those who make mistakes are given no
bonuses. Do you think you can work under these
conditions, Mr. Ford?
- I think I've been thoroughly prepared for it, sir.
- Self-confidence, another thing I appreciate in a man.
- When can I start?
- As soon as you can. Jackie will take you to your new
department and introduce you to your team. Board
meetings are held on Tuesdays, I expect you to attend
from now on.
- I'll be there, sir.
Munkamegbeszélés
Reggel nyolc óra van. Bob Ford egy nagy cég
várószobájában van. Egy csinos titkárnő szólítja és bevezeti
egy elegánsan bútorozott szobába. Egy középkorú férfi
sötét öltönybe és piros nyakkendőbe öltözve ül íróasztala
mögött és telefonál. Int Bobnak, aki közelebb jön és helyet
foglal vele szemben.
- Mr. Ford, ugye?
- Igen, uram.
- Pontos, ezt szeretem. Nézzük csak van-e még olyan tulaj-
donsága, amit szeretek magában. Jackie, a titkárnőm már
mutatta a dokumentumait. Az életrajza elég érdekes és az
ajánlólevelei befolyásos emberektől származnak, néhányat
valószínűleg ismerek közülük. Miért hagyta ott az utolsó
munkahelyét, Mr. Ford?
- Nem bocsátottak el, uram. Felmondtam. Személyi okok-
ból, de nem volt köze a marketing menedzseri
teljesítményemhez.
- Ebben nem kételkedem, Mr. Ford. Mióta dolgozik ezen a
területen?
- Következő hónapban lesz tizenkét éve.
- Képzettségei?
- Diplomám van közgazdaságtudományból, töltöttem némi
időt a piackutatásban és foglalkoztam rendszerelemzéssel
is. A múlt évben üzleti tanácsadóként dolgoztam a régi
munkaadómnál. Minden bizonyítványomat elküldtem, a
jelentkezési lapommal, uram.
- Figyelemre méltó ajánlások, Mr. Ford. Azt kell monda-
nom, hogy tudnék alkalmazni olyasvalakit, mint maga. De
nem vagyok biztos benne, hogy ismeri az itteni
munkafeltételeket. Az alkalmazottaimtól szörnyen sokat
kérek: gyors gondolkodást, végtelen felajánlásokat és
mindenek fölött lojalitást a céghez. Az üzleti életben
mozgunk és ez pénzt jelent, itt tehát nemigen van helye a
habozásnak vagy a bizonytalanságnak. Emellett talán
szabadelvűnek fog tartani. Aki kiemelkedő tetteket mutat
fel azt megjutalmazom; aki hibázik annak nincs hitele.
Gondolja, hogy meg tud ezeknek felelni, Mr. Ford?
- Azt hiszem alaposan fel vagyok készülve rá, uram.
- A magabiztosság egy másik dolog, amit becsülök egy em-
berben.
- Mikor tudnék kezdeni?
- Amilyen hamar csak tud. Jackie majd az új részlegéhez
vezeti és bemutatja a csapatnak. A bizottsági üléseket
keddenként tartjuk, számítok rá, hogy ezentúl Ön is részt
vesz.
- Ott leszek, uram.
 Holiday
It was a wonderful holiday.
- Hi Sali!
- Hello David. I phoned last week but you weren't in.
- That's right. I left for London.
- Really? And how was it?
- It was great. I saw all the wonderful places I had read
about.
- How did you travel?
- By plane.
- Did you go on a business trip or was it for fun?
- Well, I had some work to do first, but I had some time to
see the city, too. Anyway, why did you phone last week?
- I wanted to ask you about a good travel agent.
- Are you going somewhere?
- Yes. I wanted to travel to Italy. But now that you've
mentioned London, I would really like to see it.
- All right. I know one. I have the telephone number. Here
you are. Why don't you call them and see what they have?
- Thank you, David.
- You're welcome. Bye.
Two years ago we travelled to Greece by plane.
We went to the airport early that day.
We had three suitcases with us, and my mother had a
handbag.
First, we checked-in with the tickets, the luggage and our
passports.
Then, the board told us me had to go to gate ten.
My parents bought a few things from the duty-free shop.
My mother bought some perfume, and my father bought
some cigarettes.
Later, everybody started to board.
The plane took off as scheduled.
It moved slowly on the runway before it took off.
The crew was kind and efficient, and the airhostesses were
very helpful.
During the trip we had a warm meal and some refreshments.
My father slept after eating, and my mother read a magazine
she had bought at the airport.
I took some pictures, but I couldn't sleep.
When the trip came to an end and we reached Athens, the
pilot announced that we were about to land.
We fastened our seat belts.
After landing, the plane stopped and we got out.
We had our passport checked, and collected our belongings.
We then went through customs.
It didn't take long.
Before leaving the airport, my father changed some money.
We took a taxi to the hotel.
We stayed there for the night only.
Next day, we went on a tour around Athens, ate something
and set off for to the Greek Islands.
It was a wonderful holiday.
Nyaralás
Ez egy csodálatos nyaralás volt.
- Hello Sali!
- Hello David! Hívtalak múlt héten, de nem voltál otthon.
- Persze. Elutaztam Londonba.
- Valóban? És milyen volt?
- Óriási. Láttam minden csodálatos helyet, amiről olvastam.
- Mivel utaztál?
- Repülővel.
- Üzleti úton voltál vagy csak mulatságból?
- Nos, elsősorban volt egy kis elintéznivalóm, de volt némi
időm megnézni a várost is. Egyébként, miért hívtál múlt
héten?
- Egy jó utazási ügynök után szerettem volna érdeklődni.
- Utazol valahová?
- Igen. Olaszországba akarok menni. De most, hogy
megemlítetted Londont, igazán szeretném megnézni.
- Rendben. Ismerek egyet. Megvan a telefonszámuk. Tessék.
Miért nem hívod fel őket és nézed meg az ajánlataikat?
- Köszönöm, David.
- Szívesen. Hello.
Két évvel ezelőtt Görögországba repültünk.
Korán kimentünk a repülőtérre aznap.
Három bőröndünk volt, és az anyámnak volt egy kézitáskája.
Először, jelentkeztünk a jegyekkel, a csomagokkal és az
útleveleinkkel.
Utána, a tábla azt mutatta, hogy a tízes kapuhoz kell
mennünk.
A szüleim vásároltak néhány dolgot a vámmentes boltból.
A mamám parfümöt vett, és az apám néhány cigarettát.
Később, mindenki elkezdett beszállni.
A gép menetrend szerint indult.
Lassan mozgott a kifutópályán, mielőtt felszállt.
A személyzet kedves és tevékeny volt, és a stewardessek
nagyon segítőkészek voltak.
Az utazás alatt kaptunk meleg ételt és némi frissítőt.
A papám étkezés után aludt, és a mamám azt a magazint
olvasta, amelyet a repülőtéren vásárolt.
Csináltam néhány képet, de nem tudtam aludni.
Amikor az utazás a végéhez közeledett és megérkeztünk
Athénba, a pilóta bejelentette, hogy leszállunk.
Becsatoltuk a biztonsági öveinket.
A leszállás után, a gép megállt, és mi kiszálltunk.
Ellenőriztettük az útleveleinket és összegyűjtöttük a
holmijainkat.
Átmentünk a vámon.
Ez nem tartott sokáig.
Mielőtt elhagytuk a repülőteret, apám beváltott valamennyi
pénzt.
Fogtunk egy taxit, hogy a hotelbe menjünk.
Csak éjszakára maradtunk ott.
Következő nap, tettünk egy körutat Athénban, ettünk valamit
és elindultunk a Görög-szigetekre.
Ez egy csodálatos nyaralás volt.
 Home
"Home sweet home"
- Henry!
- Yes, dear.
- Are you busy? I want to discuss something with you.
- Can't you see I'm trying to read the newspaper?
- Never mind the newspaper now that can wait. I've been
thinking about Mary and I think I've found a solution for
all her problems.
- What are you talking about? Mary has no problems! She's
your happy, newly-wed daughter.
- Happy he says! You surprise me, Henry. You really do.
We have just visited her and you've seen for yourself the
conditions she lives in.
- Very good ones I'd say. Other girls envy her. She's got a
loving husband, a nice house...
- You call that studio apartment a nice house?
- Well, it's where they live. Listen, dear! Mary and Jim have
chosen to start their life with neither our nor Jim's parents'
help. They work in a plant on the other side of this country
and it's natural that they live there. They're not over paid
and they don't accept the charity that you happen to call
gifts. In other words, they are on their own. If you ask me,
they're doing just fine.
- Well I'm not asking you, Henry, I'm telling you. I don't
like it, and neither does Mary.
- Did she say that?
- She doesn't have to say it. I know it. How could she be
happy living in a totally new area, with all that smoke
from the plants? Poor child, her lungs are filled with dust!
She has been coughing for weeks now. If only she'd let me
help.
- What would you do then? Cough instead of her?
- Very funny! She could come to live with us. The air is
clear here, the house is big, and she can have her room
furnished the way she wants. And she wouldn't have to
climb up to the fifth floor each day.
- Sixth floor, dear. It was the fifth floor where you got
breathless.
- Stop it, will you? You're not being helpful at all.
- And you're exaggerating the difficulties! This is just the
beginning. Have you forgotten the way we started our
life?
- How could I? You've been reminding me of it for years.
Let's not forget it's Mary that matters now. I almost
fainted when I saw that cold bare room! And the kitchen,
a cracked sink with a couple of shelves, and no cooking
utensils. And Jim said it had cost them a fortune! Henry!
Why don't you say something?
- Can I read the newspaper now, dear?!
Otthon
"Otthon édes otthon"
- Henry!
- Igen, drágám.
- Elfoglalt vagy? Valamit meg akarok veled beszélni.
- Nem látod, hogy újságot olvasok?
- Nem fontos most az újság az várhat még. Mary-re gon-
doltam, és azt hiszem találtam megoldást minden
problémájára.
- Miről beszélsz? Mary-nek nincsenek problémái! Ő a te
frissen házasodott boldog lányod.
- Azt mondja boldog! Meglepő vagy Henry. Tényleg. Ép-
pen most látogattuk meg és magad is láthattad milyen
körülmények között él.
- Nagyon jól, azt mondanám. Más lányok irigyelik őt. Van
egy szerető férje, egy szép háza...
- Képes vagy egy minigarzont szép háznak nevezni?
- Hát ez az, ahol élnek. Figyelj, drágám! Mary és Jim azt
akarta, hogy se mi, se Jim szülei ne segítsünk. Az ország
másik felén dolgoznak egy üzemben, természetes, hogy
ott élnek. Nincsenek túlfizetve és nem fogadnak el
jótékony segélyeket, amit te ajándéknak hívsz. Más
szóval, önállóak. Ha engem kérdezel, szerintem jól
csinálják.
- Hát én nem kérdezlek téged, Henry, én ezt mondom ne-
ked. Ez nekem nem tetszik és Mary-nek sem.
- Ő mondta?
- Nem kell mondania. Tudom. Hogyan tudna boldogan élni
egy teljesen új helyen, abban a nagy füstben? Szegény
gyerek, a tüdeje tele van porral! Hetek óta köhög. Ha
legalább hagyná, hogy segítsek!
- Akkor mit csinálnál? Köhögnél helyette?
- Nagyon vicces! Jöhetne hozzánk, hogy velünk lakjon. A
levegő itt tiszta, a ház nagy, bebútorozhatná a szobáját,
ahogy akarja. És nem kéne mindig az ötödik emeletre
felmásznia.
- Hatodik emelet, kedvesem. Az ötödik emelet volt, ahol
kifulladtál.
- Abbahagynád végre? Nem vagy valami segítőkész.
- Eltúlzod a problémákat! Ez még csak a kezdet. Elfelej-
tetted már, hogy kezdtük az életünket?
- Hogy felejtettem volna el? Évek óta emlékeztetsz rá. Ne
felejtsd el, hogy most Mary-ről van szó. Majdnem
elájultam, amikor megláttam azt a bútorozatlan, hideg
szobát. A konyha, egy repedt mosogató, pár polccal és
nincsenek edények. És Jim azt mondja, hogy egy
vagyonba került. Henry! Miért nem szólsz már valamit?
- Most már elolvashatom azt az újságot, drágám?!
 Post office
I decided to send her a telegram.
A few days ago I found a form in my post-box.
It said I had a parcel at the post office.
So I went to collect it.
There were a lot of people at the post office.
While I was standing in a long queue, I remembered it was
my friend Pat's birthday in two days.
I wanted to buy her a nice postcard and send it to her.
Then I changed my mind.
I decided to send her a telegram.
I knew her address, her postal code number and her full
name.
I had all that I needed.
I got the parcel then I wrote the telegram.
While I was doing this, a little boy came and stood next to
me.
He was looking at my parcel.
I didn't know what he found interesting about it.
As I was paying for the telegram, he said:
"Excuse me, can I ask you something?"
"Sure."
I had never seen him before in my life.
"Do you think I could have these stamps?", he asked, "They
are lovely.
I want to give them to my sister."
I looked at the stamps he was talking about.
They were really beautiful.
I used to collect stamps when I was young, and I used to
ask everybody for stamps.
I removed them carefully and gave them to him.
- 2820449. Katherin is here.
- Hello, Kathy. This is Paul speaking.
- Hi Paul. How are you?
- I'm fine. Why didn't you come to the party last night?
- Oh, I'm terribly sorry, Paul. My parents came to visit me
just as I was leaving.
- Well then, why didn't you call?
- I tried to call you, but your telephone was busy all the
time.
- Oh dear! Julia was using it.
- How was the party?
- Terrible. The lights went out while I was making some
sandwiches.
- Didn't you have any candles?
- Candles? I didn't even have any matches. You know I
have an electric cooker.
- What happened after that?
- David had a lighter.
We used it while we were waiting for the electricity to
come back.
Then everybody suggested calling the party off and going
home.
- Why didn't you call me to see if we could have it here?
- I didn't think about it. Besides, we couldn't have because
of your parents.
- Nonsense. They love company.
We were playing cards when you were having all yours
problems.
- Perhaps next time.
Posta
Elhatároztam, hogy küldök neki egy táviratot.
Néhány nappal ezelőtt találtam egy nyomtatványt a
postaládámban.
Az állt benne, hogy van egy csomagom a postán.
Tehát elmentem érte.
Nagyon sok ember volt a postán.
Mialatt egy hosszú sorban álltam, eszembe jutott, hogy két
nappal ezelőtt volt Pat barátom születésnapja.
Akartam venni egy szép képeslapot, és elküldeni neki.
De akkor meggondoltam magam.
Elhatároztam, hogy küldök neki egy táviratot.
Tudtam a címét, az irányítószámát és a teljes nevét.
Mindent tudtam, amire szükségem volt.
Elvettem a csomagot, aztán megírtam a táviratot.
Amíg ezzel foglalkoztam, egy kisfiú odajött, és mellém állt.
A csomagomat nézte.
Nem tudtam, mit talál olyan érdekesnek rajta.
Amikor kifizettem a táviratot, azt mondta:
''Elnézést, kérdezhetek valamit?''
''Persze.''
Nem láttam még soha az életben őt ezelőtt.
''Mit gondolsz, megkaphatnám ezeket a bélyegeket?'' -
kérdezte - ''Olyan szépek''.
A nővéremnek akarom adni őket.''
A bélyegekre néztem, amikről beszélt.
Tényleg nagyon szépek voltak.
Valaha gyűjtöttem őket, amikor fiatal voltam, és
mindenkitől bélyeget kértem.
Óvatosan leszedtem és odaadtam neki.
- 2820449. Itt Katherin.
- Hello Kathy. Itt Paul beszél.
- Hello Paul. Hogy vagy?
- Köszönöm, jól. Miért nem jöttél el a partira tegnap éjjel?
- Szörnyen sajnálom Paul. A szüleim éppen akkor jöttek
meglátogatni, amikor indultam.
- De akkor miért nem telefonáltál?
- Próbáltalak hívni, de a telefonod egész idő alatt foglalt
volt.
- Oh Istenem! Julia használta.
- Milyen volt a parti?
- Borzalmas. A fény kialudt, mialatt szendvicseket
készítettem.
- Nem voltak gyertyáid?
- Gyertyák? Még gyufám sem volt. Tudod, elektromos
tűzhelyem van.
- És mi történt ezután?
- David-nek volt egy öngyújtója.
Azt használtuk, amíg arra vártunk, hogy az áram
visszajöjjön.
Ekkor mindenki azt javasolta, hogy a partit fújjuk le és
menjünk haza.
- Miért nem hívtál, hogy akkor itt tartsuk?
- Nem is gondoltam rá. Egyébként sem lehetett volna a
szüleid miatt.
- Ostobaság! Szeretik a társaságot.
Kártyáztunk, amíg nektek olyan sok problémátok volt.
- Talán majd legközelebb.
A LETTER LEVÉL

Dear mother, Drága anyu,

I'm writing to you from Budapest. Budapestről írok neked.
I miss you very much. Nagyon hiányzol.
I'm having a wonderful time here. Nagyon jól érzem itt magam.
I've met a lot of new friends and I like them all. Sok új barátot szereztem, és mindannyiukat nagyon
szeretem.
I'm sending you a picture of me at Heroes' Square. Küldök magamról egy képet, ami a Hősök terén készült.
There are a lot of beautiful places to visit here. Sok szép látnivaló hely van itt.
I'm staying with a Hungarian family, and I'm learning Egy magyar családnál lakom, és magyarul is tanulok.
Hungarian, too.
They have a daughter of my age. Van egy velem egykorú lányuk.
They also have a dog. Van egy kutyájuk is.
It's not very friendly, but it's OK. Nem túl barátságos, de minden oké.
I'm coming home in three weeks. Három hét múlva jövök haza.
Love, Szeretlek,
Susan. Susan.
 Sport, hobby
It must be the era of sport that we live in nowadays. Not
that I object to that, let's say it's not my cup of tea!
I don't mind watching though, but I do hate it when things
get out of control. Take football for instance.
Watching at home from the comfort of your armchair is
considered heaven compared to actually being in the
stadium. And what happens if it starts raining? It will be a
muddy game. Needless to say it's difficult to tell from your
seat what's really going on down there. Then of course,
there's always the possibility of a disappointed fan throwing
something, or more regrettably, somebody! So, let's try
something else. Tennis? A very elegant and popular game
these days. Very demanding as well. And speaking of
demanding, how about horse riding? Have you ever tried
rifle shooting or mountaineering? What's the matter?
Perhaps you think these are not the sort you call
stimulating'? So, you're a track and field athletics type. It's a
display of body strength and fitness. Well, isn't that what
sport is all about? Even if you haven't got the hallmark of
an Olympic champion you're still welcome to any of the
categories; the high or long jump, hurdles, hammer, discus
and javelin. What's wrong? Hate to be in the outdoors?
Well, let's move on to indoor stadiums. These make
suitable alternatives for sportsmen and women in whatever
weather conditions. How about combat sports?
You know what I mean, two extremely fit individuals with
one goal in mind, that is attempting to and succeeding in
leaving the opponent in a state of complete exhaustion.
Sounds brutal, doesn't it? Wrestling, boxing, karate and
fencing. Whichever you're considering, remember it's only
a sport! For some it's a hobby, for others it's a living!
Whether you're an amateur or a professional you have to
play by the rules. Naturally, you could be one of those who
prefer water sports. Thanks to modern facilities this is
enjoyed both in and outdoors. And the list could grow
longer and richer. The media keep us informed about new
kinds of sport winning over the crowd. In the end, it's a
game or a contest that brings us all together despite our
differences. So next time you play something, be a sport!
Sport, hobby
Manapság mondhatni, hogy sportkorszakot élünk. Én nem
tiltakozom ez ellen, de mondjuk úgy: ez nem az én
asztalom! Nézni még elmegy, de utálom, ha a dolgok
kicsúsznak az irányítás alól. Nézzük például a futballt.
Otthonról, a kényelmes karosszékből nézni, valóságos
paradicsom a stadionhoz képest.
És mi történik, ha elered az eső? Az egész egy sáros játékká
válik. Szükségtelen azt mondani, hogy nehéz a székedből
eldönteni mi is történik ott lent. Természetesen ott van
annak a lehetősége is, hogy egy csalódott szurkoló földhöz
vág valamit, vagy rosszabb esetben valakit. Tehát, nézzünk
valami mást. Tenisz? Napjaink elegáns és népszerű sportja.
Egyben nagyon igényes sport. Ha már az igényességről
beszélünk, mit szólsz a lovagláshoz? Próbáltál már valaha
lőni, vagy hegyet mászni? Mi a baj?
Talán azt gondolod semmi sem ösztönöz ezekre?
Akkor te atléta típus vagy. Az a testi erő és fittség
fitogtatása. Vagy nem erről szól minden sport?
Még ha nem is felelsz meg az olimpiai elvárásoknak,
bármely fajtáját kipróbálhatod; magas vagy távolugrás,
gátfutás, kalapács-, diszkosz- vagy gerelyvetés.
Valami baj van? Utálsz a szabadban lenni?
Nos, nézzük a fedett pályás sportokat. Ezek megfelelő
körülményeket adnak sportoló férfiaknak és nőknek
akármilyen időjárásban. Mit szólsz a küzdősportokhoz?
Tudod mit értek ezalatt, két rendkívül erős egyént, akiknek
ugyanaz a céljuk, próbálkozni és nyerni, az ellenfelet a
teljes kimerültség állapotába sodorni.
Brutálisan hangzik, nem igaz? Birkózás, ökölvívás, karate
és vívás. Bárhogyan nézed, ne felejtsd el, hogy ez csak
sport! Egyeseknek csak a hobbija, másoknak a kenyere.
Lehetsz amatőr, vagy profi, mindig a szabályok szerint kell
játszanod. Természetesen választhatsz vízisportot is. A
modern felszereléseknek köszönhetően, a szabadban és bent
is élvezhetők. És a lista mindig hosszabb és gazdagabb lesz.
A médiák folyamatosan informálnak minket a sportok új
fajtáiról, amelyek megnyerik a tömegek tetszését. Végül a
játék és a meccs összehoz minket minden különbözőségünk
ellenére. Tehát, ha legközelebb valamit játszol, az sport
legyen!
 Sport, weather
- I haven't seen you for a long time, David. You've been on
holiday, haven't you? I can tell from your tan.
- That's right. I spent three weeks windsurfing and swim-
ming. It was great!
- Good for you! It was really hot here.
- Yes, I heard. You were working, weren't you?
- Yes, but I'm starting my summer holidays soon. I'm going
with some friends to a camping site near a small lake. I'm
really looking forward to it.
- What are you going to do there?
- I don't know about the others, but I know I want to
sunbathe, try water skiing if possible, and rent a paddle
boat, too.
- Slow down a little, Laura. You're still here.
- Yes, you're right.
- Don't forget to take a lot of suntan lotion and your sun-
glasses.
- I won't. I bought a new sleeping bag and a lot of other
things.
- You've been really getting ready for the trip, haven't you?
- Indeed I have.
- Enjoy yourself and stay safe.
- Thank you, David.
- Bye.
- What is the weather going to be like this weekend?
- Lot's of sunshine, I hope. The weather forecast says it's
going to be rainy and cool tomorrow, a cold front is
coming, but it will only stay for a day or two. By the
weekend, it will be hot again.
- How about temperatures?
- Around thirty degrees centigrade, perhaps higher on Sa-
turday.
- I thought of playing tennis with Jane the day after to-
morrow, but now we'll have to change our plans.
- Why don't you go to the gym and do some aerobics or
weight training?
- We spend most of the winter indoors and I thought we
might get the chance to move out a little.
- Sorry about that. The only thing to hope for now is a
sudden change in the weather.
- You're on holiday, what will you do?
- I don't know. I hate to go out when it's raining. I might
join the boys for a bowling game.
- I don't remember when I last went bowling with all of
you.
- Ah... After all, rain and cold might not be that bad.
Sport, időjárás
- Régóta nem láttalak, David. Nyaralni voltál, ugye? Meg
tudom mondani a színedről.
- Így van. Az utóbbi három hetet szörfözéssel és úszással
töltöttem. Nagyszerű volt!
- Jó neked! Nagyon meleg volt itt.
- Igen, hallottam. Dolgoztál, ugye?
- Igen, de nem sokára szabadságra megyek. Néhány bará-
tommal egy kempingbe megyünk egy kis tó mellé. Már
nagyon várom.
- Mit fogtok ott csinálni?
- Nem tudom, hogy a többiek mit fognak, de azt tudom,
hogy én napozni akarok, kipróbálni a vízisíelést, ha lehet
és kajakot kikölcsönözni.
- Lassíts egy kicsit, Laura. Még egyelőre itt vagy.
- Igazad van.
- Ne felejts el magaddal vinni elég napolajat és a napsze-
müvegedet.
- Nem fogom elfelejteni. Vettem egy új hálózsákot és sok
más dolgot.
- Készültél rá, ugye?
- Valóban.
- Érezd magad jól, vigyázz magadra!
- Köszönöm, David.
- Viszlát.
- Milyen lesz az időjárás a hétvégén?
- Sok napfény, remélem. Az időjárás jelentésben azt mond-
ták, hogy holnap esős és hűvös lesz az idő, mert egy
hidegfront érkezik, de ez csak egy-két napig fog tartani.
Hétvégére megint meleg lesz.
- És a hőmérséklet mennyi lesz?
- Körülbelül 30°C, lehet, hogy szombaton melegebb.
- Gondoltam teniszezhetnénk Jane-nel holnap után, de meg
kell változtatni a terveinket.
- Miért nem mentek a tornaterembe, és aerobikoztok, vagy
tornáztok?
- A tél legnagyobb részét otthon töltöttük és gondoltuk van
esély egy kis kimozdulásra.
- Sajnálom. Az egyetlen, amiben még reménykedhetünk
egy hirtelen időjárás változás.
- Szabadságon vagy, mit fogsz tenni?
- Nem tudom. Utálok kimenni, ha esik az eső. Talán csat-
lakozok a fiúkhoz egy bowlingpartira.
- Nem is emlékszem mikor játszottam utoljára bowlingot
veletek.
- Ah… Mindezek után az eső és a hideg nem lehet olyan
szörnyű.
 Sport, weather
I can't ski, and I don't like winter.
˙
- I haven't seen Mary and Stewart for a long time.
Where have they gone?
- They have gone to Spain. It's warm there now.
- Yes, Mary likes swimming and spending hours on the
beach.
- When are they coming back?
- I don't know. If I went there I wouldn't be in a hurry to
come home.
- Where are you going to go this summer?
- I have no idea. I went skiing last January. I'd like to go
to a nice warm place.
- I can't ski, and I don't like winter. I'd like to spend
every month of the year in a place a where it's sunny.
- It would be very boring.
- No, it wouldn't. Think about all the fun on the beach.
You can swim, dive or just sunbathe. And even if you
are a sport fan, you can play plenty of games on the
beach. And I almost forgot. You can go surfing or rent
a motor boat.
- Winter is fun, as well. Just because there is snow
everywhere doesn't mean that it's dull.
- What is your favourite season of the year?
- Spring. It's wonderful when the leaves and the flowers
start to appear.
- Yes, I think you're right. Still I prefer summer. It's
when we have our holidays and we don't have to go to
school.
- What terrible weather!
- We haven't had such awful weather in years.
- It's windy and rainy. I couldn't keep my umbrella
open.
- I was wearing a raincoat and my blouse became wet
all through while I was waiting for the bus.
- You'd better change before you catch a cold.
- Did you hear the weather forecast on the radio this
morning?
- Yes, I did. It's going to be a lovely day today. Sun-
shine, with a cool breeze blowing from time to time.
- Any chance of some showers?
- Not according to the weatherman. Look at this clear
sky. I don't think it's going to rain.
- Perhaps it will be all right if we take the children to the
park then.
- They'd love that.
Sport, időjárás
Nem tudok sielni, és a telet sem szeretem.
- Régóta nem láttam Maryt és Stewartot. Hová mentek?
- Elutaztak Spanyolországba. Ott most jó meleg van.
- Mary szeret úszni és órákat tölteni a tengerparton.
- Mikor jönnek vissza?
- Nem tudom. Ha én lennék ott, akkor nem is sietnék
haza.
- Hova utazol ezen a nyáron?
- Nincs ötletem. Januárban síelni voltam. Szeretnék egy
jó meleg helyre menni.
- Nem tudok síelni, és a telet sem szeretem. Szeretném
az év minden hónapját napos helyen tölteni.
- Az nagyon unalmas lenne.
- Nem. Gondolj rá, hogy mennyi szórakozás van a ten-
gerparton. Úszhatsz, búvárkodhatsz vagy napozhatsz.
Ha sportszerető vagy, sok mindent lehet játszani a
parton. Majdnem elfelejtettem. Szörfözhetsz vagy
bérelhetsz egy motorcsónakot.
- A tél is mulatságos. Azért mert mindenütt hó van, még
nem jelenti azt, hogy unalmas.
- Melyik a kedvenc évszakod?
- A tavasz. Gyönyörű, ahogy a levelek és a virágok
előbújnak.
- Igen, igazad van. De mégis jobban kedvelem a nyarat.
Akkor megyünk nyaralni és nem kell iskolába menni.
- Micsoda borzasztó idő!
- Évek óta nem volt ilyen rettenetes időjárás.
- Szeles és esik. Nem tudom kinyitva tartani az ernyő-
met.
- Esőkabát volt rajtam, de a blúzom teljesen nedves lett,
amíg a buszra vártam.
- Jobb, ha átöltözöl, mielőtt megfázol.
- Hallgattad ma reggel az időjárás-jelentést a rádióban?
- Igen. Ez egy kellemes nap lesz. Napsütés és időnként
szellő fog fújni.
- Eshet ma egy kis eső?
- A meteorológus szerint nem. Nézd meg milyen tiszta
az ég. Nem hiszem, hogy fog esni.
- Talán jó lesz, ha kivisszük a gyerekeket a parkba.
- Tetszeni fog nekik.
- Why are you so upset?
- I wanted to go to Italy this summer, but all trips are
fully booked. Could you believe it?
- When do you want to leave?
- Sometime around July, but there aren't any free tickets
until the end of August.
- I have a good idea! Why don't you go in September?
- Are you joking? How could you take a summer
holiday in autumn?
- Well, it's autumn here but still summer there.
Remember?
- You mean the weather won't be the same as it is here?
I don't think so.
- You could even go in October and pay half the price
people pay in June or July. Besides, temperatures are
very high in mid season. It won't be as hot and dry
later.
- You have got a point there. I'll plan the whole trip
again.
- We didn't go away last summer.
- How did you spend your holiday then?
- We have a house in the country. I helped my parents
do the gardening.
- All by yourself?
- Of course not. It's tough work, but I was happy to help.
- I don't work during holidays. I went on an excursion to
the mountains. I spent two weeks in the wild.
- Where did you sleep?
- I had a sleeping bag.
- Weren't you frightened?
- No, I wasn't. We had a lot of things to do during the
day. At night I was too tired to think about anything.
- What could be so interesting about the mountains?
- It's not just the mountains. I learnt to live without all
the things you have at home. It was different.
- Miért van rossz kedved?
- Olaszországba akartam menni ezen a nyáron, de az
összes út le van foglalva. El tudod képzelni?
- Mikor akarsz utazni?
- Valamikor júliusban, de nincs szabad jegy augusztus
végéig.
- Van egy jó ötletem! Miért nem mész szeptemberben?
- Viccelsz? Hogy mehetsz el ősszel nyaralni?
- Hát, itt ősz lesz, de ott még nyár. Tudod?
- Azt akarod mondani, hogy az időjárás nem ugyan-
olyan lesz mint itt? Nem hiszem.
- Akár októberben is mehetsz és fele annyiért utazhatsz,
mint júniusban vagy júliusban. Egyébként a
hőmérséklet nagyon magas a főszezonban. Később
nem lesz olyan meleg és száraz.
- Igazad van. Újra tervezem az egész utazást.
- Nem utaztunk tavaly nyáron.
- Akkor hogy töltötted a nyári szünetedet?
- Van egy házunk vidéken. Segítettem a szüleimnek ker-
tészkedni.
- Egyedül?
- Természetesen nem. Ez egy kemény munka, de öröm-
mel segítettem.
- A szünet alatt nem dolgozom. Kirándulni mentem a
hegyekbe. Két hetet töltöttem a szabadban.
- Hol aludtál?
- Volt egy hálózsákom.
- Nem féltél?
- Nem. Sok mindent kellett csinálnunk napközben. Éjjel
már túlságosan fárad voltam ahhoz, hogy bármire
gondoljak.
- Mi lehet olyan érdekes a hegyekben?
- Nemcsak a hegyekről van szó. Megtanultam élni az
olyan dolgok nélkül, amik otthon vannak. Ez más volt.
 Free time
Rose and Linda can't make up their minds about how to
spend their spare time.
- I'm really bored. There is nothing on TV and I'm in no
mood for reading. I don't know what to do.
- Have you heard about "Our league"?
- Our what?
- Well, it's a women's union that has been newly formed.
- What do they do? I mean the women.
- Plenty of things. They play darts, chess, cards, sometimes
they discus one member's problem among themselves.
They have even invited a university teacher to give a
lecture at one of their meetings.
- How come you know so much about this? Have you
joined them?
- Not yet. I've had the chance to attend some of their
gatherings. I'm afraid I'm on the waiting list.
- Are you serious?
- Absolutely. There are a lot of new applicants, each one
has to be studied thoroughly. I do hope they'll find me
suitable for membership.
- You mean to say that you might not be admitted after all?
- If I don't meet the league's requirements.
- I find it hard to believe! You need special approval in
order to play darts or chess? What kind of skills should
you have other than knowing how to play?
- It's not all games, you know.
- Why else would you join a private club?
- And it's not a club. It's a society working to help women
get a better perception of what they are up against in
society, and invest their time and efforts in learning
something.
- I don't mean to offend you, but do you really buy this?
- Face it! How many women you know spend their spare
time in a sensible way? Most women I know spend hours
in idle gossip! We even have the reputation of being the
talkative sex. At least this organization is trying to help us
develop richer personalities.
- I can hardly find any personality developed by playing
darts!
- You're not being subjective at all! Group activities help
break boundaries and women find it easier to socialize
with one another like this. How else would complete
strangers become mutual friends? When trust has been
gained, efforts are then directed towards other issues.
- I don't know about you, but my idea of keeping myself
occupied is in doing something useful and not in letting
others dictate to me what to do.
- Then you are very privileged, consider yourself very
fortunate! Some women don't even know what their
abilities are.
- And your league, the saviour, is going to help them
discover their hidden personalities?
- We could go on arguing endlessly, why don't you drop by
sometime and see with your own eyes?
- No thanks, one suffragette is more than enough!
Szabadidő
Rose és Linda nem tudják kitalálni, hogyan töltsék a
szabadidejüket.
- Nagyon unatkozom. Semmi sincs a TV-ben és nincs ked-
vem olvasni. Nem tudom mit csináljak.
- Hallottál már a "Mi ligánk"-ról?
- A mi micsodánkról?
- Hát ez egy újonnan alakult nőegylet.
- Mit csinálnak? Úgy értem a nők.
- Rengeteg dolgot. Célbadobós játékot játszanak, sakkoz-
nak, kártyáznak, néha megvitatják egyik klubtagjuk
problémáját egymás között. Még egy egyetemi tanárt is
meghívtak, hogy tartson előadást az egyik találkozójukon.
- Honnan tudsz te erről ennyit? Csatlakoztál hozzájuk?
- Még nem. Volt rá lehetőségem, hogy jelen legyek néhány
összejövetelükön. Attól tartok, várólistán vagyok.
- Komolyan mondod?
- Teljesen. Sokan vannak az új jelentkezők, mindegyikük-
nek teljesen tanultnak kell lennie. Remélem alkalmasnak
találnak a tagságra.
- Azt akarod ezzel mondani, hogy még ezek után sem ven-
nének fel?
- Ha nem felelek meg a liga követelményeinek.
- Ezt nehéz elhinni! Különleges jóváhagyás kell abban az
esetben, ha célba dobni, vagy sakkozni akarsz? Milyen
más jártasságodnak kell lennie a játék tudásán kívül?
- Tudod, ez nem mind játék.
- Mi másért csatlakoznál egy magánklubhoz?
- És ez nem egy klub. Ez egy társaság, amely segíti a nőket,
hogy felismerjék, mi veszélyezteti őket és be tudják
osztani idejüket és erőfeszítéseiket valaminek a
megtanulására.
- Nem akarlak megbántani, de te tényleg beveszed ezt?
- Nézd meg! Hány nőismerősöd tölti szabadidejét értelme-
sen? A legtöbb nő, akit ismerek, órákat tölt üres
fecsegéssel! Az a hírünk, hogy beszédes egy nem
vagyunk. Ez a szervezet legalább megpróbál segíteni
nekünk személyiségünk gazdagításában.
- Nehezen találok olyan személyiséget, akit a célbadobósdi
fejlesztett ki!
- Egyáltalán nem vagy szubjektív! A csapattevékenység se-
gít a határokat áttörni és a nők könnyebbnek találják a
barátkozást. Másképpen, hogyan válnának teljesen
idegenekből közös barátokká? Mikor a bizalom
érvényesült az erőfeszítések más témákra irányulnak.
- Nem ismerlek ilyen szempontból, de az én elképzelésem
az én elfoglaltságomról az, hogy valami hasznosat
csináljak és nem hagyom, hogy mások diktálják, mit
tegyek.
- Olyan előnyöd van, hogy nagyon szerencsésnek tarthatod
magad! Néhány nő egyáltalán nincsen tisztában a
képességeivel.
- És a te egyleted, a megmentő, segíteni fog nekik felfe-
dezni a rejtett személyiségüket?
- A végtelenségig veszekedhetnénk, miért nem ugrasz be
egyszer és nézed meg a saját szemeddel?
- Köszönöm nem, egy választójogért harcoló is több mint
elég!
 I like living there.
We live in a flat.
It is small but it's nice and comfortable.
It's on the second floor, and the whole block is four
stories high.
There isn't a lift.
There are two bedrooms, a living room, a kitchen, a
toilet and a bathroom.
There is a television, a sofa and an armchair in the
living room.
The kitchen is big.
There is a cooker, a fridge and a table.
There are some chairs.
We always eat in the kitchen.
We have a big balcony.
I like living there.
We live in a big house with a garden and a garage.
There is a living room, a dining room, a kitchen, and a
toilet downstairs.
A staircase leads upstairs.
There are three bedrooms, a toilet and a bathroom
upstairs.
There is also an attic.
My mother keeps old things there.
In the kitchen, there are some cupboards, a fridge, a
cooker, and a deep freezer.
There is a cupboard where my mother keeps the vacuum
cleaner and the iron.
In the living room, there is a fireplace.
There are some bookshelves and a lot of books on them.
There is also a big sofa and a fitted carpet.
There are two beds, two bedside tables and two bedside
lamps in my bedroom.
In my parent's bedroom, there is a big bed, a wardrobe,
and a dressing table.
The third bedroom is for guests.
It's a guestroom.
In the garden, there is a greenhouse, and there are some
trees.
The people living next door are our neighbours.
When you rent a room in a house you are a tenant.
You pay the landlady or the landlord.
We live in an old house, but we are moving in to a new
one soon.
We are using the bricks of the old house to build the
new one.
We don't have any place to go.
So we are staying in our old house until the new house
is ready!
Szeretek ott élni.
Egy lakásban lakunk.
Kicsi, de szép és kényelmes.
A második emeleten van, és az egész ház négy emelet
magas.
Nincs lift.
Van két hálószoba, egy nappali, egy konyha, egy toalett
és egy fürdőszoba.
Egy televízió, egy dívány és egy karosszék van a
nappaliban.
A konyha nagy.
Van egy tűzhely, egy hűtőszekrény és egy asztal.
Van néhány szék.
Mindig a konyhában eszünk.
Van egy nagy erkélyünk.
Szeretek ott élni.
Egy nagy házban lakunk kerttel és garázzsal.
Van egy nappali, egy ebédlő, egy konyha, és egy toalett
a földszinten.
Lépcső vezet fel az emeletre.
Az emeleten van három hálószoba, egy toalett és egy
fürdőszoba.
Van még padlás is.
A mamám régi dolgokat őriz ott.
A konyhában van néhány konyhaszekrény, egy
hűtőszekrény, egy tűzhely, és egy mélyhűtő.
Van egy olyan konyhaszekrény, ahol a mamám a
porszívót és a vasalót tárolja.
A nappaliban van egy kandalló.
Van néhány könyvespolc és rajtuk nagyon sok könyv.
Van még egy nagy dívány, és szőnyegpadló.
Van két ágy, két éjjeliszekrény és két éjjelilámpa a
hálószobámban.
A szüleim hálószobájában van egy nagy ágy, egy
ruhásszekrény és egy fésülködőasztal.
A harmadik hálószoba a vendégek számára van.
Ez egy vendégszoba.
A kertben van egy üvegház és néhány fa.
A következő házban lakó emberek a szomszédaink.
Amikor egy szobát bérelsz egy házban, te vagy a bérlő.
A háziasszonynak vagy a háziúrnak fizetsz.
Egy régi házban lakunk, de nemsokára egy új házba
költözünk.
A régi ház tégláit használjuk fel az új ház felépítéséhez.
Nincs más hely, ahová mehetnénk.
Tehát addig, amíg az új ház felépül, a régi házban
maradunk.
 I love travelling.
Last year my friend George went on a trip to some
European cities by train.
He travelled first class.
The train had a sleeping car, buffet car, a luggage rack
and second class compartments as well.
He reserved a cabin all for himself.
The train left the western railway station at half past five
in the morning.
He woke up early and caught the train.
The first city he visited was Vienna.
He stayed there for a few hours only.
Then the train continued on to Prague.
There he stayed for a day.
He almost missed the train, but he managed to get to the
station at the last minute.
The next city was Berlin, and the one after that was
Brussels.
On the way, there were a lot of trains.
Some were carrying people, the others were goods
trains.
He spent some time talking to other passengers.
He met a pretty girl from Germany.
The last city he visited was Paris.
He visited five countries, and saw five capital cities.
He enjoyed his trip very much, and was sad it was over
so soon.
It takes a long time to travel by car, train or coach in big
countries - so travel by plane.
It's comfortable and fast, but it's expensive.
Travelling by coach is tiring.
You spend hours and hours sitting.
But of course it's cheap.
I once travelled across the United States of America by
coach.
I enjoyed it very much.
I didn't have enough money to go by plane.
I met a lot of people and saw some wonderful sights.
I love travelling.
A train stopped at a French border station.
The passengers opened their suitcases and waited for the
customs officer to inspect their things.
One of the passengers in a first class carriage took a lot
of packets of cigarettes out of his suitcase and put them
into his pockets.
He couldn't hide all of the packets so he said to another
passenger:
"Could you put these packets in your pockets for me,
please? I don't want the customs officer to see them. "
The other man said:
"Give them to me, but I am not giving them back to
you. You see, I am a French customs officer."
Szeretek utazni.
Múlt évben, George barátom elutazott vonattal néhány
európai városba.
Első osztályon utazott.
A vonaton hálókocsi, büfékocsi, poggyásztartó illetve
másodosztály is volt.
Egy teljes kabint foglaltatott magának.
A vonat reggel fél hatkor hagyta el a nyugati
pályaudvart.
Korán kelt és elérte a vonatot.
Az első város, amit megnézett, Bécs volt.
Csak néhány órát maradt ott.
A vonat tovább ment Prágába.
Ott egy napig maradt.
Majdnem lekéste a vonatot, de az utolsó percben
sikerült kiérnie az állomásra.
A következő város Berlin volt, és az utána következő
Brüsszel.
Útközben sok vonat volt.
Néhány embereket szállított, a többi tehervonat volt.
Némi időt fordított arra, hogy a többi utassal
beszélgessen.
Találkozott egy csinos német lánnyal.
Párizs volt az utolsó város, amit megnézett.
Öt országot látogatott meg, és öt fővárost látott.
Nagyon tetszett neki az utazás, és szomorú volt, hogy
olyan gyorsan véget ért.
Sok időbe telik a nagy országokban autóval, vonaton
vagy autóbusszal utazni - tehát, utazz repülőn.
Kényelmes és gyors, de elég drága.
Autóbuszon utazni fárasztó.
Órákat töltesz el ülve.
De természetesen ez olcsó.
Én egyszer átutaztam autóbusszal az Egyesült
Államokat.
Nagyon élveztem.
Nem volt elég pénzem repülővel menni.
Sok emberrel találkoztam és csodálatos
nevezetességeket láttam.
Szeretek utazni.
A vonat megállt egy francia határállomáson.
Az utasok kinyitották a bőröndjeiket és várták a
vámtisztet, hogy ellenőrizze a holmijaikat.
Egy első osztályú kocsi egyik utasa sok doboz cigarettát
vett ki a bőröndjéből és zsebre tette őket.
Nem tudta az összes dobozt elrakni, így azt mondta egy
másik utasnak:
''Kérem, elrakná ezeket a dobozokat a zsebébe? Nem
akarom, hogy a vámtiszt lássa.''
A másik férfi azt válaszolta:
''Adja ide nekem, de nem fogom Önnek visszaadni.
Látja, én egy francia vámtiszt vagyok.''
 Theatrical night
A Night Out
It's very rarely that I get the chance to spend the evenings
doing what you'd call leisure activities. A few weeks ago
my husband surprised me with a couple of tickets to a much
talked-about performance, at a first-class theatre. I told him
I'd be delighted to accompany him. At least that was what I
thought. I wore an evening gown that I had been saving for
a special occasion. My husband said it was out of fashion to
do so. He thought it was supposed to be some time spent
away from formalities. That was how it started. Finally he
agreed to put on his tuxedo but refused to wear a bow tie.
So, off we went filled with hopes of a ''cultural'' way to
spend our time. We arrived early, so my husband suggested
we took a look round the place. It had been quite a long
time since I last did that. My husband was obviously
sharing the same thought as he came whispering about
when the last time we went out had been. Then the doors
opened and we were seen to our seats by an usher. I was
rather disappointed at not being seated in a box or in the
dress circle. Instead, it was in the most extreme left corner
of the stalls. I asked my dear partner whether these were the
last places left, but he gave a brief answer: they were the
cheapest. After a few minutes had passed I tried to settle
into my seat. It could have been worse, I said to myself. By
the time the curtain had gone up, I had forgiven him for not
booking somewhere else.
Yet, I had to be reminded of that all through the show! Not
only had I to stand up several times for late arrivals trying
to get to their seats, but I also had to stretch and peer to see
everybody on stage! In one scene, a massive spotlight was
used. The light was so dazzling I had to shield my eyes with
my palms. That's how I missed most of what was going on.
My husband suggested we change places, but the tall fellow
sitting in front of him made me reconsider the offer. I
wasn't going to see anything from there, either. During the
first intermission the huge auditorium was wrapped in
silence. I wondered if that was due to enjoyment or
disenchantment. Soon, the break came to an end and I never
had the chance to find out. The second act was a bit of a
bore. Slurred speeches and random movements. The actress
regarded as the heroine of the play spent most of the time
talking to ''the wings''. She seemed be addressing anybody
but her fellow actors. I glanced at my husband then we both
stood up and hurried out without a word. The theatre had
gone through a lot of substantial changes, my husband
admitted, as we were escaping. Nevertheless, he added, he
preferred old-time more down-to-earth entertainment!
Színházi est
Egy estét eltölteni
Nagyon ritkán adódik esélyem arra, hogy az estéket azzal
töltsem, amit szabadidőnek neveznek. Néhány hete a férjem
meglepett két jeggyel egy felkapott előadásra, egy
elsőrendű színházba. Mondtam neki, hogy örömmel
elkísérem. Legalább is ez volt, amit gondoltam.
Egy estélyi ruhát viseltem, amit egy különleges alkalomra
tartogattam. A férjem azt mondta, hogy ez már kiment a
divatból. Úgy gondolta, távol tartja a formalitásokat egy kis
időre. Így kezdődött. Végül beleegyezett, hogy felvegye a
szmokingját, de elutasította a csokornyakkendőt. A
"kulturális" időtöltés reményeivel telítve mentünk el.
Korán érkeztünk, ezért férjem azt javasolta, nézzünk körül.
Hosszú idő telt el azóta, mióta utoljára ilyen előfordult. A
férjem osztotta gondolatát velem, arról, amikor utoljára
kiruccantunk.
Azután az ajtók kinyíltak és egy jegyszedő a helyünkre
kísért. Eléggé csalódott voltam, hogy nem erkélyen vagy
első emeleti páholysorban ültünk.
Ehelyett a boksz baloldalának a legszélén ültünk.
Megkérdeztem partneremtől, vajon ezek voltak-e az utolsó
helyek, amire ő kurtán válaszolt: ezek voltak a
legolcsóbbak. Pár perc elteltével próbáltam megbarátkozni
a helyemmel. Rosszabb is lehetett volna, mondtam
magamnak. Mire a függöny felment, már meg is
bocsátottam neki, hogy nem valahol máshol foglalt helyet.
Mégis emlékeznem kellett erre az előadás alatt! Nem elég,
hogy fel kellet állnom jó párszor, hogy a későn érkezők
eljuthassanak helyeikre, de nyújtózkodnom is kellett, hogy
mindenkit lássak a színpadon! Az egyik jelenetben egy erős
reflektort használtak. A fény olyan idegesítő volt, hogy
szemeimet a tenyeremmel kellett eltakarnom. Emiatt
lemaradtam a cselekményről. Férjem azt javasolta,
cseréljünk helyet, de az előtte ülő magas fickó miatt
meggondoltam az ajánlatot. Onnan sem látnék semmit. Az
első szünet alatt a nézőtér csendbe burkolózott.
Kíváncsi voltam, hogy ez a gyönyörködésnek, a vagy
rosszallásnak tulajdonítható-e. Lassan véget ért a szünet és
soha nem jöttem rá erre. A második felvonás egy kicsit
unalmas volt. Egybefolyó beszédek és véletlen mozdulatok.
A színdarab hősének tartott színésznő az idő nagy részében
a "kulisszáknak" beszélt. Úgy tűnt, csak a társulat tagjaihoz
intézi beszédét. Futó pillantást vetettem férjemre, majd
mindketten felálltunk és szó nélkül kisiettünk. A színház
lényeges változáson ment keresztül, vallotta be férjem
menekülés közben. Mindamellett, tette hozzá, nagyobb
előnyben részesíti a régi, kézzelfoghatóbb szórakoztatást!
 Traffic
I never drive to the city centre.
- How do you go to work?
- I take the bus until the last station, then I take the
tram.
- How long does it take you?
- About thirty-five minutes.
- My house is not far away from school.
- Do you walk to school then?
- No, I cycle. What about you?
- My mother drives me to school.
- I never drive to the city centre.
- Why not?
- There is too much traffic and there aren't enough
parking places.
- Then how do you travel?
- By underground.
- I rarely use it. There are too many people, and
there isn't enough fresh air.
- I see.
- I don't have any tickets. I need to buy some.
- Why don't you buy a season ticket?
- That's a good idea.
- It's too late now. There are no trams at this hour.
- Why don't we take a taxi? There is a taxi rank
over there.
- Let's go.
When taking the bus, validate your ticket right after
you get on and keep it on you.
Show it to the conductor when he asks for it.
Before the bus reaches the stop where you want to
get off, press the button.
The bus driver opens the door at the bus stop.
There are many kinds of tickets.
You can buy them at the main station, or you can
buy a season ticket.
It's easy to travel this way.
But be careful!
Don't leave it at home!
Budapest is a big city.
When travelling within it you can choose between
taking the bus, the tram, or the underground.
There are a lot of buses and trams to take you
wherever you like.
There are three tube lines: M1, M2 and M3.
Always check the direction, and read the map.
There is one in every station.
When you are travelling by one of the three tubes,
you can easily change to another one.
All three of them meet at one station.
It's good to travel by underground.
It takes no time at all.
Közlekedés
Soha nem megyek autóval a városközpontba.
- Hogy jársz dolgozni?
- Busszal elmegyek a végállomásig, aztán
villamossal megyek.
- Ez mennyi időbe telik?
- Körülbelül harmincöt percbe.
- A házam nincs messze az iskolától.
- Akkor te gyalog mész az iskolába?
- Nem, biciklizem. És te?
- Az édesanyám elvisz az iskolába.
- Soha nem megyek autóval a városközpontba.
- Miért nem?
- Túl nagy a forgalom és nincs elég parkolóhely.
- És akkor hogy utazol?
- Földalattival.
- Én ritkán használom. Túl sok ember van, és
nincs elég friss levegő.
- Értem.
- Nincs jegyem. Vennem kell néhányat.
- Miért nem veszel bérletet?
- Ez egy jó ötlet.
- Már túl késő van. Ilyenkor már nem jár a villamos.
- Miért nem fogunk egy taxit? Ott állnak sorban a
taxik.
- Menjünk.
Amikor buszra szállsz, felszállás után rögtön
érvényesítsd a jegyet, és tartsd magadnál.
Mutasd meg a kalauznak, amikor kéri.
Mielőtt a busz ahhoz a megállóhoz ér, ahol le
akarsz szállni, nyomd meg a gombot.
A buszvezető kinyitja az ajtókat a buszmegállóban.
Sokféle jegy létezik.
Megveheted a főbb állomásokon, vagy vehetsz
bérletet.
Így egyszerű lesz utazni.
De légy óvatos!
Ne hagyd otthon!
Budapest egy nagy város.
Amikor a városon belül utazol, választhatsz, hogy
busszal, villamossal vagy földalattival mész.
Nagyon sok busz és villamos van, amivel oda
mehetsz, ahová szeretnél.
Három metróvonal van: M1, M2 és M3.
Mindig ellenőrizd az útirányt, és nézd a térképet.
Minden állomáson van egy.
Amikor a három metróvonal közül az egyiken
utazol, könnyen átszállhatsz egy másikra.
Mind a három találkozik egy állomáson.
Nagyon jó földalattin utazni.
Egyáltalán nem tart sokáig.
- Danube Taxi Service. Can I help you? - Duna Taxi Szolgálat. Segíthetek?
- I'd like a taxi to take me to the American Express - Szeretnék egy taxit, ami elvisz az American
Bank. Express Bankba.
- Where are you now, sir? - Hol van most, uram?
- At the National Museum. - A Nemzeti Múzeumnál.
- Just a minute. A white VW is on its way. - Egy perc. Egy fehér VW már úton van.
- Thank you. - Köszönöm.

- Here we are. This is the bank. - Itt vagyunk. Ez a bank.

- How much is it? - Mennyivel tartozom?
- 560 forints. - 560 Forinttal.
- Five hundred and one hundred. Here you are. - Ötszáz és egyszáz. Tessék. Tartsa meg a
Keep the change. visszajárót.
- Thank you, sir.
- Köszönöm, uram.
 Flat, home
Jim and Nora are looking for a new house. They live in a
small flat in a crowded building. They would like to move
to a bigger and a more comfortable one. Jim is reading the
local newspaper and Nora is preparing breakfast.
- Listen to this, dear. A living room, two bedrooms, kitchen
with accessories and a bathroom, all for a reasonable
price. And it's only a few blocks from here. Could you
possibly go and see it on your way to the market today?
- But Jim, I am really fed up with this neighbourhood. I'd
like to leave it for good.
- I know. It won't hurt just to have a look.
- What for? I know I'm not going to like it.
- But Nora, the price seems very low.
- Let me see the ad... Well, it doesn't even say how
reasonable the price is.
- Well then, find out yourself.
- I will, Jim. I will.
- Hello. My name is Nora Thorn. I read the ad in the paper
about the flat.
- Oh, please come in.
- Thank you.
- I'll show you round.
- That will be just fine.
- This is the living room. It has a big balcony and the view
is really nice from up here. This is the bigger bedroom, it
gets enough sun shine in the morning and is quite warm
during winter months. The bathroom is between both
bedrooms. Oh, yes. There is enough room here for a
washing machine.
- Yes, I see.
- The kitchen is over there.
- It's rather small.
- We usually have our meals here. It might not be big but
it's easy to keep tidy. And these fitted cupboards are new.
We renewed the kitchen a year ago.
- Thank you very much.
- Aren't you going to ask me about the price Mrs. Thorn?
- No. I don't think we're interested in buying this one.
Good-bye.
At the Thorns in the evening.
- Jim, you didn't ask me whether I'd seen the flat we talked
about this morning.
- Well you weren't very keen on it.
- And guess what? I was right. Their kitchen is even smaller
than ours. The rooms aren't big enough, either.
- Dear, let's not argue about it.
- I knew paper ads exaggerate, but this one went a little bit
too far.
- Nora, there was nothing wrong with the ad. It's you.
- Me?
- Yes, you. Look! I know it would be much better to move
to a comfortable house with a small garden in a quiet
suburb, but we just can't afford it.
- Don't you think I know that? Jim! I am not going to move
from one small flat to another. I'd rather stay here.
- All right. I think we've brought this matter to an end.
Lakás, otthon
Jim és Nora egy új ház után néznek. Egy kis lakásban élnek
egy zsúfolt épületben. Szeretnének elköltözni egy nagyobb
és kényelmesebb házba. Jim a helyi újságot olvassa és Nora
a reggelit, készíti.
- Ezt figyeld drágám! Egy nappali, két hálószoba, konyha
tartozékokkal és egy fürdőszoba elérhető áron. És csak
egy pár háztömbnyire van innen. Amikor a piacra mész
útközben megnéznéd?
- De Jim, én tényleg torkig vagyok ezzel a szomszédsággal.
Szeretném elhagyni egy jobbért.
- Tudom. Abból még semmi baj nem lesz, ha megnézed.
- Minek? Tudom, hogy nem fog tetszeni.
- De Nora, ennek az ára megfelelő.
- Had nézzem meg ... Hát, ebből igazán nem derül ki, hogy
mennyire tűrhető.
- Hát akkor járj utána.
- Meg fogom tenni, Jim. Utána járok.
- Hello! Nora Thorn vagyok. Olvastam az újsághirdetést a
lakásról.
- Oh, kérem jöjjön be.
- Köszönöm.
- Körbekalauzolom.
- Nagyon kedves Öntől.
- Ez a nappali. Van egy nagy erkélye és nagyon jó a kilátás
innen. Ez a nagyobb hálószoba, elég napfényt kap reggel
és nagyon meleg a téli hónapokban. A fürdőszoba a két
hálószoba között van. Oh, igen. Itt van elég hely egy
mosógépnek.
- Igen, látom.
- A konyha ott van.
- Ez meglehetősen kicsi.
- Általában itt étkezünk. Lehet, hogy nem nagy, de könnyű
tisztán tartani. Ezek a beépített konyhaszekrények újak.
Egy éve újítottuk fel a konyhát.
- Nagyon köszönöm.
- Nem érdekli az ára, Mrs. Thorn?
- Nem. Nem hiszem, hogy érdekeltek vagyunk a megvéte-
lében. Viszontlátásra!
Thorn-éknál este
- Jim, nem kérdezted, hogy megnéztem-e azt a lakást, ami-
ről ma reggel beszéltünk.
- Egyébként sem örültél túlzottan.
- És tudod mit? Igazam volt. A konyhájuk még sokkal ki-
sebb, mint a miénk. A szobák sem elég nagyok.
- Drágám, ne veszekedjünk ezen.
- Tudom, hogy a hirdetések túloznak, de ez az egy kissé
messzire ment.
- Nora, semmi baj nem volt a hirdetéssel. Veled volt baj.
- Velem?
- Igen, veled. Nézd! Tudom, hogy sokkal jobb lenne egy
szép nagy házba költözni egy kis kerttel egy csendes
külvárosban, de nem engedhetjük meg magunknak.
- Gondolod, hogy én ezt nem tudom? Jim! Nem fogok
egyik kislakásból a másikba költözni. Inkább maradnék.
- Rendben van. Azt hiszem ezt az ügyet lezártuk.
 Entertainment Szórakozás
See you on Saturday. Szombaton találkozunk.

- Hello! Can I talk to Nora, please? - Hello! Beszélhetnék Nórával?

- Yes, this is Nora speaking. - Igen, itt Nóra beszél.
- Hi! It's me, Mark. - Szia! Mark vagyok.
- Hi Mark. How are you? - Szia Mark. Hogy vagy?
- I'm fine, thanks. Am I disturbing you? - Jól vagyok, köszönöm. Zavarlak?
- No, not at all. - Egyáltalán nem.
- What are you doing on Saturday evening? - Mit csinálsz szombat este?
- Mmm... Saturday evening? Nothing. I'm not doing any- - Mmm... szombat este? Semmit. Semmit nem csinálok
thing that evening. azon az estén.
- Do you like music? - Szereted a zenét?
- Well, I love classical music but I can't stand noisy rock - A klasszikus zenét szeretem, de a zajos rock koncerteket
concerts. nem bírom.
- Great! I have two tickets to a concert. They are playing - Óriási! Van két koncertjegyem. Vivaldi Négy évszakját
Vivaldy's Four Seasons at the open-air theatre. I thought játsszák a szabadtéri színházban. Úgy gondoltam, hogy
you'd like to come. eljöhetnél velem.
- I'd love to. I have never been to an open-air theatre. Who - Örömmel. Sosem voltam még szabadtéri színházban. Ki
is playing it? játszik?
- A visiting orchestra. I forgot the name. But everybody - Egy vendégzenekar. Elfelejtettem a nevét. De mindenki
says they're good. azt mondja, hogy nagyon jók.
- Where shall we meet? - Hol találkozunk?
- I think it will be better if you wait for me at home. I'll be - Azt hiszem, hogy jobb lesz, ha otthon vársz rám. Kocsival
driving. Then, I'll take you home after the concert. megyek. A koncert után hazaviszlek.
- That'll be wonderful. - Ez csodálatos lesz.
- The concert starts at half past seven. Please be ready at - A koncert fél nyolckor kezdődik. Háromnegyed hétre
quarter to seven. We need some time to get there, park the legyél kész, kérlek. Kell egy kis idő, amíg odaérünk,
car and get to our seats. parkolunk és elfoglaljuk a helyünket.
- All right. I'll be ready. Thanks Mark. - Rendben. Kész leszek. Köszönöm, Mark.
- See you on Saturday. Bye. - Szombaton találkozunk. Szia.
- Bye. - Szia.

- That was a terrible film! - Rettenetes film volt.

- I don't think it was that bad.
- Now don't tell me you enjoyed it. It was boring.
- I liked the young actor who played the thief's role.
- You liked him?
- Yes. I think he's a good actor.
- I didn't find one good actor or actress in the film. Next
time we go to the cinema, I'll choose the film myself.
- Szerintem ez nem volt olyan rossz.
- Ne mondd már, hogy ez tetszett! Unalmas volt.
- Nekem tetszett a fiatal színész, aki a rabló szerepét ját-
szotta.
- Az tetszett?
- Igen. Szerintem jó színész.
- Egyetlen jó színészt vagy színésznőt sem találtam ebben a
filmben. Legközelebb, ha moziba megyünk, én magam
választom ki a filmet.

- Yes, please? - Tessék?

- Four tickets to the late showing of the film "Dead or - Négy jegyet kérek a "Dead or alive" c. film éjszakai
alive". előadására.
- Tonight's late showing? - A ma éjszakaira?
- Yes, please. - Igen.
- Sorry. I'm afraid all the ticket are sold. There are no free - Sajnálom. Attól tartok, hogy mind el van adva. Nincs sza-
seats for tonight's late showing. bad hely a ma éjszakai előadásra.
- How about tomorrow's? - És holnapra?
- I'll check. There are some tickets left. Five in the sixth - Megnézem. Maradt még néhány jegy. Öt a hatodik sorban
row and three in the eleventh. és három a tizenegyedikben.
- Sixth row? That is too close to the screen. Are there any - Hatodik sor? Túl közel van a vetítővászonhoz. Lesz még
other late showings this week? éjszakai előadás ezen a héten?
- No. But there are plenty of free seats tomorrow's evening. - Nem. De rengeteg szabad hely van a holnap esti elő-
adásra.
- What time does it start? - Mikor kezdődik?
- At quarter past seven. - Negyednyolckor.
- OK. Then four tickets for that, please. - OK. Akkor négy jegyet kérek arra.
- Will the fifteenth row be fine? - A tizenötödik sor megfelel?
- Yes, fine. How much do the tickets cost? - Igen. Mennyibe kerülnek a jegyek?
- Eight hundred forints. - Nyolcszáz forint.
- Here you are. Thank you. - Tessék. Köszönöm.
- Excuse me. - Elnézést.
- Yes? - Igen?
- I want to give these tickets back. They are for Thursday's - Vissza szeretném adni ezeket a jegyeket. Ezek a csütör-
four o'clock show. töki négy órás előadásra szólnak.
- No problem. That's six hundred forints. - Semmi gond. Ez hatszáz forint.
- Thank you. - Köszönöm.

- What is on at the Royal Theatre? - Mit játszanak a Royal Színházban?

- I don't know. Let's buy a newspaper. All TV, cinema and - Nem tudom. Vegyünk egy újságot. Abban minden TV,
theatre programs are in it. mozi és színházműsor benne van.

- What are you doing tonight? - Mit csinálsz ma este?

- I'm watching television. - Tévét nézek.
- What's on? - Mi lesz?
- A film with Bogart. - Egy Bogart-film.
- An old film again. Let's go out. - Megint egy régi film. Menjünk valahova.

- Don't you hate it when people talk behind your back? - Nem utálod, amikor a hátad mögött beszélnek az em-
berek?
- Yes, especially at the movies. - Igen, különösen a moziban.
 Meeting Találkozás
- Hi, Mary, how are you? - Hello Mary, hogy vagy?
- Hi, Susanne. I am fine, and you? - Hello Suzanne. Jól vagyok, és te?
- I am well, thank you. - Köszönöm, jól.

- Excuse me! Are you Mr. Smith? - Elnézést! Ön Mr. Smith?

- Pardon me? - Bocsánat?
- Is your name Smith? - Az Ön neve Smith?
- No, it's not. - Nem.

- Mr. Smith? - Mr. Smith?

- Yes? - Igen?
- Are you Mr. David Smith? - Ön Mr. David Smith?
- Yes, I am. - Igen, én vagyok.

- Good morning. Is Miss Johnson here, please? - Jó reggelt. Kérem, itt van Miss Johnson?
- No, she is not. - Nem, nincs itt.
- Oh, are Mr. and Mrs. Smith here? - Oh, Mr. és Mrs. Smith itt van?
- Yes, they are. - Igen, itt vannak.
- Thank you. Good bye. - Köszönöm. Viszontlátásra.

- Is her name Ann? - Az ő neve Ann?

- No, her name is not Ann. Her name is Julia. - Nem, az ő neve nem Ann. Júliának hívják.
- Is she a teacher? - Tanár?
- Yes, she is. - Igen.

- Is his name John? - Az ő neve John?

- Yes, it is. - Igen.

- Is Paul here? - Paul itt van?

- Yes, he is. - Igen.

- What is your surname? - Mi az Ön vezetékneve?

- Brown. - Brown.
- Is it David Brown? - David Brown?
- No, it's not. My first name is Paul. - Nem. A keresztnevem Paul.

- Is this your dog? - Ez a te kutyád?

- Yes, it is. - Igen.
- It is nice. - Nagyon szép.

- Is that Mary there? - Az ott Mary?

- Yes, that is Mary. - Igen, Mary az.
- Are Paul and Susanne here? - Paul és Suzanne itt van?
- Yes, they are. - Igen, itt vannak.

- Is this your bag? - Ez a te bőröndöd?

- No, this is not my bag. This is his bag. Mine is there. - Nem, ez nem az enyém. Ez az ő bőröndje. Az enyém
ott van.
- Are these your books? - Ezek a te könyveid?
- Yes, they are. - Igen.
- Is there a history book here? - Van itt történelemkönyv?
- No, there is not a history book here. - Nem, nincs itt történelemkönyv.

- This is Mr. Fodor. He is from Hungary. - Itt van Mr. Fodor. Magyarországról jött.
- How do you do? - Hogy van?
- My name is Yung. I am from China. - A nevem Yung. Kínából jöttem.
- Nice to meet you. - Örülök a találkozásnak.
- And these are Mr. and Mrs. Kareem. They are Turkish. - És ők Mr. és Mrs. Kareem. Ök törökök.
- Pleased to meet you. - Nagyon örülök.
- Now you know all of us. - Most már mindenkit ismersz közülünk.
Kérje meg a taxisofőrt, hogy vigye gyorsan
a pályaudvarra, mert félóra múlva indul a
vonata!

− Jó napot kívánok! Kérem, vigyen nagyon − Good afternoon. Can you take me to the
gyorsan, a lehető legrövidebb úton a main railway station as quickly as
főpályaudvarra, mert félóra múlva indul a possible? My train leaves in half an hour.
vonatom!
− − Don’t worry, Sir. I will get you there in 20
− Ne aggódjon, 20 perc múlva kint vagyunk. minutes.

− Nagyon köszönöm!
− Thanks.
 Can you help me? Tudnál segíteni?
Can't we talk now? Most nem tudunk beszélni?

- What time is it now? - Hány óra van most?

- It's five to seven. - Hét óra lesz öt perc múlva.
- What time does the play start? - Mikor kezdődik az előadás?
- It starts at quarter past seven. That's in twenty minutes' - Negyednyolckor kezdődik. Azaz húsz perc múlva.
time.

- Excuse me. - Elnézést.

- Yes? - Tessék?
- Is there a post office near here? - Van a közelben postahivatal?
- There is one near the church. Go along the street then turn - Van egy a templom közelében. Menjen egyenesen elő-re
left at the market. The church is there and the post office majd a piacnál forduljon balra. Ott van a templom és a
is only a few meters away from it. posta néhány méterre tőle.
- Thank you very much. - Nagyon szépen köszönöm.
- You're welcome. - Nagyon szívesen.

- Telephone service, can I help you? - Telefonszolgálat, segíthetek?

- Yes, please. I have a telephone number and I want to
know if it's correct.
- Is it a number used inside this county?
- No, it's for a small town outside it.
- In that case I'll connect you to another operator.
- Thank you.
- Igen, kérem. Van egy telefonszámom és tudni szeretném,
hogy jó-e.
- Ez a számot ezen a megyén belül használják?
- Nem, ez egy kisváros száma ezen a megyén kívül.
- Ebben az esetben átkapcsolom másik telefonközponthoz.
- Köszönöm.

- Hi Steve! - Szia Steve!

- Hello Mary. - Szervusz Mary.
- Where are you going? - Hová mész?
- I have a lesson in ten minutes. - Nekem 10 perc múlva órám van.
- Can't we talk now? - Most nem tudunk beszélni?
- I'm afraid we can't. I am in a hurry. Call me this evening. - Attól tartok, hogy nem. Sietek. Hívjál fel ma este. 8 óra
I'll be at home at around eight. körül otthon leszek.
- All right. - Rendben.
- I have to go, bye. - El kell mennem, szia.
- Bye. - Szia.

- Frank? - Frank?
- Yes. - Tessék.
- Can you help me paint the garage this weekend? - Segítenél nekem a hétvégén kifesteni a garázst?
- This weekend? - Ezen a hétvégén?
- Yes. - Igen.
- I don't think I can. I have an exam next week and I have a - Nem hiszem, hogy tudnék. Jövő héten vizsgázom és sokat
lot to study. kell tanulnom.
- That's a pity! I can't do it all by myself. - De kár! Egyedül nem tudom az egészet megcsinálni.
- Why don't you ask Mark to help you? - Miért nem kéred meg Márkot, hogy segítsen neked?
- He's going fishing with his friends. - A barátaival megy horgászni.
- I'm really sorry. - Igazán sajnálom.

- Excuse me. Could you tell me if Mr. Smith is in, please? - Elnézést. Kérem, megmondaná nekem, bent van-e Mr.
Smith?
- Mr. Smith left an hour ago. - Mr. Smith egy órája elment.
- Oh! Can I leave him a message? - Oh! Hagyhatnék egy üzenetet?
- Sure. - Persze.

- Excuse me, I'm looking for Mrs. Walter. I have a package - Elnézést, Mrs. Waltert keresem. Van egy csomag szá-
for her. mára.
- Her office is on the third floor, next to the lift on the right. - Irodája a harmadik emeleten van, a jobb oldalon, a lift
mellett.
- Thank you. - Köszönöm.

- George! Can you drive me to work tomorrow? - George! Elvinnél holnap kocsival a munkahelyre?
- What time do you leave for work? - Mikor indulsz a munkahelyre?
- At half past eight. - Fél kilenckor.
- Sorry, I can't. I have to be at the office before eight. - Sajnálom, nem tudlak. Nyolc előtt az irodában kell len-
nem.
- Dr. Howard's clinic, can I help you?
- I'm calling to ask for an appointment this week.
- I'm sorry. No possibility for an appointment this week. Dr.
Howard won't be in his office.
- How about next week?
- Not before Thursday. He will be at a conference.
- Then I'll come on Thursday.
- Your name, please.
- Fodor.
- Thursday afternoon, at quarter to five.
- Thank you.
- 2106606. Sofia is speaking.
- Hi Sofia. This is Jim.
- Hi Jim!
- I phoned yesterday, but you weren't at home.
- That's right. I was at a party, and I got home back at
midnight. I couldn't call you then.
- That's all right. I wanted to ask you something.
- What is it?
- I'm going away for a week, and I wanted to ask you to
take care of my dog until I come back. Do you think you
can do it?
- Sure. Cliff is such a good fellow. I'd love to.
- Thank you very much, Sofia. I can't take him with me,
and I wasn't sure you'd be willing.
- That's all right, Jim. When do you want me to pick him
up?
- I'm leaving this Friday. Could you come tomorrow night,
around seven?
- OK.
- Thanks again. See you tomorrow.
- Bye.
- Dr. Howard klinikája, segíthetek?
- Időpontot szeretnék kérni ezen a héten.
- Sajnálom. Ezen a héten nem lehetséges. Dr. Howard nem
lesz a rendelőjében.
- A következő héten?
- Csütörtök előtt nem. Konferencián lesz.
- Akkor jövök csütörtökön.
- Kérem a nevét.
- Fodor.
- Csütörtök délután háromnegyed ötkor.
- Köszönöm.
- 2106606. Sofia beszél.
- Szia Sofia. Itt Jim beszél.
- Szia Jim!
- Tegnap hívtalak, de nem voltál otthon.
- Ez igaz. Partin voltam, és éjfélkor értem haza. Nem tud-
talak akkor hívni.
- Rendben van. Szeretnék tőled valamit kérni.
- Mit?
- Elutazom egy hétre és meg szeretnélek kérni, hogy vi-
gyázz a kutyámra, amíg vissza nem jövök. Elvállalnád?
- Persze. Cliff helyes kis fickó. Örömmel teszem.
- Nagyon köszönöm, Sofia. Nem vihetem magammal, és
nem voltam benne biztos, hogy vállalod.
- Rendben van, Jim. Mikor akarod, hogy elvigyem?
- Most pénteken utazom el. El tudnál jönni holnap este, hét
óra körül?
- OK.
- Mégegyszer köszönöm. Holnap látlak.
- Szia.
 Travelling, experiences
For some of us travelling means busy airports, temporary
accommodation which is often inconvenient, indifferent
company and sometimes disturbing extremes of weather.
Nevertheless, we all feel the rush that precedes the holiday
seasons and of course take part in it. A memory of a bad
voyage rarely affects us negatively; on the contrary, it
boosts our need for a recovery.
Soon, we're off again in our search for advice.
What is it then? It can't be the money since any ordinary
trip costs a few weeks' pay, and it can't be the ease of it
since you come back as tired as you were before starting!
Despite all that, you can hardly wait for your next
discomfort. Is it because of the jealous looks you get on
arrival? I don't think so. It must be something above all
that. It's what you gain by setting yourself free from
restriction. You leave many things behind and among those
are your insincere thoughts of others. There is no
competition here, so you relax. Next, your intimacies that
have been kept unravelled for ages are brought back to life!
You escape nobody's notice and suddenly you're
everybody's talk. How come? It must be the change of
atmosphere. Not at all. Then it's because you're not
working. Wrong again. It's simply being yourself.
You don't care if your wrinkles are seen now, they're not
even there! You meet people of different cultures and
you're trying your best to make a good impression. You're
smiling because it comes naturally and not because it's a
duty. So, it feels good, and you hold on to it.
You know you're under no obligation what so ever and that
you don't get sometime somewhere else.
This is true of any choice you make. Ever since you got into
the habit of travelling, you have earned many virtues. The
sight of someone's beauty whether it's his home, attitude or
language; urges you to carry that home with you. The
kindness you're shown as a visitor lives deep inside of you
until you have a guest and it's out.
You've learned to give in return! We never get to know
ourselves as we should. Yet, we do passively. And you
thought it was too late for you to be a more charming
person. Well, think again! It's travelling that gives you the
opportunity to broaden your horizons and experiences.
Utazás, élmények
Néhányunknak az utazás forgalmas repülőtereket,
kellemetlen átmeneti szállást, közömbös társaságot és néha
nyugtalanító, szélsőséges időjárást jelent.
Mindamellett mi mind érezzük az üdülési szezont megelőző
rohanást, amiben természetesen részt is veszünk. Egy
rosszul sikerült utazás emléke negatívan érint bennünket,
ennek ellenére, fokozza az élményszerzésre való
igényünket. Hamarosan megint a tanácskeresésnél vagyunk.
Hát akkor mi ez? Nem lehet a pénz, mióta minden egyszerű
utazás pár heti fizetésbe kerül, és nem lehet a nyugalom,
mióta ugyanolyan fáradtan jössz vissza, mint amilyen
indulás előtt voltál Ennek ellenére, már alig várod a
következő kényelmetlenséged. Az érkezésedkor fogadó
irigy pillantások miatt van? Nem hiszem. Mindezeken túl
lennie kell még valaminek. Ez az, amit azzal nyersz, hogy
felszabadítod magad a megszorítások alól. Sok dolgot hátra
hagysz, köztük a nem őszinte gondolataidat a többiekről. Itt
nincs verseny, tehát nyugodj meg. A továbbiakban a
meghittség, amely évek óta rejtve maradt, visszatér
életedbe! Elszöksz, senki nem veszi észre és máris te vagy
mindenki beszédtémája. Hogy jön ez ide? Ennek
hangulatváltozásnak kell lennie. Egyáltalán nem. Hát akkor
azért, mert nem dolgozol. Megint tévedtél. Csak egyszerűen
önmagad vagy. Nem törődsz vele, ha előjönnek a ráncaid,
még akkor sincsenek ott! Különböző kultúrák embereivel
találkozol és megpróbálod a legtöbbet tenni, hogy jó
benyomást kelts. Mosolyogsz, mert természetesen jön, és
nem pedig azért, mert kötelességed. Jól esik és ebbe
kapaszkodsz. Tudod, hogy nem vagy alárendelve
semmilyen kötelezettségnek és nem jutsz valamikor
valahová máshová. Ez minden választásodra igaz. Amióta
rászoktál az utazásra, sokféle művészetet kerestél. Valaki
szépségének a látványa, akár az otthona, nyelve, vagy
viselkedése, arra ösztönöz, hogy vidd ezt haza magaddal. A
kedvesség, amit látogatóként mutatsz, mindaddig mélyen
benned él, amíg nem lesz egy vendéged, és akkor kitör.
Megtanultad visszaadni! Soha nem ismerjük meg magunkat
annyira, amennyire kellene. Még passzívan csináljuk. Úgy
gondoltad túl késő, hogy elragadóbb személlyé válj.
Hát akkor, gondold meg még egyszer! Az utazás, ami
megadja a kedvező alkalmat, hogy szélesítsd a látóköröd és
tapasztalataidat.
 Travelling, airport
At The Airport
- Are you sure they're coming today? I can't see any flights
from New York on the board!
- I don't understand. The telegram they sent said Tuesday
the fifteenth.
- That's today all right.
- I'll go and check at the information desk.
At The Information Desk
- Excuse me.
- Can I help you, sir?
- Has flight 04107 from New York arrived yet?
- Just a minute, sir. I'll check. There is the one via London,
isn't there?
- I think so.
- I'm afraid there has been some delay, sir. Owing to bad
weather conditions in London, no planes have been able to
take off.
- That's terrible. So, we don't even know if they'll be able to
fly today.
- I'm terribly sorry. We haven't got any further information.
- Thank you.
On The Plane
- It's rather cold here.
- I'll ask the stewardess to get you a blanket, dear... Here
you are.
- That's much better. Thank you.
- You're not airsick, are you?
- No, not at all. I'm very glad we finally took off. I thought
we were staying in London forever.
- I thought the same. At least it's over now.
- I won't be relieved until I'm safe at home.
Later...
- Sara, dear. Fasten your seat belt. We're landing.
At The Airport
- Now that we've finished with the passports, we could
collect our luggage.
- Over there. I think we'll need a trolley.
- I'll get one... What's wrong, dear?
- I've found only one suitcase so far. I can't see the other
one.
- Let's wait for all the luggage to come.
- But that's all of it. Oh, dear! We haven't lost it, have we?
- We should go to lost luggage at once.
- What a trip this one has been! First all that waiting in
London, then losing our suitcase. What's next?!
Utazás, repülőtér
A repülőtéren
- Biztos vagy benne, hogy ma jönnek? Egy járatot se látok a
táblán, ami New Yorkból jönne!
- Nem értem. A táviratban, amit küldtek, az állt, hogy 15-én
kedden jönnek.
- Az ma van.
- Megyek az információs pulthoz és ellenőrzöm.
Az információs pultnál
- Elnézést.
- Segíthetek, uram?
- Megérkezett már a 04107 járat New Yorkból?
- Egy pillanat, uram. Ellenőrzöm. Ez az, amely Londonon
keresztül jön, ugye?
- Azt hiszem.
- Attól tartok volt egy kis késés, uram. A rossz időjárási
viszonyok miatt a repülőgépek nem tudtak felszállni
Londonban.
- Ez szörnyű. Tehát, még azt sem tudhatjuk, hogy elrepül-
nek-e ma.
- Szörnyen sajnálom. Nincsen további információnk.
- Köszönöm.
A repülőgépen
- Meglehetősen hideg van itt.
- Megkérem a stewardesst, hogy hozzon egy plédet, drá-
gám... Tessék.
- Így sokkal jobb. Köszönöm.
- Nem vagy légibeteg, ugye?
- Egyáltalán nem. Nagyon örülök, hogy végre felszálltunk.
Azt hittem, hogy örökre Londonban maradunk.
- Én is azt hittem. Legalább véget ért.
- Hazáig nem fogok megkönnyebbülni.
Később...
- Sara, drágám. Kapcsold be a biztonsági övedet. Leszál-
lunk.
A repülőtéren
- Most, hogy végeztünk az útlevelekkel, összeszedhetjük a
csomagjainkat.
- Ott van. Azt hiszem kell egy poggyászszállító kocsi.
- Szerzek egyet... Mi a baj, drágám?
- Csak egy bőröndöt találtam. Nem látom a másikat.
- Várjunk, amíg minden csomag kijön.
- De, ez minden. Oh, Istenem! Nem veszítettük el, ugye?
- Rögtön jelentenünk kellene a talált tárgyak osztályán.
- Micsoda utazás volt! Először ez a sok várakozás Lon-
donban, majd a bőröndünk elvesztése. Mi jöhet még?!
 Travelling
The summer vacation is over and everybody has come back
home. Phil, Judy and Bess are chatting about their holidays.
- You should have been there, girls. It was real fun. We set
off at dawn and took turns behind the wheel, but it was
really enjoyable.
- I didn't know you fancy travelling by car.
- I don't. But this was really different. With the four of us, it
would have been exhausting in an ordinary car. We had a
mobile home.
- I wouldn't mind trying one of those. Tell us about it.
- Well, it had a convertible sofa, a bunk bed, a small icebox,
some built-in wardrobes and a shower.
- I thought this was like a caravan parked in one place and
used as a house.
- It is. We drove all day and pulled over only to get some-
thing on the road. Before sunset we camped somewhere,
cooked food, spent the night and went along next
morning.
- So, it was more like a mobile hotel!
- Sort of. And economical, too. We split the cost of the hire,
the gas and food expenses. It wasn't costly at all.
- I wish I could say the same about my ten days' holiday!
- I think I know what you mean. I killed myself working
most of the past year and then spent all my savings on one
trip.
- What have you two been up to?
- I went to Cyprus. Plane tickets, hotel reservations, the
charming Mediterranean atmosphere, beaches, seafood
and some souvenirs. I'll treasure every moment of it. I
don't regret it, but I'm broke! What about you, Bess?
- I didn't travel abroad, but I spent my time and money
visiting a lot of holiday resorts within the boundaries of
this country. Did you known how expensive it is to spend
the summer holiday at home? If I had know that before, I
would have travelled somewhere instead!
- I don't understand.
- Look! I wasn't trying to act like a tourist; all what I wan-
ted was to see places foreigners admire in my country that
I've never been to. It's a shame that I know more about
London or Paris than about my own country!
- Perhaps we all could gain from each others' experiences
now.
- I couldn't agree more. Next time you have some time off,
we could discuss where to go and how.
Utazás
Vége a nyári vakációnak és mindenki hazajött. Phill, Judy
és Bess a szabadságukról beszélgetnek.
- Ott kellett volna lennetek, lányok. Jó mulatság volt. Haj-
nalban indultunk, egymásnak adtuk a kormányt, de igazán
élvezetes volt.
- Nem tudtam, milyen klassz autóval utazni.
- Én sem. De ez egészen más volt. Négyünknek elég fárasz-
tó lett volna egy átlagos autóban. Nekünk egy mozgó
otthonunk volt.
- Szívesen kipróbálnék egyet. Mesélj nekünk róla.
- Hát, volt benne egy kihúzható kanapé, egy emeletes ágy,
egy kis jégszekrény, néhány beépített szekrény és egy
zuhanyozó.
- Szerintem, olyan volt, mint egy lakókocsi, egy helyen
parkolt és háznak használták.
- Igen, annak. Egész nap vezettünk, néha félreálltunk venni
valamit. Naplemente előtt letáboroztunk valahol, ételt
főztünk, eltöltöttük az éjszakát és tovább mentünk másnap
reggel.
- Inkább olyan volt, mint egy mozgó hotel!
- Olyasmi. És gazdaságos is. Elosztottuk a kiadásokat, a
gáz- és az élelem költségeit. Egyáltalán nem volt
költséges.
- Bárcsak ezt mondhatnám a tíznapos nyaralásomról!
- Azt hiszem, értem mire gondolsz. A múlt év legnagyobb
részében agyon dolgoztam magam és ezután az egész
megtakarított pénzt egy utazásra költöttem.
- Ti ketten mit csináltatok?
- Ciprusra mentem. Repülőjegyek, hotelfoglalás, bájos me-
diterrán hangulat, tengerpart, tengeri ételek és néhány
ajándék. Örökre emlékezetes marad minden pillanata.
Nem bánom meg, de csődbe mentem! És te, Bess?
- Nem utaztam külföldre, hanem időmet és a pénzemet üdü-
lők látogatására költöttem az ország határain belül.
Tudtátok, milyen drága, ha a nyarat otthon töltitek? Ha
tudtam volna ezt előre, akkor inkább máshova utaztam
volna!
- Nem értelek.
- Figyelj! Nem próbáltam úgy viselkedni, mint egy turista;
csak meg akartam nézni azokat a helyeket, amelyeket
külföldiek látogatnak országomban, ahol még soha nem
voltam. Szégyen, hogy többet tudok Londonról vagy
Párizsról, mint saját hazámról!
- Talán most tanulhatunk egymás tapasztalataiból.
- Nem érthetek egyet. Legközelebb, ha lesz egy kis időtök,
megvitathatjuk, hova és hogyan menjünk.
 Dinner, cooking
The door bell is ringing.
George and his wife Ann are visiting their friends,
Robert and Mona.
All four of them went to school together.
George works in a bank.
Ann used to work in the same bank.
She isn't working there now.
Robert is a salesman and Mona is a computer
programmer.
Robert and Mona have invited George and Ann to have
a nice evening together.
The doorbell is ringing.
M - It must be them. Hi there.
A - Hello Mona.
G - Hi Robert. You two look great.
M - Thank you George. Come in, please.
G - This is for you. I mean for all of us.
M - What is it?... Oh, how nice of you! Look dear.
They've brought a bottle of French wine. I'll bring
some glasses.
R - So, Ann. You aren't working with George
nowadays. Is that right?
A - Yes and no.
R - What do you mean?
A - I won't be working in the same branch as George but
it's the same bank... Maybe I should help Mona in
the kitchen.
R - Here she comes. Is there any chance of having
dinner?
M - Why are you in a hurry? Let's drink something first.
G - I won't be able to drink. I'm driving home tonight.
M - Well then, would you like some juice?
G - Thanks.
M - I think I'll start laying the table. Everybody must be
hungry.
A - I'll help you.
(George and Robert are talking in the living room, Ann
and Mona are in the kitchen.)
M - Dinner is ready.
(Everybody is now sitting at the table.)
M - I didn't know what kind of meat you like, so I have
prepared different dishes. There is roast lamb and
pork stew, which would you prefer, Ann?
A - I'll take the stew, please.
G - I'll try the lamb.
M - Help yourselves with the vegetables.
A - Robert, would you pass the potatoes, please?
R - Sure. Here you are.
G - Mmm... This tastes really good.
R - Can somebody pass the salt, please?
M - Perhaps I should cut some more bread.
A - Just sit and enjoy the food, Mona. Everything is just
fine.
R - More wine?
A - Yes, please.
M - For me, too.
Vacsora, főzés
Megszólalt a csengő.
George és a felesége, Ann meglátogatják a barátaikat,
Robertet és Monát.
Mind a négyen együtt jártak iskolába.
George egy bankban dolgozik.
Ann régebben ugyanabban a bankban dolgozott.
Most nem dolgozik.
Robert eladó és Mona számítógépes programozó.
Robert és Mona meghívták George-ot és Annt, hogy
egy kellemes estét töltsenek együtt.
Megszólalt a csengő.
M - Biztosan ők azok. Sziasztok.
A - Hello Mona.
G - Szia Robert. Remekül néztek ki.
M - Köszönöm George. Gyertek be.
G - Ezt nektek hoztuk. Úgy értem, mindenkinek.
M - Mi ez?... Oh, milyen kedves tőletek! Nézd, drágám.
Egy üveg francia bort hoztak. Hozok poharakat.
R - Tehát, Ann. Mostanában nem dolgozol George-gal.
Így van?
A - Igen is és nem is.
R - Hogy érted?
A - Nem fogok ugyanabban a kirendeltségben dolgozni,
ahol George, de ez ugyanaz a bank… Talán
segítenem kéne Monának a konyhában.
R - Épp itt jön. Esetleg vacsorázhatunk már?
M - Miért sietsz? Először igyunk valamit.
G - Nem ihatok. Este még vezetnem kell hazafelé.
M - Hát akkor kérsz egy kis gyümölcslevet?
G - Köszönöm.
M - Azt hiszem elkezdem megteríteni az asztalt. Biztos
mindenki éhes.
A - Segítek neked.
(George és Robert a nappaliban beszélgetnek, Ann és
Mona a konyhában vannak.)
M - Kész a vacsora.
(Most mindenki az asztalnál ül.)
M - Nem tudtam, hogy milyen hús szerettek, így tehát
különböző fogásokat készítettem. Van sültbárány és
sertéspörkölt, melyiket szeretnéd jobban, Ann?
A - Sertéspörköltet kérnék.
G - Én megkóstolom a bárányt.
M - Vegyetek magatoknak a zöldségekből.
A - Robert, ideadnád a krumplit?
R - Persze. Itt van.
G - Mmm... nagyon jó íze van.
R - Ideadná valaki a sót?
M - Talán vágjak még kenyeret?
A - Ülj le és élvezd az étkezést velünk, Mona. Minden
nagyon jó.
R - Még egy kis bort?
A - Igen, kérek.
M - Én is kérek.
(After dinner)
R - That was superb, dear.
G - Really, Mona. That was an excellent meal.
M - I'm glad you liked it. I usually have tea after dinner,
what about you?
A - I'd love some.
M - What about you two?
G - Nothing for me. Thanks.
R - I don't want a drink, either.
M - Ann! Let's make some tea.
(In the kitchen, Ann drops a cup and breaks it)
A - Oh, dear! I'm terribly sorry Mona.
M - That's all right, Ann. I'll collect the pieces. Be
careful! Small pieces of glass are very dangerous.
A - I am so sorry, Mona.
M - Never mind. Accidents, do happen.
(At the same time)
R - It's our tenth class reunion next month, George.
Where shall we have it?
G - I don't know. I'm afraid I won't be able to come.
R - That's a pity. It won't be much fun without you.
What about Ann?
G - She is very excited about it. She has bought a new
dress and a pair of shoes to wear to the party.
R - Can't you change your plans and come?
G - Perhaps I can. But I don't feel like going. It was
boring last year. I don't think it's going to be any
better this time.
(At the end of the evening)
A - Thanks a lot. It has been a wonderful evening.
M - Thanks for coming. We enjoyed it very much.
R - Good night.
G - Good night.
(Vacsora után)
R - Ez fenséges volt, drágám.
G - Valóban. Kitűnő étel volt.
M - Nagyon örülök, hogy ízlett. Én rendszeresen teát
iszom vacsora után, és te?
A - Én kérek.
M - És ti?
G - Én semmit nem kérek. Köszönöm.
R - Én sem akarok inni.
M - Ann! Készítsünk egy kis teát.
(A konyhában, Ann leejt egy csészét és összetörik)
A - Oh, Istenem! Szörnyen sajnálom, Mona.
M - Minden rendben, Ann. Összeszedem a darabjait.
Vigyázz! Az apró üvegdarabkák nagyon
veszélyesek.
A - Nagyon sajnálom, Mona.
M - Ne is gondolj rá. Véletlen volt.
(Ugyanebben az időben)
R - Következő hónapban lesz a tizedik osztálytalál-
kozónk, George. Hol lesz?
G - Nem tudom. Attól tartok, hogy nem fogok tudni
elmenni.
R - Milyen kár! Nem lesz olyan jó mulatság nélküled.
És Ann?
G - Nagyon izgatott miatta. Vett egy új ruhát és egy pár
új cipőt, hogy felvegye a partin.
R - Nem tudod megváltoztatni a tervedet és inkább
eljönni?
G - Talán igen. De nem szívesen megyek. Tavaly
unalmas volt. Nem hiszem, hogy most sokkal jobb
lesz.
(Az este végén)
A - Nagyon köszönjük. Csodálatos este volt.
M - Köszönjük, hogy eljöttetek. Nagyon élveztük.
R - Jó éjszakát.
G - Jó éjszakát.
 Hire purchase
- Jim! Would you please check the letterbox?
- Sure.
A few minutes later
- Look what I found, dear! A note from the post office,
some bills I'm afraid and this.
- What is it? A little pink envelope? It doesn't have any
stamps on it.
- Yeah. Someone must have brought it in person.
- Well, come on. Open it!
- Listen to this… Miss Sybil Brook and Mr. Frank Edwards
request the pleasure of your company at their marriage
which is to be held at the Reformed Church, on Saturday
September 2nd, at 12.30 p.m. and afterwards at the
Brooks' residence. R.S.V.P...
- An official invitation? How quaint! And they only live at
the end of this street.
- Never mind that now. Aren't you going to ask about the
rest? This is the telephone bill. Oh, that must be the
monthly bank statement.
- What about that envelope there? It's marked 'urgent'?
- I'll see. OK. The house's last payment is due. I'm glad
we'll soon be over it.
- You could say that again, dear! I'm sure we won't be
buying anything on hire purchase for the rest of our lives.
- If we had had all the amount needed in the first place, we
wouldn't have had to pay 25% interest of the house's
original value.
- Yes, but you've been paying for eighteen months. We had
no choice. Besides, If we hadn't done that, we'd have lost
the house. A lot of people were interested in buying it.
- I heard that they're collecting a higher rate of interest now.
We are lucky after all. Is lunch ready?
- Not yet. Why?
- I'll check the post office. There's a telegram waiting for
us.
- I'll have lunch ready by the time you're back.
- Great! See you later.
An hour later...
- Jim! Is everything all right? I was worried sick about what
might have happened to you.
- No need to worry, dear. Just the usual endless queues.
Look at this!
- What is it? It's from mother. It says "ARRIVING
TERMINAL-2 THURSDAY FIFTH 2030 FLIGHT
15252".
- Yes, I've already read it. You're going to the airport
without me. I'll be at work at eight-thirty tomorrow
evening.
- Couldn't you change with somebody from the morning
shift?
- I have to pay the bills tomorrow morning, remember?
- I remember.
Vásárlás részletre
- Jim! Megnéznéd a postaládát?
- Persze.
Néhány perccel később
- Nézd, mit találtam, drágám! Egy értesítés a postától, né-
hány számla attól tartok, és ez.
- Mi ez? Egy kicsi rózsaszín boríték? Nincs rajta bélyeg.
- Igen. Valaki biztosan személyesen hozta el.
- Na, gyerünk! Nyisd ki!
- Ezt hallgasd meg... Miss Sybill Brook és Mr. Frank
Edwards szeretné, ha megtisztelnénk őket
házasságkötésük alkalmából, amelyet vasárnap,
szeptember 2-án 12 óra 30 perckor a református
templomban tartanak, majd ezt követően a Brook
rezidencián. Kérem, válaszoljon...
- Egy hivatalos meghívás? Milyen furcsa! Ők csupán itt
laknak az utca végén.
- Most ne törődj ezzel. Nem is érdekel a többi? Ez a tele-
fonszámla. Oh, ez pedig a havi bankszámlaállást mutatja.
- És ez a boríték ott? Rá van írva, hogy ''sürgős''?
- Megnézem. OK. Esedékes az utolsó házrészlet befizetés.
Örülök, hogy már nemsokára túl leszünk rajta.
- Mond még egyszer, drágám! Én biztos vagyok benne,
hogy nem fogunk semmit sem venni részletre a hátralevő
életünkben.
- Ha meg lett volna a szükséges összeg az első helyhez,
nem kellett volna 25% kamatot fizetnünk a ház eredeti
értékére.
- Igen, de már tizennyolc hónapja fizeted. Nem is volt más
választásunk. Mellesleg, ha nem csináltuk volna ezt,
elvesztettük volna a házat. Sokan meg akarták venni.
- Azt hallottam, hogy már sokkal nagyobb mértékű kamatot
szednek be. Minden esetre szerencsések vagyunk. Kész az
ebéd?
- Még nincs. Miért?
- Elmegyek a postára. Van ott egy távirat nekünk.
- Mire visszaérsz elkészítem az ebédet.
- Nagyszerű! Viszlát később.
Egy órával később ...
- Jim! Minden rendben? Betegre aggódtam magam, hogy
mi történt veled.
- Ne aggódj drágám. Csak a szokásos végtelen sorok. Ezt
nézd!
- Mi az? Anyától jött. Azt mondja: "ÖTÖDIKÉN, CSÜ-
TÖRTÖKÖN 20.30-KOR ÉRKEZEM, A 2-ES
TERMINÁLRA A 15252-ES JÁRATTAL".
- Igen, már olvastam. Nélkülem mész a reptérre. Én holnap
este fél kilencig dolgozom.
- Nem tudnál valakivel cserélni a holnap reggeli műszak-
ból?
- Be kell fizetnem a csekkeket holnap reggel, emlékszel
még?
- Emlékszem.
 Railway, travelling
At The Railway Station
- We're there.
- I thought for a moment that we wouldn't make it.
- Relax, Juli! The train leaves in fifteen minutes. We've
plenty of time.
- You're right. I guess I'm overexcited. It's my first trip
through Europe by train.
- It was a wise thing to buy the ticket earlier. Now, we
really have nothing to worry about. Do you have
everything?
- I think so. One suitcase and a handbag. Yes, that's every-
thing.
- I'll check the platform number. It's number 5. That's over
there. Let's go and look for your compartment. I'll help
you put your suitcase on the luggage rack.
...
- Here you are, dear. Ready to leave. Do you have your
passport and ticket?
- Yes, they're in my handbag.
- Do you want me to buy you some sandwiches?
- There is no need. I can eat in the buffet car. Was that a
whistle?
- Yes, I'd better be going now. Take care, Juli! Give me a
call when you arrive at the first city. What was it?
- Prague. Of course I will. Bye.
- Bye.
A long time ago before aeroplanes became the most popular
mode of travel, people crossed the oceans in ships.
They used them in wars as well as in peace.
Ever since man knew that wood floats on the water's
surface, he has tried his best to ride the waves and reach far
away lands. He first used rafts, then rowing boats, but still
couldn't always conquer rough seas.
He tried building stronger boats with sails. Time brought
him new materials, and technology helped him win his fight
against the tide. Nowadays, there is a wide variety of
vessels, from fishing boats to huge oil tankers, in every port
all over the world. Some think it's slower and less
comfortable to travel by sea than by air, and that might be
why it's not as popular as it used to be. Yet freighters carry
and deliver cargoes between harbours and provide jobs for
millions. Who said it's history?
Just try to imagine fishing from a plane.
Vasút, utazás
A vasútállomáson
- Helyben vagyunk.
- Egy pillanatig azt hittem, hogy nem fogjuk elérni.
- Nyugalom, Juli! A vonat 15 percen belül indul. Sok időnk
van.
- Igazad van. Azt hiszem túlzottan izgatott vagyok. Ez az
első utam vonattal Európán keresztül.
- Bölcs dolog volt korábban megvenni a jegyet. Most aztán
már tényleg semmi miatt nem kell aggódnunk. Mindened
megvan?
- Azt hiszem igen. Egy bőrönd és egy kézitáska. Igen, ez
minden.
- Ellenőrzöm a vágányszámot. Ötös. Ott van. Menjünk és
keressük meg a fülkédet. Segíteni fogok neked felrakni a
bőröndöt a poggyásztartóra.
...
- Tessék, drágám. Indulásra készen. Megvan az útleveled és
a jegyed?
- Igen, a kézitáskámban vannak.
- Akarod, hogy vásároljak pár szendvicset?
- Nincs szükség rá. A büfékocsiban tudok enni. Ez egy síp-
szó volt?
- Igen, jobb, ha most megyek. Vigyázz magadra Juli! Hívj
fel, amikor az első városba érsz. Mi is volt az?
- Prága. Természetesen felhívlak. Viszlát.
- Viszlát.
Régen, mielőtt még a repülőgép lett volna a legnépszerűbb
módja az utazásnak, az emberek hajóval keltek át az
óceánon. Egyaránt használták őket háborúban és békében
is. Amióta az ember tudja, hogy a fa úszik a víz felszínén,
mindent megtesz azért, hogy meglovagolja a hullámokat és
eljusson távoli tájakra. Először tutajt használt, utána evezős
hajót, de még mindig nem tudta legyőzni a viharos
tengereket. Próbált erősebb hajót építeni vitorlákkal. Idővel
az új anyagok és a technológia segítette hozzá, hogy
megnyerje a harcot a hullámokkal. Manapság több variáns
létezik, a halászhajótól kezdve a nagy tankhajókig a világ
minden kikötőjében. Némelyek úgy vélik, hogy lassabb és
kevésbé kényelmes tengeren utazni, mint repülővel, így
nem olyan népszerű, mint volt. Még mindig teherhajók
továbbítanak és kézbesítenek szállítmányokat a kikötők
között és milliók számára biztosítanak állást. Ki mondta,
hogy ez történelem? Csak próbáld elképzelni a horgászást
egy repülőről.
 Party, cooking
[ring] [ring] [ring]
- Hello!
- Eve, is that you?
- Who's talking?
- It's me, Liza. I'm sorry to bother you.
- Don't be silly. What are you up to?
- I'm in a bit of trouble. Bill has invited six of his business
associates for lunch next weekend.
- Wait a minute! You mean you're going to cook for eight
persons?
- Ten. Two of them are bringing their wives. I don't know
what to do.
- Calm down, will you? Let's see. Does Bill have special
requests?
- Nothing special.
- All right. How many courses are you offering them?
- I thought I'd ask you. What do you think?
- How about some soup first?
- I thought a starter like goose liver pâté would be
acceptable.
- Brilliant! Businessmen like to talk over lunch and that will
be just the thing. How is it prepared?
- Well, I was wondering if you could tell me. It was served
at one of your dinner parties.
- Why don't you leave that to me? It will be delivered to
your door long before your guests arrive. It needn't be
heated up.
- Oh, Eve! You really shouldn't go to all this trouble.
- Nonsense! I'd be pleased to help. Let's move on to the
main course. What do you think of wild goose stuffed
with mushrooms and olives?
- Mmm... That must be delicious. What are the ingredients
for that? Just a moment, I'll grab a pencil... You can tell
me now.
- You need 500 grams of mushrooms, 100 grams of smoked
bacon, 50 grams of stoned olives, oil.. say 2 tablespoons, 1
small onion, 1 clove garlic, a bunch of parsley, half a
lemon's juice, 1 white roll, a glass of milk, 1 egg, 100 ml
of meat stock made with a cube, salt and pepper. Oh, don't
forget the geese.
- OK. I suppose the geese should be cleaned first, then
sprinkled with spices and left over night in the
refrigerator.
- Right. Make sure most of the fat is removed. Next
morning, start by soaking the roll in the milk. Meanwhile,
chopped onions are fried in oil and sliced mushrooms are
added afterwards. Leave for few minutes until cooked,
then remove from heat. Squeeze any excess milk out of
the roll, add the cooked mushrooms now cooled, the
olives, minced parsley, crushed garlic and the raw egg.
Season to taste with pepper but better not add salt since
olives are salty enough. Blend all these together. Stuff the
geese one by one, sew up the cavities, of each one tie the
legs together and tuck the wings underneath.
- Eve! We haven't used the bacon and the lemon juice.
- Don't worry, we will in a minute. The geese are covered
with the bacon slices and put in a deep tin into a preheated
oven. You could add the meat stock here.
Vendégség, főzés
[ring] [ring] [ring]
- Halló!
- Eve, te vagy?
- Ki beszél?
- Én vagyok az, Liza. Sajnálom, hogy zavarlak.
- Ne bolondozz. Mi a gond?
- Egy kicsit bajban vagyok. Bill meghívta hat üzlettársát
jövő hét végére, ebédre.
- Várj egy percet! Úgy érted, hogy nyolc személyre fogsz
főzni?
- Tízre. Ketten elhozzák a feleségeiket. Nem tudom, hogy
mit csináljak.
- Nyugodj meg, rendben? Nézzük csak. Vannak Billnek
különleges kívánságai?
- Semmi különleges!
- Rendben. Hány fogást fogsz tálalni nekik?
- Úgy gondoltam, megkérdezlek téged. Te mit gondolsz?
- Mit szólnál elsőként egy leveshez?
- Úgy gondoltam, indulásnak libamájpástétom elfogadható
lenne.
- Nagyszerű! Az üzletemberek szeretnek ebéd közben be-
szélgetni ez így éppen megfelelő lesz. Hogyan kell
elkészíteni?
- Hát, reméltem, hogy te el tudod mondani nekem. Egyik
vacsora partidon ez volt felszolgálva.
- Miért nem hagyod ezt rám? Házhoz lesz szállítva, jóval
előbb mielőtt még a vendégeid megérkeznek. Nem kell
melegíteni.
- Oh, Eve! Igazán nem kellene belefolynod ebbe az egész-
be.
- Hülyeség! Örülök, hogy segíthetek. Nézzük a főfogást.
Mit szólsz a gombával és olívabogyóval töltött
vadlibához?
- Mmm... Az biztosan finom. Mik a hozzávalók. Egy pil-
lanat, hozok egy tollat... Most már mondhatod.
- Kell hozzá 500 gramm gomba, 100 gramm füstölt szalon-
na, 50 gramm kimagozott olíva, olaj, mondjuk két
evőkanálnyi, egy kis vöröshagyma, egy gerezd
fokhagyma, egy csomag petrezselyem, fél citrom leve,
egy fehér zsemle, egy pohár tej, egy tojás, egy 100 ml-es
leveskockából készített sűrített húsleves, só és bors. Oh,
ne felejtsd el a libákat!
- OK. Szerintem a libákat előbb meg kell tisztítani, majd
megszórni fűszerekkel és egy éjszakára a hűtőszekrényben
hagyni.
- Rendben. Bizonyosodj meg róla, hogy a zsír nagy része
lejött-e. Másnap reggel kezd az egészet a zsemle tejbe
való áztatásával. Ezalatt a felvágott hagymát olajban süsd
meg és végül add hozzá a felszeletelt gombát. Hagyd pár
percig főni, azután vedd le a tűzről. Préseld ki a tejet a
zsemléből, majd add hozzá hidegen a megfőtt gombákat,
az olívabogyókat, a felaprózott petrezselymet, áttört
fokhagymát és a nyers tojást. Ízesítsd borssal, de jobb, ha
nem adsz hozzá sót, mert az olíva épp elég sós. Keverd
össze az egészet. Töltsd meg a libákat, egyiket a másik
után és varrdd be a lyukakat, mindegyiknél kösd össze a
lábakat, hajtsd alá a szárnyakat.
- Eve! Még nem használtuk a szalonnát és a citromlevet.
- Ne aggódj, mindjárt fogjuk. A libákat be kell takarni a
szalonnaszeletekkel és berakni egy mély tepsibe és be az
előmelegített sütőbe. Itt add hozzá a sűrített húslevest.
- How long does it take to be ready?
- It depends on the age and the size of the geese. But I think
it'll need two or two and half hours.
- What should I do next?
- When the roast is ready, put on a serving dish, use its juice
to make a sauce with the lemon.
- Is that enough or should I prepare some steamed vege-
tables too?
- I think fresh salad would be better. Liz! What about the
drinks?
- Bill said he'd take care of that. I think he has ordered some
beer and wine to be delivered by Friday.
- Dessert, Liz?
- Oh, no! Unless Bill wants to make it himself! I thought
some water-melon would be enough after this heavy meal.
- I agree. Well, I imagine that'll be something for the guests
to remember.
- And for Bill, too! Eve, thanks a lot.
- Don't mention it. Call me if you need any help.
- Mennyi idő múlva lesz kész?
- Az a libák korától és méretétől függ. De szerintem két
vagy két és fél órára lesz szükség.
- És ezután mit csináljak?
- Amikor megsült, rakd a szervírozó tálra, a levét használd
fel a szószhoz a citromlével.
- Ez elég, vagy még kell párolt zöldséget is csinálnom?
- Szerintem, friss saláta jobb lenne. Liz! Mi van az italok-
kal?
- Bill azt mondta, ez az ő gondja. Szerintem rendelt sört és
bort, hogy péntekre szállítsák.
- Liz, és a desszert?
- Oh, nem! Ha csak Bill nem akarja saját maga megcsi-
nálni! Úgy gondoltam, egy kis görögdinnye elég lenne
ilyen zsíros étel után.
- Egyetértek. Hát, úgy képzelem, hogy ez emlékezetes lesz
a vendégeknek.
- És Billnek is! Eve, nagyon köszönöm.
- Szóra sem érdemes. Csak hívj, ha segítségre van szük-
séged.
 Driving, travelling
You can't drink and drive.
Last weekend I went with my husband Tom to visit his family.
They live in a small town two hundred kilometres away from
here.
It wasn't a nice trip.
First, the engine didn't start.
I thought it had broken down.
Tom tried to fix it, but it still didn't work.
So we called a mechanic.
It took him two hours to repair it.
Finally, we started off.
On the way there, we almost had an accident.
Somebody tried to overtake us.
Another car came suddenly from the opposite direction.
We didn't know what to do.
Tom drove to the side as quickly as he could.
That was clever of him.
Nobody was hurt.
Later, we stopped at a petrol station.
We filled up and wanted to go on.
Suddenly Tom shouted "Oh".
I looked at him and at the car.
We had a flat tyre!
So we waited until the boys at the station changed it.
I don't remember what time it was when we arrived at Tom's
parents' house.
I was very tired and so was Tom.
We rang the bell, but nobody answered.
Tom walked around the house, but he didn't see anybody.
We didn't have a key, so Tom decided to jump over the fence
and open the door.
His mother always hides a key near the front door.
It was a few minutes before we heard some noises.
Shortly after that, the police was there on the doorstep.
Somebody thought we were thieves and had called them.
Luckily, Tom's parents came home and explained to
everybody that it was a mistake.
They had gone for a walk and forgotten completely about us!
The policeman stops the car and tells the young lady driving
it:
- Miss, you were driving very fast.
- How fast?
- About eighty kilometres an hour.
- Oh, isn't that wonderful?! I only learnt to drive yesterday.
REMEMBER!
You can't park under a "No parking" sign or near a zebra
crossing.
You can't enter a street with a "No entry" sign.
You can't overtake the car in front of you in a one-way street.
You can't drive without a valid driving licence.
You can't use your horn near a hospital.
You can't drink and drive.
A lot of people use the road, so drive carefully!
Vezetés, utazás
Nem vezethetsz ittasan.
Múlt héten elmentem a férjemmel, Tommal meglátogatni a
családját.
Ők egy kis városban laknak, kétszáz kilométerre innen.
Nem volt valami szép utazás.
Először, a motor nem indult be.
Azt hittem elromlott.
Tom megpróbálta megjavítani, de az még mindig nem
működött.
Tehát hívtunk egy szerelőt.
Két órába telt, mire megjavította.
Végül elindultunk.
Az úton majdnem volt egy balesetünk.
Hirtelen valaki megpróbált megelőzni minket.
Egy másik autó jött az ellenkező irányból.
Nem tudtuk, hogy mit csináljunk.
Tom oldalra húzódott olyan gyorsan, ahogy csak tudott.
Nagyon ügyes volt.
Senki sem sérült meg.
Később, megálltunk egy benzinkútnál.
Tankoltunk, és tovább akartunk indulni.
Tom hirtelen felkiáltott ''Oh''.
Ránéztem, majd az autóra.
Defektet kaptunk!
Vártunk, amíg a fiúk a kútnál kicserélték a gumit.
Nem emlékszem mennyi volt az idő, amikor megérkeztünk
Tom szüleinek a házához.
Nagyon fáradt voltam, és Tom is.
Becsöngettünk, de senki nem válaszolt.
Tom körbejárta a házat, de senkit nem látott.
Nem volt kulcsunk, így Tom elhatározta, hogy átugrik a
kerítésen és kinyitja az ajtót.
Az anyja mindig eldugja a kulcsot a bejárati ajtó közelébe.
Néhány perc múlva valami zajt hallottunk.
Röviddel azután ott volt a rendőrség az ajtóbejárónál.
Valaki azt hitte, hogy betörők vagyunk és kihívta őket.
Szerencsére hazaérkeztek Tom szülei és elmagyarázták
mindenkinek, hogy tévedés volt.
Elmentek sétálni, és teljesen megfeledkeztek rólunk!
A rendőr megállította az autót, és azt mondta a fiatal hölgynek,
aki az autót vezette:
- Hölgyem, gyorsan hajtott.
- Milyen gyorsan?
- Körülbelül nyolcvan kilométeres óránkénti sebességgel.
- Oh, hát nem csodálatos?! Csak tegnap tanultam meg vezetni.
EMLÉKEZZ!
Nem parkolhatsz a ''Parkolni tilos'' jelzésnél vagy a zebra
közelében.
Nem hajthatsz be egy ''Behajtani tilos'' jelzésű utcába.
Nem előzhetsz meg egy előtted haladó autót egyirányú
utcában.
Nem vezethetsz érvényes jogosítvány nélkül.
Nem használhatsz kürtöt kórház közelében.
Nem vezethetsz ittasan.
Nagyon sok ember használja az utat, tehát vezess óvatosan!