Hinei ma tov umanayim 1 mirp̈

¦ dnE© aŸeh dn© d¥pd¦

shevet achim gam yachad cgï
© m©b mig¦ `© za¤ y¤
How good and pleasant it is for brothers and sisters to sit together

Halleluhu halleluhu b'tzil'tz'lei shama 2 rn© ÿ i¥lv§§ lva

¦ EdEl§ld© EdEl§ld©
halleluhu halleluhu b'tzil'tz'lei tru'ah dr̈Exz§ i¥lv§§ lva
¦ EdEl§ld© EdEl§ld©
kol hanshama t'halel ya halleluya halleluya dïEl§ld© dïEl§ld© dï l¥ld© z§ dn̈ÿ§pd© lM̈
kol hanshama t'halel ya halleluya dïEl§ld© dï l¥ld© z§ dn̈ÿ§pd© lM̈
Praise Him with the sounds of cymbals and trumpets. Let every soul (or breath) praise God

Yismechu hashamayim (x3) 3 ['R 3] m¦in© ÿd© Egn§ U¦

§i
v'tagel ha'aretz (repeat) [minrR] ux£̀ ¤ d© l¥bz̈e§
yiram hayam (x3) umlo'o (repeat) [minrR] F`FlnE
§ ['R 3] mïd© mr© x¦§i
The Heavens will be joyful, and the earth will celebrate. The sea and all in it will be raised up.

Eileh chamda libi 4 iA¦¦ l dc̈n§ g© d¤l ¥̀

Chusa na v'al na titalem m¥lr© z§ z¦ `©p lr© e§ `©p dq̈Eg
These things my heart desires, forgive me and don’t ignore me

V'ha'er eineinu b'toratecha 5 LzẍFz

¤ A§ Epi¥pi¥r x ¥̀ d̈e§
V'davek libeinu b'mitzvotecha LzFe
¤ v§ n¦ A§ Ep¥Ai¦l w¥ac̈e§
V'yached l'vaveinu Epi¥aä§l cg©¥ ie§
L'ahava ul'yira et sh'mecha Ln¤ y§ z ¥̀ d`¨ x¦§il§ E dä£d`© A§
V'lo neivosh v'lo nikalem m¥lM̈¦p `Ÿle§ yFa¥p `Ÿle§
V'lo nikashel l'olam va'ed c¥rë m¨lFr§l lyM̈¦¥ p `Ÿle§
Give light to our eyes with Your Torah, Make our hearts hold fast to Your laws, and unite our hearts, in love
and in awe with Your Name. Then we will never again be ashamed, or embarrassed, or falter.

Oseh shalom bimromav 6 einFx

© n§ A¦ mFlÿ dyFr ¥
Hu ya'aseh shalom aleinu Epi¥lr̈ mFlÿ dU£ ¤ ri© `Ed
V'al kol Yisra'el, v'imru imru amen on¥ `¨ Exn§ `¦ Fxn§ `¦ e§ l ¥̀ x¨U¦
§ i lM̈ lr© e§
He who makes peace upon High, He will bring peace to us, and to all Israel, so therefore say Amen.

Kol ha'olam kulo gesher tzar m'od 7 cŸ`n§ x©v xy¤ ¤ b FlEM m¨lFrd̈ lM̈
Gesher tzar m'od (repeat) ['t 2] cŸ`n§ xv© xy¤ ¤b
V'ha'ikar v'ha'ikar lo l'fached klal l¨lM§ cg¥ ẗ§l `Ÿl xẅir¦ d̈e§ xẅir¦ d̈e§
This whole world is a very narrow bridge. And the most important thing is to have no fear.
Hoshiya et amecha 8 Lnr̈
¤ z ¤̀ dr̈iyFd ¦
U'varech et nachalatecha Lz¨
¤ lg£ p© z ¤̀ Kx¥aE ©
U'r'em v'nas'em ad ha'olam m¨lFrd̈ cr© m ¥̀ U©§ pe§ m ¥̀ xE§
Bring salvation to your people, and bless your inheritance. Lift them and carry them forever.

Ko amar ko amar hashem 9 mû¥ d© xn© `¨ dM̈ ,xn© `¨ dM̈

Matza chen bamidbar xA© ci§ n¦ A© og¥ dv̈n̈
Am s'ridei charev haloch l'hargi'o Yisra'el l ¥̀ x¨U¦
§ i Frib¦ x§d§
© l KFl£d ax¤g̈ ici ¥ x¦U§ mr̈
The people who survived the sword found grace in the wilderness-Israel, when I went to give him rest.
Jeremiah 31:1

Siman tov umazal tov 10 aFh lf̈n̈E aFh on̈iq¦

Umazal tov v’siman tov (x3) y’hei lanu (repeat) Ep¨l id§
¥ i ['t 3] aFh on̈iq¦ e§ aFh lf̈n̈E
Y'hei lanu y’hei lanu ul'chol Yisrael (twice) ['t 2] l ¥̀ x¨U¦
§ i lk̈§lE Ep¨l id§
¥ i Ep¨l id§
¥i
May we and all Israel have good fortune and good luck

Od avinu chai, am Yisrael chai 11 ig© l ¥̀ ẍU¦

§ i m©r ,ig© Epia¦ `¨ cFr

Eretz zavat chalav, chalav udvash 12 yäcE

§ a¨lg© ,a¨lg© zäf̈ u¤x ¤̀

Od yishama b'arei Yehuda 13 dc̈Ed§i i¥xr̈A§ rn© ÿ¦i cFr

Uvchutzot Y'rushalayim m¦i©lÿEx§i zFvEgaE §
Kol sason v'kol simcha dg̈ni
§ U¦ lFwe§ oFUÜ lFw
Kol chatan v'kol kala d¨lM̈ lFwe§ oz£ © g lFw
The sound of happiness and joy, the voices of bride and groom, will yet be heard in the mountains of Judah
and throughout Jerusalem

Sisu et Y'rushalayim gilu va 14 Dä Eli¦b m¦i©lÿEx§i z ¤̀ EUiU¦

Gilu va kol ohaveha kol ohaveha (x2-chorus) ['t 2] d̈ia¤ d̈F` lM̈ d̈ia¤ d̈F` lM̈ Dä Elib¦
Al chomotayich ir david hifkad'ti shomrim mix¦nFy
§ iz¦ c§ w© t§ d¦ ce¦c̈ xir¦ KizFnFg© lr©
Kol hayom v'kol halayla (x2) ['t 2] d¨li§ ©ld© lk̈e§ mFid© lM̈
S'i saviv einayich ur'i kulam m¨lMª i`¦ xE§ K¦ip©i¥r aia¦ q̈ i`¦ U§
Nik'btsu u’va'u lach (x2) ['t 2] K¨l E`äE EvA§ w¦ §p
Al teichat v'al tira avdi ya'akov aŸw£ri© ic¦ a§ r© `xi¨ z¦ lr© e§ zg© z¥ lr©
Ki yanusu m'sanecha mipanecha (x2) ['t 2] Li¤pR© n¦ Li¤pU© n§ Eqªp©i iM¦
Be joyful in Jerusalem all who love her. I have put guards on your walls, day and night, O city of David.
Look around and see all who have gathered and come to you. Don’t fret or fear my servant Jacob, for your
enemies will flee before you.
Y'varech'cha hashem mitziyon 15 oFiv¦ n¦ my¥ d© Lk¤
§ xä§i
Ur'ei b'tuv Y'rushalayim m¦i©lÿEx§i aEhA§ d ¥̀ xE§
Y'varech'cha hashem mitziyon oFiv¦ n¦ my¥ d© Lk§ xä§
¤i
kol y'mei y'mei chayecha Li¤ig© in§
¥ i in§
¥ i lM̈
u'rei vanim l'vanecha shalom al Yisrael (x 4) l ¥̀ x¨Ui
§ lr© mFlÿ Li¤pa§© l mi¦pa© d ¥̀ xE§
May the Lord in Zion bless you, see to the good of Jerusalem, all the days of your life. May you see the
children of your children and for there to be peace on Israel.

Ufaratzta (x4) yama vakedma 16 dÄb¤§ pë dp̈Ftv̈ dn̈c§ wë¥ dn̈ï ['t 4] z̈v©
§ xẗE
tzafona vanegba You will burst forth and spread, west and east, north and south

Esa einai el heharim 17 mix¦ d© d¤ l ¤̀ i©pi¥r `Ü ¤̀

Mei'ayin mei’ayin yavo ezri (x2) ['t 2] ix¦f¤
§ r `Faï o¦i`© n¥ o¦i`© n¥
Ezri me'im hashem oseh shamayim va'aretz (x2) ux¤`ë
¨ m¦in© ÿ dVFr¤ 'd mr¦ n¥ ix¦f¤ §r
I lift up mine eyes to the mountains, from whence cometh my help. My help comes from the Lord, the
maker of heaven and earth

Tzadik katamar yifrach 18 g©xt¦

§ i xn© z̈©M wicv̈ ¦
k'erez balvanon yisgeh d¤bV¦
§ i oFpa§© lA© fx¤ ¤̀ M
The righteous person (the saint) like the date palm, will bloom, like the cedar of Lebanon, will flourish

U'shavtem mayim b'sason 19 oFVV̈A§ m¦in© mz¤ a§ `© yE §

mimaynei ha'y'shu'a dr̈Ey§id© i¥pir§ n© n¦
You will draw forth water in joy from the well springs of salvation

Ani ma'amin b'emuna shleima 20 dn̈¥ly§ dp̈En¡

`A¤ oin£̀
¦ n© i¦p £̀
b'vi'at hamashi'ach gi
© y¦ n̈d© z`i
© a¦ A§
I believe, with complete faith, in the coming of the Messiah

David melech yisrael chai v'kayam 21 m©iẅe§ ig̈ l ¥̀ ẍVi

§ j¤ln¤ ce¦c̈
David, king of Israel, lives and flourishes

Od yavo shalom aleinu (x3) v'al kulam 22 m¨lEM lr© e§ ['t 3] Epi¥lr© mFlÿ `Faï cFr
salam aleinu v'al kol ha'olam m¨lFrd̈ lM̈ lr© e§ Epi¥lr© m¨l`q©
salam salam (x2) ['t 2] m¨l`q© m¨l`q©
Peace will yet come to us, to all and to the whole world
Rad halayla, rav shireinu 23 Epi¥xiy¦ a©x d¨li§©ld© c©x
habokei'a lashamayim m¦in̈ÿ©l r© wFA
¥ d©
shuvi shuvi horateinu Epiz¥ xFd
¨ iaEy ¦ iaEy ¦
m'chudeshet shivatayim m¦izr̈
© a§ y¦ zy¤ cEg ¤ n§
shuvi shuvi v'nasov aFqp̈e§ iaEy¦ iaEy ¦
ki darkeinu ein la sof sFq d¨l oi ¥̀ Epi¥Mx§c© iM¦
ki od nimshechet hasharsheret zx¤y¤ x§y© d© z¤ky¤ ni¦§ p cFr iM¦
ki libeinu lev echad cg̈ ¤̀ a¥l Ep¥Ai¦l iM¦
me'olam v'adei ad cr© ic£ ¥re§ m¨lFrn¥
ki od nimshechet hasharsheret zx¤y¤ x§y© d© z¤ky¤ n¦ § p cFr iM¦
la la la.... . . . ©l ©l ©l
Night has fallen our song is strong, reaching heaven. Again and again our hora dance renews, even seven
times. Again and again let us circle, for our path has no end, for the chain continues. For our hearts are one
heart, always and forever, for the chain is unbroken.

Erev shel shoshanim 24 mi¦pÿEy ly¤ a¤xr¤

neitzei na el habustan oz̈qEA
§ d© l ¤̀ `p̈ `¥v¥p
mor b'samim u'l'vona dp̈Fa§lE min¦ V̈A§ xFn
l'raglech miftan oz̈t§ n¦ j¥lb§ x§©l
Chorus:
layla yored l'at h`§
© l cxFi
¥ d¨li§ ©l
v'ru'ach shoshan noshva däyFp
§ oÿFy gEx © e§
hava elchash lach shir balat h`¨lA© xiy¦ j¨l yg§
© l ¤̀ dëd̈
zemer shel ahava däd£̀
© ly¤ xn¤ ¤f
Shachar homa yona dp̈Fi dn̈Fd xg̈y©
rosheich malei t'lalim mi¦l¨lh§ `¥ln© jyŸ ¥ `x
pich el haboker shoshana dp̈ÿFy xwFA¥ d© l ¤̀ jiR¦
ekt'fenu li i¦l Ept¤ h§ w§ ¤̀
It is the evening of roses, let us go out into the garden, the smell of myrrh and the white moon are only the
background for you. Night falls slowly, and a gentle breeze stirs, I will whisper a poem to you, a song of
love. At dawn you are like a dove, your head is full of curls, your mouth is like a morning rose, which I
will gather to me. (Song of Songs - Solomon)
Shir lashalom 25 melyl xiy
T'nu lashemesh la'alot zFl£r¨l yn¤ y© ¤ l Epz§
laboker l'ha'ir xi`¦ d§
© l xwFA©
¥ l
hazaka sheba'tfila d¨lit¦ z§ A© y¤ dẅf̈d©
otanu lo tachzir xif¦ g©
§ i `¨l Epz̈F`
Mi asher kava nero Fx¥p däM̈ xy£̀¤ in¦
uve'afar nitman on© zi¦
§ p xẗ£ra¥ E
bechi mar lo ya'iro Fxirï
¦ `Ÿl xn© ik¥ ¦A
lo yachziro l'chan o`k§© l Fxif¦ gï
§ `Ÿl
ish otanu lo yashiv aiyï
¦ `Ÿl Epz̈F` yi`¦
mibor tachtit afel kan lo yo'ilu Eli`Fi
¦ `Ÿl o`M© ,lt¥ `¨ ziz¦ g§ z© xFAn¦
lo simchat hanitzachon oFgv̈i¦pd© zg̈ni § U¦ `Ÿl
v'lo shirei halel l¥ld© ixi¥ y¦ `Ÿle§
Lachen rak shiru shir lashalom mFlÿ©l xiy¦ Exiy¦ wx© o¥k©l
al til'ch'shu t'fila d¨lit¦ z§ Eyg§§ lz¦ l`©
mutav tashiru shir lashalom mFlÿ©l xiy¦ Exiy¦ z© ahEn ©
b'tza'aka g'dola d¨lFcb§ dẅ£rv§ A¦
T'nu lashemesh lachador xFc£g©l yn¤ y©
¤ l Epz§
miba'ad lap'rachim mig¦ x©R©
§ l cr© A© n¦
al tabitu le'achor xFg`§¨ l EziA¦ z© l`©
hanichu laholchim mik§¦ lFd©l Egi¦pd©
S'u einayim b'tikva dëw§ z¦ A§ mi¦ip©i¥r E`U§
lo derech kavanot zFpëM̈ jx¤c¤ `Ÿl
shiru shir la'ahava däd£̀©© l xiy¦ Exiy¦
v'lo lamilchamot zFng§ © ln§¦ l `Ÿle§
al tagidu yom yavo `Faï mFi Ecib¦ z© l`©
havi'u et hayom mFid© z ¤̀ E`ia¦ d©
ki lo chalom hu `Ed mFl£g `Ÿl iM¦
u'v'chol hakikarot hari'u lashalom mFlÿ©l Erix¦d© zFxM̈M¦ d© lk̈aE §
Lachen rak shiru shir lashalom... ....mFlÿ©l xiy¦ Exiy¦ wx© o¥k©l
A song to Peace: Let the sun rise in the sky, and light up the day, the spark that is in prayer will not bring us
back. He, whose candle has been extinguished and who is buried in the dust, bitter tears won’t awaken him,
won’t return him here. Noone will return us from the deep dark pit; here neither the joy of victory nor songs
of praise will help. Therefore sing a song to Peace, don’t whisper a prayer, better that you sing a song to
Peace, with a loud shout. Let the sun shine in through the flowers, don’t look back, let us move forward.
Lift your eyes in hope, don’t look through gunsights, sing a song to love and not to wars. Don’t say, a day
will come; bring that day, for it is not a dream, and in all the plazas shout for Peace.
Bashana Haba'a 26 d`ad dpyA
Bashana haba'a neshev al hamirpeset zq¤ R¤ xi§ n¦ d© lr© ay¥
¥ p d`Ä
¨ d© dp̈ÿA©
v'nispor tziporim nod'dot zFccFp
§ mixFRi¦ v¦ xŸRq¦ § pe§
y'ladim b'chufsha y'sachaku tofeset zq¤ tFz
¤ Ew£gU§ © i dÿtEg
§ A§ mic©¦ li§
bein habayit l'vein hasadot zFcÜd© oi¥al§ z¦iA© d© oi¥A
Od tireh od tireh d ¤̀ x§z¦ cFr d ¤̀ x§z¦ cFr
kama tov yih'yeh d¤id¦
§ i aFh dn̈M̈
bashana bashana haba'a d`Ĩ d© dp̈ÿA© dp̈ÿA©
Anavim adumin yavshilu ad ha'erev ax¤
¤rd© cr© Eliy¦ a©§ i minEc£̀
¦ mia©¦ p£r
v'yugshu tzon'nim lashulchan og§
© lEy©l mi¦p¥pFv EybEi § e§
v'ruchot r'dumim yisu el eim haderech jx¤c¤d© m ¥̀ l ¤̀ E`Ui§ minEc ¦ x§ zFgExe§
itonim y'shanim v'anan op̈r© e§ mi¦pÿ§i mi¦pFzir¦

Od tireh od tireh . . . . . .d ¤̀ x§z¦ cFr d ¤̀ x§z¦ cFr

Bashana haba'a nifros kapot yadayim mi¦icï

© zFRM© UFxt¦p d`Ä ¨ d© dp̈ÿA©
mul ha'or hanigar halavan oä¨ld© x©bi¦pd© xF`d̈ lEn
anafa l'vana tifros ka'or k'nafayim mi¦itp̈
© M§ xF`M̈ UFxtz¦ dp̈a§© l dẗ©p£̀
v'hashemesh tizrach b'tochan okFz
© A§ gx©f§ z¦ yn¤ y¤ d© e§

Od tireh od tireh . . . . . .d ¤̀ x§z¦ cFr d ¤̀ x§z¦ cFr

Next Year: we’ll sit on the porch and count migrating birds; children on holidays will play ‘chasey’
between the house and the fields. You will yet see how good it will be, next year. Red grapes will ripen by
evening and will be served chilled; sleepy breezes will carry old newspapers in a cloud into the crossroads.
Next year we will open our hands to the radiant white light, a white heron will spread her wings like a light,
and the sun will shine through them...(Music: Nurit Hirsh; lyrics: Ehud Manor)
Katyusha 27 dyeihw
Liv'l'vu agas v'gam tapu'ach gER
© z̈ mb̈e§ qb̈`¨ Ea§la¦§ l
arpilim kisu et hanahar xd̈p̈d© z ¤̀ EqiM¦ mi¦liR¦ x§r©
v'katyusha az yatza lasu'ach gEU©
© l d`¨ vï § f`© dÿEih§ w© e§
eilei chof talul v'nehedar xc̈¡dp¤e§ lElz© sFg i¥l ¥̀
Katyusha, is a Soviet wartime song about a girl longing for her beloved, who is away on military service. The music was
composed in 1938 by Matvei Blanter, and the lyrics was written by Mikhail Isakovsky. Wikipedia: "The song was first sung by
female students from a Russian industrial school in Moscow to bid farewell to Russian soldiers going on the battle front against
Nazi Germany in July 1941, who were deeply touched by the song. The song quickly became popular throughout the USSR; it
instigates the soldiers to fight against the invading Germans. This helped play a role to the eventual victory of the USSR." So, the
Russian love song was actually a powerful weapon against the Nazis!

Russian words and English translation

Rastsvietali iabloni i grushi, Apple and pear trees were a-blooming,

Paplyli tumany nad rikoy. Mist (was) creeping on the river.
Vykhadi-i-la na bierieg Katyusha, Katyusha set out on the banks,
Na vysokij bierieg na krutoj. On the steep and lofty bank.

Vykhadila, pesniu zavadila She was walking, singing a song

Pra stiepnova, sizova arla, About a grey steppe eagle,
Pra tavo-o katorova liubila, About her true love,
Pra tavo, chi pisma bieregla. Whose letters she was keeping.

Oj ty, pesnia, pesenka devichia, Oh you song! Little song of a maiden,

Ty leti za iasnym solntsem vsled. Head for the bright sun.
I bajtsu na dalnem pograniche And reach for the soldier on the far-away border
Ot Katyushi pieriedaj priviet. Along with greetings from Katyusha.

Pust on vspomnit dzievushku prastuiu, May he remember an ordinary girl,

Pust uslyshit, kak ana payot, And hear how she sings,
Pust on ze-emliu bierezhot radnuiu, Let him preserve the Motherland,
A liubov Katyusha zbierezhot. Same as Katyusha preserves their love.
Hal’luya 28 dielld
Hal'luya la'olam, Hal'luya yashiru kulam m¨lEM Exiy©
¦ i dïEl§ld© ,m¨lFr¨l dïEl§ld©
b'mila achat bodeida ,dc̈cFA
¥ zg© `© d¨lin¦ A§
halev malei b’hamon toda dc̈Fz oFnd© A§ `¥ln̈ a¥ld©
v'holeim gam hu – eizeh olam nifla `¨lti¦
§ p m¨lFr d¤fi ¥̀ - `Ed mb̈ m¥lFde§
Hal'luya im hashir xiy¦ d© mr¦ dïEl§ld©
hal'luya al yom shemei'ir xi`¦ n¥ y¤ mFi lr© dïEl§ld©
hal'luya al ma shehaya dïd̈y¤ dn© lr© dïEl§ld©
uma she'od lo haya -- hal’luya dïEl§ld© -- dïd̈ `Ÿl cFry¤ dnE ©
Hal'luya la'olam, Hal'luya yashiru kulam m¨lEM Exiy©¦ i dïEl§ld© ,m¨lFr¨l dïEl§ld©
v'ha'inbalim hagdolim mi¦lFcb§ d© mi¦lA§
© pr¦ d© e§
y'had'h'du b'hamon tzlilim mi¦li¦lv§ oFnd© A§ Ecd§ c§ d§ ©i
v'itanu heim yomru hal'luya dïEl§ld© Exn`Ÿ § i md¥ Epz© `¦ e§
Hal'luya im hashir. . . . . .xiy¦ d© mr¦ dïEl§ld©
Hallelujah to the world, hallelujah, everyone will sing, With a single word, the heart fills with gratitude, and
it also pounds: what a wonderful world. Hallelujah with the song, hallelujah for a day that shines, hallelujah
for all that has been, and all that is yet to come, hallelujah. Hallelujah to the world, hallelujah, everyone will
sing, And the great bells, will echo with many sounds, and with us they will say, “Hallelujah”.

Hafinjan (The coffee pot) 29 o`'bpitd

Haru'ach noshevet k'rira dxi¨ x¦w§ za¤ yFp ¤ gEx© d©
nosifa kisam lamdura ,dxFc
¨ n¨ § l mqi © w¦ dẗiqFp ¦
v'kach bizro'ot argaman on̈b̈x§`© zFrFxf§ A¦ KM̈e§
ba'esh ya'aleh k'korban oÄxFw § M§ d¤l£ri© y ¥̀ A©
ha'esh m'hav'hevet ,za¤ d¤ a§ d© n§ y ¥̀ d©
shira m'lav'levet za¤
¤ la©§ ln§ dxi¨ y¦
sovev lo sovev hafinjan...la, la la la... ...©l ©l ©l ,©l...o`'b̈§pit¦ d© a¥aFq Fl a¥aFq
Ha'esh lakisam t'lachesh yg© ¥ lz§ mq̈iw©¦ l y ¥̀ d̈
admu ko paneinu ba'esh y ¥̀ Ä Epi¥pR̈ dŸM Enc§ `¨
im lanu tigboret tutan ozEz zxFAb ¤ z¦ Ep¨l m`¦
mikol b'dal anaf shebagan o©bA© y¤ sp̈`¨ lc©A§ lM̈n¦
kol eitz v'chol keresh yx¤w¤ lk̈e§ u ¥̀ lM̈
yashir azai cheresh yx¤g¤ i©f£̀ xiy©¦i
sovev lo sovev hafinjan...la, la la la... ...©l ©l ©l ,©l...o`'b̈§pit¦ d© a¥aFq Fl a¥aFq
The wind is blowing a chill, let’s add some wood to the fire, and so in the arms of the crimson flame, it will rise like a sacrifice;
the fire flickers and its song rises as the coffee pot turns. The fire will whisper to the wood, as our faces turn red from the fire, if
we get reinforcements, from every leftover branch in the garden, every tree and every log will sing so softly as the coffee pot
turns. Words - Chaim Chefer, Music - Moshe Wilenski (adapted from an Armenian folk song).
Y’rushalayim shel zahav 30 adf ly milyexi
Avir harim tzalul kayayin, v're'ach oranim; mi¦pxF`
¨ gi© x¥e§ o¦ii©M© lElv̈ mix¦d© xie£̀¦
Nisa b'ru'ach ha'arbayim im kol pa'amonim mi¦pFn£rR lM̈ m`¦ m¦iA© x§r© d̈ gEx© A§ `ܦp
U'v'tard'mat ilan va'even, sh'vuya bachaloma; Dn̈Fl£
gA© dïEay§ ,oa¤ ¤̀ e© o¨li`¦ zn© c¥x§z© aE
§
Ha'ir asher badad yoshevet u'b'liba choma dn̈Fg DĦlaE
§ za¤ yFi ¤ cc̈Ä xy£̀ ¤ xir¦ d̈
Chorus: Y'rushalayim shel zahav ad̈f̈ ly¤ m¦i©lÿFx§i
V'shel n'choshet v'shel or xF` ly¤ e§ zyFg§ ¤ p ly¤ e§
Halo l'chol shirayich ani kinor. . . . . .xFpM¦ i¦p £̀ K¦ixi© y¦ lk̈§l `Ÿl£d
Eicha yavshu borot hamayim, kikar xM̈M¦ m¦in© d© zFxFA Eyaï § dk̈i ¥̀
hashuk reika; ,dẅix¥ wEyd©
v'ein pokeid et har habayit ba'ir ha'atika dẅiz£
¦ rd̈ xirÄ ¦ z¦iA© d© xd© z ¤̀ cwFR ¥ oi ¥̀ e§
U'vamarot asher basela, m'yal'lot ruchot; zFgEx zFl§li©n§ ,r©lq¤ A© xy£̀ ¤ zFxr̈n§ aE ©
v'ein yoreid el yam hamelach b'derech y'richo. Fgix§¦i Kx¤c¤A§ g©ln¤ d© mï l ¤̀ cxFi ¥ oi ¥̀ e§
Chorus: Y'rushalayim shel zahav. . . . . .ad̈f̈ ly¤ m¦i©lÿFx§i
Ach b'vo'i hayom lashir lach, v'lach K¨le§ ,K¨l xiy© ¦ l mFid© i`Fa ¦ A§ K`©
likshor k'tarim; mix¦z̈M§ xFyw¦ §l
Katonti mitz'ir banayich umei'acharon oFx£g`© nE¥ K¦ip©A© xir¦ v§ n¦ iz§¦ pŸhẅ
ham'shor'rim mix¦xFy§ n§ d©
Ki sh'meich tzorev et has'fatayim, m¦iz© ẗU§ d© z ¤̀ axFv ¥ Kn¥ y§ iM¦
k'nishikat saraf; sx¨Ü zwi © y§¦ pM¦
Im eshkacheich y'rushalayim asher kula zahav ad̈f̈ D¨lMª xy£̀ ¤ m¦i©lÿEx§i Kg¥ M© y§ ¤̀ m`¦
Chorus: Y'rushalayim shel zahav. . . . . .ad̈f̈ ly¤ m¦i©lÿFx§i
Chazarnu el borot hamayim, lashuk v'lakikar; xM© M© ¦ le§ wEy©l ,m¦in© d© zFxFA l ¤̀ Epx©§fg̈
shofar korei b'har habayit, ba'ir ha'atika dẅz£
¦ rd̈ xirÄ ¦ ,z¦iA© d© xd© A§ `xFw ¥ xẗFy
Uvam'arot asher basela, alfei shmashot zFyn̈y§ it§ ¥ l`© ,r©lq¤ A© xy£̀ ¤ zFxr̈n§ aE ©
zorchot zFgxFf §
nashuv neireid el yam hamelach b'derech y'richo Fgix§¦i Kx¤c¤A§ g©ln¤ d© mï l ¤̀ cx¥ ¥p aEyp̈
Chorus: Y'rushalayim shel zahav. . . . . .ad̈f̈ ly¤ m¦i©lÿFx§i
Jerusalem of Gold: The mountain air is clear as wine, and the scent of pines, is carried on the breeze of
twilight, with the sound of bells. And in the slumber of tree and stone, captured in her dream, the city that
sits alone, and in her heart - a wall. Chorus: Jerusalem of gold, and of bronze, and of light, am I not a violin
for all your songs. How the cisterns have dried, the market-place is empty, and no one frequents the Temple
Mount, in the Old City. And in the caves in the mountain, winds are wailing, and no one goes to the Dead
Sea, by way of Jericho. As I come to sing to you today, and to adorn you with crowns, I am the smallest of
the youngest of your children, and from the last of the poets. For your name sears the lips, like the kiss of a
seraph, if I forget thee, O Jerusalem, which is all of gold... We have returned to the cisterns, to the market
and to the market-place, a shofar calls out on the Temple Mount, in the Old City. And in the caves in the
mountain, thousands of suns shine - we will once again descend to the Dead Sea, by way of Jericho!
Al kol eileh 31 dl` lk lr
Al had'vash v'al ha'oketz uwFr
¥ d̈ lr© e§ ya© c§ d© lr©
al hamar v'hamatok wFzn̈d© e§ xn© d© lr©
al biteinu hatinoket sh'mor eili hatov aFhd© i¦l ¥̀ xFny§ zwFpi ¤ z¦ d© Epz¥ A¦ lr©
al ha'esh ham'vo'eret zx¤¤rFan§ d© y ¥̀ d© lr©
al hamayim hazakim, ,miM©¦ fd© m¦in© d© lr©
al ha'ish hashav habayta min hamerchakim miw¦ g© x§n¤ d© on¦ dz̈§iA© d© ay© d© yi`¦ d© lr©
Chorus: Al kol eileh d¤l ¥̀ lM̈ lr©
al kol eileh d¤l ¥̀ lM̈ lr©
sh'mor na li eili hatov aFhd© i¦l ¥̀ i¦l `©p xFny§
al had'vash v'al ha'oketz uwFr
¥ d̈ lr© e§ ya© c§ d© lr©
al hamar v'hamatok wFzn̈d© e§ xn© d© lr©
al na ta'akor hanatu'a rEh©
© pd© xFw£rz© `©p lr©
al tish'kach et hatikva dëw§ z¦ d© z ¤̀ gM© y§ z¦ lr©
hashiveini v'ashuva däEy`© e§ i¦pa¥ iy¦ d©
el ha'eretz hatova däFhd© ux¤ ¤̀ d̈ l ¤̀
Sh'mor eili al zeh habayit z¦iA© d© d¤f lr© i¦l ¥̀ xFny§
al hagan al hachoma dn̈Fgd© lr© o©bd© lr©
miyagon mipachad peta umimilchama dn̈g̈§ln¦ nE ¦ rz© R¤ cg© R© n¦ oFb©in¦
sh'mor al ham'at sheyesh li i¦l y¥iy¤ hr© n§ d© lr© xFny§
al ha'or v'al hataf ,sh© d© lr© e§ xF`d̈ lr©
al hapri shelo hivshil od v'she'ne'esaf sq¡
© `p¤y¤ e§ cFr liy¦ a§ d¦ `Ÿly¤ ix¦R§ d© lr©
Chorus: Al kol eileh.... . . .d¤l ¥̀ lM̈ lr©
M'rash'resh ilan baru'ach gExÄ
© o¨li`¦ yx¥y§ x©n§
merachok nosher kochav akFM
© xÿFp wFgx¨n¥
mish'alot libi bachoshech nirshamot achshav eiÿk§ r© zFny© x¦§p KyFgÄ
¤ iAi¦
¦ l zFl£̀ y§ n¦
ana, sh'mor li al kol eileh d¤l ¥̀ lM̈ lr© i¦l xFny§ `p̈`¨
v'al ahuvei nafshi iy¦ t©§ p i¥aEd£̀ lr© e§
al hasheket al habechi v'al zeh hashir xiy¦ d© d¤f lr© e§ ik¦ A¤ d© lr© zw¤ y¤ d© lr©
Chorus: Al kol eileh.... . . .d¤l ¥̀ lM̈ lr©
For all these: For the honey and the sting, for the bitter and the sweet, for our daughter, our baby, my God
watch over all that is good. For the flame that is burning, the water running pure, the man returning home
from far away. Chorus: Over all these, God please watch for me, over the honey and the sting, over the
bitter and the sweet. Do not uproot what is planted, do not forget the hope, return me, and I will return to
the good land. Watch over this house for me, my God, the garden, and the wall, protect them from pain,
from sudden fear, and from war. Watch over for me the little I have, the light, the baby, over the fruit that
has not ripened, and over what has already been reaped.
Od lo ahavti dai 32 ic izad` `l cer
B'eileh hayadayim od lo baniti kfar xẗM§ izi¦
¦ pÄ `Ÿl cFr m¦icï © d© d¤l ¥̀ A§
Od lo matzati mayim b'emtza hamidbar; xÄc§ n¦ d© rv© n§ ¤̀ A§ m¦in© iz`¦ v© n̈ `Ÿl cFr
od lo tziyarti perach od lo giliti eich Ki ¥̀ izi¦
¦ lib¦ `Ÿl cFr gx©R¤ iz¦ x©§iv¦ `Ÿl cFr
tovil oti haderech u'l'an ani holeich j¥lFd i¦p £̀ o`§ © lE Kx¤c¤d© izF`
¦ liaFz ¦
Chorus: Ai, od lo ahavti dai ic© iz¦ a§ d© `¨ `Ÿl cFr ,i`©
haru'ach v'hashemesh al panai i©pR̈ lr© yn¤ y¤ d© e§ gEx
© d̈
Ai, od lo amarti dai ic© iz¦ x§n© `¨ `Ÿl cFr ,i`©
v'im lo im lo ach'shav eimatai iz© n̈i ¥̀ eiÿk§ r© `Ÿl m`¦ `Ÿl m`¦ e§
Od lo shatalti desheh, od lo heikamti ir xir¦ iz¦ n§ wi
© d¥ `l cFr ,`y¤ c¤ iz§ ¦ lz© ÿ `Ÿl cFr
od lo natati kerem al kol givot hagir xib¦ d© zFra§ b¦ lM̈ lr© mx¤w¤ izr¦ hp̈
© `Ÿl cFr
od lo hakol asiti mamash b'mo yadai icï
© FnA§ yn̈n© izi¦ Ur̈
¦ lM̈d© `Ÿl cFr
od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai ic© iz¦ a§ d© `¨ `Ÿl cFr ,izi
¦ qi¦
¦ p lM̈d© `Ÿl cFr
Od lo heikamti sheivet, od lo chibarti shir xiy¦ iz¦ x§A© g¦ `Ÿl cFr za¤ y ¥ iz¦ n§ wi
© d¥ `Ÿl cFr
od lo yarad li sheleg b'emtza hakatzir xiv¦ ẅd© rv© n§ ¤̀ A§ b¤ly¤ i¦l cxï© `Ÿl cFr
ani od lo katavti et zich'ronotai izFpFx
© k§ f¦ z ¤̀ iz¦ a§ zM̈
© `Ÿl cFr i¦p £̀
od lo baniti li et beit chalomotai izFnFl£
© g zi¥A z ¤̀ i¦l izi¦ ¦ pÄ `Ÿl cFr
V'af al pi she'at po v'at kol kach yafa dẗï KM© lM̈ z`© e§ ,dŸR z`© y¤ iR¦ lr© s`© e§
mimeich ani bore'ach kmo mimageifa dẗ¥bn© n¦ FnM§ g© xFA
¥ i¦p £̀ Kn¥ n¦
od yesh harbei d'varim she'ratziti la'asot zFU£r©l izi
¦ v¦ x¨y¤ mix¦a© c§ d¥Ax§d© y¥i cFr
at betach tis'l'chi li gam bashana hazot z`Ÿfd© dp̈ÿA© m©b i¦l ig§¦ lq§ z¦ gh© A¤ z`©
Theme: There are so many things in my life still left undone - I have not loved (or lived) enough.
I have not yet loved enough (My love is still unfulfilled): With these hands I have not yet built a village, I
Have not yet found water in the middle of the desert, I have not yet painted a flower, I have not yet found
how my path will lead me and where I am destined. Chorus: O O, I have not yet loved enough, (I feel) the
wind and sun on my face. O O I have not yet said, “Enough” (have not given up), and if not now, then
when? (Will I do what I need to do). I have not yet planted a lawn, I have not built a city, I have not yet
planted a vineyard on the chalk mountains, I have not done things completely with my own hands, I have
not tried everything, I have not loved enough. I have not yet raised a tribe, I have not yet written a song, I
have not yet had snow fall on me in the middle of the harvest, I have not yet written my memoirs, I have not
yet built the house of my dreams. And even though you are here, and you are so beautiful, from you I flee,
as if from a plague, there are still so many things that I wish to do, you will surely forgive me this year too.
(Music & Lyrics: Naomi Shemer)
Y’did nefesh (short form) 33 ytp cici
Y'did nefesh av harachaman (x 2) ['t 2] on̈£gx©d̈ a`© yt¤ ¤ p cic§¦ i
m'shoch av'd’cha el r'tzon’cha (x 2) ['t 2] L§pFvx§ l£̀ Lc§ a§ r© KFyn§
Yarutz av'd’cha k'mo ayal } { lï`© FnM Lc§ a§ r© uEx©i
yishtachaveh el mul hadar’cha } (x 2) ['t 2] { Lx§c̈d© lEn l ¤̀ d¤eg̈z© y¦§i
Y’did nefesh (long form) 33 ytp cici
Y'did nefesh av harachaman on̈£gx©d̈ a`© yt¤ ¤ p cic§¦ i
m'shoch av'dach el r'tzonach Kp̈Fvx§ l£̀ Kc̈a§ r© KFyn§
Yarutz av'dach k'mo ayal lï`© FnM§ Kc̈a§ r© uEx©i
yishtachaveh el mul hadarach Kx¨c̈d© lEn l ¤̀ d¤eg̈z© y¦ §i
ye'erav lo y'didutach Kz̈Ecic§¦ i Fl ax¡©r¤i
minofet tzuf v'chol ta'am mr© h© lk̈e§ sEv ztFp ¤ n¦
Hadur na'eh ziv ha'olam m¨lFrd̈ eif¦ d¤rp̈ xEcd©
nafshi cholat ahavatach Kz̈ä£d`© z©lFg iy¦ t© §p
ana eil na, r'fa na la D¨l `p̈ `ẗx§ `p̈ l ¥̀ `p̈`¨
b'har'ot la no'am zivach Këif¦ mr̈Fp D¨l zF`x§d© A§
az titchazeik v'titrapei dR¥ x©z§ z¦ e§ w¥fg© z§ z¦ f`©
v'hayta lach shifchat olam m¨lFr zg̈ti § y¦ K¨l dz̈§id̈e§
Vatik yehemu rachamecha Lin£
¤ gx© En¡d¤i wizë¦
v'chus na al ben ohavach Kä£dF` o¥A lr© `p̈ qEge§
ki zeh kama nichsof nichsaf sq© k¦
§ p sFqk¦ § p dn̈M© d¤f iM¦
lirot b'tiferet uzach Kf̈rª zx¤ ¤̀ t§ z¦ A§ zF`x¦§l
ana eili, machmad libi iA¦¦ l cn̈g§ n© i¦l ¥̀ `p̈`¨
chusha na, v'al titalam m¨lr© z§ z¦ l`© e§ `p̈ dÿEg
Higalei na u'fros chaviv alai i©lr̈ aia¦ g̈ UFxtE§ `p̈ d¥lb̈d¦
et sukat shlomach Kn̈Fly§ zM© qª z ¥̀
ta'ir eretz mi'k'vodach Kc̈FaM§ n¦ ux¤ ¤̀ xi`¦ z̈
nagila v'nis'm'cha bach KÄ dg̈n§ U¦
§ pe§ d¨libp̈
¦
maher ahuv ki va mo'ed c¥rFn `Ÿä iM¦ aEd`¨ xd¥ n©
v'choneini kimei olam m¨lFr ini
¥ M¦ i¦p¥pg̈e§

Friend of my soul, Merciful Father, draw your servant to Your Will. Your servant will run, like a deer, and
bow before Your Glory. Your affection is sweeter than honeycomb and every pleasant taste....
Glorious One, Light of the world, my soul is sick for your Love, please heal it by showing Your radiance,
then it will strenghten and heal and have everlasting joy...
Ancient One, may your Mercy arise, and show compassion for Your love child. For so long I have longed
to see the glory of Your majesty. This my heart desires, have pity and don’t hide Yourself....
Reveal Yourself my beloved, and cover me with the shelter of Your peace. Let the earth be illuminated by
Your glory, and we will rejoice in You. Please hurry Beloved, for the time has come, be gracious to us, as
in days of old.
This beautiful poem is commonly attributed to the sixteenth century kabbalist, Rabbi Elazar ben Moshe
Azikri (1533-1600), who first published it in Sefer Charedim (published in Venice 1601), but Azikri did not
claim authorship of it and there have been other suggested authors (e.g. Judah Halevi, or Israel Nagara).
Sachki Sachki (Ani Ma’amin) 34 (oin`n ip`) iwgy ,iwgy
Sachki, sachki al hachalomot, ,zŸenŸel£gd© lr© iw£
¦ gU© ,iw£
¦ gU©
Zo ani hacholem sach, .gÜ m¥lŸegd© i¦p £̀ Ff
Sachki ki va'adam a’amin } { ,oin£̀
¦ `© mc̈`ä
¨ iM¦ iw£¦ gU©
Ki odeni ma’amin bach } (x 2) ['t 2] { .KÄ oin£̀ ¦ n© i¦PcŸ¤er iM¦

Ki od nafshi dror sho’efet zt¤ ¤̀ŸeW xŸexC§ iW¦ t© § p cŸer iM¦

Lo m'chartiha le’egel paz ,fR̈-l¤br¥ l§ d̈iY¦ x§k© n§ `Ÿl
Ki od a’amin gam ba’adam } { ,mc̈`Ä
¨ m©B oin£̀ ¦ `© cŸer iM¦
Gam berucho ruach az } (x 2) ['t 2] { .fr̈ gEx
© ,ŸegExA§ m©B

A’amina gam be’atid ,cizr̈

¦ A¤ m©B dp̈in£̀
¦ `©
Af im yirchak zeh hayom ,mŸeId© d¤f wg© x¦§i m`¦ s`©
Ach bo yavo - isu shalom } { mŸelẄ E`U¦§ i - `Ÿeaï `ŸeA K`©
Az uv’racha le’om mil’om } (x 2) ['t 2] { .mŸ`N§ n¦ mŸ`l§ dk̈x¨aE § f`¨

Repeat first verse

Other Hebrew verses

,Urï
© ,lr© t¦ § i ,ad¡
© `¤i ,d¤ig¦
§i
ig̈ mp̈n§ `¨ ux¤`Ä ¨ xŸeC
,m¦in© ẌA© - cizr̈¤
¦ A `Ÿl
.ic̈ oi ¥̀ Ÿel gEx-i¥
© Ig©
,xxŸ¥eWn§ xiWï ¦ Wc̈g̈ xiW¦ f`¨
;x¥r ŸeA¦l aB̈U¦ § pe§ itŸ¦ il§
ix¦a§ w¦ lr© n¥ ,xirS̈©
¦ l ,Ÿel
.x¥G©l Ehw§ § li¦ mig¦ x¨R§
,la¤ d-i¥
¤ la§ M© Ki¦lW©§ i ŸegEx
;lr̈-iz¢
¥ nÄ EPn¤ nŸ§ ex§i
,c¥aŸr zEnï ar̈xÄ
¨ `Ÿl
.lC̈©l - zR© ,Wt¤¤ P©l - xŸexC§
,oin£̀
¦ `© zErx¥A§ m©B iM¦ iw£ ¦ gU©
,a¥l `v̈n§ ¤̀ cŸer iM¦ ,oin£̀ ¦ `©
,eiz̈Ÿew§ Y¦ m©B izŸ© ew§ Y¦ a¥l
.a ¥̀ M§ oiaï
¦ ,xWŸ
¤ ` WEgï
,iO¦ r© m©B f`¨ gx©t¦ § i aEWï
,xŸeC mEwï ux¤`äE ¨
,EPn¤ xqEi© ei¨läM-l¤ § fx§A©
.xŸe` d ¤̀ x¦§i o¦ir© A-o¦
§ ir©

Words: Shaul Tshernichovsky, Odessa, 1892, Russian folk melody. You may laugh, laugh at my dreams,
you may laugh because I still believe in mankind, for I still believe in you. For my soul still longs for
freedom, I have not sold her for a golden calf, for I yet believe in mankind, and in his mighty spirit. And I
still believe in the future, be it seemingly far away today, but a day will dawn, when peace will come, and
nations will bless one another.
Orcha Bamidbar 35 xÄc§ n©
¦ A dg̈xF`
§
Yamin U’s’mol, rak chol v’chol lFge§ lFg wx© ,lŸ`nUE § oinï¦
Yatzhiv midbar l’lo mish’ol lFry§ n¦ Ÿ`l§l xA© c§ n¦ aid¦ v©
§i
Orchan ovra, dumam na’a dr̈p̈ mn̈Ec dx¨aFr
§ dg̈xF` §
Kid’mut chalom sham mufla’a d`¨ ¨ ltEn
§ mÿ mFl£g zEnc§ M¦
Utzlil ole, yored katsuv aEvẅ cxFi
¥ ,d¤lFr li¦lvE §
G’malim posim, b’nof atsuv aEvr̈ sFpA§ mir¦ qFR
§ mi¦ln̈b§
Lin lan lin lan, ze shir han’dod cFc§pd© xiy¦ d¤f ,o¨l oi¦l o©l oi¦l
Ze shir shaket tafof utz’od cŸrvE§ sFtz̈ ,hw¥ ÿ xiy¦ d¤f
A caravan in the desert: To the right and to the left, only sand and more sand, the desert is yellow, and
without a path. A caravan passes by, moving quietly, there, incredibly, like an image in a dream, and a
sound rises and falls in a rhythm, camels are stepping, in this sad scenery, lin lan, this is the song of a
wanderer, it is a quiet song, like stepping to a drumbeat. Words - Yaakov Fichman, music - David Zahavi

Layla layla 36 dlil dlil

Layla layla haru’ach goveret zx¤aFb
¤ gEx © d̈ ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Layla layla homa hatzameret zx¤nv̈
¤ d© dn̈Fd ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Layla layla kochav m’zamer xn©
¥ fn§ ak̈FM ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Numi numi kabi et haner x¥pd© z ¤̀ iA¦ M© ,inEp
¦ ,inEp¦
Layla layla itzmi et einayich K¦ip©i¥r z ¤̀ in¦ v§ r¦ ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Layla layla baderech eilayich Ki¨l ¥̀ Kx¤c¤A© ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Layla layla rachvu chamushim miyEn£
¦ g Eak§ x¨ ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Numi numi shlosha parashim miy¦ x¨R̈ dÿŸly§ ,inEp ¦ ,inEp ¦
Layla layla echad haya teref sx¤h¤ dïd̈ cg̈ ¤̀ ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Layla layla sheini meit bacherev ax¤g¤ A© zn¥ i¦py¥ ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Layla layla v’ze shenotar - xz̈Fpy¤ d¤fe§ ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Numi numi et sh’meich lo zachar xk̈f̈ `Ÿl Kn¥ y§ z ¤̀ ,inEp ¦ ,inEp ¦
Layla layla haru’ach goveret zx¤aFb
¤ gEx © d̈ ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Layla layla homa hatzameret zx¤nv̈
¤ d© dn̈Fd ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Layla layla rak at m’chaka dM̈g© n§ z§ `© wx© ,d¨li§ ©l ,d¨li§ ©l
Numi numi haderech reika dẅix¥ Kx¤c¤d© ,inEp¦ ,inEp ¦

Girl’s Lullaby: Nighttime, nighttime, the wind grows stronger, nighttime, nighttime the treetops murmur,
nighttime nighttime, a star is singing, sleep, sleep, blow out the candle....Close your eyes, on the way to you,
three armed horsemen rode...One was devoured, one died by the sword, and the remaining one didn’t
remember your name...The wind grows stronger, the tree tops murmur, only you wait, and the road is empty.
Ma Nishtana 37 dpzyp dn
Ma nishtana halayla hazeh mikol haleylot zFli¥ld© lM̈n¦ d¤fd© d¨li§ ©ld© dp̈z© y¦ § p dn©
Sheb’chol haleylot anu ochlin chametz umatza dv̈nE© un¥ g̈ oi¦lkF` § Ep`¨ zFli¥ld© lk̈A§ y¤
Halayla hazeh halayla hazeh kulo matza dv̈n© FlMª d¤fd© d¨li§ ©ld© d¤fd© d¨li§ ©ld©
Sheb’chol haleylot anu ochlin sh’ar y’rakot zFwx§¨i x`¨ y§ oi¦lkF`
§ Ep`¨ zFli¥ld© lk̈A§ y¤
Halayla hazeh halayla hazeh maror xFxn̈ d¤fd© d¨li§ ©ld© d¤fd© d¨li§ ©ld©
Sheb’chol haleylot eyn anu matbilin oi¦liA¦ h§ n© Ep`¨ oi ¥̀ zFli¥ld© lk̈A§ y¤
afilu pa’am echat zg© ¤̀ mr© R© Elit£̀ ¦
Halayla hazeh halayla hazeh sh’tei f’amim minr̈
¦ t§ iz¥ y§ d¤fd© d¨li§ ©ld© d¤fd© d¨li§ ©ld©
Sheb’chol haleylot anu ochlin beyn yoshvin oia¦ yFi
§ oi¥A oi¦lkF` § Ep`¨ zFli¥ld© lk̈A§ y¤
uveyn m’subin oiA¦ qªn§ oi¥aE
Halayla hazeh halayla hazeh kulanu m’subin oiA¦ qªn§ Ep¨lMª d¤fd© d¨li§ ©ld© d¤fd© d¨li§ ©ld©
Why is this night different from all other nights? On all other nights we eat leavened and unleavened; tonight only
unleavened. On all other nights we eat various herbs; tonight bitter herbs in particular. On all other nights we don’t
normally dip our food even once; tonight twice. On all other nights we eat sitting or reclining; tonight we recline

Avadim Hayinu 38 epiid micar

Avadim hayinu hayinu, Epi¦id̈ Epi¦id̈ micä£
¦ r
ata v’nei chorin v’nei chorin oixFg
¦ i¥pa§ oixFg ¦ i¥pa§ dz̈r©
Avadim hayinu ata ata v’nei chorin (x 2) ['t 2] oixFg
¦ i¥pa§ dz̈r© dz̈r© Epi¦id̈ micä£
¦ r
v’nei chorin, ,oixFg
¦ i¥pa§
ata ata v’nei chorin v’nei chorin oixFg
¦ i¥pa§ oixFg
¦ i¥pa§ dz̈r© dz̈r©
We were slaves. Now we are free men (lit. the children of freedom).

When Israel was in Egypt’s land, 39 Refrain: Go down, Moses,

Let My people go! Way down in Egypt’s land;
Oppressed so hard they could not stand, Tell old Pharaoh
Let My people go! To let My people go!

Thus spoke the Lord," bold Moses said As Israel stood by the water side
"Let my people go! Let my people go!
If not, I'll smite your firstborn dead. At God's command it did divide
Let my people go!" Let my people go!
When they reached the other shore You need not always weep and mourn
Let my people go! Let my people go!
They sang a song of triumph o'er And wear these slav'ry chains forlorn
Let my people go! Let my people go!
Dayeinu 40 epic
Ilu hotzi hotzi’anu hotzi’anu mimitzrayim m¦ix©v§ n¦ n¦ Ep`i
¨ vFd
¦ Eli`¦
v’lo asa vahem sh’fatim dayeinu Ep¥ic© mih¦ ẗy§ mdä ¤ dÜr̈ `Ÿle§
Ilu asa vahem sh’fatim mih¦ ẗy§ mdä ¤ dÜr̈ Eli`¦
v’lo asa veiloheihem dayeinu Ep¥ic© mdi¤ dŸl`¥
¥ a dÜr̈ `Ÿle§
Ilu asa veiloheihem mdi¤ dŸl`¥
¥ a dÜr̈ Eli`¦
v’lo harag b’choreihem dayeinu Ep¥ic© mdi ¤ xFk
¥ A§ bx©d̈ `Ÿle§
Ilu harag b’choreihem mdi ¤ xFk
¥ A§ bx©d̈ Eli`¦
v’lo natan lanu et mamonam dayeinu Ep¥ic© mp̈Fnn̈ z ¤̀ Ep¨l oz̈p̈ `Ÿle§

Erev Ba 41 `a axr
Shuv ha'eder noher, bimvo'ot hak'far ,xtkd ze`eana xdep xcrd aey
V'oleh ha'avak, mishvilei afar .xtr iliayn wa`d dlere
Veharcheck od tsemed inbalim milapr cnv cer wgxde
M'lave et meshech hatslalim .millvd jyn z` deeln
Erev ba, erev ba. .`a axr ,`a axr
Shuv haru'ach lochesh, bein gidrot ganim mipb zexcb oia ygel gexd aey
Uv' tzameret habrosh, kvar namot yonim .mipei zenp xak yexad zxnvae
V'harchek al ketef hagva'ot zerabd szk lr wgxde
Od noshkot, karnayim achronot .zepexg` miipxw zewyep cer
Erev ba, erev ba. .`a axr ,`a axr
Shuv havered cholem, chalomot balat ,h`la zenelg mleg cxed aey
Uforchim cochavim, bamarom at at .h` h` mexna miakek migxete
Veharcheck ba'emek ha'afel lt`d wnra wgxde
Melave hatan, et bo halel .lild `ea z` ozd deeln
Layil rad, layil rad. .cx lil ,cx lil
Lyrics - Oded Avishar; music - Arie Levanon. Again the flocks wander down the village street, and dust rises from
the sandy paths And far away the bells merge with the gathering shadows; evening falls. Again the wind whispers
through the garden fences, and the doves coo from the top of the cypress. In the distance the last rays of the sun caress
the hillsides; evening falls. Again the rose dreams, langorous dreams, and gradually, up high, the stars begin to
twinkle. Afar in the dark valley, the jackal accompanies the approach of night; night falls, night falls.

Dodi li va’ani lo haro’e bashoshanim 42 mipyeya drexd el ip`e il icec

Mi zot ola min hamidbar, mi zot ola dler z`f in ,xacnd on dler z`f in
M’kuteret mor, mor ulevona mor ulevona dpeale xen ,dpeale xen xen zxzekn
Libavtini achoti kala, libavtini ipizaail dlk izeg` ipizaail
My beloved is mine, and I am his, the shepherd among the roses. Who is coming from the desert, perfumed with
myrrh and frankincense? You have captured my heart, my sister my bride.
Nigun Atik 43 wizr oebip
Od nashuva el nigun atik wizr̈
¦ oEb¦p l ¤̀ däEyp̈ cFr
V’hazemer yif v’ye’erav ax¤©r¤ie§ si¦i xn¤
¤ fd© e§
Od gavia meshumar nashik, nashik, ,wiy©
¦ p ,wiy©
¦ p xnEy
© n§ ri © ab̈
¦ cFr
Alizei eynayim v’levav aa¥
© le§ m¦ip©i¥r i¥fi¦l£r
Tovu, tovu ohaleinu Ep¥ld¢̀
© EaFh ,EaFh
Ki, ki hamachol hif’tsia, ri
© v¦ t§ d¦ lFgn̈d© iM¦ ,iM¦
Tovu, tovu ohaleinu Ep¥ld¢̀
© EaFh ,EaFh
Od nashuva el nigun atik wizr̈
¦ oEb¦p l ¤̀ däEyp̈ cFr
Words: Michael Kashtan, tune: Amitai Na’aman. We will yet return to the ancient melody. The song will continue
and we'll raise another glass, with bright and cheerful eyes. Chorus: Our tents are filled with goodness, because the
dance lifts us up, as we return to the ancient melody.

Ki Eshmera Shabbat 44 zay dxny` ik

Ki eshmera shabbat, El yishm’reni (x2) i¦px¥n§ y¦
§ i l ¥̀ ,zÄy© dx¨n§ y§ ¤̀ iM¦
Ot hi l’ol’mei ad, beino uveini i¦pi¥aE Fpi¥A ,cr© in§¥ lr̈§l `id¦ zF`
Words: Abraham Ibn Ezra, 12th C, Sephardi tune. If I keep the Shabbat, God will keep (protect) me. It is a sign
forever between Him and me.

Tzeina Tzeina 45 dp`v dp`v

Tzeina tzeina tzeina tzeina, ,dp`¥v dp`¥v dp̈`¥v dp̈`¥v
Al banot yireina chayalim bamoshava däÿFnA© mi¦li©g£ dp̈ ¥̀ x¦§i zFpÄ l`©
Al na al na al na al na, `p̈ l`© `p̈ l`© `p̈ l`© `p̈ l`©
Al na tityareina miben chayil ish tzava `äv̈ yi`¦ l¦ig© o¥An¦ dp̈i ¥̀ x©§iz§ z¦ `p̈ l`©
(repeat, 2xTzeina, 3xAl na)
Come out girls don’t be afraid, there are soldiers in the village. Please, please don’t fear an army man, a military man.

Kupalinka (Belorussian lullaby) 46 Transliteration by Zhenya Russian

Kupalinka, Kupalinka, Kupalinka, Kupalinka
Tseomnaya nochka, Its dark in the night. Where is your
Tseomnaya nochka, A dze zh tvaya dochka? (x 2) daughter, Kupalinka?
Maya dochka u sadochku My daughter is in the garden
Ruzhu, ruzhu polits’, She weeds the rose
Ruzhu, ruzhu polits’, Bely ruchki kolits’. (x 2) And wounds her white hands

Kvetachki rvets’, kvetachki rvets’ She picks the flowers

Vianochki zvivaje, And weaves garlands
Vianochki zvivaje, Slyozki pralivaje. (x 2) And sheds tears
Ochi Chornyye 47 Black Eyes
Ochi chornyye, ochi strastnyye, Oh, these gorgeous eyes, dark and glorious
Ochi zhguchiye i prekrasnyye! eyes,
Burn-with-passion eyes, how you hypnotise!
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas! How I adore you so, how I fear you though,
Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas! Since I saw you glow! Now my spirit’s low!
Okh nedarom vy glubiny temnei! Darkness yours conceal mighty fires real;
Vizhu traur v vas po dushe moyei, They my fate will seal: burn my soul with
zeal!
Vizhu plamya v vas ya pobednoye: But my love for you, when the time is due,
Sozhzheno na nyom serdtse bednoye. Will refresh anew like the morning dew!
No ne grusten ya, ne pechalen ya, No, not sad am I, nor so mad am I;
Uteshitel'na mne sud'ba moya: All my comforts lie in my destiny.
Vsyo chto luchshevo v zhizni Bog dal Just to realise my life’s worthiest prize
nam,
V zhertvu otdal ya ognevym glazam!: Did I sacrifice for those ardent eyes!
Ochi Chornyye is the most famous Russian romance song written by Ukranian poet Yevhen Hrebinka in 1843.
Black eyes, passionate eyes, Burning and beautiful eyes! How I love you, how I fear you, It seems I met you in
an unlucky hour! Oh, not for nothing are you darker than the deep! I see mourning for my soul in you, I see a
triumphant flame in you: A poor heart immolated in it. But I am not sad, I am not sorrowful, My fate is soothing
to me: All that is best in life that God gave us, In sacrifice I returned to the fiery eyes.

Oy To Nye Viecherr 48 Cossack folk song

Oy to nye viecherr to nye viecherr It was not quite evening
M’nye malim malo spalos I began to doze a little
M’nye malim malo spalos }
Oy da va sniyeh prividziloss } x 2 and in a dream I saw

M’nye va sniyeh prividzilass In my dream I saw

Buta kon moy varanoi It was as if my horse
Razi graalsa rasplasalsa } Played and danced
Raz riez vilsa pada mnoy } x 2 Under me as I rode

Na lieh tye li vie tri zliye Suddenly, a harsh wind blew

s chu zhe dal nyeih starani Coming from a strange land
I sarvali chor nu shapku } And took away my black winter hat
s mayeih bui noi ga la vih } x 2 Right off my head

A yeh saul doh gad livuh buhl Someone understood the dream
On sumyel son moy razgadat And could explain it to me
Oy propadyot on gavaril } Oh, he said, it means
Tvaya bui na galava } x2 You will soon lose your head.
Eitz chayim 49 miig ur
Ki lekach tov natati lachem, m¤k¨l iz¦ zp̈
© aFh gw¤ © l iM¦
torati al ta'azovu EaŸf£rz© l`© iz¦ xFz¨
Etz chayim hi lamachazikim ba, ,DÄ miwi
¦ f£
¦ gn©
© l `id¦ mi¦ig© u¥r
v'tomcheha m'ushar xÿ ª̀n§ d̈i¥knFz§ e§
Dracheha darchei noam, mrŸ© p-i¥kx§c© d̈i¥kx¨c§
v'chol n'tivoteha shalom mFlÿ d̈izFai ¤ z§ ¦ p lk̈e§
Hashiveinu Adonai eilecha v'nashuva, ,däEyp̈e§ Li¤l ¥̀ 'd Epi¥aiy£ ¦d
chadesh yameinu k'kedem mc¤w¤ M§ Epinï
¥ yc¥g©
The Tree of life: For I have given you a good Teaching (My Torah)., don't abandon It She (the Torah) is a
Tree of Life to those who grasp hold of her, and those who support her are happy. Her ways are ways of
pleasantness, and all her paths are peace. Return us O Lord to You and we will return, renew our days
(lives) as in former days

Torah Service - Opening of the Ark

Ein kamocha va'elohim adonai, ,'d miwŸl¡
¦ `ä LFnM̈ oi ¥̀
v'ein k'ma'asecha LiU£¤ rn© M§ oi ¥̀ e§
Malchut'cha malchut kol olamim, ,min¨
¦ lFr lM̈ zEk§ln© LzEk§ § ln©
umemshalt'cha b'chol dor vador xFcë xFc lk̈A Lz§ § lÿn§ nE¤
Adonai melech, adonai malach, ,K¨ln̈ 'd ,K¤ln¤ 'd
Adonai yimloch le'olam va'ed c¥rë m¨lFr§l KŸln¦ § i 'd
Adonai oz l'amo yitein, oz¦
¥ i Fnr§ © l fŸr 'd
Adonai y'varech et amo vashalom mFlÿa© Fnr-z © ¤̀ Kx¥a§ © i 'd
Av harachamim, heitiva virtzon'cha et Tziyon oFiv¦ z ¤̀ L§pFvx§a¦ däihi¦ d¥ min£ ¦ gx©d̈ a`©
tivneh chomot Yerushalayim (x 2) {'t 2 } m¦i¨lÿEx§i zFnFg d¤pa§ z¦
Ki v'cha l'vad batachnu, Epg§ ḧÄ cä§l La§ iM¦
melech eil ram v'nisa, adon olamim min¨ ¦ lFr oFc£̀ ,`ܦpe§ mx¨ l ¥̀ K¤ln¤
Vay'hi binso'a ha'aron vayomer Moshe :dyŸ¤ n xn`Ÿ
¤ ie© oFx`¨ d̈ rŸ© qp§ A¦ id§¦ ie©
Kuma Adonai v'yafutsu oivecha, ,LiaiŸ
¤ ` Evtïª e§ 'd dn̈Ew
v'yanusu m’sanecha mipanecha Li¤pR̈n¦ Li ¤̀ p§ U© n§ Eqªpïe§
Ki mitziyon teitzei Torah (x 2) {'t 2 } dxFz
¨ `¥vz¥ oFiv¦ n¦ iM¦
U'dvar Adonai mirushalayim m¦i¨lÿExin¦ 'd xäcE§
Baruch shenatan Torah Torah (x 2) {'t 2 } dxFz¨ dxFz ¨ ozp̈ © y¤ KExÄ
L'amo Yisrael bik'dushato FzÿEcw§ A¦ l ¥̀ x¨Ui § Fnr§ ©l
There is none like you among the Gods, O Lord, and nothing compares to your Creation. Your kingdom is an eternal
kingdom and your rule goes from generation to generation. And it was, as the Ark travelled, Moses said: Arise, O Lord,
and your enemies will be scattered, and your haters will flee before you. For from Zion the Law will emerge, and the word
of the Lord from Jerusalem. Blessed is He who gave the Law (Torah) to his people Israel in His holiness.
Shuv yotzei hazemer 50 xnfd `vei aey

Shuv yotzei hazemer el haderech ,jx¤c¤d© l ¤̀ xn¤¤ fd© `¥vFi aEy

shuv holchim yameinu uvochim .mikFaE
¦ Epinï ¥ mik§¦ lFd aEy
shayarah el anah at holechet } ? zx¤aFr
¤ z`© dp̈£̀ l ¤̀ ,dẍïy©
shayarah atzuv al hadrachim } x 2 .mik¦ x¨c§ d© lr© aEvr̈ ,dẍïy©

Shuv noset at pat kivar umayim ,mine xaw-zt z` z`yep aey

tarmilim tugah shel merchavim ,miagxn ly dbez ,milinxz
shuv tolah et ayin bashamayim } minya oir z` dlez aey
umish'ol bin’tiv hakochavim }x2 .miakekd aizpa leryne

Altah rak kol rinat haneshek .wypd-zpx lew wx .dhlr

ei bazeh haderech chasumah dneqg jxcd dfa i`
et shayarati gluyat einaim } .mipir-zielb ,izxiy ,z`
rak kadur hamavet hu suma } x 2 ! `neq `ed zend-xeck wx

Imadech hu shayarah mukefet ,ztwn dxiy `ed jcnr

yelachem lo yash’irech levad .cal jxi`yi `l ,mgli
ad asher yik'tof imech rakefet } ztwx jnr shwi xy` cr
baharim el nochach bab el wad } x 2 .c`e-l`-a`a gkp l` mixda
 RUTI 51 izex

Lyrics: Chaim Chefer. Melody: Russian folk tune iqex innr :ogl xtg miig :milin

Li kol gal nose maz'keret zxkfn `yep lb lk il

min habayit, min hachof, ,segd on ,ziad on
min ha’etzim yefei tzameret } zxnv iti mivrd on
uz'hav shalechet bat chalof. } x 2 .selg za zkly adfe

Hinas'i, s'finah, vashuti - - iheye ,dpitq ,i`ypd

mah rabim hakisufim miteqikd miax dn
li na'arah yesh ush'mah Ruti, } ,izex dnye yi dxrp il
ham'tzapah be'eleh hachofim. } x 2 .mitegd dl`a dtvnd

T'chol eineiha kashamaim miinyk dipir lekz

mabatah kalehavah. .dadlk dhan
Lu ach nashakti has'fataim } miiztyd izwyp j` el
az yad'ati mah zot ahavah. }x2 .dad` z`f dn izrci f`

Sa'ar, has'finah choreket, ,zwxeg dpitqd ,xrq

t’kapetz migal el gal. .lb l` lbn utwz
Elai im ra'am hi tzocheket } zwgev `id mrx mr il`
ve'im ru'ach li tifra tal'tal. } x 2 .lzlz rxtz il gex mre
Performed by Arik Einstein, among others.
VE'ULAI (And Perhaps) 52 ile`e
(Kinneret Sheli) (My Kinneret)

Ve'ulai - lo hayu hadvarim me'olam m¨lFrn¥ mix¦a© c§ d© Eid̈ `Ÿl ,i©lE`e§

Ve'ulai - lo hishkamti im shachar lagan ob̈©l xg̈ÿ mr¦ iz¦ n§ w© y§ d¦ `Ÿl ,i©lE`e§
Le'avdo beze'at apay. iR© `© zri¥
© fA Fca§ r§
©l
Me'olam - bayamim arukim veyokdim mic¦ wFi
§ e§ miMExr̈
¦ minï¦ A© - m¨lFrn¥
(arukim veyokdim) shel katsir xiv¦ ẅ ly¤ (mic¦ wFi § e§ miMExr̈)
¦
Bimromei agalah amusat alumot zFnElr̈ zqEnr̈ © d¨lb̈£r inFx
¥ ni§ A¦
Lo natati koli bashir xiy¦ A© i¦lFw iz¦ zp̈
© `Ÿl
Me'olam lo taharti izx
¦ d© ḧ `Ÿl m¨lFrn¥
bitchelet shoktah uvatom mFzaE © dḧwFy § z¤li¥kzi § A¦
Chorus
Shel Kinneret sheli, } i¦ly¤ zx¤
¤pM¦ ly¤
Hoy Kinneret sheli } i¦ly¤ zx¤
¤pM¦ iFd
Heyayit, o chalamti chalom? } x 2 ?mFl£g iz¦ n©
§ lg̈ F` zi¦
§ id̈d¤
And perhaps - these things never happened
And perhaps - I never rose at dawn to plant
the fields with my own hands...
Never - on the long days
(long) of harvest
I did not give my voice to sing.
Never did I purify myself in your azure waters
with innocence
Chorus
Of my Kinneret,
oh my Kinneret.
Were you real or did I only dream a dream.
SHALOM ALEICHEM 53 mkilr melW

Shalom aleichem, mal'achei hasharet zx¥Üd© i¥k £̀§ln̈ mkilr mFlẄ

mal'achei elyon. ,oFi§lr¤ i¥k £̀§ln̈
Mimelech malchei ham'lachim ,mik© ¦ ln§ d© i¥kl§ n© K¤ln¤ n¦
Hakadosh baruch Hu. `Ed KExÄ UFcẅd©
Bo'achem leshalom, mal'achei hashalom mFlÜd© i¥k £̀§ln© ,mFlܧl m¤k £̀FA
mal'achei elyon ,oFi§lr¤ i¥k £̀§ln̈
Mimelech malchei ham'lachim ,mik© ¦ ln§ d© i¥kl§ n© K¤ln¤ n¦
Hakadosh baruch Hu. `Ed KExÄ UFcẅd©
Bar'chuni leshalom, mal'achei hashalom mFlÜd© i¥k £̀§ln© ,mFlܧl i¦pEkxÄ §
mal'achei elyon ,oFi§lr¤ i¥k £̀§ln̈
Mimelech malchei ham'lachim ,mik© ¦ ln§ d© i¥kl§ n© K¤ln¤ n¦
Hakadosh baruch Hu. `Ed KExÄ UFcẅd©
Tzetchem leshalom, mal'achei hashalom mFlÜd© i¥k £̀§ln© ,mFlܧl m¤kz`¥ § v
mal'achei elyon ,oFi§lr¤ i¥k £̀§ln̈
Mimelech malchei ham'lachim ,mik© ¦ ln§ d© i¥kl§ n© K¤ln¤ n¦
Hakadosh baruch Hu. `Ed KExÄ UFcẅd©

Peace be upon you, ministering angels, angels of the Most High,

Who is the King, the King of Kings,
The Holy One,
Blessed be He.

Come in peace, angels of Peace, angels of the Most High....

Bless me for peace, angels of Peace, angels of the Most High....

Depart in peace, angels of peace, angels of the Most High....

ELI ELI (O Lord, My God) 54 il` il`
Halicha Lekesariyah - Walk to Caesaria
Words Hannah Senesh Lyrics David Zahavi

Oh Lord, my God Eili, Eili i¦l ¥̀ i¦l ¥̀

I pray that these things never end Shelo yigamer l’olam m¨lFr§l xnb̈¦
¥ i `ŸlU¤

The sand and the sea, Hachol v’hayam mïd© e§ lFgd©

The rush of the waters Rishrush shel hamayim m¦in̈d© lU¤ UExU§ x¦

The crash of the heavens B’rak hashamayim m¦in© Üd© wx¨A§

The prayer of the heart T’filat ha’adam mc̈`¨ d̈ z©lit¦ z§

The sand and the sea, Hachol v’hayam mïd© e§ lFgd©

The rush of the waters Rishrush shel hamayim m¦in̈d© lU¤ UExU§ x¦

The crash of the heavens B’rak hashamayim m¦in© Üd© wx¨A§

The prayer of the heart T’filat ha’adam mc̈`¨ d̈ z©lit¦ z§

Yah Ribon 55 oeax di
Chassidic Melody Israel Najara, 16th Century

Yah ribon alam v’almaya, v’almaya `ïn§

© lr̈e§ ,`ïn§
© lr̈e§ m©lr̈ oFAx¦ dï
Ant Hu malka melech malchaya ,`ïk§© ln© K¤ln¤ ,`M̈§ln© `Ed z§ § p`©
melech malchaya `ïk§© ln© K¤ln¤

Ovad g’vur’tech, v’timhaya `ïd© n§ z¦ e§ ,jzxEa

¥ b§ caFr ©
Shefar kodamai, l’hachavaya dïë£gd§ © l ,in© c̈w¢ xt© y§

Ya ribon. . . . . .oFAx¦ dï

Sh’vachin asader tsafra v’rashma, `n̈y§ x©e§ `x¨t§ v© ,`n̈y§ x©e§ `x¨t§ v© ,xc¥q£̀
© oigä
¦ y§
tsafra v’rashma
Lach, Elaha kadisha di vra chol nafsha `Ẅt©
§ p lk̈ `x¨a§ ic¦ `ÿic¦ w© `d̈¨l` ¡ ,K¨l
Irin kadishin, u’vnei enasha `ÿp̈¡` i¥paE
§ ,oiyi¦ c¦ w© oixi¦ r¦
Cheivat bara, v’ofei sh’maya `ïn© y§ itFr
¤ e§ ,`xÄ ¨ z©eig¥

Ya ribon. . . . . .oFAx¦ dï

Ravr’vin ovdaych, v’takifin oiti

¦ w¦ z© e§ ,oiti¦ w¦ z© e§ ,Kic̈aFr
§ oia¦ x§a§ x©
Macheich ramaya v’zakeif k’fifin oiti ¦ t¦ M§ swf̈
¥ e§ `ïn© x¨ K¥kn̈
Lu y’chei g’var sh’nin alfin oit§¦ l`© oi¦py§ xa© b§ `g§ ¥ i El
La yei’ol g’vur’teich b’chush’b’naya `ï©pA§ y§ gA
ª Kz¥ xEa § b§ lŸr¥i `¨l

Ya ribon. . . . . .oFAx¦ dï

Lord God of this world and all worlds, You are Supreme, the Sovreign God
Your mighty, wondrous work moves my heart to praise You

Evening and morning I praise You, Holy God who forms all beings:
Angels and mortals, beasts and birds.

Great are Your works, and mightly; You humble the proud, and lift up those who are bowed down
Were we to live a thousand years, there would not be time enough to tell of Your might!
Avinu malkeinu 56 epkln epia`
Avinu malkeinu (x3) {'t 3} Ep¥Ml§ n© Epia¦ `¨
chaneinu v'aneinu ki ein banu ma'asim miU£
¦ rn© EpÄ oi ¥̀ iM¦ Epi¥p£re© Epi¥pg̈
asei imanu tz'daka vachesed cq¤ gë
¤ dẅc̈v§ Epn̈r¦ dU£ ¥r
asei imanu tz'daka vachesed v'hoshi'einu Epi¥ryFd
¦ e§ cq¤ gë
¤ dẅc̈v§ Epn̈r¦ dU£ ¥r
Our father our King, be merciful, answer our pleas, for we have no good deeds; deal with us kindly, with love and save us.

Hava nagila 57 dlibp ded

Hava Nagila (x3) v’nism’cha (repeat) [minrt] dg̈n§ U¦ § pe§ {'t 3} d¨libp̈
¦ dëd©
hava n’ran’na (x3) v’nism’cha (repeat) [minrt] dg̈n§ U¦ § pe§ {'t 3} d¨libp̈
¦ dëd©
uru uru achim, mig¦ `¨ ExEr ExEr
uru achim b’lev same’ach (x4) {'t 4} g© n¥ Ü a¥lA§ mig¦ `¨ ExEr
uru achim, uru achim b’lev same’ach g© n¥ Ü a¥lA§ mig¦ `¨ ExEr mig¦ `¨ ExEr
Let’s rejoice and be happy. Wake up brothers with a happy heart.
Ma Navu 58 ee`p dn
Ma navu al heharim rag’lei m’vaser (x2) {'t 2 } xU¥ a© n§ i¥lb§ x© mix¦d̈d¤ lr© Ee`p̈ dn©
mashmiya shalom mashmiya y’shu’ah (x2) {'t 2 } dr̈Ey§i ri © n¦ y§ n© mFlÿ ri
© n¦ y§ n©
How beautiful on the mountains is the presence of the messenger of good tidings. He brings peace, he
brings salvation. (Isaiah 52:7)
V'taher libeinu 59 epiail xdhe
V’taher libeinu (x3) l’av’d’cha b’emet (x2) {'t 2} zn¡ ¤ `A¤ Lc§ ar̈§
§ l {'t 3} Epi¥Al¦ xd¥ ḧe§
yai, di di dai (Purify our hearts so that we may truly serve you) ic© ic¦ ic¦ i`©i
Utzu Eitza 60 dvr evr
Utzu eitza v'tufar (x3) {'t 3} xẗzªe§ dv̈¥r Evrª
dab'ru davar v'lo yakum ki imanu el (x2) {'t 2} l ¥̀ Epn̈r¦ iM¦ mEwï `Ÿle§ xäc̈ ExA§ c©
Make your plans - they will be annulled; scheme against us - it will not avail--for God is with us.

Doda hagidi lanu kein, ,o¥M Ep¨l ici¦ b¦ d© dc̈Fc

anu rotzim l'hit'chatein oz¥ g̈z§ d§¦ l mivFx¦ Ep`¨
im tagidi kein or lo `Ÿl F` o¥M ici¦ b¦ z© m`¦
nit’chatein bein ko vacho dŸkë dŸM oi¥A oz¥ g© z¦§p
doda hagidi lanu kein o¥M Ep¨l ici¦ b¦ d© dc̈Fc
Aunty, say “Yes”. We want to marry. Regardless, we will marry, but aunty, say “Yes”.

Lebn zol Vishitzky mit zayn hora (x2) {'t 2} dxed oiif© hin iwviyiee l`f
¨ oarl
nit kayn shimi un nit kayn foxtrot h`xhqw
¨ `¨ tœ oiiw
© hip oe` iniy oiiw
© hip
nor a hora hora hora dxed dxed dxed `© x`p
¨
lebn zol Vishitzky mit zayn hora dxed oiif© hin iwviyiee l`f
¨ oArl
Long live Vishitzky with his ‘hora’ (he invented it). Not a shimmy and not a foxtrot, but a hora.
Zemer zemer lach 61 jl xnf xnf
Zemer zemer lach (x2) {'t 2} K¨l xn¤ ¤ f xn¤
¤f
zemer lach m'chorati m'chorati iz¦ xFk
¨ n§ iz¦ xFk ¨ n§ K¨l xn¤ ¤f
hamachol sovev, zemer lach dovev a¥aFc K¨l xn¤ ¤ f ,a¥aFq lFgn̈d©
zemer lach m'chorati m'chorati iz¦ xFk
¨ n§ iz¦ xFk ¨ n§ K¨l xn¤ ¤f
Hararayich heima yismachu Egn̈U¦ § i dn̈d¥ K¦ix©x£
¨d
eit m'chol hahora yisar xr© q¦§ i dxFd¨ d© lFgn§ z¥r
elef prachim l'feta yifrachu Egx¨t¦§ i rz© t§¤ l mig¦ x¨R§ s¤l ¤̀
y'chasu et pnei hamidbar xÄc§ n¦ d© i¥pR§ z ¤̀ Eqk§ ©i
A song, a song for you, a song for you my country. The circle goes round and a song speaks to you. Your
mountains will rejoice, while the Hora dance storms on, a thousand flowers will suddenly blossom, and
cover the face of the desert

Shuru Habitu 62 e`xe ehiad exey

Shuru habitu u'r'u E`xE§ EhiA¦ d© ExEy
ma gadol hayom hazeh hayom hazeh d¤fd© mFid© d¤fd© mFid© lFcb̈ dn©
esh yokedet bechazeh v'hamach'reisha ) { dÿx£
¥gn© d© e§ ,d¤fg̈A¤ zc¤wFi
¤ y ¥̀
shuv polachat basadeh )x2 't 2 { dc¤ÜA© zg© © lFR aEy
Eit makosh turya v'kilshon !oFy§lw¦ e§ ,dïxEz
¦ ,yFMn̈ ,z ¥̀
hitlakdu b'sa'ara b'sa'ara dẍr̈q§ A© dẍr̈q§ A© EcM©
§ lz§ d¦
v'nadlika shuv, shuv et ha'adama ) { dn̈c̈£̀ d̈ z ¤̀ aEy ,aEy dẅi¦lc© § pe§
b'shalhevet y'ruka )x2 't 2 { dẅEx§i za¤ d§
¤ ly© A§
Behold, look and see, how great this day is. Fire burns in our hearts, and the plough, again slices through
the field. Spade, pickaxe, hoe and pitchfork united in a storm. And we will ignite the earth yet again with a
green flame.
Chag Purim 63 mixet bg
Chag Purim, chag Purim mixER ¦ bg© mixER¦ bg©
Chag gadol la'y'hudim micEd§
¦ i©l lFcb̈ bg©
maseichot ra'ashanim z’mirot rikudim micEwi
¦ x¦ zFxin¦ f§ mi¦py£
© rx© zFkiq¥ n©

Hava nar'isha rash rash rash (x 3) {'t 3} yx© yx© yx© dÿir¦ x©§p dëd©
bara'ashanim mi¦pÿ£rxÄ©

Chag Purim, chag Purim mixER

¦ bg© mixER ¦ bg©
zeh el zeh sholchim manot zFpn̈ mig§¦ lFy d¤f l ¤̀ d¤f
machmadim, mamtakim tufinim migdanot zFpc̈bi§ n¦ mi¦pitEz
¦ miw¦ z̈n§ n© mic¦ n̈gn©

Hava nar'isha rash rash rash (x 3) {'t 3} yx© yx© yx© dÿir¦ x©§p dëd©
bara'ashanim mi¦pÿ£rxÄ©
The festival of Purim is a great festival for the Jews, masks, noise makers, songs and dances, lets make a
noise, “rash, rash, rash”. The festival of Purim, we send presents to each other: treats, sweets, pastries,
delicacies

Ani Purim 64 mixet ip`

Ani Purim, ani Purim samei’ach um’vadei’ach g© cä¥ nE§ g© n¥ Ü mixER
¦ i¦p £̀ mixER
¦ i¦p £̀
Halo rak pa'am bashana avo l’hit’arei’ach g© x¥`© z§ d§¦ l `Fa`¨ dp̈ÿA© mr̈R© wx© `Ÿld©
la la la. . . . . . . d©l d©l d©l

Heidad Purim, heidad Purim mixER

¦ cci © d¥ mixER ¦ cci © d¥
haku tof umtziltayim mi¦iz̈§liv¦ nE
§ sFz EMd©
hoi mi yitein uva Purim mixER
¦ `äE oz¦ ¥ i in¦ iFd
l'chodesh l'chodshayim m¦iy© cFg§
§ l ycFg§ ¤ l
la la la. . . . . . . d©l d©l d©l

Rabi Purim, rabi Purim mixER

¦ iA¦ x© ,mixER¦ iA¦ x©
amor na li madu'a rFc
© n© i¦l `p̈ xFn¡`
madu'a lo yachol Purim mixER
¦ lFgï `Ÿl rEc © n©
pa'amayim bashavu'a rEa
© ÿA© mi¦in£ © rR©
la la la. . . . . . . d©l d©l d©l
I am Purim, I am Purim, happy and joyful. Just once every year I will come to visit. La La La
Hurrah Purim hurrah Purim, with tambourine and cymbals. Who can make Purim come for a month or two.
Rabi Purim Rabi Purim, tell me why; why Purim can not come twice in a week. La La La
Ma'oz Tsur: Rock of Ages 65 iz©
¦ rEy§i xEv fŸern̈
Ma'oz tsur y'shuati iz¦ rEy§
© i xEv fŸern̈
L'cha na'e l'shabei'ach g¥
© ay§© l d¤rp̈ L§l
Tikon beit t'filati iz¨
¦ lit¦ Y§ zi¥A oŸeMz¦
V'sham toda n'zabei'ach g¥
© Af©p§ dc̈ŸeY mẄe§
L'eit tachin matbe'ach g¥
© Az§ n© oik¦ Ÿ z¥rl§
Mitsar ham'na'bei'ach g¥
© Ap©n§ d© xv̈n¦
Az egmor b'shir mizmor } {xFnf§ n¦ xiy¦ A§ xFnb§ ¤̀ f`¨
Chanukat hamizbei'ach } X 2 2 { g¥
© Af§ n¦ d© zMEp£
© g
Rock of ages let our song, praise Your saving power
You amid the raging foes, were our shelt'ring tower
Furious they assailed us, but Your arm availed us
And Your word broke their sword, when our own strength failed us } X 2

Mi Y'maleil: Who Can Retell 66 l¥ln§

© i in¦
Mi y'maleil g'vurot Yisrael l ¥̀ x¨W¦ § i zFxEab§ l¥ln§ © i in¦
Otan mi yim'nei d¤pn¦
§ i in¦ oz̈F`
Hein b'chol dor yakum hagibor xFAb¦ d© mEwï xFc lk̈A§ od¥
Go'eil ha'am mr̈d̈ l ¥̀ Fb
Shma, bayamim haheim bazman hazeh a¤fd© on© f§ A© md¥ d̈ minï ¦ A© rn© X§
Maccabi moshi'a ufodeh dcFtE
¤ ri © WFn
¦ iA¦ M© n©
Uv'yameinu kol am Yisrael l ¥̀ x¨U¦ § i mr̈ lM̈ Epinï¥ aE§
Yitached yakum l'higa'el l ¥̀ b̈d§¦ l mEwï cg¥ `© z¦ §i
Who can retell the things that befell us, who can count them?
In ev'ry age a hero or sage came to our aid
Hark, in days of yore in Israel's ancient land.
Brave Maccabeus led his faithful band.
And now all Israel must as one arise.
Redeem itself through deed and sacrifice
Y'mei Hachanukah: O Chanukah O Chanukah 67 dM̈Ep£gd© in§
¥i
Y'mei hachanukah, chanukat mikdasheinu EpiW¥ c©w§ n¦ zM̈Ep£g dM̈Ep£gd© in§ ¥i
B'gil uv'simcha m'malim et libeinu Epi¥Al¦ z ¤̀ mi¦ln© n§ dg̈n§ U¦ aE § lib¦ A§
Laila vayom s'vivoneinu yisov aFq¦i Epi¥pFaia¦ q§ mFië d¨li©l
Sufganiot nochal gam larov aFx¨l mb̈ lkFp © zFi¦pb̈tFq
Ha'iru, hadliku nerot Chanukah rabim miA¦ x© dM̈Ep£g zFx¥p Ewi¦lc§ d© Exi`¦ d©
Al hanisim v'al hanifla'ot } { zF`¨lt¦ § pd© lr© e§ miq¦¦ pd© lr©
Asher chol'lu hamaccabim } X 2 { miA¦ M© n© d© El§lFg xW£̀¤
O Chanukah O Chanuka a festival of joy
A holiday a jolly day for every girl and boy
Spin the whirling dreidel all week long
Tell the age-old story, sing a happy song
(Alternate) O Chanukah O Chanukah, let's light the menorah
Let's have a party, we'll all dance the Hora
Gather 'round the table we'll give you a treat
Spinning tops to play with and good things to eat
And while we are singing, the candles are burning low
One for each night, they shed a sweet light }
To remind us of days long ago }X2
Yiddish
Chanukah oi Chanukah, a yontef a sheiner xrpiiy `© aeh mei `© dkepg iF` dkepg
A lustiker a freilecher nito noch azoiner xrpief`
¨ j`p
¨ `hip
¨ xrkrliixt `© xrwihqEl `©
Ale nacht in dreidlech shpil'n mir xin oliRy jrlciixc oi` hk`p © rl`©
Zudik heiseh latkes esn mir hcpiv xrcpieeyrb ,xin oqr qrwh`l © rqiid wicEf
Geshvinder, tsint kinder, di dininkeh lichtelech on o`¨ jrlrhkil rwpipic ic ,xrcpiw
Zogt "Al hanisim", loyb't Got far di nisim } miqp ic x`t
© h`b ¨ hAiFl miqpd lr hb`f ¨
Un kimt gicher tants'n in kon }X2 o`w
¨ oi` ovp`h¨ xrkib hnEw oF`

S'vivon, Sov Sov Sov: Dreidel Spin 68 aFq aFq aFq oFaia¦ q§
S'vivon, sov sov sov, Chanukah hu chag tov aFh bg© `Ed dM̈Ep£g aFq aFq aFq oFaia¦ q§
Chanukah hu chag tov, s'vivon, sov sov sov aFq aFq aFq oFaia¦ q§ aFh bg© `Ed dM̈Ep£ g
Sov na, sov, ko vacho, Nes gadol haya po dŸR dïd̈ lFcb̈ q¥p dk̈ë dM̈ aFq `p̈ aFq
Nes gadol haya po, Sov na sov, Ko vacho dk̈ë dM̈ aFq `p̈ aFq dŸR dïd̈ lFcb̈ q¥p
Dreidel spin, dance and turn, Chanukah's glad lights we will burn
Chanukah's glad lights we will burn, dreidel spin and dance and turn
Eight great days for every Jew, gifts for me and gifts for you
Gifts for Mommy, Daddy too, eight great days for every Jew.
Shir Ha’emek (Zeideh’s song) 69 wnrd xiy
Ba’a m’nucha l’yageyah r¥
© bï§l dg̈Epn§ d`Ä
¨
Umargo’a l’ameil lnr̈§
¥ l rFb
© x§nE©
Layla chiver mistareyah r© x¥z̈W§ n¦ x¥eg¦ d¨li§ ©l
al sdot emek yizrael l ¥̀ r§ x©f¦§ i wn¥
¤ r zFcW§ lr©
Tal milmata ulvana mei’al lr© n¥ dp̈ä§lE dḧn§ © ln¦ lh©
Mi Beit Alpha ad Nahalal l¨ld£ p© cr© `ẗ§l`-zi¥© An¦

Chorus: Ma, ma, layla mileil li¥ln¦ d¨li©l dn© dn©

D’mama b’yizrael l ¥̀ r§ x©f¦§ iA dn̈n̈c§
Numa emek eretz tiferet } { zx¤ ¤̀ t§ z¦ ux¤ ¤̀ wn¥ ¤ r dn̈Ep
Anu l’cha mishmeret }x2 2 { zx¤n¤ y§ n¦ L§l Ep`¨

Yam hadagan mitno’eya r¥

© rFpz§ n¦ ob̈c̈d© mï
Shir ha’eder m’tzaltzel l¥vl§ v© n§ xc¥ ¤rd̈ xiy¦
Zohi artzi usdoteha d̈izFc
¤ WE § iv¦ x§`© idFf¦
Zehu eimek yizrael l ¥̀ r§ x©f¦§ i wn¥
¤ r Ed¤f
T’vorach artzi v’tithalal l¨ld© z§ z¦ e§ iv¦ x§`© KxŸ¨az§
Mi Beit Alpha ad Nahalal l¨ld£ p© cr© `ẗ§l`-zi¥ © An¦
Chorus:
Ofel behar hagilbo'a, rŸ© Alib¦ d© xd© A§ lt¢̀
¥
sus doher mitzel el tzel. l¥v l ¤̀ l¥vn¦ xdFc ¥ mEm
Kol ze'akah af gavoha, dFab̈
© s`© dẅr© f§ lFw
mis'dot emek Yizrael. l ¥̀ r§ x©f¦§ i wn¥
¤ r zFcW§ n¦
Mi yarah umi zeh sham nafal lẗp̈ mÜ d¤f inE ¦ dẍï in¦
bein Beit Alfa ve Nahalal? l¨ld£ p©e§ `ẗ§l`-zi¥
© A oi¥A
The weary come to rest, and finish their labours.
Pale night covers the fields of the Jezreel Valley.
Dew underneath and moonlight above, from Beit Alpha to Nahalal.

Chorus: Oh, what a night of nights, silence over Jezreel

Sleep dear Valley, land of glorious beauty, we will guard you.

The sea of grain is swaying, the song of the flocks rings out,
This is my country and her fields, this is the Jezreel Valley.
Let my land be blessed and revered, from Beit Alpha to Nahalal.

Mount Gilboa is darkened, a horse gallops from shadow to shadow.

A voice is carried high. over the fields of the Jezreel Valley.
Who is shot? and who has fallen? between Beit Alpha and Nahalal.
Pitchu Li 70 il egziR
Pitchu li sha'arei tzedek ) { wc¤
¤v ix£
¥rU© i¦l Egz§ R¦
Avo vam odeh yah )x2 2 { dï dcF`
¤ mä `Fa`¨
Zeh hasha'ar lashem ) { my© ¥ l xr© y© d© d¤f
Tzadikim yavo'u vo ) x 2 2 { Fa E`Ÿaï miwi ¦ c¦ v©
Open for me the gates of (heaven) righteousness, I will enter through them and thank G-d
This is the gateway to G-d, The path that the righteous (saintly ones) take.

Nitzanim niru ba'aretz 71 ux`a e`xp mipvip

Nitzanim niru niru ba'aretz ux¤`Ä
¨ E`x¦§p E`x¦§p mi¦pv̈i¦p
Eit zamir higia, eit zamir xinf̈
¦ z¥r ri
© b¦ d¦ xinf̈
¦ z¥r
Nitzanim niru niru ba'aretz ux¤`Ä
¨ E`x¦§p E`x¦§p mi¦pv̈i¦p
Eit zamir higia, eit zamir xinf̈
¦ z¥r ri
© b¦ d¦ xinf̈
¦ z¥r

Ki hinei stav avar, stav chalaf halach lo Fl j©ld̈ s©lg£ eiz̈q§ xar̈
© eiz̈q§ d¥pd¦ iM¦
Hag'fanim s'madar natnu, natnu reicham mgi© x¥ Epzp̈
§ Epzp̈
§ xc©n̈q§ mi¦pẗb§ d©
Ki hinei stav avar, stav chalaf halach lo Fl j©ld̈ s©lg£ eiz̈q§ xar̈
© eiz̈q§ d¥pd¦ iM¦
Hag'fanim s'madar natnu, natnu reicham mgi© x¥ Epzp̈
§ Epzp̈
§ xc©n̈q§ mi¦pẗb§ d©
The buds (flowers) of Spring have been seen in the Land (of Israel), the time of the nightingale has
come. Autumn has past and gone. Tender grapes give forth their fragrance (Song of Songs 2:12)

Ve David Y’fei Eynayim 72 mipir iti cece

Ve David y’fei eynayim } { m¦ip©i¥r it§

¥ i cie¦c̈e§
hu ro’e bashoshanim } x 4 't 4 { mi¦pUFU
© A© d¤rFx `Ed
Ve Sha’ul b’alafav eiẗ¨l £̀ A© lE`ÿe§
Ve David b’riv’votav eiz̈Ÿaa§ x¦A§ ce¦c̈e§
Ben ishai chai v’kayam } x 2 't 2 { mïẅe§ ig̈ iU¦© i o¥A

David has beautiful eyes, he is the shepherd among the roses

Saul kills the enemies in the thousands, but David in the tens of thousands
The son of Jesse (Ishai) lives and flourishes
Ana B’cho’ach 73 gŸ
© MA `p̈`¨
Ana, ana b’cho’ach, g’dulat z¨lEcb§ gŸ© kA§ `p̈`¨ ,`p̈`¨ We beg Thee with the strength and
y’mincha tatir tz’rura greatness of Thy right arm:
dxEx
¨ v§ xiz¦ z© L§pin§ ¦i Untangle our knotted fate.
Kabel rinat amcha sagveinu, ,Ep¥ab§ Ü ,Ln§ r© z©px¦ l¥Aw© Accept Your people's song, elevate
tahareinu, tahareinu nora and purify us, Awesome One!
`xFp¨ Epx£ ¥dh© ,Epx£¥dh©
Ana b’cho’ach, g’dulat z¨lEcb§ gŸ© kA§ `p̈`¨
y’mincha tatir tz’rura dxEx¨ v§ xiz¦ z© L§pin§¦i
Kabel rinat amcha sagveinu, ,Ep¥ab§ Ü ,Ln§ r© z©px¦ l¥Aw©
tahareinu nora `xFp¨ Epx£¥dh©
Na gibor dorshei yichud’cha LcEg¦
§ i iW¥ xFc § xFAb¦ `p̈ Please, Mighty One, guard the
k’vavat shamrem seekers of Your Uniqueness
mx¥n§ Ẅ zaä
© M§ (unity) - like the pupil of an eye.
Barchem taharem, rachameim mn£
¥ gx© ,mx£
¥dh© m¥kxÄ § Bless them, purify them, show
tzidkatcha, tamid gam’lem them mercy. Your Righteousness,
m¥lnb̈
§ cin¦ Ÿ ,Lz§ ẅc§ v¦ always reward them, Tremendous,
chasin kadosh,
,WFcẅ oiq£ ¦g Holy One.

Chasin kadosh b’rov tuv’cha LaEh

§ aFxA§ WFcẅ oiq£ ¦g Tremendous and Holy One,
nahel adatecha in your abundant goodness lead
Lz¤ c̈£r ld©
¥p Your flock.
Yachid ge’ah l’amcha p’nei ,d¥pR§ Lnr̈§
§ l ,d`¥ ¨ b cigï
¦ Unique and Exalted (Proud) One,
zoch’rei k’dushatecha turn towards Your people, who
Lz¤ Ẅcªw§ ix¥kFf
§ remember Your holiness.
Shav’ateinu kabel ushma rn© WE
§ l¥Aw© Epzr̈
¥ e§Ẅ Accept our cries (pleas),
tza’akateinu, yodea ta’alumot and hear our outcry, Knower of
zFnªl£rz© r© cFi
¥ ,Epz¥ ẅ£rv© secrets (mysteries).
Ana, ana b’cho’ach, g’dulat z¨lEcb§ gŸ© kA§ `p̈`¨ ,`p̈`¨
y’mincha tatir tz’rura dxEx¨ v§ xiz¦ z© L§pin§¦i
Kabel rinat amcha sagveinu, ,Ep¥ab§ Ü ,Ln§ r© z©px¦ l¥Aw©
tahareinu, tahareinu nora `xFp¨ Epx£ ¥dh© ,Epx£¥dh©
Shav’ateinu kabel ushma rn© WE
§ l¥Aw© Epzr̈¥ e§Ẅ
tza’akateinu, yodea ta’alumot zFnªl£rz© r© cFi¥ ,Epz¥ ẅ£rv©
Baruch shem k’vod malchuto cFaM§ mW¥ KExÄ Blessed be the name of His
l’olam va’ed } x 4 glorious kingdom forever and ever
4 { c¥rë m¨lFr§l FzEk§ln©
The “Ana B'koach” prayer is recited on Friday evening during the Kabbalat Shabbbat Service just prior to the singing of L'cha
Dodi. It is a Kabbalistic poem, traditionally attributed to Rav Nehunia Ben Hakannah, a sage of the second century. The Ana
b'Koach is built around a sequence of 42 letters that are encoded within the first 42 letters of the book of Genesis. The kabbalists
explain that this seven sequence combination of letters takes us to the time of Creation. Each time we meditate on a particular
sequence, we return to the original uncorrupted energy that built the world. (http://www.kabbalah.com/wisdom/anabkoach). It
contains seven names of God (Awesome, Mighty, Tremendous, Holy, One and Only, Exalted, Knower of Secrets) which are said
to correspond to the seven voices of God (Kol Ado shem) in the previous psalm.(www.chav.net/siddur and
http://www.neohasid.org).
Al Sh’losha D’varim 74 mix©
¦ ac§ dÿŸly§ lr̈
Al sh’losha d’varim, al sh’losha d’varim mix¦a© c§ dÿŸly§ lr̈ mix¦a© c§ dÿŸly§ lr̈
Al sh’losha sh’losha d’varim, mix¦a© c§ dÿŸly§ dÿŸly§ lr̈
Ha’olam ha’olam omeid (repeat the 3 lines) cnŸ¥ er m¨lŸerd̈ m¨lŸerd̈
Al hatorah v’al ha’avoda dc̈Ÿea£rd̈ lr© e§ dxŸ¨ezd© lr©
v’al g’milut chassadim (repeat the 2 lines) mic¦ q̈£g zEln¦ b§ lr© e§

This Universe continues to exist because of three things; Torah – God's Truth, Prayer and meditation, and
acts of kindness.

V’Samachta 75 z̈g§ n© Üe§

V’samachta b’chagecha v’hayita ach same’ach g© n¥ Ü K`© z̈i¦id̈e§ L¤bg̈A§ z̈g§ n© Üe§

You shall be happy at the time of your festival, and you shall be only happy

Malu Asameinu Bar 76 xa epinq` e`ln

http://www.youtube.com/watch?v=psFqUcM6a5Y&feature=player_embedded
Mal'u asameinu bar viy'kaveinu yayin oii epiawie xa epinq` e`ln
Bateinu homim, homim mitinokot zewepizn mined ,mined epiza
Uvehem'teinu porah - hey! - dxet epzndae
Mah od tevak'shi me'itanu mechorah, ,dxekn epzi`n iywaz cer dn
Ve'ein, ve'ein adayin? ?oiicr oi`e ,oi`e
Mah od tevak'shi me'itanu mechorah, ,dxekn epzi`n iywaz cer dn
Ve'ein, ve'ein adayin? ?oiicr oi`e ,oi`e
Fill Our Silos With Grain
Fill up our barns with grain, our cellars with wine, Our houses bursting with babies, And our cattle fruitful
What else can you ask of us, o homeland, That is not yet, not yet here?
What else can you ask of us, o homeland, That is not yet, not yet here?
Kuma echa, sovah sov,
al tanucha, shovah shov,
ein kan rosh ve'ein kan sof,
yad el yad - al ta'azov!

Yom shak'a veyom yiz'rach,

anu nefen ach el ach,
min hak'far umin hak'rach,
bechermesh uva'anach.
`g` dnew
xvp it` zxeag
xdpy wgvi :milin
iwqlehqet mely :ogl

,aq daq ,`g` dnew

,aey daey ,dgepz l`
,seq o`k oi`e y`x o`k oi`
!afrz j` - ci l` ci

,gxfi meie rwy mei

,g` l` g` otp ep`
,jxkd one xtkd on
.jp`ae ynxga

dkeq dpea zinely

dwexie zx`en
meid dweqr `id ok lr
dkeq mzq ef oi`e
- dwexie zx`en
mely zkeq dpea zinely

miyl gkyz `l `id

miqcde alel
wexi daxr ly spr
eilr jeza oenix
 eizqd zexit lke
wegx mipzqea gix mr

xn`z zinelyyke
!xnbp df ,ehiad
:me`zt `ltp xac dxwi
mipkyd e`eai
- mipenda mlek
mewn didi mlekle

jkqd jezn f`e

gxfie el uivi
:meldik xida akek
mi`lt zkeq mely
- mirp dne aeh dn
Shlomit bonah !mely zkeq dzpa zinely
sukahhttp://www.youtube.com/watch?v=OZMKi
wcC6zM
mu'eret viy'rukah
al ken hi asukah hayom
ve'ein zo stam sukah
mu'eret viy'rukah -
Shlomi bonah sukat shalom

Hi lo tish'kach lasim
lulav vahadasim
anaf shel aravah yarok
rimon betoch alav
vechol peirot hastav
im reiach bustanim rachok

Uch'sheShlomit tomer/tomar
habitu, zeh nigmar!
Yikreh davar nifla pit'om:
yavo'u hash'chenim
kulam bahamonim -
ulechulam yihyeh makom

Ve'az mitoch has'chach

yatzitz lo veyiz'rach
kochav bahir keyahalom:
shalom sukat p'laim
mah tov umah na'im -
Shlomit bonah/bantah sukat shalom!

Shlomit is building a sukkah

Full of light and greenery
That's why today she's so busy.
But it's not simply a sukkah
Full of light and greenery -
Shlomit is building a sukkah of peace ("sukkat shalom").

She will not forget to lay out

The lulav and the myrtle leaves (hadasim),
A branch of green willow,
a pomegranate within its leaves,
and all the fruits of autumn,
with its fragrance of orange groves.

And when Shlomit says

Look! It's already finished!
Suddenly something wondrous will happen:
all the neighbors will come,
it will be a swarm -
and there will be room for everyone!

Then, through the roof of branches,

With a bright glow as though it were a diamond
She will spot a star, saying:
-Shalom, wondrous sukkah,
how fine and how pleasing it is -
that Shlomit build a sukkah of peace.
Ma avarech lo bame yevorach
Ze hayeled sha'al hamal'ach
Ma avarech lo bame yevorach
Ze hayeled sha'al hamal'ach

Uverach lo chiyuch shekamohu ka'or

Uverach lo enayim gdolot vero'ot
Litpos ban kol perach vechai vetzipor
Velev lehargish bo et kol hamar'ot

Ma avarech lo bame yevorach

Ze ha'elem sha'al hamal'ach
Ma avarech lo bame yevorach
Ze ha'elem sha'al hamal'ach

Uverach lo raglayim lirkod ad ein sof

Venefesh lizkor ba et kol halchanim
Veyad ha'osefet tzdafim aley chof
Ve'ozen kshuval ligdolim uktanim

Ma avarech lo bame yevorach

Ze hagever sha'al hamal'ach
Ma avarech lo bame yevorach
Ze hagever sha'al hamal'ach

Uverach ki yadav halmudot bifrachim

Yitzlechu gam lilmod et otzmat haplada
Veraglav harokdot et masa hadrachim
Usfatav hasharot et miktzav hapkuda

Ma avarech lo bame yevorach

Ze hayeled ha'elem harach
Ma avarech lo bame yevorach
Ze hayeled ha'elem harach

Natati lo kol she'efshar li latet

Shir vechiyuch veraglayim lirkod
Veyad me'udenet velev meratet
Uma avarech lecha od

Hana'ar haze achshav hu mal'ach

Lo od yevarchuhu lo os yevurach
Elohim Elohim Elohim
Lu ach berachta lo chayim
HOW SHALL I BLESS HIM WHAT BLESSINGS CAN I GIVE

What blessings can I give this child, what can he be blessed with?
Asked the angel
What blessings can I give this child, what can he be blessed with?
Asked the angel

And he blessed him with a smile, bright as light

And he blessed him with big observing eyes
With them to catch every flower, every living creature or bird
And with a heart to feel what he sees.

What blessings can I give this adolesence , what can he be blessed with?
Asked the angel
What blessings can I give this adolesence, what can he be blessed with?
Asked the angel

And he blessed him with legs to dance for ever

And a soul to remeber all tunes
And a hand to collect shells on the beach
And a ear attentive to old and young

What blessings can I give this man , what can he be blessed with?
Asked the angel
What blessings can I give this man, what can he be blessed with?
Asked the angel

And he blessed that his hands which are used to flowers

Will succed in learning the might of the steel
And his legs to dance the roads journey
And lips to sing the command pace

What blessings can I give him , what can he be blessed with?

This child this young adult
What blessings can I give him, what can he be blessed with?
This child this young adult

I gave him all I could give

A song a smile and legs to dance
And a delicate hand and a trembling heart
What else can I bless you with?

This boy is now an angel

No one will bless him, he will never be blessed
God God God
If only you blessed him with life.
 Wc̈g̈ bd̈§pn¦

:dp̈ic¦ O©
§ l `Ä Wc̈g̈ bd̈§pn¦

– miQ©
¦ R z¤pŸzkE
§ W¥ W¥ z©ln§ U¦

,miv¥
¦ rd̈ oi¥A ,zŸezÄW© aE
§

.miQ©
¦ b £̀ e© zŸewiW§
¦ p mig¦ xŸ§ eR

:dp̈ic¦ O©
§ l `Ä Wc̈g̈ bd̈§pn¦

– mixEX
¦ w¦ mr¦ iW¦ n¤ i¥lr£©p

zg© `© dẍ£r©p x`©Ev© i¥lr£e©

.mixEg©
¦ a i¥pW§ mn̈v©
§ r mi¦lŸeY

:dp̈ic¦ O©
§ l `Ä Wc̈g̈ bd̈§pn¦

;dP̈¦pR§ xg̈n̈ ,dP̈g© lŸenz§ ¤̀

– iC¦ n£
© gn© i¦l`w¥ f§g¤ lä£̀

.iC©
¦ a§l i¦l ,iC©
¦ a§l i¦l