注文の多い料理店

しんし きゅうか しゅりょう

二人の若い紳士が、休暇に 狩 猟 をして過ごそう
てっぽう
と、ピカピカの鉄砲をもって、山の中を歩いてい
ました。それはすごい山奥でした。案内人もどこ
かへ行ってしまったぐらいの山奥でした。東京か
あわ
ら連れてきた白熊のような二匹の大きい犬も泡を
ふいて死んでしまった。
「ちぇッ、高かったのに」
死んだ犬を見てひとりが言うと、もう一人は
えもの
「獲物ないし、もう帰ろうよ」と言いはじめまし
た。
やど やまどり
「そうだな、それじゃ切り上げよう。宿で山鳥で
りょう
も買えばいいさ」二人は 猟 をやめて、帰ることに
しました。

1
 ところが、あまりに遠くに来たので、もどる道
くさ
がわかりません。風はドウドウ、草はザワザワ…
はら
「寒いし、腹がへったな」
「いいかげんある歩き疲れたよ」
りっぱ いっけん
ふと見ると、立派な西洋風の家が一軒たっていま
げんかん せいようりょうりてん やまねこけん かんばん
した。玄関 には「西洋料理店 山猫軒 」と看板 が
あります。
やまおく ほんかく
「おや、こんな山奥に本格レストランかね」
以外に思った二人が入り口に立つと、ドアには金
文字で

どなたもどうか、お入りください。
えんりょ
けっして、ご遠慮はいりません。

と書いてあります。
2
「いいじゃないか、入ってみよう」
うらがわ
ドアを押すと、裏側にはこう書いてありました。

わか かた けんこう ほう だいかんげい
若い方や健康な方が大歓迎です。

「おお、僕らは歓迎される客のようだ」
二人は大喜びです。ろうかを進んでゆくと、まだ
ドアがありました。
「ずいぶんドアが多い家だなあ」
しき
「これはきみ、ロシア式だ。寒いところの家はこ
うなのさ」
うえ
ドアの上には

りょうしょう
当店は注文の多い料理店なので、ご 了 承 ください。

と書いてあります。
3
「注文が多いなんて、こんな山の中でも、はやっ
ているんだな」
中にはまだドアがあり、こう書いてあります。

かみ なお よご お
ここで髪をきちんと直し、くつの汚れを落としてく
ださい。

きび
「マナーの厳しい店だね。えらい人がやっている
らしい」
二人はその通りにしました。くしとブラシを台
の上に置くと、それはボウっと消えてなくなり、
かぜがドウっと、部屋の中に入ってきました。二
よ そ おそ おそ
人はびっくりして、寄り添うように、恐る恐るド
アの中に入りました。

4
中にはまた変なことが書いてありました。

てっぽう
たまをぬいて、鉄砲をここにおいてください。

「なるほど、鉄砲をもってものを食べる作法はな
いな」
ぼうし
次のドアには、 帽子とコートとくつをお取り
ください。と書いてあったので、二人は来ている
ものをかべにかけました。

かなもの
まだドアがあり、メガネ・さいふ・そのほか金物、
もの
特にとがった物は、すべてここに置いてください。

きんこ
と書いてあり、大きな金庫まであります。

5
「なんか電気を使う料理かな、とがったものは危
きんこ
ないからね」二人はメガネや時計などを金庫に入
れました。
次のドアの前にはガラスのつぼがあり、中には何
かクリームが入っていました。見ると

つぼの中のクリームを顔や手足にすっかりぬってく
ださい。

「これは、どういうことなんだ？」
「外はひどく寒かっただろう、急にあたたかい部
屋に入って手足はひびわれないようにさ」
あま ぶん
二人はクリームを顔や手足にぬりつけ、余った分
はこっそり食べました。それは牛乳のクリームで
した。

6
次のドアにはこうありました。

料理はもうすぐできます。
こうすい
ビンの中の香水をよく体に振りかけてください。

す
二人は香水を振りかけましたが、それはどうも酢
のようでした。
か ぜ
「風邪でもひって。まちがえたのかな」
ドアの中に入ると、大きな字で

いろいろ注文が多くてすみませんでした。
これが最後の注文です。
つぼの中の塩を体によくもみこんでください。

と書いてありました。
7
「え？」二人は顔を見合わせました。
「おい。何だか変だと思わないか？」
「うん、おいしいぞ」
「さっきから、向こうがこっちへたくさん注文を
しているんだよ」
・・・
「西洋料理店というのは、つまり … ？？ぼくたち
を料理にして食べるってことじゃあ！！」
ドアの向こうからはヒソヒソ声も聞こえます。
「ちぇッ、やっぱりやつら気づいたようだぜ。
おやぶん
親分が、よけいなこと色々と書くからだ」

8
 ふる に だ
二人はガタガタ震えて逃げ出そうとしました
が、後ろのドアがビクとも動きません。前のドア
あな めだま
のかぎ穴からは二つの青い目玉がキョロキョロこ
ちらを見ています。
「さあさあ、お客さん、早くこちらへいらっしゃ
い。親分はナイフを持って、お待ちしています
よ」
しんし な な
「助けてくれえ～！」紳士たちは、泣いて泣いて
な な な
泣いて泣いて泣きました。

9
 その時です！ワンワン、ガルル～死んだと思っ
た二匹の犬が、部屋の中に飛び込んできました。
ほ
犬は前のドアを破って、「わん。」と高く吠え
とびら
て、いきなり次の 扉 に飛びつきました。その扉の
向こうの真っ暗の闇のなかで、「ニャア、ギャ
オ、ゴロゴロ」という声と、バタンドタンという
音が聞こえてきました。

10
そのとたん、部屋もドアも、西洋風の家もすべて
スーッと消えてなくなり、二人は風がドウドウと
そうげん ふる た
ふく草原の中にブルブル震えて立っていました。
まわりの木には二人の帽子やら、コートやら、メ
ガネやら、時計やらがひっかかっていました。
「うわああ！」
おおあわ に
二人はそれらを急いで身に着けると、大慌てで逃
だ
げ出しました。
そのあと、二人は無事東京へ帰りつくことができ
ましたが、泣いてクシャクシャになった顔だけ
は、熱いお湯に入っても元に戻りませんでした。

11
しんし す
紳士：quý ông 酢：giấm
きゅうか
休暇：ngày nghỉ クシャクシャ：nhăn
しゅりょう
狩 猟 する：săn bắn nhúm
ぴ か ぴ か
ピカピカ：sáng bóng
てっぽう
鉄砲：súng
あわ
泡をふく：sùi bọt mép
えもの
獲物：con mồi
やど
宿：nhà trọ
ほんかく
本格：chính tông, chính
thống
かんげい
歓迎する：chào đón
マナー：phép tắc,
cách cư xử
たま：đạn
つぼ：lọ
こうすい
香水：nước hoa

12