Vdocuments - MX - Amanda Quick Treci Krug

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om
Naslov izvornika Amanda Quick THE THIRD CIRCLE
Copvright © !!" #$ %a$n& Ann 'r&ntz
AMANDA QUICK
Prevela: Vesna Valenčić

Uredio
L&onar(o )aru*i+
Prevela s engleskoga
,&sna ,al&n-i+
Lektorirala i korigirala
.ranka /&rkovi+0%ardas
Nakladnik
LE10C1))ERCE
!678650!;! d2o2o2 Ri3&ka 0 4agr&# T&l2 !5678509:8
Zastupnik za BiH
LE10C1))ERCE
68! !8;7=="09;6 d2o2o2 /ilanska 6 .AN%A L<'A T&l2 !567;950
Priprea za tisak
LE10C1))ERCE d2o2o2
Tiskano u Hrvatsko3 u listopadu !!"2
Pri kraju vladavine kraljice Viktorije...
1
http://slide pdf.c om/re a de r/full/a ma nda -quick-tre c i-kr ug 1/127

>al&ri3a muz&3a o#avi3&na du#okim s3&nkama #ila 3& puna mnogih

n&o#i-nih i uzn&miru3u+ih art&?akata2 )&(utim@ niti 3&dan antikvit&t
ni3& #io onako *okantan kao &na ko3a 3& l&ala u tamno3 lokvi krvi
na mramornom podu2
Nad ti3&lom s& nadvi pri3&t&+i lik mu*karca2 4idni su ?&n3&ri #ili
prigu*&ni@ ali 3& #ilo dovol3no sv3&tla da #i s& vid3&la silu&ta n3&gova
duga-ka ogrta-a2 ,isoki 3& ovratnik #io podignut oko n3&gova vrata@
d3&lomic& mu skriva3u+i proBl2
L&ona H&itt 3& imala samo d3&li+ s&kund& za r&gistriran3&
zastra*u3u+&g prizora2 <pravo 3& o#i*la masivni kam&ni kip mitskog
krilatogp&rik&@
mu*k& -udovi*ta2
kr&tala
1d3&v&na
s& #rzo@ kao
gotovo
sluga@
tr-alakos&
u svo3&m
u-vr*+&n&
mahnitom
ispod
nasto3an3u da prona(& kristal2 ila zamaha nosila 3u 3& ravno pr&ma
mu*karcu ko3i 3& sta3ao nad ti3&lom &n&2
1kr&nuo s& pr&ma n3o3@ a n3&gov 3& ogrta- zamahnuo poput
v&likog crnog krila2
)ahnito 3& poku*ala promi3&niti sm3&r@ ali #ilo 3& pr&kasno2
<hvatio 3u 3& v3&*to kao da mu 3& ona l3u#avnica ko3a s& nam3&rno
zal&t3&la u n3&gov zagrl3a3 l3u#avnica ko3u 3& &l3no i*-&kivao2
- Tišina 0 v&oma 3& tiho proz#orio u n3&zino uho2 - Ne mičite se.
Ni3& s& z#og nar&d#& posv& uko-ila@ v&+ 3u 3& na to nav&o zvuk
n3&gova glasa2 En&rgi3a 3& pulsirala kroz svaku ri3&-@ pr&plavl3u3u+i
n3&zina os3&tila poput ogromnog oc&anskog vala2 'ao da 3& n&ki
ludi doktor silom u#rizgao n&kakav &gzoti-an li3&k u n3&zin& v&n&@
sr&dstvo ko3& 3&rani3&
o#uz&o tr&nutak imalon&stao
mo+ paralizirati
3& kao n&kom 3&2-aroli3om2
Ipak@ strah ko3i 3u 3&
- Ostat ćete tihi i nepomični dok vam ne kažem drukčije.
Fov3&kov 3& glas #io hladna@ oso#ito uz#udl3iva sila prirod& ko3a 3u
3& poni3&la u n&o#i-nu dim&nzi3u2 /rigu*&ni zvukovi pi3anog smi3&ha
i glaz#& sa za#av& ko3a 3& #ila u ti3&ku dva kata ni& n&sta3ali su u
no+i2 ad s& na*la na drugom& m3&stu@ u prostoru gd3& ni3& vano
ni*ta osim toga glasa2
>las2 /rimorao 3u 3& da ud& u ovo stan3& #izarnog sna2 4nala 3&
sv& o snovima2
pozna3a 3& #l3&snula n3om& raz#iv*i trans2 Fov3&k s& koristi
n&kom paranormalnom mo+i kako #i 3& kontrolirao2 4a*to sto3i tako
n&pomi-no i pasivnoG Tr&#ala #i s& #oriti za svo3 ivot2 Borit +& s&2
kupila 3& snagu vol3& i vlastita os3&tila@ onako kako 3& -inila kad
3& usm3&ravala
n&stvarnosti &n&rgi3u
raznio kroz #l3&*tavih
s& u mili3un kristal sna2 Tr&p&ravi
d3&li+a2 1d3&dnomos3&+a3
s&
oslo#odila n&o#i-n& za-aranosti@ ali n& i od stiska mu*karca ko3i 3u
3& drao uza s&2 Finilo 3o3 s& kao da 3& lancima v&zana uz n&ku
sti3&nu2
0 >rom i pakao 0 progun(ao 3&2 0 ,i st& &na2 tvarnost s&@
za3&dno sa strahom i prigu*&nim
zvukovima za#av&@ vratila u izn&na(u3u+&m nal&tu2 /o-&la s& divl3&
otimati2 /&rika 3o3 3& kliznula napri3&d pr&ko 3&dnog oka@ d3&lomic&
3& zasli3&piv*i2
Fov3&k 3o3 3& rukom pokrio usta i -vr*+& 3& st&gnuo2 0 N& znam
kako st& s& izvukli iz transa@ ali #ol3& vam 3& da #ud&t& tihi ako
&lit& pr&iv3&ti ovu no+2
N3&gov 3& glas sad postao druk-i3i2 %o* uvi3&k 3& pos3&dovao
du#oka i zaniml3iva&n&rgi3om
na&l&ktriziranom svo3stva@ ali
ko3an3&gov& ri3&-i vi*&pr&tvorila
3u 3& nakratko nisu odzvan3al&
u kip2
1-ito 3& odustao od poku*a3a da 3& kontrolira uz pomo+ svo3ih
m&ntalnih mo+i2 <m3&sto toga koristio s& vi*& tradicionalnim
na-inom primi3&nio 3& sup&riorni3u Bzi-ku snagu ko3om 3& priroda
o#darila mu*k& pripadnik& vrst&2
/oku*ala ga 3& nogom udariti u gol3&nicu@ ali 3o3 s& cip&la okliznula
po n&ko3 sklisko3 tvari2 1@ neesa! krv. /roma*ila 3& cil3@ ali 3& vrhom
cip&l& udarila u mal&ni pr&dm&t na podu kra3 ti3&la2 Fula 3& kako
pr&dm&t lagano klizi pr&ko kam&nih plo-ica2
0 /rokl&tstvo@ n&tko s& p&n3& stu#ama 0 nap&to 3o3 3& *apnuo u
uho2 0 4ar n& -u3&t& korak&G Ako nas ovd3& prona(u@ niti 3&dno od
nas dvo3& odavd& n&+& izi+i ivo2
n&sigurnom2
)ra-na sigurnost u n3&govim ri3&-ima od3&dnom 3u 3& u-inila
0 Nisam 3a ta3 ko3i 3& u#io ovu &nu 0 v&oma 3& tiho dodao@ kao da
3o3 3& -itao misli2 0 )&(utim@ u#o3ica 3& v3&ro3atno 3o* u ovo3 ku+i2 To
#i mogao #iti on dolazi da po-isti za so#om2
2

hvatila 3& da mu v3&ru3&@ i to n& zato *to 3u 3& op&t dov&o u

trans2 v& s& svodilo na hladnu logiku2 Da 3& on u#o3ica@ n&ma
sumn3& da #i 3o3 dosad v&+ pr&r&zao grlo2 Nalazila #i s& na podu
kra3 mrtv& &n&@ a oko n3& #i s& *irila lokva krvi2 /r&stala s&
otimati2
0 Napokon znakovi int&lig&nci3& 0 progun(ao 3&2
Tada 3& -ula korak&2 N&tko s& doista p&n3ao stu#ama na gal&ri3u
ako ni3& u#o3ica@ onda 3& moda n&tko od gosti3u2 Tko god to #io@
svi su izgl&di da 3& v&oma pi3an2 Lord D&l#ridg& 3& v&-&ras ugostio
v&liki #ro3 svo3ih mu*kih poznanika2 N3&gov& su za#av& poznat&@ n&
samo z#og n&ograni-&nih koli-ina kvalit&tnog vina i izvrsn& hran&@
v&+ i na
van& po ovakv&
3atu &l&gantno
za#av&2 od3&v&nih prostitutki ko3& su uvi3&k pozi0
Fov3&k 3& opr&zno maknuo ruku s n3&zinih usta2 'ad ni3& ni
poku*ala vrisnuti@ pustio 3u 3&2 >urnula 3& p&riku na m3&sto kako #i
mogla vid3&ti2
/rstima 3o3 3& o#uhvatio zap&*+&@ poput lisi-ina2 < sl3&d&+&m 3u 3&
tr&nutku vukao od ti3&la pr&ma du#l3im s3&nkama *to ih 3& stvarao
n&kakav v&liki kam&ni stol postavl3&n na masivno postol3&2
Na pola puta do cil3a sagnuo s& t&k toliko da podign& mal&ni
pr&dm&t *to ga 3& ona rani3& *ut0nula po podu2 to god to #ilo@
spustio 3& pr&dm&t u d&p pri3& n&go 3u 3& gurnuo u prostor izm&(u
t&*kog stola i zida2
'ad 3& okrznula 3&dan kut stola@ n3om& 3& prostru3ala n&ugodna
&n&rgi3a2 R&&ksno s& povukla unatrag@ malo s& l&cnuv*i2 Na sla#o3
3& sv3&tlosti
shvatila 3&0 i vid3&la -udn&
zadrhtala@ v&+r&z#ari3& u kam&nu2
dr&vni rtv&nik Tozaci3&lo
ko3i s& ni3& o#i-an stol@
koristio u
n&k& mra-n& svrh&2 1s3&tila 3& sli-n& tr&pta3& mra-n& &n&rgi3& dok
3& prolazila uz n&koliko drugih r&likvi3a u privatnom& muz&3u lorda
D&l#ridg&a2 Ci3&la 3& gal&ri3a zra-ila mu-nim &manaci3ama od ko3ih
3o3 s& 3&ila koa2
'oraci su s& pri#liili@ dolaz&+i od vrha glavnog stu#i*ta pr&ma
tihom prostoru gal&ri3&2
0 )oll$G 0 )u*ki glas@ n&3asan od pi+a2 0 >d3& si@ draga mo3aG 4ao
mi 3& *to malo kasnim2 4adrali su m& u karta*nici2 Ali nisam t&
za#oravio2
L&ona 3& os3&tila kako 3& -ov3&k 3a-& stisnuo n3&zinu ruku2 hvatila
3& da 3& os3&tio n3&zin n&sv3&sni drhta32 >urnuo 3u 3& dol3& iza
kam&nog stola2
Fu-nuos& 3&
Iskr&no kra3 da
nadala n3&3&iri3&-
izvadio n&ki pr&dm&t iz d&pa ogrta-a2
o pi*tol3u2
'oraci su s& pri#liili2 %o* tr&nutak i prido*lica +& sigurno vid3&ti
mrtvu &nu2
0 )oll$G 0 Fov3&kov 3& glas postao o*tri3i od raz0dra&nosti2 0 >d3&
si@ dovraga@ #udalasta curoG ,&-&ras nisam raspolo&n za igr&2
)rtva 3& &na do*la na gal&ri3u na rani3& dogovor&ni sastanak2
N3&zin 3& l3u#avnik zakasnio@ a sad +& 3& prona+i mrtvu2
0)oll$G 0 Fov3&k 3& zvu-io z#un3&no2 0 to radi*
na poduG iguran sam da mo&mo nad udo#ni3i kr&v&t2 Doista n&222
"rom i pakao.
L&ona 3& -ula prigu*&ni@ uasnuti uzvik@ a potom 3& usli3&dio zvuk
urnih koraka2 N&su(&ni 3& l3u#avnik tr-ao@ #3&ao natrag pr&ma
glavnom stu#i*tu2 Dok 3& prolazio ispr&d 3&dnog od zidnih ?&n3&ra@
L&ona 3& vid3&la
pr&dstav& s3&na2 kako n3&gova silu&ta tr&p&ri na zidu poput lika iz
)u*karac u crnom ogrta-u od3&dnom 3& sko-io na nog&2 L&ona 3&
na tr&nutak ostala zapr&pa*t&na2 to li nam3&rava@ za im& svi3&taG
/oku*ala ga 3& uhvatiti za ruku kako #i ga povukla natrag dol3&2 Ali
on 3& v&+ #io u pokr&tu@ izvla-&+i s& iza zaklona od zastra*u3u+&g
rtv&nika2 hvatila 3& da kani stati na put -ov3&ku ko3i #3&i2
/oludio 3&@ pomislila 3&2 L3u#avnik u #i3&gu +& n&sumn3ivo
zakl3u-iti da ga napada u#o3ica2 ,risnut +&@ a to +& na gal&ri3u
dovu+i D&l#ridg&a@ n3&gov& gost& i poslugu2 /ripr&mila s& na
o-a3ni-ki #i3&g pr&ma stu#ama za sluin-ad2 4atim 3o3 3& pao na
pam&t drugi plan2 )oda #i #ilo #ol3& -&kati i poku*ati s& stopiti s
ostalima kad stignu2
-ula
%o* uvi3&k
kako mu*karac
3& poku*avala
u crnom
odlu-iti
ogrta-u
*to 3& govori2
na3#ol3&'oristio
poduz&tis&kad
istim
3&
n&o#i-nim glasom ko3i 3& i n3u na tr&nutak uko-io u potpuno3 n&po0
mi-nosti2
3

- #tanite - nar&dio 3& tonom u ko3&m 3& odzvan3ala n&vidl3iva

&n&rgi3a2 0 Ne mičite se.
4apovi3&d 3& tr&nutno d3&lovala na -ov3&ka ko3i 3& #3&ao2
4austavio s& i n&pomi-no sta3ao2
Hipnoza@ pomislila 3& L&ona@ napokon shvativ*i2
)u*karac u crnom ogrta-u 3& mo+an hipnotiz&r ko3i svo3& nar&d#&
n&kako po3a-ava &n&rgi3om2
Dosad ni3& o#ra+ala pr&vi*& pozornosti na umi3&+& hipnoz&2 To 3&@
op+&nito govor&+i@ podru-3& izvo(a-a na pozornici i *arlatana ko3i
tvrd& da svo3im v3&*tinama mogu li3&-iti hist&ri3u i drug& iv-an&
por&m&+a3&2 Hipnoza 3& tako(&r t&ma mnogih s&nzacionalisti-kih
naga(an3amra-na
po3avl3u3u i t3&sko#n& za#rinutosti
upozor&n3a u 3avnosti2
o mnogim okrutnim< tisku s& r&dovito
na-inima na ko3&
hipnotiz&ri mogu ra#iti svo3& zagon&tn& sposo#nosti u zlo-ina-k&
svrh&2
.&z o#zira na nam3&r& hipnotiz&ra@ za ta3 3& -in navodno potr&#na
spoko3na atmos?&ra i miran@ vol3an su#3&kt2 Nikad ni3& -ula za
prakti-ara t& v3&*tin& ko3i sa samo n&koliko ri3&-i mo& uko-iti
-ov3&ka na m3&stu2
- Nala$ite se na mjestu posvemašnje" spokoja - nastavio 3&
hipnotiz&r2 0 #pavate. #pavat ćete dok ura ne odije tri sata. %ad
se proudite! sjetit ćete se da ste našli &oll' uijenu! ali nećete se
sjećati da ste vidjeli mene ili ženu koja je sa mnom. &i nemamo
nikakve ve$e s umorstvom &oll'. &i nismo važni. (a$umijete li)
- Da2
L&ona
zidu pogl&da
3&dva uru naraza#rati
3& usp3&la o#lin3&mkoliko
stolu2 3&
Na sati2
sv3&tlosti
Dva ?&n3&ra na
i trid&s&t2
Hipnotiz&r im 3& osigurao pola sata za #i3&g2
1kr&nuo s& od uko-&nog -ov3&ka i pogl&dao 3&2
0 Do(it& 0 r&-& 0 kra3n3& 3& vri3&m& da od&mo odavd&2 )oramo s&
izgu#iti pri3& n&go s& 3o* n&tko odlu-i pop&ti ovim stu#ama2
Automatski s& 3&dnom rukom oslonila na povr*inu rtv&nika kako
#i s& podigla na nog&2 Fim 3& n3&zina koa do*la u kontakt s
kam&nom@ n3om& 3& prostru3ao 3o* 3&dan n&ugodan os3&+a3@ gotovo
na&l&ktriziran2 .ilo 3& kao da 3& dotaknula stari li3&s@ takav u ko3&m
poko3nik n& l&i u miru2
.rzo 3& povukla ruku@ uspravila s& i urno izi*la iza rtv&nika2
4urila 3& u d&ntlm&na ko3i 3& poput kipa sta3ao u sr&dini gal&ri3&2
s&0 1vuda
otvarala0 r&-&
na stu#i*t&
hipnotiz&r2
za sluin-ad2
0 Hitro 3& po*ao pr&ma vratima ko3a su
ilom 3& otrgnula pozornost s mu*karca u transu i sli3&dila
hipnotiz&ra prolazom uz ko3i su s& nalazili -udni kipovi i stakl&n&
vitrin& ispun3&n& ta3anstv&nim pr&dm&tima2 N3&zina 3u 3&
pri3at&l3ica Carolvn upozorila da posto3& glasin& o z#irci lorda
D&l#ridg&a2 Fak i drugi kol&kcionari@ 3&dnako ops3&dnuti i
&ksc&ntri-ni kao n3&govo gospodstvo@ art&?akt& u n3&govu
privatnom muz&3u smatra3u kra3n3& n&o#i-nima2 Fim 3& stigla na
gal&ri3u shvatila 3& za*to posto3& takv& glasin&2
Nisu s& -udnima doimali diza3n i o#lik art&?a0kata2 Na sla#om 3&
sv3&tlu mogla vid3&ti da 3& v&+ina prili-no o#i-na2 >al&ri3a 3& #ila
krcata dr&vnih vaza@ urni@ nakita@ oru3a i kipova 0 vrst& pr&dm&ta
*to ih -ov3&k o-&ku3& u #ilo ko3o3 v&liko3 z#irci antikvit&ta2 Radilo s&
vrtloila
o sla#a*nom@
oko pr&dm&ta
ali uzn&miru3u+&m
i dizala ozra-3u
3o3 vlasin&zdrav&
na zatil3ku2
&n&rgi3&
Jirilako3a
s& od
s&
r&likvi3a2
0 I vi 3& os3&+at&@ zar n&G 0 upita hipnotiz&r2
Tiho 3u 3& pitan3& izn&nadilo2 4vu-i radoznalo@ pomislila 3&2 N&@
zvu-i zaintrigirano2 4nala 3& na *to misli2  o#zirom na sposo#nosti
*to ih pos3&du3& ni3& ni -udo da 3& os3&tl3iv na takv& stvari 3&dnako
kao i ona2
0 Da 0 r&kla 3&2 0 1s3&+am2 ,&oma n&ugodno2
- R&-&no mi 3& da -ak i oni ko3i n& pos3&du3u na*u vrstu
s&nzi#ilnosti mogu os3&titi u-ink& ako s& u 3&dnu prostori3u natrpa
dovol3an #ro3 paranor0malnih r&likvi3a2
- Ti su pr&dm&ti paranormalniG 0 zapan3&no 3& pitala2
- )oda #i #ilo to-ni3& r&+i da svaki ima dugu povi3&st
pov&zanosti
&n&rgi3& ko3a ss&paranormalnim2
stvarala dok su ih vr&m&nom
ra#il& oso#&sus izvanos3&tilnim
apsor#irali dio
sposo#nostima2
- >d3& 3& D&l#ridg& na*ao sv& t& n&o#i-n& r&likt&G
4

N& mogu govoriti o ci3&lo3 z#irci@ ali znam da 3& pov&+i #ro3
-
ukrad&n2 1stanit& uz m&n&2
Ni3& 3o3 tr&#ala ta nar&d#a2 ad 3& 3&dnako silno &l3&la oti+i
odavd& kao i on2 )orat +& s& vratiti drugi put kako #i na*la kristal2
Hipnotiz&r s& kr&tao tako #rzo da 3& morala tr-ati kako #i drala
korak s n3im2 To 3& mogla 3&dino zahval3u3u+i mu*ko3 od3&+i2 <
&nsko3 s& hal3ini n& #i mogla #rzo kr&tati 3&r #i 3o3 sm&tali slo3&vi
t&*k& tkanin& i podsukan3a2
N3&zina su os3&tila tr&p&rila2 %o* &n&rgi3&2 Dolazila 3& od 3&dnog
pr&dm&ta kra3 ko3&ga 3& prolazila@ ali su stru3an3a #ila posv&
druk-i3a2 1dmah ih 3& pr&poznala2 En&rgi3a kristala2
- F&ka3t& 0 *apnula 3& i zaustavila s&2 0 N&*to moram u-initi2
- N&ma vr&m&na2 0 Hipnotiz&r 3& stao i okr&nuo s& pr&ma n3o3@ a
crni mu 3& ogrta- vi3orio oko -izama2 0 Imamo pola sata@ man3& ako
s& 3o* n&tko uspn& onim stu#ama2
)igol3ila 3& prstima poku*ava3u+i oslo#oditi ruku iz n3&gova stiska2
0 1nda idit& #&z m&n&2 )o3a sigurnost ni3& va*a #riga2
- %&st& li polud3&liG )oramo izi+i odavd&2
- Do*la sam ovamo po 3&dnu r&likvi3u2 < #lizini 3&2 N& id&m #&z
toga2
- ,i st& pro?&sionalni lopovG
Ni3& zvu-io *okirano2 Na3v3&ro3atni3& zato *to s& i on #avi
kra(ama2 To 3& 3&dino logi-no o#3a*n3&n3& za n3&govu nazo-nost na
gal&ri3i2
0 D&l#ridg& ima odr&(&nu r&likvi3u ko3a pripada m&ni 0 o#3asnila
3&2 0 <krad&na
izgu#ila 3& mo3o3
svaku nadu o#it&l3i
da +u pri3&
3& na+i@ alin&koliko
sad kad godina2
znam da,&-&ras sam
mi 3& #lizu@
n& mogu oti+i a da 3& n& potraim2
Hipnotiz&r s& posv& uko-io2 0 'ako znat& da 3& r&likvi3a ko3u
trait& u #liziniG
1kli3&vala 3& 3&r ni3& #ila sigurna koliko mu mo& r&+i2 0 N& mogu
to o#3asniti@ ali v&oma sam sigurna2
0 >d3& 3&G
)alo s& okr&nula@ tra&+i izvor 3&dva zam3&tl3i0vog pulsiran3a
&n&rgi3&2 )alo dal3& nalazio s& v&liki drv&ni ormari+ s
kompliciranim r&z#ari3ama2
0 1nd3& 0 r&kla 3&2
%o* 3& 3&dnom snano povukla ruku2 1voga 3u 3&
3&
puta
0dvo3a
'aopustio2
vrata
*to /ourila
sam s #ravama2
3& do ormari+a
i o-&kivala 0 r&kla 3&2i pomno ga prou-avala2
/os&gnula ,id3&la
3& u d&p@ izvadila
o#i3a- #rava *to 3o3
ga 3& dao Adam Harrovv i dala s& na posao2
/roc&s ni3& i*ao ni iz#liza onako glatko kao kad 3& Adam nadzirao
n3&zino v3&#an3&2 .rava uop+& ni3& r&agirala2
Hipnotiz&r 3& tr&nutak gl&dao u ti*ini2
Na -&lu 3o3 3& iz#io zno32 )alo 3& okr&nula o#i3a- i poku*ala
ponovno2
0N&*to mi govori da n&mat& mnogo iskustva u ovakvim stvarima
0 n&utralno +& hipnotiz&r2
Trgnula s& na n3&gov podrugl3iv ton2
-<pravo suprotno@ imam mnogo praks& u tom& 0 proci3&dila 3&
kroza
- Ali o-ito
zu#&2 n& u mraku2 1dmaknit& s&2 Dopustit& da pogl&dam
mogu li 3a *togod u-initi2
K&l3&la s& pr&pirati@ ali 3& pr&vladao zdrav razum2 Istina 3& da s&
n3&zina praksa u o#i3an3u #rava sasto3i samo od dvodn&vnoga
urnog v3&#an3a2 matrala 3& da 3& pokazala znatnu v3&*tinu@ ali 3u
3& Adam upozorio da 3& o#i3an3& #rav& kad 3& -ov3&k pod pritiskom
n&*to sasvim drugo2
1tkuca3i ur& na stolu #ili su v&oma glasni u tiho3 gal&ri3i2 Imali su
sv& man3& vr&m&na2 /ogl&dala 3& uko-&nog -ov3&ka ko3i 3& -&kao
#u(&n3& iz transa2
N&vol3ko s& odmaknula od ormari+a2 .&z ri3&-i mu 3& pruila
o#i3a-2
0 Imam svo3 alat 0 r&-& hipnotiz&r2
3&Izu d&pa
#ravu ogrta-a
i dao s& izvadio
na posao2
3& mal&nu@
L&ona 3& tanku
gotovom&talnu
odmah traku@
-ula sla#a*an
uvukao
*kl3o0ca32
0 <spio sam 0 *apnuo 3&2
5

L&oni s& -inilo da 3& *kripan3& *arki glasno poput tutn3av& vlaka2
T3&sko#no 3& pogl&dala natrag du gal&ri3&@ pr&ma glavnom
stu#i*tu@ ali na kra3u prostori3& nisu s& mical& nikakv& s3&nk& ni-i3i
koraci nisu odzvan3ali na gal&ri3i2
Hipnotiz&r s& zagl&dao u unutra*n3ost ormari+a2 0 Fini s& da smo
v&-&ras o#o3& do*li ovamo po istom zadatku2
1#uz&la 3u 3& nova@ druk-i3a str&pn3a2 0 Do*li st& ovamo kako #ist&
ukrali mo3 kristalG
0 /r&dla&m da t&mu o l&galnom vlasni*tvu nad kam&nom
ostavimo za drugi put2
1s3&tila 3& ogor-&n3& ko3& 3& nad3a-alo strah2 0'ristal 3& mo32
'r&nula pr&pri3&-io
hipnotiz&r 3& napri3&dput2s /os&gnuo
nam3&rom3&da uzm& kristal@ ali 3o3 3&
u ormari+2
.ilo 3& t&*ko raza#rati n3&gov& kr&tn3& u tmini@ ali 3& odmah znala
kad 3& do*lo do katastro?&2 Fula 3& izn&nadno@ o*tro ispuhivan3&
zraka@ a zatim du#oki@ prigu*&ni ka*al32 Istodo#no 3& os3&tila sla#
miris n&k& n&poznat& k&mikali3&2
- Odmaknite se - nar&dio 3&2
.ilo 3& toliko &stin& u nar&d#i da ga 3& #&z razmi*l3an3a
poslu*ala2
0 Jto 3& #iloG 0 pitala 3& i povukla s& n&koliko koraka unatrag2 0 Jto
s& dogodiloG
1kr&nuo s& od ormari+a2 4apan3ila s& kad 3& vid3&la da malo
t&tura@ kao da mu 3& t&*ko odravati ravnot&u2 < 3&dno3 3& ruci
drao crnu #ar*unastu vr&+icu2
0 D&l#ridg&
nakon *to s& +& na3v3&ro3atni3&
otkri3& imati
&nino ti3&lo pun&
0 tiho ruk& posla
3& r&kao2 s polici3om
0 <z malo sr&+&@
pro+i +& n&ko vri3&m& pri3& n&go po-n& traiti kam&n2 Imat +&t&
vr&m&na po#3&+i2
< n3&govim s& ri3&-ima os3&+ala n&kakva kona0-nost2
- 'ao i vi 0 #rzo 3& r&kla2
- N& 0 r&kao 3&2
1#uz&la 3u 3& uasna str&pn3a2 0 1 -&mu to govorit&G to s&
dogodiloG
0 ,ri3&m& nam 3& upravo ist&klo2 0 1p&t 3u 3& uhvatio za zap&*+& i
povukao pr&ma stu#ama za sluin-ad2 0 ,i*& s& ni tr&nutka n&
smi3&mo zadravati2
Tr&nutak rani3& #ila 3& #i3&sna na n3&ga@ ali sad 3& n3om& pulsirala
panika2 rc& 3o3 3& divl3& lupalo2
-
- to
Da@ s&
ali dogodiloG
uskoro mi 0n&+&
o*tro#iti2
3& pitala2 0 %& li vam do#roG
- 4a im& svi3&ta@ r&cit& mi *to s& dogodilo kad st& uz&li kristal iz
ormari+a2
1tvorio 3& vrata ko3a su vodila do spiralnog stu#i*ta2 0 Nal&tio
sam na zamku2
- 'akvu vrstu zamk&G 0 /al3ivo 3& pogl&dala n3&gov& *ak&2 0 %&st&
li s& por&zaliG 'rvarit& liG
- 'ristal s& nalazio u stakl&no3 kuti3i2 'ad sam otvorio kuti3u@ lic&
mi 3& zapahnuo n&kakav pogu#an plin2 <dahnuo sam podosta toga2
)islim da 3& to #io otrov2
- Dragi .o&2 %&st& li sigurniG
- N&ma nikakv& sumn3&2 0 <palio 3& svi3&+u i zatim 3& odlu-no
gurnuo tako da 3& 3urnula niz dr&vn& kam&n& stu#&2 0 ,&+ os3&+am
n3&gov u-inak2
/ogl&dala 3& pr&ko ram&na2 Na tr&p&ravom ga 3& sv3&tlu prvi put
do#ro vid3&la2 /osv& crna kosa@ staromodno duga-ka@ za-&*l3ana
ravno natrag s visoka -&la@ spu*tala mu s& iza u*i3u do ovratnika
ko*ul3&2 N3&gov& 3& crt& lica n&milosrdno stvorio kipar ko3&mu 3&
#ilo vani3& prikazati mo+ n&go nao-itost2 Fov3&kovo 3& lic&
odgovaralo n3&govu hipnoti-kom glasu n&za#oravno@ zagon&tno i
opasno ?ascinantno2 Ako #i n&ka &na pr&dugo gl&dala u t&
n&doku-iv& z&l&n& o-i@ mogla #i 3& o#uz&ti op-in3&nost iz ko3&
moda nikad n& #i usp3&la po#3&+i2
- )oramo vam na+i li3&-nika 0 r&kla 3&2
- Ako 3& plin ono *to mislim da 3&st@ niti 3&dan li3&-nik n&+& znati
kako s& #oriti protiv n3&ga2 N& posto3i poznati li3&k2
-
- )oramo
Do#ro m&poku*ati2
slu*a3t& 0 r&kao 3&2 0 ,a* +& ivot ovisiti o tom& ho+&t&
li s& pridravati mo3ih uputa2 4a v&oma kratko vri3&m&@ moda
na3vi*& p&tna&st minuta@ 3a +u postati lu(ak2
6

)u-ila s& kako #i shvatila uasno zna-&n3& onoga *to 3& govorio2 0
4#og otrovaG
0 Da2 /lin izaziva pakl&n& halucinaci3& ko3& on&sposo#l3ava3u
rtvin um@ t& v3&ru3& da 3& okru&na d&monima i -udovi*tima2 N&
smi3&t& #iti u mo3o3 #lizini kad ta tvar pr&uzm& kontrolu nad mo3im
os3&tilima2
0Ali 0
0 /ostat +u oz#il3na pri3&tn3a vama i #ilo komu drugom tko mi s&
slu-a3no na(& u #lizini2 Razumi3&t& li m&G
 mukom 3& progutala slinu i pourila niz 3o* n&koliko stu#a2 0 Da2
vrata
.ili su
ko3a
gotovo
s& otvara3u
na dnupr&ma
stu#i*ta2
vrtu2,id3&la 3& tra-ak m3&s&-in& ispod
- 'ako nam3&ravat& oti+i odavd&G 0 upita hipnotiz&r2
- )o3 m& pratit&l3 -&ka s ko-i3om 0 r&-& L&ona2
- Fim izi(&mo iz vrta@ morat& oti+i *to dal3& od m&n& i ovog
prokl&tog zdan3a2 Evo@ uzmit& kristal2
4astala 3& na 3&dno3 od izlizanih kam&nih stu#a@ napola s&
okr&nuv*i2 /ruio 3o3 3& #ar*unastu vr&+icu2 4apan3&no 3u 3&
prihvatila@ sv3&sna laganog tr&p&r&n3a &n&rgi3&2 Ta 3o3 3& g&sta
3asni3& od n3&govih ri3&-i pokazala da doista n& o-&ku3& da +& pr&0
iv3&ti no+2
- Hvala vam 0 n&sigurno 3& izustila2 0 Nisam o-&kivala 0
- ad n&mam drugog iz#ora osim dati ga vama2 ,i*& n& mogu #iti
odgovoran za n3&ga2
-
- %&st&
'olikoli 3&
posv& sigurnin&ma2
poznato@ da n&ma
Do#roli3&ka
m&zaslu*a3t&2
ta3 otrovG
%asno mi 3& da vi
smatrat& da ta3 prokl&ti kristal pripada vama@ ali ako imat& imalo
zdravog razuma@ ako vam 3& imalo stalo do vlastit& do#ro#iti@ vratit
+&t& ga n3&govom pravom vlasniku2 Dat +u vam n3&govo im& i
adr&su2
0 Ci3&nim va*u #rigu@ ali uv3&ravam vas da m&
D&l#ridg& nikako n&+& mo+i prona+i2 No+as st& vi u opasnosti2
pom&nuli st& halucinaci3&2 )olim vas@ r&cit& mi to-no *to vam s&
doga(a2
N&strpl3ivim 3& pokr&tom rukavom pr&*ao pr&ko o-i3u@ a zatim 3&
str&sao glavom kao da 3& &li raz#istriti2 0 /o-in3&m vid3&ti stvari
ko3ih n&ma2 Tr&nutno sam 3o* uvi3&k sv3&stan -in3&nic& da 3& sv& to
plod ma*t&@ ali uskoro +& mi postati stvarno2 Tada +u postati
opasan
0 'ako za vas2 #iti tako sigurniG
mo&t&
- ,3&ru3&m da 3& ta3 plin dva puta kori*t&n u prot&kla dva m3&s&ca2
1#3& su rtv& #ili postari3i kol&kcionari2 Niti 3&dan ni3& #io sklon
nasilnim ispadima@ ali su pod ut3&ca3&m otrova napali drug& l3ud&2
%&dan 3& no&m u#io odanog slugu2 Drugi 3& poku*ao zapaliti svo3&g
n&+aka2 Razumi3&t& li sad u kakvo3 st& opasnosti@ gospo(oG
- R&cit& mi n&*to vi*& o tim halucinaci3ama za ko3& ka&t& da vam
s& po-in3u privi(ati2
<gasio 3& svi3&+u i otvorio vrata u dnu stu#i*ta2 Do-&kao ih 3&
hladan@ vlaan zrak2 )3&s&-ina 3& 3o* uvi3&k osv3&tl3avala vrtov&@ ali
u zraku s& os3&+ao dolazak ki*&2
0Ako su izv3&*ta3i to-ni 0 #&zizraa3no +& on 0uskoro +u s& na+i
usr&d no+n& mor& u #udnom stan3u2 ,3&ro3atno +u uskoro umri3&ti2
1#3& drug&
0 'ako rtv& su umrl&2
su umrliG
'oraknuo 3& van i povukao 3& za so#om2 0 %&dan s& #acio kroz
prozor2 Drugi 3& umro od sr-anog udara2 Dosta 3& #r#l3an3a2 )oram
vas odv&sti odavd&@ na sigurno2
>ovorio 3& hladno i suzdrano@ *to 3u 3& za#rin3avalo gotovo
3&dnako kao i n3&govo proro-anstvo2 /rihvatio 3& svo3u sud#inu@
shvatila 3&@ a ipak planira kako +& spasiti n3u2 1s3&tila 3& zapan3&no
-u(&n3& i ostavilo 3& #&z daha2 %o* ni3& znao ni kako 3o3 3& im&@ a
ipak 3& -vrsto odlu-io pomo+i 3o3 u #i3&gu2 Nitko nikad za n3u ni3&
u-inio ni*ta tako n&s&#i-no i 3una-ki2
0 /o+i +&t& sa mnom@ gospodin& 0 r&kla 3&2 04nam pon&*to o
no+nim morama2
odgovoriti2
1dmah 3& od#acio mogu+nost nad&@ n& potrudiv*i s& -ak ni
0 .udit& tihi i drit& s& uz m&n& 0 r&kao 3&2
*a sam mrtav čovjek! razmi*l3ao 3& Thadd&us ,,ar&2
7

.ilo 3& n&o#i-no kako 3& sla# u-inak na n3&ga imala ta spozna3a2
)oda 3& v&+ pod ut3&ca3&m otrova2 )islio 3& da no+nu moru dri
pod kontrolom@ ali ni3& mogao #iti siguran2 ,3&rovan3& da 3&
dovol3no snaan da s& 3o* n&koliko minuta odupir& otrovu moglo #i
samo po s&#i #iti iluzi3a2
<nato- tomu@ u o-a3ni-ko3 nadi da ipak uspi3&va kontrolirati
#izarn& prizor&@ usr&doto-io 3& svo3u pozornost na &nu i potr&#u
da 3& odv&d& na sigurno2 To 3& sad #io n3&gov 3&dini cil32 Finilo mu
s& da s& #izarn& slik& ko3& s& skupl3a3u na ru#u n3&gov& svi3&sti
malo povla-& kad s& svim silama usr&doto-io na spa*avan3&
n&poznat& &n&2 Na tom& zaci3&lo tr&#a zahvaliti svim onim
godinama
-k& mo+i2 *to
N&ihn&dosta3&
3& prov&o mu
u-&+isnag&
kako +& kontrolirati
vol3&2 1s3&+aosvo3& hipnoti0
3& da 3& ta
sposo#nost 3&dino *to sto3i izm&(u n3&ga i sv&o#uhvatnog svi3&ta
snova ko3i +& ga uskoro progutati2
,odio 3u 3& kroz vrtov& kr&+u+i s& stazom ko3om 3& rani3& stigao
do zdan3a2 Dama ga 3& sad ipak poslu*ala i hodala uz n3&ga2
Na putu im s& ispri3&-ila duga@ visoka ivica2 Ispruio 3& ruku i
uhvatio &ninu@ nam3&rava3u+i 3& pov&sti pr&ma vrtnim vratima@ ali
kad 3& os3&tio n3&zinu ruku pod svo3om@ n3&gova s& konc&ntraci3a
smrskala poput Bn& porculansk& vaz& ko3a 3& pala na mramorni
pod2 1d3&dnom mu 3& ushi+&n3& pro0stru3alo ilama2 /o3a-ao 3& svo3
stisak@ uiva3u+i u omaml3u3u+&m nal&tu zadovol3stva2
Fuo 3& tihi@ izn&na(&ni zvuk@ ali ni3& o#ra+ao pozornost2
1d3&dnom 3& postao int&nzivno sv3&stan zamamn&@ podatn&
zao#l3&nosti
rast3&rao sv& ruk& ko3u 3&
racionaln& drao2 K&nin 3& miris #io opo3an@ t& 3&
misli2
D&moni i -udovi*ta *ul3ali su s& ispod ivic&2 C&rili su s&@ a
m3&s&-ina 3& sv3&tlucala na n3ihovim o-n3acima2 &ožeš je u$eti
ovdje! sada. Ništa te ne sprečava. Tvoja je.
K&na zasigurno shva+a kako &roti-no izgl&da u mu*ko3 od3&+i@
pomislio 3&2 4a#avl3ala ga 3& i godila mu spozna3a da s& nam3&rno
tako od3&nula kako #i ga namamila2
0 )orat& s& pri#rati@ gospodin& 0 usrdno 3& r&kla2 0 Nismo dal&ko
od ko-i3&2 %o* samo n&koliko minuta i o#o3& +&mo #iti na sigurnom2
Na si"urnom. Ri3&-i su ga na n&*to pods3&til&2 <sr&doto-io s&
nasto3&+i s& s3&titi n&-&ga *to 3& vano@ n&-&ga *to mora u-initi
pri3& n&go uzm& &nu2 Tada s& s3&tio@ n&odr&(&no@ poput n&-&ga
*to nosi n&vidl3ivi v3&tar2 Fvrsto s& uhvatio za d3&li+ stvarnosti@ n&
pu*ta3u+i2
opasnost2 )ora spasiti &nu2 Da@ o tom& 3& ri3&-2 /ri3&ti 3o3
D&moni i -udovi*ta su s& kol&#ali i nakratko postali prozirni2
+aluciniraš! ,are. Orati po$ornost inače će žena stradati. Ta ga
3& spozna3a pogodila poput l&d&n& vod&2 /ovukao s& natrag s ru#a2
0 /azit& da s& n& spotakn&t& pr&ko n3&ga 0 r&kao
3&2
- D&monaG 0 opr&zno 3& pitala2
- N&@ -ov3&ka ispod ivic&2
- Jto@ za im& svi3&taG 0 Izn&na(&no 3& pogl&dala dol3& i 3o* 3&dnom
zapr&pa*t&no dahnula kad 3& ugl&dala nogu u -izmi kako viri ispod
gustog raslin3a2 0 %& li on 0 G 0 Ni3& dovr*ila r&-&nicu2
- Hipnotizirao
ovamo sam
0 o#3asnio 3& n3&ga
vod&+i i 3&drugog
pr&ma straara dok sam
vrtnim vratima2 dolazio
0 N&+& s&
pro#uditi do zor&2
- 12 0 <sli3&dila 3& kratka stanka2 0 %a@ ova3@ nisam znala da
D&l#ridg& ima straar&2
- )oda #i #ilo pam&tno da uzm&t& u o#zir tu mogu+nost kad
sl3&d&+i put odlu-it& po-initi provalu2
- <*la sam u ku+u pod krinkom 3&dnoga od mnogih slugu
angairanih za ovu v&-&r@ ali sam kanila po#3&+i kroz vrtov&2
Nal&t3&la #ih ravno na straar& da s& vi v&+ nist& po#rinuli za n3ih2
'akva 3& sr&tna slu-a3nost to *to smo s& v&-&ras sr&li2
- )o3a m& sr&+a v&-&ras d&Bnitivno posluila@ u to n&ma nikakv&
sumn3&2
Ni3& s& trudio prikriti sarkazam2 N3&zin ga 3&
pozitivan
0 4vu-it&stav izlu(ivao
v&oma gotovo
nap&to 3&dnako3&kao
0 *apnula doki prokl&t&
3& urilahalucinaci3&2
uz n3&ga2 0
/osta3u li halucinaci3& 3a-&G
/o&lio 3& viknuti na n3u po&lio 3u 3& tr&sti dok n& shvati
oz#il3nost situaci3&2 Halucinaci3& n& posta3u 3a-& -&ka3u u zas3&di u
8

mra-nim kutovima@ i*-&ku3u+i tr&nutak kad +& s& n3&gova vol3a

op&t pokol&#ati kao malo-as2 Fim izgu#i kontrolu nad so#om@
no+n& +& mor& nahrupiti u n3&gov mozak2 Na3vi*& od sv&ga &lio 3u
3& pol3u#iti pri3& n&go s& op&t izgu#i u halucinaci3ama2
Ali 3&dnostavna 3& istina da n&ma vr&m&na u-initi #ilo *to od
toga2 1su(&n 3&2 %&dino *to mo& u-initi 3& poku*ati spasiti n3u2 %o*
n&koliko minuta2 amo mu 3& toliko potr&#no da odv&d& &nu do
ko-i3& i isprati 3&2 amo 3o* n&koliko minuta2 Toliko mo& izdrati2
)ora toliko izdrati@ radi n3&2
1tvorio 3& t&*ka vrtna vrata2 K&na 3& #rzo izi*la2 li3&dio 3u 3&2
4dan3& lorda D&l#ridg&a nalazi s& n&koliko kilom&tara izvan
Londona2s&Izan&pro#o3nom@
Doimala visokog zidaaliko3i
kadokruu3& vrtov& gusta
3& #ol3& pogl&dao@ vidio3&3&*uma2
da iz
du#okih s3&nki vr&#a3u -udovi*ta2
0 'o-i3a ni3& dal&ko odavd& 0 r&-& &na2 Izvadio 3& pi*tol3 iz d&pa
svo3&ga ogrta-a2 0
<zmit& ovo2
0 4a*to #ih 3a &l3&la va* pi*tol3G
0%&r s& halucinaci3& pogor*ava3u2 )alo-as sam vas kanio silom
uz&ti2 N& znam *to +u sl3&d&+& u-initi2
0 .&smislic&2 0 4vu-ala 3& istinski *okirano2 0 Ni u 3&dnom
tr&nutku n& #ih pov3&rovala da #ist& m& silom uz&li@ gospodin&2
0 1nda nist& ni upola onako int&lig&ntni kako sam u po-&tku
mislio2
/ro-istila 3& grlo2 0 <nato- tomu@ u danim okolnostima razumi3&m
va*u za#rinutost2
1pr&zno 3& uz&la pi*tol3@ n&spr&tno ga uhvativ*i 3&dnom rukom2
1kr&nula s& i pov&la ga uskom@ izlokanom stazom ko3u 3&
m3&s&-ina t&k malo osv3&tl3avala2
- 4aci3&lo n& znat& kako s& koristi pi*tol3 *to sam vam ga upravo
dao 0 primi3&tio 3&2
- N&2 Ali mo3 pri3at&l3 zna s pi*tol3ima2
Ima pri3at&l3a@ muško" roda2 Ta ga 3& vi3&st pogodila poput
udarca2 Nutrinu mu 3& iz3&dalo ogor-&n3& i n&o#3a*n3iva
pos&sivnost2
N&@ op&t su navrl& halucinaci3&2 < svakom slu-a3u@ do zor& +&
na3v3&ro3atni3& #iti mrtav2 N& mo& polagati nikakvo pravo na tu
&nu2
- Tko 3& ta3 pri3at&l3G 0 ipak 3& pitao2
-
-
<skoro
'akav 3&+&t& ga upoznati2
to pri3at&l3 F&ka
ko3i vam 3& m& u *umi2
dopustio da no+as tako riskirat&G
- Adam i 3a smo zakl3u-ili da +& u zdan3& lak*& u+i 3&dna oso#a@ a
n& dvi3& 0 r&kla 3&2 0 < svakom slu-a3u@ n&tko 3& morao paziti na
ko-i3u i kon3&2
- ,a* 3& pri3at&l3 tr&#ao u+i u zdan3&@ a vas ostaviti uz ko-i3u2
- )o3 3& pri3at&l3 -ov3&k mnogih sposo#nosti@ ali n& pos3&du3& ono
*to 3& potr&#no da #i s& os3&tio kristal2 %a sam s& 3&dina mogla
nadati da +u ga na+i2
- Ta3 prokl&ti kristal ni3& vri3&dan takvog izlagan3a opasnosti2
- Doista@ gospodin&@ ovo #a* ni3& vri3&m& za dran3& l&kci3&2
Imala 3& pravo2 a#lasni su mu s& prizori i slik& op&t pri#liili2
D&moni su l&#d3&li u kutu n3&gova oka i *ul3ali s& ru#om staz&2
o#lin3&g
,&lika zmi3a
sta#la2
#l3&*tavih crv&nih o-i3u gmizala 3& po granama
/r&stao 3& govoriti i op&t s& usr&doto-io na potr&#u da ovu &nu
sm3&sti u ko-i3u kako #i 3& n3&zin do#ar pri3at&l3 Adam mogao
odv&sti dal&ko od ov& no+n& mor&2
tigli su do zavo3a izlokan& staz&2 )al&na@ zatvor&na ko-i3a ko3a
s& doimala v&oma #rzom po3avila s& pr&d n3ima2 Nikoga ni3& #ilo
na s3&dalu za ko-i3a*a2 Dva su kon3a mirno sta3ala i dri3&mala2
L&ona s& zaustavila i pomalo s& t3&sko#no osvrnula naokolo2
- Adam&G 0 tiho 3& zazvala2 0 >d3& siG
- 1vd3& sam@ L&ona2
<z#u(&n3& i n&poznati os3&+a3 -u(&n3a ispunili su Thadd&usa2
Napokon 3& saznao im& &n& L&ona2 Dr&vni su l3udi v3&rovali da
im&na ima3u mo+2 Imali su pravo2 Im& L&ona ga 3& ispunilo snagom2
+aluciniraš! ,are.o#avi3&n
,itak mu*karac Prieri se.
t&*kim ogrta-&m ko-i3a*a po3avio s&
izm&(u sta#ala2 'apu 3& navukao nisko na o-i2 )3&s&-ina 3&
sv3&tlucala na pi*tol3u u n3&govo3 ruci2
0 Tko 3& ovoG
9

>las 3& pripadao o#razovanom mladom d&ntlm&nu@ #&z gru#ih

naglasaka ko-i3a*a2
0 /ri3at&l3 0 r&-& L&ona2 0 /ri3&ti mu smrtna opasnost@ kao i nama2
N&ma vr&m&na za o#3a*n3avan3&2 Imam kam&n2 m3&sta moramo
oti+i odavd&2
- N& razumi3&m2 'ako 3& mogu+& da si u D&l#ridg&ovo3 ku+i nai*la
na poznanikaG %& li on moda 3&dan od gosti3uG 0 < pitan3u s&
os3&+alo hladno n&odo#ravan3&2
- )olim t&@ Adam&@ n& sada2 0 L&ona 3& pourila napri3&d i otvorila
vrata ko-i3&2 0 v& +u ti kasni3& o#3asniti2
1-ito ni3& usp3&la uv3&riti Adama@ ali 3& zaci3&lo zakl3u-io da ovo
ni3& tr&nutak
0 ,rlo do#ro2za0 raspravu2
pr&mio 3& oru3& u d&p i v3&*to s& pop&o na
ko-i3a*ko s3&dalo2
L&ona 3& u*la u mra-nu ko-i3u2 Thadd&us 3& gl&dao kako n&sta3& u
mrklom& mraku2 'roz sv& gu*+u maglu svo3ih halucinaci3a
od3&dnom 3& shvatio da vi*& nikad n&+& vid3&ti ovu -ud&snu &nu@
nikad n&+& otkriti n3&zin& ta3n&2 <skoro +& n&stati@ a on 3& nikad
ni3& -ak ni zagrlio2
/rimaknuo s& otvor&nim vratima2
- 'amo +&t& po+iG 0 pitao 3& os3&+a3u+i potr&#u da 3o* 3&dnom -u3&
n3&zin glas2
- Natrag u London@ naravno2 4a .oga miloga@ za*to sto3it& tuG
<(it& u ko-i3u2
- R&kao sam vam@ n& mogu po+i s vama2 No+n& mor& #rzo
pr&uzima3u
- A 3a sam kontrolu nada
vama r&kla damnom2
znam pon&*to o no+nim morama2
Adam ga 3& pogl&dao odozgo2 0 v& nas dovodit& u opasnost 0
prasnuo 3& nasto3&+i govoriti tiho2 0 <(it& u ko-i3u@ gospodin&2
- /o(it& #&z m&n& 0 tiho nar&di Thadd&us2 0)oram n&*to o#aviti
pri3& n&go vizi3& pr&uzmu kontrolu2
- 1 -&mu 3& ri3&-G 0 upita Adam2
- )oram u#iti D&l#ridg&a2
- Hm2 0 Adam 3& od3&dnom zvu-ao zami*l3&no2
0Ni3& lo*a zamisao2
- Ne. - L&onino s& lic& po3avilo na vratima2 0 N& smi3&t& riskirati
povratak u zdan3&@ gospodin&@ n& u va*&m stan3u2
- Ako n& u#i3&m D&l#ridg&a@ on +& traiti kristal
0o#3asni
- R&kla sam
Thadd&us2
vam@ nikad m& n&+& na+i 0 uv3&ravala ga 3& L&ona2
- Tvo3 novi pri3at&l3 ima pravo 0 r&-& 3o3 Adam2
0/r&dla&m da poslu*amo n3&gov sav3&t i ostavimo ga ovd3&2 to 3&
lo*& u tom& ako mu dopustimo da poku*a u#iti D&l#ridg&aG Ako
uspi3&@ u#udu+& +&mo imati 3&dan pro#l&m man3& na #rizi2
- N& razumi3&* 0 uporno +& L&ona2 0 1va3 3& -ov3&k pod ut3&ca3&m
uasnog otrova ko3i stvara halucinaci3&2 1n n& shva+a *to govori2
- Jto 3& samo 3o* 3&dan razlog da ga ovd3& ostavimo 0 r&-& Adam2
0 /osl3&dn3& *to nam no+as tr&#a 3& lu(ak kao suputnik2
Thadd&us 3& 3o* 3&dnom pogl&dao L&onu nasto3&+i zapamtiti
n3&zino lic& na m3&s&-ini2 0 Ima pravo2 )orat& po+i #&z m&n&2
0Ni slu-a3no2 0 L&ona 3& ispruila ruku i uhvatila rukav n3&gova
ogrta-a2 0 ,3&ru3t& mi@ gospodin&@ da3&m vam ri3&- da posto3&
v&oma do#ri izgl&di da vam mogu pomo+i2 N& id&mo odavd& #&z
vas2
0 /rokl&tstvo 0 progun(a Adam2 Ali 3& zvu-io r&zignirano2 0 .ol3& da
u(&t& u ko-i3u@ gospodin&2 T&*ko 3& po#i3&diti u pr&pirci s L&onom
kad 3& uv3&r&na da ima pravo2
Ni3& okli3&vao z#og L&onin& tvrdoglavosti@ shvatio 3& Thadd&us
pokol&#alo ga 3& n3&zino -vrsto uv3&r&n3& da #i ga mogla spasiti2
-'onc&ntrira3t& s& na pozitivno@ gospodin& 0nar&di L&ona2 0
Ionako s& ni*ta n& mo& do#iti n&gativnim razmi*l3an3&m2
- Tako(&r -vrsto v3&ru3& u mo+i optimizma i pozitivnog
razmi*l3an3a 0 progun(a Adam2 0 To 3& izrazito iritantna oso#ina@
svakako2
Thadd&us 3& -&znutl3ivo pogl&dao otvor&na vrata ko-i3&@
n&sposo#an ugasiti si+u*an plamsa3 nad& *to ga 3& L&ona zapalila2
Ako gan3&gova2
postan& spasi@ mo+i +& 3& za*tititi od D&l#ridg&a i po#rinuti s& da
Ta 3& logika pr&vagnula2 /op&o s& u ko-i3u i s3&o na s3&dalo
nasuprot L&oni2
1
0

,ozilo 3& odmah kr&nulo napri3&d2 'on3i su pr&*li u #rzi kas2 <
n&kom n&odr&(&nom@ 3o* uvi3&k racionalnom di3&lu svo3&ga mozga@
Thadd&us 3& shvatio da Adam ni3& upalio van3sk& lamp&2 'on3& 3&
vodio zavo3itom stazom samo uz pomo+ m3&s&-in&2 To 3& ludilo@ ali
u skladu sa svim ostalim *to s& no+as dogodilo2
< ko-i3i 3& 3&dva raza#irao L&onu ko3a 3& s3&dila na tamnim
3astucima2 )&(utim@ #io 3& nagla*&no sv3&stan n3&zin& #lizin&2
Finilo s& da atmos?&ra tr&p&ri od n3&zin& &nstv&nosti2
0 'ako s& zov&t&@ gospodin&G 0 pitala 3&2
0 Thadd&us Mar&2
'ako 3& n&o#i-na pomisao da n& mo& 3asno vid3&ti kako ta &na
izgl&da3umada
Dosad 3& 3&dino
3& vidio s n3omu upravo proivio uz#udl3ivu
sla#o osvi3&tl3&no3 pustolovinu2
gal&ri3i muz&3a i u m3&0
s&-inom o#as3anom vrtu2 )oda 3& uop+& n& #i pr&poznao kad #i 3&
sutra sr&o na n&ko3 londonsko3 ulici2
Osim ako ne i pro"ovorila. 4vuk n3&zina glasa@ tihog i toplog i
intrigantno s&nzualnog@ zauvi3&k mu s& us3&kao u pam+&n3&2
/r&poznao #i i n3&zin miris@ pomislio 3&@ kao i pon&*to od n3&zin&
Bgur&2 .io 3& nagla*&no sv3&stan n3&zinih o#lina dok 3& #ila stisnuta
uz n3&ga2 I posto3i 3o* n&*to@ sla#a*an da*ak zavodni-k& mo+i ko3i
s& mogao *iriti 3&dino iz n3&zin& aur&2
1@ da@ pr&poznao #i 3& #ilo gd3&2
*er je tvoja! *apnuo 3& 3&dan od d&mona2
&oja.
.&z upozor&n3a su s& raspali posl3&dn3i ostaci n3&gov& o#ran&2
Fudovi*ta
ko-i3u2 su oslo#o(&na2 ko-ila su iz s3&nki n3&gova uma ravno u
< tr&pta3u d&monskog oka unutra*n3ost ko-i3& pr&tvor&na 3& u
mra-an svi3&t snova2 Na s3&dalu kra3 n3&ga po3avilo s& stvor&n3&
v&li-in& krupna psa2 Ali -udovi*t& ni3& #ilo pas2 1sam p&rnatih
nogu str*ilo 3& iz s3a3na@ gomol3asta ti3&la2 )3&s&-ina 3& mra-no
#listala u #&zdu*nim@ n&o#i-nim o-ima2 1trov 3& kapao s n3&govih
o-n3aka2
a#lasno s& lic& po3avilo na prozoru2 1-n& su dupl3& #il& prazn&
crn& rup&2 <sta su s& otvorila u #&zglasnom kriku2
1pazio 3& kr&tn3u sa svo3& li3&v& stran&2 Ni3& morao okr&nuti glavu
kako #i znao da ono *to ond3& -u-i ima l3uskav& nog& s kandama i
ticala ko3a s& izvi3a3u poput izmu-&nih crva2
vid3&li
'roz su
t&kl& su
prozor&
s& n&z&mal3ski
ko-i3&
izm&(u vi*&prizori
sta#ala s&
odni3&iz vid3&la
crna drug&
l&da2dim&nzi3&2
*uma u no+i2
Fudn& ,ulkansk&
ptic& <m3&stori3&k&
toga
sa zmi3skim
glavama sta3al& su na zal&(&nim granama2
1stalo mu 3& t&k toliko svi3&sti da #i znao da 3& #io #udala kad 3&
v3&rovao da #i snagom vol3& mogao o#uzdati no+n& mor&2
D&l#ridg&ov 3& otrov stru3io kroz n3&govu krv v&+ na3man3&
p&tna&st minuta@ o#avl3a3u+i svo3 prl3avi posao2 ad 3& potpuno
pr&uz&o kontrolu nad n3im2
4apan3u3u+& 3& #ilo to da ga vi*& uop+& ni3& #riga2
0 >ospodin& Mar&G
L&onin glas@ ona3 ko3i #i svugd3& pr&poznao@ dopirao 3& iz tmin&2
0 /r&kasno 3& 0 r&kao 3&@ a n3&zin ga 3& za#rinuti ton za#avl3ao2 0
Do#ro do*li u mo3u no+nu moru2 ituaci3a ni3& tako n&ugodna ovd3&
kad
0 >ospodin&
s& -ov3&k navikn&2
Mar&@ morat& m& slu*ati2 1s3&tio 3& navalu vr&l&
poud&2 1na 3& samo
n&koliko c&ntim&tara dal3& slo#odno 3& mo& uz&ti2 Nikad ni3& vi*&
&lio n&ku &nu@ a ni*ta ga ni3& moglo zaustaviti2
0 )ogu vam pomo+i da s& #orit& protiv halucinaci3a 0 r&kla 3&2
0 Ali 3a s& n& &lim #oriti protiv n3ih 0 tiho 3&
r&kao2 0 4apravo@ uivam u n3ima2 I vi +&t& uivati2
N&strpl3ivo 3& strgnula p&riku@ pos&gnula u unutra*n3i d&p
svo3&ga kaputa i izvadila n&ki pr&dm&t2 Ni3& vidio o -&mu 3& ri3&-@
ali n&koliko s&kunda kasni3& u n3&zinim 3& dlanovima za#listala
m3&s&-ina2
ad 3u 3& prvi put do#ro vidio2 Tamnu 3& kosu u-vrstila na vrhu
glav&@ razotkriva3u+i crt& lic& ko3& s& 3&dino mogu opisati kao
pr&krasn&@
v&likom pr&mda <m3&sto
l3&potom2 n& na na-in
toga nako3i n3&zinu
s& op+&nito
3& licupov&zivao
vidio int&0s
lig&nci3u@ odlu-nost i odr&(&nu d&likatnu s&nzi#ilnost2 N3&zina su
usta d3&lovala v&oma m&kano2 < o-ima #o3& rastal3&na 3antara
#listala 3& &nstv&na mo+2 Ni*ta n& #i moglo d3&lovati zamamni3&2
1
1

0 Faro#nica 0 ?ascinirano 3& *apnuo2 L&cnula s& kao da 3u 3&

udario2 0 toG Nasmi3&*io s&2 0 Ni*ta2 0 pustio 3& pogl&d na
kristal@ zaintrigiran2 0 to 3& toG %o* 3&dna od mo3ih halucinaci3aG
0 1vo 3& aurora0kam&n@ gospodin& Mar&2 Hodat +u kroz va*&
snov& s vama2
Ni3& drala aurora0kam&n u rukama od svo3&g *&sna&stog l3&ta
ali 3& tr&nutno r&agirao na &n&rgi3u ko3u 3& slala u n3&govo sr&di*t&2
,i*& ni3& #io mutn&@ n&-ist& #i3&l& #o3&@ v&+ 3& #listao od nutarn3&g
sv3&tla ko3& 3& pokazivalo da 3& sad oivio od mo+i2 Drala ga 3& na
dlanu ruk& i zurila u n3&gov& du#in&@ ?oku0sira3u+i sva svo3a
os3&tila2 'am&n 3& vidl3ivo #l3&snuo2
N& #i znala
kristala2 Ta s&o#3asniti kakopr&nosila
sposo#nost 3& uspi3&vala raz#uditi
s g&n&raci3& na&n&rgi3u n&kih
g&n&raci3u na
&nsko3 strani o#it&l3i2 N3&zina 3& ma3ka pos3&dovala nadar&nost za
rad s kristalom2 'ao i2n3&zina #aka i mnog& pra0#ak& pri3& n3&@ kroz
na3man3& dv3&sto godina2
0 >l&da3t& du#oko u kristal@ gospodin& Mar& 0r&kla 3&2
Ignorirao 3& uput&2 N3&gova su s& usta izvila u li3&n@ s&nzualan
smi3&*ak od ko3&ga su 3o3 s& podigl& vlasi na zatil3ku2
- (adije ih po"ledao duoko u vas 0 r&kao 3& mra-
nim@ n&odol3ivim glasom ko3im 3u 3& rani3& hipnotizirao2
4adrhtala 3&2 Atmos?&ra s& promi3&nila2 Tr&nutak rani3& Thadd&us
s& divl3& #orio kako #i zadrao zdrav razum unato- plimi
halucinaci3a@ ali sad s& -inilo da uiva u ?antasti-nom snu u ko3&m
s& na*ao2
.orila
*to s&ukako
vidit& #i uspostavila kontrolu nad situaci3om2 0 R&cit& mi
kristalu2
- ,rlo do#ro@ v&-&ras sam raspolo&n da vam udovol3avam2
.ar&m n&ko vri3&m&2 0 1p&t 3& pogl&dao kam&n2 0 ,idim m3&s&-inu2
Lukavi trik@ gospo(o2
- v3&tlo *to ga vidit& 3& prirodna &n&rgi3a kristala2 To 3& v&oma
pos&#na mo+ ko3a 3& r&zonantna s &n&rgi3om snova2 vi snovi
proizlaz& iz paranor0maln& stran& na*& naravi@ -ak i kod onih ko3i
n& v3&ru3u da pos3&du3u takvu s&nzi#ilnost2 Ako n&tko promi3&ni
stru3an3a *to ih stvara3u snovi@ mo& promi3&niti i prirodu samih
snova2
- ad zvu-it& poput znanstv&nika ko3&ga pozna3&m2 4ov& s&
Cal&# %on&s2 1n uvi3&k govori o znanstv&nim asp&ktima
razgovor2
paranormalnog2 <vi3&k mi s& -inilo da 3& to v&oma dosadan
- Nasto3at +u vas po*t&d3&ti dosad& i n& pri-ati o razlozima iz ko3ih
kristal d3&lu3& 0 r&kla 3& potisku3u+i sv& v&+u n&lagodu2 0 )olim vas@
o#ratit& pozornost2 Tr&nutno san3at& u #udnom stan3u2 man3it
+&mo silinu i mo+ toga sna2 N& mo&mo ga posv& poni*titi@ ali ga
mo&mo osla#iti do t& m3&r& da s& vi*& n&+& doimati stvarnim ili
zaniml3ivim2 Ali morat& sura(ivati@ gospodin&2
1p&t s& nasmi3&*io onim li3&nim@ opasnim smi3&*kom2 0 Nisam
raspolo&n za va*& igr& s kristalom2 ,&-&ras #ih s& radi3& druk-i3&
za#avl3ao2
0 >ospodin& Mar&@ traim od vas da mi v3&ru3&t&@ #a* kao *to sam
3a vama rani3& v3&rovala2
Na sv3&tlosti kristala vid3&la 3& kako su s& ,,ar&ov& hladno s3a3n&
o-i n&znatno
ispod stisnul&2Lagano
n3&zin& -&l3usti2 Nagnuo s& napri3&d
3& zadrhtala na ita3
vrhom
dodir2prsta pro*ao
0 pasio sam vas 3&r pripadat& m&ni 0 r&kao 3&2 0 Jtitim ono *to 3&
mo3&2
Tonuo 3& sv& du#l3& u halucinaci3&2
- >ospodin& ,,ar& 0 r&kla 3& 0 ovo 3& v&oma vano2 >l&da3t&
m3&s&-inu i konc&ntrira3t& s& na svo3& halucinaci3&2 1pi*it& ih za
m&n&2
- ,rlo do#ro@ ako insistirat&2 0 1p&t 3& pogl&dao kristal2 0 Ho+u li
po-&ti s d&monom na prozoruG )oda #i #ila zaniml3ivi3a otrovnica
ko3a s& dri za kvaku na vratima2
En&rgi3a s& *irila iz kam&na@ mnogo &n&rgi3&2 )3&s&-ina s&
rasplamsala2 'ona-no s& ?okusirao na kristal kao *to mu 3& r&kla@
ali ni3& uz&la u o#zir snagu n3&gov& darovitosti2 ama s& morala
3a-& konc&ntrirati
0 Niti 3&dno od kako #i stru3&
stvor&n3a zadrala
ko3& vidit&pod
okokontrolom2
s&#& ni3& stvarno@
gospodin& ,,ar&2
Ispruio 3& ruku i palc&m pr&*ao po n3&zino3 don3o3 usni@ 0 ,i st&
stvarni2 ,&-&ras 3& 3&dino to vano2
1
2

0 N& pozna3&m vas dugo@ gospodin&@ ali o-ito 3& da imat& izuz&tnu
snagu vol3&2 Nist& posv& izgu#l3&ni u svo3o3 no+no3 mori@ gospodin&2
%&dan dio vas 3o* uvi3&k 3& sv3&stan -in3&nic& da halucinirat&2
0 )oda@ ali to m& vi*& n& zanima2 Tr&nutno m& zanimat& 3&dino
vi2
v3&tlo u kristalu po-&lo 3& #li3&d3&ti2 Thadd&us s& vi*& ni3&
konc&ntrirao na n32
- N& mogu ovo u-initi #&z vas@ gospodin& 0odlu-no 3& r&kla2 0
)orat& s& 3a-& usr&doto-iti na m3&s&-inu2 4a3&dno +&mo iskoristiti
&n&rgi3u kristala kako #ismo raspr*ili halucinaci3& iz va*&g uma2
- ,a*a t&rapi3a n&+& d3&lovati na m&n& 0 r&kao 3& za#avl3a3u+i s&2 0
Fini s& da
prirodno 3& to
imun na n&ki o#lik hipnoz&@ a 3a sam@ 3&dnako kao i vi@
hipnotiziran3&2
- N& poku*avam vas hipnotizirati@ gospodin&2 'ristal 3& samo
oru(& ko3& +& nam omogu+iti da prilagodimo valov& &n&rgi3&
va*&ga sna2 Tr&nutno ta &n&rgi3a stvara halucinaci3&2
- >ri3&*it&@ L&ona 0 #lago 3& r&kao2 0 1trovnic& i d&moni nisu
halucinaci3& stvarni su i 3a im zapovi3&dam@ mo3& su slug&@ v&zani
uz m&n& svim silama pakla2 ,i st& tako(&r v&zani uz m&n&2 <skoro
+&t& to shvatiti2
/rvi s& put po-&la #o3ati da #i ga mogla izgu#iti2 1#uz&la 3u 3&
t3&sko#a i raz#ila n3&zinu konc&ntraci3u2 /ogl&dao 3& kristal i
nasmi3ao s&2
v3&tlo u kam&nu odmah 3& potamn3&lo i promi3&nilo #o3u2 L&ona
3& *okirano zurila2 1lu3a s& spr&mala u sr&di*tu kristala2 <m3&sto
m3&s&-in&@
3& u kristalunutra
u#acivaosu s& vrtloil&
vlastitu n&o#i-n&
mo+@ tamn& stru3&2
nad3a-ava3u+i Thadd&us
n3&zin& pomno
usm3&ravan& valov& &n&rgi3&2
1lu3a s& stopila@ skupl3a3u+i snagu2 a sv& 3& v&+om str&pn3om
gl&dala kako uzn&miru3u+& sil& naval3u3u i plamsa3u2 Nikad ni3&
sr&la nikoga tko #i mogao u-initi ovo *to Thadd&us ,,ar& -ini2
.udu+i da 3& #io tako potpuno zahva+&n svo3im snom@ sumn3ala 3&
da on uop+& shva+a *to s& doga(a2
Fudovi*ni kukac s o-ima sastavl3&nim od tisu+u mal&nih zrcala
po3avio s& na s3&dalu kra3 Thadd&usa2 1-n3aci stvor&n3a vlano su
sv3&tlucali2
<asnuto s& uko-ila2 Ni3& imala kamo po#3&+i2 Ni3& s& imala kamo
sakriti2 < prstima na rukama i nogama os3&+ala 3& #oln& trnc&
straha2 4no3 3o3 3& natopio ko*ul3u2 /oku*ala 3& vrisnuti@ ali 3o3 nika0
kav zvuk ni3&
0 mirit& s&@ izi*ao
slatkaizmo3a
grla20 r&-& Thadd&us2 0 N&+& vas ozli3&diti2 To
3& stvor&n3& ko3& m& mora slu*ati2 %a +u vas *tititi2
Instinktivno 3& pos&gnula za kvakom na vratima2 Trgnula 3& prst&
natrag tr&nutak pri3& n&go su dohvatili glavu crv&nook& otrovnic&2
0 ad ih i vi vidit&@ zar n&G 0 zadovol3no upita Thadd&us2 0 <*li st&
u mo3 svi3&t2
hvatila 3& da on n&kako izvla-i &n&rgi3u iz kristala kako #i svo3&
halucinaci3& u-inio vidl3ivima@ n& samo s&#i v&+ i n3o32 Da ta3
n&v3&ro3atni prizor ni3& vid3&la vlastitim o-ima@ n& #i v3&rovala da
itko mo& u-initi tako n&*to2
1d3&dnom s& s3&tila 3&dn& od izr&ka u3aka Edvvarda 0 apamti!
eona! moraš kontrolirati svoju puliku od trenutka kad korakneš
na po$ornicu. Nikad nemoj dopustiti da pulika kontrolira tee.
)ora op&t
uvu-&na uspostaviti
u svi3&t kontrolu
snova za3&dno nad kristalom@
s Thadd&usom ina-&
Mar&om +& #iti
i o#o3& +&
#iti izgu#l3&ni2
kupiv*i svaki d3&li+ svo3& snag& vol3&@ silom 3& otrgnula pogl&d
sa zastra*u3u+&g kukca i usr&doto-ila s& na pomahnital& stru3& u
kristalu2
0 >l&da3t& u kam&n@ gospodin& 0 r&kla 3& nasto3&+i govoriti
autoritativnim glasom2 0 To vam 3& 3&dina nada2 Halucinaci3& su
pr&uz&l& kontrolu2 )orat& s& #oriti protiv toga2
Nasmi3&*io s&2 0 Dal&ko #ih vi*& volio da mi s& vi pridruit& u
mo3&m snu2 4a3&dno +&mo vladati na*im vlastitim kutkom pakla2
/ri3& n&go 3& shvatila *to nam3&rava@ o#u3mio 3o3 3& ram&na
rukama2 /ovukao 3u 3& pr&ma s&#i2
-
prikriti
m3&sta
strahm&
u glasu@
pustit&@
aligospodin&
3& odmah znala
Mar&2da
0 vim
ga 3& 3&
onsilama
os3&tio2nasto3ala
- Dakl&@ za*to #ih to u-inioG 0 pitao 3& Thadd&us@ a glas mu 3&
postao hrapav od opasn& s&nzualnosti2 0 < ovom svi3&tu pripadat&
1
3

m&ni2 'ra3n3& 3& vri3&m& da 3a ku*am va*u mo+ i dopustim vam da

os3&tit& mo3u2
/oku*ala s& oslo#oditi n3&govih ruku@ ali 3u 3& -vr*+& stisnuo2
Tr&nutno s& smirila 3&r 3u 3& intuici3a upozorila da #i ga pruan3&
otpora samo isprovociralo2 )ahnito 3& razmislila o n&koliko mogu+0
nosti ko3& su 3o3 pr&ostal&2 Ako vriskom pozov& pomo+@ Adam #i 3&
sigurno -uo i do*ao 3o3 pomo+i2 Ali Adamovo r3&*&n3& kriz&
v3&ro3atno #i #ilo ispaliti m&tak u mozak Thadd&usa ,,ar&a2 To s&
n& -ini samo pomalo pr&t3&ranim@ v&+ i kra3n3& n&po*t&nim s
o#zirom na -in3&nicu da 3o3 3& ,,ar& rani3& v&-&ras v3&ro3atno
spasio ivot tim& *to 3& on&sposo#io dvo3icu straara2
0ad 3& nam&
N&+&t& n3o3silom
da spasi n3&ga2
uz&ti@ )ora #iti
gospodin& 3aka za 3&
0 smir&no o#o3&2
r&kla pr&mda s&
tako ni3& os3&+ala2 0 No+as st& m& spasili2 ,i nist& od onih ko3i su
nasilni pr&ma &nama2
/rivukao 3u 3& #li&2 Na sv3&tlu iz kam&na n3&gov& su o-i #listal&
mra-nom stra*+u2
/rou-avao 3& n3&zina usta kao da 3& ri3&- o n&kom ri3&tkom@
&gzoti-nom i v&oma zr&lom vo+u2 0 Ni*ta n& znat& o mo3o3 naravi2
%o* n&2 Ali uskoro +&t&@ slatka mo3a@ doista uskoro@ razum3&ti v&zu
ko3a posto3i m&(u nama2
0 4nam da mi n&+&t& nauditi 3&r st& vi -astan -ov3&k 0 mirno 3&
r&kla2
R&agirao 3& otkop-avan3&m ovratnika n3&zin& ko*ul3&2 .ila 3&
nagla*&no sv3&sna dodira n3&govih prsti3u na svo3&m vratu2
- Fast3&23& kompliciran po3am kad 3& ri3&- o ovakvim stvarima 0
r&kao
- N&ma #a* ni-&ga kompliciranog u tom& i vi to do#ro znat& 0
*apnula 3&2 0 'ontrolira3u vas sil& va*& no+n& mor&2
- Nitko i ni*ta n& kontrolira m&n&@ pa -ak ni vi@ l3upka mo3a L&ona2
- Nisam 3a ta ko3a manipulira vama2 To -ini D&l#ridg& svo3im
otrovom2 4asigurno mu n&+&t& dopustiti da po#i3&di2
Thadd&us 3& okli3&vao@ a o-i su mu s& suzil&2
0 D&l#ridg&2 Ako ikad otkri3& da st& vi uz&li n3&gov kristal@ ni od
-&ga n&+& pr&zati kako #i ga do#io natrag2
hvatila 3& da su s& n&gd3& u n3&govu svi3&tu snova upravo
od*krinula vrata racionalnosti2 Iskoristila 3& priliku2
- Imat& pravo@ gospodin& 0 #lago 3& r&kla2 0 ad shva+am da 3&
dok
D&l#ridg&
moglist& podv&oma
za*tititiut3&ca3&m
opasan
od n3&ga2 otrova2
za m&n&2
)orat&
Ali n&
s& mo&t&
pri#ratis&
kako
nositi
#ist&
s n3im
m&
-Da3&m vam ri3&- da +u vas za*tititi od n3&ga i #ilo ko3&g drugog
mu*karca ko3i s& usudi poku*ati vas odv&sti od m&n&2 0 Izvukao 3&
3&dnu od ukosnica iz n3&zin& kos&2 0 ,i pripadat& m&ni2
-Da@ svakako 0 ustro 3& r&kla2 0 /ripadam vama i stoga +&t& s&
no+as #oriti protiv D&l#ridg&ova otrova2 Radi m&n&@ gospodin&2
N&+&t& mu dopustiti da uni*ti va* zdrav razum 3&r m& tada n& #ist&
mogli -uvati2
0Radi vas 0 ponovio 3& kao da pola& pris&gu2
0 /ro*ao #ih kroz vrata pakla kako #ih vas za*titio@ L&ona2
En&rgi3a 3& n&vidl3ivo tr&p&rila u sku-&nom prostoru ko-i3&@ ali n&
samo unutar kristala2 N3&zina su os3&tila r&agirala na n3&govu
tamnu@ omaml3u03u+u
Du#oko u n3o3 po-&la s&auru2
po3avl3ivati
/rivla-ila
grozni-avost2
3u 3& poputDio
opo3nog
n3& od3&dnom
mirisa2
3& po&lio u+i u n3&gov svi3&t snova i di3&liti ga s n3im2
Izvukao 3& 3o* 3&dnu ukosnicu iz n3&zin& kos&2 4atim 3&@ v&oma
polako@ kao da potvr(u3& svo3& pravo@ rukom o#avio n3&zin zatil3ak i
zgn3&-io n3&zina usta svo3ima2
To 3& #io pol3u#ac pos3&dovan3a i uz#udl3iv& mo+i2 N3&zina s& aura
ra*irila i stopila s n3&govom2 tru3an3a &n&rgi3& su s& sudarila@
spo3ila i zatim po-&la d3&lovati za3&dno2 'roz napola zatvor&n& o-i
vid3&la 3& kako 3& u kristalu #l3&snula mun3a2
Thadd&us 3& pio iz n3&zinih usta kao da mu nud& n&ki ri3&tki
n&ktar2 K&l3&la ga 3& sli3&diti kamo god ih stru3& sna odv&du2
Izustiv*i du#ok@ hrapav zvuk@ Thadd&us 3& podigao glavu i po-&o
3& spu*tati na s3&dalo2
.ilo
0 )o3a
3& 0sad
*apnuo
ili nikad2
3&2 )orala 3& d3&lovati radi o#o3&@ ina-& +& sv&
#iti izgu#l3&no2 /ala 3o3 3& na pam&t 3o* 3&dna izr&ka n3&zina u3aka
/0vijek priredi predstavu $a puliku.1
1#3&ma 3& rukama st&zala kristal2
1
4

0 /ogl&da3t& u kam&n@ Thadd&us& 0 *apnula 3& istim glasom

kakvim #i ga pozvala u svo3 kr&v&t2 0 ,idit& kako ga 3& va*a
&n&rgi3a zapalila2
R&agirao 3& na #lago zavo(&n3& i pogl&dao #l3&*tavi kam&n2
F&kala ga 3&2 Fim 3& os3&tila da 3& n3&gova pozornost
usr&doto-&na na kristal@ kr&nula 3& u akci3u i u#acila svaki d3&li+
vlastit& mo+i u kam&n2 Ni3& imala vr&m&na dot3&rati stru3& vlastit&
&n&rgi3& kako #i -inila sa svakim drugim kli3&ntom2 Ni3& si mogla
priu*titi opr&z ili d&likatnost u ovom slu-a3u2 %&dina 3o3 3& nada
nad3a-ati Thadd&usovu uzavr&lu &n&rgi3u vlastitom mo+i2
1lu3a u kristalu 3o* s& 3&dnom rasplamsala@ a zatim n&stala2
v& 3&s&zavr*ilo
opustio za n&koliko s&kunda2 Thadd&us 3& zadrhtao i
na s3&dalu2
0 ,i*& nisam u no+no3 mori 0 omaml3&no 3& r&kao2
0 Nist& 0 sloila s&2
- pasili st& mo3 zdrav razum@ a n&sumn3ivo i mo3 ivot2 Dugu3&m
vam du#oku zahvalnost2
- /oravnali smo ra-un&@ gospodin&@ 3a vama dugu3&m zahvalnost
3&r st& mi no+as pomogli po#3&+i iz D&l#ridg&ov& ku+&2
- D&l#ridg&2 To-no2 0 <mornim 3& pokr&tom upalio lampu u ko-i3i2 0
1n +& #iti pro#l&m@ L&ona2
0 N&ma potr&#& da s& za#rin3avat& z#og D&l#ridg&a@ gospodin&
Mar&2 ad s& morat& odmoriti2
- N& v3&ru3&m da #ih mogao i*ta drugo raditi2 0 /odigao 3& p&riku
*to 3u 3& nosila i prou-avao 3& kao da 3& nikad rani3& ni3& vidio2 0 N&
s3&+am
- No+ass&st&
kadpotro*ili
sam s&mnogo
rani3& os3&+ao
&n&rgi3&2tako iscrpl3&no2
/otr&#an vam 3& san@ mnogo
sna2
.it +&t& ovd3& kad s& pro#udimG
-
)mm2
-
>urnuo 3& p&riku u d&p svo3&ga ogrta-a i osm3&hnuo s&2 0
La&t&2
- Doista@ gospodin&@ ovo ni3& tr&nutak za upu*tan3& u pr&pirku2
/otr&#an vam 3& odmor2
- N&ma nikakva smisla #3&ati od m&n&@ L&ona2 ,i i 3a sad smo
v&zani2 .&z o#zira kamo po(&t&@ 3a +u vas na+i2
0 pava3t&@ gospodin& ,,ar&2
Ni3& tako
nog& s& pr&pirao2 m3&stio#&dra
da su n3&gova s& udo#ni3& u kutu
dodirivala s3&dala
n3&zina2 i ispruio
Dugo ga 3&
promatrala2
'ad s& uv3&rila da 3& doista -vrsto zaspao@ ustala 3&@ kl&knula na
3astuk& i gurnula vrata*ca u krovu kako #i razgovarala s Adamom2
- 'ako 3& tvo3 paci3&ntG 0 Adam 3& pitao pr&ko ram&na2
- pava2 1trov 3& #io v&oma 3ak2 N&ko sam s& vri3&m& #o3ala da
ga n&+u mo+i spasiti2
Nal&t hladnoga v3&tra ko3i 3& nosio prv& kapi ki*& nahrupio 3& u
ko-i3u2
- 'akva vrsta otrova izaziva no+n& mor&G 0upita Adam2
- N& znam2 >ospodin ,,ar& tvrdi da ga 3& D&l#ridg& upotri3&#io
kako #i izazvao ludilo dvo3ic& mu*karaca2 1#3& su rtv& umrl& u
roku od n&koliko sati2
3&Adam
o-ito 3& pucnuo
opasni3i nouzdama
*to smoi v3&rovali2
nat3&rao kon3& da u#rza3u2
Ni3& tr&#ao 0 D&l#ridg&
#iti ni*ta vi*& od
&ksc&ntri-nog kol&kcionara2
->or& 3& n&go *to misli*2 Nisam imala prilik& r&d ti rani3&@ ali u
muz&3u zdan3a nalazila s& mrtva &na2 ,rat 3o3 3& #io pr&r&zan2 .ilo
3&222 grozno2
->rom i pakao2 0 Adam s& tako *okirao da 3& povukao uzd& i
z#unio kon3&2 .rzo 3& to popravio2 0 Tko 3& onaG
-N& znam2 4asigurno 3& to #ila 3&dna od &na ko3& 3& D&l#ridg&
dov&o za za#avu svo3im gostima2 1-ito s& pop&la na gal&ri3u kako
#i s& ond3& sastala s n&kim mu*karc&m2 <#o3ica 3& prvi stigao do
n3&2
-)olim t&@ n&mo3 mi r&+i da 3& na* putnik u#o3ica2
-
'ako mo&* #iti sigurnaG
Ni3&2
-
Dva su razloga2 /rvo@ ni3& u#io m&n& kad sam ga zat&kla kako
-
sto3i nad ti3&lom2 igurna sam da #i s& &lio ri3&*iti sv3&doka da 3&
on po-init&l32
1
5

Do#ri .o& na n&#&sima2 Na*la si ga kako stoji nad tijelom)

-
Drugi razlog iz ko3&ga sam uv3&r&na da ni3& u#o3ica 3& ta3 da ni3&
-
u#io dvo3icu straara ko3i patrolira3u D&l#ridg&ovim vrtom2
-1 ko3im straarima govori*G No+as ond3& ni3& tr&#alo #iti
nikakvih straara2
-Fini s& da nam 3& gospodin /i&rc& dao n&koliko pogr&*nih
in?ormaci3a2
->rom i pakao 0 ponovi Adam@ ovoga puta v&oma tiho2 0 L&ona@
ovo sluti na potpunu katastro?u2
-.&smislic&2 /rizna3&m da 3& #ilo n&koliko komplikaci3a@ ali sv& 3&
to ri3&*&no2
-)oglo
ko3o3 s& o-&kivati
#i svaka razumna daoso#a
+&* ti razmi*l3ala
pozitivno razmi*l3ati u situaci3i
o kupovan3u kart& zau
Am&riku ili n&ko drugo prikladno udal3&no m3&sto2
-amo razmisli o -in3&nicama@ Adam&2 ,&+ smo na sigurno3
udal3&nosti od zdan3a@ a D&l#ridg& nikako n& mo& otkriti tko 3&
uz&o kristal2
-4a#oravl3a* 3&dnu v&liku komplikaci3u 0 mra-no +& Adam2
-'o3uG
-1nu ko3a tr&nutno spava u ko-i3i2 Jto zna* o n3&muG
-,&oma malo@ osim -in3&nic& da 3& v&oma mo+an paranormalni
hipnotiz&r 0 priznala 3&2
-Paranormalni hipnoti$er)
-Ri3&*io 3& pro#l&m dvo3ic& straara i 3&dnog D&l#ridg&ova gosta
tako da ih 3& tr&nutno dov&o u trans2 .ilo 3& n&v3&ro3atno2 Nikad
nisam
-A mi vid3&la
mu dapoma&mo
n&tko mo&da takos&iskoristiti
vrati u hipnozu2
LondonG 0Adam 3&
zapr&pa*t&n2 0 igurno si polud3&la@ L&ona2 vi zna3u da su
hipnotiz&ri opasni@ -ak i oni #&z paranormalnih mo+i2 )oramo ga
s& sm3&sta ri3&*iti2
-miri s&@ Adam&2 N&ma razloga za paniku2 v& +& #iti u r&du2
-)oram t& upozoriti da gospodin /i&rc& n& voli hipnotiz&r&@
oso#ito n& on& s paranormalnim mo+ima@ a n& volim ih ni 3a 0 mrko
+& Adam2
0 <poznao si hipnotiz&ra s paranormalnim mo+imaG N&#&sa@
nisam imala po3ma2 Jto s& dogodiloG
- Dovol3no 3& r&+i da 3& oso#a o ko3o3 3& ri3&- mrtva2 amou#o3stvo2
)oda si -itala o tom& u novinama2 4vala s& Rosalind l&ming2
-
im&na2
ad kad
Ali usinovinama
to spom&nuo@
s& nisu
doista
spomin3al&
mi s& -ini
n3&zin&
da s&
paranormaln&
s3&+am tog
mo+i2 .ila 3& dama ko3a s& kr&tala u visokom dru*tvu@ zar n&G
-/ri3& n&go s& uvukla u visok& dru*tv&n& krugov& zara(ivala 3&
kao m&di32 vo3im s& v3&*tinama koristila za uc3&n3ivan3& kli3&nata2
-ko-ila 3& s mosta@ koliko s& s3&+am2
-Da2
/osv& n&utralan odgovor pokr&nuo 3& zvona na uz#unu2 L&ona 3&
znala da to zna-i da 3& ta t&ma zakl3u-&na2 To 3& pak zna-ilo da #i
t&ma razgovora mogla zaci malo pr&vi*& du#oko u zagon&tk& ko3&
okruu3u Adamova v&oma do#rog pri3at&l3a@ gospodina /i&rc&a2
-ad 3& pitan3& 0 r&-& L&ona 0 *to nam 3& -initi s gospodinom
Mar&omG
-'a&* da spavaG 0 upita Adam2
%& li to3&2du#ok sanG
Tako
-
-
,&oma du#ok 0 r&-& L&ona2
-
< tom slu-a3u@ pr&dla&m da ga ostavimo u *umi kra3 c&st&2
-
4aci3&lo n& misli* oz#il3no2 Ta3 mi 3& -ov3&k no+as spasio ivot2
-
1sim toga po-in3& ki*a2 ,3&ro3atno #i umro od upal& plu+a2
- N& mo&* ga pov&sti ku+i sa so#om kao da 3& on samo 3o* 3&dan
pas lutalica 0 ozlo3&(&no pro0gun(a Adam2
- )oda #i mu ti mogao pruiti sm3&*ta3 za no+asG
- Ni slu-a3no2 >ospodin /i&rc& to n& #i odo#ravao2 1d samog
po-&tka ni3& #io oso#ito zadovol3an na*im planom@ ako s& s3&+a*2
'ad #i saznao da sam ku+i dovukao hipnotiz&ra 0
- Do#ro@ pusti m& da malo razmislim2
- 4a*to 3& ,,ar& no+as #io u D&l#ridg&ovu muz&3uG
L&ona
- 3& okli3&vala2 0 .io 3& ond3& kako #i uz&o kristal2
Tvoj kristalG
- /a@ da@ slu-a3no 3& tako2
- /rokl&tstvo2 < tom slu-a3u posto3i 3o* n&*to *to #i tr&#ala uz&ti u
o#zir dok razmi*l3a* o tom& *to +&* u-initi sa svo3im hipnotiz&rom2
1
6

JtoG
-
.ol3& ti 3& da pr&tpostavi* da +& on@ kad s& pro#udi@ i dal3& &l3&ti
-
ta3 prokl&ti kam&n2
L&ona 3& os3&tila kako 3& o#uzima malodu*nost2 Adam ima pravo2
Ako 3& Thadd&us potrai@ to +& #iti samo zato *to &li kam&n@ a n&
zato *to &li n3u2 1na3 uz#udl3ivi pol3u#ac #io 3& plod n3&govih
halucinaci3a@ dio no+n& mor&2 T&*ko #i s& to moglo opisati kao
susr&t ko3i #i u srcu d&ntlm&na raspirio udn3u2
-/r&ma onom& *to sam rani3& vidio 0 nastavi Adam 0 on mi s& n&
-ini poput -ov3&ka ko3i #i ul3udno odustao od svo3& potrag& i
dopustio ti da zadri* kam&n2
-Ima*
Imam pravo 0 r&-& L&ona2 0 )oramo s& ri3&*iti gospodina ,,ar&a2
id&3u2
<ra 3& od#ila tri2
Richard aOil#$ s& pro#udio i osvrnuo po gal&ri3i2 Na3pri3& 3& #io
smu+&n2 to radi ovd3& gor&G .io 3& s ostalima u o#ilasku na ko3&m
3& D&l#ridg& rani3& t& v&-&ri insistirao@ ali ni3& uivao u tom&2 Nisu
ga oso#ito zanimali antikvit&ti pa 3& o-&kivao da +& s& dosa(ivati2
Ali dosada ni3& #ila pro#l&m2 4apravo@ z#irka r&likata u gal&ri3i u
n3&mu 3& izazvala izrazito n&ugodn& os3&+a3&2
4a*to s& vratio ovamoG
3&+an3& mu s& vratilo u nal&tu od ko3&g mu 3& zakuhalo u &lucu2
Do*ao 3& ovamo radi )oll$2 o-na mala cura pr&dloila 3& da s&
ovd3& na(u nakon *to po-n& pl&s2 R&kla mu 3& da nikomu n&+&
pasti na pam&t da ih ovd3& potrai2
Ali )oll$
Naglo s& 3&okr&nuo@
mrtva@ divl3a-ki
a src& muu#i3&na2
3& divl3& lupalo2 N&@ to ni3& #io san2
%o* uvi3&k l&i ond3& na podu2 Tako mnogo krvi@ mislio 3&2 >rlo 3o3 3&
pr&r&zano2 4aklana 3&2
N3&gov s& &ludac po#unio2 < 3&dnom 3& uasnom tr&nutku
pomislio da +& povratiti2 1kr&nuo 3& l&(a ti3&lu2
N&tko #i tr&#ao o#avi3&stiti D&l#ridg&a kako #i s& mogla pozvati
polici3a2
/olici3a2 /anika mu 3& st&gnula prsa2 N& mo& si dopustiti da ga
pov&zu s umorstvom2 Inv&stici3ski plan na ko3&m 3& tako naporno
radio nalazi s& u kra3n3& os3&tl3ivo3 ?azi2 ,&oma vana gospoda
uskoro +& odlu-iti ho+& li Bnancirati pro3&kt ili n&2 >lasin& s& #rzo
*ir& u klu#ovima2
'ako
%o* gor&@
#i l3udima
nazo-nost polici3a
u ovo3 izprokl&to3
#icotland
mogla gal&ri3iG
pomisliti
Parda Auop+&
da 3& on
zatim mogao
3&u#io
tu i zgodnu
o#3asniti
n3&gova kurvicu2
svo3u
rospi3a
od &n& na ko3u mora misliti2 H&l&n #i po#3&*n3&la kad #i o#it&l3sko
im& uvukao u istragu umorstva2 .ila #i 3o* vi*& #i3&sna kad #i
otkrila da 3& ovamo do*ao na dogovor&ni sastanak s prostitutkom2
)ora oti+i odavd& pri3& n&go s& 3o* n&tko po3avi2 ,ratit +& s& dol3&
i pomi3&*ati s gostima po#rinut +& s& da ga svi vid& kako pl&*& s
n&kima od &na ko3& 3& D&l#ridg& dov&o za ovu v&-&r2
N&ka n&tko drugi na(& ti3&lo2
2va sata kasnije.
D&l#ridg& 3& hodao amo0tamo dugom gal&ri3om@ ignorira3u+i
okrvavl3&no ti3&lo )oll$ tu#ton2 1na 3& tr&nutno #ila na3man3i od
n3&govih
0 'o3i 3& pro#l&ma2 .io 3& #i3&san2
vrag tim straarimaG .io 3&
0 r&kao 3& tako(&r
Huls&v3u2v&oma za#rinut2
Dr2 .asil Huls&$ 3& odmahnuo glavom i prtl3ao sa svo3im
nao-alama2 .ilo 3& n&mogu+& proci3&niti kad 3& posl3&dn3i put
oprana n3&gova siva kosa@ a kamoli kad 3& o*i*an2 4apu*t&ni
-up&rci str*ili su mu oko glav& kao da 3& dotaknuo &l&ktri-ni apa0
rat2 ,3&-no zguvani kaputi+ i vr&+ast& hla-& vis3&l& su na
mr*avom@ ko*-atom ti3&lu2 Ispod kaputi+a nosio 3& ko*ul3u ko3a 3&
3&dnom zaci3&lo #ila #i3&la2 )&(utim@ sad 3& postala sivkastosm&(a@
*to 3& r&zultat niza godina *t&tnih k&mi3skih mrl3a2
v& u sv&mu@ Huls&$ 3& izgl&dom pods3&+ao to-no na ono *to 3&
#io #ril3antan@ &ksc&ntri-an
znanstv&nik ko3i 3& dovu-&n iz svo3&g la#oratori3a 0 la#oratori3a *to
ga
- N&mam
3& D&l#ridg&
Huls&v2 po3ma
Bnancirao
0 >ospodin*toLancing
3& s0straarima
0 u sitn&
ih 3&3utarn3&
0 n&rvozno
dov&o sat&2 3& zamuckivao
u k0kuhin3u kako st&
nar&dili2 1#o3ica smo ih poku*avali pro#uditi2 4alili smo ih hladnom
vodom2 Niti 3&dan s& ni3& -ak ni pomaknuo2
1
7

- R&kao #ih da su o#o3ica ostala #&z svi3&sti nakon *to su popili

pr&vi*& dina 0 r&-& Lancing2 4vu-io 3& kao da s& otm3&no
dosa(u3&@ *to 3& n3&govo uo#i-a3&no raspolo&n3& kad s& n& #avi
svo3im omil3&nim sportom2 0 Ali niti 3&dan n& zaudara po pi+u2
Huls&v s& usr&doto-io na #risan3& svo3ih nao-ala2 <vi3&k s&
doimao t3&sko#nim kad ni3& #io u svo3&m la#oratori3u@ ali nikad
tako kao kad 3& morao #oraviti u isto3 prostori3i s Lancingom2
D&l#ridg& mu to ni3& mogao zam3&riti2 To 3& #ilo kao da s& mi*a pri0
morava da di3&li kav&z s otrovnicom2
D&l#ridg& 3& zami*l3&no promatrao stvor&n3& po im&nu Lancing@
prikriva3u+i vlastitu n&lagodu u #lizini tog -ov3&ka2 )&(utim@ za
razlikuv3&*ti3&
samo od Huls&v3a@
skrivaoznao 3& da n& r&akci3u2
instinktivnu smi3& pokazati strah2 Ili 3& moda
Tr&p&rio 3& od #i3&sa@ ali 3& #io it&kako sv3&stan -in3&nic& da mora
#iti opr&zan2 Na sv3&tlu *to ga 3& pruao o#lin3i ?&n3&r na zidu
Lancing 3& izgl&dao poput an(&la s r&n&sansn& slik&2 Izrazito li3&p
mu*karac s o-ima rasko*n& plav& #o3& saBra i zlatn& kos& ko3a s&
doimala gotovo #i3&lom2 /rivla-io 3& &n& kao *to sv3&tlo privla-i
mol3c&2 Ali izgl&d
d&Bnitivno vara kad 3& ri3&- o Lancingu -ov3&k 3& hladnokrvan
u#o3ica2 Kivio 3& za lov i u#i3an3&@ a n3&gov omil3&n pli3&n #ili su
l3udi@ po mogu+nosti &n&2 .io 3& zastra*u3u+& do#ar u tom&2
4apravo@ priroda ga 3& o#darila v3&*tinom progan3an3a i u#i3an3a
rtava ko3a s& 3&dino mo& opisati kao nadnaravna2 'ad #i s&
raz#udila n3&gova paranormalna os3&tila lovca@ mogao 3& os3&titi
auru svo3& rtv&2
Tako(&r 3& o#dar&n sposo#no*+u da 3asno vidi -ak i vi
na3mra-ni3o3 no+i2 'ad 3& napadao@ mogao s& kr&tati mnogo #r&
od na3v3&*ti3&g vo3nika ili #oksa-a2 N3&gova 3& #rzina ona ko3u ima
gra#&l3iva zvi3&r@ a n& normalan -ov3&k2
D&l#ridg& 3& #io -lan Ezot&ri-nog dru*tva@ ta3n& organizaci3& ko3a
s& #avi izu-avan3&m paranormal0nog@ a gol&ma v&+ina -lanova
Dru*tva pos3&du3& #ar&m n&k& takv& sposo#nosti2 /osl3&dn3ih s&
godina Dru*tvo upustilo u organizirana istraivan3a@ prou-avan3a i
katalogiziran3a razli-itih vrsta sposo#nosti ko3& su dosad otkriv&n&2
4ahval3u3u+i sv& #ogati3&m katalogu sad posto3i naziv za on& ko3i
pokazu3u Lancingov n&o#i-an i izrazito opasan sindrom v3&*tina
paralovci2
)nogi u Dru*tvu@ oso#ito oni ko3i prihva+a3u t&ori3& gospodina
Darvvina@
praiskonskih uv3&r&ni su daD&l#ridg&
vr&m&na2 su para0normalni lovcisloiti
3& #io sklon zapravos& ostaci iz
s n3ima2
)&(utim@ Lancing 3& imao drugi stav2 /o mi*l3&n3u &l&gantn&
otrovnic&@ on 3& sup&riorno@ #ol3& razvi3&no l3udsko #i+&2 1vako ili
onako@ mo& #iti koristan2
D&l#ridg& ga 3& prona*ao nakon *to su s& u novinama po-&l&
po3avl3ivati pri-& o divl3a-kom u#o3ici ko3i vr&#a na prostitutk&2 .ilo
3& prili-no lako izmamiti /ono+no Fudovi*t&@ kako ga 3& nazvao The
3l'in" 4ntelli"encer! iz n3&gova skrovi*ta2 )oll$ tu#ton sa svo3om
plavom kosom i zgodnim lic&m odgovarala 3& opisu n3&govih
rtava2 >lumila 3& siroma*nu uli-arku ko3a 3& nudila svo3u ro#u u
onom di3&lu grada u ko3&m 3& /ono+no Fudovi*t& lovilo2 D&l#ridg&
s& sakrio u s3&nkama s dvama napun3&nim pi*tol3ima u d&pu i
#o-icom 3&dnog od Huls&v3&vih napitaka u ruci2
>odinama ga snaan@
zadovol3ava3u+& 3& ?rustrirao n3&govograni-&n&
ali kra3n3& vlastiti tal&nt2 .io 3&
prim3&n3ivosti2
)ogao 3& 3asno os3&titi drug& ko3i pos3&du3u izra&n& paranormaln&
sposo#nosti2 /ovrh toga@ mogao 3& id&ntiBcirati prirodu n3ihovih
pos&#nih mo+i2 Ta 3& sposo#nost kona-no do#ro iskori*t&na on&
no+i kad 3& otkrio Lancinga2
'ad 3& /ono+no Fudovi*t& 3&dn& no+i izi*lo iz magl&@ od3&v&no
poput otm3&nog d&ntlm&na i smi3&*&+i s& svo3im an(&oskim
smi3&*kom@ usp3&lo 3& zavarati -ak i )oll$ ko3a 3& pos3&dovala
izrazito do#r& uli-n& instinkt&2
)&(utim@ Lancingova su lova-ka os3&tila #ila posv& #udna@ a
D&l#ridg& 3& odmah pr&poznao prirodu uzn&miru3u+& aur& ko3a ga
3& okruivala2 Fak i da ni3& posto3ao naziv za tal&nt Fudovi*ta@
D&l#ridg&
/onudio #i
3&uposao
n3&mu paralovcu@
pr&poznao ono
kao *to
i n&*to
3& #io za
u#o3ica2
*to 3& intuitivno
os3&+ao da +& mu #iti dal&ko vani3& divl3&n3& i priznavan3&
n3&govih izuz&tnih mo+i2
1
8

.rzo 3& shvatio da Lancing ima 3o* 3&dnu sla#ost@ takvu ko3o3 3&
morao uga(ati kako #i kontrolirao /ono+no Fudovi*t&2 Lancing 3&
pot3&cao s ulic&@ ali s& &lio kr&tati m&(u iza#ranima u svi3&tu ko3i
mu 3&@ z#og okolnosti n3&gova ro(&n3a@ uvi3&k #io n&dostupan2
'opil& 3& ud3&lo za prihva+an3&m u &litnim krugovima onako kako
izgladn3&li -ov3&k -&zn& za kruhom2 Nikako s& ni3& mogao pomiriti s
tim da on@ superioran mu*karac@ n&ma dru*tv&ni status i v&z&
potr&#n& da ga poziva3u u &kskluzivn& krugov&2
D&l#ridg& 3& mrzio -in3&nicu da 3& morao toga gmaza upoznati sa
svo3im kro3a-&m@ da s& i n& spomin3& povr&m&no pozivan3& na
dru*tv&n& doga(a3& kao *to 3& #ila v&-&ra*n3a za#ava@ ali tu ni3&
#ilo pomo+i2
n3&gova Dopu*tan3&
svi3&ta vi*& klas&Lancingu
#ilo 3& da s& zadrava
ci3&na suradn3& sdu ru#ova
/ono+nim
Fudovi*t&m2
D&l#ridg& ga 3& pogl&dao2 0 Jto 3& no+as ovd3& po*lo po zluG /lan
da s& ri3&*imo gospo(ic& tu#ton #io 3& 3&dnostavan i 3asan2 Tr&#ao
si 3& otpratiti natrag do n3&zin& ku+& nakon za#av& i ond3& 3& s&
ri3&*iti2 4a*to si 3&@ dovraga@ u#io u mo3o3 ku+iG 4ar n& shva+a*
koliko si riskiraoG
)oll$ tu#ton 3& #ila li3&pa &na2 ,atr&na s&nzualnost u
kom#inaci3i s n3&zinim v3&*tinama u spava+o3 so#i -inil& su 3&
korisnom zavodnicom2 D&l#ridg& 3u 3& angairao kako #i saznao
ta3n& n&kih svo3ih suparnika2 3a3no 3& o#avila svo3 zadatak2
)&(utim@ u posl3&dn3& 3& vri3&m& postala naporna2 /o-&la 3&
postavl3ati zaht3&v&@ -ak 3& po*la tako dal&ko i nagovi3&stila uc3&nu2
Do*lo 3& vri3&m&
Lancing da 3& s&sl&gnuo
3& graciozno makn& sram&nima2
puta@ ali Lancing 3& uprskao2
0 Iz n&kog 3& razloga
do*la ovamo gor&2 )islim da s& kanila sastati s n&kim od gosti3u2
li3&dio sam 3& kako #ih vidio *to kani2 'ad m& ugl&dala@ n3&zin 3&
strah #io opipl3iv2 0 Lancingova su s& usta izvila u s3&tan osmi3&h2 0
/ogodila 3& *to +& s& dogoditi2 Nikako mi n& #i dopustila da 3&
otpratim ku+i2 Nisam imao drugog iz#ora osim da 3& odmah u*ut0
kam2
- Fak i ako si smatrao da mora* odmah d3&lovati@ posto3& ur&dni3&
m&tod& 0 naglasi D&l#ridg&2 0 4a*to si 3o3@ dovraga@ pr&r&zao vrat i
ostavio 3& ovd3&G Jto #i #ilo da 3& n&tko od gosti3u do*ao ovamo@
otkrio ti3&lo i po3urio dol3& kako #i digao uz#unuG )orao #ih pozvati
polici3u2
- .ilo 3& mnogo krvi 0 r&-& Lancing i dal3& s& smi3&*&+i2 0 /osv& mi
3& uni*tilaso#a
spava+ih kaputi+ i poprskala
kako #ih s& oprao i hla-&2 1ti*ao sam u 3&dnu od
pr&od3&nuo2
D&l#ridg&a 3& o#uz&la sumn3a2 0 ,&-&ras si sa so#om donio drugi
kompl&t od3&+&G
0 Naravno2 <vi3&k nosim r&z&rvnu od3&+u kad znam da +u s&
za#avl3ati na m&ni omil3&ni na-in2
Drugim ri3&-ima@ ci3&lo 3& vri3&m& planirao u#iti )oll$ ovd3&@ a n&
u n3&zino3 ku+i2 4vi3&r 3& zaci3&lo uivala u uz#u(&n3u pri pomisli da
+& n&kan3&no po-initi umorstvo u ku+i puno3 d&ntlm&na ko3i s&#&
smatra3u vr&dni3ima od n3&ga2 D&l#ridg& 3& potisnuo uzdah2 Huls&$
ima pravo@ Lancing ni3& posv& zdrav@ niti ga s& mo& u potpunosti
kontrolirati2 /ro#l&m 3& u tom& *to 3& izrazito koristan2
0 'oliko ti 3& tr&#alo da s& op&r&* i dov&d&* od3&+u u r&dG 0 upita
D&l#ridg& nasto3&+i ostati strpl3iv2
Lancing
D&l#ridg& ponovno
-vrsto sl&gn&
stisn& ram&nima2
zu#&2 0 Ipak0 )oda
mi sv&dvad&s&t minuta2nisi
do tri i trid&s&t
do*ao r&+i da 3& kristal n&stao i da su dva straara #&z svi3&sti2
0 Nanc$ /algrav& m& do*la potraiti2 0 Lancing s& smi3ul3io2 0 'ad
sam izi*ao iz spava+& so#&@ na*ao sam 3& na prvom odmori*tu2
/rirodno@ pozvao sam 3& u 3&dnu od spava+ih so#a2 to #i drugo
d&ntlm&n mogao u-initi u takvim okolnostimaG
To #i s& v3&ro3atno tr&#alo #ro3iti kao 3o* 3&dna od Lancingovih
sla#osti@ pomisli D&l#ridg&2 Lov i u#i3an3& uz#u(u3u ga s&ksualno2
/rivla-na &na ko3a ga -&ka pr&dstavl3ala #i pr&v&liko isku*&n3& za
n3&ga2
%o* 3& vi*& vr&m&na izgu#l3&no 3&r 3& #ilo n&mogu+& poza#aviti s&
krizom sv& dok i posl3&dn3i gost ni3& oti*ao2 1sim toga tr&#alo 3&
n3&zinadamua@
-&kati od& i 3&din&
oso#l3&dvi3&
angairano
oso#& za
ko3&
tu iv&
v&-&r2u Tada
zdan3u@
3& doma+icu
poslao nai
spavan3&2 1#o3& su mu godinama odano sluili znali su da n3&gov&
nar&d#& tr&#a #&z ri3&-i poslu*ati2
N&*to mu 3& palo na pam&t2 /r&stao 3& hodati i namr*tio s&2
1
9

-)oda 3& kam&n ukrad&n rani3& uv&-&r@ pri3& n&go si ti ovamo

sli3&dio gospo(icu tu#ton 0 naga(ao 3&2
- )oda2 0 Lancinga nisu opt&r&+ival& n&van& po3&dinosti@ kao i
o#i-no2
0 %&si li siguran da mi ni*ta n& mo&* r&+i o lopovuG 0 D&l#ridg& 3&
pitao tr&+i ili -&tvrti put2
Lancing 3& pri*ao ormari+u u ko3&m s& rani3& nalazio kristal2 0
1#3asnio sam ti da mogu os3&titi 3&dino aur& *to ih ostavl3a3u
snan& &moci3&2 trah2 .i3&s2 trast2 Takv& stvari2 1vd3& n&
os3&+am ni*ta od toga2
0 Ali lopov 3& morao doiv3&ti n&ku v&oma snanu &moci3u kad 3&
izvadio kristal
0uporno i udahnuo
+& D&l#ridg&2 plin trahG Nešto.
0 okG
Lancing 3& drao lokot u &l&gantno3 *aci dugih prsti3u2 0 R&kao
sam ti@ ovo 3& pr&vi*& n&3asno2 )nogo ga 3& l3udi dotaknulo ti3&kom
n&koliko posl3&dn3ih dana@ ukl3u-u3u+i i t&#&2 0 4astao 3&@ od3&dnom
s& zamisliv*i@ *to mu uop+& ni3& #ilo svo3stv&no2 0 No sad kad sam
s& konc&ntrirao@ v3&ru3&m da os3&+am da*ak mo+i ko3i s& zadrao2
D&l#ridg& 3& os3&tio nal&t &n&rgi3& oko Lancinga kad 3& u#o3ica
oslo#odio svo3a paranormalna os3&tila u cil3u pr&gl&davan3a lokota2
/r&mda 3& #io pripravan na to@ ipak ga 3& uzru3alo2 1s3&tio 3&
marc& na l&(ima2 Fak 3& i Huls&v@ -i3& s& sposo#nosti odnos& na
znanstv&no podru-3&@ zasigurno os3&tio u#o3i-inu mra-nu auru2
Kurno 3& koraknuo unatrag2
0 N&ma &moci3aG 0 potaknuo ga 3& D&l#ridg&2
0 N&@ os3&tio
nisam samo tra-ak &n&rgi3&
n&*to tomu 0 r&-&
sli-no2 TkoLancing2 0Fudno2
god to #io@ Nikad
sigurno rani3&
3& v&oma
snaan2
- )oda 3o* 3&dan lovacG
- N& znam2 0 Lancing s& doimao zaintrigiranim2
0Ali ond3& gd3& ima tako mnogo snag& mora posto3ati i sposo#nost
nasil3a2 Tko god on #io@ opasan 3&2
0 %&dnako opasan kao tiG 0 tiho upita D&l#ridg&2
Lancing s& nasmi3&*io svo3im #la&nim osmi3&hom2 0 Nitko ni3&
opasan kao 3a@ D&l#ridg&2 4na* to2
Huls&v 3& pro-istio grlo2 0 Ispri-avam s&@ va*& gospodstvo@ ali
posto3& dva logi-na o#3a*n3&n3a za izostanak onih vrsta ostataka na
ko3& 3& gospodin Lancing os3&tl3iv2
D&l#ridg& i Lancing ga pogl&da3u2
- Dakl&G sa
strpl3&n3a 0 znanstv&nikom2
potakn& ga D&l#ridg& 3&r@ kao i uvi3&k@ ni3& imao
- /lin 3& zaci3&lo zapahnuo lic& lopova u tr&nutku kad 3& uz&o
vr&+icu u ko3o3 s& nalazio kristal 0r&-& Huls&v2 0 )oda tada ni3&
doticao ni ormari+ ni policu@ ako m& razumi3&t&2 amo vr&+icu2
Lancing kimn&2 0 To ima smisla2 Ako ni3& posto3ao Bzi-ki kontakt s
ormari+&m nakon *to 3& aktivirao zamku@ n& #i ostavio dio svo3&
aur&2
D&l#ridg& s& namr*tio2 0 .&z o#zira 3& li u vri3&m& kra(& ostavio
tragov& svo3&g &mocionalnog stan3a ili ni3&@ uskoro nakon toga
po-&o #i os3&+ati d3&lovan3& plina2 4a d&s&t@ na3vi*& p&tna&st
minuta2
0 Dovol3no vr&m&na da izi(& iz ku+& 0 r&-& Lancing2
0 Ali n& #i mogao dal&ko putovati2
#io)oda
s n3im mu 3& n&tkomupomogao 0 r&-& Lancing2 0 N&tko 3& moda
-
i pomogao da od& odavd&2
- >rom i pakao 0 progun(a D&l#ridg&2 'ra3n3& ga 3& za#rin3avala
pomisao da 3& mogao posto3ati i drugi mu*karac2
Huls&v s& naka*l3& na malo druk-i3i na-in2 /ogl&dao 3&
D&l#ridg&a2 0 Ako vas smi3&m pods3&titi@ gospodin&@ nakon *to #i
otrov po-&o d3&lovati lopov #i postao v&oma opasan za pratit&0l3a2
- Da@ da@ razumi3&m 0 otr&sito +& D&l#ridg&2 0,3&ro3atno #i napao
svakoga tko #i mu s& slu-a3no na*ao u #lizini@ #a* kao *to su
navodno u-inili .loomB&ld i Ivington2 0 rustrirano 3& *akom udario
po o#lin3&m kipu2 0 >rom i pakao@ sad #i v&+ tr&#ao #iti mrtav@ #a*
kao i ona druga dvo3ica2 N3&govo ti3&lo mora #iti n&gd3& u *umi2
- Ako 3& 3o* n&tko #io s lopovom 0 r&-& Lancing i op&t s& nasmi3&*i
0 t& ako 3&kad
partn&ra ta3gadrugi
3& zahvatilo
-ov3&k #ioludilo@
dovol3no
sasvim
pris&#an
3& mogu+&
da u#i3&
da 3&svo3&g
ti3&lo
ostavio u *umi i uz&o kristal2
D&l#ridg& i Huls&v su zurili u n3&ga2 Lancing lagano zamahn&
rukom2 0 To #ih 3a u-inio da sam #io ta3 drugi -ov3&k2
2
0

0 N&ma sumn3& 0 suho +& D&l#ridg&2

0 Dovraga 0 nastavi Lancing@ do#ro raspolo&n 0 da sam 3a #io
drugi -ov3&k@ v3&ro3atno #ih u#io partn&ra -im #ismo s& domogli
kristala@ #&z o#zira 3& li pokazivao znakov& ludila ili n&2 4a*to s
n&kim di3&liti takvu dragoc3&nostG
D&l#ridg& s& odupro porivu da podign& vazu i #aci 3& u zid2 )ora
do#iti natrag prokl&ti kristal@ i to #rzo2 ,&+ 3& 3avio vo(i Tr&+&g
kruga da 3& na*ao r&likt2 D&monstraci3a n3&govih mo+i zakazana 3&
za n&koliko dana2 Ako sv& #ud& u r&du kad -lanovima #ud&
pr&dstavl3ao aurora0kam&n@ #it +& ?ormalno priml3&n u organizaci3u2
.&z toga #it +& mu on&mogu+&n pristup2
)oraopr&vi*&
novca@ 3& na+iriskirao
kristal2 da
/r&vi*&
#i sads& trudio@n&usp3&h2
doivio uloio pr&vi*& vr&m&na i
Lancing 3& li3&po o#likovanom #radom pokazao ti3&lo2 0 Da s&
ri3&*im truplaG
D&l#ridg& s& namr*tio2 0 ad n&mamo vr&m&na kopati gro#2 <
svakom slu-a3u@ pl3u*ti ki*a2 4&ml3a +& #iti pr&vi*& #latn3ava2
Huls&v 3& izgl&dao za#rinuto2 0 ,al3da n& mislit& ostaviti ti3&lo tu
na podu2
D&l#ridg& s& okr&nuo na p&ti i prou-avao svo3u z#irku sarko?aga2
0 tavit +&mo 3& u 3&dan od ovih2 .it +& u r&du dok 3& n& #ud&mo
mogli zakopati u *umi2 lug& zna3u da n& smi3u ulaziti ovamo uko0
liko ih 3a n& po*al3&m2
4apravo@ slug& nikad nisu svo3&vol3no ulazil& u muz&32 Nitko od
n3ih n& pos3&du3& nikakv& m3&rl3iv& paranormaln& sposo#nosti@ ali
D&l#ridg& s&nzi#ilnosti@
stupn3&m 3& znao da #&z 3& svaki
o#zira po3&dinac o#dar&n iliodr&(&nim
3& li toga sv3&stan n&2 Ta s&
s&nzi#ilnost mani?&stira u o#liku snova i intuici3&2 /r&dm&ti u
muz&3u@ ovako na okupu@ stvara3u dovol3no uzn&miru3u+& &n&rgi3&
da do odr&(&nog stupn3a d3&lu3u -ak i na na3man3& os3&tl3iv& l3ud&2
Rani3& v&-&ras za#avl3ao s& gl&da3u+i kako n3&govi gosti
poku*ava3u prikriti -in3&nicu da im s& art&?akti uop+& n& svi(a3u2
4a-uo s& zvuk strugan3a i trl3an3a kam&na o kam&n kad 3&
Lancing gurnuo u stranu t&*ki poklopac sarko?aga2 /ogl&dao 3&
Huls&v3a i nasmi3&*io s&2
0 /omognit& mi s truplom 0 r&-&2
Huls&v s& silovito trgnuo2 Lancing mu s& ri3&tko kad izravno
o#ra+ao2 To ga 3& uzn&mirilo2 >urnuo 3& nao-al& pr&ma kori3&nu
nosa@ a zatim 3&@ v&oma n&vol3ko@ koraknuo napri3&d2
Lancing rtv&nika2
dr&vnog s& zaputio1dsutno
pr&ma mrtvo3 &ni2 ruku
3& ispruio /ut ga 3& vodio kra3
i dotaknuo ga2
D&l#ridg& 3& to opazio2 ,idio 3& kako Lancing dodiru3& drug&
art&?akt& u gal&ri3i na isti@ privr&ni na-in@ kao da milu3& ma-ku2 4a
razliku od v&+in& l3udi ko3i do(u u muz&3@ /ono+no Fudovi*t& uiva
u mra-no3 &n&rgi3i ko3om ti pr&dm&ti zra-&2
< tom& smo sli-ni@ pomislio 3& D&l#ridg&2 To 3& u n3&mu izazvalo
n&lagodu2 Ni3& mu s& svi(ala pomisao da ima #ilo *to za3&dni-ko s
-ov3&kom tako niska roda2
Lancing s& naglo zaustavio@ a ruka mu 3& 3o* po-ivala na
rtv&niku2
0 to 3&G 0 #rzo upita D&l#ridg&2 0 1s3&+a* li *toG
0 trah2 0 Lancing 3& tu ri3&- izgovorio kao da spomin3& n&ku
ri3&tku mirodi3u2 0 K&nski strah2
D&l#ridg& s& mr*tio2 0 )oll$n strah od t&#&G
-N&2 1na 3& imala posv& druk-i3i okus2 0Lancing 3& vrhovima
prsti3u pr&*ao po kam&no3 povr*ini2 0 1va &na ni3& #ila u
#&zumno3@ hist&ri-0no3 panici kao )oll$2 I dal3& 3& imala kontrolu
nad so#om2 <nato- tomu #ila 3& v&oma pr&stra*&na2
-iguran si da 3& ta oso#a #ila &naG 0 o*tro upita D&l#ridg&2
-1@ da2 0 Lancing 3& sad v&+ prakti-ki p3&vu*io2 0 1vo 3& slatki
&nski strah2
D&l#ridg& 3& okli3&vao2 0 )oda os3&+a* 3&dnu od prostitutki ko3a
3& no+as #ila u ku+i2 /ratil& su mo3& gost& prilikom o#ilaska2
0I 3a sam #io s vama 0 pods3&tio ga 3& Lancing2
0 Niti 3&dna od &na ni3& #ila pr&stra*&na@ n& kao ova2 ,3&ru3 mi kad
ti ka&m da #ih to sigurno opazio2
-
'o3i s&
4ar
- n& vrag
razumi3&*G
ovd3& dogodioG
0 upita Lancing@
0 z#un3&no
a o-i
upita
suD&l#ridg&2
mu s& zaaril& od
ivotin3sk& poud&2 0 No+as su ovd3& doista #ila dva lopova2 Drugi
3& #io &na2
2
1

N&ka 3& &na do*la ovamo kako #i ukrala mo3 kristalG 0 D&l#ridg&
-
s& zapr&pastio2 0 4aci3&lo niti 3&dna &na n& #i imala hra#rosti@ da i
n& spomin3&m v3&*tinu potr&#nu za proval3ivan3& u mo3& zdan3&2
Huls&v s& ponovno namr*tio2 0 N&mo3t& za#oraviti@ pomagao 3o3 3&
mu*karac2
0 4a*to #i pov&o &nu sa so#omG 0 z#un3&no 3& pitao D&l#ridg&2 0
To n&ma nikakva smisla2 amo #i pov&+ao opasnost da #ud&
otkriv&n2
Huls&v 3& skinuo nao-al& i po-&o ih #risati@ sad v&oma zami*l3&n2
0 )oda mu 3& #ila potr&#na2
0 4a ko3u svrhuG 0 od#rusi D&l#ridg&2
za0 /r&ma
ko3& s&podacima
zna da suizpos3&dovali
mo3ih istraivan3a o to3pristupa
sposo#nost t&mi@ gotovo svi oni
mo+i kristala
#il& su &n&
0 r&-& Huls&v pr&*av*i na svo3 ton pr&dava-a2 0)ogu+& da 3& ta3
mu*karac no+as sa so#om dov&o 3&dnu takvu &nu kako #i mu
pomogla na+i kam&n2
0 1na3 sv3&i tra-ak &n&rgi3& na ormari+u osta
vio 3& mu*karac 0 r&-& Lancing@ v&oma siguran2 0ad 3& v3&ro3atno
mrtav ili o#uz&t ludilom no+n& mor&2
Huls&v 3& vratio nao-al& na nos i nam3&stio ih kaiprstom2
4agl&dao s& u D&l#ridg&a2 0 Fini s& da +&t& traiti &nu2
-Ali ni*ta n& znamo o n3o3 0 tugal3ivo +& D&l#ridg&2
- To ni3& posv& to-no@ gospodin&2 0 Huls&v 3& skupio svo3& -upav&
o#rv&2 0 4namo da 3& sasvim v3&ro3atno da s& mo& koristiti
&n&rgi3om kristala2
D&l#ridg& 3& n&*to kasni3& sta3ao s Huls&v3&m u kuhin3i2 %o* uvi3&k
3& padala ki*a@ ali tamni su o#laci postali mutnosivi kad 3& stigla
zora2
pustio 3& pogl&d na /addona i huttl&a@ dvo3icu straara ko3& 3&
angairao za tu v&-&r2 1#o3ica su l&ala na platnu ra*ir&nom na
podu2
D&l#ridg& 3& ri3&tko kad imao priliku pos3&titi ovu prostori3u
zdan3a2 1n 3& d&ntlm&n d&ntlm&ni s& n& opt&r&+u3u vo(&n3&m
ku+anstva2 %utros ga 3& pomalo izn&nadila koli-ina masnih mrl3a na
platnu2 To ga 3& nav&lo na pitan3& koliko 3& -ista hrana *to mu 3&
posluu3& n3&gova doma+ica2
0 <l3&zi su ih zasigurno drogirali 0 r&kao 3& Huls&v3u2 0 To 3& 3&dino
o#3a*n3&n3&2
Huls&v 3&@ vidno smir&ni3i sad kad Lancing vi*& ni3& #io u #lizini@
gum to 3&dnog straara vrhom cip&l&2 0 )oda2
0 )o&mo s& 3&din& &dati da +& ono *to su do#ili pr&stati d3&lovat
2 Ao umru@ moda nikad n&+&mo do#iti odgovor&2 Huls&v@ moramo
do#iti natrag ta3 kristal2
- ,3&ru3t& mi@ gospodin&@ 3&dnako sam za#rinut kao i vi2
- I tr&#a* #iti@ dovraga2 /otro*io sam ci3&lo #ogatstvo kako #ih ti
opr&mio ona3 la#oratori32 Ako n& do#i3&m natrag kristal@ vi*& n&+u
imati razloga za Bnanciran3& tvo3ih &ksp&rim&nata@ ni3& li takoG
Huls&v s& l&cnuo2 D&l#ridg& 3& pomalo uivao u to3 r&akci3i2
Huls&v3&v& su sla#osti 3&dnako o-it& kao i Lancingov&2
4nanstv&niku
00 Imamo
Na+i +&mo ga@
su vana
samo gospodin&
3&dino
n&koliko 0 #rzo
danan3&gova
do +& Huls&v2
istraivan3a2
tr&nutka kad +u kam&n morati
pr&dati vo(i Tr&+&ga kruga2 Ako n& uspi3&m izvr*iti zadatak@ n&+u
do#iti drugu priliku da postan&m -lan2 ,o(a 3& #io it&kako 3asan po
tom pitan3u2
0 Razumi3&m@ gospodin&2
rustriranost s& op&t nakupila u D&l#ridg&u2 0Dospio sam tako
dal&ko2 Toliko sam riskirao2 )3&s&ci planiran3a2 Dva d&ntlm&na iz
visokoga dru*tva su mrtva2 'ristal 3& napokon #io u mo3im rukama2
0 t&gnuo 3& *ak&2 0 A sad ga vi*& n&ma2
Huls&v ni3& odgovorio2 /rou-avao 3& dva mu*karca na podu2
0 )islim da s& gospodin huttl& mi-& 0 r&kao
3&2
■ D&l#ridg& pogl&da dol3&2 I doista@ huttl& s& micao i otvarao o-i2
/addonov& su s& o-i tako(&r otvoril&2 Tupo 3& zurio u strop2
2
2

0 4animl3ivo 0 r&-& Huls&v2 0 N& znam niti za 3&dnu drogu ko3a

omogu+u3& ovakvo #u(&n3&2 'ao da su o#o3ica do#ila uput& da
otvor& o-i to-no kad svan&2
huttl& i /addon su s3&li i osvrnuli s& naokolo@ promatra3u+i v&liki
&l3&zni *t&dn3ak@ drv&nu kadu@ pocin-ani sudop&r@ dugi stol i
o#3&*&n& no&v& kao da nikad rani3& nisu vid3&li ni*ta sli-no2
0 'o3i vragG 0 progun(a /addon2
0 <stanit&@ o#o3ica 0 nar&di D&l#ridg&2 huttl& i /addon polako
ustanu2 Izgl&dali su
to-no onako kako s& moglo o-&kivati@ par gru#ih@ nasilnih
mu*karaca s ulic& ko3i za ivot zara(u3u proda3om svo3ih usluga u
svo3stvu t3&lohranit&l3a
int&lig&ntan2 D&l#ridg& i3&iz#aciva-a2
to smatraoNiti 3&dan ni3&
pr&dno*+u kad #io
ih 3&oso#ito
anga0
irao2 ad vi*& ni3& #io siguran u to2
- Jto s&@ dovraga@ dogodilo u vrtovimaG 0 o*tro upita2
- Ni*ta pos&#no@ gospodin& 0 r&-& huttl& i 3&dnu krupnu ruku
provu-& kroz kosu2 0 )irna no+2 .a* nikakvih pro#l&ma2 0 Namr*tio
s&2 0 Ali s& n& s3&+am da sam do*ao ovamo2
- ,al3da smo svratili ovamo da #ismo kuharicu zamolili malo kav&
da ostan&mo #udni 0 r&-& /addon2 No izgl&dao 3& i zvu-io kao da
govori m&hani-ki2
- Niti 3&dan od vas dvo3ic& ni3& vlastitom vol3om u*ao u ovu
kuhin3u 0 r&-& D&l#ridg&2 0 1#o3icu smo na*li kako spavat& na
svo3im straarskim m3&stima2 Dok st& vas dvo3ica spavali@ par
ul3&za po#3&gao 3& s oso#ito vri3&dnim art&?aktom2 Angairani st&
kako #ist&svo3&
za#avl3am s& po#rinuli
gost&2 Jto da s& r&+i
imat& tako n&*too#ranuG
u svo3u n& dogodi dok 3a
1#o3ica su zapr&pa*t&no zurila u n3&ga2 4atim s& /addon
namr*tio2
0 <pravo smo vam r&kli@ va*& gospodstvo@ ni*ta s& ni3& dogodilo2
N& znam o -&mu govorit&@ gospodin&2
D&l#ridg& 3& pogl&dao Huls&v3a@ tra&+i sm3&rnic&2
Huls&v s& usr&doto-io na /addona2 0 Jto 3& posl3&dn3& -&ga s&
s3&+at& pri3& n&go st& s& malo-as pro#udiliG
/addon sl&gn& ram&nima2 0 Hodao sam kroz vrt@ o#ilazio ga2
3&+am s& da sam pomislio kako +& pri3& 3utra v3&ro3atno pasti ki*a
i tada 0 /r&kinuo s& i odmahnuo glavom2 0 Tada sam s& ovd3& pro0
#udio2
huttl& kimn&2 0 Isto 3& #ilo sa mnom2
-
- 3&+at&
Dva su ligosta
s& 3&st&
nalin&koliko
koga vid3&li u vrtovimaG
minuta 0upita
izi*la na D&l#ridg&2
t&rasu@ ali 3& #ilo
pr&vi*& hladno za ono *to su imali na umu pa su s& vratili unutra 0
r&-& /addon2
- 1vo 3& gu#itak vr&m&na 0 r&-& D&l#ridg&2 0Idit&@ o#o3ica2
/addon i huttl& razmi3&n& pogl&d&2
- Jto s& ti-& na*ih naknada 0 r&-& huttl&2 N3&gov 3& glas izgu#io
sm3&ran prizvuk2
- .it +& vam pla+&no pri3& n&go od&t& 0 n&strpl3ivo +& D&l#ridg&2
Dva su mu*karca izi*la iz kuhin3&2 D&l#ridg& 3& -&kao dok s& ni3&
izgu#io zvuk n3ihovih t&*kih koraka2
- )isli* li da su oni sud3&lovali u kradiG 0 upita2
- )oda 0 r&-& Huls&v2 0 Ali zapravo sumn3am2 N&*to u mirnom
na-inu i #rzini ko3om su s& pro#udili #a* kad 3& svanulo upu+u3& na
drugu
- 'o3umogu+nost2
mogu+nostG
/itam s& 3&su li dov&d&ni u hipnoti-ki trans2 D&l#ridg& 3& os3&tio
-
marc&2 0 HipnozaG
- To #i o#3asnilo stan3& u ko3&m smo ih na*li2
0 'o3i 3& od lopova #io hipnotiz&rG 0 upita D&l#ridg&2 0 )u*karac ili
&naG
0Ako imam pravo kad mislim da 3& &na ta ko3a radi s kristalom@
onda proizlazi da 3& n3&zin partn&r hipnotiz&r2 iguran sam da vam
3& poznato da@ kad 3& ri3&- o istinski snanim paranormalnim spo0
so#nostima@ po3&dinac o#i-no ima samo 3&dnu2 N&ka oso#a mo&
#iti nadar&na za rad s kristalom ili hipnotiz&r@ ali n& o#o3&2
-
- .&z o#zira
)oda 0 r&-&
tkoHuls&v2
3& on@ do 3utra +& #iti mrtav2
D&l#ridg&u s& ni3& svi(ao izraz Huls&v3&va lica2 4nanstv&nik 3&
izgl&dao kao da razmi*l3a o drugim mogu+nostima2
2
3

Lancing s& po3avio sat vr&m&na kasni3&2 .io 3& posv& mokar i n&
#a* do#ro raspolo&n2
0N&ma ti3&la 0 kratko 3& r&kao2
0/rokl&tstvo Tko god on #io@ ni3& mogao iz#3&+i d3&lovan3u otrova
0 uporno +& D&l#ridg&20
Lancing op&t otm3&no sl&gn& ram&nima@ *to 3& iritiralo
D&l#ridg&a2 0 1nda tr&#a pr&tpostaviti da ga 3& &na n&kako
usp3&la odv&sti ko-i3om2
0 <skoro #i s& na*la u dru*tvu nasilnog lu(aka 0 naglasi Huls&v2 0
1sim ako 0
0D&l#ridg&
1sim ako@i Lancing ga pogl&da3u2
*toG 0 o*tro upita D&l#ridg&2
Huls&v izvadi krpu iz d&pa i po-n& -istiti nao-al&2 0 1sim ako ta
&na ni3& znala kako +& ga spasiti od halucinaci3a2
0 N&mogu+& 0 r&-& D&l#ridg&2
Huls&v vrati nao-al& na nos2 1-i su mu #listal& iza l&+a2 0 4apravo
3& zaniml3ivo2
Thadd&us 3& otvorio o-i i ugl&dao sivilo maglovita dana2 Tr&nutak
3& n&pomi-no l&ao i poku*avao s& ori3&ntirati2 Ni*ta u mal&no3 so#i
mutnoz&0l&nih zidova i prl3avih prozora ni3& mu s& -inilo poznatim2
a svo3&ga 3& m3&sta na kr&v&tu vidio svo3 ogrta- o#3&*&n na
kukicu na zidu2 < 3&dnom s& kutu nalazio klimavi stalak s lavorom@
a do n3&ga mal&na@ tro*na komoda2 /laht& na kr&v&tu nisu mirisal&
sv3&&2
1d3&dnom su
D&l#ridg&ov navrlaplin@
otrovni s3&+an3a ?ascinantna
vratolomni &na zlatnih
#i3&g privatnom o-i3u@
ko-i3om@
spozna3a da v3&ro3atno n&+& pr&iv3&ti no+@ #ar&m n& zdravog
razuma2
eona. No+as 3& n3&zino im& #ilo talisman2
3&+ao s& kristala ispun3&nog m3&s&-inom i uv3&rl3iv& sigurnosti u
n3&zinu glasu2 /+odat ću s vama kro$ vaše snove.1
/olako 3& s3&o i odgurnuo pokriva-2 1pr&zno s& pris3&tio
po3&dinosti #or#& protiv pakl&nog svi3&ta
mra-nih halucinaci3a ko3i 3& pri3&tio da +& ga progutati2 r&+om@
prizori su sad #ili t&k #li3&di ?ragm&nti@ na n&kim m3&stima
n&ugodno izo*tr&ni@ svakako@ ali ni*ta gori od s3&+an3a na #ilo ko3u
drugu no+nu moru2 ,i*& n&ma halucinaci3a2
pada
Ta3anstv&na
u pakao iz 3&ko3&g
L&ona s&upotri3&#ila
moda nikadkristal
n& #i vratio2
kako #i ga spasila od
Caro#nica@ pomislio 3& i osm3&hnuo s&2
A on 3o3 3& to vratio poku*a3&m da 3& silom uzm&2
/r&stao s& smi3&*iti2 )u-na ga 3& uspom&na nat3&rala da sko-i na
nog&2 4no3 mu 3& ovlaio -&lo2 Nikad rani3& ni3& izgu#io kontrolu
nad so#om onako kao no+as2 Nikada. )o+ samokontrol& *to 3u 3&
usavr*io kako #i s& mogao nositi sa svo3im hip0noti-kim
sposo#nostima do#ro mu 3& posluila u svim asp&ktima n3&gova
ivota@ ukl3u-u3u+i podru-3& s&ksualn& udn3&2 Ali no+as 3& otrov u
n3&mu izazvao grozni-avu poudu ko3u ni3& uspio o#uzdati2
/r&plavilo ga 3& gnu*an3&2 Ni3& -ak ni poku*ao o#uzdati svo3u
poudu2 <hva+&n u halucinaci3ama govorio 3& s&#i da ima pravo na
n3u2 <v3&rio 3& s&#& da 3& ona n3&gova su(&na partn&rica@ 3&dina
&na3&ko3u
ko3a 3& ikad
otkrila upoznao
n3&govu ta3nu-i3a 3& ga
i ni3& mo+s&ravna
#o3ala2n3&govo32 %&dina &na
r&+om@ n3&zina 3u 3& darovitost spasila od n3&gov& gra#&l3iv&
udn3&2 <sp3&la ga 3& zaustaviti2 <nato- tomu os3&+ao 3& mu-ninu
od spozna3& da 3& #io tako #lizu toga da 3& povri3&di2 )orao #i do
kra3a ivota iv3&ti s tom spozna3om2
/ogl&dav*i dol3&@ vidio 3& da 3& posv& od3&v&n@ a samo mu 3&
-izm& n&tko izuo2 Na*ao ih 3& ispod kr&v&ta kra3 star& no+n&
posud&2
3&o 3& na ru# kr&v&ta i navukao -izm&2 >d3& s& dovraga nalaziG
/risilio s& na razmi*l3an3&2
Nakon doga(a3a s kristalom svladala ga 3& n&opisiva iscrpl3&nost2
D3&lomic& s& pro#udio kad s& ko-i3a zaustavila@ ali 3& #io pr&vi*&
mamuran da #i opazio #ilo *to oko s&#&2 L&ona i n3&zin pratit&l3
napola
kamin usu ko3&m
ga nosilini3&i napola
gor3&lavukli od vozila
vatra2 Toliko do
s& so#&2 1nd3&
s3&+ao2 3& vidio
Tako(&r s&
s3&+ao mu*karca i &n& ko3i su izgl&dali kao da su ih upravo izvukli
iz kr&v&ta2 I uskog drv&nog stu#i*ta2
2
4

T&k kad 3& os3&tio da su mu ruk& pr&#a-&n& pr&ko dva3u pari

n3&nih ram&na@ napokon 3& shvatio da L&ona ni3& 3&dina &na
od3&v&na u mu*ku od3&+u2 N3&zin pri3at&l3@ ko-i3a*@ tako(&r 3& #io
&na2 'o3im s& ono im&nom koristilaG Ah@ da@ Adam2
3&tio s& *to 3& Adam r&kla dok su ga ona i L&ona vukl& kroz
vrata2 /Pa$i što ti kažem! požalit ćemo $o" ovo"a. Trealo "a je
ostaviti kraj ceste.1
Imala si pravo@ Adam&@ pomislio 3&2 Niti 3&dna od vas dvi3u ni3& m&
posl3&dn3i put vid3&la2
Lagano@ n&sigurno kucan3& na vratima trgnulo ga 3& iz
razmi*l3an3a2 /alo mu 3& na pam&t da n&ma po3ma koga #i mogao
na+i u hodniku
/r&*ao 3& so#upr&d
dovratima2
m3&sta gd3& 3& n3&gov ogrta- visio na zidu2
/os&gnuo 3& u 3&dan od d&pova@ ali ni3& #io oso#ito optimisti-an2
<nutra s& nalazio n&ki pr&dm&t@ ali n& n3&gov pi*tol32 Izvadio ga 3& i
vidio da dri posudicu za ru2 3&tio s& da 3& to podigao s poda kra3
ti3&la2
Na vratima s& ponovno za-ulo kucan3&2
/oku*ao 3& s drugim d&pom2 1voga 3& puta na*ao pi*tol32 'ad ga
3& izvadio@ laknulo mu 3& 3&r 3& #io napun3&n2
/i*tol3 ni3& #io 3&dina stvar u d&pu2 1ko ci3&vi s& zap&tl3ala
sm&(okosa p&rika o*i*ana u n&ur&dnom mu*kom stilu2
0 DaG 0 doviknuo 3&2
0 'uharica 3& mislila da st& moda #udni pa &lit& kavu i doru-ak@
gospodin&2 0 >las 3& pripadao mlado3 oso#i2
,ratio 3&vrata2
od*krinuo p&riku< u d&p ogrta-a2
hodniku 3& sta3ala pustio 3& od
d3&vo3-ica pi*tol3
ko3ihuz nogu i
dvana&st
godina2 Na s&#i 3& imala ur&dnu #i3&lu kapicu i pr&ga-u pr&ko
3&dnostavn& siv& hal3in&2 < rukama 3& drala pr&pun pladan32 )iris
kav& i pogl&d na tan3ur pun 3a3a@ pr&p&-&nca i diml3&nog lososa
nav&li su ga da shvati koliko 3& gladan2
0 Hvala 0 r&-& i *ir& otvori vrata2 0 )olim t&@ stavi to na stol2
0 Da@ gospodin&2
lu*kin3a 3& uni3&la pladan3 u so#u2 Dok mu 3& #ila okr&nuta
l&(ima@ nagnuo s& van i prov3&rio 3& li hodnik prazan2 <v3&riv*i s&
da nitko n& -&ka u zas3&di@ vratio 3& pi*tol3 u d&p ogrta-a2
lu*kin3a s& okr&nula i lagano naklonila2
0 K&lit& li 3o* n&*to@ gospodin&G Nasmi3&*io 3o3 s&2 0 )o&* li mi
odgovoriti na
n&koliko pitan3aG /rizna3&m da 3& mo3& s3&+an3& na
no+a*n3i dolazak ovamo pomalo n&odr&(&no2
0 %&@ gospodin&2 Tata 3& r&kao da st& #ili pi3ani2 )orao 3& pomo+i
va*&m pri3at&l3u i n3&govu ko-i03a*u da vas odv&du na kat2 ,a* mu
3& pri3at&l3 r&kao da +&t& u3utro kad s& pro#udit& v3&ro3atno #iti
0d3&vo3-ica 3& zastala i lagano s& namr*tila dok s& konc&ntrirala 0
uv&lik& smu+&ni2 Ali 3& r&kao tati da ni u 3&dnom tr&nutku n& smi3&
pomisliti da st& lu(ak2 R&kao 3& da st& vi v&oma vana oso#a s pri0
3at&l3ima na visokim poloa3ima2
Drugim ri3&-ima@ dama ko3a radi s kristalom upozorila 3& vlasnika
svrati*ta n&ka ga n& poku*ava iskoristiti2
- Imala 3& pravo *to s& ti-& mo3& smu+&nosti 0#lago 3& r&kao2 0
'o3a 3& adr&sa ovoga m3&staG
-
To<lica
3& #io
'il#$@
odgovor
gospodin&2
na na3vani3&
Nalazit&pitan3&2
s& u .lu&
Dvi3&
Drak&u2
su ga &n& ostavil&
u svrati*tu sm3&*t&nom u pristo3nom@ ali n& pr&vi*& #ogatom di3&lu
Londona2
0 %o* 3&dno 0 r&kao 3&2 0 %& li mo3 pri3at&l3 slu-a3no va*&m ocu r&kao
kamo on i n3&gov ko-i3a* nam3&rava3u po+i no+as nakon *to su
m&n& ostavili ovd3&G
1dmahnula 3& glavom2 0 )islim da nisu@ gospodin&2
Naravno da nisu@ pomislio 3&2 /ar ni3& &lio ostaviti nikakav trag2
'anil& su n&stati2
0 Hvala ti na pladn3u s doru-kom 0 r&kao 3&2 0Izgl&da v&oma
primaml3ivo2
D3&vo3-ica s& ozarila2 0 N&ma na -&mu@ gospodin&2 ,a* 3& pri3at&l3
r&kao da vas 3utros moramo
do#ro hranu
platio nahraniti 3&r3&st2
i so#u@ st& Tati
imali v&oma
3& dao napornu
li3&pu no+2 <napri3&d 3&
napo3nicu2
To 3& o#3a*n3avalo pr&pun tan3ur na pladn3u2
- )o3 v&oma do#ar pri3at&l3 zaci3&lo ni3& ostavio poruku za m&n&G 0
pitao 3&2
2
5

- Ni3&@ gospodin&2 amo 3& r&kao n&ka vas pozdravimo i po&lio

vam 3& svako do#ro2 4atim s& odv&zao ko-i3om2 0 D3&vo3-ica 3&
okli3&vala2
- to 3&G 0 potaknuo 3u 3&2
- Ni*ta vano@ gospodin&2 amo *to@ pa 0
- /a@ *toG
/ro-istila 3& grlo2 0 %utros sam -ula mamu i tatu kako razgovara3u2
Tata 3& r&kao da 3& va* pri3at&l3 izgl&dao poti*t&no kad 3& no+as
oti*ao2 Tata 3& r&kao da #i -ov3&k pomislio da s& zauvi3&k opra*ta s
vama@ kao da misli da vas vi*& nikad n&+& vid3&ti2
0 Ako 3& tako@ mo3 3& pri3at&l3 pogri3&*io2 0/omislio 3& na p&riku u
d&pu
-im svo3&ga
3a to uspi3&mogrta-a2 0/osv& 3& sigurno da +&mo s& op&t sr&sti@
organizirati2
- Ti i Adam ostavil& st& gospodina ,,ar&a da spava u n&kom
svrati*tuG 0 Iza l&+a nao-ala u zlatnom okviru izraa3n& su s& o-i
Carolvn )arrick suzil& od o*trog n&odo#ravan3a2 0 To 3& #ilo kra3n3&
riskantno@ n& misli* liG
- Nismo #a* imal& mnogo iz#ora 0 r&-& L&ona2 Izvadila 3& mal&nu
hrpu potko*ul3a iz ladic& i opr&zno ih stavila u *krin3u2 0 Nismo ga
#a* mogl& iz#aciti iz ko-i3& i ostaviti kra3 c&st&2
Carolvn 3& zastala u pakiran3u@ doima3u+i s& posv& z#un3&nom2 0
4a*to n&@ za im& svi3&taG To zvu-i kao izvrstan na-in da ga s&
ri3&*it&2
0 /rizna3&m da 3& Adam pr&dloila takvo r3&*&n3& pro#l&ma 0 r&-&
L&ona2 0 Nisam pristala na to2 Na kra3u kra3&va@ -ov3&k mi 3& spasio
ivot@ Carolvn2
Razgovor s&toni3&
samdo#ro
drugo mogla u-initiG
odvi3ao2 'ako #i uman3ila svo3u
?rustriranost@ zastala 3& na putu do komod& i potap*ala oga2 ,&liki
3& pas podigao glavu i uputio 3o3 svo3 vu-3i smi3&*ak2
.ilo 3& rano posli3&podn&2 N3ih su s& tri nalazil& u Carolvnino3
spava+o3 so#i2 Dvi3& v&lik& putn& *krin3&@ 3&dna ispun3&na kn3igama
i #il3&nicama@ a druga ur&dno slo&nom od3&+om@ #il& su
otvor&n&2 Carolvn s& pripr&mala za odlazak na svo3& #ra-no
putovan3&2 <3utro +& s& udati za >&org&a '&tt&0ringa@ privla-na
&giptologa ko3i di3&li n3&zinu strast pr&ma antikvit&tima2
Ni mlad&nka ni mlado&n3a n&ma3u nikoga od u& o#it&l3i@ t& niti
3&dno n& &li -&kati ni tr&nutka vi*& no *to 3& nuno da #i
otputovali u Egipat2 1#r&d 3& tr&#ao #iti skroman@ privatni doga(a3
.ra-ni
na ko3&m
m3&s&ci +&pri3&
par
+& s&
odmah
po3aviti
n&go s& nakon
samo
vrat&@ o#r&da
L&onakr&nuti
a tada@ i 3&dannapri3at&l3
razmi*l3alaputovan3&2
mlado&n3&2
3& L&ona@ /ro+i +&
situaci3a
vi*& n&+& #iti ista2
.ila 3& ushi+&na z#og Carolvn ko3a 3& doslovc& #listala od l3u#avi i
uz#u(&n3a2 <nato- tomu du#oko u s&#i morala 3& potisnuti os3&+a3
usaml3&nosti2 4apravo nikad ni3& zami*l3ala da #i n3&zino
pri3at&l3stvo s Carolvn moglo doiv3&ti ovako n&o-&kivan pr&okr&t2
'ad su s& pri3& gotovo dvi3& godin& upoznal&@ par siroma*nih
n&udanih d3&vo3aka ko3& su #il& sam& na svi3&tu@ -inilo s& da im 3&
su(&no da postanu #lisk& pri3at&l3ic&@ o#3& pr&dan& svo3im
kari3&rama@ iv3&l& su u isto3 ku+i i izgra(ival& doivotno
pri3at&l3stvo2 Ali sv& s& to promi3&nilo kad 3& Carolvn upoznala
>&org&a@ udovca ko3&g su strastv&no zanimali &gipatski antikvit&ti@
3&dnako
utra uv&-&r@
kao i n3u2
mislila 3& L&ona@ sv& +& #iti druk-i3&2 4apravo@ v&+
3& sada mnogo toga druk-i3&2 Ni3& &l3&la pr&stra*iti Carolvn vi*& no
*to 3& potr&#no pa 3o3 ni3& ispri-ala sv& po3&dinosti no+a*n3& pusto0
lovin&2 Izm&(u ostaloga@ ni3& spom&nula mrtvu &nu u gal&ri3i2 Ni3&
imalo smisla2 Carolvn #i s& uasnula2 T3&sko#a #i 3o3 na3v3&ro3atni3&
uni*tila dan v3&n-an3a i radost *to 3u 3& os3&+ala dok 3& kr&tala u
novi ivot2
Opet čuvam tajne! mislila 3& L&ona2 Već sam se vratila navikama
samotno" života. .a* kao u stara vr&m&na nakon *to 3& u3ak
Edard otputovao u Am&riku i nikad s& ni3& vratio2
2osta je tih esmislica. #retna si $o" 5arol'n i nećeš samu see
sažalijevati. #jeti se savjeta ujaka 6divarda7 nikad ne "ui vrijeme
na ra$mišljanje o ne"a-tivnostima. 8dje je tu lo"ika) %oncentriraj
se na po$itivno.
9toviše! nisi posve4maš karijeru! Tu
e$ prijatelja. krov nad "lavom
je :dam +anova.i vjerno" psa.
Ta! da! ali nje$in će prioritet uvijek iti "ospodin Pierce.
Pa što s tim) Naći ćeš nove prijatelje.
2
6

og 3& podigao glavu sa *apa i promatrao 3& svo3im n&doku-ivim

o-ima@ na+ul3&nih u*i3u2 .io 3& v&oma os3&tl3iv na n3&zina
raspolo&n3a2 agnula s& i op&t ga potap*ala@ umiru3u+i ga #&z
ri3&-i2
0 )&ni s& -ini da si u-inila vi*& n&go dovol3no kad si gospodina
Mar&a spasila od halucinaci3a izazvanih n&o#i-nim plinom 0 r&-&
Carolvn@ zauz&ta svo3im -&tkama i -&*l3&vima2 0 Adam 3& imala
pravo2 Tr&#al& st& ga s& ri3&*iti *to 3& mogu+& pri3&2 vi zna3u da
hipnotiz&ri mogu #iti v&oma opasni2
%o* 3&dna ta3na@ pomislila 3& L&ona2 Ni3& r&kla Carolvn da su
,,ar&ov& hipnotiz&rsk& v3&*tin& paranormaln& naravi2
0/rizna3&m da
opasnostima 3& u novinama
hipnoz& i o tom&#ilo mnogo
kako s& tamra-nih izv3&*ta3a
sposo#nost o
mo&
iskoristiti u zlo-ina-k& svrh&@ ali svi su s& t&m&l3ili na naga(an3ima
0 r&-& L&ona2 0 4apravo ima v&oma malo pravih dokaza2
Ni3& tr&#ala #raniti zagon&tnog gospodina ,,ar&a@ ali 3& iz n&kog
n&poznatog razloga os3&+ala potr&#u da to -ini2
- N&ki dan sam pro-itala -lanak o mladom mu*karcu ko3i 3& ukrao
par sr&#rnih svi3&+n3aka dok 3& #io pod ut3&ca3&m hipnotiz&ra 0
ustvrdi Carolvn2
- Hipnoza zvu-i kao sasvim prikladna isprika za izvla-&n3& iz
*kripca kad 3& n&tko uhva+&n u kra(i sr&#rnin&2
- .ilo 3& pravih znanstv&nih d&monstraci3a o tom& kako hipnotiz&r
mo& n&koga nav&sti da po-ini zlo-in2
- ,&+ina tih d&monstraci3a izv&d&na 3& na kontin&ntu@
prv&nstv&no u rancusko32
i stavi ga u *krin3u2 0 L&ona
0 vi zna3u izvadi
da s& slamnati
li3&-nici ond3& *&*iri+ iz ormara
v&+ godinama
sva(a3u oko hipnoz&2 )islim da n3ihov& takozvan& &ksp&rim&nt& n&
#ismo tr&#ali oz#il3no shva+ati2
- Jto 3& sa svim onim pri-ama o &nama #a* ovd3&@ u Londonu@
ko3& su iskoristili hipnotiz&ri ko3i su tvrdili da ih li3&-& od hist&ri3&G 0
tri3um?alno od#rusi Carolvn2 0 Ho+&* li i to zani3&katiG
L&ona 3& os3&tila kako 3o3 rum&nilo navir& u
o#raz& dok su s& odr&(&na s3&+an3a na prot&klu no+ svom silinom
vratila2 0 Doista@ Carolvn@ #o3im s& da pr&vi*& vr&m&na tro*i* na
-itan3& s&nzacionali0sti-kih tiskovina2 %&dnako do#ro kao i 3a zna*
da su takv& pri-& kra3n3& sumn3iv&2
Caroh7n uzdign& o#rv&2 0 N&k& od tih &na ko3& su s& li3&-il& od
hist&ri3&
0 4a to stan3&
na koncuposto3&
su ostal&
i druga
trudn&2
o#3a*n3&n3a@ a n& samo hipnoza2
Carol$n 3& skupila usn&@ nakratko po#i3&(&na2 0/a@ da@ to 3& val3da
to-no2 <nato- tomu mora* priznati da m&dicinari n&ma3u povol3no
mi*l3&n3& i stavov& o hipnotiz&rima op+&nito2
- /ro?&sionalna l3u#omora@ n&ma sumn3&2
- .udimo otvor&n&2 Ni*ta n& zna* o tom gospodinu ,,ar&u@ osim
da 3& &lio uz&ti tvo3 kristal2 amo t& ta -in3&nica tr&#ala nat3&rati
da #ud&* kra3n3& opr&zna2
- Adam i 3a poduz&l& smo m3&r& opr&za2 ,3&ru3 mi@ gospodin ,,ar&
m& nikako n& mo& na+i2
- N& #ih s& oslonila na to da sam na tvo3&mu m3&stu2 0 Carolvn 3&
zastala ispr&d toal&tnog stoli+a i pogl&dala L&onu u zrcalu2 0 1vako@
osim *to t& mora za#rin3avati lord D&l#ridg&@ sad 3o* mora* uz&ti u
o#zirgovorila
sam mogu+nostda #idatvo3
t& plan
,,ar&lako
tako(&r
mogaomo&
voditi
potraiti2
u katastro?u@
1d po-&tka
nisam
liG
- Da@ 3&si 0 suho s& sloila L&ona2 0 A kao *to sam vi*& puta
spom&nula@ tvo3 3& n&pokol&#l3ivi optimizam uvi3&k #io 3&dna od
tvo3ih oso#ina ko3ima sam s& na3vi*& divila2
Carolvn 3& iskrivila lic& u grimasu2 0 T&*ko mi
mo&* zam3&riti *to sam ukazivala na zamk& u tvo3&m planu2 %a
sam *kolovana arh&ologin3a2 4apaam -ak i na3man3& po3&dinosti2
/r&mda gospodin Mar& #a* n& zvu-i kao mal&na po3&dinost2
L&ona 3& pomislila na -vrstu mu&vnu snagu *to 3u 3& os3&tila kad
3u 3& Thadd&us Mar& drao -vrsto uza s&2 D&Bnitivno n&ma mal&nih
po3&dinosti2
0Hmm 0 promrml3ala 3&2
Carol$nin&
kristal2 Ali *tosu s& o-i
misli*@ u zrcalu
za*to ga &listisnul&2
gospodin0 Mar&G
4nam za*to si &l3&la
-N& znam2 Nismo imali vr&m&na razgovarati o tom&20Ali 3& mnogo
razmi*l3ala upravo o tom pitan3u nakon *to 3& Mar&a ostavila u
svrati*tu2 0Ispri-ala sam ti pon&*to o povi3&sti kristala2
2
7

R&kla si da 3& ti3&kom godina mnogo puta ukrad&n@ a o#i-no ga 3&

-
krao n&tko pov&zan s ta3nim dru*tvom &ksc&ntri-nih
paranormalnih istraiva-a ko3& si spom&nula2
-Ezot&ri-no dru*tvo2 To 3& ops&sivna@ lukava skupina ko3o3 s& n&
mo& v3&rovati2 N&ki od -lanova@ poput D&l#ridg&a@ ni od -&ga
n&+& pr&zati kako #i s& domogli r&likata kao *to 3& kristal za ko3i
v3&ru3u da ima paranormalnu vri3&dnost2 A u slu-a3u aurora0
kam&na -ini s& da misl& kako ima3u pravo na n3&ga ko3& s& t&m&l3i
na 3&dno3 staro3 i kra3n3& smi3&*no3 l&g&ndi pov&zano3 s
ut&m&l3it&l3&m Dru*tva2
Carolvn s& namr*tila2 0 )isli* li da 3& tvo3 gospodin ,,ar& -lan
Dru*tvaG
;7-777.hi VVare. L&ona 3& *ut3&la@ n&koliko
s&kunda uiva3u+i u mal&no3 ma*tari3i2 4atim 3u 3& odgurnula u
stranu2 Thadd&us ,,ar& ni3& n3&zin gospodin ,,ar& i nikada to n&+&
#iti2
/Be$ o$ira kamo po<ete! ja ću vas naći.1 Iz#acila 3& s3&+an3& na
Thadd&usov& ri3&-i iz svo3&ga uma2
.&z o#zira na oso#ni stav@ Carolvnino 3& pitan3& #ilo v&oma
do#ro2
0 N& znam 0 r&kla 3&2 0 ,al3da 3& mogu+& da 3& pov&zan s
Dru*tvom@ ali to ni3& vano 3&r ga vi*& nikad n&+u vid3&ti2
Carolvnina s& -&l3ust uko-ila2 0 Hvala n&#&sima da 3& gospodin
/i&rc& pr&dloio da t& v&-&ri nosi* od3&+u slug&2 Ako t& gospodin
,,ar& ipak odlu-i potraiti@ n&+& znati da trai &nu2
- Hmm
,,ar& 0 promrml3a
shvatio da s& uL&ona2
mu*ko3%o* 3&dnakri3&
od3&+i ta3na2
&naNi3&
3&rspom&nula
3& znala da da 3&
#i ta
-in3&nica 3o* vi*& za#rinula Carolvn2 0 )islila sam da nisi sklona
gospodinu /i&rc&u2
- Nisam2 )islim da 3& 3asno da /i&rc& ima v&z& u zlo-ina-kim
krugovima2
- <pravo su mu t& v&z& pomogl& da prona(& kristal za m&n& 0
naglasi L&ona2
>ospodina /i&rc&a prima3u u ugl&dnim dru*tv&nim krugovima@ ali
ni3& s& mogla zao#i+i -in3&nica da ivi v&oma zagon&tnim ivotom2
Izm&(u ostaloga@ -inilo s& da zna v&oma mnogo ta3ni 0 opasnih
ta3ni 0 #ogatih i mo+nih2
/i&rc& tako(&r ima i n&koliko vlastitih ta3ni@ onih ko3& L&ona nikad
ni3& otkrila pr&d Carolvn2 %&dnako kao n3&zina l3u#avnica@ Adam
Harro@
s& kr&+&/i&rc& 3& zapravo
u n&o#i-nom &na drugih
svi3&tu ko3a ivi&na
kao mu*karac2 /ar sli-an
ko3& su iza#ral&
na-in ivota2
- Carolvn@ n& smi3&* s& za#rin3avati z#og m&n& #it +u do#ro2
utra s& uda3&* za mu*karca ko3&g voli* i odlazi* u Egipat2
<sr&doto-i s& na svo3u #udu+nost2
- )o3 ivotni san 0 *apn& Carolvn2 Fu(&n3& i sr&+a razv&drili su
n3&zino lic&2 Naglo s& okr&nula2 0 Ali n&dosta3at +&* mi@ L&ona2
L&ona 3& poku*ala@ ali ni3& usp3&la zadrati suz&2 /ri*la 3& Carolvn i
zagrlila 3&2 0 I ti +&* m&ni n&dosta3ati2 1#&+a3 da +&* mi pisati2
0 Naravno2 0 Carolvnin 3& glas #io ispun3&n &moci3ama2 0 %&si li
sigurna da +& ti #iti do#ro ovd3& samo3G
0 Ali nisam sama2 Imam gospo(u Cl&&v&s i oga2
0 Imam
- Doma+ica
svo3ui pas
kari3&ru2
nisu #a*
0 L&ona
n&ko3o3
dru*tvo2
s& umiru3u+& nasmi3&*ila2 0 4na*
koliko mi to zadovol3stva prua2 To 3& mo3a strast@ #a* kao *to su
tvo3a &gipatski antikvit&ti2 N& smi3&* s& #rinuti z#og m&n&2
- )o3 #rak n&+& promi3&niti na*& pri3at&l3stvo 0o#&+a Carolvn2
0 N&+& 0 r&-& L&ona2 Ali 3asno da ho+&2 &isli
po$itivno.
-<porno 3& tvrdila da aurora0kam&n pripada n3o3 0 r&-& Thadd&us2
/ogl&dao 3& svo3&g #rati+a na drugom kra3u dugog la#oratori3skog
radnog stola2 0 L&ona misli da ima l&gitimno pravo na kristal2
Nakon onoga -&mu sam no+as #io sv3&dok sklon sam sloiti s& s
n3om2
-N&ma nikakv& sumn3& da 3& kam&n imovina Dru*tva2 0 Cal&#
%on&s 3& zatvorio staru kn3igu u konom uv&zu *to 3u 3& pr&listavao i
spustio ruku
Dru*tva na koric&2 0ku+i
u Ezot&ri-no3 Nadal3&@
gd3& opasan 3&2 )3&sto
s& pristup mumo&
kristalu 3& u muz&3u
strogo
kontrolirati2
Na 3ako3 sv3&tlosti plinskih lampi ko3& su osv3&tl3aval& la#oratori3 i
gol&mu kn3inicu Cal&#ovo strogo@ mrko lic& doimalo s& 3o*
2
8

mra-ni3im n&go ina-&2 Ni3& #io poznat po svo3&m *armu ili dru*tv&0
nosti2 Imao 3& v&oma malo strpl3&n3a za -avrl3an3a u salonima i
ul3udnostima visokoga dru*tva2 Dal&ko 3& vi*& volio samo+u svo3&g
la#oratori3a i kn3inic&2 1vd3& s&@ na ovom& m3&stu ispun3&nom
znanstv&nim spravama svih mogu+ih opisa@ policama pr&trpanim
kn3igama@ starim i suvr&m&nim@ t& dn&vnicima i zapisima
ut&m&l3it&l3a Ezot&ri-nog dru*tva@ slo#odno mogao posv&titi svo3im
3&dinstv&nim sposo#nostima2
Cal&# pos3&du3& paranormalnu darovitost otkriti o#rasc& i
zna-&n3a ond3& gd3& drugi vid& samo kaos2
.ilo 3& onih u Dru*tvu ko3i *ap+u da on ni3& ni*ta vi*& od
prvoklasnog
zapravo t&or&ti-ara
pokazat&l3 zav3&r&@
m&ntaln& t& da 3& n3&gova sposo#nost
n&sta#ilnosti2
Thadd&us ni3& imao pro#l&ma s prihva+an3&m n&o#i-nih
sposo#nosti svo3&ga #rati+a ili n3&gova otr&sitog t&mp&ram&nta2
Razumio ga 3& kao malo tko od ostalih2 'ad 3& ri3&- o
uzn&miru3u+im sposo#nostima@ niti 3&dna 0 -ak niti Cal&#ova 0
n&ma isti n&ugodni u-inak na ostal& kao n3&gova vlastita mo+
paranormalnog hipnotiziran3a2
.io 3& it&kako sv3&stan -in3&nic& da ga s& v&+ina onih ko3i zna3u
za n3&govu sposo#nost pota3no #o3i2 Tko #i im to mogao zam3&ritiG
)alo 3& tko &lio riskirati pri#liavan3& -ov3&ku ko3i 3& o#dar&n tako
pot&nci3alno gra#&l3ivom mo+i2 Iz tog 3& razloga on@ 3&dnako kao i
Cal&#@ imao malo #liskih pri3at&0l3a2
N3&gova 3& sposo#nost tako(&r #ila razlog iz ko3&ga s& 3o* ni3&
o&nio@
pozna3&na ni3&v&liko n&zadovol3stvo
odu*&vl3&na mi*l3u osvo3&
uda3i o#it&l3i2 Niti 3&dna
za mu*karca &natakvu
ko3i ima ko3u
vrstu mo+i2 Jto s& n3&ga ti-&@ ni3& &lio skrivati istinu od #udu+&
suprug&2
1n i Cal&# su #rati+i novoga vo(& Ezot&ri-nog dru*tva@ >a#ri&la
%on&sa2 va su tro3ica potomci ut&m&l3it&l3a Dru*tva@ alk&mi-ara
vlv&st&ra %on&sa2 vlv&st&r 3& #io pos&#no nadar&n za ono *to 3&
u s&damna&stom stol3&-u #ilo poznato kao alk&mi3a2
Thadd&us s& katkad pitao n& #i li ut&m&l3it&l3a smatrali
#ril3antnim znanstv&nikom da 3& ivio u mod&rnom do#u2 %&dno 3&
sigurno n&ma nikakv& sumn3& da #i ga u svakom razdo#l3u
smatrali kra3n3& &ksc&ntri-nim2 1sim *to 3& imao zapan3u3u+&
paranormaln& sposo#nosti@ #io 3& paranoi-an@ povu-&n i ops3&dnut
svo3im istraivan3ima2 Ta ga 3& ops&si3a pov&la v&oma opasnim
put&m2
)&(utim@ t& oso#in& ga nisu spri3&-il& da postan& otac dvo3ic&
sinova s dv3&ma razli-itim &nama@ a o#3& su pos3&doval& vlastit&
paranormaln& sposo#nosti2 vlv&st&r ni3& imao d3&cu iz l3u#avi ili
poud&2 N3&gov 3& cil3@ pr&ma #il3&*kama *to ih 3& vodio@ #io otkriti
ho+& li s& n3&gov& sposo#nosti pr&ni3&ti na n3&gov& potomk&2
vlv&st&rovi su pokusi #ili usp3&*ni@ pr&mda n& onako kako 3&
zami*l3ao2 1no *to ni3& pr&dvidio #ila 3& raznolikost sposo#nosti
ko3& su s& po3avil& kod n3&govih potomaka2 < svo3&m 3&
n&um3&snom ponosu o-&kivao da +& s& kod svih n3&govih poto0
maka razviti paranormalna nadar&nost za alk&mi3sku intuici3u2
No ti3&kom dva3u stol3&+a dvi3& su stvari postal& o-it&2 /rva 3& ta
da@ pr&mda potomci mogu nasli3&diti -istu mo+ i to s& -&sto
doga(a@ odr&(&ni o#lici nadar&nosti o#i-no su n&pr&dvidivi2
Druga da
priznao po3ava@
ga 3& za ko3u 3&#ila
*okirala@ arogantni
3& da sualk&mi-ar u svo3&m
darovit& &n& dn&vniku
ko3& 3& iza#rao
za svo3& partn&ric& u pokusima imal& 3&dnako v&liku ulogu u
r&zultatima kao i on2 vlv&st&r s& zapr&pastio kad 3& otkrio da su
ma3k& n3&gov& d3&c& svo3& paranor0maln& sposo#nosti ostavil& u
nasli3&(& #udu+im g&n&raci3ama %on&sovih2
- N& v3&ru3&m da +& s& L&ona lako odr&+i svo3&ga polagan3a prava
na kristal 0 upozorio ga 3& Thadd&us2
- /onudi 3o3 novac 0 r&-& Cal&#2 0 )nogo novca2 Iz iskustva znam
da 3& to uvi3&k u-inkovito2
Thadd&us 3& pomislio na na-in na ko3i su L&onin& o-i #listal&
&nstv&nom vatrom ko3a s& 3&dino mo& opisati kao strast dok 3&
usm3&ravala mo+ kroz aurora0kam&n2 Rad s kristalom ushi+ivao 3u
3&
muonako
3& gor3&la
kako #i
u ilama
n&ku drugu
pri s3&+an3u
&nu moda
na to2
ushi0+ivala
/okr&nuloudn3a2
s& n&*to
'rv
du#oko u n3&mu2
- N& #ih ra-unao na to da +&* ovoga puta novc&m posti+i ono *to
&li* 0 r&-&2
2
9

- 1nda +&* morati na+i drugi na-in da do#i3&* kristal od n3& 0 r&-&
Cal&#@ #&zizraa3no i n&pokol&#l3ivo2 0 1vo 3& prvi put da s& po3avio
nakon vi*& od -&trd&s&t godina2 >a#& &li da *to pri3& #ud& natrag
u sigurnim rukama Dru*tva2 Ako op&t n&stan& kao zadn3i put@
mogla #i pro+i d&s&tl3&+a pri3& n&go ponovno -u3&mo o n3&mu2
- 4nam 0 strpl3ivo +& Thadd&us2 0 amo ka&m da ga s& nova
vlasnica v3&ro3atno n&+& ht3&ti odr&+i2
Aurora0kam&n ima dugu i intrigantnu povi3&st u Ezot&ri-nom
dru*tvu2 /r&ma l&g&ndi@ iz vlv&st&rova ga 3& la#oratori3a ukrala
&na ko3o3 3&
nad3&nuo im& $#il D3&vica Faro#nica2 .&z o#zira na pitan3&
n3&zina d3&vi-anstva@
<t&m&l3it&l3 ni3& do#ro$#il 3& #ila n3&gova
podnosio konkur&ntica
suparni*tvo u alk&mi3i2
ženski rival ga 3&
raz#3&snio2 < svo3&m 3& dn&vniku od#io $#il dati titulu alk&0
mi-ark&@ t& 3u 3& nazvao -aro#nicom kako #i oma0lovaio i
izrugivao s& n3&zinim sposo#nostima i v3&*tinama u la#oratori3u2
tari 3& gad moda #io #ril3antan@ mislio 3& Thadd&us@ ali ni3& #io
ono *to #i s& moglo nazvati mod&rnim mislioc&m2
0 Ako novac n&+& d3&lovati@ morat +&* na+i n&ki drugi na-in da
uzm&* kam&n od t& &n& 0 r&-& Cal&#2 0  o#zirom na tvo3 pos&#an
tal&nt@ n& #ih r&kao da #i to tr&#alo #iti oso#ito t&*ko2 /rokl&tstvo@
mogao #i 3& hipnotizirati i nav&sti 3& da ti pr&da kristal@ a zatim
za#oravi da ga 3& ikad pos3&dovala2 N& znam za*to okli3&va*2
0 1na 3& imuna na mo3& mo+i2
To 3& naglo zaustavilo Cal&#a2 1-i su mu #l3&snul& od o#3&ktivn&
znati&l3& znanstv&nika2
0 Ha 0 r&kao 3&2 0 4animl3ivo2
4a*to okli3&va@ pitao s& Thadd&us2 )orat +& uz&ti kristal od
L&on&2 To v&+ ionako zna2 <nato- tomu shvatio 3& da &li #raniti
n3&zino pravo na n3&ga2
4aputio s& do o#lin3& radn& ploh& kako #i prou-io 3&dnu prizmu2
0 4ar doista misli* da 3& kristal 3o* 3&dna mra-na@ opasna ta3na
Ezot&ri-nog dru*tva kao *to 3& ut&m&l3it&l3&va ?ormulaG No+as
nisam vidio nikakvih pokazat&l3a u tom smislu2 Finilo s& da su
n3&gov& mo+i isc3&lit&l3sk& naravi@ a n& d&struktivn&2
Cal&# 3& pr&kriio ruk& i oz#il3no razmislio o pitan3u2 0 /rizna3&m
da kristal ni3& onako pot&nci3alno *t&tan kao ?ormula ako s& na(& u
pogr&*nim rukama2 No v3&ru3&m da 3& to prv&nstv&no zato *to 3&
sposo#nost
Thadd&us
raspr*u3& rada
3& gl&dao
n3im&
i pr&tvara v&oma
kako s&ri3&tka2
u pr&divnu sv3&tlost
dugu2 ko3a 3&prolazi
0 L&ona no+as kroz prizmu
sasvim lako
radila s kristalom2 To zaci3&lo zna-i da ona pos3&du3& tu izrazito
ri3&tku sposo#nostG
Cal&# s& namr*tio2 0 %&si li siguran da 3& radila s n3im&G am si
r&kao da si halucinirao2 )oda si@ dok si #io pod ut3&ca3&m drog&@
zami*l3ao da ona usm3&rava mo+ kroz kam&n2
Thadd&us podign& pogl&d s prizm&2 0 )o+ *to 3u 3& primi3&nila #ila
3& stvarna2 Nikad nisam vidio da n&tko tako radi s kristalom kao
ona no+as2
Cal&# 3& zagun(ao2 0 Na3v3&ro3atni3& zato *to gol&ma v&+ina onih
ko3i rad& s kristalima vara3u2 < Londonu n& n&dosta3& *arlatana ko3i
tvrd& da mogu iskori*tavati &n&rgi3u kristala2 >otovo ih ima kao i
A n&ki ko3i
m&di3a od tih
o#&+ava3u
varalica@
uspostavl3an3&
ao mi 3& *to
kontakta
moramsar&+i@
svi3&tom
sposo#ni
duhova2su
pr&variti -ak i -lanov& Ezot&ri-nog dru*tva2 3&+a* s& zloglasnog
dr2 /ip&&lla i n3&gov& n&+akin3& za ko3u 3& tvrdio da mo& raditi s
kristalomG
0 T&*ko #ih to mogao za#oraviti 0 suho +& Thadd&us2 0 /ro*l& su
dvi3& godin& otkako 3& /ip&vv&ll n&stao s novc&m inv&stitora2 )o3
s& u3ak 3o* uvi3&k p3&ni kad govori o tom& koliko 3& izgu#io u to3
pri3&vari2
- umn3am da 3& itko od drugih imu+nih -lanova Dru*tva@ ko3& 3&
namamilo /ip&vv&llovo o#&+an3& n&opisivih #ogatstava@ to uspio
za#oraviti2
- Jto 3& s n&+akin3omG
Cal&# sl&gn& ram&nima2 0 N&stala 3& otprilik& u isto vri3&m&2
/r&tpostavl3am
Porku@ da sad )o3a
ili an ranciscu2 o#o3&3&v&oma
poantado#ro
da su iv& u /arizu@
oni ko3i ili zna3u
tvrd& da N&
raditi s kristalom na3-&*+& pr&varanti2
0 Istina2 Ali L&ona ni3& *arlatanka2
3
0

Cal&# s& mr*tio2 0 )o&* li #iti siguran da halucinaci3& nisi

po#i3&dio iskl3u-ivo snagom svo3& vol3&G naga vol3& 3& zapravo tvo3
na33a-i adut2
0 .io sam -ov3&k ko3i s& utapa u #&zdanu no+i
0 tiho +& Thadd&us2 0 1na mi 3& do#acila po3as za spa*avan3& i
izvukla m& iz toga2
- 4animl3iva m&ta?ora@ ali n&ma potr&#& da na m&n& tro*i* tako
otm3&n& ?raz&2 ,i*& volim konkr&tn& -in3&nic&2
- ,al3da si tr&#ao #iti ond3& da #i u potpunosti shvatio situaci3u2
Cal&# polako ispusti zrak2 0 < tom slu-a3u@ da@ pr&tpostavit +&mo
da ima dara za rad s kristalom2
0 t&gnuo
*to 3& -&l3ust2
pri3& oduzm&2 Tko0 zna
Jto *to
3& 3o* 3&dan u-initi
#i mogla razlog svi*& da 3o3 s& kristal
n3im&G
0 to #i to-no mogla u-initiG 0 upita Thadd&us2
Cal&# 3& spustio ruk& i op&t otvorio kn3igu u konom uv&zu2
/rstom 3& pr&*ao niz stranicu sitno pisana i *i?rirana rukopisa dok
ni3& stigao do od3&l3ka *to ga 3& traio2
0 Evo *to 3& vlv&st&r zapisao 0 r&-&2 0 'am&n 3& zastra*u3u+i
kristal@ nimalo sli-an #ilo ko3&m drugom *to sam ga prou-avao2
Faro#nica pos3&du3& n&o#i-nu i stra*nu sposo#nost da uz n3&govu
pomo+ uni*ti mu*kar-&v& na3vitalni3& mo+i2
Thadd&us uzdign& o#rv&2 0 N&mo3 mi r&+i da s& vlv&st&r #o3ao
da #i ga D3&vica $#il uz pomo+ aurora0kam&na mogla u-initi
impot&ntnim2
0 Ni3& govorio o svo3im s&ksualnim mo+ima2 /isao 3& o uni*tavan3u
n&-&ga
! svo3im *to paranormalnim
3& 3o* vi*& ci3&nio@
mo+ima2
- L&ona no+as ni3& u-inila ni*ta tomu sli-no2 ,3&ru3 mi@ danas su
sva mo3a os3&tila n&taknuta2
- %a +u #iti prvi ko3i +& priznati da 3& na* &ksc&ntri-ni pr&dak imao
svo3ih mana@ ali nikad ni3& pogri3&*io kad 3& davao n&ko upozor&n3&2
Ako 3& napisao da 3& kristal opasan@ #udi uv3&r&n da 3& tako2 To 3&
r&likt mo+i2 vaka 3& mo+ pot&nci3alno opasna2
Thadd&us sl&gn& ram&nima2 0 N&+u s& vi*& pr&pirati oko toga2
lu-a3no s& sla&m s to#om2
Cal&#ov& su s& o#rv& naglo uzdigl&2 0 ,&+ 3& #ilo
6 vri3&m&2
0 'ristal 3& opasan@ ali moda n& onako kako ti misli*2 <v3&r&n sam
da 3& L&ona u opasnosti sv& dok 3& kristal kod n3&2 D&l#ridg& 3& u#io
dva -ov3&ka
ga do#io kako'ad
natrag2 #i ga
#i s&
ondomogao2
prona*ao Ni od -&ga
L&onu@ n&+&
nimalo n&pr&zati da #i
#i okli3&vao
da 3o3 naudi kako #i uz&o kam&n2
Cal&# s& doimao zadovol3nim2 0 4na-i@ dogovor&no 3&2 ad@ *to s&
ti-& on& drug& stvari mrtva &na ko3u si na*ao u D&l#ridg&ovo3
ku+i2 /osto3i li mogu+nost da 3u 3& on u#ioG
- umn3am2 Fini s& da vi*& voli u#i3ati otrovnim plinom2 1vo 3&
u#o3stvo doista #ilo n&ur&dno2 Lako ga 3& mogao po-initi n&tko od
gosti3u2 0 Thadd&us 3& spustio ruku na #listavi t&l&skop2 0 )u-i m&
-in3&nica da 3& ona umrla na isti na-in kao i rtv& /ono+nog
Fudovi*ta2 >rlo 3o3 3& pr&r&zano2
- Ha2 0 Cal&# 3& tr&nutak razmi*l3ao o tom&2 0Ima li 3o* n&kih
sli-nosti sa zlo-inima Fudovi*taG
- Ni*ta mi ni3& upalo u o-i2 K&na ko3a 3& umrla u ono3 gal&ri3i o-ito
ni3& #ila siroma*na
D&l#ridg&ovo3 uli-arka2daama
za#avi pokazu3& 3& #ila-in3&nica da 3& #ila
otm3&na kurtizana ko3a na
3&
uslu0ivala imu+nu gospodu2 Fudovi*t& 3& dosad #iralo rtv& u
na3nio3 klasi prostitutki i svo3& 3& zlo-in& izvr*avalo u opasnim
-&tvrtima@ a n& u Bnim zdan3ima2
0 )oda posta3& ponosni3i i samouv3&r&ni3i 0zami*l3&no +& Cal&#2 0
Ako 3& paranormalni lovac@ kako mislimo da 3&st@ moda &li privu+i
vi*& pozornosti na svo3& podvig&2
Lov na /ono+no Fudovi*t& zapo-&o 3& pri3& dva m3&s&ca@ nakon
*to su dvi3& &n& umrl& nasilnom smr+u2 %&r&miah p&llar@ d&t&ktiv
cotland Parda ko3i pos3&du3& paranormalni stupan3 intuici3& i tako0
(&r 3& -lan Ezot&ri-nog dru*tva@ zakl3u-io 3& da #i u#o3ica lako
mogao #iti paralovac2 .&z znan3a svo3ih nadr&(&nih@ ko3i nisu #ili
upozorion3&govih
sv3&sni ga na pro#l&m2
sposo#nosti@ kontaktirao 3& >a#ri&la %on&sa i
>a#ri&l 3&@ opt&r&+&n svo3im novim dunostima vo(& Dru*tva@
zadatak istraivan3a u#o3stava pov3&rio Cal&#u@ a on 3& pak pozvao
Thadd&usa da mu pomogn&2
3
1

)&(utim@ istraga ni3& do#ro napr&dovala 3&r 3& #ilo v&oma malo
tragova2 r&+om@ nisu prona(&na druga ti3&la2 Ali sad su
londonskim podz&ml3&m kruil& glasin& o dv3&ma prostitutkama
ko3& su ti3&kom posl3&dn3ih t3&dana zagon&tno n&stal& s ulica2
<nato- tomu #ilo 3& kao da 3& Fudovi*t& n&stalo2
v& do no+as@ pomislio 3& Thadd&us2
0 T&*ko 3& vid3&ti #ilo kakvu v&zu izm&(u D&l#ridg&a i /ono+nog
Fudovi*ta 0 r&-&2 0 .&z o#zira *to s& sv& mo& r&+i o n3&govu
gospodstvu@ on 3& #ogat i privil&giran mu*karac ko3i v&oma oz#il3no
shva+a svo3 status u visokom dru*tvu2 T&*ko 3& zamisliti da s& drui
s -ov3&kom ko3i u#i3a prostitutk&2
Cal&#
no+ni 3& prstima
ho#i lupkao po dn&vniku2 0D&l#ridg& moda n& zna za
svo3&g poznanika2
0 Istina 0 sloio s& Thadd&us2
0 A 3a #ih &lio ukazati #ar&m na 3&dnu o-itu v&zu izm&(u n3ih
dvo3ic&2
Thadd&us ga 3& pogl&dao2 0 Na -in3&nicu da o#o3ica pos3&du3u
odr&(&ni stupan3 darovitostiG
0 D&l#ridg& 3& -lan Ezot&ri-nog dru*tva2 /r&ma zapisima@
pos3&du3& sposo#nost otkrivan3a naravi paranormalnih sposo#nosti
kod drugih2 /r&poznao #i lova-ki dar -im #i nai*ao na n&koga tko
ga ima2
Thadd&us 3& kratko razmislio o tom&2 0 A ako #i n3&govu
gospodstvu slu-a3no zatr&#ao lovac ko3i #i s& po#rinuo da dvo3ica
ugl&dnih d&ntlm&na umru@ moda 3& smatrao korisnim angairati
/ono+no
0 To ni3&Fudovi*t&2
n&zamislivo2
- Ni3& 0 sloio s& Thadd&us2 0 /od pr&tpostavkom da 3& Fudovi*t&
#ilo spr&mno prihvatiti poslovnu ponudu2
- Id&mo r&dom 0 r&-& Cal&#2 0 Tvo3 3& tr&nutni priorit&t do#iti
kristal2 'ad 3&dnom #ud& na sigurnom i pod kontrolom Dru*tva@
mo&mo s& ponovno usr&doto-iti na Fudovi*t&2 Ako s& poka& da
posto3i v&za izm&(u D&l#ridg&a i u#o3ic&@ #avl3&n3& 3&dnom
istragom pri#liit +& nas r3&*avan3u drugih zlo-ina2
- la&m s& 0 r&-& Thadd&us2 4avirio 3& u mikroskop2 < n3&ga 3&
zurilo -udovi*no oko n&kog kukca i pods3&tilo ga na halucinaci3&2
Naglo s& uspravio i vidio da ga Cal&# prou-ava kao da 3& on uzorak
pod mikroskopom2 <zdigao 3& o#rvu2 0 Jto 3&G
0 )islio sam da ta tvo3a L&ona mora imati zaniml3iv& v&z& u
podz&ml3u
animljivo kad
3& 3& usp3&la
3&dna saznati dana3draih
od Cal&#ovih D&l#ridg&ri3&-i2
ima kristal2
0 To 3& i m&ni palo na pam&t 0 r&-& Thadd&us2
0 'ako nam3&rava* zapo-&ti potragu za n3omG Thadd&us pos&gn&
u d&p i izvadi p&riku2 0
Nadam s& da +& m& ovo dov&sti do n3&2 <nutra 3& im&
prodavaonic& gd3& 3& kupl3&na2
Cal&# 3& uz&o p&riku i pomno 3& prou-avao2 01vo 3& izvrstan rad i
kosa 3& prava2 Fudi m& da 3& tako mnogo uloila u krinku
nami3&n3&nu samo za 3&dnu v&-&r2
0 ,3&ru3&m da 3& p&rika zapravo kupl3&na za dugotra3no no*&n3&@ a
L&ona 3u 3& samo posudila za sino+2
0 to t& navodi na tu pomisaoG
0  L&onom 3& #ila &na ko3a s& tako(&r pr&ru0*ila u mu*karca@ ali
za razlikuu mu*ko3
os3&+ala od L&on&@ on@ ,3&ru3&m
od3&+i2 ili #ol3& r&-&no
da v&+iona
dio sasvim s& ugodno
ivota provodi kao
mu*karac2 Ili to ili 3& ona glumica ko3a na pozornici igra ulog&
d3&-aka i mladi+a2
Cal&# s& uko-io2 0 'lu# %anus2
0 JtoG
- >a#& mi 3& pri-ao o tom& nakon a?&r& s ukrad&nom ?ormulom2
To 3& ta3ni klu# -i3i su -lanovi iskl3u-ivo &n& ko3& s& odi3&va3u kao
mu*karci i tako hoda3u naokolo2
- Fini s& da 3& to do#ro m3&sto za po-&tak raspitivan3a2
- .o3im s& da n&+& #iti tako 3&dnostavno2 N&+& t& pustiti unutra2
N&@ morat +&* smisliti suptilni3i pristup2 0 Thadd&us sl&gn&
ram&nima2 0/&rika2
-
kristal
Da2 natrag2
0 Cal&# mu do#aci p&riku natrag2 01#avi3&sti m& -im do#i3&*
- Ho+u2 0 Thadd&us spusti p&riku u d&p2
- %o* 3&dno2
3
2

Thadd&us zastan& na vratima2 0 DaG

Cal&# ga 3& promatrao n&o#i-na izraza lica2 0Nikad nisam vidio da
t& n&ka &na tako zaintrigi0rala2 Jto t& tako privla-i kod t& L&on&G
- R&cimo samo da 3& smatram $animljivom.
- /rivla-na 3&G
- 1na 0 Thadd&us 3& traio pravu ri3&-2 0 as
cinantna2 Ali to ni3& razlog iz ko3&ga 3& moram op&t prona+i2
0 'o3i 3& razlogG
Thadd&us s& osm3&hn&2 0 1na 3& 3&dina &na ko3u sam ikad
upoznao@ a ni3& -lan mo3& o#it&l3i@ ko3a 3& saznala istinu o m&ni i
ni3&
< m&Cal&#ovim
s& #o3ala2s& o-ima od3&dnom po3avio izraz potpunog
razumi3&van3a2
0 N&odol3iv mamac 0 r&kao 3&2
,itak@ nao-it mu*karac svi3&tloplav& kos& i #li3&0doplavih o-i3u
doimao s& n&dunim poput d3&-aka iz crkv&nog z#ora@ ali n&*to na
n3&mu pokr&nulo 3& zvona na uz#unu n&gd3& du#oko u dr2
,,agn&ru >oodh&vvu2 )&(utim@ svo3u r&akci3u n& #i mogao
logi-no o#3asniti pa 3u 3& odlu-io ignorirati2 Na kra3u kra3&va@
priv3&sak na d&ntlm&novi satu 3& zlatan@ prst&n s oniksom doima
s& pravim@ a n&ma nikakv& sumn3& da 3& n3&gov kaput i hla-& sa*io
skupi kro3a-2 <kratko r&-&no@ gospodin mith@ kako s& -ov3&k
pr&dstavio@ doimao s& kao id&alan kli3&nt2
0 Fuo sam da m& mo&t& uputiti &ni ko3a 3& v3&*ta u
o#3a*n3avan3u
svo3im an(&oskim mu-nih snova2podigao
smi3&*kom@ 0 >ospodin mith
nogavic& hla-a s&odnasmi3&*io
Bn& vun&
i pr&kriio nog&2 0 ,&+ m& o#uzima o-a32 )3&s&cima nisam spavao
z#og tih no+nih mora2
Doimao s& izn&na(u3u+& odmornim za -ov3&ka
ko3i pati od kroni-n& n&sanic&@ ali kakva smisla ima staviti tu
prim3&d#u@ mislio 3& >oodh&2 1vo 3& posao2
- )oda #ih vam mogao pomo+i2 0 >oodh& s& nagnuo unatrag
na stolici@ oslonio laktovima na naslon& za ruk& i spo3io vrhov&
prsti3u2 Fini s& da 3& mith kandidat za nov& uslug& ko3& on pro0
da3&2
- mi3&m li pitati tko vas 3& poslao k m&niG 0upita2
mith skupi nos od gnu*an3a2 0 N&ki *arlatan u <lici Cr&vvton2
/r&dstavl3a s& kao dr2 .a$sat&r2 /oku*ao m& nagovoriti da kupim
n&k&
stvari2li3&kov&
Nikad s&*ton&ihzna
3& *to
on s&
pat&ntirao2 Nisam
nalazi u tim &lio ini&liksirima
tonicima dotaknutiko3&
t&
proda3u l3udi poput n3&ga2
1#o3ica su pomalo r&&ksno pogl&dala niz #o-ica na polici kra3
>oodh&vvova pisa+&g stola2 Natpis na ulaznim vratima glasio 3&
/RIR1DNI /RI/RA,CI DR2 >11DHE,,A2 <okvir&ni post&ri
r&klamirali su razli-it& nadrili3&kov& ko3i s& ovd3& proda3u .IL%NI
T1NI' 4A DA)E DR2 >11DHE,,A@ >1R'I IR</ 4A KEL<DAC DR2
>11DHE,,A@ IR</ /R1TI, 'AJL%A DR2 >11DHE,,A@ ,ITALNI
ELI'IR 4A )<J'ARCE DR2 >11DHE,,A@ REDT,1 4A /1)1S
/RI /A,AN%< DR2 >11DHE,,A2
0 <-inkovitost li3&ka u izravno3 3& v&zi sa stru-no*+u li3&-nika ko3i
ga pripr&ma 0 glatko +& >oodh&2 0 )udro st& postupili kad st&
od#ili 3&?tin& uvark& dr2 .a$sat&ra2 <glavnom *&+&r i voda@ uz
malo
na3vi*&dina ili s&ri3a
kvalit&t& radi okusa2
i sadr& <v3&ravam
na3u-inkoviti3& vas da su mo3i pripravci
sasto3k&2
- N& sumn3am u to@ dr2 >oodh&2 Ali kao *to sam danas 3asno
stavio do znan3a .avsvvat&ru i n&kolicini drugih li3&-nika@ traim
li3&k ko3i s& n& oslan3a ni na kakv& n&prirodn& k&mikali3&2
- %a ra#im samo prirodn& sasto3k&2 0 >oodh&vv pro-isti grlo2 0
)oram r&+i da sam izn&na(&n *to vas 3& .a$sat&r poslao k m&ni2
1n i 3a nismo ono *to #i s& moglo nazvati #liskima2
mith s& do#rodu*no nasmi3&*io2 0 Doista m& poku*ao nagovoriti
da odustan&m od nasto3an3a da s& konzultiram s n&kim tko s&
koristi kristalima2 R&kao mi 3& da su svi ko3i rad& s kristalima pr&va0
ranti2 Ali 3a sam insistirao2 /o#rinuo sam s& da mu s& isplati
pr&dloiti drugog prakti-ara2
-
st&hva+am2
sigurni
spavan3& 0 da0 >oodh&vv
n& &lit& isku*ati
3& ponovno
pripravak
lupkao
kao
prstima2
*to 3& mo3
0 Dakl&@
tonikako
za
-/osv& siguran2
3
3

- < tom slu-a3u@ rado +u vam dogovoriti sastanak s gospo(om

Rav&nglass2
mithovi su s& dugi prsti st&gnuli oko izr&z#ar&nog vrha n3&gova
*tapa za hodan3&2 Iz n3&ga 3& zra-io uzn&miru3u+i os3&+a3
i*-&kivan3a2
- K&na ko3a radi s kristalima zov& s& gospo(a Rav&nglassG 0 pitao
3&2
- Da2 0 >oodh&vv s& nagnuo napri3&d i pos&gnuo za svo3im
rokovnikom u konom uv&zu2 0 Ho+& li vam odgovarati -&tvrtak
posli3& podn& u triG
- F&tvrtak 3& za tri dana2 Ima li danas n&ki slo#odni t&rminG
0mith
.o3im s&
s& da
na n&ma2 )oda
n&o#i-an sri3&da
na-in posli3&podn&G
uko-io2 N3&gov s& izraz lica ni3&
nimalo promi3&nio i uop+& s& ni3& pomaknuo@ a ipak 3& >oodh&vv iz
n&kog n&o#3a*n3iva razloga os3&tio marc& na l&(ima2
< idu+&m s& tr&nutku -inilo da s& mith opustio2 Nasmi3&*io s& na
svo3 o-arava3u+i na-in2
0 ri3&da posli3&podn& #it +& u r&du 0 r&kao 3&2
0 'o3a 3& n3&zina adr&saG
0 Ima prostori3& za konzultaci3& u )arigold Lan&u2 0 >oodh& 3&
pro-istio grlo2 0 )oda +& vas zanimati da sam 3a zakl3u-io kako 3&
uzrok uzn&miru3u+ih snova u mu*karaca kong&sti3a mu&vnih
t&ku+ina2
mith uzdign& o#rv&2 0 hva+am2
- To 3& znanstv&no dokazano 0 uv3&ravao ga 3& >oodh&vv2 0
>ospo(a Rav&nglass
pruiti sp&ci3alnu #i za dodatnu
t&rapi3u naknadunaravi
v&oma osone zaci3&lou #ila spr&mnai
privatnom
v&oma intimnom okru&n3u ko3a 3am-i izl3&-&n3& takv& vrst&
pro#l&ma2
- )a n&mo3t& mi r&+i2
>oodh&vv s& nagn& napri3&d i uzm& svo3& p&ro2
0 Ho+u li vas zapisati za sp&ci3alnu t&rapi3uG
0 Tko #i to r&kao 0 primi3&ti mith2 0 4a*to n&2
Thadd&us 3& na*ao &nu ko3a s& pr&dstavl3ala kao Adam Harrovv
u um3&tni-ko3 gal&ri3i gd3& 3& prou-avala niz uokvir&nih ?otograB3a2
Adam 3& 3o* uvi3&k nosila mu*ku od3&+u@ ali vi*& ni3& #ila
maskirana u ko-i3a*a2 Danas 3& #ila otm3&ni gradski mu*karac@
od3&v&n u do#ro kro3&ni kapu0ti+ i hla-&2 'o*ul3a s ovratnikom na
3&
pr&klop
s n3&zinih
i kravata
razotkriv*i diskr&tno
#ili su po
svi3&tlosm&(u podstavl3&nih
na3novi3o3
kosu modi2
o*i*anu ram&na2
1grta-
posv& kinula
do kol3&na
kratko i uz3&pomo+
*&*ir@
visio
pomad& za-&*l3anu ravno natrag od -&la2 rizura ko3a savr*&no
odgovara d&ntlm&nu ko3i prati modu2
Thadd&us 3& tr&nutak tiho sta3ao u stran3&m di3&lu gal&ri3& i iz
dal3in& prou-avao svo3 pli3&n2 Nikad n& #i pogodio istinu da 3&
Adama Harroa upoznao u dru*tvu i ni3& znao da 3& ri3&- o &ni2
'ad #i -ov3&k znao *to trai@ otkrio #i odr&(&nu Bno+u lica i ruku@
ali upoznao 3& mnogo mladih
mu*karaca ko3i d3&lu3u 3&dnako proBn3&no2 ud&+i po lako+i ko3om
s& poigravala li3&pim *tapom za *&tn3u@ n3&zinom graciozno
arogantnom dran3u i do3mu dosa(ivan3a@ Adam Harro 3& s
v&likom sigurno*+u glumila mu*karca2
upravl3ala
Thadd&uskon3ima2
s& s3&tio1-ito
smir&nog
3& imala
na-ina
mnogo
na ko3i
iskustva
3& rukovala
u ulozipi*tol3&m
*to 3u 3&i
stvorila za s&#&2 /itao s& za*to #i o-ito sposo#na i o#razovana
mlada &na odlu-ila iv3&ti kao mu*karac2 To 3& zaniml3ivo pitan3&@
ali n& ono na ko3& tr&nutno &li do#iti odgovor2
1s3&tiv*i da 3& n&tko promatra@ Adam s& okr&nula od ?otograB3& i
pogl&dala pr&ma n3&mu2 To-no 3& znao u ko3&m ga 3& tr&nutku
ugl&dala i pr&poznala2 >otovo 3& odmah prikrila svo3u r&akci3u@ okli0
3&va3u+i t&k d3&li+ s&kund& pri3& n&go 3& svo3 *ok sakrila ispod
izraza hladn& dosad&2
4aputila s& pr&ma n3&mu dugim@ samouv3&r&nim koracima@ kao
da kani pro+i ravno kra3 n3&ga i izi+i2
tao 3& ispr&d n3&@ primorav*i 3& da s& zaustavi2
0 >ospodin& Harrovv 0 r&kao 3& v&oma tihim glasom2 0 ,3&ru3&m da
imam n&*to
Izvukao *to vamizpripada2
3& p&riku d&pa2 Dopustit&
Adam stisn&mi da vam0 to
usta2 vratim2
>rom i pakao2
R&kao sam L&oni da smo vas s& tr&#ali ri3&*iti na tra3ni3i na-in2
-Drago mi 3& da st& spom&nuli L&onu2 4#og n3& sam ovd3&2
3
4

4ar doista o-&ku3&t& da +u vam r&+i kako +&t& 3& na+i kako #ist&
-
3o3 mogli uz&ti kristalG 0 Adam ga 3& posprdno promatrala2 0
Razmislit& ponovno@ gospodin& ,,ar&2
0 D&l#ridg& +& 3& traiti2 Ako 3& na(&@ v&oma 3& v3&ro3atno da +& 3&
u#iti2
Adam uzdign& svo3& Bn& o#rv&2 0 Jto 3& s vama@ gospodin&G Fini
s& da kam&n &lit& 3&dnako silno kao i D&l#ridg&2 To vas -ini
3&dnako opasnim2
0 N& za L&onu2 <z&t +u 3o3 kam&n 3&r 3& u v&oma v&liko3 opasnosti
ci3&lo vri3&m& dok 3& kod n3&2 Ali n&+u 3o3 nauditi2
0 To vi ka&t&2
0 pasila mi 3& ivot2 N&mam razloga nauditi 3o32 amo &lim
kristal2
Adam 3& spustila ruku u d&p ogrta-a2 0 L&ona mi 3& r&kla da st&
vi mo+an hipnotiz&r2 'anit& li svo3u darovitost primi3&niti na m&ni
kako #ist& m& prisilili da vam otkri3&m n3&zinu adr&suG
Razmislio 3& ho+& li 3o3 r&+i da #i v&+ #io na putu pr&ma L&onino3
adr&si da 3& hipnoza #ila dio n3&gova plana@ a ona #i promatrala
?otograB3& na zidu i n& #i s& uop+& s3&+ala n3ihova razgovora2 Ali
dragovol3no ili n&@ Adam 3& no+as pomogla u spa*avan3u n3&gova
ivota2 4avri3&dila 3& n&*to #ol3& #ar&m umiru3u+u la2
0 mirit& s& 0 r&kao 3&2 0 ,idim da n& znat& #a* mnogo o hipnozi2
Dopustit& mi da vas uv3&rim da niti 3&dan hipnotiz&r@ #&z o#zira na
svo3u darovitost@ n& mo& dov&sti u trans oso#u ko3a to n& &li2
Finilo s& da s& Adam na to malo opustila@ ali 3& ostala
sumn3i-ava2
- N& v3&ru3&m0 )oram vampucali
da #ist& r&+i da sam naoruan@
u m&n& ovd3&@ nagospodin&2
3avnom& m3&stu2
/olici3a #i postavl3ala mnogo pitan3a@ a n&*to mi govori da #ist&
radi3& iz#3&gli tu vrstu pozornosti2
- /rizna3&m da #ih radi3& iz#3&gao #ilo kakv& razgovor& s
polici3om2 )&(utim@ ako ipak poku*at& primi3&niti svo3& sposo#nosti
hipnotiziran3a na m&n&@ #&z okli3&van3a +u upotri3&#iti pi*tol32
Radi3& #ih izdrao n&ugodan razgovor s polici3om n&go izdao
pri3at&l3icu2
Thadd&us lagano kimn&2 0 /o*tu3&m va*u lo3alnost2 Ali ako vam 3&
stalo do L&on&@ dat +&t& mi n3&zinu adr&su2 /ri3&ti 3o3 v&lika
opasnost od D&l#ridg&a2
Adam 3& s n&lagodom okli3&vala2 0 L&ona mi 3& ispri-ala o mrtvo3
&ni ko3u st& na*li2 )islit& li da 3u 3& D&l#ridg& u#ioG
-
,&+ N&3&znam@
dvaputali u#io
on 3& kako
svakako sposo#an
#i s& domogaoza hladnokrvno umorstvo2
kristala2 N&+& s& sad
zaustaviti2
- to 3& s va*im nam3&ramaG K&lit& li kristal za vlastitu z#irkuG
Thadd&us 3& os3&+ao kako po-in3& gu#iti strpl3&n3&2 0 )orat& mi
v3&rovati kad vam ka&m da n& traim L&onu zato *to ta3 prokl&ti
kam&n &lim za svo3u oso#nu z#irku antikvit&ta2 'ristal pripada
skupini l3udi ko3i su pr&dani istraivan3u i prou-avan3u
paranormalnog2 1vd3& sam kao pr&dstavnik toga dru*tva2
Adam izn&na(&no tr&pn&2 0 'ako s& zov& dru*tvo *to ga
zastupat&G
Thadd&us 3& okli3&vao@ i zatim 3& zakl3u-io da n&ma razloga da 3o3
n& ka 
0Adam
Ezot&ri-no
zast&n3&2
dru*tvo2
0 Tr&#ao
umn3am
sam pogoditi2
da st& -uliThadd&us
o n3&mu2 s& namr*tio2 0
/oznato vam 3&G
0 uprugu novoga vod& Ezot&ri-noga dru*tva smatram 3&dnom od
svo3ih pri3at&l3ica2
ad 3& Thadd&us ostao zat&-&n2 0 /ozna3&t& gospodu ,&n&ti3u
%on&sG
- vakako2 ,&oma s& divim n3&zinim ?otograB3ama2 0 Adam mahn&
pr&ma uokvir&nim ?otograB3ama na zidovima gal&ri3&2 0 <pravo
sam danas do*ao ovamo kako #ih pogl&dao n3&zin& na3novi3&
portr&t&2
- Ako pozna3&t& gospo(u %on&s@ onda znat& da lako mo&t&
prov3&riti istinitost onoga *to vam govorim2 Ho+&t& li mi dati
L&oninu adr&suG
0- Ali
,3&ro3atno2
na3pri3& 0morat&
Adam ga n&koga
zao#i(&upoznati2
i ponovno1ns& +&
zaputi
doni3&ti
pr&makona-nu
izlazu2
odluku2
Thadd&us 3& uhvatio korak s n3om2 0 Tko 3& ta oso#aG
3
5

0 4ov& s& gospodin /i&rc&2 vim src&m vam pr&poru-u3&m da n&

poku*avat& svo3& hipnotiz&rsk& sposo#nosti primi3&niti na n3&mu2
To #i ga v&oma nal3utilo2 L3udi ko3i nal3ut& gospodina /i&rc&a uvi3&k
to kasni3& poal&2
Dan 3& #io v&dar i topao2 Li*+& u mal&nu parku imalo 3& onu
savr*&nu ni3ansu z&l&n& #o3& ko3a 3& za*titni znak ranoga prol3&+a2
Lancing 3& mnogo vi*& volio Bzi-k& do3mov& no+i i o#&+an3& lova
ko3& 3& uz to dolazilo@ ali 3& tako(&r mogao uivati u toplini sunca i
mirisu novoga rasta2 N3&gova 3& darovitost ona ko3a -ini lovca@ a
lovac 3& po prirodi uvi3&k u dotica3u sa svo3im okru&n3&m2
ta3ao 3& ispod 3&dnog od t&k prolistalih sta#ala i prou-avao
ulazna vrata
sli3&dio zgrad& #ro3
3& zagon&tnu s&damRav&nglass
gospo(u u <lici ,in&2do/ri3& sat vr&m&na
n3&zin& ku+& od
prostori3a za konzultaci3& u )arigold Lan&u2 1stala 3& u kuci
dovol3no dugo da po3&d& lagan o#rok i osv3&i s&@ a zatim 3& op&t
izi*la i kr&nula natrag pr&ma svo3im poslovnim prostori3ama2
N3&gov 3& prvi plan #io -&kati do no+i@ a zatim u+i u ku+u kako #i
potraio kristal2 4ahval3u3u+i n3&govim sposo#nostima@ n& #i #ilo
nimalo t&*ko provaliti u ku+u #ro3 s&dam a da to nitko n& opazi2
Tako 3& plinom otrovao .loomB&lda i Ivingtona2 Niti 3&dan od n3ih
dvo3ic& ni3& s& -ak ni pro#udio sv& dok im na usta i nos ni3& stavio
otrovom natopl3&n& krp&2 Naravno@ kad su otvorili o-i@ v&+ 3& #ilo
pr&kasno2
D&l#ridg& 3& naglasio da n& smi3& #iti u#i3an3a kada danas uzm&
kristal 3&r s& #o3ao da +& tim& privu+i pozornost polici3&2 No Lancing
3&
#ititokriv
shvatio kaogospo(a
ako s& da n& smi3& #iti nepotreno"
Rav&nglass ili n3&zina u#i3an3a2
doma+ica@N&+& on
3&din&
dvi3& oso#& ko3& iv& u ku+i #ro3 s&dam@ pro#ud& dok 3& on unutra2
N&+& imati drugog iz#ora osim da pr&r&z& grkl3an ili dva2 4apravo@
nam3&ravao 3& upotri3&#iti tu pri3&tn3u kako #i &nu ko3a radi s
kristalom prisilio da mu pr&da kam&n2 A kasni3& +& 3& morati u#iti2
N& smi3& ostaviti sv3&dok&@ zar n&G
No -im 3& vidio da 3& na vratima pas do-&kao gospo(u
Rav&nglass@ promi3&nio 3& plan o pono+no3 provali2 N3&gov& ga
paranormaln& sposo#nosti -in& #rim od pros3&-nog mu*karca i
po3a-ava3u n3&gova prirodna os3&tila2 <nato- tomu on 3& ipak
prirodno #i+& 0 pr&mda izrazito razvi3&no 0 a n& n&ko -aro#no ili
nadnaravno stvor&n3&2 N3&gova su #rzina i r&&ksi dal&ko
nimalo
sup&riorni3i
prirodnih#ri od
ili #ol3&
onih kod
gra#&l3ivacaopr&ml3&n
drugih
vuka@ na za
pripadnika
svladavan3&
prim3&r2 n3&gov&
pli3&na
vrst&@
od ali
drugih
ni3&
/as gospo(& Rav&nglass izgl&dao 3& kao da 3& potomak vukova2
Ni3& mu s& svi(ao om3&r snaga izm&(u n3&ga i 3o* 3&dn& takv&
gra#&l3iv& zvi3&ri2 /as #i ga os3&tio -im #i u*ao u ku+u2 Lancing ni3&
#io siguran da #i n3&govo omil3&no oru3&@ no@ #ilo u-inkovito pro0
tiv svih onih zu#a i praiskonskih r&&ksa2 Fak i kad #i uspio u#iti
psa@ ivotin3a #i svo3im la3an3&m lako mogla uz#uniti ci3&lo
sus3&dstvo2
No v&likim 3& psima potr&#no mnogo ustrog kr&tan3a@ svakako
vi*& od onoga *to mo& do#iti vi si+u*nom vrtu iza ku+& ili u
mal&nom parku2 /ri3& ili kasni3& n&tko iz ku+& morat +& odv&sti psa
u dugu *&tn3u2
doma+ica2
Dok 3& gl&dao@
Na s&#iotvorila
3& imalasusivu
s&hal3inu@
ulaznaudo#n&
vrata ku+&2
cip&l& /o3avila
i *&*iri+2s&
<
3&dno3 3& ruci drala 3&dan kra3 vodic& za ps&2 /as0vuk #io 3& na
drugom kra3u dug& konat& trak&2
'ad su doma+ica i pas stigli do dna stu#a pr&d ku+om@ zvi3&r s&
naglo zaustavila i pogl&dala ravno pr&ko ulic& u park@ na+uliv*i u*i2
1*tro 3& zurio u Lancinga2 < pogl&du ivotin3& os3&+ala s& nap&ta@
uzn&miru3u+a upornost2 Doma+ica s& okr&nula kako #i vid3&la *to 3&
privuklo pozornost psa2
Lancing 3& nakrivio *&*ir@ skriva3u+i lic&@ i hitro s& zaputio pr&ma
drugom kra3u ulic&2
0 Id&mo@ og2 0 Doma+ica 3& povukla vodicu2
/as 3& n&vol3ko po*ao za n3om2
Lancing 3& polako ispustio zrak@ ali ni3& pr&stao hodati sv& do
n&stali su
drugog kra3a
iza ugla2
parka2 4atim s& opr&zno okr&nuo2 Doma+ica i pas
Lancing 3& malo kasni3& u*ao u mal&n vrt iza ku+& #ro3 s&dam2
Izvadio 3& alat za o#i3an3& #rava2 Ci3&la mu 3& ku+a #ila na
raspolagan3u i imao 3& dovol3no vr&m&na za tra&n3& kristala2
3
6

0 novi posta3u sv& ivl3i@ gospo(o Rav&nglass2 0 Harold )orton s&

nagnuo malo vi*& pr&ko stola2 Na sv3&tlosti #l3&*tava z&l&na
kristala n3&gov& su o-i s3al& od uz#u(&n3a2 0 Dr2 >oodh&vv mi 3&
o#3asnio da 3& tomu razlog kong&sti3a mu&vnih t&ku+ina2
L&ona ga 3& promatrala kroz gustu crnu kopr&nu *to 3u 3& uvi3&k
nosila na konzultaci3ama2 <3ak Edvvard 3& do*ao na id&3u da s&
uvi3&k odi3&va kao udovica kad radi s kristalom2 Na po-&tku n3&zin&
kari3&r& v&o i crna hal3ina prikrivali su n3&zinu mladost2 Imala 3&
*&sna&st godina kad 3& po-&la raditi s kristalima2 Edvvard 3o3 3&
o#3asnio da #i malo ko3i kli3&nt imao pov3&r&n3a u iskustvo i
sposo#nosti tako mlad& &n&2
No kako 3&
prikazivati posta3ala/To
udovicom2 stari3a@ onsituaciji
cijeloj 3& insistirao da s& itajanstvenosti
daje dojam dal3& nastavi
i intri"e1! r&kao 3& Edvvard2 /%lijenti žele malo ka$ališta! e$
o$ira jesu li to"a svjesni ili ne.1
- Dr2 >oodh&vv vam 3& r&kao da su va*i snovi posl3&dica
kong&sti3&G 0 opr&zno 3& pitala )ortona2
- Da@ upravo tako2 0 )orton 3& n&koliko puta kimnuo2 0 v& mi 3&
o#3asnio i uv3&ravao m& da vi mo&t& primi3&niti odr&(&n& t&rapi3&
ko3& doprinos& u#laavan3u t& kong&sti3&2
Harold )orton 3& pohotni podlac@ a ona s& na*la u klopci s n3im u
mal&no3 prostori3i za konzultaci3&2 to 3&@ za im& svi3&ta@ dr2
>oodh&vv mislio kad ga 3& poslao k n3o3G
a svo3im malo pro+&lavim t3&m&nom@ ur&dno podr&zanim
zaliscima i konz&rvativno kro3&nim kaputi+&m@ )orton s& doista
doimao
3& poput
prigu*ila ugl&dnog
sv3&tlost kn3igovo(&
lamp& kakvim
i aktivirala s& pr&dstavl3ao2
smaragdni No -im
kristal@ shvatila 3&
da on vi*& ni3& zaint&r&siran za do#ivan3& pomo+i kako #i s& ri3&*io
uzn&miru3u+ih snova za ko3& 3& tvrdio da ga mu-&@ #&z o#zira iz
ko3ih 3& razloga zakazao ov& konzultaci3&2 ad 3& imao n&*to sasvim
drugo na umu2
- 4ao mi 3& *to vam n&+u mo+i pomo+i@ gospodin& )orton 0 ustro
3& r&kla2 Istodo#no 3& pr&stala vlastitu &n&rgi3u usm3&ravati kroz
kristal2 4&l&ni 3& s3a3 po-&o #li3&d3&ti2
- to 3& ovoG 0 )orton s& l3utito uspravio2 0lu*a3t& vi2 Dr2
>oodh&vv m& uv3&ravao da vi prim3&n3u3&t& &kskluzivnu t&rapi3u u
intimnom okru&n3u2
- .o3im s& da st& pogr&*no o#avi3&*t&ni *to s& ti-& vrst& mo3&
t&rapi3&@ gospodin&2
- Ha3d& sada@
Rav&nglass2 n&manamign&2
0 )orton potr&#&0 da #ud&t& sram&l3ivi@ gospo(o
Li3&po sam platio >oodh&u za prigodu da do(&m na konzultaci3& s
vama u intimnom okru&n3u2
<ko-ila s&2 0 /latili st& više za sp&ci3alnu t&rapi3uG
0 %&sam@ svakako2
- 4ao mi 3& *to moram r&+i da rad s kristalom n&+& pomo+i u
r3&*avan3u va*&ga pro#l&ma2 )oda #ist& tr&#ali isku*ati 3&dan od
tonika dr2 >oodh&vva za po#ol3*avan3& svo3& mu&vn& snag&2
- v& 3& u r&du s mo3om mu&vnom snagom@ v3&ru3t& mi@ gospo(o
Rav&nglass 0 #rzo +& )orton2
0 4ato sam ovd3&2 ,i*ak mu&vn& snag&@ to 3& mo3 pro#l&m2 Tr&#a
mi oslo#a(an3&@ kao i &ni u mo3im snovima2 /otr&#ni smo 3&dno
drugomu@
0 N&mamgospodo
po3ma o Rav&nglass2
-&mu govorit&2
1-a3ni-ki2
0 .&smislic&2 0 )orton s& ponovno nagnuo napri3&d2 N3&gova aura
za3apur&nog uz#u(&n3a postala 3& 3a-a2 0 Dopustit& da vam opi*&m
svo3 na3novi3i san2 Imao sam ga n&koliko puta ti3&kom prot&kla dva
t3&dna i v&oma 3& ivopisan2
/... apamti! eona! moraš imati kontrolu nad pulikom od
trenutka kad stupiš na po$ornicu. Nikad nemoj dopustiti da tvoja
pulika kontrolira tee...1
0 N& &lim slu*ati o va*im snovima@ gospodin&
0 o*tro 3& r&kla2 0 N& mogu vam pomo+i2
)orton 3u 3& ignorirao2 0 Dama u mo3im snovima 3& &na ko3a 3&
postala udovicom u svo3o3 prvo3 #ra-no3 no+i2 N3&zin 3& mu umro
pri3& n&go s& #rak mogao konzumirati@ t& 3& #ila primorana
odnosa2 iv3&ti n& upoznav*i uitak normalnih@ zdravih #ra-nih
godinama
- To +& #iti sv& za danas@ gospodin& )orton2 01slonila s& na ruk&
kako #i ustala@ nam3&rava3u+i po3a-ati sv3&tlost lamp&2
3
7

- irota@ d3&vi-anska udovica pati od kra3n3& t&*kih napada3a

hist&ri3&2 vi zna3u da udovic& i n&udan& &n& -&sto v&oma pat& od
tog stan3a 3&r su im uskra+&ni normalni #ra-ni odnosi2
4&l&ni 3& kristal 3o* uvi3&k s3ao@ pr&mda sla#a*no2 Tr&#ao 3& posv&
potamn3&ti2 L&ona 3& od3&dnom op&t s3&la@ *okirana2 Harold )orton
3& aktivirao kristal@ ali s& -inilo da toga ni3& sv3&stan2
- ,3&ru3&m da st& vi dama iz mo3ih snova@ gospo(o Rav&nglass2 0
< )ortonovu s& glasu 3asno os3&+ala pouda2 0 ad vidim da nas 3&
sud#ina spo3ila kako #ih mogao u#laiti va*u nap&tost i spri3&-iti
napada3 hist&ri3&2 Ta3 +& tr&tman tako(&r uman3iti mo3u kong&sti3u2
)o&mo zadovol3iti 3&dno drugo@ gospo(o2
- ud#ina
hladno mu 3&n&ma
r&kla2nikakv& v&z& s na*im susr&tom@ gospodin& 0
)orat +& porazgovarati s dr2 >oodh&om2 'ako s& usu(u3&
mu*kim kli3&ntima govoriti da 3& ona prostitutkaG
'ristal 3& 3a-& s3ao@ ali n& na zdrav@ t&rap&utski na-in2 )orton 3o*
uvi3&k ni na ko3i na-in ni3& pokazivao da zna kako 3& on ta3 ko3i
pokr&+& &n&rgi3u kristala2 <nato- tomu #ilo 3& o-ito da on pos3&du3&
vi*& &n&rgi3& od pros3&-noga kli3&nta i n&kako 3& usm3&rava u z&l&ni
kristal2
vatko pos3&du3& odr&(&ni stupan3 paranormal0nih sposo#nosti2
>ol&ma v&+ina l3udi proivi ci3&li svo3 ivot a da toga nisu sv3&sni ili
to n& &l& priznati2 amo u svo3im snovima aktivno iskori*tava3u tu
stranu svo3ih naravi2 'ad s& pro#ud&@ n3ihovi sv3&sni umovi o#i-no
zan&mar& to iskustvo2
Ali snovi iz#i3a
po3&dinca nisu na3&dini na-in na
povr*inu2 ko3i lat&ntna
Int&nzivn& &moci3&&n&rgi3a
pov&zan&n&kog
sa
s&ksualnim uz#u(&n3&m tako(&r 3& mogu oslo#oditi2 <pravo s& to
sada doga(alo2 Naalost@ slu-a3no s& dogodilo da s& )orton
int&nzivno ?okusirao na kristal kad su ga svladali n3&govi pohotni
porivi2
/r&mda 3& n&sv3&sno svo3u mra-nu &n&rgi3u usm3&ravao u kam&n@
ni3& pos3&dovao prirodn& darovitosti za kontroliran3& kristala2
li3&dom toga@ paranormaln& stru3& stvor&n& u n3&govu vlastitom
umu vra+al& su s& u n3&ga@ n&sumn3ivo po3a-ava3u+i n3&govo
spolno uz#u(&n3&2
0 4nam da no+u l&it& #udni@ gospo(o Rav&nglass@ i -&zn&t& za
dodirom mu*karca 0 uv3&ravao 3u 3&2 0 )ogu vam pruiti olak*an3&2
Dopustit& mi da vam pomogn&m2 Nitko nikad n& mora znati2 To +&
#iti na*a3&mala
<z&la ta3na2 kristal i ustala2 0 ,3&ru3t& mi@ ni3& mi potr&#na
osvi3&tl3&ni
va*a pomo+@ gospodin&2
<sm3&rila 3& &n&rgi3u u kam&n kako #i raspr*ila )ortonov ut3&ca32
4&l&ni 3& kristal #rzo postao mutan@ a zatim 3& posv& potamnio2
)ortonova 3& stolica strugala po podu2 Naglo 3& ustao@ #i3&san2 0
lu*a3t& m&@ do#ro sam platio za mo3u t&rapi3u2
/o&l3&la 3& da 3& sad og uz n3u2 v& don&davno uvi3&k ga 3&
vodila sa so#om na konzultaci3&@ t& 3& dri3&mao u pri3amno3
prostori3i ili l&ao kra3 n3&zinih nogu ispod stola2 Ali u posl3&dn3& ga
3& vri3&m& ostavl3ala kod ku+& 3&r 3& dr2 >oodh& tvrdio da s& n&ki
kli3&nti al& na posto3an3& v&likog psa opasna izgl&da u prostori3i za
konzultaci3&2
< mislima 3& odlu-ila da +& >oodh&vva o#avi3&stiti da u#udu+&
n&+&
0 adprimati
morat&kli3&nt& ko3i kau da
oti+i@ gospodin& s& #o3&
0 r&kla 3&2 pasa2
0 F&ka m& drugi kli3&nt2
To ni3& #ila istina2 )orton 3& #io posl3&dn3i kli3&nt ko3i 3& tog
posli3&podn&va imao zakazan& konzultaci3&@ ali on to nikako ni3&
mogao znati2
0 N& mogu vas ostaviti u va*&m uasnom stan3u@ gospodo
Rav&nglass2 0 )orton s& zan3ihao na nogama2 0 4nam koliko patit&2
.udit& uv3&r&ni da +u s& po#rinuti da s& v&lika nap&tost u vama
oslo#odi na izrazito t&rap&utski na-in2 Dov&st +u vas do
grozni-avog vrhunca na3int&nzivni3ih &moci3a2 <ivat +&t& u istinski
pro-i*+ava3u+&m oslo#a(an3u2
0 N&@ hvala2 0 4aputila s& pr&ma vratima2 Lako 3& potisnula
&n&rgi3u u kristalu@ ali 3& #ilo
o-ito da s& )ortonovo s&ksualno uz#u(&n3& ni3& sman3ilo2 4ao#i*ao
3&0 stol i pos&gnuo
N& smi3&t& oti+i@zagospo(o
n3om v&likom@ mi*i+avom
Rav&nglass2 rukom2
/okazat +u vam kako vam
3& o-a3ni-ki potr&#na katarza ko3u vam mogu pruiti2
3
8

Iz#3&gla 3& n3&gov& prst&2 0 .o3im s& da 3& va* slu-a3 kra3n3&
n&o#i-an@ gospodin& )orton2 Dal&ko iznad mo3ih skromnih
mogu+nosti2 1no *to st& platili #it +& vam u potpunosti vra+&no@
naravno2
<spio 3u 3& uhvatiti za nadlakticu2 'ad 3u 3& povukao #li& k s&#i@
otkrila 3& da zaudara po ko#asicama2
0 .&z #rig&@ gospo(o@ n&+u zucnuti ni ri3&-i o onom& *to +& s&
dogoditi m&(u nama u ovo3 so#i 0 uv3&ravao 3u 3&2 0 'ao *to sam
r&kao@ to +& #iti na*a ta3na2
,&oma s& slatko nasmi3&*ila2 0 Da@ #it +&2 /ogl&da3t& u kristal@
gospodin&2 Dopustit& da za3&dno #ud&mo pr&#a-&ni u podru-3&
m&taBzi-kog2
0 toG 0 1p&t 3& tr&pnuo i automatski pogl&dao kam&n@ n&sv3&sno
usm3&rava3u+i 3o* &n&rgi3& u n32
.listao 3& 3arkoz&l&no2
1voga puta ni3& samo smirila stru3an3a n3&gov& &n&rgi3&@ v&+ ih 3&
nad3a-ala2 4atim 3& upotri3&#ila mo+ ?okusiran3a kam&na da snanu
plimu po*al3& ravno u )ortonov um2
En&rgi3a *to 3u 3& pro3icirala na n3&ga@ po3a-ana kristalom@
pogodila 3& sva )ortonova os3&tila s toliko silin& da izazov&
izn&nadn& 3ak& #olov&2
4&l&ni kristal@ 3&dnako kao i ostali@ uz izuz&tak aurora0kam&na@
ni3& dovol3no 3ak da izazov& #ilo kakvu tra3nu *t&tu@ ali svakako
mo& na tr&nutak ili dva naglo zaustaviti -ov3&ka2
4apan3&no zast&n3av*i od #ola@ )orton 3o3 3& pustio ruku i zanio s&
unatrag2
- 1#3& 3& ruk& podigao do sl3&poo-nica2
)o3a "lava!
- .o3im s& da 3& na*& vri3&m& ist&klo za danas 0ustvrdila 3&2
%urnula 3& pr&ma vratima@ otvorila ih i izl&t3&la u pri3amnu
prostori3u2
Thadd&us ,,ar& 3u 3& uhvatio 3&dnom rukom i privukao 3& k s&#i2
- Doista s& moramo pr&stati ovako sasta3ati 0r&kao 3&2
- Jto za im& svi3&taG 0 4apr&pa*t&no 3& zurila u n3&ga@ n& mogav*i
pov3&rovati vlastitim o-ima2
Thadd&us 3u 3& ignorirao 3&r 3& Bksirao )ortona hladnim@ opasnim
pogl&dom2
0 to s& ovd3& doga(aG 0 pitao 3& glasom ko3i #i lako mogao
zal&diti pakl&nu vatru2
n&go
)orton
-
3& do*ao
Dakl& s& trgnuo2
do glasa2
slu*a3t&@ N&koliko 03&p3&nio
gospodin& puta s&2
otvorio i zatvorio
0 )orat usta pri3&
+&t& -&kati svo3
r&d2 /latio sam sat vr&m&na konzultaci3a2 %o* mi 3& ostalo do#rih
trid&s&t minuta2
-#ad ćete otići - r&-& Thadd&us@ a u nar&d#u 3& unio t&k toliko
&n&rgi3& da stvori pri3&t&+& #lagi glas zl& ko#i2
)orton s& silovito trgnuo@ pro#li3&dio i pourio pr&ma vratima2
N3&govi su t&*ki koraci od3&kivali na stu#ama2 Tr&nutak kasni3& za
n3im su s& zalupila van3ska vrata2
'ao da s& od3&dnom s3&tio da 3& dri viza s&@ Thadd&us 3& pustio
L&onu2 .rzo 3& koraknula unatrag i popravila skut& hal3in&2 hvatila
3& da 3o3 v&o visi pod -udnim kutom2 4guvala 3& crnu kopr&nu i
podigla 3& na o#od *&*ira@ a tada 3& otkrila da s& i sam *&*ir
Thadd&us
nakrivio u stranu
podign&i zapravo
rvik&@ izvadi
sto3i n&koliko
na 3&dnomigala
uhu2
i
skin& 3o3 *&*ir s glav&2 /ruio 3o3 ga 3& kra3n3& ul3udnim pokr&tom2
- 4ar mnog& va*& konzultaci3& zavr*ava3u na tako &n&rgi-an
na-inG 0 #&zizraa3no 3& upita2
- Doista@ gospodin&@ n& #ih r&kla 0 /r&kinula s& kad 3& ugl&dala
kako Adam Harro tiho sto3i sa stran&2 0 :dame. Jto ti radi* ovd3&G
0 %&si li do#ro@ L&onaG 0 upita Adam mr*t&+i s&2
- Da@ naravno 0 automatski +& L&ona2 0 Jto s& doga(aG 4a*to si
dov&o gospodina ,,ar&a sa so#omG
- .o3im s& da 3& odgovor na to pitan3& pomalo kompliciran 0 Adam
r&-& tonom ispri-avan3a2
- N&ma tu ni-&ga kompliciranog2 0 Thadd&us vrati svo3
op-in3ava3u+i pogl&d na L&onu2 0 R&kao sam vam da +u vas op&t
na+i@ gospo(ic& H&vvitt2 aznat +&t& da 3a uvi3&k ispun3avam svo3a
o#&+an3a2
%asno mi 3& da nisam nikakav stru-n3ak za rad s kristalima 0
-
Thadd&us r&-& hladno n&utralnim tonom 0 ali sama &na zatvor&na
3
9

u zamra-&no3 prostori3i s n&poznatim mu*karc&m pravi 3& r&c&pt za

katastro?u2
- %&dan mal&n@ svakako n&sr&tan incid&nt n& -ini katastro?u 0
uko-&no +& L&ona2
Nalazili su s& u mal&nom salonu ku+& u <lici ,in&2 Adam 3& oti*la
n&koliko minuta rani3&@ nakon *to s& drugi put tiho ispri-ala2 L&ona
3u 3& uv3&ravala da 3o3 ni*ta n& zam3&ra2 >ospodin /i&rc& 3& odlu-io
da s& Thadd&usu otkri3& adr&sa L&oninih poslovnih prostori3a2
amo s& po s&#i razum3&lo da 3& Adam u prvom r&du lo3alna
/i&rc&u2
< svakom slu-a3u@ mislila 3& L&ona@ n3&zini su os3&+a3i tr&nutno
pr&vi*& s&
n&kako z#rkani
nadalada da#i ikoga
+& 3& mogla
Thadd&us kriviti za i*ta2<sprkos
potraiti2 Du#oko sv&mu
u s&#i
n&o#uzdano optimisti-na strana n3&zin& naravi #ila 3& uv3&r&na da
strast ko3a s& m&(u n3ima po3avila ti3&kom
on& mra-n& von3& do Londona ni3& nastala samo od isparavan3a
ko3a izaziva3u halucinaci3&2
No sad 3& znala da n3&zin& ta3n& ma*tari3& nisu ni*ta vi*& od
o#i-nih snova2 Thadd&usov& ?ascinantn& o-i danas sigurno n& gor&
od strasti2 Iz n3&ga 3& zra-ila hladna@ tvrda@ n&pomirl3iva aura ko3a
3& ugasila si+u*n& plam&nov& nad& ko3i su gor3&li u n3o32
v& u sv&mu@ ovo 3& #io prili-no naporan dan2 4apo-&la ga 3&
os3&+a3u+i s& pomalo d&primiranom nakon *to 3& prvu no+ prov&la
sama u ku+i nakon Carolvnina radosnog odlaska pr&thodnoga
dana2 4atim 3& usli3&dio n&ugodan susr&t s Haroldom )ortonom2 A
sad
n&kom ovo-aroli3om@
mu*karac alin3&zinih
samo dasnova
#i 3o3 po3avio s& nado
3asno stavio n3&zinu
znan3apragu
da odkao
n3&
&li samo aurora0kam&n2
1s3&tiv*i n3&zinu nap&tost@ og 3& zauz&o za*tit0ni-ku pozu kra3
n3&zin& stolic&2 pustila mu 3& ruku na glavu2 /rimaknuo s&
n3&zinim skutima@ ali 3& na+ulio u*i i nap&tim pogl&dom Bksirao
Thadd&usa2
Thadd&us 3& sta3ao ispr&d n3&@ l&(ima okr&nut pr&ma prozoru2
>ovorio 3& v&oma malo ti3&kom kratk& von3& ko-i3om od n3&zinih
prostori3a za konzultaci3&@ pr&pu*ta3u+i Adam da o#3a*n3ava2
'ad s& von3a #liila kra3u@ L&ona 3& #ila primorana prihvatiti
-in3&nicu da 3u 3& gospodin /i&rc& izdao Thadd&usu ,,ar&u 3&r 3&
iskr&no v3&rovao da 3o3 pri3&ti opasnost2 )alo *to mo& #iti tako
iritantno kao kad n&tko postupa u skladu s onim *to smatra n&-i3im
na3#ol3im int&r&sima@
0 Jto #ist& u-inili darazmi*l3ala 3&2
gospodin Harrovv i 3a nismo stigli onda kad
smo stigliG 0 upita Thadd&us2
L&ona ga 3& l3utito promatrala2 0 Ni3& mi pri3&tila nikakva opasnost2
ituaci3a 3& #ila pod mo3om kontrolom2
- Ni3& s& -inilo tako 0 hladno +& Thadd&us2
- To s& doista vas nimalo n& ti-&@ gospodin&2
- ,3&ro3atno n&2 0 <zdigao 3& o#rv&2 0 Ali iz n&kog mi 3& razloga
n&mogu+& ignorirati ta3 slu-a32
- 'onc&ntrira3t& s& malo 3a-&2 <v3&r&na sam da +&t& usp3&ti na+i
dovol3no snag& vol3& da za#oravit& na ta3 pro#l&m i po(&t& dal3&
ako s& malo potrudit&2
- N& sla&m s&2 N& #ih s& izn&nadio ako no+as #ud&m imao
sv3&dokom2
n&koliko n&ugodnih snova z#og onoga -&mu sam danas #io
-N&mo3t& do+i k m&ni na t&rapi3u kristalom ako s& to dogodi2 0
L&ona ga 3& Bksirala l&d&nim pogl&dom2 0 /ri3&(imo na su*tinu
stvari 0 r&-&2 0 Do*li st& ovamo radi aurora0kam&na2
-<pozorio sam vas da 3& v&oma opasno pos3&dovati ga 0 r&-&
Thadd&us@ sad v&+ malo #la&2
-N& v3&ru3&m vam2
-L&ona@ #udit& razumni2 Ako sam vas 3a tako lako na*ao@
D&l#ridg&u to tako(&r mo& usp3&ti2
Namr*tila s&2 0 D&l#ridg& n& zna za Adama2 Niti ima p&riku kao
trag2
-N&@ ali posto3& drugi na-ini pronala&n3a l3udi@ -ak i u ovako
v&likom gradu2
l&gnuo
-'akoG 0 o*tro
3& ram&nima2
3& pitala2 0 'ad #ih 3a #io na n3&govu m3&stu@ #&z
ikakvih drugih tragova@ po-&o #ih
traiti sv& ko3i u Londonu rad& s kristalima2 /ostavl3ao #ih pitan3a i
podmi+ivao sv& dok n& #ih pokupio n&koliko glasina i tragova2
4
0

)oda #i za to tr&#alo mnogo vr&m&na i truda@ ali pri3& ili kasni3&

n&tko od va*ih rivala pokazao #i prstom pr&ma vama2 0 4astao 3&
kako #i naglasio svo3& ri3&-i2 0Fak 3& mogu+& da #ih odmah imao
sr&+&2
1p-in3&no 3& zurila u n3&ga2 0 N&#&sa@ nikad nisam pomislila na
takav pristup pro#l&mu2
0 N&*to mi 3& govorilo da vam 3& to moda pro0maknulo2
kupila 3& o#rv&2 0 N&ma potr&#& da #ud&t& sarkasti-ni@
gospodin&2
- L&ona@ mislio sam da sam vam 3asno stavio do znan3a da 3&
D&l#ridg& na3man3& dvaput u#io kako #i s& domogao kristala2 ,i
#ist&
- mogli
amo #iti n3&gova
tr&nutak@ sl3&d&+a
gospodin&2 rtva ako
0 L&ona ga 3&n&pozorno
0 prou-avala@ a
n3&zina 3& sumn3i-avost #ila 3a-a n&go ikad2 0 Imala sam do3am da
kristal &lit& za s&#&2 Na koga mislit& kad ka&t& mi)
- /ostupam u im& dru*tva istraiva-a paranor0malnih po3ava2
- /osto3i niz takvih dru*tava@ a v&+ina s& sasto3i od lakov3&rnih
#udala i oronulih &ksc&ntrika ko3i ni*ta n& zna3u o paranormalnim
po3avama2
- It&kako sam sv3&stan toga 0 r&-& Thadd&us2 0I prizna3&m da
Ezot&ri-no dru*tvo ima -ak i pr&vi*& oronulih &ksc&ntrika2
L&ona 3& naglo udahnula od *oka kad 3& -ula naziv dru*tva2
0 ,idim da sam pogri3&*io 0 r&-& Thadd&us@ sad v&oma zami*l3&no2
0 Ipak znat& za Ezot&ri-no dru*tvo2
/ro-istila 3& grlo2 0 ,3&ru3&m da sam -ula kako s& spomin3&@ da2
'a&t& da ga zastupat&G Ta vas 3& organizaci3a an"ažirala da
na(&t& kristalG
0 4amolili su m& da istraim ta3 slu-a3@ da2 Ali 3a sam tako(&r i
-lan2
<zdahnula 3&2 Toliko o ono3 sla#a*no3 nadi2 0hva+am2
- K&lio #ih v3&rovati da 3o* nisam 3&dan od oronulih &ksc&ntrika u
Dru*tvu 0 nastavio 3&2 0 Ali moda s& zavaravam2
- Ako 3& to tr&#ala #iti *ala@ gospodin&@ moram vam r&+i da ni3&
#ila duhovita2
- Ispri-avam s&2 0 4astao 3& i promatrao 3& mirnim@
proc3&n3iva-kim o-ima2 0 )oram priznati da m& izn&na(u3&
-in3&nica da znat& za Dru*tvo2 <vi3&k su s& ulagali silni napori kako
#i s& iz#3&gla pozornost tiskovina2
0 Hmm2
0 Flanovi
po3ava2 N& oz#il3no
&l& dashva+a3u svo3a s istraivan3a
ih pov&zu3u n&#ro3&nim paranormalnih
varalicama i
*arlatanima ko3i stvara3u s&nzaci3& svo3im d&monstraci3ama
l&vitaci3a i dozi0van3a duhova2
1dlu-ila 3& poku*ati s logikom2 0 'a&t& da Ezot&ri-no dru*tvo
smatra da ima pravo na mo3 kristal2
0 Da2 < po-&tku 3& pripadao ut&m&l3it&l3u@ vlv&st&ru %on&su2
>lupost@ pomislila 3&@ ali 3& usp3&la zadrati #&zizraa3ni ton2 0 A
kad ga 3& izgu#ioG
- <krad&n mu 3& pri3& otprilik& dv3&sto godina2
- Dv3&sto godinaG 0 <sp3&la s& v&dro nasmi3ati2
0 )orat& priznati da #i #ilo t&*ko@ ako n& i n&mogu+&@ dokazati
kra(u nakon *to su pro*la dva stol3&+a@ gospodin&2
-
Thadd&us2
Flanovi Ezot&ri-nog dru*tva ima3u dugo pam+&n3& 0 r&-&
-1prostit& mi@ ali mislim da 3& v3&ro3atni3& da s& n&ki -lanovi@
oronuli &ksc&ntrici moda@ &l& drati svo3ih #udalastih l&g&nda2
-Nisam do*ao ovamo kako #ih s& s vama pr&0pirao o pravu
vlasni*tva nad kristalom 0 mirno 3& r&kao2 0 Razumi3&m da vi
v3&ru3&t& da 3& va*2 )oramo s& sloiti da s& po tom pitan3u n&
sla&mo2
0 Ali to vas n&+& spri3&-iti da ga uzm&t&@ zar n&G
0 pitala 3&2 0 A 3a@ krhka@ sla#a@ #&spomo+na &na t&*ko #ih vas
mogla zaustaviti ako #ist& ga poku*ali silom uz&ti2
<sta su mu s& lagano trznula u kutovima2 0%rhka! slaa i
espomoćna nisu ri3&-i ko3& mi odmah pada3u na pam&t kad
pomislim na vas@ gospo(ic& H&vvitt2
Tr&#ala
0 Tolikosam
o nasto3an3u
#iti pam&tni3a2
da ut3&-&m na va*& d&ntlm&nsk& instinkt&2
Finilo s& da 3& iz n&kog razloga ta ironi-na prim3&d#a pogodila u
m&tu2 4apan3ila s& kad 3& vid3&la kako s& Thadd&us pr&tvorio u
kam&n pr&d n3&zinim o-ima2
4
1

0 Da 0 tiho 3& r&kao2 0 Ako nitko drugi@ vi #ist& tr&#ali znati da m&ni
n& tr&#a pripisivati nikakv& d&ntlm&nsk& instinkt&2
1 -&mu@ za im& svi3&ta@ sada govori@ pitala s& posv& z#un3&no2
amo 3& u n3&mu &l3&la izazvati #ar&m n&znatan os3&+a3 krivn3& 3&r
3& poku*ava prisiliti da s& odr&kn& kam&na2 K&l3&la 3& ispriku od
n3&ga@ u na3man3u ruku2 )&(utim@ on 3& r&agirao kao da 3& ona
sudac ko3i ga 3& osudio na doivotni zatvor2
Do#acila mu 3& l3utito pri3&koran pogl&d2 0 R&cit& mi@ gospodin&@
za*to st& upravo vi iza#rani za tra&n3& mo3&ga kristalaG
l&gnuo 3& ram&nima@ izvla-&+i s& iz onog v&oma n&pomi-nog@
tihog m3&sta kamo ga 3& malo-as poslala n3&zina prim3&d#a o tom&
da0 /rovo(&n3&
n&ma d&ntlm&nskih instinkta2
istraga 3& ono -im& s& #avim 0r&kao 3&2
<ko-ila s&2 0 ,i st& polici3ski d&t&ktivG
Nasmi3&*io s& 3&r ga 3& za#avl3alo kako s& uasnuto trgnula2 0 N&2
.avim s& privatnim istragama u im& po3&dinaca ili@ u ovom slu-a3u@
skupin& po3&dinaca@ ko3i s& iz n&kih razloga n& &l& o#ratiti polici3i2
)alo s& opustila kad 3& -ula to o#3a*n3&n3&2 1p&t s& po3avila
n3&zina radoznalost2 0 To 3& va* posaoG
1kli3&vao 3& kao da ni3& siguran kako #i tr&#ao odgovoriti na to
pitan3&2 0 N& radim to za novac 0na koncu r&-&2
- 1nda za*to to radit&G 0 pitala 3&2
- To222 zadovol3ava n&*to u m&ni2
Tr&nutak 3& razmi*l3ala o tom&2 0 Razumi3&m2 To 3& 3&dan od dva3u
razloga iz ko3ih 3a radim s kristalima2 1tkrila sam da to zadovol3ava
n&*to u m&ni2
<zdigao 3& o#rvu2 0 'o3i 3& drugi razlogG
Hladno mu s& nasmi3&*ila2 0 4a razliku od vas@ gospodin&@ m&ni 3&
novac potr&#an2
/ripr&mila s& na odr&(&ni znak pr&zira2 1n 3& d&ntlm&n i to o-ito
imu+an2 1ni ko3i s& kr&+u u visokim krugovima svisoka gl&da3u na
l3ud& ko3i mora3u zara(ivati za ivot2 <nutar Ezot&ri-nog dru*tva
posto3i i dodatni stupan3 n&odo#ravan3a za svakoga tko radi s
kristalima2 < dru*tv&nom por&tku onih ko3i pos3&du3u paranormaln&
sposo#nosti@ oni ko3i rad& s kristalima nalaz& s& pri samom dnu2
No Thadd&us 3& samo kimnuo kao da ga n3&zin odgovor nimalo
ni3& za-udio2 Na3v3&ro3atni3& zato *to 3& v&+ pogodio istinu@
pomislila 3&2
- 4anima m& kako st& s& upoznali a Adamom Harroom i
gospodinom
- >ospodin /i&rc&om 0 r&kao 3&2puta do*ao k m&ni kao kli3&nt2 'ad
/i&rc& 3& n&koliko
god 3& dolazio na konzultaci3&@ pratio ga 3& gospodin Harrovv2 'roz
razdo#l3& od n&koliko t3&dana Adam i 3a smo postali pri3at&l3i2 .io
mi 3& v&oma zahvalan na onom& *to sam postigla ti3&kom rada s
gospodinom /i&rc&om2 /i&rc& 3& tako(&r #io v&oma zadovol3an
r&zultatima mo3&g rada s kristalom2
- /i&rc& pati od no+nih moraG 0 upita Thadd&us2 Nap&ta
radoznalost n3&govu 3& pitan3u dala o*trinu2
Hladno mu s& nasmi3&*ila2 1n ni3& 3&dini ko3i zna -uvati ta3n&2
0N& raspravl3am o pro#l&mima svo3ih kli3&nata s drugima@ osim
ako to kli3&nt pos&#no n& odo#ri 0 r&kla 3&2
Thadd&us st&gn& -&l3ust2 N& svi(a mu s& kad mu n&tko pomrsi
ra-un&@
-Razumi3&m
pomislila
o#avi3&stio 0 3&2
r&kao
Ali 3&ima
da D&l#ridg& 3&2
kratko@
0 /r&tpostavl3am
o*trokristalG
ukrad&ni kimnuo2 da vas 3& /i&rc&
-Da2 Nakon *to 3& #io kod m&n& na n&koliko konzultaci3a@ uv3&rio
s& u mo3u v3&*tinu u radu s kristalima2 %&dnog 3& posli3&podn&va
v&oma l&&rno pitao 3&sam li ikad -ula za aurora0kam&n 3&r su s&
*iril& glasin& da 3& ukrad&n2 4apr&pastila sam s& kad sam -ula da
s& kristal po3avio nakon tako mnogo vr&m&na2
Thadd&us s& namr*tio2 0 to &lit& r&+i kad ka&t& pojavio)
-<krad&n 3& mo3o3 ma3ci kad sam imala *&sna&st godina2 0
N3&zina s& ruka smirila na ogovo3 glavi2 0 4apravo@ uvi3&k sam
v3&rovala da 3& u#i3&na radi n3&ga2
-hva+am2
-Izgu#ila sam svaku nadu da +u ga na+i2 N& tr&#a ni r&+i koliko
3&
samshvatio
#ila uz#u(&na
koliko 3&kad
to 3&
za gospodin
m&n& vano@
/i&rc&nastavio
spom&nuos& glasin&2
raspitivati
'adi
saznao da 3& D&l#ridg& na3v3&ro3atni3& lopov2 1dmah sam po-&la
stvarati planov&2
-Da ukrad&t& kristalG
4
2

Da vratim svo3u ukrad&nu imovinu 0 hladno 3& r&kla2 0 'ad su

-
gospodin /i&rc& i Adam shvatili da sam -vrsto odlu-ila u+i u
D&l#ridg&ovo zdan3& kako #ih ga potraila@ o#o3ica su insistirala na
tom& da Adam po(& sa mnom2
Thadd&us s& op&t namr*tio2 0 Fudi m& da s&
/i&rc&@ sa svim svo3im v&zama@ ni3& ponudio da on ukrad& kam&n
za vas2
0 /onudio s&2 Ali o#3asnila sam mu da sam 3a 3&dina ko3a mo&
pr&poznati pravi aurora0kam&n2 < svakom slu-a3u@ gospodin /i&rc&
ni3& D&l#ridg&a smatrao onako opasnim kako on o-ito 3&st2
D&l#ridg& 3& na glasu kao &ksc&ntri-ni kol&kcionar2 Tko #i pomislio
da 3& zapravo
mogu polud3&ti2opaki k&mi-ar sposo#an stvoriti tvari od ko3ih l3udi
Thadd&us pogl&da kroz prozor pr&ma tihom mal&nom parku na
drugo3 strani ulic&2 0 To 3& 3&dan od na3n&o#i-ni3ih asp&kata ovoga
slu-a3a2 Dosad nitko ni3& imao razloga v3&rovati da 3& D&l#ridg&
n&*to vi*& od ops&sivnog kol&kcionara paranormal0nih antikvit&ta2
Iskr&no sumn3am da 3& sam znao sloiti ona3 plin ko3i izaziva
halucinaci3&2
- )islit& li da ima suradnikaG
- To mi s& -ini kao logi-no o#3a*n3&n3&2 )oda ih ima vi*&2
,3&ru3&m da 3& tako(&r angairao v&oma v3&*tog u#o3icu@ onog ko3i
3& svo3 zanat v3&#ao na na3man3& dvi3& prostitutk&2 1#3& su umrl&
na isti na-in kao i &na ko3u smo na*li u D&l#ridg&ovu zdan3u2
ok 3& prostru3ao n3om&2 0 >ovorit& li o onom zlikovcu ko3&g u
tisku
0 Da2naziva3u
>ospo(ic&/ono+no Fudovi*t&G
H&itt@ po-in3&t& li shva+ati u kako s& v&liko3
opasnosti nalazit&G
/otr&s&na@ mogla 3& tr&nutak samo zuriti u n3&ga2 Na koncu 3&
na*la svo3 glas2
0 Da 0 *apnula 3&2 0 Da@ doista shva+am2 'ad pomislim da #i
/ono+no Fudovi*t& moglo raditi za lorda D&l#ridg&a2 To 3& gotovo
n&mogu+& v3&rovati2
0 %&dini razuman postupak 3& pr&dati kristal m&ni kako #ih ga
mogao odni3&ti u Ezot&ri-no dru*tvo na -uvan3& dok s& situaci3a n&
razri3&*i na op+& zadovol3stvo2 1#&+avam vam da +u s&@ kad s&
ova3 slu-a3 zakl3u-i@ po#rinuti da do#i3&t& priliku izni3&ti svo3& pravo
na pos3&dovan3& kam&na pr&d samim vo(om Dru*tva2
.a* +& mi to koristiti@ mra-no 3& pomislila2 0Hvala vam 0 usp3&la 3&
ul3udno izustiti2
0 Tako(&r #ih tr&#ao naglasiti da zadravan3&m kristala n&
dovodit& u opasnost samo s&#& 0 tiho +& Thadd&us2 0 v& dok 3&
kam&n u va*im rukama@ gospo(a Cl&&v&s 3& tako(&r u opasnosti2
Na to s& uko-ila2 0 'ako to mislit&G
0 Ako 3& n3&govo gospodstvo angairalo u#o3icu@ kao *to mislim da
3&st@ iskr&no sumn3am da #i zlikovac okli3&vao u#iti va*u doma+icu
kad #i mu s& na*la na putu2
Dosta 3&@ pomislila 3& L&ona2 ,3&ro3atno vi*& nikad n&+& do#iti
kristal kad s& on na(& u rukama Ezot&ri-nog dru*tva@ ali sad vi*&
ni3& imala mnogo iz#ora2 N& smi3& ugroavati ivot gospo(&
Cl&&v&s2
0 ,rlo do#ro 0 r&kla 3&2 /omiriv*i s& s n&iz#3&nim@ ustala 3& i
pri-&kali@
odsutno
Thadd&uspopravila
doni3&t +una#or&
ga2 vr&+icu
3& pogl&dao svo3ih uskuta2
ko3o3 0su
>or& 3&2 Ako #ist&
s& nalazila tr&nutak
tri kristala *to
ih 3& doni3&la iz prostori3a u )arigold Lan&u2 0 Danas ga nist&
poni3&li sa so#om na konzultaci3& u )arigold Lan&uG
0N&2 0 /o*la 3& pr&ma vratima2 0 To 3& kra3n3& mo+an kam&n s n&kim
3&dinstv&nim svo3stvima2 Nau-ili su m& da ga tr&#a ra#iti samo u
izrazito &kstr&mnim okolnostima2
0 4nam pon&*to o n3&govo3 mo+i 0 r&kao 3& i pogl&dao 3& u o-i2 0
'ao i o va*o32
)ogla #i pris&gnuti da 3o3 poku*ava pr&ni3&ti n&*to vano@ moda
po*tovan3&2 To 3u 3& malo zagri03alo2
0 Hvala vam 0 r&kla 3&2
1tvorio 3o3 3& vrata promatra3u+i 3& sa zagon&tnim izrazom u
o-ima
- )udro
dokst&
3& prolazila
odlu-ili 0 r&kao
kra3 n3&ga2
3&2
- To t&k tr&#a vid3&ti@ zar n&G
Izi*la 3& u hodnik i pop&la s& stu#ama@ a og 3u 3& u stopu sli3&dio2
4
3

/r&d vratima n3&zin& spava+& so#& og 3& s izn&nadnim

zaniman3&m n3u*io pod2 'ad 3& otvorila vrata@ zaputio s& ravno
pr&ma v&liko3 *krin3i u ko3u 3& spr&mila aurora0kam&n i tiho cvilio2
0 to ti 3& tako zaniml3ivoG 0 pitala 3&2 0 igurno su ti poznati svi
mirisi u ovo3 ku+i2
Lagano ga 3& gurnula u stranu@ skinula kl3u- s priv3&ska *to ga 3&
nosila o struku i uvukla ga u #ravu2
adra3 *krin3& #io 3& u n&r&du2 Dn&vnik n3&zin& ma3k& i koom
o#lo&na kuti3a u ko3o3 su s& nalazil& star& #il3&nic& i papiri #ili su
#a-&ni uz par -izmica@ stari *&*iri+@ r&z&rvni poplun i drug& stvari
pohran3&n& unutra2
)ahnito
Crna 3& kopala do
#ar*unasta dna *krin3&2
vr&+ica u ko3o3 s& nalazio aurora0kam&n 3&
n&stala2
Danas 3& od n3& o-&kivao mnogo toga@ ukl3u-u3u+i l3utn3u i
gnu*an3&2 am .og zna da ima pravo na t& &moci3& s o#zirom na
ono *to 3o3 3& umalo u-inio2 Ali ni3& o-&kivao da +& mu lagati2
0 <krad&nG 0 #&zizraa3no ponovi Thadd&us2 0'ako prikladna
isprika2 )alo pr&vi*& prikladna2 4ar doista mislit& da +&t& m&
zaustaviti tom 3adnom pri-omG
L&ona stisn& usta2 Hodala 3& amo0tamo salonom@ a crni su skuti
vi3orili oko mod&rnih -izmica visokih p&ta2 N3&zina 3& aura
ogor-&n3a i panik& stvarna@ zakl3u-io 3& Thadd&us2
0 )o&t& zakl3u-iti *to god &lit&@ naravno 0r&kla 3&2 0 Ali ka&m
vam da 3& kristal n&stao2 0Rukom 3& mahnula pr&ma vratima
salona2 0lo#odno
kristal ni3& pr&trait&
ovd3&@ #udit& ku+u@ gospodin&2
tako l3u#azni 'ad s&sam
i oti(it&2 igurna uv3&rit& da
da +&t&
svo3u istragu &l3&ti nastaviti n&gd3& drugd3&2
4ami*l3&no 3& promatrao oga2 /as s& ispruio
ispr&d mal&nog kau-a@ uzdignut& glav&@ promatra3u+i svaki L&onin
pokr&t2
-to mislit&@ kad 3& lopov provalio ovamoG 0Thadd&us upita
n&utralnim glasom2
- Tko znaG 0 L&ona s& zaustavila na drugom kra3u mal&n& so#&@
okr&nula i ustrim koracima kr&nula pr&ma vratima2 0 ,&+ina
provalnika radi no+u2 0 4adrhtala 3&2 0 N&#&sa@ kad pomislim da s&
n&ki ul3&z *ul3ao kroz ku+u dok smo gospo(a Cl&&v&s i 3a no+as
spaval&2 To 3& v&oma zastra*u3u+&2
razdra&n
>l&dao 3u i3&za#rinut
kako prolazi
za n3&zinu
kra3 n3&ga@
sigurnost@
sv3&stann3&gova
da -ak i os3&tila
sada@ ovako
ipak
uiva3u u uz#udl3ivo3 &n&rgi3i ko3a s& vrtloi oko n3&2 1n i L&ona
upravo s& &stoko sva(a3u@ a on 3& ipak uz#u(&n@ Bzi-ki i psihi-ki2
0 umn3am da 3& ta3 provalnik do*ao no+u 0suho 3& r&kao2
L&ona 3& pr&stala hodati i naglo s& okr&nula@ l3u0tito ga
promatra3u+i2 0 4a*to to tvrdit&G
>lavom 3& pokazao oga2 0 4#og va*&ga psa2 N& izgl&da kao da #i
spavao dok s& n&ki ul3&z *ul3a po va*o3 spava+o3 so#i2
li3&dila 3& n3&gov pogl&d@ na3pri3& z#un3&na2 Tada 3o3 s& na licu
po3avi izraz razumi3&van3a@ a zatim olak*an3a2 0 12 Tako 3&2 Naravno
da n&2 og 3& v&oma za*titni-ki raspolo&n2 No+as nitko ni3& mogao
u+i u ku+u2 1glasio #i uz#unu i napao ul3&za2 0 Namr*tila s&2 0 Ali
ako ni3& no+as@ kad 3& zlikovac ukrao kristalG
Tu
- 3& igru
%&st& moglo
li 3utros igratipsa
pov&li dvo3&2
u *&tn3uG
- Da@ ali i*li smo samo pr&ko ulic& do parka2 J&tn3a 3& #ila kratka
3&r sam rano imala dogovor&n sastanak s kli3&ntom2 Nismo s&
uop+& udal3avali od ku+&2 < svakom slu-a3u@ gospo(a Cl&&v&s 3&
#ila ovd3&2
0 /r&dla&m da razgovaramo s gospo(om Cl&&v&s2
0 >ospo(a Cl&&v&s2 0 L&onin& su s& o-i ra*iril&2 0 Da@ naravno2 1na
3& sigurno posli3& podn& odv&la oga u *&tn3u2 4amolila sam 3& da
mu priu*ti li3&pu@ dugu *&tn3u 3&r sam mu 3utarn3u skratila2
/ourila 3& do vrata@ otvorila ih i nagnula s& u hodnik2
0 >ospo(o Cl&&v&sG 0 zazvala 3&2
/o3avila s& puna*na &na l3u#azna lica s #i3&lom pr&ga-om na
s&#i2 Na rukama 3& imala #ra*na2
- %&st& li danas posli3& podn& odv&li oga u *&tn3uG
- vakako@ gospo3o2 .a* kako st& mi r&kli2 0/ogl&dala 3& kra3 L&on&
pr&ma Thadd&usu@ a zatim op&t u L&onu2 0 4ar n&*to ni3& u r&du@
gospo3oG
4
4

1vo n& mo& #iti do#ro uv3&#ana pr&dstava@ zakl3u-io 3&

Thadd&us2 ,idio 3& L&onin *ok rani3&@ kad 3& izl&t3&la iz so#& za
konzultaci3& ravno u n3&gov& ruk&2 Ni3& ga o-&kivala2 Ni3& #ilo
prilik& da ona i doma+ica pripr&m& ovu mal&nu pr&dstavu2
<spostavio 3& kontrolu nad svo3im izrazom lica kako doma+ica n&
#i vid3&la n3&govu n&lagodu i stao iza L&on&2
0 < ko3& st& vri3&m& izi*li@ gospo(o Cl&&v&sG 0upita2
'ratko s& namr*tila dok 3& razmi*l3ala2 4atim 3& mr*t&n3& n&stalo2
0 )ogla su #iti oko dva sata@ odmah nakon *to s& gospo(ica H&vvitt
vratila u )arigold Lan& na posli3&podn&vni sastanak2 U
0 'oliko st& dugo iz#ivali iz ku+&G 0 pitao 3&2
0 N&*to
s&stri vi*& Lan&u2
u /&rg od sat vr&m&na@ mislim2
1na voli oga@ a i vratila sam na
ona 3& n3&mu -a3 k3&r
draga mo3o3
mu
uvi3&k da3& n&kakv& poslastic&2
L&ona 3& v&oma -vrsto st&gnula kvaku2 0 Hvala .ogu da s& nist&
vratili ku+i dok 3& provalnik 3o* #io ovd3&2 Tko zna *to #i u-inio da
st& ga pr&kinuli u n3&govo3 potrazi2
- to to govorit& o n&kom provalnikuG 0 Lic& gospo(& Cl&&v&s s&
za3apurilo od t3&sko#&2 0lu*a3t&@ ni*ta od sr&#rnin& ni3& n&stalo2
1pazila #ih to2
- v& 3& u r&du@ gospo(o Cl&&v&s 0 urno +& L&ona2 0 <krad&n 3&
3&dan od mo3ih kristala@ to 3& sv&2
>ospo(a Cl&&v&s zakoluta o-ima2 0 4a*to #i n&tko &lio 3&dan od
tih runih kam&novaG
0 Izvrsno pitan3&@ gospo(o Cl&&v&s 0 r&-& Thadd&us2 0 %&st& li
vid3&li
ku+&G n&koga da s& zadrava na ulici ili u parku kad st& izlazili iz
0 N& 0 automatski 3& r&kla2 4atim su s& n3&zin& o#rv& skupil&2 0
F&ka3t&@ kad #ol3& razmislim@ #io 3& 3&dan d&ntlm&n2 Izi*ao 3& iz
parka i zaputio s& niz ulicu2 Ali on ni3& mogao #iti zlikovac2
04a*to st& tako sigurni u toG 0 #rzo upita L&ona2 /itan3& 3& o-ito
z#unilo gospo(u Cl&&v&s2 0 /a@
zato *to 3& #io od3&v&n kao d&ntlm&n@ naravno2
-3&+at& li s& 3o* n&-&ga na n3&muG 0 upita Thadd&us2
-N&@ zapravo n&2 %&dva sam ga pogl&dala@ iskr&no r&-&no2 0
>ospo(a Cl&&v&s s& namr*tila2 0<op+& ga n& #ih primi3&tila da s&
og ni3& doimao zaint&r&siranim za n3&ga2 %& li to vanoG
-)oglo #i #iti 0 r&-& Thadd&us2 0 >ospo(o Cl&&v&s@ 3& li vam
poznato
Doma+icaumi3&+&
s& razv&drila
hipnoz&G od &ntuzi3azma2 0 1 za#oga@ da2 )o3a
s&stra i 3a #il& smo na d&monstraci3i pri3& n&koliko m3&s&ci2 .ilo 3&
v&oma n&o#i-no2 Hipnotiz&r@ dr2 )ill&r@ iza#rao 3& mladu d3&vo3ku iz
pu#lik& i dov&o 3& u trans2 Ni3& imala nikakvog otm3&nog
o#razovan3a@ pazit&@ ali nakon *to 3u 3& dr2 )ill&r hipnotizirao mogla
3& r&citirati ci3&l& prizor& iz hak&sp&ar&ovih d3&la2 ,&oma
impr&sivno@ zaista2
0 ,3&ro3atni3& 3& #ilo v&oma lano 0 r&-& Thadd&us2 0 .ist& li mi
dopustili da vas dov&d&m u kratkotra3ni trans da vidimo mo&t& li
s& s3&titi 3o* n&kih po3&dinosti o d&ntlm&nu ko3&g st& danas vid3&li
ispr&d ku+&G
>ospo(a Cl&&v&s 3& sumn3i-avo pogl&dala L&onu2
-.it +& posv& #&zopasno@ gospo(o Cl&&v&s 0r&-& L&ona2 0 %a +u
vam sm&talo2
ci3&lo vri3&m& #iti ovd3&2 /o#rinut +u s& da s& n& dogodi ni*ta *to #i
-1nda do#ro2 0 >ospo(a Cl&&v&s 3& o-ito #ila zaintrigirana2 0 Ali
sumn3am da +&t& m& usp3&ti dov&sti u trans@ gospodin&2 /r&vi*&
sam svo3&glava2
0 Nimalo n& sumn3am u snagu va*&ga uma r&-& Thadd&us2 1tvorio
3& svo3a os3&tila i usr&doto-io s& na auru ko3a 3& zra-ila iz gospo(&
Cl&&v&s@ kao i iz svakog drugog ivog #i+a2 Na*ao 3& valn& duin&
ko3& 3& &lio i po-&o tiho govoriti2
- #jećate se do"a<aja današnje" poslijepodneva. 0skoro ćete
i$vesti psa u šetnju. (a$umijete li)
<z pomo+ svo3& prirodn& darovitosti i dugotra3n& praks& koristio
s& glasom kako #i ?okusirao vlastitu &n&rgi3u i n&utralizirao
odr&(&n& valn& dul3in& u auri doma+ic&2 K&na s& posv& umirila2
Lic&
- Razumi3&m
3o3 3& od3&dnom
0 ravnom3&rnim
postalo #&zizraa3no2
tonom r&-& gospo(a Cl&&v&s2 4urila
3& ravno napri3&d2
- Otvarate ula$na vrata i sila$ite stuama. 8dje je 3o")
4
5

- 1n 3& sa mnom@ na vodici2

-Vidite li iko"a)
- Na drugo3 strani ulic& 3& 3&dan d&ntlm&n2 -# to radi)
- >l&da m&n&@ a zatim s& udal3ava pr&ma uglu2
-Opišite mi "a.
20 ,&oma 3& &l&gantan2
- &ožete ti mu vidjeti lice)
- amo d3&lomi-no2 N3&gova 3& glava okr&nuta od m&n&2 )alo 3&
nakrivio
- *&*ir2
*e li mlad ili ,idim
star) ru# n3&gov& -&l3usti2
- 1n 3& mlad -ov3&k u na3#ol3im godinama2
- %ako to $nate)
- /o na-inu na ko3i s& kr&+&2
- Vidite li nje"ovu kosu)
- Da2 N&*to s& vidi ispod *&*ira2
- %oje je oje)
- ,&oma svi3&tloplava@ gotovo #i3&la2
- &ožete li opisati nje"ovu odjeću)
- N3&gov 3& kaput siv& #o3&2 'ao i hla-&2
- Nosi li nešto u rukama)
- Da2
- 9to)
-
- tap za
#ad *&tn3u2
ćete se prouditi! "ospodo 5leeves. >ospo(a Cl&&v&s
tr&pn& i s i*-&kivan3&m ga
pogl&da2 0 'ad +&t& m& poku*ati hipnotizirati@ gospodin&G
0 /r&domislio sam s& 0 r&-& Thadd&us2 04akl3u-io sam da st&
doista pr&vi*& svo3&glavi da #ih vas dov&o u trans2 ad mo&t& i+i2
Hvala vam na pomo+i u ovom&2
0 N&ma na -&mu@ gospodin&2
Doima3u+i s& prili-no razo-aranom 3&r ni3& do#ila priliku pokazati
koliko 3& n3&zin um snaan@ gospo(a Cl&&v&s s& vratila hodnikom
pr&ma kuhin3i2
Thadd&us 3& zatvorio vrata@ okr&nuo s& i vidio da ga L&ona
promatra s v&likim zaniman3&m2
- To 3& #ilo doista zapan3u3u+&@ gospodin& Mar& 0 r&kla 3&2
- Naalost@
gospoda nismovid3&la
Cl&&v&s do#ili mnogo
na uliciin?ormaci3a2 D&ntlm&n
moda 3& oso#a ko3a 3&ko3&g 3&
ukrala
kristal@ a moda i ni3&2 )&(utim@ mislim da mo&mo pr&tpostaviti
da 3& lopov u*ao u ovu ku+u dok su va*a doma+ica i pas #ili vani2
0 4astra*u3u+a pomisao2
0 Da@ 3&st2
/ri*la 3& prozoru2 0 'ako s& usu(u3&G 0 *apn& tihim@ nap&tim
glasom2 0 Nakon svih tih godina i sv&ga *to sam pro*la kako #ih
vratila kristal2 'ako s& gad usu(u3& ukrasti gaG
1s3&+a3u+i n3&zinu uzru3anost@ og 3& ustao i pri*ao 3o32 Thadd&us
3& gl&dao kako 3& L&ona spustila ruku i dotaknula ga2 <miru3& s&#&
3&dnako kao i psa@ pomislio 3&2
- >ospo(ic& H&vvitt 0 r&-& 0 zar sami ovd3& ivit&G
-
gospo(u
-
N&2 0 Nastavila
Cl&&v&s
1prostit&@ i oga2
3& gl&dati
ali posto3i kroz prozor2
li 3o* n&tko 0 'ao
kod koga *to
#ist& vidit&@
mogli imam
#oravitiG
N&tko od o#it&l3iG
N& 0 tiho 3& r&kla2 0 ,i*& n&2
-
/ri3at&l3iG
-
)alo s& l&cnula@ kao da 3& primila n&vidl3ivi udarac2 4atim 3&
v&oma polako uspravila ram&na2 0 Do 3u-&r 3& mo3a pri3at&l3ica
Carolvn di3&lila ovu ku+u sa mnom 0 r&kla 3&@ a glas 3o3 3& postao
-vr*+i2 0 Ali sad 3& udana i tr&nutno 3& na putu za Egipat2
0 hva+am2 4na-i da st& samiG
0 N&@ gospodin&@ nisam sama2 0 Kustro 3& potap*ala psa i okr&nula
s& pr&ma n3&mu2 0 R&kla sam vam@ imam gospo(u Cl&&v&s i oga2
'o3a 3& svrha
/olako svih tih zrak
3& ispuhnuo oso#nih pitan3aG
nasto3&+i smisliti na3#ol3i na-in da 3o3 ka&
ono *to 3o3 mora r&+i2
0 1-ito 3& da vas 3& D&l#ridg& na*ao2 K&lim da do(&t& k m&ni i
ond3& ivit& dok n& prona(&m kristal2
4
6

1stala 3& #&z ri3&-i@ *to s& moglo o-&kivati2

- < tom& n&+& #iti ni-&g n&doli-nog 0 uv3&ravao 3u 3&2 0 .it +&t&
go*+a u ku+i mo3ih rodit&l3a2 /oslovno su otputovali u Am&riku@ po
zadatku Ezot&ri-nog dru*tva@ ali ond3& 3& mo3a prat&ta ko3a ivi s
n3ima2
- 4a*to #ih 0 o*tro +& L&ona 0 uop+& razmi*l3ala o n&-&m takvomG
/ogl&dao 3u 3&@ poku*ava3u+i 3& snagom vol3& nat3&rati da shvati
opasnost situaci3&2 0 /r&ma onom& *to pi*& u starim dokum&ntima@
kristal 3& #&skoristan ukoliko ga n& aktivira n&tko tko pos3&du3&
ri3&tku vrstu darovitosti2 D&l#ridg&u pri3& ili kasni3& mo& pasti na
pam&t da 3& na3v3&ro3atni3i razlog iz ko3&ga st& vi@ &na ko3a radi s
kristalima@ toliko
pos3&du3&t& takvuriskirali da #ist&
darovitost2 Ako s& domogli aurora0kam&na
to dogodi@ ta3 da
n&+&t& #iti sigurni2
tr&s izazvan nasto3an3&m da vodi ul3udan razgovor za dugim
stolom u #lagovaonici po-&o 3& d3&lovati na n3u2 L&ona 3& mislila da
s& prili-no do#ro drala dok su 3&li 3uhu od arti-oka i pr&nu
pastrvu@ ali kad 3& stiglo p&-&no pil& i povr+&@ v&+ 3& os3&+ala
nap&tost2
Thadd&us@ ko3i 3& s3&dio na drugom kra3u stola@ malo 3& pomagao2
1tkako 3u 3& dov&o u ku+u@ -inilo s& da 3& utonuo du#oko u s&#&2
L&ona 3& zakl3u-ila da 3& zaokupl3&n planovima za pronala&n3& i
vra+an3& kristala2
%&dina druga oso#a za stolom #ila 3& Thadd&usova impr&sivna
prat&ta ,ictoria@ lad' )ild&n2 1d prvoga tr&nutka kad su
pr&dstavl3&n& 3&dna drugo3 L&oni s& -inilo da 3& mrka stari3a &na
promatra s n&prikriv&nom
,ictori3ina r&akci3a ni3& sumn3om i n&odo#ravan3&m2
3u nimalo izn&nadila2 L&ona 3& #ila
spr&mna na to2 ,ictoria 3&@ kao i svi ostali u o#it&l3i ,,ar&@ ipak
-lanica Ezot&ri-nog dru
*tva i zasigurno ima v&oma lo*& mi*l3&n3& o onima ko3i rad& s
kristalima2 L&g&nda o $#il D3&vici Caro#nici za mnogo 3& toga
odgovorna2 ,ictori3u 3& o-ito zapr&pastila -in3&nica da +& morati u
ku+u primiti &nu ko3u n& smatra nimalo #ol3om od proro-ic& na
sa3mu2
%&dini ko3i s& doimao zadovol3nim pr&s&l3&n3&m u v&liko zdan3&
o#it&l3i Mar& #io 3& og2 1dmah su ga op-inili prostrani vrtovi2
,ictoria 3& pogl&dala L&onu pr&ko visok& sr&#rn& posud& pun&
su*&nog vo+a2 0 'a&t& da st& pri3& godinu i pol stigli u London@
gospo(ic&
-
-
Da
>d3&0 ul3udno
st&H&vvittG
pri3&+&toga
L&ona2
iv3&liG
0 < mal&nom gradi+u na morsko3 o#ali2 Littl& Tickton2 umn3am da
st& -uli za to m3&sto2
0 .avili st& s& svo3om kari3&rom u Littl& TicktonuG
- Tako 3&@ lad' )ilton2
- 'oliko dugoG
/itan3a su zalazila na opasan t&ritori32 ,ri3&m& 3& za mal&no
dot3&rivan3& istin&@ zakl3u-ila 3& L&ona2
0 /ro?&sionalno s& #avim kristalima od svo3& *&sna&st& godin& 0
ul3udno 3& r&kla2
0 < Littl& Ticktonu 0 uporno +& ,ictoria2
- Hmm2 0 L&ona 3& odgrizla komad krumpira2 Ni*ta 3& n& o#v&zu3&
na-Fula
govor&n3&
sam da
istin&@
su oni
pomislila
ko3i su3&2
nadar&ni
Ima pravo za na
radsvo3u
s kristalima
privatnost2
skloni
-&*+&m mi3&n3an3u #oravi*ta 0 primi3&ti ,ictoria2
0 Hrnm2 0 L&ona s& usr&doto-ila na mrkvu2
- Ako 3& va*a kari3&ra sv& t& godin& #ila tako usp3&*na u Littl&
Ticktonu@ za*to st& os3&tili potr&#u pr&s&liti s& u LondonG
- )islila sam da +& mi posao ovd3& #iti usp3&*ni3i2
0 I 3& liG
L&ona 3o3 s& v&dro nasmi3&*ila2 0 1@ da@ #&z ikakv& sumn3&2
,ictori3in& su s& o-i stisnul& u kutovima2 Ni3& 3o3 s& svidio
smi3&*ak@ pomisli L&ona2
- ,a* 3& pas v&oma n&o#i-an 0 r&-& ,ictoria2 04apravo prili-no
izn&nadi -ov3&ka2 /omalo naliku3& vuku2
- og ni3& vuk 0 uv3&ravala 3u 3& L&ona@ odmah #ran&+i svo3&ga
psa2 %&dno 3& vri3&(ati
0 ,&oma s& li3&pon3u2 N&+& ,ictori3i
pona*a dopustiti
i izrazito da vri3&(a.it
3& int&lig&ntan2 n3&zina
+&t&
posv& sigurni uz n3&ga2
0 >d3& st&@ za im& svi3&ta@ na#avili takvog psaG
4
7

0 < Littl& Ticktonu2 %&dnoga s& dana po3avio pr&d mo3im stran3im
vratima2 'ao da s& mat&ri3alizirao iz magl&2 Nahranila sam ga2 /ri3&
n&go sam s& sna*la@ imala sam psa2
0 >riz& liG
L&ona 3o3 uputi 3o* 3&dan o-arava3u+i smi3&*ak2 0Napao #i samo
n&koga koga smatra opasnim za m&n&2
,ictoria s& namr*tila i pogl&dala Thadd&usa2 0)oda #i psa
tr&#alo drati na lancu n&gd3& u vrtovima2
L&ona ni3& -&kala da Thadd&us odgovori2
0 N&+& #iti nikakvog lanca 0 mirno 3& r&kla2 0 I og spava u mo3o3
,in&2 Ako to ni3& prihvatl3ivo@ vratit +&mo s& u na*u ku+u u <lici
so#i2
Thadd&us sl&gn& ram&nima i podign& -a*u vina2 0 Fini s& da 3&
pas do#ro dr&siran 0 r&kao 3& svo3o3 t&ti2 0 Nikomu n&+& sm&tati u
ku+i2
0 'ako &li* 0 r&-& ,ictoria2 4guvala 3& svo3 u#rus na n&kako
o*tar@ nap&t na-in2 0 Ako #ist& m& ispri-ali@ mislim da +u po+i u
svo3u so#u i ostatak v&-&ri prov&sti -ita3u+i2
1d takv& 3& n&pristo3nosti zasta3ao dah2 ,ictoria gotovo kao da 3&
iz3avila da n& kani glumiti doma+icu man3& vri3&dno3 &ni ko3a radi s
kristalima2 Thadd&us 3& ustao kako #i 3o3 pridrao stolicu2
4amahnuv*i svo3im skupim sr&#rnosivim skutima@ ,ictoria 3&
dosto3anstv&no izi*la iz #lagovaonic&2
Thadd&us 3& pogl&dao L&onu@ a n3&gov& su hip0noti-k& o-i #il&
mra-n&3& i#&z
1stala oz#il3n&2
mua@ mo3&g
0 Ispri-avam
u3aka@ pri3&
s& z#og
dvi3& godin&
pona*an3a
i 3o* mo3&
uvi3&kt&t&2
pati
z#og toga gu#itka2 'ad su mo3i rodit&l3i shvatili koliko 3&
d&primirana@ insistirali su da do(& iv3&ti u n3ihovo3 ku+i2 4amolili
su m& da do(&m ovamo kako #ih pripazio na n3u dok su oni u
Am&rici2
0 hva+am 0 L&ona s& odmah sm&k*ala2 It&kako 3& do#ro znala *to
zna-i izgu#iti l3ud& ko3& voli*2 04ao mi 3& z#og gu#itka *to ga 3&
pr&trp3&la tvo3a t&ta2
1kli3&vao 3&2 0 T&ta 3& uvi3&k #ila sklona p&riodi-nim napada3ima
m&lankoli3&@ ali s& situaci3a svakako pogor*ala nakon smrti n3&zina
mua2 )islim da s& mo3a ma3ka pota3no #o3i da +& utonuti u du#l3u
d&pr&si3u i nauditi sama s&#i2
- Razumi3&m2 Ali o-ito 3& da 3& mo3a nazo-nost ovd3& uzru3ava2
)oda
- #ismo
Nikamo n&s&id&t&
og i 3a
0 tr&#ali
tiho 3&vratiti
r&kao2u <licu ,in&2 moda@ van do
0 1sim@
stakl&nika2
0JtoG
- .ist& li sa mnom po*li u o#ilazak stakl&nika@ gospo(ic& H&vvittG
Ima n&kih stvari oso#n& naravi ko3& vam moram r&+i@ a radi3& #ih s
vama razgovarao ond3& gd3& nas nitko n&+& pr&kidati2
- Ako imat& na umu 3o* 3&dnu l&kci3u o n&ugodno3 situaci3i u
mo3im prostori3ama za konzultaci3& danas 0
- N& 0 uko-&no 3& r&kao2 0 N&ma sumn3& da +u no+as n&ko vri3&m&
l&ati #udan i mu-iti s& razmi*l3an3&m o onom& *to s& moglo
dogoditi da Adam i 3a nismo stigli u pravom tr&nutku@ ali o#&+avam
da vi*& n&+& #iti l&kci3a2
0 1nda do#ro2
'ad 3& Thadd&us
u#rzao2 odloila svo33o3 u#rus@ shvatila
3& pridrao 3& da 3o3
stolicu2 s& puls
<stala 3&@ od3&dnom
nagla*&no
sv3&sna n3&gov& #lizin&2 'ad 3o3 3& ponudio svo3u ruku@ n3om& 3&
prostru3ao os3&+a3 s&nzualn& svi3&sti2 <nato- sv&mu n& mo&
spri3&-iti r&akci3u na n3&ga@ pomislila 3&2
/ogl&dala ga 3& kra3i-kom oka@ ali ni3& mogla proci3&niti d3&lu3& li
n3&zin dodir na n3&ga2 N3&gova mo+ samokontrol& mo& #iti prili-no
zastra*u3u+a2 No s drug& stran&@ moda ona zapravo n& &li znati
istinu2 )oda on #a* ni*ta n& os3&+a2
Ipak@ mogla s& zakl&ti da 3& u zraku oko n3ih o#il3& &n&rgi3&@ #a*
kao *to 3& #ilo on& no+i kad su s& #orili protiv d&mona u ko-i3i2
N&*to s& n&o#i-no i -ud&sno doga(alo kad 3& #ila s Thadd&usom@
n&*to *to nikad ni3& doiv3&la s n&kim drugim mu*karc&m@ -ak ni s
,,illiamom
og s&doima3u+i
n3ima@ kao
Trov&rom@
n&kom -aroli3om
-ov3&kom
s& pun nad&2za
po3avio
ko3&ga
'ad 3&us&
hodniku2
kanila udati2
Thadd&us Tapkao
otvorio 3& za
vrata
pr&ma vrtu@ &l3no 3& potr-ao van i odmah n&stao u s3&nkama2
4
8

Thadd&us 3& vodio L&onu pr&ko t&ras&@ a zatim kratkom@

*l3un-anom stazom2 >raciozno izvi3&ni stakl&ni zidovi stakl&nika
n&prozirno su #listali na m3&s&-ini2 v3&tlost plinsk& lamp& *to 3&
dopirala kroz visok& prozor& kn3inic& razotkrila 3& oga kako n3u*i
oko o#lin3&ga grml3a2
0 )o3 pas svakako uiva u va*o3 gostol3u#ivosti 0 r&-& L&ona
nasto3&+i zadrati razgovor u n&utralnom tonu2
0 It&kako sam sv3&stan da vi n& uivat&2 L&cnula s&2 0 Ni*ta nisam
r&kla u tom smislu2
0 T&*ko da st& tr&#ali glasno izgovoriti svo3& mi*l3&n3& o mo3&m
pri3&dlogu da n&ko vri3&m& #oravit& ovd3&2 ,a*i su os3&+a3i o-iti2
da/ro-istila 3& #ila
3& to pri3& grlo2nar&d#a2
0 'oliko s& s3&+am@ to ni3& #io pri3&dlog2 ,3&ru3&m
0 /rokl&tstvo2
/romrml3ana psovka r&kla 3o3 3& 3asni3& od #ilo ko3ih ri3&-i da 3& on
nap&t 3&dnako kao i ona2 Iz n&kog 3& razloga ta spozna3a popravila
n3&zino raspolo&n3&2 &isli po$itivno. On tako<er osjeća ener"iju.
- Dov&o sam vas ovamo 3&r nisam uspio smisliti nikakav drugi
plan da #ih vas za*titio od opasnosti 0 tiho 3& dodao2
- Razumi3&m@ gospodin&2 I doista ci3&nim va*u #rigu za mo3u
do#ro#it2 1prostit& mi mo3u rani3u razdra&nost2 1vo 3& #ilo pomalo
naporno posli3&podn&2
- N& shva+am za*to to ka&t&@ gospo(ic& H&itt2 )o3& 3& mi*l3&n3&
da s& danas ni3& doga(alo ni*ta oso#ito n&o#i-no2 %&dan od va*ih
kli3&nata o-ito 3& pogr&*no shvatio kakvu vrstu t&rap&utskih
konzultaci3a
n&o-&kivano vi nudit&nai va*&m
po3avio poku*ao vasnakon
pragu 3& napasti2
*to st& %a sam
sami s&
s&#&
n&sumn3ivo uv3&rili da st& m& s& ri3&*ili2 I posl3&dn3&@ ali n&
na3man3& vano@ otkrili st& da 3& n&ki ul3&z povri3&dio sv&tost
va*&ga doma i ukrao aurora0kam&n2
Na sv3&tlu s prozora vid3&la 3& da su s& n3&gova usta izvila u
cini-an osmi3&h2
- asvim to-no@ gospodin& 0 ustro 3& r&kla2 0'ada to tako ka&t&@
posta3& 3asno da doista pr&t3&rano r&agiram na doga(a3&2
- Nist& 3&dini@ gospo(ic& H&itt2 /rizna3&m da su dana*n3i
doga(a3i d3&lovali i na mo3& ivc&2
- .&smislic&2 ,i imat& -&li-n& ivc&@ gospodin& ,,ar&2
0 N& kad 3& ri3&- o vama@ gospo(o2
topao@
1tvorio
vlaan
/rigu*&na 3&3&vrata
ugo(a32
stakl&nika
sv3&tlost 4astao
i uv&o
razotkrila 3& 3&
kako
u mirisnu
dunglu #i upalio
punu tminu2
plinsku
s3&nki2 1#avio
lampu2
ih 3&
<shi+&no s& osvrnula naokolo2 Egzoti-n& palm& i tropsk& #il3k& svih
mogu+ih opisa *iril& su svo3& *irok& listov& iznad *um& paprati i
n&o#i-nih cv3&tova2
0 'akav pr&divan d3&li+ ra3a 0 zadivl3&no 3& r&kla2 0 ,&li-anstv&no
3&2
Thadd&us 3& sli3&dio n3&zin pogl&d2 0 Flanovi mo3& o#it&l3i s& u
pravilu s gol&mom &n&rgi3om #av& svo3im strastima2 takl&nik 3&
strast mo3ih rodit&l3a2 1#o3& su izrazito nadar&ni za sv& *to ima
v&z& s #otanikom2 ,3&ru3&m da #i mogli uzgo3iti ru& na kam&nu2
/ogl&dala 3& o#lin3u radnu plohu na ko3o3 s& nalazio vrtlarski alat2
T&ak komad platna@ ur&dno slo&n@ #io 3& na drugom kra3u stola2
s&0 ,a*a
pr&ma3&n3&mu2
strast raditi u svo3stvu istrait&l3aG 0pitala 3& i okr&nula
N&pomi-no 3& sta3ao l&(ima okr&nut pr&ma sla#o3 lampi2 Ni3&
mogla vid3&ti n3&gov izraz lica2 0Da2
<sli3&dila 3& duga stanka2
0 To n& mo& svatko razum3&ti 0 dodao 3& tr&nutak kasni3&2
Lagano 3& sl&gnula ram&nima2 0 N&ma3u svi n&ku strast2 1nima
ko3i 3& n&ma3u v3&ro3atno 3& t&*ko razum3&ti nas ko3i 3& imamo2
'imnuo 3&@ v&oma oz#il3an2 0 )islim da imat& pravo2
<sli3&dila 3& 3o* 3&dna duga@ t&*ka ti*ina2
/ri#rala s& kao da oko s&#& o#avi3a *al2 0 No dakl&@ gospodin&@
r&kli st& da sa mnom &lit& razgovarati o n&-&mu oso#n& naravi2
0 Da2
Na#rala 3& nos2 0 Ako mi &lit& r&+i da vam s& ni3& svi(alo ono
mal&no svratist&
ispri-avam gd3&mismo
s&2 %asno 3& davas
onoAdam
m3&stoi ni3&
3a ostavili n&kuva*im
odgovaralo no+@
m3&rilima@ ali s& doimalo prili-no -istim2
4
9

1vo ni3& o tom prokl&tom svrati*tu 0 gru#o 3u 3& pr&kinuo2 0 Ri3&-

-
3& o onom& *to s& dogodilo u ko-i3i pri3& n&go st& m& vi i Adam
odv&li u .lu& Drak&2
- hva+am2 0 Namr*tila s& 3&r #a* ni*ta ni3& shva+ala2 0 >ovorit& o
mo3im sposo#nostimaG ,3&ru3t& mi@ it&kako sam sv3&sna -in3&nic&
da nitko u Ezot&ri-nom dru*tvu n&ma oso#ito do#ro mi*l3&n3& o
onima s mo3om vrstom darovitosti2 )&(utim@ 3a doista n& 0
- ,3&ru3t& mi kad vam ka&m da ni parahipno0tiz&ri nisu oso#ito
popularni u Dru*tvu2
- 12 0 To 3u 3& zat&klo2 0 Nisam znala 0
- 1no o -&mu &lim s vama razgovarati ti-& s& mo3&g pona*an3a
on&
- no+i2
to s timG 0 pitala 3&@ uop+& ga n& shva+a3u+i2
- 1vo mi ni3& lako r&+i@ gospo(ic& H&vvitt2 %a sam -ov3&k ko3i s&
ponosi svo3om sposo#no*+u samokontrol&2 /ovrh toga@ odgo3&n
sam kao d&ntlm&n2
- < to nimalo n& sumn3am@ gospodin& 0 r&kla 3&@ 3o* uvi3&k
z#un3&na2 0 1 -&mu 3& zapravo ri3&-G
- v3&stan sam -in3&nic& da isprika ni3& #a* prikladna u danim
okolnostima@ ali 3&dino vam to mogu dati2
0 1 -&mu govorit&@ za im& svi3&ta@ gospodin&G F&l3ust mu s&
uko-ila2 0 Razumi3&m2 K&lit& da priznam pravu v&li-inu svo3&
uvr&d&2 ,3&ru3t& mi@ prizna3&m 3&2 Nikad rani3& nisam silom
poku*ao uz&ti n&ku &nu2 K&lit& li znati za*to sam danas
posli3&podn& #io onako #i3&san kad sam vas na*ao kako #3&it&
pr&d svo3im
-in3&nic& kli3&ntomG
da s& on& no+i 4ato
nisam*to sam postao
nimalo druk-i3&nagla*&no
pona*ao2 sv3&stan
4a#&z&knuto ga 3& pogl&dala2 0 >ospodin& ,,ar&2
0 %asno mi 3& da mi to n&+&t& mo+i oprostiti@ ali nadam s& da +u
vas usp3&ti uv3&riti da mi mo&t& v3&rovati kad ka&m da s& tako
n&*to vi*& nikad n&+& ponoviti2
4apr&pa*t&na@ impulzivno 3& koraknula napri3&d i prstima mu
pokrila usta2
- To 3& sasvim dovol3no 0 r&kla 3&2 1d3&dnom 3& postala sv3&sna
dodira n3&govih usana na svo3im prstima i urno spustila ruku2 0 N&
&lim -uti vi*& niti 3&dn& ri3&-i va*& isprik&2 To 3& posv& n&potr&#no2
N& krivim vas za ono *to s& dogodilo u ko-i3i2 'ako st& to uop+&
mogli pomislitiG ,&oma sam do#ro znala da st& pod ut3&ca3&m
onog otrovnog plina2
- To ni3& isprika2 ,idit&@ mada sam #io pod 3akim ut3&ca3&m drog&@
znao sam *to radim2 0 >las mu 3& postao nap&ti3i2 0 Kao mi 3& *to
moram r&+i da sam sv& ono -inio posv& nam3&rno2
N3om& 3& prostru3ao tr&pta3 uz#u(&n3a2 /oku*ala ga 3& potisnuti2
1na 3& stru-n3ak za takv& stvari@ pods3&tila s&2 Ima iskustva u radu
s na3intimni3im snovima svo3ih kli3&nata2
0 Halucinirali st&@ gospodin& 0 ustro 3& r&kla2
0 To 3& #io 3&dan o#lik sna2 /rizna3&m@ #ila 3& to v&oma int&nzivna
v&rzi3a doivl3a3a@ ali ipak 0
- Nalazio sam s& usr&d no+n& mor&2 Ali vi@ gospo(ic& H&vvitt@
nist& #ili 3&dna od mra-nih ma*tari3a u mo3&m snu2 4apravo@ #ili
st& 3&dino u ono3 ko-i3i za *to sam #io siguran da 3& stvarno@ 3&dina
vizi3a ko3o3 sam mogao v3&rovati2
-- DoistaG
<sr&doto-io sam na vas svaki d3&li+ vol3& do ko3&ga sam mogao
do+i u nasto3an3u da iz#3&gn&m potpuno padan3& pod ut3&ca3
prikaza2
- hva+am 0 *apnula 3& 3&r 3& napokon po-&la shva+ati2 /onovno 3&
si+u*an plamsa3 nad& u n3o3 uga*&n nal&tom stvarnosti2 0 4asigurno
st& upotri3&#ili v&oma mnogo &n&rgi3& kako n& #ist& utonuli du#l3&
u no+nu moru2
- %&sam2 I ao mi 3& *to moram r&+i da 3& snaga iz ko3& sam crpio
&n&rgi3u proizlazila iz na3primitivni3&g asp&kta mo3& naravi2 To 3&
#ila &n&rgi3a proizi*la iz sirov&@ n&sputan& poud&@ gospo(ic&
H&vvitt2
1s3&+ala 3& kako s& n3om& *iri vr&lina sv& dok ni3& #ila sigurna da
3& pro&la ci3&lo n3&zino ti3&lo@ od glav& do p&t&2 vim s& src&m
nadala da
govorila s3&nk&
tonom za skriva3u n3&zinodarum&nilo2
ko3i s& nadala /ro-istila 3& grlo i pro0
d3&lu3& slu#&no2
0 N&ma potr&#& da i*ta vi*& ka&t&2 .udu+i da v&+ niz godina
radim s kristalima@ do#ro znam da osim stan3a sna posto3& i drugi
asp&kti na*& naravi ko3i mogu stvarati mnogo &n&rgi3&2 'ad s&
5
0

dov&du do v&lik& razin& uz#u(&n3a@ kako 3& #io slu-a3@ sv&

&l&m&ntarn& &moci3&@ kao *to 3& s&ksualna strast@ stvara3u snan&
stru3&@ -ak i kod onih ko3i nisu sv3&sni svo3ih paranormalnih os3&tila2
- 4ao mi 3& *to moram r&+i da 3& udn3a #ila 3&dina sila dovol3no
snana da po#i3& n&k& u-ink& onog prokl&tog otrova2
- 4apravo@ n&@ ni3& 0 r&kla 3&2
Namr*tio s&2 0 to tim&@ dovraga@ &lit& r&+iG
0  o#zirom na ono *to sam saznala o va*o3 naravi dok sam va*u
&n&rgi3u usm3&ravala u kristal@ uv3&ravam vas da st& mogli crpiti
snagu i iz drugog izvora2
<pitno 3u 3& pogl&dao2 0 'o3&g drugog izvoraG
0 Fov3&k mo& crpsti gol&mu &n&rgi3u iz nasilnog asp&kta svo3&
naravi2
t&gnuo 3& -&l3ust2 0 Da@ naravno2
0 vi smo sposo#ni za nasil3& 0 #lago 3& r&kla2 0Dio onoga *to nas
d&Bnira kao civilizirana #i+a 3& na*a sposo#nost kontrolirati ga2
,3&ru3t& mi@ imali st& v&liku kontrolu nad tim svo3im &l&m&ntom
on& no+i2 Tada sam to znala2 4ato vas s& nisam #o3ala2
tisnuo 3& o-i2 0 1s3&tio sam va* strah2 N&mo3t& s& pr&tvarati da
m& s& nist& #o3ali2
0 Do#ro m& slu*a3t&@ gospodin& ,,ar&2 0Dotaknula mu 3& o#raz i
Bksirala ga odlu-nim pogl&dom2 0 1no *to st& os3&+ali #io 3& mo3
strah da vas n&+u usp3&ti spasiti2
Ni*ta ni3& r&kao samo 3& ond3& sta3ao u s3&nkama i promatrao 3&
kao da 3& nikad u ivotu ni3& vidio2
1d3&dnom
spustila sv3&sna
3& ruku@ toplin&
uspravila s& in3&gov&
poravnala ko& pod svo3im
ram&na2 prstima@
0 /ods3&tila #ih
vas da s& 3a tim& #avim@ gospodin&2 v3&sna sam -in3&nic& da u
Ezot&ri-nom dru*tvu n&ma3u do#ro mi*l3&n3& o mo3o3 stru-nosti2
<nato- tomu@ kad 3& ri3&- o kristalima@ 3a sam stru-n3ak2
- Da nist& usp3&li uspostaviti kontrolu nad kristalom@ situaci3a #i
sasvim druk-i3& zavr*ila2
- /rizna3&m da 3& situaci3a nakratko #ila don&kl& opasna 0 r&kla 3&2
0 ,i st& na3mo+ni3i kli3&nt od svih ko3& sam ikad imala2 Ti3&kom
n&koliko minuta u ko-i3i o#o3& smo #ili u klopci kristala 3&r su
stru3an3a va*& &n&rgi3& #ila tako 3aka2 Ali uv3&ravam vas da #i@ u
slu-a3u da st& posv& izgu#ili kontrolu nad so#om i postali ona vrsta
zvi3&ri kakva v3&ru3&t& da 3&st&@ r&zultira3u+i kaos imao
poraava3u+& u-ink&2 asvim 3& mogu+& da niti 3&dno od nas dvo3&
n&- #i to pr&iv3&lo@
%&st& li sigurni u #ar&m
toG n& s n&taknutim zdravim razumom2
- ,3&ru3t& mi kad vam ka&m da 3& 3&dini razlog iz ko3&ga sam
usp3&la kontrolirati sil& *to smo ih za3&dno oslo#odili #io ta3 da st&
3o* uvi3&k don&kl& vladali so#om2
- )islit& li da sam imao kontrolu nad svo3om udn3om za vamaG 0
pitao 3& #&zizraa3nim tonom2
)oda 3& imuna na n3&gov& hipnotiz&rsk& sposo#nosti@ pomislila
3&@ ali svaki put kad upotri3&#i ri3&- žudnja! pri3&tila 3& opasnost da
3& dov&d& u trans2
0 /r&dla&m da promi3&nimo t&mu 0 v&dro 3& r&kla2 0 N&ma
apsolutno nikakva razloga da gu#imo vri3&m& na raspravl3an3& o
onom& *to s& m&(u nama dogodilo u ko-i3i2 igurno n&ma nikakv&
potr&#& da s& ispri-avat&@ i n& smi3&t& os3&+ati
nikakvu
mlada dama krivn3u
-i3i z#og toga2 Ni3&pr&trpio
3& s&nzi#ilit&t ri3&- o tom&
*ok2 da sam 3a n&ka naivna
0 hva+am2
<-inilo 3o3 s& da 3& u n3&govu glasu os3&tila n&o#i-an ton@ ali ni3&
#ila sigurna2 4vu-io 3& kao da nasto3i potisnuti n&ku snanu
&moci3u2 1-ito 3& n3&gov os3&+a3 krivn3& #io v&oma izra&n2
/oku*ala s& s3&titi 3o* n&kih umiru3u+ih ri3&-i2
0 'ao *to vam n&pr&stano govorim@ 3a sam pro?&sionalka 0 r&kla
3&2
- hva+am 0 ponovio 3&2
- /ovrh toga@ imam n&*to iskustva sa udn3om2
- DoistaG
0 /ri3& dvi3& godin& #ila sam zaru-&na i tr&#ala sam s& v3&n-ati2
sam iskusna
igurna sam da
&na
vi*&
kad
ni*ta
3& ri3&-
n& moram
o takvim
r&+istvarima2
kako #ih 0vas
4amahnula
uv3&rila da
3&
rukom2 0 )o&t& mi v3&rovati kad vam ka&m da niti u 3&dnom
tr&nutku va*& izl3&v& strasti nisam shvatila oso#no@ kad smo v&+
kod toga2 v3&sna sam -in3&nic& da vam 3& samo tr&#ao ?okus kako
5
1

#ist& lak*& kontrolirali halucinaci3&2 lu-a3no smo vam na

raspolagan3u #ili 3a i mo3 kristal2
0 Ci3&nim va*& umirivan3&@ gospo(o pro?&sio0nalko 0 r&kao 3&2
/rvi s& put nakon n&koliko minuta pomaknuo@ sman3iv*i ona3
mal&ni razmak izm&(u n3ih2 v3&tlost 3& pala pr&ko n3&gova
odlu-nog lica2 /rvi 3& put vid3&la da s& on smi3&*i2 Toliko o os3&+a3u
krivn3&@ skru*&no 3& pomislila2 1#uz&la 3u 3& n&ugodna
posraml3&nost2
0 /a@ sad kad smo ri3&*ili ta3 pro#l&m@ moda #ismo s& tr&#ali
vratiti u ku+u 0 pr&dloila 3&2
Dlanom 3o3 3& uhvatio #radu i malo podigao n3&zinu glavu2 0 1stao
3&.ilo
3o* 3&
3&dan pro#l&m
t&*ko normalno m&(u nama
disati dokomu
ko3&mu tr&#a raspraviti2
s& nalazila tako #lizu2 )orala
3& n&koliko puta progutati slinu pri3& n&go 3& usp3&la prona+i ri3&-i2
- 'o3i pro#l&mG 0 opr&zno 3& pitala2
- ,&+ 3& pro*lo n&ko vri3&m& otkako sam s& oslo#odio d3&lovan3a
otrova@ ali mo3a 3& praiskonska udn3a 3o* uvi3&k usr&doto-&na
iskl3u-ivo na vas2
<ko-ila s&2 Disan3& 3& od3&dnom postalo n3&zin na3man3i pro#l&m2
,i*& ni3& mogla -ak ni misliti2 ,rhom 3& 3&zika ovlaila usn&2
- <sr&doto-&na na m&n&@ ka&t& 0 usp3&la 3& izustiti@ nadala s&@
slu#&nim tonom2
- Da@ gospo(ic& H&vvitt@ na vas2
- Jtovi*& 0 nastavio 3& Thadd&us glasom zavodni-kim poput
m3&s&-in& na tamno3 vodi 0 tr&#ali #ist& znati da 3& razlog iz ko3&g
st&
st& m&on&v&+
no+iprivla-ili2
#ili tako savr*&ni da #ud&t& ?okus za m&n& #io ta3 da
- Ali tada smo s& prvi put sr&li 0 dahnula 3&2
- 'ad 3& ri3&- o udn3i@ vri3&m& n& igra nikakvu ulogu@ #ar&m n& za
mu*karca2 4nao sam da vas &lim pri3& n&go smo uop+& izi*li iz
onog prokl&tog muz&3a2 < tom sam tr&nutku na3vi*& alio da
moda n&+u iv3&ti dovol3no dugo da vodim l3u#av s vama2
< n3o3 su l&pr*ali l&ptiri+i uz#u(&n3a2
0 DoistaG 0 *apnula 3&2
/rou-avao 3& n3&zino lic& na #li3&do3 sv3&tlosti plinsk& lamp&2 0 to
3& s to#om@ L&onaG %&si li os3&tila n&*to m&(u namaG
0 Da2 Da@ 3&sam 0 #rzo 3& r&kla@ a zatim 3& okli3&vala2 0 Ali kasni3&
sam si govorila da su stru3an3a izm&(u nas na3v3&ro3atni3&
toga tr&nutka2
posl3&dica opasnosti 1pasnost oslo#a(a svako3ak& vrst& mra-nih
&n&rgi3a2
0 %a znam da sam sigurno #io spolno uz#u(&n
0 suho 3& r&kao2
0 igurna sam da #i doga(a3i ko3& smo za3&dno proiv3&li izazvali
&kstr&mno uz#u(&n3& -ak i kod na3smir&ni3ih po3&dinaca hladnih
glava2
0 /o3&dinaca kao *to smo miG 1vlaila 3& usn&2 0 Da2
0 /r&dla&m da prov&d&mo znanstv&no t&stiran3& kako #ismo
potvrdili tvo3u t&ori3u2
0 T&stiran3&G
- Tr&nutno niti 3&dno od nas dvo3& ni3& suo-&no s &kstr&mnom
opasno*+u 0 r&kao 3&2 0 Fini mi s& da #i ovo #io izvrstan tr&nutak da
vidimo za
stv&n& 3&su
onuli situaci3u2
&moci3& ko3& smo o#o3& imali n&ku no+ #il& 3&din0
- 12 0 1kli3&vala 3&2 0 'ako #ismo tr&#ali prov&sti to t&stiran3&G
- /ol3u#it +u t&@ gospo(ic& H&vvitt2 Ako ti 3& pomisao na to
od#o3na@ r&ci mi to odmah i sm3&sta +&mo pr&kinuti t&stiran3&2
0 to +& to t&stiran3& dokazatiG
0Ako s &ntuzi3azmom uzvrati* mo3 pol3u#ac@ moramo zakl3u-iti da
m&(u nama posto3i n&ka vrsta &n&rgi3& ko3a n&ma nikakv& v&z& s
opasno*+u@ u-incima D&l#ridg&ova otrova ili s tvo3im kristalom2
<kratko r&-&no@ gospo(ic& H&vvitt@ #ud&mo li o#o3& uivali u
pol3upcu@ mo+i +&mo sa sigurno*+u r&+i da privla-imo 3&dno drugo2
0A ako 3&dno od nas dvo3& n& uiva u pol3upcuG
- Ti! na primjer! dodala 3& u s&#i2
Nasmi3&*io s&2 0 Fini mi s& da si on& no+i kad smo #3&ali iz
D&l#ridg&ova
ad +u prihvatiti zdan3a insistirala na koristi od pozitivnog mi*l3&n3a2
ta3 sav3&t2
N3&gova su s& usta spustila na n3&zina@ vr&la i zamamna2 N3&zina
su s& os3&tila zagri3ala dok su 3o3 n&odol3iv& stru3& s&nzualn&
&n&rgi3& tr&p&ril& ti3&lom2 1d3&dnom 3& sva drhtala -inilo 3o3 s& da
5
2

3& u #&st&inskom stan3u2 < n3o3 s& oslo#odila udn3a i poni3&la 3& u
uz#udl3ivi vrtlog2 Fula 3& tihi@ usrdni zvuk ko3i 3& #io pro&t
potr&#om i zaht3&vom@ a znala 3& da dolazi n&gd3& iz n3&zina
vlastitoga grla2
Thadd&us 3& du#oko@ grl&no zast&n3ao 0 kao da 3& i n3&ga
izn&nadila #l3&*tava@ plamsava &n&rgi3a2
- 4nao sam da to ni3& #ila halucinaci3a 0 r&kao 3& uz n3&zina usta2
N3&gov& su s& usn& pomical& na n3&zinima@ opi3a3u+i 3&2 0 R&ci mi
da os3&+a* mo+ ko3a stru3i m&(u nama2
- Da2 0 Fvrsto mu 3& prstima stisnula *iroka ram&na@ uiva3u+i u
n3&govo3 snazi2 0 1@ da.
1#u3mio 3o3pol3u#ac@
produ#l3u3u+i 3& glavugura3u+i
drugom3o3rukom i sagnuo s& nad n3om&@
glavu unatrag2
N& posto3& ri3&-i ko3ima #i s& mogl& opisati n&#ro3&n& ni3ans& i
#o3& stru3a sv3&tlosti ko3& su pulsiral& oko n3ih2 4a razliku od
pro*loga puta@ kad s& #orila kako #i spasila Thadd&usa od
d3&lovan3a otrova@ v&-&ras s& ni3& morala opirati snazi udn3&2
1vd3&@ u ovo3 ostakl3&no3 dungli@ slo#odno s& mogla pr&pustiti
&l&m&ntarnom uz#u(&n3u strasti2
Thadd&us 3& 3&dnu po 3&dnu otkop-avao mal&n& kukic& ko3& su
u-vr*+ival& uzak gorn3i dio n3&zin& hal3in&2 Ni3& nosila st&znik2 'ad
s& tkanina ra*irila@ samo 3o3 3& Bni #atist tank& potko*ul3& pokrivao
do3k&2 'ao da 3& #ila naga2 /odigao 3& glavu i spustio pogl&d2
0 /r&krasno 0 dahnuo 3&2
/rstima 3& dotaknuo 3&dnu #radavicu2 N3om& su s& *irili os3&ti2
tvarala
1hra#r&nas& du#oka@
vr&lom@pr&divna@
&roti-nom#olna nap&tost2s&nzualnosti ko3a ih 3&
atmos?&rom
o#avi3ala@ poku*ala 3& r&vnim@ drhtavim prstima otkop-ati n3&gov
kaputi+2 Nakon n&koliko tr&nutaka n3&zina n&zgrapnog prtl3an3a
n3&no 3o3 3& uhvatio prst&2
0 )islim da #i #ilo #ol3& kad #ih 3a to u-inio 0r&kao 3&@ a istodo#no
3& zvu-io n&strpl3ivo i kao da s& za#avl3a2
1slo#odio s& zagrl3a3a t&k toliko da s& ri3&*i tog od3&vnog
pr&dm&ta2 'ad s& vratio k n3o3@ stavila mu 3& ruk& na struk@
uiva3u+i u intimnosti tr&nutka2 'roz Bnu tkaninu n3&gov& ko*ul3&
os3&+ala 3& vr&linu i ilavu snagu n3&gova ti3&la2 1s3&+a3 potr&#& ko3i
s& *irio du#oko u n3o3 postao 3& zaht3&vni3i2
Dr&+i 3& 3&dnom rukom@ ispruio 3& drugu i ugasio lampu2 ad s&
samo sla#a sv3&tlost m3&s&ca pro#i3ala kroz lisnati svod i
osv3&tl3avala
Thadd&us 3&tropski
gurnuosvi3&t2
hal3inu niz n3&zin& #okov& tako tia 3o3 3& pala i
ra*irila s& oko nogu2 4atim 3& maknuo potko*ul3u2 .li3&da sv3&tlost
kratko 3& zas3ala na #i3&lim na#orima n3&zin& podsukn3&2 1dv&zao
3& i ta3 od3&vni pr&dm&t i pustio ga da padn&2
0 K&lim t& vid3&ti ci3&lu 0 #lago 3& r&kao2 1dv&zao 3& n3&zin& ga+&2
/al& su u m&kano3 hrpi
na svu ostalu od#a-&nu od3&+u2
Na tr&nutak 3o3 s& u misli naglo vratila stvarnost2 /rvi put u ivotu
sto3i naga ispr&d mu*karca2 Istina@ v&oma 3& mra-no@ pa on zaci3&lo
n& vidi n3u nimalo #ol3& n&go ona n3&ga2 <nato- tomu ovo 3&
*okantna pustolovina na ko3u 3& ni*ta ni3& moglo u potpunosti
pripr&miti2 <pravo +& u-initi v&oma vaan@ moda v&oma opasan
korak
N&sigurnost
u n&poznato2
str&pn3om ko3a 3u 3& o#uz&la
ili okli3&van3&m ni3& imala
pov&zanim nikakv&
s uicima v&z& s -&dnom
za#ran3&n& l3u#avi2
'anila 3& uivati u svakom tr&nutku tog asp&kta doivl3a3a2 Ali n&*to
s& drugo doga(alo n&*to *to ni3& u potpunosti razum3&la2 Intuici3a
3u 3& upozoravala da n&+& #iti povratka nakon *to 3&dnom kr&n&
tim put&m s Thadd&usom2
0 Thadd&us&G
Ali s& spustio na kol3&no ispr&d n3& i otkop-avao n3&zin& -izmic&
visokih p&ta2 N3&no 3o3 3& izuo 3&dnu po 3&dnu2 'ad 3& zavr*io@
o#avio 3o3 3& ruk& oko #&dara i pol3u#io golu kou odmah iznad
tamnog trokuta2
4adrhtala 3& i zatvorila o-i pr&d silinom tako n&v3&ro3atn&
intimnosti2
intuici3a
'ad s&poku*avala
uspravio@ vi*&
r&+i2s& ni3& mogla konc&ntrirati na ono *to 3o3 3&
Drhtavim mu 3& prstima usp3&la rastvoriti ko*ul3u2 'ad 3& ra*irila
prst& na n3&govim golim prsima@ os3&tila 3& o*tr& dla-ic&2 Fvrsto 3u
3& stisnuo uza s&@ pril3u#iv*i 3& uz -vrsti zid mi*i+a2
5
3

1voga 3& puta n3&gov pol3u#ac #io spor i int&nzivan2 Doslovc& 3&
os3&+ala kako 3& snagom vol3& nasto3i nat3&rati na r&akci3u2 'ao da
#i moglo #iti druk-i3&@ pomislila 3& i o#avila mu ruk& oko vrata2
'ad 3& Thadd&us podigao glavu@ -ula 3& n3&govo o*tro@
ispr&kidano disan3&2 1#u3mio 3o3 3& lic& rukama2
- R&ci mi op&t da m& s& n& #o3i* 0 promuklo 3& r&kao2
- N& #o3im t& s&@ Thadd&us& 0 #lago 3& r&kla2 0Nikad t& s& nisam
#o3ala2 /a@ moda na tr&nutak ili dva u D&l#ridg&ovo3 gal&ri3i kad
sam t& vid3&la kako sto3i* nad ti3&lom on& sirot& &n&2 Ali uskoro
sam shvatila da ti nisi u#o3ica2 N& #ih r&kla da 3& ta3 tr&nutak
za#rinutosti vaan@ zar n&G
Napola pol3upc&m2
vatr&nim s& nasmi3ao@ a napola zast&n3ao i uti*ao 3& 3o* 3&dnim
0 Ni na3man3&@ slatka mo3a 0 r&kao 3& kad 3& podigao usta s
n3&zinih2 0 %asno mi 3& za*to si u tom tr&nutku imala pon&ku
sumn3u2 )&(utim@ ni 3a tada nisam #io posv& siguran u tvo3u
n&dunost2
0 DoistaG
0 'ad sam t& prvi put ugl&dao u ono3 mu*ko3 od3&+i@ palo mi 3& na
pam&t da #i ti mogla #iti u#o3ica2
4apr&pastila s&2 0 N&#&sa2 %aG )islio si da sam 3a mogla u#iti onu
&nuG
- amo mi 3& prol&t3&lo kroz glavu2
- N&#&sa 0 ponovila 3&2 0 Nisam imala po3ma2
0 )oramo li sad o tom& razgovaratiG .o3im s& da #i razgovor o
umorstvu
0 1prosti mogao
0 #rzo 3&pokvariti
r&kla2 romanti-an ugo(a32
N3&gov 3& tihi smi3&h l&pr*ao oko n3&@ d3&lu3u+i na sva n3&zina
os3&tila2 Fula 3& *u*tan3& t&*kog platna2 'ad 3& pogl&dala dol3&@
vid3&la 3& da 3& maknuo pr&savi3&nu c&radu s radn& ploh& i ra*irio
3& na podu2
0 Ni3& #a* kr&v&t od rua 0 r&kao 3& i skinuo -izm&2 0 Ali v&-&ras ti
samo to mogu ponuditi2
0 asvim +& odgovarati 0 r&kla 3&2 4akora-ila 3& na c&radu2
Do-&kao 3u 3& u sr&dini@
#os@ a ko*ul3a mu 3& raskop-ana vis3&la pr&ko hla-a2 Ispruio 3&
ruku i n3&no podigao mal&ni kristalni priv3&sak *to ga 3& nosila2
)3&s&-ina 3& sv3&tlucala na kam&nu2
- Tko ti 3& ovo daoG 0 pitao 3&2
- Do#ila
0 %& sam gasod
li to kam&n ma3k&2
n&kim mo+ima ili 3& samo ukrasG
0 /os3&du3& mo+i@ ali ri3&tko ga ra#im2
0 Razumi3&m 0 r&-& Thadd&us2 0 To 3& uspom&na2
0 Da2
4agrlio 3u 3&2
4a3&dno su s& polako spu*tali dok ni3& l&ala na l&(ima@ a on 3&
#io nad n3om&2
Nadvio s& nad n3om& u tmini2 /olako 3u 3& milovao@ n& samo
upozna3u+i n3&zino ti3&lo@ n&go 3& na n&ki na-in *to ga n& #i mogla
o#3asniti polagao pravo na n3u2 1s3&tiv*i potr&#u r&agirati na isti
na-in@ zavukla 3& ruk& ispod n3&gov& ko*ul3& i istraivala mu
kontur& l&(a2 'oa mu 3& #ila vr&la na dodir i skliska od zno3a2
N3&gov
L3u#io3o3
3o33&3&miris
vrat iispunio
na*ao 3&zgru
glavu i n3&zinih
zamaglioos3&tila
um2 izm&(u nogu2 ok
n3&gova dodira ond3& #io 3& gotovo pr&vi*& za n3&zina pr&nap&ta
os3&tila2 1tvorila 3& usta i tiho kriknula2 .rzo 3u 3& uti*ao pol3upc&m@
a zatim 3& podigao glavu2
0 4vukovi s& #ol3& -u3u u no+i 0 upozorio 3u 3&2 Fula 3& prizvuk
za#avl3an3a u n3&govu glasu i
uasnula s& pri pomisli da #i sluin-ad mogla dotr-ati iz ku+&2
No pri3& n&go s& dosp3&la pr&vi*& opt&r&+ivati tom mogu+no*+u@
po-&o 3u 3& o#ra(ivati n3&no i n&zaustavl3ivo@ dovod&+i n&o#i-nu
nap&tost u n3o3 do to-k& usi3an3a2
1d3&dnom s& zgr-ila u n3&govim rukama@ svi3a3u+i s& oko n3&ga u
svo3&m prvom orgazmu2 1voga #i puta vrisnula@ n& o#aziru+i s& na
mogu+nost uz#un3ivan3a ku+anstva2 Ali on 3& #io pripravan2
/onovno
/omaknuo
3& spustio
s& pri3&usta
n&gona 3&
n3&zina@
pr&stalo
zatoml3u3u+i
podrhtavan3&@
n3&zin
nam3&stiv*i
krik2 s&
iznad n3& i gurnuv*i s& u n3u@ tvrd i n&umol3iv2
Jok izazvan tim& naglo 3u 3& vratio u stvarnost2 <ko-io s&@ uron3&n
du#oko u n3u@ i zagl&dao u n3&zino lic&@ oslon3&n na laktov&2
5
4

04a*to mi@ dovraga@ nisi r&kla da to nikad rani3& nisi radilaG 0

pitao 3&2 Finilo s& da 3&dva izgovara t& ri3&-i2
/rstima mu 3& stisnula ram&na i opr&zno s& nam3&stila2 0 4ar #i to
n&*to promi3&niloG
N&koliko 3& s&kunda okli3&vao@ a svaki mu 3& mi*i+ #io tvrd poput
kam&na2 4atim 3& tiho zast&n3ao@ sagnuo glavu i pol3u#io 3o3 vrat2
- N& 0 r&kao 3&2 0 Ni*ta s& n& #i promi3&nilo2 Ali #ih malo druk-i3&
pristupio situaci3i2
- Imala sam do3am da s& situaci3a sasvim li3&po razvi3a2 /r&dla&m
da svo3& pritu#& sa-uva* za kasni3&2
0 Izvrstan sav3&t 0 proci3&dio 3& kroza zu#&2
Drala ga
Ram&na su3&mudokpostala
3& po3a-avao silinua i disan3&
skliski3a@ t&mpo svo3&ga
ot&ano2pomican3a2
Tr&nutak
kasni3& 3o* 3& 3&dnom do kra3a uronio u n3u@ l&(a izvi3&nih poput
nap&tog luka@ i pr&pustio s& vlastitom vrhuncu2 Na m3&s&-ini 3&
opazila #l3&sak n3&govih zu#a i -vrsto zatvor&n& o-i2 Iskric& su
zapalil& tropsku atmos?&ru2
'ad 3& #ilo gotovo@ sru*io s& na n3u@ zasi+&n i n&pomi-an2 Dugo 3&
tiho l&ala pod n3im@ gl&da3u+i gor& u tminu i slu*a3u+i kako s&
n3&govo disan3& postupno vra+a u normalu2
ad 3& napokon razum3&la ono *to 3o3 3& intuici3a rani3& poku*avala
r&+i2 N&ma povratka nakon vo(&n3a l3u#avi s Thadd&usom 3&r 3&
sad na n&ki n&o#3a*n3iv na-in v&zana uz n3&ga 0 i to n& samo
Bzi-kim v&zama nastalim od strasti2 T& #i s& v&z&@ uz dovol3no
vr&m&na i snag& vol3&@ v3&ro3atno mogl& pr&s3&+i@ ili #ar&m uv&lik&
osla#iti2 trast
N&@ lanci ko3i 3&@ pr&ma
3& v&u uzsvim tvrdn3ama@
Thadd&usa snana ali
su psihi-k& prolazna
naravi2 sila2za
T&m&l3
v&z& m&du n3ima uspostavl3&n 3& n&ku v&-&r kad su za3&dno radili s
kristalom2
izi-ki -in vo(&n3a l3u#avi n&kako 3& po3a-ao i u-vrstio t& v&z&2
Ni3& to u potpunosti razum3&la@ ali sad 3& znala da s& nikad n&+&
oslo#oditi spona ko3& 3u v&u uz n3&ga@ #&z o#zira na to *to +& s&
dogoditi2
Nao-it@ &l&gantan d&ntlm&n v&-&ras 3& op&t sta3ao u uli-ici@
promatra3u+i 3& iz maglom o#avl3&nih s3&nki2 )islio 3& da ga ni3&
opazila2 Anni& s& osm3&hnula2 'ad za ivot zara(u3&* na ulicama@
opaa* -ak i na3sitni3& po3&dinosti2 1dnosno@ opaa* ih ako si
pam&tan2 Cur& ko3& tu l&kci3u nisu nau-il& na samom po-&tku svo3&
kari3&r&
/onosila
nisu
s&dugo
-in3&nicom
mogl& da
pr&iv3&ti
3& ona na
pr&iv3&la2
ulici2 N& samo to@ n&go 3&@
za razliku od mnogih drugih d3&vo3aka ko3& su svo3u #udu+nost
uni*taval& #ocom dina ili lulom opi3uma@ ona imala planov&2
N3&zini nisu #ili oni n&mogu+i snovi kakvih s& dr& mnog& cur&
n3&zin& pro?&si3& #udalast& ma*tari3& *to o#i-no ukl3u-u3u n&kog
otm3&nog d&ntlm&na ko3i +& d3&vo3ku uz&ti za svo3u l3u#avnicu i
o#asipati 3& dragul3ima@ &l&gantnim hal3inama i vlastitom ku+om2
4nala 3& da od toga n&+& #iti ni*ta2 Imu+ni s& d&ntlm&n katkad
mo& za#avl3ati s uli-nom kur
vom@ ali takvu nikad n& #i iza#rao za svo3u l3u#avnicu2 L3u#avnic&
su skup&2 'ad mu*karac tro*i novac na &nu@ o-&ku3& da ona #ud&
otm3&na 3&dnako kao i n3&gova ko-i3a ili n3&gov klu# glumica@
moda@ ili 3&dna od raBniranih@ o#razovanih@ ugl&dnih dama iz
sr&dn3& ili -ak
primorana vi*& klas&
prodavati s&#&2ko3a
to 3&@
s& z#og st&-a3a
ti-& onih ili smrticura
#udalastih mua@
ko3&#ila
s&
nada3u da #i ih n&ki takav d&ntlm&n -ak mogao o&niti@ pa@ on&
su 3&dnostavno o#i-n& glupa-&2
N&@ n3&zini su snovi dal&ko prakti-ni3& naravi2 Nadar&na 3& za
izra(ivan3& l3upkih *&*ira2 Ako ima na raspolagan3u n&koliko sati@
mo& napraviti *&*iri+ od ostataka tkanin& i n&koliko 3&?tinih
um3&tnih cv3&tova ko3i s& mo& uspor&(ivati s na3&l&gantni3im
kr&aci3ama u izlozima na3&kskluzivni3ih kitni0-arskih prodavaonica2
1dsutno 3& dotaknula o#od svo3&g novog *&*iri+a od z&l&na
pusta2 %u-&r ga 3& dovr*ila2 No3&vo p&ro zavu-&no ispod z&l&n&
trak& #ilo 3& pravo2 Na*la ga 3& na ulici ispr&d 3&dnog kazali*ta
rani3& u t3&dnu2 1-ito 3& ispalo iz v&-&rn3& tokic& n&k& dam&2
/okazalo s& kao savr*&n zavr*ni dodatak za z&l&ni pust2
%&dnog
kako +& dana
#i mogla zauvi3&k
una3miti n&stati
mal&nu s ulica2 t&d3&la
prodavaonicu 3& svaki
i zapo-&ti nov-i+
svo3 posao2
Nitko od n3&zinih otm3&nih kli3&nata nikad n&+& znati da 3& 3&dnom
morala zara(ivati za ivot kao prostitutka2
5
5

4austavila s& ispod uli-n& lamp& i l&&rno pogl&dala pr&ma ulazu

u uli-icu2 ilu&ta otm3&nog n&znanca #ila 3& t&k malo vi*& od
s3&nk&@ ali 3& vid3&la da 3& 3o* uvi3&k ond3&2 1-ito 3& on 3&dan od
onih n&rvoznih d&ntlm&na ko3i mora skupiti hra#rost kako #i
pri*ao curi2
/olako s& zaputila pr&ma n3&mu@ promatra3u+i ga ispod
nakrivl3&nog o#oda z&l&nog *&*iri+a2 Ni3& ga &l3&la pr&stra*iti2 <
ovom di3&lu grada n&ma mnogo otm3&nih kli3&nata poput n3&ga@ n&
u maglovito3 no+i kakva 3& ova2
0 Do#ra v&-&r@ gospodin& 0 r&kla 3&2 0 %&st& li v&-&ras
zaint&r&sirani za malo za#av&G
3&nka s& vid3&la
pri#liavao@ pomaknula
3& da izs&uli-ic& i po*la graciozno
kr&+& v&oma pr&ma n3o32
za Dok 3o3 s&
mu*karca2
N3&govi dugi@ spori koraci pods3&tili su 3& na v&liku ma-ku2
01vd3& vani 3& hladno i vlano 0 r&kla 3& svo3im na3zamamni3im
tonom2 0 4a*to n& do(&t& gor& u mo3u so#uG .rzo +u vas zagri3ati2
Fov3&k s& napokon po3avio u krugu sv3&tla uli-n& lamp&2 ad 3&
vid3&la da ga 3& do#ro proci3&nila2 N3&gova s& od3&+a doimala
skupom2 'ao i *tap za *&tn3u *to ga 3& nosio2 /ovrh toga@ #io 3&
3&dan od na3l3&p*ih mu*karaca *to ga 3& ikad vid3&la2 <r&dno
o*i*ana kosa ko3a s& vid3&la ispod n3&gova *&*ira #ila 3& #o3&
svi3&tlog zlata2
0 Rado +u prihvatiti tvo3 poziv@ Anni& 0 r&kao 3& i osm3&hnuo s&2
1d toga s& uko-ila2 0 'ako znat& mo3& im&G
0 /romatrao sam t& n&ko vri3&m&2 Fuo sam kako t& 3&dna od tvo3ih
pri3at&l3ica
ad 3& v&+ zov&
#ioAnni&2
v&oma #lizu@ na samo n&koliko koraka od n3&2 Iz
n&kog 3& razloga os3&tila drhta3 str&pn3&2 %ao da mi je netko prešao
preko "roa.
1kli3&vala 3&2 < pro*losti 3& katkad imala sli-an os3&+a3 u v&zi s
n&kim kli3&ntima2 1p+&nito govor&+i@ o#ra+ala 3& pozornost na
takv& n&o#3a*n3iv& os3&+a3& i od#i3ala posao2 Cura mora #iti
opr&zna u dana*n3& vri3&m&@ oso#ito uza sv& on& glasin& o zlo-incu
ko3&g zovu /ono+no Fudovi*t&2
No u ovom s& slu-a3u -inilo da n&ma logi-nih t&m&l3a za takvu
str&pn3u2 1tm3&ni 3& d&ntlm&n izgl&dao poput an(&la@ čisto"
an(&la2 Jtovi*&@ izgl&dao 3& poput n&koga tko #i rado vi*& platio za
pos&#n& uslug&2
0 1pazila sam da s& zadravat& u ovo3 uli-ici 3&dnom ili dvaput
ti3&kom prot&klog t3&dna
v&-&ras razgovarali sa mnom2 0 v&dro 3& r&kla2 0 Drago mi 3& da st&
Izn&nadila s& kad 3& shvatila da ga 3& to nal3utilo2
0 Nisi m& vid3&la do v&-&ras 0 r&kao 3&@ a glas mu 3& postao gru#l3i
od l3utn3&2 0 Tvo3a s& ma*ta poigrava to#om2
/osl3&dn3& *to 3& &l3&la #ilo 3& izgu#iti tako otm3&noga kli3&nta
z#og #&smisl&n& pr&pirk&2
0 igurno imat& pravo@ gospodin& 0 r&kla 3& i kok&tno mu s&
smi3&*ila ispod o#oda *&*iri+a2 0 Na kra3u kra3&va@ vi st& ona vrsta
d&ntlm&na o kakvo3 cura san3ari ti3&kom ovakv& v&-&ri2 Tako
nao-it i otm3&n2
1pustio s& i op&t s& nasmi3&*io2 0 %&dva -&kam da po(&m u tvo3u
so#u@ Anni&2
vol3&2
1s3&tila 3& l&d&n& marc& na l&(ima2 Ignorirala ih 3& snagom
0 Nalazi s& iznad gostionic&@ gospodin& 0 r&kla 3&2
'imnuo 3&@ gl&da3u+i pr&ma uli-ici u ko3o3 3& rani3& sta3ao2 0
4aci3&lo posto3i ulaz sa stran3& stran&2
0 N&ma potr&#& da s& ulazi kroz kuhin3u 0 uv3&ravala ga 3&2 0 Imam
dogovor s vlasnikom2 %&du n& sm&ta ako svo3& pos3&tit&l3& dovodim
na glavni ulaz2
< zam3&nu za povr&m&no #&splatno val3an3& m&(u plahtama i
mal&ni postotak n3&zin& zarad&@ %&d 3o3 3& izna3mio so#u iznad
gostionic&2 < pravilu@ uvodila 3& svo3& mu*t&ri3& kroz glavni ulaz@ ali
ako su s& os3&+ali n&lagodno@ koristila s& kuhin3skim ulazom2 1vako
ili onako@ %&d 3& mogao vid3&ti mu*karca ko3&g 3& vodila na kat2 Ako
#i n&ki od n3ih stvarao pro#l&m& ili postao nasilan@ davala mu 3&
znak
0Akoudaran3&m nogom
u tvo3u so#u po zidu2 <vi3&k
n& mo&mo 3o3nas
u+i a da 3& dolazio u pomo+2
nitko n& vidi@ moram
od#iti tvo3 l3u#azni poziv 0sa al3&n3&m 3& r&kao &l&gantni
mu*karac2 0Tr&nutno s& udvaram imu+no3 mlado3 dami -i3i #i tata
5
6

#&z razmi*l3an3a od#io mo3u prosid#u ako #i s& pro-ulo da su m&

vid3&li s curom tvo3& pro?&si3&2
To o#3a*n3ava n3&govu plahost@ pomislila 3&2 <dvaran3& i #rak
oz#il3n& su stvari za d&ntlm&n& iz n3&gov& klas&2 N&ma sumn3& da
3& na kocki mnogo novca2 N& #i &lio riskirati gu#itak mlad&
nasl3&dnic& samo radi #rzog s&ksa s kurvom2 Fov3&k u n3&govu
os3&tl3ivom poloa3u mora #iti opr&zan@ #ar&m do nakon v3&n-an3a2
0 Razumi3&m@ gospodin& 0 r&kla 3&2 0 1nda do#ro@ pro+i +&mo kroz
uli-icu i okolo do kuhin3&2 Nitko vas n&+& vid3&ti sa mnom2
0 Hvala ti@ Anni&2 0 Nasmi3&*io s& svo3im an(&oskim smi3&*kom2 0
'ad sam t& prvi put vidio@ znao sam da si ti #a* onakva cura kakvu
sam traio2 u stakl&niku postala 3& hladni3a ti3&kom prot&klih
Atmos?&ra
n&koliko minuta2 N3&gova 3& pr&dn3a polovica #ila ugodno topla 3&r
3& l&ao na L&oni@ ali Thadd&us 3& #io sv3&stan hladno+& na
stran3&m di3&lu svo3&ga ti3&la2
N&vol3ko s& pomaknuo i ustao2 <ska traka m3&s&-in& pr&*la 3&
pr&ko L&onina lica kad 3& s3&la na c&radi2 .ilo 3& n&-&g novog u
n3&zinu izrazu lica@ n&-&ga *to 3& u n3&mu izazvalo n&lagodu2
agnuo s& kako #i 3o3 pomogao da ustan&2
- %& li ti do#roG 0 pitao 3& pustiv*i da mu dlanovi kliznu po kao
sat&n glatko3 koi n3&zinih nagih ram&na i m&kanih nadlaktica2
Doista 3& doivio potpuno zadovol3stvo i uitak@ pomislio 3&2 Doista@
doivl3a3 ni3& #io sli-an ni-&mu *to 3& rani3& iskusio2 'ako 3& onda
mogu+& da u n3&mu tako #rzo op&t rast& udn3aG
-
nagloDa@okr&nula
naravno@kako
do#ro sam2 svo3u
#i uz&la 0 )alopotko*ul3u2
3& popravila kosu@
0 4a*to n&a#ih
zatim
#ilaGs&
Tr&nutak 3u 3& promatrao@ n&siguran kako #i tr&#ao protuma-iti
n3&zino n&o#i-no raspolo&n3&2 0)oda zato *to nikad rani3& nisi
imala l3u#avnikaG
1d3&nula 3& potko*ul3u i n&spr&tno navukla podsukn3u pr&ko
#okova2 0 .&smislic&2 Imala sam l3u#avnika2 R&kla sam ti@ n&ko sam
vri3&m& #ila zaru-&na2
1#uhvatio 3o3 3& lic& rukama2 0 Da@ 3asno si mi stavila do znan3a da
si iskusna &na s o#zirom na tvo3 rad s kristalima i n&sr&tnu
l3u#avnu v&zu2 No -ini s& da sam tvo3& ri3&-i shvatio malo pr&vi*&
doslovno2
'oraknula 3& unatrag@ mirno s& smi3&*&+i2 0)alopri3& si r&kao da to
n&ma
0 N&@ nikakv&
nisam to vanosti2
r&kao2 R&kao sam da s& ni*ta n& #i promi3&nilo2
/osto3i razlika2
/osv& s& usr&doto-ila na o#la-&n3& hal3in&2 0Doista@ gospodin&@
3&su li svi mu*karci tako #r#l3avi nakon ovakvih stvariG
0 N& #ih znao za drug& mu*karc&2 0 <z&o 3& hla-& s radn& ploh&2 0
Ali *to s& m&n& ti-&@ n&@ o#i-no nisam ovako sklon razgovoru2 0
Navukao 3& hla-&@ zakop-ao ih i uz&o ko*ul3u2 0 Ali sv& 3& ovo #ilo
novo i za m&n&2 Ti nisi 3&dina n&vina ovd3&2
4astala 3& u -inu u-vr*+ivan3a kukica na hal3ini2 0 'ako@ molimG
0 ,3&ru3 mi kad ti ka&m da ovo *to s& v&-&ras m&(u nama
dogodilo ni3& tipi-no za ta3 -in2
/romatrala ga 3&@ a o-i su 3o3 #il& v&oma du#ok& i 0 ni3& uspi3&vao
smisliti drugu ri3&- za to 0 opsjednute.
0 En&rgi3a 0 *apnula
Nasmi3&*io s&@ malo3&2s&0 opustiv*i
I ti si 3& os3&tioG
sad kad 3& shvatio *to 3& mu-i2 0
.ilo #i n&mogu+& iz#3&+i 3&2
- Ali *to 3& to #iloG Jto s& dogodilo m&(u namaG
- N&ka sam prokl&t ako znam2 0 1d3&nuo 3& ko*ul3u@ pr&vi*&
opu*t&n i zadovol3an da #i s& opt&r&+ivao n3&zinom smu+&no*+u2
Aura ko3a ih 3& malo-as o#avi3ala #ila 3& v&oma@ v&oma ugodna2
Ni3& vidio razloga za za#rin3avan3& oko toga2 0,3&ro3atno vari3aci3a
onoga *to nam s& dogodilo on& no+i kad su s& stru3& na*ih &n&rgi3a
sudaral& u aurora0kam&nu2
- Da@ #ilo 3& n&-&ga poznatog u tom& 0 r&kla 3&@ i dal3& v&oma
oz#il3na2 0 Ali Thadd&us&@ radila sam s kristalima mnogo@ mnogo
puta@ pa i s aurora00kam&nom kad sam 3o* #ila v&oma mlada2
)oram ti r&+i da nikad nisam doiv3&la ni*ta sli-no onomu *to s&
z#ivalo
Traio v&-&ras2
3& svo3u kravatu@ posv& siguran da 3& zavr*ila n&gd3& na
radno3 plohi2 0 Fin3&nica da 3& to #ilo 3&dinstv&no n& #i tr&#ala #iti
pos&#an razlog za #rigu2 1vo ni3& prvi put da sam -uo za po3avu da
5
7

s& n&o#i-na vrsta &n&rgi3& stvara oko dvo3& l3udi ko3i ima3u
odr&(&nih mo+i@ a sud3&lu3u u strastv&nom -inu2
0 %a to nikad nisam -ula2
/rikrio 3& smi3&*ak2 0 < Ezot&ri-nom 3& dru*tvu uvi3&k #ilo onih ko3i
su tvrdili da s& razli-it& vrst& v&za mogu razviti izm&(u dvo3& l3udi@
oso#ito ako o#o3& pos3&du3u izuz&tnu darovitost2
- Takv& su v&z& -&st&G 0 pitala 3&@ sad os3&+a3u+i 3o* v&+u
n&lagodu2
- N&2 Nasta3u usli3&d n&k& snan& &moci3& ili dramati-nog
doga(a3a r&zonantnog s o#3&ma oso#ama2
0 )o& li #ilo ko3a vrsta snanih &moci3a stvoriti takv& v&z&G
l&gnuo
samo 3& ram&nima2
na3snani3& &moci3&@0 T&or&tski@
kao *to 3& val3da
strast@ mo&2 Ali u stvarnosti
mogu stvoriti dovol3no
mo+i da #i nastala v&za2
- #trast. - /onovila 3& ri3&- kao da 3& ni3& -ula nikad rani3& u ivotu2
0 To 3& o#i-no v&oma privr&m&no stan3&@ ni3& liG
Privremeno stanje) 4ar o-&ku3& da +& takva #iti ova v&za m&(u
n3imaG N3&govo 3& do#ro raspolo&n3& u tr&nu n&stalo2 /risilio s& da
govori mirnim tonom@ #&z ikakvih &moci3a@ znanstv&nika ko3i dri
pr&davan3&2
0 trast svakako mo& #iti prolazna 0 sloio s&2
0 Ili mo& postati v&oma snana2 Namr*tila s&2 0 /oput
ops&si3&G
/r&#acio 3& kravatu oko vrata i v&zao 3& #rzim@ uv3&#anim
pokr&tima2 0 Ili mo& pr&rasti u l3u#av2
0#iv*&m
F&kao l3u#avniku2
3& n&koliko s&kunda@ ali ni3& odgovorila2 0/ri-a3 mi o svo3&m
umn3i-avo ga 3& pogl&dala2 0 4a*to &li* znati o n3&muG
- ,al3da zato 3&r m& ti zanima*2
- 12 0 'ratko 3& razmi*l3ala o tom& dok 3& u-vr*+ivala kosu2 0 /a@
zvao s& ,,illiam Trov&r2 <poznala sam ga kad 3& do*ao k m&ni kao
kli3&nt@ u Littl& Ticktonu2 N3&gov 3& otac #ogat inv&stitor2
- 4a*to 3& Tr&vor potraio tvo3& uslug&G
0 /atio 3& od snova ko3i su ga -inili kra3n3& t3&0sko#nim2
4avukao 3& ko*ul3u u hla-&2 0 'akvih snovaG
- Radilo s& o n3&govu ocu2 ,,illiam s& u svo3im snovima uvi3&k
nalazio u situaci3ama u ko3ima 3& o-a3ni-ki nasto3ao udovol3iti
svo3&m ocu2 To mu nikad ni3& uspi3&valo2
- )islim da #ih mogao pogoditi za*to tvo3a v&za s Tr&vorom ni3&
do#ro zavr*ila2
- Da@ sigurna sam da #i mogao2 0 Dovr*ila 3& s ur&(ivan3&m kos& i
protr&sla skut& hal3in&2 0 'ad 3& Milliamov otac otkrio da s& n3&gov
sin 3&dinac i nasl3&dnik pota3no zaru-io s 3&dnom od onih lažljivih
praktičarki paranormalnih esmislica! nar&dio mu 3& da sm3&sta
raskin& zaruk& i za#ranio mu da m& ikad vi*& vidi2
- A mladi 3& ,,illiam@ prirodno@ poslu*ao svo3&g oca2
- Ni3& #a* imao mogu+nost iz#ora2 >ospodin Trov&r 3& zapri3&tio da
+& ga s& odr&+i2 0 <zdahnula 3&2 0 < normalnim okolnostima to n& #i
#io kra3 svi3&ta2 Ni3& #ilo op+&poznato da smo ,,illiam i 3a u v&zi2
toga raskidan3& zaruka ni3& tr&#alo izazvati skandal@ *to 3&
op+&nito slu-a32
pomislio
Raskinut&
v&likog 3&2 Takva
zaruk&<vi3&k
poni&n3a2 s&mogl&
situaci3a
#i uni*titi
posto3&nikad n&do#ar
glasin& ismatra
glas
n&-im
naga(an3augl&dn&
man3im&n&@
o razlozimaod
iz
ko3ih 3& n&ki d&ntlm&n smatrao o#v&znim od#aciti damu2 %& li
otkrio da n3&zina moralna m3&rila nisu na na3vi*o3 raziniG Ili 0 uas
nad uasima 0 3& li pogr&*no prikazala svo3 Bnanci3ski statusG
0 Jto 3& po*lo po zluG 0 tiho 3& pitao2
- ,al3da sam tr&#ala znati da n&+& sv& glatko t&+i@ ali #ila sam
zal3u#l3&na@ zna*2 I ,,illiam 3& volio m&n&2
- Dopustila si da t& vodi tvo3 prirodni optimizam i 3aka narav2
- ,al3da 3&sam 0 priznala 3&2 0 < svakom slu-a3u@ ,,illiam m&
posl3&dn3i put pos3&tio2 1prostili smo s&2 Ali ,,illiamov 3& otac o-ito
#io za#rinut da #i n3&gov sin mogao promi3&niti odluku i prkositi
mu2 4ato 3& poduz&o korak& kako #i #io siguran da s& to n&+&
dogoditi2
0 <ni*tio 3& t&#& i tvo3 posao2
0Trov&r 3& pro*irio glasin& da sam 3a t&k malo vi*& od o#i-n&
prostitutk& ko3a s& upu*ta u s&ks sa svo3im mu*kim kli3&ntima2 0
Na#rala 3& nos2 0)oram r&+i da mi s& posao pro*irio ti3&kom n&ko0
5
8

liko dana nakon *to su s& pro*iril& glasin&2 Do#ila sam mnogo
novih kli3&nata2
0 v& mu*karci@ kladio #ih s&2
0 Da2 No uskoro su suprug& tih d&ntlm&na -ul& glasin& i mo3 3&
posao dramati-no po-&o propadati2 To 3& #io mal&ni gradi+2 Nisam
mogla -ak ni pro+i ulicom a da mi n&tko n& do#aci sramotn& pri0
m3&d#&2 Nisam imala drugog iz#ora osim da s& spakiram i pr&s&lim
u London2
Dugi 3u 3& tr&nutak promatrao@ razmi*l3a3u+i o silovitim stru3ama
strastv&n& &n&rgi3& ko3& su na&l&ktriziral& atmos?&ru u stakl&niku2
%o* 3& i sada os3&+ao od3&k& uz#udl3iv& olu3&2
4naov&zu2
takvu 3& *to/ri-a
sv& to
s& zna-i@
da vo(amakar ona ni3&2 N3&govi su rodit&l3i imali
Dru*tva ima sli-nu v&zu sa svo3om novom &nom2 No intuici3a ga 3&
upozoravala da L&ona 3o* ni3& spr&mna nositi s& sa stvarno*+u
onoga *to s& upravo dogodilo2 %o* ni3& u potpunosti shva+ala2
Tr&#alo 3o3 3& vr&m&na da s& prilagodi n3ihovo3 novo3 v&zi vr&m&na
da shvati da su sad n&opozivo pov&zani2
0 1#a Trov&ra@ stari3&g i mla(&g@ tr&#a #i-&vati 0 r&kao 3&2 0 No
moram priznati@ v&oma mi 3& drago *to si s& pr&s&lila u London2
1p&t 3u 3& privukao u zagrl3a32 )irisna ih 3& no+ o#avi3ala poput
pla*ta2 1tkop-ao 3& kukic& n3&zin& hal3in& drugi put t& v&-&ri2
N&*to kasni3& vratili su s& u ku+u2 og ih 3& -&kao sklup-an pr&d
kuhin3skim
L&ona 3& vratima2
str&p3&la<stao 3& i s n3imasusr&ta
od ponovnog u*ao u stran3i hodnik2.ila 3&
s ,ictori3om2
sigurna da 3& o#liv&na rum&nilom od glav& do p&t& i da 3& prili-no
n&ur&dna2 r&+om@ -inilo s& da s& stari3a &na ni3& vratila u
priz&ml3&2
v3&tla su #ila prigu*&na@ a ku+a s& doimala n&prirodno tihom2
Finilo 3o3 s& pomalo n&o#i-nim da s& sva sluin-ad povukla na
spavan3& pri3& gospodara ku+& i n3&gov& go*+&@ ali 3& #ila pr&vi*&
rastr&s&na da #i o#ra+ala pozornost na tu po3&dinost2
Thadd&us 3u 3& u podno3u stu#i*ta pol3u#io za laku no+2
0 an3a3 o m&ni 0 tiho 3& r&kao2 0 %&r 3a +u san3ati o t&#i2 0 <putio 3o3
3& spor@ intiman smi3&*ak2 0 Ako uop+& #ud&m spavao@ moram
r&+i2
1s3&tila 3& kako 3& ponovno pr&plavl3u3& vr&lina@ t& 3& #ila
zahvalna
iskusna &na na prigu*&no3 sv3&tlosti2
i n& #i 3& tr&#ao /ods3&tila
smu+ivati s& da 3&
zavodni-ki tonona sad
3&dnog
d&ntlm&na2
0 'oliko mi 3& poznato iz iskustva@ -ov3&k n& mo& naru-iti san
onako kako mo& naru-iti 3a3a na maslacu za doru-ak 0 r&kla 3&2 0 I
*to 3& doista n&o#i-no@ snovi su ri3&tko kad ugodni2 4apravo
zapan3u3& koliko snova sadri #izarna svo3stva@ ali tako(&r i
odr&(&nu koli-inu t3&sko#& i n&lagod&2 4apravo@ -&sto sam s&
pitala 0
<*utkao 3u 3& #rzim@ strastv&nim pol3upc&m2 'ad 3& podigao
glavu@ znala 3& da 3o3 s& smi3&@ pr&mda u s&#i2 /alc&m 3& pr&*ao du
lini3& n3&zin& -&l3usti@ a n3om& su prol&t3&li lagani drhta3i2
- #anjaj o meni 0 nar&dio 3& svo3im hipnoti-kim glasom2
#aci
Ri3&-i
na su
n3&ga
uz#udil&
i povu-&
svaga n3&zina
na pod2
os3&tila2 %&dva s& o#uzdala da s& n&
1-ito zadovol3an@ koraknuo 3& unatrag2
0 Laku no+ 0 ponovio 3&2
1kr&nula s& i potr-ala uza stu#&@ a og 3o3 3& #io za p&tama2 Na
odmori*tu s& zaustavila i okr&nula2 Thadd&us 3& 3o* sta3ao u
s3&nkama u podno3u stu#i*ta@ a 3&dna mu 3& ruka po-ivala na
zao#l3&nom stupu stu#i*n& ograd&2 mi3&*io s& 0 intimnim@ zna0
-a3nim osmi3&hom ko3i 3o3 3& oduzimao dah2 Tada s& okr&nuo i
zaputio pr&ma kn3inici2
.rzo 3& na prstima hodala pr&ma svo3o3 so#i na kra3u hodnika2 og
s& *ul3ao za n3om2 N&rvozno s& trgnula kad 3& opazila da s& ispod
,ictori3inih vrata 3o* vidi sv3&tlo2 /ourila 3& dal3&@ napola o-&ku3u+i
da +& ,ictoria naglo otvoriti vrata i odrati 3o3 l&kci3u o lo*&m
moralu onih su
,ictori3ina ko3ivrata
-ita3uostala
kristal&2
-vrsto zatvor&na2
L&ona 3& nagla*&no os3&+ala ti*inu ku+&2 N&*to ni3& u r&du2
1#uz&o 3u 3& zloslutni os3&+a32 'oliko 3& zapravo kasnoG
5
9

4astala 3& ispod svi3&+n3aka na zidu i pogl&dala sat pri-vr*+&n za

struk svo3& hal3in&2 Dva sata u3utro2
/otisnula 3& uasnuti uzvik2 Ni3& ni -udo da svi ostali spava3u2 1na
i Thadd&us su satima #ili u stakl&niku2 'ako su mogli tako izgu#iti
po3am o vr&m&nuG ,ictoria i svaki -lan oso#l3a zasigurno zna3u da
nisu pola no+i prov&li div&+i s& ri3&tkim #il3kama2
<sli3&dila 3& 3o* 3&dna pomisao@ poni*tava3u+i svaki os3&+a3
olak*an3a2 N&#&sa@ morat +& s& suo-iti s ,ictori3om i poslugom za
doru-kom@ sv3&sna da svi oni zna3u *to s& dogodilo u stakl&niku2
Du#oko 3& udahnula i uspravila ram&na2 1vo 3& ona vrsta situaci3&
s ko3om s& &na mora nau-iti nositi nakon *to postan& iskusna2 /a
*to ako 3&
vri3&m&2 Nano+as izgu#ila ima
kra3u kra3&va@ svo3& d3&vi-anstvoG
gotovo ,&+ 3& Jtovi*&@
trid&s&t godina2 #ilo kra3n3&
#ila
3& posv& sigurna da v&oma malo &na to doivi na tako
v&li-anstv&n na-in2 3&+at +& s& ov& no+i do kra3a ivota no+
strasti u tropskom& vrtu2
tigla 3& do sigurnosti svo3& so#& i urno u*la2 Nakon *to 3& upalila
lampu@ s3&la 3& na ru# kr&v&ta kako #i s& pri#rala2 og 3& zi3&vnuo@
napravio n&koliko krugova po sagu i zatim s& udo#no sm3&stio2
1d3&dnom 3& postala sv3&sna -in3&nic& da os3&+a laganu
ran3avost@ kao da su odr&(&ni di3&lovi n3&zin& anatomi3& malo
ozli3&(&ni2 <stala 3&@ razod3&0nula s& i oprala u lavoru2
tavila 3& spava+icu@ a potom@ zakl3u-iv*i da 3& u so#i prili-no
hladno@ ku+nu hal3inu i papu-&2
Nakon n&kog vr&m&na shvatila 3& da n&+& mo+i spavati@ #ar&m
n& n&ko
,in&@ vri3&m&2
podigla /ri*la i3&izvadila
poklopac *krin3i ma3-in
*to 3u 3&dn&vnik2
doni3&la sa so#om iz <lic&
)orala 3& skr&nuti misli s onoga *to s& dogodilo izm&(u n3& i
Thadd&usa2 ,ri3&m& 3& za malo istraivan3a o aurora0kam&nu2
)alo pri3& doru-ka idu+&g 3utra Thadd&us 3& os3&tio n&-i3u
nazo-nost na vratima kn3inic&2 /odigao 3& pogl&d s #il3&aka *to ih
3& unosio2 Na vratima 3& sta3ala ,ictoria2 Na licu 3& imala opasno
odlu-an izraz2
Do tog 3& tr&nutka #io izuz&tno do#ro raspolo&n@ oso#ito s
o#zirom na -in3&nicu da 3& n&stao vaan kristal i tr&#alo 3& ri3&*iti
n&koliko umorstava2 Finilo s& da 3& dan v&oma do#ro po-&o2 unc&
3& doista s3alo u vrtu2 /o-&o s& pitati ima li moda ipak n&-&ga u
pozitivnom razmi*l3an3u2
novoprona(&ni
)&(utim@
<stao 3&2 0imao
optimizam2
Do#ro3&3utro@
os3&+a3 da,ick$2
t&ta +& ,ictoria
Danasuskoro
si ranopromi3&niti
ustala2 n3&gov
0 <vi3&k rano usta3&m2 0 Kustrim 3& koracima u*la u prostori3u i
s3&la ispr&d pisa+&g stola2 0 4na* da patim od n&sanic& i n&ugodnih
snova2
0 )oda #i o tom pro#l&mu tr&#ala porazgova
rati s gospo(icom H&vvitt2 /rili-no 3& v3&*ta u r3&*avan3u takvih
stvari2
0 lu-a3no sam 3utros ovamo do*la upravo radi gospo(ic& H&vvitt2
3&o 3& i pr&kriio ruk& na stolu2 0 .o3ao sam s& toga2 Nadam s&
da ovo n&+& dugo tra3ati2 N& &lim #iti n&pristo3an@ ali upravo sam
&lio po3&sti doru-ak@ a kasni3& ti3&kom dana moram o#aviti mnogo
stvari2
0 Doru-ak
N&*to ni3&
0 hladno
u r&du 3&
s doru-komG
r&kla 0 3&st razlog iz ko3&g sam ovd3&2
0 L&ona 3& 3utros zatraila da 3o3 ga slu*kin3a don&s& u so#u2
,ictoria 3& o-ito o-&kivala da +& ga ta vi3&st zapr&pastiti2 Tr&nutak
3& pomno razmislio o tom&@ tra&+i klopku2 4nao 3& da posto3i@ ali
ni3& 3u uspio na+i2
0 hva+am 0 r&kao 3&2 1davno 3& otkrio da 3& to na3korisni3a ri3&-
kad 3& n&tko posv& z#un3&n2 0)oda gospo(ica H&vvitt u3utro vi*&
voli privatnost2
,ictori3ina su ram&na #ila uko-&na2 0 igurna sam da trai
privatnost2
1s3&tio 3& po-&tak panik&2 0 4ar govori* da 3o3 ni3& do#roG ino+ 3&
#ila savr*&no zdrava2 Ima li vru+icuG 1dmah +u poslati po li3&-nika2
0 N&ma potr&#& da *al3&* po li3&-nika 0 o*tro +& ,ictoria2
/rokl&tstvo2
pov&zanih 4aci3&lo 3& ri3&-
s odr&(&nim o 3&dnom
razdo#l3&m od onih &nskih
u m3&s&cu2 Ali akopro#l&ma
3& tako@
za*to mu ,ictoria pri-a o tom&G K&n& o takvim stvarima n&
raspravl3a3u s mu*karcima2 4apravo@ ci3&la 3& t&ma v&lika
zagon&tka pripadnicima n3&gova spola2 %&dini razlog iz ko3&ga on
6
0

pon&*to zna o tom& 3& ta3 da ga 3& otprilik& u do#i od trina&st

godina o#uz&la n&zasitna znati&l3a o &nskom ti3&lu2 %&dnoga ga 3&
dana otac na*ao u n3&govo3 spava+o3 so#i kako prou-ava n&ki
dr&vni m&dicinski t&kst i dva priru-nika posv&+&na umi3&+u
vo(&n3a l3u#avi@ a sv& 3& to na*ao spr&ml3&no u gol&mo3 o#it&l3sko3
kn3inici2
)&dicinska 3& kn3iga #ila napisana na kra3n3& kompliciranom@
gotovo n&razuml3ivom latinskom2 /riru-nici@ napisani na kin&skom@
#ili su 3o* t&i za odgon&tavan3&2 )&(utim@ #ili su li3&po ilustrirani@
a po3&dinosti su #il& 3&dnako Bn& i 3asn& kao u #ilo ko3o3 od stotina
#otani-kih t&kstova ko3i su dominirali u z#irci n3&gova oca2
/Vidim da
proširili1! su se3& tvoji
r&kao tadaintelektualni
n3&gov otac@interesi u posljednje
zatvoriv*i vrijemeo
vrata2 0 Toliko
novom akvariju što sam ti "a kupio prošli tjedan. &islim da je
vrijeme da malo ra$"ovaramo.
Latinska m&dicinska kn3iga i ilustrirani priru-nici 3o* uvi3&k s&
nalaz& u kn3inici2 'anio ih 3& 3&dnoga dana dati svo3&m sinu2
/ogl&dao 3& ,ictori3u2 0 N& razumi3&m sasvim *to o-&ku3&* da
u-inim@ t&ta ,ick$2
Na zloslutni 3& na-in uzdigla #radu2 0 /rva +u priznati da sam s&
pomalo izn&nadila kad si 3u-&r u ku+u dov&o gospo(icu H&itt2
<ko-io s&2 0 Na3#ol3& da n&*to odmah raz3asnimo2 Ti si mo3a t&ta@
a 3a t& volim i du#oko po*tu3&m2 )&(utim@ n&+u ti dopustiti da
vri3&(a* gospo(icu H&vvitt2
0 Ha@ n&ma nikakva smisla sada 3& vri3&(ati2 Jt&ta 3& po-in3&na2
01s3&tio
,al3da3&nisi
l3utn3u
takoi l&d&nu krivn3u2
#&*+utan@ 0 1 -&mu@/ozna3&m
Thadd&us&2 dovraga@ govori*G
t& ci3&li tvo3
ivot2 Imala sam #ol3& mi*l3&n3& o t&#i2
-,ri3&(a* m&n&@ a n& L&onuG
-4ar misli* da 3a i svi ostali u ku+anstvu@ od gospo(& i gospodina
>ri##sa@ kuharic& i svih drugih -lanova oso#l3a sv& do mal&n&
)ar$@ nov& d3&vo3k& za sv&@ n& znamo *to s& sino+ dogodilo u sta0
kl&nikuG
1s3&+ao s& kao da ga 3& pogodila mun3a2 0 vi su #ili u kr&v&tima
kad smo s& sino+ vratili u ku+u2
To n& zna-i da nismo to-no znali kad st& s& vratili u ku+u 0
-
prasn& ,ictoria2 0 6: dva ujutro.
-Dovraga 0 v&oma 3& tiho r&kao2 <op+& ni3& razmi*l3ao o L&oninu
do#rom glasu2 .io 3& pr&vi*& zauz&t uivan3&m u int&nzivnom
zadovol3stvu
-
*to gatvo3&ga
N&ki od oso#l3a 3& os3&+ao2
oca pozna3u t& od koli3&vk& 0 zloslutnim
ga 3& tonom pods3&tila ,ictoria2 0 to li oni 3utros misl&G >ospo(ica
H&vvitt ni3& u ovo3 ku+i prov&la -ak niti 3&dnu no+ pri3& n&go si 3&
odv&o u stakl&nik i ond3& 3& zav&o2
-Dovraga 0 ponovio 3&2 Ni*ta mu pam&tni3& ni3& palo na pam&t2
'ad pomisli da 3& samo pri3& n&koliko tr&nutaka razmi*l3ao o l3&poti
dana i svo3&m
n&uo#i-a3&no do#rom raspolo&n3u2 Toliko o mo+i pozitivnog
razmi*l3an3a2
- ad 3& ona sirota mlada &na zakl3u-ana gor& u svo3o3 so#i 0
nastavila 3& ,ictoria2 0 /r&vi*& 3& poni&na da #i si*la na doru-ak2
,3&ro3atno misli da 3& uni*t&na2 'ladim s& da li3& suz&2
-
mo34aci3&lo
vrat 0 umorno
#ih tr&#ao
3& r&kao2
#iti zahvalan da s& n3&zin pas ni3& okomio na
<stao 3&@ o#i*ao stol i zaputio s& pr&ma vratima2
,ictoria s& okr&nula na stolici2 0 'amo si sad kr&nuoG
0 >or&@ popri-ati s L&onom2
0 ,al3da n& kani* #iti nasamo s n3om u n3&zino3 spava+o3 so#iG N&
dok smo 3a i sluin-ad u ku+i2 Nisi li v&+ dovol3no u-inioG
4austavio s& na vratima@ s 3&dnom rukom na kvaki2 0
/r&tpostavl3am da 3& to r&tori-ko pitan3&2
,ictoria 3& pucnula 3&zikom2 0 %o* n&*to@ pri3& n&go od3uri* gor&2
1#uz&o ga 3& 3o* 3&dan zloslutni os3&+a32 0 toG
0 ,3&ru3&m da nisi za#oravio prvi prol3&tni #alG
- T&ta ,ick$@ prokl&ti 3& prol3&tni #al tr&nutno posl3&dn3& *to m&
zanima2 4apravo@ ivo mi s& ?u+ka za to2
rangirani
- 1-&ku3&-lan
s&dru*tva2
da +&* s& po3aviti ond3&@ kao i svaki drugi visoko
- 'akv& to v&z&@ dovraga@ ima s mo3om nakanom da 3utros
razgovaram s L&onomG
0 1visi2
6
1

0 1 -&muG 0 o*tro 3& pitao posv& izgu#iv*i strpl3&n3&2

,ictoria otm3&no *mrcn&2 0 1 tom& nam3&rava* li na ta3 doga(a3
odv&sti gospo(icu H&vvitt ili n&2
0 >rom i pakao@ sad mi 3& dosta2 T&ta ,ick$@ za slu-a3 da si to
za#oravila@ tr&nutno poku*avam oduz&ti v&oma opasan r&likt
mu*karcu ko3i 3& v&+ otrovao dva -ov3&ka kako #i ga prigra#io2
/ovrh toga@ nasto3im otkriti id&ntit&t l3udskog -udovi*ta ko3& uiva
u klan3u &na2 N&mam vr&m&na opt&r&+ivati s& razmi*l3an3&m ho+u
li n&koga odv&sti na prol3&tni #al2
,ictoria uzdign& o#rv&2 0 ino+ si imao vr&m&na za
kompromitiran3& 3&dn& &n&2
Ni3& 3&
toga imao pov3&r&n3a
otvorio u s&#&koracima
vrata@ dugim da +& na to smir&no
izi*ao odgovoriti2
iz kn3inic& i pop&o
s& stu#ama@ gra#&+i po dvi3& od3&dnom2
'ad 3& stigao do zatvor&nih vrata L&onin& so#&@ o*tro 3& pokucao2
0 <di@ )ar$ 0 dovikn& L&ona2
.&z o#zira na razdra&nost@ n3&gova s& nap&tost don&kl&
u#laila2 N3&zin glas ni3& s& doimao pla-nim2
1pr&zno 3& otvorio vrata2 L&ona 3& s3&dila za mal&nim pisa+im
stolom kra3 prozora2 Dah mu 3& zastao u prsima kad 3u 3& ugl&dao2
Na s&#i 3& imala 3utarn3i ogrta- prol3&tnoz&l&n& #o3& sa utim
vrpcama2 1grta- 3&@ sa svo3im dugim rukavima@ zakop-an do vrata
i dug do poda@ #io -&dan u svakom smislu t& ri3&-i2 Ta3 3& stil@
uv&z&n iz rancusk&@ #io nami3&n3&n za l&&rno no*&n3& u ku+i2 Ni3&
iziskivao ti3&sno v&zivan3& ili st&znik2 )od&rn& &n& poput n3&gov&
ma3k&
ogrta-ima2#&z ikakva ustru-avan3a silaz& na doru-ak u takvim
No 3utarn3i 3& ogrta- izazvao v&liku pomutn3u kad 3& postao
popularan2 'riti-ari su s& okomili na udo#an stil@ tvrd&+i da +&
la#avi diza3n n&minovno dov&sti do 3o* la#avi3&g morala2 /rvi 3& put
shvatio *ok i gn3&v m&(u puritancima2 .ilo 3& n&-&ga n&po#itno
s&nzualnog u laganom@ l&pr*avom na-inu na ko3i 3& ova3 3utarn3i
ogrta- o#avi3ao ti3&lo upravo ov& &n&2
/alo mu 3& na pam&t da n& #i &lio da #ilo ko3i drugi mu*karac
vidi L&onu u n3&zinu 3utarn3&m ogrta-u@ #&z o#zira na visoko
zakop-an ovratnik i dug& rukav&2
0 amo stavi pladan3 na toal&tni stoli+ 0 r&-& L&ona2 Ni3& podigla
pogl&d s dn&vnika u konom uv&zu *to ga 3& prou-avala2 0 I molim
t&@0/r&kriio
zahvali3o3
)o&* 3&
kuharici
ruk& na
sama u prsima
mo3& im&2
zahvaliti 0 ir&kao
ram&nom
3&2 s& oslonio na dovratak2
Naglo s& trgnula i okr&nula na stolici@ a o-i su 3o3 s& doimal&
ogromnima2 0 Thadd&us&2 to radi* ovd3&@ za im& svi3&taG
0 Izvrsno pitan3&2 Dali su mi do znan3a da si zatraila doru-ak u
so#u 3&r s& nisi mogla suo-iti s t&tom ,ick$ u #lagovaonici@ da i n&
spomin3&m sluin-ad2
0 N&#&sa@ kakv& #&smislic&2
0 Nagla*&no 3& da ovd3&@ u privatnosti svo3& spava+& so#&@ roni*
suz& 3&r s& smatra* uni*t&nom2
Namr*tila s&2 0 Tko ti 3& to r&kaoG
0 )o3a t&ta2
L&ona s& l&cn&2 0 hva+am2 igurna sam da 3& imala do#r&
nam3&r&2
0 4a o#o3&2
'ako v&oma n&zgodno2
Tr&pnula 3&2 0 'ako to misli*G
- Ti nisi 3&dina -i3i 3& do#ar glas ovd3& na kocki2 1-ito su mo3a t&ta
i sluin-ad zakl3u-ili da sam t& sino+ n&milosrdno iskoristio2
- hva+am2 0 ,&oma 3& opr&zno zatvorila dn&vnik2 0 Ispri-avam s&2
Nisam imala po3ma da #i 3&dnostavan zaht3&v da mi s& doru-ak
don&s& u so#u mogao izazvati takvu pomutn3u2 1dmah +u s&
pr&od3&nuti i si+i na doru-ak2
- Hvala ti2 Nisam siguran da +& to spasiti mo3 ugl&d@ ali #ar&m s&
n&+u morati sam suo-iti sa svima n3ima2
Nasmi3&*ila s&2 0 /osv& sam sigurna da #i s& mogao nositi sa
situaci3om kad #i s& to pokazalo potr&#nim2
0 )oda2 Ali pada3u mi na pam&t drug& stvari ko3ima #ih s& radi3&
izloio2
0 'ao na prim3&rG
- Dao izvaditi dva zu#a2 Nasmi3ala s&2
- %o* n&*to 0 r&kao 3& i uspravio s&2
- DaG
6
2

0 /ri3& n&go s& suo-imo s porotom na doru-ku &lio #ih

razgovarati s to#om u kn3inici2
Razv&drila s&2 0 Ima* n&k& vi3&sti o kristaluG
0 N&2 Imam n&koliko pitan3a za t&#&2
< tr&nu 3& postala opr&zna2 0 'akvih pitan3aG
0 )alo pri3& n&go s& mo3a t&ta okomila na m&n& radi o#ran& tvo3&
-asti@ shvatio sam da ti v3&ro3atno vi*& od ikoga zna* o novi3o3
povi3&sti aurora00kam&na2 igurno vi*& od Cal&#a %on&sa i m&n&2
/osl3&dn3i v3&rodosto3ni izv3&*ta3 *to smo ga na*li #io 3& star
-&trd&s&t godina2 Ti si posl3&dn3i put vid3&la kam&n kad si imala
*&sna&st godina2 To 3& #ilo pri3& d&s&t ili 3&dana&st godina@ to-noG
- %&dana&st2
znam *to #ih ti0 mogla
1d3&dnom su 3o3
ispri-ati@ a dao-i postal&
ti to malona+i
pomogn& tamni3&2
ga2 0 N&
- N& znam ni 3a2 Ali ako sam n&*to nau-io ti3&kom svo3& kari3&r&
istrait&l3a@ onda 3& to -in3&nica da s& katkad i na3man3i d3&li+
in?ormaci3& mo& pokazati korisnim2 Ti si 3&dina oso#a ko3u poz0
na3&m i znam da mo& raditi s aurora0kam&nom2 To ti da3& pos&#an
uvid2 K&lim pri3&+i svaku po3&dinost tvo3& o#it&l3sk& povi3&sti ko3a
s& odnosi na tvo3u kari3&ru -ita-ic& kristala2
<asnuto s& uko-ila2 0 vaku po3&dinostG %& li to doista potr&#noG
0 )islim da 3&st2 )o3a 3& m&toda istraivan3a pomalo primitivna2
1pisu3&m 3& kao zavirivan3& ispod svakog kam&na sv& dok n&
na(&m zmi3u otrovnicu@ ali 3& n&v3&ro3atno produktivna2 /rikupl3an3&
*to 3& mogu+& vi*& in?ormaci3a 3& t&m&l3 t& m&tod&2
- hva+am2
- F&kat
Tiho 3& +u t& dol3&2
zatvorio vrata i zaputio s& hodnikom do stu#i*ta@ pita3u+i
s& za*to su n3&gov& ri3&-i zapalil& mal&ni plam&n panik& u L&oni2
1d3&nula 3& na3stro& kro3&nu hal3inu *to 3u 3& imala@ sm&(u s
tamnim zlatnim prugama@ t& u-vrstila kosu u *in3on2 Dok 3&
promatrala svo3 odraz u zrcalu@ ni3& #ila zadovol3na2 Jt&ta da n&
mo& na+i n&ku izliku za no*&n3& i 3&dnog od *&*ira s gustim
v&lom@ pomislila 3&2 )oda #i 3o3 #ilo lak*& kad #i znala da 3o3
Thadd&us n& mo& vid3&ti lic&2 No s drug& stran&@ moda to ipak n&
#i pomoglo2
ino+ 3& znala da #i ova3 dan mogao do+i@ pods3&tila s&2 Ali s
o#zirom na n3&zinu BlozoB3u pozitivnog razmi*l3an3a r&kla 3& s&#i da
s& n&+& opt&r&+ivati tom mogu+no*+u2
Iz hodnika 3& za-ula tiho cvil3&n3&2 'ad 3& otvorila vrata@ na*la 3&
oga
kao dakako 3& -&ka2
3& os3&tio Nap&to
n3&zinu 3u 3& promatrao
uzn&mir&nost i do*aosvo3im vu-3im
3o3 ponuditi o-ima@
ut3&hu2
Lagano ga 3& potap*ala i protrl3ala pos&#no m3&sto iza n3&govih
u*i3u2 0 N& mora* s& za#rin3avati z#og m&n&2 >ospodin ,,ar& +& s&
n&sumn3ivo pomalo *okirati kad mu ka&m tko sam zapravo
3a@ ali to ni*ta n& mi3&n3a2 Na3vani3a 3& potraga za kristalom2
)oramo ga do#iti natrag2 Ako pos3&du3&m n&k& in?ormaci3& ko3& #i
mu mogl& pomo+i u vra+an3u kam&na@ n&ka #ud&2 R&+i +u mu sv&
*to znam2
4aputila s& hodnikom@ a og 3& kora-ao uz n3u2  vrha stu#i*ta
ugl&dala 3& )ar$2 /una*na mal&na slu*kin3a p&n3ala s& stu#ama s
mnogo &ntuzi3azma@ usprkos t&*kom pladn3u *to ga 3& nosila2
Doimala s& kao da 3&dva potisku3& uz#u(&n3&2
01pazila
4ar st&3&s&L&onu
pr&domislili@
i z#un3&no
gospo3oG
s& zaustavila2
0 pitala 3&2
0 Da@ 3&sam2 0 L&ona s& v&dro nasmi3&*ila2 0%utro 3& tako li3&po@
pr&vi*& li3&po da #ih ga prov&la sama u so#i@ -ita3u+i2 1dlu-ila sam
da +u radi3& 3&sti s ostalima2
Na )arvnu s& licu po3avio izraz n&prikriv&na razo-aran3a2
0 Da@ gospo3o 0 promrml3ala 3&2
/ora&no s& vratila niza stu#& i n&stala u sm3&ru kuhin3&2
<pravo sam oduz&la v3&tar n3&zinim 3&drima@ pomislila 3& L&ona2
Toliko o pruan3u mogu+nosti doma+ici@ kuharici i ostalom oso#l3u
da tra-a3u o siroto3 go*+i ko3u 3& sino+ uni*tio gospodar ku+&2 Dama
ni3& poni&na@ uv&la l3u#i-ica ko3a s& u svo3o3 spava+o3 so#i skriva
od svi3&ta2 1na 3& sv3&tska &na2
)al&na 3& sc&na silno popravila n3&zino raspolo&n3&2 <spraviv*i
ram&na@kn3inic&2
vratima si*la 3& stu#ama i nakratko s& zaustavila na otvor&nim
0 Nadam s& da ovo n&+& dugo tra3ati@ gospodin& ,,ar& 0 r&kla 3&
svo3im na3#ol3im gluma-kim glasom@ nada3u+i s& da +& s& -uti sv&
do kuhin3&2 0%&dva -&kam doru-ak2
6
3

Thadd&us 3& odloio p&ro i ustao2 1sm3&hnuo s&2

0 <op+& n&+& dugo tra3ati@ gospo(ic& H&vvitt2 I 3a 3&dva -&kam da
s3&dn&m za stol za doru-ak2 )o3 ap&tit 3& 3utros tako(&r v&oma
do#ar@ v3&ro3atno zato *to sam no+as tako do#ro spavao2
1n ni3& morao podizati glas kako #i #io siguran da +& s& -uti u
drugim di3&lovima ku+&2 amo 3& dodao malo &n&rgi3&2 N3&gov& su
s& ri3&-i kotrl3al& prostori3om i od3&kival& hodnikom2 og s& uko-io@
od3&dnom v&oma nap&t@ i tiho zacvilio2
L&ona 3& l3utito pogl&dala Thadd&usa i ti*im glasom r&kla 0
/r&stani s& praviti vaan2
0 1prosti2 0 /r&*ao 3& kn3inicu i zatvorio vrata za n3om2 0 amo
sam sli3&dio tvo3 prim3&r2 1pazio sam da katkad pokazu3&* sklonost
t&atralnom2
4nala 3& da 3o3 lic& o#li3&va rum&nilo@ ali usp3&la s& pri#rati dok s&
on vra+ao do pisa+&g stola@ t& 3& s3&la i pomno nam3&stila skut&
hal3in&2 og s& ispruio kra3 n3&zinih nogu2
Thadd&us 3& s3&o na kut pisa+&g stola tako da mu s& 3&dna noga
oslan3ala na pod2 N&stalo 3& v&drin& ko3a 3& nakratko u#laila
n3&gov& o*tr& crt& lica2 4ami3&nio 3u 3& oz#il3an@ nap&t izraz2
- R&ci mi sv& *to mo&* o kristalu 0 r&kao 3&2 0I o pov&zanosti tvo3&
o#it&l3i s n3im2
- N& s3&+am s& svo3&ga oca 0 r&kla 3&2 0 <mro 3& kad sam #ila
v&oma mal&na2 1dgo3il& su m& #aka i ma3ka2 /r&hran3ival& su s&#&
i m&n& rad&+i s kristalima2 K&n& iz mo3& o#it&l3i uvi3&k su #il& nada0
r&n& za to2 )a3ka i #aka uspi3&val& su udo#no iv3&ti od toga2 'ao
*to zasigurno
v&oma popularno2zna*@ sv& para0normalno 3& v&+ n&koliko godina
- I za razliku od mnogih *arlatana i pr&varanata ko3i stvara3u
kari3&r& od odravan3a d&monstraci3a@ tvo3a ma3ka i #aka #il& su
istinski darovit&2 Doista su mogl& raditi s kristalima2
- 'ad sam navr*ila trina&st godina@ po-&l& su s& po3avl3ivati mo3&
vlastit& sposo#nosti2 /ostalo 3& o-ito da i 3a pos3&du3&m dar za rad
s kristalima2 )a3ka i #aka nau-il& su m& Bni3im ni3ansama posla2
0 %&su li tvo3a ma3ka i #aka #il& -lanic& Ezot&ri-nog dru*tvaG 0
upita Thadd&us2
0 N&2 0 4astala 3&@ pomno #ira3u+i ri3&-i2 0 4nal& su za posto3an3&
Dru*tva@ ali niti 3&dna s& nikad ni3& pri3avila za -lana2
0 4a*to n&G
- ,al3da 3&dnostavno nikad nisu vid3&l& nikakva smisla u tom& 0
mirno 3& r&kla2 0 Dru*tvo nikad ni3& #lagonaklono gl&dalo na n3ihov&
sposo#nosti2
- .o3im s& da ta3 stav pot3&-& iz star& l&g&nd& unutar Dru*tva2
0 L&g&nd& o $#il Caro#nici2 Da@ znam2
0 4apravo@ u Dru*tvu 3& #ol3& poznata kao $#il D3&vica Caro#nica2
<zdigla 3& o#rv&2 0 4asigurno 3& status n3&zina d3&vi-anstva man3&
vana stavka nakon svih tih godina2
1sm3&hnuo s&2 0 Ni3& #ila za $lv&st&ra %on&sa@ ut&m&l3it&l3a
Dru*tva2 1-ito 3& od#ila n3&govo udvaran3&2
- Tko 3o3 to mo& zam3&ritiG /r&ma svim pri-ama@ on ni3& #io ono
*to #i #ilo ko3a &na opisala kao romanti-nog mu*karca2
- < tom& s& n& mogu pr&pirati s to#om 0 suho s& sloio Thadd&us2
0 )&(utim@ razumi3&m za*to s& tvo3a ma3ka i #aka nisu &l3&l&
u-laniti u Dru*tvo2 Naalost@ organizaci3a 3& oduvi3&k #ila pr&t3&rano
sklona
-
tradici3i
Da@ pa@ mo3ai ma3ka
l&g&ndama2
i #aka to nisu #il&2
- 'ako su do*l& do kam&naG
- )o3a ga 3& ma3ka na*la kad 3& #ila v&oma mlada &na2
- Na*la ga 3&G 0 Thadd&us 3& ponovio malo pr&vi*& n&utralno2
Hladno mu s& nasmi3&*ila2 0 Tako 3&2
- %&dnostavno 3& n&gd3& l&ao na tluG
- N&@ l&ao 3& u pra*n3avo3 prodavaonici antikvit&ta@ mislim2
- N&*to mi govori da u to3 pri-i ima 3o* n&-&ga2
- Ako ima@ mo3a mi ma3ka to nikad ni3& r&kla2 /ri-ala mi 3& da 3&
3&dnoga dana prolazila kra3 prodavaonic& i os3&tila uzn&miru3u+&
tr&p&r&n3& svi3&sti2 <*la 3& i ugl&dala kam&n2 1dmah ga 3& pr&poz0
nala2
-
/onovno
,3&rovat 3&
+u razmislila2
ti na ri3&-2 )olim
0 N&kot&@s&
nastavi2
vri3&m& situaci3a za nas tri
sasvim do#ro razvi3ala2 Tada 3& #aka umrla2 Dvi3& godin& kasni3&@
onog l3&ta kad sam navr*ila *&sna&st@ mo3a 3& ma3ka poginula u
n&sr&+i ko-i3&2
6
4

0 Kao mi 3& 0 #lago 3& r&kao2

Lagano 3& kimnula2 0 Hvala2 0 Ruka 3o3 s& smirila na ogu@ a on 3o3
s& primaknuo2 0 ,ozila s& natrag na &l3&zni-ku posta3u nakon *to
3& pos3&tila imu+nog@ povu-&nog kli3&nta2 .ila 3& olu3a2 ,ozilo 3& s
klisur& palo u ri3&ku2 )o3a 3& ma3ka ostala zatvor&na u ka#ini i
utopila s&2
0 tra*no2
0 Tada 3& uza s& imala aurora0kam&n2 'li3&nt 3& insistirao da ga
ra#i kad dolazi na konzultaci3& s n3im2
Thadd&usov s& izraz lica gotovo n&prim3&tno izo*trio2 0 Toga 3&
dana kam&n n&staoG
0 Da2 igurna
zanima kam&n sammislitidada3&3&lopov zakl3u-io
izgu#l3&n kako
u ri3&ci2 Ali+& svatko
3a ni koga
u 3&dnom
tr&nutku to nisam v3&rovala2
- )isli* da 3& kli3&nt tvo3& ma3k& pripr&mio n&sr&+u kako #i prikrio
kra(u kristalaG
- Tada sam do*la do tog zakl3u-ka2 ,idi*@ znala sam da 3& #io -lan
Ezot&ri-nog dru*tva2 To mi 3& #io sasvim dovol3an dokaz2 amo #i
-lan Dru*tva mogao znati za posto3an3& kristala i n3&govu mo+2
0 'ako s& zvao kli3&nt tvo3& ma3k&G
0 Lord RuVord2 0 Du#oko 3& udahnula2 0 .ila sam uv3&r&na da 3&
kam&n kod n3&ga2 1dlu-ila sam pr&traiti n3&govu ku+u2 4ato sam
s& pri3avila za m3&sto slu*kin3&2
Thadd&us s& prvi put doimao sm&t&nim2 0 Do#ri .o&@ &no@
zaposlila si s& u ku+i -ov3&ka za ko3&g si mislila da 3& u#io tvo3u
ma3kuG 1d
zaci3&lo ni3&svih
#ilo idiotskih 0 /r&kinuo
nimalo opasni3& s& i st&gnuo
od odlaska -&l3ust2 0 No
u D&l#ridg&ovu ku+uto
od3&v&na kao 3&dan od slugu2
0 4apravo 3& #ilo lak*&2  o#zirom na #rzinu ko3om s& mi3&n3a
oso#l3&@ oso#ito na tako nisko3 razini@ #&z pro#l&ma sam do#ila
posao d3&vo3k& za sv&2 'ao *to zna*@ to 3& na3nii poloa3 u #ilo
ko3&m ku+anstvu2
0 igurno ni3& #ilo lako2
0 Ni3&2 Ali imala sam izliku za po3avl3ivan3& u #ilo ko3&m di3&lu
ku+&2 N&koliko sam dana praznila no+n& posud& i ri#ala podov&@ ali
s& sv& pokazalo uzaludnim2 Nisam os3&tila nikakav trag kristala2
0 4na-i da t& nisu otkriliG 0 upita Thadd&us2
- N&2 RuVord 3& #io v&oma star@ v&oma #ol&stan d&ntlm&n2 <mro
3& uskoro nakon *to sam pr&stala ond3& raditi2 Na koncu sam #ila
primorana
- N&tko tkozakl3u-iti
3& znaodada3&tvo3a
n&tkoma3ka
drugiima
organizirao
sastanak n&sr&+u ko-i3&2 t&
s RuVordom@
zakl3u-io da #i to #ila id&alna prilika da 3& makn& s puta i ukrad&
kristal2
- Da2 Nakon toga n&ko vri3&m& nisam mogla nastaviti potragu za
kristalom 3&r sam uskoro ostala #&z pr&#i3&n& par&2
0 4ar nisi pr&uz&la ma3-in& kli3&nt&G
0 /okazalo s& da l3udi nisu spr&mni konzultirati s& s mladom
d3&vo3kom od *&sna&st godina kad 3& ri3&- o stvarima tako oso#n&
naravi kao *to su snovi2
0 hva+am2
Ispravila 3& ram&na i usr&doto-ila s& na svo3u pri-u2 0 Nakon *to
sam pokopala ma3ku i zavr*ila #&skorisno istraivan3& lorda
RuVorda@ shvatila sam da mi ni3& ostao niti 3&dan kli3&nt2 /ovrh
toga@
v&+i dio#&skrupulozni
novca *to miupravit&l3
ga 3& ma3ka pogr&#nog
ostavila2zavoda
Fov3&kuspio 3& pokupiti
m& pr&vario@ ali
to nikako nisam mogla dokazati2
/osv& s& uko-io@ promatra3u+i 3& n&doku-ivim izrazom lica2 0
4asigurno si #ila posv& o-a3na2
- %&sam2 0 /ogl&dala 3& kra3 n3&ga kroz prozor2 0vi3&t tako ot&ava
&nama da s& #av& ugl&dnim poslom@ a zatim s& svi -ud& za*to
tako mnogo &na zavr*ava na ulici2
- ,3&ru3 mi@ n&ma potr&#& da mi dri* l&kci3u o to3 t&mi2 K&n& iz
mo3& o#it&l3i r&dovito raspravl3a3u o tom&2
- Razmi*l3ala sam o tom& da s& doista zaposlim kao slu*kin3a kad
s& po3avio u3ak Edvvard2
0 Tko 3& u3ak EdvvardG
0 )o3 3&dini pr&ostali #liski ro(ak2  ma3-in& stran& o#it&l3i2
/utovao
3&@ pa mu3&nisam
po Am&rici
moglakad 3& mo3a
pisati ma3ka
ili poslati umrla2kako
#rzo3av Nisam#ihznala gd3&
ga o#avi0
3&stila *to s& dogodilo2 No vratio s& u Engl&sku dva m3&s&ca kasni3&
6
5

i odmah m& pos3&tio2 1dmah 3& shvatio kakva 3& mo3a Bnanci3ska
situaci3a i pozvao m& da ivim s n3im2
0 %& li tvo3 u3ak znao za aurora0kam&nG
- Naravno2 )islila sam da sam to 3asno r&kla2 'am&n 3& dugo #io u
mo3o3 o#it&l3i2
- 1sim kad ni3& 0 r&-& Thadd&us na svo3 izlu0(u3u+& n&utralan
na-in2
L3utito ga 3& pogl&dala2 Finilo s& da to ni3& opazio2
0 /ri-a3 mi o svo3&m u3aku 0 r&kao 3&2 /otisnula 3& uzdah i nastavila
svo3u pri-u2 0
Iskr&no r&-&no@ tada ga nisam do#ro poznavala2 Ri3&tko sam ga
vi(alai ma3ka
#aka u d3&tin3stvu2
vol&@ ali Ni3&
nisu nas
posv&-&sto pos3&+ivao2
odo#raval& 4nala
n3&gov sam
na-in da ga
ivota2
0 4a*toG
- Izm&(u ostaloga@ #io 3& glumac2 <vi3&k 3& #io na putovan3ima@ ili
ovd3& ili u Am&rici2 /ovrh toga@ #io ga 3& odr&(&ni glas kad 3& ri3&- o
&nama2 /r&mda@ ako &lim #iti po*t&na@ pr&ma onom& *to sam 3a
vid3&la@ ni3& s& morao oso#ito truditi kako #i privukao pozornost
&na2 1n 3& izuz&tno *armantan mu*karac dosto3anstv&na izgl&da2
/rivla-i &n& kao *to m&d privla-i p-&l&2
- %& li s& do#ro ophodio pr&ma t&#iG
- 1@ da2 0 1sm3&hnula s&2 0 Na svo3 m& vlastiti na-in v&oma voli2
- Ako 3& tako@ gd3& 3& on sadaG
pustila 3& pogl&d na oga2 0 1p&t putu3& po Am&rici2
0 >d3& u Am&riciG
04avukla 3& prst&
Tvo3 3& u3ak u ogovu
otputovao dlaku2 0 N&
u Am&riku znam2t& samuG
i ostavio
Namr*tila s&2 0 N&mam vi*& *&sna&st godina2 asvim sam
sposo#na voditi ra-una o s&#i2
0 'ad 3& ovoga puta oti*aoG
1kli3&vala 3&2 0 /ri3& otprilik& dvi3& godin&2
- %& li ti s& 3avioG
- /rimila sam #rzo3av od n&kog polica3ca u an ranciscu ko3im
m& o#avi3&stio da 3& u3ak Edvvard poginuo u hot&lskom poaru2 To
3& #ilo pri3& osamna&st m3&s&ci2
Thadd&us 3& dugo *utio2 'ad ga 3& pogl&dala@ vid3&la 3& da 3&
promatra zami*l3&nim o-ima2
- N& v3&ru3&* da 3& mrtav 0 r&kao 3&2
-
3& )oda
mo3 od
nikoga 3&dini
3& ri3&-
pr&ostali
samo o ro(ak2
o#it&l3i2 tom& da
T&*ko
n& &lim
3& zamisliti
v3&rovati2
da<3ak
n&ma*
Edvvard
#a*
- Razumi3&m2 /ri-a3 mi o ivotu s u3akom Edvvardom2
- 4ar 3& to doista vano za tvo3u istraguG
- N& znam 0 priznao 3&2 0 No kao *to sam r&kao@ volim imati
in?ormaci3& *to vi*&@ to #ol3&2
- To 3& pomalo komplicirana pri-a 0 r&kla 3&2
- lu*am2
- )o3 3& u3ak #io sv3&stan -in3&nic& da sam nasli3&dila ma3-inu
darovitost za -itan3& kristala2 /r&dloio 3& da za3&dno pokr&n&mo
o#it&l3ski posao u ko3&m #i on imao ulogu mo3&g m&nad&ra2
'ako 3& zao#i*ao -in3&nicu da kli3&nti nisu imali pov3&r&n3a u tako
-
mladu
- 'ao oso#uG
*to sam spom&nula@ u3ak Edvvard 3& imao podosta iskustva
u kazali*tu2 Do*ao 3& na id&3u da m& od3&n& kao otm3&nu udovicu@
*to 3& podrazumi3&valo i gusti v&o2 'li3&nti su m& smatrali mnogo
stari3om@ zr&li3om &nom2 Tako(&r im s& svi(alo ozra-3&
ta3anstv&nosti *to ga 3& stvarao mo3 kostim2
Finilo s& da to Thadd&usa za#avl3a2 0 Tvo3 3& u3ak znao *to radi2
0 Da2 .ilo 3& tako u-inkovito da sam nastavila nositi udovi-ku
od3&+u i nakon svo3& dvad&s&t& godin&2
0 /osao 3& do#ro i*aoG
0 1@ da@ n&koliko smo godina sasvim usp3&*no poslovali2 0 4astala
3&2 0 1dnosno@ sv& dok u3ak Edvvard ni3& skovao svo3 inv&stici3ski
plan2
Thadd&usov& su s& o-i lagano stisnul&2 0Inv&stici3ski planG
da0 )ora*
s& na mi v3&rovati kad
am&ri-kom ti ka&m
4apadu mogudazaraditi
3& mo3 u3ak iskr&nooso#ito
#ogatstva@ v3&rovao
u
rudarstvu2
0 < rudarstvu 0 ponovio 3& Thadd&us2
6
6

Ni3& mogla proci3&niti *to misli@ pa 3& urno nastavila2 0 <3ak

Edvvard 3& imao dovol3no prilika za razgovor& s mo3im kli3&ntima
3&r 3& on dogovarao sv& sastank&2 pom&nuo 3& uv3&r&n3& da odr&0
(&ni rudarski pro3&kt na Divl3&m zapadu o#&+ava v&liki proBt2 /ri3&
n&go smo s& sna*li@ n&koliko 3& d&ntlm&na insistiralo na tom& da
mu da3u novac za ulagan3& u ta3 pothvat2
Thadd&usova su s& usta trznula@ a zatim podigla u kutovima2 0 I
pri3& dvi3& 3& godin& do#ri stari u3ak Edvvard otplovio za Am&riku s
n&koliko stotina tisu+a ?unti novca tvo3ih kli3&nata i otad s& za
n3&ga ni3& -ulo2
<ko-ila s&2 0 igurna sam da +& s& 3&dnoga dana vratiti s
proBtima2
N3&gov s& smi3&*ak pro*irio2 0 Ti si n&+akin3a Edvvarda /ip&vv&lla2
/onosno 3& uzdigla #radu2 0 Da@ 3&sam2
Thadd&usov& su o-i sad v&+ #listal& od smi3&ha2 0 K&na ko3a 3& dr2
/ip&vv&llu pomogla op&ru*ati n&k& od na3#ogati3ih l3udi u
Ezot&ri-nom dru*tvu2
0 )o3 u3ak ni3& ukrao n3ihov novac 0 r&kla 3&@
od3&dnom os3&tiv*i gn3&v2 0 1smislio 3& inv&stici3ski plan2 Ni3& on
kriv da 3& situaci3a po*la po zlu2
Ali uzalud s& trudila2 Thadd&us s& glasno smi3ao2 Tako s& silno
smi3ao da nikako ni3& mogao -uti *to 3& govorila2 <rlao 3& od
smi3&ha pr&vi3ao s& od smi3&ha2
og ga 3& znati&l3no promatrao@ lagano nakri0viv*i glavu u
stranu2 L&ona 3& n&pomi-no s3&dila 3&r ni3& #ila sigurna *to #i
tr&#ala
1tvorilau-initi2
su s& vrata kn3inic&2
0 Jto s& ovd3& doga(a@ za im& svi3&taG 0 o*tro 3& pitala ,ictoria2
Thadd&us 3& uloio vidl3ivi napor kako #i s& smirio2 <putio 3&
,ictori3i svo3 vu-3i smi3&*ak2
- Ni*ta vano@ t&ta ,ick$ 0 r&kao 3&2 0 L&ona i 3a smo ti s& upravo
kanili pridruiti na doru-ku2
- Hmm2 0 ,ictoria 3& sumn3i-avo pogl&dala L&onu pri3& n&go s&
vratila u hodnik2 ,rata su s& zatvorila uz lagani tr&sak
n&odo#ravan3a2
L&ona pogl&da Thadd&usa2 0 Razum3&t +u ako n& &li* nastaviti
intimnu v&zu s n&+akin3om dr2 Edvvarda /ip&vv&lla2
<stao 3& sa stola@ a u o-ima mu 3& 3o* uvi3&k sv3&tlucao smi3&h2 0
)&ni ni*ta n& zna-i tvo3a rod#inska v&za s /ip&vv&llom2 Nisam
izgu#io
Ispruionovac u inv&stici3skom
3& ruk&@ povukao 3& saplanu tvo3&g
stolic& u3aka23o3 #radu2
i podigao
0 Thadd&us&G
0 N& pada mi na pam&t ni*ta *to #ih vi*& &lio od nastavka na*&
intimn& v&z&@ gospo(ic& H&vvitt2
/ol3u#io 3u 3& sa stra*+u ko3a 3& zapalila &n&rgi3u
u atmos?&ri oko n3ih2 'ad 3u 3& pustio@ morala s& uhvatiti za ru#
pisa+&g stola kako #i zadrala ravnot&u2
1p&t 3o3 s& nasmi3&*io@ doima3u+i s& v&oma zadovol3nim2 0 )islim
da 3& vri3&m& da po(&mo na doru-ak@ ni3& liG
L&ona 3& n&sigurno pokucala na vrata spava+& so#&2
0 %&st& li to vi@ gospo(ic& H&vvittG 0 ,ictoria 3& doviknula svo3im
oz#il3nim@ o*trim tonom2 0)o&t& u+i2
/oziv
L&ona 3& 3&
do#ila
n&vol3ko
nakon
otvorila
*to 3&vrata2
Thadd&us
Ni3& s&
oti*ao
radovala
iz ku+&
ovom
radi
sastanku2
n&-&ga
*to 3& opisao kao kratak sastanak s Cal&#om %on&som2 1na 3& oti*la
u vrt s ogom i ma3-inim dn&vnikom2 3&dila 3& na klupi i -itala kad
s& po3avila )ar$@ d3&vo3ka za sv&2
- ad' )ild&n m& poslala da vam ka&m da vas &li vid3&ti@
gospo3o2 0 )ar$ 3& opr&zno pogl&davala oga ko3i 3& n3u*io n&ko
grml3& u podno3u vrtnog zida2 0 < n3&zino3 spava+o3 so#i@ r&kla 3&2
To 3& #ilo gotovo sli-no kral3&vsko3 zapovi3&di2
L&ona 3& sta3ala na vratima i gl&dala ,ictori3u ko3a 3& s3&dila za
&l&gantnim mal&nim pisa+im stolom2
- K&l3&li st& sa mnom razgovaratiG 0 ul3udno +& L&ona2
- Da2 /r&stanit& okli3&vati tu na vratima2 <(it& i zatvorit& vrata2
1s3&+a3u+i s& kao 3&dna od slu*kin3a@ L&ona 3u 3& poslu*ala2
0 K&lim razgovarati s vama o 3&dno3 oso#no3 stvari 0 ustvrdi
,ictoria2
to 3& pr&vi*&@ pr&vi*& 3&@ pomisli L&ona2 Na kra3u kra3&va@ ni3&
ona do*la na id&3u da postan& go*+a u ovo3 ku+i2
6
7

0 Ako 3& ri3&- o mo3o3 v&zi s gospodinom ,,ar&om 0 mirno r&-& 0

n&mam nam3&ru o tom& raspravl3ati s vama2
,ictoria iskrivi lic& u grimasu2 0 Ni*ta n& &lim r&+i o to3 t&mi2
asvim 3& o-ito da 3& vama dvoma #ilo su(&no da #ud&t&
l3u#avnici2 1vd3& 3& ri3&- o n&-&m posv& drugom2
- hva+am 0 r&-& L&ona@ posv& z#un3&na2
- 'oliko sam shvatila@ vi st& n&ka vrsta stru-n3aka za snov& i
n&sanicu2
L&ona pomisli na sv3&tlo *to 3& no+as onako kasno dopiralo ispod
,ictori3inih vrata2
0 /os3&du3&m odr&(&nu darovitost za #avl3&n3& n&gativnom
&n&rgi3om ko3a n&komu mo& on&mogu+iti miran san 0 opr&zno 3&
priznala2
- ,rlo do#ro@ &lim s& koristiti va*im uslugama2 L&ona proguta
slinu2 0 /a 0
- 1dmah2
- 1va3 0
- /osto3i li n&ki pro#l&m@ gospo(ic& H&ittG
- 1va3@ n&@ n&@ n&ma nikakvog pro#l&ma 0 #rzo +& L&ona2 0 amo
sam imala do3am da n& odo#ravat& mo3 #oravak ovd3&2
0 To sad uop+& ni3& vano2 4asad m& mo&t& smatrati svo3om
kli3&nticom2
L&ona 3& razmislila o situaci3i sa svih mogu+ih strana@ ali ni3&
vid3&la izlaza@ #ar&m n& takvog da n& ispadn& kukavica2 /&oraš
kontrolirati svoju puliku. Nikad nemoj dopustiti da pulika
kontrolira
0 < r&du 0tee.1
r&kla 3& svo3im slu#&nim tonom2 0< -&mu 3& pro#l&mG
,ictoria ustan&2 Drala s& uko-&no kao i uvi3&k@ ali 3& 3utarn3&
sunc& razotkrilo #or& na n3&zinu licu2 'ad 3& pri*la prozoru i ond3&
stala@ L&ona 3& os3&tila auru umora oko n3&2
- Nisam s& do#ro no+u naspavala otkako 3& mo3 mu umro@
gospo(ic& H&vvitt2 'ad god ugasim sv3&tlo@ l&im #udna@ katkad
satima2 'ad ipak zaspim@ mu-& m& mra-ni snovi2 0 Fvrsto 3&
3&dnom rukom stisnula zav3&s&2 0 'atkad s& #udim u suzama2
'atkad 0
- DaG
- 'atkad mislim da s& radi3& uop+& n& #ih pro#udila 0 *apn&
,ictoria2
.ol i tuga u n3&zinu glasu raspr*ili su L&oninu razdra&nost i
opr&z pr&d tom &nom2 ,ictoria 3& u tr&pta3u oka pr&tvor&na u
kli3&nticu2
L&ona 3o3 s& pri#liila2
- Fu3&m to od mnogih ko3i mi s& o#ra+a3u 0 tiho r&-&2
- 4asigurno m& smatrat& sla#om2
- N& 0 r&-& L&ona2
0 %a sam stara &na@ gospo(ic& H&vvitt2 No imala sam do#ar ivot2
Imala sam izuz&tnu sr&+u sa svo3im zdravl3&m@ a tako(&r imam i
o#it&l3 ko3a mi 3& pruila udo#an dom u ko3&m +u prov&sti svo3&
pr&ostal& dan&2 4a*to mi san n& dolazi na o-iG 4a*to@ kad ipak
uspi3&m zaspati@ moram trp3&ti tako uzn&miru3u+& snov&G
L&ona -vr*+& st&gn& ma3-in dn&vnik2 0 vatko u ivotu pr&trpi
n&ki gu#itak2 Jto dul3& ivimo@ to moramo trp3&ti vi*& gu#itaka2
Takav
da,ictoria
st& 3& ivot2
v&+3&pr&trp3&li
okr&nulagu#itk&
glavu i mada
dugo 3&
3o*zami*l3&no
n&mat& nipromatrala2 0 ,idim
trid&s&t godina2
0 Da2
,ictoria s& op&t okr&nula pr&ma vrtu2 0 .ro3 mo& #iti prili-no
n&v3&ro3atan kad s& -ov3&k osvrn& na tako dugi niz godina2
Nadiv3&la sam svo3& rodit&l3&@ #rata@ mo3&g dragog mua@ 3&dnu
od mo3ih k+&ri i novoro(&n-& ko3& 3& umrlo s n3om@ t& niz pri3at&l3a2
- )o3a 3& ma3ka #ila uv3&r&na da upravo tako mnogo gu#itaka
uni*tava miran san u kasni3im godinama2 T&ina sv& t& n&gativn&
&n&rgi3& ima svo3u ci3&nu2 Fov3&k s& protiv toga mo& #oriti
pozitivnim mislima2
- /ozitivnim mislimaG
- 1ni m&(u nama ko3i rad& s kristalima zna3u kakva 3& mo+
vlastitih misli2
n&gativn& &n&rgi3&2
< n3ima/ozitivna
ima &n&rgi3&2
&n&rgi3aN&gativna
mo& po#i3ati
&n&rgi3a n&gativnu2
stvara 3o*
R&cit& mi@ gospo(o@ o -&mu razmi*l3at& dok no+u l&it& #udniG
,ictoria s& uko-ila2 Tada s& v&oma polako okr&nula2 L&ona 3&
znala da ona n& vidi halucinaci3& kao Thadd&us on& no+i kad s& ga
6
8

otrovali2 Ali oko n3& 3& #ilo n&kakv& aur& ops3&dnutosti ko3a 3& #ila
n&ugodno sli-na2
0 Razmi*l3am o pro*losti 0 *apn& lad' )ild&n2 0Razmi*l3am o svim
pogr&*kama *to sam ih u-inila2 1 onom& *to sam tr&#ala u-initi2
)islim o gu#icima2
0 Id&m po svo3& kristal& 0 r&-& L&ona2
at vr&m&na kasni3& nagnula s& unatrag na svo3o3 stolici i
promatrala ,ictori3u ko3a 3& s3&dila s drug& stran& mal&nog pisa+&g
stola2 3a3 u plavom kristalu ko3i s& nalazio na stolu izm&(u n3ih
#rzo 3& n&sta3ao sad kad vi*& niti 3&dna ni3& #ila usr&doto-&na na
n3&ga2
- <pozorila
L&ona2 0 %& li sam
vam vas
do#roGda to mo& #iti iscrpl3u3u+i proc&s 0 #lago +&
- Da@ samo sam v&oma umorna2 0 ,ictoria s& namr*tila na kristal2
0 %&st& li ovu t&hniku upotri3&#ili kako #ist& spasili mo3&g n&+aka
on& no+i kad su ga otrovaliG
- /ri-ao vam 3& o tom&G
- R&kao 3& da mu nist& spasili samo zdrav razum@ v&+ v3&ro3atno i
ivot2
- Ra#ila sam druk-i3i kristal@ ali da@ proc&s 3& #io isti2 >ospodin
,,ar& pos3&du3& v&liku mo+@ pa 3& raspr*ivan3& n3&gov& n&gativn&
&n&rgi3& #io pravi izazov za o#o3&@ ali smo usp3&li2
,ictoria uzdign& o#rv&2 0 t&kla sam do3am da 3& zapravo #ilo
v&oma opasno za o#o3&2
0 )olim vas@ lad' )ild&n@ ima3t& na umu da vam mogu pomo+i s
n&sanicom
uzrok& va*&i m&lankoli3&2
runim snovima@ ali n& mogu d3&lovati na prikriv&n&
,ictoria ispravi ram&na2 0 'ad #ih s& samo usp3&la naspavati i kad
#i mu-ni snovi pr&stali@ mogla #ih s& nositi sa svo3im &moci3ama2
L&ona 3& okli3&vala 3&r ni3& #ila sigurna koliko #i dal&ko tr&#ala i+i2
0 1prostit& mi ako s& pr&vi*& upl&+&m u va* oso#ni ivot@ ali kad
sam pri3& n&koliko minuta usm3&ravala va*u &n&rgi3u@ opazila sam
da pos3&du3&t& v&liku paranormalnu mo+2
,ictoria iskrivi lic&2 0 .o3im s& da 3& to nasl3&dno2  o#3& stran&2
0Ti3&kom svo3& kari3&r& usm3&ravala sam &n&rgi3u sna za mnog&
l3ud&@ a m&(u n3ima i za niz onih ko3i pos3&du3u snana os3&tila2 4a
l3ud& poput vas@ lad' )ild&n2
0to &lit& r&+iG
pat&
0/rimi3&tila
mo+i2 od d&pr&si3&
sam da
i m&lankoli3&
oni s izra&nim
ako sposo#nostima
n& ra#& svo3& paranormaln&
-&sto uv&lik&
0hva+am2
0 )ora3u prona+i svo3u strast ako u ivotu &l& ostvariti odr&(&nu
m3&ru zadovol3stva i smir&nosti2
,ictoria s& namr*tila@ *okirana2 0 1 -&mu to govorit&@ za im&
svi3&taG ,3&ru3t& mi@ posl3&dn3& *to #ih &l3&la 3& n&ka l3u#avna
v&za2 0 Napu+ila 3& usn&2 0 To 3& za &n& va*& do#i2 < svakom
slu-a3u@ iskr&no sam vol3&la svo3&g mua n& &lim da ga n&tko
zami3&ni u mo3&m srcu2
L&ona 3& znala da 3o3 lic& o#li3&va rum&nilo@ ali 3& nastavila dal3&@
-vrsto odlu-iv*i da +& dovr*iti ono *to 3& zapo-&la2
- N& govorim o s&ksualno3 strasti@ lad' )ild&n2 Niti mislim na onu
onom&l3u#avi
vrstu *to -inimo
kakvu kako
s& os3&+a
#ismopr&ma
zadovol3ili
-lanovima
n&*too#it&l3i2
u s&#i2>ovorim
L3udi ko3io
pos3&du3u snan& paranormaln& sposo#nosti o#i-no otkriva3u da 3&
n3ihova strast uvi3&k pov&zana s n3ihovim sposo#nostima2
- Doista n&mam po3ma o -&mu govorit&2
- >ospodin ,,ar& ima svo3u kari3&ru istrait&l3a2 To mu omogu+u3&
da svo3& hipnotiz&rsk& sposo#nosti ra#i na pozitivan na-in2
,ictoria 3& tiho ptihnula kroz nos2 0 I to #&z potr&#& da nastupa na
pozornici2
- /a@ da@ i to2 tvar 3& u tom& da 3& za paranor0malnu stranu svo3&
naravi na*ao odu*ak ko3i mu pri-in3ava zadovol3stvo2
- 4ovu ga Duh@ znat& 0 tiho +& ,ictoria2
- Tko ga tako zov&G 0 izn&na(&no +& L&ona2
- L3udi na ulicama@ n3&govi dou*nici i oni ko3i &l& n3&gov& uslug&@
ali ih n& mogu
opasnost da postan&
platiti2 Iskr&no
pravi duhr&-&no@
pri3& mislim
n&go 3&dapostao
mu 3& pri3&tila
privatni
istrait&l32
- ,al3da n& &lit& r&+i da st& s& #o3ali da #i mogao dignuti ruku na
s&#&G
6
9

- N&@ ima pr&v&liku snagu vol3& 0 odlu-no +& ,ictoria2 0 Nikad n& #i
na ta3 na-in povri3&dio svo3u o#it&l32 Ali pri3& n&go 3& prona*ao svo3u
strast@ kako vi to zov&t&@ po-&o s& sv& vi*& povla-iti u s&#&2
N3&govi su s& rodit&l3i sv& vi*& za#rin3avali z#og n3&gova
mrzovol3nog raspolo&n3a2 Finilo s& da samo prolazi kroz ivot
um3&sto da ga ivi2
- Razumi3&m2
- N3&gova 3& darovitost na mnog& na-in& ot&avala situaci3u za
n3&ga 0 o#3asnila 3& ,ictoria2 0Drugi l3udi ko3i zna3u za n3&govu
sposo#nost -&sto os3&+a3u n&lagodu u n3&govo3 #lizini2 %&dna od
posl3&dica toga 3& ta da nikad ni3& imao mnogo pri3at&l3a2
- hva+am2
,ictoria 3u 3& nap&to promatrala2 0 <pravo z#og svo3& darovitosti
nikad ni3& na*ao &nu s ko3om #i &lio prov&sti ivot2 asvim 3&
prirodno da &n& nisu spr&mn& udati s& za mu*karca ko3i #i ih
mogao kontrolirati samo snagom svo3&ga glasa2
0 Hmm@ da@ mogu shvatiti u -&mu 3& pro#l&m 0ustro +& L&ona2
/osl3&dn3& o -&mu 3& &l3&la raspravl3ati 3& Thadd&usov pro#l&m
pronala&n3a suprug&2 /ourila s& kako #i vratila razgovor na pravu
t&mu2 0 R&kao mi 3& da 3& v&li-anstv&ni stakl&nik kra3 ku+& r&zultat
nadar&nosti za #otaniku n3&govih rodit&l3a2 To 3& n3ihova strast2
,ictoria 3& okli3&vala@ a zatim kimn&2 0 Da@ to 3& zaci3&lo to-no2
Fudno@ nikad nisam na ta3 na-in razmi*l3ala o Thadd&usovo3 kari3&ri
i stakl&niku2
0 ,&oma do#ro pozna3&t& -lanov& svo3& o#it&l3i2 /oku*a3t& #ilo
0koga od n3ih
Doista@ zamisliti
n& mogu2 'ad#&z n3ihovihn&
Thadd&us oso#nih strasti2
#i imao
svo3& istrait&l3sk& poslov& i kad Charl&s i Lill$ n& #i imali svo3
stakl&nik@ pa@ 3&dnostavno n& mogu zamisliti kakvi #i #ili2
0 )oda #i #ili podloni napada3ima m&lankoli3&G 0 #lago +& L&ona2
,ictoria uzdahn&2 0 )oda imat& pravo2 A kad pomislim da sam t&
stvari uvi3&k vi*& smatrala ho#i3ima ili raz#i#rigom2
0 mi3&m li pitati za *to st& vi nadar&niG ,ictori3ino s& lic& uko-ilo2
0 .o3im s& da su mo3&
mo+i #&skorisn& naravi2
0 'ako to mislit&G
,ictoria ustan& i po(& l&+i na kr&v&t2 Nam3&sti 3astuk ispod glav&
i zatvori o-i2 0 1duvi3&k sam pos3&dovala sposo#nost ko3u sam@
usli3&d poman3kan3a #ol3&g izraza@ nazivala ne-posredovanje kod
sklapanja rakova.
0 Nikad nisam -ula za takvu sposo#nost2
- Naalost@ m&ni s& -ini posv& normalnom2 0,ictoria rukom pokri3&
o-i2 0 /okait& mi #ilo ko3i zaru-&ni ili #ra-ni par@ a 3a +u vam mo+i
odmah r&+i odgovara3u li 3&dno drugomu ili n&2
- 'ako n&o#i-no2
- I@ kao *to sam r&kla@ posv& #&skorisno2
- N& razumi3&m2 4a*toG
,ictoria makn& ruku s o-i3u i zagl&da s& u n3u2 0 .a* i n&ma n&kog
smisla o#avi3&stiti n&ki #ra-ni par da su po-inili gol&mu gr&*ku2
Razvod za v&+inu n& dolazi u o#zir@ oso#ito ako ima d3&c&2
0 Ali *to 3& s parovima ko3i razmi*l3a3u o sklapan3u #rakaG
1-&kivala #ih da +& oni &l3&ti znati odgovara3u li 3&dno drugomu2
uz#u(&n3&
0 >luposti2uza3amn&
1tkrila sam
privla-nosti
da v&oma&limalo
-uti
l3udi
dako3&
im za3&dni-ki
3& o#uz&lo ivot
prvo
n&+& odgovarati2
L&ona s& namr*tila2 0 4a*to 3& tako@ pitam s&G
,ictoria op&t rukom pokri3& o-i2 0 %&r su op+&nito zasli3&pl3&ni ili
op-in3&ni@ kako to v&+ #iva@ tr&nutnim z#ivan3ima kao *to su strast@
l3&pota@ Bnanci3ski ili dru*tv&ni status ili 3&dnostavno &l3om da
po#3&gnu od usaml3&nosti2
<saml3&nost2 To 3& #ila sila ko3a 3& motivirala n3&zino zaniman3& za
,,illiama Tr&vora pri3& dvi3& godin&@ pomislila 3& L&ona2 < ono 3&
vri3&m& #ila tako usaml3&na2 .ar&m dok s& og ni3& po3avio2 .i li
ona #ila spr&mna poslu*ati n&koga tko #i 3& poku*ao upozoriti da
+& n3&zina uda3a za ,,illiama #iti pogr&*kaG
-Razumi3&m 0 tiho r&-&2 0 Ti drugi ?aktori mogu imati v&liku
t&inu2
-Fak za3&dni-ko sud3&lovan3& u v&liko3 pustolovini mo& izazvati
v&liku strast kod n&kih l3udi 0 suho +& ,ictoria2
L&ona na#&r& nos2 0 4nala sam da n&+&t& mo+i odol3&ti &l3i da mi
odrit& l&kci3u o mo3o3 v&zi s gospodinom ,,ar&om2
7
0

0N& za#rin3ava3t& s&2 R&kla sam vam da n&mam nam3&ru gu#iti

vri3&m&2
L&ona s& nasmi3&*ila2 0 ,&oma sam vam zahvalna2 Dakl&@ vratimo
s& na va*u sposo#nost n&0posr&dovan3 a2
-Jto s timG
-Fini mi s& da 3& glavni pro#l&m u tom& *to
prim3&n3u3&t& svo3u darovitost na on& ko3i su v&+ u v&zi@ na ova3 ili
ona3 na-in2
,ictoria iskrivi lic&2 0 'ako #i s& druk-i3& mogla iskoristiti ta
sposo#nostG
0/a@ ako to n&*to zna-i@ u3ak Edvvard uvi3&k ka& da l3udi n&
ci3&n& sav3&t&
,ictoria ukoliko za
s& uko-ila2 n3ih n&
0 Do#ri plat&2
.o&2 4ar pr&dla&t& da s& po-n&m
#aviti poslom posr&dovan3aG
0N&ma potr&#& da o tom& mislit& kao o poslu 0 #rzo +& L&ona2 0
)ogli #ist& #iti n&ka vrsta sav3&tnic&2 To #i s& moralo raditi v&oma
diskr&tno@ naravno2
0Na3#la& r&-&no2
0,3&ru3&m da #i s& po3avilo mnogo kli3&nata ko3i #i traili va*u
pomo+ kad #ist& u odr&(&nim krugovima pro*irili vi3&st da #ist&
rado sav3&tovali po3&dinc& ko3i tra& odgovara3u+& #ra-n&
partn&r&2
-'ako n&v3&ro3atna id&3a 0 r&-& ,ictoria2 0<sput r&-&no@ 3utros sam
razgovarala s Thadd&usom2 1dv&st +& vas na prvi prol3&tni #al
Ezot&ri-nog dru*tva ko3i s& odrava kra3&m t3&dna2
-9to)
-Novi vo(a@ >a#ri&l %on&s@ i n3&gova mlada &na #it +& doma+ini
doga(a3a2 1-ito smatra3u da #i s& -lanovi Dru*tva tr&#ali vi*&
druiti2 /azit&@ nisam sigurna da 3& to posv& do#ra id&3a@ ali >a#ri&l
3& sad na -&lu Dru*tva i o-ito 3& da kani uni3&ti n&k& prom3&n&2
-ad' )ild&n@ doista mislim da uop+& n& #i #ilo mudro da s& 3a
ond3& po3avim2
->a#ri&l 3& zakl3u-io da 3& Dru*tvo pr&vi*& konz&rvativno i sklono
tradici3ama2 matra da 3& ti3&kom godina #ilo pr&vi*& ta3novitosti2
K&li da -lanovi vi*& komunicira3u 3&dni s drugima2 N&kakv&
#&smislic& o pripr&man3u organizaci3& za ulazak u mod&rno do#a2
1d svakog ugl&dnog -lana Dru*tva@ a to zna-i od svakog -lana
o#it&l3i %on&s@ o-&ku3& s& da s& ond3& po3avi2
-
%a
N&@nisam
-
-#to) ali- Thadd&us
-lanica s&
1s3&+ala o#it&l3i
3&st2
kao %on&s2
da pada u z&-3u rupu iz d3&-3& pri-&2 0
Thadd&us 3& %on&sG N&mogu+&2 N3&govo 3& pr&zim& ,,ar&2
0 1n 3& %on&s po ma3-ino3 strani2 /lodna o#it&l32
- N&#&sa2 0 .ila 3& tako zapr&pa*t&na da 3o3 ni*ta drugo ni3&
padalo na pam&t2 0 N&#&sa2 %on&s2
- /oslala sam poruku svo3o3 kro3a-ici 0 nastavi ,ictoria2 0 Do+i +&
ovamo danas u dva posli3& podn& kako #i nam pokazala n&k&
pri3&dlog& za va*u hal3inu2
L&ona s& svim silama nasto3ala pri#rati2 0 ad' )ild&n@ n& &lim
zvu-iti n&pristo3no@ ali odlazak na #al Ezot&ri-nog dru*tva@ oso#ito
s -lanom o#it&l3i %on&s@ n& dolazi u o#zir2
,ictoria op&t makn& ruku s o-i3u2 0 Doista@ gospo(ic& H&vvitt@ ako
na3man3&
st& spr&mni*to upustiti
mo&t& u-initi
s& u n&zakonitu
3& nau-iti s&v&zu
pona*ati
s mo3im
malo n&+akom@
dosto3an0
stv&ni3&2 Ta3 izraz za#&z&knut& uasnutosti ni3& nimalo privla-an2
- Dovraga@ lad' )ild&n 0
- )orat +&t& m& ispri-ati2 ad +u spavati2
F&kala ga 3& kad 3& u*ao u kn3inicu malo pri3& dva sata2 Fim 3u 3&
Thadd&us ugl&dao@ znao 3& da mu pri3&ti suo-avan3& s olu3om2
L&ona 3& odloila staru kn3igu u konom uv&zu@ *to 3u 3& svuda
nosila sa so#om@ i l3utito ga promatrala s kau-a2
0 ,&+ 3& i vri3&m& da stign&* ku+i2
agnuo s& i potap*ao oga ko3i mu 3& pri*ao kako #i ga pozdravio2
0 Tako n3&n& ri3&-i &nstv&n& do#rodo*lic& mora3u zagri3ati src&
svakog mu*karca ko3i s& vra+a u zagrl3a3 svo3& o#it&l3i@ ni3& li tako@
ogG
og mu 3&
L&onino s&polizao
lic& 3o*ruku2
vi*& smra-ilo2 0 1vo ni3& tr&nutak za *alu2
0 < r&du@ poku*a3mo na drugi na-in2
7
1

/ri*ao 3& kau-u@ podigao 3& na nog& i pol3u#io 3&2 /ustio 3u 3& pri3&
n&go 3& uop+& dosp3&la pomisliti na otiman3&2 /ala 3& natrag na
kau-@ na tr&nutak ostav*i #&z m&ci2 Iskoristio 3& tu prigodu da
po(& do sigurnosti *to mu ga 3& pruao n3&gov pisa+i stol2
- No@ dakl& 0 r&-& i s3&dn& 0 -&mu mogu zahvaliti na ovom
*armantnom do-&kuG
- Dok si ti 3utros #io vani@ razgovarala sam s tvo3om t&tom2 R&kla
3& da +&* m& odv&sti na prvi prol3&tni #al Dru*tva2
Nagnuo s& unatrag na stolici2 0 )islim da s& s3&+am da mi 3& tako
n&*to spom&nula2 0 <zdigao 3& o#rv&2 0 %& li to pro#l&mG
0 Naravno da 3& pro#l&m2 Nikako s& n& mogu s to#om po3aviti na
n&kom
N3&zinatako ?ormalnom &stina
n&o-&kivana doga(a3u2
st&gnula 3& n&*to du#oko u n3&mu2
Dosad 3& prol3&tni #al smatrao samo 3o* 3&dnim pot&zom u
smrtonosno3 igri *to 3u 3& igrao s lopovom ko3i 3& ukrao kristal2 Ali
od3&dnom 3& sv& to postalo oso#no2 L&ona 3& n3&gova l3u#avnica@
dovraga2 K&n& #i tr&#al& uivati u no*&n3u sp&ktakularnih hal3ina
dok pl&*u sa svo3im l3u#avnicima2
#pektakularnih haljina. Naravno2 Tr&#ao 3& odmah shvatiti2 L&ona
si nikako n& mo& priu*titi pl&snu hal3inu2
- iguran sam da +& s& mo3a t&ta po#rinuti za odgovara3u+u
hal3inu@ ako 3& to ono *to t& #rin& 0r&kao 3&2
- 'ad smo v&+ kod toga@ kro3a-ica #i tr&#ala sti+i svakog tr&nutka2
0 1dmahnula 3& rukom na to2 0Hal3ina 3& na3man3a od mo3ih #riga2
-'o3& su onda@ dovraga@ tvo3& #rig&G
-ad' )ild&n mi 3& 3asno stavila do znan3a da +& prol3&tni #al #iti
vaan doga(a3 unutar Dru*tva2
- ,&oma vaan2 )ogao #i s& opisati kao sv&-ana pr&dstava na
zaht3&v vladara2
- < tom slu-a3u 0 mra-no 3& zakl3u-ila 0 moramo pr&tpostaviti da
+& #iti nazo-ni mnogi inv&stitori ko3i su uloili novac u inv&stici3ski
plan mo3&g u3aka2
- Ah@ zna-i u tom& 3& pro#l&m2 0 <do#ni3& s& sm3&stio na stolici@
malo s& opustiv*i2 Ni3& 3u za#rin3avala -in3&nica da +& on #iti n3&zin
pratit&l3 #o3ala s& da +& n&tko u n3o3 pr&poznati /ip&vv&llovu n&+a0
kin3u2  tim s& mo& nositi2
- .udi uv3&r&na da n&ma* razloga za za#rinutost 0 r&kao 3&2
inv&stitor&2
- %&si li ludG
Ako/ri3&
m& dvi3&
pr&pozna3u@
godin& n&tko
radila+&sam
zasigurno
s kristalima
pozvati
zapolici3u2
sv& t&
)isli na svo3 vlastiti ugl&d@ ako v&+ n&+&* na mo32 ad' )ild&n ka&
da si ti %on&s2
- /o ma3-ino3 strani2
- igurna sam da #i s& tvo3a o#it&l3 zgrozila kad #i s& tvo3& im&
po3avilo uz mo3& u tisku2
Nasmi3ao s&2 0 Tr&#alo #i mnogo vi*& od toga da s& mo3a o#it&l3
zgrozi2
- Thadd&us&@ posv& oz#il3no ti govorim2
- R&kla si mi da si uvi3&k nosila gusti v&o dok si radila sa svo3im
u3akom@ a konzultaci3& si odravala u zamra-&nim prostori3ama2
- <3ak Edvvard 3& uvi3&k govorio da l3udi vol& malo ta3anstv&nosti2
- ,3&ro3atno 3& #io u pravu@ ali mislim da 3& to *to t& nagovorio da
nosi*
za udovi-ku
slu-a3 od3&+u
#ilo kakvih #io n3&gov na-in na ko3i t& nasto3ao za*tititi
pro#l&ma2
Tr&pnula 3&@ nakratko sm&t&na tom mogu+no*+u2 0 Nikad mi to
ni3& palo na pam&t2
0 N&ma sumn3&@ 3&r tvo3 u3ak nikad ni3& spom&nuo da #i mogao
posto3ati v&oma prakti-an razlog iz ko3&g #i tr&#ala ostati
anonimna2
<zdahnula 3&2 0 ,al3da 3& doista #io don&kl& za#rinut u tom smislu2
- Nitko od inv&stitora ni3& ti vidio lic&@ zar n&G
- Tako 3&2
Ra*irio 3& ruk&2 0 < tom slu-a3u n&ma razloga za#rin3avati s& da
+& t& n&tko na #alu pr&poznati2 Iskr&no r&-&no@ n& v3&ru3&m da #i
#ilo pro#l&ma -ak i ako su t& tvo3i kli3&nti vid3&li ti3&kom tih s&ansi2
0 'ako to mo&* r&+iG 0 z#un3&no 3& pitala2 Nasmi3&*io s&2 0 L3udi
+&vid& ono *to
vid3&ti2 o-&ku3u
N& #i da
t& pr&poznali iz 3&dnostavnog razloga *to nikomu
n& #i palo na pam&t da #i /ip&&llova n&+akin3a imala sm3&losti
po3aviti s& na prol3&tnom #alu u pratn3i n&+aka 3&dn& od n3&govih
na3istaknuti3ih rtava2
7
2

0 JtoG
0 3&+a* s& lorda Tr&no&thaG D&ntlm&na ko3i 3& prvi po-&o
sumn3ati u /ip&vv&lla i oglasio alarm ko3i 3& izazvao skandalG
- N&#&sa2 Tvo3 ujak)
- )a3-in #rat2
0 Do#ri .o&2 0 1supnuta@ mlitavo s& opustila u kutu kau-a2 0 )o3
3& u3ak olak*ao Tr&no&tha za n&koliko tisu+a ?unti2
0 4auz&v*i pozitivan stav@ za ko3i su m& uv3&ravali da 3& uvi3&k
na3#ol3i na-in@ uspio 3& pr&#ol3&ti gu#itak2 )o3 3& u3ak imu+an
-ov3&k2 /ip&vv&ll 3& povri3&dio n3&gov ponos mnogo vi*& n&go
n3&gov #ankovni ra-un2
0pustila
R&ci da 3& lic&
+&* miudopustiti
ruk&2 0 N&daznam *to #ih
t& pratim nar&kla2
prol3&tni #al2
/olako 3& podigla glavu@ a o-i su 3o3 s& suzil&2 04a*to ti 3& tako
vano da 3a po(&m na #alG
Nagnuo s& napri3&d i pr&kriio ruk& na stolu2 0/rizna3&m da to ni3&
#ilo na vrhu popisa mo3ih priorit&ta kad 3& mo3a t&ta to 3utros
spom&nula2 Ali otad sam s& pr&domislio2
- 4a*toG
- %&r #i nam to moglo pomo+i da do#i3&mo natrag aurora0kam&n2
Na tr&nutak s& doimala kao da 3u 3& upravo pogodila mun3a2
- Thaddeuse. - ko-ila 3& na nog& i #rzo pr&*la so#u2 Ra*iriv*i ruk&
na povr*ini stola@ nagnula s& napri3&d@ a o-i su 3o3 #listal& od
uz#u(&n3a2 01dlazak na prol3&tni #al 3& dio tvo3&ga plana za
pronala&n3& kristalaG 'akoG
1p&t s&
n3&zin& nagnuo
izrazito unatrag na
stimuliran& stolici@
aur&2 uiva3u+igau 3&
<z#u(ivala laganim valovima
na na-in& *to ih
n& #i znao -ak ni opisati2
0 <pravo sam s& vratio s razgovora s Cal&#om@ -ov3&kom ko3i
mo& istkati o#rasc& od niti kaosa2 N&ki kau da to -ini pr&t3&rano
usp3&*no2 'ako god #ilo@ to 3& n3&gova darovitost2
0 Da@ da@ nastavi2
0 /osl3&dn3ih 3& dana mnogo istraivao2 'ao *to zna*@ kam&n 3&
ti3&kom prot&klih dv3&sto godina promi3&nio mnogo vlasnika@ ali
pr&ma onom& *to Cal&# tvrdi@ uvi3&k 3& posto3ao o#razac2
0 'akva vrsta o#rascaG
- /rvo@ svi oni ko3i su pos3&dovali kam&n tako(&r su na n&ki na-in
#ili pov&zani s Ezot&ri-nim dru*tvom2
-
znaNaravno2
za l&g&ndu2
Nitko komu ni3& poznata n3&gova povi3&st v3&ro3atno n&
- To-no2 /ovrh toga@ svi ko3i su s& u pro*losti nasto3ali domo+i
kristala #ili su ops&sivni kol&kcionari2
0 Ili -lanovi mo3& o#it&l3i 0 polako 3& r&kla2 'imnuo 3&2 0 Ili -lanovi
tvo3& o#it&l3i2 /oanta 3&
u tom& da su sv& to #ili po3&dinci ko3i su uglavnom d3&lovali sami2
Cal&# smatra da 3& ovoga puta situaci3a posv& druk-i3a2
Na licu 3o3 s& po3avio izraz razumi3&van3a2 0 %&r 3& toliko l3udi
umrloG
0 D3&lomic&@ da2 Ali tako(&r i zato *to s& D&l#ridg&@ sv& do sada@
ni3& upu*tao u umorstva kako #i s& dokopao &l3&nih antikvit&ta2
0 'oliko 3& vama poznato2
- 'oliko 3& nama poznato 0 sloio s&2 0 1no *to ipak znamo 3&
-in3&nicapokazat&l3a
nikakvih da 3& D&l#ridg&
da s& spr&man
mo& koristiti
u#iti n3&govom
za ta3 kristal
mo+i2
mada n&ma
- toga dolazimo do pitan3a za*to tako silno &li #a* ta3 r&likt@ 3& li
o tom& ri3&-G
0 Da2 Cal&# 3& uv3&r&n da 3& na kocki n&*to vani3&2 ,3&ru3& da 3&
slu-a3 aurora0kam&na moda pov&zan s drugim poku*a3&m kra(&
na3mra-ni3& ta3n& Dru*tva@ ?ormul& *to 3u 3& izumio vlv&st&r
%on&s2
- hva+am2
- v& don&davno &liksir 3& #io samo l&g&nda@ ali 3& pri3& n&koliko
m3&s&ci iskopan vlv&st&rov gro# i unutra 3& prona(&na ?ormula2
- N&#&sa 0 *apnula 3&@ o-ito osupnuta2 0 Nisam imala po3ma2
1s3&tio 3& kako mu s& di& kosa na zatil3ku2 1sloniv*i s& na
naslon& za ruk& svo3& stolic&@ ustao 3&@ pri*ao prozoru i pogl&dao
pr&ma
- >otovostakl&niku2
odmah nakon *to 3& ?ormula otkriv&na do*lo 3& do
poku*a3a kra(& ist& 0 r&kao 3&2 0 >a#ri&l %on&s i dama ko3a 3& sad
n3&gova supruga osu3&tili su poku*a32 Tada s& pr&tpostavl3alo da 3&
7
3

tu kra3 pri-&2 I #io 3&@ #ar&m *to s& ti-& tog incid&nta2 Lu(ak ko3i 3&
skovao zav3&ru sad 3& mrtav2
- %&su li svi posv& sigurni u toG 0 sumn3i-avo upita L&ona2
- N&ma nikakv& sumn3&2 >a#& i ,&n&tia #ili su sv3&doci n3&gov&
pogi#i3&@ ali Cal&# v3&ru3& da 3& /andorina kuti3a sad otvor&na@ da
tako ka&mo2 .o3i s& da 3& gotovo usp3&*an prvi poku*a3 inspirirao
drugi2
- ,al3da ima odr&(&n& logik& u takvom na-inu razmi*l3an3a 0 r&kla
3&2 0 Ali kako #i aurora0kam&n mogao #iti pov&zan sa
vlv&st&rovom ?ormulomG
1kr&nuo 3& glavu2 1p-in3&no ga 3& promatrala2
3&0 N&
to znamo
da oni 0ko3i
priznao 3&2 0 %&dino
su skovali u *tozav3&ru
tu novu 3& Cal&#pot3&-u
apsolutno siguran
iz na3vi*ih
krugova Ezot&ri-nog dru*tva@ l3udi poput D&l#ridg&a2 ,i*& ni3&
dovol3no zaustaviti n3&ga2 )oramo otkriti id&ntit&t& ostalih2
< o-ima 3o3 s& po3avilo razumi3&van3&2 0 A pripadnici na3vi*ih
krugova Dru*tva #it +& nazo-ni na prol3&tnom #alu2
0 To 3& t&ori3a ko3& s& Cal&# i 3a tr&nutno drimo@ da2
Namr*tila s&2 0 Ali kako +&mo ih id&ntiBciratiG 'ad #i 3&dan od n3ih
imao kristal kod s&#&@ mogla #ih ga os3&titi kad #ih mu s& dovol3no
pri#liila2 Ali -ini s& malo v3&ro3atnim da +& lopov doni3&ti aurora0
kam&n na sv&-ani #al2
0la&m s&2 )o& stati u d&p ogrta-a@ ali 3& pr&v&lik da #i stao u
v&-&rn3& odi3&lo2 /okvario #i lini3u2
1sm3&hnula s&2 0 >ovori* kao pravi %on&s2
0JtoG
/ogl&dala 3& -vor n3&gov& kravat&@ a zatim gum#& za man*&t& od
sr&#ra i oniksa2 0 <3ak Edard 3& 3&dnom spom&nuo da su mu*karci
iz o#it&l3i %on&s poznati po os3&+a3u za modu i stil2
l&gnuo 3& ram&nima2 0 To nam 3& u krvi2 Na*i nas kro3a-i
o#oava3u2 Ali vratimo s& na glavnu t&mu razgovora2 Cil3 +& #iti
id&ntiBcirati n&k& od ostalih ko3i su@ uz D&l#ridg&a@ upl&t&ni u tu
novu zav3&ru2
0 'ako +&t& to u-initiG
0 < 3&dnom tr&nutku ti3&kom v&-&ri >a#ri&l %on&s +& ustati i
slu#&no o#3aviti da 3& aurora00kam&n upravo vra+&n u okril3&
Ezot&ri-nog dru*tva2 'am&n 3& v&lika l&g&nda unutar organizaci3&2
,&+ina nazo-nih #it +& ushi+&na kad -u3& tu vi3&st2
N3&zin& su s& usn& lagano izvil& u osmi3&h2 0 Ali D&l#ridg&a i
ostal& upl&t&n&
0 /anika stvarau 3&dinstv&nu
kra(u n&sumn3ivo +& o#uz&ti
vrstu &n&rgi3&2 panika2snaan trag2
1stavl3a
)&(u nazo-nima #it +& n&koliko -lanova Dru*tva od pov3&r&n3a ko3i
su sposo#ni os3&titi tu vrstu straha2
- 'akvu vrstu darovitosti podrazumi3&va ta v3&*tinaG
- 4apravo@ n&koliko vrsta2 /anika 3& 3&dna od &moci3a ko3u 3&
na3lak*& d&t&ktirati 3&r 3& v&oma 3aka i &l&m&ntarna2 %a 3& mogu
os3&titi2 ,3&ro3atno mo&* i ti ako s& slu-a3no na(&* u #lizini n&koga
koga o#uzm& panika2 ,&oma 3u 3& t&*ko prikriti2
- Jto +&t& u-initi ako uspi3&t& id&ntiBcirati ostal& zav3&r&nik&G 0
pitala 3&2
- li3&dit +& ih n&ki od onih nadar&nih za lov@ t& vid3&ti kamo +&
po+i i *to +& u-initi nakon #ala2 ,3&ru3 mi@ oni ko3i su upl&t&ni u tu
od
zav3&ru
nitkova
do mnogo n&+&
odv&st
vi*&imati +&
po3ma
nas do
in?ormaci3a da
nokam&na2
ih
*ton&tko sli3&di2
Ako to
ih imamo n&
<z uspi3&@
sada2 malo sr&+&
do+i 3&dan
+&mo
- Drugim ri3&-ima@ prol3&tni +& #al #iti klopka za zav3&r&nik&2
- Da 0 r&kao 3&2 0 A ti +&* #iti ond3& kako #i nam pomogla2
Razumi3&* li sada za*to 3& tako vano da sa mnom pod&* na #alG
N3&zino 3& tr&p&ravo uz#u(&n3& stvaralo tako
mnogo &n&rgi3& u atmos?&ri da 3& og &l3no cvilio i gurao 3o3 svo3u
n3u*ku u *aku2
L&ona mu 3& protrl3ala dlaku@ smi3&*&+i s& svo3im zagon&tnim
osmi3&hom2
0 N& #ih ga propustila ni za *to na svi3&tu 0 r&kla
>ungula iz 3utarn3& so#& -ula s& sv& do kn3inic&2 )adam
Laontain&@ kro3a-ica@ #ila 3& o#dar&na n&ugodnim@ v&oma
prodornim
3& glasom
v3&ro3atno i izrazito
&migrirala lo*imko3i
iz kra3a ?rancuskim naglaskom
3& #io mnogo #li& &n& ko3a
dokovima
n&go /arizu2
- ... non! non! non! gospo(ic& H&vvitt2 N& na#rana svila2
:solument pas. 4a#ran3u3&m2 To 3& kra3n3& dosadna ni3ansa siv&@
7
4

nimalo n& odgovara va*o3 kosi i o-ima2 4ar &lit& n&stati u

pozadiniG
Thadd&us 3& odloio svo3& p&ro i pogl&dao oga ko3i 3& na*ao
uto-i*t& kod n3&ga2 /as 3& sta3ao kra3 prozora i -&znutl3ivo gl&dao u
vrt2
Thadd&us 3& ustao2 0 N& zam3&ram ti *to &li* izi+i iz ku+&2 Do(i sa
mnom2
og 3& #rzo tapkao za n3im@ spl3o*tiv*i u*i uz glavu kako #i s&
za*titio od prodornoga glasa2
0 J&*ir s v&lomG %&st& li polud3&li@ gospo(ic& H&vvittG N& mo& s&
nositi v&o u pl&sno3 dvorani@
n& uz 3&dnu
dragul3a2 'adodv&+
mo3ih hal3ina2o <
govorimo leskosi dopu*tam
cheveu=! )aud@samo cv3&tov&
za#il3&i2 od
/oslat
+u gospodina DuWu&sn&a da na dan #ala ur&di kosu gospo(ic&
H&vvitt2 amo s& u n3&ga mo& imati pov3&r&n3a da +& napraviti
?rizuru ko3a 3& dovol3no mod&rna za 3&dnu od mo3ih hal3ina2
Thadd&us s& osm3&hnuo2 <sprkos n3&govim uv3&ravan3ima zvu-i
kao da L&ona svim silama nasto3i smisliti n&kakvu krinku za
prol3&tni #al2 Imao 3& os3&+a3 da vodi izgu#l3&nu #itku2
1tvorio 3& kuhin3ska vrata i pustio oga u vrt2 /ut&m natrag do
kn3inic& zastao 3& pr&d vratima 3utarn3& so#& i pomalo s&
za#avl3a3u+i promatrao mahnitu sc&nu2 Nikad ni3& vidio L&onu tako
izmu-&nu@ -ak ni dok 3& #3&ala s m3&sta umorstva2
)adam Laontain&@ si+u*na &na o*trih crta lica od3&v&na u
&l&gantnu tamnoplavu hal3inu@ dominirala 3& u prizoru2 N3&zina 3&
sitna
uzorakagrada prkosila
tkanina impr&sivnom
ra*ir&nih po sagu glasu2 ta3ala
i po stolu3& t&
usr&d z#irk&
upravl3ala
postupcima dvi3u izmu-&nih pomo+nica2 < 3&dno3 3& ruci drala
sklopl3&nu l&p&zu ma*u+i n3om& kao da dirigira ork&stru2
- :lors! maknit& s& od sat&na #o3& dima@ gospo(ic& H&vvitt2 0
)adam Laontain& 3& prili-no o*tro lupnula l&p&zom po L&oninim
prstima2
- %ao2 0 L&ona 3& urno ispustila komad sivog sat&na2
0 )adam Laontain& ima posv& pravo 0ustvrdila 3& ,ictoria s
drug& stran& stola2 0 )orat& s& drati s3a3nih ni3ansa2
0 asvim to-no@ lad' )ild&n2 0 )adam Laontain& 3o3 3& do#acila
pogl&d odo#ravan3a@ a zatim s& naglo okr&nula i up&rila l&p&zu u
3&dnu od svo3ih pomo+nica2 0 Don&si mi svilu #o3& 3antara2 ,3&ru3&m
da/o3avio
+& savr*&no
s& komad
odgovarati
tkanin&@
n&o#i-nim
t& 3& ra*ir&n
o-ima gospo(ic&
na stolu2 H&itt2
,ictoria 3&@
doima3u+i s& ivahni3om n&go #ilo kada ti3&kom n&koliko
posl3&dn3ih godina@ pri*la #li& kako #i s& posav3&tovala s madam
Laontain&2 Dvi3& su &n& prou-aval& 3antarnozlatnu svilu kao da 3&
ri3&- o z&ml3ovidu ko3i pokazu3& gd3& s& nalazi skriv&no #lago2
- Oui! par>ait 0 ustvrdila 3& madam Laontain&2
- Napravit +u 3& s na3&l&gantni3om@ na3d&likatni3om iz#o-inom
straga i@ naravno@ s #ogatom povlakom2
- /ol3u#ila 3& vrhov& prsti3u2
L&ona 3& u tom tr&nutku pogl&dala pr&ma vratima i opazila
Thadd&usa2  odr&(&nim 3& os3&+a3&m zadovol3stva promatrao
n3&zin o-a3ni-ki izraz lica@ lagano 3o3 mahnuo i zaputio s& niz
hodnik2 %&dva 3& -&kao da izi(& iz ku+&@ #a* kao i og2
intrigantno3
Na ulici 3& zaustavio
novo3 zagon&tki
B3ak&r@ udo#no
ko3a gas& 3&
sm3&stio
zaokupl3ala
i razmi*l3ao
ti3&komo
prot&klog sata2 /o3avila s& dok 3& o#3a*n3avao L&oni da Cal&# %on&s
v3&ru3& da ima3u posla s opasnom zav3&rom -i3i 3& cil3 kra(a
ut&m&l3it&l3&v& ta3n& ?ormul&2
L&ona mu 3& postavila mnogo pitan3a@ ali ima 3&dno v&oma vano
pitan3& ko3& ni3& postavila pitan3& ko3& #i postavila svaka prirodno
znati&l3na oso#a2
Ni3& pitala o naravi i svo3stvima ?ormul& ko3a 3& tako opasna i
mo+na da l3ud& mo& nav&sti na umorstvo2 )ogao 3& 3&dino
zakl3u-iti da ga ni3& postavila 3&r 3& v&+ znala odgovor2
Istina o tom& ko3a 3& #ila svrha ?ormul& poznata 3& samo mal&no3
n&kolicini unutar Dru*tva2 /itan3& kako 3& L&ona do*la do tog
podatka doista 3& intri0gantno2
0 1dlu-ila
#rakova sam postati
0 o#3avila sav3&tnica za posr&dovan3& u sklapan3u
3& ,ictoria2
Thadd&us 3& podigao pogl&d sa svo3&g lososa i krumpira2 0 Jto si
r&klaG
7
5

,ictoria ga 3& Bksirala izazovnim pogl&dom s drugoga kra3a dugog

stola2 0 Fuo si m&2
- Fuo sam t& 0 ul3udno s& sloio2 0 Ali n& razumi3&m2
- 4akl3u-ila sam da -lanovi Ezot&ri-nog dru*tva tr&#a3u mo3&
pos&#n& sposo#nosti kako #i sklapali odgovara3u+& #ra-n& v&z&2
1nima ko3i pos3&du3u izra&n& darovitosti v&oma 3& t&*ko sna+i s&
u tom&@ zna*2 <zmi s&#&@ na prim3&r2
Thadd&us 3& pogl&dao L&onu@ tra&+i o#3a*n3&n3&2 0 )islim da mi
3& n&*to promaklo u ovom razgovoru2
L&ona s& nasmi3&*ila2 0 To 3& s3a3na id&3a2 Tvo3a 3& t&ta nadar&na
za #ra-no posr&dovan3&2
-0 Tako(&r
hva+ams&0 r&kao
nalazim3&2 u do#rom poloa3u za pomagan3& l3udima da
prona(u odgovara3u+& partn&r& 0 nastavila 3& ,ictoria2 0 Na kra3u
kra3&va@ ci3&li sam ivot -lanica Ezot&ri-nog dru*tva2 Jtovi*&@ udala
sam s& u o#it&l3 %on&s2 To zna-i da imam izvrsn& v&z& na svim
razinama Dru*tva2 )o+i +u s& raspitivati o po3&dincima kako #ih
utvrdila koga tr&#a s kim upoznati2
- To 3& zaniml3iva id&3a 0 opr&zno +& Thadd&us2
0 'ako kani* r&klamirati svo3& uslug&G
- <sm&nom pr&da3om2 .&z #rig&@ vi3&st +& s& v&oma #rzo pro*iriti2
- igurno ho+& 0 r&kao 3& Thadd&us@ a za#avl3ala ga 3& pomisao na
ono *to +& r&+i n3&gova ma3ka kad sazna za ,ictori3in& planov&2
- Napravit +u r&gistar onih ko3i tra& partn&r& 0r&-& ,ictoria@ a
uz#u(&n3& 3o3 3& razv&drilo ci3&lo lic&2 0 1#avl3at +u razgovor& i
voditi
v&oma#il3&*k&2
tra&na2>ospo(ica H&vvitt 3& uv3&r&na da +u uskoro postati
Ni3& vidio svo3u t&tu ovako punu &ntuzi3azma otkako 3& pokopan
n3&zin mu2 L&oni 3& mogao zahvaliti na to3 pr&o#raz#i2 Nasmi3&*io
3o3 s&2
0iguran sam da gospo(ica H&vvitt ima pravo
0 r&-&2 1p&t s& okr&nuo k ,ictori3i2 0 Iako moram priznati da t&
nikad nisam zami*l3ao kao poslovnu &nu@ t&ta ,ick$2
0 >ospo(ica H&vvitt 3& o#3asnila da l3udi n& ci3&n& sav3&t& ukoliko
n& plat& za n3ih2
Nasmi3ao s&2 0 >ospo(ica H&vvitt #i to tr&#ala znati2
L&ona s& naglo pro#udila i tr&nutak n&pomi-no l&ala@ -&ka3u+i
da iz#li3&d& posl3&dn3i d3&li+i n&ugodnog sna2 Tada 3& polako s3&la
poku*ava3u+i
Iz s3&nki s& op&t
odgon&tnuti
za-ulo tiho
*to r&zan3&2
3u 3& trgnulo
hvatila
iz n&mirnog
3& da tosna2
ni3& #io prvi
put da 3& og dao upozor&n3&2
0 to 3&G 0 1dgurnula 3& pokriva-& i ustala2 0 to ni3& u r&duG
og 3& #io kra3 prozora@ s pr&dn3im *apama podignutim na
prozorsku dasku@ a glava mu s& ocrtavala na m3&s&-ini2 /ri*la mu
3&2 'ad ga 3& dotaknula@ os3&tila 3& nap&t& mi*i+& ispod n3&gov&
dlak&2
4a3&dno su gl&dali u vrt2 Tr&nutak ni3& vid3&la ni*ta n&o#i-no2
Tada 3& opazila tr&p&ravo sv3&tlo2 N&tko s& kr&tao kroz grml3&2 <
3&dno3 3& ruci drao ?&n3&r u ko3&m 3& gor3&lo sla#o sv3&tlo2 /rsti su
3o3 s& uko-ili na ogu2 0 <l3&z 0 r&kla 3&2 0 )oram oglasiti uz#unu2
No #a* kad s& kanila okr&nuti i 3urnuti pr&ma vratima@ drugi 3& lik
izi*ao iz kuhin3& i #rzo s& zaputio pr&ma oso#i s ?&n3&rom2
0 To 3& 3&
Dol3& Thadd&us 0 r&kla
par kratko 3& ogu2 Fov3&k
razgovarao2 0 to s&sdoga(a@
?&n3&romzaoti*ao
im& svi3&taG
3& na isti
na-in na ko3i 3& i do*ao@ n&stav*i u no+i2 Thadd&us s& vratio u ku+u2
/ourila 3& do vrata spava+& so#& i tiho ih otvorila2 og 3& odano
tapkao za n3om i poku*ao gurnuti n3u*ku kroz uski otvor2 Iz
priz&ml3a su s& za-uli tihi koraci2 Thadd&us 3& oti*ao u pr&dvor3&2
Jir& 3& otvorila vrata2 og 3& prakti-ki sko-io u hodnik i 3urnuo
pr&ma stu#ama2 4gra#ila 3& ku+nu hal3inu s kukic& i po*la za n3im2
'ad 3& stigla do vrha stu#i*ta@ vid3&la 3& oga u priz&ml3u kako
uz#u(&no poskaku3& oko Thadd&usa2 1#o3icu 3& osv3&tl3avala sla#a
sv3&tlost zidnog svi3&+n3aka2 Thadd&us 3& na s&#i imao crnu lan&nu
ko*ul3u@ crn& hla-&@ -izm& i dugi crni ogrta- *to ga 3& nosio on&
no+i kad su s& sr&li u D&l#ridg&ovu muz&3u2
1#uz&la 3u 3& panika2 t&u+i r&v&r& svo3& ku+n& hal3in&@ d&snom
s& rukom
-&kao uhvatila za
u s3&n0kama ogradu stu#i*ta
u podno3u stu#i*ta2i 3urnula dol3&2 Thadd&us 3u 3&
- Tr&#ao sam znati da n&+u mo+i oti+i a da n& uz#unim psa i t&#&
0 r&kao 3&2
7
6

-'amo id&* u ovo do#a no+iG 0 4austavila s& na posl3&dn3o3 stu#i2

0 Tko 3& #io -ov3&k u vrtuG 1na3 s ?&n3&romG
0 ,id3&la si /in&aG 0 Nasmi3&*io s& i prstima 3o3
pomilovao o#raz2 0 4aci3&lo nisi spavala nimalo -vr*+& od m&n&2
0 Thadd&us&@ molim t&@ *to s& ovd3& doga(aG pustio 3& ruku2 0
N&mam vr&m&na o#3a*n3avati2
1#&+avam da +u ti u3utro sv& ispri-ati2
1s3&tila 3& n3&govu odlu-nost i ur#u@ t& 3& znala da ga n&+&
zaustaviti ni*ta *to #i mogla r&+i2
0 )ogla #ih po+i s to#om 0 #rzo 3& r&kla2
To ga 3& na tr&nutak z#unilo2 Tada s& nasmi3&*io2 0 Da@ mogla #i2
Ali0 1nda
n&+&*2uzmi oga2
- N3&gov 3& zadatak -uvati t&#&2 N&mo3 s& za#rin3avati z#og
m&n&@ slatka mo3a2 .it +u do#ro2 Imam pon&*to iskustva u ovakvim
stvarima2
- Ima li to kakv& v&z& s tvo3im poslom istrait&l3aG
0 Da2
Nagnuo s& napri3&d i pol3u#io 3& pomalo &stoko@ kao da ona
pripada n3&mu i on s& kani po#rinuti da nikad n& za#oravi tu
-in3&nicu2
Tr&nutak kasni3& izi*ao 3& u no+ i zatvorio vrata za so#om2
N3&govo 3& pravo im& oOcro?t@ ali svi su ga tako dugo zvali R&d
da to zaci3&lo ni3& znao nitko osim n3&gov& ma3k&2 .io 3& ilav@
crv&nokos i lukav@ a od ro(&n3a 3& ivio na na3okrutni3im gradskim
ulicama2
suradn3& sN3&govu suko3i
-ov3&kom instinkti #ili izo*tr&ni2
ga 3& -&kao 1d samog
u uli-ici znao 3& da 3&po-&tka
n3&gov
poslodavac opasan2
Ni3& #ilo t&*ko do+i do tog zakl3u-ka2 vaki d&ntlm&n ko3i s& n&
#o3i dogovarati sastank& u mra-nim uli-icama u ovom di3&lu grada
3& ili izrazito opasan ili 3& o#i-na #udala2 Nakon n3ihova prvog
susr&ta@ pri3& otprilik& dvi3& godin&@ R&d 3& #rzo zakl3u-io da n3&gov
poslodavac sigurno ni3& #udala2 Tako 3& ostala samo druga
mogu+nost2
R&d 3& zastao unutar sla#a*nog kruga sv3&tla *to ga 3& davala
uli-na lampa i zavirio u uli-icu2 Finilo mu s& da ond3& os3&+a n&-i3u
nazo-nost@ ali ni3& #io siguran2
0 %&st& li ovd3&@ gospodin&G 0 opr&zno 3& pitao2
0 Da@ ga
>las R&d&@
3& uvi3&k
ovd3& sam2
pods3&+ao
/rimiona
sam
udal3&nu
tvo3u poruku2
grml3avinu
Ima*olu3&
vi3&stiG
ko3a s&
spr&ma@ du#ok i zloslutan2 R&d nikad ni3& vidio d&ntlm&novo lic& i
n& #i ga mogao opisati2 Ni3& znao kako s& zov&2 Ali no+u@ na
ulicama@ -ov3&k 3& #io poznat kao Duh2
R&d 3& katkad os3&+ao marc& pri pomisli da moda radi za
mrtvaca@ ali ni3& s& moglo zani3&kati da@ #ar&m u ovom slu-a3u@
mrtvi pla+a3u #ol3& od ivih@ a R&d kod ku+& ima *&st gladnih usta2
0 %&@ gospodin& 0 r&kao 3&2 )aknuo s& iz r&lativn& sigurnosti sv3&tla
uli-n& lamp& i pri#liio mra-nom ulazu u uli-icu2 0 < gostionici s&
pri-a da 3& no+as umrla 3o* 3&dna cura@ a 3&dna 3& sino+ n&stala2
Duh 3& kratko *utio2 Ti*ina 3& potra3ala dovol3no dugo da s& R&d
po-&o pitati ni3& li s& prikaza stopila sa s3&nkama2
- 'ako s& zovu t& cur& i gd3& iv&G 0 upita Duh2
- 1na3o*
ti3&lo ko3a 3& mrtva
uvi3&k ond3&zvala
gd3& s&
ga.&lla N&vvport2
3& /ono+no 'au daostavilo@
Fudovi*t& 3& n3&zinou
podrumu ispod n3&zin& so#& u <lici Dalton2 Fov3&k ko3i 3u 3& na*ao
#o3ao s& pozvati polici3u da n& #i pomislili da 3u 3& on u#io2 >rlo 3o3
3& pr&r&zano@ kao kod ostalih2
- to 3& s drugom curomG  onom ko3a 3& n&stalaG
- Anni& p&nc&2 Radi na ulici ispr&d alcona2 ,lasnik gostionic&
ka& da 3& ci3&lu v&-&r #ila vani pod uli-nom lampom2 Ali ni3& niti
3&dnu mu*t&ri3u dov&la gor&2 )islio 3& da posao sla#o id&@ #a* kao
i n3&gov2 Rano 3& zatvorio i izi*ao vid3&ti 3& li raspolo&na za on&
stvari2 Ali ni3& 3& #ilo2 ,&oma 3& za#rinut za n3u2 'a& da 3o3 ni3&
sli-no samo tako oti+i s mu*t&ri3om2
- %& li tko opazio da n&ka od tih cura razgovara s n&kim
mu*karc&m rani3& ti3&kom v&-&riG
s&-N& znam
Anni& za .&lluda
hvalisala N&vvport2 Ali vlasnik gostionic&
3& n&ki d&ntlm&n povr&m&no mipromatra
3& r&kao dau
prot&klim danima2 )islila 3& da 3& -ov3&k v&oma otm3&n@ ali 3& r&kla
da 3& sram&l3iv kad 3& ri3&- o pristupan3u curi2
7
7

0 Hvala@ R&d&2
'o-i3a s& po3avila iz lagan& magl& i pro*la dal3&2 R&d 3& svo3u
pozornost zadrao na tminom ispun3&no3 uli-ici2 <-inilo mu s& da 3&
opazio sla#a*no pomican3& s3&nki@ ali ni3& mogao #iti siguran2 Jtro0
pot kota-a i topot kon3skih kopita prikrili su svaki zvuk koraka@ pod
pr&tpostavkom da 3& uop+& #ilo koraka2
'ad s& vozilo op&t izgu#ilo u magli@ R&d 3& znao da 3& ostao sam2
/olako 3& po*ao napri3&d2 I doista@ na kam&nu za poplo-avan3&
nalazila s& uo#i-a3&na omotnica2 <nutra +& #iti novca@ moda
dovol3no da svo3o3 &ni kupi novi *&*iri+2 .&ssi& #i #ila pr&sr&tna2
Ni3& odo#ravala n3&govu novu kari3&ru pomo+nika 3&dnog duha@ ali
ni3& imala 3&
>urnuo ni*ta protivomotnicu
d&#&lu prihoda2 u unutra*n3i d&p kaputa i pourio
pr&ma svo3&m domu2 'ad #ud& pi3uckao vru+i -a3 i s3&dio ispr&d
topl& vatr&@ mo+i +& samog s&#& uv3&riti da zapravo n& radi za mrt0
vaca2
Nikakav pozornik ni3& -uvao strau ispr&d mra-n&@ tro*n& zgrad&@
a na ulici s& ni3& okupilo mno*tvo znati&l3nika2 Finilo s& da
umorstvo .&ll& N&vvport 3o* ni3& pri3avl3&no polici3i@ pr&mda za to
n&+& dugo tr&#ati s o#zirom na glasin& ko3& v&+ kola3u ulicama2
Thadd&us 3& znao da n&+& imati mnogo vr&m&na2
/omno 3& oslu*kivao i sva su mu os3&tila radila punom parom dok
3& prov3&ravao 3& li sam na ulici2 Ni3& ni vidio ni -uo ni*ta *to #i
pokazivalo da 3& 3o* n&tko u #lizini2 Nisu s& pomical& nikakv& stru3&
&n&rgi3&@ #ar&m n& takv& ko3& 3& on mogao d&t&ktirati2
4adovol3an@
&l3&znu ogradu izi*ao 3& iz dol3&@
i spustio s3&nkiispod
kam&n& v&&@
razin& uhvatio
ulic&@ ispr&d s& za
star&
zgrad&2 .ilo 3& dovol3no sv3&tla od uli-n& lamp& da #i s& vid3&li
otpaci i trulo li*+& *to s& nakupilo u mal&nom prostoru2
Fuo 3& *u*tan3& i #rzo tapkan3&2 Tr&nutak kasni3& dva su *takora@
o-ito razdra&na 3&r ih 3& n&tko pr&kinuo u tra&n3u pli3&na@ 3urnula
uza stu#& i n&stala ispod don3&g ru#a ograd&2
<ski prozori postavl3&ni tako da zrak i sv3&tlost mogu dopirati u
kuhin3& ispod stu#i*ta ti3&kom dana sad su #ili crni i n&pro#o3ni2
Rukom u rukavici pritisnuo 3& kvaku2 ,rata su s& #&z pro#l&ma
otvorila2
4apahnuo ga 3& von3 smrti -im ih 3& otvorio2 /odigao 3& ruku i
rukavom ogrta-a pokrio nos i usta2
Tr&nutak
priviknuo3&nasta3ao
uasninaugo(a32
pragu kako
Nakon #i s& don&kl&
n&koliko s&kunda shvatio 3& da
nimalo sv3&tlosti uli-n& lamp& n& dopir& kroz prozor&2
4atvorio 3& vrata@ upalio lampu i odmah shvatio za*to izvana n&
dopir& nimalo sv3&tla2 /rozori su #ili zastrti prl3avom c&radom ko3a
3& n&ko+ pokrivala kuhin3ski pod2 1sim toga mal&ni su pravokutnici
odr&zani iz c&rad& i -avlima za#i3&ni pr&ko stakla na vrhu vrata2
<#o3ica s& pripr&mio pri3& umorstva2 ,r&#ao 3& na svo3u rtvu2
Ti3&lo 3& l&alo na kuhin3skom stolu@ v&zano i s pov&zom na
ustima2 N3&zina su plava kosa i hal3ina #il& natopl3&n& krvl3u ko3a 3&
ist&kla iz odvratn& ran& na vratu2
Thadd&us s& prisilio da pri(& #li& onomu *to 3& ostalo od .&ll&
N&port2 1vo 3& #io prvi put da 3& imao priliku pr&gl&dati 3&dnu od
rtava /ono+nog Fudovi*ta2
s&.io 3& spr&man
glasin& da su na -in3&nicu
i drug& dvi3&dartv&
3& &na u#i3&na
umrl& no&m2
na isti /ro*iril&
na-in2 Na kra3usu
kra3&va@ no&vi su ipak na3omil3&ni3& oru3& m&(u pripadnicima
zlo-ina-kog podz&ml3a2 4a razliku od pi*tol3a@ oni su tihi@ u-inkoviti
i lako ih s& na#avl3a2
1no *to ni3& o-&kivao #ila 3& mal&na posudica rum&nila na stolu
kra3 ti3&la2
0 )isli* da 3& Anni& p&nc& u#io isti -ov3&k ko3i 3& u#io onu sirotu
&nu ko3u smo na*li u D&l#ridg&ovu zdan3uG 0 L&ona 3& 3&dva mogla
pov3&rovati u ono *to 3& upravo -ula2 No s drug& stran&@ pomislila
3&@ 3o* uvi3&k s& ni3& oporavila od *oka *to ga 3& doiv3&la kad 3&
otkrila da Thadd&us istrau3& umorstva *to ih 3& po-inilo /ono+no
Fudovi*t&2
/ono+no
,ictoriaFudovi*t&
3& za#&z&knuto
#ilo pozvano
zurila una
Thadd&usa2
D&l#ridg&ovu
04arza#avuG
govori* Da
da 3&
#io gostG
7
8

0 N& znam 3& li primio pozivnicu2 0 Thadd&us 3& protrl3ao zatil3ak2 0

No posv& sam siguran da 3& on& no+i #io ond3&2 Tako(&r sam
siguran da 3& on lovac ko3&g lovim prot&klih n&koliko t3&dana2
.ilo 3& malo iza p&t u3utro2 1kupili su s& u kn3inici2 L&ona i
,ictoria #il& su u svo3im 3utarn3im ogrta-ima2 %&dna od kuharica@
ko3a 3& ustala kako #i zapo-&la s pripr&mama za doru-ak@ poslala
im 3& pladan3 -a3a i pr&p&-&nca2 L&ona 3& opazila da s&
oso#l3& nimalo n& -udi onomu *to #i s& u drugim ku+anstvima
zasigurno smatralo -udnim pona*an3&m2
amo Thadd&us ni3& s3&dio2 ta3ao 3& kra3 prozora@ 3o* uvi3&k
od3&v&n u crnu ko*ul3u@ hla-& i -izm&2 N&mirna &n&rgi3a n&vidl3ivo
3& tr&p&rila
u ku+u2 /as us&zraku oko n3&ga2uz
sad zadravao og 3u 3& os3&tiot&-im
Thadd&usa@ 3& malo-as
3& hodao u*ao
amo0tamo
kad 3& to i Thadd&us -inio2
0 3&+a* s& on& posudic& za rum&nilo kra3 ti3&la u gal&ri3i@ L&onaG 0
upita Thadd&us2 0 utnula si 3& vrhom cip&l&2
Namr*tila s&2 0 3&+am s& da sam nogom udarila n&*to dok sam
s& poku*avala oslo#oditi tvo3&g stiska 0 Naglo s& pr&kinula@ sv3&sna
da 3& ,ictoria promatra ?ascinirana izraza lica2 .rzo 3& pro-istila
grlo2 0 Ht3&la sam r&+i@ s3&+am s& da sam vrhom cip&l& udarila u
n&ki mal&ni pr&dm&t2 Ti si ga podigao@ ali 3a nisam vid3&la o -&mu
s& radilo2
0 1 posudici za rum&nilo2 0 ,ratio s& do pisa+&g stola i podigao
mal&nu porculansku posudicu ukra*&nu si+u*nim rui-astim
ruama2 0 1na *to sam 3& no+as na*ao kra3 ti3&la .&ll& N&vvport
-inila
vi sus& zami*l3&no
v&oma sli-nom ovo32 posudicu za rum&nilo2 ,ictoria s&
promatrali
op&t okr&n& k Thadd&usu2
0 to 3& tako n&o#i-no u posudici za rum&niloG 0 upita2 0 R&kao si
da 3& ta sirota d3&vo3ka #ila prostitutka2 vi zna3u da &n& t& vrst&
ra#& kozm&tiku2
Thadd&us s& namr*tio2 0 K&n& t& vrst&G 4ar mi govori* da to samo
prostitutk& ra#&G ,ictoria pogl&da L&onu2
L&ona pro-isti grlo2 0 >lumic& tako(&r ra#& kozm&tiku2
- I rancuskin3&@ naravno 0 doda ,ictoria optuu3u -im tonom2 0
)&(utim@ 3&dna &ngl&ska dama ra#i samo na3Bni3a pomagala za
l3&potu2 )o& umivati lic& u #lago3 kupki od -ist& ki*nic& u ko3o3 s&
nama-& n&koliko kri*ki krastavca ili limuna@ ali to 3& sv&2
-
od /a@
vrhn3a
L&ona2 povr&m&no
i #3&lan3aka
s& na
0 dom&tn&
kou mo& staviti zdrav losion napravl3&n
0 Ali nikad ni*ta tako vulgarno kao *to 3& rum&nilo 0 odlu-no
zakl3u-i ,ictoria2
Thadd&us s& pod#o-io2 0 N& mogu v3&rovati2 4ar +&t& vas dvi3&
ovd3& s3&diti i tvrditi da 3& za rui-astu #o3u *to 3& -ov3&k vidi na
usnama i o#razima svak& dam& u pl&sno3 dvorani zasluno samo
svakodn&vno umivan3& u ki*nici s kri*kama kra0stavcaG
0 K&nski -asopisi doista prua3u n&k& sav3&t& o tom& kako +& s&
posti+i ta3 mlad&na-ki s3a3 0 prizna ,ictoria2 0 amo sitn& lukav*tin&@
razumi3&*2
0 'akv& sav3&t&G 0 o*tro upita Thadd&us2 L&ona s& nagn& napri3&d
i uli3& 3o* -a3a u svo3u
svo3& o#raz&
*alicu2 0 av3&tu3&
pri3& n&go
s& daud&
dama
u n&ku
prili-no
prostori3u2
snano gricka usn& i *tipa
Thadd&us s& doimao mrko i razdra&no2 0 v& su to #&smislic&@ i
vi to do#ro znat&2 /roizvo(a-i kozm&tik& i pomagala za l3&potu
sasvim do#ro iv& u Engl&sko32 N& poku*ava3t& m& uv3&riti da zara0
(u3u svo3a #ogatstva proda3om svo3ih proizvoda iskl3u-ivo
glumicama@ prostitutkama i pon&ko3 turistkin3i iz rancusk&2
L&ona 3& pi3uckala -a3 pr&pu*ta3u+i ri3&- ,ictori3i2
0 ,rlo do#ro@ Thadd&us& 0 uko-&no +& ,ictoria2
0 /riznat +u da zapravo ima v&oma mnogo posudi ca za rum&nilo
po toal&tnim stoli+ima u Engl&sko32 Ali n& smi3&* dahnuti ni ri3&-i o
tom& izvan ov& prostori3&2 Razumi3&* li m&G
L&ona 3& prikrila smi3&*ak2 0 Do#ar glas &ngl&skih &na 3& u tvo3im
rukama2
Thadd&usoprovu-&
#&smislic& tom& ra#iprst& kroz&na
li n&ka kosu2 0 N& mogu
kozm&tiku v3&rovati u sv& t&
ili n&2
,ictoria ga pri3&korno pogl&da2 0 Ni3& poanta u tom& *to ugl&dn&
&n& -in& ili n& -in& u privatnosti svo3ih spava+ih so#a2 1no *to ti
7
9

poku*avam o#3asniti 3& -in3&nica da s& kori*t&n3& kozm&tik& smatra

v&oma vulgarnim2
L&ona 3& razmislila o to3 prim3&d#i@ a zatim pogl&dala ,ictori3u2 0
Ako 3& u#o3ica &lio naglasiti da 3& n3&gova rtva #ila prostitutka@
mogao 3& na m3&stu zlo-ina ostaviti posudicu za rum&nilo2
,ictoria kimn&2 0 Da@ to #i #io sim#oli-an na-in na ko3i 3u 3&
optuio da 3& uli-arka2
'utovi Thadd&usovih o-i3u lagano su s& stisnuli2
0 < slu-a3u .&ll& N&vvport@ ni3& samo ostavio posudicu za so#om2
Na n3&zino 3& lic& nanio mnogo #o3&2
,ictoria 3& zapr&pa*t&no zurila u n3&ga2 0 <#o3ica 3o3 3& stavio
rum&nilo
pri3& n&gona o#raz&G %&si li siguran da to ni3& u-inila sama rtva
3& u#i3&naG
0,idio sam da 3& u#o3ica morao o#risati malo krvi pri3& n&go 3&
nanio rum&nilo 0 tiho +& Thadd&us2
0Do#ri .o&2 0 ,ictoria 3& zadrhtala2
L&ona s& namr*tila2 0 to 3& sa &nom u D&l#ridg&ovu muz&3uG
- N& mogu r&+i za n3u 0 prizna Thadd&us2 0 .ilo 3& v&oma malo
sv3&tla@ ako s& s3&+a*@ i nisam imao priliku pr&gl&dati ti3&lo2 0
Thadd&us 3& prou-avao mal&nu posudicu *to 3u 3& drao2 0 No s
o#zirom na -in3&nicu da 3& ovo rum&nilo #ilo na m3&stu zlo-ina@
mislim da sad mo&mo #iti prili-no sigurni da 3& ona3 ko3i 3& u#io tu
&nu upravo /ono+no Fudovi*t&2
- >ost u ku+i lorda D&l#ridg&a2 0 ,ictoria zapan3&no odmahn&
glavom2 0 Ali za*to #i tako n&*to u-inioG N&ma nikakv& logik& u
takvom
- N&mapostupku2
nikakv& logik& ni u klan3u prostitutki 0naglasi Thadd&us2 0
)islim da on uiva u tom&2 )oda su posudic& za rum&nilo na
m3&stima zlo-ina n3&gov potpis2
- Ta3 3& -ov3&k zasigurno lud 0 *apn& L&ona2
- Lud@ moda 0 sloi s& Thadd&us 0 ali ni3& glup2 Lukav 3&@ i
uspi3&va s& drati u s3&nkama2
- Ako Cal&# %on&s ima pravo@ i Fudovi*t& 3& lovac@ ni3& nikakvo
-udo da s& tako usp3&*no skriva 0 primi3&ti ,ictoria2
Thadd&us 3& nastavio prou-avati mal&nu posudicu2 0 Lovac ko3i 3&@
-ini s&@ za 3&dnu no+ iza#rao druk-i3i pli3&n2 /itan3& 3& za*to 3&
promi3&nio o#razacG
L&ona uzdign& o#rv&2 0 >ovori* o mrtvo3 &ni u D&l#ridg&ovo3
gal&ri3iG
3o*Da2 0 Thadd&us s& smo
naslonio
na*linani3&
pisa+i stol2 0 .&z o#zira *to.ila
3& ona
-
#ila@ &na ko3u #ila o#i-na uli-arka2 3&
otm3&na i n&sumn3ivo skupa pripadnica svo3& pro?&si3&2 %o* 3&
zaniml3ivi3& da mi 3& mo3 pri3at&l3 iz cotland Parda r&kao da n3&zino
umorstvo 3o* ni3& pri3avl3&no polici3i2
- D&l#ridg& prikriva zlo-in 0 r&-& L&ona2
- Istina +& pri3& ili kasni3& izi+i na vid3&lo 0 tiho +& ,ictoria2
- Fini s& da u ovom slu-a3u n&+& 0 r&-& L&ona2
- .ar&m 3o* n&@ u svakom slu-a3u 0 ispravi 3& Thadd&us2 /ogl&dao
3& ,ictori3u2 0 Tr&#a nam vi*& in?ormaci3a@ i to #rzo2 Do#ro #i mi
do*la pomo+nica@ t&ta ,ick$2
,ictoria ra*iri o-i2 0 K&li* mo3u pomo+ u svo3o3 istraziG
0 Ako si vol3na 0 r&-& Thadd&us2 0 /osv& sam siguran da n&+& #iti
nikakv&
Na ,ictori3inu
opasnosti2
s& ina-& strogom licu po3avio n&o#i-no ivahan
izraz2 0 Rado +u pomo+i da s& ta3 odvratni u#o3ica dov&d& pr&d lic&
pravd&2 Ali *to #ih 3a mogla u-initiG
- 1-ito mnogo zna* o kozm&tici2 K&lio #ih da 3utros po(&* u
kupovinu i vidi* mo&* li prona+i prodavaonicu u ko3o3 3& prodana
ova posudica za rum&nilo2 1-ito 3& prili-no skupa2 To #i tr&#alo
sman3iti popis prodavaonica u ko3ima s& proda3u takv& stvari2
- Da@ tako 3& 0 r&-& ,ictoria@ 3o* uvi3&k s& doima3u+i pomalo
omaml3&nom2 0 4apravo@ pada mi na pam&t samo n&koliko m3&sta
gd3& s& proda3u tako Bni kozm&ti-ki proizvodi2
0 Jto 3& sa mnomG 0 L&ona upita Thadd&usa2 0igurno n&+u ovd3&
s3&diti i -&kati na pro#u hal3in& dok ti i tvo3a t&ta istrau3&t&2
Nasmi3&*io s&2 0 Ti i 3a +&mo danas pos3&titi n&k& oso#&2 )islim da
3&-prva upoznala
DoistaG u#o3icu
To #i #ilo i mo+i
krasno2 Tko +& mi dati n3&gov d&tal3an opis2
3& toG
- N&tko koga prili-no do#ro pozna3&*2
 n&v3&ricom 3& zurila u n3&ga2 0 %a pozna3&m oso#u ko3a 3&
upoznala /ono+no Fudovi*t&G
8
0

0 .o3im s& da pozna3&* 0 r&-& Thadd&us2

- Dakl& slu*a3t&@ gospo(o Rav&nglass@ v&+ sam vam r&kao da n&
smi3&t& dovoditi tog psa u mo3u prodavaonicu2 0 Ch&st&r >oodh&vv
3& sko-io na nog& iza svo3&g pisa+&g stola@ n&rvozno promatra3u+i
oga2 0 To ni3& higi3&nski2
- )oda ni3& 0 r&-& L&ona2 Nasmi3&*ila s& iza crnog v&la2 0 No
zakl3u-ila sam da mi 3&@ zahval3u3u+i lo*im oso#inama kli3&nata ko3&
mi u posl3&dn3& vri3&m& *al3&t&@ potr&#na n&ka vrsta t3&l&sn&
za*tit&2
og s&@ n&sv3&stan -in3&nic& da 3& #io uvri3&(&n@ spustio na pod@
ispruio *ap& i n&tr&mic& promatrao >oodh&vva2
Thadd&ussvo3im
o#avi3&n 3& u*ao iza L&on&
n&vidl3ivim i oga2n&pomi-nosti
pla*t&m ad 3& sta3aoi us3&nki@
#lizini@i
prou-avao doktora s izrazom lica ko3i 3&@ pr&ma L&oninu mi*l3&n3u@
n&v3&ro3atno pods3&+ao na ogov2 1#o3ica su izgl&dala kao da ni u
-&mu n& #i vi*& uivali od hvatan3a >oodh&vva za vrat2
>oodh&vv 3& t&k tada opazio Thadd&usa2
- Ispri-avam s&@ gospodin& 0 #rzo r&-&2 0 Nisam vas vidio da ond3&
sto3it&2 ,3&ro3atno st& s& do*li raspitati za pos&#nu rasproda3u
vitalnog &liksira za mu*karc&2 1dmah +u vam s& posv&titi2
- N&ma ur#& 0 r&-& Thadd&us2 < svo3 3& glas unio t&k malo
&n&rgi3&@ dovol3no da prostori3om zavlada zloslutan os3&+a32 0 %a
sam s damom2
>oodh&vv 3& pro#li3&dio2 /ri#rao s& uloiv*i vidl3iv napor i op&t s&
okr&nuo k L&oni2 0 to to govorit& o oso#inama kli3&nataG
0 Imamo ukl3u-u3&
nagod#& sporazum@prov3&ravan3&
dr2 >oodh&vv3&su
0 o*tro 3& r&kla2
li l3udi 0 ,a*
ko3& mi dio
*al3&t&
l&gitimni kli3&nti ko3ima su potr&#n& mo3& uslug& u radu s
kristalima2 4auzvrat od m&n& do#ivat& li3&p iznos2 Ali -inilo s& da
d&ntlm&n ko3&g st& mi poslali pr&k3u-&r@ gospodin )orton@ v3&ru3&
da s& 3a #avim pomalo druk-i3im poslom2
>oodh&vv s& trgnuo2 N&lagodno 3& pogl&dao oga@ pa Thadd&usa2
0 N&mam po3ma o -&mu govorit&2
Napravila 3& dva koraka pr&ma pisa+&m stolu2 0'ako 3& zapravo
)orton st&kao do3am da #ih 3a mogla pristati na pruan3& odr&(&n&
terapije u cil3u u#laavan3a kong&sti3& mu*kog iv-anog sustavaG
Fim s& pomaknula@ og s& podigao na nog& i tiho zar&ao2
>oodh&vv s& l&cnuo i posko-io unatrag2 <dario 3& o zid2
)orton
0 N&mam
0 <pravo stvorio
po3ma
n&k&o0zakl3u-k&@
suprotno -&mu govorit&
to ni3&
r&-& L&ona mo3a
0 o*tro
0 to-no krivn3a2
3&3&ustvrdio
ponovio2da0 Ako
st& 3&
vi
postavili di3agnozu da su n3&govi snovi posl3&dica kong&sti3&
odr&(&nih mu*kih t&ku+ina@ a to pak str&sno d3&lu3& na ivc& i
izaziva uzn&miru3u+& snov&2
0 iguran sam da m& pogr&*no shvatio2
- R&kao 3& da st& mu o#&+ali 3&dan sat privatn& t&rapi3& u
intimnom okru&n3u2
- /aG Ni3& li to na-in na ko3i o#avl3at& svo3 rad s kristalima@
gospo(oG /rivatno i u intimnom okru&n3uG
0 avr*&no do#ro znat& da st& nam3&rno )ortonu dali pogr&*nu
id&3u o tom& *to mo& o-&kivati od konzultaci3a2 Jtovi*&@ naplatili
st& mu vi*& za mo3& posene uslu"e.
-
vri3&m&
Dakl&@lo*&
slu*a3t&
id&@ znat&
m&@ i gospo(o
sami2 Rav&nglass@ posao u posl3&dn3&
- 'akv& to v&z& ima s -in3&nicom da m& prikazu3&t& kao
prostitutkuG
>oodh&vv 3& ra*irio ruk&2 0 /oku*avao sam #iti kr&ativan2
- %reativan) /r&uz&li st& ulogu vlasnika #ord&la2
- )orton ni3& imao sr&+& s mo3im vitalnim &liksirom za mu*karc&@
a iskr&no r&-&no@ ni3& #io nimalo zaint&r&siran za va*u t&rapi3u
kristalima2 R&kao 3& da n&ma pov3&r&n3a u paranormaln&
#&smislic&2 /osv& #ih ga izgu#io kao kli3&nta da nisam smislio n&ku
novu konc&pci3u2 Nisam mu dao nikakav pos&#an razlog da
o-&ku3& n&*to drugo osim rada s kristalima za svo3& snov&2
- >ospodin )orton 3& svakako o-&kivao n&*to vi*&2
- 4a to nisam 3a kriv2
0 < tom slu-a3u@ za*to st& mu naplatili vi*&G >oodh&vv s&
uspravio i poravnao ram&na2 0
8
1

<-inio sam to za do#ro#it i vas i m&n&2 4akl3u-io sam da 3& vri3&m&

za pov&+avan3& ci3&na2 Doista sam vam nam3&ravao dati pola
dodatn& naknad& *to sam 3& naplatio2
0 .&smislic&2 )islili st& da nikad n&+u ni saznati da vi*&
napla+u3&t&2 'oliko 3& drugih kli3&nata ko3ima st& di3agnosticirali
mu*ku kong&0sti3uG
0 mirit& s&@ gospo(o Rav&nglass2 0 >oodh&vv 3& mahnuo rukama2
0 T&k mi 3& n&davno pala na pam&t id&3a da vam *al3&m takv&
kli3&nt&@ a uv3&ravam vas da k vama n& *al3&m gospodu ko3a ima3u
usp3&ha s mo3im &liksirom2
<-inila 3& 3o* 3&dan korak pr&ma stolu2 0 'oliko ih 3o* ima@
>oodh&vvG
/ro-istio 3& grlo@ ola#avio kravatu i s n&lagodom pogl&dao
Thadd&usa2 0 ,&oma malo2
- %oliko)
Finilo s& da s& >oodh&vv n&kako uru*io2 0 Dva2 )orton 3& #io prvi2
Drugi d&ntlm&n ima zakazano za sri3&du2
Thadd&us s& pomaknuo i zaputio pr&ma pisa+&m stolu na varavo
l&&ran na-in2 0 /okait& nam va*u kn3igu dogovor&nih s&ansi@
>oodh&vv2
>oodh&vv s& namr*tio2 0 4a*toG
0 %&r &lim saznati koliko 3o* kli3&nata ko3i ima3u &rotsk& snov&
izazvan& kong&sti3om mu*kih t&ku+ina mogu o-&kivati u svo3im
prostori3ama za konzultaci3& 0 hladno +& L&ona2
0 R&kao sam vam@ ima samo 3o* 3&dan dogovor t& vrst&2 0 >oodh&vv
s& opr&zno
rokovnik u vratio
konom douv&zu2
svo3&g 0pisa+&g stola@sami2
/ogl&da3t& ispruio rukusam
R&kao i otvorio
vam@
posao 3& sla#o i*ao prot&kli t3&dan2
Thadd&us 3& #rzim trza3&m zap&*+a okr&nuo rokovnik pr&ma s&#i2
1n i L&ona su za3&dno prou-avali stranicu za ta3 t3&dan2 .ila su tri
zakazana sastanka za dam&@ ali samo dva za mu*karc&@ )ortona i
3o* 3&dnoga2
Thadd&us 3& hladnim pogl&dom Bksirao >oodh&a2 0 %&su li ovo
3&dina dva mu*karca za ko3& st& ti3&kom prot&klog t3&dna zakazali
s&ansu kod gospo(& Rav&nglassG
0 Da@ da@ samo su ta dvo3ica 0 progun(a >oodh&vv2
Thadd&us 3& prstom pokazao pravokutnik za sri3&du2 0 'ad 3&
mith dogovorio sastanakG
0 /r&k3u-&r2
00 r&dinom
<3utro ili 3utra@
posli3&podn&G
v3&ru3&m20 lu*a3t&@
upita Thadd&us2 >oodh&vv
*to sv& to zna-iG 3& okli3&vao2
Thadd&us 3& ignorirao pitan3&2 0 1pi*it& kli3&nta2
>oodh& 3& izraa3no sl&gnuo svo3im mr*avim ram&nima2 0 'asn&
dvad&s&t&2 vi3&tla kosa2 ,&oma &l&gantan2 ,rsta d&ntlm&na
ko3&g #i &n& smatral& v&oma privla-nim@ mislim2 0 L3uti to 3&
pogl&dao L&onu2 0 <v3&ravam vas da kod n3&ga ni3& #ilo ni-&ga
-&mu #i s& moglo prigovoriti2
- 1pi*it& mi n3&govu od3&+u 0 r&-& Thadd&us2
- kupa 0 prasn& >oodh&vv2
- %& li n3&gov ogrta- #io svi3&tl& ili tamn& #o3&G
- N& s3&+am s&2
0 %& li nosio n&ki nakitG /rst&n3&G <krasnu iglu za kravatuG
mo&t&
Na >oodh&vvovu
o-&kivati das&+ulicu
s& s3&+ati
po3aviosvih
tvrdoglav
tih po3&dinosti
izraz2 0 lu*a3t&
o kli3&ntu
vi@ko3i
n&
3& ovd3& #io samo n&koliko minuta2
- 2a! 8oodheiv 0 r&-& Thadd&us@ a svaka 3& ri3&- *to 3u 3& izgovorio
sad sadravala stru3u op-in3ava03u+& mo+i2 0 #jetit ćete se svake
pojedinosti klijenta koji se predstavio kao "ospodin #mith.
L&ona 3& zadrhtala kao da s& okrznula o duha2 Cil3 Thadd&usov&
mo+i ni3& #ila ona@ ali 3& ipak os3&+ala &n&rgi3u ko3a s& vrtloila u
prostori3i2 'ao i og2 Tiho 3& cvilio i ni3& skidao pogl&da s
>oodh&vva2
>oodh&vv s& iza svo3&g pisa+&g stola pr&tvorio u l3udski kip2
4urio 3& u prazno2  n3&gova su lica n&stali svi tragovi &moci3a2
0 3&+am s& 0 #&zizraa3no 3& r&kao2
Thadd&us ga 3& n&umol3ivo vodio kroz podro#an opis gospodina
mitha2 'ad
sumn3&2 3& zavr*io@ L&ona
1d svi3&t0loplav& kos& do3& *tapa
znala za
da *&tn3u
vi*& n&ma nikakv&
odgovarao 3&
opisu -ov3&ka ko3&g 3& gospoda Cl&&v&s nakratko uo-ila u <lici
,in&2 >oodh& 3& mitha vidio iz#liza pa 3& mogao dati vi*&
d&tal3a2
8
2

- 222 v&liki sr&#rni prst&n s oniksom na d&sno3 ruci 0 govorio 3&2

- 222 *tap za *&tn3u ima sr&#rnu ru-ku u o#liku glav& sokola222
- 222 v&oma svi3&tl& sivoplav& o-i222
'ad 3& ispitivan3& zavr*ilo@ Thadd&us 3& pogl&dao L&oiT<2 N3&gov&
su o-i 3o* uvi3&k #il& ark& i du#ok&2 L&ona 3& imala os3&+a3 da n&
#i odol3&la &l3i da u(& u plam&n kad #i pr&vi*& dugo gl&dala u tu
vatru2
0 1ti*ao 3& do tvo3ih prostori3a za konzultaci3& u )arigold Lan&u i
ond3& -&kao dok nisi oti*la ku+i 0 r&-& Thadd&us2 0 Tada t& sli3&dio
do tvo3& ku+& i -&kao priliku da 3& pr&trai2
4adrhtala 3&2 0 Ta3 -ov3&k uiva u u#i3an3u2 N&ma sumn3& da ga 3&
samo
#il& og spri3&-io
unutra2 u nakani
Da ni3& #ilo n3&gada
0 u(& dok smo gospo(a Cl&&v&s i 3a
/r&kinula s&@ n& &l&+i dovr*iti r&-&nicu2
1#o3& su pogl&dali oga@ a on 3& n3ih promatrao s izrazom
ul3udnog pitan3a2
L&ona ga 3& pomilovala i op&t s& okr&nula Thadd&usu2 0 )isli* li
da 3& gospodin mith doista /ono+no Fudovi*t&G
0 Nimalo n& sumn3am da 3& tako2 0 Thadd&us s& okr&nuo pr&ma
vratima2 0 Do(i2 )oramo po+i na na* sl3&d&+i sastanak2 Izrazito 3&
vano da saznamo im& mrtv& &n& ko3u smo na*li u D&l#ridg&ovu
muz&3u2
L&ona 3& pogl&dala n&pomi-nog -ov3&ka iza pisa+&g stola2 0 to
+&mo s dr2 >oodh&vvomG
- Jto #ismo s n3imG 0 Thadd&us 3& otvorio ulazna vrata2 0 Jto s&
m&n&
- N& ti-&@
mo&*mo&gaond3&
takosta3ati dok naThadd&us&2
ostaviti@ vr#i rodi gro(&2
'oliko +& tra3ati
za-aranostG
,r&lina u n3&govim o-ima@ ko3a s& po-&la hladiti@ 3o* s& 3&dnom
rasplamsala2
0 To ni3& za-aranost@ dovraga 0 r&kao 3&2 Izn&nadio 3u 3& o*tar
odgovor2
0 4ao mi 3& 0 r&kla 3& i pourila pr&ma vratima s ogom2 0 Nisam t&
&l3&la uvri3&diti2
/ogl&dao 3u 3& kao da mo& vid3&ti ravno kroz Xusni kopr&nu2
%a nisam -aro#n3ak 0 #&zizraa3nim tonom r&-& Thadd&us2
- Naravno da nisi 0 sloila s&2 0 N& posto3i -aran3&2 <potri3&#ila
sam izraz $ačaranost u m&ta?ori-nom smislu2
- ,i*& #ih volio da tu ri3&- uop+& n& ra#i* 0 proci3&dio 3&2 0 .ar&m
n& kad govori*
svakako@ o m&ni2
ali mo3& %a sam hipnotiz&r@
su sposo#nosti v&omaamo+an
paranormaln&@ hipnotiz&r@
n& nadnaravn&2
- Da@ znam@ ali 0
.radom 3& pokazao uko-&nog -ov3&ka2 0 N&ma ni-&g -aro#nog u
hipnozi2 <potri3&#io sam svo3& mo+i kako #ih privr&m&no
n&utralizirao n3&gova os3&tila2 )nogi prakti-ari to mogu u-initi do
razli-itih stupn3&va2 /r&mda 3& u tom stan3u su#3&kt podloan
sug&sti3ama@ n&ma nikakva -aran3a2 amo 3& ri3&- o manipuliran3u
odr&(&nim stru3ama2
1d3&dnom 3& shvatila2
0 .udi uv3&r&n da nisi 3&dini ko3i 3& patio od optu#i da s& #avi
okultizmom 0 tiho 3& r&kla2 0Dok sam radila u Littl& Ticktonu@ vi*&
puta sam slu*ala l&kci3& 3&dnoga sv&+&nika o zlu *to ga -inim
zaniman3a2
svo3im radom@
< rani3im
t& mig&n&raci3ama
3& sav3&tovao
&n&n&ka
iz mo3&
s& okanim
o#it&l3i -&sto
svo3&ga
su
#il& primoran& u ta3nosti s& #aviti svo3im v3&*tinama@ ina-& im 3&
pri3&tila opasnost da ih spal& na loma-i2 ,i*& n3ih moralo 3& #3&ati
glavom #&z o#zira od n&kog pr&vi*& r&vnog ?anatika ko3i 3& mislio
da mu 3& .og dodi3&lio zadatak -i*+&n3a svi3&ta od v3&*tica i
-aro#nica2 Fak i danas@ -ak unutar Dru*tva@ ima onih ko3i -itat&l3&
kristala smatra3u malo #ol3ima od za#avl3a-a na sa3movima2
ta3ao 3& ond3& n&koliko s&kunda@ nap&t i n&pomi-an@ a tada s&
-inilo da n3&gov& nap&tosti polako n&sta3&2 Iz o-i3u mu 3& n&stalo
vatr&2
0Da 0 r&kao 3&2 0 Ti razumi3&*2 1duvi3&k si razum3&la@ od samog
po-&tka2 Dodi@ vri3&m& 3& da kr&n&mo2
/ro-istila 3& grlo2 0 Doista n& smi3&* dr2 >oodh&a ostaviti u tom
ovamo iThadd&us&2
stan3u@ pomisli da 3&to
do#io
akonapada3
n& do(&
paraliz&G
k s&#iG0 /ala
Jto ako
3o3 3&n&tko
na pam&t
u(&
uasava3u+a pomisao2 0 N&#&sa@ *to ako n&tko pomisli da 3& mrtav!
a on 3& zapravo živ) /osto3& pri-& o takvim stvarima@ grozn& pri-& o
l3udima ko3i su slu-a3no ivi pokopani 3&r su svi mislili da su mrtvi2
8
3

1p&t 3u 3& izn&nadio svo3im #rzim@ vu-3im osmi3&hom2 0 %& li ti ikad

itko r&kao da ima* izvrsnu ma*tuG
L&cnula s&2 0 To 3& zaci3&lo posl3&dica dugotra3nog usm3&ravan3a
tu(ih snova2 Thadd&us&@ dr2 >oodh&vv mi ni3& nimalo simpati-an@
ali doista mislim da ga n& #ismo sm3&li ostaviti u transu2
.&spomo+an 3&2
0 miri s&@ draga mo3a2 <koliko n& izgovorim to-n& uput& po pitan3u
zavr*&tka transa@ u-inak hipnoz& n&sta3& nakon n&koliko sati2 'ad
3& ri3&- o hipnozi@ -ak i paranormalno po3a-ano3 hipnozi@ u-inak
uvi3&k polako n&sta3&2 To mo& #iti prili-no n&zgodno u ovakvim
slu-a3&vima2
0 1slo#odi
tom ga 0ako
stan3u2 to nar&dila 3& izgu#iv*i
n&ki lopov strpl3&n3&2 0 /r&vi*& 3& ran3iv u
u(& ovamoG
Thadd&usova su s& usta trznula2 0 < r&du2 N& mogu zamisliti da u
Londonu ima #a* mnogo lopova ko3ima 3& potr&#na godi*n3a zaliha
>oodh&vvova vitalnog &liksira za mu*karc&2 <nato- tomu@ ako +&
t& to smiriti@ oslo#odit +u ga2
0 Hvala ti2
Thadd&usov s& glas #lago val3ao prostori3om ispun3ava3u+i 3&
#&skona-nom snagom v&likog mora2 0 8oodheiu! proudit ćete se
kad ura odije četvrt sata. (a$umijete li)
0 Da 0 r&-& >oodh&vv2
Thadd&us 3& uz&o L&onu pod ruku i izv&o 3& do stu#i*ta ispr&d
ku+&2
1svrnula s& pr&ko ram&na2 0 Ho+& li s& s3&+ati onoga *to nam 3&
ispri-ao dok 3&
0N&@ osim #ios&
ako u transuG
3a n& vratim i ka&m mu n&ka s& s3&ti2 0
Thadd&us s& op&t nasmi3&*io@ ovoga puta sa zadovol3stvom2 0 No
#udi uv3&r&na da +& s& sigurno s3&+ati koliko si #ila I3utita z#og
vrst& kli3&nata kakv& ti 3& po-&o slati2 6 n& v3&ru3&m da +& tako
#rzo za#oraviti oga2
<zdahnula 3&2 0 Fini s& da +& mi@ kad s& sv& uzm& u o#zir@ tr&#ati
n&tko drugi tko +& mi slati kli3&nt&2 N&ko +& mi vri3&m& doista
n&dosta3ati kli3&nti2
< tri sata toga posli3&podn&va stigli su na dogovor&ni sastanak na
Trgu .lu&gat&2 og vi*& ni3& #io s n3ima 3&r su ga ostavili da uiva u
vrtu o#it&l3i ,,ar&2
<v&d&ni su u v&liku kn3inicu ur&(&nu po na3novi3o3 modi2
Drap&ri3& od tamnocrv&na #ar*una #il& su u-vr*+&n& zlatnim
uz&tom@
plavim i razotkriva3u+i
zlatnim sagomvisok& prozor&2 /odcv3&tnim
s kompliciranim 3& #io pokriv&n
uzorkom2crv&nim@
4idn&
tap&t& imal& su Bni prugasti diza3n u istim #o3ama2
Adam Harrovv s& s l&&rnom &l&ganci3om naslan3ao na kut
v&likog@ s3a3no poliranog pisa+&g stola2
>ospodin /i&rc& 3& s3&dio za stolom2 Ni3& #io visok@ ali s& doimao
-vrstim i na#i3&nim poput lu-kog radnika2 < n3&govo3 su s& crno3
kosi vid3&l& prv& sr&#rn& vlasi2 /romatrao 3& L&onu i Thadd&usa
#listavim plavim o-ima2
Na sagu ispr&d kamina l&ao 3& ispru&n v&lik lova-ki pas2 L&ona
3& o#3asnila Thadd&usu da 3&
ivotin3a glavni razlog iz ko3&ga ih og n& mo& pratiti2 Ca&sar n&
podnosi nazo-nost drugih pasa na svo3&m t&ritori3u2
po*ao
<staonapri3&d
3&@ dr&+i
kako
s& #ipoput
pozdravio
ostar3&l&
prido*lic&2
kral3&vsk& li-nosti@ i uko-&no
0 4dravo@ Ca&sar&2 0 L&ona mu 3& rukom u rukavici protrl3ala u*i2
Ca&sar s& okr&nuo Thadd&usu ko3i 3& ponovio pozdrav2
4adovol3an@ v&liki s& pas vratio na svo3& m3&sto ispr&d kamina i
ponovno s& spustio na pod2
>ospodin /i&rc& 3& ustao iza pisa+&g stola2
0 >ospo(ic& H&vvitt 0 r&kao 3& svo3im glasom ko3i 3& pods3&+ao na
kon3ak i cigar&2 0 4adovol3stvo mi 3&@ kao i uvi3&k2
L&ona s& toplo nasmi3&*ila2 0 )nogo vam hvala *to st& nas danas
primili@ gospodin& /i&rc&2
0 N&ma na -&mu2 Izvolit& s3&sti2 0 'imnuo 3& glavom Thadd&usu2 0
,,ar&2
0 /i&rc&2 0 Thadd&us 3& uzvratio na kratak@ mu&van pozdrav@ a
zatim 3& u-inio
Adamova istousta
su s& s Adamom
izvila uHarrovvom2
n&v&s&lom 0osmi3&hu
>ospodin& Harrovv2
ko3i 3& odavao
dosadu2 0 4a*to s& u posl3&dn3& vri3&m& doga(a da@ kad god s&
okr&n&m@ nal&tim na vas@ ,,ar&G
8
4

0 'oincid&nci3a 3& -udna sila 0 r&-& Thadd&us2 Adam s& doimao

uvri3&(&nim2 0 N& v3&ru3&m u
slu-a3nosti ni*ta vi*& od -lanova va*&g Ezot&ri-nog dru*tva2
Thadd&us s& osm3&hnuo2 0 < tom slu-a3u@ mogu s& 3&dino nad ti
da n&+&t& smatrati potr&#nim poduz&ti drasti-ni3& korak& kako
#ist& m& s& ri3&*ili2
/i&rc& ironi-no uzdign& o#rv&2 0 Imam os3&+a3 da #i s& tr&#alo
silno potruditi kako #ist& vi n&stali@ gospodin&2
Ali v3&ro3atno to n& #i #ila posv& n&poznata vrsta truda@ pomisli
Thadd&us2 0 Dat +u sv& od s&#& kako vas n& #ih dov&o u n&priliku 0
r&-&2
/i&rc& s& tiho
gospodin&2 nasmi3&2
)olim 0 )islim
vas@ izvolit& da s& savr*&no do#ro razumi3&mo@
s3&sti2
,rata kn3inic& su s& #&*umno otvorila2 /o3avio s& mlad laka3 s
pladn3&m za -a32 pustio ga 3& na nizak stoli+ i pogl&dao /i&rc&a2
0 Hvala@ Ro#&rt& 0 r&-& /i&rc&2 0 To +& #iti sv&2 Thadd&us 3&
prou-avao Bnu lini3u Ro#&rtov&
-&l3usti i zao#l3&nost n3&gov& potkol3&nic& u ti3&sno pripi3&no3 livr&3i2
Laka3 3& 3o* 3&dna &na u mu*ko3 od3&+i@ #a* kao i #atl&r ko3i ih 3&
uv&o u kn3inicu2 Finilo s& da 3& ci3&lo /i&rc&ovo ku+anstvo sastav0
l3&no od &na ko3& iv& kao mu*karci2
/i&rc& pogl&da L&onu2 0 Ho+&t& li nas vi po-astitiG
0 Naravno2 0 L&ona s& nagn& napri3&d i podign& -a3nik2
Adam klizn& s kuta pisa+&g stola i po-n& di3&liti *alic& dok ih 3&
L&ona punila2 'ad 3& pruila *alicu /i&rc&u@ Thadd&us 3& opazio
suptilnu
3& prvi intimnost
put vidio ko3a
par 3&za3&dno@
proimala#io mal&nu@ prozai-nu
3& gotovo g&stu2
siguran da 'ad
su
l3u#avnic&2 Danas 3& #io posv& siguran u svo3 zakl3u-ak2
0 No@ dakl& 0 r&-& /i&rc& 0 imam popis gosti3u s D&l#ridg&ov&
za#av&@ kako st& traili2 1prostit& mi na radoznalosti@ ali pri3& n&go
vam otkri3&m im&na@ moram pitati za*to su vam potr&#na2
L&ona spusti -a3nik2 0 Nadamo s& da +& na tom popisu #iti im&
&n& -i3& smo ti3&lo on& no+i na*li2
0 Da@ Adam mi 3& pri-ao o tom&2 0 /i&rc& s& namr*ti2 0 Ako 3o3 n&
znat& -ak ni im&@ za*to istrau3&t& n3&zinu smrtG
Thadd&us s& udo#ni3& sm3&stio u naslon3a-u2 0Imam razloga
v3&rovati da 3& oso#a ko3a 3u 3& u#ila ista ona ko3a 3& n&davno u#ila
dvi3& prostitutk&2
Adam s& zapan3&no zagl&da u n3&ga2 0 >ovorit& li o onom zlikovcu
ko3&g
0 Da u0 novinama zovu /ono+no
r&-& Thadd&us2 Fudovi*t&G
0 Ezot&ri-no m& dru*tvo angairalo da
prona(&m u#o3icu2
/i&rc& s& doimao zaintrigiranim2 0 4a*to 3& Dru*tvu stalo do tih
umorstavaG
- Imamo razloga v3&rovati da u#o3ica pos3&du3& odr&(&n& opasn&
sposo#nosti ko3& +& polici3i ot&avati n3&govo otkrivan3&2
- hva+am2 0 /i&rc& ni3& #io oso#ito impr&sioniran2 0 A Dru*tvo
os3&+a o#v&zu uloviti toga u#o3icu@ 3& li o tom& ri3&-G 'ako v&oma
pl&m&nito2
- To ni3& posv& altruisti-an pothvat 0 suho +& Thadd&us2 0 Dru*tvo
3& za#rinuto@ naravno@ da +& u#o3ica@ zahval3u3u+i svo3im
sposo#nostima@ mo+i un&dogl&d d3&lovati a da ga polici3a u tom&
tisku
n& osu3&ti2
romanirazotkriti
Ali tako(&r
stvorili paranormalni
#i v&likus&s&nzaci3u@
#o3iasp&kti
da +&takvu
s&@
n3&gov&
ako i kad
ko3a naravi2
ga polici3a
Novin&
#i mogla imatiuhiti@
i tra3n&
3&?tini
u
u-ink& na 3avno mni3&n3&2
-Ah@ da@ sad razumi3&m2 0 /i&rc& kimn&@ zadovol3an2 0 .o3it& s&
posl3&dica takvog otkri+a2
-v& u sv&mu@ 3avnost na sv& paranormalno gl&da sa
sk&pticizmom ili v&likom radoznalo*+u 0r&-& Thadd&us2 0 <
na3gor&m slu-a3u@ on& ko3i tvrd& da pos3&du3u izrazit& sposo#nosti
smatra pr&varantima2 < na3#ol3&m slu-a3u@ doivl3ava ih kao on&
ko3i nud& kontrov&rzna izl3&-&n3a ili samo kao za#avl3a-&2
Adam ponovno 3&dnim #okom s3&dn& na kut pisa+&g stola2 0 Ali
kad #i s& pro-ulo da /ono+no Fudovi*t& pos3&du3& n&k& v&oma
opasn& paranor0maln& sposo#nosti@ stav 3avnosti mogao #i #iti
ko3i tvrd&
kra3n3& n&pri3at&l3ski2
da pos3&du3uL3udiparanor0maln&
#i s& lako mogli
sposo#nosti@
okr&nuti protiv
ukl3u-u3u+i
svih onihi
on& ko3i slu-a3no doista pos3&du3u odr&(&n& mo+i2
0 Ezot&ri-no dru*tvo #i@ naravno@ vi*& vol3&lo da s& to n& dogodi 0
#lago +& Thadd&us2
8
5

/i&rc& i Adam razmi3&n& pogl&d& intimnog razumi3&van3a2

0 asvim 3& to-no da 3avnost mo& uv&lik& ot&avati ivot onima
ko3i s& n& &l& uklopiti u ono *to s& smatra ugl&dnim normama 0
tiho +& /i&rc&2
0 Ho+&t& li nam pomo+iG 0 upita L&ona2
0 Dat +u vam popis2 0 /i&rc& otvori ladicu pisa+&g stola i izvadi list
papira2
Thadd&us ustan& iz svo3&g naslon3a-a i uzm& papir2 /ogl&dao 3&
im&na2 0 N&+u pitati kako st& do*li do popisa2
/i&rc& sl&gn& ram&nima2 0 )ogu vam slo#odno r&+i2 Ni3& #ilo
nikakva pos&#nog trika2 < prigodama kada D&l#ridg& ima gost&@
zapo*l3ava
L&ona s& ta3nika ko3i 3&0 slu-a3no
nasmi3&*ila2 pri3at&l3
1vo 3& mal&n mo3&g ta3nika2
svi3&t2
Adam s& tako(&r nasmi3&*i2 0 Doista 3&st kad 3& ri3&- o svi3&tu
privatnih ta3nika ko3& zapo*l3ava &lita2 N3ihovi su krugovi 3o* man3i i
ui n&go oni n3ihovih poslodavaca2
Thadd&us 3& prou-avao popis2 0 ,&+ina im&na odnosi s& na
D&l#ridg&ov& mu*k& gost&2 /ono+no Fudovi*t& #i lako moglo #iti
m&(u n3ima2 Ali zasad s& &lim usr&doto-iti na &n&2 Ima ih
dvana&st2
- v& skup& dam& no+i 0 r&-& /i&rc&2
- %&dna od n3ih vi*& n&+& #iti m&(u ivima 0 primi3&ti Thadd&us2 0
/r&mda umorstvo ni3& pri3avl3&no@ o-&kivao #ih da 3& 3&dna od
drugih &na na ovom popisu moda opazila n3&zin n&stanak2 vi3&t
&kskluzivnih kurtizana tako(&r 3& prili-no mal&n2
/i&rc&ali
vano@ s& posto3i
nagn& unatrag
3&dna &na u svo3&m
ko3a 3&naslon3a-u2
on& v&-&ri0N& znam
lako 3& li#iti
mogla to
ond3&@ ali n3&zino im& ni3& na popisu2
Thadd&us 3& na to podigao glavu2 0 TkoG
- D&l#ridg&ova l3u#avnica2 ,idio sam ih za3&dno u kazali*tu2 Nismo
s& upoznali@ ali izuz&tno 3& li3&pa2 Nitko n& zna mnogo o n3o32
)&(utim@ ima glasina2
- 'akvih glasinaG 0 upita L&ona2
- /ri-a s& da 3& n&ko+ #ila glumica2 /ovrh toga@ -ula sam glasin&
da ni3& oso#ito v3&rna D&l#ridg&u2
L&ona pogl&da Thadd&usa2 0 )rtva &na u gal&ri3i o-ito 3& za tu
no+ imala n&kakav dogovor2
0 Fuo sam da s& D&l#ridg&ova l3u#avnica upu*tala u niz kratkih
mu*karcima
v&za dok 3& ko3i
#ilaskupl3a3u
pod n3&govom
antikvit&t&2
za*titom2 v& su t& v&z& #il& s
Thadd&us ga pogl&da2 0 A D&l#ridg& ima o#i-a3 krasti t&
antikvit&t& ako ih n& mo& pri#aviti na n&ki drugi na-in2 /itam s& 3&
li imao o#i-a3 koristiti s& svo3om l3u#avnicom da #i do#io pristup
z#irkama n&kih svo3ih rivala2
To n& #i #io prvi put da s& n&ki mu*karac koristio svo3om
-
l3u#avnicom kako #i ostvario svo3& cil3&v& 0 primi3&ti /i&rc&2
-D&l#ridg& s& moda ni3& potrudio poslati ?ormalnu pozivnicu
svo3o3 l3u#avnici 3&r 3u 3& oso#no kanio dov&sti 0 r&-& L&ona2
-Ili 3& n3&zino im& moda izostavl3&no s popisa 3&r 3& D&l#ridg&
unapri3&d znao da ona n&+& pr&iv3&ti no+ 0 tiho +& Thadd&us2 0 4a
slu-a3 istrag&@ ni3& &lio nikakv& potvrd& da 3& t& v&-&ri #ila nazo0
-na u ku+i2
<skoro nakon toga izi*li su iz ku+&2 <na3ml3&na ih 3& ko-i3a -&kala

na ulici2 Thadd&us 3& pomogao L&oni da s& popn& u ka#inu2 kuti
n3&zin& tamno0l3u#i-ast& hal3in& l&pr*ali su oko n3&gov& ruk&2
1pazio 3& zamamn& o#ris& 3&dn& li3&po o#likovan& nog& u -arapi2
.rzo 3& n&stala ispod na#ora podsukn3&2 Navrla su s3&+an3a na
int&rludi3 u stakl&niku2 v& s& u n3&mu -vrsto st&gnulo2
/op&o s& u ko-i3u za L&onom i s3&o 3o3 pr&ko0puta2 >l&dao 3& kako
nam3&*ta na#or& i ukras& svo3ih skuta2
0 )ogu razum3&ti za*to #i &ni katkad #ilo udo#no i prikladno
nositi mu*ku od3&+u 0 r&kao 3&2 0Ali s mu*kog stanovi*ta moram ti
r&+i da s& mnogo do#roga mo& r&+i za prizor &n& u hal3ini2
L&ona s& nasmi3&*ila2 0 >ovor&+i sa &nskog stanovi*ta@
uv3&ravam
iz#ora2 t& da s& mnogo do#roga mo& r&+i za mogu+nost
'o-i3a 3& kr&nula napri3&d2 Thadd&us s& osvrnuo pr&ma li3&po3
/i&rc&ovo3 ku+i2 0 Imam do3am da su sv& &n& u /i&rc&ovu ivotu
8
6

odlu-il& odustati od mogu+nosti no*&n3a hal3ina i podsukan3a kako

#i mogl& iv3&ti u mu*ko3 od3&+i2
0 1pazio si da su sv& slug& zapravo &n&G 0izn&na(&no upita
L&ona2
- Da2
- 'ako si to vidioG
l&gnuo 3& ram&nima2 0 'ad 3&dnom po-n&* sumn3ati u vidl3ivo@
po-n&* gl&dati ispod povr*in&2
L&ona 3& sli3&dila n3&gov pogl&d do ulaznih vrata ku+&2 0
ascinantno 3& to da v&oma malo l3udi gl&da ispod povr*in&2
>ospodin /i&rc& i Adam@ kao i n3ihovi poznanici i pri3at&l3i u %anus0
klu#u@
n& r&dovito hoda3u naokolo kao mu*karci@ a -ini s& da to nitko
prim3&+u3&2
0 )&n& n& intrigira -in3&nica da su to sv& &n& pr&od3&v&n& u
mu*karc& 0 r&-& Thadd&us2
0 to t& intrigiraG
Nasmi3&*io s& i ispruio 3&dnu nogu@ dopu*ta3u+i da kao slu-a3no
dotakn& n3&zin& skut&2
0 To 3& pomisao na r&akci3u svih d&ntlm&na ko3i tr&nutno uiva3u
u svo3&m kon3aku i cigarama u svo3im klu#ovima u <lici t2 %am&s
ako #i ikad saznali da 3& 3&dan od na3#ogati3ih@ na3zagon&tni3ih zlo0
-ina-kih *&?ova u Londonu zapravo &na2
>rozni-avo uz#u(&n3& o#uz&lo 3& D&l#ridg&a kad 3& u*ao u tihu
oda3u2 )3&s&cima 3& -&kao na ova3 tr&nutak2
pulsirala
Dr&vna 3&kam&na
mo+@ t&*ka
prostori3a
i zloslutna
ni3& imala
poput prozora2
magl& vani2
<nutar -&tiri zida
Aura pri3&t&+& &n&rgi3& ni3& #ila plod n3&gov& ma*t&2 N3&gova su
os3&tila #ila *irom otvor&na i r&gistrirala snan& paranormaln&
stru3& *to su s& vrtloil& u oda3i2 tvarala su ih p&torica mu*karaca
ko3a su s3&dila za v&likim stolom u o#liku kon3sk& potkov&2 vaki od
n3ih pos3&du3& visok stupan3 nadar&nosti2
%o* ni3& znao id&ntit&t& tih l3udi2 /&t -lanova Tr&+&ga kruga@
ta3novit& organizaci3& ko3a mu 3& poznata samo kao R&d
smaragdn& plo-&@ nosilo 3& hal3& s kukul3icama izv&z&n&
zagon&tnim alk&mi3skim sim#olima2 'ukul3ic& hal3a #il& su
podignut& tako da su lica svih oso#a u du#okim s3&nkama2 Ispod
kukul3ica svi su na licima imali mask&2 F&tiri
su mask& #il& sr&#rn&2 /&ta@ ona ko3a o#il3&ava vo(u@ #ila 3&
zlatna2
0 Do#ar dan@ gospodin& D&l#ridg& 0 r&-& vo(a2 1-i su mu
sv3&tlucal& kroz otvor& na maski2 0 Flanovi Tr&+&ga kruga R&da
smaragdn& plo-& radu3u s& va*&mu daru2
D&l#ridg& 3& os3&+ao kako mu krv pulsira u ilama2 1#o3ica su
znala da kristal ni3& dar@ v&+ pla+a za uvo(&n3& u organizaci3u2
Ispunio 3& zadatak *to su mu ga ti l3udi postavili2 Dokazao 3& da 3&
dosto3an m3&sta m&(u n3ima2
0 Donio sam vam aurora0kam&n@ kao *to st& traili 0 r&-&
D&l#ridg&2
1s3&tio 3& izn&nadnu pohl&pu i 0 n& posto3i druga ri3&- za to 0
poudu ko3a 3& zaplamsala u oda3i2 1d po-&tka sv&ga ovoga znao 3&
da ta p&torica silno &l& kristal2 <z malo sr&+& napokon +& otkriti
za*to im 3& ta3 kam&n toliko vaan2
0 )o&t& pr&dati svo3 dar Tr&+&m krugu 0 sv&-anim 3& tonom r&kao
vo(a2
Lagano zamahnuv*i rukom@ D&l#ridg& 3& izvadio #ar*unastu
vr&+icu iz d&pa na svo3&m kaputu2 Flanovi su zapo-&li uz#u(&no
mrml3ati2
<iva3u+i u tr&nutku@ u*ao 3& u udu#l3&n3& stola i spustio vr&+icu
pr&d vo(u2
0 <z mo3& na3#ol3& &l3& 0 r&-&2
4latna 3& maska zasv3&tlucala kad 3& voda podigao vr&+icu2
D&l#ridg& i ostali promatrali su ga kako odv&zu3& uzicu i vadi
kam&n2 tavio 3& kristal na stol2 ta3ao 3& ond3&@ mutan i
n&privla-an na prigu*&no3 sv3&tlosti2
<sli3&dila 3& kratka@ n&sigurna ti*ina2
0 N& izgl&da kao n&*to pos&#no 0 primi3&ti 3&dan od mu*karaca2
D&l#ridg&
)ora 3& os3&tio
#iti2 v& lagani
3& riskirao@ -aktr&pta3
i svo3 t3&sko#&2
poloa3 uTo 3& pravidakristal2
dru*tvu@ #i ga
pri#avio za n3ih2 Ako #i s& ikad pro-ulo da s& udruio s ludim
znanstv&nikom i hladnokrvnim u#o3icom kako #i s& uspio u#aciti u
8
7

ta3ni klu#@ #io #i uni*t&n2  o#zirom na n3&govo #ogatstvo i v&z&@

moda #i uspio iz#3&+i zatvor@ ali skandal #i ga pratio do kra3a
ivota2
,o(a 3& podigao kam&n i drao ga na dlanu2 Ispod ru#a n3&gov&
mask& tank& su mu s& usn& izvil& od zadovol3stva2 0 1s3&+am
n3&govu mo+2
0 )nogi kristali ima3u mo+i 0 progun(ao 3& 3&dan od -lanova
vi3&+a2 0 'ako znamo da 3& to upravo ona3 kam&n ko3i nam 3&
potr&#anG
,o(a ustan&2 0 Tako *to +&mo ga t&stirati@ naravno2
Dok 3& hodao kam&nim podom@ -&lik 3& zv&ckao o -&lik@ kao da
ispod hal3& nosi
D&l#ridg&ovu starinski
zatil3ku2 /itaooklop2
s& nosiDrhta3 3& nakostri3&*io
li vo(a ma-2 Ta ga 3&kosu
mogu+0na
nost nat3&rala da s mukom proguta slinu2 Intuici3a ga 3&
upozoravala da ova skupina n& #i do#ro podni3&la n&usp3&h2
N& mogu ga 3&dnostavno u#iti ako kristal n& o#avi ono *to s& od
n3&ga o-&ku3&@ uv3&ravao 3& s&#&2 1n 3& lord D&l#ridg&2 N3&gov& su
o#it&l3sk& v&z& #&spri3&korn&2 'r&+& s& u n&kima od na3#ol3ih
dru*tv&nih krugova2
Da@ i n&davno 3& poslao /ono+no Fudovi*t& na dva druga
d&ntlm&na ko3i su imali izvrsn& v&z&2
N&kan3&no 3& po-inio umorstvo2 Tko ka& da ova gospoda n&
mogu u-initi istoG
#miri se. 2ao si im ono što su $ahtijevali! pravi aurora-kamen.
0skoro ćeš iti jedan od njih.
,oda 3& zidu@
kam&nom zastao ispr&d ispod
pos&gnuo niskih@svo3&
nadsvo(&nih
dug& hal3&vrata u dr&vnom
i izvadio kl3u-2 To
o#3a*n3ava zv&ckan3&@ pomisli D&l#ridg&2 ,o(a 3& ispod hal3& nosio
-&li-ni priv3&sak s nizom kl3u-&va na n3&mu@ a n& ma-2 Ta mu 3&
spozna3a doni3&la olak*an3&2
0 Da@ t&stiran3& 0 sikn& 3&dan od ostalih i sko-i na nog&2 0 Ako
otkl3u-a s&?@ odmah +&mo znati 3& li lord D&l#ridg& donio pravi
kam&n2
1stali su #rzo sli3&dili n3&gov prim3&r2 D&l#ridg& 3& na tr&nutak
pomislio da su za#oravili na n3&ga@ ali s& vo(a 3o* 3&dnom okr&nuo i
pogl&dao ga@ Bksira3u+i ga svo3im hladnim o-ima2
0 /o(it& s nama@ gospodin&2 v3&do-it +&t& r&zultatima svo3ih
nasto3an3a za3&dno s nama ostalima2
Ne poka$uj nikakav strah! D&l#ridg& 3& upozorio s&#&2
0 'ako &lit& 0 r&-&2 Nadao s& da 3& zadrao hladno ul3udno
dran3&2
/ro*li su kroz uska vrata i na*li s& u drugo3@ man3o3 oda3i2 ,o(a 3&
upalio lampu2 D&l#ridg& s& osvrnuo naokolo os3&+a3u+i m3&*avinu
str&pn3& i znati&l3&2 Finilo s& da i ova so#a pot3&-& iz dr&vnih
vr&m&na2 Tako(&r ni3& imala prozora2 D&l#ridg& 3& pogl&dao t&*ka@
&l3&zom okovana vrata s masivnom #ravom i zakl3u-io da 3&
mal&na oda3a n&ko+ v3&ro3atno sluila kao sigurno spr&mi*t&2
,&liki -&li-ni s&? sta3ao 3& na d&#&lom sagu u sr&dini prostori3&2
Doimao s& starim2 'ra3 s&damna&stog stol3&+a@ zakl3u-io 3&
D&l#ridg&@ razdo#l3& vlv&st&ra %on&sa@ ut&m&l3it&l3a Ezot&ri-nog
dru*tva2 %& li s& Tr&+i krug uspio domo+i n&kog art&?akta
pov&zanog sa vlv&st&romG 1#uz&lo ga 3& uz#u(&n3& i rast3&ralo
-inilo
dio #o3azni2
mitov&<t&m&l3it&l3&v&
i l&g&nd&2 ta3n& #il& su ono *to 3& unutar Dru*tva
v3&tlost lamp& tr&p&rila 3& na zlatno3 ?oli3i ko3a 3& pokrivala
zao#l3&ni vrh s&?a2 Na zlatu su #il& ugraviran& ri3&-i i sim#oli2
D&l#ridg& 3& pr&poznao n&k& sim#ol& kao alk&mi3sk&@ a n&k& su
ri3&-i #il& m3&*avina latinskog i gr-kog@ ali ni3& uspio d&*i?rirati
n3ihovo zna-&n3&2 /rivatna *i?ra@ zakl3u-io 3&2 tari su alk&mi-ari
#ilo poznati po ta3novitosti2
Na s&?u ni3& #ilo #rav& ni vidl3iv& lini3& ko3a #i ukazivala na
poklopac2 < sr&dini s& nalazilo du#oko ul&knu+& o#ru#l3&no n&kom
tamnom@ s3a3nom tvari2
,o(a pogl&da D&l#ridg&a2 0 /o izrazu na va*&m licu vidim da
imat& odr&(&nu id&3u o vri3&dnosti ovoga dr&vnog s&?a2
- %& li pripadao vlv&st&ru %on&suG 0 upita D&l#ridg&@ protiv vol3&
zadivl3&n2 0 ku+i2
Ezot&ri-no3 /ri3& n&kog vr&m&na pro*iril& su s& glasin& o provali u
-1vo ni3& ukrad&no u Ezot&ri-no3 ku+i 0 r&-& vo(a2
D&l#ridg&ov os3&+a3 int&nzivnog i*-&kivan3a malo s& u#laio2 0
hva+am2
8
8

,o(a mu s& zagon&tno nasmi3&*io2 0 Ni3& pripadao ut&m&l3it&l3u 0

tiho 3& r&kao2 0 )&(utim@ #io 3& imovina n&koga komu su #il&
poznat& n3&gov& na3v&+& ta3n&2 ,3&ru3&mo da su t& ta3n&
zakl3u-an& unutra2
D&l#ridg& s& namr*tio2 0 %&dan od vlv&st&rovih rivalaG
0 N3&gov na3v&+i rival@ $#il D3&vica Faro#nica2 D&l#ridg& 3& kao
gromom o*inut zurio u s&?2 0
)islio sam da 3& $#il samo 3o* 3&dna l&g&nda Ezot&ri-nog dru*tva2
4ar ka&t& da 3& ona doista posto3alaG
0 1@ da2 0 ,o(a 3& pokazao staru kn3igu *to 3u 3& drao u ruci2 0
/osto3ala 3&2 1vo 3& 3&dan od n3&zinih dn&vnika2 >odinama sam ga
traio pri3&
-lana no *to sam
Ezot&ri-nog ga kona-no
dru*tva2 <spio na*ao u kn3inici
sam ga 3&dnogn3&gov&
do#iti nakon stari3&g
smrti2
/ri3a*n3i vlasnik zaci3&lo ni3& umro prirodnom smr+u@ pomislio 3&
D&l#ridg&2
- Ci3&li 3& dn&vnik napisan privatnom *i?rom Caro#nic&@ naravno 0
nastavio 3& vo(a2 0 /rot&klo d&s&tl3&+& svo3&ga ivota posv&tio sam
d&*i?riran3u2 <spio sam@ a sadra3 m& odv&o do m3&sta gd3& s&
nalazio s&?2
- Jto 3& unutraG 0 upita D&l#ridg&@ 3&dva s& usu(u3u+i nadati2 0
'opi3a ut&m&l3it&l3&v& ?ormul&@ ko3im slu-a3&mG
- Da 0 n&strpl3ivo r&-& 3&dna od drugih kukul3icom pokriv&nih
oso#a2 0 /r&ma onom& *to tu pi*&@ $#il 3& doista ukrala ?ormulu i
sakrila 3& u ta3 s&?2
- N& 0razumi3&m
s&#&2 0 r&-& D&l#ridg& prou-ava3u+i maskirana lica oko
4ar nist& pogl&daliG
0Naalost@ to dosad ni3& #ilo mogu+&2 0 ,oda -vr*+& stisn&
dn&vnik2 0 &? 3& zatvor&n kra3n3& n&o#i-nom spravom2 ud&+i
pr&ma upozor&n3u napisanom na zlatno3 ?oli3i@ svaki poku*a3
nasilnog otvaran3a s&?a r&zultirat +& uni*t&n3&m svih ta3ni u n3&mu2
D&l#ridg& s& namr*tio2 0 'ako +&t& ga otvoritiG
,o(a podign& #ar*unastu vr&+icu2 0 v#ilino upozor&n3& 3asno
ka& da 3& aurora0kam&n kl3u-2
D&l#ridg&a ponovno o#uzm& uz#u(&n3&2 Napokon 3& shvatio
v&li-inu dara *to ga 3& donio Tr&+&m krugu2 Ni3& ni -udo da su mu
o#&+ali m3&sto za stolom u sus3&dno3 oda3i ako im don&s& kam&n2
Dao 3& tim l3udima kl3u- za n&*to *to ci3&n& iznad sv&ga@ n&*to *to
nisu usp3&li sami s&#i priskr#iti2 1s3&tio 3& kako s& n3&gova vlastita
aura
,oda mi3&n3a i 3a-&dn&vnik
3& pruio pulsira2 3&dnom
)o+ stvara
od mo+2
ostalih u hal3ama2 4atim 3&
podigao aurora0kam&n2 Tr&nutak su svi zurili u mutni@ #&z#o3ni
kristal2
,o(a 3& v&oma pr&cizno spustio kam&n u crno stakl&no
udu#l3&n3& na vrhu s&?a2 4a-uo s& *kl3o0ca32 avr*&no 3& prista3ao@
kao da 3& stvor&n za to m3&sto2
D&l#ridg& 3& zadravao dah2 1s3&+ao 3& da i ostali@ ukl3u-u3u+i vo(u@
-in& isto2 Ni*ta s& ni3& dogodilo2
4avladala 3& kratka@ nap&ta ti*ina2 'apl3ic& zno3a iz#il& su po
D&l#ridg&ovu -&lu2
0 N& ?unkcionira 0 progun(ao 3& n&tko2
vi su pogl&dali D&l#ridg&a2 Nakratko ga 3&
paralizirao
0 1vo 3& kam&n
sirovi strah2
*to st&Nogauspio
trailis&0 pri#rati
r&kao 3&zahval3u3u+i
*to 3& mirni3&
snazi
mogao2
vol3&20
%a mogu os3&titi n3&govu mo+@ -ak i ako vi n& mo&t&2 Nisam 3a kriv
*to n& otvara s&?2
,o(a 3& 3&dnom rukom pokrio aurora0kam&n2 0)islim da imat&
pravo2 1s3&+am r&zonantnu mo+ kam&na2 ad 3& 3a-a@ ovako u
kontaktu sa s&?om2 Ali &n&rgi3a 3& mutna i ni3& ?okusirana2 Fini s&
da su posl3&dn3& ri3&-i v#ilina upozor&n3a ipak istinit&2 Nadao sam
s& da im 3& svrha #ila samo o#&shra#rivan3& svakog poku*a3a da s&
s&? otvori2
- Jto ka& upozor&n3&G 0 o*tro upita D&l#ridg&2
- Yamo ona ko3a mo& zapovi3&dati aurora00kam&nu smi3&
otvoriti ova3 s&?X 0 citirao 3& vo(a2
- 4na-i to 3& r3&*&n3& 0 uz#u(&no 3& *apnuo 3&dan od ostalih2 0
En&rgi3u
,o(a s&u uspravio
kristalu tr&#a
i zami*l3&no
pravilnopromatrao
usm3&riti kako
D&l#ridg&a2
#i s& s&?
0 Doni3&li
otkl3u-ao2
st&
nam aurora0kam&n@ ali on nam 3& #&skoristan ukoliko n& na(&mo
n&koga tko 3& nadar&n za rad s kristalom2
8
9

D&l#ridg& s& prvi put nakon n&koliko minuta opustio2 Hladno s&
nasmi3&*io vo(i2 0 To st& tr&#ali spom&nuti rani3&@ kad st& mi
postavili zadatak da na(&m kristal2 Rado +u vam dov&sti &nu ko3a
mo& raditi s aurora0kam&nom2 Ho+& li vas to zadovol3itiG
0 Dov&dit& nam &nu ko3a mo& otkl3u-ati ova3 s&? i *&sto m3&sto
za stolom Tr&+&ga kruga #it +& va*& 0 r&-& vo(a2
0 4vala s& )oll$ tu#ton 0 r&-& Thadd&us2 0Nitko 3& ni3& vidio od
v&-&ri D&l#ridg&ov& za#av&2 Danas sam do#io opis od 3&dn&
n3&zin& suparnic&2 iguran sam da 3& ona #ila mrtva &na ko3u smo
L&ona i 3a na*li u gal&ri3i2
.ilo 3& kasno posli3&podn&2 1p&t su s& okupili u kn3inici kako #i
razmi3&nili
da s& spustiin?ormaci3& *toplanov&
no+2 Imao 3& su ih prikupili2 Thadd&us 3& 3&dva -&kao
za tu v&-&r2
- %asno mi 3& da s& gospo(ica tu#ton ni3& kr&tala u visokom
dru*tvu 0 r&-& ,ictoria2 0 <nato- tomu -ini mi s& n&v3&ro3atnim da u
tisku ni3& o#3avl3&no ni*ta o umorstvu t& &n&2
- 4ato *to ni3& prona(&no ti3&lo@ #ar&m pr&ma onom& *to ka&
mo3 poznanik u cotland Pardu 0r&-& Thadd&us2 0 Ali m&(u n3&zinim
poznanicama u svi3&tu otm3&nih prostitutki kru& glasin&2
L&ona ga pogl&da2 0 to n3&zin& pri3at&l3ic& i suparnic& misl& da
3o3 s& dogodiloG
0 Tr&nutna 3& t&ori3a da 3u 3& D&l#ridg& u#io u
l3u#omornom #i3&su i t& s& no+i ri3&*io ti3&la2 0Thadd&us 3& pri*ao
prozoru2 0 Ima n&kih stvari ko3& idu u prilog to3 mogu+nosti2
- 'o3ih stvariG 0 upita L&ona2
-
)oll$.ilotu#ton
3& op+&imala
poznato u n3&zinim
i drug& dru*tv&nim
l3u#avnik&2 krugovima
Ali s o#zirom da na
na na-in 3&
ko3i 3& umrla i posto3an3& posudic& za rum&nilo@ mislim da 3u 3& ipak
u#ilo /ono+no Fudovi*t&2
,ictoria s& namr*tila2 0 la&m s&2 N&koliko sam puta sr&la
D&l#ridg&a2 Fini mi s& da 3& prili-no p&dantan -ov3&k2 N& mogu
zamisliti da #i po-inio tako gnusno umorstvo2 <#o3ica 3& zasigurno
#io poprskan rtvinom krvl3u2
Thadd&us s& oslonio na svo3 pisa+i stol i pr&kriio ruk&2 0 Tako 3&2
lu-a3no posto3& 3o* n&ki dokazi u prilog to3 t&ori3i2 )ada s& svi
poznanici gospo(ic& tu#ton slau u tom& da 3& imala i drug& imu0
+n& l3u#avnik&@ n&ki od n3ih v3&ru3u da 3& to -inila kako #i udovol3ila
D&l#ridg&u2
d&ntlm&n
L&onina s&
mu*karcimaG &lio
ruka
da s&
zaustavila
n3&gova l3u#avnica
na ogovo3upu*ta
glavi2 u04a*to
v&z& s #i
drugim
n&ki
,ictoria pr&zirno puhn& kroz nos2 0 'ad #ud&t& u mo3im
godinama@ gospo(ic& H&vvitt@ shvatit +&t& da@ kad 3& ri3&- o takvim
stvarima@ n&ma nikakvih granica po pitan3u p&rv&rzi3a ko3& posto3&2
L&ona tr&pn& i porum&ni2 0 N&#&sa2 K&lit& r&+i da 3& D&l#ridg&
moda doista uivao u pomisli da n3&gova l3u#avnica i n&ki drugi
mu*karac 0/r&kinula s& i n&odr&(&no mahnula rukom2
0Da 3& n3&govo gospodstvo moda uivalo gl&da3u+i 3& u kr&v&tu s
drugim mu*karc&mG 0 mirno zakl3u-i ,ictoria2 0 Da@ upravo sam to
&l3&la r&+i2 L&ona proguta slinu2 0 'ako n&o#i-no2
0 N&o#i-no@ doista 0 mra-no +& Thadd&us2 0)&(utim@ mislim da u
ovom slu-a3u mo&mo D&l#ridg&a oslo#oditi optu#& za
s& gospo(ica
voa3&rizam2 1ntu#ton
3& ops&sivni
upu*tala
kol&kcionar2
u l3u#avn&1stala
v&z&gospoda
tako(&rs ko3ima
su #ili
kol&kcionari2 0 4astao 3& kako #i naglasio svo3& ri3&-i2 0 N3&zina
posl3&dn3a dva l3u#avnika #ila su .loomB&ld i Ivington2
L&onin& su s& o-i ra*iril& od uz#u(&n3a2 0 Dva -ov3&ka u#i3&na
otrovnim plinom2
0 To-no 0 r&-& Thadd&us2 0 D&l#ridg& s& svo3om l3u#avnicom
koristio kako #i do#io pristup z#irkama t& dvo3ic& mu*karaca2
Nakon .loomB&ldov& smrti po-&l& su kruiti glasin& o kradi
aurora00kam&na2 1n 3& zaci3&lo #io posl3&dn3i ko3i ga 3& imao pri3&
n&go ga 3& D&l#ridg& ukrao2 Cal&# 3& malo istraivao2 Fini s& da3&
.loomB&ld pri3& otprilik& 3&dana&st godina do*ao do toga kristala2
L&ona s& uko-ila2 0 1nda 3& .loomB&ld ta3 ko3i 3& u#io mo3u ma3ku2
Thadd&us 3& gl&dao kako s& og pripi3a uz n3u2 0 Fini s& da 3& tako
0 #lago
0 Nakon
3& svih
r&kao2
tih godina 0 *apnula 3&2 0 Nikad nisam usp3&la prona+i
n3&zina u#o3icu2 A sad 3& on mrtav@ zahval3u3u+i 3o* 3&dnom u#o3ici2
Na Thadd&usovo zapr&pa*t&n3&@ ,ictoria s& nagnula #li& L&oni i
potap*ala 3& po ruci2
9
0

0 /ravda 3&@ #&z o#zira koliko #izarna@ ipak ostvar&na@ draga mo3a
0 tiho 3& r&kla2
0 Da 0 r&-& L&ona2 .rzo 3& tr&ptala2 0 Da@ to 3& val3da to-no2
Thadd&us 3& spustio ruk&@ pos&gnuo u d&p i izvadio rup-i+2
/ruio 3o3 ga 3& #&z ri3&-i2
- Hvala 0 r&kla 3&2 1#risala 3& o-i2
- .loomB&ld 3& #io 3&dnako ops&sivan kao i D&l#ridg& 0 nastavio 3&
Thadd&us2 0 Tako(&r 3& #io poznat kao izrazito povu-&n i ta3novit2
Fin3&nica da 3& kam&n #io kod n3&ga #ila 3& v&lika ta3na2 No imam
os3&+a3 da 3& #ar&m 3o* 3&dan kol&kcionar #io sv3&stan toga da ga
ima2
0,ictoria
Da2 Akos&s&namr*tila2 0 >ovori*
s3&+a*@ Ivington 3& liprvi
o IvingtonuG
otrovan2 /r&tpostavl3am da 3&
u#i3&n nakon *to 3& otkrio da .loomB&ld ima kam&n2 D&l#ridg& 3&
&lio prikriti svo3& tragov&2
L&ona 3& zguvala rup-i+ u ruci2 0 )isli* li da 3& )oll$ tu#ton #ila
ta ko3a 3& o#o3ici dala otrovG
0 N& 0 r&-& Thadd&us2 0 Ti3&kom svo3& istrag& pri3& n&go sam sr&o
t&#& ispitao sam sluin-ad iz o#a ku+anstva2 vi su #ili prili-no
sigurni da nitko ni3& #io s n3ihovim poslodavcima u no+ima kad su
umrli2 1#a su mu*karca -vrsto spavala@ sami u svo3im kr&v&tima@ a
tada su s& pro#udili i polud3&li2
,ictoria sm3&sta kimn&@ shvativ*i2 0 <morstva 3& o#avio n&tko tko
s& uspio n&opazic& uvu+i u spava+& so#& rtava i op&t van2 Lovac2
- Ista oso#a s darovito*+u lovca ko3a u#i3a prostitutk& 0 r&-&
Thadd&us2
- Ali sino+ 3& do*lo do 3o* 3&dnog umorstva@ a *ir& s& i glasin& da 3&
3o* 3&dna prostitutka n&stala 0 naglasi L&ona2 0 4a*to #i lovac op&t
po-&o u#i0
3ati prostitutk& ako sad radi za lorda D&l#ridg&aG
Thadd&us 3u 3& pogl&dao2 0 vatko tko u#i3a &n& na tako divl3a-ki@
#&zumni na-in o-ito 3& lud2 D&l#ridg& si 3& prona*ao pla+&nog
u#o3icu@ svakako@ ali 3& zaposlio pomahnitalog zlikovca ko3i n&
mo& odol3&ti porivu da s& katkad vrati svo3&m omil3&nom pli3&nu2
L&ona zadrhti2 0 hva+am *to &li* r&+i2
,ictoria iskrivi lic& u grimasu2 0 Da sam 3a D&l#ridg&@ v&oma #ih
s& za#rinula z#og tako n&sta#ilnog zaposl&nika2 Ta3 lovac moda
mo& #iti koristan@ ali sud&+i po posudicama za rum&nilo@ n& mo&
odol3&ti porivu da za so#om na m3&stima zlo-ina ostavl3a tragov&2
0 'ad
3&si li v&+ govorimo
imala sr&+& uo posudicama za rum&nilo 0 r&-&u Thadd&us
potrazi za prodavaonicama ko3ima s&0
proda3uG
Na ,ictori3inu s& licu po3avio samodopadan izraz2 0 vakako@
3&sam2 Iz rancusk& su@ kao *to sam i pr&tpostavila2 Dvi3& su
posudic& prodan& u mal&nom@ v&oma &kskluzivnom du+anu u
,,ilton Lan&u2 /rili-no su skup&@ usput r&-&no2
L&ona s& okr&nula pr&ma n3o3@ a n3&zino 3& uz#u(&n3& raslo2 0
%&st& li do#ili opis oso#& ko3a ih 3& kupilaG
0 'upio ih 3& n&ki mu*karac 0 r&-& ,ictoria2 0Ali ao mi 3& *to
moram r&+i da to ni3& #io ona3 ko3&ga trait&2 ,lasnica
prodavaonic& mi 3& r&kla da 3& imao siv& zalisk& i malo duu sivu
kosu2
0 )oda
to
moglo#i zaci3&lo
#iti2s& pr&ru*io 0 #rzo +& L&ona2 ,ictoria uzdign& o#rv&2 0 Da@
%& li vlasnica prodavaonic& dala 3o* ko3u po3&dinostG 0 upita
-
Thadd&us2
-Fov3&k 3& nosio v&oma li3&p *tap za *&tn3u 0r&-& ,ictoria2 0
,lasnica prodavaonic& divila s& sr&#rno3 ru-ki2 .ila 3& izra(&na u
o#liku sokolov& glav&2
4adovol3stvo i i*-&kivan3& o#uz&lo 3& Thadd&usa2 0 /ono+no
Fudovi*t&@ kupu3& za svo3u sl3&d&+u rtvu2
'u+a *to 3u 3& )oIl$ tu#ton una3mila odzvan3ala 3& #&zglasnim@
*upl3im ugo(a3&m ko3i karakt&rizira n&nastan3&ni prostor2 Thadd&us
3& #io it&kako sv3&stan -in3&nic& da posto3& oso#& ko3& pos3&du3u
sposo#nost d&t&ktiran3a izvanos3&tilnih ostataka onih ko3i su
n&gd3&
vrstu i o#itavali2 L3udi o#dar&ni
3a-inu razli-itih &moci3atom sposo#no*+u
upi3&nih mogu
u zidov&2 razlikovati
No -ak i oni s
drugim s&nzi#ilnostima mogu os3&titi 3&dinstv&nu r&zonanci3u
praznin&2
9
1

Tr&nutak 3& tiho sta3ao u stran3&m hodniku oslu*ku3u+i svim

svo3im os3&tilima2 < atmos?&ri ni3& #ilo traga sv3&& &n&rgi3&2 )oll$
3& n&sumn3ivo zapo*l3avala #ar&m doma+icu@ a moda 3o* i slu*ki0
n3u ili kuharicu2 Ali oni ko3i su n&ko+ ovd3& radili o-ito su zakl3u-ili
da s& n3ihova poslodavka n&+& vratiti2 pakirali su svo3& stvari i
oti*li2
)oda su -uli glasin& o tom& kako 3& umrla )oll$ tu#ton@
pomislio 3&2 luin-ad pri-a@ #a* kao i n3ihovi poslodavci2 /r&mda 3&
D&l#ridg&ova
r&zid&nci3a udal3&na kilom&trima@ oso#l3& dva3u ku+anstava
zasigurno 3& znalo za l3u#avnu v&zu2 >lasin& s& slo#odno *ir& u
svim ili
pri3& razinama dru*tva
kasni3& izi+i i@ kao *to ga 3& ,ictoria pods3&tila@ istina +&
na vid3&lo2
<v3&riv*i s& da 3& sam u ku+i@ zapo-&o 3& m&todi-ku pr&tragu2
N&*to rani3& ustro s& pr&pirao s L&onom po pitan3u svo3ih nam3&ra
za tu v&-&r2
0 Dov&st +&* s& u v&liku opasnost 0 r&kla 3&2
- N& onako v&liku u kakvu si s& ti dov&la kad si u*la u
D&l#ridg&ovu ku+u 0 od#rusio 3&2
- Doista #ih &l3&la da mi to pr&stan&* #acati u lic& svaki put kad
s& sva(amo2
- Fini s& da si n& mogu pomo+i2 'ad sam t& ond3& na*ao@ doivio
sam *ok2
- Ta3 incid&nt samo pokazu3& da sam v&oma do#ra u takvim
stvarima2 /o+i +u s to#om2
- N&@ n&+&* 0 r&kao 3&2 0 Dvo3& l3udi zna-ilo #i dvostruko v&+i rizik2
- Jto +&* traiti u ku+i )oll$ tu#tonG
- 4nat +u kada to vidim2
Ta 3& zadn3a prim3&d#a samo pov&+ala n3&zinu t3&sko#u@ ali r&kao
3o3 3& istinu2 Ni3& znao *to s& nadao da +& ovd3& na+i@ kao ni posto3i
li uop+& n&*to *to #i s& moglo na+i2 Ali 3& ti3&kom svo3& kari3&r&
istrait&l3a shvatio da o#i-no pr&pozna trag kad ga ugl&da2
Naalost@ to ni3& uvi3&k zna-ilo da 3& to-no znao *to zna-i
spom&nuti trag@ ali to 3& v&+ drugo pitan3&2 'ad -ov3&k prim3&n3u3&
pristup zavirivan3a pod svaki kam&n pri r3&*avan3u slu-a3&va@ mora
zaviriti pod mnogo kam&n3a2
v& su zav3&s& #il& -vrsto navu-&n&2 <palio 3& sv3&tlo i na #rzinu
ni*ta *to #ikuhin3u
pr&gl&dao moglo iposluiti
mal&nu kao
so#un&kakav
doma+ic&2trag2
Ni Isto
u 3&dno3
3& vri3&dilo
prostori3i
za
mal&ni salon2
Izi*ao 3& u pr&dso#l3& i pop&o s& na kat@ gra#&+i po dvi3& stu#&
od3&dnom2 Na katu su s& nalazil& dvi3& spava+& so#&2 Finilo s& da
3& 3&dna kori*t&na kao gard&ro#a2 Dva v&lika ormara #ila su krcata
skupih hal3ina@ cip&la@ *&*ira i podsukan3a2 'uti3a za nakit@ ko3a s&
nalazila na po-asnom& m3&stu na vrhu visok& komod&@ #ila 3&
prazna2 /itao s& 3& li s& oso#l3& posluilo sadra3&m kuti3& pri3&
n&go 3& oti*lo@ ili 3& D&l#ridg& poslao n&koga po nakit *to ga 3&
darovao svo3o3 l3u#avnici2
/r&traio 3& ormar& kako #i vidio ima li skriv&nih ladica i podigao
sag da vidi posto3i li s&? u podu2 <v3&riv*i s& da 3& u-inio sv& *to 3&
mogao@ pro*ao 3& kroz vrata izm&(u dvi3u so#a i u*ao u spava+u
so#u2
D&s&t minuta kasni3& na*ao 3& n&dovr*&no pismo ispod madraca2
<palio 3& sv3&tlo i po-&o -itati2
Dragi moj J.
Imam uzbudljive vijesti...
Ni3& s& za-uo nikakav zvuk@ ali n&*to s& promi3&nilo u mra-no3
atmos?&ri ku+&2 Da*ak uzn&mir&na zraka stigao 3& kroz vrata
spava+& so#&2
<gasio 3& sv3&tlo i otvorio sva svo3a os3&tila@ tra&+i izda3ni-ko
pulsiran3& &n&rgi3& ko3& #i mu r&klo da vi*& ni3& sam u ku+i2
,ru+i zapuh mutnih@ kaoti-nih@ paranormalnih stru3a navalio 3& na
n3&gova os3&tila2dokaz
#io 3& dovol3an .&zglasni
da 3&na-in
ri3&- na ko3i 3& /ono+no
o lovcu2 ul3&z uspio u+i u ku+u
Fudovi*t& 3&
stiglo2
9
2

... Moć aurora-kamena je dvosjekli mač. Mora ee

koristiti krajnje promiljeno i samo u posebno
ekstremnim slučajevima. !sobi koja radi s kristalom i
nastoji zapovijedati paranormalnim strujama kamena
prijeti opasnost da će ga one svladati. "amo bi najjači
smjeli pokuati manipulirati tom energijom.
#ajveća opasnost je u tome da će svaki onaj koji radi s
kristalima i dovoljno je moćan da kontrolira kamen
tako$er biti dovoljno sna%an da ga preobrazi iz naprave
za is&jeljivanje u oru%je.
' rukama osobe koja posjeduje takvu moć kamen se
mo%e koristiti da se %rtva ba&i u budnu noćnu moru...
Jok str&pn3& poput stru3nog udara pogodio 3& L&onina os3&tila2
pozna3a da 3& Thadd&us u smrtno3 opasnosti zaustavila 3& dah u
n3&zinim plu+ima2 Dn&vnik n3&zin& ma3k& ispao 3o3 3& iz ruku i pao
na pod kra3 kr&v&ta2
og 3& ustao sa saga i primaknuo s& kr&v&tu2 Tiho 3& cvilio2
0 Do#ro sam 0 #lago 3& r&kla2
/ani-ni 3& os3&+a3 malo popustio2 .ar&m 3& mogla op&t disati2
<nato- tomu n3&zina 3& ruka drhtala
kad 3u 3& ispruila pr&ma ogu2 <m3&sto da ga umi0ru3u+& potap*a
kako 3& kanila@ uhvatila ga 3& o#3&ma rukama i zagn3urila lic& u
n3&govu dlaku2
4loslutni s& os3&+a3 zadrao@ n&vidl3ivo isparava0n3& u mal&no3
so#i2
0 To su samo mo3i ivci 0 r&kla 3& ogu nasto3&+i smiriti s&#&2 0 <
posl3&dn3& 3& vri3&m& situaci3a #ila pomalo str&sna2
og 3o3 3& polizao ruku i gurao glavu uz n3u@ nud&+i #&zglasnu
ut3&hu2
0 'oga 3a zavaravamG 0 1dgurnula 3& pokriva-& i spustila nog& na
pod2 0 <asnuta sam2 1n 3& u opasnosti@ a 3a #a* ni*ta n& mogu
u-initi2 Nisam mu nikako sm3&la dopustiti da no+as sam od& u onu
ku+u2
'ao da ga 3& mogla zaustaviti2
1p&t su 3& o#uzimali valovi str&pn3&2
Thadd&us 3o3 3& dao adr&su )oll$ tu#ton2
/Broadri ane roj ?@. &iran! u"ledan kraj. Ne $arinjavaj se
$o" mene! it ću doro.1
.&z razmi*l3an3a
izvadila 3& ustala
ko*ul3u i hla-& *toi ih
pourila do ormara2
3& nosila 1tvorila
on& v&-&ri kad 3&3& oti*la
ladicuui
D&l#ridg&ovu ku+u2
/ono+no Fudovi*t& ni3& #ilo@ kao *to 3& Thadd&us zakl3u-io@ posv&
normalno2 Ludilo s& os3&+alo u n3&govo3 n&posto3ano3@ n&sta#ilno3
auri ko3a 3& sad #ila izrazito 3aka i vru+a 3&r 3& Fudovi*t& lovilo2
Izrazito 3& t&*ko hipnotizirati on& ko3i su doista ludi 3&r takv&
oso#& stvara3u divl3& n&sta#iln&@ n&pr&dvidl3iv& stru3& mo+i2 <pravo
narav n3ihovih por&m&+&nih umova ot&ava zadravan3& transa@
-ak i takvog ko3i 3& izazvan na paranormalni na-in2
No+as 3& pitan3& koliko 3& /ono+no Fudovi*t& zapravo ludo2
Thadd&us 3& ispustio pismo *to ga 3& drao i o#i*ao kr&v&t tako da
s& nalazio izm&(u n3&ga i otvor&nih vrata2 /r&mda madrac i poplun
#rz #i
n& 3& #ili
i opasan
oso#ita
poput
za*tita
#ilo pr&d
ko3& gra#&l3iv&
-ov3&kom ko3i
zvi3&ri2
3asno vidi u mraku@ a
/olako 3& izvadio pi*tol3 iz d&pa i up&rio ga pr&ma sivom
pravokutniku *to su ga -inila otvor&na vrata2
3&nk& su s& pomical& u hodniku@ ali s& nitko ni3& po3avio na
vratima2 Toliko o okon-avan3u ovoga 3&dnim #rzim@ pr&ciznim
hic&m2
)u*karac u hodniku s& nasmi3ao2 4vuk 3& #io malo pr&vi*&
glasan@ malo pr&vi*& uz#u(&n@ gotovo c&r&k2 Finilo s& da zrak
puck&ta@ kao da n3im& prolazi n&ka n&o#i-na vrsta &l&ktricit&ta2
0 Naoruan si@ siguran sam@ ,,ar& 0 r&-& Fudovi*t&2 0 No ti si -lan
Ezot&ri-nog dru*tva pa sigurno zna* da 3& pi*tol3 od sla#& koristi
protiv -ov3&ka mo3ih sposo#nosti2 0 4a-ulo s& 3o* 3&dno #ol&sno
c&r&kan3&2 0 %a sam lovac@ zna*2 R&ci mi@ za *to si ti nadar&nG 4nam
da nisi
smo lovac2 %&dnom
pr&poznali prav&sam sr&o3&dan
naravi 3o* 3&dnog l3udskog
drugoga2 lovca2
1n 3& sad 1dmah
mrtav@
usput r&-&no2 %a sam #io 3a-i2
Fudovi*t& s& &li hvalisati vi*& od toga@ potreno mu 3& da
n3&gov pli3&n shvati kakv& su n3&gov& mo+i i #o3i ga s&2 ,ano mu
9
3

3& da n3&gova #udu+a rtva os3&+a *to vi*& straha2 Tko #i mogao
#ol3& shvatiti koliko 3& zapravo opasan ako n& -lan Ezot&ri-nog
dru*tvaG
N3&gova 3& potr&#a da #r#l3a zapravo v&oma korisna@ mislio 3&
Thadd&us2 4apravo@ to #i mogla #iti n3&gova 3&dina nada2 <z malo
sr&+& #izarni +& razgovor ukazati na prirodu kompulzivn& ops&si3&
ko3a t3&ra tu zvi3&r da u#i3a2 Do#ar hipnotiz&r mogao #i n&*to u-initi
ako pos3&du3& takvo znan3&2
0 Ti si ona3 ko3&g novin& zovu /ono+no Fudovi*t&@ zar n&G 0 r&-&
Thadd&us2 Ni3& micao pogl&da s vrata2
04animl3iv nadimak@ ni3& liG Dao mi ga 3& dopis
nik The #i
Tr&#ao 3l'in"
vid3&ti4ntelli"encera. )ora*cura
izraz& na licima priznati
kad da
na 3& n&kako
koncu zvu-an2
shvat& tko
sam2 v& su -ital& o m&ni u onim 3&?tinim romanima2 Tako su
pr&krasn& u svo3&m strahu2
>las Fudovi*ta n&znatno s& promi3&nio dok 3& izgovarao
posl3&dn3u r&-&nicu@ t& 3& postao gotovo poput milovan3a2 Na
tr&nutak su s& sta#iliziral& n&posto3an& stru3& mo+i ko3& su zra-il&
iz n3&ga2 /omisao na uas tih &na pov&zana 3& s onim *to ga
navodi na takvo pona*an3&2 Hrani s& strahom2
- Ako su pr&krasn&@ za*to im stavl3a* rum&nilo na lica nakon *to
su mrtv&G 0 upita Thadd&us2
- %&r su on& 3&?tin& kurv&@ a takv& &n& stavl3a3u #o3& na svo3a lica2
vi to zna3u2 amo s& prostitutk& korist& kozm&tikom2
,alovi #i3&sn& &n&rgi3& postali su vi*i@ ali su s& op&t nakratko
sta#ilizirali2 Rum&nilo 3&
kad god 3& Fudovi*t& pov&zanoossvo3im
razmi*l3alo kompulzivnim pona*an3&m
u#o3stvima@ moglo s&i
usr&doto-iti2 N&o#i-na 3& ironi3a *to su 3&dini tr&nuci kad s&
&n&rgi3a Fudovi*ta gotovo sta#ilizira zapravo oni u ko3ima 3& tonuo
u na3du#l3i mrak svo3&ga ludila2
)&(utim@ moda +& #iti dovol3no samo n&koliko s&kunda takv&
lu(a-k& #istrin&2 Thadd&us 3& drao pi*tol3 up&r&n u vrata2 Ako
razgovor n& uspi3&@ imat +& samo 3&dnu priliku i mora 3& iskoristiti2
amo ran3avan3&m n& #i zaustavio toga gada@ n& dok 3& u ral3ama
svo3&ga ludila2
0 Nisi mi r&kao za *to si ti nadar&n 0 r&-& Fudovi*t&@ a ton glasa
od3&dnom mu 3& postao razgovorl3iv@ kao da s3&d& 3&dan uz
drugoga u n&kom klu#u2
- Ti m&ni nisi r&kao kako ti 3& pravo im& 0 #lago +& Thadd&us2
4astao
- ,rlo 3&2 0 Ili t&,,ar&2
do#ro@ tvo3i poznanici 3&dnostavno
Impr&sionira m& *tozovu Fudovi*t&G
u ovakvom tr&nutku
mo&* imati smisla za *alu2 )o3& 3& im& Lancing2 Ali n& o-&ku3&m
da +&* ga pr&poznati2 N& pozna3&mo s&2
- Fudi m& ta -in3&nica2 'r&+&* s& u D&l#ridg&ovim krugovima@ a
on 3& -lan svih pravih klu#ova2 4asigurno smo s& u n&kim
prigodama susr&liG
- %a s& n& kr&+&m u tvo3im krugovima2 0 .i3&s 3& izazvao divl3an3&
Lancingov& aur&2 0 'ao ni u D&l#ridg&ovim2
- /ozvao t& na svo3u za#avu n&ku v&-&r2
- Ha2 Tol&rira m& na ru#ovima svo3&ga &kskluzivnog dru*tva 0 r&-&
Lancing@ a u glasu mu s& os3&+ala gor-ina2 0 To mu 3& kao kost u
grlu@ ali tu ci3&nu pla+a za mo3& uslug&2 0 4astao 3&2 0 Ti si 3& on&
no+i
-)oll$
na*ao@
/osudicu tu#tonG
za zar n&G Da2 /r&poznao sam tvo3 potpis na u#o3stvu2
rum&nilo2
En&rgi3a 3& #l3&snula2 0 4a*to s&@ dovraga@ stalno vra+a* na to
rum&niloG
-4anima m&2 Jto s& dogodilo s ti3&lomG .io sam znati&l3an2
Takvo 3& umorstvo tr&#alo #iti v&lika s&nzaci3a u tisku@ #a* kao i
tvo3a druga u#o3stva2
-'ad 3& pr&stala ki*a@ #acio sam n3&zino ti3&lo u n&o#il3&&ni gro#
u *umi2 Nitko 3& nikad n&+& na+i2 Nitko 3& n&+& -ak ni traiti2
-Ali ostavio si posudicu za rum&nilo kra3 n3&zina ti3&la u gal&ri3i2
-.ila 3& samo 3&?tina #ludnica kao i ostal&2
-N& #a* tako 3&?tina@ koliko sam -uo2 .ila 3& D&l#ridg&ova
l3u#avnica2
-v&3&dno
nimalo #ol3a mi
od 3& koliko
#ilo ko3& 3o3 3& dragul3a
drug& i hal3ina
kurv&2 4ato samdao2 .ilakao
3& u#io 3& kurva@
kurvu
*to 3& i #ila2
-D&l#ridg& ni3& imao ni*ta protivG
9
4

Lancing s& smi3ul3io2 0 1n mi 3& rekao n&ka 3& s& ri3&*im2 /osluila
3& svo3o3 svrsi2
- Fini mi s& malo -udnim *to 3& &lio da 3& u#i03&* u n3&govo3 ku+i
dok 3& tra3ala za#ava@ a zdan3& 3& #ilo puno gosti3u2
- Nar&dio mi 3& da 3& nakon za#av& dov&d&m ovamo i tada to
o#avim2 No shvatio sam da 3& postala sumn3i-ava@ pa nisam imao
drugog iz#ora i morao sam 3& u#iti u gal&ri3i2
To 3& zaci3&lo nal3utilo D&l#ridg&a2
-
Lancing s& nasmi3ao2 0 .io 3& #i3&san@ ali 3& znao da mu ni3&
pam&tno izgu#iti ivc& sa mnom2 .io 3& uitak gl&dati ga kako s&
pr&zno3ava2 To mu 3& pomoglo da shvati da on ipak ni3& mo3
gospodar2
- 4a#rin3ava li t& mogu+nost da #i 3&dnoga dana mogao zakl3u-iti
da mu ni ti vi*& nisi koristanG
- 4a razliku od )oll$@ m&n& s& n& mo& zami3&niti2 D&l#ridg& to
4na2
- Drugim ri3&-ima@ ti si samo oru(& ko3im s& on slui2
To ni3& istina 0 zaurla Fudovi*t&2 0 %a sam dal&ko mo+ni3i od
-
D&l#ridg&a2 %a sam sup&riorna vrsta -ov3&ka2
- A ipak -ini* onako kako D&l#ridg& ka&2 )&ni to zvu-i kao da si
samo oru(&2
- %a sam svo3 gospodar@ ku3in sin&2 0 Lancingov 3& glas postao
prodoran2 0 1dgovara mi da dopustim D&l#ridg&u da misli kako
primam n3&gov& nar&d#&@ ali na koncu +u 3a sv& imati@ sv&@ razumi0
3&* liG <kl3u-u3u+i i m3&sto za stolom Tr&+&ga kruga za ko3im on
tako
- tosilno udi2krugG
3& Tr&+i
- 1n n& zna da 3& m&ni poznato *to on radi 0nastavi Lancing@ kao
da ni3& -uo pitan3&2 En&rgi3a 3& sad &stoko pulsirala t& posta3ala
mra-ni3a i sta#ilni3a2 0 )isli da sam 3a nitko i ni*ta zato *to 3& mo3a
ma3ka #ila pi3ana kurva2
- Tvo3a 3& ma3ka #ila prostitutkaG 0 Thadd&us 3& zadrao mirno
zami*l3&n ton@ kao da ta t&ma za n3&ga ima samo akad&msko
zna-&n3&2 0 To #i svakako o#3asnilo za*to t& D&l#ridg& n& &li uv&sti
u svo3& dru*tv&n& krugov&2
- )o3a 3& ma3ka #ila ugl&dna &na ko3u 3& na ulic& ist3&rao
mu*karac sli-an D&l#ridg&u2 Fov3&k ko3i 3& imao poloa3 i mo+ 0
prosik+& Lancing2 0>ad 3o3 3& napravio di3&t&@ a zatim 3& od#acio2
Ni3& imala drugog iz#ora osim da postan& kurva kako #i zara(ivala
za ivot2
- A ti si 3& mrzio z#og onoga *to 3& postala@ z#og onoga *to 3& to
za t&#& zna-ilo2
%a sam sin džentlmena! prokl&t #io2
-
- Ali nikad n&+&* mo+i zatraiti ono *to ti pripada 3&r tvo3 otac ni3&
o&nio tvo3u ma3ku2 <m3&sto toga postala 3& pi3ana kurva i odvukla
t& u #lato sa so#om2 vaki put kad u#i3&* prostitutku@ kan3ava*
svo3u ma3ku z#og onoga *to ti 3& u-inila2
0N&ma* po3ma o -&mu govori*2 <#i3am zato *to to po3a-ava mo3u
mo+ i 3&r dokazu3& da sam 3a visoko razvi3&n -ov3&k ko3i 3& prirodno
sup&rioran t&#i@ D&l#ridg&u i svim ostalim takozvanim d&ntl0
m&nima u Engl&sko32
- Ti si divl3a zvi3&r ko3a s& pr&tvara da 3& -ov3&k2
-
0 Istinski
/r&stani
prava sup&rioran
0 krikn&
i privil&gi3& Lancing2
-ov3&k@ En&rgi3a
d&ntlm&na@ lovac ko3i
3& #i
iza#rao vr&lo
v3&ru3&pulsirala
pli3&n da
ko3i#imu
tr&#ao
u mraku2imati0
3& ravan
#lago +& Thadd&us2 0 N& #i u#i3ao #&spomo+n& prostitutk& kakva 3&
#ila n3&gova ma3ka2
0 4a-&pi ta prokl&ta usta2
0 >d3& 3& izazov u tvo3&m na-inu u#i3an3aG Ni3& potr&#na n&ka
pos&#na v3&*tina da s& pr&r&z& grlo n&naoruan& &n&2 Ta vrsta
u#i3an3a samo dokazu3& da si dal&ko nii o#lik ivota od svo3ih
rtava2
0 /r&stani govoriti takv& stvari2
0 D&l#ridg& zna *to si ti zapravo2 'ad zavr*i s to#om@ poslat +& t&
natrag u #lato2 To 3& o-ito tvo3& prirodno stani*t&2
Lancing 3& zavi3ao2 Fudan@ n&l3udski zvuk *to 3& dopirao iz n3&gova
n3&gova
grla ni3&aura2
s& mogao druk-i3& opisati2 Istodo#no s& rasplamsala
/r&mda 3& Thadd&us #io pripravan na to i drao pi*tol3 up&r&n u
vrata@ ni3& #io dovol3no #rz2 Fudovi*t& 3& sko-ilo kroz vrata #rzinom
l&oparda ko3i s& #aca na pli3&n2
9
5

Thadd&us 3& opazio mra-nu Bguru -i3i su s& o#risi nakratko

ocrtavali na mutno3 sivo3 sv3&tlosti hodnika i pritisnuo okida-2
No -ak i dok 3& prostori3om od3&kivao prasak@ znao 3& da 3&
proma*io Lancinga2 Tr&nutak kasni3& silu&ta 3& n&stala2 <#o3ica 3&
#io u so#i s n3im@ n&vidl3iv u mraku@ vr&#a3u+i na n3&ga2
Lancing s& op&t smi3ul3io2 4vuk 3& dopirao iz s3&nki kra3 ormara2 0
1vo 3& pr&vi*& lako2 4a*to n& poku*a* po#3&+iG Tako +& #iti
zaniml3ivi3&2
Lancing 3& #io n&vidl3iv u tmini@ ali n3&gova 3& aura sad #ila 3aka i
sta#ilna2 N3&gova 3& krvo&dnost pu*t&na s lanca2 /otpuno 3&
dominirala nad svim drugim tragovima &n&rgi3&2 'rvo&dnost 3&
nasilna i &stoka@
Thadd&us ali 3& tako(&r
3& progovorio@ a v&oma
svaka 3& 3akari3&-
i sta#ilna2
sadravala gol&mu
hipnoti-ku mo+2
- Ne možeš se pomaknuti! ancin". Ti si $ec koji se skutrio pred
vukom! lane ukočeno od straha. Tvoje no"e i ruke više neće slušati
tvoj um.
Ni*ta s& ni3& micalo kra3 ormara2 Thadd&us 3& nastavio govoriti
dok 3& palio lampu2
- Večeras ne možeš uiti. Bespomoćan si. v3&tlost s&
rasplamsala i razotkrila Lancinga
ko3i 3& uko-&no sta3ao u s3&nkama ormara2 Thadd&us 3& podigao
ci3&v pi*tol3a cil3a3u+i u Lancingovo src&2 No pri3& n&go 3& uspio
ispaliti hitac@ Lancingovo s& lic& iskrivilo od straha2 Istodo#no 3&
n3&gova aura pulsirala u divl3& n&posto3anom o#rascu@ raz#i3a3u+i
trans2
1d3&dnom oslo#o(&n hipnoti-k& nar&d#&@ Lancing 3& svo3om
#rzinom lovca sko-io pr&ma vratima2 Ali vi*& ga ni3& nosila n3&gova
krvo&dnost2 vladao ga 3& kaos panik&2
- #tani 0 nar&di Thadd&us2 Ali panika 3& o#lik ludila n&sta#ilna i
n&mogu+& 3u 3& kontrolirati@ oso#ito kod n&koga tko 3& ionako lud2
Lancing 3& po#3&gao kroz vrata i n&stao u hodniku@ op&t s&
kr&+u+i paranormalnom #rzinom lovca2
Thadd&us 3& po*ao za n3im@ ali 3& znao da ga nikako n& mo&
uhvatiti2
1-&kivao 3& da +& -uti zvuk Lancingovih koraka na stu#i*tu2
)&(utim@ n&gd3& u hodniku iza n3&ga naglo su s& otvorila n&ka
vrata2 1kr&nuo s& i upalio o#lin3i zidni svi3&+n3ak na vri3&m& da
vidi Lancinga kako n&sta3& kroz vrata2
/otr-ao
o#uz&t 3& za n3im
stravom sa spr&mnim
3&dnako 3& opasanpi*tol3&m2
kao i kad Lovac st3&ran&(a
#&zumno u kutzai
krvl3u2
'ad 3& stigao do otvor&nih vrata@ shvatio 3& da gl&da usko
stu#i*t& ko3& vodi pr&ma vrhu ku+&2 Lancing 3&@ onako
d&zori3&ntiran@ ili moda vo(&n n&kim praiskonskim nagonom da
na(& vi*& m3&sto@ po#3&gao pr&ma krovu@ a n& dol3& na ulicu2
Na stu#ama iznad n3&ga -uli su s& tr-&+i koraci2 Thadd&us 3&
opr&zno stupio na mra-no stu#i*t&@ 3&dnom s& rukom osloniv*i na
zid kako #i lak*& na*ao put2 4adrao 3& *irom otvor&na os3&tila i
pratio Lancingovu pomahnitalu &n&rgi3u2
Na vrhu stu#a otvorila su s& 3o* 3&dna vrata2 No+ni 3& zrak
nahrupio na stu#i*t&2 Lancing Z& i72i0*ao na krov2
Thadd&us ga 3& sli3&dio2 tru3& uspani-&nog lovca malo su s&
u#laaval&2
sil&2 .i3&s i krvo&dnost ponovno su postali dominantn&
Thadd&us 3& izi*ao na krov i upaliti 3o* 3&dno
sv3&tlo2 ,idio 3& Lancinga kako sto3i malo dal3&@ lica iskrivl3&na u
uasnu grimasu2 Fudovi*t& s& uko-ilo pripr&ma3u+i s& na skok2
- Ne možeš se pomaknuti! ancin". Ostat ćeš miran dok ti udem
ve$ivao ruke na le<ima. Tada ćeš poći u #cotland Aard i pri$nati da
si ti Ponoćno udovište.
Hipnotiz&rsk& su instrukci3& d3&loval& n&koliko s&kunda2 Lancing
3& uko-&no sta3ao dok mu s& Thadd&us #rzo pri#liavao2 )orao s&
dovol3no pri#liiti da #i n3&gov hitac ovoga puta sigurno pogodio2
Ali Lancingov nagon za pr&ivl3avan3&m@ raspi0r&n n3&govom
prirodnom darovito*+u i vlastitom m&ntalnom n&sta#ilno*+u@
ponovno
,risnuo 3&3&@poni*tio
sko-io nad3&lovan3&
kam&ni zidi+
hipnoz&2
i #acio s& u no+2
)oda 3& kanio sko-iti na sus3&dni krov2 No ako 3& #ilo tako@
po-inio 3& katastro?alnu gr&*ku2 ko-io 3& pr&ko ru#a okr&nutog na
ulicu2
9
6

Dugi@ prodorni vrisak tr&nutak kasni3& zavr*io 3& u *okantno3

ti*ini2
Ti*ina ni3& dugo tra3ala2 N&ki 3& kon3 zarzao od straha2 N&-i3i 3&
pas po-&o la3ati2 N&tko 3& #i3&sno vikao2
Thadd&us 3& pogl&dao pr&ko ru#a niskog zidi+a na krovu2 Dol3& su
uli-n& lamp& osv3&tl3aval& kaoti-an prizor2 Iz ko-i3& s& upravo
iskrcao putnik2 Lancingovo 3& ti3&lo palo gotovo to-no ispr&d vozila@
pr&stra*iv*i kon3a2 Kivotin3a 3& #ila v&oma uzn&mir&na t& s&
n&rvozno trzala2 'o-i3a* s& mu-io kako #i uspostavio kontrolu nad
svo3im kon3&m i istodo#no vikao na putnika2
0 Fu3t& vi@ *to 3& s pla+an3&mG I s napo3nicom ko3u st& o#&+ali ako
vas dov&d&m
/utnik ga 3& ovamo na ivri3&m&G
ignorirao potr-ao pr&ma ti3&lu2 Ima n&-&ga v&oma
poznatog u na-inu na ko3i s& kr&+&@ pomislio 3& Thadd&us2 < tom 3&
tr&nutku pala -ov3&kova kapa2 Duga@ tamna kosa slo#odno s&
rasula po ram&nima2
0 'o3i 3& to vragG 0 za#&z&knuto +& ko-i3a*2
,&liki 3& pas sko-io iz ko-i3& i mahnito la3ao2 /as mu s& tako(&r
-inio poznatim2
0 I n&mo3t& za#oraviti dodatak za prokl&tog psa 0 viknuo 3&
ko-i3a*2
Thadd&us 3& os3&tio kako nap&ta@ vr&la &n&rgi3a izazvana
suko#om s Lancingom naglo mi3&n3a ?okus2 1#uz&la ga 3& l3utn3a2
'ako s& L&ona usu(u3& sli3&diti ga u situaci3u ko3a 3& mogla #iti opa0
sna po ivotG Da 3& stigla p&t minuta rani3&@ samo pet minuta! sad
#i0 v&+
>rommogla #iti mrtva2
i pakao2
1kr&nuo s& od zidi+a@ trkom pr&*ao krov i s3urio s& niz mra-no
stu#i*t&2 tigao 3& u pr&dso#l3&@ naglo otvorio vrata i izi*ao na
ulicu2
og ga 3& prvi opazio2 Divl3& 3& la3an3& ustupilo m3&sto uz#u(&nom
pozdravu2
L&ona s& upravo uspravl3ala iznad ti3&la2 'ad ga 3& opazila@
3urnula 3& pr&ma n3&mu kao da 3& gon& d&moni2
0 )islila sam da si to ti 0 vikala 3&2 0 .og mi pomogao@ mislila sam
da si ti2
4vu-ala 3& onako l3utito kako s& on os3&+ao2 /ri3& n&go 3& dospio
po-&ti vikati na n3u@ na*la mu s& u zagrl3a3u i st&zala ga svom
snagom2
0 )islila 4agn3urila
sam da si 3&
to lic&
ti@ Thadd&us&
u n3&govo ram&2
0 *apnula 3&2 0 <asno sam s&
#o3ala2
4ast&n3ao 3& i -vrsto 3& zagrlio@ spustiv*i lic& u n3&zinu kosu i
udi*u+i n3&zin miris2 0 to radi* ovd3&@ dovragaG Ima* li uop+&
po3ma *to s& moglo dogoditi da si pri3& n&koliko minuta u*la u
ku+uG <#io #i t& u tr&nu2 Ili #i t& iskoristio kao taoca2
0 Thadd&us&2
Izgovorila 3& n3&govo im& u 3&ca3u2 /oku*ala 3& podi+i glavu2
>urnuo 3o3 3& lic& natrag na svo3& ram&2
0 Jto 3& s mo3om naknadomG 0 gun(ao 3& ko-i3a*2 %&dnom rukom
dr&+i L&onu na svo3im prsima@
Thadd&us 3& drugom pos&gnuo u d&p@ izvadio n&koliko nov-i+a i
do#acio ih ko-i3a*u2
- Thadd&us&
d&#&l& vun&2 0 0N&mrml3ala 3& L&ona@ a glas 3o3 3& #io prigu*&n od
mogu disati2
- )islio sam da sam v&+ sv& vidio 0 r&-& ko-i3a* i spr&mi novac u
d&p2 0 Ali kurva od3&v&na u mu*ku od3&+u n&*to 3& novo pod
sunc&m2
Thadd&us 3& u glas unio svu snagu svo3ih hip0noti-kih mo+i2 0
Budi miran ili ću ti $avrnuti prokletim vratom.
'o-i3a* s& uko-io2 N3&gov s& kon3 n&lagodno pomaknuo@
r&agira3u+i na nagla*&no stru3an3& &n&rgi3& u zraku@ poput svih
ivotin3a2 og 3& tako(&r r&agirao2 /odigao 3& n3u*ku pr&ma n&#u i
po-&o zavi3ati2 N&z&mal3ski 3& zvuk od3&kivao ulicama2
To 3& #ilo pr&vi*& za kon3a2 Kivotin3a 3& pril3u#ila u*i uz glavu@
pani-no zan3i*tala i divl3& pot&zala uzd&2 'o-i3a* u transu ni3& ni*ta
u-inio kako #i ga kontrolirao2
se maknuti - viknuo 3& Thadd&us2 0%ontroliraj to"
- #miješ konja.
prokleto"
'o-i3a* 3& u tr&nu izi*ao iz transa i odmah po-&o upravl3ati
uzdama2 No #ilo 3& pr&kasno2 'on3 3& divl3& po3urio2 'o-i3a 3&
9
7

pol&t3&la napri3&d i n&stala s vidika@ a ko-i3a* 3& 3o* uvi3&k vikao na

n&sr&tnu ivotin3u2
1tvorio s& prozor na katu ku+&2 /o3avila s& glava pokriv&na
no+nom kapicom i pogl&dala dol3&2
0 /odigni uz#unu 0 viknula 3& n&ka &na2 0 Na ulici 3& vuk2
N&*to dal3& otvorio s& 3o* 3&dan prozor2
- Harold&@ dodi vid3&ti 0 doviknula 3& druga &na2 0 1nd3& dol3& 3&
vuk2 7 tijelo. ,uk 3& u#io -ov3&ka2 Dragi .o&@ n&tko #i tr&#ao
pozvati pozornika2
- /rokl&tstvo2 0 Thadd&us uhvati L&onu za nadlakticu i pov&d& 3&
pr&ma drugom kra3u ulic&2 0 'ako *armantan B3asko2 )oramo
sm3&sta oti+i odavd&
mogu hipnotizirati sv&pri3& n&go 3o* n&tko opazi da si ti &na2 N&
u sus3&dstvu2
og 3& &ntuzi3asti-no tr-karao za n3ima@ ushi+&n novom igrom2
- 4a im& svi3&ta 0 zadihano +& L&ona2 04a#rin3ava* s& #&z potr&#&2
Nitko m& ovd3& n& pozna3&2
- 'oliko s& s3&+am@ r&kla si n&*to sli-no on& no+i kad smo morali
urno po#3&+i iz D&l#ridg&ov& r&zid&nci3&2 Ali n3&gov t& omil3&ni
u#o3ica ni3& samo na*ao@ v&+ 3& u*ao u tvo3u ku+u i ukrao prokl&ti
kristal2
- Doista@ Thadd&us&@ zar +&* mi zauvi3&k drati nad glavom ta3
n&vani incid&ntG
- )islim da ho+u@ da2
/otra3alo 3& dok nisu na*li drugu ko-i3u i odv&0zli s& do adr&s&
Thadd&usova
s3&nkama
vov& skromn&ko-i3&
poznanika
s ogom
ku+&2 'addok
izs&cotland
3&po3avio
Thadd&us
Parda2
kucao
pospaniL&ona
na vrata
3& u-&kala
-ov3&k d&t&kti0
ku+nomu
ogrta-u@ sa svi3&+om u ruci@ n3ih su dvo3ica n&koliko minuta tiho
razgovarali2
Na koncu s& d&t&ktiv povukao u svo3& pr&dso#l3& i zatvorio vrata2
Thadd&us 3& si*ao stu#ama i vratio s& u ko-i3u2 L&ona 3& odmah
os3&tila da o#av3&*tavan3& -ov3&ka iz cotland Parda o Lancingovo3
smrti ni na ko3i na-in ni3& u#lailo nap&tost u n3&mu2
0 D&t&ktiv p&llar +& s& poza#aviti ti3&lom i prov&sti istragu 0
Thadd&us 3& r&kao kontroliranim@ ali ipak #i3&snim tonom2 0 1n 3&
ta3 ko3i 3& prvi posumn3ao da 3& /ono+no Fudovi*t& lovac2 <z malo
sr&+& na+i +& n&k& dokaz& u Lancingovu stanu ko3i c& potvrditi
n3&govu krivn3u2 Tako por&m&+&ni u#o3ica
ponosio svo3im
zasigurno 3& -uvao
d3&lima2
n&k& dokaz& o svo3im zlo-inima2 ,&oma s&
Ni3& 3o3 tr&#ao kristal da #i znala da Thadd&usovo raspolo&n3&
ni3& oso#ito ugodno2 og 3& r&agirao tako da 3& svo3u pozornost s
po*tovan3&m zadrao na n3&mu@ vo3nik ko3i -&ka zapovi3&di svo3&ga
zapov3&dnika2 L&ona 3& prstima lupkala po s3&dalu2 /o-&tni *ok i
uas kad 3& ugl&dala Lancingovo ti3&lo pr&tvorio s& u olak*an3&2
)&(utim@ sad s& ta &moci3a pomi3&*ala s ozlo3&(&0no*+u na granici
l3utn3&2
'ad su s& vratili u mra-nu ku+u@ v&+ 3o3 3& #ilo dosta2
0 /o(i na spavan3& 0 r&-& Thadd&us2 0Razgovarat +&mo u3utro2
To 3& #ila kap ko3a 3& pr&lila -a*u2 Fin3&nica da ga 3& umalo
poslu*ala 3o* 3u 3& vi*& raz#3&snila2
0 'ako s& usu(u3&*G 0 uko-&no 3& izustila2
L3utitim
ogrta- 3& koracima
pr&ko po*ao upalio
naslona kau-a@ u kn3inicu@
lampuignorira3u+i
i zaputio s&3&2ravno
/r&#acio
pr&ma3&
stoli+u na ko3&m 3& sta3ao kon3ak2 /ourila 3& za n3im@ zatvorila
vrata za so#om i nagnula s& na n3ih@ rukama st&u+i kvaku2
- N&ma* mi pravo nar&(ivati@ Thadd&us& 0 *apnula 3&@ tiho i l3utito2
- Imam posv& pravo2 0 Naglim 3& pokr&tom otvorio #ocu kon3aka i
ulio t&ku+inu u -a*u2 0 v& dok si go*+a u ovo3 ku+i@ postupat +&*
onako kako 3a ka&m2
- /ods3&tila #ih t& da si ti zahti3&vao da do(&m ovamo2 ad vidim
da t& mo3 pristanak na tvo3u nar&d#u u ono3 prigodi nav&o na
posv& pogr&*an zakl3u-ak o naravi na*& v&z&2
0 Na*& v&z&G 0 Do#acio 3o3 3& cini-an pogl&d i ispio pola kon3aka iz
-a*&2 0 4ar ti to tako zov&*G 4vu-i kao n&ki poslovni sporazum2
0 /a@ i 3&st@ na n&ki na-in2
1dmah ko3&
&n&rgi3& 3& shvatila da 3& po-inila
su n&vidl3ivo plamsal&v&liku
oko gr&*ku2 tru3&
Thadd&usa int&nzivn&
posko-il& su
poput poara na novu i opasnu razinu2
9
8

1pr&zno 3& spustio -a*u i u tri duga koraka pr&*ao prostori3u2

4austavio s& ispr&d n3&@ stisnuo 3& uz vrata i o#uhvatio 3o3 lic&
dlanovima2 'ad 3& progovorio@ n3&gov 3& glas dopirao iz srca olu3&2
Hipnoti-k& su s& kad&nc& val3al& kroz n3&zina os3&tila2
- 2ovra"a do pakla i natra"! e$ o$ira što je ovo medu nama!
si"urno nije poslovni spora$um.
)orala 3& uloiti svu svo3u &n&rgi3u kako #i ga spri3&-ila da ovlada
n3&zinom vol3om2 /r&plavila 3u 3& vr&lina2 /itala s& ima li vru+icu2
- 4a*to si tako #i3&sanG 0 pitala 3&2
- %&r si v&-&ras mogla stradati2
- 'ao i ti2
Ni3&
- ,i*&s&s&osvrtao na tu logiku2
nikad n&+&* dov&sti u takvu opasnost2 Razumi3&* li m&@
L&onaG
- Ti si #io u opasnosti 0 od#rusila 3&2 0 Nisam imala drugog iz#ora2
6 pr&stani s poku*a3ima da mi da3&* hipnoti-k& nar&d#&2 Imuna
sam na tvo3u mo+@ s3&+a* s&G
Rukama 3o3 3& -vr*+& st&gnuo lic&2 N3&gov& su o-i #il& mora
ispun3&na opasnim@ ali n&podno*l3ivo uz#udl3ivim stru3ama2
0 Naalost 0 tiho 3& r&kao 0 3a nisam imun na tvo3u2
4aro#io 3& n3&zina usta@ a ona 3& otkrila da n3&gov pol3u#ac ima
vi*& hipnoti-k& mo+i n&go n3&gov glas2 Ni3& -ak ni &l3&la poku*ati
s& odupri3&ti2 'ao da 3o3 3& dao hipnoti-ku nar&d#u@ zapal3iva
m3&*avina straha@ ?rustriranosti@ povri3&(&nosti i l3utn3& pr&tvorila
s& u divl3u strast2
1#avilavr&lih@
vlanih@ 3& ruk&gladnih
oko n3&ga@ kao da
pol3u#aca s& #ori3o3za3&zagrl3a32
strgnuo mu*ku Izm&(u
od3&+u2
1grta-@ ko*ul3a@ cip&l& i hla-& na*li su s& na podu kra3 n3&zinih
nogu2 < svo3o3 ur#i da s& od3&n& ni3& stavila don3& ru#l3&@ pa 3&
uskoro #ila naga2
Rukama 3& sli3&dio o#lin& n3&zina ti3&la@ dlanovima pos&sivno@
gladno kliz&+i niz n3&zina l&(a@ du zao#l3&nog struka i pr&ko o#lin&
#okova2 Na*ao 3& vr&lo sr&di*t& izm&(u n3&zinih nogu i milovao 3&
dok s& ni3& sasvim ovlaila dok ni3& gotovo vrisnula od
?rustriranosti2
/odigao 3u 3& i odnio pr&ko saga2 Dok 3o3 3& uz#u(&n3& zagri3avalo
krv@ zatvorila 3& o-i 3&r 3o3 s& -inilo da s& sv& oko n3& vrti2 'ad 3u 3&
spustio@ o-&kivala 3& da +& pod l&(ima os3&titi 3astuk& kau-a ili
moda sag2 <m3&sto toga na nago3 3& stran3ici os3&tila tvrdo@
glatko drvo2 3& otvorila o-i i shvatila da s3&di na ru#u *irokog
Izn&na(&no
pisa+&g stola2 /ri3& n&go 3& dosp3&la i*ta pitati@ Thadd&us 3&
raskop-ao svo3& hla-& i uvukao s& izm&(u n3&zinih #&dara2
%&dnom 3o3 3& rukom o#uhvatio zatil3ak i primaknuo usta v&oma
#lizu n3&zinima2 1s3&+ala 3& da &li da ona prizna silinu onoga *to
s& doga(a m&du n3ima2
0 .&z o#zira o -&mu 3& ovd3& ri3&-@ to ni3& poslovni sporazum 0
ponovno 3& r&kao2
pustio 3& usta na n3&zina2 Istodo#no 3& polako i n&umol3ivo
uronio u n3u stavl3a3u+i 3o3 do znan3a na na3&l&m&ntarni3i na-in da
ona pripada n3&mu2 /ritisak 3& #io n&v3&ro3atno uz#udl3iv i ugodan2
/omicao s& u n3o3 dugim@ snanim pokr&tima2 Instinktivno 3&
pripada
omotala nog&
n3o32 4ast&n3ao
ko*ul3a vlana2oko n3&ga
/ustio 3o3pokazu3u+i
3&2 /od i dlanovima
3& vrat na svo3rukama
o#3&ma &nstv&ni
3& os3&+ala
na-in
dan3&zin&
st&gnuo da
mui on
3&
#okov& t& uronio 3o* du#l3&2 Tako du#oko da 3& pomislila da +& s&
raspasti tako du#oko da 3& na tr&nutak pomislila da su 3&dno #i+&2
pustila s& na stol i ra*irila ruk& na o#3& stran&2 4a-uo s& niz tihih
udaraca dok su mal&ni pr&dm&ti padali na sag2 Tako 3& -vrsto
st&zala ru#ov& stola da 3& pomislila kako +& #iti -udno ako n&
ostavi udu#l3&n3a u drvu2 >r-&vito s& drala2
Tr&nutak kasni3& zahvatio 3u 3& orgazam2 amo 3& to #ilo potr&#no
da povu-& Thadd&usa pr&ko ru#a s n3om2 'ad 3& usli3&dio n3&gov
vrhunac@ L&ona 3& os3&tila da su s& na n&koliko #&zvr&m&nih
s&kunda n3ihov& aur& stopil&2
1s3&+a3 3& #io tako pr&divno intiman@ tako n&v3&ro3atno 3ak da ga
nommogla
ni3& zgr-ila@
podni3&ti2
a potom%o*
s& s&
opustila@
3&d n&odr&(&no sv3& sna suza *to su
s& kotrl3al& iz kutova n3&zinih -vr sto zatvor&nih o-i3u2
Thadd&us s& pri#rao@ o#uz&t os3&+a3&m kao da uop+& n&ma
kosti3u u ti3&lu2 hvatio 3& da 3& ono *to doista &li samo s& posv&
9
9

opustiti2 %o* uvi3&k 3& #io nagnut nad L&onom@ oslan3a3u+i s& s o#3&
stran& n3&zina toplog@ m&kanog ti3&la2 N3&zin& nog&@ samo tr&nutak
rani3& ti3&sno o#avl3&n& oko n3&gova struka@ sad su vis3&l& sa stola2
/rou-avao 3u 3& ovako ispru&nu ispod n3&ga@ zatvor&nih o-i3u@
punih i m&kanih usta@ t& os3&tio &u?ori-no zadovol3stvo kakvo nikad
rani3& ni3& upoznao2 N3&no s& i n&vol3ko izvukao iz n3&zina ti3&snog@
na#r&klog sr&di*ta2 Nasloniv*i s& na stol@ o#risao s& rup-i+&m i
dov&o hla-& u r&d2 4atim s& uspio skl3okati u na3#lii naslon3a-2
Nagnuo s& unatrag@ spustio ruk& na naslon&@ ispruio nog& i
3&dnostavno uivao u pogl&du na L&onu izlo&nu pr&d n3im poput
rasko*n& poslastic&2 Crv&ni kristal na n3&zinu vratu 3o* uvi3&k 3&
sla#a*no
'ad #listao2kasni3& pomaknula i otvorila
s& tr&nutak
o-i@ *okirano 3& opazio sv3&tlucan3& suza2 /roparao ga 3& os3&+a3
krivn3&2 <stao 3& i prstom o#risao ostatk& vlag&2
0 %&sam li t& ozli3&dioG 0 pitao 3&2
- Nisi2 0 N&o#i-no mu s& nasmi3&*ila i opr&zno s3&la@ okr&nuv*i mu
l&(a kao da 3u 3& od3&dnom o#uz&la sram&l3ivost2 0 Doivl3a3 3& #io
pomalo int&nzivan@ to 3& sv&2
- /omaloG /oku*a3 s n&v3&ro3atno@ n&opisivo int&nzivan2 /oku*a3 s
iscrpl3u3u+i2 .it +u sr&tan ako s& uspi3&m pop&ti stu#ama do svo3&
spava+& so#&2
0 6 3a #ih mogla imati sli-an pro#l&m2 'liznula 3& sa stola i
pourila pr&ko so#& kako
#i uz&la svo3u od3&+u2 Li3&no 3u 3& promatrao kako odi3&va mu*ku
ko*ul3u
0 )isli*i hla-&@
li da uiva3u+i u prizoru
+& sv& na*& i n3&govo3
sva(& ovako intimnosti2
zavr*avatiG 0 pitao 3&
osm3&hnuv*i s& pri pomisli na tu mogu+nost2
4astala 3& u zakop-avan3u ko*ul3& i pri3&korno ga pogl&dala2 0
Tr&#alo #i s& nadati da n&+&mo pr&vi*& F&sto imati takv& pr&pirk&2
/omislio 3& na razlog sva(& i n3&govo 3& do#ro raspolo&n3&
iz#li3&d3&lo2
0 Ima* pravo 0 r&kao 3& i malo stisnuo o-i2 0 N& &lim da s& ponovi
ono *to s& v&-&ras dogodilo2
N3&zin& su s& o#rv& upozorava3u+& skupil&2 0Thatid&us&222
0 N& v3&ru3&m da #i mo3& src& izdralo *ok 0suho 3& zakl3u-io2
Izgl&dala 3& kao da +& s& dal3& pr&pirati@ ali 3& samo na#rala nos2 0
Ni mo3&2
va(a
Nasmi3&*ioili n&@
3o3 s&2
pomislio
<zvratila
3&@ mu
-vrsto
3& smi3&*ak2
ih pov&zu3u pau0-inast& niti
n&vidl3ivih spona2 N& posto3i mogu+nost #i3&ga ni za 3&dno od nas
dvo3&2 Ali ni3& glasno izgovorio t& ri3&-i2 .ilo 3& pr&rano@ tr&nutak
pr&vi*& krhak2
Dovr*ila 3& odi3&van3&@ a zatim 3& ond3& sta3ala promatra3u+i ga@
oz#il3na i za#rinuta2 to sada@ pitao s&2
0 1na zvi3&r@ Lancing 0 r&kla 3&2 0 %& li v&-&ras doista sko-io u smrtG
Dakl& o tom& 3& ri3&-2 <zru3avala 3u 3& mogu+nost da 3& u#io
-ov3&ka2 Tr&#ao 3& o-&kivati tu r&akci3u2 /olako 3& udahnuo@ iznova
proivl3ava3u+i kon?rontaci3u na krovu2
0 Da 0 r&kao 3&2 /a *to@ dovraga@ to 3& ionako istina2
1lak*an3& 3o3 s& po3avilo na licu2 0 hva+am2
<stao 3& i pri*ao stoli+u na ko3&m 3& ostavio napola ispi3&ni
kon3ak2 /opio 3& gutl3a3@ pri-&kao da os3&ti vr&linu@ a potom spustio
-a*u2
0 Ali 3a sam ga nam3&rno nat3&rao na to 0 r&kao
3&2
0 N& razumi3&m2
0 Nisam ga uspi3&vao zadrati u transu vi*& od n&koliko s&kunda
od3&dnom2 0 usr&o 3& pogl&d n3&zinih o-i3u2 0 .io 3&222 mahnit2 ,&+i
dio n3&gov& &n&rgi3& #io 3& kaoti-an2 Fas 3& #io pod mo3om kon0
trolom@ -as ni3&2 Ali razumio 3& *to s& doga(a@ a to 3& u n3&mu
izazvalo paniku2 /o#3&gao 3& stu#ama na krov2
0 A ti si po*ao za n3imG
- Da2 0 Ni3& skidao pogl&da s n3&2 0 )islim da 3& kanio sko-iti na
o#lin3i krov@ ali 3& u svo3o3 z#un3&nosti i strahu iza#rao pogr&*nu
stranu zgrad&2 ko-io 3& na ulicu2
-
- hva+am2
%a sam ta3 ko3i ga 3& dov&o u stan3& &kstr&mn& d&zori3&ntaci3&2 %a
sam ga u#io@ L&ona@ #a* kao da sam ga gurnuo pr&ko ru#a2 'ad
sam ga sli3&dio uza stu#&@ kanio sam ga uni*titi 3&r sam #io siguran
da ga s& n& #i moglo o#uzdati u zatvoru2 .io 3& por&m&+&n@ ali
1
00

n3&gov& su sposo#nosti #il& v&oma mo+n&2 ,&oma opasn&2 'anio

sam ga ustri3&liti@ ali 0
3&dnom 3& kimnula@ na ona3 isti oz#il3ni na-in@ i zaputila s& do
n3&ga2 hvatio 3& da zadrava dah2
4austavila s& ispr&d n3&ga i dotaknula mu o#raz2 0 .io 3& #i3&san
pas2 <-inio si ono *to s& moralo u-initi2
0 Ali sad m& gl&da* druk-i3im o-ima 3&r sam kovao zav3&ru -i3i 3&
cil3 #ila smrt 3&dnog -ov3&ka2
/olako 3& odmahnula glavom@ n3&no mu dodiru3u+i o#raz
vrhovima prsti3u2 0 N& druk-i3im o-ima@ samo za#rinutim o-ima2
To ga 3& izn&nadilo2 0 4#og -&ga si za#rinutaG
0 4a razliku
os3&+a3 po*t&n3aodi sav3&st2
Lancinga@ ti si civiliziran
Civilizirani -ov3&k #&z
l3udi n& u#i3a3u ko3i posl3&dica@
pos3&du3&
#&z o#zira koliko 3& uzrok opravdan2 Ta3 -in uvi3&k ima svo3u ci3&nu2
'ad n& #i #ilo tako@ ni ti n& #i #io nimalo #ol3i od ivotin3&2 .it +&
snova@ Thadd&us&2 )oda n& no+as2 )oda ni sutra uv&-&r2 Ali
pri3& ili kasni3&@ #it +& snova2
Ni3& s& pomaknuo #o3&+i s& da +& ona spustiti ruku ako s&
pomakn&2
- Da 0 r&kao 3&2 0 ,3&ru3&m da +& #iti snova2
- 1#&+a3 mi da +&* do+i k m&ni kad po-nu2 N& mogu ih posv&
spri3&-iti@ ali mogu s& po#rinuti da n& postanu222 pr&t3&rani2
Ni3& s& zgadila nad onim *to 3& u-inio2 Nudi mu pomo+ kako #i s&
lak*& nosio s n&iz#3&nim posl3&dicama svo3ih postupaka2 /olako 3&
ispuhnuo zrak@ sv3&stan gol&mog os3&+a3a olak*an3a2
%&dnom
ustima 3& rukom
i pol3u#io2 uhvatio
0 1#ratit n3&zin&
+u s& prst&@
t&#i ako primaknuo
mi #ud& ih svo3im
tr&#ala pomo+ sa
snovima2
4adovol3no 3& kimnula i koraknula unatrag2 0ad #ar&m imamo
n&k& odgovor&@ i /ono+no Fudovi*t& 3& mrtvo2
0 To m& pods3&tilo2 0 1kr&nuo s&@ uz&o ogrta- *to ga 3& #acio pr&ko
naslona kau-a i izvadio list papira iz d&pa2 0 1vo sam pismo na*ao
ispod madraca )oll$ tu#ton2 Ni3& ga dovr*ila2 Iz n&kog 3& razloga
smatrala da ga mora sakriti2
>lasno ga 3& pro-itao2
Dragi moj J.
Imam
kako uzbudljive
sam vijesti.
se nadala. Moji sam
"inoć se planovi razvijaju
obavijestila D. ba
da
očekujem da mi plati mnogo vie od onoga to mi sada
daje( a zbog rizika u koje se uputam. #ajprije se
prepirao - vrije$ao me i ukazao na to da se ne bi)
dru%ila s *boljima+ od sebe u drutvu da nije bilo njega.
"ve je to bilo veoma zamorno. #o kad sam ga podsjetila
da nikad ne bi otkrio ime kolek&ionara koji posjeduje
onaj kamen to ga tako silno %eli da nije bilo mene(
napokon je ugledao svjetlo razuma.
Pitala sam ga zato je kristal tako va%an. Mislila sam
da bi bilo korisno znati. #o samo mi je rekao da je to
plaća potrebna za ulazak u veoma ekskluzivan klub.
Premda očekujem da ću dobro %ivjeti s pri)odima od
D.-a( sam
,ato znamodlučila
bolje od većine
naći da ljubavnika.
drugog mu ne mogu vjerovati.
ena koja je
sama na svijetu ne mo%e opstati bez zatite bogatog
d%entlmena( ba&ila sam oko na odre$enoga gospodina
".( veoma bogatog čovjeka koji nije osobito inteligentan.
,godna kombina&ija.
/ismo 3& naglo zavr*avalo2 'ad 3& podigao glavu@ L&ona ga 3&
promatrala s nap&tim izrazom lica2
0 Fini s& da 3& tvo3 pri3at&l3 Cal&# %on&s u pravu kad sumn3a u
zav3&ru v&+ih razm3&ra 0 zami*l3&no 3& r&kla2 0 D&l#ridg& ni3& ukrao
mo3 kristal samo da #i ga dodao vlastito3 z#irci2 K&lio ga 3& 3&r 3& to
#ila ci3&na ulaska u n&kakav ta3ni klu#2
Thadd&us
vanim da 3&polako pr&savi3&
#io spr&man pismo2
po-initi 0 'lu# ko3i 3& smatrao tako
umorstvo2
1
01

-pom&nula 3& da trai novog l3u#avnika2 To 3& zaci3&lo #io ona3

d&ntlm&n ko3i 3& on& no+i do*ao u gal&ri3u kako #i s& s n3om
sastao2
- )oda 0 r&-& Thadd&us2 0 %&dno 3& sigurno@ moram s& *to pri3&
vratiti u D&l#ridg&ovu ku+u2
< o-ima 3o3 3& #l3&snula nada2 0 )isli* li da +&mo ond3& op&t na+i
kristalG
- N& v3&ru3&m2 Ako@ ko3im slu-a3&m@ D&l#ridg& 3o* uvi3&k ima
kristal kod s&#&@ sigurno ga 3& sad sakrio na man3& o-itom m3&stu2
- 4a*to s& onda &li* vratiti u n3&govu ku+uG
- %&r &lim potraiti n&*to *to #i s& moglo pokazati 3o* vani3im od
tog prokl&tog
Doimala kristala2
s& izn&na(&nom pri pomisli da #i moglo posto3ati n&*to
vani3& od aurora0kam&na2
- toG 0 pitala 3& lagano s& namr*tiv*i2
- In?ormaci3& o ta3nom klu#u u ko3i &li u+i2 )oda +u@ #ud&m li
imao sr&+&@ otkriti im&na n&kih drugih -lanova2
0 1@ shva+am2 /a@ to #i zaci3&lo #il& korisn& in?ormaci3& za t&#& i
Cal&#a %on&sa2
/ri*ao 3& pisa+&m stolu@ otvorio ladicu i izvadio raspor&d
D&l#ridg&ovih uo#i-a3&nih aktivnosti *to su ga on i Cal&# pripr&mili
na po-&tku ovog slu-a3a2
- Ako s& D&l#ridg& #ud& pridravao svo3& rutin&@ sutra uv&-&r +&
do kasno ostati u svo3&m klu#u2 amo dvi3& oso#& iv& u ku+i s
n3im@ n3&gova doma+ica i n3&zin mu@ #atl&r2 1stali dolaz& pr&ko
dana@
- 'akoali-udno2
nikad no+u nisu ond3&2
luin-ad o#i-no ivi u ku+i svo3&g poslodavca2
- D&l#ridg& ima mnogo ta3ni ko3& &li za*tititi 0pods3&tio 3u 3&2 0 A
sluin-ad pri-a@ #a* kao i svi ostali2 < svakom slu-a3u@ sutra 3& dan
kad par ko3i ivi u zdan3u o#i-no ima slo#odnu v&-&r2 < tim
prigodama uvi3&k odlaz& u ku+u svo3& k+&ri2 1nd3& +& prov&sti no+2
- to ako D&l#ridg& promi3&ni svo3& navik& kad sazna da 3&
Fudovi*t& mrtvoG
- )islim da 3& to malo v3&ro3atno2 4apravo@ vi3&st
! Lancingovo3 smrti pri3& #i ga tr&#ala nav&sti da s& dri svo3&g
uo#i-a3&nog raspor&da2 .it +& v&oma n&rvozan od straha da ga
n&tko n& pov&& s Lancingovim zlo-inima2
- Razumi3&m *to &li* r&+i 0 r&-& L&ona2 0 ad 3& v&+ niz
D&l#ridg&ovih poznanika sv3&stan da 3& on poznavao Lancinga i
-ak
-
ga 3& pozvao
D&l#ridg& +& u imati
svo3 dom2
silnu potr&#u uman3iti svo3u v&zu s
Fudovi*t&m i uv3&riti l3ud& da 3& #io 3&dnako *okiran kao i ostatak
dru*tva kad 3& saznao da 3& Lancing pov&zan s nizom uasnih zlo0
-ina2 Na3#ol3i na-in da to u-ini 3& pona*ati s& kao
6 o#i-no2 <koliko 3& za#rinut z#og dug& ruk& pravd&@ odlazak u
klu# mogao #i mu doni3&ti dodatnu korist2
- A to #i #iloG
- )alo 3& m3&sta na svi3&tu ko3& su tako izvan dos&ga polici3skog
d&t&ktiva kao *to 3& to unutra*n3ost d&ntlm&nskog klu#a2
L&ona 3& ispravila ram&na2 Na n3&zinu s& licu po3avio poznati izraz
odlu-nosti2 K&ludac mu s& st&gnuo2 4nao 3& *to sli3&di2
- /o+i +u s to#om sutra uv&-&r 0 r&kla 3&2
-
Tr&#at
N&2
- +&* m&2
N&2
-
0 Da@ tr&#at +&* m&@ i to iz istih razloga kao i pro*li put2 )olim t&@
#udi razuman@ Thadd&us&2 /osto3& sla#i izgl&di da 3& kristal n&gd3&
unutar t& ku+&2 Ako 3& tako@ 3a sam 3&dina ko3a ga mo& d&t&ktirati2
I ako slu-a3no aktivira* 3o* 3&dnu od onih odvratnih otrovnih klopki@
*to +&* #&z m&n&G vi(alo s& to t&#i ili n&@ mi smo partn&ri u
ovom&2 Tako 3& od samoga po-&tka2 Tr&#amo 3&dno drugomu2
< pravu 3&@ pomislio 3&2 Doista mu 3& potr&#na 0 na na-in& o
kakvima ni3& ni san3ao2
0 Razmislit +u o tom& 0 tiho r&-&2 Nasmi3&*ila s& n& po#3&dni-ki@
shvatio 3&@ v&+
pri3& od olak*an3a2 Doista s& no+as uasno #o3ala za n3&ga2
0Laku
Razumno+@imaThadd&us&
malo v&z& 0s #lago
ovim@ 3&
pomislio
r&kla2 03&2
I hvala
'ad 3&
ti *to
ri3&-siorazuman2
ovo3 &ni@
os3&+a s& kao da 3& u hipnoti0-kom transu2
/r&*ao 3& so#u i otvorio 3o3 vrata2
1
02

0 %o* n&*to pri3& n&go od&* 0 r&kao 3& dok 3& prolazila kra3 n3&ga2 0
'ako si znala da mi 3& no+as pri3&tila opasnostG
1kli3&vala 3& doima3u+i s& na3pri3& izn&na(&nom@ a zatim s& -inilo
da 3o3 3& n&lagodno2 Na koncu 3& odmahnula glavom2 0 N&mam
po3ma2 %&dnostavno sam od3&dnom znala2
0 To 3& zato *to v&z& m&(u nama posta3u sv& 3a-& 0 tiho 3& r&kao2
< o-ima 3o3 s& po3avila t3&sko#a2 /ri3& n&go 3& dosp3&la n&*to r&+i@
lagano 3o3 3& pol3u#io usta2
0 Laku no+@ L&ona2
D&t&ktiv p&llar 3& idu+&g 3utra stigao #a* kad su L&ona@
Thadd&us
/ozdravioi ,ictoria
3& ,ictori3u
s3&lis za
po*tovan3&m@
doru-ak2 1dmah
ali i don&kl&
3& uv&d&n
prisno2
u so#u2
- adij )ild&n 0 r&kao 3&2
'ral3&vski mu 3& kimnula2 0 Do#ro 3utro@ d&t&ktiv&2 Danas st& rano
do*li ovamo2
L&ona 3& tr&pnula na miran@ ul3udan pri3am2 ,i*& 3& n&go n&o#i-no
da s& u ovakvom ku+anstvu za doru-kom prima polici3ski d&t&ktiv2
Thadd&us 3& L&oni pr&dstavio p&llara2
Nasmi3&*ila s&2 0 D&t&ktiv&2
p&llar s& ul3udno naklonio2 0 Drago mi 3&@ gospo(ic& H&itt2
-/osluit& s& 0 r&-& Thadd&us2 )ahnuo 3& rukom pr&ma
pr&trpanom #i?&u2 0 I ispri-a3t& nam vi3&sti2
-Hvala@ gospodin&@ n&mam ni*ta protiv2 0p&llar 3& &ntuzi3asti-ki
promatrao niz sr&#rnih
posuda za
spr&mno posluivan3&2
prizna3&m da sam 0 ,&+i dio no+i prov&o sam na nogama i
gladan2
L&ona ga 3& v&oma znati&l3no prou-avala2 Nikad rani3& ni3&
upoznala d&t&ktiva2 <3ak Edvvard ni3& #io oso#ito zaint&r&siran za
dru&n3& s polica3cima2
No+as 3& samo nakratko vid3&la p&llara kad 3& otvorio vrata i
razgovarao s Thadd&usom2 %utros 3& vid3&la da 3& sr&dn3& visin& i
-vrsta@ zao#l3&na ti3&la ko3& pokazu3& da pos&#no uiva u hrani2
N3&gova prori3&(&na kosa posta3& siva2 /uni #rkovi dominira3u na
*iroku@ v&dru licu i odvla-& pozornost gl&dat&l3a s izrazito o*tr&
int&lig&nci3& u n3&govim pla0 oz&l&nim o-ima2 N3&gova 3& od3&+a
#&spri3&korno kro3&na kako #i odgovarala n3&govu krupnom ti3&lu2
Thadd&us 3& opazio kako ga prou-ava2 Finilo s& da ga to za#avl3a2
0 ,3&ru3&m da sam spom&nuo da 3& d&t&ktiv p&llar -lan
Ezot&ri-nog
n3&govu dru*tva2
zvan3u2 )o&/os3&du3& darovitost
-itati m3&sto zlo-inako3a
kao 3&
dapos&#no
3& kn3iga2korisna u
- /azit& 0 p&llar r&-& s m3&sta kra3 #i?&a 0 n&k& 3& kn3ig& t&&
-itati n&go drug&2
- %& li #ilo t&*ko protuma-iti Lancingov stanG 0upita Thadd&us2
- N&2 0 p&llar 3& ustro punio tan3ur 3a3ima i ko#asicama2 0 .udit&
uv3&r&ni da 3& -ov3&k ko3i 3& s onoga krova sko-io u smrt doista #io
/ono+no Fudovi*t&2
- Jto st& prona*liG 0 upita L&ona2
- uv&nir& s n3&govih u#o3stava@ ako mo&t& v3&rovati2 I #il3&*k&@
tako(&r2 0 p&llar s3&dn& i uzm& vilicu2 0 Ta3 3& ku3in sin 0 /r&kinuo
s& i porum&0nio do kori3&na kos&2 0 Ispri-avam s&@ mo3& dam&2
,ictoria n&strpl3ivo mahn& rukom2 0 Ni3& vano@ d&t&ktiv&2 )olim
vas@ nastavit&2 vi 3&dva -&kamo r&zultat& va*& istrag&2
p&llar pro-isti
suv&nir& grlo2u#o3stva@
od svakog 0 'ao *to kao
sami govorio@
podro#an Fudovi*t& 3& -uvalo
opis vr&#an3a na
rtv&2 0 <sta su mu s& iskrivila od gnu*an3a2 0 Na*li smo gum# s
hal3in& 3&dn& od &na2 Jal ko3i 3& pripadao drugo3 siroto3 d3&vo3ci@
vrpcu tr&+& i m&dal3on -&tvrt&2 v& ur&dno izlo&no u mal&no3
*krin3i kra3 n3ihovih im&na2
L&ona 3& odloila svo3u vilicu 3&r ni3& mogla po3&sti 3a3a do kra3a2 0
R&kli st& da su ukupno #il& -&tiri rtv&@ d&t&ktiv&G
- ara %an& Hans&n@ )argar&t 1R&illv@ .&lla N&vvport i )oll$
tu#ton2
- Jto 3& s onim trima &nama ko3& su n&stal&G 0za#rinuto upita
L&ona2
- %o* nismo na*li nikakva ti3&la 0 r&-& p&llar2 0< ovom tr&nutku
3&dino mogu r&+i da ni3& #ilo nikakvih suv&nira ili #il3&aka za t& tri
&n&2
slu-a3&m2asvim 3& mogu+&
N& uklapa3u s& uda ta tri n&stanka
Lancingov o#razac2n&ma3u v&z& s ovim
Thadd&us 3& tr&nutak razmi*l3ao o tom&@ a potom odmahn&
glavom2 0 ,lasnik gostionic& r&kao 3& da 3& tr&+a &na@ Anni&
1
03

p&nc&@ -ov3&ka ko3i 3u 3& pratio opisala kao &l&gantno od3&v&nog

d&ntlm&na svi3&tloplav& kos&2
- 4vu-i kao Lancing 0 sloio s& p&llar2 0 )oda s& n3&zina ti3&la
ri3&*io na druk-i3i na-in@ kao i tih drugih dvi3u &na2
- 'ao *to 3& u-inio s ti3&lom )ollv tu#ton 0 r&-& L&ona2
Thadd&usov& su s& o-i malo stisnul& u kutovima2 0 Lancing mi 3&
3asno r&kao da 3& u#i3an3& )ollv tu#ton #io zadatak *to mu ga 3&
dodi3&lio n3&gov poslodavac2 <ivao 3& u tom& i nasto3ao s&
po#rinuti da s& on uklapa u n3&gov o#razac2 No zato *to 3& slu*ao
D&l#ridg&ovu zapovi3&d@ ni3& s& mogao drati svo3& uo#i-a3&n&
rutin&2 4akopao 3u 3& u *umi 3&r mu 3& tako nar&(&no2
s&,ictoria s& namr*tila2
tri3u d3&vo3aka 0 )oda
ko3& su n&stal&mu 3& D&l#ridg&
ri3&*i tako(&r nar&dio da
na sli-an na-in2
0 4a*to #i to u-inioG 0 upita L&ona2 0 %asno 3& da 3& )ollv tu#ton
postala pro#l&m za D&l#ridg&a2 K&lio 3u 3& maknuti s puta2 Ali za*to
#i s& opt&r&+ivao siroma*nom prostitutkom kao *to 3& Anni&
p&nc&G 1na 3& #ila od on& vrst& &na na ko3& 3& Fudovi*t& vr&#alo
i u#i3alo ih iz vlastita zadovol3stva2
p&llar sl&gn& svo3im *irokim ram&nima2 0 'ao *to sam r&kao@ tri
n&stanka moda nisu pov&zana s ovim slu-a3&m2 )oda nikad
n&+&mo znati *to s& dogodilo Anni& i drugim dv3&ma &nama2
igurno n& #i #il& prv& sirot& d3&vo3k& ko3& su #&z traga n&stal& na
ulicama Londona2 Ali #ar&m smo s& ri3&*ili Fudovi*ta2 Ti3&kom svo3&
kari3&r& nau-io sam da tr&#a slaviti svaku mal&nu po#3&du ko3a
nai(&2
00 Jto
%&st&3&lisna*li
lordom D&l#ridg&omG
n&ki dokaz ko3i ga0 pov&zu3&
upita ,ictoria2
s Fudovi*t&mG
p&llar uzdahn&2 0 %o* nismo2 1-ito 3& da su s& poznavali2 No
D&l#ridg& 3& uspi3&vao Lancinga drati podal3& od s&#& u
dru*tv&nom ivotu2 'oliko sam uspio utvrditi@ za#ava n&ku v&-&r
#ila 3& prvi put da 3& Lancing pozvan u r&zid&nci3u2
- Do*ao 3& onamo kako #i s& ri3&*io )oll$ tu#ton 0 r&-&
Thadd&us2 0 Lancing 3& v3&ro3atno zahti3&vao pozivnicu za za#avu
kao pla+u za umorstvo2 4avidio 3& D&l#ridg&u na n3&govu poloa3u
u dru*tvu2 matrao 3& da ima pravo na sli-an poloa32
- 'ad v&+ govorimo o lordu D&l#ridg&u 0 r&-& p&llar@ u#rusom
tapka3u+i svo3a usta2 0 /ro*ao sam kra3 n3&gov& ku+& pri3& n&go
sam do*ao ovamo2 4nao sam da n3&govo gospodstvo nikad n& #i
n&ko vri3&m&
pristalo na razgovor
motrim sana mnom@
to m3&sto@
ali t&k
mislio
toliko
samdadavidim
n&+&ima
*koditi
li kakvih
ako
zaniml3ivih aktivnosti2 4animalo m& *to +& u-initi kad sazna za
smrt Fudovi*ta2
L&ona pogl&da Thadd&usa2 N3&govo 3& lic& ostalo #&zizraa3no@ ali
3& shvatila poruku2 Ni3& &lio da spom&n& n3ihov plan o
pr&traivan3u D&l#ridg&ov& ku+&2 Razum3&la 3&2 D&t&ktiv p&llar 3&
oso#a ko3a 3& zamolila Ezot&ri-no dru*tvo da istrai slu-a3
/ono+nog Fudovi*ta@ ali n& smi3& #iti upl&t&n u il&galan pr&tr&s
doma 3&dnog d&ntlm&na2 Takav #i postupak #io pro?&sionalno
samou#o3stvo2 .ol3& 3& za sv& ko3ih s& to ti-& ako on ostan& u
#la&nom n&znan3u2
- %&st& li opazili *to zaniml3ivo na D&l#ridg&ovo3 adr&siG 0 upita
Thadd&us kao da ga to t&k povr*no zanima2
Ni3& prazna
3&-#ila s& imalo *to opaziti2Nikakvih
i zakl3u-ana2 0 p&llarovi su na
slugu s& vidiku2
#rkovi Nikakva
trznuli2 0 traga
'u+a
D&l#ridg&u2
Thadd&us s& uko-io2 0 D&l#ridg& 3& oti*ao iz LondonaG
L&ona s& naglo uspravila2 4likovac 3& n&stao s n3&zinim kristalom2
)oda ga vi*& nikad n&+& na+i2
1-ito os3&+a3u+i n3&zino ogor-&n3& i paniku@ Thadd&us 3o3 3&
do#acio suptilan@ upozorava3u+i pogl&d2 N&vol3ko 3& potisnula
pitan3a *to ih 3& &l3&la poput str&lica do#aciti d&t&ktivu p&llaru i
poku*ala s& doimati samo ul3udno zaint&r&siranom2
0 D&l#ridg& 3& zasigurno -uo da 3& n3&gov pla+&ni u#o3ica sko-io u
smrt u n&-&mu *to su zaci3&lo #il& v&oma sumn3iv& okolnosti 0 r&-&
p&llar mau+i pr&p&-&nac maslac&m2 0 Fudovi*t& po-ini
samou#o3stvo na ulici ispr&d ku+& u ko3o3 3& rani3& iv3&la
D&l#ridg&ova
,&oma l3u#avnica ko3a 3& n&stala na zagon&tan na-in2
n&ugodno2
,ictoria s& namr*tila2 0 Ali kako 3& tako #rzo saznao za Lancingovu
smrtG
1
04

0 N& #ih znao2 0 p&llar zagriz& pr&p&-&nac2 0)oda su on i

Lancing imali dogovor&n sastanak@ a Lancing s& ni3& po3avio2 Ili 3&
moda u svo3&m klu#u -uo glasin& o to3 smrti@ od3urio ku+i@ spaki0
rao s& i po#3&gao2
0 Ali za*to #i oti*aoG 0 upita L&ona2 0 /r&ma
sv&mu *to smo saznali@ pazio 3& da izm&(u s&#& i Lancinga zadri
dru*tv&nu distancu2 4a*to #i ga o#uz&la panika nakon *to 3&
saznao da 3& Lancing mrtavG Imalo #i vi*& smisla da ostan& u
gradu i pr&tvara s& da ga 3& zapr&pastila vi3&st o id&ntit&tu
/ono+nog Fudovi*ta 3&dnako kao i sv& ostal&2
p&llarov& su s& -upav& o#rv& n&koliko puta uzdignul& i spustil&2
0 1vo su vi*&
n&o#i-n& naga(an3a@
okolnosti razumi3&t&@
Lancingov& smrti ali palo mi
moda 3& na pam&t
izazval& da su
D&l#ridg&ov
strah da 3& on sl3&d&+i ko3i +& umri3&ti na sli-an na-in2
Thadd&us ni3& ni tr&pnuo@ ali s& L&ona umalo ugu*ila svo3im
-a3&m2
1n zna@ pomislila 3&2 4ahval3u3u+i svo3o3 para0normalno3 intuici3i@
d&t&ktiv p&llar 3& pogodio da Lancingova smrt ni3& #ila ni n&sr&tan
slu-a3 ni 3&dnostavno samou#o3stvo2 4na *to s& no+as doista
dogodilo na onom krovu zna i tu +& ta3nu zakopati u gro#u ti*in&2
L&oni 3& palo na pam&t da polica3ac ti3&kom svo3& dug& kari3&r&
v3&ro3atno -uva mnog& ta3n&2 /olica3ac ko3i 3& tako(&r -lan
Ezot&ri-nog dru*tva n&sumn3ivo ih -uva 3o* vi*& od uo#i-a3&nog
#ro3a2
D&l#ridg&ova s& ku+a ocrtavala na maglovito3 m3&s&-ini@
duhovima
odravan3aops3&dnuto
za#av& don3i zdan3& ravno
su katovi #iliiz3arko
goti-kog romana2
osvi3&tl3&ni@ < v&-&ri
ali no+as su
svi prozori mra-ni2
L&ona 3& sta3ala s Thadd&usom unutar vrtnih vrata u stran3&m
di3&lu prostranog vrta2 1s3&+ala 3& nap&tost@ uz#u(&n3& i str&pn3u2
)&(utim@ svim s& silama trudila prikriti svo3& &moci3& pr&d
Thadd&usom2 4nala 3& da #i #ilo potr&#no v&oma malo da s& on
pr&domisli i od#i3& 3o3 dopustiti da po(& s n3im u ku+u2
- D&t&ktiv p&llar 3& imao pravo 0 r&kla 3&2 0'u+a s& doima
praznom2
- Fin3&nica da su slug& oti*l& sa svo3im poslodavc&m pokazu3& da
D&l#ridg& kani dugo iz#ivati 0 r&-& Thadd&us2 0 Ima lova-ku ku+icu
u Jkotsko32 )oda s& povukao onamo2
- 9kotskoj.
0 Ezot&ri-no
< dru*tvo
0 4apr&pastila
ima v&oma
s&2 0 'ako
duga-ku
+u ond3&
rukuikad0r&-&
na+iThadd&us2
kristalG
4vu-io 3& kao da potisku3& smi3&h2
<zdigla 3& #radu2 0 /ods3&tila #ih t& da kristal pripada m&ni@ a n&
Dru*tvu2
0 A 3a #ih t&#& pods3&tio da smo s& sloili da +&mo raspravu o
vlasni*tvu odgoditi sv& dok n& na(&mo ta3 prokl&ti kam&n2 %&si li
spr&mnaG
0Da2
Thadd&us 3& na s&#i imao poznatu crnu od3&+u2 1na s& tako(&r
od3&nula za no+ni rad2 /ovrh kapu0ti+a i hla-a slug& *to 3o3 ih 3&
Adam osigurala za prvi upad u D&l#ridg&ovo zdan3&@ Thadd&us 3o3
3& dao 3&dnu od svo3ih tamnih lan&nih ko*ul3a2
'o*ul3a 3o3 3&@ naravno@ #ila pr&v&lika2 <sp3&la 3& vi*ak tkanin&
ugurati udo3am
puna*an hla-&@ispod
ali ni3&
ti3&snog
s& moglo
kaputi+a2
zani3&kati
1s3&+ala
da 3&s& ostatak
poput stvarao
pli*an&
ivotin3&@ a -inilo 3o3 s& da tako i izgl&da2
- <+i +&mo kroz prozor kn3inic& 0 r&-& Thadd&us2
- to ako 3& ond3& postavio 3&dnu od svo3ih odvratnih otrovnih
zamkiG 0 upita L&ona2
- )islim da to ni3& #a* v3&ro3atno2 1-ito 3& oti*ao u v&liko3 ur#i2
Ni3& imao vr&m&na za postavl3an3& kompliciranih zamki2 F&mu s&
truditiG 'ristal 3& sigurno ponio sa so#om2
- Da@ znam 0 mra-no 3& r&kla2 0 Fak u Jkotsku2
- >d3& 3& ona poznata i uvi3&k tako iritantna ica n&o#uzdanog
pozitivnog razmi*l3an3aG
1dlu-ila 3& to ignorirati2
Hodali su stazom kroz n&odravan@ u z&l&nilo o#rastao vrt2
<nato- Thadd&usovu
D&l#ridg& ni3& postaviouv3&r&n3u
nikakv&dazamk&@ o#o3& su pokrili usta i nos
d&#&lim platnom dok 3& otvarao prozor2
<skoro su s& na*li u kn3inici2 Drap&ri3& su #il& navu-&n& pa 3& u
prostori3i vladao potpuni mrak2 <zn&miru3u+a s& &n&rgi3a os3&+ala u
1
05

atmos?&ri2 Thadd&us 3& upalio ?&n3&r *to ga 3& ponio sa so#om2

Kuta 3& sv3&tlost razotkrila z#irku n&o#i-nih r&li0kata raz#acanih po
so#i2 L&ona 3& znala da stru3& paranormalnih mo+i pot3&-u iz
antikvit&ta2
0 1vo o-ito smatra svo3im man3& vri3&dnim art&?aktima 0 r&-&
Thadd&us2 0 Nisu dosto3ni izlagan3a u muz&3u na katu2
4adrhtala 3&@ it&kako sv3&sna da 3& n&ugodno tr&p&r&n3& *to ga
sad prima3u n3&zina os3&tila ni*ta u uspor&d#i s onim *to 3& o-&ku3&
u gal&ri3i gd3& s& nalazi glavni dio D&l#ridg&ov& z#irk&2
- 4aci3&lo 3& prov&o mnog& godin& svo3&ga ivota skupl3a3u+i t&
stvari 0 r&kla 3&2
- D&l#ridg&
Thadd&us 3& 3& svakako
pri*ao ops3&dnut
pisa+&m stolu@paranormal0nim antikvit&tima2
otvorio 3&dnu ladicu i izvadio0
n&k& papir&2 0Ima li kakvih tragova kristalaG
1kr&nula s& na p&ti@ posv& otvoriv*i sva os3&tila2 N&ugodna s&
aura *to su 3& stvarali pr&dm&ti po3a-ala@ ali ni3& #ilo nikakv&
naznak& os&#u3nih stru3a aurora0kam&na2
- N& 0 r&kla 3&2
- Ni ovd3& n&ma oso#ito korisnih in?ormaci3a2 0Thadd&us 3& otvorio
drugu ladicu2 0 N&koliko ra-una n3&gova kro3a-a i proizvo(a-a
rukavica *to ih m3&s&cima ni3& platio@ t& hrpa pozivnica2
- N&mo3 izgl&dati tako razo-arano2 .ilo 3& pr&vi*& o-&kivati da 3&
D&l#ridg& zapisao adr&su toga klu#a -i3i -lan &li postati2
- Ima* pravo2 Ali pozitivno sam razmi*l3ao2 0.acio 3& pozivnic&
natrag u ladicu2 0 /o(imo gor&2
/op&li su vrstom
n&o#i-nom s& stu#i*t&m2
ti*in&2 'aoFinilo
da 3&s& da ku+a
zdan3& od3&ku3&
nastan3&no n&kom
duhovima@
pomislila 3& L&ona2
)alo kasni3& sta3ali su na vratima D&l#ridg&ov& spava+& so#&2
0 Hmm 0 izusti L&ona2
Thadd&us 3o3 3& do#acio #rz@ znati&l3an pogl&d2 0 Jto 3&G
0 N&ma nikakvih pokazat&l3a da s& na #rzinu pakirao2 4apravo@
sv& s& doima ur&dnim i sr&(&nim kao da 3& odavd& izi*ao pri3&
samo n&koliko minuta2
Thadd&us 3& podigao ?&n3&r u zrak i prou-io so#u2 0 ,3&ro3atno 3&
svo3o3 doma+ici r&kao n&ka spakira n3&gov& stvari2 1na #i pazila da
sv& ostan& ur&dno2
0 )oda2 0 1kli3&vala 3&2 0 Ipak@ -ov3&k #i o-&kivao n&kakav trag
t3&sko#& ili ur#&2 D&l#ridg& 3& tr&#ao silno uriti da od& iz grada2
>l&da3@ n3&gov&
Thadd&us su stvari
s& zaputio na za #ri3an3&
drugu 3o* so#&
stranu uvi3&ki otvorio
na toal&tnom stoli+u2
vrata ormara2
1#o3& su zurili u od3&+u u ormaru2
0 1n uop+& ni3& oti*ao iz Londona 0 r&-& Thadd&us2
L&onu 3& o#uz&lo i*-&kivan3&2 0 )oda 3& i mo3 kristal 3o* ovd3&2
- 1s3&+a* li gaG
- N&@ n& u ovo3 so#i2 /oku*a3mo u muz&3u2 ,ratili su s& mra-nim
hodnikom do starog
kam&nog stu#i*ta ko3& 3& pov&zivalo novi dio ku+& sa starim u
ko3&m s& nalazi muz&32 L&ona s& pripr&mila na mu-nu auru *to 3&
stvara z#irka antikvit&ta u gal&ri3i2 <nato- tomu stru3an3a
n&ugodn& &n&rgi3& navrla su u n3&zina os3&tila 3&dnako snano kao
i prvi put2 4nala 3& da i Thadd&us r&agira na ta stru3an3a2
Na vrhuv3&tlo
gal&ri3u2 stu#i*ta pro*lio#as3avalo
?&n3&ra su izlizanim3& kam&nim
art&?akt& ipodom
vitrin& isu*li u dugu
r&liktima2
/ro*li su kra3 vrata za staro kam&no stu#i*t& *to su ga ra#ili za
#i3&g u no+i D&l#ridg&ov& za#av&2 L&ona 3& pogl&dala ormari+ u
ko3&m 3& rani3& #io kristal2 ad iz n3&ga ni3& stru3ala &n&rgi3a
kristala2
0 Ni3& nigd3& u gal&ri3i 0 poti*t&no 3& r&kla2
0 N&@ ali n&*to drugo 3&st2 0 Thadd&us podign& ?&n3&r u zrak2
L&ona 3& sli3&dila n3&gov pogl&d niz dugu gal&ri3u i vid3&la masivni
kam&ni rtv&nik iza ko3&g su s& sakrili ti3&kom pri3a*n3&g dolaska
ovamo2 No+as 3& na n3&mu #ilo n&-&g druk-i3&g2 /otra3alo 3& n&ko0
liko tr&nutaka dok ni3& shvatila da 3& glomazan tamni o#lik na vrhu
rtv&nika n&-i3& ti3&lo2
Thadd&us
0 N&#&sa 0 *apnula
3& pri*ao3&rtv&niku
i naglo s& izaustavila2
stao gl&da3u+i
0 N& 3o*
n&pomi-no
3&dnom2 ti3&lo2
L&ona 3& na sv3&tlosti vid3&la mal&ni poto-i+ krvi ko3a s& po-&la
su*iti@ a po-in3ao 3& od m3&sta gd3& 3& dr&vni #od& za#i3&n u -ov3&
1
06

kova prsa2 kupi kaputi+ i n&ko+ #i3&la ko*ul3a #ili su natopl3&ni

krvl3u ko3a 3& t&kla po kam&no3 povr*ini i skupila s& u lokvici na
podu2
0 D&l#ridg& sigurno ni3& u Jkotsko3 0 r&-& Thadd&us2 0 )islim da ni
kristal ni3& ond3&2
N&*to kasni3& Thadd&us s& spustio u 3&dan od dva3u v&likih
naslon3a-a ispr&d kamina2 ,rtio 3& -a*u kon3aka izm&(u dlanova@
odsutno promatra3u+i na-in na ko3i sv3&tlost vatr& pr&tvara sadra3
u t&ku+& zlato@ #o3u L&oninih o-i3u2
- )o&mo 3&dino pr&tpostaviti da 3& D&l#ridg& u#i3&n radi kristala
0 r&kao 3&2 0 )ogu+nost da ga 3& u#io o#i-an provalnik doista 3&
pr&vi*&
- nat&gnuta2
la&m s& 0 r&-& L&ona iz drugog naslon3a-a2 0 )o3 3& kristal
ponovno n&stao2 Prokletstvo. Nakon svih tih godina2 0 lo#odnom
3& rukom udarila po naslonu za ruk&2 0 'ad pomislim da sam ga
pri3& samo n&koliko dana drala u rukama2
og s& ispruio ispr&d kamina spustiv*i n3u*ku na *ap&2 Ni3&
otvorio o-i@ ali 3&dno mu s& uho trznulo@ r&gistrira3u+i L&oninu
?rustriranost i nap&tost2 <vi3&k 3& #arom&tar raspolo&n3a svo3&
gospodaric&@ pomislio 3& Thadd&us2
Jto s& ti-& pov&zanosti n3&ga i L&on&@ ni3& mu
tr&#ao nikakav dodatni dokaz povrh os3&+a3a potpunosti *to ga 3&
imao u n3&zino3 nazo-nosti2 Ci3&li 3u 3& ivot traio a da toga ni3& #io
sv3&stan2 Ispun3avala 3& sva prazna m3&sta i -inila ga ci3&lim2
isto3
1s3&+ao
prostori3i
<tonuo 3&
3& gol&mo
s n3om2
du#l3& uzadovol3stvo samo zatosi*to
naslon3a- dopu*ta3u+i 3& iv ui nalazi
uivan3& pogl&dus&na
u
L&onu ko3a mu 3& s3&dila tako #lizu2 kinula 3& kaputi+ pa 3& sad na
s&#i imala samo usk& hla-& i pr&v&liku ko*ul3u ko3u 3o3 3& on dao2
'ad su malo-as u*li u ku+u@ izvukla 3& ru# ko*ul3& iz hla-a2
1d3&vni s& pr&dm&t sad slo#odno *irio oko n3& nagla*ava3u+i Bn&
kosti n3&zina vrata i zap&*+a 3&r 3& zavrnula man*&t&2 'ako s& &na
mo& doimati tako zamamno s&nzualnom od3&v&na u mu*ku
od3&+u@ pitao s&2 3&tio s& svo3&g prvog do3ma on& no+i kad 3&
zao#i*la ugao u dugo3 gal&ri3i i pol&t3&la ravno u n3&gov& ruk&2
2ama tajni i $a"onetki.
Tr&nutno 3& tako(&r #ila &na u ko3o3 3& kl3u-ao gn3&v2
0 Na+i +&mo kristal 0 mirno 3& r&kao2
o-i
Finilo
su 3o3s&#il&
da ark&
ga ni3&i tamn&2
-ula2 amo 3& zurila u vatru *to 3u 3& zapalio@ a
0 To 3& dovol3no da s& -ov3&k zapita ni3& li doista #ila -aro#nica 0
*apn& L&ona2 0 )oda 3& #acila kl&tvu na kam&n2
Thadd&us ni*ta ni3& r&kao2 amo 3& pustio da t& ri3&-i tr&nutak
vis& u zraku -&ka3u+i da ona shvati *to 3& r&kla2
L&ona s& uko-ila2 4atim 3&@ s o-itim naporom@ usp3&la podi+i -a*u
do usta i popiti v&liku koli-inu kon3aka2
L&cnuo s& i -&kao n&iz#3&no2
L&ona 3& naglo udahnula kad 3& kon3ak po-&o d3&lovati2 1-i su 3o3
s& ovlail&2 4agrcnula s& i po-&la ka*l3ati2 )ahnito 3& pos&gnula u
d&p@ ali ni*ta ni3& na*la2
Thadd&us 3& izvadio rup-i+ iz vlastitog d&pa i pruio 3o3 ga2
0 'ad sl3&d&+i put od3&n&* mu*ku od3&+u@ moda #i s& tr&#ala
s3&titi da d&ntlm&n nikad n& izlazi iz ku+& #&z -istog rup-i+a 0
r&-&2
Ignorirala ga 3& i tapkala o-i dok 3& istodo#no nasto3ala do+i do
daha2 Na koncu s& usp3&la pri0#rati2
0 ,i*& sam navikla na *&ri 0 sla#a*no 3& r&kla2
- 1-ito2 No dakl&@ v3&ru3&m da smo dovol3no dugo igrali ovu igru2
- IgruG 0 >las 3o3 3& 3o* uvi3&k #io n&siguran od vatr& kon3aka2 0
'akvu igruG
,rtio 3& -a*u u ruci2 0 )islim da 3& vri3&m& da mi ka&* za*to si
tako uv3&r&na da ima* pravo vlasni*tva nad aurora0kam&nom2
<ko-ila s& kao da 3u 3& dov&o u trans2 og 3& podigao glavu i
Bksirao 3& nap&tim pogl&dom2
0 taro o#it&l3sko nasl3&dstvo 0 glatko +& L&ona2
- Fini s& da tvo3a o#it&l3 ima naviku da r&dovito gu#i to
nasl3&dstvo2
- /rv&nstv&no zato *to ga l3udi pov&zani s Ezot&ri-nim dru*tvom
n&pr&stano kradu 0 od#rusila 3&2
l&gnuo 3& ram&nima i popio 3o* malo kon3aka2
1
07

Du#oko 3& udahnula@ ispruila nog& pr&ma kaminu i opustila s& u

naslon3a-u2
0 Ti zna*@ zar n&G 0 r&kla 3&2
0 Da si ti potomak $#il D3&vic& Caro#nic&G Dosad sam samo
naga(ao@ ali mislim da 3& to #ilo prili-no razumno i logi-no
naga(an3&@ s o#zirom na okolnosti2
Iskrivila 3& lic&2 0 vi smo mrzili titulu ko3u 3o3 3& Dru*tvo dalo@
zna*2
- $#il D3&vica Caro#nicaG 0 l&gnuo 3& ram&nima2 0 )&ni s& -ini
prili-no zaniml3ivom2 <pravo ono *to s& o-&ku3& od l&g&nd&2
- Ni3& s& #avila -aro#n3a*tvom@ #a* kao *to s& ni ti ni 3a tim& n&
#avimo2
#a* kao i.ila
tvo33&zloglasni
#ril3antna@ paranor0malno
vlv&st&r nadar&na
%on&s2 Danas #i 3& alk&mi-arka@
opisivali kao
znanstv&nicu2
$#il D3&vica 4nanstv&nica n& zvu-i toliko zaniml3ivo2
-
Ni3& #ila ni d3&vica 0 suho +& L&ona2 0 .ar&m n& ci3&li svo3 ivot2
-
%a sam dokaz toga2 %&dnako kao mo3a ma3ka i #aka@ t& ci3&li dugi niz
mo3ih &nskih pr&daka pri3& n3ih2 v& smo $#ilini potomci2
- < r&du@ prizna3&m da 3& izraz djevica caronica moda #io
pomalo t&atralan2
/r&zirno 3& puhnula kroz nos2 0 Tipi-na l&g&nda Ezot&ri-nog
dru*tva2
0 Do#ri smo u takvim stvarima 0 sloio s&2 L&ona s& namr*tila2 0
Razumi3&m ona3 dio o
-aro#nici@
0 4a to mo&*ali za*to su 3&@
okriviti za im& svi3&ta@
$lv&st&ra2 .io 3& proglasili
#i3&san 3&rd3&vicomG
3& od#ila n3&mu
podariti svo3& d3&vi-anstvo2 /r&ma onom& *to pi*& u n3&govu
dn&vniku@ r&kla mu 3& da s& posv&tila alk&mi3i2
- Ni3& 3u volio 0 uko-&no +& L&ona2 0 amo 3u 3& &lio iskoristiti kao
dio &ksp&rim&nta kako #i vidio mogu li s& n3&gov& paranormaln&
sposo#nosti pr&ni3&ti na n3&gov& potomk&2
- 4nam2 <m3&sto n3& na*ao 3& drug& dvi3& darovit& &n&@ a 3&dna
od n3ih 3& mo3 pr&dak2 No vlv&st&r 3& uvi3&k #3&snio 3&r ga 3& $#il
od#ila2
L&ona 3& spustila glavu na naslon2 0 'oliko dugo v&+ zna*G
- Tvo3a v3&*tina s kristalima 3&@ naravno@ glavni trag2
- Nisam #a* 3&dina na svi3&tu ko3a radi s kristalima2
-
kristala2
Nisi@ ali
$lv&st&r
usm3&ravan3& pr&ma 3&
l&g&ndi@
&n&rgi3& #io
krozmi*l3&n3a
ta3aurora0kam&n
kam&nda 3& darovitost
doista 3& druk-i3i
v&oma potr&#na
od $#il
ri3&tka2 drugih
za
3&
#ila 3&dina oso#a za ko3u 3& znao da mo& raditi s aurora0
kam&nom2 Logi-no 3& da +& ga n&tko tko 3& nasli3&dio n3&zin&
3&dinstv&n& sposo#nosti tako(&r mo+i ra#iti2
L&ona stisn& usta2 Ni3& skr&tala pozornost s vatr&2
0 Hmm 0 promrml3ala 3&2
F&kao 3& 3o* tr&nutak2 'ad 3& postalo o-ito da vi*& ni*ta n&+& r&+i@
pogl&dao 3& oga2
0 L&g&nda tako(&r ka& da 3& $#il imala odanog vuka za pratn3u2
vlv&st&r 3& sumn3ao da su ona i zvi3&r di3&lili izvanos3&tilnu v&zu2
To mu s& -inilo ?ascinantnim 3&r 3& dotad v3&rovao da samo l3udska
#i+a pos3&du3u pot&nci3al za paranormaln& sposo#nosti2
-
koincid&nci3a
4vu-i kao sda l&g&ndom2
si svo3& zakl3u-k& t&m&l3io samo na n&koliko
- Tu 3& tako(&r i kratak v#ilin opis *to ga 3& vlv&st&r zapisao u
svo3 dn&vnik2 N&v3&ro3atno pods3&+a na t&#&2
1kr&nula 3& glavu i pogl&dala ga2 0N&v3&ro3atnoG
-/5aronica je i$ra$ito opasna! s kosom tamnom poput noći i
očima neoične nijanse jantarne oje1 -citirao 3&2 0 /Posjeduje moć
kontroliranja nečijih snova.1
L&ona s& od3&dnom doimala zaint&r&siranom2 0)isli* da sam
izrazito opasnaG
- Na v&oma primaml3iv na-in2
- %& li vlv&st&r podro#ni3& opisao $#ilG 0 pitala
3&2
0 'oliko s& s3&+am@ u svo3&m 3& dn&vniku o#ilno ra#io ri3&-i
0 Ni3& #a*lija!
podmukla laskav opis2mačka i nadiak-aa.
rospija!
- 1visi o gl&di*tu@ val3da2 )&ni s& -inio222 intri0gantnim2
1
08

- To 3& sv&G Napr&-ac si stvorio zakl3u-ak da sam 3a v#ilin

potomak na t&m&l3u prili-no n&ukusnog opisa i n&koliko
koincid&nci3aG
- /osto3ao 3& 3o* 3&dan pokazat&l3 ko3i ni3& #io tako sla#a*an 0
priznao 3&2
0 Jto 3& to #iloG
<stao 3&@ uz&o #ocu kon3aka i ulio 3o* t&ku+in& u svo3u -a*u2 0 Nisi
postavila pravo pitan3& kad sam ti r&kao da Cal&# %on&s v3&ru3& da
posto3i zav3&ra -i3i 3& cil3 kra(a na3#ol3& -uvan& ta3n& Ezot&ri-nog
dru*tva2
/romatrala ga 3&@ opr&zna i z#un3&na2 0 'oliko s& s3&+am@
postavila
0Ah@ ali samnisi niz
mi pitan3a kadna3o-iti3&
postavila si mi r&kaopitan3&2
za zav3&ru2
Nisi m& pitala da
o#3asnim vrstu ta3n& ko3a #i l3ud& mogla nav&sti da po-in&
u#o3stva2
Tr&pnula 3&@ a zatim s gnu*an3&m uzdahnula2 0Dovraga2
- Nisi m& to tr&#ala pitati@ zar n&G 0 Lagano 3o3 3& nazdravio -a*om
i ponovno s3&o2 0 ,&+ si znala sv& o ?ormuli2
- L&g&nda o ut&m&l3it&l3&vo3 ?ormuli dio 3& mo3&g o#it&l3skog
nasli3&(a 0 priznala 3&2 0 /r&nosila s& s ma3k& na k+&r2 $#il 3&
smatrala da 3& vlv&st&rova ops3&dnutost &l3om da usavr*i &liksir
za ko3i 3& v3&rovao da mo& pro*iriti i po3a-ati n3&gov& paranor0
maln& mo+i #ila ludilo2 )islio 3& da +& mu -ak produl3iti ivot2 .ila 3&
uv3&r&na da ga 3& to zapravo u#ilo2
- <nato- tomu ukrala 3& ?ormuluG
L&ona ga 3&
pomo+nica2 l3utito pogl&dala2
Napravila 3& pri3&pis 0 i N&ko 3& vri3&m&
poni3&la #ila n3&gova
ga sa so#om kad 3&
oti*la2 Ni*ta ni3& ukrala2
- 4a*to 3u 3& uz&la ako 3& mislila da n&+& d3&lovatiG
- N&ko 3& vri3&m& san3arila o tom& da +& 3& usavr*iti i tim&
dokazati da 3& #ol3a od $lv&st&ra2 .ili su &stoki suparnici do
samoga kra3a2 No $#il 3& na koncu do*la do zakl3u-ka da #i &liksir
uvi3&k #io opasan za upora#u2 Ipak@ ni3& s& mogla nat3&rati da
uni*ti svo3 prim3&rak ?ormul&2 Ili tako #ar&m ka& u svo3im
pismima2
0 ascinantno2
L&ona ra*iri ruk&2 0 ,rlo do#ro2 4na* tko sam2 ,al3da ni3& vano
kako si do*ao do tog zakl3u-ka2 v#ilin dn&vnik &ksp&rim&nata
rano 3& izgu#l3&n2 Nitko u mo3o3 o#it&l3i n& zna *to mu s& dogodilo@
kao
drug& ni ta3n&2
*to s& No
dogodilo
3a imamsadvi3&
s&?om u ko3&mko3&
#il3&nic& 3& navodno
3& ra#ila-uvala
gotovosvo3&
kao
dn&vnik&@ kao i n&ka pisma *to ih 3& napisala2 < n3ima 3& 3asno
opisala svo3& os3&+a3& pr&ma vlv&st&ru2
0 Jto 3& 3o* imala r&+i o n3&muG 0 pitao 3&2
0 Izm&(u ostaloga@ spomin3ala ga 3& kao arogantnog *arlatana i
v&likog lal3ivca2
0 4a*to ga 3& nazivala lal3ivc&mG
- /oku*ao 3u 3& namamiti o#&+an3&m da +& raditi kao ravnopravni
partn&ri@ di3&liti svo3& ta3n& i razvi3ati svo3& mo+i2 4al3u#ila s& u
n3&ga i v3&rovala 3& da i on n3u voli2 Ali kad 3& otkrila da 3& on
zapravo samo &li iskoristiti za svo3 &ksp&rim&nt s potomkom@ #ila
3& ogor-&na2 Tada 3& shvatila da +& u vlv&st&rovu ivotu uvi3&k
posto3ati samo 3&dna v&lika strast@ a to 3& tra&n3& ?ormul&2 4ato 3&
oti*la2
- I sa so#om 3& poni3&la aurora0kam&n i prim3&rak ?ormul&2
0 Imala 3& pravo na o#o3& 0 ustro +& L&ona2 Nasmi3&*io s&2
0 Jto ti 3& tako za#avno u sv&mu tom&G 0 o*tro upita L&ona2
0 1no *to m& v&oma za#avl3a 3& pomisao da +u potomka v#il&
D3&vic& Faro#nic& pratiti na prvi prol3&tni #al Ezot&ri-nog dru*tva2
)o3a o#it&l3 ili Dru*tvo ni*ta n& voli vi*& od do#r& l&g&nd&2
0 1na 3& izravan v#ilin potomakG 0 >a#ri&l %on&s s& *iroko
nasmi3&*io2 0 F&ka3 da to ,&n&tia -u3&2
Novi vo(a Ezot&ri-nog dru*tva s3&dio 3& za pisa+im stolom u
svo3o3 kn3inici@ mod&rni &ngl&ski d&ntlm&n u svakom d&tal3u2
Fov3&k nikad n& #i pogodio@ pomislio 3& Thadd&us@ da 3& >a#ri&l
3&dan od na3opasni3ih l3udi u Londonu@ zahval3u3u+i svo3im
sposo#nostima2
/oput mnogih iz loz& %on&s@ on 3& paralovac s r&&ksima@
os3&tilima i instinktima 3&dnako izo*tr&nima kao u #ilo ko3& v&lik&
gra#&l3iv& zvi3&ri2 Fak i kad 3& #io smir&n i opu*t&n@ izda3ni-ki su
1
09

tragovi paranormaln& &n&rgi3& u n3&govo3 auri #ili vidl3ivi onima ko3i

su os3&tl3ivi na takv& stvari2
0 F&ka3 dok n& -u3&m o -&muG 0 ,&n&tia r&-& s vrata kn3inic&2
Nasmi3&*ila s& kad 3& opazila Thadd&usa2 0 Thadd&us&2 'ako mi 3&
drago *to t& vidim2 Nisam znala da si ovd3&2
- K&lim ti do#ar dan@ ,&n&tia2 0 Thadd&us 3& ustao2 0 Izgl&da*
l3upko kao i uvi3&k2 %&si li s& upravo vratila sa sniman3a portr&taG
- Da@ zapravo 3&sam2
1sim svo3& nov& ulog& suprug& poglavara Ezot&ri-nog dru*tva
,&n&tia 3& tako(&r mod&rni ?otogra? -i3& su sposo#nosti u v&liko3
potran3i2 )&(utim@ v&oma malo n3&zinih #ogatih@ &litnih kli3&nata
zna da ?otograB3a2
do#rih 3& n3&zina darovitost dal&ko v&+a od sniman3a zapan3u3u+&
4ahval3u3u+i svo3o3 darovitosti@ ,&n&tia sasvim 3asno mo& vid3&ti
aur&2 Istina 3&@ naravno@ da su mnogi@ -ak i oni ko3i s& smi3u ci3&lo3
id&3i paranor0malnog@ don&kl& os3&tl3ivi na aur&2 ,&+ina l3udi
povr&m&ni tr&pta3 n&lagod& ili ?asciniranosti ili n&k& drug&
n&o#3a*n3iv& r&akci3& *to 3& doivl3ava3u u #lizini n&kih po3&dinaca
pripisu3& vlastito3 intuici3i2
4apravo su os3&+ali sla#a*n& tr&pta3& aur& spom&nutog
po3&dinca2 1ni ko3i su o#dar&ni 3akim paranormalnim
sposo#nostima prirodno su os3&tl3ivi3i na tragov& &n&rgi3& ko3a zra-i
iz drugih l3udi2 Ali samo mal&n #ro3 l3udi pos3&du3& ri3&tku vrstu
vidovitosti potr&#nu da s& vidi pun i 3&dinstv&n sp&ktar ci3&l& aur&
drug& oso#&@ onako kako to mo& ,&n&tia2
0 Nikad
r&-& n&+&*/o*ao
>a#ri&l2 pogoditi koga +& kako
3& napri3&d Thadd&us
#i 3& pratiti na prol3&tni
pozdravio2 0 K&nu #al
ko3a0
radi s kristalima i slu-a3no 3& izravni potomak $#il D3&vic&
Caro#nic&2
,&n&tia ga zapan3&no pogl&da2 0 )islila sam da 3& pri-a o $#il i
aurora0kam&nu samo 3o* 3&dna l&g&nda Ezot&ri-nog dru*tva2
0 4na* kako s& ka&@ posto3i zrno istin& u svako3 do#ro3 l&g&ndi2
/ol3u#io 3u 3&@ kratak@ n3&an@ mu&v pozdrav@ ali 3& Thadd&us
os3&+ao stru3& vr&lin&@ intimnosti i l3u#avi u tom dodiru2 ,oda
Ezot&ri-nog dru*tva 3& sr&tno o&n3&n -ov3&k2
- Tako(&r posto3&@ kako s& pokazalo@ dvi3& v&rzi3& svak& l&g&nd& 0
r&-& Thadd&us@ promatra3u+i ,&n&ti3u ko3a 3& s3&la u naslon3a-
n3&mu nasuprot2 0 L&ona iskr&no smatra da aurora0kam&n pripada
n3o32
- /ro#l&m
'a&navodno
?ormula@ da3&3&uutom&
po-&tku
0 r&-&
opasan2 pripadao
>a#ri&l
v#il@
0 daa3&3akam&n@
mislim da
3&dnako
ima pravo2
kao i
0 Na ko3i na-inG 0 upita ,&n&tia2
0 To ni3& posv& 3asno2 0 >a#ri&l s3&dn& za pisa+i stol2 0 /r&ma
onom& *to pi*& u $lv&st&rovu dn&vniku@ ima mo+ uni*titi
-ov3&kov& mo+i2
,&n&ti3ina su s& usta trznula u kutovima2 0 1@ .o&2 K&li* r&+i da
mo& mu*karca u-initi impot&ntnimG Ni3& ni -udo da ga vi
mu*karci iz o#it&l3i %on&s tako silno &lit& do#iti natrag i staviti pod
kl3u-2
Thadd&us s& nasmi3ao2 0 )islimo@ ili s& #ar&m nadamo da s&
spom&nut& mo+i odnos& na paranor0maln& sposo#nosti@ a n& na
onu drugu vrstu2
>a#ri&l2
0 <nato-/ostao
tomu -ov3&k
3& oz#il3ni3i2
nikad n& 0 $lv&st&r
mo& #iti 3&
dovol3no
v3&rovao
opr&zan
da 3& 0$#il
r&-&
n&kako ugodila kristal tako da samo ona mo& kontrolirati n3&govii
&n&rgi3u2 1-ito su n&ki od n3&zinih potomaka nasli3&dili tu
sposo#nost2
0 L&ona mo& upravl3ati n3im& 0 tiho +& Thadd&us2
,&n&tia s& namr*tila2 0 Ali ako nitko drugi n& mo& kontrolirati
kristal@ za*to 3& tako mnogo l3udi spr&mno u#iti za n3&gaG
0 N& znamo 0 prizna >a#ri&l2 0 Ali Cal&# sumn3a da 3& sv& to@ na
ova3 ili ona3 na-in@ pov&zano s 3o* 3&dnim poku*a3&m kra(&
ut&m&l3it&l3&v& ?ormul&2
,&n&tia uzdahn&2 0 To 3& 3&dna l&g&nda Ezot&ri-nog dru*tva ko3a
3& tr&#ala ostati samo l&g&nda@ ako m&n& pitat&2 Da 3& ti i Cal&#
nist& prona*li kad st& istraivali vlv&st&rovu gro#nicu@ n& #ismo
imali
- To sv& t& pro#l&m&2
n& mogu osporavati 0 r&-& >a#ri&l2 0 Ali *t&ta 3& po-in3&na2
Jtovi*&@ n&*to mi govori da +& ta prokl&ta ?ormula odsad nadal3&
#iti pro#l&m za Dru*tvo2
1
10

- 'ao i mu*karci poput Lancinga 0 r&-& Thadd&us2 0 /olici3a +&@ iz

o-itih razloga@ uvi3&k imati pot&*ko+a u zaustavl3an3u takvih
zlo-inaca2
- la&m s&2 0 >a#ri&l pr&krii ruk& na stolu2 0lu-a3no sam u
posl3&dn3& vri3&m& mnogo razmi*l3ao o tom&2 ,3&ru3&m da 3&
Dru*tvo odgovorno za -uvan3& svo3ih na3opasni3ih ta3ni@ ali tako(&r
mora poku*ati kontrolirati mo+n& zlikovc& kakav 3& #io Lancing2
- Jto ima* na umuG 0 upita Thadd&us2
- )islim da 3& do*lo vri3&m& za organiziran3& slu#& ko3a +& s&
#aviti pitan3ima sigurnosti unu
tar Dru*tva2 .it +& pod kontrolom vi3&+a i vo(&2
0 'oga +&* staviti na -&lo t& nov& slu#&G 0 upita ,&n&tia2
Thadd&us s& polako nasmi3&*io2 0 N&koga tko 3& nadnaravno
do#ar kad tr&#a vid3&ti o#rasc& ond3& gd3& drugi vid& samo kaos@
modaG /rvoklasnog t&or&ti-ara zav3&r&G
0 'ako si pogodioG 0 >a#ri&l s& nasmi3ao2 0'anim odmah
razgovarati s Cal&#om2
/ostolar 3& #io n&ur&dan -ov3&k n&rvozna dran3a@ mr*av poput
kostura i s nao-alama u zlatnom okviru2 4apo*l3avao 3& dva krupna
pomo+nika2
- Doista s& ispri-avam z#og z#rk& pov&zan& s vr&m&nom mo3&g
dana*n3&g dolaska ovamo 0r&kao 3&2 0 Ali madam Laontain& mi 3&
poslala poruku ko3om m& o#av3&*tava da moram #iti ovd3& to-no u
3&dana&st kako #i gospo(ica H&vvitt pro#ala svo3& pl&sn& cip&l&2
ali-Nismo vasupravo
kako smo o-&kivali pri3& tri
zavr*il& sata posli3& podn&
s kit0ni-arkom@ mo&mo0 r&-& ,ictoria 0
s& poza#aviti
i cip&lama2 To +& #iti 3&dna gn3avaa man3& danas posli3&podn&2
- Da@ naravno2 0 /ostolar s& okr&nuo L&oni i uputio 3o3 t3&sko#an@
laskav osmi3&h2 0 1vo n&+& dugo tra3ati2 )adam Laontain& 3&
odlu-no zahti3&vala da cip&l& odgovara3u #o3i va*& hal3in&2 Donio
sam sa so#om n&koliko pari tako da mo&t& #irati2
L&ona pogl&da v&liku drv&nu kuti3u *to su 3&
dva pomo+nika spustila na sag2 %o* odluka@ mrzovol3no 3& pomislila2
< normalnim #i okolnostima uivala u proc&su #iran3a pl&snih
cip&la ko3& +& s& slagati s pr&krasnom hal3inom *to 3u 3& madam
Laontain& diza3nirala2 Doista@ ci3&li ta3 posao oko pripr&ma za
prol3&tni #al tr&#ao 3& #iti pr&divan uitak2 Nikad rani3& ni3&
pozvana na tako vaan doga(a32 N& samo da +& to #iti
v&li-anstv&n@
s& pr&ko u*i3u #l3&*tav
zal3u#ila2doga(a3@ v&+ +& 3& pratiti mu*karac u ko3&g
Ali okolnosti su #il& sv& samo n& normaln&2 %&dini razlog iz ko3&ga
+& po+i na prol3&tni #al 3& ta3 da pomogn& Thadd&usu id&ntiBcirati
l3ud& upl&t&n& u opasnu zav3&ru2 /ovrh toga@ ako s& pro-u3& da 3&
ona n&+akin3a Edvvar(a /ip&&lla@ &na ko3a 3&@ #&z o#zira koliko
n&sv3&sno@ pomogla o-&rupati d&s&tak na3vani3ih l3udi iz
Ezot&ri-nog dru*tva@ imat +& sr&+& ako 3& n& uhit&2 T& su dvi3&
-in3&nic& uv&lik& uman3il& v&s&l3& #iran3a pl&snih cip&la2
)&(utim@ ,ictoria 3& #ila n&v3&ro3atno ivahna2 1-ito s& no+as
op&t do#ro naspavala2 /romatrala 3& kuti3u s izrazom v&likog
i*-&kivan3a2
- /ogl&da3mo *to st& doni3&li 0 r&kla 3& postolaru2
-
pomo+nika2
Ali naravno@
%&dan 0 <zork&@
3& -ov3&k gospo(o2
molim
po*ao li3&po2
0 v&liki
otvoriti 'r&tn3om 3& L&ona
sanduk2 pozvao svo3a kako
3& os3&tila dva
3o3 s& na3&ila koa na zatil3ku2 4a*to su postolaru potr&#na dva
tako krupna pomo+nika@ pitala s&2
/ogl&dala 3& ,ictori3u -i3a 3& pozornost #ila usr&doto-&na na dugi
sanduk sli-an li3&su2 /omo+nik 3& otvorio poklopac2 /os&gnuo 3&
unutra2 L&ona ni3& vid3&la nikakv& cip&l&2
0 Ako n&mat& ni*ta protiv@ samo +u zatvoriti ova vrata da nas
nitko n& om&ta 0 tiho +& postolar2
L&ona s& naglo okr&nula@ a o#uz&la 3u 3& n&o#3a*n3iva panika2
0 N& 0 r&kla 3&2 0 N&mo3t& 0
No #ilo 3& pr&kasno2 4gra#io 3u 3& 3&dan od krupnih pomo+nika@
3&dnom 3o3 rukom prikovav*i ruk& uz ti3&lo@ a drugom 3o3 pokriv*i
ti*ina2Fula
usta2 naan
3& uasnuti
von3 k&mi3skih
,ictori3in
para
uzvik@
ispunio
a zatim
3& zrak2
3& zavladala zloko#na
K&stoko s& opirala@ zariv*i nokt& u ruk& -ov3&ka ko3i 3u 3& drao i
divl3& udara3u+i nogama2
- /ourit& 0 prasn& postolar2 0 Imamo samo n&koliko tr&nutaka2
1
11

1na 3& prava mala v3&*tica 0 gun(ao 3& -ov3&k ko3i 3& drao
-
L&onu2 0 %&dnostavno #ih tr&#ao zadaviti ku-ku2
- N& smi3& 3o3 s& nauditi 0 uzviknuo 3& postolar@ sad v&+ #i3&san2 0
Fu3&* li m&G Tr&#a mi iva2
- Fu3&m vas 0 promrml3a -ov3&k2 0 /ouri@ /ad don&2
Drugi s& -ov3&k sad na*ao pr&d n3om2 < 3&dno3 3& ruci drao
mokru krpu2 1s3&tila 3& miris *t&tnih k&mikali3a ko3ima 3& #ila
natopl3&na2
ilom 3o3 3& stavio krpu pr&ko nosa2 /oku*ala ga 3& nogom udariti
u pr&pon&@ ali su 3o3 skuti hal3in& osu3&tili nam3&ru2 Tr&#ala sam
nositi mu*ku od3&+u2
/ar&
po-&osuokr&tati2
zapahnul& n3&zina
)rak os3&tila2uvi3&t
3& zavladao s& 3utarn3o3 so#i i pov&o
osun-ano3
3& u #&skona-nu no+2
/osl3&dn3& *to 3& -ula #io 3& og2 ,ani u vrtu po-&o 3& zavi3ati2
4vu-io 3& kao du*a izgu#l3&na u paklu2
0 Doista #ih &l3&la da ta3 grozan pas pr&kin& svo3& n&pr&kidno
zavi3an3& 0 progun(a ,ictoria2 /o-ivala 3& na kau-u@ s vlanom
krpom na -&lu i *alicom -a3a kra3 s&#&2 0 luin-ad mi 3& r&kla da 3&
po-&o otprilik& u vri3&m& kad su nas otmi-ari napali2 1tad ni3&
pr&stao2 To po-in3& d3&lovati na mo3& ivc&2
Thadd&us 3& pogl&dao oga ko3i 3& 3o* uvi3&k #io u vrtu2 /as s&
mogao vid3&ti kroz stakla na ?rancuskim vratima2 /odigao 3& glavu i
ispustio 3o* 3&dan zvuk od ko3&ga s& krv l&dila u ilama2
potisnuti
Thadd&us ta33&poriv2
suos3&+ao
N& mo&
s n3im2
si priu*titi
K&lio 3&luksuz
urlati od
oslo#a(an3a
#i3&sa@ ali &moci3a
3& uspio
na tako #&smisl&n na-in2 ,ri3&m& 3& izrazito vano@ znao 3& to s
3&dnakom sigurno*+u kao *to 3& znao tko 3& ot&o L&onu2 1tmi-aru
3& potr&#na@ ali v3&ro3atno n& za dugo2
1dlu-io 3& da n&+& dodatno pr&stra*iti ,ictori3u tim& *to +& 3o3 r&+i
da 3& potr&#a da L&ona ostan&
iva i zdrava n&sumn3ivo o#3&ma spasila ivot2 >ad 3& ra#io
kloro?orm@ a n& otrovni plin2
,ratio s& ku+i pri3& p&tna&st minuta i nai*ao na katastro?u2
1so#l3& ni3& shvatilo da n&*to n& val3a sv& do n&koliko minuta pri3&
n3&gova povratka2 Nai*ao 3& na prizor panik& i kaosa2
0 Na*ao sam lad' )ild&n na sagu 0 alosno 3& o#3asnio >ri##s@
#atl&r2 0 /ostolar i n3&govi pomo+nici oti*li su dosta pri3& toga@ i
ociv&li gospo(icu
1tmi-ari H&vvitt@
su utrpali L&oiiunaravno2
u drv&ni sanduk i izni3&li 3& kroz ulaz za
trgovc& i zanatli3&2 Nitko ni3& smatrao n&o#i-nim da su postolar i
n3&govi pomo+nici oti*li tako #rzo nakon *to su stigli2 /ostolar 3&@
silno s& ispri-ava3u+i@ o#3asnio da 3& do*lo do v&lik& za#un& oko
vr&m&na dolazaka@ t& da mu 3& lad' )ild&n r&kla n&ka s& vrati u
prikladni3& vri3&m&2
anduk su ukrcali u ko-i3u ko3a ih 3& -&kala@ t& su svi za3&dno
n&stali u magli2
No Thadd&us 3&@ uz malo hipnoz&@ od >ri##sa do#io d&tal3an opis
postolara i n3&govih pomo+nika2 Ni3& pr&poznao postolara@ ali 3& #io
posv& siguran da zna tko su ona dva krupna -ov3&ka ko3i su
pomogli ot&ti L&onu2
0 To su dva -uvara ko3& 3& D&l#ridg& angairao on& v&-&ri kad 3& u
svo3&m
n& zdan3u
pozna3& odravao
drug& l3ud&za#avu
ko3i s&0 #av&
r&kaotakvim
3& ,ictori3i2 0 >ad v3&ro3atno
poslovima pa ih 3&
ponovno pozvao2
Namr*tila s&2 0 N& razumi3&m2
- Ni 3a@ ali to 3& do#ro za po-&tak2
- Dragi .o&@ ona 3& u smrtno3 opasnosti@ zar n&G
0 Da2
/r&*ao 3& na drugu stranu kn3inic& i otvorio ?rancuska vrata2
og 3& pr&stao zavi3ati pr&ma n&#u i pogl&dao ga@ na+ul&nih u*i3u@
o-i3u hladnih poput smrti2
0 Do(i sa mnom 0 tiho +& Thadd&us2 0 Na+i +&mo 3&2
L&ona s& pro#udila os3&+a3u+i mu-ninu i slu*a3u+i n&suvislo
mrml3an3& n&k& lu(akin3&2 < 3&dnom 3& uasnom tr&nutku pomislila
da0 D&mon
ona sama 3& izizgovara t& mahnit&@
pakla2 Nikad pr&stra*&n&
s& to n& #i r&klo kadri3&-i2
ga s& pogl&da@ ali
dolazi ravno iz pakla@ uistinu2 Dolazi* li i ti odand&G
1
12

L&ona opr&zno otvori o-i2 vi3&t s& vi*& ni3& okr&tao oko n3& kao
onda kad 3& utonula u n&svi3&st@ ali 3& 3o* uvi3&k #io v&oma mra-an2
/ostolar&v sanduk2 )oda s& nalazi u n3&mu2
1#uz&o 3u 3& uas2 .rzo 3& s3&la@ pr&vi*& #rzo2 N3&zin s& &ludac
po#unio2 N&koliko 3& s&kunda mislila da +& 3o3 pozliti2 Fvrsto 3&
zatvorila o-i i nasto3ala du#oko disati2 /ostupno s& os3&+a3 mu-nin&
smirio2
01n 3& d&mon@ ali 3& na3#ol3& da mu to n& ka&*2 )isli da 3&
pos&#an@ uistinu2 Naziva s& znanstv&nikom2
L&ona 3& riskirala ponovno otvaran3& o-i3u i
shvatila da s3&di na ru#u l&a3a sm3&*t&nog uza zid u mal&no3
kam&no3na
r&*&tk& oda3i2 /rug&+&li3&@
vratima sv3&tlosti ?&n3&ra
ali ni3& #ilo pro#i3al&
prozora2 suTo s&
3& kroz &l3&zn&
o#3a*n3avalo
du#ok& s3&nk&2
0 D&monovi su t& slug& doni3&li ovamo dol3& u pakao2
L&ona 3& n&koliko s&kunda pomno razmi*l3ala i zakl3u-ila da n&
-u3& glasov& u glavi2 %o* 3& n&tko #io u +&li3i2 /ogl&dala 3& naokolo i
ugl&dala &nu sklup-anu u kutu2
Druga 3& zatvor&nica nosila iz#li3&d3&lu sm&(u hal3inu2 ,irila 3& u
L&onu kroz masu sli3&pl3&n& plav& kos&2 Doimala s& o-a3no@
#&znadno i prazno2
- 'a& da 3& znanstv&nik@ ali zapravo 3& d&mon 0 o#3asnila 3&
L&oni2
- Ako govorit& o -ov3&ku ko3i s& pr&tvara da 3& postolar@ sla&m s&
s vama 0 #lago +& L&ona2
- N&@ n&@ n&@ n& postolar2 0 K&na s& silovito trzala od uzru3anosti2 0
4nanstv&nik2
- Razumi3&m 0 tiho +& L&ona2 0 4nanstv&nik 3& zapravo d&mon2
- Da@ tako 3&2 0 Finilo s& da 3& &ni laknulo sad kad 3& L&ona
shvatila *to 3& &l3&la r&+i2 0 <asan d&mon2 Ima -aro#n& napitk& od
ko3ih no+n& mor& d3&lu3u stvarno2
L&ona zadrhti2 0 4nam2
N3om& 3& prostru3ao lagan tr&pta3 svi3&sti@ podigav*i 3o3 vlasi na
zatil3ku2 Thadd&us i og 3& tra&2 4nala 3& to 3&dnako sigurno kao
*to 3& znala da +& u3utro izi+i sunc&2 Tr&#ala im 3& osigurati dovol3no
vr&m&na da 3& na(u2
0 'a& da 3& znanstv&nik@ ali on 3& -udovi*t&@ #a* kao i ona3 drugi 0
&na 3& o#3asnila uasnutim *ap0tom2
0L&ona
)islilas&sam
namr*tila2
da 3& d&ntlm&n@
0 1 kom& to zna*2
govorit&G
.io 3& Tko
tako3&nao-it2
ta3 drugiG
0 K&nin s&
glas promi3&nio u -&znutl3iv uzdah2 0 Tako otm3&n i &l&gantan2 Ima
na3l3&p*u kosu2 /oput zlata2 Izgl&da kao 3&dan od onih an(&la na
starim slikama2
L&ona 3& st&gnula ru# l&a3a2 0 %&st& li r&kli da ima zlatnu kosuG
0 mi3&*io s& tako li3&po da nikad n& #i pogodila da 3& -udovi*t&2 0
K&nin 3& glas postao hrapav od o-a3a2 0 4nala sam da 3& #acio oko
na m&n&2 )islila sam da +& do#ro platiti2 Ali lagao 3&2 Dov&o m&
ovamo dol3&@ u pakao2
0 Dragi .o& 0 *apn& L&ona2 0 Ti si Anni& p&nc&2
Anni& s& divl3& trgnula i skutrila u prl3avom kutu2 0 'ako zna*
mo3& im&G %&si li i ti d&monG
0 N&@ 3a nisam d&mon2 Anni&@ slu*a3 m&@ -udovi*t& zlatn& kos&
ko3& t& n&@
0 N&@ dov&lo ovamo
n& mo& s&sadu#iti3&-udovi*ta
mrtvo2 i d&mon&2
- 4vao s& Lancing@ a 3a pris&&m da 3& mrtav2 0/oku*avala s&
s3&titi n&kog na-ina na ko3i #i mogla dopri3&ti do Anni&2 0 Fudovi*t&
3& umrlo kad 3& sr&lo Duha2
- Fula sam za Duha2 0 < Anni&nu s& glasu nakratko os3&tila nada2 0
1 n3&mu s& *ap+& na ulicama2
- Lancing 3& poku*ao po#3&+i od Duha2 /ao 3& u smrt2
- N&@ to n& mo& #iti istina2 0 Anni& 3& op&t utonula u o-a32 0
Fudovi*t& 3& 3&dan od d&mona2 Fak ni Duh n& mo& u#iti d&mona2
- ama sam vid3&la n3&govo ti3&lo@ Anni&2 Jtovi*&@ Duh +& uskoro
do+i ovamo kako #i nas spasio2
- Nitko nas n& mo& spasiti 0 alosno o#3asni Anni&2 0 Fak ni Duh2
/r&kasno 3&2 ,&+ smo u paklu2
- /ogl&da3
Anni& m&@ Anni&2
s& skutrila@ ali 3& susr&la L&onin pogl&d2 0 /r&kasno2
0 N&@ ni3& pr&kasno 0 &stoko +& L&ona2 0 Duh +& do+i ravno ovamo
dol3&@ u sam pakao@ i odv&sti nas odavd&2
1
13

Anni& s& doimala sumn3i-avom2

N&gd3& izvan +&li3& otvorila su s& n&ka vrata2 Anni& 3& zagn3urila
lic& u *ak& i po-&la tiho 3&cati2
 drug& stran& &l3&znih r&*&taka po3avila s& poznata Bgura2
v3&tlost ?&n3&ra sv3&tlucala 3& na +&lavo3 glavi postolara i #l3&snula
na okviru n3&govih nao-ala2
0 ,idim da st& #udni@ gospo(ic& H&itt2 01zar&no s& smi3&*io2 0
Izvrsno2 ,a*a s& pu#lika v&+ okupl3a2 Ra-una3u s tim da +&t& izv&sti
s3a3nu pr&dstavu2 4apravo@ mo&t& 3& smatrati pr&dstavom svo3&ga
ivota2
L&ona s& ni3& pomaknula s l&a3a2 0 Tko st& viG
i 0vi@
Dopustit&
gospo(ic&da s&H&vvitt@
pr&dstavim2 %a sam
3a sam dr2 .asil za
stru-n3ak Huls&v2 %&dnako
&n&rgi3u kao
snova2
)&(utim@ za razliku od vas@ stru-n3ak sam za stvaran3& no+nih
mora2
huttl& 3& odrastao na ulicama i ti3&kom ivota vidio 3& mnogo
stvari od ko3ih #i i odrastao mu*karac zadrhtao2 Ali malo 3& *to #ilo
tako zastra*u3u+& kao mra-an lik ko3i 3& sad sta3ao pr&d n3im2 Fuo
3& glasin& o Duhu@ ali s& uvi3&k smi3ao tim pri-ama2 ,&-&ras s& ni3&
smi3ao2
0 To 3& #io samo 3o* 3&dan posao za m&n& i /addona 0 usrdno 3&
r&kao o-a3ni-ki s& nada3u+i da +& mu v3&rovati2 0 Nismo naudili
damama@ kun&m s&2 amo smo ih nakratko on&svi3&stili uz pomo+
3&dn& doktorov& k&mikali3&2
0 1t&li st& 3&dnu od &na 0 r&-& Duh2 huttl& zadrhti2 .ilo 3& n&-&g
-udnog u 3&
/r&tvarao glasu2
sv& u #lizini@ ukl3u-u3u+i i samog Duha@ u s3&nk&2
antom 3& #io udal3&n samo n&koliko koraka@ ali huttl& mu ni3&
vidio lic&2 Dio pro#l&ma #io 3& u tom& *to 3& #ila gotovo pono+2
<nato- tomu u #lizini s& nalazila uli-na lampa2 Tr&#ao #i 3asni3&
vid3&ti Duha2
0 To ni3& #ila otmica 0 r&kao 3& &l&+i o#3asniti2 0 amo smo 3&
stavili u sanduk i ukrcali u ko-i3u2 1tmica 3& kada dri* n&ku oso#u
dok n&tko n& plati otkupninu@ znat&2 1vo ni3& #ilo tako2 Ni slu-a3no2
amo o#i-an posao@ razumi3&t&2 /addon i 3a do#ili smo pla+u za
3&dan dan rada@ i to 3& #ilo sv&2
- %amo ste odveli ženu koju ste oteli)
>las s& val3ao pr&ko n3&ga poput gol&mog vala2 .io 3&
#&spomo+an2
R&kao 3& Duhu kamo su on i /addon odv&li &nu2
- Jt&ta 3& da s& vi i 3a nismo upoznali u drugim okolnostima@
gospo(ic& H&itt 0 r&-& Huls&v kroz &l3&zn& r&*&tk&2 0 .ili #ismo
izvrstan tim u la#oratori3u2
- )islit&G 0 L&ona ni3& znala *to #i drugo mogla u-initi@ osim
nasto3ati da Huls&v *to dul3& pri-a2
- Da@ svakako 0 r&-& Huls&v pun &ntuzi3azma2 0 ,a*& znan3& o mo+i
kristala da ut3&-u na stan3& sna #ilo #i mi v&oma dragoc3&no2
Nadam s& da +& vas -lanovi Tr&+&ga kruga@ nakon *to o#avit& ono
*to oni &l&@ pr&pustiti m&ni2 .ilo #i tako zaniml3ivo vid3&ti #ist& li
mogli upotri3&#iti aurora0kam&n da s& oslo#odit& 3&dn& od mo3ih
k&mikali3ama izazvanih no+nih mora2
Anni& 3& tiho cvil3&la u kutu2
L&ona3&ustan&
Fov3&k i po(&
izgl&dao pr&ma
poput vratimains&kta2
pr&v&likog +&li3&2 /rou-avala 3& Huls&v3a2
0 Fudi m& da #i istraiva- ko3i s& ponosi -in3&nicom da 3&
znanstv&nik v3&rovao u mo+i &n& ko3a
tvrdi da za ivot zara(u3& rad&+i s kristalima 0r&kla 3&2 0 N&mo3t& mi
r&+i da doista v3&ru3&t& u paranormalno@ doktor&2
Huls&v s& tiho nasmi3ao i sklopio ruk& ispr&d svo3ih prsa2 0 Ah@ ali
v3&ru3&m@ gospo(ic& H&vvitt2 ,idit&@ 3a tako(&r pos3&du3&m
paranormaln& mo+i2 4apravo@ v&+ sam niz godina -lan Ezot&ri-nog
dru*tva2
1s3&tila 3& l&d&n& marc& na l&(ima2 0 'o3& 3& vrst& va*a
darovitostG
Huls&v s& *&pirio2 0 %a nisam o#i-an k&mi-ar@ gospo(ic& H&vvitt2
/os3&du3&m g&ni3aln& sposo#nosti za znanost ko3& su sigurno
nadnaravn&2
sna2 vo3u sam darovitost posv&tio prou-avan3u stan3a
0 4a*toG
1
14

0 %&r m& to ?ascinira2 ,idit&@ stan3& sna 3& 3&dino stan3& u ko3&m
granic& izm&(u normalnog i para0normalnog posta3u n&3asn&2 vi
san3a3u@ gospo(ic& H&vvitt2 To 3& dokaz da svi pos3&du3u
paranormalnu stranu svo3& naravi@ #&z o#zira 3&su li toga sv3&sni ili
n&2
/risilila s& na n&marno sli3&gan3& ram&nima2 0lu-a3no s& sla&m
s vama2 I *to s timG
0 F&stitam vam na va*o3 pronicavosti2 Ali o-ito svo3&
razumi3&van3& prirod& sna nist& dov&li do logi-nog zakl3u-ka2
0 A to 3&G
Iza l&+a nao-ala Huls&v3&v& su o-i sv3&tlucal&2 04ar n& shva+at&G
Ako n&tko mo&
kontrolirati manipulirati n&-i3im snovima@ mo& u potpunosti
tu oso#u2
Ru*&vin& dr&vn& opati3& ocrtaval& su s& na m3&s&-ini2 Thadd&us
3& sta3ao u s3&nkama na ru#u *um&2  3&dn& mu 3& stran& sta3ao
Cal&#@ a s drug& og2 /rou-avali su hrpu kam&n3a2
- 1na 3& ond3& unutra 0 r&-& Thadd&us2
- 1sim ako 3& gadovi nisu pr&s&lili na drugo m3&sto nakon *to su 3&
huttl& i n3&gov partn&r ostavili ovd3& 0 r&-& Cal&#2
- 1na 3& ond3& unutra 0 ponovi Thadd&us2 0/ogl&da3 oga2 1n 3&
tako(&r os3&+a2
/rou-avali su oga@ ko3i 3& sta3ao nap&t i #udan@ n3u*k& usm3&r&n&
pr&ma opati3i2
- T&*ko 3& v3&rovati da su n3&gova ps&+a os3&tila uhvatila n3&zin
miris na ovo3 udal3&nosti@ i kroza sav ta3 kam&n 0 r&-& Cal&#@ a
zvu-io
- 3& v&oma
)islim da 3& onzami*l3&no2
na n&ki na-in pov&zan s n3om2 'ao i 3a2
Cal&# s& ni3& pr&pirao2 0 Ho+&* li ga mo+i kontrolirati kad u(&mo i
po-n&mo 3& traitiG Ako s& oslo#odi i po-n& zavi3ati@ gadovi +&
shvatiti *to kanimo2
Thadd&us 3& lagano povukao uzicu pri-vr*+&nu za ogov ovratnik2
/as ni3& ni na ko3i na-in r&agirao2 va 3& n3&gova pozornost ostala
usr&doto-&na na opati3u2
0 Iskr&no r&-&no@ n& znam ho+u li ga mo+i o#uzdati nakon *to s&
pri#lii L&oni 0 r&-& Thadd&us2 0%&dino znam da nam 3& potr&#an2
1n 3& na*a na3#ol3a *ansa da 3& #rzo na(&mo u to3 hrpi kam&n3a2
- 4a*to st& Anni& dov&li ovamoG 0 upita L&ona2
- Anni&G 0 Huls&v 3& izgl&dao z#un3&no2 0 4ar s& tako zov&G
Anni&
-
3& u kutu
N& znat& -ak nikriknula
kako s&kao da 3u
zov&G 3& n&tko
0 upita udario2
L&ona2
- 1na ni3& vana2 amo su#3&kt za istraivan3&2 /osl3&dn3& dvi3& su
umrl& ti3&kom &ksp&rim&nata2 R&kao sam D&l#ridg&u da mi tr&#a
3o* 3&dna2 /oslao 3& 4vi3&r da mi 3&dnu dov&d&2
- ,i st& odgovorni za n&stanak onih d3&vo3aka s ulica2 1#avl3ali st&
&ksp&rim&nt& na n3ima2
Huls&v s& tiho nasmi3ao2 0 Nisam #a* mogao o#avl3ati
&ksp&rim&nt& na s&#i@ zar n&G
- 'ako s& usu(u3&t&G 0 ogor-&no +& L&ona2
- Doista@ gospo(ic& H&vvitt@ n&ma razloga za tako snan&
&moci3&2 %a sam znanstv&nik i potr&#ni su mi su#3&kti za t&stiran3&2
Anni& ni3& vana2 'ao *to nisu #il& ni drug& dvi3&2 .il& su samo
o#i-n&
- Jto st&
prostitutk&2
3o3 u-iniliG
- /oku*avao sam stvoriti protuotrov za svo3 plin ko3i izaziva no+n&
mor&2 .ilo #i ga korisno imati@ za slu-a3 n&sr&+&2 'ako sada stvari
sto3&@ no+n& s& mor& n& mogu spri3&-iti2 Anni& 3& 3u-&r udahnula
plin2 ino+ sam 3o3 dao protuotrov2
L&ona 3& -vrsto st&gnula *ak&2 0 Fini s& da ni3& d3&lovao2
0 4apravo@ Anni& 3& pr&iv3&la dul3& n&go drug& dvi3& cur&@ ali
moram priznati da ova3 &ksp&rim&nt ni3& #io usp3&*an2 0 Huls&v sa
al3&n3&m uzdahn&2 0 Anni& 3& sad posv& luda2 N&+& s& oporaviti2
)orat +u 3& s& ri3&*iti i na+i drugu curu za sl3&d&+u ?azu svo3ih
&ksp&rim&nata2
L&ona 3& po&l3&la prstima stisnuti n3&gov mr*avi vrat i zadaviti
ga2 )&(utim@ prisilila s& da na(& drugu t&mu2
-
- Lancing
Da@ -uo sam2
3& mrtav
0 Huls&v3&vo
0 ustvrdilas&3&2ko*-ato lic& iskrivilo od gnu*an3a2 0
'au da 3& pao dok 3& poku*avao sko-iti s 3&dnoga krova na drugi2
To ni3& nikakva *t&ta2 Fov3&k 3& imao n&k& kra3n3& primitivn&
sposo#nosti ko3& su@ prizna3&m@ #il& don&kl& korisn&@ ali #io 3&
1
15

m&ntalno n&sta#ilan2 R&kao sam D&l#ridg&u da 3& opasan@ ali

n3&govom s& gospodstvu prili-no svi(ala id&3a da ima vlastitog
para0lovca kao pla+&nog u#o3icu2
- D&l#ridg& 3& umro samo n&koliko sati nakon Lancinga2 /ro#od&n
3& 3&dnim od svo3ih art&?akata@ dr&vnim #od&om2 %& li to va*&
d3&loG
- Naravno da ni3&2 0 Huls&v 3& #io uvri3&(&n2 0%a sam znanstv&nik2
N& zanima m& Bzi-ko nasil3&2
Da sam &lio u#iti n3&govo gospodstvo@ upotri3&#io #ih svo3 plin za
izazivan3& no+nih mora2
- Tko 3& u#io D&l#ridg&aG
-
- ,o(a Tr&+&ga
4a*to ni3& u#iokruga2
i vasG
Huls&v s& tiho nasmi3ao@ istinski s& za#avl3a3u+i2 0 Dakl&@ za*to #i
&lio m&n& u#itiG %a sam 3&dini ko3i zna dovol3no o k&mi3i da #ih
razumio ut&m&0l3it&l3&vu ?ormulu kada do(u do n3&2 %a sam 3&dini
dovol3no pam&tan da pripr&mim i o#avim potr&#na t&stiran3a kako
#ih prov3&rio 3& li sigurna za kori*t&n3&2 N&@ n&@ draga mo3a@
uv3&ravam vas da m& -lanovi Tr&+&ga kruga tr&#a3u2
- 4na-i@ ovd3& 3& ri3&- o ut&m&l3it&l3&vo3 ?ormuliG < tom slu-a3u@
za*to s& svi nasto3& dokopati aurora00kam&naG
- Aurora0kam&n 3& potr&#an za otkl3u-avan3& ?ormul&@ *to +&t&
uskoro vid3&ti2 Flanovi Tr&+&ga kruga vas tr&#a3u kako #ist& radili s
kristalom da #i oni mogli otvoriti 3&dan s&?2 1-&ku3u da +& ?ormulu
na+i u n3&mu2
4av3&ra@
moda pomislila
dal&ko 3& L&ona@no
kompl&ksni3a #a*
*tokako 3& Cal&# %on&s4vu-ilo
3& pr&tpostavio2 zakl3u-io@ ali
3& kao
da su zav3&r&nici organizirani u uzlaznim krugovima mo+i2 Ako
posto3i tr&+i krug@ razumno 3& zakl3u-iti da v3&ro3atno posto3& prvi i
drugi@ moda i vi*&2
0 'ad v&+ govorimo o kam&nu 0 nastavio 3& Huls&v 0 &lio #ih vas
pitati *to s& to-no dogodilo on& no+i u D&l#ridg&ovo3 gal&ri3iG
N&tko 3& aktivirao zamku@ ali nismo na*li ni-i3& ti3&lo2 To 3& #io
,,ar&@ zar n&G
4adrhtala 3&2 0 4nat& za gospodina Mar&aG
0 Da@ naravno2 D&l#ridg& s& raspitao i utvrdio da 3& ,,ar& -lan
Ezot&ri-nog dru*tva2 0 Huls&v s& namr*tio2 0 1n 3& paranormalni
hipnotiz&r@ zar n&G
pomislila
N&ma
Huls&v nikakva
3& L&ona20razloga
kimn&2 Ni*ta
Tako ni3&
dar&kla2
sam imu da3&4asigurno
mislio2 in?ormaci3& #&z upotr&#&@
3& #io v&oma
lo*&m stan3u nakon *to 3& udahnuo otrov2 ilno m& zanima kako st&
upotri3&#ili kristal da #ist& ga spasili2
-4a*to mislit& da sam ga 3a spasilaG
To 3& 3&dino o#3a*n3&n3&2 Nitko s& nikad ni3& iv izvukao iz 3&dn&
-
od mo3ih no+nih mora2 0 Huls&v ponovno kimn&2 0 Da@ doista@
mora3u mi vas pr&pustiti nakon *to v&-&ras o#avit& ono *to &l&
-lanovi Tr&+&ga kruga2 %asno +u im staviti do znan3a da mi vas
mora3u pr&dati ako &l& mo3& znan3& za ?ormulu2 0 Huls&v 3& izvadio
svo3 d&pni sat i otvorio poklopac2 0 N&+&mo 3o* dugo -&kati2
/osl3&dn3i -lan skupin& stigao 3& pri3& n&koliko minuta2 <skoro +&
poslati n&koga da vas odv&d& u oda3u2
vrata
Huls&v
otvara3u
s& okr&nuo
i zatvara3u2
i urno
Izvan
udal3io2
+&li3& 3&
L&ona
zavladala
3& -ula
ti*ina2
kako s& n&ka
Anni& 3& ponovno cvil3&la2 0 1#3& smo u paklu2 4ar n& razumi3&*G
L&ona s& okr&nula2 0 Doista smo u paklu@ Anni&@ ali +&mo izi+i2
0 N&2 0 Anni& 3& u o-a3an3u odmahivala glavom2 0 1stat +&mo
ovd3& do kra3a vr&m&na2
L&ona s& zaputila pr&ma n3o32 1tkop-ala 3& gor
n3a tri gum#a hal3in& i izvadila priv3&sak od crv&nog kristala2
0 /ogl&da3 mo3u ogrlicu@ Anni&2 vim s& silama konc&ntrira3 na n3u
i pri-a3 mi o svo3im snovima2
Anni& s& z#unila@ ali 3& #ila pr&vi*& iscrpl3&na da #i s& usprotivila2
/ogl&dala 3& u kristal2
0 %a sam u paklu 0 *apnula 3&2 0 vuda oko m&n& su d&moni@ ali
na3gori od svih 3& znanstv&nik222
L&ona 3& os3&tila
<sr&doto-ila s& na poznato
mal&nu tr&p&r&n3&
olu3u *to s& izmu-&n&
spr&mala &n&rgi3& sna2
u kristalu@
usm3&rava3u+i vlastit& para0normaln& stru3&2
'ristal 3& po-&o s3ati2
1
16

,rata u van3sko3 oda3i op&t su s& otvorila2 L&ona 3& gl&dala kroz
r&*&tk& svo3& +&li3& kako dva mu*karca u crnim hal3ama s
kukul3icama ulaz& u prostori3u2 v3&tlost 3& #l3&snula na sr&#rnim
maskama ko3& su im pokrival& gorn3u polovicu lica2 /rogutala 3&
mu-nu str&pn3u ko3a 3& pri3&tila da +& 3& ugu*iti@ t& s& pris3&tila svih
gluma-kih v3&*tina ko3ima 3u 3& u3ak Edvvard nau-io2
- Nitko ni3& spom&nuo da 3& pozivnica za maskirani #al 0 r&kla 3&2
- /azi *to govori* ako &li* doiv3&ti 3utro 0 r&-& 3&dan od
mu*karaca2 0 R&d n& tol&rira drskost2
3&tila s& onoga *to 3& Huls&v rani3& r&kao2 1-ito 3& da -lanovi
organizaci3& tr&#a3u n3&zinu
zlikovcima potr&#n& v3&*tinu
n3&zin& u radu
uslug&@ ima snad&2
kristalima2 v& dok
< u*ima su
su 3o3
odzvan3al& ri3&-i u3aka Edvvarda2 /0vijek misli po$itivno! eona.
4onako se ništa ne može doiti ako se ra$mišlja o ne"ativnome.1
- R&d o-ito n& tol&rira ni smisao za *alu 0 r&kla 3&@ kroz r&*&tk&
prou-ava3u+i dva mu*karca2 0R&cit& mi@ tr&#a li po+i kro3a-u kako #i
s& do*lo do ovakv& hal3& i mask&@ ili s& to kupu3& gotovo u 1O?ord
tr&&tuG
- 4atvori usta@ #udalasta &no 0 sikn& 3&dan od n3ih2 0 N&ma*
po3ma s kakvom s& vrstom mo+i no+as poigrava*2
- Ali +&* uskoro saznati 0 r&-& drugi2
>ru#& ri3&-i@ ali izgovor&n& naglaskom vi*ih slo3&va dru*tva2 1va
dvo3ica nisu s ulica takvi #orav& u &kskluzivnim d&ntlm&nskim
klu#ovima2
%&dan od
Tr&nutak dvo3ic&
kasni3& pos&gn&
otvorila ispod+&li3&@
su s& vrata hal3&2a *ark&
'l3u-&vi su zv&ckali2
su *kripal&2 /rvi
3& -ov3&k pos&gnuo unutra@ zgra#io 3& za ruku i povukao iz mal&n&
+&li3&2 1na3 s kl3u-&vima #rzo 3& zatvorio i zakl3u-ao vrata2
Niti 3&dan ni3& o#ra+ao pozornost na Anni& ko3a 3& #ila stisnuta u
kutu i tiho razgovarala sama sa so#om2
0 Dov&li su nas ovamo dol3& u pakao@ zna* 0*aptala 3&2 0 D&moni
na sv& stran&2
Dva -ov3&ka u hal3ama izgurala su L&onu kroz vrata van3sk&
prostori3&@ a zatim du mra-nog kam&nog hodnika2 vi3&+& su s&
dimil& i tr&p&ril& u zidnim svi3&+n3acima2
0 4nat&@ doista #ist& tr&#ali razmisliti o instaliran3u plina 0 r&-&
L&ona2 0 vi3&+& su tako staro
na-inu razmi*l3an3a2
modn&2 tvara3u do3am da r&d ni3& oso#ito mod&ran u svo3&m
%&dan od mu*karaca tako 3& gru#o po3a-ao stisak na n3&zino3
nadlaktici da 3& #ila sigurna da +& u3utro imati modric&2 /od
pr&tpostavkom da +& do-&kati 3utro2 &e! nemoj tako ra$mišljati.
ilom s& konc&ntrirala@ onako kako 3& -inila kad 3& usm3&ravala
&n&rgi3u snova2 8dje si! Thaddeuse) nam da me tražiš. &ožeš li
me osjetiti) Ovdje sam. 2oista ih željela da požuriš. ini se da
situacija postaje prilično opasna.
Dva su 3& -ov3&ka zaustavila ispr&d vrata od drva i &l3&za2
1tvorio ih 3& -ov3&k s n3&zin& li3&v& stran&2 Drugi 3& mu*karac
gurnuo L&onu u svi3&+ama osvi3&tl3&nu oda3u2
0 K&na ko3a radi s kristalima 0 o#3avi 3&dan od l3udi2
Tri mu*karca u hal3ama i maskama s3&dila su za stolom u o#liku
kon3sk& potkov&2
0 Dov&dit& Huls&v
3& k m&ni ni3& #io
0 nar&di na vidiku2
mu*karac na -&lu stola2
%&dan od onih ko3i su 3& dov&li u so#u op&t pos&gn& za n3&zinom
rukom2 ,3&*to mu s& izmaknula i sama po*la stati ispr&d -ov3&ka
ko3i 3& izdao nar&d#u2 'ad s& pri#liila@ vid3&la 3& da 3& n3&gova
maska zlatna2
0 4ov&m s& gospo(ica H&vvitt 0 hladno 3& r&kla2 0 I doista vam
moram r&+i da zr&l& odrasl& oso#& odi3&van3& dugih hal3a i no*&n3&
#udalastih maski smatra3u igrom prim3&r&ni3om d3&ci2 Takvo
pona*an3& n& ukazu3& ni na kakav stupan3 zr&losti2
4a-ulo s& l3utito mrml3an3& oko stola@ ali s& -inilo da s& vo(a ni3&
uzru3ao2
0 Divim s& va*&m duhu@ gospo(ic& H&vvitt 0r&kao 3&2 0 Tr&#at +&
vam2 4nat& li za*to st& ovd3&G
N&ma potr&#&
potr&#na@ spom&nuti
zakl3u-ila 3&2 To ni3&da#a*
3& na33a-a
Huls&v karta
r&kaou da imali
*pilu@ 3& ni3&
hitno
ni
na3sla#i3a2
1
17

4aci3&lo &lit& da radim s kristalom 0 r&kla 3&2 0 Doista nist&

-
tr&#ali poduzimati tako drasti-n& m3&r& da #ist& do#ili mo3& uslug&2
igurna sam da sam vas mogla primiti po-&tkom idu+&g t3&dna2
- ,&-&ras nam mnogo vi*& odgovara 0 r&-& ona3 sa zlatnom
maskom2 0 1#avi3&*t&ni smo da mo&t& kontrolirati kristal poznat
kao aurora0kam&n2 Nadam s&@ vas radi@ da 3& to to-no2
N3&zin 3& ionako u#rzani puls po-&o divl3& tu+i2
- Nikad nisam nai*la na kristal s ko3im nisam mogla raditi2
- 1va3 3& doista 3&dinstv&n2 1n 3& kl3u- starog s&?a2 Ako uspi3&t&
otvoriti s&?@ mi iz Tr&+&ga kruga #it +&mo v&oma zadovol3ni2
4apravo@ u#udu+& #ismo mogli imati 3o* posla za vas2
<vi3&k traim
0 )&(utim@ ako nov& kli3&nt&2#it +&t& nam posv& #&skorisni 0 #lago
n& uspi3&t&@
3& zakl3u-io -ov3&k sa zlatnom maskom2 0 1sim toga postat +&t&
opasni za nas2
1dlu-ila 3& to ignorirati2 &isli po$itivno.
0 Rado +u pogl&dati *to mogu u-initi za vas 0ustro 3& r&kla2 0
/r&tpostavl3am da su vam poznat& mo3& uo#i-a3&n& ci3&n&G
4avladala 3& kratka@ zapan3&na ti*ina2 Nitko 3o3 ni3& kanio ni*ta
platiti za ova3 posao2 To v3&ro3atno ni3& do#ar znak2
0 Ni3& vano@ kasni3& +u vam poslati ra-un 0mirno 3& nastavila2 0
No dakl&@ za*to mi n& poka&t& ta3 aurora0kam&n da pogl&dam *to
mogu u-initi s n3imG
Fov3&k sa zlatnom maskom ustan&2 0 1vuda@ gospo(ic& H&vvitt2
'r&nuo 3& pr&ma vratima2 1stali su ustali@ okruili L&onu i po*li za
n3im2
Fov3&k sa zlatnom maskom otvori masivna vrata2 <kazala s& 3o*
3&dna@ man3a svi3&+ama osvi3&tl3&na oda3a2 L&ona 3& os3&tila
poznato stru3an3& &n&rgi3& aurora0kam&na2 /azila 3& da n3&zino lic&
ostan& #&zizraa3no2 to man3& -lanovi Tr&+&ga kruga zna3u o
n3&zino3 sposo#nosti da radi s kristalom@ to #ol3&2
< oda3i s& na stolu nalazila stara -&li-na *krin3a ukra*&na
alk&mi3skim sim#olima2 Aurora0kam&n@ mutan i n&proziran@ po-ivao
3& u udu#l3&n3u na vrhu2
<nato- zastra*u3u+im okolnostima L&ona 3& os3&tila navalu
uz#u(&n3a2 v#ilin s&?2 >&n&raci3ama 3& #io samo l&g&nda m&(u
&nama u n3&zino3 o#it&l3i2
vim silama nasto3&+i d3&lovati hladno i smir&no@ zaputila s& kroz
oda3u i prou-ila s&?2 Na tanko3 zlatno3 ?oli3i ko3a 3& pokrivala
poklopac
3& #ila i3&dn&vnik
*i?ri pisan ugravirana v&oma
n3&zin& poznata
ma3k&@ alk&mi3ska
a *i?ra *i?ra2
s& dv3&sto < to3
godina
pr&nosila svim v#ilinim k+&rima2
< s&#i 3& pr&v&la upozor&n3& *to ga 3& $#il ostavila
naj da je aurora-kamen ključ. #ve će tajne unutra iti uništene
ako se> silom otvori muška ruka.
- 4animl3ivo 0 r&kla 3&@ kao da s&? ni3& ni*ta vi*& od art&?akta
izlo&nog u n&kom muz&3u2 /ogl&dala 3& -ov3&ka sa zlatnom
maskom2 0 mi3&m li pitati za*to 3&dnostavno nist& silom otvorili
poklopacG
- lu-a3no sam@ gospo(ic& H&vvitt@ pomalo stru-n3ak za *i?ru *to
3u 3& ra#ila $#il D3&vica Caro#nica2 /r&ma onom& *to pi*& na
poklopcu toga s&?a@ aurora0kam&n 3& 3&dini kl3u- ko3i s& mo& #&z
opasnosti
Dovraga2koristiti
<spio 3&zapr&v&sti
otvaran3&
v#ilinu
istog2 *i?ru2
-'ako n&o#i-no 0 r&kla 3&2
-F&kamo@ gospo(ic& H&vvitt2 0 Fov3&k sa zlatnom maskom gu#io
3& strpl3&n3&2 0 <put& su 3asn&2 'anim s& po#rinuti da s& po*tu3u2
amo 3o* tr&#a vid3&ti pos3&du3&t& li sposo#nosti za rad s kam&0
nom2 <koliko n& #ud&t& usp3&*ni@ #it +u primoran traiti uslug&
drug& oso#& ko3a radi s kristalima2
-Dopustit& da vidim *to mogu u-initi za vas 0r&kla 3&2
/o*la 3& na drugu stranu stola na ko3&m s& nalazio s&?@ nasuprot
p&torici mu*karaca2 /olako@ nasto3&+i uni3&ti *to vi*& dramati-nosti
u ta3 tr&nutak@ podigla 3& ruk& i stavila vrhov& prsti3u na aurora00
kam&n2
)o+ 3o3 3& *aptala2 <sm3&rila 3& mal&nu koli-inu &n&rgi3& u sr&di*t&
kam&na2
'ristal 3& pulsirao m3&s&-inom2
)u*karci u hal3ama s kukul3icama kao 3&dan su udahnuli i
primaknuli s& #li&2
.ili su op-in3&ni@ #a* kao *to 3& &l3&la2
1
18

0 )o& raditi s n3im 0 zadivl3&no +& 3&dan od n3ih2

0 /rokl&tstvo 0 progun(a drugi 0 vidit& li toG /&oraš kontrolirati
svoju puliku! eona. Nikad
nemoj dopustiti da tvoja pulika kontrolira tee.1 irom 3& otvorila
os3&tila za mo+ kristala2
og 3& 3urnuo kroz nadsvo(&na vrata i pol&tio niz 3o* 3&dan
kam&ni prolaz@ dr&+i glavu nisko uz kam&ni pod2 Thadd&us i Cal&#
su ga sli3&dili s pi*tol3ima u rukama2 Thadd&us 3& 3&dva uspi3&vao
drati povodac2 /as ni3& po-&o zavi3ati kad su u*li u mra-nu
opati3u@ -&ga s& Cal&# #o3ao2 <m3&sto toga@ kao da 3& razumio
potr&#u za ur#om i ti*inom@ dao s& u lov2
,odio ih
kuhin3&2 3& kroz
1nd3& la#irint
3& tiho hodnika@
cvilio dr&vnu ni3&
dok Thadd&us pisarnicu@
otvoriot&3&dna
u ru*&vin&
vrata2
/otom s& s3urio niz usk& stu#&@ a pand& su mu gr&#l& po kam&nu2
4asad nisu ni na koga nai*li2 To 3& Thadd&usa za#rin3avalo vi*& od
i-&ga *to s& dogodilo2 >d3& su L&onini otmi-ariG
- Tr&#alo #i #iti straara 0 r&kao 3& Cal&#u2
- N& nuno2 0 Cal&# 3& podigao ?&n3&r kako #i usm3&rio sv3&tlo u
praznu oda3u kra3 ko3& su prolazili2 0 K&l& ta3novitost@ ali n&ma3u
#a* razloga #o3ati s& polici3&2
0 Ima3u razloga #o3ati s& nas2
0 Istina2 0 Cal&#ov 3& osmi3&h #io hladan2 0 Ali oni to 3o* n& zna3u@
zar n&G
og s& zaustavio ispr&d 3o* 3&dnih vrata2 1p&t 3& tiho cvilio2
0 )akni s& 0 tiho +& Thadd&us2
s&Cal&#
za-ulis&nikakvi
l&(imapovici
pril3u#io uza zid2 ali
ili pucn3&vi@ Thadd&us 3& tr&p&rilo
u oda3i 3& otvorio vrata2 Nisu
prigu*&no
sv3&tlo2
0 1va 3& prostori3a #ila kori*t&na 0 r&-& Thadd&us i opr&zno u(&2
/ogl&dao 3& ?&n3&r2 0 I to n&davno2
og ni3& okli3&vao2 K&l3no 3& tapkao do vrata na ko3ima su s&
nalazil& &l3&zn& r&*&tk&@ ma*u+i r&pom kao sti3&gom2
 drug& stran& vrata za-uo s& tihi@ prigu*&ni uzvik straha2
Thadd&us po(& onamo i pogl&da kroz r&*&tk&2 Na mal&nom s&
l&a3u sklup-ala n&ka oso#a2 K&ludac mu s& stisnuo2 K&nina 3& kosa
#ila pogr&*n& #o3&2
og 3& v&+ izgu#io zaniman3& za +&li3u2
0 Tko st& viG 0 Thadd&us upita &nu na l&a3u2 ,rata su #ila stara@
3&
aliK&na
L&onaG
su imala novu #ravu2ustala2
3& s okli3&van3&m Izvadio@ 3& o#i3a- liizod&pa
0 >ovorit& ogrta-a2
gospo(ici 0 >d3&
H&vvittG
- Da2 0 Thadd&us 3& po-&o o#i3ati #ravu2 0 .ila 3& ovd3&@ zar n&G
/as 3u 3& nan3u*io2
- /asG .o3ala sam s& da 3& vuk2 0 K&na 3& po*la napri3&d2 0 Dva
mu*karca su malo pri3& do*la po gospo(icu H&vvitt2 1dv&li su 3&2
1na3 gad@ dr2 Huls&v@ govorio 3& n&*to o tom& da -lanovi Tr&+&ga
kruga tr&#a3u n3&zin& sposo#nosti za rad s kristalima2
Thadd&us 3& otvorio vrata +&li3&2 0 'amo su 3& odv&liG
0 N& znam2
0 %o* su ovd3&@ u ru*&vinama 0 r&-& Cal&#2 'imnuo 3& pr&ma
?&n3&ru2 0 N& #i ostavili ?&n3&r da nisu u #lizini2 /r&v&lika 3&
opasnost od poara@ a poar #i privukao pozornost na n3ihovo ta3no
skro0vi*t&2
Thadd&us 3& pogl&dao &nu2 0 /o(it& kroz vrata na ko3a smo mi
u*li2 tu#& vod& do kuhin3& opati3&2 <dal3it& s& od ru*&vina *to pri3&
i sakri3t& s& u *umi2 /otrait +&mo vas nakon *to na(&mo L&onu2
Ako n& izi(&mo u roku od nar&dnih pola sata@ morat +&t& sami na+i
put do grada2 /o(it& u cotland Pard2 /otrait& d&t&ktiva p&llara2
Ispri-a3t& mu sv& *to s& dogodilo2 R&cit& mu da vas 3& Duh poslao2
Razumi3&t& liG
0 Da2 )orat& na+i gospo(icu H&vvitt2 pasila m& od no+n& mor&
uz pomo+ svo3&g kristala2 'anim 3o3 to vratiti na3l3&p*im *&*irom *to
ga 3& n&ka &na ikad nosila2
- Tko st& viG 0 upita Thadd&us2
- 4ov&m s& Anni& p&nc&2
Nasmi3&*io s&2 0 Drago mi 3& da st& ivi@ Anni& p&nc&2
zastala
0 Ni iz#liza
i osvrnula
onoliko koliko
s&@ a3& u
m&ni
o-ima
drago@
3o3kladim
s& nazirala
s&2 0 Na m3&*avina
vratima 3&
iscrpl3&nosti i divl3&n3a2 0R&kla 3& da +&t& do+i ravno dol3& u pakao
kako #ist& nas na*li2 Nisam 3o3 v3&rovala2 Ali govorila 3& istinu2
/0vijek priredi predstavu $a mušterije! eona.1
1
19

av3&t u3aka Edvvarda odzvan3ao 3o3 3& u glavi@ smiru3u+i 3o3 ivc&2
1vo 3& samo 3o* 3&dna pu#lika@ pomislila 3&2 <sm3&rila 3& 3o*
&n&rgi3& u sr&di*t& kam&na2 )3&s&-ina 3& postala 3a-a@ #l3&*t&+i na
zagon&tnim ri3&-ima ugraviranim na zlatnom poklopcu2
0 D3&lu3& 0 dahnuo 3& n&tko2 0 'l3u- otvara *krin3u2
Flanovi Tr&+&ga kruga su gl&dali@ op-in3&ni2 L&ona 3& os3&+ala
int&nzivnost n3ihov& konc&ntraci3&2 vi su #ili posv& usr&doto-&ni
na kam&n2 N&hotic& su pr&d n3om otvorili svo3a paranormalna
os3&tila2
Iz svakog 3& mu*karca isi3avala n&zdrava pouda2 To ni3& pouda
pov&zana sa s&nzualno*+u@ pomislila 3& L&ona2 1va p&torica ud&
za0 /ro#udila
v#ilinim ta3nama sa stra*+u
sam istinsku mo+ko3a 3& zapravo
kristala prava ops&si3a2
0 intonirala 3& svo3im
na3#ol3im kazali*nim tonom2 <3ak Edvvard #i s& ponosio n3om&2
r&#rnast s3a3 u sr&di*tu kam&na po-&o 3& plamsati i pulsirati@
potamn3&v*i i mi3&n3a3u+i ni3ans&2 /o3a-ala 3& r&zonantni o#razac
stru3a2 a#lasni valovi sv3&tlucan3a po3avili su s& oko kristala@ *ir&+i
s& pr&ma van@ o#avi3a3u+i 3&2 N& posto3& ri3&-i ko3ima #i s& opisal&
#izarn& #o3& ko3& su nasta3al& i n&sta3al&@ t& ponovno nasta3al&2
4nala 3& da 3& okupana prom3&n3ivom sv3&tlo*+u2
0 Aurora 0 zapan3&no *apn& -ov3&k sa zlatnom maskom2
Nikad ni3& aktivirala kristal do tog stupn3a2 <zvitlana &n&rgi3a
raz#udila 3& sva n3&zina os3&tila2 1#uz&lo 3u 3& n&v3&ro3atno
ushi+&n3&2 &isli po$itivno) /o&l3&la s& nasmi3ati2 1va3 3& os3&+a3
dal&ko vi*& od pozitivnog mi*l3&n3a2 1vo 3& -isti ushit2 1vo 3&
&u?ori3a2
rukama2 1vo 3& os3&+a3 *to ga ima ona3 ko3i svu mo+ dri u svo3im
v3&tlost kristala divl3& s& vrtloila pr&tvara3u+i oda3u u p&+
ispun3&nu hladnim@ paranormalnim plam&nom2 1#uhvatila 3&
kam&n dlanovima i podigla ga iz udu#l3&n3a2 Dr&+i ga ispr&d
svo3&g lica@ pogl&dala 3& krug maskiranih l3udi kroz #l3&*tavu
kopr&nu #ril3antn& &n&rgi3&2
Nasmi3&*ila s&@ uiva3u+i u uz#udl3ivo3 vatri ko3a 3& vi3ugala kroz
n3u i oko n3&2
0 Doista svi izgl&dat& v&oma smi3&*no s tim maskama@ znat& 0
r&kla 3&2
)oda 3& to #ilo z#og n3&zina smi3&*ka@ ili 3& intuici3a -ov3&ka sa
zlatnom maskom napokon *apnula upozor&n3&2 .&z o#zira o -&mu
s& radilo@ od3&dnom 3& pani-no koraknuo unatrag i podigao ruk&
kao da t3&ra d&mona od s&#&2
- N& 0 viknuo 3&2 0 pustit& ga2
- .o3im s& da 3& pr&kasno 0 #lago +& L&ona2 0K&l3&li st& v#ilin&
ta3n&2 1vo 3& 3&dna od n3ih2 /r&n&s&na 3& na m&n&@ a pr&nosi s& s
g&n&raci3& na g&n&raci3u v&+ vi*& od dv3&sto godina2 Dolazi od
sam& Caro#nic&2 I usput r&-&no@ ni3& #ila d3&vica2
/oslala 3& 3o* 3&dan val &n&rgi3& kroz kam&n2 ,i3ugav& stru3&
#ril3antn& auror& pov&zal& su s& s o#rascima &n&rgi3& p&toric&
mu*karaca i svladal& ih2
Flanovi Tr&+&ga kruga po-&li su vri*tati2
%o* uvi3&k su vri*tali tr&nutak kasni3& kad su Thadd&us@ og i n&ki
n&poznat mu*karac silovito otvorili vrata2
Idu+&g su s& posli3&podn&va okupili u kn3inici2 Thadd&us 3& s3&dio
na sastanka
sa svo3&m uo#i-a3&nom
s Cal&#om i m3&stu za pisa+im
>a#ri&lom Ton&som@stolom2 <pravo3&3&ustigao
a sa so#om ku+u
donio su*tinu dana2 'ad 3& malo-as u*ao u prostori3u@ nam3&rno
okrznuv*i n3&zin& skut&@ L&ona 3& os3&tila miris sv3&&g zraka i
sunca pomi3&*an s n3&govim intrigantnim mu*kim mirisom2
'om#inaci3a 3u 3& r&vitalizirala kao ni*ta drugo otkako 3u 3& no+as
izv&o iz opati3&2
3&dila 3& na kau-u s ,ictori3om i -&kala na3novi3& vi3&sti2 og s&
ispruio kra3 n3&zinih nogu@ opu*t&no zadovol3an@ kao da s& ni*ta
uz#udl3ivo ni3& dogodilo u prot&kla dvad&s&t -&tiri sata2 L&ona mu
3& zavid3&la na n3&govo3 ps&+o3 sposo#nosti da ivi za tr&nutak2 /si
n& gu#& vri3&m& na razmi*l3an3& o pro*losti@ niti s& za#rin3ava3u
z#og #udu+nosti2 Fov3&k mo& od n3ih nau-iti mnogo o pozitivnom
razmi*l3an3u@ zakl3u-ila 3&2
to
nakons& *to
n3& 3&
ti-&@
dopr&mda 3& #ila
tako mo+n& posv&aktivirala
razin& iscrpl3&naaurora0kam&n@ ni3& s&
usp3&la do#ro naspavati2 'ad #i usp3&la nakratko zatvoriti o-i@
imala 3& tako -udn& i #izarn& snov& da s& r&dovito naglo #udila2
,ictoria 3o3 3& dala losion napravl3&n od krastavaca i mli3&ka *to ga
1
20

3& nani3&la na lic& i o-i pri3& n&go 3& si*la@ ali s& #o3ala da danas
izgl&da v&oma izmo0d&no2
Thadd&us s& nagnuo napri3&d i pr&kriio ruk& na stolu2 0 Cal&# 3&
imao pravo u svo3o3 po-&tno3 intuitivno3 sumn3i2 Fini s& da do#ro
organizirana zav3&ra doista posto3i unutar Ezot&ri-nog dru*tva2
)isli da 3& kontrolira mal&na klika v&oma mo+nih l3udi na vrhu2
Flanovi organizaci3& nazvali su 3& R&dom smaragdn& plo-&2
L&ona podign& svo3u *alicu -a3a2 0 Tako s& zov& 3&dan od dr&vnih
t&kstova iz alk&mi3&2 Navodno su pravila usp3&*n& pr&tvor#&
t&m&l3nih tvari u po-&tku zapisana na smaragdnu plo-u@ a to 3&
u-inio H&rm&s Trism&gistus2 tari su alk&mi-ari v3&rovali da #i@ kad
#i pravilnota3nu
razum3&ti protuma-ili *i?rust&+i
ivota i tim& ko3om su tamo+i2
gol&m& pravila zapisana@ mogli
- Da i n& spomin3&mo otkrivan3& n&koliko trikova kao *to 3&
pr&tvaran3& olova u zlato 0 r&-& ,ictoria pr&zirno iskriviv*i usta2
- R&d tr&#a uni*titi 0 r&-& Thadd&us2 0 No >a#& i Cal&# v3&ru3u da
+& to #iti kompliciran proc&s2 'ad sam oti*ao@ Cal&# 3& osmi*l3avao
mr&u pov3&rl3ivih ag&nata kao *to sam 3a2 Fini s& da su mo3i
izgl&di za kari3&ru privatnog istrait&l3a upravo postali mnogo #ol3i2
L&ona 3& prvi put nakon n&koliko sati os3&tila kako 3o3 s& vra+a dio
n3&zin& prirodn& &n&rgi3&2 0R&kao si da nam3&rava angairati
n&koliko istrait&l3a za ta3 pro3&ktG
Thadd&us uzdign& o#rv&2 0 N&mo3 s& zanositi2 Istrazi o to3 zav3&ri
doprini3&la si vi*& n&go dovol3no2 Dal3n3a nasto3an3a s tvo3& stran&
pogu#no #i d3&lovala na mo3& ivc&2
<putila muuzdahn&2
Thadd&us 3& svo3 na3#ol3i kazali*ni
0 1su(&n sam nasmi3&*ak2
propast2
,ictoria cmokn& 3&zikom2 0 Jto s&@ za im& svi3&ta@ ti zav3&r&nici
nada3u posti+iG
- )o+ 0 3&dnostavno +& Thadd&us2 0 To 3& na3v&+i mamac od svih2
- )o+ paranormaln& naraviG 0 ,ictoria *mrcn&2 0 mi3&*no2 4a*to
#i n&tko &lio vi*& paranormal0nih mo+iG v& don&davno svo3& sam
intuitivn& sposo#nosti smatrala v&oma ?rustrira3u+ima2 A pogl&da3
s&#&@ Thadd&us&2 Tvo3a darovitost ni3& sman3ila samo tvo3 krug
pri3at&l3a@ v&+ 3& om&tala i tvo3& izgl&d& za sklapan3& usp3&*noga
#raka2 Tr&#ao si s& o&niti i odavno ur&diti d3&-3u so#u2 Ali &n& s&
#o3& tvo3& prav& naravi2
Thadd&usovo lic& kao da 3& #ilo iskl&sano od kam&na2 L&ona 3&
porum&n3&la i sagnula s& kako #i pomilovala oga2 to li Thadd&us
misli o n3&zinim
s kristalom kakavsposo#nostima
3& aurora0kam&nGsad kad zna *to to-no mo& u-initi
0 Ima ih mnogo ko3i #i gol&m& paranormaln& mo+i drali dal&ko
vani3ima od pri3at&l3a@ o#it&l3i i &n& 0 n&utralno +& Thadd&us2 0
<t&m&l3it&l3&va ?ormula@ kad #i s& mogla usp3&*no i sigurno pri0
m3&n3ivati@ sadri pot&nci3al za v&liko po3a-avan3& i *ir&n3&
sposo#nosti n&kog po3&dinca2 amo pomisli *to #ih mogao u-initi
da nisam samo paranormalni hipnotiz&r@ v&+ da pos3&du3&m 3o* i
sposo#nosti lovca i moda paranormalnog znanstv&nika2
,ictoria ra*iri o-i od *oka2 0 .io #i n&ka vrsta nadnaravnog
-ov3&ka@ sup&riorna vrsta l3udskog #i+a2
-N& superiorna 0 naglasi Thadd&us2 0 To 3& moralna i &ti-ka
prosud#a ko3a s& n& mo& primi3&niti2 Ali svakako #ih #io izrazito
siguran
mo+an2 sam
I akoda
#ihshva+at&
slu-a3nopro#l&m2
#io sklon zlo-ina-kim aktivnostima222 /a@
-Do#ri .o& 0 uasnuto *apn& ,ictoria2 0Razumi3&m2 4av3&r&nik&
tr&#a zaustaviti pri3& n&go postanu opasni za sv& nas2
->a#& s& slu-a3no sla& s to#om 0 r&-& Thadd&us2 0 Jtovi*&@
uv3&r&n 3& da +& sad kad su s& m&(u -lanovima po-&l& *iriti glasin&
o pronala&n3u ut&m&l3it&l3&v& ?ormul&@ Ezot&ri-no dru*tvo zauvi3&k
imati pro#l&ma s onima ko3i +& 3& s& poku*avati dokopati2 1datl&
id&3a o uspostavl3an3u staln& istrait&l3sk& slu#&2
- Ali val3da +& oni grozni l3udi ko3& st& ti i Cal&# no+as uhvatili dati
dovol3no in?ormaci3a da s& ova sada*n3a zav3&ra u zam&tku uni*ti 0
uporno +& ,ictoria2
- Naalost@ ni3& #a* tako 3&dnostavno 0 r&-& Thadd&us2 0 No+as
sam
o-itosvakoga od n3ih
da@ pr&mda mogudov&o u trans
opisati i ispitivao
op+&nitu ih2 <skoro
strukturu R&da 3& postalo
i n3&gov&
cil3&v&@ n& zna3u id&ntit&t& onih -lanova krugova iznad ili ispod
n3ih2 /oznavali su samo 3&dan drugoga2
1
21

- ,&oma lukava organizaci3a 0 r&-& L&ona2 0 Ako s& 3&dan krug

otkri3&@ n3&govi -lanovi n& mogu odati ostal&2
- Tako 3& 0 r&-& Thadd&us2 0 A klika na vrhu v&oma 3& do#ro
za*ti+&na2 Cal&# +& imati pun& ruk& posla dok n& otkri3& id&ntit&t&
l3udi ko3i kontrolira3u R&d2
- Jto +& #iti s dr2 Huls&v3&m i onim uasnim l3udima ko3i su ot&li
L&onuG 0 upita ,ictoria2
- Huls&v 3& n&stao u no+a*n3&m kaosu@ ali smo na*li n3&gov
la#oratori32 Cal&# v&+ planira lov na n3&ga2 Jto s& ti-& p&toric&
uhva+&nih@ n3ihova 3& situaci3a pomalo komplicirana2
- N& vidim za*to 0 r&-& ,ictoria2 0 < na3man3u ruku@ tr&#alo #i im
suditi
- za otmicu2
Naalost@ n&ma na-ina da ih uhitimo a da n& uvalimo L&onu
usr&d s&nzacionalnog skandala 0o#3asni Thadd&us2 0 N3&zin #i
ugl&d #io uni*t&n kad #i s& pro-ulo da 3u 3& p&torica mu*karaca
n&koliko sati drala zaro#l3&nu u ono3 opati3i@ za3&dno s
pro?&sionalnom prostitutkom2
0 Do#ri .o&@ naravno 0 *apn& ,ictoria2 0Tr&#ala sam s& toga
s3&titi2 %avnost uvi3&k okrivl3u3& &nu ako posto3i samo i sumn3a u
silovan3&2 To 3& tako grozno n&po*t&no2
0 lu-a3no imam iskustva u pr&ivl3avan3u skandala 0 suho +&
L&ona2 0 No sumn3am da mnogi iz Ezot&ri-nog dru*tva mogu tvrditi
isto2
0 'ako to mislit&G 0 upita ,ictoria2
L&ona 3& potap*ala oga i pogl&dala Thadd&usa2
0su(&n3&@
)islim da Dru*tvo
razlog& ko3i ima vlastit&
n&ma3u razlog&
nikakv& v&z&izsako3ih
mnom2&li iz#3&+i 3avno
,ictoria s& namr*tila2 0 N& razumi3&m2
0 /omislit& na s&nzaci3u kakva #i nastala kad #i n&tko sv3&do-io
da su s& ugl&dni d&ntlm&ni pota3no #avili okultizmom ko3& 3&
ukl3u-ivalo otmic& &na radi kori*t&n3a u mra-nim o#r&dima2
,ictoria s& nal3utila2 0 Ali ni3& #ilo tako2 < svakom slu-a3u@
prou-avan3& paranormalnog nije okultizam2 Flanovi Ezot&ri-nog
dru*tva n& poku*ava3u uspostaviti kontakt s mrtvima ili prizivati
duhov& ili d&mon&2 Ta vrsta al3&n3a vri3&dnih #&smislica 3&
podru-3& *arlatana i varalica ko3i s&#& naziva3u m&di3ima2
0 4nam 0 r&-& L&ona2 0 Ali n& mislim da s& mo& ra-unati na
sposo#nost tiskovina da razliku3u para0normalno i okultno@ zar n&G
,ictoria s& narogu*ila@ o-ito spr&mna na dal3n3u pr&pirku2 Ali
nakon
posv& n&koliko s&kunda
pravo2 01p&t nap&tosti Thadd&usu2
s& okr&nula samo 3& uzdahnula2
0 <nato- 0 N&@ imat&
tomu n&
smi3& s& dopustiti da onih p&t zlikovaca pro(& n&kan3&no2
Thadd&usov 3& osmi3&h #io dovol3no hladan da L&ona zadrhti2
0 ,3&ru3 mi@ pla+a3u za svo3& zlo-in& i pla+at +& do kra3a ivota 0
r&kao 3&2
0 'akoG 0 upita ,ictoria2
L&onina s& ruka zaustavila na ogovo3 glavi2 0/r&ma onom& *to
pi*& u dn&vniku mo3& ma3k&@ kad s& aurora0kam&n ra#i kao oru3&
na na-in *to sam ga 3a sino+ primi3&nila@ dolazi do v&likih o*t&+&n3a
iv-anog sustava2 /&t mu*karaca u ono3 oda3i ni3& zauvi3&k izgu#ilo
razum@ ali su doslovc& sv& n3ihov& paranormaln& mo+i uni*t&n&2
Do kra3a svo3ih ivota patit +& od uni*t&nih ivaca2
,ictori3in&
L&ona 3& pogl&dala
su o-i zadovol3no
Thadd&usa@
#l3&snul&2
a t&ina
0/rikladna
onoga
kazna@
*to doista2
3& u-inila
p&torici mu*karaca o#ru*ila s& na n3u poput planin&2
0.it +& snova 0 r&-& Thadd&us ponavl3a3u+i ri3&-i *to ih 3& ona
r&kla n3&mu2 0 Do+i +&* k m&ni kad po-nu2
To 3& #ilo o#&+an3& i zav3&t2 N&*to s& u n3o3 opustilo2
0 'o3i 3& od n3ih u#io lorda D&l#ridg&aG 0 upita ,ictoria2
- ,oda Tr&+&ga kruga@ lord >ranton 0 r&-& Thadd&us2 0 'ad sam ga
dov&o u trans@ o#3asnio 3& da 3& D&l#ridg& postao opasan t&r&t2 Dr2
Huls&v 3& #io sv3&dok umorstva i rado 3& vo(i ponudio svo3& uslug&@
ali tako(&r i &nu ko3a radi s kristalima za ko3u 3& #io siguran da
mo& aktivirati aurora0kam&n2
- )&n& 0 r&-& L&ona2
- T&#& 0 potvrdi Thadd&us2
L&ona2
- Anni& p&nc& +& mo+i dati mnogo in?ormaci3a o Huls&v3u 0 r&-&
- Cal&# 3u 3& v&+ ispitao 0 r&-& Thadd&us2
- 'ad v&+ govorimo o Anni&@ v3&ru3&m da +& 3& Dru*tvo o#&*t&titi
za ono *to 3& proiv3&la 0 nastavi L&ona2 0 Na kra3u kra3&va@ da ni3&
1
22

#ilo samog posto3an3a ut&m&l3it&l3&v& ?ormul& i Ezot&ri-nog

dru*tva@ nitko 3& n& #i ot&o i ra#io kao su#3&kt za
&ksp&rim&ntiran3&2
- >a#& 3& it&kako sv3&stan odgovornosti Dru*tva u sv&mu ovom& 0
r&-& Thadd&us2 0 Fini s& da 3& Anni&n san otvoriti vlastitu
kitni-arsku radionicu2 >a#& s& po#rinuo da 3o3 s& odmah stav& na
raspolagan3& potr&#na sr&dstva2
- )oram 3& danas pos3&titi2 )nogo 3& propatila z#og onog lu(aka
Huls&v3a2 K&lim #iti sigurna da zna da mo& do+i k m&ni ako s&
halucinaci3& op&t po3av&2
- N&davno sam 3& na #rzinu pos3&tio kako #ih 3& o#avi3&stio o
novcu
s& skr#i0 r&-& Thadd&us2
za n3u2 'ad sam0 odlazio@
N3&zin pri3at&l3@ vlasnik planov&
v&+ 3& stvarala gostionic&@ do#ro
o potrazi
za odgovara3u+im prostorom u ko3&m +& raditi2
L&ona s& s olak*an3&m nasmi3&*ila2 0 )islim da +& s& Anni&
sasvim do#ro sna+i2 N3&zin 3& duh n&uni*tiv2
0 'ao i tvo3 0 r&-& Thadd&us2
1d3&dnom s& os3&tila mnogo v&dri3&2 &isli po$itivno.
,ictoria s& mr*tila2 0 Nakon sv& t& strk&@ *to s& nalazilo u v#ilinu
s&?uG
0 N3&zin dn&vnik o pokusima i n&kakva dv3&sto godina stara
alk&mi-arska naprava 0 r&-& L&ona2 )irno uzdign& o#rv&2 0 A sv&
to@ kako s& svi slau@ pripada m&ni2
,ictoria s& doimala za#rinutom2 0 Ali@ draga mo3a@ dn&vnik i
kam&n su tako opasni2
L&ona na#&r&
pristala nos2 0  Ezot&ri-nom
sam dopustiti o#zirom na tudru*tvu
-in3&nicuda pr&uzm& kontrolu
nad aurora0kam&nom i sadra3&m v#ilina s&?a pod uv3&tom da mi
sv&mu tom& #ud& omogu+&n pristup kad god po&lim2
- Izvrsna odluka2 0 ,ictori3i 3& o-ito laknulo2 Na vratima kn3inic&
za-ulo s& kucan3&2
- Napri3&d 0 dovikn& Thadd&us2
Na vratima s& po3avio >ri##s2 0 Ispri-avam s& z#og om&tan3a@
gospodin&@ ali stigla 3& kro3a-ica2 'a& da ima dogovor&nu drugu
pro#& hal3in& gospo(ic& H&vvitt2
L&ona s& naglo vratila u stvarnost@ trgnuv*i s& iz svo3&g ugodnog
ma*tan3a2
0 ,i*& n&ma nikakv& potr&#& da 3a id&m na prol3&tni #al 0 #rzo 3&
r&kla2
,ictoria
kanila 0r&+i
Hal3ina
3&3&r
otvorila
mi n&+&
usta2
tr&#ati2
3& Thadd&us )&(utim@ L&ona
sko-io na nikad
nog&@ ni3& saznala
zao#i*ao *to 3&
stol i po-&o
izdavati nar&d#&2
0 R&cit& kro3a-ici da +& gospo(ica H&vvitt za n&koliko minuta #iti
spr&mna za pro#u 0 r&kao 3&2
0 Doista n& vidim nikakva smisla 0 Izusti L&ona2 /r&kinula s& kad
3& Thadd&us stao ispr&d n3&2
Ispruio 3& ruku@ uhvatio 3& za zap&*+& i povukao na nog&2
0 /o(i sa mnom 0 nar&dio 3&2
4aputio s& pr&ma ?rancuskim vratima@ gotovo 3& vuku+i za
so#om2
Ni3& mogla #iti sigurna 3&r s& os3&+ala posv& smu+&nom@ ali
u-inilo 3o3 s& da 3& -ula kako ,ictoria iza n3& stvara n&ki v&oma
prigu*iti smi3&h2
n&o#i-an zvuk2 Takav s& zvuk mo& -uti kad n&tko poku*ava
takl&nik 3& dan3u #io sasvim druk-i3i2 ,laan@ tropski ugo(a3 #io
3& isti@ kao i &gzoti-ni mirisi2 Ali 3arka dn&vna sv3&tlost *to 3&
dopirala kroz stakl&ni krov oduzimala 3& -aro#an no+ni ugo(a3
mini3aturnom ra3u2 N&stao 3& os3&+a3 da 3& pr&#a-&na u skriv&nu
oda3u u n&ko3 drugo3 dim&nzi3i2 1vo 3& stvarni svi3&t@ pr&mda n3&gov
v&oma li3&p kutak2 Thadd&us 3& tako(&r #io v&oma stvaran2 I ni3&
#io do#ro raspolo&n2
4austavio 3u 3& u s3&ni v&lik& palm&2 0 Ti i 3a smo s& sloili da +&*
mi dopustiti da t& pratim na ta3 prokl&ti #al2
0Ali to 3& #ilo zato *to smo kanili postaviti zamku 0 r&kla 3&2 0 Ti su
planovi opozvani@ pa sam zakl3u-ila da n&ma nikakv& potr&#& da 3a
#ud&m ond3&2
-Nisi zakl3u-ila ni*ta tomu sli-no2 /oku*ava* na+i izliku da n&
pod&* sa mnom2 )islim da imam pravo znati za*to2
-4na* za*to2 )o3a 3& v&za s Ezot&ri-nim dru*tvom pomalo
n&o#i-n& naravi2 ad kad vi*& n&
1
23

posto3i potr&#a da po(&m na #al@ mislim da #i za nas o#o3& #ilo

na3#ol3& da nas n& vid& za3&dno na 3&dnom takvom doga(a3u2
0 K&li* na*u v&zu zadrati u ta3nosti@ 3& li o tom& ri3&-G
/ro-istila 3& grlo2 0 /a@ palo mi 3& na pam&t da #i to #ilo
na3razumni3&@ da2
0 'ad smo ti i 3a i*ta -inili na razuman na-inG
0 4asigurno mo&* shvatiti da 3& sv& to pomalo n&zgodno za
m&n& 0 r&kla 3&2
0 %&r n& &li* da t& vid& sa mnomG To 3& #ilo pr&vi*&2
0 'ako s& usu(u3&* to r&+iG 0 l3utito 3& pitala2 04a slu-a3 da to nisi
primi3&tio@ u prot&klih n&koliko dana #ila sam pod v&likim str&som2
Nai*la sam
svo3&g domanaz#og
dvo3&pri3&tn3&
u#i3&nih u#o3ic&
l3udi@ #ila
za sam primorana
ko3&g po#3&+i
s& pokazalo iz
da 3&
lu(ak s paranormalnim sposo#nostima@ a na koncu su m& ot&li ludi
znanstv&nik i p&t zav3&r&nika2 2a i ne spominjem činjenicu da sam
i$"uila svoje djevičanstvo aš ovdje u ovom stakleniku.
.riznula 3& u pla-2 %&ca3i su navirali niotkuda@ posv& 3&
izn&nadiv*i2 < 3&dnom 3& tr&nutku kl3u-ala od #i3&sa@ a u idu+&m 3&
lila krokodilsk& suz&2 to 3o3 3&@ za im& svi3&taG &isli po$itivno.
No ri3&-i u3aka Edarda nisu koristil& protiv plim& &moci3a ko3a 3&
navirala sa svih strana2 1kr&nula s& od Thadd&usa@ pokrila lic&
o#3&ma rukama i plakala2
/lakala 3& za ma3kom ko3u 3& izgu#ila kad 3& #ila v&oma mlada za
u3akom u ko3&ga 3& imala pov3&r&n3a@ a on 3u 3& napustio za
Carol$n@ pri3at&l3icom
smogla
ko3omimati
3& kanila
da s& di3&liti
udala zaku+u i ivot Trov&ra2
,,illiama za d3&com ko3u od
Na3vi*& 3& moda
sv&ga@
plakala 3& z#og no+i *to ih 3& pro#d3&la zur&+i u strop@ poku*ava3u+i
s& konc&ntrirati na #udu+nost@ t& z#og sv& on& &n&rgi3& *to 3u 3&
utro*ila na pozitivno razmi*l3an3&@ a to 3& o-ito gu#itak vr&m&na2
Fula 3& kako og zavi3a n&gd3& u dal3ini@ ali ni3& mogla kontrolirati
svo3& suz& dovol3no dugo da po(& k n3&mu i umiri ga2 Ta 3u 3&
spozna3a nav&la da zapla-& 3o* 3a-&2
1s3&tila 3& kako 3o3 Thadd&usov& ruk& o#avi3a3u ram&na2 .&z ri3&-i
3u 3& okr&nuo pr&ma s&#i i pri0vinuo na prsa2
1pustila s& i 3&cala sv& dok s& ni3& os3&tila posv& iscrpl3&nom@ dok
ni3& ostala #&z suza2 'ad 3& napokon utihnula@ lica stisnuta uz
n3&gov sad vlaan kaputi+@ pol3u#io 3o3 3& t3&m&2
- 4ao mi 3& 0 #lago 3& r&kao2 0 4#og sv&ga2
-
-
Hmm2
>otovo0 Ni3&
sv&gapodigla glavu2
0 ispravio s&2 'imnula 3&2 0 4a v&+inu toga nisi ti
kriv2
- 1sim za izgu#l3&no d3&vi-anstvo2
- /a@ da@ za to 3&si kriv2
/odigao 3o3 3& #radu i zagl&dao s& u n3&zin& suzama o#liv&n& o-i2
0 To 3& 3&dino z#og -&ga s& n& mogu ispri-ati2 <op+& n& alim@ zna*2
- 4a*to #i alioG 0 r&kla 3& i rukavom o#risala o-i2 0 To 3& #ilo mo3&
d3&vi-anstvo@ a n& tvo3&2
- Razlog iz ko3&ga n& mogu aliti z#og svo3& ulog& u tom& 3& ta3
da 3& vo(&n3& l3u#avi s to#om #ilo n&*to na3l3&p*& *to sam ikad u
ivotu u-inio2
0 12 0 Nada s& niotkuda vratila@ #a* kao da tr&nutak rani3& ni3& #ila
posv&
Namr*tio
uga*&na2
s&2 0 -Ako
4 $a 3&
m&n&
tako@3&za*to
tako2 si gu#itak d3&0vi-anstva nav&la
kao 3&dan od pro#l&ma ti3&kom prot&klih danaG
0 Nisam r&kla da 3& to #io 3&dan od pro#l&ma2 amo sam to nav&la
kao n&*to *to mi 3& #ilo pomalo str&sno2
0 to #i to@ dovraga@ tr&#alo zna-itiG
L3utito ga 3& pogl&dala2 0 4a .oga miloga@ Thadd&us&@ samo zato
*to 3& n&*to ugodno@ -ak pr&di vno@ to n& zna-i da n&ma str&sa2
- mi3&*no2 4a*to #i uop+& #ilo str&sa u takvim okolnostimaG
- Ho+&* li ovd3& sta3ati i pr&pirati s& sa mnom oko toga *to 3&sam
ili nisam os3&+ala kad sam izgu#ila svo3& d3&vi-anstvoG
- Da@ sigurno 3& da +u s& sva(ati s to#om z#og toga2 I 3a sam on&
no+i sud3&lovao u tom&@ ali nisam os3&+ao nikakav str&s2
- )oda zato *to ti nisi &motivno sud3&lovao u tom&2
pomo+
0 >romaurora0kam&na
i pakao@ &no@spasila
r&kao odsam
otrova
ti on&
daprv&
su m&(u
no+i nama
kad sinastal&
m& uz
n&k& paranor0maln& spon&2
<spravila s&@ poravnala ram&na i pripr&mila na kockan3& sa
svo3om c3&lokupnom #udu+no*+u2 &isli po$itivno.
1
24

0 N& #ih znala za paranormaln& spon& 0 ul3udno 3& r&kla2 0 %&din&

spon& ko3& sam t& no+i os3&+ala #il& su spon& l3u#avi2
ad 3& on ostao #&z ri3&-i2 0 Jto si r&klaG
0 4al3u#ila sam s& u t&#& u ko-i3i dok smo s& za3&dno #orili protiv
tvo3ih d&mona@ a 3a sam vid3&la snagu i strastv&nost tvo3&g duha2
Tada sam shvatila da si ti mu*karac ko3&g sam ci3&li ivot -&kala2
<shi+&no zadovol3stvo rasplamsalo s& oko n3&2 Thadd&us 3&
viknuo tako glasno da su ga sigurno -uli svi u ku+i2 <hvatio 3u 3&
oko struka@ podigao 3& u zrak i zavrtio tako da 3& os3&tila
vrtoglavicu2
- Volim tel 0 vikao 3& svo3im op-in3ava3u+im hip0notiz&rskim
glasom2
uješ 0 Voljet ću te do kraja svoje" života i dalje! eona +eivitt.
li me)
,&dar radostan smi3&h odzvan3ao 3& m&(u stakl&nim zidovima
stakl&nika2 /otra3alo 3& tr&nutak dok ni3& shvatila da 3& ona ta ko3a
s& smi3&2
0 I 3a t&#& volim@ Thadd&us ,,ar&2 I vol3&t +u t& do kra3a ivota i
dal3&2
4av3&ti su o#v&zivali 3&dnako kao i oni ko3i s& izgovara3u u crkvi2
Thadd&us 3u 3& pr&stao vrt3&ti@ privukao 3& k s&#i i dugo 3& l3u#io2
< kn3inici 3& ,ictoria os3&tila gol&mo zadovol3stvo2 N3&zina
darovitost katkad ?rustrira@ ali uvi3&k 3& li3&po kad s& poka& da 3&
imala pravo2
/ogl&dala 3& oga@ ko3i 3& pr&stao zavi3ati i sad 3& stisnuo nos uz
?rancuska vrata2 Na+ulio 3& u*i i pogl&dom Bksirao stakl&nik2
0 R&kla+&sam
ustro ti da0 n&ma
,ictoria2 ,&omanikakva razloga
+& usr&+iti zadrugo2
3&dno sv& ono zavi3an3&
4nala sam to0
od prvog tr&nutka kad sam ih vid3&la za3&dno2 Imam dara za opaa0
n3& takvih stvari@ zna*2 Nikad n& pogri3&*im2
< pl&sno3 3& dvorani #ilo dovol3no &n&rgi3& da s& zapal&
svi3&+n3aci2 /o3&dina-no@ svaki od &litnih@ mo+nih -lanova
Ezot&ri-nog dru*tva mo& s& n&opazic& kr&tati kroz mno*tvo@ ali
kad s& ovako na okupu na(& n3ih stotin3ak@ atmos?&ra 3& doslovc&
tr&p&rila2 /rvi prol3&tni #al #io 3& #l3&*tavi doga(a3 na normalno3 i
paranormalno3 razini2
L&ona 3& sta3ala s Thadd&usom i ,ictori3om na ru#u mno*tva2
>l&dali su kako pl&sa-i zauzima3u pl&sni podi32 < sr&dini dvoran&
novi 3& poglavar Ezot&ri-nog dru*tva sa svo3om &nom zapl&sao
)&(utim@
prvi
drugog valc&r2
ni3&#ilo
)no*tvo
#ilo3&u dvorani2
3asno3&da@pl3&skom
*to s& ti-&
pokazalo
>a#ri&lasvo3&
i ,&n&ti3&@
odo#ravan3&2
nikog
0 Ro(&ni su 3&dno za drugo@ n3ih dvo3& 0ustvrdila 3& ,ictoria2
Iskapila 3& poprili-nu koli-inu *ampan3ca i spustila -a*u@ doima3u+i
s& v&oma zadovol3na sama so#om2 0 Naravno@ odsad nadal3& l3udi
+& morati pla+ati za tu vrstu pronicavosti2
0 <nato- tomu uvi3&k 3& li3&po znati da 3& pogla
var Dru*tva sr&tno o&n3&n mu*karac 0 diplomatski +& L&ona2
0 To-no2 0 Thadd&us s& osm3&hn&2 0 To zna-i da +& s& mo+i #ol3&
konc&ntrirati na svo3 posao2 ,&+ 3& zacrtao kako +& poku*ati ovo
tradici3ama opt&r&+&no Dru*tvo gurnuti u mod&rno do#a2
,ictoria s& namr*tila2 0 /ri-a s& da kani uv&sti mnogo prom3&na2
.it +& mnogo opiran3a i prigovaran3a2
daCal&#
trai %on&s
o#rasc& stvorio
u okr&tima
s& iza valc&ra2
L&on&2 )rko
0 1piran3&
3& promatrao
i prigovaran3&
pl&sa-& 3& kao
v&+
po-&lo2
Thadd&us uzdign& o#rv&2 0 ,i3&+& s& protivi novo3 istrait&l3sko3
slu#iG
0 N& 0 r&-& Cal&#2 0 %a sam s& usprotivio2
- Nisi prihvatio to m3&stoG 0 izn&na(&no upita Thadd&us2 0 >a#&
m& uv3&ravao da 3& to sr&(&no2
- r&(&no 3& 0 r&-& Cal&#2 0 Ali n&+& #iti istrait&l3sk& slu#&2
- 'ako v&oma razo-arava3u+& 0 r&-& L&ona2 0Tako sam s& radovala
mogu+nosti da ponovno #ud&m privatni istrait&l32
Thadd&usov& su s& o-i stisnul&2 0 ,&+ ima* kari3&ru kao &na ko3a
radi s kristalima2 %a sam ta3 ko3i 3& tr&#ao #iti privatni istrait&l3 za
novu slu#u2
/otap*ala
rada ga 3& po Ali
s kristalima2 ruci2palo
0 Naravno2
mi 3& Nikad s& n& da
na pam&t #ih odr&kla svo3&g
#i povr&m&no
d3&lovan3& u svo3stvu 3&dnog od istrait&l3a gospodina %on&sa
moglo #iti stimulativno2
0 Ta 3& rasprava sad #&spr&dm&tna 0 r&-& Thadd&us2
1
25

4na*@ uv&lik& m& pods3&+a* na oga kad r&i* 0 primi3&tila 3&2 0

-
Iskr&no s& nadam da n&+&* napr&dovati do zavi3an3a2
- 4apravo@ ni3& #&spr&dm&tna 0 r&-& Cal&#2 I dal3& 3& promatrao
pl&sa-&2 0 Tr&#at +& mi pomo+ vas o#o3&@ kao i drugih u Dru*tvu2
/otr&#ni su mi l3udi ko3ima mogu apsolutno v3&rovati@ a takvih
n&ma mnogo2 1va prokl&ta zav3&ra *to smo 3& razotkrili dal&ko 3&
opasni3a no *to itko u vi3&+u misli2 Tr&#a 3& zaustaviti2
L&ona malo nakrivi glavu u stranu2 0 Ali upravo st& r&kli da st&
od#ili poloa3 *&?a istrait&l3sk& slu#&2
0 R&kao sam >a#&u da s& n& &lim dov&sti u poloa3 da moram
primati nar&d#& vi3&+a 0 o#3asni Cal&#2 0 /olovica onih stark&l3a s&
3o*
stitimuvi3&k za#avl3a
statusom s alk&mi3om2
i mo+i2 Druga
N& v3&ru3&m da3&3&polovica
ikomu odops3&dnuta vla0
n3ih priorit&t
#udu+nost Dru*tva2 >a#& s& sla& sa mnom2
Thadd&us s& doimao zaintrigiranim2 0 Ima* na*u pozornost@
Cal&#&2 Jto planira*G
0 1snovat +u vlastitu privatnu istrait&l3sku tvrtku 0 r&-& Cal&#2 0
>a#& i vi3&+& #it +& mo3i na3vani3i kli3&nti2 >lavni cil3 mo3& tvrtk&
#it +& -uvan3& ta3ni Dru*tva2 Ali %on&s [ Co2 #it +& n&ovisni2 %a i
mo3i ag&nti #it +&mo slo#odni provoditi istrag& onako kako 3a
smatram potr&#nim i mo+i +&mo uzimati privatn& kli3&nt&2
< Thadd&usovim 3& o-ima #l3&snulo zadovol3stvo2 0 vi(a mi s&
kako to zvu-i2
0 I m&ni 0 r&-& L&ona2
,ictoria pogl&da Cal&#a2 0 4aci3&lo vam n&+& tr&#ati n&tko
nadar&n
Cal&# s& zanaposr&dovan3& kod sklapan3a
tr&nutak doimao #rakovaG
izn&na(&nim2 4atim s& zami*l3&no
namr*tio@ i dal3& promatra3u+i pl&sa-&2 0 vakako mogu zamisliti
situaci3& u ko3ima #i #ilo v&oma korisno imati na raspolagan3u va*u
vrstu intuitivn& pronicavosti kad 3& ri3&- o n&kim oso#ama2 Da@
mislim da vam mogu ponuditi n&*to posla@ gospo(o2
,ictoria 3& #listala2 0 'ako uz#udl3ivo2
Cal&# s& naglo okr&nuo od pl&snog podi3a2 Doimao s&
rastr&s&nim2
0 Ako #ist& m& ispri-ali@ moram po+i 0 r&kao 3&2 L&ona 3&
prou-avala n3&gov mra-ni izraz lica2 0
%&st& li #ol&sni@ gospodin& %on&sG
0 toG 0 Finilo s& da ga 3& n3&zino pitan3& z#unilo2 4atim s&
n3&govo lic& razv&drilo2 0 N&@ do#ro sam@ hvala na pitan3u@
gospo(ic&
+u s& v&-&ras H&itt2 1dlazim
po3aviti 3&r imam
ovd3&@ posla2
ali sad s& 1#&+ao
moram sam >a#&u
vratiti da
u svo3
la#oratori32 Radim na Huls&v3&vim #il3&*kama2 < na-inu na ko3i 3&
organizirao svo3& &ksp&rim&nt& ima n&-&ga *to #i nam moglo
ukazati na to kako on razmi*l3a2 'ad #ih uspio shvatiti o#razac@
mogao #ih osmisliti plan da ga na(&mo2 0 'ratko 3& kimnuo2 0 Laku
no+2
,ictoria ga 3& gl&dala kako odlazi2 0 N&o#i-no@ -ak i za 3&dnog
%on&sa2
0 ,3&ru3&m da Cal&# ton& sv& du#l3& u svo3u ops3&dnutost
o#rascima 0 tiho +& Thadd&us2
L&ona s& nasmi3&*i2 0 Jto s& ti-& mo3& honorarn&
kari3&r& u istrait&l3skom poslu2
mo3a@
Thadd&us
n&+&mopodign&
s& vi*&
o#3&pr&pirati
ruk& i oko
nasmi3&*i
toga2 s&2
1d#i3am
0Dostauni*titi
3&@ l3u#avi
ovu
v&-&r za#rin3ava3u+i s& z#og sv&ga *to #i moglo po+i po zlu kad #i
s& ti upl&la u 3o* n&ku istragu2 /rihvatit +u tvo3 sav3&t mislit +u
pozitivno2
- 1du*&vl3&na sam da to -u3&m2
- .ar&m za v&-&ras2 'orak po korak2 0 <hvatio 3u 3& pod ruku@
gl&da3u+i 3& arkim o-ima2 0 /l&*i sa mnom@ l3u#avi mo3a2 To +&
uv&lik& doprini3&ti zadravan3u mo3&g novog optimisti-nog gl&di*ta2
Nasmi3ala s&@ a sr&+a 3& tr&p&rila u n3o3 poput laganog i opo3nog
*ampan3ca2 0 v& kako #ih ti pomogla da misli* pozitivno2
Na n3&zin 3& smi3&h odgovorio svo3im vu-3im osmi3&hom i povukao
3& m&(u #l3&*tavu masu pl&sa-a2
- ,olim t&@ pr&li3&pa mo3a -aro#nic& 0 *apnuo 3&2
/r&kinula
- ,olim t&@ s&
Thadd&us&2
usr&d r&-&nic&@
Ti si mu*karac
sv3&snako3&g
da 3&sam
Thadd&us
-&kala 0 n& slu*a2
N3&gova 3& pozornost #ila usm3&r&na na drugu stranu dvoran&2
0 Jto@ dovragaG 0 4austavio 3u 3& nasr&d pl&snog podi3a2
1
26

<zn&mir&na pr&kidan3&m onoga *to 3& #ila na3romanti-ni3a v&-&r

u ci3&lom n3&zinom ivotu@ okr&nula s& i sli3&dila n3&gov pogl&d2
,idl3ivo l&lu3an3& svi3&sti pra+&no mrml3an3&m i *aptom stru3alo 3&
kroz mno*tvo2 >lav& su s& okr&tal&2 < sr&dini l&lu3avog vala nalazio
s& visok d&ntlm&n dosto3anstv&na izgl&da u &l&gantno3 crno0
#i3&lo3 v&-&rn3o3 od3&+i2 v3&tlost svi3&+n3aka sv3&tlucala 3& na
n3&govo3 sr&#rno3 kosi i #l3&*tala na di3amantno3 igli za kravatu2
Finilo s& da s& so#a pomi-& oko n3&2 /rvi i 3&dini put u ivotu
L&ona 3& pomislila da +& izgu#iti svi3&st2
)u*karac sr&#rn& kos& stigao 3& do ru#a pl&snog podi3a i s
i*-&kivan3&m pogl&dao naokolo@ tra&+i n&koga2 /osl3&dn3i par ko3i
3& pl&sao3&valc&r
dvorani zaustavio
zavladala ti*ina2s& usr&d okr&ta2 >laz#&nici su utihnuli2 <
L&ona 3& o#3&ma rukama podigla skut& svo3& hal3in& i 3urnula
pr&ma prido*lici@ vi3uga3u+i kroz la#irint pl&sa-a2
- 0jače 6d$vardC - viknula 3&2 0 Div siC
.ila 3& gotovo zora2 'roz stakl&n& zidov& stakl&nika L&ona 3&
vid3&la prvi nagov3&*ta3 3utarn3&g sv3&tla2 %o* 3& na s&#i imala
sp&ktakularnu pl&snu hal3inu@ a plinska 3& sv3&til3ka sat&n i svilu
pr&tvarala u toplu 3antarnu #o3u zlata2
Thadd&us 3& skinuo svo3 crni v&-&rn3i kaputi+@ odv&zao kravatu i
otkop-ao ovratnik sv&-an& ko*ul3&2 Nasloniv*i s& na ru# radn&
plo-&@ podigao 3& #ocu kon3aka *to 3u 3& donio iz kn3inic&@ napunio
dvi3& -a*& i 3&dnu pruio L&oni2
nazdravio2
-4a do#rog 0 I zastarog
n3&govu u3aka
-ud&snu
Edvvarda
mo+ pozitivnog
0 r&-&2 /odigao
mi*l3&n3a2
3& -a*u i
-4nala sam da +& s& 3&dnoga dana vratiti2 0L&ona 3& pi3uckala
kon3ak@ uiva3u+i u svim radostima@ v&likim i malim@ *to ih 3& ta
v&-&r doni3&la2 0 No da #ud&m posv& iskr&na@ nisam #ila posv&
sigurna da +& ikad usp3&ti vratiti novac inv&stitorima2
Thadd&us s& nasmi3ao2 0 )islio sam da +& s& mno*tvo pr&tvoriti u
pomahnitalu rul3u kad su shvatili tko 3& u*ao u dvoranu2 Tako mi
sv&ga@ da >a#& ni3& pr&uz&o kontrolu nad situaci3om@ prvi prol3&tni
#al Ezot&ri-nog dru*tva pr&tvorio #i s& u pravu po#unu2 No
v3&ru3&m da +& sutra svi ko3i su v&-&ras #ili u ono3 pl&sno3 dvorani
sta3ati u r&du i 3&dva -&kati da ulo& novac u novi inv&stici3ski plan
tvo3&g u3aka2
Nakon *to s& uz#u(&n3& smirilo i kad s& pro*irila vi3&st da s&
rudarska
-inilo s& dainv&stici3a
svi &l&napokon isplatila@
razgovarati pr&mda sa
s Edvvardom2 zaka*n3&n3&m@
,&-&r 3& prov&o
pri-a3u+i mno*tvu ko3& 3& pozorno slu*alo o proBtima do ko3ih s&
mo& do+i u am&ri-kim inv&stici3ama2
L&ona 3& lagano zadrhtala2 0 )&du nama r&-&no@ n& mogu
potisnuti pomisao da 3& u3aka Edvvarda ovoga puta spasila sr&+a@ a
n& pozitivno razmi*l3an3&2 /ri3& #i s& moglo r&+i da 3& sv& *to 3& u
Am&rici moglo po+i po zlu doista i po*lo po zlu2 To 3& #ila
katastro>a.
No #udu+i da 3& uvi3&k mislio pozitivno@ u3ak Edvvard s& ni3&
opt&r&+ivao n&ugodnim po3&dinostima@ ali 3& #ilo 3asno da su
prot&kl& dvi3& godin& #il& pun& napornog rada i opasnosti2 'ratko
3& spom&nuo lal3ivog #ankara i n&v3&ro3atno li3&pu i *armantnu
&nu za ko3u s& pokazalo da ni3& #a* vri3&dna pov3&r&n3a2 Nakon *to
su
#ioga u an ranciscu
primoran optuili
lairati vlastitu za pri3&varu
smrt@ i pron&v3&ru@
promi3&niti im& i n&ko Edvvard 3&
s& vri3&m&
prita3iti dok 3& osmi*l3avao drugi inv&stici3ski plan2 Drugi s& pro3&kt
pokazao sp&k
takularno usp3&*nim@ t& 3& zaradio vi*& n&go dovol3no da isplati
svo3& prvo#itn& inv&stitor&2
0 v& 3& do#ro *to do#ro svr*i@ kako volimo r&+i mi ko3i pozitivno
mislimo2 0 Thadd&us 3& odloio -a*u i povukao 3& u zagrl3a32 0
Doista@ l3u#avi mo3a@ mora* nau-iti gl&dati na ivot s vi*&
optimizma2 Jto 3& do#ro u razmi*l3an3u o n&gativnim stranamaG
Nasmi3ala s& i privinula uz n3&ga2 0 Ima* pravo2 N& znam *to m&
sna*lo2
/odigla 3& lic& kako #i 3& pol3u#io2
gri3ati
L3u#av n3ihova
3& #l3&snula@
srca2 n&vidl3iva aura za ko3u 3& znala da +& zauvi3&k

Vdocuments - MX - Amanda Quick Treci Krug

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vdocuments - MX - Amanda Quick Treci Krug

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

Naslov izvornika Amanda Quick THE THIRD CIRCLE

Copvright © !!" #$ %a$n& Ann 'r&ntz

Prevela: Vesna Valenčić

Pri kraju vladavine kraljice Viktorije...

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

>al&ri3a muz&3a o#avi3&na du#okim s3&nkama #ila 3& puna mnogih

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

hvatila 3& da mu v3&ru3&@ i to n& zato *to 3u 3& op&t dov&o u

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

- #tanite - nar&dio 3& tonom u ko3&m 3& odzvan3ala n&vidl3iva

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

mra-nim kutovima@ i*-&ku3u+i tr&nutak kad +& s& n3&gova vol3a

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

>las 3& pripadao o#razovanom mladom d&ntlm&nu@ #&z gru#ih

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

0 Faro#nica 0 ?ascinirano 3& *apnuo2 L&cnula s& kao da 3u 3&

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

m&ni2 'ra3n3& 3& vri3&m& da 3a ku*am va*u mo+ i dopustim vam da

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

0 /ogl&da3t& u kam&n@ Thadd&us& 0 *apnula 3& istim glasom

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

Do#ri .o& na n&#&sima2 Na*la si ga kako stoji nad tijelom)

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

- R&kao #ih da su o#o3ica ostala #&z svi3&sti nakon *to su popili

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

-)oda 3& kam&n ukrad&n rani3& uv&-&r@ pri3& n&go si ti ovamo

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

0 N&ma sumn3& 0 suho +& D&l#ridg&2

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

0 4animl3ivo 0 r&-& Huls&v2 0 N& znam niti za 3&dnu drogu ko3a

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

T&k kad 3& os3&tio da su mu ruk& pr&#a-&n& pr&ko dva3u pari

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

- Ni3&@ gospodin&2 amo 3& r&kao n&ka vas pozdravimo i po&lio

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

og 3& podigao glavu sa *apa i promatrao 3& svo3im n&doku-ivim

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

R&kla si da 3& ti3&kom godina mnogo puta ukrad&n@ a o#i-no ga 3&

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

Cal&# s& mr*tio2 0 )o&* li #iti siguran da halucinaci3& nisi

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

Thadd&us zastan& na vratima2 0 DaG

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

- < tom slu-a3u@ rado +u vam dogovoriti sastanak s gospo(om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

0 4ov& s& gospodin /i&rc&2 vim src&m vam pr&poru-u3&m da n&

5/19/2018 Ama nda Quick - Tre c i Kr ug - slide pdf.c om

0 novi posta3u sv& ivl3i@ gospo(o Rav&nglass2 0 Harold )orton s&

m&ni2 'ra3n3& 3& vri3&m& da 3a kuam vau mo+ i dopustim vam da

Cal&# s& mrtio2 0 )o& li #iti siguran da halucinaci3& nisi

0 1 -&muG 0 otro 3& pitao posv& izgu#ivi strpl3&n3&2