‫‪AlvepÊp¶¯n hÂPamA:‬‬

‫‪ ‬ﻋﻘﻴﺪة أﻫﻞ اﻟﺴﻨﺔ واﺠﻟﻤﺎﻋﺔ‪‬‬

‫– ‪Malayalam‬‬ ‫‪aebmfw‬‬ ‫–‬ ‫ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ‬

‫‪ssiJv : apl½Zp_v\p kzmenlp DssYao³‬‬

‫ﺘﺄﻟﻴﻑ‪ :‬ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻤﺤﻤﺩ ﺒﻥ ﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻌﺜﻴﻤﻴﻥ‬
‫)ﺭﺤﻤﻪ ﺍﷲ(‬

‫‪hnhÀ¯\w: A_vZp e¯o^v kpÃan amdt©cn‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ‪ :‬ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻠﻁﻴﻑ ﺍﻟﺴﻠﹼﻤﻲ‬

‫اﻤﻟﻜﺘـﺐ اﺤﻛﻌـﺎوﻰﻳ ﻟﻠـﺪﻋـﻮة واﻹرﺷـﺎد وﺗﻮﻋﻴﺔ اﺠﻟـﺎ ـﺎت ﺑﺎﻟﺴﻲﻠ‬

‫ﺤﺗـﺖ إﺮﺷاف وزارة اﻟﺸـﺆون اﻹﺳـﻼﻣﻴﺔ واﻷوﻗﺎف وا ﻋﻮة واﻹرﺷﺎد‬
‫‪CkvemanIv ssKU³kv sk³dÀ kpsse. dnbmZv -,‬‬
‫‪kuZn Atd_y‬‬
‫‪Web edition by:‬‬
‫‪www.islamhouse.com‬‬
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

{K\vY IÀ¯mhpw {K\vYhpw

_lp: ssiJv apl½Zv_v\p kzmenlp DssY ao³ temI apkvenw ]¬UnX
{]apJcn DbÀ ¶ kvYm\apÅ hyIvXn, kpDuZn Atd_ybnse D¶X
]¬UnX k`bnse AwKw dnbmZnse C amw apl½Zv_v\p kpDuZv CkvemanIv
bq\n thgvknÁnbpsS AÂ Jkzow icoA: tImtfPn se hnizmk hn`mKw
s{]m^kÀamcpsS Xeh ³, Dss\k PmanDÂ I_odnse J¯o_v ap^v Xn
F¶o \neIfn {]hÀ¯n¨p hcp¶p.
lnPvd 1414 se InwKv ss^k AhmÀUv I ckvY am¡nb hyIvXn IqSnbmWv
At±lw. ln Pvd 1347 daZm³ 27 \v Dss\kbn P\n¨ ssi Jv AhÀIÄ
{]mYanI hnZym`ymk¯n\v tijw dnbmZnse Camw apl½Zv _v\p kpDuZv
Ckvem anIv bq\nthgvknÁnbn \n¶pw CÂapÈcoA bn _ncpZw t\Snb
At±lw XpSÀ¶v Xs³d PohnX¯ns³d apJy`mKhpw {]t_m[\ {]hÀ
¯\§Ä¡mbn amÁn sh¨ncn¡pIbmWv. sN dpXpw hepXpambn \qdne[nIw
{K\vY§Ä cNn ¨v Xs³d XqenIbpw Pnlzbpw C¶pw Zo\n¶v th−n \nc´cw
{]hÀ¯n¸n¨p sIm−v Xs³d Fgp]¯naq¶mas¯ hbknepw aXcwK¯v \n
dªp \n¡p¶ At±l¯n¶v AÃmlp B tcmKyhpw ZoÀLmbpkpw
\ÂIs« F¶v \ap¡v {]mÀ°n¡mw.
ssiJv AhÀIfpsS "AJoZ¯p AlvepÊp¶ ¯nh PamA:' F¶
IrXnbmWv "AlvepÊp ¶¯n h PamA:' F¶ t]cn \n§fpsS I
c§fnte¡v hnhÀ¯\w sNbvXv G¸n¡p¶ Xv.kpDuZn Atd_ybnse
{Km³dvap^vXnbpw temI]¬UnX\pambncp¶ ssiJv C_v\p_m kv(d)s³d
AhXmcnIbn \n¶pw CuIrXnbp sS B[nImcnIXbpw {]m[m\yhpw \ap¡v
a\ knem¡mhp¶XmWv .
hnhÀ¯I³
A_vZp e¯o^v kpÃan amdt©cn
CkvemanIv ssKU³kv sk³dÀ kpsse.

1
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

c£nXmhns³d \ma¯nÂ
kÀÆkvXpXnbpw temI\mY\mb AÃmlphn \v. Ahs³d ZqXcnepw
At±l¯ns³d kJm ¡fnepw _\v[pan{XmZnIfnepw AÃmlphns³d c£bpw
kam[m\hpw kZm hÀjn¡pamdmIs«.
\½psS ktlmZc\pw ]¬UnX t{ijvT\pamb -_lp: ssiJv apl½Zp_v\p
kzmenlp DssY ao³ cNn¨Xpw ASnkvYm\ hnizmk kwlnX {lkzambn
{]Xn]mZn¨Xpamb IrXn Fs³d {i ²bn s]Sp¯pIbpw Rm\Xv apgph³
hmbn ¨p tIÄ¡pIbpw sNbvXp. AlvepÊp¶¯n h PamA¯ns³d
hnizmkw ]qÀ®ambpw A Xn DÄs¡m−n«pÅXmbpw, hntijn¨pw A
Ãmlphns³d GIXzs¯bpw \ma hntijW §sfbpw ae¡pIsfbpw
{K\vY§sfbpw {] hmNI³amscbpw A´yZn\t¯bpw \·bpw
Xn·bpaS§p¶ hn[nsbbpw kw_\v[n¨pÅ hnizmkw kcfambpw hfsc
\Ã\nebnepw {] Xn]mZn¨Xmbn F\n¡v a\knem¡m³ Ign ªp. Hcp apkvenw
a\Ênem¡nbncn¡Â A\n hmcyamb hnizmk ]camb FÃm hnjb§fpw Hcp
hnPvRm\Zmln B{Kln¡p¶hn[¯n C Xn tImÀ¯nW¡nbn«p−v.
IqSmsX hnizmk ]cambp−mbn¯ocp¶ [mcmfw t\«§fpw C XnÂ
hnhcn¨n«p−v.
hnizmk kw_\v[ambn cNn¡s¸«n«pÅ A[n I {K\vY§fnepw ImWm¯
Hcp khntijX IqSnbmWXv.þAÃmlp At±l¯n¶v aXnbmb {]Xn^ew
\ÂIs«þ At±l¯ns³d Cu IrXn bpw aÁv {K\vY§fpw \ap¡pw
At±l¯n\pw apgph³ apkvenwIÄ¡pw {]tbmP\s¸SpamdmI s«. AÃmlp
\s½bÃmw Ahs³d amÀ¤ZÀi \w e`n¨ {]t_m[Icn DÄs¸Sp¯n A\p{K
ln¡p amdmIs« (Bao³).

ssiJv A_vZp Akokp_v\p

A_vZpÃmln_v\p _mkv (dln…)
(aXhnZy`ymk KthjW {]t_m[\ hn`mKw sNbÀam³)

2
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

BapJw

‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‬

kvXpXn apgph\pw kÀhm[n\mY\mb AÃmlp hn\v. Ah³ GI\pw
]¦vImcnÃm¯h\pamWv. apl½Zv \_n(k) Ahs³d ASnabpw, ZqX\pw
{]hmNI³amcn A´na\pamIp¶p F¶pw Rm³ PohnX¯neqsS
km£ywhln¡p¶p. {] hmNIcnepw IpSpw_¯nepw _\v[p an{XmZnI fnepw
Ahsc ]n´pScp¶ kÀÆ P\§fnepw AÃmlphns³d c£bpw kam[m\hpw
A\h cXw hÀjn¡pamdmIs« (Bao³)
\nivNbambpw AÃmlp Xs³d ZqX\mb apl ½Zv \_n(k)sb kXyaXhpw
k³amÀKhpam bns¡m−v, temIÀ¡v ImcpWyhpw kÂIÀa ImcnIÄ¡v
amXrIbmbpw kÀhP\§Ä¡p Å sXfnhpIfpambn«mWv \ntbmKn¨n«pÅXv.
C¡mcyw At±l¯n\p AhXcn¨p In«nb {K \vY¯nepw XXzPvRm\¯nepw
hyIvXam¡s¸ «ncn¡p¶p. Ahb{Xbpw apgph³ P\§Ä¡pw \·bpw
AhcpsS sFlnI ]mc{XnI PohnX {] iv\§Ä¡pÅ t\À amÀKhpas{X.
kXyamb hnizmk§fmepw D¶Xamb {]hÀ¯\§fm epw t{ijvTamb
kz`mh§fmepw al¯mb kwkvImc§fmepw _\v[n¡s¸«hbmWv Ah.
{]hmNI³(k), {]`m]qcnXamb sXfnhpIfpsS ]mXbnemWv Xs³d
kapZmbs¯ GÂ]n¨n«p ÅXv. AXns³d cmhpIfpw ]IÂt]mse¯s¶
bmWv; kzbw \in¡m³ XoÀ¨s¸Sp¯nbh\ ÃmsX AXn \n¶pw
sXÁnt¸mhpIbnÃ.
AÃmlphns³dbpw dkqens³dbpw hnfn¡v D ¯cw sNbvX krjvSnIfnÂ
D¯acmb kzlm _nIfpw Ahsc \·bneqsS ]n³XpSÀ¶v Pohn ¨p t]m¶
]n³KmanIfpw ta ]dbs¸« ]mX bneqsS k©cn¨hcmWv. AhÀ CkvemanI
I coA¯n \nesImÅpIbpw {]hmNINcyI sf hnizmk¯nepw
Bcm[\bnepw Ahew_n ¡pIbpw sNbvXp. hnizmk¯nepw Bcm[\bn epw
kz`mh¯nepw kwkvImc¯nepw JpÀB \pw kp¶¯pw X§fpsS
AW¸ÃpIÄ sIm−v ISn¨p ]nSn¨p apt¶m«pt]mb ImcW¯m A hÀ
Xs¶bmWv kXyamÀK¯n \nesImÅp ¶ hn`mKw. AhtcmSp
FXncmhpItbm Ahsc Is¿mgn¡pItbm sN¿p¶ HcmÄ¡pw Xs¶ Ahsc
D]{Zhn¡m³ km[n¡pIbnÃ. A´y \mÄhsc AhÀ B kXyamÀK¯nÂ
\nesIm ÅpI Xs¶ sN¿pw.
AÃmlphns³d A\p{Kl¯m \mapw Ah cpsS ]n³KmanIfmbn
JpÀB\pw kp¶¯pw ]n ´pW¡p¶ B Ncn{X ]mXbneqsS ]n´pScp ¶p.
XoÀ¨bmbpw AÃmlphns³d al¯mb A\p{Klw Xs¶bmWX.v FÃm
hnizmknIfpw A§ns\bmbn¯oc A\nhmcyhpamWv. Cl ¯nepw
]c¯nepw kpZrVamb hN\w sIm−v \s½bpw apgph³ apkvenwIsfbpw
AÃmlp kvYncs¸Sp¯n¯cs« F¶v \ap¡v {]mÀ°n ¡mw. Ahs³d
IcpWmISm£w \½n kZm sNmcnbpIbpw sN¿s«. XoÀ¨bmbpw Ah³ Zm
\ZmXmhv Xs¶bmIp¶p.
Cu cN\bneqsS apJyambpw e£yw sh¨n «pÅXv hfsc Npcp§nb
cq]¯n \½psS hn izmks¯ AXmbXv AlvepÊp¶¯n h P
amA¯ns³d hnizmkw hyIvXam¡pI F¶p ÅXmWv. Cu hnjb¯ns³d
{]m[m\yhpw P \§Ä¡v AXnep−mbn«pÅ `n¶n¸pw hyXnbm \hpamWv
CsXgpXm³ t{]cIambXv.

3
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

AÃmlphnepw Ahs³d amemJamcnepw {K \vY§fnepw {]hmNI³amcnepw

A´yZn\¯n epw \· Xn·bnse hn[nbnepapÅ hnizmka s{X AXv.
AÃmlphns³d {]oXnbpw Xr]vXnbpw e`yam Ipw hn[w, P\§Ä¡v
D]Imc{]ZamIp¶ Xc ¯n CXv \nÀÆln¡m³ Ignbs«. (Bao³) F¶v
{]mÀ°n¡pIbpw sN¿p¶p .

\½psS hnizmkw
AÃmlphnepw Ahs³d ae¡pIfnepw {K\v Y§fnepw {]hmNI³amcnepw
A´y\mfnepw hn[nbnepapÅ hnizmkamWv CkvemanI hnizm k§fpsS
ASn¯d.
AÃmlphmWv \½psS c£I³. Ah\mWv FÃm Imcy§fpw \nb{´n¡p¶Xv
Ah³ FÃm Áns³dbpw DSakvY\pw krjvSmhpw kwc£I \pamWv.
AÃmlp am{XamWv \½psS FÃm Bcm[\ IÄ¡pw AÀl³. Ah³
am{XamWv bYmÀ° Bcm[y³. Ah\ÃmsX aÁv BÀs¡Ãmw B cm[\IÄ
AÀ¸n¡p¶pt−m AhsbÃmw \ncÀ °IamWv.
\nivNbw AÃmlphn\v al¯mb \ma§ fpw D¶Xamb
hntijW§fpap−v.
AÃmlphns³d-- GIXzw
taÂ]dbs¸« Imcy§fn AXmbXv c£m IÀXrXz¯nepw, Bcm[\bnepw,
\mahntij W§fnepw Ah³ GI\pw ]¦vImcnÃm¯h \pw AXpey\pamWv.

AÃmlp ]dbp¶p:
( ٦٥ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﻤﺭﻴﻡ‬‫ﺎ‬‫ﺴ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻁ ﹺﺒﺭْ ِﻟ ِﻌﺒَﺎ َﺩ ِﺘ ِﻪ َﻫلْ ﹶﺘﻌْ ﹶﻠ ُﻡ ﹶﻟ ُﻪ‬
‫ﺽ َﻭﻤَﺎ َﺒﻴْ ﹶﻨ ُﻬﻤَﺎ ﻓﹶﺎﻋْ ُﺒﺩْ ُﻩ ﻭَﺍﺼْ ﹶ‬
‫ﺕ ﻭَﺍ َﻷﺭْ ﹺ‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎﻭَﺍ‬
‫ﺏ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ َﺭ ﱡ‬
""BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw Ah¡nSbn epÅXns³dbpw c£nXmhs{X
Ah³. AXn\m  Xm¦Ä Ahs\ Bcm[n¡pIbpw Ah\pÅ Bcm[\bnÂ
£atbmsS Dd¨p\n¡pIbpw sN¿pI. Ah\v t]scm¯ Bscsb¦nepw \n
§Ä¡v Adnbptam .? '' (adnbw : 65)
‫ﺽ ﻤَـﻥ ﺫﹶﺍ‬
‫ﺕ َﻭﻤَﺎ ﻓِـﻲ ﺍ َﻷﺭْ ﹺ‬ ِ ‫ﺴﻤَﺎﻭَﺍ‬
‫ﺴ ﹶﻨﺔﹲ َﻭ ﹶﻻ ﹶﻨﻭْﻡٌ ﻟﱠ ُﻪ ﻤَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺨ ﹸﺫ ُﻩ‬
‫ﻲ ﺍﻟﹾ ﹶﻘﻴﱡﻭ ُﻡ ﹶﻻ ﹶﺘﺄْ ﹸ‬ ‫ﺤﱡ‬ َ ‫ﺍﻟﹼﻠ ُﻪ ﹶﻻ ِﺇ ﹶﻟ َﻪ ِﺇ ﱠﻻ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﹾ‬
‫ﻋﻠﹾ ِﻤ ِﻪ ِﺇ ﱠﻻ ﹺﺒﻤَـﺎ ﺸﹶـﺎﺀ‬
ِ ْ‫ﺸﻲْ ٍﺀ ﱢﻤﻥ‬
‫ﻥ ﹺﺒ ﹶ‬
َ ‫ﺨﻠﹾ ﹶﻔ ُﻬﻡْ َﻭ ﹶﻻ ُﻴﺤِﻴﻁﹸﻭ‬‫ﻥ َﺃﻴْﺩِﻴ ﹺﻬﻡْ َﻭﻤَﺎ ﹶ‬ َ ْ‫ﻋﻨﹾ َﺩ ُﻩ ِﺇ ﱠﻻ ﹺﺒ ِﺈﺫﹾ ِﻨ ِﻪ َﻴﻌْ ﹶﻠ ُﻡ ﻤَﺎ َﺒﻴ‬
ِ ‫ﺍﱠﻟﺫِﻱ َﻴﺸﹾ ﹶﻔ ُﻊ‬
(٢٥٥ ‫) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﹾ َﻌﻅِﻴ َﻡ‬ ‫ﻅ ُﻬﻤَﺎ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﹾ َﻌ ِﻠ ﱡ‬
‫ﺤﻔﹾ ﹸ‬
ِ ‫ﺽ َﻭ ﹶﻻ َﻴﺅُﻭ ُﺩ ُﻩ‬ َ ْ‫ﺕ ﻭَﺍ َﻷﺭ‬ ِ ‫ﺴﻤَﺎﻭَﺍ‬ ‫ﺴﻴﱡ ُﻪ ﺍﻟ ﱠ‬ ِ ْ‫ﺴ َﻊ ﹸﻜﺭ‬
ِ ‫َﻭ‬
""AÃmlp Ah\ÃmsX Bcm[y\nÃ. Ah³ F s¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h\pw
FÃmw \nb{´n ¡p¶h\pamWv. ab¡tam Dd¡tam Ahs\ _m[n¡pIbnÃ.
Aht³dXmWv BImi `qanI fnepÅsXÃmw. Ahs³d A\phmZ{]ImcaÃm
sX Ahs³dbSp¡Â ip]mÀi \S¯m³ Bcp −v? AhcpsS ap¼nepÅXpw
AhÀ¡v ]n¶nep ÅXpw Ah³ Adnbp¶p. Ahs³d Adnhn \n¶v Ah³
COn¡p¶XÃmsX (asÁm¶pw) AhÀ¡v kq£vaambn Adnbm³ IgnbnÃ. Ah
s³d A[nImc]oTw BImi `qanIsf apgph³ DÄs¡mÅp¶XmIp¶p;
AhbpsS kwc£Ww Ah\v H«pw `mcapÅXÃ. Ah³ D¶X\pw a
lm\pamIp¶p''. (kqd _Jd: 255)
‫ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﺍﱠﻟﺫِﻱ ﹶﻻ ِﺇ ﹶﻟ َﻪ ِﺇ ﱠﻻ ﻫُـ َﻭ‬ ‫ﻥ ﺍﻟ ﱠﺭﺤِﻴ ُﻡ‬
ُ ‫ﺸﻬَﺎ َﺩ ِﺓ ُﻫ َﻭ ﺍﻟ ﱠﺭﺤْ َﻤ‬ ‫ﺏ ﻭَﺍﻟ ﱠ‬ ‫ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﺍﱠﻟﺫِﻱ ﹶﻻ ِﺇ ﹶﻟ َﻪ ِﺇ ﱠﻻ ُﻫ َﻭ ﻋَﺎ ِﻟ ُﻡ ﺍﻟﹾ ﹶﻐﻴْ ﹺ‬
‫ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﻠﱠـ ُﻪ‬ ‫ﻥ‬ َ ‫ﻋﻤﱠﺎ ُﻴﺸﹾ ﹺﺭﻜﹸﻭ‬َ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺴﺒْﺤَﺎ‬
ُ ‫ﺠﺒﱠﺎ ُﺭ ﺍﻟﹾ ُﻤ ﹶﺘ ﹶﻜ ﱢﺒ ُﺭ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ َﻌﺯﹺﻴ ُﺯ ﺍﻟﹾ‬ُ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ ُﻤ َﻬﻴْ ِﻤ‬
ُ ‫ﻼ ُﻡ ﺍﻟﹾ ُﻤﺅْ ِﻤ‬‫ﺱ ﺍﻟﺴﱠ ﹶ‬ُ ‫ﻙ ﺍﻟﹾ ﹸﻘﺩﱡﻭ‬ ُ ‫ﺍﻟﹾ َﻤ ِﻠ‬
4
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

‫ﺤﻜِـﻴ ُﻡ‬
َ ‫ﺽ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﹾ َﻌﺯﹺﻴ ُﺯ ﺍﻟﹾ‬
‫ﺕ ﻭَﺍﻷﺭْ ﹺ‬
ِ ‫ﺴ َﻤﻭَﺍ‬
‫ﺢ ﹶﻟ ُﻪ ﻤَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺴﺒﱢ‬
َ ‫ﺤﺴْﻨﹶﻰ ُﻴ‬
ُ ‫ﺼﻭﱢ ُﺭ ﹶﻟ ُﻪ ﺍ َﻷﺴْﻤَﺎ ُﺀ ﺍﻟﹾ‬
َ ‫ﺉ ﺍﻟﹾ ُﻤ‬
ُ ‫ﻕ ﺍﻟﹾﺒَﺎ ﹺﺭ‬
‫ﺍﻟﹾﺨﹶﺎ ِﻟ ﹸ‬
(٢٤/٢٣/٢٢ ‫)ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﺸﺭ‬
""Xm\ÃmsX bmsXmcp Bcm[y\panÃm¯h\m b AÃmlphmWh³.
AZriyhpw Zriyhpw A dnbp¶h\mWh³. Ah³ ]caImcpWnI\pw
IcpWm\n[nbpamWv. Ah\ÃmsX bmsXmcp B cm[y\panÃm¯
AÃmlphmWh³. cmPm[nIm capÅh\pw ]ca ]cnipZv[\pw kam[m\w \Â
Ip¶h\pw A`bw \ÂIp¶h\pw taÂt\m«w hln¡p¶h\pw {]Xm]nbpw
]cam[nImcnbpw alXzapÅh\pw BIp¶p Ah³. AhÀ ]¦v tNÀ¡p¶XnÂ
\ns¶Ãmw AÃmlp F{Xtbm ] cnip²³ ! {kjvSmhpw \nÀ½mXmhpw cq]w \Â
Ip¶h\pamb AÃmlphs{X Ah³. Ah\v G Áhpw D¯aamb \ma§fp−v.
BImi§fnepw `qanbnepapÅh Ahs³d alXzs¯ {]IoÀ ¯n¡p¶p.
Ah\s{X {]Xm]nbpw bpIvXnam \pw.'' (livÀ : 22, 23, 24 )
BImi `qanIfpsS B[n]Xyw Ah\s{X
ْ‫ َﺃﻭ‬‫ﺏ ِﻟﻤَـﻥْ َﻴﺸﹶـﺎ ُﺀ ﺍﻟـ ﱡﺫﻜﹸﻭ َﺭ‬
ُ ‫ﺏ ِﻟ َﻤﻥْ َﻴﺸﹶﺎ ُﺀ ِﺇﻨﹶﺎﺜﹰﺎ َﻭ َﻴ َﻬ‬
ُ ‫ﻕ ﻤَﺎ َﻴﺸﹶﺎ ُﺀ َﻴ َﻬ‬
‫ﺽ َﻴﺨﹾﹸﻠ ﹸ‬
‫ﺕ ﻭَﺍ َﻷﺭْ ﹺ‬ ِ ‫ﺴ َﻤﻭَﺍ‬‫ﻙ ﺍﻟ ﱠ‬ ُ ‫ ِﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻤﻠﹾ‬
(٤٩،٥٠‫ ) ﺍﻟﺸﻭﺭﻯ‬ ‫ﻋﻠِﻴﻡٌ ﹶﻗﺩِﻴ ُﺭ‬ َ ‫ﻋﻘِﻴﻤًﺎ ِﺇﻨﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺠ ُﻬﻡْ ﹸﺫﻜﹾﺭَﺍﻨﹰﺎ َﻭِﺇﻨﹶﺎﺜﹰﺎ َﻭ َﻴﺠْ َﻌ ُل َﻤﻥْ َﻴﺸﹶﺎ ُﺀ‬
ُ ‫ُﻴ َﺯﻭﱢ‬
""AÃmlphn\mIp¶p BImi`qanIfpsS B[n ]Xyw. Ah³ Dt±in¡p¶Xv
Ah³ krjvSn ¡p¶p. Ah³ Dt±in¡p¶hÀ¡v Ah³ s] ¬a¡sf {]Zm\w
sN¿p¶p. Ah³ Dt±in¡p ¶hÀ¡v Ah³ B¬a¡sf {]Zm\w sN¿p ¶p.
Asæn AhÀ¡v B¬a¡tfbpw s] ¬a¡tfbpw
CSIeÀ¯ns¡mSp¡p¶p. Ah³ Dt±in¡p¶hsc Ah³ h\v[ycm¡pIbpw
sN ¿p¶p. XoÀ¨bmbpw Ah³ kÀÆPvR\pw kÀ Æ iIvX\pamIp¶p.'' (iqdm
: 49,50 )
ْ‫ﻕ ِﻟﻤَـﻥ‬
‫ﻁ ﺍﻟـ ﱢﺭﺯْ ﹶ‬
‫ﺽ َﻴﺒْﺴُـ ﹸ‬
‫ﺕ ﻭَﺍﻷﺭْ ﹺ‬ ‫ ﹶﻟ ُﻪ َﻤﻘﹶﺎﻟِﻴ ُﺩ ﺍﻟ ﱠ‬ ُ ‫ﺴﻤِﻴ ُﻊ ﺍﻟﹾ َﺒﺼِﻲ‬
ِ ‫ﺴ َﻤﻭَﺍ‬ ‫ﺸﻲْﺀٌ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟ ﱠ‬‫ﺱ ﹶﻜ ِﻤﺜﹾ ِﻠ ِﻪ ﹶ‬ َ ْ‫ ﹶﻟﻴ‬... 
( ١٢،١١ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺸﻭﺭﻯ‬ ٌ‫ﻋﻠِﻴـﻡ‬ َ ‫ﺸﻲْ ٍﺀ‬ ‫َﻴﺸﹶـﺎ ُﺀ َﻭ َﻴﻘﹾ ِﺩ ُﺭ ِﺇﻨﱠ ُﻪ ﹺﺒ ﹸﻜلﱢ ﹶ‬
""...Ah\p Xpeyambn bmsXm¶panÃ. Ah³ F
Ãmw ImWp¶h\pw tIÄ¡p¶h\pamIp¶p. BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw
Xmt¡mepI Ä Ahs³d A[o\¯nemIp¶p. Ah\pt±in ¡p¶hÀ¡v Ah³
D]Poh\w hnimeam¡p ¶p. (aÁpÅhÀ¡v) Ah³ AXv CSp§nbXm
¡pIbpw sN¿p¶p. XoÀ¨bmbpw Ah³ GXv Imcys¯¸Ánbpw
AdnhpÅh\mIp¶p.''
(iqdm : 11,12)
‫ﻥ‬
‫ﺏ ُﻤﺒﹺـﻴ ﹴ‬
‫ﻋﻬَﺎ ﹸﻜ ﱞل ﻓِـﻲ ِﻜﺘﹶـﺎ ﹴ‬
َ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ﹺﺭﺯْ ﹸﻗﻬَﺎ َﻭ َﻴﻌْ ﹶﻠ ُﻡ ُﻤﺴْ ﹶﺘ ﹶﻘ ﱠﺭﻫَﺎ َﻭ ُﻤﺴْ ﹶﺘﻭْ َﺩ‬ ‫ َﻭﻤَﺎ ِﻤﻥْ ﺩَﺍ ﱠﺒ ٍﺔ ﻓِﻲ ﺍﻷﺭْ ﹺ‬
َ ‫ﺽ ِﺇ ﹼﻻ‬
(٦: ‫)ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻬﻭﺩ‬
""`qanbn GsXmcp Pohnbpw AXns³d D]Po h\w AÃmlp _m[yX
GÁXmbn«ÃmsX CÃ. AhbpsS XmakkvYehpw kq£n¸pkvYehpw Ah³
Adnbp¶p. FÃmw kv]jvSamb Hcp tc Jbnep−v.'' (lqZv : 6)
‫ﻁ ِﻤﻥْ َﻭ َﺭ ﹶﻗ ٍﺔ ِﺇ ﹼﻻ َﻴﻌْ ﹶﻠ ُﻤﻬَـﺎ ﻭَﻵ‬
‫ﺏ ﻻ َﻴﻌْ ﹶﻠ ُﻤﻬَﺎ ﺇ ﹼﻻ ُﻫ َﻭ َﻭ َﻴﻌْ ﹶﻠ ُﻡ ﻤَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾ َﺒ ﱢﺭ ﻭَﺍﻟﹾ َﺒﺤْ ﹺﺭ َﻭﻤَﺎ ﹶﺘﺴْ ﹸﻘ ﹸ‬‫ﺢ ﺍﻟﹾ ﹶﻐﻴْ ﹺ‬ ِ ‫ َﻭ‬
ُ ‫ﻋﻨﹾ َﺩ ُﻩ َﻤﻔﹶﺎ ِﺘ‬
(٥٩ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬ ‫ﺏ ُﻤﺒﹺﻴﻥ‬ ‫ﺱ ِﺇ ﹼﻻ ﻓِﻲ ِﻜﺘﹶﺎ ﹴ‬ ‫ﺏ َﻭ ﹶﻻ ﻴَﺎ ﹺﺒ ﹴ‬‫ﺽ َﻭ ﹶﻻ َﺭﻁﹾ ﹴ‬ ‫ﺕ ﺍﻷﺭْ ﹺ‬ ِ ‫ﻅﹸﻠﻤَﺎ‬ ‫ﺤ ﱠﺒ ٍﺔ ﻓِﻲ ﹸ‬ َ
""Ahs³d ]¡emIp¶p AZriy¯ns³d Xm t¡mepIÄ Ah\ÃmsX Ah
AdnbpIbnÃ. I cbnepw ISenepapÅXv Ah³ Adnbp¶p. Ah ³ AdnbmsX
Hcp Cet]mepw hogp¶nÃ. `qan bnse Ccp«pIÄ¡pÅnse Hcp [m\yaWnbm
Is«, ]¨tbm DW§nbtXm Bb GsXmcp h kvXphmIs« hyIvXamb Hcp
tcJbn FgpX s¸«Xmbn«ÃmsX (D−mhnÃ).'' (A³Bw : 59)
5
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

‫ﻏﺩًﺍ َﻭﻤَـﺎ‬
‫ﺏ ﹶ‬
ُ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺙ َﻭ َﻴﻌْ ﹶﻠ ُﻡ ﻤَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷﺭْﺤَﺎ ﹺﻡ َﻭﻤَﺎ ﹶﺘﺩْﺭﹺﻱ ﹶﻨﻔﹾﺱٌ ﻤَﺎﺫﹶﺍ ﹶﺘﻜﹾ‬
‫ﻋ ِﺔ َﻭ ُﻴ ﹶﻨﺯﱢ ُل ﺍﻟﹾ ﹶﻐﻴْ ﹶ‬
َ ‫ﻋﻠﹾ ُﻡ ﺍﻟﺴﱠﺎ‬
ِ ‫ﻋﻨﹾ َﺩ ُﻩ‬ ‫ ِﺇ ﱠ‬
ِ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ‬
(٣٤ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﻟﻘﻤﺎﻥ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺽ ﹶﺘﻤُﻭ ﹸ‬
‫ﻱ َﺃﺭْ ﹴ‬ ‫ﹶﺘﺩْﺭﹺﻱ ﹶﻨﻔﹾﺱٌ ﹺﺒ َﺄ ﱢ‬
""XoÀ¨bmbpw AÃmlphns³d ]¡emWv A ´y kabs¯ kw_\v[n¨pÅ
Adnhv. Ah³ aghÀjn¸n¡p¶p. KÀ`mib§fnepÅXv Ah³ AdnbpIbpw
sN¿p¶p. \msf Xm³ F´mWv {]hÀ¯n¡pI F¶v Hcmfpw AdnbpIbnÃ. Xm
³ GXv \m«n sh¨mWv acn¡pI F¶pw Hcm fpw AdnbpIbnÃ.'' (epJvam³ : 34)
AÃmlphns³d kwkmcw
AÃmlp Dt±in¡pt¼mÄ Ah³ Dt±in¡p¶ Imcyw Ah\pt±in¡p¶hn[w
kwkmcn¡p¶ h\mWv.
(١٦٤ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ َﻭ ﹶﻜﱠﻠ َﻡ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﻤُﻭﺴَﻰ ﹶﺘﻜﹾﻠِﻴﻤًﺎ‬
""aqktbmSv AÃmlpt\cn«p kwkmcn¡pIbpw sNbvXp.'' (\nkmAv : 164 )
( ١٤٣ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻋﺭﺍﻑ‬ ‫ َﻭ ﹶﻟﻤﱠﺎ ﺠَﺎ َﺀ ﻤُﻭﺴَﻰ ِﻟﻤِﻴﻘﹶﺎ ِﺘﻨﹶﺎ َﻭ ﹶﻜﱠﻠـ َﻤ ُﻪ َﺭﺒﱡ ُﻪ‬
""\½psS \nivNnXkab¯v aqk hcnIbpw A t±l¯ns³d c£nXmhv
At±lt¯mSv kwkm cn¡pIbpw sNbvXp.'' ( AAvdm^v : 143 )
(٥٢ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﻤﺭﻴﻡ‬ ‫ﺎ‬‫ﺠﻴ‬
‫ﻥ َﻭ ﹶﻗ ﱠﺭﺒْﻨﹶﺎ ُﻩ ﹶﻨ ﹺ‬
‫ـﻭ ﹺﺭ ﺍﻷﻴْ َﻤ ﹺ‬
‫ﺏ ﺍﻟﻁ ﱡ‬
‫ َﻭﻨﹶﺎ َﺩﻴْﻨﹶﺎ ُﻩ ِﻤﻥْ ﺠَﺎ ِﻨ ﹺ‬
""]ÀÆX¯ns³d heXp `mK¯v\n¶v \mw At± ls¯ hnfn¡pIbpw clky
kw`mjW¯n \mbn \mw At±l¯n\v kmao]yw \ÂIpIbpw sNbvXp.'' (kqd
adnbw : 52)
( ١٠٩ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﻑ‬ ‫ﺕ َﺭﺒﱢﻲ‬
‫ﺕ َﺭﺒﱢﻲ ﹶﻟ ﹶﻨ ِﻔ َﺩ ﺍﻟﹾ َﺒﺤْ ُﺭ ﹶﻗﺒْ َل َﺃﻥْ ﹶﺘﻨﹾ ﹶﻔ َﺩ ﹶﻜ ِﻠﻤَـﺎ ﹸ‬ َ ‫ ﹶﻟﻭْ ﻜﹶﺎ‬
ِ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ َﺒﺤْ ُﺭ ِﻤﺩَﺍﺩًﺍ ِﻟ ﹶﻜ ِﻠﻤَـﺎ‬
""kap{ZPew Fs³d c£nXmhns³d hN\§ Ä FgpXm\pÅ
ajnbmbncp¶psh¦n Fs³d c£nXmhns³d hN\§Ä Xocp¶Xn\p ap¼m
bn kap{ZPew XoÀ¶p t]mIpIXs¶ sN¿pam bncp¶p.'' (Ilv^v: 109)
‫ﺠ َﺭ ٍﺓ َﺃﻗﹾﻼﻡٌ ﻭَﺍﻟﹾ َﺒﺤْ ُﺭ َﻴ ُﻤﺩﱡ ُﻩ ِﻤﻥْ َﺒﻌْ ِﺩ ِﻩ‬
َ‫ﺸ‬ ‫ﺽ ِﻤﻥْ ﹶ‬ ‫ َﻭ ﹶﻟﻭْ َﺃ ﱠﻨﻤَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷﺭْ ﹺ‬
(٢٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﻟﻘﻤﺎﻥ‬ ٌ‫ﺤﻜِﻴﻡ‬ َ ٌ‫ﻋﺯﹺﻴﺯ‬ َ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ‬‫ﺕ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ِﺇ ﱠ‬
‫ﺤ ﹴﺭ ﻤَﺎ ﹶﻨ ِﻔ َﺩﺕﹾ ﹶﻜ ِﻠﻤَﺎ ﹸ‬
ُ ْ‫ﺴﺒْ َﻌ ﹸﺔ َﺃﺒ‬
َ
""`qanbnepÅ hr£saÃmw t]\bmbncn¡pI bpw kap{Z Pew ajnbmhpIbpw
AXn\p]pdsa Ggv kap{Z§Ä AXns\ t]mjn¸n¡pIbpw sNbvXmepw
AÃmlphns³d hN\§Ä FgpXn ¯ocpIbnÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp {]Xm]n
bpw bpIvXnam\pamIp¶p.'' (epJvam³ : 27)
XoÀ¨bmbpw AÃmlphns³d hN\§Ä hmÀ ¯Ifn ]qÀ® kXyXbpw,
XXz§fn \oXn ]qÀ®hpw, kwkmc¯n D¯ahpambXmWv.
(١١٥ ‫ )ﺴﻭﺭﺓﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬ ‫ﻋﺩْﻻ‬
َ ‫ﺼﺩْﻗﹰﺎ َﻭ‬ َ ‫ َﻭ ﹶﺘ ﱠﻤﺕﹾ ﹶﻜ ِﻠ َﻤ ﹸﺔ َﺭ ﱢﺒ‬
ِ ‫ﻙ‬
""\ns³d c£nXmhns³d hN\w kXy¯nepw \oXnbnepw
]cn]qÀWambncn¡p¶p.''
(A³Bw : 115)
( ٨٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ﺤﺩِﻴﺜﹰﺎ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ‬ ‫ َﻭ َﻤﻥْ َﺃﺼْ َﺩ ﹸ‬
َ ‫ﻕ ِﻤ‬
""AÃmlpth¡mÄ kXyk\v[ambn hnhcw \ÂIp¶h\mbn Bcp−v.?''
(\nkmAv 87)
6
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

XoÀ¨bmbpw JpÀB³ AÃmlphns³d Iemw (kwkmcw) BIp¶p.

kXyk\v[ambn Ah³ kwkmcn¡pIbpw AXv Pn_vcoÂ(A)\v C«p
sImSp¡pIbpw Pn_vcoÂ(A) AXpambn {]hm NI³ (k)bpsS
lrZb¯nte¡v Cd§pIbpw sNbvXXmWv.

( ١٠٢ ‫ )ﺴﻭﺭﺓﺍﻟﻨﺤل‬ ‫ﻕ‬

‫ـ ﱢ‬
َ ‫ـﺎﻟﹾﺤ‬
ِ ‫ﻙﺒ‬
َ ‫ﺱ ِﻤﻥْ َﺭ ﱢﺒ‬
‫ـ ُﺩ ﹺ‬
ُ ‫ﺡ ﺍﻟﹾﻘ‬ َ ‫ ﹸﻗلْ ﹶﻨ ّﺯ‬
ُ ‫ـ ﹶﻠ ُﻪ ﺭُﻭ‬
""]dbpI \ns³d c£nXmhn \n¶pÅ kXy hpambn ]cnip²mXvamhv \ns³d
c£nXmhn \n¶v AXv Cd¡nbncn¡p¶p. '' (\lv : 102)

‫ ﹺﺒ ِﻠﺴَـﺎ ﹴ‬ ‫ﻥ‬

‫ﻥ‬ َ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ ُﻤﻨﹾـ ِﺫﺭﹺﻴ‬
َ ‫ﻥ ِﻤ‬
َ ‫ﻙ ِﻟ ﹶﺘﻜﹸﻭ‬ َ ‫ﻥ‬
َ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻗﻠﹾ ﹺﺒ‬ ُ ‫ ﹶﻨ َﺯ َل ﹺﺒ ِﻪ ﺍﻟﺭﱡﻭ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﹾﻌَﺎ ﹶﻟﻤِﻴﻥ‬
ُ ‫ﺡ ﺍﻷﻤِﻴ‬ ‫ َﻭِﺇ ﱠﻨ ُﻪ ﹶﻟ ﹶﺘﻨﹾﺯﹺﻴ ُل َﺭ ﱢ‬
(١٩٥‫ـ‬١٩٢ ‫ )ﺍﻟﺸﻌﺭﺍﺀ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻲ ُﻤﺒﹺﻴ ﹴ‬ ‫ﻋ َﺭ ﹺﺒ ﱟ‬
َ

""XoÀ¨bmbpw CXv (JpÀB³) temIc£nXmhv AhXcn¸n¨Xv Xs¶bmIp¶p.

hnizkvXmXvamhv (Pn_vcoÂ) \ns³d lrZb¯n AXpambn Cd
§nbncn¡p¶p. \o Xm¡oXv \ÂIp¶hcpsS Iq «¯nembncn¡m³ th−nbs{X
AXv. hyIvXam b Ad_n`mjbnemWv (AXv AhXcn¸n¨Xv).''
(ipAdmAv : 192 ‫ ـ‬194)
AÃmlp D¶X\mWv
AÃmlp Xs³d krjvSnIfn \n¶v Xs³d A kvXnXz¯nepw
hntijW§fnepw D¶X\mIp ¶p
(٢٥٥ ‫ )ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﹾ َﻌﻅِﻴ ُﻡ‬
‫ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﹾ َﻌ ِﻠ ﱡ‬
""Ah³ D¶X\pw alm\pas{X.'' (kqd _Jd : 255 )
 ‫ـﻜِﻴ ُﻡ ﺍﻟـْﺨِﻴ ُﺭ‬
َ ‫ـﺎ ِﺩ ِﻩ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﹾﺤ‬
َ ‫ـﺒ‬ ‫ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﹾﻘﹶﺎ ِﻫـ ُﺭ ﹶﻓـﻭْ ﹶ‬
ِ ‫ﻕﻋ‬
(١٨ ‫) ﺴﻭﺭﺓﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬
""Ah³ Xs³d ASnaIfpsS ta ]cam[nIm capÅh\mWv. Ah³
bpIvXnam\pw kq£v PvR\pamWv.'' (A³Bw : 18)
( ٣ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﻴﻭﻨﺱ‬ ‫ْﺭ‬
َ ‫ﺭ ﺍﻷﻤ‬
ُ ‫ﺵ ُﻴ َﺩﺒﱢ‬
‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾ َﻌﺭْ ﹺ‬
َ ‫ﺴ ﱠﺘ ِﺔ َﺃﻴﱠﺎ ﹴﻡ ﹸﺜﻡﱠ ﺍﺴْ ﹶﺘﻭَﻯ‬
ِ ‫ﺽ ﻓِﻲ‬
َ ْ‫ﺕ ﻭَﺍ َﻷﺭ‬
ِ ‫ﺴ َﻤﻭَﺍ‬
‫ﻕ ﺍﻟ ﱠ‬ ‫ ﹶ‬
‫ﺨ ﹶﻠ ﹶ‬
""Ah³ BImi§tfbpw `qantbbpw Bdv Zn hk§fnembn krjvSn¡pIbpw
]n¶oSv Imcy §Ä \nb{´n¨psIm−v knwlmk\kvY\mhp Ibpw sNbvXp.''
(bq\pkv : 3)
AÃmlp knwlmk\kvY\mbn F¶Xv Ah s³d alXz¯n\pw ]Zhn¡pw
A\ptbmPyamw hn[w Zmt¯m (AkvXntXzm) SpIqSnbpw, Ah\v {]tXyIamb
hn[¯nepÅXpw BWv. AXns³d cq]w Ah\v am{Xta AdnªpIqSq F¶pw
\mw hnizkn¨ncnt¡−XmWv.
AÃmlp knwlmk\¯nt·embncns¡Xs¶ X s³d krjvSnItfmsSm¸w
krjvSnIfpsS kvYn XnKXnIÄ Adnbp¶p. AhcpsS hm¡pIÄ tI Ä¡p¶p,
{]hr¯nIÄ ImWp¶p, AhcpsS Im cy§Ä \nb{´n¡p¶p, Bhiy¡mc\v
\ÂIp ¶p, sshIey§Ä ]cnlcn¡p¶p. Ah³ Dt± in¡p¶hÀ¡v
A[nImcw \ÂIp¶p, Ah\p t±in¡p¶hcn \n¶v A[nImcw \o¡n¡f
bp¶p, Ah³ Dt±in¡p¶hsc {]Xm]hm·m cm¡p¶p. Ah³
Dt±in¡p¶hsc \nIrjvScm ¡p¶p. Ahs³d ssIIfnemWv FÃm \·bpw.
Ah³ FÃmÁn\pw iIvX\pamIp¶p.

7
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

ChsbÃmw krjvSnItfmsSm¸w bmYmÀ°y ambns¡m−v Xs¶

\nÀhln¡pt¼mÄ AhÀ ¡v apIfn knwlmk\kvY\mbncn¡p¶p F ¶Xpw
bmYmÀ°yamWv F¶pw \mw hnizkn t¡−XmWv.
(١١ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺸﻭﺭﻯ‬ ‫ـﻴ ُﺭ‬
ِ ‫ﺴـ ِﻤـﻴـ ُﻊ ﺍﻟﹾﺒَﺼ‬
‫ﺸﻲْﺀٌ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟ ﱠ‬ َ ْ‫ ﹶﻟـﻴ‬
‫ﺱ ﹶﻜ ِﻤـﺜﹾ ِﻠ ِﻪ ﹶ‬
""Ahs\t¸mse H¶pw Xs¶bnà Ah³ FÃmw
ImWp¶h\pw tIÄ¡p¶h\pamIp¶p.''
(iqdm : 11)
F¶m PlvanIfnse AhXmchmZnIfpw a Ápw ]dbp¶t]mse AÃmlp
krjvSnItfmsSm ¸w `qanbn Xs¶bmWv, Ah³ FÃbnS¯pap −v, F¶v
]dªpIqSm¯XmW.v A{]Imcw ]d bp¶hÀ \ntj[nIfpw ]ng¨hcpamIp¶p.
Imc Ww AXv AÃmlphns³d ]cn]qÀ®X¡v `wKw hcp¯p¶
hntijW§fn s]«XmWv. F¶m  \_n(k) Adnbn¨pX¶ Imcy§Ä And
bn¨{]Imcw \mw hnizknt¨ ]Áq.
ْ‫ﺏ ﹶﻟ ُﻪ ﻤَـﻥ‬
ُ ‫ﺠﻴ‬
‫ﻋﻭ ِﻨﻲ ﹶﻓ َﺄﺴْ ﹶﺘ ﹺ‬
ُ ْ‫ﺨﻴ ﹺﺭ ﹶﻓ َﻴ ﹸﻘﻭ ُل َﻤﻥْ َﻴﺩ‬
ِ ‫ﺙ ﺍﻟﱠﻠﻴْ ِل ﺍ َﻷ‬
‫ﻥ َﻴﺒْ ﹶﻘﻰ ﹸﺜﹸﻠ ﹸ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ﺴ َﻤﺎ ِﺀ ﺍﻟ ﱡﺩﻨﹾ َﻴﺎ‬
‫َﻴﻨﹾ ﹺﺯ ُل َﺭ ﱡﺒ ﹶﻨﺎ ﹸﻜ ﱠل ﹶﻟﻴْ ﹶﻠ ٍﺔ ِﺇ ﹶﻟﻰ ﺍﻟ ﱠ‬
( ‫ﻁﻴ ِﻪ َﻤﻥْ َﻴﺴْ ﹶﺘﻐﹾ ِﻔ ُﺭ ِﻨﻲ ﹶﻓ َﺄﻏﹾ ِﻔ ُﺭ ﹶﻟ ُﻪ ) ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ‬ ِ ْ‫َﻴﺴْ َﺄﹸﻟ ِﻨﻲ ﹶﻓُﺄﻋ‬
""\½psS c£nXmhv FÃmcm{XnIfnepw cm{Xn bpsS aq¶nsemcp`mKw
_m¡n\nÂt¡ H¶mw BImi¯nte¡v Cd§nhcnIbpw C{]Imcw
]dbpIbpwsN¿pw, ""Bcv Ft¶mSv {]mÀ°n ¡p¶pthm Ah¶v Rm³ D¯cw
\ÂIpw Bcv F¶mSv tNmZn¡p¶pthm Ah¶v Rm³\ÂIpw, Bcv Ft¶mSv
]m]tamN\w tXSp¶pthm Ah ¶v Rm³ s]mdp¯p sImSp¡pw.''(apX^Jp³
Asseln)
Ah³ A´yZn\¯nÂ
ASnaIÄ¡nSbn XoÀ¸v I¸n¡m³ hcnIXs¶ sN¿pw
َ ‫ َﻭﺠﹺﻲ َﺀ َﻴﻭْ َﻤ ِﺌ ٍﺫ ﹺﺒ‬ ‫ﻙ ﺼَﻔًّﺎ ﺼَﻔًّﺎ‬
‫ﺠ َﻬ ﱠﻨ َﻡ َﻴﻭْ َﻤ ِﺌ ٍﺫ َﻴﺘﹶـ ﹶﺫﻜﱠ ُﺭ‬ َ ‫ َﻭﺠَﺎ َﺀ َﺭ ﱡﺒ‬ ‫ﺽ ﺩَﻜًّﺎ ﺩَﻜًّﺎ‬
ُ ‫ﻙ ﻭَﺍﻟﹾ َﻤ ﹶﻠ‬ ِ ‫ ﻜﹶﻼ ِﺇﺫﹶﺍ ُﺩ ﱠﻜ‬
ُ ْ‫ﺕ ﺍ َﻷﺭ‬
(٢٣-٢١ ‫ )ﺍﻟﻔﺠﺭ‬ ‫ﻥ َﻭَﺃﻨﱠﻰ ﹶﻟ ُﻪ ﺍﻟ ﱢﺫﻜﹾﺭَﻯ‬ ُ ‫ﺍ ِﻹﻨﹾﺴَﺎ‬
""AÃm, `qan s]mSns]mSnbmbn s]mSn¡s¸SpI bpw, \ns³d c£nXmhpw
AWnbWnbmbn ae ¡pIfpw hcnIbpw, A¶v \cIw sIm−p hc s¸SpIbpw
sNbvXm ! A¶v a\pjy\v HmÀ½ hcp¶XmWv; FhnsS \n¶mWv A¶v Ah¶v
HmÀ½ hcp¶Xv. (A ^PvÀ : 21..23)
Ah³ btYjvSw {]hÀ¯n¡p¶h\mIp¶p
(١٦ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﺭﻭﺝ‬ ‫ ﹶﻓﻌﱠﺎلٌ ِﻟﻤَﺎ ُﻴﺭﹺﻴ ُﺩ‬
""Xm³ Dt±in¡p¶sXt´m AXv XnI¨pw {] hÀ¯n¡p¶h\pamWv.'' (_pdqPv
:16)
AÃmlphns³d Dt±i§Ä
H¶v : Iu\n¿¯v ({]m]©nIw): AXv aptJ\ Ahs³d Dt±i§Ä
kw`hn¡psa¦nepw AXv
Ah\v CjvSs¸«Xmbns¡mÅWsa¶nÃ.
 ‫ـ ُل ﻤَﺎ ُﻴﺭﹺﻴ ُﺩ‬ ‫ َﻭ ﹶﻟﻭْ ﺸﹶﺎ َﺀ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﻤَﺎ ﺍﻗﹾ ﹶﺘ ﹶﺘﻠﹸﻭﺍ َﻭ ﹶﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ َﻴﻔﹾﻌ‬
(٢٥٣ ‫)ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬

8
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

""AÃmlp Dt±in¨ncp¶psh¦n AhÀ t]mc Sn¡pambncp¶nÃ. ]s£

AÃmlp Xm³ Dt±in ¡p¶Xv {]hÀ¯n¡p¶p.'' (A _Jd : 253)
c−v : idC¿¯v (\nba]cw): AXv aptJ\ A hs³d Dt±iw kw`hn¡Â
A\nhmcyambn¯o cp¶nÃ. F¶m Dt±iw Ah\v CjvS¸«Xmbn
s¡m−ÃmsX D−mIp¶nÃ.
( ٢٧ ‫ )ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ْ‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ﹸﻜﻡ‬
َ ‫ﺏ‬ ُ ‫ﺍ‬
َ ‫ﷲ ُﻴﺭﹺﻴ ُﺩ ﺃﻥْ َﻴﺘﹸﻭ‬
""AÃmlp \n§fpsS ]Ým¯m]w kzoIcn¡m ³ Dt±in¡p¶p.'' (\nkmAv :
27)
F¶m AÃmlphns³d Xocpam\§Ä \nba ]cambmepw {]m]©nIambmepw
AXv Ahs³d bpIvXnbpsS ASnkvYm\¯n am{XamWv D−m Ip¶Xv.
At¸mÄ kzm`mhnIambpw Ah³ D−mIWw F¶vv hn[n¡p¶Xpw
\nba]cambn Xs³d ASn aIÄ Iogvs¸Sp¶Xpw Xs³d bpIvXnbpsS ASn
kvYm\¯n am{XamWv; B bpIvXnsb]Án a\Ênem¡m³ Nnet¸mÄ \ap¡v
Ignsª¶v hcmw, Asæn \½psS _p²nbpsS Ignhp IÄ AXn\p ap¼nÂ
A]cym]vX ambXmtb ¡mw.
(٨ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻴﻥ‬ ‫ﻥ‬ َ ْ‫ َﺃ ﹶﻟﻴ‬
َ ‫ﺱ ﺍﻟﹸﻠ ُﻪ ﹺﺒ َﺄﺤْ ﹶﻜ ﹺﻡ ﺍﹾﻟﺤَﺎ ِﻜﻤِﻴ‬
""AÃmlp hn[nIÀ¯m¡fn sh¨v GÁhpw henb hn[nIÀ¯mhv AÃtbm
?'' (Xo³ : 8)
(٥٠ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ن‬
َ ‫ﺣﻜْﻤًﺎ ِﻟ َﻘﻮْ ٍم ﻳُﻮ ِﻗﻨُﻮ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬َ ْ‫ َو َﻣﻦْ َأﺣ‬
ُ‫ﺴ‬
""ZrVhnizmknIfmb P\§Ä¡v AÃmlpth ¡mÄ \à hn[nIÀ¯mhv
BcmWpÅXv.?''
(amCZ : 50)
AÃmlphns³d kvt\lw
AÃmlp Xs³d Zmk³amsc kvt\ln¡p¶p. AhÀ Aht\bpw
kvt\ln¡p¶p.
 ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ ﻓﹶﺎ ﱠﺘ ﹺﺒﻌُﻭﻨِﻲ ُﻴﺤْ ﹺﺒﺒْ ﹸﻜ ُﻡ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ‬ ِ ‫ ﹸﻗلْ ِﺇﻥْ ﹸﻜﻨﹾ ﹸﺘﻡْ ﹸﺘ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻭ‬
( ٣١ ‫)ﺴﻭﺭﺓ ﺁل ﻋﻤﺭﺍﻥ‬
""(\_nsb) ]dbpI: \n§Ä AÃmlphns\ kvt\ln¡p¶psh¦n Fs¶
\n§Ä ]n´pScp I. F¶m AÃmlp \n§sfbpw kvt\ln ¡pw.'' (Bep
Cwdm³: 31 )

(٥٤ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ـﻭ ﹶﻨ ُﻪ‬

‫ﺤﺒﱡ ُﻬﻡْ َﻭ ُﻴـﺤِﺒ ﱡ‬
ِ ‫ﻑ َﻴﺄْﺘِﻲ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﹺﺒ ﹶﻘﻭْ ﹴﻡ ُﻴ‬ َ ‫ ﹶﻓ‬
‫ﺴﻭْ ﹶ‬
""AÃmlp CjvSs¸Sp¶hcpw, AÃmlpsh C jvSs¸Sp¶hcpamb asÁmcp
hn`mKs¯ AÃm lp ]Icw sIm−phcp¶XmWv.'' (amCZ : 54 )
(١٤٦ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓﺁل ﻋﻤﺭﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬ ِ ‫ ﻭَﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ُﻴ‬
َ ‫ﺤﺏﱡ ﺍﻟﺼﱠﺎ ﹺﺒﺭﹺﻴ‬
""AÃmlp £amioesc CjvSs¸Sp¶p.''
(BepCwdm³ : 146)
(٩ ‫ )ﺴﻭﺭﺓﺍﻟﺤﺠﺭﺍﺕ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﺴﻁِﻴ‬
ِ ‫ﺤﺏﱡ ﺍﻟﹾ ُﻤﻘﹾ‬
ِ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ ُﻴ‬ ِ ‫ َﻭَﺃﻗﹾ‬
‫ﺴﻁﹸﻭﺍ ِﺇ ﱠ‬
""\n§Ä \oXn ]men¡pI \nivNbw AÃmlp
9
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

\oXn ]men¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p.'' (kqd lpPvdm¯v : 9)

(١٩٥ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﺴﻨِﻴ‬
ِ ْ‫ﺤﺏﱡ ﺍﻟﹾ ُﻤﺤ‬
ِ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ ُﻴ‬ ِ ْ‫ َﻭَﺃﺤ‬
‫ﺴﻨﹸﻭﺍ ِﺇ ﱠ‬
""\n§Ä \ÃXv {]hÀ¯n¡pI. XoÀ¨bmbpw A
Ãmlp \· {]hÀ¯n¡p¶hsc CjvSs¸SpI
Xs¶ sN¿pw.'' (_Jd : 195)
AÃmlphns³d Xr]vXnbpw shdp¸pw
AÃmlp, Ah³ \nbaam¡nbn«pÅ {]hÀ¯\ §sfbpw hm¡pIsfbpw
Xr]vXns¸SpIbpw A h³ hntcm[n¨ Imcy§sf shdp¡pIbpw sN ¿p¶p.
‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺯﻤـﺭ‬ ْ‫ﻀ ُﻪ ﹶﻟ ﹸﻜﻡ‬
َ ْ‫ﻋﻨﹾ ﹸﻜﻡْ َﻭ ﹶﻻ َﻴﺭْﻀَﻰ ِﻟﻌِﺒــﺎ ِﺩ ِﻩ ﺍﻟﹾ ﹸﻜﻔﹾ َﺭ َﻭِﺇﻥْ ﹶﺘﺸﹾ ﹸﻜﺭُﻭﺍ َﻴﺭ‬
َ ‫ﻲ‬
‫ﻏ ِﻨ ﱞ‬ ‫ ِﺇﻥْ ﹶﺘﻜﹾ ﹸﻔﺭُﻭﺍ ﹶﻓ ِﺈ ﱠ‬
‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ ﹶ‬
(٧
""\n§Ä \μntISv ImWn¡p¶psh¦n XoÀ ¨bmbpw AÃmlp \n§fpsS
B{ib¯n \n ¶v apIvX\mIp¶p. Xs³d Zmk³amÀ \μntISv ImWn¡p¶Xv
Ah³ Xr]vXns¸SpIbnÃ. \n§ Ä \μnImWn¡p¶ ]£w \n§tfmSv Ah³
A Xv aptJ\ kwXr]vX\pambncn¡pw.'' (kpaÀ : 7)

‫ـ َﻊ‬ ‫ َﻭﻟﹶـ ِﻜﻥْ ﹶﻜ ﹺﺭ َﻩ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﺍﻨﹾ ﹺﺒﻌَـﺎ ﹶﺜ ُﻬﻡْ ﹶﻓـ ﹶﺜ ﱠﺒ ﹶ‬

َ ‫ﻁ ُﻬﻡْ َﻭﻗِﻴـ َل ﺍﻗﹾ ُﻌﺩُﻭﺍ ﻤ‬
( ٤٦ ‫ )ﺴﻭﺭﺓﺍﻟﺘﻭﺒﺔ‬ ‫ﻥ‬ َ ‫ﻋﺩِﻴ‬
ِ ‫ﺍﻟﹾﻘﹶـﺎ‬
""]s£ AhcpsS ]pd¸mSv AÃmlp shdp¯Xv sIm−v Ahsc ]n´ncn¸n¨p
\ndp¯nbncn¡pI bmWv. apS§nbncn¡p¶htcmsSm¸w \n§fpw C cp¶v
sImÅpI. F¶v AhtcmSv ]dbs¸SpI bpw sNbvXp.''(Xu_ : 46)

AÃmlphns³d CjvSw
hnizkn¡pIbpw k¡À½§Ä {]hÀ¯n¡p Ibpw sN¿p¶hsc AÃmlp
CjvSs¸Sp¶p.

(٨ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﻨﺔ‬‫ﻲ َﺭﺒﱠ ُﻪ‬

َ‫ﺸ‬
ِ ‫ﺨـ‬
‫ﻙ ِﻟ َﻤﻥْ ﹶ‬
َ ‫ﻋﻨﹾ ُﻪ ﹶﺫ ِﻟ‬
َ ‫ـﻨﹾ ُﻬﻡْ َﻭ َﺭﻀُﻭﺍ‬
َ ‫ﻲ ﺍﻟﹸﻠ ُﻪ ﻋ‬ِ ‫ َﺭ‬
َ‫ﻀ‬
""AÃmlp Ahsc¸Ánbpw, AhÀ Ahs\¸ Ánbpw Xr]vXns¸«ncn¡p¶p
GsXmcph³ X s³d c£nXmhns\ `bs¸Sp¶pthm Ah\pÅ XmIp¶p AXv.''
(_¿n\ : 8 )

AÃmlphns³d tIm]w
AÃmlp AhnizmknIfn \n¶p tIm]¯n\v AÀlcmIp¶htcmSv
tIm]n¡p¶h\mWv.
(٦ ‫ )ﺍﻟﻔﺘﺢ‬ ْ‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ﹺﻬﻡ‬
َ ‫ﺏ ﺍﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻀ‬
ِ ‫ﻏـ‬
‫ﺴﻭْ ِﺀ َﻭ ﹶ‬
‫ﻋ ﹶﻠـﻴْ ﹺﻬﻡْ ﺩَﺍ ِﺌ َﺭ ﹸﺓ ﺍﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴﻭْ ِﺀ‬
‫ﻥ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻅﱠ‬ َ ‫ ﺍﻟﻅﱠﺎ ﱢﻨﻴ‬
‫ﻥ ﺒﹺﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ﹶ‬
""AÃmlpsh¸Án sXÁmb [mcW sh¨p]peÀ ¯p¶hcpsS ta Xn·bpsS
hebap−v. AÃm lp AhtcmSv tIm]n¡pIbpw sNbvXncn¡p ¶p'' (^Xvlv : 6)
(١٠٦ ‫ )ﺴﻭﺭﺓﺍﻟﻨﺤل‬ ْ‫ﻋﻅِﻴﻡ‬
َ ٌ‫ﻋﺫﹶﺍﺏ‬
َ ْ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭ ﹶﻟ ُﻬﻡ‬
َ ‫ﻀﺏٌ ِﻤ‬
َ ‫ﻏ‬
‫ﺼﺩْﺭًﺍ ﹶﻓ َﻌ ﹶﻠﻴْ ﹺﻬﻡْ ﹶ‬
َ ‫ﺡ ﺒﹺﺎﻟﹾ ﹸﻜﻔﹾ ﹺﺭ‬ ‫ َﻭ ﹶﻟ ِﻜﻥْ َﻤﻥْ ﹶ‬
َ ‫ﺸ َﺭ‬

10
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

""F¶m Xpd¶ a\tÊmsS Ahnizmkw kzo Icn¨hÀ Btcm AhcpsStaÂ

AÃmlphn¦Â \n¶pÅ tIm]ap−mbncn¡pw. AhÀ¡v `b¦c amb
in£bpap−mbncn¡pw.'' (\lv : 106)
AÃmlphns³d apJw
XoÀ¨bmbpw AÃmlphn\v alXzw sIm−pw HuZmcyw sIm−pw
hntijn¸n¡s¸« apJap−v.
(٢٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓﺍﻟﺭﺤﻤﻥ‬‫ﻙ ﺫﹸﻭ ﺍﻟﹾﺠَﻼ ِل ﻭَﺍ ِﻻﻜﹾﺭَﺍ ﹺﻡ‬
َ ‫ َﻭ َﻴﺒْﻘﹶﻰ َﻭﺠْ ُﻪ َﺭ ﱢﺒ‬
""alXzhpw DZmcXbpw DÅh\mb \ns³d c £nXmhns³d apJw
Ahtijn¡p¶XmWv.''
(dlvam³ : 27)
AÃmlphns³d ssIIÄ
AÃmlphn\v al¯hpw HuZmcyhpapÅ c−v ssIIÄ D−v.
(٦٤ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ﻑ َﻴﺸﹶﺎ ُﺀ‬
‫ﻕ ﹶﻜﻴْ ﹶ‬
‫ﻥ ُﻴﻨﹾ ِﻔ ﹸ‬ ‫ َﺒلْ َﻴﺩَﺍ ُﻩ َﻤﺒْﺴُﻭ ﹶ‬
‫ﻁﺘﹶﺎ ﹺ‬
""F¶m Ahs³d Ccp ssIIfpw \nhÀ¯s¸ «hbmWv. Ah³
Dt±in¡p¶hn[w Ah³ Nne hgn¡p¶p.'' (amCZ : 64)

‫ﺕ َﻤﻁﹾ ﹺﻭﻴﱠﺎﺕﹲ ﹺﺒ َﻴﻤِﻴﻨِـ ِﻪ ﺴُـﺒْﺤَﺎ ﹶﻨ ُﻪ‬

‫ﻀ ﹸﺘ ُﻪ َﻴﻭْ َﻡ ﺍﻟﹾ ِﻘﻴَﺎ َﻤ ِﺔ ﻭَﺍﻟﺴﱠﻤﺎﻭَﺍ ﹸ‬
َ ْ‫ﺠﻤِﻴﻌًﺎ ﹶﻗﺒ‬
َ ‫ﺽ‬
ُ ْ‫ﻕ ﹶﻗﺩْ ﹺﺭ ِﻩ ﻭَﺍﻷﺭ‬
‫ﺤ ﱠ‬َ ‫ َﻭﻤَﺎ ﹶﻗ َﺩﺭُﻭﺍ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ‬
(٦٧ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺯﻤﺭ‬ ‫ﻥ‬ َ ‫ﻋﻤﱠﺎ ُﻴﺸﹾ ﹺﺭﻜﹸﻭ‬
َ ‫َﻭ ﹶﺘﻌَﺎﻟﹶﻰ‬
""AÃmlpsh IW¡mt¡− \nebn AhÀ IW¡m¡nbn«nÃ.
DbnÀs¯gpt¶Â¸ns³d \m fn `qan apgph\pw Ahs³d Hcp ]nSnbn H
Xp§p¶Xmbncn¡pw. BImi§Ä Ahs³d h eXpI¿nÂ
Npcp«n¸nSn¡s¸«hbpambncn¡pw.A h\s{X ]cnip²³ !. AhÀ
]¦vtNÀ¡p¶Xn \ns¶Ãmw Ah³ D¶X\mbncn¡p¶p.''(kqd kpaÀ : 67)
AÃmlphns³d I®pIÄ
\nivNbambpw AÃmlphn\v bYmÀ°¯nepÅ c−v I®pIÄ D−v.
(٣٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﻫﻭﺩ‬ ‫ﻙ ﹺﺒ َﺄﻋْ ُﻴ ِﻨﻨﹶﺎ َﻭ َﻭﺤْ ِﻴﻨﹶﺎ‬
َ ‫ ﻭَﺍﺼْ ﹶﻨ ﹺﻊ ﺍﻟﹾ ﹸﻔﻠﹾ‬
""\½psS \nÀt±i¯nepw I¬ap¶nepw \o I ¸Â \nÀ½n¡pI.'' (lqZv : 37)
ْ‫ﺼ ُﺭ ُﻩ ِﻤﻥ‬
َ ‫ﺕ َﻭﺠْ ﹺﻬ ِﻪ َﻤﺎﺍﻨﹾ ﹶﺘ َﻬﻰ ِﺇ ﹶﻟﻴْ ِﻪ َﺒ‬
‫ﺤﺎ ﹸ‬
َ ْ‫ﺴﺒ‬
َ ‫ﺸ ﹶﻔ ُﻪ َﻷﺤْ َﺭ ﹶﻗﺕﹾ‬
‫ﺠﺎ ُﺒ ُﻪ ﺍﻟ ﱡﻨﻭ ُﺭ ﹶﻟﻭْ ﹶﻜ ﹶ‬
َ‫ﺤ‬ِ ‫ﺴﱠﻠ َﻡ‬
َ ‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ِﻪ َﻭ‬
َ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺼﱠﻠﻰ ﺍ‬
َ ‫ﻲ‬‫َﻭﻗﺎ َل ﺍﻟ ﱠﻨ ﹺﺒ ﱡ‬
(‫ﺨﻠﹾ ِﻘ ِﻪ )ﻤﺴﻠﻡ‬ ‫ﹶ‬
""\_n(k) ]dªp: Ahs³d aqSp]Sw {]Imi amWv. AsX§m\pw Ah³
shfnhm¡nbm A hs³d apJ {]Imiw Ahs³d krjvSnIfn \n¶pw
Ahs³d ZrjvSn F¯p¶ FÃmÁn t\bpw Icn¨pIfbpIXs¶ sN¿pw.''
(apkvenw)
AÃmlphn\v c−v I®pIfps−¶ AlvepÊp ¶¯n h PamA¯ns³d
GII¬Tamb ho £Ws¯ \_n(k)bpsS Xmsg ]dbp¶ lZo kpw
iIvXns¸Sp¯p¶p−v.
\_n (k) ZPvPmens\ kw_\v[n¨v ]dbp¶p:
( ‫ﺱ ﹺﺒ َﺄﻋْ َﻭ ُﺭ )ﺒﺨﺎﺭﻯ ﻭﻤﺴﻠﻡ‬
َ ْ‫ﻥ َﺭ ﱠﺒ ﹸﻜﻡْ ﹶﻟﻴ‬
َّ ‫ِﺇ ﱠﻨ ُﻪ َﺃﻋْ َﻭ ُﺭ َﻭِﺇ‬

11
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

""Ah³ HÁ¡®\mWv F¶m \n§fpsS c £nXmhpv XoÀ¨bmbpw

HÁ¡®\Ã.'' (_pJm cn, apkvenw)
( ١٠٣ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬ ‫ﺨﺒﹺﻴ ُﺭ‬
‫ﻑ ﺍﻟﹾ ﹶ‬ ُ ‫ ﻻ ﹸﺘﺩْ ﹺﺭ ﹸﻜ ُﻪ ﺍﻷﺒْﺼَﺎ ُﺭ َﻭ ُﻫ َﻭ ُﻴﺩْ ﹺﺭ‬
‫ﻙ ﺍ َﻷﺒْﺼَﺎ َﺭ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﱠﻠـﻁِﻴـ ﹸ‬
""I®pIÄ Ahs\ Is−¯pIbnà I®pIsf Ah³ Is−¯pIbpwsN¿pw.
Ah³ kq£va PvRm\nbpw A`nPvR\pamWv. '' (A³Bw : 103)
AÃmlphns\ ImWÂ
hnizmknIÄ A´y\mfn X§fpsS dºns\ (c£nXmhns\) ImWp¶XmWv.

( ٢٣ ،٢٢ ‫ )ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ‬ ‫ﻅ َﺭﺓﹲ‬ ِ ‫ ُﻭﺠُﻭﻩٌ َﻴﻭْ َﻤ ِﺌ ٍﺫ ﻨﹶﺎ‬

ِ ‫ﻀ َﺭﺓﹲ ِﺇﻟﹶﻰ َﺭ ﱢﺒﻬَﺎ ﻨﹶﺎ‬
""Nne apJ§Ä A¶v {]k¶XbpÅXpw Ahcp sS c£nXmhns³d t\À¡v
t\m¡ns¡m−ncn ¡p¶hbpambncn¡pw.'' (Jnbma : 22,23)
AÃmlp Ahs³d hntijW§fmÂ
AXpey\mWv
( ١١ ‫ )ﺍﻟﺸﻭﺭﻯ‬ ‫ﺴﻤِﻴ ُﻊ ﺍﻟﹾ َﺒﺼِﻴﺭ‬
‫ﺸﻲْﺀٌ َﻭ ُﻫ َﻭ ﺍﻟ ﱠ‬ َ ْ‫ ﹶﻟﻴ‬
‫ﺱ ﹶﻜ ِﻤﺜﹾ ِﻠ ِﻪ ﹶ‬
""Ah\v Xpeyambn H¶pwXs¶bnÃ. Ah³ F Ãmw ImWp¶h\pw
tIÄ¡p¶h\pamWv.''
(iqdm : 11 )
( ٢٥٥ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬ ٌ‫ﺴ ﹶﻨﺔﹲ ﻭَﻻ ﹶﻨﻭْﻡ‬ ‫ ﻻ ﹶﺘﺄْ ﹸ‬
ِ ‫ﺨ ﹸﺫ ُﻩ‬
""ab¡tam Dd¡tam Ahs\_m[n¡pIbnÃ.''
(_Jd : 255)
AÃmlp AXy[nIw \oXn]men¡p¶h\mIp ¶p. AXvsIm−v Xs¶ Ah³
HcmtfmSpw A\o Xn ImWn¡pIbnÃ. Xs³d ASnaIfpsS {]hÀ ¯\§Ä
Ah³ IrXyambn AdnbpIbpw \nco £n¡pIbpw sN¿p¶p−v. Ahs\m«pw
A{i² \ÃXs¶. BImi§fnepw `qanbnepapÅhsbm ¶pw Ahs\
AiIvXam¡p¶nà ImcWw A h³ Adnhnepw Ignhnepw ]cn]qÀ®\mIp¶p.

( ٨٢ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﻴﺱ‬ ‫ﻥ‬ ‫ ِﺇ ﱠﻨﻤَﺎ َﺃﻤْ ُﺭ ُﻩ ِﺇﺫﹶﺍ َﺃﺭَﺍ َﺩ ﹶ‬

ُ ‫ﺸﻴْﺌًﺎ َﺃﻥْ َﻴﻘﹸﻭ َل ﹶﻟ ُﻪ ﹸﻜﻥْ ﹶﻓ َﻴﻜﹸﻭ‬
""Xm³ HcpImcyw Dt±in¨m AXnt\mSv "D−m Iq' F¶v ]dbpI am{XamIp¶p
Ahs³d Im
cyw. At¸mgXm AXp−mIp¶p.'' (bmko³ : 82)
Ah³ iIvX\mIp¶p
Ah\v t¢itam AiIvXXtbm _m[n¡p¶nÃ
(٣٨ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﻕ‬‫ﺏ‬
‫ﺴﻨﹶﺎ ِﻤﻥْ ﹸﻟﻐﹸﻭ ﹴ‬
‫ﺴ ﱠﺘ ِﺔ َﺃﻴﱠـﺎ ﹴﻡ َﻭﻤَـﺎ َﻤ ﱠ‬
ِ ‫ﺽ َﻭﻤَﺎ َﺒﻴْ ﹶﻨ ُﻬﻤَﺎ ﻓِﻲ‬
َ ْ‫ﺕ َﻭﺍﹾﻷﺭ‬
ِ ‫ﺴﻤَـﻭَﺍ‬ ‫ َﻭ ﹶﻟ ﹶﻘﺩْ ﹶ‬
‫ﺨ ﹶﻠﻘﹾﻨﺎ ﺍﻟ ﱠ‬
""BImi§fpw `qanbpw Ah¡nSbnepÅXpw \mw Bdv Znhk§fnÂ
krjvSn¨ncn¡p¶p. bm sXmcp hn[¯nepÅ £oWhpw \s½ _m[n¨n «panÃ.''
(Jm^v : 38)
AXmbXv bmsXmcphn[ t¢itam £oWtam A h\v D−mbn«nÃ.
AÃmlphns³d
\ma hntijW§Ä

12
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

AÃmlp Ah¶p kvYncs¸Sp¯n ]dªp X ¶n«pÅXpw AsænÂ

{]hmNI³(k) AÃm lphn\pÅXmbn ]dªp X¶Xpamb FÃm \m a§fnepw
hntijW§fnepw \mw hnizkn¡p ¶p. AtXmsSm¸w A]ISIc§fmb c−v
Imcy §fnÂ\n¶pw \mw hn«p \n¡pIbpw sN¿p ¶p.
H¶,v Xs³d \mhpsImt−m a\Êv sImt−m
AÃmlphns³d hntijW§Ä krjvSnIfptS
Xv t]mse ¯s¶bmW¶v D]an¡emWv.
asÁm¶v, Xs³d \mhp sImt−m a\ÊvsIm t−m AÃmlphns³d
hntijW§fpsS Ah kvY C¶ {]ImcamWv F¶v cq]s¸Sp¯n ]db
epamWv .
AÃmlp X\n¡v D−mbn¡qSm¯XmWv F¶v \ntj[n¨p ]dªXpw, dkqÂ
(k) AÃmlphn \v Hcn¡epw D−mIm³ ]mSnÃm¯XmWv F¶v ]dªp
X¶Xpamb FÃm hnjb§fpw A §ns\Xs¶ hnizkn¡pIbpw AtXmsSm¸w
B hnjb§fpsS t\sc hn]coXamb Imcy§Ä ]cn]qÀ®XtbmSp IqSn
AÃmlphn\v Ds−¶v \mw Dd¨vhnizkn¡pIbpw sN¿p¶p. AÃmlp hpw
dkqepw au\w ]men¨ hnjb§fn \mapw au\w ]men¡p¶p. {]kvXpX
amÀ¤w A hew_n¨p Pohn¡Â FÃm hnizmknIÄ¡pw A\nhmcyamWv.
ImcWw AÃmlp X\n¡v kvYn cs¸Sp¯ntbm, \ntj[nt¨m ]dªpX¶Xmb
Imcy§Ä AÃmlphns³d hr¯m´§fneqsS hyIXam¡s¸«XmW.v AÃmlp
Xs¶bmWv A hs\ kw_\v[n¨v ]dªpXcm³ GÁhpw Adn bp¶h³.
Ah\mWv GÁhpw kXyk\v[am bpw \à \nebnepw hÀ¯am\§Ä ]dªp
X cp¶h³. krjvSnIfmIs«, Ahs\ kw_\v[n ¨v kq£vaambn
Adnbm¯hcmWv.
AÃmlphn\v kvYncs¸Sp¯ntbm, \ntj[n t¨m dkqÂ(k) ]dªpX¶
Imcy§fpw hyIv Xamb hr¯m´w Xs¶bmWv. ImcWw dkq Â(k) bmWv
Xs³d c£nXmhns\ kw_\v[n¨v GÁhpw Adnbp¶h³. krjvSnIfnÂ
GÁhpw KpWImw£bpÅh\pw Ahcn GÁhpw k Xyk\v[\pw
kwkmckv^pSXbpÅh\pw At± lw -(dkq ) Xs¶bmWv.
At¸mÄ AÃmlphns³dbpw dkqens³dbpw kwkmc¯n ]qÀ®amb
Adnhpw hyIvXX bpw ZÀin¡mhp¶XmWv. AXvsIm−v Xs¶ A hsb
\ncmIcn¡mt\m, AhbpsS kzoImcy Xbn kwibn¡mt\m bmsXmcp ]gpXpw
Ah tijn¡p¶nà Xs¶.
ChnsS hniZamtbm kw£n]vXamtbm, kvYm ]nt¨m \ntj[nt¨m \mw
]dªXmb, AÃmlp hns³d FÃm hntijW§fpw \½psS c£nXm hns³d
{K\vYhpw {]hmNI³(k)s³d hN\ §fpw Ahew_am¡ns¡m−v am{XamW.v
A{] Imcw Xs¶bmbncp¶p ap³ Ignª kNvOcn Xcmb CamapIfpw Ahsc
]n³ XpSÀ¶hcpw Pohn¨pt]m¶Xpw. hnip² JpÀB\ns³dbpw
kp¶¯ns³dbpw sXfnhpIÄ AXns³d _m lyamb AÀ°¯nepw
AÃmlphns³d alXz ¯n\v A\ptbmPyamw hn[¯nepw \mw ]n´pSc Â
A\nhmcyamWv. AÃmlphns³dbpw dkqen s³dbpw Dt±i§fnÂ\n¶v
bmYmÀ°y§sf Xn cn¨phnSp¶hcn \n¶pw \mw hn«p\nÂt¡− XmWv.
AÃmlphns³dbpw dkqens³dbpw hm ¡pIsf \ncmIcn¡p¶hcpsS
amÀ¤¯n \mw {]thin¡pIbpw sNbvXpIqSm. Ahsb DZml cn¨pw
cq]s¸Sp¯nbpw ]dbp¶ AXncp Ihn ªhcpsS amÀ¤hpw \mw
Dt]£nt¡−XmWv.

13
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

JpÀB\nepw lZoknepw bmsXmcphn[ sshcp[yhpanÃ!

JpÀB\pw lZokpw ]dªpX¶ Imcy§Ä XoÀ¯pw kXyhpw
bmsXmcphn[ sshcp[yhpw
kw`hn¡m¯XpamWv F¶v \mw IrXyambn a \Ênemt¡−XmWv.
AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:
‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴـﺎﺀ‬ ‫ﺠﺩُﻭﺍ ﻓِﻴــ ِﻪ ﺍﺨﹾﺘِﻼﻓﹰﺎ ﹶﻜﺜِﻴﺭًﺍ‬
َ ‫ﻏﻴْ ﹺﺭ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ﹶﻟ َﻭ‬
‫ﻋﻨﹾ ِﺩ ﹶ‬
ِ ْ‫ﻥ ِﻤﻥ‬
َ ‫ﻥ َﻭ ﹶﻟﻭْ ﻜﹶـﺎ‬ َ ‫ َﺃﻓﹶﻼ َﻴ ﹶﺘ َﺩ ﱠﺒﺭُﻭ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ ﹸﻘﺭْﺀَﺍ‬
( ٨٢
""AhÀ JpÀB\ns\¸Án Nn´n¡p¶ntÃ, AXv AÃmlphÃm¯hcpsS ]¡Â
\n¶mbncp¶p sh¦n AhcXn [mcmfw sshcp[y§Ä I s−
¯pambncp¶p.'' (\nkmAv : 82)
hmÀ¯Ifn sshcp[yap−mbm NneXv aÁv NneXns\ Ifhmt¡−nhcpw.
AXv AÃmlphn \n¶pw dkqenÂ\n¶pw Akw`hyamWpXm\pw.
hÃh\pw JpÀB\ntem kp¶¯ntem AX sæn Ah X½ntem
sshcp[yaps−¶v hm Zn¨m AXv Ahs³d Zpjn¨ Nn´bpw a\Ên s³d
h{IXbpw aqeamWv. Ah³ AÃmlp hn t\mSv ]ivNm¯]n¡pIbpw X¶nepÅ
sshI eys¯ \o¡pIbpw sNt¿−XmWv. C\n hà h\pw JpÀB\ntem
lZokntem, AXsæn A hX½ntem sshcp[yaps−¶v kwibn¨m AXv
Adnhns³d A]cym]vXXbpw a\Ênem¡n bXn kw`hn¨ ]mfn¨bpw,
Nn´bpsS Ipd hpw sIm−v am{XamWv. Ah³ IqSpXÂ Adnhp t\SpIbpw
kXyw t_m[yamIpw hn[w Nn´n ¡m³ ]cn{ian¡pIbpw sNt¿−XmWv.
F¶n «pw Imcyw t_m[ys¸«nsæn Ah³ Hcp ] ¬VnXs\ kao]n¨v
Xs³d kwib§Ä Zq coIcn¡pIbpw Adnhn ASnbpd¨hÀ ]dbpw {]Imcw
]dbpIbpw sN¿s«.
(٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺁل ﻋﻤﺭﺍﻥ‬ ‫ﻋﻨﹾ ِﺩ َﺭ ﱢﺒﻨﹶﺎ‬
ِ ْ‫ ﺀَﺍ َﻤﻨﱠﺎ ﹺﺒ ِﻪ ﹸﻜ ﱞل ِﻤﻥ‬
""R§Ä AXn hnizkn¨ncn¡p¶p. FÃmw R §fpsS c£nXmhn¦Â
\n¶pÅXmIp¶p.''(kqd Bep Cwdm³ : 7)
JpÀBntem lZokntem Asæn AhX½n tem bmsXmcp sshcp[ytam
`n¶Xtbm CÃ; F¶v AhÀ a\Ênem¡pIbpw sN¿s«.

14
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

ae¡pIÄ
ae¡pIsf kw_\v[n¨v \½psS (Alvep Êp¶¯n h PamA¯ns³d)
hnizmkw C\n ]dbpw {]ImcamWv.
(٢٦،٢٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻨﺒﻴﺎﺀ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﻥ ﻻ َﻴﺴْ ﹺﺒﻘﹸﻭ ﹶﻨ ُﻪ ﺒﹺﺎﻟﹾ ﹶﻘﻭْ ِل َﻭ ُﻫﻡْ ﹺﺒ َﺄﻤْ ﹺﺭ ِﻩ َﻴﻌْ َﻤﻠﹸﻭ‬ ِ ...
َ ‫ﻋﺒَﺎﺩٌ ُﻤﻜﹾ َﺭﻤُﻭ‬
""(AhÀ – ae¡pIÄ) Ahs³d BZcWobcm b Zmk·mcmIp¶p. AhÀ
Ahs\ (AÃmlp hns\) adnIS¶p kwkmcn¡pIbnÃ. Ahs³d
I¸\b\pkcn¨pam{Xw AhÀ {]hÀ¯n¡pI bpw sN¿p¶p.'' (A¼nbmAv :
26,27)
AÃmlphmWv Ahsc krjvSn¨Xv. AXn\m AhÀ Ah\v Bcm[\IÄ
AÀ¸n¡pIbpw A hs\ A\pkcn¨v Imcy§Ä \nÀÆln¡pIbpw sN¿p¶p.
‫ )ﺴـﻭﺭﺓﺍﻷﻨﺒﻴﺎﺀ‬ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠﻴْ َل ﻭَﺍﻟ ﱠﻨﻬَﺎ َﺭ ﻻ َﻴﻔﹾ ﹸﺘﺭُﻭﻥ‬ َ ‫ ُ ُﻴ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﺴ ﱢﺒﺤُﻭ‬ َ ‫ﻋﺒَﺎ َﺩ ِﺘ ِﻪ ﻭَﻻ َﻴﺴْ ﹶﺘﺤْﺴِﺭﻭ‬
ِ ْ‫ﻋﻥ‬ َ ‫ ﻻ َﻴﺴْ ﹶﺘﻜﹾ ﹺﺒﺭُﻭ‬
َ ‫ﻥ‬
( ١٩،٢٠
""(AhÀ – ae¡pIÄ) Ahs\ Bcm[n¡p¶Xv
hn«v Al¦cn¡pIbnÃ. AhÀ¡v £oWw tXm ¶pIbpanÃ. AhÀ cmhpw
]Iepw (AÃmlphn s³d ]cnip²nsb) {]IoÀ¯n¨p sIm−ncn¡p ¶p. AhÀ
XfcpIbnÃ.'' (A¼nbmAv : 19, 20)
AÃmlp Ahsc \½n \n¶pw ad¨ncn¡pI bmWv. AXn\m \ap¡hsc
ImWm³ Ignbp IbnÃ. Nnet¸mÄ Xs³d ASnaIfn NneÀ¡v Ah³ Ahsc
shfns¸Sp¯ntb¡pw. \_n(k), Pn-_vcoÂ(A)s\ bYmÀ° cq]¯nÂ,
Adp\qdv NndIpItfmSp IqSn N{Ihmfw \ndªp \n¶ hn [¯n I−n«p−v.
adnbw _ohn¡p ap¶n Pn _vcoÂ(A) XnIª a\pjy cq]¯n {]Xy
£s¸SpIbpw ]ckv]cw kwkmcn¡pIbpw sNbvXp. A{]Imcw \_n(k)
kzlm_nItfm sSm¯v Ccn¡p¶ kab¯v AhÀs¡m¶pw ] cnNbanÃm¯
Hcp a\pjys³d cq]¯nÂ, bm {XbpsS ASbmf§sfm¶pw IqSmsX \Ã sh
fp¯ hkv{Xw [cn¨, Idp¯ apSntbmSp IqSnb \nebn Pn_vcoÂ(A)
{]Xy£s¸SpIbpw \ _nbpsS ImÂap«pItfmSv Xs³d ImÂap«pIÄ
tNÀ¯vsh¨v, Xs³d Ccp ssIIfpw XpSbn sh¨v Ccp¶v \_ntbmSv
kwkmcn¡pIbpw \_n At±lt¯mSpw kwkmcn¡pIbp−mbn«p −v.
A\´cw \_n (k) kzlm_nItfmSv "AXv Pn_vco (A) Bbncp¶p' F¶v
]dbpIbpw sN bvXp.

ae¡pIÄ
NpaXeIÄ G¸n¡s¸«hcmWv
ae¡pIÄ¡v {]tXyIw NpaXeIÄ G¸n¡ s¸«n«p−v.
Ahcn Pn_vco AÃmlphn \n¶pÅ k tμi§Ä {]hmNI·mÀ¡v
F¯n¨p sImSp¡m \pw, ao¡mCu ag, kky§Ä F¶nh¡pw; Ckvdm^oÂ
temImhkm\¯n\pw DbnÀs¯gp t¶Â¸n\papÅ Imlf aqXm\pw
G¸n¡s¸ «hcmWv. IqSmsX acWkabw BXvam¡sf G sÁSp¡m³
ae¡p au¯pw, ]ÀÆ XImcy§ Ä G¸n¡s¸«hcpw, \cIs¯
Im¡m\pÅ amen¡pw DÄs¸Sp¶p. KÀ`kvY inip¡fpsS Imcy§Ä
G¸n¨pw a\pjysc \nco£n¡m³ G¸n¨pw ae¡pIÄ thsdbpap−v.

15
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

a\pjy cpsS \·Xn·IÄ tcJs¸Sp¯m³ FÃm Hm tcmcp¯tcmSpsam¸w

Cuc−v ae¡pIÄ th sdbpap−v.
)  ٌ‫ﻋﺘِﻴـﺩ‬ ‫ ﻤَﺎ َﻴﻠﹾ ِﻔ ﹸ‬ ٌ‫ﺸﻤَﺎ ِل ﹶﻗﻌِﻴﺩ‬
َ ٌ‫ﻅ ِﻤﻥْ ﹶﻗﻭْ ٍل ِﺇ ﹼﻻ ﹶﻟ َﺩﻴْـ ِﻪ َﺭﻗِﻴـﺏ‬ ‫ﻥ ﺍﻟ ﱢ‬
‫ﻋﹺ‬
َ ‫ﻥ َﻭ‬
‫ﻥ ﺍﻟﹾ َﻴﻤِﻴ ﹺ‬
‫ﻋﹺ‬ ‫ ِﺇﺫﹾ َﻴ ﹶﺘ ﹶﻠﻘﱠﻰ ﺍﻟﹾ ُﻤ ﹶﺘ ﹶﻠ ﱢﻘﻴَﺎ ﹺ‬
َ ‫ﻥ‬
(١٧،١٨‫ﺴﻭﺭﺓ ﻕ‬
""heXp `mK¯pw CSXv `mK¯pw Ccp¶v sIm−v GsÁSp¡p¶ c−vt]À
GsÁSp¡p¶ kμÀ`w: AhÀ GsXmcp hm¡p¨cn¡pt¼mgpw Ahs³d
ASp¯v X¿mdmbn \n¡p¶ \nco£I³ D −mhmXncn¡pIbnÃ.'' (Jm^v :
17,18)
aÁp Nne ae¡pIsf J_dn sh¨v tNmZyw sN¿m³
NpaXes¸Sp¯nbncn¡p¶p. Xs³d c £nXmhv, aXw, {]hmNI³ F¶o
Imcy§sf kw_\v[n¨v AhÀ tNmZyw sN¿p¶XmWv.
‫ﻥ َﻭ َﻴﻔﹾ َﻌـ ُل‬
َ ‫ﻀ ﱡل ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﺍﻟﻅﱠﺎ ِﻟ ِﻤـﻴ‬
ِ ‫ﺨ َﺭ ِﺓ َﻭ ُﻴ‬
ِ ‫ﺤﻴَﺎ ِﺓ ﺍﻟ ﱡﺩﻨﹾﻴَﺎ َﻭﻓِﻲ ﺍﻵ‬
َ ‫ﺕ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾ‬
ِ ‫ﻥ ﺀَﺍ َﻤﻨﹸﻭﺍ ﺒﹺﺎﻟﹾ ﹶﻘﻭْ ِل ﺍﻟﺜﱠﺎ ﹺﺒ‬ ‫ ُﻴ ﹶﺜﺒﱢ ﹸ‬
َ ‫ﺕ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
 ‫ـﺎ َﻴﺸﹶﺎ ُﺀ‬ َ ‫ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﻤ‬
(٢٧ ‫)ﺴﻭﺭﺓ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ‬
""sFlnI PohnX¯nepw, ]ctemI¯pw kp kvYncamb hm¡v sIm−v
kXyhnizmknIsf AÃmlp Dd¸n¨p \nÀ¯p¶XmWv. A{IaImcn Isf
AÃmlp ZpÀamÀ¤¯nem¡pIbpw sN¿pw. AÃmlp Xm³ Dt±in¡p¶sXt´m
AXv {]hÀ ¯n¡p¶XmWv.'' (C_vdmlow : 27)
kzÀKmhIminIfpsS Imcy§Ä G¸n¡s¸« hcpw ae¡pIfpsS
Iq«¯nep−v.
‫ )ﺴـﻭﺭﺓ ﺍﻟﺭﻋـﺩ‬ ‫ﻋﻘﹾﺒَﻰ ﺍﻟـﺩﱠﺍﺭ‬
ُ ‫ﺼ َﺒﺭْ ﹸﺘﻡْ ﹶﻓ ِﻨﻌْ َﻡ‬
َ ‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ﹸﻜﻡْ ﹺﺒﻤَﺎ‬
َ ٌ‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ﹺﻬﻡْ ِﻤﻥْ ﹸﻜلﱢ ﺒَﺎﺏ ٍﺴَﻼﻡ‬
َ ‫ﻥ‬ ‫ ﻭَﺍﻟﹾﻤَﻼ ِﺌ ﹶﻜ ﹸﺔ َﻴﺩْ ﹸ‬
َ ‫ﺨﻠﹸﻭ‬
( ٢٣،٢٤
""ae¡pIÄ FÃm hmXnepIfneqsSbpw Ahcp
sS ASp¡Â IS¶ph¶n«p ]dbpw: \n§Ä £ a ssIsIm− ImcW¯mÂ
\n§Ä¡v kam[m \w, At¸mÄ A´na Krlw F{X \ÃXv.'' (kqd dAvZv : 23,
24)
\_n(k) ]dªp: BImitemI¯v ss_¯p  aAvaqdn FÃm Znhkhpw
Fgp]Xn\mbncw ae¡pIÄ {]thin¡p¶p. Nne dnt¸mÀ«pIfnÂ
\akvIcn¡p¶p. F¶mWpÅXv.
]n¶oSv AhÀ¡v Hcn¡epw c−maXv Hcp Nm ³kv e`n¡pIbnÃ. (At¸mÄ
ae¡pIfpsS F ®w F{Xbmbncn¡pw !)
(`qanbnse IA_¡v kam\ambn hm\ temI ¯pÅ aμncamWv ss_¯pÂ
aAvaqÀ F¶v \_n(k) hyIvXam¡nbn«p−v. hnhÀ¯I³).
InXm_pIÄ
{]hmNI·mÀ P\§sf kwkvIcn¡p¶Xn\pw AhÀ¡v XXzPvRm\w
]Tn¸n¡p¶Xn\v th−n bpw, temIÀ¡v shfn¨hpw kÂIÀaImcnIÄ ¡v
sXfnhpIfpambns¡m−pw AÃmlp ZqX³ amcneqsS {K\vY§Ä Cd¡nbn«p−v.
FÃm dkqepamÀ¡pw {K\vY§Ä \ÂInbn«p−v
F¶mWv JpÀB\n \n¶v a\ÊnemIp¶Xv.

16
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

٢٥ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻁ‬

ِ ْ‫ﺱ ﺒﹺﺎﻟﹾ ِﻘﺴ‬
ُ ‫ﻥ ِﻟ َﻴﻘﹸﻭ َﻡ ﺍﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺏ ﻭَﺍﻟﹾﻤِﻴﺯَﺍ‬
َ ‫ﺕ َﻭَﺃﻨﹾ َﺯﻟﹾﻨﹶﺎ َﻤ َﻌ ُﻬ ُﻡ ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ‬
ِ ‫ﺴ ﹶﻠﻨﹶﺎ ﺒﹺﺎﻟﹾ َﺒ ﱢﻴﻨﹶﺎ‬ َ ْ‫ ﹶﻟ ﹶﻘﺩْ َﺃﺭ‬
ُ ‫ﺴﻠﹾﻨﹶﺎ ُﺭ‬
(
""XoÀ¨bmbpw \mw \½psS ZqX·msc hyIvXam b Znhy ZrjvSm´§fpambn
Ab¡pIbp−m bn. P\§Ä \oXn]qÀÆw \ne\n¡p¶Xn\p th−n \mw
AhtcmsSm¸w thZ{K\vYhpw Xpem kpw Cd¡ns¡mSp¡pIbp−mbn.'' (lZoZv :
25)
taÂ]dbs¸« {K\vY§fn {][m\s¸«h Xm sg ]dbp¶hbmWv.
Xudm¯v: C{kmCu kaql¯nte¡v Cd¡ s¸« GÁhpw al¯mb
{K\vYas{X AXv. aq km \_n (A) bneqsSbmWv AXv \ÂIs¸«Xv.
‫ﻥ‬ َ ‫ ِﺇﻨﱠﺎ َﺃﻨﹾ َﺯﻟﹾﻨﹶﺎ ﺍﻟ ﱠﺘﻭْﺭَﺍ ﹶﺓ ﻓِﻴﻬَﺎ ُﻫﺩًﻯ َﻭﻨﹸﻭﺭٌ َﻴﺤْ ﹸﻜ ُﻡ ﹺﺒﻬَﺎ ﺍﻟ ﱠﻨـ ﹺﺒﻴﱡﻭ‬
َ ‫ﻥ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
ْ‫ﻥ ﻭَﺍﻷﺤْﺒَﺎ ُﺭ ﹺﺒﻤَﺎ ﺍﺴْ ﹸﺘﺤْ ِﻔﻅﹸﻭﺍ ِﻤﻥ‬ َ ‫ﻥ ﻫَﺎﺩُﻭﺍ ﻭَﺍﻟ ﱠﺭﺒﱠﺎ ِﻨﻴﱡﻭ‬
َ ‫َﺃﺴْ ﹶﻠﻤُﻭﺍ ِﻟﱠﻠﺫِﻴ‬
(٤٤ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ﺸ َﻬﺩَﺍ َﺀ‬ ‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ِﻪ ﹸ‬
َ ‫ﺏ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭﻜﹶﺎﻨﹸﻭﺍ‬‫ِﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬
""XoÀ¨bmbpw \mw Xs¶bmWv Xudm¯v AhX cn¸n¨ncn¡p¶Xv. AXnÂ
amÀKZÀi\hpw {]Im ihpap−v. AÃmlphn\v Iogvs]« {]hmNI·mÀ
blqZ³amÀ¡v AX\pkcn¨v hn[n¨p t]m¶p. ]p Wyhm³amcpw aX
]¬VnX·mcpw (A{]Imcw hn[n I¸n¨ncp¶p). ImcWw AÃmlphns³d
{K\vYkwc£Ww AhÀ¡v G¸n¡s¸«ncp ¶p. AXn¶hÀ
km£nIfpambncp¶p.'' (kqd amCZ : 44)
C³Po : Cukm \_n(A) bneqsS AÃmlp
\ÂInb {K\vYas{X AXv. Xudm¯ns\ kXy s¸Sp¯ns¡m−pw AXns³d
]qÀ¯oIcW am bns¡m−pambncp¶p AXns³d AhXcWw.

‫ﻦ‬
َ ‫ﻈ ًﺔ ِﻟﻠْ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘ ﻴ‬
َ‫ﻋ‬ِ ْ‫ﻦ اﻟ ﱠﺘ ﻮْرَا ِة َو ُه ﺪًى َو َﻣﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻳ َﺪﻳْ ِﻪ ِﻣ‬ َ ‫ َوءَا َﺗﻴْﻨَﺎ ُﻩ ا ِﻹﻧْﺠِﻴ َﻞ ﻓِﻴ ِﻪ ُه ﺪًى َو ُﻧ ﻮرٌ َو ُﻣ‬
َ ْ‫ﺼ ﱢﺪﻗًﺎ ِﻟ َﻤ ﺎ َﺑ ﻴ‬
(٤٦ ‫)ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬
""k·mÀKhpw kXy{]Imihpw AS§nbXmb C³Poepw At±l¯n\v \mw
\ÂIn. AXns³d ap¼nepÅ Xudm¯ns\ icnsh¡p¶Xpw, kq £vaX
]men¡p¶hÀ¡v amÀ¤ ZÀi\hpw kZp ]tZihpas{X AXv.'' (amCZ : 46)

‫ ) ﺴـﻭﺭﺓ ﺁل‬ ‫ﻥ‬

‫ﺠﺌْ ﹸﺘﻜﹸﻡ ﺒﹺﺂ َﻴ ٍﺔ ﻤﱢﻥ ﺭﱠﺒﱢ ﹸﻜﻡْ ﻓﹶﺎ ﱠﺘﻘﹸﻭﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼـ َﻪ َﻭَﺃﻁِﻴﻌُـﻭ ﹺ‬
‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ﹸﻜﻡْ َﻭ ﹺ‬
َ ‫ﺤ ﱢﺭ َﻡ‬
ُ ‫ﺽ ﺍﱠﻟﺫِﻱ‬ ِ ‫ َﻭ ُﻷ‬
َ ْ‫ﺤ ﱠل ﹶﻟﻜﹸﻡ َﺒﻌ‬
(٥٠ ‫ﻋﻤﺭﺍﻥ‬
""\n§fpsS ta \njn²am¡s¸« Imcy§fn NneXv Rm³ \n§Ä¡v
A\phZn¨pXcm³ th −nbpw.'' (Bep Cwdm³ : 50)
k_qÀ : ZmhqZv \_n(A)¡v AÃmlp \ÂInb {K\vYambncp¶p k_qÀ.
GSpIÄ: aqkm \_n (A)¡pw C_vdmlow(A) ¡pw GSpIÄ \ÂIs¸«Xmbpw
JpÀB³ kqNn ¸n¡p¶p−v.
JpÀB³: A´y{]hmNI\mb apl½Zv\_n (k) bneqsS apgph³
P\§Ä¡pambn AhX cn¸n¡s¸«Xs{X hnip² JpÀB³.
( ١٨٥ ‫)ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬ ‫ﻥ‬
‫ﻥ ﺍﻟﹾ ُﻬﺩَﻯ ﻭَﺍﻟﹾ ﹸﻔﺭْﻗﹶﺎ ﹺ‬
َ ‫ﺕ ِﻤ‬ ‫ ُﻫﺩًﻯ ﻟِﻠﻨﱠﺎ ﹺ‬
ٍ ‫ﺱ َﻭ َﺒ ﱢﻴﻨﹶﺎ‬
""a\pjyÀ¡v k·mÀKhpw kXymkXy hnthNI hpw k·mÀ¤¯ns³d
kphyIvX sXfnhpIfp ambns¡m−v.'' (_Jd : 185)
17
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

JpÀB³
ap³ thZ§sf icnsh¡p¶p.
(٤٨ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ِﻪ‬
َ ‫ﺏ َﻭ ُﻤ َﻬﻴْ ِﻤﻨﹰﺎ‬
‫ﻥ ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬
َ ‫ﻥ َﻴ َﺩﻴْ ِﻪ ِﻤ‬ َ ‫ ُﻤ‬
َ ْ‫ﺼ ﱢﺩﻗﹰﺎ ﱢﻟﻤَﺎ َﺒﻴ‬
""AXns³d ap¼nepÅ thZ {K\vY§sf icnsh ¡p¶Xpw, Ahsb Im¯p
c£n¡p¶Xpas{X AXv.'' (amCZ : 48)
AXn\pap¼pÅ FÃm{K\vY§tfbpw AXv ap
tJ\ AÃmlp ZpÀ_es¸Sp¯nbncn¡p¶p. h {I _p²nbpÅhcpsS
ssIIS¯epIfn \n ¶pw amÁn¯ncp¯epIfn \n¶pw AÃmlp AXns³d
kwc£Ww GsÁSp¡pIbpw sNbv Xncn¡p¶p.
( ٩ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﺠﺭ‬ ‫ﻥ ﹶﻨ ﱠﺯﻟﹾﻨﹶﺎ ﺍﻟ ﱢﺫﻜﹾ َﺭ َﻭِﺇﻨﱠﺎ ﹶﻟ ُﻪ ﹶﻟﺤَﺎ ِﻓﻅﹸﻭﻥ‬
ُ ْ‫ ِﺇﻨﱠﺎ ﹶﻨﺤ‬
""XoÀ¨bmbpw \mamWv B DÂt_m[\w AhX cn¸n¨Xv. \mw AXns\
Im¯vkq£n¡p¶Xpam Wv.'' (lnPvÀ : 9)
temImhkm\w hscbpÅ apgph³ krjvSnI Ä¡papÅ sXfnhmbn AXv
\ne\n¡pI X s¶ sN¿pw. F¶m ap¼v Ignªpt]mb {K\v Y§Ä AXn\v
tijw asÁmcp {K\vYw AhXcn ¡p¶tXmsS Imemh[n Ignªp ZpÀ_es¸Sp
¶ hn[w Ime_\v[nXambncp¶p. C¶v Ahti jn¡p¶hbnÂ
amÁ¯ncp¯epIfpw kvYm\w sXÁn¨pÅ {]tbmK§fpw kw`hn¨n«p−v. Im
cWw AXv If¦kpc£nXXzw \ÂIs¸«hbm bncp¶nÃ. AhIfnÂ
Iq«epIfpw Ipd¡epI fpw kvYm\w sXÁn¨pÅ {]tbmK§fpw kw`
hn¨n«p−v.
( ٤٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ﻀ ِﻌ ِﻪ‬
ِ ‫ﻋﻥْ َﻤﻭَﺍ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ ﹶﻜ ِﻠ َﻡ‬
َ ‫ﺤ ﱢﺭﻓﹸﻭ‬
َ ‫ﻥ ﻫَﺎﺩُﻭﺍ ُﻴ‬ َ ‫ ِﻤ‬
َ ‫ﻥ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
""blqZcn s]«hÀ hm¡pIsf kvYm\w sX Án¨v {]tbmKn¡p¶p.'' (\nkmAv
: 46)
‫ﻋﻨﹾ ِﺩ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻟ َﻴﺸﹾ ﹶﺘﺭُﻭﺍ ﹺﺒ ِﻪ ﹶﺜ َﻤﻨﹰﺎ ﹶﻗﻠِﻴﻸ ﹶﻓ َﻭﻴْلٌ ﹶﻟ ُﻬﻡْ ِﻤﻤﱠـﺎ‬
ِ ْ‫ﻥ َﻫﺫﹶﺍ ِﻤﻥ‬
َ ‫ﺏ ﹺﺒ َﺄﻴْﺩِﻴ ﹺﻬﻡْ ﹸﺜﻡﱠ َﻴﻘﹸﻭﻟﹸﻭ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ‬ َ ‫ ﹶﻓ َﻭﻴْلٌ ِﻟﱠﻠﺫِﻴ‬
َ ‫ﻥ َﻴﻜﹾ ﹸﺘﺒُﻭ‬
( ٧٩ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬ ‫ﻥ‬ َ ‫ﺴﺒُﻭ‬ ِ ‫ﹶﻜ ﹶﺘ َﺒﺕﹾ َﺃﻴْﺩِﻴ ﹺﻬﻡْ َﻭ َﻭﻴْلٌ ﹶﻟ ُﻬﻡْ ِﻤﻤﱠﺎ َﻴﻜﹾ‬
""F¶m kz´wssIsIm−v {K\vYw FgpXnbp −m¡pIbpw, F¶n«v AXv
AÃmlphn¦Â \n ¶v e`n¨XmWv F¶v ]dbpIbpw sNbvXhÀ¡m Ip¶p
\miw. AXv aptJs\ hne Ipdª t\« §Ä IckvYam¡m³ th−nbs{X
AXv. Ah cpsS ssIIÄ FgpXnb hIbnepw AhÀ k¼m Zn¡p¶ hIbnepw
AhÀ¡v \miw Xs¶.'' (kqd _Jd : 79)
‫ﻥ‬
َ ‫ﺱ ﹸﺘﺒْﺩُﻭ ﹶﻨﻬَﺎ َﻭﺘﹸﺨـْﻔﹸﻭ‬
َ ‫ﺱ ﹶﺘﺠْ َﻌﻠﹸﻭ ﹶﻨ ُﻪ ﹶﻗﺭَﺍﻁِﻴـ‬ َ ‫ ﹸﻗلْ َﻤﻥْ َﺃﻨﹾ َﺯ َل ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ‬
‫ﺏ ﺍﱠﻟﺫِﻱ ﺠَﺎ َﺀ ﹺﺒ ِﻪ ﻤُﻭﺴَﻰ ﻨﹸﻭﺭًﺍ َﻭ ُﻫﺩًﻯ ﻟِﻠـﻨﱠﺎ ﹺ‬
( ٩١ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬ ‫ﹶﻜﺜِﻴﺭًﺍ‬
""]dbpI, F¶m kXy{]Imiambns¡m−pw a\pjyÀ¡v
amÀ¤ZÀiIambns¡m−pw aqk sIm−ph¶ {K\vYw BcmWv AhXcn¸n¨Xv?
\n§Ä AXns\ ISemkpXp−pIfm¡n Nne `m K§Ä shfns¸Sp¯pIbpw
(aÁv) ]eXpw ad¨p sh¡pIbpw sNbvXn«p−sÃm.'' (A³Bw : 91)
ْ‫ﻥ ُﻫ َﻭ ِﻤﻥ‬ َ ‫ﺏ َﻭ َﻴ ﹸﻘﻭﻟﹸﻭ‬ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬
َ ‫ﺏ َﻭﻤَﺎ ُﻫ َﻭ ِﻤ‬
‫ﻥ ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬
َ ‫ﺴﺒُﻭ ُﻩ ِﻤ‬ َ ْ‫ﺏ ِﻟ ﹶﺘﺤ‬
‫ﺴ ﹶﻨ ﹶﺘ ُﻬﻡْ ﺒﹺﺎﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬
ِ ‫ﻥ َﺃﻟﹾ‬ ‫ َﻭِﺇ ﱠ‬
َ ‫ﻥ ِﻤﻨﹾ ُﻬﻡْ ﹶﻟ ﹶﻔﺭﹺﻴﻘﹰﺎ َﻴﻠﹾﻭُﻭ‬
‫ﺸ ﹴﺭ َﺃﻥْ ُﻴﺅْ ِﺘ َﻴ ُﻪ ﺍﻟﻠﱠـ ُﻪ‬ َ ‫ ﻤَﺎ ﻜﹶﺎ‬َ ‫ﺏ َﻭ ُﻫﻡْ َﻴﻌْ ﹶﻠﻤُﻭﻥ‬
‫ﻥ ِﻟ َﺒ ﹶ‬ َ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ﺍﻟﹾ ﹶﻜ ِﺫ‬
َ ‫ﻥ‬ َ ‫ﻋﻨﹾ ِﺩ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭ َﻴﻘﹸﻭﻟﹸﻭ‬ِ ْ‫ﻋﻨﹾ ِﺩ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭﻤَﺎ ُﻫ َﻭ ِﻤﻥ‬ ِ
٧٨،٧٩ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺁل ﻋﻤﺭﺍﻥ‬ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ‬ ‫ﻋﺒَﺎﺩًﺍ ﻟِﻲ ِﻤﻥْ ﺩُﻭ ﹺ‬ ِ ‫ـﻭﻨﹸﻭﺍ‬ ُ ‫ﺱﻜ‬ ‫ﺤﻜﹾ َﻡ ﻭَﺍﻟﻨﱡ ُﺒﻭﱠ ﹶﺓ ﹸﺜﻡﱠ َﻴﻘﹸﻭ َل ﻟِﻠﻨﱠﺎ ﹺ‬ ُ ‫ﺏ ﻭَﺍﻟﹾ‬
َ ‫ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ‬
(
18
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

"" thZ{K\vY¯nse hmNI ssienIÄ hfs¨m Sn¡p¶ Nnecpw AhcpsS

Iq«¯nep−v. AXv thZ{K\vY¯n s]«XmsW¶v [cn¡phm\mW Xv. AXv
thZ {K\vY¯nepÅXÃ. AhÀ ]dbpw AXv AÃmlphns³d ]¡Â
\n¶pÅXmsW¶v. F¶meXv AÃmlphn \n¶pÅXÃ. AhÀ A
dnªpsIm−v AÃmlphns³d t]cn IÅw ] dbpIbmWv. AÃmlp Hcp
a\pjy\v thZhpw a X hnPvRm\hpw {]hmNIXzhpw \ÂIpIbpw F¶n«v,
At±lw P\§tfmSv \n§Ä AÃmlp sh hn«v Fs³d Zmk·mcmbncn¡pho³
F¶v ]dbpIbpw sN¿pI F¶Xv D−mImhp¶XÃ.'' ( Bep Cwdm³ : 78,79)

‫ﻥ ﹶﻟ ﹸﻜﻡْ ﹶﻜﺜِﻴﺭًﺍ ِﻤﻤﱠﺎ ﹸﻜﻨﹾ ﹸﺘﻡْ ﺕ‬ ‫ ﻴَﺎَﺃﻫْ َل ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬

ُ ‫ﺏ ﹶﻗﺩْ ﺠَﺎ َﺀ ﹸﻜﻡْ َﺭﺴُﻭﹸﻟﻨﹶﺎ ُﻴ َﺒﻴﱢ‬
( ١٥ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ ِﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬
َ ‫ﻥ ِﻤ‬ َ ‫ُﺨﹾﻔﹸﻭ‬
""thZ¡mtc, thZ{K\vY¯n \n¶pw \n§Ä a d¨psh¨psIm−ncn¡p¶
]eXpw \n§Ä¡vsh fns¸Sp¯n¯¶psIm−v \½psS ZqX³ CXm \n §fpsS
ASp¯v h¶ncn¡p¶p.''( amCZ : 15)
( ١٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ﻥ َﻤﺭْ َﻴ َﻡ‬
ُ ْ‫ﺢ ﺍﺒ‬
ُ ‫ـﻴ‬
ِ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ ُﻫ َﻭ ﺍﻟﹾﻤَﺴ‬ َ ‫ ﹶﻟ ﹶﻘﺩْ ﹶﻜ ﹶﻔ َﺭ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
‫ﻥ ﹶﻗـﺎﹸﻟـﻭﺍ ِﺇ ﱠ‬
""adnbans³d aI³ akolpXs¶bmWv AÃm lp F¶v ]dªhÀ
Ahnizkn¨ncn¡p¶p.'' (amCZ : 17)
\_namÀ
\_namsc kw_\v[n¨ AlvepÊp¶¯n h PamA¯ns³d hnizmkw Xmsg
hnhcn¡p¶p.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp a\pjycnte¡v ZqX·m sc \ntbmKn¡pIbp−mbn«p−v.
 ‫ﺤﻜِﻴﻤًـﺎ‬
َ ‫ﻋﺯﹺﻴـﺯًﺍ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﻠﱠـ ُﻪ‬
َ ‫ﺴ ِل َﻭﻜﹶﺎ‬
ُ ‫ﺠﺔﹲ َﺒﻌْ َﺩ ﺍﻟ ﱡﺭ‬
‫ﺤﱠ‬ُ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺱ‬
‫ﻥ ﻟِﻠﻨﱠﺎ ﹺ‬
َ ‫ﻥ ِﻟﺌَﻼ َﻴﻜﹸﻭ‬
َ ‫ﻥ َﻭ ُﻤﻨﹾ ِﺫﺭﹺﻴ‬
َ ‫ﺸﺭﹺﻴ‬
‫ﻼ ُﻤ َﺒ ﱢ‬ُ ‫ ُﺭ‬
‫ﺴﹰ‬
( ١٦٥ ‫)ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬
""kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡p¶hcpw Xm¡oXv \ÂI¶hcpamb
ZqX³amcmbncp¶p AhÀ. B ZqX·mÀ¡v tijw P\§Ä¡v AÃmlphns¶
Xncn Hcp \ymbhpw CÃmXncn¡m³ th−nbm WXv. AÃmlp {]Xm]nbpw
bpIvXnam\pamWv.'' (\nkmAv : 165)
Ahcn BZys¯ dkq \qlv \_n(A)bpw
Ahkm\s¯bmÄ apl½Zv (k)bpamIp¶p.
( ١٦٢ ‫ )ﺴﻭﺭﺓﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ﻥ ِﻤﻥْ َﺒﻌْﺩِﻩ‬
َ ‫ﺡ ﻭَﺍﻟ ﱠﻨ ﹺﺒﻴﱢﻴ‬
‫ـﻴْﻨﹶﺎ ِﺇﻟﹶﻰ ﻨﹸﻭ ﹴ‬
َ ‫ـﺎ َﺃﻭْﺤ‬
َ ‫ﻙ ﻜﹶﻤ‬ َ ْ‫ ِﺇﻨﱠﺎ َﺃﻭ‬
َ ْ‫ﺤﻴْ ﹶﻨـﺎ ِﺇﻟﹶﻴـ‬
""\_nsb, \qln\pw At±l¯n\p tijapÅ {]hmNI³amÀ¡pw \mw ktμiw
\ÂInb t]m se \n\¡pw \mw ktμiw \ÂInbncn¡p¶p.'' (\nkmAv : 163)
( ٤٠ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﺤـﺯﺍﺏ‬‫ﻥ‬
َ ‫ﺤ ٍﺩ ِﻤﻥْ ﹺﺭﺠَﺎ ِﻟ ﹸﻜﻡْ َﻭ ﹶﻟ ِﻜﻥْ َﺭﺴُﻭ َل ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭﺨﹶﺎ ﹶﺘ َﻡ ﺍﻟ ﱠﻨ ﹺﺒﻴﱢﻴ‬
َ ‫ﺤ ﱠﻤﺩٌ َﺃﺒَﺎ َﺃ‬ َ ‫ ﻤَﺎ ﻜﹶﺎ‬
َ ‫ﻥ ُﻤ‬
""apl½Zv \n§fpsS ]pcpj³amcn HcmfpsS bpw ]nXmhmbn«nÃ. ]t£
At±lw AÃmlp hns³d ZqX\pw {]hmNI·mcn Ahkm\s¯
BfpamIp¶p.'' (Alvkm_v : 40)
Ahcn t{ijvThm³ apl½Zv\_n(k)bpw ]n s¶ C_vdmlow, aqk, \qlv,
aÀbans³d aI³ Cuk (A) F¶nhcpamWv. Ahsc AÃmlp {] tXyIw
FSp¯v ]dbp¶p.

19
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

ْ‫ﻥ َﻤﺭْ َﻴ َﻡ َﻭَﺃﺨﹶـﺫﹾﻨﹶﺎ ﻤِـﻨﹾ ُﻬﻡ‬

‫ﺡ َﻭِﺇﺒْﺭَﺍﻫِﻴ َﻡ َﻭﻤُﻭﺴَﻰ َﻭﻋِﻴﺴَﻰ ﺍﺒْ ﹺ‬
‫ﻙ َﻭ ِﻤﻥْ ﻨﹸﻭ ﹴ‬
َ ‫ﻥ ﻤِﻴﺜﹶﺎ ﹶﻗ ُﻬﻡْ َﻭ ِﻤﻨﹾ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟ ﱠﻨ ﹺﺒﻴﱢﻴ‬ ‫ َﻭِﺇﺫﹾ َﺃ ﹶ‬
َ ‫ﺨﺫﹾﻨﹶﺎ ِﻤ‬
( ٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﺤﺯﺍﺏ‬‫ﻅﺎ‬ ‫ﻏﻠِﻴ ﹰ‬‫ﻤِﻴﺜﹶﺎﻗﹰﺎ ﹶ‬
""{]hmNI·mcn \n¶v X§fpsS IcmÀ \mw hm§nb kμÀ`w ({it²bamWv).
\ns³d ] ¡Â \n¶pw \qlv, C_vdmlow, aqk, aÀban s³d aI³ Cuk
F¶nhcn \n¶pw. Kuchap Å HcpIcmdmWv \mw Ahcn \ns¶Ãmw
hm§nbXv.'' (Alvkm_v : 7)
(ta ]dbs¸« \qlv, C_vdmlow, aqk, Cuk, apl½Zv (k) F¶o A©v
\_namcmWv "Dep Akvav' F¶ t]cn JpÀB\n kqNn¸n¡ s¸«hÀ.
hnhÀ¯I³)
F¶m apl½Zv\_n(k)bpsS icoA¯v aÁv FÃm \_namcpsSbpw
icoA¯pIfnse t{i jvTXIÄ DÄs¡mÅp¶XmWv.

ْ‫ﺼﻴْﻨﹶﺎ ﹺﺒ ِﻪ ِﺇﺒْﺭَﺍﻫِﻴ َﻡ َﻭﻤُﻭﺴَﻰ َﻭﻋِﻴﺴَﻰ َﺃﻥ‬

‫ﻙ َﻭﻤَﺎ َﻭ ﱠ‬
َ ْ‫ﺤﻴْﻨﹶﺎ ِﺇ ﹶﻟﻴ‬
َ ْ‫ﻥ ﻤَﺎ َﻭﺼﱠﻰ ﹺﺒ ِﻪ ﻨﹸﻭﺤًﺎ ﻭَﺍﱠﻟﺫِﻱ َﺃﻭ‬
‫ﻥ ﺍﻟﺩﱢﻴ ﹺ‬
َ ‫ﻉ ﹶﻟ ﹸﻜﻡْ ِﻤ‬ ‫ ﹶ‬
َ ‫ﺸ َﺭ‬
( ١٣ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺸﻭﺭﻯ‬ ‫ﻥ َﻭ ﹶﻻ ﹶﺘ ﹶﺘ ﹶﻔ ﱠﺭﻗﹸﻭﺍ ﻓِﻴ ِﻪ‬ َ ‫ـﻴﻤُﻭﺍ ﺍﻟﺩﱢﻴ‬ ِ ‫ﺃَﻗ‬
""\qlnt\mSv I¸n¨Xpw \n\¡v \mw t_m[\w
\ÂInbXpw C_vdmlow, aqk, Cuk F¶nh tcmSv \mw I¸n¨Xpamb,
\n§Ä aXs¯ t\ cmwh®w \ne\nÀ¯pI AXn \n§Ä `n¶n ¡mXncn¡pI
F¶Imcyw Ah³ \n§Ä¡v aX \nbaambn \nivNbn¨ncn¡p¶p.'' (iqdm : 13)

{]hmNIÀ a\pjycmbncp¶p
FÃm ZqX·mcpw krjvSnIfmb a\pjycmbncp ¶p. AhÀ¡v ssZhoIamb
{]tXyIXIÄ H ¶pw Xs¶ D−mbncp¶nÃ. ZqX·mcn BZy s¯
hyIvXnbmb \qlv(A)s\ kw_\v[n¨v JpÀB³ ]dbp¶Xv ImWpI:
( ٣١ ‫ )ﻫﻭﺩ‬ ٌ‫ـﻭ ُل ِﺇﻨﱢﻲ َﻤ ﹶﻠﻙ‬
ُ ‫ﺏ َﻭ ﹶﻻ ﺃَﻗ‬
َ ْ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ﻭَﻻ َﺃﻋْ ﹶﻠ ُﻡ ﺍﻟﹾ ﹶﻐﻴ‬
ُ ‫ﺨﺯَﺍ ِﺌ‬
‫ﻋﻨﹾﺩِﻱ ﹶ‬ ُ ‫ ﻭَﻻ ﺃَﻗ‬
ِ ْ‫ـﻭ ُل ﹶﻟ ﹸﻜﻡ‬
""AÃmlphns³d JP\mhpIÄ Fs³d ]¡ep s−¶v Rm³ \n§tfmSv
]dbp¶nÃ. Rm³ A ZriyImcyw AdnbpIbpanÃ. Rm³ Hcp ae¡m sW¶pw
]dbp¶nÃ.'' (lqZv : 31)
A{]Imcw Ahkm\s¯ {]hmNI\mb apl ½Zv \_n(k)tbmSv
{]kvXmhn¡phm³ I¸n ¡p¶p:
‫ﺕ‬
‫ﺍ ﺇِﻻ ﻤَﺎ ﺸﹶﺎ َﺀ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ َﻭ ﹶﻟﻭْ ﹸﻜﻨﹾ ﹸ‬‫ﻀﺭ‬َ ‫ﻙ ِﻟ ﹶﻨﻔﹾﺴِﻲ ﹶﻨﻔﹾﻌًﺎ ﻭَﻻ‬ُ ‫ ﹸﻗلْ ﻻ َﺃﻤْ ِﻠ‬
(١٨٨ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻋﺭﺍﻑ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﺴﱡﻭ ُﺀ‬ َ ‫ﺴ ِﻨ‬
‫ﺨﻴْ ﹺﺭ َﻭﻤَﺎ َﻤـ ﱠ‬
‫ﻥ ﺍﻟﹾ ﹶ‬
َ‫ـ‬
ِ ‫ﺕﻤ‬‫ﺏ ﻻﺴْ ﹶﺘﻜﹾـ ﹶﺜﺭْ ﹸ‬ َ ْ‫َﺃﻋْ ﹶﻠ ُﻡ ﺍﻟﹾ ﹶﻐﻴ‬
""(\-_nsb) ]dbpI, Fs³d kzm´w tZl¯n\v Xs¶ D]Imctam D]{Zhtam
hcp¯Â Fs³d A[o\Xbn s]«XÃ. AÃmlp Dt±in¨sXmgn sI.
F\ns¡§m\pw AZriyw Adnbpambncp ¶psh¦n Rm³ [mcmfw KpWw
t\SnsbSp¡p ambncp¶p. Fs¶ Hcp Xn·bpw -_m[n¡pIbp anÃmbncp¶p.''
(AAvdm^v :188)
 ‫ﺤﺩًﺍ‬
َ ‫ﺠ َﺩ ِﻤﻥْ ﺩُﻭ ِﻨ ِﻪ ُﻤﻠﹾ ﹶﺘ‬
‫ﺤﺩٌ َﻭ ﹶﻟﻥْ َﺃ ﹺ‬ َ ‫ ﹸﻗلْ ِﺇﻨﱢﻲ ﹶﻟﻥْ ُﻴﺠﹺﻴ َﺭﻨِﻲ ِﻤ‬ ‫ﺸﺩًﺍ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ َﺃ‬ ‫ﺍ ﻭَﻻ َﺭ ﹶ‬‫ﻀﺭ‬ ُ ‫ ﹸﻗلْ ِﺇﻨﱢﻲ ﻻ َﺃﻤْ ِﻠ‬
َ ْ‫ﻙ ﹶﻟ ﹸﻜﻡ‬
( ٢١،٢٢ ‫) ﺍﻟﺠﻥ‬
""]dbpI: \n§Ä¡v D]{Zhw sN¿pI F¶tXm (\n§sf) t\Àhgnbnem¡pI
F¶tXm Fs³d A[o\XbneÃ. ]dbpI: AÃmlphns³d in£ bnÂ\n¶v

20
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

Hcmfpw F\n¡v A`bw \ÂIpItb CÃ. Ah\p ]pdsa Hcp A`bkvYm\hpw

Rm³ Hcn¡epw Is−¯pIbpanÃ.'' (Pn¶v : 21, 22)
{]hmNI·mÀ AÃmlp cnkme¯v ({]hmNI Xzw) \ÂIn BZcn¨ Ahs³d
ASnaIÄ BIp ¶p. Ahsc D¶X ]Zhn\ÂIn AÃmlp BZcn ¨ncn¡p¶p.
AhÀ¡pÅ D¶X ]Zhnbmepw {] iwkbmepw \ÂInb AhÀ¡pÅ
hntijWw "AÃmlphns³d bYmÀ° Zmk·mcmWv ' F¶ XmWv.
Ahcn H¶ma\mb \qlv(A) kw_\v[n¨v ]dbp¶Xv ImWpI:

( ٣ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻹﺴﺭﺍﺀ‬ ‫ﺸﻜﹸﻭﺭًﺍ‬

‫ﻋﺒْﺩًﺍ ﹶ‬
َ ‫ﻥ‬
َ ‫ﺡ ِﺇﻨﱠ ُﻪ ﻜﹶﺎ‬
‫ـﻭ ﹴ‬ َ ْ‫ ﹸﺫﺭﱢﻴﱠ ﹶﺔ َﻤﻥ‬
ُ ‫ﺤ َﻤﻠﹾﻨﹶﺎ َﻤ َﻊ ﻨ‬
""\qlnt\msSm¸w \mw I¸en IbÁnbhcpsS k´ XnItf XoÀ¨bmbpw
At±lw (\qlv) hfsc \μnbpÅ Hcp Zmk\mbncp¶p.'' (Ckv dmAv : 3)
Ahcn Ahkm\s¯ hyIvXnbmb apl½Zv \_n (k) sb kw_\v[n¨v
]dbp¶Xv ImWpI:
( ١ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻗﺎﻥ‬ ‫ﻥ ﹶﻨﺫِﻴﺭًﺍ‬
َ ‫ـﻴ‬
ِ ‫ﻥ ﻟِﻠـْﻌَﺎﻟﹶﻤ‬
َ ‫ﻋﺒْ ِﺩ ِﻩ ِﻟـ َﻴﻜﹸﻭ‬
َ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬
َ ‫ﻥ‬ َ ‫ ﹶﺘﺒَﺎ َﺭ‬
َ ‫ﻙ ﺍﱠﻟﺫِﻱ ﹶﻨ ﱠﺯ َل ﺍﻟﹾ ﹸﻔﺭْﻗﹶﺎ‬
""Xs³d Zmks³d ta kXymkXy hnthN\ {]amWw (JpÀB³)
AhXcn¸n¨h³ A\p{Kl ]qÀ®\mIp¶p. At±lw (dkqÂ) temIÀ¡v Hcp
Xm¡oXpImc³ Bbncn¡p¶Xn\v th−n bs{X AXv.'' (^pÀJm³: 1)
aÁv \_namsc kw_\v[n¨pw CXvt]msebpÅ {]Jym]\w ImWmhp¶XmWv.
(٤٥ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺹ‬‫ﺏ ﺃُﻭﻟِﻲ ﺍﻷﻴْﺩِﻱ ﻭَﺍ َﻷﺒْﺼَﺎ ﹺﺭ‬
َ ‫ﻕ َﻭ َﻴﻌْﻘﹸﻭ‬ ِ ْ‫ ﻭَﺍﺫﹾ ﹸﻜﺭ‬
‫ﻋﺒَﺎ َﺩﻨﹶﺎ ﺇﺒْﺭَﺍﻫِﻴ َﻡ َﻭِﺇﺴْﺤَﺎ ﹶ‬
""ssI¡cp¯pw, DÄ¡mgvNbpapÅhcmbncp¶
\½psS Zmk·mcmb C_vdmlow, CkvlmJv, b AvJq_v F¶nhtcbpw
HmÀ¡pI.''(kzmZv : 45)
( ١٧ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺹ‬ ٌ‫ﻋﺒْ َﺩﻨﹶﺎ ﺩَﺍ ُﻭ َﺩ ﺫﹶﺍ ﺍﻷﻴْ ِﺩ ِﺇﻨﱠ ُﻪ َﺃﻭﱠﺍﺏ‬
َ ْ‫ ﻭَﺍﺫﹾ ﹸﻜﺭ‬
""\½psS I¿q¡pÅZmk\mb ZmhqZns\ \o kvacn¡pI. XoÀ¨bmbpw At±lw
GÁhpa[n Iw tJZn¨p aS§nbh\mIp¶p.'' (kzmZv : 17)
(٣٠ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺹ‬ ٌ‫ـﻌْ َﻡ ﺍﻟﹾ َﻌﺒْ ُﺩ ِﺇﻨﱠ ُﻪ َﺃﻭﱠﺍﺏ‬
ِ ‫ﻥﻨ‬
َ ‫ـﺎ‬
َ ‫ﺴ ﹶﻠـﻴْﻤ‬ َ ‫ َﻭﻭَﻫ‬
ُ ‫ـﺒْﻨﹶﺎ ِﻟﺩَﺍ ُﻭ َﺩ‬
ZmhqZn\v \mw kpsseams\ {]Zm\w sNbvXp. hfsc \à Zmk³. XoÀ¨bmbpw
At±lw (A Ãmlphn¦te¡v) GÁhpa[nIw tJZn¨p aS§p ¶h\mIp¶p.''
(kzmZv : 30)
Cukm\_n (A) sb kw_\v[n¨v ]dbp¶p:
( ٥٩ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺯﺨﺭﻑ‬ ‫ﻼ ِﻟ َﺒﻨِﻲ ِﺇﺴْﺭَﺍﺌِﻴ َل‬
‫ﺠ َﻌﻠﹾﻨﹶﺎ ُﻩ ﻤ ﹶﺜ ﹰ‬
َ ‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ِﻪ َﻭ‬ َ ‫ ِﺇﻥْ ُﻫ َﻭ ِﺇ ﱠﻻ‬
َ ‫ﻋﺒْﺩٌ َﺃﻨﹾ َﻌﻤْﻨﹶﺎ‬
""At±lw \½psS Hcp Zmk³ am{XamIp¶p. A t±l¯n\v \mw A\p{Klw
\ÂIpIbpw At± ls¯ CkvdmCu k´XnIÄ¡v Hcp amXrI bm¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p.'' (kpJvdp^v : 59)
AÃmlp apl½Zv\_nbneqsS {]hmNIXzw A hkm\n¸n¡pIbpw At±ls¯
apgph³ a\p jycnte¡papÅ {]hmNI\mbn \ntbmKn¡pI bpw
sNbvXncn¡p¶p.
‫ﻙ‬
ُ ‫ﺠﻤِﻴﻌًﺎ ﺍﱠﻟﺫِﻱ ﹶﻟ ُﻪ ُﻤﻠﹾ‬ َ ْ‫ﺱ ِﺇﻨﱢﻲ َﺭﺴُﻭ ُل ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ِﺇ ﹶﻟﻴْ ﹸﻜﻡ‬ ُ ‫ ﹸﻗلْ ﻴَﺎَﺃ ﱡﻴﻬَﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎ‬
‫ﺕ ﻓﹶﺂ ِﻤﻨﹸﻭﺍ ﺒﹺﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬ ‫ﺽ ﹶﻻ ِﺇ ﹶﻟ َﻪ ِﺇ ﱠﻻ ُﻫ َﻭ ُﻴﺤْﻴِﻲ َﻭ ُﻴﻤِﻴـ ﹸ‬ ‫ﺕ ﻭَﺍ َﻷﺭْ ﹺ‬ ِ ‫ﺴ َﻤﻭَﺍ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬
(١٥٨ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻋﺭﺍﻑ‬َ ‫ﻥ‬
َ ‫ﻥ ﺒﹺﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭ ﹶﻜِﻠﻤَﺎ ِﺘ ِﻪ ﻭَﺍ ﱠﺘ ﹺﺒﻌُﻭ ُﻩ ﹶﻟ َﻌﱠﻠ ﹸﻜﻡْ ﹶﺘﻬْ ﹶﺘﺩُﻭ‬ ُ ‫ﻲ ﺍﱠﻟﺫِﻱ ُﻴﺅْ ِﻤ‬
‫ﻲ ﺍﻷ ﱢﻤ ﱢ‬‫َﻭ َﺭﺴُﻭ ِﻟ ِﻪ ﺍﻟ ﱠﻨ ﹺﺒ ﱢ‬
21
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

""(\_ntb) ]dbpI: a\pjytc, XoÀ¨bmbpw R³ \n§fntes¡ÃmapÅ

AÃmlphn³d ZqX \mIp¶p. BImi§fptSbpw `qanbpsSbpw B [n]Xyw
GsXmcmÄ¡mtWm Ahs³d ZqX³. Ah\ÃmsX Hcmcm[y\panÃ. Ah³
Pohn¸n¡p Ibpw acn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. AXn\m \n §Ä AÃmlphnepw
Ahs³d ZqX\nepw hniz kn¡pho³. AsX A£cPvRm\anÃm¯ B
{]hmNI\nÂ. AÃmlphnepw Ahs³d hN\ §fnepw hnizkn¡p¶
At±ls¯ \n§Ä ]n ³]Ápho³. \n§Ä¡v kXyamÀ¤w {]m]n ¡mw.''
(AAvdm^v : 158)
kzoImcyamb aXw Ckvemw am{Xw
XoÀ¨bmbpw apl½Zv\_n(k)bpsS icoA¯m Ip¶p AÃmlp Xr]vXns¸«
Ckvemw aXw. AX Ãm¯ Hcp aXhpw Hcmfn \n¶pw AÃmlp
kzoIcn¡pIbnÃ.
( ١٩ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺁل ﻋﻤﺭﺍﻥ‬ ‫ﻋﻨﹾ َﺩ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ﺍﻹﺴﻼ ُﻡ‬
ِ ‫ﻥ‬ ‫ ِﺇ ﱠ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﺩﱢﻴ‬
""XoÀ¨bmbpw AÃmlphn¦Â (kzoImcyamb) aXw Ckvemw am{XamIp¶p.''
(Bep Cwdm³ : 19)
( ٣ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ﻼ َﻡ ﺩِﻴﻨﹰﺎ‬
‫ﺕ ﹶﻟ ﹸﻜ ُﻡ ﺍ ِﻹﺴْ ﹶ‬
‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ﹸﻜﻡْ ِﻨﻌْ َﻤﺘِﻲ َﻭ َﺭﻀِﻴ ﹸ‬
َ ‫ﺕ‬ ‫ ﺍﻟﹾ َﻴﻭْ َﻡ َﺃﻜﹾ َﻤﻠﹾ ﹸ‬
‫ﺕ ﹶﻟ ﹸﻜﻡْ ﺩِﻴ ﹶﻨ ﹸﻜﻡْ َﻭَﺃﺘﹾ َﻤﻤْ ﹸ‬
""C¶v Rm³ \n§Ä¡v \n§fpsS aXw ]qÀ¯n bm¡n X¶ncn¡p¶p. Fs³d
A\p{Klw Rm³ \n§Ä¡v \ndthÁn¯cnIbpw, aXambn Ckv emans\ Rm³
\n§Ä¡v Xr]vXns¸SpIbpw sN bvXncn¡p¶p.'' (amCZ : 3)
( ٨٥ ‫ ) ﺁل ﻋﻤﺭﺍﻥ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﺴﺭﹺﻴ‬
ِ ‫ﻥ ﺍﻟﹾﺨﹶﺎ‬
َ ‫ﺨ َﺭ ِﺓ ِﻤ‬ ‫ َﻭ َﻤﻥْ َﻴﺒْ ﹶﺘ ﹺﻎ ﹶ‬
ِ ‫ﻏﻴْ َﺭ ﺍﻹﺴْﻼ ﹺﻡ ﺩِﻴﻨﹰﺎ ﹶﻓ ﹶﻠﻥْ ُﻴﻘﹾ َﺒ َل ِﻤﻨﹾ ُﻪ َﻭ ُﻫ َﻭ ﻓِﻲ ﺍﻵ‬
""CkvemaÃm¯Xns\ Bsc¦nepw aXambn B {Kln¡p¶ ]£w AXv
Ah\n \n¶v Hcn¡ epw kzoIcn¡s¸Sp¶XÃ. ]ctemI¯n Ah ³
\jvS¡mcn s]«h\pambncn¡pw.'' (Bep Cwdm³ : 85)
A¡mcW¯m Xs¶ C¶v Bsc¦nepw PqX ss{IkvXh aX§sft¸mepÅ
GsX¦nepw a X§Ä Ckvemans\ IqSmsX AÃmlphn¦Â kzoIcn¡s¸Spw
F¶v hmZn¨m Ah³ Im ^nÀ (kXy\ntj[n) Bbn¡gnªp. Ah³ ]
ivNm¯]n¡m¯ ]£w apÀX±v Bbn (aX ¯nÂ\n¶v ]pd¯vvt]mbn). Ah³
h[n¡s¸tS −XpamWv. ImcWw Ah³ JpÀB\ns\ Ifhm ¡nbh\mWv.
apl½Zv\_n(k) apgph³ P\§fnte¡pw Ab ¡s¸« {]hmNI\mWv
F¶Xns\ hÃh\pw \n tj[n¨m Ah³ apgph³ {]hmNI·mscbpw
\ntj[n¨h\p XpeyamWv. Ah³ Xs³d {]hm NI\n hnizkn¡pIbpw
]n³]ÁpIbpw sN ¿p¶p F¶v hmZn¨mepw icn.
ImcWw AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:
(١٠٥ ‫ )ﺴﻭﺭﺓﺍﻟﺸﻌﺭﺍﺀ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﺴﻠِﻴ‬ ‫ ﹶﻜ ﱠﺫ َﺒﺕﹾ ﹶﻗﻭْ ُﻡ ﻨﹸﻭ ﹴ‬
َ ْ‫ﺡ ﺍﻟﹾ ُﻤﺭ‬
""\qlns³d P\X {]hmNI·mscsbÃmw Ifhm ¡nbncn¡p¶p.'' (ipAdmAv :
105)
\qlns³d ap¼v {]hmNI·mscm¶pw Ignªp t]mbn«nÃ. F¶n«pw
{]hmNI·msc apgph\pw Ifhm¡nbhÀ F¶mWv Ahsc kw_\v[n¨v
AÃmlp ]dªXv.

22
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

JpÀB³ hN\w {i²n¡pI:

‫ﺽ َﻭ ﹶﻨﻜﹾﻔﹸـ ُﺭ‬
‫ﻥ ﹺﺒ َﺒﻌْ ﹴ‬
ُ ‫ﻥ ﹸﻨﺅْ ِﻤ‬َ ‫ﺴ ِﻠ ِﻪ َﻭ َﻴﻘﹸﻭﻟﹸﻭ‬
ُ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭ ُﺭ‬َ ْ‫ﻥ َﺃﻥْ ُﻴ ﹶﻔﺭﱢﻗﹸﻭﺍ َﺒﻴ‬
َ ‫ﺴ ِﻠ ِﻪ َﻭ ُﻴﺭﹺﻴﺩُﻭ‬
ُ ‫ﻥ ﺒﹺﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭ ُﺭ‬َ ‫ﻥ َﻴﻜﹾ ﹸﻔﺭُﻭ‬ ‫ ِﺇ ﱠ‬
َ ‫ﻥ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
‫ﻋﺫﹶﺍﺒًﺎ ُﻤﻬﹺﻴﻨﹰﺎ‬
َ ‫ﻥ‬
َ ‫ﻥ ﺤَﻘًّﺎ َﻭﺃَﻋـْ ﹶﺘﺩْﻨﹶﺎ ِﻟﻠﹾﻜﹶﺎ ِﻓﺭﹺﻴ‬ َ ‫ ﺃُﻭ ﹶﻟ ِﺌ‬ ‫ﺴﺒﹺﻴﻼ‬
َ ‫ﻙ ُﻫ ُﻡ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎ ِﻓﺭُﻭ‬ َ ‫ﻙ‬ َ ‫ﻥ ﹶﺫ ِﻟ‬َ ْ‫ﺨﺫﹸﻭﺍ َﺒﻴ‬ ِ ‫ﻥ َﺃﻥْ َﻴ ﱠﺘ‬
َ ‫ﺽ َﻭ ُﻴﺭﹺﻴﺩُﻭ‬ ‫ﹺﺒ َﺒﻌْ ﹴ‬
(١٥١ ،١٥٠ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬
""AÃmlphnepw Ahs³d ZqX·mcnepw Ahniz kn¡p Ibpw
(hnizmkImcy¯nÂ) AÃmlphn \pw Ahs³d ZqX·mÀ¡panSbn hnthN\w
I ¸n¡m³ B{Kln¡pIbpw, "R§Ä Nnecn hnizkn¡pIbpw, Nnesc
\ntj[n¡pIbpw sN ¿p¶p' F¶v ]dbpIbpw, A§ns\ AXn¶nS bnÂ
(hnizmk¯n\pw Ahnizmk¯n\panSbn Â) asÁmcp amÀ¤w kzoIcn¡m³
Dt±in¡p Ibpw sN¿p¶hcmtcm, AhÀ Xs¶bmIp¶p bYmÀ°¯nÂ
kXy\ntj[nIÄ. kXy\ntj[n IÄ¡v A]am\Icamb in£ \mw Hcp¡nsh
¨n«p−v.'' (\nkmAv : 150, 151)
apl½Zv \_n(k) A´y{]hmNI\mWv F¶v
\mw hnizkn¡Â \nÀ_\v[ambXv t]mse, ap l½Zv \_n¡vv tijw hÃh\pw
{]hmNIXzw hmZn¡pItbm hmZn¡p¶hs\ icnsh¡pI tbm sNbvXmÂ
Ah³ Im^ndmWv F¶pw \mw hnizkn¡−Xp−v.
\_nbpsS D½¯n hnPvRm\w, t\XrXzw, {] t_m[\w F¶o taJeIfnÂ
kNvOcnXcmb J
eo^amÀ \_n(k)¡v tijw h¶n«ps−¶pw Ahcn kvYm\hpw Jnem^¯n\v
AÀlXbpw A_q_¡À, DaÀ, Dkvam³, Aen (d) F¶o {I a¯nemsW¶pw
\mw hnizkn¡p¶p. AhÀ¡v hyIvXn]cambn CkvemanepÅ kvYm\a\pkcn
¨mWv AhcpsS Jnem^¯nse {Iahpw. Imc Ww GÁhpw D¯aamb B
Xeapd¡v Ahcn se GÁhpw D¯at\bpw Jnem^¯n\v GÁ hpw
AÀlt\bpaÃmsX AÃmlp \nivNbn¡p IbnÃ. AÃmlphnt³dXs{X
AXnal¯mb bp IvXn.
A{]Imcw Xs¶ Ahcn kvYm\w IpdªhÀ X§tf¡mÄ
DÂIrjvScmbhcn \n¶pw Nne {]tXyIXIÄ sIm−v hyXncnIvXcmbn F¶v
h t¶¡mw. F¶m AXpsIm−v am{Xw DÂIr jvStc¡mÄ FÃm \ne¡pw
t{ijvTXbÀln¡p ¶p F¶v AÀ°anÃ; ImcWw t{ijvTX \nivN bn¡p¶
LSI§Ä [mcmfhpw hn`n¶hpamWv.
A{]Imcw apkvenw kaqlw, AhcmWv temI ¯nse GÁhpw D¯aÀ.
AhÀXs¶bmIp¶p AÃmlphn¦Â BZcn¡s¸Sp¶hÀ F¶ Imcy hpw
JpÀB\neqsS hyIvXam¡s¸«n«pÅXv \mw hnizknt¡−XmWv.
AÃmlp ]dbp¶p:
‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺁل‬ ‫ﻥ ﺒﹺﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﹾ ُﻤﻨﹾ ﹶﻜ ﹺﺭ َﻭ ﹸﺘﺅْ ِﻤﻨﹸﻭ‬
‫ﻋﹺ‬
َ ‫ﻥ‬
َ ْ‫ﻑ َﻭ ﹶﺘﻨﹾ َﻬﻭ‬
ِ ‫ﻥ ﺒﹺﺎﻟﹾ َﻤﻌْﺭُﻭ‬
َ ‫ﺱ ﹶﺘﺄْ ُﻤﺭُﻭ‬
‫ﺠﺕﹾ ﻟِﻠﻨﱠﺎ ﹺ‬ ‫ ﻜﹸﻨ ﹸﺘﻡْ ﹶ‬
َ ‫ﺨﻴْ َﺭ ُﺃ ﱠﻤ ٍﺔ ُﺃﺨﹾ ﹺﺭ‬
(١١٠ ‫ﻋﻤﺭﺍﻥ‬
""a\pjy hwi¯n\p th−n DbÀs¯gpt¶Â ¸n¡s¸« D¯a kapZmbas{X
\n§Ä. \n§Ä kZmNmcw I¸n¡pIbpw ZpcmNmc¯n \n¶v hne¡pIbpw,
AÃmlphn hnizkn¡pIbpw sN¿p¶p. '' (Bep Cwdm³ : 110)
apkvenw D½¯nse D¯aÀ
apkvenw D½¯nse GÁhpw D¯aÀ kzlm_n amcpw ]n¶oSv Xm_nDIfpw
]ns¶ Ahsc XpSÀ ¶hcpamWv F¶pw \mw hnizkn¡p¶p.

23
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

AXpt]mse¯s¶ Cu kapZmb¯nse Hcp hn`mKw F¡mehpw kXy¯nÂ

\nesImÅpI Xs¶ sN¿pw. Ahsc \nμn¡p¶ htcm Ah tcmSv
FXnÀ¡p¶htcm A´y\mÄ htc¡pw, Hcp\ne¡pw AhÀ¡v
D]{Zhambncn¡pIbp anÃ.
F¶m kzlm_nIÄ¡nSbn D−mb NnÃd {]iv\§Ä AhcpsS
Nn´mcwK¯p−mb hym Jym\ hyXnbm\§Ä am{XamWv. Ahcn icn tbmSv
tbmPn¨hÀ¡v c−v {]Xn^ehpw AÃm ¯hÀ¡v AhcpsS ]cn{ia¯n\pÅ
{]Xn^e hpw e`yamW.v ]mfn¨IÄ s]mdp¡s¸Sp¶Xp amWv .
Ahsc kw_\v[n¨v tamiambn bmsXm¶pw ] cmaÀin¡mXncn¡pIbpw
AhÀ¡v AÀln¡s¸ « _lpaXnIfneqsS am{Xw Ahsc kvacn¡pI bpw,
No¯ Nn´Ifn \n¶pw hntZzj§fn \n¶pw \½psS lrZb§sf
ip²oIcn¡epw A\nhmcyamWv .
‫ـﻠﹸﻭﺍ‬
َ ‫ﻥ َﺃﻨﹾ ﹶﻔﻘﹸﻭﺍ ِﻤﻥْ َﺒﻌْ ُﺩ َﻭﻗﹶﺎﺘ‬
َ ‫ﻥ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
َ ‫ﺠ ﹰﺔ ِﻤ‬
َ ‫ﻅ ُﻡ َﺩ َﺭ‬
‫ﻙ َﺃﻋْ ﹶ‬
َ ‫ﺢ َﻭﻗﹶﺎ ﹶﺘ َل ﺃُﻭ ﹶﻟ ِﺌ‬ ‫ ﻻ َﻴﺴْ ﹶﺘﻭﹺﻱ ِﻤﻨﹾ ﹸﻜﻡْ َﻤﻥْ َﺃﻨﹾ ﹶﻔ ﹶ‬
‫ﻕ ِﻤﻥْ ﹶﻗﺒْ ِل ﺍﻟﹾ ﹶﻔﺘﹾ ﹺ‬
(١٠‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩ‬‫ﺤﺴْﻨﹶﻰ‬ ُ ‫ﻋ َﺩ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﺍﻟﹾ‬
َ ‫ﻼ َﻭ‬
‫َﻭ ﹸﻜ َﱠ‬
""\n§fpsS Iq«¯nÂ\n¶v (a¡m)hnPb¯n\v ap¼v Nnehgn¡pIbpw
bp²¯n ]s¦Sp¡p Ibpw sNbvXhcpw (AÃm¯hcpw) kaamhpI bnÃ.
A¡q«À ]n¶oSv Nnehgn¡pIbpw bp² ¯n ]s¦Sp¡pIbpw
sNbvXhtc¡mÄ al ¯mb ]ZhnbpÅhcmIp¶p, FÃmhÀ¡pw G Áhpw
\Ã {]Xn^ew AÃmlp hmKvZm\w \Â Ip Ibpw sNbvXncn¡p¶p.'' ( lZoZv :
10)
\s½ kw_\v[n¨v AÃmlp ]dbp¶p:
‫ﻥ ﻭَﻻ ﹶﺘﺠْ َﻌلْ ﻓِﻲ ﹸﻗﻠﹸﻭ ﹺﺒﻨﹶﺎ‬
‫ﺴ َﺒﻘﹸﻭﻨﹶﺎ ﺒﹺﺎﻹﻴﻤَﺎ ﹺ‬
َ ‫ﻥ‬
َ ‫ﻥ َﺭ ﱠﺒﻨﹶﺎ ﺍﻏﹾ ِﻔﺭْ ﹶﻟﻨﹶﺎ َﻭ ِﻹﺨﹾﻭَﺍ ِﻨﻨﹶﺎ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
َ ‫ﻥ ﺠَﺎﺀُﻭﺍ ِﻤﻥْ َﺒﻌْ ِﺩ ِﻫﻡْ َﻴﻘﹸﻭﻟﹸﻭ‬ َ ‫ ﻭَﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
(١٠‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﺸﺭ‬ٌ ‫ﻙ َﺭﺀُﻭﻑﹲ َﺭﺤِﻴﻡ‬ َ ‫ﻥ ﺀَﺍ َﻤﻨﹸﻭﺍ َﺭ ﱠﺒﻨﹶﺎ ِﺇ ﱠﻨ‬َ ‫ﻼ ِﻟﱠﻠﺫِﻴ‬
‫ﻏ َﱠ‬
ِ
""AhcpsS tijw h¶hÀ¡pw, AhÀ]dbpw R§fpsS \mYm R§Ä¡pw
kXyhnizmk t¯msS R§Ä¡v ap¼v Ignªpt]mbn«pÅ R§fpsS
ktlmZc§Ä¡pw \o s]mdp¯v X tcWta. kXyhnizmkw kzoIcn¨htcmSv
R§ fpsS a\Ên \o bmsXmcp hntZzjhpw D−m ¡cptX. R§fpsS
c£nXmth XoÀ¨bmbpw \o GÁhpw ZbbpÅh\pw IcpWm\n[nbpam Ip¶p.
'' (livdv : 10)
A´y\mÄ
acWm\´cw a\pjysc X§fpsS {]hÀ¯\ §Ä¡v {]Xn^ew \ÂIp¶Xn\v
th−n AÃm lp Pohn¸n¡pIbpw, IÀ½ hnNmcW¡v tijw imizX
kuJyk¼qÀ® tKlamb kzÀK¯n tet¡m AXænÂ
\nXyZpcnX]qÀ®amb \cI ¯ntet¡m \o¡p¶XmWv .
a\pjycpsS ]p\cpXvYm\w Ckvdm^o F¶ ae¡v c−maXv Imlf¯nÂ
DuXp¶tXmSp IqSnbmWv Bcw`n¡p¶Xv.
‫ﺦ ِﻓـﻴ ِﻪ ُﺃﺨﹾﺭَﻯ ﹶﻓ ِﺈﺫﹶﺍ‬
‫ﺽ ِﺇ ﹼﻻ َﻤﻥْ ﺸﹶﺎ َﺀ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﹸﺜﻡﱠ ﹸﻨ ِﻔ ﹶ‬
‫ﺕ َﻭ َﻤﻥْ ﻓِﻲ ﺍﻷﺭْ ﹺ‬
ِ ‫ﺴ َﻤﻭَﺍ‬
‫ﻕ َﻤﻥْ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺼ ِﻌ ﹶ‬
َ ‫ﺦ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼﱡﻭ ﹺﺭ ﹶﻓ‬ ‫ َﻭ ﹸﻨ ِﻔ ﹶ‬
(٦٨‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺯﻤﺭ‬‫ﻥ‬ َ ‫ﻅﺭُﻭ‬
‫ُﻫﻡْ ِﻗﻴَﺎﻡٌ ﻴَﻨـْ ﹸ‬
""Imlf¯n DuXs¸Spw. At¸mÄ BImi§ fnepÅhcpw `qanbnepÅhcpw
Ne\aÁhcmbn ¯ocpw; AÃmlp Dt±in¨ hscmgnsI. ]n¶oSv Imlf¯nÂ
asÁmcn¡ÂIqSn DuXs¸Spw. A t¸mgXm AhÀ Fgpt¶Áv t\m¡p¶p.''
(kqd kpaÀ : 68)
24
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

At¸mÄ P\§Ä X§fpsS J_dpIfn \n¶v Fgpt¶Áv hnhkv{Xcpw

tNemIÀ½w sN¿s¸ Sm¯hcpw \Kv\ ]mZcpambn X§fpsS c£nXm
hn¦te¡v \o§pw.
( ١٠٤ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻨﺒﻴﺎﺀ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﻋﻠِﻴ‬
ِ ‫ﻋ ﹶﻠﻴْﻨﹶﺎ ِﺇﻨﱠﺎ ﹸﻜﻨﱠﺎ ﻓﹶﺎ‬
َ ‫ﻕ ﹸﻨﻌِﻴ ُﺩ ُﻩ َﻭﻋْﺩًﺍ‬ ‫ ﹶﻜﻤَﺎ َﺒ َﺩﺃْﻨﹶﺎ َﺃ ﱠﻭ َل ﹶ‬
ٍ ‫ﺨﻠﹾ‬
""BZyambn krjvSn Bcw`n¨Xv t]mse¯s¶ \mw AXv
BhÀ¯n¡p¶XpamW.v \mw GÁ H
cp _m[yXbs{X AXv. \mw AXv \S¸nem¡pI Xs¶ sN¿pw. '' (A¼nbmAv :
104)
a\pjycpsS IÀ½tcJIÄ heXpI¿ntem A sæn ]pd`mK¯pIqsS
CSXpI¿ntemBbn A¶v \ÂIs¸Spw.
 ‫ﺏ ِﺇﻟﹶﻰ َﺃﻫْ ِﻠ ِﻪ َﻤﺴْـﺭُﻭﺭًﺍ‬
ُ ‫ ِ َﻭ َﻴﻨﹾ ﹶﻘ ِﻠ‬ ‫ﺤﺴَﺎﺒًﺎ َﻴﺴِﻴﺭًﺍ‬ ِ ‫ﺏ‬ُ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻑ ُﻴﺤَﺎ‬
‫ﺴﻭْ ﹶ‬َ ‫ ﹶﻓ‬ ‫ﻲ ِﻜﺘﹶﺎ َﺒ ُﻪ ﹺﺒ َﻴﻤِﻴﻨِﻪ‬
َ ‫ ﹶﻓ َﺄﻤﱠﺎ َﻤﻥْ ﺃُﻭ ِﺘ‬
١٢-٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻹﻨﺸﻘﺎﻕ‬ ‫ﺴﻌِﻴﺭًﺍ‬ َ ‫ َﻭ َﻴﺼْﻠﹶﻰ‬ ‫ﻑ َﻴﺩْﻋُﻭ ﹸﺜﺒُﻭﺭًﺍ‬ َ ‫ ﹶﻓ‬ ‫ﻅﻬْ ﹺﺭ ِﻩ‬
‫ﺴﻭْ ﹶ‬ ‫ﻲ ِﻜﺘﹶﺎ َﺒ ُﻪ َﻭﺭَﺍ َﺀ ﹶ‬َ ‫َﻭَﺃﻤﱠﺎ َﻤﻥْ ﺃُﻭ ِﺘ‬
(
""F¶m GsXmcph\v Xs³d tcJ heXp I ¿n \ÂIs¸«pthm Ah³
eLphmb hnNmc W¡v (am{Xw) hnt[b\mIp¶XmWv. Ah³ X
s³dkz´¡mcpsS ASpt¯¡v k´pjvS\mbn s¡m−v Xncn¨p
t]mIp¶Xpambncn¡pw. F¶m  GsXmcph\v Xs³d tcJ Ahs³d apXp
Ins³d ]n¶neqsS \ÂI¸«pthm Ah³, \mi ta F¶v \nehnfn¡pIbpw
Bfn¡¯p¶ \c ImKv\nbn IS¶v FcnbpIbpw sN¿pw.'' (kqd C³inJmJv
7 -12 )
َ ‫ ﺍﻗﹾ َﺭﺃْ ِﻜﺘﹶﺎ َﺒ‬ ‫ﺝ ﹶﻟ ُﻪ َﻴﻭْ َﻡ ﺍﻟﹾ ِﻘﻴَﺎ َﻤ ِﺔ ِﻜﺘﹶﺎﺒًﺎ َﻴﻠﹾﻘﹶﺎ ُﻩ َﻤﻨﹾﺸﹸﻭﺭًﺍ‬
‫ﻙ ﹶﻜﻔﹶـﻰ‬ ُ ‫ﻋ ﹸﻨ ِﻘ ِﻪ َﻭ ﹸﻨﺨﹾ ﹺﺭ‬ ‫ َﻭ ﹸﻜلﱠ ِﺇﻨﹾﺴَﺎ ﹴ‬
ُ ‫ﻥ َﺃﻟﹾ َﺯﻤْﻨﹶﺎ ُﻩ ﻁﹶﺎ ِﺌ َﺭ ُﻩ ﻓِﻲ‬
( ١٣,١٤ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻹﺴﺭﺍﺀ‬ ‫ﺤﺴِﻴﺒًﺎ‬ َ ‫ﻙ‬ َ ْ‫ﻋ ﹶﻠﻴ‬
َ ‫ﻙ ﺍﻟﹾ َﻴﻭْ َﻡ‬
َ‫ﺴ‬ِ ‫ﹺﺒ ﹶﻨﻔﹾ‬
""Hmtcm a\pjy\pw Ahs³d iIp\w Ahs³d Igp¯n Xs¶ \mw
_\v[n¨ncn¡p¶p. DbÀ s¯gpt¶Â¸ns³d \mfn Hcp{K\vYw \mw A h\v
th−n ]pds¯Sp¡p¶XmWv. AXv \nhÀ ¯nsh¡s¸«Xmbn Ah³
Is−¯pw. \o \n s³d {K\vYw hmbn¨p t\m¡pI \ns¶ kw_\v [n¨v IW¡v
t\m¡m³ C¶v \o Xs¶ aXn (F ¶v Aht\mSv ]dbs¸Spw).'' ( CkvdmAv :13,
14)
A¶v A´y\mfn Hcmfpw A\oXn¡v Ccbm ImXncn¡m³ IrXyamb
XpemkpIÄ Xs¶ kvYm]n¡s¸Spw.
( ٨، ٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺯﻟﺯﻟﺔ‬ ‫ﺍ َﻴ َﺭ ُﻩ‬‫ﺸﺭ‬
‫ َﻭ َﻤﻥْ َﻴﻌْ َﻤلْ ِﻤﺜﹾﻘﹶﺎ َل ﹶﺫ ﱠﺭ ٍﺓ ﹶ‬ ‫ﺨﻴْﺭًﺍ َﻴ َﺭ ُﻩ‬
‫ ﹶﻓ َﻤﻥْ َﻴﻌْ َﻤلْ ِﻤﺜﹾﻘﹶﺎ َل ﹶﺫ ﱠﺭ ٍﺓ ﹶ‬
""BÀ HcWpXq¡w \· sNbvXncp¶pthm Ah \Xv ImWpw BÀ HcWpXq¡w
Xn· sNbvXncp ¶pthm Ah³ AXpw ImWpw ''( kÂke: 7,8).
‫ﺴ ُﻬﻡْ ﻓِـﻲ‬
َ ‫ﺴﺭُﻭﺍ َﺃﻨﹾ ﹸﻔ‬
ِ ‫ﺨ‬
‫ﻥ ﹶ‬
َ ‫ﻙ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬ ‫ َﻭ َﻤﻥْ ﹶ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﺨ ﱠﻔﺕﹾ َﻤﻭَﺍﺯﹺﻴ ﹸﻨ ُﻪ ﹶﻓﺄُﻭ ﹶﻟ ِﺌ‬ َ ‫ﻙ ُﻫ ُﻡ ﺍﻟﹾ ُﻤﻔﹾ ِﻠﺤُﻭ‬ َ ‫ ﹶﻓ َﻤﻥْ ﹶﺜ ﹸﻘ ﹶﻠﺕﹾ َﻤﻭَﺍﺯﹺﻴ ﹸﻨ ُﻪ ﹶﻓﺄُﻭ ﹶﻟ ِﺌ‬
(١٠٤-١٠٢ ‫ )ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻭﻥ‬ ‫ﻥ‬ َ ‫ﺢ ُﻭﺠُﻭ َﻫ ُﻬ ُﻡ ﺍﻟﻨﱠﺎ ُﺭ َﻭ ُﻫﻡْ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻜﹶﺎ ِﻟﺤُﻭ‬ ُ ‫ ﹶﺘﻠﹾ ﹶﻔ‬ ‫ﻥ‬ َ ‫ﺠ َﻬ ﱠﻨ َﻡ ﺨﹶﺎ ِﻟﺩُﻭ‬
َ
""At¸mÄ BcpsS k¡À½§Ä L\apÅ Xmtbm AhÀ Xs¶bmWv
hnPbnIÄ BcpsS Xq¡§Ä eLphmbnt¸mtbm AhcmWv BXva \jvSw
]ÁnbhÀ. AhÀ \cI¯n \nXyhm knIÄ Bbncn¡pw. \cImKv\n AhcpsS
apJ §sf Icn¨p IfbpIbpw AhcXn ]Ãnfn¨ hcpambncn¡pw.''
(apAvan\q³ 102-104)

25
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

‫ ) ﺴﻭﺭﺓ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﻼ ُﻴﺠْﺯَﻯ ﺇ ﹼﻻ ِﻤﺜﹾ ﹶﻠﻬَﺎ َﻭ ُﻫﻡْ ﹶﻻ ُﻴﻅﹾ ﹶﻠﻤُﻭ‬
‫ﺴ ﱢﻴ َﺌ ِﺔ ﻓ ﹶ‬
‫ﻋﺸﹾ ُﺭ َﺃﻤْﺜﹶﺎ ِﻟﻬَﺎ َﻭ َﻤﻥْ ﺠَﺎ َﺀ ﺒﹺﺎﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴ ﹶﻨ ِﺔ ﹶﻓ ﹶﻠ ُﻪ‬ َ ‫ َﻤﻥْ ﺠَﺎ َﺀ ﺒﹺﺎﻟﹾ‬
َ ‫ﺤ‬
(١٦٠ ‫ﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬
""hÃh\pw Hcp\· sIm−ph¶m Ah\v AXn s³d ]Xn·S§v
e`n¡p¶XmWv hÃh\pw Hcp Xn· sIm−ph¶m AXn\v Xpeyamb {]Xn^
ew am{Xsa Ah\v \ÂIs¸SpIbpÅq Ah tcmSv bmsXmcphn[ A\oXnbpw
ImWn¡s¸Sp IbnÃ.'' ( A³Bw : 160)
i^mA¯v
\_n(k)¡v am{Xambn \ÂIs¸«n«pÅ al¯m b i^mA¯v (ip]mÀi)
aptJs\ A¶v \_n (k) AÃmlphns³d A\paXn {]Imcw Ah s³d
ASp¡Â ip]mÀi \S¯p¶XmWv. AÃm lphns³d ASnaIÄ X§Ä¡v
Xm§m³ Ign bm¯ hn[¯nepÅ ZpcnX¯nepw CSt§dnep ambn
(alvidbnÂ) IgnªpIqSpt¼mÄ, AhÀ X§sf H¶v hnNmcW¡v
FSp¡p¶Xn\pth−n BZw, \qlv, C_vdmlow, aqk, Cuk (A) F¶o
{]hmNI³amsc kao]n¨v t\m¡pIbpw ^eanÃmsX Ahkm\w \_n(k)bpsS
ASp s¯ ¯nbm \_n(k) AÃmlphnt\mSv ip ]mÀi\S¯p¶XmWv.
CXn\mWv i^mA¯p Dfva (al¯mb ip]mÀi) F¶v ]dbp¶Xv.
A{]Imcw, \cI¯n {]thin¡m\nSbmb hn izmknIsf (in£bpsS Imew
IgnªmÂ) \c I¯n \n¶pw c£s¸Sp¯p¶Xn¶v AÃmlp hns³d
A\paXn {]Imcw \_n(k)bpw hnizm knIfpw ae¡pIfpw
ip]mÀisN¿p¶XmWv .
IqSmsX AÃmlphns³d al¯mb HuZmcyhpw ImcpWyhpw aptJs\
hnizmknIfn \n¶pw \ cI¯n IS¡m\nSbmbhsc ip]mÀi IqSm sXbpw
AÃmlp c£s¸Sp¯p¶XmWv.
lufp IuY]ctemI¯v \_n(k)¡v am{Xw A[nImcw \ ÂIs¸«n«pÅ "lufpÂ
IuYÀ'D−v F¶ Im cy¯nepw \mw hnizknt¨ aXnbmIq. AXnse ]m\obw
]ment\¡mÄ shfp¯Xpw tX\nt\ ¡mÄ a[pctadnbXpw IkvXqcntb¡mÄ
kpK \v[tadnbXpamIp¶p. AXns³d \ofhpw hoXn bpw Hmtcm amks¯
hgnZqcapÅXmWv. AXn \n¶v IpSn¡m\pÅ ]m\]m{X§Ä BImi¯n se
\£{X§Ä¡v Xpeyw F®hpw ta·bpap ÅXpamWv. hnizmknIÄ AXnÂ
\n¶pw IpSn¸n ¡s¸Sp¶XmWv. AXn \n¶v Hcn¡Â IpSn¨m  ]n¶oSv
Hcn¡epw AhÀ¡v Zmln¡pIbnÃ.
kzndm¯v (]mew)
]ctemI¯v \cI¯n\p apIfn XoÀ¡s¸« H cp kzndm¯v (]mew)
D−mbncn¡pw F¶pw \mw
hnizknt¡−XmWv. P\§Ä AhcpsS {]hÀ ¯\§fpsS
tXmX\pkcn¨mbncn¡pw AXneq sS IS¶vt]mIpI. BZyw IS¡p¶hÀ an¶Â
thK¯nepw ]n¶oSv ImÁv thK¯nepw ]ns¶ ]dhIfpsS k©mc
thKXbnepw XpSÀ¶v \S ¶pambncn¡pw IS¶v t]mhpI. At¶cw \_n (k)
AXn\Sp¯mbn \n¶vsIm−v "bmdºn kÃnw kÃnw' ""\mYm c£s¸Sp¯tW,
c£ s¸Sp¯tW'' F¶n§s\ ]dªpsIm−ncn ¡pw. ]n¶oSv {]hÀ¯\§Ä
aptJ\ apt¶m«v t]mIm³ IgnbmsX ASnaIÄ {]bmks¸SpI bpw NneÀ
CgªpsIm−pw AhnsS F¯ns¸ Sp¶XmWv. kzndm¯n¶v Ccp`mK¯pw
\ndsb sImfp¯pIÄ _\v[n¡s¸«ncn¡pw AhtbmSv F´v BPvRm]n¨mepw
26
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

Ah A\pkcn¡p¶ XmW.v AXns³d ]nSp¯¯n \n¶pw c£s¸ «hÀ

hnPbn¡pw. AÃm¯hÀ \cI¯n hogp ¶XpamWv.
]ctemIs¯ kw_\v[n¨pw A¶s¯ `oIcX Isf kw_\v[n¨pw JpÀB\pw
kp¶¯pw A dnbn¨pX¶ FÃm Imcy§fnepw \mw hnizkn¨n cn¡Â
\nÀ_\v[amWv. AÃmlp \s½ A¶ s¯ {]bmk§fnÂ\ns¶Ãmw Im¯p
c£n¡p amdmIs« (Bao³).
apl½Zv \_n(k)¡v am{Xambn A\phZn¡ s¸«Xpw kzÀKmhIminIsf
kzÀK¯n {]th in¸n¡p¶Xn\pÅXpamb ip]mÀibpw A¶v \
S¡p¶XmWv.
kzÀKhpw \cIhpw
kzÀKw ap¯Jo³§fmb hnizmknIÄ¡v th −n Hcp¡nbn«pÅXpw
kuJyk¼qÀ®ambXp amIp¶p. AXnse A\p{Kl§Ä Hcp I®pw
I−n«nÃm¯Xpw Hcp ImXpw tI«n«nÃm¯Xpw HcmfpsS lrZb¯nepw hn`mh\
sN¿m³ Ign bm¯XpamIp¶p.
( ١٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺠﺩﺓ‬ ‫ﻥ‬
َ ‫ﺠﺯَﺍ ًﺀ ﺒﹺﻤـَﺎ ﻜﹶﺎﻨﹸﻭﺍ َﻴﻌْ َﻤﻠﹸﻭ‬
َ ‫ﻥ‬
‫ﻲ ﹶﻟ ُﻬﻡْ ِﻤﻥْ ﹸﻗ ﱠﺭ ِﺓ َﺃﻋْ ُﻴ ﹴ‬ ‫ﻓﹶ‬
َ ‫ﻼ ﹶﺘﻌْ ﹶﻠ ُﻡ ﹶﻨﻔﹾﺱٌ ﻤَﺎ ُﺃﺨﹾ ِﻔ‬
""F¶m AhÀ {]hÀ¯n¨Xn\pÅ {]Xn^eam bn I¬IpfnÀ¸n¡p¶
Fs´Ãmw Imcy§fmWv AhÀ¡p th−n clkyam¡s¸«n«pÅXv F¶v
Hcmġpw AdnbmhXà .'' (kPZ : 17)
\cIw A{IanIfmb AhnizmknÄ¡v th−n H cp¡s¸« in£bpsS
kt¦XamIp¶p, a\pjy _p²n¡vhn`mh\ sN¿m³ Ignbm¯ hn[apÅ
in£bpw KpW]mThpas{X AXv.
‫ﺱ‬
َ ْ‫ﺴﺭَﺍ ِﺩ ﹸﻗﻬَﺎ َﻭِﺇﻥْ َﻴﺴْ ﹶﺘﻐِﻴﺜﹸﻭﺍ ُﻴﻐﹶﺎﺜﹸﻭﺍ ﹺﺒﻤَﺎ ٍﺀ ﻜﹶﺎﻟﹾ ُﻤﻬْ ِل َﻴﺸﹾﻭﹺﻱ ﺍﻟﹾ ُﻭﺠُﻭ َﻩ ﺒﹺـﺌ‬
ُ ْ‫ﻁ ﹺﺒ ﹺﻬﻡ‬ َ ‫ ِﺇﻨﱠﺎ َﺃﻋْ ﹶﺘﺩْﻨﹶﺎ ﻟِﻠﻅﱠﺎ ِﻟﻤِﻴ‬
‫ﻥ ﻨﹶﺎﺭًﺍ َﺃﺤَﺎ ﹶ‬
(٢٩ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﻑ‬‫ﺏ َﻭﺴَﺎ َﺀﺕﹾ ُﻤﺭْ ﹶﺘ ﹶﻔﻘﹰﺎ‬ ُ ‫ﺸﺭَﺍ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬
""XoÀ¨bmbpw A{IanIÄ¡v \mw \cImKv\n Hcp¡n sh¨n«p−v. AXns³d
IqSmcw Ahsc hebw sNbvXncn¡p¶p. AhÀ shůn\p A t]£n¡p¶
]£w Dcp¡nb temlw t]mse bpÅ Hcp shÅambncn¡pw AhÀ¡v IpSn¡m
³ \ÂI¸SpI. AXv apJ§sf Icn¨pIfbpw. hfsc Zpjn¨ ]m\obw Xs¶.
AXv hfsc No ¯ hn{iakvYew Xs¶.'' (Ilv^v : 29)
kzÀKhpw \cIhpw Ct¸mÄXs¶ \nehnepÅ Xpw Hcn¡epw
\in¡m¯XpamIp¶p.
ْ‫ﺕ ﹶﺘﺠْﺭﹺﻱ ِﻤﻥ‬
ٍ ‫ﺠـﻨﱠﺎ‬ َ ‫ﺨﻠﹾ ُﻪ‬ َ ‫ ﻭَﻤ‬
ِ ْ‫ـﻥْ ُﻴﺅْ ِﻤﻥْ ﺒﹺﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻭ َﻴﻌْ َﻤلْ ﺼَﺎ ِﻟﺤًﺎ ُﻴﺩ‬
(١١ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻁﻼﻕ‬‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﹶﻟ ُﻪ ﹺﺭﺯْﻗﹰﺎ‬
َ‫ﺴ‬َ ْ‫ﻥ ﻓِﻴﻬَﺎ َﺃ َﺒﺩًﺍ ﹶﻗﺩْ َﺃﺤ‬َ ‫ﹶﺘﺤْ ِﺘﻬَﺎ ﺍﻷﻨﹾﻬَﺎ ُﺭ ﺨﹶﺎ ِﻟﺩِﻴ‬
""hÃh\pw AÃmlphn hnizkn¡pIbpw k IÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXm Xmgv`mK ¯vIqSn AcphnIÄ HgpIns¡m−ncn¡p¶ kzÀ
Kt¯m¸pIfn Ahs\ {]thin¸n¡p¶Xpam Wv. AhÀ AXnÂ
\nXyhmknIÄ Bbncn¡pw. A§ns\bpÅh\v AÃmlp D]Poh\w sa¨s¸
Sp¯nbncn¡p¶p.'' (XzemJv : 11)
ُ ‫ َﻴﻭْ َﻡ ﹸﺘ ﹶﻘﻠﱠـ‬ ‫ﺎ ﻭَﻻ ﹶﻨﺼِﻴﺭًﺍ‬‫ﻥ َﻭ ِﻟﻴ‬
‫ﺏ‬ َ ‫ﺠﺩُﻭ‬ َ ‫ ﺨﹶﺎ ِﻟﺩِﻴ‬‫ﺴﻌِﻴﺭًﺍ‬
‫ﻥ ﻓِﻴﻬَﺎ َﺃ َﺒﺩًﺍ ﻻ َﻴ ﹺ‬ َ ْ‫ﻋ ﱠﺩ ﹶﻟ ُﻬﻡ‬ َ ‫ﻥ َﻭَﺃ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎ ِﻓﺭﹺﻴ‬ ‫ ِﺇ ﱠ‬
َ ‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ ﹶﻟ َﻌ‬
(٦٦-٦٤ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﺤﺯﺍﺏ‬ ‫ﻁﻌْﻨﹶﺎ ﺍﻟ ﱠﺭﺴُﻭﻻ‬ ‫ﻁﻌْﻨﹶﺎ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ َﻭَﺃ ﹶ‬
‫ﻥ ﻴَﺎ ﹶﻟﻴْ ﹶﺘﻨﹶﺎ َﺃ ﹶ‬َ ‫ُﻭﺠُﻭ ُﻫ ُﻬﻡْ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨﱠﺎ ﹺﺭ َﻴﻘﹸﻭﻟﹸﻭ‬
""XoÀ¨bmbpw AÃmlp kXy\ntj[nIsf i]n ¡pIbpw AhÀ¡v th−n
Pzen¡p¶ \cImKv \n Hcp¡n sh¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. AhÀ AXnÂ
27
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

Fs¶¶pw imizXcmbncn¡pw bmsXm cp c£m[nImcntbbpw klmbntbbpw

AhÀ Is−¯pIbnÃ. AhcpsS apJ§Ä \cI¯n  Iogvta adn¡s¸Sp¶
Znhkw AhÀ ]d bpw: R§Ä AÃmlphns\bpw dkqens\bpw
A\pkcn¨ncps¶¦n F{X \¶mbncp¶p F
¶v. '' (Alvkm_v : 64 - 66)
JpÀB\pw lZokpw t]scSp¯v ]dªpw hn tijW¯neqsS Adnbn¨pw X¶
FÃmhÀ¡pw kzÀKw e`n¡pI Xs¶sN¿pw. t]scSp¯v ]d ªhÀ F¶Xv
sIm−v Dt±in¡p¶Xv lZokp IfneqsS kzÀKmhIminbmWv F¶v ]dbs¸«
A_q_¡À, DaÀ, Dkvam³, Aen (d) F¶nh cpw, Ahsc IqSmsX t]cp
]dbs¸« aÁp kz lm_nIfpamWv. hntijW¯neqsS Adnbn¨h À F¶mÂ
ap¯Jo³Ifpw apAvan\o§fpamb BfpIfpamIp¶p. A{]Imcw JpÀB\pw
lZo kpw \cImhImin F¶v t]cv ]dªpw hnti jW§fneqsS Adnbn¨pw
X¶Xmb FÃmhÀ ¡pw \cIhpw e`n¡p¶XmWv. t]cv ]dªh cnÂ
A_qel_v, Awdp_v\p epl¿p Jp kmC F¶nhcpw hntijn¸n¡s¸«hÀ
F¶m FÃm _lpssZh hnizmknIfpw I]S hnizm knIfpw
ssZh\ntj[nIfpamIp¶p.
J_dnse c£min£IÄ
J_dnse ]co£W¯nepw \mw hnizkn¡Ww. AYhm J_dn sh¨v a¿n¯v
Xs³d c£nXm hv, aXw, \_n F¶oImcy§Ä tNmZn¡s¸Spw At¶cw:
( ٢٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ‬‫ﺨ َﺭ ِﺓ‬
ِ ‫ﺤﻴَﺎ ِﺓ ﺍﻟ ﱡﺩﻨﹾﻴَﺎ َﻭﻓِﻲ ﺍﻵ‬
َ ‫ﺕ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾ‬
ِ ‫ﻥ ﺀَﺍ َﻤﻨﹸﻭﺍ ﺒﹺﺎﻟﹾ ﹶﻘﻭْ ِل ﺍﻟﺜﱠﺎ ﹺﺒ‬ ‫ ُﻴ ﹶﺜﺒﱢ ﹸ‬
َ ‫ﺕ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
""sFlnI PohnX¯nepw ]ctemI¯pw kpkv Yncamb hm¡vsIm−v AÃmlp
kXyhnizmkn Isf Dd¸n¨p \nÀ¯p¶XmWv.'' (C_vdmlow:27)
ta ]dª tNmZy§Ä¡v hnizmknIÄ F s³d c£nXmhv
AÃmlphmsW¶pw, aXw Ckv emw BsW¶pw, \_n apl½Zv(k) bmsW¶pw
adp]Sn ]dbp¶XmWv. F¶m I]Shn izmkn Ifpw kXy\ntj[nIfpw
F\ns¡m¶padnªp IqSm P\§Ä NnesXÃmw ]dªncp¶p. Rm\ Xv
GÁp]dbpI am{Xw sNbvXp. F¶mbncn¡pw adp]Sn]dbpI.
J_dn kXyhnizmknIÄ¡v kuJy]qÀ®am b PohnXambncn¡pw
A\p`hs¸SpI.

‫ )ﺴـﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺤـل‬‫ﻥ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ ﹶﺔ ﹺﺒﻤَﺎ ﹸﻜﻨﹾ ﹸﺘﻡْ ﹶﺘﻌْ َﻤﻠﹸﻭ‬
َ ‫ﺨﻠﹸﻭﺍ ﺍﻟﹾ‬
‫ﻋ ﹶﻠﻴْ ﹸﻜ ُﻡ ﺍﺩْ ﹸ‬
َ ٌ‫ﻥ ﺴَﻼﻡ‬
َ ‫ﻥ َﻴﻘﹸﻭﻟﹸﻭ‬
َ ‫ﻁ ﱢﻴﺒﹺﻴ‬ َ ‫ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
‫ﻥ ﹶﺘ ﹶﺘ َﻭﻓﱠﺎ ُﻫ ُﻡ ﺍﻟﹾﻤَﻼ ِﺌ ﹶﻜ ﹸﺔ ﹶ‬
(٣٢
""\Ãhcmb\nebn ae¡pIÄ Bsc acn¸n¡p ¶pthm AhtcmSv (ae¡pIÄ)
]dbpw \n§Ä ¡v kam[m\w. \n§Ä {]hÀ¯n¨psIm−ncp ¶Xns³d
^eambn \n§Ä kzÀK¯n {]th in¨psImÅpI.''(\lv : 32)
A{IanIfpw Im^ndpIfpamb BfpIÄ J_dn
 sh¨v in£n¡s¸Sp¶XpamWv.

‫ﻥ‬
َ ْ‫ﺴﻁﹸﻭ َﺃﻴْﺩِﻴ ﹺﻬﻡْ َﺃﺨﹾ ﹺﺭﺠُﻭﺍ َﺃﻨﹾ ﹸﻔﺴَـ ﹸﻜ ُﻡ ﺍﻟﹾﻴَـﻭْ َﻡ ﹸﺘﺠْـ َﺯﻭ‬
ِ ‫ﺕ ﻭَﺍﻟﹾ َﻤ ﹶﻠ ِﺌ ﹶﻜ ﹸﺔ ﺒَﺎ‬
ِ ْ‫ﺕ ﺍﻟﹾ َﻤﻭ‬ِ ‫ﻏ َﻤﺭَﺍ‬
‫ﻥ ﻓِﻲ ﹶ‬ َ ‫ َﻭ ﹶﻟﻭْ ﹶﺘﺭَﻯ ِﺇ ِﺫ ﺍﻟﻅﱠﺎ ِﻟﻤُﻭ‬
( ٩٣ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬‫ﻥ‬ َ ‫ﻋﻥْ ﺀَﺍﻴَﺎ ِﺘ ِﻪ ﹶﺘﺴْ ﹶﺘﻜﹾ ﹺﺒﺭُﻭ‬
َ ْ‫ﻕ َﻭ ﹸﻜﻨﹾ ﹸﺘﻡ‬
‫ﺤ ﱢ‬ َ ‫ﻏﻴْ َﺭ ﺍﻟﹾ‬
‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ ﹶ‬َ ‫ﻥ‬ َ ‫ﻥ ﹺﺒﻤَﺎ ﹸﻜﻨﹾ ﹸﺘﻡْ ﹶﺘﻘﹸﻭﻟﹸﻭ‬
‫ﺏ ﺍﻟﹾﻬُﻭ ﹺ‬
َ ‫ﻋﺫﹶﺍ‬
َ
""A{IanIÄ acW sh{]mf¯nembncn¡p¶ cw Kw \o I−ncp¶psh¦nÂ;
"\n§Ä \n§fpsS BXvam¡sf ]pds¯Sp¡pho³' F¶v ]dªp sIm−v
ae¡pIÄ AhcpsS t\sc X§fpsS ssIIÄ \o«ns¡m−ncn¡pIbmWv.
\n§Ä A Ãmlphns³d t]cn kXyaÃm¯Xv ]dªp
sIm−ncn¡p¶Xns³dbpw Ahs³d ZrjvSm´ §sf \n§Ä Al¦cn¨p
28
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

XÅn¡fªXn s³dbpw ^eambn C¶v \n§Ä¡v lo\amb in£

\ÂIs¸Sp¶XmWv. (F¶v ae¡pIÄ ] dbp¶XmWv).'' ( A³Bw : 93)
Cu hnjb¯n h¶n«pÅ lZokpIÄ \nch [nbmWv. a\pjy _p²n¡v
XoÀ¯pw AZriy amb C¡mcy¯n JpÀB\pw lZokpw ]d ªp Xcp¶Xv
A§ns\¯s¶ hnizkn¡Â hnizmknIÄ¡v \nÀ_\v[amWv. F¶m taÂ
]dbs¸« hnjb§sf Hcp \ne¡pw sFlnI Imcy§tfmSv Xpe\w sNbvXp
IqSm. ImcWw sFlnI hnjb§fpw ]mc{XnI hnjb§fpw X½nÂ
Hcp\ne¡pw kmays¸Sp¯m³ ]Ám¯ hn[w A´capÅhbmWv .

hn[nbnepÅ hnizmkw
\·bpw Xn·bpw AÃmlphns³d Xocpam\am sW¶v \mw hnizkn¡p¶p. Ah
AÃmlp, Ah s³d Adnhn\pw bpIvXn¡pw Xocpam\¯n\pa \pkcn¨v
{]]©¯n\p \nivNbn¨n«pÅ clky §fmIp¶p.
JZvdnepÅ hnizmk¯n {][m\ambpw Xmsg ]dbp¶ \mev Imcy§Ä
DÄs¡mÅp¶p.
H¶v: Adnhv, AÃmlp FÃmImcy§fpw hfsc kq£vaambn Adnbp¶h\mWv.
Ah F§s\ kw`hn¡p¶p F¶Xpw Ahs³d A\mZnbpw A\´hpamb
PvRm\w sIm−v Adnbp¶p. A h\v APvRX¡v tijw PvRm\tam Adnhn\v
tijw adhntbm D−mIÂ Akw`hyamWv.
c−v: tcJs¸Sp¯Â, A´yZn\w hsc kw`hn ¡p¶ FÃm Imcy§fpw
AÃmlp Xs³d kpc £nX ^eI¯n ap³Iq«n Xs¶ tcJs¸Sp
¯nbncn¡p¶p.
‫ )ﺴـﻭﺭﺓ‬ٌ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠـ ِﻪ َﻴﺴِـﻴﺭ‬
َ ‫ﻙ‬
َ ‫ﻥ ﹶﺫ ِﻟ‬
‫ﺏ ِﺇ ﱠ‬
‫ﻙ ﻓِﻲ ِﻜﺘﹶﺎ ﹴ‬
َ ‫ﻥ ﹶﺫ ِﻟ‬
‫ﺽ ِﺇ ﱠ‬
‫ﺴﻤَﺎ ِﺀ ﻭَﺍﻷﺭْ ﹺ‬ ‫ َﺃ ﹶﻟﻡْ ﹶﺘﻌْ ﹶﻠﻡْ َﺃ ﱠ‬
‫ﻥ ﺍﻟﱠﻠ َﻪ َﻴﻌْ ﹶﻠ ُﻡ ﻤَﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱠ‬
( ٧٠‫ﺍﻟﺤﺞ‬
""BImi¯nepw `qanbnepapÅXv AÃmlp Adn bp¶ps−¶v \n\¡v
AdnªpIqtS ? XoÀ¨bm bpw AsXÃmw Hcp tcJbnep−v. XoÀ¨bmbpw AXv
AÃmlphn\v Ffp¸apÅ Imcyas{X''(kqd lPvPv : 70)
aq¶v: Xocpam\w, XoÀ¨bmbpw BImi `qanIfn epÅhsbÃmw AÃmlphns³d
Xocpam\a\pk cn¨v am{XamWv \S¡p¶Xv. Ah\pt±in¡p¶Xv D−mIp¶p
Ah³ Dt±in¨n«næn D−mIpI bpanÃ.
\mev: krjvSn¸,v AÃmlphmWv FÃmÁns³d bpw krjvSmhv.

‫ـﺎﻟِﻴ ُﺩ‬
َ ‫ﺸﻲْ ٍﺀ َﻭ ِﻜـﻴلٌ ﹶﻟ ُﻪ ﻤَﻘ‬
‫ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻜلﱢ ﹶ‬
َ ‫ﺸﻲْ ٍﺀ َﻭ ُﻫ َﻭ‬
‫ﻕ ﹸﻜلﱢ ﹶ‬ ‫ ﹶ‬
‫ﺨـﺎ ِﻟ ﹸ‬
( ٦٣ ،٦٢ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺯﻤﺭ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺕ ﻭَﺍﻷﺭْ ﹺ‬ِ ‫ﺴ َﻤﻭَﺍ‬
‫ﺍﻟ ﱠ‬
""AÃmlp FÃm hkvXp¡fpsSbpw krjvSm hmIp¶p. Ah³ FÃm
hkvXp¡fpsS taepw ssIImcyIÀ¯mhpamWv. BImi `qanIfpsS
Xmt¡mepIÄ Ahs³d A[o\¯nemIp¶p.'' (kpaÀ : 62, 63)
AÃmlphn \n¶p−mIp¶ FÃmImcy§fpw ta ]dbs¸« \mep Imcy§sf
DÄs¡mÅp ¶p. A{]Imcw ASnaIfn \n¶p−mIp¶ F Ãm {]hr¯nIfpw
hm¡pIfpw AhÀ \ncmIcn ¡p¶ Imcy§fpw AÃmlphns³d Adnhnepw
Ahs³d ]¡epÅ tcJbnepw DÄs¸Sp¶p. A hs³d Dt±ia\pkcn¨v Ah³
krjvSn¸v \Â Ip¶XpamWv.

29
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

‫ ) ﺴـﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜـﻭﻴﺭ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﹾﻌَـﺎ ﹶﻟﻤِﻴﻥ‬ َ ‫ ﻟﻤـﻥ ﺸﺎﺀ ﻤﻨﻜﻡ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻘﻴﻡ ﻭَﻤـَﺎ ﹶﺘﺸﹶﺎﺀُﻭ‬
‫ﻥ ﺇﻻ َﺃﻥْ َﻴﺸﹶﺎ َﺀ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ َﺭ ﱡ‬
(٢٨,٢٩
""AXmbXv \n§fpsS Iq«¯n \n¶v t\sc \n esImÅm³ Dt±in¨hÀ¡v
th−n, temIc£n Xmhmb AÃmlp Dt±in¡p¶psh¦neÃmsX \n §Ä
Dt±in¡pIbnÃ.'' (XIvhoÀ : 28, 29)
( ٢٥٣ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬‫ﻭﻟﻭ ﺸﺎﺀ ﺍﷲ ﻤﺎ ﺍﻗﺘﺘﻠﻭﺍ ﻭﻟﻜﻥ ﺍﷲ ﻴﻔﻌل ﻤﺎ ﻴﺭﻴﺩ‬
""AÃmlp Dt±in¨ncp¶psh¦n AhÀ t]mcSn ¡pambncp¶nÃ. ]s£
AÃmlp Xm³ Dt±in ¡p¶Xv sN¿p¶p.'' (_Jd : 253)

( ١٣٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬ ‫ﻥ‬

َ ‫ﷲ َﻤﺎ ﹶﻓ َﻌﹸﻠﻭ ُﻩ ﹶﻓ ﹶﺫﺭْ ُﻫﻡْ َﻭ َﻤﺎ َﻴﻔﹾﺘ ُﺭﻭ‬ ‫ َﻭ ﹶﻟﻭْ ﹶ‬
ُ ‫ﺸﺎ َﺀ ﺍ‬
""AÃmlp Dt±in¨ncp¶psh¦n AhcXv sN¿p ambncp¶nÃ. AXn\m AhÀ
sI«n¨a¨p−m ¡p¶Xpambn Ahsc hnt«¡pI.'' (A³Bw:137)

( ٩٦ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺼﺎﻓﺎﺕ‬ ‫ﻥ‬

َ ‫ﺨ ﹶﻠ ﹶﻘ ﹸﻜﻡْ َﻭ َﻤﺎ ﹶﺘﻌْ َﻤﹸﻠﻭ‬ ُ ‫ َﻭﺍ‬
‫ﷲ ﹶ‬
""AÃmlphmWv \n§sfbpw \n§Ä \nÀ½n¨p −m¡p¶hsbbpw
krjvSn¨Xv.''(kzm^m¯v: 96)
F¶m taÂ]dbs¸«tXmsSm¸w Xs¶ ASna IÄ¡v (a\pjy¶v) Imcy§Ä
XncsªSp¡m \pw AX\pkcn¨v {]hÀ¯n¡m\papÅ Ignhpw kzmX{´yhpw
AÃmlp \ÂInbn«p−v F¶Xpw \mw a\knemt¡−XmWv.
a\pjy\v Ah\nNvOn¡p¶Xv XncsªSp¡m \pw {]hÀ¯n¡m\pw Ignhpw
kzmX{´yhpw \ ÂInbn«p−v F¶Xv Xmsg ]dbp¶ sXfnhpI fn \n¶pw
\ap¡v Is−¯mhp¶XmWv.
H¶v : AÃmlp ]dbp¶p:
(٢٢٣ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬ ْ‫ﺸﺌْ ﹸﺘﻡ‬ َ ‫ ﹶﻓﺄْ ﹸﺘﻭﺍ‬
ِ ‫ﺤﺭْ ﹶﺜ ﹸﻜﻡْ َﺃ َﱠﻨﻰ‬
""AXn\m \n§Ä CNvOn¡p¶ hn[w \n§Ä ¡v \n§fpsS IrjnbnS¯nÂ
sNÃmhp¶Xm Wv.'' (_Jd : 223)
(٤٦ ‫ ) ﺍﻟﺘﻭﺒﺔ‬ ‫ﻋ ﱠﺩ ﹰﺓ‬
ُ ‫ﻋﺩﱡﻭﺍ ﹶﻟ ُﻪ‬
َ‫ﺝﻷ‬ ‫ َﻭ ﹶﻟﻭْ َﺃﺭَﺍﺩُﻭﺍ ﺍﻟﹾ ﹸ‬
َ ‫ﺨﺭُﻭ‬
""AhÀ ]pds¸Sm³ Dt±in¨ncp¶psh¦n AXn \p th−n Hcpt¡−sXÃmw
AhÀ Hcp¡pam bncp¶p.'' (Xu_ : 46)
ta ]dbs¸« Bb¯pIfn \n¶pw ASna¡vv Ah³ Dt±in¡p¶hn[w
sNÃm\pw. Ahs³d Dt±ia\pkcn¨v Imcy§Ä Hcp¡m\pw Ignhp −v F¶v
kvYncs¸Sp¶XmWv.
c−v : AÃmlp a\pjy\v IÂ]\Ifpw hntcm[ §fpw Npa¯nbncn¡p¶p.
a\pjy\v Imcy§Ä
XncsªSp¡m\pw {]hÀ¯n¡m\pw kzmX{´y hpw Ignhpw
CÃmbncp¶psh¦n sN¿m³ Ign bm¯ HcpImcyw a\pjyt\mSv
Bhiys¸Sp¶ Xv AÃmlphns³d bpIvXn¡pw ImcpWy¯n\pw
kXyk\v[X¡pw A\ptbmPyaÃ.

(٢٨٦ ‫ ) ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ‬‫ﻑ ﺍﻟﻠﱠ ُﻪ ﹶﻨﻔﹾﺴًﺎ ﺇﻻ ُﻭﺴْ َﻌﻬَﺎ‬

‫ ﻻ ُﻴ ﹶﻜﻠﱢ ﹸ‬

30
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

""AÃmlp HcmtfmSpw AbmfpsS Ignhn s]« XÃmsX \nÀ_\v[n¡pIbnÃ.''

(_Jd : 286)
aq¶v : \· sN¿p¶hsc AhÀ sNbvX \·I fpsS t]cnÂ
{]iwkn¡psa¶Xpw Xn· sNbvX hsc AhcpsS Xn· ImcWw Bt£]n¡p
sa ¶Xpw. Hmtcmcp¯À¡pw AhÀ AÀln¡p¶ {]Xn^ew \ÂIs¸Spsa¶pw
kvYncs¸« Imcy amWv. F¶m a\pjycpsS {]hÀ¯\§Ä A hcpsS
Dt±i¯n\pw Ignhn\pa\pkcn¨Ã kw` hn¡p¶sX¦n \· sN¿p¶hsc
{]iwkn¡ epw, {]Xn^ew \ÂIepw tIhew Hcp ]mgvth ebpw Xn·
sNbvXhsc in£n¡epw Bt£ ]n¡epw A{Iahpambncn¡pw. AXv c−nÂ
\n ¶pw AÃmlp ]cnip²\mWv Xm\pw.
\mev : AÃmlp {]hmNI³ amsc \ntbmKn¨Xv.

(١٦٥ ‫ )ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬ ‫ﺴ ِل‬

ُ ‫ﺠﺔﹲ َﺒﻌْ َﺩ ﺍﻟ ﱡﺭ‬
‫ﺤ َﱠ‬
ُ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻋ ﹶﻠﻰ ﺍ‬
َ ‫ﺱ‬
‫ﻥ ﻟِﻠﻨﱠﺎ ﹺ‬
َ ‫ﻼ َﻴ ﹸﻜﻭ‬
‫ﻥ ِﻟ َﺌ ﱠ‬
َ ‫ﻥ َﻭ ُﻤﻨﹾ ِﺫ ﹺﺭﻴ‬ ‫ ُﻤ َﺒ ﱢ‬
َ ‫ﺸ ﹺﺭﻴ‬
""kt´mj hmÀ¯ Adnbn¡p¶hcpw Xm¡oXp \ÂIp¶hcpamb
ZqX³amcmbncp¶p AhÀ. B
ZqX³amÀ¡v tijw P\§Ä¡v AÃmlphns\ Xncn Hcp \ymbhpw
CÃmXncn¡m³ th−nbm WXv.'' (\nkmAv : 165)
a\pjyÀ¡v AhcpsS CjvShpw Ignhpw A\p kcn¨v {]hÀ¯n¡m³
kzmX{´yw CÃmbncp¶p sh¦n {]hmNI·msc Ab¨Xv \ncÀ°Iam
Ipambncp¶p.
A©v : HmtcmhyIvXn¡pw Xm³ Dt±in¡p¶Xv {]hÀ¯n¡m\pw
Dt]£n¡m\pw bmsXmcp \nÀ _\v[w sNep¯epanÃmsX Xs¶ km[n¡p¶p
−v. HcmÄ Fgpt¶Â¡p¶p, Ccn¡p¶p, {]th in¡p¶p, ]pd¯v t]mIp¶p,
bm{X sN¿p¶p, Xmakn¡p¶p CsXÃmw Xs³d Dt±i§Ä A \pkcn¨v
am{XamWv. CXnsem¶pw Xs¶ Hcmfp sSbpw t{]cWbnÃmsX {]hÀ¯n¡m³
Ignbp ¶Xv t]mse Zo\o Imcy§fnepw {]hÀ¯n¡m \pw
{]hÀ¯n¡mXncn¡m\papÅ Ignhpw, kzm X{´yhpw a\pjy\v AÃmlp hn«p
sImSp¯n«p −v. AXpsIm−p Xs¶ AÃmlpthmSpÅ _m [yXbn sXÁp
sN¿m³ HcmÄ \nÀ_\v[nX \msb¦n AXns³d t]cn Abmsf in£n
¡pIbnÃ.
F¶m Hcp [n¡mcn¡v Hcn¡epw Xs¶ X s³d [n¡mc¯n\v AÃmlphn³d
hn[nbmWv F¶v ]dªv \ymboIcWw Is−¯m³ Ign bpIbnÃ. ImcWw
Xm³ {]hÀ¯n¡p¶ sXÁp IÄ X¶njvS {]Imcw am{XamWv Ah³ sNbv
XpIq«p¶Xv.
AÃmlp Ah\v \nivNbn¨n«pÅ hn[n (JZvÀ) F´msW¶v Ah³ Hcn¡epw
ap³Iq«n Adnbp ¶nÃ. AÃmlphns³d hn[n F´msW¶v AXv kw`hn¨
tijaÃmsX HcmÄ¡pw Adnbm³ I gnbpIbnÃ.
(٣٤ ‫ ) ﻟﻘﻤﺎﻥ‬ ‫ﻏ ًﺩﺍ‬
‫ﺏ ﹶ‬ ِ ‫ َﻭ َﻤﺎ ﹶﺘﺩْ ﹺﺭﻯ َﹶﻨﻔﹾﺱٌ َﻤﺎ ﹶﺫﺍ ﹶﺘﻜﹾ‬
ُ ‫ﺴ‬
"" \msf Xm³ F´mWv {]hÀ¯n¡pI F¶v H cmfpw Adnbp¶nÃ.'' (epJvam³
: 34)
At¸mÄ Xm³ {]hÀ¯n¡p¶ kab¯v Xs³d {]hÀ¯\w F§ns\
Iemin¡pw F¶v Adn bm¯h³ F§ns\ AXn \ymboIcWw I s−¯pw.
AsX§ns\ km[qIcn¡s¸Spw.

31
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

C¯cw \ymb hmZ§sf ap³Iq«n Xs¶ AÃm lp s]mfn¨p Ifbp¶Xv

ImWpI:
‫ﻥ ﻤِـﻥ‬ َ ‫ﺏ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬َ ‫ﻙ ﹶﻜ ﱠﺫ‬ َ ‫ﺸﻲْ ٍﺀ ﹶﻜ ﹶﺫ ِﻟ‬‫ﺤ ﱠﺭﻤْﻨﹶﺎ ﻤِﻥ ﹶ‬ َ ‫ﻥ َﺃﺸﹾ َﺭﻜﹸﻭﺍﹾ ﹶﻟﻭْ ﺸﹶﺎﺀ ﺍﻟﹼﻠ ُﻪ ﻤَﺎ َﺃﺸﹾ َﺭﻜﹾﻨﹶﺎ َﻭ ﹶﻻ ﺁﺒَﺎ ُﺅﻨﹶﺎ َﻭ ﹶﻻ‬ َ 
َ ‫ﺴ َﻴﻘﹸﻭ ُل ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬
‫ﻥ‬
َ ‫ﻥ َﻭِﺇﻥْ ﺃَﻨ ﹸﺘﻡْ َﺇ ﱠﻻ ﹶﺘﺨﹾ ُﺭﺼُﻭ‬ ‫ﻅﱠ‬ ‫ﻥ ِﺇ ﱠﻻ ﺍﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻋﻠﹾ ﹴﻡ ﹶﻓ ﹸﺘﺨﹾ ﹺﺭﺠُﻭ ُﻩ ﹶﻟﻨﹶﺎ ﺇِﻥ ﹶﺘ ﱠﺘ ﹺﺒﻌُﻭ‬
ِ ْ‫ﺴﻨﹶﺎ ﹸﻗلْ َﻫلْ ﻋِﻨ َﺩﻜﹸﻡ ﱢﻤﻥ‬
َ ْ‫ﺤﺘﱠﻰ ﺫﹶﺍﻗﹸﻭﺍﹾ َﺒﺄ‬ َ ‫ﹶﻗﺒْ ِﻠﻬﹺﻡ‬
(١٤٨ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻷﻨﻌﺎﻡ‬
""_lp ssZhmcm[IÀ ]dtª¡pw AÃmlp D t±in¨ncp¶psh¦n R§tfm
R§fpsS ]nXm ¡tfm AÃmlphn ]¦v tNÀ¡pambncp¶nÃ, R§Ä
bmsXm¶pw \njn²am¡p ambncp¶nà F¶v. CtX{]Imcw AhcpsS
ap³KmanIfpw \ ½psS in£ BkzZn¡p¶Xv hsc \ntj[n¨p
IfbpIbp−mbn. ]dbpI: \n§fpsS ]¡Â hà hnhchpapt−m, F¦nÂ
AsXm¶v R§ Ä¡v shfns¸Sp¯nXcnI. Duls¯ am{XamWv \n§Ä
]n³XpScp¶Xv. \n§Ä A\pam\n¡pI am{XamWv sN¿p¶Xv.'' (A³Bw : 148)
F¶m hn[nbmsW¶v ]dªv sXÁv {]hÀ ¯n¡p¶ HcmtfmSv \ap¡v
C{]Imcw tNmZn ¡mw: F´vsIm−mWv AÃmlphns³d hn[nbm sW¶v
]dªv AÃmlphn\v Iogvs¸«v Pohn ¡m³ \n§Ä apt¶m«v hcm¯Xv ?
A\pkcW hpw [n¡mchpw c−pw kw`hn¨tijaÃmsX, AXmWh\v
IW¡m¡n tcJs¸Sp¯nbn«pÅXv F¶v Ah³ Adnbm¯ kvYnXn¡v,
F§ns\ bmWv [n¡mc¯n\v am{Xw Ah³ hn[nbn \ymboIcWw
Is−¯pI ?.
Cu hnjb¯n \_n(k) Xs³d A\pNc·m tcmSv ]dªXv C{]ImcamWv:
Hmtcmcp¯cptS bpw Ccn¸nSw kzÀK¯netWm \cI¯nemtWm F¶Xv
AÃmlp tcJs¸Sp¯n¡gnªncn¡pI bmWv. kzlm_nIÄ tNmZn¨p F¦nÂ
R§Ä ¡v {]hÀ¯\§Ä Dt]£n¨v AXns\ (hn[n sb) B{ibn¨pIqtS?
\_n(k) ]dªp: ""]mSn Ã. \n§Ä {]hÀ¯n¡pI FÃmhcpw X\n¡v I
W¡m¡nbXnte¡v Ffp¸am¡s¸Sp¶XmWv.''
A{]Imcw Xs¶ AÃmlphn[n¨ hn[nbmWv F¶v]dªv sXÁv
{]hÀ¯n¡p¶htcmSv \ap ¡v Nne tNmZy§Ä tNmZn¡mw: \o a¡bnte ¡v
bm{X sN¿m³ Dt±in¡p¶p; \n\¡v AXn \v c−v hgnIfp−v. kXyk\v[\mb
HcmÄ \n\¡v ]dªp Xcp¶p: AXn H¶v kpc£nX amb hgnbpw asÁm¶v
A]IS§Ä \ndª h gnbpamsW¶v. XoÀ¨bmbpw \o BZyw ]dª
kpc£nXamb hgnbmbncn¡pw XncsªSp¡p I. Hcn¡epw AÃmlp F\n¡v
IW¡m¡nbXv CXmbncn¡pw F¶v ]dªv A]ISw \ndª hgn \o
XncsªSp¡pIbnÃ. \osb§m\pw A §ns\ XncsªSp¯m \ns¶
BfpIÄ F ®pI {`m´·mcpsS Iq«¯nembncn¡pw.
AXæn \ns³d ap¶n c−v Xcw DtZymKw kaÀ¸n¡p¶p. Ahbnsem¶v
DbÀ¶\nc¡n i¼fw e`n¡p¶Xpw, am\yXbpÅXpamWv. XoÀ ¨bmbpw \o
AXv Xs¶bmbncn¡pw Xncsª Sp¡pI. F¶m ]ctemI Imcy¯n am{Xw
\o F§ns\bmWv tamiambXv XncsªSp¡p Ibpw F¶n«v hn[nbnÂ
\ymboIcWw Is− ¯pIbpw sN¿pI ?.
asÁm¶v IqSn tNmZn¡s«: \n\¡v imcocnIam b hà tcmKhpw ]nSns]«m \o
UmIvSÀamcp sS hmXnen ap«pIbpw NnInÕ kzoIcn¡p Ibpw AXn\nSbnÂ
t\cnSp¶ FÃm hn[ {]bm k§fpw -- acp¶ns³d Ibv]v, Hm¸tdjs³d th Z\
F¶nh - \o £an¡pIXs¶ sN¿p¶p. F ¶m F´vsIm−v BXvaobambn
\n\¡p−m Ip¶ tcmK§Ä¡v \o Cu amÀKw Ahew _n¡p¶nÃ.?

32
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

AÃmlp ImcpWyhm\pw bpIvXnam\pambXv sIm −v Xn· Hcn¡epw

AÃmlphnte¡v tNÀ¡mh XÃ. \_n(k) C{]Imcw ]dªp:

(‫ﻙ )ﻤﺴﻠﻡ‬
َ ْ‫ﺱ ِﺇ ﹶﻟﻴ‬
َ ْ‫ﺸ ﱡﺭ ﹶﻟﻴ‬
‫َﻭﺍﻟ ﱠ‬
""Xn· Hcn¡epw \n¶nte¡v tNÀ¡s¸Sp¶nÃ.'' (apkvenw)
AÃmlphns³d Xocpam\¯n Hcn¡epw B Xy´nIambn Xn· D−mhpIbnÃ.
Ah (Xocpam \w) AÃmlphns³d ImcpWyhpw bpIvXnbpa \pkcn¨v am{Xta
D−mIq. Ahs³d Xocpam\ §fpsS A\´c ^eambn am{Xsa Xn·IÄ D
−mIp¶pÅq. AXmWv \_n (k) lk³(d)\v ]Tn¸n¨p sImSp¯
{]mÀ°\bn DÄs¡mÅp ¶Xv .
‫ﺕ‬
‫ﻀﻴْ ﹶ‬
َ ‫ﺸ َﱠﺭ َﻤﺎ ﹶﻗ‬ ‫َﻭ ِﻗ ِﻨﻲ ﹶ‬
""\o Xocpam\n¨Xn D−mtb¡mhp¶ \mi ¯n \n¶pw \o Fs¶
Imt¡Wta.''
ChnsS Xn·sb AÃmlphns³d hn[nbnte¡v tNÀ¯v ]dsª¦nepw Hcn¡epw
Xn·bmbn s¡m−v Ah³ bmsXm¶pw hn[n¡p¶nÃ. HcnS ¯v Hcp Imcyw
Xn·bmbn A\p`hs¸Sp¶psh ¦n asÁmcnS¯v AXv Xs¶ \·bmtb¡mw.
NneÀ¡v Xn·bmW¦n aÁvNneÀ¡v AXn \ · ImWm³ Igntª¡pw.
`qanbnep−mIp¶ h cĨ, tcmKw, Zmcn{Zyw, `bw F¶nh aqeap−m Ip¶
Ipg¸§Ä Xn·bmbn A\p`hs¸Sp¶p sh¦n AXv Xs¶ asÁmcp \ne¡v
\·bpam Ip¶p.
‫ﺱ‬
‫ﺴ َﺒﺕﹾ َﺃﻴْﺩِﻱ ﺍﻟـﻨﱠﺎ ﹺ‬ َ ‫ﻅ‬
َ ‫ـ َﻬ َﺭ ﺍﻟﹾ ﹶﻔﺴَﺎ ُﺩ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾ َﺒ ﱢﺭ ﻭَﺍﻟﹾ َﺒﺤْ ﹺﺭ ﹺﺒﻤَﺎ ﻜﹶـ‬
(٤١ ‫ ) ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟـﺭﻭﻡ‬ ‫ﻥ‬ َ ‫ـﻌُﻭ‬
ِ ‫ﻋ ِﻤﻠﹸﻭﺍ ﹶﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬﻡْ َﻴﺭْﺠ‬ َ ‫ﺽ ﺍﱠﻟﺫِﻱ‬ َ ْ‫ِﻟ ُﻴﺫِﻴ ﹶﻘﻬُﻡ َﺒﻌ‬
""a\pjycpsS ssIIÄ {]hÀ¯n¨Xv \nan¯w Icbnepw ISenepw Ipg¸w
shfns¸«ncn¡p¶p. AhÀ {]hÀ¯n¨Xn NneXns³d ^ew AhÀ ¡v
BkzZn¸n¡m³ th−nbs{X AXv. AhÀ H cp thf AXnÂ\n¶pw
aS§ntb¡pw.'' (dqw : 41)
I«hs³d ssI apdn¡epw, hy`nNmcnsb Fdn ªp sImÃepw tamjvSmhns\bpw
hy`nNmcnsb bpw At]£n¨v Xn·bmsW¦nepw asÁmcÀ° ¯n Nn´n¨mÂ
AXv AhÀ¡v Xs¶ \·bm bpw `hn¡p¶p. AXv AhÀ¡v Hcp {]mbivNn
¯ambn¯ocp¶p. Zp\nbmhnse in£bpw ]c temI in£bpw
Hcpan¨p−mhpIbnÃ. AtXm sSm¸w aÁpÅhÀ¡v kz¯n\pw IpSpw_¯n \pw
A`nam\¯n\pw kwc£Ww e`n¡pI IqSn sN¿p¶p.
hnizmk¯ns³d t\«§Ä
ta ]dbs¸« al¯mb ASn¯dbn Du¶n \n¶p sIm−pÅ D¶X§fmb
hnizmk apÄ s¡m−v Pohn¡p¶h\v Xmsg]dbp¶ kZv^e §Ä
t\SnsbSp¡m³ Ignbp¶p.

AÃmlphnepÅ hnizmkw
1. AÃmlphnepw Ahs³d \ma hntijW§fn epw hnizkn¡Â aptJ\
HcSna¡v AÃmlphn s³d IÂ]\IÄ DÄs¡mÅm\pw \ntcm[§Ä
Hgnhm¡m\pw Ignbpwhn[w Ahs\ kvt\ln ¡m\pw alXzs¸Sp¯m\pw
Ignbp¶p.

33
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

2. hyIvXn¡pw kaql¯n\pw sFlnIhpw ]mc {XnIhpamb ku`mKyw

t\SnsbSp¡m³ Ignbpw
hn[w AÃmlphns³d IÂ]\IÄ ]n³]Ám \pw Xn·IÄ hÀPn¡m\pw
Ignbp¶p.

‫ﻥ َﻤﺎ ﹶﻜﺎ ﹸﻨﻭﺍ‬

‫ﺴﹺ‬
َ ْ‫ﻁ ﱢﻴ َﺒ ﹰﺔ َﻭ ﹶﻟ ﹶﻨﺠْ ﹺﺯ َﻴ ﱠﻨ ُﻬﻡْ َﺃﺠْ َﺭ ُﻫﻡْ ﹺﺒ َﺄﺤ‬
‫ﺤ َﻴﺎ ﹰﺓ ﹶ‬
َ ‫ﺤﺎ ِﻤﻥْ ﹶﺫ ﹶﻜ ﹴﺭ َﺃﻭْ ُﺃﻨﹾ ﹶﺜﻰ َﻭ ُﻫ َﻭ ُﻤﺅْ ِﻤﻥٌ ﹶﻓ ﹶﻠ ﹸﻨﺤْ ِﻴ َﻴ ﱠﻨ ُﻪ‬
ً ‫ﺼﺎ ِﻟ‬ َ ْ‫ َﻤﻥ‬
َ ‫ﻋ ِﻤ َل‬
( ٩٧ ‫ )ﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺤل‬ ‫ﻥ‬ َ ‫َﻴﻌْ َﻤﹸﻠﻭ‬
""GsXmcp BtWm s]t®m kXyhnizmknbm bns¡m−v kÂIÀ½w
{]hÀ¯n¡p¶ ]£w \sÃmcp PohnXw XoÀ¨bmbpw BhyIvXn¡v \mw
\ÂIp¶XmWv. AhÀ {]hÀ¯n¨p sIm −ncn¡p¶Xn GÁhpw
D¯aambXn\v A\p krXambn AhÀ¡pÅ {]Xn^ew AhÀ¡v \mw
\ÂIpIbpw sN¿pw.'' (\lv : 97)
ae¡pIfnepÅ hnizmkw
ae¡pIfn hnizkn¡p¶Xv aqew Hcphnizm kn Xmsg]dbp¶ t\«§Ä
ssIhcn¡p¶p.
1. AÃmlphns³d alXzhpw iIvXnbpw A[nIm chpw a\Ênem¡p¶p.
2, AÃmlphn¶v Xs³d Zmk·mtcmSpÅ {i² sb¸Án a\Ênem¡m\pw, AXv
ImcWw Ah t\mSv IqSpXÂ \μnImWn¡m\pw Ahkcta Ip¶p.
3, ae¡pIÄ hnizmknIÄ¡v th−n ]m]tamN \¯n\mbn
{]mÀ°n¡p¶Xn\mepw AhÀ kZm kabhpw GÁhpw ]cn]qÀ®amb
\nebn A Ãmlphns\ Bcm[n¡p¶Xn\mepw Ahsc kv t\ln¡m³
ImcWamIp¶p.
{K\vY§fnepÅ hnizmkw
{K\vY§fn hnizkn¡p¶Xv aptJs\ ]e t\ «§fpw ssIhcn¡m³
Ignbp¶p.
1, FÃm P\Xbnte¡pw Ahsc t\ÀamÀK¯n te¡v \bn¡p¶Xn\mbn
{K\vY§Ä Cd¡n s¡m−v AÃmlp Xs³d ASnaItfmSv At§b Áw
{i²bpw ImcpWyhpw DÅh\msW¶v a\ Ênem¡m³ Ignbp¶p.
2, FÃm kapZmb§fnte¡pw AhÀ¡v A\p tbmPyamb \ne¡v {K\vY§Ä
\ÂInbpw Ah km\ambn apgph³ P\§fnte¡pambn F¡m et¯¡pw
tbmPn¨ hn[¯n Ahkm\ {K\v Yambn JpÀB³ AhXcn¸n¨v sIm−pw
Ah³ Xs³d lnIva¯v {]ISn¸n¨ncn¡p¶p.
3, AÃmlp P\§Ä¡v ImcpWyambn {K\vYa hXcn¸n¨Xn\v ImcWambn \μn
ImWn¡m³ A Xv t{]cIamIp¶p.
{]hmNI·mcnepÅ hnizmkw
1, a\pjyÀ¡v k·mÀKhpw amÀK\nÀt±ihpw \ ÂIp¶Xn\v {]hmNIsc Ab¨
AÃmlphn\v X s³d Zmk³amtcmSpÅ A\pI¼bpw ImcpWy hpw
a\Ênem¡m³ Ignbp¶p.
2. AXpImcW¯m Aht\mSv IqSpX \μn ImWn¡m³ Ahkcw
e`n¡p¶p.

34
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

3. AÃmlp Xs³d ASnaIfn \n¶pw {]tXy Iw XncsªSp¯v \ntbmKn¨

{]hmNIsc A hcÀln¡p¶ hn[w kvt\ln¡m\pw ]pIgv¯m \pw AXvaqew
{]Xn^ew t\Sm\pw Ahkcw In «p¶p.
A´yZn\¯nepÅ hnizmkw
1. ]ctemI {]Xn^ew B{Kln¨pw in£sb ` b¶pw AÃmlphns³d
BPvRIÄ A\pkcn ¡m³ Ignbp¶p .
2. sFlnI kpJ kuIcy§Ä \jSs¸Sp¶Xn  Zp:Jn¡msX ]ctemI
{]Xn^ew B{Kln¨v £an¡m³ Ignbp¶p.

hn[nbnepÅ hnizmkw
1. GsXmcp Imcyw {]hÀ¯n¡pt¼mgpw Imcy hpw ImcWhpw AÃmlphns³d
Xocpam\ a\p kcnt¨ kw`hn¡q F¶v HmÀ¡p¶p.
2, am\knI kwXr]vXn e`n¡p¶p. ImcWw A Ãmlphns³d Xocpam\w
am{Xatà \S¡q.
3. Xs³d Dt±iw k^eamIpt¼mÄ Al¦cn ¡pItbm, e£yw t\SmsX
t]mIpt¼mÄ Zp:Jn ¡pItbm sN¿pIbnÃ.
AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:
‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻙ‬
َ ‫ﻥ ﹶﺫ ِﻟ‬
‫ﺏ ﻤﱢﻥ ﹶﻗﺒْ ِل ﺃَﻥ ﱠﻨﺒْ َﺭَﺃﻫَﺎ ِﺇ ﱠ‬‫ـ ﹸﻜﻡْ ِﺇ ﱠﻻ ﻓِﻲ ِﻜﺘﹶﺎ ﹴ‬ِ ‫ﺽ َﻭ ﹶﻻ ﻓِﻲ ﺃَﻨﻔﹸﺴ‬ ‫ﺏ ﻤِﻥ ﱡﻤﺼِﻴ َﺒ ٍﺔ ﻓِﻲ ﺍ َﻷﺭْ ﹺ‬ َ ‫ ﻤَﺎ َﺃﺼَﺎ‬
‫ ) ﺍﻟﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺤﺏﱡ ﹸﻜلﱠ ُﻤﺨﹾﺘﹶﺎ ٍل ﹶﻓﺨﹸﻭ ﹴﺭ‬ ِ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﻤَﺎ ﻓﹶﺎ ﹶﺘ ﹸﻜﻡْ َﻭ ﹶﻻ ﹶﺘﻔﹾ َﺭﺤُﻭﺍ ﹺﺒﻤَـﺎ ﺁﺘﹶﺎ ﹸﻜﻡْ ﻭَﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﹶﻻ ُﻴ‬
َ ‫ﺴﻭْﺍ‬
َ ْ‫ﻼ ﹶﺘﺄ‬
‫َﻴﺴِﻴﺭٌ ِﻟﻜﹶﻴـْ ﹶ‬
( ٢٣ ،٢٢
"" `qanbntem \n§fpsS tZl§fn Xs¶tbm bmsXmcp B]¯pw D−mbn«nÃ
AXns\ \mw D−mIp¶Xn\p ap¼v Xs¶ Hcp tcJbn DÄ
s¸Sp¯n¡gnªn«ÃmsX. XoÀ¨bmbpw AXv A Ãmlphns\ kw_\v[n¨v
Ffp¸hpamWv. C§n s\ \mw sNbvXXv \n§Ä¡v \jvSs¸«Xns³d t]cnÂ
Zp:Jn¡pItbm \n§Ä¡v Ah³ \ InbXns³d t]cn BËmZn¡pItbm
sN¿mXn cn¡m³ th−nbmWv. AÃmlp bmsXmcp Al ¦mcntbbpw
Zpc`nam\ntbbpw CjvSs¸SpIbn Ã.'' (lZoZv : 22, 23)
AÃmlpth, taÂ]dbs¸« hnizmk§fn R §sf \o Dd¸n¨p
\nÀ¯pIbpw, AXpaqeap −mIp¶ kXv^e§Ä R§Ä¡v \o bmYmÀ
°yam¡pIbpw \ns³d HuZmcys¯ R§Ä¡v \o hÀ²n¸n¨pXcnIbpw
sNt¿Wta. \mYm R §fpsS lrZb§sf t\ÀamÀ¤¯n\p tijw \o
sXÁn¡cptX. \ns³d ImcpWyw R§Ä¡v \o sNmcnªp XcnIbpw
sNt¿Wta. XoÀ¨bm bpw \o AXy[nIw HuZmcyhm\mIp¶p. temI
c£nXmhmb R§fpsS \mYm \n\¡mWv kÀ ÆkvXpXnbpw.
. ‫ﻭﺼﻠﻰ ﺍﷲ ﻭﺴﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﻨﺒﻴﻨﺎ ﻤﺤﻤﺩ ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻟﻪ ﻭﺃﺼﺤﺎﺒﻪ ﻭﺍﻟﺘﺎﺒﻌﻴﻥ ﻟﻬﻡ ﺒﺈﺤﺴﺎﻥ ﺁﻤﻴﻥ‬

35
   AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

Ahkm\ambn c−p hm¡v

_lpam\y ktlmZc§tfmSv, \n§Ä Cu ]p kvXIw hmbn¡pIbpw
]Tn¡pIbpw sNbvXp Ignªm aÁpÅhÀ¡v ssIamdpI, Ahcpw
{]tbmP\s¸Sp¯s«.""\nivNbw Hcp \·¡v t{] cW \ÂIp¶h\v
{]hÀ¯n¨Xn\v Xpeyamb {] Xn^eap−mbncn¡p¶XmWv.'' Xm¦Ä R§fpsS
IqSpX {]kn²oIcW§Ä B{Kln¡p¶psh ¦n kpsse Exit:16epÅ
CkvemanIv ssKU³kv sk³ddn t\cn hcnItbm Xmsg sImSp¡p¶
X¸m A{Ukn _ \v[s¸SpItbm sN¿pI. R§Ä \n§sf klm
bn¡p¶XmWv. (C³im AÃmlv)
CkvemanIv ssKU³kv sk³dÀ
]n. _n. \¼À: 1419 dnbmZv : 11431 kuZn Atd_y.
ssKU³kv sk³ddnse
\n§fpsS ktlmZc§Ä

36
  AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

DffS¡w
1 {K\vY IÀ¯mhpw {K\vYhpw 1
2 c£nXmhns³d \ma¯n 3
3 BapJw 5
4 \½psS hnizmkw 8
5 AÃmlphns³d-- GIXzw 9
6 AÃmlphns³d kwkmcw 14
7 AÃmlp D¶X\mWv 17
8 Ah³ A´yZn\¯n 20
ASnaIÄ¡nSbn XoÀ¸v
I¸n¡m³ hcnIXs¶ sN¿pw
9 Ah³ btYjvSw 21
{]hÀ¯n¡p¶h\mIp¶
10 AÃmlphns³d Dt±i§Ä 21
11 AÃmlphns³d kvt\lw 23
12 AÃmlphns³d Xr]vXnbpw 24
shdp¸pw
13 AÃmlphns³d CjvSw 25
14 AÃmlphns³d tIm]w 26
15 AÃmlphns³d apJw 26
16 AÃmlphns³d ssIIÄ 27
17 AÃmlphns³d I®pIÄ 28
18 AÃmlphns\ ImWÂ 29
19 AÃmlp Ahs³d 29
hntijW§fmÂ
AXpey\mWv
20 Ah³ iIvX\mIp¶p 31
Ah\v t¢itam AiIvXXtbm
_m[n¡p¶nÃ
21 AÃmlphns³d 31
\ma hntijW§Ä
22 JpÀB\nepw lZoknepw 34
bmsXmcphn[ sshcp[yhpanÃ!
23 ae¡pIÄ 36
24 InXm_pIÄ 41
25 JpÀB³ 44
ap³ thZ§sf icnsh¡p¶p
26 \_namÀ 48
27 {]hmNIÀ a\pjycmbncp¶p 51
28 kzoImcyamb aXw Ckvemw 56
am{Xw
29 apkvenw D½¯nse D¯aÀ 60
30 A´y\mÄ 62
31 i^mA¯v 66
32 lufp IuYÀ 67
33 kzndm¯v (]mew) 68
37
  AlvepÊp¶¯nhÂPamA: 

34 kzÀKhpw \cIhpw 69
35 J_dnse c£min£IÄ 72
36 hn[nbnepÅ hnizmkw 75
37 hnizmk¯ns³d t\«§Ä 87

38