‫‪am\hcnÂ‬‬

‫‪atlm¶X³‬‬
‫] ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ ‪[ Malayalam -  -‬‬

‫
ﺤﻣﻤﺪ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ ﻫﻮ اﻋﻀﻢ اﻟﺒﺮﺸ ‬

‫‪hnhÀ¯\wx apl½Zv Ip«nþIS¶a®,‬‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ ‪ /‬ﺤﻣﻤﺪ ﻛﻮﻲﺗ أﺑﻮ ﺑﻜﺮ‪.‬‬

‫‪]cntim[\x A_vZpà Pamen‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ ‪/‬ﻋﺒﺪ اﷲ ﻤﺟﺎﻰﻟ‬

‫‪tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv‬‬

‫‪d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y‬‬

‫اﻤﻟﻜﺘﺐ اﺤﻛﻌﺎوﻰﻳ ﻟﺘﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﺠﻟﺎ‪1‬ﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‪-‬‬

‫اﻤﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫‪1431 – 2010‬‬
 ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﻤﺣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

) Ncn{X kw{Klw
apl½Zv- \_n(
apl½Zv(- ) F¶mWt±l¯nsâ \maw. Jpssdin tKm{X
¯n lminw IpSpw_¯n AÐp apXzen_nsâ aI³ AÐp
ÃbpsSbpw, hl_nsâ aIÄ Ban\bpsSbpw ]p{X\mbmWv- A
t±lw P\n¨Xv-. amXmhnsâbpw ]nXmhnsâbpw ]nXr]c¼c C_v
)bnte¡v- F¯nt¨cp¶p. {InkvXmÐw 571 -- Â a¡bnem
dmlnw(
Wt±l¯nsâ P\\w. Xsâ kaql¯n "A Aao³’ (hniz
kvX³,kXyhm³) F¶mWt±lw Adnbs¸«Xv-. At±lw P\§
Ä¡v \· B{Kln¡p¶h\mbncp¶p.\m¸Xv- hbÊpÅt¸mÄ
At±l¯n\v- Znhy shfn]mSp−mbn. t]Sn¨c− At±ls¯ `m
cy JZoP() Bizkn¸n¨p. CÃ, AÃmlphmWv- kXyw. Xm¦Ä
IpSpw_ _Ôw tNÀ¡p¶p, aäpÅhcpsS `mcw GsäSp¡p¶p,
CÃm¯hs\ klmbn¡p¶p, AÃmlp A§sb Hcn¡epw \nµn
¡pIbnÃ. CsXmcp km£yamWv-.
AÃmlphnsâ GIXz¯nte¡v- BfpIsf £Wn¨p sIm−v-
At±lw a¡bn 13 hÀjw Ign¨pIq«n. tijw aZo\bnte¡v-
]memb\w sNbvXp. aZo\mhmknIÄ apÉnwIfmbn. aX¯nsâ a
äp \nba \nÀt±i§sfÃmw AhXcn¡s¸«p. lnPv-d 8--mw hÀjw
a¡ At±l¯n\v- Iogvs¸«p.63--m-w hbÊn At±lw acWs¸«p.
CXn\nS¡mbn hnip² JpÀB\pw, CÉmansâ apgph³ \nba
kwlnXIfpw ]qÀ®ambpw At±l¯n\v- AhXoÀ®ambn¡gn
ªncp¶p. Ad_nIÄ H¶S¦w Ckv-eman {]thin¨p. ]n¶oSv-
CÉmw aäp "JÞ§fnte¡p IqSn hym]n¨p. temI¯nsâ ]Ip
Xntbmfw CÉmanI `cW¯n\p Iognembn.

1
 ) am\hcn atlm¶X³
apl½Zv- (
\njv]£aXnIfmb GsXmcmfpw apl½Zv- \_n( ) ssZh
¯nsâ {]hmNI\msW¶ hkvXpX AwKoIcn¡m³ \nÀ_Ôn
XcmWv-. AsXmcp FXnÀ ]£¡mctâXmIpt¼mÄ IpSpX i
àhpw {]_ehpambncn¡pw. ImcWw FÃm hi§fpw Nn¡n¨n
IªmtemNn¨v- t_m[yw h¶Xn\v- tijamWtÃm FXncmfn A`n
{]mbw ]dbpI. {]ikvX bqtdm]y³ XXzNn´I\pw Ncn{X
Imc\pambncp¶ “tXmakv- ImÀsse” "On Heroes, Hero-Worship,
)
and the Heroic in History"F¶ Xsâ IrXnbn apl½Zv- \_n(
sb¸än FgpXnb `mK§fmWv- ChnsS sImSp¡p¶Xv-.

‘Rm³ {ihn¨n«pÅ hmÀ¯Ifn Gähpw A]cm[Xchpw

A]lmkyhpamb H¶s{X, i{Xp¡Ä Nn{XoIcn¡p¶ apl½Zpw
)At±lw {]Xn\n[m\w sN¿p¶ CÉmapw. AkXyhmZ PUne
(
hpw, A]aXn¡s¸«pÅXpamWXv-. AhmkvXhamb C¯cw {]kv
Xmh\Isf \ncmIcnt¡−Xpw {]Xntcm[nt¡−Xpw \½psS
_m[yXbmWv-.’

‘Ccp]Xv- tImSnbne[nIw hcp¶ Hcp h¼n¨ P\k©bw 12

\qäm−ne[nIw Imeambn X§fpsS t\Xmhpw amÀK ZÀiI\pam
bn At±ls¯ AwKoIcn¨v- t]mcp¶p.AhcpsS a\Xmcn At±
lw {]Imi tKm]pcambn I¯nPzen¨p sIm−ncn¡p¶p. At±l
¯n\v- th−n PohmÀ¸Ww sN¿m³ AhÀ X¿mdmhp¶p. C¯c
¯nepÅ Hcp hyàn IÅhmZnbmsW¶pw Cu P\tImSnIÄ ]n
´pSÀ¶v - t]mcp¶ {]Xybimkv{Xw tIhew AkXy hmZapJ§
fm ]Sp¯pbÀ¯s¸«XmsW¶pw ]dªm hnizkn¡m³
BÀs¡¦nepw km[n¡ptam, F\n¡v- Hcn¡epw km[ytabÃ.’

‘C{Xbpw henb P\k©bw \qäm−pIfmbn X§fpsS Po

hnX ]mÙmhmbn kzoIcn¨p t]mcp¶ aXw tIhew IÅhpw
sImÅcpXm¯XpamsW¶v- ]dbp¶XnepÅ A\uNnXyw Ht¶m
À¯p t\m¡pI. At¸mÄ AhscÃmw {`m´·mcpw ]ca hnUvVn

2
IfpamsW¶v- k½Xnt¡−n hcntÃ. F´p am{Xw ]cnlmkyam
WXv-. AhtcmSv- IcpWImWn¡pI.’

‘C{Xbpw _menihpw AkXyhpamb Hcp hmÀ¯ temIw

C t¶hsc {ihn¨n«nÃ. AkXyhmZntbm am\knItcmKntbm
Bb Hcp a\pjy³ temI¯nsâ Hcäw apXÂ atä Aäw hsc
hym]n¨p InS¡p¶ Hcp {]Xybimkv{X¯nsâ D]ÚmXmhm
sW¶v- ]dbp¶Xv- hnizkn¡m\mIptam?’

‘14 \qäm−v- Imew Ccp]Xv- tImSn P\§Ä ]n´pSÀ¶v - t]m

cp¶ Hcp aXw ]Sp¯pbÀ¯nbXv- Hcp AkXyhmZn Bbncp¶p
sh¦n AsXt¶m s]mfnªp hoWv- Xcn¸Wamtbt\.Øm\am
\§Ä¡pw t\XrXz¯n\pw th−n bpànbpw X{´hpw D]tbm
Kn¨v- Hcp aXw ]Sp¯pbÀ¯nb IÅ {]hmNI\mWv- apl½Zv(- )
F¶v- ]dbp¶Xv- ]cnlmkyhpw eÖmIchpamWv-. apl½Zv(- )
{]t_m[\w sNbvX {]Xybimkv{Xw hyàamb bmYmÀ°y§
fmWv-. At±l¯nsâ {]hN\§Ä ]I shfn¨w t]mse sXfn
ªXpamWv-. apl½Zv-() IÅhmZntbm am\knItcmKntbm B
bncp¶nÃ. A§ns\ hmZn¡p¶hcpsS ap\sbmSn¡m³ am{Xw A
t±l¯nsâ {]Xybimkv{Xw InSbäXmWv-.’

‘Hcp {][m\ hkvXpX \mw ad¶pIfbcpXv-. apl½Zv()- G

sX¦nepw Kpcphnsâ injy\mbn«nÃ. At±l¯nsâ Npäpap−m
bncp¶ Ad_v- temIw hnZymlo\cpw \nc£cImcnIfpambncp
¶p. \nehnepÅtXm ap³ IgnªtXm Bb Hcp aXhpambpw A
t±l¯n\v- _Ôap−mbncp¶nÃ. BIbm apl½Zv(- ), Ccpfn
 X¸n¯Sbp¶ am\hÀ¡v amÀKZÀi\w \ÂIm³ bpKm´c§
fneqsS AhXoÀ®cmb {]hmNI·msct¸msebpÅ Hcp ssZhn
I ZqX³ Xs¶bmWv-.’

‘Hcp {]hmNI\v- D−mbncnt¡− kÀÆhn[ KpW§fpw

At±l¯n kt½fn¨n«p−v-. ssØcyX, [ocX, \nÝb[mÀVy
X, DZmcX, Kmw`ocyw, emfnXyw, Zb, ImcpWyw, ]ucpjw, kq£v

3
aX, \nXm´ Pm{KX, _p²nIqÀ½X, Imcy£aX, D¯chmZn¯
t_m[w, apJ{]k¶X, IcmÀ ]me\w, kXykÔX, {]Xn_²X,
kuayX, BYnXy acymZ, {]PmhÕX XpS§n kIeam\ kÂKp
W k¼¶\mbncp¶p At±lw. kXyhmZnbmb HcmfpsS a\Ên
 am{Xta C¯cw kÂKpW§Ä kt½fn¡pIbpÅp. IÅ\pw
AkXyhmZnbpambh³ kZm hymIpe Nn¯\pw `ocphpw, hnhÀ
® apJ\pambncn¡pw.’

‘\oXnam³, _p²nimen, ip²{]IrXn, A\nXc km[mcW

hyànXzw, AicWtcmSpw AKXnItfmSpw A\pI¼, ]tcm]Im
cn, am\yamb s]cpamäw, Iãs¸Sp¶hsâ klmbn, kÀtÆm]cn
shfn¨w tXSp¶hÀ¡vm Zo]vXntbIp¶ {]Imi tKm]pcw FÃm
saÃmambncp¶p B [\yPohnXw. ]mTimeItfm Kpcphcytcm
At±l¯n\v- in£Ww \ÂInbncp¶nà F¶Xv- hfsc {]kà
amWv-. F¶n«pw kzP\]£hmZnIfmb s{sIkvXhcpw ssZh \n
tj[nIfpw ]dbp¶p apl½Zv-() IÅ{]hmNI\msW¶v-. {]i
kvXnbpw, Øm\am\§fpw, `cW t\XrXzhpambncp¶p At±l
¯nsâ e£ysa¶v-. CsXs´mcp hntcm[m`mkamWv-?.’

‘B acp`qanbpsS ]p{X³ ip² {]IrXn¡mc\pw sXfnabmÀ

¶ a\Ênsâ DSabpw \·bptSbpw Úm\¯nsâbpw \ndIpS
hpambncp¶p. `uXnImVw_c§Ä B PohnX¯n\v- A\yambn
cp¶p. A[nImchpw BVyXzhpw B hn\b¯nsâ aqÀ¯o`mh
¯n\v- e£yta Bbncp¶nÃ. XnI¨pw \njv-If¦amb D¶X hy
ànXz¯nsâ DSabmbncp¶p At±lw. A[À½§Ä¡v - Iq«p\n
ev¡mt\m bpànclnXamb hnizmkmNmc§Ä sh¨p ]peÀ¯m
t\m Iq«m¡nbncp¶nÃ.’

‘D¶Xamb Bßob ssNX\y¯m apl½Zv(- ) XnI¨pw

H äbm\mbncp¶p. {]m]©nI bmYmÀ°y§tfmSpÅ At±l¯n
sâ ImgvN¸mSv- At±ls¯ kaImeo\cn \n¶v- hyXncnàam
¡nbncp¶p. DeI¯nsâ D×bpsS clkyw At±l¯nsâ I
®pIfneqsS {]kcn¡pamdv `àn]qÀ®hpw ssNX\yhpambncp
¶p B PohnXw. Cu Bßob ssNX\ys¯ If¦s¸Sp¯mt\m

4
XSªpsh¡mt\m Npäpw \S¡pambncp¶ Xn·bpsS Icmf lkv
X§Ä¡v - km[n¨ncp¶nÃ. AXypÂIrãamb ssNX\yw At±l
¯nsâ \m¡n\v- iàn ]Icpambncp¶nÃ. C¯c¯nepÅ ip²
{]IrXw Znhy shfn]mSn\m {]tim`nXambnt« D−mhpIbp
Åp. At±lw \mshSp¡pt¼mÄ ImXpIÄ IqÀ¸n¨v- tIÄ¡p¶
Hcp A\pbmbn hrµw, At±l¯n \n¶v- tI«h apgph\pw ap
¯paWnIÄ IWs¡ Im¯pkq£n¡p¶p. atäXv- A]kzc§Ä
¡pw AhcpsS ap¼n Øm\ap−mbncp¶nÃ. AhcpsS P·km
^eyw At±lamsW¶v- tXm¶pw hn[ambncp¶p B A\pbmbn
hrµ§fpsS AhØ.’

‘C¯c¯nepÅ Hcp ]pWyhmf³ IÅ{]hmNI\msW¶v-

s]cp¼dbSn¡p¶hÀ Cu temI¯n¶]am\amWv-. Gähpw hen
b hnUvVn¯w. C¯cw P¸\§fn \n¶v- \ap¡v- apàcm
Imw.’

‘apl½Zv(- ) {]t_m[\w sNbvX aXw, _nw_mcm[Icm

bncp¶ Atd_y³ P\XbpsS a\Êns\ amänsbSp¡pIbpw
AhcpsS PohnX hnPb¯nsâ \nZm\ambn¯ocpIbpw sNbvX
B {]Xyb imkv-{Xw, AXv- kXyw Xs¶bmWv-. AwKoIcn¡m³
Gähpw AÀ lXs¸«XmWXv-. Cu \nba kwlnX am{XamWv-
am\hcmin¡v- kzoIcn¡m³ ]änbXmbn C¶v- temI¯pÅXv-.
temI¯v- {]Ncn ¸n¡s¸« kÀÆaX§fpsSbpw kmcmwihpw
k¯bpsaÃmw H¶v- Xs¶bmWv-. AhbpsS BßssNX\yw H¶v-
Xs¶. apl½Zv-() {]t_m[\w sNbvX Cu aX¯nsâ Bß
ssNX\yhpw AXp Xs¶bmWv-. Cu aXs¯ Ahew_n¡p
Ibpw AXneqsS Bßob ssNX\yw ]pÂIpIbpw sNbvXh³
Cu {]]©amIp¶ [ym\aÞ]¯nse Bß hnip²n t\Snb
Bcm[I\mIp¶XmWv-. {kãmhnsâ hn[n hne¡pIÄ am\n¨p
sIm−v- Ahsâ lnX¯n\\pkcn¨v- PohnXw Nn«s¸Sp¯nb
Bßob t\Xmhmbn Ah³ ]cnhÀ¯n¡s¸SpIbmWv-
sN¿s¸Sp¶Xv-. AkXy PUne§fmb aXmNmc§fpw hnizmk
§fpw sImSnIp¯n hmWncp¶ Hcp bpK¯nemWv- CÉmw
tXtcm«w \S¯nbXv-. CÉmansâ bpàn]qÀ®hpw kXykÔ

5
hpamb hmZapJ§Ä¡v- ap¼n ]nSn¨v- \nev¡m³ km[n¡msX
aäpÅ aXkn²m´§Ä IS]pgIn hogp¶ Imgv¨ bmWv- temIw
ZÀin¨Xv-. CÉmw iàn {]m]n¡pt´mdpw Atd_y bnse AÔ
hnizmknIfpw s{sIkvXh k`IfpsS A_² PUne§fmb
hnizmkmNmc§fpw F¶v- th− AkXy¯n³ ta ]Sp¯pbÀ
¯s¸« kIe Nn´m[mcIfpw XIcpIbpw AhnsS CÉmanI
hnizmkmNmc§Ä Øm\w ]nSn¡pIbpamWp−mbXv-.’

‘CsXmcp am{´nIsâ thebmbncp¶psh¶v- ]dbm\pÅ

ss[cyw AhÀ ImWn¡pIbmtWm? AÃ. AtÃbÃ. ip²{]Ir
Xn, sXfnabmÀ¶ a\Êv-, {]Imiabamb Nn´m[mc, kXy¯nte
¡v- hgn \S¯p¶ kmtcm]tZi§Ä, CsXmcp am{´nIsâ the
IfmsW¶v- ]dbm³ km[n¡ptam?. B PohnXw [\yambncp¶p.
{]]© bmYmÀ°y§sf¶ t]mse B {]hmNIsâ Znhyshfn
]mSpw bmYmÀ°yambn ]peÀ¶XmWv-.’

‘apl½Zn(
)sâ PohnX¯nse C¯cw AXyp¯a
amXrIIÄ am\hX¡v- amXrIbmbn AwKoIcn¡m³ \s½ \nÀ
_Ôn ¡p¶p. am\hcmin¡v- A\pI¼bmÀ¶ Hcp kl bm{XnI
\mWt±lw ImcpWy¡Semb ktlmZc³, a\pjy ]p{X³.’

‘Rm³ apl½Zn( )s\ kvt\ln¡p¶p. ImcWw At±lw

Ir{Xnaw Xo−m¯ ip² {]IrX¡mc\mWv-. B acp`qanbpsS ]p
{X³ kzX{´m`n{]mb¯nsâ DSabmbncp¶p. kz´w a\Êm£n
¡v- tbmPn¨tX At±lw ]dbmdp−mbncp¶pÅp. a\Êm£n¡v-
hncp²ambn H¶pw B PohnX¯n ZriyaÃ. At±lw Hcp A
lw`mhnbmbncp¶nÃ. ]s£ \nµyt\m A´Êmciq\yt\m AXp
ambncp¶nÃ. tdmam -t]Àjy³ N{IhÀ¯namtcmSv- Xsâ kzXkn
²hpw kzX{´hpamb ssienbn Ateiw `oXnIqSmsX At±
lw kwkmcn¡pambncp¶p. Cu PohnX¯n\pw ]ctemI PohnX
¯n\pw BhiyambXnte¡v- Ahsc amÀKZÀi\w sNbvXn
cp¶p.’

6
 kz`mh alnabn Xsâ hyànXz¯nsâ hyXncnàX A
t±lw Im¯p kq£n¨ncp¶p. i{Xp ssk\ys¯ t\cnSp¶XnÂ
ssØcyhpw ss[cyhpw {]ISn¸n¡p¶tXmsSm¸w Zo\Zbmephpw
hn\bm\znX\pw hn«phogvNm a\ØnXn¡mc\pambncp¶p At±
lw. IgnªXns\¸än tJZnt¡− HchØ B PohnX¯nep
−mbncp¶nÃ. t\Sp¶Xns\¸än Al¦cn¡pI F¶Xpw At±l
¯n\\yambncp¶p. hyÀ°X apl½Zn( )Â Zriyambncp¶nÃ.
\ncÀ°Iamb hm¡pItfm {]hÀ¯nItfm, At±l¯n \n¶p
−mbnÃ. hnPb]cmPb§fpsS tlXpsh¸änbpw, \in¨pt]mIp
¶Xpw Hcn¡epw \in¡m¯Xpamb PohnXs¯¸änbpambncp¶p
At±lw Acpfnbncp¶Xv-. XnIª BßmÀ°XXbpw IdIf
ª \njvIf¦XbpamWv- At±l¯nsâ hm¡nepw {]hÀ¯nbn
epw {]ISambncp¶Xv-.’

‘s]mbv-hm¡pItfm lmky{]IS\§tfm At±l¯n \n

¶p−mbnÃ. A¯cw Imcy§Ä hfsc IpäIcambn Rm³ Im
Wp¶p. Ah N©eamb a\Ênsâ Nm]ey§fmWv-. bmYmÀ°y
§fn \n¶pw hgpXnamdn `mh\m temI¯v- Pohn¡p¶ a\Ên
sâ ZuÀ_ey§fmWv-. ImcyKuchapÅ Hcmfn \n¶pw AXp
−mhm³ ]mSnÃm¯XmWv-.’

‘CÉman Gähpw DZm¯amb H¶mbn Rm³ ImWp¶Xv-

A XnepÅ am\pjnI kaXzamWv-. Gähpw DÂIrãamsbmcp
ho£ WamWnXv-. hnizmknIÄ `qapJ¯v- FhnsS Xmakn¨mepw
CÉmanI Zrãym GtImZc ktlmZc§fmWv-.’

‘Cu ZnhyHfn temI¯nsâ \m\m`mK¯pw hym]n¨p. N{I

hmf§sf AXv- ]pÂIn.Ing¡pw ]Snªmdpw AXv- amsämen sIm
−p. \qäm−p Ignªt¸mtg¡pw C´ybnepw kvs]bn\nepw A
Xnsâ hàm¡fp−mbn. \o− \qäm−pIÄ CÉmanI `cWw
temI¯nsâ ]IpXn `mKw hmWcpfn. kXykÔXbpsS, \·
bpsS, t£a¯nsâ, \oXnbpsS kÂ`cWw AhnsSsbÃmw Imgv
N sh¡s¸«p.’

7
 ) AXpey hyànXzw
apl½Zv- (
{^©v- Ncn{XImc\pw, `njKzc\pamb tUm. Pn. set_m³,
‘Atd_y³ \mKcnIX’ F¶ Xsâ {KÙ¯n ]dbp¶p:
‘Gähpw DÂIrãamb {]hÀ¯\§Ä \S¸m¡nb hyànIsf
AhcpsS {]hÀ¯\§fpsS ASnØm\¯n \mw Af¡pt¼m
Ä, Ncn{Xw I−n«pÅhcn sh¨v- Gähpw alm\mWv- apl½Zv-
)F¶v- \ap¡v- Is−¯m³ km[n¡pw. At±l¯nsâ alXz
(
s¯ a\Ênem¡nb ]mÝmXyÀ aX]camb ]£]mXnXzw DÅ
tXmsSm¸w Xs¶, aät\Iw Ncn{X ]pcpj·msc¡mfpw DÄ¡mgv
NbpÅ hyànXzamWv- apl½Zv(- ) F¶ hkvXpX Xpd¶v- k½
Xn¡pIbmWv-.’
]mÝmXy³ Fgp¯pImc\pw _p²nPohnbpamWv- tUm. ssa
¡Â FOv-. lmÀ«v-. 1972 tKmf imkv{X¯nepw, CXc imkv{X
imJIfnepw {]n³Ì¬ bq\nthgvknänbn \n¶v- Ct±lw tUm
Îtdäv- t\SpIbp−mbn. hnhn[ taLeIfn temI¯v- Gähpw
IqSpXÂ Ne\§fp−m¡nb almcY³ amsc¡pdn¨v- Ct±lw ]
T\w \S¯pIbpw, A¯cw \qdpt]cpsS HcpenÌv- X¿mdm¡pI
bpw sNbvXp. AXn {]Ya Øm\w {]hmNI³ apl½Zv(- )¡v-
\ÂIns¡m−v- Xsâ ]T\ dnt¸mÀ«n At±lw ]dbp¶p:
‘temI¯v- hnhn[ taLeIfn Gähpw IqSpX {]XnIcW
§fp−m¡nb \qdv- alm·msc¡pdn¨v- Rm³ X¿mdm¡nb Cu
enÌn {]YaØm\¯v- apl½Zns\bmWv- XncsªSp¯ncn¡p
¶Xv-. hmb \¡msc CXv- AÂ`pXs¸Sp¯ntb¡mw. F¶mÂ
Fsâ hnizmk¯n apl½Zv(- ) am{XamWv- `uXnIhpw Bßo
bhpamb Ccp taLeIfnepw Hcpt]mse, ]qÀ®ambpw hyà
ambpw hnPbw hcn¨ Htcsbmcp Ncn{X ]pcpj³?’
َْ ْ َ َ C َ ُ َ ِّ َ َ َ C َ ُ C َ
. ‫آ? ِ َوﺻﺤﺒِ ِﻪ أﻤﺟ ِﻌﻦﻴ‬
ِ ‫ِ َوﺒﻟ‬B‫َوﺻﻰﻠ اﷲ َوﺳﻠﻢ ﺒﻟ ﻧﺒِﻴﻨﺎ ﺤﻣﻤﺪ‬
*****************