Professional Documents
Culture Documents
InXm_p¯uloZv
AÃmlp ]dªp:
〈 Èβρ߉ç7÷èu‹Ï9 ωÎ) }§ΡM}$#uρ £⎯Ågù:$# àMø)n=yz $tΒuρ ®
(Pn¶pItfbpw a\pjytcbpw Fs¶ Bcm[n¡phm³ th−n
bÃmsX Rm³ krjvSn¨n«nÃ) (hn.Izp. 51:56)
〈 |Nθäó≈©Ü9$#ï (#θç7Ï⊥tGô_$#uρ ©!$# (#ρ߉ç6ôã$# Âχr& »ωθß™§‘ 7π¨Βé& Èe≅à2 ’Îû $uΖ÷Wyèt/ ô‰s)s9uρ ®
(XoÀ¨bmbpw Hmtcm kapZmb¯nepw \mw ZqXs\ \ntbm
Kn¨n«p−v. \n§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw, ZpÀaqÀ
¯nIsf shSnbpIbpw sN¿Ww. (F¶v {]t_m-[\w sN¿p
¶Xn\pth−n…….) (hn.Izp. 16:36)
〈 4 $·Ζ≈|¡ômÎ) È⎦ø⎪t$Ï!¨uθø9$$Î/uρ çν$§ƒÎ) HωÎ) (#ÿρ߉ç7÷ès? ωr& y7š/u‘ 4©|Ós%uρ * ®
(Xs¶bÃmsX \n§Ä Bcm[n¡cpsX¶pw, amXm]nXm-¡
Ä¡v \·sN¿Wsa¶pw \nsâ c£nXmhv hn[n¨ncn-¡p
¶p.… …) (hn.Izp. 17:23,24)
〈 ( $Z↔ø‹x© ⎯ÏμÎ/ (#θä.Îô³è@ Ÿωuρ ©!$# (#ρ߉ç6ôã$#uρ * ®
(\n§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw Aht\mSv bmsXm
¶pw ]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw sN¿pI…) (hn.Izp. 4:36)
È⎦ø⎪t$Ï!¨uθø9$$Î/uρ ( $Z↔ø‹x© ⎯ÏμÎ/ (#θä.Îô³è@ ωr& ( öΝà6øŠn=tæ öΝà6š/u‘ tΠ§xm $tΒ ã≅ø?r& (#öθs9$yès? ö≅è% * ®
(#θç/uø)s? Ÿωuρ ( öΝèδ$§ƒÎ)uρ öΝà6è%ã—ötΡ ß⎯ós¯Ρ ( 9,≈n=øΒ)Î ï∅ÏiΒ Νà2y‰≈s9÷ρr& (#ûθè=çFø)s? Ÿωuρ ( $YΖ≈|¡ômÎ)
4 Èd,ysø9$$Î/ ωÎ) ª!$# tΠ§xm ©ÉL©9$# }§ø¨Ζ9$# (#θè=çGø)s? Ÿωuρ ( š∅sÜt/ $tΒuρ $yγ÷ΨÏΒ uyγsß $tΒ |·Ïm¨uθxø9$#
ß⎯|¡ômr& }‘Ïδ ©ÉL©9$$Î/ ωÎ) ÉΟŠÏKuŠø9$# tΑ$tΒ (#θç/uø)s? Ÿωuρ ∩⊇∈⊇∪ tβθè=É)÷ès? ö/ä3¯=yès9 ⎯ÏμÎ/ Νä38¢¹uρ ö/ä3Ï9¨sŒ
( $yγyèó™ãρ ωÎ) $²¡øtΡ ß#Ïk=s3çΡ Ÿω ( ÅÝó¡É)ø9$$Î/ tβ#u”Ïϑø9$#uρ Ÿ≅ø‹x6ø9$# (#θèù÷ρr&uρ ( …çν£‰ä©r& xè=ö7tƒ 4©®Lxm
InXm_p¯uloZv ٦
⎯ÏμÎ/ Νä38¢¹uρ öΝà6Ï9¨sŒ 4 (#θèù÷ρr& «!$# ωôγyèÎ/uρ ( 4’n1öè% #sŒ tβ%Ÿ2 öθs9uρ (#θä9ωôã$$sù óΟçFù=è% #sŒÎ)uρ
Ÿ≅ç6¡9$# (#θãèÎ7−Fs? Ÿωuρ ( çνθãèÎ7¨?$$sù $VϑŠÉ)Gt ó¡ãΒ ‘ÏÛ¨uÅÀ #x‹≈yδ ¨βr&uρ ∩⊇∈⊄∪ šχρãª.x‹s? ö/ä3¯=yès9
〈 tβρ߉tGôγ–Β Νèδuρ ß⎯øΒF{$# ãΝßγs9 y7Íׯ≈s9'ρé& AΟù=ÝàÎ/ ΟßγuΖ≈yϑƒÎ) (#ûθÝ¡Î6ù=tƒ óΟs9uρ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# ®
1
kzlolp C_v\n lnºm³, lmInw. Camw lmInw lZoYns\ "kzlo
lv ' B¡nbn«p−v. ]t£, C_v\p lPÀ "XIzvco_n'Â ]dªXp
t]mse A_p sslYan \n¶pÅ ZÀdmPnsâ Cu lZoYnÂ
ZpÀ_-eXbpÅXn\m lZoYnsâ k\Zv "ZzCu^v ' BIp¶p.
2
kp\\p¯nÀapZn. lZoYns\ AÂ_m\n "lk³ ' B¡nbn«p−v.
AÊzlolx 127 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ١٢
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlp bpsS HuZmcy¯nsâ hnimeX.
AÃmlp bpsS ASp¯v XuloZn\pÅ {]Xn^ehÀ
²\hv.
{]Xn^ew AXnal¯camsW¶tXmsSm¸w AXv ]m]-§
sfambn¡pw.
kqd¯v A³Banse 82 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
D_mZXv hnsâ lZoYnse A©v hnjb§Ä Xm¦Ä
\nco£Whnt[bam¡pI.
Xm¦Ä D_mZXv hnsâ lZoYpw CXv_m³ hnsâ
lZoYpw tijw ]dbs¸« lZoYpIfpw "PwAv ' sNbvXmÂ
""em Ceml CÃÃmlv'' F¶Xnsâ AÀ°w Xm¦Ä¡v hy
àamIpw; h©nXcpsS ]nghpw Xm¦Ä¡v t_m²ys¸Spw.
CXv_m³hnsâ lZoYnepÅ \n_Ô\sb DWÀ¯Â.
"em Ceml CÃÃmlp' hnsâ alXzw A¼nbm¡sf t]m
epw DWÀ¯Â BhiyamWv.
apgpkrãnItf¡mfpw " em Ceml CÃÃmlv ' hn\v Xq¡w
IqSpXemsW¶Imcyw DWÀ¯Â. F¶m Ah Gäp
]mSp¶ knwlP\§fpw AXnsâ Xq¡w Ipd¡p¶p.
BImi§sft¸mse `qanbpw Gsg®amsW¶Xnsâ
JÞnXamb sXfnhv.
BImi§fn hkn¡p¶hÀ D−v, XoÀ¨.
AivAco- aZvl_pImÀs¡Xncmbn AÃmlp bpsS
hntijW§sf ØncoIcn¡Â. (AivAco- aZvl_pImÀ
AÃmlp , knwlmk\Ø\mWv F¶Xpt]mepÅ hnti
jW§sf \ntj[n¡p¶hcmWv. hnh:)
Xm¦Ä, A\kv hnsâ lZoYv a\Ênem¡nbmÂ
CXv_m³ hnsâ lZoYn {]hmNI³ bpsS hN\
amb “\nÝbw AÃmlp, "em Cemlm CÃÃmlv' F¶v
]dbpIbpw AXneqsS AÃmlphnsâ "hPvlv' B{Kln
¡pIbpw sNbvXhsc \cI¯n\v \njn²am¡nbncn¡p
¶p.” F¶Xnsâ Xmev]cyw inÀ¡v Dt]£n¡em-sW
InXm_p¯uloZv ١٣
¶pw AXv tIhew \mhpsIm−v ]db am{Xasöpw
a\ÊnemIpw.
AÃmlp bpsS XncpZmk·msc¶pw XncpZqX·msc
¶pw Cukm sb¡pdn¨pw apl½Zv sb¡pdn¨pw
"PwAv' sNbvXXv \nco£n¡pI.
AÃmlp bpsS Iena¯msW¶Xv sIm−v Cukm
sb {]tXyIam¡nbXv a\Ênem¡Â.
Cukm, AÃmlp bn \n¶pÅ "dqlv ' BsW¶v
a\Ênem¡Â.
kzÀ¤¯nepw \cI¯nepw hnizkn¡p¶Xnsâ t{ijvTX
a\Ênem¡Â.
“……Ahs\ Xm³ sNbvX {]hÀ¯\§Ä¡\pkcn
¨pÅ (kzÀ¤ob]ZhnIfnembn) AÃmlp kzÀ¤¯n {]th
in¸n¡pw” F¶ hN\w a\Ênem¡Â.
"aokm\v' c−v X«pIfps−¶Xv a\Ênem¡Â.
"hPvlv' (AÃmlp bpsS XncpapJw) F¶p]dªXv
a\Ênem¡Â.
InXm_p¯uloZv ١٤
c−v
XuloZv km£m¡mc^ew -
AÃmlp ]dªp:
® )〈 t⎦⎫Ï.Îô³ßϑø9$# z⎯ÏΒ à7tƒ óΟs9uρ $ZŠÏΖxm °! $[FÏΡ$s% Zπ¨Βé& šχ%x. zΟŠÏδ¨uö/Î) ¨βÎ
¶(XoÀ¨bmbpw C{-_mlow AÃmlphn-\v Iogvs¸«pPohn¡p
t\Àhgnbn (hyXnNen¡msX) \nesImÅp¶ Hcp kap
Zmbw Xs¶bmbncp¶p. At±lw _lpssZhhmZnIfnÂ
)s¸«h\mbncp¶nÃ.) (hn.Izp. 16: 120
AÃmlp ]dbp¶p:
® 〈 šχθä.Îô³ç„ Ÿω öΝÎκÍh5uÎ/ Οèδ t⎦⎪Ï%©!$#uρ
(X§fpsS c£nXmhnt\mSv ]¦ptN-À¡m¯hcmtcm Ah
)cpw.) (hn.Izp.23: 59
lpsskz³ C_v\p A_vZpdlvam³ hnÂ\n¶pw \nthZ
\w: At±lw ]dªp:
ﺾ
ﺐ ﺍﹼﻟﺬِﻱ ﺍْﻧ ﹶﻘ ّ ﺖ ِﻋْﻨ َﺪ َﺳﻌِﻴ ِﺪ ْﺑ ﹺﻦ ﺟَُﺒْﻴ ﹴﺮ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃّﻳ ﹸﻜ ْﻢ َﺭﺃﹶﻯ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ْﻮ ﹶﻛ َ ﹸﻛْﻨ ُ
ﻼ ٍﺓَ .ﻭﹶﻟ ِﻜﻨّـﻲ ﺖ :ﹶﺃﻣَﺎ ﹺﺇﻧّﻲ ﹶﻟ ْﻢ ﹶﺃ ﹸﻛ ْﻦ ﻓِﻲ ﺻَـ ﹶ ﺖ :ﹶﺃﻧَﺎ .ﹸﺛﻢّ ﹸﻗ ﹾﻠ ُ ﺍﹾﻟﺒَﺎ ﹺﺭ َﺣﺔﹶ؟ ﹸﻗ ﹾﻠ ُ
ﻚ َﻋﻠﹶـﻰ ﺖ :ﺍ ْﺭﺗ ﹶﻘْﻴﺖُ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﻤَﺎ َﺣ َﻤﹶﻠ َ ﺻَﻨ ْﻌﺖَ؟ ﹸﻗ ﹾﻠ ُ ﻟﹸ ِﺪ ﹾﻏﺖُ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﻤَﺎﺫﹶﺍ َ
ﺸ ْﻌﹺﺒ ّﻲ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝَ :ﻭﻣَﺎ ﺣَـﺪّﹶﺛ ﹸﻜ ُﻢ ﺍﻟﺸّـ ْﻌﹺﺒﻲّ؟ ﺚ َﺣ ّﺪﹶﺛﻨَﺎ ُﻩ ﺍﻟ ّ
ﺖَ :ﺣﺪِﻳ ﹲ ﹶﺫِﻟﻚَ؟ ﹸﻗ ﹾﻠ ُ
ﺐ ،ﹶﺃﻧّ ُﻪ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻻ ﺭُ ﹾﻗَﻴ ﹶﺔ ﹺﺇ ﹼﻻ ِﻣ ْﻦ ﻋَـْﻴ ﹴﻦ ﹶﺃ ْﻭ ﺼْﻴ ﹴﺖَ :ﺣ ّﺪﹶﺛﻨَﺎ َﻋ ْﻦ ﺑُ َﺮْﻳ َﺪ ﹶﺓ ْﺑ ﹺﻦ ﺣُ َﹸﻗ ﹾﻠ ُ
ﺱﺴ َﻦ َﻣ ﹺﻦ ﺍْﻧَﺘﻬَﻰ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﻣَﺎ َﺳ ِﻤ َﻊَ .ﻭﹶﻟ ِﻜ ْﻦ َﺣ ّﺪﹶﺛﻨَﺎ ﺍْﺑ ُﻦ َﻋﺒّﺎ ﹴ ﺣُ َﻤ ٍﺔ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻗ ْﺪ ﹶﺃ ْﺣ َ
ﻂ. ﺖ َﻋﹶﻠ ّﻲ ﺍﻷُ َﻣﻢُ .ﹶﻓ َﺮﹶﺃْﻳﺖُ ﺍﻟّﻨﹺﺒ ّﻲ َﻭ َﻣ َﻌﻪُ ﺍﻟﺮّ َﻫ ﹸﺿ ْ َﻋ ﹺﻦ ﺍﻟّﻨﹺﺒ ّﻲ ﺃﻧﻪ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ» :ﻋُ ﹺﺮ َ
ﺲ َﻣ َﻌﻪُ ﹶﺃ َﺣ ٌﺪ .ﹺﺇ ﹾﺫ ُﺭﻓِـ َﻊ ﻟِـﻲ ﻼ ِﻥ .ﻭَﺍﻟّﻨﹺﺒ ّﻲ ﻭﹶﻟْﻴ َﻭَﺍﻟّﻨﹺﺒ ّﻲ َﻭ َﻣ َﻌ ُﻪ ﺍﻟﺮّ ُﺟ ﹸﻞ ﻭَﺍﻟ ّﺮﺟُ ﹶ
InXm_p¯uloZv ١٥
َﺳﻮَﺍ ٌﺩ َﻋﻈِﻴ ٌﻢ .ﹶﻓ ﹶﻈَﻨْﻨﺖُ ﹶﺃّﻧ ُﻬ ْﻢ ﹸﺃﻣّﺘِﻲ .ﹶﻓﻘِﻴ ﹶﻞ ﻟِﻲَ :ﻫﺬﹶﺍ ﻣُﻮﺳَﻰ َﻭﹶﻗ ْﻮﻣُﻪَُ .ﻭﹶﻟ ِﻜ ﹺﻦ
ﻚ.ﺍْﻧ ﹸﻈ ْﺮ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻷُﻓﹸ ﹺﻖ .ﹶﻓَﻨ ﹶﻈ ْﺮﺕُ ،ﹶﻓﹺﺈﺫﹶﺍ َﺳﻮَﺍ ٌﺩ َﻋﻈِﻴ ٌﻢ .ﹶﻓﻘِﻴ ﹶﻞ ﻟِﻲَ :ﻫ ِﺬ ِﻩ ﹸﺃﻣّﺘُـ َ
ﺏ«. ﺏ َﻭ ﹶﻻ َﻋﺬﹶﺍ ﹴ ﺠّﻨ ﹶﺔ ﹺﺑ َﻐْﻴ ﹺﺮ ِﺣﺴَﺎ ﹴ
َﻭ َﻣ َﻌﻬُ ْﻢ َﺳْﺒﻌُﻮ ﹶﻥ ﹶﺃﻟﹾﻔﹰﺎ َﻳ ْﺪ ُﺧﻠﹸﻮ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ َ
ﻚ .ﹶﻓﻘﹶـﺎ ﹶﻝ َﺑ ْﻌﻀُـ ُﻬ ْﻢ: ﺱ ﻓِﻲ ﺃﹸﻭﹶﻟِﺌ َ ﺽ ﺍﻟﻨّﺎ ُ ﺾ ﹶﻓ َﺪ َﺧ ﹶﻞ َﻣْﻨ ﹺﺰﹶﻟﻪُ .ﹶﻓﺨَﺎ َ ﻓَﻨ َﻬ َ
ﺤﺒُﻮﺍ َﺭﺳُﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ .ﻭﻗﹶﺎ ﹶﻝ َﺑ ْﻌﻀُﻬُ ْﻢ :ﹶﻓﹶﻠ َﻌﹼﻠﻬُـ ُﻢ ﺍﻟﹼـ ِﺬﻳ َﻦ ﺻِ ﹶﻓﹶﻠ َﻌﹼﻠﻬُﻢُ ﺍﹼﻟﺬِﻳ َﻦ َ
ﺸ ﹺﺮﻛﹸﻮﺍ ﺑﹺﺎﷲ َﺷﻴْﺌﹰﺎَ .ﻭ ﹶﺫ ﹶﻛﺮُﻭﺍ ﹶﺃ ْﺷﻴَﺎ َﺀ. ﻼ ﹺﻡ ﹶﻓﹶﻠ ْﻢ ﻳُ ْﻭُِﻟﺪُﻭﺍ ﻓِﻲ ﺍ ِﻹ ْﺳ ﹶ
ﺝ َﻋﹶﻠْﻴ ﹺﻬ ْﻢ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ ﹶﻓﹶﺄ ْﺧَﺒﺮُﻭ ُﻩ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ» :ﻫُـ ُﻢ ﺍﻟﹼـﺬِﻳ َﻦ ﹶﻻ ﺨ َﺮ َﹶﻓ َ
ﺴَﺘ ْﺮﻗﹸﻮ ﹶﻥَ ،ﻭ ﹶﻻ َﻳ ﹾﻜَﺘﻮُﻭﻥ َ ،ﻭ ﹶﻻ َﻳَﺘ ﹶﻄّﻴﺮُﻭ ﹶﻥ َ ،ﻭ َﻋﻠﹶﻰ َﺭّﺑ ﹺﻬ ْﻢ َﻳَﺘ َﻮ ﹼﻛﻠﹸﻮ ﹶﻥ« ،ﹶﻓﻘﹶﺎ َﻡ َﻳ ْ
ﺠ َﻌﹶﻠﻨﹺﻲ ﻣِـْﻨ ُﻬ ْﻢ. ﻉ ﺍﷲ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳ ْ ﺼ ﹴﻦ ،ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺍ ْﺩ ُ ﺤَ ُﻋﻜﹼﺎ َﺷﺔﹸ ْﺑ ُﻦ ِﻣ ْ
ﺠ َﻌﹶﻠﻨﹺﻲ ِﻣْﻨ ُﻬ ْﻢ.
ﻉ ﺍﷲ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳ ْ ﺖ ِﻣْﻨ ُﻬ ْﻢ« ﹸﺛﻢّ ﻗﹶﺎ َﻡ َﺭ ُﺟ ﹲﻞ ﺁ َﺧﺮُ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍ ْﺩ ُ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ» :ﹶﺃْﻧ َ
ﻚ ﹺﺑﻬَﺎ ُﻋﻜﹼﺎ َﺷﺔﹸ«. ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝَ » :ﺳَﺒ ﹶﻘ َ
""Rm³ kCuZv C_v\p Ppss_dnsâ IqsSbmbncp¶p.
At¸mÄ At±lw ]dªp: Ignª cmhn DXnÀ¶p-hoW
\£{Xs¯ I−hÀ \n§fnemcp−v? At¸mÄ Rm³ ]d
ªp: Rm³, (Rm³ I−ncn¡p¶p). ]n¶oSv Rm³ ]dªp:
Rm³ \akvImc¯nembncp¶nÃ. Imc-Ww, F\n¡v tXfpI
Sn Gäncp¶p. At±lw ]dªp: At¸mÄ Xm¦Ä F´mWv
sNbvXXv? Rm³ a{´aqXn. At±lw ]dªp: AXn\v \n
§sf t{]cn¸n¨Xv F´mWv? Rm³ ]dªp: (Camw) iAv_n
R§tfmSv ]dª lZoYmWv. At±lw \n§tfmSv F´mWv
]dªXv? Rm³ ]dªp: _pssdZ C_v\p lpsskz_nÂ
\n¶pw At±lw ]dªXmbn R§tfmSv ]dªp: “It®dn
\pw hnj_m[bv¡pw AÃmsX a{´ta CÔ At±lw ]d
ªp: X\n¡v F¯nb Adnhv kzoIcn-¡pIbpw B Adnh
\pÊcn¨v Aa sNbvXhÀ henb \·bmWv {]hÀ¯n¨Xv.
]t£ \_n X§Ä ]dªXmbn A_vZpÃmlv C_v\p
InXm_p¯uloZv ١٦
Aºmkv R§tfmSv ]dªp: “kapZmb§Ä F\n¡v
shfns¸Sp¯s¸«p. At¸mÄ Hcp \_nsb Rm³ I−p. A
t±lt¯msSm¸w ]¯n Ipdª BÄ¡q«ap−v. asämcp
\_nsb I−p At±lt¯m-sSm¸w H¶v c−v BfpIÄ.
asämcp \_nsb I−p At±lt¯msSm¸w Hcmfpw CÃ.
A¯cpW¯n al¯mb HcmÄ¡q«w F\n¡v th−n
DbÀ¯s¸«p. At¸mÄ Rm³ hnNmcn¨p Fsâ D½¯nIÄ
Xs¶sb-¶v. XZhkc¯n Ft¶mSv ]dbs¸«p. CXv
aqkmbpw At±l¯nsâ kaqlhpamWv. ]n¶oSv Rm³ t\m
¡n, At¸mgXm al¯mb Hcp P\XXn. At¸mÄ Ft¶mSv
]dbs¸«p. CXv \nsâ D½¯nIfmWv AhcpsS IqsS
Fgp]Xn\mbncw (70,000) BfpIfp−v. AhÀ hnNmcW-tbm
in£tbm IqSmsX kzÀ¤¯n {]thin¡pw.”
tijw {]hmNI³ Fgpt¶äv Xsâ ho«n {]thin
¨p. P\§Ä A¡q«cpsS hnjb¯n kwkmc¯n apgp-
In. Ahcn NneÀ ]dªp: Hcpthf AÃmlp-hnsâ dkqÂ
tbmSv IqsS klhkn¨ kzlm_nI-fmtb¡mw AhÀ. A
hcn aäpNneÀ ]dªp: Hcpthf AhÀ Ckveman P\n¡p
Ibpw AÃmlphn bmsXm¶nt\-bpw ]¦ptNÀ¯n«nÃm¯
hcpambncn¡mw. AhÀ A§-s\ ]e Imcy§fpw ]dªp.
At¸mÄ AÃmlphnsâ dkq Ahcnte¡v ]pd
s¸«ph¶psIm−v Ahtcm-SXv ]dªpsImSp¯p. {]hmNI
³ ]dªp: “AhÀ a{´n¨qXphm³ Bhiys¸Sm¯hcpw
"sI¿v' (NqSpsh¨pÅ HcpXcwNnInÕ) \S-¯m¯hcpw
iIp\w t\m¡m¯hcpw X§fpsS dºn Xh¡pem¡pI
bpw sN¿p¶hcmWv.” DS³ "DImi C_v\p anlkz³' F
gpt¶äp, At±lw ]dªp: AÃmlphnsâ dkqte! Ahcp
sS Iq«¯n Fs¶ AÃmlp DÄs¸Sp¯phm³ Xm¦Ä
AÃmlpthmSv "ZpB' Cc¶mepw. At±lw ]dªp: “Xm¦
Ä AhcnÂs¸«h-\mWv.” ]n¶oSv asämcmÄ Fgpt¶äp,
AbmÄ ]dªp: AÃmlphnsâ dkqte! AÃmlp AhcpsS
Iq«¯n Fs¶bpw DÄs¸Sp¯phm³ Xm¦Ä AÃmlp
InXm_p¯uloZv ١٧
thmSv ZpB Cc¶mepw. At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp:
“AXpsIm−v DImi Xm¦sf ap³IS¶ncn¡p¶p.” 1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
XuloZn P\§fpsS Øm\§Ä AdnbÂ.
XuloZv km£m¡cn¡p¶Xnsâ AÀ°w F´mWv?
"apivcn¡pIfnÂs¸« Bfmbncp¶nÃ' F¶XpsIm−v
C{_mlnw \_n sb AÃmlp ]pIgv¯p¶p.
Huenbm¡fnse kmZm¯pIÄ inÀ¡nÂ\n¶v kpc£n-
XcmsW¶Xn AÃmlp Ahsc ]pIgv¯n.
a{´hpw "sI¿pw' Dt]£n¡Â XuloZnsâ km£mÂ-
¡mc¯n s]«XmWv.
Cu kz`mh§Ä Hcmfn kt½fn¡p¶XmWv Xh¡p-Â.
kzlm_¯nsâ Adnhnsâ Bgw. {]hÀ¯\-§Ä sIm
−mWv (hnNmcWbpw in£bpw IqSmsX kzÀ¤w) t\Snb
sX¶v AhÀ a\Ênem¡n.
\· e`n¡phm\pÅ kzlm_¯nsâ DXvLSamb CÑ.
F®¯nepw h®¯nepw Cu D½¯nIÄ¡pÅ t{ijvTX.
aqkm bpsS A\pbmbnIfpsS t{ijvTX.
kaql§Ä {]hmNI³ ¡v {]ZÀin¸n¡s¸«Xv.
FÃm Hmtcm kaql§fpw AhcpsS \_namtcmsSm¸w
Hcp-an¨pIq«s¸Spw.
A¼nbm¡Ä¡v D¯cw \ÂInbhcpsS F®¡pdhv.
D¯cw \ÂIs¸Sm¯ \_namÀ Hä¡v alvidbnÂ
hcpw.
Cu (Zo\o)hnÚm\¯nsâ ^ew; AXv BÄs]cp¸¯nÂ
h©n¡s¸SmXncn¡epw. BÄ¡pdhpaXnsb¶Xn hn
càn-bp−mIepaà .
It®dv, hnj_m[ F¶nh¡v a{´aqXphm\pÅ Cfhv.
1
apkvenw, Camw AlvaZv F¶nhÀ Bcw`¯n t\cnb hyXymk
t¯mSpIqSnbpw, Camw _pJmcn C_v\p Aºmkn \n¶v ]qÀ
®ambpw Cu lZoYns\ \nthZ\w sNbvXn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٨
]qÀÆkqcnIfpsS Adnhnsâ Bgw. ImcWw ""X\n¡v F
¯nb Adnhv kzoIcn-¡pIbpw B Adnh\pkcn¨v Aa
 sNbvXhÀ henb \·bmWv {]hÀ¯n¨Xv. ]t£ ….''
F¶ ]cmaÀi¯neqsS H¶mas¯lZoYv c−mas¯
lZoYn\v FXncsöv (kCuZv C_v\p Ppss_À ) a\
Ênem¡n.
]qÀÆnIÀ X\n¡nÃm¯ Imcy¯n aZvlv sN¿s¸Sp¶-
XnÂ\n¶v hnZqcXbnembncp¶p.
“Xm¦Ä AhcnsemcmfmWv”F¶ ({]hmNI³ bpsS)
hm¡v \p_pÆ-¯nsâ ASbmf§fn H¶mWv.
"DImi' hnsâ t{ijvTX.
"aBcoZzv' D]tbmKn¡Â. (]dbp¶hsâ Dt±i¯n\v
hyXykvXambn tIÄ¡p¶h³ a\Ênem¡phm³ hÃXpw
]dbp¶Xn\mWv "aBcoZzv ' F¶v ]dbp¶Xv. hnh:)
{]hmNI³ bpsS kÂkz`mhw
InXm_p¯uloZv ١٩
aq¶v
inÀ¡ns\¡pdn¨pÅ `bw.
AÃmlp ]dªp:
õ8Îô³ç„ ⎯tΒuρ 4 â™!$t±o„ ⎯yϑÏ9 y7Ï9¨sŒ tβρߊ $tΒ ãÏøótƒuρ ⎯ÏμÎ/ x8uô³ç„ βr& ãÏøótƒ Ÿω ©!$# ¨βÎ) ®
¬! nο§θà)ø9$# ¨βr& z>#x‹yèø9$# tβ÷ρutƒ øŒÎ) (#ûθãΚn=sß t⎦⎪Ï%©!$# “utƒ öθs9uρ 3 °! ${6ãm ‘‰x©r& (#ûθãΖtΒ#u™
〈 tβθè=Ïj.uθtGßϑø9$# ã≅2uθtGtƒ Ïμø‹n=tã ( ª!$# z©É<ó¡xm ö≅è% 4 ⎯ÏμÏGuΗ÷qu‘ àM≈s3Å¡ôϑãΒ ∅èδ ö≅yδ
(BImi§fpw `qanbpw krãn¨Xv Bsc¶v \o AhtcmSv
tNmZn¡p¶]£w, XoÀ¨bmbpw AhÀ ]dbpw; AÃmlp F
¶v. \o ]dbpI: F¦n AÃmlphn\p ]pdsa \n§Ä hnfn¨p
{]mÀ°n¡p¶h-sb¸än \n§Ä Nn´n¨p t\m¡nbn«pt−m?
F\n¡v hà D]{Zhhpw hcp¯phm³ AÃmlp Dt±in¨n«p
s−¦n Ahbv¡v Ahsâ D]{Zhw \o¡wsN¿phm\mhp
tam? Asæn Ah³ F\n¡v hà A\p{Klhpw sN¿phm-
³ Dt±in¨m Ahbv¡v Ahsâ A\p{Klw ]nSn¨psh¡p
hm\mIptam? ]dbpI: F\n¡v AÃmlp aXn. Ahsâ taem
Ip¶p `cta¸n¡p¶hÀ `cta¸n¡p-¶Xv.) (hn.Izp.39: 38)
Cwdm\v C_v\p lpsskz³ hn \n¶v \nthZ\w:
»ﻣَﺎ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ.ﻼ ﻓِﻲ َﻳ ِﺪ ِﻩ ﺣَﻠ ﹶﻘ ﹰﺔ ِﻣ ْﻦ ﺻُ ﹾﻔ ﹴﺮ
ﻯ َﺭﺟُ ﹰ َ ﷲ َﻋﹶﻠْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠﱠ َﻢ َﺭﹶﺃ ُ ﺻﻠﱠﻰ ﺍ َ ﹶﺃ ﹼﻥ ﺍﻟّﻨﹺﺒ ّﻲ
ﺖ
ﻚ ﻟ ْﻮ ِﻣ ﱠ
َ ﻓﺈﱠﻧ، ﹶﻓﹺﺈّﻧﻬَﺎ ﹶﻻ َﺗﺰﹺﻳﺪُ َﻙ ﹺﺇ ﹼﻻ َﻭﻫْﻨﺎﹰ، »ﺍْﻧ ﹺﺰ ْﻋﻬَﺎ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ. ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟﻮَﺍ ِﻫَﻨ ِﺔ:َﻫ ِﺬﻩِ؟« ﻗﹶﺎ ﹶﻝ
«ﺖ ﺃﺑﺪﹰﺍ َ ﻣﺎ ﹶﺃ ﹾﻓﹶﻠﺤ،ﻚ َ ﻭﻫﻲ ﻋﻠْﻴ
""\_n Hcmsf ImWm\nSbmbn; I¿nt·Â ]n¨f sIm−p
Å Hcp hfbapÅ \nebnÂ. At¸mÄ \_n tNmZn¨p:
“CsX´mWv?” AbmÄ ]dªp: XfÀ¨ ImcW¯memWv.
At¸mÄ \_n ]dªp: “AXv DucnsbdnbpI, AXv
\n\¡v XfÀ¨bÃmsX asäm¶pw hÀ²n¸n¨pXcnÃ. \nsâ
InXm_p¯uloZv ٣١
icoc¯neXv D−mbncns¡ \o acn¨m HcpIme¯pw \o
hnPbn¡pIbnÔ 1
DIzv_Xv C_v\p BanÀ hn \n¶pw (\_n ]d
ªXmbn) \nthZ\w:
« ﻓﻼ ﻭ َﺩﻉ ﺍﷲ ﻟﻪ، ﻭﻣﻦ ﺗﻌﱠﻠﻖ ﻭﺩﻋﺔ، ﻓﻼ ﺃ ﱠﰎ ﺍﷲ ﻟﻪ،»ﻣﻦ ﺗﻌﱠﻠﻖ ﲤﻴﻤ ﹰﺔ
“Bsc¦nepw Hcp GeÊv sI«nbm AÃmlp Ah\v ]qÀ
¯oIcn¨v sImSp¡mXncn¡s«. Bsc¦nepw "hZAXv'(c£)
sI«nbm Ah\v AÃmlp kam[m\hpw c£bpw \ÂIm
Xncn¡s«.”2 asämcp dnt¸mÀ«nÂ:
.«»ﻣﻦ ﺗﻌﱠﻠﻖ َﺗ ِﻤﻴ َﻤ ﹰﺔ ﻓﻘﺪ ﺃ ْﺷ َﺮ َﻙ
“Bsc¦nepw hà GeÊv sI«nbm Ah³ inÀ¡v sNbvXp,
XoÀ¨.” 3
lpssZ^ hn \n¶pw \nthZ\w:
ß⎯ÏΒ÷σム$tΒuρ ® : ﻭﺗﻼ ﻗﻮﻟـﻪ ﺗﻌـﺎﱃ، ﻓﻘﻄﻌﻪ،ﻼ ﰲ ﻳﺪﻩ ﺧﻴﻂ ﻣﻦ ﺍﳊﻤﻰ
ﺃﻧﻪ ﺭﺃﻯ ﺭﺟ ﹰ
〈 tβθä.Îô³–Β Νèδuρ ωÎ) «!$$Î/ ΝèδãnYò2r&
""]\nImcW-¯m I¿n \qepsI«nb Hcmsf At±lw
I−p, At¸mÄXs¶ At±lw AXv Adp¯pamän. tijw
""Ahcn A[nIt]cpw AÃmlphn hnizkn¡p¶Xv Ah
t\mSv (aäpÅhsc) ]¦ptNÀ¡p¶hcmbns¡m−v am{Xam
Wv.'' (hn. Jp. 12:106) F¶ hN\w HmXn. 4
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
1
apkv\Zp AlvaZv, kzlolp C_v\n lnºm³. AÂ_m\n Cu
lZoYns\ "ZzCu^v ' B¡nbn«p−v. "AZzCu^x' 1029 t\m¡pI.
2
apkv\Zp AlvaZv, lmInw. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "ZzCu^v '
B¡nbn«p−v. "AZzCu^x' 1266 t\m¡pI.
3
apkv\Zp AlvaZv, lmInw. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "kzlolv '
B¡nbn«p−v. "AÊzlolx' 492 t\m¡pI.
4
X^vkodp C_v\n A_o lmXnw.
InXm_p¯uloZv ٣٢
tcmKw, £oWw t]mepÅh¡v \qtem, hfbtam [cn¡Â
XnIª sXämWv.
]n¨f hfbw Xsâ I¿nep−mbncnt¡ Hcp kzlm_nbm
Wv acWs¸Sp¶sX¦nÂ, At±lw t]mepw Hcn¡epw
hnPbn¡nà F¶Imcyw. "sNdnb inÀ¡v' h³-]m]t¯
¡mÄ KuchtadnbXmWv F¶ kzlm_nIfpsS hm¡n\v
AXn km£y-ap−v.
"hnhct¡Sv' sIm−v h¶pt]mbXmbn«pw AbmÄ¡v Hgn
hpIgnhv \evInbnÃ.
Cu Zp\nbmhnepw AXv D]Imcw sN¿nÃ. {]XypX D]{Zh-
amWv sN¿pI. ImcWw, {]hmNI³ ]dªp: “AXv
\n\¡v XfÀ¨ am{Xta hÀ²n¸n¡q. ”
C¯cw Imcy§Ä {]hÀ¯n¡p¶Xns\Xncn iàam-
b FXnÀ¸p−mIWw.
Bsc¦nepw hÃXpw _Ôn¨m Ahs\ AXnte¡v Gev-
]n¡s¸Spsa¶ Xpd¶ {]Jym]\w.
Bsc¦nepw GeÊpsI«nbm Ah³ inÀ¡v sNbvXp
F¶ Xpd¶ {]Jym]\w.
]\n]nSn¨m DuXnsI«p¶ \qepw AXnÂs¸«XmWv.
lpssZ^ Bb¯v HmXnbXv, kzlm_nIÄ henb
inÀ-¡nsâ hnjb¯n AhXoÀWamb Bb¯pIsf,
sNdn-b inÀ¡n\pw ]mcmbWw sNbvXncp¶p F¶Xn\v
sXfn-hmWv. kqd¯p _Izdbnse 2: 165 mw Bb¯n
\v C_v\p Aºmkv ]dªXpt]mse.
It®dv X«mXncn¡phm³ "hZvA'(c£) sI«p¶Xpw CXn
 s]«XmWv.
GeÊpsI«nbhÀs¡Xncn “AÃmlp , AhÀ¡v ]qÀ
¯o-Icn¨v \evImXncn¡s«”sb¶ {]mÀ°\. "hZvAXv'
(c£) sI«nbhÀs¡Xncn “AÃmlp , Ahs\ Dt]
£n¡s«” F¶ {]mÀ°\.
InXm_p¯uloZv ٣٣
Ggv
a{´§Ä, GeÊpIÄ
A_q_iodn A³kmcn ]dbp¶p:
»ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ َﻳْﺒ ﹶﻘَﻴ ّﻦ ﻓِـﻲ: ﹶﻓﹶﺄ ْﺭ َﺳ ﹶﻞ َﺭﺳُﻮ ﹰﻻ.ﺾ ﹶﺃ ْﺳﻔﹶﺎ ﹺﺭ ِﻩ
ﻓِﻲ َﺑ ْﻌ ﹺ ﹶﺃﻧّ ُﻪ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ َﻣ َﻊ َﺭﺳُﻮ ﹺﻝ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ
. «ﺖْ ﹺﺇ ﹼﻻ ﻗﹸﻄ َﻌ،ﻼ َﺩ ﹲﺓ ﹶﺃ ْﻭ ِﻗ ﹶ،ﻼ َﺩ ﹲﺓ ِﻣ ْﻦ َﻭَﺗ ﹴﺮ
َﺭﹶﻗَﺒ ِﺔ َﺑ ِﻌ ﹴﲑ ِﻗ ﹶ
At±lw \_n tbmsSm¸w bm{Xbnembncns¡, “Hscm«I
¯nsâ Igp¯nepw \qepsIm−pÅ Hcp hShpw Ahti
jn¡-cpXv; Ah s]m«n¨pIfbmsX” F¶ ktμihpambn
\_n Hcp ZqXs\ \ntbmKn¨b¨p. (_pJmcn)
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
«»ﺇ ﹼﻥ ﺍﻟ ّﺮﻗﹶﻰ ﻭَﺍﻟﺘّﻤﺎﺋ َﻢ ﻭَﺍﻟّﺘ َﻮﹶﻟ ﹶﺔ ِﺷ ْﺮ ٌﻙ
\_n ]dbp¶Xv Rm³ tI«p: “XoÀ¨bmbpw (inÀ¡³)
a{´§-fpw GeÊpIfpw £p{ZhnZyIfpw inÀ¡mIp¶p.” 1
1
apkv\Zp AlvaZv, kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\n lZoYns\
"kzlolm'¡nbn«p−v.
2
apkv\Zp AlvaZv, kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\ "lk
\m'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ٣٤
dpIzm: Ahbv¡s{X a{´§Ä F¶v ]dbs¸Sp¶
Xv. inÀ¡nÂ\n¶v apàambhsb sXfnhpIÄ {]tXyIam-
¡pIbpw It®dv, hnj_m[ F¶nhbn (A¯cw a{´§
fnÂ) dkq Cfhv A\phZn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
Xnhe¯v: `mcym`À¯m¡·mÀ¡nSbn kvt\lap
−m-¡psa¶ Pev]\t¯mSvIqSn BfpIÄ \nÀ½n¡p¶-Xm
Wv Xnhe¯v.
dpssh^nAv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw ]d
ªp; Ft¶mSv AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
َ ﻓﺄﺧﹺﺒ ﹺﺮ ﺍﻟﻨﺎ،»ﻳﺎ ُﺭ َﻭْﻳﻔﻊ! ﻟﻌ ﱠﻞ ﺍﳊﻴﺎ ﹶﺓ َﺗ ﹸﻄﻮ ﹸﻝ ﺑﻚ
، ﺃﻭ ﺗﻘﱠﻠﺪ ﻭﺗﺮﺍﹰ،ﺱ ﺃ ﱠﻥ َﻣﻦ ﻋ ﹶﻘﺪ ﳊﻴَﺘﻪ
.« ﻓﺈﻥ ﳏﻤﺪﹰﺍ ﺑﺮﻱ ٌﺀ ﻣﻨﻪ،ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻨﺠﻰ ﺑﺮﺟﻴﻊ ﺩﺍﱠﺑﺔ ﺃﻭ ﻋ ﹾﻈﻢ
“dpssh^nAv, Xm¦Ä ZoÀ-LImew Pohnt¨¡mw At¸mÄ,
Xm¦Ä P\§tfmSv ]dbpI: Bcv Xsâ XmSnsb _Ôn¨p
thm Asæn hXvdns\(hSw) [cn¨pthm Asæn arK
§fpsS Imãw sImt−m FÃv sImt−m aeaq{XipNoIc
Ww \S¯ntbm Ah\n \n¶v apl½Zv \ncp¯chmZn-bm
Wv, XoÀ¨.”1
kCuZv C_v\p Ppss_À ]dbmdp−mbncp¶p:
" ﻛﺎﻥ ﻛ ِﻌ ْﺪ ﹺﻝ ﺭﻗﺒﺔ،"ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﲤﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺇﻧﺴﺎﻥ
""Bsc¦nepw hÃhcptSbpw icoc¯n \n¶v GeÊv apdn¨p
Ifªm AbmÄ HcSnasb tamNn¸n¨hs\t¸m-sebmWv.''
(hIzoAv)
C_vdmlow \n¶v \nthZ\w; At±lw ]dªp:
"."ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﻜﺮﻫﻮﻥ ﺍﻟﺘﻤﺎﺋﻢ ﻛﱠﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻭﻏﲑ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ
""AhÀ GeÊp-Isf apgph\pw shdp¯ncp¶p; IzpÀB\nÂ
\n¶pÅ-Xmbmepw IzpÀB³ sIm−Ãm¯Xmbmepw.''
(hIzoAv)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"dpIzm' bptSbpw "XamCan'tâbpw hnhcWw.
1
apkv\Zp AlvaZv, kp\\p A_nZmhqZv, kp\\p¶nkmC. AÂ
_m\n lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ٣٥
"XnheXn"sâ \nÀÆN\w.
Ch aq¶pw H¶pw HgnbmsX FÃmw inÀ¡nÂs¸«XmWv.
It®dn\pw hnj_m[¡pw l¡zv Bb hN\§Ä sIm
−v a{´n¡Â inÀ¡n s]«XÃ.
GeÊv, IzpÀB³ sIm−msW¦n AXv \njn²amtWm
AÃtbm F¶Xn ]ÞnX·mÀ¡nSbn A`n{]mb hy
Xym-kap−v.
It®dv X«mXncn¡phm³ ImenIÄ¡v hSwsI«Â inÀ¡n
 s]«XmWv.
"hSw' sI«p¶Xns\XncnepÅ iàamb Xm¡oXv.
Hcp a\pjy\nÂ\n¶v GeÊv apdn¨pamäp¶Xnsâ alXzw.
C_vdmlnw \JCu bpsS hm¡v apIfn \mw kqNn
¸n¨ A`n{]mb hyXymk¯n\v FXncmhpIbnÃ. ImcWw,
At±lw Dt±in¡p¶Xv C_v\p akvDuZv hnsâ injy
·msc am{XamWv (AYhm AhÀ IzpÀB\n \n¶mI
s« AÃm¯hbn \n¶mIs« GeÊpIsf apgph³
shdp¯ncp¶p).
InXm_p¯uloZv ٣٦
F«v
hr£w, IÃv
XpS§nbhsIm−v _À¡s¯Sp¡Â
AÃmlp ]dbp¶p:
ã&s!uρ ãx.©%!$# ãΝä3s9r& ∩⊄⊃∪ #“u÷zW{$# sπsWÏ9$¨W9$# nο4θuΖtΒuρ ∩⊇®∪ 3“¨“ãèø9$#uρ |M≈¯=9$# ãΛä⎢÷ƒu™usùr& ®
“uθôγs? $tΒuρ £⎯©à9$# ωÎ) tβθãèÎ7−Ftƒ βÎ) 4 ?⎯≈sÜù=ß™ ⎯ÏΒ $pκÍ5 ª!$# tΑu“Ρr& !$¨Β /ä.äτ!$t/#u™uρ
〈 tβθè=yγøgrB ×Πöθs% öΝä3¯ΡÎ) tΑ$s% 4 ×πyγÏ9#u™ óΟßγs9 $yϑx. $Yγ≈s9Î) !$uΖ©9 ≅yèô_$# ® ﺇﺳﺮﺍﺋﻴ ﹶﻞ ﳌﻮ َﺳﻰ
.« ﹶﻟَﺘ ْﺮ ﹶﻛﺒُ ّﻦ َﺳَﻨ َﻦ َﻣ ْﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻗْﺒﹶﻠ ﹸﻜ ْﻢ
""R§Ä \_n tbmsSm¸w lpss\\nte¡v ]pds¸«p. R
§Ä kXyhnizmkw kzoI-cn¨n«v hfsc Ipdt¨ Bbncp¶p
Åp. apivcn¡pIÄ¡v Hcp Ce´acap−mbncp¶p. AhÀ A
XnsâbSp¯v `P\ancn¡pIbpw AhcpsS Bbp[§Ä A
Xn Xq¡nbnSpIbpw sNbvXncp¶p. "Zm¯p A³hmXzv'
F¶ t]cnembncp¶p B hr£w ]dbs¸«ncp¶Xv. R§Ä
B ac¯n\cnIneqsS \S¶p. At¸mÄ R§Ä \_n
tbmSv ]dªp: AÃmlphnsâ dkqte, AhÀ¡pÅXp t]m
se R§Ä¡pw Hcp "Zm¯p A³-hmXzv '\nÝbn¨pXcWw.
At¸mÄ \_n ]dªp: “AÃmlp AIv_À, XoÀ¨bm
bpw AXv (hr£§fn Bbp[w sImfp¯nsIm−pÅ _À
¡s¯Sp¡Â) ]qÀÆnIcpsS NcyIfmIp¶p. Fsâ Bßm
hv Bcp-sS I¿nemtWm Ah\mtW kXyw; \n§Ä ]dª
Xv C{km-Cu k´XnIÄ aqktbmSv ]dª hm¡pt]mse
bmWv. AhÀ ( C{kmCu k´XnIÄ) ]dªp: (.........tl,
aqkm, ChÀ¡v ssZh§fpÅXpt]mse R§Ä¡pw Hcp ssZ
hs¯ \o GÀs¸Sp¯nXcWw. At±lw ]dªp: XoÀ¨bm
bpw \n§Ä hnhcanÃm¯ Hcp P\-hn`mKamIp¶p.) (hn. Izp.
7:138)(A\´cw {]hmNI³ kzlm_nItfmSp ]dªp)
“ap³KmanIfpsS NcyIÄ \n§Ä sIm−p\S¡pIXs¶
sN¿pw.” 1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kqd¯p¶Pvanse Bb¯pIfpsS X^vkoÀ.
AhÀ Bhiys¸« Imcy¯nsâ cq]w a\Ênem¡Â.
AhÀ AXv {]hÀ¯n¨n«nÃ.
B Bhiy¯neqsS AhÀ AÃmlp bnte¡v kmao]yw
Dt±in-¡pIbmWv sNbvXXv. ImcWw AhÀ hnNmcn¡p
¶Xv Ah³ AXv Cãs¸Sp¶p F¶mWv.
1
kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ٣٨
AhÀ C¡mcy¯n AÚXbnemsb¦n AhÀ A
Ãm-¯hÀ AÚX¡v Gähpw AÀlcmWv.
AhÀ¡v \·Ifpw ]m]tamN\ hmKvZm\hpw AhcÃm¯-
hÀ¡nÃm¯ A{Xbpap−v.
{]hmNI³ AhÀ¡v Hgnhv Ignhv \ÂInbnÃ. {]XypX
AhÀ¡v adp]Sn \ÂIpIbmWv. {]hmNI³ ]dªp:
“ "AÃmlp AIv_À' \nÝbw Ahbs{X NcyIÄ! \n
§Ä \n§Ä¡v ap¼pÅhcpsSNcyIÄ ]n³]äpIXs¶
sN¿pw.” aq¶pcoXnbnepÅ iàns¸Sp¯phm\pÅ (A
d_n`mjbnse) {]tbmK§ÄsIm−v Imcyw Kucham¡n
]dªp.
Gähpw henb Imcyas{X ChnsS Dt±in¡-s¸Sp¶Xv.
AYhm {]hmNI³ AhtcmSv ]dªp: AhÀ
{]hmNI³ tbmSv Bhiys¸«Xv, C{kmCueyÀ, aqkm-
tbmSv Bhiys¸«Xpt]msebmWv. AhÀ aqkm
tbmSv ]dªp:(\o R§Ä¡v Hcp hn{Kls¯ GÀs¸Sp
¯nXcWw.........) (hn.Izp. 7:138)
(AÃmlp idB¡nb Imcy§ÄsIms−Ãm¯hbnÂ
"_À¡¯v' FSp¡p¶Xns\) \ncmIcn¡Â "em Ceml
CÃÃmlp' hnsâ Bib¯nÂs¸«XmWv. CXv AhÀ¡p
ap¼n kq£vaambXpw Ahyàhpambncp¶p F¶pIq
Sn Adntb−Xp−v.
aXhn[n¡pth−n kXyw sNbvXp. {]hmNI³ , akvze
l¯n\p-th−nbÃmsX kXyw sN¿nÃ.
inÀ¡n hepXpw sNdpXpap−v. ImcWw Cu tNmZy¯n-
eqsS AhÀ aX]cnXymKnIfmbnÃ.
""R§Ä Cu ASp¯v Ip^vdnt\mSv hnS]dªhcmWv.''
F¶ AhcpsS {]tbmKw AhcÃm¯hÀ AXn A
ÚXbneà F¶dnbn¡p¶p.
AXv`pXs]Spt¼mÄ "XIv_oÀ' apg¡mw. C¯cw kμÀ`-
§fn "XIv_oÀ' sNmàshdp¡s¸«XmsW¶v ]dª
hÀ-s¡Xncn sXfnhmWv CXv.
(]m]¯nte¡pÅ) amÀ¤§Ä sIm«nbS¡Â.
Pmlnen¿¯nse BfpItfmSv kmZriyw ]peÀ¯p¶Xn
s\ hntcm[n¡Â.
InXm_p¯uloZv ٣٩
]Tn¸n¡pt¼mÄ tZjys¸SÂ.
CsXmcp s]mXpXXzamWv. ImcWw {]hmNI³ ]d
ªp: “\nÝbw ChIfs{X NcyIÄ!”
CXv \p_pƯnsâ ASbmf§fnÂs]«XmWv. ImcWw
{]hmNI³ {]hNn¨Xpt]mse kw`hn¨p.
blqZnItfbpw \kzmdm¡tfbpw hnip² IzpÀB\nÂ
AÃmlp Bt£]n¨ FÃm Imcy§fpw \ap¡pw
_m[I-ambhbmWv.
Bcm[\mIÀ½§fpsS ASnØm\w (AÃmlp bnÂ
\n¶pÅ)IÂ]\IfmWv F¶Xv thZ¡mcpsS ASp¡epw
AwKoIrXambncp¶p. (thZ¡msc ]cmaÀin¡p¶ A_o
hmIznZv AÂ sebvYn hnÂ\n¶pÅ lZoYnÂ) Iz_vdnse
tNmZy§sf¡pdn¨pÅ DWÀ¯Â D−v. Ahbn H¶v:
"BcmWv \nsâ dºv' F¶XmWv. (lZoYnÂ)AXv \t¶
hyàamWv. F¶m "BcmWv \nsâ \_n' F¶ tNm
Zyw, {]hmNI³ "Kbv_n¿m'b hmÀ¯IÄ {]hNn¨XnÂ
\n¶pw a\Ênem¡mw. (ImcWw {]hmNIÀ am{Xta "Kbv_n
¿m'b hmÀ¯IÄ {]hNn¡pIbpÅq) F¶m "GXm
Wv \nsâ Zo³' F¶tNmZyw, ( \o R§Ä¡v Hcp hn{Kl
s¯ GÀs¸Sp¯nXcWw......) F¶ AhcpsS hm¡nÂ\n
¶pw a\Ênem¡mw. (ImcWw, AhÀ kzbw \nÝbn¡m
sX {]hmNI³ aX]cambn \nÝbn¨psImSp¡phm
³ Bhiys¸SpIbmWv.)
thZ¡mcpsS NcyIÄ _lpssZhhnizmknIfpsS NcyI-
sft¸mse A[nt£]n¡s¸«XmWv.
\ncÀ°IXbn \n¶pw cmPnbmbhsâ lrZb¯nÂ
sXÃpw _m¡nbnÃm¯hn[w ]Xnhpk{¼Zmb§fn \n
¶v XoÀ¯pw Ah³ apà\msb¶v \nÀ`bs¸SmhXÃ.
ImcWw AhÀ(\_n tbmsSm¸w lpss\\nte¡v ]pd
s¸« tbm²m¡Ä) ]dªp: ""R§Ä Cu ASp¯v Ip
^vdnt\mSv hnS]dªhcmWv.''
InXm_p¯uloZv ٤٠
H¼Xv
AÃmlp AÃm¯hcpsS
{]oXn¡pth−n Adp¡Â
AÃmlp ]dªp:
y7ƒÎŸ° Ÿω ∩⊇∉⊄∪ t⎦⎫ÏΗs>≈yèø9$# Éb>u‘ ¬! †ÏA$yϑtΒuρ y“$u‹øtxΧuρ ’Å5Ý¡èΣuρ ’ÏAŸξ|¹ ¨βÎ) ö≅è% ®
ﻚ ﻳـﺎ
َ ﻒ ﺫﻟ
َ ﻭﻛﻴ:ﺏ« ﻗﺎﹸﻟﻮﺍ »ﺩﺧ ﹶﻞ ﺍﳉﻨ ﹶﺔ ﺭﺟ ﹲﻞ ﰲ ﹸﺫﺑﺎ ﹴ
ﺏ ﻭﺩﺧ ﹶﻞ ﺍﻟﻨﺎ َﺭ ﺭﺟ ﹲﻞ ﰲ ﺫﺑﺎ ﹴ
ﺏ ﻟﹶـ ُﻪَ ﱴ ُﻳ ﹶﻘ ﱢﺮ
ﺠﻮ ُﺯ ُﻩ ﹶﺃﺣ ٌﺪ َﺣ ﱠ ُ ﺻَﻨ ٌﻢ ﹶﻻ َﻳ
َ » َﻣ ﱠﺮ ﺭ ُﺟﻼ ِﻥ ﻋﹶﻠﻰ ﻗﻮ ﹴﻡ ﹶﻟ ُﻬ ْﻢ:ﺭﺳﻮ ﹶﻝ ﺍﷲ؟ ﻗﺎ ﹶﻝ
ﺏ َﻭﻟﹶـ ْﻮْ ﹶﻗ ﱢﺮ: ﻗﺎﹸﻟﻮﺍ ﹶﻟ ُﻪ.ﺲ ِﻋْﻨ ِﺪﻱ ﺷﻲ ٌﺀ ﹸﺃﹶﻗ ﱢﺮُﺑ ُﻪ َ ﹶﻟْﻴ: ﻗﺎ ﹶﻝ.ﺏ ْ ﹶﻗ ﱢﺮ: ﻓﻘﺎﹸﻟﻮﺍ ِﻟﹶﺄ َﺣ ِﺪ ِﻫ َﻤﺎ،ﺷﻴﺌﺎﹰ
ﻣـﺎ: ﹶﻓﻘـﺎ ﹶﻝ.ﺏ ْ ﹶﻗ ﱢﺮ: ﹶﻓ ﹶﻘﺎﹸﻟﻮﺍ ِﻟﻶﺧ ﹺﺮ. ﹶﻓ َﺪ َﺧ ﹶﻞ ﺍﻟﱠﻨﺎ َﺭ،ﺨﻠﱡﻮﺍ َﺳﹺﺒﻴﹶﻠ ُﻪَ ﹶﻓ،ﺏ ﹸﺫﺑﺎﺑﺎﹰ َ ﹶﻓ ﹶﻘ ﱠﺮ.ﹸﺫﺑﺎﺑﹰﺎ
« ﹶﻓ َﺪﺧ ﹶﻞ ﺍﳉﱠﻨ ﹶﺔ،ﻀﺮُﺑﻮﺍ ُﻋُﻨ ﹶﻘ ُﻪ
َ ﹶﻓ.ﷲ ﻋ ﱠﺰ ﻭﺟ ﱠﻞ
ِ ﺏ َِﻷﺣ ٍﺪ ﺷﻴﺌﹰﺎ ُﺩﻭﻥ ﺍ
َ ﺖ ُﻷﹶﻗ ﱢﺮ
ُ ﻛﻨ
“Hcp Cu¨bpsS hnjb¯n HcmÄ kzÀ¤¯nepw, HcmÄ
\cI¯nepw {]thin¨p. AhÀ tNmZn¨p: AÃmlp-hnsâ dkq
te, AsX§s\? (\_n) ]dªp: c−v t]À Hcp kaql¯n
eqsS \S¶p. AhÀ¡v Hcp hn{Klap−mbncp¶p. AXn\v _
enbÀ¸n¡msX Bcpw AXnepsS IS¶pt]mImdnÃ. AhÀ
Ahcn-semcmtfmSv ]dªp; hÃXpw _enbÀ¸n¡q. AbmÄ
]dªp: Fsâ AcnIn _enbÀ¸n¡phm³ bmsXm-¶pw
Xs¶ CÃ. AhÀ ]dªp: Hcp Cu¨tbsb¦nepw _enbÀ
¸n¡q. AbmÄ Hcp Cu¨sb _enbÀ¸n¨-t¸mÄ AhÀ A
bmsf shdpsXhn«p. A§s\ AbmÄ \cI¯n {]thin
¨p. AhÀ atäbmtfmSv ]dªp: hÃXpw _en kaÀ¸n¡q. A
bmÄ ]dªp: "AÃmlp-hn\ÃmsX asämcmÄ¡pw bmsXm
¶pw Xs¶ _enbÀ¸n-¡p¶h\à Rm³.' AhÀ AbmfpsS
]ncSnsh«n. A§s\ AbmÄ kzÀ¤¯n {]thin¨p.” 1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
(]dbpI, XoÀ¨bmbpw Fsâ {]mÀ°\bpw, Fsâ _
en IÀ½§fpw,…) Cu Bb¯pIfpsS X^vkoÀ.
(BIbm \o \nsâ c£nXmhn\p-th−n \akvIcn¡p
Ibpw _enbÀ¸n¡pIbpw sN¿pI……) (hn.Izp. 108: 2)
Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ.
AÃmlp AÃm¯hÀ¡v Adp¡p¶hsc i]n¨psIm
−m-Wv Bcw`n¨Xv.
1
Camw AlvaZv "InXm_pÊplvZn'Â D²cn¨Xv. Cu AYdnsâ
k\Zv "kzlolm'Ip¶p.
InXm_p¯uloZv ٤٢
amXm]nXm¡sf i]n¡p¶hÀ¡v im]w. AXnÂs¸«Xm
Wv, Xm¦Ä asämcmfpsS amXm]nXm¡sf i]n¡pw;
At¸mÄ AbmÄ Xm¦fpsS amXm]nXm¡tfbpw i]n
¡pw F¶Xv.
"aplvZnYn'\v A`bw \ÂIp¶hÀ¡v im]w. "aplvZnYv' F
¶m CkvemanI in£¡v AÀl\mIpwhn[w hà Ipä
IrXyhpw sNbvXv, c£¡mbn asämcmfn A`bw tX
Sp¶h\mWv.
`qanbnse AXncpIÄ \o¡p¶hÀ¡v im]w. AYhm
Xm¦-fptSbpw Xm¦fpsS AbÂhmknbptSbpw kz¯n
s\ thÀ-Xncn¡p¶ ASbmf§Ä apt¶mt«m, ]nt¶mt«m
amäw hcp-¯emWv.
hyànsb \nÀ®bn¨v i]n¡p¶Xpw ]m]nIsf sam¯
¯n i]n¡p¶Xpw X½nepÅ hyXymkw.
Kuchtadnb IYbmWv Cu¨bpsS IY.
Hcp hyàn Hcp Cu¨ImcW¯m \cI¯n {]th
in¨p. AbmfmIs«, Xm³ _en\ÂIpIbmsW¶v Dt±
in-¡msX, AhcpsS Ipg¸¯n \n¶v c£s¸Sphm³
{]hÀ¯n¨XmWv.
kXyhnizmknIfpsS lrZb¯n inÀ¡nsâ Kuchw F
{XbmsW¶v a\Ênem¡Â. AYhm Cu kXyhnizmkn ac
W¯n\v ap¶n-Â F{X £an¨p. AhcpsS Bhiy¯n\v
AhtcmSv tbmPn¨nÃ. AhÀ _mlyamb IÀ½w am{Xta
At±l¯n \n¶v Bhiys¸-«n«pÅp; F¶n«pIqSn.
ChnsS \cI¯n {]thin¨ hyàn "apkvenw' Bbncp
¶p. ImcWw AbmÄ Im^ndmbncp¶psh¦n \_n
“HcmÄ Hcp Cu¨bpsS hnjb¯n \cI¯n {]th
in¨p” F¶p ]dbpambncp¶nÃ.
Cu "lZoYv' “kzÀ¤w \n§fnte¡v, AbmfpsS sNcn¸n³
hmdnt\¡mfpw ASp¯XmWv. \cIhpw A{]Imcw X
s¶” F¶ "lZoYn'\v "imlnZv" BWv.
lrZb¯nsâ {]hÀ¯\§Ä BWv Gähpw al¯m
bn Dt±in¡s¸Sp¶Xv F¶ Imcyw hn{Klmcm[IcpsS
ASp¡Ât]mepw D−v.
InXm_p¯uloZv ٤٣
]¯v
AÃmlp AÃm¯hÀ¡v
_en \ÂInb Øe¯pt]mepw
AÃmlphn\v _en \ÂIphm³ ]mSnÃ
AÃmlp ]dªp:
βr& ‘,xmr& BΘöθtƒ ÉΑ¨ρr& ô⎯ÏΒ 3“uθø)−G9$# ’n?tã }§Åc™é& î‰Åfó¡yϑ©9 4 #Y‰t/r& Ïμ‹Ïù óΟà)s? Ÿω ®
〈 š⎥⎪ÍÎdγ©Üßϑø9$# =Ïtä† ª!$#ρu 4 (#ρã£γsÜtGtƒ βr& šχθ™7Ïtä† ×Α%y`Í‘ Ïμ‹Ïù 4 Ïμ‹Ïù tΠθà)s?
( (\_ntb,) \o Hcn¡epw AXn \akvImc¯n\v \n¡
cpXv. BZyZnhkw apXÂ Xs¶ `ànbnt·Â Øm]n¡s¸
«n«pÅ ]ÅnbmWv \o \n¶p\akvIcn¡phm³ Gähpw AÀl
XbpÅXv. ip²n ssIhcn¡phm³ CjvSs¸Sp¶ Nne Bfp
Ifp−v B ]Ån-bnÂ. ip²nssIhcn¡p¶hsc AÃmlp
CjvSs¸-Sp¶p) (hn.Izp. 9: 108)
Ym_nXv C_v\p ZzlvlmInÂ\n¶pw \nthZ\w: At±
lw ]dªp:
» َﻫ ﹾﻞ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻭﹶﺛ ٌﻦ ﻣِـ ْﻦ: ﻓﻘﺎﻝ ﱯ َ ﻓﺴﺄﻝ ﺍﻟﻨ،ﻼ ﹺﺑُﺒﻮَﺍَﻧ ﹶﺔ ﺤ َﺮ ﺇﹺﺑ ﹰ
َ َﻧ ﹶﺬ َﺭ َﺭ ُﺟ ﹲﻞ ﺃ ﹾﻥ َﻳْﻨ
: ﻓ َﻬ ﹾﻞ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻋِﻴ ٌﺪ ِﻣ ْﻦ ﺃ ْﻋﻴَﺎ ِﺩ ِﻫﻢْ؟ ﻗﺎﻟﹸﻮﺍ: ﻗﺎ ﹶﻝ. ﹶﻻ: ﻗﺎﻟﹸﻮﺍ.«ﺃ ْﻭﺛﹶﺎ ِﻥ ﺍﹾﻟﺠَﺎ ِﻫِﻠّﻴ ِﺔ ُﻳ ْﻌَﺒﺪُ؟
ﻑ ﹺﺑَﻨ ﹾﺬ ﹺﺭ َﻙ ﻓﹶﺈﻧّ ُﻪ ﹶﻻ َﻭﻓﹶـﺎ َﺀ ِﻟﻨﹺـ ﹾﺬ ﹴﺭ ﰲ
ِ ﺃ ْﻭ: ﻗﺎ ﹶﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ.ﹶﻻ
.«ﺼَﻴ ِﺔ ﺍﷲ َﻭ ﹶﻻ ﻓِﻴﻤَﺎ ﹶﻻ َﻳ ْﻤِﻠﻚُ ﺍﺑ ُﻦ ﺁ َﺩ َﻡ ِ َﻣ ْﻌ
""HcmÄ "_phm\' F¶ Øe¯v Hcp H«Is¯ Adp¡phm³
t\À¨t\À¶p. At¸mÄ AbmÄ (AXns\¡pdn¨v) \_n
tbmSv tNmZn¨p. ({]hmNI³) ]dªp: “Pmlnen¿-¯n B
cm[n¡s¸Sp¶ hn{Kl§fn hÃXpw AhnsS D−mbncp¶p
thm?” AhÀ ]dªp: CÃ. “F¦n AhnsS AhcpsS hÃ
BtLmj§fpw D−mbncp¶pthm?” AhÀ ]dªp: CÃ.
AÃmlphnsâ dkq ]dªp: “Xm¦Ä Xm¦fpsS t\À¨
]qÀ¯nbm-¡pI. ImcWw, AÃmlphns\ [n¡cn¨psIm
InXm_p¯uloZv ٤٤
−pÅXnepw BZansâ a¡Ä DSas¸Sp¯nbn«nÃm¯Xnepw
t\À¨ bmsXmcphn[¯nepw ]qÀ¯nbmt¡−XnÔ 1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
((\_ntb,) \o Hcn¡epw AXn \akvImc¯n\v \nÂ
¡cpXv……) (hn.Izp.9: 108) F¶ Bb¯nsâ X^vkoÀ.
AÃmlp tbmSpÅ [n¡mcw Nnet¸mÄ `qanbn kzm
[o-\nt¨¡pw; IogvhW¡hpw A{]Imcw Xs¶.
Bib¡pg¸apÅ akvAeIÄ hyàamb akvAeIfn
te¡v aS¡Ww; Bib¡pg¸w \o§phm³th−n.
"^Xvh' ]dbp¶h³ Bhiysa¦n hniZoIcWw Bh
iys¸SÂ.
XSʧfn \n¶v apIvXsa¦n t\À¨ ]qÀ¯oIcn-
¡phm³ Hcp Øes¯ {]tXyIam¡p¶Xn sXänÃ.
Pmlnen¿-¯nsâ hn{Kl§fn hÃXpw D−mbncp¶ Ø
e§fn t\À¨]mSnÃ; hn{Klw AhnsS \n¶v Hgnhm¡n
bn«ps−¦nepw.
AapkveowIfpsS DÕh§Ä D−mbm A¯cw Øe-
§fn t\À¨]mSnÃ; DÕhw AhnsS \n¶v Hgnhmbn«p
s−¦nepw.
A¯cw Øe§fnte¡v t\À¶ t\À¨ ]qÀ¯oIcn¡s¸
Sphm³ ]mSnÃ. ImcWw, {]XypX t\À¨ sXämb t\À¨
bmWv.
_lpssZh hnizmknItfmSv AhcpsS DÕh§fn km
Zriyw ]peÀ¯p¶Xns\Ipdn¨v ap¶dnbn¸v. kmZriyw ]p
eÀ¯Â Dt±in¨n«nsænepw icn.
sXämb Imcy¯n bmsXmcp t\À¨bpanÃ.
a\pjy³ DSas¸Sp¯m¯Xnepw bmsXmcp t\À¨bpanÃ.
1
kp\\p A_oZmhqZv, C_v\plPÀ lZoYnsâ k\Zns\ "kzlo
lm' ¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ٤٥
]Xns\m¶v
AÃmlp AÃm¯hÀ¡pÅ t\À¨
inÀ¡mIp¶p
AÃmlp ]dbp¶p:
〈 #[ÏÜtGó¡ãΒ …çν•Ÿ° tβ%x. $YΒöθtƒ tβθèù$sƒs†uρ Í‘õ‹¨Ζ9$$Î/ tβθèùθム®
(t\À¨ AhÀ \ndthäpIbpw B]¯v ]SÀ¶v ]nSn¡p¶ H
cp Znhks¯ AhÀ `b-s¸SpIbpw sN¿pw. ) (hn.Izp. 76: 7)
AÃmlp ]dbp¶p:
〈 A‘$|ÁΡr& ô⎯ÏΒ š⎥⎫ÏϑÏ=≈©à=Ï9 $tΒuρ 3 …çμßϑn=÷ètƒ ©!$# χÎ*sù 9‘õ‹¯Ρ ⎯ÏiΒ Νè?ö‘x‹tΡ ÷ρr& >πs)x¯Ρ ⎯ÏiΒ ΟçFø)xΡr& !$tΒuρ ®
( \n§sfs´m¶v Nnehgn¨mepw GsXm¶v t\À¨t\À¶m
epw XoÀ¨bmbpw AÃmlp AXdnbp¶XmWv. A{IaImcnI
Ä¡v klmbnIfmbn Bcpw Xs¶ D−mbncn¡p¶XÃ.)
(hn.Izp. 2:270)
Bbni hn \n¶pw \nthZ\w, AhÀ ]dªp:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
« ﺼﻪ َ »ﻣ ْﻦ ﻧ ﹶﺬ َﺭ ﺃ ﹾﻥ ﻳﻄﻴ َﻊ ﺍ
ِ ﻓﻼ ﻳﻌ، ﻭﻣﻦ ﻧﺬﺭ ﺃﻥ ﻳﻌﺼ َﻲ ﺍﷲ،ﷲ ﻓﻠﻴﻄ ْﻌﻪ
“Bsc¦nepw AÃmlphns\ A\pkcn¡phm³ t\À¨bm
¡n-bm Ah³ AÃmlphns\ A\pkcn¨psImÅs«. B
sc¦nepw AÃmlphns\ [n¡cn¡phm³ t\À¨bm¡n-bmÂ
At¸mÄ Ah³ AÃmlphns\ [n¡cn¡mXncn-¡s«.”
(_pJmcn)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
t\À¨ ]qÀ¯oIcn¡Â \nÀ_Ôw.
t\À¨ AÃmlp ¡pÅ C_mZ¯v BsW¶v Øncs¸
«mÂ, AXv AÃmlp AÃm¯hcnte¡v Xncn¡Â inÀ¡m
Ip¶p.
sXämb t\À¨ ]qÀ¯nbm¡Â A\phZ\obaÃ.
InXm_p¯uloZv ٤٦
]{´−v
AÃmlp AÃm¯htcmSv
c£tXS inÀ¡mIp¶p
AÃmlp ]dbp¶p:
〈 $Z)yδu‘ öΝèδρߊ#u“sù Çd⎯Ågù:$# z⎯ÏiΒ 5Α%y`ÍÎ/ tβρèŒθãètƒ ħΡM}$# z⎯ÏiΒ ×Α%y`Í‘ tβ%x. …çμ¯Ρr&uρ ®
(a\pjycnÂs¸« Nne hyànIÄ Pn¶pIfnÂs¸« Nne hyàn
ItfmSv icWw tXSmdp−m-bncp¶p. A§s\ AXhÀ¡v (Pn
¶pIÄ¡v) KÀÆv hÀ²n¸n¨p. ) (hn.Izp. 72: 6)
Jue _n³Xv lpss¡w bnÂ\n¶pw \nthZ\w: Ah
À ]dªp: AÃmlphnsâdkq ]dbp¶Xv Rm³ tI«p:
ﻟﹶـ ْﻢ َﻳﻀُـﺮﱠ ُﻩ،ﺕ ِﻣ ْﻦ َﺷ ّﺮ ﻣَﺎ َﺧﹶﻠ َﻖ
ِ ﺕ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ ﺍﻟﺘّﺎﻣّﺎ
ِ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ ﹶﻜِﻠﻤَﺎ:» َﻣ ْﻦ َﻧ َﺰ ﹶﻝ َﻣْﻨ ﹺﺰ ﹰﻻ ﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ
«ﻚَ َﺣّﺘ َﻰ َﻳ ْﺮ َﺣ ﹶﻞ ِﻣ ْﻦ َﻣْﻨ ﹺﺰِﻟ ِﻪ ﹶﺫِﻟ،َﺷ ْﻲ ٌﺀ
“Bsc¦nepw hÃØe¯pw h¶nd§n, Ah³:
ﺕ ِﻣ ْﻦ َﺷ ّﺮ ﻣَﺎ َﺧﻠﹶـ َﻖ
ِ ﺕ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ ﺍﻟﺘّﺎﻣّﺎ
(AÃmlp krãn¨hbnse ِ ﹶﺃﻋُﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ ﹶﻜِﻠﻤَﺎ
sISpXnIfn \n¶v Ahsâ ]cn]qÀ® hN\§fn Rm³
A`bw tXSp¶p.) F¶p ]dªmÂ. Xm³ Cd§nb Øe
¯p\n¶v bm{XbmIp¶Xphsc H¶pw Xs¶ Ah\v bm
sXmcphn[ D]{Zhhpw hcp¯pIbnÃ.” (apkvenw)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kqd¯v Pn¶nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
"CkvXnBZXv'(c£¡mbn A`bwtXSÂ) AÃmlp A
Ãm¯hÀ¡v AÀ¸n¡Â inÀ¡mWv.
AXn\v lZoYpsIm−v sXfnhp]nSn¨p. ImcWw ]ÞnX·m
À Cu lZoYpsIm−v, AÃmlpbpsS Iena¯p-IÄ kr
ãnbà F¶Xn\v sXfnhv ]nSn¨n«p−v. AhÀ ]dªp: Im
cWw krãnsbsIm−pÅ "CkvXnBZXv" inÀ¡mIp¶p.
sNdpsX¦nepw Cu ZpBbpsS alXzw.
Hcp Imcy¯neqsS Zp³bhnbmb Hcp KpWw e`n-¡p¶p
sh¶Xv, B Imcyw inÀ¡nÂs]«Xsöv Adnbn¡p¶n
Ã; {]kvXpX KpWw Xn· XSbemIs« \· e`n¡emIs«.
InXm_p¯uloZv ٤٧
]Xnaq¶v
AÃmlp AÃm¯htcmSpÅ
klmbmÀ°\ inÀ¡mIp¶p
AÃmlp ]dªp:
z⎯ÏiΒ #]ŒÎ) y7¯ΡÎ*sù |Mù=yèsù βÎ*sù ( x8•ÛØtƒ Ÿωuρ y7ãèxΖtƒ Ÿω $tΒ «!$# Èβρߊ ⎯ÏΒ äíô‰s? Ÿωuρ ®
x8ôŠÍムχÎ)uρ ( uθèδ ωÎ) ÿ…ã&s! y#Ï©%Ÿ2 Ÿξsù 9hÛØÎ/ ª!$# y7ó¡|¡ôϑtƒ βÎ)uρ ∩⊇⊃∉∪ t⎦⎫ÏϑÏ=≈©à9$#
〈 ÞΟŠÏm§9$# â‘θàtóø9$# uθèδuρ 4 ⎯ÏνÏŠ$t6Ïã ô⎯ÏΒ â™!$t±o„ ⎯tΒ ⎯ÏμÎ/ Ü=ŠÅÁム4 ⎯Ï&Í#ôÒxÏ9 ¨Š!#u‘ Ÿξsù 9ösƒ¿2
(AÃmlphn\v ]pdsa \n\¡v D]Im-cw sN¿m¯Xpw, \n\
¡v D]{Zhw sN¿m¯Xpamb bmsXm¶nt\mSpw \o {]mÀ°n
¡cpXv. \o A{]Imcw sN¿p¶]£w XoÀ¨bmbpw \o A{I
anIfpsS Iq«¯nem-bncn¡pw. \n\¡v AÃmlp hÃtZmjhpw
GÂ]n¡p¶]£w Ahs\mgnsI AXv \o¡w sN¿m³ Hcm
fpanÃ. Ah³ \n\¡v hà KpWhpw Dt±in¡p¶-]£w
Ahsâ A\p{Klw X«namäm³ HcmfpanÃ. Xsâ Zmk·mcn
Â\n¶v Xm³ CÑn¡p¶hÀ¡v AXv (A\p{K-lw) Ah³ A
\p`hn¸n¡p¶p. Ah³ Gsd s]mdp¡p-¶h\pw IcpWm\n
[nbpas{X) (hn.Izp. 10: 106,107)
AÃmlp ]dªp:
〈 šχθãèy_öè? Ïμø‹s9Î) ( ÿ…ã&s! (#ρáä3ô©$#uρ çνρ߉ç6ôã$#uρ s−ø—Íh9$# «!$# y‰ΖÏã (#θäótGö/$$sù ®
( AXn\m \n§Ä AÃm-lphn¦Â D]Poh\w tXSpIbpw,
Ahs\ Bcm[n¡pI-bpw Aht\mSv \μn ImWn¡pIbpw
sN¿pI. Ah¦te-¡mWv \n§Ä aS¡s¸Sp¶Xv.)
(hn.Izp. 29:17)
AÃmlp ]dªp:
öΝèδuρ Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# ÏΘöθtƒ 4’n<Î) ÿ…ã&s! Ü=‹ÅftGó¡o„ ω ⎯tΒ «!$# Èβρߊ ⎯ÏΒ (#θããô‰tƒ ⎯£ϑÏΒ ‘≅|Êr& ô⎯tΒuρ ®
〈 t⎦⎪ÍÏ≈x. öΝÎκÌEyŠ$t7ÏèÎ/ (#θçΡ%x.uρ [™!#y‰ôãr& öΝçλm; (#θçΡ%x. â¨$¨Ζ9$# uųãm #sŒÎ)uρ ∩∈∪ tβθè=Ï≈xî óΟÎγÍ←!%tæߊ ⎯tã
InXm_p¯uloZv ٤٨
(AÃmlphn\v ]pdsa, DbnÀs¯gp-t¶Â]nsâ \mfphsc
bpw X\n¡v D¯cw \ÂIm¯-hsc hnfn¨p {]mÀ°n¡p
¶ht\¡mÄ hgn]ng¨hÀ Bcp−v? AhcmIs« ChcpsS
{]mÀ°\sb¸än t_m[anÃm¯hcmIp¶p. a\pjyscÃmw
Hcpan¨pIq«-s¸Sp¶ kμÀ`¯n AhÀ ChcpsS i{Xp¡
fmbncn-¡pIbpw sN¿pw. ChÀ Ahsc Bcm[n¨ncp¶Xn
s\ AhÀ \ntj[n¡p¶hcmbn¯ocpIbpw sN¿pw.)
(hn.Izp. 46: 5,6)
AÃmlp ]dªp:
ÇÚö‘F{$# u™!$xn=äz öΝà6è=yèôftƒuρ u™ûθ¡9$# ß#ϱõ3tƒuρ çν%tæyŠ #sŒÎ) §sÜôÒßϑø9$# Ü=‹Ågä† ⎯¨Βr& ®
1
Xz_dm\n, AÂapAvP-ap I_oÀ. Camw sslYan ]dªp: lZoYv
"lk\m'Ip¶p.
InXm_p¯uloZv ٤٩
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"ZpBAv's\ "CkvXnKmY'tbmSv "AXzv^v' sNbvXXv. CXv
"Bav' BbXns\ "Jmkzv' BbXnt\mSv "AXzv^v' sN¿p
¶XnÂs¸«XmWv. ("ZpBAv ' AYhm {]mÀ°\ F¶Xv,
"CkvXnKmY' AYhm klmbmÀ°\ AS¡apÅ apgph³
tX«§tfbpw At]£Itfbpw DÄsImÅp¶ "Bav ' B
b(s]mXphmb) hN\amWv. Cu coXnbn "CkvXnKmY'
(klmbmÀ°\) "Jmkzv' Bb({]tXyIamb) hN\amWv.
hnh:)
(AÃmlphn\p ]pdta \n\¡v D]Imcw sN¿m¯Xpw, \n
\¡v D]{Zhw sN¿m¯Xpamb bmsXm¶nt\mSpw \o
{]mÀ°n¡cpXv…) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ.
CXv, CXpXs¶bmWv henb inÀ¡v.
\nÝbw, P\§fn Gähpw henb kÂhr²³ t]mepw
Cu {]hr¯n aäpÅhsc {]oXns¸Sp¯phm³ sNbvXmÂ
Ah³ A{IanIfnÂs¸«pt]mIpw.
(\n\¡v AÃmlp hà tZmjhpw Gev]n¡p¶ ]£w Ah
s\mgnsI AXv \o¡w sN¿phm³ HcmfpanÃ. Ah³ \n
\¡v hÃKpWhpw Dt±in¡p¶]£w Ahsâ A\p{Klw
X«n amäphm³ HcmfpanÃ. Xsâ Zmk·mcnÂ\n¶v Xm³
CÑn¡p¶hÀ¡v AXv (A\p{Klw) Ah³ A\p`hn¸n-
¡p¶p. Ah³ Gsds]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbp-
as{X) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ.
AÃmlp AÃm¯htcmSpÅ "ZpBAv' Ip^vdmsW¶
Xnt\m-sSm¸w AXv Cl¯n D]Icn¡pIbpanÃ.
(\n§Ä AÃmlphn\p ]pdsa Nne hn{Kl§sf Bcm[n-
¡pIbpw, IÅw sI«nbp−m¡pIbpamWv sN¿p¶Xv.
AÃmlphn\p ]pdsa \n§Ä Bcm[n¡p¶Xv Bscbm-
tWm AhÀ \n§Ä¡pÅ D]Poh\w A[o\am¡p¶nÃ.
AXn\m \n§Ä AÃmlphn¦Â D]Poh\w tXSpI
bpw, Ahs\ Bcm[n¡pIbpw Aht\mSv \μn ImWn
¡pIbpw sN¿pI. Ah¦te¡mWv \n§Ä aS¡s¸Sp
¶Xv.) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ.
D]Poh\w AÃmlp tbmtS tXSphm³ ]mSpÅq, kzÀ¤w
AÃmlp tbmSv tXSp¶Xpt]mse.
InXm_p¯uloZv ٥٠
(AÃmlphn\p ]pdta, DbnÀs¯gpt¶Â¸nsâ \mfph-
scbpw X\n¡v D¯cw \ÂIm¯hsc hnfn¨p {]mÀ°n-
¡p¶hs\¡mÄ hgn]ng¨h³ Bcp−v? AhcmIs« Ch
cpsS {]mÀ°\sb¸än t_m[anÃm¯hcmIp¶p. a\pjy
scÃmw Hcpan¨pIq«s¸Sp¶ kμÀ`¯n AhÀ Chcp
sS i{Xp¡fmbncn¡pIbpw sN¿pw. ChÀ Ahsc B
cm[n¨ncp¶Xns\ AhÀ \ntj[n¡p¶hcmbn¯ocp-I
bpw sN¿pw.) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ.
AÃmlp AÃm¯htcmSv "ZpB' sN¿p¶htc¡mÄ
hgn ]ng¨hÀ BcpanÃ.
AÃmlp AÃmsX ZpB Cc¡s¸Sp¶hÀ {]mÀ°n
¡p¶hsâ {]mÀ°\bn \n¶pw A{i²\mWv. AhÀ
AXv Adnbp¶tXbnÃ.
{]kvXpX "ZpBAv', {]mÀ°n¡p¶ht\mSv {]mÀ°n¡s¸
Sp¶hsâ tIm]¯n\pw i{XpX¡pw ImcWamWv.
{]kvXpX "ZpBAv ' {]mÀ°n¡s¸Sp¶hÀ¡pÅ "C_mZ
Xv ' BWv F¶ \maIcWw.
B C_mZ¯ns\ {]mÀ°n¡s¸Sp¶hÀ \ntj[n-¡pw.
Cu Imcy§fmWv AÃmlp AÃm¯htcmSv "ZpBAv'
sN¿p¶h³ Gähpw hgnsXänbh\mbn¯ocphm\pÅ
ImcWw.
(AYhm, Iãs¸«h³ hnfn¨p{]mÀ°n¨m Ah\v D¯cw
\ÂIpIbpw hnjaw \o¡nsImSp¡pIbpw, \n§sf
`qan-bn {]Xn\n[nIfm¡pIbpw sN¿p¶ht\m (AXÃ,
Ah-cpsS ssZh§tfm?) AÃmlpthmsSm¸w thsd hÃ
ssZhhpapt−m? Ipd¨pam{Xta \n§Ä BtemNn¨p
a\Ênem¡p¶pÅp. ) Cu Bb¯nsâ X^vkoÀ.
Gähpw AÛpXIcamb Imcyw; hn{Klmcm[IÀ \nÀ_-
ÔnXsâ hnfn¡v AÃmlp AÃmsX aämcpw D¯cw
\Â-Inà F¶v AwKoIcn¡p¶hcmWv. AXn\memWv
hn]ÂL«§-fn AhÀ IogvhW¡w AÃmlp ¡v am{X
am¡n AhÀ Aht\mSv am{Xw "ZpB'bnc¡p¶Xv.
\_n XuloZnsâ kwc£Whr¯w Im¯pkq£n¨
Xv. {]hmNI³ , AÃmlp tbmSv "AZt_m'sS hÀ
¯n¨Xv.
InXm_p¯uloZv ٥١
]Xn\mev
klmbn¡phm³ AÃmlp am{Xw
AÃmlp ]dªp:
Iωuρ #[óÇtΡ öΝçλm; tβθãè‹ÏÜtGó¡o„ Ÿωuρ ∩⊇®⊇∪ tβθà)n=øƒä† öΝèδuρ $Z↔ø‹x© ß,è=øƒs† Ÿω $tΒ tβθä.Îô³ç„r& ®
〈 šχρãÝÇΨtƒ öΝåκ|¦àΡr&
(AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶Xv bmsXm¶pw krãn¡m¯hscbm
tWm? AhÀ (B Bcm[yÀ) Xs¶ krãn¨p−m¡s¸Sp¶h
cpamWv. AhÀs¡mcp klmb-hpw sN¿m³ AhÀ¡v (]¦m
fnIÄ¡p) km[n¡pIbnÃ. kztZl§Ä¡p Xs¶ AhÀ k
lmbw sN¿p¶XpaÃ. ) (hn. Izp. 7: 191,192)
AÃmlp ]dªp:
βÎ) ∩⊇⊂∪ AÏϑôÜÏ% ⎯ÏΒ šχθä3Ï=÷Κtƒ $tΒ ⎯ÏμÏΡρߊ ⎯ÏΒ šχθããô‰s? t⎦⎪Ï%©!$#uρ ......®
Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒuρ ( öΝä3s9 (#θç/$yftGó™$# $tΒ (#θãèÏÿxœ öθs9uρ ö/ä.u™!$tãߊ (#θãèyϑó¡o„ Ÿω óΟèδθããô‰s?
.ﻚ ﺍﳊﻤﺪ
َ ﺑﻌﺪَﻣﺎ ﻳﻘﻮﻝ ﲰ َﻊ ﺍﻟﻠﹼﻪ ﳌﻦ َﺣ ِﻤﺪَﻩ ﺭﺑّﻨﺎ ﻭﻟ،ﺍﻟﻠﻬ ّﻢ ﺍﻟ َﻌ ْﻦ ﻓﻼﻧﹰﺎ ﻭﻓﻼﻧﹰﺎ ﻭﻓﻼﻧﹰﺎ
﴾ﻲ ٌﺀ
ْ ﻚ ِﻣ َﻦ ﺍ َﻷ ْﻣ ﹺﺮ َﺷ
َ ﺲ ﹶﻟ
َ ﴿ﹶﻟْﻴ:ﻓﺄﻧﺰﻝ ﺍﷲ
“AÃmlpth C¶bn-¶ hyànIsf \o i]nt¡Wta.” "kan
AÃmlp ena³ -lanZ, dº\m he¡ÂlwZv' F¶v ]dª
tijambncp¶p At±lw CXv ]dªncp¶Xv. At¸m-Ä
AÃmlp, ( (\_ntb,) Imcy¯nsâ Xocpam\¯n \n\¡v
bmsXmchImihpanÃ…)F¶hN\w AhXcn¸n¨p.(_pJmcn)
asämcp cnhmb¯nÂ:
ﺲ
َ ﴿ﹶﻟْﻴ: ﻓﱰﻟﺖ،ﻳﺪﻋﻮ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻮﺍﻥ ﺑﻦ ﺃﻣﻴﺔ ﻭﺳﻬﻴﻞ ﺑﻦ ﻋﻤﺮﻭ ﻭﺍﳊﺎﺭﺙ ﺍﺑﻦ ﻫﺸﺎﻡ
﴾ﻲ ٌﺀ
ْ ﻚ ِﻣ َﻦ ﺍ َﻷ ْﻣ ﹺﺮ َﺷ
َ ﹶﻟ
""kz^vhm³ C_v\p Da¿, kpssl C_v\p Awdv, AÂ
lmcnYv C_v\p lnjmw F¶nhÀs¡Xncn (AÃmlphnsâ
dkq ) "ZpB' Cc¶p'' At¸mÄ ((\_nsb,) Imcy¯n
sâ Xocpam\¯n \n\¡v bmsXmchImihpanÃ…) (hn.
Izp. 3: 128) F¶ hN\w AhXoÀ®-ambn.'' (_pJmcn)
A_qlpdbvd hnÂ\n¶v \nthZ\w: At±lw
]dªp:
ﺸ َﺮ
َ »ﻳَﺎ َﻣ ْﻌ:ﻚ ﺍﻷﻗﺮَﺑﲔ﴾ ﻓﻘﺎ ﹶﻝ َ ﲔ ﹸﺃﻧ ﹺﺰ ﹶﻝ ﻋﻠﻴ ِﻪ ﴿ﻭﺃﻧ ِﺬ ْﺭ ﻋَﺸﲑَﺗ َ ﺣﷲ ِ ﻗﺎ َﻡ ﺭﺳﻮ ﹸﻝ ﺍ
. ﹶﻻ ﹸﺃ ﹾﻏﻨﹺﻲ َﻋْﻨ ﹸﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ ﺍﷲ َﺷْﻴﹶﺌﹰﺎ،[ﺴﻜﹸ ْﻢ ] ِﻣ َﻦ ﺍﷲ َ ﺶ )ﺃﻭ ﻛﻠﻤﺔ ﳓﻮﻫﺎ( ﺍ ْﺷَﺘﺮُﻭﺍ ﹶﺃْﻧﻔﹸ ﻗﹸ َﺮْﻳ ﹴ
ﺐ ﹶﻻ ﺱ ْﺑ َﻦ َﻋْﺒ ِﺪ ﺍﹾﻟ ُﻤ ﹼﻄِﻠ ﹺ
ُ ﻳَﺎ َﻋﺒّﺎ.ﺐ ﹶﻻ ﹸﺃ ﹾﻏﻨﹺﻲ َﻋْﻨ ﹸﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ ﺍﷲ َﺷﻴْﺌﹰﺎ
ﻳَﺎ َﺑﻨﹺﻲ َﻋْﺒ ِﺪ ﺍﹾﻟﻤُ ﹼﻄِﻠ ﹺ
InXm_p¯uloZv ٥٣
ﻓﺤﺮﻓﻬﺎ ﻭﺑﺪﺩ ﺑﲔ ﺃﺻﺎﺑﻌﻪ ـ،ﻫﻜﺬﺍ ﺑﻌﻀﻪ ﻓﻮﻕ ﺑﻌﺾ ـ ﻭﺻﻔﻪ ﺳﻔﻴﺎﻥ ﺑﻜﻔﻪ
ﺣﱴ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ، ﻓﻴﻠﻘﻴﻬﺎ ﺇﱃ ﻣﻦ ﲢﺘﻪ ﰒ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ ﺍﻵﺧﺮ ﺇﱃ ﻣﻦ ﲢﺘﻪ،ﻓﻴﺴﻤﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ
ﻭﺭﲟﺎ ﺃﻟﻘﺎﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ، ﻓﺮﲟﺎ ﺃﺩﺭﻛﻪ ﺍﻟﺸﻬﺎﺏ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ،ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺣﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺎﻫﻦ
ﻛﺬﺍ: ﺃﻟﻴﺲ ﻗﺪ ﻗﺎﻝ ﻟﻨﺎ ﻳﻮﻡ ﻛﺬﺍ ﻭﻛﺬﺍ: ﻓﻴﻘﺎﻝ، ﻓﻴﻜﺬﺏ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺌﺔ ﹶﻛﺬﹾﺑﺔ،ﻳﺪﺭﻛﻪ
.«ﻭﻛﺬﺍ؟ ﻓﻴﺼﺪﻕ ﺑﺘﻠﻚ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﲰﻌﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
“AÃmlp BImi¯n Hcp Imcyw hn[n¨m AÃmlphn
sâ hm¡n\v hn\bm-\znXcmbn ae¡pIÄ X§fpsS
NndIpIfSn¡pw (tIÄ-¡s¸Sp¶ {]kvXpX i_vZw) an\pkap
Å ]mdbn N§e hen¡p¶Xpt]msebmbncn¡pw. B
i_vZw (AÃm-lphnsâ hN\w) Ahcnte¡v (ae¡pIfnte¡v)
sNs¶¯pw. (AÃmlp ]dªp:) (A§s\ AhcpsS
lrZb§fnÂ\n¶v ]cn{`aw \o§n¡gnbpt¼mÄ AhÀ tNmZn
¡pw; \n§fpsS c£nXmhv F´mWp ]dªsX¶v. AhÀ
adp]Sn ]dbpw: kXyamWv (Ah³ ]dªXv) Ah³ D¶
InXm_p¯uloZv ٥٦
X\pw alm\pamIp¶p) At¸mÄ AÃmlp hn[n¨ hN\s¯
I«ptIÄ¡p¶]nimNp¡Ä tIÄ¡pw. I«p-tIÄ¡p¶]nim
Np¡Ä NneÀ, NneÀ¡papIfn A«nb-«nbmbn sIm−mbn
cn¡psa¶v kp^vbm\p C_v\p Dbvb\p Xsâ hncep
IÄ hnSÀ¯nbpw sNcn¨pw ssI¸¯n sIm−v hnhcn¨p Im
Wn¨p. hN\§Ä I«ptIÄ¡pIbpw Xsâ XmsgbpÅhcn-
te¡v \evIpIbpw, ]n¶oSv AbmÄ, Xsâ XmsgbpÅ-
hcnte¡v \evIpIbpw sN¿pw. A§ns\ tPymÕytâtbm
amcWImctâtbm \mhpIfnte¡hÀ AXns\ F¯n¡pw.
Nnet¸mÄ AXns\ AhÀ F¯n¨p\evIp¶Xn\p ap¼mbn
XoPzmeIÄ Ahsc ]nSnIqSpw. Nnet¸mÄ XoPzme ]nSnIqSp¶
Xn\v ap¼mbn AhcXns\ F¯n¨p \evIpw. (hN\w e`n¨
tPymÕy\pw amcW¡mc\pw) AtXmsSm¸w \qdv IfhpIÄ
]dbpw. At¸mÄ ]dbs¸-Spw: AbmÄ \t½mSv \nÀWnX
Zn\§fn GXm\pw Imcy-§Ä ]dªn«ntÃ? BImi¯nÂ
\n¶v tIÄ¡s¸« {]kvXpX hN\w sIm−v (amcW¡mc\pw
tPymÕy\pw X§Ä ]dª \qdpIfhpIfnÂ) kXys¸Sp
¯pIbpw sN¿pw.”(_pJmcn)
\Æmkv C_v\p kwB³ hn \n¶pw \nthZ\w:
AÃm-lphnsâ dkq ]dªp:
ﺃﺧﺬﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻣﻨﻪ ﺭﺟﻔﺔ،»ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺍﺩ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺃﻥ ﻳﻮﺣﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﺗﻜﹼﻠﻢ ﺑﺎﻟﻮﺣﻲ
ﻓﺈﺫﺍ ﲰـﻊ ﺫﻟـﻚ ﺃﻫـﻞ. ﺭﻋﺪﺓ ـ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺧﻮﻓﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ:ـ ﺃﻭ ﻗﺎﻝ
ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺃﻭﻝ ﻣﻦ ﻳﺮﻓﻊ ﺭﺃﺳﻪ ﺟﱪﻳـﻞ ﻋﻠﻴـﻪ،ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﺻ ِﻌﻘﻮﺍ ﻭﺧﺮﻭﺍ ﷲ ﺳﺠﺪﺍﹰ
ﻛﻠﻤـﺎ ﻣـﺮ، ﰒ ﳝﺮ ﺟﱪﻳﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻼﺋﻜﺔ، ﻓﻴﻜﻠﻤﻪ ﺍﷲ ﻣﻦ ﻭﺣﻴﻪ ﲟﺎ ﺃﺭﺍﺩ،ﺍﻟﺴﻼﻡ
ﻭﻫﻮ، ﻗﺎﻝ ﺍﳊﻖ: ﻣﺎﺫﺍ ﻗﺎﻝ ﺭﺑﻨﺎ ﻳﺎ ﺟﱪﻳﻞ؟ ﻓﻴﻘﻮﻝ ﺟﱪﻳﻞ: ﺳﺄﻟﻪ ﻣﻼﺋﻜُﺘﻬﺎ،ﺑﺴﻤﺎﺀ
ﻓﻴﻨﺘﻬﻲ ﺟﱪﻳـﻞ ﺑـﺎﻟﻮﺣﻲ ﺇﱃ، ﻓﻴﻘﻮﻟﻮﻥ ﻛﻠﻬﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻝ ﺟﱪﻳﻞ.ﺍﻟﻌﻠﻲ ﺍﻟﻜﺒﲑ
«ﺣﻴﺚ ﺃﻣﺮﻩ ﺍﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ
“AÃmlp Hcp Imcyw hlvbmbn \evIphm³ Dt±in¨m {]
kvXpX hlvbv sIm−v kwkmcn¡pw. B kwkmc¯mÂ
BImitemI§Ä AÃmlpthmSpÅ `b¯m iàambn
hnd-¡pItbm {]I¼\w sImÅpItbmsN¿pw. BImi¯n-
epÅhÀ AXv tI«m AhÀ Ne\aäv AÃmlphns\
InXm_p¯uloZv ٥٧
{]Wan¨phogpw. AXnÂ]ns¶ BZyambn Xsâ Xe Db-À
¯p¶Xv Pn_vco Bbncn¡pw. At¸mÄ AÃmlp Xsâ
hlvbn \n¶v Xm³ Dt±in¡p¶Xv At±l-t¯mSv kw
kmcn¡pw. ]n¶oSv Pn_vco ae¡pIfneqsS k©cn¡pw. H
tcm BImi¯neqsSbpw At±lw k©-cn¡pt¼mÄ Ahn
Sps¯ ae¡pIÄ At±lt¯mSv tNmZn¡pw. Pn_vcoÂ, R
§fpsS dºv F´mWv ]dªXv? Pn_vco ]dbpw: kXyam
Wv Ah³ ]dªXv, Ah³ D¶X\pw alm\pamIp¶p.
At¸mÄ ae¡pIsfÃmhcpw Pn_vco ]dªXv t]mse ]d
bpw tijw Pn_vco hlvbpambn AÃmlp Iev]n¨nSt¯
¡v sNs¶¯pw.” 1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
hn. Izp. 34: 23 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ
inÀ¡ns\ \ncÀ°Iam¡p¶Xn\v Cu Bb¯nepÅ
sXfnhv. hninjym kzmenlo§fpambn _Ôs¸«hcnse
inÀ¡v. a\pjy lrZb¯nÂ\n¶v inÀ¡nsâ \mcmbth
cv Adp¡p-¶ Bb¯mWv CsX¶v Cu Bb¯ns\
¡pdn¨v ]dbs¸«n«p−v.
(AhÀ adp]Sn ]dbpw: kXyamWv (Ah³ ]dªXv) Ah
³ D¶X\pw alm\pamIp¶p.) F¶ Bb¯nsâ X
^vkoÀ.
AhÀ AXns\¡pdn¨v tNmZn¡phm\pÅ ImcWw.
AhcpsS tNmZy¯n\v Pn_vco BWv adp]Sn ]dbp
¶Xv.
BZyambn Xe DbÀ¯p¶Xv Pn_vco Bbncn¡p
sa¶v DWÀ¯n.
BImi¯pÅhtcmSv H¶n¨mWv At±lw ]dbpI. Imc-
Ww, AhÀ FÃmhcpamWv At±lt¯mSv tNmZn¡p¶Xv.
At_m[mhØ BImi¯pÅ FÃmhtcbpw _m[n¡pw.
1
X^vkodp C_v\n A-_o lmXnw, lZoYnsâ k\Zns\ AÂ_m\n
"ZzCu^v ' B¡nbncn¡p¶p. "Zznemep P¶x' 227 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ٥٨
AÃmlp bpsS kwkmc¯n\v BImiw hndsImÅpw.
AÃmlp Iev]n¨ Øet¯¡v hlvbv F¯n¡p¶Xv
Pn_vco BWv.
]nimNp¡Ä I«ptIÄ¡psa¶ Adnbn¸v.
]nimNp¡Ä NneÀ NnecpsS apIfnembnsIm−mWv.
PzmeIÄ Ab¡Â.
]nimNv I«ptI«Xv Xsâ an{Xamb a\pjy\v \ÂIp¶
Xn\v ap¼v Nnet¸mÄ PzmeIÄ ]nimNns\ ]nSnIqSpw.
Nnet¸mÄ ]nSnIqSp¶Xn\v ap¼mbn Xsâ an{Xamb a\p
jy\v I«ptI«Xv ]nimNv F¯n¡pw.
Nne kμÀ`§fn tPymÕy³ kXyw ]pe¼ntb¡pw.
HcpkXyt¯msSm¸w \qdpIfhpIÄ Ah³Iq«n¸dbpw.
BImi¯nÂ\n¶v tI« B hN\wsIm−ÃmsX Ah
sâ Ifhv kXys¸Sp¯s¸Sp¶nÃ.
a\Êv _mXzn kzoIcn¡p¶Xv! ImcWw Hcp kXys¯
apdpsI ]nSn¡pIbpw \qdpIfhns\ Ku\n¡mXncn¡p-I
bpw sN¿p¶p.
]nimNp¡Ä {]kvXpXhN\w NneÀ Nnecn \n¶v kzoIcn
¡p¶p. AXv kq£n¨psh¡p¶p AXpsIm−v sX-fnhv
]nSn¡p¶p.
AivAco- aZvl_pImÀs¡Xncmbn AÃmlp bpsS
hntijW§sf ØncoIcn¡Â. (AivAco- aZvl_pImÀ
AÃmlp , BImi¯n\p]cnbn knwlmk\Ø\m
Wv F¶Xpt]mepÅ hntijW§sf \ntj[n¡p¶hcm
Wv. hnh:)
{]kvXpX {]I¼\hpw At_m[mhØbpw AÃmlp
tbm-SpÅ `b¸mSn\memWv.
AhÀ AÃmlp ¡v kpPqZn hogp¶p.
InXm_p¯uloZv ٥٩
]Xn\mdv
i^mA¯v AYhm ip]mÀi
AÃmlp ]dªp:
@’Í<uρ ⎯ÏμÏΡρߊ ⎯ÏiΒ Οßγs9 }§øŠs9 óΟÎγÎn/u‘ 4’n<Î) (#ÿρãt±øtä† βr& tβθèù$sƒs† t⎦⎪Ï%©!$# ÏμÎ/ ö‘É‹Ρr&uρ ®
9Îγsß ⎯ÏiΒ Νåκ÷]ÏΒ …çμs9 $tΒuρ 78öÅ° ⎯ÏΒ $yϑÎγŠÏù öΝçλm; $tΒuρ ÇÚö‘F{$# ’Îû Ÿωuρ ÏN¨uθ≈yϑ¡¡9$#
⎯tã tíÍh“èù #sŒÎ) #©®Lxm 4 …çμs9 šχÏŒr& ô⎯yϑÏ9 ωÎ) ÿ…çνy‰ΨÏã èπyè≈x¤±9$# ßìxΖs? Ÿωuρ ∩⊄⊄∪
〈 ãÎ6s3ø9$# ’Ì?yèø9$# uθèδuρ ( ¨,ysø9$# (#θä9$s% ( öΝä3š/u‘ tΑ$s% #sŒ$tΒ (#θä9$s% óΟÎγÎ/θè=è%
(({]hmNIsc) ]dbpI: AÃmlphn\p ]pdsa \n§Ä PÂ]n
¨psIm−ncn¡p¶htcmsSÃmw \n§Ä {]mÀ°n¨p t\m¡q.
BImi¯nemIs« `qanbn-emIs« HcWphnsâ Xq¡w t]m
epw AhÀ DSas¸Sp-¯p¶nÃ. Ah c−nepw AhÀ¡v bmsXm
cp ]¦panÃ. AhcpsS Iq«¯n Ah\v klmbnbmbn B
cpanÃ. BÀ¡pth−n Ah³ A\paXn \ÂIntbm AhÀ¡
Ãm-sX Ahsâ ASp¡Â ip]mÀi {]tbmP\s¸SpIbp-
anÃ.) (hn.Izp.34: 22,23)
A_p Aºmkv (C_v\p sXbvan¿) ]dªp:
""AÃmlp Xm\ÃmsX apivcn¡p-IÄ _Ôs¸Sp¶sXÃmw
\ncmIcn¨p. A§s\ Xm\Ãm¯hÀ¡v B[n]Xyap−mIp
¶Xnt\bpw Asæn AXnÂ\ns¶mcp hnlnXw D−mIp
¶Xnt\bpw Ah³ \ncmIcn¨p. A{]Imcw AhÀ AÃmlp
hn\v klmbnbmhpI F¶Xnt\bpw \ncmIcn¨p. C\n
"i^m-A¯m'Wv _m¡nbpÅXv. AhnsS AÃmlp hyà
am¡n, dºv BÀ¡mtWm A\phmZw \evIp¶Xv AhÀ¡Ãm-
sX "i^mA¯v' D]Icn¡pIbnÃ. AÃmlp ]dªp: (A
h³ Xr]vXns¸«hÀ¡pth−nbÃmsX AhÀ ip]mÀi sN¿p
IbnÃ.)
apivcn¡pIÄ [cn¨psh¨Xmb Cu i^mA¯v A
´y\mfn Akw`hyamWv. hnip² IzpÀ-B³ AXnsâ kw`
hyXsb \ntj[n¨Xv t]mse. \_n ]dªp: At±lw hcn
Ibpw Xsâ dºn\v kpPqZnÂhogpIbpw dºns\ kvXpXn¨v
sIm−ncn¡pIbpw sN¿pw. At±lw i^mA¯sIm−v
BZyta Bcw`n¡pI-bnÃ. ]n¶oSv At±lt¯mSv ]dbs¸Spw:
Xm¦Ä Xe DbÀ¯q. ]dbq, Xm¦fpsS hm¡v tIÄ¡s¸
InXm_p¯uloZv ٦١
Spw. tNmZn¡p, Xm¦Ä tNmZn¡p¶Xv \evIs¸Spw. ip]mÀi
]dbq, Xm¦fpsS ip]mÀi kzoIcn¡s¸Spw.
A_qlpdbvd {]hmNI³ tbmSv tNmZn¨p: P\
§fn Xm¦fpsS ip]mÀi e`n¡p¶ AXn`mKyhm-³ Bcm
Wv? At±lw ]dªp: “"em Ceml CÃÃmlv' F¶v IzÂ_n
 CJvemtkzmSpIqSn ]dªh³ BcmtWm Ah\mWv.”
At¸mÄ {]kvXpX i^mA¯v AÃmlp bpsS
A\phmZ{]Imcw CJvemkznsâ BfpI-Ä¡mWv. AÃmlp
bn inÀ¡v sh¡p¶hÀ¡v AXv D−mhpIbnÃ.
AXnsâ bYmÀ°yw C{]ImcamWv: AYhm AÃmlp
bpsS BZchv e`n¡phm\pw "aIzmap³ alvaqZv' e`n¡p
hm\pw th−n BÀ¡mtWm AÃmlp i^mA¯n\v A\p
hmZw \ÂIp¶Xv At±l¯nsâ "ZpB'bneqsS AÃmlp
CJvem-knsâ BfpIÄ¡v s]mdp¯psImSp¡pw. Cu coXn
bn-Â AÃmlp bmWv apJvenkzo§tfmSv (i^mA¯neqsS)
HuZmcyw sN¿p¶Xv.
At¸mÄ hnip² IzpÀB³ \ncmI-cn¨ "i^mA¯v'
inÀ¡pÅ "i^mA¯m'Wv. BbXn\memWv AÃmlp
Xsâ A\paXnbm i^mB¯ps−¶v ]e Øe¯pw
Øm]n¨Xv. \_n , {]kvXpX "i^mAXv' XuloZnsâ B
fpIÄ¡pw CJvemknsâ BfpIÄ¡paÃmsX D−mIp-Ibn
söpw hyàam¡n.''
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
Cu A²ymbw DÄs¡m− Bb¯pIfpsS X^vkoÀ.
\ncmIcn¡s¸« "i^mA¯n'sâ hnhcWw.
Øncs¸« "i^mA¯n'sâ hnhcWw.
"Aivi^mA¯p Izp_vdm'sb¡pdn¨pÅ A\pkvac
Ww. AXs{X "aIzmap³ alvaqZv'.
{]hmNI³ sN¿p¶ coXn, AYhm At±lw "i^mA
¯v' sIm−v XpS§nÃ. {]XypX kpPqZn hogpw. X\n¡v
A\phmZw \ÂIs¸«m "i^mA¯v' sN¿pw.
"i^mA¯v" e`n¡p¶ AXn`mKyhm³ BcmWv ?
AÃmlpbn inÀ¡v sN¿p¶hÀ-¡v "i^mA¯v CÃ.
"i^mA¯n'sâ hkvXpX F´mWv F¶ hnhcWw.
InXm_p¯uloZv ٦٢
]Xnt\gv
"lnZmb¯v '
AÃmlphn \n¶pam{Xw
AÃmlp ]dbp¶p:
〈 š⎥⎪ωtFôγßϑø9$$Î/ ãΝn=÷ær& uθèδuρ 4 â™!$t±o„ ⎯tΒ “ω÷κu‰ ©!$# £⎯Å3≈s9uρ |Mö6t7ômr& ô⎯tΒ “ω÷κsE Ÿω y7¯ΡÎ) ®
(XoÀ¨bmbpw \n\¡nãs¸«hsc \n\¡v t\Àhgnbnem¡m
\mhnÃ. ]s£, AÃmlp Xm\p-t±in¡p¶hsc t\Àhgnbnem
¡p¶p. k·mÀ¤w {]m]n-¡p¶hsc¸än Ah³ (AÃmlp)\Ã
h®w Adnbp¶h-\mIp¶p.) (hn.Izp. 28: 56)
AÃmlp AhXoÀ®am¡nbncn¡p¶p:
(#ûθçΡ%Ÿ2 öθs9uρ t⎦⎫Å2Îô³ßϑù=Ï9 (#ρãÏøótGó¡o„ βr& (#ûθãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$#uρ Äc©É<¨Ζ=Ï9 šχ%x. $tΒ ®
〈 ÉΟŠÅspgù:$# Ü=≈ysô¹r& öΝåκ®Ξr& öΝçλm; š⎥¨⎫t7s? $tΒ Ï‰÷èt/ .⎯ÏΒ 2†n1öè% ’Í<'ρé&
(_lpssZhhn-izmknIÄ Pzen¡p¶ \cImánbpsS AhIm
inIfm-sW¶v Xm¦Ä¡v hyàambn¡gnªXn\ptijw
AhÀ-¡pth−n ]m]tamN\w tXSphm³ - AhÀ ASp¯ _
ÔapÅhcmbmÂt]mepw - {]hmNI\pw kXyhnizm-knIÄ
¡pw ]mSpÅXÃ. ) (hn.Izp 9: 113)
kCuZv C_-v\p apk¿_v Xsâ ]nXmhnÂ\n¶pw
\nthZ\w sN¿p¶p: At±lw ]dªp:
ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﻋﻨ َﺪ ُﻩ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ
ُ ﺻﱠﻠﻰ ﺍ
َ ﷲ
ِ ﺐ ﺍﻟ َﻮﹶﻓﺎ ﹸﺓ َﺟﺎ َﺀ ُﻩ َﺭ ُﺳﻮ ﹸﻝ ﺍ
ﺕ ﹶﺃَﺑﺎ ﹶﻃﺎِﻟ ﹴ
ْ ﻀ َﺮ
َ ) ﹶﳌﱠﺎ َﺣ
ﻛﻠﻤﺔ ﺃﺣﺎﺝ ﻟﻚ ﻬﺑﺎ، ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ: ﻗﻞ، )ﻳﺎ ﻋﻢ: ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ،ﺍﺑﻦ ﺃﰊ ﺃﻣﻴﺔ ﻭﺃﺑﻮ ﺟﻬﻞ
ﺃﺗﺮﻏﺐ ﻋﻦ ﻣﻠﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﻄﻠﺐ؟ ﻓﺄﻋﺎﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ:ﻋﻨﺪ ﺍﷲ( ﻓﻘﺎﻻ ﻟﻪ
ﻻ ﺇﻟﻪ: ﻫﻮ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﻄﻠﺐ ﻭﺃﰉ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻝ: ﻓﺄﻋﺎﺩﺍ ﻓﻜﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﻣﺎ ﻗﺎﻝ،ﻭﺳﻠﻢ
)ﻷﺳﺘﻐﻔﺮﻥ ﻟﻚ ﻣﺎ ﱂ ﺃﻧﻪ ﻋﻨﻚ( ﻓﺄﻧﺰﻝ: ﻓﻘﺎﻝ ﺍﻟﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ.ﺇﻻ ﺍﷲ
InXm_p¯uloZv ٦٣
(#ûθçΡ%Ÿ2 öθs9uρ t⎦⎫Å2Îô³ßϑù=Ï9 (#ρãÏøótGó¡o„ βr& (#ûθãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$#uρ Äc©É<¨Ζ=Ï9 šχ%x. $tΒ ® ﺍﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ
: 〈 ﻭﺃﻧﺰﻝ ﺍﷲ ﰲ ﺃﰊ ﻃﺎﻟﺐÉΟŠÅspg:ù $# Ü=≈ysô¹r& öΝåκ®Ξr& öΝçλm; š⎥¨⎫t7s? $tΒ Ï‰÷èt/ .⎯ÏΒ 2†n1öè% ’Í<'ρé&
〈 4 â™!$t±o„ ⎯tΒ “ω÷κu‰ ©!$# £⎯Å3≈s9uρ |Mö6t7ômr& ô⎯tΒ “ω÷κsE Ÿω y7¯ΡÎ) ®
""A_qXzmen_n-\v h^m¯nsâ kabambt¸mÄ At±l¯n
sâ AcnIn-te¡v AÃmlphnsâ dkq sN¶p. At¸mÄ
At±l¯nsâ AcnIn A_vZpÃmlv C_v\p A_o Da¿
bpw A_qPlvepw D−mbncp¶p. ({]hmNI³) At±l
t¯mSv ]dªp: “]nXrhym, Xm¦Ä ""em Ceml CÃÃmlv'' ]
dbpI {]kvXpX hmNIw ]dbpIbmbm Rm³ Xm¦Ä
¡pth−n AÃmlphn¦Â sXfnshSp¯v kwkmcn¡mw.” A
hÀ c−pt]cpw (A_qXzmen_nt\mSv) ]dªp: ""A_vZpÂ
ap¯zen_nsâ aX¯n Xm¦Ä hnapJ\mhpIbmtWm?''
\_n At±l-t¯mSv ho−pw aS¡n ]dªp. At¸mÄ c−p
t]cpw At±l-t¯mSv aS¡n ]dªp. ]n¶oSv Ahkm\ambn
At±lw ]dªXv: Xm³ A_vZp ap¯zen_nsâ anïn
emWv F¶mWv. "em Ceml CÃÃmlv' ]dbm³ At±lw
hnk½Xn¨p. At¸mÄ \_n ]dªp: “Rm³ Xm¦Ä¡v
"CkvXnKv-^mdns\' hntcm[n¡s¸Sm¯ Imet¯mfw Xm¦Ä
¡v Rm³ CkvXnKv^mdn\v tXSpw.” At¸mÄ AÃmlp
(_lpssZhhn-izmknIÄ Pzen¡p¶ \cImánbpsS AhIm
inIfm-sW¶v Xm¦Ä¡v hyàambn ¡gnªXn\ptijw
AhÀ-¡pth−n ]m]tamN\w tXSphm³ - AhÀ ASp¯ _
ÔapÅhcmbmÂt]mepw - {]hmNI\pw kXyhnizm-knIÄ
¡pw ]mSpÅXÃ.) (hn.Izp 9:113) F¶ hN\w AhXcn¸n¨p.
A_qXzmen_nsâ hnjb¯n (XoÀ¨bmbpw \n\¡nãs¸«
hsc \n\¡v t\Àhgnbnem¡m\mhnÃ. ]s£, AÃmlp Xm
\p-t±in¡p¶hsc t\Àhgnbnem¡p¶p……) (hn. Izp. 28: 56)
F¶ hN\w AÃmlp AhXoÀ®am¡n.'' (_pJmcn).
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
(XoÀ¨bmbpw \n\¡nãs¸«hsc \n\¡v t\Àhgnbnem
¡m\mhnÃ.……) F¶ Bb¯nsâ hnhcWw.
(…{]hmNI\pw kXyhnizm-knIÄ¡pw ]mSpÅXÃ……)
(hn. Izp 9:113) F¶ Bb¯nsâ hnhcWw.
InXm_p¯uloZv ٦٤
“Xm¦Ä "em Ceml CÃÃmlv' ]dbpI” F¶ hm¡nsâ
hnhcWw. AXmWv henb hnjbw. ImcWw ""em Ceml
CÃÃmlv'' tIhew Adnªm aXn F¶ PÂ]\¡mÀ¡v
FXncmWnXv.
HcmtfmSv “Xm¦Ä "em Ceml CÃÃmlv']dbq” F¶v
{]hmNI³ ]dbpt¼mÄ At±l¯nsâ Dt±isas´
¶v A_qPlvepw IqsSbpÅhcpw Adnbp¶p. At¸mÄ
A_qPlvensâ A{Xt]mepw Ckvemansâ ASn¯d Adn
bm¯hs\ AÃmlp apJwsISp¯s«.
Xsâ ]nXrktlmZc³ Ckvemw kzoIcnt¡− hnjb¯n
 {]hmN-I³ ¡pÅ AantXmÕmlhpw AXn\p th
−nbpÅ {iahpw.
A_vZp ap¯zen_pw At±l¯nsâ ]qÀÆKmanIfpw
Ckveman {]thin¨n«ps−¶v PÂ]n¡p¶hÀ¡v adp]Sn.
{]hmNI³ , A_qXzmen_n\v th−n "CkvXnKv^mdn' \v
tXSnbXv. AbmÄ¡v ]m]w s]mdp¯pIn«nbnà F¶pam
{XaÃ, {]hmNI³ ]m]tamN\w tXSp¶XnÂ\n¶v hne
¡s¸SpIbpap−mbn.
HcmÄ¡v No¯Iq«pImÀ hcp¯nsh¡p¶ hn\.
]qÀÆKmanItfbpw alm·mtcbpw (AXncphn«v) BZcn
¡p¶-Xnsâ A]ISw.
"al·msc BZcn¡Â' F¶XpsIm−v A_qPlv sX
fnhv ]nSn¨Xn\m \ncÀ°IhmZnIÄ Cu amÀ¤s¯
sIm−p\S¡p¶XneS§nb ktμlw.
"IÀ½§Ä, Ah F§ns\ ]cyhkm\n¡p¶p F¶p
t\m¡nbmWv' F¶Xnsâ sXfnhv. ImcWw, (A_qXzm
en_v acWkabw "em Ceml CÃÃmlv')]dªncp¶psh
¦n AXv At±l¯n\v D]Imcs¸Spambncp¶p.
]ng¨hcpsS lrZb¯n (Im¡ImcWh·mÀ ]ng¨h
tcm) F¶ kwib¯nsâ hep¸s¯-¡pdn¨v \nco£n¡
Â. ImcWw Cu kw`h¯n A_qPlvepw Iq«cpw
{]hmNI³ tbmSv, At±lw A_qXzmen_ns\ BhÀ
¯n¨v £Wn¨n«pw AXpsIm−v am{XamWv XÀ¡n¨Xv.
AXnsâ Kuchhpw AhÀ¡v AXnepÅ kv]ãXbpw Im
cW¯memWv AhÀ AXn ]cnanXs¸Sp¯nbXv.
InXm_p¯uloZv ٦٥
]Xns\«v
kzmenlo§fnepÅ Xo{hX
Ip^vdnte¡v \bn¡pw
AÃmlp ]dªp:
〈 öΝà6ÏΖƒÏŠ ’Îû (#θè=øós? Ÿω É=≈tGÅ6ø9$# Ÿ≅÷δr'¯≈tƒ ®
(thZ¡msc, \n§Ä aXImcy¯n AXncpIhnbcpXv…)
(hn.Izp.4:171)
AÃmlp ]dªp:
〈 #[ô£nΣuρ s−θãètƒuρ šWθäótƒ Ÿωuρ %Yæ#uθß™ Ÿωuρ #tŠuρ ¨βâ‘x‹s? Ÿωuρ ö/ä3tGyγÏ9#u™ ¨βâ‘x‹s? Ÿω (#θä9$s%uρ ®
(AhÀ ]dªp: (P\§sf,) \n§Ä \n§fpsS ssZh§sf D
t]£n¡cpXv. h±v, kphmAv, bKqYv, bDuIzv, \kvdv F¶n
hsc \n§Ä Dt]£n¡-cpXv.) (hn.Izp. 71: 23) Cu Bb¯n
\v hniZoIcWambn C_v\p Aºmkv ]dªp:
ﻓﻠﻤﺎ ﻫﻠﻜﻮﺍ ﺃﻭﺣﻰ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ﺇﱃ ﻗﻮﻣﻬﻢ،)ﻫﺬﻩ ﺃﲰﺎﺀ ﺭﺟﺎﻝ ﺻﺎﳊﲔ ﻣﻦ ﻗﻮﻡ ﻧﻮﺡ
، ﻓﻔﻌﻠﻮﺍ،ﺃﻥ ﺍﻧﺼﺒﻮﺍ ﺇﱃ ﳎﺎﻟﺴﻬﻢ ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﳚﻠﺴﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻧﺼﺎﺑﹰﺎ ﻭﲰﻮﻫﺎ ﺑﺄﲰﺎﺋﻬﻢ
.( ﻋﺒﺪﺕ، ﺣﱴ ﺇﺫﺍ ﻫﻠﻚ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﻭﻧﺴﻲ ﺍﻟﻌﻠﻢ،ﻭﱂ ﺗﻌﺒﺪ
""\qlv \_n bpsS P\X-bnse kzmenlo§fpsS t]cpI
fmWnh. AhÀ acn¨-t¸mÄ ]nimNv AhcpsS P\X¡v C§
s\ ZpÀt_m[-\w \ÂIn. "\n§Ä AhÀ IqSnbncn¡mdpÅ
kZÊpI-fn Nne{]XnaIÄ \m«pIbpw Ahbv¡v AhcpsS
t]cp-IÄ \ÂIpIbpw sN¿pI.' At¸mÄ AhÀ A{]Im
cw sNbvXp. A¶v Ah Bcm[n¡s¸«ncp¶nÃ. ]n¶oSv Ah
À acn¡pIbpw B hnÚm\w hnkvarXamIpIbpw sNbvX-
t¸mÄ Ah Bcm[n¡s¸«p.'' (_pJmcn)
Camw C_v\p Iz¿nw ]dbp¶p: ke^pIfnÂ
H¶ne-[nIwt]À ]dªp: AhÀ acWaSªt¸mÄ AhcpsS
Iz_vdn AhÀ NSªncn¡pIbpw ]n¶oSv AhcpsS {]Xna
IÄ cq]s¸Sp¯pIbpw sNbvXp. ho−pw Imew Iptd Ign
ªt¸mÄ AhÀ Ahsc Bcm[n¨p.
InXm_p¯uloZv ٦٦
DaÀ hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlp-hnsâ dkqÂ
]dªp:
ﷲ
ِ َﻋﺒْـ ُﺪ ﺍ: ﹶﻓ ﹸﻘﻮﻟﹸـﻮﺍ، ﹺﺇﱠﻧ َﻤﺎ ﹶﺃَﻧﺎ َﻋْﺒ ٌﺪ،ﺼﺎ َﺭﻯ ﺍْﺑ َﻦ َﻣ ْﺮَﻳ َﻢ
َ ﺕ ﺍﻟﱠﻨ
ِ ) ﹶﻻ ُﺗ ﹾﻄ ُﺮﻭﹺﻧﻲ ﹶﻛ َﻤﺎ ﹶﺃ ﹶﻃ َﺮ
(َﻭ َﺭ ُﺳﻮﹸﻟ ُﻪ
“{InkvXym\nIÄ aÀban-sâ ]p{Xs\ (Cukm) hmgv¯n
bXp t]mse \n§Ä Fs¶ hmgv¯cpXv. Rms\mcp ASna
am{XamWv. AXn\m \n§Ä AÃmlphnsâ ASnabpw ZqX
\pw F¶p ]dbpI” (_pJmcn, apkvenw)
C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlp-hn
sâ dkq ]dªp:
.(ﻚ َﻣ ْﻦ ﹶﻛﺎ ﹶﻥ ﹶﻗْﺒﹶﻠ ﹸﻜ ْﻢ ﹾﺍﻟ ُﻐﹸﻠ ﱡﻮ
َ ﹶﻓﹺﺈﱠﻧ َﻤﺎ ﹶﺃ ْﻫﹶﻠ،)ﹺﺇﱠﻳﺎ ﹸﻛ ْﻢ َﻭﹾﺍﻟ ُﻐﹸﻠ ﱠﻮ
“aX¯n AXncv Ihnbp¶Xv \n§Ä kq£n-¡pI. Im
cWw, \n§fpsS ap³KmanIsf \in¸n¨Xv Cu AXncpIhn
b BWv.” 1
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃmlp-hn
sâ dkq ]dªp:
.ﻚ ﹾﺍ ﹸﳌَﺘَﻨ ﱢﻄ ُﻌﻮ ﹶﻥ( ﻗﺎﳍﺎ ﺛﻼﺛﹰﺎ
َ ) َﻫﹶﻠ
“(hnizmk IÀ½m\pjvTm\§fn Xo{hcmIpIbpw) Ir{Xna
Xzw ImWn¡pIbpw sN¿p¶hÀ \in¡s«.” At±lw CXv
aq¶p XhW ]dªp. (apkvenw)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
Cu A²ymbhpw tijw hcp¶ c−v A²ymb§fpw
Bsc¦nepw a\Ênem¡nbm Ah\v Ckvemansâ "KpÀ
_Xv' (A]cnNnXXzw) t_m²ys¸Spw. AÃmlp bpsS
1
apkv\Zp AlvaZv, kp\\p¶nkmC, kp\\p C_v\n amPx. Camw
\hhnbpw ssiJp Ckvemw C_v\pssXan¿bpw AÂ_m\nbpw
lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ٦٧
IzpZvd¯nÂ\n¶pw Ah³ lrZb§sf amänadn¡p¶-
XnÂ\n¶pw AÛpX§Ä AhÀ ZÀin¡pIbpw sN¿pw.
`qanbn BZyambn kw`hn¨ inÀ¡ns\ a\Ênem¡Â.
AXv kzmenlo§fpsS hnjb¯nepÅ "ip_vlXv'([mcW
]niIv) ImcW-¯membncp¶p.
AÃmlp bmWv A¼nbm¡sf \ntbmKn¨Xv F¶v
Adn-ªn«pw A¼nbm¡fpsS Zo\n BZyambn amänadn
¡s¸«Xv F´msW¶pw AXnsâ ImcWw F´msW
¶pw a\Ênem¡Â.
_nZvA¯pIsf, aX\nba§fpw a\pjy{]IrXnbpw
XÅp¶p F¶dnªn«pw Ah kzoIcn¡s¸Sp¶Xv.
FÃm¯ntâbpw aqeImcWw kXys¯ AkXyhpambn
Iq«n IeÀ¯p¶XmWv. BZyt¯Xv(kXyw), kzmenlo§
tfmSpÅ kvt\lamWv. c−mat¯Xv(AkXyw) aX]Þn
X·mÀ \· Dt±in¨p sNbvX ]e {]hr¯nIfpw, Ahcp
sS Imetijw hcp¶hÀ X§fpsS ]qÀÆnIÀ aäphÃXp
amWv CXp sIm−v Dt±in¨sX¶v [cn¨XmWv.
kqd¯v \qlnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
a\pjysâ {]IrXn AYhm Ahsâ lrZb¯n kXyw
Ipd-bpIbpw AkXyw IqSnhcnIbpw sN¿pw.
_nZvA¯pIÄ Ip^vdn\v ImcW¡mcmWv F¶v ]qÀÆn
I-cn \n¶v D²cn¡s¸«Xn\v CXn km£yap−v.
_nZvA¯pIÄ FhntS¡v aS§pw F¶Xv ]nimNn\v A
dnbmw. sN¿p¶hsâ Dt±iw \¶mbmepw icn.
s]mXphmb XXzw AdnbÂ. AYhm AXncp Ihnben
s\ Ipdn¨pÅ \ntcm[\hpw AXnte¡v sNs¶¯p¶
Imcy§-sf Ipdn¨pÅ Adnhpw.
kÂ{]hr¯nIÄ¡v Iz_vdnS§fn NSªpIqSp¶Xn
sâ A]ISw.
{]XnaIÄ \ntcm[n¡s¸«n«ps−¶v AdnbÂ. AXv \o
¡w sN¿phm³ ]dªXnse bpànbpw.
Cu kw`h¯nsâ Kuchw AdnbÂ, Adntb−Xnsâ
AXymhiyhpw. F¶m AXn XnIª A{i²
bmWpÅXv.
almXv`pXIcamb kwKXn: BfpIÄ X^vkodpIfnepw
lZoYv {KÙ§fnepw Cu kw`hIY hmbn¡p¶p, Bib-
InXm_p¯uloZv ٦٨
§Ä {Kln¡p¶p. AÃmlp AhcptSbpw AhcpsS
lrZb-§fptSbpw CSbn adbnSpIbmWv. F{Xt¯m
fsa¶mÂ, \qlp \_n bpsS kaqlw sNbvXXv
AhÀ DXvIrã Bcm[\bmbn hnizkn¡p¶p. AÃmlp
bpw AÃmlp-hnsâ dkq bpw \ntcm[n¨Xv
càhpw [\hpw A\phZ-\obam¡p¶ Ip^vdmbn AhÀ
hnizkn¡pIbpw sN¿p¶p.
AhÀ ip]mÀi am{XamWv Dt±in¨sX¶ shfns¸Sp
¯Â.
AhcpsS cq]§Ä \nÀ½n¨ ]ÞnXÀ Cu ip]mÀi
bmWv Dt±in¨sX¶ ChcpsS [mcW.
“C_v\p adnbans\ \kzmdm¡Ä ]pIgv¯nbXpt]mse
Fs¶ \n§Ä ]pIgv¯cpXv” F¶ hN\¯nepÅ
{]hmNI³ bpsS al¯mb hnhcWw. AÃmlpth,
Cu coXn-bn Imcy§Ä hyàambn F¯n¨p X¶
{]hmNI³ bn \o kzemXpw kemapw kZm hÀjnt¡
Wta.......
Xo{hhpw Ir{Xnahpamb kwkmc§Ä, hnizmk§Ä, {]hr-
¯nIÄ, F¶nhbpambn \S¡p¶hcpsS \mis¯¡p-
dn¨v {]hmNI³ \ap¡v \ÂIp¶ D]tZiw.
Adnhv hnkvacn¡s¸Sp¶Xphsc Ah Bcm[n¡s¸«nÃ.
Adnhp−mIp¶Xnsâ alXzadnbepw Adnhv \ãs¸Sp
¶Xnsâ A]ISadnbepw CXnep−v.
Adnhv \ãs¸Sphm³ ImcWw Deam¡fpsS acWamWv.
InXm_p¯uloZv ٦٩
]s¯m¼Xv
kzmenlmbhyànbpsS
Iz_vdn\Sp¯v
Bcm[\ \S¯Â
BCi bn \n¶pw \nthZ\w:
ﻭﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣـﻦ،ﺸ ِﺔ َ ﺤَﺒ َ ﺴ ﹰﺔ َﺭﹶﺃْﺗﻬَﺎ ﺑﹺﺄﺭﺽ ﺍﹾﻟ َ ﹶﻛﻨﹺﻴ ﺕ ﻟﺮﺳﻮﻝ ﺍﷲ ْ ﺃﻥ ﹸﺃﻡّ َﺳﹶﻠ َﻤ ﹶﺔ ﹶﺫ ﹶﻛ َﺮ
َﺑَﻨﻮْﺍ َﻋﻠﹶﻰ، ﹺﺇﺫﹶﺍ ﻣﺎﺕ ﻓِﻴ ﹺﻬﻢُ ﺍﻟﺮّ ُﺟ ﹸﻞ ﺍﻟﺼّﺎِﻟ ُﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺒﺪ ﺍﻟﺼﺎﱀ،ﻚ َ »ﺃﹸﻭﹶﻟِﺌ: ﻓﻘﺎﻝ،ﺍﻟﺼﻮﺭ
«ﺨ ﹾﻠ ﹺﻖ ِﻋْﻨ َﺪ ﺍﷲ
َ ﻚ ِﺷﺮَﺍ ُﺭ ﺍﹾﻟ
ِ ﺼ َﻮ َﺭ ﺃﹸﻭﹶﻟِﺌ
ّ ﻚ ﺍﻟ
َ ﺻ ّﻮﺭُﻭﺍ ﻓِﻴ ِﻪ ِﺗ ﹾﻠ
َ َﻭ،ﺴﺠﹺﺪﹰﺍ ْ ﹶﻗْﺒ ﹺﺮ ِﻩ َﻣ
""D½pkea , AÃmlp-hnsâdkq tbmSv l_io\nbbn
 (FtXym]y) AhÀ I− Hcp NÀ¨ns\ Ipdn¨pw AXnÂI
− Nn{X§sf Ipdn¨pw ]dªp. At¸mÄ At±lw ]dªp:
“Ahcn Hcp kzmenlmb Zmkt\m, ]pWy]pcpjt\m ac
Ws¸«m AhÀ AbmfpsS Iz_dnt·Â Hcp ]Ån ]Wn
bpIbpw AXn B Nn{X§Ä cq]s¸Sp¯pIbpw sN
bvXncp¶p Ahcs{X AÃmlphn¦Â krãnIfn \oN·m
À” (_pJmcn,apkvenw)
ChÀ c−v Xn·IfmWv sNbvXpIq«nbXv. Iz_dpIÄ
sIm−pÅ Xn·bpw {]XnaIÄ sIm−pÅ Xn·bpw.
Bbni bn \n¶pw \nthZ\w: AhÀ ]dªp:
ﹶﻓﹺﺈﺫﹶﺍ ﺍ ﹾﻏَﺘ ّﻢ ﻬﺑﺎ ﻛﺸَـ ﹶﻔﻬَﺎ.ﺼ ﹰﺔ ﹶﻟﻪُ َﻋﻠﹶﻰ َﻭ ْﺟ ﹺﻬ ِﻪ َ ﹶﻃ ِﻔ َﻖ َﻳ ﹾﻄ َﺮﺡُ َﺧﻤِﻴ، ﳌﺎ ﻧﺰﻝ ﺑﺮﺳﻮﻝ ﺍﷲ
ﺍّﺗﺨَـﺬﹸﻭﺍ ﻗﹸﺒُـﻮ َﺭ ﹶﺃْﻧﹺﺒﻴَـﺎِﺋ ﹺﻬ ْﻢ. »ﹶﻟ ْﻌﻨَﺔ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﹾﻟَﻴﻬُﻮ ِﺩ ﻭَﺍﻟّﻨﺼَﺎﺭﻯ:ﻓﻘﺎﻝ ﻭﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ
.ﺴﺠﹺﺪﹰﺍْ ﺨ ﹶﺬ َﻣ َ ﺸ َﻲ ﹶﺃ ﹼﻥ ﻳُّﺘ
ِ ُ ﹶﻏْﻴ َﺮ ﹶﺃﻧّ ُﻪ ﺧ،ُﻚ ﺃﹸْﺑ ﹺﺮ َﺯ ﹶﻗْﺒﺮُﻩ
َ َﻭﹶﻟ ْﻮ ﹶﻻ ﺫﹶﻟ،ﺻَﻨﻌُﻮﺍ
َ ﺤﺬﹼ ُﺭ ﻣَﺎ
َ َﻣﺴَﺎ ﹺﺟ َﺪ« ُﻳ
""AÃmlphnsâ dkq ¡v acWkabw h¶Wªt¸mÄ
At±l-¯nsâ Hcp hkv{Xw Xsâ apJt¯¡v CSphm³
XpS§n. izmkw CSp§pt¼mÄ At±lw AXv apJ¯v \n¶v
\o¡pw. B AhØbn At±lw ]dbpIbmWv: “blqZn
Itfbpw ss{IkvXhtcbpw AÃmlp i]n¨ncn¡p¶p. AhÀ
AhcpsS \_namcpsS aIzv_dIÄ ]ÅnIfm¡nbncn-¡p
¶p.” ""AhÀ sNbvXXns\¡pdn¨v ap¶dnbn¸v \ÂIp-Ibm
InXm_p¯uloZv ٧٠
bncp¶p At±lw. AXnÃmbncp¶psh¦n Xsâ Iz_vÀ ho
Sn\p]pd¯m¡s¸Spambncp¶p. am{Xaà AXv ]Ånbm¡s¸
Spsa¶p-IqSn At±lw `b¶p.'' (_pJmcn, apkvenw)
Pp³Zp_v C-_v\p A_vZnÃmlv hnÂ\n¶pw \nthZ
\w: At±lw ]dªp:
»ﹺﺇﻧّﻲ ﹶﺃْﺑ َﺮﺃﹸ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﷲ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳﻜﹸﻮ ﹶﻥ ﻟِـﻲ: َﻭﻫُ َﻮ َﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ،ﺲ ﺨ ْﻤ ﹴ َ ﺕ ﹺﺑ َ ﹶﻗْﺒ ﹶﻞ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳﻤُﻮ َﺳ ِﻤ ْﻌﺖُ ﺍﻟّﻨﹺﺒ ّﻲ
ﺖ ﻣُّﺘﺨِـﺬﹰﺍ ُ َﻭﹶﻟ ْﻮ ﹸﻛْﻨ،ﻼﺨ ﹶﺬ ﹺﺇْﺑﺮَﺍﻫِﻴ َﻢ َﺧﻠِﻴ ﹰَ ﹶﻛﻤَﺎ ﺍّﺗ،ﻼ ﺨ ﹶﺬﻧﹺﻲ َﺧﻠِﻴ ﹰ َ ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍﷲ ﹶﻗ ِﺪ ﺍّﺗ،ِﻣْﻨ ﹸﻜ ْﻢ َﺧﻠِﻴ ﹲﻞ
ﺨﺬﹸﻭ ﹶﻥ ﹸﻗﺒُﻮ َﺭِ ﹶﺃ ﹶﻻ َﻭﹺﺇ ﹼﻥ َﻣ ْﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻗْﺒﹶﻠ ﹸﻜ ْﻢ ﻛﹶﺎﻧُﻮﺍ َﻳّﺘ.ﻼ
ﺕ ﹶﺃﺑَﺎ َﺑ ﹾﻜ ﹴﺮ َﺧﻠِﻴ ﹰ
ُ ﺨ ﹾﺬَ ﻼ ﹶﻻّﺗ ِﻣ ْﻦ ﹸﺃ ّﻣﺘِﻲ َﺧﻠِﻴ ﹰ
.«ﻚَ ﹶﻓﹺﺈﻧّﻲ ﹶﺃْﻧﻬَﺎ ﹸﻛ ْﻢ َﻋ ْﻦ ﹶﺫِﻟ.ﺨﺬﹸﻭﺍ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒُﻮ َﺭ َﻣﺴَﺎ ﹺﺟ َﺪ
ِ ﻼ َﺗّﺘ
ﹶﺃ ﹶﻻ ﹶﻓ ﹶ،ﹶﺃْﻧﹺﺒﻴَﺎِﺋ ﹺﻬ ْﻢ َﻣﺴَﺎ ﹺﺟ َﺪ
""\_n h^m¯mIp¶Xnsâ A©p Znhk§Ä¡v ap¼v A
t±lw ]dbp¶Xv Rm³ tI«p. “\n§fn \n¶pw F\n¡v
Hcp Jeo D−mIp¶-Xn \n¶pw Rm³ AÃmlpthmSv
c£tXSpIbmWv; ImcWw AÃmlp Fs¶ Jeoembn kzoI
cn¨ncn¡p¶p. AÃmlp C_vdmloans\ Jeoembn kzoIcn¨Xp-
t]mse. Fsâ D½¯nIfn \n¶v hÃhtcbpw Rm³ Jeo
embn kzoIcn¡pambncps¶¦n Rm³ A_q_¡-dns\ J
eoembn kzoIcn¡pambncp¶p; XoÀ¨. AdnbpI, \nÝbw \n
§fpsS ap³]p−mbncp¶hÀ AhcpsS \_namcpsS aIzv_
dIÄ ]ÅnIfmbn kzoI-cn¡pambncp¶p. AdnbpI, \n§Ä
aIzv_dIsf ]Ån-Ifm¡n kzoIcn¡cpXv. ImcWw Rm³
\n§tfmSv AXv hntcm[n¡pIbmWv.” (_pJmcn,apkvenw)
Iz_vdpIsf Bcm[\mebam¡p¶Xns\ {]hmNI³
Xsâ PohnXIme¯nsâ Ahkm\¯nemWv hntcm[n-¨Xv.
acWi¿bn InS¡sh At±lw A§s\ sNbvXhsc
i]n¨p. Iz_vdpIÄ¡cnIn \akvImchpw AXnÂs¸«Xm
Wv; ]Ån \nÀ½n¡s¸«n«nsænepw icn. AXmWv BCi
bpsS lZoYnsâ Bibw. AYhm AhÀ ]dbpIbmWv.
""Iz_vÀ ]Ånbm¡s¸Sp-sa¶v `bs¸«p.'' kzlm_nIfmIs«
Hcn¡epw {]hmNI-³ bpsS Iz_vdn\v Npäpw ]Ån \nÀ½n
¡p¶hÀ Bbncp¶n-Ã. \akvImcw Dt±in¡s¸Sp¶ GXp
Øehpw ]Ånbm¡s¸«ncn¡p¶p. am{XaÃ, \akvI-cn¡s¸
Sp¶ FÃm Øe¯n\pw "akvPnZv' F¶t]cv hnfn-¡s¸Spw. A
XmWv {]hmNI³ ]dªXv:
.«ﺴﺠﹺﺪﹰﺍ َﻭ ﹶﻃﻬُﻮﺭﹰﺍ
ْ ﺖ ِﻟ َﻲ ﺍ َﻷ ْﺭﺽُ َﻣ
ْ » ﺟُ ِﻌﹶﻠ
InXm_p¯uloZv ٧١
“F\n¡v `qan akvPnZpw ip²n sN¿phm\pÅXpam¡s¸«ncn
¡p¶p.” (_pJmcn, apkvenw)
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw ({]hmNI³ ]dª
Xmbn) \nthZ\w:
ﺨ ﹸﺬﻭ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒُـﻮ َﺭ
ِ َﻭﺍﱠﻟ ِﺬﻳ َﻦ َﻳﱠﺘ،ﺴﺎ َﻋ ﹸﺔ َﻭ ُﻫ ْﻢ ﹶﺃ ْﺣَﻴﺎ ُﺀ
ﺱ َﻣ ْﻦ ُﺗ ْﺪ ﹺﺭ ﹸﻛ ُﻬ ُﻢ ﺍﻟ ﱠ
»ﹺﺇ ﱠﻥ ِﻣ ْﻦ ِﺷ َﺮﺍ ﹺﺭ ﺍﻟﱠﻨﺎ ﹺ
.«ﺴﺎ ﹺﺟ َﺪ
َ َﻣ
“\nÝbw, P\§fn AXn\oN·mÀ IznbmaXp\mÄ kw`
hn¡p-t¼mÄ Pnhn¨ncn¡p¶hcmWv. Iz_vdpIsf Bcm[\me-
b§fm¡p¶hcpamWv.” 1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlphns\ Bcm[n¡p¶Xn\v th−n kzmenlmb
Hcp a\pjysâ Iz_dn\Sp¯v ]Ån ]WnXhs\Ipdn¨v
dkq ]dªXv; AbmfpsS \n¿¯v icnbmsW
¦nepw.
{]XnaIÄ D−m¡p¶Xn \n¶pÅ \ntcm[\w. {]kvXp
X \ntcm[\¯nse ImcyKuchw.
Cu hnjb¯n {]hmNI³ X§fpsS Xo{hXbnepÅ
KpW]mTw. AYhm BZyIme¯v {]hmNI³ F§
s\bmWv CXv AhÀ¡v hyàam¡n sImSp¯Xv. ]n¶oSv
Xm³ acWwhcn¡p¶Xn\v A©pZnhkw ap¼v Xm³
t\cs¯ ]dªXv At±lw BhÀ¯n¨v ]dªp. B
ßmhv thÀ]ncnbp¶ kμÀ`¯nepw ap¼v ]dªXp
sIms−m¶pw At±lw aXnbm¡nbnÃ.
Xsâ Iz_vdv D−mIp¶Xn\v ap¼pXs¶ Xsâ Iz_vdn
\Sp¯v sNbvtX¡mhp¶ ]eXnt\bpw At±lw hntcm
[n¨Xv.
A¯cw Imcy§Ä blqZ-ss{IkvXhÀ AhcpsS
\_namcpsS Iz_vdpIfn sNbvXncp¶ Imcy§fmWv.
1
apkv\ZpAlvaZv, kzlolp A_olmXnw, kzlolp C_v\n Jp
sska, C_v\p lnºm³. ssiJp Ckvemw C_v\pssX-an¿x lZo
Ynsâ k\Zns\ "P¿nZv ' B¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ٧٢
XÂhnjb§fn {]hmNI³ Ahsc i]n¨Xv.
{]hmNI³ sS Iz_vdn\Sp¯v \½Ä A§s\ sN¿p
sa¶Xn-Â\n¶v ap¶dnbn¸v \ÂIpI F¶pÅXmWv
{]hmNI³ bpsS Dt±iw.
Xsâ Iz_vdns\ (]Xnhn\v hn]coXambn HcpNmWntesd)
DbÀ¯cpsX¶Xnsâ ImcWw.
Iz_vdpIsf ]ÅnIfmbn kzoIcn¡pI F¶Xnsâ
Dt±iw.
Iz_vdpIsf ]ÅnIfm¡p¶htcbpw Iznbma¯v \mÄ
BcpsSta kw`hn¡p¶pthm Ahtcbpw At±lw
tNÀ¯p ]dªp. At¸mÄ, inÀ¡v kw`hn¡p¶Xn\v
ap¼v AXnte¡v sIms−¯n¡p¶ hgntbIpdn¨pw A
Xnsâ ]cyhkm\s¯Ipdn¨pw At±lw DWÀ¯pIbm
Wv sNbvXXv.
acWw hcn¡p¶Xn\v A©pZnhkw ap¼v Xsâ JpXv_
bn At±lw CXv DWÀ¯nbXv. AXn _nZvCu I
£nIsf¡mÄ hgnsI«, ]ÞnX·mÀ Fgp]¯nc−v I
£nIfnÂ\n¶pt]mepw ]pd¯v \nÀ¯nb "dm^vZznIÄ'
¡pw, "PlvanIÄ'¡pw hyàamb adp]Snbp−v. "dm^vZznIÄ"
ImcW¯memWv inÀ¡pw Iz_vÀ ]qPbpw kw`hn¨Xv.
AhcmWv BZyambn Iz_vdnt·Â ]ÅnIÄ \nÀ½n¨Xpw.
Bßmhv thÀ]ncnbpt¼mÄ {]hmNI³ X§Ä ]co
£n¡-s¸«Xv.
"Jpïv '(\ndª kvt\lw) sIm−v {]hmNI³ BZ
cn¡s¸«Xv.
"Jpïv '(\ndª kvt\lw) aplº¯n(kvt\l¯n)t\
¡mÄ D¶XamsW¶Xv hyàam¡Â.
kzlm_nIfn Gähpw t{ijvT³ A_q_¡À kzn±oIzv
BsW¶ shfns¸Sp¯Â.
At±l¯nsâ Jnem^¯nte¡pÅ kqN\.
InXm_p¯uloZv ٧٣
Ccp]Xv
kzmenlo§fpsS Iz_vdpItfmSpÅ
AXncpIhnª kao]\w
XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
ﺨﺬﹸﻭﺍ ﻗﹸﺒُـﻮ َﺭ
َ ﻀﺐُ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ َﻋﹶﻠ َﻰ ﹶﻗ ْﻮ ﹴﻡ ﺍّﺗ
َ ﺍ ْﺷَﺘ ّﺪ ﹶﻏ،ُﺠ َﻌ ﹾﻞ ﹶﻗْﺒﺮﹺﻱ َﻭﺛﹶﻨﹰﺎ ﻳُ ْﻌَﺒﺪ
ْ »ﺍﻟﻠﹼ ُﻬﻢّ ﹶﻻ َﺗ
«ﹶﺃْﻧﹺﺒﻴَﺎِﺋ ﹺﻬ ْﻢ َﻣﺴَﺎ ﹺﺟ َﺪ
“AÃmlpth \o Fsâ Iz_vdns\ Bcm[n¡s¸Sp¶ _nw_
am¡cptX. X§fpsS \_namcpsS Iz_vdpIsf akvPnZpIfm
¡nb Hcp hn`mKt¯mSv AÃmlphnsâ tIm]w ITn\ambncn
¡p¶p.” 1
("em¯'sbbpw "DÊ'sbbpw ]än \n§Ä Nn´n¨v t\m
¡nbn«pt−m?) F¶ hn. Izp. 53: 19 mw Bb¯nsâ X^vko
dn Camw apPmlnZv hnÂ\n¶pw cnhmb¯v sN¿s¸Sp
¶p. At±lw ]dªp: ""em¯ AhÀ¡v "khoIzv'(HcpXcw
a[pc ]elmcw) ]mIw sNbvXp \ÂInbncp¶p. At±lw
acWs¸«p, At¸mÄ AhÀ At±l¯nsâ Iz_vdn\Sp¯v
`P\ancp¶p.''2
C{]Imcw A_p Pukm hn \n¶pw, C_v\p
Aºmkv hn \n¶pw \nthZ\w sNbvXv ]dbp¶p: ""At±
lw lmPn-amÀ¡v khoIzv ]mIw sNbvXp \ÂImdp−mbn
cp¶p.''(C_v\p PcoÀ)
C_v\p Aºmkv hn \n¶pw \nthZ\w:
«ﺝ
َ ﺴ ُﺮ
ّ ﺨﺬِﻳ َﻦ َﻋﹶﻠْﻴﻬَﺎ ﺍ ﹶﳌﺴَﺎ ﹺﺟ َﺪ ﻭَﺍﻟ
ِ ﺕ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒُﻮ ﹺﺭ ﻭَﺍ ﹸﳌّﺘ
ِ ﺯَﺍِﺋﺮَﺍ »ﹶﻟ َﻌ َﻦ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﷲ
1
AÂ aphXz, Camw amenIv. AÂ_m\nbpsS "XlvZodpÊmPnZv '
18,19 t\m¡pI.
2
X^vkodp C_v\n PcoÀ.
InXm_p¯uloZv ٧٤
“Iz_vdpIÄ kμ-Àin¡p¶ kv{XoItfbpw, AXnt·Â hnf
¡v sh¡p¶htcbpw ]ÅnIfp−m¡p¶htcbpw AÃmlp
hnsâ dkq i]n¨ncn¡p¶p.” 1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"HuYm³' F¶Xnsâ hnhcWw. (AYhm "HuYm³' F¶m
 hn{Kl§Ä¡pw Pmd§Ä¡pw ]dbs¸Spw. hnh:)
"C_mZ¯n'sâ hnhcWw.
kw`hn¡psa¶v `b¡p¶Xn \n¶ÃmsX \_n A`
bw tXSnbn«nÃ.
\_namcpsS aIzv_dIÄ Bcm[\meb§fm¡n kzoIcn
¨-Xns\ \_n CXnt\mSv tNÀ¯Xv.
AÃmlp bnÂ\n¶pÅ tIm]¯nsâ ImTn\ys¯
]cmaÀ-in¨Xv.
Gähpw henb hn{Klambncp¶ em¯sb Bcm[n¨
coXn a\Ênem¡emWv Cu A[ymb¯nse {][m\s¸«
hnjbw.
kzmenlmb HcmfpsS Iz_vdmWv AXv F¶v a\Ênem
¡Â.
Iz_vdmfnbpsS t]cmWv AXv F¶pw, t]cpsh¨Xnse
Bibw A\pkvacn¸n¡epw.
Iz_vdpIÄ kμÀin¡p¶ kv{XoIsf At±lw i]n¨Xv.
Iz_vdpIfn hnf¡v sh¡p¶hsc i]n¨Xv.
1
kp\\p A_oZmhqZv, kp\\p¯nÀapZn, kp\\p\kmC. AÂ_m
\nbpsS "XlvZodpÊmPnZv ' 47 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ٧٥
Ccp]¯n H¶v
{]hmNI³
XuloZnsâ kwc£I³
AÃmlp ]dªp:
ëȃÍxm óΟšGÏΨtã $tΒ Ïμø‹n=tã ͕tã öΝà6Å¡àΡr& ô⎯ÏiΒ ×Αθß™u‘ öΝà2u™!%y` ô‰s)s9 ®
1
Camw A_qZmhqZv "lk\m'b k\tZmsS cnhmb¯v sNbvXXv.
ssiJp Ckvemw C_v\pssXan¿bpw lZoYnsâ k\Zns\ "lk
\m'¡nbn«p−v
InXm_p¯uloZv ٧٦
، ﻓﻴﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬـﺎ ﻓﻴـﺪﻋﻮ، ﻼ ﳚﻲﺀ ﺇﱃ ﻓﺮﺟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪ ﻗﱪ ﺍﻟﻨﱯ ﺃﻧﻪ ﺭﺃﻯ ﺭﺟ ﹰ
، ﺃﻻ ﺃﺣﺪﺛﻜﻢ ﺣﺪﻳﺜﹰﺎ ﲰﻌﺘﻪ ﻣﻦ ﺃﰊ ﻋﻦ ﺟﺪﻱ ﻋﻦ ﺭﺳـﻮﻝ ﺍﷲ: ﻭﻗﺎﻝ،ﻓﻨﻬﺎﻩ
ﻓﺈﻥ ﺗﺴـﻠﻴﻤﻜﻢ،ﺻﻠﹼﻮﺍ َﻋﹶﻠ ّﻲ
َ َﻭ، ﻭﻻ ُﺑُﻴﻮَﺗ ﹸﻜ ْﻢ ﻗﹸﺒُﻮﺭﹰﺍ، »ﻻ ﺗﺘﺨﺬﻭﺍ ﹶﻗْﺒﺮﹺﻱ ﻋِﻴﺪﹰﺍ:ﻗﺎﻝ
.«ﻳﺒﻠﻐﲏ ﺃﻳﻨﻤﺎ ﹸﻛْﻨُﺘ ْﻢ
""At±lw, Hcp a\pjy³ \_n bpsS Iz_vdn\Sp-¯pÅ
Hgnª Hcp hnShnte¡v hcnIbpw AhnsS {]thin¨v {]mÀ
°n¡p-Ibpw sN¿p¶Xv I−p. At¸mÄ At±lw A¿msf
XSªp. F¶n-«v ]dªp: Fsâ ]nXmhv(lpssk³), F
sâ {]]nXm-hv (Aen)hnÂ\n¶pw At±lw AÃmlphnsâ
dkq bnÂ\n¶pw D²cn¡p¶ Hcp lZoYv Rm³ \n§Ä
¡v ]dªp Xc«tbm? At±lw (dkqÂ) ]dªncn¡p
¶p: \n§Ä Fsâ Iz_vdns\ DÕhØeam¡cpXv. \n§fp
sS hoSpIsf Iz_vdpIfm¡cpXv. \n§fpsS kemw \n§Ä
FhnsSbmsW¦nepw F\ns¡¯n¡-s¸Spw.''1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kqd¯v "_dmA'bnse Bb¯nsâ hnhcWw.
Cu "lna'bn \n¶v (inÀ¡nte¡v hoWpt]mtb¡mhp¶
XuloZnsâ kwc£WmXnÀ¯nbn \n¶v) \_n X
sâ D½¯nIsf hnZq-cXbnte¡v AIänbXv.
{]hmNI³ ¡v \½tfmSpÅ AXoh XmXv]cyhpw Imcp
Wy-hpw hmXvkeyhpw FSp¯p]dªXv.
{]hmNI³ bpsS Iz_vÀ "knbmdXv' sN¿Â DXvIrã
IÀ½ambn«p-IqSn {]tXyIcoXnbn Xsâ Iz_vdns\
"knbmdXv' sN¿Â At±lw hntcm[n¨Xv.
"knbmd¯v' hÀ²n¸n¡p¶Xns\ At±lw hntcm[n¨Xv.
1
lm^nZp±znbmAv, A_qbAve, IzmZo CkvamCuÂ. AÂ_m\n
bpsS "XlvZodpÊmPnZv ' 95 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ٧٧
kp¶¯p\akvImcw ho«nÂsh¨v \nÀÆln¡p¶Xv At±
lw t{]mÂkmln¸n¨Xv.
"aIzv_dIfn \akvIcn¡phm³ ]mSnÃ' F¶Xv ]qÀÆn
Icn- AwKoIcn¡s¸«Xmbncp¶p.
HcmÄ F{X hnZqc¯v Bbncp¶mepw AbmfpsS kzem
¯pw kemapw {]hmNI³ ¡v F¯pw F¶v ({]hmNI
³ Xsâ Iz_dnSw Ft¸mgpw Ibdnbnd§phm\pÅ C
Sam¡-cpXv) F¶Xn\v ImcWw ]dªncnt¡, Iz_vdnsâ
ASp¯v sNÃW-sa¶v Dt±in¡p¶hÀ [cn¨psh¨Xnsâ
bmsXmcp Bhiyhpw CÃXs¶.
{]hmNI³ , _ÀkJo ImeL«¯nemsW¦nepw Xsâ
D½¯nIfpsS kzem¯pw kemapw At±l¯n\v {]ZÀin-
¸n¡s¸Spw.
InXm_p¯uloZv ٧٨
Ccp]¯n c−v
apkvenwIfn inÀ¡v hcpsa¶v !
AÃmlp ]dªp:
ÏMö6Åfø9$$Î/ tβθãΨÏΒ÷σムÉ=≈tGÅ6ø9$# z⎯ÏiΒ $Y7ŠÅÁtΡ (#θè?ρé& š⎥⎪Ï%©!$# ’n<Î) us? öΝs9r& ®
〈 ¸ξ‹Î6y™ (#θãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# z⎯ÏΒ 3“y‰÷δr& Ï™Iωàσ¯≈yδ (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©#Ï9 tβθä9θà)tƒuρ ÏNθäó≈©Ü9$#uρ
(thZ¯nÂ\n¶v Hcp hnlnXw \Â-Is¸«hsc \n t\m¡nbn
tÃ? AhÀ £p{Z hnZyIfnepw ZpÀaqÀ¯nIfnepw hnizkn¡p
¶p. kXy\ntj[nIsf-¸än AhÀ ]dbp¶p, C¡q«cmWv hn
izmknItf¡mÄ t\ÀamÀ¤w {]m]n¨hsc¶v. ) (hn. Izp. 4:51)
AÃmlp ]dªp:
ãΝåκ÷]ÏΒ Ÿ≅yèy_uρ Ïμø‹n=tã |=ÅÒxîuρ ª!$# çμuΖyè©9 ⎯tΒ 4 «!$# y‰ΨÏã ºπt/θèWtΒ y7Ï9¨sŒ ⎯ÏiΒ 9h|³Î0 Νä3ã⁄Îm;tΡé& ö≅yδ ö≅è% ®
〈 È≅‹Î6¡¡9$# Ï™!#uθy™ ⎯tã ‘≅|Êr&uρ $ZΡ%s3¨Β @Ÿ° y7Íׯ≈s9'ρé& 4 |Nθäó≈©Ü9$# y‰t7tãuρ uƒÎ—$uΖsƒù:$#uρ nοyŠuÉ)ø9$#
(({]hmNIsc) ]dbpI, F¶m AÃmlphnsâ ASp¡Â
AXnt\¡mÄ tamiamb {]Xn-^eapÅhsc¸än Rm³ \n§
Ä¡v Adnbn¨pXcs«-tbm? GsXmcp hn`mKs¯ AÃmlp
i]n¡pIbpw AhtcmSh³ tIm]n¡pIbpw sNbvXpthm,
GXphn`m-K¯nÂs¸«hsc AÃmlp Ipc§pIfpw ]¶nIfpw
B¡nXoÀ¯pthm, GsXmcp hn`mKw ZpÀaqÀ¯nIsf B
cm[n¨pthm, Ahcs{X Gähpw tamiamb Øm\ap-Åhcpw
t\ÀamÀ¤¯nÂ\n¶v Gsd ]ng¨pt]mbhcpw.)(hn.Izp. 5:60)
AÃmlp ]dªp:
〈 #Y‰Åfó¡¨Β ΝÎκön=tã χx‹Ï‚−GsΨs9 öΝÏδÍøΒr& #’n?tã (#θç7n=yñ š⎥⎪Ï%©!$# tΑ$s% ®
(......... AhcpsS Imcy¯n {]m_eyw t\SnbhÀ ]dªp:
\ap¡v AhcpsSta Hcp ]Ån \nÀ½n¡pI Xs¶ sN¿mw.)
(hn.Izp. 18: 21)
A_qkCuZv A JpZvcn hn \n¶v \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
InXm_p¯uloZv ٧٩
ﺐ
ّ ﺣﺘّﻰ ﻟﻮ َﺩﺧَﻠﻮﺍ ﺟُﺤـ َﺮ ﺿَـ،»ﻟﹶﺘﺘّﹺﺒ ُﻌﻦّ َﺳَﻨ َﻦ ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﻗﺒﻠﹶﻜﻢ َﺣ ﹾﺬ َﻭ ﺍﻟﻘﺬﺓ ﺑﺎﻟﻘﺬﺓ
»ﻓﻤﻦ« ؟: ﺍﻟﻴﻬﻮ َﺩ ﻭﺍﻟﻨﺼﺎﺭَﻯ؟ ﻗﺎﻝ، ﻳﺎ ﺭﺳﻮ ﹶﻝ ﺍﷲ: ﻗﻠﻨﺎ.«ُﹶﻟﺪَﺧﻠﺘُﻤﻮﻩ
“]qÀÆKmanIfpsS NcyIÄ \n§Ä A¼pap\IÄ kmZriy
ambXpt]mse ]n³]äpIXs¶ sN¿pw. F{Xt¯mfsa¶m
 AhÀ Hcp DSp¼n-sâ amf¯n {]thin¨m \n§fpw
AXn {]thin-¡pIXs¶ sN¿pw.” AhÀ tNmZn¨p:
“AÃmlphnsâ dkqte, PqXss{IkvXhtcm ? At¸mÄ
dkq ]dªp: AhcÃmsX aämcmWv?”(_pJmcn,apkvenw)
Yu_m³ hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
َﻭﹺﺇ ﹼﻥ ﹸﺃ ّﻣﺘِﻲ َﺳَﻴْﺒﻠﹸﻎﹸ ُﻣ ﹾﻠﻜﹸﻬﺎ ﻣَﺎ. ﹶﻓ َﺮﹶﺃْﻳﺖُ َﻣﺸَﺎ ﹺﺭﹶﻗ َﻬﺎ َﻭ َﻣﻐَﺎ ﹺﺭَﺑﻬَﺎ.ﺽ َ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﺍﻟﹼﻠ َﻪ َﺯﻭَﻯ ﻟِﻲ ﺍ َﻷ ْﺭ
َﻭﹺﺇﻧّﻲ َﺳﹶﺄﹾﻟﺖُ َﺭﺑّﻲ ِﻷ ّﻣﺘِﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ.ﺾ َ ﺖ ﺍﹾﻟ ﹶﻜْﻨ َﺰْﻳ ﹺﻦ ﺍ َﻷ ْﺣ َﻤ َﺮ ﻭَﺍ َﻷْﺑَﻴ
ُ َﻭﹸﺃ ْﻋﻄِﻴ.ﻱ ﻟِﻲ ِﻣْﻨﻬَﺎ َ ﺯُ ﹺﻭ
ﻓَﻴﺴْـَﺘﺒﹺﻴ َﺢ،ﻂ َﻋﹶﻠْﻴ ﹺﻬ ْﻢ َﻋ ُﺪﻭّﺍ ِﻣ ْﻦ ِﺳﻮَﻯ ﹶﺃْﻧﻔﹸﺴِـ ﹺﻬ ْﻢ ﺴﹼﻠ ﹶ
َ ُ َﻭﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﻳ،ﺴَﻨ ٍﺔ ﺑﻌَﺎ ّﻣ ٍﺔ َ ُﻳ ْﻬِﻠ ﹶﻜﻬَﺎ ﹺﺑ
ﻚ َ ُ َﻭﹺﺇﻧّﻲ ﹶﺃ ْﻋ ﹶﻄْﻴﺘ.ّﻀْﻴﺖُ ﹶﻗﻀَﺎ ًﺀ ﹶﻓﹺﺈّﻧﻪُ ﹶﻻ ُﻳ َﺮﺩ َ ﺤﻤّ ُﺪ ﹺﺇﻧّﻲ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﻗ َ ﻳَﺎ ُﻣ: َﻭﹺﺇ ﹼﻥ َﺭﺑّﻲ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﻀَﺘﻬُ ْﻢ َ َﺑْﻴ
ﻂ َﻋﹶﻠْﻴ ﹺﻬ ْﻢ َﻋﺪُ ّﻭﹰﺍ ِﻣ ْﻦ ِﺳﻮَﻯ ﹶﺃْﻧ ﹸﻔﺴِـ ﹺﻬ ْﻢ َﻭﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﺃﹸ َﺳﹼﻠ ﹶ.ﺴَﻨ ٍﺔ ﺑﻌَﺎ ّﻣ ٍﺔ َ ﻚ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﺃﹸ ْﻫِﻠ ﹶﻜﻬُ ْﻢ ﹺﺑ
َ ِﻷ ّﻣِﺘ
ﻚُ َﻭﹶﻟ ﹺﻮ ﺍ ْﺟَﺘ َﻤ َﻊ َﻋﹶﻠْﻴ ﹺﻬ ْﻢ َﻣ ْﻦ ﹺﺑﹶﺄ ﹾﻗﻄﹶﺎ ﹺﺭﻫَﺎ َﺣّﺘ َﻰ َﻳﻜﹸﻮ ﹶﻥ َﺑ ْﻌﻀُـ ُﻬ ْﻢ ُﻳ ْﻬﻠِـ.ﻀَﺘﻬُ ْﻢ َ ﺴَﺘﺒﹺﻴ َﺢ َﺑْﻴ
ْ ﹶﻓَﻴ
.«ﺴﺒﹺﻲ َﺑ ْﻌﻀُﻬُ ْﻢ َﺑﻌْﻀﹰﺎ ْ َﻭَﻳ،َﺑﻌْﻀﹰﺎ
“\nÝbw, AÃmlp F\n¡v `qansb Npcp«nX¶p At¸mÄ
Rm³ AXnsâ aivcnIzpw aKvcn_pw I−p. \nÝbw, Fsâ
D½¯nI-Ä¡v AhcpsS B[n]Xyw F\n¡v Npcp«n ImWn¨n
S-a{Xbpsa¯pw. c−v \n[nIÄ F\n¡v \ÂIs¸«p. Nph
¸pw shfp¸pamWh. Fsâ D½¯nIÄ¡pth−n Ahsc
H¶S¦w ImesISpXnbneqsS \in¸n¡cpsX¶v Rm³ F
sâ dºnt\mSv tXSn. AhcpsS BÄ_et¯-bpw `q{]tZ
i§tfbpw btYãw D]tbmKn¡p¶ coXnbn Ahcn \n
¶Ãm¯ i{Xp¡Ä¡v AhcpsSta B[n]Xyw \ÂIcp
sX¶pw Rm³ {]mÀ°n¨p. \nÝbw, Fsâ dºv ]dªp:
Hm apl½Zv, Rm³ Hcp hn[n \S¸nem¡nbm {]kvXpX
Imcyw aS¡s¸SpIbnÃ. XoÀ¨bmbpw Rm³ Xm¦fpsS
D½¯nIsf Hcp s]mXpsISpXnbneqsS H¶n¨v \in¸n¡n
InXm_p¯uloZv ٨٠
söv Xm¦-Ä¡v (D¯cw)\ÂIp¶p. AhcpsS kwLt¯
bpw tZi§tfbpw kÀÆkambn DSas¸Sp¯pw hn[w (aäpÅ
hscÃmw AhÀ-s¡Xncn Hcpan¨pIqSnbmepwicn) A\yi
{Xp¡Ä¡v AhcpsSta B[n]Xyw \ÂInÃmsb¶Xpw
Xm¦Ä¡v Rm³ Xcp¶p. Ahcn NneÀ Nnesc \in¸n
¡pIbpw, NneÀ Nnesc _ÔnIfm¡pIbpw sN¿p¶Xph
sc” (apkvenw)
Camw- _pÀIzm\n Xsâ kzloln C{]Imcw IqSp
XÂ cnhmbXv sNbvXncn¡p¶p:
ﱂ ُﻳﺮﻓـﻊ ﺇﱃ،ﻒ ُ ﺴﻴ
َﻭﺇ ﹶﺫﺍ َﻭﹶﻗ َﻊ َﻋﻠﻴ ﹺﻬ ُﻢ ﺍﻟ ﱠ،ﲔ
َ ﻀﱢﻠ ِ ﻑ َﻋﹶﻠﻰ ﹸﺃ ﱠﻣِﺘﻲ ﹾﺍ َﻷِﺋ ﱠﻤ ﹶﺔ ﺍﹾﻟ ُﻤ
ُ » َﻭﹺﺇﱠﻧ َﻤﺎ ﹶﺃ َﺧﺎ
ﻭﺣﱴ َﺗﻌﺒﺪ ﻓﺌﺎﻡ، ﻭﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﱴ ﻳﻠﺤﻖ ﺣﻲ ﻣﻦ ﺃﻣﱵ ﺑﺎﳌﺸﺮﻛﲔ،ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ
ﻭﺃﻧﺎ، ﻛﻠﻬﻢ ﻳﺰﻋﻢ ﺃﻧﻪ ﻧﱯ، ﻭﺇﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﰲ ﺃﻣﱵ ﻛﺬﺍﺑﻮﻥ ﺛﻼﺛﻮﻥ،ﻣﻦ ﺃﻣﱵ ﺍﻷﻭﺛﺎﻥ
ﻀﺮّ ُﻫ ْﻢ
ُ ﹶﻻ َﻳ.ﺤ ّﻖ ﻣﻨﺼﻮﺭﺓ
َ ﹶﻻ َﺗﺰَﺍ ﹸﻝ ﻃﹶﺎِﺋ ﹶﻔ ﹲﺔ ِﻣ ْﻦ ﹸﺃ ّﻣﺘِﻲ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ،ﺧﺎﰎ ﺍﻟﻨﺒﻴﲔ ﻻ ﻧﱯ ﺑﻌﺪﻱ
.«َﻣ ْﻦ َﺧ ﹶﺬﹶﻟﻬُ ْﻢ َﺣّﺘ َﻰ َﻳ ﹾﺄِﺗ َﻲ ﹶﺃ ْﻣﺮُ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﱃ
“hgn sXän¡p¶ t\Xm¡sfbmWv Rm³ Fsâ D½¯n
Ifn Gähpw IpSpX `bs¸Sp¶Xv. Ahcp-sSta hmÄ
]Xn¨m A´y\mÄhsc AXv DbÀ¯-s¸SpIbnÃ. Fsâ
D½¯nIfnÂ\n¶v Nne hn`mK§Ä apivcn¡pItfmSv sN¶p
tNcp¶Xphtcbpw, Fsâ D½-¯nIfnse [mcmfw kwL§
Ä hn{Kl§sf Bcm[n-¡p¶Xphscbpw A´y\mÄ kw`
hn¡pIbnÃ. Fsâ kapZmb¯n ap¸Xv IÅ·mÀ D−mbn
cn¡pw, Htcm-cp¯cpw Xm³ \_nbmsW¶v hmZn¡pw. Rm
³ A´y-{]hmNI\mbncns¡ F\n¡ptijw Hcp \_nbpw
hcphm-\nÃ. Fsâ kapZmb¯nse Hcp hn`mKw F¡mehpw
klmbn¡s¸Sp¶hcmbn kXy¯n \nesImÅpw. Ahsc
\nμn¡p¶hÀ AhÀ¡v Hcphn[ D]{Zhhpw sN¿pI-bnÃ;
AÃmlp bpsS IÂ]\ hcp¶Xphsc.”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kqd¯v \nkmCse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
kqd¯v amCZbnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
kqd¯v AÂIlv^nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
ChnsS "Pn_vXn'epw "XzmKq¯n'epw hnizkn¡p¶Xnsâ A
À°w, tIhew lrZbwsIm−v hnizkn¡emtWm? AXÃ
InXm_p¯uloZv ٨١
AhtbmSpÅ shdp¸v \ne\nÀ¯n, AhbpsS \ncÀ°
IX k½-Xn¨psIm−v AhbpsS BfpItfmSv tbmPn¡
emtWm? CXv Gähpw {][m\s¸« hnjbamWv.
AhnizmknIfpsS Ip^vdns\ Ipdn¨v Adn-ªn«pw Ahcm
Wv kXyhnizmknItf¡mÄ k·mÀ¤nIÄ F¶ Ahcp
sShm¡v.
blqZss{IkvXhcn ImWs¸« C¡mcyw Cu kapZm
b-¯nepw D−mIÂ A\nhmcyamWv; A_qkCuZnÂ
JpZvcn -hnsâ lZoYn Øncs¸«Xv AXmWtÃm. Cu
A²ymbw hniZoI-cn¨Xnse Dt±ihpw CXmWv.
Cu kaql¯n [mcmfw BfpIfn hn{Klmcm[\
kw`hn¡psa¶ Xpd¶ {]kvXmh\.
almXv`pXIcamb hnjbw, "apJvXmdns\' t]mepÅhÀ
{]hmNIXzw hmZn¨v ]pds¸«XmWv. AbmfmIs«, c−v
ilmZ¯v IenaIÄ sNmÃnbn«p−v. Xm³ Cu D½¯nÂ
s¸«h\msW¶pw, dkq kXyamsW¶pw, apl½Zv
\_n A´y{]hmNI\msW¶ hN\apÅ hnip² Izp
ÀB³ kXyamsW¶pw {]Jym]n¨n«p−v. CsXm-s¡ B
bn«pw hyàamb sshcp²yw DÅtXmsSm¸w AbmÄ
kXys]Sp¯s¸«p. Cu hyàn kzlm_nIfpsS Ahkm
\ Ime¯mWv ]pds¸«Xv. Abmsf [mcmfw BfpIÄ
]n³¸än.
]qÀÆIme¯v kw`hn¨Xpt]mse kXyw ]qÀ®ambn \o
§nt]mIpIbnà F¶pÅ kt´mjhmÀ¯ {]XypX Hcp
hn`mKw kXy¯nembn \ne\n¡pw.
AhÀ \yq\m \yq\]£ambncnt¡ Ahsc \nμn¡p
¶hcpw FXnÀ¡p¶hcpw AhÀ¡v Hcp D]{Zhhpw hcp
¯pIbnà F¶Xv anI¨ Zrãm´amWv.
Cu iÀXzv IznbmaXv \mfphtc¡pamWv.
Cu A²ymbw DÄs¡m− apAvPnk¯pIÄ:
1. aKvcn_pw aivcnIzpw AÃmlp At±l¯n\v Npcp«n-
ImWn¨psh¶ {]hN\w. AXnsâ Dt±isa´msW
¶v At±lw {]hNn¨p. {]hNn¨Xpt]mse Ing¡pw
]Snªmdpw kw`hn¨p. hS¡pw sX¡pw kw`hn¨nÃ.
2. X\n¡v c−v \n[nIÄ \evIs¸«p F¶ {]hN\w.
3. c−v hnjb§fn Xm³ Xsâ D½¯nIÄ¡v
\S¯n-b "ZpB'¡v D¯cw In«nsb¶ {]hN\w.
InXm_p¯uloZv ٨٢
4. aq¶mas¯"ZpB'¡v D¯cw XSbs¸«p F¶ {]h
N\w.
5. apkvenw kapZmb¯n hmfp]Xn¡psa¶pw AXv ]
Xn-¨m DbÀ¯s¸Snà F¶papÅ {]hN\w.
6. D½¯nIfn NneÀ Nnesc \in¸n¡psa¶pw _ÔnI-
fm¡psa¶pÅ {]hN\w.
7. Xsâ kapZmb¯nsâ Imcy¯n hgn]ng¸n¡p¶
t\Xm¡sf Ipdn¨pÅ At±l¯nsâ `bw.
8. Cu kapZmb¯n \p_pƯp hmZn¡p¶ BfpI
Ä {]Xy£s¸Spsa¶ {]hN\w.
9. hnPb¯nsâ I£n \ne\nev¡psa¶ {]hN\w.
FÃm {]hN\§fpw {]hNn¨Xpt]mse kw`hn¨p.
a\pjy_p²nbn Ah Hmtcm¶pw kw`hn¡pIsb¶Xv
hnZqc-ambn«pIqSn.
]ng¸n¡p¶ t\Xm¡sf am{Xw D½¯nsâ hnjb¯nÂ
At±lw `b¶Xv.
hn{Klmcm[\bpsS Bibw DWÀ¯Â.
InXm_p¯uloZv ٨٣
Ccp]¯n aq¶v
knlvÀ AYhm amcWw
AÃmlp ]dªp:
(#÷ρux© $tΒ }§ø⁄Î6s9uρ 4 9,≈n=yz ï∅ÏΒ Ïοu½zFψ$# ’Îû …çμs9 $tΒ çμ1uyIô©$# Ç⎯yϑs9 (#θßϑÏ=tã ô‰s)s9uρ ®
1
1
Camw _pJmcn "XAveoIzm'bn kzloln D²cn¨Xv.
2
Camw _pJmcn "XAveoIzm'bn kzloln D²cn¨Xv.
InXm_p¯uloZv ٨٤
“Ggv h³]m]§sf \n§Ä shSn-bpI.' AhÀ tNmZn¨p: G
XmWh? At±lw ]dªp: "AÃmlphn ]¦ptNÀ¡Â, kn
lvÀ sN¿Â, AÃmlp \njn²am¡nb Bßm¡sf A\ym
bambn l\n¡Â, ]eni `pPn¡Â, A\mYbpsS [\w Xn
¶Â, bp²¯n ssk\y§Ä At\ym\yw I−pap«pt¼mÄ
]n´ncntªmSÂ, hnizmkn\nIfpw ]Xn{hXIfpw No¯-hnNm
c§Ä CÃm¯hcpamb kv{XoIsf Ipdn¨v A]hmZw ]dbÂ
F¶nhbmWh.” (_pJmcn, apkvenw)
Pp³Zp_v hnÂ\n¶v (dkq ]dªXmbn) \nth
Z\w:
.ﻒ
ِ ﺴﺎ ِﺣ ﹺﺮ ﺿﺮُﺑ ُﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴ
َﺣ ﱡﺪ ﺍﻟ ﱠ
“knlvÀ sN¿p¶hÀ¡pÅ in£ hmfpsIm−v sh«nsImÃem
Wv.” 1
_Pme C_v\p A_Z hn \n¶v \nthZ\w: ""FÃm
amcW¡mtcbpw amcW¡mcnItfbpw sImÃphm³ Ahiy-
s¸«p sIm−v DaÀ Is¯gpXpIbp−mbn. A§ns\
R§Ä aq¶v amcW¡msc sImes¸Sp¯n.'' (_pJmcn)
l^vkzm bnÂ\n¶pw kzlolmbn cnhmb¯v sN
¿-s¸Sp¶p: ""AhÀ AhÀ¡v knlvÀ sNbvX AhcpsS Hcp
Zmknsb h[n¡phm³ Iev]n¨p.''2 C{]Imcw 'Pp³Zp_v' hn
 \n¶pw icnbmbn h¶ncn¡p¶p. 3
Camw AlvaZv ]dªp: {]hmNI³ bpsS kzlm
_nIfn ap¶pt]cn \n¶pw C{]Imcw AhÀ amcW¡m
sc sIm¶Xv kzlolmbn h¶ncn¡p¶p.
1
kp\\p¯nÀapZn. Camw XnÀapZn ]dªp: CXv Pp³Zp_v
hnsâ hm¡msW¶XmWv icn. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "ZzCu^v '
B¡nbncn¡p¶p. "A±zCu^x' 1446 t\m¡pI.
2
AÂaphXz, Camw amenIv. AÂapkz¶^v, A_vZpdzÊmIzv.
3
XmcoJp I-_oÀ, _pJmcn. AÂapkz¶^v, A_vZpdzÊmIzv.
InXm_p¯uloZv ٨٥
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kqd¯p _Izdbnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
kqd¯p¶nkmCse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
"Pn_v¯n"tâbpw "XzmKq¯n'tâbpw hniZoIcWw. Ah
X½n-epÅ hyXymkw.
"XzmKq¯v' Nnet¸mÄ Pn¶pIfn \nt¶m, a\pjycnÂ
\nt¶m BImw.
\ntcm[w sIm−v {]tXyIam¡s¸« Ggv h³]m]§Ä.
amcW¡mc³ Im^ndmIpw; XoÀ¨.
Ah³ Xu_sN¿phm³ Bhiys¸SmsX h[n¡s¸Spw.
DaÀ hnsâ Ime¯v apkvenwIfn knlvdpw kmlnco§-
fpw ImWs¸«Xv. At¸mÄ At±l¯nsâ Imetijw F
§s\bmbncn¡pw.?!!
InXm_p¯uloZv ٨٦
Ccp]¯n \mev
knlvdnsâ C\§Ä
IzXzv³ C_v\p Izp_bvkz Xsâ ]nXmhnÂ\n
¶pw \nthZ\w sN¿p¶p:
.« ﻭﺍﻟﻄﲑﺓ ﻣﻦ ﺍﳉﺒﺖ، ﻭﺍﻟ ﹼﻄ ْﺮﻕ، »ﺇ ﹼﻥ ﺍﻟﻌﻴﺎﻓﺔ: ﻗﺎﻝ ﺃﻧﻪ ﲰﻊ ﺍﻟﻨﱯ
""\nÝbw, \_n ]dbp¶Xv At±lw tI«p: “XoÀ¨bm
bpw, "Cbm^¯pw', "XzÀIzpw', iIp\w t\m¡epw "Pn_v¯n'
Âs¸«XmWv.” Hu^v ]dªp: "Cbm^¯v' ]£nsb ]d¯n
(e£Ww t\m¡emWv. "XzÀIzv' `qanbn Ifwhc¨v({]iv\w
sh¡emWv). "Pn_v¯v' ]nimNnsâ iÐhpamWv.'' (Camw
AlvaZv "P¿nZv'Bb k\tZmsS D±cn¨Xv. CXnse lZoYv
A_qZmhqZpw \kmCbpw C_v\p lnºm\pw dnt¸mÀ«v sN
bvXn«p−v.) 1
C_v\p Aºmkn hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
.«ﺤ ﹺﺮ ﺯَﺍ َﺩ ﻣَﺎ ﺯَﺍ َﺩ
ْﺴّ ﺲ ُﺷ ْﻌَﺒ ﹰﺔ ِﻣ َﻦ ﺍﻟ
َ ﻓﻘﺪ ﺍ ﹾﻗَﺘَﺒ،ﺲ ﺷُ ْﻌَﺒ ﹰﺔ ِﻣ َﻦ ﺍﻟّﻨﺠُﻮ ﹺﻡ
َ » َﻣ ﹺﻦ ﺍ ﹾﻗَﺘَﺒ
“Bsc¦nepw tPymXnj imJ-IfnÂ\n¶v hÃXpw A`ykn¨m
 BbmÄ knlvdn \n¶pw Hcp `mKamWv A`ykns¨Sp¡p
¶Xv. (tPymXnjw) A`ykns¨Sp¡p¶Xv hÀ²n¡p¶X\pÊ
cn¨v CXpw (amcWw sNbvXXn\pÅ ]m]hpw) hÀ²n¡p¶-
XmWv.” 2
A_qlpdbvd hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃmlphn
sâ dkq ]dªp:
َﻭ َﻣ ْﻦ َﺗ َﻌﻠﹼـ َﻖ،َﺤ َﺮ ﹶﻓ ﹶﻘ ْﺪ ﹶﺃ ْﺷ َﺮﻙ
َ َﻭ َﻣ ْﻦ َﺳ،َﺤﺮ
َ ﺚ ﻓِﻴﻬَﺎ ﹶﻓ ﹶﻘ ْﺪ َﺳ
» َﻣ ْﻦ َﻋ ﹶﻘ َﺪ ﻋُ ﹾﻘ َﺪ ﹰﺓ ﹸﺛﻢّ َﻧ ﹶﻔ ﹶ
«َﺷﻴْﺌﹰﺎ ﻭُﻛ ﹶﻞ ﺇﹶﻟْﻴ ِﻪ
1
AÂ_m\n lZoYns\ "ZzCu^v ' B¡nbn«p−v. "Kmb¯pÂadmw'
301 t\m¡pI.
2
kp\\p A_oZmhqZv. Camw \hhnbpw Camw Zl_nbpw AÂ
_m\nbpw Cu lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ٨٧
“hÃh\pw sI«p−m¡n AXn DuXnbm Ah³ knlvdv
sNbvXp. Bcv knlvÀ sNbvXpthm, Ah³ inÀ¡v sNbvXp.
Bsc¦nepw hÃXpw sI«nbm AXnte¡v Ah³ Gev¸n¡
s¸Spw.” 1
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶p \nthZ\w: AÃmlp-hn
sâ dkq ]dªp:
«ﺱ
ﻀﻪُ؟ ِﻫ َﻲ ﺍﻟّﻨﻤِﻴ َﻤﺔﹸ ﺍﹾﻟﻘﹶﺎﹶﻟﺔﹸ َﺑْﻴ َﻦ ﺍﻟﻨّﺎ ﹺ
ْ »ﹶﺃ ﹶﻻ َﻫ ﹾﻞ ﹸﺃَﻧﺒّﹸﺌ ﹸﻜ ْﻢ ﻣَﺎ ﺍﹾﻟ َﻌ
“ "AZzvlp' Fs´¶v Rm³ \n§Ä¡v DWÀ¯nXcs«. A
Xs{X GjWn. AYhm P\§Ä¡nSbn (XÀ¡ap−m¡p
hm³) ]dªv \S¡p¶ hÀ¯am\w.”(apkvenw)
C_v\p DaÀ hnÂ\n¶p \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
.«ﺤﺮﹰﺍ
ْﺴِ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﻣﻦ ﺍﹾﻟَﺒﻴَﺎ ِﻥ ﻟ
“\nÝbw kmlnXy¯n knlvdp−v. XoÀ¨.”(_pJmcn)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"Cbm^¯v', "XzÀIzv', "Xzod¯v' F¶nh "Pn_v¯n'Âs¸«
XmWv.
"Cbm^¯v', "XzÀIzv', "Xzod¯v' F¶nhbpsS hnhcWw.
tPymXnjw "knlvdn'sâ C\§fnÂs¸«XmWv.
sI«pIfn DuXn a{´n¡Â "knlvdn'Âs¸«XmWv.
GjWnbpw "knlvdn'Âs¸«XmWv.
Nne kmlnXy {]tbmK§Ä "knlvdn' s]«XmWv.
1
kp\\p\kmC. Cu lZoYnsâ k\Zv "ZzCu^v ' BIp¶p. AÂ
_m\nbpsS "Kmb¯pÂadmw' 175 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ٨٨
Ccp]¯n A©v
tPymÕy·mÀ, kn²·mÀ
\_n bpsS Hcp `mcybnÂ\n¶v \nth-Z\w: \_n
]dªncn¡p¶p:
«ﲔ ﻳﻮﻣًﺎ
َ ﻼﺓﹸ ﹶﺃ ْﺭَﺑ ِﻌ
ﺻﹶَ ُ ﹶﻟ ْﻢ ُﺗ ﹾﻘَﺒ ﹾﻞ ﹶﻟﻪ،ﺼ ّﺪﹶﻗﻪُ ﹺﺑﻤَﺎ َﻳﻘﹸﻮﻝﹸ
َ ﺴﹶﺄﹶﻟﻪُ َﻋ ْﻦ َﺷ ْﻲ ٍﺀ ﹶﻓ
َ » َﻣ ْﻦ ﹶﺃﺗَﻰ َﻋﺮّﺍﻓﹰﺎ ﹶﻓ
“Bsc¦nepw `mhn {]hNn¡p¶hsc kao]n¡pIbpw hÃXpw
tNmZn¡pI-bpw sNbvXm AbmfpsS \m¸Xp Znhk
s¯ \akv-Imcw kzoIcn¡s¸SpIbnÃ.” (apkvenw)
A_qlpdbvdhnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n ]dªp:
.«ﺤ ّﻤ ٍﺪ
َ ُ ﹶﻓ ﹶﻘ ْﺪ ﹶﻛ ﹶﻔ َﺮ ﹺﺑﻤَﺎ ﺃﹸْﻧ ﹺﺰ ﹶﻝ َﻋﻠﹶﻰ ﻣ،ﺼ ّﺪﹶﻗﻪُ ﹺﺑﻤَﺎ َﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ
َ ﹶﻓ،» َﻣ ْﻦ ﹶﺃَﺗ َﻰ ﻛﹶﺎﻫِﻨﹰﺎ
“Bsc¦nepw, Hcp tPymÕys\ kao]n¡pIbpw AbmÄ
]dbp¶Xv kXys¸Sp¯pIbpwsNbvXm \nÝbw, Abm
Ä apl½Zv \_n ¡v AhXcn¸n¡s¸«Xn Ahnizkn¨n
cn¡p¶p.” 1
A_qlpdbvdhnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n ]dªp:
« ﺤ ّﻤ ٍﺪ
َ ُ ﹶﻓ ﹶﻘ ْﺪ ﹶﻛ ﹶﻔ َﺮ ﹺﺑﻤَﺎ ﺃﹸْﻧ ﹺﺰ ﹶﻝ َﻋﻠﹶﻰ ﻣ،ﺼ ّﺪﹶﻗﻪُ ﹺﺑﻤَﺎ َﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ
َ ﹶﻓ،» َﻣ ْﻦ ﹶﺃﺗَﻰ َﻋﺮّﺍﻓﹰﺎ ﺃﻭ ﻛﹶﺎﻫِﻨﹰﺎ
“Bsc¦nepw hà `mhn {]hNn¡p¶ht\tbm AsænÂ
tPymÕyt\tbm kao]n¡pIbpw AbmÄ ]dbp¶Xv kXy
s¸Sp¯pIbpw sNbvXm Ah³ apl½Zv \_n ¡v Ah
Xcn¸n¡s¸«Xn Ahnizkn¨ncn¡p¶p.” (A_qZmhqZv, XnÀ
apZn \kmC, C_\pamPx, lmInw) C_v\p akvDuZv ]d
ªXmbn Camw A_qbAvem CXpt]mepÅXv "P¿nZm'b
k\tZmSpIqSn dnt¸mÀ«v sNbvXn«p−v. 2
Cwdm³ C_v\p lpsskz³ hn \n¶v (dkqÂ
]dªXmbn) \nthZ\w::
1
kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\n Cu lZoYns\ "kzlolm'¡nbn
«p−v.
2
AÂ_m\n Cu lZoYns\ "kzlolm'¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ٨٩
،ُﺤ َﺮ ﹶﻟﻪ
ِ ُﺤ َﺮ ﹶﺃ ْﻭ ﺳ
َ ﹶﺃ ْﻭ َﺗ ﹶﻜ ﱠﻬ َﻦ ﹶﺃ ْﻭ ُﺗ ﹸﻜﻬﱢ َﻦ ﹶﻟﻪُ ﹶﺃ ْﻭ َﺳ، ُﺲ ِﻣﻨﱠﺎ َﻣ ْﻦ َﺗ ﹶﻄﱠﻴ َﺮ ﹶﺃ ْﻭ ُﺗ ﹸﻄﻴﱢ َﺮ ﹶﻟﻪ
َ » ﹶﻟْﻴ
«. ﺤ ّﻤ ٍﺪ َ ُ ﹶﻓ ﹶﻘ ْﺪ ﹶﻛ ﹶﻔ َﺮ ﹺﺑﻤَﺎ ﺃﹸْﻧ ﹺﺰ ﹶﻝ َﻋﻠﹶﻰ ﻣ،ﺼ ّﺪﹶﻗﻪُ ﹺﺑﻤَﺎ َﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ َ ﹶﻓ،ﻭ َﻣ ْﻦ ﹶﺃﺗَﻰ ﻛﹶﺎﻫِﻨﹰﺎ
“iIp\¸ng t\m¡p¶h\pw iIp-\w BÀ¡pth−n t\m
¡p¶pthm Ah\pw tPymÕy¸Wn sN¿p¶h\pw tPymÕyw
BÀ¡pth−n sN¿p¶pthm amcWw sN¿p¶h\pw BÀ
¡p-th−n amcWw sN¿p¶pthm Ahcmcpw \½n s]«h
\Ã. Bsc¦nepw, Hcp tPymÕys\ kao]n¡pIbpw Abm
Ä ]dbp¶Xv kXys¸Sp¯pIbpwsNbvXm \nÝbw, A
bmÄ apl½Zv \_n ¡v AhXcn¸n¡s¸«Xn Ahnizkn
¨ncn¡p¶p.” (_ÊmÀ "P¿nZv ' Bb k\tZmSpIqSnbpw, Xz_
dm\n "lk\'mb k\tZmSpIqSnbpw \nthZ\w sNbvXXv) 1
Camw _Khn ]dªp: "" "AÂ AÀdm^v ' F¶mÂ
{]iv\w sh¨v, AXpsIm−v sXfnhp]nSn¨v Ifhpt]mb km[
\§fpw hgnsXänt¸mb arKt¯bpw aäpw Adnbpsa¶v PÂ
¸n¡p¶h\mWv.''
"A AÀdm^n'\v, "AÂImln³' F¶pw ]dbs¸«n
«p−v.
"AÂImln³' F¶m `mhn {]hN\§Ä \S¯p
¶h-\mWv. lrZb§fn adª Imcy§sf {]hNn¡p¶h-
\msW¶pw ]dbs¸«n«p−v.
C_v\p ssXan¿ ]dªp: ""AÂ AÀdm^v F¶m
 Imln\pw(tPymÕy³), ap\Önan\pw(tPymXnjn), d½mepw
(\nKqVÚm\hmZn), Ahsct¸mepÅhcpamWv. AYhm Cu
coXnbnseÃmw Imcy§Ä Adnbpsa¶v ]dbp¶h\mWv''
"A_mPoZv' FgpXpIbpw tPymXnjw t\m¡pIbpw sN¿p¶
Hcp hn`mKs¯¡pdn¨v C_v\p Aºmkv ]dªp: ""A{]
Imcw {]hÀ¯n¡p¶hÀ¡v AÃmlp-hn¦Â bmsXmcp
(ImcpWy¯nsâ) hnlnXhpw Rm³ ImWp¶nÃ.''2
1
Camw sslYan ]dªp: lZoYnsâ k\Znse kwA C_v\p kzmen
lv F¶ hyàn "ZzCu^v ' BIp¶p.
2
AÂapAvPap I_oÀ, Xz_dm\n. Cu AYdnsâ k\Zv "ZzCu^v'
BIp¶p.
InXm_p¯uloZv ٩٠
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
IzpÀB\n hnizkn¡pIbpw tPymÕys\ kXys¸Sp-
¯epw H¶n¨p−mhpIbnÃ.
tPymÕys\ kXys¸Sp¯Â Ip^vdmWv.
BÀ¡mtWm tPymÕy¸Wn sN¿s¸Sp¶Xv Abmsf
Ipdn-¨pÅ ]cmaÀiw.
BÀ¡mtWm iIp\w t\m¡p¶Xv Abmsf Ipdn¨pÅ
]cmaÀiw.
BÀ¡pth−nbmtWm knlvÀ sNbvXpsImSp¡p¶Xv
Abmsf Ipdn¨pÅ ]cmaÀiw.
"A_mPmZv ' ]Tn¡p¶hs\¡pdn¨pÅ ]cmaÀiw.
"Imln³'(tPymÕy³) "AÀdm^v'(`mhn {]hmNI³) F¶nh
À¡nSbnse hyXymkw ]dbÂ.
InXm_p¯uloZv ٩١
Ccp]¯n Bdv
\pivdx (knlvÀ sNbvXpÅ NnInÕ)
Pm_nÀ hn \n¶pw \nthZ\w:
.« »ﻫﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ: ﺳﺌﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺸﺮﺓ؟ ﻓﻘﺎﻝ ﺃﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ
""AÃmlphnsâ dkq ""\pivdx''sb¡pdn¨v tNmZn¡s¸«p.
At¸mÄ At±lw ]dªp: “AXv ]nimNnsâ {]hr¯nIfn
Âs¸«-XmWv.”(Camw AlvaZv, CXnsâ k\Zns\ P¿nZm¡nbn
cn¡p¶p) "\pivdx' sb¡pdn¨v At±lw tNmZn¡s¸«p. At±
lw ]dªp: C_v\p akvDuZv CsXÃmw shdp¯ncp¶p.
Camw IzXmZ hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw ]d
bp¶p: Rm³ C_v\p apk¿n_nt\mSv tNmZn¨p: HcmÄ¡v
knlvÀ _m[n¨n«p−v, Asæn AbmÄ Xsâ `mcy-bnÂ
\n¶v (kwtbmKw sN¿phm³ Ignbm¯hn[w) XSb-s¸Sp¶p.
F¦n {]kvXpX (_m[) Abmfn \n¶v Hgn¸n¡s¸Smtam?
Asæn "\pivdx' {]tbmKn¡mtam? At±lw ]dªp: ""AXn
 Ipg¸anÃ. AhÀ AXpsIm−v Dt±in¡p¶Xv Ckzvemlv
am{XamWv; D]Imc{]ZambXv hntcm[n¡s¸«n«nÃ.'' (_pJmcn)
lk³hn \n¶pw cnhmb¯v sN¿s¸«ncn¡p¶p.
At±lw ]dªp: kmlnÀ AÃmsX amcWs¯ Hgn¸n-¡nÃ.
C_v\pÂIz¿nw ]dªp: "\pivdx' F¶m knlvÀ G
äh\nÂ\n¶v knlvÀ Hgn¸n¡emWv. AXv c−v coXnbnemWv:
1. knlvdns\ knlvdpsIm−v Hgn¸n¡Â. AXs{X ss]im
NnI {]hr¯nIfnÂs¸«Xv. Camw lk³ hnsâ hm¡v
AXns\¡pdn¨mWv. knlvdpsIm−v _m[AIäp¶h\pw,
BcpsS _m[AIäp¶pthm Ah\pw ]nimNnte¡v Ah
\nãs¸Sp¶Xp-sIm−v kmao]ywtXSpw. At¸mÄ ]nimNv
knlvÀ Gäh\n \n¶v Xsâ {]hr¯n CÃmsXbm¡pw.
2. dpIzvb, apAÆnZm¯pIÄ, acp¶pIÄ, ap_mlmbZpB
IÄ' F¶nhsIm−pÅ \pivdx. AXv A\phZ\obamWv.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"\pivdx' ¡pÅ \ntcm[\w
Bib¡pg¸w \o§pwhn[w \ntcm[n¡s¸«Xn\pw Cf
hp\ÂIs¸«Xn\pw CSbnse hyXymkw hnhcn¡Â.
InXm_p¯uloZv ٩٢
Ccp]¯n Ggv
iIp\w t\m¡Â
AÃmlp ]dªp:
〈 tβθßϑn=÷ètƒ Ÿω öΝèδunYò2r& £⎯Å3≈s9uρ «!$# y‰ΨÏã öΝèδãÈ∝¯≈sÛ $yϑ¯ΡÎ) Iωr& ®
(..........AÃ, AhcpsS iIp\¸ng AÃmlphnsâ ]¡Â Xs¶
bmIp¶p. ]s£ Ahcn A[nIt]cpw a\Ênem¡p¶nÃ! )
(hn.Izp. 7:131)
AÃmlp ]dªp:
〈 šχθèùÎô£–Β ×Πöθs% óΟçFΡr& ö≅t/ 4 Οè?öÅe2èŒ ⎦É⎩r& 4 öΝä3yè¨Β Νä.ãÈ∝¯≈sÛ (#θä9$s% ®
(AhÀ ({]hmNI·mÀ) ]dªp: \n§fpsS iIp\¸ng \n§
fpsS IqsSbpÅXv Xs¶bmIp¶p. \n§Ä¡v DÂt_m[
\w \ÂIs¸«m CXmtWm (\n§fpsS \ne]mSv?) F¶mÂ
\n§Ä Hcp AXncpIhnª P\X Xs¶bmIp¶p!)
(hn.Izp. 36:19)
A_qlpdbvdhnÂ\n¶v \nthZ\w: \_n ]dªp:
« َﻭ ﹶﻻ ﻏﹸﻮ ﹶﻝ، » َﻭ ﹶﻻ َﻧ ْﻮ َﺀ: ﻭﺯﺍﺩ ﻣﺴﻠﻢ.«ﺻ ﹶﻔ َﺮ
َ َﻭ ﹶﻻ، َﻭ ﹶﻻ ﻫَﺎ َﻣ ﹶﺔ، َﻭ ﹶﻻ ِﻃَﻴ َﺮ ﹶﺓ،ﻯ
َ » ﹶﻻ َﻋ ْﺪ َﻭ
“tcmK¸IÀ¨bpw, iIp\hpw (Zp:JhmÀ¯ sIm−phcpsa
¶v hnizkn¡s¸Sp¶)Iqa\pw (iIp\-apÅ)k^À amkhpw
CÃXs¶.” (_pJmcn,apkvenw) Camw apkvenansâ cnhmb¯n
 “Rmäpthetbm s]m«ntbm(s]m«n¨q«v) CÃ.” F¶pIqSn
bp−v.
A\kv hn \n¶v \nthZ\w:
« » ﺍﹾﻟ ﹶﻜِﻠ َﻤﺔﹸ ﺍﻟﻄﹼﻴَّﺒ ﹸﺔ: ﻭﻣﺎ ﺍﻟﻔﺄﻝ؟ ﻗﺎﻝ: ﻗﺎﻟﻮﺍ.« ﺠُﺒﻨﹺﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﺄ ﹸﻝ
َﻭُﻳ ْﻌ ﹺ، َﻭ ﹶﻻ ِﻃَﻴ َﺮ ﹶﺓ،ﻯ
َ » ﹶﻻ َﻋ ْﺪ َﻭ
“tcmK¸IÀ¨tbm, iIp\w t\m¡tem CÃ, F¶m "^Avev'
(ip`e£Ww t\m¡n \ÃXv ]dbÂ) F\n¡v A`oãamWv.
AhÀ tNmZn¨p: F´mWv "^Avev '? {]hmNI³ ]dªp:
"\Ã hN\w'(]dbÂ)”
DIzv_Xv C_v\p BanÀ hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
InXm_p¯uloZv ٩٣
1
kp\\p A_o ZmhqZv. AÂ_m\n lZoYns\ "ZzCu^v 'B¡nbn-cn
¡p¶p.
2
kp\\p A_o ZmhqZv, kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\
"ZzCu^v ' B¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ٩٤
""AÃmlp-th, \· \o hn[n¨ \·am{Xw. F\n¡pÅ `mKt[
bw \n¶n \n¶pÅ `mKt[bw am{Xw. \obÃmsX Bcm[
\¡Àl\nÃ'' F¶v ]dbemWv. ” 1
^Zzvev C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
«ﻀﺎ َﻙ ﹶﺃ ْﻭ َﺭ ﱠﺩ َﻙ
َ »ﹺﺇﱠﻧ َﻤﺎ ﺍﻟ ﱢﻄ َﲑ ﹸﺓ َﻣﺎ ﹶﺃ ْﻣ
“iIp\wt\m¡Â F¶m Xm¦sf t]mIphm³ t{]cn¸n
¡p¶Xpw t]mIp¶Xv XSbp¶XpamWv”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
(...............AhcpsS iIp\¸ng AÃmlphnsâ ]¡Â Xs¶
bmIp¶p….) F¶ hm¡ns\m¸w (\n§fpsS iIp\¸ng
\n§fpsS IqsSbpÅXv Xs¶bmIp¶p…...…) F¶Xn
s\¡pdn¨v DWÀ¯Â.
""AZvhm'' \ntj[n¡Â.
"]£nimkv{X's¯ \ncmIcn¡Â.
""lm½¯ns\'' \ncmIcn¡Â.
kz^À amk¯n iIp\w ZÀin¡p¶Xns\ \ncmIcn-
¡Â.
"\Ã e£Ww' t\m¡Â iIp\w t\m¡p¶XnÂs]«XÃ.
{]XypX AXv apkvXlºmWv.
"^Aven' sâ hnhcWw.
C¯cw Imcy§tfmSv shdp¸pÅtXmsSm¸w lrZb¯nÂ
h¶psIm−ncn¡p¶Xv D]{ZhIcaÃ. "Xh¡pÂ' sIm−v
AÃmlp AXv \o¡nIfbpw.
"iIp\ambn tXm¶p¶Xv' I−m ]dtb−Xv.
iIp\w t\m¡Â inÀ¡msW¶ Xpd¶ {]Jym]\w.
Bt£]mÀlamb iIp\w t\m¡ensâ hniZoIcWw.
1
apkv\Zp AlvaZv. AÂ_m\nbpsS "AÊzlolx' 1065 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ٩٥
Ccp]¯n F«v
tPymÕyw - \njn²w
Camw IzXmZ ]dªp: ""AÃmlp Cu \£{X§
sf krãn¨Xv ap¶v Imcy§Ä¡v th−nbmWv. BImi¯n\v
Ae¦mcw, ssiXzm·msc B«ntbmSn¡phm³, Zn¡pIÄ a\
Ênem¡phm\pÅ ASbmf§Ä F¶nhbmWh. AhI-fnÂ
CXÃm¯ hÃXnt\bpw Bsc¦nepw hymJym\n-¨m Ah\p
sXäp]äpIbpw, Xsâ {]Xn^ehnlnXw \ãs¸Sp¯pIbpw,
X\n¡v AdnhnÃm¯ Imcy¯n AXncphnSpIbpamWv sN
bvXXv.'' (_pJmcn)
Camw IzXmZ N{μsâ £bhr²nIsf¡pdn¨v ]Tn
¡p-¶Xv shdp¯ncp¶p. Camw C_v\p Dbbv\ hpw A
Xn Cfhv A\phZn¨n«nÃ. cminaÞe§sf Ipdn¨v ]Tn¡p-
¶Xn Camw AlvaZv hpw Camw CkvlmIzv hpw Cfhv
A\phZn¨n-«p−v.
A_qaqkm hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
« ﻭﻣﺼﺪﻕ ﺑﺎﻟﺴﺤﺮ، ﻭﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺮﺣﻢ، ﻣﺪﻣﻦ ﺍﳋﻤﺮ:»ﺛﻼﺛﺔ ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻮﻥ ﺍﳉﻨﺔ
“aq¶pIq«À AhÀ kzÀ¤¯n {]thin¡pIbnÃ. apgp
IpSnb³, IpSpw__Ôw apdn-¡p¶h³, knlvdns\ kXys¸
Sp¯p¶h³.”1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
\£{X§Ä krãn¡s¸«Xnsâ lnIva¯v.
Ckvemw hnhcn¨Xn\pa¸pdw Imcy§Ä P¸n¡p¶hÀ-
¡pÅ adp]Sn.
"a\mknÂ' (N{μsâ £bhr²nIsf¡pdn¨pw cminaÞe
§sf¡pdn¨pw) ]Tn¡p¶XnepÅ A`n{]mbhyXymk§Ä
DWÀ¯Â.
1
apkv\Zp AlvaZv. kzlolp C_v\n lnºm³.AÂ_m\n lZoYn
s\ "kzlolm'¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ٩٦
"knlvdn'Â\n¶v hÃXpw kXys¸Sp¯p¶hÀ¡pÅ Xm¡o
Xv; Ah \ncÀ°IamsW¶v Adnªn«msW¦nepw.
Ccp]¯n H¼Xv
RmäptheIfn hnizkn¡Â
AÃmlp ]dªp:
〈 tβθç/Éj‹s3è? öΝä3¯Ρr& öΝä3s%ø—Í‘ tβθè=yèøgrBuρ ®
(kXys¯ \ntj[n¡pI F¶Xv \n§Ä \n§fpsS hnlnX
am¡pIbmtWm? ) (hn.Izp.56:82)
A_qamenIv A AivAcn hn \n¶v \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p:
ﻭَﺍﻟﻄﹼ ْﻌ ُﻦ ﻓِﻲ،ﺏ
ﺨ ُﺮ ﻓِﻲ ﺍ َﻷ ْﺣﺴَﺎ ﹺ ْ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ:ّ»ﹶﺃ ْﺭَﺑ ٌﻊ ﻓِﻲ ﹸﺃ ّﻣﺘِﻲ ِﻣ ْﻦ ﹶﺃ ْﻣ ﹺﺮ ﺍﹾﻟﺠَﺎ ِﻫِﻠّﻴ ِﺔ ﻻ َﻳْﺘ ُﺮﻛﹸﻮَﻧ ُﻬﻦ
ﺐ ﹶﻗﺒْـ ﹶﻞ ْ ﺤﺔﹸ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﻟ ْﻢ َﺗﺘُـ
َ »ﺍﻟﻨّﺎِﺋ: َﻭﻗﹶﺎ ﹶﻝ،« ﻭَﺍﻟّﻨﻴَﺎ َﺣ ﹸﺔ،ﺴﻘﹶﺎ ُﺀ ﺑﹺﺎﻟّﻨﺠُﻮ ﹺﻡ ْ ﻭَﺍﻻ ْﺳِﺘ،ﺏ ﺍ َﻷْﻧﺴَﺎ ﹺ
.«ﻉ ِﻣ ْﻦ َﺟﺮَﺏ ٌ َﻭ ِﺩ ْﺭ، ُﺗﻘﹶﺎ ُﻡ َﻳ ْﻮ َﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َﻭ َﻋﹶﻠْﻴﻬَﺎ ِﺳ ْﺮﺑَﺎ ﹲﻝ ِﻣ ْﻦ ﹶﻗ ِﻄﺮَﺍ ٍﻥ،َﻣ ْﻮِﺗﻬَﺎ
“Fsâ D½¯nIfn Pmlnen¿mImcy§fnÂ\n¶pw \mev
Imcy§fp−v. AXhÀ Hgn-hm¡pIbnÃ. Ipealnabn Al
¦cn¡Â, XdhmSn-s\ Ip¯n¸dbÂ, \£{X§Ä ImcW
¯memWv ag hÀjn¨Xv F¶v hmZn¡Â, acWs¸«hÀ¡p
th−n hne]n-¨«lkn¡Â'' F¶n«v dkq ]dªp: “a¿n
¯nsâ t]cn BÀ¯«lkn¨hÄ acn¡p¶Xn\v ap¼mbn
Xu_ sNbvXnsæn A´y\mfn Dcp¡nb Smdnsâ B
hcWhpw icocw apgph³ sNmdnbp¶ Hcp A¦nbpambn-
«mbncn¡pw AhÄ DbnÀs¯gpt¶Â¡pI.” (apkvenw)
skbvZv C_n\p JmenZv hn \n¶v \nthZ\w:
ﺖ ﻣِـ َﻦ ْ ﺼْﺒ ﹺﺢ ﺑﹺﺎﹾﻟﺤُ َﺪْﻳﹺﺒَﻴ ِﺔ ﻋﻠﻰ ﹺﺇﹾﺛ ﹺﺮ ﲰَﺎ ِﺀ ﻛﹶﺎَﻧ
ّ ﻼ ﹶﺓ ﺍﻟ
ﺻﹶَ ﺻﻠﹼﻰ ﻟﻨَﺎ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﷲ َ
: » َﻫ ﹾﻞ َﺗ ْﺪﺭُﻭ ﹶﻥ ﻣَﺎﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ َﺭّﺑ ﹸﻜﻢْ؟« ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ:ﺱ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﻑ ﹶﺃ ﹾﻗَﺒ ﹶﻞ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨّﺎ ﹺ
َ ﺼ َﺮ
َ ﹶﻓﹶﻠﻤّﺎ ﺍْﻧ.ﺍﻟﹼﻠْﻴ ﹺﻞ
: ﹶﻓﹶﺄﻣّﺎ َﻣ ْﻦ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﺻَﺒ َﺢ ِﻣ ْﻦ ِﻋﺒَﺎﺩِﻱ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﺑﹺﻲ َﻭﻛﹶﺎِﻓ ٌﺮ
ْ ﹶﺃ: »ﻗﹶﺎ ﹶﻝ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ُﺍﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮﹸﻟ ُﻪ ﹶﺃ ْﻋﹶﻠﻢ
InXm_p¯uloZv ٩٧
∩∠®∪ tβρã£γsÜßϑø9$# ωÎ) ÿ…çμ¡yϑtƒ ω ∩∠∇∪ 5βθãΖõ3¨Β 5=≈tGÏ. ’Îû ∩∠∠∪ ×ΛqÍx. ×β#u™öà)s9 …çμ¯ΡÎ)
tβθè=yèøgrBuρ ∩∇⊇∪ tβθãΨÏδô‰–Β Λä⎢Ρr& Ï]ƒÏ‰utù:$# #x‹≈pκÈ:sùr& ∩∇⊃∪ t⎦⎫ÏΗs>≈yèø9$# Éb>§‘ ⎯ÏiΒ ×≅ƒÍ”∴s?
ap¸Xv
]caamb kvt\lw
AÃmlphnt\mSv am{Xw
AÃmlp ]dªp:
〈 ( «!$# Éb=ßsx. öΝåκtΞθ™6Ïtä† #YŠ#y‰Ρr& «!$# Èβρߊ ⎯ÏΒ ä‹Ï‚−Gtƒ ⎯tΒ Ä¨$¨Ζ9$# š∅ÏΒuρ ®
(AÃmlphn\p ]pdsabpÅhsc Ah\v ka·mcm¡p¶ Nne
BfpIfp−v. AÃmlpsh kvt\ln¡p¶Xpt]mse Cu
BfpIÄAhtcbpw kvt\--ln¡p¶p.........) (hn.Izp. 2: 165)
AÃmlp ]dªp:
$yδθßϑçGøùuyIø%$# îΑ¨uθøΒr&uρ óΟä3è?uϱtãuρ ö/ä3ã_¨uρø—r&uρ öΝä3çΡ¨uθ÷zÎ)uρ öΝà2äτ!$sΨö/r&uρ öΝä.äτ!$t/#u™ tβ%x. βÎ) ö≅è% ®
7Š$yγÅ_uρ ⎯Ï&Ï!θß™u‘uρ «!$# š∅ÏiΒ Νà6ø‹s9Î) ¡=xmr& $! yγtΡöθ|Êös? ß⎯Å3≈|¡tΒuρ $yδyŠ$|¡x. tβöθt±øƒrB ×οu≈pgÏBuρ
〈 š⎥⎫É)Å¡≈xø9$# tΠöθs)ø9$# “ω÷κu‰ Ÿω ª!$#uρ 3 ⎯ÏνÍöΔr'Î/ ª!$# z’ÏAù'tƒ 4©®Lxm (#θÝÁ−/uyIsù ⎯Ï&Í#‹Î7y™ ’Îû
((\_ntb) ]dbpI: \n§fpsS ]nXm¡fpw, \n§fpsS a¡
fpw, \n§fpsS ktlmZc§fpw, \n§fpsS CWIfpw, \n§fp
sS _Ôp¡fpw, \n§Ä k¼mZn¨p−m¡nb kz¯p¡fpw,
amμyw t\cnSpsa¶v \n§Ä `bs¸Sp¶ I¨hShpw, \n§Ä
Xr]vXns¸Sp¶ ]mÀ¸nS§fpw \n§Ä¡v AÃmlpth¡mfpw
Ahsâ ZqXt\¡mfpw Ahsâ amÀ¤¯nepÅ kact¯
¡mfpw {]nbs¸«Xmbncp¶m AÃmlp Ahsâ I¸\
sIm−phcp¶Xphsc \n§Ä Im¯ncn¡pI. AÃmlp [n
¡mcnIfmb P\§-sf t\Àhgnbnem¡p¶XÃ)(hn.Izp. 9: 24)
A\kv C_v\p amenIv hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlp
hnsâ dkq ]dªncn¡p¶p:
. «ﲔ
َ ﺱ ﹶﺃ ْﺟ َﻤ ِﻌ
ﺐ ﹺﺇﹶﻟْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َﻭﹶﻟ ِﺪ ِﻩ َﻭﻭَﺍِﻟ ِﺪ ِﻩ ﻭَﺍﻟﻨّﺎ ﹺ
ّ » ﹶﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣﻦُ ﹶﺃ َﺣﺪُﻛﹸ ْﻢ َﺣﺘّﻰ ﹶﺃﻛﹸﻮ ﹶﻥ ﹶﺃ َﺣ
InXm_p¯uloZv ١٠٠
“Xsâ k´m\§tf¡mfpw ]nXm¡tf¡mfpw apgpP\§
sf¡mfpw \n§Ä¡v Rm³ Gähpw {]nbs¸«h³ BIp¶
Xphsc \n§fn Bcpw hnizmknIfmhpIbnÔ (_pJmcn)
A\kv C_v\p amen¡v hn \n¶v \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p:
ﺐ ﺇﻟﻴـ ِﻪ ﹶﺃ ﹾﻥ ﻳَﻜﻮ ﹶﻥ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﻭﺭﺳﻮﻟﹸﻪ ﺃﺣ ﱠ:ﺙ َﻣ ْﻦ ﹸﻛﻦّ ﻓﻴ ِﻪ َﻭ َﺟ َﺪ ﻬﺑﻦ ﺣَﻼ َﻭ ﹶﺓ ﺍﻹْﳝﺎﻥ »ﺛﹶﻼ ﹲ
ﻭﺃ ﹾﻥ ﻳَﻜ َﺮ َﻩ ﺃ ﹾﻥ ﻳَﻌﻮ َﺩ ﰲ ﺍﻟﻜﹸﻔ ﹺﺮ ﺑﻌﺪ ﺇ ﹾﺫ،ﺤﺒّ ُﻪ ﺇ ﹼﻻ ﷲ
ِ ﺤﺐّ ﺍ ﹶﳌ ْﺮ َﺀ ﻻ ُﻳ
ِ ﻭﺃ ﹾﻥ ُﻳ،ِﻣﻤّﺎ ﺳِﻮﺍﻫُﻤﺎ
ﻑ ﰲ ﺍﻟﻨّﺎﺭ« ﻭﰱ ﺭﻭﺍﻳﺔ »ﻻ ﳚ ُﺪ ﺃﺣـ ٌﺪ ﺣَـﻼ َﻭ ﹶﺓ َ ﺃﻧ ﹶﻘﺬﹸﻩ ﺍﷲ ﻣﻨﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻜ َﺮﻩُ ﺃ ﹾﻥ ﻳُﻘ ﹶﺬ
ﺇﱃ ﺁﺧﺮﻩ.«....ﺍﻹﳝﺎ ِﻥ َﺣﺘّﻰ
“aq¶v Imcy§Ä Hcmfn D−m-bncp¶m AbmÄ kXyhn
izmk¯nsâ am[pcyw A\p-`hn¡p¶XmWv. AÃmlphpw
Ahsâ ZqX\pw asäÃmä-nt\¡mfpw Ah\v {]nb¦cam
bncn¡pI, AÃmlphn-\v th−n HcmÄ Hcmsf CjvSs¸SpI,
AÃmlp Ip^vdn-Â\n¶v Xs¶ c£s¸Sp¯nbXn\ptijw
AXnte¡v Xncn¨psNÃp¶Xns\ Xobnte¡v Xm³ FSps¯
dnb-s¸Sp¶Xpt]mse shdp¡pI.”(_pJmcn, apkvenw) asäm
cp cnhmb¯n “Hcmfpw kXyhnizmk¯nsâ am[pcyw A
\p-`hn¡pIbnÃ……” F¶mWpÅXv.
C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw
]dªp: ""HcmÄ AÃmlphn\pth−n kvt\ln¨p, AÃmlphn
\pth−n shdp¯p, AÃmlphn\pth−n ssa{Xn sh¨p]peÀ
¯n, AÃmlphn\pth−n hntcm[w sh¨p]peÀ¯n. At¸mÄ
AXneqsSbmWv AÃmlphnsâ hnemb¯v t\SnsbSp¡s¸
Sp¶Xv. Hcp ASnabpw kXyhnizmk¯nsâ am[pcyw A\p-
`hn¡pIbnÃ, AbmÄ A{]Imcw BIp¶Xphsc; Abmfp
sS \akvImchpw t\m¼pw F{X hÀ²n¨mepw icn. apgpP\
§fptSbpw ktlmZc_Ôw C¶v Zp³bhnbmb Imcy§Ä
¡mbncn¡p¶p. AXmIs« AXnsâ hIvXm¡Ä¡v bm
sXmcp D]Imchpw sN¿nÃ''1
1
X^vkodp C_v\p PcoÀ. Cu AYdnsâ k\Zn sseYv C_p\p
A_o kpssew F¶ hyànbp−v. At±lw "ZzCu^v 'BWv.
InXm_p¯uloZv ١٠١
. ﺍﳌﻮﺩﺓ:ﺏ﴾ ﻗﺎﻝ
ُ ﺖ ﹺﺑ ﹺﻬ ُﻢ ﺍ َﻷ ْﺳَﺒﺎ
ْ ﴿ َﻭَﺗ ﹶﻘﻄﱠ َﻌ:ﻭﻗﺎﻝ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺎﺱ ﰲ ﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ
(AhÀ (Ccp hn`mKhpw) X½nepÅ _豈 Aäpt]mIpI
bpw sN¿p¶ kμÀ`as{X (AXv).) (hn.Izp. 2:166) Cu hN\
¯nsâ hniZoIcW¯n C_v\p Aºmkv ]dªp:
_豈 F¶m kvt\lw BIp¶p.
ap¸¯n H¶v
`bt¡−Xv AÃmlphns\ am{Xw
AÃmlp ]dªp:
〈 t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σ–Β Λä⎢Ζä. βÎ) Èβθèù%s{uρ öΝèδθèù$y‚s? Ÿξsù …çνu™!$uŠÏ9÷ρr& ß∃Ècθsƒä† ß⎯≈sÜø‹¤±9$# ãΝä3Ï9¨sŒ $yϑ¯ΡÎ) ®
(AXv (\n§sf t]Sn¸n¡phm³ {ian¨Xv) ]nimNv am{XamIp
¶p. Ah³ Xsâ an{X§sf¸än (\n§sf) t]Sns¸Sp¯pI
bmWv. AXn\m \n§Ä Ahsc `bs¸SmsX Fs¶ `b
s¸SpI; \n§Ä kXy-hnizmknIfmsW¦nÂ) (hn.Izp. 3: 175)
AÃmlp ]dªp:
’sA#u™uρ nο4θn=¢Á9$# tΠ$s%r&uρ ͽzFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ «!$$Î/ š∅tΒ#u™ ô⎯tΒ «!$# y‰Åf≈|¡tΒ ãßϑ÷ètƒ $yϑ¯ΡÎ) ®
〈 š⎥⎪ωtFôγßϑø9$# z⎯ÏΒ (#θçΡθä3tƒ βr& y7Íׯ≈s9'ρé& #©|¤yèsù ( ©!$# ωÎ) |·øƒs† óΟs9uρ nο4θŸ2¨“9$#
(AÃmlphnsâ ]Ån ]cn]ment¡-−Xv AÃmlphnepw A´y
Zn\¯nepw hnizkn¡pIbpw. \akvImcw apdt]m-se \nÀÆ
ln¡pIbpw, k¡m¯v \ÂIpIbpw, AÃm-lpshbÃmsX
`bs¸SmXncn¡pI-bpw sNbvXhÀ am{X-amWv. F¶m A
¯c¡mÀ k·mÀ¤w {]m]n¡p¶h-cpsS Iq«¯nemtb¡mw.)
(hn.Izp. 9:18)
AÃmlp ]dªp:
〈 «!$# É>#x‹yèx. Ĩ$¨Ψ9$# sπuΖ÷FÏù Ÿ≅yèy_ «!$# ’Îû y“ÏŒρé& !#sŒÎ*sù «!$$Î/ $¨ΨtΒ#u™ ãΑθà)tƒ ⎯tΒ Ä¨$¨Ζ9$# z⎯ÏΒuρ ®
( "R§Ä AÃmlphn hnizkn¨ncn-¡p¶p.'F¶v ]dbp¶ Nn
eÀ a\pjycpsS Iq«¯nep-−v. F¶m AÃmlphnsâ amÀ¤
¯n AhÀ ]oUn¸n-¡s¸«m P\§fpsSaÀ±\s¯
AÃmlphnsâ in£sbt¸mse AhÀ KWn¡p¶p.................)
(hn.Izp.29: 10)
InXm_p¯uloZv ١٠٣
A-_q kCuZv AÂJpZvcn hnÂ\n¶pw (dkqÂ
]dªXmbn) \nthZ\w:
، ﻭﺃﻥ ﲢﻤَﺪﻫﻢ ﻋﻠﻰ ﺭﺯﻕ ﺍﷲ،»ﺇﻥ ﻣﻦ ﺿ ْﻌﻒ ﺍﻟﻴﻘﲔ ﺃﻥ ﺗﺮﺿﻲ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺴﺨﻂ ﺍﷲ
ﻭﻻ ﻳﺮ ﱡﺩﻩ، ﺇﻥ ﺭﺯﻕ ﺍﷲ ﻻ ﳚﺮﻩ ﺣﺮﺹ ﺣﺮﻳﺺ،ﻭﺃﻥ ﺗﺬﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﱂ ﻳﺆﺗﻚ ﺍﷲ
.«ﻛﺮﺍﻫﻴﺔ ﻛﺎﺭﻩ
“\nÝbw, hnizmkZmÀVys¯ ZpÀ_es¸Sp¯p¶ Imcy§
fnÂs¸«XmWv: AÃmlphnsâ tIm]w k¼mZn¨v P\§sf
Xr]vXns¸Sp¯epw, AÃmlp \ÂInb D]Poh\¯n\v aäpÅ
hsc kvXpXn¡epw, AÃmlp \n\¡v \ÂIm¯Xn \o
Ahsc Bt£]n¡epw. \nÝbw, AÃmlphnsâ D]Poh\
s¯ Hcp AXymÀ¯n-Imcsâ BÀ¯n sIm−phcnIbnÃ.
\ockapÅ-hsâ \ockw AXns\ XSp¡pIbpanÃ.” 1
Bbni bnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
ﻭﻣـﻦ،»ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻤﺲ ﺭﺿﻰ ﺍﷲ ﺑﺴﺨﻂ ﺍﻟﻨﺎﺱ؛ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﻭﺃﺭﺿﻰ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ
« ﺳﺨﻂ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺃﺳﺨﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ،ﺍﻟﺘﻤﺲ ﺭﺿﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺴﺨﻂ ﺍﷲ
“HcmÄ AÃmlphnsâ Xr]vXn tXSn; P\§fpsS AXr-]vXn
hIsh¡msX F¦n AÃmlp Abmsf Xr]vXn-s¸SpIbpw
P\§fpsS Xr]vXn AbmÄ¡v t\SnsImSp-¡pIbpw sN¿pw,
HcmÄ P\§fpsS Xr]vXn tXSn; AÃmlphnsâ tIm]w
hIh¡msX, F¦n AÃmlp AbmtfmSv tIm]n¡pIbpw
P\§fpsS tIm]w AbmÄ-¡v t\SnsImSp¡pIbpw sN
¿pw.” 2
1
A_q \psFw lnÂbbnepw, ss_lIzn ipA_p Cuam\nepw
dnt¸mÀ«v sNbvXXv. lZoYv "ZzCu^v ' BIp¶p.
2
kzlolp C_v\n lnºm³.
InXm_p¯uloZv ١٠٤
ap¸¯n c−v
Xh¡p AÃmlphn am{Xw
AÃmlp ]dªp:
〈 t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σ–Β ΟçGΨä. βÎ) (#ûθè=ª.uθtGsù «!$# ’n?tãuρ ®
(..........\n§Ä hnizmknIfmsW¦n AÃmlphn \n§Ä
`cta¸n¡pI. ) (hn.Izp. 5:23)
AÃmlp ]dªp:
〈 $YΖ≈yϑƒÎ) öΝåκøEyŠ#y— …çμçG≈tƒ#u™ öΝÎκön=tã ôMu‹Ï=è? #sŒÎ)uρ öΝåκæ5θè=è% ôMn=Å_uρ ª!$# uÏ.èŒ #sŒÎ) t⎦⎪Ï%©!$# tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$# $yϑ¯ΡÎ) ®
(AÃmlpsh¸än ]dbs¸«m lrZ-b§Ä t]Sn¨v \Sp§pI
bpw Ahsâ Zrãm´§Ä hmbn-¨v tIĸn¡s¸«m hnizm
kw hÀ²n¡pIbpw, X§fp-sS c£nXmhnsâta `cta¸n
¡pIbpw sN¿p¶hÀ am{XamWv kXyhnizmknIÄ. )
(hn. Izp. 8:2)
AÃmlp ]dªp:
〈 t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$# z⎯ÏΒ y7yèt7¨?$# Ç⎯tΒuρ ª!$# y7ç7ó¡xm ©É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ ®
(\_ntb, \n\¡pw \ns¶ ]n³]än-b kXyhnizmknIÄ¡pw
AÃmlpXs¶aXn. ) (hn.Izp 8:64)
AÃmlp ]dªp:
〈 4 ÿ…çμç7ó¡xm uθßγsù «!$# ’n?tã ö≅ª.uθtGtƒ ⎯tΒuρ ®
(........hÃh\pw AÃmlphnsâta `cta¸n¡p¶ ]£w A
h\v AÃmlpXs¶ aXnbm-Ip¶XmWv.............) (hn.Izp. 65:3)
C_v\p Aºmkv ]dªp:
InXm_p¯uloZv ١٠٦
ap¸¯n aq¶v
AÃmlphnsâ X{´w Ahsâ
in£bmWv
AÃmlp ]dªp:
〈 tβρãÅ£≈y‚ø9$# ãΠöθs)ø9$# ωÎ) «!$# uò6tΒ ß⎯tΒù'tƒ Ÿξsù 4 «!$# uò6tΒ (#θãΖÏΒr'sùr& ®
(At¸mÄ AÃmlphnsâ X{´s¯-¸änXs¶ AhÀ \nÀ`b
cmbncn¡pIbmtWm? F¶m \ãw ]änb Hcp P\hn`mKa
ÃmsX AÃmlphnsâ X{´s¯¸än \nÀ`bcmbncn¡pIbn
Ã.) (hn.Izp. 7: 99)
AÃmlp ]dªp:
〈 šχθ—9!$Ò9$# ωÎ) ÿ⎯ÏμÎn/u‘ Ïπyϑôm§‘ ⎯ÏΒ äÝuΖø)tƒ ⎯tΒuρ tΑ$s% ®
(............Xsâ c£nXmhnsâ Imcp-Wys¯¸än BcmWv \ncm
is¸SpI ? hgn]ng¨hcÃm-sX.) (hn. Izp. 15: 56)
C-_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
ﻭﺍﻟﻴـﺄﺱ ﻣـﻦ،ﺸﺮﻙ ﺑﺎﷲ
ّ »ﺍﻟ: ﺳﺌﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﺒﺎﺋﺮ ؟ ﻓﻘﺎﻝ ﺃﻥ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ
« ﻭﺍﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﻣﻜﺮ ﺍﷲ،ﺭﻭﺡ ﺍﷲ
“h³]m]§-sf¡pdn¨v \_n tbmSv tNmZn¡s¸«p. At¸m
Ä Ahn-Sp¶v ]dªp: "AÃmlphn ]¦ptNÀ¡Â, AÃmlp
hn-sâ ImcpWy¯n \ncmi\mIÂ, AÃmlphnsâ in£-
bnÂ\n¶v \nÀ`b\mIÂ.” 1
1
_ÊmÀ, Xz_dm\n. Cu lZoYv C_v\p Aºmkn "auIzq^v ' B
Ip¶p.
InXm_p¯uloZv ١٠٨
C_v\v akvDuZv hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw
]dªp:
، ﻭﺍﻟﻘﻨﻮﻁ ﻣﻦ ﺭﲪـﺔ ﺍﷲ، ﺍﻹﺷﺮﺍﻙ ﺑﺎﷲ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﻣﻜﺮ ﺍﷲ:»ﺃﻛﱪ ﺍﻟﻜﺒﺎﺋﺮ
«ﻭﺍﻟﻴﺄﺱ ﻣﻦ ﺭﻭﺡ ﺍﷲ
""AÃmlphn ]¦ptNÀ¡epw Ahsâ in£bn \nÀ`b\m
Iepw Ahsâ ImcpWy¯n \ncmi\mIepw h³ ]m]§fn
 s]«Xs{X.''1
1
apkz¶^v, A_vZpÀdÊmIzv. C_v\p IYoÀ Cu cnhmb¯ns\
"kzlolm'¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١٠٩
ap¸¯n \mev
£a - Cuam\nsâ `mKw
AÃmlp ]dªp:
〈 4 …çμt6ù=s% ω÷κu‰ «!$$Î/ .⎯ÏΒ÷σム⎯tΒuρ ®
(..........hÃh\pw AÃmlphn hniz-kn¡p¶]£w Ahsâ lrZ
bs¯ Ah³ t\Àhgnbn-em¡p¶XmWv…) (hn.Izp. 64:11)
Camw AÂIza ]dªp:""Bb¯n ]dª hy
àn, Hcp apkzo_¯v G¡pIbpw AXv AÃmlp bnÂ
\n¶msW¶v AdnbpIbpw sN¿p¶h\mWv. AbmÄ AXn
 Xr]vXns¸SpIbpw, kaÀ¸n¡pIbpw sN¿pw.''1
A-_qlpdbvdhnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªncn¡p¶p:
. «ﺖ
ِ ﺐ ﻭَﺍﻟّﻨﻴَﺎ َﺣ ﹸﺔ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ َﻤّﻴ
ﺴ ﹺ
َ ﺍﻟﻄﹼ ْﻌ ُﻦ ﻓِﻲ ﺍﻟّﻨ:ﺱ ُﻫﻤَﺎ ﹺﺑ ﹺﻬ ْﻢ ﹸﻛ ﹾﻔ ٌﺮ
»ﺍﹾﺛَﻨﺘَﺎ ِﻥ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨّﺎ ﹺ
“c−v Imcy§Ä P\§fnep−v. Ah c−pw Ahsc Ip^vdn
em¡n. XdhmSns\ Ip¯n¸d-bpI, acn¨hcpsS t]cn BÀ
¯«lkn¡pI” (apkvenw)
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶v dkq ]dªXmbn
\nthZ\w:
« َﻭ َﺩﻋَﺎ ﹺﺑ َﺪ ْﻋﻮَﻯ ﺍﹾﻟﺠَﺎ ِﻫِﻠّﻴ ِﺔ.ﺏ
َ ﺠﻴُﻮ
ُ َﻭ َﺷ ّﻖ ﺍﹾﻟ،ﺨﺪُﻭ َﺩ
ُ ﺏ ﺍﹾﻟ
َ ﺿ َﺮ َ »ﹶﻟْﻴ
َ ﺲ ِﻣﻨّﺎ َﻣ ْﻦ
“Ihnf¯Sn¡p¶h\pw Ip¸mbw hen-¨pIodp¶h\pw Pmln
en¿¯nse BÀ¯hnem]w \S-¯p¶h\pw \½nÂs]«h
\Ã.” (apkvenw)
A\kv hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ dkqÂ
]dªncn¡p¶p:
1
X^vkodp C_v\n PcoÀ, X^vkodp C_v\n A_o lmXnw.
InXm_p¯uloZv ١١٠
ﻚ
َ ﺴ
َ ﺸ ّﺮ ﹶﺃ ْﻣ
ّ َﻭﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺭَﺍ َﺩ ﹺﺑ َﻌْﺒ ِﺪ ِﻩ ﺍﻟ،ﺠ ﹶﻞ ﹶﻟﻪُ ﺍﹾﻟ ُﻌﻘﹸﻮَﺑ ﹶﺔ ﰲ ﺍﻟ ّﺪْﻧﻴَﺎ َ »ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺭَﺍ َﺩ ﺍﷲ ﹺﺑ َﻌْﺒ ِﺪ ِﻩ ﺍﹾﻟ
ّ ﺨْﻴ َﺮ َﻋ
.«َﻋْﻨﻪُ ﹺﺑ ﹶﺬْﻧﹺﺒ ِﻪ َﺣﺘّﻰ ُﻳﻮَﺍﰱ ﹺﺑ ِﻪ َﻳ ْﻮ َﻡ ﺍﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ
“AÃmlp Xsâ Zmk\v \· Dt±in¨m AbmÄ¡pÅ in
£ Zp\nbmhn s]s«¶p\ÂIpw. Ah³ Xsâ Zmk\v
Xn· Dt±in¨mÂ, AbmfpsS ]m]¯nsâ in£sb (Zp\n
bmhn- sh¨v) XSbpIbpw A´y\mfn ]pÀ®ambn \Â
IpIbpw sN¿pw.” 1
AÃmlphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p:
ُﺿ َﻲ ﹶﻓﹶﻠﻪ
ِ ﹶﻓ َﻤ ْﻦ َﺭ،ﻼﻫُ ْﻢ
ﺐ ﹶﻗﻮْﻣﹰﺎ ﺍْﺑَﺘ ﹶ
ّ َﻭﹺﺇ ﹼﻥ ﺍﷲ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃ َﺣ،ﻼ ِﺀ َ »ﹺﺇ ﹼﻥ ِﻋ ﹶﻈ َﻢ ﺍﹾﻟ
ﺠﺰَﺍ ِﺀ َﻣ َﻊ ﻋﻈ ﹺﻢ ﺍﹾﻟَﺒ ﹶ
. َﻭ َﻣ ْﻦ َﺳ ِﺨ ﹶﻂ ﹶﻓﹶﻠﻪُ ﺍﻟﺴّ َﺨ ﹸﻂ« ﺣﺴﻨﻪ ﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻱ،ﺍﻟ ّﺮﺿَﻰ
“ISp¯ ]co£Wt¯msSm¸amWv al¯mb {]Xn^ew.
AÃmlp Hcp hn`mKs¯ Cãs¸«m Ahsc ]co£n-¡p¶
XmWv. Bsc¦nepw AXn Xr]vXnbSªm Ah\v
AÃmlphnsâ Xr]vXnbp−v. hÃh\pw AXn tIm]mIpe
\mbm Ah\v AÃmlphnsâ tIm]ap−m-Ip-¶XmWv.” 2
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kqd¯v XKm_p\nse Bb¯nsâ X^vkoÀ
hn[nbn £an¡pIsb¶Xv AÃmlphnepÅ hnizmk
¯n s]«XmWv.
XdhmSns\ A[nt£]n¡Â(Ip^vdmWv)
Ihnf¯Sn¡pIbpw, amdnSwIodpIbpw Pmlnen¿¯nse
BÀ¯hnem]w \S-¯pIbpw sN¿p¶hÀ¡pÅ ià
amb Xm¡oXv.
AÃmlp Xsâ Zmk\v \· Dt±in¡p¶p F¶Xnsâ
ASbmfw
AÃmlp Xsâ Zmk\v Xn· Dt±in¡p¶p F¶Xnsâ
ASbmfw
AÃmlp, Zmks\ kvt\ln¡p¶p F¶Xnsâ sXfnhv.
1
kp\\p¯nÀapZn, lmInw. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolm'¡n
bncn-¡p¶p.
2
kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\ "lk\m'¡nbncn-¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١١١
AÃmlp bpsS ]co£W¯n tIm]n¡p¶Xv \njn
²am¡Â.
AÃmlp bpsS ]co£W¯n Xr]vXns]Sp¶XnepÅ
{]Xn^ew.
ap¸¯n A©v
temIam\yw
AÃmlp ]dªp:
(#θã_ötƒ tβ%x. ⎯yϑsù ( Ó‰Ïn¨uρ ×μ≈s9Î) öΝä3ßγ≈s9Î) !$yϑ¯Ρr& ¥’n<Î) #©yrθムö/ä3è=÷WÏiΒ Ö|³o0 O$tΡr& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è% ®
〈 #J‰tnr& ÿ⎯ÏμÎn/u‘ ÏοyŠ$t7ÏèÎ/ õ8Îô³ç„ Ÿωuρ $[sÏ=≈|¹ WξuΚtã ö≅yϑ÷èu‹ù=sù ⎯ÏμÎn/u‘ u™!$s)Ï9
(\_ntb, ]dbpI: Rm³ \n§sf-t¸msebpÅ Hcp a\pjy
³ am{XamIp¶p. \n§fpsS ssZhw, GIssZhw am{Xam
sW¶v F\n¡v t_m[\w \ÂIs¸Sp¶p. AXn\m hÃh
\pw Xsâ c£nXmhp-ambn I−pap«Wsa¶v B{Kln¡p
¶psh¦n Ah³ kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw, Xsâ
c£nXmhn\pÅ Bcm[\bn bmsXm¶nt\bpw ]¦ptNÀ
¡mXncn¡p-Ibpw sNbvXpsImÅs«.) (hn. Izp. 18: 110)
A_qlpdbvd hn \n¶pw dkq ]dªXm
bn \nthZ\w:
ﻼ ﹶﺃ ْﺷ َﺮ َﻙ ﻓِﻴ ِﻪ
َﻣ ْﻦ َﻋ ِﻤ ﹶﻞ َﻋ َﻤ ﹰ،ِﺸ ْﺮﻙ
ّ ﺸ َﺮﻛﹶﺎ ِﺀ َﻋ ﹺﻦ ﺍﻟ
ّ ﹶﺃﻧَﺎ ﹶﺃ ﹾﻏَﻨ َﻰ ﺍﻟ:»ﹶﻗﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ َﺗﺒَﺎ َﺭ َﻙ َﻭَﺗﻌَﺎﻟﹶﻰ
ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ.«ُ َﺗ َﺮ ﹾﻛﺘُﻪُ َﻭ ِﺷ ْﺮ ﹶﻛﻪ،َﻣﻌِﻲ ﹶﻏْﻴﺮﹺﻱ
AÃmlp ]dªncn¡p¶p: «inÀ¡v sN¿p¶-hcpsS inÀ
¡ns\sXm«v Rm³ [\y\mWv. Bsc¦nepw Hcp Imcyw
{]hÀ¯n¡pIbpw F¶n«Xn Rm\Ãm¯-hsc ]¦mfnIfm
¡pIbpw sN¿p¶psh¦n Aht\-bpw Ahsâ inÀ¡n
t\bpw Rm³ hn«pIfªncn-¡p--¶p.» (apkvenw)
A_q kCuZn JpZvcn hn \n¶pw dkq ]d
ªXmbn \nthZ\w:
: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ. َﺑﹶﻠ َﻰ:»ﹶﺃ ﹶﻻ ﺃﹸ ْﺧﹺﺒﺮُﻛﹸ ْﻢ ﹺﺑﻤَﺎ ﻫُ َﻮ ﹶﺃ ْﺧ َﻮﻑُ َﻋﹶﻠْﻴ ﹸﻜ ْﻢ ِﻋْﻨﺪِﻱ ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟ َﻤﺴِﻴ ﹺﺢ ﺍﻟ ّﺪﺟّﺎﻝﹺ؟« ﻗﹶﺎﻟﻮﺍ
«ﻼَﺗﻪُ ِﻟﻤَﺎ َﻳﺮَﻯ ِﻣ ْﻦ ﻧَﻈ ﹺﺮ َﺭﺟُ ﹴﻞ ﺇﻟﻴﻪ
ﺻﹶ َ ُﺼﻠﹼﻲ ﹶﻓﻴُ َﺰﻳّﻦ
َ َﻳﻘﹸﻮ ُﻡ ﺍﻟﺮّ ُﺟ ﹸﻞ ُﻳ:ﺨ ِﻔ ّﻲ
َ »ﺍﻟﺸّ ْﺮ ُﻙ ﺍﹾﻟ
InXm_p¯uloZv ١١٢
""dkq ]dªncn¡p¶p: s]cp¦Å³ akolp-ZÖment\
¡mÄ \n§fpsSta Rm³ Gähpw IqSp-X `bs¸Sp¶
H¶ns\¡pdn¨v \n§Ä¡dnbn¨pXc-«tbm'' AhÀ ]dªp:
AsX Adnbn¨pX¶mepw ""tKm]yamb inÀ¡mWXv,'' (DZml
cWambn {]hmNI³ ]dªp) HcmÄ \akvIcn¡phm³
\n¡pIbpw P\-§Ä Xsâ \akvImcw ImWp¶p F¶
XpsIm−v AbmÄ Xsâ \akvImcs¯ `wKn Iq«pIbpw
sN¿p¶p. 1
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kqd¯p Ilv^nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
kÂ{]hr¯n sN¿pt¼mÄ AÃmlp AÃm¯hÀ¡p
Å-Xv hÃXpw AXn IS¶pIqSnbm {]kvXpX {]hr
¯n XÅs¸Spsa¶Imcyw henb KuchamWv.
{]kvXpX {]hr¯n XÅp¶Xns\ A\nhmcyam¡p¶ Im
cWw AÃmlp k¼qÀ® [\nI\mWv F¶XmWv.
(AYhm Ah³ k¼qÀ® [\nI\mbncns¡ thsdsbm
cmfpsS Bhiyw CÃXs¶.)
{]kvXpX {]hr¯n XÅp¶Xns\ A\nhmcyam¡p¶ Im
cW§fnÂs¸«XmWv AÃmlp Gähpw \Ã]¦pImc
\mWv F¶Xv. (Ah³ Gähpw \Ã]¦pImc\mbncns¡
asämcp ]¦pImc³ ]mSnÃXs¶)
\_n , Xsâ kzlm_¯n\v temIam\yX `b¶Xv.
temIam\yX {]hmNI³ , hniZoIcn¨p: HcmÄ \akvI
cn¡phm³ \n¡pIbpw P\-§Ä Xsâ \akvImcw
ImWp¶p F¶XpsIm−v AbmÄ Xsâ \akvImc
s¯ `wKn Iq«pIbpw sN¿p¶p.
1
apkv\Zp AlvaZv. AÂ_m\n lZoYns\ "lk\m"¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١١٣
ap¸¯n Bdv
{]hÀ¯\§Ä¡v {]Xn^eambn
Zp\nbmhv- Dt±in¡p¶hÀ
AÃmlp ]dªp:
Ÿω $pκÏù óΟèδuρ $pκÏù öΝßγn=≈yϑôãr& öΝÎκös9Î) Åe∃uθçΡ $uηtFt⊥ƒÎ—uρ $u‹÷Ρ‘‰9$# nο4θuŠysø9$# ߉ƒÍムtβ%x. ⎯tΒ ®
$tΒ xÝÎ7xmuρ ( â‘$¨Ψ9$# ωÎ) Ïοu½zFψ$# ’Îû öΝçλm; }§øŠs9 t⎦⎪Ï%©!$# y7Íׯ≈s9'ρé& ∩⊇∈∪ tβθÝ¡y‚ö7ãƒ
ap¸¯n Ggv
AÃmlp lemem¡nbXv ldmam¡Â
ldmam¡nbXv lemem¡Â
C_v\p Aºmkv ]dªp:
: ﻭﺗﻘﻮﻟﻮﻥ، ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ: ﺃﻗﻮﻝ،ﻳﻮﺷﻚ ﺃﻥ ﺗﱰﻝ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺣﺠﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
! ﻗﺎﻝ ﺃﺑﻮ ﺑﻜﺮ ﻭﻋﻤﺮ؟
""\n§fpsS ta BImi-¯p\n¶pw (in£bmbn) IÃpIÄ
hÀjn¡pamdmbn. Rm³ ]dbp¶p AÃmlphnsâ dkqÂ
]dªpsh¶v, \n§Ä A_q_¡dpw Dadpw ]dªncn¡p
¶psh¶v (FXncnÂ) ]dbpItbm?!'' (apkvenw)
Camw AlvaZv C_v\p l¼Â ]dªp: ""Hcp kaq
l¯nsâ Imcy¯n Rm³ AXv`pXs¸Sp¶p; lZoYnsâ
k\Zv AdnbpIbpw, AXv kzlolmsW¶v -AdnbpIbpw
sNbvXn«pw AhÀ "kp^nbm'sâ A`n{]mbw F´v F¶v tX
Snt]mIp¶p. AÃmlp ]dªp:- - (BIbm At±l¯n
sâ IÂ]\¡v FXnÀ {]hÀ¯n¡p¶hÀ X§Ä¡v hÃ
B]¯pw h¶p`hn¡pItbm, thZ\tbdnb in£ _m[n
¡pItbm sN¿p¶Xv kq£n¨psImÅs«.) (hn.Izp.24:63)
Bb¯n ]cmaÀin¨ ^nXv\ GsX¶v \n\¡dnbptam?
^nXv\: inÀ¡mIp¶p. AYhm {]hmNIsâ hN\§fn Nn
eXns\ \ncmIcn¨m Ahsâ lrZb¯n h{IX-bp−m
Iphm\pw A§s\ \in¡phm\pw AXnSbm¡p¶-XmWv.''
AZn¿v C_v\p lmXnw hn \n¶v \nthZ\w: At±
lw IzpÀB\nse Cu Bb¯v \_n HmXp¶Xv tI«p.--
ωÎ) (#ÿρãÏΒé& !$tΒuρ zΝtƒötΒ š∅ö/$# yx‹Å¡yϑø9$#uρ «!$# Âχρߊ ⎯ÏiΒ $\/$t/ö‘r& öΝßγuΖ≈t6÷δâ‘uρ öΝèδu‘$t6ômr& (#ÿρä‹sƒªB$# ®
ﺇﻧﺎ ﻟﺴﻨﺎ: 〈 ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪšχθà2Íô±ç„ $£ϑtã …çμsΨ≈ysö7ß™ 4 uθδè ωÎ) tμ≈s9Î) Hω ( #Y‰Ïm¨uρ $Yγ≈s9Î) (#ÿρ߉ç6÷èu‹Ï9
InXm_p¯uloZv ١١٦
1
apkv\Zp AlvaZv, kp\\p¯nÀapZn. ssiJp Ckvemw C_v\p
ssXan¿ lZoYns\ "lk\m'¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١١٧
ap¸¯n F«v
XzmKq¯nt\mSv hn[ntXSÂ
AÃmlp ]dªp:
y7Ï=ö6s% ⎯ÏΒ tΑÍ“Ρé& !$tΒuρ y7ø‹s9Î) tΑÍ“Ρé& !$yϑÎ/ (#θãΨtΒ#u™ öΝßγ¯Ρr& tβθßϑãã÷“tƒ š⎥⎪Ï%©!$# ’n<Î) us? öΝs9r& ®
|M÷ƒr&u‘ ÉΑθß™§9$# ’n<Î)uρ ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒ 4’n<Î) (#öθs9$yès? öΝçλm; Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ ∩∉⊃∪ #Y‰‹Ïèt/ Kξ≈n=|Ê öΝßγ¯=ÅÒãƒ
ôMtΒ£‰s% $yϑÎ/ 8πt7ŠÅÁ–Β Νßγ÷Fu;≈|¹r& !#sŒÎ) y#ø‹s3sù ∩∉⊇∪ #YŠρ߉߹ y7Ψtã tβρ‘‰ÝÁtƒ t⎦⎫É)Ï≈uΖßϑø9$#
〈 $¸)‹Ïùöθs?uρ $YΖ≈|¡ômÎ) HωÎ) !$tΡôŠu‘&r ÷βÎ) «!$$Î/ tβθàÏ=øts† x8ρâ™!%y` §ΝèO öΝÎγƒÏ‰÷ƒr&
(\n\¡v AhXcn¡s¸«Xnepw \n\¡v ap¼v AhXcn¡s¸«
Xnepw X§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v P¸n¡p¶ Hcp Iq«
sc \o I−ntÃ? ZpÀaqÀ-¯nIfpsS ASpt¯¡v hn[n tXSn
t¸mIphm\mWv Ah-cpt±in¡p¶Xv. hmkvXh¯n ZpÀaq
À¯nIsf Ahn-izkn¡phm\mWv AhÀ IÂ]n¡s¸«n«pÅ
Xv. ]nimNv Ahsc _lpZqcw hgnsXän¡phm\pt±in¡pI
bmWv. AÃmlp AhXcn¸n¨Xnte¡pw (Ahsâ) ZqX\nte
¡pw \n§Ä hcq F¶v AhtcmSv ]dbs¸«m B I]Shn-
izmknIÄ \ns¶ hn«v ]msS ]n´ncnªpt]mIp¶Xv \n\¡v
ImWmw. F¶m kz´w ssIIÄ sNbvXpsh-¨Xnsâ ^e
ambn AhÀ¡v hà B]¯pw _m[n¡pI-bpw, A\´cw
AhÀ \nsâ ASp¯ph¶v AÃmlphn-sâ t]cn kXyw
sNbvXpsIm−v R§Ä \·bpw A\pcRvP\hpaÃmsX
asäm¶pw Dt±in¨ncp¶nà F¶v ]dbpIbpw sN¿pt¼mgp
Å ØnXn F§s\bm-bncn¡pw?) (hn.Izp. 4: 60,61,62)
AÃmlp ]dªp:
〈 šχθßsÏ=óÁãΒ ß⎯øtwΥ $yϑ¯ΡÎ) (#ûθä9$s% ÇÚö‘F{$# ’Îû (#ρ߉šøè? Ÿω öΝßγs9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ ®
InXm_p¯uloZv ١١٨
(\n§Ä \m«n Ipg¸ap−m¡mXncn-¡q F¶v Bsc¦nepw
AhtcmSv ]dªmÂ, R§Ä kÂ{]hÀ¯\§Äam{Xam
WtÃm sN¿p¶Xv F¶mbn-cn¡pw AhcpsS adp]Sn.)
(hn.Izp.2:11)
AÃmlp ]dªp:
〈 $yγÅs≈n=ô¹Î) y‰÷èt/ ÇÚö‘F{$# ’Îû (#ρ߉šøè? Ÿωuρ ®
(`qanbn \· hcp¯nbXn\p tijw \n§fhnsS \miap
−m¡cpXv........... ) (hn.Izp. 7: 56)
AÃmlp ]dªp:
〈 tβθãΖÏ%θム5Θöθs)Ïj9 $Vϑõ3ãm «!$# z⎯ÏΒ ß⎯|¡ômr& ô⎯tΒuρ 4 tβθäóö7tƒ Ïπ¨ŠÏ=Îγ≈yfø9$# zΝõ3ßssùr& ®
(Pmlnen¿¯nsâ (A\nkvemanI am-À¤¯nsâ) hn[nbmtWm
AhÀ tXSp¶Xv? ZrVhnizmknIfmb P\§Ä¡v AÃmlp
th¡mÄ \à hn[n-IÀ¯mhv BcmWpÅXv? ) (hn.Izp. 5: 50)
A-_vZpÃmlv C_v\p Awdv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
ﺣـﺪﻳﺚ: ﻗﺎﻝ ﺍﻟﻨـﻮﻭﻱ.«ﺖ ﹺﺑ ِﻪ
ُ » ﹶﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻦ ﹶﺃ َﺣ ُﺪ ﹸﻛﻢ ﺣﱴ َﻳﻜﻮ ﹶﻥ ﻫﻮﺍ ُﻩ َﺗَﺒ ًﻌﺎ ﳌﺎ ﹺﺟﹾﺌ
. ﺑﺈﺳﻨﺎﺩ ﺻﺤﻴﺢ،( ﺭﻭﻳﻨﺎﻩ ﰲ ﻛﺘﺎﺏ )ﺍﳊﺠﺔ،ﺻﺤﻴﺢ
“\n§fnsemcmfpw hnizmknbmhp-IbnÃ; Rm³ sIm−ph¶
coXnbn Xsâ CÑ BIp-¶Xphsc.....” Camw \hhn
]dªp: ""CXv kzlolmb lZoYmIp¶p.''1
Camw iAv_n ]dªp: ""I]ShnizmknIfnÂs¸«
HcmÄ-¡pw PqX\panSbn Hcp XÀ¡ap−mbncp¶p. At¸m
Ä PqX³ ]dªp; "\ap¡v apl½Znt\mSv hn[ntXSmw; blq
\v Adnbmambncp¶p {]hmNI³ ssI¡qen hm§pIbn
söv. At¸mÄ I]Shnizmkn ]dªp; \aps¡mcp blq
Zt\mSv hn[n tXSmw; I]Shnizmkn¡-dnbmambncp¶p PqX³
ssI¡qen hm§psa¶v. A§s\ AhÀ c−pt]cpw
Pqssl\bnepÅ Hcp ]ptcmlnXsâbSp¯v sNÃmsa¶pw
]ptcmlnXt\mSv hn[n tXSmsa¶papÅ Imcy¯n tbmPn¸n
1
Camw C_v\p dP_pw, AÂ_m\nbpw lZoYns\ "ZzCu^v ' B¡n-
bncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١١٩
embn. At¸mgmWv kqd¯p¶nkmCse ( \n\¡v AhXcn
¡s¸«Xnepw \n\¡v ap¼v AhXcn¡s¸«Xnepw X§Ä hniz
kn¨ncn¡p¶p F¶v P¸n¡p¶ Hcp Iq«sc \o I−n
tÃ?.....) 60 mw hN\w Cd§nbXv. 1
]ckv]cw XÀ¡n¡p¶ c−pt]cpsS hnjb¯nemWv
Cu hN\w Cd§nbsX-¶pw ]dbs¸«n«p−v. AXnsemcmÄ
]dªp: \ap¡v apl½Zv bnte¡v hn[n tXSmw. asäbmÄ
]dªp: (blqZ³) IAv_p C_v\p Aivd^nt\mSv hn[n
tXSmw. A§s\bhÀ DaÀ C_v\p JXzm_v hnt\mSv
hn[ntXSn t]mbn. XÀ¡n¡p¶hcnsemcmÄ At±l¯nt\mSv
kw`hw hniZoIcn¨psImSp¯p. A§s\ DaÀ , dkqÂ
bpsS hn[n Xr]vXns¸Sm¯bmtfmSv tNmZn¨p: A§s\
bmtWm? AbmÄ ]dªp: AsX. At¸mÄ DaÀ Xsâ
hmfpsIm−v Abmsf sh«n-s¡m¶p. 2
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kqd¯v \nkmCse Bb¯nsâ X^vkoÀ, {]kvXpX B
b¯n XzmKq¯ns\ a\Ênem¡phm\pÅ klmbw.
kqd¯v _Izdbnse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
kqd¯v AAvdm^nse Bb¯nsâ X^vkoÀ.
(Pmlnen¿¯nsâ(A\nkvemanI am-À¤¯nsâ) hn[nbm
tWm AhÀ tXSp¶Xv?)(hn.Izp 5:50) F¶Xnsâ X^vkoÀ.
H¶mas¯ Bb¯nsâ hnjb¯n Camw iAv_n
]dªXv.
kXykÔamb Cuam\ntâbpw, hymPamb Cuam\ntâ
bpw hnhcWw.
I]ShnizmknbpambpÅ DaÀ hnsâ kw`hw.
AÃmlphnsâ dkq sIm−ph¶ coXnbn Xsâ
CÑ BIp-¶Xphsc HcmÄ¡pw Cuam³ e`n¡pIbnÃ
F¶ Imcyw.
1
X^vkodp C_v\n PcoÀ. C_v\p lPÀ ]dªp: CkvlmIzv C
_v\p dmlhbvln "kzlolm'b k\tZmSpIpSn Cu lZoYns\ Xsâ
X^vkodn tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p.
2
C_v\p lPÀ ]dªp: C_v\p Aºmkv hn \n¶pw cnhmb
¯v sN¿s]Sp¶ Cu AYdnsâ k\Zv ZpÀ_eamsW¦nepw Camw
apPmlnZn \n¶pÅ asämcp dnt¸mÀ«n\m CXv iàns¸Sp¶p.
InXm_p¯uloZv ١٢٠
ap¸¯n H¼Xv
AÃmlphnsâ
\mahntijW§sf \ntj[n¨mÂ
AÃmlp ]dªp:
〈 4 Ç⎯≈uΗ÷q§9$$Î/ tβρãàõ3tƒ öΝèδuρ ®
(........AhcmIs«, ]caImcpWnI-\n Ahnizkn¡p¶p...........)
(hn.Izp. 13: 30) Aen hnÂ\n¶v: ""(Øncs¸«Xpw kzlolpw)
BfpIÄ Adnbp¶Xpamb (lZoYpIsf) \n§Ä P\§Ä¡v
]dªpsImSp¡pI. AÃmlphpw AhsâZqX\pw Ifhm¡
s¸Sphm-\mtWm \n§Ä Dt±in¡p¶Xv.'' (_pJmcn)
C_v\p Aºmkv hn \n¶v : At±lw Hcp hyàn-
sb I−p; AbmÄ AÃmlphnsâ kzn^m¯n (hntij-W
§fnÂ) Hcp lZoYv tI«t¸mÄ (AXnsâ Bib¯n-Â) \n
tj[mXvaIambn XÅp¶ Xc¯n NmSnIpS-ªp. At±lw
(C_v\p Aºmkv) tNmZn¨p: Cu Iq«cpsS `b¸mSv F´mWv?
AhÀ hnip² IzpÀB\n- \n¶pÅ "aplvIamb' hN\§Ä
(tIÄ¡pt¼mÄ) `b¡p¶p. AXnse "apXim_nlv' (tIÄ
¡pt¼mÄ) AhÀ \in¡pIbpw sN¿p¶p. 1
dkqepÃmln , ""dlvam³'' F¶v ]dbp¶-Xv Izpssdin
IÄ tI«t¸mÄ AhÀ AXv \ntj[n¨p. At¸m-gmWv AÃmlp
, AhcpsS hnjb¯n (....AhcmIs«, ]caImcpWnI-
\n Ahnizkn¡p¶p.....) F¶ hN\w AhXcn¸n¨Xv. 2
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlp bpsS \mahntijW§fn hÃXpw \ntj[n
¨m Cuam³ \ãamIpw.
1
apkz¶^v, A_vZpÀ dÊmIzv. CXnsâ k\Zv "kzlolm'Ip¶p.
2
lpssZ_nbm Zn\amWv apivcn¡pIfn \n¶v {]kvXpX \ntj[w
D−mbXv. X^vkodp C_v\n Pcodpw X^vkodp C_v\n IYodpw t\m
¡pI.
InXm_p¯uloZv ١٢١
t{imXmhn\v a\ÊnemIm¯coXnbnepÅ kwkmcw Dt]
£n¡Â
AXnsâ ImcWw DWÀ¯Â. AYhm AXv AÃmlp
tbbpw XncpZqXt\bpw Ifhm¡p¶nS¯v sIms−¯n
¡pw. Ifhm¡p¶h³ t_m[]qÀÆw sNbnXnsænepwicn.
hntijW§sf \ntj[`mh¯n kao]n¨h-t\mSv "Ah³
\in¨ncn¡p¶p' F¶ C_v\pAºmkvhnsâ kwkmcw.
InXm_p¯uloZv ١٢٢
\m¸Xv
A\p{Kl§sf \ntj[n¨mÂ
AÃmlp ]dªp:
〈 $pκtΞρãÅ6Ζム¢ΟèO «!$# |Myϑ÷èÏΡ tβθèùÍ÷ètƒ ®
(AÃmlphnsâ A\p{Klw AhÀ a\-Ênem¡pIbpw, F¶n«v
AXns\ \ntj[n¡pIbpamWv sN¿p¶Xv. ) (hn.Izp. 16: 83)
{]kvXpX hN\¯nsâ Bibambn Camw apPmlnZv
]dªp: ""CXv Fsâ k¼¯mWv, Fsâ ]nXm¡-fnÂ
\n¶pw AXv Rm³ A\´csaSp¯XmWv''F¶v HcmÄ
]dbemWv. Hu\v C_v\p A_vZnÃmlv ]dªp: (P\§Ä)
]dbp¶p: ""\nÀWnX hyànIÄ CÃmbncp¶psh¦n C{]-
Imcw D−mIpambncp¶nÃ.''
Camw C_v\p IpXbv_ ]dªp: ""CXv \½psS
Bcm[y·mcpsS "i^mA¯v ' sIm−v e`n¨XmWv.''
skbvZv C_v\p JmenZv \nthZ\w sNbvX,
“AÃmlp ]dªncn¡p¶p: Cu ]pecn-bn Fsâ ASnaI
fn F¶n hnizkn¡p¶h\pw F¶n Ahnizkn¡p¶h
\pw D−mbncn¡p¶p…”F¶ -ap¼v D²cn¨- lZoYn\v tijw
A_p Aºmkv ]dbp¶p: ""CXv IzpÀB\nepw kp¶
¯nepw [mcmfw ImWmw. AYhm AÃmlphnsâ A\p{Kl
§sf Xm\Ãm¯h-cnte¡v tNÀ¡pIbpw X¶n ]¦ptNÀ
¡pIbpw sN¿p¶Xns\ AÃmlp Bt£]n¡p¶Xmbn
«v.'' Nne ke^pIÄ ]dªp: ""CXv NnebmfpIfpsS hm¡pIÄ
t]msebpÅXnemWv. AYhm Imäv \ÃXmbncp¶p, I¸n¯m
³ \n]pW\mbn-cp¶p. XpS§n P\§Ä kwkmcn¨p sIm−n
cn-¡p¶(AÃmlpsb ad¶psIm−pÅ) hnjb§fnemWv.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
\nAva¯v a\Ênem¡p¶Xntâbpw AXns\ \ntj[n¡p
¶Xn-tâbpw hnhcWw.
(A\p{Kl \ntj[¯nsâ hÀ¯am\§Ä) BfpIfp-
sS \mhpIfn HgpIn \S¡pIbmsW¶v a\Ênem¡Â.
C¯cw hÀ¯am\§Ä \nAva¯ns\ \ntj[n¡Â B
sW¶ \maIcWw.
InXm_p¯uloZv ١٢٣
lrZb¯n hncp²amb c−v Imcy§Ä kt½fn-¡Â.
\m¸¯n H¶v
AÃmlphn\v
ka·msc D−m¡Â
AÃmlp ]dªp:
〈 šχθßϑn=÷ès? öΝçFΡr&uρ #YŠ#y‰Ρr& ¬! (#θè=yèøgrB Ÿξsù ®
(......AXn\m (CsXÃmw) Adn-ªpsIm−v \n§Ä AÃmlp
hn\v ka·msc D−m¡cpXv. ) (hn.Izp. 2: 22)
Cu Bb¯nsâ hniZoIcW¯n C_v\p Aºmkv
]dªp: ""ka·msc D−m¡cpXv F¶v ]dªm inÀ¡v
sh¡cpXv F¶mWv, inÀ¡mI-s« cm{XnbpsS Iqcncp«nÂ
Icn¼mdbneqsS Acn¨p hcp¶ Ddp¼nsâ Acn¨nent\¡mÄ
tKm]y-amWv. inÀ¡n\v DZmlcWsat¶mWw At±lw ]d
ªp: "AÃmlphns\sIm−pw \ntâbpw Ftâbpw PohnX
s¯s¡m−pamWv kXyw'. "Cu sIm¨p]«nbnÃmbncp¶psh
¦n \½psS ho«n IÅ·mÀ ht¶s\', "Cu XmdmhnÃmbn
cp¶psh-¦n \½psS ho«n IÅ·mÀ ht¶s\', "AÃmlp-
hpw \n§fpw Dt±in¨Xv', "AÃmlphpw Dt±i hyànbpw CÃm
bncp¶psh¦nÂ' Fs¶ms¡ ]dbp¶Xv inÀ¡mWv.''
(C_v\p A_o lmXnw)
DaÀ hnÂ\n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ dkqÂ
]dªp:
.«ﻒ ﹺﺑ َﻐْﻴ ﹺﺮ ﺍﷲ ﻓﻘﺪ ﹶﻛ ﹶﻔ َﺮ ﺃﻭ ﺃ ْﺷ َﺮ َﻙ
َ » َﻣ ْﻦ َﺣﹶﻠ
“AÃmlp AÃm-¯hscsIm−v Bsc¦nepw kXyw sNbvXm
1
 Ah³ Im^ndmbn Asæn inÀ¡v sNbvXh\mbn.”
C_v\p akvDuZv ]dªp:
.ﻷﻥ ﺃﺣﻠﻒ ﺑﺎﷲ ﻛﺎﺫﺑﹰﺎ ﺃﺣﺐ ﺇﱄ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺃﺣﻠﻒ ﺑﻐﲑﻩ ﺻﺎﺩﻗﹰﺎ
1
kp\\p¯nÀapZn, lmInw. AÂ_m\n lZoYns\ "klolv'' B¡n
bn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٢٤
""Rm³ Ifhp ]dbp¶h-\mbn AÃmlphns\sIm−v kXyw
sN¿emWv kXyw ]dbp¶h\mbn AÃmlp AÃm¯hsc
1
sIm−v kXyw sN¿p¶Xnt\¡mÄ F\n¡v CãIcw.''
lpssZ^ hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
«ﻼ ﹲﻥ
ﻼ ﹲﻥ َﻭﹶﻟ ِﻜ ْﻦ ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﻣَﺎ ﺷَﺎ َﺀ ﺍﷲ ﹸﺛﻢّ ﺷَﺎ َﺀ ﹸﻓ ﹶ
»ﻻ ﺗَﻘﻮﻟﹸﻮﺍ ﻣَﺎ ﺷَﺎ َﺀ ﺍﷲ َﻭﺷَﺎ َﺀ ﹸﻓ ﹶ
“AÃmlphpw \nÝnX hyànbpw Dt±in¨Xv ' F¶v \n§Ä
]dbcpXv. F¶m "AÃmlphpw ]n¶oSv \nÝnX hyànbpw
2
Dt±in¨Xv' F¶p ]dbpI. ”
C_vdmlow A¶JCu hn \n¶pw C{]Imcw h
¶ncn¡p¶p: ""HcmÄ Rm³ AÃmlphnepw Xm¦fnepw A`bw
tXSp¶p F¶v ]dbp¶Xns\ At±lw shdp¯ncp¶p.
Rm³ AÃmlphnepw ]n¶oSv Xm¦fnepw A`bw tXSp¶p
F¶p ]db At±lw A\phZ\obambn I−ncp¶p. A
t±lw ]dªp: HcmÄ¡v "AÃmlphpw ]n¶oSv \nÝnX
hyànbpw CÃmbncp¶psh¦nÂ' F¶v ]dbmw. F¶mÂ
"AÃmlphpw \nÝnX hyànbpw CÃmbncp¶psh¦n F¶v
3
]dbmhXÃ.''
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"A³ZmZnsâ' hnjb¯n kqd¯p _Izdbnse B
b¯nsâ X^vkoÀ.
"inÀ¡p AIv_dnsâ' hnjb¯n AhXcn¨ hN\w
"inÀ¡p AkzvKdn'\pw s]mXphnem-sW¶v kzlm_nIÄ
hymJym\n¨ncp¶p.
AÃmlpAÃm¯hscsIm−v kXywsN¿Â inÀ¡mWv.
kXykÔ\mbnsIm−v AÃmlp AÃm¯hsc sIm
−v HcmÄ kXyw sNbvXm AXv IÅ kXy-t¯¡mÄ
]mXIamWv.
]Z¯nepw AÀ°¯nepw "hmhpw' "Yp½'bpw X½nepÅ
hyXymkw.
1
apkz¶^v, A_vZpÀdkmIzv. apAvPap Xz_dm\n. AÂ_m\n lZo
Yns\ "klolv'' B¡nbn«p−v.
2
kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\nbpsS AÊzlolx 137 t\m¡pI.
3
apkz¶^v, A_vZpÀ dkmIzv.
InXm_p¯uloZv ١٢٥
\m¸¯n c−v
AÃmlpshsIm−v
kXyw sNbvXm Xr]vXns¸SÂ
C_v\p DaÀ hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp-hn
sâ dkq ]dªp:
َﻭ َﻣ ْﻦ.ﺽ
َ ﻒ ﹶﻟﻪُ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ِﻪ ﹶﻓ ﹾﻠَﻴ ْﺮ
َ َﻭ َﻣ ْﻦ ﺣُِﻠ.ﻕ
ْ ﺼ ُﺪ
ْ ﻒ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ِﻪ ﹶﻓ ﹾﻠَﻴ
َ َﻣ ْﻦ َﺣﹶﻠ.ﺤِﻠﻔﹸﻮﺍ ﺑﹺﺂﺑَﺎِﺋﻜﹸ ْﻢ ْ » ﹶﻻ َﺗ
.«ﺲ ِﻣ َﻦ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ
َ ﹶﻓﹶﻠْﻴ،ﺽ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ِﻪ
َ ﹶﻟ ْﻢ َﻳ ْﺮ
“\n§Ä \n§fpsS ]nXm¡sf sIm−v kXyw sN¿cpXv.
Bsc¦nepw AÃmlphn kXyw sN¿p¶psh¦n Ah³
kXy-kÔX ]peÀ¯s«. HcmtfmSv AÃmlphn kXyw sN
bvXv HcpImcyw ]dªm AbmÄ AXn Xr]vXns¸Ss«.
Bcv AXv Xr]vXns]Sp¶nÃ-tbm Ah³ AÃmlphnÂ
1
(AÃmlphnsâ I£nbnÂ) s]«h\Ã.”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
]nXm¡sf sIm−v kXyw sN¿p¶XnepÅ \ntcm[\w.
AÃmlpshs¡m−v BtcmSmtWm kXyw sNbvXXv A
Xv Xr]vXns¸Sphm\pÅ Iev]\.
AÃmlpshs¡m−v BtcmSmtWm kXyw sNbvXXv A
Xv Xr]vXns¸Sm¯hÀ¡pÅ ap¶dnbn¸v.
1
kp\\p C_v\n amP. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv'' B¡nbncn
¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١٢٦
\mÂ]¯n aq¶v
AÃmlphpw Xm¦fpw Dt±in¨Xv
F¶ hm¡v
IzpXbve bn \n¶v \nthZ\w:
ﺖ
َ ﻣَﺎ ﺷَﺎ َﺀ ﺍﻟﻠﹼـ ُﻪ َﻭﺷِـﹾﺌ:ﺸ ﹺﺮﻛﹸﻮ ﹶﻥ َﺗﻘﹸﻮﻟﹸﻮ ﹶﻥ ْ ﺇّﻧ ﹸﻜ ْﻢ ُﺗ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ، ﹶﺃ ﹼﻥ َﻳﻬُﻮ ِﺩﻳّﺎ ﹶﺃﺗَﻰ ﺍﻟّﻨﹺﺒ ّﻲ
ﺏ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ْﻌَﺒ ِﺔ
ﺤِﻠﻔﹸﻮﺍ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍ َﻭ َﺭ ﱢ
ْ ﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃﺭَﺍﺩُﻭﺍ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳ ﻭَﺍﹾﻟ ﹶﻜ ْﻌَﺒ ِﺔ ﹶﻓﹶﺄ َﻣ َﺮﻫُﻢُ ﺍﻟّﻨﹺﺒ ّﻲ:َﻭَﺗﻘﹸﻮﻟﹸﻮ ﹶﻥ
.ﺖ
َ َﻭَﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮ ﹶﻥ ﻣَﺎ ﺷَﺎ َﺀ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﹸﺛﻢّ ِﺷﹾﺌ
""Hcp blqZ³ \_n bpsS ASp¯ph¶p. AbmÄ ]d
ªp: \nÝbw \n§Ä inÀ¡v sh¡p¶p; \n§Ä ]dbp¶p:
"AÃmlphpw Xm¦fpw Dt±in¨Xv' F¶v. AXpt]m-se \n§Ä
]dbp¶p; "IAv_bmWv kXyw' F¶v. At¸Ä \_n
AhtcmSv, AhÀ kXyw sN¿phm³ Dt±in¨m ""hdºnÂ
IAv_'' AYhm "IAv_bpsS \mY\mWv kXyw' F¶pw.
""AÃmlp-hpw ]ns¶ Xm¦fpw Dt±in¨Xv' F¶pw ]dbphm³
1
I¸n¨p.
C_v\p Aºmkv hnÂ\n¶v \nthZ\w:
»ﺃﺟﻌﻠﺘﲏ ﷲ ﻧﺪﹶﺍً؟! ﺑﻞ ﻣﺎ ﺷـﺎﺀ: ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﺍﷲ ﻭﺷﺌﺖ ﻓﻘﺎﻝ: ﻼ ﻗﺎﻝ ﻟﻠﻨﱯ
ﺃﻥ ﺭﺟ ﹰ
.«ﷲ ﻭﺣﺪﻩُﺍ
""HcmÄ \_n tbmSv ]dªp: "AÃmlphpw Xm¦fpw Dt±in
¨Xv' \_n ]dªp: “\n§Ä Fs¶ AÃmlphn\v kam\
2
am¡ntbm? AÃ, AÃmlp Hcph³ Dt±in¨Xpam{Xw.”
BCim bpsS D½sbm¯ ktlmZc³ Xzp^bv-Â
hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw ]dªp:
ﺇﻧﻜﻢ ﻷﻧﺘﻢ ﺍﻟﻘـﻮﻡ ﻟـﻮﻻ ﺃﻧﻜـﻢ: ﻗﻠﺖ،ﺭﺃﻳﺖ ﻛﺄﱐ ﺃﺗﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ
ﻣـﺎ ﺷـﺎﺀ ﺍﷲ: ﻭﺃﻧﺘﻢ ﻷﻧﺘﻢ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻟﻮﻻ ﺃﻧﻜﻢ ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ: ﻋﺰﻳﺮ ﺑﻦ ﺍﷲ ﻗﺎﻟﻮﺍ:ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ
1
kp\\p¶kmC. AÂ_m\nbpsS Akzlolx 136 t\m¡pI.
2
kp\\p¶kmC. AÂ_m\n lZoYns\ "lk³' B¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١٢٧
ﺇﻧﻜﻢ ﻷﻧﺘﻢ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻟﻮﻻ ﺃﻧﻜـﻢ: ﻓﻘﻠﺖ، ﰒ ﻣﺮﺭﺕ ﺑﻨﻔﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺼﺎﺭﻯ.ﻭﺷﺎﺀ ﳏﻤﺪ
ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﺍﷲ: ﻭﺇﻧﻜﻢ ﻷﻧﺘﻢ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻟﻮﻻ ﺃﻧﻜﻢ ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ: ﻗﺎﻟﻮﺍ. ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺍﺑﻦ ﺍﷲ:ﺗﻘﻮﻟﻮﻥ
، ﻓﺄﺧﱪﺗﻪ، ﰒ ﺃﺗﻴﺖ ﺍﻟﻨﱯ، ﺃﺧﱪﺕ ﻬﺑﺎ ﻣﻦ ﺃﺧﱪﺕ،ﺖ ُ ﻓﻠﻤﺎ ﺃﺻﺒﺤ.ﻭﺷﺎﺀ ﳏﻤﺪ
: ﰒ ﻗـﺎﻝ، ﻭﺃﺛﲏ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﺤﻤﺪ ﺍﷲ:ﺕ ﻬﺑﺎ ﺃﺣﺪﹰﺍ ؟« ﻗﻠﺖ ﻧﻌﻢ ﻗﺎﻝَ »ﻫﻞ ﺃﺧﱪ:ﻗﺎﻝ
ﻭﺇﻧﻜﻢ ﻗﻠﺘﻢ ﻛﻠﻤﺔ ﻛﺎﻥ،ﻼ ﺭﺃﻯ ﺭﺅﻳﺎ ﺃﺧﱪ ﻬﺑﺎ ﻣﻦ ﺃﺧﱪ ﻣﻨﻜﻢ ﻓﺈﻥ ﻃﻔﻴ ﹰ،»ﺃﻣﺎ ﺑﻌﺪ
ﻣـﺎ: ﻭﻟﻜﻦ ﻗﻮﻟﻮﺍ، ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﳏﻤﺪ: ﻓﻼ ﺗﻘﻮﻟﻮﺍ،ﳝﻨﻌﲏ ﻛﺬﺍ ﻭﻛﺬﺍ ﺃﻥ ﺃﻬﻧﺎﻛﻢ ﻋﻨﻬﺎ
.«ﺷﺎﺀ ﺍﷲ ﻭﺣﺪﻩ
""Hcp kwLw blqZnIfpsS ASp¡Â Rm³ sN¶Xmbn (kz
]v\¯nÂ)I−p. Rm³ ]dªp: "DkbvÀ' AÃmlphnsâ ]p
{X\mWv F¶v \n§Ä ]dªnÃmbncp¶psh¦n \n§fm
Ipambncp¶p D¯ahn`mKw. AhÀ ]dªp: "AÃmlphpw
apl½Zpw Dt±in¨Xv' F¶v \n§Ä ]dªnÃmbncp¶psh¦n
 \n§fmIpambncp¶p D¯acmb kaqlw. ]n¶oSv Rm³
\kzmdm¡fmb Hcp hn`mK¯n\cnIneqsS \S¶p. akolv
(Cukm) AÃmlphnsâ ]p{X\mWv F¶v \n§Ä ]d-ªnÃm
bncp¶psh¦n \n§fmIpambncp¶p D¯a hn`mKw. AhÀ
]dªp: "AÃmlphpw apl½Zpw Dt±in¨Xv' F¶v \n§Ä
]dªnÃmbncp¶psh¦n \n§fmIpambncp¶p D¯acmb
kaqlw. A§s\ t\cw ]peÀ¶t¸mÄ BfpItfm-sSÃmw
Rm³ AXns\¡pdn¨v ]dªp. ]n¶oSv Rm³ \_n bpsS
ASp¡Â h¶p At±l-t¯mSv AXv ]dªp. {]hmNI³
]dªp: “Xm¦Ä CXv BscmsS¦nepw ]dtªm? ” Rm³
]dªp: AsX. {]hmNI³ , lwZv sNmÃn dºns\ hmgv
¯n. tijw ]dªp: “Xzp^bv Hcp kz]v\w I−p. \n§
fn Nne hyànItfmSv At±lw AXv ]dbp-Ibpw sNbvXp.
\n§Ä Hcp hm¡v ]dbp¶p−v. AXns\ hntcm[n¡phm³
F\n¡v XSÊambXv Nne Imcy§fmWv. BbXn\mÂ
\n§Ä "AÃmlp-hpw apl½Zpw Dt±in¨Xv ' F¶v ]dbcpXv.
]t£ \n§Ä "GI\mb AÃmlp Dt±in¨Xv ' F¶v ]d
1
bpI.”
1
kp\\p C_v\namPx AÂ_m\nbpsS Akzlolx 138 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ١٢٨
1
é~ocIu[gjuksm dijfdxjH e&uludkE[yk; CjG)k; rjyÉ igjd
xk![. LfjH Q'ln[ sCu[D[ Tijsm sdlmk\f[î
ﺍﻟﻌﻤﻢ
LGÒ;î Þc{<[mjdxjH LfUlpgnJugluisg, iUledalu YeC[r *X
i'jy*kSÙlX trj)[ L>u; rHdkilR fl(x#lsf aËlgkaj#.ß ?ààà
~ocIu[gjuksm TO dijfujH CjG)jsRy g![ zOgiSayju >lz*X
YCÓj)kdî
Q'[î YeC[r*X i'jy*julH frj)[ r~j u#lsf ulsflgk L>
uik;T#. éuFlGf[F\jH ]drk; e(kdlgj#l\irkalu L#l|k
i#lsf LmjulykdX)[ ulsflgk L>uikaj#fs'ê
g![î fsRy :iCUik; rjG~r[Pjflic[Fuk; Yedmj/j&[ ijrulrIjf
rluj YeilvdR su ijxj&kSfmk'k. éL#l|kijSrlm[ alYf; SfSm
! dlgU*X YeilvdR Sulm[ Sfmk'k. uFlGf[F\jH TfsYf :
glPrujhk= CjG)ksi)H.ê éijiîê
InXm_p¯uloZv ١٢٩
\m¸¯n \mev
Imes¯ No¯ ]dbcpXv
AÃmlp ]dªp:
〈 4 ã÷δ¤$!$# ωÎ) !$uΖä3Ï=÷κç‰ $tΒuρ $u‹øtwΥuρ ßNθßϑtΡ $u‹÷Ρ‘‰9$# $uΖè?$uŠxm ωÎ) }‘Ïδ $tΒ (#θä9$s%uρ ®
(AhÀ ]dªp: PohnXsa¶m \½psS sFlnI PohnXw
am{XamIp¶p. \mw acn¡p¶p. \mw Pohn¡p¶p. \s½ \in
¸n¡p¶Xv Imew am{XamIp¶p.............)(hn.Izp. 45: 24)
A_qlpdbvd hnÂ\n¶v \nthZ\w: AÃmlp-hn
sâ dkq ]dªp:
ﺐ ﺍﻟﹼﻠﻴْـ ﹶﻞ
ُ ﹸﺃﹶﻗﻠﹼـ. َﻭﹶﺃﻧَـﺎ ﺍﻟـﺪّ ْﻫ ُﺮ.ﺴﺐّ ﺍﻟ ّﺪ ْﻫ َﺮ ُ َﻳ. ُﻳ ْﺆﺫِﻳﻨﹺﻲ ﺍْﺑ ُﻦ ﺁ َﺩ َﻡ:»ﻗﺎﻝ ﺍﻟﹼﻠ ُﻪ ﺗﻌﺎﱃ
.« ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍﻟﹼﻠ َﻪ ﻫُ َﻮ ﺍﻟﺪّ ْﻫ ُﺮ.ﺴﺒّﻮﺍ ﺍﻟ ّﺪ ْﻫ َﺮ
ُ » ﹶﻻ َﺗ: ﻭﰲ ﺭﻭﺍﻳﺔ.«ﻭَﺍﻟّﻨﻬَﺎ َﺭ
AÃmlp ]dªp: «BZansâ ]p{X³ Fs¶ t{Zmln¡p
¶p. Ah³ Imes¯ No¯ ]dbp¶p. Rm\mWv Imew;
Rm\mWv cmhnt\bpw ]Ient\bpw amän adn¡p¶Xv.»
(_pJmcn)
asämcp cnhmb¯nÂ: “\n§Ä Imes¯ No¯
]dbcpXv. ImcWw, AÃmlp Ah\mWv Imew. (Imes¯
amän sIm−ncn¡p¶ IÀ¯mhv) ”(apkvenw)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
Imes¯ No¯ ]dbp¶Xns\ sXm«pÅ hntcm[w.
AXv AÃmlp ¡v t{ZmlamsW¶v hnfn¡Â.
“ImcWw, AÃmlp Ah\mWv Imew. (Imes¯ amän
sIm−ncn¡p¶ IÀ¯mhv)”F¶hmIyw \nco-£n¡Â.
IzÂ_psIm−v Dt±in¨n«nsænepw Nnet¸mÄ No¯ ]d
ªh\mIpw.
InXm_p¯uloZv ١٣٠
\m¸¯n A©v
"IzmZzo IzpZzmXv' t]mepÅ
\maIcW§Ä
A_qlpdbvd hn \n¶pw \nthZ\w. \_n ]dªp:
.«ﻚ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ
َ ﹶﻻ ﻣَﺎِﻟ،ﻼ ِﻙ
ﻚ ﺍ َﻷ ْﻣ ﹶ
َ ﺴ ّﻤ َﻰ َﻣِﻠ
َ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺃ ْﺧﻨَﻊ ﺍ ْﺳ ﹴﻢ ِﻋْﻨ َﺪ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ َﺭ ُﺟ ﹲﻞ َﺗ
“"aen¡p Awem¡v ' (cmPm[ncmP³) F¶ t]cv kzoIcn¡p
¶ hyànbmWv AÃmlphn-¦Â Gähpw A[n£n]vX³. "amen
¡v ' Bbn AÃmlp AÃmsX aämcpanÃ. ”(_pJmcn)
kp^vbm³ ]dªp: imln³ imlv (cmPm[ncmP
³) t]sebmWnXv.
asämcp cnhmb¯nÂ:
.«ُ َﻭﹶﺃ ْﺧَﺒﺜﹸﻪ،»ﹶﺃ ﹾﻏَﻴﻆﹸ َﺭﺟُ ﹴﻞ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ َﻳ ْﻮ َﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ
“AÃmlphn\v A´y\mfn Gähpw tZjyIcamb hyàn
bpw t¾Ñ\pw (Cu t]cv kzoIcn¡p¶h\mWv) F¶p−v.”
(apkvenw)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"aen¡p Awem¡v' F¶t]cpsh¡p¶Xn-\pÅ hntcm[w.
Cu Bib¯n thtdbpw t]cpIÄ D−v. kp^vbm³
]dªXpt]mse.
IzÂ_v Dt±in¡msX BsW¶v JÞnXambn«pw CXn
epw CXpt]mepÅXnepw cq£X {]ISn¸n¨Xn-s\¡pdn¨v
t_m[ap−mIÂ.
CXv AÃmlp sb alXzs¸Sp¯phm\mWv F¶
t_m[ap−mIÂ.
InXm_p¯uloZv ١٣١
\m¸¯n Bdv
AÃmlphnsâ \maw BZcn¡phm³
t]cv amänbnSÂ
A_qipssdlv hn \n¶v \nthZ\w:
.«ﺤ ﹾﻜ ُﻢ ُ ﺤ ﹶﻜ ْﻢ َﻭﹺﺇﹶﻟْﻴ ِﻪ ﺍﹾﻟ
َ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﺍﷲ ﻫُ َﻮ ﺍﹾﻟ: ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ ﺍﻟﻨﱯ،ﺤﻜﹶﻢ َ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ُﻳ ﹾﻜَﻨﻰ ﺃﹶﺑﺎ ﺍﹾﻟ
،ﻼ ﺍﹾﻟ ﹶﻔﺮﹺﻳ ﹶﻘْﻴ ﹺﻦ
ﺿ َﻲ ِﻛ ﹶ ِ ﺤ ﹶﻜ ْﻤﺖُ َﺑْﻴَﻨ ُﻬ ْﻢ ﹶﻓ َﺮ
َ ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﻗ ْﻮﻣِﻲ ﹺﺇﺫﹶﺍ ﺍ ْﺧَﺘﹶﻠﻔﹸﻮﺍ ﰲ َﺷ ْﻲ ِﺀ ﹶﺃُﺗ ْﻮﻧﹺﻲ ﹶﻓ:ﻓﻘﺎ ﹶﻝ
: ﻗﺎ ﹶﻝ.ﺴِﻠ ٌﻢ َﻭ َﻋْﺒﺪُ ﺍﷲ ْ ُ ُﺷ َﺮْﻳ ٌﺢ َﻭﻣ: ﻗﻠﺖ.«ﻚ ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟ َﻮﹶﻟ ِﺪ؟ َ ﺴ َﻦ َﻫﺬﹶﺍ ﹶﻓﻤَﺎ ﹶﻟَ »ﻣَﺎ ﹶﺃ ْﺣ:ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ
«ﺖ ﹶﺃﺑُﻮ ﺷُ َﺮْﻳ ﹺﺢَ »ﻓﹶﺄْﻧ: ُﺷ َﺮْﻳ ٌﺢ ﻗﺎ ﹶﻝ: ﻗﻠﺖ.«»ﻓﹶﻤ ْﻦ ﹶﺃ ﹾﻛَﺒﺮُ ُﻫ ْﻢ؟
At±lw "A_p lIw' F¶ hnfnt¸cv sIm−v hnfn¡s¸-
Smdp−mbncp¶p. At¸mÄ {]hmNI³ At±l-t¯mSv ]d
ªp: “\nÝbw, AÃmlphmWv "lIw'(hn[nIÀ¯mhv). Ah
\n-te¡v am{XamWv hn[ntXtS−Xv.” At¸mÄ At±lw ]d
ªp: Fsâ tKm{Xw hà hnjb¯nepw A`n{]m-bhyXym
k¯nembm AhÀ Fsâ ASpt¯¡v hcpw. A§ns\
Rm³ AhÀ¡nSbn hn[nXoÀ¸p-−m¡pw. AtXmsS c−p
Iq«cpw Xr]vXcmIpw. At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp:
“CXv (kzpÂlp-−m¡Â) F{X \ÃXv! Xm¦Ä¡v F{X a¡
fp−v?” Rm³ ]dªp: ipssdlv, apkvenw, A_vZpÃ. {]hm-
NI³ ]dªp: “Ahcn henbh³ BcmWv? ” Rm³
]dªp: "ipssdlv' BWv. At±lw ]dªp: “F¦nÂ
1
Xm¦Ä "A_q ipssdlv' BWv. ”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
1
AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv'' B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٣٢
AÃmlp bpsS \mahntijW§sf BZcn¡Â (Ah
sIm−mWv t]cpsh¨sX¦n B t]cpamäemWv
AhnsS BZchv) Bibw Dt±in¨n«nsænepw
AXn\v th−n t]cpamäÂ.
hnfnt¸cn\v th−n aq¯ aIs\ XncsªSp¡Â.
\m¸¯n Ggv
Zo\o NnÓ§sf ]cnlkn¨mÂ
AÃmlp ]dªp:
⎯ÏμÏG≈tƒ#u™uρ Ï©!$$Î/r& ö≅è% 4 Ü=yèù=tΡuρ ÞÚθèƒwΥ $¨Ζà2 $yϑ¯ΡÎ) ∅ä9θà)u‹s9 óΟßγtFø9r'y™ ⎦È⌡s9uρ ®
1
X^vkodp C_v\n PcoÀ, X^vkodp C_v\n A_o lmXnw. Cu AYdn
sâ k\Zv "lk³' BIp¶p.
InXm_p¯uloZv ١٣٤
\m¸¯n F«v
\μntISv - \mitlXp
AÃmlp ]dªp:
〈 ’Í< #x‹≈yδ £⎯s9θà)uŠs9 çμ÷G¡¡tΒ u™!#§ŸÑ ω÷èt/ .⎯ÏΒ $¨ΨÏiΒ ZπuΗ÷qu‘ çμ≈sΨø%sŒr& ÷⎦È⌡s9uρ ®
(Ah\v IãX _m[n¨Xn\ptijw \½psS ]¡Â\n¶pÅ
ImcpWyw \mw Ah\v A\p`-hn¸n¨m XoÀ¨bmbpw Ah
³ ]dbpw:"CXv F\n¡v AhImis¸«XmIp¶p…)
(hn.Izp.41:50)
Camw apPmlnZv ]dªp: ""CXv Fsâ A²zm\w
sIm−v (e`n¨XmWv). Rm³ AXn\v AÀl\mWv.''
C_v\p Aºmkv ]dªp: ""CXv F¶nÂ\n¶pw D
−mb-XmWv F¶mWv Ah³ Dt±in¡p¶Xv.''
AÃmlp ]dªp:
〈 4 ü“ωΖÏã AΟù=Ïæ 4’n?tã …çμçFÏ?ρé& !$yϑ¯ΡÎ) tΑ$s% ®
( (Izmdq³) ]dªp: Fsâ ssIhi-apÅ hnZysIm−v am{X
amWv F\n¡nXv e`n¨Xv...................) (hn.Izp. 28: 78)
Camw IzXmZ ]dªp: ""k¼mZy§fpsS \mt\m
·pJ-§sfIpdn¨v F\n¡v Adnbmhp¶Xv sIm−v (F\n¡v
e`n¨p)''
aäpNneÀ ]dªp: ""Rm³ AXn\v tbmKy\msW¶v
AÃmlp Adnbp¶Xn\memWv (CXv F\n¡v \ÂI-s¸«Xv)''
CXmWv Camw apPmlnZv hnsâ hm¡v AÀ-°am¡p¶Xpw.
At±lw ]dªp: ""Fsâ Øm\w ImcWw F\n¡v \ÂI
s¸«XmWv''
A_qlpdbvd hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw
AÃmlphnsâ dkq , C{]Imcw ]dbp¶Xv tI«p:
InXm_p¯uloZv ١٣٥
ﺚﻉ َﻭﹶﺃ ْﻋﻤَﻰ ﹶﻓﹶﺄﺭَﺍ َﺩ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳْﺒَﺘِﻠَﻴﻬُ ْﻢ .ﹶﻓَﺒﻌَـ ﹶ ﺹ َﻭﹶﺃ ﹾﻗ َﺮ َﻼﹶﺛ ﹰﺔ ﻣﻦ َﺑﻨﹺﻲ ﹺﺇ ْﺳﺮَﺍﺋِﻴﻞﹶ ،ﹶﺃْﺑ َﺮ َ »ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺛ ﹶ
ﺴ ٌﻦ َﻭ ﹺﺟﻠﹾـ ٌﺪ ﺐ ﹺﺇﹶﻟْﻴﻚَ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻟ ْﻮ ﹲﻥ َﺣ َ ﻱ َﺷ ْﻲ ٍﺀ ﹶﺃ َﺣ ّ ﺹ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ ّ ﹺﺇﹶﻟْﻴ ﹺﻬ ْﻢ َﻣﻠﹶﻜﹰﺎ .ﹶﻓﹶﺄَﺗ َﻰ ﺍ َﻷْﺑ َﺮ َ
ﺐ َﻋْﻨﻪُ ﻗﹶـ ﹶﺬﺭُﻩُ. ﺤﻪُ ﹶﻓ ﹶﺬ َﻫ َﺴَ ﺱ ﹺﺑ ِﻪ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓ َﻤ َ ﺴ ٌﻦ َﻭَﻳ ﹾﺬ َﻫﺐُ َﻋﻨّﻲ ﺍﹼﻟﺬِﻱ ﹶﻗ ْﺪ ﹶﻗ ِﺬ َﺭﻧﹺﻲ ﺍﻟﻨّﺎ ُ َﺣ َ
ﺐ ﹺﺇﹶﻟْﻴﻚَ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍ ِﻹﹺﺑﻞﹸ ـ ﹶﺃ ْﻭ ﻱ ﺍﹾﻟﻤَﺎ ﹺﻝ ﹶﺃ َﺣ ّ َﻭﺃﹸ ْﻋ ِﻄ َﻲ ﹶﻟﻮْﻧﹰﺎ َﺣﺴَﻨﹰﺎ َﻭ ﹺﺟﻠﹾﺪﹰﺍ َﺣﺴَﻨﹰﺎ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﹶﺄ ﱡ
ﻚ ﻓِﻴﻬَﺎ. ﺸﺮَﺍ َﺀ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺑَﺎ َﺭ َﻙ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﹶﻟ َ ﻕ ـ ﹶﻓﺄﹸ ْﻋ ِﻄ َﻲ ﻧَﺎﹶﻗ ﹰﺔ ُﻋ َ ﻚ ﹺﺇ ْﺳﺤَـﺎ ُ ﺍﹾﻟَﺒ ﹶﻘﺮَُ .ﺷ ّ
ﺐ ﹺﺇﹶﻟْﻴﻚَ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﺷَـ َﻌ ٌﺮ َﺣﺴَـ ٌﻦ ﻱ َﺷ ْﻲ ٍﺀ ﹶﺃ َﺣ ّ ﻉ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ ّ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﹶﺄَﺗ َﻰ ﺍ َﻷ ﹾﻗ َﺮ َ
ﺐ َﻋْﻨﻪَُ .ﻭﹸﺃ ْﻋﻄِـ َﻲ ﺷَـﻌَﺮﹰﺍ ﺤﻪُ ﹶﻓ ﹶﺬ َﻫ َ ﺴَ ﺱ ﹺﺑ ِﻪ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓ َﻤ َ َﻭَﻳ ﹾﺬ َﻫﺐُ َﻋﻨّﻲ ﺍﹼﻟﺬِﻱ ﹶﻗ ِﺬ َﺭﻧﹺﻲ ﺍﻟﻨّﺎ ُ
ﻼ. ﻚ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍﹾﻟَﺒ ﹶﻘﺮُ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍ ِﻹﹺﺑﻞﹸ .ﹶﻓﺄﹸ ْﻋ ِﻄ َﻲ َﺑ ﹶﻘ َﺮ ﹰﺓ ﺣَـﺎ ِﻣ ﹰ ﺐ ﹺﺇﹶﻟْﻴ َ
ﻱ ﺍﹾﻟﻤَﺎ ﹺﻝ ﹶﺃ َﺣ ّ َﺣﺴَﻨﹰﺎ .ﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ ّ
ﻚ ﻓِﻴﻬَﺎ. ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺑَﺎ َﺭ َﻙ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﹶﻟ َ
ﺐ ﹺﺇﹶﻟْﻴﻚَ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳ ُﺮﺩّ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ َﻋﹶﻠ ّﻲ ﻱ َﺷ ْﻲ ٍﺀ ﹶﺃ َﺣ ّ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﹶﺄَﺗ َﻰ ﺍ َﻷ ْﻋ َﻤ َﻰ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﺃ ّ
ﺐ
ﻱ ﺍﹾﻟﻤَـﺎ ﹺﻝ ﹶﺃﺣَـ ّ ﺼ َﺮﻩُ .ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹶﻓﹶﺄ ّ ﺤﻪُ ﹶﻓ َﺮ ّﺩ ﺍﻟﹼﻠ ُﻪ ﹺﺇﹶﻟْﻴ ِﻪ َﺑ َ ﺴَﺱ .ﹶﻓ َﻤ َ ﺼ َﺮ ﹺﺑ ِﻪ ﺍﻟﻨّﺎ َﺼﺮﹺﻱ ﹶﻓﺄﹸْﺑ ِ َﺑ َ
ـﺬﹶﺍ .ﹶﻓﻜﹶﺎ ﹶﻥ ِﻟ َﻬﺬﹶﺍ ﻭَﺍ ٍﺩ ـﺬﹶﺍ ِﻥ َﻭ َﻭﹼﻟ َﺪ َﻫ َ ﹺﺇﹶﻟْﻴﻚَ؟ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍﹾﻟ َﻐَﻨﻢُ .ﹶﻓﺄﹸ ْﻋ ِﻄ َﻲ ﺷَﺎ ﹰﺓ ﻭَﺍﻟِﺪﹰﺍ .ﹶﻓﺄﹸْﻧِﺘ َﺞ َﻫ َ
ِﻣ َﻦ ﺍ ِﻹﹺﺑ ﹺﻞَ .ﻭِﻟ َﻬﺬﹶﺍ ﻭَﺍ ٍﺩ ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟَﺒ ﹶﻘ ﹺﺮَ .ﻭِﻟ َﻬﺬﹶﺍ ﻭَﺍ ٍﺩ ِﻣ َﻦ ﺍﹾﻟ َﻐَﻨ ﹺﻢ.
ﲔ ﻭَﺍﺑْـﻦُ ﺴ ِﻜ ٌ ﺹ ﻓِﻲ ﺻُﻮ َﺭِﺗ ِﻪ َﻭ َﻫْﻴﹶﺌِﺘ ِﻪ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝَ :ﺭ ُﺟ ﹲﻞ ِﻣ ْ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ :ﹸﺛﻢّ ﹺﺇﻧّ ُﻪ ﹶﺃَﺗ َﻰ ﺍ َﻷْﺑ َﺮ َ
ﻚ.ﻍ ِﻟ َﻲ ﺍﹾﻟَﻴ ْﻮ َﻡ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ِﻪ ﹸﺛﻢّ ﺑﹺـ َ ﻼﹶ ﻼ َﺑ ﹶ ﺤﺒَﺎ ﹸﻝ ﻓِﻲ َﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ ،ﹶﻓ ﹶ ﺖ ﹺﺑ َﻲ ﺍﹾﻟ ِ َﺳﺒﹺﻴ ﹴﻞ .ﹶﻗ ِﺪ ﺍْﻧ ﹶﻘ ﹶﻄ َﻌ ْ
ﺴ َﻦ ﻭَﺍﹾﻟﻤَﺎ ﹶﻝَ ،ﺑﻌِﲑﹰﺍ ﹶﺃَﺗَﺒﹼﻠﻎﹸ ﺑ ِﻪ ﻓِـﻲ ﺤَ ﺠ ﹾﻠ َﺪ ﺍﹾﻟ َ ﺴ َﻦ ﻭَﺍﹾﻟ ﹺ ﺤَ ﻚ ﺑﹺﺎﹼﻟﺬِﻱ ﹶﺃ ْﻋﻄﹶﺎ َﻙ ﺍﻟﹼﻠ ْﻮ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ َ ﹶﺃ ْﺳﹶﺄﻟﹸ َ
ﺹ َﻳﻘﹾـ ﹶﺬﺭُ َﻙ ﻚ .ﹶﺃﹶﻟ ْﻢ َﺗ ﹸﻜ ْﻦ ﹶﺃْﺑ َﺮ َﻕ ﹶﻛِﺜ َﲑ ﹲﺓ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻟﻪُ :ﹶﻛﹶﺄﻧّﻲ ﹶﺃ ْﻋ ﹺﺮﻓﹸ َ ﺤﻘﹸﻮ ُ َﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﺍﹾﻟ ُ
ـﺬﹶﺍ ﺍﹾﻟﻤَﺎ ﹶﻝ ﻛﹶـﺎﺑﹺﺮﹰﺍ ﺍﻟﻨّﺎﺱُ؟ ﹶﻓﻘِﲑﹰﺍ ﹶﻓﹶﺄ ْﻋﻄﹶﺎ َﻙ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﻋ ّﺰ ﻭﺟ ﹼﻞ ﺍﳌﹶﺎ ﹶﻝ؟ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹺﺇّﻧﻤَﺎ َﻭ ﹺﺭﹾﺛﺖُ َﻫ َ
ﺖ.
ﺼّﻴ َﺮ َﻙ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﹺﺇﹶﻟ َﻰ ﻣَﺎ ﻛﹸْﻨ َ ﺖ ﻛﹶﺎﺫِﺑﹰﺎ ،ﹶﻓ َ َﻋ ْﻦ ﻛﹶﺎﹺﺑ ﹴﺮ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ :ﹺﺇ ﹾﻥ ﻛﹸْﻨ َ
ﻉ ﻓِﻲ ﺻُﻮ َﺭِﺗ ِﻪ َﻭ َﻫْﻴﹶﺌِﺘ ِﻪ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻟﻪُ ِﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﻣَﺎ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﻟﻬَـﺬﹶﺍَ .ﻭ َﺭ ّﺩ ﻗﹶﺎ ﹶﻝَ :ﻭﹶﺃﺗَﻰ ﺍ َﻷ ﹾﻗ َﺮ َ
ﺖ.
ﺼّﻴ َﺮ َﻙ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﹺﺇﹶﻟ َﻰ ﻣَﺎ ﻛﹸْﻨ َ ﺖ ﻛﹶﺎﺫِﺑﹰﺎ ﹶﻓ َ َﻋﹶﻠْﻴ ِﻪ ِﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﻣَﺎ َﺭ ّﺩ َﻋﻠﹶﻴ ِﻪ َﻫﺬﹶﺍ .ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻟﻪُ :ﹺﺇ ﹾﻥ ﻛﹸْﻨ َ
InXm_p¯uloZv ١٣٦
.ﲔ ﻭَﺍْﺑ ُﻦ ﺳَـﺒﹺﻴ ﹴﻞ ٌ ﺴ ِﻜْ َﺭ ُﺟ ﹲﻞ ِﻣ: َﻭﹶﺃَﺗ َﻰ ﺍ َﻷ ْﻋ َﻤ َﻰ ﻓِﻲ ﺻُﻮ َﺭِﺗ ِﻪ َﻭ َﻫْﻴﹶﺌِﺘ ِﻪ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ:ﻗﹶﺎ ﹶﻝ
ﻚ َ ﹶﺃﺳْـﹶﺄﻟﹸ.ﻚ َ ﻍ ِﻟ َﻲ ﺍﹾﻟَﻴ ْﻮ َﻡ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ِﻪ ﹸﺛﻢّ ﹺﺑ
ﻼﹶﻼ َﺑ ﹶ ﹶﻓ ﹶ.ﺤﺒَﺎ ﹸﻝ ﻓِﻲ َﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ ِ ﺖ ﹺﺑ َﻲ ﺍﹾﻟْ ﹶﻗ ْﺪ ﺍْﻧ ﹶﻘ ﹶﻄ َﻌ
ﺖ ﹶﺃ ْﻋ َﻤ َﻰ ﹶﻓ َﺮ ّﺩ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ
ُ ﹶﻗ ْﺪ ﹸﻛْﻨ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ.ﺼ َﺮ َﻙ ﺷَﺎ ﹰﺓ ﹶﺃَﺗَﺒﹼﻠﻎﹸ ﹺﺑﻬَﺎ ﻓِﻲ َﺳ ﹶﻔﺮﹺﻱ َ ﻚ َﺑ َ ﺑﹺﺎﹼﻟﺬِﻱ َﺭ ّﺩ َﻋﹶﻠْﻴ
ﹶﻓﻮَﺍﻟﹼﻠ ِﻪ ﹶﻻ ﹶﺃ ْﺟ َﻬﺪُ َﻙ ﺍﹾﻟﻴَـ ْﻮ َﻡ ﹺﺑﺸَـْﻴ ٍﺊ، ﺖ َ ﻉ ﻣَﺎ ِﺷﹶﺌ ْ َﻭ َﺩ، ﺖَ ﺨ ﹾﺬ ﻣَﺎ ِﺷﹾﺌُ ﹶﻓ،ﺼﺮﹺﻱ َ َﻋﹶﻠ ّﻲ َﺑ
ﻂ َﻋﻠﹶﻰ ﺨﹶ ِ ﻚ َﻭ َﺳ َ ﺿ َﻲ ﺍﷲ َﻋْﻨ ِ ﹶﻓ ﹶﻘ ْﺪ ﺭ، ﹶﻓﹺﺈّﻧﻤَﺎ ﺍْﺑُﺘﻠِﻴُﺘ ْﻢ.ﻚ َ ﻚ ﻣَﺎﹶﻟ
ْ ﺴِ ﹶﺃ ْﻣ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ.ﹶﺃ َﺧ ﹾﺬَﺗﻪُ ِﻟﹼﻠ ِﻪ
«ﻚ َ ﺻَﺎ ِﺣَﺒْﻴ
“CkvdmCueycn aq¶pt]À D−mbncp¶p., HcmÄ shÅ]m
−pImc\pw c−ma³ Ij−n¡mc\pw aq¶ma³ AÔ
\pambncp¶p. AÃmlp Ahsc ]co£n¡phm\pt±in¨p. A
hcnte¡v Hcp ae¡ns\ \ntbmKn¨p. At¸mÄ ae¡v ]m−p
tcmKn-bpsS ASp¯v sN¶p. F¶n«v tNmZn¨p: Xm¦Ä¡v F
´mWv Gähpw {]nb¦cambXv? ]m−pImc³ ]dªp: \Ã
\ndw, \à sXmen, P\§Ä F¶n hnIrXambn ImWp¶Xv
F¶nÂ\n¶pw t]mbnIn-«Ww. At±lw ]dªp: (ae¡v) A
bmsf XShn. AbmfpsS hr¯ntISv t]mbn. AbmÄ¡v \Ã
hÀ®hpw, \à NÀ½hpw \ÂIs¸«p. (ae¡v) tNmZn¨p: Xm¦
Ä¡v Gähpw Cãamb k¼¯v GXmWv? AbmÄ ]dªp:
H«Iw Asæn ]ip (dnt]mÀ«v sNbvX "CkvlmIzv' F¶
dmhnbpsS kwibamWv) At¸mÄ AbmÄ¡v ]qÀ® KÀ`n
Wnbmb Hcp H«I-s¯ \ÂIs¸«p. tijw (ae¡v) ]dªp:
Xm¦Ä¡v CXn (H«I¯nÂ) AÃmlp "_À¡¯v' sNmcn
bs«. At±lw ]dªp: (ae¡v) Ij−nImcsâ ASp¯v
sN¶p. F¶n«v tNmZn¨p: Xm¦Ä¡v Gähpw CãIc-amb Im
cysa´mWv? AbmÄ ]dªp: \à apSn. P\§Ä F¶nÂ
hnIrXambn ImWp¶Xv F¶n \n¶pw amdn¡n«Ww. A
t¸mÄ (ae¡v) Abmsf XShn. Abmfn \n¶v hnIrXw \o
§nt]mbn. AbmÄ¡v \à apSn \ÂIs¸«p. (ae¡v) ]dªp:
Xm¦Ä¡v Gähpw CãIcamb k¼¯v GXmWv? ]ip A
sÃ-¦n H«Iw. AbmÄ¡v KÀ`nWnbmb Hcp ]iphns\ \
ÂIs¸«p. (ae¡v) ]dªp: AÃmlp Xm¦Ä¡v CXn (]ip
hnÂ) "_À¡¯v' sNmcnbs«. ae¡v AÔ\mb BfpsS A
Sp¯v sN¶p. (ae¡v) tNmZn¨p: Xm¦Ä¡v F´mWv Gähpw
CãIcambXv? AbmÄ ]dªp: AÃmlp, Fsâ ImgvN
F\n¡v Xncn¨p\ÂIWw. Rm³ AXpsIm−v P\§sf
InXm_p¯uloZv ١٣٧
ImWs«. ae¡v Abmsf XShn. AÃmlp AbmÄ¡v
AbmfpsS ImgvN Xncn¨p\ÂIn. (ae¡v)tNmZn¨p: k¼¯nÂ
GXmWv Xm¦Ä¡v Gähpw {]nb¦cw? AbmÄ ]dªp:
BSv. AbmÄ¡v {]khn¡p¶ BSns\ \ÂIn. A§s\ H«
I¯nepw ]iphnepw H«I§fpw amSpIfpw DXv]mZn¡s¸«p.
BSv s]äps]cpIpIbpw sNbvXp. (H¶mas¯ hyàn¡v)
H«I§fpsS Hcp Xmgvhmchpw (c−ma\v) ]ip¡-fpsS Hcp
Xmgvhmchpw (aq¶ma\v) BSpIfp-sS Hcp Xmgvhmchpw D−m
bn. At±lw ]dªp: ]n¶oSv (ae¡v) ]m−pImcsâ ASp¯v
AbmfpsS cq]¯nepw `mh¯nepw sN¶p. tijw ]dªp:
km[phmWv, hgnbm{X¡mc\mWv, Fsâ bm{Xbn _Ô
§Ä Aäpt]mbn. AÃmlpsh sIm−pw ]n¶oSv Xm¦sf
sIm−paÃmsX C¶v F\n¡v e£y¯nse-¯phm\mInÃ.
Xm¦Ä¡v \ÃhÀ®hpw \à sXmen-bpw k¼¯pw X¶
AÃmlpsh ap³\nÀ¯n Hcp H«Is¯ Rm³ Bhiys¸Sp
¶p. AXpsIm−v F\n¡v Fsâ bm{Xbn (e£y¯nÂ)
F¯phm³ Ignbpw. At¸mÄ AbmÄ ]dªp: _m[yX
IÄ [mcmfamWv! ae¡v AbmtfmSv ]dªp: Rm³ \n§sf
AdnbpatÃm? P\§Ä t¾Ñ\mbn I−ncp-¶ ]m−v tcmKnbm
bncp¶ntà Xm¦Ä? Zcn{Z\mbncp¶ntà Xm¦Ä? A§s\
AÃmlp \n§Ä¡v k¼t¯In. AbmÄ ]dªp: XoÀ¨bm
bpw Cu k¼¯v Rm³ henb ImcWh·mcmb Fsâ
]nXm¡-fn \n¶v A\´csaSp¯XmWv. ae¡v ]dªp: \o
IfhmWv ]dbp¶sX¦n AÃmlp Xm¦sf ]qÀÆmhØbn
te¡v aS¡t«... tijw (ae¡v) Ij−n¡mcsâ ASp¯v
AbmfpsS cq]¯nepw `mh¯nepw sN¶p. (ae¡v) ]m−p
tcmKntbmSv ]dªXpt]mse AbmtfmSpw ]dªp. ]m−p
tcmKn {]XnIcn¨Xpt]mse ae¡nt\mSv Ij−n¡mc\pw {]Xn
Icn¨p. ae¡v ]dªp: Xm¦Ä IfhmWv ]dbp¶sX¦nÂ
Xm¦fpsS ]qÀÆmhØbnte¡v AÃmlp Xm¦sf aS¡s«.
(At±lw ]dªp:) ]n¶oSv ae¡v AÔ\mb a\pjy-sâbSp
¯v sN¶p. F¶n«v ]dªp: km[phmWv, hgnbm{X¡mc\m
Wv, Fsâ bm{Xbn _豈 Aäpt]mbn. AÃmlpsh
s¡m−pw ]n¶oSv Xm¦sf sIm−paÃmsX C¶v F\n¡v
Fsâ e£y¯nse-¯phm\mInÃ. Xm¦Ä¡v ImgvN Xncnt¨
Inb AÃmlp-hns\ ap³\nÀ¯n Rm³ Xm¦tfmSv Hcp B
Sns\ tNmZn¡p¶p. AXpsIm−v F\n¡v Fsâ e£y¯n-
se¯phm\mIpw. AbmÄ ]dªp: Rms\mcp AÔ\mbn
cp¶p. F\n¡v AÃmlp ImgvN Xncn¨p\ÂIn. BbXn\mÂ
InXm_p¯uloZv ١٣٨
Xm¦Ä (Cu B«n³ ]ä¯n \n¶v) th−Xv kzoIcn¨mepw.
th−Xv tijn¸n¨mepw.
AÃmlphmsW kXyw, AÃmlphnsâ amÀt¤W Xm
¦Ä C¶v Fs´Sp¯m-epw Rm³ Xm¦sf _p²nap«n¡p
IbnÃ. ae¡v ]dªp: Xm¦Ä Xm¦fpsS kz¯v FSp¯p
sh¨psImÅpI. \nÝbw, \n§Ä (aq¶pIq«À) ]co£n¡-
s¸SpIbmbncp¶p. AXn AÃmlp Xm¦sf Cãs¸«p.
Xm¦-fpsS kplr¯p¡tfmSv tIm]n¡pIbpw sNbvXp.”
(_pJmcn, apkvenw)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
hn. Izp. 41: 50 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ
(XoÀ¨bmbpw Ah³ ]dbpw: "CXv F\n¡v AhImi
s¸«XmIp¶p…)F¶ Bb¯nsâ Bibw F´mWv?
(Fsâ ssIhi-apÅ hnZysIm−v am{XamWv F\n¡nXv
e`n¨Xv…) F¶ Bb¯nsâ Bibw F´mWv ?
Cu AXv`pX IYbnse al¯camb KpW-]mT§Ä.
InXm_p¯uloZv ١٣٩
\m¸¯n H¼Xv
krãnIfpsS ASna¯w
Ipdn¡p¶ t]cpIÄ ldmamWv
AÃmlp ]dªp:
〈 tβθä.Îô³ç„ $£ϑtã ª!$# ’n?≈yètGsù 4 $yϑßγ9s?#u™ !$yϑŠÏù u™!%x.uà° …çμs9 Ÿξyèy_ $[sÏ=≈|¹ $yϑßγ9s?#u™ !$£ϑn=sù ®
( A§s\ Ah³ (AÃmlp) AhÀs¡mcp \Ã k´m\-s¯
\ÂInbt¸mÄ AhÀ¡h³ \ÂInbXn AhÀ Ah\v
]¦pImsc GÀs¸Sp¯n. F¶m AhÀ ]¦p-tNÀ¡p¶Xn
 \ns¶Ãmw AÃmlp D¶X\mbncn-¡p¶p.) (hn.Izp. 7: 190)
Camw C_v\p lkw ]dªp: A_vZp Awdv, A_vZp
 IAv_ XpS§nbXpt]mepÅ AÃmlp AÃm¯hcpsS
ASnabmWv F¶dnbn¡p¶ FÃm t]cpIfpw ldmam¡nbncn
¡p¶p F¶Xn AhÀ(]ÞnX·mÀ) GtIm]n¨ncn¡p¶p.
"A_vZp ap¯zen_v' F¶ t]cv Hgn¨v.
(AAvdm^v 190 mw) Bb¯ns\¡pdn¨v C_v\p
Aºmkv ]dªp: BZw Ahsc (lÆsb) {]m]n¨-t¸mÄ
AhÀ KÀ`w [cn¨p. At¸mÄ AhcpsS ASp¯v C_veokv
sN¶psIm−v ]dªp. Rm³ \n§sf c−pt]tcbpw kzÀ
¤¯nÂ\n¶pw ]pd¯m-¡nb hàmhmWv. \n§Ä Fs¶
A\pkcn¡pIXs¶ thWw Csæn Rm³ AXn\v (KÀ`
Øiniphn\v) am\nsâ c−v sIm¼pIÄ \evIpw. \nsâ
hbän \n¶pw ]pd¯phcpt¼mÄ AXv \nsâ hbdv ]nfÀ
¡pw. C_veokv Ahsc ]eXpw sN¿psa¶v `bs¸Sp¯n
sIm−n-cp¶p. \n§Ä c−pt]cpw Ah\v "A_vZp lmcnYv'
F¶v t]cnSpI. AhÀ c−v t]cpw Ahs\ A\pkcn¡p
hm³ hnk½Xn¨p. At¸mÄ Ip«n a¿n¯m-bn ]pd¯ph¶p.
ho−pw AhÀ KÀ`nWnbmbn. ]nimNv ho−pw AhcpsS ASp
InXm_p¯uloZv ١٤٠
¯v h¶v ap¼t¯Xv t]mse kwkmcn¨p. AhÀ c−pt]cpw
Ahs\ A\pkcn¡phm³ hnk½Xn¨p. At¸mgpw Ip«n
a¿n¯m-bn ]pd¯ph¶p. ho−pw AhÀ KÀ`nWnbmbn. ]n
imNv ho−pw AhcpsS ASp¯v h¶v kwkmcn¨p. Ip«ntbm
SpÅ kvt\lw Ahsc ]nSnIqSpIbpw AhÀ B Ip«n¡v
"A_vZp lmcnYv' F¶v t]cnSpIbpw sNbvXp. AXs{X
AÃmlp bpsShN\w:(…AhÀ¡h³ \ÂInbXn Ah
1
À Ah\v ]¦pImsc GÀs¸Sp¯n…)
IzXmZ hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw ]dªp:
Ah\v A\pkcW¯nepÅ ]¦mfnIfm-¡n. inÀ¡v Bcm[\
\evIp¶Xnembncp¶nÃ. (C_v\p A-_o lmXnw)
(\o R§Ä¡v \Ãk´m\-s¯ X¶mÂ) F¶
AÃmlp bpsS hN\¯n\v Camw apPmlnZv ]dªp:
""AhÀ c−pt]cpw (P\n¡p¶Ip«n) a\pjy\mhpIbntà F
¶v `bs¸«p.''
Camw lk³ hnÂ\n¶pw kCuZv hnÂ\n¶pw aäpw
Cu Bibw ]dbs¸«n«p−v.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlp AÃm¯hcpsS ASnabmWv F¶dnbn¡p¶
apgph³ t]cpIfpw ldmamWv.
AAvdm^v 190 mw Bb¯nsâ X^vkoÀ.
Cu inÀ¡v h¶Xv tIhew t]cv sh¡en am{XamWv.
AXnsâ bmYmÀ°yw Dt±in¡s¸«n«nÃ.
AÃmlp HcmÄ¡v anIshms¯mcp s]¬Ip«nsb
Zm\-ambn \ÂI Ahsâ A\p{Kl¯n s]«XmWv.
A\pkcW¯n hcp¶ "inÀ¡pw' C_mZ¯n hcp¶
"inÀ¡pw' X½nse hyXymkw ke^pIÄ DWÀ¯nbXv.
1
X^vkodp C_v\n A-_o lmXnw. (Cu "AYÀ' ZpÀ_eamsW
¶v Camw C_v\p IYodpw AÂ_m\nbpw tcJs¸Sp¯nbn«p
−v. am{Xaà AÃmlp bpsS (…AhÀ¡h³ \ÂInbXn
 AhÀ Ah\v ]¦pImsc GÀs¸Sp¯n…) F¶ hN\
¯n ]cmaÀin¡s¸Sp¶ ]¦ptNÀ¯hÀ BZw k´Xn
Ifnse apivcn¡pIÄ BWv. BZtam lÆtbm AÃ. hnh:)
InXm_p¯uloZv ١٤١
A¼Xv
"AkvamDÃmlv '
AÃmlp ]dªp:
〈 4 ⎯ÏμÍׯ≈yϑó™r& þ’Îû šχρ߉Åsù=ムt⎦⎪Ï%©!$# (#ρâ‘sŒuρ ( $pκÍ5 çνθããôŠ$$sù 4©o_ó¡çtù:$# â™!$oÿôœF{$# ¬!uρ ®
(AÃmlphn\v Gähpw \à t]cpIfp-−v. AXn\m B t]cp
Ifn Ahs\ \n§Ä hnfn¨p-sImÅpI, Ahsâ t]cpIfn
 Ir{Xnaw ImWn¡p¶-hsc \n§Ä hn«pIfbpI. AhÀ
sNbvXp hcp¶Xnsâ ^ew AhÀ¡p hgntb \ÂIs¸Spw.)
(hn.Izp. 7: 180)
(Ahsâ t]cpIfn Ir{Xnaw ImWn¡p¶-hsc) F
¶ hN\¯nsâ X^vkosdt¶mWw C_v\p Aºmkv ]d
ªp: ""AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶p.''
At±l¯n \n¶pw Xs¶ ho−pw cnhmbXv sN¿-
s¸Sp¶p. "em¯' F¶Xv "AÂCemlv ' F¶Xn \n¶pw
"DÊm' F¶Xv "AÂAkokv' F¶Xn \n¶pw AhÀ t]cp
sh¨XmWv. Camw AAvaiv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: ""AhÀ
AXn (AÃmlphnsâ \ma§fnÂ) CÃm¯Xv {]thin¸n
¡p¶p.''
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlp ¡v \ma§Ä ØncoIcn¡Â.
{]kvXpX \ma§Ä AXyp¯a§fmWv.
AhsIm−v AÃmlp tbmSv "ZpB' sN¿phm\pÅ
Iev]\.
AÃmlp bpsS \ma§fn (]¦ptNÀ¯pw Ahsb
\ntj[n¨pw Ifhm¡nbpw)"CÂlmZv ' \S¯p¶-hsc I
s¿mgn¡Â.
Ahbn "CÂlmZv ' \S¯p¶Xnsâ hnhcWw.
"CÂlmZv ' \S¯p¶hÀ¡pÅ Xm¡oXv.
InXm_p¯uloZv ١٤٢
A¼¯n H¶v
"AÊemw' F¶Xnsâ X^vkoÀ
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: At±lw
]dªp:
ﺍﻟﺴﻼ ُﻡ ﻋﻠﻰ،ﷲ ﻣﻦ ﻋِﺒﺎﺩ ِﻩ ِ ﺍﻟﺴﻼ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍ: ﰲ ﺍﻟﺼﻼ ِﺓ ﻗﻠﻨﺎ ﱯ
ّ ﹸﻛﱠﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﹸﻛﱠﻨﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻨ
.«ﷲ ﻫ َﻮ ﺍﻟﺴﻼ ُﻡَ ﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍ،ﷲ
ِ » ﻻ ﺗﻘﻮﻟﻮﺍ ﺍﻟﺴﻼ ُﻡ ﻋﻠﻰ ﺍ: ﻓﻘﺎﻝ ﺍﻟﻨﱯ،ﻓﻼ ٍﻥ ﻭﻓﻼﻥ
""R§Ä {]hmNI³ tbmsSm¸w \akvImc¯nembmÂ
R§Ä ]dbmdp−mbncp¶p. ""AÊemap AeÃmln an³ C
_mZnln. AÊemap Aem ^pem\n³ h^pem\n³.'' (AÃmlp-
hnsâ ta ASnbmdpIfpsS kemap−mIs«, \nÀ±nãhyàn
IÄ¡pw AÃmlphnsâ kemap−mIs«.....) At¸mÄ \_n
]dªp: “ \n§Ä "AÊemap AeÃmlv' (AÃmlp-hnsâ
ta ASnbmdpIfpsS kemap−mIs«) F¶v ]dbcpXv.
ImcWw Ah\mIp¶p "AÊemw'.”(_pJmcn)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"AÊeman' sâ X^vkoÀ.
AXv A`nhmZyamWv.
"AÊemap AeÃmlv' F¶v ]dbmhXÃ.
AXnsâ ImcWw.
AÃmlp tbmSv BImhp¶ "Xln¿¯v' Ahsc ]Tn¸n
¡Â.
InXm_p¯uloZv ١٤٣
A¼¯n c−v
"AÃmlpth \o Dt±in¨psh¦nÂ
s]mdpt¡Wta' F¶ tX«w
A_qlpdbvd hn \n¶pw \nthZ\w. AÃmlphn
sâ dkq ]dªp:
ِﻟَﻴﻌْـ ﹺﺰ ْﻡ،َ ﺍﻟﻠﹼ ُﻬﻢّ ﺍ ْﺭ َﺣ ْﻤﻨﹺﻲ ﹺﺇ ﹾﻥ ﺷِـﹾﺌﺖ، ﺖ
َ ﺍﻟﻠﹼ ُﻬﻢّ ﺍ ﹾﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟِﻲ ﹺﺇ ﹾﻥ ِﺷﹾﺌ:ُ» ﹶﻻ َﻳ ﹸﻘ ﹾﻞ ﹶﺃ َﺣﺪُﻛﹸﻢ
«ُﷲ ﹶﻻ ﻣُ ﹾﻜ ﹺﺮ َﻩ ﹶﻟﻪ
َ ﹶﻓﹺﺈﻥﱠ ﺍ،ﺍﳌﺴﺄﻟ ﹶﺔ
“\n§fn HcmÄ ""AÃmlpth \o Dt±ins¨¦n F\n¡v
s]mdp¯pXcq, AÃmlpth \o Dt±ins¨¦n Ft¶mSv I
cpWImWn¡q'' F¶v ]dbcpXv. AbmÄ tX«w Dd¸n¡s«,
ImcWw AÃmlphns\ \nÀ_Ôn¡phm³ BcpanÃ.”
(_pJmcn)
Camw apkvenw hnsâ cnhmb¯nÂ:
.« ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﺍﻟﹼﻠ َﻪ ﹶﻻ َﻳَﺘﻌَﺎ ﹶﻇﻤُﻪُ َﺷ ْﻲ ٌﺀ ﹶﺃ ْﻋﻄﹶﺎ ُﻩ، » َﻭﹾﻟﻴُ َﻌ ِﻈ ﹺﻢ ﺍﻟ ّﺮ ﹾﻏَﺒ ﹶﺔ
“AhÀ B{Kln-¡p¶Xv al¯cam¡s«. ImcWw AÃmlp
ASnbm\v \ÂIp¶ bmsXm¶pw Ah\v henbXmbncn¡pI-
bnÃ.” (apkvenw)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
{]mÀ°\bn "CkvXnYv\mAv ' \pÅ hntcm[w.
AXnsâ ImcWw hyàam¡Â.
“tNmZyw Kucham¡s«” F¶ hN\w.
B{Kls¯ al¯cam¡Â.
Cu hnjb¯nsâ ImcWw ]dbÂ.
InXm_p¯uloZv ١٤٤
A¼¯n aq¶v
"A_vZo' "AaXo'
F¶o hnfnIÄ ]mSnÃ
A-_qlpdbvd hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp-
hnsâ dkq ]dªp:
َﻭ ﹶﻻ َﻳ ﹸﻘ ﹾﻞ،ﻱ
َ ﻭ َﻣ ْﻮ ﹶﻻ، َﺳّﻴﺪِﻱ: َﻭﹾﻟَﻴ ﹸﻘ ﹾﻞ.ﻚ
َ ﺿ ﹾﺊ َﺭّﺑ
ّ َﻭ،َ ﹶﺃ ﹾﻃ ِﻌ ْﻢ َﺭّﺑﻚ:ُ» ﹶﻻ َﻳ ﹸﻘ ﹾﻞ ﹶﺃ َﺣﺪُﻛﹸﻢ
«ﻼﻣِﻲ ﻭ ﹸﻏ ﹶ، ﻭﹶﻓﺘَﺎﺗِﻲ،ﻱ َ ﹶﻓﺘَﺎ: َﻭﹾﻟَﻴ ﹸﻘ ﹾﻞ، ﻭﹶﺃ َﻣﺘِﻲ، َﻋْﺒﺪِﻱ:ﹶﺃ َﺣ ُﺪﻛﹸﻢ
“\n§fn Bcpw "\o \nsâ dºns\ `£n¸n¡q...', "\o \n
sâ dºn\v hpZq sNbvXpsImSp¡q....' F¶v ]dbcpXv. ]I
cw "k¿nZo'(Fsâ k¿ntZ) "auemb'(Fsâ auembv) F¶v ]d
ªpsImÅs«. \n§fn Hcmfpw "A_vZo'(Fsâ Zmk³)
"AaXo'(Fsâ Zmko) F¶v ]dbcpXv ]Icw "^Xmb' (Fsâ
bphmhv) "^XmXo' (Fsâ bphXn) Kpemao(Fsâ `rXy³) F
¶n§s\ ]dbs«......”(_pJmcn)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"A_vZo' "AaXo' F¶nh ]dbp¶Xnse hntcm[w.
ASna (k¿nZnt\mSv) "dºo' F¶v ]dbcpXv. ASna-tbmSv
"\nsâ dºns\ `£n¸n¡q' F¶pw ]dbcpXv.
"k¿nZn's\, "^Xmb', "^XmXn', "Kpemao' F¶n§s\ hnfn
¡phm³ ]Tn¸n¡Â.
ASnasb, "k¿nZo', "auembv' F¶n§s\ hnfn¡phm³ ]
Tn¸n¡Â.
]Z{]tbmK§fnÂhsc XuloZns\ km£mXvIcn¡em
Wv CXpsIm−pÅ Dt±isa¶v DWÀ¯Â.
InXm_p¯uloZv ١٤٥
A¼¯n \mev
AÃmlphns\sIm−v tNmZn¨mÂ
shdpsX aS¡cpXv
C_v\p DaÀ hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp-hn
sâ dkq ]dªp:
َﻭﻣَﻦ، َﻭ َﻣ ْﻦ َﺩﻋَﺎﻛﹸﻢ ﻓﹶﺄﺟﹺﻴﺒُﻮ ُﻩ، َﻭ َﻣ ْﻦ َﺳﹶﺄ ﹶﻝ ﺑﺎﷲ ﻓﹶﺄ ْﻋﻄﹸﻮ ُﻩ، ُ» َﻣ ﹺﻦ ﺍ ْﺳَﺘﻌَﺎ ﹶﺫ ﺑﺎﷲ ﻓﹶﺄﻋِﻴﺬﹸﻭﻩ
ﺠﺪُﻭﺍ ﻣﺎ ﺗُﻜﹶﺎِﻓﺌﹸﻮﻩُ ﻓﹶﺎ ْﺩﻋُﻮﺍ ﹶﻟﻪُ َﺣﺘّﻰ َﺗ َﺮﻭْﺍ ﹶﺃّﻧﻜﹸﻢ
ﻓﹺﺈ ﹾﻥ ﻟﹶﻢ َﺗ ﹺ،ُﺻَﻨ َﻊ ﹺﺇﹶﻟْﻴﻜﹸﻢ َﻣ ْﻌﺮُﻭﻓﹰﺎ ﹶﻓﻜﹶﺎِﻓﺌﹸﻮﻩ
َ
.«ُﹶﻗ ْﺪ ﻛﹶﺎﻓ ﹾﺄﺗُﻤﻮﻩ
“AÃmlphns\ sIm−v (Ahsâ t]cnÂ) Bsc¦n-epw A`
bw tXSnbm \n§Ä AbmÄ¡v A`bw \Â-IpI. AÃmlp
hns\ sIm−v hÃXpw tNmZn¨m Ah\v \n§Ä \ÂIpI.
Bsc¦nepw \n§sf £Wn-¨m Ah\v \n§Ä D¯cw
\ÂIpI. hÃhcpw \n§Ä¡v \· sNbvXpX¶m Abm
Ä¡v {]Xyp]-Imcw sN¿pI. AbmÄ¡v \n§Ä {]Xyp]Im
cw sN¿phm³ H¶pw \n§Ä I−n«nsæn AbmÄ¡v th
−n \n§Ä ZqBbnc¡pI. \n§Ä AbmÄ¡v {]Xyp]Im
1
cw sNbvXp F¶v \n§Ä¡v tXm¶p¶Xphsc.”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlp sb ap³\nÀ¯n A`bw tXSp¶hÀ¡v A`
bw \ÂIÂ.
AÃmlp sb ap³\nÀ¯n hÃXpw tNmZn¨m \ÂIÂ.
£Ww kzoIcn¡Â.
1
kp\\p A_oZmhqZv, kp\\p¶kmC. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlo
lv'' B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٤٦
\· sNbvXp X¶m {]Xyp]Imcw sN¿Â.
{]Xyp]Imcw sN¿phm³ Ignbm¯hÀ {]mÀ°n-¨mÂ
AXmWv AhcpsS "apIm^Ax'({]Xyp]Imcw sN¿Â)
“\n§Ä {]Xyp]Imcw sNbvXp F¶v hnNmcn¡p¶Xph
sc” F¶ hm¡v.
A¼¯n A©v
AÃmlphnsâ
hPvlpsIm−v tNmZnt¡−Xv
Pm_nÀ hnÂ\n¶pw \nthZ\w. AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
«ﺠﻨّ ﹸﺔ
َ ﺴﹶﺄﻝﹸ ﹺﺑ َﻮ ْﺟ ِﻪ ﺍﷲ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺍﹾﻟ
ْ ُ» ﹶﻻ ﻳ
“AÃmlphnsâ hPvlns\ ap³\nÀ¯n kzÀ¤aÃmsX tNmZn
1
¡s¸SmhXÃ.”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlp bpsS "hPvln's\ ap³\nÀ¯n Bhiy§-fnÂ
]caambXv AÃmsX tXSp¶XnepÅ hntcm[w.
AÃmlp ¡v "hPvlv '(XncpapJw) F¶ kzn^¯v (hnti
jWw) Ds−¶ ØncoIcWw.
1
kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv''B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٤٧
A¼¯n Bdv
"eu' F¶v ]dbp¶Xnse hne¡v
AÃmlp ]dªp:
〈 3 $sΨßγ≈yδ $uΖù=ÏGè% $¨Β Ö™ó©x« ÍøΒF{$# z⎯ÏΒ $sΨs9 tβ%x. öθs9 tβθä9θà)tƒ ®
(..........AhÀ ]dbp¶p; Imcy¯n \ap¡v hà kzm[o\hpap
−mbncp¶psh¦n \mw ChnsSsh¨v sImÃs¸Spambncp¶n
Ã......... ) (hn.Izp. 3:154)
AÃmlp ]dªp:
〈 3 (#θè=ÏFè% $tΒ $tΡθãã$sÛr& öθs9 (#ρ߉yès%uρ öΝÎκÏΞ¨uθ÷z\} (#θä9$s% t⎦⎪Ï%©!$# ®
( (bp²¯n\pt]mImsX) ho«nencn¡p-Ibpw (bp²¯n\p
t]mb) ktlmZc§sf¸än "R§fp-sS hm¡v kzoIcn¨ncp¶p
sh¦n AhÀ sImÃs¸Spam-bncp¶nÃ' F¶p ]dbpIbpw
sNbvXhcmWv AhÀ (I]S·mÀ)...................) (hn. Izp 3: 168)
A_qlpdbvd hn \n¶v \nthZ\w. AÃmlphn
sâ dkq ]dªp:
ﻚ
َ َﻭﹺﺇ ﹾﻥ ﹶﺃﺻَـﺎَﺑ، ﺠ َﺰﻥﱠ َﻭ ﹶﻻ َﺗ ْﻌ ﹺ، ﻚ ﻭَﺍ ْﺳَﺘ ِﻌ ْﻦ ﺑﹺﺎﻟﹼﻠ ِﻪ
َ ُﺹ َﻋﹶﻠ َﻰ ﻣَﺎ َﻳْﻨ ﹶﻔﻌ ْ »ﺍ ْﺣ ﹺﺮ
ُ ﻗﹶـ َﺪﺭ: َﻭﹶﻟ ِﻜ ْﻦ ﹸﻗ ﹾﻞ. ﹶﻟ ْﻮ ﹶﺃﻧّﻲ ﹶﻓ َﻌ ﹾﻠﺖُ ﻛﺬﺍ ﻟ ﹶﻜﺎﹶﻥ ﻛﺬﺍ َﻭ ﹶﻛﺬﹶﺍ:ﻼ َﺗ ﹸﻘ ﹾﻞ َﺷ ْﻲ ٌﺀ ﹶﻓ ﹶ
«ﺸْﻴﻄﹶﺎ ِﻥّ ﹶﻓﹺﺈ ﹼﻥ ﹶﻟ ْﻮ َﺗ ﹾﻔَﺘﺢُ َﻋ َﻤ ﹶﻞ ﺍﻟ،ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ َﻭﻣَﺎ ﺷَﺎ َﺀ ﹶﻓ َﻌﻞﹶ
“Xm¦Ä¡v D]Imcs¸Sp¶Xn Xm¦Ä AanX XÂ]cX
ImWn¡pI. Xm¦Ä AÃmlpthmSv klmbmÀ°\ \S¯p
I. Xm¦Ä Hcn¡epw ZpÀ_e\mIcpXv. Xm¦Ä¡v hÃXpw
_m[n¨m Xm¦Ä "Rm³ C§s\ sNbvXncp¶psh¦nÂ
C{]Imcsams¡ BIpambn-cp¶p F¶p ]dbcpXv. F¶m
InXm_p¯uloZv ١٤٨
 Xm¦Ä "AÃmlp "IzZvdm'¡nbXmWv(\nÀWbn¨XmWv);
Ah\pt±in¨Xv {]hÀ¯n¨p' F¶v ]dbpI. ImcWw "eu'
(F¦nÂ) F¶Xv ]nimNnsâ {]hÀ¯\s¯ Xpd¡pw.”
(apkvenw)
A¼¯n Ggv
Imäns\ No¯ ]dbcpXv
D_¿v C_v\p IAv_v hnÂ\n¶pw \nthZ\w.
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺧْﻴ ﹺﺮ ﻫَـ ِﺬ ِﻩ
َ ﺴﹶﺄﻟﹸ
ْ ﺍﻟﹼﻠ ُﻬﻢّ ﹺﺇﻧّﺎ َﻧ: ﻓﹺﺈﺫﹶﺍ َﺭﹶﺃْﻳُﺘ ْﻢ ﻣﺎ َﺗ ﹾﻜ َﺮﻫُﻮ ﹶﻥ ﹶﻓﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍ،ﺴﺒّﻮﺍ ﺍﻟﺮّﻳ َﺢ ُ »ﻻ َﺗ
ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷ ّﺮ َﻫ ِﺬ ِﻩ ﺍﻟﺮّﻳ ﹺﺢ َﻭ َﺷ ّﺮ ﻣـﺎ َ ﺕ ﹺﺑ ِﻪ َﻭَﻧﻌْﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ
ْ ﺍﻟﺮّﻳ ﹺﺢ َﻭ َﺧْﻴ ﹺﺮ ﻣﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻭ َﺧْﻴ ﹺﺮ ﻣﺎ ﺃﹸ ِﻣ َﺮ
«ﺕ ﹺﺑ ِﻪ
ْ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻭ َﺷ ّﺮ ﻣﺎ ﺃﹸ ِﻣ َﺮ
“\n§Ä Imäns\ No¯ ]dbcpXv. \n§Ä¡v AtcmPIam-
bXv \n§Ä I−m \n§Ä ]dbpI: AÃmlpth, Cu
Imänsâ \·bn \n¶pw AXnepÅ \·bn \n¶pw AXv
Fs´m¶v sIm−v I¸n¡s¸«pthm AXnepÅ \·bnÂ
\n¶pw R§Ä \nt¶mSv tXSp¶p. Cu Imänsâ sISpXn
bn \n¶pw AXnep-Å sISpXnbn \n¶pw AXpsIm−v
Iev¸n¡s¸« Xn·bn \n¶pw R§Ä \nt¶mSv A`bw
1
tXSp¶p.”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
Imäns\ iImcn¡p¶Xnse hntcm[w.
a\pjy³ A\nãIcambXv ImWpt¼mÄ D]Imc-{]Zamb
kwkmcw \S¯Wsa¶Xnte¡pÅ t_m[hÂIcWw.
Imäv Iev]n¡s¸«XmsW¶ \nZÀi\w.
Imäv Nnet¸mÄ \·sIm−v Iev¸n¡s¸Spw, Nnet¸mÄ Xn
·sIm−v Iev¸n¡s¸Spw.
1
kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv ' B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٥٠
A¼¯n F«v
AÃmlpsh¡pdn¨v
A\ptbmPyaÃm¯Xv hnNmcn¡Â
AÃmlp ]dªp:
( Ïπ§‹Ï=Îγ≈yfø9$# £⎯sß Èd,ysø9$# uöxî «!$$Î/ šχθ‘ΖÝàtƒ öΝåκߦàΡr& öΝåκ÷J£ϑyδr& ô‰s% ×πxÍ←!$sÛuρ ®
ΝÎκŦàΡr& þ’Îû tβθàøƒä† 3 ¬! …ã&#© ä. uøΒF{$# ¨βÎ) ö≅è% 3 &™ó©x« ⎯ÏΒ ÍøΒF{$# z⎯ÏΒ $sΨ©9 ≅yδ šχθä9θà)tƒ
÷Λä⎢Ψä. öθ©9 ≅è% 3 $sΨßγ≈yδ $uΖù=ÏGè% $¨Β Ö™ó©x« ÍøΒF{$# z⎯ÏΒ $sΨs9 tβ%x. öθs9 tβθä9θà)tƒ ( y7s9 tβρ߉ö6ムŸω $¨Β
’Îû $tΒ ª!$# z’Ì?tFö;uŠÏ9uρ ( öΝÎγÏèÅ_$ŸÒtΒ 4’n<Î) ã≅÷Fs)ø9$# ãΝÎγøŠn=tæ |=ÏGä. t⎦⎪Ï%©!$# y—uy9s9 öΝä3Ï?θã‹ç/ ’Îû
〈 Í‘ρ߉Á
9$# ÏN#x‹Î/ 7ΟŠÏ=tæ ª!$#uρ 3 öΝä3Î/θè=è% ’Îû $tΒ }ÈÅcsyϑã‹Ï9uρ öΝà2Í‘ρ߉߹
(........thsd Hcp hn`mKamIs« kz´w tZl§sf¸änbpÅ Nn
´bm AkzØcmbncp¶p. AÃmlpsh¸än AhÀ [cn¨n
cp¶Xv kXyhncp²amb A\nkvemanI [mcWbmbncp¶p.
AhÀ ]dbp¶p: Imcy¯n \ap¡v hà kzm[o\hpapt−m?
(\_ntb,) ]dbpI: ImcysaÃmw AÃmlphnsâ A[o\¯nem-
Ip¶p. \nt¶mSv AhÀ shfns¸Sp¯p¶XÃm¯ asä-t´m
a\ÊpIfn Hfn¨psh¡p¶p. AhÀ ]dbp¶p: Imcy¯nÂ
\ap¡p hà kzm[o\hpap−mbncp¶psh¦n \mw ChnsS
sh¨v sImÃs¸Spambncp¶nÃ. (\_nsb,) ]dbpI: \n§Ä
kz´w hoSpIfn Bbncp-¶m t]mepw sImÃs¸Sm³ hn[n
¡s¸«hÀ X§Ä acn¨phogp¶ Øm\§fnte¡v (kzbw) ]pd
s¸«phcpam-bncp¶p. \n§fpsS a\ÊpIfnepÅXv AÃmlp
]co£n¨dnbphm³ th−nbpw, \n§fpsS lrZb§fnep-ÅXv
InXm_p¯uloZv ١٥١
ip²oIcns¨Sp¡phm³ th−nbpamWnsXÃmw. a\ÊpIfnep
ÅsXÃmw Adnbp¶h\mIp¶p AÃmlp.) (hn.Izp. 3:154)
AÃmlp ]dªp:
öΝÎκön=tã ª!$# |=ÅÒxîuρ ( Ï™öθ¡¡9$# äοuÍ←!#yŠ öΝÎκön=tã 4 Ï™öθ¡¡9$# ∅sß «!$$Î/ š⎥⎫ÏoΡ!$©à9$# ®
A¼¯n H¼Xv
"IzZvdn'sâ \ntj[nIÄ
C_v\p DaÀ ]dªp:
ﹶﻟ ْﻮ ﻛﺎﻥ ﻷ َﺣ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ِﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﺃﹸﺣُ ٍﺪ ﹶﺫﻫَﺒﹰﺎ ﰒ ﹶﺃْﻧ ﹶﻔ ﹶﻘﻪُ ﰲ ﺳـﺒﻴﻞ،ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻧﻔﺲ ﺍﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺑﻴﺪﻩ
»ﺍﻹﳝﺎﻥ ﺃ ﹾﻥ ﺗُ ْﺆ ِﻣ َﻦ ﰒ ﺍﺳﺘﺪ ﹼﻝ ﺑﻘﻮﻝ ﺍﻟﻨﱯ،ﺍﷲ ﻣَﺎ ﹶﻗﹺﺒﹶﻠﻪُ ﺍﷲ ِﻣْﻨﻪُ َﺣﺘّﻰ ﻳُ ْﺆ ِﻣ َﻦ ﺑﺎﹾﻟ ﹶﻘ َﺪ ﹺﺭ
.«ﻼِﺋ ﹶﻜِﺘ ِﻪ َﻭﻛﹸﺘُﹺﺒ ِﻪ َﻭﺭُﺳُِﻠ ِﻪ ﻭَﺍﹾﻟﻴَﻮ ﹺﻡ ﺍﻵ ِﺧ ﹺﺮ َﻭﺗُ ْﺆ ِﻣ َﻦ ﺑﺎﹾﻟ ﹶﻘ َﺪ ﹺﺭ َﺧْﻴ ﹺﺮ ِﻩ َﻭ َﺷ ّﺮ ِﻩ
ﺑﺎﷲ َﻭ َﻣ ﹶ
""C_v\p Dadnsâ Bßmhv BcpsS I¿nemtWm Ah\mWv
kXyw, Ahcn HcmÄ¡v DlvZv aetbmfw kzÀ®ap−mhpI
bpw, AXv AbmÄ AÃmlphnsâ amÀ¤¯n Nne-hgn¡p
Ibpw sNbvXmepw "IzZvdn'Â hnizkn¡p¶Xp-hsc AÃmlp
Abmfn \n¶pw AXv kzoIcn¡pI-bnÃ. F¶n«v At±lw
{]hmNI³ bpsS hN\w sXfnhp ]nSn¨p: “Cuam³ F¶m
 Xm¦Ä AÃmlp-hnepw Ahsâ ae¡pIfnepw, InXm_pI
fnepw, A¼nbmapÀkeo§fnepw, A´y\mfnepw, "IzZvdn'Â;
AXnsâ ssJdnepw(\·bnepw) iÀdnepw (Xn·bnepw) hnizkn
¡emWv.”(apkvenw)
1
D_mZXv C_v\p kzmanXv hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
At±lw Xsâ aIt\mSv ]dªp:
ﻳﺎ ﺑﲏ! ﺇﻧﻚ ﻟﻦ ﲡﺪ ﻃﻌﻢ ﺍﻹﳝﺎﻥ ﺣﱴ ﺗﻌﻠﻢ ﺃ ﹼﻥ ﻣﺎ ﺃﺻﺎﺑﻚ ﱂ ﻳﻜﻦ:ﺃﻧﻪ ﻗﺎﻝ ﻻﺑﻨﻪ
»ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺃ ّﻭ ﹶﻝ ﻣَﺎ: ﻳﻘﻮﻝ ﲰﻌﺖ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ، ﻭﻣﺎ ﺃﺧﻄﺄﻙ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺼﻴﺒﻚ،ﻟﻴﺨﻄﺌﻚ
ﺐ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻛﻞ ْ ﺍ ﹾﻛُﺘ: ﺭﺏ! ﻭﻣَﺎﺫﺍ ﹶﺃ ﹾﻛُﺘﺐُ؟ ﻗﺎﻝ: ﻗﺎﻝ.ﺐ
ْ ﹸﺃ ﹾﻛُﺘ: ﻓﻘﺎﻝ.َﺧﹶﻠ َﻖ ﺍﷲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﹶﻠ َﻢ
1
kp\\p A_oZmhqZv. Cu lZoYnsâ ]qÀ® cq]w apkv\Zn C
amw AlaZv dnt¸mÀ«v sNbvXn«p−v. {]kvXpX dnt¸mÀ«nsâ hnhn[
cnhmb¯pIfmWv {K\vYImc³ XpSÀ¶v sImSp¯ncn¡p¶Xv. l
ZoYv "kzlolm'Ip¶p. AÂ_m\nbpsS fznemep P¶x t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ١٥٤
»ﻣﻦ ﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻏﲑ: ﻳﻘﻮﻝ ﻳﺎ ﺑﲏ! ﲰﻌﺖ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ،«ﺷﻲﺀ ﺣﱴ ﺗﻘﻮ َﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ
« ﻓﻠﻴﺲ ﻣﲏ،ﻫﺬﺍ
""Fsâ aIt\! \nÝbw, \ns¶ _m[n¨Xv \n¶nÂ\n¶pw
sXän-t]mIphm\mbncp¶nsöXpw, \n¶n \n¶v sXänt¸m
bXv \n\¡v G¡phm\mbncp¶nsÃ-¶Xpw \o Adnbp¶
Xphsc \o Cuam\nsâ a[pcw Adnªh\mhpIbnÃ.
AÃmlphnsâ dkq ]dbp¶Xv Rm³ tI«n«p−v.
“\nÝbw, AÃmlp BZy-ambn ]S¨Xv t]\bmWv. At¸mÄ
AXnt\mSv AÃmlp ]dªp: \o FgpXv. At¸mÄ AXv (t]
\) ]dªp: Fsâ c£nXmth, F´mWv Rm³ Fgp-tX−
Xv? AÃmlp ]dªp: IznbmaXp\mÄ kw`hn-¡p¶Xphsc
bpÅ FÃm Imcy¯ntâbpw "aIzmZoÀ' (hn[n\nÀ®b§Ä).
Fsâ aIt\, AÃmlphnsâ dkq ]dbp¶Xv Rm³
tI«n«p−v: Bsc¦nepw CXnÂ(Cu hnizmk¯nÂ) AÃmsX
bmWv acWs¸Sp¶sX¦n Ah³ F¶nÂs¸«h\Ô
Camw AlvaZnsâ cnhmb¯nÂ:
ﻓﺠﺮﻱ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﲟﺎ، ﺃﻛﺘﺐ: ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ،» ﹺﺇ ﹼﻥ ﹶﺃ ّﻭ ﹶﻝ ﻣَﺎ َﺧﹶﻠ َﻖ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﺍﻟﻘﻠﻢ
.«ﻫﻮ ﻛﺎﺋﻦ ﺇﱃ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ
“\nÝbw, BZyambn AÃmlp krãn¨Xv t]\tbbmWv.
At¸mÄ AÃmlp AXnt\mSv "\o FgpXv' F¶v ]dªp.
At¸mÄ B kab¯pXs¶ A´y\mÄhsc D−mIphm
\ncn-¡p¶ FÃmw FgpXn.”
Camw C_v\p hlm_vhnsâ cnhmb¯nÂ: AÃmlp
hnsâ dkq ]dªp:
« ﺃﺣﺮﻗﻪ ﺍﷲ ﺑﺎﻟﻨﺎﺭ،»ﻓﻤﻦ ﱂ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ ﺧﲑﻩ ﻭﺷﺮﻩ
“Bsc¦n-epw "IzZvdn'sâ ssJdnepw iÀdnepw hnizkn¨n«nsÃ
¦n- Ahs\ AÃmlp \cImánbm Np«pIcn¡p-¶Xm
Wv.”
C_v\p ±bveanbn \n¶pw \nthZ\w: At±lw
]dªp:
InXm_p¯uloZv ١٥٥
ﺤ ّﺪﹾﺛﻨﹺﻲ ﹺﺑﺸَـﻲﺀ ﹶﻟﻌَـ ﹼﻞ ﺍﷲ َ ﻓِﻲ َﻧ ﹾﻔﺴِﻲ َﺷ ْﻲ ٌﺀ ِﻣ ْﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ َﺪ ﹺﺭ ﹶﻓ:ُ ﹶﻓﻘﹸ ﹾﻠﺖ،ﺐ ﺃَﺗْﻴﺖُ ﹸﺃَﺑﻲّ ﺑ َﻦ ﹶﻛ ْﻌ ﹴ
ﻚ َﺣﺘّﻰ ﺗُ ْﺆ ِﻣ َﻦ
َ ﺖ ِﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﺃﹸﺣُ ٍﺪ ﹶﺫ َﻫَﺒﹰﺎ ﻣَﺎ ﹶﻗﹺﺒﹶﻠﻪُ ﺍﷲ َﺗﻌَﺎﻟﹶﻰ ِﻣْﻨ َ ﹶﻟ ْﻮ ﺃﻧْﻔ ﹾﻘ: ﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ،ﻳُ ﹾﺬ ِﻫَﺒﻪُ َﻣ ْﻦ ﹶﻗ ﹾﻠﺒﹺﻲ
،ﻚ َ ﻚ َﻭﹶﺃ ﹼﻥ ﻣَﺎ ﺃ ْﺧﻄﹶﺄ َﻙ ﹶﻟ ْﻢ َﻳ ﹸﻜ ْﻦ ِﻟﻴُﺼِـﻴَﺒ َ ﺨ ِﻄﹶﺌ ْ ُﻚ ﹶﻟ ْﻢ َﻳ ﹸﻜ ْﻦ ِﻟﻴ
َ َﻭَﺗ ْﻌﹶﻠ َﻢ ﺃ ﹼﻥ ﻣَﺎ ﺃﺻَﺎَﺑ،ﺑﺎﹾﻟ ﹶﻘ َﺪ ﹺﺭ
ﻓﺄَﺗْﻴﺖُ َﻋﺒْـ َﺪ ﺍﷲ ﺑـ َﻦ َﻣﺴْـﻌُﻮ ٍﺩ: ﻗﺎﻝ.ﺖ ِﻣ ْﻦ ﹶﺃ ْﻫ ﹺﻞ ﺍﻟﻨّﺎ َﺭ َ َﻭﹶﻟ ْﻮ ُﻣﺖّ َﻋﻠﹶﻰ ﹶﻏْﻴ ﹺﺮ َﻫﺬﹶﺍ ﹶﻟ ﹸﻜْﻨ
. ﻓﻜﻠﻬﻢ ﺣﺪﺛﲏ ﲟﺜﻞ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﱯ،ﺖ ٍ ﻭﺣُ ﹶﺬْﻳ ﹶﻔ ﹶﺔ ﺑ َﻦ ﺍﹾﻟَﻴﻤَﺎ ِﻥ ﻭ َﺯْﻳ َﺪ ﺑ َﻦ ﺛﹶﺎﹺﺑ
""Rm³ D_¿v C_v\p IAv_nsâ ASp¯v sN¶p. Rm³
]dªp: F¶n "IzZvdn's\¡pdn¨v Nne (ktμl-apÅ) Imcy
§fp−v, Xm¦Ä F\n¡v hÃXpw ]dªpXcnI; Hcpthf
AXpsIm−v AÃmlp Fsâ lrZb¯n \n¶v Ah \o¡n
Xcpw. At¸mÄ At±lw ]dªp: DlvZv aetbmfw kzÀ®w
Xm¦Ä AÃmlphnsâ amÀ¤¯n Nnehgn¨mepw, "IzZvdn'Â
hnizkn¡p¶Xphsc AÃmlp AXv Xm¦fn \n¶v kzoIcn
¡pIbnÃ. Xm¦Ä¡v _m[n¨ H¶pw Xs¶ Xm¦fn \n¶v
sXän-t]mIpambncp¶nsöpw Xm¦fn \n¶v sXänt¸m-bXv
Xm¦Ä¡v G¡pambncp¶nsöpw Xm¦Ä a\Ênem¡pI.
CXneÃmsX(IzZvdnepÅ Cu hnizm-k¯neÃmsX)bmWv Xm¦
Ä acWs¸Sp¶sX¦n Xm¦Ä \cImánbpsS BfpI
fnÂs¸«pt]mIpw, XoÀ¨.'' (C_v\p ±bvean) ]dbp¶p: ""Rm
³ C_v\p akvDuZv hnsâ ASp¯pw lpssZ^Xp bam
³ hnsâ ASp¯pw kbvZp C_v\p Ym_n¯v hnsâ A
Sp¯pw sN¶p. FÃmhcpw CXpt]mse Ft¶mSv {]hmNI³
1
bp-sS lZoYv ]dªpX¶p.
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
"IzZvdn'Â hnizkn¡Â \nÀ_ÔamsW¶v hyà-am¡Â.
F§s\ "IzZvdn'Â hnizkn¡Wsa¶v hyàam¡Â.
"IzZvdn' hnizkn¡m¯hsâ IÀ½§Ä \njv^-eamWv.
\nÝbw, "IzZvdn'Â hnizkn¡msX Hcmfpw Cuam-\nsâ a
[pcw \pIcpIbnà F¶ {]hN\w.
1
apkv\Zp AlaZv, kp\\p A_oZmhqZv , kp\\p C_v\namPx
AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv ' B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٥٦
BZyambn AÃmlp krãn¨Xns\ Ipdn¨pÅ DWÀ
¯Â.
B kabw apXÂ Iznbma¯p\mÄhsc kw`hn¡phm-
\ncn¡p¶sXÃmw(aIzmZodpIÄ) tcJs¸Sp¯n.
"IzZvdn' hnizkn¡m¯hcn \n¶v {]hmNI³ \ncp
¯chmZnbmWv.
ktμl§Ä ZqcoIcn¡p¶Xn\v ]ÞnX·mtcmSv tNm
Zn¡pI F¶ ke^pIfpsS ]Xnhv.
]ÞnX·mÀ (tNmZyIÀ¯mhnsâ) ktμlw \n§n-t]m
Ipwhn[w AbmÄ¡v D¯cw \ÂIn. AÃmlp-hnsâ
dkq bnte¡v X§fpsS kwkmcw tNÀ¯XpsIm
−v am{XamWv (lZoYpsIm−v adp]Sn \ÂInbXn\memWv)
AhÀ¡Xv (km[yambXv)
InXm_p¯uloZv ١٥٧
Adp]Xv
Nn{XcN\bpw cq]s¸Sp¯epw
A_qlpdbvd hn \n¶pw \nthZ\w. At±lw ]
dªp: AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
ﹶﺃ ْﻭ، ﺨﻠﹸﻘـﻮﺍ ﹶﺫ ّﺭ ﹰﺓ
ْ ﺨ ﹾﻠﻘِﻲ ؟ ﹶﻓ ﹾﻠَﻴ
َ ﺨﻠﹸﻖُ ﻛﹶـ
ْ ﺐ َﻳ
َ َﻭ َﻣ ْﻦ ﹶﺃ ﹾﻇﹶﻠﻢُ ِﻣ ّﻤ ْﻦ ﹶﺫ َﻫ:»ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ﺗﻌﺎﱃ
«ﺨﻠﹸﻘﹸﻮﺍ َﺷ ِﻌ َﲑ ﹰﺓ ْ ﹶﺃ ْﻭ ِﻟَﻴ.ﺨﻠﹸﻘﹸﻮﺍ َﺣّﺒ ﹰﺔ
ْ ِﻟَﻴ
“AÃmlp ]dªncn¡p¶p. «Fsâ krãn¸v t]mse kr
ãn¡phm³ Xp\nbp¶ht\¡mÄ henb A{Ian Bcp−v?
F¦n Ah³ AWpaWn krãn¡s«, Asæn Ahs\mcp
[m\yaWn krãn¡s«, AXpasæn Hcp _mÀen krãn-¡
s«»” (_pJmcn, apkvenw)
BCim bn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
«ﺨ ﹾﻠ ﹺﻖ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ
َ ﺍﹼﻟﺬِﻳ َﻦ ُﻳﻀَﺎ ِﻫﺌﻮ ﹶﻥ ﹺﺑ،ﺱ َﻋﺬﹶﺍﺑﹰﺎ َﻳ ْﻮ َﻡ ﺍﻟﹾﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ
»ﹶﺃ َﺷ ّﺪ ﺍﻟﻨّﺎ ﹺ
“A´y\mfn AXnITn\amb in£bpÅXv AÃmlphnsâ
krãn¸nt\mSv kZriy-cmIp¶hÀ¡mWv. ” (_pJmcn, apkvenw)
C_v\p Aºmkv hn \n¶pw \nthZ\w: AÃmlp
hnsâ dkq ]dbp¶Xmbn Rm³ tI«p:
«ﺏ ﻬﺑﺎ ﻓِﻲ َﺟ َﻬّﻨ َﻢ
ُ ﺲ ُﻳ َﻌﺬﹼ
ٌ ﺻ ّﻮ َﺭﻫَﺎ َﻧ ﹾﻔ
َ ﺠ َﻌﻞﹸ ﹶﻟﻪُ ﹺﺑ ﹸﻜﻞﹼ ﺻُﻮ َﺭ ٍﺓ
ْ ُ ﻳ.ﺼ ّﻮ ﹴﺭ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨّﺎ ﹺﺭ
َ ُ» ﹸﻛﻞﹼ ﻣ
“FÃm apkzÆndpIfpw (cq]ap−m¡p¶hcpw) \cI¯nem
Wv. Ah\p−m¡nb FÃm cq]§Ä¡pw A´y\mfn B
Xvamhv \ÂIs¸Spw. AhIÄ sIm−v Ahs\ \cImán
bn in£n¡pw.” (_pJmcn, apkvenw)
C_v\p Aºmkv hn \n¶pw (AÃmlphnsâ
dkq ]dªXmbn) \nthZ\w:
InXm_p¯uloZv ١٥٨
.«ﺲ ﹺﺑﻨَﺎﻓِﺦ
َ َﻭﹶﻟْﻴ.ﺡ َﻳ ْﻮ َﻡ ﺍﹾﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ
َ ﻒ ﹶﺃ ﹾﻥ َﻳْﻨﻔﹸ َﺦ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺍﻟﺮّﻭ
َ ﺻ ّﻮ َﺭ ﺻُﻮ َﺭ ﹰﺓ ﻓِﻲ ﺍﻟ ّﺪْﻧﻴَﺎ ﻛﹸﹼﻠ
َ » َﻣ ْﻦ
“Bsc¦nepw Zp\nbmhn- Hcp cq]ap−m¡nbm AXnÂ
Bßmhv DuXphm³ A´y\mfn Ah³ \nÀ_Ôn¡s¸
Spw. Hcn¡epw Ah\v DuXphm\mInÃ.”(_pJmcn, apkvenw)
A_p l¿mPv hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw
]dªp:
ﻉ ﺻُﻮ َﺭ ﹰﺓ ﹺﺇ ﹼﻻ
َ ﺃﻥ ﹶﻻ َﺗ َﺪ: ﻚ َﻋﹶﻠ َﻰ ﻣَﺎ َﺑ َﻌﹶﺜﻨﹺﻲ َﻋﹶﻠْﻴ ِﻪ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﹼﻠ ِﻪ َ ﺃﹶﻻ ﹶﺃْﺑ َﻌﺜﹸ:ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻟِﻲ َﻋِﻠ ّﻲ
ُﺸﺮﹺﻓﹰﺎ ﹺﺇ ﹼﻻ َﺳ ّﻮْﻳَﺘﻪ
ْ َﻭ ﹶﻻ ﹶﻗﺒْﺮﹰﺍ ُﻣ،ﺴَﺘﻬَﺎ
ْ ﹶﻃ َﻤ
""Ft¶mSv Aen¿v (C_v\p A_oXzmen_v) ]dªp: AÃmlp
hnsâ dkq Fs¶ \ntbmKn¨Xn\v Rm³ Xm¦sf \n
tbmKn¨b-¡t«? Hcp cq]hpw ambn¡msXbpw DbÀ¯nb
Hcp Iz_vdnt\bpw \nc¸m¡mtXbpw Xm¦Ä hnt«¡cpXv.''
(apkvenw)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
cq]ap−m¡p¶htcmSpw Nn{Xap−m¡p¶htcmSp-apÅ I
Tn\amb kao]\w.
AÃmlp tbmSpÅ acymZ Dt]£n¡emWv cq]ap−m--
¡p¶Xnepw Nn{Xap−m¡p¶Xnepw DÅsX¶ ImcWw
DWÀ¯Â. AXmWtÃm AÃmlp, ("IzpZvkn¿m'b lZo
YneqsS) ]dªXv: «Fsâ krãnt]mse krãn¡phm³
t]mIp-¶ht\¡mÄ henb A{Ian Bcp−v?» F¶v.
AÃmlp bpsS Ignhns\Ipdn¨v DWÀ¯Â. cq]ap
−m¡p¶hcptSbpw Nn{Xap−m¡p¶hcptSbp-w Ignhp
tISpw DWÀ¯Â. AXmWtÃm AÃmlp , ("IzpZvkn
¿m'b lZoYneqsS)]dªXv: «F¦nÂ, AhÀ Hcp AWp
aWn krãn¡s«, Asæn Ahs\mcp [m\yaWn
krãn¡s«, AXpasæn Hcp _mÀen krãn-¡s«»
AhcmWv AXnITn\amb in£¡ncbmIp¶hÀ F¶
hyàam¡Â.
hc¨ FÃm Nn{X§Ä¡pw AÃmlp \^vkns\ \
evIpw. AhsIm−v "apkzÆnÀ'(cq]ap−m¡p¶h³) \cI
¯n in£n¡s¸SpIbpw sN¿pw.
InXm_p¯uloZv ١٥٩
cq]ap−m¡p¶h³ Xsâ cq]§fnepw Nn{X§fn-epw B
ßmhv DuXphm³ Iev¸n¡s¸Spw.
Nn{Xw I−m ambv¡phm\pÅ Iev]\.
Adp]¯n H¶v
kXyw sN¿pt¼mÄ kq£n¡pI
AÃmlp ]dªp:
〈 öΝä3sΨ≈yϑ÷ƒr& (#ûθÝàxôm$#uρ ®
(\n§Ä \n§fpsS kXy§sf kq£n¡pI) (hn. Jp.5: 89)
A_qlpdbvd hnÂ\n¶v \nthZ\w, At±lw ]d
ªp: AÃmlphnsâ dkq ]dbp¶Xv Rm³ tI«ncn
¡p¶p:
«ﺤ ﹶﻘ ﹲﺔ ﻟِﻠﻜﺴﺐ
َ َﻣ ْﻤ،ﺴ ﹾﻠ َﻌ ِﺔ
ّ ﺤِﻠﻒُ َﻣْﻨ ﹶﻔ ﹶﻘ ﹲﺔ ﻟِﻠ
َ »ﺍﹾﻟ
“kXyw (I¨hS)Nc¡ns\ Nnehm¡p¶XmWv. k¼mZy¯nsâ
(_À¡¯v) \ãs¸Sp¯p-¶XpamWv.”(_pJmcn, apkvenw)
kÂam³ hnÂ\n¶v \nhZ\w: AÃmlphnsâ
dkq ]dªp:
، ﹸﺃﺷـﻴﻤﻂ ﺯﺍﻥ:ﺏ ﹶﺃﻟِـﻴ ٌﻢ
ٌ َﻭﹶﻟﻬُ ْﻢ َﻋﺬﹶﺍ، َﻭ ﹶﻻ ُﻳ َﺰﻛﹼﻴ ﹺﻬ ْﻢ،ﻼﹶﺛ ﹲﺔ ﹶﻻ ُﻳ ﹶﻜﻠﹼ ُﻤ ُﻬ ُﻢ ﺍﷲ
»ﹶﺛ ﹶ
ﻭﻻ ﻳﺒﻴـﻊ، ﻻ ﻳﺸﺘﺮﻱ ﺇﻻ ﺑﻴﻤﻴﻨﻪ، ﻭﺭﺟﻞ ﺟﻌﻞ ﺍﷲ ﺑﻀﺎﻋﺘﻪ،ﻭﻋﺎﺋﻞ ﻣﺴﺘﻜﱪ
«ﺇﻻ ﺑﻴﻤﻴﻨﻪ
“aq¶pIq«À, AÃmlp AhtcmSv kwkmcn¡pItbm, Ah
sc kwkvIcn¡p-Itbm CÃ. AhÀ¡v thZ\n¡p¶ in£bp
−v. hy`nNmcnbmb hr²³, Al¦mcnbmb A\ym{ib-¡m
c³, AÃmlphns\ Xsâ I¨hSNc¡m¡nb hyàn; Abm
Ä hm§pIbnÃ, AÃmlpshsIm−v kXywsN¿msX. Abm
1
Ä hn¡pIbnà AÃmlpsh sIm−v kXyw sN¿msX”
1
Xz_dm\n. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv 'B¡nbn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٦٠
Cwdm³ C_v\p lpsskz³ hn \n¶pw \nthZ\w:
AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
ﻓـﻼ ﺃﺩﺭﻱ: ﻗﺎﻝ ﻋِﻤﺮﺍ ﹸﻥ-. ﹼﰒ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳَﻠﻮﻬﻧﻢ، ﹼﰒ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳَﻠﻮﻬﻧﻢ،»ﺧ ُﲑ ﺃﻣّﱵ ﻗﹶﺮﱐ
ﹼﰒ ﺇ ﹼﻥ ﺑﻌﺪَﻛﻢ ﻗﻮﻣﹰﺎ ﻳﺸﻬﺪﻭﻥ ﻭﻻ ﻳُﺴﺘﺸﻬﺪﻭﻥ-ﺃﺫﻛ َﺮ ﺑﻌ َﺪ ﻗﺮﻧﹺﻪ ﻣﺮﺗﲔ ﺃﻭ ﺛﻼﺛﹰﺎ
«ﺴﻤَﻦّ ﻭﻳَﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﻢ ﺍﻟ، ﻭﻳَﻨﺬﺭﻭﻥ ﻭﻻ ﻳُﻮﻓﻮﻥ،ﻭﳜﻮﻧﻮﻥ ﻭﻻ ُﻳ ْﺆَﺗﻤَﻨﻮﻥ
“Fsâ D½¯nIfn D¯aÀ Fsâ XeapdbmWv, ]n¶oSv
Ahsc XpSÀ¶phcp¶hÀ, ]n¶oSv Ahsc XpSÀ¶phcp
¶hÀ--.” (Cwdm³ ]dbp¶p: F\n¡dnbnÃ, {]hmNI³
Xsâ Xeapd¡v tijw c−v XeapdtbbmtWm AXÃ aq
¶v XeapdtbbmtWm ]dªsX¶v.) “]n¶oSv \n§-Ä¡p
tijw Hcp hn`mKap−v. km£yw Bhiys¸Sm-sX Xs¶
AhÀ km£yw]dbpw. AhÀ NXn¡pw, AhÀ hnizkn¡s¸
SnÃ. AhÀ t\À¨bm¡pw; AXv AhÀ ]qÀ¯oIcn¡nÃ.
Ahcn (]ctemIhnizmkw IpdªXn\mepw sFlnI
hn`h§tfmSpÅ BÀ¯nbmepw) "kna³' (XSnbpw sImgp
¸pw) {]ISamIpw.” (_pJmcn, apkvenw)
C_v\p akvDuZv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: {]hmNI³
]dªp:
ُ ﹼﰒ ﻳَﺠﻲﺀُ ﺃﻗﻮﺍ ٌﻡ ﺗَﺴﹺﺒﻖ. ﹼﰒ ﺍﻟﺬﻳ َﻦ ﻳَﻠﻮﻧَﻬﻢ، ﹼﰒ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳَﻠﻮﻬﻧﻢ،ﺱ ﻗﹶﺮﱐ »ﺧ ُﲑ ﺍﻟﻨّﺎ ﹺ
.«ﺷﻬﺎﺩ ﹸﺓ ﺃﺣﺪِﻫﻢ ﻳَﻤﻴﻨَﻪ ﻭﻳَﻤﻴﻨُﻪُ ﺷﻬﺎﺩﺗَﻪ
“Fsâ D½¯nIfn D¯aÀ Fsâ XeapdbmWv, ]n¶oSv
Ahsc XpSÀ¶v hcp¶hÀ, ]n¶oSv Ahsc XpScp¶hÀ.
]ns¶ Hcp hn`mKw hcpw. Ahcn HcmfpsS "ilmZ¯v'
(km£yw) Ahsâ kXys¯ ap³IS¡pw. Ahsâ kXyw,
km£ys¯ ap³IS¡pw.” (_pJmcn, apkvenw)
C_vdmlow ]dªp: ""AhÀ (ke^pIÄ), km£y
¯ntâbpw Icmdntâbpw hnjb¯n R§Ä Ip«nIfm
bn-cnt¡ R§sf ASn¡mdp−mbncp¶p.'' (_pJmcn)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
kXy§Ä kq£n¡phm\pÅ hkzobXv.
InXm_p¯uloZv ١٦١
kXyw, I¨hSNc¡pIsf Nnehm¡pw _À¡¯ns\ \ã
s¸Sp¯psa¶pÅ {]hN\w.
Xsâ kXyw sIm−ÃmsX hnev¡pItbm, hm§p-Itbm
sN¿p¶hÀ¡pÅ iàamb Xm¡oXv.
sXäpsN¿phm\pÅ t{]cIw IpdhmsW¦nepw {]kvXpX
]m]w KuchamIpsa¶ DWÀ¯Â.
kXyw sN¿phm³ Bhiys¸SmsXXs¶ kXyw sN¿p
¶hsc Bt£]n¡Â.
aqt¶m, \mtem XeapdIsf {]hmNI³ ]pIgv¯nb
Xv. AhÀ¡v tijw kw`hn¡p¶Xns\ DWÀ¯nbXpw.
km£yw Bhiys¸SmsX Xs¶ km£yw hln¡p-¶hsc
Bt£]n¡Â.
"ke^pIÄ' km£y¯ntâbpw. Icmdntâbpw hnjb
¯n Ip«nIsf ASn¨ncp¶p F¶Xv.
InXm_p¯uloZv ١٦٢
Adp]¯n c−v
IcmdpIÄ - \ndthäpI
AÃmlp ]dªp:
® 〈 ....$yδω‹Å2öθs? y‰÷èt/ z⎯≈yϑ÷ƒF{$# (#θàÒà)Ζs? Ÿωuρ óΟ›?‰yγ≈tã #sŒÎ) «!$# ωôγyèÎ/ (#θèù÷ρr&uρ
§(\n§Ä IcmÀ sN¿p¶ ]£w AÃm-lphnsâ IcmÀ \n
Ä \ndthäpI. AÃmlphns\ \n§-fpsS Pmay¡mc\m¡n
sIm−v \n§Ä Dd¸n¨p kXywsNbvXtijw AXv ewLn¡cp
Xv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \n§Ä {]hÀ¯n¨psIm−ncn¡p
)¶Xv Adnbp¶p.) (hn.Izp.16: 91
_pssdZ hn \n¶pw \nthZ\w: At±lw ]dªp:
ﺻﺘ ِﻪ ﹺﺑَﺘ ﹾﻘﻮَﻯ
ﺶ ﺃﻭ ﺳﺮﻳﱠﺔ ﺃ ْﻭﺻَﺎ ُﻩ ﰲ ﺧَﺎ ّ ﻛﺎ ﹶﻥ ﺭﺳﻮ ﹸﻝ ﺍﷲ ﺇﺫﺍ ﺃﻣّﺮ ﺃﻣﲑﹰﺍ ﻋﻠﻰ َﺟْﻴ ﹴ
ﲔ ﺧﻴَﺮﹰﺍ ،ﻓﻘﺎﻝ :ﺍ ﹾﻏﺰُﻭﺍ ﹺﺑﺴْﻢ ﺍﷲ ﰲ ﺳﺒﻴ ﹺﻞ ﺍﷲ ،ﻗﹶﺎِﺗﻠﹸﻮﺍ َﻣ ْﻦ ﺴِﻠ ِﻤ َ ﺍﷲ ﻭ َﻣ ْﻦ َﻣ َﻌﻪُ ِﻣ َﻦ ﺍﳌﹸ ْ
ﺖﹶﻛ ﹶﻔ َﺮ ﺑﺎﷲ ،ﺍ ﹾﻏﺰُﻭﺍ ﻭﻻ ﺗَﻐﻠﱡﻮﺍ َﻭ ﹶﻻ ﺗﻐ ِﺪﺭﻭﺍ ﻭﻻ ُﺗ َﻤﺜﱢﻠﹸﻮﺍ ،ﻭﻻ َﺗ ﹾﻘﺘُﻠﹸﻮﺍ ﻭَﻟﻴﺪﹰﺍ ،ﻓﺈﺫﺍ ﹶﻟﻘِﻴ َ
ﻼ ﹴﻝ( ﻓﺄّﻳﺘﻬﻦ ﻣﺎ ﺃﺟَﺎﺑُﻮ َﻙ ﺙ ِﺧﺼَﺎ ﹴﻝ )ﺃﻭ ِﺧ ﹶ ﲔ ﻓﺎ ْﺩ ُﻋ ُﻬ ْﻢ ﺇﱃ ﺛﻼ ِ ﺸ ﹺﺮ ِﻛ َ
َﻋﺪُﻭُ َﻙ ِﻣ َﻦ ﺍﳌﹸ ْ
ﻓﺎ ﹾﻗَﺒ ﹾﻞ ِﻣْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻭ ﹸﻛﻒّ ﻋْﻨ ُﻬ ْﻢ ،ﰒ ﺍ ْﺩ ُﻋ ُﻬ ْﻢ ﺇﱃ ﺍﻹﺳﻼ ﹺﻡ ﻓﺈﻥ ﺃﺟَﺎُﺑﻮ َﻙ ﻓﺎ ﹾﻗَﺒ ﹾﻞ ﻣِـْﻨ ُﻬ ْﻢ ،ﰒ
ﻚ
ﺤ ﱡﻮ ﹺﻝ ِﻣ ْﻦ ﺩَﺍ ﹺﺭ ِﻫ ْﻢ ﺇﱃ ﺩَﺍ ﹺﺭ ﺍﳌﹸﻬَﺎ ﹺﺟﺮﹺﻳ َﻦ ،ﻭﺃ ْﺧﹺﺒ ْﺮ ُﻫ ْﻢ ﺃﻬﻧﻢ ﺇﻥ ﹶﻓ َﻌﻠﹸﻮﺍ ﺫﻟ َ ﺍ ْﺩ ُﻋ ُﻬ ْﻢ ﺇﱃ ﺍﻟّﺘ َ
ﺤ ّﻮﻟﹸﻮﺍ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺈ ﹼﻥ ﹶﻟ ُﻬ ْﻢ ﻣﺎ ِﻟ ﹾﻠﻤُﻬَﺎ ﹺﺟﺮﹺﻳ َﻦ َﻭ َﻋﹶﻠْﻴ ﹺﻬ ْﻢ ﻣﺎ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﳌﹸﻬَﺎ ﹺﺟﺮﹺﻳ َﻦ ،ﻓﺈ ﹾﻥ ﺃَﺑﻮْﺍ ﺃ ﹾﻥ َﻳَﺘ َ
ﺠﺮﹺﻱ َﻋﹶﻠْﻴ ﹺﻬ ْﻢ ُﺣ ﹾﻜ ُﻢ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ،ﻭﻻ ﲔ َﻳ ْ ﺴِﻠ ِﻤ َ
ﺏ ﺍﳌﹸ ْﻓﹶﺄ ْﺧﹺﺒ ْﺮ ُﻫ ْﻢ ﺃّﻧ ُﻬ ْﻢ َﻳﻜﹸﻮﻧُﻮﺍ ﻛﺄ ْﻋﺮَﺍ ﹺ
ﲔ ،ﻓﺈ ﹾﻥ ﻫﻢ ﺃَﺑﻮْﺍ ﺴِﻠ ِﻤ َ ﻳﻜﻮﻥ ﹶﻟ ُﻬ ْﻢ ﰲ ﺍﻟ َﻐﻨﹺﻴ َﻤ ِﺔ ﻭﺍﹾﻟﻔﹶﻲ ِﺀ َﺷ ْﻲ ٌﺀ ﺇ ﹼﻻ ﺃﻥ ُﻳﺠَﺎ ِﻫﺪُﻭﺍ ﻣﻊ ﺍﳌﹸ ْ
ﳉ ْﺰﻳﺔ ،ﻓﺈﻥ ﻫﻢ ﺃﺟَﺎﺑُﻮ َﻙ ﻓﺎ ﹾﻗَﺒ ﹾﻞ ِﻣْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻭ ﹸﻛﻒّ ﻋْﻨ ُﻬ ْﻢ ،ﻓﺈ ﹾﻥ ﻫـﻢ ﺃﺑَـﻮْﺍ ﻓﺎﺳﺄﳍﻢ ﺍ ِ
ﺠ َﻌ ﹶﻞ ﳍﻢ ﺫﻣﱠـ ﹶﺔ ﺼ ﹴﻦ ﹶﻓﹶﺄﺭَﺍﺩُﻭ َﻙ ﺃ ﹾﻥ َﺗ ْ ﺕ ﹶﺃ ْﻫ ﹶﻞ ِﺣ ْ ﺻ ْﺮ َ
ﹶﻓﺎ ْﺳَﺘ ِﻌ ْﻦ ﺑﺎﷲ َﻭﻗﹶﺎِﺗ ﹾﻠ ُﻬ ْﻢ .ﻭﺇﺫﺍ ﺣَﺎ َ
ﻚ ﻭ ِﺫ َﻣﺔ
ﺠ َﻌ ﹶﻞ ﹶﻟ ُﻬ ْﻢ ِﺫ ّﻣ ﹶﺔ ﺍﷲ ﻭ ِﺫ ّﻣ ﹶﺔ َﻧﹺﺒّﻴ ِﻪ ﻭﻟ ِﻜ ْﻦ ﺍ ْﺟ َﻌ ﹾﻞ ﹶﻟ ُﻬ ْﻢ ِﺫ ّﻣَﺘ َ
ﺍﷲ ﻭ ِﺫ ّﻣ ﹶﺔ ﻧَﺒّﻴ ِﻪ ﻓﻼ َﺗ ْ
InXm_p¯uloZv ١٦٣
ﺨﻔِـﺮُﻭﺍ
ْ ﺻﺤَﺎﹺﺑ ﹸﻜ ْﻢ ﹶﺃ ْﻫﻮَﻥ ِﻣ ْﻦ ﺃ ﹾﻥ َﺗ
ْ ﺨ ِﻔﺮُﻭﺍ ِﺫ َﻣ َﻤﻜﹸ ْﻢ َﻭ ِﺫ ّﻣﺔ ﺃ
ْ ﻓﺈّﻧ ﹸﻜ ْﻢ ﺃ ﹾﻥ َﺗ،ﻚ
َ ﺻﺤَﺎﹺﺑ
ْ ﺃ
ﺼ ﹴﻦ ﻓﺄﺭَﺍﺩُﻭ َﻙ ﺃ ﹾﻥ ﺗُﱰﳍﻢ ﻋﻠﻰ ُﺣﻜﹾـ ﹺﻢ ْ ﺕ ﺃ ْﻫ ﹶﻞ ِﺣ َ ﺻ ْﺮ َ ﻭﺇﺫﺍ ﺣَﺎ،ِﺫ ّﻣ ﹶﺔ ﺍﷲ ﻭ ِﺫ ّﻣ ﹶﺔ ﻧﺒﹺﻴ ِﻪ
ﻚ ﹶﻻ ﺗَـ ْﺪﺭﹺﻱ َ ﻚ ﹶﻓﹺﺈﻧّـَ ﺍﷲ ﻓﻼ ﺗُْﻨ ﹺﺰﻟﹸﻬُ ْﻢ ﻋﻠﻰ ﺣُ ﹾﻜ ﹺﻢ ﺍﷲ ﻭﻟﻜﻦ ﺃْﻧ ﹺﺰﹾﻟ ُﻬ ْﻢ ﻋﻠﻰ ﺣُ ﹾﻜ ِﻤ
«ﺐ ﺣُ ﹾﻜ َﻢ ﺍﷲ ﺃﻡ ﻻ ُ ﺃُﺗﺼِﻴ
""AÃmlphnsâ dkq heptXm sNdptXm Bb ssk\y
¯n\v Hcp Aaodns\ \nban¨m At±lt¯mSv {]tXyIn-¨v
XIvzh sIm−pw AbmfpsS IqsSbpÅ apkveowI-tfmSv \·
bn hÀ¯n¡phm\pw hkznbXv sN¿mdp-−mbncp¶p.
{]hmNI³ ]dbpw: “AÃmlphnsâ \ma¯nÂ, AÃmlp
hnsâ amÀ¤¯n \n§Ä bp²wsN¿pI. AÃmlphn A
hnizkn¨htcmSv \n§Ä bp²wsN¿pI; "K\oaXv' apX (bp
²apXÂ) IhÀ-s¶Sp¡cpXv. \n§Ä IcmÀ ewLn¡cpXv,
Nn{X-h[w \S¯cpXv, Ip«nIsf sImÃcpXv. \n§Ä _lp
ssZh hnizmknIfnÂs¸« \n§fpsS i{Xphns\ I−pap«n
bm aq¶pImcy§fnte¡v Ahsc £Wn¡pI. AXnÂ
GXpImcy-¯n\v AhÀ adp]Sn \ÂInbmepw AXv kzoIcn-
¡pI. AhtcmSv bp²w sN¿mXncn¡pI. ]n¶oSv Xm¦Ä A
hsc Ckvemante¡v "ZAvh¯v' sN¿pI. At¸mÄ Xm¦Ä¡v
AhÀ D¯cw sN¿pIbmsW-¦n Xm¦Ä AhcnÂ\n¶pw
kzoIcn¡pI. tijw Xm¦Ä Ahsc AhcpsS \m«nÂ\n¶v
aplmPndpI-fpsS \m«nte¡v amdnXmakn¡phm³ ]dbpI. A
hÀ A{]Imcw sNbvXm aplmPndpIÄ¡pÅXmb (Ah
Imi§Ä) AhÀ¡p−v. aplmPndpIfpsS taepÅXv (_m²y
XIÄ) AhcpsS taepap−v F¶v Xm¦Ä AhtcmSv ]dbpI.
B \m«nÂ\n¶v amdphm³ hnk½Xn¡pIbm-sW¦n Ah
À apkveowIfnse _ZhnIsf ({KmaoWsc) t]mse Bbncn
¡pw. AhcpsSta AÃmlphnsâ hn[n\S¸m¡pw. "K\oaXv'
kz¯nÂ\nt¶m "^bvAv' kz¯nÂ\nt¶m(bp²w sN¿m
sX i{XphnÂ\n¶pw e`n¡p¶ kz¯v) AhÀ¡v H¶pap-−m
InÃ. AhÀ apkveowItfmsSm¯v PnlmZv sNbvXmeÃmsX.
C\n AhÀ (Ckvemw kzoIcn¡phm³)hnk½Xn¡pIbmsW-
¦n Xm¦Ä Ahcn \n¶v Pnkvb(I¸w) Bhiys¸SpI
At¸mÄ Xm¦Ä¡v AhÀ D¯cw sN¿pIbmsW-¦n Xm
¦Ä Ahcn \n¶pw kzoIcn¡pI. AhtcmSv Xm¦Ä bp
²w ths−¶v sh¡pI. AhÀ hnk½Xn¡pIbmsW¦nÂ
InXm_p¯uloZv ١٦٤
Xm¦Ä AÃmlpthmSv klmbw tXSpI. AhtcmSv bp²w
sN¿pI. Hcp tIm«bnse BfpIsf Xm¦Ä D]tcm[n
¡pIbpw At¸mÄ AhÀ Xm¦tfmSv AÃmlphnsâ Icmdpw
AÃmlphn-sâ dkqensâ Icmdpw D−m¡phm³ Dt±in¨mÂ
Xm¦Ä AhÀ¡v AÃmlphnsâ Icmdpw AÃmlphn-sâ
dkqensâ Icmdpw D−m¡cpXv. F¶mÂ, Xm¦Ä AhÀ¡v
Xm¦fpsS Icmdpw Xm¦fpsS Iq«pImcpsS Icmdpw D−m
¡pI. ImcWw Xm¦Ä Xm¦fpsS Icmdpw Xm¦fpsS Iq«p
ImcpsS Icmdpw ewLn¡emWv AÃmlphnsâ Icmdpw
AÃmlphnsâ dkqensâ Icmdpw ewLn¡p¶Xnt\¡mÄ
Kuchw IpdªXv. Xm¦Ä Hcp tIm«bnse BfpIsf
D]tcm[n¡pIbpw Ahsc AÃmlphnsâ hn[nbn Cd¡p
hm³ (Ah-cn \S¸nem¡phm³) Xm¦tfmSv AhÀ Bhiy
s¸Sp-Ibpw sNbvXmÂ, At¸mÄ Xm¦Ä Ahsc AÃmlp-
hnsâ hn[nbn Cd¡cpXv(Ah-cn \S¸nem¡cpXv). {]Xyp
X, Xm¦Ä Ahsc Xm¦fpsS hn[nbnte¡v Cd¡pI (Ah-
cn \S¸nem¡pI). ImcWw Xm¦Ä, AÃmlphnsâhn[n A
hcn icnbmwhn[w \S¸nem¡ptam CÃtbm F¶v Xm¦Ä¡v
AdnbnÃ.” (apkvenw)
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlp bptSbpw {]hmNI³ bptSbpw Icmdpw,
apkvenwIfpsS Icmdpw X½nepÅ hyXymkw.
c−pImcy§fn Gähpw A]ISw IpdªXnte-¡pÅ
\nZÀi\w.
“AÃmlp bpsS \ma¯nÂ, AÃmlp bpsS amÀ¤
¯n \n§Ä bp²wsN¿pI.” F¶ {]hmNI³
bpsS hN\w.
“AÃmlp bn Ahnizkn¨htcmSv \n§Ä bp²w
sN¿pI. ” F¶ {]hmNI³ bpsS hN\w.
“AÃmlp tbmSv Xm¦Ä klmbw tXSpI, AhtcmSv
bp²w sN¿pI” F¶ {]hmNI³ bpsS hN\w.
AÃmlp bpsS hn[nbpw ]ÞnX·mcpsS hn[nbpw X
½nepÅ hyXymkw.
AÃmlp bpsS hn[n¡v tbmPn¡ptam, CÃtbm F¶v
AdnbmXncns¡ Bhiyw hcpt¼mÄ kzlm_n- (Kthj
WmßIambn) hn[n¨ncp¶p.
InXm_p¯uloZv ١٦٥
Adp]¯n aq¶v
AÃmlphnsâ t]cnÂ
kXywsNbvXp ]dbp¶-Xnsâ Kuchw
Pp³Zp_v C_v\p A_vZnÃhn \n¶v \nthZ\w. A
t±lw ]dªp: AÃmlphnsâ dkq ]dªncn¡p¶p:
ﻣَـ ْﻦ ﹶﺫﺍ ﺍﻟـ ِﺬﻱ:ﷲ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ ُ ﻓﻘﺎﻝ ﺍ،ﻼ ٍﻥ ﻭَﺍﻟﹼﻠ ِﻪ ﹶﻻ َﻳ ْﻐ ِﻔﺮُ ﺍﻟﻠﹼ ُﻪ ِﻟﻔﹸ ﹶ:»ﻗﹶﺎ ﹶﻝ َﺭﺟُﻞ
«ﻚَ َﻭﹶﺃ ْﺣَﺒ ﹾﻄﺖُ َﻋ َﻤﹶﻠ.ُ ﹶﻓﹺﺈﻧّﻲ ﹶﻗ ْﺪ ﹶﻏ ﹶﻔ ْﺮﺕُ ِﻟﻪ.ﻼ ٍﻥ َﻳَﺘﹶﺄﱠﻟﻰ َﻋﹶﻠ ّﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﻻ ﹶﺃ ﹾﻏ ِﻔ َﺮ ِﻟﻔﹸ ﹶ
“HcmÄ ]dªp: AÃmlphmsW kXyw \nÝnX hyàn¡v
AÃmlp s]mdp¯psImSp-¡pIbnÃ. At¸mÄ AÃmlp
]dªp: «Rm³ \nÝnX hyàn¡v s]mdp¯psImSp¡pI
bnsöv Fsâ t]cn kXyw sNbvXp ]dbm³ BcmWv
ss[cyw ImWn¨Xv ?! \nÝbw, Rm³ Ah\v s]mdp¯p
sImSp¯ncn-¡p¶p. \nsâ IÀa§Ä Rm³ \njv^eam¡n
bncn¡p¶p.» ” (apkvenw)
A_qlpdbvd hn \n¶papÅ \nthZ\¯nÂ:
.ُﺖ ُﺩْﻧﻴَﺎ ُﻩ ﻭَﺁ ِﺧ َﺮَﺗﻪ
ْ َﺗ ﹶﻜﹼﻠ َﻢ ﹺﺑ ﹶﻜِﻠ َﻤ ٍﺔ ﹶﺃ ْﻭَﺑ ﹶﻘ: ﻗﺎﻝ ﺃﺑﻮ ﻫﺮﻳﺮﺓ.ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﺭﺟﻞ ﻋﺎﺑﺪ
""CXv ]dª hyàn Hcp "B_nZv' (AÃmlphn\pÅ C_m-
Z¯n Ignbp¶ hyàn) Bbncp¶p.'' A_qlpdbvd
]dªp: ""Hcp hmIyw AbmÄ kwkmcn¨p; AXv AbmfpsS
1
Clhpw ]chpw \in¸n¨p.''
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AÃmlp bpsS t]cn kXyw sNbvXp]dbp¶-Xns\
Xncn Xm¡oXv.
Xsâ sNcn¸nsâ hmdnt\¡mÄ \½fnte¡v \cIw ASp
¯mWv F¶Xv.
kzÀ¤hpw A{]Imcw ASp¯mWv.
1
kp\\p A_oZmhqZv.
InXm_p¯uloZv ١٦٦
“HcmÄ, AÃmlp-hns\ {]oXns¸Sp¯p¶ Hcp hmIyw ]d
bpw, {]kvXpX hN\w AbmÄ Kuch¯n FSp¯ncn
¡nÃ, AÃmlphmIs« B hN\wsIm−v Abmsf
kzÀ¤ob ]ZhnIfn DbÀ¯pw. HcmÄ, AÃmlp-hns\
tZjys¸Sp¯p¶ Hcp hmIyw ]dbpw, {]kvXpX hN\w
AbmÄ Kuch¯n FSp¯ncn¡nÃ, {]kvXpX hN\
¯m AbmÄ \cI¯n B]Xn¡pw.” F¶ {]hmN
I³ bpsS hN\¯n AXn\v "imlnZv ' D−v.
Hcp hyànbn X\nt¡sd shdp¸pÅ HcpImcyw B
tcm]n¡s¸«m {]kvXpX ImcW¯m AbmÄ¡v
s]mdp¯p sImSp¡s¸t«¡pw.
InXm_p¯uloZv ١٦٧
Adp]¯n \mev
AÃmlp
ip]mÀiI\m¡s¸SpIbnÃ
Pp_bvdv C_v\p apXzvCw hnÂ\n¶pw \nthZ\w.
At±lw ]dªp:
، ﻭﺟﺎﻉ ﺍﹾﻟ ِﻌﻴَـﺎﻝﹸ،ﺲ ُ ﺖ ﺍﻷْﻧ ﹸﻔ ِ ﻳَﺎ َﺭﺳُﻮ ﹶﻝ ﺍﷲ! ﻧُ ﹺﻬ ﹶﻜ: ﻓﻘﺎ ﹶﻝ، ﺟﺎﺀ ﹶﺃ ْﻋﺮَﺍﹺﺑ ٌﻲ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﱯ
ﻗـﺎ ﹶﻝ.ﻚ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﷲ َ ﻚ ﻭﹺﺑ َ ﺸ ِﻔﻊُ ﺑﺎﷲ َﻋﹶﻠْﻴ ْ ﺴَﺘ
ْ ﺴ ﹺﻖ ﹶﻟﻨَﺎ ﺭﺑﱠﻚ ﻓﹺﺈﻧّﺎ َﻧ
ْ ﺖ ﺍﻷ ْﻣﻮَﺍ ﹸﻝ ﹶﻓﺎ ْﺳَﺘ
ِ َﻭ َﻫﹶﻠ ﹶﻜ
ﻚﰲ َ ﻑ ﹶﺫِﻟ َ ﺴﺒّ ُﺢ َﺣﺘّﻰ ﻋُ ﹺﺮ َ ﹶﻓﻤَﺎ ﺯَﺍ ﹶﻝ ُﻳ،« ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ، »ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ: َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﷲ
ﺇﻧﻪ،ﻚَ ﻚ ﹶﺃَﺗ ْﺪﺭﹺﻱ ﻣَﺎ ﺍﷲ؟ ﹺﺇ ﹼﻥ َﺷ ﹾﺄ ﹶﻥ ﺍﷲ ﹶﺃ ْﻋ ﹶﻈﻢُ ِﻣ ْﻦ ﹶﺫِﻟ َ ﺤَ » َﻭْﻳ: ﹸﺛﻢّ ﻗﺎ ﹶﻝ،ﺻﺤَﺎﹺﺑ ِﻪ ْ ُﻭﺟُﻮ ِﻩ ﹶﺃ
«ﺸ ﹶﻔﻊُ ﺑﺎﷲ َﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ َﺣ ٍﺪ ْ ﺴَﺘ
ْ ُﻻ ﻳ
""Hcp AAvdm_n \_n bpsS ASp¡Â h¶p. F¶n«v ]d
ªp: AÃmlphnsâ dkqte, a\pjyÀ hnhicmbn, IpSpw_w
]«nWnbnembn, kz¯p¡Ä \in¨p, Xm¦Ä Xm¦fpsS dºn
t\mSv R§Ä¡v age`n¡phm³th−n tXSnbmepw. ImcWw
(R§-Ä¡pth−n Xm¦Ä, AÃmlpthmSp {]mÀ°n¡phm³)
R§Ä AÃmlpsh Xm¦fpsS ASp¡Â ip]mÀiI\m
¡p¶p. (AÃmlp R§Ä¡v ag hÀjn¡phm³) Xm¦sf
AÃmlphn¦epw ip]mÀiI\m¡p¶p. At¸mÄ {]hmNI³
]dªp: “kp_vlm\Ãmlv! kp_vlm\Ãmlv!” At±lw
Xkv-_olv sNmÃns¡m-t−bncp¶p. AXv At±l¯nsâ
kzlm_¯nsâ apJ¯v Adnbs¸Sp¶Xphsc. ]n¶oSv At±
lw ]dªp: “Xm¦Ä¡v \miw, Xm¦Ä¡v Adnbptam
AÃmlp Bsc¶v? AÃmlphnsâImcyw CXnt\¡mÄ al
¯camWv. ImcWw, AÃmlp HcmfptSbpw ASp¡Â ip]m
1
ÀiI\m¡s¸SpIbnÃ.”
1
kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\nbpsS fznemep P¶x t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ١٦٨
Adp]¯n A©v
{]hmNI³
inÀ¡nte¡pÅ IhmSw AS¡p¶p
A_vZpÃmlv C_v\p inJvJoÀ hn \n¶pw \nthZ
\w. At±lw ]dªp:
»ﺍﻟﺴّﻴّ ُﺪ: ﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ.ﺖ َﺳّﻴﺪُﻧﺎ َ ﹶﺃْﻧ: ﹶﻓﻘﹸﻠﻨﺎ، ﺍْﻧ ﹶﻄﹶﻠ ﹾﻘﺖُ ﰲ َﻭ ﹾﻓ ِﺪ َﺑﻨﹺﻲ ﻋَﺎ ِﻣ ﹴﺮ ﹺﺇﻟﹶﻰ َﺭﺳُﻮ ﹺﻝ ﺍﷲ
ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ »ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﹺﺑ ﹶﻘ ْﻮﻟِﻜﻢ ﹶﺃ ْﻭ.ﻼ َﻭﹶﺃ ْﻋ ﹶﻈ ُﻤﻨَﺎ ﹶﻃ ْﻮ ﹰﻻﻀﹰْ ﻀﻠﹸﻨﺎ ﹶﻓَ َﻭﹶﺃ ﹾﻓ: ﹸﻗﻠﹾﻨﺎ.«ﺍﷲ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﱃ
.«ﺸْﻴ ﹶﻄﺎ ﹸﻥ
ّ ﺠ ﹺﺮَﻳﻨّﻜ ْﻢ ﺍﻟ
ْ ﺴَﺘ
ْ ﺾ ﹶﻗ ْﻮﻟِﻜ ُﻢ َﻭ ﹶﻻ َﻳ
َﺑ ْﻌ ﹺ
""_\qBanÀ kwLt¯msSm¸w Rm³ AÃmlphnsâ dkqÂ
bpsS ASp¡Â t]mbn. R§Ä ]dªp: Xm¦Ä R§
fpsS "k¿nZv' BWv. At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: “"Ak
¿nZv' AÃmlphmWv.” R§Ä ]dªp: ""(Xm¦Ä) R§fnÂ
AXnt{ijvTcpw, al¯mb t\XrXzw DÅhcpamIp¶p.''
At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: “\n§Ä¡v ]dbphm\pÅ
hm¡p-IÄ apgph\pw \n§Ä ]dbpI. \n§sf ]nimNv hgn
1
sXän¡mXncn¡s«.”
A\kv hnÂ\n¶pw \nthZ\w:
: ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﷲ ﻳﺎ ﺧﲑﻧﺎ ﻭﺍﺑﻦ ﺧﲑﻧﺎ! ﻭﺳﻴﺪﻧﺎ ﻭﺍﺑﻦ ﺳﻴﺪﻧﺎ! ﻓﻘـﺎﻝ:ﺃﻥ ﻧﺎﺳﹰﺎ ﻗﺎﻟﻮﺍ
ﺤﻤﱠـ ٌﺪ َﻋﺒْـﺪ ﺍﷲ َ ﺃﻧَـﺎ ُﻣ،ﺸْﻴﻄﹶﺎ ﹸﻥ
ّ ﺴَﺘ ْﻬ ﹺﻮَﻳّﻨﻜﹸ ْﻢ ﺍﻟ
ْ ﺱ ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﺑﹺﻘﻮِﻟﻜﹸ ْﻢ ﻭﻻ َﻳ ُ »ﻳﺎﺃﻳّﻬﺎ ﺍﻟﻨّﺎ
«ﻕ َﻣْﻨ ﹺﺰﹶﻟﺘِﻲ ﺍﻟﱵ ﺃﻧﺰﻟﲏ ﺍﷲ َﻋ ّﺰ َﻭ َﺟ ﹼﻞ َ ﺐ ﺃ ﹾﻥ َﺗ ْﺮﹶﻓﻌُﻮﱐ ﹶﻓ ْﻮ
ّ ﻣﺎ ﺃ ِﺣ،َﻭ َﺭﺳُﻮﻟﹸﻪ
Hcp kwLw BfpIÄ ({]hmNI³ tbmSv) ]dªp:
AÃmlphnsâ dkqte, R§fpsS t{ijvTsc! R§fn t{i
jvTcp-sS aIt\! R§fpsS k¿ntZ! R§fpsS k¿nZnsâ
]p{Xtc! At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: “P\§tf, \n§
fpsS hm¡pIÄ \n§Ä ]dªp-sImÅpI. sibvXzm³ \n
§sf hgnsXän¡mXncn-¡s«. Rm³ AÃmlphnsâ Zmk\pw
1
kp\\p A_oZmhqZv. AÂ_m\n "kzlolv ' B¡nbncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١٧٠
ZqX\pamb apl½Zv BWv. AÃmlp Fs¶ Ahtcm[n¨
Xmb Øm\¯n\v apIfnte¡v \n§Ä Fs¶ DbÀ¯p-¶Xv
1
Rm³ Cãs¸Sp¶nÃ. ”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
AXncpIhnbp¶Xn P\§Ä¡pÅ Xm¡oXv.
"Xm¦Ä R§fpsS k¿nZv' BWv F¶p ]dbp-¶htcmSv
Xncn¨p]db A\nhmcyamb hN\w.
AhÀ ]dªXv kXyw am{XamWv, F¶n«pw {]hmNI³
AhtcmSv “\n§sf sibvXzm³ hgnsXän¡mXncn¡
s«” F¶v ]dªXv.
“Fsâ Øm\t¯¡mÄ \n§Ä Fs¶ DbÀ¯p-¶Xv
Rm³ Cãs¸Sp¶nÔ F¶v {]hmNI³ ]dªXv.
1
kp\\p¶kmC. apkv\Zp AlvaZv, kzlolp C_v\n lnºm³.
ipsF_v AÂ AÀ\mDuXzv lZoYnsâ k\Zv "kzlolm'sW¶v ]d
ªncn¡p¶p.
InXm_p¯uloZv ١٧١
Adp]¯n Bdv
AÃmlphn\v \ÂtI−
Kmw`ocyw
AÃmlp ]dªp:
Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ …çμçGŸÒö6s% $Yè‹Ïϑy_ ÞÚö‘F{$#uρ ⎯ÏνÍ‘ô‰s% ¨,xm ©!$# (#ρâ‘y‰s% $tΒuρ ®
1
X^vkodp C_v\n PcoÀ. Camw C_v\p PcoÀ lZoYns\ "lk³ '
B¡nbn«p−v.
2
X^vkodp C_v\n PcoÀ. AÂ_m\n lZoYns\ "AÊzlolx' sIm
Sp¯n«p−v.
3
X^vkodp C_v\n PcoÀ. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv ' B¡n
bn«p−v.
InXm_p¯uloZv ١٧٤
ªqdphÀj (hgnZqc)ap−v. "AÀiv' shůn\papIfnem
Wv. AÃmlp "AÀin'\papIfnemWv. \n§fpsS IÀ½§fnÂ
1
bmsXm¶pw Ah\v tKm]yaÃ.''
Aºmkv C_v\p A_vZn apXzen_n hnÂ\n
¶pw \nthZ\w. AÃmlphnsâ dkq ]dªp:
ﺑﻴﻨـﻬﻤﺎ: ﻗﺎﻝ. ﺍﷲ ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ ﺃﻋﻠﻢ:»ﻫﻞ ﺗﺪﺭﻭﻥ ﻛﻢ ﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻷﺭﺽ ؟ ﻗﻠﻨﺎ
ﻭﻛﺜﻒ ﻛﻞ، ﻭﻣﻦ ﻛﻞ ﲰﺎﺀ ﺇﱃ ﲰﺎﺀ ﻣﺴﲑﺓ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ،ﻣﺴﲑﺓ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ
ﻭﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺮﺵ ﲝﺮ ﺑﲔ ﺃﺳﻔﻠﻪ ﻭﺃﻋـﻼﻩ،ﲰﺎﺀ ﻣﺴﲑﺓ ﲬﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ
ﻭﻟﻴﺲ ﳜﻔﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺷـﻲﺀ ﻣـﻦ، ﻭﺍﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻓﻮﻕ ﺫﻟﻚ،ﻛﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻷﺭﺽ
« ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺑﲏ ﺁﺩﻡ
“\n§Ä¡v Adnbptam BImi¯n\pw `qan¡panS-bn F
{X (Zqcw) Ds−¶v?” R§Ä ]dªp: ""AÃmlphn\pw Ah
sâ XncpZqXÀ¡pw \¶mbn Adnbmw.'' At±lw ]dªp:
“Ah c−n\panSbn AªqdphÀjs¯ Zqcap−v. Hmtcm
BImi¯n-Â \n¶pw ASp¯ BImi¯nte¡v Aªqdp
hÀ-js¯ Zqcap−v. Hmtcm BImi¯ntâbpw hnkvXo-À®w
Aªpdp hÀj hgnZqcamWv. Ggmw BImi-¯n\pw AÀ
in\panSbn Hcp kap{Zap−v; AXnsâ apIÄ `mK¯n\pw
ASn`mK¯n\panSbn BImi-¯n\pw `qan¡panSbnepÅXp
t]mepÅ Zqcap−v. AÃmlp AXn\p apIfnemWv. AÃmlp
hn\v, BZw k´XnIfpsS IÀ½§Ä bmsXm¶pw tKm]y
2
aÃ.”
Cu A²ymbw DÄs¡m− hnjb§Ä:
(AÃmlpsh IW¡mt¡− \nebn AhÀ IW¡m¡n
bn«nÃ……) F¶ Bb¯nsâ hyJym\w.
1
C_v\p alvZn, A akvDuZn F¶nhÀ dnt¸mÀ«v sNbvXXv Camw
Zl_n ]dªp: ""Cu "AYdn'\v thtdbpw ]c¼cIfp−v.''
2
kp\\p A_o ZmhqZv. lZoYnsâ k\Zv "ZzCu^v'' BIp¶p. AÂ
_m\nbpsS fznemep P¶x 577 t\m¡pI.
InXm_p¯uloZv ١٧٥
Cu hnPvRm\§fpw CXpt]mepÅXpw {]hmN-I³ bp
sS Ime¯pÅ blqZ·mcn \ne\n-¶ncp¶p. AhÀ A
Xns\ \ntj[n¡pItbm hymJym\n¡pItbm sNbvXn«nÃ.
thZ]ptcmlnX³ AXv DWÀ¯nbt¸mÄ {]hmN-I³
AXns\ kXys¸Sp¯n. AXv ØncoI-cn¨v hnip² IzpÀ
B³ AhXoÀWamIpIbpw sNbvXp.
thZ]ptcmlnX³ Cu al¯mb hnPvRm\w ]dª
t¸mÄ {]hmNI³ bn \n¶pw NncnD−mbn.
AÃmlp bpsS CcpXncpIc§sf¡pdn¨pw, heXp
ssI¿n BImi§fpw CSXp ssI¿n `qanbpw
BsW¶papÅ hyIvXam¡Â.
CSXp ssI¿n\v "inamÂ' F¶ \maIcWw hyIvXam¡n
bXv.
tkzÑm[n]XnIsf¡pdn¨pw Al¦mcnIsf¡pdn-¨pw ]cm
aÀin¨Xv.
""\n§fn HcmfpsS I¿nse ISpIpaWnt]mse'' F¶
hm¡v.
BImi¯nte¡v tNÀ¯pt\m¡nbm "IpÀkn¿n'sâ
hen¸w.
"IpÀkn¿nte¡v tNÀ¯pt\m¡nbm "AÀin'-sâ hen¸w.
"AÀiv', IpÀknt¿m shÅtam AÃ.
Hmtcm BImi¯n\nSbnepw F{X(Zqcw) ?
Ggm\mImi¯ntâbpw IpÀkn¿ntâbpw CSbn F
{X Zqcap−v ?
IpÀkn¿ntâbpw shůn\pw CSbn F{X Zqcap−v ?
AÀiv shůn\p apIfnemWv.
AÃmlp AÀin\papIfn (knwlmk\س) BWv.
BImi¯n\pw `qan¡panSbn F{X(Zqcw)?
Hmtcm BImi¯ntâbpw hnkvXrXn Aªqdp hÀj
amWv.
BImi§Ä¡v apIfnepÅ kap{Z¯nsâ Xmgv-`mK¯n
\pw apIÄ `mK¯n\panSbn Aªqdp hÀj(Zqc)ap−v.
InXm_p¯uloZv ١٧٦
ﻭﺍﷲ ﺃﻋﻠﻢ.
ﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﲔ ،
ﻭﺍﳊﻤﺪ ﷲ ﺭ ّ
ﻭﺻﻠﹼﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﺳﻴّﺪﻧﺎ ﳏﻤّﺪ ،
ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻟﻪ ﻭﺻﺤﺒﻪ ﺃﲨﻌﲔ.
InXm_p¯uloZv ١٧٧
hnjbkqNn
* o hnhÀ¯I¡pdn¸v 1
* o ssiJv apl½Zv C_v\p A_vZn hlvlm_v - 3
kw£n]vX Ncn{Xw
* o InXm_p¯uloZv 5
1 o XuloZnsâ alXzw 10
2 o XuloZv - km£m¡mc ^ew 14
3 o inÀ¡ns\¡pdn¨pÅ `bw. 19
4 o "em Ceml CÃÃmlp' F¶ 21
km£yhN\¯nte¡pÅ £Ww.
5 o XuloZnsâ X^vkoÀ; IenabptSbpw 26
6 o ]co£W§Ä \o§nt]mIphm³ hfbw[cn¡p- 30
¶Xpw \qev sI«p¶Xpw aäpw inÀ¡mWv
7 o a{´§Ä, GeÊpIÄ 33
8 o hr£w, IÃv XpS§nbhsImv _À¡s¯Sp¡Â 36
9 o AÃmlp AÃm¯hcpsS {]oXn¡pthn Adp¡Â 40
10 o AÃmlp AÃm¯hÀ¡v _en\ÂInb 43
Øe¯pt]mepw AÃmlphn\v _en \ÂIphm³
]mSnÃ.
11 o AÃmlp AÃm¯hÀ¡pÅ t\À¨ inÀ¡mIp¶p 45
12 o AÃmlp AÃm¯htcmSv c£tXSÂ 46
inÀ¡mIp¶p
13 o AÃmlp AÃm¯htcmSpÅ klmbmÀ°\ 47
inÀ¡mIp¶p
InXm_p¯uloZv ١٧٨
14 o klmbn¡phm³ AÃmlp am{Xw 51
15 o ]nimNp¡fpw tPymÕy·mcpw 55
16 o "i^mA¯v' AYhm ip]mÀi 59
17 o "lnZmb¯v' AÃmlphn \n¶pam{Xw 62
18 o kzmenlo§fnepÅ Xo{hX Ip^vdnte¡v \bn¡pw 65
19 o kzmenlmbhyànbpsS Iz_vdn\Sp¯v Bcm[\ 69
\S¯Â
20 o kzmenlo§fpsS Iz_vdpItfmSpÅ 73
AXncpIhnª kao]\w
21 o {]hmNI³ XuloZnsâ kwc£I³ 75
22 o apkvenwIfn inÀ¡v hcpsa¶v ! 78
23 o knlvÀ AYhm amcWw 83
24 o knlvdnsâ C\§Ä 86
25 o tPymÕy·mÀ, kn²·mÀ 88
26 o \pivdx (knlvÀ sNbvXpÅ NnInÕ) 91
27 o iIp\w t\m¡Â 92
28 o tPymÕyw - \njn²w 95
29 o RmäptheIfn hnizkn¡Â 96
30 o ]caambkvt\lw AÃmlphnt\mSv am{Xw 99
31 o `bt¡Xv AÃmlphns\ am{Xw 102
32 o "Xh¡pÂ' AÃmlphn am{Xw 105
InXm_p¯uloZv ١٧٩
33 o AÃmlphnsâ X{´w Ahsâ in£bmWv 107
34 o £a - Cuam\nsâ `mKw 109
35 o temIam\yw 111
36 o {]hÀ¯\§Ä¡v {]Xn^eambn Zp\nbmhv- 113
Dt±in¡p¶hÀ
37 o AÃmlp lemem¡nbXv ldmam¡Â, 115
ldmam¡nbXv lemem¡Â
38 o XzmKq¯nt\mSv hn[ntXSÂ 117
39 o AÃmlphnsâ \mahntijW§sf \ntj[n¨m 120
40 o A\p{Kl§sf \ntj[n¨m 122
41 o AÃmlphn\v ka·msc Dm¡Â 123
42 o AÃmlpshsIm−v kXyw sNbvXm 125
Xr]vXns¸SÂ
43 o "AÃmlphpw Xm¦fpw Dt±in¨Xv ' F¶ hm¡v 126
44 o Imes¯ No¯ ]dbcpXv 129
45 o "IzmZzn IzpZzmXv' t]mepÅ\maIcW§Ä 130
46 o AÃmlphnsâ \maw BZcn¡phm³ 131
t]cpamänbnSÂ
47 o Zo\o NnÓ§sf ]cnlkn¨m 132
48 o \μntISv - \mitlXp 134
49 o krãnIfpsS ASna¯w Ipdn¡p¶ t]cpIÄ 139
ldmamWv
50 o "AkvamDÃmlv' 141
InXm_p¯uloZv ١٨٠
51 o "AÊemw' F¶Xnsâ X^vkoÀ 142
52 o "AÃmlpth \o Dt±in¨psh¦n s]mdpt¡Wta' 143
F¶ tX«w
53 o "A_vZo' "AaXo' F¶o hnfnIÄ ]mSnà 144
54 o AÃmlphns\s¡m−v tNmZn¨m shdpsX 145
aS¡cpXv
55 o AÃmlphnsâ hPvlpsImv tNmZnt¡Xv 146
56 o "eu' F¶v ]dbp¶Xnse hne¡v 147
57 o Imäns\ No¯ ]dbcpXv 149
58 o AÃmlpsh¡pdn¨v A\ptbmPyaÃm¯Xv 150
hnNmcn¡Â
59 o "IzZvdn'sâ \ntj[nIÄ 153
60 o Nn{XcN\bpw cq]s¸Sp¯epw 157
61 o kXyw sN¿pt¼mÄ kq£n¡pI 159
62 o IcmdpIÄ - \ndthäpI 162
63 o AÃmlphnsâ t]cn kXywsNbvXp ]dbp¶- 165
Xnsâ Kuchw
64 o AÃmlp ip]mÀiI\m¡s¸SpIbnà 167
65 o {]hmNI³ inÀ¡nte¡pÅ IhmSw AS¡p¶p. 169
66 o AÃmlphn\v \ÂtI Kmw`ocyw 171
* o hnjb kqNn 177