(٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)

[١٦٩‫ص‬-١١١‫]ص‬


‫ﺗﻧﺎزع اﻟﻘواﻧﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‬ 
‫اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﺣوادث اﻟﺳﯾﺎرات ) دراﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ 
‫ ﺧﻠﯾل إﺑراھﯾم ﻣﺣﻣد‬.‫أ‬
‫ﻣدرس اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧﺎص اﻟﻣﺳﺎﻋد‬
‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻣوﺻل‬/ ‫ﻛﻠﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧون‬

:‫ﻣﻘدﻣﺔ‬





 
 


 
 



  ١١١  

 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 








 
 





 
  
 

١١٢
 ===========================

 
 

‫اﻟﻣﺑﺣث اﻷول‬
‫ﺗﻛﯾﯾف ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺳﺎﺋق اﻟﺳﯾﺎرة‬
 



 





‫( ﻋﻘــد اﻟﻧﻘــل ﺑﻧــﺻﻪ ﻋﻠــﻰ‬٥) ‫ ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة‬١٩٨٣ ‫( ﻟــﺳﻧﺔ‬٨٠) ‫( ﻋــرف ﻗــﺎﻧون اﻟﻧﻘــل اﻟﻌ ارﻗــﻲ اﻟﻣــرﻗم‬١)
‫أن )ﻋﻘــد اﻟﻧﻘــل اﺗﻔــﺎق ﯾﻠﺗــزم اﻟﻧﺎﻗــل ﺑﻣﻘﺗــﺿﺎﻩ ﺑﻧﻘــل ﺷــﺧص أو ﺷــﻲء ﻣــن ﻣﻛــﺎن إﻟــﻰ آﺧــر ﻟﻘــﺎء‬
‫ وﯾﻣﻛـن اﺳـﺗﺧﻼص ﺗﻌرﯾـف ﻟﻌﻘـد ﻧﻘـل‬،‫ وﻫذا اﻟﺗﻌرﯾـف ﻫـو ﺗﻌرﯾـف ﻋـﺎم ﻟﻌﻘـد اﻟﻧﻘـل‬.(‫اﺟر ﻣﻌﯾن‬
‫اﻷﺷﺧﺎص ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﺑﺄﻧﻪ )اﺗﻔﺎق ﯾﻠﺗزم اﻟﻧﺎﻗـل ﺑﻣﻘﺗـﺿﺎﻩ ﺑﻧﻘـل ﺷـﺧص ﻣـن ﻣﻛـﺎن إﻟـﻰ آﺧـر‬
.(‫ﻟﻘﺎء اﺟر ﻣﻌﯾن‬

١١٣
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 
 









 


(١)
.١) ‫( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﻌراﻗﻲ ﺑﻧـﺻﻬﺎ ﻋﻠـﻰ أن‬١/٢٥) ‫وردت ﻗﺎﻋدة إﺳﻧﺎد اﻟﻌﻘود ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة‬
‫ﯾﺳري ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ ﻗﺎﻧون اﻟدوﻟﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾوﺟـد ﻓﯾﻬـﺎ اﻟﻣـوطن اﻟﻣـﺷﺗرك ﻟﻠﻣﺗﻌﺎﻗـدﯾن إذا‬
‫ ﻫذا ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗﻔـق اﻟﻣﺗﻌﺎﻗـدان أو‬.‫ ﻓﺈذا اﺧﺗﻠﻔﺎ ﯾﺳري ﻗﺎﻧون اﻟدوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻌﻘد‬.‫اﺗﺣدا ﻣوطﻧﺎ‬
.(‫ﯾﺗﺑﯾن ﻣن اﻟظروف أن ﻗﺎﻧوﻧﺎ آﺧر ﯾراد ﺗطﺑﯾﻘﻪ‬
‫( ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــدﻧﻲ‬١/٢٧) ‫( وردت ﻗﺎﻋــدة اﻹﺳــﻧﺎد اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘــﺻﯾرﯾﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة‬٢)
‫ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت ﻏﯾـر اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾـﺔ ﯾـﺳري ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻗـﺎﻧون اﻟدوﻟـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺣـدﺛت‬.١) ‫اﻟﻌراﻗﻲ ﺑﻧﺻﻬﺎ ﻋﻠﻰ أن‬
.(‫ﻓﯾﻬﺎ اﻟواﻗﻌﺔ اﻟﻣﻧﺷﺋﺔ ﻟﻼﻟﺗزام‬

١١٤
 ‫===========================‪‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫اﻟﻣطﻠب اﻷول‬
‫اﻻﺧﺗﻼف ﻓﻲ ﺗﻛﯾﯾف ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻧﺎﻗل اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫اﻟﻔرع اﻷول‬
‫ﺗﻛﯾﯾف اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻋﻘدﯾﺔ‬
‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫)‪(١‬‬
‫اﻟﻧﻘل اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ‪ :‬ﻫو اﻟﻧﻘل اﻟذي ﯾﻘوم ﻓﯾﻪ اﻟﻧﺎﻗـل‪ ،‬ﺑﻧﻘـل ﺷـﺧص ﻣﻌـﯾن ﻣـن ﻣﻛـﺎن إﻟـﻰ آﺧـر ﺑـدون‬
‫ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺎدي أو أﯾﺔ ﻓﺎﺋدة ﻣﺎﻟﯾﺔ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﺑﻘﺻد اﻟﻣﺟﺎﻣﻠﺔ اﻟﺑﺣﺗﺔ وﻋﻣـل اﻟﺧﯾـر‪ ،‬وﻻ ﻣـﺻﻠﺣﺔ ﻟﻠﻧﺎﻗـل‬
‫ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺛﺎل ذﻟك أن ﯾﺻﺣب ﺷـﺧص ﺻـدﯾﻘﺎ ﻟـﻪ ﻟﻠﻧزﻫـﺔ ﻣﻌـﻪ ﻓـﻲ ﺳـﯾﺎرﺗﻪ أو ﻟﺗوﺻـﯾﻠﻪ إﻟـﻰ ﻣﻛـﺎن‬
‫ﻣﻌﻠوم‪ ،‬واﻟﻧﻘل اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ أﻣﺎ أن ﯾﻛـون ﻧﻘـﻼ ﻣﺟﺎﻧﯾـﺎ ﺧﺎﻟـﺻﺎ وﻗـد أوردﻧـﺎ ﺗﻌرﯾﻔـﻪ‪ ،‬أو ﻣـﺻﻠﺣﯾﺎ وﻫـو‬
‫اﻟـذي ﻻ ﯾﻌﻣـل ﻓﯾـﻪ اﻟﻧﺎﻗـل ﺑﻣﺟﺎﻣﻠــﺔ ﺑﺣﺗـﺔ‪ ،‬ﻷﻧـﻪ ﯾﺄﻣـل ﻣﻧﻔﻌــﺔ ﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻣﺑﺎﺷـرة أو ﻏﯾـر ﻣﺑﺎﺷـرة‪ ،‬إﻻ‬
‫اﻧﻪ ﺑﺧﻼف اﻟﻧﺎﻗل ﺑﻌوض ﻻ ﯾﺷﺗرط أي ﺛﻣن‪ ،‬ﻛـﺄن ﯾرﯾـد ﺷـﺧص ﺑﯾـﻊ أرﺿـﻪ ﻓﯾوﺻـل ﻣـن ﯾرﯾـد‬
‫أن ﯾــﺷﺗري اﻷرض ﻟﻣــﺷﺎﻫدﺗﻬﺎ‪ .‬ﯾﻧظــر د‪ .‬ﺷــﺎﻛر ﻧﺎﺻــر ﺣﯾــدر‪ ،‬اﻟﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻣــن‬
‫اﻟﻧﻘــل اﻟﻣﺟــﺎﻧﻲ ﻟﻸﺷــﺧﺎص ﻓــﻲ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻌ ارﻗــﻲ واﻟﻣﻘــﺎرن ﻋــن ﺣـوادث اﻟﻧﻘــل ﺑﺎﻟــﺳﯾﺎرات‪ ،‬ﻣﺟﻠــﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﻘﺎرن‪ ،‬ﺗﺻدرﻫﺎ ﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﻘـﺎرن اﻟﻌراﻗﯾـﺔ‪ ،‬اﻟﻌـدد اﻟـﺳﺎدس ﻋـﺷر‪ ،‬اﻟـﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ‬
‫ﻋﺷر‪ ،١٩٨٥ ،‬ص‪٣٤‬و‪.٤٥‬‬

‫‪١١٥‬‬
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 



 
Dijon 




 
 


(١)
‫ ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﻘــﺎﻧون‬،‫ ﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻧﺎﻗــل اﻟﻣﺟــﺎﻧﻲ ﻓــﻲ اﻟﻧﻘــل ﺑﺎﻟــﺳﯾﺎرات ﻟﻸﺷــﺧﺎص‬،‫ زﻫﯾــر ﺳــﻌﯾد طــﻪ‬.‫أ‬
،١٩٧٩ ،‫ اﻟــﺳﻧﺔ اﻟــﺳﺎﺑﻌﺔ‬،‫ اﻟﻌــدد اﻟﻌﺎﺷــر‬،‫ ﺗــﺻدرﻫﺎ ﺟﻣﻌﯾــﺔ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣﻘــﺎرن اﻟﻌراﻗﯾــﺔ‬،‫اﻟﻣﻘــﺎرن‬
.٢١٤‫ص‬
(2)Trib Civ. d,Arghantan: 19-3-1913.
‫ د ارﺳــﺔ ﻗــﺿﺎﺋﯾﺔ‬،‫ اﻟﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻟﻧﺎﻗــل اﻷﺷــﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺟــﺎن‬،‫ طﻠﺑــﺔ وﻫﺑــﺔ ﺧطــﺎب‬.‫ﻧﻘــﻼ ﻋــن د‬
.٩٤-٩٣‫ ص‬،‫ ﻣن دون ﺳﻧﺔ طﺑﻊ‬،‫ دار اﻟﻔﻛر اﻟﻌرﺑﻲ‬،‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
(3)Cour d,Appel de Dijon: 9-10-1928. Gaz. Pal. 1928-2885.
.٩٤‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر ﻧﻔﺳﻪ‬،‫ طﻠﺑﺔ وﻫﺑﺔ ﺧطﺎب‬.‫ﻧﻘﻼ ﻋن د‬

١١٦
 ===========================




 
 



 

 




(١)
.٩٥‫ ص‬،‫اﻟﻣﺻدر ﻧﻔﺳﻪ‬
(٢)
‫( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﻌراﻗﻲ ﻓﺈن )اﻟﻌﻘد ﻫو ارﺗﺑـﺎط اﻹﯾﺟـﺎب اﻟـﺻﺎدر ﻣـن أﺣـد‬٧٣) ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﺎدة‬
.(‫اﻟﻌﺎﻗدﯾن ﺑﻘﺑول اﻵﺧر ﻋﻠﻰ وﺟﻪ ﯾﺛﺑت أﺛرﻩ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻘود ﻋﻠﯾﻪ‬
(٣)
‫ واﻷﻓﻛﺎر اﻟﺗﻲ ﻗﯾﻠت ﻓﻲ ﺗﺄﺳﯾس ﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻧﺎﻗـل‬،‫ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗﻔﺻﯾل ﻓﻲ اﺗﺟﺎﻩ اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻔرﻧﺳﻲ‬
.٦٦‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﺷﺎﻛر ﻧﺎﺻر ﺣﯾدر‬.‫اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﻘدي ﯾﻧظر د‬

١١٧
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 
 










Grenoble

(١)
.٢١٤‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ زﻫﯾر ﺳﻌﯾد طﻪ‬.‫أ‬
‫ اﻟﺗﻌﺑﯾــر ﻋــن اﻹرادة ﻓ ـﻲ اﻟﻔﻘــﻪ اﻹﺳــﻼﻣﻲ واﻟﻔﻘــﻪ‬،‫ ﻓرﯾــد ﻓﺗﯾــﺎن‬.‫( ﯾﻧظــر ﻓــﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾــر ﻋــن اﻹرادة د‬٢)
.‫ وﻣﺎ ﺑﻌدﻫﺎ‬١٠٣‫ ص‬،١٩٨٥ ،‫ ﺑﻐداد‬،‫ ﻣطﺑوﻋﺎت ﻣﻌﻬد اﻟﺑﺣوث واﻟدراﺳﺎت اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬،‫اﻟﻣدﻧﻲ‬
(٣)
‫ )ﺗﻌﺗﺑــر اﻷﻋﻣــﺎل‬١٩٨٤ ‫( ﻟــﺳﻧﺔ‬٣٠) ‫( ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﺗﺟــﺎرة اﻟﻌ ارﻗــﻲ اﻟﻣــرﻗم‬٥) ‫إذ ﻧــﺻت اﻟﻣــﺎدة‬
:‫ وﯾﻔﺗــرض ﻓﯾﻬـﺎ ﻫـذا اﻟﻘـﺻد ﻣـﺎ ﻟـم ﯾﺛﺑـت اﻟﻌﻛــس‬.‫اﻟﺗﺎﻟﯾـﺔ أﻋﻣـﺎﻻ ﺗﺟﺎرﯾـﺔ إذا ﻛﺎﻧـت ﺑﻘـﺻد اﻟـرﺑﺢ‬
.(‫ ﻧﻘل اﻷﺷﯾﺎء واﻷﺷﺧﺎص‬-‫ﺗﺎﺳﻌﺎ‬
(4)
Coue d,Appel de Greoble: 15-11-1921.
.١٠١‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ طﻠﺑﺔ وﻫﺑﺔ ﺧطﺎب‬.‫ﻧﻘﻼ ﻋن د‬

١١٨
 ‫===========================‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻛﯾﯾف اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫)‪(١‬‬
‫د‪ .‬طﻠﺑــﺔ وﻫﺑ ــﺔ ﺧط ــﺎب‪ ،‬اﻟﻣ ــﺻدر اﻟــﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪ .١٠٦‬ﻋﻠ ــﻰ اﻟ ــرﻏم ﻣ ــن أن ﻫﻧــﺎك ﻣ ــن ﯾـ ـرﻓض ﺗﻛﯾﯾ ــف‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻧﻘل اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻋﻘدﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺎن ﻫﻧﺎك ﻗﻠﺔ ﻣن اﻟﻔﻘﻬﺎء ﻣن أﺻر ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫ﻋﻘدﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺳﺗﻧدﯾن إﻟﻰ وﺟود ﻋﻘد آﺧر ﺗﺻوروا وﺟودﻩ ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻔﻛرة اﻧﻪ ﻧوع ﻣن ﻋﻘود اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺟﺎﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟــذي ﻗــﺎل ﺑﻬــﺎ ﻛــل ﻣــن اﻟﻔﻘﯾﻬــﺎن )‪ Savatier‬و ‪ (Lalou‬ﻛﻣــﺎ أن ﻫﻧــﺎك ﻣــن أﻗﺎﻣــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻓﻛـرة اﻟﻌﻘــد ﻏﯾــر‬
‫اﻟﻣـ ــﺳﻣﻰ‪ ،‬أو ﻋﻠـ ــﻰ ﻓﻛ ـ ـرة اﻟﻔـ ــﺿﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻣزﯾـ ــد ﻣـ ــن اﻟﺗﻔـ ــﺻﯾل ﻓـ ــﻲ رأي اﻟﻔﻘـ ــﻪ وﻗ ـ ـ اررات اﻟﻘـ ــﺿﺎء اﻟﻔرﻧـ ــﺳﻲ‬
‫ﺑﺧﺻوص ذﻟك ﯾﻧظر اﻟﻣﺻدر ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ص‪.١٣٨-١٠٧‬‬
‫)‪(٢‬‬
‫د‪ .‬ﻋﻠــﻲ ﺟﻣــﺎل اﻟــدﯾن ﻋــوض‪ ،‬اﻟﻌﻘــود اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ‪ ،‬دار اﻟﻧﻬــﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾــﺔ‪ ،‬اﻟﻘــﺎﻫرة‪ ،‬ﻣــن دون ﺳــﻧﺔ‬
‫طﺑ ـ ــﻊ‪ ،‬ص‪٢٢١‬؛ د‪ .‬ﻋﻠ ـ ــﻲ ﺣ ـ ــﺳن ﯾ ـ ــوﻧس‪ ،‬اﻟﻌﻘ ـ ــود اﻟﺗﺟﺎرﯾ ـ ــﺔ‪ ،‬دار اﻟﻔﻛ ـ ــر اﻟﻌرﺑ ـ ــﻲ‪،١٩٦٨ ،‬‬
‫ص‪٢٨٥‬؛ د‪ .‬طﺎﻟــب ﺣــﺳن ﻣوﺳــﻰ‪ ،‬اﻟﻌﻘــود اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ ﻓــﻲ ﻗــﺎﻧون اﻟﺗﺟــﺎرة اﻟﻌ ارﻗــﻲ اﻟﺟدﯾــد‪ ،‬اﻟﺟــزء‬
‫اﻷول‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬دار اﻟﺣرﯾﺔ ﻟﻠطﺑﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺑﻐداد‪ ،‬ص‪٨٠‬؛ د‪ .‬طﻠﺑﺔ وﻫﺑـﺔ ﺧطـﺎب‪ ،‬اﻟﻣـﺻدر‬
‫اﻟﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪١٠٦‬؛ د‪ .‬ﺷﺎﻛر ﻧﺎﺻر ﺣﯾدر‪ ،‬اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.٧٨‬‬

‫‪١١٩‬‬
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)












 







‫ اﻟﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋـن اﻷﺷـﯾﺎء ﻏﯾـر‬،‫ ﻏـﺎزي ﻋﺑـد اﻟـرﺣﻣن ﻧـﺎﺟﻲ‬.‫( ﻓـﻲ ﻣوﻗـف اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻔرﻧـﺳﻲ ﯾﻧظـر د‬١)
‫ اﻟـﺳﻧﺔ اﻟـﺳﺎﺑﻌﺔ‬،‫ اﻟﻌـدد اﻟﺛـﺎﻧﻲ‬،‫ ﺗـﺻدرﻫﺎ و ازرة اﻟﻌـدل‬،‫ ﻣﺟﻠـﺔ اﻟﻌداﻟـﺔ‬،‫اﻟﺣﯾﺔ وﺗطﺑﯾﻘﺎﺗﻬـﺎ اﻟﻘـﺿﺎﺋﯾﺔ‬
.١٢-١١‫ ص‬،١٩٨١ ،‫ ﺑﻐداد‬،(‫ ﺣزﯾران‬-‫ ﻣﺎﯾس‬-‫)ﻧﯾﺳﺎن‬

١٢٠
 ===========================




 



 
  


 
 




(1) Civ. 27 mars 1928, D.P. 1928,I,145.

.٦٧‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﺷﺎﻛر ﻧﺎﺻر ﺣﯾدر‬.‫ﻧﻘﻼ ﻋن د‬
(٢)
‫ ﻧﻘــﻼ ﻋــن اﻷﺳــﺗﺎذ زﻫﯾــر ﺳــﻌﯾد‬٥٦,١٥-٢-١٩٦٩ ‫ داﻟــوز اﻟــدوري‬١٩٦٨ /١٢/٢٠ ‫ﻣــدﻧﻲ ﻓــﻲ‬
.٢٢١‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫طﻪ‬
(٣)
.٦١‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﺷﺎﻛر ﻧﺎﺻر ﺣﯾدر‬.‫د‬

١٢١
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 
 


 
 







 

(١)
‫ ﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣــؤﻣن ﺑﻣﻘﺗــﺿﻰ ﻗــﺎﻧون اﻟﺗــﺎﻣﯾن اﻹﻟ ازﻣــﻲ ﻣــن اﻟﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‬،‫أﯾــﺎد ﻋﺑــد اﻟﻠطﯾــف‬
‫ ﺗـــﺻدرﻫﺎ ﻧﻘﺎﺑـــﺔ‬،‫ ﻣﺟﻠـــﺔ اﻟﻘـــﺿﺎء‬،١٩٦٤ ‫( ﻟـــﺳﻧﺔ‬٢٠٥) ‫اﻟﻧﺎﺷـــﺋﺔ ﻋـــن ﺣـ ـوادث اﻟـــﺳﯾﺎرات رﻗـــم‬
.١٠٧-١٠٦‫ ص‬،١٩٧٣ ،‫ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﻌﺷرون‬،‫ اﻟﻌدد اﻟراﺑﻊ‬،‫اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن ﻓﻲ ﺑﻐداد‬
(٢)
‫؛ وﻟﻣزﯾـد ﻣـن اﻟﺗﻔـﺻﯾل ﺣـول ﻫـذﻩ اﻟﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ‬٦٢‫ ص‬،‫ اﻟﻣـﺻدر اﻟـﺳﺎﺑق‬،‫ ﺷﺎﻛر ﻧﺎﺻر ﺣﯾـدر‬.‫د‬
.‫ وﻣﺎ ﺑﻌدﻫﺎ‬١٨‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﻏﺎزي ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﻧﺎﺟﻲ‬.‫ﯾﻧظر د‬

١٢٢
 ===========================

 








 
 








(١)
.٧٨‫و‬٧٤‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﺷﺎﻛر ﻧﺎﺻر ﺣﯾدر‬.‫د‬
‫ وﻫــﻲ‬١٩٧٠ ‫( ﻟــﺳﻧﺔ‬١٤٩) ‫( ﯾﻧظــر اﻟﻣــذﻛرة اﻟﺗﻔــﺳﯾرﯾﺔ ﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺗﺟــﺎرة اﻟﻌ ارﻗــﻲ )اﻟﻣﻠﻐــﻲ( اﻟﻣــرﻗم‬٢)
.١٨٨‫ ص‬،١٩٧١ ،‫ ﺑﻐداد‬،‫واردة ﻛﻣﻠﺣق ﻟﻠﻘﺎﻧون ﻓﻲ طﺑﻌﺔ دار اﻟﺣرﯾﺔ ﻟﻠطﺑﺎﻋﺔ‬

١٢٣
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 



 
‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﺛر اﻻﺧﺗﻼف ﺑﺎﻟﺗﻛﯾﯾف ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟواﺟب اﻟﺗطﺑﯾق‬
 


 







(١)
.٥٩‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﺷﺎﻛر ﻧﺎﺻر ﺣﯾدر‬.‫د‬
(٢)
،‫ ﻣطﺑﻌــﺔ اﻟﺣﻛــم اﻟﻣﺣﻠــﻲ‬،‫ أﺣﻛــﺎم ﺗﻧــﺎزع اﻟﻘ ـواﻧﯾن ﻓــﻲ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻌ ارﻗــﻲ‬،‫ ﺟــﺎﺑر إﺑ ـراﻫﯾم اﻟ ـ اروي‬.‫د‬
.٣١‫ ص‬،١٩٨٠ ،‫ﺑﻐداد‬

١٢٤
 ‫===========================‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬

‫)‪(١‬‬
‫أي اﻧـﻪ ﻟــﯾس ﻫﻧــﺎك ﻗﺎﻋــدة إﺳــﻧﺎد ﺗﺣﻛــم اﻟﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘــﺻﯾرﯾﺔ ﻟــﺳﺎﺋق اﻟــﺳﯾﺎرة اﻟﻣــﺳﺑب ﻟﻠﺣــﺎدث‪،‬‬
‫وﻟﻛن ﻫﻧﺎك ﻗﺎﻋدة إﺳﻧﺎد ﺗﺣﻛم اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ ﺑﺷﻛل ﻋﺎم‪.‬‬
‫)*(‬
‫ﻫﻧـﺎك ﻣــن ﯾﻌــد اﻟﺗﻛﯾﯾــف‪ ،‬ﺑﺄﻧـﻪ ﻫــو اﻟطﺑﯾﻌــﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﻓــﻲ ﺗﻌرﯾــف )‪ (Niboyet‬اﻟــذي ﻋــرف‬
‫اﻟﺗﻛﯾﯾف ﺑـ )اﻟطﺑﯾﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ( اﻟﺗﻲ ﯾﻌﺗرف ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﺎ أو ﺑﻧظﺎم ﻗـﺎﻧوﻧﻲ‪ .‬أﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﻣﺣﻣد ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻘـوﯾزي‪ ،‬اﻟﺗﻛﯾﯾـف‪ ،‬ﻣﺟﻠـﺔ اﻟﻘـﺿﺎء‪ ،‬ﺗـﺻدرﻫﺎ ﻧﻘﺎﺑـﺔ اﻟﻣﺣـﺎﻣﯾن ﻓـﻲ ﺑﻐـداد‪،‬‬
‫اﻟﻌــددان اﻷول واﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟــﺳﻧﺔ اﻟ ـﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺧﻣــﺳون‪ ،٢٠٠٢ ،‬ص‪٥٩‬؛ وﻫﻧــﺎك ﻣــن ﯾﻣﯾــز ﺑــﯾن‬
‫اﻟﺗﻛﯾﯾــف اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ واﻟطﺑﯾﻌــﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﻓــﺎﻟﻣﻬم ﺣــﺳب ﻫــذا اﻟـرأي ﻓــﻲ اﻟﻌﻼﻗــﺎت اﻟدوﻟﯾــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬
‫اﻟﻣﺷوﺑﺔ ﺑﻌﻧﺻر أﺟﻧﺑﻲ‪ ،‬ﻫو أوﻻ‪ ،‬ﺗﺣدﯾد اﻟﻘﺎﻧون ﺑﻣﻌﻧﺎﻩ اﻟﻌﺎم )أي اﻟﻘواﻋـد اﻟﻣرﻋﯾـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺟﺗﻣـﻊ‬
‫ﻣﺎ واﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾـﺔ ﻓﯾـﻪ‪ ،‬واﻟﺗـﻲ ﯾﻠﺗـزم اﻷﺷـﺧﺎص ﺑﺈﺗﺑﺎﻋﻬـﺎ‪ٕ ،‬واﻻ ﺗﻌرﺿـوا ﻟﻠﺟـزاء‬
‫اﻟﻣﺎدي اﻟذي ﺗﻔرﺿﻪ اﻟـﺳﻠطﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻛـﺄن ﯾﻘـﺎل اﻟﻘـﺎﻧون اﻷردﻧـﻲ واﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻌ ارﻗـﻲ( ﻣـﺎدام ﻫﻧـﺎك‬
‫ﻋدة ﻗواﻧﯾن ﻟدول ﺗﺧﺗﻠف ﺗﺗﻧﺎزع ﻓﻲ اﻟﺗطﺑﯾق ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﻧوع ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت‪ ،‬ﻟذا ﻓـﺎن ﺣـل اﻟﺗﻧـﺎزع‬
‫ﺑ ــﯾن ﻫ ــذﻩ اﻟﻘـ ـواﻧﯾن ﻻ ﯾ ــﺗم إﻻ ﺑﺗﺣدﯾ ــد أي ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻘـ ـواﻧﯾن ﻫ ــو اﻟواﺟ ــب اﻟﺗطﺑﯾ ــق ﻋﻠ ــﻰ ﺗﻠ ــك‬
‫اﻟﻌﻼﻗ ــﺎت‪ ،‬واﻟﻌﻣﻠﯾ ــﺔ ﻻ ﺗﻧﺗﻬ ــﻲ ﻋﻧ ــد ﻫ ــذا اﻟﺣ ــد ﻓﺗﺣدﯾ ــد ﻗ ــﺎﻧون دوﻟ ــﺔ ﻣ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻼﻗ ــﺔ اﻟدوﻟﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﺷوﺑﺔ ﺑﻌﻧﺻر أﺟﻧﺑﻲ ﻻ ﯾﺣـل ﺳـوى ﺟـزء ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣـﺷﻛﻠﺔ‪ ،‬إذ ﯾﺗﻌـﯾن ﺛﺎﻧﯾـﺎ‪ ،‬ﺗﺣدﯾـد‬
‫==‬ ‫ﻣﺳﺎﻟﺗﯾن ﻣﻬﻣﺗﯾن ﻫﻣﺎ‪:‬‬

‫‪١٢٥‬‬
 ‫‪/٩)‬اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة(‪========== (٢٠٠٧)(٣٢)‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬

‫==‪ .١‬ﺗﺣدﯾد ﻧوﻋﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣطﺑق ﻋﻠﻰ اﻟواﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﻛﻔﻲ أن ﻧﻘول ﻣﺛﻼ إن اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻌ ارﻗـﻲ ﻫـو‬
‫اﻟواﺟب اﻟﺗطﺑﯾق ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟواﻗﻌﺔ ٕواﻧﻣﺎ أن ﻧﺣدد ﻧوﻋﯾﺔ ﻫذا اﻟﻘـﺎﻧون‪ ،‬ﻫـل ﻫـو ﻣـدﻧﻲ أم ﺗﺟـﺎري‬
‫أم أﺣــوال ﺷﺧ ــﺻﯾﺔ‪ ،‬وﺑﻬــذا اﻟﺗﻌﯾ ــﯾن ﯾﺗﺣ ــدد اﻟﻘــﺎﻧون ﺑﻣﻌﻧ ــﺎﻩ اﻟﺧ ــﺎص )ﯾﻌﻧــﻲ ﻣﺟﻣوﻋ ــﺔ اﻟﻘواﻋ ــد‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗــﺳﻧﻬﺎ اﻟــﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗــﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗــﺷرﯾﻊ ﻓــﻲ دوﻟــﺔ ﻣــﺎ ﻟﺗﻧظــﯾم أﻣــر ﻣﻌــﯾن‪ ،‬ﻛــﺄن ﯾﻘــﺎل‬
‫اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــدﻧﻲ‪ ،‬اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺗﺟــﺎري ‪٠٠٠‬اﻟــﺦ( ‪ .٢‬ﺗﺣدﯾــد ﻧوﻋﯾــﺔ اﻟواﻗﻌــﺔ‪ ،‬ﻓــﺎن ﻛﺎﻧــت ﻋﻘــدا‪ ،‬ﻓﻬــل‬
‫ﻫو ﻋﻘد ﺑﯾﻊ أم ﻫﺑﺔ أم إﯾﺟﺎر؟‪ ،‬وان ﻛﺎﻧت ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‪ ،‬ﻫل ﻫﻲ ﻋﻘدﯾﺔ أم ﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ؟‪ .‬وﻣن ﺧﻼل‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻫﺎﺗﯾن اﻟﻣﺳﺎﻟﺗﯾن ﯾﺗﺿﺢ أن اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻷوﻟﻰ ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﺗﺣدﯾـد اﻟطﺑﯾﻌـﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ ﻟﻠواﻗﻌـﺔ‪ ،‬أﻣـﺎ‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﻛﯾﯾف اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻬـﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟطﺑﯾﻌـﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ ﺗﻌﻧـﻲ إﺧـﺿﺎع اﻟواﻗﻌـﺔ ﻟﻘـﺎﻧون‬
‫ﺑﻣﻌﻧ ــﺎﻩ اﻟﺧ ــﺎص‪ ،‬أي ﺗﻧظ ــﯾم ﻗـــﺎﻧوﻧﻲ ﻣﻌ ــﯾن‪ ،‬أﻣـــﺎ اﻟﺗﻛﯾﯾ ــف اﻟﻘـــﺎﻧوﻧﻲ ﻓﯾﻌﻧ ــﻲ إﻋطـــﺎء اﻟوﺻـــف‬
‫اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ اﻟــﺳﻠﯾم ﻟﻠواﻗﻌــﺔ‪ .‬ﯾﻧظــر د‪ .‬ﻣﺣﻣــد ﺳــﻠﯾﻣﺎن اﻷﺣﻣــد‪ ،‬ﻓــﻲ ﺿــوء ﺗﻌﯾــﯾن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟواﺟــب‬
‫اﻟﺗطﺑﯾق ﻛﯾف ﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن اﻟﺗﻛﯾﯾـف اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ واﻟطﺑﯾﻌـﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ؟‪ ،‬ﻣﺟﻠـﺔ اﻟﻘـﺿﺎء‪ ،‬ﺗـﺻدرﻫﺎ ﻧﻘﺎﺑـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن ﻓــﻲ ﺑﻐــداد‪ ،‬اﻟﻌــددان اﻷول واﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟــﺳﻧﺔ اﻟــﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺧﻣــﺳون‪ ،٢٠٠٢ ،‬ص‪-٩١‬‬
‫‪.٩٣‬‬
‫)‪(١‬‬
‫د‪ .‬ﺣــﺳن ﻫــداوي ود‪ .‬ﻏﺎﻟــب ﻋﻠــﻲ اﻟــداودي‪ ،‬اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧــﺎص‪ ،‬اﻟﻘــﺳم اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻓــﻲ ﺗﻧــﺎزع‬
‫اﻟﻘـ ـواﻧﯾن وﺗﻧـــﺎزع اﻻﺧﺗـــﺻﺎص اﻟﻘـــﺿﺎﺋﻲ وﺗﻧﻔﯾـــذ اﻷﺣﻛـــﺎم اﻷﺟﻧﺑﯾـــﺔ‪ ،‬دار ﺑـــن اﻷﺛﯾـــر ﻟﻠطﺑﺎﻋـــﺔ‬
‫واﻟﻧﺷر‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻣوﺻل‪ ،٢٠٠٥ ،‬ص‪.٤٩‬‬
‫)‪(٢‬‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻧﺻت اﻟﻣﺎدة )‪ (٢/١٧‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﻌراﻗﻲ )وﻣﻊ ذﻟك ﻓﺎن اﻟﻘﺎﻧون اﻟذي ﯾﺣدد ﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﺷﻲء ﻋﻘﺎ ار أو ﻣﻧﻘوﻻ ﻫو ﻗﺎﻧون اﻟدوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﯾوﺟد ﻓﯾﻬﺎ ﻫذا اﻟﺷﻲء(‪.‬‬

‫‪١٢٦‬‬
 ===========================










 



 



(١)
‫( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﻌراﻗﻲ ﻋﻠﻰ أن )ﻗـﺎﻧون ﻣوﻗـﻊ اﻟﻌﻘـﺎر ﻫـو اﻟـذي‬٢/٢٥) ‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة‬
.(‫ﯾﺳري ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘود اﻟﺗﻲ أﺑرﻣت ﺑﺷﺄﻧﻪ‬
(٢)
‫ اﻟﻘﺎﻧون اﻟواﺟب اﻟﺗطﺑﯾـق ﻋﻠـﻰ‬،‫ ﺑﺎﺳم ﺳﻌﯾد ﯾوﻧس‬.‫ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗﻔﺻﯾل ﺣول ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﯾﻧظر د‬
،١٩٩٨ ،‫ أطروﺣﺔ دﻛﺗوراﻩ ﻣﻘدﻣﺔ إﻟـﻰ ﻣﺟﻠـس ﻛﻠﯾـﺔ اﻟﻘـﺎﻧون ﻓـﻲ ﺟﺎﻣﻌـﺔ اﻟﻣوﺻـل‬،‫اﻟﻌﻘد اﻟدوﻟﻲ‬
.١٨٦‫ص‬

١٢٧
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)




 




 



 







.٥٩‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫( اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ ﻣﺣﻣد ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻘوﯾزي‬١)

١٢٨
 ===========================

‫اﻟﻣﺑﺣث اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟذي ﯾﺣﻛم اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ ﻟﺳﺎﺋق اﻟﺳﯾﺎرة‬



 





 



(١)
‫ ﻣﺟﻠـﺔ‬،‫ ﺑﺣث ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧﺎص واﻟﻣﻘـﺎرن‬،‫ ﻗﺎﻋدة اﻹﺳﻧﺎد أﻣﺎم اﻟﻘﺿﺎء‬،‫ ﺳﺎﻣﯾﺔ راﺷد‬.‫د‬
،‫ ﻣطﺑﻌـﺔ ﺟﺎﻣﻌـﺔ ﻋـﯾن ﺷـﻣس‬،‫ اﻟـﺳﻧﺔ اﻟراﺑﻌـﺔ ﻋـﺷرة‬،‫ اﻟﻌـدد اﻟﺛـﺎﻧﻲ‬،‫اﻟﻌﻠوم اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ واﻻﻗﺗـﺻﺎدﯾﺔ‬
.٢‫ ص‬،١٩٧٢
(٢)
‫ ﻣرﻛـــز‬،‫ اﻟﻣـــوطن‬،‫ اﻟﺟﻧـــﺳﯾﺔ‬-‫ اﻟﻘـــﺎﻧون اﻟـــدوﻟﻲ اﻟﺧـــﺎص اﻟـــﺳﻌودي‬،‫ طﻠﻌ ــت ﻣﺣﻣـــد دوﯾـــدار‬.‫د‬
-١٤١٧ ،‫ ﻣﻧ ـ ــﺷﺄة اﻟﻣﻌ ـ ــﺎرف ﺑﺎﻹﺳ ـ ــﻛﻧدرﯾﺔ‬-‫ ﺗﻧ ـ ــﺎزع اﻟﻘـ ـ ـواﻧﯾن‬،‫ ﺗﻧ ـ ــﺎزع اﻻﺧﺗ ـ ــﺻﺎص‬،‫اﻷﺟﺎﻧ ـ ــب‬
.٢٩٦‫ ص‬،‫ﻫـ‬١٤١٨

١٢٩
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 






 







 


(١)
.٢٩٩‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ طﻠﻌت ﻣﺣﻣد دوﯾدار‬.‫د‬
(٢)
‫ أطروﺣـﺔ دﻛﺗـوراﻩ‬،‫ ﺗﻧـﺎزع اﻟﻘـواﻧﯾن ﻓـﻲ ﻋﻘـود اﻟﺗﺟـﺎرة اﻟدوﻟﯾـﺔ‬،‫ طـﺎرق ﻋﺑـد اﷲ ﻋﯾـﺳﻰ اﻟﻣﺟﺎﻫـد‬.‫د‬
.١٢٨‫ ص‬،٢٠٠١ ،‫ﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ ﻣﺟﻠس ﻛﻠﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧون ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻐداد‬

١٣٠
 ‫===========================‪‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫اﻟﻣطﻠب اﻷول‬
‫ﺧﺿوع اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ ﻋن ﺣوادث اﻟﺳﯾﺎرات ﻟﻠﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺣﻠﻲ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬

‫)‪(١‬‬
‫د‪ .‬اﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻛرﯾم ﺳﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻠم ﻗﺎﻋدة اﻟﺗﻧﺎزع واﻻﺧﺗﯾﺎر ﺑﯾن اﻟﺷراﺋﻊ أﺻوﻻ وﻣﻧﻬﺟـﺎ‪ ،‬اﻟطﺑﻌـﺔ اﻷوﻟـﻰ‪،‬‬
‫اﻟﻧــﺳر اﻟــذﻫﺑﻲ ﻟﻠطﺑﺎﻋــﺔ‪ ،‬ﺷــﺎرع ﻋﺑــد اﻟﻌزﯾــز‪ ،‬اﻟﻬــدارة ‪ ٢‬ﻋﺎﺑــدﯾن‪ ،١٩٩٦ ،‬ص‪ .١١٦٩‬وﻋﻧــدﻣﺎ ﻋرﻓــت‬
‫اﻟﺗﻔرﻗﺔ ﺑﯾن اﻷﺣوال اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ واﻷﺣوال اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻓﻲ ﻣدرﺳﺔ اﻷﺣـوال اﻟﻔرﻧـﺳﯾﺔ‪ ،‬اﻋﺗﺑـرت اﻟﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋـن‬
‫اﻷﻋﻣ ــﺎل اﻟ ــﺿﺎرة ﻣ ــن اﻷﺣـ ـوال اﻟﻌﯾﻧﯾـ ـﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺧ ــﺿﻌت ﻟﻠﻘ ــﺎﻧون اﻹﻗﻠﯾﻣ ــﻲ‪ ،‬ﻗ ــﺎﻧون ﻣﺣ ــل ارﺗﻛ ــﺎب ﺗﻠ ــك‬
‫اﻷﻋﻣﺎل‪ ،‬وارﺗـﺿﻰ اﻟﻔﻘﯾـﻪ اﻷﻟﻣـﺎﻧﻲ )ﺳـﺎﻓﯾﻧﻲ( ﻓـﻲ اﻟﻘـرن اﻟﺗﺎﺳـﻊ ﻋـﺷر‪ ،‬إﺧـﺿﺎع اﻟﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋـن اﻟﻌﻣـل‬
‫اﻟﺿﺎر ﻟﻘﺎﻧون ﻣﺣل وﻗوﻋﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر أن ﻧﺗﺎﺋﺞ ذﻟك اﻟﻌﻣل وآﺛﺎرﻩ ﺗﺗرﻛـز ﻓـﻲ ذﻟـك اﻟﻣﺣـل‪ ،‬وﯾﺗﻣﺎﺷـﻰ ﻣـﻊ‬
‫ﺗوﻗﻌﺎت اﻷﻓراد‪ ،‬ﻓﻬو واﺟب اﻟﺗطﺑﯾق ﻣـﺎ ﻟـم ﯾﺗﻣـﺳك اﻟﻣـدﻋﻲ ﺑﺗطﺑﯾـق ﻗـﺎﻧون اﻟﻘﺎﺿـﻲ‪ ،‬اﻟـذي ﯾﻔـﺻل ﻓـﻲ‬
‫دﻋوى اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﺳﺗﻧﺎدا إﻟﻰ اﻧﻪ أﻛﺛر ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟـﻪ‪ ،‬واﺧـﺿﻊ اﻟﻔﻘﯾـﻪ اﻹﯾطـﺎﻟﻲ )ﻣﺎﻧـﺷﯾﻧﻲ( اﻟﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋـن‬
‫اﻟﻌﻣل اﻟﺿﺎر ﻟﻘﺎﻧون ﻣﺣل ارﺗﻛﺎﺑﻪ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺳﯾﺎدة اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧون‪ .‬ﯾﻧظر ﻟﻠﻣؤﻟف ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧون‬

‫‪١٣١‬‬
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)

 
Bartin









 


،٢٠٠٢ ،‫ ﻣطﺑوﻋــﺎت ﺟﺎﻣﻌــﺔ اﻹﻣ ــﺎرات اﻟﻌرﺑﯾــﺔ اﻟﻣﺗﺣ ــدة‬،‫ اﻟطﺑﻌــﺔ اﻷوﻟ ــﻰ‬،‫اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧــﺎص اﻹﻣ ــﺎراﺗﻲ‬
.٤٠٧‫ص‬
(١)
‫ اﻟﺟــزء اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﺗﻧــﺎزع اﻟﻘـواﻧﯾن وﺗﻧــﺎزع‬،‫ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧــﺎص اﻟﻣــﺻري‬،‫ ﻋــز اﻟــدﯾن ﻋﺑــد اﷲ‬.‫د‬
.٣٩٣‫ ص‬،١٩٧٤ ،‫ اﻟﻘﺎﻫرة‬،‫ ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ‬،‫اﻻﺧﺗﺻﺎص اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ اﻟدوﻟﯾﯾن‬
(٢)
‫ ﺗﻧــﺎزع اﻟﻘ ـواﻧﯾن ﻓــﻲ ﻣــﺳﺎﺋل‬،‫ ﻫــﺷﺎم ﻋﻠــﻲ ﺻــﺎدق‬.‫( ﯾﻧظــر د‬Niboyet) ‫ﻗــﺎل ﺑﻬــذﻩ اﻟﻔﻛ ـرة اﻟﻔﻘﯾــﻪ‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗـﺻﺎدم اﻟﺑﺣـري واﻟﺣـوادث اﻟواﻗﻌـﺔ ﻋﻠـﻰ ظﻬـر اﻟـﺳﻔﯾﻧﺔ ﻓـﻲ‬
‫ ﻣـن‬،‫ ﻣﻧﺷﺄة اﻟﻣﻌـﺎرف ﺑﺎﻹﺳـﻛﻧدرﯾﺔ‬،١٩١٠ ‫ﺿوء اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ وأﺣﻛﺎم ﻣﻌﺎﻫدة ﺑروﻛﺳل ﻟﻌﺎم‬
.١٩‫ ص‬،‫دون ﺳﻧﺔ طﺑﻊ‬

١٣٢
 ===========================

Batiffol 





 
 



 
Batiffol 




(١)
‫ اﻟﻣــﺻدر‬،‫ ﺗﻧــﺎزع اﻟﻘ ـواﻧﯾن ﻓــﻲ ﻣــﺳﺎﺋل اﻟﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘــﺻﯾرﯾﺔ‬،‫ ﻫــﺷﺎم ﻋﻠــﻲ ﺻــﺎدق‬.‫ﻧﻘــﻼ ﻋــن د‬
.١٩‫ ص‬،‫اﻟﺳﺎﺑق‬
(٢)
‫ اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـدوﻟﻲ اﻟﺧـﺎص )طـرق ﺣـل اﻟﻧ ازﻋـﺎت‬،‫ ﻋﻛﺎﺷـﺔ ﻋﺑـد اﻟﻌـﺎل‬.‫ ﺳﺎﻣﻲ ﺑدﯾﻊ ﻣﻧﺻور ود‬.‫د‬
،(‫ اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣدﻧﯾــﺔ واﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ اﻟدوﻟﯾــﺔ‬،‫ اﻟﺟﻧــﺳﯾﺔ‬،‫ اﻟﺣﻠــول اﻟوﺿــﻌﯾﺔ ﻟﺗﻧــﺎزع اﻟﻘــواﻧﯾن‬،‫اﻟدوﻟﯾــﺔ‬
.٣٤٧-٣٤٦‫ ص‬،‫ ﻣن دون ﺳﻧﺔ طﺑﻊ‬،‫ ﺑﯾروت‬،‫اﻟدار اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ‬

١٣٣
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)



 




 
 

 
 



(١)
‫ اﻟوﺳــﯾط ﻓــﻲ ﺗﻧــﺎزع اﻟﻘـواﻧﯾن وﺗﻧــﺎزع اﻻﺧﺗــﺻﺎص‬،‫ ﺳــﺎﻣﯾﺔ ارﺷــد‬.‫ ﻓـؤاد ﻋﺑــد اﻟﻣــﻧﻌم رﯾــﺎض ود‬.‫د‬
.٤١٠‫ ص‬،١٩٨٧ ،‫ اﻟﻘﺎﻫرة‬،‫ دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬،‫اﻟﻘﺿﺎﺋﻲ اﻟدوﻟﻲ‬
(٢)
.٤٠٩‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧﺎص اﻹﻣﺎراﺗﻲ‬،‫ أﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻛرﯾم ﺳﻼﻣﺔ‬.‫د‬
‫ وﺑــﻧﻔس اﻟﻣﻌﻧــﻰ ﻗ ار ارﻫــﺎ ﻓــﻲ‬،١٩٤٨/٥/٢٥ ‫( ﯾﻧظــر ﻗ ـرار ﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﺗﻣﯾﯾــز اﻟﻔرﻧــﺳﯾﺔ اﻟــﺻﺎدر ﻓــﻲ‬٣)
‫ ﺳــﺎﻣﻲ‬.‫ ﻧﻘــﻼ ﻋــن د‬١٩٧٦/٦/١ ‫ وﻓــﻲ‬١٩٦٧/٥/٣٠ ‫ﺗطﺑﯾــق ﻗــﺎﻧون ﻣﻛــﺎن اﻟﻔﻌــل اﻟــﺿﺎر ﻓــﻲ‬
.٣٥٤‫و‬٣٤٤‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﻋﻛﺎﺷﺔ ﻋﺑد اﻟﻌﺎل‬.‫ﺑدﯾﻊ ﻣﻧﺻور ود‬

١٣٤
 ===========================


 






 

 
 




(١)
‫ ﺗﻧـﺎزع اﻟﻘـواﻧﯾن ﻓـﻲ ﻣــﺳﺎﺋل‬،‫ ﻫـﺷﺎم ﻋﻠــﻲ ﺻـﺎدق‬.‫( ﯾﻧظـر د‬bourel‫ و‬Robel) ‫ﻣـن ﻫـؤﻻء اﻟﻔﻘﻬـﺎء‬
.٢٠‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،٠٠٠‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‬
(٢)
،١٩٧٤ ،‫ ﻣﻧ ـ ــﺷﺄة اﻟﻣﻌ ـ ــﺎرف ﺑﺎﻹﺳ ـ ــﻛﻧدرﯾﺔ‬،‫ ﺗﻧ ـ ــﺎزع اﻟﻘـ ـ ـواﻧﯾن‬،‫ ﻫ ـ ــﺷﺎم ﻋﻠ ـ ــﻲ ﺻ ـ ــﺎدق‬.‫ﯾﻧظ ـ ــر د‬
.٧٣٣-٧٣٢‫ص‬
(٣)
،‫ اﻟﻣـﺻدر اﻟـﺳﺎﺑق‬،٠٠٠‫ ﺗﻧﺎزع اﻟﻘواﻧﯾن ﻓـﻲ ﻣـﺳﺎﺋل اﻟﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻘـﺻﯾرﯾﺔ‬،‫ ﻫﺷﺎم ﻋﻠﻲ ﺻﺎدق‬.‫د‬
.٢٦‫ص‬

١٣٥
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)



 



 
 
First Restatement



(١)
‫ ﻏﺎﻟـب ﻋﻠـﻲ‬.‫ ﺣﺳن ﻫـداوي ود‬.‫ﯾﻧظر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟواﺟب اﻟﺗطﺑﯾق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ د‬
.١٦٠‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫اﻟداودي‬
‫ ﻋﻠــم ﻗﺎﻋـدة اﻟﺗﻧـﺎزع واﻻﺧﺗﯾــﺎر‬،‫ اﺣﻣـد ﻋﺑــد اﻟﻛـرﯾم ﺳـﻼﻣﺔ‬.‫( ﻓـﻲ ﻣوﻗـف اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻣــﺻري ﯾﻧظـر د‬٢)
.١١٧٠‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ﺑﯾن اﻟﺷراﺋﻊ‬
(٣)
.‫ اﻟﻣﻌدل‬١٩٤٩ ‫( ﻟﺳﻧﺔ‬٨٤) ‫( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺳوري اﻟﻣرﻗم‬١/٢٢) ‫اﻟﻣﺎدة‬
(٤)
‫ اﻟﺧــﺎص ﺑﺗﻧظـﯾم اﻟﻌﻼﻗــﺎت ذات اﻟﻌﻧــﺻر‬١٩٦١ ‫( ﻟــﺳﻧﺔ‬٥) ‫( ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣـرﻗم‬١/٦٦) ‫اﻟﻣـﺎدة‬
.‫اﻷﺟﻧﺑﻲ‬
(٥)
‫ واﻟﻘـ ــﺎﻧون اﻟﻠﯾﺑـ ــﻲ‬،١٩٨٤ ‫( ﻣـ ــن ﻗـ ــﺎﻧون اﻟﻣﻌـ ــﺎﻣﻼت اﻟﻣدﻧﯾـ ــﺔ اﻟـ ــﺳوداﻧﻲ ﻟـ ــﺳﻧﺔ‬١٤/١١) ‫اﻟﻣـــﺎدة‬
.‫( ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬١/٢٠‫ واﻟﻘﺎﻧون اﻹﻣﺎراﺗﻲ )م‬،(١/٢١‫)م‬
(٦)
‫( ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‬First Restatement’s rules) ‫( ﻣن اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوﻟﻰ ﻟﺗﻧﺎزع اﻟﻘواﻧﯾن‬٣٧٨) ‫ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة‬
‫ﺗطﺑﯾ ــق ﻗ ــﺎﻧون اﻟﻣﻛ ــﺎن اﻟ ــذي ﺣ ــدث ﻓﯾ ــﻪ اﻟﺧط ــﺄ ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﺗواﺟ ــﻪ ﻗ ــﺿﺎﯾﺎ ﺗﻧ ــﺎزع اﻟﻘـ ـواﻧﯾن ﻓ ــﻲ اﻟﻣ ــﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫ ﺑﻐــض اﻟﻧظــر ﻋــن ﻋــدد وطﺑﯾﻌــﺔ اﻻﺗــﺻﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﺗ ـرﺑط اﻷط ـراف ﺑﺎﻟــﺳﻠطﺎت اﻟﻘ ــﺿﺎﺋﯾﺔ‬،‫اﻟﺗﻘــﺻﯾرﯾﺔ‬
== :‫ ﯾﻧظر‬.‫ وﻋﺎدة ﻣﻛﺎن اﻟﺧطﺄ ﻫو اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي ﺣدﺛت ﻓﯾﻪ اﻹﺻﺎﺑﺔ‬،‫اﻷﺧرى‬

١٣٦
 ===========================

 
place of the wrong

Second Restatement

most significant relationship




 

== JAMES A. MESCHEWSKI, CHOICE OF LAW IN ALASKA A SURVIVAL

GUIDE FOR USING THE SECOND RESTATEMENT, 1999, p, 3.
http://www.law.duke.edu/journals/16ALRMeschewski
(1)
Marine Constr. v. Vessel TIM, 434 P. 2d 683, 686 (Alaska) 1967. See JAMES A.
MESCHEWSKI, op, cit, p5.
(٢)
(٤٨) ‫ وﯾﻧظــر ﻛــذﻟك ﻧــص اﻟﻣــﺎدة‬.١٩٧٤ ‫( ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــدﻧﻲ اﻹﺳــﺑﺎﻧﻲ ﻟــﺳﻧﺔ‬٩/١٠) ‫اﻟﻣــﺎدة‬
‫( ﻣــن اﻟﻘـﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧــﺎص اﻟﻣﺟــري‬١/٣٢) ‫ واﻟﻣــﺎدة‬،‫ﻣـن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧـﺎص اﻟﻧﻣــﺳﺎوي‬
(١٠٧) ‫ واﻟﻣـﺎدة‬،١٩٨٢ ‫( ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـدوﻟﻲ اﻟﺧـﺎص اﻟﺗرﻛـﻲ ﻟﻌـﺎم‬٢٥) ‫ واﻟﻣﺎدة‬،١٩٧٩ ‫ﻟﻌﺎم‬
‫( ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـدوﻟﻲ اﻟﺧـﺎص‬٦٢) ‫ واﻟﻣـﺎدة‬،١٩٩٢ ‫ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧـﺎص اﻟروﻣـﺎﻧﻲ ﻟﻌـﺎم‬
‫ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ‬،‫ أﺣﻣــد ﻋﺑــد اﻟﻛ ـرﯾم ﺳــﻼﻣﺔ‬.‫ أﺷــﺎر إﻟــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻘ ـواﻧﯾن د‬،١٩٩٥ ‫اﻹﯾطــﺎﻟﻲ ﻟﻌــﺎم‬
‫ اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـدوﻟﻲ اﻟﺧـﺎص‬،‫ وﯾﻧظر ﻟﻠﻣؤﻟف ﻧﻔﺳﻪ‬.٤٠٨‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫اﻟﺧﺎص اﻹﻣﺎراﺗﻲ‬
‫ ﻣــن‬،‫ اﻟﻘــﺎﻫرة‬،‫ دار اﻟﻧﻬــﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾــﺔ‬،‫ اﻟطﺑﻌــﺔ اﻷوﻟــﻰ‬،‫ اﻟﺑﯾﺋــﻲ‬،‫ اﻟــﺳﯾﺎﺣﻲ‬،‫ اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ‬،‫اﻟﻧــوﻋﻲ‬
.١٠٢‫ ص‬،‫دون ﺳﻧﺔ طﺑﻊ‬
(3)
The Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (UK).
http://www.usyd.edu.au/lec/subjects/conflict/Handouts/Choice%20of%20law%20in%2
0tort%20-%20UK.htm
(٤)
== :‫إذ ﺗﻧص ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة ﻋﻠﻰ أن‬

١٣٧
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)

‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺗطﺑﯾق اﻟﻘﺎﻧون اﻷﻛﺛر ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎدث‬
 







 


 




== 1. The general rule is that the applicable law is the law of the country in which the
events constituting the tort or delict in question occur.
(١)
-٤١٠‫ ص‬،‫ اﻟﻣـﺻدر اﻟـﺳﺎﺑق‬،‫ اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـدوﻟﻲ اﻟﺧـﺎص اﻹﻣـﺎراﺗﻲ‬،‫ أﺣﻣد ﻋﺑـد اﻟﻛـرﯾم ﺳـﻼﻣﺔ‬.‫د‬
.٤١١

١٣٨
 ===========================







 







(١)
‫ اﻟﻣــﺻدر‬،‫ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧــﺎص اﻹﻣــﺎراﺗﻲ‬،‫ أﺣﻣــد ﻋﺑــد اﻟﻛـرﯾم ﺳـﻼﻣﺔ‬.‫ﺑﻬـذا اﻟﻣﻌﻧــﻰ ﯾﻧظــر د‬
‫( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣـدﻧﻲ اﻟﻌ ارﻗـﻲ ﻋﻠـﻰ أن )ﯾﻘﺎﺿـﻰ اﻟﻌ ارﻗـﻲ‬١٤) ‫ وﺗﻧص اﻟﻣﺎدة‬.٤١١‫ ص‬،‫اﻟﺳﺎﺑق‬
.‫ وﯾﻧظـر د‬.(‫أﻣﺎم ﻣﺣﺎﻛم اﻟﻌراق ﻋﻣﺎ ﺗرﺗب ﻓﻲ ذﻣﺗﻪ ﻣن ﺣﻘـوق ﺣﺗـﻰ ﻣـﺎ ﻧـﺷﺄ ﻣﻧﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟﺧـﺎرج‬
‫ دار اﻟﺣرﯾـﺔ‬،‫ اﻟﻘﺎﻧون اﻟدوﻟﻲ اﻟﺧﺎص وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻘـﺎﻧوﻧﯾن اﻟﻌ ارﻗـﻲ واﻟﻣﻘـﺎرن‬،‫ﻣﻣدوح ﻋﺑد اﻟﻛرﯾم ﺣﺎﻓظ‬
‫؛ ﺣﯾـ ــث ﯾـ ــﺿرب ﻣﺛـ ــﺎﻻ ﺑﺧ ـ ــﺻوص‬٣٠٧‫ ص‬،١٩٧٣ ،‫ ﺑﻐـ ــداد‬،‫ ﻣطﺑﻌـ ــﺔ اﻟﺣﻛوﻣـ ــﺔ‬،‫ﻟﻠطﺑﺎﻋـ ــﺔ‬
‫اﺻــطدام ﻋـ ـراﻗﯾﯾن ﺑــﺳﯾﺎرﺗﻬﻣﺎ أﺛﻧ ــﺎء وﺟودﻫﻣ ــﺎ اﻟﻌــﺎرض ﻓ ــﻲ اﻷردن ﻓ ــﻲ طرﯾــق ﻋودﺗﻬﻣ ــﺎ إﻟ ــﻰ‬
‫ ﻗـﺎﻧون اﻟﺑﯾﺋـﺔ‬،‫ ﻓﯾﻛـون اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻌ ارﻗـﻲ‬،‫ وﻛﻼﻫﻣـﺎ ﯾـﺷﺗﻐل ﻓـﻲ ﺷـرﻛﺔ واﺣـدة ﻟﻠﻧﻘـل اﻟﺑـري‬،‫اﻟﻌراق‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟذي ﯾﻌﺗﺑر أﻛﺛر ﻣﻼﺋﻣـﺔ وارﺗﺑﺎطـﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌـل اﻟـﺿﺎر ﻣـن اﻟوﺟﻬـﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾـﺔ ﻓـﻲ ﻫـذا‬
.‫اﻟﻣﺛﺎل‬

١٣٩
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 







 

Babcock V. Jackson
Jackson

(١)
‫ )إذا ﻛــﺎن ﻫﻧــﺎك ﺷــﺧص ﯾﻘــود‬:‫( اﻟــذي ﯾﻘــول‬Bettzee) ‫ وﻣــﻧﻬم اﻟﻔﻘﯾــﻪ‬،‫وﻫﻧــﺎك ﻣــن ﯾﻌــﺎرض ذﻟــك‬
‫ ﯾﺗﺑـﯾن ﻓﯾﻣـﺎ ﺑﻌـد أﻧﻬـﺎ ﻣﻣﻠوﻛـﺔ ﻷﺣـد‬،‫ ﺛـم ﯾـﺻدم ﺳـﯾﺎرة أﺧـرى‬،‫ﺳﯾﺎرﺗﻪ دون اﺣﺗرام ﻗواﻋـد اﻟﻣـرور‬
‫ أو ﻟﺷﺧص ﯾﻌﯾش ﻓﻲ ذات ﻣوطﻧﻪ ﻓﻬذا أﻣر ﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠـﻰ اﻟـﺻدﻓﺔ ﻻ ﯾؤﺧـذ ﺑﺎﻻﻋﺗﺑـﺎر‬،‫ﻣواطﻧﯾﻪ‬
‫ ﻋﻠ ــم ﻗﺎﻋ ــدة اﻟﺗﻧ ــﺎزع‬،‫ اﺣﻣ ــد ﻋﺑ ــد اﻟﻛـ ـرﯾم ﺳ ــﻼﻣﺔ‬.‫ﻋﻧ ــد ﺗﺣدﯾ ــد اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﻣﺧ ــﺗص( ﻧﻘ ــﻼ ﻋ ــن د‬
.١١٨٣‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫واﻻﺧﺗﯾﺎر ﺑﯾن اﻟﺷراﺋﻊ‬
(٢)
‫ اﻟﻣ ــﺻدر‬،‫ ﻋﻠ ــم ﻗﺎﻋ ــدة اﻟﺗﻧ ــﺎزع واﻻﺧﺗﯾ ــﺎر‬،‫ أﺣﻣ ــد ﻋﺑ ــد اﻟﻛـ ـرﯾم ﺳ ــﻼﻣﺔ‬.‫ﺑﻬ ــذا اﻟﻣﻌﻧ ــﻰ ﯾﻧظ ــر د‬
.١١٨٤‫ ص‬،‫اﻟﺳﺎﺑق‬
(3)
Babcock V. Jackson (1965). See MORRIS, CASES ON PRIVATE
INTERNATIONAL LAW, FORTH EDITION, OXFORD, AT THE
CLARENDON PREES, 1968, P.

١٤٠
 ===========================

Babcock
Ontario

Ontario

New York
 
Fuld


 







(١)
‫ دور اﻹرادة ﻓـﻲ ﺣـل ﺗﻧـﺎزع‬،‫ ﻣﺣﻣـد ﺣﻣـدي ﻣﺣﻣـد ﺑﻬﻧـﺳﻲ‬.‫ﯾﻧظر ﻫذا اﻟﻘـرار ﻛـذﻟك ﻓـﻲ ﻣؤﻟـف د‬
.١٨‫ ص‬،٢٠٠٤ ،‫ اﻟﻘﺎﻫرة‬،‫ دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬،‫اﻟﻘواﻧﯾن ﺑﺷﺄن اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻏﯾر اﻟﻌﻘدﯾﺔ‬
(2)
See William Tetley, Q.C., A CANADIAN LOOKS AT AMERICAN CONFLECT
OF LAW THEORY AND PRACTICE, 1999, P, 31-68..
http://tetley.law.mcgill.ca/conflicts/canlook.htm

١٤١
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)





Babcock V. Jackson

 

FuldBabcock
Neumeier V. Kuehner
 Neumeier


 

 

(١)
.١٩-١٨‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﻣﺣﻣد ﺣﻣدي ﻣﺣﻣد ﺑﻬﻧﺳﻲ‬.‫د‬
(2) Neumeier V. Kuehner 31N.Y.2D 121, 335 N.Y.S2D 64, 286 N.E.2D 454 (1972)
See William Tetley, Q.C., op, cit, p32 & 72.
(3) See William Tetley, Q.C., op, cit, p32.
(4) The first rule is: “When the guest-passenger and the host-driver are domiciled in the
same state, and the car is there registered, the law of that state should control and
determine the standard of care which the host owes to his guest.”

١٤٢
 ===========================




 



 


The Proper Law of the Contract




(1)
The second rule is: “When the driver's conduct occurred in the state of his domicile
and that state dose not cast him in liability for that conduct, he should not be held
liable by reason of the fact that liability would be imposed upon him under the tort
law of the state of the victim's domicile. When the guest was injured in the state of
his own domicile and its law permits recovery, the driver who has come into that
state should not-- in the absence of special circumstances-- be permitted to interpose
the law of his state as a defense”.
(2)
The third rule is: “In other situations, when the passenger and the driver are
domiciled in different state, the rule is necessarily less categorical. Normally, the
applicable rule of decision will be that of the state where the accident occurred but
not if it can be shown that displacing that normally applicable rule will advance the
relevance substantive law purposes without impairing the smooth working of the
multi-state system or producing great uncertainty fore litigants”.

١٤٣
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)




The Proper Law of the Tort


 
Armstrong
Yukon
 
Yukon


Yukon

Yukon


‫ ﺗﻧـــﺎزع اﻟﻘـ ـواﻧﯾن ﻓـــﻲ ﻣـــﺳﺎﺋل اﻟﻣـــﺳؤوﻟﯾﺔ‬،‫ ﻫـــﺷﺎم ﻋﻠـــﻲ ﺻـــﺎدق‬.‫( ﻟﻣزﯾـــد ﻣـــن اﻟﺗﻔـــﺻﯾل ﯾﻧظـــر د‬١)
.٢٦-٢٣‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،٠٠٠‫اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‬
(2)
Armstrong v. Armstrong,441 P.2d 699 (Alaska 1968) See JAMES A.
MESCHEWSKI, op, cit, p5-7.

١٤٤
 ===========================


most significant lex loci delicti

 relation
Jane EdmundsEdmunds v. Simmonds
Amanda Simmonds





 






 

(1) See JAMES A. MESCHEWSKI, op, cit, p5-7.

(2) Edmunds v. Simmonds [2001] 1 WLR 1003 Queen’s Bench Division (England) See
Choice of law in tort Developments in the United Kingdom.
http://www.usyd.edu.au/lec/subjects/conflict/Handouts/Choice%20of%20law%20in
%20tort%20-%20UK.htm

١٤٥
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)

 


 
 
 

 
 


 
Garland 



 
 


 

١٤٦
 ===========================






 
Kemp V. Piper








(١)
‫ اﺣﻣــد ﻋﺑــد‬.‫( أﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ د‬Bourel) ‫ ﺗﻌﻠﯾــق‬٣٥٩‫ ص‬١٩٧٩ Rev .Crit ‫اﻟﺣﻛــم ﻣﻧــﺷور ﻓــﻲ‬
.١١٨٧‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﻋﻠم ﻗﺎﻋدة اﻟﺗﻧﺎزع واﻻﺧﺗﯾﺎر ﺑﯾن اﻟﺷراﺋﻊ‬،‫اﻟﻛرﯾم ﺳﻼﻣﺔ‬
(٢)
‫ﺳﻧﺄﺗﻲ إﻟﻰ ﺑﯾﺎن ﻣوﻗـف ﻫـذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾـﺔ ﻋﻧـد ﺑﯾـﺎن ﻣوﻗﻔﻬـﺎ ﻣـن اﻟﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺗﻘـﺻﯾرﯾﺔ اﻟﻧﺎﺟﻣـﺔ ﻋـن‬
.‫ﺣوادث اﻟﺳﯾﺎرات‬
‫( ﻋــﺎم‬Warren V. Warren) ‫( ﯾﻧظـر ﻫــذا اﻟﻘـرار وﻓــﻲ اﻻﺗﺟــﺎﻩ ﻧﻔــﺳﻪ اﻟﻘـرار اﻟــﺻﺎدر ﻓــﻲ ﻗــﺿﯾﺔ‬٣)
‫ اﻟﻣ ــﺻدر‬،‫ ﻋﻠ ــم ﻗﺎﻋ ــدة اﻟﺗﻧ ــﺎزع واﻻﺧﺗﯾــﺎر ﺑ ــﯾن اﻟ ــﺷراﺋﻊ‬،‫اﺣﻣــد ﻋﺑ ــد اﻟﻛـ ـرﯾم ﺳــﻼﻣﺔ‬.‫ د‬،١٩٧٢
.١١٨٧-١١٨٦‫ ص‬،‫اﻟﺳﺎﺑق‬

١٤٧
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)







 












(١)
‫ ﺗﻧــﺎزع اﻟﻘ ـواﻧﯾن ﻓــﻲ ﻣــﺳﺎﺋل اﻟﻣــﺳؤوﻟﯾﺔ‬،‫ ﻫــﺷﺎم ﻋﻠــﻲ ﺻــﺎدق‬.‫( أﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ د‬Binder) ‫ﯾﻧظــر ﻓﻘــﻪ‬
.٢٧-٢٦‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،٠٠٠‫اﻟﺗﻘﺻﯾرﯾﺔ‬

١٤٨
 ===========================







 




 
 



 
 


(١)
.٢٨-٢٧‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر ﻧﻔﺳﻪ‬،‫ ﻫﺷﺎم ﻋﻠﻲ ﺻﺎدق‬.‫ﯾﻧظر د‬

١٤٩
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 
 

Most Significant Relationship



 Babcock V. Jackson









.‫( وﻗد ﻧﺻت اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻛل رواﺑط وﺛﯾﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎدث‬١)
(2) See William Tetley, op, cit, p,31.
(٣)
،‫ اﻟﻣــﺻدر اﻟــﺳﺎﺑق‬،‫ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧــﺎص اﻹﻣــﺎراﺗﻲ‬،‫ اﺣﻣــد ﻋﺑــد اﻟﻛ ـرﯾم ﺳــﻼﻣﺔ‬.‫ﻧﻘــﻼ ﻋــن د‬
.٤١٢‫ص‬

١٥٠
 ‫===========================‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬

‫)‪ (١‬ﻛﻣــﺎ ﻧــص اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧــﺎص اﻟﻣﺟــري ﻟﻌــﺎم ‪ ١٩٧٩‬ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢/٣٢‬ﻋﻠــﻰ أن )ﻋﻧــدﻣﺎ‬
‫ﯾﻛــون ﻣــوطن ﻛــل ﻣــن ﻓﺎﻋــل اﻟــﺿرر واﻟــﺷﺧص اﻟﻣــﺿرور ﻓــﻲ دوﻟــﺔ واﺣــدة‪ ،‬ﻓــﺎن ﻗــﺎﻧون ﺗﻠــك‬
‫اﻷﺧﯾرة ﯾﻛون ﻫو اﻟواﺟب اﻟﺗطﺑﯾق( دون ﻗﺎﻧون ﻣﻛﺎن ﻧﺷوء اﻻﻟﺗزام اﻟـوارد ﻓـﻲ اﻟﻣـﺎدة )‪.(١/٣٢‬‬
‫ﻓــﻲ ﻣوﻗــف اﻟﻘـواﻧﯾن اﻟﺣدﯾﺛــﺔ ﯾﻧظــر د‪ .‬اﺣﻣــد ﻋﺑــد اﻟﻛـرﯾم ﺳــﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻠــم ﻗﺎﻋــدة اﻟﺗﻧــﺎزع واﻻﺧﺗﯾــﺎر‬
‫ﺑﯾن اﻟﺷراﺋﻊ‪ ،‬اﻟﻣـﺻدر اﻟـﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪ .١١٨٥-١١٨٤‬وﻫـو ﯾـﺷﯾر ﻛـذﻟك إﻟـﻰ ﻧـص اﻟﻣـﺎدة )‪(٣١‬‬
‫ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ اﻟﺧــﺎص اﻟﺑوﻟﻧــدي ﻟﻌــﺎم )‪ (١٩٦٥‬ﻓﺑﻌــد أن ﺑﯾﻧــت اﻟﻔﻘ ـرة اﻷوﻟــﻰ ﻣﻧﻬــﺎ إﻟــﻰ‬
‫ﺗطﺑﯾـق ﻗـﺎﻧون اﻟدوﻟـﺔ اﻟﺗـﻲ وﻗـﻊ ﻓﯾﻬـﺎ اﻟﻔﻌـل اﻟﻣﻧــﺷﺊ ﻟﻼﻟﺗـزام‪ ،‬ﻓـﺎن اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ ﻗـد ﻗـررت )وﻣــﻊ‬
‫ذﻟــك‪ ،‬إذا ﺗﻣﺗــﻊ اﻷطــراف ﺑــذات اﻟﺟﻧــﺳﯾﺔ‪ ،‬وﻛــﺎن ﻣوطﻧﻬﻣــﺎ ﻓــﻲ ذات اﻟدوﻟــﺔ‪ ،‬ﻓــﺎن ﻗــﺎﻧون ﺗﻠــك‬
‫اﻟدوﻟــﺔ ﯾﻛــون ﻫــو اﻟﻣطﺑــق(؛ وﻓــﻲ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺑرﺗﻐــﺎﻟﻲ ﻓــﺎن اﻟﻣــﺎدة )‪ (١/٤٥‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــدﻧﻲ‬
‫اﻟــﺻﺎدر ﻋــﺎم ‪ ١٩٦٦‬واﻟﻧﺎﻓــذ ﻣــن أول ﺣزﯾــران ﻟﻌــﺎم ‪ ١٩٦٧‬ﻗــد أﻋطــت اﻻﺧﺗــﺻﺎص ﻟﻠﻘــﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺣﻠﻲ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة ﻧﻔﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻗد أوردت ﺣﻛﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﻛـون ﻓﯾﻬـﺎ‬
‫اﻟﻔﺎﻋل واﻟﻣﺿرور ﻣن ﺟﻧﺳﯾﺔ واﺣـدة‪ ،‬أو ﺗﻛـون إﻗﺎﻣﺗﻬﻣـﺎ اﻟﻌﺎدﯾـﺔ ﻓـﻲ دوﻟـﺔ واﺣـدة‪ ،‬ﺣﯾـث ﯾﻛـون‬
‫واﺟب اﻟﺗطﺑﯾق ﻗﺎﻧون اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‪ ،‬أو ﻗﺎﻧون دوﻟﺔ ﻣﺣل اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‪ ،‬وذﻟـك‬
‫دون اﻟﻣﺳﺎس ﺑﺎﻟﻘواﻋد اﻵﻣرة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺣﻠﻲ‪.‬‬

‫‪١٥١‬‬
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


‫اﻟﻣطﻠب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﺗطﺑﯾق اﻟﻘﺎﻧون اﻟذي ﯾﺧﺗﺎره اﻷطراف‬
 


 
 


 



 
 

‫ ﺣرﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗــدﯾن ﻓـﻲ اﺧﺗﯾــﺎر ﻗــﺎﻧون‬،‫ ﻣﺣﻣــود ﻣﺣﻣــد ﯾـﺎﻗوت‬.‫( ﯾﻧظـر ﻓــﻲ ﺗﻔــﺻﯾل ﻗـﺎﻧون اﻹرادة د‬١)
.٧٣‫ ص‬،٢٠٠٠ ،‫ ﻣﻧﺷﺄة اﻟﻣﻌﺎرف ﺑﺎﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ‬،‫اﻟﻌﻘد اﻟدوﻟﻲ‬
(١)
،‫ اﻟﻣــﺻدر اﻟ ــﺳﺎﺑق‬،‫ ﺗﻧ ــﺎزع اﻟﻘــواﻧﯾن‬،‫ ﻫــﺷﺎم ﻋﻠــﻲ ﺻــﺎدق‬.‫( أﺷــﺎر إﻟﯾ ــﻪ د‬Weiss) ‫ﻣــﻧﻬم اﻟﻔﻘﯾــﻪ‬
‫ ﻓﻬـو‬،‫ﻫﺷﺎم ﻋﻠﻲ ﺻﺎدق ﻫذا اﻻﺗﺟﺎﻩ وﯾرى ﺧطـﺄ اﻷﺳـﺎس اﻟـذي ﯾﻘـوم ﻋﻠﯾـﻪ‬.‫؛ وﯾﻧﺗﻘد د‬٧٢٠‫ص‬
‫ واﻻﻟﺗ ازﻣـﺎت ﻏﯾـر‬،‫ﯾﻘوم ﻋﻠﻰ ﺧﻠط واﺿﺢ ﺑﯾن اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﻧد إﻟﻰ ﻓﻛرة اﻹرادة‬

١٥٢
 ===========================


Roho







 
 




Roho


،‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــوم أﺳﺎﺳــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻣــل اﻟــﺿﺎر أو اﻟﻧــﺎﻓﻊ ﺑــﺻرف اﻟﻧظــر ﻋﻠــﻰ إرادة ﻣرﺗﻛﺑﯾــﻪ‬
.‫اﻟﻣﺻدر ﻧﻔﺳﻪ‬
(٢)
.٢٠‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﻣﺣﻣد ﺣﻣدي ﻣﺣﻣد ﺑﻬﻧﺳﻲ‬.‫أﺷﺎر إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻘرار د‬
(٣)
.٢١‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر ﻧﻔﺳﻪ‬،‫ ﻣﺣﻣد ﺣﻣدي ﺑﻬﻧﺳﻲ‬.‫د‬

١٥٣
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 
 
 
 



Roho



 






(1) Lequette “Y.” “L,abandon de la Jurisprudence Bisbal, Rev. Cri. 1989, p.315.
.٢٢‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﻣﺣﻣد ﺣﻣدي ﻣﺣﻣد ﺑﻬﻧﺳﻲ‬.‫ﻧﻘﻼ ﻋن د‬
(٢)
.٢٢‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر ﻧﻔﺳﻪ‬،‫ ﻣﺣﻣد ﺣﻣدي ﺑﻬﻧﺳﻲ‬.‫وﻫو رأي د‬

١٥٤
 ===========================


 



 
 

 
 
 






(١)
‫ﺣﯾ ــث أﻋط ــت ﻫ ــذﻩ اﻟﻘـ ـواﻧﯾن اﻟﺣرﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﺧﺗﯾ ــﺎر اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟواﺟ ــب اﻟﺗطﺑﯾ ــق ﻋﻠ ــﻰ اﻻﻟﺗ ازﻣ ــﺎت‬
‫( ﻣن اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻣـدﻧﻲ اﻷردﻧـﻲ ﻟـﺳﻧﺔ‬٢٠) ‫( ﻣدﻧﻲ ﻋراﻗﻲ واﻟﻣﺎدة‬١/٢٥) ‫ ﻛﻧص اﻟﻣﺎدة‬،‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‬
‫( ﻣـ ــن‬١٨) ‫ واﻟﻣـــﺎدة‬،١٩٦١ ‫( ﻟـ ــﺳﻧﺔ‬٥) ‫( ﻣـ ــن اﻟﻘـــﺎﻧون اﻟﻛـ ــوﯾﺗﻲ اﻟﻣـــرﻗم‬٥٩) ‫ واﻟﻣـــﺎدة‬،١٩٧٦
‫ واﻟﻣــﺎدة‬،‫( ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــدﻧﻲ اﻟــﺳوري‬٢٠) ‫ واﻟﻣــﺎدة‬،١٩٧٥ ‫اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــدﻧﻲ اﻟﺟ ازﺋــري ﻟــﺳﻧﺔ‬
.‫( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﻠﯾﺑﻲ‬١٩)

١٥٥
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)






 





 

‫ اﻟﻣ ــﺻدر‬،‫ ﻣﺣﻣ ــد ﺣﻣــدي ﻣﺣﻣ ــد ﺑﻬﻧــﺳﻲ‬.‫( ﻓــﻲ ﻣوﻗــف اﻟﻘ ــﺎﻧوﻧﯾن اﻟﺳوﯾــﺳري واﻟﻣﺟ ــري ﯾﻧظــر د‬١)
.٢٣‫ ص‬،‫اﻟﺳﺎﺑق‬
،‫( ﻫﻧــﺎك اﺗﺟﺎﻫــﺎت ﺗــذﻫب إﻟــﻰ ﺗطﺑﯾــق اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺷﺧــﺻﻲ أي ﻗــﺎﻧون اﻟﺟﻧــﺳﯾﺔ ﻓــﻲ رأي اﻟــﺑﻌض‬٢)
== == ،‫وﻗـﺎﻧون اﻟﻣــوطن ﻓـﻲ رأي آﺧـرﯾن‬
‫ أو اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺷﺧــﺻﻲ‬،‫ﻣــﻊ اﻻﺧــﺗﻼف ﺑﯾــﻧﻬم ﻓــﻲ ﺗﻔــﺿﯾل اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺷﺧــﺻﻲ ﻟﻠــداﺋن اﻟﻣــﺿرور‬
‫ إﺧــﺿﺎع اﻻﻟﺗ ازﻣــﺎت ﻏﯾــر اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾــﺔ ﻟﻘــﺎﻧون‬،‫ ﻛﻣــﺎ ﯾﻔــﺿل ﺟﺎﻧــب ﻣــن اﻟﻔﻘــﻪ‬.‫ﻟﻠﻣــدﯾن اﻟﻣــﺳؤول‬
،‫ ﺣﺗــﻰ ﻟــو ﻛــﺎن اﻟﻔﻌــل اﻟﻣﻧــﺷﺊ ﻟﻼﻟﺗ ـزام )اﻟﺧطــﺄ واﻟــﺿرر( ﻗــد وﻗــﻊ ﻓــﻲ دوﻟــﺔ أﺟﻧﺑﯾــﺔ‬،‫اﻟﻘﺎﺿــﻲ‬
‫ أن ﺗطﺑﯾـق اﻟﻘـﺎﻧون اﻷﺟﻧﺑـﻲ ﯾﺗﻌـﺎرض ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﻣـﻊ‬،‫وﯾﺳﺗﻧد ﻫذا اﻟرأي إﻟﻰ ﺣﺟـﺔ ﻣﻔﺎدﻫـﺎ‬
‫ وﻣـن ﺟﻬـﺔ أﺧـرى ﻓـﺎن ﺗطﺑﯾـق‬،‫اﻟﻔﻛرة اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎن ﻗﺎﻧون اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻫو اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟـﺳﻠﯾم ﻋـن اﻟﻌداﻟـﺔ‬
‫ وﯾﺗﻼﻓـﻰ ﺑـذﻟك اﻟﻣـﺷﺎﻛل اﻟﺗـﻲ ﻗـد ﺗﺛـور‬،‫ﻗﺎﻧون اﻟﻘﺎﺿﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻬذا اﻟرأي ﻫو ﺣـل ﯾﺗـﺳم ﺑﺎﻟﺑـﺳﺎطﺔ‬

١٥٦
 ‫===========================‪‬‬

‫اﻟﻣطﻠب اﻟراﺑﻊ‬
‫ﻣوﻗف اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫ﻋﻧـد ﺗﺣدﯾــد ﻣﻛــﺎن وﻗـوع اﻟﻔﻌــل اﻟــﺿﺎر‪ .‬وﻻ ﯾﺗﻔــق اﻟـدﻛﺗور ﻫــﺷﺎم ﻋﻠــﻲ ﺻـﺎدق ﻣــﻊ ﻫـذا اﻟطــرح‪،‬‬
‫وﯾرى أن ﺗطﺑﯾـق ﻗـﺎﻧون اﻟﻘﺎﺿـﻲ ﺑـدﻋوى اﻧـﻪ اﻟﺗطﺑﯾـق اﻟـﺳﻠﯾم ﻋـن اﻟﻌداﻟـﺔ‪ ،‬ﻫـو اﺗﺟـﺎﻩ ﯾﻧﺑـﺊ ﻋـن‬
‫اﻷﯾﻣــﺎن ﺑﺎﻹﻗﻠﯾﻣﯾــﺔ اﻟﺑﻐﯾــﺿﺔ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ أن ﻫــذا اﻻﺗﺟــﺎﻩ ﯾﺧﻠــط ﺑــﯾن إﺟ ـراءات اﻟــدﻋوى اﻟﺗــﻲ ﺗﺧــﺿﻊ‬
‫ﻟﻘـــﺎﻧون اﻟﻘﺎﺿـــﻲ‪ ،‬وﻣوﺿـــوﻋﻬﺎ اﻟـــذي ﻻ ﯾـــﺻﺢ أن ﯾﺗوﻗـــف اﻹﺳـــﻧﺎد ﻓـــﻲ ﺷـــﺄﻧﻪ ﻋﻠـــﻰ ظـــروف‬
‫ﻋﺎرﺿـﺔ‪ ،‬ﻣﺛـل رﻓـﻊ اﻟـدﻋوى أﻣـﺎم ﻫـذﻩ اﻟﻣﺣﻛﻣـﺔ أو ﺗﻠـك‪ ،‬ﻛﻣـﺎ أن ﺗطﺑﯾـق ﻗـﺎﻧون اﻟﻘﺎﺿـﻲ ﯾﺧـول‬
‫اﻟﻣﺿرور إﻗﺎﻣﺔ اﻟدﻋوى أﻣﺎم اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾـؤدي ﺗطﺑﯾـق ﻗﺎﻧوﻧﻬـﺎ إﻟـﻰ ﺗﺣﻘﯾـق أﻗـﺻﻰ ﻣـﺻﻠﺣﺔ‬
‫ﻟــﻪ‪ ،‬وﻫــذا ﯾــؤدي إﻟــﻰ اﻟﺗﺣﺎﯾــل ﻋﻠــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون‪ .‬ﯾﻧظــر ﻋــرض ﻫــذﻩ اﻻﺗﺟﺎﻫــﺎت واﻧﺗﻘﺎدﻫــﺎ د‪ .‬ﻫــﺷﺎم‬
‫ﻋﻠﻲ ﺻﺎدق‪ ،‬ﺗﻧﺎزع اﻟﻘواﻧﯾن‪ ،‬اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.٧٢١-٧١٩‬‬
‫)‪(١‬‬
‫د‪ .‬اﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻛرﯾم ﺳﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻠم ﻗﺎﻋدة اﻟﺗﻧﺎزع واﻻﺧﺗﯾﺎر‪ ،‬اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.١٣٢‬‬

‫‪١٥٧‬‬
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 
 




 
 




(١)
‫ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ واﻟﻘﺎﻧون اﻟواﺟب ﺗطﺑﯾﻘـﻪ ﺑـﺷﺄن دﻋـوى اﻟﻣـﺳؤوﻟﯾﺔ‬،‫ ﺟﻣﺎل ﻣﺣﻣود اﻟﻛردي‬.‫د‬
،‫ دار اﻟﻧﻬــﺿﺔ اﻟﻌرﺑﯾــﺔ‬،‫ اﻟطﺑﻌــﺔ اﻷوﻟــﻰ‬،‫واﻟﺗﻌــوﯾض ﻋــن ﻣــﺿﺎر اﻟﺗﻠــوث اﻟﺑﯾﺋــﻲ اﻟﻌــﺎﺑر ﻟﻠﺣــدود‬
.١١٠‫ ص‬،‫ ﺑدون ﺳﻧﺔ طﺑﻊ‬،‫اﻟﻘﺎﻫرة‬
(2)
CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO TRAFFIC ACCIDENTS
(Concluded May 4, 1971).
http://www.legallanguage.com/Hague/haguetx19e.html
(3)
Article (3) (The applicable law is the internal law of the State where the accident
occurred).
(4)
Article (4) (Subject to Article 5 the following exceptions are made to the provision of
Article 3).
.‫( ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺑﺎﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑﺑﻬﺎ اﻟﺳﻠﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣﻠﻬﺎ اﻟﺳﯾﺎرات‬٥) ‫وﺗﺗﻌﻠق اﻟﻣﺎدة‬

١٥٨
 ===========================


 

 



 
 


 
 



(1) Article (4)(a) Where only one vehicle is involved in the accident and it is registered
in a State other than that where the accident occurred, the internal law of the State of
registration is applicable to determine liability
- Towards the driver, owner or any other person having control of or an interest in the
vehicle, irrespective of their habitual residence.
- Towards a victim who is a passenger and whose habitual residence is in a State other
than that where the accident occurred.
- Towards a victim who is outside the vehicle at the place of the accident and whose
habitual residence is in the State of registration. Where there are two or more
victims the applicable law is determined separately for each of them.
(٢)
.١١٨٨‫ ص‬،‫ اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‬،‫ ﻋﻠم ﻗﺎﻋدة اﻟﺗﻧﺎزع واﻻﺧﺗﯾﺎر‬،‫ اﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻛرﯾم ﺳﻼﻣﺔ‬.‫د‬

١٥٩
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)

 


 
  


 
 


 
  




(١)
.‫اﻟﻣﺻدر ﻧﻔﺳﻪ‬
(2)
Article (4) (b) Where two or more vehicles are involved in the accident, the
provisions of (a) are applicable only if all the vehicles are registered in the same
State.
(٣)
.‫( ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬٦) ‫اﻟﻣﺎدة‬
(4)
European Convention on the law applicable to non-contractual obligations.
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc
&lg=en&numdoc=52003PC0427

١٦٠
 ‫===========================‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫اﻟﺧﺎﺗﻣﺔ‪:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫)‪(١‬‬
‫وﻣن اﻟﺟدﯾر ﺑﺎﻟذﻛر أن ﻣﺟﻣﻊ اﻟﻘـﺎﻧون اﻟـدوﻟﻲ ﻓـﻲ دور اﻧﻌﻘـﺎدﻩ ﻓـﻲ ﻣدﯾﻧـﺔ )ادﻧﺑـرة( ﻋـﺎم ‪١٩٦٩‬‬
‫ﻗــد ﺑﺣــث ﻣــﺳﺄﻟﺔ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟواﺟــب اﻟﺗطﺑﯾــق ﻋﻠــﻰ اﻻﻟﺗ ازﻣــﺎت اﻟﺗﻘــﺻﯾرﯾﺔ‪ ،‬وﻗــد ﻣــﺎل أﻋــﺿﺎؤﻩ إﻟــﻰ‬
‫ﺗــﺿﻣﯾن ﺗوﺻــﯾﺎﺗﻬم ﻓﻛـ ـرة ﻣرﻧــﺔ ﺗ ــﺳﻣﺢ ﺑﺗطﺑﯾــق ﻗــﺎﻧون آﺧ ــر ﻏﯾــر اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﻣﺣﻠــﻲ اﻟﺟﻐ ارﻓ ــﻲ‪،‬‬
‫ٕواﻓﺳﺎح اﻟﻣﺟﺎل ﻟﺗطﺑﯾق ﻗﺎﻧون آﺧر ﯾﻛون أﻛﺛر ارﺗﺑﺎطﺎ ﺑﺎﻟوﺿﻊ اﻟﻧﺎﺷﺊ ﻋن اﻟﻔﻌـل اﻟـﺿﺎر‪ ،‬ﻓﻘـد‬
‫ﺟــﺎء ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢‬ﻣــن ﺗوﺻــﯾﺎﺗﻪ وﻗ ار ارﺗــﻪ )ﺗﻌﺗﺑــر اﻟﺟﻧﺣــﺔ )اﻟﻣدﻧﯾــﺔ( ﻗــد ارﺗﻛﺑــت ﻓــﻲ اﻟﻣﻛــﺎن‬
‫اﻟذي ﯾﺗﺻل ﺑﻪ اﻟوﺿﻊ اﺗﺻﺎﻻ وﺛﯾﻘﺎ ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ ﻛل اﻟظـروف اﻟﺗـﻲ ﺗـرﺗﺑط ﺑـﯾن اﻟﺟﻧﺣـﺔ وواﻗﻌـﺔ‬
‫ﻣﻌﯾﻧــﺔ‪ ،‬وذﻟــك ﻣﻧــذ ﺑــدء اﻟــﺳﻠوك اﻟﺧــﺎطﺊ وﺣﺗــﻰ ﺗﺣﻘــق اﻟــﺿرر(‪ ،‬ﯾﻧظــر د‪ .‬اﺣﻣــد ﻋﺑــد اﻟﻛ ـرﯾم‬
‫ﺳـﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻠــم ﻗﺎﻋـدة اﻟﺗﻧــﺎزع واﻻﺧﺗﯾـﺎر‪ ،‬اﻟﻣــﺻدر اﻟـﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪ ،١١٨٩‬وﻣؤﻟﻔــﻪ‪ ،‬اﻟﻘـﺎﻧون اﻟــدوﻟﻲ‬
‫اﻟﺧﺎص اﻹﻣﺎراﺗﻲ‪ ،‬اﻟﻣﺻدر اﻟﺳﺎﺑق‪ ،‬ص‪.٤١٣‬‬

‫‪١٦١‬‬
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)

 





 





 









١٦٢
 ===========================


 








 
 






 



١٦٣
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)

 

 

 
 
 


 

:‫اﻟﻣﺻﺎدر‬
 


 

 

 

١٦٤
 ===========================


 


 


 

 

 

 
 


 


 

١٦٥
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)


 
 

 

 

 

 
 



 
 


 

١٦٦
 ===========================



 


 



 


 

 


 




١٦٧
 ========== (٢٠٠٧)(٣٢)(‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺷرة‬/٩)

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
The Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (UK).
http://www.usyd.edu.au/lec/subjects/conflict/Handouts/Choice%20of%20law%20in%2
0tort%20-%20UK.htm

 
1. CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO TRAFFIC ACCIDENTS
(Concluded May 4, 1971).
http://www.legallanguage.com/Hague/haguetx19e.html 
2. European Convention on the law applicable to non-contractual obligations.
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc
&lg=en&numdoc=52003PC0427


١٦٨
 ===========================

 
1. JAMES A. MESCHEWSKI, CHOICE OF LAW IN ALASKA A SURVIVAL
GUIDE FOR USING THE SECOND RESTATEMENT, 1999.
http://www.law.duke.edu/journals/16ALRMeschewski 
2. MORRIS, CASES ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW, FORTH EDITION,
OXFORD, AT THE CLARENDON PREES, 1968.
3. William Tetley, Q.C., A CANADIAN LOOKS AT AMERICAN CONFLECT OF
LAW THEORY AND PRACTICE, 1999.
http://tetley.law.mcgill.ca/conflicts/canlook.htm
4. Choice of law in tort Developments in the United Kingdom.
http://www.usyd.edu.au/lec/subjects/conflict/Handouts/Choice%20of%20law%20in
%20tort%20-%20UK.htm



١٦٩