Megilat Ester

У време Ахашверошево, а тај

Ахашверош цароваше од Индије до • КО СУ ГЛАВНИ ЛИКОВИ У ВАШЕМ ДЕЛУ
Етиопије у сто и двадесет и седам ТЕКСТА?
земаља. У то вријеме, кад сеђаше цар • КАКО БИ ОПИСАЛИ ТЕ ЛИКОВЕ? КОЈЕ СУ
Ахашверош на престолу царства ЊИХОВЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ?
својега у Шушану царском граду. • КАКО БИ НАСЛОВИЛИ ОВАЈ ДЕО ТЕКСТА?
Треће године царовања својега учини • ДА ЛИ ПОСТОЈИ НЕКА ЗАПОВЕСТ У ВАШЕМ
гозбу свим кнезовима својим и ДЕЛУ ТЕКСТА?
слугама својим, те бејаше код њега • СУМИРАЈТЕ ДЕО ТЕКСТА У ЧЕТИРИ РЕЧЕНИЦЕ
сила Персијска и Мидска, властељи и
управитељи земаљски;
И он показиваше богатство и славу царства својега и дику и красоту
величине своје много дана, сто и осамдесет дана. И после тих дана учини
цар свему народу што га беше у Шушану царском граду од малога до
великога гозбу за седам дана у тријему у врту од царскога двора. Завесe
бeлe, зелене и љубичасте беху обешени врвцама белим, ланеним и
скерлетним о биочузима сребрним на ступовима мраморним; одри беху
златни и сребрни по поду од зеленог, белог, жутог и црвеног мрамора. А
пиће даваху у судовима златним, и то у судовима другим и другим, а вина
царскога беше у изобиљу, како може бити у цара. И пићем нико не
наваљиваше по наредби, јер цар беше заповедио свим приставима дома
својега да чине како ко хоће. И царица Вашти учини гозбу женама у царском
двору цара Ахашвероша. Седми дан кад се цар развесели од вина рече
Меуману, Висати, Арвони, Викти, Авакти, Зетару и Харкасу, седморици
дворана који двораху пред царем Ахашверошем, да доведу царицу Вашти
пред цара под царским венцем, да покаже народима и кнезовима лепоту
њезину, јер беше лепа.
Али царица Вашти не хте доћи на реч цареву, коју јој поручи по дворанима;
зато се цар врло разгњеви и гњев се његов распали у њему. И рече цар
мударцима који разумеваху времена (јер тако цар изношаше ствари пред
све који разумеваху закон и правду. А најближи до њега беху Карсена,
Сетар, Адмата, Тарсис, Мерес, Марсена и Мемукан, седам кнезова
Персијских и Мидских, који гледаху лице царево и сеђаху на првим местима
у царству: Што треба по закону чинити с царицом Вашти што није учинила
што је заповедио цар Ахашверош преко дворана? Тада рече Мемукан пред
царем и кнезовима: није само цару скривила царица Вашти него и свим
кнезовима и свим народима по свим земљама цара Ахашвероша. Јер ће се
дело царичино разићи међу све жене, па ће презирати мужеве своје
говорећи: цар Ахашверош заповеди да доведу преда њ царицу Вашти, а она
не дође. И од данас ће кнегиње Персијске и Мидске које чују шта је учинила
царица тако говорити свијем кнезовима царевим; те ће бити много пркоса
и свађе. Ако је угодно цару, да изда царску заповест од њега и да се упише

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

међу законе Персијске и Мидске да је непромјенито, да Вашти не излази

више пред цара Ахашвероша и да ће цар дати њезино царство другој бољој
од ње. И кад се заповијест царева коју учини чује по царству његову свему
коликоме, све ће жене поштовати своје мужеве од великога до малога. И
ово би по вољи цару и кнезовима, и учини цар како рече Мемукан. И
разасла књиге по свим земљама царским, у сваку земљу њезиним писмом и
свакому народу његовим језиком, да би сваки муж био господар у својој
кући; и би проглашено језиком свакога народа.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

II
После тога, кад се утиша гњев цара
Ахашвероша, он се опомену Вашти и
што је учинила и што је наређено за • КО СУ ГЛАВНИ ЛИКОВИ У ВАШЕМ ДЕЛУ
ТЕКСТА?
њу. И рекоше момци цареви, слуге
• КАКО БИ ОПИСАЛИ ТЕ ЛИКОВЕ? КОЈЕ СУ
његове: да потраже цару младих
ЊИХОВЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ?
лепих девојака; И нека одреди цар
• КАКО БИ НАСЛОВИЛИ ОВАЈ ДЕО ТЕКСТА?
приставе по свим земљама царства
• ДА ЛИ ПОСТОЈИ НЕКА ЗАПОВЕСТ У ВАШЕМ
својега да скупе све девојке младе и ДЕЛУ ТЕКСТА?
лепе у Шушан град царски у женски • СУМИРАЈТЕ ДЕО ТЕКСТА У ЧЕТИРИ РЕЧЕНИЦЕ
двор под руку Игаја дворанина
царева, чувара женскога, и нека им се дају потребе за лепоту. Па која
девојка буде по вољи цару, нека буде царица на Ваштино место. И то би по
вољи цару, и учини тако.
Бејаше у Шушану царском граду Јеврејин по имену Мардехај, син Јаира сина
Симеја сина Кисова, од племена Бенјамин, који би одведен у ропство из
Јерусалима с робљем које би одведено у ропство с Јехонијом царем
Јудејиним, којега зароби Набукадоносор цар Вавилонски. Он одгајаше
Хадасу, а то је Естера кћи стрица његова, јер не имаше оца ни матере; а
девојка бејаше лепа стаса и красна лица, и по смрти оца јој и матере узе је
Мардехај за кћер.
И кад се разгласи реч царева и заповест, и много се девојака скупи у Шушан
град царски под руку Игајеву, би и Естедра доведена у двор царев под руку
Игаја чувара женскога. И девојка му омиље и нађе милост у њега, те јој
одмах даде потребе за лепоту и дио њезин, и седам присталих девојака из
царскога дома, и намести је с њезиним девојкама на најлепше место у
женском дому. Естера не каза народа својега ни рода својега, јер јој
Мардехај беше забранио да не казује. А Мардехај ходаше сваки дан испред
трема од женскога дома да би дознао како је Естери и шта ће бити од ње. А
кад би дошао ред на коју девојку да уђе к цару Ахашверошу, пошто би јој се
чинило по женском закону дванаест месеци (јер толико времена требаше
да се уљепшавају, шест месеци уљем од смирне а шест месеци мирисима и
другим стварима за лепоту женску). Тада би девојка ишла к цару, и што би
год рекла дало би јој се да с тим иде из женске куће у дом царев. Увече би
ушла а ујутру би се вратила у другу кућу женску под руку Сазгаза
дворанина царева, чувара иночкога; више не би ишла к цару, већ ако би је
хтео цар, те би била позвана по имену. И тако кад дође ред на Естеру кћер
Авихаила стрица Мардехајева, коју беше узео за кћер, да уђе к цару, она не
заиска ништа него што рече Игај дворанин царев, чувар женски; и Естера
налажаше милост у свакога ко је виђаше. Тако би Естера одведена к цару
Ахашверошу у царски двор његов десетога месеца, који је месец Тевет,
седме године царовања његова.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

И цару омиље Естера мимо све друге жене, и придоби милост и љубав
његову мимо свих девојака, те јој метну царски венац на главу и учини је
царицом на мјесто Ваштино. И учини цар велику гозбу свим кнезовима
својим и слугама својим ради Естере, и поклони земљама олакшице и
раздаде дарове како цар може. А кад се другом скупљаху девојке, Мардехај
сеђаше на вратима царевијем. А Естера не каза својега рода ни народа, као
што јој беше заповједио Мардехај, и Естера чињаше што јој Мордехај
говораше, као кад се одгајаше код њега. У те дане, кад Мардехај сеђаше на
вратима царевим, расрдише се Вихтан и Терес два дворанина царева
између онијех који стражаху на прагу, и гледаху да дигну руке на цара
Ахашвероша. А то дозна Мардехај и јави царици Естери, а Естера каза цару у
име Мардехајево. И кад се ствар извиде и нађе, бише објешена она обојица
на дрво, и то се записа у књигу дневника пред царем.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

III
После тога подиже цар Ахашверош
Хамана сина Амедатина, Агагеја, и • КО СУ ГЛАВНИ ЛИКОВИ У ВАШЕМ ДЕЛУ
узвиси га, и намести му престо више ТЕКСТА?
свих кнезова што бејаху код њега. И • КАКО БИ ОПИСАЛИ ТЕ ЛИКОВЕ? КОЈЕ СУ
све слуге цареве што бејаху на ЊИХОВЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ?
вратима царевим клањаху се и • КАКО БИ НАСЛОВИЛИ ОВАЈ ДЕО ТЕКСТА?
падаху пред Хаманом, јер тако беше • ДА ЛИ ПОСТОЈИ НЕКА ЗАПОВЕСТ У ВАШЕМ
цар заповједио за њ. Али Мардехај не ДЕЛУ ТЕКСТА?
клањаше се нити падаше. И слуге • СУМИРАЈТЕ ДЕО ТЕКСТА У ЧЕТИРИ РЕЧЕНИЦЕ
цареве што бејаху на вратима
царевим говораху Мардехају: зашто преступаш заповијест цареву? И пошто
му од дана на дан говорише а он не послуша, јавише Хаману да виде хоће ли
остати речи Мардехајеве, јер им бееше казао да је Јудејац. А кад видее Хаман
да се Мардехај не клања нити пада пред њим, напуни се гњева Хаман. Али
мишљаше да није вриједно да дигне руку на Мардехаја самога, јер му
казаше којега народа беше Мардехај, него гледаше да истреби све Јевреје
што бејаху по свему царству Асвирову, народ Мардехајев. Првога месеца, а
то је месец Нисан, године дванаесте царовања Ахашвероша, бацаше Пур, то
јест жреб, пред Хаманом, од дана до дана и од месеца до месеца, до
дванаестога месеца, а то је месец Адар.
И Хаман рече цару Ахашверошу: има народ расејан и расут по народима по
свим земљама царства твојега, којега су закони друкчији од закона свих
народа, и не извршује закона царевих, па није пробитачно цару да их
остави. Ако је цару угодно, да се пише да се истребе; и ја ћу измерити десет
тисућа таланата сребра у руке приставима да донесу у цареву ризницу.
Тада цар сними прстен с руке своје и даде га Хаману сину Амедатину
Агагеју непријатељу Јудејском. И рече Хаману: то сребро нека теби, а од
народа чини што ти је драго. Зато дозваше писаре цареве првога месеца
тринаестога дана, и написа се све како заповеди Хаман, намесницима
царевим и војводама у свакој земљи и кнезовима свакога народа, свакој
земљи писмом њезинијем и свакому народу језиком његовим, у име цара
Ахашвероша написа се и прстеном царевим запечати се. И разаслаше се
књиге по гласницима у све земље цареве да потру, побију и истребе све
Јевреје, старо и младо, јецу и жене у један дан, тринаестога дана
дванаестога месеца, који је месец Адар, и да разграбе имање њихово. У
књигама се говораше да се огласи заповест по свим земљама и да се објави
свим народима да буду готови за онај дан. Гласници отидоше брзо по
заповести царевој, и заповест би оглашена у Шушану царском граду. А цар и
Хаман сеђаху и пијаху, а град се Шушан узбурка.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

IV

А Мардехај дознав све шта би,

раздрије хаљине своје и обуче се у
• КО СУ ГЛАВНИ ЛИКОВИ У ВАШЕМ ДЕЛУ
костријет и посу се пепелом и пође
ТЕКСТА?
по граду вичући иза гласа горко. И
• КАКО БИ ОПИСАЛИ ТЕ ЛИКОВЕ? КОЈЕ СУ
дође до пред врата царева, јер не
ЊИХОВЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ?
беше слободно ући на врата царева у
• КАКО БИ НАСЛОВИЛИ ОВАЈ ДЕО ТЕКСТА?
костријети. И у свим земљама, у које • ДА ЛИ ПОСТОЈИ НЕКА ЗАПОВЕСТ У ВАШЕМ
год место дође реч царева и заповест ДЕЛУ ТЕКСТА?
његова, би велика жалост међу • СУМИРАЈТЕ ДЕО ТЕКСТА У ЧЕТИРИ РЕЧЕНИЦЕ
Јеврејима и пост и плач и јаук, и
многи у костријети и пепелу лежаху. И дођоше девојке Естерине и дворани
њезини, и јавише јој: и царица се ожалости веома, и посла хаљине да
преобуку Мардехаја и да скину с њега костријет; али он не прими. Тада
дозва Естера Атаха дворанина царева, којега јој бјеше дао да је служи, и
заповеди му за Мардехаја да разбере шта му је и зашто. И отиде Атах к
Мардехеју на улицу градску која беше пред вратима царевијем. И Мардехај
му каза све што му се догодило и за сребро што је обрекао Хаман дати у
цареву ризницу за Јевреје да их истријеби; . И пријепис од заповести која би
проглашена у Шушану да се истријебе, даде му да је покаже Естери и јави, и
да јој наручи да отиде к цару и да га умилостиви и да га моли за свој народ.
И вративши се Атах каза Естери речи Мардехајеве. А Естера рече Атаху и
запоједи му да каже Мардехају: Знају све слуге цареве и народ по земљама
царевим да ко би год, човек или жена, ушао к цару унутра у двор не будући
позван, један је закон за њ, да се погуби, осим коме би цар пружио златну
палицу, тај остаје жив; а ја нисам звана да уђем к цару, ово је тридесет дана.
. И казане бише Мардехају речи Естерине. А Мардехај опет поручи Естери:
немој мислити да ћеш се мимо свих Јевреја избавити у дому цареву. Јер ако
ти узмучиш сада, доћи ће помоћ и избављење Јудејцима с друге стране, а ти
и дом оца твојега погинућете; и ко зна ниси ли за овако време дошла до
царства. Тада рече Естера да одговоре Мардохеју: Иди, скупи све Јевреје
што се налазе у Шушану, и постите за ме, и не једите ни пијте за три дана
ни дању ни ноћу; и ја ћу са својим девојкама постити такођер, па ћу онда
отићи к цару, ако и није по закону, и ако погинем, нека погинем. . Тада
отиде Мардехај и учини све како му заповеди Естера.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

V
А трећи дан обуче се Естера у царско
одело, и стаде у тријему
унутрашњега двора царскога према • КО СУ ГЛАВНИ ЛИКОВИ У ВАШЕМ ДЕЛУ
ТЕКСТА?
стану цареву; а цар сеђаше на
• КАКО БИ ОПИСАЛИ ТЕ ЛИКОВЕ? КОЈЕ СУ
царском престолу свом у двору
ЊИХОВЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ?
царском према вратима од двора. И
• КАКО БИ НАСЛОВИЛИ ОВАЈ ДЕО ТЕКСТА?
кад цар угледа царицу Естеру где
• ДА ЛИ ПОСТОЈИ НЕКА ЗАПОВЕСТ У ВАШЕМ
стоји у трему, она нађе милост пред ДЕЛУ ТЕКСТА?
њим, те цар пружи према Естери • СУМИРАЈТЕ ДЕО ТЕКСТА У ЧЕТИРИ РЕЧЕНИЦЕ
златну палицу која му беше у руци, и
Естера приступи и дотаче се краја од палице. И рече јој цар: што ти је,
царице Естера? и шта желиш? ако је и до половине царства, даће ти се. А
Естера рече: ако је угодно цару, нека дође цар с Хаманом данас на објед који
сам му зготовила. А цар рече: зовите брже Хамана да учини што рече
Естера. И дође цар с Хаманом на објед који зготови Естера. Потом цар
напив се вина рече Естери: шта желиш? даће ти се; и шта молиш? ако је и до
половине царства, биће. А Естера одговарајући рече: желим и молим: Ако
сам нашла милост пред царем, и ако је угодно цару да ми да што желим и
учини што молим, нека опет дође цар с Хаманом на обед који ћу им
зготовити, и сутра ћу учинити по речи царевој. И тако отиде Хаман онај дан
весео и добре воље. Али кад виде Хаман Мардехаја на вратима царевим а он
не уста нити се маче пред њим, напуни се Хаман гњева на Мардехаја. Али се
уздржа Хаман докле дође кући својој; потом посла и сазва пријатеље своје и
Шереш жену своју. И приповједи им Хаман о слави богатства својега и о
мноштву синова својих и о свему чим га је подигао цар и како га је узвисио
сврх кнезова и слуга царских. И дода Хаман: па и царица Естера никога
осим мене не позва с царем на објед, који беше зготовила, па и сутра сам
позван к њој с царем. Али све то није ми ни на што докле год гледам онога
Мардехаја Јеврејина где седи на вратима царевим. Тада му рече Шереш
жена његова и сви пријатељи његови: нека начине вешала висока педесет
лаката, и ујутру реци цару да се на њима обеси Мардехај, па иди с царем
весео на обед. И то би по вољи Хаману и приправи вешала.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

VI
Ону ноћ не могаше цар спавати, и
заповједи те му донесоше књигу од
знаменитијех догађаја, дневнике, те • КО СУ ГЛАВНИ ЛИКОВИ У ВАШЕМ ДЕЛУ
је читаше цару. И нађе се записано ТЕКСТА?

како је Мардехај проказао за Вихтана • КАКО БИ ОПИСАЛИ ТЕ ЛИКОВЕ? КОЈЕ СУ

ЊИХОВЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ?
и Тереса, два дворанина, који чуваху
стражу на прагу, да гледају да дигну • КАКО БИ НАСЛОВИЛИ ОВАЈ ДЕО ТЕКСТА?
• ДА ЛИ ПОСТОЈИ НЕКА ЗАПОВЕСТ У ВАШЕМ
руке на цара Ахашвероша. Тада рече
ДЕЛУ ТЕКСТА?
цар: кака је част и како је добро
• СУМИРАЈТЕ ДЕО ТЕКСТА У ЧЕТИРИ РЕЧЕНИЦЕ
учињено Мардехају за то? а момци
цареви, слуге његове, рекоше: није му учињено ништа. А цар рече: ко је у
тријему? А Хаман беше дошао у спољашњи тријем двора царева да каже
цару да се обеси Мардехај на вјешала која му је приправио. А момци цареви
рекоше му: гле, Хаман стоји у тријему. А цар рече: нека дође. И Хаман дође, а
цар му рече: шта треба учинити човеку којега цар хоће да прослави? А
Хаман рече у себи: кога би цар хтио прославити ако не мене? И рече Хаман
цару: кога цар хоће да прослави, треба донијети царско одијело које цар
носи, и довести коња на ком цар јаше, и метнути му на главу венац царски;
И одело и коња треба дати коме између највећих кнезова царевих да обуку
човека онога којега цар хоће да прослави, па да га проведу на коњу по
улицама градским и вичу пред њим: овако бива човеку кога цар хоће да
прослави.
Тада рече цар Хаману: брже узми одело и коња као што рече, и учини тако
Мордехају, Јеврејину који седи на вратима царевим; немој изоставити
ништа што си рекао. И узе Хаман одело и коња, и обуче Мардехаја и
проведе га на коњу по улицама градским вичући пред њим: овако бива
човеку кога цар хоће да прослави. Потом се врати Мардехај на врата царева,
а Хаман брже отиде кући својој жалостан и покривене главе. И приповеди
Хаман жени својој, Шереш, и свим пријатељима својим све што му се догоди.
Тада му рекоше мударци његови и Шереш жена његова: кад је од јеврејског
семена Мардехај пред којим си почео падати, нећеш му одољети, него ћеш
пасти пред њим. И док они још говораху с њим, дођоше дворани цареви и
брже одведоше Хамана на објед који зготови Естера.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

VII
И тако дође цар и Хаман на објед
• КО СУ ГЛАВНИ ЛИКОВИ У ВАШЕМ ДЕЛУ
царици Естери. И рече цар Естери
ТЕКСТА?
опет други дан напивши се вина: шта
• КАКО БИ ОПИСАЛИ ТЕ ЛИКОВЕ? КОЈЕ СУ
желиш, царице Естера? даће ти се и
ЊИХОВЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ?
шта молиш? ако је и до половине • КАКО БИ НАСЛОВИЛИ ОВАЈ ДЕО ТЕКСТА?
царства, биће. Тада одговори царица • ДА ЛИ ПОСТОЈИ НЕКА ЗАПОВЕСТ У ВАШЕМ
Естера и рече: ако сам нашла милост ДЕЛУ ТЕКСТА?
пред тобом, царе, и ако је цару • СУМИРАЈТЕ ДЕО ТЕКСТА У ЧЕТИРИ РЕЧЕНИЦЕ
угодно, нека ми се поклони живот мој
на моју жељу и народ мој на моју
молбу. Јер смо продани ја и мој народ да нас потру, побију и истребе. Да смо
продани да будемо слуге и слушкиње, мучала бих, премда непријатељ не би
могао накнадити штете цару. А цар Ахашверош проговори и рече царици
Естери: ко је тај? и гдје је тај који се усудио тако чинити? А Естера рече:
противник и непријатељ овај је зликовац Хаман. А Хаман се уплаши од цара
и од царице. Тада цар гњеван уста од вина и отиде у врт код двора, а Хаман
оста да моли за живот свој царицу Естеру, јер виде да је цар наумио зло по
њега. Потом се цар врати из врта дворскога у кућу где беше пио вино; а
Хаман беше пао на одар где сеђаше Естера. И цар рече: еда ли ће и царицу
осрамотити код мене у кући? Чим та реч изиде из уста царевих, покрише
лице Хаману. И Арвон, један од дворана царевих, рече: ево и вешала што је
начинио Хаман за Мардехаја који је говорио добро по цара стоје код куће
Хаманове, висока педесет лаката. И рече цар: обесите га на њих. И тако
обесише Хамана на вешала која беше приправио Мардехају. И гњев царев
утиша се.
VIII
Истога дана даде цар Ахашверош царици Естери кућу Хамана непријатеља
Јевреја. А Мардехај изиде пред цара, јер Естера каза шта јој је он; И цар
снимив прстен свој, који беше узео од Хамана, даде га Мардехају; а Естера
постави Мардехаја над кућом Хамановом. Потом Естера опет говори цару и
паднувши пред ноге његове и плачући мољаше га да уклони злоћу Хамана
Агагеја и мисао његову коју беше смислио на Јевреје. Тада цар пружи златну
палицу према Естери, и Естера уста и стаде пред царем и рече: ако је угодно
цару и ако сам нашла милост пред њим, и ако је право пред царем и ако сам
му мила, нека се пише да се пореку књиге у којима је мисао Хамана сина
Амедатина, Агагеја, које је расписао да се истребе Јевреји што су по свим
земљама царевијем. Јер како бих могла гледати зло које би задесило мој
народ? и како бих могла гледати да се потре род мој? А цар Ахашверош
рече царици Естери и Мардехају Јеврејину: ето, дао сам кућу Хаманову
Естери а њега су обесили на вешала зато што шћаше дигнути руку своју на
Јевреје. Ви дакле пишите за Јевреје како вам је драго у име царево и
запечатите прстеном царевим; јер што се пише у име царево и запечати
прстеном царевијем не може се порећи.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

И дозваше писаре цареве у исто време, трећега месеца, које је месец Сиван,
двадесет трећега дана, и писа се све, како заповеди Мардехај, Јеврејима и
намесницима и кнезовима и управитељима по земљама, од Индије до
Етиопије, сто и двадесет и седам земаља, у сваку земљу њезинијем писмом
и сваком народу његовијем језиком, и Јеврејима њиховим писмом и
њиховим језиком. А написа у име цара Ахашвероша и запечати прстеном
царевим, и разасла књиге по гласницима који јахаху на брзим коњима и на
младим мазгама: Да је цар допустио Јеврејима што су у коме год граду да се
скупе и бране живот свој, да потру и побију и истребе сваку војску којега му
драго народа и земље, који би ударили на њих, и децу њихову и жене
њихове, а имање њихово да разграбе. У исти дан по свием земљама цара
Ахашвероша, тринаестога дана месеца дванаестога, које је мјесец Адар. У
књигама се говораше да се огласи заповест по свим земљама и да се објави
свим народима да Јевреји буду готови за онај дан да се освете својим
непријатељима. Гласници који јахаху на брзим коњима и мазгама отидоше
брзо и хитно по заповијести царевој; и заповијест би оглашена у Шушану
царском граду. А Мардехај отиде од цара у царском оделу љубичастом и
белом и под златним венцем великим и у плашту од танкога платна и
скерлета, и град Шушан радоваше се и весељаше се. Јеврејима дође светлост
и весеље и радост и слава. И у свакој земљи и у сваком граду, гдје год дође
заповест царева и наредба његова, беше радост и весеље међу Јеврејима,
гозба и благи дани, и многи из народа земаљских постајаху Јевреји, јер их
попаде страх од Јевреја.

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

IX
И тако дванаестога месеца, а то је
месец Адар, тринаестога дана, кад
дође да се изврши реч царева и • КО СУ ГЛАВНИ ЛИКОВИ У ВАШЕМ ДЕЛУ
ТЕКСТА?
заповест његова, истога дана кад
• КАКО БИ ОПИСАЛИ ТЕ ЛИКОВЕ? КОЈЕ СУ
се непријатељи Јеврејски надаху да
ЊИХОВЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ?
ће овладати њима, преокрену се,
• КАКО БИ НАСЛОВИЛИ ОВАЈ ДЕО ТЕКСТА?
те Јевреји овладаше својим
• ДА ЛИ ПОСТОЈИ НЕКА ЗАПОВЕСТ У ВАШЕМ
ненавидницима. Скупише се
ДЕЛУ ТЕКСТА?
Јевреји у својим градовима по свим • СУМИРАЈТЕ ДЕО ТЕКСТА У ЧЕТИРИ РЕЧЕНИЦЕ
земљама цара Ахашвероша да
дигну руке на оне који им тражаху зло; и нико не могаше стајати пред
њима; јер страх од њих попаде све народе. И сви кнезови земаљски,
намесници и управитељи и који оправљаху послове цареве, подупираху
Јевреје, јер их попаде страх од Мардехаја. Јер велик беше Мардехај у дому
цареву, и слава његова пролажаше све земље, јер тај човек Мардехај биваше
све већи. И тако побише Јевреји све непријатеље своје мачем и потрше и
истријебише, и учинише што хтеше од ненавидника својих. И у Шушану
царском граду убише Јевреји и истребише пет стотина људи. И
Паршандата, Далфона, Аспата, Пората, Адаља, Аридата, Пармашта, Арисаја,
Аридаја, Језата, десет синова Хамана сина Амедатина непријатеља Јевреја
побише, али на плен не дигоше руке своје. У онај дан кад јавише цару број
побијених у Шушану царском граду, рече цар Естери царици: у Шушану
царском граду побише и потрше Јевреји пет стотина људи и десет синова
Хаманових, а шта су учинили по осталим земљама царевијем? Шта желиш?
даће ти се; и шта још молиш? биће.
А Естера рече: ако је угодно цару, да се допусти Јевејима у Шушану и сутра
да учине по данашњој наредби и десет синова Хаманових да обесе на
вешала. И заповједи цар да буде тако. И оглашена би заповест у Шушану, и
обесише десет синова Хаманових. И Јевреји који бијаху у Шушану скупивши
се и четрнаестога дана месеца Адара побише у Шушану три стотине људи,
али на плен не дигоше руке своје. А остали Јевреји који беху по земљама
царевим скупише се да бране живот свој и да се смире од непријатеља
својих; и побише седамдесет и пет тисућа ненавидника својих; али на плен
не дигоше руке своје. То би тринаестога дана месеца Адара; а четрнаестога
починуше, и празноваше тај дан гостећи се и веселећи се.
А Јевреји који беху у Шушану скупише се тринаестога и четрнаестога дана
истога месеца, а починуше петнаестога, и празноваше тај дан гостећи се и
веселећи се. Зато Јевреји сељани, који живе по местима неограђеним,
празнују четрнаести дан месеца Адара веселећи се и гостећи се и благујући,
и шаљући дарове један другом. Јер Мордехај написа ово, и разасла књиге
свим Јеврејима који беху по свим земљама цара Ахашвероша, близу и
далеко, Наређујући им да признају дан четрнаести месеца Адара и
петнаести дан истога месеца сваке године; Према данима у које се смирише

Midraša & Ledor Vador

Megilat Ester

Јевреји од непријатеља својих и према месецу кад им се претвори жалост у

радост и туга у весеље, да те дане празнују гостећи се и веселећи се и
шаљући дарове један другом, и сиромасима дарове. И примише сви Јевреји
да чине што су почели и што им писа Мардехај. Јер Хаман син Амедатин
Агагеј непријатељ свијех Јеврејанамисли за Јевреје да их истреби, и баци
Пур, то јест жрб, да их потре и истреби.
Али кад Естера изиде пред цара, он заповеди књигом, те се зла мисао
његова коју смисли на Јевреје обрати на његову главу, и обесише њега и
синове његове на вешала. Зато прозваше те дане Пурим од имена Пур; и
ради свих речи те књиге и ради онога што видеше, тако и ради онога што
им се догоди. Поставише Јевреји и примише на се и на семе своје и на све
који се удруже с њима да је непромјенито да славе та два дана као што је
написано за њих и на вријеме које је за њих одређено, сваке године. И да се
ти дани спомињу и славе у сваком нараштају, у свакој породици, у свакој
земљи и у сваком граду; и ти дани Пурим да не престану међу Јеврејима и
спомен њихов да не погине у семену њихову. И писа царица Естера кћи
Авихаилова и Мардехај Јеврејин сваком тврђом потврђујући књигу за
Пурим други пут. И Мардехај разасла књигу свим Јеврејима у сто и двадесет
и седам земаља цара Ахашвероша и речима љубазнијем и истинијем, да
тврдо држе дане Пурима на време као што им је поставио Мардехај Јеврејин
и царица Естера и као што сами поставише себи и семену својему за спомен
посту њихову и викању њихову. Тако заповест Естерина потврди уредбу за
Пурим, и би записано у књигу. Моћни се Мардехај стара за добро својега
народа.
X
Цар Ахашверош удари данак на земљу и на острва морска. А сва дела власти
његове и силе, и приповест о величини Мардехајевој како га је цар учинио
великим, то је написано у књизи дневника царева Медеје и Паерсије. Јер
Мардехај Јеврејин беше други до цара Ахашвероша и велик у Јевреја и мио
мноштву браће своје старајући се за добро својему народу и говорећи за
срећу свега семена својега.

Midraša & Ledor Vador