Berenice Martínez González P.

0903-2020 Translation from Spanish

Sworn Translator ǁ Authorized by the Federal Judicial Council ǁ Mexican Department of Justice
www.peritotraductorbmg.com ǁ peritotraductorbmg@gmail.com
tel:22228658172 ǁ City of Puebla, Mexico

ABSENCES
FINAL SEPTEMBER NOVEMBER JANUARY MARCH MAY TOTAL
MONTHS GRADES
COURSES SEPTEMBER NOVEMBER JANUARY MARCH MAY GRADE OCTOBER DECEMBER FEBRUARY APRIIL JUNE ABSENCES
OCTOBER DECEMBER FEBRUARY APRIIL JUNE JULY
JULY
SPANISH 10 10 10 9 10 9.8 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
MATHEMATICS 9 9 9 10 10 9.4 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
WORLD HISTORY II 10 9 8 8 10
GEOGRAPHY OF 9.0 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
8 9 9 9 9
MEXICO [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
8.8
CIVIC AND ETHICS 10 9 9 10 9
EDUCATION 9.4 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
BIOLOGY 9 10 9 9 9
PHYSICS 9.2 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
9 7 9 10 8
CHEMISTRY 9 9 9 10 9 8.6 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
FOREIGN 10 10 10 9 10
LANGUAGE 9.2 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
ARTISTIC 10 9 9 8 9 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
9.8
EXPRESSION AND
APPRECIATION 9.0 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
PHYSICAL 7 8 10 10 10
EDUCATION 9.0 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
TECHNOLOGICAL 8 8 10 9 9
8.8 [no text] [no text] [no text] [no text] [no text] [no text]
EDUCATION

ANNUAL GPA 9.1 NINE POINT ONE SIGNATURE OF FATHER OR GUARDIAN

NUMBER PRINT OCTOBER APRIL
FOREIGN LANGUAGE CODE: 1 [illegible signature] [illegible signature]
NAME: ENGLISH DECEMBER JULY
TECHNOLOGICAL EDUCATION CODE: 344 [illegible signature] [illegible signature]
NAME: COMPUTERS FEBRUARY BC01091
THIS REPORT CARD IS NOT VALID IF ANY
[illegible signature]
PARTS ARE CROSSED OUT OR ALTERED

FOLIO J1505471
Berenice Martínez González P. 0903-2020 Translation from Spanish
Sworn Translator ǁ Authorized by the Federal Judicial Council ǁ Mexican Department of Justice
www.peritotraductorbmg.com ǁ peritotraductorbmg@gmail.com
tel:22228658172 ǁ City of Puebla, Mexico
GENERAL OBSERVATIONS SECRETARIAT OF PUBLIC EDUCATION
Partial grades are assigned five times during the school year: at the end of the months of [official emblem Secretariat of Public Education]
October, December, February, April and at the end of the last biweekly school year. NATIONAL EDUCATION SYSTEM
Partial grades recorded in this Report Card are from 5 to 10 and are written in whole numbers, NATIONAL ACCREDITATION AND CERTIFICATION SYSTEM
as per academic performance of student. JUNIOR HIGH SCHOOL
The final grade of each course is obtained by adding partial grades and dividing the result
between five, as this is the number of total partial grades. This shall be recorded with a whole REPORT CARD 2001-2002
number and a decimal. SECOND GRADE
The minimum passing grade is 6.0. [2nd SECUNDARIA]
Annual GPA is obtained by adding final grades of all courses and dividing the result between
twelve, as this is the number of evaluated courses. This GPA shall be recorded with a whole
number and a decimal. SCHOOL: COLEGIO LA SALLE DE PUEBLA A.C.
If at the end of the school year the student fails more than five courses, he shall repeat in its 21PST0002Y
entirety the school year. CODE AS PER CATALOGUE OF WORK CENTERS
The student that fails from one to five courses shall present extraordinary exams during remedial
terms in August and September 2002. If after these terms the student still does not pass one to
two courses, he or she can register into the third grade, in which case he or she shall pass all STUDENT: JESUS ADALBERTO
official remedial terms. NAME(S)
If after September remedial terms the student fails more than two courses, he or she shall choose OCHOA RAMOS
to repeat the second grade or temporarily deregister. The student in the condition of temporary FIRST LASTNAME SECOND LAST NAME
deregistration shall pass, in the official remedial terms, the number of courses that allow his or OORJ881011HPLCMS B MORNING
her reregistration to the third grade or he or she shall repeat the second grade. UNIQUE POPULATION REGISTRY CODE GROUP SHIFT SCHOOL

TO FILL OUT AT THE END OF THE SCHOOL YEAR OR BEFORE IF THE

STUDENT CHANGES SCHOOL
TO PARENT OR GUARDIAN ROBERTO FLORES CALVA
[illegible signature]
For more information about the student’s academic achievement and how to NAME AND SIGNATURE OF THE DIRECTOR
help him or her to improve his or her academic performance, it is convenient PUEBLA, PUEBLA
that the parent or guardian shall have an interview with the teacher of the PLACE OF ISSUE
corresponding course.
DATE
2002 / 07 /05
YEAR MONTH DAY

[Official
seal:
National
BC01091 Educational
System]
ANYONE WHO WITH MALICE OR FOR PROFITABLE PURPOSES REPRODUCES
IN ITS TOTALITY OR PARTIALLY THIS FORMAT SHALL BE SANCTIONED.
THIS REPORT CARD IS VALID IN THE MEXICAN UNITED STATES AND
DOES NOT REQUIRE ANY FURTHER LEGALIZATION PROCEDURES
Berenice Martínez González P. 0903-2020 Translation from Spanish
Sworn Translator ǁ Authorized by the Federal Judicial Council ǁ Mexican Department of Justice
www.peritotraductorbmg.com ǁ peritotraductorbmg@gmail.com
tel:22228658172 ǁ City of Puebla, Mexico

I, Berenice Martínez González, Sworn Translator, duly authorized by the Federal Judicial Council

from the Mexican Department of Justice, Mexico, according to the Judicial Journal of the Federation

published on December 15th, 2020 do hereby---------------------------------------------------------------------

DECLARE:

that this document is true and correct translation into English of the original written in Spanish which

was sent to me by electronic email.---------------------------------------------------------------------------------

The document contains 2 single-sided sheet(s). ------------------------------------------------------------

I have hereunto certified and subscribed my name and affixed my Seal of Certified Translator at

the city of Puebla, Mexico, on this June 29th, 2021.

Berenice Martínez González

P. 0903-2020

To verify Translator’s Certification, visit this website:

http://www.dof.gob.mx/2020/CJF/listado_peritos_PJF_2021.PDF