V)IS)1I '€

VlINII,^IU3I UI

JE ErtrEd El hqlDl h>lsturrurB ell,la8nep truelope,t etl rctzpoz rtal.tes atlnl

rE) 'r)srpeu er.( (htr:rzod soqiBI sauluEqEp sI lulr4l? d 'l) te1;tuortlluls
?ulliI h[ reuzep rr ,h]aru snlluP]s>lll sarrd 3perrslB Il4q rlpS lErzpoz ers
'wlvpov llgplerred saqlelo.rd sI 'Iuas re1 - (srerulpie^ IruPurpe-t -rep) w\vPov
1[a1,r.eg'snIuIIo>ls rI snISonles t tuolsltls IPIZpoz nt31r,tz1e s?rull)'IE S

'sIIoJq souourz
souo7ml'stiorq soulloru - souLao 'seaople't
-
'IPPonu
-sDuoppa,selolorzparu -solapau 'srusotl -sDqn 'sr1ne1zLr1 -onuPlll
,sr81e.r. seButruslua4
- ruuadl.dp 'auorut olsJal - auouDlsJao 'erurpla.ted se>1
- auappa,srsprur.\erfe^s - olstuotuz 'eq,(1ard - Dqzrua:'z.td '(reurturpe.ted
hl{lep re hrur>1ster hrsnuased) Ietuzlrolsl u (rutVpoz soqle{ saur}reqep tlneu
alraled son[) reruzrEr{]JE rlarueurpe,r. re1 'asonu,(poz tr alor4lerelll {il
e1ar1 'seruel;rrrued s€tulUlpez\€d sohlea; sorsnuased JE ol{Iep otuelopneuag
'(ry;on14u!1 'Dplol4sDtuz 'aPusorq hBuoqot4nu 'aan|urpzru7'.'ztd) se;epelneu
setuprJn>l eqre 'n11tep ns nUP)i serueuilo)s Illq IIEB slrn{ 'seulturpelud
oI Jr r]spJISl€ IJnl - lutlsta; Llneu atde euroulzns 'sE]IIEp seru€ullolstsed ln>1uns rplsr
eq;e selneu sEIuEIJnIns :serutua.t,(3 Plrual brutlolrelaqau huas 'tturperrs]e ia;eped relnc
h|pov htneS .pruatsrs EJEpzn 'aur18req e.r.( eTlerue.rS sau 'e1r1uureJ8 rau teuretBuar.si,
nertrarB Snep e1ur1 E>1ISIa'I 'sIlIJS sogle{ IluPluDI IPISnBilIerB IPJ 'EIIS>Ial
re)srsr.A.:o-\p
uqre 'nudpoz ETuEUIpEA tetserded ETLInsIA hwPoV soqle{ sJou solJn) '0E S
lserBua.r retr
c II:] {, }tr + i 15 {: f 11 fu lr i:t'rz "i I tllrl-{Li {rl l;5 5{}Ttt,:'{ J' {' i' t IEIUBLUNS:O

rerlreq iolasr
'slztulilD1 srutqJDas qJtl tlqsqal ns aulsutzodsns 'sruuLzod srus
io,re,rdiep re;
-nDtqroas'b lno4{tso14'bnputts hunuta I aurstoldo' a !oq1o4 a lolo1an
'au)oulz Susqrat rErzplEs :oll
!fiuaa h\a4rat huny 'sntzpoz I lsatuap autsdnt4ly
ht1poV hsn au ppo4'aloqloylsDpuDr hl nq F!'slpoy otl so4'rlsntdns ierlra.L rerleu
auns,(puoq rDqDO 'sntunBurusap ownDn)t4 soqpq sauupuaq hranl '(or s)
-aq srusnDtqJaas alualDldo '(snuaprut) alsot stluluaw1llqD Jt alnDJS '
soqpy stotc,(4od hl 'snsnB ns auloutzodtsns alrutlys aluDtusa$yuv

'reradlrurud -
\'iIi\-IL.r-)l{.f HI \ \8I5\ i'l 't' ,ry\\Vl SI

A.Kazlauskaitė...Lietuvių bendrinė kalba. 2014

 3.1 lentelis tgsin\s
panasia reik5me, pvz.: lietuvi5kai ahis, latviSkai acs, lotyni5kai oculus. Kiti Pagal tai, kie
i,odilai randami tik lietuviq kalboje, pvz.: didelis, imti, kedi, miikas, jau&iras, skolinamasi
kudrRts.
Skoliniai - i5 kitos kalbos pasiskolinti kalbos elementai, daZniausiai
i,odi,iai arba i.odi,itl junginiai. Taip pat yra reik5mds skoliniq (jie vadinami
semantizmais). Patys skoliniai labai ivairiai klasifikuo jarni (i,r.3.1 lentelg).
3. 1 lentele. Skoliniq klasifikaciia Pagal tai, ka
Pagalrai5kq ] 1)tiesioginiaiskoliniai-svetimosraiskosZodZiai, p\-z...online,haute skolinamasi
couture, Halloween, second hand:
netiesioginiai skoliniai - Zocliiai. pasidaromi savo kalbos i\gale-
mis, bet kaip kitos kalbos poveikio rezultatas: tokie buna iiversti
skoliniai vertiniai ir semantizmai (Zr. S 52).
Pagal 1) visiSkai prisitaikg skoliniai. pvz... agurkas. fiziha, uniaersitetas;
prisitaikymo 2) i3 dalies prisitaikg skoliniai, pvz... facebookas;
laipsni 3) neprisitaikg prie besiskolinandios kalbos sistemos skoliniai.
e-mail, play list, duty free, boutique, funky, hip hop. glamour.
1) senieii skoliniai, pvz.: t'ilologija, respublika, gandras;
2) nauiieji skoliniai, pvz.: imidias, popkornai. leiblas. teleiopingas.
Naujaisiais skoliniais laikomi po 1990 m. lietuviq kalboje pradeti
vartoti tzodiial
Pagal kilmg 1) slavizmai - skoliniai ii slavq (daZniausiai rusq, 1enkq, baltarusiq)
ka1bq, pvz.: grybas, knyga, uynas, anukas, iesnakas, kanapd, kmynas,
aliejus, kiieni;
2) gerrnanizrnai - skoliniai ii germanq (anksdiau ii vokieiiq, dabar
ir i5 ang1t1) kaibq, pvz.: pinigas. kunigas, gandras, hambarys. rimas,
remas, midus; printeris. blogeris, interfeisas;
3) lotynizmai - skoliniai i5 lotynq kalbos ir ii jos kilr.rsiq romanq
(daZniau ita1q, prancuzq) kalbq, pvz.: administracija, honstitucija.
sopranas. tenoras, frakas, buluaras;
.1) skoliniai ii graikq
kalbos. pvz.: alfabetas, lehsiha. t'iziha, sintaksi,
psichologija;
5) skoliniai i5 kitq kalbq, pvz.: bure, sharda (abu ii suomiq).
Lietuviq kalboie didZiausias senqjq skoliniq grupes sudaro slaviz-
mai ir germanizmai.
LIETUVIV BENDRINE KALBA: NOITMOS IR VARI OSENA
 vltNItNuS.L xt v)ts)tl'I t

'odp1 (na7ual-) ruasru1 :ouasl4tol -zi^€ls o-rEP:

.(irt
(o?ur14(sro1--) o7wsral 'astt14 (/oaos-) tloluf :'z.td 'teruztlueuas (tr
'fu4uad (ardo 'Snttpzttw-) lDt rn1zDq ntsolo '(nottol 'Pq- )
'asqolurs 'o4t
4ouan'(oLtasrunsnd:)tttoasdll:'z.r.d '(re1uue,t) tetutlre,r' rutlolre,reu (E
J(sr7slr:is'ltop?q- ) !rcanpaq'(sntz1und sountpaw- ) sr44undpau
'(souold srurlnLauai-) souolduaB :'zrd'lEPllqlq IPIultulousu (Z 'ohtryt1suo4

!(soaruutpsnods - ) sualwtd'(sooryutda1- ) s7rfi (so?utlrnqu : ) ' hueruo: hrsr

sDupaq'(stl;fiq-)o4uoq:'zt'd'(reruzr-req:eq)seqLutla.r'ssourlol.lereu(1
I :!e!uturrouaN 'sotunt 's,4tnq
ruqep 'hrtcrr
i oq,(1pazot1uo4 'sttstrt3o41n:'z,rd 'repr:qrq rerurullou (1
:sopoal'autzbs's4snt4n1'.'zl'd'tetutlte,r relurq.(rep (g
'soultuzl 'adot
'.soua71uat'sDutolD'olr8o1orq'ohc4urtl'.'ztd'wzpoV rerurlneld:ul (Z
isoula'oBlu4'stt?run4'srt8turd :'z-td'tetutlols llaruas (1 ] (hrsueryeq i
31.re,r 1eBe4
[-
-f '(aPulqD4 It?Perd atoql
'soiutdosa
oaDS: ) aaDs sod srl :(snynt1au ) oSyznau:'z.td 'rerurl:al aIJrll IE) i

io.sfTdns (1 1 on4o d' rDl - ) souno4ttdl

D

hl4npotd'(o!;;1au-) oaoSrcau o4atu uow'.'z.td'ruruztluerues (t Jnoul

:aurs{Iau :'z,rd'rerurlor
'(rlomVoaudau '11

(; sDla/lsla.tl
-onzDanuau - ) gonlvooopau '(so7o1o1uopo- ) solstluop :'z,td'reprrqrq
:

-tod 'sn1n{ '(apolzltuo-) tttplo4 '(soartl8as 'stt4uoldo-) a4dod '(1tt12 rlsJa^Sr EUrlq

-n4sDrl hnlnq-) nsdr2 '(saula4snDs:) rostaduod: z,td 'saq.(urt1a,rs (g -aiu8sr soqlex

'.o lr 1o t4oua p'szs r n tluo4's D $ qa ru o 4'.' z td' rc:rp o'z rerurlneld-re1 ( 7

lrnuslo 'rotzlt 'sturdrd 'sDuau4 'so4larttoq:'z.r.d 'tetutlols rleruas (1 IseuIBuIIoIs

:?ursIlar rI E)M€u se1 '1e1 1e8e4
'oqlnp 4ZpoZ hr:tr1s tr 'rz nEI?€ld
'1o1sontO|Of '(sD)tud) oltprt.t
- 1 '(3l"lr"l I'
sn4ua)dTl|iT) onurap ht?Po1 irtutlrtrpns'(sDLuztPapt'(auiwttt4-)
rrueurpe.l. at I
osuhuro4) tBBsat.rd'.(sn4yuounqtlun'(tlsotdlsns'r7a7o:drsns-)
rErsneruzEP
tlalotdrsDp)s11ap;er.rd:sIIEP oIZpoz ISerueuIlols IeIuiloIS I€IUIIEP (Z
'.(sou1n4
o1rL1:y '1b4tD1 rlsraptd nLad ) b4tn1 btaB rptnl: 'z.r.d) rerlesod rsl4i rE IsBrrrDrrIIo{s 'solsqnos'sot
1so4Ln7n'tu1ntduo4 : z,td; Iel{po4 ILUpurlols - rErurlo)is Ielulslf:l (I 1ar,x 'gu1 1uEe4 Ill) 'snlnro
s.'iursit silJlu.l I €
 S SZ. Toiiau daugiausia demesio skirsime skoliniq klasifikacijai vertes pridas
poZiuriu, t. )'. ar skoiiniai teiktini ar neteiktini bendrinei kalbai. Siuo aspektu svetimr-
skoiiniai skirstomi I norminius (teiktinus) ir nenorminius (neteiktinus). anglq
Norrniniai yra: pvz."
* Senieii skoliniai - vieninteliai f uos pasiskolinusios kalbos lvardijamq citrina )
dalykLl vardai, kuriq svetimumas neiaudiamas, pvz.: agurkas, cukrus, didkeps
stiklas, arbata, pinigas, kunigas, knyga, uynas. Aktr
apgreidt
e Tarptautiniai i,odliai (internacionalizmai) - tokie sverimZodZiai, draiuert
kurie vartojami daugelyje pasaulio kalbq. Daugiausia tarptautiniq ualdt'kl'
i,odi,iq pasiskolinta i5 lotynq, senosios graikq kalbos. Tarptautiniais
prie 1i
iodi.iais taip pat laikomi keliose didZiosiose (an91r"i, vokiediq, prancuzq,
(-o*r,
rusq) kalbose vartojami naujieji skoliniai, kuriq forma neprieStarauja
lietuviq kalbos ra5ybos ir morfologijos taisyklems arba kurie turi Nenor
nekaitomiems tarptautiniams ZodZiams lprastus baigmenis.
iodiiai
Tarptautiniai i,odi,iai yra dvejopi: a) negalimi pakeisti savais, nes tie
pvz.'. tl
tarptautiniai i,odLiai yra vieninteliai s4vokq pavadinimai, pvz.: konspek-
sesuo.).
tas, fakultetas, istorija, institutas, respublika, funkcija, rentgenas; b) gr-
limi pakeisti savais, pvz.: pneumonija (plautiq uidegimas), kontinentas
Nevarl
(I emy nas), akc entuoti ( pabreZ ti).
daros 2
Darybiniai vertiniai - i,odiiai, padaryti pagal kitos kalbos darybos kitq k
' Zod)i'.r,
modeli ir atitinkantys bendrines kalbos, ypad darybos, normas, pyz.i
sfoois /
asmenybe, dangoraiZis, metraltininkas, padetis, laikraitis, sqiine, iuadas.
(:pap
* Hibridai - miSrios kilmes ZodZiai: vieni turi pasiskolint4 Sakni Kai
(hompiuterizauimcs, reketuotojas, ekoZenklas), kiti - nelietuviSk4 priesag4 duojar:
ar prieSdeli $up ergaliunas, d z ukizmas, ul t r agar sas, kont r a Zo algyb a). pusti. c
sim: nc
Nenorrniniai skoliniai, nevartotini vieSojo je bendrineje kalboje, yra:
* Nevartotinos svetirnyb6s (barbarizmai) - tai i.odi,iai, neatitinkantys
o Prie n
bendrines lietuviq kaibos normU ir turintys lietuviSkus atitikmenis.
jiems
Vienos svetimybes yra labai senos, vartoiamos tik Snekamojoje
Saluti:r
kalboje, pvz.: biikis (-truputis), bulkute (-bandele), iimiera (-dydis),
taisr ki
LIEl'uvtu IIENDRINE KAtllA: NORNlos IR \rARtosENA
 vlrNrr,\Hil- ur v)lls):{'I €

oladnL :.z,td,rruelstzedle r€rluns rpruzrluEruas solUlo] soBur1l,(srel '(stp,(p: ) ot;

IaC 'so{pli hqlnl h1ua1 rr hsnr Iap sruaulllar oITPoZ sixeullnlel alolorue>1au:
soruEr{ralns relserded seullrar soSurp4qaS'aus)ileJ ulserdlau sruatI 'srualu)irlrlP
Ierrrzl]uerrras IuIuIisr:d soltslal saulruJouau aIJd
q
rureIolre,L 'WIVpoV- sd1ue1ur1r1e;
:e.td 'a[oq
ouan r4stlltt:) oloruzoa sn3o/s !(do 4lz|osau orladn s'4ouadau :tuts
.(o1ns

-ap bu*np totl 'tursatryr?Dd:) luapnt uttsonzru1s sn1ruJgrl :(utunp

st4o '4s4d '(oqK31o,t.

sryo I b13nu:) uulqo4 snuorDyDu):'z,td 'sreur,blesed srenlolPl IlsIaI ruelonp tBeseud blsr
-uaruolal JI sIEIuIuaA Iruo>IIEI er-( turlesod t8utpzrc't l31au atrnl tey lules t1ur1o
(notsol'pq- ) youan ! (otsnotuzop'rolsotdod- )
'
'sopoal'aut:b
a74Luo1 dm4 !2$o1ap D!2 ry on4:) ry DD 04 aud :(ulapod 'a4qq-) srools
:'z,td'serurot
!(sryr:sod:) sDutelsrarlssr !(solnlpzat 's1lilrtopod-) oaopsr:'z.td 'sntzpoz
soql.rep soqi
snlsr^nlarl sn8ur11Lsre1 I srlLseued Eluro} 'hsnr rersneruzep 'hg1eI irltl
Il rtsrolrssr (rnrzprered) InlruaJtoured 'reiurBunl hVpoZ rP IeIZpoz sorEP
-ues soBurplqau rEqle) hr.ln1at1 1et (re1eua.t) IEIuIua^ rullouB aN o
sDluau\uozl 't
-nB (q .'saua.3,
'Qtqtnp h*poZ hrri.ls 7 'rz neneld) (sourtutoqtop:) sttzluoqoqrDp'(onsas -4adsuoz1 :'z-tc
soutJtpalu-) onsaspau'(stutzot:) soaDznr'(turYto1-) wrYstapp :'ztd aIl sau 'ste-rer
'sarules souell re hluerurol soqLrep h8urlldsreleu I?P tutlLstel 'Iel1po4 .S

- (srerurlols sIEIuIIEp rurlbpel hI sr airn>1 te>1) leppqlrl IEIuIuuouoN o

IJI-II OIJI-I{ Er
eInerelsarrdar
(ttluo4- ) l4unot' (sopLoutq slsD4suat4lraurt- )
'
'hz!:ue;d'hr.
solood '(sor;nd 'p-)
'soltou-a :'ztd 'hrllLsrer soqle>i ht'rn1at1 atrd srerurlneldre.;
e1(lreltrdau eqLsur rr htrnl 'hrqf,rurle.ts hlhlneu llser ErullPC 'Qp1tpyta hrurlneld-rel
'srlzlrppa-) suaprluotl'(tlosbs-) sosnltalut'(a14L4toa1-) suaatotp 'terzpozturla-r
'(so1sn1-) sofu2 'Qgl1nu-) strasnl)rq '(oBuotl outlolap-) soptat8do
:s.(uau>1r1y1e huru;a1 so[t;alntdruol IISI^n]all Iuro]sJE^s rer't'(11y
'(stusda4ptp 'sntync 'so4tt't
hruehprz,ri scr
) sDq.f$'(uplasozttP:) sDpqiurad'(ttuttltt
'sLusda4 sotlyla!4lrauo:
tloloZ:) sDtutDl'(soonlutoolVp:) soual'Q'oWp:) alznd "'ztd '(snur1>1r;
'rureruttrd sauerllonsll IeIJou Ppesil au sLuaurlrllle h[ 'soqleI h13ue
sr ersnerBnep 'IEIuasau r1u13l'1ed tqln{ hr.r.n1at1 i o!qle sag'turtla'rs n1>1adse onrg
solry '(si,rry ou-) sllKuaz '(sLsnt:) sodal1s '(otp44'slutquaol:) sopatd selJel relr:ey

FF-\
 atleido (:apkirpo) klientq; paperka (:suiaui) nuoiirdumu; krize illaukia
(:sukelia) protestq; uieninga (:bendra, uienoda) mokesii4 sistema.
1. ilkenteti..
Dazniausiai semantizmai pasiskolinami ib kitq kalbq, t. y. iI kitq kalbq
2. ilgiau gn..
(daZniausiai rusq) perimama nebudinga reiksme. yra ir lietuvilkq netinka-
J. Zr.iigr''.
ma reikSme vartojamq l,odLiq, pvz., abuojas reik5me
,,abejingas" (vartotinas
reiklme Prie antrosii
',pasiutgs, piktas, ikyrus, nedoras, prastas, bjaurus"): nevartotinas ii
budvardzio aplamas, reiSkiandio ,,paviriutiniikas, neapdairus, Ziopias,i pa- 'l teko uisko i. :
darytas pricveiksmis aplamai reikime ,,apskritai"; berocls taisyklinga reiklme
yra ,,ai5ku, i.inoma, neabejotina"; gangreit galima vartoti tik reiklme
,,be- Matydami..
veik"; Iulas taisyklingos reiksmes yra ,,dai,nas, daug kas, ne vienas,,; taisy- mes, galitc, :
klingai vartojamas Zodis ainis rei(kia ,,palikuoni,i brolio mirti :
Ar Zodis vartojamas tinkama reiklme. galima suzinoti pasitikrinus ,,Da- taisyklingas.
bartines lietuvirl kalbos Zodyne"3. Labai svarbu skirti netinkama reiksme reikSme rn::
vartojamus iodi,ius, t. y. semantizmus, ir taisyklingus ne pagrindines (per- kalbq, tode.
keltines) reiklmes atvejus. palyginkime ,,Dabartines lietuviq kalbos Zodyne,, sielotis. krrr
pateiktq veiksmaZodi,i4 pakelti ir pergyuenli reiklmes.
.--- .'--
l
pakclti reikimes s 53. \',a
l r - 1 ,. r
1.padaryti,kadbutqatrkitesnejepadetr.je:|isuiena,o"n@ leksik4. \-is,
]/
ant kedes. Pahilg bures. iiplauhe i lurg. sngr.: pasikeriau riftu j penhtq aukltq. moterys. sel
2' gtrlejusi pastatyti, iiiudinti. miegojusi pabuclinti: Pakeli nuo iemes parpuolusiq ntoter!. Nevisuotine
Pakelk mane rytoj priei attirq. suo pakele ftiift1 (iibaide, pri'erte begti).
sngr.:Ai ar profesine,
pasikeliau anksti ry,telj (d.).
leksika vra
3. padaryti arrkitesn!, padiclinti: Llitaanka pakele uandeni. p. kambctrio temperatirq.
) 1. Tarrni
sngr.:Po lietaus pasikile uasarojus (cme veiliai augti).
.1. pradeti: P. triLtkimq. sngr.: pasikele gyvento jai
ll barnis.
5. paskatinti veikti Valdiia pakile Zmones clarbq. drine kalba
i
6. paskirti i aukitesnes pareigas, paaukitinti: pahelo j! shyriaus uirlininku. p. j generolus paSnekor-as
7. padidinti: Pakelsime ii skaiiitl antruoju laipsniu (mat.). papildr,ti b,;
8. pagerinti. padidinti: P kultArq. p darbo naiumq. biq, kurios
9. paiegti iilaikyti: Lridesiu mailq ant peii4. ar pakelsi? Ledas dar nepahelia
imogaus. ar Zargonvb,
Daug rankq didZiq naitq paketia (tts.).
rryzdZiui. pr
10. iikgsti, patirti: Dctug uargo teko p. Negaliu to shausmo p.
1 11. surengti P. puotq, i5leistuoes
na ,.kupstas
-l kytojas: r-ar
3 Naudotirsi elc.ktroniniu Zoclyno variantu, i.r. http:/ /dz.lki.k/ ,,vejo paga,:
l.lLi LILII UVIU BI-INDRINE KALBA: NORN.,IOS IR VART OSFTNA
l: ]
r V1INII,\H:'I.I, HI V]{IS)!'I 'r

srrerlrBls{ne htl.r l,,eqnrrs elspJd ierrB 'sn1e seudlrs" sle/u7eis i,ale8ed olal"
DUdDd',,sn8oruz 'sellrep sSlnpJlrsns" DqnDJlns l,snSoruz sp8urprpn iselo1l.1 r-
-se-rp ia.Larz" DqsDJp hr:re1s1ne hrele.L i,,snSourz sezeru ieualar 'se1sdn1" ru
-ndnq i,s.(da1d" DltDrt'.rcvpoz rruelot.re,t (h1pzp) hr:re1s1ne hlard 'rnrzpz.,r-r.
'snr3ou.
-e4 'Lq1e4 3ur.rpuaq LBurpzre,lau eue8 reuzep hlur,r.L3ed IEqEI rI saq,(uo8rez re
seg.{rur1a.ts (turn.t.(sa.rds1c lurlsillts hilIIelII lau) 1ts1e1ed h1a1e8 sorrnl 'hrq
-durrel rezeurau aruntser 'bulpoz Slre.ted nEI?pllV 'tqlnI 3uirpuaq r1,(plrded 'snlotauei,
rle8 sirnl 'srurlles sel erl. E)rs{el eururJeJ 'rlserdnseu rr hI rle8 se,tolaused
sau 'hlarapau rlouel hrq.(rure1 Snep rad otl?p sl1 'spuolrpiau €qle>l aurrp
-uaq lue{aus serurlol.re,r.ed orzpoz orurruJel EpIEI{ elaplp reqel 'relolua.t(3
sarlep solnlarT sJou sorJnI elolren 'sag(urre1 egre 'snrzpoz snIuIurJBI 'I ll'bL41o^
'sgqduoEreT rr sagz(rrrrel e;L E>lrs{al
?urlonsrlaN' (sruellalorlos surarsarureurpe,r.) surelolsle sadn,rB saursalord re sy:':iu,
'lnpw brsnlr
seurlprfos 'srueIo1ua.r.(8 sohro]rral soJ>lrl ruel III pruourz p)rsIel QurlonsrlaN
.it
'relolonrre-t ,rr relolLpd8 'relolLlsap Jr rpluapnls 'rerlSneed lr rprlauas 'sL.ralotu s

b4na 41a4a,1
.tr rer,Lt 'rerrrelslnu Jr rerfrpluez:rpr^nlorl rsr,r eIol.re.t t1rs1a1 3urlonstn 't1rs1a1
Sullonsr,rau rr Surlonsr,r I rurotsrrls rerzpoz nrElyrTle ourllo1ren 'gg $ l_
'glua.t,(8;ad erurle8eu ouruez8a ,,eudpoz soql
Iep'rseurpe^',,srlsruIr)'sllolals
'srlurpne[" Jurs{ral ell.pornuau 4uaaL?tad arJd 'r]oue,r. erurle8 lapol 'hq1e>1 -rad) saurpur
hrll Fl elurlo4srsed ereu r[ 'oues onu e8urp4q etf, rmzpoz LuE]auILu eusIIeJ aruslral ELUI
IS ;,lulted 'lts3{sr" e;d auslrar e/.pornu au(poz rlolrursap sau 'seBur11Lsre1 -eq" snur.t1r.
erL sl.ur8unI srseurrr4 'outtuoz7a o1,(.qru1v p3o1q pp nuaa,LStad (7 t llttu orlotq
?pqDd ruDluns (1 :rerur8unl ar; r8ur11(sre] rE 'lls3rdsnu rerlunseu a1r1e8 'saur -Lsre1 l,,seuat
-IIIar ilVpoV hlarqe se1ryaled ,,eu.(poz soqle>l htrnlatl sauIupqECI" tuiepdleyg -ag" aus{rel
arus>par eBur
..'nlau o.1D4 't o4sta ola1 -ed ;,se1dorz
tuDl :elrrerurolur er1o1 el1re1ed seiulIrar 4uaa,(8st solsollue alrd sr sBurlouE-\a
seurlolre.r) ..:
'ZItusriS:l'r1 € -e1ur1au hlqr
'o- st141Da ooos .u srl:Lir1 L1 Jn rlua-r-i.8 ner81r '7
hqtn{ hrl{ il
'\nl)Lu orD4 srii{uns ,u.ro- :rl.\IrPlsl 'ltatu.r)iI. I 'DUtalSlS
saui{rar 4uaolBta6
DtqnDSSt aZlr4
 Zinomi iodiiai: sridc ,,sau1e1ydis'i r:artia,,vartll stulpas'i pluja ,,bastunas, val- 2. Ypai
kata; niektauza", gerkliugas ,.reksnys'l Ypad ekspresyvi yra Zemaidiq leksika, juose gali b
pvz.: ialga ,,lanksti kartele, didele q'tis; nepatogumas; aukitas, iStfsgs Zmo- raidemis (p
gus",ledy'inga ,,pasaga; padiuZa'l soma ,,kas r.aikltineia kaip apkvai!gs", krame Vytauto
,,gyvates, varles, silkes galva, Zmogaus galva (niekinam4ja reikSme)'i agnus Adrijos iura.
,,smarkus, judrus, energingas", paitueti,,kamuotis sergant, galuotis'i plustinti Yra tokir-i
,,judinti, kratyti, purtyti'i kad visus pa
2. Kita nevisuotines leksikos grupe yra i,argonyb6s - tai kurio nors PaukiiiLt
socialinio ar profesinio sluoksnio vartojami Snekamosios kalbos i.odi.iai, Morauijos
pvz.: studentq kalboje berahas (-bendrabutis), ftolis (:kololeoiumas), kaie (teritorija ).
(-krepiinis), kompas nuliio (:kompiuteris sugedo), stipke (-stipendija), tusas
(:uakarilis) (dar Zr. S 3). 3. Oficial
raidemis. pr
$ 54. Viena i5 Zodyno daliq - pavadinimai. f q raiyb4 reglamentuoja tais-vkles, Lietut,os -
kurios yra susitarimo reikalas pa:,,:yzdi,iui, anglq kalba r,isi pavadinimq i.odliat, Valstybe. lo
i5skyrus nekaitomus, ra5omi didZiosiomis raidemis; savaitcs dieng, menesiq DidZioii Liat
pavadinimai raSomi didZiosiomis raidemis; didZiosiomis raidemis taip pat Rusilos Fede
ra5omi i5 pavadinimq padaryti b[dvardZiai ir pan. Vokiediq kalbos tekstuose
visi daiktavardi.iai raSomi didZiosiomis raidemis. Butq galima vardyti daugybg 4. |rnon
ralybos skirtumq, iSryikejandiq skirtingose kalbose. Taigi nustatydami, kur Zodis ra5orn
reikia ra5yti didZi4sias raides lietuviq kalba paralytuose tekstuose, negalime tikriniq dai
pasikliauti kitll kalbq raiybos tradiciiomis, o turime gerai iSmanyti lietuviq Lietuuos
kalbos raSybos taisykles. Toliau pateiktos svarbiausios didZiqjtl raidZiq raiyb4 Valstybine l
bendrineje kalboje reglamentuojandios taisykles. ekonomikos
x
1. DidZiosiomis raidemis raSomi vardai, pavardes, slapyvardZiai, geogra- Zematcto Lt
finiai, epochq, dokumentq, pastatq, statiniq ir kt. pavadinirnai - tiek vie- Iei par-aci
naiodi.iai, tiek ilgesni. fei pavadinimas yra dviZodis ar iigesnis (ir tai nera zacijos ir ti
vardas, pavarde, slapyvardis, prievardis), daZniausiai didZi4ia raide raSomas nio pavadin:
tik pirmasis pavadinimo Zodis, pvz.: pvz.:
Petras Pirmasis, Vincas Kreue-Mickeuiiius, RaduilaRudasis, Reinas , Australija, Vytauto
Renesansas, Atgimimas, Suieiiamasis amZius, Valstybinis pensij4 jstatymas, nis linguistil
Lietuoos Respublikos darbo kodeksas. Lisabonos sutartis, Romos konoencija, uninersiteto
Luuras, ErmitaZas, Kauno sporto hale. Vilniarr Sr. Mikalojaus bainyiia. rius, Lietuao
LIETUVIV BIINI)RINE KAI RA:NORNIOS IR \iARIOSENA.
 vltNll lx:'1.1. tll v)lsrf'I €

.Dl?,1
-D i rD d a lp p a dlqBefiIIS s o I u a s rutlu olunB u 8 D I s o 4u q n d s a V s o an I a t 7' s nu
p o Lu 1

-tqs huufi h\snta rl sdq{uDnlFdTnrfld!fr otntltsut solaopulPrlow olallsraatun 'nlnuaauo4 :

sn\rulA 'snut4s soTTiTnoIS olnltlsut soqpY hnryatT 'sDrlua) so44snBurl s7u 'soru,fio1si it
=U-rT .fldTIoX olaqn4ol hls4otu frltpoTmu@i olal:.sraotun
olotTpt1 o1no1l11 'olr1tu1sny'st
'.'zl'd
'oprer el\<ptp 1ti;er seurupaperd (set>lnerqed asontzpz,Lr.ed) serururpered otu sBluoseJ aPl
-rleped olneu ouaIA{oI{ te1 'terurutpe.ted hrutleped hr1a4 JP ouall rt solt:ez EJeu IE] JI )
-rueBro re so8relsl 'sauoutl seruolused ',( '1 'slullqpns erL serururpe.Led ra{ -ar^ >larl - rr
' oltuapotlo oJDq soanlatl otJt.DuaZ -erSoa8 'rerz
ouol olotauag 'oqt.pyta olodonE 'sDplttuo4 hloqtat hrut1ttrtos rt soyttuouoqa
sodotnE 'sopuo! solrulDa uu7no1dn1 'oltsnuoel soqPq hnnlaq aurqllspll tqdse-r hrTpr
'o[n4adsut soqpy autqfisyryy 'oBunlbs hrlnog 'oq,ilo1 ols1ou soon]a17 hr.Ln1a11 ri iu
:' z rd' hrypte^EIIIPP htur.r1r1 arurle8au'a,
hruoser srureprpr srruorsol?plp Eppsr^ e-rau ra[ 'aple] elttfptp seurosEJ slPoz rn1 'rruep-(tr
srserurrd >llt IEISneIuzep hurlulpeaed h!lrezlue8ro 'hE1e1s! 'hluotul '7 3q,(8nep 11(;
asonls)al so
'o4uqndsag o7oqo1 rt opDptutry'sDlsos sisD/uroS' 'olnotapag solisny 1ed drel srru
'so[4sy41 sau4Sunl so1rc1aw 'D1llqndsaV hqoty ?ultstlDtros satpnDlT l!o!Vp!O hrsauaur 'hir
sollE1 'ot1lqndsag salpnDt'I solrury 'a6|1otoy hlrwtsog sohurtpnl '2qkspt1 'rutzpoz hrun
o7aDrzl 'o4uqndsag hqoty o1dfig 'alstpny soltuo6l 'oyuqndsag soanlal7 'salldsret elo
:'z,td 'srruaprer
srruorsorzprp ruroseJ \elvpovrsrA osonurlulpe.a.ed h;q-(1s1e,r esonrlBrrrlo '€
sosnl'(oltpu;
'(e Irro1rra1) asoy '(sown,
sDzonv sozDg '(elrrolrral) sDluDrX hto4o11 '(?t;1neu,{1d) srTs'lay solnorc7,y 'rerzpoz soq
'(seuLles) atuaT saru71'DpaV hlzttyjDIDY opVlt2 lQWlO 'sDqDJ h12pqno4 sJou orJn)1
:'z,td 'srruaplpJ slulolsol?plp llIiPJ PIIIaJ snIZPoz outiutpe,r.ed snsl^ PEI
'Er{sraJ re7'hrypoz hrurr4lelluoruou €Jau asonlJn>1 'hurrurpe,ted hr1o1 era quqsryd',,si1
'sfr7ngq saltA solsorr, 'oilnilr? osrnx 'VP78TodZ sarnDls 'ofi sohtpy snuSo i,(".,,:
'olieil hrstny "DtrzouruIS souoptus oulluv soTelgra-qnn o{ot1pt(I o1no1Q1 auDrq i,s3sre
:'z,r.d'(rllnelqed asontzpz,Lr.ed) sruraprer -oruz s3si1;r '
srurorsozelll Iluoser arrn>1 'hr7po7 (hrursltr) hlurrltel>lualuou r1!g rle8 asonl 'e4rs1a1 hi:re
sau 'snurrurpe,r.ed snrusa311 Jr snlzpozltp ril.;er EIIIeJ IEI?pI]E ?PdA 'Z -lEA 'sEu[]sEt

m
mentas, Europos Komisijos Zem,is ukio ir kaimo pletros generalinis direktoratas, Lietuuos Res
Europos Parlamento Moterry teisi4 ir lyiiq lygybes komitetas. Lietuoos Res
Reikia buti atidiems ra5ant sudetiniq pavadinimq tam tikrus padalinius:
pagal lietuviq kalbos raSybos taisykles, didZiosiomis raidemis nereikia 6. RaSant
raiyti: sirnbolinis.
1) masiSkai paplitusiq padaliniq pavadinimq (pvz.: laboratorija, bibliotelea, kabutese, pr-
ra{tini, buhalterija, cechas, kasa, kanceliariia); mokykla, ,,Os
2) valdymo vienetq pavadinimq (pvz.: senatas, rektoratas, taryba, oaldyba, ,,Nord Stream
kolegija, generalinis sekretoriatas). Lietuviq
i5 sunkiausi13
5. StilistiSkai (i5 pagarbos) didZiosiomis raidemis raSomi svarbiausi pavadinimo
Lietuvos ir tarptautiniai pavadinimai: loni{kio pien
1) Aukldiausiqiq valstybines ir istatymq leidZiamosios valdZios bei psichikos sue
aukldiausiqjg teisines valdZios institucijq pavadinimai, pvz.: dia nurodom,
Lietuuos Respublikos Seimcs, Lietuoos Respublikos Vyriausybe, Lietuoos perkeltines r
Respublikos Aukiiiausiasis Teism as, Prancizijos Respublikos Ministr7 Tary-
ba, Airijos Irachtas (Airijos parlamentas), Vokietilos Federacijos Aukliiausia- 5 5s. rcai
sis Ieismas, Ispanijos Karalystis Senatas, Ispanijos Karalystes Deputatq Rimai, fiksuoti, kur
Lenkijos Respublikos Nacionalinis Susirinkimas, Slouenijos Respublikos Vcrls- naujai atsira
tybes Susirinleimas. realijE, pvz..
2) Auk5diausiq tarptautiniq organizaciiq ir iq r,ryriausiqjq organq onuoja keli
pavadinimai, pvz.: i5 karto itrar-:
lungtini4 Tautq Organizacifa, Generaline Asamblija, Saugumo Taryba, del jo norm
Tarptautinis Teismas, Europos Sqjunga, Europos Sqjungos Taryba, Europos i Zodynus.
Parlamentas, Europos Komisija, Europos Tarybos Ministrq Komitetqs, Siaures Kol nauji
Taryba, Europos Z*ogort Teisi4 Teismas, Europos Centrinis Bankas. rasti Valstr-t-.i
3) Ypatingos reiklmes dokumentq pavadinimai, pvz.: svetimZodiit
Lietuoos Nepriklausomybes Aktas, Lietuuos Statutas, Lietuoos Respublikos instituto nau
Konstitucija, lungtiniry Taut7 Chartija, Europos Tarybos Statutas. suZinoti, ka
4) Svarbiausir2 organizacii4, visuomeniniq iudejimtl, istoriniq irrykill rainis reikin-r
pavadinimai, pvz.: na slengu):
Lietuoos Sqjudis, Didysis Vilniaus Seimas. kalbos Zod)i
5) Aukldiausiq pareigunq pavadinimai, pvz.: maniuoju te
t.IITUVIU BENDRINII KAt.RA: NORNIOS IR VA1{TOSENA
 vhNlt\iug.r ul v)Is)Igl €

'IluIpE^Ed 'sn]>lull snIuI]PIros t reruepap JI nuolelal nlontuetu

-sr rpruoJep rprsneluzpp 'tulnellonu iautlerlrodolne d 'l 'a{1as oVPoV soqlPI
h13ue lolar.t aynuatusD ontu{]tlte spISrAnlaII s3>1La rll.Srrd er8req l(n8uals eu
-ll,({lel Euesouel er>1o1 'esar1) h8urpals sEreAS IruPuIP€A dlnt - 3u;1tar siuln't hr>1,&rl hrur
-Das orupo'z g]?ldll alagsdlu.rey alaurlSun{ telue.r8rrua IEIAnIaII PE{ 'lloul?ns
alr1e8 arue{'(11'111'rerzp ozelneu l y : dttr{'rz) euLuaruonp hrzpozetneu olnlllsul so4uqndsag
soqle>l hltnlarl led drel 'oruLplrded o[ rt oselts huarulrlrle hrTpoTurrlaas
Iep asonurrelnu asonrutlo>1o1o.rd so[tstutol soqle)i hr.tntarl saurqLlslen rlser 'sDi

erurlu8 h[ sr sontrnl re1 'snuLpoz I rl1nerll etau rep rErVPoz rlneu 1oy saJnDls 'sDl;
'snul.poz I sodotnE 'oq
seruerIneJll tetsnBruzep slpo? s1ol 'hurtsneil E>leIIau ournIsluIrou o[ 1ap 'oqitol otut
re1 'onrulrllle slulpulr8ed seuatl IAotsISnu rey 'bu,(po? i Il)nerll ouei sI
eturleBeu hrypoV hllot Iepot 'Ierututpe,r.ed soltleal sot:ed sol IIe{ elonuo hue8ro hln
-rtr)unJ atouasotre.t L4e1 l;n1 'l;Lr-r otrods rP ol{os't1e1arled ''z.r.d'ttrlear
tlneu srou tr1o1 snurlo{sls€d pn{ '1t;rtruedau EI{ieU 'htsnpettsle relneu -slDA soTllqr,
Il)ne.rti eureladsau 'souasotre,t st 3lnerltsed neI TIVPoV aIrnI 'Ilons>lI] 'toung h1o1n

-zn erueladsau asonuLpoz :E]uI{ teltatB P{ISlal 'e1auttu nel drey 'gq 5 -DlsnDlJSTnV
-,fio1 htlstut
'seruslraJ saurllaryad soanptT 'aq

Erau Jr 'eLtteztueBto re e8telsl EtuIuIuI er.( alalolat,t atorlol 'PLuoPoJnu PII

sau 'saJTuac ou,(yotu so1utJ oqJDp sopadruly lsrl 'so4ua) solDqzas so1ttptsd Ieq sorzplP-,
htutoltg olsanu ounDx 'ot1tut11uod soaDuruO ounoy l;1 'autuatd o14p1uol
gvn :rcuilutpe.ted arlo] Iuroser Illlg irla;nl hr:nqe1 ag 'Erau orututpe,r'ed rsnBrgJEAS Il
orurlogrurs rn1 'ua1 soruoseted selnqel Ieletau lapol 'h1L1ep htsnetluns sl
s€uarl erl. snututpe.ted sntutloqruls IluI?€dle sruelololJEA soqle)i hrlnlatl
;,tD4rua sorufA sorsolno111" auoul oulad au ',,tuoa45 PJoN" 'oq,4.p1oa'oq,r
x4auolnp :,DlllDg IIDV" Dhull oua4utzalaS 'soturlouoaopdo ,,otot1sg" 'o14lt1otu
auunpn,,soanu)oy" i,so1sun1" udun4',,sDuatd snDrufA" gy'.'znd'asa1nqe1 'Dzlaloqqtq 'Dl
1r(;er eryer Lurtutpe.ted nta,Lle nlIoJ 'seus{Ial saurllaryad
( '1 'slurloqurls
erL serururpe.ted re 'rls3-rdsnu EI{IoJ sIEueI snruIuIPPAPd lueseg '9 EI>lraJau sru
:snrurleped -s

'sDqutunuJtd sDrlstutry so4uqndsay soanlat7

'sDyutunurtd ouDS so1uqndsag soanlat1'soluaPzaJd so4uqndsag soanQtl 'sDlDrolTartp :
 I)ar vienas 5altinis, kuriame galima rasti neseniai paplitusiq skoliniq, -
Lietuviq kalbos instituto Sociolingvistikos skyriaus parengta internetine
Nauiqjq skoliniq duomenq baze (ir. http://nsdb.sociolingvistika.ltl). iia, S 56. Ter
panaSiai kaip ir naulai,odi.iq duomenyne, rasite naujq i.odi.i4. kitq su jais rninq. :. -
susijusiq i,odi.it1, vartojimo kontekst4 ir kitos informacijos. tojam'u r--.:-,
Normq kait4 gerai iliustruoja Valstybines lietuviq kalbos komisijos prii- 1)odlio:.:.
.
mami nutarimai, pv2.,201.4 m. buvo nutarta, kad i5 DidZiqlq kalbos klaidt3 g i nr--.
s4ra5oa reikia iibraukti du punktus: ,,Neteiktinos svetimybcs ir jq dariniai" Ternr l:-..-'
ir ,,Nevartotinos naujosios svetimybes'i nes iie i.odi.iai jau ne tokie aktualus, ma br-ttrt s,...
daugelis kalbos vartotoirl jq arba nevartoja, arba daZniausiai Zino, kaip taisy- no ir sar-r...-
klingai pakeisti. Tai nereiSkia, kad nuo iiol bendrineje kalbof e galima vartoti bhtq apibr=.-
ZodZius biednas, kaldra, pabas, oy'sas ir kt. - tiesiog pasikeite 5iq ZodZiq sta- s4vokq sis:.
tusas, bet jie vis tiek liko neteiktini. terminine r:.,
Tais atvejais, kai kyla abejoniq, ar Zodis ir jo reikim6s yra normines, reikia dinamas k:.:
tikslintis keliuose Saltiniuose. Pirmiausia rekomenduotina Ziureti ,,Dabartines tcrminoloi-'
lietuviq kalbos Zodyne'i kartais pamadius neZinom4 Zodi reikia pasitikslinti ir miais: ..kari
,,[,ietuviq kalbos Zodyne'i nes tai gali bnti senas. retai vartoiamas Zodis. Taip dumples: ::.,
pat bttina pasitikrinti tarptautiniq i.odi,i4 Zodyne. Taigi sr':
Daug naudingos informacijos galima rasti kalbos konsultacijg bankuose reiSkia. ka.r
(Zr. Lietuviq kalbos instituto, Valstybines lietuviq kalbos komisijos parengtus mas) ir jo r.
konsuitacijg bankus). iia galima rasti atsakymus ne tik kalbos kulturos, bet ne (pvz.. dc
ir raiybos, skyrybos ir kitomis temomis. Ar vartotini terminai. kokie jq Termina-
atitikmenys uZsienio kalbomis. geriausia tikslintis terminq bankuose (apie kia tE pati.
juos Zr. S Z:;. dalykus. pit
Kadangi terminai yra viena i5 leksikos ru5iq. kitame skyriuje pladiarr dZir4 Zodr n.
aptarta, kaip suprantami terminai, kokios iie buna strukturos, i5 kokiq kalbq terminas. k -
ir kokiais darybos budais sudaromi, kaip vertinami ir t. t. formos mos
formq ir to
tikos (aka.
sandara. ka-:
Kalbantvs oficialiai, raiant,vs tlokumentus, viciai pLrblikuojamus clarbus turetq gcrai i\str.rclijuoti
Kiti sr-ar:
I)idiiqjti kalbos klaidq s4rai4. nes padarg klaidr4, patciktrl iiame s4raie. ir nesilaikar.rtrs kitq Vals-
t1'bines lietuvir+ kalbos komisijos nutarimq rizikuoja br.rti nubausti Vhlstlbines kalbos inspekcijos
pagal Administracir.riq teiscs paieidinrr4 kodeks4 (iisamiau ir. http:,,'.ru-u'n'.rlkk.lti lit,,klaidos). 5 Naudota.: t'
l.lE IU\rlU IlllNI)RIN!. KA[,IJA: NOlt\,1OS IR \TARIOSENA
 vllNtl^tu {.1 }II V)ls){:l l t

IssloptluN ! '(soprpl\--:
ru I00Z l.nu,tpoq htzpoz hturlrreld.rel" nf ireptls sallll?1.\.l)llle1 A
s-olrrqad:ur ., :
-s1u.n ir1r1 s.r.-,:.
'llrelde Eu1]!q sonlJn>l 'tEututJal slgJP^s IlI)
:ars EJ,( tlonlrpnlssr r'.::.

;,lEP4q ourIISIoJ hl taq seui{ial seuileluerS

'EqA]IE>1 'elepuus

hlzrpoV eruelautrl'1 isoru;o1 JI PrEpuPS oqpoV - se11alqo soI]nI 'P)ies soIll

-euret8 (q ieuatsrs hrru;Tat hrurteuer8 hurrru,(z slluoulJo} slurol rr hu:o1
hlVprV (e" seurrurat so>lllsr.t8utl elonttsntlr 3ru;1rar t[t:1uy ;.sels{oru soluro}
raq soJepues (hle8ne .rr hu4,t,(3) hruztue8-ro" :dte1 selutlsteed sr-rn1 'seutru;a1 hq1e1 htIoI
solr8olorq se{pornu arusllar nl6o1olnLu oIVPoq tlorurtd drel .au'(po'4hIVp nurreld eln:
.ol8o1o!rcu tu[ura] sotr8olorq .rr sorLloqlet '8td ',sn>1i1ep
-o7 hrurlneldrel
snBurlrtls IU>IIar rle8 eso4es ols{otu asoButlrt>1s srpoz sled se1 'l1ed tl E}{ arde) esons:
-SraJ JnSIA pel 'PI{SIalau IEI 1aq '3rus1ror tuat,t IlnJ IeISnEIUzEP IeuItuJaI hI ar>1o1 'rr
'(sl4tpuo1s 'sll4tzDp ''z.td) au loq 'sol4tln)
,(snuoruto4ap ''ztd) selaye.\ '(ohtoto4ap ''z,rd) sElPllnzar o[ .n (snru snlSuared sc
-ourarrc{
-toDJoyap ''z,Ld) serrrs>ila^ sBtuEIJI{s IPH;Ie IlLlq Ilnl sIEUILUJaJ pe1 'ei>1star ason4ueq i-r

rel .s.(urrn1 h[ selTarqrde relzauB - srudzod hurrural sersnBlq]E^s rSre;

'ued ri ,,sorLIJoI olu8t: sIIasIEur oiu.tll lsaldrunp dtel 'srpoz .
drel tlar.rd i nll{trll .rr seurlede nersnd s.Qor7 isltnz solulas htuldle>1" :slPIuI Jr rlurlsIIlrsP

-lqod, slpull1-q t>1i1erue1srs h.r.nz le8ed seuelzergtde snq srI etohBoloulluJel seurueqEC'
o i,sreu.Lrz orlledsle orurs{ne 'sr^nz auru8np tdrel 1 tseued" drel seuteurp EI{reJ 'seurir
-!Q1de Ilr-lq IIEB sTsrra/ slpoz soqle{ saulJpuag 'lnl?Pzi.r'ed'aus1nr aulutLural
sEruEurpE^ erd elohBolouruJal seurrzargrdu solonLs so1 'elorualsrs hlo,tts -e1s hrzpoz ir
.o]sIotu rersnpruz€p ,sarlrts sJou sorJrl{ t1ar,L so1o.r.ts so1 1e3ed elzalqrde h14q IlolJEA elullE
elo.Lts pe1 ,ersnerqre,ts oloh?olourlulal 'sulzarqtde relzarr8 - solo,tLs rr ou -Lsre1 drel 'o
-rlural o 'selzarqrdeau e.rd stlLlues so1o,t'ts rt otVPoV pe1 'r/'1es ?r14q eur 's!i1en1>1e ary

-r]Eg .E>Io^ts erurrul.z onI ns sr1.(lues Errual ersnerrurrd 3rusa outurel ,,rerur.rep hl -

's,(uiB hptnll soqlE

-unI hrzpoz sn,ro]sed .rr 'srpozeuar^ JI j]!q tleB seutrurel sau 'seqt: olVpoZ 1 -rrrd solrsrrut
edlalau u1o.l.bs oululJal.atoqiel s^o{ES ols{olu sJou sorJn{ soual^ hruelol
-rEA rr Llo.nts .ur1s1oru btl+elsnu rerls>llt hrtueurpe.r.ed'hr.zpov d 'hulrrr
'1 srel ns h1r1
-.re1 aqL8nep eure[o1re,r eloqlel alaursalor4 'elerdrrres oulurral
'99 S 'EI? '(/tl'pr,
aullauJalul
r l1 p irq Er)(l {i e p .{ I s.}{I^}E{i-4. " uJ n 11 n I }$ it.-{ I tt! -l ;-: :' i'.{- - 'hrurlo>1s ir
 r terrniniia - kurios nors srities ar apskritai kalbos terminq visuma; Tarpusar-io
* terrninologiia - terming tvarkybos teorij4 nagrinejanti leksikologiios mus, hiponir
Saka; rtiiniq pa\-ar-i
* terrninografiia - terminq Zodynq sudarymo teorija ir praktika; hiponirnai
c determinizaciia - terminq virtimas neterminais (dar zr. s 5g). Zodis pu5is )
terminai, Pr-z
S 57. Terrninq struktura gali buti aprasoma keliais aspektais: 1) formos,
2) turinio, 3) tarpusavio santykitl atzvilgiu (Zr. toiiau pateiktas schemas).
S 58. Ter
1. Formos atZvilgiu drin6s kalbos
srityse, pr-2..
/\ i.odi,io virtin
vientisiniai sudetiniai miniq med)r
vientisiniai terminai (vienai,odiiai) yra ne tik pirminiai (paprastieji) zo- atejusios i\ k
dZiai, bet taip pat vediniai, sudurtiniai i,odiiai, pvz.: briaunainis, geltonkerpe. Vyksta ir
Sud6tiniai terminai (keliaZodziai) daZnai ivardiia rusines s4vokas, pvz.: terminais).
ilgieji balsiai, mi{kini lelija, mobilusis telefonas. Terminq Zodynuose ir stan- mokslo ternt
dartuose ilgiausi sudetiniai terminai yra septyniaZodLtai, bet kartais moksli- pinamas ir r-
niuose tekstuose pasitaiko ir ilgesniq. vartosen4 ir
tas, trintis,
2. Turinio atZvil giu
./
t/ \ 5 59. Pr,
ruliniai so profesior
gimininiai
tikros proies
AtsiZvelgiant i terminq turini arba funkcij4, terminai skirstomi ru5i- lima laikr t.
i
nius (t. y. siauresnius), pvz.: tikrinis daiktaoardis, baltieji serbentai, bendroji nesupranta
terminologija, ir girnininius (t. y. platesnius), pvz.: daiktazsardis, serbentoi, Zodis skirt.::
terminologija. Giminine s4voka negali egzistuoti atskirai nuo ruiiniq s?vokq, nis botanik,:
o ru5ines s4vokos - nuo gimininiq. Vadinasi, ruliniai ir gimininiai terminai terminas.
visada tarp savgs yra susiig. Be tikrr'-'
3. Tarpusavio santykiq atZvi lgiu atitikmen'.:
posakiq. t. '
/ \ vadina csleo
hi peroni mai hiponimai ekvonimai t. y. przrsisiL.
I,IL'IUVIU BENDRINE KALBA: NORMOS IIi \ARTOSENA
 VIINII,VHII.I HI V)IS)].I '€

'ued rI gshptsnd 'L'1

'1urprut1unop rlsrt8sr eurrle8 aloqlel h>pleurroyul Ielareu '.o1utqn1so EUIPPA
relsruo8rez slpue>l llrfut oqroysD IeIIpeu ''ztd'hutzluo8rez d '1 'htlesod
t hrzpoz hlstuo8rez hurelolre,tel alolurlde alorry1 uiel )il1 - huaru>ir1t1u
soqle>i sorsourelaus sautsalord hlstuoS.rez er.( hruztleuorsalold hlhrlrl ag
'sEuIlrlJa1 reururJaJ rPr

h1era1r1 rr h>lzrJ drc1 aoo.ts 'aloq1e1 h>1tlerua1eur l hlururqlel 'hlruulog slu 'hloats hrur
-qos ''zdd '3rusryar L1t1 resr,t uune8l asLltrs solIIa^ sneSoruz asoBurlrtls srpoT 'tDluaqJas 'sl
sled sel 'nruzrleuorsalo;d seurepsJl1 'IElolsle hrlus ols{olu h1r>1 eluerdnsau ilotpuaq'n1
teuVep hrrnl ''l) JJ nlnontasuodup 'so1acuo1 'azautuouD sn:zpoV 1ttr1re1 erurl -flfrr i luro
-eB sreruztleuotsalord h>lrparu :'z.td 'teq1e>1 htuoruz sadnr8 sautsalord soJIIl
ruel r8ulp4q 'lerui>lesed re rerzpoT lerugr:ads r€qel - Ierrrzlletrolse;ord os
-ne14r;d ]ed drel teltutrural 'reurzluo8tez rt retrrzrleuolsalord '6E 5

'st1utt1 'so1

-Ja)uoy 'souot4a 'otlzlap:'zld 'sarus{Ial s?ululurJal oAES P1ueleu lr tuasolre-L

3uarpsel I eutared hutrural Snep (7 '.ntp1uoa ntsnetlse.rded elsrr,t .rt serueuld
-lls{olu srPtl
-uels Jr ason
-runJlns sqquDa ou8ap snpn sEuILuJel "z,td 'ourlutdrun:l hutrural o]s{our
:'z.r.d 'se1o-r.i
hrurlse.rdi (1 :hr:sezar,rd hlar,Lp ]eP sleulturalau €lsrll IEuIuIraJ '(steutrulal
'adnquo4aB
-eu serurur.t hunural) e[1cez1u1tuJe]oP - sesalo.rd sPIIsIJIAIE :r elsll'n
'serlrrs olsloru soll{ II sotsnlale -oz (rlarlserd
'so1o,r.bs ltsrr.t rle8 srpulurral 'atohuraqt eruelolrel '(qsell hBurTpau htutut
-er{r EDIrl urel) s4.raJn, - EruJo} guilrulsrBnep opoJ nulruJat turtlrt.t oqpoV
or; led drel'suuturral dre>1 surueloge.t lflq 11u3'elohleurlnl ''za.d'asL1t.ts
ols{our asoDIIl utel snJqn) srpoz :'z.td 'IElVpoV IEIuItuJel €qJE soqlE{ saulrP
-uaq rlsJrl tle8 steutrural 'seurrlr(usl JI sEruIPBJrslE hulur.rea '89 S '(serueq:
'sourrol (1 :sr
'
43a 4 sisnd tetzpoz :'zrd'teulullal
suaurS.(1 opouerl rpl - rBrrrruo,rla inr81t^ztv sllon!1Zlds otzpoT stsnd stpoz '(eg
S
:'z,r.d 'nr3pA?18 ourlulperred otuiutrutB IEurIuIpEAEd retur;!; re1 - leurluodlg ielrlle:
inr31r.r.z1e slsnd otzpoz sqorutZ,(ds sIPoz :'z.Ld 'nt31t.t71e hututpe,ted htutsi-u
rpurrulp€Apd rerurururt8 Inl - rerrrluoredll{ 'snluluol{e lI snrutuodtq 'snru solrSoiolrsl:
-ruoredrq :sadn.r8 strl i truolsJl)s IeultuJel nt8p.tz1e hr1.&ues otlesndle; letunsr-r h
 Profesinis Zargonas yra rylkiai stilistiSkai konotuota Snekamosios kalbos vienos kurios
l,odyno dalis. |o iodi.iai ir posakiai yra ekspresyv[s. iiurkstus, kandus, hu-
sridiq speciali
moristiSki profesijai budingq darbo priemoniq, darbo procesq pavadinimai. Terminus
Zargonizmq negalima vartoti raiytiniuose mokslo darbuose reikia pasi- tegorii4), pr-z
-
rinkti arba daugumai zmoniq suprantamus tam tikros srities terminus, arba ypatybiq par
profesionalizmus. (kilobaitas) ir
Galima teigti, kad profesionalizmai uiina tarping padetl tarp terminq ir Terminus
profesinitl i.argonizmq. S4vokos profesionarizmas ir terminas persikerta: dalis dZiui. lingr is
profesionalizmqyra terminai, bet daiis terminq nera profesionalizmai ir da- klingus, mot',
lis profesio naTizmtl nera terminai.
sudetinius.
Yra skiriar:
S 60. Terrninai kilrn6s aspektu. Be grvnai lietuvixkg terminq dar var- matematikai.
toiami tarptautiniai terminai. Vieni i5 iq yra sulietuvinti, kiti ne. pirmieji daZ- yra raides. sk;
niausiai vartoiami ne tik specialistq, o antrieji tik specialistq. Nesulietuvinti
-
terminai daZniausiai yra lotyniSki i,odLiai ir iodLitl
iunginiai botanikq ir me- 5 62. Ter:
dikr-1 kalboie, pvz.: Angelica sy/oestris
- miikinis skudutis, cooum nasi - nosies konteksto. Ji
ertme ir kt. Muzikai ir muzikolo gai dainai vartoja italiSkus ZodZius ar tq Lodi1t1
kategoriiq te
kaip
junginius, pvz.: gran cassa - didysis bugnas, appassionato nuoroda natose,
- raliikoji leliia
atlikti kurini:aistringai, karitai, su polekiu. pastaruoju metu (dazniausiai netai- sudaryti da)
sykiingai) vartoiama nemaZai anglq kalbos i.odi.itl kaip informatikos terminq, namasis kren
pvz.:firewire, bluetooth, infrared (tam tikrq kompiuterio jungdig) adapteris.
Kitos katego
Kitose mokslo srityse taip pat galima rasti daugia u ar maLiau sulietuvin- minologiiai.
tq terminq. Sirns Zodzius galima laikyti profesionalizmais, nes jie bndingi Terminais
ir daZniausiai reikalingi tik specialistq kalbai ir tik profesinio bendravimo daZnai galinr
reikalams.
vimo laipsni
miSkas. Prie
S 61. Terrninq tipologiia. Terminai daZniausiai skirstomi pagal mokslo dimenimis.
nais jie nela-
ar Zmoniq veiklos sritis, pvz.: botanikos, ekonomikos, geografijos, teises ir
kt. terminai. Bet kurios srities terminiia nera tik pavieniq terminq sankau- Problemi,
pa, nes terminas niekada nebuna tik vienas; jis visada yra susijgs su kitomis
i.odis kalbini
terminq grupemis. dZiai nelr-ar
Bendrieii moksliniai ir tarpmoksliniai terminai atskirose mokslo srityse Sudetinia
gali tureti Siokiq tokiq semantikos skirtybitl, todel norminant Siuos terminus
boje rhiinis
LIII1UVIU tsENDRITVE KAI_RA: \ORN1OS IR \ARtOSF\A
 vltN[NltE-t uI v)ls]{I I €

re]serded sl'uturLzed stuts4: aloq snururJal so

1lolsotdod:.znd.,lpoz 1ltruruLzed sar.rd eura
sruEluIlepns esdlrrs o1s1<
-1e1 hrrrnlal'I 'E>lJEAl oul,lsapst huaurap IqJEAS surPuILUJel
'h1o.tbs hlsloru ht?ulu hrler:ads eltp're'r'lau retzp
srqoz srruolr)i ns s
-o? ai; 'soulllpatu - sotol{pl-8 o 'seuttural so'rl'loq1e1 erau sD4u1u1qP4
,rn hIa*a.t led drel s,>lslruelqord -nelues hurr
Vp)l,nn4.seurnlsrBolourrurel hruiuipe,ted
'ruril.4e1au arI steu rr sesral 'sol
-rurJal Sre>lsr>luEre^es laq 'sololonqtop ols1olu stsotsnou,(a ''z.t'd
'srrutualu?p olslour ie8e
hurural hrurlapns {lt Itla rle8 ier-t.{1eP rI I€I?pr€^P!q 'lelrus{Ia^alrd 'se)litu
stusdtel outi't
-alqord er,( snu,(poz hurtutal i surutlnerli ,l iqPot 'sEPouallau
,hrzpozEtus{ra^ 'hrzp.relplLQ tlsel erutleS rcuzep oturAPJpueq
-pzrururJe] h{ 'hrtuslre,tarrd
r8urpnq art
led drel asonudpoz hutur;a; 'IeI?PJE^EI>IIEP EuIa IPISnEIUZeP SIEUIIIJaJ
'solqJPASeu er,( ie[t?olouru -ur^nlarlns n
,sEIS{raA .serun.r.L1rzue4 ht'zpozBuIs>llaA ''z.td 'solt.ro3a1e1 solty 'sualdopt
-Jel rEuzEp
'(ntetl 'rz nEI?P1d) sol4uaV stsnuoladsl 'sDuarq slsDluDu 'hutural
S rl 90I-r0I S
so1
IeISnEIuTep r/''repns -relau rPrsneri
-14?JP '.'zrtd'rer.t,(1ep saIS!J soISourPi{Ia'rau rtuelolrEA
sruEururJol .sD|tol slsDu)Dsa 'rutll2Yls tlatzpaas 'sotpuoB stsoponl 'o/4a1 ilo4st1ot drc1 'asoleu i

-oe1 :.ztd,,lul{sll rErsu sEtul,terTpre,Ll snqJPAS

e.r.( ielrSoloulrura] hlrroSalel hqpoV h1 re :

'o1s1a1uo1
hrurleure;8 sI .srEr?po? orur{es sr€}1I ns sPurPulraP re1;r1euel3 sr{ srlsou - lsDU
onu spurosneplrrdau rp>lsrsrl EJau seururJal 'e{llBlue.r8 huprrral
'29 s -alu Jr hryuel
ilur^nlerlnsa.
'su'O'3:'zld'IEIIUa?htr:4un1;thltle'rado's'(uarultels'sapterer'( -zep rIarur.rr6
.re1s1ie1:ads so+Bo1 sorsoIIeuIIo]' IDIIuaq3' IP)llEuralPlU -re,L -rep huru
s.(uaruap hu[u.ra] hr5
e[open snurluJel snrurlogurq 'rBurruJa] rPrurloquIls JI IEIulglE{ IUIEIJIIS PJI
'snIuIlaPns
Jr snl?pozeuar,t' 'snrlslllau Jl snlis)ill 'snlon'L'(loruau JI snlon'tlloru 'sn8ur11 -Pp JI rPurzrlP
srlEp:eua{rsj
-l.srelau ;r sn8ur11f,srel I t1r11s erurleB snulruJal ni;l]tzod nturlsta8url 'lnl?P
-zl,m6 'ntr4tzod hlus olslotu hrrnl re1 r1dlsr11s eurtleB led drel snulurJal rr hururral d-
't 't rt (srttmqolry)
EqJE 'Snurlul
rBurrurpB^Ed hlauar.t otuiAEJELLr rr hrTpLp '(sotanpnl) IPurIuIpPAEd hrql'1edL
,(soun*4t) rpurrurpeled hse:ord '(a7taa) IEruIulpelred htlatqo :'z.td '(bkroBel -rsed er>1rar -
'reurrurpe,red
-E{) iplqod solo.tts soruehpre,r.l srel 1e3ed r/.1sr1>1s eur1e8 rEP snultu]al
'surelsIIEIf ads hr2r'rs -nrl 'sllpuE) '

h1r1 SaUOTUOnU OASS rlsaurrd h1a;n1au relstletrads seIlIJS 5JOU SOIJn{ souel1 soqlEI sorsoL
 kraujazole, rudasis piktoabalis, akademinis mobilumas, tgstinis mokymas, ta- 2. Netiksl
diau yra ir iSimdiq: aguona birule, balanda smirduole. Taigi paZyminiq ilsides- gifos princip
tymo tvarka yra tokia:derinamasis pazyminys * nederinamasis paZyminys * abejotinos ci
paZymimasis zodis, pvz.: alternatyuus ugdymo modelis, ekspertinis paraiik4 keistinas tai
uertinimas. Bendroji logine trii,odi,i4 sudetiniq terminq demenq ilsidestymo augauietg. ki
schema yra tokia: poruiinis terminas * rulinis terminas * gimininis ter- 3. Netiks
minas, pvz., mazasis &ofos pirltas, smulkialapis qiuolas, etiopinis baklazanas. nulemtas kit
Kiekvienas pridedamasis paZyminys turi palaipsniui siaurinti
ivardijamosios sumos ir da.
sEvokos apimti. daiktavardis
I5 gramatiniq terminiios savitumq galima pamineti claugiskaitos termini- kilmininkin:
zavim4, pvz., i,induoliq 4. Termii:
.burio pavadinimas banginiai vartojamas tik kaip dau-
giskaitinis daiktavardis. Sis terminas nusako ne tik tai. kad yra daug banginiq, pvz.: kompiu
bet taip pat nurodo, kad banginiq buriui priklauso ne tik tikrieji banginiai, nq sandq. t
bet ir delfinai, kaialotai bei kiti panalus gyvunai. Terminologing daugiskait4 priebaisiai a
gali tureti net ir tie daiktavardi,iai, kurie bendrineje kalbof e prikiauso vie_ ra5omas (ar
naskaitiniq daiktavardZiq grupei, pvz., med,i,ragtl pavadinimai (auksas, cuk- d6menq. pr
rus, gipscs). chemiioie vartojami terminai ft cukrus
- iprastinis sacharozes (:gydytoias
C,.Hr.O,1 pavadinimas, fu cukru.s - techninis sacharidq pavadinimas. nomilos. ge
demenys: D
$ 63. Terrninq taisyklingurnas - vienas iI svarbiausiq terminq kalbi- (-Raudonas
niq reikalavimq. Tai kirdiavimo, ra5ybos, gramatikos, ZodZiq darybos, gra-
matinimo ir vartoiimo taisykliq atitikimas. Terminas ar demuo gali buti
io S 64. No
netaisyklingos darybo s (automatinis per junge jas (:per jungi ft/is), uyrinzinierius reikia atsi).,'
(:uyrrsnysis uyriausiasis inzinierius), netaisyklingai kirdiuolam as (rbmontas mi5kum4 ()
(:remdntas), netaisyklingai raSomas (maleijaias (:n o1r;oZrzs), netaisyklingai
gramatinamas (eftslibris (: ekslibrisas). S 65. Ter
Dazniausi netaisyklingq terminq atsiradimo atvejai yra iie (pladiau dar Lr. reikirn6s a
3.7 t 4 skyrius): kros srities s
1. Netikslus priesdeiio, priesagos, galunes, sando ar pamatinio ZodZio pasi- sudarant na
rinkimas, nulemtas kitrl kalbq i,odLiq strukru.ros kopijavimo. pavyzdi;ui, silti- termin4. reik
namosios statybines medziagos pavadinimas apiildytojcs netaisyklingas ne tik
6 Bruk\nelis:
del netinkamos priesagos vartojimo (priesaga -/ofas vartotina tik asmenims
vra platr:::=
pavadinti), bet ir del negerai parinkto pamatinio i,odiio (turetq bnti ii/ralas).
nelis ncr;-.
il LII,llU\rlU TENDRINh KALBA: NORI{OS Itt \ARTOSENA
 vlrNil,{u:l.L Hl V)IlS)c'l t

'sBruosts.reu sllau '(sn7n71ls rrr

ppEl ,soiLntttlt n8au elorrLs ausalelci utt soto1,lp,l3' z-rcl se1t1 niau s.rtlrutde sausaleld er-( SIUIUEUISP }
i)ir.rrq
onruap ourrilJal Spuet,\ ral o 's4a:trp s4a,sdo7
.'z-rd 'hu.Iuep hr:) a-r.eril1 drel 1r1 setuosel sIIeuII4lg t)

111 au se8ur
.rp{sflus>lrareuar^ sptuploup^ sng sEu[uJel sEl ]P 'IEl I r1B1a,t7rs1e hiaTar 'tutrulal -I]IIS .INIZDZ.'
-rsed orzpoz
dp1 jpoT soqp)i saulrpueq bruesa nE[ ]ue>luarlsgd lE snuluIJal sn[neu ]uergpns
.au$irel EifEd El IuE[oue\ eli h]sllEIleds sailt:s sorl
nErlEl ,sE>l^lEp snleurJou rEI 'JZ JEp nPrfP
'E{rf,P'^X+orrr rI nu4z?Jqlde saur$Irar
-p III
ru€l hsr.L hurtural slPP alaplPau
'E9 s
'nurDIslurPIIaJBuaI^ h[ ns seutlals EISnEILuTId seunlsll] hulureJ
ruBurlll.srel;
soluotuat) st
'(gq 5 'rz) turnle'rlnau lullslllls '(/9 g 'r7) tundrunrl '(99 $ '-r7) tunl;tur
eIIIer snualuvutJ.\
-atsrs '(g9 5 'rZ) trunlsryl :saqLledL huturel saurputr8ud J ll81arzrs1e
'y9 $ IILrQ |1eB on
'iusa.re? llluilrsed hutural htl"I It le tutrurel LraB rlLrepns tutro51
-e;3 'soqL;e
'(tE S '-r7 nei:e1d) (smVfuy srsttuopnog-) -lqle{ hutru-
snrzlt4 stszuopnDy 'Qoloy op7!t9 latpru:) ttlot olnzlty llalPru:s'(uaurap .SPLUI
hrururpe.ted hiurrlll hiull?pns hr:r.rs hrrl hrrn>1 te>1 rr so[r1er3oe3 'solturou
solollplS:) sazoJ€r{lES s
-ortse Iurosprud s.11.(srel soql'se-r le?ed epesr't e51 ,'(srBtnnqt
-4n) 'sDS4nD
so|tnnqc-snloltpt7 'DrDp?Ua (autuol-autqDtls-) auruol autqDfs:'z'\d 'huaruep
-ar^ osnBl)rl
ourruJal olullapns d-rel sriau;14-rq (er1ra'r rn1 'suruose'redau eqre) seuosel
tlrelsrBnep
re8urprell leuz,e1l'(sturlaut:1ddn1:) stu4auoldnl :'zlrd'teisleq re tetsleqatld
'rerurBueq tl,
3:4prsns ISIA au IurosEJ clo;npues saluI€s JI oIIepIeIJd led drBl'hpues hu
'hrurBueg 3n
-rrura] hturlrnpn5 '(sozr:t4nut-) sozoh4otu '(utarytduo4:) utarylduoq "'z'rd
,e11rarau.rn1 ,ua1 seruLser 1:sots er,( IEISnEIuzEP soPl€i>l soq(se-r hurru;e1 '7 -nep drel 1rt
.s4Y8unllad(souaryo_)SluluaJuD:tetutSunIhlvPovIEluI{uIuIIUII>I -IUTUIJaJ SOlr

IEIuIlaPns odrl srpre'Le11tep

I1!g hl?rnl IEuILuJal soql€{ ht-tn]ar1 o 'teuttulal sorsoureIrprr
+ srpr€^p1]g lruelolre,l, alotrurura] hsnr r1,(1esnu rnrl.Ques saIIEP rI soulns 'sDuDzDlTDq
_rtt ,tntz,pzA^pd .otur^Ehdol sor!11n.r1s hrurSunl htzpoz hqlnl h1i1 selutalnu
:

,serurlur.rrsed hhrer43r1uo1 hrurleurerS hutru:al hturlapns snlsllleN'€ -Je] srururlul

'Spnotad 1 S1antuuad '|pno1nq 1 )1anu4tr4'AprooBno ourl.lsaprssr
h4srutod stu
7 SpnutSnD rlsraI Er)rar 1ed rul 'alanDJqaq n;epelneu n8ur11l'srel
sEUIlsIa>l
1 sl.ururiTed
rr Llr?o1euu ?lalatuuad 'ala!au!lr!4 '2lanun7no hrepelneu soqL'rep soutlotaqe
-seprssr hrurr.
1e3ed se/.r epud apntuuqaq
sercpelneu'Intz pzLxe6'oru.(1re1 odtlur;d sohS
_olEuE sElluelnu ,sptur{urrrsed solrro8alE{ lE odrl sogLrep snlsIl}aN 'z -e1 'sowl4ou
 Terminijoje egzistuoja vadinamasis kategorinis daugiareiklmi5kumas sqvoka); autob
tai toks reiSkinys, kai tuo padiu terminu ivardilamas ir veiksmas, ir rezulta- chiniai s4voktl
tas, pvz., aertimas, arimas. Termintl nevienareikimiSkumo dai,nai atsiranda pasekmes ir kt
keliq mokslq sanduroie. Pavyz.di.iui, predikalas logikoje yra objekto po|y- S4voktl kla
mis - tai, kuo objektai panaSus arba skirtingi, o kalbotyroje tai tarinys. toma pagal po
Nevienodas yra sisteminiq ir nesisteminiq terminq vienareiklmiSkumas. Skirstant s4r,o
Sisteminiai yra tokie, kurie sudaryti grieZtai laikantis konkredios terminq 1) skirstym;
sistemos reikalavimq (pur., trit:andenilio nitridas vra sisteminis terminas, o 2) skirstym
amoniakas nesisteminis). Sisteminiai terminai yra konkredios srities grieZtai 3) skirstym
apibreiti i,odiiai, o nesistcminiai - irgi taisyklingi, norminiai, bet artimesni ' 4) skirstym
kasdienei kaibai, turintvs kelet4 reik5mirl.
Terminq tiksiumas siejasi ir su jq motyvaciia. Tadiau negalima sakyti, kad 5 67. Ter
motyvuoti terminai yra tikshs, o nemotyvuoti - netikshs. Netiksliais reike- Geriau pasirin
tq laikyti tik klaidingai motyvuotus terminus, pvz., padainintas koepauimas sakyti norima
( : p adai n ej g s ko epaoimas). dZio termino
Termino tikslumo negalima sieti su iq darybos reiklme. Darybos reiklme gviau isiminti
yra tarpine tarp leksines ir gramatines reikSmes, pvz., termino pieuagrybis nenoriai priin
darybos reikime yra ,,pievoje augantis grybas'i o leksine ir terminine reiki- dZio uZsienio
mes - daug platesnes ir konkretesnds. Botanikai skiria keiias 5iq grybq rhlis ilperkamoji nt
ir kalba net apie miikinius ar diroinius pieuagrybius. Be to, pievose auga dar
daug ir kitq grybq, kurie pievagrybiais nevadinami. S 68. Te'r:
Terminq tikslumas labiausiai yra susijgs su jq semantika. bruoZai ,vra
kalboje gali
S 66' Terminq sisterniSkurnas turi buti loginis, leksinis, darybinis ir grama- diau dia reike
tinis. Vlsa tai yra bhtina sElyga sukurti ger?, tinkam4 ir sistemi5k4 termin4. Svar- jami palygini:
biausias dia yra loginis sistemiSkumas. Taigi reikia, kad s4vokos, kurias norima terminas. s/ie
ivardyti tam tikrais terminais, butq suskirstytos vienu pagrindu, dalines s4vokos igyja kartu s
uZimtq apibreZt4 viet4 bendrqjq sEvokrl sistemoje. Terminologijos poZiuriu ne- kaip terminar
sistemi(ki terminai gali bnti visi5kai taisyklingi kalbos poZiuriu ir, atvirk5diai. ekonomikos
S4vokq visuma terminologijoje skirstoma kategorijomis: daiktai, proce- nepraranda.
sai, reiSkiniai, irankiai, ypatybes ir kt. Praktineje terminq tvarkybos veiklo- Terminolo
je skiriamos dvi s4vokq santykiq ru5ys: hierarchiniai ir nehierarchiniai riam4j4 terni
santykiai, pvz.: autobusas (giminine sqvoka) ir duiaukltis autobusas (ruiine ru5i nuo krtc-.,,
t.IETUVIU BEr\I)RINE KAt.BA: NORNlOS Itt \AR X)SENA
 VIINIWUI,II }II VXIS):I,I t

,oas1to tlolonlsnd:surururBl,l sefiutpzte.t seuteIopneued srelrel 'so1r1 onu l;4r eurs!L;) sosng
huLraLs re h1e8ne Luar,L lur)slp turJou ',rntzpzltel 'tlrr1un1 hutru:a1 tltrueu IEIIIIUf,TEIAI
.l

-r1s rlurls.(Jsr EturJou re1 'epe1 euerBua-tau ounBulpztu.L a[ohBolouluJaJ -olIra^ soqdl
'auIIIaJ ouls>lal ht >1rl el2rellsEd sau 'epuerurdau -a:ord 'let)lE
'iErls{Jr^lP
solr:ezrururrat I?p so[rrelouo1 (sourqatfinu sapu4attS seuIruJel so{Iluouo)a
lsalanso ol?l1!1'o1on1s souoSot leulrurel so>lluelog ''zzd) Ill{ :stueulrural dre>1 -eu nrrlrrzod s
sruprzpoz sruars se8ulplg serun8utpzte.t d 'J 'ElIlEZIulrulel ns n1re1 ell'3i solo,tts saurp
tlrcelouo1 3ursatdsle 3ur:orue (seurrutal so{ruq]al drel soaTalTs 'sEuILuJal ETLIIJOU SEIJN}

so>irlElualBru drel sDuf)q ''ztd) rEultuJal Iual^ 'soJolPleul 'terututBLled rureI -JeAS 'eururlal

-OUEA Illq ilEB ihlrro8ale 'hrloqradrq 'htututuarusel t18ua,t hlayar

PIf nPI] -erue;8 JI srurq
-e,1, 'hzonrq soltrelouol sautselds>la saullorua JI )iaIl Iall IlDq
IIPB atoqle{
ols{ow .sErunlsIrl ,seurn.L.{11algo 'seun1sr8o1 'serunlI€rlsqE e;.( tezonlq
soqlpl ols)our rsner8urp!fl 'seurnlerlnou slurls11l1s hurur-Ial '89 S
rup e8ne aso-,
.ruploJ [o1alr. soplDpnzn saulu:1:J 'so7urzt1 [otat,L Dutonu tlouo4tadst sis4r hqL-rB h
,sodo1do1 loler,L utarytduto4 stsDtuolotsau'.'ztd'outullel soqlE>l oIuaISZn oIZp -IIIaleuluILll,
-ozuuerl [olar.t snulluJe] snI?Po?BIIa>l snruol1 ls hluruiqlel eurtird Ielroueu srqlLSoaatd o
eue8 teloloye^ soqle{ sarlsezaud sol; I?C 'ill;erzn rt t}se-rdns 'rlururtsl ner'L8 ouslra; sog i
-ua1 burrurcl i{o} :elrruouola soqlel Eilual rcuzep trutlutrrsed oululral
oIZP

-ozpuar^.reSuril,(srel se}^.repns er,( suuIlurel s>lol reI rr tlolts ttutlou I]l{es sounodaaq s,
-nu pruoueui drul n8re[ 'lpozellaI eu o 'Lurrula] lpoTeuarl 1]luutsed n€Ira9 -?IIaJ srErls)irl
.sEturAEIE{ra.r solrSolourluJal seuar^ J€p
- sBurndurnrl hututre; 't9 s pe1 'r1d1es er

'npurrBed nuaIA sEtuEIaIIIE I1!q Irnl serul+s-ri1s (7 rusaurruE laq

'1lur1us b1t1 suuat,t IJnl IEIJEU ouLlsrrls (g relzarrB sarlr.r
:seruels{1}rlnuau IlLlq r;nl setuLlsrlls (Z o 'seurrural s
isnte.tlape llilq Irnl seu(ts-rr1s (1 hurrural soi--r
:hrplLsrel hrry1 uel srlAirel eul149 'selorts luelsrlIs 'sErun)isrIuslr
.trur,tnqau eq;e brur.tnq orurLTod 1e3ed eqre turrlrelrsed otu,(zod 1e3ed eruol 'sLurrel rc

-sJr{s rPrsnEruzB(I
.nruL1sJr1s nrurSol hI ns rsnlrsns erd e[r:e1u]sBl{ h1o.tb5 -L'zod ollalqc
'stetruLzod hlo.tbs sIeIuIJosI ISEIIuaJ ell '1) rt saulased EPuEJrSle rPri.

sarlseTarrd .ollnpord soSerzperu :er; etl. r€rsnEruzPp rer1.(lues h>1o,1'Ls IBIuIql -Ellnzal rr 'sE
.(e1o,r.ts sarlep) alYoruzDa rr (e>1o.r.bs sorunst.r.) sDsnqolnD i(e1o,r.ts - sELunlisrrus)
-rprarqaN
{almuotoii geguiraibe. Tokie terminai daZniausiai nera originalus, o iSversti iI
S zo. tie
lotynq ar kitq kalbq.
drines kalbos
Darybos priemonemis terminq konotaciia retai sukuriama, nors yra ma-
bendrines ka,
nandiq, kad priesaga -ybe atitinkamu budvardziu pasakom4 daikto ypatybg
bos priemonir
i5rei5kia stipriau negu priesaga -umas; priesagos -inis budvardi,iai yra sauses-
Zodis ir jis lnr
ni ir racionalesni uZ daiktavardZirT kilmininkus. mentas- banc.
Tam tikri i,odi,iai dai,nai pasidaro vaizdingi tada, kai pavartojami nelpras-
Lietur-itt
tomis reik5memis.Dai.nai tokie ZodZiai ra5omi su kabutemis, pvz.: senamies-
Lietuviai. k
iio ,,reanimacija" . Mokslo darbuose reiketq vengti tokiq posakiq. leksikq, tair.
Emoci5kai neutralus turi buti specialybiq, ligrl, ligoniq pavadinimai, pe- jau ne toks
dagogikos, politikos ir teises terminija, kad nieko neiZeisttl, butq suprantami
desn6, tode.
vienareik5miSkai. Parryzdi.iui, i,odis inoalidas buvo pakeistas neutralesnes ko-
Terminiz.
notacii os i.odi,iu neigalusis.
ma, kad ter
lietuviSki )o
S 69. Terrninq daryba. Dariniai sudaro didi,i4j4 vienaiodZig terminq r1 \,, -,,-
F r r,
dali. Ir bendrineje kalboje, ir rerminijoje i5 dariniq vel daromi kiti ZodZiai, (ke1iama.
todel reikia atsiZvelgti i darybos reikalavimus (i,r. 4 skyriq Zodzi4 daryba). 2) sus
Terminas turi b[ti tinkamas naujiems semanti5kai ir formaliai nuo jo pri-
medq)---
klausomiems ZodZiams kurti.
Terminiz.,
Terminologiioje visada patogiau tureti vienazodi, o ne keliazodi termin4,
arba gretir:t
pvz., vietoi Zoles pjooimo ma{inos - ioliapjoug, vietoj kaoos malimo mailinelis
- ciic. Pan z j
kauamalg ir pan.; trumpesni, o ne ilgesni /zodi, fonetiskai skambesni, o ne
technikos t
Iaizesni termin4 (plg. neskambius terminus ipizplienis, ilamitlailkis).
Terminams sudaryti daZniausiai naudojami trys Saltiniai: savosios kalbos
5 71. Na
leksika, i,odi,irtl darybos inventorius ir kitq kalbq leksika. Taigi ter- lietuviq ka-
minai kuriami:
vardZir"l. r-.-
1) terminizuojant jau egzistuojandius bendrines kalbos, tarmiq arba kitq
grindiniais
terminijos sridiq ZodZius (didZiausia darybine galia lietuviq kalboje pasiZymi a
I /\ -.11-.
|
daiktavardZiai, budvard i,iai ir veiksmaZo dZiai) ; (i\ dreki
2) darant naujadarus; I I n-'
3) skolinantis jau esamus terminus i5 kitq kalbq. pastaruoju metu didejant
-'r--
sienal. s
kitq kalbq itakai ir visuotinai isigalint terminijos tarptautinimo tradicijai, fa, r {-'--
dominuoja terminq skolinimasis.
,ldnri .
LII:I lUVIV RITNDI{INE KAI.BA: NORM()S IR VARTOShNA
 vltNlt^'tu:{.1, }II v)ls){l l t

i(sn13 sI16 '(anPzn

^s1)
sr) sotopzn '(\onunpULld st) sotnp4ld :'zr'd'eq,(:ep htuipa't' hru4leB (g 'relnrperl or
i(sr:uo14rs st) souol4ttlluD'(Duas luelaprp nlar
;r) srualsTn '(sl1prus sr) silarusaprd:'ztd'eqLrep hrutpa.t hrlap;arrd (7
i(upqouolno st) so1ugulfqouoinD' (tluHarp il)
sDantulYarp ,Ql*unlnd y) s\q1\un[nd:'znd 'eq.fuep hiurpa.r. hSesaud (1 rrudzrsed alo
:sIEpLlq soqdrep h7poV stetutputrB h111 eqre hrr
-ed I ruorep rerepelneu sohururral
'hrzpre.tplq t hvpozeuss{la^ 'hl?pIe^
-ElIIEp sI Eulorpp hutu;al Snep :ed1 'redr1 soqLrep hrypoV soqleI hr'tn}ar1 -ra1 r?re; 'e:
rerurpuuBed tstl turelopneu alohsoloulrureJ 'setrrlr4{ h'repe[ne51 '14 $ soglE{ sors(
'(rlry;l
ltuturra] so>llur{)al
'e au o 'iusaqu
rsnurloIslsp d et| s8naonu 'sotuilauas snululIal soliSolor:os 'tntzpz.(lre d'D!!) - saPulsDu oL
'IPuIuIJal htltrs hruilar8 eq're 'turru;e1
-DztututJa$uDJl serr.teurpe.t s,(ur>1;Ial SISeJPISEd tpoT
,\elvpov soqlg>l soAES eqre rruelonzrururrat :edola^p ilr_lq 11e3 eh:ezrulrural
'(ssuados Droalilary sE{nsreq stlueuan.(8 atotrpul) slztolpau <- (hpau -rrd o[ onu r
ozrel se1) sl.zt4pau:.z.Ld ,3urs>lrar orzpoz 3urs1a1 ]ueurrnetsns (7 '(oqttop tuVp
.IEI?PO?
:(sl.pzqe.a.) sDYzoru) <- (snSoruz) soYtzomc i(sesrelaud srsuruerlel) I]II I

aata7 <- (sri;1ned) aata7 '.'zrtd'3rus>1tar oWPoV 3uis1e1 tuer:alderd (1 hunural hrzl
:sIPPlq ruaIAP rruelonzrururJel lEISnetuVeP rcrzPoz I{IIAnleIi
[uESg .raus{ral or.vpov raurs>lal hlnerelsarrdau elul>lral euIuIuIJaJ PEI 'Eru
-\J\IV rersn€Iuzup snlzpoz snlsllnlall snt:ue Ionls uBa ne[ 1ue [onzturrulal -o{ sausaleJlr
'hqln{ hlt{ It hutural sllullo>ls el>lIar EIr laPol 'ausaP rureluerdns h
-Jn>ls JEp E>lIS)al ols>lotu sohlosoig 'hr1L1ues htutlet:os o 'snsne8
s1o1 au nel -ad 'rurururpe
seuLpoz selsLlurulleury .hururral h1;r.tn1ar1 hruulurt Snep rt t3ie1 't>Is1a1 'h
hr2rrs hrs brsne8 rrnt 'eJnel hlolurBne hrln.tLB rr htq:rprue? dle) 'IeIAnleIT -sallUDUaS :'Z-\
.hurrutal hruelurl surrJrJs olsloru sluosr^ eu rlsEJ erurleB a[oq1e1 hr.tn1ar1 -serdlau ruetr
.(sru1an sruqDqq ,sr(uaulotu , nt1uoqo7 'sr(us1raa sruto11ol \oulpuoq - sDluau
- -
,s4apod t1sr.r.nta11 tur:rper1 Luas r1q1a1s erut stI rI sIPo? -sesnes erL rer
-uads4a -olooryrs:zM)lpov
sruqneldrel s1o1 elurtdsr alouasoue,r. elaurlonstn 'tntzpzLrvd 'dPllS 'htuoruatrd soq 3qfiedd o11rr
-lE>I soISoIIEt:ads tseuqols lElonu EuesouP^ aulrPuag o 'SIPIDIa$I
soqFI seulJPuaq -eur BrL srou
srluErlueJ puEiJn) EqIDI olqolu:e1re1,(du euq€lonu e1s1,Lt hurcrule soqlE)l sauIJP
'64 $
-uaq h1r4 rI soqle>l olsloru dre; 'serr4,rezrrrrtrrral hwPoV h1;prn1e11 Ir rlsJa^Sr O 's
 4) sudurtiniu terminrl daryba, pvz.: medsrcrg'ris (i( medis ir srczrgfas), jami teisds a
tinklalapis (i3 /infrlcs ir lapas). Produktlruiausi yra priesagq vediniai. Aprobuoti t
Sudaryti nauii terminai gali b[ti netaisyklingi del darinio motyvaciios ivardijama t
ydingumo, netinkamo pamatinitl i.odLiq pasirinkimo, nenorminio jungia- Terminol
mqjq balsiq vartojimo ir kt. dZiui, termir'
jos Saltiniuo:
$ 72. Terrninq skolinirnasis. Pagai asimiliavimosi laipsni daZniausiai tini. Termir
skiriamos 3 skoliniq grupes: 1) senieii (tikrieji skoliniai); 2) tarptautiniai mos nrtoroci,.
i,odi.iai
ir 3) svetimybes (pladiatt i,r. 3.1 poskyri). Terminr.t
Terminq skolinames tada, kai neturime savq rai5kos priemoniq. Tie ver- svarbiausiu
tiniai, kurie neturi gero iietuviSko atitikmens tr nei,eid:zia lietuviq kalbos kq Zymiklia:
sistemos, yra nepeikiami ir fteisinami. Netinkami yra tie terminai, kurie termino dar
lietuviq kalbofe negali buti semantiSkai motyvuojami arba neatitinka lietu- lotynq, rusr.l
viq kalbos i.odi.itl darybos polinkiq. Ypad taisomi pamorfeminiai vertiniai. pateikti ir te
neatitinkantys lietuviq kalbos desningumq (pvz., lrankiq, kitq darbo prie- Daug na,-
monitl, medZiagq pavadinimai, sudaryti su asmenis ar veikeius Zymindiomis sursus gaiin
priesagomis: atshiedijas (:skiedilelis); pladiau Zr. 4 skyriq Zodii| daryba). tekliq tinkl;
Siame vador
$ 73. Terrninq bankai ir kiti resursai. Vienas i5 svarbiausiq, daug sridiq
apimantis yra Lietuuos Respublileos termirul bankas (Lr. http:/ /terminai.vlkk.lt). |o 5 74. P
paskirtis -
uZtikrinti nuoseklq sunormintq lietuviq kalbos terminq rartojimq, lpad nq tvarkvba
Lietuvos Respublikos teises aktuose, sukurti bendr4 irairiq valsrybes institucijq sudarytoi ai.
informacing sistemE, prie kurios galetq prisijungti ir duomenis teikti kiti juridiniai vokas. Tai
bei fiziniai asmenys, kuria galetq laisvai naudotis ne tik Lietuvoje, bet ir uZsienyje kodifikaciio
dirbantys ir,airiq sridiq specialistai, privadios lmones, pavieniai asmenys. santykius.
Terminq banke savo priziurimq sridiq terminiiE yra igaliotos kaupti ir mijos ir kit
tvarkyti ministerijos, joms pavald[s departamentai bei tarnybos, Vyriausy- kodifikaciia
bes istaigos, Seimas ir jam atskaitingos institucijos. Nuo eiektroniniq termi- tikslingai 1a
nr.l bazig, internetinir; terminq Zodynq Lietuvos Respublikos terminq ban- rimo) funk
kas skiriasi savo mobilumu - terminologiios darbas dirbamas pasitelkiant su juo susij
elektroninius rylius; duomenys bet kada gaii bnti pildomi, atnaujinami. Termina.
Terminq banko terminai yra trejopi: aprobuoti. teiktini ir neteiktini. Vienas ii s
Aprobuotr+ statusas teikiamas tik tiems terminams, kurie yra ar bus varto- 7 Zr. htty.
LIITUVIU BIINDRINI KA] BA: NORIVIOS IR \'ARTOSINA
 'T
VIINIINHIJ, TII V)IS):{'I

rutq']l-s3uIIaplnS-tl/seutlaPInS/uPluPnrllll/'uollelsur?'ll/ne edo:na rar'7:d11q r7 L -ouEA sng li

'lurllrelau l
_uaJlp tdr:urrd 1; 1e3e6 .sBurnSul[s{Il slrrlf,>Iun} - hrsnerq.rels sI s€uel^
.(Z 'tuteur lr
S
.rZ drrurrd sIEJII1 ruel sIJuEIluaJ IlueulruIou Br,( IEUILUJaJ
1ed drel) sru
'eqa8 aurqLlep hutrural tsnltsns onI ns luerllagrsed
.rr sr1,(1ues hururral hlurlols rr h.r.us set,(lelsrsnu reSurlslrl le 'solt:1un1 (orut-t
-ueg hurrure
-rtu-ra1 hrurrr
-1.1s) oun,t,(1)ullslp sorsnhsns sreI ns rr hr;.(t hrurrua]sts ISEluo{IEI
re3ur1s1r1

JE ,eurEurJ>irfed d
.1 'ndr:urrd outn8urlslrl oIUII>lunI EruEuiUaA elrreltltpol -(snerrdl 's,
auruurd all.usdrul soll:)elrlrpo{ eruBrurtnlBc 'srEurural ht:trs hlt{ :t sottu
rr r1dne1 so
's-i
-eql 'ol)i! satuaz ns hlsrtltsau IEuIuIJel sohSolorg PE>i 'InIZPZL,T'ed 'snrlLlues
,hSurlrrIs a[duarszn rr ]
hurrura] hr:us hurlarS 1ag Itul{IIPIS;r PrIIer led drel aIo[r:e1r1tpo1
rcrurprrnI r1q
aleuturtd'IEIuIuIqlE{ au o're1sr1et:ads salllrs sol III Il)tlllE rie8 re;'sP>IoA
hhcnlqsur
-ts rlonlrlrspl{ns rEtuE)url - srusSurT sEisnprqJEAS JI SISELUJT6 're[o]l'repns sa
redl.'trurlou
(hi.repuels 'hul.poz) hserts hutrural htrre.tl €Iallle (blne4rlrpol) bqLye'tl hu
'74 o{ '(1'>111,r're
-rrurol 3utrutt6 '1ed1ru1rd ourlururrou hulurral IEIrrIPuIrBe4 5
hrcus Snep '
'tururreldeau netreld IE>luEq hutru;al rlrl a['(ia'topel aruEIS
saurq.&s1en .'atl'de1z1>iul1 hll{a}
'(oqttop
1apol 'atauIElaAS soltstruol soqlu{ hnnlatl
sturot:urur-(,
-sr orurSue.r h1s1a1 Jr nlseJ orurua^ sohsrruoy sodo.rng rlser eru11u3 snsJns
-arrd ogrup
-ar snlr{ Jr sn)uEg hurura} 'snu.tpoz hururtal I hporonu h8urpneu Sneg
'IetuluouIS oultuJsl rr r1>1ta1ed 'relurlJa,L rprr

'sruloqlE>l srluolil slruoljn{ te>i rt hsnr 'hul'1o1 -nlall E{urtrl

Il4q IIES e[.(usdrer]s ou[ureJ
,huedsr 'hr2ar1ol 'hzll:ue.rd 'hi8ue sl.u.:ur11llle Iulopornu eld .rep oultural atlnl 'tPuttt
o>lsrlnlarl ouarl)ar{ arrd 'so)iolbs sotted rI sorueulPlQlde laq 'IPII)Iu{Z hl
soq1e1 hr.rn
rt htsnetqre'Ls -ra,r ar1 'hru
-o.tbs uar.t au rtuerdne{ ISleJ 'stlzelqtde - huaruonp hruole.trrd
sr SEuaIA 'rerusdterls hI o 'reuturJal IEIueIAPd au tuetllel a{ueq hutrulal
'snultuJal - snull{lal EqJE snlongorde - sn8urllLsrel i soporonu soru rerurlneldrel
_ur)Ialed hI ar.rd 1aq ,huirutal hulq1a1au rr r]sEr erurleS aIuEq hu[u,ra; '1u11 IEISNEIUZEP

-Irol nsnlEls ns Llueq hu[ura] I ruerlnerl 'reuflura1 rurelol,re,l. asontur]1es soI

-Iurutlol 'ued lt aSonIIaAOpP.A'asonu.(ulz esoni-rle,tl 'aSOnu.{pOz hUrrural 'tnrzp
_zLrcd,o ,ason11e sasral au laq ,r3ur11l.srE1 IE{iiqlEl 'rra8 relsrSoloutrura; -er8unl orurr
'nultuJal ntred onl erueltPreli solr:u,Ld1oru
'IEIUILT;
I]!q lrn] elo^ts rled e] - hrle sasral IuolP'ttrd ieutrulal rlonqordy
sruelaSuar
'r8utlstelatrdau ]tng r.rn1 a1[ ]E{;lqlE>l lt relsrSoloulurral 'esonl>lE s'esta1 rtuel '(sr78rrls -rr r
kami tie terminai, kurie priimtini visai visuomenei, o ne kuriai nors vienai
terminiios vartotoiq grupei.
Pagal terminijos grynurno princip4 i5 keliq terminq renkantis vienq pir-
menybe teikiama savosios kalbos ZodZiams. Galima skirti ketveriopus tarp-
3.1. Rask
tautiniq i,odi,iq su lietuviSkais atitikmenimis santykius: 1) Salia lietuviSko
A. Absurc
i,odiio nera atitinkamo tarptautinio i.odi,io, pvz.: laikas, daiktauardis, uarZa;
2) yra tik tarptautinis zodis, pvz.: atomas, kamera, termometras; 3) Ialia lie- debatai, def
tuvi5ko i,odi,io yra ir tarptautinis jo atitikmuo, bet jis yra pasyvus tos ZodZiq ekstraktas,
poros narys, pvz.: bendratis - infinityoas, pusiaujas - eleuqtorius; 4) Salia lietu- filologija, t1c
vi5ko ZodZio yra tarptautinis jo atitikmuo, kuris yra aktl.vus tos ZodZiq poros
infekcija, i
narys, pvz.: badmintonas - plunksninis, propeleris - orasraigtis.
Efektyvurno principas taikomas tada, kai norma laikoma ir vartosenai kapiSonas,
teikiama tai, kas visiems ai5ku ir suprantama, kas nera per daug subjektyvu. kontrastas. k
Zino^u, specialiqjq s4vokq turinys gali bnti aiSkus tik tos srities specialis- milimetras.
tams, tadiau bendrief i terminai turetq buti aiSkus ir nespeciaiistams.
registratura.
Sisterni5kurno principas siejasi su taisyklingumo ir logilkumo principu.
universalus.
Pagal 5i princip4 reikalaujama, kad kodifikuojant kalbos normas butq atsi-
zvelgiama i kalbos leksing, gramating, darybos sistemE
ir ivairiq jos posiste- B. Adek.
miq santykius. degustuoti.
Ekonorniios principas teigia, kad pirmenybe teiktina trumpesniems kal- etninis, fa
bos vienetams. Reikia tureti omenyje tai, kad terminq Zodynuose kartais
karbonadas.
pateikiami ilgi pavadinimai nera terminai, o tik specialiqirl tos srities s4vokq
kursorius, 1
apibudinimai, pavyzdi,iui, ,,Ang1q-lietuviq kalbq teis6s Zodyne" pateiktas
toks angliSko termino straddle lietuvi5kas paai5kinim as: straddle maklerio panika, pau
-
strategiia, kuria siekiama iiuengti rizikos turint uienodq skaiii4 prieiprieliniry sanitaras, s
koresponduojaniitl uertybiniry popieri4.
variantas. r-r
Paplitirno (statistinis) principas teigia, kad labiausiai paplitg kalbos fak-
tai laikomi geriausiai atitinkandiais normE. Laikantis pastovumo principo, 3.2. r5 3
negalima paialinti i5 vartosenos dabarties poZiuriu Ziurint netaisyklingg. bet
sakykite i
seniai bendrineje kalboje ir terminijoje vartojamq terminq, pvz... pusiaukam-
pine, skerdiena. Tatiau negalima vartoti kartais dar pasitaikandiq senqjq sve-
A. Agrast
timybiq, pripazintq nenorminemis Valstybines lietuviq kalbos nutarimais, blogas, ciel
pvz.: plintusas (: grindjuoste), igutas (: oarZtis) ir kt. karalius. kal
LIETUVIU BENT]RINE KALRA: NORMOS IR VARTOSENA