uo!

lernpf
It!¡{
Ngl3lG:l VNlJ.dlS ,Utel9
,W
\.
VNV \-*
svSrrnJdvufr A
SfIVhIUON SVISIO
 OINOUOJ . SINOI IS. UNdVCNIS .I,ANCIS. OINYd OYS'OCYIINVS'NYNI NYS
o)sl)Nvuü Nvs . xuoÁ YAanN' IHTIIC v anN .'IYiIurNOW. Ny',IIW . CIUCVW
SiIUONO'I . VTVWITVN'. SAUIY SONIINS . YJ,ODOS. ONY'DI]NV'O]IXSW
ugIcIJlnN ue erollnsuoJ
BUeCIJo[UUOJoqJ pEpISJo^lUn 8l U0
§opBpllrqJouoJ Á peprseqo pEpll?rcedso EI ,{ uorJrrlnN uo ?Jnlsrcuorrl ul uo eJn}?u8ISE op EJoseJoJd
'3'V soEolglJlnN ep ouBcrxel l oIEeloJ Ie Jod epecIJIUeJ E8ololrlnN
XhiCl 'EuucrJotu?oJeql p8prsJe^rull 'soluou¡rlY sol op ¿IrueIJ ,{ uqtctrln¡1 uo ¿Jnlulsuool'I
BuolooJeg 'saluu^JeJ ep 1en8t¡rtr peprsJa^Iun 'ecu?lol(I ,{ uotctrln¡ uo BIJ}soBIAI
'3'Y'BlJeW BIUBS soJopeluoS 'uolslJlnu uo erososv
'J'V'pnps ,{ odrue3 ugrcepund ep rop¿punJ oJqIuotIAI
A'v'I 'sopoJ ered olueurl¡y ep oluuorled lap slueplsard
ugrcrJlnN uo BlJoqnsuo3 '9e36 etcog
Buuclraur¿oroql pBprsJe^Iun el u0
sepepllrqtotuo3.( puprseqo peprlercedso €l uo sortogrd e1 ep eJopsulpJooc.( urosoJoJd
XI ICf, 'BuuclJeluuoJeql peplsJo^Iun 'operSsod op olueluslJ?dep 1ap elolJoJIC
solueoselopu ,( sogru uo peprseqo áp oluorrueleJl Io ue uorlercossv crlolel¡l uerlroruv e1 rod upecgtua3
'3'y so8olgrrlnN ep ouecrxo¡¡J oÉe1o3 1o rod upect¡tua3 u8o1otr1n¡
Xhlql 'euucueuJuoJeqJ p€prsJa^ru¡ 'solrlour¡y sol op eliuorJ ,{ ugtrtrln¡ ua ErnlProuoJI'I
oclx?hl 0p op8lsg lep ¿urougtnv pupISJe rull'pnles el ep sslcuslJ uo ElrlsoetrAl
ug!f,lpo eultd9s
SVSENfdVUSI A ,
S=I]VI^üUON SVI]IG
 A) ap 'V'S SuptutqJ u&§ae so^tttsodord Íq 'Al ap'V'S 8ur¡urgJ u8rsag so.rr¡rsodor¿ :od
o)txzw ut Palu'ud olrxáW ua osardul
61 0t.rzzzezvz oud 68L9sV€.7.r
ugrcalu0IJo
JeprrrJg EJ?d sor¡eilJJ '¿uslueur¡e elJelelu ue pnlBs ?l eJed ugrcecnpe Á ugrcouroJd .pnl?§
ep socrs9g sorcr^res 'Z,I0Z-aVSS-'h0-WON err?crxew plclJo errrroN tiIWOC NIIIS TA(
oJv.Id Iep spBcrlporu g1§o
sol1llldec sol op sepBJlue sel ep Á ?p¿uod e1 ep ueBeun e1
t-L6II-9I-L0g-g¿6 :rorretue uorrrpa el 0p il-NgsI
E 0zzy79sv-Í :0I-NgsI
: -NSSI
t'0229'299t-f-8¿6 € I
96¿ 'ur4N'3e¿ euecxe¡41 lerrolrpg erJlsnpul 3l ep IeuorreN ereurgJ el ep orqurartrAl
'oclx?I I ep pepnrJ '9¿tI0 .J
a
uo8erqo ore^lv ugrcB8eleo
'ed ¿lues olloJresec 'loJ 'gl osld'\/ arro¿'§l0l EturoJeu el ep oosBd ugrc¿Suolord
.A'3 ep 'y's 'seroupg eusrrretusrolul
ItrH-,{,erccI I
:rod Iogedse uo ugicrpe errrrldos el E olcedsar VIOZ,'610l O SOOY UiISEU SOHJtrUAC
uo!te)npl
!t!H
rne¡9
,W
'loryorya q ap o$DSa nd Í oyatd ostuad ,@gdgo4)ap ,ocg1gu*ow
¡a uts 'o4o nlnEDru o
'olug$?ap 'opoldocotrot'oclugcau,t Dai 'o1paw ury8mu tod ,olouto! lu otuto! oun&ulu ua
'ugpDuttoÍu! ap uolcondntat ap Dwa$$ un lod Dpltlwsuott o aa opo4sl*at ¡u .aruawppl
/
lu'lDDtDd M'op0npotdat Ds apand ou ugpDlnnd o§g .sopDuasil sotpaap sol sopoJ
sv3[nJdvuSr
SllVttUON SVtf ^lO
¿,
'selErrrJou seJol€ sol eJgos rrglceuuo¡u ruqecer aed sorJol?Joqel sol ¿ esJellnsuoc Jeqep
uflqlu¿'L 'eluence4 ou osn ep o so enu socEure,.¡ e opedser uoc BlcueuodEr J?InrnJed áp se o$g 'ugrcu4slulüp? ns eJ?d
seuorc€clpllr?Jluoc sBI Ire o ep?puaruoceJ slsop 3I ue sorqrrrEc oprcnpolul rrug es ou ,{ us¡cerd se argo e$e ep ugrc?rrrrorJur
ul enb ep ezelle. ipuel €Jud'olueumlpeltr epec uoc BtrunlpE es enb ¿ EeuuoJm Etog ul Jellnsuoc anb gJq¿g t?IncnJed
¿JeEeuI ep,{'oldulefa Jod 'so}ep áp selueru sBJlo e 4JJnceJ elJpue^rro3 .ueEuelqo es ugrc¿ur¡oJ]rr eqcrp uoc anb sopel¡nser
sol ep III 'seuolsFlro n seJoJJe ep se¡qesuodser uos ocodru4 'eplduroc o €srceJd ?es EIle ue eplueluoc ugrreuJoJur rl enb
ueznueJP-B Erqo el ep ugrceruderd E ue opedlclued El(url enb euosred e4o re¡nb¡enc ,eüclpellI ül ue
Iu seJollpe sol ü
solqtu€c Á sou?umq seJoJJe selqrsod sol elu¿ 'o8J¿qule urg 'ugrcec¡1qnd ep ¿qceJ BI ue oplcelqBNe oI uoc seprocu Í sosrcerd
II?ás Bsoluelü?rrperu uqlcucIJlsop 3p soJp€nc so1 enb ered op€zroJse ueg es serollpe so1 Á (se)ro1ne (so¡) .ucnngdzrel
¡g
3l ep solqrlrec u9¡r¡enbe¡ es 'solueItficouoc so enu u¿ftns errrJoJuoJ 'oIoJJesep elu¿].suoc ue E]cuerc urm se BrlIcrpeltr e.I
YJ,ON
u?Jlleg zádg.J oileqlv Iarue(I :Bpu|rorl ep ug¡ce4sn¡
nperel l I¿0T Iogef :ollorrBse(J ep BrolIpx
3,cJ3C sIcJeC ourJr.Jez:¿suo¡do¡d ep rosp¡odns
sorcsl€d gsol :trgprnpord ep solcuros ep oluoroc
orens zedg.I rotcl :pnps ep oIloJElrod op oluoroc
orenqc unrsl/{ :Bclr?rtrBounBrl ur8d lGrouec rolro4o
uuqeueq5 seruuf :JeuolssoJord roqqlqnd dnorg pue ¡uop¡sord orl

's?rcuelc uá eJlsoel [ 'ugrcecnpg Á ?IJáIü.¡oJIIg ue ¿pelcuocl'I
elloqroE-e^anuelllA terrasluoN 1,!nI 'np3 f,!"| lu3 3!-l f,N
:salcuelc u0 ?J$e¿tr [ 'Ir9Icr4nN ue €percuecrl
elloqro8-e^anuelll^ saloEuv elreyl 'mN 3n
'e¡8o1o1eu.re¿ op I€uorcBN olqllsul eropeBtlsezru¡
lercog uBolodo4uy uo e4seel [ 'ep?cl¡rgoJ sEolgr4nN
f,N oueLugs eu^au svN
'etruelpuedepu¡ erollnsuoJ'?p?cl3lrrueJ e3o1gu1n¡1
f,N ugraqos 9llesou e!lltuf elrehl Nl
ugICI4nN u3
eposesy Áepo1¡nzuoC 'f,S IpSO erotcerg 'spscl3rgeC eBo¡gr4n¡1
elllooln6elsnelsS sezeld allew'lnN
lN
'errlelped 0p I?uoIcsN olnlBsul Iop u9lcl4nN ep olcl res
Ie e1rlcspv'el4elped ue pup¡¡etcedsg'uolcr4nN ue epelcuecl'I
olJeAeN u9zurd eueupv N'l
'euode(
ue utrs¡1e¡cedsg e3o¡94n¡'sepecgdy sercuelJ IIo u4seetr [
trae^aaz aqf,luad ellal f,hl
)c [cc 'eu?clJeltrBoreql peplsre lun
'pnFS ep olueruupzdeq Iáp erotcerl(I'BpBoIJqueC eEo19u6¡
3N opolilef, erJed e!f,llv'elc
'eqce'I BI ep e3¡1 eI ep Blueplserd '¿EolgcrunuroJ
[
'¿urole] elcu¿lcD'I ue ?pBcu:[uec ]Buolcsu¡elul ¿rollnsuoc,
3'139¡ 'eÁeuv orerrone epulleso5 'f,!-I
'?Iüerpe¿ ep IBuorcBN oln$lsul Iep u9IcI4nN 0p olcF¡es
IB BIrcspV'BIDBIpod ue elsgercedsg 'uglculnN ue epelclr33n
o^lef, srJo eueell qlpnf N']
'oclx?I I'uorilrlnN floqqY'lueudolerreq T qcrEa§e¡l
seÁe¿-zatugg esll3'erq
'e¡Eo¡o¡eurre¿ ep leuorceN olnlllsq eropuE4seau¡
'ec1ulC e¡Solopreprdg ue sulcuelC ue Bropoq¡'¡1lu¿Jsl
ourelel l pnles ue sEIcueIC uá ?4seetr ['BpeclJpreJ e3o1g1.qn¡¿
lN oueftno saJoll elue6nf 'eN'er€
'specrJr4rec §eleq8l(
ue eJopecnpg'sercuolo ue s4seel{'BpBcI.¡r}reJ eEo¡g¡qq{
:lol'ou'sl l'soralsalleE anbelc elnq,
'?perlLlroJ seleqEl(l ue ?¡op?cnpg'sepspl[gIolllof,
.( puprseqg ue elsSercedsg 'epec¡¡dy epolorrlnN IIe e4sseq
f,o3 zeu9u!r zell9l.,l3 eullole3 vNy\¿
'eluerpuedepu¡ erollnsuoC'?pBcrJ:I.lJoC e3o¡g¡4¡
3N ofe4 olluag uglf,eloptl
'8l4erped ep IsuorceN olnlllsql Iep ugIcI4nN áp olcl ies
Ie ¿1rJcspv'e¡4ulpod ue u1s¡e¡cedsg'uglcr4nN Iro cpepuácy¡
e^lrs elsrlneg ueurt ¡ d3N]
sojolneo3
E8¿ ' sepez!le!f,adsa selntr¡)gJ'zoxauv $tÉ4.tze¡a¿t eglJog BEv
so¡sls+lleg enbur¡ e¡ne¿
6LZ LSL ouBS ollnpe lop ug!)eluoru!lv
;;;; ;"; ";
;";;J;;ilil:J:,H; JnBZIT€e¡?d erp¡eg
"uv
zsu?r¡¡{.Íza4w3crnlo¡e3
Elioryog-8..\anue¡¡¡se¡eñuyuue¡4¡ g',L oues aluaesalope lop ugrf,eluorurlv
u11¡o3mfe1sne1át sezeld stleht
LgZ pnies el uoráqos{flo§ou BIi[u:I srrehl
e u9!f,uale Á erreluaurr¡e ugltesnpa ua rgr soues Jelof,so Á
se!f,uapual se^onu :pnles! '81. o'lnlldvf, relof,saoJd lop ugr3eluaurlV
sflogJog-8 enr¡eEr lurrosluohl orr¿^eñ ugzrrd suslJpv
qloqro{-e entrutp se¡e8uy qre¡4¡ sodure3-e¡creg elrre8re¡41
euro8rnSelsnqe g sszsld slrufi ü 8tt epr^ op ogs
9VZ ot.lroq la Á raur:d le aluernp ug!f,eluou.tllv
oLlllp la ortuo oLlf,orl la rlrnpau 'zt o'lnlldvf, efeury orerr+ng sprqp.qg
orJE eN uqzmd eu8rJpv aueflnb sero¡g erus8ng'e¡rq
opalrrB] arred sl'{v ttt euroleu e!3uepel
Jfwz¡.-l-zs ¡e.
d 8qu3 g ?uv .a...--.:..:...-....:... epl^ el Ap SedelA
gez teralua ugtreluauttv'tt o-tnljdv3 €*
§aluaja¡rp sel uo u9!)elusrurlv'9 o-lnlldv)
o leS §lrc EueálJ rlllpnf
, of.a¡¿ slmes üglceropy
L¿Z (¡1 ¡¡) eu eurnq e!f, ua!tr!¡apoun uiu! op snlln uof,
98 ugtf,ulnu op
se¡ue¡red sol ap ugtf,eluau¡rlv'Ot Olnlldvl
opelso top u9!f,enle^3'9 o1nldvf,
e lls elqlnsg t¡IeuIH
sodrue¡4creg u1¡ru8le¡tl
sodtue3u¡creg 4r.ruEre¡4¡
..;.".--J.-..."..!-..;.-.....- §.czrTze¡a.ásI{,.reg euv
9L¿ JOIU9) UOJ
selua¡ted sol op ugttretuaurlV'6 Oln tJdV3 99 ""':""""" ".''solueru!8nu ap oprualuo) le ua
opef,lJlpor! u9!)eluoLu!te op uBld', o'lnl]dvf,
oPsIr¡u3 Errsd Br3¡rv
sodure3-e;creg ?{TeAJBI J
sodua3E*eg rp.rz8're¡4¡
"" peplsaqo osadárqos uotr mezf.'Iz,á r? d Er$JeE ¿uv
€oz ".'" plfuolsrsuof, ua
^
salua!f,eo sol ap ug!3elueur!tv'8 o-tnl]dv3 69
opef,ll!por.u u9!f,eluau!le op ueld't o-lnl]dv)
l¡§eAeez §qslued eIleS
-' : -...... :. r.. "... :- .. :'. mszlJ-za.Bd urflreE Buv
t6I :.'.. auodop Á o¡r¡etefe
'e)!s!J pep!^llf,e Bl ua ug!)ulnN z o-lnljdvc
soluaurle ap ouetrrxor.u eurolsls'z olnlldvf,
.Ir¡Ezrjl-zal?d Eq¡Jeg BUY
rfie4-rzeqdeqlrefl BuY
zgt .¡oÁeur ollnpe lop ugtreluotu!lV
I ';' oueluor.urle ueld lop ollolJesoq 't OInIIdVf,
otrEEgS Eu,{rU
"""": lllA u9!f,Jnporlul
tsgt oualeulfl) r¡o Á e^lpnpoldaj
' pepa ua re[nut el ep ugtf,e]uorutlv ilA o6olgrd
op!uoluoJ

..suedtuof,e sou apuop apsao,,
3N e^anuese3 Jotlls3 'elc
'e13o1otr1nu el op osJo^Iun elueuotsedu I3 uo osrel:lrul EJBd
oorl3gplp o,(ode un.( up¿ztlerualsts rrn8 eun Io uo eJuJluocuo
odu¡ec elso uo JeuoISJncuI aesep uetn§ 'oct3olotr1nu oluolllI
-rcouoJ 1ep otpuediuoc un e,(nltlsuoc €Jeueru sunEutu 3p :ocll
-ce¡d o.,(ode un sa o1x01 olse :uolJ¿ll^ut eun.( BIsuoUo^pB ?un
eqec 'sulrerd seuolclpe sBI uoc enb len8t p 'oiulil4 Jod
'BUeCryeuI BUICOC eJlSenU op SoIOqes sol sopol
rs¿c .{ ¿creruet ep enEe Ie 'soIEJPqc sol 'oqcueu 1e 'eEuorou e1
'u.{ourrrrqc BI 'salluoznenq se1 ured orcedse .{eq tnby'souec
-rxou sol op seJqlunlsoc ,( soliqgq soi uo opussued opugestp
oprs roquq ep u[e1ue,r uer8 e1 'seurepe 'euel] orqll o]sg 'tuoule
,{ Bcrrcgplp BJouBIu eun op utEolouceloueu BI B ¡t¡¡nce¡ enb
rouol urs elqepnles uolJeluotullu eun rer8o1 ured rqdurnc ueq
-ep es enb selned se¡ op Epuzlleulslsls uotsl^ Eun ulueserd sott
-Eru sns uo polsn euetl enb orqll IA ¿o1se rer8o1 otug3?
'seuolcepueuocar sectlcgrd,{ se¡ltcues
opuernErs 'sollo oun Bpec ep sepeJoporu sap€plluec lsluoo
.( relsn8ep souepod enb soluerulle 0p pBpoIJ€^ BIIUIJuI ISBo
sl áluoru uo Jeuál so BIJOJJoo uglouluátul1e eun regestp ered
s¡seceu es enb o1 'oueJluoc ie rod.(n¡¡i 'epr:enber
slsopousu
eletp e e¡p reuotcrodo¡d ¡od es¡edncoe¡d o BlsluotccnpoJ Jos
onb ¡od auorl ou Jeuoc op o13B Iop JopopoJlu EIJueIs e'I
'soluecouoceJ sul
ou uBE enb¡od soluolulrlnu op olnlll Io ueqlcoJ ou ur¡e enb
.( oruslueS¡o oJlsenu ua sectsglotsiJ souolsunJ ueldulnc enb
sercualsns s€qcntu sotulglcoJ u?Iquut'sorur¡anbe¡ enb soE
-olgrJlnu sol uoclp anb soluerurrlnu Zs sol sorut¡sEut olos ou
Joruoc Ie 'sglu sg 'egrlsed eun sounln¡8ep opuenc soq30JSI13s
u¿l soturluos sou ou ,( eptuoc Buenq eun sorueln4sIp oso
rod 'soJi8gloclsd,{ salBicos 'soclSglolq serolceJsllss ep osEls
spol sotuiqlsoJ 'SOlUoruIJlnU ánb S?IU oqonu SoIIIIqICoJ SOiu
-oluoc opusn] 'oN opunloJ un sa elsondsoJ 8l ouáns Jod
¿01u0I3IJns'ep
-EJqrlrnbe '¿loldruoJ '¿p€lJ?^ elatp ?un sououol ls 3p souJup
-r^[o soruo]pod? '¿zneg opunry ns .{.(ayn¡1 snplv ep etuos
opelsque u¿1 lo JlrllJqBJ op euJoJ PI opsJluosue soure;quq?
'¿erarnber onpIAIpuI epec enb soluotulJlnu ep sestcerd sepep
-rtuer sel ue8ueluoc entr se¡I1sud Jeuosip souerpod? 'uqtc
-BuuoJur Blso reuel [Y ¿JotrIoJ olugnc? :¿lunEo¡d e[eta, u1 u
uorcnlos el 'saJuolua 'grulueserder eÉo1ouce1 €1s0 ep oqIJJB
¡g 'sounrenber onb soluatutJlnu 0p Eeuqpr pepllueo eI u9ISIc
-a¡d ue¡8 uoo JeulluJelep altured sou B1Soloucaloueu BT
'eutelord eqctp
ep ocrJleuouEu slsllgue un Je33q olJ¿setou s0 -BciJIpo3 sl
enb ue8 ¡a ,{ ugrcun¡ ns oluotuolq?qord oge uoc ,(- eurelo¡d
eun op Ernlcnrlsá ¿l J¿ulluJolop ered oldruele rod 'upt.,r e1 ap
elrud ueurro; enb selnce¡oru ssl 0J1ua seuoIc3Prslul soluoJoJIp
sel Jszi[uu€ ,{ ¡ecouocel e ¡ezedwe uepend os IaAIU else e enb
e,( 'elu¿Uodrut ,(nru se Blscse €1s0 EpI^ 3l ep selJuolc sel eJ€d
¿p?prun ¿un ep elred eurtseuolllluzolp e1 rusn enb rod ¡?
'oJloru un ep elred ?ruls?uolllluzolp el
epelueserder (uru) orleurgu€u un olu¿1 ol rod'u-61 x I 'pep
-run ¿un ep elrud etuls?uolll{uzalp EI E oJoIJor os 'ouou ofi¡etd
lA 'soiulJol¿{u áp BJn}cnJlso op slsilguu o seu;e1ord 's¿lnc?loru
ouoo selel 'sesoc sBI ep ogenbed.{nru Io^Iu un u refequrl ered
oqcoq €q es enb elEo¡ouce1 u¡enbe se etEolouceloueu eT
'erSolouceloueu e1 .(
orusruorccnpoJ lop sopol?tu uEoq ue uel EJotlB sol ISB souop
-u-Ep 'l? ue anbo3ue ¡o.Áeu un o 'eli€lop ¡ep ugtstcerd ro.(eu
eun ?rr€q op€ullcul ueq es sou€ solulll4 so1 ue 'e;Eo1ouce1
,{ ur¡oel 'sop se1 'eJ}o €l uo eun esopug.{ode 'suct3g1ouce1
seuorceclldu se1 ,( octrgel oluelurlcouoc Ie :seluotrueuaq sop
aluoru?Jrs9q BzITiln'S9lU JaCOUOC áp OOSAp nS Ue'elcuolc ¿'J
o6o¡

Jry grej:pJtr{-ee elu96l:14¡ Nt4l,,,
f,N ln- z!:t:?o_r94 elpg euv s3N
'peprunruoc BI op orcrÁJes
¡a emd leuorse¡ord
ofeqerl 1e ue ope.,(ode uuq sou e¡duers seuernb 'soleru,( solrq
'sosodse :sBIIrruBJ sarlsonu e ¡ercedse ue ,{ orq11 lep rJgrcez
-rleoJ ul uorerlnured enb seuos¡ed sBI sepol e 'ugrcelqod e1
ered sogrcues s1uoru ue elJnprqes ns ,,Jrcnp€J1,, uelnured sou
enb seropeErlse^ut sol e recepur8e sou¡a¡anb 'orurllq Jod
'so onu solnlrduc sounS¡e uora.,{n1cur es,{ ocrlg8reue
oluerur¡enber Iep olnclgc 1e ered sEInruJoJ uoJezrlenlou es
'so1n1¡dec sorJEA uoJ¿sr^oJ es uorcrpe eurldgs Elso eJEd
'otuslu
-uEro 1e e.red esoqcea.ord ,{ elqeper8e ues ¿pruoc BI op eJor.l
e1 enb ep urJ Io uoc soluorurJlnu so¡ ered opunoope olnclqo^
un solueturlB sol sopol u0 JBtluoJuo 'eJrJrluorc Brcuopr^a ue
souopuesuq 'oprranb souoq 'ouerunr{ Jos Iep ugrcunJ esolsn8
Eun oruoc anb sgur euelqord un oruoc rrqrcred e enSeg es
uglculuoru{e e¡ enb opusnec u¿r{ ErJ¿rp úlerp el uá osn ns ,{
soluorulle sol eJqos solru sol enb e1 ue ecodg else ug
'solefns sol op sopeprsooou sBI ¿ sopencepe
ugrceluotulle op seueld sol Jegesrp ¿¡ed ouoc 1se 'seuosred
sel op uorcr4nu ep opelso Io JBnIEAo e¡ed ue¡.¡rs enb ercuere;er
ep seuorled JuJluocue ured p14,{nru BluorrueJJorl Bun sg
soflo 0p oun
epúJ op orJBlrunruoc r{ luuosJed ollorrpsop 1e rBnured eqep
uglceluorur1e e¡ enb erduers opuuJeprsuoc 'ocrEo1o1ed,{ ocrS
-glolslJ opelso ns,( pepe ns ep opuerpuedop 'el¡nrreJ BI ep soJq
-tuerru soluoJeJrp sol ep ugroulueturlu u1 ered orcrJlnu oseco¡d
Iop sos¿q su1 ruuorcrodord se orqrl olso ep o,r4elqo 1g
,Íi
u9!f,f,nporlul
\ 1 *it ii i: í; rj.l i.'L{1 : ;,',
]1,
r !1i.1 i,_";ail ilirii;i/'1lj iil
'ugrcrpo Blsá u0
ueJoqsloc souernb s oluerulrcapeJEe oJlsonN 's\?lmadrua| Í sal
-owtou sDplo ep o pelqo Ia ugJellllssJ .Á Jolcel Is ugJecenbrJuo
sercuorrodxe ,( soluerurrcouoc sns enb eÁ 'so¡qydec sorJe op
seJolne or.uoc 'Bruol ns ue solredxe 'sop€orJrpec soEolgulnu
0p ugrceJoquloc BI uoc oluenc ugrcrpe ulse enb uorccBJSrlBS
Bun so 'oJqll e6e op seJolne ,{ $Jolrpe 'seJlosou BJBd
'pnlus euanq uun rer8o1 ered ugrceluetu11e uI
esoJelur sel seuemb e seuos¡ed su¡enbe rod,( surarure¡uo 'soc
-rp?tu 'selsrlorp 'soEo¡gu1nu rod opuzrpln opls eq enb 'pnu
-eru ocrlcgrd olse op ugrorpe ¿l uoJercrur e's¡ed oJlsenu uo
¿cl1?1olp u1 ep e,,lrlcedsred e1 erqos ugrsrl e4dure Bun opruel
uer{ JN trtazt-I zeJed eq¡eg BUV SJI I e1 uoc olunl seuernb
'f,N opJoq€.I ug^rel I ercrlel '1nN el u i('eue1¡arg op uosuotu
-lS qln¿ BJlsouru el E ogrJ¿c ,( oledser uoc soruepJoce¿
'sBruJeJue
su1 erud oruoc 'sBuBS seuos¡ed su1 ered otruel'elcoJJoc ugrc
-Bluorullu eun Jouolqo uJBd Jrrunsuoc elqupueuoce¡ se onb
ol eJqos ugrce¡qod el B JeluorJo ecsnq enb pnles op odrnbe
1e ured €luenueJJeq ¿un se 'so4|nVdota¡ salowtou so¡arq
Í
'zrlal s9r!
opunu un p.uos alsg 'opelosele olo ¡e enb
seuorf,us3 se¡ e,( ejt6a¡e el e'epttuof, el e
role^ s9tu souelgtp soilosou ép soqlnul ts
-rn8es JEp elruJed enb 'sclloplc puB uorllJlnN Jo ,&uopBcv
B[ Jod Bp€lueueldrul '(1-1 e.lnElS) olclJlnu opupmc ep os
-ecord ¡ap urEolopoleu ¿l Juzrllln epuolluoceJ es euos¡ad eun
áp orrr4nu opBprns Ie ue sopsncspE sopBllnsoJ Jeuelqo ¿J¿d
o!f,ulnu opep!n) ap ossf,ord
'lercosoctsd.{ octEglotq elsl^ ep olund 1a apsep
'opencepe orJuluotulle ueld un .( orcrrlnu opeplnc op os
-ecord 1e relueureldrur e¡ed eltcudec o¡ leuorse3ord olse op er
-r.¡lredse ugtcereda.rd u1 send 'euos¡ed úl op pnIES sl 0p op¿p
-rnc Ie sJBd oSoloulnu un uoc Jsllnsuoc BpuonuocoJ es
'eczeuaTnd euos¡ed u1 enb eI e peplunluoc eI uoc
o EIITTUBJ el uoc ¿rcueJe¡erd ep 'etgeduoc ue ,,{ lercedse
re8nl un uo uocrlsoJ os seplluoc se1 enb ered relntutlsg
'¿l[1
-ceJle oluotuletcos ,4 IelJosuos uglc€luerulle eun JoJo{O
'e1qrpeu,( elslleeJ 'elcnpuoc eI uo orqruuc I0 u0 epecoJue
'euos¡od €l ue ¿peJluec elJeluorulle uglcecnpe uoc Junu
-rluoc .{ erJeluetull€ ugrceluolJo uoc JeIcIuI €puolruocoJ
oS 'Br1rrueJ ns e.{ onpra.tpul IB elclJlnu uglc€cnpe JBpuIrg
'eperqrynbe .( eluetct;ns peplluec uo otustuuEro ¡e
e¡ernbe¡ enb soluerurrlnu seruep so¡ ^( efreue u1 relrody
'(ouesoceu
osec ue) op?lcoJe oueErg 1e ocÉglotsg osuecsop.reo^oJd
osed ep
eprprgd eI r€lr a 'ueEueluuru o1 ,{ e¡qepnps osed un uec
-uuclu suprr1nusep o/.,( susoqo seuos¡ed se1 enb rerEol
'ueluese;d
es enb sorcrrlnu sosocxe só1,( sercuercrJop sel rr8erro3
'onpr^rpur 1ep secÉgloledotsg sutcuulsunc
tr
-Jrc sel ured ou4ldg ugrcrJlnu op opelso I0 r0u01uel
:uos.{ soze¡d ouelpotu
e.( o]¡oc e uourJop os orclJlnu o[euuru 1ep sontietqo so1
Jnezr'l-zar9d equaE euv
olJeluoru!le
ue¡d Iep ollorJesac
ornrldve
L
'uuJelxe EInsuoJ €l uo oluonurn8es lep oruoc
sopeurolut sonpl^Ipul sol op oluel'se1er8e1ut sotrulultdsoq
sor3r^.Jos soi op prpJorrrt¡d e1¡ed ouloc 'oluollueleJl ue ole[ns
iop ugrrrJlnu pl op opeprnc 10 Jereptsuoc eluepnrd so olio
rod 'sorusrur sol ep pepriel¡our ,( pepITIqJoIu e1 ,( seluetced
sol ep ugrJlJlnu ep op?lso Ie aJluo uolcElcosB eun op¿JluoJ
-uo eq os seleltdsoq uo sopuztleoJ solpnlso sounSlu uE
'uor8e¡ sp€c op ¿IJeluoIuIT¿ eJn1lno ul op oo
-JBIU iop OJlU3p 'SolueulllB SOI 0p pBplncoul 0 U9IJBIJE^'uoIJ
-BurquroJ 'BrcuoiolJns 'otrqtltnbe op soJISgq sotdtcutrd sol rec
-rldu eqep olqÉpueuocoJ Epru¡oc Bun op ugtcer8elut e1
'oleqerl 1ep o/,( eloncso ep soreged
-ruoc 'EIIrru€J ns uoo pos p.{ 'sauotsuo} uls euuurnq elcue .
-r uoc BI o1efns 1e ueltrured e1 enb sotrolce3stles .,( socIJIc
-edse sodruerl uoc 'elqeper8e oluelqrue un uo osJszlleeU
'seiqePerBe
uorceluoseJd ,( e¡n1xel 'Jolo 'Jolo, 'Joqes ns rod eptru
-oc el op orunsuor lep 'soluoru{s soI op ugtceruderd e1
.( uorcceles BI 0p s0,{eJ1 ¿ Iuuolooluo JolceJSIlBS un JoS
'od¡enc lep sop
-enJope oluoruleuor3un; ¡e ,( olloJJBSáp Io 'oluoltutcoJc
¡e ered sorJusoceusolueurlJlnu so1 zuosrad u1 e relrody
:eq0p u9IcEluotulle
e1 enb opuereprsuoc oqu, E BAoII es od1] elso ep uuld u¡
'¿uos;ed ¿l op IErc
-osocrsdorq relsouelq oueld 1e oruoc ,,pnlus,, erqeled BI oulJep
(SWO) pnlus el ep l¿rpuny[ uorcezrueSrg e1 'elrepred tpend
anb so1 ¡od so8sei¡ Jlnutrusip oruoc ISp 'pnles el rea.reserd e1
-rrured e1 anb.,( elueiueuerprloc tEZtIEu elons onpl^Ipul 1e enb
lenbe se seuus seuosJed se1ered ugIcsluolulle ep ueld 1g
'puplunluoc ns.{ onplt
-rpur un op ?pr^ El oluernp J¿JopISuoc e seluel¡odrut solcedse
uos enb o1 rod lpnles el roueluuru,{ reuelqo ered seluuutrurel
-ep soJolc?.l uos oleins un op uolJrilnu e1 ,{ uolJsluelull¿ 3'I
--¡_.:i:,,-
 'uuosJad el op ?r3lJlnu uo13 '{ltoPtsaqo .i orad
-enils 3l uo3 sopeuolcBloJ soclpguj sEuIelqoJ(l :EoIUIIJ -atqos uoo sa¡uanod so¡ ap ugtroruarullv'ouos oqn?D pP
'ololns Ie EZ\eN onb lPlueu ugpDruat¿lllv:erqos sopl;dec esueqrr) mrsrJ pept.lrltoy o
-ulnu .( ErJEluOIuilE U9I1S€8uI EI e eJ¡uOJ os :ertl?]01c1 '(poplsaqo Í osadatqos uoc salua¡cod
sol ap agporuau4ly ielgos o¡qlduc esug,r) ¡euotcolU! o
:S€IJ .ErllQlel(| .
-oSolBc soJl uo op¿zIuBAJo 31so otciJlnu ocllsguEPlp IE 'B3lurl3 o
uolJuo^J'alur €[ .,{ uglcBnl?^3 ul o]lu3 'erllulnbolg
"
uoqslso Io sE 'JEpJoq¿ ?pond ou Ie onb Eulelqord lop sollodsB n"rr1g,.roáorr,ry .
sounAIB pnlBs el op solsuolsoJoJd sorlo e JIJoJer 3p osltuorel uglclJlnu 0p op€Ne lep uQIcBn[EAf o
-uioc Io orolnbpe opuunJ Á peprltqesuodser u1 ournse ?nb ép
'la^[osoJ opand oEoloulnu [e enb o¡ se enb :ecrytluepl 'ot3l-l]
-nu euelqord un JBlloJJEsop ep letcuelod ¡ep o soSseir so1 ap
Beluererolso¡ru1dect,Y::tr:;::,{::::::;':;itr:ff"',i
'oqep Iep ugrczclJlluopl ?l 3 oJeUoJ es olrlllnu octlsgu8e¡p 1E
BJ€d sorJusocou solep ep oruIuIU Ie Jouetrqo €JBd EAIIo[qns
ugrcenlu^o eun o ( ¡-¡ orpenc) ellcuos uqlccolop eur,, mzlllTrt
epend es ' e ñzr¡eer epend es enb uu¡ru¡ed ou o1efns iep sou
-orcrpuoc se1 enb op osec uo :eloldruoc eIcIJlnII eclulls BIJoI
'e1e1duoc EIcIJlnu uotc¿Jole^ eun ru¡ñel -srrl Eun ogoslp uglclJlnu op oIcIAJOs Ie o slsruolse¡ord ¡e enb
-ur e¡ed sopile^.( solut]¡odtul salopeclput so1 rtn8utlstg epuoruocoJ es solep solso reuolgo ?JBd 'onpl^lpuI un op u9lc
'(re¡ncse,torp-ruc p¿peulra.]ue ap o8set.t -rJlnu €l uoc sopBuoIJBIeJ seluolqoJd so1 ap op€lso Ie,r{ esnec
¡p sarolouJ uo3 oqnpe un ue soprdrl ep 1t¡ad 'o¡durafe e1 uenbqdxe enb solep ¡ele¡d¡elu¡ e JsoIJIJs,{.'Jauolqo eltu¡¡ed
lod) sou€soJou uos opuenc EJlxo saJopBJIpul J¿l.trlios antl o¡l]gualsls osoco¡d un Jos oqep BlJIJlnu uoloenle^e B-J
( ollnpe un ue ElJessseu so ou olad 'aJqesuedstpul se ¡ueu
-Er3 ercuoJoJunJJlc El 'S3SoIil e!f,ulnu ug!f,enle^3 'l
¿I ep IOUoIx onptAtput un ue
'oldruafe rod) renle,re e sopenJap¿ so]Ep sol JeutuIJo]aq
:a¡er8ns os orcrJlnu opelso Iop uorcunlelo el JEZtleeJ IV -'oluorlumSos 't
'u9r3ue r01ul '§
'ugroer.uJoJur BI op srsrl?u¿ .( ugtcenle,tg 'ocrlsgu8erq '¿
,{
'orcrc¡ele ecrsr,¡ peprltl3e op soJope3lpul 'u9rc€nl8^g 'I
'elezrpuerde op sapeprTIqISod
:uapuerdiuoc enb 'sese3 oJlPnJ op ot.¡os Pun
'o^tlPcnpe I0^tN
opLíEZli¿oJ 'p!2prunuo, ?un E o euos¡e d ?un e otJllJnu olttotul
'seleJn1lnc solcedsy
'so^Ilco.lE solcodsY
'OtO¿ "pe'e¿'A6o¡ourwtel IDuolllJlnN
'ocllu9uoJ3oIf, os IoAINI
'letcosoctsd uglreturoJul $!]ala!o puollouretul'uorlersossv frlelaro ue3tJauJV
:ap epeldepv -oteplnu opeplnl op osef,ord '¡-¡. etn6¡3 q
u9!f,ueArelul
§
Pl Lra sauoDgré]lv
rerllseLil o e.red seu.ralqord
olruoA :eesn9N
eurulqle'oluloleulaq'eutqo¡6oruaq sotrec oluerLrrnOag
orrlsgu 0et6
osad ap leuorf,ueiur ou Pprp.red
u9r3enls^l
ernlelsl .
'ol)lllnu
o6se¡.r ap ugroralop e¡ ered sallltr souelul 'l-L o¡pen3 (
sec¡1n9de.re1 ,{ saleurlou se}al6
-l
 'aio|'aptn9 ]a4)od lLtaasassv uali/llnN'uollelsossv trllalalc uef,lJauv:31uanl
eputnbpe elf uatf,ljspounuut ap oü-Jolpuls = vcls :elleunq pif uartrijapounurur 3p snr^ - HiA :epn0p ellolPrldsel ugif,lolul = vul :lerodlol BSPU 3p allpul - ll ,ll
'osedelqos
'ozeld 0619l op leralualeci o lelalué
LlOrf eluol.l]iie 'euLUnlol ap Pune.l]
'salaqerp'peplssqo'elligdoq
'srsoinfreqn]'rBuotl-lind Puiapa p]ledoleJaluo'vul'stsdos'sli!}
'srjruo]l.red'sr}6pJosa'Pl¡trsjnb -earlued'ouol ounsoiut'saldlllnLU
srsojqrl'ef ruorl leuú.r P,luSllllnsLll seJnlle]j'ro,{eLU o}lnpe'le.la}ualed
'srso-url'seloqerp'.lolu9f, 'sllllsP o leleluo ugrf,elualxrle 'uqojl ep
'el3lll..l 'uorf, elndLrP'PpPnf,apeul osod pepour.raluo'lpurlsaiul u9ltrlnjlsqo
'ugisualradrq'elsdollda'srlrl ap erfueue6 uotr ozg.leque'epez 'seinpeL.Lronb'selueldseri'vcls
-nlrlio^lp'ser ullr.r.re'eiLUeuv -ereqLuo aluolsolopll'sosafsqv 'HlA epn6e lgual ei)uollrlnsul sof,rlsgu6erc
tp/6 9€< tp/6 9 €> lp/6 9'z> eurunqlv
sssslkMi#§F?s:j]]]§iJ;;*a
(ugtr
serp E> -epuaLilotrel el eP %O¿r)
e epenf,apeul lP,ro u9!isa6ui sej il sejp ¿< eprnururslp ¡e,to ugtlsaOu¡
o/o0l sesoul 9 %0t sasau.r 9
?á92 sasaur I %9 ¿ sasau-r e %gz sasaur t
%E sasaur € 9/o9 SaLU t 7o9 Seu
o/o¿ salr.]
, 7óZ eueLuas t %z eueurés I' lpnllqell osed lap orqtr¡eJ
6'ba e 6L 66i-e 9Z ap Á 6 8[ e fgL oE<,i fI tl
oisÉ oue!pEl l '.+:§J
'ollnpe la ue ol3ulnu o6sau ap saropetr¡pul 'z-L olpenl {
'soctr1grped,( solJnpe seluerced ue otc
'uq!f,ep
-ulnu o8sou Ie r¿crJrluapl e uepnÁe tl Á z1 sorpenc so'I -uaurof,er el ép 96Ot ep sa uqtlse6ut ap otpatuo.td ¡e :ouOI5
'olrlede le Á o¡sn6 ¡a ua solqu.ief, :e16o¡ot13
'psprsaqo Á osaderqos uol soutu ap 7.¡¡:ouOtg
'seu,élord ap u9t1sa6u¡ epentrepeut :eulelqold
'ellsi] ',,u9lf,ep
pepr^l]f,e uaf,rleal souru sol anb eied pellnlUtp :e16o¡ot13
-uaulotrer el ap %0t ap so elrujalold u9¡1sa6ut ap olpauroJd
'eu].raJua relotrsa peplunulo) :eualqold ¡e anb e,{ 'o}r}ede le ,( olsnb ¡e ue solqLUet uotr epeuoltrelel
seulelord ap u9t1sa6ur ppentapeut uotr aluatf,ed,, :olt1s9u6etg
'peprsaqo z{ osedalqos uol soglu ap 76y :ou6t5
'sopslef, nze so6nlz{ senOe uez{n1rut
enb'euegeu el alueJnp sepru.tol séttr ue)ollo as :e16o¡ot1¡ o!f,lilnu of,llsgu6elp ep soldujoE
'el6reue ap oL!nsuo) le ua osalxo :eulelqord
'uotcenlls EI ou o ol^IosoJ 0s IS Jsnl
',, ef,rsJJ -BA? eJPd op8cglluBnJ los spond enb ,( opsJluoJuo au¡
pep!^¡1tre uectleal sogru sol anb B.tpd pellnllllp curof .lsP 'sopel -elqoJd €IJuopt^e €i ul?rlsoniu :(5) seruoluts ,{ sou8tS
Iop
-etnzB so6nf,( sen6e ueÁn¡rut anb eueUeLU el aluelnp seplLllol 'Eurolqord io opussnEs g]so enb slsulnu uglc
sarl uatrarlo as'peprsoqo A osadatqos auat] sogru sol ap %0t
anb g])alap as anb el ua lelolsa peprunuol,, :o:t1sgu6er6
-Bn}Is el op opuoJ Io J?rluocue uepond 3nb 'peplunuoc
?Un ep ouros EuosJed zun ep oluE]'ostlsoutetp 1e uoc
sopeuorc€loJ oEseu ep sorolc€J o sesne, :(E) eISoloIlE
uorcenl
'odurarl o¡od ue osad ep e^tsetrxa ep¡plgd :sou6tg
-rs Ericrp JEuolcnlos opond uolclllnu BI op BlsluolsoJoJd
'sesourLxnloA sepluJof .lluj
Io rs reJoprsuoJ olueuodurl sa
'pEplunuoc BI op o olol
-nsuo¡ ered ugoe:¡¡dLuot'pellnsgIp uol alenu es :e.¡6o¡ot13
-ns Iop €r3rJlnu ugIJsnlIS BI Ue UgIC€JellE eun sco^oJd
'epezrleulsnpu! eplu]otr
aunsuof, anb o¡ .rod 'se.rdLro¡ ap'I¡¡es epand ou :ei.]lalqojd
onb ugrcecrldruoc el op ugroucglluopl :(d) ¿LuolqoJd
',,elel ua
:uos oIclJl
Á epe¡abuor eprrxor p^all e1 o|q ns 'setduo: ep ,tt¡es epend
-nu oJllsguselp lop (sild) ssluouoduoc soledlculJd so'I
oN'sesourulnlon septulol lunsuof, eled pellnf,Ulp'u VL'L eJnl
-e¡se'6>1 y9 osed 'sesaul € ue
6¡ 6¡ opel'eq eq :pe]lnllllp u03 'ololns [o uo u€AJesqo os onb sopnlllcE
a^enLU os 'olos aArA 'soue /g ep 'eptdgt ugtcettdsel 'eeustp
Á sepeprlrqeq 'soluoliuloouoc op 'eIrBluoruIIE pepun8os
'elerprer eouellr1nsur uotr'ourlntrseur eluot3ed,, :ottlsgu6et6
ep soropBcrpur sol uos :oluoltusuodulos op ,( pluetqury
oueluauille ue¡d ¡ep ollolrcss(l I olnrldvc
ffi
 'ssrrrsllu s?l ep €lcr4nu pspllB, elrczurJerea 'EIJBU
u¿lFrrJed enb sBpBzrJupu€lso sEleceJ uoc oruoc IsB 'uglc¿l -lldrcsrprelur Breueru ep sepeelueld s¿leru sBI rer8o1 eted
-ueurlle ep seu¿Id Á selerp ep IBnuBru rm uoc ueluenc serJÉlel soluorqrue o seuorcnlrlsur 'pnles ep odrnbe Iu ruurproo3
-rdsoq seuorcnlpsur sBI enb eluelroduu sfl 'seuolcepuetuoceJ '(91 ,{ ¿1 so1n1
sese u¿Jqnc enb solueurle sol rrecze4o e¡ es eluercud ¡e enb -1decesueg¡) 'opuJcnlo^ur Iop elcnpuoc Bun op orqrueo
otuoc ocluJ[o oluelrreleJl Ie se eluupodun uu1 enb e.,('(uurcoc ¡e ured suleu .( sorrtlelqo opuoroolqelso peprunuoo Bi
ep ¡euosred ?lspelp 'o8o¡gu1nu) selerp sBI e¡.¡s Á etedetd ep o oleins lop oluoru¡nEes ie elrurred enb 'peprunut
enb ¡euosred ¡e Á (ocrygur r( oEo¡gqnu) orcrlnu oluarruul -oo o urirureJ 'eluerced 'oluarlc Iu BrorJlnu eyrefesuo3
-BJtr Ie eqrJcserd enb pn¡es ep ¡euosred Ia eJtrue eluarcrJe ugrc 'Gl Á Zl solntrduc esueg¡)
-Bcrunuroc eun Jr.lsrxe eqáp sorJeleIdsoq so4uec sol uA 'opuenlceJolur glso es enb 1e uoc olelns 1ep sopuprlrqeq
'ugrculuauqle Err4ldg eun rerEol ep urJ Ie uoc 'se1u:n1¡nc Á se1 ep ,,t sopnlrlsE sel op 'oluollurJouoJ Iep uorJEJrJrpou
secÉglorsg 'secÉg¡ocrsd secnslJelceJec sns u upu¡dupu Á slqrc el op s?^EJl E 'oluorruelJoduroc 1e uo orqruuc un Jouol
+pde sgur BJerreru el ep soluour.rp sol olopu-eluese¡d 'eluerc -qo zred IBruJoJ ugroJnJlsu e1 a.,(n1cu1 'pepruntuoc Bun
-ed ¡u eluulsuoc eJeuaru ep Je^rloru 'EILrureJ e¡ Á e1ue1ertr oc E uorq o JellrrrrpJ 'eluerced 'oluorlc IB erorJlnu ugrceonpA
-rp?ru'seJetuJeJue'ugrcrnnu ep odrnbo ¡op ugrceE¡qo sg 'nuelu I0
'e1e¡dtuoc .{ errelueruqe ern8 e1 'ercrrlnu ugrc€puoruoJaJ €l 'e}orp ep
.,( eluercrSns '€pencepe elerp €un ep ueceJuc souJeJue sol Brc odrtr 1e rrur;ep eqep enb 'peprunruoc Bun uo Brr€luetulle
-uonco{ uoc 'seuoz€J s?Ne Jod 'sBpsJqrrm}soc? sul 3 selueJeJ peprin8es op o 'eoruJlc Bl uo opezllenpl^lpq oseco¡d un
-rp uos seuorce¡ede¡d su¡ enbrod o '€loJ€qc Bun ep soluetullu sE 'soluaurrJlnu f soluerueldns 'soluerurle op orunsuoJ
sol Juruol Á so¡os ¡eu¡oc enb Jeuel IB ugrcezllercos ep e\eJ
:ue ugrc3B JBruol orJBS
e¡ rod'ourolue ns ep surcuelsunJJrc su¡ rod'¡e1¡dsoq Iep ugrc
-ocou so uleldruoc ErcrJlnu uorcue^Jolur eun rer3o1 e:e¿
-eluel4lu e¡epefie sel ou soruJeJue sol ep eyoÍean BI ¡¿ 'Eu
'BuosJod e1 ep
-osred upec ep sáluJn{nc sercuere¡erd sul B}uenc ue Jeruol olJ lerEelur o1
-uorrueleJl Io uo euor Jelur enb pnles ep odrnbe 1e uoc.( selu¡
-Eseceu se enb o¡ rod 'so enu soluerule reqord e ¿rcuelsrse¡,(
-rrueJ sns uo3 'oluello o eluenud ¡e uoc olunluoJ uo BZrlsaJ os
€rxeJorru uacnpord sace s?qcnru seuorcenls selsg'o1e'Jolop
enb pupra.rlce Bun Jos rod uzuelcerec oS 'erJolelu €lso uo elu
totllnq pru 'ugrserdep 'erlsnEue 'operlu uoc repuodser ep
-elqord rernblenc ¡luo,terd o JoAIosoJ ¿r¿d sor¡eseceu solerJol
-end Á olue¡uu$np o lÍ oc4sguSe¡p Is 'otuerurceped ¡u oprq
-eu¡ ,{ seuorcce ep erJos eun e,{nicur BrcrJlnu ugrcue^Já}ur eJ
+p ocrEg¡ocrsd sgrlse oleq u4uencue es 'J€Eoq Ie ue o opuzl
-elrdsoq 91se enb eqs eÁ'ourre¡ue eluorcud Iep osuc Ie uA
'oLoz aptn9 la41od juausassy uo4rlnN 'uorlel:)ossv tr!}a1alc ueluouv:oluanl
'i elnf,seAorp.r el
'sof,rxg] ep ugrlse6ur pgpor.!]ejua )erirq elsarle'sof, rl
'srlr6uruaur'elLUaue'peprseqo'oze¡d -gqelour soluerurceped'¡r1ue¡ur
o6re¡ ep ¡ereluered o leroluo ugrl lelqaral srsr¡gred'errigdaq eltedo¡
-eluau.ille'euu..rnlof, op eLrne.rl'srsol -eloluo'y¿¡'srsdes' srlrleorlued
-ntrréqn] !euoLUlnd euepe'srlruoluad 'ouor ourlsalur'se¡dr¡¡¡r-u ssrnltrpll
'srlrbe;ose'ef, lls.lnb srsorq¡,'erugrf, 'rolieLu ollnpe'¡eraluered o leralua
Ieuor elluarf,llnsu!'srsollD'.raf,ugf, ugr3eluaulle'uqor] op pepau
'eurse'eoude'p.!uounou 's¡lrf, se'ugrielndtue'epenrapeur ,alue'¡eurlselur u9r3f, nrlsqo
'sref, lt¡'ugrsuopad¡q'e¡sde¡rde osad ep ercueue6 uof, ozerequ-re 'se,tnperuenb'sa1ue¡dser1'y6¡5
'srlllnluo^rp'se¡ulule'elureuv 'epezPreqLUo oluetrselope'sosef, sqv '¡1¡¡'epnbe leuor Brtruorf, rlnsul sorrlsguOer6
tp/6 ot> eururnqleard
rp/6 9't< tp/6 9 €> 1pl6 s'¿> eururlqlv
SEJP E< serp €<
soue t ap rouanl .:
soge g op rouol l (u9t¡
se.!p E> selp E< sejp 9< -epusrxo)ar pl ap Z"Og>)
e epenropPUr ¡ero ugrisa6u¡ soge g ep :oÁe6¡ soge g ep roÁe¡r¡ eprnurusrp ¡e:o ugrlse6u¡
gg> o Ot< ¡¡luatted :3¡¡¡¡ 98< o O» ¡r1ue:lad :36¡¡ 96< r{ g> ¡¡luacrad :3¡¡¡ f,Wt
ofeg oue!pow oltv
'ogru le ua ortrulnu o6se¡: ep selopef,rpuJ
secrlngderelÁ saleulou seletq ffi
l
lDru!luo))
uerrpur ol sorrlgqplaur sorpnlse sol ts 'otsauOeu Á oto¡sg¡'olllef, llnulurslc
orolsgJ'ortrletr 'eu1elord op oLl..tnsuol la saleurrou seuollgrluatruof, I JlnululslO -
lerl/lLLr ¿ e E ¡ :enbe ep ou-tnsuotr le.teluaunV slse!1!lo.ueN . -
sorrug6lout soluotllulnu Á seu!u.¡elln ep olueLla¡druo3
oro¡sg¡ Á orf,lef, ep ounsuoc ¡el!6!A
alue!red lap sepeprselou
sel uor oprentre ap otselod Á otpos :oluplq atrueleq ls uof, op]anf,e ep enOe ua souoltrelulpol^
osed 6>17seu.¡e1otd ep 6 ¿', e t seuJalold stslgtp -
(oInpe) osed ollletr) Of e Eg e]6reu3 -oureq .Á ¡eauolued sts¡¡9¡6
soctug6tout solueurUlnu Á seutueltn ep oluaua¡duo3
elua¡¡ed lop sepeplsef,eu
sel uof, oplante ap orselod otpos :of,r.rpJLl
alueleq le uol opjonf,e ep en6e ua sauolf,ef,lltpol
^ .
osad6>1iseule1oLd6¿¡e8O:pepl^r]leÁpepeu¡6es'sogtueledseleul.louseuo!trepueuotreu leuer e!rua!trllnsul
o:as osed 6l/6 t'O seuJalord
(o1¡npe) osad 6¡7¡ec¡ 6¡7gE :otrl]96laue ounsuof, ¡e re¡t6t¡
(o1¡npe) o:ugetr osed 6¡7¡et¡ O? e Et :e¡6reu3
osed 6>176 I:seulalold o)llg$au euojpuJs .
seleuou 'E
aluolque e.lnlBraduel e solueullv
e]p le sepiuror 9 o I 'epuelq ¡( anens ela!p 'soleltr soptnb]1 oueJul
orselod ap aluenJ euonq uof, soluaullv erulr.r.rv
oueso)ou osef, ua olgs otpos ¡e tt6uttlse¿
e,p le 9 o g 'uournlo^ ogenbed ep septuo3
otselod ep aluen1 euonq 'solueuile op oulnsuotr la leluoLxnV
olup.!Ll atrueleq ¡a u¡6es soprnbl¡ :6u OOg I e OOS :ap olpos lo lt6utllse¿ er3uertrunsul
seJelp¡E,'l
ofeue¡¡ u9!rBrollv
'or.u]oJuo onpr^rpul la el ed oueluoLulle ueld 't-[ orpenf, {
'soluerrrrJlnu ue Á Elcuelsrsuoc uo sopBsulpotu uglc -r8glol€d opBtrso ouolc o €cll?uoE uqlclsodslpoJd eun uu8uel
-elueurllB ep serrBld ep solnlJdBc sol e Jolcel IB eJeual es onb sonpr rpul sol sJBd B^Ilue eJd splpetu Bun Jos uopond
'souoc sopolJed Jod o[9s olJEzlllln o olJElueul Blorp eI € uecrl8oJ es enb souolceclJlpolu sEI 'BIp Bp€c ueuns
€Idruoc eJernbeJ es Á solueu44nu §ol sopol ep olJodB Ie ua -uoc es onb solnBld.( soluelull€ ep olunfrroc Is Blelp Brueu 0s
opBnoQpB,se ou opBclpq uuld Ie 'seuolssco S3rm6p ug
'(y-1 orpznc) se¡ 'uorc€lueu{¿ ep uBId o elolp ap odII
uoc olJ?luelryl? uBId un sJelnbeJ enb
-Broedss s8crlslJe}3sJsc
ocrugJc o opn8s €ruelqoJd un rEsJJoc E J€ptufu uepend o 'oc :uos ?rcrünu ugrcue Jelul BI ep selEdlclrlJd sos?d soT
oueluotxlle ue¡d ¡ep olloriPsao I O'InIldVf,
ffi
(ogut¡uotl
i erOa¡ur ertruanlJUr ef,od
sof,r.r soluaL!rlv
esnef, el ros uererpnd enb sol¡ug6]ale solueLurlp sol rplrLxrl eger6r¡¡
eJp le seprLuol sres o of,uD 'sogenbed sozo]] uo epeuof,'erruete¡duo: e leLu.lou e}¿lc loulaqzlv
lPrelue {r9De}uorurlv re Inlse^o.rqa.roJ
(¡oserr6'zleu) salelo60A salrele uof, reuoor'ugr:n¡6op lrf,-e,r ap'leullou elel6 aldr¡lnu srso]eitrsf
ser!69lornaN z
uo sol,r soluolxrlv
euruelrn rerr¡dy
uortreluer.ro esorluled e!urauv
orrlgj oprtr9 o oJrorq
'orrerq .:e¡ueue¡dn5 ap eouarrlap rod seruauy
sE)rogloletuoH '9
puelrlos rod 6¡ ¡ e g O :so]lnpe ered opepueuro¡er osed ap uoof,npe¿
opesn:adns ersll peprlr])e op ueld
selero
seluerurarn¡6od¡q ep o seurlnsur ap euenbsa la uol op.ranf,e op :seprurof, ep or,te.ror1 Á oteun¡
or;ptruotu¡le ueld ¡a ue opeJeprsuol Á opelrur¡ :loqollv
euosled el ap olsnO Ia uol op.ron)e op sélerf,Urue solue-ro:lnpo op osn
t-e6aulo soser6 sopog ap r{ 3 eurue¡rn'of,rqlglss oplle ap aluanJ euenq 'so}ueil.lrle .teiueunv
elqnlos alueurledr:uud '¡er¡ OOO ¡,i6 gZ :p-rqrl
elp/our oot> loralsoloJ
1:e tap'9á8 {d9v'?á0t rigv'"/"1 s)v
119 lap %§s e 0E )H'a/o¡¿ le O¿ I 'Z"sf d :ef,r]g6rouo ugonqulsrC
alqepnles osad lo rezuerle :oze¡d o6re¡ y olrl9qelau ouro.rpu]s
eLrosJod e¡ ue osaderqos lep 7o0t op ugttr)npet :oze¡d opor y salaqPrc
selrlgarrued seürzue A se¡qn¡osodr¡ ssul.!eltl relueute¡dng
erpalrj puapet ep sopug:r¡3r:tr op ugnpzt¡ln
Ile lap o/oOZ e 9l:soprdy¡ ue epr6uulsat etrerq
leralua.red ugoeluaulle o leluourele lero'lerelue eletC erf,uér3ljnsul .
sefll9o¡rued 's
rezuef,le :ozeld o0.rel V
ugrf,f,npal :oze¡d oyor y elnf,JSoA
seu'Lr-rplrn re¡uaue¡dn5
or.resetou ose) uf
ou]nsuol la relueu]nv
ouJnsuotr le relrul'l
ounsuof, le rellLrirl
op osel uf
s'soJlJ
o[3uehl u9!rsr.llv
'lug¡conu¡uor) oLuralue onpl^lpul le eled oiietruou.üle ueld 'r-l orpen3 S
sel¡]ngderai z{ sa¡er.urou se1er6 ..t:::::.-=-:É==&
 (
(Drulluor)
elxr LU o/^ proluo.r ed'l erelue u gllelueul llv
|
leLr.¡jou'epuelq elerp 'so.lelf, soplnbj-l
orf,irlnu opelss lo
lelolaul erpcl leialuaJed o/^ lelaluo ugrtrplueL!rle re.rlsrurL!ns'ouesotrou sa rs'ugrf,)ale op seJonlll uf
u9Dr.llnu ap opeise lo lPnle^f el6nt¡3 'g¡
earPro
salpullselu!o.¡¡se9'zl
soprtrof, ualq sonenLl .( seure¡ 'sesles .l!Lxnsuo3
soluoLrrle ep ugtreredard el ua eue!6lq ap seplpau reLlallxf
euol euope) ep sose:6 sopng 'otrugprnbere optcg 'eutueln¡6 re¡ueLue¡dn5
¡elelue:ed u9!leluau'lllV
seu!u.teltl,{ ottatq teluaLle¡dng
eso¡re1 .Á ue1n16 ap orqtl ugt)eiueuriV'a^ens Á epue¡q e1et6
euosrad el ep ugrlulnu op opelso ¡e te¡t6t¡ VCIS .
ser!69lounuul '[t
lerlnLu ¿ P soplnb]l ep oulnsuol le lelueu]nv
elqPpnles osod lo lPzuetrle :ozeld o6rel v
puosiod el ap ieol osed lop 9¿o[ ap ugllnpo] :ozeld o]rof, v elog
serll9unau '6
ofouen¡ ug!reiallv
'(ugtconuquoc) oLr-ue,rue onptnlput ¡e eted olleluotulle ueld
oupuaurlle ue¡d ¡ep ollorresao , OlRIldV3
ffi
 'optns IB BAuaruoJ enb olslJlnu o,{ode Joleru -rrrB o I€JelueJBd 1erelue S3IA §uI 3p BE uaIraalrGr E reo{Er¡
Ie Jece+o,( (E-t ,( z-l soJpenJ) olelns I3p olclJtrnu o8sou Ie eqep os 'elqrsod Jes ou ec '[uro EI eI u-orcdo 3.I€,rtr.ud{)luo3
4UIJep epuorurocsJ es uorJstuorryB 0p €I 3i JIInJop SJBd BpuoruocsJ os 'euosJed €l ep seuorcrpuo, s?l uo, opJem" 3q
'Qotalua ugpotuaaayallqld¿g ás€-e grip1.+
)
-Ipq p ulsldruoc ,( eluercgns uglcAuaIuJIB Eun JÉP eJed 's?q
'sopernlesuillod soser6 sop!)9 = ldev :sopelnlesulouotlJ
scspr6s3pr?-i¡,JeV:sopprnlesscselosopllg=SgV:ouoqrerapsolelpltl=trH:sopldll=l:eulelold=d:lelolo3l]96rauoolse6=ll9
oilxg e6ua] euoslad
el anb sted Solqtselte se]óu.l3lalqPlsa aJot6ns os elqepnles osod un lauelueu Álel6o1 ou.lotr.JSe
'ugttrelucturle ap sauo.¡]ed lezrlpLu.tou ap peptleu4 el uol 'osopeplnf, ÁnU las aqep ouelueullle Ueld lf
elullln8
oiuoned epef, ap seuotttpuol se¡ ep opualpuadap e)lsJ] pepl^l]lv
lenpl^lpul e leiIL!el
'Bueluorxrle ugllsluai¡o Á ocr4grnbrsd of,lbglolrsd -'o)l69louutropua olaueu] :lel6o]u! o]ualue]etl esol^lou erxajouv
eueures rod 6¿ r e Eo:soltnpe
"to "o:fJ,"":;:;::XH:j3:.rrJ:1;
. opesl^iedns ef,ls]] pepl^lltre ap ueld
olrelueLrlle ueld la ue opelaplsuo) Á opeltLtlt¡ :loqof,lv
euosrod el ap oisn6 lo uotr oplenle op solplll}lus salueiof,lnpa op osrl
t-e6ouo sose.rb sop¡tg ¡{ eutrue}tn'of,rqtgtrse opltr9 ep aluon} euenq uof, So}UAulle le}uAunv
. alqnlos oluoulledlluud 'letr>i ooo y6 g¿ :e.lqll
eJp/6u ooz> loralsolo]
Ile lap %8 = ldOV '%0l, = [rl9V 'o/oL'- SAY
tl9 lap %99 e ob = f,H'%ot e 0Z = l'o/ooe e 9l = d
:opepuaurorer u9llelueulle op ueld
(epezr¡r1n ap selue ef,r,,luoll
eouaprno Jesrne, orpnlsa uo soll]96laua soluelutllnu 3p oplueluof, aluoloJlp op selolp ap pepepe¡
epezuetrie osed ep eptplgd et lauolueul Á a¡qepn¡es osod lo rezuesle :ozeld 06lel V
euosrod el op lear osed lep %of ep ug!3lnpel :oze¡d opo: y
oluelulgleltr lop o1lx9 leuolqo eled solq¡sef,f,B selol^
lNl lap 96 lrlueJred la epatrxe opuenl olgs eJ6.laua ua oplbulrlsal ugl)eluaul¡le ap ueld :sourN
lenlrnpuol-oAltlu6o) eldelal
A eors.1 peptnrl:e 'e¡eluaulle UgtteluaUo 'otrl¡g6laUAodlq uqlleluOLulle ap ueld :lel6olul olualulelglf peprsaqo
euEluolü!le
elrnpuo, el ap souJolse4 '91
ugDezrlelrdsoLi ep odujetl le Jllnpol opend lerolua ugltreluaulle op ounuodo olllu! ll
sopelueLrne euJalord ep solualullanba8
elnpelxenb el op ugrsuolxo el op opuetpuodep %OOl, un elseq g]uaurne or¡196laue oluol¡!u¡nbad
solrloj]falo Á sop¡nbj¡ ap otrueleq .louolue¡.rl iatrelqelsS
^ sernpeulano
t-e6oLuo soserñ sopr:g Á eurrueln¡6 'eurur6je ueoualuotr anb selnur-oj.rezlllln epuarulof,ar aS
elp/osod ep 6¡76 ¿ e 8 o :seulalold
%o9 :ouoqle) op solelplH
t f ap sgrlsa ap lo]le¡ uof ])tpeuog-s¡lleH ep ugtlen)o eluelpeur o osed ep 0>1/le¡l O€ e g¿ :e.¡6leu3
soluau]|llnuo]lrLL-L Á eulolotd 'el6taue ep sapeprseseu r.rqntr 'oulstloqeles l9zlLr¡lullA
ietaluejpd ugr)elueu!lp e lu.rnler 'lereluo ueoelueurle rez¡¡t1n a¡qtsod eas ou
opuenf, o seJA
selso iod soluetuluonbe.r so¡ uerqnr as ou onb ep osetr ué 'lerolua o le.,o ug!)eluoullV slsdos eunerl
^
of,llgqelolu s9rlsf 'gI
puJeleu etf,ueltel tapuadsns ou 'saiuelu! ap osef, la uf
epuos lod ug!f,eluautle ap ot)tut ¡a opetdolde sa ls lelole¡
seleloulL.l.l r{ seu¡ulellrr le}uaualdns'oliesetrau sa ls
(ella¡e opuezllrln 'oldLleia rod) solueru!le ep ef,l]96.leua peplsuop leluauleltrul
eluelced ¡ep osa;6old Á pepa el ep opuetpuedap eltruaislsuo) ref,lllpotLl
.ro)rorLlsPM)
elueu¡enpet6 '(q ,>) seluen¡all solp^lelur e soprnbJl soluaLxrle uof, rszueulo) epualulo)a.¡ aS
solllorltralo Á soprnb1¡ ep ouqtltnba .lauoluehl
olog¡orq.lole^ olle aC'6>t/6 91 e ¿'l :eu,atrold
seJp e 0t ua leopl
,l
olue¡ut¡enbet la lezuelip eted ete¡o1 oS Un§as ¡enpet6 eulloJ ep leluggeif,ul'6¡7¡el>1 OZ uOtr lelllul ousBlet
anerE e:¡u¡a¡ord
-0r!lg6raua u9!rlrtnusa6'üL
o[aue¡¡¡ u9!rei3ilv
'(uqconu4uor) ourla,tuo onptntput lo eled ollelueul!le ueld
sPf,rln?deielÁ saleurou selelo ffi
 '6-I orpenc osuBIEq Io Jouoluelu ered epepcluc uctlgSreue ugtlseSut l-
Ie uá u Jesqo es oruoJ 'BIEoIotBd 3l uoc opJence ep u?F€ ep orpeurord Ie oruo, oulJop os opetullse ocll?8rouo olseá t3 I
uuleloJd op solualllruenber so1 '(g-¡ orpunc) eues ug¡cu¡qod J
elend (¿q1) epepuoluooeJ euelp ug4seEul 3l uoc opJence
ep seuyelord ep uglcepueruoceJ BI Jelnclsc oIJBSeceu sA -I
¡9¡ - (soge ue pepa x E)
* (r!tr ue elnlelso x S¿ 9) + (6>1 ua osad x Ot)
= 819
'(s9r1se oP JolcBJ Ie
rafnn
rod leseq octlg8reue olse8 1e rec¡d4¡nru) uqlclpuoc el 0p s?Jl g + (soge ua pepa x g)
-se ep JoloeJ Io Ies€q olse8 ¡e Juluorune 'Jlcep se 'uqlcceuoc
- (urf, ue ernletrsa x 9¿'9) + (6¡ ue osed x Ot) = 819
op sáJolc€J sol opuuJoplsuoc e;Ereue BI Jelncl€c olJesoseu se oJqtuoH
'ocr-lgqeleru s?Jlse uoo ueJluencuo es enb seluerced ug roar'l§-ullgll l op uglrenf]
'seuolclpuoc selso ue se¡elnru uo IBlo1 ocrtrgEreue
olseE ¡e ulncpc es opuenc esJeJeplsuoo eqep (1ec4 00[ +)
ercuelce¡ rod o (1ec4 007, +) ozeregu¡e ¡od ocrtrgSreua olse8 1g (soue uo pepa x
L'd-,u) ua ernletsa x 8 f) + (6)t ue osed x ¿6) + 999 = 819
serafn¡¡¡
'ulsrgodep ¡ep oinlJdec Ie uo seJoIEA sol JBSI^er €puolluoc0J eS
'ecrIBeJ es enb e¡ uoc p€plsu3lut e1 ep ,,{ odulall Iop 'pepl^Ilcu (soge ue pepa x
8'9)*(Lur ue elnletsa x E) + (6¡ ue osad x¿'tl) + 9 99 = gle
ep od4 1ep apuedep ¿clslJ p€pl^t1ce ¡od epelse8 erEreue e1
sorqtuoH
¡eseq orr¡g6raua o1se6 e¡nr¡e3
'e1e¡duoc Blelp eun ue Isseq ocrlg8reua olsuE ¡ep lrlpauaS-slrreH ap u9!lenlf
%Ol W g lep EIncIBc es soluauqle so¡ sp octugEoluJel opeJe Ifl
'peplsoqo.( osederqos uoc §ollnpe €JBd
epuoruroceJ es upunEes e1 '(upleuuo¡ec rod pseq ocllgEreue
o = e.¡npeLuenb ou 'l = elnpeuleno olseE 1e arqos %VZ e ¿) sec4gEreue sepeplsooeu sBI JulullsooJq
-os epánd enb ¿lelue.{sep el ouell e¡eu¡r¡d BI :Joef 'ls-ullJJlhl
0 = eunell OU 't = otlslleunelf
.{lcrpeueg-srrrel¡ rod selsendo¡d seuolcenco/supruJgJ sel uo
o = elqepnles osed ¡ = elqepnles osad ¡ep %ot< peplseqo
ouruorüo]
opes€q glse selBSBq secll?8Jeue sepeplsecou sBI 0p opclgc Ig
- t oxes
0'ourlntrseu.¡ -
(PeP¡saqo
x 609) - (6t ua osod) 9¿ + (soge ua pepa x [l) - 6¿9 = ]le
¡opelllusA ap alua¡puedap o¡
(ernpeurenb x tOB) + (eunerl ap otrtlsgu6etp x 59¿) + (oxas sa¡enadsa sauolllpuof, ue e16rau3 :533
x riz\ +(6¡ ua osad x E) + (soge ua pepo x Lt\ - VBLI =..119 etrls1] peptntltre tod e¡6tau3 :Y¡3
roper¡dsar ¡ap e¡ue¡pueda6 solueurle so¡ ap o:tu96oulrel opolf :Vff
letol otrltg6leuo o1se6 e¡nc¡e3 ¡eseq ort¡96teua olsee :gfo
sauor-uolail op u9!f enlS
lelol ocllg6laue olseg :139
s3:t+vlf+vlf+839=I39
'sorrulelrdsoq soJlues sol sopol uo uolcuzllln ns elrru¡ed.
ou oIJBSoceu odrnbe Iep olsoc 1e ored 'ElcaJlpur eptrelulJol€c
'€uosJed
€l oluoc 'solqelJuoc sglu sopol?Iu so¡lo ,( sáuof-uo]eJl ep el
e¡ ep q8reue ep oIJBIp oluexurrenber 1s euodord Á serope¡
ouloc 'oclllJc opBtrse uo seluercud ured selnurro,¡ sBJlo uolsrxg
soqcrp ep Bwns e¡ se (¡gg) 1etro1 ocrlg8reue olse8 ¡g
'ecflual enb ucrq¡ pBpI Ilce sl ep,('pupeuIJeJue ep os€c
'sBIruUJo.J S8l u3J1 ue'ucrrJlc uglclpuoc u1 sp'(ercuelcel Í ozemqtte) ecÉg¡otsg
ugrcrpuoc BI ep 'EJntrBse 3I ep 'osed ¡ep 'pepe ul ep 'oxas Iep
-uencue es 9-I Á s-I soJp?nc sol ug 'gpBIrBC ep 3I Á ugrce¡q
alueur¡edrculrd epuodep opfns un Bllseceu enb e;Ereue e1
-od ns ua ey8reue ep olsuE Ie ftIIrJse ered se¡nur-o; s?l §002
ua gcqqnd soppn sop?tsg ep s€IrueIO ep eruepecY úT
'€epgl ugrcerros ul Á opttel ep o1¡s
-gdep ¡e BJeplsuoc es 'opue1cul o s€pez€J€qlue sereinru,{ sog
-ru ep osec Ie ug 'ErIsIJ pepl^4c¿ Á Bmle6e 'osed 'oxes 'pepe
ep s?prurJep seuolclpuoc ue 'ou?s oilnpe un ep ocqgEreue
oueluourlle ue¡d ¡ep ollorreso6 I OlnIHVo
ffi
 'leseq otrlo6]aue olseO'g3e
0b
68.t = JV ered u¡ ¿.9¡
0t 09 t = lV ered u>¡ ,OZ 68 t B 9't, e^rltv
j
0t 6t't e I erJpluopes
.
orlsgl, olnrl-e¡ le ue sun e JV ¡ole^ pep!^ltre op
gle lop % úa uglr¡odojd Brp/u¡l eleulue: ua e¡rue¡ea¡nb3 e¡roEe¡e3
:e3rsr+ pep!^¡}le ep le^!N 'g-¡. o¡pen) §
'¿002'trO uo16u¡qse¡'sp¡ro
oulwD 8 utélud 'ldqsapq) 'ppD,lllDJ'tDJ raqU'aprp,íqoqD)'Á6Laua tol o4Dlu! a)uaJala :prDog uotltrtnN puD poo! 'auDlpertr Jo olnltlsul :eluanl
'onr1:e Ánru 8r'! :o^|}tre
^rolat19¿ l :opeiapou L!'1, :oueluapos = O.[ :etrlsj] pept^lj3e ,JV
- -
0¿1,-o09+ollnpeffe soseu g prf,upltel 0986[
0¿t, - 009 + aluaf,solopp ffg sesau 9 e!f,uelf,pl StevL
o8l, + ogt + o¡tnpe lfe arlsoruu]'opz ozer9qtuf 09e6t
08i + 091, + aluof,salope 3f g oJlsaLuul'opz ozeJequf 8[etl
(u ue ern¡eise x g¿L + 6¡ ua osed x 9t'6) x lV + (soge uo pepe x E¿ p 9'8t 6[<
OZ + (u ue ernlelse x tt6 + 6¡ ue osed x 0r) x lV + (soge uo pepo x g'Ot) - 98e9 soueSet
§oJofnhl
(Lu ue ernlelse x g8<
980 I t9z< 6r<
(u ue ernle¡se x b'lgll+ 6) ue osed x 9'6¡) x lV + (soue ua pepo x 6.09)-tli 98e9 Steg
OZ + (ur ua ernlelso x tO6 + 6¡ ue osad x LgZ) xlv + (soue ua pepe x 6.t9) - 9.g8 98e9 soueSsg
sarqu¡oH
ffiiftffi
az + ooL - (61 ue osed x 68) ¿6et ZIE L
9Zt + 66¡ - (6¡ ua osad x 63) L6e t sasaur g e 0
opeull§e orltgErouo otseg 3Wr ern¡e¡saTosed pep3
l!luerl€d
'(339) opeu¡¡se oulg6:eua olseg .§-L orpen3 g
sBf,rlngderol^seleurouselo!O
ffi
 '600¿'euetruéureu pd er!p9l^1
l,P08l, alqplsf sovauulnN ap u9llso6ul
p3 :orrxgN a owol DuD)txahl ugpDlqod Dt DJDd
t,
p ogt operopou s9rlsf ap sauopDpuawolad 'lf opesou'f e^onuese]'H seolnoE :aluanl
IPOO¿ ollnpe alqelsS 9b soue 8l e E¡.
fe9¿[e06 ollnpp osuolu! s9llsf 9' soge tl e [[ sora[nN
teogt ollnpe opeiapoLu sglls3 99 soge 8t e 9I
r9¡l!l u9!r!PUof, 9n soue ,[ e |,|, sarquloH
6¡gu
bE soue ol e¿
'oueOgrllu ep souet67e.¡6teua ug¡:e¡ad"üt-t olp§il3 t o€ soue9e,
t¿ soueEel SOU!N
6¡ueosedx66¿ sasou.r zl e¿ oplleu
'€lsqercodse 6¡ ue osad x 6 ¿'¿ sasauj 9 e 0 u9t)aE
Iep oclullc oIJeIJc Iá JezIIIln,( ¡eseq ocrl?EJeue o1s?8 Ie J€lu erp{6} eulelo¡d pEpS
-rlso ered BI4etmJolsc el Jezli[Iln'sosBc sounEle ue 'oluElJod
'pepo el un6es eu.lelold ep sopeplsef,eN
-Iur so ofle Jod 'ecllltrn es enb ?lruuJgJ eI UOC opJenss ep sol
-urlsrp Jes uepend solnslgc sol 'J¿ Josqo epend as oluo]
'2002 'selcuel3 0p EIruepBcY 3I ep sEInluJgJ
su¡ rod oluoc (lcryeuefl-slJJ¿H sp uglcsn e) oclsqlc opol?ru I3 oujsrloqele] o> NE
JOd o1u¿l 'Oues onptalput un op Bcll?trolp uglsepueuocal BI ep orusrloqeuv 0< N8
olml93 ep soldtuefe uB4uencuo es g¡-1 ,{ zl'l sorpBm sol ua o¡rqt¡tnb3 6 = ¡g
elnlslJ
ue 6 ¡,'ee.uetp ue 6 9'¿'lenlrqeLl 0 t: salqlsuasul seplpr9d
Elptl ¿ IoqocIV b;zlLlvz ua epeler)xo ealn = (6) o!.leuun N
fllpc4¡ ouoqJBc ap solBJpIH
(6) oua69:¡tu
Elpc16 sopId,'I ap salqlsuasul seprprgd + (6) o¡teuun N = (6) opelollxo N
Elpc>1¡ seu]01oJd
9¿'9lepUa6ut euJélord = (6) opuabu¡ ¡
;u9Is (6) opelarrxa ¡'l - (6) opueBul N = (6) r.¡e
-Je uoc ep seJolc¿J oluoc Jel¿¡dlY Jod SOlSOndoJd SeJolB^ sol (NE) oue69¡¡lu ap orueteg
Jezqrln €pueluoceJ es 'socllcgJd seulJ eJBd 'soleJlsns sotrso
ep oun €pec ep ocll?EJeue olueFulpueJ Ia Jecouos olJasecau
'ouoEgJlru
se 'ugrculuerull¿ BI JeuolcJodord eqep enb seulalord,( soptdq
'ouoqJ¿c ep soleJplltr 0p IBlol pBpllusc €l JEInJIUS €JBd ep soruBJE/BISraue ugtceleJ'01-I oJpenc Io uo JB^Josqo opond
'BnEs Á sooll?EJeue soluerulJl os oruos 'ole[ns Ie erelnboJ enb uu]elord op Ielol I0 JElnJIes
-nu €J€d sopepueluoJeJ seJol8^ sol uBJluencue es I I -I oJpEnc 'orusrru Iep Jlusd ¿ ,( oue8gJllu op ecueleq Io JBJopISuoc olres
-ecou se'sBc{gqelaluJodlq SOUOTCIpUoC Ue SBUoSJAd UA
Ie ug 'soluerurJlnu soJlo ,( urq¡¡ 'enEe 'sopldl 'ouoqJBc ap
soleJprq op uglcnqlJslp BI Jelnclsc u epeco.rd es 'eurelo¡d ,t
efroue ap sopeplseceu sul operullse uuq es enb ze^ Bun '(f,N|]) Drlul/J ug9unN ep
ouDu!ldDstpralul osnJ'ZAOZ ouolef{ iod ¿66t sauof-uo}oll ap opeldepV
g I ef,,ut9]sls euoteulellul elsendsal ap aulo.lpuls
9't, eluadof,les uof, loÁeul ollnPV opeuanb uerg
O.¿
Z'I JOÁeuJ ollnpv
t'L a¡d¡11¡u eLlnell
¿'lel PJledolelasua uls ef, llgdaq Pltruo!f, Unsul
tl olll9]af,uaoeuej) eulne{
E't, e ¿'t sls!19!p uol leual elf,ualf,unsul
slsll9lp uls leual Blsua!3!insul i'L e a\ s¡sde5
¿o e 9'0
9'Z lejodr03 oD|}ladns %oz< e.¡npeurano g¡1 e gO'L ePecl¡duol ou e.¡6nt¡3
0¿egt opelapou.l sgllsa e^lltrolo e,6nlll s9llsa uls ug!trulnusao
98 0
g'I e 0l o^al sgllse e^ll3ole eJbnlll
€'1, ollolelnqulv
tle %9l, B 0t
o'[ e 8'0 oues ¿'l euiel u:
e¡pTosed ep u9!f!pu03
6¡¡6 eu¡e¡o.t¿
'e3!uJltr ugl)lpuof, el o]ll9qelou
uq6as eu¡a¡otd ep sapep¡sa3eN '6-l olpenS * sgrlso uoo soleins ue e.¡Oleue op oln3lgtr
o!.reluau¡lte ueld ¡ep ottorleseo !Olnlldv,
6ffi][
 piqu ¿p o 8E'ouoqretr €p solerplq ap 6 s8z'sopldjl ép 6 gg 'seu,€]old ap 6 l¿'le3) 006 L:e)r191élp ugltrepuauof,ou
Iru 868 t = 868[ x 1Lu g'¡ en6y
6 6't¿ = 868t. x 6 ZO'O erqlJ
6 t¡e¿= f,H =, Sett 8'88l, t = 8681 ap %09 ouoq.¡el ap soleiprH
6SeSt¿S=1=6iVLV bLV = 8681aQ "/"92 sop¡d1T
6z'tL=¿=rlSVAZ S baz = 868 l, aP %9t seuJalold
ec¡¡96reua ugonqulstO
le)) ¿'868|, = ll9 tgl + 9Z'86 + 9Zt9l, = lle
ler)l E9l, = vJl 9'Sl,8l aP 7o0l = VJ3
lerl s¿'86 = vfl E 9r8l aP "/"9 = Vtjl
lerl 9zt9t=8le (sE x e'g) - (o¿t x 9) + (o¿ x ¿'gl) + 9'99 = 819
Z'nZJWa '6I O¿'u¡ O¿'t'e!¡eluopes erlsn pBp!^llte 'soge gg'oilnpe e¡qr¡¡oH
'l3rpaueg-sule¡ rod etllgle!p ugl3epueuolel el ap olnolgf, 'U !-l oipenJ É
'(Bre]9310 'Bl 'sonpl/$plIl solullslp
-Joc euspec áp sossJE soplrg ',oclugplnbsJB oplcg 'EuIIuBlnIS sol ep sJnllnc e¡ e f ugÉer e1 e ueldepe os enb 'seplcnpoJ sqlu
'oldruofo Jod) solJuqnc oJEol ou Blelp BI onb ue olund IB 'o1 soluau4le ep sels¡1 ruzrp1l uepend 3s u?Iqlrcl O 'solueurllu
-uerrurJonboJ Ie JBluoIuoJCUI UOpOnd Anb SBCIIgq€letU SOUOIC ep eluelrodrur pBpoIJe Eun JIJInbpE epend enb 'soclluguoce
-BJelIE sel o ugrcJosq? elulu ep struelqord sol 'oluolc€d Iop eF sosJnceJ se¡o.(eru uoc uglcelqod ¿un ¿¡ud nldepe epend es
-oJou? BI 'oluorlurcspBd Io Jod sBp€EoJE¿ sepBplseceu sBI uoc (gy¡,r¡g) selue¡e.unbg solueu4[V ep ou€crxe6 sluelsls IA
opJonc€ ep 'socrugEJoul soluotulrlnu o/,{ seulluBll^ ',soplcgou
'eJoq Bun elueruepuurxordu ep
-Ilue 's€u]aloJd 'el8reue Jeueluoc €lJpod olueluoldluoc olsa
se eurelsrs else ze BJerInJd ¡od euos¡ed eun e e¡rec¡ldxe
ered opuenbe¡ odruo¡l IA 'solJeluoru¡l€ sollqgq sol rerol
-eru ep rnJ Ie uoc 'BpIIuoc ep peplrlqluods¡p e¡ ¿ Á olelns
'soluelulJlnu sol uoc JEnlcuJelul I8 oluelueclpalu Iap seJqtrrnlsoc sele eldepe es seluel¿ Inbe ep BIue$Is IA '§
'seluerced sol sopol B e1alp uulstru e1 4q¡rcserd
Iep ugrcunJ BI JIqIqu uopond soluelufiB sol uolq o 'o]uálu áqep es ou 'onplllpq ¡ep setdord s€cIlsIJelcBJB, ss'I '7
-rJlnu U4EIB ep oluollulJonboJ Io JB]uounB uopánd eluB]suoc
'oluerunceped ns uoc opJenc€ ep opspueruocer op¡s eifuq
eruJoJ uo soprunsuo3 soluoluBclpolu soqcnlu enb B,{ 'soc
eI o eJqumsoce €uosJed epec anb sepfluoc ep oJeul4u Ig 't
-rp?IU soluolluBl€Jl uo sopBzlllln sossluJe,J sol .( soluáIulJlnu
seJopBJ
sol eJluo seuorccBrolul selqlsod sel JBJopISuoc oluBuodtul sg
so¡lo Á uglcese BI ep soluetulle sol'eu4lc Ie 'oclllrquoce
{nos Iearu Ie 'solJelueu4l€ sollq?g Á serqurqsoc sel ug 'Z
's€pelnclec elueu¡uure¡d ouoqJes ep soleJp .
'(murop ep €Joq el ep uglcdecxe
-rq e sop¡d;¡ 'suulelo¡d ep 'seclpEreue sepeplsecou s€T 'I
uoc) s€Jortr g e V ep sglu ep ounfu ep sopo¡red sol 'sollnpe
EJBd ru sog¡u ered Iu selqBpueuoceJ uos ou 'IeJeueS uA :ue eseg uoc eJoqele es uglrzluorufl¿ ep eln8 e1
'solueu4lB sns ep orJeJoI{ Ie JEInBoJ oslceJd se :e}p
nuou le Á eueluotulle eln6 e-l
IB Sá3e SIoS e SeJl ep JoIUOC Ue1ISOCoU'Uorlg8reUe peprseceu
o otrleds 'oluelullsepBd ns Jod'sBIuJeJue sBuosJed sET
'elp I3 sEpllrloc oslnc elseqlezwer
lptr>l/'lr.! g'l eI en6y
uepend enb rcep se's?cll?EJeue sepBplseseu sns 4rqnc ered
soIJeErUeJ o sauolc?loc ue¡elnbe¡ eluecsalop¿ Ie Á JElocseeJd ¡ec¡76 ¿6'9 e g¡6'9 erqll
edBle ue oglu Itr 'soluáu4le §ol esJ?ll?s ou ap pBplseceu BI Éuotj soselo sop¡rg 6 g
ue ?IdBcrlrq JecBg elusuodtul se :€Ip I3 seplluo, oJl?nc e seJl sopernlesu¡¡¡od gy 7"¿
ep seluelcuns uos eluerulBJeueE 'ounpe ouBs onpl^rpul Ie ug sopernlesulouou 9v 7oZ! e o[
sopprnles 9v %8
eplu¡of, op soduoll sol op e!f,uenf,elJ el oao€P oz soptd.¡1
'saruaprlnba soluawtp "/o9Z le Ol seuJolord
ap ounclxaw Drua§ls'Z oltqldex Ie ffslaeJ epuelruooeJ eS sore)lze ep %0[ lep s9ul oN ouoqref,
SoJEInoSBITOIPJEo O SelSueJ %99 Ie 0g ap solerplH
'socrlgdeg suuelqord uoc seluerc€d BrBd [n4 Jes epánd pnc (ttg) oluaulrmN
tetol orlr96reue o¡se6 ¡ap 7o
Ie 'i[VI IS Ie enb sesBq sBIusIu sBI uoc 'oJoJs-oJ Á ¿nEe 'seu
-reloJd 'orsBlod 'otpos ue s€p€culpolu Jes ueJelnbeJ enb sBl 'eltroJol ugr3elueulle el uo soluaullllnu ap
.elp sBI eJ€d opBrdoJde seluel¿ mbe sp eulelsls tm elslxff ugrf,nql.¡lsrp e¡ ered seuotf,epuatuo3e¡
se¡llngderel,{saleurouselalo ffiil
'olJOC 3 s?lerrl ?JCnIO UI enb OSoCOJd lm se sBIJ€lUeu4[¿ S3] 'ugrcsluour{€ ep uqd
ánpuoc sq sp uglc¿clJlpotu q onb J¿lBu3s ?uod 3I eI? Ie 3luerc€d Iep oSedB Ie uelrruJed enb sec4cgrd souolc¿pueuI
-ocoJ e oJerJoJ es 'olcl res elso Jod spnce enb optns lep setd
'so rl€E
ord sepeprseceu s¿l E JepuodseJ eqep.{ elstirerlue BI ep s? s¡l
-ou uos solse opuEn opol eJqos 'solclnrsol JBIÁo Á Ieu
e epruelqo ugrc€IuJoJln el op uglcunJ uo gJEp ás enb B,('op
-olclpuocln e4{§od uglcBldecs sun Jeue} 'olqluec Iop
-Bzrlúnpr IpuI eos olclJlnu ofesuoc Ie enb BpuanuoceJ es
osecoJd Ie mledseu 'Jeuel o JeqEs oqep oJlo Io enb oJáp '€Icuolcsd e1 Á ectpgrd el 'ugIcBruJoJIrI
-lsuoc oÁ enb uglcstuJoJul BI uoc ou Á oJlo Iep seseJelul
3I Op ofeuelu I0 ue pspuelc eI uos BIJBtrueuq€ uglcelualJo 3I
e sepsplseceu 'sep?plcBdúc sq ep uglcunJ uá J?fBq?JI .
EJBd selqssuedsrpur solueuráIo 'oIIe Jod'olqllIec Ie uB{nc$p
Je Iu
seuols€co s?r{3nlu uo onb 'elcuelslseJ,,( ercuengut ap seJolcEJ
oluernfis Ie olrB ell ep Bpenbs4q sl Á oletns I3 €Jluenc
sorJe^ uelueserd.( sopeSleJJE,{nIu JBlse uelons enb e optqep
-ua es enb 3I ua olquluc sp es¿J BI ep u9lrBcrJIluepl 3l
oleJ un sluesoJdeJ sollqgrl 3p uglcecl¡polrr BI enb e,{ 'e1uul
eluBrperu en8lsuoc as IBnc oT 'olqlll€c Ie uJed sopeesep
-Jodru se pnlus elep eeJg Ie ue I¿uolsaJord 1ep Joqel e'I
soilte[qo sol o op€ncep€ sgru oclEglolJlnu oluelluel€Jl 'ocrJlredse ugIc€luOWIIe ep uqd un ueJáInbeJ 'efo1o1ed
Iep 'Blrmtrroc €JeIreru ep 'uglmlueldrut e ugtcuro¡dxe ns Jod 'onb soláfns sol ue soluou4l€ ep olunsuoc ep secBcgrd
e1 erud seuolslcep Á srcuelcuoc ep ?Iuotr el JeceJoaed o
'qledure i( seunfie op uglcEclJporu Á BUBS ugtcelqod BI ue solcorrof, .
ugrc€lueIullB op sollqgq ep oluetuoJ Ie BJBd olpeIu un oluoJ
peplcsuelnu 'ezue$tloc ep ocmru un ep o4uep 'e1ue¡cud
'(orcrrlnu ofesuoc) IBnpI Iput oruoc olJe¡unwoc la.alu I0 u3
¡e ecÉ-o¡ou1nu eeJg Ie uoc sopeuolceleJ soluerrmcouo, -
otruBl Eeldtue os ¿IJ¿1u3ruIIe uglceluolJo €l'etruorusclsgg
Á solueruntuos'solueluresued'sepep¡seceu sel J?c]¡tJelJ o .
'Ie$rJrdse e¡.( ¡etcos e1
' :¿ JBr4rrrecue eqep es uglcslueurllE 3l B Bpsln uI^ pqes
'€cr8glocrsd BI'BcIEgloIq BI'JeqEs s 'ouBlunq Jos I8 ueluJoJnoc
el op e,elg lep selsluolseJo¡d oruoc Joqzl ¿l 'uetunseJ ug enb seJeJso sel sBpol eluenc uo JBtuol eqop 'eluourlEopl 3
.
'socrEg¡octsd .Á ugrcecrunuroc 0p 'so^IlBcnpe oluoc olclJlnu
odp ep oluel solueruele 3p áJelnber,( eseq es :u9lceluotup
¿elrez!lear e auods¡p os eueues 8I uoc sspBuorcBlal sepepeuJáJue ep oluellu€lsJl o/,( ugtcue^
el p salon seiugn:?'eleurulef, Pl Plelllut
+td ey emd €luelrueJJeq Eun se BlJetruou4[B uglcelualJo E'I
enb eroqe :.relun6ard'oldLuefa rod '.top
-ejapour un ras aqap ropelsr^eJluo le
anb ¡{ a}ueloed ¡ap r6tns eqep e}sendold I
e¡ 'onrler¡¡¡u6¡s eas orquef, ¡a anb eted '"lerqLues L -
enb uerar6ns enb seluatt¡o¡ uelstxS opepueu¡ e,qeq el e f
'alqepnles'olrallof, u9r)eluaurle ap ueld leap! elalo 'oI3IJlnu OpEpInc ep osocoJd 1ep so,rqetqo
'ese.¡6 eseu ap osalxa " optob sol uoc ueldlunc 'pBpluntuoc 3l oluoc 'eITIlusJ e1 'olelns 1e ot
ouarl polsn enb uectpu¡ seplpeu sel 'osoqo gtsa'pn -ue} enb JBTEoI sJBd sepencepe sBlelu s€l esJBoluBld eluolu?,\
" aluolu! 'alnf,old "'ep aqap'pn -enu,{ ocrlsou8etp un rÉztle$ 'eIcIJ}nu uglcenleÁo BI ep soJop
-ECrpur sol ue olueue¡.enu.,( sspeolu€ld sBlolu sBI ue osBq uoJ
"'orarEns e"l ''"enb auatl'p6
uorc€nl€Aa BI JBIUOIoJ Olq€pueluoceJ s3 oluellumEes 1e err¿
rod relqu¡e3| ntii:.t-} e*
opepuor¡rof,oJ o!Jelnqelo^
.enoe ap .]tu ,elqg ap 6 ,soprdjl op 6
09t z Lv,9A ap 6 t9t 99 'seuJatold ep 6 88 'let>l o9t z :etrl]glelp u9r3epuor.lrof aB
'opBtlrllsa otrrl96laue o1se6 :339
1i'¿ = 6gE¿ x 1r-u g'¡ en6y
6 Z'tt = 69tZx 6 ¿6'6 erqr3
6 ¡Ee = )á = blgLV I gLb l: 69eZ aP o/"49 ouoqref, ep solelplH
6g'gg:t=6/069 069 = 69SZ aP "Agz sop¡d.¡1
6g'gg= d=nb1€ b9€= 69Ez aP o69l seuJalold
ecr¡96reue ugrf, nqr.rtsrC
lerl 9'69€a=)=9
kIx 96Eg + O¿x t6'9t) x O'l + (9t x S9'6)- 299 = 319
Z'f¡Z)vll '6¡ O¿'l¡¡ o¿'t'eueluapos etlsll pEp!^ltte'soge 9g'ounpB e¡qu¡oH
'soprun sopelsf ap setluat3 ap e¡uepBsV e¡ lod ect191a!p uglf,epueuof,ol el ap oln3l9f,
oueluorulle uetd tap oltoJresec t O]nl.ldv,
ffiD
 9¿§r000000000000'wJJ/¿601'0t :Ioo
'8tt-o6tdtz enssl)tr:9lo¿ qed 'eursrpel/{ emJ lerl4uJ 'uoutlt
-nN lDDtag puo luatuatz¿ to ,t\apog u0)uaay :aunryaw afi)
lmult) to Íppos
'dd gtZ'tOOt 'p:o¡xg '8urq
-srlqnd IIe^\{ceIg,'uoltlpg qW 'lDnuol4t n16 pagil¡dwtg
'916¿ 'uolrlpf qtil 'srepunes/rer^ásla :'oI l'srno'J'1S ',rsa,
-ot¿ ato) uouulnN aqt T pool §,asnDtx
§zI'90'§I0¿'puef
'[/9191'91/3ro'1op//:sdpq :IOO'90v-9gv:(1ddng) sII:SI0Z des
'scrtolerq T uorlirlnNJo .,ftuepecv oqlJo l€urnof 'uo1¿ 3uua1
-fiW D arual) sd¡a¡¡ puo uoltlpg tttll aqt nl acuoppg sapÁot¿
Íaung ns¡ :sauttDDi 3u1fi7 pa§tssv puD 'arutpaaolul 'wDJ
-Buo7 tot ¡onuo¡,y tat1 alDts
'l¿01 - I90l :g0l :€002'coss\/
]oIC trlv ¡'luawaSouou.t saruouno puo afi) Í4¡onb o1 dout poot
sldopo ygy:¡apory puo ss»or¿ afi) uo4unN
'§l0z 'ugrrrpe'¿i '?u?cireruemd ocrp?hJ 'pE
:ocrx?I J'otrpay¡ orSo¡ou1n¡¡
'olJoceq ou 0p o 'oq?c B s?l
-JBAoII ep elq8suodseJ se onpr^rpur o eluercBd '31u3rTc Ia
'orqtuec Ie
¿Jed SBTJBSeCOU UgrCSruJOJur O S3lUárUeJJeq S3l 'olqrsOd €JOU
-?ur Jofolu ¿I ep 'repurJq ep elqEsuod§o.r s3 o8olgrJlnu Ig
'ropellIcuJ
Io ¿JBd oruoc onpr^rpur Ia eJed oluel 's8dlnc o seJoJJá 'sau
npá'deu'rw$rn :ue e¡g¡uods¡q 's§at¿ cataapmY louoltoN
aqJ '7,00(,'¡q uo¡3u¡qse¡¡ '§ppe oulIII¿ ? ulelord 'lorolsel
-orfc 'prc? ilusJ'13J'reqg 'elerpi(qoqrec tSrsus ro¡ elelul ecuer
-eJe¡ Árclerq :pJeo6 uorllilnN pue poo3 'eurrlpol ,¡ ¡o élnl¡lsul
'686I 'secuercs ¡o iftuep
-ecv luuorleN :3q 'uo18u.n¡se¡[ 'pe 'eol 'sfiaD$oll7 Í.fipto
papuawwoca[ 'aul]rp§hl ]o elnil]sul :pJeo8 uorl¡rlnN pue pool
I#lrutq'e rr(Itse¡/sapq6e¿/Ero'spIroUtrIEI4
-ee',n,r,rm//:dur{ :ua olqluodsrq '¿¡9¿ ,fiotaq¿ uoltunN pctparut
lo lonuovy szlplolo pun uoglun¡¡ lo Íwapocy opuoli "3 orlslrtl3
'0I0u 'uollelcos§Y cllelelo u?c
-lreruv 'apfig pryo¿ ruaasassv uoltlunq'V ouoleru A ,Áeureq3
dreur urns-elepdn-lsnuuru-áJe c
-uorlrrtrnu/3ro'lenuurueJecuollplnu',la,lrlrr//:sdllq :uo e¡g¡uodstq
'g[0e pnuDw arDJ uo!lt/4'nv's3uotralc puB uolllr¡nN ]o Aiuepery
i§¿u¡
-urns-elepdn- g I 0¿{¿nusur-er¿c-uolllrlnu-crr1e¡ped/Ero'¡enu
-eu¡eJecuolllJlnu'nrua.ii:sd¡q :ue s¡qruods¡q'gtOZ enu ÉilI
I
ore3 uorprlnN Julerpod srrlaleig pue uorllilnN ¡o Auuepery
-orcBJlsn{ ueÁnurusrp €JeuBru B1s3 ep send 'osecoJd alse sp
seluuJEolut sol ep oun Bpuc ep pepl¡qusuodseJ ul 'orcrut un
epsop 'JBrBIce e¡qesuedsrpw se ,,( olqruec lep oseco;d ¡e op
4Jeztleil glse enb ole[ns otusrtu Ie Jod sopucrJlluc Jes ueqep
sorEol so1 'o rlrsod orq[uBc Ie Brcsq ugrcB rtrolu etruElsuo3
e¡ ered solqssuedsrpur seluerpoJ8ur uos BrcueJe esJed EI
Áec:4tgtd BI'urcuarc€d e¡ enb o¡ rod 'soze¡d ofue¡,( ouúrpotu
sec¡1n9dera¡,( seleuuou selal6 ffi*
 EruroNl ep o1ca,{ord 1a ua ulsendord solueurqe ep ugtcedn-:8r :'
sef,rl
'01,
uo ¿seq es seluele,ttnbe soluorutie op ouecrxelu BIuolsIS If
-gqotrle seprqe8
¡oue1e'e16:eu3 'selpuorcnltlsur snuolu ep ugtceeueld e1 e:ed o s:-
e16tau3 sarqrl soluotl-i!lv '6
sarelDzv'8 -srlrodap ured sopuzt¡e¡cedse seuau¡¡3er ep ogoslp 1e ered 'si:
se¡durs ouoqief, ap
solerp¡l 'e.¡6reu3 seser6 r{ se}laf,V Z -uerrurceped solJe^ op olclJlnu oleueur 1e erud u?rqIUBl esn ;:
sop¡d¡¡ 'e16:eu3 eueluaualduoc elstl ercuonco{ uoJ'peplsoqo,{ osederqos uoc seluerced uo osa;
ep lorluoo 1e ,4 seleqetp uoc seluerced ue enuecnlE BI ep loi:
aLitrel -9 leurue -uoo Io ue so p¿prllln ¡o.(eu ns enbune 'oprpuéue 3I{ os salua
socrug6rou¡ sotr osonb uabuo ap
-e¡.rnbe soluáiulls ep ¿uelsIs lep u9IsEzIIIln BI 0lueu{sn1-'\'
-uauJulnu ¡{ seurrue}l¡r A onanq 'seure3 'g so¡uaur¡e Á
'soprd.¡¡ 'eulelor¿ sesourunbel '¡ sesouruLn6al
'olqepnles lerodroc osed un reuelqo ered soluolulJlnu 3p urr. -
-so8ur ns rerqlltnbe ,( ¿cr1?8¡eue uotlsaEul EI JBIoJluoJ u€l.i
soc¡ug6rout soluaur -eceu enb s8uosJod sel ered lercedse uo :sopezl[Buos¡ed ,t sc:
-ulnu A seutuel¡n'erqt1 -errJrpolu'solelurou uglculuouIll€ ep saueld ep ogestp 1a e:ei
'seu.¡a1o.rd 'ouoqlef, solntrr9qnl solnf,r9qnl
II]q opol?ru un sa soluo{E,trnbe soluarullB op elllolsls I:I
ap solprplll 'ej6:eu3 A se¡eera3 g ,{ sa¡eete3
'eusFu BI 0p sISeluis
sof,lu Bun oco4o es o1n1ldec elueserd 1e ue .( (VO0d Bp?sl^ol opis
-96:out solueurulnu Er{ ugrcrpe BlsE 'BIuo}sIS Iop uglclpo e¡eui¡d e1 gtErns lunc e-
Á seurue¡rn'en6e'e-tqt¡ selnlJ 'z splnrJ
ep f 'ocxg¡r¡ op p€pnlJ 1e1uu1d 'au¿clJolrlaoJaql peplsJs^ru¡
'ouoq.letr ap solerprH sernpra^'[ sernp.ra¡
^ ¿I uo oqec e o;^e[ es enb solredxo op uolunoJ Bun u0 opes
solusrullB ep -uosuoc .( eproqul ue^rel,\l EIcIle"1 [. tneal-zand €Ueg eu\-
soluau¡!¡¡nu ie¡uaPn¡nbe ep
se¡ed¡au¡,r¿ eqsgq B§!1 odn¡g Jod opBSrAoJ en; seluele,,ltnbe soluoullls ap ouecrxoru ¿uelsIs
'opueclJrpou .( opuuz¡en1ce opt eq as
'seluele^!nbe ep Io 0002 oge Io uE "
seuelueuioldruo3Á sPf,lsgq selsl-l 'l-e olpen3 G s¿61 opsop esn os ocrx?I I ug'salaqelp uoc eluelced Iep lenp
-ta.rpur Blorp s[ e pepelJs^ rep ered 'elllcuos €cl139plp e]ueltu
-BJJorl eun reoe4o op peplsosou e1 oeluuld os 0§6I uE
-
'ls 0J1ua
l
'(7-7 oryenc) sulsll sel eP UgISI,IIP solqerqruecJolur Jes u¿pond enb eltru¡ed onb ol 'p¿plluec u3
qns q euodord'euesocou ec?g os opusnc ,( (¡-¿ orpenc) seuel .{ pepqec ue odn¡8 orusltu ns 0p sol € Jelltuls so I€luelulJlnu
-uoualduoc seNII o4enc.Á suctsgq s€1s[ slos ue sodn¡E seü sol el,rode o,(nr oluetullu ep (ugrcer o) uotcrod e¡enbe 'Jlcep sa
-l
e opl IC 'ueuod¿ enb soluerurnnu ep otpeurord pep4uec e¡,,( '..e1ue¡e,,rtnbe olueruIle,, oldecuoc Io uo ¿s?q 0S 'o I1€1I1uEn3
odq ¡a rod soluourlle sol € olcosy '(t0 1c6) euelueurll€ EIJeI€ru .( o.tr1u1r1enc 'IBluouIIJlnu elrode ns ¡od soluerutlu ¡edn¡3¿ .i
ue pnles u1 erud ugtcecnpe,( ugrcoulo¡d u¡ed euucrxetr¡{ IEIoUO JeJrJrsEIc uo olslsuoc seluele-Ltnbe soluelul1e ep stuelsls If
-.-§!.t.
rnezr'l-zar9d er{uaE euv
salual e^ln bo sotuolu ! e I
op oueflxau eualsls
olnudv3
 '(ouo¡uawt¡o uúld lap otloilDSaO '1 olnlydec -nclgc Ie ueuured enb so1 'se1ue¡ul¡nbe soilpeld áp oldec
1e een) onpu.rpq Iop Borlotolp uorJepuauloJoJ pI Jouolqo -uoc Ie reerc epend es 'sup¿zrJupue$e suláceJ ep llrud y .
'BICoJJOC UgroeluelurtB BUn
:sosed seluernirs áp otuoprluotrueru Iá ered oEo¡gupu ¡ep ercuepuadep
sol ueJoprsuoc es ?rJ€luou.rrle Ernc el 0p olncl€c Ie uE ns eÁnurusrp 'sruolsls ¡e erodrocur BuosJed el opu€nJ e
' (se¡eq¡qeq suJes€c seplpetu
'olefns
se¡ ered Vl-Z orperá eorr) uu¡coc €l ue elueunryruoc sup
Iop Blcnpuoc 0p orqruu3 1e ue f puporJes .,{ orquruq ep -e4llln,sEllcuas seplpew ep orarnbar o¡gs ugrcec¡du ng .
souolcBsues sel 0p oluorurcouoJoJ I0 u0 ezueuosue BI 'so¡4e1d so1 Á so1ueu41e sol relqtu€c
opueoulJ 'onprlrpur Iop uorceluetur1e EI op I?rcos .( ecr8 -Ja¡rr e repuarde uopend enb a('se¡e¡cedse suprruoc ep
-gloctsd souorsuourp sBI zo^ e1 e ruluqerl e¡ernbo¡ es 'oE
ue¡embe¡ ou seuos¡ed se'I 'seJelprruJ sns o selus¡cud
-Jequo urs 'sopBprsocou sns uoc opJoncs 0p '81c0JJoc
'selueflc so1 ered ErJeluerufl¿ ugrceluelJo e¡ ecg¡durg .
ugrceluerurle ¿l 0p olrqeq 1e rrnEesuoc ered euosred u1 u 'Elerp eI € p€p
u.(od¿ enb €luorruerJerl eun so prJeluorurle elng e1 en§ -euua JoÁpur oprrep uglo€lueu4le BI recr3rueld egruJed r
'¿crrrr9uoc0 u9rc¿nlrs 'oile ue opee¡drue odruerl ¡e
'uuos¡ed BI op s¿rcuoJeJoJd Jmrmusrp i( selerp ap olncBc Ie JBl¡pc?J ¡e oEo¡g¡r1nu ¡e
'ecrEololudorsrJ ugrcrpuo
J ered p1r¡ Ánru ofeqerl ep olueumJtrsul un oluoc Buorcund o
:ouoc sáJolcBJ JBJeprsuoc áqep :ssluemErs ssl Jtuorc
Á epez¡luuosred eurro¡ ae ezle,il es 'se1ue¡erunbe solueuqle -uetu eq?c su[eluel s€l e4ue :s€[¿]ueasep Á sefe1uel oueIl Eru
ep orr8crxetu €Iuelsrs Ie opuEzllrln 'Bcllglelp ugrcBpuetuoceJ -eFIs 'oteqerl ep o Bcllcgplp €luerrrreJJeq Bpotr oruo3
Ie
uun e¡ed ugrcrsoduoc ns ue eseq uoc selue¡er.¡nbe ep ugrc 'G¡-Z e 6-¿ sorpunc) el?teue ue sopelortr
-nqr4srp BI oruoc ernJep es Brffluetulls ulnc q ep olncgc Ia
-uo, Á saleruJou ugrcelueu4le ep seue¡d sol ep opclgc ¡e erud
szrytrn es selue¡e,r¡nbe soluourlls ep orrBcrxelll Brue$rs Ia
eueluorulle ern9 'eluelclJe f,zelc,tt sgur I€u
otse;ord ecqcgrd erm reu4 ¿Iut¡ed e¡ enb Á elueupred Á esc
-uo, 'BJBIT ugmerrrJoJur epulJq e¡ enb uurels¡s Iep Bpezlpnpu
eluelcIJe
ugrsJe €un Jeuelqo o8olgulnu p emd BlcuoErxo Brm se 'Blp B
eJeualu ep ¿zrreqesue el Jece{o epond ropeluerJo Ie onb
BIp Eluetun€ Joprunsuoc 1e ered opecJoru ¡e ue se¡qruods¡p
ured seluercr¡ns ocrlcgprp ¡erroluru Á odure4 uere¡nber eg
souorceluosoJd ep Á solueurqe ep p¿perJu e¡ enb opeq
1eufiro ugrcucuqnd
el elnsuoc'u1e¡duroc EIJo €esep Jolrel Io rs'sotrueurflB 'soplcoc soluerulle so1 ep osad ¡g
ep epeuolcceles els11 Eun oce4o olxel olsg '(sucrurguoce 'seu¡dse ru sosenq 'sBII
{Icos seuorcelrqrS rod) sonpr^rpu soun8lu ered (oge .rues 'BJBcsgo urs rcep se 'solueu4le sol áp oleu osed
¡g
iep u9rc31so EI o eu4lc IB oprqep solueu4l? ep pBpllrqru
odsp e¡ ue ugrce1tru¡1 rod) seuoÉer seun8¡e BJBd sepunc :seJolc¿J sop
-epeur JellnseJ uepend eJeu¿ru BDo ep enb eÁ'selueurl ue aseq uoc sopelncpc uglse selue¡e.tmbe sotueu4l¿ so'I
-rod seuorceldupu s€l Jeceq olqepuetuoceJ sA 'susuelxe
sgru uos zeL epex selue¡errnbe soluerml€ ep sBlsII s€T
'sruelsrs 1e reteueu ured elue¡cgns o rlucnpe eu1e¡o.rd uo3
IoAIU un Jeuel eqap ugrcerrrJoJ{rr q eqlcal enb olelns 1g eu¡a1ord u¡g sesPie
eserE u¡5
:res uepend
ese:6 uo3 saref,rzv
uglcezllrln ns e¡ed sele1ue,r.sep o solncglsqo sounE¡y
retrrze uo3
pJaluf
'o1¡1e1d vpec emd opeJop
epeuojf,sapluas
-tsuoc osed 1e ecr¡cedse os 'odnJ8 Ie ueruroJ enb sople¡d
epeuJarsseo oqf,el
selueJoJrp sol orluo epe,t uorcrod e1 ep osed Io opuenJ
'ouoqJec ep soleJprq epE Zt eser6 ap eyode o11y
eser6 ap apode ope.repo6¡
,( soprdq op E EI 'uuyelord ap 3 96Z orpeuord
ZI 'lux\ eser6 ap epode oleg lBurue
i
ue uelrode ,( 'ese¡E ap z l, eJnpJoA op ¡/r 'leturue ueEuo eser6 ap apode o[eq Án¡¡ ua6uo ap soluourlV
0p soluorut1e ep I 'leoJec ep seluele.a.rnbo ¿ oluoruep€ru
-rxo¡de uouerluoc anb 'Eop 1oq ,( sepeuedrue 'sepnbe¡qc eser6 u¡g I
ese:6 uo3 | so¡ncrgqn1r(selearaJ
ouoc sollrl€ld a-{nlcur enb 'osenb ,( sernpre,r uoc BIIrUol
o elsed €l so eluelt^rnbe o¡r1u1d ep oldrueta un 'ecrl?l 'leu!ue ue6uo ep solueurle Á'so¡ntrgqn¡ Á
-olp BIJolsq e snueru ep opecr;rtdrurs ,,( opeuxorde o1 selearotr sodnr6 sol ep uglsl^lpqns 'Z-Z orpen3 G
selrln?deral Á sa¡eurou selar6 , 91,.
 0 I obl lor..lo)lv
I0
ooz rP3!ze uof, aqral
OT 98 esei6 uor seJetr!zv
so
seu,alord uof, seseig
o 0 sa.rqrl soluoullv
0 serPtrlzv I0
S
o sesere
o
eraluf 'tr
-9
epeujal)sap!uas 'q aLlle'l -J',l
zt
u
Bpeurar3sao'e
e
es9r6
o op auode oilv 'p
esej6 ap
auode operopot ')
ese,l6
o 99 ap e¡:ode ofeg 'q Í
á
0 e
-1
OZ sesoulun6él
eseJ6 uo) q solnsr9qnl
eser6 urs'e Á se¡eere3
gt
elnrl
n ernpraA
E
(6) ouoqree (6) (6) (rerl) 2
op solerpl}l sop3d¡1 BuJelo¡d e;6reug
se¡ue¡e4nbe so¡ ap ug¡r¡soduro3 e
0
seperurpotu o
-
sateurou sererp e.¡ed seluole^rnbo soluotule ap euorsrs to ue sodnr6 sot ep orpeurord Inlr"rlrl;f:ir:il"
i
-
'serBuldse:ü\/, o 'Bueru S
Ie JeuodoJd
'elelllol Á IIocgJq 'solola :o§eu8sl I .
'sápJe^ sBtor{ ep s€JnpJe :oJJeIq Á sole¡og r
I
'el€Iuol feyot4euez
eg oluárrrrJlnu Iáp ¿cll?lalp uglJspueluosou
'ec8mdse 'Ioc-oJq 'sBlesnJg ep Ioc :ols€lod Á uu¡rue1t¡ . - uorcanrop€ %
'elBruol Á olueflmd 'tollqoc'ez f
-eqBIBc's?lesnrg ep Ioc'Ilocgrq'o6BJJ9dse :J ?ul[ue[[ o
's?illJ?ru¿ Á seprerr :$ ?Inumll[ e
:sBrnrII?lI ep eluenJ Buenq uos sBmpJeA s€'I I
'Q9 er4?gd e¡ ue o¡durefe ese-err) 796¡
'ouerperu ousruBl sJeplsuoc es
Á s6 Io enue esJ?Jluocue eqep olcerloc uqlc¿mepB ep
$zard ue BpB§eJdxá 91sá psppu¿c 3I opuunS '?lelp 3l ep Islol
efutruec¡od Ifl 'Bruspr e¡ ep eleluecrod ¡e reuelqo Á ec4
olncl-Bc Ie uo sodluE soJ}o ep selue¡e,r1nbe §ol ?luenc us JBIU
-?lolp ugróspueruoceJ sl €nuoc e1n6 q ep uglctsoduroc
q oslseJd se soluáurll? so4o uo3 sspsJBdáJd ueulnsuoc es
q ruredruoc :uglcsncepe ap (y") et¿luec¡od le ff[ncpJ o
opuenC '(¡-¿ orpunc) soEnf ep ?rrrroJ ue Á sople¡d soJlo uoc
'g-z oJpBnc Iep seJolB
sBp¿ulquloc 'seuo¡ceJsde¡d seluere¡p ue 'sEplcoc o sepnJc
esJrumsuos uepend Á urqg ueelo¡d praueE ue ssJnpJáA s?'I sol uoc opJoncu ep '(vC) uIJBluetuI[E EInC q repcl€J r
'onpl^Ipul
seJnpJoA Iap sepep¡1tqlsod Á se¡cuere¡e¡d 'soNnt sol Jacouoce{ e
selue¡en¡nbe soluaulle ap ouef,lxau euralsls z olnrldv3
dil
(Dqu!tuc.3\
89 ezel epnJf, oproA Jolr!lo3
89
E9 co eze¡d ep!f,o3 sBlasnrE ep Pll3olol
99
v8 90r szel epef,rd epnrf, lof
08 08 ezel BU6e lof,
9S ezel se[er ua ouelqod ol!r.{f,
9 elllsed al!r]f,
L oqrue altqf,
€9 ezel op!f,otr eule^ ua o.req4[.1]
o8 ezel ope)rd oprf,o3 alo^eL¡3
otz ezel opeueqar opllol
89 ezel epeuBqer e)uelq elloqa3
gt eza¡d BpnJf, oqBr ap plloqaf,
0lt. eprtrof, ezeqeleJ
gL ezel sop!trof, euoqeuez uo3 !lof,gr8
z6 ezel oplf,otr !lor9r8
8e ezel opeller opnrl léqela8
AZ ezel I opnrtr oJreS
,L szel eua[ua]og
a.! eze¡ oprf,or ofdv
ZL pzel e6laf,V
(6) opeepuoper (6) opeepuope¡ .., ,peplu¡ epga6ns pepllr"J .,
olu9ruJlv
olou osod om¡q osod
seJnpJa^ 'r-z olpenf, {
, sec¡ln9dera¡,{saleurJou se}elo ffiL
(Drulluúl
s8 eAlen
66 ep en6ue-l
eEnqral
69 ezel euoqpuez ep o6ni
ep o6n¡
¿zt BZel aleuol ep o6nr
¿6 eze¡d apro^ eleuiol r
ezald § aleLuolr I
0,
09 ezel epe3rd
ot ezel alluoznen H
oz 9Z odeit ép alllonb
9n ugal ap otuelp sp seroH
sefo¡1
ezel Ell oprf,otr eÁos ap uauree ,
t€
66 ezel opnrl ellejle ap uaura9
09 Bpnrr ap roll
^an6eLu
ob I epnjf, u]Jolof, ap.lolf
¿el ezel epef,ld epnrtr ezpqeler op roll
ozt ezel epef,ld epnJf, ef,eurds:
06 ezold sopnr) so6eJgdsf
€9 ezel sopPrd soplrof, saloE
66 eza¡d opnrf, ollr.lled op ugzejo:r
(6) opeapuopa.r (6) opeepuopa.r pgplun Bplro6ns peplluel olua¡ü!lv
olou osad onJq osird
'(u9¡conu¡luor) sernpre¡ 'r-Z orpenf, {
so¡uote^lnba soluaulle ap ouef,txou Burotsls z olnrfdv3
ffief
 ezel epnr) epel e, e -:-.-:l
99
epeltd elroiie-e¡
ezald epnJl ernlelulul 9l.loqeuez
9V
allsouolox
eze¡ epr:oc e6e¡opra¡
9lI
eza!d opra^ aleuol
98
apran a[en6 op ellturas
6Z
ezel apraA esles
9§
ezel B[or esles
99
ez9l o¡¡e6 ap otld Bsles
s9
ezBl e.lnpral uoc selsed eled aleuo¡¡fap es¡e5
s9
ezel aulef, uo) selsed eted aleuo¡tIap es¡e5
9g
eze¡ selsed e.¡ed aleuoltfep es¡e5
99
99 ezel .,euerlxeul,, allqf, ap esles
sopn]] soluauou
ZL
opnrl alrlano
99
ezel opnis oJod
z€.
ezel opDotr olualu!d
89
epereqrnl sar¡np so¡¡¡u¡da¿
9r
9Zel opn.rc a1¡¡enbo¡ede¿
80t
ezard opnrc ¡edo¡
nEt
op!)or oqeN
66
(6) opsapuopor (6)opeopuopo¡ peplun epl¡aEns peppue, o¡uetUllv
olau osod ourq osod
'(u9¡conu¡luor) selnpta¡ 'r-Z olpenf, *
serttngderal,{saleurrou selél6 t&ffiL
loqu¡uocl
ZL ezard
gez etr!qf, eza!d
epeu e-a
L9 ezerd eurql epe-a_:
ep so.eg
ttl ezel e[uerpu ep so?a
el ap e-:-:
99l, eze] epeueqé] ps:-:
elalua es:--
€gr ezald ollr.rBue ouze-^:
ouzei::
LI ezald olas:!:
ap iapo]
80t ezold e[o] el¿". :
elatu,3
89r ezold ellueue o elor ellou) elanr l
elanrr3
99 ezard e^ouJUitll
9Zt Pzold ouetreqeql
ezaraS
tLt PZArd oloqurereJ
00t o9z ref,nze ep pgeJ
099 098 ezel of,o) ap en6v
(6) opeapuoper (6) opeepuopar peplun ep!¡a6ns pep!lueJ oluou¡!lv
olau osod oln¡q osed
'selnrJ '9-z orpenc
{
'(§'z o¡p
'sBces s¿}ruJ Á elelulc 'EuuEtrceu '?ftrBJ€u 'ouu1g¡d :OrS€]Od r -unc) urqr¡ Á socrugErour soluetulJlnu 'seullu¿il ap eluBlJod
'ouBl9ld:oFeuEBN . -Iur eluenJ uos seln{ seT'IoIqJos Ie otuoc Jops^Josuoc ur.IEIE
wseu Á €ruEJBU'ugleul :so|€lod r o fic.ze suorcrpu sel es ou enb ue eplp§uI q ue odnJE else ep
'ou€lgld :eg uuruulr¡ . seluel¿^rnbe uos s¿ruJoJ sulso sEpol isupe¡e8uoc o s¿cos 'sEp
'ef\eded leuezueut:C Á V sEl,nurBtrr^ . -r3oc 'secsoJJ esJrrunsuoc uopend sBlnJJ s?'I 'ouBlpslu ogslu
'ugleru Á user¡ 'Eq?fun8 :?uuBpuBlu -ul BJeprsuoc os sBzerd ua Bp¿seJdxe 91se p¿pl1uu3 BI opuBnJ
Á BftrcJeu 'ugrull oruoc sEcInIc selnr¡ sel :J Bu[uB][ o
'ourump 'ouetEqBgc ou¡oc SBIIJ?IuE se]ruJ :§ Bu.IIus}I[ o semJJ
se¡ua¡en¡nbe soluaulle ap ouef,lxoru euetsls Z Olnlldvg
ffi!
(Drutiuoil
ont
8t 8l, eze¡d pred ap souofaJo
9Z Bzerd ouzeJnp ap sauoraJo
ort 0ss ezard oradsJN
zgL ztz eza¡d BUelf ualeA
6¿t eza¡d eulLl3 el"uereN
zít ezerd efueJeN
86 eze¡d olluquat/!
09l, ezel opprd uglehl
g9 ezard p^nf,erehl
98 PZpl rode le euezuer\
0Ir 00¿ eze!d ugf,elad o6uey{
..1.,
a9l o0E eze¡d ollolltr o6uey{
zvt ooz ezeld puÁor euljepuer\
98 ezard Áaue¡¡
LiL NEZ eze¡d euJ!'l
vtL !M!)
OZL ezel ¡ernleu efuereu ep o6n¡
(6) opeepgoper (6)opeapuope peplun ep¡re6ns pep¡¡ue3- . oluau¡llv
oleu osed oln.¡q ossd
'lu9¡conu¡uoc) se¡nr¡ '9-Z olpen3 S
secr¡ngdera¡,{ soleurou selorC ll,te¿-
 $t. ezel n/- uoueLez
80r
W
9L ezard ooue¡q a¡ode2
LA ezel elllujos uls opra^ e^n
eAn
8€r, 092 ezard PUni
e[uoro1
o9 ezard alof,ol'41
ezel ppe)d e]pues
09t
ollod
oz euni ap osanc
9rnd
EL ez9l euezueur ap 9.rnc
?rnd
n9l ezerd z/r E 03Slj6
ouPt9ld
6V eza¡d operou¡ oue]9ld
6i ezold oqf,eu ouelgld
o¿ ezel opelerprqsap ouelgld
nzL ezel Bppf,rd gUrd
901. o9r eze!d I u9r3d
erad
OL eze¡d ellrnbalueu.¡ ered
t8 eza¡d nofuvp ered
r8 ezard e.rad
puanbod eza!d ¿/t euereMeq eÁeded
vL zqt
(6) opeopuopo.r {6} opeapuope.r pgplun .
epusons pepllue3 q¡uaullv
.
olau o§ad omrq ossd
'(ug¡conu¡¡uoc) septS'9'e oipenS' {
soluale^lnba soluaulle ap oue3lxau eualsls z olnrldvc
ffi
(DDunuorl
OZ learaJ
9t. z/t seln4 roqps 06rJ] ep learaf,
6L of,os'ler6olu! eua^e ap leela3
9t
6t ezel sesed Á sejpuourle uo) leaie]
o¿ epeqaS
9V eza¡d (a)lnp) ouelqod oloue3
t9 ezel op!f,o3 oloureS
OL ezel ouroq le elourBJ
9Z eze¡d eson6rnqueq ap ollog
ezard €l oll!lo8
o¿
9t, eze¡d ollrnbreg
n9t ezel Ep!f,or eua^v
9t orqos oJqos uo alolv
OZ opnrf, e[e^les zo.rJv
oz opnJtr op!lnd zo.uv
z9 ezel op!f,o, opltroraid zorv
99 BZBI opr)of, ler6olu! zoJJV
9l, eze] opelsol olueielrlv
(6) olau osed peP!un eppa6ns pepltue, ouau!lv
'esel6 urs soleaJal 'vg-z olpenf, {
'BJqrJ UO Bll€ €lalp Eun eqIJCSeJd es opuBnc uglcdo else 3p sotrueluq€ sol e oplpl^lp Bq es ugzeJ 31so rod 'esBJE
oluelecxe eun uos '(euxopuld .{ eur,rugoqrr 'EInIuBIl) sEu ep oprusluoc Iá unEos EurruJelep os ocll?EJoue euods ns oJod
-IIuelI^ sBunEIB,( orseuEeu 'oJJeIg op eluenJ uos sopBuolclpe 'ouoqJuc ep soleJprq ep I sl euell selseJoc ep oluol¿^Inbo un
.{ seler8elur solueJoc soT '([S9-Z oJpenc] €seJE uoc selueJec
flVg-Z oJpunrl UsBJE UIS seleerec) sodnrEqns sop ue odnJS soleoJaJ
serr¡ngdera¡,{ seleurou selaro ffiL
(Dnueuú) (DD
o¿ grnd ered eded ap selen[oH
tl, ezel sepejef,nze Tleu ap selan[oH
9I ezel zore ap selan[oH
8l, epereqf,ntr soletr loLl ered euueH
LI epereqf,nl uglrelulued ered o6u] ap eurreH
6t eppreqf,nf, eded op eu¡ieH
6t epeJeqf,nf, olole eJPd zreu op euueH
OZ eperPqf,nf, z/r Z lejoelur oueluetr ep eur.reH
81. epeJPLlf,nf, epeqaf, ap euueH
6r epereqtrntr olueleL!e ap eur.reH
9t Pzeld leJ6olur epeles elolleg
6t ezard edos eJPd elolleg
6l,
9t PZsrd solrleurue ep elelle9
oapB
9t. PpereLllnl roqes ep zleur ep elntrol
9V ezel opDor ler6alur rlonbedsl
LV ezel oprtrof, ef,eurdsa uol rlanoeds3
€8 ezel opeuer6sop otruelq aloll
IL ezatd opnrtr ollueure aiolf
alolf
'9t, ezel souolno.rS
0t ezard sedarS
(6) o¡eu ose¿ peplun ep!JeEns peplluE, oluau!lv
'(u9¡conupuo,l) eserO uls soleere3 'V9-Z orpen3
{
saluale^lnbo solúoulle ep ouetrlxeur euelsls z olnrldvll
ffi
lor-tu¡luocl
6L
92, epeueqaj o6ul uof, oJ6au ued
9¿
9t ellpeieqf,n3 opllor.u ued
8Z epeueqaJ eua^e i{ lalu ap ued
8Z epeueqel 06!j1,{ oualuar ap ued
9Z epeueqaJ ler6olu! e[e3 op ued
OE epeueqor eua^e ap ued
tz epeueqal oualuas ued
EZ ezold opeles la6eq ued
€z af,lnp la6eq ued
6Z ezard eqer9 upd
9¿ epeuBqar soueJo ¿ ued
8t ezel , selluoled
8t eze¡d ued ep sollled
ZZ llofuofe uor or]trou erpel
orauolpd 1et
8t oruelq zlew
Li BZe¡ opr3of, ler6olu! ugJJereN
LV ezPl op!f,of, u9iie)el4
6Z eza!d opela6uof, oIetr ]oH
8t pze] leluj uol o6lj¡ ap selanfoH
(6) o¡eu ose¿ pep!un eplra6ns pspllueo olueru!lv
'(u9¡conu¡luor) eserO urs soleere3 'Vg-A olpe$3
E
spf,!¡ngdejetÁsaleurousetalo ffi
 (Dru!
lDttultu@')
09 ezald t/t elnA
ZC eza¡d o6ui zlBu ap eil!u01
^
9Z eze¡d lej6alu! euueq ap
og eza!d ellluol
6t epereqf,ntr z e)o!def
8t ZÁI oOJoS
t€ ppereLlf,nl o6!Jl ap ope^leS
vv 6 99 n6es
9Z sopnrf, erBUldse ap salol^eu
z,eu
09 e[uereu uo] alouref, ap gind
9rnd
9T alourd
9Z epeueqal ugurll 3p euraitr ap Áed
09 ezel eprf,or elsed
ezP] E/l epnJf, uof, plsed
6l
eded
,6 eza!d Áerquer ep ede¿
ede¿
t9 ezold Pretrsgl uls ep!)otr eded
ede¿
o7. eza!d z/t alelof,oql ap o¡¡canbue¿
ffi
ff
oz epeueqaJ opelsol ued
uEd
§
¿s"ws*§**9#r#s*hfii&r§g
ezold z/t ugnw qs¡¡6ue od¡ ue¿
67.
(6) o¡au ose¿ pBplun ep¡re6ns peplpef, oluatu!lv
'(u9¡conu¡¿uo,l) eseJ6 urs soleoJe3 'Vg-e úiBPn3 t
,ffi sa¡ua¡en¡nbe sotuaulle ap ouettxour euratsls Z Olnfldv,
(oVu¡¡uoc)
69 epeueqaJ
opele6uof, sgf,uB¿r ued
8Z epeueqol
zojjp uof, o6ul ap ued
8Z ezord
ofe ap ued
L¿ ezeld
soqleN
VZ ezel (sepuootcru op ouloLl) seqle¡q Á o[e uoc olauo¡ed zre4
ó¿ ezord opelebuof, elllnbolueLu uotr elef, loH
t¿ epeleqtnf,
se¡r¡gp Á se1¡sed uot elouejg
LZ epplBqf,ns
serpuaule uot Blouejg
ezerd
elllule^ op r..lf,tMpugs slellsg
'Z
lz ezard
otelotor.ltr ap qf,rMpugs elallee
t¿ ezord
zanu sp elalleg
9¿ ezeld
olelof,ot.l) uotr of,st^e^lpu¡ ep elelleg
9Z ezard
spsed uot Pue^e ap elalleg
L¿ ezard
alelofotlf, ap euatqnf, elolleg
Z¿ ezerd
epease¡6 euo6
e¿ eza¡d
ac¡np ued'eqf,uoo
Bzerd
¡anbsrg
ta ezeld elelotroqtr uof, euotqntr e¡ouet6 op elu.teg
tz Bzald
e¡ouet6 ep eilBg
(6) o¡au ose¿ pep!un ep¡raEns pEp!lus3 otuel'u!lv
'eser6 uot soleeleJ .gg-z olpenc {
secrlngdera¡ z{ sef eulou setaro +,8.+*1ffi$L
 AIJEM (Dr
6t ezald ler6olur alleM
aueM
6t ezard elauetr Á euezueu uo3 aue¡¡
aueM
TE ezatd AI]PM
o6r:1
ZZ ezard epeesel6 ezuo:
ZZ ezatd of,srler odrl epelso-
9t epeueqel euPzugur ap lapnils
ap so¡o¿
90t ezel operedord eded ep a.:r-
8Z epPuPqar -alel uotr osenb ap ,(e=
W pp9uPqar eUrd ep,i:.
¿v epeueqel euezueLu ap Aeé
,{ed
NZ ezald e¡¡rnbalueLu op selrlsed
ot epelaujau] ¡( osouar: ouallar uo) olrlalsed
óL úpeueqer euel: osanb ap euerqnf, uof, er.loqeuez ep lelspc
lelsed
be epeueqer selnrj op lalsei
lélsed
8t. eze¡d osenb uof, seluJ sedec
seded
o¿ sezerd ese)Uelj el e SeluJ sedeé
ede6
tg eza¡d elllu!e^ op
cI epeueqar gnbu e¿
odll ued
8t ezard zJeu ap ur#nu odr] ued
'
, (6) olou osad pep!un ep!,¡a6ns peplluef, oluou¡liv'
'(u9¡conu¡1uoJ) eser6 uo: salearo) '99-Z orpen3 {
sffiED soluele lnba soluotlllle ep ouef,txeu eualsts Z O'InIJdV,
 9€ a 9g epezun¡xa1 eÁog
L9 Ell eP!¡oc e,{oS
69 r/t er{os ap os¡yr¡
9g 6 9€ epn:c e[a1ua1
66 ezel ¿/t epr:oc e[e1ua1
06 6 06 opnrJ PUJ|I op eqPq o saql
98 ezel z/t op!tror eull ap eqpq o saql
9¿ Bpereqtrntr v e,{os ep euue¡
e€ ppereqf,ntr € e[e¡ua¡ ep eupe¡¡
s€ epBieq3ntr s eqeq ap euljeH
TE epBreqf,nf s ozueqre6 ap eurJeH
ET epereqtrnf, t ¡ofu¡ ap eu¡le¡1
8t PZel r/t epnj) eqeH
E8 ezel z/r Bplfof, BqBH
9t 6 9S opnJtr ozueqre9
ZA ezel '/t oplf,or ozueqie9
9€ 9E opnrc orpaLuo:d ¡o[¡.r¡
98 92el oplrof, o!pauord lo[U
86 eze¡ oplf,o) o)as oleq1qf, o ugfian¡y
s€ 6 9E opnrtr ooas oreqlLlr o ugDan¡y
sg 6 9E (apuer6 o eo¡qo) epn» Plqnlv
o6 ezel z (apuer6 o ec¡qc) ep!f,otr elqnlv
(6) olau osed ep¡re6ns pepllueJ olus¡¡¡!lv
sesou¡tun6el ',
'orseuEsru ueuerluoc Bluenc uo JBruol ueqep es elerp €un reeueld I€ 'sopB^elo
u?lqul?l sorulll4 solse 'rurz ep soluenJ uos seuorlso sol sorce¡d ueuorl I€rurus uaArJo ap soluerurle so1 enb opeq
Á o¡r.ed le 'fippap osenb ¡e'ope81q Ie 'seJ ep eulex e'l
'oc¡g¡ oprcg Á
user8 ep eluenJ euonq €rm Jás uer8oy sosuc sounE¡e ug
'e1ua¡uambe rod E g op sgru ue¡ode enb eÁ e.rqg ep
'orueles 'ugrcJosqs IIcgJ 0p oJJerH áluonJ euonq o{uoc asJBJeprsuoc uepsnd 'elqnlosu oruoc
'"g r( y s¿urruuilA
alqnlos olue1 eJqU ueuerluoc sesorntunEel sul supoI
'oclEg¡orq JolB oll? ep seuleloJd
'(su1nr; z( sumprerr) 3 eurueln ue socrJ soluetullu uo3 sBI
:ueuen 3Ig€1 else uá soprueluoc solueu4le soT -rtunsuos ouenq se oJJerg Iap ugrsJosqs BI JBztu[1do eru¿
'sodruEqns o4snc ue odn¡E elsa ep solueru 'culz ueuerluoc
-tle sol e oplpplp uq es 'ugzBJ ¿]sa ¡od 'usurE ep oprualuoc u?rqtu€l se¡ofir¡ so¡ i( selelue¡ sBI :Bur.^Buoqrr Á eunuurl
1e u4Ees eurruJelep es ocrlg8reue e¡odu ns o¡ed's¿uleto¡d 'o¡sauEeru 'oJJan{ ep elusnJ euenq uos sesou¡urn8a¡ se1
ep soruzr8 ¿ euerl ouJec op eluelurr.rnbe un 'soprcoc oprs ueq 'seuorcuJedeJd se¡ ua
enb ep sgndsep rrpaur ,{ resed ueqep es saluerperEur so1 pBporJB^ u¿¡E uelrtu¡ed Á ocrEglorq JolB^ oqe ep selxru
'ugrceluoruqe ep e;n8 BI ue Bluens ua sopuruol oprs suu¡a1ord e reEn¡ uup seleeJec sol uoc sppuurquoc Jas [V
ueq enb seluelperEur Jrnlcur orJeseceu se oIIe BJ€d 'sol olsoc oleq sp seulelord ueeaoJd
-ueturle soJlo uoc solJaurqtuoc .{ seuro; se¡dr1¡r¡ur ap rer
:Q-7 oryenc) sefulue,t seluernErs sBI ueu
-ederd uepend es salue¡ulrnba ep odn¡E alsa ep soluetu{e -erlqo as BrJurp ugrculueurrle EI ue sesourunEal sBI Jrnlctrt [V
sgluep so¡ ,( ourec e1'G-(, orpenc) salqrsecce sgur uos enb
^( seleletea suulelord u¿1¡odu enb solueurrle sol u?rqrrrel
serrlngderel ,{ saleurou se}alO :r.i.OE:j
(o¡tu¡¡uoc\
ugrtdrq3
eulaqSr
8e
LZ
sof,ser] saler9ul
elejequrP -l
ET
eullal
eu r-13^
9Z
uoze^
ZE
ff
znrlsa^P ep au-e:
9S
o[er6-:3
6e
op!)ol oralS-.:
u9reL:: ff
eze¡d ellrlored uore-:: ffi
9t
ff
9n opnrtr JeLe :: ff
ff
8g
'ellrn tr.:.¡
9E opnr) u9Ja-: : :
sej ap l3- :
ot ::-:
u?
,{
of,as oe::::
et
es
0s
9¿
93S3rl 9C_:.-';
-II
6¿ lerd urs olloc a: -: :
Ie
elsarj e-3--t
e
0t
u1
-
ob
-e
(6) o¡eu ose¿ peplun ep!.¡a6ns pep!¡u83 oluEru!lv
S
'eseJO ap euode o[eq uo3 leu.llue usollo ep soluaullV ,{
^nul
soluole^nbe soluaulllB ap oue3lxau eujelsls Z Oln1¡dv,
ffiJ
lD0uttuor)
o9 elrleqesl
89 6 euen6! ep o^onH
AZ 6 oprtror 06ueulLl)enH
Lb epni) eleqn.rJn9
AZ opDof, o6ueulqf,sne
9g 6 lald uls eoulno ap etrurllpe
ot ezerd eUanb!dLuel alol!l
0s sor ap alalll
ob opptrsad ap otalrl
TE ezeld epnrf, lald uls ollod ep ellfpJ
9t salouJef,sl
ts set ap alnduif
on opnrf, eraural ap ugzerol
ac opnrf, sar ap ugzPro]
9S opnrtr of,Jond op ugzeJol
OE op!trof, o^ed ap ugzero]
v€, ezord epeuinqe elalnqf
(6) o¡eu ose¿ pep!un Bplra6ns pepllue3 otuou¡!lv
'(ugrconu4uoc) eser6 ep e¡rode ofeq r(nLu uof, leturue uebtJo op soluautlV 'V8-¿ olpenS \
sec¡1n9dera1 A sateuilou setalo t&qm1ñ
(DDultu@l (oru!
be Pppueqoj epeuJnqe oned ep e6nqre¿
99 ser ap elPd
o6:e¿
9t o6re¿
VE ezard epnrc ¡ard urs o¡¡od op olsn!.r
olsn Fi
eprroc o¡¡od ep e[a11o¡,
9Z
eplloh
0t o¡¡od ap ep ¡o¡.,
0€ ollod
oJarl
0t oprf,ol
PZñl.lO¡.¡
9Z seplrof, ollod ap
SE sepnrc o¡1od ap seouapnua,.,
-:,.,
9Z sopDof, ellluof, urs seuo 1
u9llep:r,,
g, arqos
ap OLIJC-
9' Ppeueqar esuorpeuel ouc-
M
Et erqa -
09 ourlso6ue-
ff
on 00t elso 0u e-
Ptff
o6n¡ ffi
w
9S epe6lop epeueqar orpos us ofeq ugu:e'
(6) ogeu ose¿ pep!un epuoons pepltus3 olusl¡¡!lv
'(uglconulluoJ) esel6 ap auode o[eq Ánu uof, leulue uo6uo ep solueullv 'V8-¿ oJpenS i
salualenlnba soluotütlp ap ouef,txau suelsls Z O'InIHVf,
ffi
 LZ (e;6eu aurec) opnr) opeuo¡
9e etrsa4 eLltrn{
ereq !iuuns
9e
ov o? opeelelu oleqod
sg epeueqar Jaaq lseou
sz 6
92. 6 soplfo3 sor ep sauoulu
9E 6 ob sopnrf, o.,rouref, ap sauou!d
ezel n/t ese¡6 ue ofeq a6egor oseng
L9
L9 PZel ,/t eser6 g¡ a6e11oc osang
9n 9' opnrr od¡n¿
ezel El ep ed¡n¿
9V
9Z 9Z operqaqsep ollod
9t 6 opeotal!l opnrl epedso zad
8Z 6 8Z op¡coc epedsa ze¿
¿€. 6 7C opeunqe otruelq opef,sad
8t 6 9L epnrtr Bf,rad
ZE 6 ¿e ep¡¡ou e6nqra¿
av epeueqor epeulnLle o¡¡od ap e6nqce¿
(6) o¡eu osa¿ psplun ep¡:e6ns pepllue3 oluau¡!lv
'(ugrconu4uoc) eser6 ap epode o!'eq Ánu uoo leultue uebllo op soluautlv
seo¡¡ngde.ra1,(sa¡er.uroú sele¡6 ffi
lDDultuúl
op!f,of, ollod ap
9Z
opltrof, oraprol op u92eroS
OE
opl]oc o6arioq ap ugzPJoj
0€
ezueuf, op
ZE
o[auo]
9t
epellqtrua euDal ff
0€
eurf,aJ
eurf al
OE ff
:.
PdreO
.-
edr e3
tb ff
olou.rs3
ote ur e'l ffi
ffi
eure3
ep!lor.u au.r9l
ot ff
&:@
aurel
epllolu sar ap eure:
0t áff
ff
olrare ua olruoE
9¿ ff
ffi
ol¡uo8
eiaura] ap f,sls E
9€ ffi
eoleqre€ ff
a¡lo3e ua uf':Y
9Z
ff
t',
sa.¡ op e.raqle-.:
OE
eraqs9rjY ff
opnrf, of,serl enbus-i
9S
anbuarV
ff
fffi
oc ezald sepnJl seoL.lluY
eoqlLrv x
s§
sal aP sernCY
€s
(6) otou osod pep!un epuaEns pepllue3 oluou¡!lv -
'eser6 ap o].¡ode ofeq uo3 leulue ue6uo op soluaullv
soluole^lnbo sotuor¡Ile op ouef,rxoul euolsls z OlnUdVS
ffi
lopu¡¡uoc)
6
tt 0 99 ouedrugd
ezard
9L 6 opnrtr u9rlso
ot 6 sar ap te¡n6er epr¡oyr¡
9g eJouJol ap esauelthl
9€ eJaulOl ep ezlley\¡
It se.r ap ezller\,
ob oprol ap ouro'l
zi epeueqar o^ed ep uguef
9t ololofene
92, oll.u sar op opeojH
SZ op!f,of, sal ap opeoJH
OE op!3or ollod ap ope6rH
ov opnrl oled ap opeoJH
0e oprtrotr oplef, ep ope6jH
ov opnrf, osue6 ep opebjH
9t o)Jend ep aloltj
ov Pdjes ep alalrj
SE ejeural op alanJ
(6) o¡eu ose¿ Pep!un epuaEns pBpllue, oluaullv
'lugtconu4uor) eserO op olrode o!"eq uor leulue uo6uo op solueutlv .gg-z orpenf, *
sBf,rlnaderalÁsaleurou selo¡C +BffiL
 (Dnu!;
9e
ot epeunLle
nz espr6 uls
ellArS
9¿ urol l.rous
u9ujles
0t on elAued OsanC
osane
ot orsar} ose. a
osSnc
esel6 ue o!-eq reppaLll
0s ff
ed¡n.
ob opral ap ff
Á, eura 6
-*
ov olrand ap eura. ff
euJaic
ezald ¡erd u¡s o¡¡od ap EU,JE : ff
8E
eulaic
9¿ OJaPlOf, aP eurs: ff
PUJ€16
ov o.lauJetr ap eu.ra c ff
8t ezerd ¡ard u¡s o¡¡od ap ozanlsec
ff
opelsac
9S oJaluo o^ec
ff
OAP6
ff
6E ezueutr ap
ffi
elsooupl ep elsE.
ff
8¿ ellpeJeqantr
elsed
ff
az ellperpq)n, seoqrue ap elsec
ff
ffi
s¿ op!f,of, ouedurPc
(6) olou osod pep!un ep!¡E6ns pepllusJ oluaullv
'(ugrconu4uoc) eserO ep e¡lode ol'eq Ántu uo3 leutue ueEtlo ep soluouJllV
salue¡en¡nbe soluérlllle ep oue3rxour euelsls Z OlnIldV,
ffi§GD
(oqu¡uoc)
8T epeJeqf,nf opellBJ ouesouled osanO
o¿ 6 ornp ouesauJJed oseng
OE opeurarlsaplujas elloiezzoul oseno
6e sezald ua opñto o¡¡o¿
Z€, Bzard lold uo3 ollod ap ezord
t9 osanq uls seplunrua opJal ap sellled
az opJef, op seÍero
€t eza¡d osenq uof, opllof, letd uotr ep olsnw
OC elelll eprf,of, elaielBI
bn oprtro) oralua o^anH
bb eze¡d oprf,of, of,uelq o^anH
99 ezeld ,,3 eurue¡r¡,{ g e6eLu6-y¡16 uol opDenbuue,, o^enH
0€ op!f,oJ ser ap ol-nduf
IE opref, ap se¡rllrsof,
¿l opJoc ap ugreql!Ll3
LZ e¡lppJeqrnf, re!ABl
og ep¡cor et6eu ellxa epllou auie3
6¿ ojopens op ouJe3
9Z sor ap eloE
9i aieltJ opeuUeuJ anbuatv
(6) o¡au ose¿ pEp!un ep¡ra6ns pepllueO o¡uoru!lv
'eserO ep ouode operapou uof, leulue uaotjo ep soluoullv '3g-Z olpen3 S
.t. seorlngderal Á seleuJou splotO ,'' 8É,
 (ogu1¡
(Dfiultuúl
9V PZArd o]!ll
9n Bzard oled ep c':- -
ep o,..3--
iiffi
o9 eppreqf,nl lo.lotsalo) uls opela6uo: c,',:--
ap anp-.:
OZPU C:-:
ff
9t
elIplecs= ffi
Pllrptecs:
"'*T'
9E
ap ellr¡scl ffi
o,rouref, ap Pllrissl
ffi
9e :ri
olapicl '-*#
eza!d elaluo orepjol ap elal¡-: ffi
9n
elaln-l :'ff
epeJeL{trntr zil]M za3-l *ffi
€E
ua opial
,ffiff
sar ap euil3l
09
trffiff
re¡n6at ep¡¡ou eu:al .*ff
on on
ot seJ ap relndod eplloL! au.iea ],|@
tt ;#ff
ot esoser6rruas sar ap eu,E: ffi
8t
op aurel
rffi
b¿ epeiBq3nf, eltoc odll oleuv ff
ap ugtv
ezard n/t oprcoc ¡e¡d uoc o¡¡od ap ug y
8t
(6) o¡au ose¿ pep!un ep¡re6ns pep!lue3 oluau4lv
'eser6 ep ouode olle uo3 leulue solueurlv
w
6 9t epecrd e.l.:e g
9€
Brars
6 e.lJérS
8t 09
sosas
6 o9 soprsotr oJepjor ap sosas
o9
sosas
8t ezo!d L
aleuol ua spurp.les
6 9€ alratrB ua u9ules
st
Ppeueqer J oned ep rue¡eg
zv
(6) o¡eu ose¿ pep!un splro6ns pBpllueJ . oluor¡¡llv
'(ugtconuquor) eset6 ep euode opelopotu uoc leulue uo6llo op soluotullV
se¡ualen¡nba soluau¡lle op ouerlxeur eualsls Z OlnIldV3
ffi
lo;tutluoc)
0e
ET 6 uequrauef, osano
SZ ¡f,r.rq osano
ob otruelq osano
6¿ epereqtrnf, opeller oroue oseno
6€ elrperPLlf,n) op!punl oue)rouJe oseno
9Z sor ep edlnd
#c z(dsuc o¡¡o¿
OZ epBUeqar luoJedad
9e epllotr oraurPr ap eled
ZT epeueqa.l of,rend ap lalsed
ZE epeuPqaJ o^ed ap letsed
¿b ezard sopele6uof, opelsed ap soltlpd
99 opeurnqe u9rlso
n¿ ezerd ollod op la66nN
ZE epPueqer PlopeuoN
9Z PSanr6 epeueqer zoJe ep elllllol^
8E oroures ap epllol l
9t opia) ep ezrf,el
ot epDof, opraf, ap enouel
0ü epereLltrntr olqerp lep ugLuer
(6) oteu osad pep!un Ep!Je6ns pBpllue3 oluau¡!lv
'(ugoonu4uor) eser6 ep apode ole uot leutue ua6po ap soluoultlv .Og-Z olpenS
t
sef,lingderel ssteullou selatO _ffiffiL
^
 (onuu
(ogu¡1uocl
in#d}é4
!:$á$
9¿ 9a po¡anbor odrl oser^¡
9Z po¡enbot osa.:
9Z
z9 BZel ellof,rJ osa.:
epBJeqf,ntr 9 opBller osanc
8Z epeueqal euo¡onord ose-i
lnlBs uod osana
ff
epeueqal ozrns opezunalsed osa-:
ff
§#§ffi
8¿
0€' e)exeo ose-:
ff
8Z epeueqor ffi
ffiffi
eze¡ oser¡
6 ellerezoLlr ose-: ffi
9S ffiff
,{aleluo¡t'¡ osa:¡
JM
9Z g¿ eltuouaLl] os3-: ff
9¿ opeupqor o6aqoueLu ose:3
9¿ 9Z ope¡¡er o6aqcueL! os3- : ff
6 obeqrueu osa-:
6 ara,{nr6 os=- 1 ff
ssj§
v9
ffi
ffi
0t
ss e^ens srqef, ép ff
ojnp erqel ap osanc
9t PZTUAtr UOr eiqel ap os3:: ff
9[ 1q6¡¡ euatc osa.g
ff
lffi
o€ e[r1oc osa- 3
8Z
ff
epeueqar of,se4 enLlBnLltl] ose- a
enqpnqlq3 os3.c ff
ffi
EE epereqf,ntr ¿
ff
ffi
t¿ epeuBqar reppaqr osa^:
(6) o¡au osed pep!un ep¡reEns pepllue, o¡uor.u!lv
:
'(uglconulluol) eseJ0 ap auode olle uof, leulue uo6110 ep soluol.ullV
setuele^lnbo soluou¡lle ap oueclxotu euiatsls z olnrldvc
dffiD
 vbz ezel t, %0'z epeuraJtrsoplues aqso'l
08t ezel n/t enboco¡
{6} o¡eu ose¿ pep!un eplrogns pBplluEo oluoru!lv
epeuarf,sopluros aqf,e'l 'soelrg'l '86-z orpen3 {
08t ezel b/¿ g9'¡ lqBr¡ tn6o¡
82, epereqtrntr v on¡od ua epeuai3sap eqtre"l
¡*«j¡}iiffilwM*6i:w#3#
9bz ezel I %9'0 Bpeuartsep eqf,al
(6) o¡eu ose¿ pep!un eppaEns pepltueo oluau¡!lv
'epeuierf,sep eqtral'soel)91 'v6-4, orpenf, (
'C Á\/ sBrrrluull1\ r '«'z
'"g ermuelr¡ . o;punc) sodnrEqns oJlenc uo odnJE olse ep soluoru[¿ sol
'eul^¿Uoqlr Á oc¡g¡ oplcy . B oplpplp Eq os uozuJ elso Jod :soJec4zu op ugrcrp€ u¡ ur.r8es
'oclEglolq JoIu olp ep súuleloJd r sosec soun8¡u uo .{ usBJS op opruotruoc ¡e u4Ees BurruJelep
'olseuEerrr Á oJoJsed r os ocrl?8Jeuo elrode ns oJed 'ouogJuc op soluJprq ep souer8
'sICUeleCXO Jod orcpc ep eluend o ¿¡ .( seu¡e1ord ep sourerE 6 euorl ogcel op eluole^rnbo un
:uos eqcel €I ep selBluelurJlnu seuods so.I
,g ezerd eure
9b alqn
ZI, oprcoo ese:6 uo) auoq-I
VL sopnrtr sai op soses
W ezerd epeunLle euuel^ eqf, rqf, les
b€. ezerd orrend ap eLlrlqf,lPS
iE ezord epeunqs eqf,rq)les
z, epeueqer eraural op rueles
ddq'.dr s. ;-] qN -¡*-:r ::¡lw
""; § fft'." !{-r-. .r
9t 6 09t ozelau
(6) o¡au ose¿ peplun ep¡:e6ns pBpllu83 olusu¡!lv
'(uqconuguoc) esel6 op eliode olle uof, ¡eu¡ue ueDrlo ep solueutlV
sec¡1n9dere1 Á saleurou selerC a:,,7*
(o;tu¡¡uocl
aLla-
0l ezeld el|ure^ .roqes epeollelr.r e- ::-
ff
a-::-
LI eza!d elelotroq) loqes epeellBul e-::-
3-r:-
epeJeqlntr ellrure^ Joqes on¡od ua +-: =- ,::.'
9ü
ue a-::- ff
zl alplorol_.|tr uor ep9uroJtrsap e- :=- .eál
ff
on %[ epeue]f,sepruras a]elotror..lr uol 3-:.- -J=
09 ezel sejioler ua oleq oueillodeu ope
=-
opg
3-
ZL ezBl esell op rn60Á ep ope 3-
,: :
bL se]roler ue ofeq elllure^ ap oo= :-
opg :-
t:
OE ezel sP.lolel ua ofeq esa.r] ap opr =-
..'.
LI ezel se.,rolef, ue oreq aleloloqtr ap ope :-
opP 3-
g, BZe¡ drqc ocoqc ep ope a-
ffi
:1
ope;ar sff
lff
nt ezel _ale) ap opPrs:
opers- ffi
Y-ffi
08 ezel souelouez so6uc-:
pBp!un epue6ns pep$uec oluou¡!lv
ffi
(6i olou osad ffi
')e)Dze uo3 aqf,o'l 'soolf,g-l '06-z orpenS
{ §ff
*
s**
ffi
,1ffi
ob?. eze] eueujnL.l eL.ll:- ::
aLlla- ffi
ffi
lffi
ZE epeiBqrntr epeuor3rpe o^lod ue ereluo aur3-
ffi
ffi
otz eze] eleluo eLl:3-
aqtre- ffi
ffi
ovz ezel I Prqef, ep eql¿- .
(6) otau osad pep!un ePlroons psp¡ue3 oluEru!lv
'eraluo oqrol 'soelrgl '36-¿ orpen3
§ffiED saluole^lnba soluotulle op ouerlxau eualsls z olnrldv,
(ogu¡1uotl
I epereLlf,nf, z/t sgrue{ odll ozelopv
I epeJeqtrnl ¿/t osaeLlf, anlq odrl ozalapv
bz eza!d 8 osanLl urs epla^ eunlref,v
s elpeJetl?ntr e^os ap oltoJv
I ellpereqf,ns B^rlo op elra3v
I elrpereqrnf, opleseq ap opeolq ap ollof,v
I elrpBieLltnf, otrof, ap a¡réf,v
oureu9) op allaf,v
I elrpereqsns elauetr ap ellolv
s pl!peiPLlf,nf, a]larv
Jlo[uore ap
I elrpereqf,ns at!atrv
(6) o¡eu ose¿ pep!un .eplro6ns pep!lue3 oluotu!lv
'seu.lalord uls seselo Á se¡¡ecy 'vol-z olpenl §
]oJeNeloc ueuep u?lqur?l :eluem8rs
enbune 'se¡eleEel se}Ie3€ uoc uuJoqBla es enb eÁ ,§?pBJ ol u€Uod? 'sgruepv'§opIdJI op JnJ?d ? eluoru€crsgq .BIEraue
-nl¿slrl eluerq?drcuJd uo§ s?seuoÁ?ru sq ep s?$JE sBT o ep oluefu uos sBseJE s?.I'(0I-z oJpen ) o§ed ep Io4uoc EJBd
'glBd'sosenb 'soppnq s€lelp sBI ue opol eJgos ''uglc¿Jepolll uoc osJecBq eqep oums
-rua 's?unllece ?seuoÁetu'sup€lssue ep sozeJepe :olpo§ o -uoc ns enb ol Jod '?cF?EJeue pBplsuep eqz ep uos sErrJeloJd
' 'BrueJc osenb Ie Á uureJs ur.s o uoc SBSBJE
Á se}IecB ep odruE Iep soluáu4lE sol sopoJ
eI 'elllnbelueru eI '¿prcánbrJue urr.J?EJBrrr ?t :f Brrrru?fl[ o
sesejo Á setr¡ecy
sIe eze¡d elnij roqes laqeq e:ed tn6o¡
e¡¡ruren ap tnbotr
€9 ezel e¡n.r¡ ep tn6o¡
Z6 ezold elllu!e^ ep ppeellenl
esa4 op epealley{
& ezel alelotror.lf, ap epeelleN
(6) o¡eu ose¿ pep!un ep¡re6ns pBp!lue3 oluau!lv
'(ug¡conu¡uo3) Jetnze uof, ot¡)o-l 'soeltrgl 'q6-Z orppn) i
ser¡¡ngde:e1 r{ saleuilou selotq ffi
lDltultuúl (Dnu!]u
, sellpeJeqtrntr les uls
9
* sel!pejeqf,nf ¿/t Z eserb ua efeq euue6re¡1
b
9 selrpeieqrnf, ¿/l ¡es urs e¡¡rnba¡uey,
9 selperpqf,nf, z/r I ¡es uoe e1¡rnba¡ue¡,
v selrpereqf,nf, I ¡e¡a6en etreJuefi ff
ef,aluel\
I oplr ff
I reurf,of, ered sa¡e1a6an sesetg
soleurue seser9
ffin
ou!f,ol op esera ffi
d!c
ffi
eperpqf,nf, lejnleu eural3 ffi
eurar3
'ffi
nt epeJeLltrnf, P.lOlua eu]3:l ffi
euar3
se]lpereqf,nf, of,lnp
'-
6t b
EUéJJ
sellpejeqtrnf, lelnlPU OtrOf, ap eUJa:l
eura.rl
Á¡¡¡1ueqc eLuer3 onbr
Ppereqlnl
-n13r
eural3
zl epeJeqtrntr z/t I ep!}eq eL!orl -[ue
BI .
LZ epereqf,nf, ¿ epl)9 eiuarl
euaJS
(ac¡np) eser6 o/oOZ ewa)3
eperPqtrns
I euai3
6 epeJeqrnf, ¿/t I opellpr orol
ua oro]
6 9 opBlerprqsap olol
olol
9 6 I oroJ
8 epeJBqf,n3 ¿l qf,uei odll ozaropv
(6) oteu osed peplun ep¡re6ns pepltueC olueru!lv
'(u9¡conu¡1uo.f,) seuJolord u¡s sesel6 Á sal¡ety 'VO!-z orpenc
selua¡er¡nbe soluoullle ap ouef,lxotx eulalsls Z OlnIldV3
ffit|
(D0unuo))
0e 6 0e o^ed ap olrollqJ
¿L
¿t ZI else¡ed oBtrel
ezard et opelsol alenqef,eJ
7t elrpPJeqrnf, I opecrd e¡enqe:e3
L' EI, opelrLl)ue alenqBf,eJ
¿t ¿t eref,sgf, uof, alenLlef,P3
ZI ezold 0t. epeunLle erpuaullv
ZI ezard 0t, eipuauilv
0t plrpeJeqlntr v Jtol"uofV
(6! o¡eu ose¿ pep!un ep¡raEns peplluE oluau!lv
'seu.loloJd uo3 sese.¡6 Á sa¡¡ery 'gol-z orpenl §
08 epereqtrnf, selioler ue efeq e¡et6eu¡¡
a
ot ou!f,ol
8 efuo¡ ue ourcol
epe6lop epeueqal ou!f,oI
LV epPJ9Lltrntr eser6 u¡s ereugl eslss
I Bperp[]3ntr epez!leulsnpu! esopueloq esles
gt Ppereqtrn3 erqdlopelqd osonO
it
tl, eperBqsnl esel6 ua ofeq euelc osang
0t epeJeqtrnl ¿ eurars Prpow
(6) oreu osad psp!un eplra6ns pepllue3 oluatU!lv
'(ugrconupuos) seuJalord uls seseJ6 A sa¡¡a:y 'VOt-¿ olpenS
{
sec¡1n9dera¡r{ saleuJou selero ffi
 (D?u!)u<
0t 6 ot epelsol ¡ose:t6 ep e¡¡tuag
,t eperpqtrnf, I olsad esles ff
st epeieqtrnc t ef,uelq esles ff
ZI elpeipqrnl b epelsol ¡oser¡6 op pllrues
:ff
":ffi
puellxou.r eug]oq ep u9ltrleles
$#ff
ot 9pereqf,nl ":ffi
,,,ffi
9n sPpereLltrntr etruelq PSles
:
,áɧ
Bpereqlnf, opelsol aLlcelsld ,.-ff
0r
{§$
aqtreisrd ii.sffi
;;]ffi
0, 0t
.
9t epeueqar ruoradda¿ {ffi
EI ppereqcnl c erBtsg) uo: selrda¿
tt. epeJeq)n) osueO ap 91ed
OI epeser6sap olenLletrer op eised
tt. sl!peietlsn3 v serpueujle ap eised
ff
It eza!d lBs uo) elpu! el ap zanN ff
c zenN ff
6
gt 6 alenqef,er ep euueH ff
oz 6 eser6 ua efeq 1¡ofuofe ep eupeH
ff
ff
*qffi
9t, gt. oueuelebarr ozuoql
§ff
ffi
'
9' gt ozuoq3
osad pep!un pepllue3 oluEru!lv
_
'(uqconu4uoc) seulelotd uoc sesetb Á se¡tecy
sape¡en¡nbe sotuaulle,ap ouerrxour euotsls z olnlldvc
#m,f
 lopurluocl
o¿ 6 OZ operluaf,uot e¡n4 ep o6nf
epBJeqf,ntr en6e letedatd eled toqes ap aqe:ef
81. eperPqf,ntr alelof,oqr ap aqelBf
eelef
Z,L Bza!d sel!uro9
ZÁT
6S Pzel eurlpla9
oI eupeJPqtn) o^lod uo eo)o3
Z
ZI ezard osolrrLl3
9t ezeld alttqS
ZL eganbed ezerd ¿ olaurereJ
I elrpeieqrnf, oeu gluelsu! oulrllndetr _a]e3
ot elrpeiBqrn3 o^lod ua selsluodap eled eprqa8
,/t se¡srUodop eted ep¡qeg
08 ezo!d L epeluourel ealf,9l eplqo8
e
oI elrpereqf,nf, opeqe)seu resr_lzv
€T alv
98 ezel esej6 serjoletr ua soieq epelesua eJed sozejapv
^
(6) o¡au ose¿ pep!un eppa6ns pepltue, ouaru!lv
'seJloler ue soreq solerrzv .vLL-z olpenl §
'solFleld
's?prgeg §?Ne ep sol 3 Joq€s ep pspelJB rup erud JBzrlrln uepend es o
sBun8l€ ep sBplre8ns sep€pltruEc s?I uJ}seruu €l-¿ orpenc Ig
:(Zl-Z orperli) odruE else ep solueuql? so'I
sef,r19rJof,le seplqog e]Orouo op selqtl
'orpos ep euod? otl€ ns Jod uglc?Jepour '(gtt-Z lVlt-Z orp?nc) soluetutte sol
uo3 esJlllmsuoc ueqep sop¿crJlpolll solueullrc soun6[V o e eptpeve ¿solcnrJ o BsoJeces ouro, ¿Iunsuoc es elerp 3l ep
'(sercedse) ¿ r1eculu
Iulol ocrlg8Jeue JoI?^ lop %Ol ep sgrrJ ou enb BpueruoceJ oS
-Ers e¡eueu¡ ep eÉJeue :cltode €Jsd oruoc p¿prlusc ucod
.(nu¡ esn es o (seqrelg) ucpgEreue pepnuep eteq ep uos . soref,trzv
secrln9de.ra1 A saleulrou selar6 ffi
 lDDu!tL
opelaLj -:_
9¿ opuuBulel ep eSrsS
epereqsnJ dnslec esLe5
0s
of,sa.uaL
¿6 elpl elor ap otrsarlet
gt eunl ap osanc
Aq)uod ff
0t epeJPqtrntr opeller ollDUoi,c
ff
W ezard elelo3oql uotr sPl sec
ff
¿9 ezard en6e ep epelaq elolec
ffiff
ti,lFEseF
elaled
seffi
L eJ!tlf eza!d elale: ap see¡q6
€9 ezBl r/t ffi
:M
e1!pereqtrnf, ¿ zreLu ap larh¿
zt
- ,.a
op laln
¡*ffi
el!pereqf,ntr a efeqe ep ¡er¡1
4ff
bt
ta!h¿
ff
0s epereqf,nf, z reuze souau 'eln4 ep epelaureFl
esollnrl uof, epeloul.iel¡l
;,i#ff
LI elrpBieqf,nf, z/t Z epelaulren
a
€t Bzard 8t,
bL 9pereqf,nf, Z aleloror..l) ap a6pn] roqes on¡od ue aqcal
sBu
9r epereqf,nf, 1q6¡¡ epesuepuof, oqf,al
ezpl €l selul]f, sPln.4 g r{ euezueru 'elroqeuez ap o6n¡ uoc
o8
(6) o¡eu osa¿ psp!un ep¡raEns psplueC oluaul!lv
-fis
'(u9¡conu¡1uor) se;Jolef, uo so[eq sale]rzv 'Vrl-Z olpen3 I Ánu
saluole^lnbo soluoulle op oue)txour eurelsls Z OlnIldV3
d#kED
lDrunuú)
I e¡!pereqf,nf, SJUV
LL epBreqf,ntr se.]]Bdetrlv
z ellpereLltrntr epeleiprqsap etrellBqlv
99t lProullj en6v
v epeieqtrnl ?/t elolqf,v
, (6) olsu o§ad peP!un ep!.¡o6ns pepltue3 otuaullv
'e]6rauo ep soJql-l 'zL-z orpentr
{
on olozeda ap esles
b9 ezel lor-lotrle urs adodruou
9t eze¡d olenLleref, ep etonbueled
o7 epsreqtntr lq6rl esauoÁehl
bL ezerd aleloroqf, uof, of, srAeAlel
LI oOreLuerLues alelof, oqJ
6t eze¡d alenqeref, ¡{ }e6nu uol olelotroqJ
gt eJEq o¡aiuerec Á e1e¡¡e6 uoc alelotroq3
tl, eJreq opelsol zor]e uotr alelotrot{J
bl eze¡d o6.leLUe alelof,oqf,
91, eze¡d (e1e¡oroq:) opelrluof, alenqef, eJ
09 epereL.lln) seJrolBf, ue o[eq eseaqc anlg ozo]apv
(6) o¡eu ose¿ pep!un ep¡re6ns pepllueC oluou¡!lv
'eser6 uof, seref,lzv 'gll.-z orpenc
{
sef,llngderat selerurou setatO ffiL
^
(DnuDuoJ\ lDDu!tt
c elrpPreqrnf, oie]]e¡ rc*-":
elrperBqf,nl oprloL! c- -::
O.lAluO Ou *:l
z elrpereqtrnl c- -_:
urs ?::::
BpereLlfnl slt rerDze urs 9:::l
z
Z ellpereLlf,nf, lolo ap c' : :
o.: :
eze¡d on¡od ua : -;
ezard ref,Dze urs o: _:
t
ullioc.:
elpereqf,nf, of,sa.u u]iloc:: ffi
9l,
u]llcc 3:
ff
ffi
9I ellpeJeLlsn3
ff
ue elloc::
L
elrpereLlonf, epele.rprqsap el oc=: ffi
ffi
e.l Pls 9-
0t pupereLltrntr ugull ap erels::
7 elrpereqln) oLllOLI_.1eo- e^
Pla L::
7 efe,t ue e¡au:3
eleuÉ:
ellpereLl3ntr 9lO L: l
Z
ap oplsl
ezel euretr ap op e:
o¿L
optPl
epe.reqrnf, ouer6 ap e1e3
9E
ovz ezel ouelraue 9lel
I arqos eueuedsv
(6) olsu osod peplun Bp!¡a6ns pepllue3 olualll!lv
'(ug¡conu¡uor) e!6reue op selqll 'f !-Z orpen3
soluele^lnbe sotueullle ep oueflxau eulalsls z olnlldvJ
ffi
(opu¡1uoc)
éJqos t laoMs ejlnN
Z el!peJeqf,nf, epef,souj zanN
I elrpe.¡eqrnf, u9ñ6 eze¡soyr,¡
I el!pereqtrnJ ef,se,u elualA
Z esloq elos ell!uezuer{
6 eza!d or:6e ugu.rrl
ersa4 Ernpe^ol
6 orqos ep!uudLUor ernpe^o'l
¿ elrpeiPqf,ntr rolo op seqra!H
t arqos JOqes uls eurlauar9
s epereqf,ntr o^lod ua oiqr6uag
LZt ezBl eperedard Jetlze u!s pullelag
I ezel e3!eueIop lolJ
Z BlrpP.reqf,nf, of,as u96erls3
¿ el!pereqf,n, u96eJlsf
¿ ellpeJeqf,nf, PlIuas ua oplau:l
8 elpereq)nl oplouS
Z el!peJeqf,nf, ,trn3
(6) o¡eu ose¿ pep!un epyo6ns pepluef o¡uslullv
'(u9¡conu¡luoc) et6raue op seJqll 'Zr-Z olpenC
S
secrlngde:e¡ Á saleurou selot6 f-EnW
 (DDU!
ar6eur,
s ellpereqf,nl outn ap arOeu-r
ar6eu¡¡
E el!pBieq3nf, L
euezueu ep ar6eu-,.
er6euy,
I BllpereLlsntr I etn4 ap al6eu7
ar6eu¡a
E el!peieqf,n3 I ocue¡q er6eu7
e,t6eur¡
I ellpereLlf,nf, I ellru.e.
olllruci
B1!pereLltrnf, ¿/t ezelsour ap elllues
z
ellluras
v el!pereq)ntr orseqef eslEs ff
esles
I ellpeJetlf,ntr e,{os ap es¡e5 ffi
lw
ffi
ap tes
ffi
Pi!pereq)nf, o¡de ep ¡e5 ffi
I nw
ap l15
9 eilpereqcnf, 1es
ffi
ffi
ororlro¿
ffi
Z ellpereqf,nl opelerprLlsop orauro¡ *ffi
]ffi
oreuou
I oJqos .¡ef,Dze uls o^lod ua of,sorJs¿ üff
ffi
t)
el!peJeqf,nl erq!6uelop
ellpereqlntr er6au eluarur¿
*4ffi
elualulld jffi
Z
opelerp¡qsap ¡¡fere¿
ffi
c epereqrnf,
ff
iffi
z ellpeJeqf,ntr opeero.li oue6gro
(6) otou osad pep!un epuaEns pepllue3 oluerullv
'{u9¡conu4uoJ) er6Jeua op saiqt-l "¿r-z orpen3
seluelentnba solueu¡lle op oue)lxau¡ eualsls Z O1nildv,
ffi
 09 elpoA
ooz opesor outA
ooz edo¡ esaL! ep our^
002 otros oruelq our^
00r edol (¡oqoc¡e y"Z'Zü out1
99 e¡¡nba1
o9 ofege o of,uelq uo¡
0tt oJel enb¡n¿
99 eluereu ep loorl
9V euro]f, uof, ?JPf, ep ro)l
o9 seJpuaule ap lo1'l
99 loo.rd "gg roorl
09 ¡oord .¡6 rocrl
E9 eJqeur9
09 f,euof,
re9 elel o oJel 1q6¡¡ ezerua3
o9 Ápuerg
09 alua!pJen6v
(6) o¡eu ose¿ peplun ep¡re6ns peplluef, o¡uau¡!lv
'se3rlgqo3le seplqeg 'tt-z oipenc {
sec¡¡ngdere¡ Á selerurou selot6 ¡ffi
(Druttuú)
6 Z'ZV = (¡¡¿9¡\ rctnze oTog
O'7VZ =blZB6\ se¡du¡s Á sofe¡duoc f, ep H T.OS
6 SAZ = )H 9'V6Z = VIBLLL = ,96t ap %ogouoqrer ap soterp !
6 a'uz=Gtv'gol) t¡tgv zol
6 v'n --Glt:ts) ldev %8
6 e'st=(aft'rct) sev v"t
6 ¡E = ¡ g'tg = 6 lL6b = V96t ae o/o9Z soprc -
6 tt= ¿ 9'tL = V / 96Z =r96t ap %g[ seuJa]o-c
e¡!t96¡eue ug!tnq !.¡]srO
Ier) ,96r:tf9 L€91 + LtgL + ¿tgl :119
IerI ¿ tgt :JVf ¿t9[ eP %01:JYa
terl ¿ Egt:vIl ¿Egt ap %0t :vI:
letr¡ ¿t9t:El9 (soge 96 x I9) - (Lu¡ O¿t x q) + (6)i OLx L'ei + 9'99:8=9
¿'VZ )Wl'6I O¿ 'Lu O¿ 1,
'puetuapos elrsJJ pepl^1lf,e 'soue gg 'ollnpe alqLuof-
plpouoá-slrrBH .rod erll-elolp uglrBpugluoted
en6e ap ,erqu ep 6 ,(seret¡ze 6
l¿ oü ¿7 oLurxgu) ouoqtef, ep soletprq ep 6 ¿oE'.sop¡d]¡ ap 6 95 'seulelord ap 6 9¿
ler>l lr0 z e3!]9ialp ugllepueulof,sl
l lLO'¿ = 1¡OZ x ttr o't, en6y
6 ZZ'OV = |,l0¿ x ¿0'0 E.¡q!J
6 o/og
¿'¿¡ =(t7r¡¿l )e)Uze
L'tgZ =(Vl1g1t) se¡durs ,( sofe¡duor ] ep ].t %Og
6 ZOt = OH = VILO¿L= ttoz op %ogouoqie] ap so]erpr¡
flot
6 c'zz=Gnor-) htev %o,
6 ozl =(ole ogt) t¿ev ze
6 g'st=Glt'o¡t\ tuv "/oL
6 gE = f 6'99 = 6 / tOS = 1LOZ ap "/oSZ soprdr-
6 gt = ¿ b'gl= b I aO€. = LIOZ ap %9[ seu1a]ord
er¡¡96reua u9!rnqUls!o
tetrt [!02 :I]9 9'L9t + 9',L91+ 9¿9[ :l_]9
letr¡ 9z9t :lvf 9¿9t op 700|:lv3
le)) 9z9l:vll 9¿9t ap 7o0l:v13
lPtr¡ 9¿9t.:Efe tt¿8 + (6¡0¿ ¿Lv *:A3O
z'rz )w'r.x o¿ f 'eueluepas ef,rs]l pep!^lltre 'soue 9t 'ollnpe arquroi-.i
Sl ¡O-OVJ rod er¡gtolp uglrepuau¡oroü
'se¡nuroJ saluorojlp uo eseq uoc ectlg6leuo ugtlepuoutocet eted otnllgl ep o¡dLuel3
'oldruofo olso eJed ep ein8 el 'puprseqo .,{ osederqos uoc solelns ered upupuau
epeqordE ugrc¿luolurlE ep BlnS BI 3p ugicnqiJlsip EI u43es -ocer (91-¿ orpenc) roel 'ts-uluJlhtr ep BInurqJ €l opu¿zllll_l
oprloSns Buoru op oldluelo un ¿JlsonIU ¿I-z oJpenc Ig
'91-z oJpenc l0 ue uJlsonlu
es oruoc BlJos oldluolo olso op onpl lpul Io BJed uolc€luoulllB
'euos¡ed el ep sEl
-ll?E¡eue sop€prsoceu sEI uetullseeJqos s€FLIIJSJ surlo sui anb
u.,( 'peprseqo ,( osederqos uoc soluolced urud eptreEns 'roa¡
'otruorlr!lP lap pepisuap et opualpuedap elJeA * 'ls-ulgJlhtr ep BInruJ-oJ sl uo oseq uoc Busluotu¡e elnE e¡ reln:
ezel t sepejel])ntr 9l {ec grprcop es oldruele o}so ug '(91-¿ o;penc) ecqgSreue ugt:
-Bpuowocor e¡emd s€lnruJoJ seluaJeJlp opuuz{Iln rolnclec aD
o¿L ezelz/t sepereLllnf, 8
oldurele un ulueserd os uolcznulluoc Y 'ocl1?13lp uu¡d 1e eot:
ezelgl sepereLlrns z/ E -cgtde¡€ JUAoII ered se¡1r¡ uos anb seunluoc seJás€J seplpetl
09 ezel n/t sppe]eqlnf, t seunE¡e uJlsenru Vl-Z oryerrc 1g 'octlsgu8elp Ie uo .( otcr¡lnu
se]lpereLllnf, (epf,) epeleLl)nl I opplso Iep ugrcenle^o BI uo oseq uoc 'euos¡ed u¡ ep (u1atp,
s
ugrculuowq€ ep ueld Io JBIncpc e¡qesuedstput se o11e erei
E epereL]rnf, 1 (l) ellpeleqtnl t
:ololns Iop uglclJlnu ¡oieu¡ eun rerEol ured epezrleuosrai
*(6) ose¿ ep!pew ep!paü¡ ugrcuo^Je1u Eun ep e¡einbe¡ oIJIJlnu opeplnc ep osecord 11
'serose3 sep!peul
seluere,lp erlue er3uepuodsallo3 'tt-¿ olpenc {t
selue¡errnbe soluor!lle op ouef,lxau euralsls Z Olnfldv3
ffi
 'Buratord .d :sopldjl ''l :lerodrot espu¡ op af,lpu, 'ly\¡l :ouoqlef, ep solelplr.{
'lH:ielot otr!196ráüe olsp6 139}:opeullse ej6.¡eue ap olse6 'f3g :leseq ofltgñrouo olse6'El9 :sotuoulle sol op oolugEourral olf,éJa 'Vlf :etrrs]J pepr^r¡le
rod eJ6raua'VJf :sopeJntes soser6 sop¡:9 ¡S9V:sopernlesu!ilod sose.¡6 soplcg 'ldgV:sopernlesu!ouoru soser6 sop¡eg'yr¡9V:ef,rsJJ pep!^!l3e !V:setn¡er^olqV
en6e op I t'Z'erq$ op 6 ¿¡'ouoqrec ap soleJplLl op 6 ?gt'sopldJl ap 6 99'seu.¡a¡o.rd op 6 gg
ler)| lg8 z P)!l?le!p ug!)epuauotreH
6 Z'tt = blg'egl) re)qze yoa
fV6¿ = (U/6¿») se¡duts i( sofle¡duoo f,H 7oO9
6rce=f,H r€gs = bl gtbL = 69gz ap %ogouoqret ap solelptH
6 z'92 = l6tg'9tz) h¡gv %or
6 r.z = (ols'sgD rdgv %B
6 g'gt= (o/ggD s9v %¿
6gg=l 9.99 = 6 / 06S = 69€Z ap %92 sopld¡l
6 g8= ¿ S'98 = , / rgt = 6SeZ op %9t seu.lorord
e:¡¡96reue u9!rnqUlslO
Z't¿)lll '61 O¿'ur O¿l'eueluapas ers1] pep!^llf,e'soue gt'ollnpe arquoH
soplull sopepf op ssltuolC ap Elrusperv Bl ap elnu¡gJ e¡ tod er¡¡96teuo uglrepueu¡orau
en6e ap'l 6'['e]qg ep 6 gg'ouoqrec op so]prplq ap 6 9BZ 'soprd1¡ ep 6 gg 'seu¡alord ap 6 ZL
lell 0¡6|, etrll9la!p ug!)epuauotrau
6 ¿'Ae -@/8'ZS¡) rcqzey"g
rceZ =blgSAl se¡du¡s Á soB¡durotr tr op H %OS
6 9gZ = 3H 9gZ=ttghl| = Ot6t op %Ogouoqrel ap solelplH
6 %or
zlz =Gtrct) Nov
6 u=(m,g'zstl ldgv%g
6 e'w=Gtrest) sev z¿
6 €9 = g9= 6l LLb = 016 I ap %SZ sop¡d.¡1
I
6 ZL=d g'LL= t I 9gZ = Ot6 I ap %gt. seuralord
er¡96reua u9!rnq!.¡¡s!O
z'w.)v,ll 'r.n 0¿l'euetuepas ef,rs]J pepl^lpe'souB gt'ollnpp arquoH
roof .'ls-u!l*r!l,y rod e:¡¡9¡a¡p uglrspusluorog
en6e ap I Z'erq¡ ap 6 6E'ouoqrer op solerplr.¡ ep 6 962'sopld,l op 6 79'seu¡a1ord ap 6 iL
lel)| g6 I el!l9talp ug!f,epuourotau
'(ug¡tonu¡luot) ¡r¡peueg-s¡rrep tod er¡¡9¡a¡p ug!repueuoro¿
'(ugrconu7uoc) se¡nurg¡ so¡uo:elrp uo eseq uoc ecr¡96reuo ugrf,epueuoce¡ e¡ed oln3lgr ep o¡dtue[3
sec¡1n9de.re¡ Á solpurrou selaro ffiil
 rod
T
5tffi
J
r0s ¿'oE 6'8r (6) ¡eer ugrcnquls q
aP%
O'ZTZ 0'19 o'06 0'ot6 r (¡er>¡) sa¡e¡o1
ffi
o'0t. 0'0 o'ot o't. seJef,nzY
0'0 o'o 0'0 eroluo aqtra-
O'ZL O'Z 0'96 0'1, epeu.rarlsap aqlal
(p
o'92 0'9r 0'9¿E esB.r6 ue soperapof\¡ (f,
0'0
(q
ffi{
0'0 ffi
ese.r6 ua soleq ÁnN (e
*
o'o ff
ac ff
o'o9 o'oiz eln.rl
l
0'02 o'8 0'0zr sesourunbel
§t
o'o6 0'0 o'zt o'ozn so¡ncrgqn¡ Á salearaJ §
§ü§
(6) ouoqreo (6) sop¡d¡ (6) eularo.¡d odnrg i
0er>t) el6¡eua satuols !nb. op ffi
eP sole¡plH o¡Eu.r'lN
'El-z orpenf, lap oldLuslo la unoes uglf,eluaujlle ep ejng '9[-¿ orpenS i
seluole^lnbo solueurlle sp ouetrlxaur eualsls z olnrldvc
dflED
 arq!l olueullv BZel |, ellruezueu ap 91
.)e)ryze L selrpe-¡eL4f,n) z B[eqe ap larN
elnrl I ezel el. eÁeded
larLu uof, glnu
eser6 [ PllpPreqrnr I lele0e^ eirolv
e)np)aA z/l 6og etrelrqtr 'ole'elloqatr
9rnpro^ z/ 6og oleurolr r
esei6 uo'pou leujlue ua6uo ap 6 o¿t opersad 3p olalrl
eueznlf,elaA el e opetrsad
eser6 t ellpereqtrnr I lela6o^ o}arv
elnp)a^ z/l 6oE oleuour
elnp)e^ ¿/l (6 09) ezer I se6letrV
se6lof,P ap edos
ep!ruoJ
salearaf, ¿ sezerd ¿ leroalur ued
esel6 L ezalds/ aief,en0v
e.rnpro^ t/ (6 g¡) ezel a7, elloqaf
plnp)a^ z/L 6oE eleuJolrf
unp)a^ t/l (6 6pl ezele¡, e6nLlta-l
eseJ6 ue o[Pq leu.rue ua6uo ep o]uaurle I 6ot o3sorj osano
PSBI6 UE oleq leurue ua6uo ap oluourle |, sepeueqé] z o^ed op ugurer
r_{trrMpu9s
eln4 t seze¡d ¿ eqe^eng
ounÁesao
se¡ue¡ea¡nb3 peP!tueJ oluatu!lv
'gt-Z orpen3 ¡ep o¡dLuefa ¡e u¡6as oprre6ns lueh¡ '¿]-¿ crpen] q
se:ringderel A saleuiou selarO , 8§'
 '?luos 'ocr3¡cedse ue oJueurJlnu ur,É¡e ep soluatur:sni
-uoc o oplec '€urlBIoE 'en8e ep sepuler{ selepd.( aaetu 'e1nr¡ -áJ sol opeluetun€ uet{ ou oluolrue}ur1 o epololud ¿,(nc 'sot¡
ep unEe 'sopuloc eln4 op soEnl'seuotsn¡ut 'sopmb¡ soluotu -re;ue sole[ns ue ,( (ozureqluo [o olu?Jnp orrolt{ ¡ep uotccia-'
-rIE uo otrsrsuoc soJ¿lc sopmbg ua es€q uoc ugloelueulle B'I -xee) uprl e1 ep sedele solueJeJlp ue seuos¡ed sel uo sousri:
sol ep seuorcepueuocoJ sel JIJqnr ered seluerct¡ns sopep,:
-u?c ue soluerurünu sol euolluoc 'sBp¿puolüoceJ sepBplluss s!'
uo erunsuoc es rs 'olcoJJoc ,{ purrou uglc?luelulle ep ueid tI
'ugrceJnp suoc ep BpnE€ ¿eJJ
-€rp BI ue ,( uo¡oc ep e1Enrtc o uoloc ep ueruexo ered ugtcur
-rderd e1
ue 'olerporutn ocÉr4rtnbsod opoued Ie uo ¿zlpln eS
'eluoruulrsecns 1se,( (ugrcereda:;
ns ue sesourrunSel .( selerEelul sol€oJoc 'seJnpJe 'se1nr3:m':':
1e) erqr¡ op oprueluoc ollz uoc '(upnuoc ?l B I€s e1 reSo:i.
ff
:"ff
'soprc{rlsuuJ} uos uee¡ro¡d enb sop¡nb[ so1 ep selue) orpos ue eleq ugtcelueuIlle BI JBcIJIpolu e¡ed as:: ff
i§ffi
'e{ro Blsa uosuqeJ enb soptnbq sol esJlnlp ueqep anb o1 rod BI BJOpTSUOC eS IETUJOU U9ICeIUoUIIIB E-I ',e]éfp nS E UOil::
-lJlporu eun8uru ueretnbe¡ ou epololed ns ¡od enb saIUre-I-:
,ff
--qffi
'or1q rod selotusoqltu 0gZ op BIurxBIu pupll€lotuso Eun Jaual
uoqep sop?z1t1n sopmb¡1 so'I Jeullselul onpISeJ ep otulultu
seuos¡ed sel uo oluoo 'seues seuosJed sul ue oluel ezl¡ln ¡i
.
"ff
*trff
un euorc¡odord -{ ugrlsafip IIcgJ op soluetuq€ ep eru;o; ue ep ..ff
-reue.{ so1¡¡o4ce1e'soptnb¡ eerro¡d soru¡c sopmb}l ep elelp €T
¡í.ff
'orqrl olso ep.( oinllduc else ap s;- 'i-jffi
-'r$-f§
-¡¿d s¿¡lo ue supelugos u.( sectlsuelcuJuc sel uoc eldrunc a:: ffi
.{ orrerp e uetunsuoc es enb so1¡t1u1d.( solueu4u ep olunluc:
IB eJerJoJ es .( ugrcerederd e1 ua uglc?clJlporu eun8utu : ¡
: :'i i', -. g!}UOIS!SUO3 Ue 'elJeuoc ulerp BI B eJeIJeJ os IeIuJou uglcsluolullB ep ueld .
ffi
ope)l¡lpotu üg¡relusl,ulle sp ueld .q¡J5
leuJou uglreluotulle op uefl
sod u e3-e1c.r e9 elrr e6.r eyr¡
Jnezll-zer9d equo8 Puv
elfuolslsuo, uo operlJlpoul
ug!treluotu!le op ueld
.'#
om4dv3
'opn8 IB solueurpuoc ,( sercedse 'ee1ul ,1enu ,fi)lze,uuqule8
g9t apetolee
'speler{ u1o¡ud 'ope¡eq 'oloru 'elrece 'eur¡eE¡¿ru .e¡¡rnbeluuur
00s ollod ua gurosuo3
'olqll o enq 'opuE;q 'opecsed o áuJec 'elsed o zotm,eded ap
,sopeloc OZ¿ ual¡z{1
,ernd ',ernd uo susoulurnEel 'grnd ue soprcoo solueJec
sutn{ op sáJulc?u Á soEnl 'sopuloc sBJnpJe ep s,ernd ,( soE 90t ep(¡erprqa¡
-n['us¡es uá oprloJJop osanb tnEoÁ 'oqcel 's?tuosuoc .soppc o9z al¡e¡pa¿
'sudos oruoc sepl rercuelsrsuoc uso uoc reluesetd uupand es oLt t enn ep o6n¡
anb soluerurp ue elsrsuoc sgrnd ue €peseq ugrc¿luarurle B-I 9t6 ¡ernleu elueleu ap o6n¡
oL8 euszueur ap o6n¡
oü9 ugr.ull ep of,serlau
'luJelua ugroulueunl€ e¡ rod reldo 9€S Butlelag
0p pupmqrsod e¡ esrerpnlso oqep 'soluoturle sol JuJlsrurrrpe 0l.9 euezupr.r] ap olsa4au
e¡ed uEur¡ol eJombal es rS 'saleluep sezerd oprpred ue,(uq enb ('¡7urs9ur) pep!leloursO olualu!lv
se¡o,{eu¡ sollnpe,( sogenbed sogru sol ue oruoc yse 'so,rr.rlseErp 'solelrreuol
seue¡qord uauerl ou orad'soprlgs solueturle ueJelol ou enb solrnpo.rd soun6¡e ep peplleloLUsO
socrEe,¡ose suruelqord uoc seluerced ue o 1EEBJI uepend 1s
onb oJod tucrlseur ered pu1¡ncgrp uoo seluarced ue ez¡p1n eg
-seru Á ugrcnlEep ep suruelqo¡d uoc '(¡uro i( ¡ereluered) ulxur
ugrcelueturfp uoc solelns ue e ens uplp e¡,( sore¡c soprnb¡ ap
'(g-g orpenc) urcualsrsuoc oluoJoJrp ep ugrceluorurle BI e4u0 ugrcrsu¿Jl ap opouad un ue ezrlqn eS
e¡nd ue solueru{? ue opeseq gse 'e1e¡druoc ugrculuoru{¿ sun
eerro¡d enb 'grnd op Brcuelsrsuoc uocugrc8luelull¿ op ueld ¡g
JBrn§alIII onplsoJ ep otufimrr un 3u
-orc¡odo¡d,( (esolcq el € selueJelolur seuosred ue orr¡es) ugq
-sefip ¡rc_u¡ ep solueuqlu uo ouoqJec ep soleJplq e soprdq ,seu
-Jelo¡d'u¡Ereue 'soprnb¡ ee¡.o¡d se¡ureueE sop¡nb¡ ap Elerp e"I
'BuleJsc
Á orpos ep oprueluoc Ie ue sorqruuc e¡ernba¡ eluerced ¡g .g
ugt)dU)sec
'oaenq ep erueÁ u¡ opu¿tnuqle
solsiouoo soptnbll ap elalc
'sopeJnlesrmTod so$JE soprcg rod sopuJnlss sosurE sop
-rcA sol Á epeurercsep eqce¡ rod BJelue eqcel e¡ eÁn¡6ns
'od4 4ueur ep o¡duete un BJluencua os eluelepv'BoJJBrp o ol
es os¿o e6e uA 'efiueloJe6elocJedlq euell sluercud ¡g .¿
-rrug JBSnBc uepand epuae¡e ^fuu pepuelourso uoc seuorcnlos
'sopesolmpep sopnpord uez
sel ,{ se¡oursoutu 008 ep pgprlulourso Bun áuertr uruseld ¡e enb
-mln 0s ofle BJud 'Bsolcq BI B e1tr¿Jeloltn se eluerced ¡g .¡
e.Á 'seuorcnlos selso ep seunEle Jrnlr.p elqepuetuoceJ sg
:opu€nc JecrJpor.u epend es ugrcelueurlp u.I 'sorulc soprnb;¡ ep
'ü-€ oJpenc Ie ue Buetu ep o¡durete Ie ese? 'surrerues ep
¿ B10rp q ue sepezrlrln suprqoq seunfie ep ugrcrsoduroo el Z-t
S?III ellr?mp Bzmln es rs soclueE¡our solueull.Jlnu Á s¿rm¡¡uI,r. oJpunc ue,{ sore¡c soprnbJl ap elorp el ue sopezrlrln soluetu
1e
uoc esJuluerualdns sqep enb o¡ rod 'orro¡q Á oc¡19¡ oplcA 'eu -l1e soun8leop pepllelourso el er1sanru es I-t oJp€nc Ie ug
-lcqu ue opuncepern s0 Ietueurlr1nu Á ocr¡gEreue oprueluoc Ifl 'el?leue souotu u?rgruel gruuorcrodord es ¡enc ol uoc .peprl
€I
-elotuso Jrnurusrp urud soprnb¡ sol 4nIIp gJpuo uoc 'oues
-eoeu oseo ufl 'eeJJBrp o oiluoy''sosngu opuercnpord'ocrJp¡I
ecueluq Ie ue seruelqoJd JBSnec epend sopez[1n so]uetu¡1¿
'(elcuerelol u¡
so1 ue seldruls ouoqJeo ep sotreJprq ep ugrcu4uocuoc BT
unEes) eluetrurd .Á ¡us 'tecg;zv'leru 'soleruuJuc .JoqBS ep senEe '(¡ereluerud o IeJaluo 'leluoruela'onprsoJ ep arql) eueluerueld
oJec 'seuorsryur '¿nE¿ ep sule¡ed,{ se¡.eru 'sop€loc soEnf,Burl -ns ugrculuerulle Bun rod esruldo gJeqop 'sscrlspepuJuc suur
-e1eE 'opuleq 'eutw?:cut'srueJc '?tuosuoc 'sopl€c 'eue¡c s¿d -sru sel ussod onb Btrorp €tm uoc Junurluoc eJernbal es rS 'sEJ
{s 'sup¿Ioo ,( suprcoc sEJnpJá^ 'se¡erEa¡ur ou soprcoc solsoJ {I{ 8, 0p sgu rod mztJr¡rt eqep os o¡r¡'(seJro¡¿36¡r4
-ec 'o onq 'enbocol 'leJnluu rn8o,( 'eqce1 ouroc solueruqs ep ¡'E elrode
epepJpr-q esocnyE ep oruer8 un) se¡ro¡ecolu g¿¡ elrode olgs
?luJoJuoc es se¡ereueE soplnb¡ uo esuq uoc ugrceluouqle eT
otruarc rod ocurc IB opesocn¡E oJens ap oJlI[ un enb e.{ ,opesoc
5Lr l,J -n¡E orens ¡e etrrode enb epreue BI oprreJoprsuoc rme '(efuereu
ep oEnl e,{nlcur es opuunc 'J uuflu?il ¿1 ep ugrcdecxe uoc) op
-Encep€rfl sa Blerp q ep Ietruerrrrr1nu,( oc4gEreue opruo]uoc Ig
'leurls01
-urorlseE o¡erude Iep sorJoluruegur ser.uolqoJd uoc o ugrcecrl
secrlngderelÁsaleulrou spterO Lqffi
orqrrrsc Iep opeJe Jes uepend ssruoluls solsá enb mJeplsuoc el 'eA€ns Elcuelslsuoc ep sopll9s sof 'oNnj
-ueln.Ued se enbune'ses?E ep ugrccnpoJdÁlBultllopqB uglsuel -ualu[[€ uoc up¡druoc ugrc€luelml€ Bun eolo¡d e^Bns ¿]olp E.I '8p¿lr
-srp esnBc opuenc Bcrlflelp Brqu ep oplueluoc Ie JBIJE^ epánd 'olqll
es 'eluolcBd Iep €lcrrBJelol 8I uoc opJencB o(I 'solueuflJlnu
ugtf,dutsec grnd
ue oleldllloc se eaen§ eltuelslsuoc ep uglr€lueurlp áp uBId Ifl a^ens elolo s3lnJ
-n!'B
ugrf,rsodruoJ 'sed
'eÉe¡srp ap sodrl sol
-Jelc ue selqBpueuoceJ Jes ou uepend 'oplleJJep osonb enb
s?dedouroc,solu?uocüJJl":#:ffi "li"l:iT:'J:,;11lj Ie oluoc 'esol¿Eed Brcuolsrsuoc op solueurllB sounE¡y
'ueJernbeJ o1 eluetced Iap sauolcBp
uoqap enb soluourlB so'I 'Brcuolsrsuoc €l Jod sálnql ^(nlu uos
-ueruocoJ sEI rs 'BcrlgEJeuo pEplsuep EI J€luetune eJed JEc
o¡od ¡e ,( opecsed Ie 'sBpllotu ocJend ,{ ser ap seuJ€c sBI :eJBc
-42€ o Iorru 'eur¡e8¡eru 'elloce 'elueJc oluolclJns reEerEy epp
-sBc urs sosBc sounEle uo f 'JodB^ Iu o sepIAJoI{ 'ouJou Is sBtr
'ugrcn¡Eep BI €tIIIceJ enb o1'sop¡nb;¡ ap ew
-n{ Á s€JnpJe s€T'e Ens ees elcuelslsuoc ns enb eJeuBLu op
epnÁe e1 uoc grnd 1ap eputdorde Elcuolslsuoc BI Jeuetrqo SeJOr
sop¿EdeJd IBr.uJou Blorp eun 0p solueruls sol rInIsuI epond
setu
:uos sgrnd ep esec.
soclÍ
e Blerp BI uoc JeJeplsuoc e soctlcgrd solcads¿ sounE¡y
'oluerced Iap sepeplseceu súl uoc opJencu ep JBcIJIpout ep enb,
-end es .( opencepu so leluotulJlnu ,( octl?E¡euo opluotuoJ I:l
Eerd,,oosuerqru,ru,.Tl:*""',1;::lf U::.r'fi ";:",:,:fi
ou enb'ugrcnlEep op o uglcecllseu ep'seleluep seure¡qord
uoc 'ollenc Í ezoqec áp eIEnJIc uoc seluolcud ue BZIIIIn 0S
'selercJoruos soF
-u¡ede¡d op uglcuzlllln sl e osJuJncoJ epend sosec sounfiu ug 03
roluaJuolllrlnNJalrinsuo]'6-8 oN)/oogpuoHan4nc?6V'paledeld'passotoid'MeU:atr!nfsUnJl'spooJJo
L'9L ro Let ollnp our¡
ep outq
,'0 to v'91 eludS Á ol
]ooL
ouzErnp 'so
9 ob t'0
-t79
rellg¡i
3S
6 oueleqeLll rella\
o6n¡
-u11
9'9t, 8'9 LZZ ta LOOZ OZ aleurolrf ep
o6n¡
lt E9l seze{ ref,Dze urs e[uoro¡ ap o6r-
sgu
o6n¡
uo
L euezueuJ ap -lc¿
'u!9
n'o alv reoule 'elue=
€'o v'9 t9 fruord) elus=
utr
slalC
'a,l
+92 e [8't. +(6tu) tteo +(6Lu) rU e B'O +0'99 e t8ü fruo;d) e¡o3 ep .BIA
q.: -os
t'zt t'8t, tq6il -0c
ezé^-re BIU
eln4 e roqes uol seprc"E
(5u¡) (b¡ru) (6tu) (b¡u) (6ru) ep!qog
o.rors9J e;6reu3
o!5etod o!pos
'(lu.¡ OOl. ua) sep¡qeq seun6¡e op'oiots-o¡'olselod 'o¡pos'e;6leue ap oplueluo3 'Z-t -uI
B!f,uelslsuo3 ue oppf,!]lpor.ü ug!tretuaulle op ueld g OlnIldVC
ffiD
 ef,llgletp 6ge soprdll
6s¿ erq!l
ouoqle)
6Lu 09€ loralsoloJ 6 LIE sp solerprH
609 soprd11
6gt seuJolo.rd
ouoqJe3
tel) 9¿€ z e.¡6rau3
6 oet ap sole.lprH
6og seuJelord opeur¡xorde lelueurUlnu op!uáluo3
lerr o89 ¿ e16rau3 ezel I epee]lehl
ezel l, rn6o,{ ap ope¡eg our¡adsen
leluóu¡!¡lnu op!ualuoc
ezel I (e¿ e) oprn¡rp
ern ap o6n¡ oua6r-r1a¡
ou!uodsa^
ezel z/l opeloH or:abr4a¡ ezel L ellluezuelu ap 9I oullnleu
eze] t uelJ oua6r.r¡e¡
ourlnleur
ezel I oLlf,al uo3 alolv orra6r4e¡ seperelif,nl z resnzv
ezel I euenqeqraÁ ap a1
eze] I ¡eru Á eqoe¡ uotr zollv (urLu g en6e rod opesed
ezei I Bpelo) Á epr¡ou ele¡ue¡ ep edo5 eueJ
Pzel I olanq uo) aqre¡ ep) e¡¡o¿
.¡ef,lze ezPl I euezueur ep o6n¡
ap e¡peleLlf,nf, I uof, uorrltl ep en6y ezel I aloÁeq: ap eurar edos euaJ
ezPl I esarj JoqPS eulleleg
ezel I ec¡erue[ap en6y
6 OOt eded ep 9rn¿
ezel t ell[eN :
eurjs6ieLU
ezel I aqf,al uo3 ugrxll ap euliela9
6 O¿t el e seuoqeuez uot grnd ua onpd
ezel I opelof, euolleuez ep obn¡
ezel
I selsurdso ep etlatc edo5 PprrüoJ
eze] i ptrf,eqelef, ap euar: edog epluroS
g] o opeutojefsop glef,
ezerd ¡ otqrl ononH sepejeLllnr z tetr{
ezel I oplf,of, leaJa] ezel |, epeuleJtrsop aqf,ol
eze¡ ouef,eqeq] ep Je]f,gN ounr{esa6 ezel l, zoJ.¡e ap learo]
[
ezel I euezuBur ep o6nf ounÁese6
'sernd ep eseq e elelp ered ¡ueu ep o¡dual3 'se¡ereue6
sop¡nb1¡ ep elalp e.¡ed nueu ep o¡due!"3
psllnclJlp,( upolouour ns Jod 'enb JBpJocoJ orJBseceu sg 'onp
-I^Ipq Iop sopeprsaceu s€I uoc srcuepJocuoc ue ep€z{€uosJed
¿{uJoJ ue €pepueuocoJ Jes eqep enb ol Jod 'seluelced so1 ep blLu OZ o!selod
¿rcu?JoiollrI BI ep socrlgruolsrs sorpnlso e enb sgru 'seJ?lndod blu-r S9 olpos
soldocuoc B eoepeqo upu?lq elorp ¿l op ugrcdrJcsap ¿T 6os ouoqretr ap solejprH
'oprc9 ep uorcoJc
serrtrecr¡ru6rs ou sapeplluel soprd.¡1
-0s 3l ep soluBlnlurlso o 3crJ1sg3 Bsocnru 3l ep seluBlrJJr uees
6g seuJeloJd
anb so¡1enbe 'Jrcop sg 'oprcg gd uoc seJnpJo^,{ se1n.rJ suun8
lesr Itt e16:au3
lB ep otunsuoo I0 B1tru{ 0S 's€crtggoclu sBI Á ¿u}eJec u€Euo}
-uoc onb s¿prqeq wJlo 'op8rneJscsop ?JBc Io 'gJBc Ie Burru{o opeu¡xorde,eluaup¡nu oplusluo3
o e[uII 'sgruopv 'soluerurpuoc .,( selcedse 'selrecu o sssuJE ietrtlzp ap ellpeJeq)no ou!uedsen
secod.(nru uoc sopeJedoJd soluourrle eÁqcul epu€Iq etrolp B"I Bun uof, ecreuefep enEe ep eze¡ ¡ o¡;e6¡r¡e¿
rsf,!ze ap elrpejeqf,n3 oulinleu
eun uot euanqeqlaÁ ep 9t ap ezel I o¡e6¡¡e¿
'(¿-6 orpenc) u€crJrluopr ugLürl ap eu¡¡e¡e6 ap ezetz/t
efuereu ep enbe ap ezel ¡
e1 enb sucrlslJolcBr€c sBI rrldlunc ered so¡p1u1d ,( sauorce¡ed
opeser6sap opler op ezel I euaS
-erd sBuorc ep ugrc¿crJrpou eI Ecrldrur 'sBlorp ep odnr8 else
ezarotr op eu¡¡e¡e6 ap ezelz/l
P olcrrlso oprluos uo ocououed ou epuElq Blerp BI onbunv
Jprlze ep elpereqsnf,
eun uot ec¡eue[ep 9] ep eze] I
ugLurl ap en6e ep eze¡ ¡
opeser6sep opler ap pzel ¡, eplruol
'odrl queru un BluoseJd 9-E oJp euld op eu¡¡e¡ab ap ezetz/l
-enc Ig 'oluercBd Iop sopBprseceu se¡ u4Ees esJecrJrpou epend re)!ze ep ellpeleqrnf,
.( opuncepe so luluerurJlnu ,{ oc4gEreuo oprueluoc Ig eun uo3 Bllruezueu ap 9l op ezel I
'eluercBd Iop souorcrpuoc sel JBJotou BJBd seluonco{ %Og le oprnlrp euezueur ap o6n[ap ezel ¡
:l:^*:g
( segenbed s€pruoc J¿p esJuluolru epend enb o1 rod 'opuur 'soreltr
-ecuo oluerced Iep pepu.^oruul €l ep o elselseue EI ep 'Blerp ep sop¡nb¡¡ ep eterp ered luau ep o¡dLuo!-3
selrlngderat Á sa¡eurou selar6 , ,:: ,,Egir:
 's¿peJluocuoc sutcedse sei,( (surnprea. .( su:
]eqltropqu uglsuelslp op s¿woluls sol JmIIIIu
-slp o ?cll98Jeuo ugllse8ul el JelueulnB BJed seuolcBloc eruol -nr¡ suunS¡e Juuolcuotu rod) socullc 'o]eluol 'el¿uroltl f¡¡n:
eluerced Ie enb rJe8ns epend es sos€c sounEls ufl 'seuolcBp 'ugluerurd 'eluotu 'er8eu eluenutd 'sepqc JInlJxe uoqep 0S 3:
-uouoceJ s8l JrJqnc €J?d sotrueu4l€ ep eluelcuns pBpllu¿c 3l -uerced Iep ercu?Jolo1 e1 u48es 'uglceJcslp uoc Jezlpln uoqar ffi
it#*il§ii
BJoIEU ou eluelc?d Ie enb soueru e 'uqlcsluellleldns áp eJ es soluourpuoc,{ sutcedse s¿'I 'olloce o ese¡E ep pepllu?c Ell
-embeJ ou Á solueu4Jtrnu ue Bp€ncepE se €puelq elelp E'I -rulu el uoc 'ouJol{ IB o sopus€ 'sopuJolso 'sopl JotI 'eqcueli
's4llnclua Ip €l Jes ¿IJpod owoc u1 u soperuderd relse uoqop soluetulle sol Epuelq Blelp BI uf
'oluerturcoped r4r8p ue ocÉg¡opdo¡su op€lso Iep uqlce,
1pu1 rod sep¡Euulser elueruecr¡¡cedse s€lolp ue o elclreJelol
-tu ap setuolqs eluese¡d eluerced Ie opuenc e8u¡4ser es olgs 'soprd11 soi B ulcu¿Jelolul olsrxo opuenc .{
-sr1r1oc o u-
e69 .{ ec491elp erqlJ eluelolJns euel}uoc Bpuelq E1eIp ET -ec1r¡'sllr¡]se3 oruoc- I¿ullseluto¡lse8 olurede Iep soIJol?IuE'i- ezel
'suplqeq Á so¡ueur¡u soun8¡e eP eu
-ur soseco¡d ue :Ieurrou Blolp el.,( ulxru o lureluered 'lulolu:
-,eJur ep oppeluoc ¡e eluaserd es 8-t oJpeno Ie uA'olJeseceu ez
ugroulueullp e¡ 'eprnb¡ ¿tcuolslsuoc ep ueld Io erluo uoIlls
osec ue 'uerlru4le es o ueEut¡lseJ es sec¡gltrocls suplqeq se'I -uEJl ep oporred Io ua BzIIIln os olJeluoru{e ueld ep odtl ers3 ez
'optns ¡ep BlcueJelol €l uoc opJencz ap 'uqlceJcslp € esJltu ez
-nsuoc ueqep 'sesoeseE seprqeq seunE¡e i( o¡Eou 91 Ie 'Bococ
eI oruoc 'er4o¡ea ueuerluoc enb septqeq sB'I 'I¿IuJou ol ep
'ugrceluolullu el op elreulluqe o eJqIJ ep od4 I3 JEoI-I: ez
oplq¡p sgru €rcueJeJeJd ep Áugtcerepotu uoc eslroEm eqep
-oru orJesocou res epend osec o.(nc ue 'punuopqe uglsuolsl: 6
'opuureJBcsep o IslrrJou ¿es '?!Ex JztüoletqumNocE os Is
.( urcuepleg ep suurelqord uelueserd solelns sounEp anb
6
-unp 'Ieullselurorlse8 ole¡ed¿ Iep Bsocntu uI oJqos eluullrn c:
-ceJe un ouorl ou €JqIJ el onb opeqordruoc eq os send 'epuelc.
ef,l191a¡p Elorp BI uo JBIJE^ epend ectlglelp BJqIJ ep oplueluoc IA
erq!J '415;
ep lerEelur oluolrueleJl Io uo olclJoueq un urEol os opusri: e
6u ooz loralsaloJ
sepecrSrlsnl u€Jluencue os olos enll o1 rod 'eluelced 1a e:ei serr
sop¡d11
uorcrsodrur eun uos se3l1?lory souorcclJlseJ s¿l 'Ielcoso)lsi
ouoqref,
6 og¡ ap solslprH PBIIf
6ga seu]alord -I^tp
ef,!l?¡erp BIUJ
te3¡ 099 z e.¡6rau3 erqlj
¿ICu
opeulxorde Fluau¡l4nu oplusluoo 6Lu OOZ loialselol so1d,
ou!uedserr soPtd.¡..
ezel t eurlele9 o¡rebtl¡a¡ ouoq.rel -ES
6 ooe ap soiPrprF onb
sezerd y ,,seJrel^,, sBlellee oullnleLrl
ezard ¡ elod ouabu¡a¿ seuJalorc -I3 0
tetrI 0002 e.¡6rau¡ -uo
opeurerrersap -eletr o 9f
(eouere¡o1 opeur jxorde lelupruUlnu -opluoluo:) oe
ezPl t u¡6es) epeuar)sop aqJel S¿CC
en6e uoc elolv
ezel t eurlelee toden ¡e solt¡edo¡
ezel I
seze¡d ¿ eqcue¡d el e el¡peseng (ellsor
eze] t
ezel |, eÁede¿ eueJ
ezerd ¡. urs zJeu ep ellruot) sepe¡of¡¡u3
en6y ug¡er.u ap en6y eual
6oE alv ezetd ¡ rn6o¡{ uo¡ ouroq le epe¡ad ele¿ ele
ezerd ¡ ellluor ezetd ¡ lanbslE -eJd
eze] [ pded uof, sepealles se]!f,eqelel ezatd z/t roden ¡e euoqeuPZ BO
6og eq¡ueld el e ollod ezel I elola uof, zollv
euoqeuez Á 6oo olau.¡ ap elellj
ezel t salofe uoc o]uelq zorv eplLUol ezel I eurluarol] e¡ e ¡1an6eds3 epruroJ
(erf,ueralol el eze¡ | aJes o aI
eze] [ ug6es) epeuerlsap aqf,el o 91 ezel I epeuarssap oqf,ol
-€n
epereqf,nf, [ epeleurol l eperetlsnl I talt\
ezerd ¡ ollltoE (se¡¡uo urs eler ep ued ap ,(
ezetd ¡ eser6 urs ollannal olenH sezerd g sezard t'o^anq I) sgluell ued
ezard ¡ rn6oÁ uo¡ ou.roq le euPzuel4 ounÁese6 ezerd ¡ e¡tueu obue6¡ ounÁeseg .{ s
:enens e1e¡p ered
fueu ep o¡duel3 '9-g olpen3 -3C
'epuelq elalp ep !ueu op olduueE I
eDualslsuo) ua opef,!]!potx ugllelueLUlle ap ueld s olnlldvf,
 T
'960!:966!,tepuneg,ÁdoLaq¡ ¡a¡g t uqqfiN,poo!
's,osnel) 'S ¡o3sf A ') ueqen .g¿! :966!,srlodeauut6 ,ap/n9 uo¡ulnN ?
poo! alatduo) guo/¡oltossyJ/¡a¡ae uD)DéwV aq!.uosJe-l ap opelUtpoW
8et (ezet ¿7¡) a1e¡o:oqc op u1pnd
89e ¿z (6 gg) o6leule olelof,ot{f,
'zl0z Yog'su[tr.At
prl? §r¡r?TJII \ ltocürddrl .asaa§lo puo qqqaV 4 uolt!$nN u.Dp 9let (6 9g) on¡od uo alelof,oq3
-oJ,t/'u sutsnol 'g orolleqec ,.3 ssou ..r\l o),i!r{s ..3.1 ,sllr{s
^ 800u B_uedsg 'rel áEa 'pe 'ez,Dctt ozez (fu OtZ) eof,ot uor eprqag
-ilalp Í
Daulp ug0utnN'J le^opues zenbrpt/\¡ ,.r gpe^les-seles
'il02 oc[x?I^[
Plotp ap o
'PnlBs Á uglcr¡mN ep olueruod ,saruapqnba soluaanl? ap ouDclx
0gB9€ re¡nBer (1tu OgE) eloc ap eptqag
-aw Dut?tcls'l etf,lleg ..v orlsec ,.g sotf,eled ,.g.v tnezt-l-zotgd
'tloz ocxew.^eu .p0 .?g .[pH-arergrlN.s04n?d solnuluj s opeutaJef,sap gf
-oot Í sapanu §oplo.W sodure3 e.tf,leg 'g.V Jnezt-l-zotgd 9LE L9 (fut Oge) opetor¡ 91
^
'ugrcBluelJo J?p¡rrJq e.¡ud souálIJC .olroruaafl D
olblout ua pryD§ o1 o,tod uglcDcnpa f uglcowol¿.pnlB§ ep socrs 06eoz solnuru e op!tuér.l (99¡) or6eu 91
-9q §orcr res 'gooz'zvss-gto-1 loN euertxol^l lel]uo eutroN
.II0Z .sroprmBs
Yng ror
oeu g¡ue¡su! opeu!olef sap gJeJ
cs¡g'Ídotaq¿ uotryfiN puo pooi §:a:noty.S llolsi Á .¡ .ueqeyr,¡
'Ln*E-s,bt,Nssr*,ü1,,;::;f
's:?;ffi;lÍ:::iÍilff
Hi ozt e ot oaug¡uslsul -aleJ
:s1e¡p pe.emd¡o tuetuoc qetord 1'¿ le¡Á1 ..f .S 6ul¡lLlrl ..f.M lqeO
'§002 vna o8t e 09 oplruaq ouet6 ap (69¡) ouecueue 9¡e3
'§002 s4uryuaauv so]ne'sopepouljoluf ep lorluof, ep orluef,
o6ue¡ olpgr¡¡oJd oluauI!lv
'§I0z oclx?w
'zlleclror¡¡Eued sclp?ru plJotlpg -Drlp?ut o1&o1o14n¡ .¿ u9¡rer rod euloJef
oA
-orJV "g'V lnez!'l-zslgd ..W zuMloH-Jalne) ..3 .e^onuesel ep (6ru) op!uoluoJ
'uor)lod el ap ogeule¡ la Á ugttslluetruo)
el 'u9!letpdaid ép eulol ns ua ,oltrnpojd op odtl la :sejoltrel saluolaltp
uof, opeuor)elal 9lso sep!qoq soluoujtle sol ap eula¡el ap optualuo3
l3
^
'seplqeq
soluaurle soun6le op eujoletr ep optualuoJ ^
secr¡ngdera¡ Á soleurou setero ffiL
-FrII 'lunlcnpuoc erdural
S6 Illuecred Ie specxo cru Ie enb olgs 'sogTu
ua 'sJpfi?c{ 00§ ropepe4s rr.nuruslp 'so{npB ua 'z 'orcrcre[3
'BrJBlu0uIIIs u9Ic€lu0Iro
r. rr;lÍi'##:"i:!:" 'ocrlg8reueodlu uglceluoru{€ ep ueld
tap oilo,nsaor o,olrd,r r.
.l,ed e1 errud ecp?E¡eua ugrc?pueuocar eI ep oIncEJ'I
'e;Ereue
ep ournsuoc Ie ue spelonuoc elceJJoc ugrculueru¡y (z 'oluSrtu IJSJJ ns JoloLua :
-
:osed sp uglcrnpeJ BI -uroc uepend enb sucrlgEreueodtq selolp u JIJJncoJ op s¡1:-;
ered sup¡p ep pBpeIJo uu¡E ¿tm e6Txe p?p|lunp? BI uA 'soc 'prodroc osed ¡e Jrnutruslp u¡ed sut8ele¡lse salJe^ uolsrx3 's¡l
-rugE¡our soluerrrl4nu Á sermuelu, ue epencape Á ¡ururou ues -uocselop¿ .{ sogtu ug'SZ e ¡o,{uur lerodroc es€Iu op ef,I:'l
soc4-eEreue soler1sns ep uglonqll¡stp u¡ enb epueluoceJ eS un uoc o lerodroc eser8 ep ose3xo un uauerl enbrod lerod:c':
osod ns JrcnpoJ ueqep enb sollnpe solelns ue eeldue a5
'osed ep uorcnulusrp P=
ercuencesuoc ue ,{ o,rtleEau octl?E¡eue oruBIBq un rlnpc-:
e:rodezqga es eɡeue ue optEutrlseJ uglceluerulle ep ueld -:
'eueues/E ¡69
ep usutrl op Bplpr?d :eypllec>1ggs ep octlgtreue lItIJqC
'lBoI 000¿ = ¡erodroc ese¡E ¿sutu ep q I
'uc¡1a6:¡=
-redrq o ucrlgEreueodrq res epend olelns un urud epuetuo--;-
'€uurues e¡ e ossd ep oru es enb eyEreue op peplluec €l ue Bpecurpolu uqlc€luorure
-ur8o¡4 olpeur áp Jopepeqe Jmurus¡p ered sspol€colq 00s t "l
ep luuuurei ocpgEreue IcU?p un elqepueuocer sg '¡erodroc
eserE ep ourBJEolI{ Im ep uglcnurruslp Bun ecnpord supo¡
-ecolpl 000 ¿ ap oc4gEreue llcu?p un enb o¡ rod 'ssFol€colnl
000¿ B e¡embe ¿s¿¡E usuu¡ ep oruerEo¡1 Im'Epoel uA
'efo1o1ed €l uoc opJenc€ op orcrJl.:
'euosrad e¡ ep
oleuuru Io JrurJop ered peppln ep se enb oruroJue onpr.\rp-
áIqepnles osed ¡e reueluuru o/Á reuelqo :oze¡d oEre¡ y o
1e erud orJeluarurle uBId op BIqe1 EI BJluonouo 0s oIJElu3rL-
'euosred e¡ ap
u€ld op o¡q1dec Ie ug 'onpt,rlput ¡ep uct8g¡orsr;,{ ecrEolo:;-
Isuce osod pp %Ol Iep ugrcnqrus¡p :oze1d olJoc ¡¿ o
ugrrrpuoc ¿l e sopencop¿ soluerulle so1 uoea.ord SoJUIJN-
pu?
'selqpecc€ sele4 (a soluerurJlnu soJlo uo o ulSreue ue sepeclJlpotu sulolp --
4I4T
-?plp
'pqp
-aw
sod u e3-e.¡rr e9 e¡¡r e6; eyr¡
Jnez!'l-zoJ9d equaE euv *§¡ -Dtal
soluourulnu ap oplualuof oltal
-9q
la ua opetrlJlporu -esl
uglfelueullle ap ueld 'Lv9
:slerl
's00,
'ege
olnrfdvc
 'etsdeldo Á
.CO¿A 'sepruoc
ftO ,,asJ83
oruoc §48o¡o1ed seluere¡p ep oluerrrreler1 ¡e ered [q4 €luertu -urrq,, ou 'Bip I? sepnuoc segenbed oJl¿nc o soJl JocBH
-eJJeq uun se ouoqJec ep sol¿Jp¡tr ue utuq ugloelueurtl€ E"I 'ESBo BI ep re8nl olos un ue 'opeluos JoruoJ
'olrnbuerl ¡eruoc e¡ed oduerl JE^JoseU
'seprruoc
:'r ouoqJef, op soleJplL{ uo oJluo BIos en8e reqeg
opelulporu ug!)eluaulle op uetd 's0]elocot.lJ o sec
1np 'Jogus ep sen8e 'socse4oJ op otunsuoo Io Jrnurusrq
'soluolurlE sol uoiq rBcrlsul^tr
.so[I1
'o8euolse 1e ue uednco enb uerunlo,r 1e rod pepeices ec
-u1d so1 ep ocrlgSreue egode
1e uluorunu soluorurlu sol op uorc -npord ssprruoo sBI Jurcrur IB seln4 ,( sernpre,r Jrrunsuo3
-e¡ede¡d eIUa fiJUZe f (e1ud 'elzcen8e 'eruoJc ,e¡ece) sesur8
'Jr,{Jes B osJe^lo^ rrpedrur e¡¿d uSeru
'o^enr.l'soolcel :JEZrlrln pJoueS ug'supeedBc sernpJaA .ff qlurle 1e
e1 e seuoluld Ju ell ou 'Burcoc EI uo Bprruoc BI Jr JoS
uo s€1nJJ'sBlr{oJ susourun8el'supeauedrue seurcc,sBpBloru
'opBcoq Epec 3p
-BJecs seflrrues 'elouer8 'ec¡np uud 'BJeluo orlcel uoc sopuncr-J
sgndsep Br¿qcnc el o Jopouel 1e ruluq 'orcedsep rotuoJ
'ogtu 0p 4uolu
I0 Jelrcllos soluuJnelseJ ue 'segenbed souorcuJ lr^Jos
'ucrlg8reueredlq 'eprruoc €l rr^ros erud sociqc suru so1e1d rczrll4n
elerp ered fiuoru op oldruete Ie resr oU 'sopencepe sorr€lueru
-W sollqgr{ ep ugrcerod'locur ¿I rur8ol ered ,elqrsod ees enb :¿r8¡aua op orunsuoJ Io Jlnuprslp urud sauorcupuauota¿
s3 rl?oJc ,( selqxeg sgtu ol Jes uoqep elSreue ue sBpecr.Irpolu 'pepercus.{ erqtusq op sauorcasuos sEI op oluerrurcouoce¿
selárp sBT 'ese¡8 esuu¡ BI ue ou,( relncsnur eseru uI ue olueru 'erreluouilIE ¿lrnpuoc €[ ep uor3BsrJrpol^i
-e¡cut un ¡¿¡Eo¡ e.rud opencope o¡crc¡e[e o erdetelorsr; uoc Jsu 'orcrcro[g
-rqruoc eqep es oc4gSreueredrq ugroeluotuge ep ueld
1g :e.{n¡cur enb urue¡Eo¡d un ap epegedruocu
'pqpeld op ugrc?suos u1 uercrdord so1s9 enb ei.'1eu
oqec E 0 ell es ecrlg8reuaodrq elerp e¡ enb epueluocer eS
-g 1e soppb;¡ sol .{ suprruoc se1 ep ordrcurrd ¡e sop¡1gs soluetu
.EtrN{
-lIB sol ¡,r¡es Á ecrlgEreue peprsuep BllB op solueturlB Jecsnq
orrerluoC 'Eprruoo ep sodtuertr elors o sres ue elJrpr rp e¡er8ns .( upeuercsep oqcel uoc sopezrTurrlsnpul seleoJe3
0s 'lBJo e¡,L.rod se ecrlq8reuerodrq ugrcetruerulle eI rS .Bl.rsooeu 'euec ¿l
enb o1 ewnsuoc eluercud ¡e enb rer8o¡ ered epencepe (e1xru o .{ ounfesep 1e ue,,{n1r1sns enb supuelleru o sopencr-I
'se1nr;.{ sEJnpJoA
¡e:eluered 'IeJolue '¡ero) ugrcelueu4le op BI^ Bun Jecsnq o ,uoJ
-olnbe¡ es enb solueu11s op sepuprlu€c sel reuoc ured o1elns 'Ep?ruorcsep 3r{c0-I
iep peprcedec e¡ .,( o14ede lrzzrleue olgupueuoreJ sA
p :ou¡oc 'er8;eue ep oprueluoc oleq uoc
'ecrlgEreue e?mc e1B Brou€rolol f socglcedse soluoiurlu sounSle uo ecu ugrceluorur1y
e1 .{ opuue8 osed 1e 'pepo BI ur.Ées soqrp ue f ,elp/¡ec>1 'so¡ruuSLou I so'l
969
? 002 sollnpe ue 'elorp el e Juluotune ,{ olelns ¡ep 1ee.r osed -uerurJlnu ,{ suunuelr.a. ep oluerueldruoc un EpuerruocoJ
Ie JeJeprsuoc olqepuoruocor se ulEreue BI op opclgc Io eJBd es 'er8¡eue op s€IroleJolr{ 002 I e Jouour se elrode 1e rg
'socrugSrour soluorurJlnu .( seururelt,t ue opencope ees enb 'osed ep eprprgd el ue Bcrperu ercueS¡n eun e opeSer8e
.( (ocrEololed op€trso ns rod seuorcucr¡rporu erernbe-r eluerced ocrSololed op¿lso un elsrxe enb ue sosec sol uo eluotuuc
1e enb soueru e) socrlgEreue soleJlsns op IBruJou ugrcnqrlsrp -ru4 ,( 'ugrcrrlnu op Iuuosred 1ep ,{ ocrpeu lor}uoc olcrr}
eun uEuel enb epuenuoceJ eS 'sgru o %07, ep ¡erodroc osed -s0 oleq olgs recqdu uepend os
-serJolecolpl 009 B 00,
0p IIcIJ?p un ueuorl enb seluetced ue ucrlcgrd ue euod eg ep- ulSreue ue soluq.,(nru ugrceluerull¿ op seue¡d so1
'osed ep eluor.une olelns .o,rrlrsod
¡e enb oporu ep 'BJp
IB SBpruoC OCUrC € seJl ap JrurnsuoS
ep ugrc 'ugrceluowrle ep ueld Ie uo SEIJBZTTTq
ueld 1g -eluoc.,( secrloqocle s€prqoq op orunsuoc Io rrcnpo¿
ueld '¿uos¡ed u1 ap olsn8
I0 uoc opJonce ep sol¿rcrJrue solueroclnpo ep osll
¡o rloe sgru esreqol .{ esreuruy! '¡ec>1/1ur 7 enfly
ecrslJ pBpr 4te tezfleil ep sBsope ou sBruJoJ Jecsnfl 1ucql? Z0'0 Brqtd
'osecxo ue Jor.uoc o olrledu uucznpord
JAC lop %gl2 0I ssulelord
anb seuorcenlrs uo pepr^Ecu ep Jerqrueo Jeluolut ,osoc
IEC Iop %92 e 0Z lep soprdrl
-x0 u0 eruoc opu¿nc soluerluques sol oJqos JBuorxeueu '(¿gg) leroi
'es¿¡8 soueru ocrl?EJouo olsuE 1ep %gg E 0g ouoqrcc op sotpJprH
eSueluoc eluaruelqrsod 'ellrJq ou enb eprtuoc eI JrJeJeJd 'o1u0rlurc0J3 Ie J01
';ezllercos ered -eruo¡druoc urs 'seueloq 'soJsor¡ol 'seursoloE :oruoc
oluoruoru uenq un se 'eluudutoc uoc Joruoc JBJncoJd soluorurTe solJorc ep ecrle8reue ugrlseEur e1 re1
se r r r el Á s e e u ro u se r
lng d e J lo o i,-1.-{.-qS§F,&
 :uos wc 'op?ncepB leJodJoc osed un Jouelu¿htr
uo3 oluorced Iá srBd secrlcgJd souorc€pueuocoJ s¿un8lv 'sBpelcosE souolc€cIldtuoc ep soSseIJ sol JIc OIU
-npáJ o Jrue^eJd eJBd seleluJou sol B souecJac sglu oI sop .EJJ
'elu?lsuoc €IuroJ 0p scISlJ pepl^llcB JBZIIeoU
-rdq .( esocnlS ep eJEues ue solo^Iu Joueluelu ,( reuelqg
'oluorcBd epec op selBuos
'se1
-Jad sBrcuoJoJeJd sBI f sopBplsecou sel oJoplsuoo enb uglc
-aqBrp BI 3p sECIugJc seuolc€clldluoc spl J¿leJl .( JIue oJd
-e1uolu{e op u¿ld un B sBIcIJlnu sspeplsecou sel J8n?ep€
:0lcoJJoc elorp €ul1 op JruEd e €pl¡' op olllse I0 JBcIJIpow :UG
onb seleqerp €l op olueltuBlBJl Ie BJ€d elclJlnu-oclp?tu erd¿¡¡:
BI op so^Ilofqo sol oroprsuoc (BreluJeJue 'o3o19tr1nu 'sorx -BId
-Brp uo Jopscnpo 'ocrpgur) pnlBs ep odlnbo Ie enb oJolnbol s?: -€IB
-eqBrp €l ep IoJluoc Io eJed €pBcIJIpou ugIcBluoIuIIE B'I 'o^
6u 069, o!pos .SBU u0
-Ietord oruoc ffIC Iep %OZ Ísoptdl] ouIoc IflC lep %0V -etv
'ouoqJEc 0p soleJplr{ oluoc JEc lep %0, :BpBJopoI,\
6ru O¡g lolelsoloar
'oletns Iep ocllgqBlolu IoJluoc ol3lJ1se ofsq Jos oqep osn
ns 'sBuleloJd,( sopldll ue efnqlJlslp es €]EJeuo ep elcuer
-oJIp rl
'ouoqJ€c ep solerpll[ ap E oz:€3lu?Eo]a, 'Blo!4sg e10l
o/"bZ 6 ool soprdi-l .II3
s3^t
se
ler)| 0o¿t er6reuS -eJa
6ge
-Iq
leluou.rulnu op!ualuoc
ouruadsoA -IJ
(o7"¡9) ouoqre:
ezel I epealleN oua6ilJou
6 zvt ap solerprr -\e
eu€
0s
Ie)>l o00 t e.¡6re u 3 en
91 o -alel
ure+ ! aqral ap euriele9 lBt
lelüau¡!¡mu opluauo3
selrpereqlnl ¿ alref,v -3l
ezel zh aleLuol ap 9rnd
I0p
ezel I oluoltllld
ezel I sauogtdueq3
6oe osano ezel |, epeusrf,sap oqf,al el
6og elsed olsn6 le euetrlxoul BsleS €
sepeueqar z eueueleban ezzr¿ eual eze¡d ¡ solr¡edou ep of,e-L
le
sezard ¿ ouzelno 9ual 'so
,((
Ie
¿u
ep
oc
-e
ezel t eqlol
alelotroqf,
ezord L ep sedslr-l¡ uof, selollee 9jetr o 9f
zÁ
ex
ezel z/l sa¡o[u3 ezel e¡¡o e¡ ep se¡ofitg
elrpe.reqf,n) ! alretv 6Et e¡aued oseng
ezald t zlelrl ep ellluol epereqf,ntr L
epef,rd elloqaf en
ezeT aleuolrlep es¡e5 ezel z/l opja^ olgtuol ep esles -x
'/l rJarrr urs
ezatd I ojatl)uel o^anH
rn6o¡{ ezerd ¡ sellrUol sapJa^ sa¡tnbe¡tq3
ounz{ese6
e
(ezelz/) ezañ | uor reqjurle uo souzernc ounÁesoc ezard ¡ so[e6 ua efuete¡
'etrltg§leuoledlq elelp eled luotu ep oldruo|f 'Z-t orpen3 'ef,rlgbrouoodlq elelp ered lueLu ep olduefu 't-t orpen3 { o
§
soluot¡rUtnu ap op!uoluor la ua opes4lpour ug!f,eluau!le op ueld ü olnlldvC
ffi
 '¿so!J?l euepuoc ou olcpc ep oleur.esec lf o
{r,corpr oo} ep r"r r rrrr,ffi'ff§;#;tJ#:"i::rI: 'sopuJnp€ru sosenb JrJoJeJd o
ug'(oua8grlru ap ourerE rod se;rolecop 002 E 0§I ep our 'se1ue¡cud sounE¡u rod epere¡o1 so soAra soursrtm8roorcpr
-rqru rm) ouaEgr¡u ep orq¡sod ocuBIBq un rer8ol ured eluerc uoc o sopeluorrrJeJ sopnpord ue esolce¡ ep e¡cuaserd e1 .
-Uns ues oue8grlru-q8ráue ugnBIaJ e¡ enb eluelrodun sg
'eluers ep u¡cueserd Áeq ¡s rucg4uep¡ ured sopesecord J"r,:jli:l
-ud ¡e elelns es enb u¡ e sNIIgrp ep odq Iop o Ieuor Á ec4gdeq -¡u ep l€luorm.4nu oprueluoc orqos selenbpe sel Jesflef, r
sáuorcunJ sBI ep ?Jepuedep elerp BI ue EprlluJed seulelord 'soalcq sol uo, olrmlesupe¡ etryzcte El JrrrmsuoJ o
ap p¿prlusc u1 'ouq¡pnbe ue o orr.rlrsod oue8grlru ep ocuBIBq '§opBsolc?Isep soelcql rczr.frl{l o
un rerEo¡ ^t e¡Eues e¡ ue oueEg4ru op solfloqelsc ep osecxe
:uos esolo€I BI ? ercuuJelolul EI BJBd sofesuoc sounE¡y
1s nuolerd ered re1or1uo, eqep es suuyelord ep ug4se8ur e1
'oqod ue oqcel ep solnlqsns o
orf,e )DU 'secln(l o
's?pelusue ered sozerapy .
'sluorcrd ¡ep secÉg¡oledorsr¡ seuorc 'sop4nqrue soun8ly .
-rpuoc sel uoc opJence ep 'socruleloJdredq o socru¡elordodrq 'suu¡reEre¡¡¡ o
res uepend seuyelord ue sopecrJirpotu sorr?luorurlu seue¡d so1 'suaugtrrrelsrn sedog .
'sopusecord seleeJeJ o
gUtOlOrO Op O ouo setre¡eE Á ec¡np ued oruoc BlJepurred ep sopnpor¿ o
otlpl¡ 15 uelt :ouoc sele1 uglcurederd ns ured eqc
€l el ec11r.ln es epuop solueur[€ u0 re6e epend ugrqure¡ enb
otns 'soJtro enue'mEoÁ'socser¡ sosenb ?pesuepuoc o eperod
-u e 'EJolue eqcel oluoc soelcgl sol ue oplueluoc gNe olgs ou
6r.u 6Lu gtgZ otpos nlqze elsg ?solcul uu8ueluoc enb sopnpord ep ug4seEut u1
B sopplcosz eatmrp Í, ¡¿tmuopqe Jolop'Blcuep1 g :uslueserd
ouoqrel
y"6¿
snb seuos¡ed uo ezllpn es ssolcel ep eJqI ugrculuerulle ?.I
6 ut. ep solejprH
o/"OS 6lo sop¡d11 ap op! aluo3 to uÉ
oal¿ 689 euja¡oid aulle op
IEJI otgl e.¡6rau3
opeu¡xorde le¡uou¡!flnu opluoluo3
,oqocp ep orunsuoc ," .ro*ffi':3:h§:§:1ff .
6os o6aqrueu osanb ep soltJpenJ 'IEs qJelr-u4l uJed soluaurle sol ep ugrc¿J
eilpereqf,nr I letf,utue aluezlnpuS -edard e1 ue sercedse Á suqrell ep ugrc€zl¡ln Bl J€]uáruod o
ezel I eo)of, uof, eqtel ap epPollpl ¡ oue6u¡e¡ '(sor1o arlue 'u¡¡nb
ezel I euenqeqreÁ ep u9!snJul €lu?ru'ugJJBrIcFIc ?celueur'oulool'esu¡E uoc euJ?c áp
seza¡d g sepeles selolleg sapoc) pumre uefiro ep sesurE ep oumsuoc le Jú1rtur.l r
e}!peieqf,nf, l esauoÁey1 'so lll4nu ou selueJoclnpe ep os¡drue le Jepecxe os o
seJnplaA
'puorcrps olrrJerreq ouelc ueJeuuoc
6 o¿t uoc o¡¡od op epelesu3 eual
ecrurgcn¡E v?lnc e1Á ocnugcn¡E ecrpul Iáp ugrc¿zmm ET .
sezard ¿ seqeÁen9 '(o1ueu¡e ¡e eeaord enb E 91
selrpeJeqf,n, z e¡¡rnba¡ueul o oltotv upec rod JH ep puprun I Ereprsuoc es :oeluoc op opolgur
6 oot e¡¡¡nbalueu ua salol'3
o¡sn6 ¡e Blxtu epelesu¡ ¡e eÁn1cur es gVI IS 1e ug) 'sorusns sol ep oumsuoc Ie
sezard ¿ Bll!uoJ- ue lo4uoc 1e erud lltrr.i srEel€üse Brm se JH ep oetruoc Ig o
sai ep 'soluerur4nu soqcrp 4umsuos elnu
6 o¿l epllour ouief, ap se6¡pugq¡y -¡ed sodn¡E se4 sol ep solueurle selueJe.¡np ep ugrsqrur
ezel I selrtreqelef, eLualf, edos eplu03 e1 'sopld¡ Á suu¡e1ord owoc '(3¡1) ouoqJec ep solerprq
ell!uezueu ap uglsnlul oluel ueEuetuoc enb solueurlp ep¡troc spec ue JrnlJu[ o
el!peieqrnl I ollaJV 'sa¡d
ezéld , ¡el6e1u¡ efec ep ue¿ -urs seJ¿cqz? ue8ueluoc enb solueurr¡¿ Jell e o Je]lurl o
ezald I ouen^ej o^onH
'(erecsgc uoc e¡q¡sod res
6 oor. eÁede¿ ounÁPsaO
ep) sepr¡ Á sernprea Á susourunEe¡ '(orelue o6¡4 .uue,ru
'ouoqJec ep solelp!q uo 'zryw ap uru.ilol) se¡urEelur selseJác :oruoc so[e¡druoc
eperglporü e¡alp eled luorlr ep o¡duel-3 .g-t olpen3 é ouoqJsc ep soleJplrtr uuEualuoc enb so1ueruge JrJeJeJd o
spf,rtngderal Á saleurrou selaro tffi+El
 §álclqo .l(¡¡nc'el sgur enb eÁ'ersleLorluoc elsxo'BuoAB BI op osec I0 uA'ppp3-
+uol ep _emd'dnslec es¡us 'erbs ep elrJec ep olce4xe 'oc -JOJue elso ep ocllsFolc8J€c Iuullselq ogEp Ie BUoISEJo ¡ri {I3co
+e1q erEeqnr'B{po 'urqeu8 'r(rlsr-ryr 'ezeuec'?l :so4O ¡ ecÉglounruur elsendso¡ BI u€uepecuesop sels? supol enb e.. ua'(o
'socrrBlq s?sl€s 'sozeJepe som8¡u iESsJ§ o 'Bpsqec EI op sBulepJoq se1,( oueluec Iep sBull€ces se1 'otr- -rullu
-uns u
'selslocoqt Á sec¡np sounE¡u 'ugrr 1ep suurpe¡1E s¿I ueuolluoc enb soluerurle so¡ ei(n¡cxe Bcu¡s:
-n1'rrydemw'so¡¡mbreq'soeu-ellre6lrr seueL[ :seJectlzS r peperuJeJue uoc seluerced so1 urud uglceluerule ep uuld :f,
-ud ¡a
'osonb ep seuolcu1run
6ua seuolc
Iu4Jns 'sopeznrudurs 'sopllnqluá :selBunus solcnpoJd r 0p púp
'soepgl ou sopsl a ueH UN JBJ
€r{'?J€c emd so}nfllsns 'elqocogc uoc seplqeq :soelcp'[ o
Ie 4u0
'(upe4lorp1q ple8e^ 'oueEg4ru ep orue.t8 rod s4roleco¡pl 08 ep res epend socqc
eqelord) o,r¡od ue ?ulosuoc'eJqos op o sspulelue :sedog . -eleruredtq seluetced soun8¡e uA 'leual uglcunJ e1 rey8trr aqa:
'seluesedse uoc seperederd :selnrg . es ,( eluercr¡ns Jos eqep oue8grltu-epreue uqIcBIeJ B'I 'EIru,:
''sesles uoc o sepesecord sumpre¡ . rod seulelord ep B^Isetu eplprgd uoc o soclgq¿lec¡adrq sa:
'Bue B Á BP -uerced ue oueEg¡ltu ep o,ulrsod ocuelsq un rerEo¡ e¡a¡nbe¡ -rpuoc
--
-Bqec 'oueluec ep solcnpoJd 'su1e¡eE'se6ud 'o¡¡¡1oq 'efuc opuenc J?luárune eqap es Blelp ¿I ue s¿ulelo¡d ep ugqseEut e1 JOS Ue
ep ued ?ulJeq ep E¡¡RJol :oErr1 ep sopu IJep :selseJeJ o
:uos olJeusluoc uepend enb solueur¡e
soun8ly's¿rcedse 'uJnpe^el ep op¿nxe 'eJnpe eI ?lpru ap 'Buoru ep o¡durete eluornEts Ie uo eluesal;
olcer1xe o eqerel ?1¡€tu 'eulelord sp opuz¡orp¡I 'leleEe^ su
os oruoc '1e1e8e,r ueEtro ep ¿uielo¡d rrreSerd áqop es ectleda:
-;e1ord'elourgs'e¡nc?J'eluesedse'áluezryqe§e'olueculEruue
eytudo¡u¡ecue uoc seluetced soun8¡e ue enb JeJápIsuoJ
'elu€zrJoqus'leloEe eruoE'(opezrutp¡eE'opecgtpour) uqplul
-¡¿ :ep eruJoJ ue Jetrse spend ueln¡E Ie 'oar¡p¿ un Jes Jod
'ue1n¡E ueuelluoc enb se¡eerec uoc Bpezruc uglceurtuel
-uoc ¡od elelp q ep eunrdns es 'seurue^¿ su¡ ep opa¡o ¡e enb
9 (6 09) ezel I tn6o¡
9'9 (6 Og) Bzel I e¡eued'a6e11oc osan6
6gg sop¡d¡1 8'0 6og euraltr ossno
Y"tE
ouoqretr 8'O 6oe uaquauef, osono
"/"89 6 ¿9¿ ap solerprH 6oe ollupuJe oseno
9'0
"/"8'8 6 ot, seuJalord epnoo
LO 6og 'ouesaured oseng
te3¡ 0r8 t e16reu3
e
seze.rl (6 g) e}perPLlf,ntr I e¡¡rnbelue¡¡
opeu.rlxo¡de leluoruU¡nu opluoluo3
z (6 09) ezet z/' laqlaqs
sezard 9 sollleLulue ap sPlalle9
sezard ¿¡ seunlralv opa6¡¡a¡ eset6 ua
(6 O9l ezetz/l oleq Á ¡eurou ope¡ag e
6-9
ezel I eÁos ap oqf,ol uo, eseu.¡ op elolv
ezold €/ aleren6y 90 (6 9¡) epereqrnc ¡ ep!f,9 eurorJ
seza¡d ¿ euroJ) uo3 epeleuolu3 allnp euiar]
90 (6 9¡) epereq:no ¡
ezald I lalu¡ uor ouroq le eJad eual
6oe o^lod ua oqral sP
s'9r,
ezel I toqes uo: en6y
6oE alV C (lLu OüZ) ezBt I epezrlorprLl aLl)a'l
seza¡d ¿ zJeur ap sellluol
bZ (-lu.r OüZ) eze¡ I epe:odena aqcal
ezel I sepes¡n6 solllola uof, sel!f,eqelel
ezel I sepestn6 sefaluel t8 hLu OtZ) ezel I erqEtr ap aqtro-l
ezel I otras oapll ep!uol
9t (tLu OtZ) ezel I epesuapuo3 aqfa'l
ezel I 9l-
ezald z1t u9fe6¡u.r urs ollrloE epeuorf,sop Á epeuarr
sol!rJer selo[ul zt-ot hiu Or¿) BzBr I -sep!uras ereiua oq3a'l
ezel ¿/r
ezel I enbe uot zore ap elolv (6) esorrel pepllue, olueu!lv
ezald |, ouel9ld ounr{eseq opeu¡!xojde /ep!poytt
op!ualuo3
'(lete6e¡ uabuo ep eu1e1otd)
ea¡ulalordodrq elalp ered queu ep o¡duef3 'g-, o]pen3 'solueur!le soun6¡e op esoltrel ap optuoluo3 'r-? orpen3
* {
soluotuulnu op opluatuot lo ua operlJlpotu uglreluotulle ap ueld t OlnIIdVS
#'§GED
Jod.soru€J8.oJl¿nc e seJl Ienc EI qp'lElol EJqrJrep (EIp EJou€ru ep'(%Og e g¡) solalduoJ ouoqJeo ep soleJprq
f?:soureJ€ st, e a7) suFol8solpl 000 I BpBc Jod sour"JE - , soi uo srs€Ju? opuorcsq 'Tetol ocrl?8Jouo Jol?^ pp %sg
§I ¿ 0I .ep :Bcnolorp sJqrJ
ap oprueluoc o1l8 uoc Ble!( o B 09 u0 plncpc os ouoqJ€c 0p solerprr{ ep ugrlseEur e1
'sorJerp sotueJErlru 00t sol ueseqeJ os
:Jes opsnd"JqrJ ue €p€rurporu Elerp B.I
enb urs 'selJolecolDl 000 I Bpec rod soururSllru 00I sol
erqll ap opluoluof, to ua Jopecxo oqap ou Blorp 31 0p IoJolsoloc 0p opruoluoc Ia
'soluorulle seluoJeJrp ep soser8 soprcg
opeeulporu ug!f,eluoru!le op ueld 0p opruoluoc Ie erqos L-v otpelr.r ow?A '%§I Ie 0l iop
sopeJnlesurouoru sos?J8 soprce sol ,l %Ol e g op res€qor
'soprdrl op ueqep ou sopernlesuqod sose¡8 soprcg sol IAAIep %0I
lorluor
uoc Elarp Brzd 6-l orpBn, Ie ue nueu os€?^ '?rp oIusII,u Io € 8 ep ropocxo
soluorurTB so1s0 op sop ep ugrlsoEur el esftlr o sqep 'opusnc
"ro" ".,;ff;i:T""",r'jj,1j:::TJ,:;
uo opuBnc op uelunsuoc os rs ,{ g-, oJpsnc Ie ue sopBluges %gZ gl eJluo Jrnlrlsuoc uáqop Elerp el ue soprd¡1 so1
solueluqe sol 0p olunsuoc Io rrpnio 0q0p 0s IoJolsotroc 0p op ^
:uos soprdq op opru
-ruoluoc Ie u0 ugrscrJlsoJ uoc uorc€luolurlB 3p uBId Ie uE -oluoc Ie ue op?crJrpoiu ugrcelueurls ep ueld Iop sBcrlsuolceJ
'(eperuerc -uc se¡edrcurrd se1 'socrlga¡cued o socrlgdeq seurelqord rod
-sop eqcol op ugrcdocxo B) Ietutu¿ uoSrlo ep solcnpoJd ,( (seip sorl eluernp iucoJ BrJelptu ep soruurE gg1 upec rod es
p8uoluoc ou enb EJp Ie Eprruoc €un Jrrunsuoc JEluolul -ur8 ep soue¡8 sres op sgur) sopldl op ugrcJosqe eleiu rod
'BpEJ1 BoJJoleolse op seruolurs sol Jrnurusrp e¡ed uesn es soprdlJ ue
-uocuoc ¡ecfize uoJ ,{ BrueJc uo socrJ seJlsod sol J€lr^a seteq selerp sB'I 'soJelncse^orprec serualqord Á serureprdr¡red
'Ezru€8uol .,{ ozrroqc 'ugrJ€r{cqc 'Bllrnbolu¿Iu 'ourco} 'ec -rr{ uoo seluerced ue socrr?s soprdq sol JrcnpeJ emd uezr¡t¡n
-oluel,u :sEpeJnl¿s s€sBJ8 op orunsuoc Je JulrIU{ o Jsurrullg es soprdq op oprueluoc Ie ue ugrcucrJrporu uoc sslorp s€.I
'sEueloq oIUoc solrrJaJerd 'seuoutd,( seqcelsrd 'ssJpuoIU
je 'socenu'ssunlrore'o13c8n3s op o{unsuoc I3 JuJopow soplcll,ap opluoluof, la uo
'solslurus solcnpoJd op
solnlrlsns oruoc susour{unEe1 ep otunsuoc Ie rcluotun1¿
lpour ug!f,eluoulle op uetd
'Juurcoc ered u,r.4o ep ,{
elouec 0p elrece Io JtJoJoJd'('c1e 'outulrgc '1osurÉ'zpru)
o/oOt 6eo sop¡d,1
sopleEel selrocu sol BpeJopou €ruroJ uo JBSn'J€utcoc [v
'(user8 ep %ZE g) epeuercsep oqcol €l rrreJerd ouoq_ref,
'soperueJcsep solcnpo.rd Jrr.snsuoc ,{ sese¡8 ue %o9 tswt ap solerprH
socrJ soelczl solcnpord .,{ sosenb op otunsuoc Io Jelnur.l
"/"OZ 6 t¿t seuJotrord
'sotuetu{e sol Jro{ ep reEnl uo opr^Jer{
ie,( opeJolse Iá
'opBeuJor.{ le)>, 06lz e;6rau3
le'opese i0 ugrccoc 0p sopolol,u oluo, rszllr}n
'€lJáuoqc
:opeu¡xorde leluaru¡nnu op!uoluoJ
-Iqcl¿s ep solcnpord ,{ soprlnquta op otunsuoc la Jelr E
'uu¡e-Á eun Jod s¿Juic sop JBSn o oleldruoc o^onq ezel t uell or.teDrr¡a¡
-o
sJonJ rs oruoJ spJulc sel ¡e¡ede¡d uepend oS 'Bueiuos ei
ezPl l, opeleH oua6u¡e¿
? o^onq op sztua.( soJl E sop op orlcnui opuenc Jrrunsuo3
'(eueures Jod soco ezel I alelotroql uot eqf,e'l
:ar1 u sop) ¡ard urs oaed.( o¡od ap olunsuoo [o JBlueiunv sezard g sBpBles selalleg
'Buatues Jod seoe sop e ¿un 'oqcntu opuenc soruu¡8 6og uDle op epelesuf
ezerd ¡ rn6or{ uoc o6ue6¡ euear
16 u oc;end op o soJ op ouJec op ugrlse8ur BI Jrnuriusrq
'(eueures rod e1n:¡ ap en6y
laJo soJl e sop) opucsod op orunsuoc Ie JeluoruoJcul Eze¡ [ e1afer ap eu!]pleg
sezard Z zjeu ap sell!¡rol
:uos soprdq ue eluq ulerp e6nqre¡ ap epelesuf
.i uo soluorurlu ep orunsuoc Ie BJBd sercue¡e3ns sBunEIV ezel z/l euar uo3 oue¡qod a¡rqc ep seie¿
.EEJT ezel z/t esef,uP4 e¡ e sede¿
-rteolse EluosoJd eluerced Io opueno se¡qnlosodq seurrrrul 6 ozt o¡¡od ep selrle3
. \ op soluolueldns rrqrrcseJd €puoituocoJ os olgs :soluotu ezei I se]npla^ uof, zollv eprLr-rol
.rtnu uo €puncep? se soprdll uo ?pecrJrporu Blorp e.I ezel t aq)ol
ezerd ¡ osonb Á ugLue[ uoc tranbsrg
'(sernpre.r.,( sulnr;'uu
ezerd ¡ eluo.rol ounÁese6
¡.\e 's€sourun8el) alqn¡os opol erqos '(seuolecolr{ 000 I
u1
oluorunt onb
-,¡d sorue¡8 91) ecrlglerp EJqrJ ep ugrlse8ur 'erru.¡elo;dredlq elelp ered lueu ep o¡dLuef3 'g-, otpenS *
seorlngdere¡ Á soteurou selaro r.§&!ffi$&
 'sorcrJlnu soluerrurJonboJ sol oJqnc ugltEluoIullu ep ueld -e1r,r,{ orcluc 'olrerq 'orseu8utu 'cvyz ep €IsuelclJep Jeiues¡i; ¡od
Ig 'sesourtunEei iu selerEolur seleorec oSJBZITIIn ueqep oNl epend es €rqrJ op sorue¡8 0, ep sguJ uoc s€letp ue :ops,-r-' Ie s
'BJBcsBc urs .( seprcoc sernprel,( selnr¡ e.(n¡cut elerp BlsA -epu se Blelp EI op IBluoIuIJlnu.( octlg8reue oprueluoc IE §lu
'uo1oc eP uPnr 'o^tusG
-rc uoc seluerced ue soctu¡c solpnlse ep uotceruderd u¡ ue
f uos olcoJe ns enb e¡ed e1p 1e enEu op sosB^ oqco soueur o1 :c.:
'sol¿urlsoluro¡1s¿8 sor¡oleruegul soluollutceped uo BZIIIIn oS ep es;ugeduroct eqeg '(uua,ru 'zoue'o?ttl 'zpur) selur8a:-
sel€eJoc ,( (sozu€qJeE 'sefeluel 'se1ott.lJ) sesoutrunEel 'EJef,s?:
uoc sEJnpJa^ .( selnr¡ oluoc 'olqnlosul 0 olqnlos BJqIJ u0 sol -
soluotulle e.(n1cur eJqIJ 0p opluotruo, olle uoc elelp B'I
'ssproJJoruog su¡,,( stso¡ncllJo Ip BI 'olu?::
're1n8e.i orcrc¡ele un JouoluuIAtr -rgoJlse Io uo olueltuuleJl oluoc uglquJe¿ 'sutrueptdr¡rai-- uoc
se1 ,( peprseqo el 'sorelncsslolpJec sop€peluJeJue sel 's01aqE.: sol
'recoc B reuod ep selu¿ ru8enlue ,( ofoue¡ 1ep enEe
BI 'uoloc ap Joouuc Iap B^Iluo eJd eptpeu oruoc uzIIIln ;< u0
Ie Jerll 'seJoq oqco oluernp sesoutrunEel suJ ruforua¿
'osJeJoptsuoc uáqep ou enb o1;od solu
-Iuo1
'oplnbq ap eprprgd ul u?tuotune sucligqocle s€ptqaq sel
,( _e.1ec 1g B
8) oppbl oluolclJns rllunsuoJ
'(eplsuzq 0I
'oluerul€npeJE ¡uluerunu .{ eldepe es -sep
'soluetullu sounSle ep elqnlosut e olqn'cs
I€urlsoluloJls¿8 olcu¡1 1e enll elseq olunsuoc [0 J0u31uBhtr e8u
'(su1p sorre,r rod,( eJp un ue E s6rqrJ 0p oprue1uo3 I0 u€rlsenlu Eli e }l-t soJpenc so'I
0I B §) eluerulenpurE ErqIJ op olunsuoc Ie r€luolueJoul ?Ip Ie BJqrJ ep soruBJE oculJ -u03
,EZ]
:eJqrJ ue EsrJ elorp eun Jllunsuoc Ie B oJ1unc op :¿cll?trolp eJqIJ op oplueluoc o[eq uoc eletq
'elqnlos BJqrJ oruoc r/, .{ e1qn1 -elu
ecnpord es enb leutlselut se8 io rlcnpoJ e¡ed sell]q uos souolc
.SBU
-BpuouIocoJ seluemSrs sE'I 'soselu sounS¡u s suJp ep JelJuA ep -osur eJqU ouroo r/¿ ue osJlnqlrlslp eqop EJqIJ ep Ielol I:I
'§ + sogB uo pBpo eI :se sourerS ua uglcBpueluocel {3 '
-end urqr; uo ocrr ugrculuetulJe ep ueld 1e ugtceldepe u1
'soluorurJlnu solso 0p soluolu BI 'sog€ ZI op soroueu soglu ug '(sotrep sourerE E'¡1
-e1dns rnunsuoo €puerruoco¡ es enb o1 rod'selqnlosod¡ seutur e 9) elqnlos BrqrJ 0p ros ueroqop selrolecolq 000 I eper sol
BIo
'eÁos op eue)rJelrlv u9r]eDosv el 'VCSn 'euprxnH uqttrtt]nN ap uglf eul.loiul ep olll^rés lap t-8'LutiN lenuer\¡ :o1u3-- salB
6 VL e^rlo ap elrelv
e¡¡rnbelueu ap eserg soc
b OE 99
'
¿l LV tb oprer ap ef,aluPH 'o
AL €t 6 oueu9tr ep e]lelv
b9 6t ugpo6¡e ap ellluas ap alratrV
9t AC 9 eloue) ap allolv I0
BO
VE 8' 8L elenqPf,er ap ellasv
Z 9 LO orof, ap alrorv
OZ tt ¡oser¡6 ep e¡tety
a, ca eiu¡ed ep olrnbo: ap alrafv
Z
ql zJeru ap alraf,v
9a
v bb ¿9 sel ap oqos
0t, 6t t9 eu¡ed ep e1¡ery
t9 v¿ ct eÁos ap alre:y
sopBJnlEsu!!lod sope¡nlesulouol l soPernles a1ere o eser6 ep od¡¡
soserE sop¡eg ap lelol ¡ep e[e¡ueuo¿
'selqrlsotuof, sese.r6 Á selrece so¡ ap sosel6 sopttg ep uglclsodtu o) 'L-V orpentr
¡
solueurulnu op oplueluoe la ue opeJglpoul u9!f,eluoullle ep upld ¡l OlnIdVC
ffi]
 '¡1 'sa6tnog ap opeldepv:aluanj
's?rmllec€'ecsgc€ur'o*leceq.uurroc.qdurefe-.r;-f|,tJ:::: 'lo.¡alsolotr ueuolluo) ou,soln)lgqnl
-Iroo ns ered sopu¡es oprs u€q anb solueu4¡¿ sol ep oumsuoc 'sprnpro^ 'seln.U'sesoutun6a¡ ,sa¡eetet :¡e1a6an ua6uo ep solueutlp sol
Ie €1tulrf enb ]eurrou e]ueruucrlcgJd ugrcelueutl€ Brm sfl
eoeuof, osanO
, (seluele^tnballtru Lrc e VLLI
6os ¿Z opelaH
olpos op souer6¡lru OOOg e
OZ Bp I
eualf, sap ulos e Llla"l
000? op ugtf,elueutle op ueld
ezel t cc elolua oLlf,e'l
{s ep oprualuoc Ie ue sepslo,uoc sutrelp sB.I
"rrrd:;;3 (struetq
ns ?lueun€ ¡eroueE o1 rod r( orpos epre¡d es onb so¡ ue socÉg1
aure:) ofa¡¡ad uls ollod
-o1ud sopulse uos oc4s¡nb¡1od ugEr ¡e Á s4r4euo¡eld e1
' ecelpmc Í.
leaet' ecpg deq oDueurqrenq
BrcuelcrJnsq e¡ sp ofeueru Ie JBIIIIoBJ ered Á ugrsueped¡q u¡ 6 ool 'selereqf, 'e.ilots'opelsad
o sopmb¡ ep uglcuepJ 81
npedun ered ,uglcepJprq ep op€lse
Ie Jeuelupru erud e¡o4uoc es E1eIp EI ue orpos ep ug4seEur e1 6 ool (er6eiu) sal ap f,oisrg
olpos op opluoluos lo uo (ern:so
6 ool L9
@ eurer) oie¡¡ed uls ollod
operlJ!poru ug!f,eluotu!¡e ap ueld
6 oor. 8L
6 ool 08 erBloru leue¡ec'od¡n¿
6Lu t9 lolélsalo3 o6eqcueu osang
o/o9l 6 o¿ soprd;1 6og rureles
ouoqief,
o/oOL 6 ¿¿¿ op solerplH se¡nbue'uglnqe 'eqtpf
"/"9L 6ls gr.
6 lz eluorf, osonb 'euatl
lell 009 t, e-16,tau3
opeur¡xorde ls¡uot¡.IlJuu op!uoluoJ 09r u9reuiPJ
g1 0 gJef, epPreLl)nf,|, 6Z eLuatf, alqop oseno
ezard ¡ euPzuel W
ezel I epeuJeltsop eqtral 9g
ezel |, se¡edou op epelesul
sezord ¿ soÁoce¡1 pua3 W oc
epBreqlnt I Bsauo^eN
elnr¡ ep en6y
enbe ap aner¡ 9Eg
oil!to8
M
rourloJ 6o¿ u9reqf,rqJ
pn6e ua unlv
aleLUol!r
ser ap ope6¡¡1
ulle ep ouellal olPuloltr
BlrpeJeLlsn) [ e^tlo ep alrasv
6og opeQq ap 91e¿
ezel z/l o¡¡rfe ¡e r¡en6eds¡
pzel |, sernplel ap edog Bprrüo3
ezel |, ep9utotf,sap aqf,e'l
oisn6 ¡y a¡eLuolrlap es¡eg 6oE 000 t, sosos
ezel zÁ e¡¡o e¡ ep se¡ofit3
ezerd ¡ z¡eul ap elltuol u9!reu ug!re¡ oluotu!lv
se¡ofit¡ ep orel
76u ¡ore¡se¡or
ezeld t sofeb ua el-uo.to1 ounÁeseq op oplusluoc
'sop¡d1¡ 'soluouJrle
op lorluof, uof, elotp eled nueu ap o¡duel3 .6-, olpenf, sounE¡e ue lolalsolot ep optuoluoJ .g-t orpenC
{ *
secr¡n9de.re¡,{ salpulrou se}ero -#ffi{ñ
(oguuuocl
.S
9Z'b 68't Lt'o 00'28 (op¡co:) oreqr.lqf
-u
Ie
6Ll 09'r 0r'r,6 (ep¡coc) ¡o3
8g't, 9Z'L Et0 0t68 (epn:r) e¡¡oqe3
r0's 08'o ot't6 (oprroc) r¡ororg
{
ns
**{i§s§á.e*}};*iiiffi #*ñ:sr§ee: -o1
LV'¿ ne'¿ tro 08'06 (epooc) e6¡e:y
(6 oorÉ) (6 oou6) (6 oou6) lv"l otuoru!lv v
ICI toJ soJ pspeunH o
'of,rx9l l ue ounsuoD roÁeu ep selnplon sel ue elq4 ep optuoluoC 'ZL-t oJpenf, Ie
{
9S'S 68'Z 9t'o ot'tL (eprco:) apra^ eqeF
-éff
eqeF
88S gs'9 9€0 00'69 (oprcoc) ozueq.ree
lof!r=
9Z'9 0z'9 g0't o0'69 oproor or6eu ¡o[;-
e*
(6 oov6) (6 oovo) (6 ooy6) lxl oluau¡!lv iffi
loJ tol soJ pepou¡nH
'orrx9[^ ue ou]nsuof, roÁeLu ep sesourunOe¡ sel uo elq4 op optuoluoJ
'le1ol etrliglérp erq!1 1cJ :olqnlos efrl?lorp erq!j'scl :alqnlosu! ef l]9lolp elqL.
,6'O 98'O 80'0 09'r8 (ereosg: uor)
PlpLres
9e'I oz'l 9r0 o0'98 E- -
ouelE :
L'I 6LO 8t'0 0¿ 06 eÁec = -
efu e,:..
L9'O Lb'o 0t0 08'¿6
06u 3r"
09'z Lta s€'0 00'r8 (ereosgc uoc) euezu:,''
uo*-
9EZ z8'L ,9'O 00'06
(6 oov6) (6 ooy6) (6 oov6) lv.l oluoru!lv
IOJ IOJ soJ pepournH
'o3rx9l ue ounsuol roi(euu ep selnr] sel uo eJqlJ ep oplueluol e
soluorxutnu op oplualuof, la ua opetrlJlpotx ug!trpluaulle ap ueld t OlnIldV3
ffi[
loVunuotl
LVO 8t'0 €0'0 ob'b (rs,66o¡¡ay) stdsu) o)rd
L6',O 9t0 r9'0 00'9t (eotergg) ot6a¡ ue¿
t't, 0ts 98t bz'o 09'62 (ooQrulS) ¡et6elu¡ ue¿
16 l bbl Lb'o 0t€t (oogLulg) efet ep ue¿
z6'l tt'r 6S'0 69'ZL (eqcuo:) af,lnp upd
6rg s9'¿ rg0 o¿'29 ef,uelq PSBr{
69't ,€'E 8Z'O OZ C.9 Inze eseN
ot't LL'1, EZ'O o¿'29 ellileue eser{
oo'z 869 08'9 tro 09'0r (.teng) e¡ozod eted zle¡¡¡
0t'il, LfIL er0 09 0r (opntc) o¡¡uer.ue zle¡ir¡
zeb 6L'€ cc'n EVZ (6orese3 uo6) ¡etba¡ur euue¡1
00'0 000 00'o 0t'or (reuezre¡a¡) alole eted put.¡eH
LL'6 6b'6 za'o o6'l.l (oelxlt ) epez¡leutelxtu euueH
z6'¿ o8z zto 98'bL (rzapra¡1) opplelua ololf
8'0 a9'z Z9'Z zo'o 80t (rs.66o¡¡ay) ¡n¡ Áqrunr3
L€,'L 6e,'L 80'0 06'z (.s,66o¡¡ey) sdod uroJ
L'O OL'Z voz ón'^ 6b'b (.s,66o¡¡ay) se)e¡J uto3
t6, L8'L ,00 08 ZZ oll!lo8
n'8 te'92 69 e¿ ZLL 09t (.s,66o¡¡ey) uejg ltV
u9!ter (6 ooy6) (6 ooy6) (y.l otuau!lv
IOJ IOJ tu, SGJ . pepou¡nH
'of,rx9l^ uo ounsuol toÁeLlr ep sope^tjop Á se¡eetac sol uo ejqu
op optueluof,
LO'Z t8'r b¿o o¿'16 (ep¡roo) euorleueZ
,9'l LVt Lto 09'e6 (oprcot) eple^ olprxol
060 99'0 v¿'o 0t'96 (opntc) ourda¿
LN'E ZL'Z 9L'O 08 06 (oprooc) ¡edo¡
9t't z6'o bz'o 00 16 (opntc) eleuolr¡
8a'z 09'z 820 08 68 (epnif,) eteurdsl
¿62 08¿ ¿L',O 98'nL (.zepte¡1) opetelue alolf
tL'b t9b zto Ob,ZL (oprcor) e¡o¡3
99'9 6t'9 LZ'O 08't8 (opnrc) ouelas a¡rq3
¿b'9€. Lb'ot 96'b 00 fl. (op¡ror) oras o¡¡rlenb a¡rq3
(6 oo116) (6 ooy6) 6 ool¡6) 1%l o¡uoru!lv
IOJ toJ soJ pepsu¡nH
'(ugtconu4uoc) otrx96¡ ue ounsu03 toÁeu ep selnpJoA sel uo elqrl
ap optualuo3
se)rlngderel saleurrou selerq
^
'qmm
 'Jeqeq BJEd en8e 1ep orpos sp oprueluoc I0 elor1 ze| el E'uBuruIlle 0s'oBIBc€q o Bcel{c?III'Bulcoc'se}Enr.{EJE: (D
-uoc es u?lqruu¿'seu¡e1ord op peprtrueo e¡ sEuuper as,{ orpos 'secenu'sBunllece'sep?l€s ssuBloq otuoc'sopBl€s solusrtrt]
ue eleq Jes eqep eqcel q 'Epuilu5 se ugrceluetullu u'I so"I 'soJlo eJlue 'orpos ep ol€Jllu 1e,( oclpgsouour olerueff
'orJol€Joqel ep seuetugxo e¡ed o sol¡oc Ánur sopolred rod Ie 'orpos ep olBozueq Is oluoc 'orpos ue soclJ seJopBÁJssrxxl
rEZrJ$rLu¡rpod es socr¡cedse Ánru sosec ue o¡ed 'Blolp Bse uu8ueluoc enb solueurr¡e so1 ,( sopulu¡ue sol .Blreuoqc$¡clrl
rec¡de spuoluocal es oN 'elcl4se ugrccl4soJ urm ec¡dru1 ep so¡rnpord sol 'sopqnqrue sol uuuruqlo eS 'eseu BI ua uF
souetu Á solueunle so¡ rerederd ¡e '¡us ;uEerEe eqep ss o¡
(seiue¡enlnballltu LL) otpos op orJ?luetule ue¡d else ug 'EpeJepotu ugloclJlseJ eun ec1¡dq
souBiñlllLu 09e ap uql3eluaLulle op uBid (setrua¡ enrnbar I rru Er)
'(se8¡oce,( ¡eqeleq 'orde 's¿cuwdse 'er¡ olpos op §oueroiltuu 0o0l ap
-oqeu€z ouroc) olpos ue sBcIJ sEJnpJe sul ue8urrlser eS 'seJ ug!3eluor.urle ap ueld
-ope^Jesuoc urs z,r?ru ep €illlJol €l alnu¡ed es olgs salueJac sol
er1ue Íselsud su¡ Á ued Ie uuultu¡¡e es Á epelnuq se uglculueru 'Bseru ep ¡es e1 eqJqord onü
-lIB B'I 'orJoleJoqel ep seuetu-€xs ered olgs o sopoc sopoued 'lBS ep sep¿pnu€c segenbed uoc Jerlcoc elru¡¡ed eS 'so6
.rod .ruz¡p1n eqep as elolp BlsA '€Joles uglccl4seJ eun ec¡dur¡ -epe so¡.{ u;reuoqclr{ol€s ep solcnpord sol 'sopBnqlre sol'op
-Bps Iep o¡peur rod u€.rJesuoc es enb solueur¡¡e so¡ e1¡q¡ d
(so1ua¡en!nbetltul Z¿) olpos ap ]uruJou uglculuetulle Bun sfl 'e el uglcclJlseJ ?un ecg@
r
§oluer6lllui oog op ugl3eiueulle ap ueld (se1ue¡ enr n ber Lu ¿gf I
'ugrceJeporu uoc BzIIIln os oqcel q f oruugtu oruoc seu
olpos op sorueroilttu ooo ¿ ap
-orceJ oJlunc e epepeued ep solcnpo.td so¡ ue8urrlser es enb ug!3etruorulle op uekd
'leuo!treulelul otsoduls lll 'otrxgN ue sauor6a.¡ saluaralrp ua ounsuol ns r( souer¡xeru soluotxrle ua eJqll ap oplualuo] f 'opesod :alLi3--
0z't ot'z 06'0 06'r.r (re¡euue¡rr¡)
99'r 99'0 (6o1uo-l¿) orO letsec
elsecj
9Z'¿ 6z',l 960 otbz. (ooeLulg) 6op 1oq ered uec
9t't ¿z'l Er0 0to9 (ro¡uor¿) solel lol-
;t 8Eü 99'S ¿8'O 0ü'9 (reseueg) sel:e¡¡
0rot \o'n (6aqre9) opeuralord ¡eare3
t't 99'Z Z9'2, ,o'0 o¿L9 opja^ leLueI is
0z'9 6V'O nz'z (.serue1so1) sepelsol
c'l z8'v L¿'V 9E'0 09'Lb lnze ellruol
. uglrer (6 ooy6l (6 ooy6) (6oou6) lv"l oluatu!lv
IqJ rol roJ soJ pBpou¡nH
'(ugrconu4uoc) oc¡x96¡ ue ounsuof, toÁer-u ep sopPnt.lep z{ se¡eelec sol uo elqti op optueluoJ
sotuourlrtnu op opluetuo3 lo uo opef,lllpor.u ug!trBluaulle op ueld t OlnJdVC
#§ED
-epcod¡tl ep sos€c sounfie ue Á uruel"cJedrg BI JrueleJd ep
69 elqll
or.rplqo Ie uor BIoDuoc es Blerp BI ue orsslod ep oprualuoc Ia
ouoqre)
olselod op opluoluof, la ua %[9 6 ggl op solerprH
%tE ogv soprdll
opelulporu ug!f,eluaulle op ueld
%aL 6gg seuJelord
'oluoruelEJl ns terl ootl e,;6reu3
u0 IPoJ orcrJouoq un sqrJeJ olofns Ie opu?nc J€pueuocoJ opeuxojde leluou¡!¡uu oplualuo3
u0q0p es olgs enb oI Jod 'regosrp ,( rrunsuo3 op selrclJrp
uos orpos 0p soruEJErFU op §ouoru ep sBlorp sB-I ugu]ll op gl
00§ I j,
Pze] ean ap obn¡
'EuosJod €l
elpereqf,nl t esauoÁeyr¡
BJoIEur enb BnE€ Iep orpos ep opruoluor Io oJdurers rurop 6oe oAed
-ISUOC U0q0p OrpOS 0p asuolxo uorccrJlseJ uoc sBlorp sB-J sepPueqar z otruelq ued
'seluorsed sol op olilodE
Io JsJoloIU ISs .( solltlBld o^ed ap opeparedu3 euo3
sol ep psprlrq?wled eI J€luorunE opend sauorcemdetd f. ezard t Pretrs9tr urs ouror.l Ie eupzuel
sspBporrE 0p psprurJur ns ue sercedso suunSp ,{ elqc Ia ezerd ¡ olItoE
'soluolurlu sol e JoqBS ezel I sepr^raq seirf,pqelef, Á euoqeue2
uop enb sercedso ,{ seqrerq mzr[ln uopond es olle BJEd ezel t zu)v
'sosolrlede solJocer.l eqep so1¡1e1d soi op ugtcerede.rd e1 5 ozt eqtrueld e¡ e o¡¡od ep ebnqce¿
o¡¡od ap gruosuol epluotr
'0sJB1
-rle uoqap enb o1 rod 'orpos ue secrJ uos lereue8 o1 .rod euenqeqrez{ ap ugtsnJul
'solueJnelsoJ ue sepruoc se1,{ superederd sepruroc se1 6oE ef,exeo oseno
sezerd ¿ o6u1 ep euueq ap pllruof
'ugrcdrrcserd ns rup8r,r eqep
sezerd ¿ sellrpesano
es enb o1 rod 'orpos ep seluelrodur sopuprluec uouorl eze] t euezueur ap o6n¡ ounÁesa6
-uoc 'soprcgrluu sol oluotuledrcuud 'solueurecrperu so-I
'erqu ap oplueluof,
'osn ns erud ugrcecrpuruJluoc reqeq epend
ofeq uotr e¡e¡p eted tluou ep o¡duef3 'gl-t orpen3
,( orsulod ueuorluoc solso op epo,,{eru e1 enb e,( .osJscrJ *
-rcedse oqep rus r"ril,I^i-r^l:irirl ep pep1l¡q1sod e1
.,
'socrloJnrp ep osn Iop oluo[urc
-epud ^
pupe,rerE u1 ep epuedep orpos op ugrcJrrlsoJ B-I
lep
'seluele.trnber¡ur o soruer31l
6tt erqll
-rlu 0p sourluJol u0 osJ?puotuocoJ 0q0p ugrc8crJrpou e-I ouoqJef,
"/o69 6 LíZ op solerptH
:uos orpos op opruoluoc I0 u0 sBpecrJrpotu
sulorp sel uoc uorceloJ ue sercue¡e8ns seledrcurrd se1 "/o9Z 6og soprdll
a/o9L 6¿g seujaiord
ler) 99¿, e16tau3
,,sprellr^
opeu¡xorde lelueuumu opluoluoJ
6sprelou sale¡f,lau..totr sozaJapv
sezetz/Ll I euene Á ouelg¡d ep openf,t'l
esa¡6u¡ es¡e5 ezero ¡ zleu op ellluol
|
"e1ue¡Á6¡ eze] selole uof, sopes¡n6 sollledoN euel
I I
lxolal J dnslel
9]el o 91
eÁos ep es¡eg
sose^ ¿ euuepueul ap en6y
-ltrnleg
olllloS
.te0-!o reau.lor..l eled on¡o¿ lernleu ese4 ap eurtrelog
elxrr.rJ epelesuf
on¡od ue gurosuol eu!]uerolj el e ope)sod
"!rllsoug
ezel |, sela¡ue¡ ap edog epruoJ
,lBposrE ouretr op Jopepuelqv
?letr o 9f
..roz]las eIIV orde ap o el¡oqo)'o[e ap ¡eg esles
sepeueqer z ¡er6e¡ur elec ep ue¿
olpos ue olPos ue ezerd ¡ o^anH
sorl¡ so¡ualuerlpow sorlr soluor.l¡!puo3 sezerd ¿ eqeÁen9 ounÁese6
'olpos ue sof,u 'erqu op
soluetuef, rpeuu Á solueurpuoc se¡edlcur.t¿ 91.-t orpenf,
{ oprueluoo olle uof, nua¡.! ep o¡dual¡ tl-torpentr {
secr1ngdera¡ Á se|pLuJou seloro rÉ{.&Eh§&tl

'-seri4.Égl Á ugIcBJIdseJ topns ouoc- selgrsuesul ssplp4d sel
'opeleJcxe sIrIJo ep ueumlo Iep epuedep uqlccl4seJ ?$g
'ecetptzc BrcuelclJnsu ep Á soc4gdoq'soluuoJ sBIu
+lqord uoc seluercud ue sz¡¡ln os sopmbl op uqIccIJNeJ e'I
en6e ap opluoluof, lo uo
opelll!potu ug!f,eluotu!le ap ueld
'se¡eleBea
soluenJ ep euer,rord els? IS opol oJqos 'e10lp Bi 0p oJrolq Iop
ugrcJosq¿ el uoc ueJoIJJeluI olull oul^ Io ,( e¡ncso ezetlac el
'?l Io '?JBc Ig 'uglculuolull€ 3l 3p oJJeIq Iop pupr¡tqtuodstpotq
e1 ue,(nutusrp enb sole¡exo ueuolluoc 'oJIloJ oplJq '( orrelq
uo seclJ uos oJncso epJe Joloc op suJnpJo^ su¡ enbuny
'¡eleEer' ue8tro ep soluerulle so¡ ue enb ¡oleru se oluolulJlnu
elso ap uolcJosqe e1 enb o1 rod '(u1erp BI ue seluosoJd solueu
-ela so¡lo op elueweluerpuedepur ogJosq? es IBnr Ie) peplllq
-ruodstporq BIB ep oJJeIq uouolluoc -ssJocsl^. se1 ,{ seurec su1
rulnctlrud ue- IBIUIue ue8uo op soluorulle so1 'lereue8
ug
'(3 eunuelr.t' ue sectr) seqe.(en8 seun ueluol 0s
e¡sod ep ,( (ocrto.¡ oplcg uo ectr) seczutdsa 0p 3p€l3su0 €un
oruoo 'oplcg gd un ueEueluoc ugrcerederd ns uo o sorusllu
rs ue enb solcnpo.id uoc u€ulquloc os Is selotuS sol op oJJ
-elq Iop uglcJosqu u1 reroleur epend es 'olduele rod 'olueuIlJl
-nu olso op peplllqluodslpotq el olueuloJtu¡ es enb IEI euJoJ
us ue¡ede¡d es solueru1le sol oJJoIrl u0 ecIJ €lelp €l ull
BrcuolclJap e1 lEe.rroc ep zeduc se ou
elos ys rod ?lotp el 'BILueu¿ e1 elueserd es enb ze,t eu¡
'pupoul
-JoJue elso ep s€plecoJ ¡rue¡'e¡d u¡ed oruoc ISe 'Elluou¿ e1 ep ol
-ou¿tu Io ue.,{ '3 Á t'fl ''g seultu€lt,r'ooIIoJ opl39 'osoJráJ o13J
-Ins op orunsuoc Ie JezJoJoJ ured o ztctrlnu BIIueue Bun Jluel
-erd ep uU Io uoc 'oJJoIq ep slcuolclJop uoc seluerced uo BzIIIln
os 'oluewlJlnu elso op slrelelp uglcEpusluocer BI s0c0^ s'l
ap Jopoperls ee.to¡d oJJeIq uo oolJ uqlceluolul1e ep ueld 1g
setrugleLullJ
6tu O00Z
6u 69¿¡ e 966¡ sollnpv
6ru OOOt soue 0|, e I ep soulN
6Lu 00, sesolrl 9 ap salouaLu soulN
olrlef op uglfepuau¡orau pepf
olllef, ue elle elelp eun uo
epr^ el ep edele ¡od ot)lel ep sepepllue3 '¿L-t olpenl €
sotuor.uulnu ap oplualuoc lo uo opetrulpour uglf,elueurlle ep
ffif
'seEeloprea,( soJJeq 'seulpJ?s 'sepJ"g3 ZIr -41
ap EIrUol'soelcql uos oIcIBc ue soclJ soluourfl€ souflEIY
o\i
:eyp .rod orclec ep sepep4uec seluem8ls se¡ 'eluerced ¡¡l
p€pe q ugEes 'JBuolcJodord oqep olcl€c uo BtrIe elsrp qI
'seleueJ soluelrulceped ue ,,( ocrrqs oJoJsqJ 1e esrerc¡e ¡e {
-nu[uslp o]uelmJlnu elso opuBnc'oursrlrnber o sIIIeIuo@
'srsoJodoolso ep uqlcue^eJd e¡ ue rope¡ e¡qlsod ouloa
E'li
-rln es olcl€c ep oprueluoc Ie ue seuolcsculpolu uoc s13p;I
u0
u
o!f,|ef, op opluoluo3 lo ua UC
ope)lllpolJ ug!f,eluol'u!le op ueH
B
-I
'(epep
-uouocer eulelord ep ourer8 rod oro¡s-o¡ ep soruert¡pu S
Ele{61 r
§I) e¡p IB oroJsgJ ep sourer8rpru 009 I E 002 I uoc S
'(up¿p
-uoruoceJ eulelo¡d ep ou;urB rod oro¡so.¡ ep souer8¡ptu u
sI) elp IB oroJS-oJ ep sorue.rS¡pur 00Zf E 008 uoc €leI(I' '
:uos oJoJs-oJ ep soptEut4seJ selo Iu uoc selolp s€'I
'etrerp EI ue olclBc ep oumsuoc I? xf -
-oruo¡d €puelluocoJ oS 'soc¿IuJBJ uoc olJulueruelduoc ouuls
-eceu se 'orclec ep uqrlseSur EI Jeluorunu e¡ernbe¡ es rs enb q
rod 'soe1c91 solcnpord so1.( eqce¡ e¡ ep ug4seEul BI Jlnurusp
oJoJSqJ Iep uqlccnpoJ 3T 'sq I
1u er8o1 es uglcelueuillu €l uo
-€ruJou sotrIlufl ep oJluop olclec ep sBcIJ?s sB4ilc s¿I JoUoIIEIIT
ep rnJ Ie uoc 'seIBuoJ suruelqord uoc seluerced e eqtrcsard
es oJoJS-oJ ep oplueluoc Io u0 seuolceclJlpolu uoc s10lp E|l
oJoJs-oj ap opluoluos la ua
ope3!l!potu uglseluau!le ap ueld
'oluolulJlnu olse uo ocrr oluerueldruo:
un JeuIol eiqesuedstpul €llnsoJ anb o1 rod 'otselod op eIJEs
-ocou peplluec u1 uelrode ou soluerulle so1 sece.'r suunS¡y
'uoIcBJ ¡od ors¿lod ep sourerEqtur 001 3p
sgtrrueuolluoc 'e1eruo1r[1e Í'e(eded e1 'oEueru Ie '1,!\U I0 '3183
-unEe 1e 'eqe.{un8 3I 'uoloru 1e 'e[uereu e1 'oue191d Ie 'szlanns
sr1 'selrsed sel oruo, lse 'used EIenJIc e¡ Á, evezverst e1 'o8n;
Io'ouEcBqBIIc Io 'ouzsrnp Ie oruoc seln4 ep
seuofero so1
'erp 1e soruurE §'€ op sqlu:orselod uo Bll€ B1álC "
'e1p sourer8 9't e 9'Z ep :otselod ue IsIuJou elel¡l r
1e
'zrp 1e soruer8 Z e 9'l ep:orselod ue eleq E10lC
:res uePend ois
-e1od ep opruoluoc Io uo souolceclJlporu uot selelp sB'I
'lor1
-uoc ns oIJBSoceu uur€q oluul rod ,{ octrgs otselod Io Juluolu
-ne uepend s?Jlse I3 .( orusloqelec Io 'Bcll?q€lp slsoplcsols:'
e1 '(ere1gc1e 'BpIIuBSoJnJ 'euxo8rp) opuezlllln u91se es enb
solueulurlporu so1 ,( eutro 3I ue speluetunu uglJeJcxo ns 'ol
-ons uo orselod ep souolr€Jluecuoc sBI JBJopISuoc olJesoceu
'?Iul
se elolp e1 ue otselod op opluoluoc Ie r?ulluJelep BJBd
uBld , OlnIldVC
 'i8z-9LZ:«)98:LOO7,l§nrnv rnN uftc I urv II0Z Yng.sráprmBs.¡eI^
'wslloq0pa puo uo!$tfiu aptpÍqoqt2c-t o-I .lD p..3.f ueulsoÁ os¡g'Ídonq¿ uolt!.tmN puD pool s,asno.tY.S ]]orsf i)l ,ueqey[
Igtr I-g§II:EI:¿0 0Z praruao.\sog I pl.toa.esees ^
Zi - Eet)G)BZ:86¡¿ [eÉolor¡e¡] 7ra
-lp c?Ilec ur sloedse ,!\áN'V so,l¡ ,Vt ¡ opeseC zedol ,¡yy settol -at npuatcg[nsul ol ua salouolcttlnu so\eadsy.¡ olueulelsng .O slnl
(,l07,YniI 'sutT[.¡& '6r-t:s002(r)0,
pu? su?¡Ir¡A gocqddll 'asoaslq puo WDaH u! uolgfiN un rlnN Iorálueorls?c rlerped f dNVHgsvN :uatpltq3 u! oseo
-pol4['d sursnoS "g olaileqe3 ..3 ssou ,.hü allLls ,.:¡'w ,stlLls -sr6 Jerla) Jo luaurleoll pue srsou6e¡O eql Jol autloptng
:896¿ ugedsg 'rel eslg 'tpe'eZ.Dl!l : 'EVL\
-?ratp I D4alp u9plunN'J le^opues zenblg6¡ ¡f gpe^les-seles -ltLltLg€,:LOO?, 'peyg 'asDa§lo iqpC.O rorltef, ,Hd uoarg
¡ pug ¡
'üI0z oclxSw'pnl ,
n$oz y{liI'uortsreossv erlelero u?c
-?S Á uglcFlnN áp olueulod 'sa\ualoqnba soruaallo ap ouoqxaw -1nwyzpp? ¡G.9 ralsoJ
¡a4u11t y:Íqsaqo 3u1Souo¡4¡.y.J seuoN
Dwa$ls'l etslleg ''v oJlsef, "g sot3eled ¡.g.v .rnezr-l-zolgd §002 Yna
'il02 oclx?w "^§r'pe ?g ,ilIH-&erccl[.sDtll '9002 §Dltuuaully sryne ,sopepauJalus ap lolluof, sp orluof,
-ngdota¡ Í sa1otu,tou saal7 .W sod[upO e,t)Jee ,.g.V lnez!]-zarad 'slo¿ oclx?I [ 'errecrraruerred eclp?W 'Drtp?la ryaopqfiN.d
'uglceluelJo rupurrq zrgd souelrJC .Buslueurlle or(orry "g'V Jnezt'l-zolgd ''hl zllMJoH-lelne) ¡'f ¡e^onuese]
eualew ue pnl?s e1 ered ugrcecfiro f uglcouror¿ .pnles sp sof, '9002 'VnA'pa'u€ "cul suos g Áelr^\ uqot
-lsPqsoll!^Jos :ZLOZ-ZVSS-E?O-l ON eue)lxahl le!f,Uo eurroN pool alalwo) 'uotletf,ossv )tloletO uB)lloruv
'ap¡n? uo¡1¡,t¡n¡¡ T
Tuarua ugporuawllyie6ad¿ oln1ldec un ue epJoqe oclp?Itr soluerru?leJl sol oprrcnc 'supscllep seuolcsntrls ue e}
es 3tue1 eNe 'oc[Igqs]eurJedlg op?lse ue eluorcud orcr4nu
Iep -uercud lep o1sn6 ¡e recu¡s4es Blue1trr Brcuece¡duroc e elelp u1
áUodos Ie BJud I?Jelue qgrcsluau4le sl ep BrouelJodun ro¿ e1
e!3uo)elduo¡ e
o^lsualu! o!f,ulnu ouodos ug!f,eluol.rl!le ap ue¡d
'ugr1sefip,( uorlseEur pceS 'eluerced BpBc op seuorcrpuoc sul ep epuedap
3p uuos enb seurelord,( ¿r8¡euo ue socrJ solcnpord o/.( soc send 'pnpurlpur Jes eqep ugrccrJlseJ e1 .(soprd¡ ep outer8
-ruuE¡our soluorurJlnu 'suurruelt,r uoc ugrceluorulle el JEluou Jod enEB ep so4r¡mru ¿g'1 .{ ouoqreo ep soluJprq ep oruerE rod
-elduroc opand os 'souorcepuotuoooJ s€[ ueJqnc os ou rS enEe ep soJlrlrTnu 99'6 'eule1ord ep ouur8 ¡od enEe áp soJlll
'olBJIo -lpr soc4g8reue solsendtuoc sol
Io ,{ o}snE Io uo souorcecrlrpou,{ It'6) op uorceperEep ep seu
:uBer1 erud seurelqord 'ucr8g1o1ed ugrcsnlrs .o1rlode :oluotoed -olcceoJ sBI 0p opnpordqns oruoc BJeueE es enb enEe .rrc
1e
[ep souorcrpuoc serJB,\ ep opuerpuedep .sErcrJlnu souoro€p -0p se 'eorlgquleur en8u Io otuoc lsu '(ere19c1e .enEe ,_e¡ec .91)
-ueruoceJ s¿l Jrlqnc ou o epend utcuacelduoc E ¿lerp e.I serqq sopmb¡¡ ep ugrlseEul e¡ '(oapl4nu role^ ep selqu1 op
'uotoeluorurT€ ep ue¡d ,seJ
Ie ouJol uo olperu rod) solueru{e sol ue soprueluoc soprnb¡ sol JBJeprs
-oureJuo se1 .( ugrcrrlnu ue opelrceduc ,seJellrrueJ -uoc uoqep es Blerp u1 ue enEe ap peprlu€c BI Jslnclec
leuosred Ie [V
sns 'eluerced Io eJluo ugrcceJolur ap peprun¡odo eun sE 'ugrccr4seJ ep operS .BS
Ia JeurruJotrop epend es BruJoJ elso eC[
's0uorcrpuoc sns {ue e4rn ep rod soprnbg opuerqrceJ glse eluorcud Io oprrunc
B epencope ,,{ ¿peJolol uerq ¿1erp Bun uoc olsn8 sepep 1e rur .( selqrsuesur
seppred:od o erqeg ?FNIJ .Bouerp .o1rur_oa rod
-ot'eur epend es pepoturoJue u1 rod BpecoloJd BOrEg¡ocrsd uorc eprprgd q op olnclgc Ie.,( euuo ep erJerp ugrccelocer u1 e¡Eu. es
-rprroc u.,(nc 'l€urruJol opBlso uo seluercud uo Bzrlrln es opuenc esnqrrcse-rd eqep soprnb1¡ ep Ioquoc uoo elorp BT
'BuosJod eI ep souorcrpuoc 'sopBZII4n Socrlilrup sol o Blerp ul u0 orpos ep ErcueJBs 3I rsrtr
sul ,( peperure¡ue u1 rod sopulrurl oluorululol uelse orcrrlnu f -rcs¿ 'sruepe ep Brcuelsxe EI '€eJJerp o ollrug ep €rrusseJd BI
seor¡ngde.ra1 Á saJeurou selaro ffi&

'sof,sueLrl
Á sopecsed'sopenuap sns Á eq:e¡ 'onanq
'eurel ep odrl rarnb¡eno'soprf,of, sa¡e1a6e¡
'solsueur Á sopersed'sopenuop
sns A aqoa¡ 'o^anq 'euretr ep odrl re¡nb¡en3
'sof,sueuJ ,( sopersed
'sope^uop sns Á aqce¡ 'euJef, ep odrl retnb¡en3
'sotrsueur
Á sopecsad 'sononq 'aule) op odll ralnblenJ
'sorsrJpu.¡ sopef,sad 'aulef, op od¡1 re¡nb¡en3
^
surruBll^'J eurruBl'ocll_oJ oplcg'seplouátroJ€c'Bcll?lolp eJq
-lJ 'g-o sosB¡E soprcg 'so[eldruoc ouoqJuc op
-uEuodIur sop€prluB3 ueusrluoc seu€rJBloEe^ wlolp s?T
'onpl Ipq Epec ep uglclpuoc.Á ept.,l e1
ep €d€1e epec ue soluetulJlnu op soluolIulronbal sol tezuell?
ugJpod es Is€ olgs sond'sepencope,( s€pBouBld uelq Jos uoq
-ep onb oso Jod so'so8sou sol 3 soro.(B{u Jes uepond pnlss ¿l
E sorcrJeueg sol'sspBcrpur olueruBlseJJoc uos opuenS 'uglc
-lJlnu ue IBuorseJoJd un ep eposes€ el uoc ¿0s sBlelp s€1s0
op osn Io enb Jo otuoJd ep Elcueilodrm BI'oso Jod,{'o¡1e uoc
€1uenc es ou 'sos€J sol ep €rJo,(elu eI ua 'PlcoJJoc eos uglcel
-uorrr{B ep odl} olse onb rgtaolalBdelelduroJ uqlceluJoJul ruu
-flrruop oJernboJ orusruBrJele8err. ¡ep suBrprloc ExflxgJd e'I
'€pr ep ol[lse
Io oluoc 'seJolc€J soJlo Jrue^relul uepend onb op€p 'lesnsc se
eluoruurJBsecou ou BcrEglorluoplde uglcelcose 31se'soluollu
-rcep€d sounqB ep ocl1?lelp IoJluoc Jo[elu un eIIuJod Eueuel
-eEo^ ugroBluolullE el enb ouelc so uelq IS 'soJlo oJ1u0 'Jecu9c
ep sodrl soun8ie 'ugrsueuodq '7, odr.l sruIIIaIu soleqBlp 'u9z
€Joc Iep Ecrrugnbsl pBporuJoJue op oEsoIJ Io uo uglccnpeJ eun
JeceJo EJ uepond selsloSe uo solp ugrculue1ullB ep seuoJlBd
sol enb opue.(nlouoc 'pnlBs sI E solclJaueq Jo oluoJd uepond
seuuusleEe s?lerp sel anb opulJodoJ ueq solpnlso sosJo IC
'€uBluru{ euJe}¿Iu eqcel eI Jrnlcxe usqep
ou 'orJBJluoo osBc ue.( soge sop ep seJoueu soqlu
zau9rulr zar!9qf, eullorel
soluaur.rlnu ep opluoluol la ue opef,urpotx ugrf,eluau!le sp
'9toz vcv:aluan;
. sopnrf, soluaurlle ua epeseq sa eialp el ap %oot
p %gL ep aluau-repe[rxo:dy sopeutula6 sou
-Br6 Á sesou¡un6e¡'sesout6ea¡o'setrn4'selnpJeA eueDerrpnrs
¡e1a6en ua6¡ro ap soluauJtlV eueba¡
o^enH
¡e1a6an ue6rlo ap solueultv eueuela6en-ong
soaltr9l
¡elaban ua6uo op soluau..ttlv eueuela6e¡-olre"l
o^onH
soolf,9'l
¡e1e6an uabrlo ap solustllrlv eu er¡ elebe¡-o¡o-olr e-
seuerrele6aA sele¡p ep sodtl
-uorruocoJ os ou onbun€ 'epl^ q ep sBd?10 selullslp ue osJ¿p
solsJplq ep sotr -uoruocoJ e J€Eoll uopond 'rolJelue ol eluonc ue opuBlllol :a:
-uoluelcsJJoc sBp8eueld ueos opuBnc .{ e¡duets'u9lcelueuryE
euonq eun op ou€d J?IUJoJ uopond sElalp op odll elsg
'(91-y orpenc) soelcgl solcnpoJd.,( eqcal 'o enrl ueultuiT;
u?rqluel sBJlo s?un8l? onb ssJluolur 'socslJelu,{ sopecsed 'au
-JBc ep odrl Jornblens Jes opond enb 'B1oIp el 0p sopmlcxo so:
-uelurlB sol lod ,s oJluo uentullqp os onb 'seuBlJsleEe s?lelp
op sodrl sorJe ,,(3H 'soEuoq .,( sernpre,r 'sBln{ 'sBsoulEEalo
'sBsourlunSol 'soleeroc otuoc solel 'lEle8e uoEuo op solualE
-ll? ue sep€sBq u9]so enb sellonbe uos sBuBIJeloSea. seletp se1
's3p3u
-eA .,(nu Jos uelens sep€pll€polu soluoJoJlp sns ep selSer s3'
oluoc souozBJ sel oluel onb opep'JslncllJ?d eIuJoJ uo osJsz
-ll3u3 eqep ,{ olutlstp s3 oluslu€IrBleEo^ op osec €p¿J
'eluorqlue orp
-our Io Jod uorcBdncooJd.( se¡urutuu sol ep uolscoloJd 'osed ap
Io4uoc 'pnlBs op 'solelcos 'sosoISIIeJ soJolc€J uoc ueuolc?le.:
os,( Bueu€1o8e elolp Bun J?^oll uoEIIe seuosJod se¡ enb se1 rod
sssJo^rp souozEJ 3 opuodsoJ onb pBplsoceu eun oluoc 3lues
-eJd es eJor{B ,( selele8e,r sol ep €zenblJ e1 epretd €ulcoc IBuol.
-rpBJl sJlsenu enb oprllluJod Brl BrluouoJlseS eJlsonu op uoll
-ezqvqo1a s"I 'solfts Jod souscrxoul 0p BcISgq Blelp BI opIS eL-
'(solcnpord solullslp sns ,{ sesoutrun8el 'sopeJoc 'se]nrJ 'sui
EJBd usp -npr3 ) sol8lá30 ep olusuodtul pepllu¿c uoc uglcsluoullP El
ueld t olnlldv3
 'Jolo ep seqJerq,( ugrug úe^rlo op e1tece 'leJermu e6o ep eluenJ uuenq eun uelueserd
uoc operederd ozerepy .oulded
ep soJpenc Á elecenEu .sep -eJ sopEclJIUoJ solueuqle Á n¡o1 .so1e¡uxo ue soteq se¡epEel
-em¡Jl secenu 'BpeJoru BIIoqec .er6eu ermllace .frreqc eleru op oumsuoc Ie 'sosuc sose uA .epeldoce se ou soluoury¿ solse
oill'sornp so aru{ sop .suEnqcel ep EIczeI .Dtxlw t2pzlosufl
[ ep ugJsnlctn 3l 'orusru€IJelsEel ep sod¡¡ soun8¡u ¿¡ed o¡ed
'soelcgl sopnpord sol uos olcpc ap uqruoc sgtu eluenJ e.I
ouetJelo6o^-o^o
eptruof, op oll!]eld op oldrlo!^3 orf,leJ
'o¡eE ep ocrd uoc sop€uJop¿ [,ecexe,o osenb uoc sopeu 'eÁos ep sopnpord Á e;qc
-4erE 'opecuqcuu ¡otrr¡ uoc oruoq ep sepelrtu soq.sapiloh[ 'secenu 'elouac ep olrer? ,ezBux.so^enq ue op?Jluocue sa
oserE oprcg ep od¡1 else iucrEglomau Á pnsu ugrculg elemd
eueuelooo^-olf,el euof, op oldruoE sel€lllt. uos enb '(¡¿¡1q) ocloue€xeqssocop oprcg € r( (ydg)
ocrgueuluedesocre oprcg e opezryoqeletu se ocrugloul-D
'BperueJcsep eqcol ap Ezvleun.sopuceqcuru se¡olrg Á z.reur oplcg Ig 'sepleEu selreJu ue ope4uocue se Á JEInIec
ep s?lp¡otr uoc opegedruocv .elloqac i( oueres e[qc .e €tuol eueJqruetu e1 emd eluepodun olueuoduroc un se enb .oc
-rugpmbere oplcg B opszfloquteru se ocrglou{ oplJg
-¡[ uoc oqenaer o^/\orul ep seze¡d soq .oumlxaw q o otanry Ig
'e¡Eleue ap Bpenc
oueuela6o^-o^o-o]f,el -epem elseEur ue o selercuese sos¿¡E soplcg ep surcuercrJop
ue JullnseJ epend opencepuur orunsuoc ¡g .soser8 soprog ep
ounÁesop op olduoE
m¡e,ro¡d eqop IB1ol ec4gErsua elseEur elep %OZ un soueru
IV
'Ertuoue el JBlr o ured olrelueur
-eidns
soptdJl
o IBruruB ueErro ep oJJon{ op orunsuoJ Io uoc osopup
-rnc Jos orJesocou s0 sepuzercque se¡elnru f sogru sol uA 'solueur¡¡e so¡ ep sa¡qesuedsry
'epre,r efoq ap selele8ea.( -{n soprcgourruu sol relueue¡druoc u¡ed seuer¡eleEel seprp
epecrJrtJoJ elsud 'eces E1n{ .sesourunEel .sopecr¡r¡oJ solueJ wl ue elqesuedspm se (.c1e ,eÁoslzotJr-.lotrr¡/zorre JofirS
-0J :uos seuerreleSe,,r selorp uo oJJorr{ ep soluonJ seuong /z.ruu) susourunEel Á se¡eerec ep uotcprnqtuoc u1 'eule¡ord
'ru0i{ ep oluenJ etruelecxe uun elueserder rsoaeruI i( soepg¡ sopnp
ou orrerrl Ie B^rlcoJo eJoueru op toqJosqe ,{ esreldepe uepend -ord ep otunsuo, ¡e'souuueleEe -olcpl{ o n souer¡eleEerol
sonpr rpur so1 'socrug8ro soprcg so.r1o ,( ocrJlrJ oprcg .J ¿u -cBI op os?c Ie uo 's€soururnEe¡ Á sesour8uolo .soJolue soue¡E
-nu¿lr^ BI oruoc selel ,seJopurcualod rod,( seloua;r¡od ,so1e1r¡
oruoo sele1 'solueuqp ep pEperJE^ urIdure Eun uo esJer1uocue
or.uoc 'soJoprqtqur rod EpBtcuenUur e^ as peprlrqruodsrporq ns epend enb 'euyeprd ep olrode Ie asJrJqnc epend .onpprpul
'orrorq op se^Joser su1 rod opulnEer se elred ue z( ecrEglorsts
¡ep oc4gEreue olua¡u4ronber Ie ecuucle es opuunc Á a¡duars
peprsecou e1 ep epuedep ruoq ou orrotq ep uorcJosqp u.I
'o8reque u¡g 'seu¡e¡ord ep eluercgnsq puppuec eun uBUodB
'souerrele8err uo seJouoru uos oJJerI{ op sBAJos
onb se suu¿r¡eleEel seplp sel ep Bp?co^lnbo ug¡cdecrad uu¡
-er se1 'oEreqruo uls f
'souerJeleEe,r ou souurrule8a, eJluo IEI
-rrurs s0 oJJorq 0p orunsuoc enb uererEns sorpnlso sosJolrq eurolojd
1o
'olueurclcorroc sepeeue¡d uos ou opu¿nc ,eJEreua ue seleq
Jos B uopuorl seuerreleEeir selerp sel send ,upuncepe ecr19E
'l¿turuu
ua8uo ep soluorur1u op otunsuoc urs s?lerp sBI ep -reue ulseEur eun ocu€cp es enb ep os¡e¡nEese eluelrodurr sg
osec u0 sopucrJr¡oJ
l0 solueturlu o solueureldns op so^BJl e el
-se8ur ns es¡e¡n8es¿ oqop ,ercueuodrur ns epup,{ soleturue
so1
-uonJ u0 eluoluelos eJluoncuo es eurruBlr^ Blsg .uesg Blnpelu
.i o,.rlseElp oqnl 'osortrou oplfe1 ,su1n1ec
'onpB[pq Iep ¿pI.^ ep ollse
Iep eluetulercedse
,,g euruulr,r e1 Á sepuplsecau sBI oruoc Jse .seluenJ sns e olcedseJ seuorceJep
sel 0p IBluJou otuslloq¿letu Io uo ouer^Jelur
-rsuo, Bluenc ue Jeuel oueseoau se .o¡¡e e¡ud le¡embe¡ es enb
sepep4uec sBI ue solueurulnu ep sepeprseceu se¡ lrqnc Á up
-urdo¡du eruJoJ ue esJemlJn4se apend uueueleEel eplD eu¡
'orcIsc soluotutJlnu ap soluoil,utjonbol
0p oumsuoc ¡oleru un uu¡nEese e1o1u .sudn¡eqc ,sedos .so,(
Jezuef,le eJed souopelaplsuo]
{cBI} oruoc sopnpord sns uoc us¿ru €l [,zla:uo ep B¡1r¡ol BI
otuoc 'lurrrelxu ap sopnpoJd ep orunsuoc
Ie.ocx?tr J ug 'opoÁ f curz
'oJJorr{ 'orcpc 'zrg eurruer^ .C Bulurell ,lourloJ ,6-1¡ sosurE
1ep oryeu rod,o,*r.rro rffi '.ffIj}: :l ::ffi üHf,,,Hl soprcg 'sepeJnles seser8 .seuyelord ue sufeq oluerue,/r.tluleJ Jas
oumsuoc Iep s?^Br1 e eslezvecle epend oluerurrranber B
¡g uepuerl 'opel o4o ro¿ .soc¡uynboll¡ solullsrp Á orseuEuru .g
secr¡ngdere¡ Á sateurou selarC 1§,q-qffit
 '(zsocn¡E ep oppel 's€Iuoluls sol JBurur
-uoc e ¡or¡edns se opuunc) ¿solcnrJ ep E Z'0 .,( souelcnr¡ ep -r1e o J?Jourue ep oa.t1elqo 1e uoc (seueruos sles 3p seu uo
E g'91 'soprrgcesoEr¡o-o1ce1e? ep E 6'61 '1o11qros ep E g'91 ucunu) seu€ruos orlenc ,( sop er1ue rod ¿¡¡¡lqqgg ua -BJ
'lo¡ueru op E €'0< '€solcq ep E V<:osocxe ue dVI^tCOd socrJ soluerurlB sopol 0p u9rccnpeJ 81cIJ1s0 osBJuo]'I -o1
ur¡fie euerluoc r€pugtrse uglcrod rod ts ¿¡r¡lqqod ep op :S¡::--
-peluoc olle un ueuerl oluouql¿ un enb sJeplsuoc eS sop uo esJrprlrp epuoltuocoJ os uglceluotueJdut ns eru¿
'opeprm uoc esreluerue¡drut 'so.^,r1se31p solBuorsunJ sourolsEJl o/.( e1qeil:r :
-
eqep eÉe1er1se ulse enb se ugrcepuotuoceJ u'I 'ololJeueq un -rlsolul op oruorpuls lep socllslrelcerec uos enb .,{ "c1e '¡e==
¡r¡eEns ue ueprculoc 'o8reqrue uls 'dVI tr61og ue efeq seletp -opqu Jolop 'oruslJoelolu 'sese8'ugtsuelslp oruoc s€IuoluIs ::
oprn8es ueq enb soqrJu ue solp$se sos€cse uelsrxg 'solpnlse ercuese¡d s[ e u?rcos¿ os olunsuoc o.(nc solueunle sol o Ia ::: -l1l
socod soun olgs ue op¿nsoluep uq es e1elp ¿1so ep oluerruluel -lJlluopr se puprleurJ e.(nc (1o1t11eru 'lolllx 'Io1tlrslu 'lollq:i{
-ueru Iep ollxg Ie ored'eprce¡qelso uelq glse elq?llr4 oullsslut
1e oruoc) se¡o¡1od sor€clze ,( '(souelcele8 ,{ souelcnr3) so:
op eruoJpuls otuoc sE rlseErp se¡uuorcuru sepspouJeJue ue -gcesoEr¡o-o1ce1e8'soptrgcesoEtlo-olcn¡J'esolc€l'ESolcnl-i ::
ssruoluls ep oluentrul€q,1e ercdetcecge nS 'pnles BI ep I€uoIS opruoluoc olJolc uoc soluotul1e ep uglccnpoJlutel .( uotrl:
o¡ord ¡ep oged Jod Bnurluoc ercuu¡1En otuoc ISe 'seleceJ ep -rullo op elolp €un se dyl trCOd ue ept8utrlseJ Blelp €'I 0
ugrcecrJrpow.( seluelperSul'soluorufl¿ ep olue¡rutcouoc'sel 'EpB^o10 ¿crloruso -r
-EuorcrJtrnu selenbrle ep EJnpol eJqos elueloud ¡epeped rod
ppphrlce ns € oplqap oullsolut 1e ue en8e ep opluoluoJ
elenpuetde Á ugrcecnpe ep erernber ug¡celuerueldun ng
Io Jeluerune epend leutlselut uorunl ie ue etcuese.rd n5
'se8 ep ugrccnpord ul opusluolune
'euos¡od el ep elelp e¡ ue sopEutnseJ o solJelmuqe
uoloc Iep serrolceq rod sopelueuJoJ oluetuupldgr uo5
¿¡¿d seuroluls op uglcuJeueE e¡ e sopelcoss solueu4le
'ope81ep ourlselul Io ue soplqJosqu olueluáJqod uog
so¡enbe opu"crlluápl 'eperJu Á eleldtuoc elelp eun B
¡¿se¡Ee¡ sp orulelqo Ie uoc d1¡l trCOd ue soclJ solueu4le :s€crlslJolceJec se¡] uel¡¿du¡oc enb ouoqJeo ¡:
-
sol ep urcu€Je1o1 e Á ¡enperE ugrcrnpor1uleJ ET 'Z esuf, soierpn{ ep odnrE un op otuluoJce Ie se dVhlCIOd erquled e1
E
saÁa¡ zeugg es¡¡3
S
-
'619l'0l9l:tll:tl0z 'oL-29:t102 rer^eslg
ple ,unN pmy t 'surelled .fie1erq uurrele8ea.uo¡ pue uelr Ierrotrpg'pe ng1 etderelolel¡I osner>l'¡ puoiufu¿'S llocsg')
-u1eEe¡ Jo selgord luorrlnN 'p ta 'X ¡6erg-op¡ere¡ '¡¡ oz ueqel I :uA 'oruslloqDQn ns Í saluauln¡¡ so1 '¿lse8uT
' '(,11
0lZ-902:(iZ:9102 htIW'sTsIU pel?IcossY pue
slgeueg qlleeg :slerq ue¡rele8e¡'tD lo'V ¡eante66y'N reur -19:§l0z p0 'e, 'o3rxohtr 'eu€clrelrBue¿ esrpehtr Ielrollpa 'ecip?w
'61-6:900Z 'etoseuulhtr Jo ,{1¡sre,t1u¡ 'q}leeH cllqn¿ Jo ufo¡orr1n¡ ¿ o,(o:.ry 'q¡¿ firczr1-zared 'l l ztt,^ó,roH-reJne)'A e^
Ioogcs 'qll?oH ,{lrunruruo3 pu? ,(Soloruoptdg 3o uorsrnq 'uot1 -enu¿seJ :uA 'ugrceluetull€ el ,{ s}elp e[ 'soluelulie so'I
-l4nN plIrIJ pue leurolel I ur Suruer¡ pIIe uoltecnpg 'dtqsrep '0861-0¿61:9ll:910¿
-€e'I roJ lege) 's»!{DS aolryruN Tuacsalopy to{ saulpplng 'fN nlg ilt1N pnv t 'stetq uetrele8e¡ :scllelelq pue uolurlnN Jo
.,(ro1g
'¡ 3ue1g :ufl 'su.¡atled 6ur1e3 ue¡.re1a6e¡'¡ 6ue15 'y 6u .{wop€c\/ eq} .Io uotllsod
(ofe f ¡erne1
'orEeu;¡o[uo[e eur 'loqrg ap olqc 'elloqoc '¿ceurdse 'otde 'utroqeuez) sernprel
-¡cue re8erEe 'srr¡lo ep e1tect Á uglml uoc opezelepe elolrreo t\. zotru uoc serqnle ep edos uoc .regedruocy 'e[or BSIES uoJ
-unE ep Esl€s uoc 'sopsil€J outded -Á ello\euez'elep ep uetu Jeuozes 'oJluulrc ,( egoqec uoc seledou ep epelesuo ¿tulcuo
-reE ep soue¡eJ ?perrzqoJ erueclf ep s$el'Dwmltap sollnbo¿ rBSoJE\¿ 'se1ofir; uoc o sBqEI{ rJoc z\etn ep so,(oce1¡ 'soÍocol¡
solueulrlnu ép opluoluotr le ua ope3glpotu uglseluoullle ap ueld , Olnlldvf,
ffiJ
 usal qf,rPosou dvl coj Mol Ál¡sra^run qseuol ++
Pr.roqeu9z
oueq9u
olueru.rd
ourde¿
aureJlnsole esolf,el ede¿
eueuedsP ep e;qr¡ rn6o¡ oqeN
erAelso euue0re¡¡1 e¡¡rnbalueuu
:saluerollnpl e¡¡rnbe¡ue¡¡¡ ebnq:e1
oldeur op aqe]er ede¿ eue^e op aqf,el eleLxolrf
opeqe)seul erordel zore op aqf,el arqrbue¡
)e)qzv oueoer;es o6¡r1 eso]trel Áqeq eceurds3 P^rl
eua.ror! relnzv alenqetre:) ueln¡0 ep sarqr¡ ep orqrl opeloH otoE eun.L
ojnrso olelotror_11 ap elr]a]l souer6 ,( euueq serpuoLxlp olor e¡rq3 e[uo.ro1
ell!uleA alenqeleJ op so¡)npold ap oqral selosnrS ouel9ld
ullv e)uded lrsp.rE op zanN euaAe eÁos ap osang op elrtroi03 e9ld
s9urpres furn3 erLUppeSsLrl ap ope^les oztns epPzu IoJ eÁede¿
u9Lules esauoz{e¡/r¡ ap zenN eluolod e]él urlloqo3 eluere¡
u9reule3 euezueu seuelseJ ueln¡6 oueseured ellrlsef, lnze e]ot\
orapJoJ ep er6eur¡ ¡oserr6 ep orqrl ued 'ellerpzoLU op ezeqelel u9tan
op9f,sad (e¡¡oqe: op sellrures eou¡no a!rq elDeqeleJ 9z{nreie¡¡
o^anH Á ole olde:xe) elodeure z]e r\ epnoO eueluareg eurjepuPl ¡
ollod se¡¡adse ap sellrues ueln¡6 '9nqenLlrLl3 e¡nbnry Purll
sed Á seqrar¡1 (ezeqe¡e:) ap serqrl selalle9 'o6oq:ueu oldv u9r-ull
:(soprlnqura e¡¡rnbe¡ue6¡ sel¡dad euoAV 'eOeuoc euolrr..llv !qtrIl
ou) saujel sel euue6re¡rr¡ ezPurl zor-1v 1eppoL.ltr e6¡eoy !M!)
sepo].leuof, sa¡e1e6en eJqf zJeu ep se¡enio¡1 'uoqurauletr eunltetrv esarl
uopand as solrof,e sol sopol Ito[uo[V eil!u01 :soseno eJlellv esenqLUBrl
seser6Ása:ecgzy sesou¡6ea¡6 §0leoro3 so3lr9'I sernpJa/ selnrJ
'(ugtconpotluter Á ugtceuturle op sesel eluernp) dvt COl ep opruoluotr oleq ns rod soprlrr.u.rod soluer-ur¡y
'slotr uosqrg op opeliltpol *
^
'sollgqerp ered se¡etradsa sotrrnpord uo soprueluol se¡or¡od selef,nzp sorlo'eso]leu-rosr
'lottlleLU'lolr¡x'eurlnur 'esorlxoprlod'lollueui'lo]lqros'esoltrnrJ e]le op z.leLx ep aqere[uo: sopezlnpua so]uoLutlv
'soreL{ur..lr'sauoUrdLr.reqf, 'rol}rlor'e}elen6e ;se¡o¡e6a¡ selor¡od o
'e.¡ouezrez 'eJpues'esed 'esed e¡anro'elenrtr'erod 'euuelf,eu 'rqcr¡ 'enbotueqle 'ezelet 'ouzelnp'euezueut tso"truJ soloqolle soJPr!zv
'JUg)'pLro]tr'e¡eued osenb'éuodrefseLU osenb'eurer¡ osenb
'elof,u osanb'ocselt osenb'euue6.reu'eperodeno Á epesuapuor eLlf,el 'elltleu el oLuotr aqtel ap aseq e sorlsod
'(esetO ua oleq Á ¡eurou) rn6oÁ'ope¡eq '(eserD ue eleq Á eper-uer:sep 'erelue) eleno n erqet ap 'e)el ep aqtro-l eso]3e'l
'orurgslpq ar6eutn'sedos o sesles ap opelluef,uotr rolsed
's9r..ilrr..lf,lPS
'seqtrelsrd 'erpur el op sarenu 'selpuaurlv
'euole ep eq:e¡ Á oooc ep eqre'l
'ezoief, 'eueqguen6'rqrr¡ 'omrsrgd 'uglof,olau 'e.¡pues 'eÁor-ur"rr.{tr 'olnpeur oue19¡d :so¡n;3
'so¡o[u1 Á seqeq 'selelue¡ 'sozueqreO :sosourwn6al
'(se:r196reue sereq 'selsed 'url1nut 'soapU 'srqcou6 'slanbstq
'snotr-snof,'se1a¡¡e6'elsed 'ued) sopeprluef, sepuer6 uo oualuotr,{ o6ul uebualuor anb soluaurlB:sa/oaJaJ (souetrce¡e6
'eloleqtra'olourq'orod'rollrlor'riolgrq'selesnrg op oiÁ souBif,nrt)
sel¡f,alor 'e6nqoa¡ 'elloqatr '(sapep¡]ueJ sepuer6 ua) o[e 'uga1 ap o]uarp 'loqe]eq 'o6e"r:gdse 'eJoqf,e3le :sDtnp)aA sopugresoErl6
'¡eru 'serr¡96raua
ser.req oulotr sopesof,old soluelrrle'¡eru'enebe'esolf,nr] ells op z.lelu ep eqete[Á BSo]lllJ :soptpot;tD sdD)qzv
'selnrl ep so6nl'seces seln]]'ouzplnp'uglof,oleu leq.lule uo eln.J]'erpues'o6ueur 'eled 'euezueu .'so,rn;rr BSO]trnrl
dVWOOJ op odll
'(ugroeurLur¡e op oseJ eluernp) ns rod .teltne e solueulrlv
dVI COJ ep opruoluo3 olle
seor1n9dera1 Á so|etujou selaro +Él.H.EfrÉ*
 't06-968:¿9:€I0Z 1c3rd I,IIS f lul '.(pnls o ilcedsord ? :eulorpuÁs '8 L. §I OZ :euecueul?ued Ielrollpg :olrx9w '?cryel I
Ieaoq elq€1lr4 qll.& sluálled IrI sllloldur{s Islr.lseluloJ}§e8 se^ord u o,(orry 'sY JfiezrTzet?¿ 'hl z1l1r\JoH-JeJne) :ug 'u9!)utnli
{uI lelp d\.I {cod ¡aol etLL '/E }á "€r u§¿üdEtl¿3 "8 5qqo6 "U }saoH Íszila*Dlq sapopaw"tatug'VN soullop¡e¡ "3 saÁa¿
'nLZ-097,'9(,:Zl0Z '89(,-Z9Z:92:OI0Z deH pu€ lsegJo
lelo 4nN IunH Í'sqnpo w awotpu¿(s
púroq alq\u,ttl {o ruawaSDuout Ífiplp aw fil §aullapm? illpotd t 'qnoñdo ¿YWOOI aqJ :swofiruis lDu!tsalurcusDE
pasoq-»uaplQ aou0nossY 4pplo qs!lu({ '!a ¡a ''v'^ alzuo)lfy{ to luaruaSouotu
9n-9üo)il:Ll\z
,t8o1otrede1¡ ry f8olorotueor1se5 'leIO dYI t(Od-^\o'I erll Jo IoJ0lueoJls3c f
stuourdole eC[ luecou pu€ sersre or]uoC 'H uosql$ "f JlnL4¡ 'd ii!H -Dtls tuawaSouotu Í»l aql SO a)loq) poo.{ pareqd aqs
vJJVU90rlsrE
soluauulnu ap oplueluof, la uo operurpour ug!treluaulle ep ueld ? olnrldvf,
#§GED
-elle se'I'olualurJenbeJ I3 Joueu se soluorrn4nu ep oseJEIn
Ie opusnc uáJJnco uglcrJlnu ep op€}se Ie ue ssuolcsJeue sB'I
'so1ue¡u4renbe; so¡ r( soluermJlnu ep ounsuoc enuo olJq
-U.nbe Iep ope{nsal so opuncepe uglclJlnu ep opu1se un
'ugrcrJlnu ep opENe Iep uglc
-EnIB e BI ep CJflV Ie oruoc rrecrJrltruepl es olrmfuoc ug
,EJEl
-?31e'sotrrqgrl'solueu{I? ep otunsuoc u¿tI€ e :socllQlel(l
.SBIC
-uorcrJep.Á sosecxe ep s€cISlJ seuolcetrseJ|Ilrulu :soclufiJ
'soluermJ}nu ep ugrcBzl[ln BI uBr.rlE^o :soclu4nbo¡g
'pJodJoc ug¡c¡soduroc q u€rll€^e :socl4gruodoJluv
:uos u-olc.r4llu ap opqse Ie
Jenl€ e uelru¡¡ed olrmluoc ue enb sopol?ul oJlBnc so'I
'op€nl€ae olelns ¡ep uglclJlnu
ep opetrse Ie eJqos oc4sguEelp un ep oluelurcelg€§e Ig '§
'opBcrJ
-¡1ec puosred rod 'sepruelqo seqenrd Á sauo¡c¡peru 'seu
-orcsruJoJur'sol€p sol ep ug¡celerdreltn e uglc€nlt e BT ',
'sorusnu sol ep upeuap¡o,{ ucrlguels¡s ugtcuc¡de e1 'g
'oltsgdord otusFu ¡e ered opeclJrJpc leuosrsd
rod seuorcrpaur,{ seqerud ep elJos ¿un ep ugtoezp.Eate1 'Z
'op€nl?ae onp
-tirrput Iep aued ¡od ugnuruJoJur e sotr€p op uglcuelqo '[
:ug¡cec¡1de ns e¡ed soluoruele
solJe op e¡ernbe¡ uglcrr1nu op opelse Iep uglcenl€^e B'I
'eluEulruJolep Jolc€J oluoc'olculnu
opelse Io ua solueuqlu sol ueuarl enb opudru¡ le JIpe!\[ r
'sosec
-xe o/Á s?rcuelcrJep ep oEse¡r ue sonptrrlpln sol Julcele([
'uglclJlnu ep opelse Iep sepsn¿c selueEu sol JecouoJ
'onpl Ipq Iep olclJ}nu op¿1se Iep JecouoJ
:uos u-olr.r4nu ap opu¡sa pp u-olJBnIBAe u¡ ap so,rpa[qo so1
ofe.r1 o¡uag ugl3eiopv
uglrulnu op
opelsa lap ug!)enle^f
ornudvc
I
'oluerluel?rl un op ErsBcuo sl renl¿^o erud oruoc Jsy
'sopBprlIqJoIUoc .( ugtct,rlnusep ep
,
o8ser¡ ¡o.,(eru ep seluerced sol JeJgtluopt 'se¡eltdsoq ug
'pnlus ap opelso Ie ue olcedrut Io Jenle^o .(
sorJolulnqrue seluetced uo solclJlnu so8set¡ Jeoulluopl
:uEJlUonCUe 0S SoUnI.uOC S9rU
sol erluo 'soltsgdo.rd seluoJoJlp e epecoJue relse epend upr.r
e -lunu ap oposa pp uoDDryDG pl 'EoIUIIJ ectlcgrd e1 ug
'ugrcenle^o e1 ered
o soprJenboJ socrruouooe,( septraleu'souulunq sosJnced'
. 'Jenle^o e sole[ns ep odnJE o olefns ¡g ,
. 'uorcunle^o e1
ep oa.tletqo 1g
:sorJolrJc seluern8ts so1 ep sounEle
JeJeprsuoc enb feq 'ugrclJlnu op opelso Io JEnlB o ered sop
-Ezrlrlrl u¿¡os onb seropeclpur sol Juuolscelos ep soluY
'tez\rlrr B soJopeclpul so1 rt6e1e ered '(uctsgq o er
-ru¡c 'ucrSglorueptde) sisllgu€ lep ea.tlcedsred e¡ 'ugtcenle,ta
eI ep o,rqeiqo Io Jocouoc alqesuedstput se 'olusluI ol Jod
'opBllnsoJ Io uo uoJarJolu sopol send (lurcos olopul 0p oluoJ
rs? 'sol€nlJnpuoc .( socrSgloctsd 'soctSglotq) serolcu¡ sosra,r
-rp J?Joprsuoc enb ,(eq uolclJlnu op opBlso I0 JBnIB^e IV
'ugrcuJqod ep sodnrS o solefns sol op soluolulrlnu
ep ugrcezrlrln .,{ ou¡nsuoc 1ep rtlred B op?ulluJolop pnles ap
opelso [o Jecouoc ered ez¡t1n os uolcuurJoJut ¿lse enb,( lso¡
-r¡l?u¡odo¡lue .( socrurnbotq 'socll?lelp 'soclullJ solpnlso 3p
epruolqo uoroeuJoJur EI ep uglcelordrelut ¿[ otuoJ 'uosqrg
rod uptutSep orrJ ugt)ltutu ap opotsa lap uoooqD^a e'I
'ssuerqnc oprs uBr{ soluoru
-rJlnu ep sucr8glorsg sepeprsocou su1 enb ue oper8 ¡e ulaga:
'sguropy'oseco¡d 1ep selred sBI ep Bun epec uefnlcut enb
o
seJopucrpur sorJBA opueulqluoc Jenlelo epend es else enb res
o
-ued ocr8gl sE 'ocrrugurp oseco¡d un 'oluet ¡od'se soluoul
o
-iJlnu sol ep uorc€zrlrln,( ugt1se8tp 'uotlse8ul ul op oluei
-insor ugrcrpuoc BI s0 uglclllnu 0p opBlso I0 'uglcluuep rod
 'oiJrrlnu opElso uorcBnle^o el 0p o]ue,{n}rlsuoc éuBd uos
lop
enb EJouelu I¿1 op soollsgu8erp JuJoqplo ,( so8seu jo^oJd ,sBrc
-u1nu s€rd8Jo1 JrurJop eJBd socruJlc sor3rnlJoJolqelso uelrruJod
onpr rpu iop IeJodJoc ugrctsodr.uoc 3l op souorsrpeu s?.I
'ocrslJ olIoJJ¿soc
'olu0rrurceJJ
'IPJOdJOC ugrCrsodruoJ
:0p sBrcuoJeJut Joceq uelrruJod seprpau se.I
'socrSglorsu sopulso ,{ sepepe so}uaJoJrp uo ouuurnq res Iop
(er8eru Bsetu op ei€luocrod,{ lerodroc eserE ep efelueJJod ,od
-Jonc 0p EruJoJ'BIIe]'lurodroo ogeru4) selerodroc sauorsuourp
sul Jrpou ep ednco es anb ¿crucel sl so BrJleluodorlue e1
'BrcuoJoJeJ 0p soJol¿^ uoc uu¡edruoc es enb selerodroc
souorcrporu 0p ugrcuo]qo BI 0p s? e.t1 s ,sc'osg seleJoulu.,( s¿u
-re1o.rd 'en8e o,{nlcur zo ns e enb (er8eru useur) ese.r8 ep orqrl
eseu ,( us¿¡8 eseur 'solueurlrrdruoc sop ep ugrsr ip EI ue ol
-slsuoc enb 'o,rrse,tur ou 'olltJues opol?ur un ¡es ¡od ,EJrullc pl
{nsuoc ul uo ppsztlrln eluerue¡1druu se euleurodorluu u1
'leJodJoc uorcrsodruoc u1
ue ua.(ngur anb solueruecrperu.,{ sopepoiuJoJue seun8le ouroc
rse 'BclslJ pepr^rlcu ,( seleuourroq soicoJo ,ugrctJlnu ,pep
-rcrule'oluerurcele,rue'olloJJssop,oluorrurooJJ oruoc,sucr8ol
-oiud f secr8g¡orsr; souorcrpuoc sBI uoc sopuuorceloJ sorqrr¡Bc
so1 uepuerduloc iurod-ioc uorctsodruoc el op souorJptJe^ seJ
'ETJEJIU¿S ,{ elCr¡1
-nu elopur 0p souorJBpuoruocor Jocolq?lso u.rud
¡14 se ,(
o8seu ep solerlso Bcrqn'Epnp uis .oJrruouoJaolJos Ja IN
'ogu
Iop o8ru1 o1 B secrlerur¡c souorcerJe¡. se1 .,( reu-r 1ep 1e,r
-ru I0 aJqos Ernlle el JeJeprsuoc Ered .slcuaplsor ap ru8nl
'olqspnles Bpr^ 0p ollse
un 0p I¿luoluupury elred oiuoc op¿Jeprsuoc se orcrc¡ele
1a ,{ pn¡us e1 e so8seu/sororJeuoq uoc Euorcelor os enb
e.{ 'uorcrrlnu op opelsa 1e eluugodrur urirJoJ uo EcrJrpou
anb JolceJ un so olsA 'ocrtoS¡euo olsu8 1e uelcoJe ousrJ
-Bluepos I0 ouror BJrslJ pepl^rlcp E[ oluel ,ocr8glorsrl op
-¿lso Ie enb lun8r .puprsualul a BclsrJ ptpf^gcs ap od¡¿
IV
's0uoroeJelIE sesJe^rp relueserd ep puppqrldecsns ¡o,(
-pru uoc solelns e r?crJrluápr o]ruJed .orrtllporaq ugrtud
'orunsuoc ep seuorled .,( sepepquec,ugrcerederd
'u9rccelos 'ercuoncer3 u1 ue uulcedur u?rqurel ,oluorru
-eleJl ns ered sopezr¡1n soluotuecrpolu so1 f luuorcoure
pnles 0p opelso lo enb Tereprsuoc enb .{ug .serorJlnu sop
-Eprsoceu sel'oluul rod ,{ secqoquleu selsendsoJ JEcrJrp
oru epend,{ ocrlgEreue olse8 elcoJv .oc¡ño¡orsg oputsg
1e
'sepeperuJeJuo s3sJ0^
-rp Jr{ns ep soSserr €urruJolop u?rqtue1 :oluorurrcele,rue
( lenxes zornperu'oluerrurceJc ep sedele ourJoq .pepg
'sop¿petuJoJuo segarc relueserd op pEplIIq
-ildecsns EI uo s¿rcuoJoJrp,&q ,sguapy .oluonurceu
[o op
-sop s01u0pr^e uos se¡elnu.Á soJqruoq oJluo sucrsiJ souors
-uar.urp ,(
lurodroc ugrcrsoduoc ue sercuoJoJrp ssT .oxas
'oEsou op odn¡8 un uo ,( BrouoJoJol ep uoJlud un ¿J]
-uoc olrereduroc,{ operpnlse uelrutrad enb ,olelns
Iap sel¿Jou
-oA secrlslJalcBJúc sBI
Jocouoc elqesuedsrpur se enb u8celsop
's1oc .( BIr^v rolcoH 'uotrunu ap oposa pp ugDDnp^I vq
'uorsrJlnu 0p opel
-so uoo sopuuorceleJ seruolurs,( souErs ep uorcelerdreluJ
'orJoler0qEl 0p solE([
'ucrs13 uorcuroldxE
'eppilul0p ecrSglorrlnu-ocruliJ erJolsrH
:ec4drur lenc ol olelns ¡ep
u9lcrJlnu ep opelse Ie oJqos louotsatoñ ot¡tn[ut Joceq Blrru
-¡ed enb '¿lsr^oJluo uun oluerpolu 'uorceruJoJur xunet vtedez
-lll1n os enb olueurn;1sur Io so ucr8o¡o¡4nuoJ¡urlc Blrolsrrl B-I
'soluoruulnu sgur o oun ep osocxo o sicuei3rJop EI
'Jr30p sa'uorcrJlnu oJqos o soluorurJlnu sol op otusrloq€lolu
[e u0 souorJeJolle o 'so]uorurJlnu ep ugrlseEur BI ue ercueic
-rJop Bun 0p soluellnseJ s0uorcerollu se1 opue,(n¡cur ,ugrculnu
0p opr?lso Ie u0 uorceJolls o uopJosop Jarnbl¿nc oruoc
-se18
-ur ue sel8ls sns ¡od 'selsrletC op €uucrJoruv ugrcgrJosv-
yqy rod EprurJop oprs Bq uoDufiLt Dllut vfentl serluer¡41
'uorcrJlnu BiEru 0p salqrsr selsges
ulueserd ou anb 'Jtcop so 'lutuJou so ucrsrJ ercueuedu ng
'oxes f ecrSolorsrl uorcrpuoJ ,pepe
ns e¡ed opuredse o[ uoc opJonoe op soiuruJou o supenc
-opu uos IBJodJoo uo¡cisodu¡oc,( secrs1l souorsuourp sns
'soluerurJlnu 0p uorcoJ3x3 o olusrloqB]
-oru 'ugrcez{rln 'opodsuerl 'ugrcrosqu ,ugrlseErp ep soc
-r8gJorsr¡ soseco¡d sol uoc EunBIe BJoueru ep ouerlJolur
ou onb opuncopp ocrSolorq oluerruuuorcunJ un EluosoJd
'EICoJJOC Bl0rp 3I 0p secrlsrJoloBJB3
sul 0p €un epec Í. sepol uoJ oldruno relorp BI Jenl¿^o TV
:s¿crlsrJolceJec seluernEts
s€l uoc rgdrunc eqap ouqilnbe ue ugrcrJlnu ep opelse IA
'orre¡e¡dsoq ollqurg Io uo sounruoc,(nu¡ uos epnEe uoiculnu
-sop B[ 0p Ercuenoosuoc seJrp?ru sauorcec¡druoc sul ,uorcrJlnu
ep opelso oluenurnEes rep,( Junle^e erud sopolgur sol J¿zrrBp
1e
-ue1se
rod sozronJso seldi1¡mu sol ep Jesod u ,o8requre urg
'uorcrJlnu 0p opelso
lop uorJEnl
-E^0 Bun ezrlvil es rs lcepard nepend os ugrJrJlnu op opulso
,uotunsol ug .lerJo]
Iu sepulcose se3rp?tu seuorcucridruoc sBI
-ceJrllnu sa uerquul eluercud Iep ugronlo o EI .oluul rod
'olefns 1ep o¡on{rr el Jeuolop uepend osnlcur enb peperu
-loJuo op osaco¡d oluelnp ugrcrJlnu op opelso
Io Iep ousrru oJ
-orJa]op IB solueJor{ut seuorcecrldruoc uolsrye enb ,ereueru
1e1
0p uenlcuJolur ugrcrJlnu op opelse 1e ,{ pepeure,¡ue u1
'ugrcuzrlelrdsoq ep odrueq,( pepllBuor.urqroru
uo souorcuJtldurr euerl else enb e,{ 'soluorced sol op uglcrJinu
0p opelso io Jenl¿^o rod s9-ie1ur elqelou un opeJeuo8 Br{ os
'pnles el áp soluuorsoJord sol erlue'soge sorurlln sol uE
'solEJouoB soururJ?l ue
lerodroc ugrc
-isodu¡oc ap f sere¡rsi1 'socrSoiorsrS sorqu¿c 'sectlgqelotu seu
-orcuJoll¿ Jeso^oJd uepond uor3]J]nu ep opelse
Io ue souorcel
ser¡¡ngdere1Áseleurouselalo
ffi
 'gooz ré6uuds 'ol
'aplspaq ol q)uaq uu]:auoJpuís JtlaqDlau eql puD lq6tail)o\O ,(u) ernlelsa/(fi) osed = JhII onb
:ul luo¡ied asaqo pue lq6laMja^o oqlJo uorlenle^f v9
^eJE -Uln
osad o[eg 9'Br> odrol eseu o onp
peprleuroN 66 VZ> S 8t<
osadorqos 'oJlou4pBlso un op re8nl uo oJlor.ugluBJur un ¿2ry1n
6',62-92
I peprsaqo 6'rt-0t< os sond 'sluoJoJrp se p8pa op sog€ soJeurlJd soJl sol eluBrnp
ll peprseqo 6 6€-9€
ugrcrpeu op ecruc?l BI 'osnlcul 'osod Io Jenl€^e BJBd lrln
so Blse o{npe Iop eJnl€1se eIepgzvecle ze1.evfi'oluerrurcoJs
lll peprseqo ob<
f,t¡t Io Jenp^o eJed o^lrs uJnlBlse 3l olru un ue onb ssJ]ueII\
'epBlsr¿ €ruJoJ ue selll4 uos ou sBls? 'etcuencer¡ ro,(elu uoc uBz
(erE
-r[]n es enb sBprpeu sel uo§ BJnl€1so BI,( osed Ie onbunY -Jen
u o pe p soq o,r o..o q o.(:'J il 3131I ;: ::;".T:l:t: 'BcruIIc Bcr]3gJd el uo ¿I3uenca4 Jo.(eu
", SBI
uoc uez{r}n es onb sEprporu s?I eJ}sonlu I-§ oJpunc Iq
'osodrpB oprtel op ErE
seu(
't llluocJed -JoJ ue osod Iop 3i?luecJod Io eluosordeJ enb 'BsB¡8 tsBtrAI
I01
E Jouoru so opuenc 'BSBJE EI ? solueJoJrp SOp
ugrcrrlnusep op,( §6 ltluecred 1e ¡ BS€U
se -1!e1 so1 sopol op eluns el se uJEBur BSEIU EI 'uolunseJ ug .SISU
JI ¡1 [o opu¿nr eruq es peprseqo ep octlsou8etp 1g
'¿/d 0p '%0I :ololenbsg {nsr
sulqe1 sui Jezrqln €puoltuocor os
'
'soluecselope,( sogru ue :JI/u iep ugrcelerdJslur 3l Ered %02 :relf\ece4xe opmblT
'%§ :sEcrlgrusBld s8uloloJd u0u
'esu.i8 ep solrsgdep sol eurlurelop ou enbrocl 'peprs '%01 seJocsl^,(
"¿9E olncslu :l€JodJoc JBInloc ?S€IAI ISE
-eqo op ocrlsgu8elp un roceq opeuec¿ oluorul¿lol se oN -iCIU
'€-S Á 'lenc ol ep 'ollnpE
Z-g soJpenc esue_o¡'osedorqos f pepguurou 'ugrc -oJgr
-ulnusep/zepe8lep ep ocrlsgu8uip un Jecoiqelsa olriuJed un uo IeJodJoc osod lop %08 BluoseJdoJ 'rr8rlu usEW
'lBJodJoc BSEJE,( BJBeru sol
:3IAII lA es¿lu :soluoruruedruoJ sop uo odJonc I3 apl Ip os 'IEJodJol
'9OOZ of, 0urq
ugrcrsodruoc op slqEr{ os opuBnc 'socrlcgJd sourJ uoJ
-srlqnd tsaM'aJD) L.illDeq puD Lilpaq )ol uotlulnN s¡o:,( 3'riaulrq¡¡:u3
'oq? Ie z0^. sun souoru
'uotlDutuDXa lDTtsAqd puo ÁLolstt¡ 6nLp',4Lo1srq'luaussossD uo¡ltilnN + p 'odrnbo lop Ezardrurl .( ugrcurqlec EI op oSJBEJ€cuo oqap
relnf,snu.r esel^ ozeiq rPln)snLU ee.r9 :Ehlv Elsrlsrcodso un 'sos€c sol sopol uE 'orleiugJrid ¡e,( ecrrlaruod -nu
-oJlue BlurJ uun'oJlellllpulso un 'ecru{c Blncsgq ?un se o}lnpE o8s
lplnlsnuJ esel^ 'ogr
.rernJSnLi.r n,ru"r"rrn.r,rl!'iil 1ep eculgruodorlue ugrcenlB e €I ¿Júd ocrsgq odrnbs Ig
¡erod.ro: '(pntes BI op Ierpunr{ rrgrxeztueít1) SWO BI op sol uBZIiIln as -lu i
ozerq op erpeur ertrue.relunf,l!3
ese:6 Á re¡nrsnu eseL!
[en3 ol Jod 'BrcuoJoJor ep solep uoc ue]uenc es ou ocrx?I I u3
peprleirou.rqrour ep o6ser¿ (osad oluarf,ar orqurer) dUf, % onb Juuorcueru elueuodlul sg 'urcuoJoJeJ ep solBp BJluoc sop un(
pepr¡eu:ou ,( -¿JBdruoc ros ueqep soJop€Jrpu so'I 'secrpui sol op ugrcEcrfdE Io ,
lPnlrqeq osad :Hd % oÍ',
osederqos'ug!lUlnuseC EI ,{ osn Ie eJolq¿lse 'JopBcrpul oultur?] Ie anb sBJlueIW
PePtleu¡ou i{ 'onpr^rpur lep sBcrlslJelc€reJ onb
leepr osad :ld %
osaderqos 'ugnulnuseg -e1u
o seuoicrpou op souorc¿urqruoJ sel uos enb 'soclpu} op uorJ
sosodrpe -cnJlsuoc EI Iercuose BllnseJ seuorcrpeu s?I op ugrceleJdJelui -els1
¡erodro: ese,t6 aletruerro¿ solnrlued euoleuns :rd3
EI Ete¿ 'Sel?luerurJlnu soluarlulJonbe¡ sns op ugIcJEJsIles el '
¡erd e¡ ep o[eqep ep -EI
osodrpe olnljued uoc souorcsleJJo3 Jocolq¿lse .,( onptrrtpul Iu JBnIEAo uolltuJod
-errqn osodrpe oprfei ap ede3
enb seuorcrperu ep orJos Eun uzlllln BlJloluodoJlue €T
leurLUopqe 'u9
eiapetr-ernlurf, ef,rpul '1e1o1 eser8/eeuelncqns eserÉ
¡enru e eserb ap solrsgda6
op oluarcoc Io oJqos erqrunprue3ul EI ,( eouglncqns user8 ep +12
*soplnu ernlurf, op elf,uaraJunf,rJ pql
ap u9rf,ualar el resrolruol ¿deo BI uo soleilorSoJ souoIcEIJB^ s?I'oIUJIJ oeuglncqns optfa:
ueuerl enb sol uo ,( sosoqo sonpr,tlpur ue ugtstcerd ¿secse '¿É ,EPI
ug¡xe¡duo: reururraleC elaunLr] ep el]uaia]unrrl)
-olopolotu ap soJoJJo sol uecslsop sefulue,rsap sBI oJlug {u
lerqaiel olloriesac olr | -elotr o.rleul].rad
leuoÉer olncsnru 1ep ,( p;odroc eser8 e1 op olcorrp olncler i
seurard Á srn¡ed
ellel o ejnlelsf se^{rsplur ou'selsJ€q :uos €}Jloruodo4up el op selelue sB'I -tp
'lerqouo^ euurnlof, ap oueurej
'uorr?zqrln ,( I
¡e¡o1 ¡erodror ese¡q osed
op pepllrc€J.{ otsoc ofeq p oplqop BJrullc wrlxgrd Bi uo ierod
eqe o/peplllln eplpol l -lld
-roJ ugrcrsoduoc el r?nle^o erud ugrccele op opol?ru Ie eJeprs
'ef,ru;13 eorlcgrd e¡ ue -uoc es .,( ¿rcr¡lnu ugrJua Jolur Bun ep olcsdlur Io JsoJolruoul -sor
peplllln ns A sec¡r19luodorlue seprpot4 't-g orpen) C BJud BluorruBJJoq eun oluoc szllrln es elJlolllodoJlue B'I -u0
ug!f,utnu ap opelsa lap ugltrenle^l g olnlldvt
@ED
 tbat 8'LVL gLbL 0 tl,l, 9'Olt 666 9',66 ¿'¿6 8t6 L'EL o'o¿ z6'l
9'08r. 8'Vbt v tnt L80t t 80t, 8',L6 q',L6 t06 6'68 ¿.ZL 989 v't9 06r
L"9L' Ltbt v'LrL ,90t 0 90r 896 b'96 ,88 088 L'OL Z'L9 ,09 88'r
o tlt ¿ 8tt ,8tt tboL 8'€0r 8t6 ít6 998 r98 z'69 L99 8.89 98't
g'69r 8 ger t'9$ 6't0l, 9 tol L'.16 b't6 918 t18 L:L9 tt9 g',L9 b8'L
9'99t g',Ztt I Z€.t L'66 b66 868 v68 a'48 E'28 299 6a9 €99 z8t
o'zgt 6'.62t 9'6¿t 9'L6 Z'L6 B',L8 9'L8 0't8 L'08 8'V9 9'r9 r99 08'r
t 8Et. L'L'L L9(.t 96 r96 6'98 E'98 Z'61 68L b'89 a'09 6't9 8L'L
6'rs, ¿n¿t 6tzL '
z'e6 6'¿6 6€8 9't8 L:LL o'29 6'88 L¿9 9Lt
n$t v tzt Ltzl Lt6 806 oz8 L'18 L'9L n'9L 9'O9 9'L9 s'r9 iL'l
6',LVt 9'8tt t8t, 068 8'88 z'08 6',6L o'vL L€L ¿'69 z'99 t09 ZLL
9'VVt 6 Er,r 9 gil. 0Z8 ¿98 08¿ taL O'ZL 8'L9 6'b9 L6V oL'l
I'LNL z't» 6 ZLl O'S8 Lb8 9'9L ¿9L 9'OL t'o¿ ,'9E 9t9 0'8, 89'r
a /ct s otl, z otL 6'a8 LCó L'VL v'vL 689 9'89 fEE v'29 89V 99't
9'VEL 6',LOt g'LOt O't8 L'OA 6'ZL 9'ZL Z'L9 o'L9 8't9 rt9 L9V ,9t
¿'t¿t a 90t 0 90r. o6L L'8L L'IL 60L 9!V t99 9',ZS 6',6b 9bv z9'l
o'8zr L'¿OL V'ZOL L:LL 8'9¿ t69 t.69 o'r9 L€9 z't9 98t 9'E 09 I
S izt f00I 6'66 lql 6VL v'L9 i'29 z'¿9 6'6V vLi v'zb 89',l,
L'IZI 9'L6 c'L6 EtL o'€.L L99 809 909 L'ab z'9b v'tb 99'1.
9'8Lr rs6 6'V6 V tL L'IL 0'r9 t69 t'69 v'Lb t9b t'o, v9'l
9'9tt 9'26 v'26 9 69 t'69 b'¿9 8L9 9'L9 ¿'9' 6Et E6r ¿9'l
9'atL z'06 o 06 LLg 9L9 8'O9 e'99 o'99 0'9t a¿v t'88 o9't.
9'60t, 9',L8 6'99 L99 t69 8't9 sr9 8'en 9w Z'LE 8V'l
9'90r t'98 Z'bg 6't9 9L9 et9 rt9 9'Zi 90, z'9t 9bl
L'EOL 6 Z8 V'29 ¿'29 09s 8'r9 9t9 9'w r'6t t'9e vn'l
8 00, LO8 L',Og 909 bb9 t09 zo9 t'or, t'8t ctc zb't
0'86 b'gL 0 69 8'89 6',29 0'6, 8'8t z'6t Z'LC t'tt obl
o9 0v r,ot LZ g¿ 6'VZ OZ 6r Lt trNt
ilt pePlsoqo I pBplsaqo GAorqos elqepnles osad u9!r!¡¡nusoo
'(goof lvss-t¿L t/'loN el uo3 oplon3e ep) so1¡npe eted 36¡¡ 'g-§ orpenS
i
oluerurreJc ep oIulIJ -Eerp¡{-emd opoc ep otrmd oruoc ez[tn 866I-IySS1¿I
ordoJd ns euerl olrlu ep?c enb eÁ 'oluerurtceu Ie epsep I ION peprseqo BI ep ¡er8e1u1 ofeue¡J 1e ered eruro¡ e1 .
oluerrurceJc ep B mc e¡ ln8es epel¡odun se so![u uA 'gg e rorturu se JI II Ie
'(sorpru 09'I> eJquroq 1e ered Á so¡leur opu€nc p¿prseqo Áeq enb BJeprsuoc SWO BI'so{npe uf e
0§'I> Etlnpe relnur e¡ ue epq e¡e1) ufeq elle1 ueueq seu
-emb u¡ed gze roÍevJ fierperu €mlulse uoc sonprarptn ue
'Bt-¿t dd 'uolllrlnuleur or
¿7 e rcÁean ofulund Ie uu¿crxotu ugrcu¡qod el ue ocrlsgu -e^aslo tuoLuoOeueN 6661 uo¡trez¡ue6rg qlleeH plro^ dsf"xopur/rurq/tur
'oqM'MMM//:duL1 tpOZ OHM puB OOO¿ OHM'966t'OHM ép opetdepv
ele^es ap/lll u9!f,!.¡lnusac ot\
u g t> ajquoq Á u g t> rolnLu :eleq ernlelsf , epBrepour zepe6¡ep7¡¡ ugrrrlnusa6 9166'9l,
*e[eq ernlelse ap so]lnpe uo peprsoq6 9Z< erre¡ zepe6¡ep7l ugltrrJlnusao LL-6b'8t
peprleuioN 66'VZ>-g'8t<
*eleq ernle¡se uof, sollnpe uo osadarqos 9Z>-€Z<
peprseqo-erd 662-92
peplsoqo
I peprsoqo 6'r€-o€
osederqo5 LZ>-9¿< ll pPprsoqo 6'6t-9t
u9¡:e¡erdra¡u¡ J]^I1 ilt pPplséqo ov<
'poptseqo o¡ ep ¡oL6alur 9!relaJdrolu 31¡t
o[auo¡t¡ ¡e ered :866f [VSS-r¿f NON el uo] opronre '(Sn¡O) Jhll la uor oprenoe
op ounpe un ep osed lep uglrellJlseltr op o¡npe un ap osad lep ugltrelglself,'g-g oJpenC {
se:r1n9dere1r{séleurou se}arO,effiL
 'it-g 'etrounu ep e!tr
oJp€nc eseg 'BJopBc ue BseJE op oru[uopoJd uoc 'eproceu -uaraluntrrr el rpou.r eled sopenoepe eutol Á ollls 't-ssln6r1 a
-p od11 ep e1 ,{ 'ocuo4 1ep rorredns elrrd e1 ue ese¡E q op oru
-nuoperd uoc oproJprre od4 ugrcnqu5rp BI er1ue rrnSurlsrp e1
-rurred.{ lerodroc usurE e¡ ep ugronqrr1slp BI op Jop?crpur un sg
fi
¡,
leu!uiopqe esej6 op ffi
u9!lnquls!p rt erape3/eJnlu!f, o)!pul
r#
'
6 L-gL dd'¿uecrJoruuoJ
-eql pBpISJo Iun 'DJ4awodotluy ap lot1uotr1l'» oJJe eñ ¿n¿H 'V{ ¿zJe^ns +
$
:s0 onplu:
-ur un ep eserS ep eleluecrod Io JeurruJelop ep eruJoJ e.I
.OSC\;
-rpe olncped 1ep rosedse Io Jsurr.uJolop eltured enb oluerun:
-sur un 'orleugcqd Ie Ezrlr.lrr os ulJrperu ere¿ 'prodroc zsei
op puprlu€c e1 ep oteger un se ¡osedse ns f '¡erd e¡ ep ofuqt:
:leJodJoc es€JE op llclJ?p Ie Jslnclec urud upurrgg Ez\ecol es od¡enc ¡e ue eser8 Ef ep %Og elueruupeuxo:dy
I
:UOIf,E:
:IuJodJoc eser8 ep osecxe Io JBIncpc erud elnrurgg -e¡d¡elut ns ,( selnurro,¡ su1 uelueserd os 'uorcenurluoc V
'9-§ oJpBnc esB?A'opoc Iep BJnqtur
e1 enb ugxeldruoc e1 reurruJolop ¿¡¿d eceunu¡ el ep ercua-
-oJuncJrc ¿l Brcuoncá4 ¡o,(eru uoc EZrTrln os 'sollnpu ug
'epuerá i OIr
:p1o1 prodroc BsBJE BI Jelnclec BJed BlnruJgd . euerpe{u 'Bgonbod ue ¡erod.roc ugxeldruoc ns uoc opJance aF o
+:ugrcenrrr-luoc u u?lueseJd es enb sBIruuJ_oJ s¿s uopl lp es solelns so'I 'Erqelso eI uoc ugrceleJ uo oouoJl Ia;
-Je Ip us4lrm es ?seJE ep 1lcrJ?p o osecxe Ie J?IncIBc ¿J¿d pqpuoi u1.{ sosenq so1 ep rosorE 1e 1erodJoc BJnr{cu€ el ouo: 0
sorolceJ rod ugrqu4 ored 'pepe e1 .( lerodroc ugrcrsodruo-. -01
1urodroc esurE ep {clJgp Ie o osecxe Ie ffIml¿J (/ EI 'BJnlelse e1 rod opmgur e,r. os osed 1e enb eqes eg 'osed 1; L7
'(gt-S e ¡¡-g sorpenc) oxos Á pepe eJqos euerl sls? enb Brcuenuut el ep ugrceJoprsuoc BI uo ESec.
rod urcuere¡er ep eserE ep eleluecrod ¡o uoc reruduro3 (r es prodroc ugxeldruoc BI op ugrcenle^o BI ep Ercue eloJ B-I
'(Ot-S r( 6-9 sorpenc) pepa BI uoc opJence ep serel
-nu Á serquroq ured elcuere¡eJ ep soJpenc so¡ ue recsng (g
'(oceryerdns Á re¡nd ffi
¡
-ucseqns '¡u1¡d¡cp1 ]u1g1c¡q) so¡nc¡ued o4€n sol rerung (a '
t Li 6007,'úu¿Juou¡ec:
-oql peprsJá^run o|4auodotLuy ap lDnu0tr['A oJJ¿^¿N ¿neH 'vC ezJo^n§ .
'69 d '600Z'euef,liau.leolaql pep
!
-rsra^run'Dllawoddluv ap tDnuDW :uo'') o]leAeN eneH tlalelv'j ezla^ns ffi
9'6> t'0r9'6 v'ot< ou!lnf,seu oxas
apuerg Euelpahl egenbe¿ ug¡xe¡duro3
'(uo) ecagnu ep +'s€lntuJo,J seluem8rs sel uBZIIrln os 'JWI Io uoc opJonce op op
elruo.roJunorlc u¡6es ugrxe¡dtuo3 'g-S oJpeng § -EpuetuoceJ osed ep ole^Jelrn Ie Jocouoc Eosop es opuen3
§.- ugrrlrlnu op opelse lep ugoenle^3 g OInIIdVC
 '6¿61 op sorpnlsa uo sepeseq ']q6!el -]q6!aH uottlodol]aw €86,- aLlt
n'|a 8''L 9'EL e'L9 989 t'29 0 t8t
9'8L t'69 6'OL 9'?9 6'S9 0'09 o'8Lt
6'.9L t'99 z'89 8't9 ¿'t9 E'LE o'€Ll
€'¿L 9'e9 9'99 t69 9'09 9't9 9'Lgt
9'89 6-O9 LZ9 ,'99 9'ZgL
0'99 z'49 0'o9 9't9 099 L-6V 9'Lgl
e'¿9 9'99 E'19 b't9 s'¿9 t'Lv g'zit
9'69 9tE 09s s'6, 9-0s b9v 9'LVt
(6>¡) epue.rg (6¡) eue¡pa14 (6¡) egenba¿ (ru¡) ellel
u9lxoldruoo
ugrxe¡duoc el opuetaptsuof, sellnpe llel/osed '8-g orPEnc (
'616 I op sorpnlso uDltlodoJlaW €96t, eq1
tv6 €'a8 0s8 L:LL 008 9eL 0't6l
9'68 Z'AL 6'08 9bL v'9L g'0¿ o'88r
9'98 9VL L'¿L L:L9 0 t8t
8't8 a'LL t'bL 9'89 o'0L v99 o'alt
Z8L t69 V'LL 699 t'L9 9't9 o tlt
9'bL b'99 9'89 z'e9 9'b9 819 g',Lgt
6',OL 9't9 6's9 vt9 Le9 0'09 o'7,9t
z'89 L'29 6'09 ¿'89 9'Lgt
epue¡0 eue!p3hl egenbe¿ (ure) e¡¡e¡
ug!xaldu¡oJ
'uglxelduo3 el opueieplsuo) sollnpe Serquoq ejed ellet/ospd Z-g orpBnC
{
se:r1n9dete¡ Á seleuJou selet6 ffiffi
 0€9 v6i 69, 9BE 8Le 0Lt
L'29 t6v 902 €Eb vob 6 L€. I:L€. 90t
v'7,9 9'9b 9'¿i Z'LC ,9€ 00l,
oz9 98' z9i 6'lb 0'6e E'9t 9'9e E6
9't9 69t ¿'tn 898 B'VE 06
7 tc 8Lb 99n 9Et b'ov 9Lt t'9t 0'rt 98
809 n'Lb 968 E'r€ rtE 08
g',Vb ¿ó¿ 6'98 t'cc Z'ZT 9L
t09 o'Lb 6'bE
o'o9 9'9' t'bv L:L€, 9'Z€ ¿'tt OL
L€V L',9t o tc zot 99
9'6V z'9v o'bb
z6v ó av 9'tü ¿9e 90t L'62 09
L',av v'9b t€v 8'ZV fiE v'62 8'LZ 99
r'cc z'8¿ 9'92 09
¿'8' 09, 9Zn
LLV i',nb t'zb 8lv 6rt 9'62 6',94 o'92 9V
z'Lb ovv 9'tb €0t 992 nEz 0ü
L,Lb
ca7 v'92 Lta 9tz 9€
L'9V E'tt 80t
z'ov 9'94 s'rz g',tz 96t 0t
z9b ott 9'0t
L9V 9'ZV t'ob 96S t0t ovz v'61 8 9t. 9Z
,'9b o'zb 9'6t i'tz 8'6r O'LL tvt o7.
9'bb slt t6t ?8t s'0r 9t.
"ruE É í-! i :s3n6e!ld +oE 6n-oi 6s'os
elJopu¡ns F*SE
sanOerldorlpnf,epeuoleunslodselo[nLUUoesel6epoplue]uol 1rr. i:, :::.,':: r\
69t o6t v'Le n'vt o6z 9'LZ 00t,
9S€ 98t 9',9t L',te v'8¿ 6',92 96
€9t 08t 8'9t 0€t 8'L¿ Z'92 06
6 V€. 9Lt 8tt tat .,L¿ 992 E8
OL' 8tt 7 tc 992 8bz 08
L9b o'zv 8tt 9'tt
99' g',lb 9'rt L',bt. s9r L'Z€ LUL 6'92 o'vz 9L
L't¿ 09t o tc e'64 l'92 t'Ez OL
f9t .,W trt
9nv LOn 6€e t'e€ 99t ,0t a'82 eb¿ ZZ¿ 99
tv, ¿'ov 9tt 6 Zt. 09r ¿'64 IL¿ 1',ez Z'L¿ 09
9'tt L',6€ Itt 1',at 9nt 6'LZ 6'9¿ 9'Z¿ toz 99
L'Zt. o'a€ 0nl 9'92 g'.nz g',t¿ 06t 09
0'tt z'6t
9'rE CCI o'ez b'oz LLI 9?
v'zv ¿'8r €'¿t
8'fi a 8€. 6'Ie 0'rt 0tl, 6'Z¿ vlz ¿'6t b'91 o,
tLv g',Lt c'tc 90t SZL 802 9'61 L:L' L',bt 9t
v'oi OZ€ I't€ o0E ozt 98t Z'91 6aL 0t
/ac t9E 9'Ot v'6¿ 9l,L 99t 09t ¿'nt 90r 9Z
o'68 89€ r0t 8'8¿ 0il, 9'Zt a'z.t LCt t'8 OZ
cóa 9'6¿ a8z 90t 8b It
lrsEl son6o!ld
6t'o, ü§-*§ 6,Z'Ll sen6a!ld +og 6,t1'on 6s-oE
elloleuns e!Joleu¡ns
p§ilE
'sonoarld orlen3 ep euoleuns Jod selquoq ue esel6 op oplualuo3 '6-9 orpen3 (
uglf,ulnu ep opelse tap ug!f,cnle^l I olnIHV3
6ffi@
 Á
'sosodrpe solnl.!ued sol lrpaul e:ed sepencepe seuto¡ sollrg
orerlteldns te¡ndecseqng
lelldllrlf teltdlctE
'osenq BSEJS eI uEJoprsuoJ
Io 'olncsnru i0 '¿ouElncqns tt0¿ ,llrH_Mer93l
')io^ e^onN ' pa eg'uoussassD lDuotltJlnN,.c ,ueuetN .u aal
'ozetq
ap J¿lncsnln Eete Á ozetq op J?Incsnlu BrcueJoJunsJlJ peprseqo :olqepnles oN ze<
(o1¡e)
e¡qeldecy L€-bZ
(ol"eq) e¡qe¡darv tZ-6
'opldgJ sgru osed uepJerd enb 31(
.seJqruoq
u0 ocrl?lerp oluerruBl?Jl I€ elsendseJ Jolerrr BI € ueltnqr4uoc (ol-eq ÁnLu) alqepnles oN g>
enb seJolceJ sol ep orm se oNA ]€JotueJ oelqrlE Ie^Iu e eseL? EI
,( ueuglncqns eser8 q enb (eluerueprdgr eredncer os u?rqruel
enbune) eluetulrcgJ sgur eprerd es IeJecsrlr. eser8 e¡ :elueJeJ 'serefnu eied ¡erod.roc esel6 ep
-rp ue¡rodruoc os ese¡E op ugrcngrJlsrp ep sodrl sop so.I e[e]ue3rod le ienlene e.red ellot ep solund .ZI-§ orpenl d
'(ere19c1e'eloE tecugc
ep sod4 sounE¡e :lBueUE ugrsuelredrq :vIH :II odrl sepqelp .tL0¿'lltH-Mer9rtr
l
o eluerpuedepouqnsul ou snliletu seleq¿Ip :CINI IC) sB Ilrr '¡ro e^onN ' pe eg 'uoússassD l)uolltJlnN,.c .ueuatN .u ao.]
-eue8ep secrugJc sopuperuJeJue receped ep oEserr Jo1fuur uoc
peprseqo :alqepnlPs oN ga<
¿Icose es eproJprre o Ierrruopqe esurE ep ugrcnqrJlsrp BT
(o¡¡e) e¡qeldecy ba-g,
'suels^S lfU lenueu srasn otemllos.y¡g ep e16o¡orsr3 .oida6 .ue6
(ofeq) elqetdorv 9t-9
lqrlhl op peptsro^tun el uo qlle) roltrtA lod sopelloltesop so6ue¡:a¡uang
%Lt-zz %gZ-O¿ nN (oleq ,{nuu) alqepnles oN 9>
"/oo¿-(.2 "/,8Z-ZZ a/oLZ-lZ.
"/"LZ-L| "/ooz-gl "/ooz-vl o/o6l-tl "/ogl-Zl serqluoH
oo}-19 09-t9 09-tü or-IE og-o
'(soge) pepe e¡ eted 'sotquoLl eted
¡etodroc ¡elodtoc esetO ep
eser6 ep eleluectod op seleulou sobue¡ .gf-g olpenf, d ele]uof,iod lo lenlele ered eltoc ep solund .¡,-g oJpenS
d
secr¡ngdere1 Á soleurou selaro ,ktsffiL
s3ou91nc sBprpJ?d Jod soprsnpur seJoJJe uolsxo 'Esolsor ,{nlu 'elapef, Á e;n1uo ep setftxrl
so eclloqEloru eles el onb se ecrucgl Elso euorl onb selueruo^ -e]unrrf, sel rlpau e.led sopenrepe eutol Á so!}!S 't-g elnBr3 |
-uocrn sol :seurruelr^.( socrug8rour soluerurJlnu uo [1r] oluour
-rulncrlred'oluorurJlnu ep ugrce.rcxe,{ oso¡8ur oJlue uglc?leJ BI
Jocolqulso ellru¡ed o3llgquloru ocu¿leq 1e 'o¡druefe rod 'soslc
-e¡d.,(nu¡ so,r.rlelqo uoc sopezllrln uos enb B,( '(yXEC) Ienp ec
-luoloJ Eu¡euorJJosqE ,( 'seuo.rlnou op uorJu^rlJE 'oJtloqEtotu
ocuBIBq 'BururlsoJc 0p uorcorcxo ')ot eP o1u0nc0J 'uglcnllp
op opol?tu 'e1;er8orusr1e1d ¡od e¡e op oluoltuezzldsep 'pep
-rsuop :uos so1s9 'ugrcuErlsolur op 1e,uu e ored 'Bcrullo vctlcgtd
el uo uezllln es enlr sorpqso soJlo uolsxo 'orurlp Jod
'o rlcBrp¿J olseJl
-uoc ep orpou op ugrcec4de eI ep oJernber .( ea.tse.tul
'o11e ,(nur orpnlso ep olsoc ,( odrnbe :seuorc€replsuoJ
'¡e1o1 prodroc enEe ¡ugrcnqrJlsrp ns ,{ ese¡8
1e otuoc ISB
eI 'olncsrlru 1e'souuErg op ogeruel Jelruryop :etelue¡
'soplfe1 sosre rp ep
pepllerurou ,( ugrsueurrp sBI JoJolqelso emd epenyln
ecrlgu8eu BrJuBuoso¿
'ecrulls
ecl¡cgtd EI ue ouollnsuoc uo uglclJlnu op opulso I0
JBnIB^o ered o11u ,(nu se orpnlse/odmbo lop olsoc IE
'u9rJPrp
-er e ugtctsodxe 'oJec oluolunJlsut :souorceJoprsuo3
'sosonq sol op ogeruel .( ese¡8 ep ugtc
-nqrJtsrp el 'serocsl^ sEI op oqeru€l Blrru{ep :ulelue¡
'oJBJ so odrnbe
'soseqo seluerced ue Io :souorc€JeprsuoJ
'e^rse^ut se ou :ulelue¡
elueru¡ercedso IBJocsr eserS e1 op ropecrpu eluoloJxlJ
'(uesg,,i ese¡8 ¿seu '¿¡E¿ru useur) selueuodruoc serl 'e¡8eur lerodroc sseru BI JEInoIBc erud epezqr.l¡
ep lerodroc ugrcrsodruoc el r¿urlurolep erud upezqrl¡ BcrJ1c9lo pspr rlcnpuoJ
epezrrelnduroc egerEouol :uos 'eirleruodorlue eI ep sgndsep 'BcrurTJ ?:
'(ere1ec1e'sorJolerueuurrlue'socrlgJnrp olduele oruoc -rlcgrd e1 ue orJollnsuoc ue sepezrlrln sgru spl :leJodJoc uor¡.>
'soluorueJrporu'ugrce]€Jprrlsop'eruepe) saprodroc sop -odruoc €I Jenle o erud uez¡y1n es enb suc¡ucal s€Jlo uolsuf
-rnbq so1 ueJolle enb serolce¡ sol op.( ugrcu]€rpn{ op
oper8 1ep epuedep sopelinsoJ soI op pepllrqerJuoc E'I
.SOS
-edectev¡ uoc seluerced rod sopezrpln res uepend o¡¡
'sopzllnsoJ sol ep p€p1¡qerJuoJ el ouoc 1se 'sod 'Jelncsnru ur;orlredrq oruoo .s6
-rnbe so1 ep Brouonco4lllnru o prcuonce-rJ el ¿ opJonoe otuoc
.( e¡8¿ru BSBrU op ugrceldep '.06-.0I seltluecred
"§
op uelJe^ sodrnbe sol op solsoo sol :souorcpJeprsuoJ sol pepl¿urJou ep so8uer sol opueroplsuoc 'Jelncsnu
'B^rsB^.uI ou :e[e1ue¡ ESBrU BI renlu^o emd ezqr¡n os soqruu 0p opuqnsoJ Ig
'¿s¿¡E .( erEeru vb
lerodroc eseru el relnclec vmd vzr¡r¡¡
Bcrrlc?loorq ercuepedurl = gI trY
JSI^D)
((u¡tu) I3d-gtrlt'6) - (tuc) gJ: flIAtrJ
'89 a9'9, dd '600Z 'puetrriouBoraql peprs os Jelnolec EJsd
:selnturo.J seluernErs sel uez{rln
-)o\tu1'DlleuodoJluv ap lDnuDW ^:ue ' ) 'oire^eN eneH 'rlotrerv ' J ezia^ns
88< 08< serefn6¡
'ygg¿ ',iqso¡1,¡ 'q)DoJddD 6ulsJnu puD uotilJlnu ]o suot¡otrlddo ::
zoL< b6< serquroH -tutp puD suotlDpunoT'lD le )aupoJg:ue'uorlrsoduof Apoq Jo luaLuoOeu€,.\
opeluau¡e¡ru! g O< B O> seraln¡¡
oluau¡lE!ruel§ns oPelua¡¡¡arru!
o6se¡¿ .o6se¡g 0 L< 0f> serquloH
aplorpuv ap!ofau!9
'(ernlurc) leuluopqe enuelelunorr el
uo3 opronre ep ooserr op ugrcef,Ursel3 'gt-S oJpen3 § eserb ep ugrtrnqulsrp el ep ugrf er4rsplJ
d#ED ugltrrtnu op opelsa lop ug!f,enl'^f 9 o'InrHvc
 'ozeJq lop B¡tuaJolunf,Jlf, el ltporu eled sopencepe euto; Á ollls .b-§ elnBll éir¡
-rolop oluorced 1ep ugrcelerpq op opelse IE 'ecrullc ercuer¡ad 'sollo ue uoprcur enb (solueur
-xa ep ,( peplllqur{ ep a.rernber solep sol ep ugrculerdrolur pT -€crpeu r{ socrS¡n¡nb soluetrurpooord'ocrpeur oluertu¿leJ]
'orcrJlnu ocrlsgu8erp un Jocolqulso e¡ed er¡esecou eleldruoc 'sopeporuroJuo) sorculnu ou.,{ sorcrrlnu soJolc€J sol oruoc }sB
rop¿lrcllos uoruexo o eqenrd ¿l eluoruupsncepe
,( lereue8 ugrceruJoJur BI Epol oSolgrrlnu 1e uuuorcrodord recouoc ec11d
ou o1uor.uep€lsip sopezrlrln socrunnborq soropecrpur so-I -tur socnu¡nborq solep sol op epe¡ocu ugrcelerdrelur e1
'ozu1d 'solBJ
o8rul e sauorcrpeu ep erJes ratn e,zrleü es opuenc orqruuc -odroc soqcesep,{ soprng'wlnl?c'soplfo} op osrouelqo uopend
[0p uoroceJrp .,( peprcolea u1 ,( soluerurrlnu ep €^JesoJ ¿l uo seqonJd sBI JBzrI¿oJ ured se.rlsenru s€.I 'ugrcrJlnu ep opzlso
sorqru€c J€crJrluopl ep pepr1rqrsod e1 uarqruel ols¡xg Iop B rlelrluenc ,,{ ea.rlefqo uorcuruJoJur uuuorc¡odo¡d sarop f
'orcrJlnu oluertuelEJ] -ecrpur sgruep soi uoc Bpruolqo ugrc€ruJoJur u1 uelueuelduroc
1u elsendser BI reoJolruoIAtr
'soluorurrlnu sol 0p pBprlrqruodsrp Jerurlsg enb orroleroqel ep .,( sectdocso¡clu'seJelncolotu'sBcrurnborq
'socll?lolp soJopBcrpul JPpllEA 'sucrsiJ seqenrd ue,(nicui socrurrnborq seJopucrpur so-J
orcrJlnu ocrtrsouEerp JEruJrJuo 'soJlurlJ ,{ soJul
J -gurodorlue soJopecrpur so¡ ue sopefegoJ use^ es enb ep seluu
:emdueztytln os seJopecrpur solsA oqcnu 'seuorc¿Jolle oluoc ISe 'soluorurJlnu sollorc ap sosoJ
'secrEglounurur'oldruefe rod,seleuorcunJ s€qonJd -x0 o sercuorcrJop relcolop eliurred ecnuJnborq ugicenle^o e-I
's0ceq
o eurJo rod solrToqulou op o soluorurJlnu ep ugrceJcxg
'sorusrtu sol op secrleruseld seuorcerluocuoJ
'soluorurJlnu 0p se^Jos0u
'ercuepuedepul ns uoc eJorJJolur
:uenle^o socrrulnborq soJopEcrpur so"I 0 onpr rpur Iop zsorcnu[u uorcuJodooc EI eEryo f seperopl ou
'LVLd'aOOZ'paee'D)tpgryDJ6o¡ot4n¡¡''lD]a'g VJneztl-zalgd,.f{lalne>,f B^onuesel:uf 70ta.HeltAV:aJUonJ
'peprsaqo oqtradsos es enb sosec sol ua olgs **
'satr¡put sos]a^tp ltnllsu03 uapand as so.topeltpul solsa uoJ
*
lellsauas **elepel Á eln¡utc ep ettrualaJuntrrto Á **soeu9¡n: so¡ncjued 'ozelq lep orleutltad '(epezerq) elnlelso'osed ouerf,uv
lerlsou.res **soeuglnf, so¡n:.¡ued Á z(
elnlelso ,osad
**ozerq lop ollalu.,Jad 'ourloln opuol epezeJequJf
lenuv **ejepef, ap Á elnlutr ap settruoraJunrjrtr Á **soeuglnf, solnr]ued '**ozerq ¡ep otlar-ultad 'etnlelsa 'osed ellnpe/ollnpv
lerlsaLues raq!d
lerlssLlros **soeuglnl solntlued
ielof,sf
ozerq lop orleu¡ad 'elnlelsa 'osod
lellsau]es .relotrsoe.rd
lensuaI ozerq lap orlaulrad Á ocr¡g¡eo orleLulred 'e.tnlelsa 'osad oiuellel
of,tl-elol ottreu¡rad Á slnlelsa 'osad opDeu u9Dau
pep!flpo!¡sd saloperlpul
'sect69¡orsl¡ souol)tpu03 Á pepe u¡6es secuigr-uodorlue souotf,enleno eted epepuer,uotrel pepotpo¡lod
secrlngderet soleurou sptoro {ffi+*
 'Zn€-OZt. dd "o3 0urqsr¡qnd lsa¡'arD.l qllDaq puo qjlDéq )oJ uotlufiN'lD
.¡a :uo 'elep le3ruor-lf orq puE rulaurodorq¡uV :luaursosse uorlulnN (orus11oqe1ec = otusloq€u€) - orlneu ¡ig
^auUqM
erngdeq ugounJ reero¡uol eullelle eselPlsol
ouBS ollnpe Ie uo Eluesord os :olJqllFbo Nf, .
eorlgarcued ugounj rearolruot ef,li9s esed!-l
e:r¡garrued u9rf, unj rearolruoI ef,!]9s esellLlv 'o^rl?Eou ouoEgrlru op ocueleg
u9rf, elp.rprq a u9rtrulnusap re}f, alac euuroJsuejl
'o^rlrsod ouo8gJlru op ocueleg
orJqllrnbo uo o oJoc ouoEgrlru op ocuBlsg
seleref,sr^ s9u.Ja}
-ord ,{ ug¡celerplq op opelso rellaleq eurLu!qlv
pepll!rn so¡lo
N8 ep sodu
aseq-opog ouqr¡rnba reoro]luolA toJ
'ozBld ouoc B sE^JoseJ sel ue §orqruBc 813::
u9rf,eluauJlBer -op sgruopB ,( 'orusrueE¡o lop s€uloloJd sEI ue sorqiusc sol ?-;
ap auorpuJs Á ¡euar ugounl Jellaio6 orsau6e¡/r¡ -rsuos BrouBru op B[ouoJ lseulelord s€l op (ol.usloq€lB3) uo.:
u9rf, elueulleeJ'srso.r.r!tr'u9¡trr-¡]nusep -epeJEop el uoo (orus{oqeue) srselu}s EI €JBdLuoc os Ng Ie r.if
'leuoLuJor.l orrqr¡rnbesep relralac orols9J
earioleelso to6011!l a3u e
o lBuoLU.rorl o¡rq¡¡¡nbesep relf,ala6 o!trlel)
ollr.ug^ rod ololf, op eprprgd 'orcrJlnu oÁod¿ uc': -
Á aseq-opog orrqr¡rnbe Jeerolruol ¡ orol3 sollsnbe otruorulBrcodse.( s?Jlso Ie ?crl9q?laru slsendsoJ uo:
leuar u9rf,unJ eluorcBd Jernbl¿nc uo orcrJlnu oluolluBlBJl Iop ,( EcraloJd-o3: '
Á aseq-oprcg ouqr¡rnbe rearolruohl orselod -?EJoue ugrcrJlnusop el ep oluonuel€rl .( ocllsguSetp 'uorcu:...
u9Delejprq ep opelsf o!pos -oJd el Bffd oluelJodrur,(nru so sBuleloJd se1 ep ugrcBlllB^e p-Í
Pep!llrn sol!lor¡ralf
:, otlalo..4
'leuer Á of,ltgdeq olualueu
-ol¡unJ ¡( otusllogoloru la.,u€faBal enb:seqenrd ap ejraleq eun éi(nlrul so e-l ap u9!3en¡e^a ap sBqsrHal I
S
relnf,se^o!pref, |
pepeur.raJUo ap o6seu ren¡en3 lo.relselol 'p¿pmln ns .( (sollloJlcolo 'eeulnEuBs Bcllulnb '?cllgltra;
ugoelerprr-l ap opelsa Á e¡o6 te¡catre6 of,iltr oprtrv ¿IJloruorq) ecrullc scrlcgJd 3l uo ?rcuenco{ Jo,{Bru uoc uez
ugif,elerprq ap opelse -l[1n os onb seqonJd sel ueluoseJd os ¿l-s oJpBns Ie uE
reururalap Á ¡euer ugnun¡ ren¡en3 eururleerJ 'turz.( orclec 'oJJerq e:
u9rf,elprprq ap opelse srruorcrJop oruos 'souru.Á eluBlcBI Iop sorcrJlnu ssruolqoJd re.
reulurJelep ,{ ¡euel ugrcun¡ renle^f e3.¡rl -ouoJ uopend oluorurcoJc op p€prcolo ep €sB} BI ue sorqu?:
s!llleer¡ued sol o 'sBureloJd sEI op olsedsal uoc ugrcrJlnu ep opBlso r¡
'esocn¡6 e s!)uelelolul 'l C retlolaq esolnl9 eluouelceJrpur €feuer BcrSglounuur ugrcunJ €l :oldruofg
'opBncspE
pep!l!rn (gg) eau;n6ues
er!¡¡¡!no -ur ugrcrJlnu ep opBlso un op ololJeJ gJes Bperpnlse ugrcuri
'selnl9l el op srsuosne o ugrc€rellB 3l onb oporu op 'opBnIE^e olueu
sel ap ogeLxel ,{ oror.unu Ia,{ 3.¡oues el ap saluauodu]o) sol oqulssp HE el -rJlnu Iop oluoipuodep ocrJlcodso ocrSglorsrJ osocoJd un 3p
ollorJ€sep opsnceps Ie usrpnlso sapuoount §Dqantd se1
sesner erpaur re¡ncsndloc 'soJBlncsu orpJsc sepspeuJoJue o s010qerp 'soep
sns reururalsp ¡{ erLuaue .ie}ra}oo eurqo¡6oua¡1
-roJrl sBruolqoJduo, soluercBd op ooJolruoru,{ soEsou op uorl
sPsner olpoLu
-€nl€^e ElErEd oruoc rse 'socrugSrour soluolurJlnu 'seulru¿ll,,
sns reururalep Á e¡Luaue ieltraleq re¡nosndroc ueurnlo¡
's€ureloJd J?nl?^a eled rJvzf.Itll os oluerulBruJoN 'BcrJ?s EL
sollf,oJllja ap eluan3 solDorluf
-ltulqlB 'oldulefo Jod 'oprpetu onJ onb JEBnI Io uo oluorulJlntr
solrf,oJurl ep lelol eluenf,
reu¡uralep Á ugrccalur Jel¡olao solrtrolnal iop ugrcBJtruecuoc 8l u€rouoJ s€ls? onb 8.,{ ¿cruIIc 3cr1c9Jd El
uo uBzrlrln os ,( 'ouoqsloru o oluorurJlnu U4EIE ep uorcoJcxs
u9rf,elerprq op psBl 8l o ugrc€Jlue3uoc €l uepfw soc?tqtsa soqantd se1
ep opelse reuluJalop/eluroue relf,olao olilf,olPLraH
'seIBuorcunJ seqánJd
u9rtrelerprq
ep opelsa reurullelap/eruraue re]trala6 eurqo¡6oLua¡1 'sBcr191s0 segonJd
pep!ilrn (¡¡g) er¡¡lureq :sop uo uopBlp os socnulnborq soropBclpul so'I
B!4su¡o!8 'sE[Bq seJJrc gJ?p eluerc¿d Iep uor]
'etr!uJlf, erltlgjd el ua sepezrlrln -?leJprrloJqos3l 'solp soJolB^ u9J?co^oJd ugrcelsJprqsop ep
sgu se)urnborq seqanrd.sel ep peplllln '¿L-9 orpenf, sopelso sol onb sBJluoru :sopsllnseJ sol Bprpou usJE uo Eurru
{
ffimGGD ugrculnu op opetsa lop ug!f,enle^j I OInI!dVC
 'gLt:Olo¿ 'llrH-Mere rhl 'ugputnu ap opDjsá
/op ugDDnlD^a Dl ap oSgv tf :uo .sotruleuodortuB sejopetrtpul ' 'eneH .v ,ezla^ns
)
12 6e9 §[e0t ov-9t (1tu g6¡761u) eurLutlqleerd
00t> 6tr00[ 00¿-09[ oov-ooz 1tu 66y6u) euure¡sue{
t'2.> 6a-va ilt-0't
I s's-s'e (fLu OO116) eururlqtV
eJo^ss eplprgd Eperopor¡¡ ep!Ptgd e^ol eplprgd openrope la^!N
'soloAl u sol op ugtsnutusrp el op
ugrtref,l}tselt solerof,sl^ seu]elord .6[_9 olpen3 s
^
'6LI:OLOZ 'llrH-Melglfl 'ug2ulnu ap opDlsa lop uot)DryDAa q ap OJTV tJ:uo,sof,uleLuodollue selop elrpul' )'eneH v,ezto^ns
seula¡old ap esualut eplprgd 2000 0 Ll ¿t lourlol op etope¡:odsuet¡ eu1olold
seu1e¡otd op esualur eplplgd selp
or0'0 t-z Purrulqleeld
ef,tugtt el]Uolf,tlao f0> seJp 6-8 eutJlelsue{
etrrug]t ettruotf, r¡ep,{ anet6 ugDtJ}nusac
9et selp oz-rt eurtuDqlv
orlulf osn (6r¡¡6) eruase¿ slpeu¡ epl^ er!¡9s euroloJd
er)uolo¡ot ep JoleA Á secrls¡telteleO .soleJef,srn seutelo.¡d 8t-s orpenf,
{
,{ oc1_oJ oprcg op ,oJrerr{ op prcuercrJep BT .solroorlrJo sol ep
-oJdoJ :oouln8uus oJons ep seuyalord,{ solrcolnuur8 ,solrco¡
ogeruel o oJerunu Io uo ugrcnurusrp eun Jod BZrJolcpJBc oS -url'solrcoJluo'soueEJg uo eJluáncue es
IBJesSr euJelOrd e1
'Bculcodso,{ aluerpuedepur BruroJ ue ueqle^o
os,{ ,.cle ,sugn ,os .eurp4srg{rle{u_t
odrpe oprl4'eurro ,(oJons Á ElusBId) seluouodluoc sns.{ or8u¿s
0p erJeurJn ugrcoJcxo.( uururleerc op erJeurJn ugrcoJcxe :soJ
:olduelg 'surJsonru ep sodrl solurlsrp uo oqec B BAoII os soc -opecrpur sop uoc JBnIE^o epend os Bcrlgruos eulelord BI ep B^
-rugSJour solueturJ}nu sol ,{ s?urruBlr sel
op ugrcBnlB o BT -JoseJ eT'lerodroc euyelord elep
%SL ueluesoJdoJ :Jelncsnru
'uBluerunB soluorrurJenb Bseru ?l u0
-0r sol opuop u0 sernpeuonb se1 o recugc
trcop se ,ocrlelonbso olncsrltu Io uo ueJluoncuo oS
Io otuoc wFololed
sEIIonbE or.uoc JSe :(¿¿t t) orcrrlnu o,(ode
1e ue socruBErour
solueturJlnu ,( suulue1r,t ep olue]crJop ugrc€lueuoldns oruoc
rsE 'solueruBcrpeu uoc ugrccuJolul .lEUrlsolur uglcJosqe
BIBIU 'IBU0J
op suurelqo:d ,BrEnJrc ,souorcceJur ,sepeporuJeJue su1 ue,(ng .( ecrlgdeq puporuJoJue,socrloquloru souJolsuJl,seJnperuonb
-uI uerqruBl orad .elceuocur Blorp eun Jod
sopslceJB JBIInSOJ 'ecrelord-ocr1?EJeue ugrcrrlnusep,ugrc.rosqeodrq oruoc soc
uelons soJrugErour soluerur4nu ,{ sBur(uElr^ op soJole^ so.I -t8g1o1ed sopulse uo ¿prlg gJes ou Ng Iep ugrcururlso B.J
i + OON - $¿'glseulelord E) = ¡ig
'BcrSglountuurugrcunJ ep seqenrd se1 ,( sep1o1 solrcoJull
0p eluanc ul'BrnJJeJSueJ] EI ,eulur4qle BI uece$op enb se1 erlue
:eluemErs EI se Ng Io JBIncl€c ered eprurg¡ u1
'sucrJ?s seqelo.rd s€l u¿zlrln es .ucrelord_ocr1?EJouo
ugrcrr1nu
-sep uoc seluerced sol ep ooJoluour 1e.,( ugrcenl€^e BI ug
's?Jlso seprp.rgd z(
IB ulsendser e¡ ep opedur ¡e .{ urpeur eplz'el JeJ
otusqoqulec > orust1oqsue.{ ounsuoc) (_)
-oprsuoc e¡ernbe¡ es seqenrd se¡.re1erdre1ur e Jr8ele
BJBd .Iou = Ng
-r10Jep erope¡odsuerl uuJelord,( euur4qpe;d .euure¡sue.r1
'Burrurlqp '.selelol s€uloloJd op ecrJes uorceJluocuoc pI Jrpetu 'eJe1?C1e 'srsdes .suJnpstuenb .Brrme4 .qEnrrc
'20^
:olduretg
ns E 'elrurred sol€Jecsr seulelord sel ep ugrcrporu B.I .s?Jlse
'selrrcnpord ercdec4gdeqpeprcedec Ie Bcrl
q ep o soprcgourrrre 9q31etu elsendseJ uoc selueróed ue opecns :o,rpuEeu ¡g o
0p otrrnsuoc Iep ugrcnurusrp el e oplqep ,eltwdeq srseluJs
JOUorIr ?un ep opBlInSeJ Se OeqnEues oJons
Ie ue IeJecsr 3u
-Ie1ord e1 ue ugrcBJluocuoc Joueu ¿un .e¡Eues (orusqoqelec < otus¡Joqeue,( ournsuoc)
op ?4sontu €un = (+) NB
0p olgs erernber,( e1c€xe .€flrcuos se s€ls? op ugrcrpeu
e,I
'ecr;lcedse ugrcunJ eun uoc uun epec .seulelord
susre,r ugrc¿JednceJ ep osecord
-p rod EperuJoJuoc g6e .{ ¡erodroc eqelord el ep eluJes%gZ la ue 'ozewgrtre Ie üe ,zeg¡u El ue epacns :o,rp¡sod ¡g .
secr¡ngderel r{ soteurou selar6 flERB--E*
 'o3lrgot osad 6l/6ru 81. = (ratnLu) pururlearf, ap aluortrrJaoJ --
6E 0'$ u9reA 'ocugel osed A>116u ¿¿ = (ugren) eururleortr op aluerrrlaol -
L€ 9'ZL ailsaurjl lot 'NatlDd paz I ol!dsoH oqt Jo ¡ua¿ussass:
)tloqDlaN puD uo\ulnN'lD la Sg ulef\l'UE ueljlslg'19 urnq¡f,e|8:e.¡ua¡-
se B'IL a]lsourr] o¿
9S o'zt aJISAtxUl ovzL 6¿8t ,68 r 0 E6t
"rat
epeze.requre .refnN
9OZL t'o8r. t€8 t. 9'06r
9t o'¿L epBzergqua ou ialny\¡
vLfi 8'LLI 98LL o'881
9t o'¿t soge ,l e z!
be 9'il soue [l eg lvfi t'9¿t 6€.Lt ,98r
EE o'l,l sogeresasoLu9 60t r L'ZLI t69 t. 6'agt
ZE 9'6 sasau I eI
tvot g',Lgt 969 l, 8'LLI
nb 9tt (ourrurgl e) opoeu uglrau
iá *3i.¿3*1ü¡,1rá;"* 1p/6ru et!691o!s!l 900 t t99i 99S i E'9LI
eulqol60u¡aH u9!r!puo3 o pepS
LL6 9'Zgt ttg I L''LI
'elt6glolsll
6n6 o'o9r Lgnt Z'QLL
u9!3!puor,Á pepe utloes leLu lep lo^lu e oluf,oleuoLl
,( eurqo¡6oueq ep seleurou soJole¡ 'ZZ-g o.¡pen3 * 926 9ZEI gzbL 9 Lgl
006 6 tgr 98t I t99t
ep euJolul BdBc elqop Brm oelc4u ns ue ueuerluoc selBnc sel
'sBuletroJdodlJ oruoc sBprcouoc s€ursloJd B esJrrm rrBlseceu 9L8 v ¿9t 69t t o 70¡
soprdJloJsoJ sol.( soplrgcllE¡4 1orelse¡oc Ie 'euodsueJl ns €r€d
rg8 66Vt 9Z€.1 0'09r
o3llgqetou aruorpuJs A U¿ó t'Lvt SAZt 9'LgL
e^rlseoj 3 euJaloJd 'sop¡d.¡¡ ap llJlad (6u¡) e¡l¡gal (ur¡) (6u) ec¡rge¡ (rr,
eululleo¡3 e¡nlqs3 eululJeorJ e¡nl§tf
'oeplo4l llJJed r
*rafn14 + ug¡e^
'ssocnl8 ep olusHoq¿leru lep sBQenJd r
'sopldfl ep flJred r 'euuo ue eurulleerf, ap so3ugal saJole^ 'lz-g orpen)
{
'oEolgutrnu Ie BJed Iqr,r
ugrcEruJoJur uBJeueE enb Eurlnr ep sscrp?ru seqonJd uolsrxg
'orp0u
eurlnr op se)!p9u seqanrd rslncsndJoc uelunlo^ Io uoc Jecrpur eqop os ou€LuB1 Io 'Brru
-ou€ ep odrl Ie JrnEurlsrp BJed'€rruouB J8crpur ¿JBd seluorcu
.OCIJ
-ns uos so[Bq olrJcoleluaq Á eurqolEorueq EI 'I€roue8 ug
9s oJJeIq Á euureJsue4 ?cr4s smlIJJeJ €I Jrpeu eJe6ns os 3u 'soluerurJlnu so1s0 0p Ieu
-rqolEoueq ep-uglcnurusrp ?un ue €pBlcelep Jes ep seluB s?u -rou€ oruslloqBloru o ugrrJosqe oJqod 'opencspeul ounsuor
-¿Jdruel sBd€le ue oJJerq ep Brcuercuep el rupelap BJsd un Jod Bos B.( 'seunluoc sgru sesn8c s€l uos 'zrg uurruBlr^ op
'qH ep ugrc€ruJoJ 3I eÁnurusrc '€
'oJJelq ep euodsueJl Iá e,/tnulusr(I 'z
'oJJeIq ep s€ JeseJ sel ep uglcilnulsl(I 'I 'E¿6t't:t9 'qlDoH )ttqnd r
tly'suuer6or¿ qlleaH ur luauissossv leuorlplnN'g srlelsutll :aluan1
:s€dele seJl ue ElueseJd es Brcuelc sarlsaur¡l La¿ A'o¿
9't< o't>
-lJep EI 'oJJáIg op ercuercrJap Jod se uruerl? BI opuBnJ
0'g< o'E> ajlsaLuul )ef
epezereque rafn¡¡
'art-Oat dd'lso¡¡'alo) LlllDaq apuD qUDaq )o] uotlufiN lD
la ua'elep leJruaqf,orq pue :r:lauodorqluy'luoussosse uorlulnN 9't< 8Z> sollnpv
^eu1!qM
(ec11.¡co;:eu7erlJf, oJrrü erueue) (ncn) g',2> soue ¿l P9
9'g<
olDorlua lap ogeluel orpau re¡nrsndrotr uaurnloA
0'g< 8',¿> soue9el
solrf,orlue ep oreujtlN (eluenr) solrtrollul
9'a< sasaLu e0
oauln6ues
'|,
uauinlo^ uo solDorlua ap % (oi¡¡) olucoleue¡1 (rpl6) ('rpl6) pep:l
solrf,orlus a¡qe¡dery elua!rlrao
ua qH op lelo] peprlueS (qH) eulqol6ouaU
'epr^ ap sede¡e saluoreJlp ue ug!trulnu op
B{isirr¡* opelse Á sor¡¡guuse¡d soJolel:eulurlqlv 'OZ-g orpen3 {
ug!f,ulnu ap opelso tep ugtrenle^f g OInIldv3
H§GD
 '¿69 dd'pa eS'D)tp9W D)1ololrlnN ua .luaussassy snJDlS
tDuotilJlnN'l ezueprj :ap opeldepV
'uglslrlnu,( sere¡n:senorpre) sopepauraluf iD Ja v opaureJ ered
/^o6 qru rqlqq MMM//:dtlL.l joluen, ¡p/6d at> soge 9¡, op<
t6trl lp/6d OL> soge Et e 9 O
pfl.r9s eu!lu-ral
ope^alf 09<
o[e8 ov> lp/6Lu lorelsolotr-cvl soTor solnqglo soge ap<
lp/6d O¿< t
ope^elo sofol solnqglb lp/6r1 08< soge ü e g O
^nlA
ope^alf 68r09r ef, r]!)oJluo eu l.lulodolo]d
oJo.¡Ir.u!-l 69r0Et soue 0r<
9t0>
oLr¡d9qng 6¿r-00t soue e
,t0> 0l I
ope^al¡ euurojsuerl ap u9rf, ernles
olorlJulrl ugrtrefil ap lplo] peplredel
oLulldo 002> lp/6ur lelol loralsalo] lP/ori 09> of,u9s o.r.rorH
u9!re)!l!sel3 ioper!pul ouor ap olund .¡§rlE:ip{}i
'soJelncse^orpres sapepeureJue ep orarLl ue uglrulnu ap opelso ¡ap soc¡69¡oleueLl seropes!pul
o6seu op ugrf,Bnle^a Á sop¡d]¡op lured 'tz-g orppnf, € sounole ered elruor3uop ep souelu3 '€¿-9 orpenS *
'(ure19c '§¿-§ oJpsnc Io uo uolunsoJ es .{ '(soloqErcJ op IBuorcBuJol
-10 ¡selBlsrJc 'seuolcBq 'sElnloc) €crdocsoJcrru uorcEnlB I -uI ugrc¿Jopog EI ,( sollnpY uo eruolorolsolocrodrH BI op 01
'ecruinb ugrcEnls^E -uárruele{.( ugrcenlu.,rE 'ugrccoloq eJqos souodxg ep iou¿d
'JoIo,( olcodsY Iep oruroJul recrel) IIIdIV 'SWO EI Jod soprurJop uslso oc
-llgqElouI eurorpurs op oJrlsguEBrp 1e ered sorJolrJc so'I
:op euodluoc es oleldluoc srsrlguBrJn Ig
'ocrlsouE¿rp oluoruBr^oJd
sououJJ sol .,( orJerrrJn Eruolsrs Iop pnlEs op opBlse Ie eleueu
soloqerp ErEd oluorruBlBJl o oun,(B uo Elwocnl8JodlH
s!s!lPuslin 'ollo BJud osJnc uo oluertuelBJl o IerJoue ugrsuolJodlH
'cY'I 0p solo^Iu sol u0 ugrccnpeu
'oruBlglodq Iop ssll?J B uopuodsoJJoJ 'ollo erBd oluorluElEJl o BrruoprJoJrlSrrged4l
enb 'sou?rcJol .{'BuBlrnlrd ¿l ue SEII¿J ¿ ueJorJeJ os enb 'sorJBp :seJolceJ soluornSrs sol ep sgru o soc
-uncos :BeproJrl BlnpsglE Brdord el uo uoJrnco onb 'souBruud 'ssuorcBiqod sBlurlsrp BJed (IBurulopqE BrcuorsJuncrrc
:EoproJrl pBporuJoJuo op sodrl soJl uolsrxa 'HSJ sl op sgrrrapE BI op ugrcunJ ue eprugep) I€re3sr^ o Ierluoc pBprseqo
(tf ,( gf) seoprorll s?uorurorl sEI ep uorcrpa{u eI e}uerporu :JEIUOSOJd sqOp
se ooproJrl oluollueuorcunJ Ie JBnleAo op sJou?Iu Jorolu e'I oluorced Ie 'oclpqnpw auolpuls op ocrlsguE¿rp Io BJsd
'srsor0lcsor0l€ 0p olloJJES0p
Io Erluoc oluourslcoJrp uoEsloJd cYl sel :soJelncsB^orpJec
sop?poruroJue rBIloJJBSop op oEsorJ Ie uoc sspsrcose oluelu
'osdel oqcrp uo ntrC el ep Iorluoc Io eiouoJ Bq
-BSJo^.ur u91s3
CIVT Sel op ugrc€rluocuoc .{ ugtcuq e1
'o1e1d
-on.rd e1'selp 0zI ep se solrcoJlrJo sol op Brporu Bpr B'I
'%¿-§ 0p s0 Ielu
-ruoc soprdyl ep 1r;red Io olrcrlos os onb á]ueuodur se 'o8serr ep
-Jou ErcuoJoJeJ B,(nc BpBlrsocnl8 BurqolEoruoH
(cIyqH) o solle selrlull uo soJolE^ BJlsonru soprrgcl8r.r1 .( lorelseloc
'sEJor{ §-z ESocnlE BI € €rcu€Jolol op ?^JnJ
0p uorc¿crJrluBnc BI rs 'JBincsE^orpJEc pnles el op EcJocB u9rc
'oun'ÁB uo ruzEIe BouJnEuBs BSocnIc
-€ruJoJur BuorcJodoJd oJEUBS uo soprdl op ugrcrpolll €'I
'oun{? uo scrJos Esocnic
'Ecllgq¿lolu ugrcunJ,( ugrcrsodruoc ns op epuedep sEInsIl
:sBgonJd susJe^rp uBzllrln os -JBd s€lso op eun BpBc op peprcruoSorole e1 'peptsuep eteq
(snulel.u soloqBrp) I I( uoc eluercBd I¿ r€sr^rodns BJBd ep se1 enb seurelo¡d op peprluuc ro.(eru ueuerluoc (qy1) pep
's?qru€ ue o uortce ns ue 'Bullnsur -rsuop B1[E ep seurelordodrt su¡ '1se iue8ueluoc enb uuyelo.rd
ep uorceJcas BI ep ss}IEruoue sBI op srcuoncesuoc B (Bruroc op peprluec u1 ep epuedep seurelord sBI op peprsuop e'I
-n18redq) oJ8ues uo BSocnlE BI op ugr3B^olo BI Jod EzlJ€lcvrvc 'seuyelordodgode
3s onb EcrloqBleru p€poru¡oJuo Bun so snlqlelu soloq¿rp B'I sBpBW€ll seurelord .{ opecr¡ue1se ou Iorolseioo ep sop€plluec
segenbed 'seiqnlos soprdJlo;so3 ep ierJrJJodns edec uun '1or
-olsoloc op soJelso ,( soprrecqErrl rod seperuroJ soJlnou soprdl
secrlngderal A seleurou seleto ,.-{rerffi
 '(8¿-s orp?nc 't6t. d'OIOZ'lltH-Merelhl 'ugDDlnu ap op?lsa lap ugDc- :.:
q ap OJAV lJ uo'sof rulnborq soropetrlpul ')'eneH V'ez-:'-:
osB?^) soleruJou o elcu€Jolol 0p solIIuJI sol 0p €ullcuo
Jod ocrlgls€rp .( ocrlglsrs soJole^ sol 0p uglce^3lo el 3 g9r 862
IS1 OrUOs BJOpTSUOC AS 'SOJ€lnCSE^OIpJBC SoUOIC€CIIdIuOC
op ollorrBsep io uoc spsrcose glse I€rJolJB uglsuouodlt{
3'I 'I?rJoUe U9rsu01 EI JBnlBAo IBluelu€punJ s0 BIcIJlnu n'il onz
uorcBnls^o BI ep 31sr^ op olund Ie opsop 'sol€ll^ souSIS
'IEJodJoc osod,( BseJE esBtu 3p 'Jelnc
¿'ot a
-snru BSB{u ep BprpJ?d op souEIS sol J?}colop oluoc IS? 'el
-uorcBd Iop IeJouoE olcodsE Io Je^Josqo 'IsJeuoA uoluexg
:ocrslJ ueruBxo 9
Ie olueJnp JsnIE^e uoqop os 3nb soluáIuolo sol oJlenc uos 'llloruu¡ 'tp/6ru
'so¡1o
StvqH
oJlue 'sssocnlu sBI'oleq¿3 Io Jaid BI uo esJlluos o esJo^ uepond eurseld ua o¡paruord esotnlg
onb Á eluorcrJop uglclJlnu eun uoo sopEuolrB]eJ soIquBJ sol 'esorn¡6 ep orpeiuord
€ uoJelJor os onb.( (C,i S 'y) ropuctput orlo uoc osJeclJlluopl lo^ru lo r( clvq¡ arlua ugr3elellof, '92-§ orpenS {
uepend ou enb soluelulJlnu op s?IcuelclJop uoc sopsuolcel
-e¡ sou8rs u€lcolop es oruoc ocISlJ uoluuxo I0 eluelperu sA
-r1drur enb soruslu€coru uenlrelsep enb seruoluls .( sou8ts
'soluolulJlnu ep s€IcuolclJop o sos 'serEn¡rc 'ugrorJlnu ep op?lso Ie u€lcoJe enb serolceg
-ooxo op sou8rs renle,te ep o,rtlelqo Io uoc ocISlJ uoluexg 'seleuosred soctEgloled seluopecoluv
'(soJ1o eJlue 'our 'soJBrlllusJ so]uopacoluv .
-s[oqoclu 'orusrnbeqel 'Bcrs]J pEpI^I1ce) ept,r op olqsg 'oluerurceped 1ep
'soluorcoJ osed ep sorqu?c 'lerodroc osed ep BIJoISIH ugrcnlo o .{ oluerruele¡1 Io 'oclp?ru octlsguEztp un ouoll
.S3IJ
eluerced Ie rs JEurruJolep gr4ltured :?llnsuoc op o Ilohl
-uluerull€ serSrele .{ sercuerelolul sBI 'BcI}?}eIp €IJolsIH 'eluerced 1ep selereue8 soleq
'soluoluBclpolu ep osn 0p BIJoISIH
:u€celsop onb soi
'I?n138 pnps 0p opelsg
e¡1ua 'solund sorJBA Jouel eqep enb ,,BIcIr1nu aIJolsIH,, Eun JaII
'(soluetrutrenbe.r so1
-01qo 0p p¿pIIBurJ EI uoc Elsr^eJluo €un 0p s? eJl e BZIIBoJ e§
uo oluorunu 'seprprgd sEI uo oluerune 'Bp€ncepuul uglc
-rosqe 'opencopsur orunsuoc) leuorcrrlnu o8set¡ uenb
'(uorleropaj seloqelC leuorteuralul) lC
'(lsr60loul.rlopul lelrurltrlo uorlel]ossV uesUaLuV) lfVV
'(pnleS el ap letpun! t ugr:ezrueDr6) 5¡19
'(lll laued ]uaulearl llnpv uetoot¡ uotlef,npf lolalseloqf, ¡euotle¡) ¡¡¡ ¿1y
leu!LUopqe osruJl3
psptseqo oualuS z op sgt^ ul s9ur t y6 Á o6sau ap sorolleJ
ope^olo Shll
lpibur Ort :H ¿ esornlg
erf,ualsrseJou rInsu I
sere[nu ]pi6ur 09> CVI
X seuo¡e¡ lp/6ur or> CV]
3tw il dlv
'otrllgqeteLu otuorpuJS ¡e ered socrlsgu6etp sorlalpl 'g¿-g orpen3 {
uglrtrlnu ep opelso tep ug!trenle^3 9 OInIJdVtr
6ffi|fl
 '869 d'po eg'D)!p?u ry1qounN
soluotl.ltle sop ./D
ua 'uortrulnu Á sere¡n:senorp:ef, sapepeulJoluf la .V ,opeuretr elled
-Buil.uioiep op ounsuotr lo Jeut§oqns o leullse
-arqos uepénd os oiuaunJFu! lap ouostp lo Jod 00r< 09t< ll otpeisl
'souotf,Jod sel op oueuel
lo uenbutlduoro 66-06 otpelsf
anb solepou ep pepotje^ uel6 ep olotnbou 6gt-otl, I
efeiuaAsoO
ugrsuepedr¡1
soluor!tle 68-08 ugrsuauadrLleld
6tt-0¿r
op sodnJ6.rod sosaf,xe z{ sercueor¡ap ef,U¡luepl eletueA
08> OZL> leu.roN
selp elars ap elseq ouJnsuol ep ugtled lotouo] o^!]elqo (6H u.rur) (6¡1 u¡u.¡) erro63le3
ef!19¡se!o er!191s!s
so¡ugl¡¡!le op ounsuor op elruonre¡J
leueue ugtsuel op selole^ .gz-g oJpen3 {
u9rf,elueu]lle
ep oprurlap ugtled un Áeq ou opuenc lltrtit olod :eleluense6
euo] 'ocrEglotredorsrJ opB$a
Ie,( oxes
-9uour pletp uoc seuosted e lenle^a e.ted ltln e[e]ueA
Ie 'p€pe ep odnJE IB secrJJcedse seuorcBpuouoceJ sBI
euPLllos atlue eted uoc olJeJBdruoc ,{ solueullJlnu ep orunsuoc le Jerrn}sg o
or.tlor eueuJes op uu eJed oluel aluetf,ed epel 'elceJJoc ugrcBluowrlB ul ap sol
op leur.rou soluoLUtle ep ounsuotr lo jetrouol o^¡larqo -uollu€eql sol uoc solopugJ?druoc ronpr^Ipur un ep 8lerp
lenuqeq elelp ep slsonru:I
BI ep soluourlu sol ep pspllsc BI .,( pBprluec B[ re{ur}s![ o
o
'e1uerc8d Iep sorJelusrulp sollqgrl sol JecouoJ
eluerf,Bd
lop puoLleLrl e¡ e Á ejp un e epeltulrl ugttreuJolul e[e]uoAsaC :so Bcrlglorp ugrcBnls^e BI ep o^4elqo Ia
ugrf,eu].lo]Ut el rouolqo ep lll-el eielua¡ efrlglo¡p ug!3enle^=
set^eld q ,Z op
soluaurle op oulnsuotr le ralouol onrlelq6 'lspmcol?Jec ugrcceJlp ue souErs ep ugrcBcurluepl (a
I
sBror.l ?z ap olro¡epJorsu '€^Ilelqns BruJoJ ap ecelq
-BlSe oS enb ouls 'socrJlgruodo4us seJopscrpur scrldlur
ou els? :l€JodJoc uglcrsodllIoc Á secrs;J seuorsuerurc (p
'o^llcedsoJd od4 op se sBlp elers ,{ seJl ,oun
'Bcr8gloceruJBJ BrdeJel Á s?Jlse opBncepu oleuuru ,otu
ap soluerurle ep orJBrp Ie onb sBJluorlu ,o^rlcodsoJleJ odrl op Iep
-smbBq4 Iep ugrcBultulle o ugrcnurusrp .€clsu pepl
selsoncuo uos sels? s8pol :8cr1010rp srJolsrq BI f solueurll8 op Ils?
EI ep olueueJcur 'Blorp 3I ue sorq-rrr?c :uos uglsuelJod
olunsuoc ep etcuonce4 Bl .pnlrqeq Blorp op elsensuo ?l ,s¿r
-rq el Jrnulusrp BJed seuorcJB seledrcurJd s?.I 'orpos ep
-oLI iz ep orJolspJoceJ ,seluorrueJJ
l0 uEcElsop onb sBI oJlue ugqsaEw EI uoc ugrculeJ BpJBnE selqrldecsns sonphrpur
-0q sEsro^rp opuszllrln EZrIeil os 8crl?lorp uorcBnle^o ¿,I
uo 'o8Jeq(ue urs :sBsn€c seldpF,lru B ocepeqo enb ocllgq
'Br0]031e 'EcrslJ pEpr rlcE EI -31eru ocrulnborq olueltrspunJ ep osocoJd un se onpr
'ocrEolorsrJ opBlse eftd €ISrouo uo :aluarcrJns
Ie 'p€pe BI -rpur un ep IsrJeus ugrsuál ep seJJrc s?I op ugrcs^ele B.I (,
'so1u0turJlnu 0p
olBluecJod'ecrl?8Jouo uorcnqrJlsrp o IrJJed :BpBrqllmbg
'900¿
:sB3r1SrJo1 "o3 Durqsr¡qn¿ lsoM ¡alD, qiloaq puD LljtDaq roJ uorlutnN 7o ¡e .3 ,Áeu1rq¡¡
-JBJ¿C SeI JBnIU^o E eJerJoJ es E^rlBlrluBnc ugrr?nl?^o e.J :uo 'uorleuruexa ¡ecrsÁqd pue Átoislq 6nJp ,Ato¡srq ,lueussassp uot¡ulnN
'EJeloJ¡0 'epBl uotf,ulnu ap
,pepe BI opelse lo .relalle uopand enb so]
-oduol el E '¿ru[c Ie 'olsendnsord
¡e e :rpBnJopy
'pnlBs B[ ersd soSserJ ecrtd[ul ou enbJod :BnJouI -uaLle¡dns Á so¡uaLlecrpeu so1 soluauref,tpal
'oluolurlB orusrru un BJBd ugrc olua¡uelell ap sauottrdo
-roc ep sopolelu solurlsrp ep osn.{ odnrE ¿pBc op oJluop Á solueruuenbal 'soluorxtle ep
soluorurlE selueJsJrp 0p uorccolos ,(eq enbrod :BpBIrs^ ournsuotr lo e]tpdlu¡ enb ept^ op
'Bprruoc op odruorl epsc uo
o¡r1se Á ocrluguof,eooos la^ru lf solrrx9uoleottros soleo
soluorurlE ep sodnJ8 soJl sol B,(nlcur onbrod :uleldruoJ (sa¡en¡te seLrolu.,s
¡{ sou6rs 'se;6n:rc
:s0 €lerp BI rs ?crpu B^llElIIBnc ugrcenlB^o B.I "[a d) ugrrrrlnu op opelsa le
'8^r1elrlu8nJ repoJe uapand anb setolcel so1 salpuosJod saluopatoluv
'e^rle1rl3n3 uerlIluopl soleo
:elsr 0p 'ef,!u]1f,
solund sop opsap Joceq opend os ecrl?lorp ugrcenlB^o B.I ugrf,enle^o el ue sopezlltln solep op sodll zz-g orpenl (
secr¡ngdera1 Á sotprxrou sptero ,{+-!ffi}
 's ültp ads a s uusguSotp il np u! 'sou un uo Ienllqeq osed 7E1 eplpJgd
ft Dltm s aO
'elruouu.( g'g¡ uunu4qle uoJ solueloud
"
'sou0alldpslptatu! sauoqauo) D)alqo§x
'sop!n[iluwa oN 'ocrugJc osn 0p solueluBclpey\I .
'aruaw\fip Dwanoñ p tu.tDpao '(seseur sles op sgu) epeSuolord erderelotrutn§ .
'sDouata[ut JúDH 'sur8n¡c Boplleruos ueq es enb seluolred ¡
'sDSnD) Salqls 'I3J01
-od sDl Í sotzp sol a,tlua sauollDlal t sauouod tDosng -ue¡ed o I€Jeluo e;,r rod ocllgqelotu o.(ode uoc seluelced .
:D!r|.o orualuvsua¿ 'eluolclJnsul IeJo BI ¿1elp uoc seluelJ€d .
'ugrcue Jolul ns op s?^BJl u olreroleu 'selp €< rod soptnbq ep Elelp uot seluelced .
's€lp t< ounfe uoc soluelcEd 1
o Jo losoJ epend uernb so onb 'uglclJlnu uo IBUOISoJ
-o¡d un ¡od opBJoqBIe oct;lcedse olclJlnu Eluelqord un :uos ugrcrJln:
ep ugrcdrrcsep .{ ugtcect¡tluopl EI s0 'uglclulJep Jod -sep op oEserr uauetl enb seluetced sol 'se¡eltdsoq so1 ug
olcl4nu orpsguiu¡q 'Z osud
'seuolguoru selercl ,,
'SB^1I3IJ1S0J SBIoICI
"
'olllade orqod ,
'sopeEuolord soduretl rod solueur4e ep sodnrE J€uItu[A .
=
's€Ip ¿< ounfy
'o Isocxe olunsuo]
'01u0rcrJ0p ounsuoJ
:uos ugrcrJln:
ep opulse Io JBlceJe uepend enb socll?lolp soJolceJ so'I
'uotcouuo{ur 0l tDpllDll
elqeldece oruxgur E 91¡ IoqocIV
'saruD^alat ou sol ap saluDlalil solDp sol trnSu¡ls1q
%09 E
09 ouoqJ?c 0p solBJpIH
'alqo{uoc Í op11
%92> ercuereJeñ ep'y"gg e g7 soptdll
-?[ DJauDw ap ugDDryDAa ap soluaanusur so¡ trtct¡dy 8ul01oJd
'u9oDruts Dl D sapto)D solualwlpa)
%sI> BrcuoroJeñ ep'y"g7e gy
uorcepuouocoJ BI op %0I -l+ efreuE
-otd sol Í ugtcoryora ap soluatu.tDttaLl sDl tDuoD)aps
'lDuoDrpo uotcouuotut ap pDpcnau q fiutwnp1 :sopu fesuoct BrruaJe-:.
-er ep se¡r;red uoc ¡e¡¿druoc '(ouoqrec op solBJpIrI ep .( soptc e
u)pap)il o sopotdotdo solop sol tDutrufiDO
-II op 'seulolord ep rpred e epreue ep 7") octlg8reue p¡red 1a .i S
:ocqrD olualuosua¿
'socr¡cedse sorJolrJc uoc opels€Jluoc onulluoc SISIISUP eÉ¡eue op lelol olunsuoc 0p solup sol sopluolqo ze eun
-
.( ugrcenle,meJ Bun ouroc rsp 'solEp op IBIoIU ugtcultdoc 'soctugErout soluotulJlnu .( suutruelt,t
-er e1 ecgdrut enb octtugutp .( onurluoc osecord un sg 'loJelsoloc 'BJqrJ Jos uepend oluoc soluolulrlnu soJlo op
'sodn¡8 seuolcepueruocoJ op BJnlJeqoc ep eleluecrod.( orunsuoc
o sonphrpu soJlo 'seropBplnc 'SoJBIIIIUBJ 'soluellc 'sel Ie Jocouoc ered :solueru[¿ ep uglclsodruoc ep ffiIqeI
-uerced sol op selue^eloJ solep ¡¿le¡d¡elut'rerlstEer're1 'ouqlpnbe,(
-rdoce¡ ¿¡¿d ocrlgu¡e1srs enbo¡ue un se'uglclulJop Jod ercuercrJns ep ocrlsgu8elp Ie Jeuelqo epend es solup sol
ulrl4nu uglcBnlu^f, '[ osBd -so uoc :selelol ouoqJuc op soleJplq o selelol soptd;1 'se1
' :ue elslsuoc dcN III -elol seuloloJd'1e1o1 octlgSreue álJod€ op operuxorde un
'sspBncepe s?lcr4nu sauorcue Je1In e soc4sgr6e¡p BInclEc :seluelulrnbg soluotu{v ep oueorxehl BLuelsIS
Jerelq¿sa I€ 'sB nJes€ seuolslcep op utuol u¡ Á oc4pc oluelu :.resn uepend os €lolp sl ep BAIlBlIluBnc ugIcBnIB^o eun -
-€sued un rBJeueE uepn {e snb sope¡dorde seJupug$e JelueruoJ u0 sBlsoncue sEI u0 sopluolqo solep sol J?IrJJoJSuBJl eJsd
,{ sor¡slr¡c JBcrJTun ep
uglcuelul BI uoc 'uqlcl¡nu ep ¿oJq Ie ue 's?pezuln sslecoJ s€l ep seluerperEur ep e6t¡.{ repug6e
se¡euorse3ord e ep¡E¡np 'olclr1nu ofeueur,( opepmc ep osecoJd
souolc€J ep selqel JeJoqelo olJ?soJeu s0 'sello uoc 31
IE eJorJer e§ enb (¿3¡) ssacot¿ an) uoltlunN Iep uqlc?lueru -uenc ou ugrcn1tlsq ul IS 'sep?zlJ€pu€lse s€locoJsu1 f ocgc S
oldrur u¡ osndoJd eoIBtreIC Á ugrculn¡ ep Brtrepecv 8'I
-Ic luelu Ie uos selBlueluBpunJ seluellu€JJoq ssl 'sepuolc
'orclJlnu ofoueu¡,( opeptnc ¡e ered ugIsEIuJoJ
-n1rlsut snueru op uglc€nle o EJed 'olunsuoc enb so¡t1qd
-Iü.r el tezuevtelsrs uBluelq enb seuo¡cdo
:_r-:r-1^rn sol op ugrceJ op ogeruul Iop ugtcdtrcsep e1 eluetced p ue1¡1
' 'eslslJ ep Á se¡
pEpI Ilce^n"
-rcu; enb soluou4le saluoJoJlp ep (sucrfdgr) solslcJoluoc sol
-suorcorue seJolc¿J ep uglcenls e J.mlcq elq€pueltroceu
-opou op osn Ie uoc Jecgldruls epend es eerul elso olJollns
'¿Jel?cp'sumpeurenb'se11edo¡p -uoc ug 'sopllunsuoc olueu{BruIqeqs9lu soluolullB sol ep
-Jex13rcwc'v([|s'NG]uueJ pspeluJe¡Jue'slI}?eJcuBd o souorcBJ se1 ep osed.,( ogeru4 Iep oluellulcouoc 1e erernb
'tZ> JINI . -0J soluourllB 0p otunsuoc Iop e ll€lpuBnc u9IcBJoIE B"I
ugt)u¡nu op opplse tap ug.!trente^3 9 otnrldvf,
#ilf¡l¡
 'oA /'oc,t = uf, 'BIIB ep opup Jes epend eluerced
ie'sorqruec seru
'(¿3) orrolurrdser eluercoc u¿¡edse os ou o opulelduroc eri os ErcrJlnu ugrcuol€
ap oldecuoc Io uo ¿seq os elcoJrpw BlJlorurrolec Bun áp so^ el rs 'uerq o 'ugrcuole BI oluorue rloe runurluoc epend
-er} B sopEprxo soleJlsns 0p pBprlusr 31 0p ugrcEwrlso B'I
ugrorJlnu uo IeuorsoJoJd 1g 'so3ze11€q sol ue oseq
uoc rrgrcual? ¿l €r,rurluoc 0s rs JeurruJelap gJoqop es
(ler) B't) + OzH +
tol I ZB¿0 .. to I 996'0 + eu.¡elord 6 ¡ BrcrJlnu ugrcpzrJolruoru/ugrcenlea.g', os€d ug
E u9!renrf
to 'osatB
(letr) 96) +otH +'O)I LZb'l I6l,0 z + op¡d.¡¡ 6 ¡
-otd ¡a tontaw o uapnÍo anb sato¡cnt sol toutu,uap1
z uglren)3 'sopo,radsa sopoqnsil so1 ap otcuoda"rcstp o¡ toctldxE
tO
(ier) Or) +OtH * I628'0* ouoqref, ep olerprLl 6I 'sopondsa sopolnsat sol
t6l l6¿80
t u9!renf3 ap outwtq ua a¡uatcod ¡a tzuuan)ua as apugp t¡u{ag
'uo¡cotodwoc o¡ otod
onuatatat ap satopupsa sol atuawopDruapo tozqun
:soluorurrJnu op uorcpprxo EI oluuJnp t6l ,p ugrccnpord 'satop
e1 .(¿6 ep orunsuoc Io aJluo ugrouloJ EI uzJlsontu enb seuorc -octput/sauorclpau sol a|uawopordotdo,touotccalag
-unco sBI ueluese;d es ugrcenurluoc y 'erEreue op peprluuc Ep :o)|il.t) oluatwoSua¿
-eurruJolop ecnpord oluerurJlnu spec op ugrlsnquoc E.I 'ugrcuo Jelw s1 ep.( ocrlsgu8erp Iop selu€^oloJ sopellns
'soluorurJlnu áp u9rlsnquoc -er so1 ,( sepezuecle spleru sBI .,( ose¡8o¡d Io JecrJnuepl
el ep ieurJ olcnpo.rd ouoc t63 op uorconpord z1 ap ,( tO op BlclJ¡nu uglcuzlJo¡luou/uorcun¡ulg'7 osed
uorcezrlrln op BSBI e1 ep rrped e ugrsrcerd ep operE olle uoc
rBIncIEc epend es osode¡ ue ocrle8reue olseE 1e '1enc o1 rod
'soluerurJlnu so]ueroJrp sol 0p ugrc€pxo 0p seuorcceor seJ 0p 'upeeueld ugrc
-uolJolut e¡ ep elred oruoc orposrdo olso op eluelced 1e
€^IJop os od¡enc 1a rod epez11r1n ey8reue qep %56 ep sgur enb
u0 ssBq 0s elcerrpul BIJ]orurJolBJ Bi ep oluoruBpunJ Ig rereqg epend ugrcrJlnu uo IsuorseJoJd 1e lsorresacau
'soJ?lncsnru seluulule.r Á sorqu?c sol Jocutl ered o1s11 g6e o zedec sa ,{ uorc
IeJqeJoc olJonu 'soluepes 'soproJolso
'srsdes 'serlse -ue Jolrrr BI ep seleru sBI ou o opezrJvxle eq etruerced
IE Bcllgq¿lour elsendser'e;Enrrc 'ugrcrJlnusop 'ou
-n,{e 'pn1us op opelse 'seuoruJor{ 'ogens '(erqeg) urnleredruel Ie rs u9rcuolB BI EBurluoc 0s rs JeurruJolop gJoqop es
'lurodroc ugrcrsodruoc'lerodroc orcrlredns'ercuulcel'ozataq BrcrJlnu u9r3ue Jolul'€ osBd ua
-tuo 'oxos 'pepe :uuc?lsop enb so1 oJluo 'soJolceJ se1d414u rod
oppcrJrpor.u o^ es onpr rpur un op IBSBqooll?8rouo olseE 1g 'ugoaaru o¡ ap otcuancatt o¡ Í odwa4 ¡a ncttnadsg
'ugrcrJlnu ep sorcr^Jos so1 ep ucrlcgrd 'ao020 ap
€[ u0 Ie]uoruepunJ so ocllg8rouo oluenur.renber Iop oJnclgc IE
ostn) un tDutwrapp otod snu¡outa¿¡o so1 at¡ua"túa¡g .
'satolot sol soDltl l
-nu soctlsou8olp so¡ 'a1ua1¡c/a¡uarcod ¡ap sapDptsilau
'olu0rur sDl uu uoouaualm ap so8alot¡sa sq ilpDutoz D)oH
'sottout|drcsrptalm sauoxaao) D)alqDlsg
-rn8os o oluorrueleJl ep ueld un rocelqelso oqop os 'so^
'octspq uo¡d o Droutnu ugtcducsatd n7 4u{aq
'1 ie tqo'( s o't't1e rqns'
"t:j, Jr"¿i;f.' 'sapopuoud f sopw fi)anosq
:[f #ffi lr,'JJ i
eIJBSocou so oqtcoJ enb urde¡el ei rs osJenle^o oqec 'oqrc
:o)ll!,tc otualaoSua¿
'Jrue Jelw e recr¡ue1d ;sedele sop uo elsrsuoJ ,.
-e¡ enb erd¿¡el €l op ugrcenlz^o BI u?rqr.ue1 opue.(n1cur 'e1
-uerc¿d Iep ugrcrrlnu op op?1so Io J¿nl¿^o erud esrezlpln 'suruoluJs .{ souSls JBr^rIB ¿ oruoc }s€ 'upo1or1e
ueqep so,trlefqo .( so,Lrle[qns solep sol olu€l :ugrcerolu¡ ns o orcrJlnu ocrlsguSerp Io Jopuolue u opÉi.rrp glsg
'aluerced Io eqrcoJ enb ugrcecrpetu e1 'pnles BI op o seleluorqrue souorcrpuoc .{ o8serr ep
a.(n1cur es ,{ 'secrlsguSerp seqenrd se1 ,( ocrs;¡ ueruexo lop
seJolceJ 'sulcnpuoc 'ea,rlrsod eJoupru op 'J¿rquec op
sopullnsoJ sol 'solelr
souBrs ue,{n1cur :so,trlelqo soluq ugrcuolur BI uoc sep?crJrueld seuorcce sBI E oJorJoJ oS
'seqanrd eluerperu osJeruJrJuoc epend ou anb ,( eluerced Elcl4nu uglcuo^Jalul '€ os8d
Ia oJorJoJ enb solup sol E uororJoJ es 'soa.r1elqns solECI
'ocrlsgu8elp Io Jecoiqslso ep epuedep ugrc
'¡lnEes e ueld 1e uoc op -uelu EI uoc Junurluoc ep ugro€urtuJelep el ieurolqord
-BuoIcEIor 91se ¿ .( '(luawssassy) ugrc¿nle^o EI € ororJor es 'y
Io rrqrrcsep .{.rerqurou eorldurr ocrlsguEerp 1e enb e op
:so,Lrlelqo solep B oJorJoJ os O :so rlofqns solup sol e oJerJor es -rqop uor3uole EI ¿4urluoc es rs J?urruJol3p 9Joqep es
S orulugrce else ua '¿VOS se ler8elur ugrcrrlnu ep opulso Ie
orcrrlnu ocrlsgu8elq 'Z osed ug
renle e ured ecruylc ecrlcgrd EI uo opuzllrln euolsrs orlo
ser1n9de.re1 Á soteurou selet6 .tffiffiF'ffi
 'elluef,seur el Jef,olof, ap eu.roJ orleulrole:) ta
^
ffiffi ffi#&ffi
{üm fiI* tffiHsffi
*ffiffisffi
ffiffi fiffiffiffit
ffi#ü
ee
{*}
(
ffi
ffiffi
ffiffi
-
'oruslloqsloruodIIi un,{
srseug6o¡a3 LO> -
Ecrlgqsleru ugrcEldEps BcoAoJd es onb ef 's€cll?EJeuood
soprd.¡1 L'O -rq s8lorp 3p erJolsrrl ueJS Bun uouorl onb 'sorJolElnqluv
eulalord 8'O 'eJo1ocle'(eluerune) zfnrr3
solxrr.¡J sole-rlsns
'(ue.(nunuslp) socrsgEleue ,( seluepes uo3
98'0 J
'(uluerune) oJqorJ uoJ
ouoqrel ap sole]prH 0'l, .
'(ocqgqeler
s!saug6odll 0t< -radrq e ocrTogeleruJodrq) oeugrc op orusrl¿tun€rl uoJ
ugr:e¡rluen,ted r¡1 0t< '1eseq ocrle8reua
u9¡:e¡erd.e¡u¡ (g¡) o¡.ro¡er¡dsar a¡ualroo olse8 1e ue,4nunusip ,( ueluerune oluorueeugllmurs enb .
soJolcuJ ue,,{nguoc Brcuonceq uoc ocrl}Jc eluerced un
'ouolerrdser aluor)o3 ¡ep ugrceierdratul 'üE-g o:penf, -
e ue anb e,( 'e.trsuelur erd¿¡el op puprun ul uo sopeuJelul
'
:seluerced uo osreorput oqop ulcoJlpul €]JlelulJolec ¿'I -f
'pepnEer3 ep oldecuoc IB opsune
ggc:uac o
o_rusloqeleru¡edIH qi'If
'ugrcrJlnusop J¿lloJJBSop erud'luuorcrrlnu Blsrl ep olund
IBIUJoN 0t'I-06'0 ggc:uEc
Io opsop solquJorrJfr sgru uos socrrlgrreS seluercud so1 e
soc¡4u¡rañ saluarJBd oúqlo--qu1eurodtil 06'0> f,ac:uED
'orusgoqeleruod
-r{ un o orusrToqelowJedrq un 'Ieuuou otus{oqulelu un euerl
eluerced Io rs roq€s emd ez¡1r1tt os ggC:NgC ugrculoJ B'I -
'ou¿uI -f
'peprseqo
-nq ros 1e rod opezqrln opuers eluoruoluoJoJerd glse enb o:
'Et?ew eseur op 'eser8 'euepe ep susuedxe e osederqog
'ugrcrrlnusop ep o8serr uo oprJlnu uerg
-uorurJlnuoJceru Io JeurruJelep elrrured ugrcrodord elsg e
'oprJlnu u0Ig
'¿6-88 dd'0861'setroleioqel ssou'sn: -
'epea.pn?e EcruoJc o ecrugrt 'epn8e res ep
-unlol 'osDos/o puD tllDaH u! wsloqDtau ,ffuauaJo iuaússossy:( pa) ¡¡'
-end ugrcnlo,r.e ep odurarl 1e rod anb .( 'elxu¡ o urJspunc Aauul) uo'senssrt pue sue6rolo orntrpadxa Á6rou3:J epuerg op opeldepy
-es '¿r¡Burr¡d ras epand ua8r¡o ns ¡od enb 'ugrclllnusocl olsaH
LI o
:sopellnsoJ seluern8rs so¡ relueserd uepend es 8t orr¡9¡enbse olnlstrf{ S
ugrcrrlnu op op€lso Iop ugro¿nl¿Ao €l JocBrI ep sgndseq L U9U!U '
0t u9zeloJ I
'soJlo 0J1u0
6t orqoleJ
'ouslloquleruredrq 1e JEurruJolep ered ('c1e'sernperuentr
6Z ope6l¡1
'Jocugc 'urunerl¡1od) soJlso IB Bcllgqpleru elsandser uo3 -
'orusrprorlodpl uo:) :
'o^IJ 'soue6l9 soturlsrp so¡ ap (g3g)
.
-oru ousrur 1e rod 'usor-nrou ErxeJouu.( ugrcrrlnusep uo3 teseq oc!196.¡eue o1se6 ep efeluecro¿ '62-9 orpen3 { I
ug!f,ulnu op opelsa top ugltenle^f I otnrHv,
dM
 . :lEzllFn ap llf,gj,{nu sl'epelndute onj 'cs uoc s01u0rc
onb Br!,Jf,odsa oued el uof, oplenf,e áp opelsnfe osad l€ leln3lpt Bled ezllltn
-Bd uo oJBIc oluotuBcu€{ eJe pEprseqo eI,{ osadoJqos
os énb e1uétueJloq eun,{eq uol¡eudue-ltuq/slo}eln3lef,/uJor.rlelqf, not :uf
Ie onb uoJBruJuuoc enb ol uoc 'soJo,{eIU uos uorqr.uBl
9l ror.ralur orquetl sosodrpB solncruBd sol op JosoJS Ie ,{ IWI Io .sgruop¿
6'9 erd Á eurar¿ :seloJluoc oruoc sopezlrln sou€ruJorl sns enb ElJoc seru
ell?l Bun uouerl CS uoc soJoqr.tdeJd oruoc soulu sol 01
9't old
-u31 enb uoJBJluocuo elrpnBs €rq?JV uo 'o1u¿l sBJluertr
l
I ¡ouadns olqu¡athl 'orcrJlnu opelso JBnleAo sJEd
I0
9't oueur urs ozerqaluv solurldg uos solso onb eJer8ns onb ol J/d,{ g/3q1 ser
€a oueLu Á ozetqaluy
-opEcrpu sol 0J1u0 urcuBpJocuoc Jo,{Bru uoJsJlUOCUg
'cs uoc sogru
ouehl
ue (IBrnbBJq es€JE eoJg áp ,( BSUJE Bseru op olBluec
ope¡ndue orq!üal6 -Jod) Beuglncqns ,( (Brnlurc op BrcuoJeJuncrrc) IBJec
-sr^ BSBrA ¿I ap soJopucrpur sol ,{
'osed ¡ep -u11u1/osed ocrpu}-
efeluec.rod Á sopelndue so.¡quettA I orpenS ¡l¿ Í. pepel¡erodroc Bseru ep ecrpur (E/3¡,1I) Ieuorc
{ -rJlnu ocrlsguEelp eJluo ugrceloJroc slle Bun olsrxg
1e
'cs uoc
'eprlsrs?ugrcBlrlue uoc sogru op ugrcrsodruoc BI B uoro¿lor ue seuorcecllqnd
f sopepes seluelced sol uo eluerulurcedse ,Jeuelqo ep secod uolstxo onb uo ueprcuroc seluolsxo sol ,socru
solrclJrp uos soorJl?ruodoJlue so¡ enb seJluoru :ugrcnlrp -IIc sorpnlso socod .{eq enbune :(qg) umoq op oruoJp
-otuerl Jod'socrur¡nborq soJopucrpu sol ep pepllrqurJuoc -urs uoc seluerced sol otuoc 'solurcedso sodnJ8 uelsrxg
e1 ue,(nurursrp Buoluruzgur elsendser €l ,( Bruopo u^ro( ap auroJpurs uoc soluarcud
I[
'ugrcenle^e ns uJrldruoc enb o¡ ,ocrut
'solJelloJJuSop ep oEserr
-9urp eluorulercedse se pnps ep opelso ns enb B,( ,socl¡Jc
seluerced sol uo eluerulercedse 'oleJ un se sopezrlelrdsoq Io o solBrsuelod solsuorculnu ssluolqoJd uoc seluerced
soluerced ue ugrorJlnu op opelso Iop ugrcenlz^e BT sol e JecrJrluepr ered BpEIIoJJESep eluorruerroq eun sg
'se^r¡es€ s0uorsrcep reurol :epod .Á seuorcue,r.retrur (¿1t1 uaercg) uoglunN
puo 8ut|og tot uoutn¡o,tg )lstl! :,{|l¡n¡u*oJ aLfi u! toluas
soluoJeJrp sq 0p sopetlnsoJ sol JueJotrruou repod urud
'sop
oluoc rse 'solJeloJluoc ,( ugrcrrlnusep ep oEseu ep ser
-otrcuJ sol JucrJrluopr BJed ugrcr4nu op opelse
-nEe seluerced ue ugrcrrlnu op opelso uoc sepeuorcel
Ie Junp^e -er sepnEe seuorcecrldruoc rrcepe-td ered uz1p1n eg
IeluouepunJ se sopezrlulrdsoq seluerced sol sopol ug
'ocrsLl uoLuexe un
orpFc oluelcBd
.( 'leuorcun; peprcedec ,{ soa.rlse8rp ssuroluls ,orunsuoc
'¡eepr osed :1¿ 'osed'ucrperu erJolsq oruoc soJlorugred e. nlcur vCS e-I
'opelndrue eluerced Iep popl osed :yJ¿ (VCS) tuau.t ssassy
lDqo¡g aa1catqng
'p€p
Id x 001 /uqlcelndrue eI ep % - 001 : yld -etuJoJue el 0p peprJo es u1 ,,( 3pq1 'otunsuoc ,osed ep e1
-uerceJ ¿prpJ?d ep efeluecrod 1a e.(n1cur eluorrueJJorl BlsA
(ZOOZ-SU¡ t) ¡ oo¿ ?utuaatcg 1Dsn^tun uouulnupl4l
1eepr osed:¡ep o¡n Igo 1o erud opelndure
eleluecrod Ie esJ€Jeprsuoc aqep .ugrculndrue ap epluec 'Jrpotu o resed uepand es ou enb seluarced so1 ue
-rod Ie rod oprEerroc Jes aqop ¡eepr osed Iep olnolgc Ig JI trI I0 rod egrr:o1ued ep ercuere¡uncJrc el e,{n1r1sns es
'opulsnfe res epuop ue 'lsuorcrpErl \/NIAI el B seuors€rJB^ uolsrxg
oJember (y1¿) opulndue eluerced rm ep Iuepr osed Ifl 'o1roc,{nur odruorl un ue soEser¡ sol JEnI
'selueprc -¿¡.e e¡ed BZIIrln es enb 'ecrlcgrd.,(nru eluenuerroq Bun sg
-cu ¡od ercuencer3 uoc o sucrEg¡o1ed seuo¡1senc rod .e1sg
: tu
(yNI,{) aM s s a s sy lou oltlunN !u! I4l
op aged o oJqrueru un ep o odJenc ¡ep alred uun ep BcrE 'secrrlgrreE surcuoprsoJ ue
-JBJmb ug¡cudnge €I oluoc uáuuep es seuorJBlndtuE suT saleuorcunJ seluerced runlurr.e erud p14 se preue8 ug
opu¡nduu efuelJud o 'ugrcrrlnusop ep oEserr
'osedeJqos ep opurE ¡oÁeru Á oltrslJ8luepes uoc seluerced JEnl€Aá emd epenyyn eluorrueJJorl ?un sA
Ie eJlue
IuuolcJodoJd elueruulcaJrp ugrceleJ u(m epueFrroceJ Á Ieurur ;(JShl) loo¿ Sutuaatcg uotluryulohl
opqe eserE el JpurruJelep BJud yXAC uoc IEJodJoc ugrcrsod :ocrJlgrJeE eluorced Iop ugrc
-Iuoc BI J€rrrruJelep eJerEns 'CS uoc seluecselopu Á solmr so¡ -BnlB^e BI Ue SepBzrlrln sBluorruBJJor{ sBrJe^ uolsrxg
ue ecnslJetrczJ?c BseJE ep ugrcnqrJlsrp BI ? oprqep .enb ?Jop 'soperdorduur pnles ep sorcr Jes sol f epu.
-Isuoc 'ool[gqeleru oEserJ Ie ue oluerunu Ie Á
CS Ie uoc peprs ep olnso I0 'ercBruJsJllod u¡ 'erueEorler u1 'socr?glorq sos
oqo e1Á osede:rqos Ie JuuorculeJ ep sgtuepe .olpnlse or1o -ecord uerluencuo es se¡ose¡Ee selercuelod sol oJlug
serlngderal soteurou selero rtt$i*ffi1il
^
 '8-g ,( ¿-S '9-g sBrnSrJ osuB?A
+ulru zt :IS]d ruc t'81 :ecognru '3JrJ
trrc iozetg'ctr.) ruru 0Z :ESJd fl1 9'¿6 ose¿
S'gt
ruc III :srepB] rutu 9I :gld urc bLl Brnlelsg
ruc 901:Brnlur] urlu ¿l :Jld sogB 0¿ pepE
:(¿1¡¿ aou) Blrst.t. erurll+ EI op socrJl?ruodorlue soleq
'eqcou EI u0 IogoclB op otunsuoc I0 op€luelueJcul
uq enb o1 rod 'rrrurop ered pellnclJlp Jeuol suolcuohl
'II op
-er8 ecrlgdeq srsol€else grlrJrJuoc enb leunuopqe SO un
opelrcrlos BIqerI el oEolgrelueortrsr8 ns 'seseru sles ecEH
'loqoclu eqaq opuenc elueruprcedse ouJnlcou octEe.;oseorl
-se8 olnger ep srsrJc ep soluopecetrue uoc lEg ruru 001 /091
ue ugrserd ns gJtruocua os E?rslJ ugtcuroldxe e1 ug
'sBcoJ s?l u0
soplsrq,r sor¡e^. f selnuolud 'seseuod¿f solenr{EceJ
selJas opuap aqcoN
'Elorp 0p ocsaJJor uf
I
'ssrulus ep selenbed sog
'elec¿n8u
.( olsed a BleJEzoru osanb uoc eleuolrl ep €p€l€sua
BuaJ
'osenb uoc e1y
'luJourru enEe ep selul sop
.,{ upnbel un uoc ggudruocu '4eut ep sBIIrUol so(I
'H¡\ uoc seluerced ep lerodroc ugrc
-rsodruoc €I JenIB^e u¡ed surcuenco{rllnru op EcrJlc?leorq Brc
-uepadun ep sodrnbe mztltÍt e¡arEns os ugrc?nlrs else ug
'(er3orgedrqodg .( ur¡orluodg) suquu ep
ugrcuurqrrroc eun ¡od epezr.ral)e Jec :egru erJoJlslpo dl'I
Ieurruopqe 1ea.ru u eserE
op ugrc€¡nruncu Bun .rod ezrrelcerec es :BrJoJgedrqodrT
'secrr,e;rred seuoÉe¡
ue esu¡8 ep ugrccnpeJ eun rod ezuelceJec es :er¡or1eodt1
:sodllqns
saJl ue er¡o¡srpodg €l BcrJrsBIc 'o,r11elqns ocrlsgu8erp u¡
'sUlInSuI 3l 3 BTCUAISTSoJ Á SeJBIncSBA
-olpJuo sepeperuJeJue 'ocllgqu1errr eruoJpuIs ep oEserr
Ie ue olueruns rm uoc opercosB 'seIBJr o4eJJrlrrs sol ep
srcuencesuoc oluoc 'BsuJE ep ugrcnql4slpeJ ?rm Jod BzrJ
-elc?Juc as HIA s Bp¿rrose e¡¡orlspod¡1 op eurorpuls IA
H[t uoo sa]uefcBd o
'olrsgdord else ered oJo ep Jepuglse Ie otuoc
opuuJeprsuoc en6ls es BlceJrpul BIIerrnJoIBc e¡ '¡enc o1 rod
#D ug!)ulnu ep opelsa lap uglf,snle^l I o-Inrldvc
+
'ep€se
egrd ep ugrcrurrn8 uoc ¡olsed 1e opecsed op olelrd
'(zleued osenb
.( urue¡c 'elr4 ?llr¡ol 'elecen8u) €llr¡ol ep edog
splruoJ
'BrueJc uoc ouscrJerus ?JBc 0p sezel socl
'sodolol uoc sollr;eJ seloitr; 'e1
-r4 BIIrlJol Bun uoc (suzerd sop) so;eqcu€J so^onH
'Burrepueru ep o8n¡
:selurrlsnpul op qnl3 ue ountesag
:eluernErs Ie anJ r{ lZ ep oluopprocor Ig
'esodse ns uoc olunl eqcou BI ep seJor{
sell? Els?rl Ugrsr^olol ep sorJos e¡.,( ¿sec ns 3 ?JrloJ os epJEl
BI uo :solueJn€lsoJ ue Jeruoc p so8tu¡¿ uoc euloJ os oluour
-roirelsod ,( esec epsep uropelnduroc ns ue eieqerl o odruert
-esud ¡od selrosos€ seun8le ep'reunfusep ered qnlc 1e ue soá
-Ilu? sns uoc ou4oJ es s?usgEII] sEI sEpol'oluotul€nlcY
'BrJeluopos ,(nru se Bpr^ ns enb o1 rod 'eueruos op sourJ so1¡oñ
¡¿Enl e rrles op glep .( e¡rpor EI uo ugrsol Bun o nl enb¡od 'or¡
-rcrele receq 0p glop'sop€JnlcnJlse sorJuJor{ ouorl ou BÁ
'ugrcBluorurlB ns JBprnc ep ourru9 0u3ri
ou .,{ esec op BJonJ sEprruoc sop ocEq send elueulecrpeJ sou
-Eluorurlu sollqgq sns operqrupc Eq BJoTIB 'opednco esJeuai
-ueru e¡ed lurcos BprA ns op€luorun€ eq enbune :oJIloJ Io uo,.
eluolul€3rpEJ BprA ns grqruBs s3soru oJ]?nc 0c3r{ 0ps0c
'orurug op opelso op sorqruec ,( eluercar osed ep err
-u¿u¿E 'Bpr^ op olrlso ns uo sorqruec opuorJrJal 'Ellnsuoo e ap
-nce enb opeJrloJ alueruoluorceJ ierJlsnpur un se osuoJIV uoq
'ocrlgEreue olsuE 1ep olnclgc Ie uecrJrpou oluotuuougllnrurs
enb serolce¡ sol soqcnru uos send'suinruJoJ rod urEreue ap
oluenurrenbeJ Io JBIncIBc IrclJrp se socrlJJc seluarced ug
'ocrlcerd se ou
solelns soun8lu ue enb ercuoJáJoJ uecuq enbune'Bcrucol els¡
rvzr.Ir.lt elqrsod ¿os opuenc 'ugrorJlnusop JzcrJrluopr ¿¡¿d sec.
-enrd se1 ep elred oruoc elJloruotueurp uoc I¿uorcunJ ugrcpni
-e^o ¿l JeJoprsuoc ep peprlrln ?l uo uoprcuroc
-sgpur ue se18rs
sns ¡od 'l€Jolug.{ ¡ureluere¿ ugrcrJlnN erud uuecrreury uor
-Brcosv- NlgdsY 3l oruoc vcv 8l o1uBl '01uelu01u0rc0u
'so^rsuelur sopuprnc 0p orcr^Jes
1e ue ueEuol ánb osuesuoc 1ep.{ eluerced 1ep grepuedep ''cu
'\/ddft'2002-suN'YNhl 'Ycs IBZIITIn € oluorunrlsul M
'oIcI^.Jos 01sa E
ugrsrup€or ep.,{ euelelrdsorluJlur Brcuplso ep oduerl Io uor ?l
-uotu€lcorrp Epurcosu glse enb ,{ f¿Xlng enb pepryqrsues ¡olau¡
euerl 1¿CS e1 enb o1sr.a. €q as Blrsuelur erderel uo soluerJec
sol uA 'soluorcud solse op ugrcsnle^o eI ue orJeurlnJ opolor[
un oruoc eqeztlrlr ue¡erEns solredxe sol enb o1 rod 'peprci
-roru EI B1u0[un3 Ycs Ie uoc spBcrJrluopr ugr3rJlnusop BI 's3u
-orrrpuoc sslso uA'u1ruoc,{nu so sollsuolur sopuprnc op sor.
-r,{.Jes
sol e eluerced 1ep oserEur Io opsop ugrcrJlnusop B'I
 's8^rlBCrJrU 'pepr eser8 ep elu1uec
-3rs fnru uos ou ercuepedur e1 .( seleuorcrpsJl secruc?l ssl orl -rod oruoc %6I etez\rll os osec olso ep seutJ emd :,ztoN
-u0 sercuoJoJrp sBI 'opuuoJluo uorq else oEolorrlnu opuunJ
Io
'e¡qeredse so olse enb f seuorcerJe^ rouol uepend %IZ- Ll :1l-eq eset? y, :ercuoroJo¿
1e:odroc
ugrcrsodruoc JBnlBAo erud sepezr¡ln secrucol se1 enb relou
leer eserE %8't e = 1¡¡1II 08 = senSorld ¿rrolBruns
rooeq 0p pepleurJ ?l uoc ugrceJudruoc else vzrJeu eS :sotoN
¡urodroc usurñ ap olncluJ
'l?ruJou s0 Julncsnru €seru B-I 'se_r.rlereue8ep-ocrugJc
p¿prlsruJou ep soSuer uo relncsniu ESBtrAJ
sopeperuJoJuo ep o8seu Ie Eluatun¿ enb o1 ,leutuopqe
,(1u1o1 (IVCITYtr NON:
1e,uu e eserE op ugrcnqrrlsrp uoc esufi 7g.7¿ = B>¡
¡U ap ¡erodroc use.r8 ep eluepecxe) 1 oper8 peprsoqo .0§: ¿tuuj98§§: b99S'Zl I ,U'SZ) - Snry
Uül ¿BNJ _ BIAV
P¿PITEIUToN - oSL: ¿'92 = ghtrJ
6691't,-§'0t:gl^tr3
(zt x gttte 'o) - s'oe : [I^[J
'lEruJou se JEIncsnlu ?sBru e-J .searlereue8ep-ocruoJc PePrcIIrJoN:009 = Luc §'0e :83
sopeporuroJuo ep oEserr Io uluorunu anb o1 ,leunuopqe
,(1e1o1 (lJ¿ * giilt'o) - gJ = Bhtr:)
¡a,tru u userS ep uorcnqrrlsrp uoc eser8 79'EE = ñi
¿ ¡ 0p lerodroc esur8 ep eluepecxe) 1 oper8 puprsoqo
gI IV d fltr p opctgf,
(san6er¡d leuotf,tpell I peprsoqo
opolgLu) sotrtrlgruodorlu e §'0t=ZO[|)lt'zs=)wt
saropsslput ep uaunsad
¿Iu ¿rnlulsg / ñ1 ose¿ = JhiI
f,wI ap olnrlBJ
-ereue8ep-ocrugJc sep,poruJeJuo ep oEserr ep
"rr.,ln#
'leuluropqe :eser8 ep ugrcnqr4sre
'31 t'tt + es€rE ep osocxfl
'fl1 6¿ pepr ose¿
66'tZ X r(ern1e6e) = ou4xglU osed
puruopqe esurE ugrcnqrrl
-sl(I = z0I < 3f,I - urc 90I = sJfrlulc ep srcuoJoJuncJrJ
Bl g.SE : s.gl x ,(lL.I) =
IEuIIuopqE eser6 ep uor3nqrJlsrq = 16.0 < OII
§'81 x ¿(Brntelse) - orurulru ose¿
§6'0= III/9OI =JJI
ouqxuru osad,{ oum¡rur osad ap oInJIgJ
BJopBc 'crr3 / e;n1urc 'crrJ = JJI
epuer8 ugxe¡duo3
(33f esurñ ap uorrnqrrlsrp ap olnrlef,
= s'6 = t'glll1 = t
34 6L:fl1 t'tl - e'26 - Ieepl osed Ecognru'c/EJnlulse = ./
E¡ ¿'Et - Jeer osed x %g'tl - (3¿) eser8 op osocxg
%g.ll = %61 _ %g.tt:userg ep osocxe %
ugxelduroc op o1ncls3
:ef, ulgtuodollue ugttrenle^f
usur8 ap oluapoJxo Iap o1ncluf, ose) lop uglDnJosou
g', (VnlO11) Eullnsut eI e srcuelsrso¿ -lplat]J Zt
Nn8
%Z'9 upepsocnp B¡1 -Ipl?rn BZI esocnl8 g§
1ln9L EUTTBoIE ?s¿lBJsoJ q|uutrt L reinqop'peg
'Ilngt ooJ ,ruiuisepu ¡¿1 selenbel¿
'Iln 8s dcr ,unu/se¡ru ¿'g solrcocn0.I
-1¡pl?rl9't eurulqly %S'OS o1H
1p l?ur
OgZ soprrecl¡Br.r¿ -rplE 09'91 qH
lpl?rr BLl Ielol lorolsoloJ ,ulu/seuolpru 6E'g solrcoJlrJe :Hg
'1¡olíul 9'9 ocrJn oprJv :oIJolBroqBI ap sol8o
serrlngderal z{ seleulou s,eloro l.i$ffiffi
 tz-o'o (vt¡lou) eurlnsu!'lsrsed
lin 9zl,-8€ eu!lelle eleJsol
lN ZL-IZ del
lp/6uJ ogL> 082 sopugrr¡ 6u1
tp/6r! g'8-g g otrun oprtrv
tp/6lu oot-o¿ esof,nl9 so
rr.urJ/saIu 0or-oEl, selenbe¡¿
"/"b9-O'Ob s'09
EUJUJ/sauollrur z'9-9't 6t'9 solrf,orluf :H8
e!ruoJoleu
sof, !uJnbolq saropes!pul
-
.U9IS €ullnsul 3l B BrcuelsrsoJ BruJrJuoc eoulnEu€s Bcrrulnb B.I e
-oJdep elqrsod,{ ogens Ie ue seluorcoJ seuorceJollv 'pBpIIuIuJou BcIpuI Bcllpluor{ B![eIuoIQ El o
'osed op oluorcoJ olueruoJcur IB _o,{nqrJl
-uoc enb ol SloB Ie,{ pnlrqpri orcrcJolo grpuedsns BIIrp Li§tij
-oJ op ugrsel el op Jru€d B Á ouBluopos Epr^ ep olrlsa -
:seIuoluls 'E¿ 'leJodJoc €sBJB
O¿ ep so
op EprpJ?d 3I oluaruBcrull opuEJopisuoc 'lBopr osed Ig
Jod BpBurruJelep) '?cngdor{
'olusqoqBleruodrH srsoEolse eI,t ocllgqelalu eruoJpuls Io opuercaJoÁ?J rse^
' ocrEE..JosooJlsEE o lnuex -rtrEJeuoEop-ocrugrc sopepeuroJuo op oEseu Io opueluolu
'¿cr19doq srsolBelsa -n3 'IuurluopqB le^ru B uoJBtrrsodep es ñI z+ solBnc sol ep
'erIUeprJecllErJuodrH ,
:E¡ € oluorpuodsoJJoc IBJodJoc BSBJS op olueruorcul
t
'I?rJeuB ugrsuouedrH 'orcrsrele op ellBJ BI uor sepeuorcEloJJ
'Bullnsur €l e ercuolsrs0u -oc 'osuoJ:[V uop op sBuJord sel uo elueuolueuruopoJd
'lBurruopqs psprs0qo
e[eUeJ OS onb E1 3p Jslncsnru asBru ep u9rcnurusrc
t'l
:ocrl9q?1ew 0ruoJpuls
:soc¡lsgu8erg .
.sa1ue¡n8¡s sol uu^Jesqo as BrcueJeJrp ep
: SOf,!Ujlf, SOJOpe3!pUl ,(pogul ep sorpnlse soqruu 0p uorce¡edu¡oc eI J0c0lqBlse
(e
'seleruJou :Bulleci€ €sBlsJSoJ,( OC¿ dCJ'eururlqy
'solBiurou :ocrrrl oprce f xns ' ^t,
e!3uepodur¡ uor lerodlof,,ugltrlsodru
'(osenb uoc e1e) soJtsod ap solpnlso op ugrf,ered
.{ so8nl'surrlgqocle wprqeq ep orunsuoc Io ue eluorooJ
oluerune Io uoc epeuorceleJ eluoruolueunuoperd eluep
-uecg8u1redq 0 IBTUJOU p101 IoJels0loc :soprdl ep IIJJEd
,,
8 7,9 )
YI^IOH ,( %z'9 epe¡socnp qH 'lp lBut 8 ZI enuec¡8) u3
ugrsrrtnu op opelse top ug!trente^f g o1nlldvc
#ilil
 t pqonrd :oset lap peptseqo ap ststlgue ,{ ¡e.:odtor ugotsodutol
'(eprarnbzr euterd) ¡¿ i{ (eqretep eurard)
6¿'(o:uor1)¡-¡'(oprancztoze.tq)¡g'(oq:arepozelq)cguaTer:uepedLur elaplu A(zryool^zH\oz)
self,uonf,al] Z eztfir, os,JolV LtoC ap ¡erodroo ugrcrsodLuo: ep eqentd el gztleol es anb lo uof, od¡nba ¡3 .g
'Vtf,NVCldt ¡'solueu6es
rod eset6 ep uonnqulslp /i lf,l 'eseie 70'f,l¡l ap sotep sol ustuasord eS .CVCISIEO lC SlSllyNV.Z
'(enDe z( sera:s.¡n'olnJSnu 'o1e¡enbsa ez{n¡our) Á ¡etodroc
eln
en6e 'erOeu eseLu !elnf,snlu eselu 'osed ep sopellnsor so¡ uacatedv.lVUOdUOf, Nglf,lsodl lOf, .t
.SVION
1691 8 091 99t n jbz Lfiz zHt 00t I :: r::i::.r I :,:::l:
9',b81
' : ::':'," 'l :::,§¡
ngll 08t ttgz 0L9z) zH\02 6tgl;l 6>t o'o
td0dult8c8z
,orruopedu¡ 0s0r6 - olntsttru op lolluof,
o11V o11V tul 'oluD ap DDUorolunlltJ
6¡ ort E¡oor 0zzz^b88t 09LL
r.ul 'ornluD op D!)uoroJunljtJ ffi
7o0€'LZ "AOE'LZ
o ollv
N 06'0-08'0 68'0
n)t o'rt
E ,A8'¿E 6v'ose,.r
(, o
ñ §3UeJl ool x 6*to'6
o [0^ = 39d
0'02-0'0t 8'62
OIV ollv
o¡oel 6¡ oe'l ......
%06'¿E 7o09'Ee ', 1orod:o3.
,(u'orn¡y) .Ds0t4:ap o]lpql
=ffi 0'sz-9'8r t'or
u9r)0nl 0Al
6¡ 'ose¿ {¿r¡r/6$ Jy}ti
1o¡uaLuba5
0s0J9 Dsori roloA
0s0.ro lorlu0N lo'l0A
f,9d
zpoprsaq0 0p ststlpuv
lDur.loN lDrutoN
0t 1t 0L 6I¿oa
6\ €'t¿ ,
o ]ürodJoS
N 0'9t-0'8 029 09, 00r 0rr 092 0zz 09r 00r 08 09 0, oz
U ,osojo osoy\}
$
o o
a a 6¡ e'ss
8'rt.E'82 0¿r 09r oEr 0r, 0rr 0zr 0rr 00r 06 08 oL 09
lDrlllON lDrüroN
6l og'e 6lg/t 6¡ g'to I T_-_l
9'9¿-9'99 902 06t 9¿r 09t Irr 0rr Err 00r e8 oL 9s ob osad
u9DDnl0Al 1o¡uaubas
or0oru osoy'¡ or6oy'¡ loru]oN Jolo^ oIV lpu¡roN olDg
rlDjodrol ugDtsodruo]
Ltoz. onnf 9 :vHf,ll /vn) bLt vttvl / soNV o¿ :cvol OSNOJIV NOC
(t, vernu¿)
I vltuISJ]:IotE vtcNvo:tdh¡r
*
¿-
F
secrlngderel Á soteurou splaro t-E:ffi*$i|
 Z eqenrd :oser Iop peprseqo ep slsllguB Á ¡etod.roc ug¡c¡soduo3 '¿-g etn6rg ¡§
'leutuopqe lo^ru e ep!nqulstp esel6 ap 6»l¿+:vsvug 3c NglSnElulstcz
soso .u, u o o) € + = o/o€irt"?r"Jr"JX"#;#!3?l' 3
z'0 op olueruojsu! :f,1 1',
sosor.u, uo 6) g + op olueuarf,ur :lvuoduof, vsvug'g
sosoru,, uo 6) g't op ugllnulurstp:uvtnf,snhü vsvN'¿
'f eqanrd el e oltrodsel 6) ¿'O op osod op oluauolf,ul un eruasqo os :Osld'L
'Z oqanrd ñ oqaru¿ ar¡ue ugr:orodruo) oun ololqopo
¡
.SVION oS
8 ¿02 0 86t t 9[ 0 tLZ Ltgz ] zH),t 00t
\LZZ tStZ 061 7.162 0t6Z1 zHvfiZ $¡ r"or. - or o'o
td0ddlt8c8z
DDuDpOdrxl osDr6 - olnlstrru op lortuol
o11V 0llv u.D 'DluD ap D lruoiolunlirJ oursrloqola$l
ov, 0z b ólt or.'r =ffi v¿22.9681 60Ll
r.ul'DJnluD ap oDUorolunlltl
v"09'62 Y,QL6¿
orapnS
N 06'0.08'0 s 86'0 olnlur] ugDúFg
!
u l3u
o 6v 'osa,r
é) JOd
ñ 00tX 6¡,osor.ffi= lorodjo] Dso]o
ep alolua:lod
0'02-0'0t s8'zt
o11V ollv (vJ ¡od
6¡ oz'z D4 oE'¿
T,AZ'Lt %02'8E
,(u'orn¡y)
i',OWl,i 0'92-9'81 r 9'0t
u9llDnloAl
6¡ 'ose¿
,1o¡ueu6a5
0s0r9 0s0[^I louiloN.rol0A roloA
0sDr0
l9d
pDprsaq0 0p srstlguv
0s0]0 3p a]qq osDI4 loloj lorodlo] DnOy
lDrlroN r lDÜJoN {g'as-s'er} 6x o'¿g (a'sr-sze} §¡ r'§r
6¡oeo r ñr $'6
,ini 13V
.6>{ t'ot
lnrodro3
o N 0'91-0'8 029 09r 00r ore 092 0zz 09t 00t 08 09 0r 0¿
osile D§ol l
L)
ü
(¡,
o
o o. .61 9'rr rrrrrrl oluglanbsl
lqnlsnh¡ osoll
8'rt-9'82 0¿L 09r 091 0r[ otL ozt otl 00t 06 08 oL 09 I
Jqn)SnU 0§0liI
l0rxroN l0ru.roN
6¡ Eq'e ñ¡ogg ,6'1 g'¿6 L I I I IT l
9'9¿_9'99 902 06r e¿r 09r §fl 0s, grL 00r 98 0L 99 oi
u9!rDnlo^l 1
olueur 6as
lDu.rJoN JOI0A oilv qr,E
or6ou oso¡1¡ or6o¡rr¡ [ú*,;N I
l0Jodjol uor)tsodruoJ
LIOZ IZ :VHf,]I I A) iLL VIIVI- / SONV O¿ :CVC] OSNOIIV NOC
^OU
(z ve¡nu¿)
INQrll8rnN VCIUISIIlOIS VICNVGldtl¡l
rN
ugrtrUtnu ap opelsa lep ugrrenle^f g OlnIldVC
MffiGED
 'I osef, lep e]tollpul BjllauilolBl ap opB]lnsau .g-§ ern6rl
.&]t
epe3uruaJ eSolgulnN
o[aJl o]ruag uol]eJopV
UOd OCVISUdU]lNI
'Durynsut D DDueJStseJ ap ü\syalxoJm se oNloplxo uqlod alsf :vIoN
'(51) srsaugSodr¡ e ercuapua¡ A a¡ueuruopa:d eur.ro¡ ue f H ep ugoeplxo enJasqo aS
'O6SllOgVIl6OdlH a.rar8ns anb o¡ '¡eseq ousrloqetau
lap %Lg ¡a eluasardar anb e;p/¡ery Zgt'T ap sa ounÁe ua A osoda.l ua o:r¡gttaua olseB ¡3
N9lSVrrUdUrINt
%02>to¿d %zz SL oud
%0e-0ziLV) %8 Zf sr
%09-0s:fH %oL 6VZ ]H
vDNtulltu % % soWVU9
:oAtJ.votxo Noulvd
Ot lSllOgVIllAOdlH = Yo SB 819:Ul9
(ortugrr ornlryl) ep/p)\ 8t/r (eli) e:e l:
(vrlrulolrltv1urltAtuotvl) etp/pty7g¡'1 :ounÁe A osoda¡ ue lg ll
urtu/¡w 96I :zO)A
utut/¡w ¡¡7 :zOA
osNollv No0 :atuersed
vDru rc Nr v]ull 1A tuotvl lo socvlt nslu
LÍ02 Pp arquar^ou ep EZ e 'ocrxg¡¡¡ ap pepntl
I N
n
:,
Z"
n
>l
secrlngderel i( seleurou sptor6 ttt*§lffiL
 '
'18-tL0lzL:000¿ 4nN u!l) [ ruY'seÑrs Lloz' 8 qcreur peqsl¡qnd
polrun oql JoJ suorlepuotuuoco.r pue punoJ8{3Éq :uol}Isu?rl tstrJ'.1rc2 .¡¿rr¿l 'uorllrlnulehl Jo uol}Iugeo luslloqelelN pu?
ur uoIlluuep JoJ eIJoIIJJ
]q8re,^rJo^o Jo uorlrlnN Iecrurl3 ro3,{1erco5 ueedorng iue¡¡ oqJ 'r '¡ulJ eAll§ ec
'
B I
t-I I Z:C)O t : 9 I 0 e » lDDt¿ u!l) 6 ft- 9 eZ:G.) T.(,G, 002)
.1rr7N snlels uorlrJlnN Jo ]uorussessY Ieuollrund uolt4ruN tnrytD'srs,(I?ue lepour olelr€^Iqnu e g8norl{l pel
' mua wY
6 6
69 t Ln ü(() Ll:8 I Lil t o N -?nl?^e slsoc pue ,{e1s leldsoq ¡o q13ue1 t111egour flrprq
Jb sttu¡3 Í3o¡ota|uao4sng'lueussássv IBuoIlIrlnN -roru uo uor1rrlnul?ru ¡o lcedrur eql 'g '6laq¿tle¡ "n¡ 'e!erlo3
'9I02 euecllslueu€d €002 'uopuo"I
'sserd pro¡1ng eqJ 'epm8 s. Ieclqlc Y .{1tseq6 ¡o
oclp?W 'pg 'po 'e, 'urtpel4I elSoiotrln¡ luourlser¿ leror.,reqeg-e,u1ru3oC 'O JeIMeH
'J 'ulnql¡eJ 'Z laddo3
'
';1-EZ|\OOZ hB
L-ZltG) OZ:reW t0 0 Lt )u!t lnN t
'sloo] luerllssosss puu Sutuoe¡cs leuollIJlnu Jo Áupll¿A -wdg'aptspaq ot Wuaq uotl 'awotputs 4pqwaw puD lq7nwadg
' ll -¿0[:(t)oz:.iuhl t00Z 'uouurlN'sloot 'g'rfuJg :ug '.,$rseqoJo luolussess? uorlrsodruoc.,(pog '? eelulnq3
'
luorussesse pue ?ulueelrs leuollt¡lnu Jo ,(1rtlqeilo¿ 89 L-tt LtW: Ll\Z'NE¿Í',$e^
'8-L90lt(,1:0001 tIlN ulD I utY -re¿ crleurels,{s Y :}luo eJec e Isuelul egl uI seluoclno Ieclullc
¿sonssr eql ere 1erI,4ó. :,{}Iseqo pue lq8tet.le,Lo Sulugeq pu? uolllJlnulBru uee¡&leg uollslcossY 'seueqf, '/vlé'l ueF{ utL,l3
'ttg-g(.s:G)ztZI0e '999¿ re8uudg '?pppeg 01 qcuefl
»tpDt¿ u!l) unN 'ecl^res ,(cue8reurg uB uI {sIU uolll;lnN Jo wot¿'autotputg 4pquaw aqt puo lqStautat1'c ue,(u 'v'e
sJolcrpard poo? ery IooJ SuIueoJsS I¿sre^lufl uollIJlnuleJ l
^vuE
't6tl L:ll6t zossY )ilaolo uY Í plrdsoq eq1 ur uolll4nqeur elrol?c
pue'lool Surueercg uol1rJlnulel¡I'erteuuotlsen§ luorussossY -urelord ¡o ,(duJeql pue luerussossv IEuoIlIJlnN Ug IrIBlsIJg ulo{
IuuortrrlnN uoqs '200¿ Sutuoorcs IstU leuoll]rlnN peldep? :uol1rr1nN lerelug pue Ierolueftd Jo .,qolros ueclreurv .(g
't-67,9G) 'a^11 'Il:lpg¿¡ '1ue1pd pez¡1e1tdsoq eql Jo luetussessv cloqel
tl.lxo't00t to¡wap|dg uuf LL6l
-erlrur qll€eq s.uoulo^\ ut o{elur crrolec pelrodaJ1les pue sluoru 4I tr pus uorllJlnN 10 ;a "§g ulPt ¡ "H8 usulslg "19 urnq)if,elg
-e;rnbe.r crJoleJ pelerullse uee,L.]aq secueJeglc 'gloz ''po '39 'uolllrlnN e^Iluo erd 'auuellpv'tl)lpaue8
' '681-98ViL:It 'lo :910u 'aunlpall[ atoc
Z0Z- n 6IQ)0e'. §I0 t )01 ¿
u!) unN'selcuolcueg luolJlnuoJcrl4l 3ut,(3t1uep1 uI Juerussos aüsuaruJ.{o l,zunof ¿s1uet1ed Isclpetu II .qlecl¡rc uI etuoc}no
-sy 1ecrs.(q¿ posncod-uolllrlnN Jo uollezlllln lcrperd lueulssessY I?qolc e^qcefqns eq] seoc 'eil^es lo]esg
'gI0¿ 'pe 'eV'm!p?W otSo¡ou1n¡'s¡oc ,{ z1t,n;o¡1 'Z9l-¡ti9l1z'pe'Bl 'rury?W Dl8olo4ruN ¿ 'oforry 'gY :xrczYI
-.re.Ine) :ug 'ro,{ey1 o}lnpY Iop uglcrrlnN :ua zered 'I I'roJr\?) :ua 'uolclrlnN ep op€}sa Iep uglcBnle^a 'H 'ell^v
'910¿ uloc'oud '6-6191:(¿1 )E91:ceq
-1qBr¡lea',u,,t,1¿, eoo'¿ )ossY plo wy ¡
'sme,\ 71 o1 ¡ pefle uorplltlc Jo 0{e1I,I uolt
'§00¿ sserd,{1tsre,r.ru¡ pro¡x6 -r4nu pue Ihtrg ,lrl1r\ dlqsuolleler s1t :uo4dunsuoc Ieerec 130-01
'¡Jo ,l[oN pa 'luerussesse Isuol]IJlnu 3o seldrcut:¿
I -,$ee¡ 'hl laqao$ 'f§ 'l¡allor) 'P uoslapuv'U!V'uosueqlv
'
166l llsH ry uurudeq3 uopuoT satpus uouol 0
fzT,t' glzr(et)u: z t z t p aw
-ndo¿ tot lonuo¡,¡ p/ 'lueillss0ssV snlels IuuorllJlnN rynos 'erget:q- Ipnus q s8ullqrs rleql pu? üerpllqc eurorpu-(5
'^ew 'ilja tDt¿ u!l) .11,?N ¿esn o,¡r u¡.oC ur .(1tseqo pue luerussessv I?uoIIJlnN 'sol A 'uBpuleH-lv
uec leq,^., :sseulll l?cllIJJ uI uolltJlnN Surroltuo¡¡1 'ge-Le 'dd'uotfiqnupru ataos lo ryarua8ouo¡,4¡
'9I0¿ tuoc ord '
6661 rronez:rr?8ro gll?eH plro¡6 dsf'xeput/tuq/1ut'og,n.u,tL.,ta.
-lqBIJleo M.\\,\\ ll:d71t4'vaoz oHJ\ pli§ oo0z oHft\'s66t'oHru tuot¡
peldepy
'soluoncosqns solpnlso rBuIIUJalep €JBd sJaoloulJcopuo 'lBulluopq¿ Ie Iu e ?1
ep orcr Jes Jod ugrcBJolE 3 Ol€plpusc so oluolced olsg -ueruB^rlBCrJrUSIS 'ES€J8 ep OIUOIUOJCUI IO OIuOo IS€ 'J€InCSnur
'ulruepuecllft4odlg BI uocoJo eJ so4sod sol Bseru op eprprgd EI .,( oluolcor osod ep oluo{ueJcul Io oplcoJo.l
.,( oEnf ¡e 'loqocle ep o IlecIItrEIs .Á eluenco4 olunsuoc Io :ocl8 -3J uE[{orcrc¡ele ep e{€J BI .( olJeluepos €pI^ ep ollso Ig
--eJosooJlseE otnger 1ep efololeuroluls €I ueluolune (¡oqoc1e,(
'Bcrrlgrnbrsd o ';
_e;ec) ecr¡sg8 uglceJsos BI ep seluElruullsa.,( salu€IJJI sOI 'op€l €crEglocrsd uolc€rolP^ eJolnboJ enb 'ortler Ie elu? ugtsardap
oJlo Jod :eluelcoJ osed ep oluelueJcul IB otruoluslCoJlp ue.(nq elqrsod .( ogens uo soluelcoJ souolreJeli? op sgluep? :ocI6ej
-rJluoc u?rqlue1 enb ('c1e 'olsed 'BIueJc 'selenqecec 'elecenEe) -osooJlsB8 otnuor,( ecrlgdeq slsolBolso'(eltuepuecqElJuedlij
ses€J8 ser1o op sgtuope '('c1e 'e¡4.ro1 ep edos 'sodolot 'soll4eJ 'Burlnsur 3 BIcuelsISsJ 'y¿¡1) oc119qe1ou eluorpuls lEuru:
sáIofru 'soJoqcu€J soa.enq) soluouqe sol op uglc€Jederd q ue -opqe eser8 op uglcnqlJlslp uoc I pzplseqo ouell osuoJIY uog
es€JA op osecxo un ouolluoc §ond '€ncoul so ou.Á spuu€^ se :seJ
-npre,t .( s€1n4 uo eluelclJnsul so '€leldluoc so ou elelp 3l :osed ugtrulnu ap opelsa lop ugllenleq
ep otrueuleJcln I0 oplceJo,{8J eq oluBm?lseJ ue seplluoc ep
oJeu4u ue olueluns Ie 'ocl1?1olp BlsI op olund Ie epsoc uournsd
-ugltrlJlnu ep opetsa tap ug!3enle^l I olnr¡dv3
6M
 ?:o' erecuorlrrlnu',l\^\,4[ '9661 'StZ i9'sat saqo.lueuo lo ur uercrsr(rld peseejcur
3ro'or¿1qBu1eo',u,r,n roJ IIEo u :,{lrseqo Jo luotueEeuuru Iecrporu Jo esec eg¿ .h¡f ,ed!U
Sro lqBrrlee,r,rrrr '9¡97'uo8gq4y¡
:sorl!s to Ígstad4u¡ ur (t8o1orsamy) Íttdosolq¿ lo topo7 lo aaáap atlt
nt Tsanbat at¡t {o tuawpElnt lotltod u! pagruqns uouotnsstp y
'eruoJpuÁs u¡&oc[ lnoqI^\ pu? rlll.{. luecselopB ul esrcJexe pue
'¿69-069 .
:( §)0t :tco gI0 e e Dt¿ u u ) 4n¡ uo¡ye¡ue1d 8ur,r¡,(pep Surrnp uor¡ep8er losrlroc pue .firsod¡py .p3 ,plolL¡.lld
-uII ecr^ep lsrsse JulncrJluo^ uel JoJ polenle^o sluerled ur,(r1eu 'il02 oclx9l ü r?rrBcrxel I eclpgw
-rrolsJ lrerrpul qlr.^[ luetllss0ssv uorlrJlnN ssuerd 3f sBsulluorc seuorcrpg ''pe .eg .secrln?d?reJ.( seleru
'
eDt¿ ull ) 4n¡'uo¡p1ueyd -roN selercl ep I?nuehtr'l 'sodruef,-e]lreg Á,EV olleg op zolgd
-IIIr ecr^ep lsrsse relnctJlue^ lJel roJ pelenl€^o sluerlBd ur,(r1eru '61ü-6gE 'd'ot1pv¡,t¡ Drao\o¡ttn¡¡:ua .pe .38 .ugrcrrl
-rJolsc lreJrpul qll.Ad lu0Iussess\/ uorlrJlnN -nN Á ser¿lncselorpreJ sepeperrrroJug 'slof, Á .V opoule3 erred
'¿96¿ ¡¡,{uelduro¡ Surqsrlqnd }se¡d'uor}rrlnN Iecru '601-66t(O 6l:rdv-rew ¡967 dso¡¡ 4n¡¡
-r1c pue pr[JoN Swpuelsrepu¡ 'se¡,(1se¡11 pelzler.(trseqo pue
lqEre,rnreao Jo uorlecgrluenb pu?
't 9-9t6:(,1:000e unN uil) r.a¿ .slueurrredxe
t Z erer{dsorg eq1 luerussesse eqtr JoJ eJreuuorlsenb
e ¡o lueurdole,raq 70 ;e ,V opled
:uorlci:1ser ,{8reue Jo ,{ ¿ JoIJE rusrloqBloru ,{Breug '¡96¿ orerqe¡/oráug'uorcr4nN
't6-gg0l:ZL:0001 unN uuJ ep souJopsns 'soutuilgl
[ ruV.Átoeq1 luiod 1es eq1 op ouesolg :euetuotu!lv ugt3elueuo
Jo uorleurruuxe uV ¿sl¿npr^rpur pecnper-1q8to,tr ur ureSe.t lqBrerrr 'Ll\Z ÁFtl 1Dt¿ u!l) unN ¿a)ua)
Jo^EJ elBJ Bcrloqelotu ur se8ueqc e,rrldepu oq -oJJlp eLli s,leqm :lueussesse uotl!.¡lnu sn 6u¡ueatcs uorllltnN
'v8-6Le '¿10¿ ÁInf 'pDt¿ uq) unN
¿o)ua)
:(t) 6¿:18I{ t00¿ rlnN UIIJ f rrrv -e#lp aql s_leq^ :]ueussosse uotl!,¡lnu s¡ 6urueel¡s uotlulnN
'9002 'oc 8u¡qs¡qnd tse6r'alz.)
'17,-iI:0I0Z 'llrH-¡i\€rccl 'uorcrulnN ep opeisa
J qqDaq puo t¡qoaq nl uolt!.tmN .s1oc f feulrq¡6 :ug .uolteulu
Iop uor3€nl?^a q ep cJflv la '?nuH .v,DzDíns :ug .lJgrcrtT
) -exe ¡errsÁqd pue Álo¡srq 6nlp ,Á.ro¡srq ,lueu.lssossv uo¡lltlnN
'
-nu ep opBlse [e eJqos uorceruJoJur el ep ugrcreloceu -07,e'd'oc Swqs¡1q
T,nt
'LZ-tz:k)61:9107, -ndlse¡[ 'ano qqoaq puo qtpaq nt uol1utn¡¡ .ls to ..{ou¡rl¡[ jerg
8n¿-,{¿ru 'ulÁo1 ap awotpu}s atqos puoDlufitul n!p?14[ Dtslt '81¿p pue crrleurodorqluv .luaussossv uotlutnN
Iecrrueqcorq
serecs¡,r '
-ay 'u,&o(I ep euroJpurs uoc sogru ue eouglncqns .(
¡gg7' qn¿ 4[ttu ans sotg
eser8 ep soJopecrpur o IeuorlrrlnN ugroenle^A ')n proJxo 'rlceorddy peler8elur uy :,(Bolourrcopug .g ,Áessn¡
8-§§S(r)8r '\tz-fL
:Í,661 ,Ng¿t 'seelndrue ur xepur ssuur ,{pog 'dd topee¿ tgSu 1efl 'VCIV .9102 .pe .eg .anc
lo wnnu!run aql
'66-9:9661 "pe qZnotq¿ uoryUnuto looqpuDq y'strupl Dplo{o afi) uott4ruN:vA
'e¿ 'sseJd ,{}rsJe^rufl ele 'suo4ucrldurr pu? 'socuenbesuoc .luourssessv uorlrJlnN .) l.tpolN
'600¿ oclxghl'euacueuluor '8
86I
-oql persJe run 'oy|aruodot1uy ap lonuot[ ynA 'sllnpe ur .,(lrseqo pue lq8re,rreao Jo luourleerl puu uort
'0102 'ocrx9w .llrH-,^rercrl .]¡p1 ugt)
I -snle^e 'uorlscgrluepr eql uo seurleprnc IscruIIS .lg-lHN/lHN
-lltnN ap opDlsg lap uoponlDrg Dl ap o)gv lg 't002 'qnd ueluBg 4' seuof 'uollBlcossY cI]
'
tl-I:0107, IIrH-,rBrCrI I'ugDlutnN -elerq u?crrerrv 'Ídotaq¿ pt1 puo uoltlunN.H,tnH d ,plotluets
N
ap opolsg lap ugnDnl0rg ol ap Q)gv lg ') .?neH .v .?zre^ns jalr 'ezz-902:(,661
'ugrcrrlnu 0p op¿1se 'pf,
Iep ugrrsnlB^o ¿l 3 ugrcanpoJlul 'Buzcueur€ued 'l¿rcedse Ieuorcrnnu egodos ,.J.f.U VUOI
' i
6(,- 6I 6002'ocü?y['Buucrrorueoreql '¿00¿ 'srcusrü puu roli{e¿ 'uo4rr1
peprsJe run'epleurodorluy ep l?nuery .X .BneH ,d BzJo nS :uA -n¡ Áretrueuelduroc pue crlnedereql Surler8etru¡ .slot Á 6 ,ueuel4
'soJtspq sotdiluo) 'eyrleurodorlue el e ugncnporlul .¡69¿ ,{gso¡,r¿
'6002 'sroqs{qnd llolueg 't¡cootddo 8u1wnu puo uolunu
T seuof'pe'et ssecord to suottocuddn pJruW pul suolt
álec uorlrJlnu eql JoJ sllr{s Sutlesunoc uorlrJ}nN -Dpunol 'lo
,a5éuporD:ug 'uorlrsodtuof, Ápoq ¡o luaue6eueyl
'1661 'uoumllqn¿ uy.Ádereq¿ uorl ¡g¿gy 8¡o'¿ocu'¡tin¡n'Eut8y uo ltc
-IrlnN Iecrpel tr or.ll roJ sllr{s 8u¡esunoc uor}rJlnN -unoJ I?uorlBN-'slool luotüssossv pu e 6u l ueel¡s uotltlln u lel4
'29-V901:G)U:ce(I :sropn?s g
¡a 'pe
¡gg7 '¡o¡wap1dg I tul '[pn$ (¡¡g¿6)uo4rr1nu ,(B¡eue pue ure] 'e6 'tdotaq¿ plI T uoltufiN 'pool sPsnux ''S llocsg ,.) ueqehl
-oJd 8ur^Josqo posEq-JeIJuruorq eqi utoJJ s11nse; :,{pn1s lroq .0I _§01
I
(
-oc ¡ecrSolorureprde ue ur esn JoJ
IIEceJ Jnoq VZ e q[M eileu I )sI:u?Ít002 fÉoloureprdg ',{t!,tryco locls,fild Tououlloanat wta¡
-uorlsenb ,(cuonber¡ pooJ e Jo uostrudruoc y -3uo7 uo a4ouuollsanb aSod auo D .lD -fV,uetullt-l
lo ruawssassy le
'6 'rdy peldecca:lrue qDpW ttl,N1 gll,r\ '¿002 IIIH-,\\?ID
pelercoss¡¿ s0dftqns luerogrC[,(qdor1s,{podr1 uo sluouodruoJ
^JH -cl^tr 'uolsog "pa'ev'luelussesss .c ueurotN ,u ae-l
lBuorlrrlnN
euroJpu.{s crloqBlel{ pue uorlrsodruof, ,(pog 'e t-sl6:g)
1E:ceq 1OOZ 'wy tlt,toN uU) qwarl pu
'n9t-6tt 'dd'soctuttc Í soc -lpopufl'1uer1ed oseqo eqtJo luoussessv "lf ,qloE ,lU louqsn)
-llQqaaa 'sottwmborq soltadsy ugp4lnN.hl .repur.I :uA .ollnpu '¿00¿ 'ssord
lop I8uorcrrlnu opBlso lep BcrurlJ ugrcsrol¿A errBrtrnH 'ruauDd asaqo aql lo gau4oat¿.G
,uesossog .d louqsn)
se)rlngdprat saleurou selaro
^
ffitr
86 B 8t seJorurJd sBI eJlue eJJnco ',,eqcol qep epeleq,,
el oluoc ecrJrluopr Jelntu BI Ienc Ie 'eqcol op uoumlo
Io ua oluetunB JoÁBru Ig 'orJerueru opl[el Iep ollolrdo Io
uo sorquuc e ,( eurlceloJd ep elue6uoc urcueserd e1 e
'u1uecu1d ul ep oluortuuJqrunle 1ep sgndsep soue8g;1se
,( euo¡etrseEord ep ugrce.rluecuoc sl op ugrcnulusrp el
e s¿rce¡8 'Belcgl ugrcoJcos BI Brorur o¡ed ¡e JorJel.sod e
'Brcu8lc?l BI 0p
oluorrurcelq€lse Ie ue repn {u ered leuorcrpe ugrcuo^Jel
-ur EunEIe ep elrseceu es oppuoq repeled o/,( orqe¡ 1e o
'unEuo¡ BI op oluertut.,l'oru Io elu.o onb 'opoc omuer; Ie
res epend oruoc ugrceruJoJleru o ErcueJoJrp uunEle elues
-e;d gqeq Io opuenc enb eceq €coq €l ep pupuSelur e1,(
eltuoleue EI op Ercue¡oduu e1 'eqcol BI ep ugrcceJga
EI ue ouorlJolur ugrqrrrul enb e¡.rle8eu ugrserd BI opuolc
-oJo eJ 'oqced Iep JopepeJIE etrueruecrl?ruJoq uorJolo es
so1s9 enb etrnu¡ed sorqel sol ep JorJelu Iep Bsocnlu EI
'sgurepv'oqcol €I op ugrcc€Jlxe e1 ered u,r.4rsod ugrse.rd
uec¡e[e enEuel €I ep soluorrur^oru sol IBnc €l eJqos 'o^
-Ens Ie uoc ornp rupulud ¡ep ernlun,(oc BI elwq epuorxe
os .( lecnq orcedse Ie opol ¿dnco onb ,,el1¡101,, eun oruJoJ
,{ opllel eluorcrJns eruol oprceu u?rceJ Ie enb elru¡¡ed
€coq €l ep BruJoJ elsg 'eser8 ap BuJolut edec eun ueu
-orl sollrrr€c so1 .( eple4er elueruere8q se rorJoJur BInq
-]pueru u1 'opuenbre ocod f oqcue 'ofeq repu¡ed 1e uoc
'8uoc 01uelul€crue,{. s0 ?qeq Iep úcoq eI 'opq oJ}o Jod *
'elueruep€ncopr oqced Io Jeruol Bp
-end gqeq 1e enb ered eluorcrJns ugrcce,(ord ^( ugrceEuo¡e
Bun opszuecle ugJqer{ 'sosuc sol ep upo.(eru EI uo 'seuoz
-ed so1 'sgruepv 'oqcol JsloJcos ,{ rcnpord ep peprcedec
ep!^ el op
sedelo sotuaJallp
sel ua ug!f,eluoulllv
9 olnüdv3
e1 ,{ ugrcurcueJoJlp ep opurE ro.{uru Io uecu€cle so¡oea1u,{
solnqgl 'solcnpuoc op euelsrs ¡e enb uelrurred oluerurc
-oJc op seJolceJ so¡lo .( errzlueculd eurlcu¡ord 'euorelseE
-ord 'soueEgrlso op Brcuesotdel'elmweru e¡npug¡E e¡ ep
olloJJesep .( ugrcernpuru ep IeUIJ oseJ €l se ozBJBQua Jf, a
:Eurolurtr BIcuBlcBI u¡ ap uc¡8g¡o¡s¡¡ d uc¡ru-o¡uuu sesug
'uruelqord ns reuorcnlos u¡¿d relnru u1 uoc rulequrl opep
oluoruotu un ue uepend.( ¡eluese¡d u reEe¡ uurrpod es enb
sopellncrJrp se¡ ep ue8rro Io '€solrxe Bos BrcuElcEI e1 anb uecer
-o,tu; enb seuorcrpuoc sz1 repuerduroc e¡¿d 'BlcoJJoc eoluc?l
e¡ ,( epencepu ecrlcgrd BI oruoc rse 'prcu?lcel e1 ep ecÉ91ors
-r1 .{ ecruoleu€ soseq s€l Jocouoc uelrsocou so1¡g '(se¡Eur ue
szlErs sns ;od '31391) Du.tawru DDuDpol ua sopoctrtuac sat
-o1nsuo) sol o ercuslcel ue sorelesuoc 'soEolgrrlnu 'socrp?u
sol oluoruJelncrlred 'pn1es EI ep sol?uorse¡ord so1 uo oecol
'Ercuelcel e1 ercrdord enb eluetqure 1e d seuotctpuoJ s€l JBoJc
e repnfe op otuoc ISB 'BrlrrueJ ns ,{ ¡elnu¡ e1 e o,{ode ,4 uorc
-EruJoJur rep op puplilqesuodse¡ EI 'Bplpotu uer8 ue fo¡1
'oluorrueluuruetu¿ Io uelrrured enb seuorcce 'rs oJluo uou
-rpJooc ,( uelsegruzw áJperu ns oruoc oqeq Ia oluul enb uoc
-oro^BJ enb s¿¡nlsod sel otuoc 1se '1erd uoc lerd ercuareSe.rd ep
'oluelsuoc .( oue¡druel olceluoc un elenu¡o¡d enb eluerque
un 'Jrcep sE 'opencope Ie se oprceu u?rcoJ ns uoc u9rctEJelrn
BI BIIoJJ€sep es enb 1e uo oluerqrue Io opuenc uelserJrueru es
enb sofeger ,{ so¡.rlul]sur soluerurelrodruoc ep oruoc }sB 's?u
-oruror{ ep ercueserd EI op op¿llnso¡ 'odu¡erl orusrru IE ,( :spr
-qcgrd .( soluenuelrodruoc so¡orc op 'ugrccnJlsur BI ep o/.i
ugrce^rosqo BI ep s? uJl e elezrpuetde Iop opellnseJ uos enb
selcnpuoo op erJos eun uo elsrsuoc €rcu€lcul e¡ 'relnru BI EJ€d
eÁeuy oralrane epurleso¿
oue[¡ng sero¡3 erue6nf e1reF¿
*&,,
-§:r
uoIcEIuJoJuI Jouolqo opond os E.lo'ercuetce¡a,u"ntr. eurSgd
u1 ug 'elqrsod odruorl ro.(eu 1e e^rsnlrxe Ereu¿ur op rzlueru
-uuru er3o1 'orJesocou o,(ode ,( ugrcuruJo.lui e1 uoc enb ered
zpe.(ode enb ,&¡1 'ugroeJlsn4 op o pepr1rqedlnc ep soluortu
-r1uas rulredsep epend '?qoq ns ,{ e11e ured uorsrcop roleru z1
Jpluol s upupnfe f elrernE ep sotel 'olqrxoUur uorJepuouocor
el € esrouole eprdurr e¡ relnur el op peprlpor e1 rs anb eÁ's€soJ
seJJo oJJuo '?qoq ns op oluonurJo.rc 1o ,( leroqel uorcenlrs ns
'pnles 0p op31s0 ns 'lBrcos olxoluoc ns e]uonc ua JEruol oluul
-¡odrut se 'lunpr^rpur BJouBru ep relnru eun e errelesuoc rep
le 'orrrrourq epec emd ercuer¡edxe roleru u¡ rerEol ere¿
'p€po op soge sop sol souou o1 .rod ulseq BrJuluoru
-eiduoc uorculuorulle rod epegedruoce ,( epra. ep seseru
so¡erur¡d sol elueJnp E^rsnlcxo BuJoleru Brcuelcel enbrlctrd
es anb epuarruocet pryDS q ap lolpunhl uonoztuoSlg v1
'sBurcrpolu o sol
-eJourru'seurruelr op soqeJelo suloE ep ugrcdecxe el uoc'sol
-uarurle o soprnbl soJlo op ugrcrpe e1 urs '(eqce1 op ocueq un
op s?^€rl e '¡efnru EJlo op oqcel 'uorq o 'oJp?ru ns ep oqcad 1ep
¿prerlxe o oluoruelcoJrp epruelqo) EuJoleru orlJol uoc oqru
Iop u9rJBlueiurlB BI :s0 B^rsnlJxo ercuelcei 0p ugrcrurJop ¿'1
'odure¡l souoru
-rod olueruerue enb o gluol ou enb oqced Io uoc Jezuoruoc ep
erqeq epelol eluernErs ul 'oprr.urop opepenb eq os o etuol ol
ou e.( eqeq 1e rg 'oqced oJlo lo roco4o epend es 'erre Io opBJBs
roq€q op sendsep,{ aluerueeueluodse e11ens ol ?qoq Io opu¿nc
'lo op olcel anb odruerl 1e lSurrlser urs oqced un roco4o
'€lrsocou enb er8¡eue op p?prlu?c el EqrcoJ
?qoq Ie enb u grepn,(e olse f upe1e1 BI op I¿urJ 1e enb ordrcurrd
¡e eles enb oqcel eI uo etuoJoJrp se soprdl¡ op uorc¿Jluocuoc El
enb se 'oqcad orusrru un ¿uorccns ?qoq Io enb ue odruerl ¡e rr8
-urJlsoJ
enb .(eq ou enb e1 rod eluelrodurr ,(nur rJgzeJ ErJn
'oluoruuougluodse e11ens es o JulrruJop
E ocuenuoc sgndsep .( solnuru 0Z E Ol oluernp zopr ¿ uoc
ouorccns ?qoq I0 enb unruoc so 'oluelepe sg¡,t¡ 'osopuglueru
-erue ¡rn8es ,( rzpedsep sgndsep ered opnurop epenb es ,(
un Euorccns ?qoq I0 'JrJep se :soluelrurJolur e sereln8erI .,tnru
res .,( 'uroq eun .,( solnu[u sI oJ]ue ep .ies epend 'ordrcur¡d
IV 'olqerJe^,{nu¡ so u?rqtu?l 'Bpslo} pl op ugrcuJnp E'I
'osreluoruorcur e opuo4 odruerl
1e sgndsep .{ seroq sop EpBc
ueos seurol se1 enb uqrruoo se ordrcur¡d 1y 'olredsod seseru
oryes .( olrenc Io or1ue 'seJorl iZ ue (Zf .{ oqco e.r1ue orperuord
ue) supelel g1 e1suq.( sros ue seprnqllsip relp 1e 1u 969 ,( gg¿
eJluo orporuoJd ue rrreSsuerl u e8e11 es ,( ueluerune ¿e1cgl ugrc
-cnpord e1 .( oEeurolse ¡ep puprcedec q 'o8reque urs 'Bp€lol
eun uo relnru e1 op eqcol ep orpeuord uorccnpord el E relnurs
so IBnc o1 (eqce1 ep suredos sep€Jeqcnc sop op Jopepo{B) .Iur
§[ ,( 0t eJluo B op€luerueJcur pq pEpo op EuElues e1 e i(eqce1
ep uredos epeJer{cnc eun ^( elrpureqcnc Eun ep ropeperp erlue)
-Fu 0Z e ocwc oJluo ep se enb olrJcsep Bq os p€po op erp un
0p oprt€u u?rcoJ un ep uculsgE puprcudec q 'oldruete ro¿
'ero¡ .{ el¡8¿ es :su}pre1 soleges
'eJoq el P oueu e¡ ene¡¡ as ,(
soluorlur^.olu sol BluouIne '?Jrlso 0s :s3rp0ruJ01w sel8ues
'(upenbsqq ep of
-eger) ucoq ¿[ oJqE 'o^onu os ?qoq 1e :suuerduel sel€qos
'Julu¿ruurue op solu€ olJer.upc eluulrodrur se
opueroll glso ?qoq Io opuunJ 'oqced 1ep opunoop€ er¡e8u un
ecllduroc .{ uprul I€gos Bun so oluBII IE 'olueruelooJroJ oqc
-ed 1e eurol ?qoq Io enb ,{ epuncepe ugrcrsod uun er8o1 es enb
oraro^EJ oJqu€q ep suuurduel selegos sBI JocouoJo¿
'eluecnporderluoc osnlcur o plcoJJocur eos
soruourq sol sopol ered olcrrlse orJeJoq un op uorcepuo{u
sros
-ocor Bl enb ecuq olsg'eJperu e1 ep soqced sol ep or¿ool op o}
-uoflueuocerup ep peprcudec BI oruoc rse oluoflurcoJc op pep
-rcole^ ns 'ecrrlse8 puprcudec ns '?qoq 1op eJqueq op selugos
sel uoc opronc€ op 'zpueruop e ours lole-r 1e rod esrr8er eqep
ou 'oqoq JE J¿lupruerue emd BrcuonJo4 e1 'odurerl ¡a uoc
opuecrJrporu s^ os sgwope enb 'olrq-arperu soruourq oJlue
elqerre,t.(nur oseco¡d un so arJuBJcBI €l op oluorrurcoiqelso IE
'BrJ€ru€ru eppugl8 e1 ep erEol es enb oluerurercel
ep oper8 I€ otuoc ISB elueJut 1e oqced Ie oce{o es enb
€I ue Brcuonce4 BI oJqos elnc.reder €lsg 's€u€cJec seuos¡ed
se¡lo .,( pnlus ep ¡euosred 1e :od sepurcuonuul uglso solunc
sel 'ercuulJ€l Bl oqBJ B BIE^elJ onb uo eJouuru e¡ u o¡cedse.r
uoc oceg relnru u¡ onb seuorsrcep sEI E oJorJoJ es ecpcgtdel
e!3uel3el el ap epensope e3llrgJd
'oluoru€lueruerue op Borucol €lcoJJoc eun f ercuelcel e1
ep epenJepe ecqcetd u1 eluelrodrur se eqcoi el ep eluorc
-rJe uorcceJlxeeun ,{ opencep€ olnrullse un rer8o1 ere¿
.SOIJUTUEiU
sosocsqe,{ srlrlseru'oluorrueuorlse8uoc oruoc seuelqord
opuarur,terd e1npu913 B[ uo epelntunce epenb eqcel e1 enb
plrlo sgrrrope ,{ ecnpord relnru e1 enb eqcel op uorunlo^
oler lo BurruJolop 'JorJelue o-I 'ueqqur o1 enb salecol soJolceJ
soi ue^onuroJ o ua^rlcBur oduerl orusltu IB ,{ :oqcol BI op
ugrcce,(e e1 .( ugrccnpord e1 uecoa.ord selenc sel Eurool
-xo ,( eurlcelord e1 ouoc seuoruJor{ op ugroeJoos el uel
-nurrlsg 'ugrccnpord ns Jenurluoc ered seluelrodrur seru
soJolJEJ sol uos erJerueru e1npu913 el op oqcol el op ugrc
-ceJlxo e¡ Íuozed Iop uorcelnuilso el 'oluoruour olso op
rrlred y 'srsefodolcelu8 o urcuulcel el op oluonuruoJueru
ep edele el ezueituoc o1¡edsod orl€nc erp Iop ropoporlv
'elueruJorJelsod elerces es enb
eqcol ei uoJ uorculor uo s¿urruulr^ suunSle .{ soprdq 'ou
-oqJBJ op soleJprrl op pepilueo Jouoru.( salerautu 'seuq
-nqolEounruur op oluoruJelncrl¡ed'eurelord op opruoluoc
oll€ un euorl IBnc Io 'oJlsoleo €urruouop es lercrur edele
elso uo ¿JoJJes es enb oqcel E-J 'oluorurceu 1ep sgndsep
selp oueno ,( opun8es ie eJluo 'Jrcep se 'olredsod seroq
s e c ¡1n 9d er e1 z( sa I e u r o u s ela ! C {iiiii},*,+,iik
 'vpe]B7 BI op s?ndsop oprruJop
gJ8ponb os oluoluelqBqoJd ,( orlceJsrles oluors es ?qeq IE
'?pr^ 0p s€uBures E^alco
n elxos BI elssq ,( urcuelcrl BI grcelqutso es enb epsep
'salorltZ ue soco^ ZI e oqco op eluetuetue otpeuord ue
?qoq Ie '€pupruop oJqi1 ? €crlcerd as ercuelcel BI opuenJ
'eeugluodse oqcol ep EpTIBS uouorl seuernb feq ugrqruel
:sepezund o oen8rruroq op uoro¿sues eun,{ seluelpc 'sep
-esed ueuerl sBI 'oguurul op u¿luorune s¿ruuru sns enb ue1
-uers se¡elnru se1 iereue8 uo 'oluotuoru olso ug 'ou€dsod
o¡l¿nc.{ sop se}p sol oJluo aluoruepetuxordu eluepunqe
uorccnpord Bun 'Jrcop so '..oqcol e1 ep epefeq BL, oluels oS
'?qoq
Iop ugrcrr1nu,( pnles ep opulso le relceJ€ eupod enb
o¡o u4Ep o Brcuelcel el ep rcrucgl.( ec4cgrd ei uoc seuelqord
reueosep ured urcuelcel ue elslercedse u43p ep upnfe recsnq
ered sorreluc oruoc Eluenc ua solJeruol eluelrodtut se 'sgIU
-opy 'osrplloJJesop.( ¡ace¡c e¡ed Blrsocou entl eqcai el opuelqlc
-oJ ¿lse gqoq ns enb f esolxe opuors glso €lcutlcei e1 enb ep ur
-nEes es¡]ues e ¡elnru e1 e uupn,{u enb sotreltrc sounSlu
: esollxo
elfuelf,el eun op soropeflpul
'?qeq
Iap elrnboq
erqe ,,{ opep ns ecnpoJlur EruBru EI rs er3o1 es olsg 'optfel
Io orurlsul es enb relr,te ered 'oqced Ia orqos ?qoq iep
Ecoq BI ep z,nlzEeu uorse¡d ?l JodruoJ eluelrodrur se 'ruu
-orccns ep ourruJo] ?qoq Io enb ep solue ep¿]01 e1 repued
-sns enb Íet4 uozu uun81u rod rg 'elueueeueluodse uoz
-ed 1e erellos 'oqcoJsrles opepenb e,{eq gqeq Io opu€nJ
'uorcn¡Eep
Á ugrccns ep soleger sol u?Jelrcsns es ugrcrsod ¿lso uA
'(E-9 ernEt;) JoIJoJUI opel
Iep enb ¡or¡
-edns orqul lop BqTJJB rod eloeru e1 ep ugrcrodo¡d ¡o,{eru
¡erce¡de grpod es ?qoq Iep BJoq El ep EJonJv 'uorccerl
-xo el esopu?rceJo^.EJ 'omp,( e,rens repeyud 1ep ernlunfoc
EI Elssq en8uel ¿l erqos ¿puorlxo es enlr ereueru 1e1 ap
'Bcoq EI uoc olceluoc ue Jerluo ue oreurpd lo ues JoIJoJUI
€lnqlpuetu BI oJqos grepenb enb oprfel 1e enb rerncor¿
'uozad.( eloere u¡ ep elrud uuonq JrcnpoJlur pcoq el €rq¿
?qeq Io opu€n? Íugzed 1ep elund el o opop Io uoc ?qoq
Iop sorqel sol opuecol epenbsr¡q ep ofeger Io JBinIuIlsA
'sopop sol Jod uorccnrlsqo BI opu€¡ o Bcoq EI
¿ orJerueru oprfel eluercrSns Jrcnporlur grpod gqeq 1e 'eru
-JoJ Blso ug '€loeJe e1 e olsendo opsl Iop oJlunc soJlo sol
.( oqced Iop ourelut op€l Iop epenb ruElnd 1e enb ereueu
ep ',,n,, op eruJoJ uo uorq o EorxeJol elec e¡ EJluoc orlc
-ed 1ep osuq u[ opuulrodos'ofeqe rod sopap or]¿nc orlo
so1 .( eloere ¿l op EqTJJB ru8ind opep Io uoc ,,J,, ep etu
-JoJ ue oueru el uoc olopugruol ?qoq 1e oqced Ie Jeco{O
'?qeq
Io e¡rdse¡ enb e¡¿d orcedse
receq ered opop Ie uoc oqced 1e rturrdo orJ€socou so ou
'BruJoJ slso oCI 'olueruleru¡ou ¡e¡dse¡ epend ,{ oqced 1e
?Jluoc ouorso¡d es ou ?qoq Iep zrJeu vI enb opuurnEese
epr^ el ap s.edele saluerellp sel ue ug!f,eluotullv 9 O'lnIldVJ
d#D
'osJo^otu ered erq4 epenb gqeq pp ezeqex e1 enb ereuuru
Iel op 'opuorce4o glse es enb oqced Iop opq Iop 'orcrq
-olue Io orqos u€suucsop ?qoq 1ep eppdse Í ezeqvc e1
'(¿-9 urn8r¡) suftqoc
sns op ?qoq IB Jollo^uosep enb.(eq guietu ns ep odrenc
Ie uoc Eluucrec rer8o1 eru¿'ugzad Iep ernlle ul ¿ ecoq BI
.( oqced p olue4 op BJec e1 '(ueuopqe uoc ueuopqu)
gruetu el op IE eluo4 ep ?qeq 1ep odrenc IB Jppoluoo1¿
'od¡enc ns E o1uo4 oluelcel Ie uoc ?qoq
Ie roco{o E E^ onb oqced lep op¿I io eJqos :epelsooY
'oqced
Iop zJnlle EI B ?qoq Ie mxrcce.( eppdse BI ep uglsuel
¡¿lrnb e¡ed solsntu sol oJqos EpBI{ouIe Bun Jecoloc
oi.{ olrnbuzq un ue serd so1 re,{odz epend :epulueg
'Bporu
-9c Í, epele¡u ugrctsod eun uo Jelso Bllsecou relmu u1
:oqec B sslJB^oll 0p 31c0JJoc BJeueIu EI oqlJcsop 0s uolcentrll
-uoc y 'Bprcelq€lso opupenb Bq Blcu€lc€l u1 .,( es;uutprooc E op
uelsxg -rpuerde uuq ?qeq ns .,( gureru e1 enb ze,t eun se[lr.I sgtu uos sol
-en, sel' teTrJeweuJa ercd vezgr¡n es enb su¡nlsod sur1o,(e¡1
'(
1-9 ernil¡) ou¿oJoc oIncuIA un oort es ,( uect1tnbuu¡l
os 'u€czouoc es ?qeq lgueut e¡ enb ',.o1er 1e resed,, ered
ours 'Jeluurueu¡e e¡ed sa olos ou uotctsod elso 'seluepv
u1
'?rcuelcel u1 uetctdord enb gueru ns ep ouoc gqoq iop
oluel so rlurlsut soleger.{ soluenur,tour etctdo¡d ugtctsod
elsg 'soqced sol oJqos IesJo sueJl :oldruele rod 'eptreq
3l uoc olc€luoc I0 opu¿}r^o ?qoq I3 recoloc uorq o sss
-enr3 seueqes uoc EpIJeq e¡ reEelord epend as 'Bor€soo ?t
onJ ?qoq i3p oluorurceu 1e 15 'ru3n1 ns ue euerlueur o1 enb
ol Bos pBpo^ErE e1 enb opuorlnurod 'oqced lep Exlec ezeg
-Bc BI uoc 'gru€ru ns op Io uoc od¡enc ns ep 1e1uor3 eped
EI oJluo otoetuoc oleldruoc ue 'oluqu-ecoq ?qeq IE 'ppp
-rpouoc ¡o,{eu e¡ed sozeJq sns ofuq,( pluozrJoq o}uoru
-uleldruoc epenb ou entr u¡eu¿tu IBl op oilonc i ezagec
'eppdse ns e el.rodos opuep wpeqorule o seurloc uoc ugII
-rs o BruEc ns oJqos €polugc ,,{ epeleler €Jeuelu op olsonc
-e¡ es ¡elnru Bi onb uo olslsuoo ugtcrsod BlsE '..€qIJtE-uc
-oq €p€lsoceJ,, Bpeurwouep EI so 's¿uewos sres se¡eu¡r¡d
sel elu€rnp opol eJqos 'erJuBl3€i €1 0p oluollulcolq?lso
.( orcrur ap edule BI olueJnp epzrdorde sgu ugtctsod e1
'?qoq p
er{Jol op ercuoJeJsusJl Buonq Bun eltu¡¡ed,( ue}et¡8e es f ueunt
-sBI os seloere .,( seuozed so1 enb gJBII^e ep€ncop€ €cluc?l eujl
'oqced 1e otuol ols? enb ¡tru¡ed.,( ?qoq Io ue upenbs4q ep ole¡i
-oJ Io Jelrcsns e¡¿d od¡enc ns € olcodsor uoc ?qoq IE uporuoJe
enb e1 ue €Jeu€ru BI'Julueruerue e euodstp es refnru e1 enb
e1 ua ugrcrsod BI B eJorJoJ os oluerursluerueluu op Eclucgl ¿l
'seropeleqerl se¡efnru se1 ered ugrc€ruroJul epJoqE
to{oqot¡ o osat8a,t n[nw o1 opuon) oJpencoJ 1e .( ercuulce-
BI uoJ soluetu?crporu op osn Iop pepr¡tqueduroc e1 op EcJaJE
 'erpelu ns ep !e oltredsal uof, gqaq
lap odrantr lep ugplsod .z-g ernotJ s
epeollo^ gtse ezeqetr el oqted lo uot epeoutle ezoqef, el
^ odlens
e]peu ns ep lap sofel glso gqoq lap lf ^
orpe[u ns ep le e]ue]l gtso gqoq lep odjenl lf
01)ludof,Nr ot_)luuo3
'squre-ef,oq epelsof,or ugl]lsod .L-g sln6H
{
\
I'
seorlngde.rai Á saleuilou selatO 1ffi.ffi
 'eller] enb Áeq 'ou rs 'seroq t¿ selueln6ls
sel uo resn eqep as eperqrlua Á epe¡aDuocsep aq)el el
'osecord la atuernp sredes as enb eser6 el e:odro3urar
es enb ered epanlolo.r alue¡odur sa eqtral e¡ re¡aEuocsep ¡y
'sppuoorf,rL! ap ouroq lap
osn le ru o¡rerrp o6en¡ e e1reN oUeq lo lesn olqepualuolar
so oN aluerletr sgLr.r zon eper enbe uo elopuglolof, ,,o.Jrl ol ol
-.lelrnb,, Ia uo orl)al e¡ re¡ebuo:sep sa 'leopl ol
^:opere6¡4er
(C"OU- e 69-) epun¡ord ugr:e¡e6uor eler] es ls slas
o sasaLr sell elseq '(C"ZZ- e .g¡-) ¡euurou rope¡e6uoc ¡a u3
'epend e¡ ua olrauod relrne '(e[eq sgu.] ua einleradLue¡ e¡
epuop) roperabule.r lop ro¡ralsod eued el ue solleroloJ 'se,p
oqco rod elseq o serl rod reprenb apand as'ugtcereEtt¡er u3
'olarL{ ap e}enbed
un uof, erolelq eun ua seroq y¿ rod eiseq'uarq O'erqulos
el uo o)salJ:ebn¡ un ue Á operer ropauoluo) la ua seloq
oll3o e sros rod elrepren6 'e¡qruods¡p ropera6rllar Áeq ou ¡g
relf,zaur uepend as'ernleradural eursrur el I glso souo!f,f,etl
-xo saluarolrp ua o^nlqo es enb aqoe¡ e¡ enb zen eun :sepel
-edas se¡reueceur¡e Á seropeueluol soluareJrp ue elieeilxa
alueuodru! so'olsa rer6o¡ ere¿ ptuol ppef, ua ounsuof,
gqaq Ia anb eqce¡ ep epeu¡xorde peprluetr el reuef,euilV
'ell
-ep:en6 el e ua^all o¡ enb ap osef, uo'gqeq lep arquJou lf
'ugll)ellxa ereu.¡ud el ep eroq
e¡ reuod lopoualuotr orlslu un ua soduerl saluelalrp
ep oLlral ueualpule onb op osef, uo 'ugrtrf,erlxa ap eroH
'eqleJ
:ugrtreuroJur eluernDrs el uof, ropouoluo) epef, relenbtlf
:e¡ue¡n6¡s ol eluán, ue
¡eu¡ol alueuodru! sa aqral el ¡áro¡lo r{ reue:aru¡e ere¿
'aqlel ep oe¡o6 opolugcur lo o:npar Á'soq)ad sol ap otruarur
-euorlsebuoc la.rer^rle z{ ¡rue¡erd e re[nu e¡ e epnÁe s]uentra4
ugl)f,erxa el 'aLl)al ap ugrr:npord epentrape eun roualueur
ap sgluepv eueuras op saurl sol or.lrotr Jse 'euegeLu e¡ :od
ouerdLuel Á aqlou el ua gqeq ns e e¡qrsod sgu ol elueLlteure
enb Á eqce¡ el ef,es os enb sa¡en ap o.¡ou.rtru lo elueurne anb
alJepueuotror enb,{eq 'leJoqel eueuos pl op leur,r la prf,pq
operedsa se len) ol !rnurusrp e ezua!Lxol ugr:cnpord ns enb
JlllNn 'SnO as-/noo Surutotl o :1ur¡¡esunoc 1urpaallsoatg:ap epellrol oqoad ¡e gqaq lop etroq el ep ugt3lsod
openlopeul
ept^ pl op sedela sa¡uoraJlp spl uo ugrtreluotu¡V 9
6ffi@
aluars .le[nur el rS ]oueur res grpod ug!f,e.rnp e¡ Á opueoedsa
rr ugrpod es ugrf,seilxo op soluaurour sol odurar] la uoJ
'olqop eqLuoq eun rezr¡]n rolaur se'aq3el el reeJlxe
e¡ed sopeullsap sosuersap so¡ ap odLuarl ¡e rez¡Lu¡¡do ere¿
'oq:ad epec ap solnurLx O¿ soueL! ol rod relnp graqap
ugrtrf,erlxa e¡ Á'seroq sell ap sgu.r resed ualep as anb urs
'opelupuieure era gqoq ¡a anb e¡ uor erf,uenrerl eurslLll
el uotr aqsal ns e6rerlxe enb o¡resereu gras ofeqel¡ ¡a u3
'oqced ¡a orqos ug.reqrq ¡a sgndsep e:e¡¡erd
ou eluelf,sl ¡e anb se ugrsuolul el :ep!A ep eusulos euenf,
el ap ropapalle 'epoolqelsa uelq opppanb eÁeq eouelre¡ e¡
enb elseq ollrln as ou a¡s9 enb elueuodriil sa'ugraqrq rep
eplrop os enb ep osec uf'ugraqlq un uof, uarq o pepun6as
op elnllgA uof, ropeuarluo osen un uor etcuerelerd ep
'ugrf,eluorl¡rle ep opol9ur o^anu la uo3 eqrel el ep uglf,ell
-srurupe el rerll¡erd e af,ue!L!o3 u9!qLuel anb alueuodt-ut sf
'u9if,elnuirlse
ap elauplr elanu elso e epuodset odlontr la anb e.ted
odueli eLi.roi enb e,{ eqoe¡ eluanuns auorl ou enb lesued o
asreurruesep eqap ou refnu e1 euonbed Ánul sa ouat]qo as
anb pep¡1ue: el 'equ.roq eun uor o lenuelx eloueut ap eqral
eerlxe ra[nur e¡ enb secen seleuJud se¡ anb u¡Luoc sj gqaq
ns ap sofe¡ gre¡se relnLu el anb sel eluernp seuol se¡ ered
eUeuoleule e Á eqce¡ ep ugrf,trellxo e¡ rerrlrerd e .rezuaurof,
anb Áeq releqerl e ¡esarbar ap solue se.¡p g¡ ui O¡, erluf
'souo!r!puof, sero[eLu
sel ue eL1trel pl eqrtrer alueitrel ¡a enb u{ epenrepe ugtconpord
eun ebuelueur es enb euro¡ le¡ ap'eLlral el rellslulurpe,(reu
-atreu.rlB 'reuodsuer]'raerlxo ap e]lalrol eroueur el etrzouof,
onb ered e¡reÁode r{ ugr:eurolur rep elue¡odt-ut s3
'eouapuedap o ugrf,nlrlsur e¡ euO¡sep enb
oorugr6rq e oppnf,ape re6n¡ ue 'oqf,él ap lenueLU ugrtrf,eruo pl
rezr¡ear ered o so[rq sns e reJueureu]e ered eroq eun ap'eJp rod
oueurproPrlxe osuetrsep un'uorq o'oun epetr eroq erpau op
'e.¡p rod sorJeurproerlxo sosodar sop uof, .reluotr arluo rpoop
e oLlf,arap euer¡ relnu el 'sguapv olrsrur lap sgndsep sop
sojlo sol Á o¡ed ¡e ered efr¡ as anb eqrel el ep sa]ue oréurrd
la gJeln.rlslp ra[nur e¡ 'solsntr sol aC sesour sai] ap u9r3e.rnp
eun ouarl pepruraleu.r rod erouerr¡ el of,rxgl ua 'trOZ oge la
ua uoronrq es enb,{e¡ pl e seuolf,e3!}!pour sel uotr op:anie eC
re[eqer¡ e esa¡6e¡ refnur e¡ opuBnC
openrepv
OI¡I¡dVJ
 'JUrlrIu -nru uo enb'solrqgq soJorurJd sol op uorcrsrnbpB EI B opeunB
-EJ Elelp ¿l e Isnp€J3 uorccnpoJlur EI ,( BrJelusiualduoc ugrc 'leuorcoIUe ,( o¡.rlru8oc 'JoloIUocrsd olloJJBSop 'lsJodJoc uorc
-€1u0lurl8 8l UOC 'SoJOIOC 'SOJOIO 'SBJnlxOl 'SOJOqES SOlUeJeJrp -rsoduoc el uo sorqiuEc so.I 'sopsJolec? ollorre§op ,{ olueru
BJrJqnssop ogru I0 '?pI^ ep oJlsollIos opunSos lop rrusd v -rceJc op Bd?le Bun Jod Ez}.teTcatBc es ?pr^ ep og3 Jeu¡rrd IE
'edelo Br{crp rerpn}so op Brcueuod
-IUI ¿l ueurruJslep 'Eunp? EI uo ueJou?urJod sosBc soqc
?pI
oJJe^eN uozurd eueupv
soduel-er).reg elueOJelA
' 'z§-9t:(I )8r:I 00¿
9 L-19:¡) 6Z:Z00Z muawy qt
-toN to etu\) Í8o¡ocauÍg pun eupsqo 'SurpeeJtsBerg 1ilhwY ttttoN lo filull) )uttrlpa¿'uorlEl3el o1 ,(cueu8erd uror¡
'S g g-Ztg :(
I )66 i9I0Z' »uat:)S úotq lo nutno¡'puel8,{rerutueur1
uorlrsuBJJ oqJ:srsouo3olc?'T 's ejnuaun'r uo¡rol ¡ 'f,l^ ollr^oN
'
aq1¡o uor1e1n8e¡ our¡ce¡ed-eurJcolny L6Z- t, LZ:()BV:1997 o4tawy quo¡¡ lo
'il -§ :
fitutl) )ltt2lpa¿'serpeAErl SurpeeJlseerqJo uorluo oJd'U N UalloN
0[: (, ) t 60 97' fB o¡ ot¡ c Ís¿ ] H nI n) puo ftnu
-oitryo^g '¡orcog to lDunof'uorlnlo^o uurunq JoJ su?eru ]r l¿r{,t\ '¿l0z '?rquIolo3 '91o3og 'esnoH ruopueE urnSued ',.relueu.l
pue os s.leql,{rI¡A :crl?ruoln¿ lou sr Surpee3seerq ueurnH -eue sp ouruoual sue lL, leuo!f,euiolul ot.l3o-l el ap e6t'l e-l
'vrca vqe '¡ottglg ouotg 'ercuelor op erqr.I ¡u1q'xepur/ue/ 8 0' I9-CHN-OS¡¡/EupeeSlue;ur
¿pr^ eun e sereln¡41 s€I ep oseccy op lureueg fe1 el ep.{ 'so}ue, /suo4ec¡qnd/uor1r4nu/1u'oq \'.,ta.iu-,tr//:dgr¡ ( I00Z)'ezms'erqeu
-selopy,( sogrN 'suqrN ep soqceJoq sol áp ugrocoloJd el eJed -IC 'pnlBs ul ep I?rpunru uorcezrrrB8Jo 'uau,at 47owa7sÍs D:8u!pa
,(01 el 0p :opetsg Iep soJop¿ieqe{ sol ep solercos soicr,Lteg ,( -altsDatq aqsnpxalo uol¡onp ¡otultdo aqJ'dewn\e» ''SW reueJ)
puprrn3es op olntrtsuJ lep,(e.I el ep :l€rcos ornáos Iop.(e.I ul '6ZZt:96:9002
ap :leuorcntrlsuoC t¿l olnclue lop (g opei;edv Iop err¿luelu uo1l14n¡¡lo Toutno[ qsuug wntol uolssruslg uoltlunN ''6¡ 6ur¡sla¡
-e130¡ 'opulsg Iep orcr^res ¡u seropeleqer¿ so1 ep 1u:epe¿,{e1 '@) Utg1g ulnllng uoltlqnN
BI ep :pnles ep IeJeuoC,(e1 e1 ep souororsodsrp sesJe^rp u€ru pao poot'srser¿p.u,{s 1¡nu3o 1o4uoc pue lueludole ep lseeJfl'uortr
-:o1o:,{ ueuorcrpe es onb Ie rod OIEU)SO -u1cu1 Euqs¡qeNA 'Jf lua)| "gO xo3 "VU sua/v\o ''fd ueuueH
'ilo¿ s]]esnrlcsssehl'uellrEg pue seuof 'pe '¿6t-8 8ü:8 8:€0 0(, poaqpflLt)
'eg ut asoastq jo sanlqztv's{reJrJrJo EuruBel!\ 'O'I }ioltJsw "OX alooJ
,,uotltiQo.J uorun¡¡ puo Sutpaal¡soatg,,
'g g-g 9 g9:(1ddns)S g:¿OOZ
3pd' áuo-i:oder-AurpeoJq-cxelo-uorle.rnp-ler.urtdo uolt4mN p)tulC lo lDurnq umuaruy ¿suon¿pueuruocer
/suorlecqqnd/uor1ulnu/tuloq,u,',u,.u.u.//:d11q (i002) ezrns'erq ¡ue:mc lroddns ol ecuephe eql sr leq/rr :8úrpeeJlseeJq e tsnlJ
-ourC 'uorlellnsuoJ uedxg uu 3o 1;ode¡ Surpao;1sea:q e,trsn¡c -xe Jo uo4emp IBu4ldO 'fU ueuulol» "V sef,n-l ''ld proq
-xe Jouorlurn(l 1erur1d6 eq¿ -qlH ''g uossBneluune ''3 ue66n6 "Ef ue6rohl "tA llorlMoJ
'.,esJnoc '6-8I'9-üt :(0I ) I I :8002
Surure¡l e :SurllesunoJ SurpeeJlseerg,, 'a!(W!W 3u1s17cot¿ aqJ 'eJoJ erll 01 ernpN SurSurrg 'S uoslof,
'nt-t ' gn-ZVtG)OI: LO1T artupt¡,a¡ Sutsw Dt¿ aLlJ'surpeoJlseerq
I :(l ) 8t: I 00 Z muaruv qtnN lo elulD 4tlolpa¿'uortetcel Jo
{Bo1ors,(qd puu,(uroleu? :Sutpee¡lseerq roJ ecuepr^e oqJ ro¡ edlcsr e^lldlroserd-uou 1¿ 'SuunlJnN ¡ecr8olorg 'S uoslof,
v¡JVUeOtlg¡g
'?Ip lB S0C0 OJIEnC Olurullu enCB^3 'S¿UErUoS Sr0S €
'opBncopu oulrJ un e opusrcoJc euorluEru 0s oJlBnJ ¿ldrunc eqoq Io enb ulseq f e1p olJunc Iep JrU€d v
'Epl op euBruos BpunSos €l e opeJedncoJ Br{ ol ,(
olueunc 'oluerurls aluercrJns opuorqrc0J gls0 ou
-Bu IB ieJodJoc osed ns op %g op sgur oprpred eq ou ?qoq IE enb BcrJruErs Ieno ol 'ugrc?l¿Jprr{sop res opond 'Efuereu
'oprl?J roio eos eurJo €l onb so ?ruJEIB op ouSrs u¡ '(opeso.r ouol op
un Jeuel urs '?zElsoru ouol olliJeruE Jolo3 op uos ,{ pBp ru 'BiIrJ€ruB ou) eluoJBdsueJl se ?urJo BI op BrJuerJ€de e.I
-rsocnru euerc'soIrunJE uo3',,esolsEdrruos,, srcuolsrsuoc 'olJBdSOd SrOS ?rp
Bun uoJornbpB secoq ssl 'olJBdsod oJ}?nc Brp Iop sgndsoc Iop JrlJud u 'sBror{ t¿ uo soco sgru o sres EurJo ?qoq IE
secrlngderalz{sateuiousetor6i}E-E-*.q[+-"*
 q-
'000¿ ' po eV'sD)llngdila] Á se¡outou sDlatp ap lDnuDW,.l u9^lel ,gV zo)gd:4uan!
l
.le*:: :_: -::-D reltput op peplllq¡sod ugrr:e eun err¡dx¡ sosaul 0t
::-,3r le ap eDUolojord Jef,tpul souetrutluopl ered solorqo e¡eges sasel.u gt
:l-: :-_ str Suoln UOf, Opep¡nf, lpttredsl osopu90lpqt!e1 sosed soun eutuleO
99
olueu.]lle ap peprluef, el ]lpttroc
,,sgL!,, eJqpled el elc c:
epn^e o olueL.ulle lrpad eLueLu Á gded eof,nqleg vv
sauodnqt 3p etluen:ue anb o¡¡anbe opo¡
u9rtrezrltiats:: : _:::,:_ :- __ 3',tselputlselurotlse6seuotstraJut
opo6sotd pf,oq el ue af,npollu¡ a tee1e6 e ezuorLUoJ
oc
etl¡uelp _:: :::_ : _= s.:Jeu.lrleJtJo6ur oesjoueletluoep peptlqtsod
elueuepe6uo¡oJd ppn^e uls eluors oS
¿€,
.: _ .::* El op soluou-Ile sol ajluo.I6ela ep peptltqtsod soueLx sel opueltlsa solelqo
- -- a=: ._= _ ::_ -: - p.lod ugrse;tdspof,uorq ap o6seu lep ugolnpéU ele6y
opelues telse ¡e eprn6re ezoqef, pl ouorluel oa
solueLxrle so¡ olndrueLü enb ap pepr¡lqr¡ce3
so¡efqo ouo¡]oC ot
ozpqtal o ugDtreJStles ep ugtf,e}un[u03 e.¡tuos Á euosted eun e o1uot.rlelf o.ltp e.ltl
_: -:-sod ugtf,eluaultle sl glellloej enb te¡ncsnu oluarLuttrele].loJ
sozelqelue alqos auetlsos os
pepenes lef,tput plt¡tqtsod enb ou6r5
I
ezeqeo el etr6 z{ eluelel b
e1¡¡¡re¡ enb peprnbes ep oronJor ouof, erper! erpeu.t el ap
", "o "rr",l'r:tJ:"r'""r'
| ) o¡o ¡a rrqo:ed o zol el lto le eztltnbuet] eS
¿
uglrEluetulte el uo ugtfelad alqerua§qo epnpuoS -
eueuia§
pep:l
'uotf,eluouJlJe Á ocr6o¡otneu á
olloljesec
-
'l3JnJ .EEen
,',rDatu I0 u0 soJolou ,selBJnJ etuel p
IBJoUaS uo opuors ,{ Seu -cBI i0 'l8ro pBpl €c BI osrBuoll
-pqrn sÉuoz u0 s€lurlsrp uos I8 :ugrcnlEap op ofouou
ercu8lcE[ op spJrlcsJd Sp.I .o1cB1uo3
.ugrsqrq Ie olu?rpotu mpBled Ie slnru e
uESn -rlso 0s opuBnc Jeuorccns 3 ezuerruoc -s
:Jr\?trÁ{ u3 soge sop op soJouour sogru sol op pe]rru :ugrccns op ofouou .
B-J .oleqe .{
BrcBq En8uol
's0s0IU EI uoc Ecoq EI oJqB ,{ ullrioru Bl uo oFrui}se un eqrceJ p
. 0 1 3p s0 Buroleru BrcuBlcel sl op orpouord norcernp e1 opuop opE[ ¿rc?rl ezeqer 0F
'ze.\ EunSlB sopEluBruBru¿ I0 EI Brrg o1u31c€l Io :ugrc€trso8
uoronJ soluBl)eI solep -¿
'so!r¿ sop sole %1.€6 0p zt EuErues el opsop oluásord ;Bpenbs4q op ofouau
,
%il,{ ,ogu rerut_rd [o oluernp BrcuEl 3l
--iEI Él O^nluBw :ugrc¿luolurle ul uoc sopBuorcBloJ Soungle uoqrJcsop
es uorc -J
%g.gt :oluBurr.uopoJd eureluur eraeT)EI
iun i.c¿ :sosoru sros Jod B^rsnlcxe ErcuBlcel o§frl -Enurluoc E :SOISUoSUOS soinllIrlse sosJo^rp
B uepuodsoJ onb
%b.vl 'e
sorJBlunlo^ur soluorur oru lso.,nlrurrrd sololJeJ SOsJO^rp
epr-\
0p oqE JarurJd Ie olueJnp u?lu3soJd soprr?u u?rceJ soT
.'rs*u BI 'sr,d orlsonu uo Brcu,rc,i ,, , .roceu
,,,! gl
0p uorcJodoJd "rJ#í;t;ltj""t ouuSJg oqcip op p
eun uoJBluOSeJdeJ ou¿ un ep soJouelu osod ie opuucrldrJl ,sogu sop soJerurJd sol olueJnp is
ou8tuet ns
s.r- sollrs 0p IElo] IoC .seJoinu f soJqruoq oJlue Jeilurs
uorcnq -0
ep %jLezvExle, oJqoJoc Io onb sBJluerIU ,epB op ogu rorurrd
-.ilsrp pun uoc p8po op soge Ia
r_0 orluo sogru op souolillu II rsec ruJ 0leluolu¿psrurxoJd¿ Eluolun€ ocllgJoc o4orrrlrod
!.Ed Io ue ueq¿lrqBq €lsoncuo Eloz\eal os onb uo
oU? Io Bred
Ia
'oluellurceu p elq BI op %0§ ,rrcop se .oge Jarrnrd
::.b ¿lEues ¿I0Z ¿nNVSNg BI rod upBturlso uorJ?Iqod 3u
B-J I0 elueJnp luc §z 0p elueruBpErrrryoJd? so IEJodJoc pnlrSuol E: 'i
,(30
u0 olueluoJcur I0 .?lp] ul B olcedsoJ uoJ .pBpo ep ogE
Io Jrld
-runc IE ec[drJl ol .,{ seselu oJ13n' soi B
orcEu onb Ie uoc osed
I0 Bcrldnp ouus ouru un .orpourord ug .Bpl op oJlsoluos JatE
oJqos so3!6gloil.uop C]
-rJd Ia oluBJnp soJo,,fE{u uos BIIE1 ,{ osed
ep solue[rreJcur sol
jE\aiersolcodse,".,"#",#1,::;ff
lTffiJfJ,"j,;§,'.,
'Epr ns 0p 'pupo 0p sosolu sol slsBq.,{ soprceu ep serp
, irEI ol E solugururJolep sopeprlrqeq
zi 6:
oluulcel rrJrnbpe Jrlru
IB sol 0p JruEd e serouour sol u J¿uErsop eted ezrlfTr oS ,roua= 'ep!
-r¡i €Jed uorcnlo o uprdeJ eun BJpuol oluerturoeu oluelcel oururJgl onb serluerlu ,selp g¿
lop sondsop Io e Jouoru oprcEu u-.*-
'. ¡ur¡alne¡lur Epr^ op suuerues -0J
-euIe
sBJorurJd sBI Opsop slsorJruBru IB olBuoeu ¿ururouop os .uorcelsog op
ls 'rluBJur rolouocrsd 0, f gt BuB{tr3s E_
olloJJesep Io onb oqes os oluolulenlcv 0J1U0 oceu onb IenbB OurruJel Op oprceu u?rcoJ eJeprsuot p§
UN Já
-ISOCn
t,::._,r;.i I .. i.. i.;.;;aj,Sb eun
ppl^ eJ ap sedelo seluereJrp sel us
f[ ugr)eluaurJv 9 olnlldvo
 'vloa' pa eg'sD3/lnadilal A salDa)ou sDré/o'g lutessnol :ap opeldepv
^d'
c2 98> o)L> 09> (.6) ener6 ugrtruinusoO
E-<ez-> 68-98 6L-OL 09-91 (.¿) eperapour u9lf, t.rlnusoO
z-<el-> 96-06 68-O8 9L-O6 (.¡) ene¡ ugrculnuse6
,+>eL-< 90r96 orr06 0'l-r6 leu.IoN
I,+< 0il.< peprsoqo Á osedetqo5
(¡o) AL u9!rEf!r!sel3
2 efe¡un¿ ot
'sof,lilgruodorlue seJopef,!pul 'Z-9 oJpenf,
{
'ogB JorurJd Iep oSrEI ol B ,( s?lp §l sol s oluelu 'ocrSglorneu
-BperurxoJd? EIpl?J'llw 0§l Bls€q oluorulBnp¿J8 Bluoruorcur ollorJBsep 1e f uorcr4nu BI ?uorcElor :Bpr^ op sosotu
f
os ouodB etso soprnb[ ep Epl?JifIur §g u§9 ep uorornber 9E soreurrrd sol 1pl :(E/ld) pepe/oc11e.3ec orterurrod
os Epr op Euslues BJerurJd ¿l elusJnp onb ol Jod '€prcnpeJ so 'ocrugJc oun,( opn8u osecoJd un oJJue JBU
ecrJlsE8 pEprc¿dEc eI 'JorJoluB ol e opeuns :sBturull'u uos €n8E -rrurJosrp olrrurod enb ep sgruopu 'oqru Iop p€po el ec
op solqrsuosur s¿prprod ssl 'oullur?l op soprcEu rrgrcoJ sol ua -ouoc es ou opuunc p€pr[]n uBrA op :(¿/¿) e1p1/ose¿
'luoull oluorturcorr Iop otager :(g/1) pupe/e¡e¿
'epr^ 0p sogB
'(g-9 orpenc) ErJBluerueldruoc ugtculuorulle el rcrcrur orJ sop soJerurJd sol olqrsues Jopecrpui :(g/¿) pepe/ose¿
-€s0c0u so 'o rloru Iel Jod '01uE1cBI lop solEluolurJlnu soluorlurJ :uerluencue es sope8gqo soJopucrpur sol
-enboJ sol sopol erqnc EuJolEru oqcel BI onb olqsqoJdurr so epl^ 0p orluo6l 'p?prsoqo n osodeJqos otuoc is? 'uorcrr]nusop
ep orlseluos opunSos Iop JruEd v 'p?pe op sosoru sres E oJlenc o osed oleq :ugrcr.rlnu Bletu op opulso un8p ep oEseu
soJerurJd sol olueJnp ?uJe1B{u or{col 3l Jod se}sr oJd uorq uos uo u?lso o ueluosoJd enb sa¡oueu so¡1enbe E JecrJrluopr
oluerulBJouoE'sogru soI op selBluorurJlnu sopBprsocou se.I o^rsnlcur 0 'sorrrJoJue oluoc souEs oluel soprc?u u?rcoJ
'IBJodJos oluorrurcoJc
[ep uapuoJdsop sol ep oluonurcoJc IB oluenurn8es rep elnured socrJl?ru
as onb soluorrurJenboJ sol usJoprsuoc os 'solqrsuosur sEprpJod -odoJluB soJopBcrpur op ugrcEturlso ¿l :soJr4aruodo4uy
.( soluerurle sol op ocrruJ?l olceJo ¡BcrslJ pupr^rlce 'osodoJ ue
'IuJBelur uorcenl€^o
ocrl?EJouo olseE 1e Jod sepEJeuoE sepeprseceu s¿l B op€unv
eurr rEZrIEet elqrsod so 'seJopecrpur solueJoJrp sol op se EJl 1¿
'sBrJBluorurI¿ ssrSJole ep seluopocolue uolsrxo rs,{
seprruoc ap oJeu4u'ugrceJedoJd op odrtr'peprluec BI'uac olg't 'solBloJ e( o
-eJJo os enb solueur{e sol eJqos JeqBS 'srJBluolueldluoc %t'08'J eurruefla e( o
ugrceluolurlB BI oluosoJd es oruJoJuoc'(eruo1/ueun1o,t .( %6'LZ'YEufrrrelI e(I o
Blp/seulol'ugrcBJBdeJd op eruJoJ'€lnurJgJ ep odrl) elxru :sercuercuep uoJBl
Bos opuBnc '(ugrcernp ,,( ep/seurol op oJerulu) €uJolBru -rreseJd'pepo op soUB sop B sosetu sres ep so[!u sol e([ r
:Ercuelc€l op odp Io Jecouoc oluegodrut so :socualar( s 'etrueue uoJ€luosoJd %t'Lt'setuelcel sol ee r
'solBnsuolu souorsr,^.oJ sBI elueJnp
:seseru ZI 0p seJouotu satu€1cel ue '9002 I¡NVSN¡I q ug8eg
uezfleeJ es 'soJlerugJ¿d sorlo eJluo 'orJolBnc€ e ugJled
'€IJoleJIdsoJ'ecetpmc Brcuenco4'leJodJoc EJnlBJedruel soluaurJlnuol3trll op setf, ua!ll}oo
BI ep ugrcrpolu el 'soluBlcBl sol ua 'pluerurJtrnu Ercuerc
-rJep BUnEIB B sop€rcosB socruJlc souErs ep ugrccelep BI
'pepo ep seseu oqco.( sres
elqtsod so BcrsIJ ugrceroldxe el €l ap rrlrud e :socfullJ o
sol oJtrue enJ so €ns ,( sop¡lgsrures 'sopllgs soluerurle op
'soJlo 0J1u0 'ocrJr,r oprcg 'Burru
ugrccnpoJtrur BI 'leuorceu Ioaru B ugrcelqod e1 ep %16 uE *
-+qp'soprJ?cllEul]oJo$eloo'usocnlS'Burqol8orueq :uos
'sesourunEel Í.4ew ep os€q € seuolceJederd ep rrl.red e
sounruoc sgru sol :peperuJeJuo eun8le op erouelsrxo €I
en¡ elSreue ep oluenJ ro,furu u¡ 'leJnJ ugrc€lqod ug 'so1
ue¡erEns enb solup uelslxo opuunc osJzcrpur oqep uuuo n
-uorufle ep ug4seEur e BrJ€luermle p¿prsJe rp Jo.{eru eun
e¡Eues ue soJlorugJ€d op ugrc?urruJelep BI :soJlrr[nborfl s
,{ 'se,rens ,( soplgsrrues 'soprlgs soluerulle op ugrccnp
'seJop€crpr[ selueJoJrp sol €Jed euoc ep solrmd so1 -o4ur 'oJJerq ue socrJ soluelurlB op olunsuoc Jo.{Eur un
z-g oJpBnc Io
ue uelueserd es ugrcerurnuoc v'Bpr op oge JerrrrJd Ie alwmp ue,(n1cur onb'sBpErJE sgru sBlorp ueuorl sogu sop op seJ
aluourlunsuoru,( sulp elen sol E 'oluortrnceu IB ocIIBJec o4errlu -oueru soqu sol enb e,{ 'errelueurelduoc ugrculuorurle B
-ed,( z1¡u1 'osed ep seuorcrperu sBI J€zllsáJ elqepuoruocoJ sg o1u€nc uo secrtrcgJd se.¡ofeu uouerl es sBuBqJn s€uoZ uf o
seltlngdera] sateLurou selato t+Éffiffi
^
 'Llo('saltluDlul sDlnu)o! r opesou :ap opBldBpv 'er8role op o?serJ Io r¿]
-uorun€ ouIoc ISE'lsurlsolurollsES opeJSuesoJcrru JBuots¿co
opond 'soluelcBl sol op selEluelurJ]nu sopsplsoceu sel rrJq
920 (6Lt-r) otrl op!)y
-nc ou op sgruope onb Ef 'epi^ op ogB rorutrd Iop soluB soutu
sol 0p Elerp EI u0 scEA 0p 0qc0l rnlcur €puoruoceJ os oñ
sezerl (6rl) eurlorg '(rorrelue uor3Jes esE?L) Dptt ap sollo sop sorawttd
LO
sol alu0.t11p alq$od Jas ap .i popa ap sas'du,t stas s'ol DtsDtl Dusnl)
-xa owalow DQutlDol BI JEcrlsEJd EpuoruocoJ swo e.I
a'o (6u) euoer¡ 'sEd81e SOp SeISO uO eu¿iunrl
orlcol €I op soluorurJlnu solEdrcurJd so1 ep opruoluoc Io EJl
t00 s00 (6Lu) eur,regoqr¿ -sonu os ,-9 oJpsnc [o ug '¿uEruos ¿punSos BI op JruBd B ocnp
-oJd as Ernp¿Iu oricol el 'ecr8olounruur uorccoloJd uejouuoc
onb sEuroloJd .,( seles op opruoluoJ Jo,(eu un Jod BZUoJcuJpc
,o0 (611) 6 euruuelr¡ os.( 'ou€d IE saJorJelsod s€rp oJl€n3 soJorurJd sol ue oluelul¿J
-euo8 'ocnpord es enb uorooJ3es €Jourud Bi so oJlsolEc lA
'ercedso Ppsc sJEd ocrlsrJ
va (6ri) oueloreS
-olceJec so soluorurJJnu op ugrJeJluocuoJ,( odll 'opruoluoJ Ie
onb e oqop os olsa 'uolcdocxe e[ so ou ouulunq Ie f sEJeJrruBru
L (6ri) opol selrc sel s¿pol ¿red Ieopr oluorurle Ia so euJolsru orlcol B.I
euJoleu e!f,uepeJ
sezeJl sezer] (6Lr) oseue6ueyl
,o0 90'0 (6Lu) erqo3 '0t0¿vcu- 800¿'euelrxau
ugrlelqod el erBd soluaLuulnu op ugrlso 0ur ep ugr:epuauo3ou :o;uen1
bE (6Lu) oo¡e3 o5 on (6u) orrqrgrse oprcy
8L Ll (6tr) oc¡u91o1ued oprry
96 9L (¡3 6rl) o:r¡-o¡ oprry
c (6Lu) orseuOe¡r1 90 t0 (6rl) z'g eurLuelri
b a (6Lu) eurcer¡
t0 L'0 (6u) eurxoprrr¿
(6Lr) orselo¿ io t0 (6u) eurne¡loqr¡
89
t'0 z'o (6u) euruuerl
9a Z (6rl) Y
I b (6uL)
90 (6) soser6 soprry
I I (611) =c
-009 .o0, (u¡ 6d) v
(6) sopernles soserD soprcy :seutueltA
8'r
tb (6) soprdJ'l
Z'L (6) ouoqrer ep solerprH
9t0 (6) euru¡q¡eo¡:e1-n
tt (6) seulelor¿
l:L8 7aa enby
ernpeu{ orl§olBc
08 ol.I-08 (e1p76¡7¡er>1) e16rau3
(lu OOI ¡od) eueunq oluau¡!JlnN
oqfal sasou.zl-¿ sosau oluauuuN .
9-o
'erf uelf el el ep sedelo seluorelp uo eureleLu 'epr^ ep oUe ,ror.uud lo ue eue)rxetu ugtf elqod eled
eLl3al el ep lelueuulnu oplueluoJ 't-g olpenc s solueuulnu z{ el6reue ep seuorf epuor.uof,au
epr^ el ep sedelo seiuareJlp sel ua ugrf,etuourlv 9 OInI¡dVJ
§fuD
 '€uJelatu srlcel EI 0p 'oleJsolouoU.l eursout dlAl
,olelsoJouor.u eutptltf,
=
EI ue €pES€q 91se ugrceFruJoJ €Ánc 6soeugpesns ep sod4 sop - dlAtr'olelsolouoLu eulsouen6 = dne ,olelsolouou eutsouape = dl^lv
uolsxe 'u-orcdo Bun se selrlu€Jrn sBelcgl s€IntuJgJ ep tr4Led e sopugreso6r¡6 solr19rqald
u9rcelueu4lE BI 'elqrsod B3s ou EuJol€rtr BrcuElJeI BI opusnc dt^il lt^]f 'dt^9 dt v soprlo9llnN
elolelf,as y eur¡nqo¡6
saltlueJu! seo]f, gl selnrulgj -ounuu¡'eLUrzosll'euillo]ollel secr69¡ounuur sapeperdo.r¿
'IorloclB o ¿urlocru ouroc sBrsusJsns 0p osfl orruu.rgprde oluotLuttrelt op oluetutf,a.ttr ap
se]ollPJ'eursoquroq'euulseg saro]leJ,{ serope¡n6at soprlde¿
'eqcol el ep uorscBJlx? :srlrlssN
eepto.ill euoulotl
'J
sllpedoH 'eurlslsoleuos'losluof, 'eurlnsul seuoLUJoH
'seJoq g, sBJeurJd s¿l uo B srlrlBd
eurrzosrl
-eq 0p eunce^ Bi JrqrcoJ uoqop soluetrcel sol ;B srlrlEdoH 'eseelotd'esedr¡'ese¡ruy seu.rrzuf
'opBlcoJur ou
euroleu
rpEI Iop oluortueJusurErus Jsnurluoc :orJeruBru osacsqy
éqrol el ep sontltreotq selueuodu-ro3 .g-g olpen3
{
:solsrcodso
lopsprnc op oJornboJ os 'oEJBqtuo urs :urcuelcsl el Jenurluoc
-oceJ BI u¿cUBSnlenb aJperu eI ep Á oprceu u?rceJ
apond os solEnc sel eluuJnp souorcsoJB uorquBl uolsrxg Iep pnlus EI
ep seuorcrpuoc Áeq 'oEreqrue urs '?uJál¿Iu elouBlcelel Jr¿c$
'oporJod oso eluBJnp ercuslcEi
-cerd eled sEpBlrcedEc uglse soJpEru sul sEpol ,[eJeuoE ol Jod
?l op ugrsuodsns €l e3rJrlsnl es 'sor1o oJluo ,soltlc¿rper sod
-.r1osr'urderelorurrnb'solr1oqulorurlur,saprordo,socrldelrda
solllueJu! selnruj-oJ lez!ltln openf,ope
-ilue 'soluBpes :otuo3 soluourEcrpou uezrlrln os o JBJuBr.IIeIua
,ieprdrur e1 enb suuJoletu souorcJoJe uelsrxo opuenJ
eos epe3!pu!elluo) glso eulaleu
'€^tlcE srsoincJeqnJ
e!f,uelf,el
^ el salenf, sel ua souo!3!puo3
'g¡1 rod uorccoJul 'souoJeqrq 0p ugrrBrBdord 3I
'ecrsulc eluesolceleE e1 oldrueie ¡od oruoc ,ocl8
uoc sop¿uorcEleJ sopeprnc ecrldurr ou,( olsoc oleq ep sg
-oloJneu le^ru e oluetulercedse pe,olcryol uesn¿c orusru¿E '¿¡rsnedouerusod
-Jo l0 ue os.relntunce
1e ,( sopezr¡oqeleru uepend ou enb srsoJodoolso ,{ BJepec op urnlcE4 ep oEsorr Io ocnpou
,:.i ulerp ns ep soprcgour{rle e}uorulercedse ,solueurrlnu
'oJeln
(olJorc JrSurJlsoJ uElrsocsu soluorurcop?d solse ueluos Iep uorcnlo^ul eprde; e1 ocoJo sd
'ozemqLuo Ie or oJd osad
-a"td enb soluelcel sol :orusrloqulor.u Iop soleuut sororrg lep ugrcelodncoJ 8l oceJo^8d
'(ot¡
-BAo ,{ EruBlu) soleuoruJoq soJocuEc op o8sorr Io ocnpeu
'lEnJlSUerU OJ3
-uES 0p EprpJ?d e1 ,{ opedsod erEpuoureq BJ efnurusrc
'J?lcEI ou oprcop orp€ru Bl
alqrsod €os onbunu 'opuop souorclpuoc ,{eq e,trsnlcu¡ .e1ueu
"uiuJod o lerodruel uJouaru op Jeluerueruu ou op uorc¿puoru
'ofiq-oJpBr.u olncur^ Io ocoJo^eJ f oa.tlru
-Eoc ollorresep ep seqenrd uo oluorurpuer Io pJoloru EuJol¿tu
'zv-9¿61:lrü60l:60oa
Jossylo/O ¿uyf 0u,paollseoiq 6utUoddns pue 6urlou.rotd :uotle,trossv 0qc0l BI 3nb opBJlso{.u uBr{ sorpnlse soluoroJrp ,orusrlursv
f,rlolalc us3uou..lv aqllo uotltsod
.U uassol ,C
seuref :ep opeldepv '9-9 orp
eL!oJUtl elrqf s ouenur op 3rüolpuls -8n3 IO U3 UEIUOSOJd eS SOIBnC SOI'eJpsru BI B OrUOC eluBlCel
uqor3 op IB olue] 'sozeld oAJ¿l .( o¡oc u eurol€tu ercuelcpl el oJorJuoc
pepour.raJUe'e^tlgletln srltloJ aluesolf, ou slillotrololul onb sorcrJeuoq soidrll4ru uolsrxo 'JorJoluB ol e opEuny
se¡.leluor!rle serOta¡y ot!stlnlog 'soldurefe soun8lu uelueserd es §-9 orpenc
etusv eueualf,eq s¡1¡6urue¡1 I0 uE 'oluelce¡ ¡e emd oluorurlE Jo[olu Io Eure]etu oqrel EI
eru;e¡otelse¡o:tedr¡1
JeJoprsuoc ured leuorcrpe oluorunEJe ,suelcgl s€[nruJoJ sel uo
elureileltreg
ueJluencuo es ou soluouoduroc solse ep sounE¡y .soJlo eJluo
ugrsuepedr¡1 serjeuun seJA ep sauo¡trloJul
'ouons Iop srselsoouoq'soueSgled sorusrueS¡oo¡crru EJJuoc
seuoletrdsa.r
BSuoJ0p'Iuurlselur uotcrosqE'olrodsuurl,relnloc ugrcBZIIeqes
¿ Á ¡ sodrl snltllout seleqe¡C seJ^ ep souoDtreJul
:oruoc '01uB1cBI Iop ollorJusep Io uercrJeuoq solenc sol ,socr8ol
peprsoqo erpau srlrlo
-orslJ sorusruecoru sosJo^Ip uo uouer Jelut enb selueuodtuoc
ugrf,Ulnusoc pax.elo
| ,. sorlo ee,tord BuJoJeru oqcol EI 'solueturJlnu sol op seruop¡¿
soze¡d o6re¡ Á.ouelpou¡ e '
oze¡d ouos s-
u9lrfolold u9!ffeloJd
aluelf,el ¡e ered.sorl¡eueg .9.9.orpen3
€
secrlngderetr Á seleurou selaro ,1.ffi&
 pa e9'sDsilngdD)al.4 salDu)ou sDjaio I lúressnol;oluarJ
8-L ¿-c zt-6
br't-L0 0 t-rt 0 (6u) orer¡
ÓL n-t 6-9
o?< t9-Lt (6Lu) oro1s9¡
LA v 9-V
t9< l€> (6Lr) orc¡e3
¿-! 9-n b-E
c!\ E'Z< (6) esoicel
s-i 9-9 ac
b-€. 9 z-l 01.-9 9'6-8 t (6) ouoqrec ep so]erplH
lz'o< 8',0-z'0 (6) o¡latoult op!¡V
8 IO
g',V-t'Z n t-L'¿ (6) sop¡d11
(sezuo) (oreugu)
eu¡ol^¡eu¡nloA seu¡oI (7) euruqq¡eo1ce¡-n
OZ 09
'elp le eol3gl elnur_o] ep orpor.uord ounsuo] 08 oi (7) eu¡ese3
z a-91 o'¿'z'l (6) eulalor¿
ocrslJ oluorurceJc op Iercuetrod olurxgul Ie rezrJvcle EJBd sorJ (¡ec¡) e.¡6rau3
o8-09 9¿-O9
-Bsoceu soluorurJlnu sol JooAoJd olruJed enb pepruuJodo ap
euEluo,{. eun oluoc '(sog? sop sol 31s€rl uglcBlseE EI ep oluouI uglrenulluor ep o!rlu! olueu¡l¡uN
Blnu¡l9J €p elnu¡¡9J
-oru Io opsop) epl^ ep selp 000 I soJorurJd sol uo ugrceluotu
-IlB eI op olcedrm Ie operpnlso eq os sog€ solulllqr sol ug '(f ul OOt) ug¡senurluor ,{ oorur
'seIElu0Iu ap splnurgJ sel ep orpourord ugr3rsodLuos '¿-9 orpenS *
-r4nu soluelu4JenboJ sol oJqnc ou B^( 3N9 opu€nc 'ogru Iep
elorp q s eqrol ul B solueJoJrp soluoru{¿ ep ugrccnpor}ur uI
3 OJOTJOJ eS Onb sIIenbB SO eusluorueldluoc ugrcBluolurl? BT sopezllrJolso ,{ ugqel,{ en8e uoc
sopE^BI eluoru€lcoJJod ¡¿lse ueqop souoJoqrq,{ sorlrsuoln
soT '?lnluJo,J BI r€J¿dord ep solue soueru sBI osJ€^?-I
3o1f,91 elnulj-oJ r
rt
tñ1 Á I tf-il1o7l|t I
'?JOpEUoJ}Uo Ezel ep osn
I3 JElrcuI 'sosoru e^onu sol 0p
Jrued \/'ogB JorurJd Iap JrllBd B uoJoqrq ep osn Ie JEIrAE
'rrroSu op opeurrurol e.{Bq o1ue1c3l
Io onb zo^ eun ásr€qJosep sqop ?lnruJ_oJ 3p oluopocxo [g 'seroq §', epEJ 'sEz
'olcnJo I0 JBco^oJd -uo s's op seruol ocurc 'orcrur op elnruJ_oJ :ugrcducsoJd
'(olueruoru opol ue Burlol BI nrqnc oqop oprnbJl Ie) oJrB 'BIp IB s¿zuo t'LZ : 0t,l1w 028 :Tru 0t so BZuo Bun rS
on8Brl ou onb JEcrJrJoA'opeluosrluos uorcrsod uo Joco{O 'osed ep8l/'lru 971:e¡pl1ut 0¿8 = (¿9'0) /tuc>t OSS
'(ecegnu el op rorrolur Bruc EI uo 1ur 96¡/pc1 ¿9 :orcrur op Blnrul_oJ ocrl?EJouo elrody
seloE sEun reue ) ElnruroJ e1 ep ernleredr.uol €l rcceqC 'e1p/¡ec1 gEg = osed
Q/¡ec1 9g :ocrlg8reue oluenurranbe¿
'sBpuooJcnu JBSn
ou 'puJoletu pepoIUJoJuo rod otctut ep
:?uel^I ogEq B olJocBrl 'Eiuo} el Jsrqrluo orJesoceu ros 0C plnruJoJ uoc uorc€luorurle srcruI 'il t'g used epr.a. ep ses
'olu¿lcBl Iep pBpe BI ¿ uBpuodsoJJoc onb sBurlol JBzrlrln -oru oJl?nc sol Y 'ourruJo] u oprcEu 'ourlnJs€lu oluBlcB'I
'u9ráqrq I? soluolulle sorlo JBSoJSB oN
'BInruJgJ el uoc Jeloldtuoc f oqcod
IO OJOTUTJd OJdr.UelS JoCO4O '¿lxrru BrCU?13BI ep OSBC ug 'oprnbg op Ei oruoc Iel
-uorurJlnu.{ ecllgSreue ugrcepuourocoJ BI olu€l erqnc es enb
Io uoo Blp lE eel)gl BlnurrgJ ep orpeuord olunsuoc Io €luos
-erd es g-9 oJpenc Io ug 'Brruluoruelduoc ugrceluotulle ul oc
'0sJBZIIrln B
-olqelso as enb ep rrued E oluerulurcodse 'ogru BpBc op souorc
uB,{B^ enb oluoluolu Io uo J€J€doJd .( sopezqrrelso BnEB
-rpuoc sel ep opuerpuedop €IJB^ EInlUJoJ op olunsuoc M
uo3 souoJoqrq sol J¿^Jesuoc olqrJoJeJd so 'oEJ?qluo uls 'sslnruJoJ sEqlus sJBd opBpuouocer
:seJoq iZ Jod osJEJeEuJoJ -Á osJBJBdeJd epend BInruJ_oJ E'J
'elueruBlc0JJoc 3^l0nsrp IBluerurJlnu opruoluoc Io BluoseJd os ¿-9 oJpEnc Ie ua 'orr
-Brp oluorrurJsnber 1ep 793 elrode f epn ep solu olxes Iep Jr1
os onb ElsBq &TEe Í J?de}'BInruJoJ ep setruerpuodseJJoc -red e eluBlc?I un op ErJBluoluoldluoc plorp e1 ep eprnb¡1 ugrc
sssBJ sBprpelu op oJotunu le ftaetae sondsop .( ugreqrq
-rod e1 ep olrcd BruJoJ onb oluotu{V'uglJunu$uoJ op sprrr¡od
I3 oluorqtus sJnlBJodruol E Bpr^Jeq elgBlod snEE Jeue^
'(surnpulloqe urs) 'BpI ep soserrr 9 sol B 0 sol 0p solu€lcBl sol 0p selBluorurJlnu
81BI BI op sBcrsrJ souorcrpuoc .{ pBprcnpsc el JBcrJrroA soluorrurJenbor sol op pBpIIBlol €l oJqnC 'olcpl op Bpurrg{
epl^ el op sedete selueleJlp sel ue ugrf,etuaurtlv 9 o'InrHV3
*@
 'soq¿ sop 0p soJoueru sol u0 eluorulercedse ,sred or1
(seÁeq seun6re
'opelqeqsap osenb o eurel'spl -sonu uo o8ser.r ep sodnJ8 uo BpE^olo opuers en8rs urcuele.terd
-rues) olueruuetrue6etle resnet e,(nc 'orrerq op ¿icuorciJop ¡od enueu¿ u1 rtue,lerd ¡su [, curz
uepend eoualstsuotr o ogpurel
lep I0 ouoc rse elrode ns rezrluereS ueil{'ured enb orlerq uoc
ns tod enb soluoLUtls .le1 sosaLu zt sol v
^l sopuuorcrpe soluoJoc ,{ seJnpJol 'seln4 oluoo .souJuc oluel
(sonrsr:ur soteLlud sosoru olers ¿ sros sol ep rr1-red u efnlcur ugicezqenlcu e,(nc
sogan bad sol ep uorr tede el uo) sosef, '€r0 hlON BI 0p uorJppueruocoJ e1 elueserd es 6-9 orpenc
¡{nu so}rrorl :sope)eLlleu..t so} so ep ero,{euu e¡ ue aprcuroc)
-uor.r.rle ¡sourl sopecrd rrn¡ou¡ I0 ug 'soluotutlu sol 0p lunper8 ugrcrnpoJlur e1 ered se1uul
sesoLU oqlo sol ap lUed V
m -cBI sol ep ocrSolorsg ollorrBsep Io ereprsuoc euo,{eru u1 ,oB
soprlgsrues solueLUl e -Juqruo urS'Brreluorur1e pBpllrqrsocce,{ pepr¡rqruodsrp,solsnE
,{ sgrnd 'se¡¡rded ltnpor¡u¡ sosoLLr sres so¡ ep rrped y 'seJqrunlsoJ :sere¡ncrlred souorJrpuoc sul e sopBnJspE 'EUel
elruelslsuoJ pepl -ueueldruoc uoroBluotur1e ap seuorled soluaJoJrp uolsrxg
'olloJesep le uof, 'ope;edes rod oluerurlu epe3
opJenre op solueutle sol ep ettruelstsuol .ol-g otpen, 'eIp p ze\ €un :orc
*
-rur IE 'sr?rp soJl o sop ¡od o,tenu oluourrle epec Joco{O
'e,trse¡Eo¡d
'uorsElualurlB el fizJoJ ,( lenper8 eruroJ op soluorurle op ugrccnporlur ¿l JEzrlBoU
urs 'solnurlu 0f e 0z op €pItuoJ op sodruorl Jurncord 'ugtcBsrlsBru BlcoJJoc €l lulu0ruoJ BJSnq pBp0
.pEporcES
0p sosouI 0 onu sol E tvpmT sgru 3 soprlos soluorurlB op uorJ
f erqueq op seleqos oprence op oluorurlu Ie Jo3o{O -cnpoJlur ¿l 'otustrulsv 'upr^ 0p sosotu o]xos [e o1rsnf, ¡ep send
'seprtuoc sEI elueJnp elqeper8e oluolqtu¿ un Jeluoruod -sep olqepuoruoJeJ s0 ouBS oqru Io uo erJeluotue¡duoc uorc
'erp
Ie soco^ setru,\ seuenbed seuorce¿ -Bluotu{p e1 enb ueprcuroJ soleuolceu oruoc seluuorcuuJoJur
'PUBJdluOI
oluE] s?lltuoJ seluoJoJrp 'l8rcosocrsd ,( leuer 'ecr8olounruur
peporces relra.e e,red sopmbq sol op sopttgs so1 rerudeg 'Ieurlselurorlsu8 'ucr8o¡orneu zornppu B[ op uorJury uE
¡E\ top %§> Bos seldurs soreolze ep elrode 1e 'BueJdruo] Bcrlgqulour uorc¿ue¡8o¡d el uoc ueu
onb epuenuocoJ SNO E.I'soge sop ep soJouou uo soluuJ -orJBIoJ 0s oluorcrJop e^rsnlJur 0 o^rsoJxo ocrle8reue orunsuoc
-oclnpo .,{ superecnze spprqeq op ugrornpoJlur el JBIIAE
un enb uerlsonruop sorpnlso soluoreJr¡l 'p¿prseqo el uecelsop
'oldurs enBu uoc ugrcelerprr{ rulueruelduro3 enb se1 op oJluop 'leluorqtue ¿rouonuur u1 ,( ecrleueE e8rec
'(oppbq ,s?1
1e ou f oluotur1e 1e recer3o) sopleJ reti^E e¡ rod supeutruJolop'se,Lilereue8ep-ocrugJ, sopuporuJoJuo
'o^rltrlnu JolB^ ous 0p soluorurTv
serorrelsod sedele ue ,{ sesorcce;ur sep¿poiuJoJuo euerdruel
'solu0rurpuoc Jeuorcrpu uts
e.rouu(u op uolsouru?tu es enb ep o8serr 1e efnurusrp epenc
'sellrcuos seuorcereder¿ -epe ecrlcgrd eun enb oq¿s os uglqureJ 'o,u¡u8oc o¡lorresep,{
:BSOItXO BrJElU0rU
-elduoc uorcpluorurle Eun BJud souorcepueruocoJ sBJlO 'epl^ ap olJe toLut.ld lep salue epuetuotrat os ou Bf,eA ap ejolua eqf,ol el
*1*
'(11-9 orpenc) re4rue¡ elerp BI uer8elur enb 'sasou.l ZL so¡ ep sgndsap ollttrnpollut ,tse sa ts:oluoutle
¡e erOre¡e op so.retltuej seluopololue ualstxe ou ,s ll]nporlut uoqap oS *.
soluorurle sol uoc eluerulunperE ocrJerltueJ os ogru Io 'saui ef
anb 1e eluulrodrui o,,rr1e[qo oruoc opuoruel ,{ ercuelce¡ u1 selsa op eternb¡en: uof, soperoqelo seu] seuietr o soptlnqua oidarx3 _
e olueweldruoc un opuors 'e¡pl¡ec4 00t,( 002 oJlue elrc
rsrlrLr-reJ elotp e¡ e uor:etodtotu¡
-so orpeurord ocrle8reue elrode
1e'Bpr^ op oqe rerurrd 1e ***erelua oqf,ol 'seroul z( secl.r¡t selnt¡ ZL<
oiuuJnp f erreluerueldtuoo uorcsluoturlp BI ercur enb eq
**ope:sed Á onen¡1
'olrled¿ [o .( Brc
(sor¡o Á osenb 'ln60Á) oLltrel ap sopell.taO Z.l-g
-uBrolol BI e opJonc€ 0p souorceloc sop e eun 0p Jrnlcul
(erqn¡e'ozueqte6
:ElSOnd 'ele¡ue¡ 'eqeq '¡olu,t) sepr¡oLl i{ sepooc sesourLlnOel 8-L
-ord eun ulueserd es ugrcenurluoc E :BolJgl BInr.uJo,J o euJol
-€ru eqcol op otunsuoc.( seuotc¡od sel op ogeruul ,soluorurle (sopeuor:rpe sopooceld saltlueJut
seleoref, 'selsed 'se1e¡¡e6 'ued 'e¡¡r1to1 'epeqatr 'oluel
so1 ep ecrlgEroue peprsuop 'ogru Iep oluoturcorc ,pupe el reJ
-eu.re 'ouoluet 'o6u1 '2.¡eu 'euene 'zole) seleo.lol
-oprsuoc eqop os ur8¡eue op sop¿prsacou s¿[ JrJqnc BJud
selnr; ep sgrnd Á seprrot selnplol ep sopeloS
'01-9 oJp¿nc ,roloru
Io uo osre^Josqo epand ouoc -(ope6.¡q'oplef, 'sor'eJeuJal'o^ed'ollod) euJel
-ocrsd ollorresep ie oruoc soJouoru sol op uorcrluop ?l oluel
p^rsnltrxo PuJeleu etf, ueltre'l
:elduetuoc eqep sopecrd e se¡nd op soluerurle sol op ugtcrs
-u¿Jl BI 'solueturlu sol ep Brcuolsrsuoc BI e olcedser uo3 soluoru!lv (sasou)
'sesoaseE seprqeq 'oJec 'sol pep:I
-ueurpuoc 'sesour8eelo 'socsrJuru :Jelrlo oqe Iop seluv 'e¡re¡ueue¡duot ug!)eluaullv '6-9 oJpenf,
{
seorlngderal Á seteurou selarC
=1i-+ft.§&t
 'ou o eruoc rs e rsnlcur e pBprluBc ?] oprcep
enb Io ouru Ie se olueluotu opol ue oJed 1olueu4lB Ie Joe oJd
ep pBpllrqBsuodseJ €l euerl Joueru IB J€luelu{€ ep opEEJ€cue
o Jolu 'eJp?d Io ertb Jez\erqund elusuodlm sfl 'orusru Is
8Z> ¿t> Lt> Jod s€ enu sesoc EpueJdB Á sepep¡pqeq elloJJesep oqru ¡e enb
otllo]lxe operapou.l o]prei ugrre¡seO ered sepuprunpodo se¡drlpru ece4o ugrc€luetule €"I
ornleurerd olnleuord ornleL!oJd ep seueuras
'osed Á ugtoelseO ep
el6raua ep ugr¡se6ur e¡
seueL!es rod ornleueld ep u9¡cec¡¡¡se¡3 ep ugr:e1 n6er-tolne a^enurold
'l€uorcEu [o^ru B soJnlBruoJd soluorlurcBu %[L ep
Brcuoprcu eun guodor '1ercos orn8e5 Iop ouBJrxel I olnlrlsul solueuJrlP ep
1g 'pleurred pBpllBuoru op ssnBc EJerurJd ¿l oruos BJIqn os odrl ¡e rod o.uerq ap aluelxlerl (se¡ernleu) salqepnles
onb ol Jod 'solEl?uoou solJenru ep %l'gt un uoc e.(nqrrluoc enb -edse'open:apeur ou.rnsuoJ s9L! soluour!le ap ugrlsa6u¡
%[il ep zoJnlEruoJd op Ercueprcu Bun suodoJ e€o1o1uuue¿
op IBuorc€NI oln1t1sul Jo 'ocrx?hJ uE 'SI trO e1 ep solep u4Ees
.rourotr ap eroq el
%81-§ op uuodeJ os Ierpunu IpleurJod peprteuoru ep ssel u'I :ap oOser¿ e e¡qepeLOe lerlrueJ eluorqurv
se[e¡uaase6 sefe¡ua¡
'solu0IuIJl
'olcedser I? s?rolur sgru.&q utp epuc 'o3;eq
-nu op ugrcrosqE ¿lulu s Buorcrpuoc onb ol seJsrlrq solEs
-ruo uts 'eJruogl elso oJqos EcrJlluorJ Ercuoprlo ecod elsrxg
.{ sea.r1se81p s¿urzuo op ugrccnpord u1 ue ugrcnurusrq
'Bprruoo BpBc uo orunsuoc lo oluul ¡od .( orulr¡ Io eultuJol
'(opepruler oculsg8 o1
-op rouor.u 1e enb elrurred enb o1 '¿Jeqcnc uoJ oqnpu un ¡od
-uorruerce^'oluorrurgoJlso'ugrsuelsrp) EJoloru ugrcunJslC
'ecrrlsg8 pEprcedec rouoIAI opeluorurlp Jos op zot uo 'otusrru 1s rod 'sopencope soluetulie
'sellq?p uorcnlSep .( ugtccng uoc €luorurTp os oqru Io opuop '(Suruoart pa¡fqoq) epeln8err
-olne o ogru ordord rod epern8 errelueuralduroc ugrce1uoru
1e
'ugrc€lerprqsep ep o8seu ro,(u¡,q
'€prnurusrp purJo el JuJluoruof, ered peprcedu3 o^rleu]olle opo]oru ufl
-r¡e e[ so IeuorcrpeJl ecrlcgrd BI B
'(relnreuop ugrceJllrJ op ESE1 Jou
'seuerdurel sedele opsep ¡ecnq eueÉrq Bi Jo oruoJd
-eur) relnqnl ugrJunJ.{ luuer oeuln8ues ofng 1e uo lrJrJ?C 'oqEq iu rr 0p
'elueuledrcurrd oroSso.; f otcluc
sendsep .( ;eruoc ep solue sogru sol op soueru sBI JE^B'I
Iop orus[oq€]oru Io uo souorceJolie .( erruelecodrq 'elu solu0Iu
-ecnpodq :rod opezrrelceJ?c ocllgqeleur orrqqrnbeseq
-{e sol ep orn8es oluoruruuooeule ,{ euer8rq Jouoluehl
'lerodroc e¡nlu¡eduel EI Joueluuru ered pe1¡ncr¡q
'u9lc
'ur¡o1¿¡rdse¡ pBllncrJr(I
-pluorur1e el e ugrceloJ ue soEtlsec ,( sorurerd relt,rE
'ucrSglorneu zoJnperuul
'sopenJap€ sorlrsuoln uoc uor3eluorurTeolne el JEulrcEd
'soprnurtusrp soiege¿
's0 uorccsJlsrp Jszrrururl I
'soluororJop Jelncsnru ppprcruol.( o1¡orreseg
'opuldece op soluz soco s€rJ
'epe81ep ,(
¡3913 1e6 -e^ oluor.r.tllE ut1 Ju,zer4c?.J apend ogru u¡ 'ugrcurederd ,{
:so.rnleruerd sol op se, uorcJo, op sopol?tu 'soJoqES 's¿¡nlxe] f souolc€ulqruoc
-rlsuelcsJec se1 ep seunSle ueqlJcsop os ugrcenurluoc v sBSJo^rpreqord'solueurTu sol op ozeqceJ op osec uE
'oluetruulu¡} .( ugtc
-€nle^o ns e¡ed pepq4n uer8 ep se '(ugrcelseE op suueruos 0,
s€l e oprceu erorqnr{ rs oqru Io e}rpuel enb e¡enbe 'rcep se)
epr8euoc pepo BI r€unuJolocl 'ocrEgloledorsq opelse 1ep ,(
zoJnpptuur ep operE 1ep grepuedep uorcnlo^o .( ogorresep 1g
eLLroyO gg-99 e oluol!
-¡enper6 .reluou.rolf, ur 9]P IP
'eprLJof, rod sepereq:n: sPpr.rol g-¿ e reser6or¿
t-¿ uol lezuauloJ e]p lp za^ , uof, rerf,rul 8-9
'zl-9 oJpBnc Ie ue B Jesqo es oluoc 'solJecrJrsslc 0p s€Iu
epluor epef ue e!ruanfarJ (sassLr¡)
-JoJ selueJeJrp uolsrxg'ugrcelseE op s¿u€tues ¿t sBI op selu€
o¡peruord pepllue3 pepS
o r ec¿u enb ¡enbe ornlerue.rd oprcBu ugrceJ €rllluouop es
'epepuetuoseJ.
sornleuord pepllue3 Á eprLuoo ep sodLuerl 'll-9 gJpenf, f
epr^ el op sedele selueieJlp sel uo ugrf,elueur¡V 9 o1nlldvl
uffi![
 '08-¿¿S:(tddnS)z9t:tt0¿s:D}Dtpadrue}ut
b-a (6Lu) oler¡
00t t-00t l, (¡¡) y eutuelr¡
000 r008 (¡¡) 6 eurue¡r¡
06-09 (6ui) oro¡sgl
08r0zr (6Lu) or:¡e3
ent6»l
ouil.u.¡9}ord oprf,eu uettrol eied solueuulnu op epepueuotreJ elso6ul
ESEdII op oluel oluercrJop ugrceJcos €un Jod oJnl¿rueJd
i0 eluesoJd enb soprdll ep uorcJosqs BIBrU BI B oprqoc
''Jru
001/pc{ 0g ep Bcrl?EJeue peprsuep ?un souelu oI
rod,{ T/ursou 00€ E rorJeJur peprJBloruso Bun JouotruBru
EJBd BsocnlE ep soJerullod uos ouoqJBc ep solBJprq op
olsoJ Ie :oluorcrJop BSBlceI op p¿pl^rlc? €l B oprqop (%0§
e 0r) BsolcBI op peprluBc EI uo ugrccnpoJ Bun ueuorluoJ
:sBlrurrJ_oJ s31S0 áp sscrlsFelc8JBs ssunEIV
'soJBpuglse seln1uJgJ s?l uoc epBJedtuoc
oueEgJlru ep ugrcueleJ,( €osg ugI'€zlBJeuIIu ,osed op BIcuBu
-eE 'BSBJE op ugrcJosq€ Joleru Bun ue enruoJd ,{ s¿¡n8es uos
sel€nc sel 'sornlsrueJd 8J€d sepBIIoJJBSop seFruJgJ uelsrxe
euJolBw Brcuetrcsl €l elqrsod Bes ou enb sossc solonb€ ufl
solnleueld sjed seel)gt ss¡nuJo{
'(¡ oxeue oss? ) eueuolceq ugrceurrueluoc
ep oEsorJ IB oprqop o lod ue soJopecrJruoJ sol ep osn Ie Bluerl
-BSep os enb ep sgruop? 'Jo,&lu so ?uJol€Iu oqcel €I uoc pEp
-uqnlos BI onb 3f soprnbll sopBredeJd sollonb€ uepueruoceJ
0s '?rcu€lcEl ep soselu sop sol u elueuepBrurxoJdB Á sBuEtu
-es sop ep Jrusd e :ugrcBcrJrlroJ ep .BuBluo ,, Bun elstxg
'3uJ01Bru eqcol ep sotrolduoc sauetu
-llo JrgrcoJ eluBlsqo ou osed op 4qns UBJE0I ou enb rocsu I€
osed op E 00S I > uoc o ugrcelsoE ep seuBtues Zt ep souoru uoc
soprc8u s?qoq ue soJop€crJruoJ ep osn I0 upuoruoceJ os
'sol8Jeurtu seururelra,'solueur
^(
-rJlnuoJcBru ep souorceJ}uecuoc sel BJoleIu olred ¡e JorJelsod
sorrr JorurJd Ie elu8Jnp Buerunq ogcel el € soluolueldns sol
-so JB8eJBv'soJntrBrueJd soprcBu u?rceJ sol op ol'uBdg olloJJ
-ESop ,( otruerurceJc 1e emd sorJeseceu sEurruBlr .( seleJeu[u
's¿uleloJd ueprrJq Bu€runq oqcol ep sáJopBcrJrUoJ soT
'BrpJel eruJoJ ue o¡ueureldns
Ie uororq
-rcoJ onb sol uoc so¡lenbe uoc uoJeJedtuoc es opuBnc sepsprc
-€decsrp souoru uoJBluesoJd uuerdruel eruJoJ uo oJJorq uoJerq
-rcor enb sorntrBrueJd soprceu ugrceJ sollenbu enb ueJlsáruuop
sotpnlsg 'eurqolEorueq ep sela ru sol ueJolotu ollo uoc :pepe
ep sosatu sres sol e1suq.( epl,a. ep su¿rues epunEes e1 ep rrged
e'epl?>¡l?ut Z uoc 'osed ep B>l T, ep soJouou soprceu u?rc
-0J ue oJJorr{ 0p ugrceluerue¡dns e1 e¡er8ns os u?rqrueJ
'cI Eurruulu.0p Blp Ie In 00t 0p srsop uoc J?luelu
-eldns ererEns os onb ol rod 'orusr¡nber.( eesg ugrc€zlleJourru
-sep urcrdord ernruelr Blso ep BrcuorcrJep eT .E
00s I op seJou
ura}ardollrueL.ll}ospaau¡euorlri}nN SdeÁqse)'y\lllal}Ma¡,godor.lopnlroluan3
tfg.Ot (6) ouoq;ec op solprprH
OZ-O'S (6) soptdll
g'r-g.t (6) euralor¿
OVI-OZL (¡eo¡) e¡6reu3
OO¿-9ü (1u) en6y
-eru soJnl8ruaJd sogru sol op soluorIurJenbeJ sol nJgnc eJBd
c
Eurr.uBlr ep eluercrJnsur p€prluBc ouerl BuJolelu 0qc0l sT
'ornruJgl B souru ep soJpBru 0p eqcol uoc ugrcBJedruoc ue
oJoJs-oJ,( orcpc 'BSolcBI ep Joueu elueru€JoErl ugrcs4uecuoc
Bun oJed :orpos .( BS?JE 'euroloJd ep seuorceJluocuoc soJo,{
-€ru Á €IEJoue op solle sgru sele^ru BJlsonru ,olJBd
Ie JorJelsod
s?u€luos sop sBJerrnJd sBI elueJnp oluetlllersedso .soJnlBruoJd
s?qeq 0p seJpBru 0p eqcel eI ep ocru4nborq srsrlguB Ifl
'pBprJorJoluB uoc opBuorcueru BJqEr{ 0s oIIIoc ,?qeq
Iep olloJJusep,( pnps 3I e onruoJd 'souurqoJcrrurlue,( socrEgl
-ouruuur solueuodluoc'l?luerurJlnu JolB Iop sgruepv'(uorc
-€crpurs4uoc elsxo ou rs) BuJelsur eqcol uoc ugrc¿trueluqe
el J¿rcrul BpuaruoceJ es 'l8epr oluelu{s Ie Bes onb II€ op .oc
-rEgloJneu oIloJJBSep Jole[u un oluoc ]sB ,seuorccoJur o elu€s
-oJcou srlrlocoJolue 0p Ercuoprcul B[Bq uoc elcoss es BuJelBru
0qc0l uoc soJnlBrueJd soprcBu u?rceJ sol op ugrcEluelurrc B.I
'sornleurard ered sorul
-ncrlred souorcepueuoceJ sBI uzlueserd os
€l-9 oJppnc Io uA
('urY,{ uot
-ued ep seun3) 'segru BJEd oruoc sogru €J?d olusl oluorru
-m8es .( ugrcEnle^o ns ¿JBd soclJycedse oluo[urceJc ep seu
-oJled uolsrxg'(soculgurodoJlue seJopucIpvl .Z-g orpenc)
olueruJorJoluB solrJcsop soJopscrpu sorusrru sol uoc eztfeat
es soJnlerueJd ep ugrculnu op opelse Iep ugrcenle e u.I
'ozeyd o?rc1e J€Incse orprcc pnps
e1 emd sBrcuencesuoc Jouel uepend rlBlBuoáu oporJed Ie uo
ouJo) ofitn ut oluvl 'oluerurceJo Ie uo osBJloJ Ia,( I€uorSulnu
ercuorec el'eesg ugrcezrluJourru eluorcrJep JuluosoJd ep oE
-ser¡ ¡oÁuu¡ ueuorl olsJsoJ.{ orcpc ep BrcuarcrJep uoc soJnleru
-erd soluuoeu so.I 'soluuorcecnpe .( so,l.rlruEoc sopellnseJ se1
-uercrJep uo3 oruoc Ise rBrcuBJur e1 ue ocÉg¡oJnou ollorJ€sop
IOp SOUJO1SBJI ep OESoU ¡O,(¿U¡ Un UOC €rCOS€ eS eluercrJep
pleusod oluelurcoJc 1g 'uuuplrdsorl EllB Iep oluetuoru IB sol
-uorurJtrnu soJlo.( selEJourlu 's€uJeloJd '¿IEJoue op o rl€crJru
-Ers llcl3gp u€lnrunc€ sornleurerd sol€uoeu so1 ep epoz(eru e1
secrlngde:etr Á saleurou seloro ,_effi,ffit
 .pl"'l
etoz lertual pehlorE eesuall :ur) pue uolual a)
(s¡aena) e0e leuo[e]sec
i,;t,: il
:ri:l il :eleo
iililill
;-'.:: il ii ii
09 8? w4v0? 8t 9t vt, ZT, 0e 8Z 97, ?Z ZZ
0 uo¡ua¡7ec fu e6¡ecn4:d¡q
0
900¿ pr¿puels q$ora uoueauEoro
qlteaH otroM oqt - lotcos ue1 lsod J0t0Z ouua8)
pue (BOO¿ elllauoÉ) púej¡oeg 1too¿ jouery) epeúeo
^le¡t g',0
9'0 '(666i suéqou) ele¡s.V'(0to¿ u¿sio) §o¡els péIun
'10!0¿ lqorod Áueuleg - uorpés auuá¡ñe4ul :soaJnos
'slooM 09 ]e
plepuels ql¡/\ole OHM or]l lenba se^rn3
:r"
, 'l: L
É
o
(ñ'
s't 7 9' , 5
r_ I ¿§
6-
(o
z Z 1
o)
/ 3
@
--¿
7 9'Z
á9'¿
o
7
(ñ' t
:rar
*ü -:¡i
7 §'
t
a
6- br:
!e
E s'e Z 9"0
3 "0t
a
v v
g',V 9t
I 0¿,
n06 o
o
J
i*
g'9 "16
9A 3
o
o
'*'.1,
-
a
I :7 OE
..;;;:
::* .a_
*e r{
9'9 ¡,.'r ..-:- ,0, ¡t-:l-- »-:1* I ,1: 9e
i=-' ** t-ai ::::lll :4 ñra áil .Z a_.- r'-*
o
o 0? ' -t----r--*i- 0?
J
af' 7
3
o
¿ --T
o 9V
I r:-
9?
o
;: ;.* :i'*-
¿Z --:r
,¿ ;
09 ,-e] I p 09
..01:
i | 2¿1 l;."
- i.¿l 1 .::
99 99
i-.."i
*06t
--l-----I- -r-
09 - u8rl3 uolual 09
solnleuoJd seuo.rBn ered olue![u!f,o]t op eAJn3
epr^ el op sBdelo seluetallp sel ua ugttretuauillv I olnrldv,
dfuED
 0t0z pil lerlual pahlorE sasuaf,tl :rur) pue uoluaj o
(s¡eaan) e§e ¡euorle¡sag
i
:sleo
0
09 8t 9? VF Zi 0V 8t 9g ?e Zt 0C
uo¡ua¡7ec'fu e6¡ecn¡: dpq
87,
iiji VZ ZZ
0
9002'preplets \¡»\orc uollPzlue6ro
qll¿aH ptroM aqt - uoDas u.l tsod {0t0¿ ouluaej ,(teti
pue {800¿ o{teuo8) plelo.S 1tO0¿ tóoa)i) epEue3 éa
§'0 '(666t spoqo8) e€{snv'(0t0¿ usslo) setets pelun :-a-i §'0
'{010¿ 1L¡6roA),Áueúro5 - uoqsas 3üuo}ñer}ul rs&lnos
's¡a€/l^ 09 le
Z
I prepuels ql¡ or3 OHAA e[i] ¡enbe sea:n3 Z. :F t
F
9't -n e1r g
7 *¡
Z * zE 0¡
/_ 3
_9'Z I -* g'¿-ü
o "Í.
16'
:'fr
+ü E
,-9
§
ó
(o *0I
^.^
ÑY¿ 9't
3 r*
I
v ?
9't 9L
.06
I 07,
,..-. o
2 o
.Z 2 --,.L
;)-- á
9'9 :v 9Z 3
:..:n Tf
o
_l:1' o
o J: 0t a
,.1.1 /
..-::. ,¿ -'.:-f I-* Fdl
:=-r' Za
rr0 l:
§'9 * 9t
:-:-1, -¿:-: __:i J: /' ¡--.
Aj:
€$ +-.
I,
o
{D .J:- f- {* !:--
) 0? 0?
r* /-
3 I
o
o 9V I 7 9V
ñ
§e :;-'
0§ --t. 09
,.s
n"=
99 99
:'"-
09 - ueqc uoluaJ 09
seJnlerueJd sereflnu ejed o]uoltu!f,ojf, op erun3
secrlngderal r{ saleurou se¡er6 L
 '(ouoqrel op soleJplq) f, op H '(leLurue uo6uo op soluolurle) VOV '(soln3r9qnt,{ se¡eera:) I tr :sern}er^arqv
^
9'66 9'tot r80t I'EOt u9!fen)ope op %
9'O9 6'0l, 089 (rLu org) ¡ euraleL'tl aqtrol
9'L eser6 urs 1 f
b e.rnproA
(6) i$i (p¡¡t) soluale^!nbI solusu¡!le ap
3apH sop¡d;1 eurelo.rd e¡6rcu¡ odn¡e
(Z.gg) CH op 0 Ot['(7.¿E) soprd;¡
ep 6 t€ '("¿g) eule1old ep 6 9¡'e1p7¡eo) OO8 :ugoepualt:of,ad
L89 sasoLr.r ¿
96t ratreu lv
(u¡¡) elel (6¡) osa¿ pepS
:olloresap Á olueruroer:
opentrepP uor oururgl ap oprf,eu 'oues ourlnf,seL! alueltrel
'rrlncrlred ue erErelu o ErcueJololur uunS¡e op Brcuoprlo €lsxo eluelueluerpuedepur s€Jorl se4 Bp?c :s3 rl?uJeilu selueu
enb soueru e 'lurcedse uorcuolu e¡ernbe¡ es ou ,{ sosoru oJ}BnJ -lp uelsrxo 'uqlceluelullB eI ue ElcuánceJJ BI e o}u€flc u![, r
ep uprEeuoc p€po €t e osJurcrur epend uuulueueldruoc uorczl
-uotulle eJ 'euJoleru erouelcel EI Jouolsos ,{ ¡¿r¡rur urud olnru
eueluoualdruof, u9!f,eluotulle Á
-r1so,{ ugrcecnpe erernber ornleruerd ?qoq Iop orpuru E'l soJnleuord ep u9!3eluor.u!le el eJed erng
'(1ere1ue ugrJEluour
-i¡y olnlrdec esee.t) eluerced epec ep s€crulc souorcrpuoc sEI e eppbl
opJoncu op sJos epÉe1e pcrucgl e1 enb o1 rod'szfelue.tsep ou ,( o,t1od ugrcelueserd uo soJnl¿rueJd u¡ed sBInruJo.J selueJoJ
-oc ISB socrullc sorcrJeuoq uelueserd soqtue 'soJnlsruerd sgqeq -rp op Isluorurrlnu oprueluoc 1e e.{n1cur os I oxeue Ie uE
so1 ered sep€ncope ugrceluorur1e ep ser8elerlse uos oloq uo '€uJ01€u oqcel BI B JBI
oruoc Bnurluoc ugrsnJur u0 oluEl IBJ31u0 u9rJBluerurle e'I -lurs 0t:0¿ Jouoluoc e ueEe¡ seunSle '0r:09 0p Bulosec-or
'oluorrurcBu 1u .gg piuecred p -ens uorc¿loJ ¿un uouorluoc 'seuyelord sgru uuuorcrodor¿
eluerpuodserroc osad Io op?zuEclB e.{eq e1ue1ce1 1e onb 'sEInurJo.J s€l e ueuorrrp¿ os oluul rod.( o¡
elseq epueruocoJ os Jepuelso elnruJgJ e orqrrruc Jg 'osed -nlerue¡d oprceu u?rcor lop slorp BI ue se¡qesuedslpul usJ
ap 3{ s'Z tezuvcle etseq 'ourrurelerd uueurnq oqcol ep -sprsuoc os \.HC I0 oruoJ \.uY Ie oluBl 'uozBJ B1s3 Jod
oouepocns Io Juzlliln'Jelu€ruuru€ repod ou op osuc ug 'zoJnpeuu ns ¡od seprleruorduroc ueJluoncuo os su]A
'BUJ01B1U 0qC0l UI JECTJTUOJ OTJASoCaU splse soJnl€ruerd ue 'o8reqruo urs :oluorue,rrlcedser 'ocru
se ou '3>1 g'¿ ep r4red v'oluorurcoJc lop ugronlo^o EI op -e1ou1.{ ocreloull solerJuoso sosur8 soprcu so1 ep rrlred u
erepuedep soropecrJr¡oJ op uorcezlirln ei :euroluru oqool uezrlolurs os (yHC) ocrouáBxoqusocop Io oruoc (y¿y)
ap s?ruol spusruep eJqrT e J?crpul :q §'z B 8'I ep esed rs ocruopmburu io oluel ourruJ?l op soprceu uercoJ uo
'osed oqcrp uec 'sopeJnlesrrrlod sosu¡8 soprce sol e olcedser uo3 'ugrc
-uecle oluznc uo seJor¡ soJl EpBc .{ osod op E 699 1 elseq -Josqe ns ¡u¡oieu¡ emd (y,99-97) urpeu Buopec ep sop
s?Joq sop epuc Jeluorullu o IuuoroulseE pupe e1 ,{ osad 1ep -rrgc¡1Err1
uouarluoo 'soJ¿r1rq soles op ouroc ecrluercuud
ep!^ el ep sedele satue.re¡tp sel ue ug!)eluaurlv 9 O'InIldVC
Áqffi]![
 '¿I0z 'ocrx?w'sauorc lL-99V:U)ZB:V\OZxaw ptsqo p)aut)'(ZIOZ-IOO) SShII Ie ue ou
-lpo SChl 'o|8o|ouca¿ { u.otrytAi'salrrueJm s¿Inrur-od .-lf opesou -nurglerd soluerrurcsu ep ercueprcul .h¡ eouale4-zepugu
'9St-8€t:(s)e¿:9102 xan Nolq dsog pa¡.t¡
¡og'errelueurelduroc -roH 'VU seso¿-zrn¡ 't lep d znl3-znr3 '¡ o:auo¿-¡an6ur6¡
ugrcelueruqe ep secrlc¿rdsE ured osuosuo3 'p la,g zadgl ,3 'O(.:t:LIO(. uoltHnN u¡ stapuot¡
ttowwns snsaasuo)
osuolv 'n¡ eloqrell 'V lnezl'l zatgd 'S opued¡e¡¡r¡ A olauJou 'slIreJul fqAIe¡A. rIl4g ruretord ul uolll4nN Surzrurrldg 'g
'9t-0tiZZ:LIOZ aq4qaw IDttuaaL ? WjJ u? sroulwas'slu?Jur ^{o'I
o?U pusd rs \uV "5 aafiaueg "¡ er{pre¡ "y ¡eq6u¡g ,')U reun)
rurelerdroS ¡¡ru r¡ErunqJo rrop?rg[uo:J'O ulluepv, d.¡aq3eurpe6 'IIOZ sauuapmg p)u)ot¿ puD stsog cgfrruang'stuBJuI
'9rc7, opr,su ufl:rar Ie ua ugr3?lrrer¡4lv t oJqr.J sBrtr ruJelerd roJ erBC IeuorlrrlnN'¡ Áne¡ 'g lalxoputod ,E olzlolo)
€lsl§Joll{ 'pil '3'Y ocE?I'tI ep sÉolol?EoeN ep IeuolceN uolc 'zv-926r:0D601:6002
-Ereped 'e.¡Eo¡o¡euoe¡¡ ua enutluot ugr3ezllenltv ep euer6o.r¿ )ossv plg wy ¡'flutpee¡lszerq Eurlroddns pue Surloruord :uor1
'
tB- L9T@)2, L:ntOZ natr unN' eJIl -ercossv crlelorcl u?cuoruy eqlJo uorlsod'§ uessa'l ,o seurer
,{1ree ur lueurdo¡aaep {rru¡q prre rrortl4nN 'g¡ Áer*eg ,If oppJd 'll0¿ SS¡II :ocrxel { '1euo1ce1se8 pepo op seuertres 7¿ e¡erÉr
'il02'ocE?I^[llIH-,rurC5N'AeIpe -89'socyn adota¿ f sa¡ow o rouolu o¡nlewe¡d oprcerr u?lceJ Iep leJoluo ugrceluorully 'fdg
-toN saalo ap lunuDWw 'sodue3-e,Dleg olleg op zalgd '
8§- tS:8:91 0Z s Lto da¿ 4t prpa¿'pltdsog fitsroir
^'gv 0n-86219f07, -rull e ur locolord SurpeeJ e Jo uorlcnpoJlul.uB :slueJur rurelerd
'aueclrolueuud :oc¡x?I4J'Va'el'nry?W o!8ololonN :uE'pepo ep 1q8te,,t qtrrtq inol .{re,r ¡o {lllu u?uInq IeuJolelu Jo uor}BcgrlJoJ
seseIII üZ e ü ep
ogil¡ lep srretueIEeldtuoc uglcelueüIlv 'f o]pled elnrrroJ e8rerlcsrp lsod ') eueles 'kl¡ iulqs 13 lues 'V eIIeS ll
'0102'c'c'uol '9;l-gnli(O9:Lyg7 da¿ 4n¡¡ tm)'etep ol
-3u¡qse¡6 'pnles eI áp s€Icüerc serlo ,( eurcrperu ep seluelpnlse E ecuop4e eq¿ :8uruee.u pe¡fqeg 'H ueMoU 'MS seuof 'V uivlolg
opt8utp olxel ep orqr¡ erud olepohl oplrde3 'oyanbad oylu 1ap '
W- LZ,8:G)6Zl:¿yg7 sc1tro1pa¿'?utp
Í aruDpq pp a9lzaruaulp rz 'pnles el op lerpunr{ u9!?ezlueolo -eáJls?orq uo uorlces '¡l!r! ueutnq Jo osn eql pue 6ulpeallsealg
'€cllq '69f:6t:LIOZ ru6nt
-qd pnlss ep IsuolceN olnlllsul :ocrx?trAl 'ecB^vurctJ'zloz -!q) a mlp?w qurulpa¿ o'7'elepdn uv ¿snonulluoc ro snloq,(q
u9pl4nN Í pntos ap louopDry oryancu7 .¡ lotuy-epan1¡deg :slueJur urrelerd roJ
uorilrlnu Isrelug ¿ anqer¡6e1 'n nllezzog
'W elr^V-zepugulaH 'S zopueulaH-opued¡e¡¡¡¡ '¡ sefo6 't6I:8002 oclx?htr
I Áne1-qeueqs zopgulaJ-ztelo
'f of,reutuoo-elo^tu 'g 'eueclJeru€usd 'euecrxeru ugrce¡qod sl eJed solueurJlnu ep ugrl
'ecllgfld pnlss ep IBuolc¿N olnfrlsul:ocrx?tr 1 '¿ce^?uren3 -se8ur ep seuorcepueuoce¿'f opeso¿ ,3 enonueseJ ,H so6tnog
'9002 uqp!&nN t pn¡og ap puoDDN D$aruuí 'f touy-epen¡¡d '9-206:991 :0102 ttDlpa¿ t'uerplrqc ur sesseu¡I .,tro1
-oS'N sl!^V-zopugutsH 'S zapupursH-opued¡e¡¡r¡ '¿ sef -e¡rdse¡ uoururoc pue suorlulseJrueu cr8re¡e Jo ecueprcur uo
-oU I 'f 'g zopupuleJ-ztelg
of,leu¡u¡o6-eJo !U uorlrrlnu .Ápee 3o lcedurr oq¿ 70 io ':) riloslog 'f Áinoll¡¡ ,f qsrl6
^^o'l-l.leureL{S áp oreue op ¿¿:oc;x?y[ 'ugponpai q ap '|I-6i92:ZIOZ sruaBY
'Eto¿
¡o1cgfg ogtolq'ugrcüiuerro r¿purJq ered soFelrr3'?rrBtuelurlB Tsoawo¡¡ TnBa¿ pW I '1,l\rrt ueurnq qlu . slue;ur rurelerd SqpeoJ
errelelll ue pnles e1ered uglcecnpe i( ugrcouror¿ 'pnles ep so) ;o slcedse Fclulc pue Ieuorlr4nu 'pcr8olorg 'p p '') ellod ,.1
-rsgq solf,r^los'ztoz-zvss-gto-t üoN eue3!xaN let)uo eu¡roN ruerlnrg 'U elollN ¡Ci "3 oueUe6¡ ''g n¡6ouelslv "¡ outueg
'6661 ep erqurerldes ep 'Lt-gzzig66l ssord crruep€c1¿ :o8erq ueg
ZZ:oc
-fx?lN'uglzqbpa¡ o7 ap p1cgi6 ouDtT .ot¿lu lop pnles el e ugt, 'uolltsodwoc t¡put .slueuoduoc
lo 4ooqpuzll 'pe 'DN uosuef :ug
-uole el ered'666!-zvss-tEo-l oN euef,lxahl letf,uo euroN {lrtrt uetrrnq uo,trea¡1ep 1e efle¡eluor7e¡se83o slcegg .VS uosut>llv
euezueul ep e¡¡rde¿ lLu 0¿, elnrJ t
(o¡snLu) ¡erd urs o¡¡od e¡¡rde¿ 6s¿ vov90
e1oÁeqr ap e¡¡rde¿ lLu 09 PJnpraA 9 0
u9rtrenurluos ep elnLU.rgl o eu.raleur eqta-l (zo ¡l1w g¡¿ aqtrél t t
epllot lPlnleu euaAV 9pp.req)nl L leeral g'0
obueLu ap e¡¡rde¿ llu 09 eln.u g'0
ugrtrenu¡}uotr ep elnu]l-oj o eujoleLU eqlo'l (zo ¿) 1u 6¡¿ eqlal I L
oltneld pepluef, a¡ua¡ea¡nb¡ ep!¡r¡or op odue¡¡
truolA
secringderel Á sateurou selero +#-Eim+L
Eulll 'ugrcrJlnu ep op8lso I3p o3rls9uE€rp un rocBq uBl
-rlrcBJ sou solenc sol'secrpq sosJe^rp osJBlnclEc uopend
sBpruslqo seuorcrpou sel 3c'seJlo oJlue'sslcueJsJunc
-nc 'sosodrp¿ solncru€d '€JnlBlso 'osod op ugrcrpolu ¿l
uo olsrsuoc IEnc BI 'ecrrleruodo.rlue uglcenle^a pI oluelp
-otu so oluorurcoJc Ie JBnlBAo ered egtcues BIUJoJ ?ufl
'oxos EpBc ep surdord lerodroc ugrctsoduroc
ul u0 u?rqluel ours oluorlurJoJ3 i0 ue s€Icuoncosuoc olgs
ou opuoruol 'lereqnd ugJrlso iop olclur 1e rep epend es os
-nlcur o 'sorJepunces sáienxos soJolceJec ep uotctrudu e1
e orrrur rep epend os 'JBIocso pepo uo sogtu sounSle ug
'oluorul\otu ep puptcudec ¡o,{eru,,{ ogtu 1e o,(ode
¡o.,fuiu un spuiJq I€n, ol 'epludse z1 ep ,( sel€ultuopqe
solncslru sol otuoc ise 'uocelelroJ es seu¡etd se1 'sedule
s?lse olueJnp Bluolune UoISIJ pepl^Ilce u1 enb B seIceJD
'oluellulcoJc 3p
peprcolo^ BI ocnpoJ ocuoJl 1e enb surluetur 'eluelrodurr
eroueru ep uu8rele os sopeprruoJlxo spl 'Ezoqe) EI 0p ol
-uorrurceJc oood,(Br{'oluoruelq€Joplsuoc uplqruec od¡enc
1ep seuorcrodord se1 'Bpr^ op oge reutrd 1ep rt1red y
'oluorrurrorc ep olorq opunEes 1ep uorcerederd e1 ep elred
oruoc JeluoruoJcur e EZuoIrIroJ sgndsep ,( pepe ep soqe
sros sol Blspr{ oluoruienpe;8 e,(nunusrp eser8 e-I 'elual
-suoc oluoruB^rlBIeJ ecouerured le.iodroc ugtctsodruoc e1
'seluel
-srs f sou¿E¡o op ugrceJnperu ?i enurluoc 'oluerueleleJed
'serped sol ue p€porsua ruuorsuco e ruEe¡¡ epend pnc
o1'o1r1ede ocod.( o1ue1 oluelulrJeJc ep sopotred uelueserd
sopupe szlse uo sogru soi 'noop so 'BcISlJ pupl pce .( ot
-uorrurcorc op souorcsnlcnu s?l op opuerpuedep oJlo B BIp
un op erJe^ enb ,( rulnSerrr olrled¿ un ue ocnpeJl os lenc ol
'ouJ01x0 orpsiu Iop ercuonuiur urs p8polcBs ns oluos ISe sol
-uorurTe ep ugrlseEur e1 uelnEer solTu sol 'relocso ,{ relocse
-erd pepe BI uo oluouolq?Joprsuoc e.(nurustp oluollulcoJc
u9reqos-9llesou e!llurf e]reN
.1pd's ouru-lreqJql^AorB
t i 0Z uoluoJJouedse/uo1ue3/se1r¡/uo1ue;/eo'.(reAIern//:dt1q
sogu ap oluolulJorJ ap sB^rnJ
Jpd sEuru-lJeqc
q1tlo.l3 g ¡
g¿uo1ue¡louedse/uo1ue.¡/so¡3/uoiue¡/ec .ft efi ecn//:d¡q
s8uqu op oluolrulJarc ap su^rnJ
'T,IOZ qt4q u¡e1o¡d uo trode¡ uoilce
leqolS or{I 'uoos oot urog 'uor}ezlue8rg q11eeg plro,1\ lut'or{¡.1
8Jo'uorlrJlnu',^\,4(.r :saouercs IuuoIlIJlnN ro¡ .{letcog ueoIJoIUV
ruo3'ruocJoqJe" L L^A :oplno uoIlIJlnN JoqJV
1d'dn'peru'ueq8dse',ru,tn :NyHDdSA
epr^ el ap sedele saiuerelrp sel uo ug!f,etuarullv 9 OlnIldVS
ffi[
0p peprcole^€I'op€JelocB elueluBluns se oluoluncerc I0 0p
-uop'Epr op sog€ so¡erur¡d sop sol soprJJncsueJl ze,{.€un
sef, !69lo!q serllsrJolf, er e3
'l¿¡3e1ur ugrcururoJ ns ue ulncreder enb euroS I¿1 op 'souru sol
uoc ugrcBcrunruos ,{ ugIcBIoJ suenq €un Jelq8luo uepend enb
'e¡1o ¡od ,{ 'soiculnu soluerurtrenber sol .,{ sutruluourrle su}cnp
-uoc szl .rofeu repuerdruoc epend as 'e1rud uun ¡od 'enb e¡ed
sepBpo sE1s0 3p sogru sol 3p sBcl]slJolc€Jec sBI usczouoc seJop
-ecnpe.{ serpud so1 'pnles op leuosred 1e enb oluellodrul sg
'upr^ ep pepllec roteru.( o1¡
-oJJusop orurxeru ns e¡.enruo¡d enb ept,L op oillso un uoldop¿
enb .( elqepnl?s uorculuor.ullp Eun op fflnr¡slp e uepuerde
'eluoruepencopa tJaxzelr sogru sol onb ¿¡ud selqesuedstput
seJolc¿.I uos 'o8enl op eluelciJns oduretl uoc Jeluoc Io oluoc
ISB 'SO^r1CB oluoIU€CiSIJ Jos 'epEncop¿ uglcsluolull€ Bun
's?Jlo oJluo 'JocuBc 0p
sodrl sounEle o ugzeJoc Iop sepepeluJe;ue enb orusru ol 'soIJ
-?c sel 'ugrsuel.iadrq el 'peplsoqo EI 'snlqotu s010qelp EI 'BoJJ
-Erp €l 'erluouB 3l 'uglclrlnusop 3l oluos sopepoluroJuo 0p uglc
-ue,rerd u1 ueczoJo^BJ enb selqepnles spt op solllso.( solJoJJoc
uorcBluorulle op solrqgr{ re¡rotuo¡d oIJBsaJou se 'ollo Jod 'onp
-l^lpq Iep ¿pr^ EI ep o8rel o1 e uertlncredeJ sedelo sulso opsep
soprrinbpe spt¡ ap so¡1se sorreluerulie sollqgl{ op uolcetu
f
-JoJ BI'lenc o1 rod '¡uuotcorua ,( orltltuSoc 'l?Icos oluoltulcoJc
osuolur op sossJ uo uolsrsuoc relooso e1,( relocseerd pepo BI'ol
-uouurcorc op peprcolol EI uo ugrcnulusrp Blso ep resed y
'Brcuecsolope e1 .( eplt ep oge reruud Io elueJnp ¿luos
-e¡d es enb oluorrurcaJc p uotceredruoc uo oluo]€I olueltulcoJo
ep oporred un osJsJoprsuoc uolens sedele selsg 'pu1reqnd e1 ep
ozuorruoc Ie o soUB ¿1 so1 ,( I I sol orluo euuurel .( soUB slos sol
E Bzuorr.uo3 Jslocso edele u1 :pBpo ep sogB oculc sol e1s¿q sop
sol opsep EcJBqe r€Iocseerd pupe Ei 'SntrO EI uoc opronce oC
I
3.ro'scrrlerped'm,tr,tt o 3.¡o'dee m,u.lt :sJIJtrEIped Jo .(ruepecy uecr:eury
3:o en8eeleqca'IB'I,{A,^A,^r :[euolleuJelul en8eel eqcel z1
3ro'VI'II'/(lr!\.4(\ :uorleroossv lu€llnsuoJ uollel3¿-I PuollsuJetrrl
'07,9-019:01'.2002 xaru p§qo lnaut) SISIISuB
ep elsendo:d ¿un :leleuued pepileuo6
'0
| 0¿ :llrH-,rerDrl :ocrx?w 'u.o_r,
-lunu ap opwsa pp ugoonlo{a ol ap ocgY lg') eneH 'v ezra¡
 'selnsJlod o sBrrrBÉoJd .soluenc sol o1uEl uBuorcotue el 'elueuru.tilcedseJ ,urc
E.7 iB>y 6.1 ue
ose Jod 'BuosJed u4o E 3p J?Enl Is ue esJecoloc ep pBp oluotuepeurrxordu 'sogru sol op s?I enb se¡o,,furu uos s€u
-rcBdBc €l nJmbpe 3 rruusrrrros sogE olárs op so{Ju sol o -ru s¿l 0p EJnlulso e1 ,{ osed ,soqe sot op JopopeJly .
Ie II
'oursllu IS 'soJqruor{ sol e
i
0p oprluas Ie Jrn4suoJ rez:oJar BJ?d o, o onb oI op.( e uorc€loJ u0 BJnlelse e¡,{ osed Io ue soluotue¡cur se¡o,(eru
onb ol ep seuorseJdrm eqrosqy .Brdord ¿rcuorcuoc Jo,(€Iu opuoruol u¿¡. serelnru sel 'p€po EI Bluorunu eruJoJuoJ
Bun JrJmbpE ep olIrusr ue zua og.ru Io sogB elers soJ o
f
'?ruJoJ BrusIu
€se ep sesoc s?l u?Esq s-eIII3p sol anb usJernb
^e]r/eiloc
eI se s€soc sEI JoJEq ep emJoJ ns anb uoeJc ,os¡e,trun old 'ouJuc BI 0p osBJ
I0 se otuoc 'oluol Jes epend soluarurle
o
-oJdns ep oJluoc {e rrEJeprsuoJ es soqE sres ap solru sol so¡orc 0p otunsuoJ ie enb eruro; Iel op ,sornputuur oluel
un uocouuruJed re8er1 1e Á ugrcecrlseur BI ,p¿po Elso uE
relossf 'selueuerured soJeloru so¡eru¡¡d so1 ue8rns
sog€ sros sol ap Jopopor¡y 'errurur_rd uorcrluop ep sezerd
,soge serl so1
'rPpn (3 ¿lsnE ol f eluerp 6¿ se¡ opulelduoc eq e,( eluerulururou u .{
-oqo se BSsc ns uE 'olusrru rs É asJElseq op pellnseJ eun (serreluep sezerd oqco) so^rsrcur sol sopol ouarl Jouoru
.,(
ercuepuedepur eun op EZo; Jouaur Ie .soup ocurc sol 1¿ 1e udele else ep ozuorruo3 [e 'uorcrluap Bl e oluenc uE
'uotJJeJlos ppol uoJ Bsor.rr EI Jouod op 'Brcuocs0lope €l
Elserl serJolou sgru uoceq 0s sercueJeJrp selse ,o8reqrue
zv,dBc se.( reSoq lop sororeqenb uoo repfu(e ep\t1e e-I.v,t
-eruoJ onb o1e1d Ie JrSela etsnS al sorle orlEn3 op oglu ,
urg 'lerodroc ESUJB op opruoluoc ro.Áeu¡ un B optqop BJn]
Iv -elso B[ ¿¡ed osed ¡o.(¿u¡
'epn^8 urs rsac osJr] un uelueserd spgru sel .( e¡n]e]
-se^sep,( esrrlsea. epend e¡'pepr1rqerJos Á urcuapuedepur -s0 0p oJloruriuec ¡od Jplncsnu Bseru ep peprluuc ro,{uru
0p ugrceurquoc Eun eluese¡da¡ ouru Ie soge oJlenc sol . uelueserd sogru so-I 'suuru sBI ,,( sogru sol oJluo sercuoJ
v -e;rp segenbed esrelueserd
'osoI^Jou a uezueruoc edele else ug
'seJclecse rrqns.,( nleqe,{ osrd erqos recurrq
eruolsrs ns ep €Ar1c0l0s uotJprnpEru op ?llEJ 3l E oprqop Io
ep¿lrl,url s0 soqB sop 0p ogru Iop eurJ uoicBurprooc 8"I u epuerde 'pupirnEes Í,ezewt¡ ¡o,(eru uoc eurtuec soge
'epeuoJJuosep B{.uJoJ ep souorcolue sns sop sol e enb oruoc ISe 'sos¿d so¡erur¡d sns JBp,( orusnu
uuse¡dxo'selerodroc sep€prsoJou sns JBIoJluoc,,( ¡ese¡d Js rod oprn8ro osJouoluetu e eouorruoJ Jouoru Io .soseru
-xe zred
serqepd ueeldrua p8pe ep soqB sop op sogru so.I ZI sol e 'enb elrured enlr eruro3 Iel op urnpur.u osot^rou
'EurJ zrJloru Bruo]srs I0 epr^ 0p oqe opun8es o ¡eurr.rd 1ep llred y
'osod ns recrldnp,{ ernlulse ns
Blcnpuoc BI enb Ienpr rpur uoro¿rJe^ ro,(uru uellsenru ses %0s o onu ap r¿l
-onJEsoculoru sopuprirqeq sul .pepo ep sesotu ZI sol V ,,
-uorune ered soge ocurc seluernErs sol op EJrJonboJ Joueru
1e enb serlueru'ucrldrr1 es osed p Í%Og eluoune Jouoru Ie
ecuu enb el uoc Brnl¿lso el Epr op oqe ¡erur¡d Io oluern¡I
'soluolurcouoS 0p e^
-rso¡8o¡d ugrcrsrnbpe u1 f secrlurueleru souorJeJedo se1 ,e.r
' .Dpi^
-nlrJcse 3l 'urnlcel EI :ouoc sopuprlrq¿q uurnpEru ,rElocso bnt-68a:b661'esnull :oltxaN o/
ecodg u1 olueJnp 'eluorirJorJolsod ietenEuel iep Á seroloru
sopepr1rqeq ep euqeJned,{ pnpu.r8 uorce¡od¡ocur pl glso
soJelocseoJd so1 ue ocÉglocrsd o¡orrusep 1ep elred oruoJ
LUf, 8-9 6z e-¿ rPlotseord
se)!69lo3lsd sef, RsJrolrer eJ
oge/ernpFo.P ogeTosad ep pep¡
'relocso pepo EI ep sgndsep soreloru sopun8es sol ,( ,soqe e!rueueg Elrueuee
te¡ocse Á
11 so1.( 0I sol orlua sereloruerd sopunEes,{ sorerurrd sol
'sogB zl so1 ,( e,tenu sol oJluo u?loJq souruec sol 'soqB
le¡ooseetd pepo ue eJnlelso Á osed ep etfuBUee
sros sol 0p ropoporle elorq oluouuru;ed uorcrluep e1
eJJuuoru e1 ep uorcrrede e¡emd /ua/sprupuels
uorJulnruncu EJSo ErJBSocou :
/qpror8p¡qc /1ur oq,r',tr,,rur//: dgq ue selqruodsrp uels o sol?nc
so se¡elnru sEJ uo sgruope
'¿rcuacsolope EI 0p oluerrurcorc op o]oJq sol '(SWO) pnles BI ep IBrpunW uorcezrue8;6 BI op sol uos
Io re.l8o1 e.red
esur8 .relnunce E uazuerrJroc soJoueru sol ,ede1e plse uA sopepustuor0J srcueJoJeJ 0p s0Jepu81s0 sol,oluotul€nlcv
'pepo ep soge 'BrouaJeJoJ ep soJepuglsa o seuorled
'soge
¡ soi B sollo enb serluertu
II sol 0p Jopepollu 'rrcop so ,soqru soi enb selue uoc sopereduroc uos 'suls? ep rrlred u sopelnclec se,
oluorrurcoJc 3p Brurxgur pBprcolo^ BI LrEzUUile sBqru s¿.I -rpu1 sol o sucrrleruodoJluu souorcrpou sel sepruolqo zal
secrlnedere¡ Á sateuirou spterC 4i{q+H.S},l*
-ySNiI) 9I0Z oqrueJ orper{ op uglclrnN.( pnpg ep
IEUoTcBN elsoncufl €l ep sopsunsoJ sol uoc opJenc? eQ
solelof,sf
'selequecrod solund
g'g g^,(nunusrp ercueleaerd E$e 'Zl0Z E 666I eC 'uelcop
-ed e1 serelocseerd sogru so¡ ep (y,E E7) y¡7 ep ecrcc
enb ga;esqo es 'Brrueue ep Brouole^oJd e1 e o¡uunc ug r
'UOZ9ue%;6 B 8861 ue %B'Lep 'oduretl¡ep
oErel o1 e oluorune un opeJlsr8eJ Br{ 'pepo ep odnrS else
uo peprseqo.( osederqos op €rcuep^oJd e1 u oluenc ug .
'selenluecrod solund E'EI uo oporred
orustru elso ue olnper es u?rqruel BJnlelse elpqE-l'f,f1f,
IE 886I ap %tL o.(nurusrp uglc€Iceluo ep ercuele.terd e1
'olduefe rod 'ugrcrrlnusep ep sod4 seluoJeJlp sol ue B 11
-ecr¡uErs ugrcnrnrusrp Bun op€^Josqo EII os tt§l epse( o
'%9'l ep ugrc€IcB[ue
eI Í %yZ ep osed ol€q ep q '%9'tl op enJ pupo e7 emd
ufeq ernlelse op Ieuorceu ollqurg Ie ue ercuele otd e1
soue of,urf, ap serouel
zloz 'ug¡r¡.r¡n¡ Á pn¡es ap
leuo!)eN elsanf,u3 el op sopellnseu
'uelceq ol u9rqruEl soge tI E sres 0p soglu
sol ep %s6 ep Jopepe{E enb serluerur '€Iencso ele uan
-srsB sous ocurc ,( seJl eJ1ue soqu sol ap %t'zs enb gur
-JoJuI spuol IA ep I€uoIcBN osueJ I0 '0102 og€ lo €JBd
'pnps ep olcr^Jos ug8le ep seluelqerloqc
-oJep uBJe sou¿ ,l e ocurc ep sol ep %§8 ,( soge o¡1enc
B oJec ep sogru sol ep %08 ep sgru 'enb grrt¡er etrsencue
eqcrp 'sgluepY'sou€ ,I 8 0I ep souru ep souollIu t'6
.,( 'soge o onu.( ocurc oJluo op sogru ep seuo¡1rru o enu
op sgru ocod 'pepe ep sogu o4enc e oJec ep soqrtu op
souo¡1ru elenu op Jopepe{s syed ¡e ue rru}prseJ '§I0Z IES
-uecJelul slsencu] el op SopellnsoJ soJ uoc opJencB 3(l
o3!x9W ua
solelo)so Á soJetof,soard sol op
lenlf, e ef, !69!o!ruopldo u9!f, entls
'se1ue enb ¡oleu se¡o,,{eru sns E uocopoqo
,( peplrolne ei uocouooel{ 'ellru¿J EI epol e ue.{n1cur enb
sopepr^rlJe ue rudrcrlrud ulsn8 e1 'soqe o^onu so1 u enb
erlruBJ ns B opslncur^ sBru 31u0rs es ogru I0 'souB 0i sol Y '
'ergedruoc e1 e1sn3 se1 send
'EIIlrueJ ue ¡ofeur ueruoc soge ea.enu.( orloo op soglu so'I
'orurug op opelso ns ep epuedep uoceq
enb o1 .( soroperoqeloc uul uos ou B.( onb soqe orlJo 0p
sogru sol op ercuoJoJrp u 'rupnfu ue.¡ernb sogru soqcnu
'pepo elso y 'secrls?tuop sep€pllrqesuodser su1 ep seunS
1e reldece ered olsri elso 'rer1rru¿J odru8 1ep oJqluerru
oJopepJo^ un Jes ¿ ezuorruoc Joueru I0 sou€ 010IS sol Y
eprl Bl op sedele salue.raltp sel uo ug!treluourllv 9
*ffi
'esec ns B Blencso e1 ep soluqe4 ,( sotnqrp sol E^olI opotu
o orusrru IoC 'sorqrl 'sorog 'solen8n[ outoc Elencse pl B
BSsc BI ep susoc B^elT 'soge sros op ouru [o ¿¡ud utcue]
-¡odulr eruns ouerl €loncse e1 ,( esec el aJluo uorceleJ e-I
'soluor.ul[B souolc ep orunsuoc,( uon
-oolos EI uoc sppeuorcsloJ souolslcep sEI uo rtngut e ue8
-e1i,,( 'ercuelrodurr uu¡3 ueJqoc
so8tue sol 'pepe e1s0 uA
'seluetpuedapul seIU res ueltured
sol BJor{e enb o¡ed 'so1opu9,(ode uonulluoc ueopoJ sol
enb sollnpe so1 enb eluel¡odurt se 'oSreqrue uts 'souots
-rcop Juruol e repuerde e u€zuolruoc epuop edele eun uo
ueJluoncuo os pepo op soq¿ ¿1 .( 9 erlue op soqlu so'I
'ropelqeq.( e1q
-ercos fnu €Jlsontu os seprulo3 sBI aluEJnCI 'sot¡eut8uut
so8¡ruu uoc e8oni u?lquul 'peplrqelcos e^onu Eun uoc
soqru osurc 3 sop op sodn¡E ue uEen¡ 'pelsltuB e1 emd
. peprceduc EUorJ euerJ ouru l0 'pepo 0p soqc oJulc sol v
'uuos¡ed e¡erur¡d ep erqruouord [o uoc s?p
-?Jn1ES uBlso soseJJ sns ,( ropelqeq sg 'o8enf ep odnrS 1e
uoc IErJos uorceJoJ eun uo oduerl sgru usud,( selercos sol
-culuoc op oJolu!'tu .to,{etu ezrTeer soge ollunJ 0p oqlu ig
'reper8e op uluJl .( osogrrec sE 'lercos olncrlc
ns op oJluop oluerueporuoc suu ¡elecuo ocoJed 'Jouolu
lo uoJ soleJl receq f JesJo^uoc epend es 'soqe soJ] soi 1¿
'.rrlreduroc epend
ou sBru 'JBlnrunre epen¿ ',,o.,(n1,, 0p llq?p,{nur optlues un
r ,( ,,oru,, op oprluos oruJrJ un eesod soge sop op ou1u IA
'uBepoJ
o1 seuernb ep sesrJ se1 ueco.r,ord enb seuorcce se1 elrder
'orrolrpn€ un Jouel ep elsn8 rouoru Ie 'pspo op oqe tv
relof,soord
sol e!f,os se)llsrralf, er e3
e
'ErcuocselopB Bl :¿pr^ Ei 0p
udele e,renu eun op orclut Io relueserder epend pepa elsg
'solq¿rJel orurue ep sopelso uelueserd send 'se1qn1o.t uos
oluoruieuorcorug 'Joluoc ,,( rtlncstp :seuolsed sop uouoll
soge sol oJluo soglu sol enb rtcep epend eg ,
ZI soi,{ 11
'otrqmnbe
Io mzueclv á)
-ered 'luuorcoure pepl¡qulse elueserd sogp 0I ep oglu Ig
'urcuepuedepur ns ¡eleueur ep zed
-uc so oluel rod ,{ pepunEos sglu ereinbpe p€pe Blse uE
'oluocselopu un se ocodruel o¡ed 'ogru un se ou e.Á .tou
-ouI Io '¿rpoluJolur p8p0 Bun PJeprsuoc es sou¿ 0^0nu so'I
',,€slBS olqrJJorl Eun uoc ugruei osorc4ep oso Jeu
-rnJJE uelqop 9nb rod,, repue.ldruoc IclJIp so a1 .( selltcues
seuorc¿¡udo¡d sBI opuerruord ur¡utluoc .,{ oltlede 1e erol
-oIU souB or.{co 3p ouru Io 'uorceluorurTB el B oluenc uE
'eprn8ss ue ue8zq
os sesoJ se1 enb oJolnb .,( eluetcedu¡t so 'oqes pepleoJ
ue enb ol op sgru Jaqes eom oqru Io 'soge oqco sol t¿
OI¡IIdVJ
o ¿JnllE ns uoc uorcsloJ uo ocod €sod opu¿nJ ,pBpo ns uJBd
opuodsoJJoc oI onb ol ep oqenbed sgru so opuBn3 :sBJouEru
soluorn8rs s¿l ep plsorJruelu os oqru Io uo ugrcr4nusep B-I
'Bcrlllod ,( ¿c¡urouoce 'lercos oloput op soJolceJ
e oprqop s0 Jorrelut ol opoj ap ueSrro 1a 'olsendns ¡od.{ luorc
-Eluorurlu ,{ opeprnc ep so}uorcrJnsui secrlcurd otuoc rst 'olq
-e1od un8e ,{ pluerque oluertu¿oues ep BltuJ el 'sopuncop¿ur
pnlus el B uorcuole op sorJr^Jes 'soluourrlB € ososcs 3p elleJ
e[ uos oruoc seluecefqns sesnec ueJluoncuo os 'seruop1¿ 'sps
-orccoJur sop¿poruJoJuo ep ercueserd u1,( epencepe uorcuolu
€un ep elleJ Bi 'p?prl€c ue uerqtu€l ours 'pBplluBc uo olos
ou 'soluáturlu 0p eluorcrJnsur uorlse8ur BI uos lrlueJur uorc
-rrlnusop EI 0p selerpotuul sesnec sEI onb oprqes uorq sg
'soluorurcop¿d seluere;rp uoc
soppuorceloJ 'o3sor¡ o uorccelord op seJolceJ rse opuereue8
'sol?luerqrue serol3BJ sorlo .( ugrorJlnu up¿ncope el ep s? EJl
e ecrlgue8 ugrceruJoJut BI recrJrporu elqrsod so ..Epr^ BI BJ?d
socrlrJc selp 000 L, sol op oporred Io uo onb opelnlsod eq eg
u9!f,ulnusoo
'JBIOCSO,{
:e¡ocseerd pepo uo soqru sol oJluo e¡onru op sESnBc se¡erur¡d
il sel 0p oJluop ueJluoncuo 0s serruous sBI oruoJ rse 'sBrc
-uorcrJop seJlo,( uorcrJlnusop u1 enb serluerru 'soJulocsa sogru
ue puprlrqroru ep susnec seludrcurJd sI sBI op orluep ernEr3
peprsoqo ul '(ICENI) ey3erEoeg
f ecrlslpelsg op IeuorceN
olnlllsq
Io uo3 ,{ pnles op ErJEleJcos el uoc opJence oc
'ou? Jod
Ellnsuoc Bun souoru I8 JrqrJeJ ueqop p¿po 0p souE 0 enu €
oculc op soues sogru so1.( segru sBI 'oror^Jos 1ep ugrcelserd e1
ered soluerurpocoJd ,( sor.relrr3 'oluocselope 1ep ,{ ogru 1ep
ollorresop,{ oluerurcerc 'ugrcrrtnu BI ep lorluoJ '866I-ZvSS
-800-WON ¿uecrxol4l IBIcIJO BturoN'roloruocrsd o[[orr?s
-ep lop uorcpnle^.e ,{ oc11e.;ec oJlotulrod 'ern}Else 'osed 'pepe
:rerlsr8er gJeqop es Bllnsuoc pppo ue enb.( sesout sros EpEo op
eurrultu peprcrporred eun uoc BilnsuoJ Eun rqrcoJ ugJoqop
soue oJlenc 3 oun op soqru sol enb ecelqulse 'orus[ursv
,,'JocBu p osed oreq uoc ogB
un ep roueru Á pnlus op peptun ¿un u osJepEIsBI BJBd p¿UncrJ
-lp'pupo 0p soq¿ ¿I op Jouoru o eleqeJleue erpuru're8oq oru
-sru I0 ue soqe ocurc op Jouetu un ep er,Lerd oponru'ugrcrJl
-nusop 'sosolu sop op sousru Jeuof ,, :uos soge ocurc op Jouoru
op seJolc€J sol recrJrluepr gJoq
Ia EJEd enb ocrlsguord leu
-op pnlus ep IeuosJod ie 'epe"r8elur uorcuolu op olopou
Iop pl
-aldruoc Bllnsuoc pI uE 'oJp€ur el op uorcelrcedec ,( uorcrrlnu
EI op ercu¿lr8r^ 'ellnsuoc ¿l op o^rlou Iop ugrcuole 'uorceu
-nce^ ¿l ep eicue¡8r,t :solcedsu seluernErs sol JuJoprsuoc oqop
lenc e1 'epzrEelur ugrcuole Bun Jrqrcor ugJoqop soge ocurc ep
serouoru sogru sol enb ecelqelse 'ogru Iop pnles BI e uorcuol€
.?l BrEd
'6661-Zvss-lt0-hloN Bu€cxoIAI IelclJo BruroN €"J
'%s't I 0p onJ
ouule odnrE olso BJed Brruoue ep preue8 eicuelelerd u1
'%9'9 ep se eleq EIIEI op
Ielol ercuol¿^erd e1 enb
seJluorru :%8'0¿ op ercuele,rerd eun olnl IEurJou ugrcrJlnu
0p opetso Io 'pupo e7 emd BIIB1 op Jopecrpu Io €JEd
%; L ep peprsoqo ep ercueple;d
eun gJluocuo es y,9'9¡ ep se osederqos op ercuole^
Í
-erd e1 '(3¡,r¿1) prodroc usetu op ocrpul [o uo os¿q uoJ
'pBprseqo ,\ osederqos 7"61
%L'tf
'leruJou ugrcrJlnu 0p opelse un Bruol 76'¿9 enb g.r.res
-qo os Brnlslsa eTemd osod Jop¿crpur Io uoJ opJoncs oC
'3rnlP1s0 0p llclJ?p
%t'L I ugrcerc¿rue uoJelueseJd %V\ 'semlocso sol oe r
soJeloss:l
'Brrueue uo.rulueserd %IZ 'soEe ocurc ep soJouor.s sol oC
'BJnlulso 0p IcrJep un
uoJuluosoJd soroueru sol op %E'tt enb surluenu'7E'gE
0p onJ IEruJou ugrcrJlnu 0p opulso un uoc soJsiocsooJd op
ercuele.,lerd B[ 'ucruoJc ugrcrJlnusep BI B uotJ¿[eJ uoJ
'(aC ¿->) o8serr o11e op ugrcrJlnu
-sop uoc %t'I ,( (:IC 1-¡) ea,e1 uorcrrtnusop uo.rulueserd
%9'01 '%l'tl op onJ psprsoqo,( osederqos ep ercuelea.erd
el 'ieruJou ugrcrJlnu 0p opelso un uoJuluosoJd soqru sol
ep %t'91 'BJnlulso e¡ end osed Jopucrpur IE olusnc uq
'AC Z-> 'rrcop so 'oEsorr olle ep oleq osed
un Bq€tuesord Z6V ,( '(SlryO-SUJN ep prcuereJol ¿l
0p AC 1-¡) osed oieq un gluese.id y,[97 enb ssJluerru
'%t'U ap enJ puprsoqo ,{ osederqos op Brcuole^ord e1 ep
EIUns €I'Jopucrpur olse BJBd 'leruJou pspo EI e¡ed osed
un gluese;d %09'pepe op odnJE olso ep uorculqod e1 eq
soue of,u!f, ap soJouahl
Voo¿ xsrurvgunNil Loo¿ of,lx9r l
ap opelsS lep euelllodortol l euoz
el ua uglDulnN Á ug¡re¡uorüllv ap
eueqrn el§onfu3 el ap sopeilnsou
'e¡egued € elue+ wlJelp seJoq sop op sgru ou resed ep
BI4¿Iped ep suEcuellrv Brruep¿cy EI ep ugrcspueuocaJ
€I B epecxo IEnc ol 'e¡e1ued € eluery seJoq sop op sgtu
esud pepe ep odruE e6e ep seJoueru, sol ep %L'IL
'oEruqrue rus 'Bu?ruos BI ep ffiIp elers sol esoroEr*eper
-epou p€prltltrcs ep BJog ETxt Jez\eú ue etrsrsuoc Isnr BI
'SI IO EI ep ugrc€pueuoceJ BI uoc e¡durnc pspe cp sogu
fl e U ep uo,¡ce¡qod elep %Z'LI epuop lecrslJ puprrrrlce
eJqos IIQIoBIUJoJUI o ruqo es Elsencue BlusIIu ?]se uf, r
'¡o.(eru %¿'0 puprseqo e¡ onb sertueru'¿l0Z p.InNVS
I
-NA BI ue epepoder e¡ enb roueru se¡enluecrod solund
6'I etg osederqos Ie 'rrcep se '%t'sl ep peprseqo ep Á
%6LI ep erg osedorqos ep Ercuele,,tordel'GIOZ JIA¡I¡N
serlngdere] Á seteurou seloro +i¡Yiffi]*
,¿
-rou soJolB^ sol u€lueseJd es sI-9 orpBnc Io uo.( p¿po op od
-nJE unEes SntrO el rod solsendoJd eru¡eue ap ugrcecrJrs€lc EI
e¡ed et¡oc ep solund so1 uelueserd os ¡-9 oJpenc Ie uE
'elworcodrq e srsol
-rcoJcrru so oJJorr{ op Brcuercgep ¡od urueue op ospc uo
opuredse opellnsoJ le opuop ucrrg;ued e¡3u¿s op sr]oJd
'solEluJou so;leruered
uoJluonouo es enb se oJJorq ap €rcuercgop ¡od errueue
op osec ue operedse op¿llnsoJ Io opuop solrsolncrtox
'solsluJou sollcocnel 0p oluencsu
'suptluorune o soleruJou sulenbuld op oluence¿
'op3luelu
-nB (ECV) urr€ticortrro ugrcnqrrlsrp e¡ ep pnltldury
'oplnultusip
o IEiuJou (ft¡U) erporu r?lncsndroc eurqolEorueg
'
oprnurusrp ( ytC,nJ orpeu r€lncsndroc uerunio¡
's¿prnurusrp o¡Jooluruorl .{ eurqolEoure¡1
:so oJJon{ op ercuorcgop ¡od errueue ep osec uo op
-e¡edse opeUnsor Io epuop u1e¡druoc Ecrlgruoq EJJloruorg
:oruoc orJoleJoqel op secrlsgu8ep seqenrd ep uotcecqde e1
uoc oruoc ISB :'clo 're1n8ue srluenb 'ugrcuolu op lrcrJ?p'oluortu
-rcoJc ep psprcolo^ BI ep ugrceJolocesop 'ernbruolioc 'sr1rso13
'selernbur s¿u¡e¡d op eruoJpuls 'ucrd 'er8u;srp 'en8uel sl uo rop
-rB 'seisolsorud 'seuerprloc sopspr^rlcu oq¿c B rua.e11 ured pep
-rced¿c ul ep ugrcnurusrp 's€socnu ,( soluerunEel ep zep¡ed
'sorelnJSnru soJqruelec'urprucrnbel'seuorcelrdled'peusrp'sou
-e;qce 'eEi1e; 'EolBJec :oruoc s?ruolu1s.,{ souErs ep uorce8rlse.tur
sl 'Brruouu El op BSn¿c BI rucurluopr enbsnq os opuop Bcrullc BrJ
-olsrq ¿un osreroqelo oqop Ienc Io uo 'ocrulc ocrlsgu8elp un ep
o,{ode 1e uoc Jocprl epend es 'Erruoue e1 recrlsouEerp ere¿
'e.¡Eues op ecrugJc Bp
-rprgd uun u¿co¡.o¡d enb sul¡eurcun sBI o suqrrue sul oruoc so¡s
-g;ed uelsrxe send 'urrueu¿ op soluonJo{ s¿snec sel op Bun Jos
uepend srsolrsered sEI 'seJo,{Eru soqru uE 'orusrru Iop optuol
-uoc ¡o,(eru uoc soluerurlu soüo ep orunsuoc 1e rrnlrlsns epend
,( orrerq op ugrcJosqe el ecnpoJ €cp^ op aqcal op o^rsocxo otu
-nsuoc un 'seqruE 3 o 0r{c0l 0p o^rsocxe orunsuoc un ¿ o oJJorq
uo oluorcrJep se enb¡od ees u.('e1erp BI uoc Bpeuorc¿lor elso
etruou€ ¿l soge soJl op soJoueru sol uo 'soseJ so1 ep epo,{uru
BI ug 's¿rJelrsered seuorcce;ur o BcruoJc ugrceruegur ep osec
Io uo so otuoc suprpJ?d se1 ep oluorune 1e rod o/.( (eluercr;ns
-ur Blorp ¿un op ounsuoc 1e rod oruoc ISE 'sopeluorueJcur ue,{
os soluorluiJenber sol opuop oluonurcoJ3 ep soporred soi ue
Í. ozemqwe io oluernp elueruprcedse) seqce;srlesur sop?prsoc
-ou op Ercuencesuoc e1 res epend oJJorq op urcuoicrJop e'I
'ugicelqod EI op ollorresep ep
pellncrJrp pun uo ocnpeJl os selercos sourruJel ue enb 'supe1
-ru{ uo^ es ornlnJ ep su,trlcedsred sns ozeld o3rc¡e.Á'rulocse
ogedruesep Jouoru un uo oonp¿Jl es IBnc o1 'repuerde ered
puplllqsq BI oruoc ISB 'letuoru ,{ ols13 ollo¡Jusop ns oprlou
-o¡duroc o os Brrueua uoc sogru sol ug 'socnuguoco sourruJol
ue ,{ pnius e1 urud se^e¡8 seuorsnr¡ede¡ euerl €rtueue E-I
sorJ¿1rpeJ0q
souJolsuJl sounSle .( ecrugrc ugrcetuelJur op sopelso 'surJul
ep!^ Bl ap sedele saluereJlp sel ua ugtf,eluor.u¡V 9
ffifl
-rse¡ed sop€peruJeJue'socrugErour solueturJlnu .( suurruelra.
seüo op elcuoJ€c €l B esJeqep epend ugrqurel 'oprq€s se 'enb
'unu oJJorg op BrcuercrJep BI e uprqep se erruou€ ep eceped
enb ugrcelqod BI op pelrru el ep JopopeJ¡e enb elnc¡uc eg
'ueceped BI seJelocso sol 0p %01 ep sgru.,( re¡ocseerd
pupe ue sogru sol ep elred euenc eun olueu¿perurxo¡de 'sel
-uB guorcuoru es oruoc 'ocE?IAtr ug 'opuruu 1e ue serefnru .(
soqru op seuollrtu 008 ep ecJec BlceJB elrueue e1 enb eru
-¡1so SWO eT 'Ieuorceu oruoc Ierpunru Io^ru B o1ue1 ec4q4d
pnles op e.te;8 eurelqo¡d un se seJelocse,( sere¡ocsaerd ue
Brruou€ op ercuol€/toJd e1 'elueurrolJelu€ glueluoc es oluoJ
'sulle 0p sEu
-n8p olgs uos ocr8glountuut etuolsrs 1ep o eleztpuerde ep pep
-rc¿dec el op ugrccnper e1 'e8r1e; Bl :seIuJoJ sESro^Ip ep retseJ
-rueru epend es sucr;icedse surcuercrJop rod ugtctrlnusop B'I
'opencopB ugrcrJlnu 0p opulso un uoc oqru
un enb ¡or¡edns seco.{ o^.onu se e¡e¡E ugrcrJ}nusop uoc sog
-ru sol uo rrroru op o8serr 1e 'dEJINn uoc opJonc€ oC
'Juou op ,(;urure;ue ep o8serr Io Eluerune ,{ se1e1r,t sosec
-ord so1 sopol uuJolle es es.lu¡.e¡E¿ op osuc ue send 'olerpouIur
oluorruelerl uo¡ernbe¡ epnSu ugrculnusop uoc sogru so'I
'BrcuoJoJoJ ep seuorled so1 ep oteqep
rod grulse ¡enc 1e 'lernburq orleruped Io opuerpru slJu1celep
elqrsod se u?rqtuel 'p€po ns e f u;n11u ns e epuodse¡¡oc enb
Iu Jouoru osed un elueserd epn8e uorcrrlnusap uoc Joueru un
usoo
'pepo op soge sop so1 uldunc ogru ¡e enb
op solu? .,( ozereqrue Ie opsep ouor^Jolur es ou rs solqISJo^eJJr
uos serJuoncosuoc sE'J 'ouJel?ru oJolrl Io ue glso ogru 1e enb
epsop Jezuotuoc epend oluorurrcoJc Io uo osEJleJ olsg
'rouou lop ocrsg ,( lenlcelelul ollorJssep 1e elaruorduoc es.( sep
-€poruroJuo uErerluoc enb ep oEserr Ie Bluotune lenc o1 'ope6uo1
o¡d odiuerl un olu¿Jnp soluorurJlnu op ErcueJec Bun e olsend
-xo opelse eq ogru 1e enb ecrpur ugrcrJlnusop ep odrl elsg
'pepe ns ered
opepuoruocoJ J€pu€lso Ie uoc Jououl Iep BJn]?lse eI ep u9rcBJ
-udtuoc Bi op s?^EJl E plJplcolop elqrsod sE 'oluerurcerc ns uo
os€JleJ un elueserd EcruoJc ugrcrJlnusep eceped enb ogru u¡¡
ISACI
'ugrcrlnusep ep sodrl seluernSrs sol JBrcuoJoJIp soruepod enb
pbe eq 'epn8e ercuercrJop ep Jopecrpu un so osed 1e,( opeEuol
-o¡d odruerl un olueJnp sercrünu sercuoJec efe¡e.r ernlelse eleq
e'I'pepe ns e¡ed epuodserroc e1 enb o1 op soueru esed opuenc
OInIldVl
 -cE sBlnBd sE[ uoc selqtsIrrrsuE]l ou sopBperuJoJue
sel op 'lge-eEE:(A)¿Ol :6OOa )lD t pad e tuV
)u
uorcuo,\oJd el ¿Jed souorf,Etuauo seI JOcel€]JoJ,{ rurEelu¡ iqf,y oluoruelerl olilsou6etp ap etng .etrtuodojlol etulauV .euletpod
^
ap eurlueoty pepaoos'erDololeue¡ ap leuoDeN oltuof ep opeuol
'(0lueJSolope,( soqru ue
'(=<r
sorJ¿luopes soluenuui:odruol soT ueJznpoJ,( ucrsrJ pep ¿- etpau) leullou totjelur alrrur¡ ¡a uesatdxo stsalue.ted allue satoleA sol
-r^rl3e Bl ue¡enuro¡d anb sale:iatut seruu¡Bo.¡d recrldy (u\ee (Ee) or (s l[) s sl Tteo
'soluoosolop¿ ,4 soqru eJtue sEpEJEJnze seprqeq,,(
soues[uru (sL) va
soluotulle ep uorlso8ut EI uElznpet Gt) tt (E'u) s'zl 9ez
t soues soluourqe op
uorlse8ur e1 ue,l.enuo.ld ¡nb s¡Te:i¡tur seruB¡Bo¡d recildy (rpro) soge, pepS
,, eu¡qo¡6oue¡.¡
:uors[uoJ ?rlc]p oluasoJd anb sauor¡epuauroJoJ sros sBI uel
'selof,so Á sele¡ocseeld ue o1¡tcoleLueq
-srluo 0s uorsEnurluoJ y .l€1u31quE Ol\elUO3
IO JBUTTuBXO OtJ Á eurqo¡boLueq el op solerulou sololeA .gL-g oJpen3 e
-esocou se enb ,4 'soleluorueuloqni sercuelsur sel sepoi
sepuJc
-nlolur uelse enb ¡e ua anbo.¡ua un ap ue:ernboJ puprsoqo Bl op
oluomruleJl 1e ,( uorcue,re:d u1 anb o(nlcuoc os opuoq .solerp I0 ru I0 relco.le e reSe¡1 epond osnJcur ,eprl
op peptlec e1 e ,{
-unul solxaluoo soluoJoJrp ua ErJUaJSeJope ei f soqru sol 0p plerporunr pnles BI relcoJe epend peprseqo e.1
lque-]ur peprs
-oqo el Jrlzqrrroc e¡ed souotJepueuoJaJ op uoiceJoqe¡e e1 ured 'pEprsoqo f osederqos
sested 691 ep sgut uo¡udr¡rl¡ed el ue ,lllueJur peprsoqo
Bl
receped p olqerouln^ relo3so.,( relocseerd uorcelqod ¿l p uor
IEnc
uoo requce ered uorsnuo3 ¿l orrolqetse ,¡02 uE -eq 'sesur8,( seldrurs setecnze ue soctJ soluerur1e ep ournsuoc
ShtrO el
'etoldutoc uotJrJlnu op opulso IB sopeluauo selesueru op puprluec uer8 e1 E oruoJ rse .EorsrJ
lop uorc
-enlu^o Eun JocBrI s0 olqepuouoJoJ setLr o1 ,o8reque pepr rlcu oluorcrJns ocrleeJ ou ogru 1e enb uaceq enb .so8oni
urg
-oopr e o uropelnduroJ ,Josr^ole] iE oluo4 seroq spl ,soclnp
,sgruopv
'fc f -> Eto^es ugrcrrlnusocl soJoqBS so1 rod ercuere3a.id eI,zevru EI oluEJnp
'fc ¿-> uorJrJlnusoc 'u¡e1uud €un B oluo{ relse ueuodns enb
,( serJ¿luepos sopep
'( sotrE
-l ,Jrcop
llcu ¿ Bcrpop es enb odruerl Io opeluoruoJJur Eq es so
6l sol E ¿ru/ñl 0t JI{l e otuolearnba) gq Z+< p¿plsoq6 ,ugrcez4urcreuoc.{
:ecrslJ pspiarlc¿ BI uo osuocsop
'(soq8 [¿ opeun¿
pepnrqrnbesu 'pepr1rqruodsrp ns uo .uotunsuoc es enb solueu;
6I sol e zu l?l4 gZ JI JI e otuole,rmbe) gq I +< osodorqos -4u ep od4 [o uo sorqrlec sol u oprqep ocrlgEreue orJqr1rnbo
:seuru,( sogru uo 3ry1 unEes o¡oc op solund seluern8rs -sop un u solsendxe uelso ,ocrug8osoqo
[Enc 1e ue oluerq{.ue
sol oc0[qe1s0 SWO Bl ,ocrlsgu8urp Ie BJ¿d .seluerpuodserroc un ue uolioJJesop 0s soqru sol enb ulruoc so ,oluorulenlc1¿
selqP, sE[ u0 pBpo E[ uoc €uorcBloJ es .opBlnclec ze^ Eun ,[Enc
I0 '(JhlI) ¡erodroc ssetu op ocrpur Iop sg^eJl p se puprsoqo '.
ouorl Jouetu Ie rs JocouoJ op ellrcuos eurloJ eul) .p?po BI uOC
uorcsloJ uo EJnlelso e1 ,( osed Io ffnl¿^o EpuoruocoJ os Brcuel 'ocrp?Iu
[0p
-r8ra.
uqcrp oqec e J€^oll eJ€d .eluoueunlrodo lruearelur elud e1¡ud .¡od oJJarq uoc uorcelueue¡dns Ei uo olsrsuoc oluortu
Ercuonco{ ¡o.(¿ru uoc sope¡Br,t Jes uoqop peprsoqo .,( osed f
-€lllJ] I0 elUeruecr3rcedse ,e¡rueue e1 ourguo enb esnec e¡
-oJqos Joceppd ep o8serr uo ueJluoncue es enb e lurcuoso BJouEru ep opi8rrrp Jelso eqop oluorrueleJl
soqru so.I [A
'sBJlo eJluo 'ugrcBurlurJSsrp ,soglu .eJ010clo ,eceurdse
soJlo uoc SsJeuoiJ Bl oruoc sepre,t setoq
-BIoJ Bftd p?llncrJrp ,Brurlsoolne 'sele1ue1 'seloirr; 'opecsed ,opu8yq
,s¿¡Eeru
uleq oruoc soJeuorcoruo sprc sulol seu¡uc oruoc
-uoncosuo, uoc ,{ ,secrsr¡ sopeplrqeq sBI ep ugrcnulusrp
Bun
oJJorq u0 socrJ soJuoturle ustunsuoJ os enb e¡¿d solueru
uoc ollorJBsep [o uoc ¿uorcelor os u?rqrr]?] pBprseqo B.J -rTE 0p uorc¿rede:d e1 ue opu8rucue
leuosred 1e o/,{ serped
'lureue8 uo puporcos u1 ue ,{ sol B Jelrluocur BpuonuocoJ os soJelooso .( serelocseerd sol
luuos.ted 1e,lru e (secruo.rc
sop€peruroJuo recepud ep oEserr eluerune) s¿uBlruBs ue ea.rrdorre; Bnuouu el op se^rluo^erd suprperu ouro3
¡e f secru
-9uoc0 sercuencosuoc uoc .Bllnpe pl 's0luoJs0l
Bpr^ ue puprsoqo u1 ered e1
-uulrodun o,rrlcrperd JoloeJ un so Etse uo peprs Bpr ul ep udele -ope .{ sogru uo I trJA,,{ oltrcoleureq ,eurqol8oueq op soluru
-eqo e1 'a1rud urlo Jod .wzuecle epend roueu
enb o.,r.r1ecnpe 1e
'salua:se/opD ,{ saL/tu ,soprJDU ugt3il ua ,,V,, outao¡u, tf ouatq
uo) u 9t)Dluawel d ns D I DJ Dd solu a/¿uoaul7 .erf, uotsa¡opy e¡,4 er:ue1u
'900¿'l tot ¡
el ap pnles e¡ ered ¡euor:e¡ olluol.pnles op sjlelejf,es op opeuol
99t ZVL orrlre Án6¡
o¿t soue t[ e t[
t€r 9Zl o^t]tv
9il. soue It e g
9tL til. epelopol4
0tt soseul 69 e g soxas soquv
L I eueluepas ,)
eu¡go¡6oureq pepo op
soge g[-g ep seglN soge 8]-€ oti soglN el ep Jole^
pep!^ltrE op le^lN sodnre
'pnles el ep letpunhl ugrcezruebtg e¡ lod solsendord
s o H ! u uo e f, r s.,J p e p r r lr"o
l f, o. : ::rt :J; rt ::rt"?I"§ erueue el le)tJtself, eted e¡toc op solund .tf-g oJpenS
^ " " ";: S
secrlngderel Á sareurou s'lerc titfBH.t,L
 (ern1e1se x üt6) + [(osed x 0t) x dV] +
[(p€pe x 80'€) - 6'stI] = ffIC
:soge 8I e seJl ep sEgrN
(ern1e1se x €06) + [(osed x L'9() x d1¿]
[(PBPo x 6l'9) - §'88] : J¡IC
:soq¿ E serl ep soqrN
8l
08 - (osod x 68): IEC
:sosour 9[ E f I op seuru ,{ soqr¡
:uorcanurluoc e uelueserd
es sEInruJoJ sBr.IcrC '(fEC) Iulol ocrl?E¡eue olseE 1e reru
-r1se ured souorc¿nco seun gcrTqnd htrOI le '9002 I0 uE
'soluorurJlnuoJceru ep olunsuoc I0 oJqos solBu
-orcrp¿ souorcepuouoceJ ueluosord es 61-9 oJpunc io uA
'ntrOl I0 rod epupueurocer el 8I-9 orpenc Io uo ¿luos
-erd es soluerurJlnuoJcutu op ugrcnqrJlsrp BI ¿ olueno uE
'e;p/E1/pc>196 o u1pl1ec¡ 008I 'soqe
sros sol B oJlunc so1 ep .( ogru Ie ecrJeer enb eJrslJ peprl
-rlcs BI ep opuepuedep 'e1p/1ec>1 00§ I B 00t I op 'soqu
sort sol y 'e1p/1ec>1 000 I e 008 op se oge rerurrd 1ep rr1
-¡ed ¿ ¿rE¡eue op ugro?puouocoJ zl I trOI p opJonce oC
'ElceJJoc Blerp Bun Jegesrp emdeyt?
ep ue^rrs seuorcepuor.uocer sutso'G-p-d=DQIlññ5pFOI4I
.lñ¡W-Fdm :ue e¡qmodsp) sercuerJ op uuecrrerrrv Erru
€pucv e¡ ep (s9¡Eur ue se¡Ers sns ¡od '¡,161) soplu¡ sop
-elsg ep srnclpelN ep olrunsq lep s€l uos sepszllnn sgru
seuorc?pueluoceJ sul ep ¿un'epl EI ap sudele seluaJeJp
sBI ue solueuplnuÁ efreue ep soluerunrenber so1 erqos
preueE icllrgmo op uos secrlelerp seuorcepueuoceJ sB.I
'oilorJ
-esep Á oluerulceJc ¡e rem8esu ered eluercrSns Jes eqep
Blelp BI ep seqelord ep ,( ocr¡eEreue e¡ode Ie 'olueumc
-eJc ep BSBI sI Á BrrslJ pspl,r4c¿ e¡ '¡eseq otus¡oqeletu Ie
ue es?g uoc ueceq es e;Eroue ep seuorcepueuoreJ seT
'soTJeseceu uos ou socru.rtuBlr^rilnlu
solueure¡dns sol I¿nc o¡ rod socrugE¡om solueun¡lnu,(
suurlueI ep sotruerrrnJenber so¡ rrqnc e¡qrsod se eluerc
-gns Á epencope 'BpErJB^ 'e¡elduoc Blerp Brm eluerpel l
'uepuarde soqru sol enb er¡elusu¡Ile
-uoc ?l ue oufi.sl1treuodun ¡eded rm egedruesep BIIITueJ
E J 'elppu pepe BI etrremp ocod uecr¡pou os selenc sol
'soge sol ap selu€ ueplosuoc es Á'e¡relueure¡druoc
II
ugrculuáurllu eI ep orcur Ie epsep 'rcep se 'seuurdruatr
Ánur sepupe € uecelqelse es sorJetrueuqle solqgrl so'I
'Bllnpu pupe BI ue enb se¡oÁ¿u¡ uos soluerm4nu ep sol
-ueruruonbo¡ sol 'sprl ep oge raurud 1e uoc ugrcureduroc
ue eÁnurusrp oluermceJc ep psprcole ¿¡ enb ep rusedy
§Kr.il
epr^ pl ap sedela sa¡uare¡rp sel ua ugrtretuaurlv 9 OlnIldVJ
§ilED
'oJnlry un u0 sBsorJac seuorsol J31r 0
yse .{ o1rqgq 1e rurnbpe ¿¡ed elue¡odur se pepr rlcu Else
oq¿c € re^oll [o 'opu¿rnpsur en8rs eug ppprcrJ]otu e1 enb pepe
Blso uo enb ep rused e send 'er¡eruud ep oge ¡euud 1ep rr¡ed
+ e o pepo ep sog€ sros sol ep rrlred u Iuluop olq ep osn Io Bp
-uortuocoJ u?rqruul pnles op E}J¿loJcoS u1 'e1rud Erlo rod
01uEI0p Brc€q s9rlB 0p oprrr€q ep so1
-uortur^oru uoc enEuel e1 re¡rdec oqop os purJ lE u¡ '(epecq
-rpou¡ uetuilrlg ep uciucgl) JEIncJrc ¿Jeuaru ep ue1¡rdec es ser
-e1oru f serulouerd so1 enb seJluortu '€qrJJB Ercsq soJorJeJur
soluorp so1 .{ oieqe erceq ue¡rdec es sa¡or¡odns soluorp sol :op
-rJJEq op soluorrur,\oru wztIBer ered seluerp sol ,( Ercuo ¿l oJq
-os olJucoloc .( elueruerurr; o1¡dec Io Jeruol uo olsrsuoc IBnc
EI 'sorulocso .{ serelocseerd sol oJlue ¿lcoJJoc opullrdec ep uc
-rucol Bun ¡e¡.oruo¡d EpuonuocoJ pnlts ep BrJEleJceS B'I
'oqe rod soco^ sop Etsrluep IB rrpnce ,{ elqrsod solue ol
Epruoc e1 ep sgndsep en6e reqeq o ecoq e1 re8enlue e ogru Ie
Jugesuo 'elqrsod Jes ou op f epruoc ¿pec op sgndsep soluorp
sol J¿^BI 'sBprruoc eJJue €soJBcBS ue sous soluorullE 0p oluns
-uoc Io '¿pr^ ep ogu reui;d 1ep sgndsep ugJoqrq Iop osn Io rel
-uoIBSOp epuoruocoJ os soleluep sorJec sel rrue,rerd ere¿
'eroperdru4 uorccE
eun ouoll IBno ol B^llES op ugrcoJces el Elnturlso send serrec ap
o8serr 1e oJnpoJ eJqrJ uo Ells elerp eun 'oueJluoc Io Jod
'secruoSor¡ec oluerue11? uos ,(orueqc
io oruoc suproe seu
-rsoloE se1 'orusrrurs1¿'serJeluep sezerd se1 ue odruerl op oporJ
-ed oErel un elueJnp uecaueru¡ed enb e,( sourgzp oluour¿lle
res uepend sosolcrqc sol otuoc sosol¿8ed soluorulle so'I
'solcnpord ep odrl olso seprruoc oJluo uerunsuol
enb unu¡oc so onb 8,,( 'seleluop serJec Jecep¿d e sosuedo¡d
uos seJ€locso ,( serelocseerd sogru so1 'ocrug8orJec seu
ie EJeprsuoc es enb ouoqrec op olsJprr{ Io so IBnc Ie 'BSoJ?cps
uo soclJ solcnpord ep o^rsocxe orunsuoc € uorqruul ours
'1ecnq euaÉrq epencapeur eun ¿ olgs ou errose os uorcenlrs
elsg 'serruc ereped ugrcu¡qod sl 0p %sg anb,{ 'secÉg1oluopo
sepepouJoJue uelueserd soqe soJl ep sero,{eru souru 0I EpeJ
op ocurc.{ sogu 91 op soJouotu ep %01oo}x?htr ue enb eurrlsa
0s '(I [Cy) Buucrxol4l Iuluoq ugrcercosy BI uoc oprence oC
odtl
,,'uptrr ep
Iop ugrcscrJrporu BI uo .( eqnue; EI uo uoJluoc es .( solueu
"lcnp -oduroc sosre rp ueuneJ enb lerodroc osed 1ep Iorluoc
¡o ered sorcr,{.Jos puprseqo uoc seue,tgl.( soqru u Joco4o
'J€locse pBpe u0 s01u0c
-solopu .{ sogru uo BcrsrJ pepr^rlce Á ugrcrrlnu ,{ pnlus ep
BrJolBrU U0 SOCrSgq SOIUoTTUrCOUOC'SelqBpnl¿S SoJBIOCSo
souJolse ue¡.enruo¡d enb selerEelur s¿ruu¡Eo¡d ruc¡dy
'solq¿pnps sollqgr{ uerernbpu ,( upuncepe BuroJ op
Lralzet) sogru sol enb ep urJ e ercueJur e¡erur¡d BI oluuJ
-np BcrsIJ pepr^rlce ap .{ ogens ep selned ep .,( eues elerp
¡l'tsf'l Bun ep oluorrurcelq¿lse 1e o,(ode ,4 seuorceluerJo Jeco{O
'lllueJul puprseqo ep oEserr Jo JrcnpeJ
op urJ € leluuerd ,{ leuorculseEerd uorcuelu u1 erud selent
 :::iuLr_1 EJIO UO OpBJq
-os Ef¿I{ enb oJlod ia uo¡ L-1u--:._ ,¡.nfuEs un oluoc,Bp
-ruoc ep odtuorl olso ElEi S¡ra_--:t.*a\.uoJ ou soluelullB
J0c0{o opond sol os ouIt(p(¡p ¡ .-¡ _¡-.¡J.JO eS o}UOrUUnru
j
-oc onb soluolurle sol Etsn;-s¡i i- .:.¡ soqru soflonb¿ ulJ
'jn¡o.\ pll.t-.1 uol oqJerl atLlrcorus
un 'Eln4 'or{Jol ouroJ oJeili oir? j¡l¡r-lo epond sol os
'sBusgEru s?l Jod olrledE oJ..rc uol souru
sollonbs ug
'¿101eJle'EUa.\E SaiEl;)1,uf sefBeJéx' a8Dil
-o, osonb 'osonb 'Jn8o_i 'ppE3id Et.nl-I ouroJ epEJrldruoc
uorc€JBdoJd Bun op uElarnbal ou ¡nb sotuarurlB JrBoIg
'EuEUEru EI ua seJopelnduoc o
sorelnlec 'se10lqp1 'soEenloapt.r. .\I op osn Io JeluoIESoCÍ
'oun.{usep
Io BJed odruorl ¡euat ¿¡ed opeJqrunlsoc? ol op
solue solnurru g1 esrelrodsep e;ed ururele e1 reuur8or¿
'ourl^
-esop [e olosreurlsop ue:pod ,{ euegeu e1 rod seroqul
selso uo odurerl ugJopJad ou rsu :JorJolue oqcou EI 01
-ueJnp eluornSrs elp 1e ueJgzrTrln enb euuo;run
ledot,et
-eqcuol 'selrqcoru sns uo¡¿de¡d sor]ru sol enb ;ea.oruor¿
'sogru sol ue oun{esep
1e re,rouord ered
sJuorcepueruocer seunSle ueluese.ld os ugrcunurluoc \/
'psprseqo .,( osederqos Jouol B sosuodoJd souolu uos
'ocrloJ oprce,( orcl8J ,J ?Ur[u€lr^ ,eJqrJ
ap ounsuoc ¡o.{uru un ueuorl ,oluoruucrSrcedse iueceq
o¡ ou enb so1 enb socrue8¡our soluor.uiJlnu ,( suurru
-Ell ep soluerrurrenbor sol eluorulrceJ ssru uoJqnJ
'erJoruJoJuo ¿l u0
odurerl souoru uesud 'elencse ¿l E selleJ souoru ueuerJ
'EI0ncse
EI u0 ocru?pecz ogeduresep ¡oleur un ouorl os ,oluoru
-relnEet eun-,fusep os opuenc enb operlsourop eg oS
'eloncse u1 ep so_legedruoc sns uoc seruelqord
u0 sopeJcnlo^ur uue^ 0s sogru sol enb euorseco enb o1
'e,rrse¡8e Blcnpuoc eun uo uocnpuJl os saco serlonur
seruolurs solsg 'EIp Iop oEJBI ol ? soiqulrrrr o sop?suuc
seru u€JJsonru es ounfesep Io uelles es enb sogru so1
:ruun,(esep ueqop soJouoru sol enb
se¡ rod souozuJ seledrcui.rd sel u¿ls{uo os uorcenurluoc
p :sogru sol 0p pnles el uo eluz¡odrur ¡eded un euedrues
-ep ounzfusep Ie enb operlsouop uuq sorpnlse sosro r(J
',,sEIEru,, o ,,,sol¿ru,,
,,seuenq,, selerp enb ours o ,,souonq,,
soluorur1e uolsrxo ou enb JEpJocoJ oqeJ .orunsuoc ¡o,{¿ru
un JeluoruoJ epuelerd es selenc sol op soluerurT¿ sor1o uoc
olunlorreSrr3er 1ep eped otuoc,oluoruleuotseco,solnnlcur
s0 roceq epend es enb o1 .sgru
ule erecelede sol ogru 1e,{
'ueuerl enb el op ercue¡odrur ¡o,{¿u¡ uerernbpe solcnpord
so1s0 'rse res ep send 'sorrue¡d otuoc solJezrlrln olqepueru
-ocoJ so ocodruu¿ 'Jouoru
lep ocuecle IB u?Jelso solcnpord
solse BurroJ rernblunc ep send solrrqrqord u reEe¡i urs o¡ed
'ournsuoc ns rÉur¡ser epuorruo3oJ os ,sopBzrlerJlsnpur
so¡[e1sed'socso4or'sBue]oq,seursoloE sel B ugrJploJ uoJ
'oopr^ 0p so8enl o eropelndruoc BI B oluoJ.l relso
iu Blslqel o ouoJelal Ie J¿zrlrln ,0101 sI 3 SeJJUOTTU Jorrros
rrllured eqop oI os ou 'Jrcop so ,eruoc seJluerru sopepr^
-rlce s8J1o tvzrleü eqop ou enb orelc e8uel enb oluoruol
-uor s0 'sgtuop¡¿'Joruoc elrured o[ os epuop seregnl so1
oprurJop u8uel oqru 1e 'sedele selso uo enb e1ue1:odur sg
'eJoloclo 'epecrd 3ln4 'uoIIIll uoc sspnJJ seJnpJo^ .zJsru
ep selrruoled :soldruele soun8lu Jeuoroueru Jod .lelol ocrl
-e8¡eue role^ lop %sl-0I ep sgru uelueserde¡ ou enb ,so¡eE
-r1 sorre8rr;er es¡¿¡ede¡d uoqop BrJuoJoJerd ep enb uurro;
¡u1 ep 'sero,{eru septruoc sel ered olrlode Io uoc opueru
-r^Jolur u?lse ou sorJo8r4oJ so1 enb rep8lt orreseceu sg
'soluoruriE 0p
ounsuoJ Io uo ugrculn8e¡ roleu¡ aun € ouoo rse .sullo
B eluoruepencope repuodser e .,( ,peperces o orqueq ep
seleqos sel JuicuoJoJrp e e;epnlu ol olso send ,ercueled
-Bur ns otuoc tse so1 e1edser.,{ e13uoc
'ogru lep solsnE rou
-oLu Iop ugrceluoiur1e sl ep olqesuodser euosred e1 enb
urcuelrodurr ueJS ep so uorqur¿l enb ours ,eperru,r ,( u1
-eldruoc 'uperqr¡nbe uorcpluorurle Bun Jouou
IB JoJoJ.Io
uoc plsgq ou
'EJoeJJoc uorc€luor.urle eun re.rEol ere¿
'oruoc os epuop serz8nl sol o JsurruJolop f esou
Io
Bl uo oluoruelrodtuoc ep sul8er se¡orc rocolqelsA
's¿prtuoc sel ep serorl se1 selqeper8e receg
'sBprruoc sel 0p ou8Jor{
I0 Jorelq¿lsg
'ogru
Ie so¡r1e1d sol Joce{O
'soluerutlB sol op ugrcuJede¡d,{ e¡du¡oc ,ugroJofes e.I
:ep selqesuodsoJ uos sorped sol enb eruJoJ IEI
op 'olJocsq ou o Jeruoc op o^rsnlcur ,pEprlu?c BI ep olrru
1e enb surlueru 'ogru Ie Joruoc u e,r. 9nb ep selqzsuod
-soJ uos Jouetu Iop ugrceluoturT€ el op sopu8.recue so1
'erp rod szJor{ u elonu op soge B sros op soi
II ¡
,( 'suroq ¡ f 0l orluo op oourc E sorl op sol ,Erp
Ip serorl
,I-ll 0p rrruJop u0q0p soue sop e oun op souru sol ,sop
-rul] sop¿]sg 0p ogons Iop iBuorceNl uorcupunJ ¿l uoc
opJonce eg 'operedsa ocrsrJ oluerurreJc Io JE^n(puoc
ured eluerct3ns ol ueruJonp sogru so1 enb JeJncold
'opJEl Elpoiu e orlo .,( BuBgEur erpou e oun 'sor.le8rr;
-0r sop o oun f (euec .( Bpr{uoc ,oundusep) sero.,(uru sep
-rruoc soJl 'Jrcep so '¿Ip Ie seprruoc ocurc ,( orlenc erlue
ue8eq se;elocse ,( serelocseerd soJ enb eluerue,tuoc sE
'BrtIluBJ el 3p
olsoJ Ie uoc ¿rcuo^r uoc ,{ uorcucrunuoc op ,orelueceld
oluorrroru un uees seplruoc se1 enb ered ugrqruel ours
'Ep¿ncep¿ uorlseErp Eun ollo uoc ,( uorcucllsztu Buenq
eun erEol es enb u¡ed olgs ou ,peporsue o esr¡d urs Joruoc
ered eluercr;ns odrxoil u8uel ouru Je enb eluelrodrur sg
'sogB
8I E soJl 0p segru,{ sogru ur¿d E}Erouo ep soluenuuenber
sol op uo{unsor un elueserd os gI-9 ,,{ ¿1-9 sorpenc sol uE
'gl-g oJp¿nc I0 u0 uBrluencuo os selsnc sol
'ecrsrJ pspr^rlcB op eluorcrJoos - C\/
'soqp uo pepe .( ru uo eJnlslso ,B>1 ue ose¿
secringderel Á soteurou seterC il.ii$ffiI§
 'lgOOZlZOOd sptf,V ournlv pue 'uretord 'lorotsaloqJ 'spl]V 'lBj 'reqrl 'olerpÁqoqreJ '^.oraul .roJ sa¡elul of uorelau :o.iuonJ
'eorel euapef op ^llel ^relerC
9-u o t-u soser0 soprsg op rua^old uaqap lelol lap %Ot aluauepeutxoldv *
0s-0r oz-9 seuJelord
¿'t-9'o zL-g'O opr39) *sopern]esur!lod soser6 soprf,v €-u
9t-92 0ü-08 soptdlt
at-n g-I
(soge) pep¡ olusu¡lJlRuo¡reh¡
e¡6reua ap lelol ¡ep a[e¡uer,to¿
'serueperv IeuorleN 'ourtrrpaI Jo e]n]rlsul 'pleoB
uotlulnN pue poo3'e¡qeldece solueur:lnuor)eu ep ugrtrnqulsrC'(lUC) elcuereler ep etlelueur¡e u9r1se6u¡
npa deu mmm:ua alqtuodstC lSOOeteOO¿l soptf gourure seu.latold'loretsalol'soserD sopt:g'eiqtl'solerpltloqlef,'eloiouo eled ICU isJUanJ
sLba 9roz 88Lt t19 t, Z'LT, fi
SVZZ 998 9t9 r 06t I o'62 6
'
8€0 ¿ 669 I 96bt 8L¿L g',¿Z L
vtat Ltgt 6Sg L 69fi I
6Z9t sLt.t EZZI 090 r 6',tt c
SEU!N
9t9a bEZ¿ 096 t 999 l, 6'98 tt
vaa L 8t0 ¿ Z9LI 909 t 9'82 6
960 Z ozat L6SL tlt.t L
bLEt 889 t gint 99Zt v'at I
t99 r, 99üL ü0t I znil €. vt
oa¡¡ae Án¡4 oA!lrv ofeE oHeluapss
er!§!¡ pep!^!pe
SOH!N
(¡¡e) (u¡r) (6r) (soge!
¡e¡o¡ oe¡¡96rauo o¡ssg epepuou¡ore¡ e¡nleFf, osad Pep3
'elrsJ] pepr^rlf,e
elnlelso'osed ns uot opienf,e ep pepe ep soup 8[ e sor] ep sogru ered elOreue ep o]ueru.rronbo¿
epr^ el ap sede¡e seluere¡tp sel uo ug!)eluotxllv 9 o'lnlldvo
§§GD
 u9lJulueufl8 zlelczqep
-encop? pn1l1c8 ?rm our(» Fa §orseJJoc spl^ ep soFlse Je otu
-o¡d e¡ud solueleilre sedsp uos JEmse Á re¡ocseerd pepe e-I
seulnoasuof, ejed seloaleJlso
,
o elreluolulle ug!f,eluouo
'BJISTJ pEp.,-.-:¡ ¡- ::
---, -¡oruo:d e1,( seleuorcoue
solcedsu oruoc rsE 'Et .. rr.;i1r 'ectulnborq 'BJrJl?tu
t.-:.:
-odorlue uorcenle,\e EI ue ::\.suar,i oprqes uorq so otuoc 'lenc
BI 'uqlclJlnu op opetss ,!r r1¡-i1ri6¡ uorJenlu^o Eun Joc¿q
orJBsocou s0 Jelorsa o lElrrtseeJd un u¡ed oJrJlcodso ugrcul
-uoruIIB ep ueld un JErooEIa ep selue onb J€oulsop eqBJ
'orusrru rod .i ESEI u¡ sopeJedold soluourlu JE^
1e
-oll B olJe^rloru otuoJ rsE sotu¡tuiI? op ugrJoolos Jolou
eun Joceq e¡ed uor¡etuarJo EpEnJepB pun uoc oluonc
oqlu Ie enb eluelrodrur sg sor:e8r4oJ sns op ugrceJed
-oJd BI uo
olre^rlou res apend Eopr Buanq euil 'soluoLutle
sol op ugrceJedoJd ue oruoJ rse 'sepruoc sei ap uorceeu
-u¡d t1 ue odrcr¡Bd,{ epn,{e Jelocso 1e enlr ered oluoruotu
uenq un res epend enb o¡ rod 'lotuoc ulsn8 se1 enb o1 erq
-os seuorurdo Jeuol B u¿zuenuoJ pepo Blso op soqru sol
'solueturls soJlo 0p
uorculdece EI EJeluotune,( so¡Orqnc sol epencope EruJoJ
op gJBZIIrln enb ue oluotuoru 1e ereEell onb euroJ Iel ep
'ocod e ocod erernperu Jouetu 1e enb resued f eluerel
-ol res oluelrodrur se selqeper8esep soluotuoru,( solreld
Jslr^o ered 'Blorp ns ep elred oruoc soluotullp soqcnru
uuldece ou unB'sgruepB :Jopouol o eJerlcnc BI uo slJecol
-oc e¡ed o 'Booq EI uo ¿pu.rroJ EI JrJnpoJlur e¡ed soueu¡
sBI uuzrTrln urc soqe 0I ep seJouotu so¡ 'o8rzqruo uts
'ollnbu¿rl sgru oluouotu un res urpod epruor EI ep EJoq
el 'olupl Jod :soJulocsooJd sol enb eseu¡ BI uo EprluoJ
souoru usrueJJop,( sorTrsueln so1 teieueru EJEd p¿prcedec
ro,{eru ueuerl Ienc ol Jod 'ugrJeurp¡ooc ¡oleru BUn uouorl
'BSoIu e[ ue ¡oleru ue¡odruoo os sogru sol pepo Else ug
'uorcenJrs
e1s0 elueruepencope ¡¿feueu erud eluercqns ugrceruJoJ
-ur EI uoc eluonc oqru Ie enb eluel¡odrur .{nru so pnc ol
;od'sorreroq soJlo B,{ selurlsrp souorouJ¿deJd'se}ueJeJrp
soluerurle B osJouodxe E Ezuorluoc Joueru ie enb eruro;
ruluorunu Esec op BJonJ seprruoc ap oJorrrnu
Iel 0p Io ud
-elo Elso uo onb eluoru uo Jeuol orJesoceu se u?rquel
'u9rrsluolurlB ns uoc uorceloJ u0 sElcoJJoc sou
-orsrcop Juurol B Jouour IE uolrJtceJ enb seuorc¿nlrs JEoJ3
e Á elcerroc uorc€luorurle Bun Jouol otuoc oJqos 'selqEp
-nlES €pr op so¡lso erqos repuerdu B soqru so1 e uepn,(e
onb .Á "cle 'soJlsouru 'so8nue 'uorcecruniuoc ap sorpou
sol 0p osBc Ie s0 oluoc 'p?po B1s0 0p soqru sol uo uorcBl
-uorurlp ¿[ uoc sopeuorc¿loJ soluenuelrodruoc f sopnlrl
-Je sBI uo uo,(nuur enb serolce; sol ep soluercsuoc u?lse
rouoru 1ep selqesuodser o se;ped sol onb olue¡odrur sg
soJelo)sf
'€pfluoc €l e eluercrJns odruerl elJeuqsep
.{ ogru ¡ep opuncep€ olr€tue1 Iep somsue}n uo, '€rcueJeJ
-oJd op 'J€luoc 'souBur sBI uoc Jetuol Bpend enb solueu
-rJe ¡e¡ede¡d 'Jouoru Ie uoc elrrBJalol Jes €pueruocoJ e§ o
'BJemb I? opuenc
ou Á Bprtlloc eluemErs €l els€q Joruoc gJpod olgs enb Je
olJec¿q eluelJodrur se'o8requra urs 'soprco{o soluerurle
sol gJeruoc eluetusJnSos epuop 'orreEuJeJ Iep olueruoru
p gruEeTI seJoq secod s€un op o.r1uep 'eruJoJ Jernbl?nc
ep :Bruoc enb B olJEzJoJ JBlr e egep os 'rs? Jes ou eC'Joru
-oc e¡ernb ;s enb .( eJqruerl euerl enb elserJ:lu€ru 'sgruep
sol uotuoc oru9c opuB Jesqo Bsetu €l ue opBlues J?lse
ep sotrnuru soun op sgndsep onb se elqeqord sgru o.I
'soprJenb seJes o ?¡¡FueJ BI uoc JrlJedruoc €J€d Jes oqep
oluetuotu ese enb oJBIc Btuel ,( supnuoc op olJeJor{ Ie
enbr¡1uepr Joueru ¡e enb euro¡ Iu1 ep 'supruroc sBI ep
BJoq eI e Esoru EI ue eluers es enb e¡rped oJad'Joueru Iep
ercuetredeul el JBledseJ se ugrcBnlrs else álue elqBpuetu
-oceJ o'I 'Jeruoc e¡srnb ou ¡oueu ¡e enb ur,ruoc se Ienc oI
rod 'pepe else ep ocrlsFelr¿Jec osecse olrlede Ie op€uns
teruoc ue enb JEEnI ue s?Jelur JoÁuru euarl JelocseeJd
Ie onb Eluenc ue Juruol orJeseoeu se 'seruelqoJd J?lr o
.{ elcerroc urJeluourrle Blcnpuoc sun JeceJo ¿J eJef, o
'p€pe else ered sgru
op?Jnperu u?Jgzrl eÁ s€Jolotu sepep¡Fq€rl sns send sol
-ueuqle sol JslJoc ered o¡pqcnc le terrpJttu Juzueruoc ep
+nd e,t oUryu Ia 'pupe ep soUB sres sol v 'elueurleuors¿co
sotruru sBI opueztlpn 4n8es uepend loEreqrue urs :ercqc
-nc €un rcz\$Ít ep seffid€c uos B,( soqru sop sol u teluoc
e¡ed sou€[tr sEI UezrJfJn pBpe ep oge un 3p souru sol r
sorelo3soaJd
'lereueE ue pnles ep soIggq
seJoleu Jeuel s gmpnf,F- sel ugrqtu€l o$e 'oqcaq ep :uefi
-oJJesep oI u?rqure1 enb e¡qeqord,(nru se 'J€unfesep ep
ollqgrl Ie ueuorl seJp€d soÁnc sogru sol enb se ISe 'seJped
sns ep seJqunlsoc sEI rre1rrur soUTrJ so.J rofeur su;p so¡
sopol'elqrsod se rs 'so¡1e uoc €unl(esep :oldtuefe le uod e
'GOO.
laooa) spif,V outu"rV pue 'ulalold 'lololsaloql 'spr:y .Á¡1e3
'}pl !aqrl 'elerpÁqoqreS 'Á6rau3 ro1 salelul otruoiola¡ Áre¡ar6 :a,ruan3
'eltro.r.rol elorp eun opuerurnsuof, glso es op sopernlss
-uen¡ ,4 ardurers 'alqtsod souaul ol ll.!nsuol soserD soproy
'e]f,oJJof, elorp eun opuorr!nsuol glso os op
-upnr ¡{
erduars 'e¡qrsod souaLlr ol 1il.!nsuol lorelsaloJ
u9!fepuoruofou oluauu¡nuojrehl
'solueuulnuorf eu ep seleuotf tpe seuot)epueuolou
'(¡¿6) ercuereler ep eueluaL.ur¡e ugrisebu¡
se)rlngderel setpurou setoro t-lffitr$|il
^
 op socrpul o
^\olJel?l¡\
:uBcrpIII ecr4?ruodo4ue ugrcsnle^e €I op so}Bp sol
'Joqss op €nEe ep soss^ soJl ,( sop erlue uluol ?Ip
'JoqBS ep en8e uoceJJo el
eluourleJoueE'eldulrs €nEe 3uro1 oN
:(eluernfts evÉgd el ue EIqBI ese_o^) ue álslsuoc Ienl
-IqBq ns 'B10Ip ns ue s01u0lc0J solqluec ueJeIJoJ eS o§
'I8:htr34
'/"Q'[f, :otfl
''lpl3 s'zl:qH
:€leldluoc
e,xwTner|EIJleruorg 'ulc 0II I8nlce BJnlBlso 'E{ 6I IBnl
-c3 osed'seru un sogu oclnc ep eu€s eluolusclullc €qlN
u9!)eluau!le op
ueld op oldua[I
'SUBIUoS 3l
ep selp setrueJeJirp sol ered sorreErr¡er so¡ ep ugtcerede;d
,( ugrceeueld eI elsuq 'solueu4le so¡ ep erduroc q epsep
sorre8rr¡er sns op ugrceJuderd q ue oUIu IB ffJcnlo u[ '?
'soperlJeJ so¡ enb socrugErour solueru
-rJlnu,( seurrue1rl'eJqrJ ep puprluec JoIeru eun ueuode
se¡er8elu¡ seleeJec so1 'se¡drms selexgze ep sepspl¡Iec
sepuurE uoc.( sopeur.¡eJ uos sece sel ep €IJo/furu e¡ ored
'solueurJIs sp odp else ep eluercrJns puprluuc Bun uoruns
-uoc soglu sol elusruleJouo8 sond 'ueEuoluoc so1 enb so1
-cnpord ep o se¡erEelur seleeJec ep orunsuoc Ie Je ouoJd '€
'seIBJnlUu
so8nl so¡ e onb socso4eJ sol € ugrcrsoduoc ns E oluenc
ue soprcerud sgru uos sourr{fi sotrse 'souolseco s€qcnu
ue 'enb ei. "cle'selrrezlJoges 'seqeref 'ftolzv uoc sopeu
-orcrp€ oprs ueÁeq enb so¡ ¡elr¡.e,( IBJnlBu ¿lnr; ep %00I
u¿ss enb so¡enbe Jrrunsuoc €puerruoceJ es'soEnlsol ep
osEc Ie ug '(I eulluelvr,( orcluc Iep os€c Io se ouloc Tou
€u lep olJoJJESop ,( oluelunce¡c Ie erud oAEIc soluaunJl
-nu elrode eqcel EI'oplq¿s uerq so ouroc 'enb eÁ'ep¡qeq
ep ugrcdo BJlo oruoc toqes urs z( 'ses¿¡E ue eleq eqc
-ol solesJece4o epend uglqruuJ'sorre8rr¡er sol ue supez
-Fpue ssprqeq Jrrunsuoc ep ollqgq Ie ueuep enb se rs 'el
-uerure¡nEer Blnrunsuoc B ueJqurnlsoce es sol4u so¡ enb
ured oporred ogoc rm e¡embe¡ es enb ¡euorcuou eq€J
'sBpoIBc euode Iu rcc.nze ouertruoc ou ,,( pes BI ec€Jsltres
enEe 1g :sorre8p¡er sol ue etunsuoc es enb opmb¡ ¡ed
-rcur¡d Ie Jes egap e¡durs un8u ¡e '€plqeq BI B o1trcnc ug 'Z
' 'uJqIJ,( 3 €ufitrsll^'Y eutruelu, ep e¡ueu
lacedse 'soluorm4nu sormE¡e ep eluarcrJep oumsuoc
un Jeuel otuoc Is€ 'rcxve.c ep sod4 sounE¡e z( ugrsuel
-red¡q'sere¡ncse^orpJec sep€peuueJue ep o8serr Ie elueru
-eJcrn Ienc ol'soluau4l? soNe ep áluercuep orunsuoc un
uouerl soqrFr so¡ ep e¡ro,ftur z¡ enb opuurrolrr uuq selEu
-orcsu s€lsencuo S?sJe rp Í..se1nr¡,( sernprea,, ep Ie se soIJ
o8u;er sol ue elueseJd ¡else eqep enb odnrE iedrcutJd
eprn e¡ ep.sedela satuerairp sel ua ugttreluoiullv 9 OlnIldVJ
.dffiD
:selqepn{BS sorreBrr;er receq ered
o seuorc€puorlocer seun8le ueluese¡d es uorcunulluoc y
'ESBC U0
[v
soperederd solueur1e Jploll ? oiJe^rlou .Á solueu¡z op uolc
-ce1es rolau €un ]oceq erud uotceluelJo Bp¿ncop€ Eun uoc
uoluono soJoueru so1 enb eluel¡odiut se enb o1 ¡od 'elce¡¡oc
o ugneluerullu pun soqlu sol uo Jo^ouo¡d e¡ed peprunl.rodo
o eun ue,(nlrlsuoc sotreEtr¡er sol '€pI^ u1 ep udele elso uE
o 'eprtrroc eluernErs elemd oltlede ie ue e8ue,trelui enb uts o¡ed
o er8¡eue eluercrJns Jouoru p uelrode solsg enb elue¡odlut sg
'ulon3so EI ue uglso enb odruetl Io oluuJnp sopepl^Ilre sns reg
-edruesep epend roueru 1e enb ered euesocou eJEreue el uoo
. -o¡d enb e,{ 'relocse .,{ relocseerd Iop uolculuorulle eI u0 01ue1
-rodrur leded un uouoll seJelocse sotre8t.tser sol 'oqes es oruoJ
'¿1 olnlrdeo oseo^'Bllrcuos EJItogpIp
EluorureJJor{ Bun oruoJ opBZIIIln res epend ,.Jotuoc uolq lop ol
-EId IE,, sogru sol e erJeluoru{e uorcúluolJo Jepuuq ered
'erer;erd odnrE 1ep
olsoJ Ie enb solueu¡e sol eruoc enb .( recuq ulsn8 se1 sgruep
sol e enb sesoc u8eq oqru Io enb receq epend lunc o1'so8true
ep odnrE un B Jocouolred peprrorrd otuoc ouell JBIocso IE
'so1s9 ep s? €J1 B
u€qcncso o ue¡. enb oI uo soluerurle ep uglccelos eI Jeseq uep
-end sogru so1 enb EruJoJ I€1 op 'uglcecluntuoc ep solpetu sol
ep ugrcsruJoJur 0p soruJoue sepsplluec uegJosqs soulu so'I
Lig!)e3!unuof, op solpolA
'esec ns ue elqruodsrp orluencuo enb o1 ep 'Bplporu ue¡8 ua
'_erepuedep oqru Ie u8eq enb soluorullu op uglccolos e1 o 'e8eq
ol u?rqruel oqru Io enlr se o¡n8es sglu ol 'reun,(esep BJqlunlsocu
EIIITU¿J ei rs 'oldueLe ¡od'roueru Iop sol oJqos uefngut soJBIIItu
-BJ sorruluorurle solrqgq so'I 'BSBc ns op el se soglu so¡ ured e1
-ue1;odrur suru uorceluou4le €l eJqos uolo?IuroJul op eluenJ E-I
:u?Jluoncue 0s u9rcsluelulls
ns oJqos sgru ue.,(ngur enb ,( solueu¡q€ sogolc Jouloc uoplJ
-ep sogru sol selenc su1 rod souozeJ seledtcutrd sBI oJlug
'ugrceluolull? ns s uglc¿loJ u0 seJeloJsa
,( serelocseerd sol op seuorsnop ssl uo JInUU uepend anb sa¡
-o1ce3 seledrcurrd soy enb oruslu oI 'sogru so1 ep suctSglocrsd
,,( selurcos 'secÉglorq sBJIlsIJolcBJec sel eluenc uo JEtuol oIJES
Ig 'I -ocou se E^rlJeJe Bos BrJ¿luorullp uglcelueiJo e1 enb eru¿
 gg¡ :uoq¡ec ep solurplrtr .( 69 pluecred Ie oJluo BJluoncuo es p€po e¡emd JI^¡1 Io,( .0s
%SS :E 9y :soprd¡1 %Oe '3 ¡9"-qepd ¡§I :IBo) 89t I ,ernlelso
lrluacred ie uo ueJluencue es pepo e¡exd ¿Jnlelso ¿l
Orro, P u., rrB4rrens e¡emd'pepe BI ¿¡ed osed Io 'JCf, Iep soge 0Z ? sop ep segru
-ue es selBnc sol '?cIsU pspl^F*
'I9 elllelq,Iao3 = .{V
? ered ercueresoJ op seJqe] s¿l uoc opellnseJ 1e -rereduoc ¡y
L'L9E| = IAC
(oI'I x 196)
+ [(6I x 0I) x 9I'I] + [(s x go'e) s's€r] = rf,c
-
Iururou 'ggq ¡luecred '6¿'91
sogB 8I e ssJl ep sBlr§ o
TZ'I I 6I
puor.IIof,ou
,(¡¡'tt)let
,((tu) ernlelsg)/(E¿) ose¿
'soSuoq 'snJr 'serJ
-olc€q'solrseJed ap eiruasalc EI oriJoJ rsu ,souqr¡rnbesep 1e¡e1en§ ep ocrpul o (JI,lü) prodro3 BSBI/{ ep ecrpul
.{ sosecxe uelilo os sand er,¡our sa i '[1E9 pp %gt, e gZ
IeruJou '0s ¡luocJed :pupa BI urud ern¡u¡sg
ep soprdq,i JEC Iap ,,0¡ E ap seurelord ,(1gg) ptol
0i 'sol8ruJou seJolB^ sol 0p oJ1
ocrloEJouo olseE 1ap ,., !g E e:luo ouoqJec ep solerprq]
il -uop uBJluoncue 0s socrpuJ sop so1s0 ep sopsllnser so-J
opEpueuoceJ ol E aptoJE se solusrurJJnuoJcBtu ep ugrc
-nqrrlsrp u1 enb e,( epe:qrirnbe so 'orusrursa :(lec{ 008 I ) IBruJou '0§ lluoJred :srnl¿lsa u¡ urud osa¿
EcrsrJ pepr rlcu ,( ores 'osrd 'urn1e1so .pepo ns e¡ed er¡es IeuJou '0s 1t1uocJod :pupa ¿l urud ose¿
-eceu ul3.reue e¡ e1:ode enb ¿Á 'Epencepu ,( eluercr;ns se
uo¡cu¡erdra¡u¡
:Bprruoc ap oduerl €per uo sodn¡E soJl sol op soluoruqe
ouorluoc send'e1e¡duroJ so ¿terp Bl onb e.,(,plceJJoc Blorp §'001 = 00t x (6'¿0Il0II)
Bun 0uer1 eluerced e1 anb erlsonru ¿cil?lelp ugrc€nle^o e,I 001 x (0§d ernlelsg/1ee; ernlulsg)
'BU¿S eluoruacrullc egru Bun :pupo BI ured urn¡u¡sg
ap Blerl es enb uucrpur Ecrullc uorcenle^e B[ op solep so.I
'sel¿Iu
f'z\t:00t x (9'8t/6I)
00I X (0§d ern]ptso e1 ered ose¿/1uer ose¿)
-rou sorleruered sol ep oJluop uulso enb uerlsenru (ecr1
:s¡nlulsa e¡ urud ose¿
-Eluoq erJloruorq) ucrurnborq ugrc¿nle^o B[ ep solep so.I
i'§OI=00IX(20'sI/6I)
'seJop?crpu soqorp ured sepurrou x (0§d pepo BI ered ose¿/1eer ose¿)
001
soJoleÁ sol ep oluep uu4uencue es enb ecrpur pnc ol .s¿ Io :pupa BI urud osa¿
elnr} , einrJ op ug¡f,er eun
e¡:ode oleq VOV Zll
ese..¡6 urs
leoref, ¡, e¡eued osenb Á oned op ugLue[ep Ll]tmpugS eue:)
elnl] I frle 'oue1g¡d 'ug¡etu 'eÁeded) e1n.4 ap uqr3el euf.l
ref,lze I eurle¡a6 eu¡ u9De¡ol
)e)l,ze I letrtlze uot ugultl op en6e ap osen un
etnpla^ t epelesuf
ese.i6 urs Ieelatr I zo.t.te o elsed
elrode ol'eq VOV Z opersed op ololt] o ser ap o o¡1od ap esaueltu.t ap 6 06
e.rnpiaA ! selnpie^ ep edos ep oleld un epru]ol
)e)ryze L opezrleulsnput o6ni u¡
eser0 urs leoret I eltey¡ se¡e¡¡e6 9
e.lnplo^ t e¡tqc Á uglur¡ uoc seuer¡lo sel.roqeuez 'sourded Bzel eun u9rtrelol
ref,trze uotr oLltal I elelosor]l uof, eqf,al op ose^ un
elnrJ t ('o1e 'oue¡g¡d 'u9¡eu 'eÁeded) elnt¡ ap ugltet eun
euodp olle VOV L
ese.t6 urs lealof, l, etrexeo osanb uof, zreu ap ellluol ap e¡¡rpesanb eu¡ ounAeseq
se¡ue¡ea¡nb¡ ol[letd ep!u¡of ap.odu.ro!J
ugl]eluorulle ap ueld op olduol'f
se:r¡ngdete¡ Á seleu.¡tou selat6 +*m
 epeLr.rarf,sop oqtrol eqrol
orqll u9ur!l
eze'd zL elloqol
seinproA l, ezet l/L eleLxollI o¡¡e6 ep orr¿
euode oleq VOV t 6ou e¡eued oseng
eser6 Á altetre L elrpereqrnr I eIef,v
esouru.rn6ol I ezet ill so¡u¡ar se¡olu3
9Se.r0 urs leo]atr ezad €L olllloE sotallol l eueJ
I selrpe.reqsntr z retrtlzv
orqll erqll u9LU!l
olq!l erqll en6y ugr-ur¡ ep en6y
elq!l o.rql'l u9Lull
sesel6 Á altale I ezatd ¿¡¡ eleren0V
ernpre^ z/f ezad Zll sefepor ua e]eLuo]rl olor!elen9
seserb Á olretre z setrrpereqtrnl ¿ alratrv
¡erd urs
elrode operepolu VOV I o¡¡od ep eze¡d ap 97¡ ollod
eserb urs lealof, t ezerd ¡ zleLu op ellruol o¡¡od ap solrnbel
sernp.la^ z/I ezel zll PperJeA ernpre^
opeser0sep selnp.leA uol
orqll ezel vlL o¡¡od ep ourosuol o¡¡od ep gu"rosuoJ epru]ol
selnr] z ezard ¡ ouel9ld
epeLüerf,sep oqf,al L oqlel
s9peJetrnze e1nr1 Á
eser6 urs leatef, |, ezel €ll z,eLU ap se¡en[o¡ aqtrel uor leeJeJ ounÁese6
sa¡uele^!nb:l pep[ue3 soluau¡!lv oll!leld ep!uof
ep odu¡oll
I Duahl
tuau ap soldrroE
9V 89t t. otru9el lelof
E Bsei6 uo¡ soletlzv
OZ eule¡ord urs eser6 Á
I ouode operepoLu vov
0 ozt elnrJ
sesourLunbel
0 solntrrgqni Á sa¡eere3
sop¡d;1 seuraloJd )opH e¡6reu3 ss¡ue¡er¡nbe 'urq¡ odnrgr
§nfil epr^ el op sedela saiue:a¡lp sel uo ugtf,elueLullv 9 OInIldV3
 -61_ctgi:blo(, )npg 4nN '092-992i91:2002 pplo qnN wnH
['surelqord Surp
I pue /fi?lorp pu?
'u?dseJII eql sso¡ce seu¡oclno mlsl§ lqSre^\ ^oqag -eeJ q1l,/y\ pllqc .g sureH ,f
q uol}ue^relul IBrnol^Br{eq v uasstlg
i(cuenber¡ lueu pe&qs Jo r$ueJ ueelueq suoll¿rcosseJo ael^eJ 't-0ZIi(t-Z)9ZiT,1g7 Í3o7org puo aunlpaw ut stuaw
Y'O rouleps-¡JeurnaN 'y¡ 6u¡u.rog .N uosre-l ¡Vf uosrollnJ -a¡g acot¿ lo loumoÍ 'luetudole ep p¡rqc ,(pee elouord o1 pue
't9-t96i69t:El0z, .saweslp
elqecruruuwoc
?ant Í FuT N ,{cuercgep uorl lue erd ol pepeeu ser8elerls peler8elul .l{1¡¡ I)eiE
-uou uror¡ sJolceJ Isu,{rulelp pue IEJoIauqeB .:l .¡¡¡ r¡ezz3 '6lt-682:n661 ssnur.I :ocrx?IAI 'oplL
lloqlu Á q ap op!)
/st8p-pnps-ue-uorc?uroJur-ep¡eleue+uo{rcenp/suuurEord-Á-seu p ua ugDuruN:ug '(soge
sres e oun) relocseerd pepg eT A leag
'
iv
-otcce/pnps/xru'qo3',r,rMr//:sd11q :ue e¡qruodsrq [- ¿1g7 ep oteut
vt t-lz,t 661 esnun.I :ocrx?hl
ep 0z opetlnsuoJl 'pnles ue uottreu¡lolul ap leloueg ugtf,f,aJto 'Dp!Á. Dl ap op!) .srperrrretuJ BrcueJul .A
la ua ugpulnN :ua leeg
:
'I9t-g§€:(r)¿01:6007, aqpa¿ 1ua3t7 qcy. oluelut 'Z6lS-t9IS:0¿l L00Z ntttDtpa¿ .1rode¿,{reururng
+Wt Í. ocrlsgu3erp ep e¡n1¡ 'ec¡ugdoueg €rtueüV .e;rtelpod :.,(1rseq6 puu lq8re,rreag tuecsolopy pue p1¡IC Jo lueurtee{
op eullueorv pepa!tros 'e.¡6o¡oleura¡¡ ap leuooeN guruof, pue grotussassy 'uorlue eJd eq1 Surpre8e¿ suol1epuoruruoc
'6002 :ocE?Ir{ 'ssluacse¡opy Á soUIN .soprcsN u?rceu -eu oot}IIuIIIo3 ¡edxg 'aeltlturiro3 ¡tedx3 eqtr ,fs Moueg
ue .M, ?urtu?I Á orrsrl¡ uoc ugrceluerueldng q ¿rcd soluerur '6002 oclx?I tr ep opslsg
Iep
-BeuIT 'e!f,uaf,solopv e¡ A e¡rue¡u¡ el eted leuotreN otlua3 ellrrued e1 ep pr3e1u1 ollorrese6 ¡e ered eurelsrg 'ug4qtz rope^
'9-9etrt:rc02 &nN qqDag ¡ocxetr
1eg ugrculn¡1,t secrpol4l s?rcuer3 op IBuorc¿N olntnsul [
)Uqn¿ '\frye eql w essesrpJo Isrr pus rrorlrrlnu Ápeg .g oJelleqef, '¿002 oc1x?I ep opelsg
I Iep ?ue1¡¡odorle¡41 evozeluo ugrcrrtnN
'L:t002
WTEIN rede¿ qe1 uoncy ÁIe^od 'uouedrc4red looqcs ,( uglcelueun¡y ep eueqrn elsencug 'V euesellt¡ zo¡gllf, ,.U
pue erueue dcuercgep uorl .O etuJeqs Und ..3 ,'g stuoqoE zopu9uroH o!§orquv
¡an6¡yr¡ "3 zorugg opulleg ''v launf, elt^v
elnrl I ezad ¿1¡ eJod eiad
epeurarf,sap oq3ol I ezel t epeLUelf,sop aLllel oqlal
eserO urs retlze I selrpe.reL.ltrnf, z/t z epelaLUlen
seserb ,{ so}re)e I eirpereqrnf, z/t t e¡¡rnbalue¡¡r¡ epe¡eLureu Á
eserb uot leolef, Z ezard ¡ ¡enbs.¡g e¡¡rnbe¡ueu uor lanbslg euoJ
enOy e¡durs en6y
arq!l erqll er6eur¡
orqll arq!l e^rlo ap olrslv
seser6 ¡{ o}retre ¡, e]¡peJeqtnt L elar6eurA
sezerd ¿ ezeratr oleuolrr .
se.rnpJa^ z/t pzei |, e6nq:e1 ele.l6eur¡ uof, epplesu j
selnpJeA z/1, oleuro] op sezad Z/L¿ sleurol ap olltpletr
epode ofeq y6y ¡ 6oe u9Lxles op alo|lj opja^ esles uo ope)sod
ollale ! elrpereqlnl I altetv
seJnpla^ ¿/1, ezet al sPperJeA sernplaA
eser6 urs ¡eete3 ezel ill zo.rv sernpra^ uof, zoljv
sesourun6e¡ ¡ ezel zll selelua¡ ep edo5 sefe1ue¡ ep edog eplu¡ol
eln.u I ezet z/L e[uereu ep o6n¡ eluereu ap o6n¡
ese.¡6 urs lealatr [ ezard ¡. elltuol el¡!uol_
olrof,e t el¡peJeqrntr |, olraf,v
ezatd y¡¡ aleurol¡ |
ernpteA z/l ezel ap g/1. eper¡d e¡¡oqa3
e¡ode opelopour VOV t ezerd ¡ o^anH Puplrxour el e o^enH ounÁeseq
sa¡uo¡ea¡nb3 pepllue3 solusru!lv oilneld
ep odua¡¡
z truot ü
se:rln9deral Á soteurou selaro r.i-EEH€ffiL
 'il02 :ue elqruodsrq l'LIO(, ep o,{eur op I€ Io €p€tlnsuo3l se¡qer,t,( se1
UAJINO :eqedsa 'orualwotou I uglcuatatd ns ot\d sot7aruu -uercge seuorcnlos ered ugrcu8r¡serru¡ :ecruedorreS erureuv .OHVd
-sa I sDpuan)asuü ,sDSnDC .tqullul ugljufiusap rZ .¡ uneqst^ 'gl0z ezffis, .lllu?Jul peprseqo 3l uoc JBqsce
'
8L-S9fz:9:bl0t sruauruN.es?esrp retel ered ugrsnuo3 el op errrJoJul .pnles el op lerpun4 ugrrezrue6rg
Jo Sutwtu?r8ord puu scrleue8rde
.uorlrrlnu e¡¡,(1reg .Hr!
sre))t¡ Jpdroloru Ieluetu-erureue-9661 /suorluc¡1qn¿/uo1¡epunogqc
¡p d' ¡ 9- 9 ¡3 d- grrlnu/;p d/erqurolo c/Bro 3ecrun.,r,tr,r -reese¿/3ro'rslraulit//:dpq . 9661 .dnorg earlelpsuo3 elrueuv
//:sd11q :ue e¡qruodsrq l'¿¡97 otean ep Zf Ie opellnsuo3l JlOlNn IsuorlrrlnN I€uolleuJelul .ueJplrqc rII Jor Bqeq pu? ,luelue^
Iurlg' I ¿S t§
-xepurfi lddns/qsrueds/3ro 3ecrun'.,nn.u -erqcu uorlecnpe 'ocueurJoJJed rolour pue
Ieluetu uo etrüeu?
ll:d¡1r¡:ue elqruodsrq l.¿¡g7 otteut ep ZI p opel¡nsuo3l Jjf,lNn pue,{cuercgop rrorrJo slceige eq¿ .q Apung ,.f, qosog ..f, so)oN
'zz-8:o)69:9t\Z I^IVNn '9LZ'892
el ep eur.crpery ep pullnced el op elsrlre¿ .pDpllottow f poplpq :$)XD(glOZ ttalpa¿ .etTrecselope .relocseerd
tu&atul 1ep Á relocse
4ow ap sosnoc sa¡od1cu1td ,ocrxg¡,¡ ap oct&glolwapldg owotouo¿ ogru Iep u9roeluotu{y .W etlo6as ouetleg ,.f salelltA ouoro1¡¡
'o ze]o-enqed'erne'l oueltuellv-ouarol,.9 epells¡_olos 'II0Z 'pnles ep elrslercos ,ocff?I ,.pe
1
'pnles ep ?IrBlerces :ocrx?tr .sollnpv
J 'el 'nlüs4 Í toloxaat¿ pp lmng pnps .N o^ran3 soEollezehl
,{ sogr¡ ue oJJerH ep ercuercgeq rod erureuy BI ep oluerru '66-99'S9:9002 xa¡ty tuotu¡ dso¡¡ pa¡4¡
-ept1- Á ocrlsguEerq .ugrcue^ord 'pnles op
TogsepÉ
leuo!)eN etualsts -e¡¡oc.( selruo oJd eJed souorccy .souecrxeul soqru ue ertueue
'9t02 O¡1^I) BclgBd pnps ep el ,{ orrerq ep €rcuercgop e'J .H zsn6rlpo¿-se6.rnog ,fJ
Uel
IBuoI'sN olnillsq :ocrx?h[ .Bce surenS .gl0z owrueJ otpew -!A'f otr.¡euuo6-ero^t¿,.3 e^anueseC ..11
ope6¡eg-zeulpehl
'
ep ugrcr4nN.{ pnleg ep puorc?N etsencug .h¡ elt^V_zapugu
qopru
9 6I- LStib 9:Vt07,
-JaH "f of,letuuroO-eja^lu ..1 nseN-se^on3 ,.1 Áne]-qeureqg UnN uuy'puorbg pue eJr.I Jo s,(B( puBsnogJ lsJrd eql Aurmp
'916¿ Ernqsreled'uorsuelxg e^rl uorlrrlnN fq uorlouror¿ qlleeH roJ serllungoddo :lceford uorl
-eredoo3 erur8n¡ 'aau&atoS puo s1ua,ru¿ nlapmg
v:plo sJDaÁ -rr1n¡1,{peg egl pus EururruerSor¿3o re¡d.od eqJ
7D Ja
,g olztalo)
§ 01 e sa8v uaqfqJ rct Zu1tog tt¡t1oa¡¡ .V .3
lla¡¡v\od Á ouet.reg , gü¿l :cTNe=s¿xdse.11ne¡ep/seut
¡pd'¡-oun-odnr8 o1/seurelsrs /xur'3ro.r8eur.6,rar,,r//:dgq :ue elqruodsrq
[.¿¡ g¿
-pBpeurJeJue-sesnec-seledrcurrd-e1ure.r./odnrB/peprllqrou ap o/turu ep OT,
.peprl€lrory ep sucrts}petsg.lglNl
Ie epu{nssoCl
I 9¡97I ouerwe lxurqo8.pnles.et8olouueprde.,r,uarr/l:dpq :ue e1q -1rm¿[esuecrelur/seprcedse/sere8oqcue
1
-ruodsrq l'¡197 o[eu ep 6Z p opellnsuo3] .pnles op e.lrelottros
/so1ce,{ord/rur8ro'r8etrr.eleq. \,r\^\ I I :dgyt4 :ue e¡qruodsrq [.¿1 6¿
¡u1q'odnr8-pep4rq ep o.{eu ep ¿Z opetpsuoCj .gI0Z 1esuecrotuJ ¿tsoncug .lgfNl
-:ou/1ur1q/orrunu€/xtu.qoE.pnles.erBo¡orureprde.aa.,u,r.r.//:d11q :ue
I gygT I t dcc I so7ce,{ord/xur
elqruodsrq [¿l0Z o,{eu ep 6Z to ope]tnsuoCl .pnleS op e.t.¡etorf,as '3ro'r8eureleg'auu,r I l:dnq :ve elqruodsr6
Í.LIO1, ep oÁuu ep 9¿
'0102 áp olso8e ep yO1pp ottDlq.pep§ '0I0¿-0s6I .epueur¡,t
tDpgto 1e opelpsuo3l ugrcelgod ep sosueC .lgf Nl
-eqo e1 f osederqos 1ep ler8elur oluorltrelert ,0I02-rvSS ' .
Ie eJed WZ- S€.Zi(il 11€:OIOZ vryyÍ g 002-666 I
.s{npe puu (sluecsolop¿
-800-woN Buscrxel tr Iercuo BruroN .pnles op e.!Jelajf,os 'uerplrqc Sn Suoru¿ ,{Iseqo pue lq8re.lueao Jo ecuele^erd .tA)
'I002 ep orerqoJ
¡e6e¡3'¿1 ulpn3'OI ¡ llorje3,'tJ uosuqof ,l3 uep6g,yÁe¡pe¡1
ap 6fep pp!:O otr,r1.oEfi¡lep pnl?s el e ugrruele elem¿,6661 'ZI0Z .OC^t) ecllqld pnlus ep
IBuorc€N otn¡lsul
-z.l/ss-lto-woN Buecrxel^I Isrcuo errrroN .pnles ap eJrele,¡3os :oclx?hJ 'sceleurenS 'sepuorceN sopsllnseu .zl0z ugrculnN .(
'
v L- 69 8iV:2107, sruauruN'ácuephe luerrnc pnps 0p IeuorcuN slsencua .N elt^v_zepugulaH ,W zeujuel
Jo ¡aor^er ? :glleeg rel?l pu? uorlrrlnN lueJul .3 llel ,.s uosulqod -oJorüou ''l nseN-se^en3 '.V o3ueJJ ¡S zepuguJoH-op
'
e9-b 9:e:gOOZ tSouo¡,t¡'t|o1pa¿ -ued¡e¡¡¡¡ ''1 Ára1-qeueqs "f of,.¡euuoc-elo^lu df zolrgttng
uy'rgloxse Á telocsoeJd p?po ue ogru Iep ugrceluelu{\/ .V o)uplod '000¿'sgpled :eurlue8ry
' :9007,'euecrrerueu?d .pe .ee,mry?w
8Il- LL :ocx?w o13o7ou1 'sorrv soueng 'satpo¿ Dtod Dlng .soge ZI e ep og¡u Ig .V llesag
-nN ,l.la'JEIocse i( relocseerd .s uosuL{or .w sezeld il
Iep ugrcrJlnN '0002,sgpled :eu4ue8ry
'992 'sony souenfl 'satpo¿ tltDd oJnC .sorJe 0l e 6 ep og1u IA .V
-6eZi000Z'.(uedtuoC srepunes :erqdlepu¡q¿ ./UDraqJ pt7 puo lloseg
'000¿'sgplsd :eur.lua8ry
uollryfiN 'pooi s.asnDt)I :uA .pooqplrqJ ur uorlrrlnN sad¡d
d 'seJry soueng 'satpo¿ DrDd DJng .soge g e ¿ ep og1u .V
IA llesog
'0002'sgpled :eurlue8.ry
-§secyr % r0e e:pr1€c,suorlnr",.li;,1lljT,i.11[í;iü1i]i,ilif,]li
'serrv souen{ 'satpo¿ otod D}ng.soVE 9 s op og¡u IA .V llasog
-rrorT-uo-qcr€es0r-BIureu¿-.(cuercUep-uorrve "
% 6 Lgl | =pI1p qr,nw = '0002,sgplEd :Burtuo8rv
¡á,er q,lue1uoc-tuoc=uo4do¿dqd.xepur/bq/Ero.oqed.aarn//:d¡q 'serr1¿ soueng 'satpD¿ DtDd Dlng .sap I e f ep og¡u Ig .V tlosag
§#+¡ eprl el ap sedela sa¡uere¡rp ssl uo ugoeluourlv 9 Olnlldvc
BJBd sorJBseceu solueurJlnu Á elEJeue ul Joe oJd so soluec
-selops sol e oprSrJrp ugrcelueurys ep ueld ep olloJJ€sep.{ so1
-uourrJlnu ep olncBc Iop so rlelqo seledrcuud sol ep oun
'lercos sl ,( ecÉgloclsd e¡ 'ecrSglorq
BI :Seueruru{ seuorsuourp sel ep erm epec ep socrllJc solund
sol ugJslsgos es olle Jod 'ocr8gloclsd oruoc ocrEgloISIJ Ie ¡u
e o1uel oJorJolop eluelrodrur rm ¿ Jrcnpuoc uepend eíru1e1e
.( se¡qrldecredrur uos eluerulercru enb (VWf) soluetur¡V ep
ug4seEul e1 ep Á sorJulueru{V souJolser¡ ep ercueserd e¡ ue
nngtn uepend oqceq ep 'seluelrodrul elueurpnEr res ep uetep
ou se¡qÉu4 soueru uees opuenc une enb .uuos¡ed el sp sel
-Euorcorue,,( se¡ercos seuorcrpuoc sel JeJeprsuoc elqlpucserd
-rur se ugrqruutr 'selqeJnseru .,( se¡qqdecred elueruerelc seur
sol uos enb 'socr8o¡orsrJ sorqruec so1 rod sepucorrord sepep
-rsoceu sBI oseq ollloc opu€Iuol oluorulBruJou uoceq es urJ?l
-uorrrJle
ugrceluorJo e¡ Á ugrceluetulle op e¡t? e¡ enbuny
'ep4 ep o¡1se Á ugrcelueur1e op seuoróEpueru
-oceJ sel JEzTIEnpI4puI ep otuoc rse ,Ienxes ugrcemperu ep .(
oluolurceJo ep edele el Eluonc uo Jeruol ep urcuupodrur uer8
eI 'ole B oprqeq 'sorqtuuc soqcrp opeluerul¡edxe sq ou ule
enb 'soge ¡ ep u?rqruel 'ue,rot un ep sB[ p sz]urlsrp ,(nur suc
-r193reue sepuprseceu ouerl 'BJnlelso ns opeluoruercur eq enb
soue üI ep uelol un 'oldruefe rod 'or1o .( oun e4ue so1tn6rp
,(nur sorqruec J€r1soru uepend ect8glouoJc pepe Brusrru €I uoc
soluecselopy 'onpBlpq ¿pBC eJlue sorqlue, solse ep ugrs
-€mp
Á orcrrn ep pepe EI ue ugrc€rJe^ e¡¡druu Bun elsrxg
'pepenos e¡ ue uuosred
EI ep ocrugrrrJe Á eluerpuedeptn oluerrura.lo uosep Ie uoc ueJ
-eIJJaI[ ou onb,( selq4decredurr olueruecr]cgrd se¡euorcoure
sorqruuc uenErs anb o[ B 'pupl]uapr eun nnnbpe sa enb ,edelo
Blso ue seJrlsuelcuJuc se¡edrcu.ld sul op Bun operEol eq es ,(
'uBluers? es salsnle solse opuBnc JBrrrluJel urud .se¡ercos se¡or
ep ugrcncele Á ugrcce,(o4ur e1 uef (soc¡Eg¡oc¡sd sorqruec) o1
-decuocolne ¡e z( ugrcdecredolnu el,rctcgmc ,pepueuosred
¡e
u¡ ue selsnle eelteca enb o¡ '(ocr8glorsrJ etruertluleu orqruec)
olloJJesep Iep Bcrlgruos uglxezt¡erllelxe o eloJq 1e rcd ez
-IJelcBJBc es enb
'pelreqnd u1 uoc €rcrrrr Ercuocselope eT
'se¡ed .( s€loncso'sopeprJol
-ne 'serped sol uoc uorceloJ 'JBIIluuJ uorcunlrs ouoc ou
-Joluo ns u0 pupr^rlcr1Juoc 0p Brcuosn€ e1 o ercuese.rd e1
'soluorurluos ,( seuorcou¡e sel uo sorqruuc sol ,leu
-oruroq ugrcunJ BI 'l€ou{ o}uorrurcorc Iop pBprsuolur B-I
:onpr^rpur 1ep secqrcedso sErcuBlsuncJrc sel
ep epuedep ugrceJnp ns,( selqerrel sosdul ue otJnJo ,ellnps
pepo ¿l ,t zeqru el oJluo olrsugrl Io so urouocsolope eT
rnezr-l-zoJgd eL{}.lag euv
zau9turf zoJtgrlJ eutlo.lel
'erJelueurrte ugrceluorJo JBpurJq Á ugrcelueurrle ep ue¡d
Ie J€gesrp ep olueruoru p €1uenc ue Jeruol e solcedsy o
'edu1e else eredsolueutr¡lnu,{ eBreue ep sotruerrmJenbe¿ r
rseluess0I
{pB sol ue €rJB}ueurp elcnpuoc uI ep sBcrls}JelcBJBl o
'seluecselopB sol ep ugrcetruerurlB ep sollqgq
sol eJqos uec¡ele sorusttu so¡ enb BrcuenlJur e¡,( Jelcos
.,(ocr8g¡ocrsd 'ocrEg¡olq Ie ¡u s sorquec se¡udrcuud so1 o
:ep uglceurroSur o,(
-nlcq oS 'ercuecsolope BI elueJnp ercuu¡oduu ep sopedse so¡
opueJeprsuoc ugrceluou4le ep uuld un JB¡¡oJJESep ercd rc1,
-cel IB JeluorJo peplleulJ oruoc euell o¡q;dec elueserd
¡g
-nr,s ep,^ op sor,So .( elcerroc
"n,#fi?i,.t#:i';:ffi::f:i
erJolpru ue soleJ sepuer8 ep eure¡ouud un ueelueld .Bpr q op
edele etrse ue sopulJesqo soluerurle ep orunsuoc ep seuorled
sol oruoc 'osed ep osecxe ep srcuele^eJd e1¡e e1 olue¿
'ser1sod Á socpp 'seu€loq arerEur
7"99 Á sep
-etvltlzv s€prqeq erunsuoo %09 'opBI o¡lo ¡od :e¡qe1od eldurrs
en8e eumsuoc %(,'tg,( 'oaenq -,( eu¡ec 'soelsgl .sesour-unEe¡
eumsuoc %09 f 0g enue 'l€nIqeg EJeuBtu op selnry oumsuoc
0¡,7'g:g'sempte Jrrrmsuoc BJqrun1soce soluecsolope sol ep
%69Z elrJeur¿crufi 'soluetullu op oumsuoc ¡u opedse¿
'9,2'lS) so¡elnru se1 enb '(y.A.A» so rlc¿ sgru uos
seJqruotl sol enb esopuelJosqo 'esoroErrr-uperepou BcrsrJ pBp
-I I1cB ep selBusrues solnullu ozt souelu v ez\eu 6Bpr 3I ep
ed?lo €}se ue sonpl,upul sol ep %s:09 un'orusrurse :(%S'tt)
seJquoq ue enb '(y,Z'et) se¡elnru ue roÁetu se urcuel€
-erd e¡ '(peprseqo %6ty.,( osederqos %b'Z,O peprseqo n osed
-eJqos ueuerl seluersolopu sol ep %t'9t 'spd o4senu uo :sel
-euorc¿u sBcrlslp€}so seluersoJ sglu sq uoc opJoncB ec
'onp¡,rlpq Iep Bpl u¡ ep e1;ed uerE u_urernpred
ed€le Else ue soprmbpu sollqgq so¡ enb uÁ.e1uetu¡urprorulrd
'BcrsIJ psp4rlce ep Á ugrcelueu4le ep solceJJoc solrqgrl JBru
-n3eer .,( JBueuoJ ered peprun¡Jodo BUn uelueserdo.r anb ,(
ugrcelueurrte e¡,{ pnles ul uoc sopuuorceleJ so}uarrrrelroduroc
sol ue Brcuengur uec¡ele anb 'seprcos z( seluuorcorue selsnle
^{soc¡s;¡ sorqruec ep uglce4quroc aun rod eperuro¡uoc g}se
edep ulsg '(o¡orrusep ue pepercos 's¡l epez¡1ur4snpq p€p
-ercos 'ouBqm orpeu 's¿r IBJnJ orpeu :o¡durete rod) elruNlp er
-sueru ep Brcuocselopu eI áurJep pupercos epec onb e.,( umtr¡nc
rod Á sucugls¡q secodg rod sepecreu ue os .( uEIJ¿,/r. secrlsF
-elcere) sq :onprlrpur Iep pupllsrcosocrsdorq el n^Jesqo ep
+nd es eluárüEJulc sgru enb BI ue ¿pr e¡ ep sedep s€l ep Bun
se ercuocselopu BI 'pn1rlcuxe uoc rcepo.rd apend os ou BJlo
e ecrEg¡orq'edele Bun ep uglclsuuJtr EI ep ozueruoc Ie uerq rS
oue§
secr1n9de"re1 A seteLU.rou selarC +_S¡#ffi,}h
 'pepo ns uoc BcrJrluopr os onb oten8uel .( ,ugrcelueruqe
'eluorurlso^'eJrsntu uo suporu,{ serqrunlsoc op ugrcdopy
'odm8 1a uoc p€prluepr
ep .( leuosred puprluopr op :erruouoped ep peprsece¡¡
'Joceq Io ,( lcep Io oJluo sercuen¡8uocut op ¿icuepr o
BI 01uB souonnlrlsul 0 sopeprJolne ep uorsslrporcBsecl
'selElueIu
-puJeqn8 o solrlrc oluoruJorJolsod ,( seru¡ocse ercuelsur
e¡eur¡d uo :sepupuolne s?l ep olsoJ Io ¿rcsq oluoruJorJel
-sod epez4ereuo8 'seJped sol op puprJolnu BI ? oluertuzu
-orlsonc o ozeqcq un Jod epercrui lercos uorcudrcuerug
'sBuruoruoJ o
solruo-re^. sopn¡lce ,( soluerurelrodruoc ep purJ uorrrurJ
-oC 'oxes lep sordord soprcos seloJ op oluorrutcolqelsA
'ErxoJoErA Blsuq oru
-srJBluopes oluoc BcrslJ pEpr^rlce el ep souJols¿Jl oruoc
rse :ugceJle rod ourolserl .,( errurpq 'srxoJouu e[ uos
ouoc selenlcnpuoc sorJ¿luoturle souJolsurl ep oSserr 1e
eluorune 'E^tl€3ou ,{nru ue8erurolnu ,{ efeq erurlseolne
uoc se¡elnu¡ ua oluoruecrseq .( 'seluecseiope sounS¡e ug
'S3IJ
-slusrurle selcnpuoc soluoJeJrp ep olloJJ¿sop le reaJtzce
epend enb lerodroc ue8erur EI op ozeqcoJ o ugrceldecy
'solueuJollu oluerrueuotsude,( el1edy
'soeuglaoc s€ruop sol rod opeqord
-0r o opeqoJde ,( ope8zni ros op oluenro{ otuerrur}uos
.PBPII
-Bnpr^rpur BI 0p uorceruloJuoc ep osecord Io uo JorrroJ
'seuoISIc
-op ep Bruo] eIBmd saleuosred serEele;1se op oIIoJJESoq
'suruelqord op uorcnlosar elend serdoJd
serEelerlse ep ugrccolo.{ oluenueelueld 1e ue olloJJesoq
'uorcuzllenldecuoc op pep
-rcedec e1 ep,{ ugrccerlsqe op peprcedec BI ep olloJJBSeC
'sapeprlzoJ ,{ seuoa¡
oJJuo sBrcuoJoqo3ur 0p oluerruBluoJJue .{ olueru.lr.lqncsep
rod 'seleroru z{ sepnlcelelur so}cruuoJ '¿crJrsuelur os
Ienxos oesep 1e 'eluelrodrur re8nl un surol puprlenxos Ef
'BJnllnc e1 ,{ euosrad sl op opuerpuedop :olq¿ue^
peprsuolur 0 ugrJeJnp 0p 'orqruuJ f uotcrsuerl rod srsrr3
'spr^ op olco.(ord un JBZoqse e.red puprcedec f oeseq
socile ,{
solBJoIU seleuosred soJolel ep olunfuoc un ep ugrcrurJeg
'33J1UOJ OlSO
enb seroruel f soleque sol uoc 'o,{ 1ep oluorrurrqnosecl
se3! Eglof, lsd sef, Rsrlal3eJ e3
'olreurtlse BJBd pEpIIpn UBJE ep
res uapend '19 edzfe) seJquoq'ue uqJ€q ep ercuese¡d,(
(y edep) serefmu ue ugrcan4sueu e¡ ep uglcuede z¡ uos
oI otuoc solep sorm8p 'uglclr1nu op ugrses eI etuernp
zeJnp¿u ep operE Ie J?nle^e opec¡¡druoc €l¡nseJ uerg rS
gffi@ epr^ el ep sedele se¡uata¡lp sel ua ugtf,eluou.ltlv 9
'zalnpetn ap opelso ;eunurelep erud
1e
p?pflln uEJS op uos Á ¿rcuecselop€ ¿I oluBJnp soprJJnco
socrslJ sorqtuec soludrcurJd sol uoqrJcsep '(g¿-9 orpenc)
rouuel rod selsendord lenxes uorceJnpeu ep sedele se1
'ey8raue op peprsecou uo oluoru
-ne 0p op€t1nseJ oruoc olrlade Iop elquroprsuoc oluotunv
'Bllnpe pepo ¿l ue seleq sEIIe] rES
-npo epond zo^ ns B enb o1 eluerueueJdtuel rurcrur epend
pulreqnd BI 'peprsoqo uoc uesrnc enb sogru sounE¡u ug
'luurJ BIIB] ns ep %sl Iop ropoporl¿ ,{ o11npe osed
ns ep %0s Iop oluotunv 'euerdruel EcJpuotu relueserd
e uopuerl 'leJodJoc eseru op ecrpul o prodroc eser6 ep
sel¿luec¡od sope^olo uoc suqru se1 enb uuorpur sorpnlse
sosJo rp'orusrturse ieÁnun.usrp ¡eurpnlÉuo1 oluorrurceJc
0p peprcolo^ e1 'ulueserd es enb ze,r ¿un enb ope^Josqo
eq es .{ olqerre^ sa se¡elnru uo Ecreuoru BI op pepe e.I
'soqru uo
%el e %Lf ep efnurursrp.( seqru ua %gZ
v %AZ ep elueune lerodroc eser8 ep efeluecrod IA 'soqu
ue oge/il¡ 9'0 0p,i segru sBI ue oge/E1 ,'Iop otulrr un P
Brcuocsolope EI o]ueJnp Bluorune 1e1o1 lerodroc eser8 u1
'eluourlBnuB c.Intr ep
31 p orperuord ue ueueE se¡efnu¡ sel enb serluorru 'oqu
IB (C'IW) user8 ep orqrl sseru op E¡ ¿'9 ep orperuord
un'¿rcuecsolope sl olueJnp'reuu8 e ueEeg souoJe^ so-I
'ese¡E eselu ep solrsodep op uorcelnru
-ncs EI eceJo BJ soueSo.ilse op sololtu sol uo oluotunu [o
'se¡afnru se1 ue enb seJluonu'Jelncsnru Bsetu el uo oluotu
-ne un e¡.enuo¡d EuoJelsolsel ,( soueEorpue op sololru
sol u0 oluoruoJcur Ie 'souoJe^ sol ep osuc 1e ug 'eser8 e1
ap uolcnqrrlsrp ,( (esodrpe pspru 'JuInJSnru ESErU 'posg
eseu) lerodroc ugrcrsodruoJ ¿l uo solserJruetu sorqrueJ
'(soge g1 e
¿1) sogru
so1 ue enb '(sogp ZI e 61) segu ssl uo oJoruud ercrul
'uIIurEJ Erusnu BI op sonpr^rpur 0J1
-uo oprcuroJ e¡ernbrs ru :onpr^rpu upuc unEes sop¿pe sol
-uoJoJrp 8 sJJnco :olqBlJB^ oluo(uicoJ3 Ie uo uorcsJeloc\/
'oluorrurcoJc 0p olulrJ
Iop uorceJolocBsop ep essJ Bun ep
¡nEes ¿¡ud epelelece osBJ ns uo soseru ,Z f g oJluo Brnp
,{ oluerurcarc op eloJq opunEes u?rqrue} Burruouop oS
.(seluere;
-rp selonlrs ,{ sogeuel) Iunxos uorcprcueJeJrp EI op orciul
'(serefnu se¡ ue oue8grlss ep Á seuor
-¿^ sol ue EuoJ01so1s01 0p Ie lu ro,ftru) selsuoruJorl sorqum
sq elueurpd¡curd ue'lr
ff;ü;:;,ffi;ffi5
'set! oglolq se3ltsjrolter e3
'epp op olrlso I0 uoc sepercose sopupeuJoJuo receped
ep o8seu 1e Jrnurusrp BruJoJ €lso ep ered'Bpr ns ep oEru¡ o1 u
uernpred soprrrnbpe sollqgq sol enb rccsnq ep sgurepe 'edu1e
. Blse uo oIIoJJBsep.( oluerrurcerc op sopeprsecou sEI nrqnc
OlnIldV3
ournsuoc ol?q un Jod ezrJg1ÍErc sáuoÁol
s &E?;*aI:;d -rceJc un eusrlueru Á u¡orrusep enb eluecselop€ un .o![JeJ
sol ep Blerp el onb ope^JesqQ rq es -f[.rN.J,_13 us8etrrt s ugrc .{ ugxeuoc'rclxgm¡'ezur-twoc'urcualedruoc :olrlrsod ¡uar.nf
-BCrUnIIIoc op soIpoIII ?If,uemelltloc ?.¡Itr[nJ1 -sEurrsáJc .sol olloJJusep Iep..C s,, sBI oprurJep ueq seropuE4seaur so.J
-soc'sBIJElUeIIIle sEl.lu3JáJard T0rua{rrrE +p psprFqruodsrp
'soJ¿lc uglse ru solr-¡ uos ru seilu
'?Iruouoln? ep Bpenósnq .se¡ped 5oI 3p olduels ,sepelsrLue
-II so6e eluetulenlce ored ¡eroqq o elrlcnpord €pr EI u
sns ep urcuonljr(I{ :Uenuan:xEt e§ enb sol eüue .soJolceJ sol
-u4slp Jod sop8rrruuglep ust§3 sálrr3Js3lope sol uo ugrceluelu onpl^lpq Iep ugrccnpoJflIl el uoc ecJ?tu es urJ ns elustu
-leuororp€Jl :BrcuecselopB elep ugtcBzrcurJ el €crpr[ Jop
-r[s ep serro4ed so1 'uorrrtuaüI¡B ep sollqgg sol uoc ugrc
-EIoJ euerl
-¿cJeru ug8rmr 'suurepou seprJlsnpu sopupercos sel u![ o
epl EI sp edaa ssa u3 ¡elcosocrsd olloJJesep Ig '(c1e 'odrenc ¡e ue seuorceJoSrad'selen1z1 .suEorp ,@eqel
eueluau!le ]oqoc¡e) ercueuel¡ed ep opques o o rlcu4e .puprre¡nd
od 'orE¡lse¡d uep sel enb solcnpord ¡lu¡nsuoc,( esrelrod
elf,npuotr el ap sef,llsrropeJes -ruoc e uBI rn so1 enb o8seu ep seuorcenlrs e ugrcrsodxg .
'¡z-e ep Á sepqtpe ep 'seprcos
orpenc) uoiJrJlnu ua uotJeJnpo ,{ ¿r¡elueutTu ugrce]uorJo ',;"i:i::i:il:#fT:,1T,";
-B ep,so4eru€¡ed Á seldo¡d se¡Eer ap oluerurceleelsf o
JEpurJq e¡ed Irln s¡ oluanurcouoc o,(nc selurlsrp sBcrJSrJolcEJ 'eUurBJ elueruJorJelsod,{ oru
-Bc uoc pun BpEJ 'o.tp.tot ,\ otparu'ouotdwa¡ orcuacsa¡opo ..sed -ou4n€tu :e[e¡ud ep seuorceleJ re¡qu1ue ered ugrcereder¿ o
-¿10 soJl u0 opr^lp as IEuorJoruo,( o,trlruEoc olloJJusep IE 'soxás
'e,,rr1cnpo:d .i eper3uoc 'olqelso zetnpeut eurr mzuexlv
soque ep soregeduoc uoc sepun;ord Á serepernp ,ser
Blserl BJEJnpBur 'suele selso 0p eun Epec ue o,rrlrsod oluorur -np?Iu splu sesolsllu€ seuolc€leJ 0p UQIJeIIIJ0J ep olcluf r
'(lueualddns) Zel:ZOOZ Tossv tetC wV
puo q7not6 atualsa/opV
f .tuaudola^ep
V g lead5:ap opeuol ¿96t suorlelrlqnd ll]ltuarls llaM)relg prolx6 pl puz aruaf,sa/op D ]D tll6org.l lf.jauuel ap opeldspv
Jeln3sn[! eseu] ep s oluatueJtrul
eq:eq .telalf, e ezeldu3
o]lnpe ap so¡nc1¡se1 Á eue¿
solsnul sol
ertreLl eslepuelxe e ezeldu.¡e eÁ'o1¡npe un op le le¡rurs ocrq¡d o¡¡a¡
S edelf
af,alnf,so as seuteld ua olla^
.telnlsnul ¡{ eset6 eseLu uo o}uaL.uojf,ul lel]e] ollo^ le eluaLuoltul
ollnpe un ap el e rel,u-lts olleureLu op¡[e¡ ep ugtf,nqt.]lst6 olo^as osleurol epend guty
solsnut sol etf,eq epuatlxa es oclq¡d o¡¡e¡ enel6 sguu eulo] os zon el
g ede¡g lf.l.v ep uH
otrorntrso as ololtrso ¡ep ¡erd e1 'esojouo as Á eqcuesue es euad ¡3
etnbreue¡¡ solsnur
o.relas asleulol epend guoy sol e apuarlxe os ou u¡e enb 'o1¡npe ¡ap ¡e oprreted olqld olle¡
ouepun)es olnf,lluor! g ede¡3
un ueul;oj eloele el Á ugzed Io'ogeu.re] ap ueluaurne seulehl
osenr6 sgu_r Á aluepunqe of,tqld ollo¡ Lxf, 0¿ e g¡ ep etedstp es oluotLurtroJf,
g ede¡3 lo 'hllv) leautl oluo¡r.uttreltr ap ese] ap ugrtretelotre ezuetulo3
opeO¡ep ¡erce1 o¡¡en7e1o6rq ap ugrcuedy
gutre ep ugr:uedy tetqLxel e ezuolutot zo^ el
tf,Iv op uH ogeujel ns elueurne oloJf,sa
eloore la :opuaoalf, uenutluotr solnf,.Jlsal so¡ 'eued ¡ep o¡uarueOte¡y
e¡ Á ugzed ¡ap ugtcetedas Áeq ou u¡e,oueuteul oluotL!ttrol3 srqnd la etqn: orrqnd o¡¡en ¡3
opezr.r
z{ o.lntrso se ¡en: ¡e'ocrq¡d olla^ ep o}uou]e.ltul
edelf
E
t edelf
sered,ropns se¡npug¡6 ap ppeluauJne pep¡^t]f,V
LUf, €l e ¿ ep etedsrp as oluorlutf,a.ltr la ,lf,Iv op oorul ololtrso lap ugoelolof, Á ernyel ua sorq
seted.¡.topns se¡npug¡0 ap epejuaulne peptntllv -urp) :relntrrlso] oluatuDe.tJ :euad lop oluerue6le¡e la ezuerLxoJ
o¡reureLu ugloq lep ugrtrgLüJol o.lntrso olueLt.l
orrq¡d o¡¡en ep ugrouede enel -ere6r¡ 'srqnd lep.lopepelle ootq¡d o¡¡en ep sapeptluer segenbad
¿ ede¡3 ¿ ede¡g
se¡e1rue6 ap ugt)elnpelu o ocrq¡d ollo^ ap etf,uosnv se¡elrue6 ep ugoeJnpeu o olqtld olle^ ap etf,uasnv
¡ ede¡3 ¡ ede¡g
SVNIN soNrN
'segru Á sogru ue lauuel op
lenxes uorf,einpeu ep ugtsef,rJtselS .oz-g ojpenS
É
se:r¡n9d e:a1 r{ salerrrrou se}erO +.EEiW.S.EL
s¡ ir.¡ _¡)0" SI\O El ep orouo8 .,{ pepe rod se1qe1 sEI uup 'opeJelet¿ oluelurcaJc I3
-uarluoJal es 'soue 61 0p soJouolu u0 ugrcBnlB^o Bl eJud oplqep oJJerq op,( ulEJeue ep s€pu€Iuop sBl ue oluelun\/ o
'oluocselope 1ap ecÉglouorc
:uos Brcuecselop€ q elu€Jnp
pupo el olgs ou .( '(eser8 op eJqr1 eseru .{ esurE usuru ep
soluerurrJenbeJ sol ue ueÁnuul enb solceds€ soledrcuud so.I
ugrounl€^o 'pepo EI ered 361 'pupo BI ured e1p1 'pepe
e¡ercd osed 'reuue¿ ep sedele) zornpeu ep soJopecrpur so3lljfodsa solua! ulron beu
soIJB^. Bluonc uo Juruol eluelrodurr so 'onprlrpui E onpr
-lpq op u¿IJB^ ollorresep .,{ oluerurcerc 1e enb E oprqeq 'sepspr 4ce sns ue oluerunpueJ Ie JsJo[oru o
'u9rceJol€ BI 0p oluotuolu I3 JsJoprsuoc ulaJeue sgru uoc J€luoc 'ocrsrJ olcedsE Ie JsJo[eu :oruoc selBl
e soJolceJ soun8le ueuorcueru es tZ-9 oJpBnJ Ie ug 'socru 'ozeld ottoc u Jeuelqo uepend es enb sorcrJeueq sol ue €nuec
guoceoroos ,{ selurcosocrsd 'ecrsg pupr^rlcs ep f soc4glerp es rs olx? op sopupuqrsod sgur euerl ugrcr4nu uo ugrcecnpe
'socrrr¡lo'socru4nborq'socrrlguodorlue solep €1uono uo €l enb oile Jod se 'orcld oEJBI B olcBdrm ns .( sElcnpuoc sns
ruruol uoqep 0s 'orcrJlnu op€1s0 I0 JEJOIEA 0p oluoluolu IV eJlue UgrC€leJ 3l JecouoceJ op secsdeclrl uos 'lEJoueE ue'ssl
'soJquoq so1 ue soue8grpue.{ eu -uocselop€ sol op selsrcosocrsd sBcllsFelcaJex ffl sBpBC
-oJelsolsel ep ,,{ serelnru sEI uo uuoJolseEo¡d ,( soueEorlse '(77-9 oryenc) elerp ep eruJoJ oruoc
0p peprluEc BI ue oluoiusJcur Ie uoc ugrcBloJ 0u0r1 s01u0c €cB?EJeue ugrccrlssJ Á esec ep EJenJ s?prruoc 'sgrdrueluel o
-solope sol uo Ipluerurrlnu ,( ocrlgEreue oluerurrenber 1g s€u€loq ep olunsuoc ¡e '(epruroc ep odruerl ur,rEp ep ugrsruo
'seEorp ,{
Ioqocl? ep ugrlse8ur o n) epruroc ep sorep8errt sodruoq sol uos soluocsolope sol
'secrugJc sopeporuJeJuo op 'sosec sounElu uo 'BrcuosoJd erlue us Jasqo es sgru enb ugrcslueurllB ep soIqgrl so'I
'selrodep 'sold
ue uedrcrped enb sollenbe ue supueruop op oluotuny -urs soJBc4ze ,( sepernles 'sePlotr s€s8JE uo €lle Jos e epuerl
'ugrceluoturle ep solrquq,{ epr,t op olr}so Ie uo sorqrueJ enb ze e1 e 'sa¡erEelur seleeJec,( soepg¡'seln+'sBJnpJo^ op
'LtS-OtS :(tuaualddns) ¿Ol'.eOOe lossv lorC uV f
'luoudolo^o1lDt)osoq)Ásd]ua)sappv Areads'hl true^aprnls'¿OO¿ luouleorlpuesrsouOerplulerpadluolrnl ./ojar¡Ae¡1 :u3 af,u€f,saiopy >auroqso
-anol'Cuelde>'8¿t-01, dd'10¿ AduaqlptOIuotltrnN 'pools,asnBl)'SUolsl'>ueLJeN:ul arua3s€/opou! uoll1lnN 'Nuoslel'f 6uels:aJUonJ
'souorf,oura
Á sos¡ndu.rr ep ¡or¡uoc roÁe¡¡
'sPrf,ueerr Á sero¡en
'pnles ns .rod sns uo saluelsrsuof, s9Ll,l uos
eluelope elp.rel
s9re1ur7u goedncoerd roÁe¡a¡ 'er:uepuadepur ns eluournV
'seL!srLlr se¡ ap 'so}tre sns ep ojnlnj 'seurlu] selr.r salpuos ua LL ertruef,salopv
gnbrod ¡e retrl
-r1sn['seuorcepuauo]or -rep lV P self,uonf,osuoc sel ep A'ou ,od souoDeler op ugrtreurol
'oze¡d o6re¡ anb o¡ Á o]f,orJo) se enb o¡ ep 'epltr
e selolu reelue¡d e¡qrsod s3 slrere orplr s9u-L oldecuo3 -olqelse ez{ ¡erodjoc ua6eLu¡
'(oursru eu etre6ea 'e]u.touolne
'sauoDenlrs selullslp ue 'le) ugr:eluaLur¡e ap seuro1 Á eouepuedapur rod eqrnl
soluau.lrle rr6e¡a ep oluou.ror..u senanu ep ug¡oelueLu¡radx3 'sollnpe sorlo
le sepe)rpur sauorsrf,ep reLUol 'u9Deluaurle n saJped sns onb Bouanllur
erpauj
ap zedec eas aluorselope lo sp sorerlrr!el sauo;1ed so¡ e sgLu uecrale so6rure sng gL-Vt
e!ruetrsolopv
anb eled ugoeulro1ur repuuE ozeqf,a; rBraua6 epend er: 'peplluapl ap oluarur)olqelsf
'(,,"'rs elresed -uepuedepur ap epenbs¡q e1 'odrenr ns op euroJ el
gnb,,) seLue¡qord ep ugr:e: 'ueurnsuof, enb soluaur¡e uol peprLr.¡roJuoour aÁnuru.rsrp
-rJlluapr ap sef,!u]9] ap osrl so¡ ap o6:ec sgrr ueleq aS 'oluoil.l.irf, arf, ua u9rtr9zrlrqelsf
'soregedruoc
uol esreuollela] le peparsuv
'pnles el uellole 'sollnpe
'osed se]lnpuof, sns enb ua eraueul ue PzuPrluof .Á oledseS
ep rnurLllsrp eled ,,socr69Lu,, e¡ren ered peprcede: ero¿ '¡erodroo ue6eur
'solerpeurur euerdura¡.
so¡:npord ap oLr.ror.Jse 'epoL! el ua solquref, e ug¡celdepy tr0[ erf,uaf,salopv
ep selorp ep osn Jeluelesao sopellnsel uoc Á so¡¡rrues 'eurlsaolne ler
'¡etodlor sopo]9[r"] rod ercuere¡er¿ -odror ua6eur'oldaruof,olne^
o1¡adse lop eljore sauorf, '¡erodroo ue seuortrenlf,n¡¡ euorseco enb
-edncoard sel opue.raprsuof, uebeur ns rerofeu ered ees ol 'oluerurtrorf, oprdgr uoo sop
oze¡d o¡oc e selaur realueld enb o¡ reluelur op oesec -euooelaJ se¡elodroc sorqurel
leuo!f!¡uu ,rJalssuot ugtre¡uau!le ep serllsrrepe¡ec e*r4E
sorursfot.r
ugrf,elueurle ep solqgLl sol uor ugr3elor ns leuorforue r{ onrlru6or ollollesep op sede}f i I
^
pp!^ el ap sedelo sotuaJoJtp se¡ ue uglf,eluaullv 9 OtnIldVC
d$GD
 'l6b-Lav 'dd''OOZ raqLuotdes oN
¿ 6 loA qlleaH pllr.lf,.lletpoed .of,ue3solopv ut OutlatC 'Álercog culerpee¿
uerpeueJ 'tueuatels uollsod .€.t_lz I/JAZI uuv spoou
t6et trs 'pe3v N leuotlulnu pue'ustloqelauj 'A0olols,{qd :s}uelsalope ut uot}u1nN 70,¡a ,.U ueles
^
''f se6 6gr-gtr.dd.€fOZ rahesll teuo¡pl.pe 'eE¡ erdete¡o1ar6 osnet) puoLu^BU ,.S ") .N
'satrr^las uotl[]nN iu¿ls3 ::: _:_- ::_ f llolsl ueqew:ul luelselopv ut uotlulnN uosrel l^ 0up1S
:: :e .l ,{ro15 ''¡ 6ue1g:u3 sroü,eqeg 0ur1e3 luarsolopV 6utpuBlslopun,.¡1 Ato15,.¡ 6uels qlleaH pue uorlulnN
'sleuolssoJold aterqlleoH peietod pue suer:
s,{q¿ io} oping uot}l}nN 7D la .f.N e¡dua_¡ :u3 eluaf,salopv ut uo jlulnN ,.g
rolsreulols' T 0uels raluanJ
ep Jolte] oprf,ouotr un sa e]tnpuotr plse ,opoul
oulstrl.l lop :epour op seltruapuol ua sepeseq
z{
se¡qer¡uoc o:od uos e:r¡g6;eue else6ur ns
.rr6uu1se; eted seuerrglsol rellnsuof, ualans uottrtrulsol op
enb ugrceutlo;ut ap saluan¡ sel sond ,pnles el sPlorp ep osn etuolel ugl]).tlsed
erBd o6sa¡t olle ep los epand eitrnpuot elsf
'oqel e so.te^ell 'zepe6¡ep op oesap
la
eled ser6olellse tepuuq ,4 e¡qepn¡es eprn ep ,{ ¡erod.loc ugnle;S¡}esur el so seluef,solope sol
o!lse sortrueuoq sol orqos lplueUO orlua op ep osn
so6seu sol a]qos leulloluJ el
'elln pe
'rele¡¡ eted selueJqos lpltllos
'apede sozetape so¡ tuenbe¿
'el¡g6,taue peprsuep toz{eru
eser op elenJ septLllo]
'soluaLutle ap e]
-reJjof, ugolale Á epruor op soluetLUnelqplso
ua sluoLU sol ap ugrf,en¡p^o e.ted ugoeluatjo
'selqepnles seuolodo tr6e¡e oLlgo 'eprdgt eprr-uot ep soluatul¡tolqelso uo eluaul
-¡edouud 'soluentrelJ sgul uos esetr op etanj
sspru.tof, sel 'seluatpuadoput sgr]J uo^lanA as
ouroluotr so6rtu SNS uof, odLUarl s9ur uesed
^
séluolselope sol el oluernc
'ettruentre4 sgL! UOtr UOllU]O sel
-uarsolope so¡ enb epruo: e¡se ounz{esep ¡3
'e¡ueute¡un[uoc
relolso ogeduesep
seuorf,nlos :ea1ue¡d eted ,sesnet sel oulof,.Jse z( a[ezrpuarde 'ugttrel]uaf,uol e¡ telce¡e epend
eptu.tof, op sodu-larl osle]les
'erf,uantreJl sglli uof, soptlttuo eprr.uot ep sod oLJSrr.urse lej6teue ep Á so¡ueLuulnu op o¡.!ns o PprL.uof, ep sete¡n6e:lr soduarl
-r.uorl sol 'eluo3selope lo uor olun[,rs]Urtuopl -uof, lo uo ugrf,f,npol e¡ Bttruentosuol olllol
'ugDeluautle ep soI]eJoq euerl r( eprn el ep edelo elsa elue.lnp elueulne
.rernllnllse ep ercue¡odrur el elqos lelueilO enb eltnpuoc eun so eprLüof, eun6¡e es;e¡¡e5
sauo!rePuau¡ofou ser!ls!rapeJeS ep or!qgH
erluo seunuof seuJ uo¡telueurle op sollqgq sol op se)lls]leltrelp) .zz-g o¡pen3
*
setrrlngdprol soterurou splor6 t+_E-l$ffi"Ü
^
 '8OOZ e)!p9t^l e'0olorrlnN 'nls:aot aooa
'd o^orv' E V rnezrl-zar?d' lA zlrMroHralne)' l e^onuesel :ep opeuol 'uollerf,ossv trrlalarC ueluoluV aqllo lpurnoa sluassa/opD 6uoaD sa6
'8OO¿ erqU Á ouoqref ap solerplq 'soprdll 'seu1atoid 'e.¡0reu3 ¿ oLlol -uDLl) lotADLlAq A\DA O] uOtlDAtloa puD snlDls lDuotlulnu ]o luoussassv
'se:r69¡orsr¡ saseE euefrxahl ugDelqod el ered solueuulnN ap ugrlsoOul 'f- 0uels OrO¿ llrH-MergrlA sD)DngdD.lol sol)wroN sDtat1 ap lDnuDW
ap sauorf,epuauolau opesoU -'l 'u9t)ulnN ap opDlsl pp ') ^
eneH 'v ezls^ns :ap opelll¡polA
3 'sa0rnog H :oluanl
f'f e^onuesel o)8v 11
LVt t09 ¿ L'g; 8L-Lt u9lsPrnc
vvb toi z b'99 Lt-91 pBprsualul
eDuonf,elJ
e'9v ,6V Z 099 9r9l,
epezrlear elrsJJ pepr^rlle ep odlf erlsJJ pep!^!lrv
oLb 6V' Z LL\ gt-bL
t'6t 6LE Z t'8t vt-tL lelod
act -rof, u9Drels!]esur ap u9rf,etrlllluopl
o'¿9 9L' Z ¿t-Lt
ug¡sordap
8rs 6Vt Z ¿ 6€. ZI.IL
o peparsup ep ooselr op uglfBfulluapl
829 900 z L'bt. tr0t soluaurlv
ep ug!1sa6ul op.{ soue}uorxllv sou
-]otrserI ap o6sar] op uglletrulluepl leuo!ror¡rl
E'09 OL'E 8Lg 8t'Lt
9 t9 az€E b'bg Ll-9t solueul I II
i€9 AL€, 96E 9rEt ap oL.unsuotr le oulo] ua seltrueel]
qtnt u9rf, eluaurle op solJeloH
995 066 Z 8ts seuelueu.ille sorqLUnlsoJ
6LS OLL' 8Lb ,t-El soprurnsuol
ct -71
z09 8i9 Z t¿b soluaurlls sol ep pepllel Á peptlue3 ef!l9ls!o
b 2.9 Lbt, Z 9'Lt LL
'' lenxos zernpeur ep edel¡
fi9 oqt z aaa tr0r e1u]9uof, eo!tros euolsrLl e u9llenlls
sorqu¡oH ¡errosoctsd PuolslH
soue serf,uel
e¡p76¡71err¡ elp/lsft 6¡
olad pepf -sns serlo n soiuaLüef,lpeu ap osr)
¡erod.toc osad ep euolsrH
e;6reug socrO
'souef, rxeu seluaf,selope eJed -g¡o1ed ou se¡euosred seluepolaluv
eroreue ep epepuor.uo3er euerp ugllseoul '92-9 olpen3 € sorr6gloled se¡euosred saluapef, oluV
eluercBd ¡ep sa¡erauab soleq er!uJlc
soprd.¡¡ ep ¡r¡ad Á ¡e1o1 loralsolol
efoq 0p selBleEo 'sBurpJes 'ÉpezryrrJel]{rlt ztvrn ep EIIlJol eutqo¡6oLue¡1 e:¡tu¡nbo¡g
'soelcgl oruoc solueu4lB ep nuBd B orcl€c op euodB Ie oreu96
¿96¿ 51,116
uecrlueJEE soluecselopB soJelruu sBI enb olu€uodtul sg o Á pepe rod serrlgr6 uo ugrf,erqn
'euBcIxeru u-orcuTqod uJ€d soprdJl ,( ouoqrec,ep sol€Jplrl soouglnr senbat¡¿
'€uleloJd ep serJ8rp seuorcepuouocoJ s?l usclpq es 9z-9 seDuaroJuntr.rrJ
elle-L
oJpenc Io u¡[.losed ep 8{/E §'I € I ep elueluepg1ulxoJds
osad er¡r¡9ruodo.r¡uy
etrJode un €puoruroceJ es 's?uleloJd sBI B olcedseJ '(Íy"t>1
ugllerole^ e1 ep sa¡ueuoduro¡
suEJtr .,( s€pemles s€seJE op alqrsod Jouetu ol olunsuoc
un uoc) sopldll op seluolue ord %0t € §Z .,( '(seldul§ ser seluof,salope
4)\ze ep %oI ep sgur ou) ouoqrec ep sol€rplq ep %s9 ue leuo!trulnu ugrtrerole^ el ep soluouell 'tz-g olpen3 {
E 0§ un Je1o1 ocr1gE;euo orunsuoc Iep onb oJoIEns os .
ug!3etuaLulle ap ue¡d .¡ez!!eal ap 'oluoruEunuodo sou
olueu¡or,u le souo!)elaplsuo3 -orcerJB^ Jucurluepr e oJuolulsoJc ep uoJlsd [e J€ulluJolop
sturoJ Blso op Br-¿d'( /se/sprepuels/r{1.^aorSplHc/1u1'oq.u
'¡,r^A.^,\i/:dilq) oJeue8 .( pupe Jod seclJgr8 sP[ uo onpl^Ipul
0t< trt ¡l 96< l!]uariad pPplsaqo Iap elJ¿l .( osed io rBc[qn epuolluocor os €IISI^. Bpec ug
osederqo5 '(E¿-9 orpenc eseg,t)
6 62-92 f tAr 96> ri 98< Irluotrred
6.üZ e 9 8[ ap f,Nt 98> r{ 9< lriuel]od lelxiou osad (SWO) pnles el ep lulpuny{ uoIrezIuEArO BI rod epBII
98r>ft t
g; lrluelrad ofeq ose¿ -oJresop f,IAtrI 0p uorceclJls€lc el u0 osrssBq BpueluloceJ
soue 6L ap auor Ep solund os soq€ 6I op soJo.{Eru saluocsolops Ercd onb serluolhtr
Voo¿
seroÁe6¡ -slfo -/ 'sI trO EI ap sEI
9l eP pePo
lJull op se¡qe¡ u¡6eg) op u9r3EoJ3 EI eJBd €TCUOJOJOJ Oluoc UOJOI^.JIS SOIenC sEI
soue 6l ap serou.! l ./ug1rery e¡1 '(OOO¿ ¡C¡ el op oluorulcoJc op selq€l) l€uolceuJolur
'3Nl ep ugrf,erulself, u!6os ouoc op sotund '?z-9 oipen3 Ie^ru B sopeuiruJolop sol uoc ueplcuoc ouoc op solund
d
epr^ el ap spdeta sotuerollp sel uo ugrf,eluaurlv 9 o'InIldVC
ffi[
 'puprseqo z( osed '800¿ etqU,4 ouoqlBl op solelplr.l ,soptdtl .sputelotd ,e]0tau3 .¿ ouol
'se:r6o¡orsr1 saseg eue:txolA uooplqod e¡ eted soluauuln¡
-oJqos ep oEserr 1e uuluerueJcrn solueur.rp ep oumsuoc ap uorlseOu¡
ap sauotf,epueuotrad .opesou .-l.T'f e^anuese] .f ,sa6Jnog .H:avanJ
Ie ue olueunu Ig Á EorsrJ puprarpe ep ugpnr4rtrsrp Bl o .(¡6¡)
epepuaLuolal erretp ugtlsaOut e¡ e epuod
'oJqnJ -sorrof, olsal ¡e'(gq¡) epuaOns euerp ugrlsaour ue:tpur e¡u6eu ua saroleA
un ue o1tq9rl else errrJoJ es enb r4pre ered ugrcelueruqe 0tt t¿ ooo I 0ge6t
€Jqos ep elcuese¡d BI Jeferreru ,( recr¡1uspl elue¡odtur
sA 's10lp u¡ ep uc4-eEreue puprsuep BI Jmrmusrp epueltu
9'l 9t oos t Ere6
-oceJ es 's,fuurus¡p olueFrr[3eJc 3p ouDLI o
¡e enb zerr. ?ufl
0'9t. 9t ooo r soue 0g e 6[
olua3se¡ope lop ugl)utnu el uo
..sollueue sof,oJ,, soled!f, uud oil oz. 008l, souP e6
tI
sorq¡¡loH
'solueu4lB sns 3p ugrcuJoq (6tu) (6r¡¡) (6ru)
:al¡fr oJro!H oxes r[ pep3
-e¡e Á uglccele BI ue sgru eJcnloarrr es eluecselope o!rletr
¡e enb
¡sloruo¡d oruoc ep¡ra6nsTepepueu¡oro¡ e¡.re¡p u9¡¡sa6u¡
JsB 'sep1d-er Á
se¡pcuas uees enb solueru
-{e ep ugrcuJederd ep secruo?l eJqos JetruerJo 'soue3txetu seluelselope eted socl¡.¡cedse
ererEns eg .
'.fnlp»l solueulllnu ep seuotf,epuaLuof,ou Z¿-9 olpenC
¿ euorcrodord loq t
-oclu ep o4llrmrr upec enb eÁ ,pn¡es
sp seutolqord sorlo
or1ua 'p€pmeqo q ,( osederqos ¡e ured oEseu ep rope; -nu soluerurrJenber so¡ u€rqtuBc scrslJ pEprÁrlce e1[. ozet
un ss 'u^e¡¡uoc enb se¡euo¡cou¡eocrsd s€Icuencesuoc sel -?grue Io oluoc seuorrenlls enb J€Jeprsuoc eluulrodur sg .
rod eue¡qord un Jes ep sgruepe ]oqocp ep orunsuoc o
l[[
'oclnp souelu oluorunceJc) C Bulruelp it orc¡uc ep o.,,oc lrn .1offi
Joqes Iu esJuJqumlsoce €pueruroceJ os o¡ed .ec¡np o¡ rod olncs4ru ep oluerurceJc) soprcgourul? op sop"prseceu
olsnE 1e .upurcserd uepend ou seueirgf sol opuenc seIDB s?l uelueum¿ enb o¡¡e rod se .oprlq ep eprdgr ugrsuedxe
uos socrlg8reue ou selu?Joclnpe soT .Bprpege reo4ze eun eJer.nbeJ seluecselope
sol uo oluelulceJc ep eloJQ lf o
urs suprqeq o e¡durs en_Ee nre;er¿ .Bprumsuoc pc4lenile 'oluerurcoJc
Ttu I souolu Ie ep so ugrcBleJpl{ ap ugrcepueuoceJ €l e ep seuorled sol eJqos Jmurn ops4soru eq enb e,Lcurz ep
'seluocselopu sol er1ua sermruo, sgur sul4rodep sep
opencepe e¡ode JBJn-Eose olue¡odrm se soxos soQrue u![ o
o
-epl Ilcg se¡ ep so¡druele uerlsenur es gZ-9 orp€nc
le u![ 'sopeluerueJcul ue es enb oeu¡nEuus ueu
-nlo^ Ie Á ru¡ncsnut op¡fe1 ep oluerurreJr rod serquroq
¡e
e¡,( ec4cerd o¡ enb ue elcuence+ r, orou"ppJJ#r?il sol ue Á 'selenr1suetu sopuJ8ues sol ue IBJe{ntu
lep sep1p
opJencu ep soluerpuodse¡¡oc selsnle sol esJecug ugJeq -r9d se¡ JrntrrlseJ e¡ed o¡¡srq ep egode uenq tm eÁeq enb
-0p eluoruJ€lnEer elrodep uecnce¡d enb seluecse¡ope r
uf JBCrJirJe 'elu€lJodlur se u?rqru?l .odruE oIllsrur else uf o
'oc¡¡93 oprcg.,( y 'Bllnpe pepe BI ue srsorodoelso ep oEserJ
.oJoJSgJ .orcpc .suurelord .qEreue Ie Jmrmuslp ¿rcd
euIruBU'orseu8utu op Í,etpuelcellozeleqrne oruoc seprreJE sepu€ruep ep edetre
ulseEur BI osJuluerun€ gJeqep .osec ¡ou¡r¡d .sorcr4
Io uA 3l eluemp sE Jes'á¡ s€uanq reuel ered..cler?mJso epJo
'800¿ eiqU Á ouoqlel op solelptL.l ,soptdll .seutatrold ,et6reul
¿ oLrol se:r6o¡o,sr, sosBg .euetrtxel^ uglfelqod e¡ eted solueuulnN op uotlsaoul ép sauortrepuauto3ou 'opesou .l.f ,f e^anupsel .l ,sa6lnog .H :eluanl
0s-92 0tt oEr-0zt z-l ol 0t-9 erf,uareJrp.lod soue
L> 0t-92 t8'0 0t e 6t
¿z ott 0il-ozt, L' 8-9 0t-9 erf,uaioltp.lod L> ot-g2 960 soue t|, e 6
sare[n¡¡
9t 0tl. 0tr0zt z-L 8-§ 0r9 er)uaraJrp lod L> 0E-92 t8'0 soue 0t e 6,
ZZ 0€, ogr-0zt z-l a-! 0r-9 eDuoieJtp]od L2 ot-g2 00'l, soue t, e6
soJqu¡oH
etpt6 etw6 lef{ g-u g-u solelol sopsrnlesu!ouol¡r sope¡nles solelol e1p¡6>1¡6 oxas r( Pepf
e¡q!l ouoqJe, ap lorolsoloc soselE sop¡:y sose.¡6 sopldll
sopBlnlssu!!lod seu!olo¡d
solerplH sop!ry
soser6 sop¡ry
¡e¡o¡ e¡Ereue el op (%) uglrrodord
sopld;1
euerrxeul ugrce¡qod eted soprd1¡ ,( ouoqteo ep solelptq , seu.¡e¡o.rd ep etretp u9¡¡sa6u¡ ep
seuo!trepueuo)au'gz-g otpen3
{
serrlngderel Á saleurrou selo¡o ttill#.#ti*
 6Zt 9L€ Z 1v101
seser6 sel!otrv
^
I (ygy) ¡eurue ue6¡ro ep soluaurlv
a 0t8 saleareJ
I gzt elnpreA
eue3 epluo¡ o¡.re6¡r¡eg ounÁeseq 6 6 6 lerl seluolehlnbo odnrg
seujolo¡d §opldll .::fi.il;o er6¡ouf .. ap o¡ourDN
soluole^rnbe ue epeuo!f,lodold ug¡cnqutslc
'soLuerO Ot-92 elqtJ
= Epenbsfrq ue eluelcBd I3 J¿EoJJeluI etrueuodlul sa onb oI
'sorlrl ? ¿ = en0e'lel¡/ltu L
Jod 'eluecselopu uglcelqod ue ElJuonce4 Jo1fuu uoc ze
06 098 9t seuJelold €p€c uslueserd es '(osed Jlnulluslp ep UIJ Ie uoc soluáIu
-scrperu o socll?mlp 'seluBx?I ep oeldrue 'olllu-o 'sop
09t obv t 09 ouoqrel op solerplH -BEuoloJd souru(E 'orclcJefo ep B^ISecxe ec4cgrd'suletp
sou¡eJe lerl oluot¡¡!¡lnN op eluenceu osn) oEseu ep s8lJ€}ueu4l€ sBlcnpuoc s?l r
'vTvJ un B
IBc) 66t 7 =eñnuT
: |n!t?D!p uoDDpuawo)aY JBuorcnloae uepend elueulJolJelsod enb oEseu ep s¿IJBl
-uetury selcnpuoc JEIIoJJ€sep e re8eg,( ugtsesqo ue esnl
Isrurou osed - §Id * 6t'8I : JWI -Je uoc epend IBJodJoc UoEBIITI e1 rod uglcudnsosJd BT .
1¿IvI un Jeceped ep oEseu Ie reluerlrnu ^{ uuzlpn
s?l seuernb ue ugrcB4sn{ JBJeueE qrpod enb ol 'osed
Ie ue loJluocsep Jeuorssco uepend sgluops :BcllcgJd ue
euod se¡ uemb ep olloJJssop olceJJoc Ie uoc eJaIJJolu
' oluef,selope un eJed eluelualgrsod enb o¡ 'soluolln4nu ^{ 4Ereue ep eluolc
-r¡ep elrode ep usnec Jes epond oEolgl4nu Jod sup€sl
ug!f,eluaulle op ueld un op oldulol'f
-Jodns ou se¡enbe o *€potu ep,, selelp ep ugtcdope e1 .
'Jeruos IB s€pBncepsln '(osed ep epprgd ered solcnp
ffilcnpuoc.( osederqos o osed ol"q opueco oJd Á ol4adu -o¡d,( seluexel ep olrrcserdolne orunsuoc o s€lelp ep osn
I0 oprrBJell€ oIIIoc soluelmJ}nu sol ep ousloqEleur Ia op ¡e oruoc) pnlss EI JeleluoJdruoc uepend enb selcnpuoc
-u¿peJ¿ oluBl osoJEIIed elueu4ercuelod se sEEoJp seJlo Á Á ugrcelueur¡e ep seuepJgsop ]erodroc uqrcc¿Jsll€sul
o ep oEssu Ie elueuIeJcln 'ze ns B 'IBnc o¡'serelnur se¡
Ioqocle 'ocBqB} oluoc sBlsllelsns sssJs^Ip ep olunsuoc lf
'osrceJd ocrlsguEBrp un \ezilqet ¿J?d opBclpul lEuosJad eJlue olueluled¡cut¡d'seluecselopu sol oJlue EIcuelB Iq
Ie ss uemb I€trueru pnlss BI ep oueJJel Io ue ENII?Icedse -ruu ep olcllJuoc rm Jeuolsuco uepend 'od¡enc Iep oguur
ufr8l€ € JrJeJeJ 'sBlJBl3olep ep osEc ug 'seIIIsIIu s?I op -e1 Á eruro; el ue ueJmco enb sorqurec socllpureJp sol r
.alL-LlL,OlL,g69.¿g9-9g9 dd'gg6f 'outapor\ lenuel^ 13 :of,lx9l e3t¡tr91d A eJJoaI sotualse¡ope A sogtu ua leuiou uglleluaulllV U u9^le9-soueu:o.iuenj
00t iEZ a[eune¿ U¿¿ erseuu!e
o0, 09€ oursrueluol 99' ozb loqlnJ
o0t 00t slual 016 009 elarBJ
¡err lerr pep!^!lrv ¡B'I lerr pep!^!lrv
esualul Epe¡irpol l esuolul Bperopoyrl
eollcgtd ep eloLl epetr tod ocr¡96leue olse6 ns A seluecsa¡ope orlua sounuof, sgu seltode6 '82-9 oJpen3 {
epr^ el ap sedete setue.¡etlp set ue uglretuaulllv 9 O'InIJdV3
§fuED
 -
:-l3l I
:: atP
:s:-a =: :-::= -:=-::crll
S
=:=-: -
: 3r3Ua ep elqll sose^ ¿ e[uereu op
seÍepor uol epBzllEu.rorE'leJnlgu en6V
316.13ua op arqll elrpPreLltnl I elouel
te)lze ¿ s9lrp9reqrntr , ref,rze
alrof,e I epereqlnl t eu]olf
elnrJ t BZe] s9se4
eu¡o,¡f uof sesaJJ
eser6 urs leoref, t sezord t zjeu op sel
ej6raua ap o]qrl elrpereqfnf, z/ oue6glo
e,6raua ap arqrl ezerd I
alrof,e , elrpe]eqlnr t
ale urolr I
e.rnproA I ezei I ourdad
ep!uo3
e6nqtral
epelesuf
PSP-r6 UrS leorel z ezel I seJnProA uof zoJJV
oltete L elrpereqtrntr L elratre
el6raua op serqrl olsn6 lv o[e Á les
elnpra^ [ ezel , elloqaf, aleurolrl'aloÁeq)'euoL.leuez
eseJ6 ap ouode operepour z
vov 6og ^ sal op ep¡loul
oll!pertd
alretP t elrpereqln) t alraf,e
e,6rauo ap sojqrl olsn6 lv les ole
esourLxn6al t ezel./l ^
sepDotr serqnle
ernpro^ L ezel z/t
e6lole uo,
aqral I 9Zel epeuarfsapltues eq)e'I
ese.r6 urs lee.rol ¿ sezerd z zJeur ap elluot o leJ6olur ued
alref,e I ezard €/i (ourope) oletenOe
elletrP I elrpe.¡eqf,nf, ,
olsno IV elloqol ounÁesoo
ernpre^ L eze), ¿Á sopoo) seuogrdureqc
(eser6 ap ayode operapour) VOV ¿ sgzard o^anLl
a*ela.uo
elnJJ I gzArd |, euezuehl
oluole lnbf pepBus3 olt!leld ep!tuo,
ap-odrüo!I
soluaulle op soleor sepeplluef, opuellelap struor.u op solduo[f
sertngderol soleurou selarq +*$ffil*
^
 '¿nI -9 fl :(¿)nI l :9 t02 rterped lue8rv qrrv' 7O)g ü¿nl o tpasa "hl so8Jng ''U znr3 '^ seJezeg :uA 'oluecselopY Iep uqlciJlnN
:mqruolo) 'plo&|g ap saruilsappD f so¡|tu ua nlrD?la o¡:tuopad ep op?lsa Iep uglc¿nl¿.{g d s?}.1of, "= saleiohl "v olelleqe3
-wntq nd ¡o.todtot oso.t8 ap
'9loz
'^alltu»D¿
'tt-rz 'ssulolslsrellll 'pg'run§o¿ ap oruawnro1 'oumffal4[ uglco¡qod o¡
(LÍOT) IrS 'ppcv uuv spoeu Isuolllrlnu puB 'tusfloq ua p1psaq7 Í osadatqog ap o#aruoJ p ua wlsli pDplA-lPY ap t
t6tf
-e1eru f8o1ots,(qd :sluecsolopu ut
^'N uolllllnN sqlt0ruawllY soln)'p ]a "v euolxeg zépueujol "v o!3f,a^uog
'ü8f-9¿t 'dd 't6ot ' ugrcrsod
Og Z' dd'¿002 lllH-.^aer5c¡41'prodro3
'SdO/ISTI '¡¿OE 'ep '89 uqlclrlnu elqos solunl3e soluetlulcou -woJ'f) p "L:uarürlo'I ''g plagi:sutÍa¡1 :ug 'pupil'5 leullebuneg
-oJ'lD uttotg'.ua'DDua)sappv 'gtg-bg7'6lL-989'dd '§86t 'oc¡x?I tr 'ourepo1 I Ienuel{ I"lrollpg
D H auqln)'7 Dill'w
'satansappo Í soAta ua lowtou uQpDluawllr'á, u?^le0 sorusu
¿1 I'I-9I dd' ¡tOZ'lllH-,^.EICoIAI'ou€IxnH
:eC[ 'oluolrut]ol3 ep a]olci opun6as lo oluBJnp ugl¡P]uaullv
t?]r^ olctJ Ia ue ugIclllnN ep op¿}sa lap uolcenle^g Ir'[ eJoJ.rug
'(utP/uttu 99) 'epn(e .( eUoI^Ip sol 'sorlslEoJ sns Ju^oil
Bsuolur sclslJ pBpI IlJs ep sBlp t e ¿ uoc solJ¿ulqluor u¡ud o¡.rlee¡c opotu op eropelnduoc eI rcz\r)n e .( seepr
,{ (eyp/uuu 69) eperapour BoIS}J pEpI^Ilc€ ep sulp § B I Jep E rBlIAuI epend se1 os 'solo BJed oloJ uonq un rB1
'elueuqeopl :elcuo.^I^uoc,( luuosred uolcu^Ilolu 3l u0Ic lnse; epend 'seluele.trnbg op sluolsls 1ep eleztpuerdu 1g
'rrBele
-rdo¡d enb odrnbo uo seuodop oldtuefe Jod ?plue lp
EluroJ ep sJrslJ pepl^ll3? 0p u9lcezlleoJ el Jo^oluoJd ap zedec se 1e enb,( pnps ns op olqesuodse¡ edes os enb
'se¡lsod f seutsoloE ouloc JBcl1zB 'euoc anb ol eln{slp enb ;u1tTrce; op €opl e1 uoc .'{ u1
uo soll€ sollenbe ,( se.rn1t.ry o s€us1oq ouoc ese¡E ue8 -se6ur ns Jelorluoc onb eEuel oluocsolope Io opueno olgs
-uoluoc enb so111z1d ep ounsuoc Io TBIIuIIT 'lereueE ug seluelerr.rnbg soluelullY 0p ou8crxol^I Bluolsls I0 JBZIIII|I
'su1e1e3 o 'uglceluorull€ BI op uglcezlue8ro ep oc
sor-looczrq ouoc JEJBZB uouotluoc ou enb so1 rtre;erd -rsgq uruenbse Io otuoc Joluo3 uolg Iop oluld Ig TEZIITI)
,( seleerec ,( seu¿d op
ounsuoc l0 souolceJ , e lte¡wr-I 'pnlBs ns op roABJ B
'sEJlO OJ1UO 'ElpUsS 'uOIoIu seuorcoolo Joceq e epuerde enb B¡ed Jouoc onb ,{ epuop
'ouz€Jnp 'seJolu 'soclJllc :otuoc en8¿ op opluoluoc rÉe1a p sosrncoJ sns reztutldo s sluocsolope p repn{y
'(ere19c
¡o.{eru uoc su1n4 op souolceJ ¿ souew oJ rod;tn1cu1
'sounSl¿ J€uoicuolu rod 'e1tqc 'setc -le 'solreld soce^ e 'oluaIIuElBIeJ ,teq sece,r u 'ou soco,\ e
-edse'uorutl :rre;erd'sozaJopu ep uegeduroc¿ os enb 'Eurco3 os soco^ e) etcuelstsuoc,( ernlcnrlse op uocoJec
osec Io ua :sououldLu¿qc 'eln¿q?lec 'e1euro1t[ 'eceu ,( eluerqrue .(eq 'soJBIc uos ou solso opuenc opol
pu
-rdse 'e8nqce1 'otde 'eruucll'outded '€uoqsuez :oluoc erqos .,( 're8oq 1ep solJ¿luerulie seuorled E orod ue8ede
s¿pnJc sBJnpJo^ op souolceJ souoru o¡ rod rtnlcul
t os soluecsolopu so1'edu1e slso uo enb ¿luanc uo JBIUoJ
'socse43J.( so8ni ouoc sep€zlnp 'e1etp erdord ns ep esJzzlllqesuodser
-ue seprqoq erqos elduts en8u uoc uglczlerplq JIroJeJd op oleJ Ie JIIunsB B oluecselop€ 1e rupnfe ,{ 'selrelueu
-rle souorsJo^.e .( setcuere¡erd sns leledsoJ 'uolcúluelu
:solJE^Ilu0cuI
-¡e ep ueld Iáp ogeslp 1e elqtsod sqlu ol JPzllBnpI^IpuI
ured secrlcerd seuotcepuetuoce¡ s¿un8[V'erullseolnu 'eluecselope 1e rod
epenoope ¿un op olloJrcsep 1e .( eluelsuoc otcic;ele op
sepelsaJrusru sepnletnbur se1 repuerdruoc .{ reqcncsE
oqodluesop Ie 'elcorroc uglc€luelull8 Bun rBluoluoJ 0q0p 'e,n1tsod ¡erodroc ueE
es 'soJBlncluud seuotcectpul sBI op elueureluetpuedep
-srul Bun op olloJr€sop 1e e.tenurord oiloJJesop .{ oluetu
-ur 'peplsoqo .( osederqos uoc soluocsolope solenbe uE
-rcoJc uo odtuottr op seuolculJe^ ssl ¿ olcedser J€cnpg
'orusltu IB elcueloqpe ¡o,{eru .( ell}ce sglu
'ezuvrJvox ep oluolqrue un uetctdo¡d enb seletctSredns
ugrcedtctlred Bun e onIUoJd es 'retquzc olJ¿seceu EJep
secrlg¡d ,( s¿lun3e¡d uoc Jezuoluoc upuelurocoJ 0S 'Bllns
-rsuoc enb solcedse sol JBJIJIluept elrtlnured ,{ oluollu€l
-uoc BI op os¿ce4 o ol1x? Io JuulluJolop epend 'e1uecse1
-erl ep ssuolslcop 0p ¿Iuol el u0 oluossolopB Ie JInlcuI IV
-op€ IB Blerl oluolululclul o8o¡gtr1nu ¡e enb ue eleuvuta l
'sulusrru s€l ep oluonur1drunc Io JBnlsAe urud seruroS
¡euodo¡d eluetced 1e uoc olunlf so1rur8o1 e¡ed seÉole¡l
-se rueueld 'Bllnsuoc rod so,,ttlelqo sop o oun Jocolqels:I
' ug!f,eluoulle
'ropere8tr¡er.(
op eualeu ue saluof,solope sol
Buooele ns ¡unue8¡o ,{ s¿¡du¡oc 3p elsll Buonq Bun J038q
e e1epr.r,{e 'us€c ep eJoru JI^I enb ouetl o}uo3solope [e IS e Jeluouo le ,,sd!I,, o sg!3uoJo6ns
ppl^ el ap sedele salue¡ejlp sel ue uglf,eluaullv 9 OlnIldVC
d§GD
 '¿Z-§l :(I)8s :9002 'ull3 lsa qJ '€002-1661 sa)uapuat :pap 't6b-L\r'dd
^eU
-a[ olqlslo pp l!|uolprysa uqoofiod ua oSsaq ap sDltDruawlp sDl 'y66¿ requreldes ¿ 'ru4u '6 Io qlleeH pllgC 4€lpeed '»unsal
,npao)'f'y\¡ eze3l ejoN-eutpeN "3 elstlneg-zlalJ "r zonb -opy u1 8uga1q',{lercog crrlerpeed uerpeuuC 'luoua}ets uot}tsod
-z9la^-orolel[A "l eledeqS-zanbrgfog "3 rut]o¡ues-loltun '9rL-989
'
08 L- I L L'dd' g 002'egzdsg',{e1se¡¡uosrppy'uos 'dd'8002 'd'61 oc¡x?W 'Buecrrerrreued eclp?W l?rrotrpg 'pe 'Et
-reod 'pe 'BI'ugounN'1 'ueq6ne¡ Á '¡a,¡ 'e.rouey¡ '¡'uosduoql 'eclp?N epolorrln¡1 A o,{oJrv ''g'll nezl-lzer?d "W zll¡d,roH
'
0I 0Z lllH-,!\er D)I,^!I' u 9t) -JeJnB) ''g ¿ enuuse3 :ug'owtalua onpylpu! ¡a Í ouos onput-
-ulnN ap opotsT lap ug!)oq0^g ol ap o)gylg'x eneH ''v ezlo^ns -!pu! p Dtod ottoruau,tlltl uol¿ 'O Uel¡3uad "E'V Jnezt't-zergd
'I€S-08S :(luoluelddns)
ZOI :ZOO(,.)ossv plo wy 'gZ-nZ'dd '§66I oc¡x?I I
¡ 'ruawdo¡ata1 ptcosot¡cÍs¿ ru»sappy'g teedg ''hl lue^eplnts 'lllH-¡derocl{'pe'et' ouDMnH oilo.t.tDsa1'S solpuo^A'O etleded
'6e-62'dd 'el0z ep oroue ep zl'ugbetepet
'LIOZ 'ferro:4erJrelul reBurrdg 'qliueH pu? uoril4nN 'sleuorsseJ el ep IeIcUO orterq'ugoolualn fipuryq otod sopa¡gtS 'Dlntruaw
-ord oJecqlpeH pelele¿ puu suercrs,(q¿ ro3 eprn9 uortrünN 7, la -!lV DlDtDhl ua pryDS o1 otod ugDmnpg Í uooou.tot¿ 'pryDs ap
'¡'¡ elduro¿ :uA'»u»sappy ut uouutnN 'g .¡olstauilolg "¡ 6ue15 sñls?g soplLDS'zloz-zvss €?0-h[oN'euesrxelA letf, uo euroN
'Z¿S-SI S :(lueurelddns) ¿61 '
LII+ft'dd'0102'oclx?htr'serrelslsretul Ierrolrpg'pe'el
:ZOOZ zossY pte Luy t'sluocselop? Euoure se8ueqc ror^Bqeq 'ecrtcgrd el ue ?cr49rpo¿ ugrcr4nN'¡A,8u3¡A. "U,(run '')ezmD
eleru 01
uorle rloru pü€ snlels leuor¡4nuJo luerussoss¡¿ '¡ 6uelg "IAJ seprqEhtr '¿ redoo3 "g olzlelo) '.ug'oloua?sapplu "l ouolot ¡
' '
LLe-V;t.'dd'9002'oc¡x?W 6BZ-t 8Z' dd' LOOZ'VSO'IIIH-.&erDcI tr Ierrorpg'pe
lllH-,{aerocw IBIrollpA 'p0 '?Z 'BprA e1 ep sedulg seluereJlc sel 'e8I lueurteor1 pue srsouSurp crrlerped luerrfiJ 'p p 'r¡ .{e¡¡ :ug
ue uoIcI4nN'f ut\oJg'-ffa'sauo0ualtalut a pryos ap soutols0q:al 'aaptostp sL! puo uolunu pootlplw lowtoN.-l
l)euud ,'N sqoJ)
-uilsappo pp u9lcltlnN'¡¡ fuo¡g ¡'O rsutelzg-)ieruneN ,.f 6uels '
tzt-9il' dd' Loo(,'YSn'IIIH
'(,9e-9ze 'dd'SOOZ
U'6J oc¡x?W1gH -.^reJCcI J Ielrollpg 'pe ?8I 1uourtee4 pue srsou8erp crrlerped
-,^rergcl I IBrroIpA 'p0 'B¿ 'BprA €l ep sBdBlA soluereJrq sel uo luorrnc '¡o p q
Íe¡1:frg'acunsappr.'x auJoqso-e^ol "o ue¡dey
ugIcI4nN'f u¡Aor
g iv¡¡' a ru » s a ppv pp a gplunN' ¡¡ Ár olg " ¡ 6 u e¡g '9102 ourureS orpe141 ugrcrrln¡,{
'6I-6 'dd pnles ep IBuorc€N slsencuE 'ef,tlqttd pnles op leuo!f,EN olnlllslrl
' 900¿'eloseuqntr 3o,{lrsrea.run'q{BeH cllgnd
Jo Iooqcs'qtl"eH '
6lI- L1l' dd' 1OOZ'egudsg'prrp
,{lrunurruo3 pue .(Solouteprdg 3o uorsriuq'uor1r4nN pl¡gC pue -e141 'uo8rg Iurro¡pg 'pe eI 'el.rt?rped ue uorcrlnN ep ocrlcgrd
Ieurel€htr ur Srmrur¡ pu? uorlecnpa 'drqsrepeel roJ relueJ 'soc Isnushl '1 evn,ro)-zergns 'I 'w o lel-zognl [ :frg 'oou»sal
-r^res uorll4nN luecsolopy roJ seulepmC ''141 .üo1g "¡ 3ue1g -op0 q ua
ugpDruawlv'r euuueE elaf,ueiv "¡ oHerr¡-oo¡epr¡1
:tJÁ'stotffiqag SuttDE ru»sappv SurpuoLaapuq '¡t¡ ,fuo¡5 "f 6ue¡S 8002'd'o
'8-I 'dd oc1x?W 'errecrJorrreued ¿cIp?N Ielro{pg 'pe 'e¡ 'urqg.( ouoq:ec
' g00Z'e1os0uur¡41 ep solerprq 'sop¡d¡'seuJelord 'er8reug 'Z oruoJ 'secrSglorsg ses
¡o,{lrsrelun'{11eeg clqnd Jo Iooqcs'glleoH
Álrunuuro3 pue fSoloruroprdg ;o uorsr.Lrq 'uonrnnN plrqC -eg 'euecrxohtr ugrculqod e¡ emd soluermrlnN op uor1se8u1 ep
pue leuJophtr uI Sulqer¡ pu? uorpcnpg 'drqsrepeel ro¡ re1 seuorcspuollIoceu 'opesou '-l'r'f
e^snuesB3 '3 'sa6jnoE 'H
-ual 'secr res uor}I4nN luocselopy roJ serflleprnD ''¡,1 ,fio6 ''¡ 't,Le dd '§002 'g'c
Euelg :ug 'Tuawdolataq puo qil^ot1 ruilsappv '¡¡ Áto15 "f 6uels 'oclx?hI 'Buucrreruuuud eclp?W IErroIpA 'I orüoI 'secÉglorsg
'06r-0lt'dd'E¡6¿'renes seseg 'err?crxery ugrcelqod e1 ered solueur.rtnN ep uorlso8ul ep
Jg IepoIpA'pe eg1 'urduretolerg ásnBrx'¡ puour.&¿ "S llocsfl seuolc?pueuocáU 'opesou 'l'f
'3 e^enuese3 '§e6lnog 'H 'f
"N uerlury :üA'u)unsappo ol ua ugoltt ?¡f .N uosJel .f 6uels '898-¿98 :dd
'6ZS-€¿5 :(luelllolddns) ZOI :T,OOT, '666I VSO 'supl¡l$. T stue{Irflt locurddrl 'uoplpg qt6 'es¿esrp
zossy plq wy f 'TrerildoIe eC[ pue g]^{or9 luecselopv 'E leods pu? qryegq uor1rr1nu urepol4l 'C sso11 ''W e{HS ,('V'I uoslg
'Lge-gbt 'dd 'sIgU 'oc¡x?I tr 'euecrrerrrerred "ru SLrtIS :uÁ'nunsappD puo uottutnu 'et1 .J p,pa{.g 6uog
"clp?hl
IelJollpg 'pe 'eü 'ecrp?W epo¡ou1n¡ ¿ oi(orry "q'l{ tnezrl-zet 'Ig6-6n6:ggl :vL6l ecuercs 'lesuo ro ocueuel
-?d ''I tr zI.&roH-r0Jn3) ''a e^enuBs€c tug'aruazsappo pp uol) -u]ehl JIogJ roJ ÁresseceN lqBIoH roJ lg8le¡(\ umlururhl Jo 1u¿u
-ulnu ¡Í ugpDruawlly'3 tu!f,olues-lollun "3 eurlol^-opof,nes -rrrrrolo6l e sB sseul€d:se1c,{3 pnrlsuehtr'f lnquv'f,N ,.U tllslr4
'900¿ 'ecllgld pnles ep FuorcsN olnlllsq 'alqopnl0s 'LlL-|tLtQ) Lv:erc(,
opL oun nrud soptqaq ap ownsuü p atqos sauopDpuawo1at sq ap 'aa)tpaw a[uualat¿ to lDufio[ asaulqC '¿urqC w slJrC luec
ugooruawaldwl a oilotnsae 'g ulldod 'M llolll¡ ,.O seulles -selopv Suoury sluerueJnseery .fileruodorqluv pue aqcJ€u
-re¡rn6y "n ellelad-sesou ''o zapueuraH-zounhl "r ela^tt -eI tr Jo lesu6 flreg uee,rleg uorlercossv 'l\Z eZ anx !^ ,7 6ue3
se:r1n9dere1 Á salBurrou setaro ,ffi&B_E]}
 ¡l c aluau..rerun ++++
')H %l L ¿y\a %e L .--
'1H%Lt ^ dNC %8 9 --
'y"l ¿ 11á elsenf,ua ua oozeileq ,i Zg u (anO) or^ard orrpgru^o3rlsgu6ero -
'9tOZ-8861 ugrf,rrlnN Á pnles ap leuo!3eN selson3uf ,4 E66¡ secrugr3 sapepauraluf op leuor3eN elsantruf el op epeldepv
%8 Oe sorelnN %|,'Lg seiafnN
o/"9 92 soxas soque leuoue ugrsuauadrH
%g'€t sorqLuoH %t'zE saJqruoH "/"O'Ot
ztoz 9002 oooz E66t iopet!pul
o/o9 serquroq ua peprseqo
%8 92 %Z'NZ 8l
o/o6'01 salquroq ua osederqos
"/"9'ZV "/"9'Zl
a/-c I %z'v9 sarafnu uo peplsaqo Á osedarqog
"/"6 |L "/"19 "/o9'lt
üt*{ 666¡. roper!pul
'¿10¿-8861orlx9l ue pnles op setrllsrpelsl '62-9 orpenf, {
'%9'SZ ep srcuelB^erd eun eJlsenru 9I0z JI I InN 'u9rculnu el uoc
-ysNa BT '(peprseqo cnil %t'zi 's,t
Isrurou JI II %§'It) sBpeuorcsleJ solqlsllusuBJl ou sBcIu9Jc sop€peruJeJuo sEJ1o
psprseqo uoc sollnps ered elfe sgru opuels ond'zIoz p ue .{ serelncse,rorpJec sepupeluJeJuo sEI 'seleq€Ip €I 'peplseqo el
elqslse esopugruelu?ur '9002 ,( oooz e$ue %t61 un 91ueu uBurruop ¿Joq? 'BcIIq4d pnlus ep sBluelqoJd seJoÁelu sol u€Je
-eJcrn YIH ep €rcuelsaeJd e1 'ocx9¡4i ue pupll?uolu ep S?s s8sorcceJur sepBperuJeJua s?I Á uglclJlnusep EI aluerlrJolJ
-n?c selueuodrur uos enb 'lBueJ ?ileJ,( seJBlncsB^oJqeJec 'seJ -a1uE :op€rqlu€c Bqocrx?N ue ocrEglollueplde IIJJod Ig
-Blncs?aolpJsc sepsparuJeJue JecepBd uJud oEselJ ep seJolceJ 'soilnp? sol
sal?drcrrrd sol ap oun so (\/JH) I€IreU€ uglsueiledlg eT ep pnps q u0 socllslpElse sorqu€c ue4sontu selBuolceu s81
'gfozue %t'6e ao(,ue %z'6 op pspeureJue 3I ep ol erd -soncue sel 'oloJJBsep ep se},{. uo s}ed un opuels 'ocrx?ru ufl
ocns-or6Blp Ie ue olueltmE tm €4seruu (Cru InNVSNO 9I0Z
orrrrusc olpew ep uglclJlnN Á pqes ep puorceN ?lsencug o3!x9uu L¡a selsuapual rt pn¡¡u6e6¡
B'I '(peplsego OI t'Z = UO sd t?rurou JI ü 0'I = UO) (Jru)
I
IeJodJoc ESBIU ep eclpul Jolhlu rm.Á seleqep ep BlcueIB eJd BI
'p8pll?c uo3 zefe Brm € e el
e4ue uÁnrsod ercuepuel ?rm opsJ}sotuep wg srsllB.rrv'seJo1ftIu
soqnpB ue euenur ep ssnBc eJerlIud e¡ e opue¡ecsa ??pe op so!3 anb osolxe olueruIlcele ue un Jeuel Ered K epl ep peplec
Jo[eru uun rvJiaolefid sorcrJoueq uece+o enb saluBlJodlnl sel
6§ B 0€ op so{np€ ue pupllsuoru ep esnBc Bpm8es q ouroc 3p
-e8oprcc g$á euetupn¡c€ Á ocrxgl l ue IBJeueE p€pllsuolu ep 3s -uouoduroc uos slceJJoc uglc€lueur¡¡e Blm Á Iogoclu ep oums
-nBc?u€nc 31 ?IntrI}suoc z odB sruI[eIu seleq€lp 3I 886I ug -uoc Ie ue ugrcsJepou 'ocuq4 ep BlcuesnB 'JelnEeJ sclsrJ pBp
-I^Ilc€ 'opsncep€ osed un ep oluelluruoIlBru :elqEpnlss epl^
's3./\IlcnJlsqo soJeuouqnd sepsperuJeJug' §
ep ol§e un ep s.effiJl 3 sep"peuJeJue ep uglcue^eJd uI ue
'seJBIncsE oJqeJec sepepeluJeJug'?
JecoJue ep eqop es epuop ue edBle €un se 31lnp€ pBpe BT
'(sec4gdeqe4ur serufllq sBI sBI op Á opeEJq '(soge 6y sol ep rl-ued E) €Ipau zellnpe Á (sogu
Iep 'oJelr.r Iep olenc Iop '¿umlu ep) soufilsul seJoru4l '€
'snlmetu s3laqelc 'z 0t sol 31sBg) BueJdurol zellnpB :selueJoJlp s€cod? sop ue
esnpr lp uBJerpnd ze^/\ ns anb :souru §9{9 sol B 8l sol op 'sep
'(sucrurgnbsr sepeperuJeJue) ugzeroc Iep sepepeurJeJug'I "
-Bcgp o4€nc ep sgrrr ocod scJeq¿ enb esncep ElJpod selsJeueE
:uos oporJed else ue eueilu ep susnBc sepdrclnJd seT sourrrJ?l ue '8pr eI ep oEJul sglu opolJod Ia se Bdulo 31sfl
rnezr'l-zar9d eque8 euv
sojolsalleg anberc elned
oues
oilnpe lap uglreluatrlllY
epr^ el op sBdela seluereJtp sel uo ug!f,plueullv 9 olnrldvg
ffi
 'suosJed 3l ep emlnJ Bpr ep oIlss
Ie vgtecretü olueluotu
01se us uoruol es enb seuorsrcep se¡ o8reque urs .seJouel
-sod sorqruec e selefns uglse sopuorceco¡. seuolcdo s8l
'puorseJord eleJrex BI epllosuoc os .{ Buorcceles os
'BI[.ruI?J
oruoc JorJalsod i eleind oruoc Epr el ep oluelu4celqul
-se Á
ugrccele 'puorse;ord.{ puosred :ugrc€co q efr¡e sS
eueJdtual zellnpv
se3l69lof, tsd se)tlsjlelf, eleJ
'(orrelueru
-rle uuld ep op1;dec rea.) eluerupwrou ueuedtuesep es
anb sepepr,ulce sBSJe rp sel ep uorc¿Jnp ,,{ peprsuelur u1
pnps 0p opelso I0 'ernlslso u1 ,osed Ie ,oxos 1e .rod elueur
-Ecrsgq sepeurrurolep uulse ul8reue ep sepeprsacou sB-J
'olu0IIUruelueur
1s ered o¡gs ueldrueluoc os sorJrJlnu soluerurrrenbe.r so1
'uorccnp
-order e¡ erud operederd else orusrueE¡o
¡e ,{ oluerurcerc
l0 oprnlcuoc eq enb;od ezrrelcetec os ?llnpe edela e1
:ue,{n¡cur e1
{npe pepe el u0 sonphrprn sol ep se¡ereueE secrlslJelo€Jec seT
zellnpv
'ercrJlnu ugrcue Jol
-ur a ocrlsguSerp 'ugtcenle^o ul op trltud e uenbr;iluapr
as enb orclrlnu ,{ pnles ap ope}so ,soJqrunlsoc ,sercuoJ
-a;erd 'selenpr rpur sopeprsoceu s?l e ueld
Ie renJopv
'seuorcelqod seluoroJrp uo sopellnso¿
'B10rp 3l EsEq 0s I€nc BI ue BcrJrluorc Blcuopr e B.I
:seuuld solse op oun31e;uldrueluoc op solue solcadsu sosJolrp
reJoprsuoc orleseoou se o8tuqrue uls (', olnlrdec
lop oJluop
suueueleSe,r s¿lorp ep opelrude 1e esug¡) .(szueue1e8e,. se1
-erp'olduele rod) pnlus e¡end sorcrJoueq orqos .soluerr.rlrJou
-oc so^onu uoc uercose es ,sprouopuel
e;epuodser op seruepe
'ser1o suunE¡y'seJBIncr¡ed seleluorurJlnu surcuorcrJop Jo^our
-ord uepend o^rsnlcu enb ,ocrlsgu8urp
Ie ue soJoJJo o oluorru
-rcouocsop rod (ece,r op oqcol ep eurelord ep uluoxo .ue1n¡B
urs 'oldruele rod) elep el ep soluouodruoc so1;erc ue8urrlse.r
0s opuop selorp ep ugrcdrrcserd BI eluenJo4 so uerqrue] :seJlo
erlus 'EcllJloeled 'eutpcle elerp el oldruoie ¡od ou.roc sopeprJq
-e1ec rod sBpBuorroruo¡d uos onLr B oprqop ,preue8 uo ugrc?lq
-od e1 erlue opuluotune uq peprrelndod e,(nc ,ugrceluorur1u
ep seuuld o splorp op peporrel eun olsue oluorulenlcy
'sope^tJop solcnpord,( oceq4 JBlr g
Io
'orJBrp s?r1s0
Iop IoJluoJ
'onpl^rpul upec ered sBlcoJJ
-oc ogons ep s€Joq s?l opue,(n1cur op€ncepe osuecsoq
'reln8er EcrslJpupr qc1¿
'€1C0JJOC UgrCslrreuqy
:selq
-upnlus sgur BprA ep solrqgrl Je^oruoJd uo JBcoJue ep ueqep es
o selJrleqruoc €J¿d seuorccu se-I .Jecugc áp ugrcuea.erd e¡ .Brruep
. -ldlslp eI Á 'srumeu seleqerp el'lelue:¡r- ugrsuelredrq el,pep
-§eqo q 'osederqos ¡e uos .ugrcelqod ep odnr8 else ue,EIx
-rJlnu ugrcuoaJel{rr EI oluErpelu Tepue}e ,{ ¡ue¡.e¡d enb Áeq
, enb se¡qrsrursrren ou secrugJc sepeperuJeJue sopdrcurrd se1
salqlslursuerl ou sef,lugJf,
sopepsulaJuo op ug!f, uo^oJd
'sEpItU
f -oc orlue soluerurlu ep ugrlse8ur op ¿rcuoncor3 upe^elg
'seuorc¡od sel op soquruel sopuEJO
'sopezruedrue f sopeedec
'seJnlr4 'ese¡3 ue solle Ier.urup ue8rro ep solcnpord ,soc
-so4oJ 'sepeJecnze seprqoq 'seursoloE ouroc se1e1 ecrle8
-r0u0 pBprsuep ellB uoc soluorurlB 0p opE^olo olunsuo]
'oruslJuluepes,( ecrsg puphrlceuJ
'BuJel?Iu BICUElcel r
'(ugp1up ep oprueluoc oleq
uoc sepleEeir ,{ sorelue souerE) BJqrJ ue so1¡e so¡1enbe
elueurlercedse 'ecrtrqEreue peprsuep eleq uoc solueurrTV q
're¡nEer ecrslJ pepr,i\.rlcf r
salolf,eloid sololeel
:uos peprsoqo ,{ osederqos .osod op oirsscxe oluolune
ep oEserr o ugrccelord u[ uoc sopeuorcelor seJolceJ so.I
'pBplsoqo 0p sEtcuol
-e.terd se¡un1ce se1 olrud ue¡B ue ueluolsns ,ecr19ue8 uorcrsod
-ruoc BI opue.,{n1cur'solunpr rpur o soleluorqruu sorolcuJ sol orl
-u0 seuorcceJolur sB.I 'selqrnbese,{ sopesecord soJuor.urle seru
zetepec opuercnpord 'prpuntu Io ru E orJeluoturle Errrolsts Io
u0 oprJJnco ueq enb sorqruu, sol uoo sopeuotceloJ uelso pep
-rseqo,{ osederqos op erouoleloJd e1 ue so}ueruoJcui so.I
'elueErn pBprsecou
Eun p?pourJoJue ¿]s0 0p IoJluoc ,{ uorcue¡.a¡d el ocuq pnc ol
'pnlEs 0p sotcr ros op ?puEurop EI opuElueune .solceJrpur o
solceJrp solsoc sopu^olo uoc sopeuorcBleJ uelse sopepllrqJoru
-oc sns.( peprseqo Bl 'pnles EI ue solcoJe sol op seurepy
zl0z JnNYSNIA 3l u0 %z.IL uoc opet
-edruoc '%g'ZL uo) peprsoqo ,{ osederqos op erruol¿^ord e1 ep
oluelune un erlsonur gl0z lN InNVSNE ¿.I .soxos soqlue
u0 Iercos eruSrlse ep esnec so,( :soJo[nu uo opol eJqos
IsJoqE[
ose¡Eur Jouoru uoc Brcosu os pzprsoqo el ,sosec so¡orc uA .oU
-ons lap eeude l. (uo1oc.{ elelsgrd ,erueu) rocugc .seJulncr¡B
-o01so sspEperuJoJuo'seJelncsB^orpJec sopeporuJoJuo .sBrruop
,¿
-Idlslp'lerro¡E ugrsuel_redrq odq snllgeru solequrp BI oruoc
selqrsrursuEJl ou sBcrugJc sopeperuJoJue op olloJJBSep
1e erud
eluelrodrur o8sou op JolcEJ un se :pnps u1 ep uprpred e1 ep
oluesnec ¡erul¡d 1e se enb opeJlsoruop eq os ppprsoqo BT
secrlngderel Á soteuiou sptoro l..BAffi{b
ugrsuel BI o elluecnlE BI Jrnulusrp 'osed ep JslBq elueuecru!'I
Jos ep ueqop ou uepJenc¿ olusunsuoc onpr.^lpq Io .Á pnlEs 3l
ep I€uorsoJord Io onb sorqllIec sol op olqBosep o Ilelqo Ig
'u9rcrJlnu ep op?lse Iep
ugrcenle^e BI ulEos oluolcBd Iep selenpl,\lpul sop€llnseJ sol
uoc opJencB 0p esJEqesrp op oqop ¿rJBlueIuIIB uglceluolJo BT
elreluoru!le uglreluauo
ellsJJ
pepr^rif, e jod oligoreue olsg6 .reuluralep
Bred elsoJrpu! eJrlorrjuolef, uotr ozlanlso
ap eqanjd:olresof,eu res op osel u3
eI]uanf,arJ peprsualur 'odurall
'ezllpor onb e)ls]l
^ pepr^r]tre ap odll
:oAtlDltluDn)
eztleor enb oDrtrrolo op odr]
seuerp sapepr^rlre op odrl ouProH
opeluos seroLl op^ oreuJrN
epr^ op olrlso ap ugltrf,alep :DAtloltlon)
elsrleDodsa
un p rlll]lar ouesatrSu los ep osef, ul
sgJlse lep oleueN
ef,r69lolrsd ugDenle^o ap oueuollsenJ
:9Ug]Uourle eltnpuotr el
ap sou.iotrser] solqrsod Á orqurec op sedpla
'oLlrlu9 ap opelsa ep ugrf,tralop :DAtlDllDn)
solueuulnu ap u9rtrnqlrls!c
solueprxorlue'erq!]'sare)
-¡ze'soprdl¡'el6reue ap lelo] ournsuo3
:DAtlDlnuOn)
sopesarorderl¡n
Á sopesecord soluaurle ap ounsuol
esetr ap Branj seprL1Ior ap oreurtlN
soueroH
e]p le sepluol op olaulDN
u9rf,eluaurlle
ep sollq9ll ap ugllf,olop :o^tlDillDnS
eltroJotr elolp el ep sef,llslralserPl
seLUelsrs ¡{ so}e.¡ede ¡od ouo}e6ora}ul
socr69¡o1ed seleuosrad saluopaf, aluV
se¡euos,led soluepetraluv
sererlrLuelopareq satru3pef, eluv
ellnsuotr o ugrf,enle^e el ep o^liol^
euuo ap ¡ereuab ueur
-exo o ef,rtguraq e.lrlauorq'(Ul-V4OH)
eurlnsur el e pep!l!q!suas'epe¡sof,nl6
eurqo¡6oueq :oUesa3au ros ap osef, uf
soptdl¡ ap ¡t¡a¿
(ounÁe
ue esorn¡6 aÁn¡rur) eaulnOues ef,ru.lnO
relntrsnLU eseI
esel6 eseyr¡
leururopqe erf, uorelunf,Jrl
ollonf, ep erf, uaJelunf,.rlJ
e.rapef, -ernlurf, éf, !pul
lt l oc¡rl9ruodor1uy '¡
ep!^ el op sedete selue¡eJlp sel uo ug!treluor.ullv 9 OTnIIdVC
#&reED
:JmlcIrI 9Joqep ugrrunl
-3 e elsg 'seJ?lnc4J?d soEsalJ sns 8 Á pnl€§ ep opEtrse ns uoc
opJencB ep IeJNeIues o IBflr" u9lclJlnu ep opBlse Iep uglc
-Bnle^á ?rm B Bleruos es ouBs ollnp? Ie enb alg€esep se 'pepe
else ue salqlsru-su?J} ou s€cp-oJc sepepeuJeJue ep BIIBJd
-ruel ugr3cotráp BI o uglcueaeJd €l ep slsuBuodrm 31 3 oplqec
uglf,!l}nu p opelso lop ug!)enle^f
'EcrsrJ pepr^Ilc? ep oper8
lo .( osod Io 'p¿po op odnJE Io 'so1
-oins sol op oxos Io oJqos uoIceIuJoJuI oJolnboJ os seuolcBnco
s¿lse rBSn uJEd '(ugrc€luetullu op u€ld olruldzc re,t) ugtce¡q
-od ep odnJE op?ulluJolop un uJed souotcence op osn Ia uoo
r€lnclBc oqop os IBnpr IpuI ¿lEJouo op oluetrulJenboJ IE
'lsruJou ol 0p oJ1u3p JI/ü uoc
eluorus^rlcodseJ seJolnlu serquroq ervd Epw?p tod y,g'7
f f
%6'Z ep orporuoJd soluoruoJcop uBlnclBc es solpnlse unSos 'oÁ
-nurusrp IBS¿q ocrl?Ereuo o1s?8 I3 soqs 0t sol op Jlued Y
'gZ eJlue JIAU un Jeuolu€lu BJed olqElso JeceueluJed eqep
^OZ
I¿JodJoc ?rEJouo op oleu ouod€ Io .( orustu¡ Iop EcJoc o oJec 3
ef,rs]j pep!^Rrv'9
I3n3r Jos oqop sIEJeuo op ocu8lsq Ig 'oluoltulcoJc op selorq UIS
olqBlso oporJod un so 'sepsporuJoJue op uglcue eJd.( oluelu
-ruo1u€u BJBd uos UBZIIIIn eS Onb SoICIJInU SOIUOIIUIJOnbOJ SO'I
leuorf,ourf 'g
'opÉe1e pepl Ilc€ ep odurBc Io uo olrxo
Iop oIurxgrrr Iop oJEol .( uclluguoce EIUI3 3l ue uglceclqn
'se^rlEorcor sop¿pl^rlce ersd odtuell op ?u?d
'oluolueloldluoJ €llo uo u91se
B.( o p¿po BJocrel BI ue uBIcIu os onb seJp8d sns B sopep
-rn3 sol .( seluecselopE sol 3 sopepln, sol 0rlu0 sosJotuul
'su^rlEoJceJ sopepr^Ilc? ¿J?d oduroll ep ¿113d
'(uglc¿luorurlB
o1]9laro , op oprSIJ uEId un op IEqB, oluolulnEos elInoIJIp seco¡. u
enb) ¿^rlce oluollIEclruouoco uqlcelqod e1 ue uglcJesul
'€lllurBJ BI ep ugIc?IuJoJ ep scoda
otr!uJll't
'pBp3 Euslpeur sl
op srsrJc BI ?Joue8 seuorsBco sBunSIe ue odluoll Iap osEd
IOp ETCUOTCUOC el JOd ,,( iSe¡O,{eru soJp€d .,{ seluecselope
softr{ reprnc op Ieded olqop Ie oplqop uglsue} eun olsrxg
oc¡tu.¡nbotg'¿ 'Epl EI op op?crJruSrs Iep ¿penbs+q €l Jod BZIJolcEJec os
'o[eqeJl Io uo pBpllrq€suodsoJ,( p€Ueqll €I erol€^ oS 'ot
-uercrJnsolnB.( zedec 'eluorpuedopur Jes Jod BzlJelceJec os
'uuerpqoc eclslJ pepl^llcE
roper!pul el ue ugrcnurusrp Bun olsrxo sosec sol ep €Fo.&Iu EI ug
 qorreJ o loserÉ'4eur -rluuc 3I eJqos sInE Bun Jos ep ugrcury BI uouertr ours ,elcrrtrso
'oltrepg, úo4to ry ¡r Fro r{lrtes selrsJ? sol JrJeJeJd . Bloru Bun usluesoJdoJ ou sollnpe BJEd SOpuOEns souorcJod
ep oJeruBu .{ solueru4e op sop€prluec sB.I .JoruoJ uorg
sesel6 Á salrecy Iop
oleld Ig 0p soluátu{€ ep sodnrE so1
,{ seluele,rrnbg solueur
'sopeüeJcssp o u*É ua sopq sosrr_z. ¡ solcnpord lEe¡g . -[V ep ouecrxel l uruolsrs I0 u0 BSeq es ernE eluernErs e1
'so¡Eeur eu 'erJerp
-J¿c ep sepoc,( Ffl q qr uzd o o¡od .opecsed JrJeJeJd . uorceluorurT€ e1 ue ue,,{n1cur es enb solueturlu ep seuorcrod
's?.rp sol sopol sBq 0p oJounu ogoro u0 rrcnperl epend es el8reue ap peprluuc
-eq'onnqte? Ep§{ ouoc sesourumEol Jrnlcul o elsg 'ocrleEreue oluotrurJonber 1e oprence op soluotulle Jrruns
"faluq -uoc orJesoceu s0 olqepnps osed un reueluew Í. tezuecle BJed
sesou¡ünoe; ,{ leurue ua6uo ap so}uotutlv
'¡erEelu¡ elsud q Á ¡e.úiorur zorra le.¡er8e1u1 uzd ¡e .o1
-uBJBr¡re Ie ?ue^s EaEu ep E[RJoI eI ouoc solueunlE
4nlcuJ 'soperuJJe soueru Jrurnsuo, Á pepercus ep ugrc
'ocBqBl ¡o reBp o reflaf o
-usues roÁeru e aÁnqrJluoc olse .?JqrJ 'sBrJBrp seJog g e ep oprmJord ogang
¿ o
ap olunsuoc Ie JBI
-uerunu ered se¡e6a1m soluerulle ep ounsuoc . 's9nse lep opencepe olsue¡41 o
Ie nJeJeJd
'olcr4nu-ocrpgru Io4uoc
soleaJa3 rm us osed ep ugrccnpeJ ep sulorp u esJeleruos nlIAlI .
.elq€pnlBs
'tsluerrrrr1nu elrodu roÁuur,( roqes
rofeu 'o1.soc Jorreur ueua4 ,peperre.rr sgur,{eq ,selqrsecoe osed un elueure¡qrsod Á sepu¡o4uoc prJeuu ug¡serd o
eruecn¡E ¿un Jeuelqo n Jouelueru erud oluercgns Á op
sglu uos enb eÁ ?peroduel ep sutnr; ,{ surnprezr nn[cu[ e
.EJqIJ -errea 'o1e¡duroc ees snb ugrcelueurrrc ep uqd tm
4nlcul o
'q8o1o4e ns recsnq Á eluenc ue opuetuol Jes eqep .osed
ep orunsuoc Ie J?luaurnu ered .elqrsod ees opuunc EJBo 1a
-s9c uoc Á sozorl Eo supluc ue ourluede¡ o elu¿lsuoc .oeugluodse olqruuc relnb¡en3 .
se1ru3 Á sempJe JrrunsuoJ o
'SeJelue S?]n{ JIIunsuOJ o :uos sepreuaE seuolcepueruocer suunE¡y
'osenb uoc seuogr¡druuqc ep se¡ppusonb i€ueJ o .VCIAYT
'sBpssu sElxIru sBJ
-npJo^
yCOI ¡¡ryd sorqurec ep erernbar oluelrrul¿Jl. ns olrrel
0p ugrcrurunE,( se¡ceqepc ep erueJc :BprruoJ o
¡od anb Á e¡qe¡o4uoc 'ocp-oJc sá oluermcaped ns enb
'euECIXeru BI e o enq :OtmrftSeq o
Jecouoc p ouJeltn oseco¡d un opuo4r glse .selequp
:o¡durele rod 'sepruroc sBI sepq ue sempJe Jmlcul . o/Á ugrsuelred¡q'pep¡seqo uoc eluercud ¡e enb repvr¡6 .
o
'¿Ip I3 sqlu o t e s?mpJe ep olunsuoc
la Jeluetun\/ 'BpuerruoceJ u¡ anb
¡euolseSord ¡ep
selnlJ Á se.rnpte¡ Jr.ar ep eruro¡ Á urJosollJ eI uoc eprctnoc enb¡od o seuos
-red ap eluelroduu odn¡E un uoc op?uorcun; eq enbrod
soluor.utle ap ugt33alos ees puprrutc€ ep Á olc¡4nu orrpefqo ¡ep orEo¡ ¡e
".('€crsIJ
ered erepepre¡, Á ecrun oruoc BlnJ ¿Ios eun J?JeprsuoJ .
r I i seser0 :ela)e enb euer¡ so1 enb onpplp
rn6oÁ'osenb 'ep -uI Iep Julncp¡¿d osec Ie selueJelprn e sopeu¡urrepperd
7 Z -eurerrsep aqtrol soo]f,91 BcrslJ p¿ptrrrlce ep Á sorcrünu soluarruulu4 4qlJcseJd
esp-r6
uo sopelapoul
¡eurrue ua6r.ro
-nc4rud o soc¡¡qqd pn¡us ep sorluec o se¡e1¡dsoq .rr#il:#j
9'9 9 S'9 ap soluaLUllv sol ue uelueluoc es elueruoluenceJJ sgu enb seJoJJe so.I
'oze¡d oEre¡ Á ou€rporu
¡eLrrue ue6uo
ep solueu.ir¡e Á 'opoc B rer8o¡ epend enb seleru Eczelqelse eluerced o¡do¡d
Z 9't. sesoururn6el sesourun6el 1e enb erenulo¡d es eluoruleepl
.o,rnelqo
lo rczvexle uel
6 ó 9'L seleeJel -r.uJed ol anb os¿c ns u secg¡cedse seluerrueJJeq o sB rleuJel
-¡e su¡¡enbe anb¡ece o er1soilu e1 Á repc¡ued ugrcen1ts ns €p
7 selnrl
-ue¡du¡oc 'eluerced le BJZouoo pnles €I ap puorseJoJd enb
t t sernpJaA se¡n4 z( setnpte¡ ¡e
IeluerrcprmJ se eprlr ep pep¡ec roferu eun 4n6esuoc ere¿
lerr lefr IB'I soluau¡!lv solueu!le 'sBJOq selJerc B Jeruoc ep o
ootz 006 I oolt ep sodnrg
'olueurlrc opeurruJelep ep souerrr Jntrnsuos ap oilqgq Iep BpBI
soge 69 e 6l sollnpv -sre ugrcrsmbpu e¡ enb roÁeru oqcnru ozJenJse un ep sromber
olsg '66eprÁ ep oINe Ie ue orqrrruc un,, .sos¿c so¡ ep eFoÁuru
.€peJeporu
o ereE¡¡ ¿crslJ pupr e¡ ue 'ec¡drur ose 'sepuperure¡ue mrelerd,( ..epp. ep p¿prcc
-rlca Erm ue epewq 'pepe qerud epetdotde olueu4l¿ ep pep ¡oleu¡ eun ep ugrcuetrqo,, q ue JBNo eqep uleru BI :IeueUB
se:r1n9dere¡ Á soteurrou selarg fltffi-§ñ
 'ef,erpref,
el u3 oulol puoleltdsol e,suontall el ua olue] alupljodur oluaurne un esner,{'.rorof, e ele^rnbo aluaurleuilou Dsuo6l^ pDplsualu! ap pDptAtlTD eu^l
'ieluef, olafns le alru]od ou ojad uortresra^Uof eun roualueujapod op opei0 le B]r0e as ugrf,eirdser e'l repns
aielale os onb el uo eleuluretr eun e éle^rnbo o]uaurleurou Dpuapou p'ptsua]ut ap D)tsLl pDpl^lpD eull
e of,uotuloo olafns lo Á eoerpret el]uantrarl el
olueleArnbo oluole^rnba esoJo Pperepoul
ugDeurquof, eun rezrleer apond os ugrtreurquotr eun iez!leeJ epend as peplsuolur ap elqgrae pep!^!]3v tr
eueuias el e sof,e^ I epeJepou]
saleueuras solnurur oot elseH solnuru of :salsueuos solnurur 0gl, peprsuelur ap er¡qoreP pepr^rllv L
solruauoq salor(eu Ersd pnles el ua olrlreueq pBp! lpe op odll seuo!fdo
un rauolqo eJed o!¡esarou otuluryrl
'og-9 orpen3
{
'Jeruoc ep s?ndsep solnullu Q[ JBuIIu€J r 'Bprruoc €un8ulu 4llwo ou Á serep8er sorr
'o[BqBJl ep ftEnI ns ue olueIIUBJr]se ep solclcJe[e Jezfi€e{ o -€JOq uoc ErcueJeJoJd ep'eJp IB s€pruoc § E € ep JecBfl o
'elqrsod ouBlel sgru oI L gluoln? le Jeuolc€]s![ o
'ou4sep ns 0p
sauo!f, epuor.rjosor serlo
seluB s¿pBJBd sop o orm oJloru Iep o ugrlusc Iep esJ€[39 . 'soluelu
'rop?Aele Ie J€sn ep JBEnI ue ssJelecse sBI Jod {gns .
-III¿ sol JuuozBS sJed sersedse .Á ro¡o ep seqJelltr mztJt]{l o
:ueÁnlcul sE[[e ep s?rmEIB 'uu?Ip spIA 3l ue B0ISIJ pBpI I]cB 'opssoqeJ,{ opeedec '4eJJ ep JuEnl
el JsluerunE Bffd seuorc?pueruocoJ selueJeJlp uelsxa ue sopr^Jer{ ,( '¡ode,r I3 'opBJolse Ie '€qcusld ef e 'el]]jJt
'elueurlBruce uszllBeJ enb o
ed ele'opBouJog Ie otuoc uglccoc ep sopol?Iu rBztltlfl
orcrcJefe Iep psprsuelur BI ru €rcuenceJJ 3l'ugrceJnp ¿l JInuIu
-slp orJBseceu se ou 'BpepuellloceJ 3l E Jo1fuIu scrslJ pspIAIlcB soluor.u!lp ep ugrf,eredeid
zunuBTwil enb suuosJed uo snb fflEges elu¿uodlm sg
'?U?rUeS JOd Sere^ 'ssJqruoq BrEd ssprqoq sop .( '¿Ip IB
sop 'JBlmsntu odnJE BpEc Jod seuorcnedetzl E 8 ep soües Je, soJo[nru eJEd ?cllgr{oJl¿ Bprqoq 8un so uorJspuouocoJ 3l
-eq BpueluoceJ es '(oqced Á ueruopqe 'eplBdse 'soJqruog 'soz 'loqocl8 Jrnlsur e^ 0s rs 'loqoclB ep olunsuoc Ie rsropoN
-eJq 'BJepsc 's?uJerd) odJenc Iep seJo/fuIu seJ?lncsilu sodnJ8 'mcqLze urs Joqss op o Bln{ op EnEe JIIUnsuoJ
.¿IJolBcolu
sol JecelBuoJ eJ€d pBpllqxeu o p€prc4sule ep Á srcuelslseJ o
BzJenJ ep solcrcJe[o JorJelua oI ¿ J€JodJosrrr ou€soceu sa Jod'IIu I o elp p oldluls BnEB ep sose^ 8 B 9 ap JInlcuI
'0t-9 oJp€nc Ie ue ueqrJcsep es
pnl€s 3l ep IBIpmIN uglcBzl.Ireflro BI ep pupe ep sog? 19 e 8I
op sollnpe €Jsd €crslJ p?pr rlc? op souorc€pueluoceJ seT
'sol?IcJeruoc sEuBloq
'uglseJdep Á (uo¡oc 'BruEru ep) Jecugc 'oc
-llgqBlertr etuoJpuls 'z odrl sfitrIfielu se]eqelp 'JBIncsB oJqeJec
.( sgruosuoc 'sopeluluo soluotulle 'sopllnqruo otuoc IBS
op opruoluoc o1l€ uoc soluolull? ep ounsuoc Ie JBrepoy{
elueprccB'ugrsueuedrg'srJEuoJoc BpudolpJsc'pepfl€lJoru
'o11od ep ?IuosuoJ .{ 1us rez4rln ep reEnl u3 Joqes rep
ep sBsel seJouoru uelueseJd J€lnaeJ sJeuelu ep uclslJ pspl
.( soluerurle sol JBJBdaJd erud selcodso .( seqreq JInlcuI
{lc€ s_?Iu uelhlcul enb sollnps sol enb op8qoJdluoc 91sII
'sop¿c8dru3 o sopBsocoJd solcnpord.,( se1e1
'psprsuelul BI ,( Blcuence4 BI 'uglceJnp €I
-sed 'sopeleq 'solelocoqc 'seclnp 0p ownsuoJ I0 rElItuI'I
opu€lueum? ?crslJ pBpr^4c€ áp Ie Iu ns ue soIqIIrBc Nztfzat
'€1n{ E roq€s sEp¿J?c
p pnl€s ep opBlse ns JeJo[eu uepend sorJ€luepes sollnpE so'I
-nze suprqeq f so8nf'soJelcgu 'socsor;oJ oluoc oclle8Jouo
e3!s,!l pep!^!]f,v oprusluoc ollB uoc s€plqoq ep olunsuoc [0 JInUIIuSIC
'pBpercBs .( erquzq op selegos sel B uolcuelB rouod
'eluotusseJdxo olJ?l
-rcllos sgru roronb ep osBc uo ,{ segenbed souolcJod rlpod 'sososeJ8 euJsc ep sel
'Bplru -JOC Á Olncol 'emnbeluBrlr 'erueJc '?celueul ul oIIIoc s?p
-oc EI JBln{srp ered seuorccsJlsrp o oreqBrl 1e repuedsn5 -?JnlBs s?s?JE ue so1l3
solualullB ep oumsuo, le ft]ltml r
'olqrsod 3es 'so4o enue '€qcnJtr'uqle 'uulpJ€s 'ugurles Ie oldurele Jod
enb erdrxors of?qBJl op sorogeduoc o soEllue 'BIIllueJ ?l sososeJE sopecsed Á se¡eleEerr se}Iece 'secenu 'e!Exet1?E
uoc Jouroc 'olqBpsJEB olueluolü un EpIuIoc el 0p J03BH oluoc sup?Jnl€sug¡od ,( sepemlesulouolu s?s€JE Jmlcu[ o
ep!^ el ap spdpla soluale;lp sel ue ug!f,eluaLurlv 9 OlnIldV,
*ffi*D
 serqrl soluorutlv
euraloJd uof, esel6 selrof,v
^
epBurertrsop oq)el
eser6 op auode oleq VOV
elnJl
t
I
I sgsou!un6e-l
solnf,rgqnl seleera)
^
euo3 ugPepf, eplu¡o3r uglrelo3) ounr{eseO
ap o¡sruDN
o/o€'26 o/oL'LOl
66 uglrenrape sp
"/"f "/"9'96 %
89' I ozz¿ lerl Ielol
seiqlJ solueurlv
eujaloJd uo3 seselE Á selletrv
b epeLUejtrsep aqlol
eser6 ap auode oieq VOV
ov¿ elnil
ovz sesourL!n0el
09s solnlrgqnl seleare3
6 6 'le)l ^
setuolBA!nba odn¡g
ouoqrBt sopldrl eulalo¡d e!6rou3 op orau¡DN
sp solerplH
euetuerilrle eJng
(leutrou) rrnlE;f ,Z: CI trI
z'gtt 992 L ouoqre) ep solelplH
9tl, 09t euJalord
sou¡er9 terl LaA% oluau!.ruN
sorlll §'z enfle:elplfBxIl 00EZ :EIEroua
oru?plp uolzopuaruüa[ uglf,eluaullp op ueld un op oldLua[f
sertngderol Á soteurou selo¡o q@ffi}m
-nN'sJolrpe d o.,(orrY'gY illezf'rzeted'I J zI.^rroH-J0Jne) :ug -snsleg s?zBld 'cv slolxsD-zepugu¡eú 'Y seuerY olqcce^uog
'ollnpv Iep ugrclrlnN'N zon6JrpoH 'W ztrlMloH-roJne) ',l ra}}old :ug 'I?s ,{ serec4ze 'seserS ep orunsuoc Ie JInuIusIC 'r of,leu
'dd Vgt 'VIOZ:'O'y 'pnles ,t ugtcrrln¡¡ op olueulod :ocrxpl [ 'p0 -uoo era^lu 'v seueJv olqf,3o^uog '3v elolxeg-zopugulel
'ey 'seluele,lrnbg soluolullY op ouBclxol I sluolsls 'l el3lle9 sal '98- LL'dd'St\Z
-oll ']v er.lo3eE orlseJ'E zolgzuog solf,eled 'EV lnezl'] zol9d :^J ep yS 'sBlllelslsrelul :ocx?I^I 'eu?clxoru ü9l3e¡qod u¡ ue pup
'0102 :SWO :ezlns 'pnl€s e1 ered eclsl¡ pBpI^Ilc? erqos -rseqo,{ osederqos ep o}xoluoc ue ?clsrJ pBpl^4ce sp,{ serrelueur
selerpuruu souolcepueruoce¿'pn|pS el op Ierpunl ¡ ugtreztueElg -rIB sBJnC 'srollpe 'vI ocJelrlruoq €re^IU'{v tnezrlze:r,¿'14
' zll¡ó.rog-reJne)'¡41 erlro8rn8elsneleg sezeld'JY BIoIxeC zep
| 9¡ g7-crllnuesue-oclxetu-ue-pupts eqo-,(
-osederqos-ep-ser¡tc/xurpen'lueuro//:d11q :ruor; e¡qe¡u,tyl sop -uguJod '\/ seueJv olqcce uog :ug 'e1durls zn8e.,{ sesoururnSel
-ellnse{ ep Isult eruroJuJ 9I0z ourlus3 olpew ep uorculnN.( 'seleeJec 'ssln4'seJnpJe^ ep olunsuoc Ie JBlueurnY'f of,leuj
pnles ep IBuorcBN slsencua 'elllqtrd pnles ap leuolf,eN olnlllsul -uoc e.ro^rH 'v seualv oltllle^uos ')v elolxee-zapu9ulal
'/peprlzlrour/se1e1tl/sorlstSer/so1ce.Á '966I 'oc1x?I I'pnles ep elrslercos 'elSolorrueptdg ep I?reuoC
.ord/xtu'3ro'13eu1'u1eq'autrin//:dgq :uror¡ elqep,ryl 910(, pep ugrccerro't66[ se]lu9l3 sepepouleluS ep leuolseN elsenluS
-lleuol41 '¡93¡¡ e1¡ei6oeg Á et¡1s¡pe}s3 ap leuotf,eN olnl!}sul 'll0z'¿sNI'9002 JnNYSNA el op oun,(u ep Erlsenluqns
'¿6-s8 'dd '§I0Z :AC ep YS sBluotslsrelul :ocü?I tr el ep -srsllguy '"1
zspuPuleH '¡ oleuo¡-soduef, 'S elenbleg
'Bueclxoru ugtcelqod BI uo peplsoqo -Á osederqos ep olxoluoc ue '§toz ep
ecrslJ p?prlllce ep.( sepeluermle s?InC 'sJollpe 'Vf ocJeluruo61 oruaw
Y'S 'sBruelslsrelql :ocrx?htr ep p"pnlJ 'pe'el'Dn$o¿ ap^'c
r I
úre 1¿ 'gV fiezl'l zel. .d'I tr zil¡eroH-JeJne) 'hl erlro8rn8el -mo O'saleplqel e reluo4ug erud seuotccy'y3 seu e5-l e¡ n 6y ¡
vJJVU9orlgls
ellere I epereqtrnf, l, e^rlo ap olletrv
sezetd 9 sobergds3 sopese so6er9ds3
eual
alrole t ezatd Vt ale¡enbV
ese.¡6 ue ol'eq VOV I sepeueqe.r z o^ed op uguref-
ese.¡0 ue ol'eq VOV t 6oE 1r.l6rl elexe6 osanO
¡erOe¡u qrMpu9s
SA c 6oo eourno
i
epruroS
allotre I epereqf,nf, ! lela0en elte:V
or c orl
ernpio^ l. ezel eloeqelel'e1oÁeqr'euoqeueZ
'/l
leorof, l, ezel z/l opllol oapll uotr sernpra^ ep edog
rellze t epereqtrntr ! PUarou retrtrzv
a.rqrl olueLUrle I eze] |, 9Jef, relt]ze uo3 9]eJ
ounÁeseq
eser6 uo¡ learatr ¡, sepe]eqrnl t loru.¡ uof, elouer9
epeurerf,sap aqtral I eze] L opeuarcsep rn6otr
einr} |, vre+ L eÁede¿ e¡ouer6 r{ rn0or( uol e}nr!
sa¡ua¡en¡nb3 pep!lue3 seluolpar6ut oil!retd odua¡¡
tuau op oldLriá!'f
epr^elapsedetosoluetaJrpseluauglf,eluautlv gOlnIldVJ
ffi[[
 opu€nc.{ e¡dua¡s -rqmsaqprEc pspeuJoJue o setreqerp JBl o1se 'Buerues el € sBJorM ep Exrec eleqen sofiq ocurc B oun
-uese¡d ep oEseu Ie stuu uonrs¡o¡d uepqJq el olueuq€uorc uoc soJolnru sel ep %Zl Ifl 'eluerpn1so ,{ eropupmc 'eropefeq
-tpe.,( solueru.r¡e ep z¡sersr ap soErq sopoped ? aluotu¿p¿nc -BJl '€UruBJ BI ue ocrruguoce oserEul ep eropeerrord I€drcuud
-epe repuodse¡ uelnu¡¡d atr enb ocuaE:arro orrrsloqeloru I€ 'Bsodse'eJpetu Jos :seouullnuns .seuorcunJ serre,r. egeduresep
secllslJelceJ€c ssuer, suudur eI sotrlolo sol op ugrceJnperu enb euos¡ed Bun ep se seuorseco seqcnu uo.relnur ep p;red 1e
el rselJ€punces selsruras suorlsu¡llÉJ¿c se¡ e reEn¡ uep enb;od 'ocE?I e opue,(n1cur e.W-I BcrJ?ruV ue 'opEI o¡o Jod
tr
]elp se soue8_or1se so1 ap ¡aded ¡s o¡a e.red 'ugrccnporder ep 'slud 1e ue sope.rlsr8er
peprcedec e¡ elueserd as ¡efnu EI tre sog€ 6V sol oJ1ufl fA soluerruroeu sol ep %Z'8I 1e
glueserder sI0Z Ie ue enb e.Á'ocrx
-?ntr ue e,ulcnporder €crrugurp e¡ epelred €ruroJ 'elueoselopu
epezeJeqruo oN ozeruquJe 1g 'sopgdurnc soge LZ ep pepe ep Euarporu Bun
uoc se rtrce elueruecnuguooe uos %€t eulct,:.porder pepe ue
'olJoleurrlJ u¡ r ¡.-'*rt¡e1 ap oporred uo 'Bp€zsJuqruo soJolnru se¡ ep enb JBIBges eqBC 'pepo Brusru sI op seJquoq
'BpezeJeqruo ou :se,.tÉ,.-:, siI s¡uolJlpuoJ oJlenc opueJeprs 6'9 e retnru Bun op I ep ugrceleJ aun uoc 'se¡efnur lueJe %Z'IS
-uoc 'ofeueru ns e¡ed s:1r:aueÉ setned reluase.rd ep ug e 'ecr8 'gl0z ue ugrcelqod €l ep p€pllelol uI op 'etrue1.rodrur ereu
-glolrlnu ercuulr8r.r EI ep srrltadse e EArleIoJ elred e1 elueserd -€ru 0p opouorcnlo^o ErI ocrxgl l ue ecr¡gr8oruep ugrcenlrs €.I
es oplydec elso ul orrrurldrcsrprtlnur odrnbe un rod esrep
-uelu egep Jelsouerq 1o :e:3o1 e:ed eptrenbeJ uorcuole E.J sef,r69!otl§d Á
'lelr^ olcrc 1ep sedele sBI ep Bun
se! e!f, os'se3!69lo!q se3!ls!Jolf, el e3
BpBc ue lercedse uorf,uot€ e¡ernbe¡ enb 'prcosocrsdorq oEserr
oUE op odnJE un ep EtEJl es entr rrcep epond os 'JorJolue ol
rod 'orJelururlc 1ep udete e1 f ercuelcel 'ozaJeqtne'lenrlsuoru 'ttls!uD
olclc I0 otuoc secr8o¡orsrJ souorcenlrs ueluorurJodxe ss¡sfnru f o4saow 'o8ttuo laqtsg D oluatwoouo)at oppaow u¡ 'oc1{
sBI IIUoJ Ou,( ¡1193 p¿po BI oluBlnp 'sBruopv'souoJB^. sol uo3 -lluap pDp!^ltcnpotd Dsualu ap sollD so1 ua gtaua? anb o¡ua1w
BJedtuoc os opuunc elseSsep ro,{eru uecr¡drur onb spsJo^pu sec -Douo) lap oLpnw gtustryd apuop ua sauooocüqnd sns ap sal.
-I8olocrsd,( selelcos seuorcrpuoc seperc e Jrcnpuoc epend sei -otl D Dtll aualluotu as 'pDpa ouotdata¡ o opt4tnd oÍnq anbuno
'rezrleu uoqep enb secrls?uop sopupr rlcp suJlo sBI B operuns 'anb n[nru''Dlanuoso) Jaq]s1 D sowopn)il op4ldoc asa ug
oueugg euÁa¿
olreletu!|3 uo Á en¡¡rnpordaJ
pepa uo la[nl,rl el ap ug!f,etuaulllv
'97¡e:(fi9:ggg7'pa¡4¡ -?ru uo p€prseqg'3 erueÁernW 'J olllpeA'y3 seur¡eg-re¡tnEy
soT¿ 'srolce! Isrr pue 'ser¡nfur 'eseosrp Jo uepJnq Iuuorleuqns 'n¡ eil^v-zepugujgH'v leulog-o)sele^'vr o3leuuroc-eio^!u
pue IeuorpN :ocrxel I ur uorlrsueJl 1ecr8o¡onueprde eq1 Surz 'LL-t9'dd 'gl0Z :^C ep yS s¿tuolsrsrelul :ocrx?I tr 'Bu?clxeru
-rrel3Br8qc 'N oqle^re3 'vr ela^tu I vr) 'u selo 'g suo^als uorcelqod el uo peprsoqo.Á osederqos ep ogoluoc ue BclslJ pep
'7,107, -I.^rpe ep -,{ s?rJeluourfiB sB]nC 'sJoIpe 'yf ocJeuruloQ eJe^ru
'octr?I I JqNYSNÍ e I0Z uqplunN I pnPS ap l0uonoN o§ano 'q¡¿ firczt lzelsd't\ zg¡rrog-reJne) '¡41 er¡o8rn8elsnuleg sez
-ug 'ecllq+d pnl"s ep IBuoIceN oln}Ilsul 'pnles op e]letor3as -BId 'ellrce, euY'c-dY s?uort¿ orqcce^uog :ug 'pepe e1 u43es
'9002 'oclx?w '9002 u9puruN Í pn70g ap puoDDN ot solueurlle ep supepuoruoce¡ seuorc¡od ¡runsuoC '6 e¡e¡ se[ap
-san)ufl'¿cllq+d pnles ep IsuorceN olrurlsul .pnles ap eilelel)es -uaz 'f, eqef,le^nu slleg 'gV lnezt-l zorod 'f otlpruuoo ela^lu
'0002 'oclx?w '0002 pqDS ap lDuopDN Dt '86-6¿'dd'Zl0Z :I?-tto]Jpg olueruod,{ seuorcec¡qn¿
-san)ug'"cllqf,ld pnles ep IBuorcsN olnlllsul .pnles ep e]Jeloltas ep Iureuec ugrccerrq'¡¡vNn :ocrx?I tr'pe eI 'op?lsg ep ecp¡od
'6661 'ocE?I tr '6661 pryos ap rruopDN Dl eun BJBd seuorcepueruoceJ :ocx?I tr ue peprseqo 'sJo¡po 'C Bru
-san)uq'ecllqq¿ pnFs ep IeuorceN olnlllsul .pn,es op e-tJelaJf,as -eÁeny4 d olllpu 'y3 n¡m?y 'IN zepuqureH'v[ ocrernuroq
'886I 'oclx?W '8861 pqDS ap louopoN Dl BJe rU :uA 'oSserr ep seJolceJ.( sercuepuel 'uorcnqr.¡lsrp 'pnilu
-samuT'ecIfg+d pnlBs ep IsuorcBN oln}Ilsul .pnles ap eJrelolf,os -Eeur :ocrx9141 uo psplseqo e1 ep elSoloruepldg .l o;ssof, aO
' dd T,t V' ZIOZ'.1l-ttot;'pg zolgzuoe'g erenbreg'¡ o¡euo¡-sodue3'Vf ocreutuo6 erantg
oluourod,( seuorcuclqnd ep Iereueg uorcceJrq 'h[VNll :ocrx '96-0Le 'dd'9rOZ:eu
-?W 'p0 '?l 'opelsg ep ucrl¡od eun e¡ud seuorcepueuoceJ :ocrx -Bcrrerü?ued eclp?W Iulrollpg :oorx?I I 'pe '€, 'ecrpol I epolorrl
secrlngderel Á sereurou seroro t!l+i*H.&i[
-orqoJcrru €l EcrJlpolu állr?lsuoc sIuJoJ ep selnu.{ seJnp
-JO ep olunsuoc Ie enb se opsqoJdluoc oluelun8Je oJlo
'sBln4.( sBJ
-npJe^ sq € ouJol ue erJsluetulle Blcnpuos sl ue oIqIuBc
un p€p¡¡rqegoJd ¡o,ftu¡ uoc grereueE es ,s€ 'soluetulle ep
sodruE sorlo opuerEulJlseJ ou s€tu 'pepelff¡. ¡o,{eu¡ uun
ep s? eJl B sslnJJ,t sernprel ep ug4se8u¡ €l Js Iluecul
'olunsuoc
ns reluerueJrul ap pBpIlBuU €l uoc se olse 'pep¡ec roleur
ep.{ selereq sglu uos enb eperodure} ep sq 4re¡erd'ep
-ruo, ep sodruerl sol sopotr ue uffcsgc uoc,{ sepnrc e¡qts
od o¡ ue 'sopesm3 sol ep selue se1nr;.( sempJo 4nlcul
'ew
epec odnrE €pec ep solu¡lslp soluerulls Jeluoc JEJIlcoJd r
'seplruoc so4 sq ep eun spec uo leruruu ue8
(q 'sz1nr¡,(
-rJo ep soluelu¡¡e Á sesoururnEe¡ (a ,{ se¡eerec
s€JnpJea (r odnr8 Epec ep olueu4l€ un souetu l3 {nlcu[ r
:seuorceclpur seluern8rs se¡ rmE
-os opuuJncoJd ugtcelueu4le e¡meueld ered reruoS uolg Iep
ol€ld Ie mzllIlÍr:sorJ€lueurllE sollq-?q so¡ e opedser uo3
'selqlsrursu¿n ou seclu-oJc sepepeuJeJue ¡eluese¡d
ep oEserr ¡e el4ecl¡uEts BJoIrBru ep eluerueJcul es ou'sou
-eEgrlse ep seuolceJtruecuoc sEI ue,(nutursrp oplrunc 'ersned
-oue{u el ue enb ep pup¡eul.J EI uoc 'opencepu pnl€s ep opulse
un Jeuelueru ered 'selqepn¡es BpI op oINe ep,{ sor¡elueru
-lle sollqglI e¡nco¡d epezeruqt;.rc ou ¡elnu¡ e¡ onb repueuroce.r
epend es 'oile Jod n'elplrzl Bel4l esEJ sl ue suletroJd ue .( es
-e¡E ue 'ouoqJuc ep soleJplq ep oplueluoc oll€ uoc soluetulle
nEe¡e e €rouepuetr ¿un Jeqeq epend enb opegoder eq eg
'BrJuprmces lzurtrsslulo¡lseE
efo¡oleruoluts e¡ re¡Eu. enb Áeq snbune 'ocrs;¡ orcrcre[e
Iop oluerutpuer ¡e utoleru enb ep sgruepu 'oJJeIg ep €clu
-flcqns slcuercr¡ep,( erureue ep Blcuap eJd e1 ecnper enb
u-('orrerq ep BIJeIp ugtcelueure¡dns BI upuerruooeJ e§
'surnuelueJ seuoluJorl se¡ ue.{
-nlcq es enb so¡ enue BcIJB o uglcunJ 3l áp seJopssJslu
so¡ ero[eur enb 'uperepotu ucls]J pepl llcs 3l Jeue]ue[\[
soluerullu eP ugPseEut
o ¿n8u ep sesuedxe e E4 g Í, I e4ue relueurercu¡ epend
refnur e¡ (¿etr.tt) ¡erulsueruerd e1 ue enb opueprocer te[
-ruu el €r1uencue os enb uI ue pnr1suelu olrls lep eseJ 8l
:oluoltrtJpgltrol§F
re4srEer epueluoceJ es octlcgrd e5¡rr ep olund un epseq
'JelncIIoJ esBJ €¡ uoc sepureduroc 'Ea[q ese¡ u¡ ue Á euop¡nao
-rred ese¡ e¡ ue eqelord Á sopl.dq 'ouoqJ€c ep sol€Jplq ap ollms
-uoc Ie ue otruelueJclrI rm raqeq epend enb ¿i('ercr¡lnu uqlclpuoc
ns J¿nl?Ae ep olueluolu I3 eluánc ue sep€Iuo} Jes uoqep seuolc
-rpuoc suse.{ pru}sueru olclc Iep oEre¡ o1 e seuolc€IJe^ sepuerE
eluese¡d eryzemqlure ou ¡efnur q eluoppo ¿{nseJ oruo3
'e;Ereue
ep ug4se8ur s sofolue 'eJqrueg ue seuorcenlcng uoc
ept^ el ep spdela sotuare¡tp sel ue ug!)eluaurrlv 9 O'InIldVf,
ffi§!
'Tur 00I ep sglu uepretd se¡efntu sel ep %0I Ie soueru I3
o¡ed'e¡Eues ep Tur €'Z+ g¡ olpeuord ue ueprerd es uglc
-Bn4sueru Bput ug 's1elp BI ep s?As4 e esuedruoc es e¡d
-ruers ou enb 'orrerq ep epryrgd 3l ue oluerueJcul un Bl
-uese¡de¡ enb olsend 'o8ser¡ un e.{nlrlsuoc uglcsnJlsueu¡
€l orcrqnu BlsI ep olund ¡e epseq 'selp g i( E erlue ernp
orpeurord ue,{ opupunceJ oln q un 0p uqIcEpIuB ¿l 0c
-npord ás ou opuenc €ulJeln elclJJedns u¡ ep olJtroruopue
Iep oluelunpuerdsep ¡e epuodserro3 'Fnr¡sllaru esuf, r
'prod
-roc uqlcrsoduloc ,,( osed ns JBnlB e IB Jatnru BI s4uencue
ir ue olclc lep as€J ?l J,Joplsuoc ep ercuelrodrut
"r "ni ec
el Irp 'selEruJou sorrrserdep soseco.¡d ep op€llnseJ'8u
-ruoloJes ul ep pepl Ils€ BI Ue uglcnulluslp Bun B oplqop
Bprruoc ep se.[Isecxe sep¿pl]ueo Jrrtmsuoc ep peppqeqord
ro,{eur reqeq epend osnlcu¡ '€e14I osuJ e1 ue so,ule3eu se¡
-€uolcorue sopulse rod sope¡nun-lse Bplruoc ep seuocu4€
ep sorposrdo rereueE epend eutNeEord e1 'ugtEer Á eruls e¡
enbtme 'earpnporder pepe ue se¡alnul
u.n8es ¡er¡e¡r. epend
sul ep %8-s 1e ua eqlcred es ,( I31o1 osed ep so1¡4 se4,{ oun
e4ue J€lueseJder epend soruolxe sos€c ue enbum 'elqn
-dec¡edrm Jes eqep €urope Ig 1en4sueruerd opoued ¡e ue
Bruepe op soperE sosJe lp ue4sentu se¡elnur se¡ ep 7"96,(
0, equg'e¡er8rn es enb Bpruroc ep pepllu¿, el ep oltrul ol
¡od Á else8 od¡enc 1e enb ef;reue ep pepl1u€c elue %Sl
Iep operrlxoJde olueumu tm op¿llnseJ oluo, Bp enb o¡
'uuo¡elseEo¡d seuolcer1uecuoc se1 elrrluc¡rÉ¡s uJeIrBIu op
rrulueruaJcrrl es 'oper8ues ep e¡p reuurd Ie etrsBII uqIcBIIl o
e¡ ulueserd es onb epsep el enb'es€J 31se uA ?elBI osuf o
'sorqrrruc sose ep e;Eo¡oledotsr¡
eI opol Iap epuelluo es ou u4? enbrme 'osed ¡sp uglcnu
-rrusrp osnlcrn o ugrceredncer Bun reqeq epsnd uIJolBI
-ruroe¡d esBJ BI uA Jeseq uqlclpuor ele euJoleJ solueru
-11€ ep oumsuoc ¡e edep €1so uA 'olclc Iep ;t'Zl eW lap
o
Jopepo{e eJmco sel€IuJou seuolclpuoc uf 'uQlcup.LQ
'socFp solueu4le so1 rod ercuere;e¡d euerc euode¡ es enb
-urc :pBperces el ue olceJe uoc 'plr[]selulonseE ermrcol
o
-srceloc ul eluelllne 'olpede 1e eÁmmus¡p enb 1o¡pu4se ep
uglccnpord ro,furu eun Á olco o Iep uglsumperu eI ecnpul
uernb 'e1uz¡numse olncJloJ BuorIIJorI ep uqlcur1uecuoc el
o
uo otrueltme 1e nd enn¡cuJBc es ,( ugtcqnro e¡ elueserd
es enb e6eq olclc Iep z¡p reunrd Iep 'JBIncIIoJ esuf
¿ o
e
'¡erodroc ossd ¡e ue solqluec soilelc IrElceJ€ enb 'len4sueur
olcrs eluemp solceJe selueptlt.e sol ep sgrllepv '¡olcelo¡d
Ie
-orpJEc olceJe un Eopug ell 'er\Ilcnporder p€pe ue se¡efnru
"
sBI ue I€r1uec uglcnql4slp u¡ ue,(ntmuslp,( ¡zroue;oeln¡E osod
-¡pe op¡let op uglcnqlr6lp BI u€urrurelep soue694se so1
'ssrrruerueJ ffiuoruJotl s3J1o op IsIuJou uglcerces ,( ledud p enb
-rJlporu enb ec4gueE ugrserdxe 3l uelqruec enb seuorc¿nlrs os
-nlcq e seluuolcoluá'sB3l[gqElerlr sepspeluJeJue'selBuoruJoq
seuolcurJe^ ug¡eue8 enb seuoIcEJolIB uelusse¡d es ou r( sopenc
-ope ecrslJ p€ptlrllce ep Á sorrelueu4ls so1tqgrl uetueluer¡¡ es
 Ie JeooJo BJ uepsnd osed ofeq Ie otuoc osádoJgos
0pUOIC¿ZII€3JEI-:.- 1e o1ue1 enb
- -. : --_:'- -: -.:rilrlgÁOrpOSue ope1l'(6'rZ.( 9'g¡ e4ue 341) elqepnles osed un rouetu€trAJ
SOCIJ SOlCnpOli :i!:_.' _ - , ::.. : - i: €loJ Op SOCSO{
-0J'0J83 Op ouns---: : _-. __ ::,-..-:-jr seleeteJ.(su1nrJ
'sPJnpJO^)EJqrj.i :: : -- : _--- ._rÉzrlEru€]xrusolcnp
-oJd 'sope^rJep i ; _
:: . . :. :. -,i .seluJEelul solBeJoc
.ugrcecoJos
'0]uc3n3E'ZreLu:: i __ - :_r: .::-J;E[U,(OUele1d,e1ec ele figell urs eprdgr sgur uEuq es
-BnBE 'OIEnLIEJE¡ -F : _ :, it :i,-'éiLJ ap ounsuoc ugrceJrdseJ e1 Í erelece es uozeJoc 1e enb ep opuel€4 .oduen
Io Jo^
-olrroJd gJeqop as'.:--! _: _:_: :,-- _:*is EiuosoJd
Jolnru ul rS ¡s ocod 3 ocod JeluoruoJctn e solnullu 0l o § ep sopoued
Jod J€rcrrrJ 'Blp Ie €crslJ pepr Bc€ ep solntnru
0t Julntunce
opueJncoJd euerprloc eJeuetu ep ecrslJ peprlrlce JBZIIBoU
'BUITnSUI
0 eulldol '(luauts::r,:' .:- ., - ..t.j,.rruoq ,seI1ur uo sEl8rs sns 'seprtuoc sEI Jeln{srp opol eJqos f ,erTrure; ue ErcueJoJ
Jod vr{OH) EurTns;. .- : :.: *elsrsar ap ecrpq ,Eurlecl?
Ie ¿s -erd ep 'ergudruoc uo ,osoJqes ,peplrnbuu4 uoJ JeruoJ
-?}?JSOJ'eurlJouooipe éf s:-.\,u sol uBlnpoul enb sousrJJoru 'soluorurT¿ so1 ep epegeduocu a¡duers f
erp 1e sudoc
-rlod rod sopeln;aj j?-s¡ -.a¡¡iid soprdll sol ,{ ouoqrEc ep sol sop ep sgru Joqeq ou ,sucrloqocl€ suprqoq uerer8ur es rg
-eJprrl sol 'orusrurrsE isiur_¡jE\ sol anb psprsoqo op oSserJ
s¿ru '.Iur 0§Z 0p sosu^ g ep scroc ,eldrurs un8e reqeg
usluosoJd onb sel uos .rtua.\a alse 31ue seJolnu sBI epuop ,sou 'osocxo ue soJopu,\Josuoc o
IBS uugueluoc enb
-ECixoru u0 oJ":I OrUSr-lJoLurlod IOp BrsuosoJd €] JOd OpBUrru
-J01op se
solcnpord op otunsuoo Ie reJopou useru el uo f IES Jou
IBns OI 'oxas lod ElsJEdstp UgrcngrJluoc Bun eJJSOnTU -od ou '¡ecnz¿ pcod uoc JEZInpuo ,1es ecod uoo JsurcoJ
3nb 'JWJ Iep osBJ Ia ua otuoJ elqerr?^ so oluorqruB 'so¡reruenb rulra.e ,,{ selule8e,t selreJE sol JrJoJoJd
Iop sol
-ueluelo e BlssndsoJ el Erule Á seuorSs¡ Jod osnlsuJ .sos?c sol '¡es Í. rucnze,solroce ,eser8 ep p¿prluec
el Jelnur"I
sopol u0 lunEr uBuorcunJ ou onb sEterp o soluollrrE]pJl SOIJOrC 'sor o olrJqB, ,o8ar:oq ,op
0p olcedur Io uscrldxo onb sousrJroru{od op ErcuesoJd BI .,( -roc ep souJBc sBI e lerd urs o11od
ie o opecsed Io rrJoJoJd
soluerurJlnu 3JJU0 uotsJ€Jalur Joqeq opond ,olcodseJ
'socrJrcedso
rv :uos selureue8 souor3¿puouocer seun8¡y
soluoturlB Jllunsuo, s ercuoJoJeJd,( uorc 'seler8elut soleeroc .( se1nr3 .sEJnpJo^
-3010s BI OrUOC'pnles BI UBJaU¿ OnL) seuorcrpuoc ap opuged
o sopBporu -uoce Á opeJopotu ¡es enb ouerl otunsuoc ns onb opueJolroJ
-r0Ju0 seuorc 0p ugrcu¿du EIEmd sorJ¿luelurle.(
socrlgueE se1
-u¿ulr.uJolep sol ¿ ouJo] uo ?uEcrxo[u uorcElqod 'Brcuocsolope Í zautu BI otuoc seueJdruol sopepo uo oiqsp
ue opo] sJqOS
-nles oluorurcoJc un uoc BuorcBIeJ os spencepB BIUJOJ
'uorcBErlso^ur op sBoull osJnc ue uongrs enb ol Jod .ErsJo^oJl Op SO1
-uarur1e ep odnr8 olso op orunsuoc
-uoJ u0 o oSJEqOJdIUO' UIS SBSOC UOISIXO UnB enb JEUOTCUOIu Io soluooselope.,( sogru ug
'Jelncse^orpre3 puperuJeJuo .( seleqerp ,Jecugc
0qE3 'SOTUJOUO UOS úCrl?Uofide e1 op secue^B sol uorq rs ep sodrl sou
-n31e ep oEserr ualueruoJour enb¡od ,aruaqfiq ,oEen¡
'I[-9 oJpenc Je 1e 1e e1
-uoruelcaJrp solJBurcoc ,sernleredruel sElle sul Jelr^e ueqop
I0 u0 JB^Josqo epond es oluoc epr^ el op s8delo soluoreJrp sBI es
se1 ue 'seior souJuc sEI lutcedse ue ,leturue ue8rro ep soJuor.u
uo soJelnu sBI ue sepsporuJoJue s¿unEle op uororJúde,,{ o¡lorr -IIE sol ¡¿¡ede¡d I¿ Juprnc euor uoc enb secrlsuelcewc rle17
-BS3p Ie 'IBJOdJOC ugrcrsodruoc BI JuUri.UJOlOp UOpOnd enb soiu
-srJJorurlod sounSls ep BrcussoJd el opelueluncop 3q
os
's0pEp0tuJ0Ju0
selso 0p uorcrrBdB BI e uoÁnqrrluoc sauoE sol onb ue opou 'elqrsod ol op eprporu
I0 erpnlso ecrruguoE ¿l ,olusr{urs\/ .sEuEJdruol sBd?lo epsop BI ue pnlss e1 eSuelueru os orJolsturlc
1a ue enb op urJ e
'81erp ¿I uoc sepEuorcBleJ sep€pouroJuo op f oursr¡oqeleru 'ralnu u¡ ue seu¿¡duel sudele opsop oluoncerS Á e1ue1
l3 eJqos ugrcrJlnu el ep Ioded Iop oluerurpueluo oconbtruo -suoc Jos 0q0p olunsuoc ns ,oluelsqo ou :rclncsB^orpJec
Io
,( a,renu¡o¡d 'uorcrJlnu e1 ep ugrceftlse^ur op BoJ¿ ue secrurou ppperureJuo ep o8serr Io uocnpor enb o1 uoc .sorJoteru¿U
-oA s¿]uorur?Jreq op ugic¿crlde el oruoc EprurJep -uu1uu selue8e seluelod ,BUoo euopec ep soserE soplce
lBuorcrJlnu
ecrrugueS o BcrrugueErrlnu BI ocrJlcedse ue ,Ecrl?ue8rdo e.I opuereue8 I¿urlsolur Blorqorcrru e1 rod soprre8rp uos enb
'soprrecesoErlo . e1qn¡osur e olgnlos eJqrJ ,solqpluetuJoJ
soprrecusgod uouolluoc soJeluo soue¡B sol ,ocr¡cedse
ug '(sozueq;e6 o seqeq ,sele1ue1 ,se1otr.r;) sesoururn8el
'(SSltl) urc 0g € rouoru uoc solreurgtuoo (Eue^e o zoile,su1e1p8,{ selsud ,pr8e1
ros 0q0p E{rc ul enb uufouuru enb serolne,{uq enbune (6¡6 -ur ued 'ui¡r1ro1) soJoluo o seler8elur soleorec Jrrunsuo3
IAION) urc gg ¿ rouou uas Brnlurc BI ep orlorurred 1e enb ,( er
-apec u[ enb soueru eprtu BJnluro e1 enb
-re1r8r,r ererEns eg
'EZ B JorJoJur Jes eqep
3wI Io ,ruc 0§I B rorJoJur .ec¡p;d¡
ugrcepTxo e¡ e,(nrmusrp Á oc
eJn]Else eun ,(eq rs oJod 'pnlus op seruelqord op olloJJusop -IJtrIu oprx9 Ie Bluerune .osed ep eplptQd u¡ errenruord
iu1
secrlngderel Á sateurrou selerO ,+¿$:.Wffi,*
tes olanu un e onuár,t' ns ue eEJeqIe Jefntu ul enb ep sgtuep¿ ecflueJ enb or¡eseceu se'oluoluleuolclpv'ctre'se¡cocu ep E
enb al'socqsgJp sorqtuec uecnpord es ugrcelseE €l elueJn(I 0§ 'socso4 uos rs E se 'socas sel€J€qc op E 0€ 'op¿zlletuelxtu
ztelul ep wlrlrol s € t op '(rn8o,{ ep ezel op n/E o osenb ep E gE
osod op 'oqcol op -'Fn OyZ- os€^ un e elua.tnbe ugtcer epec) soelcgl
sopelrJep o oqcol ep souorceJ Z opuelrunsuoc rerEol epend es
enb o1'sepencepe sepeprluec uo ocp?lelp oIcIEc e¡er8ur ¡elnru
e1 enb rernEes€ eqep es 'srso¡odoelso el ep osec Ie ug
'(u¡el?cle 'sm
-olrsered 'ouuolne4ul oarltsodstp 'o Isocxe pnrlsueu operE
'seuJencueul uoc so¡crcre [e -ues 'oldruefe rod) o,usecxe oper8uus Iop sEI3IJlnu ou sesn€c
o sesed ep oluetrrre1rre el'eileq uoc seuoxeg'se[4re8u1 rec sBI -OllonsoJ os€c ns ue,G opepelep ue,&q p€plJolJolu¿ uoc
-eq uapond es 'ruluerue¡duroc EJed 'olsetuopq Á ¡oq1q¡ 'e¡raq opuenc ,( e¡druers 'eluepunqB IenJlsuolu operEues uoc se¡el
'BJopsl?cse 'etron'Bluurru€c BI se oruoc od¡enc ns ep osed -nu su¡1enbe uo oJJoIII
uoc Ieu€ruos ugtculuerueldns Joce{o gJ
-oqep es oJJorq op elcuelclJop ¡od errueuee1 rrue,rerd ure¿
1eelrodos o1e¡enbsa ns epuop (sorretp ugr 0[ u 6¿) otctcrete
'euef,lxeu ugr:e¡qod u3 .
ZL¿gOLS)
SZtsr
ep olloresap ¡a uol sopeuorf,elar sours!ue3a[x uer3nlo^ul of,rl9qelaur aLuorpuJS tg0r88tsr /us3
*srsolodoelso ep ortlgue6 ef, olole
lopetrreu ouor aler6ns aS p.raper Á rnLug¡ ep ollan3 !equnl il866Lts) lsos
euurnlotr 'eas9 Ielauru] peprsuop uo sauoDer]eA sel ue]lolv srso.rodoels6 tü68t0l.sr LVIVdAS
*ap¡oreu¡6 odrl eset6 ap ug¡c¡soda6 aptolour6 peplsaqO rt 6bvLtSLts OJ-J
ser¡sngdoueuerd 9e solele
lelnrse^orprel o6sau ep ouerdual ropetrJel4 ue enrsueyadtq pepeuraluf l9 tt9-8960t0¿ sl V-IEJA
oualeui!13
obse¡r ap saroltreJ
sorlo e opeune ersdue¡caard ap pept¡tqeqord sl eluautarf,ul ersdue¡caer¿ w olole ]eN89ileA JWOa
seperef,nze spplqaq soalf,gl 'sopeL.unqe r{'oprec'lerof, ep olole
3l
^
sa^P ep aurPl ou,rol soluourle ap eluanreJ] sgu e!)ualo]ald leuolcelsa6 salaqetC gbStbLEs) 6dZSVI
t9t9tz0tsr €1ZJtN
t.69t080tsr toNXld
¡euorcelseb
peprsaqo sateqelp Á ¿ odn salaqelc 8099t6sr u!39HdV
*ersdue¡reerd
ep o6sau ¡e aÁnurLusrp ou.leled oLus¡¡rourr¡od lap erf,uesard e-l ersdure¡:eerd aÁnutus¡6 0¿e9s.¡ tNoS
ourLurglerd oped'1euoroe1se6 pepa e¡ e soganbe¿ peprsaqo w solele 6096€66sr olJ
oleuoau lop 3t4l e osed ¡e ua ouet^lalul eurldel ap ou.rsrloqelahl t0t ¿EIsr dd11
NN olele
*aluelnurlse olntrllo1 Buouloq e¡ ep roldacer lsp s9^Pll V ourmrg¡eld oue¿ SO89N dHSt
I I I oze"requ¡
*sauoleA solale
sol uotr epeleduol'peprsaqo ep obse¡r lo pluauJe.lf,ul peprsoqo 9090€66sr oJ_t
¿ odl] seleqelP
peprsaqo '
uoc sera[nu uo 'eu!trslsar op solle se¡en¡u Á peptsoqg 6096t66sr otJ
soluer ur eleil If + fl solele
e osererJ ep o6seu ro¡(eu.¡ uoc 'eu.rorlxo peprsaq6 peptseqo EE¿gLLLS) dfSw
ernlu!l ep erf uo.raluntrIf,
'enrltreeJ 3 eulelo"rd 'V1AOH olrpul 'etLuern¡6'e1¡e ugtsa:d osaderqos o peprsoqo uotr I olole
'osed 'osod¡pe op¡[a1 ap se4tr saroÁeru uo] euotf,elar aS seuosrad ue ¿ od¡1 salaqer6 v99L9LOLS) tNos
oze¡eque oN
opsunsor alqeqord u9!rere¡lv or¡rslrJoru!lod uo0
sedele seluoJallp ue.lefnu el op oltrUlnu opelse le uof, sopeuoroelor sor.uslllorullod sounb¡y'lt-g olpenS t
§@ eprl el ep sedelo soluaro;lp sel ue ugtleluaullv 9 OTnIJdVo
 'el3ueue0 op lollalul al L 3 eDr3 uolar as Lut gg! ap serouaur sel
leuolleN aqI:trC'uoloulqseM sau ep ng aql 6uturuexaa¡ :,(rueuOer¿ 6uunC ureg ¡qOra¡¡ ¡r:uno3 qf,Jpasod leuotleN pue eutf,tpan Jo alnltlsul ra.¡uanJ
6r[l, \tzo-w'o\¿z'o
€Z_bl (et O_CZ.O) SZ O
SZ.-L1 (OE O-EE'O) Zt O
otepurs (SS O-ffi O) O tg
uo eueuasT6¡ ua (o6uer) e1pe6¡
lElol er¡saru¡l¡ leg Á'o¿ ep
e!rueuee *osod ap olueruns ep sesel
re¡eue6 oze¡equ¡ orlufl ozerequf
'leuolrelsa6erd f,r\¡ u!6es ozereque Ie eluernp
'seluecselopB sul
ep os?c Io ue 'sorm-¡dg oluellmceJc ,t ugrcernperu srm 'pnlBs
eI ep oluerunueluutu ¡e ered (gVM BcrslJ pupl ltce ep Ie ru
¡e ,( (u¡p/1ec>y g¿) oluelu4cerc ¡ep ocrlgEreuo otsoc Ie e.(nlcur
enb q ue efrraue ep oluerurrJonbeJ Ie eJqos J?luarJo ep ur.J B
'r€-9 orpenc Ie u0 Eplueluoc ugrcururoJur e¡ osndord (ffOt)
soprun sopBlsg 0p Blnclpeü{ ep olnlllsul Io oile €red :Iu¡-lre1'
ozereqwe Ie eluernp BlEJeue ep ,,( se¡elueu4r1nu sepeprsoceu
se¡ enbrod '¡euorcelseE pepo BI Á ecÉg¡ouorc pepe oruoc selq
-BrJE JeJeprsuoc e¡ernbe¡ os BI8Jaue EI ep olnclgc Ie EJEd
'orJelBu4l, Ie oluoc ?mlnJ upr^ eI ue op
-ue4ncredel seue¡dua1 sepepe epsep reesg pnles uI eleuord
-u¡oc enb oI 'eluerorJep se orclec ep oumsuoc Ie seluecselope
i( se1¡npe ue 'o¡durefe rod 'eluercrSep se soluerurr1nu ep ugrl
-seEur e¡ 'oEreque urg 'elsdrue¡ceerd o seleqelp 'osederqos Á
pBprseqo J€lI á ep lÚIJ e 'ozemqate Ia eluBmp ecrsIJ pepl^4cu
3l ep oluolurrueluelu p Epsruns elceJJor elerp eun JsJeprsuoc
olJesácou se 'opBI oJlo Jod '€rcuepuecsop e¡ ue puprsodrpe
ep ugrcnulusrp uoc osnlcrrr e 'sepleurred seceluesep seJolotu
uoc opeuorc¿leJ eq es epydgt epvtoc ep oumsuoc oluq ,t se1
-nr; Á semprea. ep oumsuo, op¿ncepe IA.'olloJJesep ue uglse
enb so¡ ue ouroc sopellorresep ses;ed ue oluel oprJeJeJ oprs
ug Ienc o1'(soge 6¡-1¡) ozereque Ie elu¿Jnp JrJqnc e ezuacle
es ou BrcueJeJeJ ep ecrl?lelp ugrlseEur ns enb e opeunu 'e1seE
-sep ro,{eur enb¡ldrur enb oI Jes epond usJe rp ecrs}J puptlrrlce
e¡.{ oluerunceJc Ie 'seluecsolop? sBI ep odnr8 ¡e ue 'o¡durefe
rod 'pepe eI JuJeplsuoc olJeseceu se ozeJuqrue Ie elrrem(I
'opBcrJIIsc
leuosred rod epecilde ras aqap ElJrJtnu uorcenle^e e1 oge rod
'¿lerp el 0p peprlpJ EI ep o.rl-¡Je ocrlsou8erp un ered ¡1q
res epend sucrlglorp sEts¡ntu¡ !pl ap osn IE 'soJlo oJlue curz
f ors¿1od 'orseu8uru 'onTE¡ -r-l3ru otEIoJ oruoc socrug8ro
-uI e EJqIJ BI o{uoJ solru"i¡¡ !a-.'¡:urltnu op ounsuoc Io uo
sercuercrJop uoc 's€pEJE-1nzE s::iqac ¡p sopeprluec sepuerE
ep o Isocxo orunsuo3 ur. ?r.ilSúLt ¡s apuop selroder u4Ees
'sodn¡8 soqrrre uo'orJrJ-:.-*:-s,. ¡r otund 1a epsep oEserr
ul erfueueO ap rouedns altu.ltl la epuatu.lo3ol os soluof,salope sel uf:DjoN
'6002 sserd sotuapetv
'ar¡sauu¡ retuud lo ua oluaune op 6) ¿-g O .
6-9 (o'ot<) peprseqo
g.Lt_L G.AZ_O.SZI osadajqos
9L-9.t1 G.V¿-E et) leur.rou osad
B1-7'ZL (9.9¡>) osad ot'eg
uo
¡e¡o¡ osad ¡euc¡:*¡s*§ard
3p elrueue9 3hil
(6>¡) osed ep er)ueueg
elsrxg 'sotruacselope sBI ue eluenceq sgru Jes epend enbune
'sBllnp? z( seluocse¡op? sEI ue soluetulB soNe ep oceJsc I3n1
-lqeq Elelp e¡ enb opelroder uq es enb¡od 'secserg se1nr; f ser
-npJe+ ep ounsuoc Iep oluormcelBlJoJ Ie ue srs€Ju? uoJ 'tro
I^ION el uo ocolqelse es enb o¡ uoc epJocu 'BurlnJ ap euel
-ueurlle ugrceluelJo el ep oJluep JBIIoJJBSop uoqop es enb sec
-llguei sel eJqos pnIBS ?l ep IeuorseJoJd ¡u ue;nE enb solueu
-ele Jauel uapend es 'ecrlgEreue puprsuop BIB ep soluetuq€
ep olunsuoc Iep BrcuenceJJ BI ue ugrc?crJlluopl uI ep s,o^8J1 v
'tt-9 orpeno Ie ue Je epend es oruoc ?qceJ eso zE4 6¿'g ope¡
-uenmu .reqeq anb ¿ppuel ugrculse8 ep wrrerues 9I uJer^n1 rs
oJed ]euorculse8 pepe ese e E4 W'g J?luorrme enb ouerl g¿ eu
-eues ?l E 'i'gz ep IuuorcelsoEerd 3¡11 uoc epezeleqrue eun
rs :o¡dure[e Jod :IeuorcelseEerd 3¡411 e ugrcelseE ep Buerues BI
uoc opJoce olse :J¿luetunB enb euerl es enb so¡¡r1 sol u€crpur
es enb u¡ ve sepazemquJe ue osed ep urcueue8 Eun JecrJrluepr
e epnle enb ¿JnE eun uo¡ersndo¡d seJopuJoqeloc ,( urrenuese3
eluelsqo ou 'sop€plful ¡euorcelseE osed ep Brcu€uBE el ep erc
-ueJoJeJ ep seJolu uelsrxe ou zrr€crxeru ugrce¡qod ere¿
'tt-9 oJpunc Io ue opepueuooeJ ol oprre Jesqo 'oururgle.td o
pepe BI ered sogenbed soluuoeu ep Á ursdure¡ceerd ep oEse¡r
Io Jmurusrp emd'epencepe osed ep €roueueE €un Jeue1uuru
eJeIEns as sellnpe z( seluecse¡ope sBI ug'Zg-9 oJpen, Ie ue
rel epend es oruoc 'soprun sopBNA ep Burclpery ep olnlnsul
¡e rod oplce¡qelse ol uoc epJocu 'lunsueru o Iurrcrues BtuJoJ ep
leuorculse8 osed ep ercueuu8 EI Julonuoc eqep es 'olup olse
opruolqo zer\Bvfi:IBuorcBlseEeJd crtl Ie €Incl€c es s?lsg uo3
:BJn-1¿se e¡ uoc Á ¡euorcelseEerd osed Ie uoc Jeluoc eqep es
oile BJed '(¿g-9 orpunc) ¡euo¡celse8erd (Cru) ¡erodroc eseur
ep ecrpul Iep ugrcunJ ue ftlse eqep osed ep ercueueE eI'EIJel
-ueu4[V ugrcs]uouo elemd Erg €uecrxatr [ IelclJO BruroN EI
uoc opJence eq 'osed ep elcuer;r-8 e¡ ep elcuepEu. el ep s?^BJl
3 se sBrruosoJculll o osed oleq uoc solcnpord ep olueru4c€u
Ie Jrue eJd ep s¿ruJoJ se¡ofsru sel ep €un'oqceq 'sucrru e(
-;nbo1q suqenrd ep o osed ep ercueueE e1 ep s? €Jl ¿ sepenlu^e
res uepend enb sec¡gqe1eur ,( secrsg seuorceJellu uepocns
secr¡ngdere¡ Á sateurou seterC +1n.§+HHiL
 '9OOZ lO'uol6urqse^ ssold sa!uapef,v leuolleN aLlI spileoulue pue
utolord'lolalsalol'sp|]e Átlel'lej leql]'alelptqoqlef'Á6rauo rol soletul aluerajéU ALele¡q sa¡uepetrV leuolleN aqllo aultrlpaN ]o alnulsul :ap epeulolau
QI
8E8 Z 9E€ Z b¿o a 069 t Et8 Z ll|a 666 t 999 L E9't 299
CCC 7 ZVO Z, otL I gna ¿ SZtZ L'O Z 989 I co'l t99 LL
va¿
t88 ¿ 89t. Z 6S0 ¿ 6ZLt 898 ¿ €rt ¿ bto z bOLL €9r 6'€9 9t
OL8 Z zgt¿ L90 Z t€.1 I 9V8Z Laa c ¿eo ¿ 90Lt z9'l a9 !t
L€,8 Z b€,€, z 9e0 ¿ SLLI 908 ¿ 60€.2 »oz t69 r 09r v'6n vl
ZgLZ Laz ¿ 266 I ,89 t, LI,LZ 994.4 L96 L 699 t L9'l a'9v €,
r Llg t 9t9 Z SELZ ,88 t a69 L
tc'l 9'L' ZI
009 z LLO ¿ 606
occ r qLi Z'L€,
o09 z lLo z $8 I ¿ gbo z 88Lt tl.g t, bbl *
gLT, Z ZL6 L 6ZLt oLb I tgt z LV6l voLt svv I 8€'r 6'Zt ot,
068 t 099 r gtv t gVZ Z 998 t 999 r 068 t tt t. 6Z 6
'
€,L27. |
B !¡rsÁnlfl e e¡a6!'l eueluopos e lpe B^lltv e!¡eluopos (u)e¡ruare¡e: e!rua¡o¡oJ (soge)
lpv
¡(nW EJnle§3 osacl PEP:I
'p
gZ+ Evx) srlsu pep!^ltre oP ta^!N (¡y¡) er¡s¡ pep!^!pe ap to !N
(e¡p7¡e:¡) e!6rauo op o¡ue!¡r¡UanbEU (¡rs) (e¡r) e¡6¡eua op letol olsee
sepezerequro ou saluelsolope ered (flu) opeu¡ttse (¡el¡) e.¡6leue ep olue!uuenbed
'6tt-rtt:(t)6¿:8OO¿ urlottnE
?FTILI-OJ elue¡n8
uor¡rlnN pue pool uotuoM uptrxalA ut a6e ¡euot:e1se6 pue xapu¡ sseLu
-rs BI oprrBsn'oallcu eluelll?cllgq?lelu SA enb OAISoCXo OSed ,{poq leuo!}elsa6ajd,{q pa}slpaid se u¡eD lqOtam leuollp}sog U oueuigs
ep pEplluBc sl Jod opuNnle osed Ie J?sn spuelluoceJ es pBp '¡,11 ¡rOa¡-e6'll ugroqos-gllosoU'llA ouellnO-seloll'3 elenueseJ
-lseqo n osedeJgos ozBJuqlue Ie Elcrn es IS
ep JI^ü uoc 89'Ot 88',¿L ob
ZEL 8r'6
TL:L vz 6 lv'ot 93'Zt 6t
I?c{ 08I + [P-1>\T,LZ +
969 10'6 Etol, VZ'ZI 8€
epezeleg,g0le ou 31lnp3 o atruecselope ue gflu - sJlseurtJl Jet
LL9 LLg 88 6 t6 Ll LE
IBc{ 08I + Iuc)I09I+
?pez8Jeqlre ou ullnp? o eluecselop¿ ua 69'9 €9'8 1,9 6 69 il. 9E
[ll[ = e[seu4J}'oZ
z,pezeleqwe ou ElInpB o eluecsálop? ue flElI = eJ}sellru] Jel h'9 0t'8 9t'6 LZ'II 9t
¿z'9 90'8 80'6 96'0t. va
:sepBruJsqrue ou s?l ue BpelnclBc eleefjleue J€EoJ8B enb cc
r0'9 ¿81 1,8'8 t9 0r
eu3r1 es enb euIJoJ Iel ep 4Ersue ep oumsuoc Ie ue oluelueJclll
989 89 L t9'8 ot'0l, ZE
rm ?JeueE ozeteqwa Ie seTnps ,( seluecse¡ope ug 'opencepu
L9'9 1EL 8Z I 866 ,t
osed rm ep oluelullue{I?ru ¡e rerEo¡ sB{np€ sEI ue ,{ IB1oJ Á Bu
6b9 UL r.0 8 99'6 ot
-JOlBrU pnlss 3l elOruOJdIUOC Ou enb elEJeUO ep euode rm ¡emE
€sB eqap es urcuecsolop€ BI oluBmp ozuJeqlue Iep ossc ug tt 9 L8'9 VL:L v¿'6 6¿
zt9 vgI 8V'L ¿o'6
'e IlcB ,{nur se IS §t'I
v6'n 0t'9 lz'L 69'8 LZ
Í'e¡'$xB emd LZ-l'EreEI[ EJ€d Zl'I'qmtuepes ?J€d I = .rlv
9LV 9t9 b6'9 Lt'8 9¿
:s0 eclslJ pBpI^Ilc? ep oluolclJeoc I0 epuoc 89' t6'9 89 9 s08 9¿
([ru] urnlelse x 9ZL + [ñ¡] osed x 6t'v 699 Lng ELL va
lz'v 9r'9 nlg tv'L t¿
9E'6) x BcISIJ p?pI^IlcE + ( [soIJ€] pepe x I6'9) - t§t = gEU
E0t tz'q ¿8'9 80L Z¿
:elnluJgJ atrueInSIS
,8'€ 86 n l,g'E 9L'9 LZ
EI op s?^BJl B res epend BIaJeue op olnclgc Ie s€llnpB ug ñ7
99'€ bLn ,t'9 nr'9
'o^Ilcu i(nlu se IoAIU Ie IS 9§'l 8üt 09, ¿o I at9 6l
.,( 'ea.r1ce erud 1E'1 'ereE11 erud 9l'l 'BlJuluepes e¡ed I = dY 6Z'e LZ'b |a'' o8's 8t
ttE E0', ngi LV',9 LI
:se scrslJ p€pl,lllcB ep eluelclJeoc Iá epuoc
E6'Z 6L',e LZ'V 9t9 ol
vr\ 97, + ([tu] €m]e]se x fi,6 + 0t< 6'62-O',9a 66',b2-9'81 9'8r,>
[E4] osed*61) x dV + ([soUe] p¿pe x S'gt) - €'§tI = gEU ug!felseS
eperedsa ¡euo¡re¡sa6 (6il osod op elfueuee sp seuBu¡ss
:u9r33nce
eluemfis eluoc JEIncpc epend es soge 8I ¿ 6 ep epvzemgvh '¡euorrelse6eld f,Nl e ¡euotoe¡seE
ou ?Jed (Ag.$ op?urnse ocqgEJeue olueluruenbal Ifl pepe el e aprof,e osed ep Btsueuee'gg-g orpen) {
ep!^ el op sedele seluerellp sel ue uglreluaurllv 9 olnIHVc
d#ED
 9S LI uo!fnqulslp %
o/"196 ."l Lol. "/"i'96 uo!lentope op %
9Et LOt ogn z
' 'i" " '.' sslelol
a¿ 0 08 Z eset6 urs sa]etlzv
9 9 ovt ¿ eu.,elo.Id uotr spsel6 Á saltery
0 0 08r b eulelotd urs sese.l6 Á salto)V
,Z 8t 00t z elolua aqlo-l
0 9t 9¿E
= esetb ap e¡ode opetepou
'¡eurue ue6Uo op soluou.fllv
09 0 ob¿ n elnrl
o¿ 0t 9Zt I einp_teA
0, ot
ovz Z sesourutn6el
E9t ZZ gLL LL ese.l6 urs solnltgqn] Á sa¡eete3
! I
(6) ouoqrec e¡ sop!d!'l (D' eu!3loJd lerl er6tau* odnrg
^!nbo'uDN
epezerequo) eJp
E 696 :ouoqreo ap soterprH .E ¡¿ :soprdrl ,E yg1 :uuJeror¿ o 'ozeJuqruo lep epnEu uorsuo¡odrq uelueserd soJoinru sel enb
'lBc{ gg, z = obt, gs0:€rSroug :8crl?terp ugrcBpuoluoceu
; ep o8serr Io olsrxo sosec solso ug .osad ep ercueueE e1 reced
-Joluo oll0 uo uoc ,( e¡.rsacxe Jos olons sosec soun8le ue enb
'Eues oluoilleluemde,eJeSrI pBpi^ ec
-rslJ pBpr^Dce 3l oruoc oluorcunsul so elorp eI rs rBlJolop op urJ
-[tc¿'tuc ssl BJnlelse ,E¡
¿.Og I¿nlce osod ,seueruás gZ IBu
-orc€lso8 pepe ,31 Ss leuor3elseEe.rd osed ,sogu E SOIUoUIIJE 0p olunsuoc Io oluEl JBnIE O BpuoruocoJ os .orrl
0t ,Jafn6 -g8reua olse8 ¡e uo oluorune op oluonco{ BSnEc uos.(
sucrlgruol
'Ep¿zBJeqruo ?un ¿Jed ugrcsluoluils -ursu Jes uelens enb seiJeurJnoltuo8 sul opol oJqos .seuorcoo.Jur
ap uBId un ep o¡druele un BluosoJd os ,uorcenurluoc ep ercueserd eI oluoue^rlrsodord .recsnq e¡ar8ns eg :osed otug
'leuorcelseEe.td .osed
\/
Crut ns un8os ep ¿peJodso eroueu
-eB e1 ep uol^sep os onb relr^e op urJ :seluernErs se1
B ecrporred ugrcenle^o uos osed Iop ugroenoápu z1 unEes souoroepuotuocer sE.J
eun e¡er8ns es se¡elnu selso ue :%S¡ Í
06 eJluo Ieuorcelsea 'etpl-lu 00s Z sol ep ropopoJle op ros oqop otunsuoc Io ,oluul
p?po BI e osed un uelueserd enb se¡elnu¡ sul uos .lsrrrroNl
ol rod 'ep/1ur O& Z ap so ugrczpuotuoce¡ e.{nc ,lereueE uorcep
'Blnlosqe uruJoJ uo osed ep ercueuuS
e¡ rEurrlser EJeqop es -uetrrooor e1e e¡p llut
0t J¿luorune oqop ozeJuqrue ue enEe ep
osec ulEuru ug 'uorculse8 pl upol osed ep aiuluec¡od oso uá o otunsuoJ IE 'ugrculuoureldns rod or.resocou osec ue ,{ ,u1erp u1
-Josuoc es enb ¡u¡nco¡d ereqep os .leuorc¿lseE pupo
BI ¿ osod op ep r1;ed ¿ orunsuoc ns relueruoJ oqop os enb o1
rod .soluorcrlop
,ErcueueE
791 1 ulueserd rs rroop se ep lrJr?c ns o lesuoc anb JBr uos ¿rqu _Á curz ,orrerq ,oclloJ oprc€ ,J sunu¿ll^ ¿i ,opEI oJlo
-nco:d eqep es uorcelse8 ¿[ ap solue epsap osederqos
eluese.rd Jod 'ozEJequIo Ie oluBJnp nJqnc € ae rcxle os ou opE^Jesqo
relnru e1 opuenJ .ozeJeqrue 1ep epn8e errrsuelredrq ppperureJuo uq es enb soluourlJlnu sogorc op upepueuoceJ peprluec BI Jeu
JBIIoJJesop ep oEserr Io olsrxo uerqruuJ .luuorcelseg soleqerp os orcrodo¡d enb euerl Í.erpl¡ec1 000 Z-0§g I e JoueJur Jos oqep
-nlcut o esocnlE el op orusr1oqeloru ugrceJolle e¡o:resep ret
Iop ou eɡeue ep oluarurrenboJ Io :soluoosolope uo
le;eue8 elger
-nru e1 enb oluenco{ so sosec solso ug .seqtue op
ugrcerflqtuoc oruoJ 'ouuuJglerd sol.rud ,( surcrrlnu souorc¿uJell? ep oEserr
eun olsrxo rs o oluorcrJnsu ecrslJ p¿pl^rlcB ei ,s rsocxá so ?1 Ie Jrnrilusrp e,( uturldg osed ep ¿lcueue8 Bun uo ueJoq€1oc enb
-orp eI rs re:epuod oqep os .osaderqos
Iop ugrcenle^e s[ ug 'soperqilnbe so1uaurr1nu.,{ epreue ep opuncope elrode un rurS
'secrrleruodorlue sBcrlspolceJec sErusru sel uoc {l
ssllnpp uoc op pepneug el uoc so el,rerd solueunlnu op ugrcnqr4srp E.J
uorc¿¡¿druoc uo peprsego,{ osederqos uoc Jrcop se ,olrudsod '1u1o1ufreue ¿l ep %sI{l op ugrcnqrrtsrp EI e soleuorcWe E gZ
1e ue osed op ugrcuoloJ eun ep o8ser¡ ¡o.,{eru uoc ,Js¿ opuupenb o osed $i/3 I'l op so eu¡e1ord op uorcepueuocoJ e.J .sep¿rn1es
'opepuotuocoJ
Ie Jo,&ru puorculseE osed ep oluetunu un uoc seserE ep opeilu4l orunsuoc un uoc ,%0t. p
sZ op rrrqnc ueq
¿uorceloJ 0s ouJaleur leuorcdecuocerd osederqos -ep soprdu so1 'o,trlse8rp eruolsrs op?noepe oluerr.ueuorcunJ
1a enb suuec lap
-xoru soluocselope u0 operluocuo eq es enb e,( ,opencepe un e¡ed eplB g¿ ep ues enb Bpueruocer os
3yq1 I¿lol urqg ep elrode
un ¡e¡nco¡d ogop os puorcelse8e:d edele ey epseq :osadarqog IE 'soplt,t seuorcunJ sBI sepol erud.Á orqerec p esocnl8 op uors
'relnur u1 ered soerelelep -u.ord e1 ¡e¡nEese op urJ uoc ,ouoqrec op soleJprq ep
solcoJe urs ercu¿lcsl Brrn ep Bcrl lo %gS_St
-cvtd e¡ o^enruoJd es enb odu¡erl orusrur .zernlerue.rd ep ep-reue BI ep uorcnqrlsrp sun ¡¿¡nEese epueruoceJ eS
1e o osed
ofeq ep oSserr 1e rplr e op urj e ,leuorcBlseE pepe e[ p opEncepe 'o rlcu aluotuuorlgqeleru se enb osecxo uo osod
osed un ecuecle enb ¡e.toruo¡d gJoqep os osod oleq uoc ralnur
Iep oleluooJod sZ'0 :opuesop leepr osad :CJd :lunlce osed :y¿
eun enbrSrluepr os opuenJ .leuorcelseg pepe ns e;ud sogenbed
ErEJouo op oluorrurJenber 1e re¡nc1uc ered
o osod ofeq op 'sornleruerd solcnpord znl B uop enb ep uerq uorcence ¿l u0 ezr1rln es enb osed
= ¡JId + §¿.0 x ((Ild-vd)
secrlngderel Á sateurou selarO i+t*},ffisfifu
 elnlJ t ezetd ¿/y ouei9ld
e]elua aLllal t Bzel |, eJoluo eqtrel
oue¡g¡d Ep opens!'I
elnp]o^ l,
ezel./l eprf,ol ellleqelel
euellxau el e sellfeqele3
eu1alord uls sesel6,( saltace ¡, ezatd t/y eletenOy
eserb ap epode oPetaPou VOV I souuet6 6y eleued osen6
sepeueqar ¿ sTetr eP ued
eset6 uts solealotr Z
osonb op qf,l/t^Puqs eu03
urs Jetrr,lz9 l, elrpereqf,nl L
lell,lzv
elnl] I sezetd E seqeÁen9
iu ObZ ap sose^ Z) eqeÁen6 ap en6y
sezetd 6 zJeL! op selliuol
eser6 urs saleerotr t slloqel
eulelold uls esel6 Á e¡tele I ezel x/l sse¡ elecen6y
elrpereqf,ntr I elrof,v
eulalotd uls esel6 Á eltece ¡
elnplo^ |, ezel z/l elloqatr uol sepeslnO Á septlol se:eutdsl
6og o¡¡od ep e6nqce¿
ese"r6 epepode oPelaPoul VOV Z
sepelloqalua sereu¡dse uor o¡¡od ep e6nqra¿
eser6 uts lealaf, I ezel e/l euellxotu el e zollv
PSOUlLUn60l I ezel./l e[a]ual
eJnplo^ I ezel./l ¡edo¡
efalue¡ Á zoJre 'ledou aP edos ep!tu03
ellluezueu¡ ap 9I
eset6 uls soleolef, sezatd Z zleu.r op ellirol
Z
esoutulnba¡ ezel sa¡o[t.t¡
¡ '/l
eulelotd uts sesel6 Á eilele elrpe.lel{trnl I alrof,v
¡
e.rnpré^ l,
sezetd ¿ efen6 e¡euo1t¡
sezatd ¿ o^anH
eset6 ap euode opelepolu VOV Z
eueflxor.u el e o^snH
ezel e/l euo^v
eser6 uts leeratr L
e.relua aL{ral I ezel L
rn6o¡
elnr] [ ezel I epertd eÁede¿
rn6oÁ uo¡ ei(ede¿ ounÁesa6
§aluale^!nbf t3*p!§uÉ* otutetd *p
(epezeleque seluale^!nbe Á ¡eet pepllue3 opuellelop ttuotu op olduaE
serelnzv
urs sesPre
eserb ep eyode oPe;ePou
'(VOV) leLulue ua6po ap soluaurllv
ernp.reA
solnf,rgqnl Á se¡eate3
¡ o¡reE¡r¡a¿ alnba'ug¡ odn:g
(epezerequ.la) eplulof, oP odua!1 saluole^!nbe ap epeuo!triodold u9¡rnq
g$@ epr^ el op sedelo selualoJlp sel ua ug!f,eluoturlv 9 O]nIldV3
 81¡ uru 96/9¡¡¡ se{p s opumJ uc4sou8erp es 'srsop BI oprc
IIHA e'I 'sopoqe -i w | :tr{:I I ozBJEqluo Iep E :elqeNe uq es ou enbuns .oloJ Á eJpetu eJ?d ?mEes Á e_u1ceJe
-rsuelredrq pupeu.rr¡¡r -oued olueJnp serEu¡¡
¡a opBllnseJ 3q onb 'ozereqTJJe op e4serurJl ou41l4 Ie olu?mp
-orueq:od se %§¿ ztue ¡p sPSnBc sq ep oJlue(I srruou€ BI o1u8 soluerruBleJl oruoc oJJerq ep oleJlns,,( eluuurq
-ruoseJ ¿rrrleÁodo4rJo BI Se opuurpruso glso os enb €^rleuJell€
EJ1O '¿esngu ,{ oluerungerlse Ie Jes uápend ,(euro1 EI ounr\e
ue se rs opol erqos) IEJo uglceluerue¡dns €l Jod u€lueseJd es
'olouuu¡ ns B:rc ¡_! , t:_:: - _ t : ::tz:lEuEJ res enb ug"tp enb seuorcec¡ldruoc se¡ ep seun8p enb ope¡ ep refep qs :§e-9
oJpenc 1ep eurenbse ¡e euodord pnles el ep Ierprmtr [ ugrc
epeluos¡eceue,_--:: r:::,:._-_ !::: 0u J3inrueleqenrdel +ztue?tg e.J 'Bcru?doJJeJ ¿rruouu Á ¡eceu ¡e osod oleq ep oE
oluuJnp'Ep¿}r!u:.. :: :., .- .^- _ -- ( ouoqruc op soluJprq -serJ Ie JrcnpeJ ured ¡uleuerd ugrcuel€ e¡ ep elred oruoc ocllgJ
0p 3 Osl op sE,"u '., I
i.: : . -- _ . srtp sert op sgndsep,( ou oprcg [, orJerg ep soluerue¡dns eluetuerJurp r¡reEu¡ e¡erEns es
-nfe ep s¿Joq oul- -:-_ :
! ,:_-- -. E:eqep relnur e1 suqenrd eluerulenlcu 'ocrlngderel ulsrl ep olund ¡e epseq .(¿rg ermu
s¿qup ug'Ctr\C _ir -'i.. : -! sauor¡do sop upllsonru os
:,t. -€1ta..,( oc¡¡_oJ oplog ep opugedruoce) €uerues tod zer Bun .lsl
]
enb 1e ue '9[-9 oJp:- : -: :--:¡:1Lu as enb ol uoc opJoncE op -ueuele oJJeIq ep Ett 0zl e epuodserro} Í.etuJeue uls ¡elnru
¡elou¿ruuoqap as s-:.--:!:- s--,' esoonl8 op B s¿ ep eErec eun epol ue €pueruoceJ es earluelerd uglcelueueldns e1
ep uorlse8ur e1 ap s::;:;: !::c'rl
sop f eun.ugrcelseE ep g¿,{
t¿ seue{uos sel ¡llu: 2....:-,ir JezrIEeJoqop sol es f ,(ocr¡ced
€q ep ugrce,uecuoc Er ep elueryuedoprn res
iop selsr se1 ap seuoÉr:ut s.¡dn:á o suueJrJorup-oJr{E ,s¿uec ugrculueureldns EI Jurcrtn ep uorsrcep BI enb ol rod .orreq
"o;:liHj::#
ep
-IJoruu-ocrlgrse sEuEt.J-IE S€uEJrJoruB serpur,seuzdsrq) seleq
urcuerouep ¡eluese¡d epend ¡eutrou uurqoporueq uoc Jelnru
-ulp ep ercuele.ra:d EllE uoJ ocrulg odnrE un8le e receuelted
eun enb Á orrerq ep BrcuercrJop BI ep edelo erurl¡4 BI eluas
o (opeJE ¡erur¡d ua saruar:ed) snll1ieru seloqeip op seJerlrrue.] -e¡ds¡ ¿nueu¿ e¡ enb 'reuorcueru eluelrodun se .oluelsqo oN
soluepoceluB 'ouoqrEJ ep solErprq sol ep olusloq¿loru Io uo 'ofrq+rpuu Epelp q ep peplr8elur BI Jouelueru ered ugqe¡se
ugrceJolle 0p soluepeoetua ,gZ< JhtrI ,sogu sZ< pupe :o8sou ¡eu¡¡d Io Jes eqap erruoue ep ugrcue^eJd u1 elueurleepl
0p seJolceJ seluernárs sol ue8uel enb se¡efnu sul e odruerl 'sesoJJeJ seps uoc oluelrrreler1 JrgrceJ ep resed e selqrsJe^
E JecrJrluepr orJBSoJou EJaprsuoc os ocrlsou8erp
Ia EJBd -eJJr uos sosuc soqcilu ue snb .oc¡Eg¡o¡sgomeu
olIoJJESep Ie
'CWCJ uuluese¡d se¡elmu sBI ep
%¡ rsec enb ue ,( olueruncoJc Ie ue opJ€1eJ uoc sounE¡e ,upl^ ep oUtB Joru
9luouncop es elroder un uo ,o8Jeqruo urs .leuorceu ercuol -r¡d ns ue €rrueue J€[oJJBsep ep opelueua¡cm oEset¡ rm uoc
-ea.e;d u1 ecouocsop os ,oJrxo6 ug .ulruoEuo, erleruoue ep oE
'seJoueru res e uu8eg enb soprceu uorcoJ sns op oJJeIq ep sBA
-sorJ Io ,{ epe¡socn18 eurqopoureq op ugrceJluocuoc BI or}uo -JeseJ sul uelceJs Á eu¡srur ugrcelseE EI u€Jcnlo tu ozeteq,urn
ElcoJrp ugrceloJ eun opelrodeJ er{ os ,( :eJpuur ,{ urcuepuec
I0 e+IrEJnp oJJerq ep €rcuercrJep BI ep s€rcuencosuoc suT
-sop el 0p;orrelsod Bpr^ uo,{ p1e3 orusqoqeleu,( oluorrurcorc .pluuued
,ozatggrrJe
I0 u0 seuorc¿crldu¡r uoc Io uo eluoncorJ seru u11ed ,( eu¡eleru pepllulJoru 'o^BJE €rcuercuep ep sosu, ue Í.zetnl
-ourJcopuo u1 se iozeld o8rel o ouuiporu e,7 odrl soloqerp ep -ur¡e¡d B oruoc orrrJelnuqur oluerurceJc
Ie ue opJBleJ B olu?l
olloJr¿sop Ie Epuuorcelor glse enbune ,ugrcelse8 el ourrulnc opercosu ¿q es IBnc el 'oJJerq op BrcuercrJep rod erureuu e¡olr
snb zo,n euneczetedesep enb e¡edse es ,ozeruquJe Io olueJnp -esep relnur el €qmJSrlBS se ou upueruep Elso oprren3 .oleJ
Iap
ocouocoJ es o ercrut enb pepe.,rer8 olqerJe^ ep esocnl8 e1 u sepuprseceu sEI JoceJsrles e¡ed oruoc euJeleru ErJ¿trrcoJlrJe
BrcueJelolut eun se '(g6q) luuorcelse8 snlr1lotu sotoqurp B"I €seru EI uo olueruna Ie JrJqnc ercd o7ue7 oJJerq ep sepueru
€p sel ue eluelroduu oluouroJour un ecnpord es ugrcelseE
BI eluEJnp'sguepv 'oJJerq áp eluarJunstll B^JeseJ Brm uoc oz
-ercqa;o Io uercrtn se¡slnru sBI JSB ,solenJlsueru seprpJgd sul ep
',10¿ pnleS el ep letpunhl uor:ezrue6tg ap opeldepy opullnsáJ se u9rcrpuoc Elsfl 'ugrcrpuoc €rusrru q oleq seluec
-selop¿ sel enue ec¡dnp es olep else .oEreqrue rns .oJJerq ep
se¡¡npe Á seluatrsolope sepezeJequ.tf ef,uelq ugtf,elqod ercuercuep ¡od elusue uulloJJssep sepazerequta sellnp€ sBI
alqrsod solue ol 'ozelpqu.le la opol ugoe.lnc ep elred slJenc eun ep EcJec 3oprnuusrp eq enb ep resed y
eun
e,p le zo^ ettruontroJl
(6ru t O) 611 66y :orr¡-o¡ oprcy
(osole¡ oleuo¡nl6
ap DLu Og¿ o 'osolroJ olersuln,r ep 6Ll 66
o'opelerprqeldaq osoloJ o1e1¡ns 6uL gg¡)
-ue.{puorcelr"ur.r"orrrt?#r1["'i';ffi?:X1:Jff ffifr
olueue¡dns
lelueurele olorl{ op 6Lu 69-gE:oler¡1 uos '?rcuopuecsop ns Á erpeur el uo selences uefep sgtuep€
lap ugnrsodrr..loJ
enb ,( ugrcelseE e¡ eluernp ueluese.rd es ercuence{ sgru uoc
uglrepuotuoroü oluou¡olil
enb souorcu¡otrIe sBI 'pnlus ep s¿crtrslpe$e sBI uoc opJence oC
ozereqL.uo lo aluelnp olllgl opog Á olerq ep soluer-ue¡dns
op elJetp uoroellsrututpe ep elsandol¿
secrlngderel Á sateurou selero .@}Wffiil
-urele Jod :sope4l€eJ sozJenJse sol ep JBsed e'ep\L ep seseru 'opulnlsod ese uglc€Ellsa
sres soJerurJd sol elu€mp B Isnlcxe BIcITBICBI ep slruelB^eJd -In ue on6ls enbun€'soprxqJed Jod uqlccnJ}sep EI ep s?lq?c
ul JBlueruoJcul opsJ8ol 3g ou ocrx?I I '€Icu?lcel 3l Bluenc ue .,(
seqelord 'serurzue se1 e eEelord es ofio uoc ,( ugrcupxor
Bluol eS OU rS
'oleldruoc JBlse opend ou o IlcnpoJdeJ olclc Ifl +d e1 nqrqur p I€IuJou ozeteqarc Im ue JeInIec pepuEelut e¡
Jeuelreru e¡ed olue1roduu se sepJnlsu selu€prxollue 0p oru
e!f,uelrel of opouod \l -nsuoc IA 'soJlo e4ue 'eupres Á ulry'opezpru€lxu zIeTJr ep
sBI[Uol'soelcgl's31n4'ffiJnpJe Jrcep se'sopel€ues sotrueru
-rnnu sol ue soclJ solueu4l€ Jrrunsuoc e¡erEns es 'ocll9lelp
'erqÉuet ¡ep ,,( 9g oteldutoc Iep 'oz€reqtue
oluenuuenbeJ ns ue uglcuele ¡oÁeru uoc €pulo4uoc €Jeueru
¡e rod uesngu q ep olueru€l€4 Ie uá oillJqluou Iep p€p
ep osed Io J€luerueJrul BpuolruoceJ es :Jouelue ol Jod
-IIpn EI glueumcop es elueruetruetce¿ 'optpred optnb¡1 ¡e
'9-u '€-u soserE soprcg Á orsouEeu 'oJJeIq 'cuz ]oun
ep€ncepe erIrJoJ uo ezeldaneu es enb es¡e¡n8ese o¡Iug
-eJ 'c €uIIu?lI^'Olclsc 'opol 'so}üloJ ep oulnsuoc os€cso un €
ep osec ug 'soJolo ep uglc€4uecuoc 3l JBI^o ered sop
opurcose uq es uglqruel'€1elp BI ep seluellrelord (orue1es,( 3
-Blrlue sotcedse ue ¡esrn8 'selue¡1eued,(nur sero¡o so¡
'fl BUIUTB1IA'y etmuultrr) sel€ml€u seluBprxoDlrB ep oumsuoc
JeIAe 'sopolJed so8re¡ rod oyce,r glse oEeu¡gtrse 1e enb
osecse '(em1ulso ep tuc gsl ep souelu uoc g¿1) SZ< o 0Z>
mt4.te ewd €Ip Iep oEre¡ o¡ 3 e1elp EI J¿uonc?ry 'esJetr
ol
-uu IE epelus odtl sep¡eE ¡runsúoc e¡er8ns os sosuc Cru un rod sepezrrelceJ€c 'uglcl4nu ep opu6e ns ue seuolc
-¿crJrpou ueluese¡d enb se¡elnru ue eluencer; sglu sA 'PIel
solse ug 'olc€ g6e o8cruglse Ie opuenc opol eJqos 'o1 -opue ugrcunJstp Á otroleure¡iur osecord Ie 'seluuprxollus-sel
-rrug seuors€co ue Á uesngu uulueun¡odxe sepezeruqute
-u€pFo sol ep sls€lsoetuol{ 3l ep uqIcEJe{€ e¡ ercn¡olut enb
sel seuerues ¡1 sereupd sq eluBJn(I '€rnrlnleru €esnp§ o
ocrtrr?lsrsrllflu uepJosep un iersdure¡ceerd o (gy¡¡g) ozercq
lenllqer{ EruJoJ ep opeJepotu orcrc¡ele fizlleet -rue Iep epn8e e,nsuelredq pupeuueJue olsrxe enb ereprsuoc
BpueruoceJ os uglqrrreJ '€IIIlJol ¿l ouoc 'se¡er8elru se1
ss er¡nuelo¡d ,( uruepe ep egedruoce es Á ugrcelseE ep OZ 2u
-ee¡ec,( sBln4 'S¿mpJerr'sesouurn8el ep euerppoc ugls
-Brues EI ep sgndsep uluese¡d es ug¡suelredlg q opmnJ
-nlcul BI ep s? BJtr € €JqU etruelclJns r¡reEu¡'elueruutlrerd '%0I-§ op se
solJcsop en6e ep olunsuoc op seuolsepueruooeJ sel mE
€4irc ¿lse seuolclpuoc sBI s8pol ep sepezeregaJ€ s€I oJlue ocE
-es e¡erEns es o¡e emd :oluoprlge4se Ie JB1rAo ep J€¡EJ1
-gI tr ue :BcrugJc uotsuepedlq e ursdurz¡c+elsdure¡cesrd'g1¡g
eluetr¡odun se sos€c solse ug 'seploJJorueq ep ercueserd
oruoc or[sueúodlq ouJolssD ap operE u4E¡e e1¡orresep %ts
e1 e reEn¡ uep Blcuencsg Bgcnlu uoc ozeJeqrue ¡e aer¡zd
se¡efnul ep odnr8 ese e4ue enb e¡nclec es osnlcru'peplseqo n
-ruocu enb sereurrsernousf:::::::-t:l'seprorroluef{ r
'?1lB Epsqouqe Brm oJqos Ezeqec
osedorqos ueuorl enb se¡elnru s¿l e4us atruenceg sgru oluea€
un se ugrculse8 e¡ ue ugtsuegedrq ep ercueserd e1 'opedsod
EI J?poruoc€ 'o¡teceq ¡e,( opturoc Jeq"g ep s€Joq sen
szu€rues ZI s€l Blsurtr Br¡unuoc enb Á uglcelsef ep 97 eueut
ep sgndsep elsug esftlsocy 'olngar ep ercueserd e¡ uoc
-os q ep sgndsep ecelqe6e es anb q o 0Z €IIBIuas el ep selue
uercose es sole sopol send'soluelmpuoc sol oruoc ISE
'elBlocoqe 'ocsqel 1oqocl€ Ie JBI e 'e1le33 OIIsnIu uoc
soperederd o sopeedec 'sopezruedure 'so1tr; sol¡1e¡d so1 ',¿S-ItS:(t lddns)Or:¿10¿ arPf soloqerC
Juqru4le 'orcedsep Ánru ¡etuoc 'seruol s ue elelp EI J€u '¿lo¿ seleqerc u! erPl lellpaN lo splepuels ul ¿ tras salaqelp lo slsou
-orccerJ :Bpue[uocal es s€IrEI,{e ep J€134 ure¿ 'oEeug1 -6erp pue uorlelU!sselJ uorleltrossv salaqelO uelllauV:ep opeldepV
-se le.nurrrduroc e epuerl enb oJel4lep ugrsuudxe u¡ rod.(
0rt< (solnuru 69¡) se.roq soj] sel v
seleuoruJoq solqru€c sol rod sepesnec uos sellsálouI sel (solnuru g¿¡) seroL.l sop sel
99t< v
-sg 'ensetulJl ¡eur¡d Ie elu€mp opol eJqos 'uglcelseE e¡
08t < (solnurLu 99) eroq el v
e¡remp seluence{ sglu sullseloru sEI op elm se srsold e1 r
96< (¡eseq) ounÁY
sotuonf,oJl sellsolc 9NO sa
soperalle sodLuatl sop uoJ eso:n¡6 ap 6 0Ol uoo so)uoluf
ug4seEut ns eP olue{uolu IB 'sol ovl< erlsrbar as eroq el e lS
-uerrrl4nu sol ep elcueledruoc e1 ap opeplnc Jouel eqep es ored eso:n¡6 ep 6 Og uol olourtld
'gHg uoc sBrJBnsn sul 0J1ue ¿IcuuJelol €uenq opruol 3rI olc
-Iec Ia oruoc soluetm4nu soJtro ep ugtcelueure¡dns 3I'sqruepY
t9t< seloq sop sel v
'e¡sdurelceerd ep €Icueplctn €I Jrcnpal operEo¡ uq oEseu o1¡e eloLl el
081< v
ep sozeJeqrue ue ermlEre-1 ep uglcsluorueldns e¡ 'olcedse¡ ounÁY
z6<
¡y'oeulnEuus o[nu Iop Io4uoc 1e ue edtcprud enb rulncsea' o¡1
tp/6ur
-elopue Ie ue oplcnpord eluepd ropelsllposul lm se enb (9¡)
SAIOIBA eso¡nlE ep g¿ uoJ
ocrnJrr opxo op slseluls e1 e¡nEer oII3l oI rod Á (sg¡Eut ue '¡ ug¡rdg
se¡fis sns rod 96¡) ese1elqs ocl4lu oplxq Iep o13r1sns Ie se
eururEre e1 'gyHfl €I ep ug¡crrede BI uoc opeuorrelsJ JBNo ep leuo!relseE
-end euru8¡e ep orunsuoc os¿cse un enb opeurJoJIII €q aS seleqelp ep oollsguEelp eted seuolodO'gg-g olpenS {
epl^ el ep sedela seluolellp sel uo ug!f,elueullv 9 olnl¡dvJ
ffi[
 '¿iiu".i¿- :- ;- -:-:.: '900¿ cr x,in euef,uoueued elrpgl4 .¿ ouol .se:r6o¡orsr¡
::.] ,_: _- :: - _.: - - l
ie BJ?d ugrcscgrlsnlolsrxa oN .ErJuelJ¿l Ei otueJnp ouns seseg euel xaL _: :e qod e¡ eted solueuu¡nu ep uorlsaour ep sauot3
-uoJ ns Jopuedsns oJor8ns os anb oJ Jod .oqcel ?l op BpItBS
-epuauolaE ,s:.:: ::t lT oppsou ,l e^anuese] ,¡¡ sao:nog :opeldepv
el oqItIuI enb op sBruope .?qeq 009 ¿ c/o i
Iop pnIBS EI uo soerololap osed oleg
solcoJe Jeuol opond,{ eqcal ul op s?^EJl B €sBd
loqoclB Ig Ot)? Z 9L9 eleq ¡euorcelse6 osod ap elf,ueueg
IBJnlBu snEB Olce.Iep ns ue o ,sel epentepe
-n4 0p sBnSB Áseuezp Jod sBprryrlsns Jos uopond
sEprqoq acg a 909 ¡euorcelse6 osad ap ettrueueg
sBlSA'OIIInSUOS nS JrrurJdns oJOrSns os onb oT Jod .¡_-¡¡r (erpl'lru) (e!p/tBrI) u9lrlpu03
ep uorccnpoJd ei e,{nu[usrp enb odrusr] o,jlsrut E ,séq enEV e;6reu3
-0q sol u0 puprlrq¿lrJJr JESnsJ apsnd (s¡1EIo¡Lrq,^ .,
EIOJ 'entsnlf,xe etf,uelf,el uoc se¡efnu
ap s?prqoq .or6¡u pili¡,1z¡ ue
'oJEou 01 e-lE-r ) ap iJ:LsuoJ en6e
l![ leuotf,tpe e16leue ep sercuatebns ZS-g orpen3
'?rJEluerualduIoJ uonEiu¡urI€ ^ €
BI OIuEJ
-np eldocB sol olso onb ep pEprlrqrsod to.(Elu eun opuBr
-oue8'SeJogBS sol uoc esopuEzuerFluEJ
tr eJpod oluelcBl peprsuep el ue oluetuoJsul un u3 ecnpBJl eS Oze¡d olroc
I0 ISe 'SelUB O OzBJEqUro Ie opsap BqEJqurnlsocB enb sBl B enb BrJolesuedu¡oc utrsendsoJ €un opuercnpur .osenq
-nJJ ,(
:
sBJnpJo op pEporJ¿r EI _i olunsuoc Ie JuJuoureJcul Iep ugrcezqlÁoru ns e^enruord ercuelcu¡ e1 ep ec4cgrd
e1 enb ecered 'orclec ep ournsuoc .ou
:solcodsB soluornSrs sol eluonJ uo J3uol Ueqop es ,Brcu¿lcBl EI I? ugrcsleJ uoc
-JolBIlI uqIclJlnu ep opetrse
aluernp relnru eI 3p uorcsluollr[B ¿I e orouor os onb oI Jod Iep oJorJolop 1e relne ¡su z(
ocrlgEreue olseE ¡e Jrnurusrp ep pBpIIBug ?l uoc salsnfe
'uuesep oI eluslrBl ep orJes Bun acnpoJd os oluorruBluBrrrsruB Ie elueJnp
Ie Á eJpetu €I rs s¿Iu o .sog? sop sol 31s¿q Souerrr IB 'sgurepy'elsuepelel ep olsoc Ie alueruepsncepe mge4
'erJuluelueldruoc ugrsuluerull¿ q uoc ugrsunurluoc ns -ns BJud BrJBseceu eserE ep pBprluec u¡ e¡rsodep retnur
,( seseru sres soJerurJd sol elu€Jnp B rsnlcxe elcuzlltel e¡ 'ugrcelseE ep orlserurJl opunEos ¡e ug .ocrEglo¡s¡g (z
ul ep ugrcoruoJd BI ue opez\enpa Jelse eqap es o11e
:soue¡d
tod'exlcgtd el sp u_orsrcep EI ue eluBurruJelep se pnlBs seJ4 soueur IB ue ugrcstse8 e¡ eluernp es¡eJBde¡d e razfJ,euto}
EI ep leuorsoJord 1ep ledud ¡e .eluelsqo ou :EcrlcgJd ns
eqep relnru BI Esolrxe Elü)e:nel €un oqec e JB^elI uJed
ep ol¡x? f pepr¡uc BI JeurruJelep uepend Brcuulcul ap 'su^rsecxe sErcIrBrrBE uoc o ,oruJeqtuo
opotJed le eluBJnp ugrsBlueurlB 3l e ouJol ue s¿r3ueeJc ¡e ourerd osed ep os
€cxe uetrueseJd enb se¡ sepercgeueg sgrrr opuers .oqru un ep sou
wI osnlcul 'uczelgelse es ?Jernbrs rrJ ercuelrel e1 enb -elu ue lBuorculse8ord osed ¡e¡edncs¡ uerEo¡ ssrelnru
¡e s?l enb
oluenceq se salueserd uglse ou seuorcrpuoc selse sepol BrrrJoJ I€1 ep ',osed ep €^uBcurufis uorccnpsJ ?un ONIA Brl es Eu
opuun3 'Jelcel eesep enb relnru sI BAI enb el uoc srlrur -Jalulrr erouepel el ep etgtgtd q uoC .ol.redsod otue1tulge4se
-e3o 'erped Á gqeq .eJperu :erlrrueJ e1 ep seluurEelur sorJ
¡e mrere-rd ep peplleulJ eJ uoc se1n4 Á sempJe ep tnmde etq
-EAep eeJel Bun se teylauJerile seru4dg seuorcrpuoc ue -U eluepunqe Jrrunsuoc eJárEns es JorJetrrru ol ep sgurepv
send '¿te¡¿d ns ep oÁodu Ie uoc eluenc enb eJelnbeJ es
'¿t-g oJp¿nc Ie ue ecelq
BpBrrrJoJur e Bpe^rloru oJluencue os eJpBru e¡ enb .sgru
-¿lse es enb ol uoc epJocu ffluerune ueqep Blrsnlcxe erlueloeÍ
-epv 'ercuelcBl ep 8cluc?l Bl eJqos ugrsetuJoJut JrqrcsJ
ep sesetu so¡eun¡d sles sol ep oErq ol e spuncepe
eJernbeJ refnru e1 sJp ue ,(oq i( orutrurlsur.o]cu un Jes luuorcslsaE
osed ep erou€ueE uog .sepetruerufl¿ uerq seJofiltr ue .enb grmu
ep opetep Eq etnuelcel ey ep etlcgtd €T .u^rlrcsou8o3 (a -retep'1002 nNn-SruO-Oyd e¡ ep elroder ue enb se4uertu
'e1sr¡ercedse un uoc ugrcelnurrlse ep ¡e
suJqorueru 'e4xe epreue Jrrrmsuoc oJembeJ Jetntu e1 ugrcelseE ul elrrBJnp
Jercrur os¡cerd se ,Ise Jos ou eq .e1ceÁord es ugzed
1e 'oqceq eC 'ozuJeqrue Ie B el¡uoc enb
¡o enb roÁuru oqcnru e1
rs Jc Jesqo ep oletqo Io uoc ,seluece,{qns soprfel so1 ,( -seEsep un elueserder oluelrreilrur¡rerue Ie eJperu elered
ugzedle ¡nu¡¡druoc eqep es ugrcrsod eso ue sopep sol
'sBcod uos
uo3 'BIooJe e¡ ep ue8reur p reE¡nd Á ecrpuJ sopep sol oÁodu ep sepeJ sel Á peprureleu ep Ercuocfl uoc u€luenc ou
J¿coloc uoqep es olJeceq em¿ .ugzed
Iep ugrcceJe ¿I 'sepBlIuIII uos seluJoqBl seuorcelserd sq epuop .sose¡Eut sol
eroldxe es 0Z Brrerues BI ep JopepeJp enb upuerurocer -Bq ep ugrc€Iqod ue soueru .Brcrr€lcq
Ie uI ep Brcueu8ur¡sd Á
es olle eJBd'seuozed sol ep ugrcuJedetdelse alu€^eleJ
oluerrmoelqelso ¡u epnfu ou I€ntrce ocrrugrroceorcos ouJol
sgru olcedse Ie eluetuolquqoJd .Ieuolcury_ocuugleuy (g -ue ¡e anb ep sg{uepv'gqeq ns ered egcel ep peprlrrcc aluerc
'pupe ep sodn¡E soqr[e ue -rJns q uecnpord ou enb ueeJc soJpuru su¡ enbrod se
Brcrrel
etcuulcel EI eluuJnp OWC q ep oluetune o ugrcerednc -c€I 3l ep ouoprrEqB .elu?Jrr
-er ?l e rupnde ercd,e¡p Iap seuozsf, sBI ep Bull Iep ?pI
I¿ orcluc ep Eu 996 I ep urrerp ep ssseru 9 soreurud sol eluemp %OT, ep aflJ
ugrlseEur eun ep elcueJeEns e1 ucg4snf es olu€l ol Jod ZIOZ-9OOZ ep
opoued Ie ue BUrc ulse enb olusl uo :¿ rsnlcxe ¿ruJoJ ep JBl
'seuorcrpuoc surusltu s?l uoc sBInpB OrlUe
sepelueserd -Irzurerue 9tBo1y,97 olgs Jr.cep se :seseur elrrump souetu p
sEI e seJorJoJu! su{rrJ ueuor]uur.u orod .elcue¡cul op ses t
E^rsnlcxe BruJoJ ue sop8luBrrrelllu uoJefu ou soq[u solep
%sL
-etu t soJeulrd so1 ue pluertrne
OIAIC el enb grluocue un enb gruJoJul es g66I emd,aorc¡leruurue ou u1e¡duroc err
es seuucrxetu seluecselope ufl .(OI
iA)
uesg IBJeuru -eun¡d uoo seJp?ru sqep
%gZ olgs 9¿6I ue enb su4uertu.old
secrlngde.rai Á sateruiou setoro 1§Lffit&
 eser6 u!s soretrlzv
euJeloid urs seselg
eser6 ep auode opelapou
'(vOV) leuLtue ua6¡to ap solueulllv
elnplaA
solnf,rgqnl soleeJaJ
^
eua3 ouoolr¡ou eplr¡ro3 I. olroBll¡ou oun^esao rqnbe odnrg
z
'u¡trN
(el:uelcel op opopod uo) epluof, op odtuoll lod saluole^lnbe ep epeuolf,l odord ugt3nqUlstO
o/"1'UOl o/ot'OOl ugllenlspe op 7o
%t96 "/"ttOl
eser6 urs saretrtlzv
OZ
szz eu.lelord urs sesel6 Á seltaoY
0
09, eser6 ep epode operePou
0
'¡eurrue ue6uo ap soluou.tllV
ernpraA
OZ
eser6 urs so¡ntt9qn1 Á soleela3
08t
(6) (6) (6) lefr n¡nba
odnrg
ouoq¡er op solErplH s-op¡d;1 Bu!aloJd e¡6.reu3 'rürN
(e¡cuelre¡ ap opoped uo) e,p lod solualenln be ep epeuotf,rodotd ug¡onqUlslg
E ggE :ouoqrec oP solsrplH 'sIJuPlJBI ep oporred ue ¡efnu eun e¡ed uqlceluotu{e
3 9¿ :soptd11 ep uuJd un ep oldruele un uluesard 3s 'uglcenulluoo Y
E gg1 :eu1e1or¿ 'u9Icelso3
Iw\ZgS Z = 9OS + I€cI ¿§0 7'.e1arcua ¿l ápsop osnlcul 'sosec sounSle ue.('eIcuElcEI EI eluernp
ec4?10Ip uglcepuoluoceu
ugrlso8ul ns oullulle eJpEIU EI enb eJoIEns es 'olcnpord
o oluorulls u431e e soctSrg¡e uoJsnJ o uos serped so1 t5
'sopEncopB oputce,r.,( ugtccns Bun €,(Bq opuBnc.( e¡druets
'Eurolew oqcal ep uelunlo^ I0 uoc 01u0lu€13eJlp uBuolc
-BIerJoc ouoqrec op solúJpIII 'Pr8¡oue op orunsuoc Ig
ep!^ el ep sedeta satueraJtp sel ua ug!f,etueullv 9 Olnlldv3
#ED
-Jod elue{uelqBqoJd) smsdoarBs EI rra oluaurnB uoc opBuorc
e1 e,(nurursp.( osodrpe op¡fe1 ep pepquec ul Bluetuercur BczoJ
-eleJ Bq es ournF.r el.s 3p ourtsrroJ Ia anbJod :loqoclB .( oceq -ede enb sl ue pspe BI op oluetuelueryuedepm .ersnudoueru
-Bl Ie oruoc seuor3olp? JEtrae
Ie -i eJsg pEpi llcB ep lenllq?q e1 ep sgndsep oJEIc sgru se olue e else :soueEgr1so ep ugrc
ucqcgrd BI 'Blceüm uorf,uruerul[B eun eÁn1cul enb e¡qepn¡es -cnpord €l ue ugrcnuusrp BI se oporred 060 ep eluepr e sgru
epr Erm oprm en uAnEcUrG§ ereueur ep rmrmusp epend BcrlspelceJuc ET 'len4sueru olcrc Iep ugrcdnrrelur BI ¿ seJorJ
oEsor¡ etrse o11nps ugJB^. ¡a ua enb .eluelsqo oN .srs
¡en8r ¡e +1sod sogu ocurc sol etrseq seleuoruJoq seuozuJ rod ugrcenrl
-orodoelso n ugrsu4redlq BstageJp BI oruoc sucrugJc sopep -suetu el ep esec p epecerd enb oporred
-errrJeJue Jelorresep ap o8seF Ie se orJelerullc IA
IO B.Brroc ugrccelord ns eprerd
Á llerodroc ossd 1e Á u_orcrsoduoc sl opuelceJe .e¡Eeru us¿u¡ olreleu¡!!} 6p opouad ua talnK¡
erelua eqlel I szel I ¡etnleu tn6o¡
rn6o¡
e)np)aA./l ezel u/l el.toLleuez
e)nQ)oA ¿/l ezel b/l opelleJ opnrt laqPlag
e)np)éA z/l ezard t alen6 eler.uolrf
sutelo.lc u s esetO ,4 elrare ¡ ezatd e/t a¡erenby
eurolo.ld u s eset6 Aa¡tate27, elrpeleqsnf, z/ elratrv
eserb ep epode opetepoLu VOV I 6oE o¡¡od ep ebnqce¿
eserD urs soleelof, g ezald ! (u9le6¡u urs) o¡¡r¡og
o¡¡od ap eyo¿ euoS
eln4 I eze] |, eJpups
en6e ep lru 09¿ e¡pues ap en6y
' esei6 uts lellze I ezatd E/t euJ¡ ep eulte¡og
psel0 uts leajo3 t sezatd t zJetu ep sellluoj
esourutn6e¡ ¡ ezel z/l e¡¡o e¡ ap se¡olll¡
eutelold uls sese_I6 u{ salrete ¡ e}¡pereqtrnf, , eltelv
eser6 ep a¡ode ope:epou.l VOV g 6oo seJ op oujeJ
elnpla^ , ezel |, eceu¡ds3
elnpja^ I sezerd ¿ sleuol!r
eusflxeul el B sa¡ op selund
o[y
elloqof
eleuol!r
ese¡6 urs leaJof, [ ezel z/l e¡ssd
e¡sed ap edog ep!uroc
eset6 uls saleatef, E sellruol t zJeul op elllirof
esourun6e¡ ¡ ezel z/l e1¡o e¡ ep sa¡olu3
euleiotd u¡s sese.¡6 Á elrere ¡ elrpeJeqf,ns i altalv
eu.¡a¡otd uls seset6 Á oltof,e I ezatd €/t eie:en6y
ejnpla^ t sezard ¿ sa¡edo¡
eser6 ap e¡lode opetepou VOV Z 6os eleued osang
saledou uo: osanb op ofel
ese.l6 uls )e)nze I eupereqf,ntr ¡, )e)Dzv
etalue aq)el I ose^ I eJalue oqf,al
elnrl t eze] t esejl
esa¡r ep openf!-l ounÁeseq
se¡ue¡en¡nb3 pep¡¡úe3 olt!letd Bp!1,üo,
ep odue¡¡
(ercue¡ce¡ op opo solu.ole^tnbe Á ¡eet pepllue) opue llelep Duoru op olduoE
se:r¡ngdelel Á seleurou selaro EB'ffiL
 'easg leroulur peplsuap e[ op solueu!u]raloo'ü-9 eJnolJ
ept^ ap o[ts3 sorsutnu rt souetuaurtv
C e
SOllUlnU ¡{
souelueurlv
epr^ ep olrlsS
v3s91VU3N|1t OVO|SNSO V'r 3O SSrNVN|WUATSO
-rsuep eurrxBru ep ocrd le ezuecre ás opuBnc se sepBpe ssse ue
enb e.,( (soge 0t sol eNeq) euerdruel pnlue nf Á Brcuecselopu
el elueJnp mprJc sgru se orclsc op ownsuoc Ie enb se oqc
-eq Ie 'srsoJodoe§o ep oEseu Io Jmrllluslp ?J?d opouod else
elu?mp eluercrJns orclec Bumsuoc Je[nur q enb ep p?prse33u
ul eJqos gldecu.rq oqceg eq os soduerl sormq4 sol ua
'pBpe ep od
-nJ6 oJtro JernblBnc
oluoc elsg ue ugrcBlrreurllB ep u¿Id un J€l
-uerueldrul ep olueruolu I? JsJolE enb euerl os ugrcenls ?trsg
'sorJ€luelufl€ sollqgrtr ep ugrcsJrJrlporu BI 3 euodur es sBp¿c
-?p osurc ep sgru Jod BpBcflceJd ulcnpuoc BI enb opsJluocue
er{ eS 'Jo1turu BllnpB pspe ul ue (t-9 emEU esBg ) opesed Iap
opol eJqos oJed.rlenlce upl ep o¡1se Iep uepuedep enb 'sero1
-c?J sorJe^ Jod euruuelep es Bosg pnlss ¿I ?Iuel oJ}o ua
'suBJdruel Ersnedouelu ep
o8seu Joueru uoc rrBuorc€leJ es orclec,{ q eunuelur ep seuoB
-soEu s¿lIE anb _o Jesqo es áluerueluerceu '€rsnedouerulsod
BI ue JelncsB^orpJBc pEpe{uJeJue ep oEseu Ie 'o1ue1 rod 136¡1
¡ep Á erepec-eJnlurc ecrpul Iep 'uc¡Iglsrs,( uc¡glserp Ieueus
ugrsuel eI ep 'peprsuep ef€q ep IoJelseloc ep ugrceJluocuoc
BI'uruedocJes BI ep peprcole e¡ :eÁnurusrp re¡n8er ¿crslJ p€p
-l lloe oueletulc ue se¡elnu¡ se¡ ug'osed ep Io4uoc ¡e ured
"l
ecrlgEreue uglccrnseJ €l B operme €ueruos EI € secea or1enc z(
seJl er1ue relnEer orcrcJele e¡q¡sod ol ep sprpeur elve Jezileel
€puefluoceJ es enb o¡e rod sg 'pspe ?Ne ue se{mwoc seJel
-ncselorpJec Á sec¡lgqe1eu selcuencesuoc sBI uoc ]ullelopue
ugrcunJsrp Áeu¡¡nsur €l e ercuetrsrseJ 8l e o8serJ Ie oprrBlue{u
-oJcur'BcrslJ pBpr rtrcs JecBg ep ugrcuellrl ue ugrcnu[usrp
"I
¿rm ¡e¡eueE epend es 'orJeleurllc Ie elu€mp seJo[ilu ser{cilu
g$@ epr^ el ep sedete saluareJrp sel ua ugrf,eluaullv
{
soutrcopu3 ,O soo[9ua9 G&]
sol19uo9
souuropuf
u€luormJedxe enb seleuorcorue,( socrEg¡orsrJ sorgruec so¡ rod
enb ecrp es 'oErequre urg 'epprgd BI ep peprcole q opue,{nu
-rusrp 'l¿crpoc.Á re¡nceqerl osenq ep eesg IeJouru peprsuep
el Jeuelu€ru B upnfe ersnedoueu4sod e¡ ue ucrslJ p€pr1rrlce B'I
oualeu!|3 ua ef,lsjj pep!^!}3v
'IS seuolcrpuoc sBJ}o sel
ored 'se1qu¡orluoc Jes ou uepend sorr.rlcnpordor soge so¡ anb
-Jod :BpI^ sl epol eluBmp elq?pnlBs ugrcelueu4lB €un uoc Bp
-eqqruoc JelnEeJ scrslJ pepr Bce BI ep urcuu¡odun €l Jqe eC
'ecJzueru eI ep pepe EI soueru e¡snedoue{u BI ep p€pe ul ep BIc
-ueJeJrp B[ ep ueuerlqo os solrlcnporder soge sol :seJulncs€^
-oJqeJec Á orpruc sepepeluJeJue ep oEserr roueur Áuq sorupnp
-order soge ep ugrmJnp ¡oÁuu e enb opulueumcop BII oS
?pI^ ep pspIIBc ?l
¡ereue8 ue Á soesg seJopec.reru so¡ eroleru enb ep sgluep€ 'oIJ
€leurlc ¡ep eBo¡oleurolurs EI ueÁnutrs¡p enb (u,{os sp se¡ot
-¡r¡) ezbs ep seuo Bgosl ep orunsuoc p se'tueEgpue soueEg¡l
-so ep upprgd e¡ uesueduroc enb s¿rr.rleu¡elp sBI ep
'pupe re¡nb¡enc
"un ue
relnur e¡ ue B erp el ep onuep soluetullu ep odruE e6e ep BIc
-uepoduu e¡ eluetune enb o¡ uoc 'soge sü ep seJoÁ?ur serefnu
ug osed ep ugrcuepJ,( ercueueE Jouelu Bun uoc euorceleJ es
er,Burln,E,rorep'*,THI":H;ffi
J:";"#;,:il;f,,.*
-orpJec o8se¡r ¡e ueluerune sulng ,( sBmpJeA ue eluq Á soprd
-J['olpos ue €IE Blerp eun e]u€ rorrelue o1 '(seprqeq ep od¡1
ese ¡¡e8ur ep olueruoru I€ orusrJeluepes ¡oÁeu¡ ecgdun enb
9 O'InI¡dVC
 .gI0¿.-r¡!§rlr7 :t+qerp '
1euo11e1se3 7,9 gtz', tqo I (,00r' or iqp' Logz
lnoqll,r\ pue qlr¡ rrsrrxrr É trap,rtaq s¡oldece¡ -0O9Z,i(Zt)iZ: 9197'(?u1tdg nd41§ Íusaqo ,gn1s g¿639 eq1
elsel ul ,{1¡¡qepza cpf pur : si saJIIeJeJ:I( ') ruo4 ecrropr fl :seuroclno.(cueu8erd esrelpe;o {srJ eql pue lusrJ
-eaeuefl6¿¿ pelercosse ,{¡rseqo-orlJ 'untposuof AdOOS .13
,:.-. - . . 3lIr{J'ou straqoü'l uemo3f,y{'s zbeueo"l'Vg rel¡aq'Hd eroa#\elpuv
'j.,1
-BnqeJlef '..seler;.H:- . -. : -:,: se:ed:ond ep 'tZS-lIS:(I '1ddng) 97:¿¡62 ere3 selequr(
eu.la¡¿u oLl)el u¡ i\ r- :: .. .. r :-.iiloJ 'eurJoc '¿Iou seleqer(I ul ereJ pcrpohtr Jo sprBpuEls fig'¿ ')as 'soleq?Ip
-IU ep ugloeururJ¡1¡c
¡o srsou8erp pu? uorlsculsselJ 'uotle!f,ossv salaqeto uef,Uaulv
sepeleuoqref,
seposÁlpJnleuét-E-:: -:: - : --- ::r;rr,o¡ eruadoalso ep o6seu la eluaurortrul septqeg
sell9Llorle sepiqoq op ou]nsuot lo uo
ose¡xe ¡{ elrs]] pepr^rpe esefse uof pDosp es
oleq ei easg essul ep eprprgd el alonLt.tord
lop OLrinq lP UqD Sosr: j :: I .:--i so]le6r3 orf,letr ep u9Drosqe el aqrqul of,eqel
olueLueldns oir.rc: c c-r,iesep eted ¡eet souebgrlse op ugrf,
-of, or.lrof, ees e,{ epe s,e 9rc }.r xnsuo).le}r^f -losqeo.r e¡ e¡rne Á orf,lsl ap uorf,Josqe el eqtL.lul ef,r]9Iorp elqrl
oursrur Jop eueur.rn ugDelf,xo
alslof,olll 'plot ap solsa,la.t otOeu q1 '9¡e3 el elual]lejtrur e otf,lel ap ugl]losq9 pl oqtLlul euJalel
¡eurue ua6r.ro ep solualr lp ,{ sesourun6el o!f,|ef, ep eueuun u9Da.¡lxa el e^onulojd (1¡n ZOZ<) eu¡e1ord ap osa]xf
soser6 soprcg ep soluoLuoldns sol tplllf leurlsolur znl el ue orf,lef, le uo: seuoqelueLuol sopernlesur sosel6 sopoy
usrelIelul
sepelrlsep septqoq sel e olutl ourA la euruoutrlef,
ruelerd Á erp/pdo) l< leLuol ou aunsuotr es tS r{ euoruelsorpue ep srse}urs el elonuol¿ lorlollv
opezrleueyru zjeLU 'sopenuop Á eqca-1 elrlederxolprrl ap ugtJeullol or3leJ
osenLl lo ua ortrlel ap olrsgdep la eltlttrel
re¡ncr¡ed ue e,{os'¡eteuab ua sesoulLunbe-] orf,letr op u9Drosqe e^enuold soue6grlsao¡r3
osanq la ua ortrletr ap o1¡sgdep
sepnrc selnr¡ Á selnpléA ¡e uanenuo.:d onb seullpf,le sales ep ugltreu.llol orselod ¡{ orseu6eyl
ees9
sepnrc se¡n4 i( sernpre^ zulelx pl ep ugrf,euroj'eue69¡or ep s¡salu.ls (3 euruelrn) olrqrotse opov
uo anuo¡d
saluonl soled!ruUd uglredlrlued op ou¡slueráhl oluea¡!¡mN
'ohlc el ep oluorruruolueu ugrtreuro} el uo ueuet^lalur anb seltuelsns'gg-g olpen3
^
*
?p$ ep olcrc ns ue seJefnIII sBI ep pnlBs ep opElse Io JEJ -r.trr uoqep es 'sBJsdJlnu z( soge zl> euetdluJ;?4 scJBueru 3l uoJ
-oleu ep urJ B ercrJlnu,ugrcue Jelrn:el ep o4uop solcadsB ep -€lueseJd enb seJefnul S?flenbB ue 'JorJeluu oI e opBrmv
odrl eso JeJoprsuoc IB 'uglcrJlnu EI ep puorseJoJd Iep ugrcury €}elúuoc Í,epeuert
el Emd oleJ un elueseJdeJ osfl 'orclBc 'oldluole Jod lsolueur Blelp ?rm uoc JBJEoI spend es onb ol ?esg pBprsuep BpBnc
-I[8 sns € soluerrrrJlnu souerc JBuorcrp€ elq€pBrEB se ou onb €p3 €rm JSueIrBru Í, mzuecle BJed oJelnbeJ es enb ercrrBlsns
E op?un? 'oN€E Jo1furu elffluoseJdeJ sel ose enb ep sgurepe ecru4 BI se ou orcl€c Ie enb Js Jesqo epend es gt-g oJp8nc
'orqtrrBc u)a¡e mzqeu lclJrp se enb uBJeprsuoc onb 3Á'sepnl Ieua 'wrrEJdruol sgru ze¡\ epec sepspe e eesg pnlus 3l eJqos
-Iqeq 8pI ep .( ugrc¿luerull€ op ollso ns JeueluBrrr ueJerJeJd sluelu€lcerp elncJedeJ IEnc ol'BAIlcnpoJdeJ p?pá ue s?rrB,
'oEJ€qtue tIIs 'epencepe elerp €un ep sorcrJeueq sol ecouoceJ -xeru seJelnu sBI BJEd eunxBru Besg es?ru ap ocrd Is ecu€cp
orJelsrrlllc ep oporJed ue saJafnru s€l ep €Fo,(ulu BI anb JEU es ou anb EcIIdIur enb oI 'sep€pe sese ue sr]ecxeur ugrcelq
{rcueru epend es rlBJn}Incobos €}sr ep olund Ie epsec -od EJBd,op€pueuroceJ oI ep %09 ru JrJqnc e e,zrJeile ou orc
'su€Jdruel sr§nEdoueru Bun ep solceJe sol J€ErIIu -pc ep olunsuo, Ie :ugrcrJlnu ep selBuorcBu selsencue selueJ
0p urJ e EcrsIJ pupr^rlcB ap Á ssrcr4nu sErEelBJlse Jslueluold -eJqp sBI
uoc oprenr¿ ep 'sgurepv '(oruo) uesg IErermu p¿p
se:tlnederel Á soteurou selar6 ,iÉ_T+.s,ffi,..
-uo3-za4u¡eu'lv eqrot-oparles'39 eJafleH-zau.lllew ' :rop'91 1 :( ¡ ) g 1 :1¡ g¿
9lt-il't682'9 LüI /9 8I I'0I ¡
'r{l egad;se.¡aple8'vo zejgd-zar9d's epsre6}H-zapugulaH 4nN 'fJernot uecryetr l uI I€IJl pelloJluoc pozllllopueJ e :Iunl
' p -¡edlsod,(lJse eql pue ,{cueu8eJd u¡ uo¡ldroser euoq uo uollel
9-OOZZO- LI]US 6§ Iüs/8 € 0I'0I ifop' Lgrci(l) L: L\OZ' daÜ s
'eltrorqorcltrr Jo olou :lelp pesBg-ecrnf 1ln.U/álg?1o8e Jo lgeueq -uoruolddns turucluc Jo lce.Sg '/o le {l) uosro}ad 'fU poo¡¡ 'X
qllueg 70¡a'V,Á1'¡ 6uen¡1 dU aé.1 t oeqg'¡ 6ue¡'yr¡g 6u¡uua¡¡ sepro) 'V elf,ree-opesrot4 'H eo.renEI3-prlpeuel 'SV te6ut¡¡3
¿00'I I'6002'rurlc
'19-Zill:G)Zf: ¡66¡'potda¿ wn¡y'uoqeln8er lq8tem ro¡ suollsc
'[/StOl'Ol :rop 'g-¡¡¡:(1)6ZiOlOZ 'unN ulC 'punodutoc rno,t tr
-qdurr :1or1uoc elrtedde pue e¡c.(c Ienrlsuetr '3¡ ¡¡apun¡g '1 o,Áq
-eg f.re1erp Ieaou ? ecueldecce selBlIIIcBJ SulpeeJls€erg '9VZZ6Z|'Ltl
¡o
U relt@n'3 p:ee6¡oy¡'s noqf,uessfffiff,#r;#ilt, Z' g90 L9 LyI l 0g0I'0I :lop' 9-li LIOT,'pal4[ lolDuoaN lopf, unlDw
ln 'ueuo.&-crusdsr¡1 ur I$JIq urJeleJd qlll!\ pelslcosse sr ursrqd
/gtOt'Ot :rop '€§-SIZS:ü 1ddn5 ¡g¡:9¡g¿ '¡a1sqg pcaouÍg ¡ tuy -Joru.(Iod reS08 gusv roldecer euoturoq 8ur¡e1nurr1s-elclloJ eqJ
',,trsJrd uor¡JlnN
{ulrtrJ,, :uorllJlnu IeuJelelu pue 'uorldecuoce¡d
'J o3sela¡-elale^eqlarv'y a.rrrn6y-eolln'J olos-og!plef,
'luecselope uo suol1epuewulocer (6gJg) sclrletsqg pue,(3ol 'W oesela^-elale^eqf,aJv'l olan)-zeJo ! zed91-zen6u;uoq
' qwary unN uuY
-oceu,(g Jo uorl?Jeped Isuorl?rrreIll oIIJ lo la 'l uolsod '3 9 9 6n Lb OOOI 691 I'0 I :top :Z 6Z-9 g1i (V) 0 L: LyOZ'
'y Áa¡spleg 'v1 uosueH ',{lrseqo-q1r.u seleruoJ uelsecnsc an 7 ed[1 snITIeIu se]egelp q1l¡a
ualo'=ts srool t't ¡1 ¡l6ad-oo
zonL't'0t'vl$z'qa pelercoss¿ sl JotceJ crqdorlorneu po IJep-uI€Jq uI luelft^-eue8
/SOee'Ot :rop'6-9 g9:( g)Ot, :tlOZ'dso¡¡ 4n¡'sluecselope lueu -v99LgLOLst '= oroLuou'G otuud'o eloezl 'd lollv'vc sln'l ac
-Eerd uecrxe¡41 ul e{elq ruflclsc eq1 ol srol.¿J pelercossY '3 2000 l06nu/06 g t'gl :Iop' 7g :nd' (1) 6:72 ce A 9l0Z's 1u a!4nN
eprela^-o¡or¡rod 'H euanH-otuou 'h¡ euH-zol9zuoo 'u 'e8vJo sqtuow ¡9 p1u¡ qlrrg urorJ,(lrsodtpy 3u¡rdsg6 qltn-.(c
ugruolueg-oÁo['l ¡3 Aeqrreg-zenbsg¡'¡ ope3ray\-uPtuznI -ueuSer¿-3urrn[sure11e¿-.(re1erfi?uJe13l,\l Jo suollslcossY JD
' ¡a '¡¡¡ e6e¡o3 'V eluf, 'Il ü lull ',\f preurog 'l ll sUV 'Mt uor.,lC
b9-gi'dd'y1lg'uol1elcossv cltelerq¡ ueclreruY's002'sn{ll
' :
-eI tr seleq?r(l I¿uoll?lsec 01 eprnD uoll?lcossY clleler(l ueclJ t7, 6ro1t' Ltoz' 06 § E I § 60/0 80 I' 0I :Iop' t- I ¿I 0 Z' I oult)
-etu1¿ :uA.(derer{I uor1tnnN IecIpeW WC r0p€0¡ 'lAA zelratlne -opug pcauÍg 'ueluo.t\-ozllsel I-ueslxel I lusnedousurlsod ur
'7,t00'Ll1zE ¿¡1/e oss'ot :top 'Ll1T, 'Io¿ 1ou suorlerJe^,{lrsuep I¿Jeuru ouoq qil¡a sursrqdrour,{¡od t st ¿,Lc
-Ít4opug'(90§0966s¡ pue'§80l2¡sr'6096t66sr) suslqdroruÁl pue IYId,\3 Jo uollslcossY u otue3 'g¡1 e.¡:leg-ellrn6y
-od ¡hl 'y1¿ zenbzg¡ lerof, 'G e.tfagr¡-ouefo¡ 'J sltlsllA 'E za^gq3
6¿g pue seleqerp Surdo¡e ápJo e8s erIJ 70 ¡a Xepalg 'U
epoqorúS 'V zr!^ o¡reh¡ 'y¡ luo¡Ázcn¡1 'W eslohl '^ Ieztzsozrg 'I9-I§§:(9)9r :§66I
' :9I0Z afiC qilDaH'Euo; 8uo¡¡ uI ueulo¡ó. eseutq3 pe.{o1d
ttztzy ;t¡vxle I S¡At' Ol lop'g-¡¿¡¡ :(¡)tgl ruJ uawolll
UnN 4l) ¡ w7'tq?pn qulq uo YH(I gll¡¿\ uotlelueue¡ddns -ure ur ewotpu-,ts Ienrlsueluerd Uf neqj'f pÁot¡o¡1 '1,tr¡y 6ueq3
Ie1eue¡d ¡o lcedurl eql .{;rporu suor8e¡ ?u¡poc 7 puu I osern} 6e t n e ü &) 6Z: 8OOZ' ulpilng u o!ilunN puD pood'ueuo¡ó.
-esop prc€ ,{ileJ erll ur srusrqdroui(1od eprloe¡cnu e¡8uts 1eu uecrxel4J ur e3e leuolcelso8 pue xepul sseur.(poq ¡euorlelseSe¡d
-JotrBN ?o¡a 'V leorJell^-ezerJeg 'Vf of,reutuoc eJo^tu 'U ,{q pe¡crperd se ureB lq8rear l?uollelseg 'U oueuiFs 'W1 i160¿
ou!¡6a¡al elf,reg 'OV u¡ets d leqazu 'l eloueseJ-zalgzuoe -oC 'ly{ ugraqos-glaso¡ '31 ¡ ouef¡ng-setol3 '= e^anupseo
'268-ü88:(9) '
9107,', I I 6tV 9 oI /60I €'0I :top' 97- ¿17:(7) 9 ¿ :9¡97' nt
L(,1 :grce ¡ocaufg psqo'veanoil.1uuu3erd ur ure8 lqEre,n ssec -uouBat¿ sua¡tadÍg'l?rJl I€cru{c'pozrwopu¿r'puqq-elqnop v
-xe SuruluJelep JoJ erurpuedxe i(Ereue pue e4e1ut i(8reug '¡a¡1 :sercueu8e¡d 4su-q8tq ur elsduru¡ceerd Surlus,Le¡d ro3 eururSru
ueurpau 'Hr uoun8 'H ueH '3 ulssn^eu 'JN eung'v] arou¡l!9 -13o .,(cecgg 'iD Je 'fV Áe.reg ¡e6upery 'S zalezuog oo)sed
' 'er ugreg ornpued ''l sap!^eua8 ej)le9'3;l opllnd euoleuleJ
LZ- Ll : SIOZ' ocrxgtrq ¿sata fnw ap o79s o{oqot1
un?:sa.m8oq sol ua oryplno lE'sere[n¡1 s¿l op IeuoIcBN oln]Ilsul '6t§IZ609I srufi I OAet' Ol p' l9'6E9lz:G)sl:sloz :
re ' pn
d zapuguraH-eJo^lu zergllno-e]rre9 'N'l sltl3ll^ opulle9 lJS ruI'ortxew-uJe]sa,trllnos uo{-ueulo¡[-ur otuorp
[
'897,97,0t I LtO(,/SSt t'Ol -u.{g c11oqe1e¡¡ q}Lt\ peprcossv ery euáD IUSS el{l ut ed,(t
:rop '89¿920I: LIOZ:LIOZ 'ta7uoT ilaJ pallt ptxo 's1¡eJ ¡otrue8 -o1deg pue seueg dJAJ pue "IdT eql ur sursrqdrouit¡o¿ '¡o ¡a
-ord Iulleqlopuq ueIIInH uI uoltcunJs,(O pocnpuJ-sáplreqc 'l olo[rro¡-ug]relv uaule3 ¡ep 'y zanbzgle¡-sof,uo¡'-lC
-ces,§ododrl slüo erd-urerg eloq¡[ potuetuJod V '/D ]a 'S ol zruo-zaulluv 'v so!f,eled-zapu914 '1 ?nl3 'vr olqed-enqe3
'
-erd teo '¡ o6uo1 'l l ololorpg 'g ouuod 'l ¡ olouqeg '''l llsnl9 zen 60 L Lrv v €.e 0680 I L Lfl' 01 ilop' z eñ0 L LlütE t 06 8 : I unf ¿I 0z
' 'pD7 unq 'sreqlohtr Surpeops?er{ IerI¿ q ewnlo {III I uelrr
Z0O' LO' gf1z'i\3erd'fi9¡¡1'91 :rop'7gg' ¿79:$)9 f
i9yg7'suauad,l¡¡ Ícuou&at¿'elsdurelceerd ¡o {sIJ oql sesuercep -nH 01 uorlceuuoJ rleql pue spood enSo8ulc?leC leuor1tpsr¡
eue8 ¡¡1qg eqt ut g¿€gsr-ursrgdrouri(1ofr¡eureled eqJ 7tr ,a '¡¡ oe¡eddouueeqtes '¡¡ ¡eqrtd¡¡1ty d InEqpenBd 'C !ell)ntung
'¡r.¡ zengqg-e6aug dg soureg-oplezel 'W selreh¡-esos'O '¿st0009I008689tI s/¿I0I'0I :Iop
seprtse8-eurpaw'3 zerew-elnqulgrv'3 zopu9uroH-z!^ele9 '98-I¿69:(8I)81:SIOZ 'unN qqDaH 4tqn¿ 'ocryel I 'euenfr¿ ur
'g¿99¿19'euodpumot/1¿91'6I :lop'8209¿I0e:(9)71: ¡197 uorlepdod eurocul-.&ol e ur se¡celsqo Surpee¡-lseeJq Iercos eulur
'auo SoI¿'Surlles 1e:Unq ecl res1les É uI uo¡ldurnsuoc-e1q -Jelep 01 {Jo¡aerrre4 lecrSoloce-orcos eq1 Sursn :.peeJ-1s?eJq 01
-€le8el-elourord o1 (i$euul peruecred pue 'uotldo 1¡ne3ep ,(sue tr1 eleur lou seop oJI'L '3 Á.¡lueqf, 'O zario!1ng-oueng
'Sururrrd) suollue^relul e8pnu eeJrll Jo uoslrBdrtro3 70 ¡a 'f, '8002
ellauulc '-I slelnes 'y¡¡ uo¡e¡ddy 'V uaslo'U'l 'U slUJ 'oc¡x?N 'eueclrelueued eclpgl l 'Z oluoJ 'soct8g¡otsgfsasog'eu
^o)ls -¿clxoru uorcelqod e¡emd solueurlJlnu op ugllse8ul ep seuolc
vzt'lr)trigr}z 'pY
sÍq¿ unN Mqa{ Í ruI 'Vln pellor}uoc pozlluopu?r JYgBdn -Bpuoruoce¡'(saro¡pe) lf opeso¿ ¡3 e^onueseJ '¡15 se6tnog
eql ul Áll^llc? ¡ects.(qd pu? leIp Jo uolluo^relul IBror^Bqeq 6t00'II0¿'uIJq/OgOl'Ot :rop' y7-61:fi) ¿:7197
B Jo ecuenuur :ueuroa lueu8erd osogo ul sureged ÁJeloIO 'pa¡,¡ paallsoaq'EurpeeJls?erq e lsnlcxe-uou uo ueluol( ¿uI1¿l
7D ¡o 'iV Áe¡¡rg '¿ ilag 'S rIeE 'N lalsd 'Id poas '3y uu{¡ Jo sepnull? ¡o srs,(puu u3 :sesoc sop s?'I '3 saÁe¡ 'h¡ lr¡ueg
epr^ el ep sedele selue¡ellp sel ua ugltrPluaullv 9 olnr¡dv3
dfuD
-srerlloru I0I¿0IIsrtsd3-I puE 6$l6r66§J OJ _{ eql ',f, n)seup8 -rlcv lecrsÁrld álerepol I Jo ]ceJA eqJ 'y{ tu¡qsleleqeyr¡ 'y eÁn
'l uodul'l-l illol^¡ 'yl .:-= l: -=:,3-:l,i 'f, ueeur6.r96¡ -e) 'W nqequeqps npulqeulH f euoo^eld '6 eaÁeuuerr¡¡
'tI09'9I0Iq-!ú 6S0I'0I :\op' LIOT,'Qwqcn'¡ ) 'L-297,0-Lt1'L16ZI
^ s/98II'0I :rop 'I€:( I )9I:¿t07, 't unN
qqDav saawohl ¡ i(e,r-m5 Eouenrtllsrf uoillnflN prr? qll?oH 'gf11-fl1(, 'S¡IHSX ¡o srs.{eue Ieuortcos-ssorc ? :sluecsolope
I€uorl¿N 0rll rtroq siq8rsq rÉruoll replo u] slue A rElncs?^ pue uerplrqc ueero) qlnos ul,(lrseqo pue ernsserd poolq qBrq
-oJgoJoC puB J€InosB^oIpJEJ Jo -15.QI eqr pue srea¡ eiulcnpord qll^{ uorprcosse s}I pue uorldurnsuoc ue{crqc pu?}eeul pou
-eUJo uolleJn« 'V eu.lazt.rEr ,{cua6l3 'H Joosue6
'. :3:S n,: 7D ¡o 'Sf uool4 'MS Ired 'Hf 6uervr¡1 'f oal '/v\S ulr.ls 'Hg ru!)
'§9-S9I:6¿ :t001- rrn-\ uu2 ¡ wy'sptce Í¡e¡ 'I00'¿0'9I02'opu?' f/9I0I'0I
Jo lce,ge IelueurrJlep B Jo prr¿ slrralrtnrr alqeta8aa. pu¿ }rn4 pue :rop '¿g-96:(¡)g L:LIOZ '6tto¿) louloopug uay'eIx^t Iennsuetu
'loqocls 'Itrrucl?c Jo lcsge lepgeueq E Jo ef,uopl^e :uorlsu?Jl eg1 Surrnp strrqeq 8urtree s,ueruo \ ur e8ueq3 70 ¡a ''l uoles
lesnudoueur eql 3ul:np ssol §uoq qT.t suorl?roossu I?uorIJlnN uo8'H erepue)'f lenoeH'v noels'M epges uag'l unouue)
VS ,\\eN 'y{H pleuoplet ,l 19-tg§ :G)g0I:900e )ossy pl1 wy ['erilocttto,(cueu8e¡d
't¡ plou ';¡yr¡ ¡¡aqdLue3 ñ! !3: 33
' a¡¡ .,fi1¡eeq e rog e1,{1se3g pue uoltl4nu:VOV eq}Jo uorlsod "l lasle)
200' 7,0' Ltoz' Lt'i'v' f/sto t'ot +op' 9 f I {EI : ( z ) ¡¿ : ¿197' t¡ 40
suawoll s.¿z¡¿ 'ecrreJelolul esrrJaxl pue esnedoue6 'UV lleln'l '66961eErelocuo I Zegyl' 0l :top' 7¡ ¿-6g9¿¿:Q7)
'(t)te :SOOZ'locelrlg L:qyOZ'p8tDtorao 'eseeslp euols¡e8 qlur sluerlud osourrlJ ur
101sqo BueqnJ popa ap o[nw o1 ua olcuoLtodwl ng srseueSodr¡ pue uorsseldxe 8D/§COSy crledeq pocnpur soprcrl
^aá'ouolpau
'Iernqnc o1.Á¡e1cos oT'I zapnLlreE zar.ru]eU i6¡ ¡¡e¡og-seuo6n1 -sed eppo¡qcoue8rg 7o ¿a 'V ng 'H nH 'O nl-l 'H uns 'f, nX'g lf
'zqnd'LvL600a.j. UHqI :(D EZ :gI0Z aa)tpaw pruawuotlttuT puD lonqn4t?y{o
'8s81§9tI/¿00I'0I :Iop 'L¡L6OO1J:y:BI td1¿ 9I0Z 'd,a¿ rctg slDuuv '$etüot§. lesnedoueu-1sod pue -¡¡ed ur srsorodoelso ¡o
asoqorue aaDtq)o)'ueuro¡d 8u1len:lsueur ur qll?erl pu€ snl sxe1.,(qdord pue i(cecge ur!\o s,euo Jo esues pue sJolleg qlleoH
-els uoJI 'elrrreeue Surao¡dur JoJ uorl?luellle¡ddns uorr ,(¡req 'O lazsllol)-Inzf,raluloz'lA rzperzg'l faplJ'W e)smazsluef
'US eqtrused '¡r¡1 ¡rba¡-e6 'f3 sel¡(ts 'f Ápoods 'Sl l Mol '
9i027,Ü il\e' §I9€rtI01080I'0I :rop' §-I :02 unf
'9-096t-9I0-6882I s ¡167 Tocaoutg ptsqo Í'lulJt I?cru[c peslEopu€r e :,{cueuEe¡d
/Sglt'Ot :rop '1¡¡:(¡)¿¡:L|OZ 'qttDag 4lqn¿ )Wg 's¡ee,t xrs o1 ur Surlrruoit puu eesmu Jo luáru1eer1 JoJ 9g urruefl^ qll,l\ ec
sqluotu xrs pe8e uerplrqc qlrna serlrureJ uelleJlsnv Suorue 'scrl -urnb¡o uospedruoS 7o ¡a 'g lnodq6apes 'h¡ rzer¡qg-rneq6e1
-srJelceJsrlc elrlrlleew qllue¡-Jo fpnls eurluo u€ :uerplrqc 8uno.( 'f lsellv t lsellv '3 ue¡q6eqeq-uroqseH 'g rpJo)iqeq-trelef
g1t¡.l. sleeur-,(lluret 'trV eruedg '¡y ¡¡eqdue3 'A3 qf,eqlollt'l e-0ü00-sl0-98 6ZI s/98I I'0I itop' St:Zt:gt sIgZ'(puol )
qopl4l 4nN',(pnls (vac) esBeslc crlorelcsoroqlY ^oN
v0(,0' Ltcp I L€ez'ot :top' tozo Ltcp Jo §crleuec
:ld'LIOZ,'ereC seleqel¡1 'uautoll'g'n ¡o ,{pn1s e,ulcedsord y eql ruo4 uoruor\ lesnedoueurerd ur sreleurered {srr clloqeloru
:seleqerq 7 ed,l¡ Jo {sIU pue stuery-pe¿ro¡ spoqte¡41 3ur1 uo luelre^ C6gZt{ (IvOSy) Iy ellesssc Eurpurq-¿¿y eq¡ ¡o
-ooC 'O uns 'NO E.raquesr¡ 'f,^ ltol¡^ 'gJ nH '9 6uo7'9 nr1 lcege 0q1 e1eppow oterp,{qoqrec pue 1e¡ [.m¡er(I ]D Ja 'C lapry
622t000000000000'pur/¿60l'0I :top (g¡9 e¡crpe Jezeles-zelgzuog'd zeqtrugs-sepeso¿'g o6¡eprH-oJorüou
'66)96:9 16¿ (sele1g pelrun) az.r )tpary'serprl[is l.roqoc e,rllcedsord ¡g ugf,Je¡V-se6re¡'3 ororüo¿-sepesod''l era^eqlv-oqotref
¡o sts,{1eue-e1eu¡ esuodse¡-esop :seloqerp puB'esBeslp J?lncs?A ¿Iou ocE?I [ 'pryDs ap D].rupnas -¿sNI'zl0z ugrculnN,{
-orpJe, 'sosn€c ge uor¡ .Á1¡epotu 01 uon?leJ u1 suler8 eloqa Jo pnps 0p IsuorceN Blsencug 'er!lqld pnles sp leuo!f,eN olnltlsul
uorldurnsuo¡ 'tD ta'X 6ue1 '1 ulf ''l oeqz'h¡ ue1'9 6ueq7'g ¡1
'LIOZ ap orunf ep opellnsuo3
¿ ¿=eruetr¿xdse
' 'sorqruogÁseré [nru/uorce¡qod/xur'3ro'rBeureur?luonc//:dl]q
9y¡mup/pdnunq/€ 60I'0 I
:top '1¿g-6gg:(E)t1:1107, 'a¡opd¡ poñaü LunH ,{gseqo pue ue elqruodsrq 'ugrcelqod errrutru?nC 'ü!x?W ua sa,tqwoq sat Í
seuoturog uBIr?^O "l uellesv'Nd .¡alqof '¡ Áteeg 'g sJouea'l -a{n¡1tr 1Dq,ñI'eulgr.ttro¡ul e e1¡el6oe9 op leuolf,eN o}n}llsul
tzz't'u' Lroz'd§r 'S002 'CO 'uofu.n¡se¡¡
I zsl¡' ol :rop'197-977:(t) II :unt Llo1,'pDt¿ sa[ qnN'I3rr1 I?c 'ssat¿ sataapacy
louolpN aqJ 'splceoulue pue urelord 'loJelsol
-Iullc pozruopual ¿ :ueuro¡ó. lesnedoueurlsod ueero;¡ ur e;¡ -oc 'sprcu,{11e¡ 'lBJ teqg 'elerprrloqre, .l(8reue ro¡ selelul ocuáJ
Jo ,{lITBnb pu? 'sJeryerrjorq euog 'sruoldur,{s crJo}cBrurlc uo -e¡e¿.fte1erq 'soluapef,V leuorleN oqt Jo outtrtpa4 ¡o alnltlsul
lueurelddns seuo BUosI ,{os Jo lcoJg 'H u!'l 'U anoqf, 'H oo'l '600Z'ssat¿ salwap»V paolto¡ aq¿:3q 'uo73u1
'6¿80000000000000'gr{c/¿60I'0I :top'9 -qso4'sevrleplng eql Surururexee¿ :,bueu8er¿ Suunq ureg
an f ilOZ' a s no dou a¡,¡'ueuro,^a ¡esnedouerulsod Suou¡B u¡uedoc lq3le¡d. 'lrsuno3 q)reeso¿ leuorleN pue ourf,rpat lo oln¡lsul
'
L-e ei( L9z-9
-Jss pue uorldrunsuoc Ioqocle r1s¡r-q8¡q uee.rqeq suorl€rcossv 9d:9t07,
7D Ja uo/v\)
'Mf oo'l 'Vf uolull 'SH oa-l 'fA ool 'fH ull 'f 'salag paIN uo18,roag'ueurorrr¡esnedoueruo¡d ur:,{Usáqo-puu uors
'r-806 t-¿I0-8 6t 00s/¿00I'0I :top' §8 9I -¿¿§I i(9)82 Ltoz' lul : -ue1red,(q ¡o lueurdo¡elep eqt q
eueB e13ea ¡o (9966¡6¿ sr)
sotodoalsg'(ttoz-sooz) (saNYHNx) .{e,rrn5 uo11eu¡urexg )lA nEg --ursrqdrour,(1od-¡o e¡or eqJ 'i e^oltusalo) 'W olssrel
uorrlnN pu¿ qlleeH leuorleN u?ero) eql :uol1ulndod e1u1u1 t99Et
urucl?c 3 ur rl}leerl euoq o} Iercueuoq sr e{Blur urnlsselod 'ucof/11¡1'6¡ :Iop '9102 'snN u!l) 'em{nc Surpee¡lseerq e
/
^{oI
,treletq 'S3 ult1s '^ S iu!>l 'Hf eel '¿y 6uo¡1 '¡1¡ tu¡y '¡¡5 6uoy ur 8ulpee¡lsuerq louJo ecuer¡edxe ,srer¡lohtr ') ut^elg 'l lunle^H
'It0'§0'9I02'IIec'fl9t0I'01 't9'891:G)9§
tlop 'qief1,tg:(9)99I:9102 'ila) 'sel;'Toqetetu lerrelceq ,{e1 se :6002 xary tl,aü o8n¡y'euegueur¡1e erErele ep o8se¡r ep serolced
sprce .fi1e3 urerJc-1roqs :,(8o¡ors,(qd lsoq ol reqg ,{relerp urorg '1¡¡ e6uo¡¡-eruals 'fg orre^eN-o1¿ loq '1 3 oltse3-o6leptH
'l poqltrpg d 'J ioppe¡ aO 'V rJo) 'ü00'0t'9t02'4c4c
^leq3teq-e^aqsteno)
'9I-86-S{HI'srqfl g61¡'61 lop 'fi
SlOl'Ol :Iop'8-S 800t(9I ) I Ir¿-6000S :td' 9tOZ,'t) tC' Ícuelo
gt-tt:0)01:'ru¿ 'rcg porde¿ runH t'srBeÁ 0t e oqv pue ¡eoleg -8erd ¡su qAU q11llr ueruo \ uscrye4 ur,(lrseqo pue ]qfio^\¡e o
uourod! e8y earlcnpordo¡ ur sfo{JBW e^Jese¿ uepea.g uo.,(q,r .{cueuSe¡d-o¡d o} poteler sás?esrp crloquleru I?urelel I 'fU seLlf,
sec¡1n9dere¡ Á sereurou selero i{E_ts$.&1lil
 'eLL9'g',82',8t02'\u ¡a'W'l Áor1 'yg rouso¿ 'fS uosullueH 'Jf uosueW 'fh¡
/EOee'Ol :rop '9-gg¿1:(g)gZ:tlOZ 'dsog 4n¡¡'ÁrC ocrxe6 lotnog '1y epbezg '^ g quolllq6 'f,V oL,lltrüS-anplnd
'
¡o e3e earlcnpo¡de¡-uou pue o^rlcnpoJde¡ uo ueuoin uI uoll L'n t Lt - u0-8 6t00s/¿00I'0 I
-ecglclecop pue se3ere eq poleuogruc 3o uolldurnsuoc ¡o :rop '¡9-66:( ¡ )6 Z:ZIOZ 'tul sotodoatso 'Eeut pellorilroc pezltuop
uorlslcoss\/ 70 Ja 'E zaqf,ugs 'N seJoll eurpol l 'E eJo^ru -uer ¡o srs.{1uue-e}eru.pue ¡aer^oJ crlerrrels,(s e-ueuro,,[ lusnedou
zau1peh¡ zou.lpog "lV ernlua¡ zenEl.rpo¿ 'U oueulps -eurlsod ur glSuerls pue eJnlcnJls euoq Jo sreleurered ¡3§d
^i '0I-Z:(I) t9:uOZ 'xeru ?c uo oslcrexe Jo lco,Ue orIJ 'hlv 6uneq3 '¡ eueÁeg ¡l srlnopllod
-Ilqqd pnps 'soqnpo uü oiqD¿odluo) olprysa :oltodsod p ua Dasg 'sz00z-s¿66r :( 9) t :tooz il
"\nN
lobuna pDprsuap uaptañ ou saru»sappD so7 'lD Je'g oEe¡¡ueg ¡ 'slueuelddns frele¡p ¡o eloJ erll pue slueurerrnbeJ Iuuor]rJlnu
aO t preosl 'l erl'l 'V e.,trreg-sorolJ 'l lU solerohl 'd ouerugs 'slueur¡snfpe lecpolo¡s,{qd :uollulcel pue .(cueuEer¿'J l l o u e Jf, rd r
eE-V(, tO) n9 :VIOZ onN uuou!¡D7 l.pty'o! 'ilOZep o¡unfep 9¿ onmf epel¡nsuo3'/se
-redsod oge reur¡d ns uo soluecselopu,{ seuerrgf sellnpu ue Besg /g¡6s¡/speqspu¡/e4uecerpeuflu'oq,,t.t.',r,rin n//:d¡q ue elqruodsr6
IeJeuIIu peprsuop el uoc ugrcBler ns ,( soesg seJopBcJ?urolg '9rc2, ep erqurendeg 'ott1¡d1nsap DrcN 'errlcptn pepllelrory 'SWO
lD ¡a 'g seuaprg3-op-zad91 '6¡ ourluolol ':l zou1ye4-zau 'rl0z 'pnl?s 31 0p
-Jpog "'lV ern¡ua¡-zan6¡po¿ 'H ouefo¡-zeu.¡¡.re4 'U oueugs p1punru ug¡cezylc8t¡ 'Dqaulg 'ozetegure Ie ue ocllgJ oprcg ,(
'0ef,z1t«)bc:il07, oJJerq ep solueuleldns op erJprp ugrceJlsrulupv :zrJlceJr6l 'SIAO
'
9 E¿0 I I S
'ilng,unN pool'sreqlow ]Inpe pue luecselop? w lq8re,!\ Ieuorlel 0's I I'ue ¡ ee' Ot :rop'
g- 9 ¿7: (7) ¿:9IOZ ufi N Lpv'seIü,
-se8erd ¡o Á¡e,roce¡ puu ssol lg8re,!a uo Surpeeslseerq ¡o slre¡gg -unoJ eruocul-¡.oT ecllceJd olur seu{eprng Eullulsuer¿ :ers
q
'p le'l erouez zargd d9 zen61lpo¿ epolll¡ 'E zeugurf -duelceer¿ lue erd o1 uollutueruelddng runrcle3 'fU snlzllols
zorlf,ugs'i zoulpe6 zoulpog'H ouefo¿-zeu1uen 'U oueups 'NI oO'h¡'l plolnoN'O) uolrg,O'I) ulIllq'6¡¡¡ oÁe¡oug
1160¡
'S0s-00s:( s )89 i¡yg7'ecryy¡ ugrcuS4serru¡ ep 'il07,lt0lzz
ItaurleuorrelseSerd 3¡11 uqSes 'se¡ppe se1 enb ¡euo¡celse8 es :úOC octx?fi'ugpDrua!,to,topultq o"utd soua11t3'errelueurle
-¿¡E,{ ossd sgrrr u€luourne soluocsolope sE.J 'f
zeuJpog 'O zou erJeleru ue pnlus e1 ered ugrcecnpe,( ugrcouroJd 'pnles op sof,
-gu¡!f 'lhü olerpz-ouezrd'y eleEra¡'f elonuese3'U oueurgs -rsPq sor3r^ras'zroz-zvss-sto-woN euef, rxahl lerf, uo euroN
'9 g6aa,st/,{sdedt/t60l'0I :rop'
191-g9y:(7)7¡ '08-899:(6)08 :ZIOZ'xew tolsqo IoceuC
:LIOZ pqrÍs¿ ttDtpa¿ 'sluecselop€ Eunoi( Suorue srol^?qeg 'o13o7ocau1g o144a1sqg ap so13a7o2 ap Dumxalq agoD,tapal
t
/
qqueq peleler-Áltsoqo Jo sroprperd ¡e,le¡-reed pue-Á¡tuet'pooq 'uoruo¡a 1ueu8o¡d ü ?firrou?Jo lueurleo4 pue srsou8erp eq1 ur
-roqqEre¡¡ 'ff
orlurv.G 'Sf ralrnl'VU qlqs 'Nf solll l '¡g Árr¡eg dnorS gedxe ,(q.trepe¿ 'p te'l oJssoJ eÁo1uo¡¡¡ ¡Vf opel)
7g 69¡¡6'euod'pumot/ ¡¿g1'6¡ :rop -er¿ e6errgcs3 'VC zogn4 e^eN 'g ofeuro3 zanbzg¡e¡'¡
't86güI6e:(l )l t'.gl1z 'auo SoZ¿ 'suecrxehl ur xepur sseur ,tpoq orlse3 olrale¡'3 solerol4 ozelelseC 'f op f orauo¿ eÁo¡uo1¡¡
qlrm srusrqdrouri(1od g¡g'3o uollelcosse luepuedep repueg 70 'gg
6mep/derumq/e0Ol'Ot :rop' 999-6 ¡9:Q)7E
¡e'p e¡eÁy-ogaluaf,r¡'g seueprgf,-elf,reg'V enbnq-ar¡ :LIOZ'pordaü wn¡¡'asnedovour IeJnleu,(lJ?o puu ernleruerd
-ln'l 'H zruo-ej3re9 '9lA zouJuew-seles zole^lv-egeples roJ {slJ erll prre ,$rred¡¡nu 'eqcJeuoru Á1tl-g'¡o ra 'O qn) 'O
'§¿t€8I'9II'dq ^ uosropuv tH 6unq3 'fV uosqoq '¡ eÁapue¿ 'Og erqslhl
'dlglZel¡Ol :Iop 'S¿r68t'9ll'dq'd[q Ud'LyOZ ztu1o1qcfs¿ ¡ tg '969'69'919¿'cde.r
'slenpr^rput I0¿€I Jo srs,(1eue-e1eu :uorsserdep pu¿ xepul sserrr '[/SlOt'Ot :rop' 9 ¿-69¡:(6)S e:glOZ'lolpto) tto¿ ttaü'ersdure¡c
.(poq 'eue8 OJd erlt ueerqeg uollc?relr{ 'lD lo 'f lolf,nu -eerdq1t.,t ueruo¡a lueuSoJd uI
uortelJe^ Jo sluercgeoc pue
's spoo A-uotlo3 's roqrol) A lqf,sauellN 'y zedol sluelJlnu lusprxorlu? Jo e{31ul 'u ererjal e}sof, 'htv solJ
-6uttlC'3llo¡1'q eretuez3'I arol'fV o>lrol'hl eJaAlU -eg ap eqf,ou 'f,t4 sorenef opellf,e6 'y errezeg sen6
'8 g0'§0'¿Ioz'pe['[/9I0I'0I :top' L€-rc:ozz: Ltoz -UpoU 'V solues enbranbnq¡y 'OV ero^rlo op sozouol^
' :'cq1IIoc'1xeICI/{
1102.0007,
'ptost1 nagy t ,{pn§ (HyV) qqseg rr€crreuv uecr4v eql
ut swoldtufs o^IssoJdep pue .i(1r,u1ce ¡ecrs,(qd 'e{Blul-elq?}ea :(YW) qmorrrlrso qmos '[purelu¡] xolopug 'su1a|o.tdod1¡ puo
-o -pue In¡d 'XO ralM4 'g¡ Áe¡ro¡r¡ ')I u¡orlsu¡leh¡ ''IhlS orleql¡ sp1d1¡ uo srapnslp aultcopua lo paga aLtJ 'srotlpe 'V {Iuh g
8I0'§0'¿I0z'nqc re8urg '¿ reqe¿ '[ Ileurnd 'I I '{ uelqc?1chl 'I tr siluoqro)
^\eN
'[/StOl'O¡ :top '9-6¿I0E(ü)nÍ99-t9T,OS iÍd 'LyOZ '.unN ultC 'C uerrrrlsreH 'v u€tusso¡D '¿1¡ plo8ureg ';¡ uuSunq
qco) 'I I[
'sqluolu 09 Je^o ,(re8Jns crJlsrJEg ot pellluqns-ueuo^\-uJ 'c sosnorrlS 'tT toorc e(I :uI '3 ploJunrg 'v3 uoluug 'l) ol l
'
se8ueqc crrleurodorqlue qlL{\ peteler sr-eue8-¿73l I rueu ¡1O' LO' Ztoz'pdde' t/9I0I'0I rop
tltzgllls{vrs¡qdroru,fiod er{J 70 ¡a '¡y senbupo¡ 'OXg '009-169:(Z) 69:Z10Z'aqpddy'eldruus pereproslp 3u11ee-uou e
senbrlpo¡'WU ererad'ggy seErog'JO osrn6'Wi lf, apuasou ur e¡c,{c I?nJlsueu ogl ssoJcu Surpuodser enc pooJ pue s8uprerc
90tBI I' § I I'uc[B I S Wt' 0l :rop' g g-6 ¿6 :( ¡ ) gg1:9197 wn¡¡ poog 'fd ueurloslog 'SH ueu^ aN '1y pue¡ado3 'y¡¡ Áe¡cyr¡
ullC Í ay Ápnls lrorloc eAllcedsord B :ueuroa replo prre '0I re6 üOZ qndg,
L:
pe8e-e¡pprur uI esego ro lqSrearrelo Suruoceq Jo {su pue ea '9t00'¿t0UB'd)I/SOSS'Ol :rop' 9g¡-9 ¿¡:(9)9 Lt1Z to¿ totptoy
-uBIIc lq8re^\ qll^\ uoll¿lcosse u¡ uo¡ldurnsuoc /fircO 'OH os ,fi1,1,¡1ce lecrsÁqd pesrue8ro ?urrnp ueuro,r lesnedoueurlsod
-sas 'fr 6u¡rng '3¡ uosuehl '1 se'l '1
1 6ue¡y1 's uauteuneu ,fiBluopos ur uorlcnper {srr mlncse^olpreC '/o Ja I r¡slordÁzt
'6¿6¿¡'emu/1¡ II'0I 1op -zS 'V els/v\ol[eztr 'V t[oJ 'f qo¡pzoy
t r¡srnef¡u7 ') Iarnze4
'tt-lts:I Tddng ¡¿:g¡17's/na!^il uoltlqnN'ÁcuuuSo¡d puoÁeq '¡999e:(6¡)96: 9197 pnru1ryog)
solog€rp IeuorlúlseE ¡o ecuepodrul eqI 'VN sorJol-zor,rueu aq)lpary'(elcrge 1ue¡duoc-ggg¿Js) r$qs Udfl.I-OJd eqI
'L099tt'gil'Ícle -srusrqdrourÁ1od aue8 suJog.,!\eu-sJeqloru uo fpnls leuorlces
lS¡Ae:Ol :top 'I09I-€6üI:O)9O¡1.LyOZ 'unN uq) ¡ wy'esned -ssoJc V :suJoq \eu ul scllslJelceJerlc crrleruodorqlue uo slce,Ue .'
-oueru ,{¡ree Jo {sI¡ pu? e{elul Iunlclsc pue o urlu?lr 7r) xopur sseru leJ IeuJoluru puu surslqdrour.fiod eue8 suJoq \eu
,-ffiD ep!^ el ap sedele seluele¡lp sel ue ugtf,eluotullv 9 olnrldvf,
 IoJluoc Iep 'euEd Ee'spuedep olein§ un 3p €pI.A 3p oruxglu '9§t-0§€:zg :0102 ucrullJ ugrceSrlse^ul el
-sl^eu 'ouerru¿ uorclJlnN ,-I m8ollv-zrnd
prcuelod Ie Jrcep se 'olueruI:}}te.rua ep BSBI EI enbuny [e u0 se]áqetp ,{ Aly' Jn¿zrJ-zoJod l
'seu6¡¡eru,,{ sere¡nc
-sB orpJec'setrBe¡eue8ap sepspeuualrs ueluese¡d solelns so1
opuop ue ¡enbe se ocpo¡otud oluanu¡afaaue Ig .sepencep€
su,ulru8oc Á secrsg seuor3rllu sBI uoJ.,{ earlce lErcos Bpr eun ,'g-9 ern8rS €l ue rrutrueseJd es enb seJolJBJ ep orJes
uoc'solueurucrpeu uera¡nbs¡ enb solrrsrur3eped uluese¡d Bun ep epuedep olse Á sureueru selurlsrp ep uscelerrue suu
ou enb ugrcelqod eI ue sluesord as osolxe olue¡rurceleaue -osred se¡ enb ue ueprcuroc solredxe so¡'oSrequre rns .soUB
.0s0¿ oqe
Ig 'e1ruouolne u1 ep eprprad e¡qrsod erm uoc serelncsnur .,( 99 ep .roÁuur Bes seluutrqeq oJlenc EpBc op orm le
se.n4ruEoc seuolsrrrg sBI ep ugnnuruslp EI EJcnlo ul enb osec ue enb zrurlse es.{'pepelcos e4senu ue ugrcelueso¡de¡ ¡o,(eru
-o¡d un ouoc eugep os leuuos o prrsa olueruucelerrue
1g
eun sgru zet epec uerembpe se¡o.(uur sollnpu sol enb euroS
IEI 0p 'sogz sgru ue^h se¡elnur.{ serqruoq 'e;p ue .(og
'ocÉo¡o1ed olueruncele,rue 1g . 'seluelrczdecul e serulereueEep secru_oJc sepeperu
'osolrxe olueruncefeaue 1g . -JeJue sBI ep olue{une ¡e Á 'supn8e,( sesorcce3rn sep€perrueJue
'*leuuou o isnsn. otruetrurcele,,rue
¡g r se¡ ep sercuele,rerd.{ sercueprcur sBI ep ugrcnuusrp q e oplqep
socr8g¡orureprde sorquec so1 Á'peplprmce3 ep,{ pep¡¡ulroru ep
:oruoc JBcrJrsBIc
epend es olueruncele,rue s€sel sul ep ugrcrumus¡p eI op elueur¡edrcuud opel¡nser oruoc
1e enb lereue8 eJeu€ru ep eldece eg
op€p ueq es socr¡_urEoruep sorqruuc so.I 'peplle¡ormqJoru €l
JOrO[OAuo Ap uo sorqruuo uecnpord,( ueuqruoc es ucrEg¡orueprde e¡ oruoc
ect¡g,tíoanep ugrcrsrre4 eI o1ue1 enb 'uJeueru IEI op opecrJ[pour
seJoueu saluaJoJlp sel ErI es uorcelqod e¡ ep olueruncele,\ue ep oseco¡d Ie ocrx?tr [ uA
rnezr-l-zejgd equag euv
' .¡-g .
( : :
'¿' g 1'Árenrqeg' yIOZ,
I I EZb' OI 9t0' g' Zrce' oE[' [/Sl Ot'Ol :rop 1¡ ¿) ¡ ZI et1z pt
:rop '¿-¡999:(¡) tl:Vlo(,'saü pru puag.uortro \ uecrxel{ ur uorl -sqg TocaouÍg tuJ 'oxweIN ur ursdruelce pue elsdurelce-erd
f 3o
-nqlrtsrp leJ ,{poq q+M 1ttllgLIsr dNS eue8 6¿g erJt Jo uort tuertrleer1 roJ a1e¡¡ns urnrseu8errrJo esn'gS eltrleg ,f y\¡ zaJJgll
-?rcossv 'p la '11 elan613 'U souellolse] -o)zc.J2,df zejJpll -n9 'Tu o,lprog '¡1¿ e6¡gn7 '? pta¡re^ero-;i;,#rr..:;;,^
-no-elilped olle^ dr zergd-iopuololsv,rf ela^tu-ogor¡¡lez
^ '0I-002 I :(6I96)t Lt, - 9 ncuoT wDoulloT qoty'ocrxell{'Jo lsEegl¡ou eql uI uel[o¡e lueu8erd
'eruorpu(g Ienrlsueruord .V) slaluo^
'f uossltjf 'l ¡d uoltg,O"800(, ur slrerJlnuorc?ur pu? i(8reue 3o serylul '3N ezleg zaujueh¡
9 ZZ9 e t y Lt¡z' 8 s 0 L9 I
LiI I 080I'0I :top' L-t Lto(,' pa w p wu o aN 'h¡A euelraple¡ sasauoh¡ '3 zadgl zalrueH ¡V zuogs eu¡.re[¡1
lopi uhlow I fpn]s IoJ]uoc-esec u :ueruo¡n oseurqJ ur snl{leru ' .sav
Lb' t' 9' LIOZ'ñI I Zg tt' Ot :rop'¡9- ¡¡:Q)9: LIOZ
seloqerp leuorlelseE qtrr¡a pelercosse oru¿^eleJ lecrullc pue rfiN ull7'ersduelceer¿ qll\\ uorl€rcossy s1¡ pue Á1rcede3 luep
slueu?^ clteuog '¡¡ 6ue¡'¡1 6ue¡y1 ¡ 6ue6 .G oV ,U nS .f ue -Ixollu\/ ,{relero 'Z peqeuled 1f lqeLleZ-UUeqS .n¡ lq¡leqs
.
¡0. 20. L1OZ. r.tde. !/9I 0I.0I :. '996nnet'Lt0z'8§0¿9¿ill080t'0l
:rop'L1-6¡9{.LI0Z 'saü snN lddy.sque¡u rurol{InJ pue rurelerd :top 'l:Lljz 'paw pwaoaN ppi uDruw .tuuuu
pere llop oq \ ueruor!\Jo uorilsoduroc Árelerp eqI .W elsln>lll l
¡ {¿¡¡)
-Eerd ¡o Surlnuo prrc Eesneu JolserulJl lsJg egl
Jo lueruleeJl
'v zsolold 'l zlepolM-ueuln 'g llsy¡qoE ,M elsqeus)ie^ er¡l roJ ogooeld pue (99 u¡ue1¡l) eurxopu(d te8urS ¡o slcege
'
rc,yeI-rcg7-; LrI /9 8I
I'0I :rop' ¡¿¡ :( ¡ ) g ¡ :VIOZ .t unN .ueruo.r\ eqt uee seq uosr¡edtuoc y '¡ ¡qEelqsf ,N tresueLlllaqs !
lesnedoueurlsod ur srolce¡ {srr clloqeleruorpr¿c puu lelp eq1 uelpzau '¡ qepezqaÁedqnoy 'yr¡ uelueqsp) ,J qopezJlreqs
¡o ,(111enb uaert.loq uol1ercossy'lo la 'UO so^eq3 ¡VU eznas '9-n6:(O68:6861 pal[ Í awry7 ¡¿'eurorpu,(s
'dl oJroquueN 'gJ soueu 'W ap^ esesuoJ .VepO ernlue^ lenrlsuoruerd puE ,(ilu€sul drerodure¿ 'n¡ oullohl
.)S ou¡Je^os
'00, ,00'80'9102'qr8o[e'[/9¡61'6¡ :rop' g-Ze:902'.gtOZ1otg poñaü p2
-
. .
9W LnZt Lil I 98 I I'0I :top OOt : 9t:VtOZ pt o st ( I ap ry s oruc s nW -auÍg nlsqg ¡ tng 'ÁcueuíetdJo Jelserurrl pJlql eW Eurrnp erur
)w{'vevro¡y\-lesnudouerulsod oz4se¡4J-ueclxentr q,{¡¡suep -eue,{cuercgep uoJI JoJ luoru}se4 se elBJIns snoJJeJ pue urlerod
Iereulu euoq q1t^l, seue8 1gy1 pue ISOS lJ¿dgr{Jo uollslcos -oJrtrúre rr?Iung tru?ulgluocor lu? nfpeJo rge¡es pue Ácucua .V
-se¡o srs.,{1euy To re 'h¡ opallng 'N oglled .¡r¡ zed91-sofe¡¡¡1 ezreg-e6ol¡ng ¿V
etf,uale^-leqoss3 .N eul¡roC-ollsef, ,3V
-sef, '^V seuol-eled'¡¿ e6a¡lg-zeugull,U znl3-zenbzg¡e¡ serol-se¡e6uv'3S zapuoloN-oJlse],U-.t zalezuog-zoqf,ueS
seor¡ngdera1Á sateurou seloro 1$ffi&lü
 §I =0Tlsá=sT,6¿g t=rTg gqodru=1¿xdse.llnuJop/ldesrs '010¿'oclx?hl llrH-.rÉrccr{ p3'ro,{
/seluá]srs/xru Aro rSour'.r,^d",t\//:di. q '0I0¿ otqruororp 0¿ [o op¿tlnsuoc IOA NI . -eu otlnp¿ Iep ugrrrJlnu Á er8ololuoJog gV ln€zrJ-zoJád'I zepu?uehl ,yI
u[r^V 'S ]epn8v d rpJectd 'r{-J opolqoU zellotlng uJ 'Jofeu otlnpe Iop uot,
-u1nu El.,{ uorcltluorurIe el áp soJr}JgJd sotJodsy I.I znJJ 'gV lnEzrJ-zoJád/
-J€d sol anb sercueJeEns ep erJes ?un elueseJd es
6t-9 orp€nc
I0 ug '?pr ep p¿pIIBc Joleru uo3 soqB soso Je1n+slp solofns o1ers surmq4 se1 ue gcldnp es pnc BI rsouuclxetu sol ep urpetu
sol e oilruJed enb sepsprJorJd s?l ep eun se ..€pr-/r. el 3 oprluos epl uI ep oluoume 1e,( pep¡egotu BI ep ugrcnmusrp BI uBJl
JBJl.uOCUe,, enb ueÁnlcuoc 'soge 00I ,( §¿ e4ue suuosJed uoc -uencue es syud 1ep seluelrodun sgru selercos sorEo¡ so¡ e4ug
sepsoJ sodnJE ep orperu Jod sopezÍJeer sorpnlso soun8ly
'uuosJed q ep s€orJlcedse sercuelsuncnc se¡ '4i v
e o¡rutdepe op tnJ € 'uorculueurrle e[ ep seuorsuourp ser sel
Á euos¡ed BI op ¿rJeluerm¡e peprrn8es el JeJcprsuoc Á J€sri.eJ
¿'or3r4nu op¿1se Ie ue
'olcl4nu ofesuoc un Jrlrrue ep selu€ 'oueseceu se enb o1 rod soloeJe euoq u?rgtu€1 ored 'soc4gtrelp soJolsuJ rod ope¡npour
'leuorcoure pnles ns Jod.( Iercos ouJolue Ie Jod 'socrslJ sorq glse olueruncelerrue ¡e enb reurn¡u ue¡rurred enb sercuepne
-ruzc sns rod sopercuen¡rrr ugse 'se¡o,(ew sollnpu soT ,(uq enb EÍ'gW e sgru eA oluerunceferrue ep osecord ¡e,{ uglc
pqo¡E epp ep pBpII€c Á ¡ereueE pnps '€urougtnu p€pII -u1nu sl eJlue ugJcc€Je1ur u¡'oErequre UIS 'peplunuroc e¡ Á uu
-oru op peprcedec 'prcos Brcuepuedepur ns opuuJeprsuoc rec -\rJeJel op o4uep eluerpuedepur e ? rtrce 'elqepnles Bpr €un
-t8g¡ouorc pepe ns ¡od enb BpI op prul1c€ Á olse ns rod sgur ¡e¡n8ese erud ¡el¡,r se 'rqnEer orcrc¡ele ,( epencepe Elorp uun
esJeceg gJeqep BuosJed €un ep EJeUeo ugrc€crJirselc B.I uoc seueE sol sp ugrsceJelrn el ep opeqnseJ 'orclJlnu opelse
'Bpl ep p€puec el uoc uBrc uenq un 'zelete¡ ug 'seluroos Á seJullruruJ soz?I JeqcoJlse ep
-ose es eluerueJ¿lc en-b sereueEuriuoc s¿cod s"l ep u?rqru¿1 ereluecz¡d sruJoJ Bun ¡es ¡od sgulepu orrls soluerurJlnu ep el
uos 'emlru pnlBs BI u0 ugrsJo rII eun ue,(nl4suoc,( seuorsuol -rode ¡e rod o¡gs ou €pr EI op sedele sBI sepol ue Jelsauerq Ie
op o[euuru ¡e uelrurred enb e,( selgepnl€s Bpl op solqgrl UBJ ,( pn¡es el ep oluerurrueluzru Ie ue seluul¡odtur seuorcurg rrsg
-eprsuoc es 'so4o 04ue epuncep€ ugnulueun¡e e¡.( orcrcrefe +duresep ugrcrJlnu e1 .{ ugrcelueu4lu el 'pluerqruu ugrc¿n1ts
Ig 'sepmlpB,( solqgq ep BrJolsrq uun ep opEIInseJ ¡e se ze[e./l. e¡'o,u1ruEoc opelse Ie 'errslJ peplleuorcunJ EI'pnl¿s op opel
€l ue €prl ep p€prlec e1 seuosred ep oJeru4u uerE rm ug -se ¡e enb ue ueprcuoc solJedxe so¡ '¡ereue6 eJeu?ru oC
'ep?ncepe Bpl ep pBpIIBc eun u¿Euel enb rerEol ours 'Je?ugc ¡e Á seleqerp BI oruoc sqEo¡o1ed us
'seuos¡ed sel op ?ptlt. ep eraer:,dse el Julueume olgs ou 'se ,('re¡ncselorpJec €tuelsls Ie ue 'eunuul elsendso¡ EI ue ¿B r1lu
pn¡es op odmbe Ie eluo4ue enb oler Ie p¿pIIBruc€ BI ufl -Eoc peprcudec ul uo 'olefns ¡ep puplluuorcunJ.( oluerunceleL
€'sog€ g'9¿ B Z's€ serqruoq us.('g1g¿ -ue Iep ugrc¿lnpou 3l ue Brcuonuul ueuerl ugrcr4nu BI oruoc
ua se¡elnu¡ ue g'g¿ € 0t6I ue soUB Z'9t, ep resed p wp€c?p soJolcJ soJlo rs Jurcueprlt'o rrecsnq socrJpuerc so¡ 'ocr1eue8
Luoc'6urutee¡qf'MMM replo JoJ uorlt.tlnN 'gy'sue66n1 'Vhtr 'utalsulog :ep opeldepy
epr^ ep peprlel el ua selerfos seuo¡trle-telut se¡ Á eors!; ppplAtltre sl 'ugDulnu el ep ugDelar el
u9r)ezrlerf,os oxas pepf ef,rl9ua9
ugrceredard ns Á elslj pepr^rllv
soluaurrle e peprlrqrsaf,f,v
sols.l¡ ouqr¡rnbe Á ezran¡
saler)os Á sesorOr¡ar seu
asueleg
-orf,
rp9rl'self, uearr :ernllnJ
se)rsJl souorf, elr u,ill
elrur9uotre u9rf,enlrs
of,rsJJ leuoDUnl opelsS
epr^ ap olrlsa Á pep¡¡e3 oluelulce[e¡ue op osotro]d
lBlualqule ugltenlls
pnles leluop pnles
!
ua oursrleqejle u( ercuaal3
eJnlxe] 'rolo
soiuaurlle ep lBnllqeq uor¡sa6u¡ u9rsr.rlnu ap opeisf
loqes :solPUosuas sorqLueJ
soleuoDoua sapeprsef, eN sotruaLxef,rpeur ep osn
ugtsoldaC
sef,rugrf, o sepnOe
leluau opelse ue sorqu.¡e3 sopepaLlJeJue ap er3uoseJd
oar¡ru6oc opetrs3 pnles ap opeisf
pprl el ep sedete selueraJrp sel ue uglf,etuaullv 9 O.InIldVo
dfuED
 .IIOZ OJ op e nuJeueEop eprprgd) eruedoc¡es BI uos ollnpu Ie ue pepll
-áu0 6l op¿llnsuoJ lpd gBlqfpd/¡.rodrLr 3]o uorsuouodtquoopol,r\,!r,$//:duq
-?uorcunJ e¡ ep eprprgd e1 ep sepdrcur¡d susn¿c sop sBT
'ou¿rcuY Ie ,{ ollnpl/ Iáp pnles ¿p :llElSoJd .Jo,{elII olnp¿ ,i ollnpE
'ocrEgloled o1
I0 ua 'pnl¿s ep upelálcás souorJrp3Ll !?' ?]?d solua[utpoJold 3p lEnuEl^{ ,
-uerrutcefe,tue un o osolxe oluerurrcele,tuo un opeqnseJ ouoc
opuep :osJe8Jelsod o es¡e.ta¡d 'Bprperu euonq ue 'uepend
'eJoqE Blseq oppruJad se¡enc,( esJ€lr^e uepend enb sorqruec sounEle uBJluoncuo es
elquq ou JBIIrru€J Jeceqenb Aoleqeg op sp¡a EI enb seu sulrr8eu uo opBI€Ues 'oluerurrcefe,rue Iep socrslJ sorquec sol
-olc€dnco n seJoqq sei e odruaE ruorpsp ep peprungodg . ep soun8¡u op uetunseJ un ulueserd as It-9 oJpenc Ie uA
'sol.ua{trrIe sol B osecr€ I0 ue ugrc
-cIDSeJ Jod ugrcelueu4l¿ q ue opmcsep u€eJJ€ce sece ecrlgueE ugrcerrrroJur BI u?rqru¿l,( ugrceluerur*,, l:llji.oLH
€ enb seJzrllueJ sns ep €orslJ o eclrrgrroco ercuopuedo6l . orpou Ie ue.,(ngur enb ee¡c es :sepelru{ep elueurele¡duroc ou
'¡ercred o opldruoc odtuep ep sopue¡dureseq . urle selueurluJelep euerl sorqruBc solse 0p orcru Ig 'BcrlgqeuB
's€su31xe s8[[rrueJ sel u0 soleru o JeInIec ugrceJeueEoJ ep esel eI € ugrc€leJ uo EluerueJcur os
epezueqc e¡ rod sopednco Je4uocue uepend es opu€no so.,t.rlureueEep sorqruuc ep ecrpq Ie o orus{oqelec ep BSB} €l
une 'softq sol op €zuerJc BI ep seuorse¡d s€l ep seJQrl r 'ecÉglorsr¡ za¡flpear e¡ e eBe¡1 od¡enc Ie opuen3'socrtgqelec
sorqrusc sol e uuJodns socllgquuB soseco¡d sol 'olueruncoJJ
sal e!f, os se)llsJraltreJ e3 ep sudule s€l elu€Jn(I 'egentu BI uoc BrnruJol,( ugrcdecuoc e¡
uoc uzueltuoc enb 'lerurou oseco¡d un se oluonurcele,rue ¡g
'lereueE uo zpr^ ep pup
-llzc BI op opuerpuedep 'o¡onru EI op BruecJoc BI ep pppll olua!u!)o[anua ep
-BoIsloru,lenltrtdse-r.:,.fi:;:Tr:ffir;&::fi
:rrr¿'* osasord'se)!691o!q se3ltsrJalser e3
'lerodroc ue8ewr eq
' zrtloLu peprcedec,( pup¡r,Loru eg
'onpBlpq Iap ugrc
'e.r.r1cnpord peprcedec eq
-dec¡edolne Á soc4gp¡p soneur.e¡¿d 'FgoIE ugrcenl?ae 'soc
'pepelos 'soperue soJes soJlo f soElrue 'soueruJerl eC -l¡lgruodonue secrpuJ ep ecJeo€ so^rlceeJ eÁn¡cur 'Buecrxeur
'zapnrl 'elerud e1 eq ug¡cu¡qod ue opBpIIB oprs eq ored orefuer¡xe Io ue op€Uosrp
:seprprgd se1dr1 end '(0ü-9 oJpen eseg,l) ugrcen¡ele BI receq ered ¡14 dnu se
Jr.rru e elue{ recuq rod Ieuorcoruo elseEsep o 'uorserdeq enb o¡¡1cues,( ocrpgrd otruerunJlsur un se (y¡¡¡1) luerusses
'soJ€rlrruEJ sns sl'erl -s'V IBuorUDnN lulru Ie 'sofer¡. ue ugrcrnnusep ep so8serr ep
SBoISIJ o secrruouoJo surcuepuedep rod ercuepuedepur ugrcenle e e1 emd soleporu seluoJoIp opegosrp ueg oS
ep srsrJc Jeluo{E e uezrrerruoJ sa¡o,{uu,r soqnpe soqrn6 'eluetu€solxá ¡ecele¡.
'3^rlCA
-ue emd seluegodu4 uoJeJeprsuoo sorpnlse so¡ ue seluedrcrl
Í. elte¡e eluotuleluetu se ¡o,(eu e1ue3 e1 ep epo,(eur e1
'lenlrldse oluenurce¡c ¡o,(
-Eru op ecodg e1 'Brcuocsolope u1 uoc olunl'se gnn§ 'o1 'ol]anu el reluorje Á ¡epou .res un oslaf,ouotrad
-uorrurceJc ueleruord uI,\epol Epr^ BI op soq€ sorurllfi so-I 'ef,rsJj peprlr]f,p pl Á e]f,eJror ugrf,eluourlg el rerltrerd
'seuos.rad sejlo uot seuoltrelal latreH
'euegpur un Áeq enb raarr ¡{ ezueredso roue}:olr}rsod JeS
as.¡alaurordluoJ .
(€lIpor ep 'peprnrlf,e eun6¡e ue
prnll¿ x t8'I ) + (pepe x nZ'ü 88't8 = relnur u1 ep ern]etsg 'e.¡1er6orqo¡ne el rqutrsa 'ornln] la opesed Ia rezrleuv
-
'olllar lo oduarl uoc reeue¡d :olnlsp ^aluallerartrueu4 ras
(e¡rpo; ep zr
'o.laulp
-nllu x Z0'¿) + (pupe x t0'0) - 6I'b9 - orquoq lop Brntelsg 'odLuerl .ill.reduoc 'ertruauadxo rep lo relltrerd :leDr^ros ras
,:sBIiluJgJ se1 'sorquretr .¡eleuelu e repuelde 'alqlxeg les
-uern8rs sEI uezrlrln es 'eurunloc e1 ep srsorodoelso op Bruelq 'oluell lo Á esu e¡ os.rlrurlad
-o¡d ueue4 enb se¡o,(eu¡ solnpe sol uo emlelso eI Jrperu €Jed 'eialgtla leploq'eJ.¡eutpteI receq
)elurd :erqrl odLuarl ¡a ered se¡enueu sapeprnr]f,e reoueld
eJnlelse el ap ugllenleAS 'opuerpuerde Jenurluotr :opueUesua lsnutluoJ
'soqe 08 ep sero.{eru sa¡efnru 'n1u.¡dsa
¡e Á e¡ueLu e¡ e 'odranc lB :or!srur oun e ugtf,uale lelseld
salue %El e.,( serqruoq sol ua q;ac E oluerun? enb uorc¡odo¡d
'sairu.Jl rruUop A sepepuoud rel4rluapr leprn e¡ tecr¡r¡dLurg
'eruedoc¡es ueqelueserd soqe 0¿ op soJouoru serelnru se1 ep
o1E7 Ísetqwoq sol op 7"91 anb oJluoJuo os ocrx?IAI olonN uo 'osollxo
orpnlso un 'srsoJodoetso e1 .( (rzren; ,( relncsnru eseru EI
ug olue!ulcefenue un roue] e.¡ed sercuarebns '69-9 orpen3 {
se:r1n9dera1z{soleuilousetarol$.ii..Etu$11-
 '866|,Áa^a^ Soljas doqs)JoM uottltlnu gllsaN'r'loA ,Álraplo oql ut of,llf,eld pue qlreosoJ
:(VNN)
lueussasse leuolll¡nu lulhl :ul uollelndod uetrlxol e ul vNh] aqllo uorsiéA qsrueds e]o uor]eprleA ororxou'f erell'-l opolqou-ze¡arlng.l¡l
) saroll
'eusf,txoul ugr:e¡qod ua uo¡treptleA el e aluatpuodsalo: olsendotd elelun¿.
'766¡'¿ ¡ddns'loluoleg ul tltrleosal ? sllel luouossasse leuollulnN tutl4 g sella¡,¡ zo6rng:e1uan3
*'leuirou tZ< 'ug!trUtnusop op obselr = g.gZ-¿1, ,ugl]trlnusop = ¿t> :ofelund
t1 lelol
rofet^ = ¿
len6¡ = ¡
oqPSoloN=90 sotr69¡ocrsd seue¡qotd urg = ¿
road = 0 epeJoporu ugrseldep o e!f,uaue6 = ,
¿pnles ns pa¡sn ersplsuol orug, erenas ugrseldep o etf,ueuaq O -
t1 'pepo ns op seuosJgd sello uol uglfeJeduot u3 .g, tl so3!69lotlsdoJnou seu¡olqo,rd .6
u9r)il]nu ap euralqold u!6utN = Z
epeJapoul u9!trUlnusoo = t oll!trltuop lap eles = ¿
eja^es u9rtrulnusoo - 0 .lol.¡elul la ua eluouolnv = [
¿(se¡euo¡:¡.r¡nu seuolqo¡d) ugllls le euef, el eO = 0
op!¡lnu u3!q otus!.r, !s e .eroplsuof as aluslred lf? z¡. pepll!^ow.8
oN=¿
pellnt¡rp uls Á olos eluoulle aS = Z
JS=O
pe]lntrUlp uof, olos eluol!tle aS = L
¿or¡69¡o:¡sd s9.r¡se
epn^e elrsaf,oN = O op uglfenlls o epn6e pepourolua eunEle
t1 ssreluelu!le ep euroJ .gt tl opulns eq'sosot¡¡ serl soruliltt sol uf? Z
sose^gaP<=1.
sose^get=9'0
sose^tap>=0 oN=L
¿(elalgrls'ou!^ .so6nl.aqral .9¡er) sluouepelp lS=0
eu¡nsuof soplnbll so¡lo n en6e Ep sose^ solugnc? .s[ ¿erp le solustuerlpatu ssJl 3p sgru euof .g
erxaroue uts = Z
I I
I eppiapoul plxalouv = , I
| erxarouv - o I
"ra^as
I ,"asoul sarl sou¡llltt sol ua ¡!¡nl6ep o lef I JS=I,
ered pe¡¡n:g¡p'soa¡¡se6¡p seuta¡qold .orllods ep
| -$seu I oN=0
tl soua¡,u oplrüor eH? ¿opltade lo oplp¡od e¡f? .W
I e¡¡e¡.rod I t1 ¿ollrlutop ns us o^rl e¡ua¡red ¡3? .g
osod oplprod eq oN = g
lS=1. 6¡ge¡=¿
oN=0 aqes ol oN = ,
¿eJp le selnpro^ 6¡ E< eprprg¿ = 9
o seln4 ap souo!)eJ s9r¡¡ o sop pa¡sn eunsuo3? .g¡ (sesaur g> ) osod sp olusltar eplpr9d .?
SoAlleLüJlJe f = |
so^rleullje Z = 9'0
t1 o^rleu].tu.eroo=0
eluoutelretp sene o opeosed ,eu.re3
-oN -ls eueues rod o^anq o sesourun6e¡ op seuotf,el sop o eun
,r<d3=t
-oN -JS eJp le soollgl soltnpoid op souottrel sgul o eun
-oN -ts lg>df,=0
¿pe¡sn eunsuo3?.¿¡ I] ell!¡rotued op Elruo¡sJunt¡!J .g
SBpltllotr sAl] = Z
sePlulol sop = [ ZZ< AVt) = |
epluol eun = O ¿z.t ewl-j. > t¿ = 9'o
(e¡tsod Á so¡e¡d sop e a¡ue¡
t¿> 8t/{3 = 0
-en¡nbe) ¿Blp le sreq se¡e¡duo: sepluror se¡ugn3?.¡.g elfuoralunrll3'Z
¡e¡nberq elpau
tZ<trt ¡t =t
tz> f,rlt ; LZ = Z
oN=l tZ> tt^t > 6, = t
js=0 6l'> = 0
tl ¿seou9lnl sauolsel o serslln.O! t ] lelod.¡ol eseu ap oflpul .!
'(VNtru) o!trUlnu opetsa lap ourultu ueurexf .Or-9 orpenf,
{
pprl el op sedela soluareJrp ser uo ug!f,eruorurrv
,Éc§M 9 o]nrldv3
 ::: .-r.l pl ap eptprgd
olioleu.IIJ
ro¡rnpordal er.uals!S
-É'xes pept^llte Bl sp pplpJgdl +
:::: :!: suap el ep ugrf,nurLr]src
?JLunlotr el ap oluatueuotrv
::: : .:-. 3 el ap eplprgd :sauollelnf,tuv
; .:3.! LtgD9UlpJOOl el ue ugt3nutustc
.relntsnl.u peplfluo¡ el ua uollnuluslo + soflJloru ssuo!f eJolle
'or¡¡9¡enbseo¡nf sntu eu¡a¡s!S
e!uadof¡eS
+
pepl^l¡rsul
+
pep!llqlxol¡ el ap eptprgd:souollelnlluv e
etlsl} pep!^!¡re el ua uglfnuÍuslo +
llf,g¡ peptltqrsuas el uo ugDnuru]slo
e^tlejlo Á e^rlelsn6 ugrtrdetjad el uo ugltrtnpod
e^¡]lpne pepltedef, el ep uglf,lnpad
euetrlotr ugtst^ el ua ugtf,nutLlrsto
eplnurustp lenst^ etjouahl sa¡en¡de:red souo!teJolle
'oso!ruau eulalsls
sepBplelol saleluaLx selsandsou
sepeplelej sauoD)eou
uglluate Je[J ap pep!]eder e¡ ue uglrnuru¡slq +
lelusu¡ uglsnluoJ +
lpueue pBprf,tiselo el uo ugtf,nurutsro
u9¡reuo6¡xo ep Á.reuou¡nd peplredef pl op ugltnu!uslq +
o¡lo¡er¡dsel i{
osuefsop ua olelp,|et olull¡ Ia uo oluolus¡tul + ¡elnlse^olptel etuatsls
lelJoue u9lsaJd el ua oluatuajful +
esotn¡6 el e erf,uelelol pl uo ugonurulsr6
ecr6g¡ounuur elsendseJ ap peprcede: pl ue ugttrnurLUSIC
le.Iodlof, arrrpedns ep ugttrnurLüsrC
etbeul eselu el ap ugttrnutL¡lstq
leseq olt]goloue o1se6 lep ugttrtnpau ¡elodro:
u9!rlsodruot Á otus¡¡oqe¡a¡¡¡
eluslolo¡salolrsdlH +
o¡¡¡ade ¡ep uo!f, nulusrp,e¡xetouy +
osod¡pe opllo¡ ep or¡¡er¡¡¡u6¡s oluau¡nV +
e:¡¡96leua_o:¡e¡o.rd u9¡r¡.1¡nusa6e
euetralteq elolj ap ugr:ecr¡dr¡¡n6¡
leurlsolut Hd ep ugrtrp^alf
e^llsa6tp pept:ede: el ap oluautjlac
ugrf,Josqe op ppp¡ledet e¡ op oluelxuloc
eli¡.louv + oa¡¡sa6¡p oteredv
oluo!tu!uaJ¡s3 +
epelalle leullsslu! pepllltol l +
leullselu! uglrrosqe elel¡ +
soleluap seza¡d ap eplplgd
leluopo.¡ed pepouro¡uf +
lBrnq pnles
soue] +
u9!relErp!H+
otf,lAleJ e¡rue¡ledy
olloqe) lap oluoltll¡30Uetruf
'oluetul]efe^uo tod solqueS .tr_g orpenc
{
se)rlngderol Á solBrluou selarq tm
ueluonc onb seJo,{Bru suuosJed s€T 'soluolull? ep uglc -uorcrJns solueu4lE ap pupllusc ?un erunsuoc es ou rs :81
-qrlsns .{ ugrc¿uquoc BI eJqos JeluolJo oluBuodtul so -Iseceu odJenc ¡e enb soluewlJlnu sol ep olJod? ¡e remE
ocod BJed ezrJecle oJernp Io opugnJ 'otsandnsatd 1y -esE ?J¿d elp BpeT sBplllloc oluelJodux sg
§ B g ep Jecsq
' eluorullceJ uelueEe¡le uIp IB soto^ sB!fiÁ lauoJ r
es o soueru Jeluoc uoJelJerd tectlseru ered pe1¡nct¡p rsouorcBpueluoseJ solueln8ts s?l Jeco{o epend oEolgr4nu
e¡ rod enb so oEser¡ Io ou IS 'sosoJqlJ ueos ou enb 'sop o ocrp?ru Ie orJ€uoBsenc Iap sopBqnsoJ sol uoc opJencE ac
-rcg uBes ou enb 'se Bns soluerulleuepuolluocal os 'Bcoq
e1 ue seEe¡¡ of( sege 'seIcua sel o eJnpsluep EI uoc s€lu
salejouoo seuo¡cepustuof,ou
-elqord .(eq rs 'eluencerS ^(nur eurelqord un so J¿cllseIu
ered pelpcr¡lp e¡ enb eÍ.'ugrcoctlsow ap pttptcodoc o¡ 7
'olu0Iu
:sopBncopt solualu!|¿ rBuolcJo[a§ c
'uglc -rJlnu-solualuBcrpotu uglccBJolul U1 rOd BICUoIOdIUOJ
'eurlvvxeez.( zutalnl lulcedso uo 'souol
-rlnusep Jeuel ep oEsetr 1e €luerurc enb o¡ 'soluerurle
-oJpc .,( oclloJ oplcg 'oclqrocsu oplcg :otuoc seluuprxollue
ep ugrlseEur el JInuIusIp oluel ol Jod Á splruoc EI B 4n111
op oluorrurJonboJ Io JEJnSosB ¿J?d 31n{ ep z ernpJe
-sns uepend osocxe ug 'sEuosJod seJlo ep elgedruoc ue.{
op souorsBJ t souelu Ie 'opBncepB olunsuoc ^1e ru1Ét¡
Eprruoc BI elu?mp o solue 'uglcBJepolu uoc uBluol es op
'sBuILUslI^,( Orretq 'el8reue op oplueluoc op
-uenc olrlede 1e reroleur uepend szcllgl{ocle seplqeq sB'I
-encopBur uoc s?lelp JIJOEUI Op OSSoIJ I3 EAoIIUOC Ze^ nS 3
sBcllgqoJlB sBplqoq ap oltrnsuoc [a rBropol,\[ a
'Epet enb oy 'seluerfnrc surnprel.( seu¡ec 'sscso{ seln{ ep oru
-nsuoc Io uo,{nuuslp Iscnq pnl8s BI u0 souolc?Jeu€ se'I
-odruel ue uerunsuoc os opuEnc elueIuplcodse solsendns
'€plluoc epBc uo ?uloloJd ep E of e sz op Jlwnsuoc Bpuollu
-ord so1 sopol rred,{eq,{ septcoc o s€pnrc Jeluoc uepend
{ceJ os 'oueSgJllu op so^llBEeu sáJu¿luq B JICnpuI uep
es's8peu?^'s€3se4'sBsoJqBS uos elueluBp€u$JoJv
'erqr;.{ socrugErour -end ecrsg,{ ¡euotcorue uglsuol e1 isufololed ep etcueserd
rod o (ects¡; pupl pc€ uoc olunluoc ue) rzlncsnru usuru
soluerurJlnu 'sBuIIuelI^ uetr¡odu selnr¡ se¡.( seJnpJe se'I
e
Jáuolueru ered opelueurne eutelord ep oluetunrenbe¿
sulnlJ.{ sBmpJa^ ep oumsuoc [o rgfualunf
'soluetuIJlnu
'eIsecou enb seunue1r,,r. su1 .Á otclec
solso ep so,trleEeu secusleq rult,te ured culz ,( otseuEeu¡
¡e 'seulelord se1 'e¡8reue eI eqlceJ ou orusrue8ro 1e 'a1
'orcluc op solueueldns rlnlcul BJqIJ uá s¿1¡¿ selolp uo3
'lBurlselul ugls
'sg¿l :(g) zlt lelc -nlco n lece¡ olcudur ep etcuesard u.(uq ou enb ru,Lresqo
lnN 3V I sseulla¡¡ pue q¡eeH 6u¡louor¿ :sllnpe ioplo roj uolllllnN pue ep uorcnBceJd opuoluel 'luullsolul pEpITIloIu e1 ue .( ects¡;
pool :slr¡e¡orc pue uorlulnN ]o,{uepelv oq}lo uolllsod ep opeidepv
pupr^rlcu sl uo uglcnutruslp ep opnpord olueturtgerlse re1
oon z oob (. (6tr) orpo5
-r^o sJed sopBpuoluocer'un8e.{ erqg ep ops^ela oumsuo3
8 (6u) o.¡¡alH 'opencopB ocIJpIq ocusleq
6 (6Lu) cutT un Jeuolueru ered aluetcl3ns p?pllueo ue so14or1ce1e .(
(6ru) orseu6e6¡ ¿nE¿ ¿u¡nsuoc es anb re¡tEn eluelrodrut se :uglcel€JplH
oze
'sog? 06 so1 ,( 96 sol 0r1ue %02 utr
o0z r oo¿t (6tr) orc¡e3
oluotuep€ruxo¡de ue ue.{nulustp 'er8eru sseru BI ,( luseq
00t (6rl) o¡lt-oj oplrV
ocll?EJouo olse8 1e enb e.( 'elEreue op olunsuoc rouetrAl
v'z (6rl) zrg euruelr¡
9t. (6u) I eulurel¡
ooL o06 (u: 6tj) V eulurelr¡
(¡e:¡711u) en6y
0sz> 0gz> (6u) ¡ore¡se¡oX
'soluerulIe ¡e¡ede¡d e¡ed .{ e¡druoc BI Jeceq ewd pe1
{nclJlp eeilexe ectsg peptcedecslp €l sosec soun8le ug '
OE (-99 g) sop¡d11 'pnl¿s €l ep oJoIJ
(osad 6¡76) euJatrord -epp Ie uo s€Icuenoosuoc.,( seplpJgd se¡oueru uoc 'zepru
s¿ (6) erqU e1 e ugtceldepeer ,( ugtcerednce¡ eptdgr sgru .{ ¡oteu¡ .(
(-f=g Z) ouoqrel ep solPrprH 'olpede Jolelu 'BpI op pepllec Jofeur Bun ueuell eluetu
-¡ereueE ¡eu¡oc ¿¡ed slgEdruoc ep uezoa onb sopru so-I 6
006 t 00t z (¡ec¡) e.¡6rau3
'soluerulle sol ep orunsuoc ¡e ,( ugtc
:cir':14¡ +:$§uiul§1N
+,rudetd el € 'eJdluoo BI B ugIcBIoJ ue eluolulslcedso :zop
'soge 99 eP satoÁeu so1¡nPe eled -ru BI
uoc BrJsrp eurlnJ BI ue solqru€c lugtce4ueatosofl *
soluaulrlnu ap elre!p uglf,epueulo3ou 'zt-g olpEnS 'plcos oluelululsl8 sosBc sounElu ug n
*
epr^ el ap sBdBie seluareJrp sel ue ug!f,eluaLullv 9 o'InIldVC
'effi
 '.6 00r %ZOL "/oZ6 %g',00t ugtf,entape %
Lna LV n9 oLg t salelof
I
0 o¿ U 08l, b eu]elold uls sesej6 salatv
z/t
l ^
LL 6 09l t epesolf, elsep epeuaJf, sop orlf, e-I
eset6 ap euode ope.topoul
0 !t LZ SZZ t '(y6y) ¡eLurue uoOuo ap solueurlv
a 9'L€ o 0 osr 9¿ elnrl
ZI 0 9 9L elnpJoA
0e 9't ZI 08t, sesoututn6a-l
Z I 9tI, o 8t. sse.t6 uls solntrlgqn] Á sa¡eete3
otg t
EUBC opaEg¡ag ED¡¡q» ounfeseq (6' (6)
16l
lo, leJI odnre
oqJe, soptdt't eulelod E!6rouf ^!nbe
'ruDN
o¡erplH
soluele^tnbe ep epeuotf,rodo.rd ugrcnqulslo
'E ,ouoqlec '(97-9 orpenc) osed ep
97'etgr¡ 'soJlrl c.l EnÉp:3 6E¡ op soleJprq.%g§
lE 9y 'soprdq '%gZ:A 0¿ .Eulatord ep ,luc{ refeqB ezuertJJoc os otuoJedp uozEJ urs rs o :souau o sosor.u
9
:.á¿l 0s9 I ?lEreug
0p osdel un ue solr)l § op sgr.u uoprerd os rs ocrpeu f
o)!g|a!p uoDopuawúaü Ie JElrsr^
osed ep E^rsocxo eprprod el e oluele Jetrse Bpuolluo3eJ eS
's010qBrp 3l o rocuBc
'ou?s olueruecrull3 'olrled¿ ap BprpJ?d EJoEII ,( Bloldtuoc Ie oruos peporuroJuo Eun op ouSrs io ros o
sBsorccoJr[ sopepelureJuo ep sopsprlrqsqord sBi rBluoluns ,?pr
ezrlsod BrnpBluep ,Brrsluepos Bpl ,IU z¿.I 8JnlB1so .EI
3p pBprlec BI Jrnrruusrp opend enb BÁ .soJo,{Bru sollnps sol EJEd
9'29 IEWce osed 'euBrpelu uorxaldluoc ,sog? Ig .eJqruoH
oEseu op soJolreJ sol?drcuud sol op oun so uorcrrlnusop e-J
loÁeu ollnpe un eJed
ugr3eluorulle op ueld un op oldue[3
'oluerluruoJlse o seJJelp oltroc sepl selBurlsellrtoJlsuE
seuorcBclldIuoc 'olsnE Iep op4ues Iep oJorJelop ,olBedB
Iep
'eOe n
olueureJcu o uprpJ?d JBSnBC Á ugrceluerurfB ¿I uoc JrJeJJelur
6uel/eOueqf,or nll nl/¡ou.)l oMlau
-ioauotd MMM//:dllq .)JomlaN loauold .ueulaueoqfS uoJe) Áq
,,a6ueq3
uepend solueltrEclperu ep olunsuoc Ie Á sepBperuJeJue suT
o.rnllntr to a6en0uel oqJ-,, :O¿ o)uato1el uo.U uorsstulad qlrm pe¡depy
'6ururp lol pelsa66ns pololuoJ-uostadTe0ueqc atnl¡n3
^6olourutal seutf,lporu sel Á
soloqerp euertr anb euoslod otrr]gqetc sopepoujoJuo sel ,soluotu!le sol
edor el eJed jopelotd'eialltruas oleqeg
euelog oluaue¡dng 'soldlue[e som8lu
lourof, uonq ¡a eled orcrruag seloreLl3 ep 'se[epueq ep peu]l u¿4sentu es oJpBnc Ie ua .olatns
tt-g I8 opdseJ Ie ¿EueluBru
soluot!tle ep enb el¿n8uel un opu€elüue eztlrtrt enb sol[rsueln sol B Á JoÁ
otf,r^res 'lopoulotr ep soltrt^.tos otrrlglatp ot3truos -Bru ollnpB IB BJoIJoJ es pnIBS op odmbe
Ie onb eJerEns es
epr^ op olluetr 'le6oH soue13ue ap te6oq 'ugtf,nltlsul
'elqupnlBs su.rlnJ ?un JBo¡c epueruoceJ es enb
tauoc eted
epnÁe elrseceu anb euoste¿
ol Jod 'se4lceur o sBprrurJdep ,seplrmqe rre4uencue es
reLuof, pJed e¡uerpueda6
enb sq enb olllede sgtu ueuerl Á epnuoc ep sodrueq sns
loporltof, op esenj ouralue eled esa6¡
JofeIII uecelqe]so sE^rlc¿ ueuo4rr€Iu es enb s?uosJed s¿.I
lenpt^tpur
ugl]uale ep seuottrnlttsul
olpedu Ie eJqB d asruz¡uu8ro B BprL{B oapJB JBfsf, o
leuortrnl¡]sul opeplnJ '€sBc ep BJeru epecns enb ol esJBJetrveemd.opBgBdruoc8
pepé erol.¡a] el
J¿lSe BJEd 'Jecrleld ?J¿d uOS .selBluerm4nu seuorcBpueur
ep seuosled 'seto¡{eu so}lnpv pepruerf,uv
{ceJ sBI Jr.Jqnc eJEd
olgs uos ou .ssprruoc sel ep sBJoq sB.I
lelnLUtlse'leluaLUol I}Ur.rod
elqBpBJEB fruu se opBurBdrtroJB JorrroJ o
ep¡e6ns e16o¡ou¡uue¡ en6¡¡ue e-r6o¡ou¡ure1 'BJelgcle'seplrBd .s¿Illcrpetu .spuol^r^ op selq8s
'.loÁeu olfnpe lap ugrtretuaurls el uof, opeuonep -uedsrpu soNsE sol ueJqnc s¿uede enb &( ,solueurlB ep
ouelnqsf,ol ¡a ue epueEns e¡Eo¡ouruiel .gt-g o.lpenf,
{ €Jduroc ?I uBcrFJc€§ '§ocruouoee §osJnceJ sos€cse uoc
secrlngdere¡ u( sateuuou selero ,.Fuffi§
 rrrJc'opIueluoc-s01 '§§ZI :(8) ZII tot(IlnNc\/ t
{npe/sotlnpe/spruolurs/Eg0g:XIII.Illoc.uerqsetseonb?rud.I^\¡tr t I I :ütq 'ssaulle¡1 pue qlleaH Eur¡otuol¿ :sllnpe roplo lo¡ uotlulnN
Ilulg'plocepJ/sulp pue pooJ :s)tlolotg pue uotllllnN ¡o Áuepery eqt ¡o uotysod
- /^o3.?pJ.ussJc.¡d¡tr^l//:d119
g E
g9 =pr¿xds€'luoluoc/cIIqn¿/3ro.}g8uleo.¡l\¡e¡a//:dnq '010¿ oclx?w 'IIIH-^\erCcI{ .ro1turu o{np?
1ep ugrcurnu Á epo¡
sopepuauo3al qaM sotlts .oluorec 'fIytnezt-tzetgd .[ zopu?uehJ .vf slI y .s r"lrn8\/ d
Iprecld 'I J.I opelgo¿ zerrgnng ug 'ro,{eur o1¡npe lep ugrcr4nu eI
,( ugrceluerurp ?l ep socrlcgrd solcedsv 'll znrf, ,gV rnezt-l-za.lgd
'g g .
e- 09 €tzg :0102 rulull c u onDS!§ a otr s! tt aü ou .oC Surqsllq
-?rcu? Ie u0 seleq?rp Á uglcrJtnN 'gv Jnez!-I-zaJgd^uJ.-l In6allv-ztnu -nd Ipres '¿ .¡1 lueue¡ddns 't66I ÁSololuore8 ur gcr?eser pue
'€,eg-glg:§0I :0102 '6ur6y ¡o runl¡ced5 eq¡ slcug '(y¡qry) lueussess¿ Ieuor¡r¡nu Iurru eq¡ l(¡.rap¡e ut uotlulnN
ssor3v [¡otlulnN :uo!letJossv f,tlalato uef,uourv eqlJo uotltsod 'oruc ruJel 8uo¡ ur str1npe roploJo
'0¿€I-E9tI:t0I:8002'cossy slelp peal€roqr.I :Y(Y erll Jo u oplso d' g t h I - g, f t : g 6 :g 6 6 I ) o s sy
¡elq ruv 1'Ádeleq¡ooetr.ueqd pue Áde¡aql uotltrlnu lef,tpel¡¡ plq ttq f 'epue8e e3¡1¡o fi¡enb e ;AvtAE e rlcnpord .H ,rou)sJa¡¡
¡o uo¡¡erbe¡ul :uolle!f,ossv f,ttolotq uetlroulv aLll lo uol¡sod '9002 'srrecrreru
' (,
Lb-egn :01 I'0102 cossv lercl -eu¿d ocrpgry'pg'ecrp?W eI3o1o4n¡..S.¡¿.T zo4d ..tr
tr roJru)
ury I'sllnpv rep¡g Eurprse¿-Á¡runuruo3 .ro¡ suel6o.r¿ uo¡¡ "a ?^enuessc :ua 'ou?rcu? Iep ugrcr4nN'w 'l opolqod zojlgttng
-ulnN pue pooJ :uo!le!f,ossv f,tlolato ue3uaurv eql lo uotusod ruoc'Eururee¡qf'rwr,r replo ro3 uor$4nN 'sv ue66n1 .yy¡ ulelsurag
VIJVUeotlEts
elil] ¿/l epeueqar L o6ueyr¡
esel6 urs leeJef, I sezard t selolos
o6ueu uo¡ selolos o¡ra6¡r¡a¡
eser urs lptrlze I selrpP.J9qtrnf, z rerDzv
ejaluo oqf,al z/ ezel epesoltrelsap eqtrel
'/l
olllel uof, glel
eserb urs saleeJal Z sezerd ¿ opelsoi ued
eu.Jolold urs sese.l6 Á elra:e ¡ Pltpe.leqfnt I oltetv
e)np)eA ¿/l sepe]eqtrntr z so6uog
eser6 ap ayode opetepoLu VOV Z (eLueÁ ¡ Á sete¡c ¿) sezerd ¿ o^enH
sobuoq uor onen¡1
elnJ,r L ezel z/l efueteu ep o6n¡
elnrj I eze] L ugLur¡ uoc eÁede¿ ounÁesoo
se¡ua¡ea¡nb¡ pep!tuef, olt$eld eplu.rof ap odr¡¡oll
soluole^tnbe Á olueurlle lop peplluef, opuellelep nuou op oldual'3
epr^ el ap sedero saluaroJrp sel uo ugrf,elueurlv 9 o]nrldvtr
§*ED
 'elq€pnlEs upl^ 0p olll
-so un'opol eJqos .( e,{.r1eJeuo8ep-ocrugJc p€peIuJoJuo €un8lB
ep oEsorJ Joueru un JElueseJd 'pnlEs euenq Jeuol uos selolu
sns '€^rleeJcoJ EJeu€ru op olclcJolo fJeztleü enb so]lonb€ EJBd
.( so¡.rlce oluoruecrslJ sonpr^rpu so¡ ered 'oEreqtue rns 'oclslJ
ogedruesep outldg un Blceq uo,{e11 sol enb sorcrrlnu so1
-lqgrl sol .{ prodroc ugrcrsodruoc BI 'oluellueue4ue Ie uos se1
-ue¡odrur sgru sol 'seleuotse¡ord ,( soprleruordruoc selst]¡od
-ep sol u€csnq enb soatletqo sol B solulroJoJ sou opuun3
'selunslp seleru uen8rsred pepque.l uo se^Ilre olueru
-€crslJ ssuosJed se1 .( e6tlrodep un enb ol Jod 's¿plselq€lso
selEer seperc oleq.( so,t4tleduroc seul; uox eztleet es e¡druets
elrodep 1e 'orctcrele Iep elcueJeJlp B 'Jlcop sg 'serurou .,( o1
-uorrueuo4uo ep erernber vcqcgtd e.(nc.{ ugrcrleduoc o o8enf
ouroc eprcrele Bcrs]J pBpI Ilce eI se '(AyU) e¡ogedsg eurep
-Ec¡¿ Ieod EI ep uglclulJop el opu€eser¡zred 'elrodep 1g
ecrsg peprcedec eunal€ lerlorresep € o pnl?s ,, JJJ[Tfir:i
-uorro Jelse epand lenc ¡e 'oct;lcedse oa.¡1efqo un euetl f (eluel
-suoc ercuelslse) ul4tleder '(oluerule¡rlse ep sorcrcrefe uoc ez
-¡pur¡,( ¡udtcuud e¡¡urEoe:oc el uoc en.upuoc 'otruelulBluelec
un uoc ercrur) uperqcrulse '(seprel se1 rod selocJ?Iru 'equJflz
ep sos€lc) epeeuqd BIUJoJ op opaz\eil s0 'eclslJ pept,tllc€
eI ep €rcueJeJrp u 'orcrcrele Ig '.,eclslJ uglclpuoc.{ ururo¡ e1 rer
-ofeur ep pepr-leurJ eI uoc €z[€eJ es enb e,rllpeder f epernlcnrl
-so BcrslJpepr qce ep odll un,, oluoc eulJep os .( uctsg pepl,t
-pc€ q ep epoEalecqns Bun se orcrc¡ele Ie 'opBI or1o Jod
'ugrcrurJop elso uoc ueldrunc enb soldruete sounSlu uos seleu
-orcudnco.Á reEoq Iep 's€^IlBoJceJ sepepllllc€ se'I 'seuelplloc
sopepr^rlcu se1 ep o8re¡ o1 e .rerEelur epend es enb e.,( 'ruEn¡
.( olueruoru rernblenc ue oqec e osJB oll opend :lBSBq EcIIgq
uoe^eoz aLlsluad erlaJ
opodep /( o!)!f,ro[o 'ee¡s;¡
pep!^ltfe el uo uglrutnN
olnudvs
-sloru BsBl EI ep eurcue rod ocrlgEreue o1se6 1e elueunu entt
olncs4rrr uqE¡e ep ugrcceJluoc e1 rod opeuorseco lerodroc o1
-uerrur oru rernb¡enc oluoc ecouoc es eclslJ pepl IlcB BT
'soluluouls oluoc BlcoJJocul
BJeueru ep uBzIItrn es elueruur¡ruoc elrodep .( orcrcrele 'ecrs;¡
pepr rlce sourruJ?1 soT 'elueJoJlp se s€lelle ou.( selolls sJed
ecqgSreue €pu€tuop e1 enb e.,( 'onpplpq spec ep ¡edtcurrd
oa.11e!qo Io r€ultuJelep.( sopezqtln soulluJ?l setruoJeJlp sol JIU
-r¡ep eluulrodrul so 'pnIBS el ue BcIslJ pepl IlcB e1 ,{ ugrctrlnu
eI ouop enb olcedu¡t Ie ropuolue eru¿ 'elrodep 1e,( otctcrele ¡e
'EcrslJ p€pr rlce el op onpl^Ipu ¡ep ugtcerednceJ el ue olueu
-rruJelop leded un euedruesap send 'lerpunru Io^Iu E oluerru
-rcouocoJ ,{ ercuetr¡odrul uerE opuerrtnbpe 91se enb e,renu
olueruB rleleJ elcuelc Bun se 'pEpIIBeJ u0 'uqlclJlnu E'I
'1er8e1ut Jelsouolq
1e ,{ pnles e1 eaenruord
enb odruerl olusrru Ie 'ocISlJ oluorunpuoJ 1e uzlurldo r( oluenu
-Buo4ue 1e rod selsendrul sepueluep se¡ e uldupe es orusrue8
-ro ¡e enb ue €IUJoJ u1 ,( octq3 olclc¡ele 1ep sgndsep sopllel so¡
op ugrccnJlsuoceJ BI 'r€lnlec ugtcereder ep sosecord sol JecoJ
{ eJ I€ ecrs}J pepl Dce el rezpil e¡ed or¡eseceu olq4snqruoc
'orcrc¡ofe 1ep u¡Eo¡otsg e1,(
1e ree,rord rod ¿dncoe¡d os 'sgluepY
ugrcrrlnu erdord e1 eutquroc enb ercuerc e1 op eIUBJ Bun so uqlc
-r4nu BI 'elrodep ¡e ,( orctcre[e Ie 'EoISIJ pepl{Ilce BI €JBd
'BuEIunr{ et¡eurnberu esolp,\¿J€lu e1 erernber
enb elqrlsnqruoc Io so enb e.('oclsg ogeduresep Ia.( oluaru
-BuaJlue Iep olrxg 1e ered olueulluJolep JotrceJ un se uqIcIJl
-nu e1 'olsendns Jod 'ocISlJ ogedutesep outldg ut mzuecle [,
sepeprlrqer{ sns ¡e¡o[eru uepend sonpl{Ipur so1 enb ue sIuJoJ
BI reJluocue uo scoJue es enb ugrcuSllse ln BI uo Blcuepuel
uerE uun elsxe 'ugzeJ Blse ro¿ 'elq4ducsepul o1 rerEo¡ep zed
-ec se,( oluerlur olu 1e ered op€uoslp 91se ou€Iunq odronc ¡g
\E.:i,
\<r
 ie)», ¿Lg
(¡e1o1) o¡:¡:rale lap otrr]g6.raue olsee
qZ q a\e)\ 299 OZtx
= 9.b ugDelgU .tOd
/terl 299 uru/lef,) 9'b = ooz/9b x 9.€ x g.E
of,r]g6rauo olsee
q/tetrI ozt = 09 x o.z
q/le)>' OZ.L uru/lef,) o'¿ -_ ooelgv x 9.8 x I.z e6o^ DtllDq ap ottlg6Jeuo otseg
M9ü 6>,6 :esp,5 es?/\i 6¡ 9¡ :eset6 ap alqtl ese[
6¡ 99 :osa¿
un JoueJ 'ogodluosop op ollE ns ErBd olqruodsp
lo.\ru olqrlsng :eperepour-urefi1 p?plsuelq ue sBJoq
-ruoc ue 0lueruBrJEliJo.,(Bru slnpEll ,op8^olo sop ugrcBleu eceq Á uEoÁ
os enb ,(ntu sol DtfiDq ep t,aoqeunezrfail.pepa ep sogu g¿
-uel,u{e 0p olunsuoc un uoJ olJarqnJ ep refnu urm ?letuud
JOS eqep enb ocr}gSJeuo
oISPE olIB un ueluosoJd setolle .s¿lsr¡odep :oflue[g
so-l so¡¡¡sr1¡ sol o
se^rlce oluoruBcrsrJ sBuosJod sBI ueluosoJd onb
3[ B oluoJeJrp '(1-¿ orpenc) (sptEul ue selfis
eluorul?lol J€lnlec ugrcrpuoc Eun uBorc oilodop uoc ¿AW)
Ie sopeu socllgqeletu seluepr.mbe Á sep€plrrnc? ep so8rogc sol
op
-orculoJ oc{oq8loru -uusn rf sepspr rlcB sBI
Ie,( ocrl?8r3uo olnu [o ,Blolle un ¿J?d ep psprsuelq el etuorrrB^netqns opueu
-qse 'supemlcn4se Á supurlruJepp sepupr
rlce sBI .oluerrueu
€Jlue ep seuqd so1 rez\lltt .sBJeuB1II
(osed ep eplpJ?d) olse8 > orunsuoc :_ orJqrlmbg I3 s¿sJe^Ip ep esJ?u4lse
epend o¡crcrete ¡ep oc4gEreue olse8 .(olcrcreto
(osed ep ercueueE) 1g ou) seuurprl
ols¿E < orunsuoc :+ olJqll1nbg -oc sepeprll.rlce ep srseug8orrrrel
+ (opJ ep m[41) ueu_uluodse
(e1qe1se osad) o1S3E BclsrJ p€pFllcs + op30u3ld orcrc¡ele
= orunsuoc :0 orJqrlrnba ¡ep olsuE = {vla
¡AC Iep %0§ BNBq res epend gy¿g ns enb
.oArlBEOU ef '%b-ge olgs ue1 relueserder apend (su1e¡1u) sepuorse¡ord
O O^rlrsod orJqrlrnbo uo o ocrl
so¡ z( solrlrlsduroc sulsrilodop so¡ ured Á Eueluepes
-oEreuo orJqrlrnbo ue osJeJluocue opend
onpr rpur .Bplles ugrc€lq
uO -od u¡ erud
el scrsrJ pupr rlcB eI f Burolsrs BpBrlua 3l BluoseJdeJ IgC Iep ,/,0g-Og eluese¡de¡ UI II epuop ug
I¿ ugrc .(¿V¿il
-IJlnu BI opuop ,etuelsrs EctsrJ pepr^rlre Bl
Iop s?^url B oluorur^ou op oldocuoc op ocRILqt
un so olnu Io ,ocrlo8Jouo orJqllrnbe ep BIqBq es opuBnJ opeJe + (V¿S) soluerrrJlB sol ep ocrrrr?l olceJe +
(UruD osode¡ ue Bc¡lgquleru BsEl opuels .(fAC) pl
= ¡gg
o1 oc4gEreue o6u8 p ¡en8¡ se (¿AC) oc4.eEreue oumsuoc
orcrcrola Ie Brnp enb solnullu
= (sep1o1) uru Ia
oprrunc errnco ocrlgEreue ouq¡¡mbo .sotuequs
31 ue g1¡,,q = ñ1 Io oruo3
'so4o eJlue .ugrcsrulsueru ?l op Beul
aseJ o solueuscrp"* .prp
orcrcJole lop ocrloEJoue olsBS _
agc €ruJeJre áp opqse .secrs.rJ seuorsol .p¿pe otuoc uuosred
epuc
op ocrEg¡orsg opulss ¡e Á (.c1e .ouerr4 .pntn¡e .euqlc)
odurerl/lsc{: (sep1o1) ututxZ=
AgC sepluelq
-IlIe
souorcrpuoc sBI (olueuu€ue4ue
Iop pBprsueltll e uglcemp
002 'Brcuence{ .odp :eW e eW ns ue
¡a sonp4rptu sol B ueepor enb
(uru/pq) Z =3\ x§'txJaIt=gac seJolo-B sol ue pupI[gur¡al uu¡E erm eslxe enb
eÁ .seuorcelrur
-I[ su¡ero ueluese¡d enb ¡ecouoce¡ ouenq se ,plpeuefl_srlJuH
:elnruroJ eluarn8rs EI ruzllrln ulrs ep BI o uruqftmruqS ep BIftuJoJ ul oruoc .suls4rodep
-oceu 0s 'orcrc¡efe
f sorrpce
1ep ocrieE'teue olsu8 1e Jeuelqo sJud elueIIrEcIsIJ sonpl^lpur ue plol ocll?E¡eue olseE
repc¡ec ered
¡e
selruuJgJ sesJo^rp ue§Ee opuBnc unv.opsncepB
ocrsll olueIu
-rpual rm rerEo¡ elruued sgrrrep¿ Á .(.cp .olue¡tulceJc rugrccnp
tuapA!nba cl,oqDlour ap sgl6u! ua sel6ls) of,,l9qer"*
"rr"l"n,no",l"]il] ordsr'ugrce¡n8errourrel ftlnlec oluelrruelueru) socrsgq
soc
-Égtolq soseco¡d sosJellp e¡cgeueq enb &( .so
8't erseuutg gg
rlce sonphrpm
olsoJUoleg so1urud IelueurBprrru se olceJJoc ocngE¡eue oumsuoc rn '
olelq .epodep
-. epuc rod se6enduu secng8reue s?pu€ru
0'8 atqos t{a4co¡1 s9 uolurrupgg op se¡ rod oruoc Isu .se¡euosred sucrlslJotrcuJuc Á se¡cuere¡erd
08 assolJoT (ru¡7urur 9 Ll t4/u\ g rarloO 'sepsprsoceu s¿l uoc opJence ep sepBzrrcnpl^lpul e
sBpeculpoIu
o'L .¡nbs3 001 o^tltleduotr loqlnj Jes uoqep enb o¡ rod .oW
Iep oEru¡ o¡ ¿ eluerrrurur4uoo ueIJ
99 ugles ep elreg tL qsonbs: +ll Á secF¡_urnp uos seuorcepuertroceJ se6e enb Jucesap eqeJ
ugles
'ocrsg oluelu¡pueJ orrnldo rm otuoc .pnps
ISu uemEese se1 enb
e6o/. ollloH 09 ue onr¡rladLuoc Áa¡9¡ sulsrtJodep so1 ered Á solrlce sonpralprn so1 ured
ugIcElBJpIr{
¡eraua6 eUeluoLl.r o:e:apou-ote6tl oz.lenJse e solueunr1nu .ocrtgEreue otunsuoc ep seuorcepueuloce¡
s¿un8
9'8 ap ous!|f,!f, 89 a]qtl oltlse uotf,eleN -¡e uorernEns auolparu
L_ syodgto a?a¡¡o3 upouawyla ll,opouoS
r-3w pep!^llrv peP!,^!lfv to suortualq '§uapt7 puD uo¡rytln¡ lo ÍutapocV e¡.SfOá fe uA
epezrleal pepr^rile -lod I:t¡,¡
sof, !lg6Jouo solual ruuon bau
secrlngderel Á soteurou serero .l-.B-ffi*
un o/.,( ro.(Bru ES?JE op olBluocJod un uoJolnboJ anb sBcIJlc
-odso s?pueuop uoc seuodop soJlo uolsrxo 'aluBlsqo oN
'souBs sol oluoc 'p€po ¿JE 3I EJluoc uBqcnl ápuop u0 soll
-enbu 'olsondns Jod .( oIusllolle Iop osEc Io uo oluoo 'osod old
-oJd ns uBuodos anb sol 'ugIcBIcoJdE op sol'osed ep ElJoEolec
Jod souodop sol oruoc 'esBJB op ofeq oleluecJod un uoc uerct;
-euoq es solrodep sounElu osnlsul 'octsg ogedruesep roleru un
uoc Blncur as enb es¿¡E eselu-J€lncsnlu €s€ru op ugIcBIeJ Bun
elsrxe 'epo,(eu sI uJsd 'eser8 ep efuluec¡od oteq un uoc IEJ
-od¡oc uorctsodu¡oc eun Jeuol uonbsnq so^Ilce sonpl IpuI sol
enb unruoc ,{nu se 'oluoullenlce locrsg ogedruosop Io ue ,( pn¡
-€s BI
uo oluelJodlul olqEIJe^ eun se lerodroc uotctsoduroc e1
eleq ec¡196;eue pept¡tqtuodst6 + 8'8¿ = 9nl¿L9 - O0O Z = 3C
P)\ ZLg ter¡ 000 z
:o¡crora[a 1ap octlg6taua o¡se9 :orl9ia!p ournsuoJ
Ptgt], 6¡ gu 6¡ ss
6¡ 6:ese.r6 ese6¡ :esetb ep arqtl esey! :osad
'ucrlg8reue pupryqtuodstp ns solueJelnclec'elour
-Bd ep orcrcJele rod octlg8reue olseE ep oldurete Io opuezllpn
ef, !l9Dlauo pep!l!q!uoos!P otJ elsLUid
'sozeld oEru¡ e.{ ouoc ? ocIS}J ogedruesep
ns uelceJe ,{ pnles ns elueluelsJE ueleurorduroc ggq un uoc
ueceuuru¡ed enb selstl¡odep sere[nur .( serqruoq enb eluep
-ra.e se 'el3o1oultuJol EI op eluerueluetpuedepul 'susoc seJlo
oJlue 'sepeporuJoJuo -( seuotcce¡ur ep epslelo pEpIIIqISod ,(
soleuoruJorl seuorceJoqe 'eosg Sseru e1 ue soa.tle8eu solqtu€c
?ulncse^orpJBc oEsor¡'ecrelo.rd slseluls BI ep uqlccnpeJ'oII
-orrusep,( oluelurlceJc'secÉglolerueq's€cllgqelotu seuolcunJ
sns uoc ugIcBIeJ ue oclslJ oluelrulpueJ ns .,( pn¡es ns elueru
-e,u1eEeu uelceJB enb sercuencesuoc uoJJns 'o6re1 opoued
un elueJnp S-CSU uoc uecou€Iu¡ed enb sonprllpur so'I
'(WAC) €cISlJ peplulce tod ocpg8reuo
olse8 1e opelseJ opIS Bg enb zo¡. uun serurldg sepeplsocou sns
nrqnc ered oluolclJns ocrlgEreue olunsuoc 1e uulueserd ou
enb selsrl¡odep serqruoq.( soJelnru uo s€pu,{.Jesqo secÉglotsl¡
seuorcecrlduroc ep odnrE un ep elue^Án¡cut ugrcdr.rcsep Bun
oruoc (g-qg¿) selrodep sol uo e,uleleJ ecrlg8reue elcuolclJep
ep oldecuoc un olsendo¡d Bt[ es 'olso B op€unY'elrodep ¡ep
socr¡;cedse solrsrntrer sol E oplqep seluepodrut uuJeplsuoc es
ercuer¡ede e1o zepeillep u¡ 'osed 1e enb so1 ue selrodep 'seref
-nru sel e¡sd oEser¡ ep u€Jeplsuoc es enb sel¡odep sorusrru sol
ue eJlsenru os erusrtu e1 'oEreque urs :seuoJe^ se10l1e ue ggq
op Brtuole^eJd u¡ erqos sopez¡1€eJ solpnlse so1 socod uog
'seuoJ¿^ ue opelroder €q es u?Iqtuel 'selelle setelnur ue gc
-oJuo os gAC op oldecuoc Io BJnIBJoII €I ue opuenc unY
'seluuotrun3.{ sucq
-gqeler.u'seleuoruJoq seuolrce op olJos ¿un op ugrcdnrrelur e1
e ocnpuoc olsg'solulcuese sgru souolcunJ su¡ ered epreue e1
JB Jesuoc ep uIJ Io uoc oulJcopuooJneu sluolsls ¡e ue selsnlu
eltodepÁo¡c¡ctefa'BllsJJpep!^llce el ueugr)ulnN ¿OlnIldVC
6ffit!
eJp le el'\l 6¡7¡er¡ 69¡ (e¡O) e[eq ertlg6reue pep¡¡¡qtuodst6
eJp le 9lW 6¡7¡er¡ 9¡ elur1dg pn¡es Á octigOteue otrqr¡tnb3
errlg6reue pep¡¡¡q¡uods¡p ep sopellnsed
uco¡.o¡d'oluel ¡od lsoluerurrrenboJ sol JIJqnc ered eluercr3ns
se ou erunsuoc es enb elEreue eI epuop ue 'lurodroc osed ep
uprprgd eyemd oprdgr eluerue^Isocxo o opecoa'tnbe eure¡Eo¡d
rm ep ugrcncele u1 e €qop es ze IB.¡ 'soqru€ ep uglceulqruoc
uun o '(ueum1oa. o/.( peptsuelu) ercueledtuoc o oluolru¿u
-eJtruo op opoued Im olueJnp olclcJole ep eErec BI BluelueJcln
es o soluelullB op olunsuoc ]e e.,(nunusrp opuBnc ulueserd es
(gAq) efeq ecqgEreue pep¡¡rqruodslp Bun :BJeuBru eluoln8ls 8l
ep uelerdrelur os Jolrelue uglcunco BI 0p sopeilnseJ so'I
eserE ep eJqII esulu = CTnt
ocllQlalp orunsuoc : CIC
C'IhI
otcrc¡ele ¡ep oc4gE;eua olssg - CJ = EC
'(¿-¿ orpenc) se¡q
-€pnIBS sollnpe ue ololcJe[e Iop olsoc Io J€lseJ ep sgndsep seu
-orcrmJ sel s¿pol ecluer oulsluuE¡o ¡e enb ered e¡qruodsp qE
-reue ep puplluec el opullnser oluoc Bp enb o¡ '(91¡lg) eserE
ep eJqII ssaru E ope4l€ruJou olclcJe[e ¡ep oct198reue olseE ¡e
soueru ocrplelp orunsuoc :Ise so AC eT 'ocllgEJeue
"pelncluc
ouql¡¡nbe ¡ep reEn¡ ue 'eur4dg pqes elm rezue,Tle Á se¡useg
seuorcunJ sel fiz¡ru,ei erad sor¡¿sscsu sotruarun¡snbeJ sol uoc
upreue ep oumsuoc 1e eredruoc IBnc Ie 'elueIceJ oldecuoc
un se (gq) EcllgEreue pupmqruodslp BI 'op"l orlo rod
'lurcosocrsd Á ecÉg¡octsd pn¡es
u¡ ep sopedsu ep oJeuryuuls un ue sosJe p€ sopeJe uoc 'pup
-eruJeJue EI E pnles sl ep ouflusc ¡ep oErq ol € onptlt.lptn Im
ep oluerurraoru Ie ecnpuoc onb BzJonJ u¡ se ec4qEreue pspll
-¡q¡uodqp BI epuop uo ofeldtuoc Ánur etnorpqs un BIITJoJ enb
ours 'se¡elnru sel ep E^Isnlcxe w',,epelÜ ,, ep uqlclpuoc ?un
elueure¡duns so ou olse enb equs es p€pfl€ruc" el ufl 'slsoJ
-odoelso (t Á'(eeJJoueure) pnrlsueur olclc Ie ue sepeprreffi
+,J4 (Z lerrelusu4¡e epnpuoc BI ep souJolserl Á ugtcelueru¡¡e
ep seuepJgsep (1 :pn¡es ep s€Ituencesuoc se4Eqele¡¡uoc enb
Í.e7e¡7e Iep epelr oluoc oplcouo, 'seJe[ntu sel ue olgs sqel
-uesa¡d es enb ouerugueJ Im glqlrcsop es 'elueuq¿T:íU%"r"
peppqruodsrp uleq ouroc €uruouep es uglc?n1ts 31sg 'BcIslJ
p€prlrlc€ Á se¡eseq secÉg¡ors¡¡ seuolcunJ'solue¡ulJenbal sns
sopol JrJqnc ered e¡qruodslp eluelclJns elq4snquoc Ie uoc
Bluenc ou oruslueEJo 1e snb ep oper8 ¡e 'efi:sue ep llru9p
un elsxe opuunc oJmco uglcen¡s BrIcI( 'pnles e1 ue o.qle8eu
opedu4 un JBoJJBoB epend olse ,( oc4gEreue orunsuoc Ie ep
-ecxe ocpgEreue olse8 1e opuop ue souolcen1ls seun8p uelspe
'o8requre uIS 'ocrsg ogedruesep otuBdo un ep rud 3l B 'se
-rlcnporder se¡'szcfg¡otmrurn seuolcunJ se¡'re¡ncsnru oprfe1
Iop oluorrulue1rrerlr Ie ured ¡ercuese se ocrlgEisue ouq¡p.nbe
 .euodep
'o§eJoJd ns sllrsmp solBJsoJ.( rod sec
-r¡:edse souo¡trepueu.totel uolstxa enb ,leleprsuoc etruep,
-Jeue "IE odu.rr s3
uBJoqrt es epuop BJRIIoanp e1t u¡ ep ssaE4 e Bzfloqeleru
es 'slsr¡gueEocn¡E e1 ep JRJpd e aueqqo es ,?suálur "/oBZ-91 %st-9 se¡a¡¡e,{ selsrpode6
esocnl8 BI
sruJoJ ep ezffeer es o Eersg pBplql3? eI szrrsrruoc opuBn3 "/"o€-oz %Z¿-9 so^tltre sonpl^tpul
'epeloEe oluerugcrp-eJd eJtusflcua ss
Errn?oJOoJSoS e¡ enb zer. sere[n6 1;&.J{+ii.lÉl{
sun 'J€lncsnru Bserrr eI ¿red sÉJeoa ap
¡edrcuud eluonJ el eJ .selelle Á se¡srl.rodep ,so^tl)e
€prsuoc es Á esocnp ap sErtr?Iou op BuepÉJ Ésn uo alsrsuoC
sonptntput ue esel6 ep afe¡uec.ro¿ .g_¿ oJpen3
§
I
Brurxeur Bl EluesoJdol ,xgru o ,oue8¡xo ep orurxgru o{uns
(dfy) otBJsoJrrl uls ¿oA
-ouope JelcrceJ ured epezrlttn ¡1uo-LuElerpaurut -uoJ IA 'soleJlsns oluoc ,pureJord ,eluerulenlue ..(
o ouoqJ¿c
se oluonur^oru
ue soJelncsntu s¿lnlec sEI E atuauietta:rp e3a¡¡ enb ep soleJprq 'soprdq Jezrlrln ey8reue
1e ep elrode pdrcuud 1e e1
esocnpel -uese¡de¡ oorqoJoe eruolsrs ,efeq o
'rorrelsod ugrcezr1rln ns e¡ed oritedaq
o JelnJsntu oueEgcnl8 Io opuop ue uperepou ppp
op pruJoJ ue epeprun8 o er3¡au¡ ouloJ ¿pezililn ¡os e¡ed -rsuolur Eun uoc uorcuJnp EEJ€1 ep uos selrodep ep odrl elsg
o[u
-slueE¡o Iop selnloo sBI B Bp¿.\all sa elredaq
1u1rod uorce¡ncrrc
el ue Brlue opuenc enb ,so1e:prr{oqr€J sol ep ug4seErp e1 ep
IBUrJ olcnpord 1e se usocniE e1 .euartxe seru ecrsrJ p€pr rlce
'ouoqJec ep soleJpu o BrrrlsoJcoJsoJ oluerulBluetu
el Bls€q ecrturnb uorcJuoJ ?un apsep .seuorJunJ sns sepol e1d
-epunJ uos soleJlsns soT .p¿prsuolur upu ole.(
-unc anlr BJed ousrueEJo p olqrtsnquoc uee,ro¡d.( ugrcernp epoc
soluoru{e
ep uos '€urtuoperd ocrqgreuue Bruolsrs
sogcnru u0 IsJnlBu EirrJoJ op uellusncuo os solBJpltloqJec
so.I Io opuop ue selrodeq
sostqg.¡aeue seljodac
,( ocrqgree rocrqgrouus :selrodep ,"r r" g;'r:il'Ji]r:'ffi
-rp8raue seruelsrs sol ep ugrJurg el uoc opJonce ep .sodrl
so4
.s0lu0lrruJ01ur ue JscrJ:rs€lc uepend es se¡odep,( sepepnrpe selueJeJrp s¿T
uos 'ugrcncefe ns ep oErel o1 B seluelsuoc uos ou souod
-ep ep od4 olso uo ugrceJnp e1 ,( puprsuolur
E.J .eluerueou¿l eJ6roua ep se¡,uolsls
-Inurs u0uer^Jolur socrl?EJouo sBr.uolsrs sotl sol send ,eluuurul
-operd erualsts un elsxe ou opuop ue selrodep
so¡enbe uog
'pnps
el emd socrugJc soEser¡ sol uelueueJcur e ocrslJ ogedruesep
¡e ue 'user8 op eJqll Bseru ep sele ru sol ue elueue,uluEeu
'orcrcJolo uelcedurr anb .sesorEr¡ed sec4cgrd se4o.{ oprdgr osed ep up
Io olueJnp urE¡eue ¡rc -lprgd ep solecrpeJ ser6ele¡1sa sul JBtrr o ,( ¡ezulrulul
-npord erud opez1pln res epend oue8¡xo
1e enb e1 e peprcedec
uelrrured
enb sozeld oErel e Á olroc € so^rlelqo op oluonuealue¡d uoc
'elgepnl€s lerodroc ugrcrsoduroc eun ep ugrruetrqo BI opuer
-ouro¡d 'selolls € ,( sulsr¡odep B Jecnpo .{ J€zrluercuoc
ogep
ossoJJDT 0S 'olE? le wzvuvwE opend ou o¡ed ,oues
onpr rpul IB Jouel
Áa4co¡_1 -ueru e¡ud elue¡odrur so u?rqruel prodroc ugrcrsodruoc e1 ep
¡oqtrenbsgg ugroecrJrpou e1 .( ugrcun¡e,,t.e eI enb oJBIc reuel enb .&g
loqlnl solxrl ¡
(g-¿ orpenc)
uglleul solurtrsrp uos s31e113,( sulsr¡odep .so^rlce elueruEcrslJ sonpl^
sorlaur 009 ugDeleN -Ipur ue pnlBs 3l Jezusc¡e ercd sopsncopB sorleugred
so"J .pnl
otl.tsrltrt3
-Es 0p o seuorsel ep oEserr urs rocrslJ ogedulesep orurldg un
ugle.lBl of,rq9tev
ellurred enb ugrcrsoduroc €[lenbB I?npl^lpq eJeuBru ep JBcrJ
sojleut og ugDeleN -Iluepr se els4rodep e1 Í. elrl1ce eluotu€crslJ ugrcelqod
etJuore]leH BI o4ue
sope^elJ IBJodJoc ugrcrsoduroc BI ep ugrcunle o eI ep oulelqo 1g
so]les 'so4o oJlue
soue¡d sottreu 66¡ of,rqgJoeuv 'epq,( ocsrp ep oluortuezuel .uqcnl
Iop e¡ep,ÍqBnt Iep,Á ouec
-IJoruB IoqlnJ .seuorcrsod
sotdu¡ali eyodap ap od¡1 Iep osec ue oruoc s€Uorc uoErxo anb
selrodep'segárqe sen8u ue ugrrsleu.soure4xo suturfc ue sop
.epodep -ez\eet so¡enbe o olc¿luoc ep selrodep sounEp oruoc .pepl
ep sodr¡ soslo^lp so¡ ep so¡dluelg .7-¿ olpen3 g
-rq€1s0 ougrccelord etruesoJdeJ se1 enb .ope ole o1n¡osqe osed
secrlngderal Á sateurou sproro !.ÉEffiffi
 'sosuolul e so6let olualuleuallua
ep sopoued o seltruelslpel]ln/serf,uel
-srp seojel ep Á odlnbe lod seuodac
'u91f, eleu'otllsllf, lf, '9.¡alletr
elp/6l/6 of e I 'xoq oulof, Pi3ualslsel op seuodac
eJp/6I/6 8 e I 'esualu! e epelapoll.l ef,ls]J pep!^|lf,v
'l!]sso.ta 'sopeAeltr
'ersguLxl6 'alleq ouof, so^lsoldxo
erp/6)i6 I e€ sorurg] sauodap 'ela6ll ellsJJ pepl^l]f,v^
'ouoqlef, ep
solerpr] ep epepuauof,el elseoul '§'¿ olpenS
{
-uodop 'JBnlcnU uepend soluoluIlJonbeJ so-I 'Blp/8I lfr Z-Z't ep
ees enb e¡eÉns etcuopl o u'I 'Jelncsntu uglceiopoluor .( ugrc
+mdet ap 'secllgqeleru seuotceldep¿ sBI rlrqnc ered seluetc
-rJns Jos uoqop Bulolord ep orretp otunsuoc 1ep so,ttlefqo so1
'(g-¿ orPenc) BIrISlu
pepr^rloe el op s¿culcodse supueruep sel uoc orustueEro 1ep
solerprqoqrec op se^rosoJ su1 ruledue repod 1e uo glso sBIu
-r1dg ugtceredncoJ Bun,( ocrs¡ ogedruesep un ¡e¡ou¡o¡d ¿¡¿d
'so]uollluJelul 0
IeluaruepunJ et8elerlse eun'uqzeJ E1s0 Jod
uorcernp e8rul ep senutluoc sopepl^Ilc? se1 ep ogedurosop I0
ered opol orqos'BpBIIIuII so se^Jesor sns ep peplllqtuodstp u1
'l€Jluoc osor Jeu eruolsls ie ,,{ rulncsnru ?s€u el ered elqtlsnq
-ruoc oluoc soleJplrloqJ¿c sol op ¿Icueuodrut u1 B oplqoq
'luJlueJ osol^Jeu EIual
-srs Iep pepIAIlcE e1 r( Serepcsnlu souolscsJluoc ¡od eplcnpul
elsg 'ugrcrodold ¡o,turu ue srs¡gua8ocn18 u1 .,( stsl1gcni8 e1 u1
-nrurlso peplsuelui el ep olueluoJcur 1e enb e,{ 'serelncsnur se1
-nloc sel ered e¡qqsnquloc oluoo oleJlsns Iop ugiccalo e7ercd
solueulrurolop soJolceJ uos ocISIJ olcrc¡efe 1ap uotcernp e1 ,{
peprsuolur e1 enb olsendord uq eg 'BoISIJ pepl^llcu el reln4slp
,{ relelduroc 'fizrlÉer ep onpl^Ipul lop pepITIqISod e1 erqos
olceJlp olceJo un euou IBnc ol 'oueulnq odJonc Io uo euecBw
1u es enb oueSgcnlE op pzplluec EI uoJ eluowuqcoJlse Buoic
-sl3J os IBnllqeq Blelp €l II3 sopiulnsuoc solerplqoqrBs ep pep
-rlusc BI anb oprce¡qe1se 3q 3S 'elueruer¡due ope8tlse,rul eq
es orctc¡ele Io olueJnp soJelncsntu sulnl?¡ su1 erud urSreue ep
oluonJ oruoc soluJplqoqJec sol ueqoduosep enb uglcunJ B'I
ounsuof, sp ug!f,epuotuo3au
'elEreue ep IB1o1 oluollrnJenbeJ Iep %§I-01
e¡lue ¡e1¡od¿ epend enb Blrnlse os oJod 'oluuuodun elue^'(nq
-r4uoc un BJepISuoc es ou AIY J€lcIceJ ered o1ue1 se sBulel
-ord ep ours{oqe}sc 1e enb e oplqoq AIY JBIcIceJ eJBd JBInc
-snru BSBru EIdoJd ns ep suleloJde¡ez¡t¡n ouelunq odrenc ¡e
enb o1 rod 'soluonJ seJlo ep e,ulect¡ruErs uglcnqlJluoc eun ?Ir
-eseceu se'oplsnpeJ e,t es esocnlE op elualue oJd etEraue ep
atiodap A olctcrale'ef,rsl; pepr^rlre el ue ug!f,UlnN ¿ OlnIldVC
_¡:iÉÉffiffi
el¡ode Ie opuen3 'otcrc¡e[e Io olueJnp dIY JelclsoJ ,( elSreue
op ugrccnpoJd e1 ured sepeplluec s¿gonbod Juuop uepend seu
-1e1ord su1'etcuul¡odtut uerS ep souolculu sns ap setuepY
'olcrc¡efe Io olueJnp selerodJoc sopmu
ep oseq-oplcg orqr1rnbe 1e opuepEer elueullurelep leded un
uezrle:; enb e,( 'otusrueS¡o Io uo solue¡odurt sgru aatlnq so1
op oun ueroplsuoc os u?lqiuel s¿ulelo¡d sE'I'soJlo soqonlu
e¡]ue 'sod¡encllue sol ,{ seuoruroq sel 'selulzuo se1 'eutqo¡8
-orru ¿l .{ uutqolSorueq €l 'sulrpuocolllu sBI oluoc ISB 'sBIIe 0p
Jrued u uofnJlsuoc es oclqgJe¿ orusqoqelelu [e u0 sop€Jcnlol
-ur JBlncsnlu €lnloc €l op orluop selueuodruoc sol 0p soqcnlu
enb ¿.('(etcuelstser op soclqqJoe selrodep) selcuelslp se8Jsl
ep selrodep sol uo elcuul¡odu¡t ue¡8 op uereplsuoc 0S 'uqlc
-3nJlSuOC .,( Ugtcereder ns uo s€pBJcnlo^ul 01u0tu3lul1u1 u9ls0
.Ásolncsnru sol ep seleJnlcnJlso soluotuols uos seurelord se1
'esocnlE
BI Eruol enb 1e uoc olreredruoc 1u 'odruetl 3p olqop I0 01u0uI
-ecrlcgrd eruol dIY ep ozeldrueer I0 'oclq9J03 oluewlelol se
ocllgqeleru ose¡o¡d 1e,( (sope81ep sollnps ue IBc{ 00000I B
0000¿) osodtpe op1fe1 1e ue suse¡E ep eluel¡odtul sAJesoJ Bun
uoc ueluonc sonpl^Ipu sol op €lro.,(¿Iu e1 opuenc .( uny
'0lu0I'u
-eluol eroqll es ulse enb oI Jod '?I8ráuo ep uglscnpord u1 ered
o8rel osecord 1ep,( eluelncrc oue8¡xo lep epuedep enb ect;
-ru8rs enb ol 'oclqgJo€ oluerululol se sese¡8 op ocllgqulelu os
-ocoJd Io 'o8ruqrue uIS :(dJY 9E) solerprqoqJeo op enb suse¡3
ep 4uud € (dIV ¿§r) dIY op uolsnqlrluoc roÁeru uun '{eq
anb ¿.( 'otctc¡ele Io olueJnp dIY op e[ulctcer 1e ered elEreue
op olueuodtul eluenJ uun ueluesoJder ugtquel seser8 se1
1
'onu11
-uoc usocnlE op oJlslulruns un olJeseceu se enb o1 Jod 'elJeu
-ec€urle ep pBpIIIqISod €l ueuep ou 'soJelncsnru selnl?c s€l
op ErcuoJeJlp e ,( oluetureuolcunJ ns ered elerperuul €Jeueru
ep esocnlE EI UBZIIIIn sotrsg enb €Á 'leJluoc osol Jeu etuelsls
1e ,( orqerec 1e eted eluelclJns
esocnl8 op olseqe Ie euollu€tu
os 'sgruopv'soleq uerluencue os solo^Iu sol opuenc opeElq
iep oue6gcnl8 ep orlsrurruns 1e reze¡drueer epend oluelncJlc
usocnlE B'I 'ololcJelo 1ep sgndsep ugrceredncer sl elueJnp rcI
-ncsnru oueSgcn¡E 7e mzeldwau Ie 3lu€lJodlllt ¡eded un uEg
-edruesep ocrlgdeq oueEgcnlE 1e,,( eeulnEues esocn¡E e1
'erE¡eue ep uglccnpoJd e1 ered esn os opuop
ua 'seJulncsntu selnl?c sel 3 osrepelserl ered esocnl8 e es¡l¡e,l'
-uoceJ aqep 'oueEgcnlS ep BIuJoJ uo esJeueculu¡u ered ope8
-;q 1e gser8ur elueruer.terd onb esocnlE e1 'e1?reue u€Isoceu
sols? opuenc ofeqe.rl uo solncs4lu sol EIceII €^ell es [, eztyr'
-oru es enb esocn¡E uelJode eeuln8ues esocnlE e1,( ope8q 1g
$q
 sorpnlso soun8lv'oueEgmlÉ ap sl§alurseJ el -( uoIcel€Jplr{eJ
el oruoc Ise 'epneruoJduo¡ a¿r as ugrcurednmr e¡ eab opour
op 'soJelncsntu ssuorcu¡dupu sq -i erlatord ssaluls e1 ,uc
-l8glounurur o erruropue ugIf,Ery sI atueureule8su rerelle ep
-end sepep4uec sepuaÉ ua orunsrroJ ns .Jluulsqo ou lseEorp
serlo enb eJeueru Brrrsr-tu E ap euJou Brruslms eun oruoc
IoqocIE I€ eJoplsuoo os orr ss¡eIlu li sslsuodsp sol ufl
'sonpllt.rpw
so1 ep ¡erodroc uonrsoduoc e¡ ep operroc ol
-euelu Is 'opo1 erqos ,( pnles
E usla{IIoJduoc sopecr-¡rue¡d ou
soluouqle ep ou¡nsuof, Is ue oluerrme Á soprd¡ ep ugrceprxo
¡a
e1 ue ugrserdns e1 enb s€r1uerru .(tu/t¿c¡
¡) zcltgpc eBmc
elJenJ Bun ulrode 'sgrrrepe :orrnrete lep ugrce:ednceJ BI ue
.{ o,r4rodep oluerurrp{roJ Is ue o.rel}¡elu¡ Iogmp ep oumsuoo
Ie ue osnqe 1g 'odmba ¡od seuodsp sol ue slueurrqnc4red
'ercuere¡erd eqclp op soluoxa uglss ou sele¡1e,( selsrpodep so1
.Á preue8 ue ugrcelqod EI Ee elrssqo es enb oluerruelrodruoc
un se o rseoxe ortrnsuoo ¡e .oEreque ins :sonpi^Ipln sol op
IBrc
-os ept,r e¡ ep ouq¡pnbe 1e e.red elueilodur rolcu¡,( epeeue¡d
ugrceluetury Brm 0p eped ¡es epend loqocp op otunsuoc
Ig
lor..lollv
'ercuercgep ep oorullc ocrlsguEelp
un efuq opuenc 'ocl-¡lcedse ue oluerrnJlnu un uoc ,r1.rr.
-e¡dns eqep os eluerrrsclrrn 'opurq¡¡mbe sepruoc ep ue¡d un
uoc sorrgrpIlo, soluerurl¿ a]uelperu seleJerrru,( serm¡e¡rl ep
€pepueruoceJ elseEur eI Jeuelqo uepend sels4rodep sol ep eIJ
-o,fuu e1 'ugrcBJopns EI ep orperu Jod .orpos .seIBJeu
Ie oluo,
-ru so¡erc ep szplprgd ¡Bcorro¡d opend uerqurel orc¡crele
1g
'seluuprxo4ue soun5¡u Á q ermuelu. eI 6orcpc .oJJerq
Ie Ie uos
€rcuelrrJep ep oEsetr ¡oi(eru uoc solueurJlnuoJcnu soT
'solueruele soqcrp ep eunldo puprlueJ BI Jrrrmsuoc ou ep
oEse¡:1e ueJJoc 'sopBrJe,/\ ocod uos epruroc ep seuo4ed soz(nc
o solueulrfB ep sodnr8 sgru o oun u€ururJlo enb Á osed rep
-¡ed e¡ed ugrceluorurlu ns ueEuulsar enb sulsnJodop soT
'soluerrrrDnuoJcrru souerc ep pBprsaceu ¿l uoluerunB
enb serelncsnru secrumborq seuorceldupe e ru6n¡ rep epend
olueru¿uor1uo Ie'orusrrnsu :solueurulnuo¡cnu ue¡ernbe¡
es enb se¡ ue secllgqeleru sela sEI ue sg4se ?JeueE orcrcrete 1g
soleJau!u seu!uel!^
^ Á oluerureuarlue '€crslJ pepr rlce e¡ rod olsenduu ocrugcetu
'g e8eruo oruoc sel¿Icuese
sosurE sop¡cg Á se¡qnlosod¡ seturrre¡A ep elseEur e¡ releruo-rd
-uroc epend es onb eÁ'odrue¡1 oEre¡ rm rod urre¡p ugrc¿puotu
-oceJ BI ep %02 Ie Joueru orunsuoc un o¡er8ns es ocodrue¡
'onpplpq Iap pnlus e¡ recrpnlred uepend .ouer1uoc rod
¡e
loupodap ogedruesep I¿ olu¿nc ue orcrJeueq u48u¡u uece4o
ou send '(y"OV4 ¿ser8 ue s€Is s¿FIp uelesuoce es o¡1
'¡erodroc ugrcrsodurop e¡ ep soruletqo
so¡ Á elrodep Ie uoc opJenc¿ ep ?§e enb Jrcep se .epez[enp
-nlpul Bes oumsuoc ep ugrcepuaruocoJ BI enb ereÉns eg
Julol ulseErr el ep %L> :sopuJruBs soselE soprcy . u?rqruul ieqelord ep egode sgur ocod rm uuilseceu solsg send
1u1o1 elseEur elep.A¡t:sáptol soprOq .
soUlu sslolle ,selsrpodap
p¡6>1¡6 ¿'¡ e ¿'¡ ^
ua e¡¡e Á epelopou etrs11 peptnt])V
p164¡6 ¿'¡e g'g ete6r¡ ecrs.¡¡ pepr^rltv
'epepuauof,el eu¡e1otd ep elseEu¡ .9-¿ olpenf,
{
:lereue8 ue uorceiqod e1 enErs enb e1 se epazr1tn
uorc€pueuoc0J BI 'oluul Jod .selrloe oluo{uecrslJ seuorcelqod
ue soprdll op Bp€puoruocoJ Brrerp elseEur ep sep8 uolsrxo oN
.epruroc ep
od
-ruer1 rod uu¡e1ord ep E ;Z-OZ ep sa Julncsrutr erJon¡edrq el JBI
-nutrlse ered pepl pepnuec e1 enb operlsouep Eq eg .erp rod
.Epnuoc ep odruo4
¡e1o1 else8ur e1 ep reEn¡ uo rod euyelord
ep ournsuoc Ia JBnl¿ e eluelrodrur se ,ugzvJ else Jod .s€soc
se4o enuo 'oserE oprl4 Iep oluetune,( soprcgourure ep uglc
-Bprxo 'BeJn ep ugrccnpoJd ¡oÁ¿ur eun uo utrlnseJ oluetuotu
olos tm ue osecxe ue se¡lreEur .orJe4uoc ¡e ro¿ .ueu_e1uod
-sa BJerr¿ru ep Jelncsnru eseru el eeJc es ru .se¡qruodsrp soprc
-9orIIIue ep p?prlu¿c 3l eluelun¿ ou osecxo ue s€lJrumsuoc ep
oqceq Io enb ,( uqelord ¡e¡.¡ese: eJed socrJ.lcodse seJeEnl uoc
Blueno ou oueumq od¡enc 1o enb rec¡ecer eluelrodrur sg
'se¡Eeu¡
seuJ€c z( solenq 'soelcgl oruoc sálsrrrruB seluery ep uqelord
Jrrunsuoc se ugrcupueuoceJ ul enb o¡ rod .seJelnosntu seu
-1a1ord sBI ep oluerurceJc
Ie rczluJrxaw ered eluuururrelep
se oclEg¡olq JolB olp ep uqelord e¡ enb ereplsuoc eS
'O-t orpenc) solefns sol e eru1e1depe eteluer. Eltep ef
enb ourldg otunsuoc un orns ,ugrcuelerd e¡ erud olrsmber un
elJes ou elseEur sl secuoluo .sopeuorcueu selue sosecord so¡
ep oluerurueluuru Ie ered seluercr¡ns rpJelu so Bce eluoru
-scrsIJ sonplrrlprn sol ua eure¡ord ep sepeprseceu sel rS
'secr8g¡orsr¡ seuorcunJ s?I
sepol ered serJeseceu sec4guse¡d seqelord ep uglccnpord
ep eurndg peprcedec BI Jeuelsos (9 Á 'ocrEg¡ounurrr €ur
-e6rs Iep pnIBS €l Jeueluetu (g ire¡ncsnul Bseru el ap oluetueJc
-ur ¡e rerbde (, :elqnsriquloc oruoc osnlctn uedrcrpud d sorr
-erperuJellr u€es soprcgouttus sol opuop S?crlgq"letu sBrA s?l
sepol olueflueuorcunJ ou41dg ue Jeuelr]Eru (t :€rcueledtuoc
sg4se ¡e roleru 4srser ured so]ueure8rt Á seuopuel .oesg opltol
'olncs1tu Ie ue seulej.oJd se¡ elueurerr¡1u1depu re¡epouler (¿
:Bcrugcetu emldnr o o rtrEprxo sgJlse Iep ercuencesuoc B op
-egep ocrelord op¡fa1 repb¡unc mzeldu,net f tewdetured onp
-BIpq Iep peplcedec e¡ rctlode (¡
:uos .oursrpllu uecrreeJ o
BA4eeJceJ roqe¡ ue8eq so1s9 enb ees eÁ .soarlcs sonpwpur uo
uqelord ep e6eEm e¡ erud seuorcepueruocer seroferu se1
'ec4gEreue pep
-ryq¡uods¡p eI ep 'aluu¡odun sgur oI .,,( soprprqoqJ?c ep pupl
-rqruodsp e¡ ep '(o¡nuryse olenu un o sepeprsuelur e s¿rcuenc
4{ s€{e ueJcnlolrrr enb ssuorses) o}ueru€ueJtue ¡sp spuedep
'e¡epe ol[, oprleurorduoc elsrgodep se o1elns Ie rs ep opuelp
secrlngderel Á seteurou selorq #lp_ffi.L]f

sepeprlrlre uezqeetenb so¡ ered .opol aJqos t( solrlrleduroc
-s4rodep so¡ ered,( se¡mrmsuoc ered peprunlrodo e¡ ue o sep
-lqoq ep pupmqruodsp el ue Jrngu uepend seJolc¿J
odroc osed ¡ep %Z ofgs ue1 € e1rturt es ¡erodroc opmb¡ ep ¡e1o1
llcugp Ie enb ureueru ¡ul ep 'Jopns ep sepprgd sel rczeldunet
op urJ Io uoc 6¿crslJ peprrulc€ BI elueJnp sop¡nb¡1 seluercrJns
Jeqeq uelJeqep selelle Á se64rodep ,so^rlce eluetuecrslJ sonp
-L\IpIII sOI rl€epr €JorrEru ec 'sepluerqrue seuorcrpuoc suJ10 Á
pnlqle BI 'urnleredruel el B uorceteurrlcu EI .Ecrs.rJ ugrclpuoc EI
.ugroemp e¡'orcrcrefe
¡ep peprsuelrn e¡ ep epuedop ¡enc o¡,qi1
i'Z-t'¡ ep orcrcrele Ie eluemp rJe'ua^ugtogtopns ep s€s€l se.I
'odruerl e Epeler1 se
ou rs 'epenru elueurelqrsod,( olueruncouoc Iep €prp4d
-¿¡rdse¡ pellncrJlp 'seuorsF uoc 'ol4lep .ugrsnJuoc .ezeqac ep
Jolop'oilu_o^'?esngu'ugzeqcvu ueÁn1cur orcrc¡ele Ie eluemp
errr,e4euodrq ep sutuoluls so.I 'orpos ue seleq seplqoq op olp
óu¡nsuoc rm B op€tme topns Ie uo orpos op B^rsecxe eprprgd
rod epegracexe esrer. epend ¡enc e1 '(1[oruru stl > oc4gruseld
o¡pos) enEe rod ugrcecxolul ul ep pdrcuud Bsnec BI se .¿rrrJo
rod Á ropns ¡od enSe ¡ep seprprgd se¡ usuderqos enb soprnb¡1
ep o^rsocxe orunsuoc Ig Jeuorcn[p erurerleuod¡q relueserd sp
oEseu Ie e1sxo 'olu¿tr rod ,( eurse¡d ue solrlo4cele sol ep ugrc
-nlfp ?un ¡ucorro¡d epend 'orpos ep ugrsnlcur e1 us .orcrcrele
¡e onerd ugrc€leJplq ep oarserEe ue¡d un oqec u J¿^elT
ILU OOt = lrLr g x 6>1 69
tr"u O8L
= 1Lu E
x 6¡ 69
lr"u 00t elseq lul 09, ellue Jeqog :olua^o lep solue
:epelluetuof, ¡{nLu o otncso lolotr ap se euuo el ts
lw OaV = 1Lu ¿ x 6¡ 99
Iur 00€ = 1Lu g x 6¡ 69
1u oz, elseq lu-r 00t o]lueJeqog lop setue seroq ollenJ
6>t Og op eppodop un
eJed ug!f,elpjplq ap suonbsa :oldLUal"J
'soprnu 0p uorcuol3J BI
Jocoro BJ,( pos BI Julnrurlso uelriured entr orpos op opruoluoo
olle uoc soluotu{s ep seuenbed sopuprtuec o (1/bgru 99-6¿)
orpos uoc seprqoq Jrunsuoc epuerl'uocáJ es
lop selue
seroi{ sop oluoruepururxoJde 'lzJodJoc osed ep e/tru g-g-
oprnby op peprluec BI relueirrercur oqop es socuolue .operl
-uoouoc o oJncso Joloc un Elueserd else rs o .€urJo op ugrccnp
-o:d e1
ezuecle os ou rS 'oluolo Io Jercur op seluu szJor{ oJl
-pnf, souour 1e 'lz.rodroc osed ep El,llut ¿-§- soqros sogenbed
ue seprqoq 0p otunsuoc ¡e maue?to eqep ueld elsg
o11l-teuz) IE{trJou peprleuol ,( uerunlo.L ns B esel8e¡ EurJo op
uorccnpo:d e¡ enb ,,( unSe ep ugrcJosqe Buonq Eun oqec B a oll
as anb r¡ruredeqep orcrcrele 1e ora.erd uorcsleJprq ep ueld 19
elrodep Á orcrclefe 'Bf,tsJJ pept^t]tre el ua ug!trU]nN ¿ OI¡IHVC
a
_-l--
se1 'oluáflu?uonue rernb¡enc Jezpet ep
selue uftrroc es solrlor1celo ,( soprnb¡ ep ourerd 1rcr39p rernb
sorru JBr -¡unc enb ftmEase elnured enb ugrcelurpq ep eurerEord un
Jezr¡eu orJ?seceu sa 'socrlgrus€¡d soq¡or1ce¡e ep IsruJou IeÁ
-ru un uoc ugrcBlsJprqno ep opslse un ue JBlse se pspr^rlce o
elrodep 'o¡crc¡efe Iep seluu sop¡nb¡ Jutuol ep olrplqo ¡g
'ocrsIJ oluellmpuoJ
Io uá Á pnps q ue
elueu¡¿rr.rleEeunlncrader epend'elueruepBncepu sopezqdúe
-eJ uos ou rs 'ErcueJec uÁnc 'so1¡¡orlcele e eII .en6e teueluoc
ep sgruepe 'e1sg enb eÁ 'elu€lJodrur Jes epend ropns ap
epprgd
el'ugzer Brusttu ¿l Jod 'selqpldecu soEuu¡ ep oJluep prodroc
umluredurel u¡ ep uglcu¡nEe t elemd alueu¡ruJepp se ugrceJop
-ns EI 'oluul rod iseleluerqru€ seuorcrpuoc se¡ rod opeqJecexe
elueur¡ereueE Á'ru¡ncsnur pepr rlce BI ep opellnseJ oruoc ,op
-ereueE ourelrn Jolgr Ie J€rnrur[e epend es IBnc Ie eluerperu oru
.erro1
-srueceru ¡ed¡cqrd Ie se ugrceJopns BI ep ugrcurodele e1
'Jopns ep ugrccnpord
u¡ z( ¡erd ElBlxeri oeulnEu¿s ofnu Ie ualuerueJour enb secnugl
-e1od¡q seropu¡n-Eerrou¡¡el s¿lsendso¡ ecoiro¡d onb o¡ .(1srd Á
eurelm) e¡nle¡edursl ¿I eluetu¿ rlecr;ruErs JE ele ep
¡erodroc
.end orcrc¡ele
Ie 'epe4lqn edor e¡ Á sele1uerqur€ souobrpuoo
sq 'oluelueuartrue ep Ie4u Iep opuerpuedep Á (oluerlr. 1os
'pepeumq'ernluredurel) seluluerqrue seuorcrpuoc ep puperJ
-er u¿¡E erm u€ BórslJ pepr rli¡zrnzwu sonphrpu so.I
'elueruElceJJoc esJecelqBl.seJ €Iseceu
'su1ell¿,{ sels4rodep ue oruóc sE rlcu seuos¡ed ue o1u¿l .ugrc
-eJopns ap Á se¡euer 'selern.lselrno4seE sosecord .ugrcutd
-soJ €l ep sg er1 B orusrueE¡o
¡e elueserd enb snEu ep eprprgd
€1 'ocrslJ ogeduresep ¡olaru rm B 'eluetueluencssuoc .l( pn¡
-es ep ope6e uonq un e eÁnqr4uoc ugrc¿leJprq slceJJoc €un
seloLl soc
'o,trlrodep oluerurpuer ie ue f pnles €l
:otue^o ue iurcrpnlred olcoJo un ugrpuel'sugenbed srsop uuos enbunu
'send'ecrsg pepr^rlce BI op solue sucr1orloci¿ seprqoq ¡r¡oEur
ou eluelrodrur so 'uerunseJ ug 'uorceJodncer ep peprcole
e1 e pepuor.rd u1 ,{ uorculnu op opelso .otunsuoc Iep oluoru
-oru oruoc 'soJolceJ solJerc ep epuedep ocrsrJ oluonurpuoJ
1e ue olcedrur ns enb se pupJo^ El'elgevozl.; rece.red epend
ugrcepuotuoce¡ else uorq rs f 'uorc¿¡edncoJ BI ep solcedse so¡
ep euo.{eru ul olcoJp olclc¡elo 1ep sgndsep lerodroc osed ep 81
/3 g'6 loqoc¡u ep seleq srsop Joqeq enb elquqord ocod sg
.oluo,\á 'oiunsuoc ns z,te¡uoc enb
sercuencesuoc ,( seuorc¿crldur se¡ repuerdruoc enb ,{eq or
-eur-rd 'loqocle Iep opencop¿ setu oleueru un B s€lolle,{ selsrl
-rodep 'sonpr^rpur sol € JBJnpo op urJ Ie uoJ .Bprqeq ep odrl
else ugedruesep enb lurcos ledud IE oprqop ecrlcgrd res ou
epand ercuere8ns else enbunu 'lor{ocle lep ueSuelsqe es enb
.(opued se selelle .( selsrgodep e¡ud unuloc ugrcepuotuocor B-I
.orlpr^rpuI
Iop
ugrceteJprq 0p oputso Jep epuedep '%t ep srsop eun ue sou
-eirr IB 'oloeJo oqcrp enb opeJlsotuop ueq sáluercoJ seru sorp
-nlsg '(Bcrlernrprlu¿ euouroq) ¿ursa¡dose,\ EI op ugrcrqqur
€l 0p se^¿rl e Ioqocp lop ocrloJnrp olceJo I0 opEJlsouep u?r{
 ei f olue^o Iop wJSoJ sBJ ouloJ saJotJEI JEtaprsuoc orJesoceu -sep 1e lurodroc osed
1ep oorolruoru Ie eluerpetu elueruetrerp es
s0 onb E,{ 'olrdruoc os opu€n3 apeJns oujstur o-1 .oluorlu?u -Jururlso opend sonpr^rpu sol op uorcelpJprq op opelse
-0J1U0 O orcrcJelo op seuorses sEI 3p Sendsop,( IA
oiueJnp ,se1u3 'oplnu
sop¿prseceu sBI B soluorurls ep Elsa8ur el 3p osrJoJd oluolu 0p oJlrl un gJpuodeJ es oprpred
-olu Ie ,{ pEpr}uBc BI ,odrt ¡erodroc osed ep B1 1 epec
Ie rEnJapE elqrsod so .BruJoJ Elsá .rod enb opueJeprsuoc ,(asresed ep sendsep)
¡eur3 optnbl 1rcr3
aC'sercuoJoJeJd sns Á olltad¿ ns 'sapeprcedeJ sns Jocouoc ep -?p lop %0gI-sZI op uotunlo,r un:rre8ul :uorcepueuoco¿
urJ I0 uoc sonprlrpur sol B oJeq as anb otuelurscJoJa
lo oruoc '¿urJo Jopns ep suprprgd.&q udele
'selrleoJc,( secrlcerd s¿r8ele:lsa s¿ranu Jocolqelse
u;ed pep plso uo enb ¿,( 'orcrc¡efe ^ .opol oJqos
1ep sendsep sorrrlce e1
f
-rced¿c pl oprs uq el"rodep
1e ,r orcrcrale IE ,scrsu pepr^ilce BI -uotuectslJ sonpr rpur ue ors¿lod f orseuEuu¡ oruoc solrloJlcolo
e ¿pecrlde uorcrJJnu BI uo ocu¿^B uu¡B un ,ugz¿J Blse Jod sorlo ,( (1/orpos ep 3 Z.l e 1) orpos op orunsuoc
'oa.rlrsod oa.rlrodep opellnsoJ [e Jelrrutl
ou eluelrodrur sg'oeurnEues uorunlo 1e opue.(n1cur ,seJelnlec
un eSuelqo es enb eurro; ep ,uorcerednooJ ¿I uo,( oluatueu -eJlxe soprnlJ ue oluerulercodse ,soptre8ui sopmbq sol Jouolor
-0Jlu0 Ie ugrceldepe e¡ ue ue,(ngur uerqu¿l :onpr rpur Iop IBI e¡ured anb (sopmb¡J o soluorulle ue) eluercr;ns orpos Io uoc
-ueu f ocrsrJ olrxg ue eluelrodrur
1e un uugedruesep
leded ieu eluenc enb ,{ srsernrp ¿l ocrurulu onb olsopour otunsuoo ap
-orcrJlnu else8ul el op olueuour .,{ odrl ,puprluec
¡e Io E.I peprcole Bun E 'orpos ,( unEu ep olunsuoc 1e elueurledrcur:d
.oargodep
oqedruesep orurldo ut ezuecle JeJcnlo^ut u0q0p uorceleJprr{oJ ap seÉe1er1se su1 .ugrcurednc
0s I¿nc ol uoc 'sucrsrJ sepeprcedec se1 ,{ uorcrsodruoc
lerodroc -er ep oporred Io olueJnp osJernulsoJ eqep enb oprnbq ep
llclJ
pl ep ugrcecrJrporu BI .ecrlgE;eue ¿rcuorcrJo
e1 uercr¡eueq anb -0p un uoc orcrc¡ele ns ueurtulnc sonpr rpu so¡ ep elrud uerg
opBurruJelep olueluolu un uo sBplluoc seuerJ op olunsuoc
,o..r.r1.rodep
1e se ledrcurrd oa.rlelqo ns olporu Io ue zrcuulrod
-rur u¿¡3 opeJqoc eq enb oldecuoc un se soluorule ep Butwt¡
'sopluerqruu soJolceJ 0p pBperJB^ ue¡E eun
ue,( e1rodep
remblenc uo 'odr1 opol op seppe ,( sels4rodep .sB^rlcu oluolu
...,.,.. -EcrsIJ s€uosred ue esrelueserd uepend seuorcrpuoc sulsg .o,
-rl;Io4cole orrqmnbesep,{ ugrceleJplqsop uoc ugrqruel ored irel
%9- < elet6 u9r:e¡e.rprqsa6 -ncsnu eEr1e; uoc uurJose es (serqurupc) serulncsnru sorusedse
so¡ 'erdurers rse3 .olcrcrefe 1ep sgndsep .( eluemp ugrcetruJpu
%9- e t- enrleor¡ruDrs uottrelelprLlsoC
ep uuld un Jeuelueru eJBd elndrue suru u¿JernboJ elueualqrsod
"/ot- e l- 9r1IU]tU UgDelejptqsac
,( pupe e1 uoc opeuorculoJ pes op ugroesues BI ue ugtccnpoJ Jetr
"/ol1, el- epenf,ope ug¡relejptH -uese¡d uepend soJo,{€ru selsrlrodep soT .opel¿Jprgsop
?lso e.(
osad ap olqrue3 onpwpur 1e enb ecr¡u8rs ou ored :eqeq ep peprseceu €l op ugrc
-€crprrr suonq Eun Jos elens f ec4gruseld pepgeloruso eI ue
sorq
.onpr rpur
Iep ugrc -ruuc ¡od elueserd es ,preue6 o1 .pes .sotr
rod op ugroesues B-I
-EleJprq ep Ie
lu Ia uoc opJoncu ep ,eleluec¡od ue .prodroc -rlortrcele ue8ueluoc enb seprqeq ue esJe4srrnrupe epend
orpos
osed ep ugrcecrJrpou el BJlsentu es slqel eluernErs u1 ug
IA 'sopllgc sermlc ue (sgur o seroq sop) opeEuo¡o.rd olclc¡ele
'solnutru 06-09 0J1u0 ugrcemp eun uoc sepeplnlce ered Ie eluump o Jopns Ie ue orpos ep sepprgd sepuer8 ueue4 enb
elueur¡edrcurrd uepueruocer es soprnb¡1 ep od11 elsg .soleu iq.l-l ¿'l< ugrceJopns op selp SBSBI uoc sonp4lpq ue opol
-11se1u1o4seE seJelsoleru euene¡d anb o1 .oculsgE
oluetruercu,r oJqos 'orcrcJele 1e elue.rnp esJe4srurrup€ oqáp orpos
opencope un ecoJo eJ (79-9) seprqeq selso ue ouoqJec ep sol .ournsuoc
Ig
ep sepepruqJodo se1 ,( elepe
-eJpr-q 0p ugneJluácuoc ¿T .¿crslJ pBpr rlcB el elueJnp oluollu o elsr¡odep 1ep urcuerredxe eI .BrrueJolol eI Bluonc ue opu€ru
-rpueJ Jo,{¿IU un Jouolqo e uupnfe enb ouoqruc ep
solsJprrl {1 'esJszrleuosred eqep uuld enb o1 rod Topns ue un8u ep
.ugrcetreJprqoJ ¡e
ueuerluoc 'orusrurrsv el elueJnp odrenc 1e ue 'I I oluotuepeurxo¡de elueserder ¡erodJoc osed op E{ I ep epp
oppbil Ie Je Jesuoc,{ ropns ;od seprprgd sBI JeuodoJ ercd ou -:gd e1 enb JeJeprsuoc epend es ,orcrc¡efe
-¿soceu orpos I0 uouerluoc sea.rlrodep s8prqoq sET .s¿prqoq Io olu€Jnp lerodroc
ep osed 1e ueJelle onb serolce; sono op ercuesne ug .soprnbg
otunsuoc Ie ue Bpr1ra purrr ugrccnpeJ Eun opueco oJd ,roqus
1e ep ozeldruear ep seÉe1er1se sns IS€ Jezrleuos¡ed,( selr¡odep
{ orpos ep oprueluoc Ie ,eprqeq el op BJruBJodruol BI oruoc seJ sopepr^rtrce sBI olueJnp Jopns ep seprprgd se1 releueru e onpr./\
ope; rod esJelcoJu epend pep¡pqe¡epdq.o8Jeqrue ws :ugrc¿l -lpq p rupnfe epend .seprunsuoc seprqeq sel ep uounlo^
-pJplq 0p opelso Ie
Ie oceJo BJ.( ounsuoc ns errenruo¡d pep1¡q€l .( superuxorde s?rJeurJn seprprgd s€I eurtrso enb orcrcrele
-epd uuenq uoc orclc¡ele .selue lep
1ep sgndsep.,( elue.rnp seprqeq sgndsep.( selue leJodJoc osed ¡ep orJurp oeJolruoru un
repuoruoco¿ 'u9rceleJprr{no ep Jop¿rrprn un se elueu4ereue8 'ugrcBlsJprqeJqos BI B
Isrcuelsns ugrc¿l€Jprqsep el op
Iunplqpul pBplIIqBIrB e1 enb opuereprsuoc .szg.l> _ Z0.I> op I
-sep epend enb 'ugrcelerpq ep opelse
Io ue sorqrusc ep erJos
ucrSlcedse pepeaer8 BI .solnlos op ugrce4uocuoc €l opuerp[u
eun e reEnl ep enb o1 ,ousnuegodep Ie ue ugmuJopns áp s€sel
osreeJoluoru epend ugrqruel BurJo eI ep pBprsuop 3T .I?1O1
IBJ sBI ue oluoc reqsq Iu oluorruslrodruoc
Ie ue olu€l uB Jesqo os
{dJo, Bn8? Ie ue sorqruuc ueleger IeJodJoc osed 1e ue sopnEe sepnpr rput sercueJeJrp wl ,e1ue1sqo .sop¡nb¡
o¡ ep else8ur e1
sorquec enb ef '(ugrcc¡u eI op sgndsep) euegeru e1 ue rel.red epocxo elueur¡ereue8 Jopns ep eprprgd e1 ,osomlec erurtc un uo
serlngdpial^ salpulou selatO ,Hffiil
 96 ugrtrentrope aleluotrrod
ooz seJef,trzv
09
U
euJalord uol salrof,v
9ZS eser6 ua sopeiapoul vov
9¿Z 0s0 r sol9orel
sPlnrl
ozt
sopld!] eu!slord e!6J3u3 oluslB^!nb3 odn¡g
ug¡cnq¡r¡s¡p Á se¡ue¡ea¡nb3
pt6\t6 L
sop¡d¡1
tec) or9
t. 6 ogt pt6\/6 8 ouoqJptr ep solerplH
tell 0¿6
so¡us¡ur¡ronbag
plq b :oduerl u9leiehl or¡rc.¡e[a ep od¡1
6>t og osod
ourln3sel oxos
'BleIlB u¡,( ocr¡puetc oluelsns ¡e enb u oplqep oprlJeloJtruoc olunse
Iep pnles BI op uolq ue peprrnSes.Á oluetureuorcun3 ns rernE un se sB rlc€ oluártr¿clsIJ suuos¡ed ua uglceluerueldns e1
-ose ep uIJ Ieuoc olse opoJ 'l? op sgJlep oclJJtruelc opledser
,.,( uglleluoruoldns
¡e 'olsendns rod ugrccu op olusluBceru ns 'olueureldns ¡ep
pep¡eEe1 ül 'otunsuoc ns ep oa.t1elqo Ie 'uqlclJlnu,( pnlus ep
opBlse ns 'onpl IpuI Ie eztleil anb oluetruuueJlue Iá oluoc 'orcrc¡ele 1ep sgndsep BlcoJJoc uglc
'solceds¿ solullslp JBJepISuoc ueqep 0s osn ns eJBd 'llltl -BJednceJ e1 ue .Á eE¡1e¡ ep odruerl Iep uglccnpoJ EI ue 'soclsrJ
19nc ,{ o¡nEes se oluarueldns Ignc Jocouocar opecr¡druoc otruorurpueJ 1e.,( ugrcncele 3l ue ¿IcuoJoIp 8I oc€q oNo ?pnp
se 'o1ue1 Jod 'olqBIJB^ se oluerue¡dns €p¿c ep ugrcrsodruoc urs 'seprqaq ,( solueull1e ¡r¡e6ut ered ,(eq enb peprunlrodo
allodep Á o¡c¡uefe'eclslJ ppp!^llle el ua ugrtrrrlnN ¿ OlnIJdVf,
dfuED
 'PCrslJ p?pr rlc? Op,{
seiJelEernJlE .
SErnD : :3 .;¡,1 ei¡ro6tn6el pue esrcJexe ocuelsrsoJ _(q pencser sr srseq1u.,{s
-sneleE sezeld,v elorxeg_23:_3_-3= urelord elcsnur
i s=,3_v otr{rf,e^Uog Istele{s 8ut1se.r pecnpe¿ 70 Je 'WO eror¡¡eO ,hl-l ollnE .lf e¡elv
'68,¿{8f [:t 6L||FCI :foo¿'uarclaB ao-J .
E
'r0s-86rs:(lddns6)Z :000¿ ctaxg s¡todg
pary .
DlssplJ ¿0 rlce rtllecrsÁgd ,i¡ruangns 1t g so4IS
:,N rr3rüo.r uei8e¡aroN -u01ur JAI J pue sepoc fu^rlc¿Jo
Sunod ery .f uo6rog-lo6pu.S ol,pdn uB :serlr rlce IscrsÁr{d
)r; :a,.+s,o1 ,O jopueleg ¡o unrpueduroC ./D io ,f,h¡ tilq^ ,..1M llaISeH .:lE t,l¡ro/v\sutv
'
rwr?oHro,(rr,re¡ccgrcedsdÍT,.:::']l=j:;:,":ÍX',{Ji'fr 6n(,-Lzzi(e)Zb:ztoz
.616_606:.e)W:gl1t
'pow slJods 'uolsslawoC
tmtpary
.J.O.I áq1
TaA suods.solelq]e eletu ur ", Jo socrdsnu og1
Jepun 'ecueulro¡red pue glleoq uorlrsodruoc fpoq
,{¡o,roco¡ pue ecuerrrJoJJád suods uo uo dno¡8
rredwr :¡oqociV fru souleg Surlrorrl qcJeeseJ cog pB eql
' Jo JIerIeq uo lueluelBls uollsod
166-696A:e)90t:il0¿ .qqaf[ pu4)apug lots pue ,!\er^oJ :¡ods ur
-Ítl¿ twy.t:rgep,t8reue uuel-iloqs Bm-ro¡o3 üoqséBur luelussosse uorlrsoduroc .(poq ¿o sn1e1s
uroloJd 1u0rrn3 'lo p ,lueolog_loopuns ,gJ_ ueuqol ,ul puellsv
VIJVUgot-r8tg
'e.rnpre^ + epejqeqsop
ol1od ep eOn L.llod ep 0 O¿, + z]eLU op selltl.to] t :ollod ep so¡rnbe1
euol
'olue.leute ep elanbue¡ed
t + ln60^ , uof, elnrl op la]troJ
oluel ul eualluesod
.(rec¡ze
6 9t) enrUodep eprqoq ap ILU OO9 alue.Jnc
.(eze¡z7rl
e[a1ue¡ ep edog
'elecen6e ap t/, + elel6eurn ep .e]¡pl
-JoA t uof, elnlJ Á setnp
ap etrsarJ epelesuo + zolre op ezel b/e + (6 OZL) seqtotq seu4 se¡ e opecsed ap elo¡J
eprLlloJ
'eJnpra^ + ale¡en6e op
oP 6 Ot + oned ep ebnqced ap sepeueqar ¿/ t/L + e¡eued osanb
.eue^e ap .septr [ + ¡e.l6e]ut ued ep sepeueqel ¿ :qltMpugs
t + ouelg¡d ¡ + epeLtre]trsap aqf,e¡ op eze¡ ¡ :oue¡g¡d ep oppnlrl
ounr{ese6
!uaw
b t
: soJe)DZV
euralold
uo¡ esetb
Á selrety
c
VOV
e
leereJ
selnll
euo] uglr€lof olualu¡euaJtuo s¡uejno oualu¡BuaJlua epluo3
-sod ounr(ese6 b3
-oJd
se:r1n9de:e},{ ssleuuou selatq {A-ffiil
 'v\z 't Lt,
-lL(,i(t)il:n00(,'quaw )Dxg unN uods t tul'osrcroxo Surmp -99t:(r)gt:0l02 'lottülq lotloqv1o\ocla Jo esop IIBrus € Jo uoll
Jelelrt pu¿ 'ecrnf oSuBJo polnllp 'se8BJe^eq slJods Jo e ?]uI -c€crlerilp eqt pue sn1e1s uorlerp,(H 'fU ueq6ne1¡1 'hlu uosqoH
,fue1un1oa. '
puu .(1r¡rqelu1ed lD le 'f uelots 't uloH 'HC essed b 6Z-ZyZ: O) 9f : glOZ' tl.atr s a q O'suoltrerlp ernlnJ pue sldecuoc
'288I-¿98I :(0I ) 6€: L00Z'crexg ssodg rcg 8ur,r.1o,le :spor{letu ecueJeJeJ uorlrs odruoc .(poq ¡ea.e¡relnceloru
peq'pDltt aplgo apuat aLlJ'pue$ uorlrsod eurcrpe¡41 slrodg lueuodruoc-r11nhtr 70 ta '¡ 6ueq7 '93 6ur¡aqq3 'gg p¡ar¡stuÁe¡
'
¡o e8e¡1o3 uucrrerrry lo la 'nW orouel4 'EV s)f,nol 'V OZe-E0e:G)9(,:9tOZ'pary uods utD' ;IOZ Í
^l]leNl
'L6n'f6V:u)8V:VrO7, '¿ruJoJIIeO'peqslJeJ'ecueJeJuo3 lusurdole.a.eq snsuesuoC
'pa¡,q sltodg 1 /S '(S-Ciru) ¡rodg ur ,(cuercgeq ,(8reug e,lr1 BrruoJleuod,{H peprcossy-esrcJexg I¿uoll¿uJelul pJrqJ egl Jo
-?leu-p?lJJ 010H1v olBtuod er{l puo,(eq :1uoluo131s snsues luellIol?ls Tp ro 's lepog-sol^ ol 'HN rousod 'l rollng-/v\eH
'
-uoc COI oqJ 70 te 'l
o).¡ng 'f ue6rog-to6puns 'h¡ Áof¡uno6¡ 6t t-tZti(t)tI:7997'Í3o¡ot¡cÍs¿ ltodg pa1¡ddy
'
L Lt-S ili(nf,) 8(,:tlOZ'L,ülDaH )llqn¿ )ttotl lo ¡outno¡'¡.eI^eU cr1,{1euy-e1e141 v :sotelq}euoN pue selelqlv
,osr Je¡rq u :,(1e¡cos uo Ioqocls Jo lcedurr eq¡ '8H ssoh¡ uee.u,1eq e8eur1 ,{pog¡o uosrrudruo3 'q suoruÁg 'VH selquosneH
"{\er^Je^o
' '
16 6- LB 6: G) 6 e:lloz' q a aW u n¡¡ ¡ o s fr4¿ ¡ d dy's á lotql¿ 1 9n- Lt:0)V(,:ytOZ'E pW )DxZ
ecueJnpue JoJ luepodurr sr urelord .fie1erp ,(q,u, :,{qdorlred,(q unN uods I tuJ',(1¡rqe¡eae ,(8reue pue ernltpuedxe Á8Jeue ,{JIl
olcsnru puo,(eg,{01,r§H p
]t-'11 eiorv 'l^c prarile3 'HC aroot -uenb o1 spoqlerrr JnoJJo uosrreduroc pue eler clloqeleru Surlser
' :uorlcunJ IenJlsueru erolser o1 peu8rsep uorlue^Jelu¡ue rc1ylet
6ent-n t nyc)6¿:( § 8 6I )' Tots Ít¡¿ lddy
¡ .$rsuelur esrcJexe pue Ie el uorlerp,(q .,{q perelp s, Surlee¡as -oJeq ueuro¡a e^IlcY 70 ie '19 ozzoleppeN '31 ue) d3 sloqong
.,{ro1e¡nEerouueq}Jo IorluoC'NW e¡^ eS'VM elzle-l 'fS ule}uol¡ '88-t9:( I ) I I :20 97 loumo¡ Íttu lpV lD)
'§0I-86:(Z)0r:9 967'pa¡t¡ suodg ¡ tg -rcfq¿ puo Ttodg m uawoll'e1elg1v oletueg e,,r1r1eduo3 rerurod
,(Eo1or1ee oql pu?lsJopun o1 srs.(1eue elrlelrluenb :elueerleuod qlr¡a s¡der^retul,{¡o}e¡oldxg :e8eurl .(pog clleF{lv'3 reelueer g
-,(q pelelcosse osrcroxg 'NW e¡^ eS 'NS luor^naq3 'fS ureluot ¡ '9tI-¿¡ S:(¿ lddng)6¿:¿19¿ '^aü unN 'setelqle e
' -r41eduoc ur ecu?ruJoJJod ocue¡npue pue uor1erp.,{qeq'Cf }elnoe
9 8 t - t Lt;G(,t):vtoz' p naN
u!) qpuDH'§0101q1e ur slusrusrlcou¡ ourrcopueoJneN 'hi eis¡l ;pd's elgordnrsSqsur/goder-1oqoc¡e-1uqop/suorlec¡qnd/esnqe
'
rce-g1,t i(dZ,y:OIOZ znx4 sttods -ecuelsqns/1uroqar'.u,in,u,//:d11q :ue elqruodslq' I I 0¿' voge4v
pS pary'selelgle ur ssol lq8re.la. Surrnp ssol sseur Ápoq ueel sec -e8r6 q11ee¡¡ plro¡il 'L{lleeq pue loqorle uo ¡roder snle}s leqolg
-nper e{?lur u¡e1ord peseercul '6¡ uo1d11 'N llaLll}ll 'S rol¡oN ' : p aW s ttods ¿sertta'rlcs 8ur1¡ods
V 9 S- 6t 9 i( D t n tlOZ'
'97,t. ea.rlrledtuoc Surrnp >1urrp sotelrlte op teq,tl olrng ')V L]Ueg
't l
-Llt:G-E)€L:9661 '1o1str¡¿ dncc6
1o1stt¡¿ lddy t mE 'e\e¡¡prrrq 'L9V-|9V:G)91:ZO0Z unN u!l) wy'h\el^et [
pue pooJ Jo slce,ge :uor1?Jp,(qep pocnpur-esrsJexe JelJe ocuel ? :uerpp{c pu¿ s}lnpe ur.,tqder8orus.(q1e¡d lueurece¡dsrp-rre er^
-Bq plng Jo uollerolse¿ 'n¡S s¡¡elltqs 'g¡ tedtel '¡¿ ueq6ne6¡ luerrrssesse uollrsodiuoc-.(pog 'y1¡¡ Á.ror3:1¡q¡ 'llA uerog 'VG splolJ
'
.LZ9-ZZ9¿:G)ZVZ:2861
n t t-Ett' dd' SOOZ'¡tH{erg
-cI [ :elle¡lsnv 'uoltlunN silods lmruq)'serollpo A ur{ee( ''I '1o1sÍt¡¿
Í wv 'stJewrüJ ur ecü?leq Jep,{4. pue ursse¡dose,r eru
eryng :uA '*,{cuercge ,(8Jouo Jo ocuopho pue luotussesse :01 -s€ld uo uorlseSur Ioueqle Jo lcoJg 'HU uosuqof 'g rotoques¡f
-elql¿ eglJo slueulerrnber ,(8reug,, "lf uosduoql ¡tAhi oloueL! '89-09:( I )0t
'8I8-eI8:(¿)99:ZIOZ'unN utt) iilOZ 'Mtr tottüty SntO 'se]plqñ u€Ilerlsnv e1r1e Suorue esn
¡ mg 'i¡seqo Ierluec pue IIe¡o o uo uortdurnsuoc Ioqocle orurl ecuulsqns IeuolleeIco{ 70 ¡o 'M U!,14S 'Ol Seuoql 'N uunQ
-oJII pu¿ luerrncJo lce.go eg¿'3 sadol'V eltentl6'S of,uornol '¿8€-08t:(t)9§¿:9861
'
Vl-l:.0)Z(,:n002'pS sttods t'eslcrexe 'yryvt 'se1lIWB creqJJououe ur sesueur ¡o uorldrunser re1
pue s¡ods u1 uorlrsodruoc .,(poq pue ecuel¿q,,(8reug 'EV slf,nol 1e ,(lrsuep IeJeurur euo8 7D ¡e 's no ') uoslrN 'f I raleM),luuc
'8rI '02 :(t) a spbxg
s S-¿00S B: LOAZ'
nili(E)ftit117'ta¿ pg ltodg );ar7'velorct\\ul uorlcuru o llcnp puo ltodg lo Í8o1or¡cÍs¿'s1ued1c¡1red gods c11eq1see-uou pue
-order seleln8er 'sseuleJ.(poq 1ou fllpqepe,ru .(Breug 'gV s)if,nol slseuur.(8 oleruoJ rlcln( 3o uosrreduroc :slrods clleqlsee ul
y
'§I-¿S:I lddng 6¿:1¡9¿ '1cg sltodg eBerur,(poq pue Surlerq '3J roIIeE '¡¿ suefepng 'dV urnrg oC
u¡.,(1¡11qe11e,re i(8reug 'HH '
1 'setelqle lq6llA 'E sua!) 'gV s¡lnol SIZ-rcT:G) 6I:110Z'^atr Wo slo tDg mg'setelqle ueur
'8S-[9:09:t66I -o¡d ecueruJoJred q8rq ur 8ur1ee peJepJosrp o1 e8erul .,(poq c11
'pS afr7 clsog 's¡¡e¡td pue sel1tun¡oddo :qcrueser uorlrsod -elqleJo uorlnqrJluoc eql :3ur1€e peJepJosrp ,selelqle pue e8eur
-uroc .{pog ur slepotu lueuodurocrlp¡41 'ES 6uroe 'gf ueruLlo"l ,{poq IenlxeluoJ'tD }e'f,J rolleg '¿5 sue[epn6 dV urnrg oO
'?,19-999:G)u:8002'ano qoow unN u1p uldg un2'uo171sod .YLEZ
-ruoc ,{poq uerrrru{ ul spoqletu luetussessy '¡,S eol '6 leq6e¡¡e9 -ZLEZ:¡I)ee:Og6l wnN alD I ruV'stlttpe I?rurou q eler clloqel
' u173 -eru l?s?q Surcuengur sJolc€J eqlJo sis.Áleueer '¡¡ ueq6uruunS y
LZt-OZt:k)bZ'.¡¡97' pa¡,y uo dg ¡
'opnlllle rl8rq le selelqle :luetuolels uorlsod ourcrpol l eslcrexg '989-9L9i(D7T,:9OOZ'pS sltodg ¡',üe ocor pue Sulur
pue lrodg ¡o ,{urepecy u¿rpeueJ 'g terod5 '¡ 6uaq3 'Sht slr.loo) -er1ro¡ elerp,tgoqruc püe.(8reug 'N peorg 'EV slsnol 'l l'l o)iing
' '¡BV-9LVi(V)6:9OO(,'anJ quary rmN u1p uldg
T,tl- Lt l S:«, lddng ) g¿ :¿ 1 g¿' La[ u nN',(1r,u1cu 1ecrs.{qd pue
¡ods luuolluercer roJ uorlerp.,{¡1 'NS }uol^noil3 ¡71 d )t4ouo) ÁmC 'eslcrcxe roJ o1e¡p,(qogJec pue led 'y¡ Áe¡nrre¡ 'f\¡l o¡rng
'699 'gnv-tEb:G)il:n}11
-899:(§)t:686I 'saü DulW auog ['sleleurolsuep lereurru euoq 'pDt¿ u!l);7z¡ 'suo¡lepdod Iecrullc ur slepotu scuepedrur ¡ec
Jo uorlezrprepuuts pue uoIlBrqIIeC 'WU raaN 'hj6 yrno¡g'11 Á¡¡ey -rrtceleorqJo .Qrp{e,r eq¿ 'VC rollaoLt)S '3 }oUeE 'f,V zloLlrlrng
ttods ' '§l0z'seluelsrsJelul :ocrx?htr
89- Lt:g9:tI0Z'pS
pa4t 'selefÍIp 8uno,( e1¡e pue uor1trlnN "l utuol3 'y dnrpue¡ne¡ 'Duootxalu ugnn¡qod ol ua poplsaqo
t osadatqos ap ouaruü ug
elrodap Á o¡er:rafa'erls1l pepr^rlf,e el ua ug!f,UinN ¿ O'InIldVf,
#ED
 'LLL-;LLi(Ds7,:€.661 '\IZ-L9|:LZ:666¡ .ta¿
zaxg sttods pS ,eerlJrououre .Burlee
pg ttodg uaxg
paru.srsoJodoelso perep 'leoq eq] ur ecueruJoJJed eslcrexe pue
-rosrp :p?rr1 .V ,¿ uorlelnEerorrrJeql uo eru
otelq?e eleureJ eqJ ¡u¡1so6y
,¡¡y .re6ee¡
-nlo poolg pue retrB \ ,goq ¡o ecuengrrl .33 e¡Áo3 ,NW eIMeS
.lt-gzi(1)56:Zl0z .ttnN ^tlleN
' .
u!l) f wv.uo:[|,sodruoc fpoq
:
0 6t - L Lt:«) 6t L1OZ aaxg sltodg 1cg
luerulredtlloc-, JoJ luer[eJns?errr elunlo Ápoq peseq-,{r1euror1 paw ']Jg.erlJecelder pmg pue osrc¡exg .pue1s uorlrsod eurcrpetr
-drosqe ,{er-X ÁAreueJen(I .lD ,E ,¡ l
lé ueJ ue6t¡¡n6¡ df uosll¡1 slrodg ¡o e8e¡o3 uucrreruv .Uf lauLlf,t3 ,l
'
l-l éIrng ,Nh¡ el/v\es
.
8Z-6t:O)99:7,661
.ilnN ul)
2D xg su o dg .
Z6 g_§ g g : ( 9 )0€ :g 6 61 tc g p a¡ty s¡enp
I wV't4cteeser uo4rsodruoc,,(poq ?urzruu8ro o1 qceordde
rrreu -r^rpur poureJl ecuernpue ur ecuepedurr
e :lepotu Ie ol,e g orIJ .gS p¡er¡sluÁe¡1 ,Nd uosrotd ,¡r¡7 6ue¡q lecrrlceleorq uo se8
-ueqc uorlerp,{qJo slceJg.f O
.
rapaorE .f f sut^olg ,fW srepunBs
.tt
9ZV-6S; :G)9(,:11OZ aü nopug . euoq p:ue
sue8orpuy Tir re'S uauoog .1 'z8I-89I:(I )0t:t86t ttnN
¡nduepue¡,C uoranqf,srapue^ I
uuC wv.sseuJ ¡ec ,{poq egl pue slueruerrnber ÁAJoue
'82§-I0s:(g)9lI:gl0z .taru unN pmy .exuetü BullseJ
I, :pelenle^eeJ uorlenbo tcrpeuofl srrr?H eqJ.6¡¡1
¡e6zrqg
.hlv ezot
-roJredcrlolqlv pue uor1tr1nN :eurcrpetrAl slrodg;o e3e¡o3 uuc 'I9Z:G)l:t661 'auodae pp solcualC ua uo22zll\ru)y
-iJeruv egl püe,epeüe) rscrlotercl puB ap Dtslnaü
Jo §rrsrlilercl rrorlrJlnN 'earlrodep uurcrpeur f
ecruJ¡c .ugrcrJlnu ue Jez4rln erud opoleu
Jo.(ruopecv orllJo uorlrsod.h¡-i olrng .V) ueurpJl fG seuoLll oaenu un :lurodJoc eseru el ep oluerrrreuorcc?Jd .VO
. .
JJa» ,G^ ssou
g 9 s-E
t§ :( € ) gt :glOZ il axy st t o dS p S p alq .ocueruroJ '6§er-nsil:(t)06:§002
-rád crlelqlv pue uorlrlnN '1uerue131s uorlsod
lurol áurcrpetrAl :qolalq pultcopug ultJ
I.elgord prd4 elq?ro^BJun puu uorlcunJ
-s.,tp
slrodg ¡o e3e11o3 u?crrerüv.N-l elJng .V) ueuplS ,iO seluorll
'
Ielloqlopue qlr¡a polercoss? sr selelglB álerIIeJ ul eaqJr
:
7,201-Zrcl Ol ) Ln: t lo1,' p aw s Lt o dS t tdr .uorssrrrr -oueruv 'X uossJplsng->lf,ueq)S ,fhi uoss¡tr:l ¡V punluo>l)tu
-uroo Iecrpel I COI erIlJo secrdsne erll repun .ecuer.uroJ¡ed
pue '
q{eeH 'uorlrsodruo3 Ápog uo dnorg Bur4ro¡6 r{creese¡ coH 9 t ey67,il:@)§ 8:8661 10!sÍq¿
lddy ¡'pew Jo prnu e se perrjnsuoc ueqar e8ereaeq uorlBJpÁq
e,rr1
pY eI& Jo Jlsqeq uo tueurelets uorlrsod pue ,&er oJ s¡ods
-er e vr urupos Jo lcegg ]tr Je
,h¡1 uopn¡ ,Mt{
uei{tg ,1¡¡¡ Áe¡
-rsu0s-1qfie.{r ur eledruoc oq.tr setre¡Ile
ol s{srJ qlleoq egl esrur .¿9I-8SI .unN
S:Z 1ddn5 gg¡:¿¡g¿ Í q .se1e1g1a ur se8
-rurur ol ,r\oH 70 ¡e 'gI ueuqol ,1¡ .reÁa¡4¡ ,¡ ue6.rog_io6pun5 -81u3^pe err¡1depe pue sJuerrrerrnber urelord rfrelerq .ws
'9I sdlllllld
I -S I I S:(Z ¡ddng)¡¡:y1g¿ '8€-6ZS:I
pa¡,y suodg 'ecueurro¡red pue Bururerl roJ rrorlrrlnN .I.l
leltds .lrs
lddng 6¿Í¡16¿ sltods I 'uorleldepe urruErldo o1 stuoruerlnb
'96-¿8S:I -eJ ruoJJ :selelqlB ro¡ urelord ,{rBlor« .fl uoo-l
rddn5 y¡:¡¡6¿ 'paht stto¿ls 'esrcrexe ue^ .hls sdlllltld
Burrnp uslloquleru leJ ' .
pue elerpÁqoqreo Jo uollcerelur oql olul slqfisur |I0z rrotrecñpa IIrH_^\?rccI I
me¡¡ .11 tre¡:dg :ocrx?w 'auodap 70 0poc17do ugplqnN.g esollnog ,J oqstuad
.€6I -63I
:
:(Z)8I I OOZ,Íuottpts¿ uldg ttnS
Iddns 6z:II0z 'pS st,tods¡ 'Árer.ocor p,rn .,rorlr.o*3:-t.jj,l ',{lr^rlce
-I¿rt roJ speeu e1.,{¡orlcele pse plnld .Nl^J el/v\es ,n¡S lecrsdqd q¡.r pá1errosse slgeueq q11eeq 1ecrs,{qd pue
.g"rlqg I?luerrr Jo ,r\el 0J ¿ :Bureq-¡e,u. pue esrcJexa .Uf uqee .H opsuod
secrlngderal z{ seleurrou se}or6 €ffi_ffi*
u?lqurÉJ 'uos ol opBJE JorurJd ue seJEllILusJ o serpEd sns
ls sosoqo Jes ep oSsorJ sglu uouoll soqlu sol :socll?uoc
€l op olloJJ?sep Io ¿r€d oEseu ep soJolcBJ solueJáJlp
'%9'99 ap onJ ¿Ip Jod seroq sop op sgIU
Jod s?[[?lu€d sBI € o1ua4 odluep IA '(euBuros Jod 'esoJoEI
€ BpeJepolu ep Bcrs.rJ p€pl Ilce ep solnuru 0§I eNBq) shlo
BI opugrcepueluocal üI uoc eldIunc ou %b' rI'soInpB ug
'sog? 6I B §I sol eJlue pBpá op odnrE Io €JBd
%g'BL ep .( 'soge il e U sol oJluo seJouelu so1
ep enJ e;p rod oJlugncele o,nlrsodsrp u481e o uglsl elel
sl seJoq sop op sglu uoJol^. snb solelns ep eleluecrod 1e 'orr
-€luopes ue¡d ue oduetl ep elcuele^oJd u1 u opedse; uo3
's€glu s€l enb so.trlce sglu uoJenJ soglu sol 'pupo
ep sodnrE soqtu€ uo 'enb rtcep eqex :%S'09 0p enJ sog€ 6l
e sI sol er1ue odn¡E p ewd enb serluenu '(uueules EI ep selp
olers sol eso¡o8tr € BpeJopolu ep BcIslJ pupl r1c¿ 0p solnurru
09 souetu IE) SI IO BI ep uglcepuoruoceJ u1 uoc eldrunc soge
tI B 0I e4ue ugrculqod e¡ ep %7,'Ll olgs enb grlsotu'916¿
JI i JnNvSNg el 'eclsrJ pBpI^IlcE e1 ep olcedser uo3
'o/og'Zl peprseqo ep el ,( 71'1 glueiune osederqos
ep €rcuol€^eJd e¡ enb o Jesqo es,{ (9¡6¿ e 0002 ep) roueru
se oluerurnSes ep oporred Io 'seJqruoq so1 e olcedser uo3
'%g'062 peprsoqo ep e¡,{ %y2, ggeurercul os osederqos ep
ercuele,rerd BI 'sous 6b E o(, sol oJluo se¡e[nu¡ s€l 0p osBs Ie u0
'GnZ e 886I op) soUB 8Z ep opo¡red un ue soltsp sol TBZIIBUB
'(%S'T,D gtOZ p t (y,Z'lD ZtyZ oW P en
1e 'oErequre rrIS
-uo sB rlecrJruErs sercue.re3rp olnl ou soxos soqu¿ op solppe
uo p€prseqo ,( osede.rqos ep Epeulqluoc ercuele.terd e1
opauJeJ ered e!f,!lv
sod u e3-e1c.r e9 e1t: e6t e¡,1¡
peplsoqo ,( osodolqos
uof solualred so¡
ap ug!)eluol,ullv
olnudv3
'soge orurc sotu11ll sol ua ppprsaqo ,( osederqos sgiu uorsl
-uese¡d enb se1 uoJonJ so.ielnru sel 'pupo ep odnrE olso ug
'T.I0Z p ue enb seru selunl
:peprs0qo
-uec¡od solund f | :%t"9t op onJ soge 6I-ZI ap soluocselope
uolsrxg
uo peprsoqo ,( osederqos ep ep€utqiuoc ercuele,rard u1
¿16¿ ue enb
pn8l p 'segru sei uoc ugrceruduoc ue 'soglu uo puplseqo
ep ro.{eru ercueieaerd Eun oy'Josqo oS 'solle 0I sotulqq sol
uo opuluoruns Br{ ou 'EpBAolo ouellueru es ercuelu,terd e1 enb
-un¿ 'enb rrnlouoc elqrsod so (9¿8',t) 9l0Z Iop EI Un'nt)
^
'so"teug8
soqlue
ZrcZ fep sEI uoo sE{Ic sulsa ru¡edruoc ¡y
erud y"7'E¡ op ([Sl\O] pnles ¿l op [?Ipun6 uopezwe?tg
e[ op souollJc so1 ur¡8es ':)ntrI o 'lerodroc ESBIU op octpul
Iop osn uoc) soge II ¿ oouro op soreloJse ue peprseqo,( osed
-oJqos op Bpzulqruoc Iuuolc?u etcueJe,terd eun grlsoru (3ytr
ercd 'y"¿'¡¡
JONySN¡I) 9I0Z ouruec olpotu 0p J¡NVSNII 3'I
'sogE ocurJ 0p soJouoiu sou
-w va %L'6 e B'L ap gsed enb 'puplsoqo e¡ .( osederqos Io uo
osuoosu un oqnq leuol)Eu 1a^tu s enb guroSut (fnruVSNE)
ugrcrrtnN,( pnleg 0p leuor3eN elsoncug el'7,I0(, B 8861 ep
soqe sol olusrnp 'uel.roder es enb ser;rc se1 e olcedse; uo3
'sopeprpqJouoc serlo .IBIIoJJBSop ered o8sett 1e ue1
-uoruoJcur enb sucrlgqelo{u souotc€Jelle op tstludruo3u oS 'l€J
-od¡oc use¡8 ep ¿^rsocxe.( leutroue uolcelnlunce e1 rod eztrel
-JEJ€o es enb 1euo1ce.yt11nu e13o1or1e ep 'B^Ilnlo^e 'olueJJnceJ
'SCIUOJC pspeIUJoJUe SUn OiUOs ouuep 0s pBplsoqo B-I
¿1lnpe oruoc lllu¿Jul o1ue1 uotcelqod
el uo p€prseqo ,( osederqos op Elcuol?^ord e1 ue elueIUJ€lE 01
-uournu un ¡od outs 'so¡oluer]xe uglceluouile ep seuo.tled ep
ugrcdope e1 rod olgs ou vpazrrcTxa;ec 'ect8glotrueptda ugtc
-rsueJl aun opeiueutredxe ?q oJrxo141 'sogu sorullln sol uA
tffi,
"*ü
 9 0< :pPprsaqo sogP ¿<
IS]d
- 8fd + aSfd
1ld :euoleurns
(e53¿ '13¿) eu
-oleL!ns o enOer¡d
d gg< :peprseq6 soue 8l e o un op u9Drpahl
d 661 :sepepr¡rqrouoc o6sar¡ soge ¿?
:lO¿+odE6<:Peprsoqg
fC t+od t6 e 98 :osaderqog soue 8l e 0
7o0¿l< :peprsoqo
"/o6lL e oLL:osedorqos sogP z>
auo, op solund pep3 ¡opef!pul
'sejope)rpur soluorolrp uof opjonfe op souru uo
peprseqo el osedorqos lep ugrf elurselJ
^ uorceunuJolop e1 'lurodroc ugrcrsodruoc BI op osec ug Io
'ollnpe orqruoq Iep osBc I0 u0 'Iu 09'l 0p souoru
,{'u11npe Jolnru el op osuo Io uo'tu 0S'l op souotu opru
enb EI E BJnlBlso ?fBq op Buosred €un oluoc eJrJrsBIc oS
'(¿-g orpenc) ztul?¡ SZ e ¡o.(eru o len8r
efuq urnlulse op seqnpe seuos¡ed se1 ue ,{ 'ztttl?¡ gg e ro,{
-eu o pn8t f,htrI un alsrxe opuenc ppprseqo EJoprsuoc oS
'zvtlE\ s¿ E rouotu irutl?q tZE lr,Íew o len8r
'eleq ernlelse ap seilnpe s¿uos¡od se1 ue .,( 'rvtl?4 6'67 e
Jorroru Á rvtl?>y g¿ z ro,(eu o lun8r JI trI un ap Ercuelsrxo
e1 rod opezrrolouJsc opulso Ie osederqos €Joprsuoc oS
:uos se¡o.,{eru ,{ sogr ¡¡¿
ep seuosred ue peprsoqo .{ osederqos ep souoicturJop s¿'I 'sos
-1ed sorlo ep sosuosuoc ,( s¿ru¡ou su1 rod solsendo.rd sol s sol
-uaJeJrp o1roc op solund oputrS uq 'peprsoqo e1 ,( osederqos 1ep
lurEelur otuerruel¿1l ¡e ured '0I02-gySS-900-NON e'I
'(1-g orpenc) olqelso ouerlueru
es e¡1e1/ernlurc ugrculor EI 'oluerturcorc ep osecord Je
rod lernleu EruJoJ op Bluourne BJnlurJ op BrcuoJoJunJJrc
e1 entrune 'send 'ler1uec peprsoqo el reluoruncop olpu
-¡ed enb 1pl ropeclpq un se (13¡) u11e1/ernlurc o3rpul Ig
'senEeqd sorJe^ o oun op ugrcrporu BI oluurp
-oru ocelqelso es lerodroc esurE u¡ ep ugrceuruiJoiop B'I
'(33) erqurc ep BrcueJoJuncrrc B[ op uorcrpolu E[ sp
-uonuooeJ es Ienc o1 rod 'sogru ue osnlour 'Julncsu^orpJuc
pepeuJeJuo .{ lerrelre ugrsuelredrq Jullorresop u.rud oE
-serr op rolcrperd un so Ieurruopqe eser8 ep ercueserd e1
'sIAtrO BI op sol ep
ugrcuoJc e1 ered BrcuoJeJoJ orrroc uoJor^¡rs enb '(OOOZ
[CO¡] uoqua^at¿ puD lotluo) asoast1 to{ aa¡ua3 so¡
ep oluerurcorc ep se1qel) IeuorceureJur Ie ru € sopeu
-rrurolop sol uoc uoprcuroc ouoc op solund so,{nc '¿66¿
ShtrO BI ep oreugS,( pepe rod se1qe1 sEI uoc opJonJP
op ueurruJelop es peprsoqo.{ osederqos Io 'sogu 6I op
soJoueu ue uorcenlu^o BI BJE¿ 'soge sop so1 ep.rrlred
E osJerurlso olqepueruocor se 'oEreqruo urs olueriurcuu
Io epsop ercuoJeJoJ ep seuorled uelsrxo llerodroc eserE
1lr
ep eleluecrod io uoc uoroeloJJoc B1l¿ uoc ocrrlgruod
-orlus orlorugred :(3¡,1¡) lerodroc ESErr ep acrpul IA
+ 'l€uorc
-e1qod urpeu ¿l op (EC) Jepuslso souorcur^sop sop ep ol
-eqep rod oJluoncuo os uJnlelso u,{nc sogru so¡1enbe ue o
soUE sop op sorouoru uo osJezr1rln eqep :(¿/¿) u1Je1/ose¿
3f, :uos sogru 0p BcrJl
-euodorlue uorc€nle^e el uo so11l] soropecrpw soun8¡y
'soqru sol 0p osec I0 u0 'oluoltrr
f,ll
-rcarc openrope Io ruurturolep (puprpc op loJ]uoo Á ugrcezieu
-eSouoq op Eruolsrs un uoc oluonc os opuenc ,( erdurers) e1q
Ltd -rcnporder .( ecrruguoce 'E^rse^.ur ocod euro¡ eun ep elqrsod
se 'sosodrpe solncyued ,( srrcuere;uncrrc 'ellel 'osed 1ep oc
-lpgued oluerunn8es Io oluurpory 'socrlsgu8up sorreluc saled
-rcurrd so1 ep oun se lurodroc esurE ep odrl lo .{ peprluec Bi op
'€JrslJ peprlqce ep .{ soleuorcoruo oruoc
}su
'socrl?lolp'socrullc'soctrulnborq'socr.rlgtuodoJlue soJop€c
-rpur eldrueluoc osaderqos uoc seluercud sol op uorcenle^o B'I
'(s1]rledeqoleelse'sorpr1rq solnclgc) soleurlsoluroJlseC
'(uorserdep'¿turlseolne efeq) seiercosocrsd seuorcurel¡y
'(euse 'ogons lop eaude) sereuoulnd souJolsur1
'(srso¡ocse'srsoprol) socrpgdolro seruolqord
'(zocetd pulraqnd
'[¿nO] ¿ odrl sn1r1leur seleqerp) seurrcopua souorceJollv
'(ugts
-ue1:edrq'senueprdrlsrp) serelncse,rorpJeJ sepupotuJoJuA
:serEololud seu
-n31e uoc eperJosu oluoruururlul eJluoncue es p€prseqo el ¡sop
-urcose o8seu ep sorolJeJ sol olrJcsep UBLJ es ouoc rsv
'oqJoJlso sgru oluorturn8es un reuel
uoqop 'oluul ;od '.{ sedele s¿¡erur¡d sBI uo sopeluorullzoJqos
uoren; ored 'osed oluq uoc uoJesJnc o sornleruerd uoJonJ 'orJ
-EJluoc 1e rod 'o operedse 1e ro,{eru osed un uoc uo¡erceu anb
sollenbe ueJluonf,uo es 'osederqos relueserd ered oEserr o11u
op oruoc opecrJrluopr eq es enb ugrcelqod BI op oJlueg
'orusrJelu0pos eJelsap opuop :sal?]uerqurv
Jo
'soluolu{e 0p o rsocxo orunsuoc un JErc
-rdord uepend soleuorcorue souorceJolle se1 :socrSglocrs¿
'eluEurruJel0p Jol
-JBJ un so ugrculuourrluoJqos u1 ep rrlrud u 'ocr198reue o1
-su8 1e .( ugrlseSur Bi oJlue orrqrJrnbesep [o :sorr€luoru{y
'osederqos uelueserd enb seluercud so1 ue ,,ocrlg8reue
oJJoqe,, un olrJJsop eq os :sourJcopue ,,( socrlgqplol J
'ouBlueturle oluerurel;oduroc 1e,( orusrloqBioru Io ueln8er
enb solsenduroc sgru uoJouoc os zol BpEJ :socrSg¡orne¡
'€ryrueJ pi op rorrolur
Ie uouorlqo es enb selueuod
-srperd sollqgq op Ercuoreq EI JeJoprsuoo eluelrodrur se
secrlngderal Á sateur.rou setorc q,l-BF.Efl
 'orcrcJefe z( ugnelueur¡e ep solceJJoc sollq9q JBzJoJeu .
'sop?ncap? olloJrcsep Io Á olueltulceJc {3 JeAoIUoJd o
zot< n6< oullnlsehl
:uos
selErpJounJd so Eetqo sol'?rcusJul €T ep Bd€]e JemblEnc ug opelueu¡o.lru! opBluo¡¡¡9¡tu! 31¡¡ rod
olusu¡le!ruslsns oEsa¡¿ u9lrerll!sel3
o6se¡¿
eueluotu!l e u9!)eluouo
'leuluopqe e!)ueleJunlllf, el uof,
op.¡enre ep obsett op ugt3ef,Ulsell 'S-8 olpenf, {
'eluelced Iep seuolclpuoc sBI uo3 uglc€leJ us 'opuncap€
orcrrJela ep B{uenbse lm oluc€J enb BcIs}J u9lcetrIllq€qeJ es €luerlu?JJoq elsg '€cIuJIc ectlcgtd ep se;n8 uo eseq uoc
uo elq¡ercedse tm 'sos€c soun8p ue ',Á seuolcolue sq ep 'socrEgloctsd ,( uctq¡ p€plleuolsunJ ep 'socllgqe1elu seJolceJ
ofou¿rrl Á pnlcnpuoc eldelrrt euorcJodo.rd enb o8olgclsd e¡Eelur pnc Ie'peplsogo uoc seluelced ep eplpelu zlz lzex
un 'sopBncep¿ ecISlJ pEpI Dc¿ ep oJ1o ,( ouslueurflB usld un -rJeugrcuo Jelq €un Jecelqetrse .{ soEssr¡ JBIIIIIIJoIop 'JucIJ:ls
EEuodoJd enb ,{ olcuÉtu op?Ne Iep uqlc?nls^e eun ecfieeJ +1c ercd €ruelsls olenu un otrsendo¡d Bg es eluerulenlcY
enb o8olglJlnu un'BpBIrosE ?IEolol?d ep osBc ue olueFu?l€Jl 'earlucr.¡rtu8rs BJeueIu eP
"crslJ
euolsJodoJd enb.('pBpe ep Joueu Iep ossc ue 'oluelullreJc p€pr,rl1cu ep ogeduresep ¡e re,rotuo¡d eluuredrut ss ugtqrue¡'e1
Ie e[ÉIA enb B$Ilslcedse oclp?Iu un :elueln8ls oI esJEJeplsuoc -uerced 1e elueserd enb secrEg¡ocrsd sererreq,( seze¡u1ro¡ rec
aqep 1enc o1 ered 'olJeufldlcslplllnru Jes eqep oluerue]E4 Ifl -rJrluepl e epnfe enb ¡euorcorue uqlcenl€ e ?un J€zIIeoJ osnlc
'sepupfllqJouroc ep €IcueseJd o oEser¡,{ pep¡seqo e1celep es -ur e eunl¡odo IBuoIcIDnu uqlceluelJo JBpuIJq 0p UIJ Ie uoc
opuenc u-olcuel€ op Ie Iu JorJel o optmEes rm J?JopISuoc eqsp soluau4[e ep IenIqsg olunsuoc Ie Jecouoc elrlu¡ed enb ¿crl
eS 'uglmlueuqle ap ug4ed 1ep eroleur e¡ e ,( eptlr ep olpse -?trerp ugrmnp e Bun'suecuEru slsolIr€ou €l oruoc socllsFel
Iep uglcucglpolu BI 3 opÉl4p Á olrlue,re¡d Jos eqep 'uqlcuelu -ce¡¿c souEts eurruJelep enb ecur¡c uglc¿nl€ e eun BlJ¿seceu
ep Iezrru reu4rd Ie ue osedeJqos uoc so{npe ep oluoo soUrJU ep se u?rqrueJ 'Bpercose e;Eo¡o1zd J€cIIJuepI 4rru¡ed enb ec
olrrel 'ocrlngduel efcproqe If, 'pspeulJeJuo ulse uelueserd -¡u4nbo1q uglcunp^o eun osJ€Jeplsuoc eqep 'pepe retnbpnc u
enb seluerced ep oJelurlu elualceJc Iap Io4uoc ¡e .( ¡er8elu ucrryu¡odo¡1uu uglc€nl€^e 3I ep sgruepe 'efeproqe Iep o4uep
otruelluBle4 ¡e 'ugrcue,rerd e¡'euetdwq uglccelep 3I €Iceq as 'o Ilolu I?1 Jod 'orllgqBleru eluoJpu]s Iep souJols?Jl soJlo
-J€luerJo ueqep peplsego q ep oleueur ¡e e.red soIJeIJc soT eJ1ue'saJslncss olpJ€c sep€peruJeJue i( seleqe¡p JelloJJsssp
ep oEserr olle un uulueso¡d peprseqo uoc seluarcud so1
olue!ueleJl '(r-s
orpenc) osouá ouJoleJ Ie se ol oruoc soclJqJrled seure¡qord
uoc sgru BuolceleJ es optoceu¡E uqrcnql4slp e1'¡erecsureserE
'ounlrodo oluotru
BI ep ugrc€¡nruncu BI B oplqep sun¡ereue8op-ocluqJc sapep
-ElEr1 un op s? €J1 E pepouJeJuo El op octlsguord 1e ue u.'tt1
-eruJeJue ap olloJJusep 1e ered oEser¡ ¡o,(uur uoc opsuolculeJ
-rsod eurroS ep esrelcedut epend enb eruro¡ 0p 's¿pe.Icnlo^ul
Bg es eproJplre uglcnql4slp BT '(JJI) €Jepec-?Jn1tnc aclp
s€JeJJeq selurcuelod se1.( peperureSuo BI op pepe.turE e1 rect¡t1 -u¡ Ie uoc Blmlec es ¡erodroc eserE e¡ ep uqlcnql4slp 3T
-uepr elrrured IBnc ol '(S e O) setro8eluc orl€nc op s?Aerl E BII
'(E's
-¿^o oS 'solelcos .( seruqtue; seuolceloJ sBI ueJaplsuoc 0s 0p
-uop orurruop un seuope e.(n1cut'(¿-SSOA) ¿pI^ ep soqe sop orpenc) pep¡pqJoru op oEseu ep eluetpuedapul rop¡perd
so¡ ep rrlred e olsendo¡d'sogtu erud opuldepu olepo[I IE un se Á I¿Jecsm eser8 ep soltsgdep so¡ ep pnlruEutu BI uoc
'(1-3 ern8t;) o8setr 1eP elueruerrlrsod uuolc€IeJJoc os SJntruIc 0p úIcueJeJunc
ugrcunJ uo pp¿ztiulcedse ugtst,tredns Jeuol ueqep seluelced -nc uI o Ieuruopqs o¡lour.ued Ie 'guolcuoru es e,( oruo3 .
so1 edele epun8es e1 ep rtl.red e opuop '(t e O) seiro8elec
ocurc uo U?oIJISBIC OS SOnpIAIpUI SOI 'eluolsls 01S0 ua
'oluolulBuorcrp¿Jl osBq 0s oluo, 'JI trI I0 oJuslueslu4 ou
elueuodLUr on< lll oper9
,( peprseqo BI uoc supelcosu sepepiltqroruo3 ep orlcedse 1e rer ^nn
-oprsuoc ep rrlred e peptluuotrl ep o8seu 1ep ;olctperd uenq
un Jos ellluJod enb eruro¡ ap 'sopoloru sslueJoJlp rod epepgu,r operapolA I ope.ro
6ügeot
ery Í (walsfg 3uúo75 f4saqg uotuotilpq) SSOE oluos ecouoJ
ouelpolA 6'62 e 9Z osederqoS
sopep!llq.rou¡or ep o6se¡¿ ctiü u9!ferulsEl3
0r< 80< aprojpuv
'StAO 'sollnpe ue (.u76¡ = 31¡¡¡)
u9¡eA re[n14 uglrnq!¡¡s!p ep od¡1
lerodloc eseu op oltpu! le uol oplenf e op sollnpe ua
'erapec/ernlu!f, eslpul 'r-8 orpen3 peplseqo e¡ Á osedetqos lep u9lf,ef,Ulse13
{
psplsoqo,{ osedetqos uoo se}uelced sol ep ug!f,eluaLullv 8 o'InIHVa
dffi-ED
 '(6I) eser6 'saIqeJ
eseu.r :gl4 '(6¡) espr6 sp e.!q!l sse; :3 'qei pepa:f '(6I) osed :d -o eJ sorqruEc u?e es enb u4luoc se sEu€Iplloc sspBplsecou
(o - ¿s) + (eN. e e) + (¡ - ¿E) sns uo opBseq ueld un ocelqBlso es opuEnc onb ol Jod'sou
- (erw - v'sz) + sLL -€rp soluerrurJenboJ sns epecxo osedeJqos uoc soglu sol ep
(t-¿s) +(eh¡ -eE) +E-¿er
+ gLL :.-g ez(e¡sren1 Ienllqsr{ otunsuoc Ie eluelulBJouoE enb Jsuolcuelu oq¿J
- (ern - v'?a) '{v+YJg+uAC
gbL+¿_ZZ. I
l,E9+d*9¿. = Igc Io ueruJoJuoc onb selqBue^ sBI sspol ueldlueluoc os
epuop solnlosqE solBp ue 'soIJsIp socn?EJeue sotruollulJonbeJ
66b+¿-9aa
96V+d-Laa st^to/ovl sol I00¿ ue uorecrlqnd (nNn/SWO/gyg) sep¡u¡ souolceN
l,9-d,0i? :L' sEI op ppprsre,qu¡/pn¡eg BI ep I€Ipuntr tr ugtcezueSrg/ugtc
t9-d,6a9 :U -Blueluflve1 ,( ernllncrrEy e1 erud s€plun seuolceN sBI 0p
(e1p7¡e»¡) u9¡eenr3 qes (soge) pepf, rolnv ugtceztuefltg €l oruoc soleuolc€uJelut souolcnlllslrr sBT
'(9-g orpenc) elqepuotu
'(¿39) teu¡1se eted peplseqo
-ocor sgtu €l opuels enEts g¡¡6/6yg BI ep
slnurrgJ eI'CTW f
uo3 sog!u ue sepezll!}n seuo!3en3f 'g-8 olpenS E
OW ep solep sol uoc eluonc ás ou opuenc 'oEreque rug
'(elcerrpur u¡rpuuopc) oro ep $pu91§e Io uoc epuruduroc
res I€ 'Ecrrrylc ecucgtde¡end €pencep€ sgIU 3l se e.,fu>1sre,L¿ ep
Io ,( Jorrroc uorq Iop otpld I: s.^i:i:, inlu setuolluaJJorl sop u01 uorcence u1 enb uorerluocuo seJopuJoqe¡oc .{ squg'sou€crxolu
-slxo SrJBlUeIUrlE UOrlElUeiJLr El'rnlap€ Eun JBlEol eJed soseqo seJulocse ue opuzIIBoJ olpnlso un ug '(¿gg) osoder
'EcrsrJ pBpr,rrtJE ¡p ue ocrBEreue olseE ¡ep ¡1¡ed e socrlg8reue soluerunrenber so1
iri'rlrqÉr.j ouedulssop lop .,( ElceJroJ
elorp Bun op JrlJEd E 'alqEpnlEs Epr-\ 3p olllso un 0p uglcotu Jerurlso ep uU Io uoc 'so4erueJud soqrue e.(n¡cur enb ugtcence
-ord e[ erceq opsu[u?Jua rE]se aqsp orrlolerp oluelu¡Bl8Jl I0 eun ep Wpl1pn BI operoplsuoo BI{ es '(C'lf$ userE ep erqg
p8prsoqo n osedojqos uoJ soulu sol ua 'eJrloSJouo uoIJclJlsoJ Bseru oporuoc (g¡1) es¿¡E useur ep olu€1 sesuedxe e ¡o.{eu
EI Epuoruooor es onb sol uo sollnps sol op ulcusJsJip v prodroc osed un ueuell peplseqo uoc soqru sol enb u¡
'SSOI eluo!ueljorl Bl 'I-8 ern6¡g 4
'600z 'soqg f jul JU reuqsn) 'NV eLUreqS :ep opetdepv
sanpr6 eprn ep peprlef e¡ ue olcedut e
soleuoDUn] souorf Plil.url soleuol]unJ souorf elrLurl seperepour
o 'senerO o 'sonrtrerr¡rubts soleuor)unJ seuorf, ellull
socr6g¡orrsd seurolu1s socr69¡ocrsd seuoluJs o'soperepoul
o'enerO pepllrqroLroJ o 'onrlecr¡ruDts ootugbro oUeO sorr69¡orrsd seuoluJS
o'ugrfuole eretnbet
:uof, :uof,
anb pepr¡rqrouro3
'51¡¡6 u¡6as peplsoqO '5yr¡6 u¡6es peplsaqO
:uo)
t orpelsf g olpels3 '96¡g u¡6es peptsaqg
z olpels3
soAel
seleuorf, unJ souorf elrurl
o7A'sene¡
socr6o¡ocrsd seuolurs se I e u orf, u n] seu or f, elr u.l rl
o 'so^ol solrsu seuolurs so:r69¡ocrsd seuoluJs
o 'sof rurlrqns sof,ls]l seuoluJS
0t<:lll peplseqo
obsei; ep serolf,eJ
6'6t e 9t:il peplsaqo
o6seu ep sarollel
6't€ e 0t :l peptsaqo
:uof :uts
'g¡¡¡6 u¡6es peptseqo '5yr¡6 u96es peplseqo f,hll :st o ugllell}Iselc
('e¡ ug¡cue¡e) t olpetsl ('e¡ ug¡cue¡e) O o¡pets3
¿ueJs/S 6ur6o1g Á1¡sego uotuo¿lrpt :SSO:I
seorlngdera¡,( saleurou selero ffi&
'selBJopuod seprpJ?d 'selqruolsos oJod 'seperoporu JBJSol,{ IBU 'ugrculuetu{e el uoc sopeuorce¡er so8
-orcoruo ,( ecrsl¡ pnl€s el ¡u¡oleru 'osed ep ercuuue8 BI Jouolep -Ilsec o soru¡e¡d oruoc IS€ 'Jouroo Ie souorcoensrp JegAfi r
o ¡ue.re¡d uos olouuu¡ lep soarlelqo so¡ 're8n1 rerur.rd uE 'JsIlIrueJ Brcue r uoc €l Jucsnq
'sorJulueru{e so}lqgr{ so1 ured :Joruoc op BJoq e1 e eyqepefie e1uerqrue utr JeAoruoJd o
Á ocrsy; oluerrueuorcrpuoce Io ured seuorcepuoruocol ,{ luuorc 'solueunlB sol
-rJlnu elJosese 'erJelueurl¿ ugrceluorJo sl 'oueluorurle ueld J€eJoqBs e repuerde'ugrc?crlseru BlceJJoc €uI1 JBJrrcoJd o
iop ugrceJoqelo el rrnlcul gJoqop orcrrlnu opeprnc ap ueld 1g 'eJecsgc uoc.,( supnrc
ercuere¡erd ep 'sBJnpJe¡. ^,( selnr¡ ep orunsuo¡ le Jelueff e
'§ocse4oJ rl sepeteclze
suprqeq 'seursoloE 'seuutroq :ouroc 'ese¡8 o/,( serecgzu ep
'sopell€r prueclt.,{ Ieq¿}oq 'euuepueru o elue¡eu ep soie8 oprueluoc olIE uoc soluelurlB op olunsuoc I0 JBluolBsec .
'ugrc€luolurl? ep sorJeJoq rocelqslsg §
'¿Jers¿o uoc ¿¡ed o everterü op soyJpuno 'eJecsgc uoc ourdsd
'oprpeusep olrlede uoc eprruoc ep odrueq un e reEe¡¡ re1
ep selupor 'sepnJc serJoqeuez 'ese¡8 urs zrerJJ op selnuoled
-r,re
e.red'Blp Ie sece serre,r segenbed seuorce¡ ¡urnsuoJ c
'sep?leJprr{sep sesoururnSel .( s¿d¿d 'opeuer8sep olole :uos
'oun&sep Ie JrxIouI c
seluocsolop€ so1.{ sogru sol ered seiqlcelede seuorcdo ue es
'oEede ¡oÁeru
-JrUo uoc uepend onb f erqg uo socrJ soluourrle sounSly
'selueurlred afuq enb ered ru¡pure¡ Btrelp BI E seuorczcrpur re¡docy r
'oluertur3
euer8rq ep seprpetu sBI uoc ouroc rse 'salqepuoruosoJ soluouJ
-IJlnu ep odrl 1e,{ e;Ereue op p€pr}uec e1 uoc ueidunc enb seu -eJo Ie rruleruo¡duroc enb secrlgEreueodq sulerp Jelrrf[ o
orce¡ede¡d ue ored '(suppesenb 'soqcra.pugs 'se1ro1) se1en1
-rqeq soluorurl¿ sol op ugrcrod eun,{ en8e 'su1nr; 'sernpra,t rod
§eiuo3saloBe Á
opururoJuoc '(tfS l Ielot oclleE¡euo role^ pp %gI B 0I op sor Blof, so's3r eloSseo.rd
eluese¡de¡ enb) elqepn¡us JBIocso ot.ie8u3ar un ep uorcoruo.rd ered souor3epuoru03su
el ercurl sepeurtuecuo Jelse uoqep 'oluel ¡od'seprporu sB.I
'soJouorr; so1 ue osederqos ap Ercuesercl
ei ecer
'sopszrlerJlsnpur
-o,\eJ os 'o1se ¡od 'eurrurru so JBIocso
odruerl Io olueJnp ezrlaet
as enb ucrsr; pupr^rlce €l 'olso e
so¡enbu eJqos eJosec ugicerudeld ep soluorur1e JrJoJoJd
opeunv 'eset? Í, mcgz¿ oruoc
'osederqos ¡ercrdo¡d epend so1
'et6¡eue op olrsocxo eleluec¡od un EIonJSo el uo ounsrroJ
-uorulle ep euerdruel ugrc3npoJlur u¡ enlr operlsowop Brl
soJouoru ep eluelrodur oJorul,1u un enb oprqus uarq sg
'ecrlgEreue peprsuop Blle Bun uoo oS'sppncepu errelueruelduoJ ugrceluotull? J€luoruod
'0r{c0l
-o.rd solcnpo.rd solso ep epo.(eu u¡ enb e.{ 'oluorrrJns se ou
enb ece¡ed olse 'oErequro urs :seursolo8,( suueloq selrorc op
€i B ]erul o 1s0J0c oruoc soluorullB soJlo rBuorcrp€ oN
'en8e
souorceJ sul ,{ sauorcdo sBI Jrnurusrp Iu ugrcenlrs Blso uoc op 1e o.n1od 1e e.rdruers opueE
-erEu 'epenceps uorceJluocuoc Bl B BlnturgJ e1 reredar¿
-rleruorduroc erl es urJeluotulle BrJlsnput e1 'e1rud ns ro¿
'soluerIU
'Blllur€J ep serped so1 .,( sourunp sol 'otuocop
-t.¡enbe¡ so1 ur¡8es Bologi ElnruroJ ep odrl 1e rÉe¡e 'elqrs
luuosred ¡e oJlue BcrsrJ pepr rlce BI ep ugrcouord f uorceluou
-od ¡es ou op osec ue ,{ eureleur ercu€lcul EI Jolouold
-IIu Bpencope uun uoc sopeuorceloJ solcedse oJqos oluetrurc
-ouoc Ie Jelueune olsendord u¿q 'Bcilqld uoic€cnpg op ErJBl
-áJJoS BI uoc olunl'pnles op souorcnltlsur suunElz 'ocrx?I I uo
osederqos uoc seJouoru op oluorcoJc oJoru{ru Is oprqaq :pepo op sodn¡8 soluároJrp sol op
'seuotsrc0p JerII -uuJoprsuoJ 'solsuororpu sercue¡e8ns seunEle u91se lnby
-ol e¡ed peprunlrodo sun oluoc ISe 'soluelpnlso sol oJluo src
'pc>1/enEe
-uo^r^uoc ?I olrtuJod 'soluocselope .( serelocse so1 ered e1ue1 1ru ¡
'srqrJ ep E gzv bl
-rodur eprtuoc ep odurerl un elueserder BIenJSo ¿l uo Jatuo3
'(leruruu ue8uo ep 96gE ulseq) seuielord %il e 0l
'(t¿cl OOO 1/1ore1se1oc Eru 00t > ,{ [¡¿9y] sop
-ernlesurgod soser8 soprcg %U e 9) soprdil ep %Ot E ST
'solu0r.u '(eso;eces ep %0I>) ouoqJec op soleJpril op %09 B 0s
-IIB sol ep ugrceruderd f uorcceies el uo solJsJcnlo ut :Jroop sa 'osedarqos urs
'so1uocselope 'opol oJqos f serelocse sol op osec Ie uE ugrcelqod BI ue ¿pepueuocoJ ul B rslnurs se IeluorurJlnu ugro
'ugrcorcsrp e'socil?lorp solcnpord reJoprsuoJ -nqrJlsrp ¿l 'Epercose epololed eun elstxo enb soueru y
'(seursoloE'seu 'sosec sounSle uo 'so¡{ ep uprprgd BI gJecero^BJ os
-e1oq) ec498rouo peprsuep BU€ op soluorur1e JEuorccBJC -nlJur e Eprpousep osed ep urcu¿ueE Bl grelr^o socrlcgrd,( ser
'ospr^ -elncrlred solesuoc ep rrlred B sorJuluerulle solrqgq soleru op
ep soEenl o ugrsr elol Jo^ e op€urlsep odurerl Ie Jelrtur.I ugrccoJJoc B'I 'seluole^rnbe solueurrle op oueorxotu etuelsrs
pep¡seqo Á osederqos uof, sotuo¡f,ed sol op ugl]eluaLullv g OTnIldV3
#H@J
 4q'itilE
.9. - isoup uo pppa x q) _ (Lrlt ue elnlelso x
92.9) + (6¡ ue osed x Ol)= gh¡g te[nyr¡
:- soue uo pepax9) _(ut ua prntelsox92.9) +(6>1 ueosedxO[)
=ghle aJqLUOH
Er'i?r eseq otrrlgqeleu olse6 lop oln)lel ered loef .lS,ullJJlt4
elnuroJ
-uI EIUEJEOJd Un op ouEcl oLuof aslitstl LiEJ3qep
sBlse :RATJBU .ols0J
-J01IBeun Jos uopsnd (er8:aua u¡ spilEiolluol sepEcB(fuuo I0 rBIoE
sBp -uoJ 'SerJBSoCeu seuolc¡od sel
unEos .soluoulle
-ruoc 'ssJJBq ,SBptnbrl sEprril0¡ I l-rzEidLUaOJ JeJBdOJd
ep seprtuoc s¿I .seuorceJ
'souorceJ sBI Ap lolluoJ sel op
Io u3 pElln¡r-Iip uo¡ soilnpE EJed oguruul I0 u0 uorsJolsrp el J€lr o ured ,(1ru
.srJuBJur 0rZ = ose^
EI olu?Jnp /ezu1) serelnSor soguruu] op ,sose^ ,sezel .soleld mzl4rln
osn ns slqrsod ol op eprpolu EI u3 rEluelEsep,(
EpBncop¿ 81otp .sopr^res
€un op oJluop .ugrsaJJslp E sSJrJOSur uEqop enb tqe solBId
ocl .orp elque¡erd so .usolll el ep orluoJ p sople¡d Jeuod
-os oruoc 'oluorurJJnu unSTE Op suodE rElr a
IO JESEqoJ uopond os .sosorueJc
-nlcur osocxo ue uournsuoJ as ts anb ol lod ,ErEJoue sozoJop¿ op olunsuoc JBlrrurl
ep soluoxo :soluorurl¿ sol s roqes rpp BJed Sprcodss,( Jolo ep
u91s0 sopol oN 'oluexel otroJ¡ un ¡auat uopond sBqJorq
sounEle.( ol 0p osn ,r( 'ps ,( uorurl ,BloJABur odrl sozeJop¿ ñzrlnn
-soc JoÁeru op uos .uorJeJeporu uoJ
uezqrln os rs osod op IoJl 'reurle;E Í mztuedwe,J€ad¿c
-uoc ia u0 Ir11}
eluoltupJJeq €un uos soJr]e]oip solcnpoJd soJ 'rr3{ J¿}r^o leqcueld BI B ,oprcoc .opBse ,opeeuroq uez(
-nlcur enb soluerurte ep uorcerederd ep sopoleu
rezq4{l
.pn1rue1d
op uorcesuos oJorJuoo elso .eJqrJ
ep elrode opencepu un uoc soluolurlB seluoJoJtp Jrnlcul
'ErcecrJoolnB ns opuBluolunB .3luorcBd
lo uoc oluni '01
'sozBld OUErpouI s _{ o Jo3 p s?lsrl¿el sBleru JocolqBlso 01 -uoruotu.ternblunc ue se¡qruodsrp supecrd
spJnpJo^ JouoJ
-uulJodr.ur sE 'solBnlcnpuoc ,{ sEUeJueurTB '(uorsr,re¡e1
set8oleJlse op op eiBS eI uo ou,,( roperuoc ,oldruele
ogosrp 1e ue
ie uo selueuodrur .(nLU Uos JsrlrruuJ .{ ocrluoucloe rod) usec BI op sepeurruJolop sBoJB uo eluetu?los reluoJ
'lercos olxoluoc ns otuoc rse ,onpr^rpul
lep uorce^r]otu eJ 'peprJorJolue uoc seuorceloc
,( sepruloc J¿ouEId
',,r8^ol[ €rBd,, eSuodsrp
os oluErqos I3 onb lEucrlos
'solreqoJd u¿pond sop
-o1 onb BrBd orluoc uo solJ¿coioc ,so¡1r1e1d
Io rruBdrrroJ 'ourufusep
.lezlnpuo Ie opuol(nlcü
,epeutof eleluuJnp
seuorreloc
urs solErnleu suprqeq rrroJord
.Bls8d /sep¡ruoc §-, ep oumsuoc ¡e reeuu¡d ,erB
lep s.e B4 e BJEJeue
¿un sondsop f ernplea op Bdos
eS
ep ug4seErn BI ep pto1 Ie rmqr4slp epueruoceJ
o epelBsuo Bun uoc JerJrur ,oldruole ¡od ,odurert olusrlu
'u10rp 31se ep eged oIuoc
sopBuroJcsep soepg¡ sopnpord
le PJrle8Joue pBprsuop efeq,( et¡u op solueutlE JrnlJUl
ap seuorcsJ o4€nc e sop ep ruJodJocur elqepueruoceJ
.(urroqeuez ,orde sfl
.ouoqJBc
'ourded) BpnJ, o orlroqEcso uo ¿rnpre^ rrre3erd .;eBeJ1 ep sol
1e -eJplq uo sefeq seprp ep osn
0ce4o es onb ued Io Jrtunsuoc JB1r 3 ,BLTOpJO Ie uoc opepmc Jeuel eluelJodrm
oS sEJluertr J ss '('IGT-O) 'I(JT Iore$epc Á
',,souorceJ selp ¡oralse¡oc ep sauorc¿^ole uoc
seluercBd ue o pueJ p?porrrJeJue .slsoJodoelso
-our,, JElrcJIos o souorceJ sel op oqerrJ¿l uoc seluorcsd
[a Jod J€]unBoJd ug .erEeru
.JexlZE
ep ose, Ie useru e¡
ruueserd zred ecls¡ pepm4ce op
O ¿S¿¡3 agrcBzileü
souou uoc seuotce¡¿de¡d ..,sure8r1,, e¡ reloruord Á seqelord ep FurJou oumsuoc rm
seLroIJdo rocl re1d6 Jeuelupru eluelrodu4 sg .€uutues rod E1 ¿
'reuepro ep seluB sslqepnlBs seuorcdo
sEl TBZITEuV
I s.0 ep ¡erepuod
ep¡prgd ¿rm ue ellnser enb z( oc4gEreue olseE
¡e1o1 ¡ep oluqep
rod ¡ec>1 000 I B 00s ep llclJgp {m ruerc ep eürlgtd Erculrl
.esec ¿un se ouoqJ€c ep soleJprq o/Á soprdJ¡ ep ugrccnpeJ
B.J
u0 sr?prruoo se¡ ep etro,(eru eJ.JEZTTBoU
'e1uerc3d
sB.uo 0J1 BpEc ep secr3¡cedse sepeprseceu s¿l uoc opJenc€
-ue'a8oiloc osenb uo¡ sEJnpJo^ ,eleuud ep .pnplllp
osenb ep ocBJ un -uI BJeuBtu ep esJBzlBeJ gJeqap ugrceluerurt€
'opeiuo-lcsop ¡n8o,( un ,BJlrcuos .Bln{ ep ue¡d 1g
IBoJeJ op ¿JJEq eun .(9-g orpunc) .trS
BUn :seuorcuioc ep soldrueig .seruepunqe sepruioc ,olu€[ roef
-uruJII tr BInurJgJ el olu¿rpetu .selusuq soc4gEreue
-ope s€tu'JBlrAo op urJ [a uoe .E^rsocxo soluerrmJ
eJoueu ep ou ored +nber ep olnclgc
'¡erces ,{ er8¡euo ep oElu rel.rode Ie Bpue¡roceJ eg .osed o^enu ue esJeuel
Ie
ueJoqop souotculoc se.I -ueruÁ sesoru sres ep oze¡d rm ue o¡rur8ol
se elqeuozuJ odurerg
'lBlUerurJlnu op
un 'puprsogo e1 Á osederqos
Ie uoc sopercose soEsal¡ sol J€Jol
-Iuoluoc erqos selenbrle sE[ op uorculerdrelur
epenJopv -eu epend osed yep %OI ep ropepe{B op ugrcnunusrp eT
.elduns
en8e
uoc oluoiulerJedse .soprnbll ep olirerturJenber
1e JrJqna) ep,( seuelueurrr, s,lcnpuoc ap ugrcecrJr.p"*Ti:'pT.j#jl';
se:rtrngdere¡ Á sateurou selarO til§*mt
 'oluorcEd Bpes op sBcrp?I'u sou
-orcrpuoc sBI uoc opJoncs 0p opEzlsnpr^rpur Jos oqop errsrJ
pepr^rlce op u¿ld lg 'sol¿rapuod sercueue8 soluoncosqns Jru
-e¡.e¡d e ,( osed ep eprprgd BI Jouolu?ru e e.(nqrrluoc :leropuod
ugrccnpoJ BI olusJnp ¿rEeur ¿suru e1 rz,rreserd ,( eoso eseur
ep eprprgd el renuolu epend ruln8eJ ucrslJ pepr r]38 e'I
'(¿-g orpenc) (m
¿fV)
IoJelseloJ oJqos Ieuorc¿¡ eruerSor¿ 1ep solredxg op Ioued
¡1 1e rod elsendord ',,€p4 ep solrlso uo soctlnede¡el solquIec
op Elorp,, e1 zlnlsod enb seuorcepuoruoJoJ sul uoJ eluolslsuoc
ros €Joqep ¿lcrJlnu elde¡el e1 'eluerced Iop relncs¿^otpruc oB
-sorr op snlelso lsp opuerpuedop 'sgtuopy 'etuaiuelrstp oIJIUJ
ep 8ul 6gE 1 .( q eurruulr^ op In 000 i souolu o1 rod 'oldruete
rod 'ocrlg8reuo ournsuoo Ie ocnpoJ os sBJluoIIu selqesuedstp
-ur soluourrJlnu op oluororJns el.rode un JBAJosuoc ap 'solueru
-e1dns ep oeldue io oluerpou 'es¡e¡n8ese ,{ 'octSolotq ro¡u,t
olle ep eurelord 'le.rodroc osed ep ouerSol¡¡ rod eutelo;d ep
ou¡e¡8 un op ourulru elrodu un uoc 'e¡p 1e (1ec>1 000 t Blset{,{)
IBq 0§¿ .( ggg e;1ue Jrnurusrp Epueruocor 0S 'sopeplirqJolu
{c sel Jruo otd f, mlel; ered euet.trelut es onb oduratl oursru
Ie 'sosoru sres ep osde¡ un uo I€rcrur osed 1ep %0I e 8 un'Buuru
-eslfi 6'9 E ,'0 op IeJopuod epruolsos uglocnpoJ Evn tezuvc
-1u ep uU B 'BpeJoporu Jos oqep ecrlg8reue ugrccrJlseJ B-I
'olctc¡ele ep ueld un,( elcnpuoc BI op uolc
-€crJrpou u1 ured sur8elu¡lse 'ecrlg8reueodq elolp Bun Jrnlcul
enb euer¿'solqeuozpJ seleru ep oluoflurrolqelso Io eluulpotu
'l?uorcunJ pepicedec e1 ,( pnles op opelso le oroplsuoc enb et8
-elerlso eun ep opellnsor Io ros eqop osed ep eprpred e1
'upr^ 0p pEprlBs
eI ,,(
pep¡euorcunJ BI ¡¿¡oleru,{ peprseqo pi op sauoroEJ¡druoc
s¿l rrnurusrp o rrue¡.e¡d Jos oqop ludrcurrd o.u1e[qo IA 'psp
-rcedecsrp uoc ¡o.Áeur ol1npe ie ue ugrcdo ¿¡erur¡d el otuoc
esJeJoprsuoc ueqep ardruers Bf,rslJ pupr rlc€ e1 ,( eletp e1
'relncrlred
osuc EpBc uo orJrJouaq-o8serr ap srsr1eue un e¡etnbe¡ es o¡ed
'secrloqelar.u seuorceclldruoc,( leuorcunJ ugrJBlrIurI uoJ
se¡o.,(eu¡ sollnpe sol ue soJeic seru sorcrJeueq ouell lerepuod
uorocnpeJ E'I '¿esg IeJouru peprsuop eI rrnuluistp ,{ etued
-ocres BI reluorune op p€prlrqrsod e1 e oprqep ro.{eu o11npe
Io ue IuJopuod ugrccnper ep erdzrel BI e oluenc ue elsJo^.
-oJluoc olsrxg 'soge s¿ sol ap rrl.ied e elueruletcadso 'pepo
BI uluerunp enb eprperu e e,(nurursrp puprlelJolu ,( peptseqo
oJluo ugrculer e1 enb opelJosqo eq os 's€rnleuoJd ouonru op
.,{ pepeurre;ue ep o8serr Io Elueruerour peprseqo e1 enbuny
'eluerced Bpeo efid Bpuncepe ec¡8r¡r¡nb €crucgl q.uEe¡e
op opupmc Ie Jslse ?Jeqep oueu5drcsrp4lnru odmbe u¡
'ocÉr4rmb o1uortu3134
un ueldece ou Á or:eu¡ldrcsrp4lilu oloueul ep uruer8ord un ue
ueJluencue es enb so¡enbB ue oruoc;su 'oEserr olle ep soluelc
-ed so¡enbu ue seeugpr uos Á seuoroucrpu s?rusrru sq euell
secrdgcsopue sucrucgl ep osn Ifl 'olxrru o o llrosqe IBru'olllcr4
-se¡ odrl ep Jes uepend peplseqo e¡ ep ofeuew 1e emd sepezll
peplseqo,( osederqos uo¡ salualoed sol ap ug!f,eluourllv
N§-!ED
-¡n secrSrrlrrnb seluJol se-I 'oluorceJ lerEelur ocrpeul oluertu
-Blsll 0p 0]u0p03eluE Io rrlsrxe eroqop sosEs sol sopol ua
'pepo plso op soJouoru ered seuorcecrpur
,(uq o¡ 'seluelrodrur sopuprlrqJouoc usluose¡d rs olgs ,( sorr
-uurTdrcsiprllnu sodrnbe op ugrcual€ e1 ofeq pepqercedse e11e
op Ecrp?iu uorJuols ep soluofiulJolqe]sa uo 'lenxos ,( oct8g1
-ocisd'ocrsyS olloJJesop ns oplnlf,uoo ue,{eq enb sol uo oluotu
-?^rsnlcxe ocr8rr¡rtnb oluoltueleJl tezIleü e;pod es 'sou¿ 8l
e gI sol erlue soluecsolope sol op osec Ie ug 'sepBplllq.lotuoc
uoc uoic€rrose ue ',rui31 gg e len8r o ¡o,&tu o '.ru/ñ1 g¡ u
¡un8r olo,{eru JI tI un uoo sollnpe sonpl^Ipul u0'eclp?tu uql3
-eJole^ er,terd 'opecrpur pJulso octE¡n¡tnb oluolueleJl IA
'peprseqo ei Á osederqos Iop oluoru
-eleJl Ie ¿¡ud solueu¡eclpeu op ugtcdtrcserd e1 rero¡e,r. erpod
orrpeui Io 'sepepllrqroruoc sgru o uun uoc 'rtul?>1 ¡7 e lrrt
-edns 3yq¡ un uoc solelns so¡1enbe uo o 'sapeplllqroluoc UIS o
uof, 'sgru o ,iu/8¿ 0t ep JIAtrI un uor seluetced sol uo 'sesetu
soll souaru 1e ep oporred un uo olclcJele ,{ ectsg pepl^Ilce
ep ugrcdrrcserd u¡ e 'ocrlnqde¡el .,( oJrl?lolp oluollueleJl IB el
-sendse¡ op pqt3 ¿]srxe opueno'sollnpe sol op osec [0 uA
'soc?r.uJgJ uoc es¡eleuetu uBjoqop pBplsoqo el E selJep
-unJos secr1gqeloru souorc¿Joll€ ueluoso¡d enb soJoualu so'I
'(erreuoroc p¿peru
-JeJuo uo, o epeloJluoc ou IBueUs uoISuoUEdIq uoc soluolc
-ed) ocrpgur iep elred rod sopenp,r.e res ugJoqop 'uglcepuetu
-ocoJ Blso enbrputurluoc enb pnles op uolclpuoc eun81e uuE
-uel enb seluerced so¡enby'?uplues p[ op serp so1 ep eJro.{uur
BI 'souou o1 rod 'o ¿uerp eruroJ op 'solnutru 09 B 0t oluernp
eso¡o8r¡r B €peJoporu pcrslJ pspr^rlce ocrleoJ es enb u¡eu¿u¡
lB1 op 'EuilnJ uun ¡¿¡od¡ocur 'sollnpe sol ep os¿c Ie uE
'(euerues/seroq sres B ocutc) pept,,ttlce EI Jouolueul
:so rlJ¿ soqru ug '(euerues/suroq seJl souoiu opuunc) lunp
-er8 eruro; ep orcrcraie Ie Jeluerunu oqop os solJeluopos sogtu
ug 'euErp BJoq eun Jezüe)le Elssq '¿nulluoc eJouetu 0p 'ulp
p pepl^rlcB 0p solnurlu 0[ op otururu un Epuelluocor 0s
'?sEc eI 0p soroqBi
sz¡ ue repnfe 'surelucse releq.( rrqns 'loqlnJ 'loqlolo 'sruol
f
;e8nf 'seuried uo Jupue 'Blolcrclq JoJEq 'Jspeu 'JoJJoc otuoc
oorqgJoe orcrc.¡ele ¡e elqtre;erd so'soqlu sol op osec Io ug
'oluoIIu
-rcoJc op lercuelod ouIxBIu 1e rer8o1 e JlnqlJluoc op sgluepe
'eurrlsooln€ EI eluoiueJcur o ¿¡nlsod op seuolceJelle euol^
-e¡d 'er8¡eue ep olse8 Io eluorue^rso¡Eo¡d elueurnu 'otlslJ oz
-JonJse I€ srJu?Jolol e1 eroleru :solJlJouoq seluern8rs sol B^3[[
-uoJ €crslJ ppprlrlJ€ e1 enb erlsenruep enb €icuopl^o olslxg
's0uorcBlos
o seJouoru ssplluoc sop o ¿un 0p olnlllsns oluoo uPpuollu
-oJeJ os 'osrezr1rln op os€c uA 'osod ep oleueu ep pr8el
I OlnIldV,
-oJl¿SuOleuosJodBI enb . . -- .,-i . -- :.,..roluEl onb Jos -nsur el ¿ ersuolsrs?J oruoc ssslloqsletu sopEpsuuoJuo 'secrslJ
0p0nd'so^onusoJJolod l:j-_ .-- :. -:.. loier,\sol'osEJ souorcelrrul 'socrlgue8 sorolceJ 'pupe 'oxes) ecÉg1orq :souors
€1SO UA 'OlUatWLUAlUDlti
¡: : .: I -t . -_; ¡lu¡In3IS El tEZ -uoturp soJl op oJluep.recrqn epend os olso u elsendser e1
-uEclB BÁseuorcce SP.\¿..- -r: -:..aT¡ o1 enb'leuolc ¿,enb rod? Io so soiquipc Juluotu
-oluo ouloc ectlcu:d o:'!:: ::- , ,'-:-:a.l apand lenc oi rod -eldrui ep pepr¡qrsod €i Jeuol .,{ puprseqo u1 ep rÉoiorla EI ue
'eluetced 1e ered otuEsa-..: ,:. :::-c FdplJ €isg 'uorculu Jrprcur repod ered olu€^oloJ o1 'o8reqrue urs 'pcrsrJ pepi^rlJe
-JOJSUEJI EJ eIcIuI aS Jir, :: - -: :. r 'Ed¿le SIUOInEIS Bl B eleq f u,usecxe BISJOuo op ugrlso8ur :uos 'soseJ sol ep ur:o,{uru
u8eil eluerced Io opuenl t--: !.- ptll¡Lllletol relso ou epend ueJE EI uo 'sols? 'peprseqo/osederqos Iop esner el uEurruJolep
¿rcuole^rqruB B[ '3luEisjr] :'l :'i,rirE.\ouoJ BI J€zrl?oJ glplcop enb ssrolce; sol E orerJoJ os ¿onb? 'rJep so '.¿anb? ¡a ou ,4. ¿;anb
e.,( oluoruou é1so u¡ i.i..l:,' ? Etsandsrp glse euosJod eI todl ¡e JEurruJolop oluelJodtur so'ierJrur ellnsuoc EI opsog
'sIIo uo '.ugtctuodatd ¡p ET sa EdEla atuorn8rs e1 'elsrlercedse
1ep o,(ode Io uoc osje.\lrrsa: epand TBnJ EI 'eluerced Io uo pr3
-uole^rqruu uBlS Eun alsNl otladsol tE o rls[qo upsu oqJoLt
eq ou 'oEruqrua urs :olJeJ€q ErJeqop is €uorlsonc os f orqr.ueo :B^11
-Jos¿ sgru ecrlngderel uorccoJrp eun eroerl grernE o1 ,,{ ocruric
Iep peplsoJeu €l Eraplsuoo eluorced Ie opuop 'ugrcopwa|
-uü ep u1 se edela epunras E-I 'oz¿qcoJ JEJouo8 urs uglJenlrs l? olor un elueserdeJ enb ol 'selunSoJd soluorn8is sel B E]
ns Jopuolue e elrupn,ie epend enb ugrceurJoJut olleuorcJod -sondsoJ J¿p oJorSns es osoqo onpr^rpur ls ugrcuolB ¿l ua
'oluerc¿d Bp€c op eusluotu
-ord ,( o,ulrese Jas aqep oSolorrlnu 1e 'o1und olse ug 'JBnlcB
ns uo BruolqoJd unáuru o¡or^pe ou onb E,( 'orqrusc u{rEuru -rle Elonpuoc EI uo sopeJ3nlo ur sol¿uorooure ,( selurnllnc-oic
Jooeq Bosep ou euos¡ed ?l opuop 'uotcn¡dura|uocatd ep ey -os selueurtulolep sol Jopuole eluelrcdiur so JorJelu€ ol eJcd
'oze1d o8rel e ¿crsrJ pepr^r138 ,{ uorculuoLurp op soiq¿pnlus
so Bd¿lo ereurr¡d e1 'eiledue e1 enb lun8r IE 'seqtu¿ orluo ol
-ncul^ I0 JeluerueJcur gru.r3ol os 'edelo EI e soluorpuodse¡¡oc solusirue¡odruoc ap ugrJrsrnbpe EI ucr1dr.ur pepisoqo uo, ál
serSele¡]so sBI uoc ouor^lalur o onpr^rpur Io €Jluoncuo es orq -uorced lop osolxo olr.Iolr.u¿]¿Jl Ie anb oJouocer es preueS ue
-rueo op edele gnb ue r¿crJrluopr er3o1 oSoloulnu Io lS 'e,a.rse¡8ord ,4 ucrugrc uorcipuoo eun so puprsoqo e1 enb opug
'sBd?10 op
olJes Eun ¡od esed os Blcnpuoc op orqureJ un rezuec¡u erud
enb u¡n1sod IEnr Io'eluourolJ tq.( elseqcor¿ rod olsendord
'e]p rod lp1o1 olrlg0;aua ro¡en ¡If A :ernler^arqV
'orqruec ep sede¡g áp o oclrgelsu€r¿ oloporu 1e Jorouoo
elp/letr¡ 0O¿ ap ropaparle ap o1se6 un enanuo:d enb
psplllln op s0 'olurllB olso uoc uorcslei ug ¿BJluencuo os eperapolu elrsll pepr^rlle souaur opuenl Jrnitrur eqap elorauo op olse6 lf I
olqtuec ep edele gnb ug? ¿elueserd sBZoI¿lrcU .( sepeprJrqeq 'solalduof, ouoqrel ep solerpr-{ er:ua;e;erd e6,
'ounsuol ns asrelurl sqap lenf,
9n§? ¿olueruElull ns op error8 oluorcBd [o ouorl se,Lrlulcedxe
oi iod'lCl-l le e/rolo onb eserO ep odrl orlo uos suprl scselO sopl]e so-l *
gnb? :esreuotlsenc osrcerd so 'orusrurs1¿ 'clo 'opl?uorcnlos
ErI sol orugc .( opeluo4uo €q sutuelqord enb 'ou onb ,{ osed ep er¡ueue6 rue¡erd
opuuolcunJ uq gnb :sorloJd soJuonrreJeJ] uoc opruel e,(eq Á oups osad un iezuplle o
raueluelr..r ered so:r1a6reue
onb sercuouodxe se¡ oJqos Ju3¿pur epuoiruo3eJ es leuosred u1
oiseO u{ oser6ur 1e rerqr¡rnb¡ dle:¡) ¡e1o1 el6reu¡
ua opeJluoc enbo;ue un JouoJueru e1ue1-rodrui ,(nru se rnby
tl^ tep
gg¡ eiueLueperurxo;dy eu]alord
'SBSO3 S¿JIO oJlue 'Sotlnpe ue soleJ
-oqel s?tuelqord 'pupe ep sorouoru sol op osec Io ue 'relocso
osoce o I8r3os oluorruslsrE 'ErJsrp Epr^ 3l ep sopBpi^rlc? s3[
ue.{ secrsr¡ seuorrulrrull 'l€rreiJe ugrsuo¡odrq 'ZIWC oruoJ tl^ tap %o9 e 09 +ouoqre) op solerprH
sopeprlrqJotuoc eluoserd peprsoqo BI op prJuonJosuoc oruoc ts
'oldruete Jod :lercos ,{ luuorcouia pnles ns e .( ecrsg pnles ns B
so8sou sol Jenle^o olrurJed olTs :Jelncrued ue eluerced ¡e ue sopel
pBplsego EI 0p seloJcuoc sercuoncosuoJ sul uos selgnc JuzllBuv ll^ lop %o¿ elseH -nlesurouoL! soserO sopr:y
(1¡¡) e¡p rod
'(BJeletle'seiEuorcoIUo sBJoJJ ¡e1o1 oorlg6raue role^ lop %¿> *sopeJnles soserb sopoy
-Bq 'psporsue 'uorserdep) Ecr8glolrsd ,{ ('c1e 'eluerqtueorperu
oPEpuouorar ounsuoc oluou¡ljlnN
'soJqurnlsoc 'pnles ue sstoueoJc) Iernllncorros '('cte 'seleuoru
-Joq souorceJelle 'osod ep eicueue8 ue¡enruo¡d onll soluotu 'eprn ep solrise sol ue sol¡ngderel sotquec
-Bclpetu op osn 'eto8 '(¿¿¡Xg) ¿ odll sntfliáru seloqurp 'eurl ered elolp el op leuor3ulnu ugrcrsodr-uof, fg orpen)
*
secrlngderel i{ sateurou sB}arO ti+.it§}r&j§
 '€n8s ep oru
-nsuoc ofuq 'sgluope :€JqrJ uo 'olu¿l rod ,{ selnprel'su1n.tJ uo
oluorcrJop 'sepsJnlus sese¡E.{ soJ?cqze op EruJoJ ua eJuaruier3
-edse 'opea.eie ocllg8reue ournsuoc :Erlsonu, ecrl?lorp ugrcenl
-ele e'I 'seleuorcoure seuorceJollp eluese¡d oN 'Jelooso €crsu
'ugrcucnpo ,( ecrlq4d pnps ep seu¡e¡8o¡d sol ue se^rl
-ue,r.e¡d s€prpow ¡e¡.oruo¡d uoqop es 'sepencope souolcuo^Jol
-ur ¡¿¡nco¡d op seruope enb repges oq€c 'oluetul€ulC
'oluerrurn8es ep euer8ord un rocolq¿ls1
'osed ep lorluoo
Io uoc sBpEuorcBIoJ ou ,( sepeuorc€ToJ s€low J?olueld
'elFueJ ns .,t eluerced
Iap ugrceJoprsuoc uoc '1ur8e1ur oluenuelerl ie ruJnelsul
'orJ?socoB uor3ueJ? 0p I0 lu Ie JucIJIluspI
',,orugc 1e,, 'socrlqEreue olsuE 1e,( orunsuoc Ie JuunuJolocl
',.gnbrod Io,, 'sopprcose oEseir ep seJolceJ sol Jocouoco¿
'eperJose ufololud e1 ructlsou8etq
'p¿prseqo ep ope;8
1e .( odtl Ie JEnIE^g
:solsendo¡d sosed oqco sol ueJorunuo es 'uorcenuiluoc V
'pupo op odnr8 rernblunc ¿red
solrtn Jes uepend onb oJod sogru ered uo¡¿sued es enb'pepis
-aqo .,( osederqos 1e ered ocrurlc oleueru ep selnE sEI op so,\er]
e 'oue¡BJlsne uorcuole op oloporu un euodord ol oluoo 'sel
-oJcuoo s¿r8ele¡lse sluerpotu oqec e as;e^e11 epend pepiseqo,{
osederqos uoc seluarced so1 ep eleproqs Io 'uounsor uE
'Joruoc IB Bl3np
-uoc ¿rdord ns ep IoJluoc 1e ,{ ercuercuoc ei rulueurnu erpod
EJeu¿tu Elso op 'surJeluetuile soleqes sel ,{ solsg oJ}ue ugIJstJ
-ose Bun Jocolqelso seluercud sol B gJrlnuJad saleuorcorue sop
-ElSe SOqCrp JSJqUTOU Joqes 'OIuSIUTTSV 'JoIUO3 0p ol0l? I0 ueJ
-udsip enb soluuorcoruo sopulso sol rscrJrluept e ,{ (solueurile
ep ugrlseEur e1 repuedsns) peporo¿s e1 ep .,( (sotueruile ep ¡eu
-orcoure peprseceu) otrled¿ 1ep '(solueur¡e ep ecÉg1otq pep
-rseceu) oJqrueq IOp s€urelur seluqos sBI JBIcuoJoJrp e ,{ recg
-lluopr E seluerced sol E Jugosuo se erEelerlsa Buonq sun
'ouJ0]ur
olcrguoc un ep ugrserdxo BI Jos epend eptruoc B[ uoo uolc
-BloJ eleru EulI 'IoJluo, ep epiprgd o IoJluocolne eluose¡d
-oJ u?rqruBl ,{ 'so¡lo erlue 'oErtsec 'leuorJoulo o octSgloctsd
s?Jlso op oluorureluo4ue 'soico8eu ep .{ sel€uosJed seuotc
-sloJ op oluorruruolueru ,( orcrur 'lercos snlelso 'odn¡8 un e
ercueuelred op ugrceJlsourop 'oUrJBc ,( ¡oru¿ ep ugrserdxe
'rapod 'esuedruoooJ :Jos uerrpod ouoJ sop€crJru8rs sor¡e,r.
euerl Joruoc 'BJoueru Blso op :l€Jnllnc ,{ lercos ercuer¡edxe
peplsoqo Á osedetqos uot s€luarf,ed sol ap u9!f,eluotullv
6ffiJ
pepr^ilJs sl E IuuoiDrps elrodep u48uru ecrlcg¡d oN'oluerturg
-orlse oJoiJoU 'elcuul¡odrur ep sáJBrTrruBJ soluopocelu? ru sec
-nulnborq souorcuJolls uls '(.06<) 33 u48es sepep{rqroruoc
op oIlorresop ep o8seu.d (.S6<) JJd Á ( uq8es pep
"16<) 3¡,r¡¡
-rsoqo Elugsor¿ 'soprTdwno u?rroJ 'soqu oqco ouoll oIcIJlEd
Bun so retuoc enb ef 'uernb epec ered elueuleuorJoulo sB^.
-rlucr;ru8rs uellnsoJ Ercuonceg uoc entr sutcuulsuncrc seld
-lll11ru uoc ueroos? as Jeluoc op o]le 1e .,{ solueutlle so1
'oSolgcisd un uoc JrJeJor oqep ol os 'oluoul
luuorcun-I renlcu ,{ uuulp epl^ ns uoc ¡tn8es BtlnrlJtp ol es Eu
-os;ed eJ e enb e,tresqo ulstJetcedse 1e .( '-ecturguoce epprgd
eun81e 'or3Jolrp un 'olenp un opuuluourt¡edxe ¡else otuoc-
epr^ ns ue ,.IclJrp,, oluoruoru un ¡od opuesed else o1afns
Io rs 'uorq o 'Joruoc IB lorluo, ep eprprgd otuoc 'o8ser¡ op selr
-€luarulie selcnpuoc u€crJrluopr os rs o 'osolsue o oprrutrdep
BJJuonJuo os olso enb eqcedsos es eluerced Io uoc ¿lslloJluo
BI ua rs 'uorserdep e1 ,{ pepersue el uos ouloc soleuor3oluo
seuorsrpuoJ uoc €r3ose es pEprsoqo BI 'oluoruo]uoncoid
'rulseuorq p ,( pnles e1
€ sorcrJauoq Jspuuq .{ odruer} Io uo osroualsos erpod enb Je ts
ored '1eepr Io gros ou oluoruolqeqord enb ',,osed ro[eru,, 1e ruc
-snq enb grquq enb o1 rod "c1e 'osed ep selcueue8 sero.&ru ep
uorcua,r.eld 'erE¡euo ep solo^ru sof ue oluouroJrul 'BJluouolne
'elurlsooln¿ B[ op olueillne 'upl ep peprp, roleu'o1due[e rod
'olelns epec ured elueraSrp -res epand oiuarrirulurl lo uo olrx? iA
'ocrurlJ Io uoc aluonco4 ol3eluoc 1e.Á ¡erod:oc osed ie oluBnc
u0 selsrlPoJ selOIU op oluorlurcolqBlso [0 uos sele]uolllepunJ
soluoruole soq'oduierl 1ep o8rul ol u soluouplured orod selq
-EJo BJ sorqurso sogenbed opuEzIIEoJ rr e¡ed eluetced 1e uoc
supercoSeu oprs ue,(eq enb elcnpuoc.{ ucrs1; pepltrlce 'uolce}
-uorulie op s€oJ€ s¿i uo 'oprurJop odue4 un uo selqlpoiu.,{ selq
-ezueole 'sslorcuoc SB1oIU 3p oluorlulcalqelso [e olqspuotuoc
-ol se 'rorJolue ol op rllred y'solueturelrodluoc op olqiltuc lo
ue Jrprcur ered sels4ee; sepupt¡tqtsod ,,{ souotcdo ;Ée1e g;pod
es IBnJ ol uoc 'ser^o"ld s¿r¡uel¡edxo sns uo aseq uo3 olelns 1ep
soppprlrqer{ su1 ,{ sosrnce; sol 'eluetced 1e relnctlred uo ElceJE
uorcrpuoc else enb uo BJoUEIU ei'pppisaqo B[ JBSnec e ue,(nqtr1
-uoc sorolJsJ gnb ep epez¡¡vuos¡ed,( urelc seu uolcou Eun grp
-uol os seJouolue selun8e¡d soJl sul Julsoluoc erEol es tg
'JorJelue €lonpuoc el oluslsuoc plouellr ep elueserd
es e,,( eprucer e1
ue enb sBJluottu 'u8uodoJ es eluerueptder eu
-osred e1 lenc lep 'zrlsop un res epend osdu 1 1e enb e.( 'uppc
-oJ €un ,( osdel un oJluo JulcuoJoJip eluelrodurt sA 'JoiJoluu
elcnpuo3 e1 u eserSer euos¡ed BI epuop 'oplwil ep edele
el glso 'oluouileurC 'o8o1gu1nu [o uoc oluonco4 o]celuoc
Jeuoluuru eluelroduri so IBnc ol.tod 'osecord 1e ue seuozed
I O'InIldVf,
 'BIIIIUeJ us esJe1roJáfe c¡ud um¡s ap urJ
Ia reqceaordu ieu Ie JrJqnc oruoJ ISs 'BJqrJ ue socrJ soluollIrls op olunsuoJ Ie
-ellres eJlue €IJErp BJog sun Irrfq Blsuq opuslueureJcur Jr e eJqos sluerJo es i( epeuorccer; 'ucrlgEreueosr Blerp ecrpul es
¿u?rlIes 3l E su]p se4 'sslnuItll 0{ uoJ JBrJrrn :JBIocse €I ¿
IBuolcme uclslJ pepritr¡JB JE[tsU'o]IJplttr oluenutrenbet ugrf,uo^Jolu! ep ueld
¿'9¿t t'9Ll
9'rE 9'St % lea¡ uglrnqulslo
9'll 96
0 0 obb ese:6 u¡s serpf,trzv
9¿
0 ot oot eralua eqlol
selnrl
9'Z ozt sesourun6el
069
b 0 o99 8 eser6 urs saleote3
6 6 6 le»l b3 odnrg
erqlJ sop¡d¡1 seu!olo¡d e¡6reu¡
'EPH
6gl 6 L.E6Z 6 v'vg 6 v'tt let) 896 t e.¡6rau3
EIq!J o9 sopld!l gL seuro¡ord % IeoP! uglrnq!¡ts!o
J9PH
(=VytlS rod olntrlgtr) e¡relueur¡¡e e¡ng
sPsPrO se¡ote I
^
esourunbe¡ ¡ solplar sorasetr sa¡ofi.r1 ap sepereLltntr Z
esel6 uo¡ soleoraf, t eclnp ued ezard ¡
ese¡6 urs soJe)Dze t oun epef,'on¡od ua alelo)oqt ep sepeleqtrntr Z
eralua eLl)al z uo3 elalua aL]tol ap sose^ z eueJ
eurUedsen ugrf,elol
eser6 u¡s saretrnze g epezlnpuo enbe ap sose^ €-Z
eser6 u¡s soleeratr Z zJeu ep sellrl_rol ¿
seserb u(
sollatre Z olraf,e ap selrptr ¿
elnpta^ [ eprf,otr ernpra^ ap ezel./l
ope.¡apour vov 9'z ouref, o o¡¡od ep opesrnb op 6 01
Bse.r6 urs solealaf, , zore o e¡sed ap ezei I epruroJ
erqurniso3e ol oN ounÁese6
seluetelrlnbi truEw odue¡1
lenl!qeq eleto
setr[ngdere] soteurou se]aro {#ffi-ffi
^
(Dlu!tuü)
eser6 uls )e)lze L eun epef, ua retrlze ep'e]!pt ¡ uor ecteutelap en6e ep sezel ¿
seln4 z so[e6 ue 'elltures uls e[ueleu ap sezetd ¿
sesejo Á sollof,e I ¡es uoc a¡e:en6e ap ezatd t/l
eser6 uls learef I z!eu.¡ ap ellluol t
elnpJa^ t aleten6e aP olel I
seselo sallo)e I sopDol se¡edou op ezel¡, eplLuoJ
^
elnplo^ 9'0 opeuozes i{ op¡¡oul 'opllo3 apia^ aleulot
opeJoporu vov z :epren esles ua o¡¡od aP 6 08
:opesln9
eser6 Á alraf,e I a]lale ap e}lpeleqtrnl I
eser6 uls selBaretr z oprtrof, otruelq zu)e ap ezeT z/l
arqll opeset6saP o¡¡od eP oples aP ezel I
eser6 uls Jef,lze L eleqe ep lolu eP'se1!Pr Z
em+ t epeo¡d e,teded ap ezel I ounÁesao
epeurarf,sap eqf,el I opeulalf sap n6o( aP eze1u7,
eser6 uls leejef, t iezlnpue uls eualp ap se¡enfoq op ezelz/t
solualP^!nb3 Duoltl odrua¡¡
lual l
r69 €'nz 6'Sr 7o lea¡ u9!fnqlrlslo
OZ o8 eser6 u¡s seref,rzv
9ZZ seseJO Á sallotrV
0
0 o0e eser6 ue operapouJ VOV
ssrnproA
zt
o 099 eserD urs saleara3
OZL
6 6 lefr b¡ odnrg
,ápH sopldll seu!elord e¡6reu3
6 vaz 6vs EL tetrr 896 t
o9 s¿ st
30pH soptd!T ssursloJd leop! u9!rng!¡lslo
(=VnS rod olnf,lgt) e¡telueutle eJne
Tur 8§6I = 1ur/¡ec1 I sopmbl'I
Idcv %6 'II ICV %0I 'SCY %9'%97, sop¡d;1 Iuq 8§6I = §t'I x Iec{ 0§, I 96b + I'(,V x L'Z(, illl¡D
-
%9leuIa]or¿ (y¡g eÁn¡cut) 9E'¡ :soge g-¿ eraE¡¡ gy
Brqg eP E gt 'XOg Ctt nNn-sNo-oYd
I eluor.u uln u u9!3epuolJof,ou orllgorouo olnf,lgf,
peplsaqo,( osedalqos uo: sa¡ue¡ced sol ap ug!treluaullv 8 olnr¡dv3
##ED
 't002'Áued
-{xol Surqsllqnd qlleeH ri¿f,rreurv Áq .Á¡¡s.rea¡u¡
.rur.1u
FrIEIqnd e¡etr 'sáro,pg se*elsrsJoluJ :oc,x?htr
'(f6g ,seireg pode¿ .uonez r" .ro,orrrj,ffij"r::r:;';
l¿clmlco¿ OHrltJ 0002 lonuoJq.serollpe .C ueAAnO .) slrr¡pueH :ug .seluecse¡ope.{
-lu?8ro rlll€eH plro¡A eql :erqerne .uoljoqnsu@ OHlk olb ttod soglu ep uqlc?lueurrc e1 ered solueru?eur.I .3 uslln3 ,f uo6ue¡1
-ay'cnueptde ¡eqop eq1 BurSeueu¡ pue Burtuo^ord :,qrseq6 .OHM
.6002 .sserd
euerunH :eru€qely,rueq8urur,ng ..pe .e¿ '
'8ut8v puo tt tt o aH pt rt! c t t otp a,¿.,{lrseqo cr4eipeed ro¡
uotunN ¡oc1u113 lo ryoqpuo7.3H la;S .38 sur¿¡e¡A -rur1c pssodord y :scrrlerpe¿ ro¡
ál]*Í;3 i?: -:í}:
ure1s,{g But8elg .{lrseqo uol
-uotupg er{J ./o Ja .f eulouÉqf, ,V zlorll{3ng ,5 sr¡euueÁrtpe¡
¡ ta 7 . Í1a",o s.Q¡s eqs .,rr, o s-rlif :?,Í,li"ri ;Í:' :;tr,;a
.
u?crJerrv eqlJo lueurelels uorltsod p{re ¡der^eJ
lecrsqcel :slppy sclp?N ocrxe^ :
r€pl6 u¡ Á1¡seqg fiercog .,{lrsaqg er¿J .OSVyN 1,
o rua ! ut 0 I Dt l,t o g o, l*
:;:;X#r: *,)!t;Y
:uor¡r}nN roJ 'p0plsaqo
0'I 'lo p'I J zli^\roH reJne) .a Brcrec e¡creg :ug :oÁ
Á]orcos uecueruv lo ie ,Jd reu[]sn) ,¡n¡3 ,.,náoy
fo learrellr¡ -elu ollnpe Ie ue pBprseqo '1 rn6er:y zlnu ,L!..l
'0102 'lllH-r,\¿r op§lqot zaJlorlne
Dcw iocrxel/t. .ug!) '89-9§
-utnu ap opotsa pp uopDnp^a q ap .
ocgy lg.) eneH .v ezre^ns : ( I ) g¿ : g 00 t c1 s
. ¿ uo
:o¿ Íq ¿ ru o¡ Luy . suonepueruluorou oetlrIIIIuoC
0 Lt_Zge:G )II:g¡97 saqg flrseqo 3o lueur gedxg y1¡1y ¡o s1q8¡lq8rg :,{rlseqo pooqp[rIJ .y{d ueq}nog
-e8euuur pu€ luerussesse eql JoJ
ryo^\otuer; lecr8olorlee ue :tuo1 .
-dru.{s e sr 8ur1ee-reao - u8rs ¿ sl .(1rseq6 .U lemped ,ruV etureqs
ib_6t V:Stl:t002, .ttl/tpa¿ t.sluecselop?
puu ueJplrqc u¿crJerrrv-uecrxel^J pu? uBcrJerüy_ueedorna .uec
'ecllq4d pnles 0p
IsuorceN olnlrlsuI :ocrx?htr .ec?^BurenJ -rJaruy-rrecr4v seldrues searlelueseJdeJ
'9102'oulwoC olpan ap uglclttn¡¡ t pnTDS 3o ,(lleuorl?u ur eruo
ap puotroN olsawuT -reJruncrrc lsle1!\ lI) .le ,v tllociorlotd ,o uoppaH ,dr
'slot f of,Jetuluoq-e:oll¡ ,,1 nseN-senon, zepupulaJ
1 ,üa1-qerueqg 'L6b(,
'91-f,0lt;Z:t00(,
^ 'x?n ua.pa¿ Dpy .epuetí e4xe-er1xe ugrcereue8 .
-9 .(lll
e'I'soluerselop¿ ue eprqrour p€prseqo .Ng ouerluellv,sA 8VZ,:(6t) S \Z:I0OZ ywyÍ Iawd lueluteeJJ lFpv) .sit n pV
salqog u¡ lololsaloq3 poo¡g q6r¡¡ ¡o luéulea,r1 pue ,uo!}enle^3 ,uo!}
'grc-eg1 :gZ:2 .
6 6¡ ttp o¡ty t oq a g B ot¿ sror^¿qeq welqord uorluc -f,éla6 uo ¡eue¿ 1rodx3 (a=Cru) uel6o.r¿ uotle3np=
-Ulpoul eqt ur e8ueq3
¡o se8elg
.f,f, otusiualf, lO ,OfSo loralsel
e¡sellf,old -oLI3 leuot¡eN aq1 ¡o ¡oda¡ p.¡¡{l_ aq} Á.rer_uung
¡o e^l}nf,ox=
.¿lI Á .dd,E00Z .souecrxehJ
tg-Ig solxoJ
áp serolrpfl :oclx9tr 'satu»sapp2
D,v'peptseqoerepuo,uee,.;t:;:t jf ;i:i:,f
-eJt 'ocllsgu8erp .uorcenle "yr#{-,:s, l r( soylu ua poplsaqo.¿1epezle3
g 70 la ,N ugrped ,g zedg-1 .V eeled 'pe 'egl 'TuawaSouoy¡ tqZpryy tolwot*ot¿ ">l
.t00z,lpunoc q)nasaü NüyE7 aqJ lioumo.¡g
.g6l .d ,900¿ .euecueur
lmlpaw puD qqoaq puouoN uqllou§nv.srcrJorlrlcerd lereue8 ro3 -euud :ocrx?W 'Dulnlxaw ugttolqod o1 Dtod soluawutnu
eprn8 y 'slue)selope pue ueJpllrlf, ur A¡rsaqo pue ap uglt
.Bcllqfid pnles
lqEreirn:eng +a8ut ap sauooopuawo)aur .i
opesou ,f enénueseS ,¡1 so6.rnog
ep IeuorcsN olnlrlsul :ocrx?J
J
.§690It00§069wb .
'?3B^eurono 'ZIOZ 'ugptunN {t pryos ap puopDN otsamug .sla) LI I O8oI, Ot:pp 627,
-rc1:G) S: SOOZ, .q)nas aü tdraaq rcq u(s¿ y Buy¡
Á I Anel-qeueqs ,f of,reluuog_ela^¡U ,g zepueure¡-ztplg asuno¡ .1rl8re^\
pecnpoJ B urslureur ol pue lq8leat esol o1
.0I0¿ ep olso8e
Burldurel]¿ Jo erue
ep, :ocrx?W .ugpDapai -uedxe esego .¡
o1 ap plcEig oltot1.pep§eqo e1 .( osederqos .sqnpe Jo uorluroldxe uy pÁol¡:ng ,¡ pooEprg
1ep 1er8elul oluerur ..D4uttC
-31311 mn_S 6t :G)09 :gO0Z uglco7llsau¡
I0 €r¿d '01,0¿-gvss-goo-t ¡oNl euef,lxoN lerfuo eutoN ap Dtslrta['peprseqo urs,{ uoc pepo ep sog¿
. .dd .§I0Z ¿I e 6 ep souBcrxeu]
269- L9 9 :euecueursued eclp?ill sogru ue osode¡ ue ocrl?BJeue olseg
'pnps el ered euecxe¡41 uorcepund :oclx?I .pe .ei .nlp?W 1e ftrurlse ered sulnurg¡
I ep osn Iep ugrreplls^ .tD ]a '¿ olllpe^ ,V e^anuellr^ ,W
seJeg
otSo¡o1,un¡¡'serolrpe A o.(orJy .gV rnezrT ,rr9¿ ,¡4¡
,"¡nn;¡ .9be{et:«)6OI:6OOe
:ug 'ollnpe Ie ue peprsáqo n¡ zanbzg¡ ¡Ie e,tsreg .tt{H ralne) 2ossv tarcI ay t.lueure8e
-ue¡4i lq8re¡6 :uorlerco§sy crlelerC uecrreruy
'9-I:9002,ecllq4d pnI?S ep eqlJo uorilsod .VOV
IeuorceN olrur]sul '
.DtlpaíE Djlp
-?W D)Wpt¿ ap 9l-ItOgT,9)e0igOOZ Suogrytqn¿ qqoa¡¡ lo salryusul lnuoljDN.sep^
ulolog.lltueJuJ peprseq6 .¡¡¡g o;en6e¿ ,lO selst -res uerunH pue qlleeH .suoryod pool .g¡
Jo lueutgedeq inoqv
VIJVUeotlEts
erqll Jezlnpue uls ellruezueu-t ep ugtsnJu¡ op ezel
selnrJ ¿ I
elauel uol opearon¡odse se[epol ue ouelg¡d ap ezetd
¡
arql-l .eltpt
elltur9^ ep e,f,uesa op
eppLr.tolf,sap eqfel I
L uol epeulollsep aqle¡ ep ezel I
ernpte^ 9.0 set¡np so¡¡rurded op epeteqrnt z¿
operapolLr vov L euaJ
euer¡ odrl oned ep er.ltrrqlles I
seserO ,4 selrole L
eltele ep eltptr I,
esouriun6e¡ ¡, uof, sopef,eqleLU ello ap sa¡olr.4 ap eze¡ z¿
ese.i6 uls Ieeraf, t
¡erOo¡ur ued ep eppueqo.r L
sa¡ua¡ea¡nb3
4uaw odua¡¿
secr¡ngderel Á seteurou selero n"_ffiuffiff.*4*
I
 -e¡doeu rod selrenru op oJelu+u ro,(eiu 1o eqereue8 enb 1e se
epetruau]arf,ul eru..r epuef,ll6ul
(Zg'ZS) so.trlseSrp souuE¡o op Io :sgLu.,( soge g¿ op Euecrxotu
epeluoura.rtrul srsllgdll
eplnurLusrc lplodrol eserlJ esel^ soprd.¡1 ugrcelqod el oJlue (7"¿'¿) souEttEIU se¡ounl rod peptlulroru
op BSnBO Buen, el gdnco eueu op Jocueo I0'tIgZ ug
'pBporuroJue el ep sep¿zu?.te sedele
ue uecrlsouEelp os sotrJsru sol op %0¿ op ecJoc enb ,( soluetur
-lceIIP¿00008 ueJeluoce 'recu9c ep sosEc so^enu 000091
uerlsrEe.i os oqu upEJ enb glroder es oclxo6 ue'§I0Z l0 uE
oArie0aN oua69rlru ap af,ueieE
BpelueL!eJlLll earn op slsaluls
sopeluau.rorf,ul sof, r]gdeL.l ai-rodsuer] Á srsolu]s sof, !69lo!u¡op!do solec
epeluaura-rf,ul relntrsnL.u srsrl9atrord
9prnurLxsro lerodrotr et6eLu esel^ seu!alord
'I-6 oJpBnc Bl u0
ueJlsonu es orusrueS¡o 1e rod solueutJlnu sol op uolcezIllln
EpenroprT e1ueptdtut enb sectioqeloul souolcúJolle sE'I
'seuotcecrldruoc
epeluauaJtrul lelotr le.rodror en6v en6v
s¿[ ocoJo BJ ,( oluetuulurl Ie o]otuoJduroc 'pupolriJoJuo l?l 0p
osJno Io ue elncreder enb o1 'suctug8ro souotcury s€l 0p oJoiJ
're3ugtr ep el]ueserd el e -olop ,( souolocéJut e BtcuslslsoJ e[ 3p uolcnuluslp 'uolclllnu
seperf,ose setrllgqeleu seuolf,eiellv 'l-6 olpenS G -sap o/,( osed ep eprprgd ue ,{ eɡeue ep o^I}E8ou ocueleq un
uo ocnperl os 'otusueS¡o lop epueruop ¡o,(¿tu eun E speun€
'enb elSreue ap oluelrlJnsur ugtlse8ut eun uulrdrce:d seuotctp
-uoc selsE 'soluolull¿ sopBulluJolop E BIJUeJOIOIUI O U0ISJo^E
op soJouelu u0 r0cu9, 0p soser so^onu 000 9 u 000 § ariue 91 uolusrs ,,( olsn8 Iop souorcBJollz uelueserd 'elxejou€ uoc UBS
-roder (ySS) pnlss ep ErrBtercos st '9102 Io ue u?IqlueJ -Jnc oluorunreped else uoc seluerced so¡ ep etro,&ur e1
'sorolnlll 00000I rod souolcunJop t'tl op es8l eun 'op€ncepe octlgEreue
uoc seuor3unJep lLLt uorsllsr8oJ os 'sguL{ sogu SZ 3p sor ounsuoc un JoueJ ep .rused u osed ¡eu¿8 o reueluuu ered
-e[nu ep ocr.lrcedse odnr8 1e uo'tlg¿ oU1? to uA'699g6i .tod peprcedecur e1
rod opuztrelce¡ec.( UgIJIJ+nu op opelso lep o
sosec ['t¿ op Bl3uoplcur Eun uoJ 'sosBc 096 t [ 0p elsuorrnco -rse¡8o¡d oJorJolep oruoo auIJop os IEnc [o 'o3l]c?nll€c otuoJp
Bun Burrlso es eluoluIenuy'ouluouIoJ oxos lo ue recugc rod a1 -uls un EIIoJJesop ei.io,(eur e'I 'Jocuec uoc seluetced so1 ep ol
-lentu ep esnec epun8es €l se oulroln ollon3 Iop roJu?J Ig 'ser -oueu] Ie uo seJelnpou solund sol op oun so ot3tJlnu ofode 1g
-efnu 996691 rod seuorcurgop E'9I op BSut €un uoc se¡einru
uo souorcunlop s0, § uoru"tlst8er os oqe outslul eso uE
'(eluoure,nlcedser
.
'%Z'Zt vtluox ¡'EE) se:elnu ue otuoc sorqluoq ue oluul 'sets
_§1.
.
\É1.
e^lls elsllne8 ueurl^
sodtu e3-e.¡rr e9 e1¡r e6r e 6¡
Jorugr uof, satua!f,ed
so¡ ap uglleluoulllv
6 o1n4dv3
 __ : . :^S)¿t:gLOZ
_ _ :-E:-t ioput 'oueJotollns 'gut)lsetqof,nlg
'seur^elleel 'seutnLt:-.: :: _: : , :: : _.¡\e J ,sottLxguttrtxoJptq
:: - l i o lrp 'oltllnsrri l¡]our llle 'olulnsrq lllelp 'olulns lllelc
:. :-:,..s: ajnl eulluexoldur-d ,ouedot¡l
=_
se¡ueuoduro3
'oluorcsd Iop orf,ulrlu op?lso Io JeurruJolop oliruJod ou IpJ
-odJoc osod Io oluB!peuI uorJBnlE^o el 'sos¿c soq3nru uE
'oorSglo)rsd ofode op pBprsocou EI JeJoprsüoc ollIoc
rse 'BsrsIJ pupr rtJB op .( socrlolorp ,sosrullc .soclulnborq
'socrJl?ruodoJlue solopucrpur ?,{nlcur onb uorsrJlnu ep ope}so
Iop ugrcBn[B^e Eun ep orpeur Jod se]rJcsop olueruJorJolus Joc
-u9J I3 SoluoJorlur sBcrlsJJolrBJ¿c SeI JEJApTSUOJ U0qop os
'olu0rruBleJi
f opelse 'Jocuuo ep odrl ie opJonce ep 'o8serr uoc seluerced
ue se;e1n8er sole^rolur e f ucrleurelsrs euiroJ op (1¿NN IShl
IS¡I I '¿00¿ SUN) sepeplle^ setuolruerror{ olu¿rporu os
-tezrleer eqop Iuuorculnu efeztuul ¡e 'ocrlsgu8urp Ie se.l¿
'seun1:odo seuorc
-ue^Jo]u1 mzfl?,il ep ercuulrodrur El eJlsenuep olsg .uorcrJl
-nu 0p opelso opencopu un uoo seluerced sol op olcodseJ uoc
o1u0[u€]EJ1 0p sopEprlepou seluoJoJrp rrqrJoJ [¿ ororJolop
,{ peprcxot ;o,(eru uelueruuodxe soprJlnusop seluerced so1
enb erlsemuap enb eicuepr,te erldure elsrxo ,opel oJlo lod
'sollo u0 sroucrJo Jouotu Jauol opend eue8rrecuecrlue urd
-BJol BI enb o1 .rod 'leruJou osod op onprlrpur un uoJ uorce¡ud
-Iuoc uo 'Jo.(¿ut %$ e 0Z res epend soluoruecrporu soporc op
oluerurrrenbeJ Ie sosoqo seluerced ue enb oUJJsep Bq eS
'lBuorJrJl
-nu opelso ¡e rerole,.u o/Á reuelueru eled ¡ecuec Ie BJluoJ o]
-uerruuluJl ¡ep sendsep Á eluurnp'soluu ésraJo4o uoqop ooJ
-olruotu 1e
,( uorcue,rrolur e[ 'oJrlsgu8erp ie ,uorcenle^o B-I
'so1uouriJlnu sol sopol ap oruns
-uoc I0 u0 uorcsJeporu BI uepuoll'uo3oJ 'ts]orp BI uo3 uorc?leJ
ns ,{ urueur ep JecugJ uoc soJolnlu op erJuá^1,\Jodns ep esel
EIuez\eue enb seluercer sotpnlso'oprlues otusrru Io uE
'(6-6 o:penc)
Jocu9c Iop ugrcue oJd e¡ ered ept^ ep o lrlso op ,( s¿crl?lorp sou
-orcBpuoruosoJ uoJorlrue ricJeosou tsJuEJ JOJ 01n1r1SUI UECrJ
-euv ,{ punog qcrease¿ JotuEJ plro,\\ uorf,Ercos¡¿ e-I
Io
'Joou9c
Iop uorcue oJd EI €JEd operpnlso ueq es enb soc
-rurrnbolr; seledrcurrd sol ue:lsan[r] as ;-6 oJp¿nc
Io ug
'(oruolos
,( g eunuelr,t 'J uurruelr^ 'souedolll soiraloJeJ-d) .s?lul?prx
dsoH )lnN'ralue).Á ugDrrlnN .3ll{ olqnU ,HO ofenbad :ep ope}depv
'souedrolouotA souadral
selopur e soleuettrost'soleloutsotrnle
'soueu0tl'seuo^ellosl souo6gllseo]¡l
'lolle.loASa.l
sopDg ,sofllouoJ sop¡f,v seloualtlod
soper nrrl nsou e6Jo soluauod ulol
,oueloJBtr-d ,oueloJetr-D
saptoueloleJ
oc¡u4nbo¡¡¡
'resugr ¡e lrueneld e uepnÁe enb soclr-u¡nbolJ 'Z-6 oJpenf,
§
-olluu ,{ (1u1e8ea. ue8rro ep soluoturle sol orluo soluonco4 sgru
uos anb sollonb€ ue¡nco¡d es epuop) sepencopu sepeprluuc
uo soprceounuu ep sodrl soun8le '(se¡durs ouoqruJ op sol
-¿Jprq ap orunsuoJ I0 u0 uorceJoporu BI B otuoc JSB ,solaldruoc
ouoqr€, 0p solerprq so1 u ,{ erqr; BI B ercueropuoderd ep es ep
-uop) sepencope sop¿prluec uo ouoqrpc op solerprq ep sodrl
soun8l¿ '(g-u 'g-u) soser8 soprcg sol uos pepoiuJoJuo elso eJl
-uoJ soJolcolo¡d ouroc upBlJE anb solueurrrlnu sounE¡y
'sprruoc ul 0p solnl
-rlsns ouIoJ soJrlnocel.uleJ solonpoJd op osn relue¡esep ,{ ur.r
Io
-Bluolulle uorJsluorro ep JEIqBq I?luoru?punJ so onb ol ¡od ,¡oc
-upc [0p uorcue,terd ui uo oruoo srseueE B[ ue olu€] ,eluelrodurr
ugrcedrcrl;ed uouorl s¿rcueJsns seJso op ser{cnl [ .so]uorurJlnu
oiuoJ uuunuouop os ou enb,{ oursueEro 1e ue sucr8glorsr3 seu
-orounJ ualdrunc enb solueurle sol uo sercuulsns uelsxa
'roruBc ep sodrl sounSle op ,ou o ,ugrcrrede ep
o8serr 1e urud elueutrureláp Jos apend ,1uco1 uorculuorurle el
ep uoicdope BI Ier)odso ue ,( seleluerqrue seJolcuJ so1 enb ,so1
-ue¡Elue sauorcelqod ue sotpnlso rod 'eqes os oluorulsn]ov
'olueturcepud olse op uorcl¡ede vIEtEd oluuunuJolop eJe oc
-Il?uo? JolceJ enb oraprsuoc es odruerl oqcnu oluEJnC
1e
'oIJeJU0IU
-4e elueuodruoc unE¡e uoo ercosu os JoJugc ep sodrl so1 ep
e1;ed e.recrel el 'pepr1unioe e1 ue enb Jrnl3uoc uelrrured se1
-srurue uoc uorceluorur¡edxe ep ,( socrEoJorrueprde sorpnlsg
JA3u9) Iap ollojJesop lo
uo elolp el ap se!f,uanEul
'epecop eurrll4 BI olueJnp IIIUEJUI Jecugc rod selrenru gg1
¿
0p Iunue orperuord un o^nl orlx?W '(AEES) souorcunJo(I
se1 ep ocrSolorureprdg ocrlslp¿lsll Bruolsrs 1e rod recouoc e
sepep'gl0¿ Iop soJeutrur1ard sur3rc s¿l uoc oruJoJuoc ,pepe op
soge tI so1
.{ g sol ollue sopen¡s sou€ctxoru uo puporuJoJuo
rod elrenur op BSnBc ledrcuud €l so IrlueJur JoJuec IE
'oluorquqoqoorop ori uorcplqod ered,soqe gl ep sorou
-our irtu 961 rod sosec 6 op so Jecusc áp sos€c op Brcuoprcur
E-I 'sloo ,{ u.ie,tr¿ rod sopeurro;ut sol e soJelrrurs solup .(761)
Iurluoc osor^rou euroJsrs lop sororunl sol ,{ (791) seruo¡
-ull '(:/"Zs) surtuarnol sB[ uec€lsop lsrcd orlsenu uo soge gl
serrlngderel Á seteurou selato +ffiil
 'tl0¿'alqurotl
-das uoljr¡nN p u Dl u a w tD dl laf, uoJ C l,r{ e6u els ouoz :ap epe}d epv oepr^ op
soOenf o ugrsr^olol roA oLuol 'sousluapas solrqgq relrurl ¿
tu) 9'1,» 8l lf, r.!) s €1,> 8t^lf, sole g<
elp le sroq pun so reepr o¡ enbune'souerp solnuru Ot
r.rr)
0'[t> 8t tr ur] §'¿1,> Et f, soge I e sasou g soueu.r ollod 'esualur e pperepolu ep elsl¡ pepr^r1f,e leztleod 't
aner6 epn6e pepa ap
elrsJJ pepr^r]rv 'f
uglr!¡uuseo u9!rulnusao odn¡9
'ENtr el eluelpotu eluarced ¡ep oluoLuoldns ep odrtr rernb¡enc ap
or3ulnu opelso lo Jeulurelap ered serole¡ 't-6 orpen3 osn la olreserauur oreq 'sepelrf, alueuloilelue sauor)gp
{ -ueujorej se¡ ar(n¡:ur anb 'epsrqrlrnbe Á epeuen plorp el I
so3rl9]e!p so¡ueue¡dn5 6
1€uoJ €l Á ecrlgdeq ugrcrmJ BI JBJoprs
-uoc eqep es 'ecrelo¡d¡edrq u1e¡p ep oseo ug 'ocrEg¡orq ro¡el ugrf,ezruoqrsf, pl relr^a eled sernler
olle op 'eu¡o1ord ap %gl u 0I ap epuoruocer es ¡ereueE ug -edLue] se[eq o]uaurelr]elor e sopetrsad ¡{ seurer rBurf,ol g
sotrrLu.ln b
salueuru..r eluo) sor¡o,Á seprcrlsod'so!r elueur le r
sonrlrpe ep pepunOas ep selru-r1l so¡ resedarqos 'y o¡
op
'900¿'vqv uotlulnN
-eurnLle ,{
opernr 'opeles .rod sope^rosuor so¡ enb sop
Á6olo)uo ol eplng lo)tutt) d sr^ec 'l peaslol^ 'l ¡lorlll :ap epetdepv -e¡a6uo: o sopereDr:¡e.r 'sotrsel¡ solueurle sol r-ralard 't
'el6iaua ap eplllLu.rod er.relp ugrtrepuauotrar :VqU
"
so6uoq rod ugrtreuruleluotr el of,rL.urur.! os
lenlle osad enb eleueur lei ap so.raperarad sotrueurqe sol reuef,eulv Z
leap! l/d x -VCU = osed 6¡7¡eo¡
e¡p76 9 so¡
e¡6reu3 reredns eqep ou seluénJ sel sppo] ep oluapolord les el 't
soluaLr..rle op olueru.resorord'J
:(¡enpe) per osed Ie Á I€spl BIIB1
(e1p ¡e edo: eun) serelnu se¡ ered 1¡¡
iosed ¡e epuodsorroc enb ¡a e4ua orperuJetru o¡ode un JBJ pp %g¿ Á (e.¡p ¡e sedoc sop) sorqlxol¡ sol ered ll¡ ¡op
-eprsuoc euodord qrlerpe¿ ep euecrJaruv ugroercosv ¿l 'op
%g ressdorqos urs 'loqof,le ep oulnsuof, lo iellurl o islr^S g
-€ncep€ oc4gErsue elrodu 1e tezpueteí ep otuoc rse 'oluerru
l-l^ ¡op %0t
-rceJc Ie ¡aleruo¡du¡oc ou ep uglcuelul BI uo3 'osederqos e Et la erlua selrece ¡{ seser6 ep ournsuor le re}rL1rl '9
rrercuepue enb sel¡ode¡ soun8¡u uelsxo 'ofeq osed uelue{u (elor auter ap
-rJedxe J3,iugc uoc sáluerc?d so¡ enb uqluoc sgru se enbuny 6 06 ap sglu rulnsuor uaqep as ou 'letr) OOO Z op elorp
eun ered :leu.rue uo6Do op so¡uolrrle sorod rrurnsuor)
¡e1o1el6reua el ap %Ot reredns oqop ou efor aurer e1 'y
'Jecu?c (spp
-ezlnpua seprqaq ep ournsuotr ¡e relue¡esep) jl¡ lop %Of
Iep orpslse ¡ep,( od4 ¡ep grepuedep mzf¡itn B JolruJ IA
re.¡adns oqop ou epeuuar ref,lrze lf (sesourunOa¡ uoc
§'I-I'IxgflC sopeurquof, solearor selue!trl¡ns rrurnsuoc) ¡e1o1 e.¡6raue
el ap %Og e g, ap reuor¡rodord ep saredec ugp¡Lu¡e Á
:Jecugc uoc seluerced so¡ ered eulelord ué sol¡ ¡e1e6en ua6uo ep soiuéurle .rLxnsuol €
?Jeprsuoc es IBnc ¡e 'ocÉg¡orsr¡ s-e¡Ne ¡od oc4gEreuo o1su6 elnrl ap sop Á ernpran ap
Ie JBJeprsuoc eqep es 'gflo Iep ugrcBrrrruJelep sl €red sauorf,ei sorl ap souotlr le eJrapuodsalof, 'lell O00 Z ep
'(SSC) ¡eseq oc4gEreue olseE ¡e ueulrrJelep snb seuorcunce secrlg6reua sopeprsolau uotr ollnpe un ua seln.r; Á sernp
soIreJaJlp ,( uper¡pu¡ sl4errruolBc BI rr€4uencue es soc4.e8 -.roA op oLünsuol ll '(1]A) ¡e1otr ocrlg6reue roleA lep sgur o
o7o¿
-Jeue solueruruenber so¡ Jeuruuelep ered sopze¡drue sopol?ru rcuootodotd aqep se1n.r¡ Á se;npren op ounsuof, lf Z
sol e4ua 'soluerur€l€J} selueJeJ.Tp §ol ep sEpBArJep seuorcsc ecng6
-.¡oua peprsuap e]¡e op soluaurle op leuorsetro ournsuo] [
-gdruoc rod Á peperure3rue erdo¡d e1 rod opeuorseco oruslloqel
eltrerJof, elalp eun J¡urnsuoJ I
-Bo I€ oprqep supsluerueJcrrt u_u1se eBreue ep sepeplseceu se'I
pepo ese
ep rr¡ed e soprlgs soluolxrle uor e¡relueure¡duoc Á epn ap
soseul slas soraurud sol e^¡snlf,xa ertrue]f,el el la^ou.rord t
s]lnpe pepo el ua ernluD ap ertruo.l
-o;unltr el op olueurerf,ur e osed ep oluaurne le rplrnf Z
epl^
e¡ ep edele rernb¡enr ué elqepnles osad un roualuel l,
'(7-6 orpenc) sog
sopeuoneler saro]lp] Á ugrruln¡ y
-ru uo eluorur€¡ncpred Á ugrce¡qod else ue (gWC) ozatqlap
erpeur ?lcueJeJunc4c eI E ugrcuep opu1serd eq as 'aluarn8rs 'ref,u93 ep obser.r
-uoc Jod 'leJoruu ESBrrr BI ep ercueserd e¡ rod etrueur¡edrcur¡d rlnurusrp e.¡ed se¡llglelp souol)epueuof,au 'g-6 olpenC G
rotrugtr uof, seluerced sol op ugrtreluoLu¡V 6 Olnlldvo
effi
-Jesued opond ugrcrJlnusop elusseJd ss rs :Jeuroc eJed pupryq
-ISoduI e,ftq enb soueru E elA slso ¡od ¡eldo eqep es erdurerg
'¡e;o epr rod IBruJou elolp Errn rr¡rnsuoo uapand soqcn6
'?pI\
ap pEprlEJ El r?zIUIIxBI I
'epencope
lerodro r uor-.ris o druo¡ Eun JB^JosoJd
'souorJJeJUr ap oásarr
Io Jrnuriuslg
'soluelulJlnu op serruorJr3ep su1 rSer:oc o Jruo^oJd
'sectug8.ro souorJunJ s?l r?Joleur o Jouolustr l
-JoJuo erusnu e1 e ,( oluerueleJt I? ¿rcuuJelol u1
'u9rJ31u0rurl3 ep solJerros sollq9g JrJnpuI
'ugrJsEJSrlBS ap 3luon-tr eun Joe oJd
:uos otruerur€trEJl ue Jocugc uo3 eluelc
-ed 1e emd epencop¿ ugrcutruouqle eun ep so,r4elqo so1
's€rmullu
surlseloru ueluess¡d es olgs enb BJBd seluelJodrur.Ánur se¡
-olcBJ uos ou4u9 ep opelse 1e,( ugrseluelull€ e¡ enb eluenc ue
Juruol enb,{uq'oSruqure IrIs :l€ruJou ol ss olse,( ozren¡se rou
-oru Ie e1rru sopuE4e¡ ueluers es souJeJue so¡ ep e1ro.tuur e1
'(selercos Á seru¡¡lruu¡ 'ss.rrtrBeJcoJ 'sepJoqul sepupvupe) ¡eur
-Jou rsec Bpr Eun opuercer{ rn8es uepend seluerred sollonl^l
oluoruelerl uo o
,,sopelojluoJ,, salua!3ed
opelso ue pepeuuoJuo u1 uoc so¡enbe .{ ',,sopu1or1uoc,, '¿prp
-oru ulJorc uo 'ueJluencue os enb Á ope8uolord oluor{ueleJl ue
uglse enb Jocu_?c uoc seluerczd sol oJluo rrn8urlsrp enb fug
'01u0ItuB13J1 0p pBpllspoN
'Jocugc ep odrl 1e un8es 'oluerurceped Iop p¿puo^os
'secrloqeleru seuorc€rolie .( sapepqrqrouor op erJuosoJd
'(peprsaqo n uorcrJlnusep snsrai. opencepe) recugc
1ep ocrlsgu8urp Ie osJocolqelso I¿ ugrcrJlnu op opelso
:JpJoprsuoJ eqec 'eluerced upec ered
opencope sgru ugrceluotulp op ueld 1e reoelqelse repod ere¿
of,rl9J opov
c eururelr^
orlg} op¡lv
purlruref,-l
t8 euru]elr^
c eulurelr^ eprureJso]olrrJ
;¡ Á 6¡¡ 'eur¡rurer-1
opepolB oluaur!¡lnuort!w orltglsollr a¡ue6y
'sotrllglsolrf, soluetu
rod sopelca¡e solueuulnuorr!t ¡ 'S-O orpenS €
'oluerue¡dns un31u eluerpeur
o soluo{uJlp so1 ep rrlred e ees e.( '1¿ ,( g '3 seururulvr 'g ol
-alduroc 'oorlo.J oprcg 'EJ 'oS 'vZ ieluewlercedse 'socrug8rour
soluorurJlnu,{ seurure¡-L ep olcoJJoc elrode un auorc¡odo¡d
¿iorp ui enb ep psprsoceu e1 apuordsep es rorJolue ol e6l
'(9-6 orpenc) soluo{rrrr}nuorcrur sounEle op orusll
-oqelor.u Io uo JrJoJJOlur uepend socr]glsollc selue8u soun8le
enb olucsep €q os 'orusrrurs\¿ 'soluorurJlnuoJcrru ep elrodu
'pep0ur opuncopuur un ueuerl selp 0l B elors soueru 1e rod ocr19E.leua
olueiuruenbeJ ns op %09 ep souoru uorunsuoc enb ¡ecuec
rerole4
uoc setuerced sol -§opol '(NS¿SA) a$tpqopl4tr puD uottutnN
lD)tutl) tol f4a¡tog uoadotng e1 ep suln8 sEI uoc opJonc¿ oC
'salu3rc
-ed sol ep uorculeJpiq eunldg vy tvztlvew?'uorceJol?^ ErAoJd
'eluerced Iep ugrcrp
-uoc ,( pepe ep odnr8 rod ugrcepueruoceJ BI uoc opJenc€ eC
'soleldruoc
sol o]uorul¿rcedso 'ouoqrec ep sol¿rprq ap ¿uJoJ ue uelrode
os sol€lo1 sel.rolucoipl sEI op %09 E 0§ op enb epueruocer eg
'so^rlorJ soJlo oJluo'souorJcoJur o soproor¡ococn¡8 ep ugrcuJl
-srururpu sl B oprqep oluanJog se esocnlS EI E ercueJololut u'I
'l¿ururJ0l
ouoqref, op sotrerprH
'soge 8l E sorl ep sollenbe ue %gE E gZ ep,( p€pe ep soUB
soJl e oun op soqru uo JE Iop %Ot e 0terlue elueserder sop
-ldll op elrode 1e enb ¿¡edse e5 'erp/8 0t uepuoruocoJ es sogu
sros op soJouou e¡ud entr surluenu 'eWF rc op so sosoru ¿I e
olors op soqru sol u:ed (¿q1) upepuoruocal errerp else8ur e1
IE
'¿63 ep ugrc
-uolor ueluosord enb seluarced ue'oc1lg8¡aua al¡ode lep %05
Blsuq ruluosolder uepen¿ (lSCVl sopsJnles soser8 soprce
791;) soprdil ep.tr1red B Bos selelol selrolucolpl sBI op %0t
B sZ op enb epueruocer eg 'sopmbll op ugrccrrlser o esocnlS
EI B ¿rCUB.rOIOlUr UO' SelUerCed SOilenbU úJed ugrCdo eun UOS
paxorlourad
laxelrltred
olexarloleN
epruelsoJl '9QOa'VOV 'uotlDlnN
at aptne lD)lurlJ dsr^ec'l poaslof\¡'l ltorlll :ap epeldepv
olDeJnoronll ^5olo)uo 'el6reua ap eprlrured euprp ug¡f,ppuouolar:VCU *
¡en1re osed
ourle¡dsr3 leapl 17d x JICU = osed 6¡7eu.¡a¡ord 6
euJoloJd
e3r por.u
SOU!N
sec¡1n9dere1 Á setpurou selero ti§+u1ffiffi
 'ugrceluoullle ul J?lor]uoc .( sucoq
-udul uoc ztteu f eooq osJlJqnc enb g;quq'oJIB op soluatJJoc
sopu€J8 uoc o sopulrlue^ ocod soIlIS uo eicuouurured e1 'soc
-gqr¡d sereSnl e s¿prl¿s sul Jslltull enb erqe¡1 'oues ou¡stuu8
-ro BrcueJoJrp e 'seuorccoJur sBI ep esre8elord ewd eze¡ey
Iop
-Jo.l BIouell ou Jocuuc uoc orustueS¡o Io 'soseo soise ue 'enb
e.( 'euerrelcuq uglceuIlueluoc ep so8setr sol ourlxuiu Ie JIJnp
-or orJ€seceu se '¿¡ednce¡ os ounulut BLuolsIS la seJluorl i
'l?urlsoluroJlseS odtl ep sel oluotulercodse'souoIJJoJur
ep o8serr Io Jrnurursrp op UIJ Io uoc 'soluou{u ep ugtcertderd
BI ue ouroc leuosred o1uu1 'euetEtq el op €tcueuodut e1 ue
osJeJluoc enb euetl ElJuluorulle ugtculualJo el 'sosec solso uE
'uorse¡dnsounu¡u¡ o ¿ruedocnol opuuco ord 'outstue8ro 1ep
ocrSglounruul €tuolsls Ie uEJolIs soluoltuzleJl sns Á recuec Jg
'(elepegoru
'oled ep zEnqced 'ugtuut) sopectd sopllnqtuo rouIo3
'sepelesuo B 'seJrl uo o s€peJqol{sep 'seuJuc re8er8y
:sopucsed ,{ se.te 'soptlnquo 's0urBJ
'selsed o ¿Jnpro ep sedos 'se8tpuoq
{B oruoc sopustnE 'sep€lesuo u solreEerSe .( so¡ructd 'e[
-o1ue os rs 'u¡¿d ropere8tr;er lo ue soplcoc so onrl JeuoJ
:o^enH
'se^oru € sopuloq JIJoJord
'se1a1sud 'seurP
-nd 'sou¿¡oruez so8uoqc 'ol{col uoc zorrz 'se¡i1eu 'souelJ
oruoc J€cBZe ecod.{ o^onq 'aqroi uoc serlsod J?redord
'souJ¿c
,Á souec
-xeru solrfoluu 's¿ls¿d 's¿rnpre^ B opBIIEJ osenb re8erSy
'0uJec
uoc so1eld .( seJnpJe 'suts¿d e susoueJc sesles ru8erEy
'suurlele8 ,( sulsed 'e¡
-npJol op sedos ¡eutcoc e¡ed en8e ep re6n1 u0 oqoel Jesll
:soolcel solcnpord .( eqcel
:BpuoltuocoJ es 'seuoice¡¿derd se1 ue stulelord
op pBprluBc e¡,( erSreue op peplsuop BI JBluoIunB BJ?d
'sBpEIoq s810lEd
's€1(uoc
'en8e o oqcol op ?url?[og
'eruorc osenb uoc suiolleC
'seJnpJo^ ep so8n¡
'sopmltp soIBIcJeuIos o/,( selernleu ulnr; ep so8nl
'spElBJpIqsop u?Iq
-ure1 'epeleSuoc o eluerque ernleredurel e epecrd elnrg
'sopeztrnelsed
res uoqep soelcgl sol sopoJ 'sop¿solcelsop solcnpord
¡r¡e8ur o soluorufl€ sol uoo o]unf eselcei J€zIII]n olJBSoc
-ou Jos op 'Esolcel €l E BIsuBJOlo] 8l JulolBA'u€u 'opBloq
'osenb '¡nEof :ue8ueluoc so1 enb soluotulle o soolce'I
rof,ugtr uof, seluetred sot op ugrreiuoLullv 6 o'InIldVC
ffift!
'(seJlo oJl
-uo'seconu'seqcelstd'seJpueLult?'selenqecec) sElltruos
'siezlerd ouroo 's?peles seuelog
'etsrliodep ered sepiqeg
'e1oue.t3 op sBlrJJ?fl
:seuorcl?lo, o soueStr;er op olduatE
'9-6 oJpenc Io uo uoulnsoJ os oseJ Ppeo uo oleueur op sBIcuoJ
-e8ns sei,{ peperure¡ue EI ep sounurot sgtu s€urolu}s so'I
'EIp
Iop o8rul o1 e so8url sogenbed uo solr.¡ sol
-reqeq enb .{uq 'soprnbl¡ op o}ueluilronber 1e rrrqnc ere¿
's?pluroc erlue soptnbtl Jetuol e¡at8ns es leu
-¿¡druel peporot?s teli,te ered soptnb¡ 3p soprTos rlroJIC
'Elp Iep o8rul o1 e soluotullu op souolceJ seire^ ttnl3ul
'selorrelsod seuois
-Je,te Jelr^e ered 'o1truo.a. ,( eesngu oluoo sauolsuctldu¡oc
uelueserd os opuunc soptraSo.td soluoutlll? soi JslI^E
'soces ,( sopul€s etcue:a3erd ep 'sotre8tr3er sop o
oun ,( (1 I p íll) ou3 opmbl eluoIclJns ru,te11 rtreSns ap
-end e1 es opoulos sptu ?lse eluotced 1e enb ered iept8uol
-o¡d "¡es epencl soluerusslporu soun8lu sp ugtcectlde e1
'JIAJOS
op selue olsnl relualece¡ e"rsd sopeie8uoc ,( soperederd
so¡g1u1d Jouol o oluotuout Ie Juulroo ep reutrurel ered
soprcocerd soluorurle sol Jeuol 'uotce¡ede¡d ns oluuJnp
uosngu uenbo,to¡d ou entl sosoJolo o¡od ,{ soJltJues
so¡p1e1d lrelerd 'soluoiutlu sns EJoqEIo eluetced 1e tg
'pupuorJoluu uoo ?piuroo e1
rerdtuoc 'utcuere;erd ep
'oluerruuleJl ep (setp o) uolseluotulie EI reouuld
e1p 1ep
:oluorrrrelerl ue seluetced op uoto¿luourlTu €l uel
-r1rce3 enb seiereueS setcuere8ns seunEle sorueuel tnby
'uoltEluoIUllu
ns eluor.uelcoJrp uelf,oJe enb .{ puptsuatut Jouotu o ¡o,(eru ue
sosJo^pu sgluoluls sotJe^ o oun elséIJlutlu erio,{eru e1 'o8ruq
-rua urs :serlsoloru sulod uelueserd enb seluetced,,(eq ,{ sotrep
-unoos solJoJo sepuer8 ue¡eueñ ou anb soluetuelerl,(u11
'eluei¡ed epes oir sereJnctgud seu
-ororpuoc sBI uoc otuoJ rsu 'sesnec se;lo aJlua 'ugtructldu ep
urcuoncor; u1 uoc ,{ slsop op 'oJEuIJPi op odp [e uoo suols¿loJ
es seuorcecrlduoo op etcuese.¡d u1 'e18nrtc u1 ,( etde:eiotper
e¡ 'urderelonurnb e1 uglse sounluoc sglu sol 0J1u0 'solJupunc
-os sol3oJo ue^olluo, oluoltueluJ1 ep sodtl soluoJoJrp so'I
'JACU9C
lop ugroeciqn ,{ odri 1ep 'r¿EnT ¡eut¡d ua 'uepuedep eletp
E[ B souorcun3ope sel'olusu]JolJeJu€ guolcueru es e.( otuo¡
'ose3 ¿p?J ep opuerpuedsp 'l€JotuoJ
+d olÁ Ie.roluo uorolJlnu ¿i.teJoptsuoc osnlcut o solc4uotulle
soluerueldns ,{ soluerutle eÁn¡cut enb elxut €lolp Bun uo es
(DnuDuú)
(e¡uerced lap opelsa
errlg6reue peptsuap e]le ep solueulllV
'pepauJeJuo el ep osof,old
seuenbed sauonel uol e.Jp lap 06lel ol e septuof, setle¡ ¡e .tod) euetdual pepatf, eS
(solueLuef,tpeu
sojlo aj]uo ,sopelueu sol tod) stl¡rlseo
-rpuotr Á sososei6 Anu sc: rr s.;-3r ie '9lsl 'arrqf, oLüof, soluernulrrse Á seluelr,r ap orqrr ,epuerq ela¡c 'otr6e¡osaotlse6 ofn¡¡e¿
(selanborr) sop¡)of,
salBaiatr uotr sepPlf,zeui sep loLLl o sepef,ld uelq seprrues z{ se¡ese.l o seprtrotr operspLxep saure) Jelr¡f
elodod tes¡
(re¡ncsnut
opelues ue¡q louol peplllqap Á ¡eluep pepttrqtsuas
-.radrLl
'etroq el ua seuotf,Ejef,ln
-uaurrB ep Á eded ap grnd ,zore ,e1sed ouror."o,r"r"r:',::'ri;:lt"§':i,:¡,,T:3:":1:::3f:';:,: rod) tetr¡seu eted pe1¡nor¡rq
leuo¡s
-a1old ¡e1uap ezaldull¡ e as.leléLllos eted elstluep
le salerlsaurq sslrsr^ renoLuo;d Á ¡eluep pnles el reprnJ
oleuoqlelq uoo en6e ap saletnq sen6en[ua lace¡¡
leutnj oN
gJetr 'loqof,lP op ournsuotr jelr^f
seutpnd 'o^anq ,elnp.taA ap selilatt :olllol sa^sns solueutle Iutnsuo]
(a¡eLuolrl'er6eutA'ugt!tl) soptf, g soluautle leu^f (ugrsatdns
sopeluoul -ounutur o soluauetrtpeu sol
-tpuor r(nu soluoLrlle JeI^e 'eluotu Á oue6gto 'oploua ou-rof, se^ens sertradse uo3 soluou.¡lp sol reuozes rod) ecoq el ua sauotf,ejatln
lptnze urs soleuleletr Á Jef,sel! ep eLlo6 tezr¡r1¡
e.Jp la eluelnp e¡lednqc ¡{ efueteu ap sol'e6 o o6ueu ,u9lor!] oulot e1ni1 te¡e6uo3
sopltrg uelolo] es ls Á so.lt¡ Á sotrsolJ soluorlltle ltLunsuol
(so¡uauecrpeut
sesles uotr o soprnbl¡ ,sonens soluorutlp .¡ualald
so¡ tod) sesocstA souottraJlas
soprnbl¡ ep opode le leluaunv o pf,oq el ue pepanbesa¿
solltqf, o epe^el uotq so}]]]t op gjelsgf, .letrrlsel
ettruelolol e¡ u¡6es ,(o^f od ue e¡rqt i( eleiuol op esles ,eteq
-eqle'oplaue'oue6qlo oLl¡of, self,edsa Á seqterq'saropeuozes'o:tLugsleq et6eul¡r o ugLUrl ep o6nlresn
sosololo r{ sopelueurpuoc r(nu so¡ueLurle re}tAf
Joqes leul lo .llnulLUslp,{ etdLur¡ etroq el lauoiueu ered oleuoqtelq uotr
sen6enlu3
(soluou.¡ptr!peu sol tod)
seiuonf,alj Á segenbad septulol
ole]lo lap Á o1sn6
(eluerqLue ejnleledLue] e) sooser¡ o so1.lJ solueult¡e ltu.tnsuol lap optluas ua souotf,elollv
sonrluaultle solueue¡dns jesn ,ol.lesotrou se tS
(e1sr¡ esega) etr¡gbteue peptsuap elle uot soluaulle.llaJeld
(eisr¡ asegn) esec
op elsnl o ofeqei] la ue aJqueq ep rs rod soue^all ap asreprole r{ soueou¡er so¡ ua ,,solotrue,, runsuoJ
seltlrsod
souollesle^Uo3'ellnbueit ef,rstlu 'elqepet6e e1geduo: uof, eprulol el ap olueLror^Lr (soluaul
¡e a¡qeper6e rece¡q
-ef,rpor-t.l so¡ tod Á ugttrelueultle
sesotrrlede souotf, eluoseJd
ap soltqpq so¡ ue sorquer tod)
segenbad spptLUof, s¡as o oJUo I elotp pl Jeuotf,f,elJ o¡rlade ep eplprqd
(reougc ¡ep
sootlueul¡le solueure¡dns ep os¡
ou.rslu.l ose¡o.¡d Á o¡r¡ede ap
(setruera6ns ep elst¡ esegn) sose: soun6¡e ua e:relotdtedrq
e ecrlg6leueled¡q elotC eprprgd e¡ lod) ugrcr.r¡nusa6
sauolfspuguroláu eruolu!s
'ofeupuJ ep ser3uelaons :olue!u.¡elejl ns Á.¡of,uef,
lep seuJoluls .9_6 oJ
se)rlngderel^soleuuouse¡erO qffi
 'solueurlls sol ep uqlc?Juderd e¡ ue
ugrcnlos €un opuBzlllln eluetul€uBlues s8pBlceJulsop
Jos ueqop sBlq?l sel'selserl op Brope^EI BI uo o ugq€tÁ osed epuc ep sgndsep Á selue 'sopun8es 9¡ soueur o¡ rod
erq4 en8e Iáp oJJoqc ¡e oteq Á uqqef uoc soueru s€l JBA€I o
eluerlec snEe uoc osn Bpsc ep s?ndsop sBlq?l sel JB^?-I
'(ernp troPeu ,( otrPta.'oc :¡euosred oueÉrg
-qsgld ep sElq€1 sBI selqEldoce uos) sprcoc BpIIuoc erud
.( epnrc BpIIuoc BJed seolJlredse ¡ecld op sBIqBl Jesll
:surcoc op odlnbe ,( serct¡.redns
'olueullcej 0srBl 'secug¡rsd s€lnlgc
-ceJur uepond onb solpotu uos enb 8.,( 'souBur sel esJ?^ul ep o eesg ulnpglu ep eluu¡dser¡ uoc seluarced ue sepeqord
ep soluE soplo ,( exoq'zfrev'so[o uoc o1Js1uo3 I0 JEII^E oprs u¿q enb sercus¡oEns setm8¡e ;nbe eg '?s€c ep BJsnJ sluoc
'sBlocs€Iu s¿l B Jecol o EJnseq el J?fou€tu 'og€q es opu€nc u?Iqtue1'Bplruoc e¡ rerederd Á ¡e¡du¡oc IB opeplnc
ep s?ndsep 'Jeluoc 0p s01uB souelu sBI JE^?T Jouel eqep es ugrserdnsouruuq ep opoued Ie elu¿Jn(I
IO JsSn
pn|esap|euos-]od|epuglf,ezuo}neeplqepeluotr.SotrUexe|oSeLUoua]esn,o!lesaf,au]osoC
ope^les Á se1¡uto¡ed oLUof, esolnlel uo solu soluaLxllg llLunsuol ou ugltrelf,Pdlul el e elluepuel¡{eq ls
(eÁeded 'o6ueu.l 'euezuer-u) se1n;; otuof, erqU ua sof,ll soluauJlle llulnsuoJ
elodod tesn ou Á solueut¡e sol uoL!nsuotr os se.llualul olod le¡qe¡1
sesoutunba¡
,tlotrglq ,Jolltlof,.sepeleuoqtsf, septqaq ourotr'uesnef, el anb soluoLulle sol llf,npal'erlua¡n1e11 Áeq t5
(osec ¡e ees u¡6es elnl¡ aP
soppnrl o elanlttr ep o6nl'seprn¡rp elst¡rodep eled seplqaq) e.¡p ¡e op¡nb.¡¡ ep sosen OL e oLllo op leuol
.¡enrela uls se1p sop ap sgtu uased anb lefep o¡ (soluelr"uele"rl sol lod
sep!uiof, osrelles ou ,( eptu.tol ep solleloq sol leiodsou Á osodar rod) o¡ua¡u¡gat1s3
lollqJos uotr sopezlnpuo soluau.llle Á sar¡np op osn la le¡lull
Jef,qze ua seleq sepe¡autau 'ouelgld 'euezueul ap 9.lnd ouoc eu!]¡ad uotr solueul!le liunsuo3
ouelg¡d Á
eded ,sBlsluodep eted eprqeq 'sopinltp selelf,gu 'ef,salj elnr} oLuoc olse¡od ua so3ll soluotulle
ilunsuo]
s9u]osuo]Ásepelesse}e|Ie6.se1srpodepg]edSeplqaqoujotrolposueso]uSolueLUl|e]!unsuo]
sopelueulpuol Ánu o esol:e1 uo¡ 'sosose.l6 soluoLlllle i!uudns
se¡er6a¡ut saleolaf, oLuo: se¡q¡le6tp ou selqq uo solll soluaulle Jellnf
elualque elnl
-etadual e tofeu ue.re¡o¡ os saf,e^ e 'septnltp elst]¡odap e.red septqeq o olens uol u9!f,elelplL{ rauelueh¡
epeuolf,lerJ (elluelalo] el e oplonf,P ap) epuelq o eptnbl¡ elat6 ((solue!r.uelet] so¡ lod) eellet6
(sososel6 soluotulle 'o6u1 eP (solua!rueleit so¡ lod)
soluau!le sol e e!f,uelalolul
solcnpo.ld'eqce¡) etcueta¡o¡ut e¡ uerauao enb soluerulls sol o lap ounsuotr ¡a aluaru¡erodruelrapuedsn5
'soPellluoA oood so¡1ts le1tn3
tauotr op sgndsep r{ sa}ue le}uap elsed uof, eloq el aslene-l
'sepru.rof, se¡ ep sgndsep peplnlpe lllnpad
'o¡cedseP rauo3
'sgndsap ou 'soluaulle llunsuol op salue opelso)ol lgsue3sao
.opeade: lelt^a 'sopeeutoq n sopt]or'sopese soluotljlle lluinsuol
¡e Á etnlrr¡ pl
'sa:¡np Ánr-u seplqeq sel ,( soluaulle sol .lellnf
'soluelletr enb soll¡ ualq sgLll seplqaq sBl so}uaiulle sol 'lUo}ard
'{
'sosololo o¡od soluaiulle leuo!trtralas
'saf,ol seueA'seganbad seuotc.tod laulo3
'(s¡ez¡etdosepelessele¡¡e6)sotrassoluaul!lel!unsuof,'B,plaeluernpÁlepedsep¡y
(soluelutelBll
relsaleu la opesed er{eq enb za^ eun Á ,lelluon ep sgndsap op¡nb.¡¡ ep ose( ZIL soueul le llunsuof,
so¡ rod) o1ru9r Á eesng¡
¡{,sepluoc se¡ uol olunlou e¡cuetelatd ap'(souelp sose^ I e 9) elp le atruernp soptnb]¡ setualf,l}ns iaqaS
souolrepuelr¡orau eu¡olurs
'(ug¡conu¡1uol) ofoueLu ep setcuele6ns :olua!uelell ns Á laf,ugf, lep seuotuJs I
.
rof,ugtr uo) salualled sol op uqlleluotlrllV 6 O'lnfJdv3
 c.§t
ep oleqep Jod Jop€le8uos Iep ¿JuEradrrral eI JeueluB!\[ o
'J. y I enue JopBJeEr+eJ Iep ¿JruEJedltro] Bl Jeueluefl[ r
^ 'SUBTUOS JOdze| UUn JopsanbuElq uoc e1rr31
JBode{
-ceJursop ugrcnlos uoc Jop¿JeSuJaJ I3p okqep
'sssrdeJ,( sEl
-Jend elueluecrpglJed JEpelrrsep ,( epruroc ep soqcesep
eÁeq ou onb Jesr eJ 'eluorrrelurpeturn sewuJJop Jsrdu4l
iropeleEuoc otuoc JopsraErr;er o1ue1 sordu4¡ Jouelus!\[
(supSeg s¿JermJd'sBpBJl
-ug seJorulJd) .reuscuu¡e ered g¿g¿ Brrrolsrs le J€zllr]fl
:Jopele8uoc .( roperefige¿
'opeluol¿c0J [e
elueJnp s0J0^ s¿rJe^ olJzolu 'Ja-\lo.\uo errd opelrluea. oc
-llsgld un o sdel €un Jezrli]n 'sEJqos ue]uorl?c as opuBn]
'Ji r^eJqos
ep secedec uos surJolceq spl 'sospJ sounSle ue 'enb e.(
'oluortu?luolu, I0 olueJnp soJO^ sop o eun eluerdrcel 1e
¡e,roru enb.{uq 'orro1e"rr8 o}?ld un uoJ e}uonJ ou olerede
Bplluor ei ep elred onb J€lr^e u:ed
Io rs 'prqrl o e¡.ry epenb
:sEpuoojcrru ue Jeursoc IY
'Jesodss E uecuorruof, serue,{ se1 .,( seprcoc
01u0ru1s101 uolso seJEIc se1 enb Elsuq so^onr{ soi leursoJ
'opuul3zoru o opuelrEu else enb
Io uor olltsuoln orustru
Io uoc soluorurle sol reqord ou'uorcu¡ede.td u1 eluernq
'suirrJqe ep seluu ugqei
,( enBBuoc Bprruoc op srlut ssl ep rouodns olrsd ¿l re^E.I
'EJoLI Eun op serri Jod
ropure8uSer iop BJonJ .¡acaueru¡ed uoqop ou eseuo,{eru o
p{lloro 'o onq 0p espq e so¡r1e1d 'seroq sop ep sgru rod
ropereErrser lep ¿ronJ sJepecerod Bpruoc Jefop ¿cunNl
'J€lo8uo3 e Jo^
Jo^ ou 'oluoruoru 1e ue upele8uoJsop EpruroJ ¿l rezll¡1¡
'JrJJncse uepond epuop o1e1d un uo'sepuooJcrru ue
o ropere8r-i;el [o us se,\€ Á oppcsod 'eu:¿c releSuocseq
'supe,{¿l oprs ue,(
-eq opu?nc unu 'sepeled s¿ln4 ssl -( sernpre,r. sEI JTAJoS
'uolrJourB ol
onb sBl rElcoJursop 'enEu 1ep orroqc 1e oieq alecEz o of
-udo.r1se uoo sElopugll¿l 'opuoJ e sernpre,r. f selnq rB^?.I
'sopBluol¿3oJ soI JTAJoH
'soluolluc 'soluer¡EJ so1 ,{ 'sorr;
'sor{ ueunsuoc es enb sol Jouolueri.r 'J. , sol ep ofeqep
:od soluaruqe sol rere8rr;e; f l.St op otururtu un E Jeurc
^o3 'urn8es ernleredruel eun e soiqrlseuoc sol Jouelu¿W
:epruroc B[ op oloueu] 1e erud sercuoJo8ns
'Joluc op secod? ue
opol alqos '?suJ u0 Jsuef,utulu E solJB^oll op seluE 'BJoq
eun op sBrr.l oluelnp eqcoc [0 uo soluouirlB sol JuosBd oN
'JOIBC
ap secodg sEI ,( ouEJoA Io oluuJnp elueulercedsa 'l¿urJ
1u sope¡e8uoc f sopere8rl¡or solcnpoJcl sol rurduo3
- 'sopereSrr;e: ou o soperqonb so.,t.enq JBZeqceU
'Eprruoc ep srle-r8 seJlsentu ruqo;d o¡
'Burnbgtu eunE¡e
rod soprqcudsap u?es enb ¡nEo,,{ ¡e ,( sopuleq sol J€lrla
. 'Bpellos oluoueprqop
?lso epucedruo Eprruoc EI onb resr oJ
'sepBlioqe o s€pepxo 'sEpuqcurq'S?p€gBp SBIEI JEzeqceu
ll
'oprcolq¿lso odurorl
Iep oJluop uetu
-nsuo, os solcnpord sol onb EurJoJ op '€Jorglrq eun uo
o suireloue,( peprcnpec .( uorcecrrqu¡ op sur¡reJ sel resr oU
'¿pecedluo
o elso ou onb oror^Jesolnu ep ,{ uassal»tlap eprruoc JBlr g
'sscruerEq ocod
seuorcipuoc ue ,( ugrcere8r4oJ urs oq?c B B^oII os s€IJell
-od Á s¿uorrurec sel ? olsuqe ep IuJluoo u1 ep solcnpord
sol ep elrodsuerl Io soco^ sel op BJJo,(Bru u1 enb u,( 'or8
-rlserd ep sopecJo{uJodns uo solcnpoJd solso JBJdruoJ
'erp olu
-srur Ie sopeceduo soluerurle Jrrunsuoo 'Jeur Iop solcnp
-oJd .{ se^€ 'souJec ep opulenbeduo op BqcoJ BI Jesr oN
'sooso4 solcnpord oluoruecrul JuJdrrro3
'oqotu urs ,( seqcueur urs Blnr; ,( urnprel Jeuorccoles
:soluerulle ep erdruo3
'eplluoc EI
ap ecJoc seroperdrurl souorcnlos ru socru¡rnb Jecoloc oN
'efrcye¡ ep oleqep epruoo reprunE o¡
'ropeenbue¡q ep ugrc
-nlos uoc uzeidurll op sorTrsuoln olueruelJerp JelcoJursocl
'elu0ruElerp
-euur solJB^¿I'e$,o e Eprruoc Eun op soleld Jelnrunce oN
'Bprruos ¿ps3
ep sgndsep solsr?rl op ope^El op ugqul 1e rcze[duee¿
'eu¿tues Jod zot Bun souoru 1e sefuodse JBZpJdrueeU
'¿Jn1
-so,( seseu rerdru{ ered oderl eluoruuuBrp rezelduee¿
'soueru Jecos op seyeol ,{ so1
-Eld Juces BJBd €urcoJ ep sodurl oluouer&rp Jezelduroe¿
'sou¿ru sel recos ered leded ep sBIIeol JEZ¡¡ln
'souetu sel re^el BJpd olqruodsrp uoqelJeuoJ
:Eü81 3I op BoJY
'epruor ep sorgr1 sercrJJodns s¿l Joueluul tr
selJelceJursep BJBd Jop€onbuelq
uo3 uorcnlos eufi iazrlrltt epuorruocoJ os :euulBI JE^sl op
oluo{rloru Ie sopr oruoJ Jes uaqop opuoJ Io ,{ eropencr¡ e1
ep sefe,nuu ss'I 'seJoprleq sBI op sedss se1 .( eropencrl e1
'sEleleJqB I0 'Jop31so1 Ie 'sEpuoorJrru op ouroq Io JBST oJ
'Bprruol op sulncr¡ed op sorqrl soleJede sol Jouoluel4tr
'En8e
ep solJed 91 rod orossc ropeanbuelq ep elred uun ep
secrlngdeiel Á saleurou selato ,É" §
 'o rlso8tp
olrBJ1 Iep pods?nl{ BJluoC ouolul pupoluJoJuo uoc soluolred
uo,( ecrugJc o epn8Bqns uqIcEIp€J Jod slllJoluo 'oul1s01q lop 3J
-rugcelu ugrcrnJlsqo 'uglcrosqs €lelu 3p sossc sounSle uo (selp
'seuolcceJE serlo oJlue 'elqulErlul
0€ op sgru) ozvld oBtEL Y
ollru-o 'ool} '0,\eJ8 SI1ISOCnIU UOC sOlUOIcsd UO epE3IpUl 9]Sé
(selp St e 0t ep) ozeld olroc ep lereluertd uqlslrlnu ET
'ugIOcáJuI ep o8setr 1e rod elueruletcedse'oplluqep opIS eq
Jecugc uoc seluetced ue lereluered uoIcIJJnu op osn IE
'suPezlletcedse se1
-nruJoJ ep seuotcdo seun8le ueJluoncuo 0s Z oxoue l0 ug
'eunlrodo IPJe]u0 ugIclJlnu üeqIc0J
enb seluetced ap ugrcerednceJ 3I ue eirofeur oruoc ise 'sup
-Ercose seuo¡cucrdu¡oc souotu uelJosqo as uglqlusl '(etderol
-orper.( onumb) olueIIuBlEJl 0p sepepllepolu serlo sel uE
'e18reue ol.{ ou
-eEr2r1tu op eluonJ ?un Jos rod.( 'so1se1qorqt3 .( sollJoJuli 'sol
-rcoJoluo sol uo JPInloc ugISIAIp ep peplcedec epidgr ns .tod
seluerced solso uo opBZIiIln opIcgouIIUB un so 3uluI31n13 e1
'sect8¡n¡tnb seuotctc¡duro3 op ?Ioueprcul PI JinululsIp opEJl
-soruop uEI{ sopllgelcnu .( g-u soser8 soptcu 'euturS¡e ue8uel
-uoc enb seJopslnporuounluul seinluJoJ ep ooldrue iE
'(surp oqco e sres) utreleltdsoq unuulse
BI elu¿Jnp otuoc ISB 'ecr8rqrrnb BpIJoII 3l ep.{ orrolelncrlc 'olr
-olertdse.r Ie^Iu e souolccoJul op uglcnululslp 'soclllleuB seJ
-opeclput sol ap ugrcezlllqelso el uo se^IleclJtu8ts seroleur er1
-senru eue¡du¡el uolcuo.{Jelw ¿'I 'BcUIJodse lerelue uolclJlnu
e1 u olcedser uoc s€Ip sop op l?1ol un uo'uolcuzl1€ltdsoq ep
odruet] Iop uglccnpoJ ¿l uo sea.tleci3tu?ts seJroleut uuJlsonlu
ugrclJlnuountuul uoc olunl sectrgruqod selnurro,S ueulqluo3
enb sotreulldlcslplllnlu uqlJuo^rolul ep seruerEord so1
'selp 0l op sgtu rod eluercr;ep eos olunsuoc ns op{renc o euu¡d
-ruol IeJo uglclJlnu JsIcIuIoJ uepend ou enb sollenbe ue .{ ugtc
-ue Jolul ?I op olueurou Ie 'soplJlnusop soct8rqrinb seluetced
uo EpepuouocoJ so elJolsJadosod IBJolua uqlslJlnu 3'1
('p;e1ue uglc¿luorullY :o1nltdec
ese?A) 'oluelwlJonboJ ns op %0¿ E lolloJur ¿es orunsuoc o,(nc
seluetced ue ,{ ¿/¿ ep e^Jno e1 ep oleqep rod selrluecred ¿
ep sgru ueuoll IS soglu uo 'osed 1ep 79 ep eptpred uoc soluolc
-¿d uo es¡¿¡aplsuoo eqo6l 'Jecuec uoc seluetced uo u9l3co{o
u¡eurt¡d sl Jes oqop I€roluo uglclJlnu BI 'olclrlnu eirodos ¡ep
oJlue6[ 'IsJo E]^ rod sepeptsecou sns Jlrqn) op souoiclpuoc
uo uglso ou seluetcud so1 ep sounSle 'ollJrsop eq es e.{ oruo3
'€roloclo'soleJnq' uassalmllap'sepBlesuo
op s¿JJEq :¿soEset¡ elueruelle eplruoc 0p seluonJ Jull^g
'esEc ep €JonJ u9Ic
-eluese¡d eunSutu uo sepnJc s€JnpJo^,( selnr¡ JoIUoi oN
'soluelnq{ue solsend E JIPnoB oNl
'ePtdgr uPtu
-oc op soluoltulsalqelso e seluBJn¿lsor f sepuo; riroJoJd
'sopruIllnlu rult,te ured oue¡diuel JauoJ
:€sec ep eJonJ ?plluoJ
le3ugtr uotr seluelrBd sol ap ugrretuaullv 6 Olnlrdvf,
dffi3EEl
'epecqrrnd ou elqulod enEY
'salBuorcrJlnu soluerueldns
o{uoc uopuo^ es enb sepelerpll{sop seqrelll ep selnsdg¡
'olfec ?l ue soPerederd soluerullY
'ugICceJUISsp O UoICCO' ep
oseco.rd un u oplloluos Jos s e.(BA ou enb leuur8 e e1uea.
ep oluotulle retntrlenc lureue8 ue .,( se¡cedse o sPqJoIH
'leuur8 e €1uo^ ep epepeued 3p sol3npoJd
.S€JOS€C
S?AJOSUOJ
'J€zlJnols¿d uls [eII I
'osenb
op ospq e soqceq sopere8t.ryer sepelssue eled sozorepy
'uo{anbot 1e Í. assaqc
aryq p 'uaquatilm p 'altq io otuo, sop€rnpulrI sosanÓ
'(rn8o,() so^I^ solusluu8¡oo¡crtu uoc o sop€lueluJoJ
soalcgl solcnpord ,( l.t-req uls 'ep¿zlrnelsed ou eqcel
'(sop
-encr1 'sozoJope) ugrcelueserd retnblenc uo opluc o^enH
'e¡Eeul¡ ue
op¿^Jssuoc opucsed o (uorules) oIJJ opeulnqe opscsod
'opeu]nqE outcol ,( nJol 'sBqclqcl?s
'sepnJsIIUoS O SBpnJC SOoC
-glsruc o soJSiJBuI 'opecsed 'se^B 'opJoo 'seJ 0p souJBJ
'rezunelsud uis solelcJoluoc BJnpJoA o s1ruJ ep so8nl
'oIqIsIA oqout ue8uel enb e1ru; ,4 ernpre¡
'e,(os ep ueu¡e8 o P.JIBJIB op uoIUJeE oruoc
seJnpJo^,{ sepelceSutsep Iu sep¿ABI ou se}ruJ ,( sernpre¡
'EpIcueA p€ptcnpEc 0p tgcoJ uo3 solcnpord
:ESsc ua un? 'Jell^o oqop es enb eptruo3
'solcosul o soJopooJ rod uqtceu
-rlu€luoc olsxo ou enb,,{ sotdrurl oluoluolqeuoz8J u€Euo}
-uEru os oluolul€uocelup ep sereSnl so1 enb ep esrernS
-ose 'selJeiteq ep eiqrldecsns ses ou BpIIUoo e1 enb eru¿
'sepslloqu o
seloJ 's€peuIEJJop 'sepel1ul selsi :reqord uts 'reqceseq
'olu?Iop e1setl uepenb solier,r sgur solnclu¿ so1 enb eJeuuru
'(seplIBS serolulJd 'sep84
Ipl op BpIIuoc el J€potuocY
-ug s€JoIUud) reueceuJu emd 5¿g¿ €luolsls l0 rezlTllf]
:BUaCBIV
'roperaBtrser
o
lop olr3 1e rod uperuenb epruroc '(eulreq ep solcnpord
ued ,( uurlele8 'sJnpJoA 'elttJ'a?oiloc osenb 'osenb '¡n8o,{
opue,{n1cur) ogoru uoluoserd enb Bp}IUoc 0p s0Jop0u01
-uoc o soleldruoc senbedrue'splcue peplcnp€c ap EqceJ
uo3 soluolul{? 'OIOJ u9J33se3 Io uoJ so eil{ :IBI{CoSoC
'operederd esroqel{ oP s€J
-oLI T,L ep seru eEuel enb epturoc e¡enbe epol Jei{ceseql
'seustuos sop ap solue selrssn,( selrele8uoc 'odtuoll
olso ue JBSn € uB^. os ou IS 'J .0¿ ep s9lu E s€IJEluolBcor
.,( seroq üZ op solue sEIJBsn 'oluerulle 1ep uorcurederd e1
op seroq sop uesed entr ep solu€ suJqos se1 rereSlge¿
'(elueruelce¡¡oc ue11es sedel
se1 enb ep esrernEesu) sopet4ue res ep sendsep Bolloru
-req edel uoJ seJopeueJuo3 u0 ¿prruoc ei €pol JepJBnC
 'esgl6 ap opode ofeq ¡(nu uo¡ ¡eu¡ue ue6r:o ap o]uorxtlv +*
'eset6 ep opode opejepou¡ uof,
leultue ue6r:o ep otueullv _
:55
9ta LS 3LLL
¡elol
OZ 0 08 espJO urs saielnzV
0 OZ 08r sese¡6 Á sollaJV
t
_.9V8t4 VOV
0 oa :7
00t v -EVN VOV
0 9
0 0 ovz b selnu
or
eJalUO aqf,a'l
0zt 0 9t. 099 I ese.l6 uls saleeleJ
(6) O ap H (6) sopldlt (6) seu¡e¡or¿ (¡e:>¡) e¡6reu3 b3 odnre
lvl ¡S rod eueluourle erng
soprdl %gZ 'sEulotord Ztt .¡Uy,SS
;luluorurJlnu uor3Bpuoruosou
IExT9LL I:JEC 'esolcBl BI ? BrcrrBJelolur
z'0 Ed'E'0 (YAU) YJg + dY olgs 'seuelueur¡¡u se¡Ere¡e eJerJeJ ou ]ec{ 0s, oru
I pnllqeil
-nsuoC'sucnupbolq seuorcuJell¿
,8t I = (St x ss't)-(¿st x sg't) ¡u seluullselqo4seE seuoro
-ecrtdruoo elueseJd o¡¡ .e¡derelo¡ur.mb ep olclc orulllfi glqlser
+ (8, x 9s'6) + ss9 :(SH) gC
seru un oc€H 'ur zs\ :e\fP.l .El .upelo4uoc ,epn6e
37 :ose¿
L'OZ iJWI 'Borls-ulqo¡4l erruecnel ep ocrlsguEurp uoc sogu g:¡ ep rofn¡¡
'seluorcEd sol op BrJuorcuoc u1 ,,{
e,rr1 :s0uorcBpuoIuoc0J seu
-elcodxe el'epl op peprlEc BI op souorr€c¡1dur
su1 op orluop -n8¡y 'pulunio^ ns BJluoc olruluoturlu ucunu f ercueceldruoc
'sol¿npt^rpui souorceJolE^ op so^¿Jl E ,So^rlurlEd sopBprnc
op e B]orp eluercud I¿ Joce{o oluorue uoc se ,lereueE opelse
seure¡Eo¡d so1 ua esre;Belui opend
IBuororJlnu o,(ode ¡g ns ¡u¡oferu ered ruprufu epend elcerroc ugrc¿]uotur1u e.I
'eptp
'elqrsod odruerl ro.(eur
-Jod BI e operu
lo uo s?pes?q suopr sns Jouodur ou ,( 1e seuerprloc sopeprlrlce sBunEIB
JuqBd
-uroc8 so Iodud ns onb spuorluo ,{ peprueras eJ}uencuo Jeztlear ep peprcedec e1 f urcuepuedepur u1 Joualuery
ols?
anb u¡ed rellrrueJ IB re,(odu oqop es uorqruul :solsn8,{ sollqgr{ 'epez
-ue^E peperuroJuo BI ¿co¡.o¡d onb peporsu¿ BI Jrnurusrq
sns uoc opJenJB 0p ,ercu¿Jolo1 ns ur,r8es .elqisod roleru o1
Eruor oluorced 1e enb ured uorceluorJo JEpurJq enb ,{eq 'olu0lurqoJlsa ¡a ,{ eosneu
BI oruoc sounruoc seuorcecrlduoc su1 ,( Jolop
'sos¿c so:lso ua 'osJEluoluil? eosop ou
or.uJoJuo Io souors¿co Ie Jrcnpo¿
.elqrsod
seqcntu ue enb ¿,( ,,,e¡ernb enb o1,, rauoc epend eluerced relseuerq ro.{eur 1e reJncoJd
Jo
anb reqes 1e uerlsnEue es soJetlrru¿J sol ,soco^ seun8ly :uos solEurruJol sepBp
.oUrJBc -0ruJ0Ju0 uoc eluercud
ueJlsonur e1 enb soErure o soJerl 1e ered oluorr.ueleJl 1ep sorr4elqo so1
-liueJ 0p
opegeduoce else eluerced 1e enb urcuere;erd eg
'osec epuc opuerpuedep ,setuol
sErJE^ uo epeuorcceJg
'socso4 f sor.t; soluerulle uo3 'seseru se4 u JOIJe¡[m epr.L ep zzrret
'ecrelordredrq e €dse eun uoc olqBJncm Jecu_ec uo, seluercBd ue eperdordu se
ecrleSreueredrq 'o^ens o eprnbrl seco^ sel ep euofeu e1 zet uJeU'ocllJloJpeleoJprq olrqrrmbesep .eldnmru ecru-uEro
'eluerced 1ep sercuere¡eld UIIBJ ¡srlrose uoc so¡¡enbe ue .selqelsetn eluetuecrrugrrr.porueq
i solsn8 sol uoc opJonce ep esolrlede .{nu epruroc eu¡ s4uerced ue ¿pecrpure4uoc glsa ¡ereluered ugrcrrlnu ¿T
secrlngderelÁ saleurou splar6 ffiL
 '97,1-0¡1 'dd 'qOOZ "pe 'eZ v{VltollplnN g-tttt«)L
,{8o1ocug o} eprno I€rrurl] egJ d sl^eo 'l paaslol^ '1 llollll :9lOZ'n)uDC 1 '(SdNIS) uIslloqetohtr pue uoltlrlnN I?IcUIlrV
'8'V'ttlü)zr Jo ,(tercos u€llBll eql pue (I trOlv) ,{8o1ocug 1ec¡pe¡4 3o ,(1etc
'.lOO7, 'nauuoC unN pcuo'.,tter,ler cl8olocerureqd Y :euloJp -oS uBIIelI eql urorJ reded uolqsod e :s1ue11ud ¡ecuec ut Uod
-uds eryeqc?c-elxerouu reouec oql SurSeuu¡41'J epeuef,'¿ Áe¡e6 -dns ¡euo1Ir1n¡1 'lD ¡o '3 epoJaS) 'd llozzelpod 'U ezuelelr3ef
'6002'U'oEecq3 ' 'unN {py 'J3ruec qll^\ uerpllqc uI uoll
LL- Lgi(OZ:ll\Z
'uollercossv cFelel« uscl¡owv 'pe 'ez'luawssassv uoll!4nN 01 -rJlnuJo slcedse luelrodur¡ '3t¡il pls^^LlnU 5 ¡1 suaEtn¡'f laneE
aplno pryo¿ v(tz'spe'V ouolehl d ^(eurBIIC :ug 'luotusses '1¿5-995:(1ddns 9)92:2002'unN lDntrafl
-sB uolllJlnu puu Surueercs uoIIJlnN 'W uepef{ d Aauleqf, Dtaa"n¿ f Ng¿t'sluerled recuec u¡ poddns ¡euorlrrtrn¡ 'd elolleg
' g-t.
ocrxeu-uo{Ilu?JuI Ll:Zg: ;IOZ'D)\DC I' uotpu¡' ÁdeJ.[41 relJB puB
-recuec/so¡nc11re/pn1es/xurqo8'.t.,!1.itt//:dpq :ue elqtuodstp'9 1 g¿ Euunp 'eroJeg :roclIec qll¡, uorpllqc q snlBls IeuolllrlnN'QE ilBE
8¡o'¡ecuec'¡¡.¡r¡l ive elqruodsrp'A1e t ro5 I al ue u 9) I J o ul
ep o1so3e ep ,Z 'pnIBS ep ?Irelerces '..o31x91 1 ua lrlue¡ul laluqJ,, I l'.dllll J V
VIJVUeOllsls
sol Jr.ilmusrp olugc J?lunEeJd e e e¡le os enb Á pnlBs ep od
olqBldecu Jslseualq ep opBlsa +nbe ¡e uoc uglc¿leJ €uenq ?un elqslue eluelcud ¡e enb e1ue1
v1 Jentecle ured rnqr4uoc epand olngc Á sosJe^p€ s¿Iuoluls -Jodur sa 'elqmod upl ep pupll"c JoleIII EI uoc 4AI EJBd
'e.¡p ¡e op¡nb.¡¡ op sorlrl sop leloldLuotr eFeq elduls Pn6e laqaq sepluiol alluf
eser6 urs rerfze I eleqe ep laru op se]rpe-teL.ltrnl ¿
arqt'l ellruezueur ap u9lsnJul op ezel I
p]np)a^ z/l se[epor ue lepe¡es eleuolt[ ¡
9VIA VOV I opeurer:sapruas ellerezzotx osanb ep 6 66
ese.r6 urs saleolatr Z oganbod aqerg ued ¡
b¡ euaJ
elnr] |, ouze.,np ep seuo[ero ¿
Bser6 uls leaiaf, [ epeisol e1.:6e¡e ep selrpe-reqtnf ,
eJelua oqrel I lernleu un6or{ ap eze} 1,
b¡ u9lrsloJ
selnrl z oOueul eP o6n[eP eze¡ ¡
seserO A seuele Z reur¡o¡ ered zjpul ap o¡of,e ep seltpereq3ntr ¿
seserO Á alraf,e I ere6t¡ eruero ap epeiel]f,n) I
eser6 urs learaf, [ ou.lotl lP eded z/t
ernpre^ [ sopttrol seuogtdrueqt aP ezelz/t
9Vr4 VOV e opllotr ouerpaul ollod ap olsnu L
e)np)aA ¿/l solupenf, ue ep!trof, elroL.lPuBz ap gze] ap t/
eser6 urs selearatr ¿ opllof, zo.lle ep ezelz/l
b¡ ep!u.ro3
elnpje^|, opeller opnlt leqe¡aq ap ezetd ep r¿
9V8l ¡ VOV t orpos uo efeq oned ep ebnqoad op sepeueqer ¿/i I
sesei6 Á ollafe I eLuatc osanb aP epeleqlnl t
ese:6 u¡s leaJaf, I seler6elut sepeles se1a1¡eO ¡
b¡ u9!relo3
eser6 urs )e)\ze I on¡od ua eolotr ap sellpe.leL.lrnl Z
elnl, I otrseqel oue19¡d ap ezatd z/t
eser6 urs learol I uof, eau9]uelsur eua^e op sepejeq)nl z
eraiuo eqfol I epesoltrelsap erelua aqf,al ap eze] t
openll'I
b3 ounr(eseq
!ualN
Jof,uptr uof, seluatced sol ap ug!tretueLullv 6 O1nildv,
##EED
 0=usr¡Jsupd.c vlt 9p oqp 6q, L(, 9Jc 6 69 LOgeZc g/Jo9cp/per '
900¿ :uorlsrcossv crlelero
-nces /suorlecrIqnd/,fi erql[-luelunocp{BqolA/ermos-llneJáp/scop
uscrreruv:TI'oSBcrrIO 'uoa4nN /Bolo)uo oj apmg p)lutlC aqJ
/3ro'e1q4sur-uorlulnuellseu.¡arrltr//:sd1]q :ue elqruodsrq .g¡p¿ .Á3o1ocu6 ur luetussessv pue Burusercg uor1rrlnN .Cd LunlleSthl
'nqwa|dag 'uoltlunN puD ruaapa"tJ D)aoC .e^t e6ue¡g oueT '0Il-L6l:G)6n:unf 0l0Z ..truN .ecüep
I rn{
. 068-t,Lt..dd -r^e lecrullc pue lelueurredxe :,{Bolocuo ur lueiJlnu elqesuedsrp
'¿002 :UCIy :3q uol8urgseTy¡ .att4¡cads,ta¿ pqog v :D)uo)
lo -ur sE ourtuelnlC lo1o I raÁeuq:sr¡¡ ,l ¡ ¡lolue:Sn!! .S¡¡ uqny
uoltua^at¿ aW puD 't11t11cy Tnnsfq¿ .aoltlqnN .qtleaso¿
?ooJr '9A-t A:(§)0€:¿002
.¡a3ue3 io¡ alnulsul ue3uauv/punJ q)reasoH lofuef, pJjo^ 'stnN D)ao) 's1uer1ed ,{Bolocuo pápueurruocer
JoJ s1oo1 Buru
'v-z\ri(ozs:;toz -eáJcs uorllrlnu Jo uorlsnl? e IscrlrrJ .-1 uo§uar .3
letqn)
' .t
'D)uo) uDlpuJ .serqrJloc euocur_olpptu puu -,no1
I ur fB ZT,7-9Wi(9)Z7:9IOZ nu O pllruaq uDtpa¿
-olocuo crrlsrped roJ uolll.rlnu Ierelue pue
IBreluer€d
.) luel^ 'sluelled Jecu?3 crJlerped ur snlels
' . .recugc I?uorIJlnN Jo luelussessy
Z 9-919 : (O LZj(,¡OZ ds oH unN uoc eluerc Iecrrueqcorg pue crrleurodotqpt¡¿ .tD 7a ,§ ¡¡sea ,N ueS ,¡¡l ueqll
-ed 1sp leuorcrrlnu ugroenle .X rel-Useg
A ! sefo¿ ,) elsnzuole¡ '9002 :uorlercossv cneler6l u?crreruy :.II,o8ecirtrJ .pe .eZ .uoqrtt
'0ir-t8€:(z)68 -n¡¡ Íao¡otug 01 appxg lmrull) aqJ rJg 'slueurermber pInU pue
:6002 'Latr p§lÍtt¿ .elxeqcec
recuBc Jo slllsrueqcew .ffi! alepstl 'lueulnuorcrur 'luerrtnuorceru l{Breug .req6e¡¡e9 .1y ,Of
.ri9l, }sJnH
'010z 'lllH-,uerccl J :ocü?I 1 3pd'dsur-se¡uecsaJ
-!4nu ap opD$a pp ugnoryDo .) q
eneH ¡v ezla^ns
ap o)gy tg -ope-,Fsoulu-ue-en8eournsuoc/e1g/eBedcrseqlse¡g/11ne¡ep
' .
/se1
: g
.D)uD p
¡-¿¡ ¡:(¡ddng Z)6s 002 {:rluqee¡t
) o ol g t I Dlp a¿ -Is/ruoc'e rler1tutqyq'arr,tr,n//:dpq :ue elq¡uodsI1 .UAZ ,oc¡x?I
pue uorluelerd :surtuelra. pue rocuec pooqplr{O .y¡ I
s6ur¡¡e15 'ecllq4d pnlBs ep puorcsN olnlllsul .ala»sappD Í
'06-9gI:¿§:§I0Z .yun luut{ur ugtc
aaruo) uotpu¡ tlaolocuo
[ cu1 -qqod ol ua onSo ap orunsuoC'l ourlualol ,O u:als ,l
zépueuleH
-erped e ul uoquo Jelur pue luerussesse
Iuuor1rr1nN
.f ueuooqss '6 :(0I :§00U lossy plq .sreuo4rperd
8 s I -Z g s I ) 901 wV t uoltlrlnu
.69-¿¡¡:(¡ddng
fq uorlelueruncop eJ¿c uor1rnfir se oJdurl spJepuels sseco¡d e¡ec
¿)0sl8002 'D)uo) poolg ttolpa¿ .eentvtuto3 uo4rrln¡ (gg3) rrorlrlnu 01 uorleluerrg .¡1y e6p¡¿s3 ,hlN stmol .N qltus-le>leH
'
dnorg,{Solocuo s,uerplrqC eá}tliuuro3 uor¡4nN (COO) dnorg
.lD tglt?)8:gloz'sru alqnN'uor1uea.re1u1 1ecr3o1
.(SoIocuO s.uerplrqC ]e ,fJ sepel ,fS ¡f,rule¡¡ ,3¿ ste6o¿ -ocuo ur sluerrlnuorcll ,) srelst) ,n
tr 7o Jo d janeqzloH laqole
'16-r6i(7)09:SrO7, '¿0§-0092:(gI)
2gy dso¡¡ pal4l )osy pahl uy .secrEolorueprde seuorcereprs
I7,:e002'OU'Ie^rLttts rood qlr,r pelercosse er¿ lorp w seureJl
-uoJ 'ocü?I J u0 recuec uoc elrerqe ugrcelqod ep ogru
Ig -xe ]eql ocuepr^a :reru?c lsBe¡q pue lelc .hJ stuul ,rd ur^ poog
'
'/o Ja 'V se6re¡-eÁe¡g ,d sopleS-seuoplg3 ,U eun.i_ejont¿
0t- 60 0n Z:@ú g: L\OZ' p stqtüu O
'09b-tyn:G)9r:t007, 'eJec recuec pezrTeuos.rod pue uorlue ¡elur .uor¡Inu
leuorilr1nu
'locuo ullc 'lerp pu? es?eslp
Jo elor ar.lJ :recuec ur uolleJorr .lo ,V uesseH ,=S ,y
Jeru errolec urelord 1a lor.l3 uereqpeEueg
-elep l?uorllrlnN lD lo d lepl^ .l ollue-lotaluot^| d orse^eu 'tg-gt:0107,:sreqs[qnd uelrsg pue souol :\.I ,.&nqp
'¿00¿ :pnl?s ep sIrelerc
l
-rts 'slaauD¿ Í8o¡ocug tol uoulAn¡¡ p)!ull) .spe .S slreqo{ .htr
4S 'ocx?I I "pe'el 'ptqos to[aw Dun ond sozuotlo opua[n4suot uerretr J :uA 'sluerled .(Solocuo ro; poddns uorg4nN I ueulqnJ
:ouosulx?W un n¿ .ZLO¿-LOOZ pnles op leuooeN euet6ot¿
Ecrlsrpelse
'¿02 'pnles .( uorcrrl -uorceruro;ur/s¿ure¡3o¡d-,{-seuorcce/pn1es/xru.qoB.,raarratt,//:d11.q
-nN ep olueurod :ocrxgN .pe .et -saluapilnba soluawqo ap
ou1) :ue elqruodstq'gf OZ op arqruer¡das ep g,pnles op e.rrelal3es
-ffaru Daa§ls'l etf,tlee Á y ol¡se3 ,g soneled ,EV tnezt.l_zolgd
'..ourJoln ott^lg3 ratug3 Á eue6¡ op ratugC ap sef,tls,tpels=¡,,
.lrl6lU
3ro.1qEr:1e0.,r,t xl Lútg :ue elqruodsrp ¡e:I Jpd
's)rlalatq puB uotltrlnN ¡o Auapecy el ap estuollra¡a eur6g¿ ' geateat
I 9 ¡97 /o1rs odorde/esuerdepeles/xur. Bro. rBeu1.,u.,nn
'telig: L10z 'lolsÍtt¿ .91g¿
//:d11q :ue elqruodsrg iep erqntrco ep 6I iecr1s1pe1sg.Áer;er8
taoq 'lueutleer¿ ¡o seÉe1ur1s pue sosne3 :JecusJ ur uorldec -oe{) ep IeuorceN olnlrlsul .(elqn¡:o ap
-red elsel uI uorlerellv 7D ,sv ueq) ,v rueLlf,iH .g ezeltnhl 6[) :eueu ap rof,ug3
la erluof, eq)nl el op lerpunu e.¡p ¡ap o¡rsgdold e se)tls]pe¡sg,,
'o
seorlngderatr Á soteurrou selero tt$ffi#ñ
 '%et8HlA^%a g8 epls:9Lo¿ la ua sopef,rl 'psporu
-sou6erp sosetr sol u!6es'sorquoq ua eprs Á HIA op sosel ap ugtfrodold -JOJuO Bi Op OcrlsguoJd ,( Ugtonlo,te el uo Eplcu onb uolclJlnu
"/"L'9 Pr9xeo elBiu ep odrl ul8ie uoluosoJd soluorced sol onb op oSsoIJ Io
Jrnurusrp ise f Bunuodo eJousur op JIuo^Jelm PJed'Elcuopl^e
uo sPpBSBq ugrctJlnu .,i eurctpeu 'sosuoluo 'eJolnbeJ os
?;8 L ood eueluino 'JeJololu Jod soluJeJuo sol ep u9I3EU
-rruJel3p EI JeZJOJOJ 3 J€isauolq Op UOIsBsués Eun lBlUstUOJ
¿ epuncopB ugrctJlnu ^Eun ap u9lcnqljluoc €i a^Isnlsur opBlp
%v'Lt oqtradurg:) -nlso Bq es 'uglcsoJur el op ope^IJop IeluoujiJlnu,( ocrlgSreue
esel L1p*¡§á: olssE Io psuodruoJ 'ouISIUlsY'souolscojul s¿l op osJo8eloJd P
olrlsrue8Jo Ie epn(B onb odllIell otdoJd IB 'pnlEs €l J?^Josuoc
'9loz lo uo
Ercd Iersuese so uorclJlnu ?Llonq ¿un 'uglccoJul 0 uglclJlnu
sosel so^enu ap HIA ep sesel'z-o! orpen3 {
eJluo ualslxo onb souoixouos sEI seplcouoc EJqos ep uos
'pBprlBlJoru
plelxell -lqJoru op ocilsguord Io ,{ ?rIuITs uglcun}Is ?l 'epnp uls Buolc
"/oLlL
-rpuoc onb lEuorciJlnu uoI.enJIS ns B uolcuole JBlsoJd urs 'op
-enropu oluerrriBl¿Jl Io opuolqlrol giso HIA lod uolccoJul uoc
"/o6 L
soleror\ oluorcBd un ¿rJ€Ip ??Iu{c ecl}J9Jd ei JOd SOUorsscO ug
'(AUV I solEJr^o-rlolrluE sEldero] se^
-enu sel ¿ sBrJepuncos elJ€d Ila sauofcEclldruos sesJo^Ip uoc
"/"lZZ aqtreduieS ESJnC ugrcBlqod elso onb e,4 'lPrsedse s?.[olul un sJoinbsJ 'oIJ
esel ope§3 -pulldrcsrprllnlu oluorluel¿r1 top olJ€d oLuoc 'olclJlnu opEplns
'910¿ le ua ep osocord Io 'esBolold €l ep soroplqlrlu sol rod sPpEzoqscuo
'sBrderol s€^enu ep ugrrcnporlul el opsop opEroieu eq HIA
soser so^enu ap epls ep sesel'l-o! o.¡penf, {
Jod ugrooáJur uoc soluoleEd sol op octlsouoJd [o oftbunY
'ecru9J3
'z-of r I-01 sorpBnc sol ue uBJlsonlu es enb sol uos 9I0z peporrrJaJuo eun ep solcsJo sol Jlnuluslp E pnles el Jou
f
ue ("pmnbpB srsuelcuepormulrl ap arlrorpuls) spIS ep sopuc -oluEur s Jrnquluoc uopond I?UolsiJlnu opBplnc 10,{ solusltu
-4SOUaBrp sO enü S0SBC ep 3S€1 JoÁEIu EI UOC SOpSlso sol'pnl -rcouo, sol onb acouoJoJ BclJlluetc psplunluoc e'I 'HIA
-es ep €IrElerces BI ep (eptsue3) spls Io ,( HtA Iep IoJluo3 Jod ugrcJcJul 3I uor soluolJEd sol áp osEc [e sG Iel :?3lugrc
Ie Á ugrcue eJd BI BJ€d IeuorceN oJlueJ Iep soiep url8as p¿peulaJuo JornbIens ép uot3nio^e BI ,( uoictJlnu BI 'uglcel
-u3rull? Ei orlus ugIceleJ eI eperlsousp 91s0 pepllPn]38 8I ug
of,lx9tN uo
epls/H lA lap erooplrlrapldf u9!3f,nporlul
o^leJ su9 eueoll qlrpnr
1::: .
-§:.
(Uñ eueunq
e!)uollllopounl.rlu! ep
snJl^ uo, soluolled
so¡ ap uglreluaullv
oLoln$dvc
 :
'leJodluol IrJJod Io e.inl¡-: -:'- r:-.-- r¡¡¡¡ .i ¿se¡8 ep ugrc
-nqlISIp B Olu?nC u0 so\¡s s.' :--*: !:.¡usJoJrp uolsrxo onb
'socllgruolulse u¿}so setu¡i¡?i ¡¡ .tJrriELu EI anb olsorJru?u
0p euod os uorcrurJop elsa uf ' jr, I r-rJpEns Ia uo uocaJBds onb
solJelrJc sol ap oun soualu ID -::dunJ sqop eluercsd Io.ugtc
.EAtsoJSoJd
-€rJ?ruo 0p IB$oE UOlJruLla! El un;as ,{ uci.rlaru
-rs Jes olens €J33ru esEul ep EpttJed E-I .osod op eprpJod Jrcnp
{Jd op zudec psneJ eJlo tarnblEnt o Bp?tf,os? BcrugJc eoJJprp
'lBJOrUnl psporuJoJua 'Etsruntjodo uotJJoJur ep Btcuosne uo
[Bseq osod Iop %01 op ro.iEi-u IErodJoJ ESEru op BprpJ?d ¿un ec
-npoJd os enb Io uo o^El8 uotJrJlnusap ap oJp?nc oIIIoc eurJop
ás sols? ua 'leJr^ollaJntuE otusluleleJ] uo soluarJBd sol BJEd
Bplle s0 ou .Á 'ocruflJ anb oJtSolo[uoptdo sBru JelcgJec un
eJuel ugrcruuep ¿is3 ', EeJJ?tp o pBprlrqop .ecruoJs orqorJ rod
€peg?dluoc¿ 'ps¿q lep o.o0[ l¿ rouodns osod op urrB]unlo^ut
EpIpJ?d eun,, so ¿g6l uo JCJ Io rod elsondord ugrcrurJop E.I
'lBJodJoc ¿JEerrt ¿sBru Bl op uorcnurusrp ,( sosuJ8 sol
-Isgdop sol op osuocsop'relncs¿^Erlxo BnBE
Iop o rlelor oluolu
-ne un oluoc uBleueJ os IEJodJoJ UOTCTSOdTUO? BI UO SOTqTUEC
sol 'oluelsrxe osBJS oluoruisuoJEurle ep uounlo^ Io uoc Buorc
-BIOJJoC OS OunfB IOOlusJnp ercuo^r^Jodns e-l .¿peziJouor.uJod
uolcEnle^e Bun eslcoJd ,{ oarlect¡u3rs so sSsotu sros uo Jo,(elu
o %01 ep osuocsep un 's0I31uJ opnueu E uos %0, op solo,4elu
souorcnulusrp oJed'su^rl?ciJru8rs s?rcuoncosuos urs 7o0l B §
ep osed ep eprpred eun Jerelol uepand seluercBd sor{onl^l
'solq?Jouln^ s8ru sol ogB un B soJouoru sol opuots ,soqru
sol ep %06 u0 oluollurcoJc Ie uo osuJlor un B rosqo os
'op3J3 JouoIU uo
oJed 'o,{nurlusrp os BSeJA ¿^JoseJ e1 enb serlueru ,BJBeul
E^JosoJ ei ep uorceldep ¿un E^Josqo os oluaruleJeuoC
'sogru sol 0p oses u0 p¿po
I0
le¡¡e¡'e¡¡ellosod :soqnpe f seluecselope sol ep ospf, Io uo
(331) e;epuc ernluro ecrpul '(3ytr1) ierodroc eseru op oc
-rpu; :ep seJopecrpur otuoc JSe'soouglnc senSer1d Í, ozptq
Iep BrruoroJuncJrc 'BIIEI 'osod op Btuol ul :¡etodroc uorc
-tsodruoc ¿l ap uolcnlo^o el re^Josqo op psprTBurJ EI uoc
01u0lu01u0nc04 osJEzrl?oJ eqop souorJrpeu 0p 3rrrol eJ
'soleuorcrJlnu sB^JosoJ s¿l JeJnelseJ,{ reEelo:d erud sop
-Bprnc 0p ueld 1ep orluep sope;8olur Jos ugroqep
Ieuorcoruo
ugrcuo^Jolur e1 f otcrcrele Ia 'solueuscrpotu sol ,uglcrJlnu
B'I 'leuorcrJlnu Brd€Jol BI olueruepencepv mztrbmJo[.{ Jeu
-Iulrolep u oSolorrlnu 1u "repn,{u se lerprorurrd ol4etqo u¡
socnuynbotq
sorleugrud sounE¡e ep,( sorrulueuqu seuorled soJ op uorcunl
-B^o ¿l 'seculgruodo;1ue seuorcrpou 'ecruJic uorcsnle,\o eun
Jlnlcut aqop eleldruoc Ieuorcrrlnu opelso Iep ugrcenle^e eull
HIA uof,
aluo!f,ed lo uo leuo!3utnu ug!3enle^l
'erlorlstpodrl
'EcrlrgI srsoprcY
'uruaprd¡redr¡1
'erueonlSredr¡¡
'peprcxololedeg
:Jeuorcuotu soruepod selereue8 sosJe^pe solJoJo oiuo3
'Jelncs€^orp
-¡ec oEser¡ Iep oluourne .,( ouoqrec ep solBJprq sol e Brc
-ueJelolut'erureprdgsrp'er;or1srpod5 oruoc epelseJrusur
ecllgq€1eru peplcryol ueuors€co :esuelord op seJoprqqul .
'(re¡n¡ec ugrc
-ecqdnp spencope e¡ uepldun) ?tutu€E esereru¡¡od ¡qy
BI ep uorcrqrqur ¡od lerJpuocolru p€plcixol u€uors€co
:(¿¿¡1) esre,rer eseldrrcsue4 oprsgelcnu el op seJoprQ[.ful r
:sosJe p€ solcoJe seluelrodur ueJoue8 .ugrcce
ep orusru€ceru ns rod 'sepnc sol 'u4ruoc osn op AUy ep sodrl
sop solu€4uocug 'o rlroJe oluortuetreJ1 ocru4 Ie ouoc Ien
-o4oJJrlu€ erdeJel €l uJoprsuoc eprS-HL\ €Jed oluelurele4 1g
hUVil lerlnorlorr¡lue e¡deral
e1
'uorcJosq¿ eleru 0p soporred ,( epencepeur elso8ur rod ¡eu
,Bp
-oror-rlnu opelso I0 opuecqdruoc 'uorJurcutuo opuuuorsef,o
-n8e esel ep seurelord op srsolurs el op oluotun€ uoc soluJnlJnJl
-se seurelord op srsolurs Bi ue uoronutusrp Bun opueuo¡seco
'(euo1eue13ur elsendser) soJlso op uor¡Bnlrs e1 e orusrue8ro
,o¡8eru
Iop ESuoJop op opellnsol oruoc ¿]uotuorcur os lenc BI
op1fe1 ep epeuorc-rodordsep eprpred eun otuoc rse ,lerepuod
ercuuu¿3 eJqod o osuoosop euorsuco JorJolue ol opoJ .ocnugu
{ooorros ope}so Iop ercuonlJu! eiuelrodur ?i ,i AUy erderel e1
0p sorJBpunJos solJoJe sol ouroc IsE ,sEr.uoluJs soJlo 3Jluo .sol
-eurlsolurorlse8 serlselour,{ soleonq spJocln uBJouoB solun, sBI
soluoJJncal sauorc3eJur sel Blseq 'elxojouE opuBuorseso ,our
-srue8¡o Io BJluoncue os onb €I uo srJoleruelJur elsendser e1 rod
s¿rouoncosuoJ s¿l f ocrlgqetecredrq opplso I0 opsap opuelc
-nlo ur 'iurJolJeJrunlu s0 ¿prs-HIA uo uorrrrlnu EIew E1
'IpuorcrJlnu opelso lo ,{ ociSoJounuur Eurolsrs
Io oJluo I?uorc
-¡odo¡d eluotuelcoJrp ,( eqcerlse ,4nru uorceler eun olsrxg
'soprJlnu uorq uslso onb
so1 onb Juotu op sopBprlrqeqold sgru sece,t stos uouerl soleJr
-oJloJrrJue surderel uoqrcoJ enb soprrlnusep seluerced :peprrc1
-roui,( puprlrqJoru ep rolcrpe;d eluulrodur un so uorcrJlnusep
e'l 'sop€lcoJur seluerced sol ep urro,{utu ey rod sopeluerur¡edxe
uos solnrsnul so¡ ep else8sep 1e ,{ osed ep eprpred eJ .Bpr,t ep
pept1¿c eleru Eun u0 opuellnsoJ 'snJr^ olso rod sepelce;ur suu
-os¡ed ue pepriulJoru .d pepqrq.rour op sesnec saluelrodut uos
solenc sol osad ep eprpred ,( eluercr;ep luuorculnu opelso un
u¿cozro¡d soJolc?J solsg 'soluourle JBzrlrln ,{ ¡rrunsuoc ,¡¡rnb
-pE 0p lenphrput peprlrqeq ul uelcoJ¿ enb selutcos,{ socr8glorq
soJolceJ uoo uurcose as (eprg) eprlnbpe BrJuororJopounuu op
oruorpurs I0,( (HIru puplullq BrruorcrJopounuur op snJr IE
saleuo!f,ulnu soirodsv
sec¡1n9dere1Ásotpuuou splero .tffi#$L
 'epls uoc seuos¡ed uo euenlu ep oEserr
ap oluerunB un spuel1uoceJ es 'ole Jod J31O1 oC4gEJOUo olSU8
U'I 10 JBluounB ,( sepeperureSuo
e elqBreuln sgtu oIJesBg 'oluelc
Ie slUeUreJCIII HIA IB SspBICoss SeuorcceJrl sp sICuOSeJd
-ed 1ep spl^ op p€plTec ¿l Jlnuruslp epend enb 'se,ttltsodores
e16reu3 seuos¡ed sel op u4luoo urue¡qord un se else8sep op sluorp
-urs IE 's€ruoluls soqclp reclldxe eretpnd enb g¡1 I€ oluoJeJ
solueu¡;¡nu Á -rp ugrclpuoc o uolcoeJul urlo ratnblenc ep elcuesnu e1 '( sep
e;6.reue oP ug!f,epuotuof,o¿ 6E e rouedns opoued un oluernp 'eJqoIJ
uoc ucluqrc pepll
-lqop o eoJJEIp ep utcueserd uo '€IcuoJoJoJ op IBluJou osed 1u
'ePI oP PePIIBo u1 rerofe¡¡1 olcedse¡ 9á0I ep ro,(eru errelunlo.r,ur prodroc osed ep upprqd
' eun ¡od ezltalletec es 'exenbec oruoc uglqruel oplcouoJ
'ep¡S/Hl¡. uglcceJul eI 3 sopeuolc?leJ sel€uorcI4nu sEIu
olqord sol elueru€us¡du¡el ¡elcelep Á;rcnper 'JIue^eJd '
'soluelu
-r4nuoJcrru -,( o¡ceru ep eluelolJns p€plluec BJ JeeAoJd o
'(7-61 orPenc)
:uos oluerruep4 ¡eP sorulefqo so1 €pls op uolc€lsoJluBlu uoc ocllgtuoluls Io le opuals 'soclJ
-rcedse setuoluls o seclu{c souolclpuoc rod 'ueur;ep os solenc
e!3ulnu ug!f,uaruolul sol 't IE I Iop sorolulu rcdezuoíe¡eJ os 'oluelul¿leJl lop pup
-$llcoJo u1 ,( ugrserdnsounuul el op p€plJe es BI 0c0lq81se 0s
'oluaruI
-¿leJl IO Jocolqulso e¡ud otuoc '1eqo18 srouell op l¿uolculnu
opelso Io -IBuILuJolop ¿¡ed oluel leluoru€punJ et8ele¡lse eun
so u?rqult]'soluslull€ sol op u9to¿JedoJd 8l ue tt8reue e¡ rel 'seluorJncoJ souoIscoJuI rulueserd ep p€p1¡lqBq
-uoluorJul ep pup¡tqrsod BI olqos re8eput'olso e opeunY -ord ei.( ocrlgwseld leatu u .(uq enb g¡1 0p pupllu€c BI eJqos
'sosrncor soleq eP seIIr{rIBJ ugrc€rIIJoJuI opuelorru 'ountuul EIuelsIS Iop szJonJ €1 opltu
uo eq 'rCJ op ooJuoJ Io ua op€seq 'oc¡8o¡ounruul olpu§a IA
HIA iop ¿Icuopllul Bl uo olueuodur uqtculer Eun olsl^
'
es send'p€poluJoJuo e1 ep uotse.rSo.ld e1 reluerune 3p pupl1iqis seluerp uodserroc seqenrd sEI tezqee;'uqlcJos qB sIBIu
-od e¡ arqos ugIcBIuJoJuI elorre octruguoce lo^Iu I0 'opEI oJlo ep tqcedsos ofeq ',i octpldrt 1t;red 'or;etq 'ollrcoluuIot{ 'Bu
rocl isogru sol op soIJEluautIIB sollqqq sol 0p oluorutlcouo' Ie -rqoJEorueq 'solelol seutelord 'prta, uErec 'r(IJ 'e^IlceoJ J Eu
ue eluzlrodrut leded un egedruesap Iilloos rolJBJ [o 'ugtserdep -1e1o.id'soltco¡ull'BuIJreJsu€J]'sulrulqleerd'eutruqqle :otro1
uoc ESJnc eluerululeue8 seluetced ep odtl else enb E opiqog -BJoqEI ep seqenrd seluetnEts sBI op uqIcBZII€oJ ?l e;et8ns e5
'seluetced ep odq also uo selle uos utueptdtTstp '¿r;o¡1eodIT,{ ugtcetceure zeL El e asJB^Josqo uepend eluetced
.Á eu4nsut 3l B EIcuolsISoJ op ulcuole^erd e'1
'upr,t ep o¡1se
'( orusrur Io uE '?Jrelord-oct193reue uolJlJlnusop uoc ep€uolc
ugrceluotulle ep od4 ouroc soueSgxe sorolceJ ,{ ectlgue8 peptl -pleJ ulseou.( osed ep eptprgd uoJ elcoss 0s aluetuelJesocou
-iqrldecsns el ouroc solqetJe^ s¿Jlo op 'zot ns e 'opuetpuedep '{ ou 'BcrJlelutse se eprpred e-I'ercc o se8leu 'seJoIJoJuI 'soJ
p€prsuolur op elqBlJB^ orlcedse un uoc oluolueleJl Iop oluotu -or¡edns sorqluolru ue ecug¡tred esurE ep uptprgd otuoc eutJ
-otu ug8p uo gJlJfnco uglJeulquloo ue o opuredes rod sege ep -op oS 'uglrerculuo op IsIJueJeJIp octlsgu8elp ledtcutrd 1a sg
Bun EpBs op uglceluoso-rd u1 '(eurpsul e[ B Elcuolstsar "( seiu
-eprdrtsrp) secllgqelotu souol3uroqu .( (er3orlsrpodq ) lerodroc
rserB uJ op uglcnqtJlslp EI ua souotcerel¡u rod oplrullsuoc 91sT
oxos le opueuodu-rr ou .u.t¡6¡ OZ> ft4l
lelol letodlor osed ¡ap "¿E¿> ¡etodtoc lelnla) esel
sopezue^e s9uioluJS :satelnLu uf
t
lelnlol esBI
1e1o¡ ¡erodjoc osad ¡ep 799> ¡etodJor
:sa-lquloq uf
t sof,rl9uolulsv
sosaLrJ sres ua o¿g< ¡erodtol lelnlatr eseLu ep eplpJgd
swoel ap ¡1¡¡ ¡a rod uglrralu! el
or!u!lf olpelsf e sopelrose seÚo¡u¡g sasau sres uo "/og'L< epeuolf,uelul ou osed ap eprplgd
sosotll Zt ue %OL< epeuo!3ualu! ou osad ap eplprgd
'eprfolqeiso ¡¡¡ ¡e rod u9l)le1ul el
ap el op etrluj|f, uglf,e3ulself, 'ug!trerf,eue ep uglf,lullop op soueul3't-oL olpenl {
sNo 't-01 olpen3 §
(¡1¡¡) eueLunq e!f,uo!f,lJapounuu! ep snr^ uoc saluel¡ed sol op ug!f,eluaulllv ol olnlldv3
Ma
 :-:'. 'usrSolounluur elsondsoJ
uolffe'ugttrlosqe eieut rc: I : : - -:- o.iletH EI 0p oluorlusuorsunJ opBnJope Ie ua uBdrcrusd (souexoq
-ruoJ} .{ souorrlocnel'sBurlJtcB]sord .suurpuelEelsoJd) sop
'et.lo]9L.Ltgiju E:a:'.::_ :, _,.
-EArJOp SO,,(nc 'solqssuodsrprir sosBJS soprJe ep oprueluoc olle
.-
'oAtlpptxo se-rsc oruales
un uouoltr s01r0rB sols3 'uolules Io ,( oleqBs Io ,un18 Ie oluoc
'seurlnqol6ounu]ur e s sal3a:-:,_:- ::_
er4 en8€ op oluolulpdrourrd sopeosod op ,4 lospJrE ,eloul?c
-lf,OUOtll'SOlltrOJUll ep saia.^, ::, :,_=-,
- 'o^rlo 'ococ op olrecB 'olBcenEE :oruoc JeleSo ueSrJo op SEII
:--.::
-rxortruP oLLtof puri-É- -enbe oluetuJBlnJrued uoJorEns os sesBJB sel ep oJlue(l
enllg'l . .:, ,-_-^
J eurulelt^
'srsoldode
IAA Iop %U ep sBru JEuorcJodord usqop ou sBpsJnl¿s s?s
ue,4nutLlJSrp soO:^t::. :: : \.,
-¿JE sE"I'%0t op ropocxo uoqop ou osodorqos uuluosoJd enb o
:_-.:: .: -_; f eurLr.relr^
ErJBluopes Bpr uoc sollánbe f soprdl op BruJoJ uo (¿E]\) IB1o1
? *::::t,a _ ocrloSJouo rolB^ Iop %§t BlsEri Jrrunsuoc uepond spErsosú pep
o HIA ap Uoillo Jo.ÁeL e.+-:: _ , -- . -c -eluJoJua eJJo urs .{ opencepe osod uoc so rlcB sonpr^rpur so-I
'e.lOpBln0arrC:r i-,; eururelr^
- J a,-1ly c
'lef,rile^ ugtstrl]suell Á lejl^ e6let a3np3u
'selstunuodo (sejuoutnau) seuoi
-erdsol z{ (seatrerp) se^tlsoOtp sauootraJur
'soprcgourruB 0p psporJe^ Jo,{ErII EI J3u
eÁnurulstp'ot¡altde lap ppplroslut elolef{
'selp 9[ -01qo 0p urJ I0 uoc iuurruB oruoc I81e3o^ uoSuo op soluotulle
aluernp o ef,rutt slsop eun uo leluousldns v euru-re]¡A olu¿l ButeloJd ep e1uen3 orrroc oJd{uers Jrnlsur o}u€lJoduir
sa 'sesourlunSel serlo ,( sesourSeelo 'so^enq ,(ercue_ie1o1ur u1
serlls!¡ope¡e3 oluau¡ulnuoJ)!w
-sryo ou opuenc,{ erduers) sope^rJep sns .( or{Jol .sBfoJ souJEJ
'HlA uof, se¡ueroed ue leel 'opecsod 'ollod otuoo soluerur1e ¿lerp Bl uo osrrnlcul uoq
-olluor.u uoqep es anb solueuur.rlnuoJf,t[ ¡ .g-OL oJpen3 -0p epencope suuloloJd op uorlse8ur e1 rer8ol Bred .ugropJrid
§
-ruoc eun81u Jod o1usuoqelEc Iop uorcBqJosgxo 3i uoc BpBuorc
-e1e.r ur8eru Bsutu op uprpred ¿l e oqep os oluouroluoncor3 eprs
sor1o .d soluermJlnu opue,(n1cur .soluerueldns z( solueunJe
/g¡1 uoc saluerced sol uo Epe^Josqo osed ep eprprgd e1
uoc ugrcue Je}In.el 'IBuorrrJlnu opBlse Iep uglcBzrrulldo BT
'lEruJou Bos
IEUoJ ugrsunJ el opuenJ
,{ erdurers :HIA Iop ugrJcoJur el ? optqep reluese:d epend oru
HIA lo uo solueuumuounuul -srue8¡o 1e enb oueEgrtru op seprpJ?d su1,{ sorruseceu soluotru
-r;enbo¡ so1 ree.,rord ered y"g¡1 e 0§ oJluo JeluoruoJcur oqop
'HI^ Uol SOqtLr u0 EeJJurp BI Jrnutursrp
eted cutz relueureidns ep o,rrlrsod ojJoJo Io orl es orpnlsa oJlo ¡unc e1 '(¿91)epepueutoceJ Brrerp ugltso8ut e1 ep orpeur rod
se eulelord op soluonurronber so1 JBInclBc áp eruJoJ BJ1O
uo'ousllurse :peprie]Joru,{ seleurlselurorlseS/seuole¡rdse¡
seuorsseJur 'eoJtBtp 3p osuessop oJlsoIU v ¿ururElr^ ap ugic '0'€ 3 0'z = ora^os osoDcaJur sorlsa uoJ saluo.rJBd
-eluerueidns BI onle^e os opuop orpl1]so un .socruruJe1l^lllnur '0'7, B g'l op8¡apou osorJcaJur sa4sa uoc solualcsd
=
.s.I B
uoc ugrcsluotueldns u1 op opelinsoJ oruoc Bosg IEJourru ESBru 0.I = upn8e uolcra3r4 urs soluarred
E[ uo oJu?uoq olooJo un uuJlsenur sorpnlso soun8¡y ' (erp
I E4 I 3) serole^ seluernE
'(g-91 orpunc) selereurrr .{ seuruu¡,t seun8¡u ep 1rc
-rs sol B orlroJuoc osorccoJur soJlso op opurE
-IJ?p JuluosoJd uepend 1e unEes opel
HL\ uor setuerced sol ,oluorulerouoC -nclec Jos epend uulalord ep elrode 1e ,se1e;eue8 sounurgl ug
'Erp
Iu'I EB
'sopelooJur ou sogru ured eprcelqelso el eJqos
s"Z op soqp gi solBlsBrl sep8po sel op otsoi t0 :(-I t.l) selelor %001
s¿prqoq oruoc sosel oourc'soue oqso E orlunc op (.1 S.t) B 0S u0 oiuerunp ulseEur el'osod ep eprprgd op osec ue ,enb
so[e]o] ssprqsq otuos sose^ oJ]Enc 'soull soJl e oun op :souru uufosuoc? 'oluerurcoJ) ep sernE seJlo .{ BcruJIc Blcuorredxe e1
sol 3p osBc le ue:(.I t'z e g'l) sere[nru uo scse^ II B o^onu ue esopueseq 'ousrtursy 'oluorrurcoJc Io Joueluuu ercd y;97
ap ,{ serqruoq uo (l t u g'¿) sose,t ¿I l? 0I op en8e ep uru 0p ulsá8ur BI op oluo{unu un EpuorruocoJ os socrleruolursa
-rurui elseSur Eun ppuoruroc¿J es so^rlolu solso Jod .(1,teu1pu1 sogru uE 'osod op ou o eprprgd e¡,{ sepurcose souorccoJur sel
seseelord op Joprqrqur ia oruoc) 6171 rod uorsJoJur ET op ol op uorceJnp,( odrl 1e elrel els? anb u.( ,ocrlg8reue olse8 1e arq
-üarru¿]eJ1 I0 ue sopezrlrln sotuoluecrpeu soun8¡e ap uorcezr1 -os sorpnlso socod uelsxe HJA IIlueJuJ uorcelqod e1 ug
-r?lsuJ el rod upuuorseco
leuo.t stserlrT ul ap uorcua,terd eleted 'optpred osed ¡e JBJqocoJ e¡ed ,uorce¡odnce¡
.{ lerodroc osed opencepe un op oluon{rrualueru 1a uo seled 0p osBJ el oluuJnp osJtcnpoJd ep uq upnEu os¿J BI op IeruJou
-rcurrd setolceJ sol ep oun so uor31?1€Jprrl op opetso uenq un elseEur el B Jorrodns ,o¿6t €1s¿q oJueueJcur Ie ,o1uul rod :pep
-eruJeJua e1 ep epnSe ose.I Ei ue olrenlceJe
lrclJrp so oluetuorcur
else 'o8;uqrue urs 'seJrleiuolurs seseJ aa %At e 0Z ep elseEur e1
se:rlnederel Á seteurou selerq q§lleffie
-J€d o seuol8oJ ue opol oJqos'BIcuoIcIJop ep soclulc sol
-Ep ?4senlu oluelcud Io IS S¿UIIU?}I^ ep oluelueldns Js(I
'oluelc8d Iop
I€uorcrJlnu op€lso Io JezlJolIuoIU ercd rJgfceldJJoJul uol
-oJJB onb seclu4nbolq s€qenJd -,( ocrpldrl p;red ¡e ouoc
rsu'Brcuence4 uoc seclJl?luodo¡lue §euolclporu J€ZIIBoU'
:souolc€pueluoceJ
seluernSrs se1 uererEns os AIIV uoc oluelur€1e4 Iep soIJBp
-unces solceJo ,,( sulsrunlrodo seuolccoJul 'secÉg¡octsd 'se¡eu
-pseluio¡SeE.,( se¡ecnq seuotcec¡duroc 0p pBpISJe Ip BI ep€C
se3li9]olp souol3epuaruosau
'ecgtcadse uglruo^roJut Jocolq€lso,{ (egorleodtl
o ugrclJlnusop) leuorculnu opslsa Iop ugrce:e11e ep oE
-ser¡ ¡o,{eul uoc sololns sol 1] Jt?cgl]uopt eluelrodurt sg
'e,r.er8 uqtculnusop 0p so;penc Jel
-r¡.e u¡ed e^,rse.I3e IeuolSlJ]l1u uol3u0^J01ul eun Jezll€oJ
gJoqop os 'solrepunJos solcoJe op uqtctrede op sosec uE
'0JuoIf,
-ed epec ep sol€lnctued seuoictpuoc sEI ouoc lsu soct8
-olounulut o soclutlc sotpslso opueloplsuoc 'euerdrual
sroueu op osJEzIIeoJ 0q0p IsuolclJlnu uglcuo^Jalul E'I
'Bpencope Elotp €un uoc lrue,te;d uepend
o§ AUY uoc oluoltuBlBJl IE sBllEpunJos sucllgqelolu
.( secr8g1o-rroru souolsuJolle se1 rod sopeuotseso 'soJel
-ncse^orpJec elueurletcedse 'oze1d oErel e soloeJo so-I
:B1U3nC Uo J¿rUOl
BpuáIluocoJ es eluerced Iop seuomlpuoc sBI uoc opJenoe
saleJouo6 sauo!)epuauosou
'HIA uoc soqlu
uo oluencor; oood se ¿l^ B}so elueulereueS enbune 'sp€clp
-ureJluoc ?1so IEJoluo et,t e1 seuetnb uo o €Iusllu €l ep uqrc?nl
-rs e1 eroedtue .( eptncepe ?3s ou IsuolclJlilI uqlcnlo 0 EI ep
-uop soseo sol uo oluoulsclu4 aret8ns es lerelue;ed er,t e1
'e.te¡E uorc
-iJlnusop uo Islusluolo slnujoj Bun opuBJoprsuoc 'l¿J01u0
?r^ el spuolluocoJ os '(:2"01< osad ep eptprgd) IeuolclJlnu uolc
-nlo^o Ei31u opuBAJOSqo ,( tlse8ut el op s?^eJ} E ocll?EJouo
oluorulJonbel Io luqno ou ep os33 ue :itlo eil Bi se H¡\ uoi
seluotced uo epencope ,( u4ruoc s€ru uolculuowqu 0p €l^ ¿'I
'solollej sojlo 3i1u¡ 'pep
-qrqtuodsrp BI 'olp€Iu eI op uolsicep el 'eclluouocoolcos u9lc
-rpuoo €i r€Joplsuoc eluulrodrm,(nu sg'seluslcel sol B J€l
-uoruqe ep 3p3n3op? sBlu ?uIJO] BI Se Bnc uentrgquepl enb e
sled epec op SEIJ?1IuBS sopepllolnu sel B rBllcIII 0q0p 0s
'sesled sotre,t ue oIIoJJes
-op ue ugJluoncue os enb se.,ltleureqe uos Jolec uoc euJoleIu
or{cel ui op oluelul€le;l,( eqcel op socueq 's€zlrpou sB'I
(HtA) euerunq Bttrualf,trepounLuUl ep snll^ uol seluelred sol ap ug!)elueLullv
ffiil
'tlruon3or; uoc eJJnceJ es enb e1 e ugtcdo
"l eun uolqluei se sollluuJul seo]391 selnluJgJ ep oeldure 19
'oluelcBI 1eP etcuea.t,tred
-ns ep sopspl[tqrsod se1 ue¡oleu es ,( sn¡.t Iop uglsllususrl 0p
oSseu 1e ocnpeJ os ISY 'opolrod ese eluernp AUY un ueqIJeJ
E oqru Ie o u,rrlsod-¡1¡¡ orputu BI enb erdtuets 'BpI^ ep og€ Jotu
-ud 1a eluernp 3uro13lu elcuelcel EI epuelluo3or ShtrO e'I
'souol¡lpuoc sBlse u0 seluEl3gl SOI e JoCe4o eqep
es enb uoi¡eluoullle ep odlt ¡e olcedser EISJe^oJluoc B[ II{s
op '€rru¿1cel e1 o olred Io 'ozeJeqlue Io elusJnp oftq ns 3 snri
'oJpBIu
Ie llmls€Jl epand 'g¡¡ uoc ¡efnu eun 'o8reqrue UIS
¿l E owor oluelcsl I¿ olue] oJeIJuoJ enb sotctJeueq seidtlr¡ur
soi rotl Ept^ op oge :eutrd [o olueJnp soqlu sol erud luepl
oluoulle Ie so BuJel€lu €Icusl3BI UI 'Sel¿UIJoU Seuolclpuoc uE
'lúullsolui EloIqolcIIU BI ue
orJqr1inbesep 1e re;o[eur ue¡rpod sol¿uolJIJlnu souolcuolJoJul
'se]
sBI owgc ep epuqord sgtu ugtsuerduoc ?un B1IS0J0u 0S
-uarced ep odlt elso uo eclugJc BleuEuI ep opBlcoJe ¿0^ 0s oc
-rSglounurut EIuolsIS 1a enb e JlnqlJluoo uocoJud 'seluelsts¡ed
sBoJJErp sBI tod ieutlsolut BSocnIu EI s ogep lep esneo B 'HI I0
rod uorcce.¡ui €[ olueJnp elolqoJclu el u0 souol3BJ01[E s?'I
'sBJlO AIIUO'SOdJOnCIIUB
ep sulsendser uocnpur o ¿soonul e1 ep setcgredns sBI op pep
-uEelnr uI uouollusur 'esolcel Pi oruoc soJecfze ep uqtlse8p
el uuro[oru :leul]soltrlor]se8 olcu¡l io oJqos uugedruesep enb
souor)unJ sel uo EpBSeq 91so 'soluorueldns oruoc oAISnlsuI
o¡l
e soluerurl? soluoJoJlp ep rrl.red u (soct1g1qord so1 ep o1er1
-sns'ouoqreo op solpJpll{ ep alqrreErp ou uqrcrod) socllglqoJd
.,( (1eur1se1u1
elotqorcru) soctlgtqord op uqlc€Jislultupe B'I
'lBullsaluloJlsu8 olce¡l Iop esoc
-niu €[ u opulrose oploJu]l oplfe1 1a uo sop€zll€co1 yE¡ ep ser
-olcnpo.rd sollcoJull op oJerunu Iop uqlccnpeJ eun uoc ¿Icosu
os ErouoIJIJop ns 'ope81ep oullsolul Iop ?socnw €l 0p olJEIu
-ird elqtlsnquroc Io so euturelnlS 3'I 'uglcezlJlecrc e1 acnpar '(
-ra3¡dn; op sulnl?c sul op eusllunruul uqlcunJ e1 eleruordwoc
eurut8re ep ugrceidep u1 'seroldecer sns op pBpI^IIJB u1 '( ¿-eu
-rcnolJelur op uqlrrnpord e1 opuelueuercul 0 sBuISosB selnl?c
Á so8e;orcuur op uolcunJ e¡ opueroferu 'oruIl Iop peplJulnloc
e1 ,( oqeutul Io Bluouelsu¡ ¿urutE¡e E'I
'ÉIJelIunIuuI BlsondsoJ
BI Jelnporu ep peperdord BI ueueIl -sopeJnJlns f epect¡ur
-€J euopeo ep 'eurure1n18 '¿u¡ut8¡e- soplcgoullue soluoJeJl¡l
'sBSoI3soJuI sopepoureJuo sel op pBpo^BrB e1 '{ etcuep
-rcul el JtcnpsJ ered solueutle sol op selueuoduroc sosJaltp
Jepuotuoce¡ trepencl eg 'ocr8g1oumuur ¿IuolsIS Ie Jouelueru
er¿d sot¡tseceu uos 'so^Ilceolq solueru{e op so}uouoduloc
Ol, O]ñI!dV3
 soprdJl
%[t 's?ule]ord y,Zl ,¡g oocc tleluaLurrlnu ugrJepuourooo¿
I?c{ 006 I .J:IC
a0 st'(YCu) osE r :sc
etuepldrlslp :1pl8ru g¿1 sopr_ierr¡iIrl '-Ip/Bru
0gZ lorolseloJ
0 0I p€prsuolur ep epnEe uorJrJlnusop :ocrlsouEurq
%t'Lg: Lld'%99 =Eld'o/"66 = E/f '("s>),u/8)I ¿.fl JI,{I
:socr¡leu¡odoJlu¿ soJopEcrpuJ
'eurpn oplz uoc 3J1
-uoncuo 0s o]uetulunlov .ErqU ep ounsuoJ oleq .uorceluoru¡e
el u sop¿rrlsop sorJBrorl urs ,seldrurs ouoq&J op solBJprri
'eluerced
Bpec 0p oorruouoco f lercos ouJoluo
1e .,( erde.retocuruJeJ pl
'ocrullJ opBlso le Bluonc uo JBruol eqop 3s opuop uo pnl¿s
EI 0p IeuorsoJord 1ep ocrru¿urp oseco¡d un uelueserde¡ o.(ode
0p ¿lA BI 0p ugrccole e1 .{ soluerur.rlnu op soluonurrentrer so1
'sluercud BpEc uo oluoroJrp ,{ ocrugrc osrno un euerl
¡1¡q rod
u9rcceJur e¡ enb opeq .orcrJlnu oz(ode
1ep so^eJ] u ¿^rsuolur
a euerdurel ¿reueru ep upuleJl f epecrlsouEerp ras eqep anb
o1 rod 'e1qrs.leler eluorulercuelod se Jod uglcceJur
HIA BI uoc
epBrsosB uorsrrlnusop B.L\UY uoc oluorruBleJt ,EIle
Iep o B olpede elueserd opuunc eluarcud ¡ep u6eEur ¿l rB rtrortr
sepsrcose sopepeuJeJuo sel op .H¡\
¡o rod uorcce;ur erdord e1
0p Brcuoncosuof, oruoc .enb seieuorcrJlnu souJolseJl soluon3
-o{ sol 0p oluorrueleJl Ie .{ uglcue,rerd e1 Jrnlcur oqop
HIA
¡e rod sopulce;ur seluerced so1 e lerEelur uorcua]p B.J
'opeuorcueru soluu ol uldunc
as enb opue¡Er,t ,secrlcerd seletu B olcedser re8epur ered
ep¿ncope .,{ esorcnurru ecrl?lorp elsencuo ¿un rszrlee¿
.lereue8
ue eu
-aÉrq ap seprporu sepencope tezroJu.,{ soprnbJl ep ulseE
-ur el Jeluoruercur ,(epe8uolord se eoJrerp e1 rs)
esolcel
urs BinruJoJ eun ¡od reldo epend os uoJJBtp op os€c uE
.sBpelcaJ
-uisep ,( s¿pelel elueruer,terd .s¿cso{ sEJnpJe^ ,r(
se1nr;
oluoc socse{ soluolurl€ Jep BpueruocoJ os ,soJoqes sol
ep uorcdec.led e1 ua ugrcerolle elueserd eluerced
1e l5
uo BcIr se E1srp ns e olcedse¿ .llbelur g0I oJolc
.1pl8
\lbeur i.b
orselod'Tibeur s¡orpos g.Z ermrmqe ,.Wl?lrrrZ.Oe:net
-rpur EurqnrrJlrq'fp/&tr I.0 eparrp Eurqn'r4lrq,TplEur p1f.0
q sulqnr4lIq'T/n 8§ dDI/¿Ty'.IlfiZL OCI/¿SV ,.¡.lfit
6'¿ orseu8uru '-Ipl?ut g¿¡ soppgc¡Eu1 .1¡¡lñur
''1plELa g't oroJsgJ ,-IplilwZ.6orcleo,-Iplíur 0gZ Iorelsaloc
ü.I ocrrq oplcg
'-IplELU b'O errrrmeerc ,.IplÚur eern ep ouoEgr¡u ,-g.lírr:a
tI
6g usocn¡8 :socrur¡nbolg .tuc 0.61 ¡ernburq urcueJoJrmcJrc
'rilc 6Zl eilel'E\, g.¿¿ osed :e1ue¡n8¡s oI opuenuooue olueur
-eculgurodo4ue opeJole^ se uemb .eluel¡rueltn BeJJerp uoc
ugrcnlo e ep sesoru seJl op (+ HID oprJouoc oc4sguEelp
uoc pepe op seseIII seJtr soge oqco ep oulncsstrr eluerc¿d
'selqlsod oJtrneu sgur ol seJolo uoc soc4_eEreue
-redrq soluerule ep ugroeJuderd u¡ opueurEns e6eEut e¡
¡e¡nEes¿ eluel¡odur se o¡rugrr Á Eesngu ap ercuaserd ug .6
.elens urcuelsrsuoc
ep so¡enbu rre¡erd
Á seluelr¡¡ ouroc JsE sop¡ Ánru o seluertuc Ínu¡ soluáur
-IIB JE4 eepueruocal es sapcnqrrod seJmll ep os"c ug .g
'seuorcroJrrr ep ercuessrd u¡
e olcedser eafiele Bun Jes epend uxeroue ep ?ruoluls
IA Z
'(sotrueun¡u so¡ relrug ou)
oruoc Ise 'pup¡pqruodsrp ns opuern8ese soluermle sol
ep ec4gEraue pspmuep BI JeluorueJcur eqep es .osed op
-¡pred eq es IBnc Ie ue osorcceJu¡ orposrde unB JorJelsod .9
?qlnsq EI e BlcuelsrseJ Á serepcselo¡prec soEsetr re1¡ire
ered se¡du4s ouogJuc ep soluJplq ep orunsuoc .S
Ie J¿I^A
1ore6eloc ep fiu 969¡ op
-rueluoc un uoc §?p3m13s Jes ugJeqep salBnc sel ep
%01>
t%1t, V Bc4?le1p esur8 ep uglcrodord eI Jeuo¡reru
otno,
¡se'egorslpodu o/Á erureprdgsrp op BrcuoseJd ue opotr erq
{s 'EureJc i( useuoÁeur ,eserE
ep osEq e sozoJepu ep re8n¡
ue secrl9ruoJe seqJelq o su¡cedse .B^[o ep o¡ecu
ree¡durg .y
.socse{ Á
sopJn1eu solueur¡1e JrJeJoJd .€
?FIp q etrrerpetu elrode 1e JrJqnc se popl ol enbune
?mlnJ ep soclu.nuulrarqruu soluerue¡dns uup es Á o1
-uorulr¡enbo¡ Ie uoc eJqnc es ou eluerrrpreueE epuop ses
sef,rlngderel^sotpuuouseloro
it§-ffi
 'solueLlrle sol op ugrtre^Jesuol Á ugrf,eredo]d et uo seuelrues seprpeu reurerixf
'elrsJJ peprArlf e ra^oL1ro..rd
'uZ Á V eurLr.rplrn uo) reluoluoldns erernbel eg
'sJp le enDP ép so-rlil z l,
SESE] selrorv t eleoen6e ep ezerd ep 67¡
seser6 Á solralv I eLuorf, ep epeleLif,ntr I
.re)trzv I eqeÁenO ap ole sp ppeusqor I
ernpro^ I soprf,or se¡edou ep ezel I
sesourrLrnbel ¡ soprtrof salolu¡ ap ezel z¿
learetr z sepelsol z
aluEle^!nb:l euaS
etrnrl z sefue;e¡ ¿
eu]e1ord uor seser6 A selro:V I selenqef,eJ ,L
eluale/r!nbf u9!relo3
oun
)e)nzv I epef, ref tze ap e¡peie,.lrnl I uor uqurl ep en6e op sosen Z
elnrJ I erad ¡
seserO Á solref,V t airof,g 3p selrpereqlnf, t
eJnpro^ L sPpDo) seiloqeuez ap ezel¿/l
leela] L
ope¡olso seded ep ezel z¿
evn lelurue ue6uo oluaur¡y ¿ eperqeqsap soi ep eurer ep 6 Og
leeral ¿ ereurpreI e1 e zo]rB ap eze] z/1
eluelB^!nb¡ eP!uo3
elnll I euezueur I
eser6 Á atrrary ep L + learel ¿ eua^p ep eluleq t
eluale^!nb¡ u9!feloc
ese.l6 ,{ selte:y ¿ ope,{er ocoo ap sepereq)ntr t
elnjl I e,{eded ep selrloq op eze} [
seseJ6 selralv t eLUal: osenb op epeleLllnr I
^
seser6 Á solrerv t olrele ep Pl!pPrPLlrnf, L
eJnpJeA t se¡ole ep eze¡ z¿
gvn leLuruP ue6¡lo oluerurlV t uof, o^onq l,
lparoJ z z.!eLuop sPllr].ro] z
oluale lnb¡ ounÁesa6
992 096 t, le¡of
E eu.¡e1ord uo3
(9y6) eser6
0 9ZZ ap e¡ode ope.rapoL\ ¡eLurue ue6uo ap soluouirlV
cct ot9 eser6 urg solnlrgqn] Á se¡eere3
¿l 9L ernp.raA
(6) (6) (61 (le¡l) ssluals lnbf odn¡oqns odnJg
of,H sop¡d¡1 eu!a¡o¡d e16:eu3
lvl^ls rod eueluaulle erng
(¡1¡¡) euetunq e!trua!trl}apounuur op snrl uoc setuar:Bd sol op u9!f,eluotu!lv ot olnrldvc
§§GEED
 ' (z¡¡5¡¡6¿¡A¡.1!q//:duq) xru.qo6.pn¡es.ep!suof, .M^
.
^ tZ8- tZB:e) Et: g1g7 Ído.t
-ary¿ a47ea/u.t-17uy
-ec'Eor,,,,ue'r.ryleesp¡ro¡1r1X::ÍÍ"'r',.tj:1ffi to ¡4altaü uadxg,¡1¡y ¡o uorssrursug¡} pllq+ol
.
,l:fiJ"^ -JeqloruJo {srJ eg}Jo uorlcnpeJ eql JoJ uortrelueurelddns v .u¡u
I:9102 uoqlunN lo lDunoÍ qwug .stlflpe ea4rsod_¡1¡¡ -sll^'ueuoar^ f, leq)eH i{ rpuody
q uollue relur q1rp3 ,Á.rue¡1ry1 .5 ue6a¡¡¡
FuorI4nu pueuorprlur luorul?o4 IBrr^oJlerrl
-uB q1!$ ( ulure{ fxorpfq_sz unres
ur e8uuq3 7D la ,.O eul!^ /¡1¡¡uocseuos¡ed"rr,"\Í)Íl;i-l!ÍWff .f
'6002 daSINn.YOISONO ,3T{r"f,§,^
'sdo 'str^Jo .e!f,ue¡3el el
'I6tilz:9007, et@lalQ
ep sg^srl e HIA lop ugtslrusuetl puo uoUUfiN uownglo
'ZetgrciA)91:LOOZ uUC
lounof .slueureaordtur ecrues 1er1ue1od
unN Í co¿ DtsV.SetV/ +AtH ut lqqFISIq ol pue ssol lq8rear pelercor.n_rnr^,{cuarcgspounru
e¡r¡
¡o Á¡r¡enb.ro,¡
¡toddns uotllrlnu u! sof,ue^pv ea.r¡re¡¡¡ ¡lfe¡¡n5 -ruI uetunq 3ur1eer1 m ecr p¿ ,{relerp
'(l)§t:u¿I g¡g¿ s1g nale lueJ.rnc Jo sseue^llcege
¡ uDWa¿.Ád?rerlJ IBrr o4ernu\/ eql eurrurolep 01 uor¡?n1e e ecr res y ,.V.N ,6ullllg ,Á .y.3 .¡un¡1
ocuetsrse¿
uo uerpllqC uscl4v lelregnder¿ pálreJur_AJH uI
ulpsul pue eJueprdrlsi(q¡o ,souul a^ols lss/spteAtLl/strrCo17uorlrrlnu7trur.oqen.^ ¡ ¡7:dtr;q
ecueluaerd qAIH 7D Ja
' ^
GX,7:¡OO(, 1es oepraeluo¡4¡ .Bnr¡
9yg7 ÍBolounwul IDSMuW 'p?14['^e¿, oJleJJrlue
'slrotgns palceJur.-AlH ur Álrunu¡ur pu¿ Iurr oluorureler1 ue soar¡sod
¡qJ¡ so,{enE
uononpoJd elerflnq -nJn sogru ue egorlsrpodrJ Í eruredrlsrq .s¡or
'srsorqsdp FrgoJcrtu uo sc¡lorqerd¡o slce.go .S Á e¡¡a¡g zojretlng
eqI rellt¡_ousllos '6002 OHIü .(sreoÁ y¡.-q¡uoru
9)
ueip¡rqr petrejur_AJH Jo
oJe3 leuorltilnN aql o3 qceo.lddy po1et6alu¡ us roj saurlaprng
otct¡,yÍcalu¡lug.y«IS/HIAeu?urnqrrrr.rrntJ;31ÍIÍ':?';
'
snrra rod ugrcsejur uoc elue¡ced G) rcl:rcOZ x?ht p?ru )DD .ot
1e us orcrlnu oÁody.¿ ¡nnopr"g -uoltrrln8es Á ugrculuerueldur ns e¡ed ec4cgtd
'6bZ-LtZ:O)n6:g¡97 luaplu¡ .HlL eyn8 eun :yq1g
lDuoplunu Dpe /HI^
uoc suuos¡ed ue u_olcr4nu i( ^aü ue I€uorcrrlnN ugrcue ¡elul .¡or A ,.y zenE¡tpo¿-optetel
ugrcetrueur4y .s¡oc Á eu¡e¡¡
uoues
:6002 SWO 'y6¡g-¡¡¡¡:od
ugtf,f,arut el erluof, euel6o.r¿
.Ol0Z uoltDloossy solv'HrA re erluos soruorue3rpor.u r.r.p r";:3ÍIff,irL=
)tfiDt1 unuawv aqtlo lownol,
'uorltelul snlr¡ r(:uetcr¡opounujul
ueunH pue uoltuo^Jol (pppul,t) oubtal pa, uv.(g¡,g eueunq rr;t'.';ffJ,:ljffi
-ul uotllrlnN :uollelsossv tllotelc uef,lroulv
oLll uo uotltsod el ep sür.^ 1e rod sopepe3nn seluelced op leuorcrJlnu opelsg
'u lelM "ftr eznoE sojlf ,.o eloezl ,u relltqf,e8 .,VG
urcptqo,l*rccalu¡wafus.¡¡J¡rodrrrr'"11;',Í"Í':fr:r2:" stnl aG
1a ue secrSglo¡Jour Á sucJlggelortr seuorceJollp sBI ep oluerur Í.a1cog uoyltp¡ aqt lo s,ulpaacrr¿'¡.rr*oo¡.nc$'31í'rit:Í
-e'$4le orqos SNdS/I lvgg ep souorc€puertroce¿ .U olod
7rr la lcedur pue suorFcqdurr Ieuorrrnu :SqIV/^IH .a
.(7)9y:y1g¿ uer3elo3
lsn'ny/i{n¡ cvNvr órgeues ,nc*rc I,r}uerod lolwaptdg nta¿ oy.HI^ uoo sel
-uetced ue sor¡eluerulle solqgq Á
:§luálled pepeJuJ^IH rrr uorl€lueuelddnS uruue¡e5 ^#'"'Í.f:XÍ ieuoror¡lnu opelsg .g alue^euog
lo je .lauttd '6002
'6007, unN luatrug otuan¿.luon)e¡:a¡ snrr¡ Ácuercgepouruulul uerrrnH
SNO-SOIydIS OI tr BJcreC f Áuoqlu1¿ .SOIV/A¡H pue uollprnN glt¡[ uerplrrlJ ¡o ¡oddn5 uol4nnN :seulopmg
IuclullC "N3dSV
€^eueC'SG lV/Al H q¡rrvr 6urn¡¡ e¡doed ror rrr" * ?.[fr , * oYd/sl{o 'vCIS/HIA ep sorrrreJue ,o, n ,.rroorrrtlr?Í
'8002'otnlrlsul ÍHoJ
SCIV'SOIV/AIH culelped ut "r,1OOOÍ
oretr leuotultnN Á sopeprnc erqos Iunuury "VOIS/HIA
la uof, .¡ilr^ e .repueldy
I ::lI,.-
secrlngderalÁ soteurrou selerg ffiffi
 ' 9l uJ II nq/elxalou e'el ul ou I u.l n q I eod I q
-Jouroc sslnuuo.J ep roÁuu-i zalapvx oe¡duta Io Eruns os ollo €
'earerp'ugDrosqe eleur'epenoopeul ugllse6ul :ugrtrlllnusec :souuoJuo sol op oIcIJlnu opeprnJ ;ofeu; 1ep sod ue odtuerl 1e
euerdual e)l6rnrnbsod u9lf, BlueulllV uoc opeiuoluoJcur ¿q 0s [?Jo]uo uolsBluelull¿ el 0p osn Ia
'serll9qelou sap 'roqel olueuodrur eise op pBpIT?3 e1 ectlueru8 enb
-epeuroJUa'seJlecolpJetr'seJledollou :sef, lu9lf, sapepaLuJeJuf 'oluorcrJa eruroJ op oq€3 E osJutall epend enb ep uU io uoc
epun¡ord sutu ¿p?JrLü ¿un eroinba¡ ?oi]?lelp e1 .,( uotculnu e1
op EeJs Blso op olpnlsa 1e enti e,{'soleJe}ua selatp slll ep uols
-eln,üJoJ ei ured soseq sel ulueso¡d o1n1¡dec elueserd 1g
'eprs'ugrf,rJlnusap lof,u9l'BJ6n.lll 'eluetced Iop orrulnu opeplnc Iep uelq
'eruJollldas'u9!f,f,alur e erqarl'se.lnpeuenb :oulslloqelsf,]edlH 1e ured'olunfuoo rie $oIJLInj ns UoJIJBOJ enb ¿red BIoBUIJBJ op
'ertruor.!ap'elxaroue'uglsardap ou.lof, sollllg!nblsd soulolse{ .{eueuro3ue op 'ootpeut luuosred 'uglotJlnu ue selsiuotse;ord
'selseldoeu ap oluelu..lelell'seln}f, e]} sol rocf op€uIJoJ 'uolor;lnu op oluoutu¡Bdep un o/,{ otctrr
'eaou]relolo eerg lap setseldoau 'lelqajal slsllgled 'srsllgled -nu o.{ode ep odrnbe un u()J Jeluoc uoqop se¡eltdsoq so1
'eurotr'seluezlullalulsop seuo!lelelle'uglleuJellul'sotxsl] 'SoIuJeJuO sOl e OtCrrlnu O,,{odU
-eurner]'sP!seldoau'selelnf,se^olqalatr saluoplf,le'leriuotr
JppurJq pni?s ap odrnlte 1e ueirut:ed (e1xru uotcelueuttle)
osor^rou euralsrs lap soulolsell e eplqap epe.relle ugllnl6ac
lereluered/luro'lereluered/leJeluo'¡ulelue/1ero :sEttucgl sul
'lelelue u9l3elueulle el
-se ep uglouurqtuo, u[ Á uor:eluerutll? 0p s€IUJoJ SPqJIC
e.¡ed seuorres!pu! soledlluUd 'L-Ll olpen3
'€ 'ecugjired o 1er1
-uoJ Euo Bun op so eJl € oltlolsns [o e]lslulupe e1 es enb elts
-eceu enb Á oarlse8tp etualsts lá JBzttrIln epend ou enb eluetced
op o8sorJ .( lerodroc ES€Lu 3p eprprgd uo Bqnser seutelord ep
opuluoruoJcur orusIoqslBc I0 's?J1s0 ap souolsEnlls u![ Ie JrJlnu ered ur2rcdo Btlo so lerelue;ud tlolceluo'.lrlJu ts'I
'uorcrJlnusap BI E ssiJeprrn3es 'setrz1eltdsoq pepl[El
'[BJo]ue ul^
-Jour ul ,( pepgrqloru u1 e.,tnutusrp oluJo-1uo 1u orctrlnu o,(ode
rod erqnc es soluolulJlnu ep Ielol I3 opuuno :u¡a¡dtuo3 '[eJo]UA uorcrJlnlf BI e sol?plpuB¡ solBi3 otuoc uuroloc
IA
'lero else8ut ns ¡e¡oleru ered selqtsod ssplpou sel sEpol sol 'soprJlnu uerq solJenbe erud 'seyD oAenu E eleis ep se.tof
oppluelur ueq es e,(,( sotretp soluetult¡enboJ sns ep o/o09 f
-etu 'soprrlnusop seluolJpd ep osec la ua 's¿lp oJoIs e ooutJ
op souoru erunsuoc o1elns 1e se]p 0l € alols ep sgndsep ts so1 e seroiredns sosdel 'ug-Iátetuos as enb ie oun(e ep opotr
'oldrueta Jod 'l€JoluoJed o ¡uro u;4.;od elunsuoc 3s olsoJ -ed 1e se IBJoluo ugrc€tuoullle e1 ered soldu seluolted ep ugtc
1e enb e,{ 'soieluo[uulnu sopeplsooeu se1 elueu¡utcred -Jolos El e¡ed eluenc ué letllol t? ?1uelJodut olredse u¡
rrrqnc ered ¿zlilln es opueno :Blx.I.ru o u¡ru¡uerua¡druo3 'o.,l.r1saErp eulelsrs lo lezt1rtn sp sopeplllqlsod euetl
:res epend iEJeluo uglsEluotulIB €'l enb o¡ed 'erÉo¡o1ed utdo¡d e1 :od iu.to utn e1 rez¡t¡n apend
'(1-11 orpenc) seluetced sol 3p olreluou ou snl¡ o soleluáuliJtrnu sapuplseteu sns JIJqn, tred soluoruqe
-¡u o[eueru Joferu un eltru¡ad Ienc ol opo] :'clo 'supuos 'uoIS op eluorcrJns p¿prluec e¡ rue8ut eoend ou enb isectSgioctsd o
-nJul op seqruoq ep epolouc4 BI uo ooue s [o oiuoJ 1su 'oEsatr sucrSgloled souozeJ ¡od eos u,{ '.reuroc e¡stnb ou enb eluetced
oieq ep.( se¡duls soluolrulpacord ep olloJtesop Io 'selru^ solsrc 1PrrJlnu elruued enb e¡rucel Eun s0 IBJoJUo riolceluoLuI[¿ 3'I
oileAeN ugzurd euelrpv
opouJeJ ered e!r!lv
rnezr-l-zoi9d etlue8 euv
leraluo ug!f,eluou¡!lv
btolnudvc
 seJqllsopp.Éourue o sop4dgd Jod s"prnlqsuoo
'
uglse opuBnc
v 6_ 99: 6:60 oa.AjsoldJ .Mar^ra^o u e :ssotrord
,,{ 'sucueu¡¡od sepurrg3 ueufitrousp punom atll pue ,ursrloqeue,uorlulnN .u 6utleoq
es seJelue seu¡e1ord ourlrua6 ap ope¡oepf :eluonJ
oruoc uelrodu es sulse opuenC .seulalord
se¡ ep pepuEelul u¡
se IeJoluo ulruuJgJ uI op ugrocolos (e1uouneu
ep pdrcurrd á,r"1rr,
1g e seuepunJas e¡ueiu¡edrcuud)
9/.00t e 0E
'el[rneJ ns,t eluetced peptle¡ou Á pept¡lqtor-u "/"Ob
secrruguocoorcos seuolclpuoc sel ¡ep ep olr¡ecr¡tu6rs olueulnV
B Alqrsecre olsoc eQ o
ugrsatd tod set
peprrnses uoc Tezmrn B e^ es
.nu ororr"J'rlffi::'# . o/"og -atl! ap elouesetd ,lelnf,snu
'u9lceJlsruIlup€ peplllqap el e ouepunf,es "/oOt
IIJ_EJ eC . oslelues eted pepr¡rqrsodu¡
u4aes) oletns ¡ep sorcrnnu soluerunrenb"r
rjI'rtHl:X3 souotS)oJut
''Fnllelr\ 0.2 e g.O erlue ecrlggreue . e pepr¡rqr¡darsns to¡{eu
peprsuep
uoJ o ,(pepltiqap)
'(1/rus6ru "/oO€ relntrsnrrr
66t sol B euucrec) epelorluoc pnpurto_ro rO . ouo] lep ugitrnuru]slp :sepuaq "/"Ol
.peprsocsh ep ugtf,elnl el ua opjelau
ufeq eq .
.seeug8oruo¡¡
. o/"ol epe]troJe peplunulut
'seuorf,f,olur ap oluounv "/oOl
seluernErs sEI uoc reluoc uoqop .seprcre{rroc
;Trj:tJH:::: peplleuow sepelroseseuo¡:er¡druo3
-uderd ep uees &(1eJelue ugrcetruerulle ¡e¡uedorres)
e¡erudrE;r;;rrT ¡elnrsnu¡ esBu
op eplp¡9d %
selnrurgJ sel op sef,llsJropere] uotr
seperf,ose peprIelro,-i n r",":;1"ri:'J::"'opero te
un uelu e s or ..r olu"lpou uooloc os o urdocsopue
d oro d s B^rs Bü H'.H.]I:,.J,""'lTr" :r'#fi uoc ugrcund op orpou
-ecruc?l sBpeJoprsuoc ,(t¿ ¡od oun,{a.( Ie oluoruBtcerrp BA Bpuos ¿l :€lulolsoun,{oÁ
Le 9) e.rq11ec oqenbod.(nu ep uos
ourJ J0l01Ec e seruolsounlo.( seJ .ertuolso:}se8
op sspuos s?I ep od¡i etrse ue se¡¡qr Ánur uos s,res,c
0p JBJluoc zr\e[Jod uocnpo]lur es
enb soJBlrt,urs sBpuos sBpBncJ[ **T1il
uBzll s8f 'eJqqBc
-rln es ssouglncrod sErruolsoun.,(0,{ JoÁBlu Op sepuos esmsn uepend r(
erdocsof
sBI uE .lulsrp ouoJlxo
onb eluorrBd Iep uouopqs Io so -uo ¡od oEerugtrse p ¿peJrp
B4ue ?puos sI:pfurofso4seD
Iop JorJelur Jo uo BplcnpoJlur eu¿d o
'seplueluele o sálBluellIolerures
¿l ,( ouJolxo ouodos oqonbod un
ep,t uodel un .p unlruo, .r1 Jes uepsnd .r¡n*ro¡
-uorcBd ¡ep se¡ f supuE¡ep Ántu sepuoswz¡greg .ugrcundsuor,rorq
1e:odroc uo8Brur BI souetu ueuorsJolsrp solEnc sEI
'uo1oq odq BI rrpedltrr e ofnlJeJ
¡¡red oleq op supuos se-I .uprrc; ep orcrJrro .{ ,ou Ie J31I^e emd ¡14 rnu se .outuGÁ
-Jolxe ,( ouJolur odol ,sopBJodlocur Ia BN¿rtr Iuseu esoJ e1 rod e4ue Bpuos q :leutu(eÁos?N
seuodel ,eperlue op orcrJ
.SECIJ9Itr[Od
.
-IJo 0p uelsuoc ttgT¿,{ g¡ S¿InIIIJ9J IIEZ
erlue euoorlis op uos sBpol spcrd
-ocsopuo o secrEolorpur sBrruolsoJlseE -mln eS .pulJncurp rrs resed oqep
qnurJgJ e¡ .o1uei rod
sel ua .(-rg) qcuerg .1(
7¿ sepeE¡ep Ánur ¡es ueqep sEpuo, .oan*-o1se
,{ 91 e4ue oJlourgrp un ueuorl eluorul€n]rqeq .soperodJocur ,q
Ie Bl
-suq eEe¡,(
souodel uoc epuJlue e¡qop,( ouJolxo Issuu EsoJ ¿I Jod Bnue ep.ro, ,1 :ocr4s_B8osuN .
eOol uoc'euo¡r,, ap uo,
sEcr8Jnlrnb s?rruolsoJlse8 sel uo sepezrlrln
sBprros se.J :res uepend upuos ul ep Bp¿4ue ep
soprs soT
'ecrrg¡dsoduorcurlsrurupe eyemd, uc ¿ gg¡ ep,,i oB s¡ '(¡-11 emEl;) seluolso se¡ ueregard
-euolso Ie uo uorJBrlsfurrupE es 'sBuBruos sres B JOÁErtr odue4
eJed urc 001 B 0¿ ep sollnpB sol rrn Jod eceuBrrrJed IBJelUe
uo.{ r-rJc 9§ B gt op sBpuos aezrlrlr.os ugrcrJlnu pl rs .ErcuuJalol Buenq ¿un
sogru so1 ue .pryr8uo1 uI ¡em8esu ,p ogl. oo,
B otcedso¿ .ZI Á g solppe ue epulrru¡¡sgru g6e send-.lsetueu.nurepp
i,errlerpeO ue ,g .,{ s oJqrJEo op seJopeJ uos*soquu¡
sBI uos oluorul?nlrq?q sBru sepuz{rln uql§nJul ep ouUJ
s¿.J .BlnruroJ EI ep eprlss Ie Á ueulnlo Ie ugrcBJepJsuoc ue ul.uol
eleJed elund u1 op seluB ruc -nÍo( e IeJelue ou
0l B g ap sogenbed sorcrJrJo sorr EiluJgJ BrIn op ugroe4sr-qurpe e1 .oEse¡r
else
-P^ UOJ UBluán3 ugrcecoloc f ecnpeJ send ocug¡dsod osecc,
ns JBlUrceJ sJed osoccB Op ¿Jn8
1e ererJerd es ossc oÁnc ue
eun ueuorl ,ulund e1
uo osed op sBlsr oJd uelleq as .sE3edoorp 'ugrce"ndszocuoJq ep ogselJ Blsrxá ou
-Er uos ,supucrrqnloJd ueuor^
ofunn, Á ardurers .ugrc
aluorulsrouoC .1¿_11 ernSgl -cel. ep ¡e se Á ocrEol.rsrJ sgrrr se
ocr4sgEossu le^ru e oseccs
(ur.u ttt'0 = qcuo{
I) rd ¿I e 9 op ouetornllod,{ olru,nrrod Ig 'epe^Jesuoc euolnl8ep ugrcuql ¿rm uoc op8ncepe ercuerc
0p oJnJolc 'ugcrlrs uoc ueloqele -uoc ep Ia Ju un,{
os uezrlrln es enb supuos su1 ¡uuolcun; oanseElp o}c¿¡1 rm Jerrel oErxe
IeJo E rod ¡erelue ugrclJlnu uI ep ugrcuJtrslr4tupe e.J
.puorcrps
OJOrJetrap remb¡enc Jrue eJd €
rupnde epend pnc o¡ .oueEg4ru ep
ugroJosqu ,1,i ,grru"1", n¡
e$ilceJ 'sop4ded ep eruJoJ ue seu¡eprd
op eluerulBrcedse .sol
.,(
t:f -ueurr4nuoJcsru ep opencepu
elrode Ie .Jece{o oJed t¿JEOI
se¡elueueleru,as s,lnruroJ rezrlrrn
* p. Tiu :l: ep IIcIJIp se oue8g,lru ep ecwpq
"d w.(z-u orpenc) euenur
secr¡n9derel z{ seterurou se}ero 6lffiL
 ') '-l'uosÁl ap epeldepv'lerotuo ugl]eluaurtle ered sepuos sel op arqlleJ 'Z-lL ern6!l &
UU96'' UU ¿1'S uu 0€§ uu808 uu86¿ uu68! uúLil uuq60 uu96'0 uazlo €ulélut eélv
uu l,0, uu 90t üuot€ uu 8tt uu 612 aa Lgz uu uz uut¿ uuEgt uusgl ya o4aagrc
uu t9'¿ wu lLa uut9z UU86I uue0¿ UU 991 OU ¿€'I uuil uuf, uu960 lur o4auero
4Zl EZI ]J OL rl 96 rlB rlI rl 9 rl9 rJ9 rl9 o!euel
nd nd nd euotrllrs nd trAd nd )^d nd trAd leualew
lerolua uglreluau!le e¡ed §epuos sel op orq!lel
(f N) lerelue ugrtrUlnu op ugrf,erlsruttxpe ep el^ el ap ugtslrap e¡ e.red ou.t1tlo6¡y '¡-¡¡ etn6r¡ ¡6
leunÁoÁoseu ef,ulsg6oseu
epuos epuos eruolsoun^o^ eJuolsorlse9
t t t
,S oN rq oN
\-/ \./
¿u9r)er rdseo3uorq ¿u9rferdseo)uorq
op o6sarU? ep o6se1¡?
t t
lereluooseN eruolsoreluf
t t
leroluered
u9lllilnN seueues t> fN seueLues t< fN
oN ,S
leuortrunJ lof
t
orsulnu o^ode op uglrerlpul
ffi§lED teraluougtteluaurltv u,o'Inlldvc
 srsop _:
P lirA I _-^! -.
seJp alers
ap sgLrj rod IeJo ej^ iod ouJnsuotr uls .
soJelltq soles ep etf,ue!f,ueo .
e3tlealf,ued etf,uer3unsul .
ugr)rosqe op eptf,npar peplllqeH .
ugrlsoorp op ppeltultl peplf,edef .
o^!1sa6rp olelede lap lEDled ugtsunJ .
elnLxlgJ ei op olnll le rilruljed
ered open)ope epuos el ep o.lqrlgtr
§elsurcu eJq,l ap sepeptsalaN
elqesuedsrpur ou 'esollel ei e ei)upralol
leu]rou ileurlseiurot]se6 o]te_11
sg¡osef §elnu¡lgJ
eln Lur-oJ
ep sauau!lo^ sopuetb e erf,uelelolul .
soprnb.¡¡ ep ugttrf,ulsou .
ol¡qntrep ua spraf,itl ap ugtf,ua^ard ff
t:
or-usr¡oqe¡e:tedtq'uqntllnuseC
§:
opueuonunl ¡aurlsaiurotlse6 o.:eL1 l.l
f-
sillp elots
op souau-t rod ielo eJ^ oLUnsuol utS
seleur.rou seleJUeu]linu Sopepisof eN
opueuoounJ ¡eurlsa¡uro-t1se6 olrer1
sÉ)le!3jou¡of sqnu¡¡gJ
soper!pu! salualrEd
'lelslue ugtf,elueuJtle el eied
elnui-o] el ep uglsdutrssld ep sauotf,ef,tpul
-orlu¿ soluorurJlnuojcrlII sounSle 'eIqEluelUJoJ stqrJ ei ,elJoc
Euopsc ep sosEJS soprlE sol 'BpEJi-]rtltE] euopEc op soprcsou
-rruE sol 'surruElnlB ei ouioc sosrJlcodsa so]uerurJlnu sounS
1€ 0p elcoJip r.torc¿crldiur el ,( sucrurTs sopgprluo sBlurlsrp sBI
ep ErSoioledotsrJ el op opunJold seur oluerurrrouoJ [E
's0lsrc
-Joruoc sEinurloJ ep sodrl selue.rejtp soi op soldlue ia uo3 otp
-?nc un gJlsonlu os 'oJqrl etse 3p lEurJ 11? 'r oxouB Io ug
'(ru¡¿) Erporu Euepe,
0p soprr?cri8ul ,( seleloEo^ solrsrp :soprdrl ap sotnpol^l
'solusurlE ,{ seinu-iJoJ sBJlo uoJ
uB[020IU 0s e]uoullrcec 'uopilulu 3p srsrtgrprq BI 0p sop
-luolqo'(sopugcesrlod f sopr.recesoBrlo'seuulxepoltreru)
ESocnIS op sorelurlod:ouoqres op solerprri 3p soinpow
'souiIl?lsrJc soprSEouru€ o Ep
-BZIloJptq Burolold'elc€}uf eurslojd :soJrstold solnpgN
'selqtuodstp so)rr.uguotre Á soueurnq soslnf,oU
'uglf,eluauil¡e ep opo19u ¡a,{ ep
-uos el ep oueure] la uotr epBuortrelaj plnulgJ el ap ppptsof,st^
se¡eoeds3
'e:r19deq o ¡euer
!euoullndolplel eltuertrUnsut uo: sa¡uarced eted ¡ercedse ue
'elnurgJ el op orolsgJ ¡{ orsau6eut 'otsp}od 'otpos ap oprua}uo]
'etf,up.lalol ns ep ug¡f,unj ua ,oluaDed
lap
serrrlnu sopeprsaf,au sel llqntr eted e¡nut-o¡ el ap peplf,pdeJ
'elnullgJ e¡ ep ecre¡otd Á errlgbleue peplsuo6
leluoLUela .e¡ueroed
ef,u9r,uouoI
lep ugrtrrosqe ep,{ enrlsaorp peprf,edel el ep ugDunl ue ,elnu
erq¡j uot Jep -roJ el ue erqr¡Á ouoqrer op olelptq'oprd;¡ 'eula1o.rd ep odt¡ lJ
-uelsa etrl.raurjod
enrlse6rp ugtf,unJ
'leJolua elnu,t-oJ eun e6!le es opuenf,
reroprsuor ueqep es onb selolf,BJ .g-l.l olpenS
i§
epenlrl 'oluorr?d Iop sorcrJlnu sol
-uo[suonboJ soi JBZUeJIE eJed ]s aJIUO UBUTqIuO' eS SOInpOU
sosJa^rp onb 1o uo 'J¿lnpotu I¿Jolu3 Bl,uelsrs un ap olJed oruo3
o 'sepsnJopBrll sErJEluoturle ssuorcuJ sBI JBluoruoldns BJEd
eperlueluol
ua^Jrs 's¿seJ8 o ouoqJBc op solBjplt{'ssureloJd oruoc soldurs
el]9ulrlod
o sop¿lsre soluorurJlnu rod s8prnlrlsuoc uglsa .( e1e¡duoc e1
-Orp
8un uos E3unu 'solnpolu o 'seJslnpou sslnruJo,J se-I
ue oprualuotr 'osJrnlr]
olle uol ef,rjeultlod -suocsJ uJed o^Iod uo souorsBluosoJd uauorl onb s¿lnuuoJ Ásr-l
uarqu?l orod 'soprnbrl uos solcnpoJd sol op BrJo.(?lu EI ,Elnru
-ro] ul 0p uorcsluosoJd 3p BturoJ BI e olu?nc uo ,oluorulBurg
r epugise
'soro.,(elu s¿{rc uezu€Jl? secusruo8rlo sBI ,{ pBprlEloruso eso
P3Uquirlod uouorlusru serrreru{od sslnwJoJ sel 'lsJou38 uE .(q/ursoru
0§t sol e ourol uo) sBcruolosl s¿l uos sBpErolol Jofotu selnu
-roJ sel :Jeur]solut €n8e op uolcor3es ul ,( Ieur]solu] pepwloru
e¡nuro¡ ep od¡1
BI 'orrrlsgS oluoruetce^ Iop pEprcolo^ el oluetulBrcred uurl'u
-r010p peplploLuso s-J'(socllglqord) BcrJ?uoq
IsurlsolurortsBE
.t-Il oJpenf, erolJ 0p olloJrssop l0 rouo]qo €Jed erqrJ op sodrl solurlsrp relc
{ -zoru se lEn]38 Brsuopuoi el ¡?JqrJ ¿l e e]sodsor onb oI ua .-Iur
fn-cl Z-g'l uouorluoJ onb supeJluocuoc sBInuJoJ ,( 1u/1ec>1
§¿'0-§'0 usuorsrodord opuBnc sBprnirp :1u/1ec>1 I uoco4o
onb secrloSJouoosr sei u?lso sulnrüJoJ sBl op Brrlo8Jeuo pepis
-uop BI u oluEnc uE 'c10 'uorcEluossJd ep eruJoJ ¿l 'peprJ8loru
-so EI '¿JqrJ op odB lo ,{ eicuo}slxo sl 'BcrloSJoue pBprsuop €l
uos l¿ro1ua elnruJgJ op sodll solurlsrp sol JucrJrselcqns uolllu
-led onb sorJosoccB sorJelrJc soJlo 'ecraloJd-oJrlo8Jouo ugrc
-ulnusop uoc soluotJ€d sollonbB uo oruoc ISB '('clo 'sop8Luonb
'errJnBJl'soJrSJnJrnbsod) sopelueuns solueriuuonboJ uoc
ECIIoqPiEC UOrsBnJrs uO SOlUOrced uo uBsrpur es sEr.urllrl selsg
'ro.(Bur se
Jg^ Io opu8n3 secrotoJdJodrq o Elorp BI op (JilA)
IBlol ocjl?8Jouo role^ Iop %gI ap souotu ueuorluoc opuBnc
sscroloJdoruJou uos 'ssuroloJd op psprluec EI so IBJoluo slnru
-ro.Jop ugrcsolo BI BJsd opBzrlrln orr¿puncss orrolrJc M
'sepEJ
-elol uos ou sBcrJor.sllod su1 opuenc o Bprsnper Ánlu leurlso]ur
uorcrosqs ,( ea.rlseSrp pBprcBdBc uoc soluorsed BJsd BAJaSOJ OS
sBlnturo.J ep odrl olse op osn Ia 'sscrrouIoSllo uBurluouap os
sef,llngdsreli(saleuirou spla¡o S'ffi
 ',00¿'pe etl slepunes
.^d,laq! Fle puD uoltulnN ,poo! s,asnDrY 'S 'dunls-nolsf '') ueqeN uf tioddns uotlulnN lerelualed 3 leréltll tll'rellann¡ "V 't1lol8 ap opeldepv :aluonl
osreprnf, aqac
eperapoul peplleloLuso
peplsof,s!^ eilv
esol¡el raeno.ld ou o uepand
olsoc o[eg Jepuglso sepens!l
salelrrauot selnu¡J9l sel €p sef e saJellu¡!§ sBfllsrrapsjet . eJesef uglre¡edald 9p
selnurgJ
solug6rour soluaululnu o seuruelr^ ap ugrf,eluoulaldns Juanbal uepand
o]le so olsol ns
sof,r69lounuut o soleuouiind seulalqold
'salaqelp'pf,tlgdoq O leual et3ua!f,llnsut ourO)'SapepaulJoJua SeSle^lp ua SoluoulUlnu Ap SotrUJ)edso Sot
-uorruDanbol Sol luqnf, ejed Sepegoslp u9lsa olad '.lepuglse Sef,llgLllllod Sel ap setrllsJloltre.lef, Sel uaasod solertradsf
epenlope ppplluel ua elq!] ueuode olad 'repug]sa sel anb sef,llsJla]lerel seuJsll erqu uol .repuglsa sef,u9tl.lllod
tu sosejo sopllg 'euluelnlo'eulul6Je :solueullrlnu soun6le ap e)!lgqeieLu slsoc
ell69loualf, eq pepun6es
u9!trs.llsrurt!pe llf, 9l
peprlelouso Á peptso:stn efeq uo: seeu96ou-to¡1
P!)ueralo] euenE
eso]f,el op sa.lqll
soluoLUI.llnuoltreuJ uPuo!trlodo.ld
-lLxilesl 9 t e o'1, ep uae^o]d sBtru9Lullod
sole!rralUol selnuil9J
sPr!ls!¡opelec slnu¡r-ol op odll
lerolua ugrf,eluoulle el eled selntuJ-oJ sel ep seleloua6 sef,llsJlalcelel
ffi teraluaug!trBluourltv l,[o]nlfdvf,
 odrl 'oJlsi8or ,( eluerced Iap ¡rqluou ,Erupl
EI o/,( olrenc sela¡e8 o sBpBIBs se1el¡eE ,elec op ued ,?pr^rog ¿sud BI
ep oJor.unu I0 opuscrpur .sesloq o soss¿4 so1
relenbrlg -onJrc'oueleld'vrtoqeuez,loqeleq :ouoqJuc op sopJprH
'Tru '¿louec
00§ 0p uorsluur op sesloq o socse4 uo o IoseJrE'ztatil.ouJelrgc op selroce :soprd;1
elnruJgJ El JIpt lp eTqepuoruorsr sa .EnurluoJ Eos ugrsnJ 'e.,(os ep oqcol .orpos op o orcpc áp oleurosuc .Bpez
-ur e¡ enb Bosop os IS .rEzrIitn e ue,ie¡. es anb seruol o so¡
-llolpg oqJel 'eqcol .set ,ugzeJoc ,o onr{ op erulc ,(o,renq
-oq op ororrrlu [o unEos ,socser1 uo ¿lnruroJ BI Jo]re¡
ep ezard ,oa,1od
I =3 §I ue ercuare¡erd ep) oreluo orr
'-ILu
000 I -enq 'o,r.ud o oyod ep e8nqced.o11od ep opefiq :ssuloloJd
I
u0 Iec{ 000 Joualqo ¿¡ed un8e ep .Ilu 00C ¡ege¡Be
orresocau s0 '.Jru 00¿ op uounlo^ un ednco,{ pc¿ :s0]
696 1 -uernEls sBI uos soluerurJlnu op soledrcurJd seluen3 se1
elrode grede¡d es enb ulnruroJ e1 ,{ 1ru/1ec>1 ep ecqe8
1
-J0u0 p¿prsuop ¿un eosep es rs ,oldruefe Jod .Epeosop
ecrl 'p¿pflc¿J sB[u uoJ esJeurruB]uoJ uapend
-e8¡euo peprsuep e1 rur8ol els¿rl Bpr^Jor{ en8s uoc reJoJy 'su1:eruderd ured
'sEJOp opuncope odrnbe ep,( opelrcedec puos.red ap ueJornbo¿
-rporu sez€l rros Jrporu o eleqord el uo plnruJoJ ¿i Jerse¡ 'rc g> orqrlec 0p sup
'sese8 ep so BrJ p Jeloc .¿puos el op oJqllec -uos ¡od ¡esed e¡ed Bpencepeur so uorcezreuoEouroq e1
,,{
Iop opuerpuodep eurl e1lerir ap ozepac un rod ru1o3 'BJlo B ugrceJede¡d eun ep JsrJE^ epand
uorcrsodtuoc ng
'our-toJiull elxzow eun u8uolqo es enb
erud our; oJJoqc ¿ olrec€ 1e ,( lerru o mJ\zE
e8er8e es
1e
oiutlll 11¿
'elueruelalduoo relczotu repod e.red
?tuosuoc '¿rcrJlnu uoroencope ns ¡e¡n8os¿ ered socrug8rour soluatu
.o11od
ie o o8nt [o 'olo]e 1e re8er8y 1e .rencq f rlpeqv -rr1nu f seur{ualr uoc osJe}ueurelduroc uopond ,{ uorce¡
'sernpro se1 o/,{ seln'rJ sel;enc¡ f reEerSy
-ede¡d ns uo soluotulle op pBporJB uer8 eun uerernber o¡¡
'zotm Ia oruoc soprcoc ef se1 'leluoruepunJ se uorc¿¡ednceJ op o osuecsop op surcuep
-EoJec sol 'ecordel EI ,ulBc ep ued
1e uoc so8nt sol renJr-J -rsoJ u0 o ESec ue salurcadsá sopeprn, uoc,{ socrugJc sou
.soprcoc
elueuer,rerd Jr uoqap upJ -rolsuJl uoc seluercud sol ¿JBd onb ,(selelcreuroc
se1 enb
-ernbe¡ o1 enb sol'souesooou soluounle so¡ ep reuodsrq
souoru s0c0^ ocurc elseq) olsoc oluq Iep Elelue^ BI uouorl
'sordug.,(nu uelsa enb 'solerJodso .e;qr;
z( urs o uoc ,sepeJluecuoC
BJoueru ep 'sor1rsuoln so1 ,{ oteqe-r1 ep esoru e1 rureder¿ .Jupuelso
secrrgturlod res uopend
'(ot¡
-e1uetu{p uEId'i o1n¡de3 esega) eluercud ¡ep seleiueut
-rrlnu sopeplsecou sEI uoJ opJonc8 ep BlnluroJ BI relrosrcl .o¡a ured sec
-r;lcodse sEuoz uo 'seplrdsoq sol op sBurooc sel ue ue¡edo¡d
0s sBIniuJoJ sulse anb ap pepUrqrsod el uunulle ou ourruJil IA
'up€esep
ecrlgEreue p€prsuep el uoc elnruJ_o3 e1 reruderd ep qJ
Ie uoo 'oluorcrJns pep4uuc El reloJe eted eníe JrAJof{ e
'zryur ep BInc?J o zoile ep eurJeq uoc elole rereder¿ o
'o¡od'sopefiq rseJnpJo uoc oplec 'ugrcrJ}nu op orrr Jes
¡e rereder¿ o 1e ured ofuqe4 Ie uelrJrcBd ¡
'uzeltoc urs Jr aqep elec ep ued '€peuolcuo qns g6e ugrculueullrc BI o re8ed epend
¡g .
'solnullu seJl esJ€rqrlue ueqop SoÁoill sol o es opueno 'ouululrdsoq orcrJlnu orbde 1e ered se1r14 uog .
soluorutle sol op el^old ugt)eledold se[elueA
'ropere8u;er,{ e;n1sE soletf,Jotuotr sel nrul gJ
'selenbrle'seluolso socsu{ '1Z ep epenper8 Bloqord
'seJoqeJqnc .s€s¿c :EInUrJ-OJ
'selr:eq;nr ,( e¡ rr8els ered se¡14 res uepend sousllJc seluernErs soT .Iunp
seJ¿r.lJnc 'olfn{cl1J 'J}petu op ssze} ,soluoiur¡u ered einc -r rprrr BrtrJoJ ue eluerced epuc ep seuorclpuoc se¡ z( eluoruJorJ
-seq 'serrul'eurJ Bllpru op Bropelor ,opnqrue ,Bropunrr.l -olu€ sepBleges s8crlslJelceJgs s€l Opu€Jeprsuoc esJec?g eqop
'ola¡nze o ecreu]JoJ ,olquprxour oJeJB op BSoI/r{ u9rccele e1'solcnpord ep erldrtru sgatzel¿pec erJes eun eJl
-ue nEe¡e e¡rrJed sel?relue se¡nruJgJ ep Epezplnsnpul uglc
sepenf, tl sel n [uJ-oJ sel onpord e¡ Á euelueun¡e e¡Eo¡ouc4 el .uJoueu else o(J
JeJedoid eled souesa3eu odtnba A leualef{ 'eseq ep puperrrJeJue e1 ep ocqngd
-eJel oleueur Ie otuoc orcrJlnu ocllsguEurp Ie oluul oprreJeprs
'soprcocerd selrtu¿,Iur soleeloc,x¿x+ze -uoc 'prEe1u1 IBJelue ugrcrJlnu el ep ecqcg¡d el opeuolcnloaeJ
'zrcar ep ¡eru 'efequ op Iaru ,lBJn]Eu ElupJEu o euEZÍJew urJ'soJtro erlue'(ocroueexeqesocop,ocroueuluedusocre)
0p so8nf 'zteu] o zotJe op elole 'EJordet 'zoJJE ,euEtr E uE
I €uro sosBJE soprcgsol ,(.cp .orue¡es .J Á ¡¿ Eurtueil ) seluepp
secrlngderelÁsateurou selero *ffi&.JL
 '(soi
-oq) eluclnu-rolul Il?Jolua LIotJEluou.IIi? BJ e EleuuJolol
lLu 81, elrelv
EI?u o ugrcerrdse ep o8setr oll€ uo¡ seluetced'eptr
-npeJ Ipurlsolur uoIJJosqe uoc selueiced :souolJ€crpul
Enutluot uoisnJul
6os etrordef
'uorJ¿nlis ¿}se JEJI^3 0p uI.I Ie uoJ 'uol3eJuolull¿
el op soloq sol rcrrJrpou elu¿l¡odtut so ugzeJ E1s0 Jod
lLu 00, euezueul ep o6n¡
'ugrceridse ep oEseir d olruto¡. 'sauotcelt8¡n3oJ 'l€utul
-opqs Jolop elueserd os EIcuerololul op sosuo so1 uE
'1u/1ec1 g'1 'otsulod bgul 8l 'otpos bgtu 8Z 'olroqJe, 3p 'pep¡lJES .( alqueq rP otullJ Is
solerprq E gg1 'eutelord 3 g¿ 'soprd¡ E g¿ '1ec¡ 666 1 :ectled
reln8ar ered sotruroq osJotelqslso uapend ,{ eluetced
-oq o leuoJ urcuolclJnsut ered ecrrgutlod ¡erelue BIczeI I
top peprlr^otu ¡o,{eut eun eitu;ed 'ienllquq uolc€}uotu
-r1e ep sodtuell soi e J€llurrs 'uct8qrlotst; sylx so ouroJ
'equoq uoc o uEut¡el uoc osJeJlslutulpe opond
lur It elraf v 'eeJJ€rp ,{ ugisuelstp
r¿co¡.ord epend es send 'eluetcud 1ap osod ep 3¡/1ul ¿
e g ep ro,&ru ualuniol un ¡¿sed oqop ou solnulLtl §t e
sepeueqer I e[er op ued
gg ue enb uorcuJoplsuoc uo Jeurol oqop 0S 'epencopu
psprcolo^ ?un 3 osJlpunlui ueqop soloq o sBuIol sBT
ILU OO' euezueuJ ap o6n¡ '(orpeurord uo 'socol oqoo e orlenc erlue) upuurolel
ep o8rel ol E Joceq eretnb es enb s¿ruol op oJoIUnu Io
'1ur/¡ec>¡ 1 'o¡se1od ep bgru ¡g erluo 'Brp Iop ElntuJoJ EI 0p lelol uelllnlo^ i0 opl^tp 0s
'orpos ep bflur 'ouoqJuc ep solerprg E ¿91 'soptdq fl g7'eu 'ugrcertd
s€
-yelord E 0e 1eo{ 000 :r€pugtse ecugur¡od I?re}ue elczel1
I -se ep o8setr uts .( so¡tlt¡c ou seluetced :souolcscrpul
soloq rod o olucllturolur uglsnJul
selnruJg} seun6le ap
:Jes tlep
uglrlsoduo) el op soldtuoE -end lurelue ugrolJlnu BI ep uqlceJlsluttup? ep sopol?tu so'I
'IEJo u9!snJu! op sopol9l ¡
e1a. rod o soloq ¡od uotcelueurl1u BuJollE 3s slp le uA
'ugrcerrdsz ep o8seu JInuIuI 'elJeluJe.Iue ep sepreueS sopeplnc sol ep eJelnbe¿ .
-srp ered olngerrtlue uotclsod uo osJBJlsIuIrupB oqeq 'Bruol
'(oqcou ¿l uo oluelulunl €p€c ep sgndsep 'Iw OZ B 0I Jes epend 'pepe ep seJouou
-rqeq) seroq ZI E oqJo ep opotred un uo unulluoo sE sol op osec Ie ug 'uglsnJar epac ep sgndsep uglserd e
esrlclc uoISnJul epr^rerl un8e ep Tur 0s souoru o1 rod opuesed'euer8tq
ep SOuolclpuoc Seluelecxo ue esJeuoluelu oQep BpUOS 3l r
solnurru ue odruoll
= olnurur/seloc epuos el ep sopeplnS
olnurlu ¡esed e €lntuJoJ op
X
/e1nurg; op setoC plol uoumlo^
'oluSur
:uorsnJut ep -llu Io JEurIUrol Ie '¿J[13l0rp erqu ep sopEplsocou sel
peprcolo^ El JBinJIec ¿.t¿d o,t¡ts ulnirlJoJ eluetn8ls e1 rrrqnc erud en8u ue ellonsrp o8elueld unt11,{s¿ op o op
'uotreulrueluoc eun81u lelt,te ured -E^les op peprluuJ uun ¡usud epend es '¿lnluJoJ e1 elrode
oprn8es setu olJocurl se eluepnrd Bplpou sun enbune enb e1 ep ErqIJ op peplluec ¡o,(eu e¡ernbel eluatced ¡e rg
'seperederd ser
'elle so eluerqruu e¡nle¡adu"¡el BI IS suJotl oJlunc Bpec
es¡srquec f esrureEtrse; uoqep sesloq o socseJ.] so'I -oq üZ op sgndsep sulJzoru sBI Jerlcosep 'uednco os ou IS
'('tru t : s¿1oE 6¿) ugtsn;ut 0p EcIJI?Iunlo^ Bqtuoq '(epe¡4 oueq ? olroceq 'r¿Iqlltre e¡ambe¡ es IS 'o]uolqiu€
Bun uoo ¿luonc es IS sopellnse"l se¡oleu uouellqo 0S ernleredruel e ocIIseJ as uolceJlstuttupl? €l enb epuetru
'uounlol ¡o,{eru un re1:odu olIIrIJod -ocer es) elJlpunJul ?p soluu solnuttu EI elseq rere8irse¿
'eciroltdsuerl ugtc 'uorce¡ude.¡d el op elqesuodser 'ugtrerederd ep eqceS
-rsod ue eJJuoncuo os epuos EI opuenc elueutledtcutrd 'elp lop s€Iuol op oreurnu 'uotsnJur 3p pEprrolo^ 'u9lc
esreluerueldul oqop ?cluJ?l BlsE 'uolsJosqe ;ofeut -BJlsruurrpu ep odq 'suulol sEI op uqlcnqlrlslp 'sopluol
Eun euorclpuoc enb o1 'eoJJEtp .,( oltrug,L 0p oclpul Jou -uoc socrug8rour soluolulJlnu ep .,( of,IulrueJl^ olueueid
-oru un elueserd os 'Euonq so luuI]se]ut uqtceldepe e1 -uoc Iep pepliueo .( erquou 'ugtctsoduroc Á elczeul ep
_#§EED terotuo ugtrBlueulv u,Olnlldvo
 'so3u :sodnJ8 o4eno uacelqelso as .orJolrJc eNe uBBeS .¿rcuecsel
-IloJlcolo o/.( socrl?8Joue souqrlrnbesop solqtsod so[lonbp o] -opB BI ep oEru¡ ol B,( sogB sop soJerurJd sol otrusJnp sorrrlxuru
-uoluBunuodo JTEoJJOC op urJ UOf, SOIBUorCrJlnu ,( so3ll
Io uos 'pBpo BI uoc uelJs sepuorcr4nu soluerunJánbeJ soT
'pupe
-gquleru sorleruered J¿lIJIlos ,i soprnbl¡ ep ellode
ia reerol 31 0p 'opol eJqos 1( IEU4selmo4sBE ugrcunJ 3l op .eseq
-Iuolu oqep 0s ,sgruopv .uolJeluau"triEoJ
3p oruorpuls JElueS ep el8olo}?d BI ep .l€uorclJlnu op¿lse grepuedep enb
-erd ep o8set¡ uoc sollanbe eluerulelcedse .olueturnges ¡ep o¡ rod
rep 'oluercEd Ep€c op s3l?uorcr4nu sepeprsecou sEI uoc opJencB
0q0p sel 0s IBJolue uorceluolutle uoc seluercud sol sopol ep
v 'Joleu €l rÉe1e eqep es .epBzrlenprilpm Jes eqop uorcecrpur e-J
(sepezr¡e!f,edso
selnurrgJ 'z oxouv) elnu¡r-oJ ap odlt
'6-ll ,( g-il sorpBnc sol uo uoqirJsep
.sopeiuenb
.,(
0s 'sopolelu solueJeJrp sol uo3 opJenc? op .soutu uo uorcBl el8n¡c .seuorcroJur ue op€^
-uotullp eI 0p ecue,te -Jesqo orusqoqeiecredrrl ,(uourlnd .ugzuJor ,uogu
1a,( orcrur ¡e erecl soluarureourJ soT lo oruoo tse
'selqruodsrp sopurederd op orournu 'luurlsolurorlse8 olce:1 ,ope8rq)
ue-r8 1e op orusrloquloru ¡e ue sopecrldrur
-rqep upucrTduroc Borel Bun so Bpuncope Elntr.uoJ
e1 l8e1tr soue8¡o sol ep uorcelJoJe ,so]u.erurJinu sol op sep¿luerune sup
'.Ilu ,se_roferu -rpred se1,( else8ur ¿i orluo ocueleq Io rBJol¿A oqop os sgndseq
000 ¿ ue souru uo ,{ 1ur ggg 1 soun '(¿-1 orpenc) pepoturoJuo
u0 s¿prueluoc uElso I ep odq,{ pepe leuorcutnu uorceJol
ucJ sBI ,sogE 0le sros oc .soilnpE
-E^ :souorJeJoprsuoo soluernfis se1 eluenc uo Jouol
enb ,4eq 1er
0p selnruJgJ osrezrlrln uapend ;soge sros ep sero.,(ury
-eluo ugrcrJlnu ue¡ernbe¡ enb sel,.ler¡ed so¡ ered .ElJ]€rpod
'.Iru 001 ua .01u0l,uep u![
I
-erurxo¡du 'Bpruoluoc glse pepa ep odnr8 elsa ue (¿q1)
epupueruocor etrerp else8ur e1 .(so1n1os ep
luuer e8rec
e[sq uoc,{ secruolosr .secrle8reueost,secrelordoru;ou) 'soJlo áJlUo,Uorcelr8rn8er,ol}uJg,¿osnBu,iEurur
Jepu9]so secrrgruqod selnruJoJ :soUB sres e oun op sogrN
-poqe uorsualsrp ,Jolop orrroo socrullc sou8rs ep ercueserd
. e¡
(uorcenurluoc/olueriurnEes .( orcrur
) f ocrlrlorlceleorprq oJUBieq 10 .ugrslgur ep oulrJ ¡e ,ocu1s93
supuldepu sulnluJgJ o ¿uJel¿Iu eqcol :ou? un ep serouol^I
onprsaJ J0 0lu0tuecrpgr¡ed ¡esr.te.¡ oruoc rsE .ugrcerrdseocuorq
.ssolJel
uo sep Bl Je¡^o e;ud ugrJrJlnu BI JeJlstururpe
-rcnpoJ,( sepuzrlo.rprti oluorulercJed seurelord relueserd lerelua op oluoruotu
1e eluerced 1ep ugnrsod Bl .ugrsnJur ep setuolsrs soi ep ,{ ep
uepend seunSle 'Ecll?Brouá pr?prsuop ¡o,{eu¡ uun uoJ seJ ,ernp?luop
-ucs BI 0p ezerdnrq f opeprnc e1 ep ,ueguue¡oro
-r¡cedse sBInruJqI,epecrJrUoJ Bureleu erlJoI :soJnlur.uoJd Ie
'leseu Bsorniu el op oppprnc Io oluoruluroodse reTr8r.t oqop oS
'9p¡69¡:(¡ddns)9
r'.gooa DllDt pad log .euterped ua lpralue uortrrlnN .ll4l
ouelsel zapueulal 'Na zues {an6tnl op ue6nre¡4 ap eppldBpV :a}uonJ
'elxLu ugoulnu,(e.¡LuolsortrseO,et '6002 "po 'el¿ srépunes .asnDt» op
-u1s96oseu) epuos/lero otdDlalolat1 ,.) .letotuored
le.telue uglf,ulnu :leuotf,ulnu ugrtruo^lalul S'durnls-llorsl upLleN ul Á ¡e;eluo ¡euoo
'leuoDulnu esne) op -u1nu epodo5 :uo{ruo^ro}Lrl
oluelulrtrajtr
.ql lallenl ,.V ,qtol€ ep opeldepy
op pepllola^ el ep ugDuetec l :a1uan1
'(ZS8> 1/d) E¿> e¡¡e17osed u9r)eleu
ug,leluaL!tleel op auolpu.ls
'(seseu 9-6 e¡uernp)
%g< osod ep eltuortr pplprgd eruetn¡6tedr¡_1
'7o6¡q osed ap epnOe eplpred s9]lIloll)aleorprq seuotf, elollv
ser!lgqe¡e!\l .t
:ugl:Flnusop ap opeaqe o6se¡g
'JPIO
lereluo ugrtrulnu o spl¡]glarp sBprpe[rJ :leuorf,U]nu uqlf,ueAJa]uJ
'9¡¿> ¡erodro: sseul ap alrpul
.%06> lepuglse
osed ep ele¡ue:to¿
'(6¡¿>) e¡¡eyosed ugr:e¡et el uo uqtrnururstC
etL!olso el ep sgAp.rl e Ieroluo ugrf,¡Jlnu BÍ op eptlss
'lenltqeL.J epuos pl ep olueluezeldsoc
¡rluected
¡ap enrlerrlru6rs eptp:gd o7Á ¡elepuod ol ueLlalf,ut oluetf tlnsul epuos el op ugDtrnrlsqo
(e¡u;olsounÁe,4
:uglttl¡nusep ep operaporu o6sa¡¿ o eluotrsot1se6 ap eLilolse ,leseu) oitqnlap tod seuorse-¡
'so:u19rped seluerced ue
leuontjlnu al.rodos ep ugtl sefrugrau¡ .L
-ecrput e¡ ered socl:leLuodollue soue]¡lJ 'lerelue ugl3plnu el op seuoJ:ec¡¡druotr .g-L
orpen3
{
secrlngdere¡ Á soteurou selorC 1.{g_ffi.B.qL
 '€66I llIH-,!¿'BrDcI I-?Ilecüeru '6002'srepunss
-eJ4uI :ocrx?I [ 'pbruarf)d Í lualua uol,urnN'H seueJv 'v ugzelll^ rer eslg :egedsg 'asnDt» ap oldota¡o1a1q 'S llof,s3 l l) ueqe4
'¿66I'srepunus :DIgdlepBIItId'Swpaat '800¿ ''pe '3t 'eu8clrerl¡eu?d €rlp9htr I"lrollpg
aqrupuo ,r.rarug'uolllrlnN IEcIUIIS 'Hu lllopuelou ¡'Ir neoquou :ocrx?I I 'Drlp?ht o13o¡o1ty¡¡'gV zalgd 'N ralney '3 elonuese)
. .,t
'666I'ocuops Ile¡a{celg tZZ-glZiZ g:e$Z tDlp a¿
:sltesnqces§?I [ 'asDaslp puo uott!&nu lDilpaw'H esll '9 uoslrlolil pg'e$ueJvIel ue Ieuolcl4nu ug¡celueueldns 'C e,ttrleg ogosnog
'
'96¡ -66¡ :(¡ ddns)gb:g11t'DlttDlpa¿ 7og'e¡l¡.erped ue lerá1ue Lgl-zzlit €'.6007, 'Nril 'suollspuoruuocer ec¡1cerd
ugrcrrtnN IN oUelseC zopugural'n¡f zues ¡an6¡¡t¡ ep u96nte6¡ uor]IJlnu Ierelug N'iIa's'Y's ÁelluelS 'r elellnoS 'd peaqlueg
'zooz'errB3/'Jérrrerolul IIIH-aerccI I :plrpsl ü '3' '66-¿3 :(¿1dng) rc:900(,'dsog $nN'l€ralue
-ryqryil pn¡os Í
u.opuaawlly'H ¡e6¡rpe¡1 '^ ugreseltsv 'V zou1ye6 ugrcrlnu el ep etlulc ugrc¿zlnrl'V zognw 'N zagled 'f zare^lv
'spuolsrsrotul :ofrxgl'pa eb'Dstrlgtpadu9nufiNaplonuDN lue0ono')s)lupuoHepepe¡depy:e1uan3
qge¡76¡¡rug¿eg¡ oiueu]!le/f, lru 9, e 0t qEe¿76¡¡-1u6¡eg soue 9-L
p/6)/'tru Sil e OZt oluaurle/lLu t ez olueur¡e76¡1ru y e ¿ oull1.].rg]ard
e¡aw sorueAV le!r!u! uglsn u! Pepl
'eluol!ruialur uglsnjul '6-,l o]pen3
{
'seuolsrsralul :o)rxg['pé eU'e)tJtptpadugtJufiNappnuDry Cue6onc')s¡]llpuaHopepe]depv:a]uanl
q76>1711r Ee¡ t1 ge¿¡64¡1w¡ qi6>i/-1u t soup 9-!
pi6¡l'tru gLL-iZL p/6ln Lu OZ e 0t ql6>1ltw ¿ e I ouruJr9]ord
e¡olrl sofue v lElrlu! uglsn¡ul
enurluof, uglsnlul '8-l.l olpenf, ,§
wEE) terelueuglsetuourltv tlo'Inlldvc
 '6661-866t '¿pB rrd ¿^r1¿rilul e sdo 'vss 'o3rY?r{ ep
6661 'YSS C'C Io uo solecoJ sodnrS ep orpeu rod
loruoJ uárg ¡op oleld lA sp pepr¡quortde,{ oluenurpueluá Iop ugrJ¿n[¿^A r
p¿pnrl ¿l uá..ugz¿.lo] e uozeJoJ eC,, e^rse{u uolrecrunluoc áp equdu¿J,
'9661 'uorculnN el ered állsoN opuod f (pnlesunJ) pnles el el¿d eu¿ilxárt
r
u9rcepunc 'u9lecn{'€prjotrAl u0 ieuorc€^r}oru Bru3álopBJJoru 0p orpnisa
,,'€lrnq u0c
-eq oI so8rulE sns ánbJod qcunl JE^áll oJornb ou otq U^1,,
,.'euer8rq Bqcntu uoc suprruoc sel rereder¿,,
,.'or ol ru ,,'Pcrruouoco ees en§,,
',sPJnpro^,( selnr; oiuoJ, op oJlerullrlu un 3p olrrorlol Io .{
,,'e[o1ue es enb 'epulueserd uerq 'BOrJ Bprruoc eun,,
'uoJErrunuu ol onb ol opol gloluB ol os E.{ opuEnc 'se1n4 ,,'soluelu{e soluoJeJlp JeIuo J,,
,( sernpre..t. snl eloruoc oftq lru s Jrcep € ,{oA ol ourg3,, ,,'sBJnpJoA,( se1n.g seqcnru raruoJ,,
,,'uorq Jouoc uJBd oJourp ,{uq ou ssco^ Y,, ,,'seprtuoc sel urud orJBJorI un JeuoJ,,
:se.rorJelu¿ s0uorcBnlrs s€l opu€Jl ,,'€perJ3A,,
-snl 'zo^ eArA ep opsqsncso se,(eq so1 solJuluoruoc soluolnEls ,,'epeurgtuoc uerq else en§,,
so[ onb elqeqord ,{nru sE '?uerpr}oc ¿pr^ erlsenu uo,{nuul 3nb ..'soluorur1e sol sopol e.(n1cur en§,,
,{ soureuel enb s¿uec¡ec souorceloJ sel e .( 'ugrcucluntuoc op
sorpou sol 0p Brsusnuur EI B 'secrruguoco souollsonc ? sepsu :eluernSrs
-orcEler uglso souozer se1 ep seunS¡y 'uc-8J so ou olqruBr Ig ol uoJelsoJrueru '€lJoJJoc ugIcElueIUrTE eun sello u:ed ucg
'solueuodur sgru soluoruolo sol 0p -ru8rs gnb seuos¡ed suJ u rulun8erd ¡y 'serrulueturlu seJquInl
oun sa ocodru?] souorsero segJnrrl uo.{ 'oluolcrJns so ou Bls? -soc ,{ solrqgq sns uo ueplf,ul enb seuorcdec¡ed f seuotoe¡.
'sorrulualurle sollqgq sol uo sorqiuec rerEoy e rupn,(e epend -1lour seledrcurrd se1 Jocouoo ep oa.rlefqo [o uoc ¿,reuecrxolu
uorc¿ruJoJur u1 enb olrerc so uorq rS 'uarerl o¡ ou 'racuq gnb uorcelqod uo solrlelqenc sorpnlse op orpeu rod optuelqo
raqus urud uglJuruJoJur BI Bpol ..uouorl,, suuosrad su¡ ¡s anb rod eq es enb ugrcuruJoJur u[ BJ]sonru o1 oldurela oJplJ un
souretun8e;d sou pnles BI ep seleuorsesord so1 soco^ seqcnl J
'uoreq eluoruluer enb o1 ,{ 'pn1es e1 .,(
uorc€luorurle e1e olcedser uecrp ,,( uoqes suuosJed se1 enb o1
or.lror.l lf orluo oqcoJl uu¡E un Áeq enb sourqrcred 'pnles ep odrnlle Jep
soJquoru soJlo oJluo 'pnies BI ep
ugrcoruord.( ulreru;e3ue 'eu
'ecrlcgrd e[ B uocnpeJl es ou o¡ed 'seloeJJoc uos -rcrpor.u 'uorcrJlnu BI op soleuorseso"rd so1 ,( se¡ ercuencer; uoJ
selsendser s€l :oueuouoJ orusrru 1a elrder es 'EJor{B oruoc 'sec
-uolug 'sEp€uorJueru secrlsJJolcBJBc se1 ernEes ou uorceluoru or.ll!p lf
-r¡u ns enb uoJulugos solelns sorusnu sol 'oEruqwe uts 'sep
-Buocu .,(nur uos selsendser sBI 'JE^Josqo epend es oruo3
,.'11cu,3 ,,{ optdgr eruderd es en§,,
.,'ollqoq Ie olqrsocou ues enb u¡¿d
ug!f,eluoulte et elreq ,#;"Jl:;
eperodurel ep solcnpord esn enb ugrc€luouJrlu uufl, seluolruerror.l A er¡pgrd ug¡xe¡¡e¿
-t}:
elloqJog-e^anuelllA lerasluoh¡
elloqroE-e^enuellrA se¡e6uy e.¡re¡¡
erlro6rnOalsneleg sezeld elreN
oq)aq Io oqflp Ia
alluo or{)oJl
^ Ia r!f,npou
I
¿L
 'seluEtJodrut u?j uos solEluerq
-ruE sopeprsJo^pB SeT JE8r1(u ElEd SE-\rlJoloc ,{ solEnpr^rpur ¿uetnb ep o Erros
pn3? ¿rurqruuc ¿¡ud o,(odu ep od¡¡ un8¡e surrr¡rseca¡?
s€rSolurlso JBroueE,{ sapeptliquq setrarc lellorJesep enb o11e 'sotlo atlua 'salDoos st2wtou ,souqsa)au soiln)il ap popilqru
.rod sE 'irolJrp sgru El^epol se uotrf,E ul e uorJuolur u1 ep .iusud -odstp'soEa¡oc/sapo\s truo/ot\twol ap oÍodtt .D tuto u (Da pDp
'IIJEZ\EaJ erud sepuprltqeq sel soruauaj ou ts i oslolpu so 01 -ilryts»)D 'oldutalb nd :stcltosa»u oluoc soptqDtaj oyaruoc
-uorqtue Ie tS 'u9rcJ¿ Bl E l¿^rlueJur uaqap seuJolxe,{ seurelur ,sauoDDutow
lap sauousaw orc¡dxg op sounB¡o ,oyilDq rat
souorcrpuoc sel 'uorJuolur BI ouert es anb e,{ ,opun8ag -anlt ap olaau,totu sa rc ,o¡ttu&o¡ tapod ap uoDosuas ,s,apn7Do
'0q0p os gnb e ru,roldro euod EI ole^
uorq ,osuc lo Jes aC 'sapDrylryDq :soltosa)au sa¡ououad sauousan) otoldxg .otq
'orqtuec ep uorcuá]ur uun e.(eq anb ...soru
¡crlrp sa socuoluo -utoJ la otod souosacau sosntcatÍ sa¡Dapt sauootpuü sDl uos
-e¡edse enb sopelinseJ sol e uorJeloJ uo
lpuorJor.uo o I¿rcos salDD ,Dap sI ¿opoJBq seupod rs §BlJrrulsrmcJrc gnb oiu g?
'oJrruguoro 'odruerl uo olsoo olle un ecrldrur enb¡od souorceo .¿o1
-rJrpors JeJBq op se/sopr3uo^.uoJ soruelse ou rs ,ouurluoc ¿enb rod?
,{ op -rerEol sepand anb sa¡ua¡s? sopuqnJrJrp selso ep resed y
-iJuos u0 euorseld sou ,oqEJ e
iercos orporu oJtsonu rs opuloll 'sorqruec enb ueprd
ep secedec soturluos sou ou ts .Bicue^eloJ ouorl ou otqruuc -rur enb soperu'J€rqtuec se¡ernb antr oi ep erluoc ue ue,(e¡.
l0 rS 'sopsprcedec serlsenu ep,( eepor sou enb uorJenlis ul oJq enb seiutcos o selenprlrpur souorce^rloru ,o1rergo1 repod
-os soruoouri enb ugrcen¡e,te BI ap Brcuoncesuoc ue soruenlcu
ou 0p o orrqrlrnbesop ep uorJesuos .sopnlrlce seunE¡u
seuos¡od sel'ugrxogoJ n1 ep oErel o[ B ope]ou requq sg;pod 'sopeprTrqeq se¡oic op elleJ ,surcuoorc ouroc seleuosred
oruoS 'uorcuolur Eun JelloJJesep orJesoJeu so ,orarmrd s0lrorlsenc o 'solEluorqIUE seJoJJBq ,solerJos solncJlo
'sotueuodxe rnbu enb so^rlotu soIJ soluoroJrp sn1 re.roldxe eqep ulunEerd e1
¿ru¡quuc rop
-e,r ¡od lrop-J so ou orqureo
¡e enb ap oqJoq ta ue uotcuolu nJ od s¡ed seJluoncuo sop¿lpcrJlp enb? ,olueurotu
else uA
rerus[ soiuorenb pbu ,oluord ol rod .ourruec Io orapeloil sgru
¿glpoJns anb? ¿;urqruuc opelualu¡ suq zo^ uunE¡y?
eceq enb BluorrueJJoq Blso ep souroJulqeq olu¿lopu sg¡41
¿serorcrq ol ou rs Br¡aporns gn}? ¿p ered a¡
-uBlrodrul sa anb ro¿? ¿ollq_Bq ase rer8o1 se¡omb anb ro¿?
'ugrculnu ua Eurt¡tooc o u;;efesuoc ep os
-eco¡d un Jr r^ op sequce ,Jouoluu orcrc¡ale :selunBerd seluernErs sel
Io oqceq seq rS
oiroceq soureuodo¡d 01 ugrxolJal n1 pJBd .ollq_Bq oqorp e ol
-cedse¡ uoc euorxogoJ .oqcoJl ,opunEeg
¿racrrl o¡rua¡uu¡d 0p sBqBJu anb (s)orquuc (so)a¡sa Ie Jeutruec ered
e o¡cadsar uoJ (oJnpord onb uoroesuas) sa¡ua¡s a¡ oruo3?
'soueqgeuuld oruoc uoles ou sesoc sul
opuenc uoroeJlsn{
e1 ruredns e upnde,( ,efezrpuerdu
¡ep elred so eluenJ uo
olJouo¿ 'solsr,terdul e seutelqord uelueserd es enb
lernluu
sE 'ueprdrur o1 enb e¡qrsod so sesoc enb o ,rulueserd uep
-end e1 es enb sepel¡ncrJrp sEI uo u?rqtu¿1 esuer¿ .(,,en8e
Jeruol ep oqep enb opJoncoJ etu enb uorcecqde eun reluq
opun8as 'enEs oueu¡ e1 e u8uel oteqerl ep ru8nl rur ue enb
ep eurern8es¿ oleut¡d,, ,oldruele rod) olquuc
1e rezedure ¡nbe e¡e19uy
erud recuq enb serrpuel anb o¡eu¡r¡d o1 o sosud ue ¡¿sued
0p El¿r¿ 'sulo;Juoc,{ selenlund souorcc€ B oJorJoJ es elun8
-ard rlsg ¿o¡rer8oJ rapod rrud rep anb suFpua¡ sosud 'ur.re oprpod se,{eq ou enb o¡ed
an§?
'osorIs^eluoluEJopBpJo eos rer8o1 eluelrodur sateprsuoc enb elqepnles olrggr.I o oluotr.u
,eluelrodrur -ulrodu-loc un ue esue¡d .oqceJl ,oJerurJd
.,f oprluas eEuel r1 eJed enb outs ecered se1 Io JoJouoc eJed
ul ¿s? so
seuos¡ed seJlo u rs elue^oloJ so oNl .oJlo eleglue¡d ,o1res 'oluotrurcouoo op 01u0nJ EJoUoc sgru f ro,{eu
:oJluop Jod oJqnJsap es ,{ o.{n¡tsuoc as enb el ours .sucr191d
ou ep 'orqruuo olso ou o eluelrodurr sa 11 ered rs ¿uoxog o
-e¿ ¿(s)orqurec (so)e1se 11 urud se a¡uu¡roilun uu¡ an§? sole¡¡o.¡ rod ,.ouorlqo,, es enb u1 so ou ugrcururo¡ur roieru u¡ ,ep
',,pes eEuel enb -JonJoU 'soruoqes enb o1 soiuecpq ou o soruoceq seuosred sel
zo upeo enEe ep oun ¡od ocso{oJ op ose^ un Jrnlrlsns,, enb suJ ¡od seuotcu_Alloiu o stlcuouedxe .sauorcunlis ,souoz€J
se[ JrJqnJsep e sorua¡uuedruoou eJ olnlrdec
eleru oruoo Jecotrqulso ,,,ocsoUOJ Jrrunsuoc ou,, ep re8nl ¡op s?^EJl 1¿
ue 'oldruale Jod 'olqur ,( olercuoc ees onb .,( o^trlisod ue
'oJluop Bosnq os enb e1 sa elsendser
uU .soruoqes
JBZTIEqJo^ sepend anb orqruec un ue ssuerd ¿rur30¡ sar roleut u¡ 'oqer IB f IV enb oi soureceq ou sor]
-osou enb Jod soruelun8a¡d sou ,uorceruJoJur Ei Bpol Jouol
-ornb anb ollqgrl Iu alopuur¡oJu ¡r u¡¿d Bu¿uas u¡sa ruf op
-zqe4 se¡rpod anb sorqruec ep ;zd o olqrrrur ¡esed e sorqrugc uoour{ ou seuos¡ed se1 enb ¡od sou.relun8e¡d
¡a sa ¡en3?
'orqu?c 0p ze^ uo 'seoull soluern8rs se1 ep se^erl E ,rs p1 gnb .Jrcop sE
1e uorcrsodsrp n1 ,{ seleuosred solsoc
,euos-¡ed pJecro}
soi E áJerJoJ es elunEerd elsg ¿9nb rod? ,¿ererqruec olso ¿ereurud uo soruulqer{ ue JelqBq op zo^ uo
rs 1u1
gn§? 'oJJeurul?c enb euerl oun .oqcoJl JeJluocuo BJed
enb u o/u¡sands¡p surrr¡sg? ¿olrerEo1 ered
¡uuorse;ord o Ie
¡uuosred up$ q ua ,{ p uo ruclJ:lporu anb surrpue¡ an}?
se:r1n9dete1 z{ saleulou se}olO :gbZ,,
 t*lñülüü
§ffieffiffire ffiffiffiffi ffiffiffi #&H,
{o JBoIIdB fwzraeíto 'Js¡¡oJJesep ered selercuess uos ofoueu¡
,( ugrsuerdruoe ns enb opllues Io ue oclsqq sfl 'solueunle ep
sodruE sol eluolueclJ€JE elueserder IBnc BI 'ulJ€luermle uglt
-ecnpe Á ugloelualJo el emd oclsgq ocllcgplp IuIJolEru tm sA
routor ualq pp olDld 11'L
JetuloJUl eled sdlf
'oqceq p oqclp Iop otlcor] Ie Jtcnpor ured epi,r. soiuep
e1 ,{ ugrceuro3ul EI uoc soulPuolJelol sou 'soJoqES soJ}sollu
opsop 'sepo1 .( sopol ISY 'lllJorroo uolreluourqe Eun r¿ln{slp
Á rerSelui e epru(e so1 ,( e,tt1ce;e sgtrl Bos seuos¡od sEI e soul
-¿putJq enb ugtceluetro e1 enb ured seept rep,'i elcuatledxe n1
apsep uoxauer e1 relredsep uepuelerd sosJncoJ soquv
'pnlus uo uglsecnpo f uorcc¡tunu¡oJ ¿I E sepsclp
-ep seuosrad ep utcuatredxo Bi ep oluoo eJnleJolll 3i op oluul
uopuerdsep es anb olqtuet Je re,{ode ,( iercrur u¡ed souotc
-epueluocoJ op etJes eun '?Jlo rod ,{ luglccnpoJlul ¿l ue sop
-euorcuolu sorpnlso so1 ep so8ze1¡Brl sol ep sounSlu ep rtlred e
'J€ruJoJuI ered sd11 'e1red eun rod 'relueserd eluelrodu-tt soul
-BJOprsuoJ'oqceJl l0 Jrcnpoi ouloc opuetJqncsop Jt uJsd
'seleru sns ,( euosred upEJ 3p uqlJenlls u1 ees u4Ees opu?leJJalut
osn ueqap Á uulueue¡duroo os seqiuy 'oIqEIeJ lo llIcBL{ euos¡ed
ei u .rzgeduooe op ugtquul ored 'reuuo3u op uqlsunJ ei uou
-or]uglclJlnu uo uolsecnpo e1 ,{ utreluerutle uolce}uouo e'I
otlf,orl te Á oq:¡p la srluo or.lseri la rrtrnpa¡ Z' OInIJdVC
sffi@J
'Bluel Ie uglc
-eurrxo¡de ¿¡erut¡d Eun olc2s u31 oro{o o1nl1duc else enb urau
-Eru op 'eleiduroc ored elueuotsede se roqel eqcrq'Sutqcooc
o ur¡elesuo¡ op Joqel Eun Joceq 'JIJop se 'sotreseceu (setc
-ue.tr,t ep) sa¡onuauadxa I (oluetu¡¿l¡odtuoc ap) sa¡ownp
-zo; '(pn1rlce ep) sotlnaln'(oluetruesued ep) soayluSoc solq
-ruBJ sol ¡BlllrctJ.( su;nñ ras uglqluel ouIS uqlclJlnu .,( ugtcel
-uoruile oJqos JoqBS e¡e¡nber olos ou receqenb oJlsenN
¿uoceq enb o¡ ,( 'ueqes ,( ueclp s€uosJod se1 enb oI eJlue
alsrxe enb peprrudsrp uurE ei e,(nuturstp anb ¿¡ed JeJ¿q ep
-uodse¡roc sou 9nb? 'pnies op leuosrad otuoc 'socuolug
'souolccu s?l elcsq Jlued.( oluolullsouoc ese
Jrrqncsop souepod trorxouoJ 3l op olpoiu ¡od enb oluoulluul
se 'o1und olso ug 'olrocel{ alu¿}¡odrut se gnlr rod ep oclsqq ou
-Jalur Joqes ie uoc ef souleluoc 'JBIquEc soule¡enb IS 'oluolu
-1eraue8 'orlcoq ec 'ugIsBIuroJuI 3l rIqIceJ o 10u01 0p ugllsenc
olos so ou oqcoJl Ie rrcnpsr enb u/orustur Il uo op?]ou sgJqeH
'epr^ ns ue
suprcolqulse sepeprroud se1 .( e1sl,t' ep olund ns opueledse-r
erdu¡ers 'uolcce EI erc€q oluetrul^olu Ia JBIoIUI ered uoxeger
u¡ ue sol.rern8 ouIS 'uolqluec enb e¡ud uqlcBIuJoJuI ..sslJep,,
sorcrnl rr]ruo ecIJIuSts ou ¡e,,{odY 'Blcuulsuncrtc '( ugtc
^
-Bnlrs ns epsep rtn8es 3 oullueo [o ouls Jelqtuss ep uqlouo]
-ur Ei oluoruelos ou 's€uslru 1s rod ueIuJoJSueJl seuosred se1
enb e ¡¿,(ode eluelrodut ,(nu se 'JotJolue oJ opol Jod
 -uere8ns seso{e^ souerl,(
soluB^eleJ soEz?IIBq opBJ]rrorue seq .lt?lo3se
rawoo uatq pp otol¿ p J€sn pepe uo -sotr{ uoc.( ellcluud
uo¡ soueu Ie
Ie ecrlcgJd nl ue arueu¡u¡n8es 'saletJos sosElJ seluoloJlp
ap .osed ap uorJcnpol op uorur8ol
u, ,u oponrrrJ ,u
supuzBr¿quo ou ,pepo áp soge
0r,{ 0¿ eJ}uo rrr.,qn ro,rn¡qocl op selslnw
e
op souropenr .DLuo) u)ts
'sopeur6reu tap o,td ts ap,;:::;;;:;:rt:rH;T.,T,l§
so)rLrouof,_oo.cs s :_ -rnog "c
ou.ro: ,sodn.t6 so;¡o e ;e6e¡1 =_:::. .. _ =,ni:;"liJii lutpssnoJ ,.a olod ,.N sez¿ld ..w roJne) , g
,nrnq ..8
_3 s:*,._. ,rr.no af 'tl1z'ZZ oJaue ,lDDtn ouDlT .uor1lualro e^ánuuseJ (
'seu].te]uo uglse "lúnuoo*l
er{ anb seuosr:c o ol rijcuoleotf,os .rrprrrq nr-rd
oper:'se.:elnut:sodn.t6 soUell upl j a o}ellsa souáirl) 'utjuluaurTe Etjá]l?ur ué pn[es eJ eJ¿d uotJuJnpo ,t uorcourold .pnJ
enb sateSn¡ ,4 s"¡"¡taleLu -es 0p sorlseg sorcr^ras
ez{n¡cur '-ieruoc uatq ¿I0¿-¿vss-tr0-wg¡ ,unr,*i¡1 I,rrgo ¿rxroN
tap olDtd )a e]qos orpn}se le uo seplnllul r
seuoslod ep odnr6 ¡e enb sentleutelle se¡ enb Jplpuos elueuod
-u, se u9!qL!81 .spp¡urJep uerq sopepr^i]Jn
ap Bgeduer ep o o^rlp)npo
,o, ,i,rnr,rn*o,
ue¡d u¡6¡e orru"p opnr,¡pn ,", sopo] uo,{nlcur sepruoc s¿Jlsonu
ered o^odp un se enb ours ,eUasuo "p $ teztIEVE,,.,.solJprJe^
ou orxsl.ll rr;oJ or,rr"p,p f sodn¡B soluaJoJrp sol op soluourlu
JerJetreL! un enb ep esrLue;d JoEoJSe,, .,.snuou
e¡ ueÁode ,.,Jrn[3ur
seuorúrdo serlo ,,op soi roJBr{,,
ErEd souoqop
-e3rldxa eq ol soL¡ e¡peN,, ospll
el .selolne sel .p ^ onb o[ souopueprocor,,
uglxelrag soluourrlB op s¿Jdruoc sBi Je,,(ode e.ied
¡r14 ecered se1
-srp¿r e olupnc uo sop,lqrlrno. n
¿e:en1 uepenb enb seuostad sese e teOe¡¡
qJfit;;;'r#;,ilT;
ou93? ¿e:ent uep sop,urquroc s{ruou, pppllc,l uoJ uoreuosrp
-enb seugrng? ¿orpnlso (rutre,r,,( "reu
¡e ue uoredr:r1_rea enb sáierriu se¡ ueu -rquoc) souorcepuouocor
-odord enb sore6n¡ so¡ ép oun
eppr nr,r,^ ,u,noia"op"],lor" sB[ op,( uo8Eurr eiep rrireO y
nq
ol sou e¡ppu,, sse4 el op soltjrnltuol
9ng? .ea¡xe¡¡ar elunEo¡d
-niu op sodnJa soI sopo] rod
ope]dore .rrr*rrrortlil
'o^rlcEJle orcoJEd
sol ,,( uorJuol¿ uI Oqcnu gutefl
'soloJlEgE,{ soJ
se¡recturec,solerrJeiuoc soJ}uoc :uerzouo enb uorcelueuo el uo uoJr1iln
'orcr^Josolne op sep uor],sopecJo sol pnps el op soleuors
ru,s e1_repren8 .sBIonJSo
'pnps op soJluoJ ,se¡elidsoq ,ro,ro1inruo, f
-e;ord so1 se1 enb ered sEcrlcBrd
ssepr op .rr.ry non JOS uop
uo ,ugrsr olol -end ,{ oipnlse
,{ orpur ep slods ,soluelo^ .rope.re8rrser lop so}uedrcrlled sel uo*1rr;run* enb uorurdo
e¡ed seu¿rursou u1 ueserdxe uorJEnurluoJ
-BJoooJ 'OpUc;euUedns
eD spsroo ,qnirr¡r¡rrr- ,
E rrBIEqOS Os onb solund so-J
t
^^
fe
.{ s e c' s e¡e rnru, o r rrL:: ]rT,#ffij"ffi,
-e1d 'sosrnc op ,;;jT::;
orpeu rod ure8ln,rrp es enb uo.rersndor¿
-uror, o[ enb seuorcepuoruocor
ser ue'Burr €[ ouarr
^
-rlrqucrlde,{ uorceldece ,uorsu¡¡druo¡ ""fffi
ap 1rn,u le orpnlso Io uo
odrcrlrud onb euorJelqode¡urcdoto¡Oxe
-uluese;d or rs pepr[qrporr
seru r'#ltJJfi'r'J,ttillff as opun8es 1e ug
'sluoru ep uorcelederd
e¡ ue ecrlcerd pepr[]n uo^ oJ
ou n'sorpnrs e s op e1 uerpeu
ou o¡ed et;elueueldruoc uorJuruJoJur d:#l::1 :;,:,Á'::;i;trX
se enb uesuord (, opec¡qnd ,uuEluorurle BrJOleLu ue pnlus
,{ olcnpo:d lop se]uol sBj Je]uorun¿
e.¡ed se enb ue¡et8ns eI EJed uorcecnpe f
uorcoruord op i¿rJrJo BLuroN B[ uo
sand pepr¡rqtporc eqcnru uep ol ou Brluencuo es olEld
(q l,,opeogdxe eq sol .(uorcecr¡rlu.{ i:J
sou orpeu enb¡od,, (r ;eluern8rs o1 uorcuprocer IlcgJ ep supruoc se1
rod uesn ET orr s€u -urlsrp sel uo odnJ8 epeJ
-nfle 'o8requro urs .solJnpo¡d op oJluop soluoturip solJgrquecJolur
op setenbrrc u. o1r,o onq rrJop so) telte,' f. (uuec ,{ epiruor ,ounlesef
anb soluerur¡e ep sodnl8 op souoci
soJlo uoJeptocotl u, áonri ,p;r;;
oluoiu¡e un souou Ie Jrnlcur ,;rcep se)
leurquoc :JoqBS 3 ,UBU
-¿duoce o[ onb
,,serJuoJo8ns o ,rro,rnpuaaoooJ .solosuoc,,
.elezrpuetde sol JopuoJdtuoc ,{ sodnJE sol Jezr1ensr^
lep Ieitruoso oluoutole .uolxalJ eled oldiurs ,r, .ni
-éJ ei etrtLuiod anb e¡uarLuet;oq ,ugnta¡es 'B^rlceJle ue8eur Bun Jos eqsp
eun se ,4 cf outo:) ,{ solrrou¡rl? ep sodnr8 so¡ ep
'ugrtrpluau]lle e¡ op ose:otd ecrSerS uorcelueserdo.r ul so
lap seupd ,"rr"r"¡tp ,.
t,*n ,n ,.olBld
'sguropv eltrolJol elorp eun.leuostp .ssorlqnd IE,, op uorrBrlsnlr B-J
uejer6o¡ satelnu se1 enb secrulod op sourruJol uo JoloruoJd
e;ed llu¡ eluarue;laq eun uole]lnsal
souollepueruolel sel Á _ e¡elnb as
enb uor¡uluor_ur¡e ep odrt ,( ocrBo¡orrueprda
ue6eui e¡ enb eÁ ,e¡dunr es olrlelqo ¡e .;-;'.r;;;¡11iad
-osrp
la enb soulon
oppg -rxotu
onJ enb soi elpd sonr¡olqo uorcelqod e1 ep serJeluoluqe soJqunlsoc
so¡ Á o1e¡d lep peptl¡]n pl orqos sBI u osJencope
orp es enb ugrurdo e¡ opue;ediuo3 ,se¡olne aqep 'olsendns Jod .l¿tlIruu ueEr-to ep
sel ap'uglxegeu soluoIurlE socod ep ou]
-nsuoc Ie E^onruoJd ,{ esourrun8el/leeroc
uurolsrs Ie EJZIlrlLIJ
enb 'se1n,i3 ,,( se;npre.,r ua oluepunqe ,eperJu^ ,upernseu
o;ed
¿l] sej.teq gnb? ,¿e¡dLun: oiuorcrlns elorp Eun ep orunsuoc
¡e reslndurr :socrucgl soarlel
es enb eted e¡¡e1 9nb?
'ou ¡S ¿éldluntr es onrlalqo ns enb ,opegus,p -qo seluern8rs so¡ e epuodser
seraptsuor? en¡
soluoiurlu ep uorcednrSe e-I
ierreleut oq:tp enb sol slud sonrtrelqo so, oleld
¡3 pnp,¡¡1n n¡
erqos olp es enb ugrurdo e¡ opueledr-uo1 ^ ."a,*"¡¡","p elunEa¡d -o1 rrlrursuerr apuele.rd
oN .er¿lr n
-oc Blorp Eun ep uorJeruJoJuoJ
rr,*",J;[::;Trt:l-'r:
B oluBnc uo soleluourelo sol
..,seIrueJ -Bsuoru Jepurrq e;ed opegesrp
ar.J Dwü uatg pp
SBJJSOnU op uorcBlueturle olDl¿ IA
Bu
-onq e[ teprnc .( r¿uorxol;oJ.,
.,(
...so1ueur¡e
ep sodnr8 so1 B sop'uorr¿Ior pepire¡druoc .ro,,(eru ep r ,"r.^H:t;iJ:r[TJJ
serr¡ngdere¡Ásoreurouseloro
ffiL
 '0t02'cc Ie ¿ olesJgp enb .(eq onb 'ep,ro8ue ou enb¡od ouonq so onb
¿
uo ounnlelu ouJ$ iezFnbrqJox €lánJse ¿l ep e{Iru€J op eJp¿ru orJ¿lueruo]
'opEcsod 1e uoc gsed oIU oruoJ rse 'eloi BI uo oe^ ol o 'orp
-€J Io uo o8ro rs o8enl ',Jocer{ € ,{o,,r o1 ru oso o,(, 'osuerd
soco B zot BJerurJd e1 o8¡e o8ro opuuno o^,, 'sorpotu
|p?tx?w o&sanu ap s?w sa 'pqlr{ opu03 sosro^rp 0p s?^3J1 E oluorueJuelsuoc osrBJolroJ u0q0c
-n! oliq ns Í atpDd un aualsnd anb arualua^uoo s?w DJDS 'paoc
'..oun oluoc
-!.tawDauou Dutwptoun ap ouazsa Dun otao) ai as, 'u?Ioe}u$
sesoc uuEBg ,( uesuerd u?rqiuel onbJod ouIS 'aIJueIJedB
-uepl ep ?{BJ o orug3eJ es4cnpoJd epend orJ¿4uoc ol ep enb
uI .,( pepe u1 rod olgs ou 'solla uoc oun.tectSrluept epend
u,( 'ueErnp es enb sel e seuos¡ad ffil ap pBpIIBeJ u¡ e repuod
es enb 'selqeperSe 'selqrerc ueos onb ["'],, orreseceu se
-seJJoc ueqap saueEgurl se'I 'sefesuetu sol ep uglcuzl€uxel
s€uosrod op soloJ o sofnqlp uEzllrln opuunJ 'sopElsre
-uoc eI so opsl€cseJ eq es enb eluepodrur ugllsenc ¿nO
sorquec ou ,( solElol sBlorp sns uo sorqluBs JecEq s¿uos
-Jed s€l e grrlrrured u?IqIuEl olsfl ',,Ioro]seloc 0p otuns
-uoc ns gruleg i, erqu sgtu gJoiuoc tse 'ierulue ue8tro ep
uglreu¡¡olu! erod Á
solcnpoJd Joruoc op JuEnl uo Euulues el e soJe^ soJl uolc
-Burquoc ?]se r€sn epen¿ elsed o 1e.r3e1ut ued 'ellllrol
foNVuo 'zoJJB 'oldtuoie rod 'seleerec uoc sÉpuulquoc sozueqreE
e¡lol aP oseulel o seleluel 'seqeq 'salofi4 oruoo sesourun8ol sgtu Eu?Iu
-os EI uo Jeuos op olB{,, :Jrcop op¿uo3P sgtu EIJos 'IsY
'lEnlrqeq Elolp ns B slJuoJo8ns el rrcnpEJl ouoc oqss ou
'soarlcB4? sgrtr emq sol "cle 'seleu?c 'solelloJ sol oJod 'BJqrJ sglu .{ loJolsoloJ souolu uelunsuoc enb opep
ue seuorcuqsn¡ reuod'sgruepv'roferu oqcntu se ugloeluJoJul -uoruocoJ eq sol os 'o¡durele Jod 'souolcr€ uo Jlcnperl
ecod uoc Á epuurE er1el ep oprrrrul rm JBZIIIIn ]sy ;souaw op so[cuJ uEos onb ,{ lernboloc osn op sourulJol Jssrl
'supl sDpalsawap uaualt p Í saal ol oa aruawptaua7 ota¡ot
un uap al opuDnz,, enb uorern¡er ¡eco¡ odruE p ssluelsrse w'I ol{rqc uoc eJnpre Bun o Bln{ Bun eJoiJoJd 'rr;:;"r;'Lá
-uol EIp orpeu E opuenc,, :¿JJas olxeluoc uo3 3[esuolu un
'ugrcEnlrs o srcuonceJJ'olue1uollI le Bcrpur ou onb opulsr?
elusueru un se ,,seJnpJa,t.Á se1n.4 ¿iuoo,, 'oldurote ro¿ 'sop
-EISTBSoluonuelJoduIoc ou 'olxoluoc uo osJoco{o uoqoc
'ecr1cgrd n] ue oqlnur grepnÁe
'soJoloul sol uos s3lu€^olol ,{ so1ro3
el osaco¡d etrsf 'ugrsplo aluernbrs e¡ ue o¡ec.¡¡de ,( lerofau ourgr
esuard 'ou o se¡edrcur.rd sal-esuau sol uof, o^lleral¡e.¡ sera rs ¡( :oluornS
'souo!trre ua rtrnperl ep sa¡r:-e¡ z{ ¡ernbo¡oc osn ap sourtxjg} ou
-rs o[ uofturdo uoledrcrlred seuernb 'sol€co] sodnJE soi ug
o sesn rs'ou o sopezrlenxeiuoc sefesueu saf,o4o rs 'ou o so]
-ue^eleJ,( souoc uos sefesuaru snl ls esr^or Á ugrsas nl eqf,ntrsa
'sgndsaq 'se!'eqer] ol (sa)uatnb uo: (s)euosrad (s)e¡ ep u9¡rez¡o1
-ne erna¡d uo)'ugrf,ulnu ua ugrtrBrnpa o puplueulle u9lleluouo
ap sauorsas snl ap eun e1p un eqere:rerofeu ered e¡:uereEng
¿.,sernpraa Á selnrl auoJ,, :ase.¡J el aluouatruelsuoc asn es enb
lo oerl anb searf, splruantrasuor 9ng? 'ellxalro¡ e¡un6er¿
'olsg ap resnqP ou uotr
opeplnr reual anb Áeq 'o6ieque ulS 'osopo^ou zrleu un e6uel
anb o opezr¡enlxaluot efesueu un rora4o'oso rod'sasoralu!
e so¡¡sgdord sns ered l!t;r se o eprn ns ua er3ue^olal auatl anb
o¡¡anbe ap aiueuiBsruq aluertrsu03 opuers 'o¡tlf,elas Jos ep
oursruptraur le opelloresap eq enb ugtceu.roJur eluel aq!f,al
oueunLl oJqeiatr ugopnlrs ns epeu ua elqulef, ou anbtod
lf
eluentr ua solreuo] o e!f,ue^olol selrep ap soLuefep '.seinplan
,( se¡nr¡ auo3,, oulo) 'ononu epeu uof,e.Uo ou enb orad aluau
-aluelsuof, op;o upq seuosrad sel anb o ouoluof, ap eren¡ sefes
-uaL! solulladoJ aluouraluelsuof, IS'sBJolne sel ap uglxegeu
:leuorse3ord BcrlcgJd tw Á lawu ualq lap
,.¿'oruluE eru ?trserl solse ep elp un "'reqord otDH p olcodsoJ sercua¡e8ns.,( so8zulleq 'souorxoUoJ sItrAJ
'sercueJoEns ,( soEze¡eq 'souorxouo.l snl uoJ solelduoc
IBrU glso ou Jofetu el e send oErp ,( eepr BI e opuerc€q
,,(o,r eu¡ enb otuoc "'e¡rsed ep ¿sIBs uoc o '€pBIIcocuBS o1 enb ered oJpenc un rnbu soue8e¡8¿ 'oso Jod 'equJs sotu
slllloqm uoc oles¡nE 'selocoJ u?qep orpeJ Io ue 'soglu sol -suolcuel,u onb sotueluole sol ep oun epEc e olu8nc uo sBrc
or.lf,aq le oqllp la arluo or.lf,oit lo r!f,npe¡ Zl OTnIldvJ
#$GEEJ ^
I
 eI 'BJeuBru else oC[ 'sBIJEqoJd .,{ ugrcnlos op seruJo.} Juuorcou
'solncglsqo JecouocoJ ,sBloru JoJolqBlso ,pup{?oJ ns JBuorxoU
-0J'BtlncrJrp o1 es enb Á eluenc soslncor onb uoc JrJqncsop
'uorceluotulle ns eJqos Jurquzc e¡erntr enb esreelueld u euos
-red e1 u upn(u uernb so o o¡elesuoc o e1
,uotcc¿
,,qc¿oc,, 1e f
e1 ep ulsruo8elord u1 se e11o opuop ,euos¡od B[ uo opurtuoJ
-eco¡d un ouoc ugrcrJlnu ue Swtlcoo; sorue.rrur¡ep
lnby
'ugrculnu u0 o pnlss u0
..rIcBoJ,, otuoc osJ?crJgrcc emd sosJno soqcnru seiqruodsrp
ueJluencuo 0s eJorle enb oluul ,ercuelrodur opsruol €q sep
-eigp sop serurllq sel uA 'rouoluu o¡ rerEol e.¡ed
[lr.r res epend
enb eluerrueueq Bun so ugrcrJlnu ve Burqcooc o e¡relesuoc e1
'soruocEq 0l
enb ugrcepueutocer epunEes el uoc oueru e[ ep e,t,{ euos¡ed
¿l ue Bpurluec uorcuonpo ¿I ep ocrsgq ordrcur¡d Ie so olslJ
'roleu esrrlues
e epnte ol oso,{ €lerp ns ue eJqr.I BI o}uetune onb BJBd
opuucrleld opelso souoq enb so1 op orquec ugE¡e elocsg
¿sole1¡otu o sepelolrr;ue Jod soco^ ep ,red un Erqruec ,o^
-onrl s0c0^ selu¿l Jeun,(esep ep ru8nl uo rs IBI 9nb? isesou
-run8al etuoc onb soce^ sel JeluoueJcur epend uerqurel
'elrodsuerl es enb ue odiuell oluurnp o rlle
Io
elesJ?ruoc ,{ olequrl Is etnrJ eun8iu ruleg upend ezrn}
'selJeluournp oruoc Jecsnq iwp p eruoc se1nr; ,(
seJnpJe ep souorceJ seluunc JB,{.Josqo eppod .soluorur1u
sol ep s? eJl e eJqrJ 0p ounsuoc ns Jeluotunp erernb rg
'erJurp EurlnJ ns uo Jrnlcur epend onb BJoprsuoc ugrcel
-uorurle ep sorqtuec enb epra. ep olrlso ns uoc opJonce eC
:oldueia rod '¡ln8es e sosed
so1 ecrlcgrd ue ¡euod erud selquzuec¡e
f seldrurs sercue¡e8ns
uoc souorsrcop se1 :egedruoce eluegodtur sA .souorcepuou
-oceJ sBI J€zrl¿uosJod e uerqruel g.repnfe sou JorJolue o.J
'epl 3p uorcBnlrs
¿rdo¡d ns ue edrcrlred enb rrlues eqep euosred B.I .seuorsrcep
op Bruol BI ue BlJeluolro .{ BIJE.,{odB ered elueuuluole slrerlc
-ncso,,{ euosred e1 op uorxeuoJ u1 rern8 so o}oJ
IA 'sei1e e reEeg
ep oporu 1e,( esrÉrrrp epugp Brceq suleru sBI ,receq e t?,zuern
-oc epend .{ e¡ernb enb sorquuc sol uuosred BI uoc oluni JUq
-ncsop se seuorr?puoruocoJ sel 0p
IuJluoc seu e1,( ereurrrd e1
olque, ns ua euosjad el ap
cruouglne Á on¡pe loded la af,ouof,ou .[
'epu.
urdord ns ue Á ouerprloc olqen Ie uá opruel ueq
sepe6n enb sercuer¡edxe,(
seuoxegeJ sBI uoc esJelczoru uep
,seuorc
-end onb u¡ed ows '€BoI BI ep eld
¡u se¡rnEes e¡ed ou
-BpueluoceJ s8Jlsenu 4lJ€dtlloc sorueJenb opulrede olse ug
olqLue3 la reÁode,{
le!f,!u! eJed souolf,epuauof,au
.zgl:gl0z
s?rtrálsrsrelql :preped oll.Ilsl(I .eqclpeN
ep IuuoneN BFuep?cy'€msod ep oluertrnco(I Trracxeru ugrrelqod q ue
peprsáqo Í osádeJqos áp olxáIuoJ ue ucrslJ pspBnc? ep Á sqrElueurqu sBlno
'(spá) ''V'f orr¿ruluoc ?re N ..g.\/ me4-lzer?¿.'I I zllt\roH-JeJru) ¡.W
?Uo3.m8e$mleg sez¿ld -J.\/ Euorx€gFzepugured .V s?ueJv{rrl3Jo^uog
I
os
'eluolsrsuoc ,( eeug8ouroq ,zeJ€/r,leÍqce se enb .errelueur¡¡v
ugrceluerJo ep eruJoN ue ,( ,(g¡g¿) eurcrpel I ep IeuoroeN
erruop8cy BI ep scrsJd pBpI Ilsv ep serJeluolur|\/ s€Inc sBI
ue eprueluoc ugrcuruJoJrrr BI ue oseq os JorJelue o¡ opol enb
soruepuetuooeJ'oI[0 ro¿ .euer,rord uernb ep otuoc ugrceluorro
q 0p oprueluoc Iep olue1 p€plrqrpaJc €JoueE es,( ugrsnJuoc BI
B1r 0 0§ 3J0u3ru ¿1se ecI '€IEolourtuJel Á soldecuoc solusllu sol
uecrlrln .( sorrelr.rc soruslu so1 ueErs erJBluorurlB ugrc€luerJo
0p sopepr qce ueztJeer seuernb enb elqrpurcserdun sg
'ezvvrJvoc u8uel se1 as enb e¡ed .,.[...] sor1o,( dIC Ia
'ocoJoJd BI 'pnles ep ¿IreleJces e1,, re_Lourord ueqep se-J
'e7EJeq,( uorculueu
-lle ¿uonq Bun Jeuel ered .,sdq soqcnu,, Jooe{o uoqoq
',.epJ¿l res epend 'pepe
Ie1
Jouel B se¡edse o1 oN,, 'oldruefe ro¿ .,,¡eprg!,, su8rp enb
'Ercuorcuoc e8eq e1 enb '.¡¿sued u8eq e1 en§,, .rrper8e urs
JeuoryogoJ B olr^u enb o,,rrlrsod ouol un uo Jos u€lrsocoN
-o3 sglse ze^etlo,,',,ogup o3€g 01,, ,,,rerunJ r, ,l;;:l',iI
-stu o8rsuoc sonpr^rpur so¡ e esrufoue/esreluer¡ue
ueE
-eq enb o o,rrlrqrqo:d ouol un ueuorl rs ozerlceJueco^oJd
:pnlus 0p sugedruec ,( serue¡Bo¡d sol ,sepcoS sod
-nr8 so1 ue odrcrlred uernb ep seuoruldo sBI uoc opJonce oCI
'(IOOZ)
f ,pol-ll6 op ugDDtuewtlv /{ ugaunN
ua u9t)DJnpe ua o)U)pptp lDlrelDw riloqDla ond DJne el
e]lnsuos 'ler.taleuJ n1 teqo:d oulg: op elelduot e1n6 eun e:e¿
¿uarq uapuallua as ou anb selqBled se¡ uos se¡9n3? ¿e6eq enb
elerons ol leilaleul ¡e enb o¡ sa 9ng? ¿lnbe aorp anb o¡ aulae¡
e.¡rpo¿? ¿lnbe e^.lasqo pa¡sn enb o¡ se 9ng? :sefeqetl ualnb uo¡
sellanbe e seleltLuts seuos.¡ed e selun6etd sa¡durs selso opuotf,
-eq 'lellaleu n¡ ap o1o¡rd un opueztleol .lezuauof, souepuaul
-of,o.¡ al'o6teqiua uls teutulal ecunu ua¡e.led selBualeul sol e
.soLleleqet¡
sorquref, sol oqtoq op Á'lttrgl Bolel eun se o¡ seu
-ernb uo¡ seuostad se¡ uenbr¡rluapl es anb se¡ uoc olsnl ueas
anb seuebgu.rr e eliel ep oueulet uenq,olxal ocod uo: o¡ucse
lerJaleui JeJluotrua aluonf,o.tl ocod s3 .sB¡olna set ap uglxapeg
M|trffi@iffi
¿olxel lo ue¡(ode ou o:ed outope ou_roc
Jlle uglse alueue¡durs o'euoleso¡6ue el ouof,.s¡ed o etnl¡nc
er¡o eun6¡e e uapuodseltoc o ,sefeqet1 enb se¡ uoo seuosted
sel op peptleol e¡ e uapuodsalor seuaBgur se1? ¿ugneuro¡ur
ep o1e¡der glso olalloJ ¡3? ¿tae¡ eled pe1¡ncr¡rp uauerl enb seu
-osted eted osn¡:ur a¡ql6a¡ so plial e-l? .sefeqet¡ enb se¡ uor
seuostod se¡ e sa,{nqrilsrp o seztll}n a}ueuleutou anb o¡ucsa
lPraleu le est^eu ¿ollaol aejlp e} ou spllal sepelseuep uof, sol
-auef, o solalloJ len ¡e anb opesed eq a1?.ea¡xe¡¡e¡ Btun6ord
secrlngderal Á saleurou setaro {_ffim
-odB soruopod 'uoJJnco ol os ou rS 'opuBluorJo sowBJso uornb
e euosJed el Jod sBpBsued oJourud u€es suu¿zuEclB sJEd
souorccu ,( s¿leul se1 enb e¡er8ns oS 'clo 'odruerl 'sucrlsrJol
-reJec 's¿lcuulsuncJrc sns s€pep JEZUvIIE ep elqrsodLut ues ou
enb o¡ed 'ozJonJso un anbrldun onb .,( elue^.tlour ees enb o31e
'so olso :elqezvecle oleJ un uenblldun selolu sBI enb erncor¿
'eluetpuedepul
EruJoJ ep uglxogeJ erusrur ¿1se JezI{seJ e.red ¡14 e¡res epend
'opuefeqe4 sg¡se enb uI uoc EuosJed e1 e etdoc eun elreEerl
-ue se¡ernb rs 'o8requre uls :pnles ep ¡euosred oruoc 4 ered
eluerrrruJJerl Bun gJes s¿lunEe¡d ep e¡nE e1'eleqe4 es anb
sBI uoc ugrcu¡qod Á odrueq ep sepeprseceu sul 3 opJeflc¿ ep
BpecrJlpotu o epeldepe res epend e1s? : I oxeue Ie ue splnlcur
selun8e¡d ep epE uun elue¡Ir?JJeq oruoc e¡erEns eS 'uglcenl
-rs i( olxeluoc ns ep r4red B uglcce u1 emd ouoJJel 1e wrcd
-e¡d oruoc Isg 'seuorsnlcuoc Á oluo¡tulcouoc oldo¡d ns JuJou
-eB 'reuo¡xsgeJ 'seepl sns J¿uepJo ered o¡cudse un ep e¡ enb
ouls 'Euos¡ed €l uoc esJBzlJBIIIrueJ olgs ou elru¡ed JErIcnc
-sA 'elpeu enb ¡oleru selcuelsuncJm sns Á seruslru Is € uecou
-oc es sBIIe enb ue JBIJuoc eretnbo¡ 'uolJ€Jluocuoc eI{JnIu
ep ererno-e: enb eg¡ul Bun se seuos¡ed sBI B Jeqcncsg
'se¡quqord souolcce ua ¡usuetl{'o¡.rur8o¡ ualntrJlp
a¡ ,{ uupnte a¡ anb so¡uaualo sol JecouoJeJ t¡ezedue qru¡sn8
e¡ anb so¡ rod so¡¡qgq o solue¡trslJotftuoc so¡anbu JBcrJI¡uepI
suos¡ad u¡ u uul¡urod enb su¡un8erd ep olJas Brm J¿z.qBoU
:euodo¡d es sudele se¡ rmEes ere¿
-,,e EI ue usorepod Elcuenuul Bun euell
"r" "o*l"iffi:::
Á se.ro¡er. 'sepnl4cu 'seuolcolue sBI B u?IqIuEl ouls 'oluelrulc
{uoc IB sourErnp olgs ou eluuuodrm se osecord else ug
'olue¡uretr¡odtuoc un relqruúc e¡ed sec
-r31cedse ser8ele¡lss ep uglcelclrrt e oluelrmcouoceJ I0 eJqos
uel¿¡1 s¿d¿1e soJtr suurnlq sul 'opaJe ufl ¿oIoIIn Is sounclq el
snb sslunEe¡d se¡ ue sedele ffilse ep seunE¡e secouoce¿?
's0uol3Je sns
,{ ueld 1a '€loru ¿l enbt;rrer. es enb ¿¡euetu 0p JinlJuoJ
'reeueld e tezuernol
.( eleru eun ¡euod ue euos¡ed EI e opueJcnlo^ul 'Je^[oso¿
'souJellnsuoc u uuos¡ed el 3 B^oII
enb olercuoc Eruol o utuelqord Iop ezeleJnluu e1 reroldxg
'BzuerJuoc .( elledrue'oluelrulpuoluo relloJJESoC
:sedele oJlunc uo oseco¡d un euodo¡d es lnby
'selJeslunluoc op p€p[IqEII e1 .,{ ugtsuerdruoc 'etcuen¡8uoc
'ugrceldoce :uos solqur€o rur8o1 trud ugI3EIoJ ugclp ep susllslJ
-olcuJec se'I 'uglceleJ ese Bpullq e1 enb o1 ouIS :seuolceclldxo o
soluefiurcouoc sns..I{ceoc,, €l o Iep JuqJnoso se ou upn& enb
ol 'Jrcep sg 'oa.r1tu8oc JelogJec op so ou 'olloJJ¿sop .,{ oluenu
-rceJc ep pzptcedec el sEIusIu IS ep orluop nJqnJsop seuos¡ed
se1 e eltured enb ugtculer e1 enb se olsendns opun8es 1E
ffi!] oqf,oq la oqf,lp lo erluo otlf,arl la l!f,nped Zl
^
'89-99 dd 'sut{I],^[ ?
suer¡r^ ¡o¡urddt'I :elridlapullrld 'slDuotssafo.t¿ stuataLp tof s¡¡t:¡s uoll»npa
puo uottD)lLiltuLLroJ (t00¿) [ tolrBw u8\rllns.O 'U osálqEl8J "Ifl 'llloH or
'
L0l-667.'( 9)§ I :¿00¡ ta Lu (DtilA
|qDaH p tuawaSouo¡¡ ,srr.s7o 'surl]]8oJd 1uéulá3eu¿ur rlll8eq ul uoriué^
-lálur uB su Surq.eoJ qlTeeH ,^\ ',{BIJir{ T' V'uaput'1 "l{ S 'q:lJo,4tJ0lln8 6
'eluonc souJ¿p ,{ e1te,,r e sou.rupn-Áe epend
,,qceor,, e/un oruoc 'ugrcun¡s u1 u,ttlelqo eJouetu ep e,,r enb
euos¡ed pun 'BcrlrJc uorxolJoJ souiBIuEII 0l olso v 'souol3el
-ruII1 ,,( seuorsrJop sBJlsonu uouel^ opuop 0p Jopuelu3 ep IeleJl
,( eluenr souJep 'oiqrsr^ olJo3srl so soouolue o¡erurrd o'I 'sep
-rprcedec seJlsonu ep,{ eopor sou enb uglsunlls El oJqos sotu
-ecetl enb uorJenlelo EI op elJuoncosuoc uo soluenl3a seuos¡ed
sul enb sotueroop opuenc o1n1ldec lop oIoIuI Ie souiBIJoJoJ sou
olso V 'selsrl¿oJ.( seletcos 'solaiIolf,uJ so]os soulos seuos¡ed
su1 enb se ureurtrd e1 'secrseq seuorcrsodns sop uo eseq oS
'epr^ op souorrenJts se1 e es;etsnle ,( uoc retp4 op sBIiI
-JOJ S¿^Onu ep efezrpuerde 1e .{ 'seuotcedncoe;d sns op uorrnl
-osoJ el 'souorsroop op Eluol ep oseco;d lo olueJnp euosred uJ
e Jrlsrse op ¿i se er¡elesuoc up uetnb otunse onb leded 1g
'sJoSoU uosut?U
1re3 rod ze,r e¡etut¡d
rod o¡lorrusep es uuosrsd BI uo Epe;luoJ o E^Il3o.IIp ou elJ
-elesuoc B'I 0r',,soloJ sns ¡eloueru e:ed sopoleru scil ,{ e}uetquru
orpeu ns op'seursrtu sello ap repuerde e¡ed seuos¡ed sEI e o]
-sise,( eln8 enb oseco¡d un,, ouIof, er¡alesuoc Bl oluns? oS
'surlo orluo 'se.{a1 ,( soue 'Brnlln)trEe 'efo1
-ocrsd ouroc ouerunq olloJJesop ns e¡ed otcudse un seuos¡ed
sel B Joro4o uepend enb 'pn1es BI B sepeuot3u¡er elueruectd
-rl sBI € solueroJrp suur¡dtrstp serlo rerJnlo^ur o8enl epsep e.,(
-nlcur ollA 'seurouginu sgul zo^ €pe, Jos seuos¡od sEI E UBIIIU
-led enb soJoperuJo.Isuerl f so,Llxe¡3e¡ sosaco¡d ¡ereue8 outs
'recuq eqep/euet1 enb o1 elue8 e[ e ol]trop se o¡ 'eptdrut o¡
anb olJenbe oiuoo IS1? 're8ep eretnb os apugp etceq.( eluenc es
1s enb o1 uoc Jooouocor ep euettord anb ortrueuip .{ o^IluoJc
oseco¡d un ouroc rnbe apuellue 0s pnles ue uotseJnpg
,,'epeiesuoc e1 .{ pnles
uo ugl3zonpo BI op olJnpord un se pnles uo SutLpDor Il
'0[qBpnl8s
ugrceluouir1p Bun re^oll e sruos-red se1 e re,,{ode ured ugtc
-rJJnu uo opBrJuoJII Io o el e oceleuoJ enb eluetiueuerl eun
so uorcrJlnu ue Sutt¡toot lo 'osec opol uA 'epencepe elelp
el Jpgosrp ,( lzuorrulnu uglcsJol¿^ Eun Jac€q e;ed sepe111
-rqeq uulse elsllorp o uolslJlnu u0 ?lnlElcuorII Bun op?Ipnlso
ueq enb seuos¡ed sulletibe olgs 'oroIrlnu ope1so I3 u€role^
,( selerp uoca{o anb uolrltJnu ue saq)oü sol ,( se1 uo esJ€IJ
-uoc eqop oN 'ugloeluorullt ep ue¡d un reroqelo op soueul
oqcnu ,( Buos¡ed ?i op i¿uolJlJlnu opelse ie ruJole^ e¡ed sol
-uorrrole soi Ep ou ugIJIJlnu ua Srtrt¡lto:t ue es;eltcutlt3
'sello op seunSle
sournicur soJpBnJoJ seluetn8ts sol uE 'seiuJoJ seJlo op 0uu0p
os eJnleJolrl ¿l uE 'ugtcelueturl¿ ns ue opeosop orqtuec ¡e rlnE
-esuoc eled BluJolrolne ,4 ezuei;uocollle ns uo ece¡c ¿uosled
OlnIldV3
 '¿9I :9I0¿ seualsrsielul :iElopec olr.llsr(I pspl Ilce sp i( serrelueur¡e se¡ng .(spe) vr of,leuluoo eJs^tu
'eurlrpe],{ ep .BjnlsOd ap
oluerunJoo .eu¿J
Ieuor3eN Brurepecv "g'V .rnezll zar-ed .N z¡MroH-ralney ..1¡¡ e¡¡¡o6¡n6a¡sne¡
-rxour ugrculqod u1
uo petrrrsaqo f osadoJqos ep olxoluo3 ue BcrsIJ -ag sezeld "J'v euotxeg-zapugujgJ ..V seuoJv-olrlrf,a^uog
'se lBzrpueJde soJlsonu wztlqlc os 'sBIJelr o orrroc op soldruele rep sua,rluEeu
,( seuÉgd selse ep s? BJl e sopelsn uoc JesJoluoc opr Jes sel uEcJELu 0s rs :se^rlrsod sutcuancesuoc sel JBcrpur ?rc
€q sou s€Jolne sBI 'JecBrI
o ¡esued oqceq e,(Br{ sel enb
v -ue;e;e.rd áC[ 's¿lcnpuoJ ssl ep sBr3uoncosuoc sEI JBIeqeS
ol ue g6e ugrsnlouoc €-I.pupryln op ses sol o¡q1dec else op
oprueluoc ¡e enb ue soruerJuoJ .elcoJJoc ugrceluerurle eun :souorcce seluern8rs sEI sorurxlcur souJec
rerEol ;se ,( ueceq enb o1 .( uecrp enb oI erlue eluend un ue,( -runruoc ep BtuJoJ EJ1sonu ue rs rupn(e epend ugrqrue¿
-n4suoc enb e seuos¡ed se1 e ;u,(ode ured su/sopurederd uerq
4plcep B Je Io soIlo ue ?trse otrueurolu
,(nur relse souoqep preueE ue pnps ep leuosred.{ se/soJolou 0s0 ue 'p€pruruJodo urlo 'elp o4o ,eprtuoc el4o gtqeqerdruerg
-ord 'se/socrp?ru rselsrlerp ,ugrcutrnu ep seluuorseJord oruo3 'uo¡ersndo¡d es enb o¡ E ze¡\ etlo uB
Ietr enb ¡e¡nco:d .{ ue¡
-edsesep es enb ¡elr¡.e eluutrrodun se epecns olse oprrenC .seJ
oqseL{ le {rJolue sollqgq so1 e eserEer os Brouonce{ uoc .oluenuelrod
oL{f,lp Iop orlf,ol} la opueu!ulol -utoc q¡8p JscrJrporu IB ,onb Joqes uoqep seuosJed se1 .ocod u
ocod terueLe l,zet\ele orqrueo un JuluetuoJ e¡queSerd sg
',.Bloncso eI u0 sutu
Jrc_eJ sgru Jezrtute g4lrured
JrpueJ,, ',,0¡ernb oun enb oI Jezrlpar ered elEreue reue1,,
e¡ 'orEo¡ ¡e ees enb ogenbed rod ,oE¡e ue olx? e8uel euosred
ou¡oc sou8rs op s?^eJl e sororJouoq sose e uepnle enll sel
e¡ enb recsng .ug¡cca¡red u¡ ou rosar8orrl ¡e sa o,ruefqo
-usuoru Jezt1ltt upuoruroooJ os ,o1ue1 ro¿ .eÉreue reuel ,( ¡g
'rerEol sourerenb enb o¡
uorq esJo 'uorq esJrluos :opBJlUOCuo UBq os oluourelsoJJ
uoc selsrutldo ¡es,( sepuprceduc ser1sonu JocouocoJ elnured
-oc osJeluoiurle ercd seluelod seru soJopu^rloru sol oJlug sou elezrpuerde ¡ep elred se ose enb ,( .seieq ,( selp g-rqeq
'Jecurpou e sulcnpuoc sEJ uoc sopeuorJ¿leJ ,( orquuc
1e enb recouoce¿ 'olqsrl sgru oqcer{ IB ourruec ¡e greq enb e1
sonphrpu so¡ u uespdrur enb serope,uloru sol recrJ4uopl
-uerperEur rm se oseco¡d un oruoc orquuc
'so4o oJluo 'solJesur soun8le,rt selrTenb sol ,eflrpol pl op Io JuJoprsuoJ
'euos¡ed €pec ep s€nuelsuncJrc s¿l B sopenceps sorq
osBJ Ie se optce;ed.(n¡¡J ',.o 1lplnu,, oluoruoluerouns so ou
-urex E esJeluerJo ugr4lrured sel¡.e¡d souolc€puoruoceJ su.I
enb ereprsuoc os,{ ar.unsuoc oi uernb E snlulso euolc¡odo¡d
ou 'opur8rlserd else ou ,oSrequre urs .osoJqus
f o¡rluou ope|-elor Á e]uen¡]ou a]uotque
-oJo oluatuq¿ un Broprsuoc es .oldueie rod .souorc
lolrr; ¡e un gJejouao olse )e1n.r;stp A repuelde
-rpe¡,{ Eprruoc BJlsonu -reJole^oJ op seppprun¡lodo recsng
'ecrllJc o oqe8er eJed osaf,oJd un ouof, olquetr le ounsv
ap pqrlJu eun opuelr^o 'oqtu-oqru o ollnpe_olppe ,erped
-erped ep 'Jrcop se 'puppn8r op ouol un uorc¿crunuoc 'surcue¡e8ns,{ soEze¡eq
EI ue Jezrlrln BpuoruocoJ es enb o1 rod ,soarlrsoduil o sol sn1 erlsr8er ,( eqonJd 'eluolur ,ef oxleen oS .orcr Jos s€uorc
-rlu8au sel¿sueru sol e ozeqcoJ ¡¿co.to¡d epend ugrcelqod -¡odord uernb e s¿uos¡ed sEI uo, rclege:4 oruoc soqes erpsrr
E[esor^eJ]B enb 1e rod ocrruguooo,{ o,r.r1ce3e o}uouoru anb ¡oieu 4¿ 'sercuere8ns olgs uos olso anb up.rence¿
[E
'raceq IS enb recrlcerd,{ reqcncse e selsendsrp seru uglse 'e oxoue I0 u0 BJlsonIU
¡ereue8 ue :rocerl ou enb eEtp se1 es snb op s€purprlseJ ug] es enb osnuo¡druoc Io ouro, ollrcuos ue1 o8le J¿sn sopond
-se s¿uos¡ed sE"I 'Jocuq oluoruo.,\uoc se enb o1 tazrlaJ:u¡1 'opecrlduoc olfnsor ugrccs ep ueJd ie enb ep oseo uE .e1m.r8o1
'plJaJJoc uorJeluotur1e eun rectlcerd [. tezue¡e uo¡etsndo¡d os otugc Á eloru ns EpJencoJ sel ,€ssc
,( ropuerde op ,( s¿prruoc sel rrlreduoc op ,soluetutl¿ sol E ope^ell f'serusnu sBIIo oireroqelo Iv .(Z oxorre Io uo usec
¡u¡ederd op 'Joruoc op oln4srp ered oluerurn8es ep e1efue1 e1 ouoc) uefnqlp o uenbreur ,ueq
1e
.( recu¡d Io Jo^ourold
-rJJso serusru se11e
enb ,,o31e,, uea.e¡ es enb e¡eueur ep .uorccz
'elJ0JJ
ep ueld Io uouell opuuleqerl soruelse enb su1 uoc seuos¡ed
-o3 u9rcEluelurle eun ue uoq¿c soluolurlE sol sopoJ
se1enb opuuorcunJ eq sou prcuer¡edxe BJlsonu ug .oper8ol
's8pBisrE sspltuoc o solusrurle uo
e¡¿d seuolcce se1,( seleur sns JeJluocue u uuosred e1 ¿ ¡ernE e¡
ou'elorp e1 ue grdecurq JoceH .s¿leru,{ seuenq
selerp
-ed lll4 ;es epend enb eluerueuoq otuoc ,ugrcoe ap ueld
,(eq orqurec uo 'sol¿ru
¡s o souonq soluorull€.r(eq o¡
.soluoiurle ep uorceu ep oldueie un sorurnlcur Z oxeva Io ug .opugnc.{ ouroc ,recuq
,,'ocod un opol o(L,
-rurlo eI ErJ?S3CoU ,otunsuoc enb se11e "rod opuerprcap ,earldrrcse¡d e¡eueru op souonlce
S0 ou Io uo ugrcBJepotrAi ou enb eluelrodun so oJod .¡rnEes e souorco? se1 ep,( solnc
:op JelqBH -B1sqo solr0cu0^ oruoJ 0p ,seepr ep ocruequ un elopugp elref
secrlngde.ralÁ saleuJou spletO ffiL

'Bliuouo)o ns .{ odtuoll ns '?IIIIU¿J ns '(s€)sotusllu
(se)so11e u uoJoIJoJ es soIquI¿J so1 enb ectstcedsE ¿oluerui
-€Uodruoc álso Jerquuc urer8ol is BlJesBd enb eerc en§?
'souorcu^rlou .( utcect;eolne'loJluocoln¿'sepnlllsu's0p
-¿p1lq€q oruoc sol?uosred seuotlsenc o 'soleluerqul¿ sEJ
-eueq 'sel?rcos solncJlc seluoJoJlp so1 reroldxe eqep elun8
-erd e1 ¿relqrupo -repod urud €Jluonruo sepeiincgp 9n§?
orqurBc
1e ugrcrsodsrp ns .( seleuosred solsoJ sol € o-IoUoJ 3s
¿lun8e¡d ulsg ¿gnb rod? '¿ererquuc olso enb e/olsend
-srp epelsg? ¿oIJ€Iq{uBc ererSol enb u¡ed luuotse;o.rd
o IBuosJod epl^ ns ue f pelsn ue ¡esed enb utrpual en§'/
-Duot)uatu Dq or ou ts aruaw,)run¿uetnb ep rr;:::t;"$
" anLr olueruel¡odruoc €pt?c uo3 uoIJ¿Jo e1
¿(oprreEns orquJBJ o ecrlcgrd Epet uoo uoicero e1 e1e1d
-uroc) "'rurqurec e¡ed ofodu ep odtl u¡E¡e elrellsoceN'?
¿raceq enb eppuel enb ,{
ose ¿ olcedser (ecnpord enb uorcesues) eluers es ouro¡?
's31Ue
opeuolcuelu eq ol ou ts elun8erd os olos 'oloJcuoc ue sou
-orcce E oJoIJoJ os slso 'Joualuu elun8erd BI op sicuoJoJIp
t¿ ¿olrelqu€c repod erud polsn Joc€q anb uppuel en§?
'soJlo eJlue'solElJos sEtuJou'sctjusocou sos
-Jncor op pep4tqruodstp'soJeq¿duoc/so8ttuu/eipur¿J op
o,(ode'ectrur2uoco pept1rqlsecce'oldurefe ¡od :ser¡¿sec
-ou otuoc seprqrcred olxoluoc Iop souollsonc e;o1dxE
'souorc€Arloru'BIJecIJaolnu,{ lorluocolne'sepnlllr€'sep
-EpIIqpI{ :selJesosou seleuosred souolJsonc eroldrl
ug!f,f,e ap ueld le eJed ouojJol lo leJedoJd A
seloul op uglf,elouoo'u9lxollol el eled
selunoeld op ejng :[ oxouv
"t002
eueclJelueoJoql p€plsJe^Iu{l :oclx?I tr 'ugtco¡uatuyy I uPDuruN
ua ugpmnpa ua úlqpplp lolblow tDfiqDP otod o1n9'I 'eoLllg
'ellzzz oJéIde
'¡oltgfg o1to16'uglce]uelJo J?pI[Jq ered sorrelrr3'elJelueu4l€
Buelew ue pnlus e1 ered ug¡cecnpe ,t ugrcourold'pryos ap so)
-!s?g so1trlt1as'zl0z-zYss-€r0-hloN'euef,lxel^l lelll¡o euroN
'6Ltt(,002 sq{L¡ . T, SIITBIIIL¡d lloc
-qddn 'vsn'pe B, 'spuolsseJord scqelel6l roJ SI1¡1S uol]Bcnpg
pu? uorl?cruruutuoc 'r lollleh¡ ue^lllns,o "t oselqelef, ''8 llloH
' | glOZ ssu g-,{esso¡ :ue{oqoH' pe'E 9' »u)ot¿ puo' tpfi s a[ a
7,19
'úoaq¿ :to1pq2g r¡qoa¡¡ l'spel') qleuemsl^ "g rotulu '') zuelo
'6Lt'911
:(Is)¿I:8002 uollulnN
7oc1u1p lo lDumoÍ cgftco¿ olsy 'ecqcetd
pu? fJoeql 'rlcJeeseJ 8ul{ull :uollscnpe uoIIJlnN'U 'l 'olue}uof,
oLlf,aq la ¡( oqclp la erlua oqtrerl lo r!f,npau zl olntldv3
ffi
'otqwD) DtDd solt0silau sosJt't)
Ía
-at f sa¡oapt sauoDlpuü so¡ o a.ta{at as o|un8atd olsg
¿oIrocEL[ e¡rpod 1s
surcuulsuncJrc gnb oleq? :¿lunEe¡d'opDuoDuaw DLI as ou
ls o7g5 ¿(oiuerruelroduoo upuc uoc uglcuro e¡ elelduroc)
oqpc e re,teli .,( JBIquIEc repod ered epeltseceu gn§?
¿9lp
-ocns ?nb? '¿gnb rod? '¿(oluetuelrodu-toc upec uoc uolc
-BJo el eleldruoc) "'Julqrue, opuluolut erq za^ eunE¡y?
¿9nb .rod? '¿BIJBIqIU€o pelsn epend enb e1ue15?
LIJEZ
-qeer erernb enb otqruuc Ie uoc uoIJEro e1 e1o1dtuo3)
¿J€rqrueJ Jod o3l¿ oJBq ou polsn IS e¡tesed entr eerc
gn§?
('opeuoicueru e.{eq
eielduo3)
¿JllrclrueJ u¡eisrnb anb sei ¡od seuoztul seJ uos se19n3?
'selunSerd seluern8ts se1 ecqdu Bun epec emd Á.eu
-osred u1 erud seluelrodtut sgw serl o sop se1 ueitle 'opeu
-orJuoru e,{eq se¡ enb ze,t uufl ¿op¿1u31ul eq oI ou o JBIq
-urec oprpod eq ou ored 'uctslJ pEpI^IlcB o uolJslueiullu
ns e olcedse.r uoo ruclJlporu elrelsn8 e1 enb o1 se e1§?
'selrxouoJ sulunE
-erd ep olJos eun rod upernE ucrlgld e¡ ep rilrud e 'selqeqord
souoroce se1 .Á o1rur3o1 uellnJulp e1 .,( uepnfu e1 enb solueru
-elo sol ouroo lsu '¡uzedure etrulsn8 e¡ enb sol Jod soluelLu
-ulroduoc so1 'euosred el uoc olunl 'recgtluept :o¡¡sodor¿
'solnultu 0, B 0t :odue¡¿
'6007,
uollue eJd pue IoJluoc eseesl(l JoJ sJeluec'uoll?clunumroc
Joocuo :\/D'31u3llv'uollcelloc Árurqtl ccc re{?ItrI'g ueq
-edls'CCO'pe'et'sloualau,t puolsopun-ot-Ísoa Suyoatc rcl
apmB o :md qdw$ 'qcuerg uollecluilullIoJ e^Ilceord pue
cr8ol€Jls '('g'¡) uo¡¡ue^oJd pue lo¡luoC oseaslq lo¡ sJolua3
'fi)szlzooz uqPlunN ap souoponc 'reluoJ uol{ Iep
oleld Ig ep sotueru¿plmd 'U oqf,eu¡e3 "¡1 se6:nog "9 lules
-snol ''l olod ''t ü sezeld "N rolne) "f ugrno "3 e^anuese3
'
LOt-66ZtG)St: LOOZ'sawüruO qtpa¡1 p ruawa8
-D*DW asDast1'su¡e¡3o¡d lueute8eueu qrleeg q uollue Jolur ue
se Surqcuoc qlleeH ' A .Ae¡3r¡¡ A'y'uepu¡1 "^A'S 'l'luo^ lollng
'O)sz:eooz
ugounN ap soutapDn) 'rewo)aelg Iep orcld Ig ep soluelmpuoc
so'I'N sezeld "f enonueseC "lN zllmloH-Jelne) ''H seElnog
 'elrrlldye ?]un;ald Eun op JrtJEd B 'sepnlornbur
0 sorJelusruos 'sepnp sns as¡Jdxo euosJod Bl enó :olrsodord
'solnurlu z :oduarl
aJJo!J
-IlourÁs,r'ere,rsoo,r,."J-Jrt^T#::,Hi::r"J.f &JJ,T
'olueruunSas ep e1afte1 el op olluop 'selour op Burunl
-oc Btusnu e1 ue uuos:ed EI ?lJuloue gJoqop uorceruJoJ
-uI ¿lsg ¿selor.u selse rerEol ¿.lrd o¡er8ns en§? :u¡un8ar¿
'BJoloclo'odruerl'secrlslJolcuJBO'surc
-uBlsuncJrJ sns supup tezuexle ep eiqrsodur ees ou ored
'ozJenJso un enbrldun enb ,( elue,tilotu ees anb o31e 'se
olso :olqezuecle olal un uenbrTdur s?leru sBI enb urnror¿
'oluariurnBes
ep e1ei.rc1 BI op Eurunlor etut1[] BI uo s¿lour s€^enu sel
eloue enb alelJcrlos ¿s€loru se^onu sns Jos uopend salenc?
'releqer1 op sotuuqece enb olse uoc eJorly :Bluoruo3
'3UUrn1O3
eu;r11nued e1 ue selsendsoJ sul reloue olelrorlos ,,¿sereJr
-eq sBSo Jo^losoJ repod e;ed oiJnro o[ es an§? :ulun8ar¿
'selsendser su¡
elou¿ enb oprd :u¡un8ar¿
¿gJluocuo es seleJJÉq gnb uo3?
'selsendser sui eloue enb epr¿
..¿o¡
-¡tTdtunc e opndu e1 enb oi ery en§? :osur Io sa Is 'Blun8ard
'seluerpuodse;ror sor8ol sns uoc 'eloru ¿[
,{ oluerurelroduoc 1e oluerurnSes ep eleLrel EI ua B}ouV
'oiie rod EIEUJiloJ.,( sor8o1 sns aJouoJa¿
'etcueIJ
-edxe ns onJ IgnJ onb[dxa e1 enb eleprd,( rouelue uotses
Bl grcolqplso enb sosrruo¡dutoc soI EIIo uoc oiunl esr,te¿
:SOSBd
'oluerrurn8es ered ele iru¿ :
lulrolul,{
'oSoierp 1ep rrlrud B otqtupr
¡e rer8ol ered seÉeler1se ,{ seleu se^onu 'sBJoJJeq 'so.r3o1 sns
eczouoJor pupr rlce Blso 0p leug p euos¡ed u¡ en§ :o¡rsodor¿
'sottlunu g¡ :odua¡¡
.,'epepn& souepod gnb ue soruere,t,( enj e1 oruoJ eleluoc
auI sorueoA sou enb zea. euxgrd €J 'oll¿rqruec e.¡ed eu
-orounJ ou enb o1 se enb ¡e,r o olopueluolut ln8es,{ rrlsrsep
ou sa eluelJodrul o1 'eturuusop os ou oluelsur 1e uer8ol
Jrn6os e ug!f,3e op ueÉ.Á
sslor,u op oluolru!f,olgelso ejed
olun[uor o[eqe4 :z oxouv w w
os ou rs ,{ se¡ngrp uos sorqtuec so1 enb ¿des enb eluel¡od
-rur sA 'gqostp (e)orusrur pelsn enb ¡rn8es e ueld un euerl
u,( ;eteqe4 op sorueqece enb olse uoc EJorly,, :Bluaruo3
'oueseJou soJoprsuoc enb o¡enbu
BJslc¿ o upnp rarnblenc o^lonso¿ 'o1rer8o1 u¡ud ¡nEes
e sosed,{ seleu/sosnuotdruoc sol socuoluo uBIJos sel?nc
szrqulud sns ue eErp e1 enb eiapld 'aJJaIc ap Brauuru V
'BIIrs?c
BrurU11 BI ue selsendsel s¿[ olouu enb elrcrlog ..¿s€JoJJeq
seso Ja^losor repod zrud oJJnJo oI es gn§?,, :e¡un8ar¿
'eluerpuodseuoc ¿llrsur e1 ue selsendser se1 alouu enb
apid ,.¿osJ¿rluocue epend SBJOJJBq enb uo3?,, :u¡un8ar¿
'sosed.4 ser8elerise Eurunloc e1 ue selsandseJ spl oloue
enb epr¿ *¿olrgdunc e elrupnfe epend gn§?,, :u¡un8er¿
'(seu
-urnloJ se¡eru¡¡d sop) odruarl 1e opue,(n1cur seloru sns
,( rerqruec e¡ernlr enb ollenbe ugrceluotJo EI oluuJnp s€1
-otu op oluorturcolqulse ep elelrel ul uo olouu enb o1¡c¡og
'orquec 1e rer8ol
e;ed receq o r¿IoJluoo epend e/orustu e¡a/1e enb o1 u
eJerJoJ es elun8erd BlsE ¿sorqureo solse recuq ered rrnSes
epend enb ooJJ polsn enb sosed sol uos se¡9n3? :e¡un8er¿
'o¡1o ¡uelueld
groqep'uuos¡ed e¡vwd elu¿lrodur so ou rS ¿(s)orquuc
(so)e1se potsn BJEd se eluelrodurr ue1 gn§? :e¡unñar¿
¿rer8o¡ erernb
enb olrqeq Ie osopuecJecv t eted Euuruos else releqerl
etrpod enb sorqtuec ep red o orqrueo 1e se pn3? :e¡rm8ar¿
:JorJolue ol BJEd
'eJéloclo'odruetl'serllsrJoJcpJec's¿rcuulsuncJn sns sup
-ep ruzvvclv, ep elqrsodur aes ou enb o¡ed 'ozJonJso un
anbqdrur enb ,{ elue,rrloru ¿es enb o8p 'se olso :olquzuec
{E oloJ un uenbqdrur seleur s¿l anb e.rncor¿ 'eluelrodurr
ecerud e1 enb ollenbu Jurqruec ered recelqulse errelsn8
a1 enb seleu o sosrruo¡druoc sol e11o uoc olrinl usrae¿
:sosBd
'u9rc¿lu0rJo
€[ elu¿rnp se]oru ap oiuoturcolqelsa e¡ed elefrel :lBIra]BW
'o3o19rp
1e rerSo¡ e¡ed s¿r8ele¡1se ,( seleru se^.onu
Iop so^Brl B 'orqtupc
BJZouocoJ pepr^rlru elso op IBUU I¿ ¿uos¡ed e1 enb :o¡rsodor¿
'soJnurru g1 :odua¡¡
ugtf,te op
ueld Á selou op oluoltutf,olqelsf 'f
'''iiljji'
K:
ffi: -
ffi'l
ffi;-'-'
ser¡¡ngdere¡ Á saleulou sslotG iliE.?+HE;ii&
 ¿rlnoos s polsn BA ¿sBlJe losaJ ¿ou!ldu¡n, ¿g¡60l ¿elaru ns ¡e!quEl
se!6Ele.Bss 9nb Á opend otugr? e gpnr(s ol onb 9no? aru tgnl? easep Palsn onb
¡erelqelsa aro!nb ¿-olluorue ol enl 9no? olua!tueuoduo3
elau e^anu 9no? serar¡eq
9no?
(ug¡reluepo op ellnsuo3 elue¡n61s el uo o esef, ue) olualtu¡nbes eled elelel
'uo]lnlrlp ol anb a^t^
',,or6e¡rru un,, o uellansal epuop rebn¡ lep A soural
o¡ seuarnb soratrral uees onLl -xe soluourelo'sentle6eu 'eluanl uo opelxol eq as 'olqrpou.r e¡qtsod tes
se¡rlel¡edxe'erf, e}laolne ou enb osed u¡6¡e ,4eq ap Á etrst¡ear 'relque3 e
reredsa ou Á euoslad e¡ e
alusureArlle reJlnloAu! uaqap ap e}P]'sollo ep sauolti t5 uelrleue ¡{ euoslad odue!} un 'olalluotr ol elsands¡p
seuoltrnlossel sape]lnr!j!p -rdo r( sa¡eoos seutou el uol eles]^au eleul el -e[qo n o¡e[ns un'oqre^ 91se euosrad e¡
sel .ronlosar e.:ed sBlelparuu! sel rldLunt op oosep opellnsa.l oluol lep o ugrtrle eun llnlf,ul enb olueltreUod
e selartruof, seuolf,trv 'so¡rlebeu soluatultluas aqep sosed ep eLrlns el uoqop selau sel -luoc un uel¡¡3
¿osrejluoruo ¿r¡n6as e ¿opugnr ¡elqu¡er aJo!nb
¿serolJeq
selso ¡a^losar pa¡sn apend pe¡sn el sosed o e¡ed ¡( euodo¡d as pe¡sn anb
e¡ed papn -ereq 9ng? sererreq 9nb uo3? se16e1e.r¡sa9ng? paFn onb selau sel o¡ua!u¡euodu¡o3
uos se¡gna?
:Bq3ed :oIot
:eJqruoN
uglretueuo el olueJnp setrou ap oluoltu!f,olqetso ejed eloFef
'Bl?Allotu .,{ so.r8o1 sns 'sslsendseJ sns opu8ruoleJ emlxe o eluelueld
.,( osed JeruIJd olse Jod eiellclloJ 'elcuolslse ns oJapBJAY -ruoc ^i( eluerced Iep sslsondseJ sel elueltreluelB uqcntsfl 'z
'seuolsss sns B opuollsls€ JBnuIluOC e UpIuIUV ¿pnlembul o olJulueuoc 'upnp uunñp seuoll? :Elun8ald
'I
:sosBd
oqraq ¡e Á oqclp la olluo oqf,erl lo lllnpod zL OlnIJdV3
ffi
 'e
:BU¿IUoS BUTTXOJd .SgU
3I UO
'z
-or3ce seluemErs sul JezIJuáJ 3 OláuroJdruoc etu .oso Jod
'l ' 'ugrceluerJo BI op
IedrculJd ofusueur ¡e Jnbe e8erEy .
:onb lpuo;de Áog :g oxouv
{
serrlngdere¡,{soleurou sp}erc ffi}}L
 'louj3itur E lrorsnlp 3treq spoJsluB
enb ,,t,, BI opuop'sElqelBd 3p o8ont un áp elull éS ..,pnl€s fBH,, asroá1 eqo(l
-
/, / ¿ol!o)?
'orpos 1e aJ;e[eg
o
¿* ^^ o
U
33; ¿Íorelsolof ep
6¿¿ ecrlruOrs gng?
o 0 k> ¿ouetoq
¡eJleleq eun uos sourLl olse uol e3!su
uerq z( e¡¡ec e¡ ue sol uol septuuo: se1! peprnll:e sg6¡?
¿ocruebto onenq
1e o:dr-uo3?
-teuoc e¡qrsodlu¡
\J
le ))
eA ou.r oljpluoLUrle
ue¡d ¡e sotuotru¡
oc Á seuos¡ed su¡ enb ope4soruep uq es enb se o notu .pnl
Ig ¿olse opo] roc¿q sourepod enb e.rud epeqoslp ugrc€turoJur Bl
-es u0 ugrcezrleqeJ:lu BI e ercue¡odun sgrJJ zel BpBo opep
u€q Elso'/ 'u4¿ sghtr ¿sopuonb ss¡os sorJs¡nu op e1 ,{ pnl¿s erlsonu
e¡ ec¡¡q4d pnl€s el € u¿clpep es seuomb soqre sour{4 sol uA
¡¿¡oloru e¡ud sur¡uetsunrJrJ seJ]sonu e soruecqde e1? elueru
pnles uo ugtf,ezlloqeJle ap {eulJ,\ ¿BpBnlEAo f
epu}erdralur soruopod? ,¿souepuelue e1?
'¿EcrprJo se rs ¡rn8uusrp ,4 uorceturo3ut elso € Jopooce souoq
solo^tu so[eq sol op setsuon3osu03 -es? 'o8reqrue urs :souortBnlrs s€rlolp Je.{[osoJ e sourepn,{e ered
uorceruJoJut ulu¿l opilstxo ErqEr{ eJunu ,opEI oJ}O JOd
'epun8es q ep 'pnles BJlsenu uelcoJe enb seuorsicep,(
JBIqBg IE su¡eurud ssl soruoJmlcul o¡q;dec o6e op seug eJBd seuorlenlls p sour?]uo4
-u0 sou oluetueluelsuoc seuosred se¡ .uorcpJlsnlr Bl uo oruo3
?nIEs ue uorcezneqeJle ¿l sp sucrJlcedse olueru4couoc ep
slzu-E uos uorculnu Á ugrcelueunle ue ug[cezpqeile e-I
'sql?urpp lcot
q ,güaq ap oprJnpe4 .pnps ue agrcazneqew op ormnJgl Ie
@ uqopua as enb .sauorcepcun Á sepepryqerl ep elJes €rm
apsüour a¡ambe¡ pnps BrtrSenu Jepuelp Á remco.r¿
pnles el e ugtfuole
el.t e+uaLutle ugtf,efnpa
^ ua
se I I UApUA+ SeAAnu .:pnles!
o'l
t t2
 r'soluoloed,( sor¡ensn'uorJeoruntuoo op sorp
-oru sol '€cllnooeruJeJ ,{ er.reluerur¡e Err}snpul ¿l 'pnles ep f oa,
-Ilucnpo Jolces :saJolo? so] sopol ep osrurordruoJ Iop seuropp
IerJolcosrlFru ,( orreu¡ldrcsrpll[nu eieproqe un op uerernboJ
selsg 'seluernErs sauorcce se1 ueuodord 'eruol Ia uo s?Uod
-xá seuosJed sel pnles ue uorcezrlequ3lu ei reroleru ure¿
§'pnles el elIoJJPSep os enb
u0 souorcrpuoc s€l JeruJoJSuBJl ep urJ I0 uo3 'E^rlcoloc o leu
-osJod BJouBru op J€uorccB ,( reuoxeger e:ed repod ordoJd ns
uelloJJusop f seuorsrcep uotuol s¿uosJed se1 entr ru1r1ice; ered
osJnsor un s0 pnles ue u9rsBzrleqBJiB 3l 'E^rlrulJop uE
'salugifPd uos olos ou o'saluatll uos olos ou'ltfep
se:sepr^ sns ua sélor Á sela3el soluatajtp uo: A seluarpuadeptatrut'soLuou
-glne saras ap Jol3elef, ns souapr^lo ou'saluet:ed souauell sal opupntr une
'opunbes ¡3 pn¡es erdord ns ue 'oltsed ou 'ontlf,e lol ns ta3ouolal aiue¡od
-ur sa'leuorse]oJd eDuouodxa Erlsanu o pnles uo uoDuole el uptsnq opuBnf,
seuosiod sel s sour¡iela; ap utr.lJotr elaueu eun sa uatq ls anb ue elstsuotr
'orauud ¡3 pnles ue ugDeztlaqelle el lsluauol A pn¡es e¡ renouotd ap oluau
-ou la ua solellnll uos enb solualuala sop le^elqns soualano uotf,uale ap
olxoluor un ua pnles el ap lpuotsalold el o le uol opeplole eluaueltfgl lor un
uo euosrad el e souuala: sou aluatf,pd souttrap opuenl'oluounfop also uf
€7D la ) reJqlj ¿ /o Ja l]trsnq)ll) op ltUed e erdord ugr:eroqelf :aluonl
^
'pnlps ue olsendnserd
ns ap letot lep %9 ,( E erlue gpeuel e glsot 600z uo :l!
ofru¡guotro olsol lop oluauta]f,ul §
er:ua6rn ap sorf,rn;as so¡ ep esetr toÁe61
w ¿, uos plot uE 'solqBrrs^.{eq uun epec erEd ,( seuorsueuupqns
pnles op opelss road
v -so8 3p sopolu orlenr uoJ ueutquo) es selsA 'pnps Bt op ugrc
sor.relrues
solsof, sol ep Á seuorrezr¡eltdsoq sel ap olueL!nV + 0p souorsuaurp soJl s8l oluo3 sJrJrluepr uesueJos onb ol e,(nlc
pppauraluo e¡ ep u9rlse6otrne epentrappul
@ opEoJs ueg os 'urJ oso uoJ 'u^rlErcrul Jornblenc 3 or^oJd ocrl
'lau.ralur o u9rl
-e3runLüol op solpou.t sol 'pnles ue se¡euorse¡otd tod
elsrno.rd pnles ep uglf,eLulolut lopuoluo ered seLua¡qot¿ F
se4e;6oureu: Á seorpgued seuotslAol
oLlof, elllua^ard pn¡es ep son¡Alas sol ep osn loual4
etualced A pn¡es ep od¡nbe a:p'a ug!f,ef,lunurof, rlrt/tl
§W'
'pnles ue u9Dezrloqe}le ep
soleq se¡enru Jeluesard op se!f,uonJosuol 'L-€l oJpenS G
'oluorpuodssJioJ olxoJuoc uorsllcrunuos €Jlsonu
JB
op soprueluoc sol Á sE^tler3rur sEI JEld¿pE ¿J¿d pnJss ue uorc
-EzIleqPiIE BI rBrofolu op seLuJoJ .,( operS Ie rocouoc Irln eros
oJdulers 'Epezrjliln BluorurpJJorl el Eos onb BJornblenJ
r'lesJe^iun pniBs u0 uorcezr:loqBJle ¿l
erBd souorJnBceJd op sBluorurerrori op lry (r:(se¡8ur uo SBIS
-rs sns Jod 'Brfoqdo) pnles uo ugDEzrioqBJIB .{ osecce Ie EJBd
uorcEzrrurldo op osocord (g :pnles op lBuoslod ,{ sorcr¡.¡es
uoc esJBJcnlo^ur ep soluolur sns e olcedser uoc solsnpr rpur
s€rsuorJodxo .( surcueloduros sEI u8lolJoJ enb selecso o^onu
uoc pnl¿s uo uorcezrleqEJi? op ot.leuorlsanJ (r :uos o,(nlcur
onb seluorrurTJJ?q sB-I 'uorcuzruu8Jo e1 ep ,( pnIES op l¿uos
-:ed iep lo^ru € ouios 'lenpr^rpul lo^ru € oluEl 'ugrrezrlogeJie
BI s sepsuorJeioJ sapeprunruoo sBI ,( seuos¡ed sul op souorcel
-rulrl ,{ sezolulloJ sB[ r€crJr]uopr atrruJod ElsendoJd nS '(9102)
seJopeJoq€loc ,{ ueqle¡sg Jod €lsondoJd s€luorurpJJeq
ep orJes Bun se 'uor)?zrloq¿Jl8 Bl Jrporu ep oporu oJlo
r'pnles el eJEd uorJuruJoJur JuuoilsoE Blrsocou os enb sel uo
s0uorcurqrs o saaJ?l sBpBururJolop e,rqos ueEepur onb selunSoJd
zI voc zrileul Eun €1[ns0J eJouetu p]so ec 'pnl¿s eJlsenu oJqos
pBplIBo op souorsrJop reldopu Ered Bpr^ erdord erlsenu B Bl¡sJ
-lldB ,( rlrBnlB^a '¿lropuolua 'BIJB4uoJua :uorceluJo.iur BI J8uorl
{uoJd/oues JE}so .,( 'sopsporuJoJuo op uorcue oJd/o8sou uo
JBlso 'o[UreJue Iep opBprns ,{ ugrcuele/oruJsJue JBlso :pnles EI
-ur orreuorlsonr IE '(OA-S-IH) pnles uo ugrcezrloqeJly op uod
-ornE pod €l rod opBqosrp 'uosuoJos op ugrcrurJop eI u3 op¿s¿q
orJ¿uorJsonc un sa s€1T0 0p Eun 'elJtporu 0p s¿ruJoJ selueJoJrp
-sguSErp un Jo)Bq orJ8soceu so rrued opuop op JoqES BJed
'uofcBlqod el ue
pnlus u0 ugrJezrloqeJle ep sole^ru sns JeluoruoJJur e.red serEel
-¿Jlse ¿rlJJeru ue olsend u€rl sosrud sorJsl'JorJotu¿ ol Jod
'pnl?s uo uorJezrloqP.Jle op solBq s3i3 iu JeluosoJd op sErcuenc
-esuoJ sEI osJo^ uopend I-tI orpEn3 10 ug 'oteq seIU Io^ru un
uouorl onb seuoicelqod sBTIenbB uoc uoro€l€duroc uo 'sorcr^Jos
sol 0p osn Jo.{etu ,{ soculuosop soJolotu uulusseJd oluouri?Jou
-03 'pnl?s uo uorJBzrleqEJl€ op solo^ru soJoleur uoJ sopppruruu
serrlngderali{ soleurou se}alo Effi
 6NSWnSNOC 35 OIOIA N:l S:llVIUOlnr
syl^¡ ScNoc slvd 13 sl oclxJl ¡
(7y) sernlcue3
(7y) pn¡es ep seiuer0or¿
+ t
(79) se¡c¡1o¡
l=Il
(%ZL) seleuolnl
w
(76) sa¡e:lrsn¡r¡ aa
IJ
(%tZ) salBrrA
1{ 'o'oil 9'elueEt¡e1u t ouo1glel
un euorl t epes ep E solle
SOOINSINOC
ep r{ re¡n¡er ouo}91o1 esn
'(799) aqnlnotr rebn¡ rerrel
ua A (o7o6¿) ddesleq¡¡ ep
o/o9'EL
oprnbas (7o¿6) ¡ensn sgLu ¡e
)ooqef, 9l opuars salerf,os
n
sopai g ue ¡r¡ed euetl
ouef,rxoul un orpeLro:d u3
.'='Jl¿?ioo
eou1l ua elduo3
"/"6'gU
oute¡qo6 te uo3 u9rf,treral:u] o/o¿'ZZ
oremuos ap e6lecseq
"/"Ot
sorqll o selsrne.l'so¡lpguad ep ernl3e1
"/"t'9ü
ugrcel¡aedea Á ug¡:eonp3
"/"¡3'19^
oluor rxruolertrul o/"v og
salel3os soper e osalf,v
"/"8'9L
salens!^orpne sop!ueluos e osor3v
"/o6'b8
ugt)erurolur ep ePenbs¡g
"/o9'ü8
ug!)ec!unuo]
"/"6'8,8
gáNVZIIVEIU SSGVOIAIICV ]nO? NVSn s=lNTlnO?
¿IlNusINl
'pnies €l ap ugtcoruord e¡,( sapzpeuueJue 0p uqlc os opuop sodnrE so1 e ueltrrp es enb sullenbu lutcedse ue
-ue,r.e¡d e1 rezrurtldo ered pnles uo uolcezlleqvJg eI rEZrI pnles uo uolc¿zlloqeJle u1 ue:ofeu enb se,ttletctut re.,(ody
-rln ep EJeueru BI elqos uotce84se.,lu1 Jo.(etu eun reslndul 'pnps
'sectlcgrd se¡oleu ssl op osn lo Je oluord ap sorcr^ros so1 uee.tord seuetnb ,( (se)souepepntc .(
'uorceltc¿dec ep efolopoleur e1 .( pnps ue ugrcvz\ seluerced '(se)seropturnsuoc 3J1ue ¡uuosredrelut o ectu
-oqEJI€ sl ep e;oleur e1 ered sostce¡d soa.tlelqo Jocelqslsg -oJlrolo 'BlIJcso 'lBJo ses eÁ 'pn1us uo uor¡B¡runuoc Á
solo^ru soi sopol u s0J3lo3s0 olp ugroeruroJul EI op pupllet e1 rurofel4i 'p¿ptllqlsocce ns
-nlso ep seueld sol uo pnles uo uglcezlloq€Jp e1 re:3e1u1 relllrcz.I erud seletccs f pnles op seulolsls so1 ruct;tldurtg
'osJnceJ oqcrp ep Jouotu Io^Iu un ueuetl enb eJluenJue 'spd 1e uo pnlus uo uoIcPzIleqeJIE EI reclJlluenc,( renle,tg
pnles el e ug¡cue1e z{ elleluorulle ug!f,ef,npo ua se!f,uopual se^anu :pnlesl t} OlnIrdVS
ffi
 rr'sEuos
-Jod sBJlo eJed ugrc¿ruJoJul ap .,sotLru.. oLuoc uo,{nlrlsuoc os
selneuJelur (sei)so1 enb outs ¡rcio:d osn Brsd olos se ou
10uJ0]uI'sgruepv 'uoceq ol ueTq'liit?t soqe 09 op soJo,(Bru sotJ
-€nsn sol 0p sorcJol sop op sELu 'oñ:eqrua urs :uuluouroc sgru
enb so¡ uos seue,tol (se1)so1 .i sa¡alnru sel 'lourolur uo op€rl
-uocuo upq onb setuo] sol otqos plrlts op IeuorsoJord o (e)oc
-Ip?tu ns uoc op?Iquq ueq enb eLuJUe uo:arpuodser souornb
ep %IL'oldurefa Jod pnles ap souorcezrue8¡o .( soluuorseJ
-ord 'seluerced e¡lue uorc€Jrunuoc f uolceuro;ur ep soing
sol 0p uorceruJoJsueJi BI uoJ uorqtuel ours upoloucei e1 ep
osn Io uoc ugrc?loJ uouorl olos ou solrJJed so onu solsg
'pnlEs ns
uoc sopeuorceler sorcrlJos o sopruoluoJ ep epenbsnq €l BlBd
l0ur01ur opezrirln reqeq €JEIcep %06 Ig 'e¡orur¡d el uoJ oorJ
-e¡edruoc uo pepo euerpeur op ,( souá ol sgru usJluonJuo es
seuo8elec ssrunll sop selso uA 'oluoroud,ln. ,¿¡1 ,( eiuerce¿ru
ue %92 '(pepe u1 Bluerunp oruJoJuoc eluotrrorcur enb uorc
-rodord) oluerc?¿o ep elro8elec BI uo €crqn os sop¿lsoncue sol
ep %09 1g'seslud sol sopol uo JEIrurs so Jouretur ep sorJ¿nsn
so1 ep
¡;red 1e enlr uecrpur elsoncuo EI ep sopullnsoJ sc'I
(e¡qereem) elue6¡lalur
onrlrsodsr6 + ddy + lelQel
7e1ue6r¡e1ur lol + lourolul
sluo!ledfn
ddV + ]otqel
7a1ue0r¡e1ur lal + louialul
aluolredu¡
rr'uezrlrln anb serEo¡oucol sel uoc opJonce op soluorc
-ed/suuosred ap sop€rcuoJe;rp seli3red ueJlsontu sopelJnsar
so'I 'pnles el ap oIqruE I0 u0 louJolul 0p sorJensn oriuo JII
s?l op osn .,( osecc¿ Iop Isnlce op?]so io rcz\E\e ep oa.ilelqo
[0 uoc (ocrxo6,( Brlell 'ercueJd 'ugudsg 'erqtuoloJ 'ollrlJ 'I]s
-urg 'eurluoEJv) sesled orlco ue qo,r otlrs un op s?^EJ} B Bourl
O.
u3 3]S0n3Ue EUn OqEC E 3S 'Eruol 3]S3 ? UOTCBIoJ UA
^0ll ',,(e)ogedxe oluerJPd,, op ol
-decuoc 1e e8rns ouroc se ¡sy 'uorcecrlde ns.Á oluerLurcouoc Ie
ue redlcrged ap s€soesep s¿ru zo epec suuosred ep oluerurr8
-Jns lo oprlrtu-red eq enb ocrp?uorq oluorrurrouoo Iep uorcez
-rl€Jcouop el s0 pnlese BI ep oltlecrJru8is seru oiquec la
'so[qEr^ se^r]eurellB 0c04o pnleso el oprluos 01se
ug 'uecildrur enb se¡ercos .( sorercuuui3 solsoc soruJouo sol
.( puparure;ue ep eSrec El rrcnpor eJed Ept^ op osrnc 1ep o8rel
o[ ¿ soluerrue¡odruoc solse reroleru orlesocou ecuq es anb
o1 rod sepepeuJoJuo selso BJ€d selqBorJrpolu o8sou op solol
-cEJ uos BcrslJ pepr^rlce u1 ,( elerp el 'olsoc oluq e uorcelqod
ep sodnrE sepuur8 rczuv)le uupend anb o,lrlue.te;d odrl ep
seuolcuo^Jelur JeJJuocuo otJBsocou s0 selqlslrusueJl ou sec
-rugrc sep¿porrrroJuo ep pqol8 ercuale.,lerd BtlB ul epBC
'pnIBSa ep u?rqluul orrs
'pnles ue ugrceznnqep ep opu€lquq sotuelso olgs ou eÁ BJeu
-BIu e1s0e( 'orJslp E sorusz¡pln enb (31fl uo¡cecrunuo3 u¡ Á
tr-oIJBuroJuI u¡ ep se¡8o¡ouca¡ ep o¡mfuoc Ie pnles ep ouJolue
Ie eluerrre rlsodo¡d ¡ecldu ep oluetuotu Ie se elsg enb .( 1e1É
-ry opuntu un ue sorur.^r^ enb elueruEJsl, rrB4sonlu solBp soT
lel!6!p ero el uo
soluo!3ed op sodlt A pn¡e5e
'o3Ix?H ue p1¡E¡p erue¡oued Ie u?Jlseilu selueru sssJe rp
ep seluerue oJd uur.?gd eluemErs el ep ugrcer1snlr BI ue sol
-Bpso'I'elsrun?do se ocrlsguord Ie '€pulFtrll pupruqrodo erm
euerl onb ugrce¡qod EI ep Jolces un Joqeq ep .resed e ,( ¡o^(eu¡
zelepec se osecce Is elueuoluepuerdrog ¿orpeu oqcrp ¿ os
€cce ueuerl seuemb,( ocxgry ue elue8 e1ue1 gnb? "'ore¿
'pnps ep sorrr Jes so¡ e Á ugrceu
-JoJuI q e osecoe Ie elqrseccu sgur uuEeq Á seuorslcep ep Btuol
q ueryrceJ enb sepolopoleru suJlo JBIIoJJBsop ered pepru
-ntr¡odo €un ece4o ¡e1Érp ourolue Ifl 'eruJouo se ecrtdrur enb
opr ¡e 'o8reqrue urs :pnlss ue ugrcez4equJle EI elus^eloJ sgru
ze Bpec BilnseJ 'uec¡¡d41nur es EIJBcruruuoJ ep sorpeu sol
i( pn¡zs ue ugrceruJoJu¡ q i( re¡sueq ep seIcIJIp sgru pnlus op
seruelsrs sol 'ule¡druoc sgru e letr es pepercos el eruJoJuoJ
of,lx9n uo lellolp euetoued
¡el!6!p ugltezllaqeJIe el Á pnles
uo ug!f,ezltaqeJle el :o)!tugu!p oncl
'pnps ns ep o6lec esJeoerl Á olueruncouoc ese
uoc JEnlcB ered sepup¡pqeq se1.( ezuerSuoc eI uelloJJesep
enb e reprufu e¡ernbe¡ es'elqesuedsrpur se elsg enbuny
'uglc€IrrroJrrr ep ugrsrtusuerl e1 enb sgur uc¡dun sepepru
-nruoc r( sonpr,trpq op pnl€s u1 reroleu enb elueserd rouof o
'mcr¡de ep e1qeu..( elueurlred 'elqrsec
-cs 'Jepuelue 0p IIcgJ €es sorcr^Jes,{ se¡erreleru ep sg er1
E EprpunJrp pnl€s ue ugrceruJoJrrr e1 enb sou.rern8esy .
'seuos¡ed sq ep pnps ue ugrc€zrtreq
-eJI? ep Io^ru Ie rrperu ered Eluarru€JJeg Bun Juuolcceles .
'€^rtrceloc oluoc I€npl^rprn
pnlus BI ue otru?tr euerl ep€ilrull pnIBS ue ugrcenpqeJle El
enb o,trlecrsruErs r( olcerp olceduu Iop souJezrluercuol o
:sourepod oflo EJed 'pnlus uo ugrcez:qeqeJle
op Ie lu ns seluulroduu sgru sel op €un opuers 'secrlspolcerec
.,( sepeprseceu sns s opJence ep sopruoluoc sol opu€z{euos
-red f opueldepe 'seuosred se1 ,( ugrceru.roJur eI oJlue ftrperu
e¡ed sou¡e¡ederd soureqep pnles BI op soleuorseJord so1,( se1
sef, !l3gld sauoltef, ! ld LU I
seorlngderelÁseleurouselero fffi
-eJlso u9lse pnlBs u0 sslBrJos selu¿uuuJo1op sol oseJ 0Js0 u0
'JETCOJdE Apond Os OIUOJ ',iEUTJOJ Uorsernpo Ap SOUIUT.TOI UO €1
-uosoJd osBJlE sgur onb EI u?rqlue1 s3 ouISILu IsB 'louJolUl O S¿.t
-opelndruoo a osoJJe uoc uglceIqod e1 ep tiotc¡odo¡ci Jououl
El eJluoncue os opuop sa elsoJns uoiSer e1 octxol4l IIE
'sEiJesn
ered ugrcelqod eJ ep sopepllqÉq sel ep uéIqtuu1 ored e1q
-ruodsrp ernlcnrlseur;uI el ep epuadep erioerq elsg'sred ou
-snu un ap seuor8er eJlue ouloJ sesled seluerejtp ellue oluel
JI¿ sul ep osn 1e ue lenSrsep osocce un ,(tq enb re"teptsuoc
eluelrodur so pnTES op souolJnlrlsul o soleuolsslord oluo3
. Pl)nlepuv op pll
-elrups peprleJ ap erf,uoOV pl ap seuelrues qe¡¡ seutóg¿ op ugllalipaif,V
ap euer6or¿ lap.,pnles ua qa/v\ peprlEf,,0o¡g ¡ap oppf,lltpoi :aluonl
ugrf,nlrlsut eun6¡e rod opulene pepllel op
oper,¡].ror u¡6¡e auarl pllnsuol as enb qa,aa eutñgd e¡ is lslU.uoA
ezuelluotr ep sou oluartu!trouof,al 13
ouelnr¡qnd oprualuol tetnb¡en:
op alueLUerell esJeDLrelolrp eqep pnles elqos u9lleLUloJul el
orEe¡¡u selatrar sel uelslxa oN
ue6eur
puenq ns rod o orrurgl elpn6uai un ap csn lo'ugrtr)Épal ns op
pgprler el rod o¡ueutentsnlrxa uqifBLuroJul eun ua letluo) oN
uege6ue se¡cua¡;ede se1
'PnleS elqos salqeU qertn seut6gd
rof,ouof,er ered soc¡sgq sotdtcut.td elels 'Z-gU olpenC *
pnles el e u9!f,usle ¡{ er.retuaLu!le u9llef,npe uo se!f,uepuel se^anu
H*EED
'vzuetJrrox
¡oÁuru sor¡ensn so1 ered .{ ecuu¡¿ un ueuodns 'seuoIcBIIuIT
sns uouerl seluoruIulJol{ seqcrp entruny'ulcnpuoc ep so8tpgc
uour.Iop .{ uucr¡1rec 'souorcBpueuoceJ op s€InE uoceJJo ,{ lou
-Jo]uI uo pnlss oJqos uoIsauIJoJuI 3l op uolcEnls^o ep seluolu
-pJJerl seluoroJtp ueuodo.td enb sepe,ttrd .( sec11qld souoisnl
-rlsut uolsrxo oprueluot ep soJopeJoue8 so1 ered u?lqulsJ
'¿-tI oJpBnc Io ue sJlsenul 3s oluoc elu€^3loJ,(
eu8rpopr3 ugrceruJoJur leuJelul uo ue8uelqo seuosJed se1 enb
ered seuotcupuouocoJ operoq€1o ueq pnles el 0p solsuolseJ
-ord ,( sorusruuEJo soun8lu 'JolJolue ol u opuolpuodse¿ o,'pep
-rlrqerJuos ns JBn[€Ae eJed oluolcrJnsul so [?nc oi 'uglccBpoJ
e1 .,( ogesip Io '€plcouoc uotJnlllsut eun op ouol oJd IS uBftJ
os pepr[qerJuoc €l Junl?^o PJsd 'sope]lnse¡ so¡erur¡d sol uB]
-rsr^. olos .{ sepu.roqele ocod uos epenbs4q ep seÉe1er1se su1
'rcr¡qnd pnl¿s op o socrpou selelrod ep re8nl ue selereue8
solopecsnq ueeldure louJalur uesn seuernb 'opBI oJlo rod
'sEsopnp soIBIcJoIUoc
souor3ualur uo) o JoJJo rod e.(nqtrlsrp es enb 'olxoluoc ep
EJory o epeuotsJolslp 'u1e¡dutocut 'e]loJJocui uolceuJoJul os
-J¿Jluocuo opend '€JiII.i es ou luteueS uo 'ep€Joloce €JouEIU 0p
esrrpun]fp ,( seluenl sesJo^rp ep ;tue,lord ¡y 'elueutlred o e1q
-erJuoJ s3 uglcEruJoJur B[ Epo] ou oluoulPpsunuoJEsecl
'JII sBI ep lereue8
osn lep oluerun¿ 1e olelered oluoltulcoJc un opeluerui.iedxe
sq ouetuouoJ olso ,r'pnles uo uotc€IuJoJul ep oluonJ Jedrcutrd
B[ OrUOslouJolul e Usieqos sotpn]so sosJo lp pEpli€n]rB EI ug
'pnlus op EIuetsIS lep orluoc [P uo]se se¡e enlr
pl ue 'oluoJe.]rp uorsuolu Bun u?puetuop seuosred ep selr3red
so^onu solso 'peprTrqur3uoc roferu ep sol onb e1 se leuotse;ord
(e)oqcrp op oluoluo^oJd uqucurulolut e1 .,( uoretpuodsoJ seu
-arnb ep pe¡ru el rse¡ ¡od eptre;erd uorcdo el se pnies op Ieu
-orse3ord (e1)1a uoc letcueserd oJtuoncua Ie opu€n, unY
'(selengr,t,{ seiercueserd ) ugtcec
-runuro, oD sorpatu ep ,( (so8ruu 'soJullltuP,J 'saluetoud 'pn1
-BS EI op seluuotse3ord) uglceutro;ul 0p s01u0nJ op uoI3EuIq
-uol eun ezrltln .( teuJolut B opoo3u ugtcelqod e1 ep ugtc;od
-ord olueice¡c €un pnlts ns ¡efeueu e¡ed enb o]sorJru€u op
uouod seror¡elue solep sol sIuJoJuI Iop soJolne sol eJed
'suJlo oJJuo s€clparu s€lIc op ugr1se3.( sotpnlse
op sop?llnsoJ ep uorcdecer'eeulJ ue sotluJnluJoJ 's¿lJol¿ JIq
-rce¡ u;ed seuorcdr¡csns 'sulJuoJeJuoJoept,t rod ssllnsuoc uos
iaurolur op se^eJl e uezlIeeJ anb sepepr,tp)B sel 0p sBJIO
'selelrdsoq .( soluetruele.rl
/sorueuecrpeur'pnlus op saieuolseJord e seuotculund o sor¡ul
-ueuroJ op so^BJl e e.(ns e1 uel¡¿druoc enb odruott P 'pn[¿s op
seruelqo;d solusltu sns uo) (se)sot-rensn (su)so¡o 3p eIcuoIJ
-edxe e1 ue8epur u?rqrue] enb ours 'pnles e[ ep seleuotse3ord
op oluorualord e1 alueuteJtun ru 'pnles oJqos uqIcEIuJoJuI
u¿Jsnq- olos ou seuos¡ed selso onb ocrJrluopr ¿lsonJue BT
:pnlesl t, Olnfldvc
-oc ,{ lBnpr^rpul pniBs el op BJo[eI'u BI E]€d s?rEolou¡o] sEqc -ádso sodnrB o s€uosJod sBI op sopeprsocou.( sccrlslJolceJ
-rp 0p osn l3 Bcrldrur 'II,{ou pnlEs o pnl8sur our{Ijre} -?c s€l B opJenoe 0p elJecrunuoc _( ugrcuurroJur JrcnpoJd
IE
8'oluoSrlolul ouoJalo] ns uo 0l op 'olueruuorpou un o ¿lerp eun uoc ocurl os enb
len8r
sgru ou?rl BrJofpru u[ ,,( EuBrues Jod souor3EJllds g orpeuoJd selue¡c/seluarced e elrrqrrcseJd o ?IJepuotuoceJ ,uorc
u0 uusn s?]nBuJelur sol 'oJrxow rrg 'soJqurog sol uoc uorJ -BnlE^oEr oJd.Á poJ BI uo elqruodsrp ugrrBruJoJur Jezr.lrtfl
-sJsdruoc uo uorJudrctuBd op s€s?l séJo,{€Iu uouerl selotnlu
:Jos opond ¿rcuopuol elso JEr{3eAoJde eted oz
sel ánb uEruroJur sorpnlss sol ep BrJo,(etu EI ,opel orlo lod
'pnles euonq uouorl onb rreJoprsuoc f sosor8ur se¡o,{eru uoc -uorruoc uonq un'pnps BI 0p sopuorsoJo¡d ou¡oc seuorceztuu8
-Jo olu?l opuuroldxe soruelso enb orrolrrrel o enu un so uorc
'l¿ruJoJ uorJernpo sg{rr uoc 'seue¡.o[ seuos¡ed Jos E uepuorl
-scrunruoc ,{ uorcururo;ur ep orpou oluoc louJe}ur op osn
uusn s¿i sauornb enb opurluocue Bq os pqoJ8 1e,rru y IA
er'pnles ep luuosred Iop uorcel
-IsEdec BI uo oluoc ise 'EJrslJ p?pr^rlc? ep ,{ elerp BI B l?^riuleJ
uorceurJoJur ep orlsr8er'seluercud op olouroJ ooJolruotu .so1
-uerurrcaped so¡orc op ofoupru 'ErJsluourrle uotrecnpo 'pnles 's9{u ufre ugftNe o¡ sepuEuzer uglse
u0 ugrcezrleq¿Jle el uo eluu¡rodrut leded un re8niuepend enb eÁ enb sepuplrmwoc Á seuos¡ed se1 Á sepup¡unErsep sel u_ere1
ueJlsanru pepr^rlceJe ns ep sorpnlso sol er'leJeuaS ocr1q4d ,,{ -ueureJcur es olJe4uoc ol ep 'sorJ€seceu sosJnceJ sol 3 oseccE
pnles ap se¡euolseSord eJluo opp^olo eq es sdde op osn IE Ie Á pqus ue ¡u¡Ep ugtcez4egep ns eaenuroJd es enb sBI
'seropelndruoc f se1e1qel otuoc so^rlrsodsrp so-r1o ue sec4¡od ueiloJJesep es enb a¡qesueds¡prn se olla BJBd .sop
,{ (seuoqdirerus) se1uefile1ur selr^.otu souoJolo} uo Jeuorcury -rceJo €JSap sgur sodnJ8 sol s Je€n epend pn¡ege e¡ enb pep
erud sopegestp soJE,{\Uos uos sdde o solr,{ou sauorcuc¡¡de se1 -IunlJodo e¡ eqcelorde es enb eroueuodu]I ¿ums ep sg
1euJelq ep osn
sdde o sot!^gtu sauo!f,ef,ildv Ie ue seprros sellrBurruJelsp sol uoc sopsuorcBloJ elueruEr{c
(N
'salqDrDail,( selercos seper'so8enf ,r'd 'uoslrM ap opelutpoN autluo eLeIUes ugDeu]olut
-oapr^'seli^o u seuorcecr ¡de :ouJoluo oJlsonu opuerrrJoJSuBJl el ep peprlel el lenlela eted soluaunl¡su¡ :
uglse enb serSoloucel selsa op oJtenc oJqos soruuluouro,
uorcenurluoc y 'suuos.red sel ep pntes ey [, u,c:4cetd eJlsonu (OVUn - uolssr,rr.uof
ep eroleu BI uo p?pt¡]n op souJos uepend gnb ue.( uos solenc uorleupeitr3v Mel^eu
uo¡1ez¡¡¡¡¡'B)
E uorcuol€ soruelserd pnps op seleuorse;ord oruoc enb socuol
sora3Jel ep ug!tet!J!uof,
-u0 euor^uoJ 'opunu I0 opol ua pnlBs rolcos Ie ue p€prrolo^
uer8 e opueuorsJnoui uetse selelt8rp serSoloucel selonu sB-J
(>1 n'ce'e1n1ur'[e) sotl¡¡3
(npe'6ro' no6' '[e)
eu¡69d e¡ ep
orunuop ep od¡1
(ruu=csro'le)
solrensn ered seln9
ou!luo
elrellues
uol)elJrolu!
el ap pepr¡ef
salquDail A sa¡e¡cos sopoJ 'so6en[ e¡ ren¡ena eled
solual'unrlsul
,
oopl^'sauo¡cesltde :sopelle so'l
.S
EIJ U OJ
-eJuocoeprl sel B oluerturnEes ;ep ered 'se¡urcos sopoJ sBI
(ruOl - uorlepunoJ (e¡pedn¡e5 '[a)
,{ ocruorlcele oeJJoc [o JBSn pnlss ep sefesueru Jrnqu]srp
leN eLli ug q1¡ee¡¡ 'le) enrlrelof ercua6r¡e1ul
ered oldruele rod 'selqruodsrp sorpeu sosro^rp re;o1drg peprles op sollos e o^rleloqelot opeJllu
-oc f puprpqerJuoc 'p'prllqtsr EI J,luoturrr* JJ;T.*]
-es op soleuorso3o;d .,( sorus¡ue8¡o uoc pe.r uo JeJoqeloJ
(uorlercossy
'3oIq uerueuy'le)
¡sf,¡pol4
un 0p s?^nJl e o soleroos sopoJ uo rr¡redruoc ured soci¡yc e1)npuo) ap so6¡pg3
secrlngderel Á se¡erurou selerO t{ffi_§§
ul u¿^r1c3 onb setBlles) serop¿rBdslp op etcuosoJd f uglJ?clldB
BI uo IeSo Pu sJed pspIIIqEq'u9lJE^IloIU :oduloll otusllu I3 os
-rep ueqop onb solqBIJ€^ e ep Elsuo3 onb 6r.,oluoltuBuodluoJ
ep 33oJ,, olopou Io sddE sEI ue e.(nlcul 3s eluoluoluolcou
(r'solJensn sol 0p
psprru^.IJd ,( peptrnSes e1 e letcuelod o8sou Io .( seleurroi seu
-orc€nl¿^e op zosecse eI 'pnlts op seruolsls so1 ue uotcer8elur
op EueJ B[ 'sclulc pBpI^I]coJe ns srqos sotpnlse soseJso sol
ueJluoncuo es seuotcecllde sel op souotce]IIUIT sei oJlug
sei uled
er'lse u?IqIUBl ¿¡es sddu uoc souolcuo ;e1ui
enb ece¡ed f qe,u. e1 u0 s¿p€seq solpnlse ap souoISI^oJ sel uuc
-rpur oiusnu ol'soJopeJnp sglu uuos solqiu€o so1 enb rer8o1
u¡ed s¿r8el¿¡lso s¿tJul op osn [o u¿puolruocer solueiuelrod
-uoo JecrJrpolu upcsnq enb seuorcuelJolut op souolsl^a.l sel
'JorJoJue ol uoc Bluoluts ug 'BIoBJIJo ns uJlsenluop enb o¡ '1or1
-uoc Io sr?s/a.t uglcuo^Jelut op odnr8 lep Jo^EJ B se,t4ecgp81s
sBJoletu uoJol nXqo selueuodruoclllnu solpnlse sol 0p ¿]J
-o,{eu e1 enb ,( sut8ele¡}so sPJ}o uoc olunluoc ue sdde sei uoJ
-reldrue sorpnlso soi ep pelltu u1 entr relou elueseJelut sA
'%LT.-|Z 0p s0 qo,t\
BI uo souorcue Jolut se1 ua enb seJluolul '"¿¿1 otpeutord ue
on1 ugroJasep op esul e1 enb uorerluocuo UoISI^oJ EI ug
'opecr;rue1d oluerruellod
-ruoc lop epoel ,( 'e,tt1iu8oc Ieloos elJoel 'oclJqe]suur¿ olop
-ohl uglso supssn sstu ssl oJlug 'oluotruelroduloc op oiquIBJ
op serrool op osn 1e uorulroder sotpnlso sol 0p pelrtu ei 0p
se¡¡1 'sodrnbe rod selqe8tru¿ solol ,{ se¡ed uoc uoiccelolul 0p
se^EJl e lutcos o.(odu'sotrue¡d'soluolilllsouo cet' (sawofu axa)
ecrslJ pepr^rlce ap so8snIop EIuroJ ue uotcuct;trueS'ozJanJo¡
'.,eprpotu el e,, pnlzs e1 ured uglreonpe 'seleuotce,t'tlour sel
-Bsueur oluoc oluolluel¡oduoc op olqruuc ep set8elerlse se;1o
uo¡e¡od¡oc ut uolqulul s o JeoIJo souolcuo^ Jolut seun8¡y"
'oqedulosop op uotceluorutluel ,{ oarolruo{u olnu
'sele{.rr op oluerulIJolq€1se o,{n1cut sdde se1 ep oqeslp IE
'oluetruelrodluoJ olos un u ue8irtp eg
'seueluos 8 souolu Ie 0p uolselnp Bun uo]
'seluedrcil;ed sglx o 06 op seJlsonur uouoill
'(selueuodruoJlUniu) sutEele;1se s€sJo^tp uBuIqu.IoJ
:seluern8rs
secrlslJolre¡uc su1 ue1;eduoJ sopulinsoJ ss¡o[eu uoJel^n]qo
enb su1 anb grluocue erolJlTluopos oluetruul¡oduro) Á scISlJ
pepr^rlc¿ 'Blolp ul ¡e¡oleru u¡ud sdde uezlllln enb seuorcue,t
-Jolur s81 oJqos UoISIAoJ eluotcoJ eun'3IoE3IJ0 nS 3 u9lsEIeJ uA
erf,ef,uf
ffi
'so8enl oopt^ sol uo sgui
oqcnru Ezllrln os uotcecr;true8 e1 enb souero^ oluulepe s9htr
'I?nlcnpuoc oIquIBc ep osecord Io uo ?sn e1 uatnb ep elred
rod uorcu,trloru €[ ,( o]uoltu€Jcnlolut Ie Jeluouro3 ured ('c1e
'sorure¡d 'solund 'saJe.ttu) o8enl 1ep sopB^lrep soluoulols Er
-od¡ocur enb ,,ugtcect3ttue3,, u1 otuoo sB3IuJ?l opPZIIIln ueq
35 uoiquel olrsgdord olusItlI olso eJBd '(oeroltuotuolnu 'sop
pnles el e ugltruole,{ eUe}ueulle u9!f,ef,npa ua seltruopuel se^onu
#!Ea
-?llnser o souolcJelo E opJencs ep uglcslusulll¿oJ'S€10tu ep
oluorrurcelqelse) oluetruel¡odutoc ep oIqIuBo ep setEelerlse
sel ep elred oruoc s¿lJ¿cl1de e serope8llso^ul 3p sodn¡E sou
-n81e e ope^rloru eq pnlus BI 3p uolcotuord e1 ,{ sopepotuJo;
-uo op uglcue.r.e.ld e1 e sepr8trtp seuotcecllde ep aEne 1g
,,'seuosled op seuolll{.u §'§I e pnlss EI ¿ uolcuole e1 reqd
-r-uu ueppod soll^glu seuotcec4de se1 enb Elnclec es enb e.'(
oclx?htr op osec Ie EcElse(I 'rslsouolq .,( pnlus op sopluoluoc
,( ucruo¡c pnlus op uglclpuoc eunEle uoc ssuos¡ed sel op uols
-ezrJotruolu ep solcl^Jos sol e oluotuletcedse sopeulruecue
'uor8e¡ El uo pnlestu ep so1ce.{ord sol ep %19 Ie ugJuJtuoc
-uoc uurlue8ry.{ ocrxgytr 'IS€Jg '.iogsdsg ue pn1e5 ep sddy
seroiel4J 0§ euJoJuL, Io uoc opJonce ep enb r€legos oqBJ
eTSBUOSIOd eP
souollltu 9'gL "
pnles el e uglruele
e¡ ier¡duue ueltpod
solrngru sauotcect¡de
se¡ enb eln3lef, es
orlx9l^l ur
, i 9.2 t) peptureluru /o ze re qrtJe
io Á (%§g) IunJlsuou olclc Ie '(y"Vil so]oq¿Ip BI uoc sepeu
-orc¿ler seuotcecllde opezlllln Bq p¿lttu EI 0p souotu 'otulllr.t
rod '(%l§) eouln8ues ugrserd ,i (ZSS) otulug op opelso lep
ugrcezrrolluoru '(%9s) aulluo etrx'("¿99) ogens 1ep ugtlseE
EI uoc s€peuorsBlol s?l opEzlilln eq u?Iqlue] soll^glu seuols
-uc¡de ep solrensn sol op putrru 8l oluáru€p¿tuxordy '(y.SS)
soluoruecrporu op uguse8 ,\ (y.gS) seplp '@¡¡¿) oclslJ olc
-rcreie '(799) auttuo ptll?,s ep uqlseluroJul EI uoc s¿pauolceleJ
uglse sepezrlrln seuotcecqde seludrcurrd sEI 'ocrx?hl else enb
sol oJluo sesled g ap selneurolul sol er1u0 JIJ ep osn ep pep
-rJorJslue uoc opBuolcuolu otuJoJul Ie uo3 opJonce ec
'soluotu{e € €rcueJololut o setErelu oruoc soIEIc
-edse seuotctpuoc ep ofouutu,{ socrlglerp solosuoo 'soleldruoc
s+uetu ep.( so1p1e1d ep elSreue op olnJlgc 'osed ep uqlccnpor
ered elueu;ludlcut¡d sulelp uoo sepeuolceleJ s?l ueJluencue
os opuntu Io uo sEpBlIcIIos sgtu pnles ap sdde sel erlug
¿r'EcISlJ peptLtlce ,( ugtc
-uluetu{p BI uoc supeuorculor 00, § B}qBq enb eqepclec es
ircZ¡p uA 'sulrnl¿¡E ouloJ o8ed op oluul'pnles erqos 1¡u 00I
op seru op€oJotii io ua solqluodstp uglse oluolulen]JY 'sou
-orcecllde op BiJoJo BI BluolueJcul'Il^gtu ouoJ?lel un eesod
enb ugtcelqod e1 ep ugtcrodord EI Bluarun€ eIUroJuoJ
'pspIJoIr
-otue uoo opeuolcuátu oluelcedlu 1e e8rns opuop ep 'E^Ilcol
:pnlesl tt olnlldvo
 .uorogJadn¡.rJ ..
-. .:: .,.:.ii i¡il si oiu€Jnp
soJEIIlrutT souotJeleJ sei e3¡ietj, I ., ::.. i:.s.il e1 e,inulursip
¡oulug
[o BJofou dde e¡ ap,]!n . :-- .. -ijluoJuo onb [o
u0 ocruJlc o,{¿sue un uoJEUt-¡t.t_r-.. il :¡ rl1les ep soleu
-oIcEN solnlllsuJ sol ¿zlr?:jl.it-lit-..:t r. .i
IEiJos
'olusllurldo
Io ElUOrUsJtUl ilt::.s-t1. Ltulsarclep
-oluls sol eiuotuu^rleJglu6tc ,.:.- -f :r ¡. r,_.lfi
0[ e]uuJnp
dde e1 ruzt¡1n l€ onb uEtlplti :irti]]l:is¡.r sns .i or.roleele
orpnlso un gztlEoJ €ruE-llrsu¡d ¡L¡ pE lrrsla \ruil e.I
-sII{ BrdoJd ns op oolaq IO u. ¡slnja\uo¡ e¡ud selercos,{
selEuolcoruo'solgluoru sElist-r saprpr,rBdBs aJoleUoJ
(sdruauod) so,trltsod solnu-itsa jEuort¡oioJ f (so,tr1e8
-ou solnlullso sol Jr¡npaJ) so;rru¡u¡ e.itrioc rueled ,sop
-ErIu JelnloeJ 'BJeJcas p¿prlu¡pr pur, jEldopu op so^¿J1 e
4tr
rope8nf'IA 'oppzrlrtn ueq seuos:aci ap uolltlu orpou op
sgur enb dd€ Else op sotleer¡ 11 erud ?JgrtLtorJ erJuop
-r o uo o.{odu os ,( so8eni ap EJopuuasrp ouroJ ercuorJ
-odxo ns gzr¡r1n le8ruo0JtrAI euEI soJlo oJluo .so,rilrlqo
oarlecgruBrs o1ce,{ord un reielduto¡ o lJilellg e}ou Bun
re.i8o1 'puprtrqBq Bun rElIorr8sep 'otlqeq o^anu un JE1
-dope u seuos.¡ed sr1 e "reÁodu e;ud epegestp nctoecr¡dy
seepl sorruord sol u0 Blsrluug gpenb Á UOe ue pntres op
ugrcecqde roieru oruoc uoreuorcooles e1 g3gE¡11 e1 Á
suplull souorc€N'elqepnlesddu@ o rlurlsrp io uoc EluonJ
'e1ue8rletrut ouoJolel
Io ue opulelsul or¿,lUJos io oluurperu
oluerurn8es rep ured eouri uo suili?lceluoo slruled ,( seu
-osred su¡ ep sor¡eruu.reC sol slolue; EurJoJ op ue3zouoJ
pnps €l op sol¿uotsaJord se¡ ,( so¡ enb Ell[Jq] ,seruec48
-odrq lrue,tercl e epn(u 'Eur1nsur op oJtleruolnu olnolso Io
¿zrlear 'seloqerp ep sodri sol orqos LrotreruroJur ecl.Z Á
1 odtl seteqerp EI ap Iotiuoo 1e ured epn(e ap dde Eun sq
s ilfi oq o ¿, o :) " s
/s /tu
'oJnlnJ
l0 ue seuorcelr¡d€ op olloJlssep
sop sels0 lpJoprsuoc éiu¿Uodrur soJuoluo lillnsoU .eper8rlserd
01u0nJ eun ep erua,rord 'opun3es .oSrilp os onb el E uorsBlq
-od e¡ ep szctlslJelouJt?c f
sspeprscreu se¡ ap rrl-red e Eptqosrp
en3 uorcecrTdu eJ 'oJorurJd ,;uolculdecu Buonq uel op oleJcos
¡e eq 1en3? 'opszrltln BJqeq Ef sslrosrod ap uol[ul un op sgtu
oluorlllÉzuel ns 0p s3sour g sot v'pniEs oJqos alg€rJuoc uorJ
-ErrrroJur JBllnsuos uopond sEuosJod sul epuop uorcucilde uun
olloJJesep oprun ourou ap pnlEs ep
tEuorfEN orcr^Jes IT
'oJuaituruolueru ns o
eurll] 111s0 op ?JoloIU e¡ ered pnlss BI E sopeuorJ?leJ so]uotlu
E¿ neeipnoE op opeldppv :oluanl
.dde el op pepr¡r1n
Á osn ¡ep epun¡ord ugrs
-uarduotr eun Á esor¡el ug¡leLuloJut teenotd uepend :epuodseloc
u¡6es uesn se¡ enb seuosred se¡ ep ugoelueulrleal Jaualqo
o,(ode
1e 'osn ep peptltf,eJ Á oprueluo:
¡ep
op seui peprtrelel'peptleuotf,unJ ns.teurLUexo oted pn¡es ep leuosled _te)
-eq apend e¡ eqenrd e¡ :u9oe:r¡de e¡ ep olo¡rd eqanJd eun Jez,leod
'esorleA ugoeLlloJut et¡o Á sodnt6 sopotf, e sepe6r¡ sercuela¡
-e;d'sauooe:r1de sel op ser)uepual selanu lo)ouot e tep uepand
'BtJOl
:seluar:ed ep ,{ se¡euorse¡old ep se¡enos sepel uo ten6ueny
'seleprpuef, sdde sel
relrLxrl e epnÁe anb elf,pltle Á pepr¡euooun¡ ns ,sauorcetr¡de se¡ ep
osn op ppprlDeJ el ep se¡f uepl^o lelerlo uopond :solJensn ap sau
-ooetrUrlel Á srse¡u1s 'se)ti;tl 'seuor:etr¡de op seuosol sel test^eu
'onr¡alqo e16o¡o1ed e¡ otruerueyodLuof
le uof,
seppuo¡)elol se:qe¡ed Jtnl)ut é seluenelel sgLri sa^elt selqeled
se¡ uor tetl¡r¡ A epenbs¡q el JBU¡jp elueuoduJr sa enb]se reoeneu
ep selolJlp uos splsg :seuorce:r¡de ap sepuorl ue :en6ueny
'sepeptltqop Á seze¡e¡o1
sns letrUtluopt e :epnÁe uepend seuorcecr¡de ap souotstne_t uef,eq
sols9 opuenf, :u9DeuloJUt op Solueq ua qarr,r seurogd tetsng
ut o,t't a¡¡ a qt a d n s. nntt 'op¡ueluof, ns ap pepr¡er e¡ tod
JoDagradns uorq o soyan; solluJlt soÁBsue ue ees eÁ sepeqord seuooe:r¡de
ojqos uorst^ol op solnuue lelsng :ef,u]luoD e.tnlejeljl el .lesl^ed
'[[0¿ seirr.ies 'solrlgrl seuor:ecr¡de uelJe^o seuorcezlue6ro Á pn¡es e¡
op soleuotsoJold enb ered serOetretisl
-ElJodruo3 B u8luotro os onb ,( lsrouo8 ocrlqr]d ,{ seluerced
e sepr8rlp selqruodsrp seuorJecr1de op uorc¿nle^o BI uo soi
-Jllsrse op o ilelqo Ie uoc pnlus op soLrorcezruesJo n solBuorsoJ
To uA
-o¡d ered ecitcBrd prn8 eun BluoseJd es E-L-l oJpenc
-,'se1uerced,,( souepepnrc sol e o.,{ode op Jr^Jes op urJ
l3 uoc plllus ep sdde op orrolJsJrp un gorc es oodorno ollqug
.pn[¿s ep
I0 ue .( ,,(EiO¿) BrnB eun oc4qnd 1¿CJ B-I sdde su1
dn qolppt Jo s,¡4tttl
€JEd soiutuir.u pt?ptlE3 op sorJeuJc soun JefrJ ,( reln8er e opvz
salaqBro IBrros -uaulo, ueq uedorng uorul) el ouoc (sgl8ut ue selSrs sns Jod
yqg) soiueru¿orpotr{ ,{ soluaurr¡y op Buectroruv erJuo81¿
so¡druats
C| BI oiuu] enb olxeluoc olso uo sg0¿.soprun sopElsa uo (se)soc
-rpol.u uoJ eluorJoJ otpnlso ul1 oJluocue ouroc ,pEprTBc
Iel
.{ oprueluoc ns op puprcüJo^ EI o uo}srxe solen, op oluo[u]c
-ouocsop [3 Eqop os onb eiqrsod sa .uEputrq se1 enb uorcuo]e
erud secrlspolcsJuJ o oluoririEll?Jl Ie oluoLuolduIoc otuoc seuos¡ed se¡ e uererÉns
1e
sel enb salEuorseJoJd f seuorcnlrlsur ssl s€)od uos ,sdd? se[ ap
osn 1e olcedsoJ uoo sopuqllsoJ soJopelouoJd sol ep rused y
peprllqel}u03
ffi
,soJopBJ
,,'sorJensn sol € JBrurue soruoJtn8osuoc
-¿dsrp op sodrl solurlsrp sorueJodJocur sutuope rs
¡ 'ue8eq o¡
enb elqeqord enb seru sa B1lesn eJBd sorJ¿nsn soJ op pepr1rqul¡
el sotuuJolour seuropu f uotcecqdu el oldurs Joceq sourrnEos
-uoc rS,, 'lse atunsa.r o[ Jo]n¿ ng '(sel8ur ue sta8&4.Elcnpuoc
,( se¡efp¡q so¡pe¡,1¡ ep o$lqsq. ¡a ered gfOZ uo TJotEZ¡1Eet
anb uorsr¡ra¡ ¿l ue saJopeJogsloc Á ¡luaouereg uoc opJenc¿
aq -saropu6nf sol ep pnps EI Jurcueueg rmcsnq snb a( (gyg
o qfl"aH ro¡ seueg) pnps q rod soñan[ so¡ ep epo8elecqns
sI D4uencue es solJos soEenfap upoEelec Blse ep oJlue(I
'olueluelrodruoc
ns JulrJlporu u seropeÉnl sol r? J€^all uepend eluoruluurj enb
sepeprpqeq o soluorrur-lorioc 'o8sar.t ep uorcdeued 'selcueoJc
'sopnirlce uo sorqúr?J oruo¡ cllrsodo¡d o¡1o uanSrs¡ed JeuoleJJ
-uo ep sgruope enb sogenbe B ..solJas so8an[,, eJqiuou eS
'pnl€s EI uof,oJo^e1 enb soluaurul.rodruoc
ep ugrcdopu €[ ulnrur]so enb oSen[ ep odrl IE 'JrJop so 'sour
-l][! solso B sor.ue:rJoJo.i sou uolccos s]se uA 'peproeducsrp
eun81e ftllirqeqol e.¡ud oruoc ISE 'errslJ puprArlJB 1?l Jeluolu
-ne 'o rlulJoserd ruzrTiln 'suln4 ,( su"rnpJol op otunsuoJ [e Je]
-uelueJ.ur o¡dureie rocl 'pn1es uo sélqeosop se]3npuoo Jo^our
-o¡d e¡ed so8enloepr.a. ep ost .,( ollor;esep ¡e ue opeiuqerl eq
os seluorcéJ souu uo'opei oJlo Jo¿['o ise3xc se ecrpep es enb
odtuetl [o ts eluourJuincrlred 'ESn sol uernir ue so,uleBau sol
-oeJo uoc oopr^ 6p soSeni so¡ e oputrosu Eq 6s '€rrJrluorc
-opolow uoo soqcoii sorpnlse ue u?rqrlul ,{ lernboloc Ie iu
'se¡ulr3rp sorpou so;1o enb séluolojrp seJoueur ep eSenluernb e
J¿Jcnlo^ui 0p pl?pipqeil €l ueuorl so3enloepr,,r. sol 'setuopv
'(sofnqlp
o ser3cr8olo; res uepend 'u8onl uernb op secrser8 souorceluos
-erder) soJulp u .,{ seqreq seuorocole se1 u4Ees ugroutuourl€
-olloJ 'seJopÉ8nl serlo n soJlo uoc soull uo o IunlJi^ ugrcecru
-nuro, 'uorca[nutrs 'uor¡rcJolul 'BpunJoJd e^r]eJJeu o ¿rJo]s]L[
eun 'u¿8en[ ou enb ssleuos¡od oruoc se.r]o seru soleuor3rpeJ]
soEenI so1 op secrlsl¡o]cu.iec ue.,{n1cui soSenioepr,L sol
'uor¡utueLU rlEoIál uBp ( oláJ
ie uea.enruord 'su¡8er rod uelnB es :so3rseq solrioutolé solsa
uel.rudiuoc sopol o8eni ap odri Iop atuéruoluaipuedepul
'€JnlU0^e
,( se1;odep 'ugrJuln{urs 'er8elrrtse 'loJ 'uor)ie op uos selensn
suul sol 'oopr ep so8anl ep so.leue8 sosJo^rp uolsxg
'oluorrur^oru
Io o zo eI uoc Je^r138
uepend es saluoiooJ sBr.u so.] '(u1o1srd'eJJElrn8) soluáIunllsur
uoc o (e¡uq ep soSenl so1 ue o'.uoc) od¡enc iep selrud serlo
ep epn,(e uoc uarq o sopop so1 uor elorluoc es,( (se)serope8nl
(se)sor1o e.rluoc o ur-rrnbgu el uJluo) rrledruoc epend eg
pnles el e ug!)uole Á e¡relueur¡e ugrref,npo uo self,uapuol senanu
ffip!)
'epeJJB s?u
-rnbgur se1 .{ (su1e1qu1 ,{ selue8tlelur souoJeletl sai¡iguod so.t
-r¡sodsrp'sEJrlglso o seleuos;ed selosuoJoepr^'seluuosred ser
-opelndruoc :oJll?nc uusn es oiuourour Io Blseq Á szruroSeleld
oluo, uocouo¡ es so8enloepr^ sol uelncele as anb so1 uo o rl
-lsodsrp ep sod¡ solu4srp sol 'oopr^ ap seue8eur erlsanru enb
o,trlrsoclsrp un uoo JopeioJluoJ un op orporu lod ueuorccu.ielur
selope8nlsuur o oun f€nc Iap so,{eJl e ocruoJ]3olo eluouodruoc
Io so prqtu€o enb oi oepra. ep so8enl o so8an[oap¡,r so1 ug
rz',,oluorJJo, Bpr B[ uo enb -oporu oJlo op Jos- op arcuorouoc
e1 ep.,i eu8ep.( uoisuel op oluorrurluás un op upugedruocu e,r.,(
erusrru rs ue uU euerl enb uorcce 'sepeldeo¿ oluoruoJqrl onbune
f 's¿r¡ole8tTqo oluoruelnlosqu sel8er uq8es'sopuuuurolep sol
-urcedse ,{ selerodruel seltru]l soun op oJluep u¡¡ouesap es anb
'e,iq1 ugicudnco n ugioce €un so,, o8en[ Je ,,e8urzin¡1 ure¿
'pnps ul rod soñanf suuos¡ed
sel € repuotuocor op eapr e1 reroldxe ep oluetuotu 1e gEe¡ sgz
-rnb 'pnps uo sorrrJouoq rouolqo uapend as opueEnl'otuelope
sgirr €]uoruoc os oiuor sgruope IS 'EplA u1 ap sereceld so¡ ep
oun so enb JocouocoJ elrru.red sou oso ,( ope8nl soruoq sopoJ
sooanloaen
@
'sopBZrJ8pu81s0 sorJolrJc
efol opuesn seuorcecrTde sBI JBIoA ,,{ rucr¡r1rec 'tunlu^e JBJep
y -rsuoJ :secrlqnd secr111od uelnce[e ,( u€Uosip seuernb y
'olcedrur o peprr
-n8es 'peptTrln ns Jezrrurxuur ured pnius BI e sulrleloJ sou
-orce¡r1de sBI ep ugrccoles .{ uorcunle,r.e 'uorJecrJrluopr BI
JszrJ¿puulso :pnles ep seuorcuzrueS¡o,{ seleuorse;ord y
'sE^onu reqo-rd
Á rzgesrp op soluE orrrrluop op ¿oJe ns ua ueJsrxe e.,( enb
se¡enbe oluoruucrlsruolsrs Jenls^o :ue8rlse,tui seuernb y
,,:ererEns es enb se oge rod 'pnles uo
sopellnseJ so1 re;ofeu.,( solsoc sol Jronpal ep lurcuetod 1e ueu
-erl eluolul€uo]clpv 'sgur ,{ pnles BI op sal€uorse;ord 'se;opep
-rnc 'ieraue8 ocrIqld 'seluerced opue,{n1cur sorotJ€ sol sopol
E J¿Jcr1[o ur uepend 'zá]urpatuur 'pepr[^oru uu8¡olo sdde se¡
sgru selue8rlelor souoJole] so1 selulue,r suJlo oJluÍ 'pnl€s Bl B
rrorJuele el opuEiuJoJSuBJl Blso pnlusrx u¡ anb epnp oqer oNI
'olqlu
-odsrp eiluenouo os onb o¡ ep so¡druele o¡os uu1 uos 'ugrcep
-usruoo§J uun e.,(n1r¡suoc o¡¡ 'ugicdrJJsop ns ,{ seuorcecr¡du
seunSle uo¡ elqul Bun ErJuoncue es olnlrdec Iep IuurJ Iv
'oldurale rod '(sz)soSolgrJlnu ep soper8eioc sod
-nr8 o sepepislo^run 'pnps op souorcnlrlsut reqce,r.orde ue;p
-od uerq enb peprunlrodo ep eem uet? uun ulueserdeJ uon
-¿nlls ¿1sg 'ol[¿^o su1 .{ sepol er8elur se1 enlr ollls un alsrxo ou
souoqes opuop elssH 'louudse u0 ugrcrJlnu ,{ uorcelueruqu
EI uoc sepuuolc¿le seuorce¡i1<ie fizrlecol Ic_pJ oprs ?q oNI
:pnlesr t! olnrrdv3
 'suJlo oJlue' ( :
s a/u o t'
¡ antSü/s dl i tl orrullc odru¿c ue ugrcrJlnu ,,( ugrculueunls eI uoc sopBuorcsleJ soEenf oopl^
1o ured lBrcos poJ eun so IEnc el
,[an?{oldwo{€ rod) soJrp
tez\ecol IrcEJ oprs eqou 'sdde sBI ep os€c ¡e ue enb pnq IV
-?rrj sol .,{ se1 erud se rsnlcxe o ,(autatl¡¡uaa¿ outoc) so}uocsel
-ope op pnl¿s u0 ugrcszrleqeJle EI JeJoletu emd,(a¡4¡at¡17s¡r.rag
oapt^ op soDonrop solduo!-e soll6
-o¿ outoc) sucrporu souorcrpuoc o sopuporuJOJue sesJe^rp uoc
seluerced ered 'olciuele ]od 'sodrl soluoroJrp ep feg .oqnlno
,,{ urpe>1ur1 toBI¡dJ 'Iooqoced uos sepeeldute sgru s€.1 .ls aJ1
-ue as¡u,(ode erud uezr¡l1n se1
leraueE ocrlqnd oruoc seluerced
oluBJ 'pnlEs 3l ? ugrceloJ u0 osn ns uo o]uoutoJJur un ?^Jesqo
0s eluotuleqolg 'suuosred oJluo ugtcecruntuoc pI oltluJod onb
p1t8rp lercos uorcceJolur op sruolsrs un so lurcos par eun
BgEE¡T¡
'oJuarur^otu 0ls0 0p oluuuodrur ouBd uos sol¿rcos s3p3J
se'J 'zo[0^ o]uoueuars,( IEJnld 'l¿rcos ,o^r]sdrcruBd ,luluozuot{
s9rir olopu?rcpq'10ur01ut uoc oluetulscrpBr grqruB, olnu oqcrc
'psporcos eI sr'Bq IEUOTCCOIpTUn uorJEruJoJui op olnu un oJ
-ouo8 os e rsetu ugrcecruntuoc op sorpou sol op BpeSo[ EI uoJ
satel]os sopou
@ e,'osocord lo rzlr1rr¿J u.red (su )seropplloJJ
'pnJes ue ugrcue.terd E olueno uo e^rlceJo olsoo uglcue
-usop ep sodrnbe sol rod sopeldece,( soprpuelue .sopeoJo uos
-Jolur eun .ros epend 'oluoruruleJl un8uru oleq uelse ou anb anb (stlooqfo¡d autog) ..o8anl 1e re8nl erecl sorqr¡,, sepetuell
seuos¡ed sel BJBd 'seqnsuoc erlue lercedse uo ,oluorruuleJ] sern8 se¡ ep uorcuede oluorcoJ Bl rlle eC .¿i¡uopr^o op soJ
ns E oluorrurn8es opuep ,( sope,trloru seluerced/se1uer1c so1 ,{ -epuslso f ei8oloururrel Blurlsrp uusn.{ se;n11nc soluoJeJrp ep
sel B Jouolusru.,{ so1uerue1u;1 relueurelduroc e¡ud ugrcdo eun ueuei¡.o¡d enb soEenl op soropullorresep ,{ socrJlluoro ,sorop
uos rs 'pnlus BI 0p soieuorseSord se1 ,( sol u rezeldrueer uepond -?8rlso^ur so1 ,{ se¡ rod sopeutro; sorreur¡drcsrprllnu sodrnbe
ou oopr ep so8enl so[ oruoc serSoloucel sulso opuenc unv ep e;ernber onb B.( olor un se soSonl oopr^ op rrlred e pnlus
u0 souor3uo^Jolur 0p eqenrd ,4 uorcee¡c el ,opel oJlo Jod
'1e ue udrcrlred uernb ep oluarurel-roduroc
op ugrcecrJrpour
'elqruodsrp glse enb o1 ep soldureie olos uos ,uoroepuotuoceJ e1 ,t elenpuardu 1e 'oluetueJonlo ur Ie Jeluotune otuo3 Js,
eun ue.(n1r1suoc o¡¡ 'ugrcdrJcsep ns ,{ loqedse ue so8enfoept,t -lJlluopl elnured enb opecrlsqos o8enl ep ogesrp un ep ,( uorc
soun8le uoc Blgel Bun eJluoncue es olnlrdec lop IBurJ ly -B8risoAui ro,,(eru ep o¡ernbe¡ es
'oSreque urs .soJorJolu¿ sop
'solJecrJrsulc f solrenle,te op eoJel B[ e eJerp -ellnsoJ sol ueJlsonu] oluoc JEI 'elcnpuoc 0p orqrusc
I0 scsnq
es enb eper8rlserd pnles ep uorcnlrlsur eun8le rod operoqele es enb so¡ uo oluortueterl ,{ o,(ode op seruJo.J seJ}o s oluour
orJolJerrp un 0p uorcecrlqnd e1 peplllln uer8 ep erreg .loqedse -elduoc un Jos op lercuelod lo uouorl so8enloepr,t so1
.-'puptsodrpe sl uoJ BpEuorceioJ olqprJu^ Bun ua opecsnq
otcoJo Io 9t8o1 7g¡ enb grluocue 'peprsoqo ep uorcue..terd
'e)r]f,grd e¡ud so8enl gZ op ¿crlgruoJsrs uorsrAor e]]O .socru{c sop
ns.Lerofeu eled pnlps el ap ssleuolsa]old leuer¡u¡ -¿llnsoJ c/,4 pepeureluo ei ep oleuuru 'so]uorurrcouoc ue so rl
8 -rsod solce3e uoJorlnlqo e enu'soloqetp uo solrlecnpe so8enl
-oopi II 3p Ecrlgruolsrs uoisr,\3r Bun uE .pnlBs 0p soJopBctpur
u0 solrqep suru solco1o .( 'selcnpuoc sel op solueurrrrJolep sol
'(sernplen ep oulnsuof,
ue sosorepod sol3oJe 'o rloiqo sslcnpuoc sei ue so,rrlecr;ru8rs
¡e o ..seute6texe,, outof, sopt)ouof, elts4 pep¡A¡]le
ep so0anl so¡ o¡dLuole -lod) o6enl ¡ep ogastp lo eluoluucusrpBlso solcoJe uoJor^nl 3r1b uoJ¿Jluocuo olqBpntss
ue o¡retod;olur ¡e o¡ue¡uepodruo) la retrlJlpol ¡ il ¿pl op solrlso op ugrcouro.td ep so8entbepl^ t9 €p srsllgue
elotrr ufl 'pnIES u0 sopelinsol souonq ruzrJe)Ie ,( solueruul
-¡odruoc J?rquec 'so¡rsens¡ed sefesueu¡ re8eil receq .oluotru
-roouoc Io JeluouieJcur ured so.r.l1ce;e .Ánu elueulercuelod ,{
soJope^ouul sopol?ru oce{o soSon[ep erroEelecqns e]sg
'oluerurf,ouot le JelueuJelSul s¿:(i-¡ orpenc) uenEls¡ed
T onb ledrouud o,,r,t1e[qo Ie uoc opJonce op pnps e¡ rod soEenl
,-gl orpBn3 { ep sodrl s uolsffe oluoruoru Io Elsur{ ,.oUIN Iop ollorr?sog
secrlngderel Á saleurou setero i§ffiil
 .. ser:uapue¡ A souol]etrrldv:pnlesa :op opeldepv
saluartrsd (se)sor¡o lrot rBnlf e.tolut ap peptltqtsod
eluoned (e)opeutiu.Leiep (e)un ep ¡t¡od
le u.Jlp sgur pnles op ¡euo¡se¡ord le le.lluof,ua op pept¡qlsod
pnles el ep ¡euorsalord si o la uot rpn¡leJalut ep peplltqtsod
pepourelua eun uauari anb opuesuod lell6ip erlpgLr] uglleu.l
-.rojur relerdralurlelrl uapend seuoslad s9l :lell6lp ejlpuotrodlq o e.J.lpuoljoqlJ rr6a¡a e:ed sonrleurlolut seleuetr op pnltllnW
pnles el ap leuolssjo.rd el o lo uof ellnsuol el llnlllsns opond salellos
sepa] o louralur ua ef,rpglu ugrfeLxlolul op ppanbsfq el anb resuad ep o6saiu ¡r69 euLo¡ op peprlrln op ugrteul.loJu! rlUedutoc el!Lltad
strip9r, ugl)eurolur el ap eueulud eluanj el o)ouotrsop os seuolselo seqlnul uf olsol uls ug!f,eu.lJoJul ep oluani
uouedurol os 3nb se]JBr6oiol o uqlleu]o,lu! 9l uo pPpllg^lrd op ellej peprlrqrsoltre lll9l
sellnsuof, rgzlleel eled olpai! un ou.]otr selellos sepai sel .lelardlalu,len ugttreLU.loJtul ep ePld9: ePenbs¡g
eéugr]e o elolduro)ul 'pepllPtr eleLü ep uglf,eLxroJul lerluc)ue ap pPp!l,qlsod elf,e]lp uoltreu]lo]Ul ep oluonl
'ef,tp9tu uglf,etulolul op eluon¡ otuof, selelf,os sopel sel ep selB]uensep A se|e]ue¡ '9-gl, olpen3 {
'oiqeuod,( elueredsuurl'e1il€lsuoc'up?noépu ?uIJoJ ep seuos
-red su1 op Eueiprloc Bpr^ pl uo ugtcelndutoc e1 .,( eclug;lce1e e1
B osocce [o JEoJJ se eÉo1ouce1 else ep lureue8 oltsgdord 1E
'lercos ugtcedlclued e¡ ¡e,roruord ^Á pupunruoc.rec

-eq,( u1s9 otuoc sa Ilelclul s osJeluns ep peptunlrodo uep
enb se sEolq so1 ep selelue,r s¿l op Bun'soluo^ oIUoJ '3.Io
'aEueq3 op qe,^l opIS te uo uglcllád Bun uoc oluni selelc
{s sepeJ soluoreJrp rod'ocxglq opue.{nlcut'sespd sol.re.t
uo grpuryrp os oluoIIuIAoIu elsg '1 odq seleq€tp uoc uoAI
seuornb ep o1e¡druoc oluollueleJl B osecc? 1e relt¡qtsod
uzd sectlqr.rd sec411od uo JIpIcu B €p€luolJo egudruec
lqolelduro3oluoltuele{# (Eelqseq) slonblla eI 0p osec
Io se pI 'pnl€s uo soqceJep rer8ol ered sea.tletctut ep .(
so^rlceloc sorcedse B soc?luo .( seleqetp 3l B sopeuolcelor
solua o oJqos s€rcllou'solu€seJalut seluetururreq'eu8tp
-eplJ ,( II1B ugIcEIuJoJuI EpuIJq ,{ o¡tcues elun8ue¡ un ue
olrJcso 91sfl 'seplpuolue,( sepecr¡lluepl osJllues uepend
ugrcrpuoc Blustru ei uoc ue I^ onb seuosred se1 enb o1 rod
:pnles el op soleuolseJord so1 .{ sEI opsop olos ou .( 'e}slt
ep solund soltroJoJlp opsep soleqelp 3l a enb s8olq so¡
op oun sg 'sEJopB^ouul zo el e.,( sepllfmu sB^Ileroquloc
.( su.ulecnpe sBluoIIu€JJoq 0p p¿peIJB eun eoe{o oI}IS I0
'pnles-o ep so1ce,(ord sosJollp ue redtctlred.( 'ocx9¡41 ue
uEo¡gurrcopuo eplcouosor Bun uoc elueluelcanp mleqeq
'soleqBrp u0 €JopEcnpe Jos IY 'pnles EI ep earg ie ue sel
-?rcos sorporu ,( qe,,t seluetruEJJeq ep o^IlcnJlsuoc osn Io
elreduroc euelg'3o1q ns ug 'opeplncolne ep peptcuduc u1
eIIoJJBSop es .( ugtcrpuoc sI orunse es opuenc elqepnps.,(
eueld epr.t eun rouol elqtsod se enb ep olduele orelc un se
,( 1 odrl soloqelp uoc o.{I enb euos¡ed €un op oIIS un sg
3 o7 q /w o e's a rpo ) np a' il¡l¡t
se¡pucnpg 3o¡g
o¡drue[s@
pnles el e uglf,uole Á pileluaLulle ug!f,eJnpe ue se!f,uopuel se^onu
#ilEED
,lI "D
'ecr8o1ouce1 elenbuqc o eluo8rlelui iole.i 'olduafe rod 'e1
-ue8rlelru o ocrSglotrcel so,rilofpe sol op solopuugedruocu so,ttlrs
-odsrp solse E sorulJoJoJ sou logudse ug 'clo 'soloelu¿ 'szreslnd
'seioler'edor e1 e soperndrocrq soc¡8g¡ouca¡ so,tp¡sods¡p uos salg
-DtDail so'l 'susoJ sEI op louJolq 1ep elrud Broplsuoc es ,,olqlu
-od,, o a1qotoan'¿cluglselo zJ8oloucel e1 'olsend ru,re11 epend
es enlr ricep e¡etnb ,{ uofesolSue se 4qofiail ouIIuJg} IA
'olloJJesop 0p supBc?p uouoll solusllrBpunJ
sns 'pupe^ou se (se)sorlosou ep soqcnu eled enlruny'1eu
-Jolur uoo 1ee; odruerl uo opuunlceJolut o sop€lJouoc solelqo
€ o¡orJoJ os Jloep sourepod eldruts ereuuru ep enb oulluJol
olonu un se (1o1 o s8uql 3o leuretul) sesoJ sel 0p lourolul
I
salqDJDalú E
I
'sopun8es sol ap olcoJo Io rlcnpoJ.( su¡eutrd su1 reqcea.orde
's-tl
se eluul¡odrut oT oJpsnc lo ue sopltunsoJ 'soluoluo^uocul
'epr^ E]sJ u0 opol oIUoJ
e sep8prlsnc uou3l1 u?lqtuB) sapal sul
ffi
'U9ICeIUJOJUI 3l
op pBprIBc e1 ep8rl ouretqo8 1e enb odruetl ourslu Ie 'u9lcu01e
€[ op solsoo so1 ecnper,( seuos¡ed sBI op oluoluerepodure 1e e1
-uetuoJ Jouolue o1 'ecrTqnd pnps ep solcl Jos so1 euotlseE enb
ugrceJlsrunupz e1 .( peptunuoc el oJJuo seJolnsolJolul u30s
enb .{ ueteqe;l enb ect}gruel o pepouIJoJuo BI oJqos pepllsc ep
uorJ€r.uJoJur uoc pnleso ¿un JBZIIUBJUE se peplput; nS '(§-tl
oJpenc re.,r) pnps op sucllgtuol .( sepepeutre3uo solueroJlp uoJ
sop€uorc¿loJ epnfeoine ep sodnr8,{ seluetcud op souolrulsosu
op sopor uIcuEuU ecllqqd ugtcsJlslulrup¿ EI 'elrlsnY uA
:pnles! tl OlnIldVC
mt§|pD|sg ltauotulJ Lrcz orrxgw uo leulolul op souensn sol op solrqeH
sol 0Jqos orpnlsa
.il '(rJrdrruv o J'v']ouJoluI uo Ier.Jor{¡oJ Á erJ€lrcrTqnd
erllsnpul ul 0p ¿u¿5rx3w ugrcelsosv solus) xur'tául31ul 0p uorJer3osy I
jpd ¿0 /10¿sel
t0
-etcodsá/selur3ádsol¿I0¿/sourtoloq/esuáldopsl¿s/xru Alo'13áuT'.^a.{L,r//:dtlrl
:opsep elqIuodsrc '[z¿ ¿i0¿ ope]rcl Lloz ozre:]J il :soluorI¿csenSY
^oN ap opot¡unwoJ (HI¿O( -NE) sár€8oH sol
[teu"tetu1] ¡1 l ¿7¡ tun¡¡ osuatd
uá ugrJeturoJul z1 ap se1?o¡ouce¿ op osn Í p€prlrqruodsrc erqos luuorr
,BN ?]soncug '(IceNI) ¿uer8oác,{ esrlsrpelsg 3p l¿uorseN o]nllsul ,
'I t-t:( t)06:ti0¿ st.olo) )npg taat tDd
'sur.{A} pouro[uo, SurleJ8dos
Jo ocueuod -Ixr orl] :uor]€c]¡inluluoo rllleár.l
ur ]uoruJe^\oduo ]uorl¿d pue .{r¿la}rl iiileoH Y olorllelPN 'td zlnqss (
'pnIES ns op uorJouioJd,{ uorcu^Jasuo3
'uorcBJsdncoJ ei ue so^rlJB solslns uses seJuorcEd .,{ s¿uos.ied
súl onb J€lrIIc€J eJsd 'solBlrErp sul8olousol se^onu sEI solle oJl
-uo'ocu¿clE ollsonu B sosJnJsJ sol opuezr[]n Á opuerpuerdu
JenurJuoc ep Io opuois enSrs pnles El op seleuorsoJojd ouos
ioJ oJlsonu onb oluosoJd Jeuel onb Áuq pepqeer elss oluy
'seJlo
orlue 'pBplllln op €os onb Er.uroJ ep s31uo6[e]ur so^.i]rsod
-slp sol op oJuorue^oJd ugrceurroSur op eruJoue peprlueJ Eun
J?JodJocur ¿ JopueJdB 'selBuorseJoJd ap sopeJ uoc seuoru
-rdo.( soluorr.urcouoc JBrqur€oJolur 'pnps op uorcrpuoc eJJarc
uoc sBuosJod op soloJ,( Saper uo Jsdrcrupd 'soluorcEd op
ugrc€zrJolruolu ep so^rleuJollB solpuec JESn 'soEonl o sddB E
socBiue JrqrJcsoJd :oldlllolo Jod 'oqsc ¿ olJe^3l[ B]sd sB^riBu
-JollB op ocruBqB un orq8 os 'ollo Ered sourEredord soueqop
pnl¿s EI op sol¿uorsoJord oruoJ 'pnleso eI sgur zo^ PpEf, Lro]
-dope seluerced,tr .( soluercedur 'soluorce¿s so1 . 'EIIo op sá^
-BJ1 e OluOrIuplJOdWOC ep OrqrUBJ IO JEÁOdE Or!93 oJqOS Sgru
opuerpuoJde soru?.(E^'olso, ns EcznpoJ es 'uorJsnIe^o,( ugrc
-BcrIdE ns 'erEoloucol BI oJofolu oruJo.]uoo pniEs ugrcuá]e sl B 'Pltdsoq n €cIullJ
BI olqBrporuoJJr BJou¿ru 3p 9r3Jo1lE os onb olq8Souur ellnseu
r?gnl€}Ec,( egelerg usJc 'BuBIIBli EiprsquroT sl
:selueJeJp sauorSeJ seJl uo eruJoJElEId oJcsrrr eun eqenJd
B ugJpuod oluoJd'solr gur so rlsodsrp op olloJresop ie o1
-uBrperu soluessalopB orluo BcrslJ pBpl llse 0p oluoc uorcBl
-uelurlB ep olu€l 'solqBpnlBs sollqgq ro oruoJd se o^rlolqo
ns 'u9llw op Bcrus?lllod puplsJs rufl €l Jod ffipBJspl[ sop
-eprluo olersrcorp u¿drcruud,{'(n¡¿¿) uodoJng ugrrrl-I el op
ocJeru BruBJEor¿ oruqdgs Io uo ssJEruuo 0s 'EI0z uo grcrur
os enb Jopeleruo¡d o}¡a,(o¡d un se 'omln.{ ro¡ ¡¡¡ osu8a¿
o¡druo[s
O enb se¡osuas sol 'pnies el I uoriuols i?i op olrqrus Io u-C
0c-. t-8§ri-t¿til98t I 0l:tup
0g:ZI :¿10¿ 1tloa4 )tlqn¿ J/.tr9 slopoilr pue suoruilUep -Io uor:telSoluI
pue,{.árlel crleuáls.{s v:qlleorl cliqnd puE,(.r.1á1rl rl}iBoH'1, l,'e{süols
egoz'I ue{rlod'g ol,{oc'I urellnC'S o{cnolg uép Lre ') uásuáios ,
'rzf-r!€:(§)ü9
'.600(. aqúaq )ttqn¿ Jo tDwnof lDttottDilt¿tu{ ,{\or^ -oJ crleuelsfs u :f¡e]eltl
qll€oq polrrull lo stsoc aq¿ 'I] rá88nrg 'S resérl\ 'X rálqor-,1 ') relr{¡rq L
'll1i OHtl . 'nErq:t¿i,) stJeJ prlos
árlJ :,tce.rotrT r{itBoH 'Gv sor]Lrs.L loldY 'r{f uu¡riod 'l rlcsnq{rr)
I ¿
t J
Zf-t :1il'.9 r.OZ I !o2!l ) !¡ qrg "ser1r ¡e nbeu r rl]leeq acnpál
plrll sácr^res qlleáii áAoJdL'.ir oi s]d33ucJ luo.irno 3u1,4[dde :,{ceJo}rl quueH
'I,IU suroqso 'u r0purqqcn6'Ya su¡llol 'I,{ surl,4\eH '¡[d ureq]011u8 r
IaI I
l-
'sllISUelSUnCJIC
sci s¿pol uo pnlBs op sBnrelqoJd sol sopol ¿ uorcnlos ouroc sei
-.rBJeprsuoJ opu?lrA3 'eunlJodo Á eluercsuoo €]ouPrrr op ssJEZ
-lllln op uoqop suprpotu selsa sppot onb o[ rod 'le]Flp elrpuo,
-oclq e1 E orerjer os onb 'Br,rprÍocJeqro EpBurBil Etr B JeSnI opEp
Erl opol olrrpoul 3 ercuopuol ?l onb Jruo^p8 sollleqoc 'oJq
-runlB oi ou enb ocod ue] ru'olues [e otrIonb onb oluel rN
'ugrcue^oJd op o oluorlu€l
-BJl 0p s?prpou 0p ersecr.]e BI rulueureJcur 0 sEuelE Jec§lqBlso
'soEsorJ ,r?lcolop 'sonpr^ipui sp soFur ep leJlssniu osBq Bun
JrnJlsuoc epend es {o1op 3¡g) so}ep ep sopuprluEc sspu?J8 op
srsr[BrrB op p?prrEd8, €I uo3 pnles op oJ1uo3 un E usr uo os sBrr
-osrod suqcnui op solBp sol rs 'uerq o 'uorccB 3p Brriol .{ ugrJ
-BleJdJé:lur ns eJBd pnles B[ op selBuorso]oJd E JrlllusuuJ] uop
-end os IIIE op.( oluei{o1w ouoJoio} Ie UBI^u6 es soperlsrSer
solsp ep selrlu soT 'eueip Ppr^ BI 0p solueLuoru seluoroJrp e
sop8rcosE pr1l?s áp seJopBJrpur soi ue seuoJled rerluocue ep
pBprJedes ?l euoil 3s 'sEu€s s€uosJed ep oluos soiuors?d op
oluul'soluBlsuo3 ssuorcrporu uoc Jeluo) iE opBi oJlo Jo¿J
uun P JipllcB op p€prseJeu urs salelr^ souSrs op ooJolruoru
lo élrrujod onb EÁ uorJBzrI?lrdsoq JrJenbsJ op oSsorJ uo uorq o
soluerpuodop o/,( ss3ru9J3 sspBpourloJuo uoc soJuorc¿d ¿Jed
Elsluo^ uElS eun ¿luosoJdoJ so nrsodsrp ep odq olsg
'leoJ odruél] uo ¿uos¡od ¿un op ssosnlE ep ugrc
-UJIUOoUOC EI Jouelqo 3p SecEdec UOS Onb JOprpOuI Olervde
un,( eqc.rEd ogenbod un Lro eJsrsuoc enb '{atqiT a¡.t¡saat¡) afi
-uEs uo BSocnlS ep Joprpou Io oruos sopEzu¿,{e s9r.r] so rllsod
-srp ua opuelpqer] else es eluéull€nlJv'orJ1?nsn t3p sopBqBceJ
solep sol JrlrlrisueJl €Jud €JopBlndruoc o elueSqelur ouo3e1
-o1 Io uoc u€lceuoc os sulsg '@qlli
EsrslJ pspr^rlre el uopriu
enb seresind s€l uos soproouoc sgiu soldruo[o sol ep oun
'€uorJunJ ou oEIiT rs plrdsoq n BsrullJ BI E
resr,ru,,( ecr,rqurelEur eJeueru ap osjBlcouoc sondsop Eled 'u9tc
-EJrdsoJ Á esocnl8 'lerJoup uorsüol 'onr¡-refe 'oqans ap olorc
'ocerpres ouiltr 'BJnlEJoduel e¡ ouros sBuosied seJ ep serop
-ecrpur sosJo rp oluBlsuor erouuur ep rerlsr8er uepond uoosod
secr1n9de.ra1 Á soteurou seleto fuqm
 '868¿'t'0f tI0¿ qu/90t-E 0I
:H:fi :H:.á11:'^J,l':il,":X'; /Sro rop'xp//:d¡q
'se:3u¡r9¿6666g600t10¿lI9i-¿l¿0S=p1d31xe1ue I3s=1durs
/seuoroecqqnd Taro,e,ecaj',.u.ri.lliffi
¿dqd 'olercsiso-rlrcsl ololrs//:dllq :ue s¡qtuodsrq
'nZ-91 :( 1 )0f :[6¿ ¿I0¿
-Icl9i0¿ l]ourelull 'pnlus €l áp ollouesog 1e,{ uqrce8tlse'tul Bi El€d l¿s¿J ^oN
.rudseg ugrcepund selcuapuol ,( sáuoI3¿JlTdY :pnlese 'S oue ':J uourrs s- op¿}rrl fnl ¡16¿ '[1ou:e1u1] dsog .rln¡ 'ezIe ele ¿Luopue1 ¿un 0p elruenc
'6¿0'60 0toz'eideue f/91¡1 61:rop -asuoc ,{ sISIIgue :solqepnl¿s so}Iquq,{ ectl?}olp 'uolctrlnu ue sell^ou s0uol3
'gE-f g :(t)Ot :IIOT palN Mr¿ t aY'WIrL leclullJ pozruopu¿U y:a3ueq3 -ecr¡dy 1 etlun¡ opello3'htr zepugured zalgzuoC 'l uIuúI{ ornul l u¿S i r
,{-t§to-9lo-996¿ I s
ror^eqeg flI^IlrY [ecrs.{r{d pu¿ '}áICl pllqf 'f¿ld oIu¿C oopI^ lD ]a 'IlN
',(lI^PJY
Ie¡IS,{qd pu¿ uot}IrlnNIBror^BI{egJo
qtglrC 'I oEuf 'U ,{upng '6 uosduoql 'I rls.4^.ou¿leg
'1 IIs'\\ouerufl ¿¿ /98II 0l/8ro'rop 'Lzl:tl tg10(.
s
:ttto!^Dqaq ,ifiuapas puD [ttt' -tpD
'8-9?20-tl 0-¿,1 t1 I€uJnof IeuoIlBU JáluI'§a:z.al )!lDtua$fs D
'91-80I:(l)r:VWe pal[ toqag lsuD.[ suot¡ue.ue1ut eSuuqr prts,illd'Dtp a^otdutt ot sddD asn wLfi saoll -ua^Drutlo bnggg'tD D'lt
l¿OOt Ot :Iop
Jor^er{oq psseq-eruuSoapr,r Suldole,tep uI slUeá1,{lsuITdIJstpnInru oprnB ol uurunq 'S slu€llll¡A 'N ferg 'ld aplá^oddl'J usA 'S fallv '5 eddooqcS r,
slool :s{ooq,{¿ld olueC A'I ulllold'S ¿q,{tnl'C) ofilolH'U'I u¿Óuncle. t09§ rtur[i96]¿'0I :ro(l'§ZIo :(r)61 :[¿¿ ^oN
'21-I :(l)S '.gIO¿ panq |q¡taU rotsawDg ¿16¿ opettcl ,tO¿
'¡leuretull se¿ lourelul pa¡,t¡ ¡'q:tnotddy styf¡ouy otnn
'qJJeosáN popáoN pue snl€]s luoJJn)-uaJptlq) roJ qll?eH JoJ sáueD 1' ,ilnpuotag U ¿io]lEhtr osn sooC pue sddy qrleeg ouoqd ollqohi sasn oq^d
ia 'S uoár0 'A'I ullleld 'Y lourso(l '¿ ,{upng U Sroqunlg 'I I{s"r\ouer¿g s¿
') €llocsld 'Iu Bllortad 'D¡A ruelgel 'u puog 'Y peoqloohl ')[ llorreJ !L
(,09'869:( Lt t DV(,t:200{'thlg
3pd'os¿¡g¡91 i6¡t I00i e I00/se8 -eurI
opellcl'0861 :O) ']ourolul ágt uo uoll¿luloJul q]luotl Jo ,{lilenb 3ur1e: ro; slool o1 oplnS
/3ro'ocseun'copsoun//:dllq :uá olqruodslg'[8¿ ."oN ¿16¿
'rt 1:oqs e :f13n ro peq áq] pro^B pu¿ poo8 eq] puu o1 ¡AoH d uosll¡& ir
-SANn :slJed oN uglcexnpo op soluoun.op.{ solpnlsa 'sottSoSopad satr
-3J-Bled-soctseq-sotdtoutrd
-oDot¡¡do t( sotltoat sorualaDailtnl¿ o8ont [0,{ oulo IiI '(OJSaNn) ¿rnlln) /pnl¿s-atqos-solq¿ g-qá,u-seuISBd-locouo.
el ,{ erJuáIJ el uolreJnpA el eJed ssplun seuolc€N sel op trolc¿zlue8Jo i. /iuo}pnpsqá.&puprtuc
'.t,r,r-,1t//:dtlq :ue olqluodslc [¿¿ ¿16¿ opullcl
^oN z1:;
'fL tlo¿ áp oreuo op ¿ 'sálelcos secll}Iod ,{ pnlss 'p¿plen8i ep e1:a[asuo3
-tgs?)n:Vrc(, paW ÁDLla{ -ryDpuy ap DttDtluosp\pllD) ap nnua8y'f}autálull pnles erqos selqeu qá'4\
lsuoL 'suor}¿zIu€Ero oresqlleoq puu sropt'tord
ar¿cqllBal{ loJ sol8ol€J}s :sdd¿ qll€oq o¡tqoru 8ut1ce1os pue 8ut1enle'l'g g seurSgd recouocor e:ed soctsgq soldtcut'¡d sol opuPpJolaU'Iteu:etu1] set'r
olo8sd 'S uol1nl [ 'SU ue^ISep¿S 'gU sof€H '114¡ Eutre¡¡ 'OE xneorpnog.¡ -BIu¿s qe,t\ s€ul8Bd op uolJ¿lrpoJcv op ¿rueJSord pnl¿S ue qa¡A pEplleJir
¿01-08 '9¿l '0ld t00Z :(Sn) ssord sorIIIáp€3Y lBÚorleÑ
:(J()
Jpd 91g¿-916¿-,{ro1ce:
-rp-sddeq11uoq.{u-oql/9t8 6 ¿9 9 | 6l L I I l9 lspeo$n/uIor"¡t\olA-}uolled ¡u'rr',tr uolSurqs¿¡A ',buall1 qqDaq uo aailnawo) WOI uolsnJuo3 pu¡ ol uotldt't¡
:uopuol -seld v :,{f,?Iátl'I t{ll¿oH 'YC Slpul){ '¡lY rázu¿d ''I u¿rulqog-uoslerN.r
//:duq :uo elqluodsr('[¿Z ¿10¿ opullcl Sl0Z:p17 $atltadtD¿
^oN .+Pd l I l0a-1áuroluflpnl
9I 0¿-9 I 0Z'ltrolrárlp sdd¿qlleoq,{uráqJ'uorsstlxluo3 ueedo:ng'(ros Nl
-eS-orqos-€r[uro]coq-euro¡uJ/¿6i916¿/spuoldn/lueluo>d.u/xur'ruoc etle:o1
-NOJ gA) ,{Solouqcol puu luo}uo) 's{ro./\{loN suorlsclunurIoJ z¿
-ecu'aq -cop'slqErsur//:dilq:uá olqluodslC IZZ ¿19¿ opurrc] 910¿ orlnttI :[1au
lpd 99€€9¿W3n /sluouncoqácu€pmC/ocu¿pmCpueuotleln8s¿ ^oN
aiqluodsr('[¿Z -Jolul] '§102 louJolul o pnles o.rqos eIleJo]toc olulojul J0[ BIIPlolJo(l rr
/sorl^ooi¿rlpohlispeolu.,top/,r.o3upJ,AArrL¡A //:sd11q:ue ^oN
puu q]l¿áHlo luouru¿doC /uolrEzlleq?Jle /3ro'BIpodnps,¡A¡A¡A//:düq :ue alqtuodstg ¡-¿9¿g
¿1g¿ ope¡rcl §[0¿ o]quláItdos sacl^ráS sPulnH
'S puu fl¡snpu1 'ro3 ec -s69-t8-8¿6 :NSSI'8SI/YJVJI :BIruoIB [¿¿ roN ¿19¿ operrr] ¿10¿ :hau
n [DaDluI] ]B1S uollPrlsrultxpY EnlC pue pooC
-uBprnC :suotlec¡ddyleclpel^l ollqoW 'uollBJlsIuIlupY SnrC puE pood r. -teluyl uoDcrt q o ugrcowto{ur q aO priles uá uoIs¿zIleq¿JIV'I lllo8es€g0r
sdds-q1[eequ]-osn-]¡1ds-suutcrs,{qdie¡tqour /uoo'e;ecq1¡eeq Itrtlq'€ 800-¿Z §09102-orrxani-ulsouensn'sns-Á-lau
-orrag .44,^,Lt\/l:sd1¡q:ue e¡qruodstq'[¿Z -e1ul-oJqos-soluP8l /elSolouJol/)(ú'Iuo,.elslluouocola ,tr'rul//:sd11q :uo elqlu
¿16¿ opeilcl ,l0Zhourelul] ár
^oN odsrq '[¿¿ AoN ¿I0Z ope¡lc] 9ig¿ o,(eru Z¿ '.Dts.luouü7 ¡g :octx9¡rr¡ [1eu
-orqry)aHaltqoNartaU 'sdde qllBoHur Jo ásn uo IldS suelJls,{qd 'V PIoC w
-Jolull ooIxoI,\J uo soll¿nsn sns f 1eure1u1 áJqos sol¿p 8I '( zapnurJog r
6661r§I 8t6I'9I/§rlI 0i/3ro
'txre rop :ue dsr6 ¿:6¡-1:6¡ d '[¿¿ .r.o¡1 ¿16¿ opelrc] 600¿ :htrJY :eIuroJII¿J 9 I 0¿-o3txo ul-uodoJ-olrqolx-¿IuIu
'ar¿qsoplls so//:sd11q :ue a¡qruo<Isrq [¿¿ ,to¡ ¿¡6¿ opellc]
'luor-r]oftál] [lautaut¡J Ígo¡ouq)al arsDnsJa¿ uo »uafi/' -ao) lDaououtaiul /ruet¿lEruLu/táu
tilf aql {o s|upaatot¿'uBIS -áp oAls¿nslod ro; lopotu Jol^Bqáq y g 3?og u, 9l0z erqurorrrp 0¿ :hourolull octxel¡1 (y¡¡¡¡) tlodaÜ Suua'FDl^l attqow
'solr^gru so^tllsodsrp sns -Á
ouÉclxoul Ig uollelcossY Eutlo¡;e¡¡¡ ellQory ¡
Jpd
'pnleS-op-sddY-sarotoW-0§-CYJ-ou:o;u1/ruoc =ptustJ¿ /s+se'3uu1 /leu
lelt8tpestrd seutle¡oq//:d¡q
-Jotul-op-solIqBH/,{JollsouIel/}uouodruof,/so/xur'SJo leuloluI0puoIceItos¿
;uá olqruodslg [¿¿ .toN ¿16¿ opullc] VIOZ'.úüPZ otlolonrasqo'ltourolul]
etlJ¡r ',uatr//:d¡q:ápsop olqluodslc [¿¿ ¿16¿ opullcl L|OZoÁeLu 8r ''lDl!8!O
loqeds3 uo pnles op sddv solo[el^ 09 euroJul'ecue?t¡e1u1 ddV ^oN
gEB pnles el p ug!f,uate,( elteluau-rlle uglf,Btrnpe uo selluopual se^anu:pnles! It olnlldv3
 'se/Iuoc.selegelpl¿Iro§. \ !!!//:sdBrl .l
I0Z
'olos s9lse oN :selogslolelcos ddy sálág?r([ 'soloqeto lelf,os
4o6'rpo'manan77:sd¡¡q) uo¡¡ue^ord pue,"iffilt:L1t:"#
ee4'¡A,t\ \//:dn q 'nrcZ,'e1r?Ilcurd urs olrereg *rJii;1lo;[lr" roJ s.¡aluo3 salels paltun oql to oUS qearr Ácetel¡¡ LllleoLl eql
sqquoau r( sesor sel ap lauJe¡ul Jpd' 0 I0 ¿8
6-md-- /qdung /sep¡dure¡s¡oo¿/uor¡
-¿c¡unum¡ocq1l¿eq/ao3'cpc uaur//:dpq) 6002 .uonue e¡d puo
orld'pIs^tou
-3r¿g ruol JerqS-ur-roIpa 'leurnor qIeoH roJ soueg els!^au Io4uoc osee§IC roJ §retuá3 §etsts pelfun 'Bll¡qly.pe .et .sleu
-oleu puelstepun-o1-Ásee 6u¡1ee.r: ro¡ ep¡n6 e - lnd r(¡dtu¡g
soEen[oapr¡ '€a uosIe.I'eu Ileurtrcs .IS reTerquo§
9fi0'nrcz
'emlBrotl eql Jo oJ eir¡le¡Eolur uy :sre:peds qsruedS Suouu
^\er
rt¡fl| 6g|¡' g¡. l1ro'rop/1:sdeq'gn1-9 tZ, t!)n,SrcZ¡rdy .¡zurnol Ícerel¡J qtleáq omseoru ol slooJ 'T,lO'L0.9lOZ.ced.f/9I0I.0I Jop
rlllsoH JoJ serrreD'zag llaMxey{ pue .esou otuoolg ,euer '€-0200€(sI)I660-8t¿OS :Ud 'tZ, InI sIgZ 'sunoC rnp:t luorled
¡e6ruo9r6¡ ''y{ el4l9 aU¡¡U "U eres ooJJef 'apey{ uuv e¡dao¡ ¿-gII:§€ :II0Z q{BeH I ury
'snletrs qllBeq prr? Jol^?qeq
^?geg
qqeeq
9¡g¿ sloog urnE o Ácera r¡ tu¡1u¡ slllsruetlc
-ued 'ÁllnJeru?g 8urar1 go.¡e¡lrod egI 're11sgredng .¡ ¡e6ruo9o6¡ -etu eq¿'St ü JloM '39 Áa¡reg ')4 Mopg-eqsseed uloqsg
r ploJpus'saleq (qerg=14ry=repdo¿¡sorup6¿ ¡ ¿7 ¿¡ =p1E^O ¿sdno $
-?tpleroos' woc=p¡¿s¡ ¡ elapTsdd e/er ols/tu oc.e 6oo I /tuoc'urpelu¡',nar,n//:d11q) pnles uo ugltezlleqeJlv -ul pelut-l
:::í"::l; pnlBs ua uglf,eztloqeflv
olnude)
lop ug!)f,as Jod sopepuoruoroJ
lsurolu! op sollls seln¡cat serlo Á
serr¡ngdele¡ Á saleuiou sBlotO ',.,$ae-r
 podt 'pedt 'ouoqd!
€toz op oÁeu op 9L
BL{lal popr¡¡qgodwo3
@
eunlele3 ap lerauao enltl¡
'so6o¡g¡l1nu tod
ug!trnlllsul/ lolnv
@ opesl^er olqepnles u9!f,elueu!le aJqos opluolu03
'se!f,uoloJlp sel lelluof,uo op
soge 8 A g etlua seg¡u A sogtN
ep so6enl- leololos eled seuo¡cellsnll
Á .leilse.¡.re
olilqrd
'sezeqeceduol otuof,'elllueJ el epol eled so6en¡
o
oues atuo) euelc
etopelnduoo .,uelq soluals ol'uolq
'plorpuv'podl'pedl'ouoL{dl sauo)rS, enllesnpo euto¡e1e1d el ap eued euJol
PoPillqfiodwo) ffi 'sonllf, e ras'sopele: pr..l oslauolu eu' e!l!u eJ uo
ror,uof,'erp le sef,a^ I Jol.llof, oulotr sollq9q souonq
LO¿ ep o¡unf ep gg ap olloJ:esap le sopetoJuo uglse o6en!- epel op
eLl3al sonllel'qo sol 'salqepnles ou soluaullv Á e11¡tue¡
ua rouloJ 'sep!qo8 'etrlsJ} pep!^llf,v'ep!u,lo3 ap
of,rxglA'ugle3n¡'epp9t ap olue¡ruelunÁy sodue¡1 lauo] ual8'lap oleld lf :uos sooenf sol
A ¡edrrrun6¡ ltO '(OnNVn:tr) selaqetO A
leuo!trulnN uglsuolv ap ¡ed¡rtun6¡ ollua3 relllLue} elluo^l^uof, el ap oluoltulf,oleuo} le r( set
-aqelp A peplseqo ap ugltruonotd e¡ e sopeuollelal
uglse se!'esuotu sol 'uglseluotulle ,{ u9¡c¡l1nu ep
soJelof,sf elraleu ue o¡!1el'qo un e sope6¡¡ so6enf g ep s9ne4
ot!tqnd e oppo3eu 'oluaueues ouelueullle e epuetde A
A uelq loulof, eled o6en¡
alopglnlp lolotu op!]uos
olJloef,ro[ l
ur9prez zal9zuoe eu!loJeJ
svflnrvug loNVdSS N3 OnIVS NOlSlUrnN
'Ngl3VIN3lilllV Vl^NOf, SVOVNOI:)VIEU ^SddV 3(I SO]dl l3l"3
pnles el e ug¡cuele r( euetuaulle ug!f,elnpa ue se!)uapual se^onu :pnles! El olnudvc
#Ml
 9[02 op elqnif,o op oL podl 'pedt 'ouor..ld!
eLl3oJ popr¡rq4odwo3
of,txgl¡ 'Jelu03 'souotf,oLua ep Á o6ede ap seletrsa ,lenl
le)rpot^ Áe.rpmo3 Llsllpg ,"r,r"*O -f,npuot-oltiru6oc erdeta¡ op seluetuelloq ez!ltlf.l
f,8v o3tpgl¡ orluo] "Ul
'¡etodto3
u9tf,nltlsul / iolnv
esew ap of,tpul lo ua sotquec u{ :e¡ncsnuJ eseu.l
'ese:6 eseu ep eprptgd ,eptunsuof, er6teua ep
peprsaqo n osedelqos uof, soilnpv sour.llg] ua e¡uer:ed la o ei ap uotonlono el apl4
ol!tqtd 'or:erp un op sonell e ef,ts,¡j peptntlf,e ap ecr¡retd
e¡ Á so¡ueLurleap ounsuot ep otlsr6al la ellllf,eJ
cgv uglrulnN
ptoJpuv
9L0z op ozleu op 0z pod! 'ped! 'auoljdl
eL{f,al popt¡rq4odwo3
of,rx9l 'pnleS Á u9r:u1n¡ op oluoruol
ZSNhItrNI
euef, tJoLUeoioql peptsJo^tun
oJlsel ejnel euv
sotf,eled otrtuolog 'oololtuou ns
JnPztl-zotgd eL.luog euv raceq epend Á uor:elueul¡e ep ue¡d un euosted
el e oJAUa oOo¡ol.llnu la o el enb uol¡do el auatl
'soluautle ap sodnrO tod solep ap aseq ouarluo3
se¡srpode6
peptsaqO osede:qo5 'selue¡entnbl ap ouef,txa6 ptuolsts uo opes
la
snlrllotu saloqetc :u03 sollnpv -eq ugtf,eluaiutlp op seue¡d op ogastp lo olnulad
o)ilq
tvt^ts erolp !l t
,svl.tnlvug IONVdS:| N:I qnlvs Ngt3turnN
'Ngt3vrN3tÁf ¡lv v]^No3 SVOVNOISfiSü ^sddv 3(I §o]dlitllf]
secr1n9de.re1 Á sateurrou selorC 1ffiffi_]h
 '¡reua:od
qJnol podl 'ped! 'auoqd! seirernuo e1¡urad ,i:C¿ or.uotr selou sel epJeng
pDprylqn)dwo)
'selqepnles sgtx sollqgLl op otquetr
un ronor.uord ered ounsuos op selou af,olqelsf
'euosred e¡ ep osed lo orqos soluorxlle
solsa op u9¡1se6u¡ e¡euodns enb ¡eer opedu¡ ¡e
9[0¿ op tuqe ap z Jeultuiolep A ¡en1ce ounsuof, le 'lelol oc¡196reue
olua¡tu¡renbeJ le Jeullso 'sesof, sello ellue 'eled
@ uglf,Ulnu uo leuolselord (e)un ep epnÁe el uo3
ug!f,eturoJur elso reluoua¡duo: ouesotrou sf
ddy peLu5 1e3
salero4 e¡[e6¡ ;eug ue¡y 'opepuor.uooer lelol oc¡¡96leue oluolr,!
jolnv
uorf,nlrisul / @ -¡;enbar lop oluapotxo un so soluoLulle soqf,lp
op oluoluonord e¡braue e¡ enb ep otrsendns ¡e
ue efeqe:l uglcecllde el 'eUelp u9¡1se6u¡ ns e.¡ed
peplsaqo n osadarqos uof, seuosJod sopepuor,uo)al ou soluorulle op ournsuof, ns.¡od
oge le euosied el opueluaune eJJelso oluotues¡
o -9e1enb ¡erod:or osed ep souuerOo¡¡¡ sol eltsonnl
aa.!J Ja^es ouole3
9L0Z ap ozleu ap ¿[ podt 'ped! 'auoqdl
LI
eLlf,al
popt¡tq¡pdwo3
Vnj'(sluaOeU
lo p.¡eog Állslenru¡ olels otlxol¡ MoN) a)lotl) tlno^
oftr9h¡ o^onN op opels:l lep peptsla^tun
:a)!o^ Ql:no1 ewu1old ¡e rer(ode eted epeolf, anJ
u9¡f,nlllsul / rolnv
'epnpuof, ap solq[ue3 sou
-anbed uo sopeseq ug!f,elueu!le ep sdlt af,alJg
soge fL e 6 op seg¡u A soglN
orlqnd 'ef,lsrj peplnlltre elÁ ugrcelueulle euenq el op
sg^eJl e pnles e¡ (se)sog¡u (se)so¡ ua ononuold
)llew-o-o^oh¡ pue lef
svflnrvu9 A loNvdsf N3 onlvs Ngt3¡urnN
'N9r3VIN=tht!1V V] NOC SVOVNOTCV]:IU ^
SddV:tG Soldl{3r3
- - : : i o ,ol,:
. ,.+-orurle ugrtre3npo ua sPl]uapual se^onu :pnlesr gl o'Inlldvf,
 eUedsf
'pnles op ejlarosuof, .eJ3nlepuv ap elunr
u9tf nltlsul / iolnv
elllul eJ
ap sa:ped A se¡ue:salope ,salelossf
raf,ugJ la eltuo] elouedsf ug!f,eltrosv
ugtf,nltlsul / lolnv @ 'sontlf,elolur so6en!'
Á sauo¡:erurue ,sooptA
ep sg^eJl e uglf,eluaur¡e e¡ A
soluof,selope Á solelolso,solelotsoajd saluotp ap opeptnf, ap seuol elelj .uglsef,runuoc ap Á
onrleol3ot oluatque un uo sopelsluue,Á setllrueJ sns uof,
'.!s
opotNOH o6¡p9: ¡ap so¡drcu¡ld sol uoqptsqns
o allua ueuooelo.t es sopeztlelrdsoq sa¡uarse¡ope A
sogru sol Á se¡ epuop ouotqe olcedse un ugtquel sf
'pepo ns e opjontre ep pepouJejuo el ep 'pepoulojuo op ugtf,enus el Jeluojle
ugrf,euloJul a soluont .so6enl'uoe louJolul ap eu¡6gd ered selopeptntr o so.lpeuj .setped sns e epnÁe eun
el uo uenlf,eJolut ..otlf,e¡,, efeuos;ed un ep sglell e or.xof, JSV '(se)opezr¡e¡dsoq seluetselope Á (se)sogru
ref,u9) uof, saluoose¡ope Á (se)sogru op peplunuroC uo oluotilledl¡uud solqepnles sollqgq ep ecrlcgld e¡
Á pn¡es el oiqos BntleuloJ Á entleuilo¡ur qean eu¡69¿
r 5
xd s o' ¡ ¡1u o1 u H a) u DJa w o ¡1¡s o u o¿ ¡¡ llu Dlu t r
-oJ uD eJ q o
C/ M u Dl u p a J u D J /J o ) u D J I I S/s o 2 ) o D.^ /A/t^ I wlt l'x a p u !/s wc u ad o¡s e.so//oJjsaopop u n Lu./AlvtztA
ro!unr cclv sellorlsf ap opunn¡
u!9prPz zolgzuog BulloreJ
lONVdSf Nf scols A rSNU:rINt 30 SVNIgyd 'SO93nr 3c soldl |ilrf
secr¡n9derel Á selBurou selero ffi*
 egedsS 'il^l^uof,
ered re3npf Á rl^r^ eJed Jesnpl 'x3cl
ugtf,nlltsul / rotnv @
soJelof,s:l
03!lqDd
o o)tx9hl 'zu!es euolf
'solueu!le sopeululalop op ounsuol u9!3nillsul / rolnv
la o e3!sj, pepl^lpe op ellel el oruof, oolLue ns op
salopeplntr A selet¡tue1
@
ugzelos la e3lpnfied anb ollonbe ugiseq ns uof,
eululla ppuelo^'ol6jos ap seuaue sel JoJlo3ol lv . sns A saleqelp u03 uen¡n enb seuosrad
'uo)onbuua sou selluaJaJ!p o
sel A saluoJa,lp sotuos sopo]:salen6¡ sop Áeq o¡ 'serlo oJluo 'erlsJj pep!^!tr3e 'soluouetr
-lpeu ep odll Á s¡sop sel 'soluaulle ap ugllsebul
'peplsoqo el erluoo JeLlf,nl ap euiJoJ otuo¡ sese¡6
e¡ rells¡6el ered so1eu.rol o¡dtua!-e .rod 'se:¡tr:9rd
A serer¡ze ue so)U soluau!le so¡ e ,,te1orlap,, Á selualuieJroq:e6le:sep uepand oS'pnles el e soLlf,alop
lerrJlue ue6¡ro ap solueu!le'solealaf, 'selnlJ'sel orqos senllelolu! op Á sontlca¡oc so¡cedse e soleluo
-npJan otuof, solualulle olgs elue6¡e6 e¡ e ,.tesed
A seleqelp el e sopeuolf,elal soluono aJqos setlllou
:efap,, op elerl es :esel6 ap seloq sel op anbele lf
uelluonf,uo as eu¡69d el uj 'ugl3lpuotr elso uo: ;tn¡n lod
'so6an¡ ouo3 saloqelp ue erope3npa tes ¡od olue]'e¡adxa
ap ug!f,f,os el glsa seg¡¡¡ A soulN ap opepede ¡e u3 ep u9¡c¡sod ns opsap en¡1¡sod epel!ul eun epu!rq
'epln el ered sepeplllqeq ap ollollesap la uo opeseq zules eualf 'pueclxol.ll el 'selaqe!p uof, llAlA ep souelp
'seglu ,( sog¡u e op¡6¡ttp pnles el e:ed u9¡cecnpe solor sol reluorJUo e.red set¡¡:9ld se¡ue¡ue:leq Á
ap eue:6o.rd lep eued 3¿ eted so6anf op u9lf,tras alqeUU03 uglleurolul uof,a4o enb qarn eu¡69d /( 6o¡9
o u' D p ! A o t a p a J n I u o A D D I 6o ¡
q¡ tu o t's e ! p D ) n p e'A /t^/tA
¡rt o ¡ - s o 5 a n f¡s o u ¡ u - Á- s o u ¡ u ¡
epl^ el op ernlua^V el so!pernpf
IONVdS:I N3 S9O18 A rlNU3rNl 30 SVNleyd 'Sog3nf 30 sold$l3l'l
pnles el e uglJuole Á el¡e¡ueulle uglfernpo ua se!f,uapuol se^anu :pnles! €[ olnlldvS
€-l!E¡
 egeds3'rnrnu03
ered recnp3 A r¡n¡n ered reonp3 'XlOl
u913nlrlsul / rolnv
soluotrsolope Á sele¡oosl olllqqd
'ugltrelualulle el ap elp ¡e rod soluonf, sop elqnpo ue Á
soprun sopelsl
sol op eu!f,!paW ap lBUor3eN elolollq!g 'pnles el ap e1p ¡e:od o1uanf, lo plsa lpqe uf 'e3t]gruol
pnles el op saleuorf,eN soln]llsul el e opJonre op soluonf, Á seluepodrut soleuotf,eulolul
selp uof, oUepualef, un Áeq 'sotu lop soluon3 uf
'e;l ns op ese) e ellsln ep en enb elseLl 'seualq
leraue6 otllqnd -o.¡d ua eJlolotu ol oso enb gsuad eounu Á sernp
olltqld -JoA spl uelsn6 e¡ ou o¡6leg y
:ocod un opol oO
'louJelu! uo pnles uo ug!f,eruroJur el op 'epesuef, s9r.u
pepller el renle^o ered e.!n6 eun uglque} oualluol) glse leu!] lV'e.!p le opol uglsl^olotr en A euranp
'sauollerlsnl! a soap lesuetrsep e.red ronouu elernb es ou A epuauioll
-lA o^nlf,ul o soleu!f,lpou seqJalLl Á soluaue¡dns orqos eueuos eun onnl equel j :opep un ralotu e Áon o¡
ug!f,euJolu! u9lquel orxof, Jse 'sgralu! ap seuol arq
'selsllf,lf, seg¡u A sogru sol uo?
-os seuo¡ce6[so^ul e sef,elue 'pnles op seual'so]uolru
-elerl sorttlllD so¡ orqos ellnle.¡6 Á epez¡¡en1ce 'olqeUUof,
olqeue erlsonu as ou pepnlJ e¡ ored 'plolf,rf,lq ua
repue oplrop ol6res :uepro6ue sallngr.uolne so-l
ug!f,euroJul oua$uoJ roal op ¡¡r-e¡ efen6uel un uo re]
-soue!q Á seuo¡r:e¡e'sopepotuioJua alqos u9lf, euJrolu! :soopl^ E uelluanf,uo os sollqgq
epupg 'so6¡tue Á sere¡¡¡ue¡ 'se1ue¡ced ered qsrn o¡¡¡g ep ope¡ede lo uo 'soluanr etreue¡d op ugrf,f,es el ua
'(epln el ap ernluanv el) AVI leue) lop eped ouo3
t n sq enÁq1¡ oe q¡q s¡ u od s¡no 5's n deu r pa w
wltt' 6 u U ¡ ¡
t Lu I t,l' p D a r o lÁ s o e- ¡ ¡ o ¡ q s ¡ u o d s¡no 6's n ¡ d e u ¡ ¡ p a tu Ja u 1 D il aAu oc ot od sop en c
snldau!lpahl Jesro^uoc eJed soluanS
IONVdSI N:l SeOl8 If NUSrNt gO SVN¡9-Vd 'Sogfnr fO SOldWtrS
^
serr¡n9de.ra1 A saleurou selerO {m
 of, !x9l^'pnles op erjelel3as
e)Iqnd pnles op leuor3eN olnl!+sul
u913nlllsul / lolnv
pnles el ep leuolsoJold o3llqtd
'so6oOePed A
y¡3 '(uotlernp3 Á1e¡eg pooJ roJ
so6o¡gc¡unuoc'so6o¡9¡cos'so6o¡9¡tlnu .lod opeulo, drqsreu¡e¿) solualullV sol ap peptln6eS
soyedxa ep odnl6 un ¡od sepeloqelo uolonj seJne sel el oJqos u9ttref,npf e¡ eted ezuellV
'epezllenlf,e sgu ef,uriualtr elf,uopl^o el ua sepeseq
'seunuodo souo!f,epuotuotol uebeq se¡ ,( seuos:ed
sel e ug!f,ua1e rofeu eun uoputJq enb e.led sepezll!]n soge Zf e 8 ap seg¡u Á soulN
e epnÁe (se)so¡ A sa¡euo¡se¡old se¡:ueleduo¡ sns 03!tqf d
elueue¡du.too enb ec¡1:g¡d elueltuellaq eun eu¡69d e¡
uo ugrerluof,uo pnles el op saleuo¡se;o.rd sel ,{ so1
'solqepnles self,npuo3 ap ug¡cdope el oulos rse 'soluorulle op ug!f,eruosuoc Á ug¡cetede:d e¡ ue
'sef,luglf, sopepouloluo sel Á pep¡saqo e¡ 'osedatq eua¡6¡q euenq eun lel6o¡ e¡ed .lecele enb Aeq
-os lep ug¡cuane;d el aluelpau pnles euonq el sou enb ¡e (e¡reloeq) .JVg,, 'efeuosted un op e]e{
-e3!xaur sol uo JeluotuoJ se onltefqo nS 'pnles el ap
'soluotulle tod sep
saleuolselo.rd e e.llo A ¡eteueD oc¡¡qqd e a6¡l¡p as eun
'sepe!f,uoro,lp sauolof,es uo3'eue3lxotu ug¡ce¡qod -11!rusuell sopepoulalua sel ap ef,lo3e ;epua:de
el ua peplsoqo A osedelqos ap olxoluol le uo e3lsr¡ op epluo^lp euloj eun soulu sol e ep sol ,,i3v8 e
pepl^lloe ep A se¡.reluotulle se1ng sel op qern eu¡69¿ ue¡equo3! soluaullv ap sonll3olo6 sol, o6en[¡3
ltulq'nuawu!otul¡ouodse¡wof,'sa /lJala ppooJ'¡ /A/t^
xw.6to.oc¡s¡lpop¡a4cor{uorco¡uew¡¡osorn6
eflsrJ pep!^llre op 3V8 e ualequot
Á se¡re¡ueu!le se!ng soluaulle ap so^llfolao
lONVdSf Nl S9O18 rlNUSrNl fo svNlg-vd 'sogf nr 3(l soldwlr:t
^
éil'lEl pnles el e ug¡:ue1e Á eueluorlllle uglresnpo ua se!f,uapuet se^enu :pnles! tL olnüdvf,
lo¡tu¡¡uocl
(611) V euturell^
LT L8 IL
0tz 0fl, (6rl) of,ru9]olued opDy
9L€
(6d) eutcet¡
868 0e6 00€
8'0 (6Lu) 3 euttuel¡¡
90 tE6'O
a
(6ui) 3 eulureUA
9 8E
(611) otuor3
6fo
(6rl) ouapqilot
z'o
(6rl) otueles
9Zt0 90
(6rl) osaueOueN
It 9'Z I
(6ri) oPol
¿
(6ri) arqof,
zn 9t ol,
(6tu) cutZ
t'0 bz'o 8t'o
(6tu) ore¡¡1
600 nv'o ,t0
(6u.t) otsau6e¡r1
L'L 9r'0 8'0
b (6u) sotnlo¡3
ot L
(6Lu) olo¡sg¡
LI 8'9r 6
(6u-t) otse¡o¿
9I E'rt EI
(6Lu) otc1e3
6¿ 6Z 9t
(6Lu) otPo5
b 89 I
99'O (6) ouoqtet op solerprH
s'0 9r0
c (0Lu) (VHO) olrouaexaLlesof,op opltrV
660'O
(6) soP¡d11
60'o 9'0 r00'o
(6) seu¡e1or¿
t0 s9'0 ¿'o
o ¿
(¡ec¡) e16reu3
b
''Fü I op lel^ arqos u9!reluosoJd
HI ep roperlrllroJ
@rellu.l!s Jl^lH @l!uelu:l @ollssN ugN
'Blsrprcedso un Jod sopBsI^Jod
-ns,( solrJcsoJd Jes uoqoc'ueJolnboJ sol onb 'EUeuInq eqcol
uoc eluoruEclun sopBluolulls soJnlBuoJd ue o^Isnl3xe osn ec
seJelncruEd souolceclpul *F:-
ueuerl oxeue else uo ueqlJcsep
os enb solcnpoJd so'I
saluelrel sol
ered leep! oluotulle lo
se euerunq aqfal e'l
Er
OXSNV
 lorluuuocl
10n I
t'gtts ooLa 00¿t tgbt Z''bTZ 6'IZL (6rl) eu¡ce¡¡
¿84
Z'LL g'tl. ll It 98',Il (6u) 3 euruelr¡
Et¿ (6rl) ouapqr¡o¡r¡
LAZ
0t. Lt ta L 8¿'8 6'8 (6rf) oseue6ue¡¡¡
6t 9Z
608 IB 80 ¿0t E'IZI r89 (6rl) arqo3
,60 (6tu) cur2
t9, 89'0 LV'L 89'0 (6tu) o::er¡q
f9 bb'6 (6ru) orseube6¡
608 99 a'tL 99 e'L9 b'Lb (6Lu) sornto¡3
ooc 99 L8
L'58 t0L 10'98 L'e6 (6iu) orse¡o¿
hL
60 6tl
g',OL /c gZ
LtSV W 9'9r (6tu) orpog
UN 0s/09
8r'8 ¿aL (6) ouoq:ec ap solerptH
St vt
t6'E 9't 9'V 98',t (6) sop¡d11
L:L (6) seu¡e¡or¿
96L L9 o0l, 9g'r8 9L ;6L Z'LL (¡ec¡) e15tau3
lu¡ oot lur oot ]u¡ ool, ]u¡ oo} 'tru ool ]u¡ oo! lur ool
ornleuaJd sorn¡e[uoJd @!u!¡prul sornle[u3Jd @oJnsosN @ueNoJd üz arnleueJd
@l!u¡e¡dv @l!u¡eJUf @o¡d-eqdtV rel!u!s @uels poogl
(on¡od u9!)eluosord) solnleuojd eled selntulgl
euJéleu oqf,ol PUlAleu.t euJaleu
op lLu Og eper tod etqos ¡ oqf,al ep 1Ll g¿ ered ¡ern ¡ oqf,al ap -¡ul g¿ e:ed e;qos ¡ slsoo
,.¡ri'É,".:{ :, 1.. ";.:¡;.1 @}§p
....4'" :,,.,i.. .'..':: ;; ...r.....X.;r. ::,S.ffi
(6u) eur¡ru.re3
i::ii4*
# ,
I (6Lu) eur¡o3
9 98'0
L 9Ltt 9LO (6rl) q euruelr¡
tb'L #l+s...&d (6rl) '¡ eulue¡r¡
1.t# #
9 (6rl) orr¡91 oprcy
9t'0 (6rl) eurr.ue¡eqotouer3
(6rl) eurxopurd
É##ffiffi
boL 99 (6rl) eurne¡¡oqr¿
H'l op rgpBr!¡luoJ Iru I ep (6 ¡) e4og u9!¡BlusseJd
@rellu¡ls .
Jl,\lH @l!ue¡uf @oEseN ueN
( ugponu\uof,) eueunq oqtol ep solope3utuoJ
selrlnpde,ral Á soleuJou selo¡O ,,i' ¿,;
(Dttu!]uo.l
9 I
9't Z'L --:-z
;,
ZI : (6Lr) olsauOeN
¿9
I0t t8 ¿9 (6Lu) oro¡s93
96
s8t, 9'L (6tu) ol¡tef,
^ct
s€ ev
dN UN l9 19 o9/o9 (%) seuUlxapolleu/esol)el
n'8
II 6 (6u) (VHO) of,loueexeqesorop opov
LY w'v (6) sop¡d11
v'¿ (6) seu.¡alor¿
t8
-lu¡ (X» -lur
1r¡¡ ool ]u¡ oo} ool
zollerl ot zonef»ll¿ @ueNaJd tz o¡nleu¡erd
s.¡Bc lElr€ds erB3 ¡elfeds 6Uel§ PooO
ore¡!ur!s @rel!lüls
(ep¡nb.¡¡ ug!f,eluasord) soinleuard eJed selnLUrgJ
'euodel ou: UN :epezlloJplr¡ aluaulelcred eu.laloJd i
'eflmgf,eurel e¡lsnpu! e¡ rod sopeuo¡c.rodo.rd unleuope¡ op so epluolqo ugr)BruJo¡ur el
enbe en6e enEe 1u en6e'1u 95 + en6e 1ur en6e 1Lu gg + en6e 1tu gg+ eprn}lsuolaj u9Drod
-lurOE+69'9 oa¡od 6 ¿g'g onlod
IruOg+69', 06+Pau? o^tod 6 6'gt Og + Potll t 6 8't
(6Lu) sopnge¡rn¡
9r'9 tb L 88'9 9r'9 t9'9 (6Lu) eur:ne1
z'nz ot t0'rg 6ü'8 nz'w (6ur) lolrsoul
co'c L¿ e'¿ 9T€ I't (6ri) ¡1 eur¡or6
90'9 v'9 9 6L:L 9r9 'y euruelr¡
€'0 Lto tb'o ,€'0 9E'0 (6rl) euru.r eleqotroue!l
9'Ltt 9St 09r l'oLl 8'ra, (6rl) eu¡ue11
9't9E zoL t8 9'996 s0r 6'OtZ (6rl) y eurue¡r¡
lru ool It¡¡ oo, 1l¡r OOt 'll¡¡ ool 'ltu oo[ 'll¡¡ oot 1ru ool
aJnleu¡e¡d so¡nleueJd o!ulrlelul sornlsuro¡d @oJnsooN @ueNe¡d ?z o¡nleua¡d
6¡¡ue¡dy @lluleJuf ,ord-eqd¡y rel!uls ouels pooe
(ug¡conu¡1uoe) (o^lod ugl¡eluosord) soJnleuo.¡d eled selnruJgl
6f!!] Loxeuv
 .l
'olle^eN ugzuld euet.lpv :lod opeloqel3
'euodat ou = UN :epezrlolprrl eluaulleDted euJelold *
'elin9f,eurieJ eulsnpul el lod soppuoltlodoJd un3au.¡ape^ ap sa epiualqo ugt)euilo]ur el
Z'L (6Lu) sopnge¡on¡¡
9'n (6u) eur¡u.te3
ot (6u) eur¡o3
8't e1!A
8S (6d) orr¡-o¡ opr:y
v9z toz (6rl) eurxopur¿
629 809 €'6€Z g 6e¿ (6rl) eurne¡¡oqr¡
L¿61 ttg I 8'9Il I 8'9tt t (6rl) opttry
8'¿ (6tu) ¡
(6rl) oiuor3
8'f 9t 9't 9't (6rl) orua¡ag
1l¡¡ oo, lru oot lu¡ oo' 'Iu¡ ool,
zollB»l o€ zollB)>ltz @ueNaJd ,z aJnlBu.r9¡d
ere3 ¡e¡eed5 áre9 1e¡cadg ousts poog
@3ellu¡ls drBl!u¡!s
(ug¡conu¡1uof,) (eptnb;¡ ug¡celuasald) solnleua.ld eled selnrurgJ
secrlngderelÁ sateurou selaro effi-ffi
(DquNozl
'z.leLr.r aD psc:n 0 :p :qete[:63¡
'uolnl6 Á es ';: e::5a' s:r rle soptc,-'t (eáE 6e) . a:
-o¡f,el ap orqrl 'otf,rluautle otuauroldns e¡,cs eqf el :seulolo]d 6¿w 0 ¿.
're:nze Á sp!r.rlxopolleL! :OOH
'e,{os
'ua1nl6 Á eso]3el ap 'zJsL! 'elouel ¿p alrals :soprd11
arqrl epeacuelpq elalduof, aluau '8,(os Á Pt"Ez)
9"aE) PLsv)
-leuorf, rJlnu'ef, ugru!lod
^ lelaluoelnuiol aLllal ep ooeriueluol :seuralo]d 6zc 6ge 66 o¿z =
..
'eiquap6et
euode erqu uof, urqnsalj 'seleutlsol
-uro.¡lse6 souorf,unJ sel teuelueut eled 'seuLrlxepo]leur :03H
@erqu uol 1
loralsalo) r( ualn¡6 'esopel op ejqtl ep urqnsé.1j
a
¡,131 'or a¡o '1oserr6 =
-porueleg repuglsa erugr.ur¡od elnLUlgJ 'ezeu ¡ eÁos ap olrole :soprd.¡1 9"vsl Mt¿\ (zsl) o
@
l/rusoru g8€-l,Lt 'e,Áos A eq:e¡ :sPuréiord 6 B'el 6 g'E 6 t't 7^) ^
@urqnsell
'ue¡n¡6 ,{ eso}rel ap arqrl relnze euulxapollgur. :of H
'sollnpe z)eu
ered epezr¡er:adsa ugreeluau-ir¡y 'e¡ouer 'eÁos ep olrele :soprd,-l (%€e) Pt"¿zl %stl ur e1 n6er
l/ursoLu gtg 'oLltal 3p :seulalojd 6Lt 66 6¡ ,IL elnsuS
'soio^as seleutlsolutollseO souto] 'esoon¡6 ap so.reLUJlod :O3H
-ser1 o7Á eUeluautle enueta¡olur lod '!\lI ap 9/cot ouer¡uotr :soprd11
eppsnef, ugr)ulnusap uo3 oge un op 'opezrlo.rprq al (%B'ss) %cvtl P¡zt) olorunr
rrped e sogru erpd leluaruulnu o[eue¡r¡ ueuleD] ed orans o/oOOL :seu,olold 6gEl 6BE 6E ueue¡de¿
tot -o
'soge ¿I e I lef,tlze'zteu.] ap ugplrl.ile :olH ID
ep soglu e:ed or:rluaur¡e oluaue¡dng '431 eÁos'elouer op alrere :soprdl1 (zos) s
o.
Pt"ovl 9.ot) osnld
'lltlrsoLu g¿z e,{os ,{ eq:a¡ ap :seute}o.rd 6 g'at 6gg 6gE :.
ó
U9L !u¡qarJ o
'ua¡n¡6 Á esoloel ap a,rqt'l
'sou9 0r|. ap 'esojpf,es'eur]lxapoileu :olH
sogru ered epezr¡ercadsa ugrf,eluaurllv l f,_L oure¡gtr :soprdl1 Mts) (zEe) Mz¡)
l/ulsoul tot ^
'aqtrol ep :seuJalo]d 6czct 6 eo'e 6E 00|, 6ernserped
so!¡eluauo, oluonJ %l 'll¡¡ opnpo¡d
Á pep¡re1ous6 ouoq¡el sop¡d;1 seu;olold oot
ep /le»l
solerp!H
'Iu¡ 00!/6
(osn ns ered selsll 'seplnb_,1)sepez¡elradse sq¡nru.r9¡
OXSNV
 (o¡;turluoc)
.eso]f,el
el e peptltqlsuos uol
seuoslod ejpd openf,epe Á ua¡n16 ep
ejqtl .selaqetp ep ol"eueuj lep aued
outof, aJoues ua 'lef,Dze ap sala^tu
seurrlxapolleu :olH
sol ap olaueuJ Je epn^e,saleqp¡p uol
'er{os
seuosrod ered epezr¡ercad;Uf;;; 'e ouel 'olloJo ,oL!s1'tgf,
:soprd.¡1 ly"gv)
'oql3l 3p opgJluetruof, :spu]elojd P/"b€,) 9"o¿)
6 g'ot. 6 v'e 5 9'v
'to3 L6 oeuJalnle
ugr:cnpotd el ltonpat ered epeuesrp"p .esolBses
'seleuou¡nd sapepaul:eJue uot sai
:oJH
'[Af,1 ,o]talo ,ouleugf,
-uatf,ed eJed epeztletf,adsa elnulgJ
'elouPf, '2)eLr¡,alte:e :soprdl1
.l/rusoLU Mazl (z"g Eg) Pts'gt)
¿¿t 'oqf,al ép :seuJalo.ld
6g'ot 6zeo 6 b¿'g I9|, @oleloulnd
'9 Á g e6ar-uo soset6 soprrg
auotluol ,slstlgtpoueq o stsrlgrp ua 'euulxapo¡leL! :OJH
eJluantuo es enb aluarced lap
leuorl 'eloues ap elrece :sopldl1
-ulnu opelso ¡e elofeu anb elnurg3 .euJasel
.1/wsow Ms¡) Pt"t¿) PLu) o'1NU
LvL euturqJpolf, el :spulelord 6 g'gz 6
^ t'g 6 r'g zoz xoJoluS
'z1eul ep eqete[ep sopr¡gs
.uain¡6 o_
ep etqrl 'esoJetres'euulxapolleur :otrH
'ststlgtp ue o
leual et3uatf,unsut uotr .otrtalo ,eloue) o
sa¡ueoed eled plnulgl
eppztlerf, odse ñ
'outeUgt ep eltaf, p :sopldll (zse) o
.l/r.usour .oqf,ol Pt"w) Pl"gt) f,
0rg op:seu]alord 6gt 6g6 o
618 t8t odH-ojdeN
'socr69¡ocuo seluerced ep o
oustloqel
-aui lo elpd alueulptf,adse eppgastp 'eso]ef, es,seurjlxap
elolduot leielua ugtf,ulnu op eln[!jg3 :oJH =
o
a
't 11 'selelo6o^ soi¡atre :sop¡d,l
.l/r.l¡soru .aqtrel Use) Pt"ov) Ptte)
st, :seu!elold 6 v'zt 6 ¿'g 6nl
.ualn¡6 r( esolf,el op alq,l
0Sl .ue¡oddn5
'esoJef, es,euUtrXOpol¡Prü
.pup¡unlo^ut :o3H
osad .out.JeuJ
ep eptp:gd opeluaut.ledxa ueq anb
oltatre'elouel op altof,e :soprdl1
spuosJod eted epezl¡eroedse e¡nu_u93 Pl"og) @ot) P/"zz)
'otpos ap olputose3 :seuJaloJd
6eegl 6 9E¿ 6 g9'g €Zl oalnsold
.esoie¡es Fr¡¡&Ts{#*}iq$_s{+
opeztlolptr.l zJpu ap ^
ugptule:ofH
'¡ote¡se¡oc Á ue¡n¡6 ,esope¡ .g
ep eDeuto uoo
oJqll 'uouinlo^ touéur uo oltlgblauo oprcanbuue ,(nJf
Z.g.O) :soprdl-¡
epode:oÁeu un uete¡nbe; seuelnb 'eÁos ep eu1eloJd ep op
ered epe.4uecuoc e:ugrur¡od r¡nrr91 -elsre 'otpos op oleutase) ,eq3al
.]/ursoru Ptgg) P¿a¿) Pl"it)
¿rg ep eu1alold op opels¡e:seuteiold oSld
6 a'oz 68t 6o'g o9t urqnsalJ
'z1eul ap esocn¡6 ap
.ue¡n¡6
eqetei:g3¡1
Á es 'se¡e¡e6en soltatre :soprdJl reu.¡a1old
(zs'ss) Pt"s ¿¿) 9"(.2)
-ojf,el ap olqtl ,otf,tluoultle olueu;e¡dng .er{os,eqce¡ ua olle
:seuje}old 66El 6 g'z 6 g'g
.ueln¡6 00, lsoog
ep etqrl
.seu.¡a¡otd
¡{ B¡6.¡eue
op salpt)adse so¡uaru.rr:anbet uoc so1 'esoletes'eutJlxapolleu :oJH
lnpe eted epezlleoedsa ugtf,eluautlV 'zJeul 'elouetr ap altaf,e :sopldll
.l/Lusor.u (z"gs) ("/o6zl (o/.91)
g0g 'oqf,ol ep :seuJelold olettutlf,
o¿ t9'n 8¿'9 EVt alnsuf
'ielnlsnu eseu ep ugrceledncet
o
epip:gd ap sauoolpuof, .iod ugrcu¡nu
ep sa¡eroadsa solualu_ruenbst uoo sol
esolB)es'euulxapollPru :o3H
lnpe sled epeztletf, adso u9tf, BluorutlV '21eu 'eÁos ap olta:e
.l/rusour :soprd.¡1 (ze'os) Pt"g'ez) FLg'oz) oa3ueApv
lrg 'eqtol op:seuJalold
9'$
s9leJa souBluau¡ot
8tt 8r'9 90, ernsuf
e¡uanl (le¡>l
pep¡re¡oursg
Á z) Y", %l Irü opnpo¡d
ouoqJel sop¡d¡'¡ seula¡o.¡d oot
ap
solerp!H
íerr
1u¡ 00r/6
(ug¡conu4uor) (osn ns eJed selstl ,septnbJl)
sepezllelf,edse se¡nur.r93
serrlngderel Á saleLulou selorC ügf ,
\D0uDuül
'seulrlxapoileLu :oJH
'epearueleq 'of,ralo
Á e1e¡dLroc ugrf, elueuJrle 'losei!6'N31 'ezeurl
eun ered o6u¡ ep erq4 uof, 'e^os ep allale :soprd]l sep!peur Ptv'ggl 9.sa¿) Pt"s'ttl oe.¡QU
.repuglsa eorrgrur¡od elnLUrgl 'e^os Á oqrol :seujalord 9 + ltlr 002 6 rgg 6 vvt 6 8'sl ¿9' urqnsa.u o_
o
'seleurlsalu ro.rlse6 'seulrlxapoleu :oJH o
o
seuo¡3unJ sel leualueu.l 'otrelo o
f,
eled loralseloo ¡{ ualn16 'es 'loserl6 t Jl'ezeurl o
-olf,el ep arqrl Bpeorueleq 'sÁos ap alrore :soprd]l seprpeul (z.o'gs) 9"saz) I F¿tt) I
repu glse ecr.rgLur¡od elnLurgl 'e^os Á aLlf,el
:seulolord 6g.il b @urqnsorJ
o
9+lu0OZ 6 e'gg 9t I I
CL
It'8sü II
C
I
'esolef,es
'euuuepolleur :oJH
'uolnl6 Á esoitrel ap arqrl z]eL! 'elouef,
'sollnpe eJed 'eÁos ap ollole :sopldJl seprpou.r 9.ggl (v"oe) 9"Etl
epezllelrodsaugDeluaurlv'eq)alop:seuJeloJd 9 +"lLU 96[ 6 gzE 6 te'vt 6 gl gl,
'pepo ap oue un ep rued e
souru ap leuorf,lrlnu opelsa
la erodn)ar Á ugrrulnusap esotnlE
.ruanard e epnr{e'opear ap eqetef 'seut:trxep
-ue¡eq ,( o1e¡duor 'on¡od -olleu 'esorpf,es :OlH
uo leuooulnu o¡uaLue¡dn5 se¡e¡aben :soptdl1 seprpeur ¿ + (z"og) Pt"tt) P¡o)
'1ltusotu
olt aqsal :sPulalo-rd enOe 1u 6¡¡ 6 v'tg 6 9'zz 6ll ¿6V olu!UoJ
1 eftze 1l
o
o_
'z]eu ap ugplurle :o3H 6i
'y¡31 e,{os'e¡ouec ::.
o
ap alrare :soprd;1 o
a
'soue ¿t e |, ap soulu 'e¡(os seprpau.r (o/obg) (zree) P/"6'6r,
Bred olclluaur!le otrueue¡dn5 Á eq:e¡ ep :seu]alord 6 + tru 002 6olg 6 v'et. 6 v'l 8'89' !u!qorl
'esolef,es
euulxapo]leur :oJH
'ua¡n¡6 r( eso]3el ep orqll 'l fI
'soue o|, B I op soulu ered Á ouepgr :sop¡d.¡1 spp!por.ll (%ee) (zse) 9"zt\
epezrl 'aqtr3l ep :seulelord I + ltu 06t, 6El9 6 orgu 6 ¿g'el i9ü | oalnset
pad
I
[ao souEluou¡o, oluenJ ug¡ceredar¿ (¡e¡I X) (le¡>l z) (le¡>l x) lerl opnpoJd pBpa
pep!¡-elouso ouoqre, sop¡d¡1 seurolo¡d ap
ap solerp!H
*6 001,
(on¡od) sepezlle!f,odse se¡nurr9¡
'oJ!x9N ue erjeur op soluolaO sol rod epeuo!tlodold ugltreuloJul
'of, rlgqelour eulorpuJs'leuooe¡seb -......r-----
soiaqerp'saleqplp uo: saluaoed e 'eutllxapoltelu %001, :OfH
eperpur elnui.rgl 'uolnl6 Á esoltrel ep 6 ebeLuo ep eiuan¡ Á
erqrl 'sa1duls saretrnze auerluol oN otueugf, 'elouef, op eltele :soptdl-1 oIEO
'I/LUSOLIT euJosel :seuJalo]d xaJeluf
¿8¿
'opezrlorprtl z!eul ép ugptt-u¡e Á
'g e6euo Á erqtl ue or¡¿ esolrnr]'erolde] ap euulxap :OOH
'uatrn¡6 Á esoltrel ap arq¡¡ 'esorn¡6 e1 e 'otrlalo ua olle oueu9r ap
erf,upralolul o saioqerp uoc soluelred alrece 'opeosed ep olrore :soptd;T
e leuorsulnu o¡{ode reuor¡iodord 'eÁos ap eu¡e1ord ap op
ered epez¡¡er:adsa ¡euorsUlnu elnu.r:gJ -elsre 'olpos ap oleurosetr 'aqtral MrcI (ologv) 9"et) oC
'llr.1lsoLU ggt ap eu.¡e¡ord ap opelslB :seuJolo.rd 6ou, 69 6 g'u urqnsajl
soueluoluof aluanJ (terr %J UerI %, $efl %, 'lru olfnpord
A pep¡re¡ousg sop¡d¡1 seurelo¡d oor
ep /lefr
sole¡p!H
ltrl 00!/6
(uEconu7uor) (osn ns eJed selsll'sep!nb1¡) sepez¡¡e!tredsa selnulgl
z oxauv
(onuuuot)
'eJopeln pou]oun ut ul
%00t elnu|gJ sopesorlso
aluoLr.Je)lgq9loLU seluattr
-ed ered epeuesrp t ebauto 'slual ugtf,tosqe ap
'epe)urL!er euopsf, ap seuulxepolleu :oJH
sop¡leouti!e Á eurr-ue1n¡6 't
'eurut6.¡e uol epllonbuue e6ouo r{ n3l :sopldj] (o E¿l)
'lelueuolorrxos elnLuloj 'aLlsel eiqos I + PLg'w) P¿tarl (xtzt) oXWl
'lllusour sg¿ ep olens's9!r.Jolo.¡d en5e 1Lr 6¡y 609 6 ¿lv 00s xojolu:l
o'
a
o
'sPUulxapoli 9Lu o
f
'esoppl el e peptl 'esolleLuo.tlns :oJH o
a
-rqtsuos uotr seuos]od eled 'oltelo opl)g
opentrope Á ualn¡6 op arq¡l o
'e,4os'e¡oueo'oL!sU9l
'salaqetp uoo seuosled c
ap altaf,e :soprdlT (6 z'EE) =
o
ered epezr¡er:edse e¡nur93 'euleio]d ep sPprpaul g
a
(y"g'eg) (z"g'er)
'llrusoLU 06t opeJluof uotr :seu.lelo.td + ILU O0¿ 6 6 z'st 6 B'gl @euraf,nle
¡s¡:.,¡i*ñki$I
lelnf,snL! eseL! op
ugroetadntat o eprpred ap 'esoJef,es
sauotJtpuo) .lod ugoulnu 'eul]lxapolleul :oJH
ep se¡er:edsa so¡uetu.ll .zJe,ü]
(o s Es)
-enbe.¡uol sol¡npe eted 'eÁos ep elrece :soprd.¡1 seprpau g P/"bg) Pttc) 9"9t) oa3u9ApV
epez r
I eI]edse u9{3elueu..t rlV 'eqlel ap :seuloloJd + llLu 961. 6 g8'gs 6¡t 66gl €,ti a.¡nsuf
-sap aqf,ol :seu]alold It.u o0¿ b 6vt 6oz
9'6t v€v oueldLuo3
'¡eur1selurollse6 ugo
-eJa]le urs eldetelorurnb
o erdelelotpej e soptleutos 'ref,f ze
soluertred 'ua1n¡6 ,{ eso¡te¡ Á seurr¡xapo¡¡eu :g3¡1
ap eiqrl epeelueleq el 'e,4os'2.¡eu'elouer
^
-a¡duoc oluou.lleuollrJlnu op ollale :soprd¡1 (6 s'Es)
'ef,ugLutlod lelalue elnullgJ 'eÁos Á eqre¡ ep sep¡peu z Pl"g'vg) (o/oE ttl 9.vt)
operlualuof, :seulalold + ILU
0o¿ 6 z'¡t, 6 e'g 6 B'g o9z @xaJaluf
sole¡euiro §ouelustuo, aluanJ ug¡releder¿ ' (te¡l ga)
(le::l X) (leo>l %) Frt opnpo¡d pepa
pep¡re¡ousg
Á
ouoqtet sop¡d¡1 seurolo¡d op
ep'solBrp!H odnrg
*6 oo,
(u9¡conu4uoc) (on¡od) seppztle!f,adse se¡nur93
serrlngderal Á seleurou splero ffi
 .o|e^eN uozuld euel.tpv :uo!leloqell
'of,rxald ua ef,leu ap soluala0 soj lod ppeuorfjodotd ugtceuto¡u¡
'op
uof, elqos rPilza!,!
'teutlselut pnles et elnelsel Á e6alotd uanat 1uo)
enb o: lorqoto - euluernl6 op eltul ugpgutquo] (eu¡uqn¡6 6 g¡) 6 g¡ ap a.rqog i¡ ¡edelnle
:: 'ouolorel-d 'J'3
Uol Se-CS-:C :-:: : -- -+-= =:: : i
ap66¡) 6
'uglf,ez 'sopentrlt'sos¡nB'aq:a¡'s3lela6a^ gt, (6tu) Btrl
-Ulefrf, ns Á sop¡l-e¡ ap ugt3eu:oJ e¡ e:epnÁe apand 'soleare3 uotr esjepzaul apand 96¡ ¡ (6u) e3
anb 'soluautle sol e Jeuol)¡pp ejed o tod ua euJelord 'eu1e1o.rd 6
9'g _- on¡od ap 6 6¡ tetl g9g @traseJ
'Selsll.lOCep CiCl
o seu alo,0
P.red opep
'eula¡ord
'6 66¡76u1 Ol orpos op
opruoluof, oleg 'ugr:ulnusep r{ ozeleque ,se¡srpodap g¡ (6u) eN¡'OOg (6ru) d
'souetf,ue 'soutu :ue leuooulnu ope¡se
¡a etofau '02 (6rx) )'OOt t (6tu) e3
enb'o:r69¡orq rolel o¡e op euJalold ap opetluetuo3 'eu1e¡old ap 6 g eplpotu I
= tet¡ s8g @xoureloJd
sslereua6 soueluau¡ot osn ap elruoJsons 6 olrnpotd
oot u¡
soprf, gouil.ue/euJotoJd op solnpgy{
'of,lxay\¡ ua e3leu ep saluela6 sol Jod epeuo¡c.rodo.rd ugtoelrtJo¡ul
'o^lod uo oluaualdns lop etuaue)tu! sa of,tlgoJaua al]ods
lf .
'(%og esolcnrlo6llo)
atqnlos erq4'(Z.OS) o6
-u] ap alqnlosut etqu
'Jelntrelou osed o1¡e
lp seurrlxapoileul :of H
.ef,!l.,le,p 'eÁos ap alre:e :soprdl1
erde¡al ue ef,tug]f, leuo.l '(99¿) onenq ap eu (6 sg)
e luerlunsur uot sa¡uet:ed -¡Lu¡q¡e Á (%E¿) ol¡le¡ seplpeu 6 9"s'tzl P/"e'Lbl 9"e'sz) olNU
ered or:r¡ueul¡e o¡ueue¡dng ap oleutasBS :seuJolold + lr-u 0gZ 6 t¿e 6 z'gz 6 e'og 6LV Uoddnsail
ifffi!lE
'ou
'errugll
sa¡eraua6 so¡.reluatuoJ eluonJ u9¡rereder¿ (le¡l X) (re,r x) (lerl X) lerl opnpord pepo
Á pep¡.re¡orusg ouoqJe, sop¡d¡'¡ seurelo¡d ap
ap sole¡plH odnre
*6 ool
(u9 ¡c o n u 4uoc) (on¡od) seppz!l e!tradse se¡n ur93
¿ 5¡a-l
@
 lr¡of ' uo|lef nPaqu./l /r /rA
eauJl ua eldLUol
'"'"-',15;3li?1fi aqnlno¡ 3 ffiffi[ilililililfllilffiffinffi;
,-ozz9-¿gqt-t-SL6
uelelaqLU
ua souellugnlul
EI
urElelaq ur €)
ua souan6rg
ffi
'euetp
epr^ el ue soleDnrf, soDuouoq Jepur.rq ered se¡qeper6e Á sof,ef,uo ,sef,
-rtrr9rd selorp op ouesrp lo ue srselug
¡er:edsa uoe'¡er6e1ur ugrtruole eun
repuuq grrllLured se¡ enb 'euoleu e¡ ue soyedxe rod epejoqele Á ecr¡.¡1ueD
ertruept^o ue op¡edsej uol ,epeztlen]f,e Á a¡qerrtuot e.¡n6 eun olxei olsa
ue ueJejluotruo uorf,eluor.urle op so]lqgLl sns jero[eu ue sopesora]ur soj
-o]tal Á pn¡es ep ¡euosted ,selouloluo ,sof,tp9ru ,selstlotp ,so6o¡gu1n¡
dvhlOOJ ue epr6uulset
elorp el Á seueueleoen selerp sel e opelrpep ope¡rede un eÁn¡cur ugrf,rpa
e^onu else enb o¡ rod 'pnles e¡ ered sorf,uouoq sosJo^rp orqos soluarur
-rf,ouof, so^onu uotr uerf,ose es enb serf,uopuo] e elsendse: ue
ueolns enb
ugrf,eluoulle ep seue¡d o selotp op pepolJen eun olstxo oluoulen]f,V
.ouettxau olxoluof,
lop ojluop ollo
opotr l¡¡¡ o Jof,ugf, uereped seuernb ua o 'peprseqo Á osedarqos ,"rJ,¡
seuernb ue 'elstpodop le uo ,eptn el ep sedele soluololtp sel olueJnp
seuosred sel op sesro^rp sopeprsof,ou sel rapuole ourgf, elseq ,soluorlr
-ulnu op opruoluof, r{ ercuelsrsuo3 uo sopetrurpor.r] ugrf,e}ueu.¡rle ep seue¡d
sol opsop uen enb ,seuuol ep ot¡cedse or¡due un epuerduof, olqtl lf
'sopeztlenp
-!Alpu! e seluourued uglcelueurlle op seue¡d reuosrp e.red seuorcepuor.u
-orer ueÁn¡f,ur os opuop 'eDulnu ugrf,uo^rolur e ocrlsguoerp ,ugrf,enle^e
e¡ ep lr¡ed e ortrulnu opeprntr ap osecord oqef, e re^oll uelrured
lo enb erc
-ueroloj ep seuor¡ed JeJluo)ua ered ecrtrcgld A eluorurerjor.{ eun sf
illtr
'oluotrltrf,
-eped u¡6¡e ep uarJns seuernb e ouo) seues seuos.led e oluel ,epen:epe
u9rf,eluotutle eun leuel eled se¡qesuedsrpur selned sel lepurlq ueqap
enb pn¡es op eorg lop soleuorse¡ord so¡ e lep¡edse; r{ relueuo ,reuilolur
ered eplqecuo) eJqo eun so .ugt)tpo ,¿,soc4n9dote1t{ sa¡owtoN solo/O