LgZ

'nlue[urpa[n uoXSua^Els
-o6n[ souudop uelepeuz e;r7nld af efrcere;>1ep elsleyl 'eurpo6 .8161 elqo]Io
'62 eqrs r elpnrH 'eceuanols oAe?JC urafuerenls ,ncpeln urol9Jnqsqeq pod altq
ns elo>1 el.pwaz qrrsuanelso6nleluefurpeln op oenop nouor eu af rlo>1 ahqreuoyl
relnun elueId 0o>1suenelso6nf eftcezrlelrper secojd oepodez a[ urrl u.rueg
'uelrlua[uo rlsuanelso6nford '1al1od r>1slu1sner1ue ru1e0e1 oelsod a1 'elrcere;1ap
eures ane[;rc otFBrllpeu e[llo>1 ',,1a.r1od r1shcelel1ap,,zc''>leue[;uaz ultl?eua^ols
n ouqesod 'npo;eu n I euocenL1ud elrq aI efrcerel>1ap eAO .eceno0rnqsqe;1
ruolrlseurp pod olefr1 ounezrp oule]sor.les oupal n ef1eu.rez qr>1suane1so0nf
qrns uualuef;dn>1o ez nehqez orq ou?rueJd e[ o1 'nfrcBzrue6lo nu^epp ncalolsod
nuafu r eu r;e 'nfrlseurp nrgrnqsqeq rleuzrrd eleqer] rftcerellep [o1s[ey1 eLuerd al
ete7:p pf 'nne4lp n4suene;so6nfn apn po]eu tl?euanols tpp tlt4eJ] tqJS I t]eAJH
'e[ua[uica
rcrunelspald rlsuene;so6nI rns ns ep ouleqeuz olrq acuo^ols ez e[ep rlnu1e1sl al
eurcrue[;asr LUTISUa !
oulrg 'opelA el?aq e[lonnnotd e[lahuop 'efeppes 60usrr.uordLuor orer 'elrcerellap
-zaAES qrAS Er.!ecl-
ars[en uerDord ues 'a]e^rH I aqrs lalu rgnrdnlo rurroge;d lolsuanelsoOnf o>1o
lo>lgrupafez eu as ns r;rurpefn Ereuerls qll?llllod qtuze) nufegeuz rleznrd nl'
zr rcruelsod r>i?euenols
'tuolrcercp1ep ulo>1s[ey1 tuoleuzod es ordnlsr aI qnll rlsuene;so6np ,aurpo0 '2;61.
urlsuonelsouznI es
elpw'7; foueTlpo 'e]uaulpued 6o4geq rclupafs
eluelrd 6olsuane;scr
eN .n?ag n n9eftn ulo)lsutAerEC n
rcrudnlsez rlsdls r rlsle^JL.l 'rr?euo^ols 'oe[lnelsperd ]oooo
rlrq a?eur ns ilol e1sle661-orlsny ef;er.uaz
Llt)isua^elso6nf zr eleue;1s qr>1pr1r1od r..ltuzel
-oOnI o e]r[rJo]ur o
rcrupedrrd 'etegrlllod tt BllulQ ns 6a[o1
eqny 5o4suerrelso1np nlrceue;>1o.rd eflne1spe.rd elnete14ep e4s[eyy - rctuauox rlsouneI qruacndn e
roqpo rlsuanelsof r,
tctuzanes ns urlo>i
' c rs r
s'r : 6s'r B 6 L - I L 6 1 e t ne 1 s o 6 n 2, et Iillil:1T !r' {::y"i :,?
^=?=z
eurctd z1'?rurid '1 :r1rpetodsn i(ehrc1so1nI e[uo1v euaetdouAe?O oe>l"a,tltc
I es ns ououjar^olsi
'29 '9861. perOoeg
^ onoqllu ra1ste6l-c;
as ettec) I 'eLuueluaurol es uo^zt ruelqepo 'elrae1so6n7
e[1to1s1eurctdouteTtg '?t-n]f ,crno)utl4 .14 :euard ez alrc>1e a>19r1r1od e
C uepaneu lo^zl
enouelo 71. golzn 'a'
'V 'Jp uerqezt a[. e-
efupe1 'I I rO caForoN ro aurpob 'g L6 L eleu.r 'I
'1161 efeur '09 'n?ag e[ roqpo rlsuane;sc
O elons 6oqz (eltteil
'B?uaurEIJEd npeJ n r?Elollsacn a? ruesrdlod uafez;pr"rd urrrro g elleLuaz zr eler 6o>1=
t qrlsdrs 'r.1r)lsleruq
'BpoJ€u 3o1sr o1 SoupeI eSorrs erre[1qez e8orro afua;errlso
ez rlaznaz uro8eus tuols €s os a, a1, ,ah4snulp aqsualol-oq1JnqzqnIl
rtnqa? pod'o1a[t7 oltaDzJp ouDaouso rzo1pod totls?DJtloluap Du.t oupoqoq oEI eJrlrc es atleq) 9
DporDu U?pn? natrspodso? r:8ot1nas po ,ou1a4sotuns oupaIn ,?qrs ? ?WarH 'eqtg euraellety n>1ue;i
'nuano\g aatv otutfot1 n't[ttltauou n nf1nruaz qlas atuafutpafn nfnaatt\tlaz ehaelsoAnT oel Erlr3 a
'186L-gt6L ehaelso1n"
a an td n 3 ou nD? "t p n 3 ot1 s 7n at q 1 D cDu n 3 oup o tnu n [1eua1 eu ep' n fnl1rre fzr
la
'ruazturpn ,,nqnl{ uo{sualolso8np,, n rcrudnlsez rupoJeu uesrdlo4
?lqturuJ aluv ro
(aurpo8 'LI6l leu 'Og) 'au
vfrcvuvlxgo YIISfYI I 'Z -pe;d uouelq e8al
(rror-srol) TAVZEC to)sNfn\nsoent to)QtNcft\rz n vNlnoeroujH I vNsog
 B9Z
oundlod apnq ep 'eporeu etuaflape.rdoour,S Eoupoqols
erac,u n^ouso eu
ef1'relsod uo 1fo>1 Aa]r{BZ 'epo;eu e8asuu rudnlspoau r rurpet'a[ep
^aJwz
tgn[n1e1suo4 'eaeuarors r ErB -iH 'eq;g rcruaelspa.rd
ruelozrJoJnB I
-our,S ere,d atue,rolqodau
laAS oac olnu;ns a! nfo>1;Yfiff-'ffi[:iJ:f:
[1rc rurrelS oe1 drcur-rd ruosr^zn te1 uratuatl^oqnpo
es et trlerrqud ,a,r1rz
agoaleu oaupod eluaflapa.rdooures Eoupoqols ole;d alorrs ez ef lfol ,aprre"rd
-au r alrs aqru8 po oeperls aqmleu af ,po;reu ruaurror?
lfo)t qEN ...
'ErurJepetr4l tss r eurrruroN
BS npedez Eu B ,Brurr-rnJ BS n{olsr Bu
'eueq"roq urru^o>ro^ rurupqa;rdau n eBns rre^ezJpo ,ncsousr.L*zau
r .,op
-oqols Bz r{np r errlsurpalSouleuorceu Sorro8a[u .EAB?sAepouoTez
le?aso
:ISaEurr+ r erre"rdn qqsurte;r1od
wB lseeuepef eu o8au G.r"_, e>lsuaruald
IJl EU au'uaf1epzr [o>1s;re311-oJ?sny lorues ne,eteztp
ffi asr^ n ueiorrpod at
org 'B{u,}sdo S0upuorc,u r apoqols arroSafu 'errlsurpatS0ao8a[u . r10rd
m euaf1,re"rdn epq etlaleiudau nru Bouleuorceu ,e4qrzrg
H Eperrr 'e1rse8 0lru as Bp€{ru ulsurpeIuoureuorceu
r Buurn ,aotu errs a[
ruorro.Sa[u o e['ap1
I|ilr 'eJolrz Soupfi;e1eru r Eoup;oru
fl eSorrs e{?TAZBJ -3oue-rlsarrs r e>1ue1sdo Foupuorceu'
e8oas BrrrrsaJalur
rulu?o^r? ruulqrupalez o 1,yt.rq ouafoa.podau eu ,a[r.ro1ua+
iofo4 rurlae r
nJaJlnurluo>1 od'e.r.1surpaleSorrs erurfe9aso od ,ruouesrd
T od'ra*r>1 od rlsr uepafpo-reu ruaurroJl qeu ferro
r ruou.rorro8 mlrzeI
l!n e[ep ,nfeleqel8eu alrupns
-pofeu r errouod eoeualols r B?EAJH ,eq.rg rarurrelspa.rd ,e8i,rs
ar;
'-elo Sou,rez;p Fo42rupatez Baanpnq erurlue1rd
iql BUTIAS n lsouqnpoupel eppela ^rV
elnd e8orro r afraua;agro4 ,*r.oour1q
npaur af ep 'rlerro?B+suo{ ourazour ruo>1tr_rd *orro ,
m o1. ;o*, ru?aJs
@ 'BcBuo^ols r
elBA-rH 'eq"rg uro10 Lrz .orru evJp urriTcrupafez
u$ urrgnpnq es eueadorl. .''
'eu1fue1ld Burr^s o rlsru ns aueluaruzr-,eur1qdn4, n.,porr51 '611
e>ilupaspa-rd
EM
nfupe;es zn r nalsnsr.rd n e ,Upe.r oulap:red npr. op ,nuopuol
n urolllpas es e;oqp6_8o4sua,ro1soEnf e>lru^B?spa:rd "rl],oa
BTauIqE{ Eafuqepes r Bouorcrpol Eolso.rd ,rro,rr12
I aftqrs aur,ratle.ry
rtraua.rag,.o>1 e1q
,r (e rtelzl)
6C
'{ eftce.replaq
"s
r_ (aurpo8 .LI6t
IInf '02)
vfr cvttvTy tro \tx s,{u)I
vluAtSQ VA\r]e
692
ofnqnf;4sr 'ouqnlpo r ousols 'uo olez 1 'lupafn r ryoqolso'eurloe eupatouX :i-i:i
zl--."t
'a.es es Ep 'IIa? r elo,rs ourcs rzeJl uo iapnl elqru r?BJ? ou poJ€u sBN
'l?IfuJ{ Elarus rq au ou{ac EsaJa?ur qru?olr? apa"rrrod zaq as Buo r 'rseu :a:-f'
foupqa"rdeu r foulleduo{ n poreu ruarurorl q€u rlr? foio4 eu 'n[r.ro1uai
nuo nAS B?€^qnqo BcBuaAolS r BIEA-rH 'eq"rg auraa[1e-q1efr"rollJa;, '6
'r1r2eupalzr e[r.ro4s o?q Bqar+ repualBy '8
'EpoJBu :rJa-'
Sapu j__
.8oudn>1o1ac r:ysolqo"rd I nr{np e"rea.o8po 1[oq tlur ruleuorsaJuo>l B^B?rpo
I BAn? es ep 'r1e;BJS as oc cul€pouolez edrcur"rd quo nlouso €N
'?aD?rp azuatd aunntdouant r atlnupaf ag yq 'npotnu laaFDu n apoffow
DtltuaqpaF nfotq od ns afot1 'Tsaaods'toraa DqsuDpaLuDrlnry l Dtl?rlotDtloluty
'nuan1soant1 'ouantt oupoqory as a? llFJa qsanodnotaa a4auzud ang .7,
'euepe;8 rt1e7 aruol n es r9nlerrezeJqoes 'n4nqze n8n-rp r ;:1
nupaf r r1e.teliqe"rlodn n re"rd n r ns au?np rlsBIA eurre;dnoures r auAEzJp ::g
o.tg 'aunaf1ery r[uo1r"ra1 [o1ac eu r1e,ref1qo"r1odn a?oru oupoqols r{I o}1e.ls
qa
t au nptdott ant ound7od ns npotlny' nuut4a 7,t Dc,t,l,tJl?' atlnqzn aqo . g
'llsDp Lfas potl ? Dloalz Souapfnutntltyud nutns n
4nanQqa4odn oupoqo1s a?olu ql otpas t'autaaf1nty 1!!to71n1 fo1ac nununotd
-:
-ouaDJ ns ound7od'nuaao1g .g
?
?WaJH'rg"lg' :euarur BupoJBu rJl BAS
'erue>1ir.rd
-":
Eurrls n oupoqols rlerrel1qa"r1odn o1e1 olsr os n-8oru ruqasod -;
rrroq.r8 'errrB{rlrrd erur.,rs n rlerref1qa;r1odn oupoqols
I I l]€cltrsl as n5ou r
ns auae;doune"r 'eleeualols r Elis?Bl-rq 'e1sd"rs 'etteqsez ouqasod .r
'aurrral1ery sruml;al
-peu BrrrIAS Eu as aJ lecr1sr 'errlsurpolloqurs oe4 'eaelsezevt\ezJq
'ruoAe?sEz
uou^e?Jp t uroq;5 urrul€?Jp as a? T€^e?olaqo Burloa EIIAEZJO 'Brrralqua
qtuqasod qrfuepes qlqeu zr ruaf1.te1ses a? ?rq rrualqura rule?rp r^O'nunrq
nupa[ t naD$Dz nuaD?p nupaf'qt? tunaztp unpaf t4nru? a? DuO .g
'DcDuanols 1 DlDarH'nqtg [1oty :ce1ep
-e1te 'ncnuaaols 't D?norH 'nqtg nutaa{prx :as a? ?BAz elo aLaVJA.Z
'e8errs q"r.t nl1orr r npoqols nupoJ€u e[1rre1s ep t
Bporeu po 1fo,rp au eurfuegeso r euefapr s as Bp 'eze>1op epp af efo>1 'e?!rap
-JopeJEy urofilseurp BS nla? eu efrq"reuour eure+uaruel;rud r B{slen{otuap
'eua€1sn I?Tq a? euo "uoa?sunf1anVtp Luluaa?sulpatt tuotttolual utouaxJs
-utpaf s nutaaf1nty Duslaozau 'nupoqo1s ag yq'nuaaoyso?np ql Duaaol_g
Ll?u?nf luoua1.ilIpod t qtlnuzod'acDuaaols t DWarH 'DqJS Dan?r1'T
:eurrdrcuud ruDIS?BJ{oruop r urruJapour urrlo Bu Euelousez opnq BAe?Jp
eqEtupalez eaoqrlu e1 ep 'os ns rTr?ols '\t,r-1tp fousrrrezau r loupuorceu
'loupoqois foupaI n ualurpe[n r ullsdo"r 8o>1surpn1 8o>1e,rs uapoqolso
(rrcr-alol) TAVZHC toysNfn\lsoenI toxetNclr\rz n vNtnocfcufH IvNsog
 092
atqrs auraetlery elaq l+soul re+srurtr\l
.?IQBd '?rqrunrJ aluv ro
A'{IN
:B+aABS Fo>1sre1srurtr41 :Broqpo
>IrupaspaJd 3o>lsua.tolso8nf >IrupaspaJd
aurpo8 .116I e1n[ (.OO .L nJrX
rupe[ez
Bu ouBO
e,c.::
rd eit3e..lEjt3: 'earupafez
aupoJeunpaur alou ue12 uefolsop ,apae.rd
r aupo"reu
i^zel tlurl?c E
-npau draur;rd r Bporeu
- r e,re;d drcur_rd rpriri ns etb>1 ,eteVtp
r
eJElIep e\s_,- BpoJBu qruJnlln{ qruo r{r "poqot,
S {ruzaABS
3J 'Oualo/lc 3 .tr1o;td uepeq }u?nrzeJau ,efue.rrpeu 30>1sueuue3
)OJn 6OUi\e7
1e[,e]Tg:y,;u;rn11n>1 Eouporcu Bouu;L, r rlsousr^ezau
: auporeu efilue;e8 BIIq eug .euef1.rB?rp
Iq
o/,ejd Oul'E: Euol11ru ZT o{o epto.rq
'nreztp rq oef1ae1ses Bceua^ols relBA_rH ,eq;rg Iq Bfo{
.rd e)isuepE_a po;eu ruafurpatn o4e;
ly ruo[i1se_ :
q,'g eulnalle-; lk
1AS tle\qnqc
,1otl 6oupa"
oueu olaQe.
'eurlsdrulseuro^?o^Elrnr,rr:i'':;:ilT"rJt'1grX*;iTil;T*r'
)iac eloqc:
:4rupafspa_: oufo;q,rur1qdn>1g [ou.ro,r1o,r,e?so
n,rur1aa
/ oel ]euzc3 " rrff :f i;TlXil";g*^o
efuegelt eu: 1 ru1up ft a o s' rulupo-rr-r d ru rua 7 a 1o qo,e ruec ru,p
nq eluepa,- -rauo auqasod afo,rs efttzetnp "f
[:JlHl#'J:T::il;
',n"
6 elrpr;zet e_ lro,rgnsour r npor,u p6;r;;-ffi;;.
'}oL!V ruAB?Jp
et ns eutrlc> rudn>io1ae T?B rpoJn as eg
nurafu od r ,eae.rd r
r?sEIA rlr^s e{o?n 1;oaz1 ,n1oar? .,ouAE?Jp
elnf 97 cc ruoloc
B^ouso ,? ,lq ;;dffi,
ruanelso0np ,oufe1 r Eoupa'rsodeo ;Forln,rprf
BuroAlole?sn i ;;;;;, r^ouso eu euerqezr ,eurlsdn>1s
;uanelso6n' Irauop e;nu uluaqnq4ez alsod a?
a nu,,lznpoc 'erueurlsdo od urofuesel' Ifo{ telsn .g1
rupfel, *r,rp"r.odeu as al?rQrA
epe6op rnc o4eupat'acrurpafau,re;rOn e8n.rp r ,a1qdo r a[
1S
r eurlqdo ez o.tetdorroqr,
OUSOUpc -AE?spord oupoJEN r oe4 ,oalqru
B z E{ruB
rl qeldsnau Iso d
qrupo.reu ro qn e zoae.rd ouro
qzl. ZT
lrloas elsop
uane;sobni
-ou^errns.,reuparrruo,;ra1f",."T;1:#r,'*'#iiffi '#TJli',l*'o
nItuzaAES
e[;rqo alns
,epo;eur{rASrlsou^e;rdouae;,:f,fi:lil j,Titi""[::ffi
1.61 eluelrd lrffiff+.,ir"rIo
leruouoy zaq."eupfoio>1fo,n;rp111uparesr;rdrrlrro,rp"JJr:#;'ir"#;L'#:"",i:l
alo oap uepel ru efuaflopa;cloorues
Bo.,porn, Foupoqols nla?Eu od
n uroroc urourc r ruotrq;rg es
efuafurpefn Eoaosefu
efuepoqolso e,o.r.s *"-"-f^110
,
nurlar .,,rr5.oprrr"u nupaf oe, efl,relsod "r*r#-'Jji#?rj
qelq 'efuefu.,afn por,u
I efuapoqolso e30as efuaqa; orE,*r1"p o{€As
'0upo-reu
vlu^]:Q VA\re
tgz
AIqJS
:E
aurpoE'
' n\eup nl?lupalez olo^]s
ep eporeu qrlsua^elsou4nf nllo^ elzuz ou^ele]el nlo] n ]nd l^ld ellcElPllop -npau
e1s!) alep rlnulelsr o[ou]rg 'n]arlod urolsuanelsobnI n esoupo >p\ttzra llultep eu BpoJEu
fecahn rlrlan eleur ef e] 'efuefurpeln Oagnpnq nnouso elnelsperd eltcerellap elsly lrlo;d
'esrurorduol r rlsone>1lueur pu Brzqo za6 'r]eneSofu oupeu>1eu as a9 a]'ouelonlo eI
aupoJE
olelso'ounrlelopel rllolQrlsrleiluac uq a? rlep'ane7lp a?npnq eluapetn 6ounepp
elllqo afueltd 'Lu[npeW 'e1e[rl elgrunB]spatd ezewuoqa. eu eselO onetd oule] t 'nteq:p
oupetsodeu 'e9do 'o>1eupel'u.touolez patd lsouneldounel o] tenetd e4suepei6
eunouso ns euelrlueleb anepp a?npnq euruepel3 'ectnaplope;ey uoltlseutp
pod elrqreuou puJpluaulelred reunelsn ag lrq receuanols relpnrH eqtg eunal1ety
rlpnz os og eAe4O',,pueu uoutuJ Feu !A!Z [o[o4 eu nlUolpq nuo nAs !]eN.tnqo,,
pp eqerl e^e1)p e?npnq ep a[1ep a[ o]nu>le]sl ',,epueu )ouawrottr 6oupel,, 'eurlqd
e4sulpel 6oupuolceu wopQeu esouezanod'elue!p[pedoowes 6oupdeu op?eu
olnulelsr a[nlehp u-]ouponn n 'ele?e] tL r nlnqureatd rTtpes e[lceleyeg 'eloqpo ou[orq
Oolsuene;sobnp elrupafspard oe1 'pgrquln{ 'V )p ! ape6 e>1sdts eltupa[speld
'e?l9ed '5 asrdiod zn 'Ll6t Eln[ 'OZ a[ uaqnt;1ez 'elneteqap Dppy oe1 leuzod
'urnzerods ures 'aprono6op ouqosnpeu eltce0ala6 as ns eur[o1 o e[uaqafu euo
I urlu
-Jaua
oures npn nfrcere;>1aq n ep aloueronoOop 'anepp algrupalez agnpnq efuepetn
belugerlnun r eluelutpaln 6egnpnq 6o4suene1so0nIeul]efnn o e1grpa16 e1l?llzBl eu
u-rolzqo g 'eluelrd 6olsuane;soOnIefuenegefu nsougn0out auer]eulzer ns er,ut[o>1 rlsBIA
eu acrupals aureueld tZ oudnln aueppo ns nf;qopzer uloi n '/L6L elnl'OZ op 3oufe1
eunl '9; po eleferl e[ e[o1 nIy nlo]o eu apel^ elsdts I Bloqpo Oolsuenelso0np EUJOr\
npourzr ofrcueia;uo>1 op olgop a[ rzen n u]r] eS 'n1at1od utolsuenelsoDnl .EUII
n eurelqord qrlugetlnun qtuagalttau elueneggrgqel nlstu]s n eltcle nuznpod
o{€up
efue6e;po zaq ep Joqpo tlsuene;so6nf l npeln n>1sdts tqeloutrd ns tlepe0op tno
-^€lspi
rAS ',,eInr eur3,, a[tceztueDlo euttctupedud 'eulutctlo lutuselnzt eluepns ousoupo
'esacold 6olsungog 6oqz rcslon n onls[;onopezau a]'ei1ue]sn 6o>19t;dol qefdsnau
urlez 'acur.uzu a>lQeuulsJelnun ns olg oe1 'ptllolqotd qrlugetlnun qtlons elsop -ouAE-
e;euir elepelA enocrged 'n?og n ngehn ulo>lsutnareC n eltudnlsez qllsuanelsoDnl
elrcerei>1ap elsleyl al 'ler n e-CVS \ezen rlrlez 'a[tqlg ncuolso I nlluzones 'epore
uuounelO 'rfrsng n euzuec nped r g[1cnlonar [olslenrqe3 o a[pelrg 'r1r4e[ltqo alns
rloy elepeDop ou]lq eu urorzqo s '[egeuz ueqesod e;eut a[ eurpo6 'Z L6 L elueld
zaq. J^,
Do>lsuenelso6nf lepnzer ez t oe>l'elet Dolslelns 6onl4 poqst eZ - rcluotuoy
a^o o
'zaz-lvz 'e!yo1s1
euaetd z1'gtur:d 'A :66-96 'n4ue1sod o 4uawupe'crgrg 'l :tlpatodsn 169- 1.9 N UIOJ
'fg6L-gL6L ehaelsobnp'?rA=?=Z '[A '?rAoNVUr]6 'g :eruald uapeleu ,o^zl efuapt
q€N'
(ruol-glol) TAVZUo to)sN3n\nsoen[ loyetNcftvz n vNrnoeicu:H r vNSoB