¿®©;±µ©º

»ð®¬Þ«¼®ºá ïççè ®©ºªá ¬µ§º¿ú íððð

¬¦Øåµ §»ºå½-Ü °Ø©µå¼

®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º îèÂçèøî÷ ÛÍ·º̧ °³®´½Ù·¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º

ëðÂçèøï÷ ©¼Çµ¬ú ÑÜåð·ºå¶®·º¸ øðïëïî÷á ð·ºå¶®·º̧¿¬³·º°³¿§á íïëá îó
½ ú§º«Ù«ºá ¿¨³«ºÞ«»ºÇ©¼åµ ½-ÖËá ®öÚª³ùص « ¨µ©¿º ð3
®-«Ûº ³Í ¦ØµåÛÍ·º̧¬©Ù·åº °³±³å«¼µ ¿ùæ½·º½·ºð·ºåøðîêéð÷á
«ª-³¿¬³¸¦º¯«ºá ïëîá «Î»ºå¿úÌÒ®¼Õ·ºª®ºåá ±µðÐJ «
§ØµÛ§Í¼ º±²ºñ

©»º ¦¼µ å éðð «-§º

§¹ú®Ü°³¿§
îíðá îç ª®ºåø¬¨«ºª®ºå÷á ú»º«µ»ºø¦Øµå îëíîìê÷
î Âìá «®Y³¿¬å¿°©Ü¿©³º®µ½ºÑÜå¿°³·ºå©»ºåá ú»º«µ»º
îçëá ¿°-嬿úÍ˪®º åá ¨³åðôº
 ®³©¼« ³

þ®r³°ú¼ôÑÜå¿Èåª×¼·Ä
º ¬®Í³°³ ë
½·º®-Õ¼å½-°ºÄ¬®Í³°³ é
°³¦©º±´©½-Õ¼ËĬ¶®·º ïë
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º¿úÍåÑÜå«-·º¸¿¯³·ºú®²º̧¬¿¶½½Ø®-³åøï÷ ïé
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º̧¬¿¶½½Ø®-³åøî÷ íç
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º¿úÍåÑÜå«-·º¸¿¯³·ºú®²º̧¬¿¶½½Ø®-³åøí÷ êí
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º¿úÍåÑÜå«-·º¸¿¯³·ºú®²º̧¬¿¶½½Ø®-³åøì÷ çí
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸¬¿¶½½Ø®-³åøë÷ ïîî
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸¬¿¶½½Ø®-³åøê÷ ïìé
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸¬¿¶½½Ø®-³åøé÷ ïéë
¶ßÅr°µú¼ ©
º ú³åøï÷ ïèè
¶ßÅr°µú¼ ©
º ú³åøî÷ îïï
¶ßÅr°µú¼ ©
º ú³åøí÷ îíì
¿®©;±©
µ §º ¹¤¼¿©³º îìç
¿®©;±µ©º»-
¼ ô îëï
Ãÿ®©;±µ©º«¼µ »«º»«º»Ö»Ö ¿ª¸ª³Ó«²º̧°®ºå§¹££ ŵ©¼µ«º©Ù»ºå¿±³
¿«-³«º©»ºåÒ®¼ÕË ¯ú³ÑÜå¿°³¿®³·ºÛÍ·º̧ ¿®©;±µ©« º ¼µ °°º¶§»º®öbÆ·ºå $
§¹ð·ºÛ¼µ·º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å¿±³ ±³±»³¿úåÑÜå°Üåȳ» ²Ì»ºÓ«³å
¿úå®ÍÔå½-Õ§º ø¬Ò·¼®ºå°³å÷ ÑÜåÓ«²º²»Ù ºÇ©¼µË«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ
±µ½

§¹ú®Ü°³¿§$úÛ¼·µ º¿±³ ÑÜå±µ½Ä°³¬µ§º®-³å

\ ¿®©;±©µ º \ ®öÚª±µ©º \ ú©»±µ©º \ ±µ½®Í©º°µ \ ½-ôºúÜ ¬ªÍ

°³¬ªÍ \þ®rú± ¬ªÍ®-Õå¼ °Øµ °³®-Õå¼ °Øµ \¬¿«-³¿º ùåô- ßµùZ ±®Üå¿©³º®-³å
\ ¿ª³«»Ü©¼ \ ú³®³½ú°ºú»Í ³Ä§Ø¶µ §·º®-³å \ ±µ½ ð©;Õ©µ®¼ -³å \
°¼©¯
º ¿µ¼ ±³°¼©ºÛ·Í 𸺠Ñ*»³ùܧ»Ü \¬¿® \ ±µ© ú± þ®r°³°Øµ
¯«ºª«º¨µ©¿º 𮲺̧ ÑÜå±µ½Ä°³¬µ§º®-³å

\ þ®r«¨³°³§¿ù±³ \ ¿Å³¿¶§³½-«º®-³å \ ®öbÆ·ºåð©tÕ©®µ¼ -³å \

¿¯åcØ¿µ §æ« ¾ð±Ø±ú³
 þ®r³°ú¼ô ÑÜå¿Èåª×·¼ º
Ä ¿®©;±µ©º©Ù·º ¿©Ù˶®·ºú¿±³ ¯ú³±µ½
¬®Í³°³

±µ ½á ¿®©;± µ © º
°³¬µ§º¬¦Øµå¿ª³«º«µ¼±³ Ó«²ºÒ¸ §Üå ¯Øµå¶¦©ºªÏ·º ¬ªÙÖÞ«Üå
ªÙ± Ö ³Ù åÛ¼·µ Ä
º ñ §-·åº °ú³¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá ½«º½¿Ö ªåªØ¿±³ ©ú³å°³ ¿©Ù
¿ú娳屲º¨·º¦ÙôºúͼÄñ ÷¹©¼ÇµÛÍ·º̧ ®©»º¿±å£ ŵª²ºå ª´·ôº°« µ
ô´ ¯ ½-·º ô´ ¯±Ù ³åÛ¼ µ· ºÄ ñ ©°º ¦»º ßµ ùx ¾³±³ §¹Ê¼ «-®º åö»º
°³Þ«Ü忧ޫÜå®-³å«¼µ ¿ª¸ª «Î®ºå«-·ºÒ§Ü忱³ úÅ»ºåúÍ·ºª§´ ²³úÍ© ¼ ¼Çµ
¬¶®·º$ª²ºå ë¿ªå «ª³å Û¼·µ º±²º£ ŵ ¨·º¿«³·ºå ¨·ºÛ¼µ·ºÄñ
®²º±¼Çµ ¶¦°º¿°á "°³¿úå±´¬¿»¶¦·º¸ 橺¶¦°º¿¬³·º ¦©º§¹£
ŵ±³ ¿¶§³§¹ú¿°á °³¿úå¯ú³«¼µª²ºå ©®·º ®úͼ ó ¬úͼ öµÐº©·º
½-Ü姶½·ºå®-ռ媲ºå ®¶¦°º±·º¸á ®¶®²ºå®°®ºå¿±å¾Ö ¬ú®ºå¬¨·º¿±å
¶½·ºåª²ºå ®¶¦°º±·º¸ñ ¨·º½-·º±ª¼µ ¨·ºÛµ·¼ º½Ù·º̧úͼ¿±³ ±´©¼µÇĬ¨·º
«¼µª²ºå «³«ÙôºÅ»ºÇ©³å¦Ùôº®úͼñ 橺¶¦°º¿¬³·º¦©º§¹£ ŵ «³å
¬¿ªå¬»«º©¼µ«º©Ù»åº ª¼µ§¹Äñ ¦©ºÒ§Üå±´©¼·µ ºå "¬®Í³°³ ¿úå±´ÛÍ·º̧
¬©´úͼ¿»®²º«µ¼ ¿¶§³úÖ§¹±²ºñ
Ãñµ½á ¿®©;±µ©£º £ ¬®²ºÛÍ·º¸ ¬±Øcµ¼å±¿ª³«º ¿úå±³å
©·º¶§§Øµ®Í³ ¯»ºå¶§³åªÍ¿§±²ºñ ¿§¹¸§¹åªÙôº«´±¿ª³«ºª²ºå
¿ªå»«ºªÍ¿§±²ºñ ¿®©;±µ©º¯3 ¼µ ¿®©;³¬¿Ó«³·ºå®Ï±³ ¾³±³¿úå
¬¿¶½½Ø§¼µ·ºå®Í¬° ¬¿¨Ù¿¨Ù±¼®© Í º¦Ùôº®-³å ¬¶§²º̧¬±¼§º §¹ð·º¿»Äñ
¬¼®º©µ·¼ åº ®¼±³å°µª«º°¨ ÙÖ ³åú®²º̧¾³±³¿ú嬪·ºå¶§°³¬µ§§º ·º©²ºåñ
¯ú³ÑÜå±µ½ ßµùx¾³±³°³¿§«-®ºåö»º®-³å«¼µ «¼µôº©¼µ·º
«-·º ¸ Þ «Ø ª¼ µ « º » ³ú»º ¬¾ôº ® Ï¿ª³«º ¿ú¯Ø µ å ®Ü å ¯Ø µ å
¿ª¸ª³¦©ºc¨ × ³åú±²º ¯¼µ¿±³ ¬½-«º®³Í ª²ºå ¿§æªÙ·º¿°§¹±²ºñ
®²º®Ï ±¿¾³¿§¹«º ¨³å3 ¬¶½³å±´©¼µÇ«¼ª µ ²ºå ßµùx þ®r ¬ú±³«¼µ
®²º®Ï ½Ø°³å¿°½-·º ¿Ó«³·ºå ¨·ºúͳåªÍ§¹±²ºñ
ê ¿®©;±µ©º

¿ªå¿ªå»«º»«º®© Í ±
º ³å¨³åú®²º¸ ¿®©;³ Ñ¿§«w³ ª«wÐ
ú±°±²º §¹Ê¼ ©°ºªØµå ©°ºªØµåÄ ¬þ¼§D³ôº®-ռ嫼µ ¿¦³º¿¯³·ºú³$
ú·ºå¶®°º«-«- ±³þ«½µ¼·º½¼µ·º®³å®³¶¦·º¸ ¿¨³«º¶§¨³å±²º®³Í ª²ºå
«-®ºå©©º§²³úͼ©µÇ¼§·º ±Ḉ¬¿ú嬱³å«¼µ ®¿ªå°³å¾Ö®¿»Û¼µ·ºÓ«¿§ñ
þ®r§ùá Ƴ©º»§¼ ¹©ºá ®Å³ð·ºá ú³Æð·ºÛ·Í ¸ º §Ø¶µ §·º ð©tÕ Ñ§®³ ѧ¿®ô-
°±²º©¼µÇ¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º3 ±¿¾³©ú³å ©°º½µ©°º½µ«¼µ ®¿§æªÙ·º
¿§æªÙ·¿º ¬³·º §¼µÇ¨³å±²º®Í³ª²ºå ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ
ßµùx¿½©ºá ±ÜżµÊº¿½©º®Í°3 ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ ¿½©º¬¯«º¯«º
¨·ºúͳ快-³ºÓ«³å¿©³º®´½Ö̧Ó«¿±³ úÅ»ºåúÍ·ºª´ §µöb¼Õªº¿«-³ºÞ«Üå®-³å
Ä ¬¯Øµå¬¶¦©º¬¯¼µ¬®¼»ºÇ ¬©µô´¦ô Ù º®-³å«¼µª²ºå ©¼µúÍ·ºåª¼µú·ºå
®¼¿¬³·º ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºñ
¿½©ºª´©¼µÇ¬¶®·º$ ßµùxð¹ù¬¿§æ ¿®å½-·º¿»¿±³ ¿®å½Ù»ºå
®-³å«¼µª²ºå °Ù»ºÇ°³å¿¶¦úÍ·ºå¨³åÄñ
ѧ®³ó¾µú³åúÍ·º °«³å¿©³º ª-·º¶®»º§ØµÛÍ·º¸ ª´®-ռ婼µ·ºåó
±©;𹩼µ·ºå »³åª²º±Ù³åÓ«±²º ¯¼µ§Øµñ ®·ºå«Ù»ºå ©¼§¼ý« þú
¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå «¼ô µ ¿º ©ÙË¿®©;³ ¿¬³·º§ÙÖú§Øáµ c×c¿× §¹«º ¿«³·ºå3
¿«-³·ºå¬ªÍÔ½Øú¿±³ «¼µú·º«¿ªåá ô®®·ºå«¼µ§·º ·úÖ®½-¿¬³·º
¦³åÛ¼µ·º¿±³ ¿®³·º¦³åá ô«º«»ºå±²º®¿ªå ¿·Ù þ³©º½¼« µ º§Øáµ «Î»ºå
ª²ºå ¿«³·ºå §¼¿©³«ºª²º ¿«³·ºå¿±³ ÑÜ忧æÑÜåá ú³Æ±Þ«Ú Ø
¬®©ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ «Ù®ºå¿±Ùå©°ºð«ºá ô¿»Ç «®Y³¸ª«º»«º¯»ºå®-³åá
±ÜåÛÍúØ ¼«w³ °°º®«º¿úåú³®-³åÛÍ·º¸ ª´±³å©¼ÇµÄ °¼©ºª¼·× ºåòòòñ
¬«ôºù®Ü±åµØ ¿ªå½µú¿±³ cµ§úº ·Í «º ³å©°º«³å ¨µ©ª º §µ úº ±²º
¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «¼µôº¬³å Mк¬³å ¿°°³åú¿±³ ¬«-Õ¼åÞ«Üå
¿±³ ¿®©;±µ©º §¹©«³åñ °³¿®Ù˱´©¼µÇÛÍ·º¸¬©´ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå±µ½
±«ºúͲº «-»ºå®³§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºåª¼« µ º§¹±²º ½·ºß-³åñ
¿Èåª× ¼· º
øþ®r³°ú¼ô ÑÜå¿Èåª×·¼ º÷
 é

½·º®-Õ¼å½-°º
Ä ¿®©;³Å´±²º
¬®Í³°³

¯ú³ÑÜå±µ½Ä ¿®©; ±µ©º ¿¯³·º 姹å®-³å«¼µ ªØµ å½-·ºå

°³¬µ§º¨µ©º®²º¶¦°ºú³ «Î»º®¬³å ¬®Í³°³¿úåú»º ©¼« µ º©Ù»ºå §¹±²ºñ
Ãì¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼Çµ Ä ¬¿©Ù嬿½æ ¬ô´¬¯ ®-³å«¼µ ¿»³«º½Ø
¨³åÒ§Üå¿ú姹££ ŵª²ºå ®Í³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ «Î»®º °¼©¨ º © Ö Ù "±¼Çµ ¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ ¿®©;±© µ º
¿ù±»³¿©³º$ ª³±²º¸¬©¼µ·ºå ¿®©;³¾³ð»³ øð¹÷ ¿®©;³¶¦·º¸
ôÍѺ¿±³°¼©º §Ù³å®-³åÛ¼µ·º±´±²º ®²º«Ö¸±¼µÇ¿±³±´ ¶¦°º ±»²ºåñ
°«º®±× §¼ ¿Ø D ©Ù ¨Ù»åº «³å±¶¦·º¸ Û¼·µ ·º ÞØ«åÜ ®-³å« ª´®-Õå¼ ¿©Ù ®²º±Çµ ¼ ¿®©;³©ú³åÛÍ·¸º
ôÍѺ©ÙÖÛ·¼µ Óº «®²º»²ºåñ
¿®©;±µ ©º¿ù±»³©Ù ·º ÃñÛ[Õ-¿«³°ã¿ú³·º¸ úÖªÙ ôº
±²ºª²ºåá ¬-ã ¶¦°ºú³Ä££ ŵ ¯¼µ±²ºñ
°«º®×±¼§DØ ¨Ù »ºå«³å¿±³ Û¼µ·º·ØÞ«Üå±³å®-³åÄ °¼©º¿»
è ¿®©;±µ©º

°¼©¨ º ³å«¼µ ¬¿ð嫧·º ±¼¶®·º¬«Ö½©ºÛ·¼µ º§¹±²ºñ ÿú³·º̧úª Ö Ùôº ±²º£

Å´¿±³°«³å±²º ±´©¼µÇ¿ª³«®Í³ ª´¿§-³¸á ª´²¸áØ ª´§-·ºå ©¼ÇµÄ
°¼©º¶¦°º±²ºÅµô´¯Ó«±²ºñ ¿ª³«Ü¬³cص®-³å«¼µ ¾ôº ¿±³¬½¹®Ï
¿ú³·º̧úÖÛ¼µ·º±²ºÅ´3®úͼñ ¯©«º¨®ºå§¼µå ©¼µå©«ºúͳ¿¦Ù ½ØØ°³åÛ¼µ·º®Í
ª´ú²º©«ºÅµ ¬®Í©¶º §ÕÓ«±²ºñ
§¼µ«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù ©©ºÛ¼µ·ºª¼µÇ±³ ¶¦°ºªÏ·º ¿ª³«Þ«Üå®Í³
ª¼½µ -·º±¿ª³«º°²ºå°¼®º¿©Ù½Ø°³åÛ¼·µ ºÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ®±Øåµ ¿¯³·º
®®ÍÜðÖ¬§º¿±³ «³®öµÐº¬³cصŴ3®úͼ¿©³¸¿½-ñ ±Üª ¬«-·º¸ ±¼«w³
©Ø©¼µ·ºå ©³å¯Ü嶽·ºå®úÍ¼á ®Ü嫵»ºô®ºå«µ»º ½Ø°³åÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ
¿ª³«°²ºå°¼®º¿©Ù ½Ø°³åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ±¼§ØD§²³ °«º®×
¬·º¬³å¿©Ù« ¨´å¿§¸ ¯»ºå¿§¸ ¯¼µ±²º¸ §°*²ºå¿©Ù ¨µ©ª º µ§º¿§å
Ó«±²ºñ
ôµ ©º ° Ù ¬ ¯Ø µ å ¨·º úÍ ³ å ¶®·º Û¼ µ ·º ¿ ±³ ѧ®³ ¶§úªÏ·º
¿®³º¿©³º«³åá cµ§º¶®·º±ØÓ«³å°«ºá ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³öá ¬½»ºå¯Üåá
«´úÍ·ºá ¿«³º¿Æ³ §°*²ºå¿©Ù ¬¿ú³·º®Í®²¼Õå®Ü ¿»³«º¨§º ¬±°º¿§æ
ª³ªÏ·º ªÖ§°ºÓ«±²ºñ ©°ºÛÍ°ºÛÍ·º¸©°ºÛÍ°º®©´á ¬±°º¬¯»ºå¿§æ
ª³©¼µ·ºå ªÖÛ¼µ·º®Í ª´ú³ð·º±²ºñ ¨¼µ¬³cص¿»³«º±¼µÇ ¬°Ñº©°¼µ«º
ª¼« µ º¿»¶½·ºå±²º§·º ª´Ç¾ðÄ ¬ú±³Åµ ô´¯¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ¬¿¶½
¬¿»®-Õ¼å©Ù·º ¿®©;±µ©º ¿ù±»³$ §¹úͼ¿±³ ÿú³·º¸úÖªÙôº¶½·ºå£
Å´¿±³©ú³å«¼µ ±¼®åº §¼« µ ºÛ¼·µ ºÓ«®²º ®Åµ©¿º ½-ñ
¶®»º®³ª´ ®-Õ¼å®-³å±²º ¿ú³·º ¸úÖ ªÙ ôº Ó«±²º ø±´©¼µÇÛÍ·º ¸
Û×·¼ ºåªÏ·º÷ Ãù¹¿Ó«³·º¸ ®©¼µå©«º©³¿§¹¸£ ŵ ¯¼½µ -·ºÓ«±²ºñ
©¼µå©«ºÞ«Ü å§Ù³å±²º ¯¼µú³©Ù ·º ª´ ¬®-³å ª´ ©®ºå¿°¸
«-»ºå®³¿úåá §²³¿úåá ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¶§²º ¸°Øµ¶½·ºå«³å
ª¼ª µ ³å¬§º¿§±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ªÏ®ºåªÏ®ºå¿©³«º Þ«Üå§Ù³å ©¼µå©«º ú¶½·ºå±²º
¿®©[³Å´±²º ç

¿®©;³©ú³å ¿½¹·ºå§¹å¶½·ºåá ¬«-·º¸±Üª §-«º°Ü嶽·ºå ©²ºåÅ´¿±³

¬¶¦°º®-ռ忩٠¿»³«º« «§º§¹ª³©©º±²º «¼ª µ ²ºå ±©¼®ªÙ©¦º ¼µÇ
ª¼¬ µ §º¿§±²ºñ
±µ ¾¿ú³°ã¿®Ùå ¶®ÔªÙô º±²º ª²ºå á ¬-㶦°º ú³Äá
¬§D«¿¼ °*³°ã»²ºå¿±³«¼°ú* -± ¼ ²ºª²ºåá ¬-㶦°ºú³Äá ±ªÅµ«
ðµ©;¼°ã¿§¹¸¿±³ ¬±«º¿®Ù嶽·ºåúͼ±²ºª²ºåá ¬-㶦°ºú³Äñ
"±¼µÇ ¿®©; ±µ©º ¿ù±»³¿©³º$ úÍ ¼ª³¿±³ ¬¿¶½½Ø
©ú³å®-³å±²º ±´©µ¼Ç©¼µ·ºå¶§²º¿©Ù®Í³ «·ºå¿ðåªÍ±²ºñ ¬§º¿§-³«º
¿¶®«- úͳ®ú±²ºÛ¸ Íôº úͼ¿©³¸±²ºñ
¿ª³«°²ºå°¼®º«³®öµÐº »ôº½-Ö˽-·ºå©¼µ·ºå ½-ÖË¿»Ó«±´¿©Ù
Ó«³å¨Ö©Ù·º û²ºå¿±³«¼°* úÍú¼ ®²º£ Å´¿±³ °«³å±²º Ãú»º°«³å£
¶¦°º¿»¿§±²ºñ
«¼µôº¸©°º«¼µôº¬©Ù«º ¬³cص½Ø°³å¦¼µÇ ú¿ªª¼¿µ ª ®¿ú³·º¸úÖ
Û¼µ·º±´¬¦¼µÇ ±´©°º§¹å¬¿§æ$ ¿®©;³©ú³å ¬¾ôº®Í³ ¨³åÛ¼·µ º§¹
¿©³¸®²º»²ºåñ ¬«-·º± ¸ ܪ ±¼«w³«¼µª²ºå ¬¾ôº®Í³ ¿°³·º°¸ ²ºÛ¼µ·º
§¹¿©³¸®²º»²ºåñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ¯Ü®Í³ ¬«-·º¸±Üª¿©Ù ®Ó«³åðظ®»³±³
¿¬³·º §-«º°Üå¿»Ó«±²ºñ
¨¼µ¬¿¶½¬¿»«¼µ ª-°ºª-Ôc×®¨³åÛ¼·µ º¿±³ ¬±¼§²³úÍ·ºá
¬©©º§²³úÍ·º¿©Ù úͼӫ±²ºñ ¾ôºª¼®µ -³å ¶§Õ¶§·ºú§¹®²º»²ºåŵ
°¼Ûô [ ±
0 µãÞ«Ø°²º¿»Ó««µ»º±²ºñ
±´©¼µ ÇÞ «Ø°²º§Øµ«¼µ ©·º ¶§ª¼µ§¹±²ºá ±´©¼ µÇÛ ¼µ ·º ·Ø ¿©Ù®Í³
ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸±²ºá ¿»Ç°Ñº¶§Õ¦Ùôº«¼°* ¬¼®º©Ù·ºå ¬¼®º¶§·º
±Ù³åª³¿úå ß³ÅÜú®-³å ½µªµ©Ûº ͼ§ºcµÛØ Í·º̧ «¼°*Ò§ÜåÓ«±²ºñ
¨¼µ¬¿¶½¬¿»®-µÕ¼å«¼µ °«º®×±¼§Dا²³¶¦·º¸ ¦»º©Ü娳忱³
°«ºçÞص «Üå¿©Ù« ªµ§¿º §åÓ«±²ºñ ¨¼°µ «ºcصޫÜå¿©Ùª²º§©º¦µÇ¼ ÿª³·º
ïð ¿®©;±µ©º

°³£ ª¼µ±²ºñ ¿ª³·º°³©°º½¹¶§©ºªÏ·º ¬¼®º¨Ö©·Ù º ½-«º¿úå ¶§Õ©º¿úå

±³®« ®-«ºÛͳ±°ºá ±Ù³å©¼µ«º¦µ¼Ç¿©³·º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¿½-ñ ±Ù³å¿úå
ª³¿úå®Í³ª²ºå ¿¶½¿¨³«º½-ռ娳屲ºÛÍôº ¶¦°º¿»Ó«¿©³¸±²ºñ
¿ª³·º°³¿©Ù¿§¹±²º̧¬½¹ °²ºå°¼®º úͼ±¿ª³«º ¿ª³·º°³
¶§©º¿±³¬½¹ ùµ«w¿©ÙËÓ«ú±²ºñ
"±¼µÇ Ûͳ¿½¹·ºå«-²º¿§ÙË ¿©ÙËÓ«ú¦»º ®-³åª³¿±³¬½¹
Ãùܪµ¯
¼ ¼µ ®¶¦°º¿½-¾´å£ ŵ ¨Ù«¿º §¹«ºúͳӫ±²ºñ
ªÙ»½º Ö¿¸ ±³ ¯ôºÛÍ°º½»Çº« ¬¿®ú¼«»º¶§²º©Ù·º ø Ô·²ó ¼·-
Ú¿®²» ÷ ª·ºåù°º¦»ºå¿½æ ¬¦ÙÖË©°º½µ ¿§æª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¬¦ÙËÖ ©Ù·º
±®¼µ·åº §²³úÍ·ºá ®Ûµ-¿ßù§²³úÍ·ºá °Üå§Ù³å¿ú姹úö´á c´§¿ßù §²³ úÍ·áº
±¼§Dا²³úÍ·º®-³å §¹ð·º±²ºñ
ê·ºåù°º¦»ºå£ ¬¦ÙÖËð·º ©°ºÑÜ嶦°º¿±³ °Üå§Ù³å¿úå §¹úö´
øͽ¸«³¿½¸»®÷ ±ÏÔ®³å½¹å ¿ú忱³ øͳ¿´´ ·- Þ»¿«¬·º«´ ÷ Ã÷ôº®Í ªÍ±²º££
°³¬µ§© º Ù·º §¹¿±³ ¬½»ºå ©°º½»ºå©Ù·º ßµùx¾µú³åúÍ·º ¿Å³¿©³º®´¿±³
®öb ·º è §¹å«¼ µ «¼ µ å«³å ¿ú娳屲º ñ ±®r ³ ¬³ÆÜ ð¶¦°º ® Í
½-®ºå±³®×¬°°ºúúͼۼ·µ º±²º«¼µ ¿úå¨³å ±²ºñ
ê·ºåù°º¦»ºå£ ¬¦ÙËÖ ±²º ª´©µÇ¼¾ðú§º©²º¿»¨¼·µ ¿º úå ©Ù·º
«°*¼¬»²ºå¯ØµåÛÍ·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º¿¬³·º ú²ºúô Ù º½-«º«¼µ ÑÜ婲º3
ª«º¿©ÙË°®ºå±§º¿»Ó«±²ºñ
¬±¼ §²³úÍ·º9 ¬©©º§²³úÍ ·º ®-³å ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³
ê·ºåù°º¦»ºå£ ¬¦ÙÖ˱²º ®¼®¼©¼µÇ¬µ§º°µ ¿»¨¼µ·º¿ú嬩٫º þ³©º¬³å«¼µ
¿»¿ú³·º¶½²º ¬°úÍ¿¼ ±³ ±¾³ð®Í ªØ¿µ ª³«ºcµ Ø úôÓ́«±²ºñ °«ºcµ Ø Þ«Üå¿©Ù«µ¼
¬³å®«¼åµ ¾Ö ¿¶½Û¼µ·ª º «ºÛ·¼µ º «¼úô
¼ ³ ©»º¯³ §ª³®-³å«¼µ ±ØµåÓ«±²ºñ
Ãë®Y³¿¶®Þ«Ü忧æ®Í³ 𻺮¿ªå¿°¾Ö¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ¿»Ó«
ú¿¬³·º Å´¿±³ ¿¯³·º§µùº«¼µ ª«º«¼µ·º¨³åÓ«±²ºá"±²º§·º
ÃñªÅµ«ðµ©;¼°ã¿§¹¸¿±³ ¬±«º¿®Ù嶽·ºå±²ºá ¬-㶦°ºú³Ä££
¿®©[³Å´±²º ïï

Å´¿±³ ¿®©;±µ©º¿©³º ª³úͼ¿±³ ¬¯Øµå¬®ÛÍ·º¸ 𷺯ظ¿»±²º«¼µ

¿©ÙËú¿§±²ºñ
ê·ºåù°º¦»ºå£ ¬¦ÙÖË«¼µ °9©·º©²º¿¨³·º3 ô¿»Ç ¬¨¼
©«ºä«°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«¿º »±´ øÉ·´´·¿³ ×®©·² ̸±³°-±² ÷ ðܪÜôØó
¬³ð·º ¿±³º®¯·ºÄ ¿¯³·ºå§¹å ©°º½µ øÜ·¿´±¹«» ÷ ù¼µ·ºô³¿ª³¸
®öbÆ·ºå©Ù·º ¦©ºª« ¼µ ºú±²ºñ
¨¼µ¿¯³·ºå§¹å©Ù·º Ãê´±³å¿©Ù ¿úÍË«¼µ ¾ôºª¼µ ú§º©²º
®²º»²ºå££ Å´¿±³ ¶§-»³«¼µ ©·º¶§ ¿¯Ùå¿ÛÙ娳屲ºñ ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å
$ §¹úͼ¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ ¬«-Ѻå½-Õ§º ªµú¼ ·ºå ©·º¶§§¹®²ºñ
ª´ ± ³å©¼ µ Ç Ä ¿»³·º ¿ ú嬩٠« º °Ü ® Ø « ¼ » º å ¯Ù Ö ú ³©Ù · º
¬¿úåÞ«Ü忱³ ¬¿¶½½Ø©ú³å®Í³ Ã𫺮׫¼ú¼ô³®-³å«¼µ ¿±å¿±å
·ôº·ôº ªµ§¶º ½·ºå££ ¶¦°º±²ºñ
ª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»®Í³ ª´±³åÛÍ·º¸°«º©¼µÇÄ ¬©¼µ·ºå¬©³
¬¯®©»º«³Ù ¶½³å¿»±²ºñ ¬°« ª´« °«º«¼µ ½¼µ·åº ¦¼µÇ ªµ§º½¸ÓÖ «±²ºñ
ô½µ¿©³¸ °«º«ª´«µ¶¼ §»º½¼·µ ºåÒ§Üå ª´¿©Ù«¼µ °«º¿©Ù« ¶§»º ÃÃÛͼ§º°«º££
¿»Ó«±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 °«º¿©ÙĬúÙôº ¬©¼·µ åº ¬©³«¼µ ¿ªÏ³§¸ °ºú®²ºñ
°«º®-³åÄ ¬©¼·µ ºå¬©³ ¿±å·ôº§¹®Í ª´¿©Ù«¼µ °«ºÄ
ÃÃÛͼ§º°«º¶½·ºå££ ½Øú¿±³ùµ«w ±«º±³Ó«¿©³¸®²ºñ °«º®× ±¼§DØ
¬·º¬³åÞ«Ü害屶¦·º¸ §°*²åº ¿©Ù ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ¬¯»ºå¨Ù·Òº §Üå ª¼µ±²º¨«º
§¼µÒ§Üå ¬¯®©»º¨µ©ºªµ§ºÓ«±²ºñ ¨¼µ§°*²ºå¿©Ù ðôºô´±ØµåÛ¼µ·º¦¼µÇ
§¼µ«º¯¿Ø Ó«å¿·Ù ¬c´å¬®´å úͳӫú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´¿©Ù °¼©º¿»
°¼©¨ º ³å cµ»Çúº ·ºå Ó«®ºå©®ºåª³Ó«±²ºá ª´©Çµ¼ ôѺ¿«-å®× Ûǻ²¿Ø °¿±³
§²³ßŵ±µ©¬¿©Ù嬿½æ®-³å ¿½¹·ºå§¹åª³Ó«±²ºñ
©°º¦«º« °«º®×±¼§DØ« ±°º±®Ïº¯»ºå±®Ï §°*²ºå¿©Ù «¼µ
¨²ºªÖðôºô´±µå¸ °ÙÖÛ¼·µ º¶½·ºå«¼µ ©»º¦¼åµ ¨³å¿±³°¼©º«¼µ ¬³å¿§å±²ºñ
ª´±³å©¼Çµ °¼©º¿¬å½-®ºå®×á ôѺ¿«-å ±¼®¿º ®Ùˮ׫¼µ ¬³å¿§å
ïî ¿®©;±µ©º

¿±³«µ»º§°*²ºå®-ռ嫼µ ©»º¦¼åµ ®¨³å9 ®¨µ©ºªµ§º¾Ö ¿»Ó«±²ºñ ¨¼µÇ

¿Ó«³·º̧ ª´©¼µÇÄ °¼©¿º ¬å½-®ºå®×á ôѺ¿«-å±¼®º¿®Ùˮ׫¼µ ©»º¦¼µå®¨³å
¾Ö¿»Ó«±²ºñ
ê·º åù°º ¦»º 壬µ §º °µ±²º ¨¼µ«Ö ¸±¼µ Ç ©»º¦¼µ å¨³å ªÙÖ ®Í ³å
¿»±²º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åú»º ú²º®Í»ºå±²ºñ
§°*²ºå ¬±°º¬¯»ºå¿©Ù¿»³«º±¼µÇ ®Üå½¼µå®¯Øµåá ®¼µå®¯Øµå
ª¼µ«º¿»®²º̧¬°³å ª´©Ç¼µÄ°¼©º ©²ºÒ·¼®½º -®ºå±³®×á ôѺ¿«-å ±¼®º¿®ÙË®×
ú¿¬³·º Þ«¼Õ尳宲ºÅ¿´ ±³ ¬¿©Ù嬿½æ«¼µ ±Ù·ºåô´ª³Ó«±²ºñ
ê·ºåù°º¦»ºå£ ¬µ§º°µ±²º §¨®¿¶½ªÍ®ºå ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ «¼°*
»²ºå»²ºåÛÍ·¸º ¿§¹¸§¹å¿±³ ¬±«º¿®Ùå®×«µ¼ ª«º¿©ÙË°®ºå±§º ¿»Ó«±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ±¼§Dا²³ÛÍ·¸°º «º®×¬·º¬³å«¼µ ªØµå𧰺§ôºÓ«±²º ®Åµ©º
¿½-ñ °«º®×±¼§D§Ø ²³«¼µ ª´±³å©¼µÇÄ ª´©»ºå¿°¸ ¿»¨¼µ·º¿ú嬩٫º
ý-¼»º½-¼»º¯¯£ ¬±Øåµ ½-©©º¿¬³·º °®ºå±§º¿ª¸«-·º̧Ó«±²ºñ
¿±³º®¯·º« "±¼µÇ ¯¼± µ ²ºòòò
ÃëÎÛºµ §º«¼µ ôº ©¼µ·º §¹ð·º ¿¯³·ºúÙ«º¿»¿±³ ê·ºåù°º
¦»ºå£¬µ§º°µ±²º ¿»ú³©«³©¼µå©«º¦ÙËØ Ò¦¼Õåú®²ºÅ´¿±³¬¿©Ù嬿½æ
«¼µ ¿»³«º½µ·¼ åº ¨³å½Ö± ¸ ²ºñ ¿úÍå¿úÍå« ¬±Øµå½-½¸¦Ö å´ ¿±³ »²ºå»¼-ô®-³åá
±ôØƳ©§°*²åº ®-³å«¼µ ©°º¦»º¶§»º3 ¬³å«¼µ ªµ§º«¼·µ º®×«¼µ ¿úÍåcת-«º
úͼ±²ºñ
ѧ®³ó¯ôº¸©°º¥«®Ï«-ôº¿±³ ¿¶®¿§æ©Ù·º ¬°Ù®ºå«µ»º
°¼«µ º§-ռ媵§º«µ·¼ ºªÏ·º ®²º®Ï¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å ¶¦°º®²º«¼µ ª«º¿©ÙË °®ºå±§º
Ó«²ºÓ¸ «±²ºñ
¿úÍ å ÑÜ å °Ù ³ Å·º å ±Ü å Å·º å úÙ « º ±°º ± Ü å ðªØ § ·º ® -³å«¼ µ
°¼µ«º§-Õ¼åÓ«±²ºñ ®Ó«³®Ü§·º ¯«ºªµ§ºÓ«®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº®-³å©Ù·º
Ó««º¿®ÙåÒ½áØ ¯¼©¿º ®ÙåÒ½áØ ª«º®§× ²³ ªµ§·º »ºå ¬ªµ§cº ®µ Ø -³å¬¶§·º øÓ»¼·¬¿¬·±²
ر«-» ÷ «®r¤³»ºå¿«-³·ºå©°º½µª²ºå ¿¯³«ºªµ§Ñ º Ü宲ºñ££
¿®©[³Å´±²º ïí

¨¼µ°³§¼µùº«¼µ ¦©ºª¼µ«ºú¿±³¬½¹ Ó««ºÒ½Øá ¯¼©ºÒ½Ø¿©Ùá

¬ªµ§cº ص¿©ÙÓ«³å¨Ö©·Ù º «®r¤³»ºå¿«-³·ºå§¹¿»±²º®³Í ¬¿©³º¯»ºå
¿»±²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧§¹ú±²º«¼µ ÿ±³º®¯·º£Ä ¿¯³·ºå§¹å ¬¯Øµå±©º
©Ù·º úÍ·ºå±Ù³å±²ºñ
ÃÃïçèì½µÛÍ°º¯¼µªÏ·º¿©³¸ «ÎÛµº§º©¼µÇ ª®ºåÛÍ°º½Ù®Í³ ú§º¿»
ª-«± º ³å¶¦°º¿»®²ºñ ¾ôºª®ºåª¼µ«º®²º«µ¼ ª´©¼µ·ºåª´©µ·¼ ºå ¨·º¨·º
úͳåúÍ³å ±¼±·º̧±²ºñ
©°º½µ¿±³ª®ºå±²º«³å¯¼µªÏ·º ²Ô«ªÜåô³å ¬·º¬³å
©»º½¼µå Þ«Üå¨Ù³å¦¼µÇÛÍ·º¸ ¿¶®Þ«Üå¨Ö« ±ôØƳ© úͼúͼ±®Ï«¼µ ¶½°º¶½Õ©º
¬«µ»º¨µ©ºô¦´ ¼µÇ¯Ü±¼Çµ ÑÜ婲º¿»±²ºñ
¬¶½³å¿±³ª®ºå±²º ¿úÍ嬨«º¨«º« ª´Ë ¿ª³«
¿¶§³·ºåªÖ¿°½Ö¸¿±³á «®Y³¸ ¾³±³©ú³å¿©³ºÞ«Üå®-³å« ¿§å½Ö¸¿±³
¬°Ñº¬ª³®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ¯»ºå±°º¶½·ºå¯Ü±Çµ ¼ ÑÜ婲º ¿úÍåc׿»±²ºñ£
¨¼µ¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¦©ºc×ú¿±³¬½¹ ®-«º¿®Í³«º ¿ª³«
Þ«Üå±²º ñ¼µÇ«¿ª³«º ôµ©º®³á Ó«³åcصÛÍ·º¸ c´å¿ª³«º±²º¸ ¾Üª´å
úÙ³£ ¯¼µ©³®-Õ¼å ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µ¬¶¦°º®Í ¨Ù«º¿§¹«ºúͳӫ§Øµ«¼µ ¿©ÙËú
±²ºñ
¨¼± µ ¼µÇ ¨Ù«º¿§¹«ºúͳú³©Ù·ºòòò
Ãÿ§¹¸§¹å¿±³ ¬±«º¿®Ùå®×úͼ¶½·ºåá »²ºå¿±³«¼°* úͼ¶½·ºå££
Å´¿±³ ©ú³å¬¿§æ®Í³ ¬¿¶½©²º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
¬«ôº3±³ ±´©¼µÇĬ°Ü¬°Ñº¬©µ¼·ºå ¿úÍ˯«º±Ù³åÛ¼µ·º
½Ö̧§¹ª-«º ú·º̧¿±³§²³úͶ¼ ½·ºåá ®®«º¿®³¶½·ºå°¿±³ ¬«-Õ¼å©ú³å®-³å
¿»³«º«ª¼« µ ºª³®²º ®ªÙÖŵ ô´¯Û¼µ·º¿§®²ºñ
¨¼®µ Í©°º¦»º ¿®©;³ÛÍ·º̧ôÍѺ¿±³°¼©« º ¼µ ®¿®¸®¿ª-³¸ ¿¯³«º
©²ºª³Û¼µ·º¿±³¬½¹ ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬ô´ð¹ù®-³å ®«§ºÒ·¼¾Ö ±Ü©·ºå
±ÜªÛÍ·¸º ¶§²º̧°µ¿Ø §®²ºñ ¿»³«º¯åµØ ®öºMк ¦¼ª µ Mº к ¬¨¼ ¿§¹«º
ïì ¿®©;±µ©º

¿ú³«ºÛ¼µ·º¿±³ª®ºå°Ñº ¶¦°º¿§±²ºñ ¨¼µ¬¨¼ ±´©¼Çµ ±Ù³åÛ¼·µ º®²º9

®±Ù³åÛ¼·µ º®²º«¼«
µ ³å ¿°³·ºÓ¸ «²ºÓ¸ «ú¿§®²ºñ
¬¿®ú¼«»º ¬±¼§²³úÍ·º®-³å ©Ü¨Ù·ºÞ«Ø¯ °®ºå±§º ¿» ¿±³
¬°Ü¬°ÑºÄ §¨®¿¶½ªÍ®ºå®Í³¿©³¸ ¿®©;³±µ©º ¿ù±»³¿©³º ÛÍ·º¸
¿¾³·ºð·º¿»±²º«¼µ ©·º¶§ª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ

½·º ® -Õ¼ å ½-° º

ëóîóèð
 ïë

§ú¼±©º
¨Ø®Í °³¦©º±´©½-Õ¼ËÄ ¬¶®·º

¿®©;³ÛÍ·¸§º ©º±«º3 ¿úå±³åÓ«¿±³°³¬µ§¿º ©Ù úͼӫ ¿±³º

ª²ºå ¦©º½-·º¸°¦Ùôº ¯ÙÖ¿¯³·º®×®úͼӫ§¹á ©½-ռ˰³¿§«-¿©³¸ª²ºå
ª´Ò§¼»ºåúÖË ¬±¼Mк»ÖÇ ª«ºªÍ®ºå®®Ü ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
ÑÜå±µ½Ä ¿®©;±µ©º«¿©³¸ Ƴ©ºª®ºå§®³ª¼µ ±µ©;»ºð©tÕ
¿ªå¿©Ù ±·º̧©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¨²º¸¨³åª¼µÇ ¦©º½-·º̧°¦Ùôº¶¦°ºá ßŵ±µ©
ª²ºå¶¦°ºª¼µÇ ô½µ¿½©º ª´·ôº¬½-ռ˧·º ª¼µª¼µª³åª³å»ÖÇ ¦©º©³á
ÑÜå§Ñ*·ºåª²ºå ª´·ôº©°ºÑÜå¨Ø®Í ·Í³åú®ºå¦©ºÓ«²º̧®¼ª¼Çµ ÛÍ°º±«º±¶¦·º̧
ÑÜå±µ½¨Ø °³¿úå ®Í³Ó«³å®¼¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ô½µ ¿®©;±© µ º ¿ú屪¼áµ ¬½¹¬½Ù·± ¸ º ·ºú¸ ·º ®öÚª±µ©º «¼µ ª²ºå
¿ú屳妼µ Ç ©¼µ «º ©Ù »ºå §¹ú¿°á ®öÚ ª±µ ©º ¿©³º ª²º å ª¼µ «º »³
«-·¸±º µåØ Ó«®ôº¯µú¼ ·º ¿ª³«Ü¿ª³«µ©º ¬¿©³º¬«-Õ¼å®-³å¶§³å§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½¹¬½Ù·º¸ ±·º̧ú·º ®öÚª±µ©º¿©³ºÞ«Ü嫼ª µ ²ºå ¿úå±³å
§¹ÑÜ媼ǵ ©¼« µ º©Ù»åº §¹©ôºñ
±µ½ÛÍ°º¶¦³á ¶§²º°¸ ص°Ù³¶¦·º̧á ±´·¹¬®-³åá ±¼Mк§Ù³å¿¬³·º
úÙ«º¿¯³·ºÛ·¼µ ¿º °á ¯µ§»º¿â½ª-«ºñ
ÑÜ忱¤¼ª
¾µú³åÞ«Üå¿«-³·ºå©¼«
µ ºáÆÜ嫵»åº Ò®¼ÕËñ

¿®³·ºúÖ¿¬³·º ªÍÔª¼µ«º©¸Ö ¿®©;±µ©º°³¬µ§º«¼µ ¯ú³¿©³º

®Í©°º¯·º¸ ¦©ºcú× §¹©ôºñ ¦©ºªÙôº9 ®Í©ºªÙôº ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµå
¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ °³¬µ§º®¼µÇ ª´©¼·µ ºå ª«ºðôº úͼ±·º¸9 ¦©º±·º̧ ®Í©º ±·º9¸
ª¼«
µ º»³«-·º±
¸ Øåµ ±·º̧¿±³ °³¬µ§ºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ïê ¿®©;±µ©º

ù¹ô«³Þ«Üå« °¼©ºð·º°³å¿¬³·º ¿ú娳婳®¼µË ¾µ»ºåÞ«Üå

¿©³¸ ¬°®Í¬¯Øµå »¼öص嬨¼ ®»³å©®ºå ¦©ºª¼«
µ º§¹©ôºñ
¬úÍ·¿º Ƴ©³ª«Ú³ú
®¼µö-Üø«-ÔåcÍÔå«Î»ºåóö-§»º¶§²º÷

¿®©;±µ©ºúÙ©º« ¿¾å«·ºåá ú»ºúÍ·ºåá ª´9»©º ¶ßÅr³½-°º½·º

¶®©ºÛ¼µå©ôº¯¼µ©Ö¸ Ûµ»ôº«-Ѻ忶®³·ºå©Ö¸ ¬¿©Ù嬶®·º®-ռ嶦·º¸±³
Ó««º©´¿úÙå °«³å©©ºá «ú³å¿úªÌ©º ¿®©;±µ©« º ¼µ ©©Ù©º©Ù©º
®»³å®¿» úÙ©º¯µ¼°Ü嶦»ºå½Ö¸§¹©ôºá Å·ºå¿®Ì©Ö¸ ¿ô³«º®ª¼µ¿§¹¸¯ú³á
¬ÛÍ°± º ³ú±³ ®±¼½¾ Ö̧ ´å¿§¹¸ñ ¯ú³¸©·º¶§½-«º¿©Ù« úÍ·åº ª·ºå¶§©º±³å
ªÙ»åº ª¼µÇá »«ºc¼×·ºå«-ôºð»ºåª¼µÇ ©°º®µÅµ©º½-·ºå§Ö ¿®©;±µ©º ¿ù±»³
¿©³ºúÖË ¬©¼®º ¬»«º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ±°*Mкð·ºå3 ª³§¹©ôºñ
¬®ºó¿¬ó¿ù欵»åº
¬®Í©ºóïéá ÛÍ·ºåú¼§º±³ íðÂíï󪮺åÓ«³åá
©cµ©º©»ºåá ®Û[¿ªåÒ®¼ÕËñ
 ¿®©;³§Ù³å®-³åú»º ¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸
¬¿¶½½Ø®-³å øï÷ ïé

¿®©;³
§µßD¾³ö
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º ¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸
§ý¼§ù¹ ¬¿¶½½Ø®-³å øï÷

ÃÃÑ-¦ô³å9 §©;¶®³å9 ¶®9 }Ûl»Üá

®-«ºªµØå ®-«º¿©³·º ±«º©¸Ø¿ú³·º¬¿±Ùåúôº»ÖÇ
±Ù³å¿©³º«¿ªå« ¨¼»ºÓ«²ºá ¨¼»ºÓ«²ºá ¨¼»º¨»¼ Óº «²ºá
½-°º©³ ±°*³á °°º«³¨µ©º§¹ª¼µÇá
¿®©;³±µ©ºúôº»ÇÖ ½-¼»º®²ºá ½-¼»®º ²ºá °¼»ðº ÆÜ££
Ãì®ôº ¬®ôºòòò ¯¼µ¿»ª¼µ«© º ³ ±Ø¿»±Ø¨³å»Öǧ¹ª³å££
ÃÃųòòò ±´·ôº½-·ºå ª³«Ù³¨¼µ·º££
Ãþ³®-³å °¼©ºc´å¿§¹«º¿»©³ªÖá ®Þ«Üå®·ôº»ÖÇ££
Ã鼵Ƿôº·ôº« ¦¼µå°¼»ºÞ«Ü导µ©Ö̧±½Ü -·ºå¿ª«Ù³á ¿ª¾³©Ü
®½·º²Ù»ºÇ»ÖÇ ÛÍ°º§¹å±Ù³å®Í³ ¯¼µ©³££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ù¹«¼µ ®·ºå« ùÜ¿»Ç®Í ¾³¬c´å¨Ò§Üå ¯¼µ
¿»©³ªÖ££
Ãìþ¼§D³ôº¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ«Ù³á ¿ª¾³©Ü®½·º²Ù»ºÇ« ¼µ
¦ÖÙËÛÖÙËÒ§Üå ¿¶®y³«º§·º¸¨³åª¼«µ ©º ³¿ªá ¿«-³«º®-«ºú©»³ »ðú©º
«¼µå§¹å»ÖÇ Û¼×·ºåÒ§Üåá ®-«ºªØµå®-«º¿©³·º« ±«º©»ºÇª¼µ ¬¿±Ùå°Øµ
¬¿ú³·º°µª Ø §Í ©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ±Ù³å«¿ªå¿©Ù« §µª± Ö Ùô«
º ¿ªå
ïè ¿®©;±µ©º

ª¼µ ¬¿ú³·º¿©³«º¿»©Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ±´« ½-°ºú©³¿©Ù«µ¼±°*³

¯¼µÒ§Üå ¿®©;±µ©º»ÖÇ °°º¿¯å½-·¸º½-¼»º§¹®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº ¿ª
«Ù³££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò ®·ºå ùÜ¿»Ç©ôºÒ§Üå ÃÐͳ£ ¨¿»§¹ª³å¿Å¸££
ÃÃųå ųå ųåòòò ®·ºå ùܪ¬ µ ¼ ¶§°º©·ºª®¼ ®¸ º ôºªÇµ ¼ ¬¨·º ±³å§Öá
ÃÐÍ ³£¨©³®Åµ© º ¾´ å¿Å¸ á ¿®©; ± µ© º« ¼ µ Ó«²º ² ¼Õ¿»©³á
Ó«²º²¼Õ¿»©³á §ú¼©Þº «Üå¯ôº̧©°º±© µ ®º ³Í ¿®©;±© µ ºÅ³ ¬¿úå
Þ«Üå©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÞ«åÜ ©³¿§¹á̧ §ú¼©úº ©
Ù úº ·º ¿®©;±© µ »º ÇÖ ®öÚª±µ©º « ¿©³¸
¬þ¼«§Ö££
Ãìֱ²º̧ ¿®©;±µ©« º ¼µ ®·ºå¾ôºªµ¼ »³åª²º¨³å ±ªÖ
¿¶§³°®ºå££
ÃÃúÅ»ºå·¹åú³ ¿©³¨Ö±³Ù å ©ú³å«-·º¸Ó«¿©³¸ ¿©³¿°³·º̧
»©º¿©Ù« ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ¶§ÕÓ«©ôº«³Ù á ùÜ¿©³¸ úÅ»ºå ·¹å ú³
¾µ ú³å¨Ø ¶§»ºª³Ó«Ò§Ü å ¿ªÏ³«ºÓ«©ôºá ¶®©º°Ù³ ¾µú ³å«
¿®©;±µ©« º µ¼ ±·º¿§åÒ§Üå ¿©³¨Ö®³Í ¬úÙ©½º µ·¼ åº ¿©³¸ »©º¿©Ù«
½-°º½·ºª³Ó«©ôºá ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ®¿§åÓ«¿©³¸¾´åá úÅ»ºå
·¹åú³ª²ºå ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º«·ºå°Ù³ «®r¤³»ºå«-·º̧Ó«ª¼µÇ úÅÛ[³
¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÓ«©ôºá ùܪ¼µ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ŵ©º¿©³¸ ŵ©º©ôº££
ÃÃÅ·ºòòò ®·ºåų« ŵ©º¿©³¸Åµ©º©ôº¯¼µ¿©³¸ ¾³«
®Åµ©¿º ±å©³ªÖ££
Ãçú¼©ºÞ«Ü廼-ô¨Ö®Í³ ¦Ù·º¸¨³å©³« ¿®©;±µ©º«¼µ
¬úج©³å¬ª¼µÇ·³Í ª²ºå¿«³·ºåá «®r¤³»ºå¬ª¼Çµ·³Í ª²ºå¿«³·ºå
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ ïç

ª¼µÇ ¯¼µ¨³å©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå úÅ»ºå®-³å«ª²ºå ¿®©;±µ©º«¼µ

úÙ©º¯¼µª-«º ¿®©;³¾³ð»³«¼µ §Ù³å®-³åÓ«©ôº¯¼µ¨³å¿©³¸
úÙ © º ¯ ¼ µ °Ü å ¶¦»º å Ó«cص ± ³®Åµ © º á ¿®©; ± µ©º § ¹
ßµù©x ú³å©ú³å¿©³º«µ¼ ª¼µ«»º ³«-·º̧ޫج³å¨µ©¿º ©³º®´Ó«©ôºá
ù¹¿Ó«·º ¸ úÅ»º å ¿©³º ·¹åú³ª Ø µ å ¬úÅ©;®öº
¬úÅ©;¦µ¼ªº«¼µ¿ú³«ºÓ«ú©ôºá ¬Ö±ª¼µ ®Í©ºú®Í³¿§¹¸££
Ãì·ºåòòò ¶¦°ºÛµ¼·º§¹©ôº££
Ãö¦°ºÛ·¼µ º§¹©ôº ®Åµ©¾ º å´ á ¶¦°º«¶¼µ ¦°ºú®ôºá ùܪµ¼ ôص °®ºå§¹á
ùÜ ® Í ³ ·¹¿¶§³®ôº ®·º å °Ñº å °³åá §ú¼ © º ¿ ©³º ¿ ©Ù Ó «²º ¸ á
¬úج©³å¬¶¦°º»ÇÖ §ú¼®© ¼ Æ; ³ª±µ©áº ¬³ý³»³ý¼ô±µ©ºá ú©»
±µ©º ¬°úͼ©Ö¸ ±µ©º®-Õ¼å« ¬úج©³å ¬«³¬«Ùôº ¶¦°º±ª¼µá
ð{±µ©áº ¬öÚª µ ®¼ ³ª±µ©© º Ç«
µ ¼ ±°*³¯¼© µ ³¶¦°º©ôºá ¬ÖùÜ ±µ©º ¿©Ù¨« Ö
®öÚª±µ©ª º áµ ¼ ¿®©;±© µ ª º µ ¼ §ú¼©©º ú³å¿©³º®-³å« ¬«-·º̧ ©ú³å¿©Ù
ª¼µ«»º ³ú®ôº̧ »²ºåª®ºå «-·º̧°Ñº¿©Ù §¹ª³Ò§Üá ®·ºå ®öÚª±µ©º
¬»«º¬þ¼§D³ôº»ÖÇ©«Ù ú©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃú©³¿§¹¸«Ùá ©¼µÇ·ôº·ôº« ¬®-ռ屳快-³·ºå®Í³ ®»«º
©¼µ·ºå ¿«-³·ºå®©«º½·º ¾µú³åúͼ½µ¼åÒ§Üå úÙ©ºÓ«ú©³££
Ãÿ¬åòòò ¬Ö±²º̧ ®öÚª±µ©º®-³ ¿»³«º½Øð©tÕ« ª´¿©Ù
»©º¿©Ùų ¾ôºÅ³®-ռ嫼µ ¿ª³«®Í³ ®öÚª³úôºªµÇ¼ ±©º®© Í º
Ó«ú®ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¶§-»³«¼µ ¬¿¨Ù¿¨Ù¬®-Õ¼å®-Õ¼å ޫد ¿©Ùå¿©³
Ó«©ôºá ŵ©º«Ö¸ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ © º § ¹©ô º á ßÅ´¿ùð¹ ®Ûµ-³°á

ª¼µÇ §¹©³§Öų££
îð ¿®©;±µ©º

Ãÿ¬åòòò ®·ºå®Í ©º ®¼ ¿±å±³å§Öá «Öò òò »©º© °º§¹å«

ª³¿ªÏ³«ºªÇµ¼ ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ®öÚª³©¼© µ ³ ù¹¿©Ù ù¹¿©Ù §Ö ª¼µÇ
¿Å³¿©³º®´ª¼µ«º©ôº¿ªòòò ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº¿ªá ±Øµå¯ôº̧ú°Í º§¹å££
ÃìÖù¹«¼µ ¿¶§³½-·º©³á ¬Ö±²º¸±µåØ ¯ôº̧úÍ°§º ¹å«¼µ ¬±«º
¬úÙôº¬³å¶¦·º̧ ½ÙÖ¶½³åªÏ·º §¨®¬úÙôºá ùµ©¼ô¬úÙôºá ©©¼ô
¬úÙô¬ º ¶¦°º»ÇÖ ±Øåµ §¹åá ¬¯·º¬
¸ ³å¶¦·º¸ ½Ù¶Ö ½³åªÏ·º ¬¿¶½½Øá ¬ªµ§º °½»ºåá
¬«-Õ¼ å ¬¶®©º ¬Ö ± ª¼ µ ©¼ µ å ©«º ± Ù ³ åÛ¼ µ · º © ôº á ¿»³«º
©°º»²ºå¯¼µªÏ·º ¿ª³«Ü« ¿ª³«µ©;ú³¬¨¼ ¬«-ռ快-åÆ´å
úͼ۵·¼ º©ôºñ
Ãÿª³«Ü« ¿ª³«µ©;ú³¬¨¼ ¬«-ռ忧åÛ¼µ·º©ôº¯¼© µ ³
«¿©³¸ ñß_¿ª³« ż©©t³ô£ ª¼µÇ §¹Ò§Üå±³å§¹á ®·ºå¿¶§³©Ö¸
¬úÙôº±Øµå§¹å»ÖÇ ¬¯·º¸±Øµå®-ռ导µ©³« ¾³«¼µ ¯¼µª¼µ©³ªÖ££
ÃìúÙôº±Øµå§¹å¯¼µ©³ §¨® «¿ªå±´·ôº ¬úÙôº«Ù³á
ùµ©¼ô ª´ª©º ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º ¬úÙôº«Ù³á ©©¼ô ª´Þ«Üå
¬úÙô« º ³Ù òòò ù¹¿§¹¸á ¬¯·º¸¬©»ºå ±Øµå®-ռ导µ©³«¿©³¸ ª´·ôºá
ª´ª©ºá ª´Þ«Ü宿úÙå «-·º̧ޫج³å¨µ©Óº «ú®ôº¸ «¼µô« º -·º̧©ú³å
¿©Ù¿§¹¸á ¿ª³«®Í³ ±³å®ô³å ®¼¾ ¿¯Ù®-Õ¼å ®¼±öÚ ÅÛÍ·º¸
¬©´¿»©Ö¸¬½¹ ª¼µ«»º ³¿¯³·ºú« Ù ºú®ôº̧°¼©®º Í ¬³±¿ð¹©ú³å
¿ªå§¹å «µ»º±²º¬¨¼ ¬«-ռ嶧ÕÛ¼·µ © º ôºá ®öÚª±µ©« º µ¼ ®·ºå»ÖÇ·¹
©±Ü©±»ºÇ ¿»³«º¿©³¸¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«¿±å©³¿§¹¸££
Ãì½µ ®·ºå¿¶§³ª«º° ¿®©;±µ©º«¼µ ¯«º°®ºå§¹ÑÜ壣
Ã﫺ú®ôº¯¼µ ·¹¿©³¸ ¿®©;±µ©º«¼µ úÙ©ºú·ºå úÙ©ºú·ºå
¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ °Ñºå°³åª³¿©³¸®Í ¿®©;±µ©º«¼µ úÙ©ºcص±³
 ¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ îï

úÙ©úº ®Í³®Åµ©¾ º áÖ ª¼µ«»º ³ «-·º̧Þ«Øú®ôº¸ ©ú³å¿©Ù§¹«ª³åª¼Çµ

¯ú³¿©³º®-³å¿Å³Ó«©³ ±¿¾³¿§¹«º®© ¼ ôº££
Ãî·ºåÛÍôº«Ù³òòò ¬½µ®Í§Ö±¿¾³¿§¹«ºú±ª³åòòò ¬¸Ø§¹¸££
Ã÷¹ c¼µåc¼µå±³å±³å¿¶§³úú·º ¬½µ®Ó«³½·º«®Í ±¿¾³
¿§¹«º§¹©ôºá ®·ºå« ¬ª-·º«©²ºå« ±¿¾³¿§¹«º½¸± Ö ª³å££
Ã÷¹¿©³¸ ¬Ö±²º¸¿®©;±µ©º«¼µ ¿®¸¿»ª¼µÇ °³¬µ§ºÓ«²º¸
¯¼µ¿»ú©ôº ųåóų壣
Ãÿ¬åòòò ·¹«ª²ºå ®·º̧«¼µ ¬¨·º®Þ«Ü宼§¹¾´å££
ÃÃųåóųåóųåòòò ·¹¸«µ ¼ ¬¨·º®Þ«Ü婳 ¨³å§¹á ®·ºå «
°³¿©Ù¿§¿©Ù ¦©º¿»©Ö̧ª´®µÇ¼ ¬½µ®Í ±¿¾³¿§¹«º©ôº ¿¶§³©³
¨´å¯»ºå©³¿§¹¸££
Ãÿ¬åòòò ·¹ð»º½Ø§¹©ôºá °³¿§¦©º©³»ÖÇ ±¿¾³¿§¹«º
©³»ÖÇ ©¶½³å°Ü«Ùá ±²º̧¶§·ºÅ³®¿¶§³»ÖÇá ©¼µÇ©°º¿©Ù ·ôº°Ñº«
©²ºå« ¿»Ç°Ñº¿¶§³¯¼± µ åµØ °Ùª
Ö ³Ó«©Ö¸ °«³å¿©Ù«µ¿¼ ©³·º Û¼«
× Ûº «
¼× º
½Î©º½Î©º ±©¼®¨³å®¼Ó«¾´åá ªÙôºªÙôº¿¶§³Ò§Üå ªÙôºªÙôº§Ö
»³åª²º¨³åÓ«©³úͼ©ôºá ¬½-ռ˿»ú³«-¶§»º¿©³¸ª²ºå ªÙôº
ªÙôº«¿ªå«¼µ ½«º½«º½½Ö Ö¶¦°º¿¬³·º »³åª²º ¨³åÓ«©ôºá
«Öòòò ®·ºå«¼§µ Ö ·¹¿®å®ôºá °¼©¯ º µå¼ ©ôº ¯¼µ©³ ¾³«¼µ¿¶§³©³ªÖ££
Ã嫪²ºå·¹¸«µ« ¼ ¿ªå¿ªå«-¿»©³§Ö©«©²ºå££
Ãÿ¬åòòò «¿ªå ®Åµ©º©Ö̧ ª´Þ«Üå«§Ö ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃÅòòò °¼©º¯¼µå©ôº¯¼µ©³ ¿ù¹±¶¦°º©³¿§¹¸á ù¹®-³å
®·ºå«òòò££
ÃìÖù¹á ®·ºå±¼¨³å©³¨«º ¿«-³ºÒ§Üå ®·ºå¿¶¦¿»©³££
Ãþ³¿«-³º©³©Øµåá ¾³¿«-³º©³©Øµåá ¿ù¹±¶¦°º©ôº¯¼µ
îî ¿®©;±µ©º

ª´©µ·¼ ºå±¼©ôº££
Ãÿ¬åòòò ª´´©¼µ·åº ų ±¼±ª¼µª¼µ»ÇÖ ©«ôº®±¼¾´åá ®±¼
±ª¼ µ ª ¼ µ » Ö Ç ©«ôº ± ¼ ¿ »Ó«©ôº á ®·º å ¬½µ » ¿¶§³©ôº á
°¼©º¯¼µå©ôº¯¼µ©³ ¿ù¹± ¶¦°º©³©Ö̧á ©«ôº¯¼µ¿©³¸ ÿù¹±£
¯¼µ©Ö̧°«³å«¼µ ®·ºå« °³¨Ö¿§¨Ö« Ã·Í³å£ ¿¶§³©³á ¿ù¹±¯¼µ©¸Ö
°«³å« ð«³åªØµå£ ¬Þ«ÜåÞ«Üåá ¶®»º®³ª¼µ ¬þ¼§Dôº¶§»ºª¼µ«ºú·º
춧°º£ ¯¼µ©³§Ö££
ÃÃù¹¶¦·º̧ °¼©º¯¼µå©ôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖ££
Ã𼩯 º ¼µå©ôº¯¼µ©³ °¼©º¿«³·ºå®Åµ©ºªµ¼Ç¿§¹¸«Ù££
ÃÃųòòò ®·ºå¿©³º¿©³º¿»³«©Ö¸ ¿«³·º§¹ª³å ¿Å££
Ãÿ»³«º¿¶§³·º ¶§«ºúôº¿¶§³©³ ®Åµ©º¾´å±´·ôºº½-·ºåá
·¹¿ªå¿ªå°³å°³å ¿¶§³¿»©³§¹á ù¹¿Ó«³·º̧ ±¼±ª¼µ¼ª¼µ»ÖÇ ®±¼
©³¿©Ùú¼© Í ôºá ®±¼±ª¼µªµ»¼ ÇÖ ±¼¨³å©³¿©Ùú¼© Í ôº ¯¼µ©³¿§¹¸â
¿«-åÆ´åúÍ·º °Ù»åº ªÙ»åº ¯ú³¿©³ºÞ«Ü婼µÇá ¿ð¾´¯ú³¿©³º¾úµ ³å©¼µÇá
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ÑÜå±Üª «¼µô¿º ©³ºÞ«Ü婼µÇ« ª´Ò§¼»åº ®-³å»³åª²º
¿¬³·º ©¼Çµ ¿¶§³¿»«- °«³å¿©Ù¨« Ö «¼µ ©ú³å¶§¶§ ±Ù³å¿©³º®´Ó«
§¹©ôºá §¹Ê¼±¼©³¨«º «¼µôº¸°«³å»ÖÇ«¼µôº ±¼©³« §¼µ3½úÜå
¿ú³«º§¹©ôºá °¼©º«¼µ¿«³·ºå¿¬³·º °¼©º«§Ö ¶§Õ¶§·ºª¼µÇú©ôºá
¯¼µå¿¬³·ºª²ºå °¼©º«§Ö ¶§Õ¶§·ºªÇµ¼ú©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ©°º½¨ µ §ºÒ§Üå
°Ñºå°³åÓ«²º̧Ó«ÑÜå°¼µÇá °¼©º½-®ºå±³©ôºá °¼©º¯·ºåúÖ©ôº¯¼µ©Ö¸
°«³åá «Öòòò ¿¶§³°®ºå££
Ã𼩽º -®åº ±³©ôº¯µ© ¼ ³ ¿§-³ºú·Ì ©
º ³¿§¹¸á °¼©¯
º ·ºåúÖ©ôº
¯¼µ©³« °¼©ùº µ«w¶¦°º©³¿§¹¸££
Ãÿųòòò ®·ºå ð«³å·Í³å£¶§»ºÒ§Üá ùµ«w¯¼µ©³ª²ºå ¯·ºåúÖ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ îí

©³§Öá ¯·ºåúÖ©³ª²ºå ¯·ºåúÖ©³§Ö££

ÃÃù¹¿©³¸ ®·ºå «©º±Üå«©º±©º ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³
«¼µå«Ù££
Ã멺±Üå«©º±©º ©®·º¿¶§³¿»©³ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³á
©¼µÇ°«³å¿©Ù¨Ö®³Í ©ú³å±¿¾³ ¯·º¶½·ºÓ«²ºú¸ ¿¬³·ºªµÇ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå
¿»©³§¹á ·¹¸¬ô´¬¯«¼µ ®Í³åªÏ·®º ͳ忻©ôºªÇµ¼ ¿ð¦»º½-·º ª¼µÇ§¹á
©ú³åþ®r ¯¼µ©³« ±¾³ð °°º°°º®¼µÇ§¹££
ÃëÖòòò ù¹¶¦·º̧ ±¾³ð«-¿¬³·º¿¶§³££
Ãÿ¬å§¹á ·¹Þ«¼Õ尳忶§³§¹¸®ôºá °¼©º½-®ºå±³©ôº¯¼µ©³
¬ª¼µú¼Í©³«¼µú©³á ¶¦°º½-·º©³«¼µ ¶¦°º¿»©³á °¼©º¯·ºåúÖ©ôº
¯¼µ©³« ª¼µ½-·º©³«¼µ ®úá ¶¦°º½-·º©³®¶¦°ºá ®¶¦°º½-·º©³ ¶¦°º
¿»ú©³á ¬Öùܪ± µ¼ ¨
¼ ³åÓ«©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬Ö±²º¿¸ ð¹Å³ú»ÖÇ Û×·¼ ºå
ôÍѺӫ²º¸Û¼µ·º©Ö̧ °«³å©°ºú§º« ½-®ºå±³å©ôº¯¼µ©³ ¾³ªÖá
ѧ®³ §¼µ«º¯Ø ½-®ºå±³å©ôºá §¼µ«º¯Ø ¯·ºåúÖ©ôº ¯¼µ©Ö¸°«³å»ÖÇ
¬þ¼§D³ôº ôÍÑÓº «²º¸Ó«ú¿¬³·º££
Ãþôºª¼µ ôÍѺӫ²º¸ú®Í³ªÖá ªµ§°º ®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃùܪ¼µ¿ª«Ù³á §¼µ«º¯Ø½-®ºå±³©Ö̧ª´®Í³ §¼µ«º¯Ø¬®-³åÞ«Üå
úͼ©ôºñ §¼µ«º¯Ø¯·ºåúÖ©¸Öª´®³Í §¼µ«º¯Ø®úͼ¾´å££
ÃÃù¹¿©³¸ ®·ºå¿¶§³®Íª³å §²³úͼޫÜåúÖËòòò ÅÖóÅÖ££
Ãÿ»§¹ÑÜå¿ªá ·¹¯«º¿¶§³§¹¸®ôºá §¼µ«¯ º ؽ-®ºå±³©Ö̧ª´úËÖ
ªµ§º§« ص ·µ¼ §º µ«
Ø µ¼ Ó«²º̧ú¿¬³·ºá ±´«§¼« µ ¯
º Ø«µª
¼ µª¼ ½¼µ -·º½-·º ðÜú¼ôúͼúͼ
Þ«Õå¼ °³åúͳ¿¦Ù ±¼®µ åÜ Í ©ôºá 𷺩³®-³å®-³å ¨Ù«© º ³»²ºå»²ºå¶¦°º ¿¬³·º
¿½Î©³©ôºá °µ¿¯³·ºå¨³å©ôºá §¼µ«º¯ د·ºåúÖ©Ö¸ª´®Í³ «
§¼µ«º¯®Ø -³å®-³åá 𷺿¬³·ºªµ§Ûº ·µ¼ © º ¸Ö ¬ú²º¬½-·ºå®ú; ¼ ´åá úÍ¿¼ ±³ºªºå
îì ¿®©;±µ©º

®ªµ§º½ -·º¾ ´åá ú©©º± ®Ï §¼ µ«º ¯Ø« -¿©³¸ª ²º å ð·º ©³«

»²ºå»²ºåá ¨Ù«º ©³« ®-³å®-³å ¶¦°º¿»ª¼µ Ç °µ ¿¯³·ºå±¼µ® ÍÜå
®¨³åÛ¼µ·º¾å´ á ù¹¿Ó«³·º¸ ±Øåµ °ú³úͼ¿©³¸ ®±ØµåÛ¼µ·¾ º å´ á ŵ©«
º ª¸Ö ³å££
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸££
Ãìֱ²º¸ ѧ®³»ÖÇôÍѺӫ²º̧ú·º °¼©º½-®ºå±³©ôº ¯¼µ©Ö¸
ª´« °¼©« º µ ¼ °µ¿¯³·ºå ±¼®µ åÜ Í ¨³å©ôºá §Ù³å®-³å±²º¨«º §Ù³å ®-³å¿¬³·º
ªØµÇª¶§Õ©ôºá «³®öµÐº¿©Ù®³Í ¶¦Õ»ºå©Ü嶽·ºå ®úͼ¾´åá ®-«°º 9¼ »³å9
Ûͳ9 ªÏ³9 «¼ô µ 9º °¼©º ¿§¹¸«³Ù á ùܪµ ¼ °µÒ§Üå ¿¯³·ºå Ò§Üå úͼ¨³å¿©³¸
¿ª³«þØ ¬½«º¬½Ö«µ¼ °¼©»º ÇÖ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ½µ½Ø ¿«-³ºª³Ì åÛ¼µ·© º ôºá
°¼©º«¼µ¿°°³å Û¼µ·º©ôºá ¬Öòòò °¼©º ¯·ºåúÖ ©Ö¸ ª´¬¦¼µÇ®Í³¿©³¸££
Ãÿ¬åòòò ·¹±¿¾³¿§¹«ºÒ§Ü££
ÃÃù¹¯¼µú·º ·¹¯«º¿¶§³®ôºá §¼µ«º¯Ø½-®ºå±³®Í ±´®-³å«¼µ
ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå ¿«Îå¿®ÙåÛ¼·µ ®º ͳ ¶¦°º±ª¼µá ¿®©;³§¼Çµ®ôº̧©Çµ¼©°º¿©Ù
®Í³ª²ºå ¿®©;³þ³©º¿©Ùá ¿®©;³°¼©¿º ©Ù ¿§¹¿§¹®-³å®-³å °µÒ§åÜ ¿¯³·ºåÒ§åÜ
¶¦°º¿»®Í ¿ðª¼Çáµ §¼ª µ Çáµ¼ ®ÏªÇµ ¼ ú¿§ª¼®®¸º ôºá «µ±ªµ ¼ º ¿«³·ºå®×ªµ§º©Ö̧á
úͼ©Ö̧ ª´«®Í ¬®Ï¿ðÛ¼µ·º±ª¼µ¿§¹¸«Ù³££
Ãì³åòòò ®·ºå ù¹¿¶§³½-·ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º ¿ªúͲº©³«¼µå££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº½·ºß-³åá ù¹« ©¼µÇ¬¯·º¸»ÇÖ ©¼µÇ ±¿¾³¿§¹«º
¿¬³·º úͲºúͲº ¿ðå¿ðå ±¼µ·ºåð¼µ·ºå ª³ú©³§¹á ¿«-åÆ´åúÍ·º
®Å³°²º ¯ú³¿©³º¾úµ ³å«¿©³¸ ¶ßÅrðÅ ¼ ³ú ¿Å³¿¶§³½-«®º ³Í
ÿ®©;±© µ «º µ¼ úÙ©cº ص»ÇÖ ®¶§²º¸°µáØ ¬³å¨µ©¦º µÇ¼ ª²ºåª¼µ±²º£ ª¼µÇ
¬§º«-®§º«- ¿Å³¨³å§¹©ôºá ùÜ¿©³¸ ©¼Çµ©°º¿©Ù ¾µú³åúͼ½µå¼ ©¼µ·ºå
ñ¿ß_±©;³ ¬¿ðú³¿Å³Û[Õ£ ª¼µÇ ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ¿®©;³
§¼µÇÛ·µ¼ Óº «¦¼µÇú³ ý-°º©³ ±°*³ °°º«³ ¨µ©§º ¹ª¼µÇá ¿®©;³±µ©úº ôº»ÇÖ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ îë

½-¼»®º ²ºá ½-¼»®º ²ºá °¼»ðº ÆÜ£ ª¼µÇ ÑÜ妼µå°¼»ºÞ«Üå ¯¼µ±ª¼µ ¿®©;³±µ©º»ÇÖ
«¼µôº̧«¼µôº«¼µ ½-¼»åº ¨¼µå¯»ºå°°º Ó«²º¸ú¿¬³·ºª³å££
Ãÿ°³¿©³º®´§¹ ¯ú³Þ«Üå½·ºß-³å££
ÃÃ«Ö ¬®Ì®ºå«°9Ó«ú¿¬³·ºá ¬®Ì®ºå¯¼µ©³ úÙ©º¯¼µ ª©;ØÇ
¿±³ §ú¼±©º¿©³º«¼µ ½-Üå®Ù®ºå©³á öµÐº¶§Õ©³á ¬¿ªå¬¶®©º
¨³å©³á ù¹¿©³¸ ®·ºå±¼§¹©ôº¿»³º££
ÃÃù¹¿©³¸ ±¼§¹©ôºá ¿úÍå« ¬úÍ·º¿«³·ºå ¬úÍ·º¶®©º ®-³å«
¦ÙÖ˯¼µ½©
Ö̧ ³¿§¹¸££
ÃÃŵ©© º ôºá §ú¼©¿º ©³ºúÇÖ »¼ù¹»ºåá §ú¼©¿º ©³ºúËÖ ¬«-ռ嶧Õ
©¼µÇ«¼µ Ó«²º²¼Õú¿¬³·ºá §Ù³å®-³åú¿¬³·ºá °¼©ºð·º°³å ¨«º±»º
ú¿¬³·º ©»º¯³¯·º¿©³º ®´½Ö¸Ó«©³¿§¹¸á §¹Ê¼«¼µ¿©³¸ ®-³å®-³å
®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇ¿»³ºá ¬þ¼§D³ôº«µ¼ ®-³å®-³å¿¶§³Û¼µ·¿º ¬³·ºªµÇ¼ ££
Ãÿ¬å§¹òòò §¹Ê¼¿©³º«µ¼ °³¬µ§¨ º Ö ¶§»ºÓ«²º¸§¹¸®ôºá ÅÖó
ÅÖ££
ÃÃô-³ Ûµ¾³ð¿©³ ô«w³á ¬Öù¹« §ú¼©Ø ; ©Ø ¾Ð³ ®¿Åá
ùܬ ¨¼ ¿ §¹¸á ¬¼µ ò òò ±´ ¿©³º¿ «³·º 婼µ Çá ¬Ó«·º ¿®©; ± µ ©º
§ú¼©¿º ©³ºÄ ¬°Ù®ºåúͼ»º¿°³º ¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º̧ »©º¬®-³å©¼µÇ±²º
¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¬³cص©¼µÇ«¼µ ®¶§Û¼µ·º«µ»ºñ ¬Ó«·º ¿®©;±µ©º
§ú¼¿©³º«¼µ ø§ú¼©º¿©³º$±³ªÏ·º÷ ¿»Ç²®¶§©º ¬½¹½§º±¼®ºå
§-·ºåú¼¶½·ºå®ú; ¼ Ö °ÙÖÒ®Öú©
Ù §º ³Ù å ¬³å¨µ©ô º ´±²º ½-®ºå±³°Ù³ ¬¼§º°«º
úÄá ¬¼§º®«º¯¼µå©¼µÇ«¼µ ®¶®·º ®®«ºúá "±¼µÇ¬°úͼ¿±³ ¬«-Õ¼å
öµÐº¬·º ¬³»¼±·ºÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ¿±³ ¨¼µ¿®©;±µ©º §ú¼©º¿©³º«¼µ
·¹©¼µÇ±²º úÙ©ºÓ««µ»¬ º ظñ ¬Öù¹ ¬«-ռ嬳»¼±·º«¼µ ¬«-Ѻå
¬³å¶¦·º¸ ¶§©³á ¿®©;³Ä ¬«-Õ¼å¯ôº¸©°º§¹åª¼µÇ ¶§©³«
îê ¿®©;±µ©º

ý-®ºå±³¬¼§ºÛ¼µåá ¬¼§º®«º¯¼µå«·ºåá ½-°º¶½·ºå ª´»©ºá »©º¿°·º̧

©©ºª-«ºá ª«º»«º¯¼§º®åÜ á ®¿ú³«ºÒ§Üå½Ö̧á °¼©ºª²ºå©²º°Ù³á
®-«ºÛͳӫ²ºª ·ºá ¿±ªÏ·º®¿©Ùá ¿±¿±³¬½¹á ¶ßų¸úÙ³á
ªåú³¿®©;³«-Õ¼å£ ¬Ö±ª¼µ ¾µú³å¿Å³©ôº££
ÃÃÅÖóÅÖá ®·ºå« ¬Öù¹ úÙ©º¶§¿©³¸ ¶§²ºªÍ¿¦±Ü½-·ºå«¼µ
¯¼µ®¶§©³ ¿©³º¿±åúÖË ¿¬³«º¿®¸®¼©ôºá ÿ®©;³¬«-Õ¼åų
¦Ù·º¸«³ ¶§ªÏ·º ©»º½¼µå¬³»¼±·ºá ¶ßÅr³¾Øµª³åú³ ©ú³å§¹§Ö½·ºá
®Í©º§¹¿°¿Ó«³·ºå§·º£ ¯¼µ©³¿ªá ÅÖóÅÖóÅÖ££
Ãì®ôºòòò ®·ºå®¯¼µå¾´åá ¿¬å«Ù³åá ¿úÍ忽©º« ±Ü½-·ºå
®-³å¾ôº¿ª³«º ¬«-ռ嶧սÖ̧±ªÖá ®¼¾¿®©;³©¼µÇá ð¼°¼Ó©³©¼µÇá
Æ»«&©¼µÇá úÍ·±
º Ü𪼩¼µÇ££
Ãýµª²ºå ¿½©º« ùܱܽ-·ºå®-ռ忩٫¼µ ¶§»ºª²º¿©³·º¸©
ª³Ó«§¹Ò§Ü«³Ù ££
Ãè³å§¹¿©³¸¿ªá ®·ºå©¼µÇ·¹©¼µÇ ±©¼¶§Õú®Í³« ¬®Ì®ºå
¨Ö®Í³«¼µ §-·ºåú¼¶½·ºå®úͼ¾Ö ¨§º©ªÖªÖ °ÙÖÒ®ÖúÙ©º¦©º §Ù³å®-³å
¬³å¨µ©úº ®ôºªµ¼Ç §¹¿»§¹Ò§Ü¿»³ºá ð¼§-»³©ú³åªµ§¿º ©³¸®ôº
¯¼µú·º ¯·º¿¶½¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ ¿úÌ¿úͳ·º§-·ºåú¼©©ºª»Ù åº ª¼Çµ ®§-·ºå®ú¼¾Ö
¯¼µ©³«¼µ ¿¶§³¨³å©³££
ÃÃÅÖóÅÖá ©¼µÇ«¼µ¿°³·ºå¿¶§³¨³å©Ö¸¬©¼µ·åº §Öá ÅÖòòò ÅÖ££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú³å«¼µôº¿©³º¶®©º« è®·ºå¬¼µåÞ«Üå ¬ªØµå
©°ºú³ªÍÔ©³¨«º ÛÙ³åÛ¼µÇ©°º²°y °º ³ ¬½-¼»« º ¿ªå¿ª³«º ¿®©;³
¾³ð»³ °Ü嶦»ºå©³« §¼3 µ ¬«-Õ¼åÞ«Üå©ôº£ ª¼µÇ ¬³å¿§å©¼« µ ©
º »Ù åº
¿©³º®´© ³¿§¹¸á ®¼»ºå®±³å½-²ºå úͼ© Ö¸¬¼®º« ¼µ ±´½¼ µåþ³å¶§®-³å
¬ªÙ ô º © «´ ð·º ¿ ú³«º Û Í ¼ § º ° « º Û ¼ µ · º © ôºª¼ µ Ç
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ îé

¿Å³¨³å¿±å©ôº¿ª££
Ãì·ºåòòò ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µôº¿©³º©¼µ·º ¿¬³·º¶½·ºåúÍ°º§¹å
¿¬³·º½Ö̧©³ ¿®©;³°¼©º»ÇÖ ±³ ¿¬³·º¶®·º½Ö̧©³§Ö¿ªñ ¿«³·ºå®Í»åº
±¼ª-«º»ÖÇ ©¼µÇ« ¬³å®«¼µåÓ«¾´åá ¬Ò®Ö Ûͪص宱ٷºåÛ¼µ·ºÓ«¾´åá
¬®Í»ðº Ƽ Z³«¼µ ®¶®·ºÛµ·¼ º¿¬³·º ¬ð¼ÆZ³¿©Ù« ¦Øµå¿»©³¿§¹¸¿»³ºá «Öòòò
¯«º§¹ÑÜå«Ù³á ©ú³å¿©³º«¼µ Ó«²º²¼Õú¿¬³·º££
ÃëÖòòò ¾µú³å¿Å³ ©ú³å¿©³º«¼µ °9Ó«ú¿¬³·ºñ
«úÐÜô ®©;«µ±¿ª»á
ôÛ[ ±Û[Ø §ùØ ¬¾¼±¿®°*ñ
±¿«&³ ÑÆ´° ±µÅµÆ´°á
±µð¿°³ °- ®µùµ ¬»©¼®³»Üñ
¶®»º®³ª¼µ« Ò·¼®º±«º¿¬å½-®ºå¿±³ »¼ß³_ »«¼µ ¿¦³«º¨·Ù åº
±¼¶®·º3 ¦¼µª§º µö¼Õb ªº¬¶¦°º ¿»ª¼µ¿±³ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å$ ª¼®³r ±´±²º
¶§Õ«-·º̧ú®²º¸ ±¼«³w ±Øµå§¹å«¼µ ¶§Õ«-·¸úº ®²ºñ ¨¼© µ ǵ¼«µ¼ °Ù®åº Û¼µ·ºú®²ºá
¿¶¦³·º̧®©ºú®²ºá ¬ªÙ»¿º ¶¦³·º¸®©ºú®²ºñ ¯¼¯ µ µåØ ®ªÙôúº ®²ºá Û´å²Ø
¿§-³¸¿¶§³·ºåú®²ºñ ®³»®Þ«Üåú©Ö̧ñ «Öòòò ¶®»º®³¶§»º¬»«º «¼µ
¿½©º°«³å»Öǯ«ºÞ«²º¸Ó«ÑÜå°¼µÇñ ¿®©;³¾³ð»³§Ù³åª¼µ±´Å³
»¼ß_³»º«¼µ ©«ôºº®-«º¿®Í³«º¶§Õª¼µ±´á ±®¨¾³ð»³ ¬ªµ§« º ¼µ
«Î®ºå«-·º©¸± Ö ´á ±Üª9 ±®³þ¼9 §²³ ±¼«³w ±Øµå§¹åÛÍ·¶º̧ §²º̧°Øµ±á´
±¿«&³° °Ù®ºåÛ¼µ·º±´ ¶¦°ºú®ôº©Ö̧ñ ùܪ¼µ§öµ Õb¼ ªº®Í ¿®©;³¾³ð»³
§Ù³åÛ¼µ·®º ôºá ¿®©;³©ú³å ¨¼¿ú³«º®ôºá ù¹«¼µ¿¶§³©³££
Ãÿ¬åòòò ¶®»º®³°«³å®-³å ¶®»º®³ª¼µ ¶§»º¶§©³¿©³·º ·¹¶¦·º̧
¿«³·ºå¿«³·ºå »³å®ª²º½-·º¿±å¾´åá ùܬ¨Ö« °Ù®ºå¿¯³·º
Û¼µ·±
º ´¯µ¼©³«¼µ ¨§ºú·Í ºå¶§§¹ÑÜ壣
îè ¿®©;±µ©º

Ãðٮºå¿¯³·ºÛ¼µ·º±´ ¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ ©°ºªØµå°Ü ½ÙÖÓ«²º¸á

¬°Ù®åº úͼ®Í ¿¯³·ºú« Ù Ûº µ·¼ ©
º ôºñ °Ù®åº ª²ºå°Ù®åº ©ôºá ¿¯³·ºª²ºå
¿¯³·ºúÙ«º©ôºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³ª´®Í Ã°Ù®åº õ ¿¯³·ºÛ¼µ·º±´££ ¶¦°º
ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º±´úÖË ¬ú²º¬½-·ºåų ®¼®¼
¬ªµ§º«¼µ ôصӫ²º½-«º ¬¶§²º̧¬ð úͼ¨³å¶½·ºåá «-»ºå®³¶½·ºåâá
®§-·åº ú¼¶½·ºåá Mкú¶Í¼ ½·ºåá ¬Öù¹¿©Ù»ÇÖ ¶§²º°¸ úµØ ®ôºñ ®¶§²º¸°¿µØ ±åªÏ·º
¶§²º̧°Øµ¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú®ôº££
Ãì·ºåòòò ¿»³«º¯«º§¹ÑÜåá ®·ºå¿¶§³©³ úÍ·åº ©ôº££
Ãÿ»³«ºá ÑÆ´°ã¿¶¦³·º̧®©ºú®ôºá ¬ªÙ»¿º ¶¦³·º̧®©ºú®ôº££
ÃìÖù¹« c¼µå±³å ¿¶¦³·º¸®©ºú®ôºª¼Çµ ¿¶§³©³®Åµ©ª º ³å££
ÃÃc¼åµ ±³å©ôº¯¼µ©³« ©°º®-Õ¼åá ¿¶¦³·º̧®©º©ôº¯¼µ©³«
©°º®-Õ¼å«Ùñ c¼µå±³å©ôº¯¼µ©³« ±´©°º§¹å¬¿§æ ®Åµ©º©³
®ªµ§© º ³¿ª³«º¾Ö ¬þ¼§³D ôºú¼ª Í ®¼ ®º̧ ôºñ ¿¶¦³·º¸®©º©³«-¿©³¸
¬þ¼§³D ôº«-ôºð»ºåª³Ò§Üñ ¬»Ü嫧º¯µåØ ¿¶§³úú·º ±´®-³å«¼µª²ºå
®ª¼®º©³á «¼µôº̧«¼µôº«¼µª²ºå ¶§»º®ª¼®© º ³ª¼µÇ¿¶§³ú®ª³å¾Öñ
ѧ®³ ®úͼ©Ö¸öµÐº¿©Ù úͼ±ª¼µª¼µá ú±ª¼µª¼µ Å»º®¿¯³·º»ÖÇñ
úͼ©Ö¸¬¶§°º¿©Ùá ½Î©ºôÙ·åº ½-«º¿©Ù ¦Øµå®¨³å»ÖÇñ ìúÍ¼á ¬úͼ¬©¼µ·åº £
¿§¹¸¿ªá ¬Öù¹ ¾ôº̧Ûô Í ºªÖá «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ¬°°º½Øðظ§¹¸®ª³å££
ÃÃÅÖóÅÖò òò ¿±¿±½-³½-³ °°ºú·º¿©³¸ ¬½«º±³å«Ùá
®µ»åº ¿»ª-«º»ÖÇÒ§ØÕåÒ§Üå Ûשº¯«º©³©¼µÇá ¿úÍË©Ù·º©°º®-Õ¼å9 «Ùôúº ³
©°º®-Õ¼å ¿¶§³©³©¼µÇá 쩼µÇ¬¿¨³·º£ ªµ§º©³©¼µÇá ¬¯·ºå«¼µ
þÜ婧º£ ªÌ©º©³©¼µÇá ì½Î»º»ÇÖ ®9£ ©³©¼µÇá ì½-Ѻ¦®ºå£ ©³©¼µÇá
¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º©³©¼µÇòòò ª²ºªÍÜ婳©¼µÇ ųòòò ®¯Øµå§¹¾´å«Ù³££
Ãÿ¬åòòò ¿»ú³ªµ©³©¼µÇá ±´®-³å¬¨·ºÞ«Ü忬³·ºá c¼µ¿±
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ îç

¿ªå°³å¿¬³·º ¿«³·º 婳¿©Ù ªµ§ º¿ »Å»º ¿¯³·º © ³©¼µ Ç

®©©º¾»Ö ÖÇ ©©º½-·º¿ô³·º¿¯³·º©³©¼µÇá ù¹¿©Ù« ©¼µÇ«¼µôº©¼µÇ
¬±¼¯Øµå§¹§Ö££
Ãÿ¬åòòò ù¹¿©Ù¿úͳ·ºÓ«ÑºÒ§Üå ¿¶¦³·º¸®©ºú®ôº ¯¼µÒ§Üå©Ö̧
¿»³«º ìªÙ»¿º ¶¦³·º®¸ ©ºú®ôº£ ¯¼© µ ³« ¾ôºªÇ¼µ¿Ó«³·º¸ 𼿱±»
¨§º¶¦²º̧¨³å©³ªÖ££
ÃìªÙ»º¯¼µ©Ö¸ 𼿱±»« ¬³ú©Üã ¿úͳ·ºÓ«Ñº¶½·ºåá
ð¼ú©Üã ¬¨´å ¿úͳ·ºÓ«Ñº¶½·ºå ¯¼µ±ª¼µ¿§¹¸ñ ©°ºúØ©°º¯°º®Ï
¬«-ռ嬿§¹«º ¬¿¶§³«º¬«-³å®úÍ¿¼ ¬³·º ±©¼ ¬¨´å¶§Õ¶½·ºå¿§¹¸££
Ã驺۵·¼ ºú·º ±²º¨«ºú·Í åº ¿¬³·º ¿¶§³¶§§¹ÑÜå«Ù³á ·¹«
»³å¿ðå©ôº££
Ãÿ¬åòòò ¬Öù¹®-Õ¼å®Í ¿«³·ºå©ôºá ¬»«º ¬þ¼§D³ôº«¼µ
®©·º®«-»ÇÖ »³åª²º±ª¼µªµ¼ »³å¿ð©¼®¿º ©³·º ª«º½© Ø ³®-Õ¼å«
¬«-Õ¼å®ú¾´å©Ö¸ñ ¬Ö±²º¿»ú³®Í³ ©¼§¼ý«þú¯ú³¿©³º ¬úÍ·º
¿«³±ª ±¿¾³¨³å ½Øô´½-«º«µ¼ ·¹«¿¦³«º±²º½- ú®Í³§Öñ
ªÙ»º½Ö¸©Ö̧ ·¹åÛÍ°º¿ª³«º« °®ºå¿½-³·ºå« ¯ú³MкúÖË ð¼»²ºå
§´¿Æ³º§Öٮͳ ð¼»ôþúÛÍ·º̧§©º±«ºÒ§Üå ¯ú³¿©³º«¬®¼»Çº úͼ©ôºá
뼿ª±³ ¬³å¿ª-³º°Ù³ ª´±®¼ ½ØÛ¼µ·º¿±³ «¼ô µ Ûº ©
× º ¬®´¬ú³®-³å
ÛÍ·º¸ ®¼®© ¼ ¼µÇ«¼µôº ®¼®¼©¼µÇ Ó«²º²¼Õ3 ®úÛ¼µ·º¿±³¬½¹ðôº ßµùxÄ
¬ª¼µ¿©³º«- ®Åµ©¿º ±åŵ ¿©Ùå3¶§µ¶§·ºÛµ·¼ º®Í ñµÅµÆ´£ ¶¦°º®ôº£
ª¼µÇ¿Å³¿©³º®´©ôºñ ¯¼µª¼µ©³« ±´©°º§¹å« ®¼®« ¼ ¼µ Ó«²º²¼Õ
½ØÛµ·¼ ¦º µÇ¼ ¨«º ®¼®« ¼ µô
¼ ®º ®¼ Ó¼ «²º²Õ¼ Û¼µ·¿º ¬³·º ±¼«³w úͼú®ôºá ¿¶¦³·º¸
®©ºú®ôºá ±´©°º§¹å«¼ª µ ²ºå «¼ô
µ « º ®ª¼®»º ÇáÖ «¼ô
µ «¸º ôµ¼ «º ª
µ ¼ ²ºå
¶§»º®ª¼®º»ÇÖ ¿§¹¸á úÍ·ºåҧܪ³å££
íð ¿®©;±µ©º

Ãÿ¬åòòò úÍ·ºåÒ§Üá ù¹®Í ±¿¾³¿§¹«º©ôº££

Ãñ¿¾³¿§¹«º§¹©ôº¯¼µ®Í ¨§º¿¶§³úÑÜå®ôºá ñµÅµÆ´£
úÖˬ»«º¬þ¼§D³ôº«µ¼ ®Û[¿ªå ¯ú³Ñ¼å¯»ºå¨Ù»åº »ÖǪ²ºå ¿¯Ùå¿ÛÙ妴å
©ôºá ±´ú·Í ºå¶§©³« ð©tÕ¿Ó«³·º«¿ªå»ÖÇ ®Í©¦º ¼µÇ¿«³·ºå©ôºñ
®Å³ð·º®Í³ ö¹®Ð¼®·ºå °°ºc×Ø媼µÇ ®¼¦µú³åÛÍ·º¸©«Ù ¿©³¨Ö«¼µ
¨Ù«¿º ¶§åÓ«©Ö¬ ¸ ½¹ ±Ḉ®¦¼ úµ ³åÞ«Üå»ÖÇ ©«ÙÖ©¶§³å ¶¦°º±³Ù å¿ú³©Ö¸ñ
¿©³Þ«Ü嫪²ºå »«ºª»Ù ºå¿©³¸ ©¼©¯ º ©¼ ¿º »ª¼µ«©º ³¿Ó«³«º
°ú³¿©³·º ¿«³·ºå±¿ª³«º§© Ö ¸ñÖ ®¼¦úµ ³åÞ«Üå®Í³ª²ºå ¬³å·ôº
¨¼ © º ª »º Ç ¿»úÍ ³ ±©Ö ¸ ñ ¬Ö ± ²º ¬ ½¹®Í ³
½úÜå±Ù³å«¼µú·º«¿ªå©°º§¹å ±§¼©º«¼µªÙôºÒ§Üå ¿©³»«º¨Ö
®¼¦µú³å¶®·º«·Ù ºå¨Ö ¿ú³«ºª³± ©Ö̧ñ ®¼¦úµ ³å«ª²ºå ú»º±´ª³å
±´ªÏÕ¼ª³å ®±¼Ûµ·¼ ¿º ©³¸ ±´Ç«µ¼ ®¶®·º¿¬³·º§»µ åº ±¨«º §µ»åº ¿»ú±©Öñ¸
«¼ µ ú ·º « ¿ªå«ª²º å ¿©³ Þ«Ü å ®-«º ® ²º å
©°º § ¹å©²º å §©º 𠻺 å «-·º « ¼ µ ¿ ±¿±½-³½-³ ¬«Ö ½ ©º
ª¼« µ ¿º ±å±©Öñ¸ ¬«Ö½©ºÒ§åÜ ¾ôº±®´ ®Í úÍ© ¼ ³ ¿±½-³±¿ª³«ºú®¼Í Í
«¼µô𺠩º±·ºå§¼µ·« º ¼µ®á ¿±¿±ð§ºð§º¿¯³·º̧¿Ó«³·º¸«¿ªå ¨¼µ·º
Ò§Üå¿©³¸ «-·º·ôº°Ù»ºÇ¿»úͳ±©Ö̧ñ ¬Öù¹«¼µ ¶®·ºª¼µÇ ®¼¦µú³åÞ«Üå«
ñµÅµÆ´£ öµÐºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ§¹¾¼©ôºª¼µÇ Ó«²º²¼ÕÒ§Üå ö¹®Ð¼®·ºå
°°ºÛ¼µ·ºª¼µÇ ð{ö¹®Ð¼®·ºå ¶¦°ºª³©Ö¸¬½¹ øð{¯¼µ©³ ©°º¦»º¶§»º
ª²º3 ®·ºå¬¶¦°ºú¶½·ºå¯¼µ©¸Ö §¹Ê¼°«³å÷ «¼µú·º«¿ªå«¼µ °Øµ°®ºå
úͳ¿¦ÙÒ§Üå ¿«-³·ºåÞ«Ü忯³«º«µå¼ «Ùôº±©Ö̧ñ ¬Öù¹¾³«¼µ ¶§±ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ¯¼©º«Ùôºú³¬ú§º®Í³§·º ¶¦°º¿°á ¿±å®Ì³å¿±³ }¿ÀÛl
§·º¶¦°º¿° ÅÜúÓ¼ ±©;§D ¿°³·º̧¿úͳ«º ¨¼»åº ±¼®åº ¶½·ºå«¼µ ½-Üå®Ù®åº °ú³
¶¦°º©ôºñ ¯¼©º«Ùôºú³ ¯¼µª-·º ¬úÍ«º¬¿Ó«³«º «·ºå«Ù³
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ íï

©©ºÓ«©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ¬½µ®Í§¼µÒ§Üå ±¿¾³¿§¹«º©ôºá ¾ôº±´«®Í
«¼µô¸«º µ¼ ®¶®·º¿§®ôº¸ «¼µô¸± º «
¼ w³«¼µ «¼ôµ ¶º ®·º±¶¦·º¸ ®¿«³·ºå®×«µ¼
¿úͳ·ºÓ«Ñº¶½·ºå±¿¾³á ð¼»²ºå¬¶§°ºÅ± ´ ²º Þ«ÜåÞ«Üå·ôºº·ôº®¿úÙå
¬¿ªåöcµ¶§Õú¶½·ºå ±¿¾³¿§¹¸á ¿«³·ºåª¼µ«º©³££
ÃÃúÅ»ºå ±³®¿Ð®-³åų «µýÜ©«º©³¿©³·º ±©¼
ª«ºªÙ©º ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ®©«ºú¾´åá ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµåú®ôº¸
°²ºå«®ºå¿©Ù úͼ©ôº££
ÃÃųòòò ŵ©º«Ö¸ª³åá ·¹¶¦·º¸¬¼®º±³©«º©³°²ºå«®ºå
úͼ¿Ó«³·ºå®±¼§¹¾´åß-³á ©¼µÇ©°º¿©Ùªµ§¼ Ö¬®×®Ö̧ ¬®Í©®º ª Ö̧ ǵ¼ ±¿¾³
¨³å½Ö¸©³§Öá ªµ§º°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃßµùx ¬¯Øµå¬®Å³ ¾ôº¿»ú³á ¾ôº¬½¹®Í³®Í ®«·ºå
¿°ú¾´åñ °³å©Ö¸¬½¹®Í³ ±©¼úͼú±ª¼µá °Ù»ºÇ©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå
±©¼ú¼Íú®ôºñ §¨®¯Øµå «µýÜ©«º½-·º°¼©º ¿§æª³©©º¯¼µªÏ·º
ÿӱ³º ·¹¸®³Í °³åú¶½·ºåùµ«úw ¼±
Í ª¼µ °Ù»ºÇú¶½·ºåùµ«w«µª¼ ²ºå ¿úͳ·º«·Ù ºå
ª¼µÇ ®ú§¹«ª³å£ ª¼µÇ ùµ«« w µ¼ ¯·º¶½·ºÒ§Üå ®¿ÛÍ家®»º ¿ª-³º«»º¿±³
}¿ÀÛl»ÖÇ «µýÜúͼú³«¼µ ±Ù³åú®ôº©Ö¸á ¬¿úå©Þ«Üå ù¿ú³¿±³§¹å
®±Ù³åú¾´åá ¬°³å©°º½½µ µ«¼µ °³åª-«ºª²ºå ®ð·ºú¾´å££
Ãì·ºåòòò ùÜ«©²ºå« ©¼µÇ©°º¿©Ù»ÖÇ «Ù³§¹¸«Ù³££
Ãëµýܩؽ¹åð±¼Çµ ¿ú³«º©¬ ¸Ö ½¹ ¬©Ù·ºå$ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º
úͼ¿»®ª³åª¼µÇ ¿½-³·ºåÅ»ºÇÒ§Üå ¬±Ø¿§åú©ôºá úͼúͼó®úͼúͼ «µýÜ
©Ø½¹å«¼µ ¶¦Õ»ºå½»Ö ¯ÙÖ®¦Ù·º̧ú¾´å££
ÃÃù¹ª²ºå °»°º¿«³·ºå©°º½§µ Ö«Ù££
Ãëµý¨ Ü Ö®Í³ ª´®úͼ¾´åª¼µÇ ±¼©Ö̧¬½¹«-®Í ¬©Ù·ºå±¼µÇð·ºá
íî ¿®©;±µ©º

©Ø½¹å«¼µ ¿±¿±½-³½-³ §¼©ºÒ§Üå¿©³¸ «¼µô𺠩º¥«±Ü«µ¼ ±«Ú»åº

©»ºå®Í³ ¿ªÏ³®«- ¶§Õ©º®«-¿¬³·º ±§º±§ºú§ºú§º ©·ºú©ôºñ
©½-Õ˼ ¿«-³·ºåÞ«Üå¿©Ù®³Í «µýÜ ¬¿¯³«º¬¬Øµ «-ôª º Ǽµ ©Ø½¹å¬¶§·º
®Í³ ±«Ú»åº ©»ºå®-³å úͼ©©º©ôºñ ¬Öòòò ¬©Ù·åº ¿ú³«ºªÏ·º »·ºå½Ø« µ µ¼
»·ºåÒ§Üå®Í ±·ºå§¼ µ·º «¼ µ§·º ¸3 ¶¦²ºå¶¦²ºå±³±³ ¨¼ µ·º ú©ôºñ
¨¼µ·Òº §Üå¿©³¸ª²ºå ì²ºå½»Ö ¬Ö½»Ö£ ²²ºå©Ù³å ¿¬³·º̧¬²ºå¶½·ºå
¬±Ø®¨Ù«º¿¬³·º ±¾³ð¬¿ª-³«º ±«º¿°ú©ôºñ ¬Ö±²º̧
±«º©¸Ö ¬²°º¬¿Ó«å«¼µª²ºå ¶®·º¿¬³·ºÓ«²ºú¸ ©ôºñ Ó«²º¸Ò§Üå
÷¹¸½Ûx³«¼µôºÅ³ ²yÜ¿°³º»Ø¿ªÍ³·ºå ®¿«³·ºå¿±³ ¾·º§µ§º©¼µÇÄ
©²ºú³Þ«Ü姹ª³å£ ª¼µÇ §¿°*¿ð«wг ©·ºú©ôº££
Ãì®ôº¿ªå ¿½-åô¼µú©³ ®ªÙôº§¹ª³å££
ÃîªÙôº©³¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇá «¼µôª º «º±©
µ º±·º©¸« Ö °¼ *»§Ö
§©º±«ºÒ§Üå ßµùx𷺮ͳ ¶®©º°Ù³¾µú³åª«º¨«º¿©³º© µ»ºå«
±³ð«úÅ»ºå¿©³º®-³å ¬½-·ºå½-·ºå ¬þ¼«cµÐºå ¶¦°º½¸¦Ö ´å©³ª²ºå
úͼ©ôºá ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå®Í³ª²ºå ¾µú·º©°º§¹åų «¼µôºª«º
±µ©º±·º©Ö¸«¼°*»ÇÖ §Ö »©ºúÙ³°Ø±Ù³åú©Ö¸ ¶¦°ºú§º©°º½µª²ºå úͼ½Ö¸
¦´å©ôº££
Ãì®ôºòòò ©ôºÞ«Üå«-ôºª¼µ«º§¹ª³åá ±¼ú¿¬³·º¿¶§³
°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãö®©º°³Ù ¾µú³å±½·º ¿«³±®_ܶ§²ºá ¿Ý³±¼©³cص¿«-³·ºå
®Í³ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´°Ñº« ¶¦°º©ôºá þ®r«¨¼« ±µ©;»¿º ¯³·º
úÅ»ºå¿©³º« ð°*«µýÜ©«ºÒ§Üå¿©³¸ ±»Çº±«º¿úä«·ºå¨³å½Ö¸®¼
©ôºá ®·ºå»³åª²º¿¬³·º ¿¶§³ú®ôº¯µ¼ú·º ¿¯å¿Ó«³¦¼µÇ½§ºô´©¸Ö
½Ù«º«¿ªå¨Ö®Í³ ¿ú«-»º¿»ú°º½Ö¸©ôº¿§¹¸«Ù³á ¬Ö±²º¿»³«º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ íí

ð¼»²ºåþ¼µúºúÅ»ºå« «µý© Ü «º©Ö̧¬½¹ ¬Ö±²º¿ú«-»º½« Ù º·ôº«¼µ

±Ù³å¿©ÙË©ôºá ¿©ÙË¿©³¸ ±´Ç¬ú·º©«º±Ù³å©Ö¸ ±µ©;»º¿¯³·º
úÅ»ºå«¼µ 쳧©º±·ºÒ¸ §Ü£ ª¼µÇ ¿¶§³¯¼µ¶§°º©·º¿ð¦»º °«³å¯¼© µ ôº££
Ãìֱ²ºª¼µ ½Ù«º¨Ö ¿ú«-»º½Ö¸©³Å³ ¬¶§°ºúͼ±ª³åá
¬³§©º±·º̧¬ª³å££
Ãÿ±å·ôº¿±³ ¬³§©º¿©³¸¶¦°º©ôºá ½§º¿¯å©Ö¸ ¿ú½Ù«º
¨Ö®³Í ¿ú«-»º®¨³å½Öú¸ ¾´å££
Ã﫺¿¶§³§¹ÑÜ壣
Ãñµ© ;»º¿¯³·º úÅ»ºå«ª²ºå ù¹Å³ Ãöcµ«¬³§©º£
Þ«Ü忱³¬³§©º ®Åµ©¾ º Ö»ÇÖ á ±´Ç«µ¼ ¬úÍ«© º «ÙÖ ¬«-ռ廲ºå¶¦°º
¿¬³·º ©®·º¬§µ§º½-©ôºª¼µÇ ¶§»º3 °Ù§º°ÙÖ©ôºá ¬®Í»º«¿©³¸
ùùÜ«¼°« * ¼µ ¿®©;³¿úÍåc×Ò§Üå ëµ°³å£ Ó«ú·º Ò§ÜåÛ¼µ·º©³§¹á ¬½µ¿©³¸
¿½¹·ºå¿¯³·º ¯ú³¿©Ù§Ü§Ü ®³»º¿ªå¿©Ù «¼µôº°Ü»ÖÇ®¼µÇ ©·ºå®³¿»
Ó«©³¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôºñ ±µ©;»º¿¯³·ºúÅ»ºå «ª²ºå ©§²º̧
¿§¹·ºå·¹åú³ úͼ©ôºá ð¼»²ºåþ¼µúºúÅ»ºå«ª²ºå ©§²º̧¿§¹·ºå·¹åú³
úÍ©
¼ ôº¿ªá ¯ú³½-·åº ®©²º̧¿©³¸ ©§²º½¸ -·ºå§¹ ¿°³·ºª³Ó«©ôºá
±Ḉù«³9 «¼ô µ ù¸ º «³¬¨¼ «Ù¶Ö §³åª³Ó«©ôºá ¬¿½-¬©·º ¬¶··ºå ¬½Øµ
¬þ¼ «cµ Ð º å ¶¦°º ª ³¿©³¸© ³§¹§Ö á ù¹«¼µ ¶®©º °Ù ³ ¾µ ú ³å«
±¼¿©³º®´ª¼µ§ úÅ»ºå®-³å«¼µ ¿«-¿¬å¿¬³·º ¯Øµå®¿©³º®´©ôºñ
úÅ»ºå®-³å« ®»³½Ø Ó«¾´åá ±ØµåÞ«¼®± º µØå½¹¯Øµå®ª¼µÇ®ú©Ö¸¬¯Øµå®Í³
¶®©º°³Ù ¾µú³å±½·ºÅ³ §¹ª¼¿ªô-¿©³«¼µ ©°º§¹©²ºå ¨Ù·ºä«
Ò§Üå §ªÖ¯·ºÞ«ÜåÄ ¬ªµ§¬ º ¿«Î嶧ն½·ºå«¼µ½ô Ø « ´ ³ ð¹©Ù·åº ±Øµåª
§©ºªØµå ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´©ôº££
Ãì·ºåòòò ¬¼®± º ³©«º©¸« Ö °¼ *«¿ªå« ±²º¿ª³«º¬¨¼
íì ¿®©;±µ©º

¶§-»³©«º±³Ù å¿©³¸©³«¼åµ á ¿»³«º¿©³¸ ¾³¶¦°º¿±å±ªÖñ££

Ãÿ»³«º¿©³¸¬¯Øµå¬® ®½Ø©Ö̧úÅ»ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ¶®©º°Ù³
¾µú³å±½·º¿Ý³±¼©³cØ¿µ «-³·ºå®Í ¨Ù«äº «±Ù³å¿©³º®© ´ ôº¯¼µÒ§Üå
¿«³±®Ü_¶§²º±´ ¶§²º±³å ù¹ô«³®-³å« úÅ»ºå¿©³ºº®-³å«¼µ
¯Ù®ºå®¿ª³·ºå¾Ö ©»º¶§»º ¯Ûl¶§Ó«©ôº¿ªá ¬Ö±²º¿©³¸®Í
úÅ»ºå®-³åų ±Ø¿ðöúÓ«Ò§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º«¼µ ª¼µ«º3§·º¸
¿¯³·ºÓ«ú©ôºñ££
Ãì·ºåòòò ŵ©º§¹úÖËá «µýÜ©«º©Ö¸ «¼°*«¿ªå« ¬cµ§º
¯¼åµ ©Ö¸ «¼°Þ* «Üå©°º½¶µ ¦°ºª³ú©ôºá ±®¼·µ åº ¯¼© µ ³«¿«³ ¿¶§³°®ºå
§¹¬Øµå«Ùñ££
Ãñ®¼µ·ºå®Í³ «-»º°°º± ³å®·ºåÞ«ÜåúÖË ¿¶®å¿©³º¶¦°º¿±³
¬¿ª³·ºå°²º±®´ ·ºåÞ«ÜåúÖË ±³å¿©³º »ú±´ ¾µú·º®³Í «µª³å¶§²º®Í
§ý¼«&ú³®·ºåúÖË ±®Üå¿©³º «µªå¬®-ռ屮Ü嫼µ ®¼¦µú³å¿¶®y³«º
¨³å©ôºá ¬Ö±²º¾µú·º»ú±´« ¿ú¬¼®º«¼µ ©«º©Ö̧¬½¹ ¿ú«¼µ
¬±Øåµ ®¶§Õ¾ǻá ©µ©½º ¿»³·ºå«¼±
µ ³ ¬±Øåµ ¶§ÕÅ»º©§´ ¹úÖËñ ©°º¿»Ç¿©³¸ ¬Öªµ¼
¿ú®±Ø µ å ¾Ö ¿ »©³«¼ µ «µ ª ³å®·º å ±®Ü å« ±¼ ± Ù ³ å©Ö ¸ ¬ ½¹
è٩º±úÜå£ ª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ¬»³å«¼µ®«§º¾Ö ¿úͳ·º¨Ù«º±Ù³å©ôº££
Ãè٩º±úÜ导µ©³ ¾³¬þ¼§DôºªÖ££
Ãè٩º±úÜ导µ©³ ©¼µÇß®³°«³å»Öǯ¼µú·º èÙÜ£ ª¼µÇ ¯µ¼
ª¼µ«º©³¿§¹¸á °«º¯µ§úº ÙØú³Í ©Ö¸±¿¾³££
Ãì·º åòòò «µª³åª´®-ռ导µ©³« ¬¼®º±³©«º©Ö¸¬½¹
¿ú«¼µ±³ ±ØµåÓ«°Ò®Ö«µ¼åá ¬Öù¿Ü ©³¸ úÍ·¾ º µú·º«µ¼ ²°º§©º©ôºª¼µÇ
¨·º®³Í ¿§¹¸¿ª££
Ãì֪¼µ¨·ºª¼µÇ úÍ·º¾µú·º«¼µ ¬»³å¬«§º ®½Ø¿©³¸¾´åá
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ íë

úÍ·º¾µú·º« ¯Ûlúͼª¼µÇ ½-Ѻ嫧º©Ö¸¬½¹®Í³ «µª³å®·ºå±®Üå«

«»ºÇ«« Ù ¶º ··ºå¯»º©ôºñ ÿ½-å®°·º©¸ª Ö »´ ÇÖ ¬©´ ®¯«º¯½Ø -·º¾å´ £
ª¼µÇ c×ØËc×Øˮָ®Ö̧¿¶§³©Ö¸¬½¹®Í³ ¾µú·º»ú±´Å³úÍ«ºú®ºåú®ºåÒ§Üå þ³å»ÖÇ
¨9 §¼µ·ºåª¼µ«º¿©³¸©³¿§¹¸££
Ãé«ôºª²ºå °¼©º¶®»ºª«º¶®»ºú¼Í©Ö¸ ¾µú·º§¹ª³å££
Ãñ®¼µ·ºå®Í³ ú«º°«º¶½·ºåá ±°*³®úͼ¶½·ºåá ½®²ºå¿©³º«¼µ
±©º¶½·ºåá ßµùx¾³±³ úÅ»ºå±Øݳ¿©Ù«¼µ ±©º¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸
»³®²º¯¼µå»ÖǨ·ºúͳå½Ö̧©Ö¸ ¾µú·º¿§¹¸ñ «µª³å®·ºå±®Ü忱¿©³¸
¬¿â½¬úØ¿©Ù« «µª³å¶§²º«µ¼ ¶§»º¿¶§³Ó«©ôºá ±´Ç½®²ºå¿©³º
«µª³å¾µú·º«µ¼ ®·ºå±®Ü忱ú©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¶§»º¿ªÏ³«ºÓ«©ôºá
¬Ö±²º®Í³ «µª³åúÍ·¾ º úµ ·º« ±Ḉ«Î»ºôµ¿Ø ©³º «µª³å±´ú¿Ö «³·ºå
úÍ°º¿ô³«º«¼µ ¶ß³ÅrÐ §µÐJ³å¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå »ú±´¾µú·º¨Ø
¬½°³å½¼·µ åº ª¼« µ ©º ôºá ¾µú·º«ª²ºå ª«º½ª Ø «
µ¼ ©
º ôºá ©°º¿»Ç¿©³¸
¾µú·º«µ¼ ¬¾¼±« ¼ ±
º »Ù ºå®²º¸Å»ºÛ·Í º̧ ¬»³å«¼µð¼µ·åº ª³Ò§åÜ þ³å»ÖǨµå¼
ª¼«µ Óº «©³ ¾µú·º»©ºúÙ³°Ø§¹¿ª¿ú³á ¬Ö±ª¼µ «-¯Øåµ ú©³¿Ó«³·º¸
¾µú·º»ú±´ª²ºå 뵪³å«-®·ºå£ ª¼µÇ ú³Æð·º ©Ù·± º ³Ù 姹¿ª¿ú³
ß-³åñ ¬Öù¹ª²ºå ¬¼®± º ³« ±»ºÇ±«º¿ú«¼µ °»°º©«- ®±Øµåª¼µÇ
¶¦°ºú©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å§Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©© º ³¿§¹¸á ¬Ö±²º¶¦°ºú§ºÛÍ°½º °µ ªØåµ Å³ ®·ºå¿¶§³±ª¼µ
«µýãÜ ¬¼®± º ³ ¬¿úå¿©³º§Øµ½-²ºå§¹§Öñ ¿úÍå« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®-³å
®Í³ ë۵©Ø£ «¼µ ±ØµåÓ«©³¿©³¸ ·¹®Í©º®¿¼ »©ôºñ££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá «Ûµ©Ø ±Øµå®-ռ嫼µ ±Øµåú§¹©ôº££
Ãë۵©Ø ±Øµå®-Õ¼å« ¾ôºª¼µ±Øµåú©³ªÖ££
Ã種 «Ûµ©Ø»Ö§ ¬Ó«®ºå ±µ©º±·ºÒ§Üå¿©³¸ ª«ºðÖª«º»ÇÖ
íê ¿®©;±µ©º

«Ûµ©Ø¬¦-³å«¼µ«¼µ·ºá »·ºå½Øµ®Í³ «»ºÇª»ºÇ©¼µ«ºá ª«ºô³ª«º»ÖÇ

¿ú¿ª³·ºå±»Çº°·ºÒ§Üå «Ûµ©Ø«¼µ ¨³å®ôº¸¿»ú³®Í³¨³åá ùµ©¼ô
«Ûµ©Ø«¼µ ¿»³«º¨§º±åص á ¬½µ»ª¼µ§Ö¿ú¿ª³·ºå±»ºÇ°·º ¬Ö±²º̧¬½¹
«-¿©³¸ °·ºÓ«ôº±Ù³åҧܶ¦°º©Ö̧ ùÙ¹ú¬¶§·º«¼µ ª«ºô³ª«º»ÖÇ
¿ú¿ª³·º å á ª«º ð Ö ª «º » Ö Ç §Ù © º ± ©º ± »º Ç °·º ñ
¿»³«º¯Øµå«Ûµ©Ø«¼µô´ ±µ©º±·ºá ¬ª-·º« ¿¯å¿Ó«³±ª¼µ
¿¯å¿Ó«³á «Ûµ ©Ø « ¼ µ ¿»ú³©«-¨³åá ¬³åªØ µ åÒ§Üå¿©³¸ ®Í
¿ú°¼¿µ »©Öª ¸ «º«µ¼ «µý¨ Ü Ö®³Í ¨³å©Ö¸ ¬ð©º»ÖÇ °·ºÓ«ôº¿¬³·º±© µ áº
¿»³«º ¯ Ø µ å ±»º Ç ±«º ¿ é ©°º ½ Ù « º ¿ ª³·º å á «¼ µ ô º 𠩺 « ¼ µ
ª«º«¿©³¸©·ºá ®¿ÛÍ家®»º «µý© Ü Ù·ºå®Í¨« Ù ºñ ®¼®Ä
¼ «-·ºÞ«Üå9
«-·º·ôº9 Ûͧº9 ©Ø¿©Ùå9 ½ÎÖ½»ºå©¼µÇ«¼µ ªØµå𿧫-ض½·ºå®úͼ½Ö¸¿¬³·º
±©¼¨³åú©ôº££
Ãì®ôº¿ªåòòò ®ªÙôº¿úå½- ®ªÙôº§¹«ª³å¿»³ºò òòñ
ù¹¿©Ù«¼µ ©¼©¼«-«- ®ªµ§ú·º¿«³ ¾ôº±´« ¶®·º®Í³ªÖ££
¾ôº±®´ ¿Í ©³¸ ®¶®·º¾å´ á «¼µôº̧ų«¼µô¿º ©³¸ ±µÅƵ ´ ¶¦°ºó
®¶¦°º ±¼ ® Í ³ ¿§¹¸ ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ¬³öÛ[ Õ ¯ú³¿©³º Þ «Ü å ®-³å
¿«-³·ºå©¼« µ Þº «Üå ©°º©µ«
¼ « º µ¼ ½Ð¿½©; 䫪³ ©²ºå½¼ª µ ǵ¼ «µý«Ü µ¼
©«º ª ¼ µ « º © ³»Ö Ç ¨¼ µ ¿ «-³·º 婼 µ « º ú Ö Ë °²º å «®º å úÍ ¼ ó ®úÍ ¼
«µý« Ü ¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬«Ö½©º¿©³º ®´Ó«±©Ö¸á ¬Ö±¿ª³«º ¬¿±å
¬®Ì³å¿§®ôº̧ ¬¿ªå¨³å¿©³º®´Ó«ú©ôº££
ÃÃù¹¿Ó«³·º ¸ ª²º å ßµ ùx ± ³±»³¿©³º® ͳ ¬®-Õ¼ å¬ÛÙ ôº
¬°³å°³åá ª´®-ռ嬱Üå±Üåá °c¼µ«º¬¦Øµ¦Øµá ®¼±³å¬ú³¬¿¨³·º
°µ¿ðå¿»Ó«ú®ôº̧ °²ºå«®ºå °»°º¿Ó«³·º̧ ±¼µ«º±¼µ«ºð»ºåð»ºå
²Ü²² Ü Ù©º²Ù©º úͼӫ¿§©³§Ö¿»³º££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øï÷ íé

ÃÃù¹¿§¹¸á ¶®©º°³Ù ¾µú³å «¼ô µ ¿º ©³º¶®©º«ô

¼µ ©
º ·¼µ º ¬±¼Mк
ð¼ÆZ³±³úͼcص®Åµ©ºá ¬«-·º̧±¼«w³ °úЧ¹ ¶§²º¸°µØªµÇ¼ Ãð¼ÆZ³°úÐ
±®D¿Û7³£ ¯¼µ©Ö¸ öµÐºÞ«Ü嫼µ ½Øô´¿©³º®´©³ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬úÅØ
öµÐº¿©³º«¼µª²ºå Ó«²º¸ÑÜåá ìúÅØ£ ª´»©º¶ßÅr³±©;𹬿§¹·ºå
©¼µÇÄ §´¿Æ³º¬¨´å«¼µ ½Øô´¿©³º®Û´ ¼µ·© º ôºñ ìúõÅØ£ ±Ø±ú³
ªÍ²åº ¾Üå ¬«»ºÇ®-³å«¼µ ½-Õ¼å¦-«ºÒ§Ü嶦°º©ôºñ ìõúÅØ£ ¯¼©« º ô
Ù º
ú³®Í³ ®¿«³·ºå®×®¶§Õ«-·º̧©Ö¸ öµÐº¿©³ºúͼ©ôºñ ù¹Å³ ñµÅµÆ´£
¿§¹¸ñ ¾µú³å®¶¦°º®Ü«©²ºå« ¬½¹®ª§º ¬¶§°ºúͳ¿»©Ö¸ ®³úº»©º
«¿©³·º ñ©;ð-³»¼¾öðÛ[Øá ¬ÛµßÛx¼ §ù¹§ùØ£ ¬° úͼ©¸Ö ö¹¨³»ÖÇ
²²ºå²ÔÒ§Üå ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«ºú±©Ö̧££
Ãìþ¼§D³ôº«¿ªå ªµ§º°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãìþ¼§D³ôº« ±´Å³ ½µ»°ºÛÍ°º ªØµåªØµå ¿¶½ú³¶½·ºå¨§º
¨«ºÓ«§º®«Ù³ ª¼µ«Óº «²º¸¿»§¹©ôº©Ö̧á ù¹¿§®ôº¸ Þ«Ü害忱³
±©¼§µ¼·ºú·Í º ¾µú³å«¼µôº¿©³º¶®©º®Í³ ¬«µ±¼µªº¶¦°º½Ù·º¸ ¬Ó«³å
¬¿§¹«º«¼µ úͳ®úÛ¼µ·º¿¬³·º °·ºÓ«ôº¿©³º®´§¹¿§©ôº©Ö̧££
Ãì·ºåòòò ¬¶§°ºª¼µ«ºú³Í ¿»©Ö̧ ®³úº»©º®·ºå« ª«º¿ªÏ³¸
ú©³¿§¹¸££
Ã춧°ºú³Í ª¼µÇ¾ôºú®ª¶á ¬³¿ðм« öµÐº¿©³º«¼µÓ«²º¸á
ìªØµå°Øµ¿±³ «³ô«¸ ®Í»± º ®Ï®Í³ Mк¿©³º«±³ ¿úÍË¿¯³·º
ª-« º ¬ Ò®Ö ú Í ¼ © ôº á ð°Ü « خͳª ²º å M к ¿ ©³º « ± ³
¿úÍ Ë ¿¯³·º © ôº á ®¿»³« Ø ® Í ³ ª² º å Mк ¿ © ³º « ± ³
¿úÍË¿¯³·º©ôºá Mк¿©³º¶¦·º̧ ¬¿©Ùˬ¨¼ ±©¼ªÙ©º«·ºå3
¬¿¯³©ª-·º ¶§Õ±²ºÅ3 ´ ®úͼ£ ©Ö¸ñ ÃMк¿©³¶¦·º̧ ®¯·º®¶½·º
ª-°ºª-Ôc׿±³¬®×±²ºá »¨t¼ó ®úͼ£ ©Ö̧ñ «Öòòò «µ»º¿ú³¿§¹¸á
íè ¿®©;±µ©º

úÅ»ºå¿©Ù«¼µª²ºå ì§D®³¿ù» ±®D³¿ù¨£ ±©¼®¿®¸»Öǯ¼µ©Ö̧

Ó±ð¹ù«¼ µ ¿»Ç© ¼ µ · º å ø¿»Ç°Ñº ú«º ¯«º ¿ »³º ÷
¬Ò®Ö ± ©¼ ¿ §å¿©³º ® ´ © ôº ñ ¬Ö ± ²º ¸ Ó ±ð¹ùų §ú¼ » ¼ ß _ ³ »º
°Ø½¹å»Üå¯Ö¯¿Ö ©³·º ¿»³«º¯µåØ ©ú³å¬¿»»ÖÇ ¯Øµå® ±Ù³å¿±å©ôº££
Ãÿ¬åòòò ßµù±
x ½·º« ±©¼®¿®¸»ÇÖ ªµÇ¼ ¬Ò®Ö¯µåØ ®©ôºá ©¼µÇ«
¿§¹¸¿§¹¸§¿Ö »©ôºá °°º©§º¨Ö®³Í ®-³å¯¼µú·º ñ©¼£ ¯¼µ¿» ª-«º»ÖÇ
ñ«º±³£ ®-³åªµ§º¿»®¼ú·º ±«º±³®Í³ ®Åµ©º¾´åá ¿Ååòòò ¿Ååòòò££
Ãñ©¼Ò®Ö¿»ú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¿§¹¸á ®Ò®ÖÛ¼µ·¿º ©³·º Ó«³Ó«³
¿©³¸®¿®¸¿ª»ÖÇ¿ª££
ÃëÖòòò ±µÅµÆ´« ¿úÍË©«º§¹ÑÜ壣
ÃÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ù¹¿ª³«º»ÖÇ »³åÓ«ÑÜå°¼µÇñ ñµð¿°³°-á
®µùµ¬»©¼®³»Ü£ ¿©Ù«µ¼ ¯«ºúú·º ¬®-³åÞ«Üåá ¿»³«º©°ºú«º¿§¹¸
ŵũ µ ºª³å££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Üß-³á ¿«³·ºå§¹Ò§Ü££
 íç

¿®©;³ ¿®©;³§Ù³å®-³åú»º ¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸

§µß_¾³ö
§ý¼§ù¹ ¬¿¶½½Ø®-³å øî÷

ÃëÖòòò ¿®©;±µ©º«¼µ ¯«ºÓ«ÑÜå°¼µÇª³å ±´·ôº½-·ºåá

¬ª-·º©°º§©º« ÃÑÆ´°á ±µÅµÆ´°£ ±³ ¿ú³«º¿±å©ôº¿ª££
ÃÃù¹¿ª³«º§Ö úͼÑÜå®Í³¿§¹¸á ©¼µÇ« ±¼µ·åº ðµ¼·ºå¿»©³«¼µå££
Ãñ¼µ·ºåð¼µ·ºå¿»©³« §¼µ¿«³·ºå§¹©ôº«Ù³á ¬þ¼§ô D º«¼µ
¬«-ôº©ð·º± ¸ ú¼ ©ôºá ª´·ôºªú´ Ùôº¿©Ù¬¦¼Çµ ¬«-Õå¼ úͧ¼ ¹ª¼®¸®º ôºá
±´©¼µÇ»³åª²ºú·º °¼©ºð·º°³åª³Ó«®Í³§¹á ½«º½Ö»«º»Ö©³«¼µ
±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º °«³å©»º¯³¯·ºÒ§Üå𼩳; ú½-ÖË¿¶§³®Í ¬ú±³
«¼µ ±¼Ûµ¼·Óº «®ôºá ½Ø°³åÛ¼µ·ºÓ«®ôºñ ¬ú±³úͼ®»Í ºå±¼ú·º ®«º¿®³
Ó«©³ þ®r©³ ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå¿¶§³©³ ñß_ú±Ø þ®rú¿±³ Ƽ»³©¼£ ¯¼µ©¸Ö
ßµù©x ú³å»ÖÇ ¬²Ü±³å§Ö££
Ã÷¹« ßµùxúÖË°«³å«¼µ ¶§»º¿¶§³©³«¼µå«Ùá ²Ü¿ú³¿§¹¸òòò
ÅÖóÅÖá ½µ¿½©º®³Í ßµùxúÖË©ú³å«¼µ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å °¼©ðº ·º°³å
ª³Ó«©ôºá °³¦©ºª³Ó«©ôºá §ú¼©º¬¦ÙÖË¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü婼µå
ª³Ó«©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ±´Ç½®-³®-³å®Í³ §¹Ê¼¿©³º¿©Ù«¼µ ¬±Ø¨Ù«º
ìð ¿®©;±µ©º

®Í»º¿¬³·º ¬úÙ©®º ¦©ºÛ·µ¼ Óº «¾´åá ù¹¸¿Ó«³·º¸ ø±®Û[³ °«&ð¹¿Ê±µ÷

¬°úͼ©¸Ö °³§¼ùµ ®º -³å«¼µ ø±®»º©³°«º«ð¹¿ª±µ÷ ª¼µÇ¬±Ø¨« Ù §º ¹
¨²º̧¿§åú©ôº££
ÃÃù¹¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ªÙôº±Ù³å©³¿§¹¸á ¿»³«º¿©³¸
¬¶®·º®-³åá ¬¿©ÙË®-³åÒ§Üå ¦©º©©º±Ù³åÓ«©³§¹§Öá ©¼µÇ«ª²ºå
ùܱ¿¾³«¼µ ª¼µ«ºú®ôº££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Üß-³á «Öòòò ùÜ¿©³¸ ¿úÍ˯«ºú¿¬³·ºá ±µð
¿°³°á ¯¼¼µ¯Øµå® ªÙôº±´ª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ ùÜ©°ºªØµå«¼µ§Ö
¿¯Ùå¿ÛÙåú¿¬³·ºÅ© µ ºª³å££
Ãÿ«³·ºå©ôºá ©°º§ùµ ½º -·ºå©°ºªØµå½-·ºå¿¶§³©³ ¿«³·ºå
©³¿§¹¸££
Ãìֱ²º¸ ø¯¼µ¯µåØ ®ªÙô± º ÷´ ¯¼µ©¸°Ö «³å®Í³ ¯Øµå®á ¿ð¦»ºá
¬Þ«Ø¿§å¶½·ºå¯¼µ©¸Ö ¬þ¼§³D ôº¿©Ù§¹ ¬«-ÕØå𷺪®¼ ®º̧ ôº¨·º©ôºá
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯¼µ¿©³¸ ø¯Øµå®÷ ¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå¿úÍË« ø¯¼µ÷ ¯¼µ©Ö¸
°«³åªØµå« §¹¿±å©ôº¿ª££
ÃìÖù¹ úÍ·ºå°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃùܪµ¿¼ ª«Ù³á ®¼®¨ ¼ «º ¬±«ºá §²³á ð¹á ±¼«³w Þ«Üå©Ö¸
§µöÕb¼ ªº®-³å« ¿¶§³©³«¼µ ¯Øµå®©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸áñ ®¼®¼»ÖÇ
±«º©´©»ºå©´®-³å« ¿¶§³©³«-¿©³¸ ¿ð¦»º©ôº ¯¼µú®ª³å
¬¶§°º© ·º©ôº ¿¶§³ú®ª³åá ¬Öòòò «¼µôº¸¨«º·ôº±´¿©Ù«
¿¶§³©³ «-¿©³¸ ¬Þ«Ø¿§å©ôºª¼µÇ ô´ú®ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®·ºå¯¼ª
µ ©µ¼ ³« §²³úͼ󱴿©³º¿«³·ºå®-³åúÖ˯Øåµ ®
¶½·ºå«¼µ±³®« úÙô© º ©´ »ºå©´»ÇÖ ·ôºúÙôº±© ´ µÇ¼úËÖ °«³å«¼µª²ºå
»³½Øú®ôº¿§¹¸òòò ùܪ¼µª³å££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ìï

ÃÃŵ©º©ôºá ®Í»« º »º©Ö̧°«³åá ¬«-Õ¼åúͼ®ôº̧°«³å¯¼µú·º

¾ôº±« ´ ¿¶§³¯¼¯ µ åµØ ®±²º¶¦°º¿° ÛÍ°ª º µ°¼ Ù³ª¼« µ »º ³ú®ôº¸ ±¿¾³
§Öá ¾³«µ¼ ¬¿¨³«º¬¨³å ¶§ÕÛ¼µ·± º ªÖ¯µú¼ ·º ßµùx ª«ºô³¿©³ºúØ
¬úÍ·± º ³ú¼§© µ ú; ³ «¼µô¿º ©³ºÞ«Ü嫼µÓ«²º¸á ¬½¹©°º§¹å®Í³ ¬úÍ·º
±³ú¼§© µ ú; ³®¿¨úºÞ«Ü屫ڻºåcØ¿µ ©³º®´©³ ¬ð»ºå®²ÜªµÇ¼ ±³®¿Ð
«¿ªå©°º§¹å« ìúÍ·º¾úµ ³å±«Ú»åº « ¬ð»ºå®²Ü¾å´ ¾µú³¸£ ª¼Çµ
±©¼¿§å©ôºñ ùܬ½¹®Í³ ¬úÍ·º¶®©º« ¬¿úå©ô´´ ¶§»ºª²º
ð©ºcصҧÜå ëÖòòò ±³®¿Ð«¿ªåá ¬ð»ºå²Ü ±Ù³åҧܪ³å Ó«²º̧
§¹ÑÜå£ ª¼µÇÛÍ°ºª¼µ°Ù³¶§»º¿®å±©Ö̧á ù¹«¼µ ±³®¿Ð«¿ªå« ¬úÍ·º
±³ú¼§© µ ;ú³ ®¿¨úºÞ«Ü嫼µ ¯Øµå®©ôº ¿½æ®ª³å££
ÃÃųòòò ¯Øµå®©ôºª¼µÇ ¾ôº¿¶§³¨¼µ«º®ªÖ££
ÃìÖòòò ¬Ö±ª¼µ ±³®¿Ð «¿ªåúÖË °«³å«¼µ¿©³·º
¬¿ªå©®´ ¬¿úåô´Ò§Üå ±Øµå±§º¯·º¶½·º ¶§Õ¶§·º¿©³º®´©¸Ö¬©Ù«º
¬úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³®¿¨úºÞ«Üå®Í³ ñµð¿°³ °-£ öµÐº»ÖÇ ¶§²º̧°µØ
§¹¾¼±²ºÅµ ½-Üå®Ù®åº ½Ø¿©³º®ú´ ©ôº££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå©¼µÇ·¹©¼µÇ¯¼µ ±«Ú»åº ¬ð»ºå ®²Ü©³«¼µ±¼ÑåÜ
娫º ·¹»³åª²º©ôº£ ª¼µÇ¿¶§³½-·º ¿¶§³®Í³¿»³ºá ųåóų壣
ÃÃŵ©º©ôºá ¬¿±å¬®Ì³å¯¼µú·º ¿©³º¿±å©ôºá ½§º
¶®«º¶®«º«¿ªå ¿ð¦»º¶½·ºå ½Øúú·º ¯©º¯©º½¹ »³Ó«©ôºá
Ãŵ©¿º §±³å§Ö£ ª¼µÇ ®¼®« ¼ µô
¼ ®º ¼®¼ ¶§»º¯·º¶½·º¦¼µÇá ¶§»º±©¼ú¦¼µÇ½ô Ö Ñºå
©ôºá ùÜ¿©³¸ ¾³©°º½µ ¨§º3 ¿¶§³Û¼µ·± º ªÖ¯¼µú·º ñµð¿°³
°-£ ¯¼µ©³Å³ ±´©°º§¹å« ®¼®¼¬³å ¯¼µ¯Øµå®±²º«¼µ ª¼µ«º
»³ ªÙôº¦¼µÇ¬ú³®Í³ ®¼®« ¼ µô
¼ ®º ®¼ ¼ ¯Øåµ ®ª¼«
µ »º ³Û¼·µ ¦º µÇ¼§¹ ¬«-ÕØå𷺱³Ù å
©³¿§¹¸££
ìî ¿®©;±µ©º

Ãì³åòòò ù¹« §þ³»§Öá ŵ©ºÒ§Üòòò ŵ©ºÒ§Ü££

Ãî¼®«¼ ¼µô®º ®¼ ¼ ¯Øµå®ª¼µÇ ®ª¼µ«º»³©Ö̧ª¯ ´ ¼µú·º ¯ú³±®³å
§²³úͼ®-³å« ¿¶§³±®Ï«¼µ ÿ«³·ºå§¹Ò§Ü£ ª¼µÇ 𻺮½Ø¾Ö»ÖÇ Ãù¹«
¿©³¸ ùܪµú¼ ¼§Í ¹©ôºá «Î»º¿©³º̧±¿¾³« ùܪµ§¼ ¹£ ¬Öùª Ü µ¼ ¯·º¿¶½
¯·ºª«º¿©Ù»ÇÖ ¿ú§«º®ð·º¿¬³·º Ûשº©ØµÇ¶§»º«µ»º¿ú³ñ Ûשº©ØµÇ
®¶§»º¿©³·º ö§»º®¿¶§³á »³å®¿¨³·ºá «Ùôºú³®Í³ ¨·º©³ªµ§º£
¶¦°º«»µ ¿º ú³££
Ãÿ¬åòòò ùܪµ¶¼ ¦°ºú·º ®¼®¬ ¼ ¶§°º«µ¼ 𻺮½Ø¾Ö ¦Øµå¦¼±ª¼µú¼©Í ¸Ö
¬©Ù«º ñµÅµÆ´£ öµÐºª²ºå§-«º®Í³¿§¹¸¿»³º££
ÃñµÅµÆ´öµÐº§-«º©¸Ö¬¶§·º ¿»³«º¿¶§³®ôº̧ 컩¼®³»Ü£
¯¼µ©Ö¸ öµÐº»ÇÖ §¹ ¯«º±Ùôºª³®Í³¿§¹¸ñ ¾µú³å±³å¿©³º ¬úÍ·º
ú³Åµª³©¼µÇ«-¿©³¸ ª«º½§µ º»ÖDZ֩°º¯µ§º«µ¼·ºÒ§Üå ÃßµùxÛ·Í º̧ ©«Ù
¿±³ ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå®-³åÄ ¬¯Øµå¬®«¼µ "±Ö§Ù·¿º̧ ©Ù»ÇÖ ¬®Ï
¿»Ç©·µ¼ åº ú½-·°º ®ºå§¹¾¼£ ª¼Çµ ¿©³·º©
¸ ¿©³º®± ´ ©Ö¿¸ ªá ©¼µÇ »ÖÇ®«Ù³ª³å££
ÃÃôÍÑ¿º ©³·º ®ôÍÑ¿º «³·ºå§¹¾´å«Ù³á ©¼Çµ« ¬¨¼®½Ø ¿úÌ
§»ºå«»º¿©Ù§Öá ©¼µÇð¹ù« ÷¹¸ª³ ¯ú³®ªµ§º»ÖÇ£ ù¹§Öá ÅÖóÅÖó
ÅÖ££
Ãÿ¬åòòò ©¼µÇ»ÖÇôÍѺ°ú³¿©³¸ ¬úͼ±³å«Ù££
Ãþ³»ÖÇ ôÍѺú®Í³ªÖ££
Ãëµ»ºå¿½¹·º¿½¹·º®Í³ ¿§¹«º©Ö¸ úͳ忰³·ºå§·ºÞ«Üå«Ù³á
Ó«®ºå©®ºå©Ö̧¬¿§æ ¯´å¿©Ù«§¹ª¼µ«º¿±åá ¿Ååó¿Ååó¿Å壣
Ãÿ¬åó¿¬åá ®·º̧ѧ®³« ¬Ø𷺽ٷ« º -§¹«ªåá ŵ©º
ª¼µ«º¿ª££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ìí

Ãê´Þ«Ü宼¾ ¯ú³±®³å®-³å« ¬¿¶½¬¿»¬ú ¯Øµå®©Ö¸

¬½¹®Í³ ±³ô³»³¿§-³º¦Ùôº úͼ©Ö̧¬½¹ úͼ±ª¼µá ú·º¸±Üå©Ö̧ ¬½¹
ª²ºå úͼ½-·ºúͼ©©º©ôºá ¬¼µ±´Þ«Üå±²º úÌØË¿°å«¼µ ®¼®¼ª¼µú³ §Øµ
±¼¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ª«º½©º¶¦·º¸ c¼µ«º±«Ö¸±¼µ§á §»ºå§Ö¯ú³±²º
±Ø«¼µ ®ÜåúÖú© Ö Ù·º¦µ©º«³ ª¼µú³§Øµ¶¦°º¿¬³·º ©´ÛÍ·º̧ ¬½-«º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¨µc« µ¼ ±º «Ö± ¸ ǵ ¼ ¬°úÍ© ¼ ¸ Ö ±¾³ð ѧ®³¿©Ùú© ¼ Í ôºá ¬ÖùÜ ª¼µ
Ó«®ºåÓ«®ºå¿¶§³¿©³º®´©¸Ö ¬½¹ª²ºå úͼ©ôº££
Ãþôºª¼µ ¿¶§³©³®-Õ¼åªÖ££
ÃÃѧ®º³ 鵿°<£ ¯¼© µ ¸ Ö ¬±Øåµ ¬Û×»åº ®-Õå¼ á ¶®»º®³ª¼µ ¿½©º °«³å¯¼µ
÷©Øµå£ ¿§¹¸á ÿ®Ý£ ©Ö¸á ¶®»º®³ª¼µ 쪫³å¿«³·º£ ¿§¹¸ñ
ùÜ»³®²º¿©Ùų ßµù¿x ½©º¬½¹« ¬ªÙ»º»³«-²ºå°ú³á úÍ«°º ú³
cש½º -¿½æª¼« µ ©º ³§Öá ù¹«¼µ ±µð°öµÐ»º §Ö ¶§²º°¸ © µ Ø ¸Ö ¾¼«Õw á ¾¼«wջܮ-³å
ßµùx¬¯Øµå¬®«¼µ Ó«²º¶¦Ô°Ù³ ½Øô´«-·º̧Þ«ØÓ«Ò§Üå ¬ú Å©;®öº
¿ú³«ºª¼µÇ »¼ß_³»º½-®ºå±³«¼µ ú±Ù³å¿©³º®´Ó«©ôºá ¬Ö ±²º¸
öµÐºÛÍ·º¸®¶§²º¸°Øµ©Ö¸ ¬úÍ·¿º ùðù©º ®Í³¿©³¸ ¬«-Õ¼å®Ö̧úúͳ©ôº££
ÃìúÍ·º¿ùðù©º« ¾ôºª¼µ ®¶§²º¸°Øµ©³ªÖ££
ÃìúÍ·º ¿ùðù©º « ±ØÝ ³¿©³º® -³å«¼µ ßµ ùx« ¼µ ôº °³å
¬µ§º½-Õ§º½·Ù º̧ ¿§å§¹ª¼µÇ ú³¨´å¿©³·ºå©ôº¿ªá ùÜ¿©³¸ ¶®©º°Ù³
¾µú³å« ÿùðù©ºá ·¹¸«¼µ ú²º²Ì»ºåÒ§Üå ·¹Ä ±³±»³±¼µÇ ð·º
ª³Ó«©Ö¸ ±Øݳ¿©Ù«µ¼ ±·º« ¬ú²º¬½-·åº ®úÍ¿¼ ±å¾´åá ±·ºÅ³
®±»ºÇ°·º¿±å¾´åá Ûͧº ½ÎÖ ±ª¼§º ©Ø¿©Ù婼µÇ»ÖÇ ©´¿»©ôº£ ª¼µÇ
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¯Øµå®¿©³º®´ª¼µ«º©ôºá ¬Ö±²º̧®Í³ ¿ùðù©º
¯©º¯©º½¹»³Ò§Üå ©°ºö¼µÐºå¿¨³·º©ôºá ßµùx¶®©º°Ù³«¼µ ¬Æ³
ìì ¿®©;±µ©º

©±©º®·ºå ¬«´¬²Ü»ÇÖ ±©º¦µÇ¼ Þ«¼Õå°³å©ôº ®Åµ©ª º ³åá ù¹Å³

¯¼µ¯Øµå®ªÙôº±´ ®Åµ©ºª¼µÇ ±´Ç¬©Ù«º ¯Øµåc×Øåú©³¿§¹¸££
ÃÃúÍ·¿º ùðù©º«¿©³¸ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå»Ö§±´ ¬ðÜ°¼« ®ªÙ©º
Û¼µ·º¾´å ®Åµ©ºª³å££
Ãê٩®º ³Í ®Åµ©© º ³ ßµù«
x µô
¼ ¿º ©³º©µ·¼ º ±¼Ò§Ü嶮·ºÒ§Ü姹§Öá
·¹¯¼µª¼µ©³« ñµð¿°³ °-£ ®¶¦°º©³«¼µ ¿¶§³½-·º©³§¹££
Ãì·ºåòòò ŵ©º§¹©ôºá ¬Ò·¼ÕåÞ«Üå°Ù³¿©³·º ¨³åª¼µ«º
¿±å©³§Ö££
Ã媲ºå ª´Þ«åÜ ®¼¾ ¯ú³±®³å®-³å« ½§º°§º°§º«¿ªå
¿¶§³ª¼µ«ºú·º ÿ¨³·ºå£ ½»Ö ¶¦°º©©º©³ ±©¼¨³åú®ôº¿»³º££
ÃÃŵ©º§¹¸ ŵ©º§¹¸ ¯ú³±®³åúôºá ÅÖ ÅÖ ÅÖá «Öòòò
®µù«µ ¼µ ¯«ºÓ«°¼µÇ££
Ãîµùµ¯¼µ©Ö¸ ¬»«º« ¾ôºª¼µªÖ££
ÃÃÛ´å²Ø̧±®¼ º¿®Ù¶½·ºå ®Åµ©ºª³å££
Ãì·ºåòòò ùܪ¼µ§Ö ¿¶§³¿ª¸úͼ§¹©ôºá ¿»³«º©°º»²ºå
ÃÛµ²Ø¸±¼®º¿®Ù˶½·ºå£ ª¼µÇ ¿¶§³©³« §¼µ¿«³·ºå®ª³å§Ö££
Ãà ÃÛµ²Ø̧£ »ÖÇ ÃÛ´å²Ø̧£ ¬©´©´§¹§Ö«Ù³££
Ã鼵ǫµ¼ôº©¼µ·º±¿¾³¿§¹«º©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ ¬©´
©´§¹§Öá ù¹¿§®Ö̧ ÃÛµ£ »ÖÇ Ã󫌣 «¿©³¸ ¬þ¼§ô D ½º -·ºå ®©´©³ ¬®Í»« º áÙ
ÃÛµ£ ¯¼µ©³« Ó«®ºå©®ºå¶½·ºåúÖË ¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º ©ôºá ÃÛ´å£
¯¼µ©³« ®³¿«-³¶½·ºåúÖË ¯»ºÇ«-·º ¾º ¶¦°º©ôºá ѧ®³«Ù³
ì®×»ºÇÛ±µ ²ºá ª«ºú³Ûµ±²ºá °³Ûµ±²ºá ¬¿ú³·º Ûµ±²º£ °±¶¦·º̧
°±¶¦·º̧¿§¹¸«Ù³á Ã󫌣 «-¿©³¸á ì±³åÛ´å±²ºá Ó«²ºÛ´å±²ºá
ð®ºåÛ´å±²º£ °±¶¦·º̧ °±¶¦·º̧¿§¹¸££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ìë

Ãî·ºåúÍ·åº ®Í §¼µcקº«µ»º§¹Ò§Ü££
ÃÃųå ųåòòò ùܪ¼µ¿©³¸ ©ú³å½Ø®ªµ§§º ¹»ÖÇ «¼µú·ºúôºá
®·ºåª«º½½Ø -·º±ª¼µ ª«º½Ø§¹á îµùµ£ «¼µ ±¿¾³¿§¹«ºú·º Ò§Üå
©³§¹§Ö££
ÃÃ«Ö Ã²Ø£ ¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå«¼µ¿«³ ¾ôºª¼µ¿¶§³®ªÖ££
Ãà òظ£ ¯¼µ©³« ±¼¼®º¿®ÙË©³á ¿§-³¸¿§-³·ºå©³££
ÃëÖó«Ö ÃÛ´å²Ø¸±®¼ º¿®Ù˶½·ºå£ §Ö¨³å§¹á ¬þ¼§D³ôº«¿©³¸
«¼µôº¬®´¬¿ú³á Ûשº¬®´¬ú³á °¼©º¬®´¬ú³¯¼µ©Ö̧ «³ô«Øá
ð°Ü«áØ ®¿»³«Ø ±Øµå§¹å°ªØµå ½«º¨»º¶½·ºå®úͼá ۴岸ر®¼ ¿º ®ÙËú®ôºá
ùܱ¿¾³ ®Åµ©ºª³å££
ÃìÖù¹« ¬«-Ѻå¯Øµåá ¬©¼µ¯Øµå¿ª³«º ¿¦³º¶§©³§Öá
¬«-ôº¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üåúͼª¼®º¸®ôºá ßµùxúËÖ ¿ù±»³®Í³
§¹Ê¼©°ºªµåØ á ±¼Çµ®Åµ©º °«³å©°ºªµåØ Å³ ¬·º®©»º«-ôº¶§»ºÇ ©ôºá
¯¼ªµ úµ ¼ ·ºå ¬þ¼§ô D ¿º ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ Ò½Øúª Ø -«úº ©
¼Í ôºá ®·ºå Ó«³å¦´å®ª³å
®±¼¾´åá ñ³®»ºª ´©°ºÑÜå« °«³å©°º½Ù» ºå¿¶§³ ©Ö¬ ¸ ½¹®Í³
¬úÍ·¬ º ³»Ûl³« °«³åúÍ°º½Ù»åº ¿§³©ôºá ¬úÍ·º ¬³ »Ûl³«
°«³å©°º½»Ù åº ¿¶§³©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ «¼ô µ ¿º ©º« °«³å ïê ½Ù»åº ¿¶§³Û¼µ·©º ôº£
¯¼µ©¸Ö °«³å©°º½úµ ¼© Í ôºá ùܪµ¼ Ãð¹°³¬°¼¿Û[ô-£ ¬¦Ù·®º̧ ³Í úͼ©ôºá
ùÜ ¬½-«º « ¼ µ ±³®»º Ó«²º ¸ ª Ï·º ª´ © °º ÑÜ å ©°º ¿ô³«º«
°«³å©°º½Ù»ºå¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸ ¬½-¼»º®³Í ¶®©º°³Ù ¾µú³å« èÁïê
°«³å ïîè ½Ù»ºå¿¶§³Û¼µ·º±ª¼µ ¶¦°º¿»ª¼®º¸®ôº££
Ãÿ¬åòòò ¬Ö±²º̧«¼»ºå»Öǯ¼µú·º 鼧ºú¿«³ºù¹«¼µ ¶®»º
¶®»º¦·Ù º̧±ª¼µ£ »³åª²ºÛµ·¼ º§¹¸¿©³®ª³å££
Ãìֱª¼ô µ ¯ ´ ªÏ·º ®·ºå¿¶§³±ª¼§µ Ö ¶¦°º¿»ª¼®®º̧ ôºá ßµùx
ìê ¿®©;±µ©º

¬±Ø¿©³º °«³å¿©³º®³Í ±»ºÇúÍ·ºå±²ºá ±³ô³±²ºá ±¼ªÙôº

±²º ¬°úͼ©¸Ö ¬öÚ¹úÍ°§º ¹å¿©³·º úͼ©³§Öá ©¼µÇ©°º¿©Ù ¿¶§³¿»«-
¿¶§³¿ª¸¿¶§³¨°«³åúͼ©ôºá ç¹Èº©°º½-«º ¬»«º¯ôº¿¨Ù£ ©Ö¸á
¬Ö±²º̧¬þ¼§D³ôº»ÖÇ ¯«º°§ºô´®Í ±¾³ð«-©³«¼µ ¿©ÙËú®ôº££
Ãþôºª¼µ ô´ú®Í³ªÖ££
Ãç¹Ê¼©°ºªØµå®Í³ ¬»«º¬þ¼§ D³ôº®-³å°Ù³ ¬«-ÕØå𷺩Ö̧
±¿¾³á ¬ÛÍ°± º ³ú ¶§²º̧°Øµ3 ¬©¼µ¯Øµå¶¦°º©Ö¸±¿¾³ñ ѧ®³
±¼§º±²ºå«-°ºª-°º©Ö̧ öµÐº¬öÚ¹®Í³ ¿·Ù°«&Ôú³©»º©°ºú« Ù º«¼µ
§Ù³åª¼«
µ ª º Ï·º ¯ôº©»º°«&Ô¯ôºúÙ«ºúª¼®®¸º ôºá «-§º©»º «¿ªå
¿©Ù¯¼µªÏ·º ¬úÙ«º¿§¹·ºå©°ºú³ úª¼®®º̧ ôºá ¬Ûµ§¬ º ¿ä« «¿ªå
ÛÍ·º¸±³ ªÖª¼µ«º®ôº¯¼µªÏ·º ®´å¿°¸á ®©º¿°¸«¿ªå¿©Ù »²ºå§¹
¿©³¸®ª³åá ¬Öùܱ¿¾³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ßµùxÄ ®´ª©ú³å ¿©³º«¼µ
¬¤«¨³©¼µÇ ýÜ«³©¼Çµ ¬¯·º¸¯·º̧ ¦Ù·º̧¯Û¼µ µ·¼ ºÓ«©³¿§¹¸á ô½µúͼҧÜ嫼µ
¿»³«º¨§º¦·Ù º̧¯¼µÛ¼µ·º©Ö̧ §²³úͼޫÜå®-³å« ¨§ºÒ§Üå ¦Ù·º̧¯¼µÓ«ÑÜå
Ò§Ü嶧²º̧°µØÒ§ÜÅ´3 ®úͼۼµ·º¿±å¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ê´»©º¶ßÅr³á ®Å³
«ð¼»ºá ±µ½®¼»º©µ¼Ç±²ºá §²¼¿ÀÛlú¼Í©¼µ·ºå¶¦·º¸á ¶½³å§¼µ·åº ©Ù«º«-ÕØå3á
®¯ØµåÛ¼µ·º ®«µ»ºÛµ¼·ºá ®Þ«Ø°²ºÛ¼µ·ºá ®¬¸ØÓ±Û¼µ·áº ¶§²º̧ª×¼·º¿¨Ù¶§³åá
®-³å¶§³å«-ôºð»ºå¿±³ ¿«-åÆ´å¿©³º¬§Øµá öµÐº¿©³º¬¿§¹·ºåÛÍ·º̧
¶§²º¸°µ¿Ø ©³º®¨ ´ ¿±£ ª¼µÇ «-Üå±Ö¿ªå¨§º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå«
Ó«²º²¼Õ¿©³º®½´ © Ö̧ ³¿§¹¸ñ ª´§²³úͼ§Ö ¶¦°º¿°á »©º§²³úͼ§Ö¶¦°º¿°á
¶ßÅr³§²³úÍÞ¼ «åÜ §Ö¶¦°º¿° ±´©Çµ ¼ ±´©Çµ¼ ©©º¨³å±¿ª³«º §²³»ÖÇ
켩º±Ù»º¦³¿®Í³«º£ ¿úåÓ« ¿¶§³Ó«¿°«³®´ ßµùxÄöµÐº¿©³º
®-³å°Ù³ ¬»«º« öµÐº¿©³º ©°º½µ«¼µ¿©³·º ¿úå¦ÙÖ˪¼µÇ ¶§²º̧°µØ®Í³
®Åµ©¿º ±å¾´å©Ö̧ß-³å££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ìé

Ãñ³þµòòò ±³þµòò ±³þµ££

Ãÿ¬åòòò ѧ®³©°º½µ ¿¶§³ÑÜå®ôº££
Ãÿ¶§³°®ºå§¹ ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³åúôº££
ÃÃßµù¯ x © ¼µ ¸Ö §¹Ê¼« °«³å©°ºªåµØ á °³ÛÍ°ª º åµØ ©²ºåñ ù¹«¼ µ
©¼µÇ©°º¿©Ù ¬®-³å»³åª²ºª¼µ«º©³« þµú³å£ ª¼µÇ±³ »³åª²º
ª¼µ«Óº «©ôºá °³¿§»²ºå»²ºå©©º©¸Ö ª´«¿©³¸ ñ°*³¿ªå§¹å
«¼µ ±¼¿±³±´£ ª¼Çµ °«³åªØåµ ¬þ¼§³D ôº §¼± µ ª¼ «µ ¼ Óº «Ò§áÜ ¨¼Ç¨ µ «º ¨¼µÇ¨«º
§¼ µ ± ¼ © Ö ¸ § µ ö b ¼ Õ ªº « -¿©³¸ ¬¿Ó«³·º å ¬«-Õ¼ å ¬³å¿ª-³º ° Ù ³
¿ªå±°*³©¼µÇ«¼µ ù-»³«³ú¶¦·º̧ ¿±³Ê± ¿ð¦»º3 ¿úÌMк
¨·º¨·º ¿ú̪«º©·º §©;¶®³å«Ö¸±¼µÇ §¼µ·ºå¶½³å±¼¶®·º¿©³º®´¿±³
ßµù£x úôºªÇµ¼ ±°*³¬»«º ©°º¯ôº¸¿¶½³«º½-«º§¹ ¬«-ôº¬³å¶¦·º̧
±¼ª¼µ«º§¹¿ª¿ú³á ¬Ö±ª¼µ ¬þ¼§Dôº¬«-ôº«¼µ ®-³å°Ù³±¼¿ª
§¼µ3 Ó«²º²Õ¼ ©©º¿ª¶¦°ºª¼µÇ ®-³å®-³å¿ª¸ª³ ¯²ºå§´åÓ«ú®ôºá
«Öòòò ·¹ ªÏ³úͲº©³»ÖÇ Ã®µùµ£ °«³å¿©³·º ¶§©º±Ù³åҧܣ£
Ãîµù¯ µ µ© ¼ ¸Ö §¹Ê¼« «Ø±µåØ §¹å®Í³ Û´å²Ø±®¼ º¿®Ù˶½·ºå±¿¾³ñ
ù¹« ¬«-Ѻå¯Øµå ¬©¼µ¯Øµå ¬þ¼§ô D ºª¼µÇ ®·ºå¿¶§³¿»©ôº¿ª££
Ãÿ¬åòòò ŵ©Òº§áÜ ®µùúµ ËÖ ±¿¾³«¼µ ®Å³§²³ßª §¹Ê¼ §¹¿®³«w
¯ú³Þ«Ü å ¯ú³Mк « ¾ôº ª ¼ µ ¦ Ù · º ¸ ¨ ³å±ªÖ ¯¼ µ ª Ï·º
ÃÃ"®µùöµ µÐºÛ·Í º¸ ¶§²º̧°Øµ¿±³±´±²º ¯ÙÖ¿¯³·º©¼µ·åº ²Ù©º«µ¼·åº 3
ª¼µ«º§¹¿ª¸úͼ¿±³á ¬²°º¬¿Ó«å «·ºå°·ºÒ§Ü忱³ ¿úÌ°·º§®³
¨¼¨ µ µ¼ ®¼®¯ ¼ µ·¼ ºú³ «-·¸ðº ©º§ý¼§©º$ ª²ºå¿«³·ºåá ¶®©º°³Ù ¾µú³åÄ
¬¯Øåµ ¬®¿©³º$ª²ºå¿«³·ºå ¿©³·º¸©·ºå½«º®³¶½·ºå®Í ªÙ©º«·ºå
3 Û´å²Ø¸°³Ù ª¼µ«º§¹©©ºÄñ §°*Õ§D»© º ®ªÙ»º ÛÍ°© º »º¿±³ Þ«Üå§Ù³å
¿úåÛÍ·°º̧ §º¿±³ ®²º±²º¸¬®×«°¼ *®-Õ¼å$®¯¼µ Ûͼ®½º̧ -¨³åú»º ªÙô« º ´
ìè ¿®©;±µ©º

¿±³ ±¿¾³úͼÄñ ¨¼µ¨¼µ ¬ú³È³»©¼Çµ $ ®-«º¿®Í³·º©Ó«Õ©ºÓ«Õ©º

®úÍ¼á ¿¦³º¿úÙúÌ·ª º »ºå¿±³ ®-«ºÛ³Í úÍÄ
¼ ñ »³å½-®ºå±³¿±³ °«³å
¬¿¶§³¬¯¼µúͼÄñ ®¼®¼¨Ø ¿ú³«ºª³¿±±´©¼µÇ¬³å °¼©º¿«-»§º
¿¬³·º ¬¿°¸¬°§º¶§Õ¶½·ºåÅ´¿±³ çý¼±Ûx³ú£ ÛÍ·¶¸º §²º°¸ Ä µØ ñ ¬ªÙ»º
±³ô³¿±³¯¼§º«®ºå«Ö¸±µÇ¼ ªÙô« º ½´ -®ºå±³°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºå ¯«º
¯ØÛ¼µ·º¿±³±¿¾³úͼÄñ ¨¼µ«Ö̧±¼µÇ¿±³ îµùöµ µÐº£ ÛÍ·º̧¶§²º̧°µØ¿±³
±´±²º Ûשº« ¬¨´å¿®©;³®§¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿®©;³©ú³å §Ù³å
®-³åÒ§Ü屳姷º ¶¦°º¿½-±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±Ø¿½-³·ºå«¼µ ®-Õ¼¨³å¿±³
°§¹åÞ«Üå¿â®«Ö¸±µ¼Ç ¬ú³ú³$ ¿©³·º̧©·ºå½«º¨»º ®³»º®¶´ ½·ºå©¼µÇ®Í
ªÙ©« º ·ºå3 ¿«³·ºå¿±³ ¬ú³©¼Ç$µ Û´å²Ø°¸ ³Ù ª¼« µ §º ¹¿¯³·ºú«Ù ¶º ½·ºå îµù£µ
öµÐÛº ·Í ¸º ¶§²º°¸ ¿µØ ¬³·º ¬¨´å±©¼¶§Õ±·ºÄ ¸ ñ ¬Ö±ª¼µ ¿®©; ±µ©º
¬¦Ù·º̧ª«º°Ù֮ͳ ¦Ù·º̧¯µ¼¨³å©ôº££
ÃîµùµúÖ˱¿¾³« ñ´Ç±¿¾³«¼µá ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ùá
«-·º¸©©º¿°£ ¯¼µ©Ö̧ °«³å¿§¹¸á ŵ©ºª³å££
Ãìֱª¼µ ¿¶§³ª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¶§»º¾´å££
ÃÃÛ¼µÇòòò ±´©°º§¹å«¼µ ª¼µ«ºª¼µ«º¿ª-³¿ª-³ ±¼®º¿®ÙË°Ù³
¿¶§³¯¼µ¯«º¯Øú®ôº¯µ¼££
Ãÿ¬åòòò ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ùá «-·º̧©©º¿° ¯¼µ©¸Ö¿»ú³®Í³
±´Ç±¿¾³« ªÙÖ®³Í å¿»©Ö̧±¿¾³ ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü©Ö¸á ¬«-Õ¼å®Ö̧ ¶¦°º
¿»§¹Ò§Ü©Ö̧á ®¼®¼«ª²ºå ªÙÖ®³Í å¿»¿Ó«³·ºå ±¼©ôº©Ö¸á ¬Ö±ª¼µ
¬«-Õ¼å®Ö¸¿Ó«³·ºåá ¬«µ±¼µªº¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®®Í»º®«»º¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼ª-«º»ÖÇ ª¼µ«º¿ª-³ú¿©³¸®³Í ª³å££
Ãî¼®« ¼ c¼µ¿± ¿ªå°³åú®ôº¸ ¬¨«ºªÞ´ «Ü导µªÏ·º¿©³¸
¬¿¶½¬¿»¬úòòò££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ìç

Ãÿ¬åòòò ©¼Çµ©°º¿©Ù®Í³ ¬Ö±²º¸¬¿¶½¬¿»¬ú¯¼© µ °¸Ö «³å

« ¬¿©³º½«º¿»©³á ¬Ö±²º¸±¿¾³±³¯¼µªÏ·º ®µùµ ®Åµ©¾ º å´ á
æ³å£ ©³§Ö ¶¦°ºª ¼®º¸®ôºá ª©º©¿ª³ ®¼®¼¬«-Õ¼å ¬©Ù«º
«Ù«« º Ù«º«¿ªå±³Ó«²º¸Ò§Üå é°º¿ô³«º½-®ºå±³á «¼µô¸º¦µÇ¼ úͳá
±©;𹬿§¹·ºåá ¯·ºåúÖ¿Ó«³·ºå£ ¯¼µ©³®-ռ嶦°º®Í³§Ö££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ñ´£ «¼µ ¯»ºÇ«-·º ¿¶§³ú®Í³ª³å££
ÃìÖòòò ¬Öù¹«¼µ¿¶§³½-·ºª¼µÇ ÃÛµ²Ø̧£ ¯¼µ©Ö °«³åªØµå«¼µ
±¿¾³«- ¨³å¿©³¿§¹á̧ ÛµÛ« µ ¿ªå»ÖÇ ®Í»¿º ±³±°*³«¼µ ª«º®ªÙ©º
ú¿¬³·º ±¼®ºå±Ù·ºå ¿¶§³¯¼µ¶§Õ«-·º¸®Í ®µùµ¶¦°º®Í³¿§¹¸á ѧ®³©°º½µ
¿¶§³®ôº«Ù³á ©¼µÇ©°º¿©Ù ¬®©ºÞ«Üå ÑÜ忧æÑÜ嫼µ Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸á
±´Ç¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¦©º¦å´ ®Í³¿§¹¸££
Ãç²³úͼ¬®©ºÞ«Üå ÑÜ忧æÑÜ嬿ӫ³·ºå ¦©º¦´åÓ«³å¦´å
©³¿§¹¸££
Ãÿ¬åòòò ©°ºú¿Ø ú³¬½¹®Í³ úÍ·¾ º úµ ·º« »»ºå¿©³º¬©Ù«º
±Øµå¦¼µÇ ±°º¿«³·ºåá ¬±³å¿«³·ºå ¿úÙå©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ó Ã缿©³«º±³å
¿«³·ºåª¼®¸®º ôº¨·º©ôº ¿§æÑÜ££ ª¼µÇ ¿¶§³±©Ö̧á ùÜ¿©³¸ ÑÜ忧æÑÜå«
Ãîͻº§¹á §¼¿©³«º±³åª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºá «Î»ºå±³å
ª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôº¾µú³å££ ª¼µÇ ¿ªÏ³«º©·º±©Ö̧ñ
ÃÃô®¿»±³å¿ú³ ®¿«³·ºå¾´åª³å££ ª¼µÇ ¿®å¶®»ºå¿©³¸ó
Ãîͻ§º ¹á ô®¿»±³åª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºá «Î»åº ±³åª²ºå
¿«³·ºå§¹©ôº¾µú³å££
Ãç-Ѻ嫩¼µå¿«³ ¿§æÑÜ壣
Ãç-Ѻ嫩¼µåª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºá «Î»ºå±³åª²ºå
¿«³·ºå§¹©ôº¾µú³å££
ëð ¿®©;±µ©º

Ãì·ºÓ«·ºåª²ºå ¿«³·ºå±³å§Ö ®Åµ©ºª³å££

Ãì·º Ó«·ºåª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºá «Î»º 屳媲ºå
¿«³·ºå§¹©ôº¾µú³å££
Ãìֱª¼µ úÍ·º¾µú·º« ±´°¼©º¨·ºú³ ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»
¿±³ºª²ºå ¨¼µ«°¼ *¬©Ù«º «Î»ºå±³å±³ªÏ·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º
¿Ó«³·ºå úÍ·º¾µú·º¨«º ÑÜ忧æÑÜå« ±¼¨³åª¼µÇ ¾µú·º« ¾³
¿¶§³¿¶§³á «Î»ºå±³å±³ ¿¶§³¿¶§³¿»±©Ö¸¿ªñ ùÜ¿©³¸®Í úÍ·º¾úµ ·º
« ±¿¾ ³¿§¹«ºÒ§Ü å Ãî·º å ÛÍ ô º «Î»º å ±³å± ³
¬¿«³·ºå¯Øµå§¹¾µú³å ¯¼µª²ºåÒ§Üå¿ú³££ ª¼µÇ úôº¿®³¿¶§³Ò§Üå
«Î»ºå±³å±³±Øµå¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ½- ±©Öñ¸ ¬Öù¹ ®Í»¿º ±³«¼°®* ³Í ÃÛµÛ£µ »ÖÇ
«¼ô
µ ¬¸ º ª¼«
µ µ ¼ Ò®Ò®Ö °Ø ³Ù ¯µ§º «¼µ·º ¨³å©³Å³ îµù£µ úÖ˱¿¾³§Öñ ùÜ¿»ú³®Í³
ñ´Ç±¿¾³«¼µá ª¼« µ ¿º ª-³²Ü¿¨Ùá «-·º̧©©º¿°£ ¯¼µÒ§Üå °«³å»²ºå
ú»º°Ö ªµ §ºú ·º ¬Ö± ²º ¸¬½¼µ« º« ¿ªå®Í³ ®-«º ÛÍ ³¿«³·º å¿©³¸
ú½-·úº ª¼®®º̧ ôºá ÛÍ°úº Ͳª º ®-³å «³ª¿ú³«ºú·º¿©³¸ »»ºå¿©³ºÞ«Üå
«-Õ¼å«-®Í³ ¿±½-³©ôºá ÅÖòòò ÅÖ££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ñ´Ç±¿¾³«¼µá ª¼µ¼«¿º ª-³²Ü¿¨Ùá «-·º̧©©º¿°£
¯¼µ©Ö¸ §²³úͼޫÜå®-³å°«³å ®Í³å¿»Ò§Üª³å££
Ãî®Í³å§¹¾´å½·ºß-³á ¿ª³«Ü ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø ú娫º
¿ª³«µ©;ú³§²³ ¬«-Õ¼åÞ«Üå°Ù³ ¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö̧ Ó±ð¹ù¨´å§¹óª¼µÇ
¯¼µªÏ·º §¼µÒ§Üå±¾³ð «-ª¼®º̧®ôº££
Ã굧º°®ºå§¹ÑÜå ±´·ôº½-·ºåôº££
Ãî·º¸°«³å«¼µ ©°ºªµåØ °Ü½ÖÓÙ «²º¸á ñ´Ç±¿¾³©Ö¸£á ¬Ö±²º
±´Ç±¿¾³¯¼µ©³« ¾ôº¿±³¬½¹®Í ®¿¦³«º®¶§»º ®Í»º«»º¿±³
¨³ðú±°*³ ®Åµ©ºÛ¼µ·º¾´åñ ®·º̧±¿¾³á ·¹¸±¿¾³á ¾ôº±´Ç
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ëï

±¿¾³¶¦°º¿° ¾ôºÅ³®Í §ú®©t±°*³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å££

¾ôº¿©³¸®Í ®·ºå¿¶§³©Ö¸±°*³ ¶¦°º®³Í ªÖ££
Ãñ¾³ðØ þ³¿ú©Ü©¼ þ³©µ©¸ñÖ ±¾³ðØá ±¾³ð¬©¼·µ åº
øð¹÷ ±´Ç±¿¾³¬©¼µ·ºåñ þ³¿ú©¼á ¿¯³·ºú« Ù ºÄñ }©¼á ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ñ þ³©µá þ³©º®²ºÄ©Ö̧ñ ¶®»º®³ª¼µ« ±Ḉ±¿¾³«¼µ ±´
¿¯³·º©³¿Ó«³·º¸ þ³©ºªÇ¿µ ¼ ½æ©³ñ ¬Ö±²ºÅ³« §¨ðÜ9 ¬³ ¿§¹9
ð¹¿ô³9 ¿©¿Æ³¯¼ µ © Ö¸ þ³©º Þ«Ü å¿ªå§¹å§¹§Öñ ¾ôº¿ ©³¸
¾ôº¬½¹ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¿¶§³·ºåª²ºå®¿¦³«º¶§»º©Ö̧±¿¾³ñ
ù¹«¼µú²º²»Ì åº Ò§Üå »¼ß³_ »º«¿¼µ ©³·º 챯ڳþ³©º»ß¼ ³_ »º¿ú̶§²º¶®©º£
ª¼µÇ ±ØµåÓ«©³ñ ð¼§-»³ ¯·º¶½·º©Ö¸¬½¹®Í³ ±¾³ð¬©µ¼·ºå
±´Ç±¿¾³±´ ¿¯³·º¿»Ó«©Ö̧ þ³©º¿©Ù«¼µ ð¼¿ú³þ¼ ®¶¦°º¿°¾Öá
§ý¼§«w®ªµ§¾ º Ö ª¼µ«¿º ª-³²Ü¿¨Ù ±¼©©º¿°ª¼Çµ ¯µª ¼ Ï·º ú¿«³·ºå
©ôºªÇµ¼ ¯Øµå®½Ø½¸úÖ ¦´å©ôºñ ¨¼µÇ¨«º±½¼ -·ºú·º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å¨Ø
¿ªÏ³«º¿§¿©³¸££
ÃÃùÜ¿ª³«º±¼úú·º¾Ö ·¹¬¿»»ÖÇ ·¹¬¯·º»ÇÖ ¿«-»§º§¹Ò§Ü
¿®³·ºú³££
ÃÃùÜ¿©³¸ îµù£µ ¯¼µ©Ö¸ Ãú±£ «¼µ ¯«ºÓ«°¼µÇñ «Ø±Øµå§¹å®Í³
®¿»³«Ø±³ ¬½-Õ§ºª¼µÇ ¯¼µ©ôº®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «³ô«Ø
®µù¨
µ «ºá ð°Ü«Ø ®µù¨µ «ºá ®¿»³«Ø ®µùµ « ¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øåµ §ÖªÇµ ¼ ®Í©ºú®ôºñ
¬Öòò «Ø±Øµå§¹å°ªØµå®Í³ îµùµ£ ¶¦°ºªÏ·º¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿§¹¸ñ
«³ô«Øá ð°Ü«Ø îµùµ£ ¶¦°ºÒ§Üå ®¿»³«Ø îµùµ£ ®¶¦°ºªÏ·º¿©³º̧
«-»º©Ö̧ÛÍ°º§¹åúÖË Ã®µùµ£ ¿©Ùų ¬¿ô³·º ¿¯³·º©³§Öá ª´¿§æ
ª´¿Æ³º ªµ§º©³¿©Ù§Ö ¶¦°º±Ù³åª¼®º̧®ôºá úÍ·ºå§ª³å££
ëî ¿®©;±µ©º

ÃÃŵ©Òº §Üá úÍ·åº Ò§ñÜ ù¹¿Ó«³·º¸ °¼©± º ³úÍ·¿º °³ ¾µú³å¿Å³ª¼Çµ

¯¼µÓ«©³ª³å££
ÃÃÃŵ©§º ¹ª¼®¸®º ôºá ¿°³¿°³« ¾µú³å¬°úͼ¿±³ ±´¿©³º
¿«³·ºåÞ«Üå¿©Ù« Ó«®ºå©®ºå°Ù³¿¶§³¯¼¯ µ µåØ ®©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ¿°©»³«
îµ ùµ£ ¶¦°º¿©³º®´ Ó«©ôºñ ¿±³©³§»º ®¼»º 家¦°º ©Ö¸ ®µ¯¼ µåúÖË
®ô³åųª·ºª«¼µ ¬®Öªµ« ¼ ½º ¹»Üå ¿ªå¶®³åô´¿§åú©³®-Õå¼ á ®¯³ð¹
úÖ˪·º ѧ« úÅ»ºåª´¨« Ù Òº §åÜ ¿ô³«w® ®µ¯åµ¼ ®Þ«ÜåúÖË ¬®Ö±³å·¹å«¼µ
ª¼µ«ºªØ¿ú³·ºå½-¿§åú©³®-Õ¼åų ®¿»³«Ø®µùµ ÛÍ·º¸ ®«·ºå«Ù³¾´å
¯¼µ©³ ±©¼¨³åú®ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³¯ú³Þ«Üå¯ú³MкúÖË ¬¯¼µ
¬®¼»ºÇ«µ¼ ¨§º¶§ª¼µ«úº ÑÜå®ôºñ
Ãÿ«³·º å ¿±³ ø®Í » º ¿ ±³÷ ¬ú³È³»©¼ µ Ç $
«¼ µ · º å ²Ù © º ª ¼ µ « º § ¹ ¶½·º å «¼ µ îµ ù µ ö µ Ð º £ ŵ ®Í © º ú ®²º ñ
¿«³«º«-°º ° Ѻ å ª Ö ¿ ±³ ±´ ©¼µ Ç Ä
¿±Ù忯³·º¶¦³å¿ô³·º¶½·ºå®-Õ¼å$ª²ºå¿«³·ºåá úÅ»ºå¶¦°º ªÏ«º
ª´© ¼ µÇ «¬¿°¬§¹å½¼ µ· ºå¶½·º å°±²º© ¼ µÇ$ ª²º å¿«³·º å «¼µ · ºå
²Ù©ºª¼µ«º§¹¶½·ºå«¼µ îµùµöµÐº£ Å´3 ®®Í©ºª·º¸ñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ¿±³
¬ú³È³»®-ռ嶦°º« ¿©³·º̧©·ºå¶½·ºåá ½«º®³¶½·ºåÅ´¿±³ æcµ±
öµÐº£ «¼µ¬±Øµå¶§Õú®²ºñ "¬þ¼§D³ôº®-ռ嫼µú²º3 ¿ª³«Ü«-®ºå
¯ú³©¼Ç± µ ²º îùµ µ ¦cµ±öµÐ³ ¿ô³Æ»¼ô³° «³¿ª£ ŵ ¯¼Óµ « «µ»Ä º ñ
볿ªá ±·º ¸ ¿ª-³º¿ ±³¬½¹$ñ Ãð¹£ ¬½Ù ·º ¸ ¬³å¿ª-³º° Ù ³ñ
®µùµ¦cµ±öµÐ³á ®µùµöµÐºá ¦cµ±öµÐº©¼µÇ«¼µñ ¿ô³Æ»¼ô³á ½ÙÖ¶½³å
±©º®© Í º ôÍÑ°º §º ¬§º«µ»ºÄ£ ©Ö̧££
ÃìÖù¹«¼µ úÍ·ºå°®ºå§¹ÑÜå«Ù³££
ÃìÖù¹«¿©³¸ ¨¼«cصåÛÙô± º ²º ¬±³¬ô³ «¼µ·ºÓ«²º¸
¿±³¬½¹ «-ÕØË3 ±Ù³å©©º¿±³ºª²º ¬ªÙ»º¦¼²y§¿º ±³¬½¹®´
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ëí

¯´å¶¦·º̧¨µå¼ ±«Ö¸±¼µÇá ¯ú³ ®¼¾°¿±³ ±´¶®©º©Çµ¼¬³å ®µùöµ Ð µ º¶¦·º¸

«¼µ·ºå²Ù©º¬§º¿±³ºª²ºå ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ¿±³ ª´ôµ©º®³
©¼Çµ ¬³å®´ ®«¼µ·ºå®²Ù©¾ º Ö ¿©³·º̧©·ºå ½«º®³ú®²ºª¼µÇ ¯ú³Mк
« ¦Ù·¯ ¸º ¨
µ¼ ³å¿±å©ôºñ ù¹»ÖÇ Ñ§®³©´©³« Å·ºù´ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ
¯Ù³®¼ú³®«ú°*»³åúÖË §Øµ¶§·º©°º½§µ Öñ ±´«ª²ºå ¬½¹ ¬³å¿ª-³º
°Ù³ ¶§Õ«-·º̧ú®ôº¸ ±¿¾³©ú³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å©ôºñ ±´Ç§Øµ¶§·º«
ùܪ¼µá ¬½¹©°º§¹å®Í³ úÙ³±´ú³Ù ±³å¿©Ù ªôº¨Ö®¯·ºåðØ̧¿¬³·º
¿±³·ºå«-»ºå¿»©Ö̧¿â®¿Å³«ºÞ«Ü嫼µ ¿ô³öÜÞ«Üå©°ºÑÜå« úÙ³±´
úÙ³±³å¿©Ù ¬ªµ§§º -«º ¬«¼µ·§º -«º¶¦°º¿¬³·º ú»º®®´ ±·º¸¿Ó«³·ºå
©ú³å¿Å³±©Ö¸á ùÜ¿©³¸ ¿â®¿Å³«ºÞ«Üå« ùÜ«¿»Ç« °Ò§Üå
ú»º®®´¿©³¸§¹¾´åá îµùµ£ ¶¦°º§¹¿©³¸®ôºª¼µÇ 𻺽ت¼µ«º±©Ö¸££
Ãÿ⮿ų«ºÞ«Üå« Ã®µù£µ «¼µ »³åª²ºª¼µÇª³å«Ù££
Ãñ¿¾³«¼µ ¿¶§³©³¿§¹¸« Ù³òòò ®·ºå«ªÖ á ¬Ö ±ª¼µ
½«º¨»º¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¿ú¿â®ª¼µ ¿»±Ù³å¶§»º©Ö¸¬½¹®Í³ «¿ªå
´±·´ ôº Ûٳ快-³·ºå±³å¿©Ù« ¬¯¼§®º úͼ¿©³¸¾å´ ¨·ºÒ§Üå ®¿Ó«³«º
®úÙØË¿©³¸cص®«¾´åá ©µ©º»ÇÖ c¼µ«ºª¼µc¼µ«ºá ¬Ò®Üå««¼µ·Òº §Üå ªÌ©º§°º
ª¼µ§°ºá ¿¶½¿¨³«º»ÇÖ ©«º»·ºåª¼µ»·ºå ªµ§« º »µ Óº «¿ú³©Ö¸ñ ż®ðÛ[³
« ¿ô³öÜÞ«Üå ¶§»ºª³ª¼µÇ¿©ÙË¿©³¸ ¿â®Þ«Üåų ª«ºÛÍÜå°µ§ª º ¼µ
¿§-³¦¸ §º»³«-·º ¯·ºåúÖ¿»úͳ±©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ ¿ô³öÜÞ«Üå« ¿®å©ôºñ
¿â®Þ«Üå« Ã¬úÍ·¿º ¶§³±ª¼µ ©°º¦«º±³å«¼µ ¾³¯¼µ ¾³®Í®ªµ§¾ º Ö
±²ºå²²ºå½Ø¿»úª¼µÇ§¹¾µú³å£ ª¼µÇ¶§»º¿¶§³©ôºñ ¿ô³öÜÞ«Üå«
î·ºåų ·¹¸°«³å«¼µ ¿ªÍ»þØ ³å¨°º ®Í©¿º »©³«¼µåá ù¹¿Ó«³·º̧®·ºå®Í³
¯·ºåúÖ¶½·ºå®« ¯·ºåúÖ¿»ú©³ñ ¬¯¼§« º ¼µ ®±Øµå¾Ö c×åc×åúÍúÖ «
ÖÍ ¿ªå
¿©³¸ ªµ§º¶§ª¼µ«º¿§¹¸ª¼µÇ£ ¯¼µ±©Ö¸££
ëì ¿®©;±µ©º

Ãî·ºå ½µ»¿¶§³©Ö¸ ®µùµ»ÇÖ ¦cµ±öµÐº«¼µ ½ÙÖ¶½³å©©ºú®ôº

¯¼µ©³¿§¹¸¿ª££
Ã𵩠º ©ôºá ùÜ ± ¿¾³¯·º ¯·º î³»£ ½»º å«-¿©³¸
§¹ª¼®Ñº̧ Üå®ôº££
Ãî·ºåá ¬½µ¿¶§³¿»©Ö¸ ±µð¿°³öµÐº»ÖÇ ®µùµöÐ µ º ÛÍ°º½«
µ ¼µ
¯·º¶½·ºª¼µ«º»³ «-·º¸±ØµåÓ«®ôº¯¼µú·º »¼ß_³»º«¼µ ¨³åÑÜ¿©³¸á
¬¨«ºªÞ́«Üå»ÖÇ·ôº±³åá ¯ú³±®³å»ÖÇ ©§²º¸á ®¼¾»ÖÇ ±³å±®Üåá
®¼©¿º ¯Ù»ÇÖ ¬¿§¹·ºå¬±·ºåá ª·º»Ç®Ö ô³å °§ºÓ«³å®Í³¿©³·º ¬ªÙ»º ±³ô³
¿¶¦³·º¸¶¦Ô嫵»ºÓ«®Í³¿»³º££
ÃÃŵ©ºªÍ½-²º¸¿§¹¸¿®³·ºú³á ¿¬åòòò ±¿¾³¨³å ½Øô´
½-«º«§¹ ©´²ÜÒ§Üå ¬²Ü¬®Ï úͼӫú·º¿ª££
Ãì®ôºòòò ®·ºå¿¶§³§Øµ ¬þ¼§³D ôº «-ôºð»ºåªÍ§¹«ª³å
¿Åòòò££
ÃÃÅòòò §¤³»ºå§¹Ê¼¿©³ºÞ«Üå®Í³ ñÅƳ©§°*¿ô³á Ò§Üå®Í
¬²®²§°* ¿ ô³£ ª¼ µ Ç ª³©³ ®Åµ © º ª ³åá ¬½-·º å ½-·º å
±¿¾³¨³å½Øô´½-«º ²Ü®Ï©³«¼µ ñôƳ©£ ª¼µÇ ¿Å³©³§Öá
ÛÍ°¦º «º°ªØµå ²Ü®Ï¦¼µÇ©³ð»º úͼ©³¿§¹¸á ŵ©º¦´åª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº¿ªá ©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå¯¼µú·º ¬ªÍ¬§
¿©³·º «·ºå§¹©ôº££
Ãö®©º°Ù³¾µú³åų ±³©´²Ü®Ï°»°º«¼µ ¬ªÙ»ºª¼µª³å
¿©³º®© ´ ôºá «¼µô¿º ©³º©µ·¼ ª º ²ºå «-·º̧¿©³º®´©ôºá ±Øݳ¿©³º
¿©Ù«µª ¼ ²ºå «-·º̧¿°©ôºá ¬Ö±²º̧°»°ºÞ«Üå ¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ ¬½µ
ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³ ¿«-³ºª³Ò§Üá ±Øݳ¬°µ¬¿ðåÞ«Üå
©²ºÒ®Ö¿»©³ ¨·ºú³Í å©ôºá ¿»³«ºª²ºå ©²ºÒ®Ö¿»®Í³§Ö££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ëë

ÃÃŵ©º§¹¿§©ôºá ŵ©º§¹¿§©ôºá «Öòòò ¬»©¼®³»Ü

«¼µ ¯«ºÓ«°¼µÇª³å££
Ãÿ¬åòòò ¬Ö±²º¸ ¬»©¼®³»Ü¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³«ª²ºå
«-ô𺠻ºå©³§Öá ÑÜå°Ù³§¨® ®³»¯¼© µ ¬
¸ Ö »«º« ¾³ªÖá ©¼Ç© µ °º¿©Ù«
®³»Þ«Üå©ôº¯µÒ¼ §Üå ±Øµå¿»©³®Í»úº ËÖ ª³åá ùܪµ¼ ¯»ºå°°ºªµ« ¼ ¿º ©³¸
®³»¯¼µ©³ ¿¨³·ºªÌ³å¶½·ºåá ©«ºä«¶½·ºåá Û×¼·ºåôÍѺ¶½·ºå°©Ö̧
¬þ¼§D³ôº®-ռ嫼µ ¿©ÙËú©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ î³»£ ų ¿®Ùåú³§¹
¿°©»³®-Õ¼å ®Åµ©º¾´å££
Ãþôºª¼µ ¿®Ùåú³§¹¿°©»³ªÖ££
Ãÿ®Ùåú³§¹¿°©»³¯¼© µ ³ Ò§ÜåªÙô¿º ¬³·º ¿¶§³ª¼« µ º¶½·ºå§¹ñ
ѧ®³ ¯³©ôºá »³©ôºá ¬ª¼µ®¶§²º¸ª¼µÇ °¼©º¯·ºåúÖ©ôºá
¿ù¹±¨Ù«º©ôºá ù¹®-ռ嫼µ¿¶§³©³ñ ¿®Ùå°«¿ªå ®±¼©©º
¿±å©Ö¸¬úÙôº®Í³ ®³»¯¼µ©³ úͼ®ª³åá ®úͼ§¹¾´åñ ù¹¶¦·º̧ ®³»«
¾ôº¿©³¸®Í ¿§æª³±ªÖñ ÃÛ×¼·ºåôÍѺ°ú³®Í³ Û×¼·åº ôÍѺª¼µ©Ö¸°¼©º
úͼª³®Í£ ¿§æª³Ó«©³§Öá ù¹¸¿Ó«³·º¬»«º©°º½µ¬¿»»ÖÇ ÃÛ¼×·ºå
ôÍѺ¶½·ºå£ ª¼µÇ ¦Ù·º̧¨³å©³££
Ã忶§³©Ö̧ ®³»¯¼µ©³ ©°ºÑÜåÑÜå»ÖÇ Û×¼·ºåôÍѺ½-·º®Í ¿§æ
ª³©ôºá c¼µåc¼µå¿»©µ»åº ¿§æ®ª³¾´å¯¼µ¿©³¸ ¾ð·º¶®·º¸Ò§Üå c´å¿»©Ö¸
¬c´å©°º¿ô³«º«µ¼ ®³»Þ«Üå©ôºª¼µÇ ®¿¶§³Û¼µ·º¾´åª³å££
ÃÃųòòò ¿¶§³ú®Í ³¿§¹¸á ±´ Çų»ÖDZ ´¿ ©³¸ ª´© ¼µ ·ºå»ÖÇ
ôÍÑÓº «²º¸¿»®Í³«¼µå££
Ãÿ¬åòòò ŵ©Òº §Üá Û¼×·åº ôͱҺ §Üå®Í ¿¨³·ºª³Ì 嶽·ºå ¶¦°ºª³
©Ö¸±¿¾³££
ÃûÜå°§º§¹ª¼®®º̧ ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿©Ù˪Ùô© º ³«¼§µ Ö Ó«²º¸Ó«
ëê ¿®©;±µ©º

ú¿¬³·ºá «¼¿ª±³¯ôº§¹å®Í³ª²ºå ®³»§¹©ôºá §´§»º¿°¿±³

¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³á ¬Öù¹ «¼¿ª±³¿§¹¸ñ ¿»³«º
§§Ñ*©úå±Øµå§¹å¨Ö®³Í ª²ºå ©Ðͳ9 ®³»9 ù¼¤¯ ¼ µÒ¼ §Ü姹©ôºñ ®³»
ų »³®ºÄ¬¿Ó«³·ºå±³ ¶¦°º¿ª¿©³¸ °¼©º®Í³¶¦°ºª³¦¼µÇ ¬½-¼»º
®ª¼µ¾´åá ¬ªµ§º®ª¼µ¾´åá °«³å®ª¼µ¾´åá ª«º¦-°º©°º©Ù«º®Í³
ù¼µ·ºå½»Ö 𷺪³Û¼µ·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±©¼¬ªÙ»ºªµ© ¼ ôºá §µ¨µÆѺ
®¯¼µ¨³å»ÖÇá ¿±³©³§»º9 ±«ù¹ö¹®º9 ¬»³ö¹®º¬¨¼ ®³»úͼ¿»
©©º¿±å±©Ö̧££
Ãÿ»§¹ÑÜ«Ùá ¬Ö±²º¸¿±³©³§»º9±«ù¹ö¹®º9¬»³ö¹®º
¯¼µ©Ö¸ ¬¯·º̧«¼µ ¶®»º®³ª¼µ ©¼µ©¼µúÍ·åº úÍ·ºå ½ÙÖ¶§°®ºå§¹££
Ãÿ±³©³§»º¯© µ¼ ³ §¨®¬¯·º¸ îöº¿ú¬ª-Ѻ±µÇ¼ ¿ú³«º
±´£ ª¼µÇ ¬þ¼§Dôºú©ôºá ±«ù¹ö¹®º ¯¼µ©³« é°ºÞ«¼®º±³
ª´Ç¿ª³««¼µ ª³¿©³¸®²º¸±´£á ¬»³ö¹®º«¿©³¸ é°º¦»º¶§»º3
®ª³¿©³¸®²º¸±´£á ¬úÅ©;®öº úÅÛ[³¯¼µ±²º« ÿª³¾9
¿ù¹±9 ¿®³Å9 ¬¾¼ÆO³9 ®³»º®³» °¿±³ «¼¿ª±³ ¬²°º
¬¿Ó«å®-³å®Í «·ºå°·ºÒ§Üå §µöb¼Õªº¶¦°º©ôºñ »¼ß³_ »ºª®ºå®Í ¬¯·º̧
®-³å®Í³ ¿»³«º¯ ص嬯·º¸±¼ µÇ ¿ú³«ºúͼҧÜ嶦°ºª ¼µÇ Mк§²³á
«cµÐ³ °¿±³ ¬ú¼ô³©¼µÇÄ ¬ú²º¬½-·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º̧°ØµÒ§Üå
¶¦°º©ôº££
Ãì·ºåòòò ù¹¸¿Ó«³·º¸ ®³»º®³»Å³ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå
©³«¼µåá »¼ß_³»º¿ú³«º¿©³¸®Í ¶§©º¿©³¸©³§¹«ª³å££
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ ñ´Ç£ «¼µ ¿°¸·µú®ôºá ¿°³·º¸Ó«²º̧ú®ôºá
±©¼»ÇÖ ½-«½º -·ºå §ôº±©ºÛµ·¼ º¦µÇ¼ Þ«¼Õå°³åú®ôºá ®-«º¶½²º¶§©º½ØªÇµ¼
®¶¦°º¾å´ ££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ëé

ÃÃù¹¶¦·º̧ ®·ºå®Í³®³»«¼µ §ôº¦µÇ¼±©º¦Ç¼µ ±©¼¬Ò®Ö úͧ¼ ¹¸®ª³å££

Ãîúͼ¾´åá 컩¼®³»Ü£ ¬ªÙ»º ©°º¦«º°Ù»ºå ®¿ú³«ºú
¿¬³·º§Ö ©©ºÛ¼µ·º¿§ª¼®º̧®ôºñ åù¿©³·º ©ú°§º¿©³¸ ©©ºÛ¼µ·º
®Í³®Åµ©º¾´åá ®³»« ¬ªÙ»ºªÍ²º¸©ôº££
Ãþôºª¼µ ªÍ²º¸±ªÖ££
ÃÃѧ®³ ¯¼µ§¹¿©³¸«³Ù á ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«¼µ ®·ºå«
î³»Þ«Ü媼µ«º©³£ ª¼µÇ °Ù§º°ÙÖª¼µ«º®ôº ¯¼µ§¹¿©³¸á ¬¿¶§³½Øú©Ö¸
ª´®Í³ ®³»Þ«Ü婳 ®Þ«Ü婳¿©³¸ ®±¼¾´åá ®·ºå«¼µôº©¼µ·º ®³»
𷺪³©³«¼¿µ ©³¸ ®·ºåų®·ºå¿©³·º ®±¼¼ª¼µ«º¾å´ á ¾³¶¦°ºªÇµ¼ªáÖ
®·ºå«¼µô© º µ·¼ º ±´»ÇÖ Û¼·× åº ôÍÑÒº §Üå ¿¨³·ºª³Ì 媼µ«®º ¼Ò§Ü«åµ¼ á ·¹¿¶§³©³
±¿¾³¿§¹«ºúËÖ ª³å££
Ãÿ¬åòòò ±¿¾³¿§¹«º©ôºá ®³»Þ«Ü媼µ¼«º©³ª¼µÇ ¿¶§³
«©²ºå« ®ª¼µ©®³ ®»³ª¼µª¼µÇ ¿¶§³©³¿§«¼µåá ùÜ°«³åų
¬¶§Õ±¿¾³»ÖÇ ¿ð¦»º©³®-Õå¼ ®Í ®Åµ©¾ º áÖ ¬ ®»³§ ¬©·ºå¿¶§³©³á
¬¶§°º©·º¿¦³º ©·º¦«º úͳ©³®-Õ¼å§Öá ÅÖòòò ÅÖá ŵ©º©ôº££
ÃëÖòòò ®³»«¼µ ¾ôºÛ°Í º®-Õ¼åá ½ÙÖ¶½³å¨³å¿©³®´½Ö¸Ó«±ªÖá
Ó«²º¸ú¿¬³·ºñ ®³»º©«º¶½·ºå ±Øµå§¹å©Ö¸ñ øï÷ Ƴ©¼®³»ºã®-Õ¼åƳ©º
«¼µ °ÙÖ3©«º¶½·ºå©Ö¸ñ øî÷ ¿ö¹©;®³»ºã¬¯«º¬ÛÙôº«¼µ °ÙÖ3
©«º¶½·ºå©Ö̧ñ øí÷ }-ú¼ô®³»ºã¬°¼µåú®×á °²ºå°¼®º½-®ºå±³ú®×
«¼µ°ÖÙ3©«º¶½·ºå©Ö̧ñ ù¹¿©Ùų«¼µôº¸Å³«¼µôº¿»ª¼µÇ ®³»º ®©«º
¿±å¾´åá ±´©°º¨ǻ»Çô Ö ÑÍ ª º «µ ¼ ®º Í ±¼±±
¼ ³±³©«ºª³©©ºÓ«©³ñ
Ãÿ»³«º©°º®-Õ¼å« øï÷¿±ô-®³»ºãöµÐº9 Ƴ©º9 §²³9
Ñ°*³9 ¬¯·ºå9 ±³å½-·ºå¿â½úØ°±²º¬³å¶¦·º̧ ±´Ç¨«º·¹ ¶®©ºÄ
ŵ ®Í©¨ º ·º¿¨³·ºª³Ì 嶽·ºåñ øí÷±ù¼±®³»ºã¨¼µ¨µ¼ öµÐº±¼»Ñº °*³
ëè ¿®©;±µ©º

°±²º©¼Çµ ®Í³ ±·ºå¨«º ·¹«®»¼®§º̧ ¹¾´åŵ§½Øµå½-·ºåôÍÑ3 º ¿¨³·º

ªÌ³å¶½·ºåñ øí÷ż»®³»ºã±·ºå©¼Çµ¨«º ·¹«¿¬³«º«-¿»©³á ·¹«
¾³öcµ°¼µ« ºú®Í³ªÖŵ ¿¨³·ºª ̳嶽·ºå ©Ö¸á «Öòòò ùÜ¿»ú³®Í³
Ó«²º¸°®ºåá ®³»®-³åų ¾ôº¿ª³«º ªÍ²º̧°³å±ªÖá ¿¬³«º«
¿»®Í»ºå «¼µôº¸Å³«¼µôº ±¼ª-«º»ÖÇ ¿¨³·ºªÌ³å ¿»¿±å©ôºá
¬Ø̧¿ú³££
Ãÿ¬åòòò °Ñºå°³åÓ«²º¸®Í ©¼µÇ©°º¿©Ù¿©ÙË¿»«- «¼µô© º µ·¼ º
¿¨³·ºªÌ³å½Ö¸®¼±®Ï ©ú³å½Ø¿§æ¿©³¸©ôºá ¾ôºÛÍôº̧ «¼µôº«
±´Ç¨«º±³ªÏ·º ¨³å§¹¿©³¸á «¼µôº»ÇÖ ©»ºå©´¯¼µª²ºå §½Øµå½-·ºå
ôÍÑ© º ôº ¨³å§¹¿©³¸á «¼µôº¸¬¿§æ«ª´«¼µ ¿¨³·ºªÌ³å©³®-³å
«¿©³¸ ¿©³º¿©³º¯»ºå©³§Ö¿»³º££
ÃÃù¹¿§¹¸á ®·ºå©¼µÇ·¹©¼µÇ Ó«³å¦´å ¿©Ù˦´å ¶¦°º¦´å¿»©³§Öá
¾ôºª¼µ©Ö̧ ÿŸ ©¼µÇ« ±´©¼µÇ»ÖÇ°³ú·º ¬Ûµ§º°© µ º «µ§º°µ©º¿©Ù§áÖ
¬Û´« ª«º±Üå»ÖǨ¼µåú»²ºå±ª³åá ¿ú̦ª³å»ÖÇ ¬µ»ºå®×©º½Ù«º
Ò§¼Õ·ºc¼µ«ºÓ«cص¿§¹¸£ ¾³²³»ÖÇ ®³»º©«º¿»Ó«©³¿ªá ±©¼¼¨³å
Ó«²º¸¿©³¸ úôº°ú³Þ«Ü壣
Ãÿ¬åòòò ŵ©ºª ͽ-²º¸ ß-³á ¿¬³«º« ª²ºå¿»¿±åá
żµÅ³ª²ºå®¿ªÏ³¸òòò££
Ãÿ©³º§¹¿©³¸¯ú³úôºòòò ÅÖóÅÖá ¿»³«ºÒ§Üå ¨´å¯»ºå
©³úͼ¿±å©ôºá «Öòòò «¼µôº̧Ñ°*³úͼ «¼µôºÑ°*³»ÖÇ«¼µôº ®³»º
©«º©³ ¨³å§¹ÑÜåñ ®¼®¼®Í³ Ñ°*³®úͼ¾Ö»ÖÇ Ñ°*³¬úͼ»º©«ºÒ§Üå
¿¨³·ºªÌ³å©Ö¸®³»« §¼µÒ§Üå úôº°ú³¿«³·ºå¿±å©ôº££
ÃþôºÛô Í ¸º «¼µô¸®º ³Í Ñ°*³þ»®úͼ¾»Ö ÇÖ ¾ôºªµ¼ ¬úͼ»©º «º
»¼µ·º®ªÖ££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ ëç

ÃìÖù¹ úôº°ú³ª¼Çµ ¿¶§³©³¿§¹¸á ®ôص®úÍ»¼ ÇÖá ·¹åú³¸·¹å¯ôº

»¼§¹©º©°º½®µ ͳ ¬ªÙ»ºÛ´å²¸Ø±¼®º¿®ÙË3 ¯«º¯Ø¿ú忶§¶§°º¿±³
¿±³®»-Ü ¯¼µ©Ö̧ ô«º«»ºå®ôº«¿ªå ©°ºÑÜåúͼ±©Ö¸á ±´Ç½®-³
§°*²ºåÑ°*³ÛÙ®ºå§¹åª¼µÇ ±´©«³¿¬³«º«-ռ˽ة³ª³åá »ö¼µ«®µùµ
©ú³å»ÖÇ ¶§²º̧°µØª¼µÇ ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¿»©³ª³å¯¼µ©³ ©«&±¼µªº
¿«-³·ºå±³å¬½-·ºå½-·ºå ¬¶··ºå¬½Øµ ¶¦°º¿»Ó«±©Ö̧á ùܬ½¹®Í³
ù¼±³§¹¿®«w¯ú³Þ«Üå« Ñ°*³Å´±²º ª´«µ®¼ ³»º©«º¿°¿Ó«³·ºåá
±´§¼µ·º§°*²ºå ®úͼ± ²º¸©¼µ·º¿¬³·º Ñ°*³Ä ¬úͼ»º¬ð¹¿Ó«³·º¸
¿¨³·ºª³Ì 媳©©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ§µÇ¼ ½-Ò§Üå ¬9«³ª ²¬½¹®Í³
¿±³®»-Ü ô«º«»ºå±²º®«¿ªå ô«º«»ºåô«ºú³ ¿¬³«º
«¿¶®Þ«Üå¨Ö«¼µ ¬±¶§³©°º¿¨³·º¨µ§º ±Ù³å¶®yÕ§º¿°±©Ö̧££
Ãìֱ²º¿©³¸££
Ãö®yÕ§º¨³åÒ§Üå¿©³¸ ¿»³«º©°º¿»Ç ¿±³®»-Ü ¨Ø ¬ª²º
¬§©º±³Ù åÓ«¿©³¸ ½¹©¼µ·åº ¯¼µ ê³Ó«§¹¿®³·ºÞ«Ü婼µÇá ¨¼µ·Óº «§¹
¿®³·ºÞ«Ü婼µÇá ¿»¿«³·ºåÓ«úÖ˪³åá ¾³®-³å¬ª¼µúͼ¿©³º®´Ó«§¹
±ªÖ£ °±²º¶¦·º̧ §-Ô§-Էͳ·Í³ Ûשº¯«º¥²º̧½¿Ø ª¸úͼ©Ö̧¬©¼µ·ºå
®Åµ©º¿©³¸¾Öá ¬ªµ§®º -³åª¼µÇ ®¬³å±¶¦·º¸ ¥²º̧®½ØÛ¼µ·º¿Ó«³·ºåá
°Üå§Ù³å¿ú嫼µ öcµ°¼µ«ºú¿Ó«³·ºå °±²ºòòò °±²º þ»úÍ·º°«³å®-Õ¼å
¿¶§³ª³¿©³¸©³§Ö©Ö¸ ½·ºß-³¸££
ÃÃųòòò ¿·Ù¬¯¼§®º -³å þ«º©ÜåúÜåô³å£ §¼µåª¼µ 𷺮»Í ºå
®±¼ 𷺩©º§¹ª³åá ¿»³«º¿©³¸¿«³££
Ãÿ»³«º¿©³¸ ¬Ö±²º¸²§Ö ¬±¶§³¨µ§º«µ¼ ¶®y§º¨³åú³«
¶§»ºô´ª¼µ«ºÓ«©ôºá ¿Å³òòò ¿»³«º©°º¿»Ç ±Ù³å°Øµ°®ºåÓ«¿©³¸
¬ª-·º¸¬ª-·º¬©¼µ·ºå§Ö Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºåá ¯«º¯Ø¿úå ¿«³·ºå
êð ¿®©;±µ©º

ª³§¹¿ú³©Ö¸½·ºß-³á ¬Öù¹±³ ½-·º̧Ó«²º¸á ù¹Å³ ¬úͼ»º¬ð¹

©«º©³§Ö úͼ¿±å©³òòò ©«ôº̧þ»úÍ·º®-³åá ©«ôº¸Ó±Æ³ úͼ±´
®-³åá ©«ôº¸§²³©©º±´®-³å ®³»úͼ©©º©³ ®¨´å¯»ºå§¹¾´åá
ª´®¿¶§³»ÖÇ ð¼¿ùÅú³Æº §µ©º±·º«¼µ§Ö ±³þ«¶§ÕÓ«²º̧á ¬±¶§³
«¿ªåª²ºå§ºå®Í³ ¯ÙÖ¿§åª¼µ«© º ³»ÖÇ ð¼¿ùÅú³Æº®·ºåÞ«Üå ª³©³
«¼µ ®³»º¿°³·º¿»©ôº¯¼µ©³¿ª££
ÃÃŵ©º§¹¸òòò ŵ©º§¹¸££
Ãÿ»³«º©°º½ª µ ²ºå úͼ¿±å±ß-á ®¼®§¼ ²³«¼µ ®¼®ô ¼ ¿µØ »©Ö̧
§²³©©ºÞ«Üå®-³å££
Ãñ´©¼µÇ«ª²ºå ®³»úͼ©³§Öª³å££
Ãì¼µòòò úͼª¼µ«º©³®Í Û×¼·ºåôÍѺ°ú³ ¶¦°ºª³ú·º ¬©¼ó
¯¼µ©¸©Ö °º¦«º°»Ù åº ¿©³·º¿ú³«º±³Ù 忱å©ôºá ¾³« ¬¿Ó«³·ºå
½Ø±ªÖ¯úµ¼ ·º «¼ô µ ¸§º ²³«¼µô¸¬
º °Ù®åº ¬°«¼µ ®¼¼®¼«µô¼ © º ¼µ·º Û×¼·åº ôÍѺú
®ôº¸ ª´¨«º §¼± µ ©¼ ôºá §¼©
µ ©º©ôºá ±´« ·¹¸¿ª³«º ®©©º ©³
ù¼¤±¼©ôº¯¼µú·º ¬©¼®³» ¶¦°ºª³©©º©³¿§¹¸á ®¼®¼«¼µôº®¼®¼
¬¨·ºÞ«Ü婳« ì©;Õ«&Ø ±»£ ª¼µÇ¿½æ©ôºá ±´®-³å«¼µ ¬¨·º
¿±å©³« çúð®Y»£ª¼µÇ ¿½æ©ôºá §²³©©ºªÏ·º ®³»úͼ ©©º©¸Ö
ª´½-²ºå§Öá ù¹¿Ó«³·º¸ §²³úͼ ±©¼¶¦°º½© Ö ¸áÖ §²³úͼ®Í ±©¼§µª ¼ µ©
¼ ¸Ö
±¿¾³§Ö££
Ãì³åòòò ùÜ°«³å§Øµ ¬½µ®Í úÍ·ºå¿©³¸©ôº££
Ãö®©º°Ù³¾µú³åų ±©;ð¹Å´±®Ï«µ¯ ¼ µåØ ®¿½-½Î©º ¿©³º
®´ú³®Í³ ¬ªÙ»º«Î®ºå«-·º¿©³º®´ªÙ»ºåª¼µÇ ì۵©;¿ú³ §µú¼± ù®r
±³ú¨¼£ öµÐº¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ¿©³º®´©ôºá ±³å¿©³ºú·ºå
ú³Åµª³ ±³±»³¿©³º«µ ¼ ð·º°¬½¹« ¬úÙô« º ª²ºå ¬ªÙ»Ûº §µ -Õ¼
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øî÷ êï

¿©³º®© ´ ôºá ¬¯·ºå¬³å¶¦·ºª²ºå ßµùxı³å¿©³§Ü±°Ù³ Ó«»º¬·º

ª«wг« ¶§²º¸°Øµ¿©³º®´ªÍ©ôºá ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¬³å¶¦·º¸¿©³¸
®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ¿»³«ºÒ§Üå ±Øµå¿ª³«¨Ù©º¨³å ¾µú³å«¼µôº©¼µ·º
Ó«§º®©º¬¿úå©ô´»ÇÖ úÍ·± º ³®¿Ð ¶§Õ¿§å¨³å©³ ¶¦°º¿ª¿©³¸
®³»©«º°ú³®Í ¬±¿½-Ú¿ª³«º¯µª ¼ Ï·º ®¶··ºåÛ¼µ·¾
º å´ ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃųòòò ¾ôº¶··ºåÛ¼µ·º°ú³ úͼ®ªÖá ®·ºå¿¶§³¿»©³«¼µ
¿©ÙåÓ«²º̧©³»Ö§ ¾ôº¿úÙ˾ôº®Ï «-«º±¿úúͼ®ôºá ªÍ®ôºá
¿½-³®ôºá ½-°º°ú³¿«³·ºå®ôºá ¾¼«Õw 󾼫Õw »Ü¿©Ù« ¾ôº¿ª³«º
¬¿úå©ô´ ®-«ºÛͳ±¿§å®ôº¯¼µ©³ cµ§ºú·Í º¨Ö®Í³ª¼µ ¾¼«wÕ¿©Ù
¬cµ§º¿©³·º ¨·ºª³©ôº££
ÃÃù¹¿©³¸ §¼µªÙ»ºåÒ§Ü«Ù³á ·¹¸«¼µ ¿¶§³½-·º¿¬³·º ¿¶®y³«º
¿§å¿»±ª³åòòò ÅÖóÅÖ££
Ãé«ôº§¹«Ù³á ®·ºå»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåú©³ ¿«-»§ºª»Ù åº ª¼µÇ§¹££
Ãÿ°³¿°³«¿¶§³±ª¼µ ·¹¦©º¦´å Ó«³å¦´å©³¿©Ù ¿¶§³
¿»©³§¹¯¼µá ¬Ö±²º̧¬½¹®Í³ ¶®©º°³Ù ßµù« x 컼®¼©;Ñ* ¾³¿ðżá
®³»³Ûµ-ô®µÆZ¿Å£ ¬°úͼ©Ö̧ Ó±ð¹ù«¼µ ¬Ò®Ö¿§å¿©³º®´©ôºá
ú³Åµ¿ª³ð¹ù±µ©ºªµÇ¼ ¿½æ©³¿§¹¸ñ ¬þ¼§D³ôº« ¬»¼°© * ú³å«¼µ
§Ù³å®-³å¿§åá ®³»«¼µ§ôº¨³å¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³§Öá ¬úÍ·ºú³Åµª³«
ª²ºå ©¼µÇ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ¾ôº®Ï¿ª³«º ±µð¿°³°-
öµÐ»º ËÖ ¶§²º¸°µ±
Ø ªÖ¯¼µ ¬½¹©°º§¹å®Í³ ±Øݳ¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¬¼§ºú³
¿§å¿»úª¼µÇ ±Ḉ¬©Ù«º ¬¼§°º ú³ ®úͼ¿©³¸ ßµù« x ýµ Ü ø¬¼®± º ³Þ«Üå÷¨Ö
±·º¬§¼ ¿º »úͳ©³ ßµùx «¼ôµ ¿º ©³º©·µ ¼ º ¿©ÙË¿©³º®± ´ ©Ö« ¸ ³Ù á ¬Ø¿¸ ú³££
Ãì·ºåòòò ©¼µÇ©°º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ª¼µ¿±å©³§Öá ¬®-³å
Þ«Üå®Í ¬®-³åÞ«Ü壣
êî ¿®©;±µ©º

ÃëÖòòò ùÜ¿©³¸ ©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º ô¿»Ç¬¦¼µÇ »¼öµåØ ½-Õ§ºÓ«°¼µÇúÖËá

¿»³«º¯«ºÒ§Üå «-»º¿±å±®Ï Ó«²º²¼ÕÓ«¿±å©³¿§¹¸á ®·ºå«¼µ
¿¶§³ú·ºå ·¹¸¬©Ù«§º ¹ ¬«-Õ¼å½Ø°³åú©³ úͼ§¹©ôºá ùÜ¿©³¸ ¬»
©¼®³»Ü¯µ¼©Ö̧ ±¿¾³®Í³ ®³»úÖË ¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ »²ºå»²ºå
§¹å§¹å ú¼§º®¨
¼ ³åªÏ·º ¿úͳ·ºÛµ·¼ º©®¼ åº Û¼µ·±
º ©¼¶§ÕÛµ¼·©
º ³¿§¹¸á ®¼ªÛ¼ l
§Ñy³®Í³ §¹©ôº®Åµ©ºª³åá ®Ü嫼µ®åÜ ®Í»åº ±¼®Í «¼µ·úº ªÏ·º Ó«³Ó«³
 êí

¿®©;³ ¿®©;³§Ù³å®-³åú»º ¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸

§µß_¾³ö
§¼ý¼§ù¹ ¬¿¶½½Ø®-³å øí÷

¬§´®¿ª³·º¿¬³·º¿©³¸ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º©ôº©Ö¸á ùÜ¿©³¸ úͳ忰³·ºå

§·ºÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«©Ö̧ ©¼Çµ©°º¿©Ù ¿úÙ¿§æ¨¼åµ Û¼·µ ºú·º¨å¼µ á ¿«³º¦©º°³å
Û¼µ·úº ·º °³åÓ«ú¿¬³·ºª³å££
ÃîöÚª³§¹á ±´·ôº½-·ºå££
Ãì³åòòò 䫧¹ß-³á 䫧¹££
Ãìú·º¬§©º« ¬»©¼®³»Ü¬¨¼ Ò§ÜåÒ§Üá ¬½µ ±Û[Õ-
¿«³°á ±µ¾¿ú³°«¼µ ¯«ºÓ«ú¿¬³·º££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ±Û[Õ-¿«³°«¼µ ¬»«º¶§»º«Ù³££
ÃñÛ[Õ-¿«³°á ©·ºå©¼®¿º ú³·º̧úª Ö ô Ù ± º ª
´ ²ºåñ ¬-á
¶¦°ºú³Äñ ŵ©º«Ö¸ª³å££
Ãÿ¬åòòò ¬©Ù»Çº ©«º©ôºª¼µÇ ®¿¬³«º¿®¸§¹»ÖÇá ¿ú³·º̧úÖ
©·ºå©¼®ºª¼µÇ ¬»«º¶§»ºú·º §¼µ±¾³ð«-®ª³åá ®±¼¾´å«Ù££
Ã嫿©³¸ ªµ§¿º ©³¸®ôºá ©·ºå©¼®º¿ú³·º¸ú»Ö ÖÇ ¿ú³·º¸úÖ
©·ºå©¼®º ¾³¨´åªÖ££
Ãû²ºå»²ºå¨´å©ôº¨·º©ôºá ®·ºå¯¼ª µ ©µ¼ ³«¼µ ®Í³å©ôºªÇµ¼
¿¶§³©³ ®Åµ© º¾´å¿»³º á ©°º½ ¹©°º½¹ ©¼µ Ƕ®»º®³°«³åų
ÛÍ°ªº ص婲ºå»ÖÇ cק©º ©ºª¼µÇñ ѧ®³ ¿¶§³®ôº«³Ù á ì«-ռ嬿ӫ³·ºå
¿¶§³©ôºª¼µÇ£ ùܪ¼µ ±Øµå¿ª¸úͼӫ©ôº ®Åµ©ºª³å££
êì ¿®©;±µ©º

Ãÿ¬å¿ªòòò ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ì«-ռ嬿ӫ³·ºå

¿¶§³Ó«©ôº£ ù¹ ¾³¶¦°º±ªÖá ®Í³å±ª³å££
Ãîͳ忩³¸®®Í³å§¹¾´åá ù¿§®Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº¿©³¸ ®«-©³
¬®Í»º§Öá ®·ºå °Ñºå°³åÓ«²º¸á ¬¿Ó«³·ºåúͼ®Í ¬«-ռ忧æú©³
®Åµ©ºª³åá ±®µùô©²ºåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ùµ«¬ w «-µ¼å
¿§æú©³®Åµ©ºª³å££
Ãì³åòòò ùܪ¯µ¼ úµ¼ ·º¿©³¸ ¬©Ù»Çº©«º½-·©
º ª
¸Ö ´ ®¼Ò§Ü«áÙ þ®r
°«&±µ©º®Í³ ®·ºå¬½µ¿¶§³©Ö¸ ¬«-ռ婲ºåÅ´¿±³ ùµ«w±°*«
§¨®ª³Ò§Üå®Í ¬¿Ó«³·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬®µùô±°*³« ¿»³«º®Í
ª³©³¿ªá «Öó«Ö££
Ãì®ôºòòò ·¹¸©§²º¸ ¾ôº¯¼µåª¼µÇªÖ££
Ãî·ºå ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬©Ù»Çº©«ºª¼µÇ ®ú¿©³¸¾å´ á ųåòòò
ų壣
Ãÿ¬åòòò ùܪ¼µª²ºå ¶§»º¿©ÙåÓ«²º¸ÑÜå«Ùòòò ®·ºå «¼µôº
©¼µ·º «¼µôº½-·ºå°³ú¿¬³·º ¿¶§³®ôºá ѧ®³«Ù³òòò ѧ®³ ®·º¸±³å
½·º¿®³·º¿¨Ùå ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ«-©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸££
Ãè٩ºòòò »¼®© ¼ º®úͼ »®³®úͼ££
ÃÃѧ®³§¹ª¼µÇ¯¼µ££
Ãñ²º¸¶§·º ѧ®³¿§å°ú³ úͳ媼µÇª³å«Ù³á ®·º¸ÛÍô£º £
Ãÿ§å®¼ª«º°»ÖÇ ¿§å§¹ú¿°¿©³¸«³Ù á ¬Ö®·º¸±³å®Í³ª²ºå
°¼©ºþ³©º«-Ò§Üå ð®ºå»²ºå§®ºå»²ºå ¶¦°º¿»©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³á
ùܬ½¹®Í³ ®·ºå« ¾ôºª¼µ¿¶§³®ªÖòòò «Ö££
Ã÷¹« ¾ôºª¼µ ¿¶§³ú®Í³ªÖá ®·ºå¿§å©Ö̧ ѧ®³ ®·ºåų
®·ºå§Ö¿¶§³¿©³¸££
 ¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ êë

ÃÃųåòòò ųåá °¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ ±´·ôº½-·ºåú³á ·¹±³¯¼µ

±³å«¼µ 彵ª¼µ °¼©º¯·ºåúÖú©³ ±¼ª³åá ®·ºå®Þ«¼Õ尳媼µÇ«Ùá
®Þ«Õ¼å°³åª¼µÇ£ ¬Ö±ª¼µ ¬¶§°º©·º®Í³¿§¹¸££
Ãî·ºå ¬½µ¿¶§³ª¼µ«º©³ª²ºå ¬«-Õ¼å« ¬ú·ºª³¿»
§¹§¿«³££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ®·º̧±³å«¼µ ®·ºå« °¼©º¯·ºåúÖ¿»ú©Ö¸
§°*Õ§D»º©²º¸©²º¸«¼µ ¶§ª¼« µ ½º -·©
º ³«¼åµ á ®·ºå¿¶§³©Ö¸ þ®r°«&±µ©« º µ¼
¶§»ºÓ«²ºá¸ §Ñ*ðöÜb·¹åÑÜ尪صåų ±³®»º§öµ Õb¼ ªº¿©Ù ®Åµ©¾ º å´ ½·ºß-á
ßµùÄ
x ©ú³åÑÜ嫼µ »³Û¼·µ Ạ±¿¾³¿§¹«ºÛ·µ ¼ º ¿ª³«º¿¬³·º Þ«Õ¼ ©·ºÒ§Üå
¿©³¨Ù«º ©ú³å«-·º̧ª³½Ö̧Ó«©Ö¸ úÖúÖ¿©³«º §µöb¼ÕªºÞ«Üå ¿©Ù££
Ãì·ºòòò ¿¶§³§¹ÑÜ壣
Ãÿª³«Ä ¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µ øùµ«± w °*³Å´±²º¸ ¬¯·º¬ ¸ ¨¼
®±¼Ó«¿±å¿°«³®´÷ ®ª¼ª µ ³å¾Öá ¿ª³«µ©;ú³½-®ºå±³«¼µ ¿©³·º̧
©¿»Ó«©Ö¸ ¿ô³öÜÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º¿»ª¼®º̧®ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸££
ÃÃùÜ¿©³¸ ª«º¿©ÙË ùµ«± w °*³«¼µ ï·ºåúÖ¶½·ºå¬®Í»º¯µ© ¼ ³
ù¹¿©Ù ù¹¿©Ù®Åµ©ª º ³åá ¬Öù¹¿©Ùų «³®©Ðͳ9 ¾ð©Ðͳ9
ð¼¾ð©Ðͳ¯¼µ©Ö̧ ±®µùô¿Ó«³·º¸®Åµ©ºª³å£ °±²º¶¦·º̧ ßµùx
«¼µôº¿©³º« ¿®å¿¶§³¿¶§³ ¿Å³¿©³º®´©³ñ «Öòòò ¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º̧ ¬«-ռ嶦°º©³«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º ¿Å³¿©³º®¨ ´ ³å©³úͼ©ôºñ
ìð¼ÆZ³§°*ô³±½Ú¹ú³£ ¬°¶§Õ©Ö¸§ý¼§®µ§D¹ùº©ú³å¿©³ºá ¿»³«º
©°º½µ« ÿũµ§°*¿ô³£ ¯¼µ©Ö¸ §¤³»ºå §¹Ê¼¿©³ºá ®·ºå°Ñºå°³å££
Ãë֧¹á «Ö§¹òòò ®·ºå§Ö ¬Û¼µ·ºô´§¹¿©³¸££
êê ¿®©;±µ©º

ÃÃųòòò ùܪµ¿¼ ©³¸ ®¿¶§³»ÖÇ ±´·ôº½-·ºåú³á ®·ºå«¼µ °«³å

Û¼µ·ºªµ¿»©³ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ·¹« ÛÍØÇ°§º©ôºª¼µÇ ª²ºå
¿¨³·ºª³Ì å½-·ºªÇµ¼ ®Åµ©§º ¹¾´åñ þ®r ¿ù±»³¿©³º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
¬«-Õ¼å ¯«º°§º»³åª²ºÒ§Üå §¼µÓ«²º²Õ¼ ú¿¬³·ºª¼µÇ§¹á ù¹®Í»¿º ±³
±°*³§¹ñ Ó«²º̧§¹á «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³ºÞ«Ü导µªÏ·º ¶®»º®³
°«³å¿¶§³ú³á §¹Ê¼¿©³º¿ú³ ¿«-³«º¨åÜ ©Û[Õ ¬³åªØµå¿±³ úÅ»ºå
§²³úÍ¼á ª´§²³úͼޫÜ害-å ¬¿ªå¶§Õú©Ö¸ §µöÕb¼ ªºÞ«Ü姹ñ Ƽ»©t
§«³±»Ü ©°º«-®ºå©²ºå§Ö Ó«²º̧¿©³¸á ¬Ö±²º̧ ¯ú³¿©³º
¾µú³åÞ«Ü嫼µô© º ¼µ·º ª´úÍ·ºúÅ»ºå úͼ½¼µåÓ«²º²¼Õ¦¼µÇ ¿ú忧å±Ù³å©Ö¸
§«¼ÐJ«»®«&³ú ¬°¼¿Û[ô- ¾µú³åúͼ½¼µå«¼µ ¬ú·º¬§©º« úÙ©¶º §
½Ö¦¸ å´ Ò§Ü¿ªñ ì¿Ó«³·ºå¬«-ռ嬳忪-³º°³Ù á ¿ªå±°*³©¼Çµ«áµ¼ ù-»³
«³ú¶¦·º¸ ¿±³Ê±¿ð¦»º3á ¿úÌMк¨·º¨·ºá ¿ú̪«º©·º
§©;¶®³å«Ö¸±¼µÇ£ ¬Ö±²º¸°³¿§¹¸££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Üß-³á ¿«³·ºå§¹Ò§Üá ùÜ¿©³¸¿ú³·º¸úÒ§Üå®Í ©·ºå
©¼®ºá ù¹«¼µ¿¶§³££
Ãÿ¬åòòò·¹Ó«²º²Õ¼ ¨³å©³ ¿¶§³®Í³¿»³ºá ¿ú³·º¸úÖ¯µ© ¼ ³«
ú9±®Ï¿±³ ¬°³å¬°³á Ñ°*³ öµÐº±¼»áº úÅ»ºå¿©³º®-³å¬¦¼Çµ ¯Ù®ºåá
±«Ú»åº á ¿«-³·ºåá ¿¯å ¬©¼·µ åº ¨«º¬ªÙ»º ®¶¦°º¿¬³·º ±©¼ú3 ¼Í
ª«º½¶Ø ½·ºåá ú9©»º±®Ïú9 ©³«¼µ§Ö ¿«-»§º¶½·ºåá ùܪ¼µ ·¹
ô´¯©ôº££
Ã鷺婼®º¯µ© ¼ ³«¿©³¸££
Ã鷺婼®¯ º ©µ¼ ³« ¨¼úµ 9©©º±®Ï«µ ¼ ®¿«-®»§º ®½-·®¸º úÖá
¿ù¹±®¶¦°º¾áÖ ±´©°º§¹åú9¨³å©³¿©Ù»ÇÖ Û×¼·åº Ò§Üå «¼µôºú9©³«¼µ
®ª¼µ©®³®¶¦°º¾Ö ÛÍ°± º «º°Ù³±Øµå¿¯³·ºÛ¼·µ º©Ö¸°©
¼ ºá ùܪµ¼ ·¹ ¿¶§³
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ êé

½-·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ú9©³¿ª³«º»ÖÇ ¿ú³·º̧úÖÒ§Üå ¿«-»§ºÛÍ°± º «º

à ©·ºå©¼®£º ©³«¼µ ±Û[Õ-¿«³±Û[Õ-« ¶¦°º§¹©ôºñ ŵ©º
ҧܪ³å££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå¿¶§³©Ö¸ ©·ºå©¼®¯º © µ¼ °¸ Ö «³å ·¹°Ñºå°³å®¼©ôºá
©¼Ç¿µ ¶§³¿»Ó«©ôºá è®·ºå°³åª¼Çµ ©·ºå©¼®úº ËÖ ª³åá ¿½¹«º¯¿ÖÙ ª³«º »ÖÇ
®©·ºå©¼®º¾´å£ ¯¼µ©Ö¸ °«³åų ½Ø°³å±Øµå¿¯³·º©Ö̧ ¿»ú³®Í³
±Øµå©³¿§¹¸££
Ãìֱª¼µ ªµ§°º ®ºå§¹«Ù³á ·¹¿¶§³©³ ¬³åúͼ¿¬³·º££
Ãÿª³«Ü¬©Ù«º ©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³å¦¼µÇ¯¼µ©³»ÖÇ¿©³¸ ¯»ºÇ
«-·º¾«º§Ö«Ù¿»³º££
Ãÿӱ³ºòòò ±´·ôº½-·ºåÛÍôẠߵùúx ÖË °«³å¿©³º«¼µ§Ö Ó«²º¸
§¹ÑÜ壣
Ãþôºª¼µªÖ££
Ãÿ®©;±µ©º ¬°¿ª«Ù³á «úÐÜô ®©;«µ±¿ª»á
ôÛ[ ±Û[Ø §ùØ ¬¾¼±¿®°*ñ ±Û[Øá Ò·¼®± º «º¿±³ñ §ùØá »¼ß_³»º «¼µñ
¬¾¼±¿®°*á M궦·º̧±«ºð·º3 ¿»ª¼µ¿±³ñ ¬©; «µ ±¿ª»á
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å$ ª¼®r³¿±³¬®-ռ屳±²ºª¼µÇ ¯¼µ¨³å®Í ¿ª³«Ü¬³cص
«³®öµÐߺ Ù«¨ º Ö ®«º¿»©Ö¸ ·¹ª¼®µ ·ºåª¼µ °¼©§º µ§¿º ©Ù»ÖÇ ®Ó«²º̧»ÇÖ¿ªá
©°º ½ ¹©¿ª¿©³¸ ª ²ºå ì«-Õ¼ å °Ü å §Ù ³ å$ ª ¼ ® r ³ ¿± ³
¬®-ռ快³·ºå±³å ¬¿»»ÖÇ£ ð·ºÓ«²º®¸ ¿Í §¹¸òòò ÅÖÅáÖ ·¹¨·º§¹ ©ôºá
®·ºå©¼µÇ·¹©¼µÇų ðصªµåØ «»ºå£ ¿©Ù¿©³¸ ®Åµ©© º »º§¹ ¾´åá ñª³£
¦Øµåª¼µÇ ª´ªØµå®«ÙÖcص¿ª³«ºúͼ®Í³§¹á ŵ©º¦å´ ª³å££
Ãë¼µôº̧«¼µôº«¼µ ¬Ö±ª¼µ§Ö ¬³å¿§åú®ôº ¨·º§¹úÖË«Ù³á
ÅÖòòò ÅÖ££
êè ¿®©;±µ©º

ÃÃùܪ¼µª²ºåúͼ©ôº ±´·ôº½-·ºå ñ¿Û[± ±µ½ú±²Ô

©Ö¸á ¬þ¼§D³ôº« ¿ú³·º̧ú© Ö ·ºå©¼®º¶½·ºåÄ ½-®ºå±³ ø¬ú±³÷ «¼µ
±¼©©º±´©á¸Ö ¬Ö±²º¸ ½-®åº ±³ ¬ú±³«¼µ «³®öµÐºß« Ù ¨
º « Ö ¿»
Ó«²º¸ª¼µÇ¿©³¸ ®¶®·ºÛ¼µ·ºá ®½Ø°³åÛ¼µ·ºÓ«¾´å¿ªá ¯·ºåú֪ͩôºá
±¼®·º ôºªÍ©ôºá ¿¬³«º«-¿»³«º«-úͼª© Í ôºª¼µÇ§Ö ¶®·º®Í³¿§¹¸á
¾³»ÖÇ©´±ªÖ¯¼µ¿©¸ ¿½®³®¼¦µú³å ¿ðÊÕ𻺿«-³·ºå¿©³º«¼µ ±Ù³å
©Ö¸¬½¹ ±«º¿©³º ÛÍ°¯ º ôº¬°¼©º¿ª³«ºúͼ©¸Ö úÅ»ºå§-Õ¼«¿ªå
©°º§¹å ©ú³å¨¼µ·¿º »©³«¼µ ¿©Ù˱©Ö¸á ùÜ¿©³¸ ¿½®³¿ùðÜ«
°µ©º©±§º±§º»ÖÇ ¿¶§³±©Ö¸á ÃÓ«²º̧°®ºå§¹ÑÜåá ¬±«º¬úÙôº«
·ôº·ôº«¿ªåá ¬¯·ºåc´§«³ «ª²ºå Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º
¿½-³¿½-³ ¿®Ù Ë ¿®Ù Ë »Ö Ç á «³®öµ Ð º « ¼ µ ½Ø°³å°Ø ° ³åª ¼ µ Ç
¬¿«³·º å¯Øµ 嬽-¼» º®Í ³ ±´® ¼µÇ ©°º¿ ô³«º© ²º å ¬¯·ºåúÖ
ª³½Ø¿ »©ôº á ®¼ µ « º ª ¼µ « º § ¹¾¼á ¬9 ª¼µ « º § ¹¾¼ £ á ¬Ö ± ª¼µ
Ó«³å¨Ö«ð·ºÒ§Üå ÛÍ¿¶®³¿»úͳ±©Ö¿¸ ªñ ¿½®³¿ùðÜ« ½-®åº ±³©ôºá
Ƽ®ºúͼ© ôºª¼µÇ ¨·º© ³¿©Ù« ©«ôº ¯·ºåúÖ©³¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå
±´¯·ºåúÖ©ôº¨·º©Ö¸ ±®Ð±µ½á úÅ»ºå ©¼µÇ$ ú¬§º¿±³
½-®ºå±³¶½·ºå¬ú±³úÍ°§º ¹å«¼µ «¼µô© º ·¼µ ®º Í ®½Ø °³åúúͳ¿±å¾Ö«¼µåá
¾ôº±¼Ûµ¼·º®ªÖá «Öòòò ®·ºå»ÖÇ·¹ ¿¶§³©³¿©Ù ¿ªúͲº«µ»ºÒ§Ü£
Ã÷¹¸¬©Ù«¿º ©³¸ ®úͲº¿§¹·ºß-³á ¯«ºÒ§Üå úͲ°º ú³úͼú·º
úͲº¿§å§¹ÑÜ壣
ÃÃù¹¶¦·º̧ ¯«ºúͲºú9 ¿±å©³¿§¹¸ß-³á ±Û[Õ-¿«³°
±³®«¾´åá ±´¾¿ú³° §¹ ¬«-ÕØå𷺩Ö̧ ßµùÄ x ¬¿©ÙˬޫØÕ«¼µ
¿¶§³®ôºá ¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³º ±¼ù© x « t ®µ ³úų ¬¿»³º®³«®ºå®Í
«à«¶®·ºå¿©³º»ÇÖ ¯Û7¬®©º«¼µ ½ÙÖ½Ù³½Ö¸Ò§Üå úÅ»ºå¬¶¦°º»ÖÇ ú³Æ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ êç

Òö¼Õź¶§²º¨« Ö ¼µ §¨®¯Øµå ¯Ù®ºå½Ø 𷺿©³º®½´ © Ö̧ ôº¿ªá ùܬ½¹®Í³

¬»Üá ¬¶¦Ôá ¬¿Ó«³·ºá ¬«-³åá ¬Ó«®ºå¬Ûµá ¬¿§-³¸¬®³ ¿ú³
⧮ºå©Ö¸ ¯Ù®åº ¿§¹·ºå°Øøµ ®¼-«¯Ù®åº ÷«¼± µ ³ ú¿©³º®© ´ ôºá ¯·ºåúÖ ±³å®-³å
¿ªå·¹å¬¼®º« ¿ª³·ºåª¼µ«º©Ö¸ ¯Ù®ºå¿§¹¸á°Ñºå°³å Ó«²º¸¿»³º
®¿»Ç©°º¿»Ç«®Í ¿úÌ»»ºå°²ºå°¼®« º µ¼ °Ù»Çº ½³Ù ½Ö̧©¸Ö ®·ºå±³åá ùܯ®Ù åº «¼µ
¾ôºªµ°¼ ³å®ªÖá ®·å «Ù·ºå«Ù·åº «Ù«« º « Ù º ¶®·º¿¬³·º ©¼§ý¼ «þú
¯ú³¿©³º¬úÍ·ºð°¼ ¼©;±³ú³¾¼ðØ±Ä ®Å³ßµùxð·º°³«¼µ ¦©º¶§
®ôº »³å¿¨³·ºñ
®Ó«³½·ºå ú«º§¼µ·åº ¬©Ù·ºå« °Ó«³®·ºå °²ºå°¼®© º ®Ï
Þ«Üå«-ô½º ®ºå»³åªÍ±²º¸ ®·ºå°²ºå°¼®« º µ¼ ½Ø°³å±Øåµ ¿¯³º½3 Ö̧ á ô½µ
¬ªÙ»© º ú³ Ó«®ºå©®ºåá ¬Ûµ¬Ó«®ºå ¬¿ú³·º®-Õ¼å°Øµ ¿ú³â§®ºå ±²º¸
®¼ - «¯Ù ® º å ªµ © º « ¼ µ ¾µ Ñ º 忧忩³º ® ´ ú »º ¬³å¨µ © º ° Ü ® Ø 3
½Ø©Ù·ºå¿©³º©Ù·åº ±Ù·ºå®²º¬¶§Õ©Ù·º ¨¼µ¯Ù®ºå®-ռ嫼µ ¨¼µ¾ð®Í³
¿úÍ嬽¹« ¶®·ºcص®ÏÍ ®¶®·º¦´å±¶¦·º¸ ¬¨´å§·º °«ºº¯µ§ºúÙØúͳú³å
¬¿ª³·ºå¿©³ºÄ ¬´¬±²ºå©¼µÇ®³Í ¿¶§³·ºå¶§»ºª»ºª-«º §-ռˬ»º3
¨Ù«º®²º¿ª³«º ¯·ºåúÖùµ«w ¿ú³«º¿©³º®ú´ ¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬¿ª³·ºå¿©³º±´¶®©º±²º ì¿®³·º±¼ùx©t
±·º ± º °³å¦Ù ô º ¿ ±³«º ¦ Ù ô º ¬±³©Ó«²º úªÙ ô º ª -«º
±ØµåÛÍ°º½-ռ˿±³ »ØDZ³±¿ªå ¯»º¨®·ºå«¼µ ¬¨´å¨´å¬¶§³å¶§³å
®-³å¶®©º¿±³ ¬ú±³©¼µÇ¶¦·º¸ ¬ª¼µ¿©³ºúͼ©¼µ·ºå ±Øµå¿¯·º°³å
¿±³«ºú³ ¿úÌ»»ºå¿©³º$ ¨Üå»»ºå¬µ§½º -Õ§º ®·ºåªµ§± º ´ ¶¦°ºª-«ª º ²ºå
§Ø±µ«´¿¯³·º úÅ»ºå©°º§¹å«¼µ ¶®·ºú±¶¦·º¸ ·¹±²ºª²ºå "
úÅ»ºå ÛÍ·¬ º̧ ©´ ø«Ö¸±µÇ¼ ÷ ¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º°Ñº¬©¼µ·åº ªÍ²¸ª º ²º«³
¯Ù®ºå½Ø3 ú©©º±®Ï¿±³ ¯Ù®åº «¼µ ¬¾ôº¬½¹®Í³ °³åú§¹®²º
éð ¿®©;±µ©º

»²ºåñ ¨¼± µ ǯ
µ ¼ ®Ù åº ½Ø°³åú¬Ø¿¸ ±³¬½¹±²º ·¹¸¬³å ¬¾ôº ¬½¹ ®Í³
¶¦°º§¹ª©;Ø»²ºåòòò ŵ Þ«Ø°²ºª-«º ¿©³¨Ù«º3 úÅ»ºå¶§Õ
½Ö¸Ò§Ü®Åµ©ª º ³åá ®¼®¬ ¼ Þ«Ø¿¬³·º¿¶®³«º±²º "¬½-¼»± º ¼µÇ¿ú³«º
¿©³¸ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º̧ "«Ö¸±¼µÇ ¿¦³«º¶§»º¶½·ºå ¬®×«¼µ ±·º¶§Õ¾¼
±»²ºå£ ŵ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¼®¼§·º ¯Øµå®¿©³º®´«³ ¿¦³«º¶§»º¶½·ºå
¬ªÏ·åº ®úͼ¾Ö ¨¼µ®Ï Ó«®ºå©®ºåªÍ±²º̧¯®Ù åº «¼µ ¾µÑåº ¿§å ±Øåµ ¿¯³·º
¿©³º®´¿ªÄòòò ©Ö¸á «Öòòò££
Ãñ³þµòòò ±³þµòòò ±³þµ££

±µ¾¿ú³° ¯¼µ©Ö̧ ¬¿®Ù嬶®Ô ªÙôºú®ôº¯¼µ©Ö¸ ©ú³å¿©³·º §¹

±Ù³åÒ§Üá ¬Ö ¿ú³·º̧ú© Ö ·ºå©¼®º¶½·ºå ®úͼª¼µÇ żµú³Í á ±²ºú³Í á żµÅ³
«¼µ ®¿«-»§ºá ùÜų«¼µ®¿«-»§º§§´ ·º¿»±´¯µª ¼ Ï·º ¿®©;³ ¾³ð»³
§Ù³åª¼µÇ úÛ¼µ·§º ¹¿©³¸®ª³åá ©¼µÇ«¿ú³·º¸ú© Ö ·ºå©¼®úº ©³«¼µ ¯·ºåúÖ
©ôºª¼µÇ ¨·º©ôº¿»³ºá ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå®-³å ¬¿»»ÖÇ«¿©³¸
®¼®¼ú©©º±®ÏÛÍ·º¸±³ ¿ú³·º̧ú© Ö ·ºå©¼®¶º ½·ºå«¼µ Ãô¨³ ª³¾
±¿Û[³±£ ©Ö¸ñ ®¼®ú¼ 9©³« ®¼®¼¬¦¼µÇ §¼µ¿«³·ºå¿»ª¼µÇ ±´©°º§¹å¨Ø®Í
®¼®Û¼ ·Í º̧¿ª-³«º§©ºú³«¼µ ªÖªô Í Òº §Üå ®¼®¬
¼ ³åÛÍ·©º̧ »ºc¿Øµ ±³ §°*²åº
¶¦·º¸±³ ¿ú³·º̧úÖ©·ºå©¼®º¶½·ºå«¼µ Ãô¨³ßª ±¿Û[³±£ ©Ö¸ñ
¿»³«º©°º½« µ ®¼®¼ú¿±³§°*²ºå©¼µÇ©Ù·º ¿«³·ºåÛ¼µå ú³ú³«¼µ ±´
©°º§¹å¬³å ¿§å«®ºåªÍÔù¹»ºå3 ®¼®®¼ ³Í ®´ ±·º̧¿©³ºc®Øµ Ï §°*²ºå¶¦·º¸±³
¿ú³·º¸úÖ©·ºå©¼®º¶½·ºå Ãô¨³±³cµ§D±¿Û[³±£ ©Ö̧££
Ãì®ôº¿ªåòòò ©¼µÇ»ÖÇ®-³å¶¦·º¸ ©´Û¼µ·º®ôº ®¨·ºÓ«»ÖÇá «¼µå
¯ôº¯ «Ù³ª¼®º̧®ôº§áÖ ©¼µÇ±¿¾³« ú9©Ö̧¬¨Ö« ¬¿«³·ºå
¯Øµåų ÷¹¸¦¼µÇ£ §Öá ÅÖòòò ÅÖ££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ éï

Ãì½µ» ·¹¿¶§³©³ ßµù¶x ¦°º¿©³º®®´½·º¿»³ºá ßµù¶x ¦°º¿©³º®Ò́§Üå

¾µ»ºå¿©³º¿¶½³«º§¹å»ÖÇ ¶§²º¸°¿Øµ ©³º®´©¬ ¸Ö ½¹ «³®¾µ»ºå¿©³º¯© µ¼ ³
¬ª¼µ¿©³ºúͼ±®Ï ½Ð¬©Ù·ºå®Í³ ú9¿©³º®´©Ö¸ ¾µ»ºå¿©³ºá ¶§²º̧°Øµ
¿©³º®´¿±³ ¾µ»åº ¿©³ºú¿¼Í »ª-«º ¿ðúÑ*³ úÙ³«¿ªå®Í³ 𹯼µ¿©³º
®´©µ»ºå« ð¹©Ù·ºå±Øµåª§©ºªØµå ¶®·ºå°³å©Ö̧ §Ö¶½®ºå¿©Ù¶¦·º¸±³
¿ú³·º̧úÖ©·ºå©¼®¿º ©³º®© ´ ³«¼µÓ«²º̧á ßµù« x ¼µôº¿©³º±³ª³åó©Ö̧á
®Åµ©¿º ±å¾´åñ ßµùÄ x ¬¯Øµå¬®«¼µ ÛÍ°ºª¼áµ c¼µ¿±á ¿°³·º̧¨»¼ åº ¿©³º
®´Ó«©Ö̧ ¿»³«º¿©³º§¹±Øݳ¬úÍ·¶º ®©º®-³å§¹ ¨¼µ¬©¼µ·åº ¿ú³·º̧úÖ
©·ºå©¼®¿º ©³º®Ó´ «©ôº££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå¿¶§³©³¿©Ù«¼µ ·¹ª²ºå¦©º¦å´ ±³å»ÖÇ ùܪ¼µ
¯«º°§ºÒ§Üå ®¿©Ù宼§¹¾´å££
Ãïú³¿úòòò «-Õ§º«¼µ ®½-Üå®Ù®ºå½-·º§¹»ÖÇá ±µá °¼á §µá ¾³á
ð¼ ª¼á ±¼á þ³ ¯¼µ©Ö¸ ¬öÚ¹ú§º¿©Ù«¼µ ½-Üå®Ù®ºå½·ºß-á ©¼µÇ°«³å«
úͲº±¨«º úͲºª³¶§»ºÒ§Ü££
ÃÃúͲ°º ®ºå§¹¿° ÿª®ª³ Ó«³©¼·µ åº ¿«³·ºå£ ¯¼© µ ¸Ö ¿ªÍ
±®³å°«³åª¼µ¿§¹¸á ù¹®Í ®·ºå¦©º¦´å½Ö¸©³¿©Ù ¨¼µ·ºú³®¨ ªÙôº
ªÙôº»ÖÇú®ôºá ÅÖòòò ÅÖ££
Ãÿ¬åòòò ·¹« ¿¶®y³«º¿§å©Ö̧ª´úͼú·º ¬³ðÆZ»ºå §¼µúÌ·º
©ôº¿»³º££
ÃÃù¹¿©³¸ ®·ºå±³®Åµ©¾ º å´ á ¿¶®³y «º§·º¿¸ §å¿»®Í»åº ±¼ª-«º
±³å»ÖÇ¿©³·º Þ«¼Õ«º¿»©©ºÓ«©³ ª´©µ·¼ åº §Öá «®Y³ÑÜå ¬°«©²ºå
« ¬©»ºå¬°³å®¿úÙåá ª´®-ռ徳±³®¿úÙåá ¬úÙôº ±Øµå§¹å®¿úÙåá
±²ºå¿¶½Þ«¼Õ«º©Ö̧¿¯åá ¿Ååòòò ¿Ååá ¬¿¶®y³«º Þ«¼Õ«º©Ö¸ §Øµ¶§·º
¿©³·º úͼ¿±åòòò££
éî ¿®©;±µ©º

Ãï¼µ°®ºå§¹ÑÜåá ®·ºå« §Øµ©¼µ§©º° ¿¶§³©©º©ôº££

ÃÿúÍ婵»åº « úÙ³©°ºú³Ù ®Í³ ª´©«³«¼µ ¿¶®y³«º§·º¿¸ ¶§³¯¼Òµ §Üå
²³°³å¿»©Ö̧ «¼µ¦³å¯¼µ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºú¼Í©ôºá ª´¿©Ùª²ºå
¿¶®y³«º¿¶§³¿»®Í»åº ±¼ª-«º»ÖÇ ¿«-»§ºÒ§Üå ¿§å«®ºå¿»Ó«©³§Öá
«¼¦µ ³å«ª²ºå ¬°³åú¿½-³·º±ª¼µ¿§¹¸¿§¹¸¿»á ¿§¹¸¿§¹¸°³åá «µ±ª µ¼ º
©ú³å¯¼µ ¾³«¼µ®ª Í §µ úº ¿«³·ºå®Í»ºå®±¼¾å´ á ©°º¿»Ç¿©³¸ ¬Ö±²º¸
«¼µ¦³åų ¿±±Ù³å¿ú³á ¿±±Ù³å¿©³¸ ô®®·ºåÞ«Üå¨Ø ¿ú³«º©³
¿§¹¸á «¼µ¦³å«¼µ ¶®·º©ôº¯¼µú·º§Ö ô®®·ºåúÖË ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå«££
ÃÃô®®·ºå«ª²ºå¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåå»ÖÇ ¾³»Öǧ֪³å££
Ã嫪²ºå§Øµ¶§·º«µ¼ ¿ª³«Ñ§®³»ÖÇ ©»º¯³¯·º ¿¶§³
ú©³¿§¹¸á ¬Öòòò ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå« ô®®·ºå«¼µ ©¼µå©¼µå «§º¿¶§³
±©Ö¸á ÿų±²º̧«¼µ¦³åų ª´Ç¶§²º®Í³ ª´©¼µ·ºå«¼µ ¿¶®y³«º§·º¸
¿¶§³©©º§¹©ôºá ¬úÍ·®º ·ºåÞ«Ü媲ºå±©¼¨³å§¹£ ª¼µÇ¿¶§³¿©³¸
ô®®·ºå« î®×°®ºå§¹»ÖÇ«³Ù á ±·ºåªḈ¶§²º®Í³±³Ã¦-Ø£«-ªÇµ¼ ú®Í³ ¿§¹¸£
ª¼µÇ ¯¼µ±©Ö̧¿ª££
ÃÃô®®·ºå«ª²ºå¿½©º°«³å¿©Ù ©©º±«¼µå££
Ã驺©³¿§¹¸«áÙ ù¹»ÖÇ «¼¦µ ³å ªḈ¶§²º®³Í ¿«³·ºå®×«± µ ª µ¼ º
ªµ§½º ©Ö̧ ³ ¾³¿©Ùú¼± Í ªÖªµÇ¼ °°º¿¯å¿©³¸ «¼µ¦³å« ¾³®Í®¿¶¦¾Ö
ô®®·ºå«¼µ§Ö ¬Ø̧Ó±±ª¼µ Ó«²º¸¿»±©Ö̧á ùÜ¿©³¸ ô®®·ºå« ÿŸ
¿®³·º¦³åòòò ®·º¸«µ±¼µªº¿©Ù«¼µ °Ñºå°³åª¼µÇ ®ú¿±å¾´åª³å£ ª¼µÇ
¨§º¿®å®Í «¼µ¦³å« ëλº¿©³º¸«µ±¼µªº¿©Ù«¼µ °Ñºå°³¿»©³
®Åµ©§º ¹¾´å½·ºß-³á ª´Ç¶§²º®³Í ±©·ºåÓ«³å¿»ú©³« ô®®·ºå
Þ«Üåų ¬ªÙ»º©ú³ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©ºÒ§Üå ¾Üª´åÞ«Ü忪³«º
¬cµ§¯ º µå¼ ©ôº ¯¼µ©³á ¬½µ¿©³¸ª²ºå ¬·º®©»º Ó«·ºÓ«·º»³»³»ÖÇ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ éí

Ó«²º²¼Õ°ú³ ѧþ¼cµ§º«¼µ ¿©ÙË¿»úª¼µÇ ¬Ø̧Ó±¿»©³§¹£ ª¼µÇ ¿¶§³

±©Ö¸á ùÜ¿©³¸ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå« Ã¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåòòò ¿®³·º¦³å«
¿¶®y³«º¿»Ò§Ü¿»³ºòòò ±©¼á ±©¼£ ª¼µÇ ¿¶§³±©Ö̧á ù¹«¼µ ô®®·ºå
« ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嫼µ ¶§»ºÓ«²º¸Ò§Üå ìúͼ«¼µ ¬úͼ¬©µ¼·ºå¿©³¸
¿¶§³§¹¿°«Ù³á ®·ºå«ª²ºå£ ª¼µÇ ¿¶§³±©Ö¸ß-³åá ųåòòò ų壣
ÃÃųåųåÅ³å ®·º¸§µ¶Ø §·º« ©«ôº¿«³·ºå±«¼µåá ŵ©º
©ôºá ¿«-³«º¿§¹«º®³»ÖÇ ¬cµ§¯ º µ¼å©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå§Ö ¶¦°ºÑåÜ ¿©³¸á
廩º¿ùðÜá ¿®¾úÐÜ©Û×»ºåª¼µ§á ¿ú̧»ºå½-Ü c×Ø忪³«º§¹¿§úÖË£
¯¼µ©Ö̧ °³±³å®-ռ嫼µ ª«º½Ø¿»©©ºÓ«©³§Ö££
Ãë֧¹«Ù³á ·¹¿¦³«º©³»ÖÇ °«³å° ¿§-³«º±Ù³åҧܣ£
ÃÃù¹»ÖÇ ¯«º¿¶§³úÑÜå®ôºá ¬½µ» ßµùx¶®©º°Ù³ ¿ú³·º̧úÖ
©·ºå©¼®º¿©³º®± ´ ª¼µ ßµù«
x µô
¼ ¿º ©³ºÄ¬¯Øµå¬®«¼µ ÛÍ°ºªµá¼ c¼µ¿±á
¿°³·º¸¨¼»ºå¿©³º®Ó´ «¿±³ ±Øݳ¿©³º ¬úÍ·¶º ®©º®-³å «ª²ºå
¨¼µ¬©¼µ·åº ª¼µ«»º ³Ó«©ôºª¼µÇ ¿¶§³½Ö¸©ôº¿ªá ù¹Å³ ßµùx¿½©º9
ßµùx®-«º¿®Í³«º¿©³º ¶¦°ºª¼µÇ±³ ®Åµ©º¾´åá ¬½µ ßµùx §ú¼»¼ß_³»º
°Ø¿©³º®½´ Ö¸©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îëð𠨳姹¿©³¸á ¬½µ ©¼µÇ ®-«º¿®Í³«º
¿½©º®Í³ª²ºå ®-³å°Ù³¿±³ ¬úÍ·º¿«³·ºå ¬úÍ·º¶®©º©¼µÇų ¨¼µ
»²ºå ª²ºå¿«³·ºå ¿ú³·º¸úÖ©·ºå©¼®ª º -«º úͼӫ¿±å©ôº££
Ã굧º°®ºå§¹ ±´·ôº½-·ºåúôº££
Ãì·ºå𿽩º ±³ªÙ»º®·ºå©ú³åÞ«Üå ª«º¨«º ®·ºåÄ
¬«¼µå«Ùôº ½Ø¿»úú³« ¿»³·º ±³±»³ð·º®Í³ ¬ªÙ»º¨·ºúͳå
¿©³º®´®²º¸ ¿©³·º¦Üª³¯ú³¿©³ºñ §½»ºåÞ«ÜåÒ®¼ÕË ¿¶®³«º¾«º
¿úÌÑ®·º¿©³ú®Í³ ª´±´¿©³«§D¼ô ©°ºÑÜ婲ºåÛÍ·º¸ ¿ú³·º¸úÖ
©·ºå©¼®º¿©³º®© ´ ³« ¿úÌÑ®·º¯ú³¿©³ºñ ¬Ö±²º̧ ¯ú³¿©³º
éì ¿®©;±µ©º

ÛÍ°º§¹å ¯Øµ®¼©¸¬ Ö ½¹ ¿©³·º¦Üª³¯ú³¿©³º« ÿ©³Þ«Ü忽¹·º¿½¹·º

®Í³ ¬¿¦³º ©°º¿ô³«º©²ºåÛÍ·¸ º ¿»©³ ®¿Ó«³«º¾ǻª³å£ ª¼µÇ ¿®å©ôºá
ùÜ¿©³¸ ¿úÌÑ®·º¯ú³¿©³º« ÿӫ³«ºªµÇ¼ ¬¿â½¬úØ ¬»²ºå¯ØµåÛÍ·º̧
¿»©³¿§¹¸ £ ª¼µ Ç ¶§»º ¿ ¶¦¿© ³º ® ´ ± ©Ö ¸ á ¬Ö ù ¹Å ³
ñÛ[¿±»³±»³¾¼ú©¼£ ¯¼©ºÒ·¼®¿º ±³ ¿©³¿«-³·ºå ¬ú§º$
ªÙ»º°³Ù ¿ú³·º̧ú¿Ö ®ÙË¿ª-³º ±Û[Õ-«öµÐº§£Ö £
Ãÿ»³«ºúͼ¿±åú·º ¿¶§³§¹ÑÜ壣
÷¹¦©º¦å´ ©³¿©Ù¿©³¸ ®»²ºå¾´åá ¬½µ ®·ºå«¼µ ©°º¨µ·¼ º
©²ºå ¿¶§³¦¼µÇ¿©³¸ ©¼©¼«-«-¾ÙÖË¿©³º»ÖÇ¿¶§³Û¼µ·®º ͳ®Åµ©º¿©³¸
¾´åá ¬½-ռ˯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å ¯Ù®åº ¾µÑºå¿§åú·º Å·ºå½Ù«º®-³åú·º
®-«º°« ¼ ¼µ°Øµ®¼Í©Òº §Üå Û×¼«®º ¼Û׫
¼ ºú³ ©·ºå©¼®°º Ù³Û×¼«3
º ¾µÑº¿§å¿©³º
®´©ôºá ¿¬åòòò úÅÛ[³ª¼µÇ¿«-³ºÓ«³å½Ö̧©¸Ö ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ÑÜå±Üª
¯¼µ©³ Ó«³å¦´åúÖË ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ®Üåú¨³å¿©³·º ¬ª¼µª¼µ ú§º¿§åú©ôº¯¼µ©Ö̧
«¼µôº¿©³ºÞ«Üå ®Åµ©ºª³å££
ÃìÖòòò ÑÜå±Üª ¯ú³¿©³ºÞ«Üåų ¥«³±»¼«ºþ´©·º«µ¼
¬Ò®Ö¿¯³·º¿ª¸ú¼Í©ôºá ¥«³±»¼«ºþ´©·º¯¼µ©³ ©°º¿»ÇªØµå®Í³
©°º½¹©²ºå ©°º»§º©²ºå°³å©³«¼µ ¿½æ©ôº¿ª££
Ãÿ¬å§¹á ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ·¹±¼§¹©ôº«Ù££
Ãé°º½¹¿©³¸ ¬µ»åº Ò½Øú·Í ùº «³©°ºÑåÜ « ª©ºª©º ¯©º
¯©º ¬µ»ºåú²ºª³«§º±©Ö̧ñ ùܬ½¹ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå« Ãżµ¬»³å
¨³å½Ö¸£ ª¼µÇ ©¼µ©¼µ§Ö ¿¶§³©³«¼µ ù«³Þ«Üå« Ã¬µ»ºåú²º«¼µ ª©º
ª©º ¯©º¯©º ¾µÑºå¿§å§¹ ¾µú³åá Ó«³ú·º ½-Ѻ±Ù³å§¹ª¼®º̧
®²º ¾µú³å£ ª¼µÇ ÆÙ§º«§º¿»¿ª¿©³¸ ¯ú³¿©³º« ô´¿±³«º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ éë

ª¼µ«ºú§¹¿ª¿ú³ñ ¬Öòòò ¯Ù®ºå°³å½-¼»º«-¿©³¸ ÷¹¶§²º̧°ØµÒ§Ü£ ª¼µÇ

¶§³Ò§Üå ¯Ù®åº ®°³å¿©³¸¾å´ ©Ö¸ñ ¬Öù¹ª²ºå ±Û[Õ-«¯¼µ©¸Ö öµÐ§º ñÖ
¿¿»³«º Ò §Ü å ¿ð¾´ ¯ ú³¿©³º Þ «Ü 嫪²º å ùÜ ª ¼ µ § Ö ¿ú³·º ¸ ú Ö
©·ºå©¼®º¿©³º®© ´ ôºñ ¿©³·º·´Ò®¼ÕË ®Å³öÛx³cص ¯ú³¿©³º«µ¿¼ ©³¸
·¹«¼ôµ ©º ·µ ¼ º ¯Ù®åº ©°º»§º«§º½¦¸ Ö ǻªÇµ ¼ «¼ô
µ ¿º ©ÙË ¿¶§³¶§®ôºá ¯ú³ ¿©³º«
±´ Ç¿ «-³·º å ®Í ³ ½-«º ¶ §Õ©º Ò §Ü å ¯Ù ® º å «§º ® ²º ¸ ù«³¯¼ µ ª Ï·º
¯Ù®åº ®½-«º®« Ü ©²ºå« ¬ªÙ»¬ º «ÎØ ¿«³·ºåªÙ»åº ©³¿©Ù ®½-«º
¿°ú¾´åñ ±·º̧©·º̧¿ª-«º§©ºcص« ®¿«-³º¿°ú¾´åá ¬ªÏاôº
¶¦°º¿»©³«¼ª µ ²ºå ª¼ª µ ³å¿©³º®®´¾å´ á Å·ºå¯¼ª µ Ï·º ¯Ü¶§»º©°º½«Ù áº
·¹å§¼¿Ó«³·ºá ½-Ѻ¿ú¶¦°º¿°á Å·ºå½-Õ¼¶¦°º¿°©°º½« ٠Ạ¬½-Õ¼§ÙÖ¿©³·º®Í
±Øݳ©°º§¹å«¼µ ®ª¼µ·ª º صå ÛÍ°ª º صå°Üá ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå»ÖÇ ù¹§Öñ
«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ùܪ¼µ§Ö ¬Ò®Ö¾µÑºå¿§å¿©³º®´©ôºñ ¬Öù¹ Ãô©³
ߪ ±¿Û[³±£ öµÐºÞ«Üå§Ö££
ÃÃù«³ ù«³®©¼µÇ« ¬¼®º±¼µÇ §·º̧ªÍÔ©Ö¸¬½¹¿©³¸ª²ºå
«§ºªÍÔ±®Ï ¾µÑºå¿§åú®Í³¿§¹¸¿»³º££
ÃÃùܪ¼µ ¬½¹®-Õ¼å«-¿©³¸ª²ºå ±²ºå½ØÒ§Üå ½Ù·º¸¶§Õ¿©³º®´
§¹©ôºñ ¿¬åòòò °«³å°§º®¼ª¼µÇ ¯Ù®ºå«§º©Ö¸ ©§²º¸ ù«³ú·ºå
©°º¿ô³«º ¬¿·¹«º½úØ ©³ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ¿úÌ©ö¼ µ¿Ø °©Ü ¿ö¹§«
¿Å³·ºå ©°ºÑåÜ ¿§¹¸á ¯ú³¿©³ºúËÖ ð¹ù«¼µ ±¼¨³å±´§Ü§Ü ¿ª-³«º§©º
±¿ª³«º ¯Ù®åº «¼µ ±´Ç¬¼®º®³Í §·º̧«§º©³§¹§Öá ¬Öù¹ ¯ú³¿©³º
¾µÑºå¿§åÒ§Üå¿©³¸ ±ùx¹©ú³å¬ú ìúÍ·º¾µú³å ¾µÑºå¿§åª¼µÇ Ò®¼»º
§¹úÖ˪³å£ ª¼µÇ ¿®å¿ªÏ³«ºª¼µ«º®¼©ôº££
Ãÿ¬å¿ªá ·¹¯¼µª²ºå ùܪ¼µ¿®å®¼®Í³¾Ö££
Ãÿ¬åòòò ù«³ú·ºå±³¯¼µú·º ®·ºåª²ºå ¬¿·¹«º½úØ ®Í³§Ö££
éê ¿®©;±µ©º

Ã굧°º ®ºå§¹ÑÜåá ¯ú³¿©³« ¾ôºª¼µ ¿·¹«º±ªÖ££

Ãì¼µòòò ù«³Þ«Ü 嫪²ºå ¿®å°ú³®Åµ ©º©³ ¿®åú
±ª³å©Ö̧££
Ãÿ»§¹ÑÜåá ¾³¶¦°ºª¼µÇ££
ÃÃųòòò ®·º̧ÛÍôº ùµ»åº ¿ð媼µ«º©³á ú±©Ðͳ úͼúÖ˪³å
¾µú³åª¼µÇ ¿®å±ª¼µ ¶¦°º¿»ª¼µÇ¿§¹¸«Ù³ñ ¬Ö±²º¸ ù«³ª²ºå
±©¼úª¼µ«º©³»ÖÇ Ã±²ºå½Ø¿©³º®´§¹¾µú³å£ ª¼µÇ ¿©³·ºå§»ºª¼µ«º
ú±©Ö¸££
Ãÿ¬åòòò ŵ©º±³å¾Ö££
Ãêôº©Ü¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¿ú³·º̧úÖ§µØª²ºå ¿¶§³úÑÜå®ôºá
¶®»º®³©°º¶§²ºªµåØ ¬ÛÍØ ©ú³å¿Å³ ¨Ù«¿º ©³º®°´ Ѻ« ®Û[¿ªå«
®°¼åµ ú¼®¿º «-³·ºå©¼«µ Þº«åÜ «¼µ ßżȵ ³»¶§Õ¨³å©ôºÄá ¬Ò®Õ˼ Ò®Õ¼Ë ¬»ôº »ôº«
¬ªÍԽتǵ ¼ ú±®Ï ±«Ú»åº §ú¼«úw ³®Í¬° ¯»º¬© ¼ Ạ¯Ü§åµØ á ¿ú»Ø¯Ü§Øµåá
¨Ü å á ¦¼ » §º á ·¹å¿¶½³«º á ·¹å¶½®º å ¬«µ » º ¯¼ µ § ¹¿©³¸ « Ù ³ á
§°*²åº ¿©Ùų ®°¼µåú¼®åº ¿«-³·ºå©¼µ«º «-«º±¿ú½»ºå¨Ö®³Í ¬¶§²º¸
¬¿®³«º ªÍ²ºå¬°Üå ¿¶½³«º¯ôº©¼µ«º¿ª³«º °µ§Øµ¿»±©Ö̧££
Ãûôº ¶ §²º ® Í ³ ©«ô º ¿ «-³º © Ö ¸
ªôº © Ü ¯ ú³¿©³º ª ¼ µ Ç ¿©³·º ¬®Ì ® º å ©·º Ó « ú© ³« Ù ³ á
¬ªÍÔ½Øú¿©³º®´©³ ¿©³·º§µØú³§Øµ ¶¦°º ¿©³¸®¿§¹¸££
ÃÃùܪ¼µ»ÖÇ ð¹¯¼µ½¹»Ü媼µÇ ¯ú³¿©³Þ«Üå ®ØµúÙ³«¼µ ¶§»ºä«¦¼µÇ
®Üåú¨³å¿§å¿ú³«º¿©³¸ ®°¼µåú¼®º¿«-³·ºå©¼µ«º ¯ú³¿©³º øżµ
©°ºÛ°Í « º ®Í §-ت»Ù º¿©³º®± ´ ³Ù å©Ö̧ ¬¾¼þƳ®Å³ú¤öµcµ ¯ú³¿©³º
Þ«Ü忧¹¸÷« ìúÍ·º¾µú³åúÖË ¬ªÍÔ½Øð©tÕ¿©Ù «-«º±¿ú½»ºå»ÖÇ
¬¶§²ºÅ³«¼µ ¾ôº§°Øµ ®Ü Øú®ôº¯µ© ¼ ³ ¬®¼»Çºú¼¿Í ©³º ®´½¸§Ö ¹ÑÜå¾µú³ú³¸£
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ éé

ª¼µÇ ¿ªÏ³«º¿©³¸ ªôº©Ü¯ú³¿©³ºÞ«Üå« Ã¬®ôº®·ºå ®°¼µåú¼®º

¯ú³¿©³º«¿ªåÛÍôºá ¬§»ºå©Þ«Üå °¼µåú¼®¿º »ª¼µ«º©³á ¿«-³·ºå
©¼µ«© º ·Ù åº úͼ©¸Ö ±Øݳ¿©³º¿©Ù«µ¼ Ó«²º¸c°× ®Ü ÒØ §Üå ªÍÔª¼« µ ¿º ú³ ¿§¹̧£
ª¼Ç°µ »Ù DZ
º ³Ù 屩ÖḠ¬Öù¹ª²ºå ±Û[Õ-« öµÐÞº «åÜ §Öá ª´±³®³»º ©¼µÇ
®«-·º¸Û¼µ·© º Ö̧ °¼©º¨³å££
Ãì·ºåòòò ®¿½¹«º®ú«º ¶§©º¶§©º±³å±³å úͼ¿©³º®´
ª¼µ«© º ³¿»³º££
Ãÿ¬å«Ù³òòò ù¹®-ռ忩٠ø½-Üå®Ù®åº öµÐ¿º ¦³º¿±³ °«³å ®-Õ¼å÷«¼µ
±«º¿©³º¨·ºúÍ³å ®úͼӫ¿±³ §µöbÕ¼ ªº®-³å«¼µ±³ ¿¶§³ðØ©³ §¹á
ÃúÅÛ[³ÛÍ·§º̧ öµ ¼Õb ªº¨´å®-³å£ ¿úå©Ö¸ þ®r³°ú¼ô ¯ú³ÑÜå¿Èåª×¼·º ¿©³·º
¿ð¾´¯ú³¿©³ºÞ«Üå ½Ûx³ð»º½-¿©³º®´©Ö̧ ¿»³«º®Í ¯ú³¿©³º
¬¿Ó«³·ºå «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿úåÛ¼µ·º©³á «Öòòò ±Û[Õ-¿«³°
«¼µ ¯«ºÓ«§¹°¼Çµ ©¼Ç© µ °º¿©Ù ®¿±®½-·åº ªµ§« º ·µ ¼ ¿º »Ó«ú©Ö¸ «³ª ®Í³
¬Ö±²º̧ ñÛ[Õ-«£ ¶¦°º¦µÇ¼ « ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§Öá ®¼®¼ ú±¿ª³«º»ÇÖ
§°*²ºå¿ú³ öµÐº±¼«w³§¹ ¿ú³·º̧úÖ©·ºå©¼®ºÛµ¼·º±´Å³ ¬¨«º«
¿¶§³½Ö© ¸ ¸ Ö ÃÑÆ£́ ¯¼©
µ ¸ Ö c¼åµ ±³å ¿¶¦³·º®¸ ©º®«
× ª
µ ¼ ²ºå úͱ
¼ ¿ª³«º úͼ ª³©ôºá
ñµ ð °£ ¯¼ µ © Ö ¸ ¯¼ µ ¯ Ø µ å ®¶½·º 嫼 µ ª«º ½ Ø Û ¼ µ · º ª ³©ôº á îµ ù µ £
Û´ å²Ø ¸± ¼® º¿ ®Ù ˪³©ôºá 컩¼ ®³»Ü£ ®³»ª²º å »²º 廲ºå
«-ª³©©º©ôºá ¬Öòòò ±¿Û[³± ®¶¦°ºÛµ·¼ º©Ö̧ §µöÕ¼b ªº¯úµ¼ ·º ª¼®º
²³Å»º¿¯³·ºú®Í³ª²ºå ®½ÖôѺ忩³¸¾å´ á ±´®-³å¿¶§³©³ ¯¼µ©³á
¬Þ«Ø¿§å©³á ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å»ÖÇ ¿¦-³·ºå¦-©³«¼µª²ºå ª«º®½Ø
¿©³¸¾´åá Û´å²Ø¦¼µÇ ¯¼µ©³¿©³¸ ¿ðå¿ú³á ª«ºú¼Í ¬¿¶½¬¿»¨«º
©¼µå©«º¦¼µÇ¯¼µú·º ª´±©ºú®ª³å§Öá ®³»¯¼µ©³¿©³¸ ¨²º̧¿¶§³
®¿»»Ö Çá ÿ®©; ³ £ ¾³°«³å§¹ª¼ ®º ¸ ª ¼ µÇ ¿©³·º ¿®åª¼® º ® ôºá
éè ¿®©;±µ©º

ª«º¿©Ù˶§®ôºá ¿¨³·º«-¿»©Ö¸ ¬«-Ѻ屳忩٫¼µ °³ú·ºåô´

Ó«²º¸á ú³½¼µ ·ºÛ×»º åúÍ°º ¯ôº ų «¼µô º¸¾ð«¼µôº ¸¬¿¶½¬¿»«¼ µ
®¿«-»§º ®¿ú³·º¸ ú Ö ®©·º 婼 ®º ª ¼µ Ç ¿ú³«º ª ³½Öú ©³§¹ª¼µ Ç
¬¿¶¦¿§æª¼®º̧®ôºá ù¹Å³ ¬¨·ºúͳå¯Øµå ±³þ«§Ö££
ÃÃŵ©§º ¹¸á ŵ©º§¹¸á ¬ªÙ»¿º «³·ºå©Ö¸ ±«º¿±§¹§Ö«³Ù á
ú³½¼µ·Ûº ×»åº úÍ°¯º ôº¯µ¼ »²ºå¿©³·º»²ºå¿»ÑÜå®ôºá ©¼µÇ©°º¿©Ù®Í³«
¾³¶¦°º¶¦°º ®ú½·º©µ»ºå« ÃùÜ¿ª³«ºúªÏ·º ¿©³º§¹Ò§Ü£ ¯¼µÒ§Üå
ùÜ¿ª³«ºú ª³¶§»º¿©³¸ ùܨ«º §¼µª¼½-·ºª³¶§»º¿ú³££
ÃëÖòòò §¼µª¼µ½-·º©³ ú9ª³¶§»º¿©³¸¿«³££
Ãÿ»³«º¨§º ó ¿»³«º¨§º ª¼µ½-·ºª³¶§»º¿ú³££
Ãþôº¿©³¸®Í ®¿ú³·º¸úÖ®ªÖ££
Ãþôº¿©³¸®Í ®¿ú³·º̧úÖ¾´åá ª´±³ ¬±«º¨Ù«º®ôºá
¿ú³·º¸ú֮ͳ ®Åµ©º¾´åá ®Üå½¼µå®¯Øµå ®¼µå®¯Øµå§Öá ù¹«¼µ¿¶§³©³ ¨·º
©ôºá ê´Ç¬ª¼µ »©º®ª¼µ«ºÛ¼µ·£º ¯¼µ©Ö̧ °«³å¿ª££
Ãÿ¬åòòò ¬Ö±ª¼µ ª¼½µ -·ºªµÇ¼¿©³·º̧©á úª³¶§»º¿©³¸ª²ºå
¿Ó«³·º¸Ó«á ¾ôº¬½-¼»®º ³Í °¼©¿º ¬å°ú³ °¼©½º -®ºå±³°ú³¬«Ù«º
úͼ®ªÖñ «¼µôº̧°¼©º«®Í ®¿¬å½-®ºå ®½-®ºå±³ú·º ±´©°º§¹å¬¿§æ
¾ôºª®µ¼ -³å ¿®©;³°¼©º ¨³åÛ¼µ·º¿©³¸®ªÖñ ¿»³«º¯µåØ ¿¶§³®ôº«³Ù á
©¼µÇ©°º¿©Ù ¿©³¨Ù«ºÒ§Üå ©ú³å®¨¼µ·º»ÇÖ ÑÜåá «¼µôº¸¬¼®¨ º Ö «¼µôº¸
±³å®ô³å»ÖÇ«µô ¼ ¸°º åÜ §Ù³å«¼ô
µ úº ͳ°³å¿»©µ»åº ¿©³·º ¬Ö±²º¸ ±Û[Õ-
« ©ú³å«¼µ ±©¼®ªÙ©º °¼©¨ º ³åÛ¼µ·ºú·º ¬§·º§»ºå ±«º±³®ôºñ
¾µú³å« ¯Øµå®¨³å©³ úͼ§¹©ôºñ ôØá ¬Ó«·º §°*²ºå«¼µñ ªùxØá
ú¬§ºÄ ñ ¿©»á ¨¼µú±®Ï¶¦°º¿±³ §°*² ºåÑ°*³¶¦·º¸ñ ©µ¤ß_Øá
ÛÍ°º±«º¬§ºÄá Å¼á ®Í»Ä º ñ ¬©¼¿ª³¿¾³á ªÙ»º3 ¶¦°º¿±³
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ éç

¿ª³¾±²º ÿª³¾ ªÙ»ª º ³¿±³º£ñ §¹§¿«³áôµ©®º ³Ä©Öñ¸ ££

Ãé¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«ºÃ±Û[Õ-¿«³°£®Í³ ¿©³º¿©³º «-ôº«-ôº
¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿¯Ùå¿ÛÙÓ«©ôº¿»³ºñ ¿«³·ºå§¹©ôºá ¬Ö±²º̧ ±¿¾³
©ú³å« ©¼µÇ»ÖÇ ©¼µ«ºc¼µ«º ±«º¯¼µ·º¿»Ó«©³«¼µå££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ±²º©ú³åá ±²º°© ¼ ¨
º ³åų ¿ª³«Ü9
¿ª³«µ©;ú³ ¬«-Õ¼åúͼ©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬½µ» ¿¶§³
½Ö¸±ª¼µ ñ¿Û[³±£ ų ÑÆ´á ®µùµá ®³»©¼µÇÛÍ·º̧ ¯«ºÛÙôº¿»±ª¼µ
¿»³«ºª³®ôº̧ ñµ¾¿ú³úôºá ¬§D«¼¿°*³úôºá ±ªÅµ«£ ¯¼µ
©Ö̧ ©ú³å±¿¾³®-³å»Öǧ¹ ¯«ºÛô Ì ºÓ«©³«¼µ ¿©ÙËú®ôºñ «Ö
±µ¾¿ú³°¯¼µ©Ö¸ ¬»«º«¼µ§ÖÓ«²º̧á ¬¿®Ù嬶®Ô ªÙôºú®ôº©Ö̧ñ
ùܪ¼µ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôºá ±µ¾¿ú³°á ¿®Ù嶮ԪÙô± º ´ª²ºåñ ¬-á
¶¦°ºú³Äñ££
ÃëÖòòò ù¹¶¦·º¸ ¿®Ù嶮ԪÙôº¶½·ºå¯¼µ©³ ¬þ¼§D³ôº¬«-ôº
¾ôºª± µ¼ ú¼ ®ªÖñ ®¼®Ä ¼ °³å𩺿»¿úå¿Ó«³·º̧ ®¼®« ¼ ¼µô©º µ·¼ ºª²ºå
½«º½Ö §·º§»ºå¶½·ºå ®úͼ¿¬³·ºá ®¼®¼¿Ó«³·º¸ ±´©°º§¹å®Í³ª²ºå
½«º½§Ö ·º§»ºå¶½·ºå ®úÍ¿¼ ¬³·ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¬ª¼« µ ±º °¼ Ù³ ¿»¨¼µ·º
°³å¿±³«º ±Øµå¿¯³·ºÛ¼µ·ºú®ôºª¼µÇ ¯¼µ©³á úÍ·ºåҧܪ³å££
ÃÃųòòò úÍ·ºå©³¿§¹¸á żµÅ³«¿ªå úͳ¿§å°®ºå§¹ÑÜåá
ùÜų«¿ªå ªµ§¿º §å°®ºå§¹ÑÜ导µ©³®-ռ忩Ùá żµÅ³«¿ªåú9ú·º
¿«³·ºå®Í³§Öª¼µÇ ¿©³·º̧©©Ö¸°¼©º¿©Ùá ùܱ¿¾³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º¿§¸ß-³åá «Öòòò ùÜ¿©³¸ ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º¸á ¬½µ¿»
©¼µÇ¿¶§½Ö¸©Ö̧ ñ¿Û[±ã¿ú³·º¸úÖ©·ºå©¼®º¶½·ºå£ úͼ¨³åªÏ·º ±µ¾
¿ú³°»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º©Ö̧°© ¼ º úͼ§¹ÑÜ宪³å££
èð ¿®©;±µ©º

ÃìªÏ·ºå®úͼ ®Åµ©º¿©³·º ±¼§º»²ºå±Ù³å®Í³¿§¹¸££

Ãÿ¬åòòò ù¹¿Ó«³·º¸ ñÛ[Õ-¿«³°£ «¼µ ½§º®-³å®-³å ¿¶§³ ½Ö̧©³á
¯«ºÛô Ù º ®¿»¾´åª³å££
Ã﫺ÛÙôº§©º±«º¿Ó«³·ºå§¹ ¯ú³½·ºß-³å££
Ãÿųòòò ®·ºå¿¦³«º¶§»ºÒ§Üá «Öòòò «Öòòò ±µ¾¿ú³° «¼µ
ªØ µ ¿ ª³«º Ò §Ü ¨³åª¼ µ « º § ¹¿©³¸ ñ ¿»³«º © °º ½ µ ª³©³«
¬§D« ¼¿°*³°á »²ºå§¹å¿±³ ¬®×«¼°* úͼ±²ºª²ºåñ ¬-á
¶¦°ºú³Äó©Ö¸á «Öòòò ©¼µÇ©°º¿©Ù «¼°*¯µ© ¼ ³ »²ºå¿¬³·º ¿úͳ·ºÓ«
úÖ˪³å££
ÃÃųòòò ©¼µÇ©°º¿©Ù ¬ªµ§º®úͼú·º ÿӫ³·º«¿ªå¿ú½-Õ¼å£
¿§å½-·Óº «©³á ¿»ú³©«³ ·¹®§¹ªÏ·º ®Ò§Üå¾´å«Ù ¯¼© µ ¸Ö °«³å
®-Õ¼å®-³å¿¶§³úú·º ©ôº½Ø©Ù·ºå¿©ÙË©³«¼µåá ÅÖ ÅÖá ©°º½¹©¿ª
®§¹úª¼µÇ¿©³·º ®¿«-®»§º¶¦°ºú¿±åá ¿Ååá ¿»³«º¯Øµå ŵ©© º ³
®Åµ©© º ³¨³åá ®¬³å¾´å«Ù³á ¬ªµ§º®-³å ©ôº«³Ù ¯¼µ ²²ºåÒ§Üå
öµÐºô´©©ºÓ«¿±å©³ñ ©«ôº¸©«ôº ¯»ºå°°ºª¼µ«º¿©³¸
©¼µ«ºc« ¼µ °º ³å¦¼Çµ¿±³«º¦Ç¼µ« »²ºå»²ºåá ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å ª´Þ«¼Õ«º
®-³å¿¬³·º ªµ§¿º »Ó«©³©¼µÇá ®ú¿±å¿±³ ª³¾ºª³¾ §°*²ºå
Ñ°*³¬½Ù·º̧¬¿ú婼µÇ«¼µ úªÙôº¿¬³·º Þ«¼Õ©·ºÞ«¼Õå°³å ª×§ºúͳå
©³¿©Ù§Ö ¿©ÙËú©ôºá ù¹¿©Ùų ·¹¸ «¼µôº·¹ °°º¿¯åÓ«²º̧ª¼µÇ
¿§æ©Ö¸¬¿¶¦¿©Ù¿»³º££
ÃÃù¹¿©Ù« ®·ºå±³ ®Åµ©§º ¹¾´å ½·ºß-³á ¿úÌ®»ºå©·º¿®³·º
±Ü½-·åº ª¼µ ëλ¿º ©³ºª²ºå ¨¼»µ ²ºåª²ºå¿«³·ºåá ¨¼»µ ²ºåª²ºå¿«³·ºå£
§¹§Öñ Ò§ÜåÛ¼µ·º©³«¼µ ¬«-ôº½-ÖËá ªÙôº©Ö̧ų«¼µ ½«º¿¬³·ºªµ§áº
«¼ô µ ¸«
º ¼°»* ÇÖ «¼µôºc§× ¿º »®Í ¬¿ú姹 ¬ú³¿ú³«º©¸Ö ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ èï

¿ª«Ù³á ÅÖ ÅÖá «Öòòò ù¹¿©Ù¿«³ ñÛ[Õ-«£ ¶¦°º¨³åú·º ®-³å§¹¸®ª³å££

Ãÿ¬åòòò »²ºå©»º±¿ª³«º »²ºå±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôº££
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ ßµùx« ¿®©;³¾³ð»³«®r¤³»ºå©Ù·º ¿»ª¼µ
¿±³±´±²º ¨¼µ¾³ð»³¬ªµ§®º ͪÙÖ3 ¬¶½³å¿±³ ¬«-Õ¼å®Ö̧«¼°*
®-Õ¼å »²ºåÛ¼µ·º±¿ª³«º »²ºå¿°ú®ôºª¼µÇ ¿¶§³©³ñ ¾ôº¿ª³«º
»²ºå¿°ú®ªÖ±ª ¼ ³åñ ¬«µ±¼µªº¬ªµ§º ®¿¶§³»ÖÇ «µ±¼µªº¬ªµ§º
®-ռ忩³·º ±©¼¨³åú®ôº¯µ¼©¸Ö ±¿¾³ ªôº©Ü¯ú³¿©³ºÞ«Üå
¿¶§³¦´å±©Ö¸££
Ãþôºª¼µ«Ùá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãë®r¤³»ºå¾³ð»³¿ô³öÜ¿©Ù«µ¼ ¯Øµå®©Ö̧ °«³å§¹á ßµù¹x
Ûµ-©¼¾³ð»³§Ù³åú·ºå ¾µú³å«¼µ Ó«²º²¼ÕªÍ½-²ºúÖ˯¼µÒ§Üå ¯»º
©°º©·ºå¨9½-«ºÒ§Üå ¯Ù®¿º ©³º«§º©± Ö̧ ª
´ µ¼ ®¶¦°ºÓ«¿°»ÖÇ©£¸Ö á «Öòòò
®·ºå±¿¾³¿§¹«ºúËÖ ª³å££
Ãÿ»§¹ÑÜåá §¼µ3 «µ±¼µªº®¶¦°º¿§¾´åª³å££
ÃÃù¹»Ö Ç «µ ± ¼ µ ª º » Ö Ç ¾³ð»³«µ ± ¼ µ ª º ¾ôº ± ·º å «
¬«-ռ姼µ®ªÖá ùܬ¨¼ ¿©Ùåô´¿ªá££
ÃÃųòòò ŵ©¿º §±³å¾Öá ¾³ð»³¬ªµ§« º ¨9ªµ§¿º ©³¸
¬úͼ»º§-«º±³Ù 婳¿§¹¸££
ÃìÖòòò ù¹»®Í»º±®Ïá ±úÐöص ±Üª ®Í»± º ®Ï©¼µÇ¨«º
ÛÙ³åÛ¼µÇ©°º²y°º°³®Ï ¬½-¼»º«¿ªå ¿®©;³¾³ð»³ §¼µ3 ¬«-Õ¼å
Þ«Üå¿Ó«³·ºå ßµù¿x ų¿©³º®¨ ´ ³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¶½³å«¼°Å * ±
´ ®Ï
»²ºåÛ¼µ·±º ¿ª³«º »²ºå±´¶¦°ºú®ôºª¼µÇ¯µ¼©³££
ÃÃŵ©ºÒ§Üá úÍ·ºåҧܣ£
èî ¿®©;±µ©º

Ãÿ»ÑÜåá ®úÍ·ºå»ÖÇÑÜåá ¨§º¿¶§³®ôºá ¿©³ºÒ®¼ÕË ®Å³öÛx³cص

¯ú³¿©³º ¬úͷƺ »«³¾¼ðرúÖË ·ôº¯ú³¬ú·ºå °°º«¼µ·åº ®Å³
öÛx³cص¯ú³¿©³ºÞ«Ü导µú·º ¿»Ç¿ú³²§¹ ö´¨Ö«®¨Ù«º¾´åá ¯Ù®åº
§¼µÇ½-¼»º¬½¹ ö´ð®Í³¯Ù®ºå«¿ªå¨³åÒ§Üå¯ú³¿©³ºÓ«³å¿¬³·º ©Øµå
¿½¹«ºÒ§Üå ¬±Ø¿§å½Ö̧ú±©Ö̧á ª´¿©ÙË®½Ø¾´åñ ù«³ ù«³®¿©Ù»ÖÇ
¿©ÙË¿»ú·º ªÍÔ©³«¼µ ¬ªÍԽؿ»ú®ôºá ±Üª¿§åÒ§Üå ©°ºªØµå°
ÛÍ°ºªåص ° ©ú³å¿Å³©»º ¿Å³¿»úÑÜå®ôºá ¬Ö±¿ª³«º ¬§¼« µ ¼°«
* µ¼
¬ª¼µú¼¿Í ©³º®®´¾å´ ©Ö¸ñ ¿ð¾´¯ú³¿©³ºÞ«Ü媲ºå ¨¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§Ö££
ÃÃŵ©© º ôºá ©¼Çµ ÛÍ°¿º ½¹«º±åµØ ¿½¹«º ¿ð¾´¯ú³¿©³ºÞ«Ü嫼µ
¿«-³«º¯²º®Í³ ±Ù³å¦´åÓ«©³ ®¦´åú¾´å££
Ãî¼µå²y·ºå¯ú³¿©³ºÞ«Ü嫼µ ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³å«
ѧ¿ù ê ½-«¨ º ³åÒ§åÜ ð»º½«
Ø ©¼ ¿©³·ºå±©Öñ¸ ¾³¿©ÙªÖ ¯¼µ ¿©³¸
øï÷ ù¹ô«³óù¹ô¼«³®©¼µÇÄ §·º¸¯Ù®ºå«¼µ ª¼µ«º ®°³å úñ øî÷
úÅ»ºå½ØóúÍ·¶º §Õ ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºåá ¬ªÍÔ¬©»ºå ª¼µ«º ¶½·ºå ®¶§Õúñ
øí÷ ¾µ»åº Þ«Üå§-اÖáÙ ¬°²ºå¬¿ðå§Ù®Ö -³å ®ª¼« µ º úñ øì÷ °«³å®¿¶§³¾Ö
©ú³å®¿Å³¾Ö ¯ôºÛÍ°º¬³å¨µ©ºú®²ºñ øë÷ ¯ôºÛ°Í º¶§²º¸®Í
®¼®¼È³»$±³ ©ú³å¿Å³ú®²ºñ øê÷ ¬±«º ¿¶½³«º¯ôº§Ö ²º¸®Í±
»ôºªÍ²¸ºÒ§Üå ©ú³å¿Å³ú®²ºó©Ö¸ñ«Ö££
Ãÿ¬åòòò ©¼µÇ« ¶¦·º¸ °«³å¿¶§³®ôº ¥²º¸±²º¿©³·º
¿®Ï³º¿»¿±å©ôº££
Ãî·ºåòòò ·¹¸«¼µ®-³å ¿°³·ºå¿¶§³±ª³å££
Ãì®ôºòòò ®·ºå« «®r¤³»ºå¨¼µ·º¿»©³®Í ®Åµ©º©³á
·¹ª³ª¼µÇ ¬ªµ§®º §-«º©¸¬ Ö ¶§·º ¬ªµ§¿º ©³·º¶¦°º¿»¿±å ®Åµ©º
ª³åá ¿¯³·ºå§¹å¿ú妼µÇ ú©ôº¿ª££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ èí

Ãÿ¬åòòò ù¹ª²ºå ŵ©º©µ©º©µ©º§¹§Öá «Öó±ªÅµ«

ðµ©;¼« ¼µ ¯«º Ó«°¼µÇá ±ªÅµ«ðµ©;¼á ¿§¹¸ §¹å¿±³ ¬¶¦°º®-Õ¼å
úͼ±²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äó©Ö¸ñ «Öòòò ©¼¼µÇ©°º¿©Ù ¿§¹¸¿§¹¸
§¹å§¹å úͼӫúÖǪ³å££
Ãì³åòòò ©¼µÇ©°º¿©Ù« ÃÅÖßåÜ ð¼©½º -»º§ô Ü Ø£ ¿©Ù§«
Ö Ùá ÅÖó
ÅÖóÅÖòòò££
ÃÃßµ ù x¶ ¦°º¿ ©³º ®´ ¿ °ª¼ µ © ³« ¾³ð»³«®r ¤ ³»º 嶧զ¼ µ Ç
¦-©º¦-©º ª©ºª©º ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ¬Ò®Öúͼ¿»®ôº©Ö¸ñ żµÅ³«¼µ
¿»³«º¯Ø ©·ºåá ùÜų«¼µ ¿»³«º¯Ø©·ºåá ¿»Ç¿úÌ˲¿úÌËá ùÜ«¼°*
«¿ªåÒ§Üå®Í ¬Ö±ª¼µ ªµ§º¿»ú·º ®Åµ©º¿©³¸¾´å££
Ãÿ¬åòòò °Ù»ºåªÙ»ºå¯ú³¿©³ºÞ«Üåų ô³¨Ù»ºú³« ÛÙ³å
ÛÍ°¿º «³·º«µ¼ ¶¦Õ©ª º ©Ì ª
º µ«¼ Òº §Üå ¬¼®º«µ¼ ®¶§»º¿©³¸¾»Ö ÖÇ «¼µú·ºÞ«Üå
©»ºåð©ºÒ§Üå ©ú³å¨¼µ·ºªµ¼«¿º ©³¸©³§Ö©¸Ö££
ÃÃŵ©º©ôºá ù¹Å³ ±ªŽÅµ«ðµ©;¼§Öá ú³®³«ú°*»³å
§Ø¶µ §·º®³Í ª²ºå ù¹®-Õ¼å¯ º »º¯»º §Øµ¶§·º©°º½úµ ¼© Í ôºñ ¿©³úÙ³©°ºú³Ù ®Í³
ªôº±®³å©°º¿ô³«º« ®×¼·º®×¼·º¿»©Ö¸ ±´Ç®¼»ºå®«¼µ þ³¶¦°ºª¼µÇ
°¼©² º °º¿»ú©³ªÖ£ ª¼µÇ ¿®å±©Ö¸ñ ®¼»åº ®« ñ´Ç²®Ü úÖË ¿ô³«-º³å
« ùÜÛÍ°°º §¹å¿©Ù ±¼®ºåÒ§Üåú·º ¾µ»ºåÞ«Ü媵§Òº §Üå ¿©³¨Ù«º¿©³¸
®ª¼Ç© µ ñ¸Ö ù¹¿Ó«³·º¸ ±Ḉ²®Ü ®Í³ª²ºå ©·¼·µ µ¼ ¶¦°º¿»ú©ôºá ±´ª²ºå
°¼©º®½-®ºå±³¾´å£ ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³¿©³¸ ªôº±®³å« ¬³åú§¹åú
úôº Ò§Üåá 𼩠º½-á »·º¸ ²Ü¿ô³«-º³å ¾ôº¿©³¸®Í ¿©³ª²ºå
®¨Ù«º¾´åá ¾µ»ºåÞ«Ü媲ºåªµ§º¶¦°º®Í³ ®Åµ©º¾´åá ·¹« ùÜ¿»Ç§Ö
±Ù³å¿©³¸®ôº£ ¯¼µÒ§Üå ©°º½¹©²ºå ¨Ù«± º ³Ù 姹¿ª¿ú³©Ö¸ß-ñ ¬Öù¹
±ªŽÅµ«ðµ©;¼§Öñ ßµùx«ª²ºåúÅ»ºå®-³å¬¦¼µÇ ¿Å³¨³å©ôºá
èì ¿®©;±µ©º

·Í«®º -³åų ¬¿©³·ºÛ°Í º¾«º®© Í °º§¹å ¬§¼µ§°*²ºå®úͼ±ª¼µ §ª¼

¿ß³þ»²ºå¿±³ úÅ»ºå ¶¦°º¿°ú®ôº©Ö¸ñ ·Í«º®-³åų ¬±¼µ«º
©°º½µ®© Í °º½µ±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÏ·º ªÙôºªÙôº«´«´¨« Ù º±Ù³åÛ¼µ·±
º ª¼µ
®¼®¼©¼µÇª²ºå 𻺬¿§¹¸¯Øµå úͼú®ôº©Ö̧ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿úÍå¯ú³¿©³º
Þ«Üå®-³åų ¿«-³·ºå«»º Æú§º ¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ ©Ù«µ ¼ ªÍÔ½-·§º ¹©ôº
¯¼µ¿§®ôº¸ ¬§¼µ ¶¦°º¿°®ôº¯¼µú·º úͼҧÜ屿ª³«º»ÖÇ ¿ú³·º¸úÖÒ§Üå
§ª¼¿ßþ¬¶¦°º ®½Ø¾´å££
Ãì·ºåòòò ¬½µ«³ª»ÖÇ¿©³¸££
Ã忶§³®Í³ ·¹±¼§¹©ôºá ±³±»³§¹åð¿»Ó«©Ö¸ ù«³á
ù«³®¯¼µú·º «¼µôº¸¯ú³ úÅ»ºå¬©Ù«º ¿ª³¿ª³¯ôº ¬«-Õ¼å
úͼ®ôº¸ ¬ªÍÔ®-ռ嫼µ ¿úÙåªÍÔ©©ºÓ«©³¿§¹¸ñ ©¼µÇù«³á ù«³®¿©Ù
«ª²ºå ½«º©ôºá «¼ô µ ¸¬
º ®²º»³® ¨·ºú³Í å®ôº¸ ¬ú³ð©tÕ¯¼µú·º
§¼µªÍÔ½-·ºÓ«©ôº¿ª££
Ãÿ¬åòòò ¿úÍå¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®-³å ¿«-³·ºå©¼µ·º©°º©·µ¼ ®º ͳ
©¼µ·«º §º»³úÜ©°ºªØµå°Ü ªÍÔ¨³åÓ«©³¿©³·º ¿©Ù˦´å©ôºñ »³úÜ
¿©Ù§-«© º ¬ ¸Ö ½-¼»«
º -¿©³¸ ©½-Õ¼Ë ÑÜå§Ñ*·åº ¿©Ù »³úܶ§·º¯ú³ ¶¦°º
«µ»§º ¹¿ª¿ú³££
Ã𰺫¼µ·ºå¿½-³·º« ¯ú³¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å ¿¶§³¦´å©ôº
¯¼µ©³¿©³¸ ·¹¿©³º¿©³º ±¿¾³«-½Ö¸±«Ù££
Ãþôºª¼µªÖ££
ÃìªÙ»º¬±Ù³å¬ª³½«º©Ö̧ ¿½-³·º©°º¿½-³·º¿§¹¸«Ù³á
Ó«²º²Õ¼ ©Ö̧ ±´¿Èåù«³©°º¿ô³«º« ¿«-³·ºå¬¿ú³«º «³åª®ºå
¿¦³«º¿§å§¹ú¿°©Ö̧á ©¼« µ cº ¼µ«º «³åª®ºå ¿§¹«º¿¬³·ºª¼µÇ¿§¹¸¿ª££
Ãì·ºåòòò ¿©³º¿©³º ±ùx¹©ú³å ¿«³·ºå¿§±³å§Ö££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ èë

Ãïú³¿©³º«¿©³¸ ª«º®½Ø¾´å ¿®³·º¿úË££

Ãþ³¶¦°ºªµÇ¼ ©Ö¸ª« Ö Ù³££
Ãïú³¿©³º¿¶§³ª¼µ«© º ³« °«³åªØµå»²ºå»²ºå«¿ªåá
ÿ©³¿«-³·ºå«¼µ Ò®¼Õ˪®ºå ®¿§¹«º¿°½-·º§¹¾´å£ ©Ö¸ úÍ·ºåҧܪ³å££
ÃÃųòòò ±Ø¿ðöú°ú³ ¿«³·ºåª¼µ«º©³«Ù³££
Ã鼵ǩ°º¿©Ù«¿©³¸ ±´®-³å±Øµå©³¶®·ºªÏ·º ðôºª¼µ«ºá
±´®-³åðôº©³¶®·ºªÏ·º úͳª¼« µ »º ÇÖ Ó«³å¿©³¸ §°*²åº ¬¶§²º¸ ¬¼®º ¬¶§²º̧
¶¦°º«µ»º¿ú³á ù¹«¼§µ Ö ¶§¶§Ò§Üå 䫳媼µ«ºú©³á ¿©³º¿©³º Ó«³¿©³¸
żŠµ ³« §-«áº ùÜų« ½Î©ô º ·Ù åº á «¼ô
µ §¸ º °*²åº «¼ô
µ º ©§º®«º¿»¿©³¸
°¼©º¯·ºåúÖÓ«ú©³§Öñ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ÑÜå±Üª ¬®¼»ºÇúͼ¦´å±©Ö¸££
Ãÿ¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãñ´Ç©§²º̧ úÅ»ºå§-Õ¼©°º§¹å«¼µ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå®Í³
°³¬ªµ¼«º½¼µ·º 媼µ« º±©Ö¸ñ ·¹åú«º¿ ª³«ºÓ«³¿©³¸ ©§²º ¸
úÅ»ºå·ôº« ±´Ç¿«-³·ºå¶§»ºª³±©Ö¸££
ÃÃÅÖ¸òòò ¿®³·º§Ñ*·ºåá ¾³ª¼µÇ¶§»ºª³±ªÖ ª¼µÇ¿®å¿©³¸
Ã뵪³å©«º ªµ§úº ¿¬³·º ±°º©åµØ ©°º©åµØ ª¼ª µ ǧµ¼ ¹¾µú³å££
Ã뵪³å©«º ¾³ªµ§º¦µ¼Ç©Øµå££
Ãì³cµÐº©«º °³«-«º¦Çµ¼ Û¼µå¿¬³·º «¼µú·º«¿ªå©°º§¹å
¬¿½¹«º½¼µ·ºå¦¼µÇ§¹££
Ãì®ôº®·ºåá §ª¼¿ß³þ®-³åª¼µ«© º ³á Ó««º¿©Ù¨9©Ù»º
¦¼µÇ ¾ôº±´«®-³å Û×¼å¿§å±©Øµå ¿®³·º§Ñ*·åº úÖ˪¼µÇ ¬®¼»Çº úͼ±©Ö¸«£Ù £
ÃÃųåòòò ųåòòò ųåá ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å ¬®¼»ºÇúͼ®Í¶¦·º̧
¬½-«º¬ª«º «-§¹¿§¸££
èê ¿®©;±µ©º

Ãÿ»³«º©°º½áµ ð¼±ùµ x®¼ öº ¶®»º®³¶§»º®³Í ¿©Ù˦´å¿±å©ôºá

ª«Ú³ùܧ ±ÜżµÊº ¬Ûµú³þÒ®¼Õ˱³å ®¼©º¿¯ÙÛͰѺ Üå ¿©³¨Ù«ºÒ§Üå
©°º¿«-³·ºå°Ü ©ú³å«-·º̧¿»Ó«±©Ö̧ñ ©°ºÑåÜ « ¨´§¹cص¬ú§º®³Í á
©°ºÑÜå« §¹°Ü»¯¼µ©Ö̧¬ú§º®Í³ñ ©°º¿»Ç¿©³¸ ¯Ù®åº «Ù®åº ¿§¹®-³å
©Ö¸ §¹°Ü»¬ú§º««¼ô µ ¿º ©³º« ¨´§¹cص®³Í ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»©Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù
¿ô³öÜúÅ»ºå¯Ü ©°º²¬¼§º ª³Ó«²¸± º ©Öñ¸ ¨´§¹cص ¬ú§º« ¯Ù®åº
¬ú»²ºåÒ§Üå ¬ªÙ»¯ º ·ºåúÖ©³«¼µ §¹°Ü»«¼µôº¿©³º« ¿©ÙËú¿©³¸
¿»³«º©°º¿»Ç¯Ù®åº ½Ø¬©´ ¨Ù«Óº «ú·ºå ¨´§¹cص«µô ¼ ¿º ©³º«¼µ ç¹°Ü
» ¬ú§º« ¯Ù®åº «Ù®åº ¬ªÙ»¿º §¹§¹©ôºá ©ú³å¿«³·ºå¿«³·ºå
¬³å¨µ©Ûº ·µ ¼ © º ³®¼Çµ ±´»ÇÖ ª¼«
µ ½º §¸ Ö ¹£ª¼Çµ ¿¶§³±©Öņ̃ ùÜ¿©³¸ ¨´§¹cص «¼ô µ ¿º ©³º«
Ãùܪ¯µ¼ ª µ ¼ ²ºå ª¼« µ ®º ôº¿ªá ¬½µ§Ö ±Ù³åÓ«°¼Ç£µ ª¼Çµ ¨´§¹cص«µ¼ôº¿©³º«
¯¼ µ © Ö ¸ ¬ ½¹ §¹°Ü » «¼ µ ô º ¿ ©³º « Ãų «¼ µ ô º ¿©³º Û Í ô º ¸ á
©§²º¸¿©³º©¼µÇúÖË ¿©³·º¿ðÍ婼µÇá ¯Ü«-²º¿©³«º©¼µÇá ¦¼»§º©¼µÇ«
¬úÍ ·º ¾ µ ú³å¿«-³·º å®Í³ «-»º ½ Ö¸ ¿ ±å©ôº £ ª¼µ Ç ¯¼ µ ¿ª¿©³¸
¨´§¹cص«¼µôº¿©³º« ÷¹úÍ·ºÛÍôº ©°º¿»Ç®Ï¿»ª-«º ùÜ¿ª³«º
¿Ó«³·ºÓ̧«°¼« µ °º ú³ «-»úº °º½¿¸ Ö ±å±ª³å£ ª¼Çµ ¬¶§°º©·ºÒ§åÜ §¹°Ü» ¬ú§º«µ¼
®ª¼µ«¶º ¦°º¿©³¸¾´å©Ö̧££
Ãÿ¬åòòò ùÜ¿ª³«º §ª¼¿ß³þ ®-³å©Ö̧ª´»ÖÇ ª¼µ«º¿»ª¼µÇ
¬®¶¦°º¿©³¸§¹¾´åª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«Å º »º ©´©ôº¿»³º££
ÃÃùܪµ¼ ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ôºá ù¹Å³ ±ªŽÅµ«ðµ©¼; ®¶¦°ºÛµ·¼ © º Ö¸
±³þ«¿§¹¸ñ ®-«º°¿¼ ¬³«º®Í³§Ö Þ«ØÕ¿©ÙËú©³¿©Ù úͼ§¹©ôºá
§°*²ºå§°*ô ¬±Øµå¬¿¯³·º¿©Ù ®-³åªÙ»åº ©Öª ¸ Å´ ³ Ƽ®½º ¿Ø »Û¼µ·º¿§®Ö̧
¬ú§º¨Ö®åÜ ¿ª³·ºú·º ±´©«³¨«º §¼µù« µ ¶w ¦°ºú¿ú³ ®Åµ©ª º ³åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùܱ¿¾³©ú³å«¼µ±©¼¨³åÛ¼µ·ºªÏ·º úÅ»ºå®-³å¬©Ù«º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ èé

±³ ®Åµ©º¾´åá ©¼µÇª´¿©Ù¬©Ù«º§¹ ¬«-Õ¼åúͼ§¹©ôºá «Öòòò

°«³å¬¯Øµå±§ºú¿¬³·ºá ¬½µ¿¶§³©Ö¸ ±ªŽÅ« µ 𵩼¬ ; ¨¼ ¿ú³·º¸úÖ
¶½·ºå¯¼µ©Ö̧ ±¿Û[³±»ÖÇ ¯«º±Ùôº®¿»¾´åª³å££
Ã﫺±Ùôº¿»©³ ¨·ºúͳåҧܣ£
ÃÃßµùx©ú³åÅ´±®Ï °«³åÅ´±®Ï ¾ôº¬¿Ó«³·ºå¬ú³
ö¹¨³®Í ¬°Ü¬°Ñº ¬«-¬» ®úͼ¾Ö «¿§¹«º½-¼ «¿§¹«º½-³
¾ôº¿©³¸®Í ®ª³¾´åá ®¿Å³¾´å ¯¼µ§¹°¼µÇá ¬¿Ó«³·ºå»ÖǬ«-ռ嫼µ
§µªÖªØµå®-³å ±Ü¨³å±ª¼µ ¯«º°§º ©Ùֱܨ³å©³½-²ºå§Ö££
Ã÷¹±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ѧ®³¿ªå©°º½µ ¶§§¹ª³å££
Ãì³åòò ¬Ö±ª¼µ®Í ·¹« ¿¶§³¬³åúͼ©ôºá «Öòòò ©¼µÇÓ«³å
¦´å»³åðúͼ©³«¼µ§Ö¶§®ôºá ÿª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å£ ùÜ°«³å±Øåµ ªØåµ §Ö
©¼µÇ°Ñºå°³åá «Öòòò ©¼µÇ°«³å»ÖÇ¿¶§³®ôºá ÿª³¾¿Ó«³·º¸ ¿ù¹±¶¦°ºú
©³á ¿ª³¾®úͼú·º ¿ù¹±« ¿§æ ®ª³¾´åá ¬Öò òò ¿ù¹±
¶¦°ºª³ú·º ¿®³Å¶¦°ºª³¿ú³£ ¬Ö±²º̧ ¿»³«º¯Øµå°«³å¶¦°º©Ö̧
¿®³Å«¼µ ßµùx« ¬ú·ºå½Ø¨³åÒ§Üå ¿¶§³½-·º©³á ù¹¿Ó«³·º̧ ßµùxÄ
©ú³å±²º ¬°Ä ¿«³·ºå¶½·ºåá ¬ªôºÄ ¿«³·ºå¶½·ºåá ¬¯Øµå
Ä¿«³·ºå¶½·ºåÛÍ·º̧¶§²º̧°µ±Ø ²ºªµÇ¼ ¬¤«¨³¯ú³Þ«Üå®-³å« ¿¬³
½- ½-Üå«-Ô宫µ»Óº «©³¿§¹¸á ¿»³«º©°º½¹ ¶§»º¯«ºÓ«²º¸á ¬½µ
¿» ¬¯Øµå±©º©Ö̧ ¿®³Åá ¬Ö±²º¸ ¿®³Å¿Ó«³·º¸§Ö ¿ª³¾
®«µ»ºÓ«©³¿§¹¸á ¿®³Å«·ºåú·º ¿ª³¾úôºª¼µÇ ¶¦°º ®ª³¾´å££
Ãÿ«³·ºå¿«³·ºå ®úÍ·åº ¿±å¾´å«Ù££
ÃÃųåòòò ®·ºå«¼µ ·¹ùÜ¿»Ç ¬¨·ºÞ«Üå±Ù³åҧܣ£
ÃÃùܪµ¿¼ ©³¸ ®±¿ú³º §¹»ÖÇ«³Ù á ®úÍ·åº ª¼µÇ ®úÍ·ºå¾´å¿¶§³©³
²Ø̧©ôº¿¶§³ª²ºå ¿¶§³¿§¹¸££
èè ¿®©;±µ©º

Ãì¼µòòò ±´·ôº½-·ºåá ®·ºå«¼µ ²Ø¸©ôºª¼µÇ ®¿¶§³§¹¾´åá

©«ôº¬¨·ºÞ«Ü媼µÇ ½-Üå®Ù®ºå©³§¹á ·¹¸±¿¾³»ÖÇ ¨§º©´¨§º®Ï
¶¦°º¿»ª¼µÇ ¿«-»§ºªµ« ¼ © º ³§¹á ¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ¶§³®ôº¿»³ºá ©«ôº
¬¿ªå¨³åÒ§Ü媼« µ °º ³å©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°ºú§º¬¿§æ®Í³ ±·ºô´á
¿ª¸ª³á ¿¯Ùå¿ÛÙåá «-·º̧Ó«Ø©¸¬ Ö ½¹®Í³ Å»º®¿¯³·º»ÖÇá ±¼»®º ¯²º»ÖÇá
®úÍ«º»ÖÇá ®¿Ó«³«º»ÖÇá ¿¬³«º«-©ôº ®¨·º»ÖÇá 𳮩©ºªÏ·º
ª®ºå®Í³¦©º£ ¯¼© µ ³ ¬¿§æ¨¼« °«³å®Åµ©¾ º ´åá ±´¿©³º¿«³·ºå
§²³úͼ ¯ú³®-Õ¼å« ®Í³å¿»®Í»ºå±¼®Í ¶§·º¿§åÛ¼µ·ºÓ«©³á ¿°©»³
¨³åÓ«©³á Å»º¿¯³·º±»¼ ¯ º ²ºÒ§Üå »³åª²º±ª¼µª¼µ Ò¦Ü嶦»ºå¿»
±¿úÙË «³ª§©ºªåµ Ø ¯ú³¿«³·ºå ¯ú³®Ù»¨ º « Ø ¬®Í³å«¼µ ¶§·º ¿§å©³
½Øú®Í³ ®Åµ©¾ º ǻá ¬½µªµ ¼ ¿¶§³¿©³¸ ·¹« ®·º«
¸ µ ¼ ¯ú³ Þ«åÜ ©°º¯´ ¬¿»»ÖÇ
¿¶§³¿»±ª¼µª ¼µ ¨·º°ú³ ¶¦°º¿»ÑÜ å®ôº á ùܪ¼ µ ®Åµ © º ¾ ´ å á
±·º©»ºå±³å½-·ºå ¬©´©®´ ³Í ®·ºå« ½Ð½Ð ¿«-³·ºå§-«¿º »ª¼Çµ
«-»º ú °º½Ö ¸ © Ö ¸ ± ·º ½ »º å °³¿©Ùá ¯ú³¸ ª «º ½ -³¿©Ù
¶§»º¿¶§³¶§¿»©ôºªµ¼Ç ±¿¾³¨³å§¹á ŵ©ºÒ§Üª³å££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº ±´·ôº½-·ºåúôºá ©«ôº ¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôº££
ÃëÖòòò ùܪ¼µ¯¼µú·º °«³å°§º®¼¿¬³·º ¶®©ºßµù« x ©ú³å
¿Å³¿©³º®© ´ ¸Ö ¬½¹©¼µ·åº ®Í³ ¬«-Õ¼å øú±÷ ¬±Üå±Üå ½Ø°³åÛ¼µ·Óº «
§Øµ« °9úÍ·ºå®ôºá «Öòòò ®·º¸«¼µ§Ö ·¹¿®å®ôºá ßµùx¶®©º°Ù³Å³
§²³úͼޫÜå¿©Ù«¼µ®Í «»ºÇ±©ºÒ§Üå ©ú³å¿Å³¿©³º®± ´ ª³å££
Ãì³åªØµå¿±³ ±©;𹿩٫¼µ ¿Å³©³¿§¹¸££
Ãì³åªØµå¿±³¯¼µ©Ö¸ ¬¨Ö®Í³ §²³úͼ¿ú³á §²³®Ö¸¿ú³á
¬®-ռ快³·ºå¿ú³á ¬®-Õ¼å²Ø̧¿ú³á ©¼µ·åº ú·ºå±³å¿ú³á ©¼µ·åº ©°º§¹å
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ èç

±³å¿ú³á ª´¿ú³á »©º¿ú³á ©°º½¹©¿ª ©¼ú°<³»º¿ú³¿Å³¿©³º

®´©³ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ãçú¼±©º ¾ôº¿ª³«º®-³åª¼µÇ ¾µú³å»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º
¿ðå¿ðå ©ú³å«¼µ±³ ¬³cص°µ¼«¨ º ³åú·º ¿Å³±®Ï °«³å¿©³º«µ¼
½µ»°ºª¬«Ù³« ¿Å³¿»±ª¼µ ±Ö±« Ö ÙÖ«ÖÙ Ó«³å¿»ú©ôº¯µ© ¼ ³
®·ºå ¦©º¦´å±ª³å££
ÃÃù¹¿©³¸ ¦©º¦´å©ôº££
ÃÃôص¿«³ ôصúÖ˪³å££
Ãÿª³«º°§Ü«³¿©Ù ¿úùÜô¼µ¿©Ù ¿§æ¿»©Ö¸¿½©º ©µ¼Ç
¿ú³«º¿»úÒ§Üų §¼µÒ§Üå ôصª³©³¿§¹¸££
Ãÿ¬å ¬Ö±ª¼µ °Ñºå°³Ò§Üå®Í ôص©³¿«³·ºå©ôºá «Ö
¿»³«º©°º½µ §²³úͼ¿ú³á §²³®Ö¸¿ú³á ©¼µ·ºåú·ºå±³å¿ú³á ©¼µ·ºå
¶½³å±³å¿ú³á ª´¿ú³á »©º¿ú³á ©¼ú°<³»º§¹ ¬³åªØµå »³åª²º
Ó«©ôº ¯¼µ©³¿«³«Ù³££
ÃìÖù¹ª²ºå ©¼µÇ¿½©º «µª±®öb ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå¿©Ù®³Í
¿¶§³Ó«©Ö̧ ®¼»Çº ½Ù»ºå¿©Ùª¼µ ±´Ç¾³±³»ÖÇ Ã¨ú»º°ª¼©º£ ¾³±³
¶§»ºÒ§Üå ¶¦°º«µ»±º ª¼µ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
ÃÃųòòò ¿«-»§ºÒ§Üá ®·ºå«¼µ ·¹ ¿«-»§º±Ù³åÒ§Üá ¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôº«Ù³á «Öòòò ¬Ö±ª¼µ ôص°ú³ ¾µú³å«¼µôº¿©³º¶®©ºúÖË
öµÐº¿©³º«µ¼ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å ¦Ù·¯ º̧ µ¨
¼ ³å©³»ÖDz¼Óy «²ºá¸ ÃðúÐ
©ú³åá ©°º¯ôº¸·¹å§¹å©¼µÇ«µ¼á ¬³å±°º«-·º̧¿¯³·º ¿©³º®± ´ ¶¦·º¸
±ô®YÔ©«³á ¶§²º̧°Øµú³¿±³ »³»³«µª©¼µÇÄá ¿ð¹Å³ú ±ùl¹
¬»«º «¼ µá ¬½-«º « -±¼Û ¼µ ·º¿ ±³á ¬©t §ý¼ ± ®Y¼ ù¹ ø¾³±³
çð ¿®©;±µ©º

°«³å©¼µ·ºå«¼µ ©©º¿©³º®´©³÷á ð¹°³öÜú©ºá Ûשº±ØªÌ©º «á

Ƴ©º©´©´ó®©´©´á ¾³±³Å´±®Ïá ¥«Û[±¼Û¼µ·º¿±³ þ®r §ý¼
±®Y¼ù¹££©Ö¸á ¬Öù¹«¼µ ©¼µÇ°«³å»ÖÇ ©¼µÇ»³åª²º¿¬³·º °«³åÞ«Üå
°«³å«-ôºá «¼»ºåÞ«Üå½»ºåÞ«Üå ½Ø̧²³å®×«¼µ ¬§¨³åá ©µ¼Ç°«³å»ÖÇ
§¼µ·º§µ·¼ Ûº ¼µ·Ûº µ¼·±
º ¿¾³¿§¹«º¿¬³·º°Ñºå°³åÓ«²º¸ú·ºá ¶®»º®³« »³å
¿¨³·ºú·º ¶®»º®³°«³å»ÖÇá ¬öÚª¼§º« »³å¿¨³·ºú·º ¬öÚª¼§º
°«³å»ÖÇá »³åª²º ±¿¾³¿§¹«ºÓ«®ôºá ùܪ¼µ®Åµ©ºª³å££
ÃÃùܪ¼µ ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ©¼ú°<³»º »³åª²º©³«¿«³«Ù³££
Ãé¼ ú °< ³ »º ° «³å»Ö Çá ¬Ö ¾ ³±³¶§»º Ò §Ü å±³åÓ«³åª¼ µ Ç
¶¦°º®ª³å££
ÃÃôصªµ«¼ °º ®ºå§¹±´·ôº½-·åº á ùܬ©¼µ·åº ¶¦°ºú®Í³§¹á ®·ºå©¼Çµ
·¹©¼µÇų ùܬ±«º¬úÙôẠùܬ±¼§²³»ÖÇ ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ®®Í¼©º
®±µ»º ôصӫ²º Ó«²º²¼ÕÒ§Ü屳姹á ßµùx«¼µ ®®Üª¼µ«ºú¿§®ôº̧
ßµùx«µô ¼ ¿º ©³º¬¿§æ®Í³ ŵ©®º Í Åµ©§º ¹¸®ª³å¯¼© µ ¸Ö ±Ø±ôð¼°« ¼ ¼°³<
ªØµåð®úͼ©³ úÖúÖ¿¶§³ðظ¿»§¹©ôºá þ®r¬¿§æ®Í³ «¼µôº®®Ü¿±å
±²º̧©µ·¼ ¿º ¬³·º ¬°°º¬®Í»¯ º ¼µ©³ ®ÍÖÇ©°º¿§¹«º®Ï ®°Ù»åº ®¿¶§³«º
ôصҧÜå±³å§¹á ±Øݳ¯¼µ©³¿«³ ¨¼µ»²ºåª²ºå¿«³·ºå§Ö ®Åµ©º
ª³åá ©¼µÇ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«©³ ©«ôº¸«¼µ ª¼µª¼µ½-·º½-·º úͼӫ©³®¼µÇ
©¼µÇ »³åª²ºå¿¬³·º ©¼Çµ °«³åá ©¼µÇ ¬ô´¬¯á ©¼µÇ ¬¯·º¿¸ ª³«º»ÇÖ
©¼µÇ Ó«²º²¼Õ¿»Ó«©³«¼µ úÖúÖ ©³ð»ºô´ª¼µ«º°®ºå§¹á ©«ôºª¼µÇ
·¹±³ ¿»³·º§Ù·º̧®ôº¸ ¬ú¼¿®¿©;ô- ¾µú³å±½·º ª«º¨«º®Í³
²³©³§¹¿©åª´ ¶¦°º®ª³åá þ®r©ú³å«¼µ »³åª²º©Ö¸ ©¼ú°<³»º
¶¦°º®ª³åª¼µÇ ¿®åú·º ²³©³§¹¿©åª´¿©³¸ ®¶¦°º½-·º¾´åá þ®r
©ú³å«¼µ±¼©Ö¸ ©¼ú°<³»º§Ö ¶¦°º½-·º©ôºª¼µÇ ¿¶¦®Í³§Ö££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øí÷ çï

Ã÷¹ ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºá ®·ºå¿¶§³½-·º©³ ·¹±¼§¹Ò§Ü££

Ã鼵ǩ°º¿©Ùų ©¼ú°<³»º¿©Ù¨«º »²ºå»²ºå±³©Ö¸
ª´c¼µ·ºå¿©Ù§¹á þ®r±¿¾³»ÖÇ ¿¶§³úú·º¿ªá ùÜ¿©³¸ª´c¼µ·ºå¬¯·º̧
¿ª³«º«¼µ »¼®º̧¯·ºåÒ§Üå þ®r§²³¿§å©Ö̧ °«³å¿©Ù«¼µ Ó«³å½-·ºå
¿»©ôºá °³¿©Ù ¦©º½-·º¿»©ôºá Å»º¿¯³·ºú·ºå»ÖÇá ±¼«w³
¯²º¿»ú·ºå»ÖÇ ¿±Ó«ú¿©³¸®Í³« »Üå»Üå«¿ªå úͼ¿©³¸©ôº££
ÃÃòòòò òòò òòò££
ÃÿŸ¿«³·ºó¾³·¼µ·¿º »©³ªÖ«áÙ ©°º½½µ µ ¶§»º¿¶§³§¹ÑÜ壣
Ã忶§³©³ ·¹ð®ºå»²ºå¿»ª¼Ç§µ ¹«Ù³á ·¹ª²ºå ®·ºå¿¶§³©Ö̧
¬©¼µ·åº §Öá ®·ºå¿¶§³½Ö¸©³ ·¹®Í©º®¼©³ úͼ§¹©ôºá ¾µú³å «¼µôº
¿©³º¶®©ºÅ³ ±©;𹩼µÇúÖË }¿ÀÛlÛµú·º¸«¼µ ¶®·º¿©³º®´Ò§Üå ©¼µÇúÖË
¬³±ô³Ûµ±ôÛÍ·¸º «¼« µ ²
º Ü¿¬³·º «ôº½Î©ºÛµ·¼ º©ôº ¯¼© µ ³¿ªá
ßµù«x ¼µ ®®Üª¼µ«© º ³ »³ª¼µ«º¿ª¶½·ºå££
Ãÿ¬å¿§¹¸á ù¹¿©Ù« ±®r³±®_Õùx®³Í ®Í úͼ¿©³º®© ´ ¸Ö ¬±³
þ³úÐMк¿©³º¿ªá «ÖóùÜ¿©³¸ ùܪª µ¼ §µ Óº «°¼µÇª³å ±´·ôº½-·åº ££
Ãþôºª¼µªÖ££
ÃÃ¨Ü ¬§©º©µ·¼ åº ¨Üª«º®Í©º ©°º¿°³·º¿©³¸ ðôº¨³åá
¿§¹«º½-·ºª²ºå¿§¹«º®ôºá ¿§¹«º§¹ª¼®®º̧ ôºªµÇ¼ª²ºå¾ôº±´«®Í
©³ð»º ô´Ó«®Í³¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ á ù¹¿§®Ö̧ ¨Üª«º®© Í º ©°º¿°³·º®Í
®úͼ©Ö̧ª´¬¦¼µÇ¿©³¸ ¿§¹«º¦¼µÇª®ºå«¼µ ®úͼ¾´åá ŵ©ºª³å££
Ã忶§³©³¿ªá ©«ôº¶¦°º½-·º ©«ôºªµ§º ¬Åµ©º
¶¦°ºú®ôºá ùܪ¼µ¿«³££
Ã忶§³®Í ·¹¶§»ºúÍ·ºå¶§®ôºá ùÜ°«³å«¼µ ·¹« ¿§¹¸¿§¹¸
çî ¿®©;±µ©º

¿±å¿±å þ®rª«ºªÙ©º¿¶§³½Ö¸©³ ®Åµ©º¾´å«¼µú·ºá ßµùx𷺻ÖÇ

ßµùx°ú¼ô¬©µ¼·ºå ¿¶§³½Ö¸©³££
Ãû³åª²º¿¬³·º úÍ·ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃßµùx𷺮ͳ ð¼Û¼[©¸±©;±¿½-Úô-Øá »ð±¿½-Úô- ð¹°«Ø£
©©Ö̧ ¶®»º®³ª¼µ úÍ·åº úÍ·ºå¿¶§³Ó«°¼µÇ«³Ù á ¾µú³å¶¦°º½-·ºªÍ½-²ºúËÖ ª¼µÇ
¿©³·º¸©¿©³º ®´¿»ú©³« ½µ»°º±¿½-Úá Ûשº«¦Ù·Òº̧ §Üå ¯µ¿©³·ºå
¿»ú©³« «¼µå±¿½-Úá «¼µôºÛשºÛÍªØµå «³ô«Ø¿¶®³«º §¹ú®Ü
¶¦²º̧¿©³º®´ú©³« ¿ªå±¿½-Ú©Ö̧á ù¹«¼µ ¬½-¼»ºÆô³å»ÖÇ ½-Ó«²º̧á
¶¦°º½-·º§¹©ôºªµÇ¼ ¿©³·º¸©©Ö¸ ¬½-¼»« º «³ô«Ø¿¶®³«º ªµ§© º Ö¸
¬½-¼»º¨«º §¼µ®¿»¾´åª³åá ®-³å®¿»¾´åª³å££
Ãñص屿½-Ú¿©³·º §¼µ®-³å¿»©³¿§¹¸££
ÃìÖù¹«¼µ °Ñºå°³åá ©«ºôº¶¦°º½-·º©Ö¸°© ¼ º« ®-³åª³ú·º
©«ôºª§µ º©Ö̧ ¬½¹«-¿©³¸ ªÙôºª³©Ö± ¸ ¿¾³á ¬°«©²ºå«
©«ôº®Í ®¶¦°º½-·ºú·º¿©³¸ ¾ôºÛ°Í ± º ¿½-Úª§µ ª
º §µ º ¶¦°º®³Í ®Åµ©º
¾¾´å¯¼µ©³ ¿§æ®¿»¾´åª³åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ©«ôº¶¦°º½-·º¯¼µ©Ö̧
°«³åªØµå«¼µ ¶¦Õ©ºªµ¼Ç«µ¼ ®úÛ¼µ·º§¹¾´å ±´·ôº½-·ºå½·ºåß-³å££
Ã忶§³±ª¼µ¶¦·º̧ «¼µå±¿½-Ú¿ª³«º Ó«³¿¬³·ºª²ºå
¯µ¿©³·ºå¿»ú®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ©º©ôºá Ó«³°®ºå§¹¿°á ©«ôº¶¦°º½-·º©Ö̧°© ¼ º«
¬ú·ºå½Øҧܯ¼µ ú·º ¯µ ¿©³·º å9Ûש ºâ®«º 9¿¯Ùå¿ÛÙå Ãð¹°«Ø£ ª¼ µÇ
¯¼µ©³«¼µå«Ùá ¬Þ«Øô´ °«³å®-³å®-³å ¿¶§³Ó«¿§¹¸ñ ¬Ö±²º¸ÛÍ°º½-«º
§¼µ·ºÒ§Ü¯¼µú·º ¬½-¼»© º ¼µ©¼µ»ÖÇ «³ô«Ø¿¶®³«º ªµ§ºcص§áÖ ¶¦°º«¿ú³ñ
«Öòòò ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå û𱿽-Úô-ð¹°«Ø£ ¶¦°º¿»Ò§Üá »³å
ª¼µ«Óº «ÑÜå°¼µÇ££
 çí

¿®©;³ ¿®©;³§Ù³å®-³åú»º ¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸

§µß_¾³ö
§ý¼§ù¹ ¬¿¶½½Ø®-³å øì÷

Ãì®ôºòòò ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¿°³ªÍ§¹ª³å ±´·ôº½-·ºå££

Ãÿ°³¯¼µòòò ª®ºå¿ªÏ³«ºúÓ« 𷺽ָ©³§Ö¿ªá ¬½-¼»º
®-³å®-³åú©³¿§¹¸á ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå¿©³º·º ¬ª-·º©°º§©º«
©ú³å¿©Ù ¶§»º°Ñºå°³å®¼¿±å©ôºá «Öòòò ùÜ¿»Ç±Û¼[ÀÛl¼¿ô³«¼µ
¯«ºÓ«ú¿¬³·ºñ ±Û¼[ÀÛl¿¼ ô³°á Ò·¼®º±«º¿±³ }¿ÀÛlú¼± Í ²ºª²ºåá
¬-á ¶¦°ºú³Äñ ù¹« ®-«º°¼9 »³å9 Ûͳ9 ªÏ³9 «¼µôº9 °¼©º ¯¼µ©¸Ö
¬³cص¿¶½³«º§¹å«¼µ ¨¼»ºå±¼®åº Û¼µ·úº ®ôºª¼µÇ ¿¶§³©³ ®Åµ©º ª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¬¿¶§³±³ ªÙôº®ôºá ¬ªµ§º
®ªÙôº©Ö̧¬¯·º̧ ¿ú³«ºª³Ò§Üª¼µÇ ±©¼ª²ºå¨³åÑÜå «¼µú·º££
Ãþôºª¼µ ®ªÙôº©³ªÖ££
Ãþôºªµ¼ ®ªÙô©º ³ªÖ¯úµ¼ ·º ©¼Ç¿µ ¯Ùå¿ÛÙå½ÖÓ¸ «©Ö¸ ±¿«&³° ®Í
±ªŽÅ« µ 𵩬¼ ; ¨¼©ú³å« ±Üª§¼·µ åº ±«º±«ºñ ¬½µ±Û[À¼ Ûl¼ ¿ô³ó
¯¼µ©³« ±®³þ¼«¼µ¨´¿¨³·ºú®ôº¸¬¯·º¸§¼µ·ºå ¶¦°ººª³ª¼µÇ¿§¹¸á
©¼µÇ¿¶§³¿»Ó«©ôº ®Åµ©ºª³åá ±Üª9 ±®³þ¼9 §²³ ¯¼µ©Ö̧
çì ¿®©;±µ©º

°«³åªØµå¿©Ù¿ªá ±Üª¨«º ±®³þ¼«¬¯·º¸¶®·º̧©ôºá ±®³þ¼

¨«º §²³« §¼µ¶®·º̧©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ±¿¾³½-·ºåª²ºå ®©´
¿©³¸¾´åá ¬±Øµå¬Û×»ºå«¼µ§ÖÓ«²º̧á ±Üª«¼µ ÿ°³·º¸¨¼»ºå©ôº£á
±®³þ¼«¼µ è´¿¨³·º©ôº£á §²³«¼µ ï·º¶½·º©ôº£ñ ù¹¿Ó«³·º̧
±Û¼[ÀÛl¼¿ô¯¼µ©³ ñÛ[ØãÒ·¼®± º «º¶½·ºåá }¿ÀÛl¼ôó}¿ÀÛlá }¿ÀÛl«¼µ
Ò·¼®º±«º°³Ù ¿°³·º¸¶½·ºåñ£ ±®³þ¼«¼µ ¨´¿¨³·ºú®ôº̧¬ªµ§ºá ±®³
þ¼¬ªµ§¯ º µ© ¼ ³°¼©úº ËÖ ¬ªµ§ºá }¿¶Û¿¶½³«º§¹å«¼µ Ò·¼®± º «º¿°©³
«°¼¼©§º Öá ¿¦³«º¶§»ºª×§úº ³Í å¿°©³ª²ºå°¼©º§áÖ «¼µôº«-·º̧©ú³å
±Üª¨«º «¼µô¸º°© ¼ º«µ¼ «¼µôº±¦¼ ¼µÇá ¨¼»åº ¦¼µÇá ª®ºå¿¶§³·ºå¿§å¦¼µÇ«
®ªÙô¾ º å´ á ù¹¿Ó«³·º¸ ±®³þ¼§µ·¼ « º ±Üª§¼µ·ºå¨«º §¼µ½«ºª³Ò§ÜªÇµ¼
¿¶§³©³££
Ãì·ºåòòò °¼©º«µ¿¼ ©³¯·ºc¼µ·åº »ÖÇѧ®³¶§Ó«©ôºá ¿®-³«º
»ÖǪ²ºå Û¼×·ºåÓ«©ôºá ¬c´å»ÖǪ²ºåѧ®³¿§åÓ«©ôº¿»³º££
Ãìֱ²º̧ ѧ®³¿©Ù«¼µ ©°º½µ½-·ºå ½ÙÖÓ«²º̧¦å´ úÖ˪³å££
Ãþôºªµ ¼ ½ÙÓÖ «²ºú¸ ®Í³ªÖá ©°º½½µ -·åº ¿©³¸ ±©¼®¨³å®¼§¹¾´åá
¨¼»úº ½«º©ôº¯¼µ©¸Ö ±³®² ±¿¾³§Ö®Í©ºªµ¼«º®© ¼ ôº££
ÃýÙÖÓ«²º¸ú·º §¼µÒ§Üå ¬þ¼§D³ôº¿©Ù¿§æª³®Í³¿§¹¸á ùÜ¿©³¸
©¼µÇ ½ÙÖÓ«²º¸ú¿¬³·ºá ¯·ºc¼µ·åº «¼µ ½Î»ºå¬µ§ª º µÇ¼®ú±ª¼µ °¼©« º µª¼ ²ºå
§²³»ÖDZ³ ®Åµ©ºú·º ½Î»ºå¬µ§ºªÇ¼µ®úÛ¼·µ ¿º ¬³·º ©°ºÆ© Ù ¨º µå¼ ªµ§º
©©º©¸± Ö ¿¾³á ©¼µÇ¶®»º®³°«³å§Øµ¿©³·ºúͼ©ôº®Åµ©ª º ³åá ï·º
«»ºå¿©³©¼åµ £ ¯¼µ©³¿ªá ¬Öòòò ¿®-³«º®-³åų ¬Ò·¼®º®¿»Ó«±ª¼µá
żµ½»µ ùº ½Ü »µ Ạżµ¬§·º«´åá ±²º¬§·º«å´ ¿¯³¸©©º±ª¼µ °¼©Å º ³
ª²ºåżµ¿ú³«ºù¿Ü ú³«ºá żµ«å´ ùÜ«å´ ¶¦°º¿»©©º©ôºñ ¬c´å®-³å
ų «¼µôº¸¬«-Õ¼åá ±´©°º§¹å¬«-Õ¼å ®±¼Ó«¾´åá ¶¦°ºª³®ôº¸
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ çë

¬Û[ú³ôº«¼µª²ºå®°Ñºå°³å¾´åá ¾³ªµ§º½Ö̧ª¼µÇ ¾³¿¶§³½Ö¸©ôº

¯¼µ©³ª²ºå ®®Í©º®¼Û¼µ·º¾´åá ¬úÍ«º¬¿Ó«³«º ÅÜú¼ Ó±©;§D
ª²ºå®úͼ¾´åá °¼©º¯¼µ©³ª²ºå ùܪ«wг¿©Ù ¬©¼µ·åº §Ö££
Ãì·ºåòòò ßµùx«¼µôº¿©³ºÅ³ ѧ®³«¼µ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º̧ ±´
¬¨³«-¿¬³·º ѧ®³¿§å¿©³º®´©©º§¹úÖËá ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå
°«³å¬ú³®Í³ ±µ©öµÐº¿©³ºÞ«Üå»ÖÇ ½-Üå«-ÔåÓ«ú©³§Öá ¬½µª²ºå
©°º½µ½-·ºå½ÙÓÖ «²º¸ª« ¼µ ¿º ©³¸®Í °¼©Ä
º §ú¼ô³ôº¿©Ù §¼µ±ª ¼ ³©ôºñ
Ãêôº©Ü ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Üå ¬®¼»Çºú¿¼Í ©³º®´½¸© Ö ³ª²ºå
®Í©°º ú³ ±¼§¿º «³·ºå©ôº££
Ãÿ¦³«º±²º ½-°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃß¼µª«º »µ åº ¯ú³¿©³º«¼µ ªôº©¯ ºÜ ú³¿©³º« ©ú³å¿Å³
§Øµ«¼µ þ®r°ú¼ôÑÜå¿Èåª×¼·º« úÅÛ[³ÛÍ·º¸ §µöb¼Õªº¨´å®-³å °³¬µ§º ®Í³
ùܪ¼µ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôºñ
ÃÃß¼µª« º µ»åº ¯ú³¿úá §Øµc¼µ·åº c¼µ·åº ¿¶§³úú·º¿©³¸ °¼©®º ÛÍÇØ©Ö¸
ª´©°º¿ô³«ºÅ³ §²³á °Üå§Ù³å ®úͳۼµ·© º Ö̧¬¶§·º ©©º±¼¨³å©Ö¸
§²³¿©Ùá °²ºå°¼®Ñº °*³¿©Ùų ±´Ç¬©Ù«¿º ú³á ±´®-³å¬©Ù«§º ¹
©ôºÒ§Üå ¬±Øµå®ð·º± ª¼µ§Öñ ¿ª³«®Í³ ¿¶½ª«º®Û¼µ·º ©Ö¸ª´
Ûשº®Û¼µ·º©Ö¸ª´á ¬Ö±²º ª´¿©Ùų ¿¶½»ÖÇ9 ª«º»ÇÖ 9 Ûש»º ÖÇ ªµ§ºú
®ôº̧¬ªµ§º«¼µ ¬«-Õ¼åÒ§Ü忬³·º ®ªµ§ºÛ¼µ·ºÓ«±ª¼µ °¼©º®Û¼µ·© º Ö¸
ª´ª²ºå ±²º¬©¼µ·ºå§Öá °¼©º»ÇÖ ªµ§ºú®ôº̧ ¬ªµ§®º ͳ ¬«-Õ¼åÒ§Üå
¿¬³·º ®ªµ§ºÛ·¼µ Óº «¾´åñ }©¼§¿¼ ©³ ©°º§ùµ ¯ º µåØ ¿¬³·º§·º ¾µú³å
öµ Ð º ¿ ©³º $ °¼ © º ° ¼ µ « º Ò §Ü å ®¨³åÛ¼ µ · º Ó «¾´ å á ®¨³åÛ¼ µ · º ú ·º
§¼ý«¼ ©º±åص §Ø¿µ ¯³·º Û¼·µ Ѻ Üå¿©³¸ ¬«-Õ¼å®Ò§Üå¾´åá °¼©º«®¼µ Û¼µ·© º ¸±
Ö «´ µ¼
¬c´åª¼µÇ ¿½æ©ôº ®Åµ©ºª³åá ¬Ö ¬c´åų ±´Ç°¼©º±´®Û¼µ·º¿©³¸
çê ¿®©;±µ©º

¨®·ºå ©°º§»ºå«»º«µ§¼ ·º Ò§Ü忬³·º ®°³åÛ¼·µ ¾ º å´ á ¦-«º¯åÜ ¿½-®ÒÙ §Üå

¨9½-·º ¨9±Ù³å©ôºá °¼©º¬ªµ§º¶¦°º©Ö¸ ¾³ð»³¬ªµ§º«-®Í
ᬦ
µ «µ»åº ¯ú³©¼Çµ ©§²º¿¸ ©³º©µÇ¼Å³ «¼ô µ ¨ ¸º ®·ºå«¼ô µ º ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸
®°³åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬c´åª¼µ§Ö ¯¼µ©³ ¿§æ¿©³¸©ôºñ ©°º»²ºå ¬³å¶¦·º̧
¿¶§³úú·º °¼©®º Û¼·µ © º ¸ª
Ö Å´ ³ §Ö̧®Û¼µ·©
º ¸¿Ö ªÍ±Þ´ «Üå»ÖÇ©© ´ ôºá ¬½-¼»º
®¿úÙ嶮է±º ³Ù åÛ¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º ¿ªåªØ©¸ðÖ »º¿©Ù©·ºÒ§Üå °µ»¯ º ·ºå
ª³©Ö̧ ¿ªÍ±´Þ«Üåų §Ö̧«µ¼®Û¼µ·º¿ª¿©³¸ ¬°Ü娻º¿úð֮ͳ ¿ú¯ÙÖ
±ª¼µ ½ØÒ§Üå ¿®-³ú©ôºá ²Ñº̧¬½¹ «®ºå°Ñº©°º¿ªÏ³«ºª²ºå ¾³®Í
®¶®·ºú±ª¼µ ±Ø±ú³ðÖ¨®Ö ³Í ¾µú³å®§Ù·© º̧ Ö̧ ±µ²«®Y³Þ«Üå ¿©Ù»ÇÖ
©¼µåúñ ¿»Ç¬½¹¶¦°ºª¼µÇ ¯¼§º«®ºå ©°º¿ªÏ³«º ±³ô³©³«¼µ
¶®·ºú¶§»º¿©³¸ª²ºå §Ö̧®Û¼µ·ª º µÇ¼ «§º®úñ ¿®Ï³º«³Ó«²º̧«³ ½-Üå®Ì®åº
«³»ÖÇ ±®µùlú³¨Ö ¿®-³§¹±Ù³åú±ª¼µ ¯¼§º«ºå±³©Ö̧ ±³±»³
¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿©ÙËú¶®·ºú¿§®ôº̧ ±®¨ ð¼§-»³ ®öº¦ª ¼µ º »¼ß_³»º
¯¼§«º ®ºå±¼µÇ®«§ºÛ·µ¼ Ạ±³±»³«¼µÓ«²º²Õ¼ ©Ö¸ ¾µú³åù«³á ¾µú³å
¬®á ±³®²úÅ»ºåá °³©©ºúÅ»ºåá ©Ø¯¼§º¿©³ºú úÅ»ºå¾ð
¿ª³«º»ÇÖ ±µ²«®Y³ ±Ø±ú³¶§·ºÞ«Üå®Í³ ªÙ·¸« º ³ªÙ·« º̧ ³ ¿®-³§¹¿»
Ó«©³§Ö£ ¬Ö±²ºª¼µ ªôº©Ü¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¬®¼»ºÇúͼ¿©³º
®´±©Ö¸££
Ãì·ºåòòò ©¼Ç©
µ °º¿©Ù ¬ªÙ»± º ¿Ø ðöú¦¼Çµ ¿«³·ºå§¹©ôº«³Ù ££
ÃÃþ®r§ù®Í³ °¼©º«¼µ ѧ®³©·º°³åÒ§Üå ¿Å³¨³å©³¿©Ù
úͼ¿±å©ôºñ
°¼©º±²º cµ§º©ú³å »®º©ú³å©¼µÇÄ ¿úÍË¿¯³·ºÞ«Üå®ÍÔå
¦»º©Üå±´¶¦°ºÄñ ¬Ó«·º±´±²º ®¿«³·ºåôµ©º®³¿±³ °¼©¶º ¦·º̧
¿¶§³¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¶§Õ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ªÍ²ºå¾Üå±²º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ çé

ÛÙ³åÄ¿¶½ú³¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º±«Ö¸±¼µÇ ¯·ºåúÖ¶½·ºå±²º ¨¼µ±´Ä

¿»³«º±¼µÇ ¨«ºÓ«§º®«Ù³ ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¶®³å±®³å±²º ¶®³å«¼µ¿¶¦³·º¿¬³·º¶§Õ±«Ö¸±µÇ¼ ©µ»ª º קº
¨¿±³á ¿¶§³·ºåªÖ¨¿±³á ¨¼»ºå±¼¼®ºåú ½ÖôѺ娿±³á ©³å
¶®°º½-Õ§º©²ºåú»º ½«º½Ö¨¿±³ °¼©º«¼µ §²³úͼ±²º ©²º̧®©º
¿¶¦³·º¸°·ºå¿¬³·º¶§ÕÄñ
¬¿ð嬳åcØ µ ± ¼ µ Ç ±Ù ³ å©©º ¨ ¿±³á ©°º Ñ Ü å ©²º å
«-«º ° ³å ¿ª¸ ú Í ¼ ¨ ¿±³á ¬¿«³·º ¬ ¨²º ® úÍ ¼ ¨ ¿±³á
ÛÍ ª Ø µ å ©²º å Å´ ¿ ±³ ª¼ µ Ð º $ ©²º ú ³úÍ ¼ ¨ ¿±³°¼ © º « ¼ µ
¿°³·º°¸ ²ºå½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º¿±³ ±´©µÇ¼±²º ®³úº»©ºÄ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ ®Í
ªÙ©« º µ»ªº ©;Øñ
¬Öù¹ ¶®»º®³§²³úͼޫÜå ÑÜ妼µåª©º ¾³±³¶§»º¨³å©Ö¸
ö®»º®³ª¼µ þ®r§ù£ «-®åº ¨Ö« ®·ºå«¼µ ¿¶§³©³á ±²º¶¸ §·º ¬®-³å Þ«Üå
úͼ¿±å©ôº££
ÃÃßµùx©ú³å¿©³º«¿©³¸ úÍ·ºå¿»©³§Öá ©¼µÇ«±³ ¬³cص
®¨³å©³¿»³º££
Ãî·ºåòòò ¬Ü©³ª-Ø ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ÑÜ忪³«»³¨«¼µ
Ó«³å¦´å±ª³å££
ÃÃÓ«³å¦´å±³å§Öá ¿ª³«þ³©º§²³ ¿ù¹«º©³¿ª££
Ãìֱ²º§öµ Õb¼ ªºÞ«Üåų þ®r§ù«-®ºå«¼µ ¦©º®¼©³»ÖÇ ßµùx
¾³±³ úÅ»ºå¿©³º ¶¦°ºª³©³á ©¼µÇ®Í³¶¦·º̧ «-®ºå°³¬µ§º¿©Ù
¬¿½¹«º¿½¹«º ¬½¹½¹¦©ºªµÇ¼ °³¬µ§¿º ©Ù§Ö °µ©Òº §Ö«µ»ºÒ§Üá ±Ø¿ðö
®úÛ¼µ·º¿±å¾´å££
Ãì®ôº ùܬ¨Ö ©¼Ç« µ ¯µ¿©³·ºåª¼«µ Óº «¿±å©ôº ½·ºß-á
𼩺±Ù³å©¼µ·ºå«¼µôº§¹ª¼µÇ ª¼µú³¿ú³«º§¹¿°£ ©Ö¸á ©¼µÇ¿©³·ºå©Ö¸
çè ¿®©;±µ©º

¯µ®-ռ屳 ¶§²º¸ª¼µ«ºú·º ®µù¼®ºå®×¿©Ù¿ú³á ªµô«º®×¿©Ù¿ú³á

Ûͧ¼ °º «º©³¿©Ùá ª´±©º§ÞÖÙ «Üå¿©Ù»ÖÇ «®Y³®Í³ ¿±Ù忽-³·ºå°Ü嫵»Óº «
®Í³§Ö¿»³º££
ÃÃųòò ¿±½-³©³¿§¹¸á 繧±r0ú®©¼ ®¿»³£ ª¼µÇ ¾µú³å
¿Å³¨³å©³§Öá °¼©º¯µ¼©³« ®¿«³·ºå©³¿©Ù®Í³ ¿®ÙË¿ª-³º
©©º©³á ±®³þ¼§²³®úͼ©Ö̧ ©¼µÇª¼µª´®-Õ¼å®-³å ®·ºå¿¶§³©Ö̧ ¯µ®-Õ¼å
úª¼µ«úº ·º «®Y³Þ«Ü¼å§-«º°Üå±Ù³å®Í³¿§¹¸á ¿ª³«Ü¬±¼²³Ñº«¿ªå
ú©Ö¸ ¿ùðù©º«¼µ Ó«²º̧¿ªá ¬½Ù·¬ º̧ ¿úåú¿¬³·º ¬Æ³©±©º«µ¼
°¼©© º »º½å¼µ ÛÍ·¸º »ö¹å¿ô³·º ¦»º¯·ºåÒ§Üå ±¼®åº ±Ù·åº ½Ö̧©³ ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©ºª¼µ«º¿ªß-³á }¿ÀÛl¿¶½³«º§¹å ¬«µ»º®¿¶§³»ÖÇá
°«wÕ¿ÀÛl©°º½© µ ²ºå¿©³·º ¨¼»ºåª¼µÇ®ú¾´åá ¬Öòòò ¨¼»åº ú¿«³·ºå®Í»åº
®±¼¾´åá c´§¹cص¯ª ¼µ Ï·º °«wÕð²¼ ³Ñº« ª¼ªµ ½¼µ -·º½-·º ©§º®«º¿®³°Ù³»ÖÇ
Ó«²º̧ª¼µ«º½-·º©³á «¼µôº¸®-«º¿®Í³·º®ª³©³¿©³·º «¼µôº«
©®·º §·º§·º§»ºå§»ºå ª¼µ«ºÓ«²º¸Ó«¿±å©³á ±ùl¹cص¯¼µª²ºå
¿±³©¼¿ÀÛl« ùܪ¼µ§£Ö £
Ãÿ¬åòòò ®·ºå« «®r¤³»ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¨¼µ·º¦´å©Ö̧
ª´®µÇ¼ °¼©º«µ¦¼ ®ºåú©³ ®ªÙô®º »Í åº ú¼§®º ¿¼ »©³á ¾³ð»³ «®r¤³»ºå
®ªµ§¦º ´å©Ö¸ª´¯µ¼ ¾ôºª¼µ®Í ±¼Ó«®Í³®Åµ©º¾å´ á ¬½µ©µ¼Ç¿¶§³¿»©Ö¸
±Û[À¼ Ûl¼ô¯¼µ©³ ¿®©;±© µ ®º ³Í ¬¿úåÞ«Üå©ôºá °¼©®º Ò·¼®º¾»Ö ÖÇ¿©³¸
¿®©;³¾³ð»³«¼µ ¾ôºª®¼µ Í °Ü嶦»ºåÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©© º ³ ¿±½-³©ôº££
ÃÃŵ©© º ³¿§¹¸á ¿úÍåc׿±³á ©°º¿½-³·ºå©²ºå¿±³ °¼©®º Í
®¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ©³¸©³ñ ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå®-³å«¿©³¸}¿ÀÛl«µ¼ Û¼µ·º»·ºå
ª¼µ«Óº «©³ ß¼µ·åº ¿«³·ºå¿«-³«º¦¼ú¼¿Í »Ó«©³§Öá ¬Öù¹«¼µ }ÀÛl¼ô
±Øðú±Üªª¼µÇ¿½æ©ôºá ¬Ö±²º¸ ±Üª®-ռ嫼µ ßµùx «¼µôº¿©³ºÛÍ·º¸
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ çç

±³ð« úÅ»ºå¿«³·ºå úÅ»ºå¶®©º©Ç®µ¼ Í ¬Ò®®Ö ¶§©º «-·¿¸ º ¯³·º¿©³º

®´Ûµ·¼ Óº «©³££
Ãÿ¬åòòò ŵ©© º ôºá }ÀÛl¼ô±Øðú±ÜªúÍ© ¼ Ö̧ úÅ»ºå¿©³º
®-³å«¼µ ½úÜå±Ù³åª³½¼µ«º-®Í³¶¦°º¿° ¿½©;½Ð ¶®·ºú ¦´åú©³»ÖǧÖ
Ó«²º²Õ¼ °¼©º ¿§æª³Û¼µ·º©ôº££
ÃìÖù¹Å³ ±³®¿Ð ±³cµ§¶D ¦°ºªµÇ¼ Ó«²º²Õ¼ °¼©º ¶¦°ºª³
©³¿§¹¸ñ ±³®¿ÐãúÅ»ºå©¼ÇÄ µ ñ±³cµ§ãD ©·º© ¸ ôº¿ª-³«º§©º¶½·ºåñ
¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ úÅ»ºå©¼µÇÄ ©·º¸©ôº¿ª-³«º§©º¶½·ºåÛÍ·º¸
¶§²º¸°®Øµ á× ©°º»²ºå¿¶§³úú·ºúÅ»ºå©¼Çµ Ä «-«± º ¿ú¯¼µ§¹¿©³¸«³Ù ñ
¬Öù¹»Öǧ©º±«ºªÇµ¼±³ ¿¶§³úú·º ùÜ¿»Ç¬¨¼ ©¼Çµ¶®»º®³ ©°º¶§²ºªµåØ
®Í³ ßµù± x ³±»³«¼µ Ó«²º²Õ¼ú®Í»åº ±¼ª³©³á «¼åµ «Ùôúº ®Í»åº ±¼ ª³©³á
®öº¦µª ¼ »º ß¼ _³»º¯© µ¼ ¬
¸Ö ±Ø¿©Ù«µ¼ Ó«³åª³ú©³Å³ ¬½µ» ¿¶§³¿»©Ö̧
úÅ»ºå«-«º±¿ú¶§²º¸°µ¿Ø ©³º®© ´ ¸¾Ö «¼ Õw ©°º§¹åúÖË ¿«-åÆ´å úôºªÇµ ¼
úÖúÖððØ̧ Ø̧ ¿¶§³ª¼µ«º½-·º©ôº££
Ãþôº «¼µôº¿©³º®-³åªÖ ±´·ôº½-·ºåúôºá Þ«²º²¼Õ ú
¿¬³·º ¿¶§³°®ºå§¹££
Ãçµöض§²º«¼µ ä«¿©³º®© ´ Ö¸ úÍ·º¬úÅØ¿ªá ùܪ¼µ ¬°¿¦³º
¿§åª¼µ«ºú·º ¶®»º®³©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå Û¼µ·º·Ø¿úåú³á ±³±»³¿ú姹
°²ºåcØåµ Û¼·µ ©º ¸Ö ¬¿»³ºú¨³®·ºåÞ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ®·ºå«¼ô µ © º ·µ¼ º ±©¼
¶§»ºúª³®Í³§¹££
Ãÿ¬åòòò ŵ©± º ³å§Öá §µö¶Ø §²º®³Í ¬ú²ºåÞ«Üå¿©Ù ªÌ®åº ®¼µå
Þ«Üå°¼µå¿»©Ö̧¿½©º« ¬¿»³ºú¨³¾µú·º «¼µôº©¼µ·º úÍ·º¬úÅØ«¼µ
Ó«²º²¼Õ «¼µå«Ùôº®ª ¼ ¼µÇ ±³±»³ ¶§Õ¶¦°º©³§Öñ ©«ôº¿©³¸
¬ú²ºåÞ«Üå¿©Ùų ±³±»³¸ ú»º¯å´ ú»º¿¶·³·º̧¿©Ùá ®¼°<³ð¹ùÜ¿©Ù§ñÖ
ïðð ¿®©;±µ©º

ª«º¨§º©Ö̧ ¬½¹®Í³ ±©¼µÇ±®Ü嫼µ §»ºåÑÜå ªÌ©ºú©ôºªµÇ¼ ¿©³·º

°¿©Ù¨Ö®Í³ ¿©Ù˦´å©³§Öá ù¹¿ª³«º ôµ©º»®¼ º̧©Ö¸ð¹ù«¼µ ¶§²º±´
ª´¨« µ ª«º½Ø½ÓÖ̧ «©³ª²ºå ¬¿©³º ¬Ø̧Ó±°ú³ ¬¿«³·ºå±³å££
Ã÷¹«¿©³¸ ùܪ¼µ ªÙôºªÙôº«¿ªå®¿¶§³½-·º¾å´ á ßµù»x ÖÇ
¬Ò§¼Õ·º¶¦°º½Ö¸Ó«©Ö̧ ±¼Ñ*²ºå¯ú³Þ«Üåá ®«wª¼¿ö¹±³ª ¬°úͼ©Ö¸
©¼©t¼¯ú³Þ«Üå®-³å ¬®²º½Ø ¾µú³åÞ«Üå ¿¶½³«º¿ô³«º«¼µ¿©³·º
¿§¹¸¿§¹¸¿±å¿±å ®®Í©ºª¼µ¾´åá ±´Çð¹ùá ±´Çª®ºå°Ñºá ±´Ç¬¶®·º
±´Ç§²³¿©Ù»ÇÖ »¼ß_³»º®öº¦ª µ¼ º®Í¬§ ª´±³å¿©Ù«µ¼ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ
¬«-ռ嶧ÕÛ¼µ·© º Ö¸ ù-»¼« ¬¿©Ùå ¬¶®·º §²³úͼޫÜå®-³åúôºª¼µÇ
±¿¾³¿§¹«º©ôºñ ßµù»x ÇÖ ð¹ù½-·åº Ò§¼Õ·ºÛµ·¼ ± º ²ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º
¿±³á Ò§¼Õ·ª º ¿µ¼ ±³ð¹ùúÍ·Þº «Üå®-³å«¼µ ©¼Çµ©°º¿©Ùªô Ù ª º Ùôº«¿ªå»ÖÇ
cשº½- ¬¨·º¿±å°ú³ª¼µÇ ô´¯ª¼µ«ºªÏ·º ßµù¶x ®©º°³Ù «¼µ Ãùúôº9
ôµ»9º ¿Ó«³·ºá ¿©ÙË©¼·µ åº ¿¬³·º±²ºá ¿©³¿©³·º±»·ºåá ¶½¿±Ú¸ ®·ºå£
ŵ öµÐº¶§Õ±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º©ôº££
Ãÿ¬åòòò ¿¬åá ®·ºå¿¶§³©³ ½µ®Í ·¹±¿¾³¿§¹«º©ôºá
¬¿±å¬®Ì³å «¿ªå«ª³å¿©Ù¿ª³«º«µ¼ Û¼·µ © º ¸Ö §µö¼Õb ªº ¶¦°º±³Ù å
®Í³¿§¹¸££
Ã鼵ǿ½©º»ÇÖ ¬ªÍ®åº ®¿ð忱å©Ö¸ §µöØ¿½©º« ¬ú²ºÞ«Üå
¿©Ù¿ª³«º¿©³¸ ©¿°¸©¿°³·ºå ±Øµå±§ºÓ«²º¸ª¼µÇ úª¼®º¸®ôº
¨·º§¹©ôºá ±´©Ç¼µ ©°º¿©Ùų ¯·º°åÜ á ¶®·ºå°Üåá ª«º»«º¿ªå¶®³å
þ³å½µ©ºªØͨ¼åµ á °°º½-Ü°°º©«ºá ¬ªÙ»« º ήºå«-·ºÓ«©ôºñ ©§²º¸
®-³å«¼µª²ºå ¿©³º¿¬·º©©º¿¬³·º °»°º©«- ±·º¶§¿§åÛ¼µ·º
Ó«ª¼®¸®º ôºá ùܬú²º¬½-·ºå®-Õ¼åų ®Ó«³®Ó«³ °°º¶¦°º3 ®Ò·¼®± º «º
®¿¬å½-®ºå¿±³ «³ª»ÖÇ ¿ù±®-³å®Í³ ¬ªÙ»º ¬¦¼µå©»º®Í³¿§¹¸á
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïðï

®·ºå½¿ô³«-º³å ú³¨´åȳ»Û[ ú±®³å®-³å¬©Ù «º ©«& ±¼µªº

ô´»ßÜ ³°Ü©ÜÞ«Üå¿©Ù¶¦°º®³Í ¿§¹¸££
ÃÃųòòò ùܬ½-«º« ±¾³ð«-©ôºá ª«º¿ðÍÇá »§»ºåá
©µ©± º ·µ¼ åº á þ³å±¼·µ åº á ß»º©áµ¼ ß»ºú² Í áº ¬·ºå¬¼·µ Ạ½ªÍ²á¸ º ª«º¦ËÖ Ù á ®Û[ú³åá
©µ © º Ò §Ü å þ³åÒ§Üå ¿¯åð¹å¿©Ù § ¹ ±·º ¿ §å©ôº ª ¼ µ Ç ¦©º ¦ ´ å
©³¿©Ùú¼© Í ôºá ù¹¿©Ù«¼µ ¶§²º±´ª¨ ´ µ« ª¼µªµª ¼ ³åª³å ª«º½Ø
Ó«®Í³§¹á ª«º¿©Ùˬ«-Õ¼åúͼ©ôºª¼µÇ ô´¯ú®Í³¿§¹¸££
ÃÃù¹¿ª³«º©·º ®Åµ©¿º ±å¾´åªµÇ¼¨·º©ôºá «ß-³ª«Ú³á
±Ü½-·ºåöÜ©á ¬«¬¯¼µá ¬©Ü嬮שºá §»ºå½-ܧ»ºå§µá ¬Ûµ§²³á
½-°º¿úå½-°ºú³©¼µÇ« ¬° ±·º¶§¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºåª²ºå úͼӫª¼®º̧®ôºá
¶§²º±ª ´ ¨ ´ «µ ª²ºåÛÍ°± º «º ½Ø®µ ·ºÓ«ª¼®®¸º ôºá ùÜ¿©³¸ ±©¼Ç± µ ®Ü嫼µ
§»ºåÑÜåªÌ©§º Öª Ù µ§ºú©³¿©³·º «-«± º ¿ú®öÚª³úÍ© ¼ ôºªµÇ¼ ¨·º½-·º
¨·º¿»Ó«ª¼®®¸º ôºá ¬Öùܬ½¹« ôÍѺӫ²ºÛ¸ µ·¼ °º ú³ ¾³±³¬ô´ð¹ùá
§µö¼Õb ªº±®Ð©¼µÇ«ª²ºå ®¶®·º¦å´ á ®¿©Ù˦´åá ®¿ú³«º¿±å¾´å¿ªá
¬Öùܬ½¼µ«º ¬®¼µ«º©¼µ«º¨Ö®Í³ ªÏ§º°°ºª·ºå±ª¼µá ¬®²ºå¨Ö®Í³
¬¶¦Ô°«º«¿ªå¿§æ±ª¼áµ ¬¶¦Ô«Ù«®º ³Í ¬»«º«¹«º«¿ªå ¨·º
±ª¼µ úÍ·º¬úÅØ«µ¼ ¬¿»³ºú¨³¾µú·º« «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù »»ºå¿©³º
¿ª³±³¶§©·ºå« ¶®·ºª¼« µ ºú©³§Öá ¯·ºå°Ü嶮·ºå°Üåá ¬©¼« µ ¬ º ½¼µ«ºá
¬¿¶§å¬ªÌ³å ¶§Õ¿»¿ª¸ú© ¼ Í ¸ Ö ¬ú²ºåÞ«åÜ ¿©ÙÄ }¿ÀÛl§± µØ Ðn³»º ®-³åÛÍ·¸º
»¼ß_³»º«¼µ ¬³cص¶§Õ¿±³°¼©º¶¦·º̧ ¬ð»ºå²Ü°Ù³¿±³ ±«Ú»ºå «¼µ
cص¿©³º®´ª-«º ©°º½© µ ²ºå¿±³ ±§¼©« º µ¼ ªÙô« º ³ ú¨³å ¨®ºå§¼µ
©°º ¶ §»º ¿ ª³«º « ¼ µ ± ³ °«w Õ ¿ÀÛl ½-3 ±Û[ ¼ À Ûl ¼ ¿ ô³°á Ò·¼ ®º
±«º¿±³}¿ÀÛl¶¦·º¸ 䫪ͮºå¿©³º®´ª³¿±³ úÍ·º¬úÅØÄ ±Ðn³»º
®Í³ ¬½µ»¿¶§³±ª¼µ ¬¶®·º®-³å¿±³ ¬ú²ºåÞ«Ü婼µÇÄ °c¼µ«ºÛÍ·º̧
ïðî ¿®©;±µ©º

¯¼µ¿©³¸ ¬®²ºå¿§æ®Í³ ¬¶¦Ô±³å±ª¼µ ¬¨·ºú³Í åÞ«Üå ¨·ºú³Í å¿»

¿§ª¼®¸®º ôºá ùÜ©°º½¹®Í³ ¬¿©Ù嬿½æ ¬¿¶®³º¬¶®·º¬ªÙ»Þº «Ü害å
©Ö¸ ¬¿»³ºú¨³å®·ºå©ú³å« §·º¿¸ ªÏ³«º ¿¯Ùå¿ÛÙå ¿®å¶®»ºåú³«¬° ßµùxÄ
¬¯Ø µå¬®©ú³å¿©Ù« ¼ µ ±¿¾³¿§¹«º »³ª²º ÛÍ ° ºÒ ½¼ Õ«ºÒ §Ü å
±³±»³¶§Õ®·ºå ¶¦°º½Ö¸©³¿§¹¸££
Ãÿ¬åòòò ŵ©ºÒ§Üá ù¹¿Ó«³·º¸±Û[¼¿ÀÛ¼lôöµÐº¿Ó«³·º¸ ©¼µÇ
¶®»º®³©°ºÛ·µ ¼ ª
º åµ Ø Å³ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù ßµùðx ¹ù¨Ù»åº «³å½Öú¸ ©³ ¨·ºú³Í å §¹Ò§Ü££
ÃÃööÚ¹ð¹ÊÕ ±Ö°µ®« §Ù·º¸¿©³º®± ´ Ù³åÓ«©Ö̧ ßµùx«¼µôº¿©³º
Å´±®Ï }¿ÀÛl¿¶½³«º§¹å«¼µ ¬ªÙ»¬ º ¿ªå¨³åÒ§Üå ¯Øµå® ¿©³º®´
Ó«©ôºá ù¹« ¥ú«§©;Ƴ©º®³Í Ó«²º¸ñ ¥ú«§©; »ö¹å®·ºå«
±´Ç±®Üå»ö¹å®ôº¿ªå«¼µ ª´Ç¶§²º®Í³ ¾µú³å§Ù·º̧ҧܪ³åá ®§Ù·º¸¿±å
¾´åª³å¯¼µ©³ ±¼ú¿¬³·º ±Ü½-·ºå§¿ÅʼÛÍ·º̧ ¬¿¶¦úͳ½¼µ·ºå©Ö̧ ¿»
ú³®Í³¿©³·º }¿ÀÛl¿¶½³«º§¹å«¼µ ÑÜ婲º¨³å©ôº££
Ãÿ©å§¿Åʼ ¯¼µ©³ ßµùx¿½©º«©²ºå« úͼ½Ö̧©³«¼µå
¿»³ºá ÅÖòòò ÅÖ££
Ãñ´·ôº½-·ºå®Í©º¨³åá ¿ª³«®Í³ ¾ôºÅ³®Í ¬±°º
¬¯»ºå¯¼µ©³ ®úͼ¾´åñ ±¼§Dا²³ ¶¦°º¶¦°ºá ð¼ÆZ³§²³ ¶¦°º¶¦°ºñ
«Öòòò ·¹¯«º¿¶§³®ôºá ¥ú«§©;»ö¹å®·ºåÞ«Üåų żµª»Ù º½¿Ö̧ ±³
«-§¾µú³åª«º¨«º¿©³º©»µ åº « úÅ»ºå±³ð«©°º§¹å ¶¦°º
½Ö¸¦´å©ôºá ¿ªÍ°ÜåÒ§Üå ½úÜå©°º½µ«¼µ¬±Ù³å®Í³ ¿ªÍ«ª´åª¼µÇ §¼»ºå
§·º©°º§·º«µ¼ ¬®Í©© º ®Ö¸ ¯Ùª
Ö « µ¼ ®º ©
¼ ôºá §¼»åº úÙ«« º ¶§©ºÒ§Üå ª«º
¨Ö§¹ª³©ôºá ù¹«¼µð»¼ ²ºå¿©³º¬ú ¬¶§°º®-³å úͼ¿ª±ª³åª¼µÇ
§-تٻ©º ¸¬
Ö ¨¼ ôص®³Í å±Ø±ô °¼©º¶¦·º ¾³ð»³ ¬ªµ§º¿©Ù §-«º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïðí

¿©³º®´½© Ö̧ ôºá ¬ÖùðÜ °¼ «¼ °¼ ³< « ¬«-ռ忧åÒ§Üå ©¼ú°<³»º ¶¦°ºú ¿§®ôº̧

±³ð«©°º § ¹åÄ ¿«³·º å ®× « µ ± ¼ µ ª º ¬ «-Õ¼ å ¿§å®× ¿ Ó«³·º ¸
¾µ»ºå©»º½µå¼ Þ«Üå3 °²ºå°¼®½º -®ºå±³ »©ºÛ·Í © º̧ ®´ Ï°Ù³ ½Ø°³å¿»ú©ôºñ
·¹ð©tÕ¿Ó«³·ºå¿¶§¿»©³ úͲº¿»Ò§Üª³å££
ÃîúͲº§¹¾´åá ¿¶§³±³¿¶§³§¹££
Ãñ³±»³¿©³º«Óµ¼ «²º²Õ¼ ©Ö¸±ùx¹°¼©« §¹ª³©³ ¶¦°º
¿ª¿©³¸ ßµù¶x ®©º°Ù³«¼µ ¦´å¿©Ù˽-·º©ôºá þ®r¿ù±»³«¼µ Ó«³å»³
ª¼µ°© ¼ º ¶§·ºå¶§¿»©ôºá ª´Ç¶§²º®Í³ª²ºå «¼µô¸« º ¼µôº«µ¼ ¾µú³åª¼µÇ
¿¶§³Ò§Üå §Ù·¸¿º »Ó«±´¿©Ù«ª²ºå¬®-³åÞ«Üåá ùÜ¿©³¸«-§ ¾µú³å
ª«º¨«º¿©³º« Ó«³å»³½Ö¸ú¦´å©Ö¸ þ®r¿ù±»³©°º§ùµ Ä º ¬¿¶¦
«¼µ ±¼¨³å±´§§Ü Ü ßµù± x ½·º©µÇ¼±³ ¿¶¦Û¼µ·º®ôº̧§µ°³< «¼µ ±Ü½-·ºå°§ºÒ§Üå
±´Ç±®Ü嫼µ ¬¿¶¦úͳ½¼µ·åº ©ôºñ °³±³å« ÿª³«®Í³ ¾ôºÅ³
¿©Ù«¼µ ¬°¼µåú®Í ®·ºåÅ´3 ¿½æú®ªÖ£ °±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿§¹¸ñ
¬Ö±²º®Í³ ßµù± x ½·º« Ñ©;úªµª·º«¼µ ±Ü½-·ºå±·º¿§åÒ§Üå ¬¿¶¦
½¼µ·åº ª¼µ«º©ôºñ ®¼®Ä ¼ }¿ÀÛl¿¶½³«º§¹å«¼µ ¬°¼µåú±´¶¦°º®Í ®¼®Ä ¼
½Ûx³ Û¼µ·º·Ø®Í³ ®¼¼®¼«¼µôº©¼µ·º ®·ºå¶¦°ºª¼®º¸®ôº ¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºå©Ö̧££
ÃÃßµùx¶®©º°³Ù ¾µú³å« ±Ü½-·ºå°§º¿§å±ª³å«Ù³££
ÃÃųòòò ®·ºå«ª²ºåá ¹« °«³å¿Ó«³úͲº©Ö¸ ¬¨Ö££
ÃÃúͲº¿°½-·ºª¼µÇ ¿®å©³«Ù££
ÃÃßµùx¶®©º°³Ù Ä ±ß_²Õ©Mк¯¼µ©³ î©©º©³®úͼá
®±¼©³®«-»º£ ª¼µÇ®Í©ºá ¿»³«ºÒ§Üå ±©;ð¹¿ð¿»ô-«¼µ ±»³å©Ö̧
¿»ú³®Í³ ¿¶®Þ«åÜ ¬¨µ¨«º §®³Ð Þ«Üå¿©³º®¿´ ±³ ®Å³«cµÐ³
¬úÍ·ºÞ«Ü媼µÇª²ºå±¼¨³åÑÜåá ý§º±¼®åº ¿±³ ±©;ð¹ úͼ±®Ï«¼µá
¬§¹ôö®»¼ôùµ«w¬©»º©»º®áÍ ®µ½-¬®Í»½º Ù³¿úͳ·º¶®»ºå Ó«¿°¦¼µÇá
ïðì ¿®©;±µ©º

¬®©³¿±³·º«®ºå ô´©·ºú³®Í³á ¬©´ôÑÍ °º ú³ §¨ß-³¬¨µ úͼ ±®Ï¨«ºá

®Å³«³cµ Ð ¼« Þ«Üå ¿©³º ® ´ ¿ ±³ ¶®©º °Ù ³ ¾µ ú ³å£ ¯¼ µ ©Ö ¸
¾µú³åúͼ½µ¼å®-ռ嫼µª²ºå«-«º¨³åÑÜåñ ñ©;𹬮-Õ¼å®-ռ嫼µ »²ºå
¬®-Õ¼å®-ռ婼µÇ»ÇÖ «ôº½Î©º¿Å³¿¶§³©Ö¸¬ú³®Í³ ßµù¨ x «º ¶®©º±®´ úͼ£
ª¼µÇ ¬Ûµ©;¿ú³§µú± ¼ ù®r±³ú¨¼¾ÙÖËÛÍ·º̧ úͼ½µå¼ ©³«¼µª²ºå±¼¨³åñ
®·ºå ¿¶§³ú©³ ©ôºúͲº¿ðå©ôº££
ÃìÖù¹ ·¹¸®Í³ ¬¶®©º¿§¹¸«Ùá ÅÖòòò ÅÖòòò ÅÖ££
ÃÃùÜ¿©³¸ }¿ÀÛl¿¶½³«º§¹å«¼µ ¾ôºª¼µ ¨¼»ºåú®ªÖ©Ö¸á
¿©ª§©;Ƴ©º®Í³ ßµùx« ¿Å³¨³å©ôºá ¿©ª9¯¼µ©³ ¯Üá
§©;9¯¼µ©³ ¿¶®½Ù«áº ¬þ¼§³D ôº« ÿ¶®½Ù«ºÛ·Í ¬ º̧ ¶§²º̧¶¦°º¿±³¯Ü«µ¼
úô´ªµ¿¼ ±³±´±²º ®¦¼©®º °Ñº¿¬³·º ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¬®Í©¶º §Õ3
©²ºÒ·¼®°º Ù³±Ù³åª³±«Ö̧±¼µÇ ¶§Õ«-·º̧¿¯³·ºúÙ«ºú³Ä£ ©Ö̧ñ ½Ù«º
©°º½µ¨Ö®Í³ ¯Ü¬¶§²º¸¨²º̧Ò§Üå ª®ºå¿ªÏ³«º©Ö̧¬½¹ ¾ôºª¼µ
¿ªÏ³«º®ªÖá ùܱ¿¾³§Ö££
Ãìֱ²º¸ ¿©ª§©; Ƴ©º«¼µ »²ºå»²ºå ¿¶§³§¹ª³å££
ÃÃƳ©º¿Ó«³·ºå¯¼µ©³®-Õ¼å« ±³®»ºð©tÕá ѧ®³±³þ«ÛÍ·º̧
©»ºº¯³¯·º¿ª¸úͼ§¹©ôºá ßµùx« ¨·ºúͳ嶧½-·º ¿Å³½-·º©³«
¨¼µÆ³©ºÄ ú±ö¹¨³§¹££
ÃÃŵ©º§¹Ò§Üòòò ¿¶§³±³ ¿¶§³§¹££
ÃÃ¥«»¼§¹©º®³Í ¿Å³¨³å©³«¼µ ¬©¼µ½-ÕØåÒ§Üå ¿¶§³®ôº«³Ù á
ß³ú³Ð±Ü¶§²º®Í³ ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«Üå« ±´½-°º¿±³ ±³å¿©³º
¬·ôº¯Øµå«¼µ ¬®¼»Çºúͼ©ôºá ÷¹¸±³å "ß³ú³Ð±Ü¶§²º®Í³ ®·ºå
¶¦°º¦Çµ¼ú³ ½ÖôѺ媼®¸®º ôºá ±³å¿©³º¿®³·ºúÖË ¿»³·º¿©³º̧ ¿»³·º¿©³º
¿©Ù« ©°º¿¨³·º¿©³·º úͼ¿»©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¾½®²ºå¿©³º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïðë

¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¨Üå±°º»»ºå±°º«¼µ «¼µôº©¼µ·ºúͳ3

®·ºå¶§Õ¿ª³¸£ª¼Çµ©« ¼µ ©
º »Ù ºå©³ÛÍ·¸º ú³Æ«µ®³ú®·ºå±³åª²ºå©¼·µ ºå±°º
¶§²º±°º ©²º¿¨³·ºú»º ß³ú³Ð±Ü®Í ¨Ù«½º ± Ö̧ ©Ö¸ñ ®·ºå±³åÄ
¿±Ù忱³«ºú¿Ö ¾³º ±´·ôº½-·ºå ·¹å¿ô³«º«ª²ºå®·ºå±³åÛÍ·º̧
¿¬å¬©´ § ´ ¬ ®Ï°Ù » º Ç °³å®ôº ¯ ¼ µ Ò §Ü å ª¼ µ « º ½ Ö ¸ Ó «±©Ö ¸ á ùÜ ª ¼ µ
½úÜå¬úͲºÞ«Üå ª³½Ö¸Ó«Ò§Üå©Ö¸¿»³«º «Û[³ú©°º½« µ ¼µ¿ú³«º¿©³¸
¾Üªå´ ¿©Ù« úÙ³·ôº©°º½µ¦»º¯·ºåÒ§Üå ¬·º®©»ºª§Í ©Ö̧ c´§¹cØ®µ -³å¶¦·º¸
¦®ºå°³å©Ö̧ ¬½¹ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º®Í³ c´§¹cص«¼µ ©§º®«ºÒ§Üå
«-»ºú°º½ª Ö̧ ¼µÇ ¾Üªå´ °³å½Øú±©Ö¸££
Ãì·ºåòòò ùÜ¿ª³«º¯µ¼ ·¹ú¼§®º ¼§¹Ò§Üá ®·ºå±³åúÖ˱´·ôº½-·ºå
«-»º©Ö̧ ¿ªå¿ô³«ºª²ºå±ùl¹cصá öÛx³cصá ú±³cØáµ ¿¦³¤ß_cص¯µ© ¼ Ö¸
ð©tÕ¬³cص «³®öµÐº¿©Ù¶¦·º¸ ¬ªÍ²¸¶º ¦³å ½ØúÒ§Üå «-»ºú°º½ÓÖ̧ «¿ú³á
®·ºå±³å±³ ¬Û[ú³ôº«ªÙ©Òº §Üå ©¼·µ ºå¶§²º©°º¶§²º®Í³ ®·ºå¶¦°º¿ú³
®Åµ©ª º ³å££
Ãîͻª º ¼µ«º¿ª ®Å³§²³¿«-³ºÞ«Üåúôº££
Ãî·ºå« ·¹¸«¼µ ¿·¹¸©³¿§¹¸¿ª££
Ãÿ·¹¸©³®Åµ©¾ º ´åá ©«ôº½-Üå®Ù®åº ©³§¹á ©°º¨³Ù ¶§ªÏ·º
©°º¿©³·º¶®·º©©º©ôºªÇ¼µ¿¶§³©³§¹á ¬Ö±ª¼µ¾³¶¦°ºªÇ¶µ¼ ®·º±ªÖá
®·º¸®³Í Ó«³å¦´å»³åð ßŵ±© µ ¿©Ù úͼ¿»ª¼µÇ¿§¹¸á ßµùÄ x ©ú³å¿©³º
®-³å ¬±Ø¿©³º ©¼©º±³Ù 婳 ÛÍ°¿º §¹·ºå îëðð ¿«-³º¿ª³«º±³
úͼ¿±å©³«¼µåá «Öó ÛÍ°º¿§¹·ºå îëðð « ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¿±³·ºå
·¹å¿¨³·º¿ª³«º ªÙ»º©Ö̧¬½-¼»º®Í³ ßµùxÄ ©ú³å¿©³º®Í»± º ®Ï
Ó«³åcص®Ï¿©³·º Ó«³å¦´åÓ«®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸¾´å¿ªá ±Øݳ¯¼µ©³
ª²ºå úͼ½-·º®Í úͼӫ¿©³¸®ôºá ¬Ö±²º̧¬»³ö©º®³Í ¿®Ù媳®ôº̧
ïðê ¿®©;±µ©º

ª´¿©ÙÛ·Í ¸º Û×·¼ ºåôÍÑúº ®ôº¯ª ¼µ Ï·º ¬½µ ©¼Çµ« þ®r¿úåú³©Ù·º ®Å³

§²³¿«-³ºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«®Í³ ¥«»º¿§¹¸á ®Åµ©º¾´åª³å££
Ã徳«¼µ ú²ºúÙôÒº §Ü忶§³¿»©³ªÖ££
Ã컳ö©º«¼µ¿®Ï³Ò§Üå ¿¶§³¿»©³¿§¹¸á ¬½µ» ·¹¿¶§³½Ö̧
©ôº¿»³ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·ºª¼µÇá ¬Öù¹ §¼µ§µ¼ ±³±³
ªÙ»º¿ú³«Î»º¿ú³¿¶§³©³á ¬½µ ±³±»³ îêðð ®úͼ¿©³¸¾´åá
ßµùxÄþ®rÛÍ·º̧ «·ºå«Ù³Ò§Üå ±¼§Dا²³«¼µ «¼µå«Ùôº¿»©©º©Ö¸ ª´
¬®-³å°µ« ·¹ú³¸·¹å¯ôº»¼§¹©º ð©tÕ®-³å«¼µ ¿úÌôµ©º»ÖÇ¿úÌ«-³å
§Øµ¶§·º®-³åª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå¿»Ó«Ò§Üá ôµ©;¼ ±¾³ð «·ºåªÌ©º
©ôº¿§¹¸á ±¼§DØ»²ºå®«-¾´å¿§¹¸££
ÃÃù¹«¿©³¸ ·¹ª²ºåÞ«Ø¦å´ ©ôºá cµ§ºð©tÕ»ÖÇ ¾ôº¿»ú³
¶¦°º¶¦°º Ãcµ§ºð©tÕ£ ¿»Ó«©Ö̧ ª´®-ռ忩ٿ§¹¸££
Ãìֱ²º¸ cµ§ºð©tÕ¯¼µ©³ ßµùÄ°«³å«Ùá ßµù« x µ®¼ ôتϷºá
ßµùÄ x ©ú³å«¼µ§ôºªµª ¼ Ï·º ßµù°x «³å¨«º ©¼«-®Í»« º »º©¸Ö °«³å
ªØµå«¼µ úͳޫةܨٷºÒ§Üå±ØµåÓ«¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºá °³¿§±®³å ©½-Õ¼Ë
«ª²ºå ·¹åú³¸·¹å¯ôº ð©tÕ®-³åų ßµù®x §Ù·®º « Ü ©²ºå« ¨·º úͳ忻©Ö¸
¬Ü°Ù§º§Øµ¶§·º®-³åÛÍ·º¸ ©´©³¿©Ù §¹¿»©ôº©Ö¸á ¶®»º®³°³©©º
±¼§Dر®³å©°º¿ô³«º«ª²ºå ·¹åú³¸·¹å¯ôº»¼§¹©º¨Ö®³Í °Ûl
Ƴ©ºÅ³ ½µ¿½©º ª9¿§æ ª´¿ú³«º¿»¿©³¸ ôصú®Í³ ½«º¿»Ò§Ü©¸áÖ
®·ºå °ÛlƳ©º«¼µ ±¼©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃųòòò ¦©º¦´å©³¿§¹¸á ¥«»¼§¹©º®Í³ ¾µú³å¿ª³·ºå
ôµ»®º ·ºå¾ð« §µÐ³J å¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¬ªÍÔª³½Ø©¸Ö ±¼Ó«³å®·ºå«¼µ
«¼µôº¸¬±³åªÍÔú¿¬³·º ®Üå§Øµ¨Ö¯·ºå©ôº¿ªá ±¼Ó«³å®·ºå«
¾µú³å¿ª³·ºåúÖË ¿°©»³«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º̧ ª9
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïðé

®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ ôµ»ºcµ§º¿úåÒ§Üå «§DÈ© Ü ¼ã «§º©°º½µÄ «³ª

©²º¿°±©²ºåª¼µÇ ¬þ¼¤³»º¶§Õ©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¿§¹¸££
Ãÿ¬åòòò ¥«»¼§¹©º®Í³ ®Åµ©º¾´åá °©µ« »¼§¹©ºá
±±§à¼©Æ³©º§¹á ¨³å§¹¿©³¸á ¬Ö±²ºôµ»ºcµ§º«¼µ ¶§-»³
ªµ§º©³¿§¹¸á ª9¿§æ®Í³ ôµ»º«¼µ ®¿©Ù˽ָ§¹¾´å©Ö¸¿ª££
ÃÃųåòòò ųåòòò ųåá ®·ºåÛÍôº Þ«ØÕ®Í Þ«ØÕ©©º§¿ªá
¬Öù¹ ®·ºå« ¾ôºª¼µ¿¶¦ª¼µ«º±ªÖ££
Ãþôº ú ®ªÖ « Ù á Ƴ©º ¿ ©³º ¨ Ö ® Í ³ §¹©³« ôµ » º
©°º¿«³·º ª9¿§æ®Í³ ±Ù³å¨³å§¹©ôºª¼µÇ®Í ®¯¼µ¾Öá ©¼µÇ«®Y³
«¿»Ó«²º¸ú·º ôµ»ºc§µ º«¿ªåª¼µ ¨·º¿»§¹¿°ª¼µÇ ¿¶§¨³å©Ö¸ ų§Öá
ª9¿§æ®Í ³ôµ » º© «ôº ® úÍ ¼ © ³¿©³¸ ±¼§ D Ø §²³Þ«Ü å»Ö Ç Ó«²º¸
¿»¦¼µÇ¿©³·º ®ª¼µ§¹¾´åá ¿úÍ嬾ٳåÞ«Üå¿©Ù «¼µôº¸¿¶®å«¼µôº ¿½-³¸
ª³©Ö¸ ±Ü½-·ºå¬úͼ±³å§Ö££
Ã굧º°®ºå§¹ÑÜå«Ùá ¾ôº±½Ü -·ºåªÖ££
Ãÿú̪®Í³ ôµ©ðº §ºªÇµ¯¼ ©
¼µ Ö̧ ±Ü½-·ºå«¼µ ¶§»º¯Óµ¼ «²º̧¿ª«Ù³££
Ãÿú̪®Í³ôµ»ºð§ºªÇµ¼á ¯»º¦§Ù º©¸¬ Ö ¦¼åµ ¬¼µá ¿Å³ Ó«²º¸§¹¯¼µá
¯¼µ±³¯¼µ §¼µ®¼µ©Ö̧°«³åá «¿ªå¬·¼µ©¼©º¿¬³·º ¬ú¼§º¬¿ô³·º
¶§©ôºá ¾¼µåª»©º±³åá ųåòòò ŵ©º±³å§Ö «¿ªå¬·¼µ ©¼©º
¿¬³·º ®Åµ©º©®ºå©ú®ºå¿©Ù ¯¼µ¿»ú±©Ö̧¿ª££
Ãý«º©ôº«³Ù á ¬½-ռ˧µö¼Õb ªº®-³å ®¼¾«ßµù¾ x ³±³ «¼µô¸º
®Í³ª²ºåßµùx¾³±³úôºªÇµ¼ ¬®²º½ØÒ§Üå ßµùxÄ»¼ß³_ »º¿ú³«º ¿Ó«³·ºå
©ú³å¬°°º«¼µ «-·º¸¦µ¼Ç ±¼¦µ¼Ç¨³åá Ó«³å¦´å »³åð®Í ®úͼӫ¿±å©³á
®°´å°®ºåÓ«¿±å©³ ð®ºå»²ºå°ú³¿«³·ºå©ôºá ¬Öòòò ©¼µÇ«±³
¿°©Ü§µ¨µå¼ 9cµ§¨
º ¿µ ©³º¿©Ù¿¬³«º®³Í á ¿«-³·ºå«»ºú§¼ º±³¬»³å®Í³
ïðè ¿®©;±µ©º

¿»Ò§Üå þ®r¬ú±³«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ±¿¾³¨³å¿»Ó«©³á Û¼µ·º·Ø

©«³« ¿ª³«þ³©º ±¼§§ØD ²³úÍ·º §¹úö´Þ«Üå¿©Ù ¶®»º®³¶§²º«µ¼
©«´©« ª³Ò§Üå ¬°µªµ¼«º ¬¿ð媼µ«º §Ñ*·ºå½Øñ ©ú³å©¨¼µ·ºá
©ú³åúͳ¿»Ó«Ò§Üá ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ ©ú³å»³ú¿¬³·º ±´©¼µÇ
Û¼µ··º «
Ø ¼µ §·º¸«»µ Óº «Ò§Ü££
ÃÃŵ©º©ôºá ¬¿»³«ºÛµ·¼ º·Ø¿©Ù®³Í ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å¨Ø®Í
c¼µ¿±¿ªå°³å°Ù³ ±úÐöص ½Øô´ Ò§Üå ð¼§-»³¬³å¨µ©ºÓ«©
§¹¿®³«wÞ«Üå¿©Ùá ¿ù¹«º©³Þ«Üå¿©Ùá §¹úö´Þ«Üå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåá
©µ¼Ç¯Ü« cµ§ðº ¹ù±®³å®-³å ·¹¸ú³¸ ·¹å¯ôº ð©tÕ®-³å¿ª³«º«¼µ
¿ð¦»ºÒ§Üå §²³úͼޫÜå¿©Ùª§µ º¿»Ó«©ôºá ßµù« x ô µ¼ ¿º ©³º« ±©;ð¹
¿©Ù«µ¼ ±¼¿°½-·º©¸Ö þ®r¬ú±³« ¾³¿©ÙªáÖ «Øá «ØĬ«-Õ¼åÛÍ·º̧
±°*³¿ªå§¹åá ®öb·º©ú³å¿§¹¸££
Ãÿ¬åá ±µ©;»§º ý¼ «¼ ©º®Í³ ð©tÕƳ©º¿Ó«³·ºå®-³å §¹¿§®Ö̧
»¼öصå ѧ¿ù±©ú³å«¼µ±³ ¬ú±³ô´¦¼µÇ¶¦°º©ôºá ©½-ռ˿±³
Ƴ©º¿Ó«³·ºå«¼µ §þ³» ªµ§Òº §Üå ¿ªÍ»þØ ³å¨°º ¿°³ù« ©«º¿»ªÏ·º
ßµùxÄþ®r¬°°º §ú®©t±°*³©ú³å«¼µ§¹ ¨¼§¹åª³ª¼®º̧®ôºá þ®r
«¨¼« ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å« ©ú³å§ÙÖ¬¯ ص屩º®Í³ Ã"«³å
µ©;»º¿ù±»³¿©³º¶®©º±³¶¦°º±²ºá «µ±ª³ þ®rá ¬«µ±ª³
þ®r³ ¬°úͼ¿±³ §ú®©; ©ú³å©²ºåÅ´¿±³ ¬¾¼þ®r³©ú³å«¼µ
«-·º¸Þ«Ø§³Ù å®-³å ¬³å¨µ©ºÛ¼µ·ºÓ«±º ¶¦°º¿°£ ¯¼µ©Ö¸ ¬¯Øµå¬®«¼µ
±©¼¨³åÓ«ú®ôºñ «Öòòò ©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º ¿¦³·ºå§Ùª³ª¼µ«Óº «©³
±Û[¼ÀÛl¼¿ô³° ¿©³·º ¬°¿§-³«º±Ù³åҧܣ£
ÃÃ«Ö «Ö ¯«º§¹«Ù³á ®·ºå«¼µ ¬³å»³Ò§Ü££
ÃñÛ[¼ÀÛl¼ô ¬¦Ù·«º̧ µ¼ ©¼µ©µ»¼ §Ö úÍ·åº úÍ·åº ©¼µÇ»³åª²º¿¬³·º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïðç

¶§¨³å©³« ¬úÍ·ºð¹¿±¤³¾¼ðر ¯ú³¿©³ºÄ §ú¼©ºÞ«Üå

»¼-ô±°º§ñÖ
}¿ÀÛl ¯¼± µ ²º®Í³ ®-«º°¼9 »³å9 Ûͳ9 ªÏ³9 «¼µôº9 °¼©º
¿¶½³«º®-ռ婲ºåñ ¨¼µ}¿ÀÛ®l -³å«¼µ Ò·¼®± º «º¿¬³·º ¶§Õú±²º®Í³
}¤³cصÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ú³ö ®¶¦°ºú¿¬³·º ¿°³·º̧°²ºåú¶½·ºåá
¬»¼¤³cØÛµ Í·º̧ Þ«ØÕ¿©ÙË¿±³¬½¹ ¿ù¹± ®¶¦°ºú¿¬³º ¿°³·º̧°²ºåú¶½·ºå
®-³å¿§©²ºåñ ¬³cص©¼µÇ$ ú³«9 ¿ù¹± °±²º ¶¦°º¿»±´«³å
®Ò·¼®º±«º ª×§ºú³Í å§-Ø˪ٷº̧ª-«ºúͼ¿±³ }¿ÀÛúl ͼ±´©²ºåñ }¿ÀÛl
©¼µÇ«¼µ ®¼®¬ ¼ ª¼µ±¼µÇ§¹¿¬³·º ®¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ·¼ º¾®Ö ®¼ « ¼ }¿ÀÛ¬ l Þ«¼Õ«º
ª¼µ«§º ¹¿»±´±³¶¦°ºÄñ ¨¼µ±®´ -Õ¼å«³å ©ú³å¬³å¨µ©úº »º °¼©§º ¹
®²º®Åµ©ºá ¬³å¨µ©º§¹¿±³ºª²ºå ©ú³å¿§¹«ºú»º®ªÙôº«´á
ú³ö ¿ù¹±®¶¦°ºú»º ¿°³·º°¸ ²ºå §¼©¯ º Ç¿µ ¼ »±´±³ ®ª×§úº ³Í å ®§-ËØ ªÙ·¿º̧ ±³
}¿ÀÛlú Í ¼ ± ´ á }¿ÀÛl© ¼ µ Ç «¼ µ ®¼ ® ¼ ¬ ª¼ µ ± ¼ µ Ç §¹¿¬³·º ¯Ù Ö ¿ ¯³·º
¨³åÛ¼·µ ¬ º ³åúͱ¼ ¶´ ¦°º3 ®¼®¼« }¿ÀÛ© l µÇ¼¬ª¼± µ µÇ¼ ®ª¼«
µ §º ¹ ú±´©²ºåñ
¨¼µ§öµ b¼Õªº®-ռ屳 ©ú³å¯Øµå¬¨¼ ¿§¹«º¿ú³«ºÛµ¼·¿º §±²ºñ
"$ }¿ÀÛ© l µÇ¼«µÒ¼ ·¼®¿º ¬³·º ¶§Õªµ§ºú®²º̧¬¿úå®Í³ ¾³ð»³
¬ªµ§º ©°º½µ½Ûµ ·Í « º̧ ·ºå3«³å®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º §á ¾³ð»³¬ªµ§º ¬³å¨µ©º
¿»¶½·ºå¶¦·º± ¸ ³ }¿ÀÛ© l «ôº Ò·¼®± º «ºÛ·¼µ ± º ²º¶¦°ºú³ Ò·¼®± º «º¿±³
}¿ÀÛúl ͼú®²ºÅ´ú³$ ¾³ð»³©°º½µ úͼ¿»®²ºÅµ ¯¼µª¼µ¶½·ºå ¶¦°º
±²º££
Ãñ³þµá ±³þµá ±³þµá úÍ·ºåªÍ§¹¿§úÖË££
ÃÃßµù±x ½·º ѧ®³¿§å¨³å©Ö¸ °«³å©°º½« µ ª²ºå ¬ªÙ»º
»³åª²ºªÙôº©³ úͼ©ôºº££
Ã굧º°®ºå§¹ÑÜ壣
ïïð ¿®©;±µ©º

Ã婼µÇ ¦Ù©º«¼µª¼µ«º©ôº¯µ¼¿©³¸á ¦Ù©º« öôº¿§¹«º

ø«ôº¿§¹«º÷ ¿¶½³«º§¹«ºú¼¿Í ±³ ©Ù·ºå«¼µ 𷺿¶§åÒ§Üå ¯¼§µ ¹¿©³¸©¸áÖ
¬Öù¹«¼µ żµ¬¿§¹«º« Û×¼«ºá ùܬ¿§¹«º ¨¼µå¯Ù ¦®ºå¿»ªÏ·º
úÛµ·¼ §º ¹¸®ª³å©Ö¸á ùܬ¿§¹«º«Û׫ ¼ ª
º Ï·º żµ¬¿§¹«º« ¨Ù«¿º ¶§å®Í³
®Åµ©ºª³å©Ö̧á ùÜ¿©³¸ öôº¿§¹«º ¬¿§¹«º·¹å¿§¹«º ¿¶®¦¼µÇÒ§Üå
§¼©¨ º ³åª¼µ«ºá ¬Ö ©°º¿§¹«º©²ºå«±³ ¿°³·º¸¦®ºåªÏ·º ùܦ٩º
«¼µ ®¼Û¼µ·º±ª¼µ§Öá ¬³cص¿¶½³«º§¹å®Í³ª²ºå ®-«º°9¼ »³å °©Ö̧¬³cص
·¹å§¹å¬¿§¹«º¿©Ù«µ¼ ½¼µ·½º µ·¼ ®º ³®³§¼©Òº §Üå þ®r³cص¿§æ©Ö¸°© ¼ ®º ͳ±³
¿°³·º̧¦®ºåªÏ·º ¶®»º¶®»º©ú³åúª¼®®º̧ ôº©¸£Ö £
Ãÿ¬å ù¹ª²ºå ·¹»³¦´å©³§Öâ ¬¿úå«-¿©³¸ ¿®¸¿»©ôº££
ÃÃ«Ö ù¹¿ª³«º¯µú¼ ·º ±¼ÛÀ[ Ûl¼¿ô³° ªØµ¿ª³«º±¿ª³«º
úͼ§¹Ò§Üá »¼§¿«³°«¼µ¯«ºÓ«°¼µÇñ »¼§¿«³°á ú·º̧±»º¿±³ Mк§²³
úͱ
¼ ²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äó©Öá̧ ¬Ö±²º¸ Mк§²³ ¯¼© µ ³«
±Üª ±Ü©·ºå°±²º¸ ®¼®¼©¼µÇ¯¼µ·ºú³ ªµ§·º »ºå Å´±®Ï®Í³ ®Í³åôÙ·åº
©¼®ºå¿½-³º¶½·ºå±¼µÇ ®¿ú³«ºÛ¼µ·º¿±³ ¯·º¶®·º©Øµ ©ú³å úͼú®ôºª¼µÇ
¯¼µ©³ñ ¿ª³«Ü¿úå®Í³ ¶¦°º¿°á ¿ª³«µ©;ú³ ¿úåú³®Í³¶¦°º¿°
¿úÍåÑÜå°Ù³ ¯·º¶½·º©© µ Ø ú³å«¼µ øð¹÷ Û×·¼ åº ½-»¼ ©
º ©º ¿±³ ±®DÆѺ©ú³å
«¼µÑåÜ °³å¶§Õú®ôºá ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ±³å¿©³ºú³Åµª³«¼µ ¿®å±©Ö̧ñ
½-°º±³å ú³Åµª³º ®Í»º¿Ó«å®Øµ©¼µÇ«¼µ ¬¾ôº¬«-Õ¼å·Í³
¶¦°º§¹±²º¾úµ ³åñ
®-«ºÛͳ°±²º®³Í ¬¶§°ºú¼Íó®úͼӫ²º¸c× ¯·º¶½·ºú¶½·ºå·Í³
¶¦°º§¹±²º¾úµ ³åñ
®Í»º¿Ó«å®Øµ±²º Ó«²ºc¸ ×ú®Í±³ªÏ·º ¬«-Õ¼åúͼ3 ®Ó«²º̧®c×
¬ªÙ©¨ º ³åªÏ·º ¬«-ռ宨·º±«Ö¸±Çµ¼á ¨¼µÇ¬©´¬±¼¬ª¼®³r §²³
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïïï

Å´±²ºª²ºå ¬«-Õ¼åúͼ±²º«µ¼ Ó«²º¸cׯ·º¶½·º®Í±³ªÏ·º ¬±¼

¬ª¼®³r §²³¬«-Õ¼å½Øú®²ºá ®Ó«²ºc¸ ×®¯·º¶½·ºªÏ·º ¬±¼¬ª¼®r³
§²³¬«-Õ¼µå ®½ØúÒ§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧¯·º¶½·º3 ¯·º¶½·º3±³ «¼µô¶º ¦·º¸
¶§Õª§µ úº ®²º¸ ¬®×«°¼ Å * ±
´ ®Ï«¼µ ¶§Õªµ§º¬§ºÄá ¯·º¶½·º3 ¯·º¶½·º
3±³ Ûש¶º ¦·º¸ ¿¶§³¯¼úµ ®²º¸ ¬®×«°¼ * Å´±®Ï«µ ¼ ¶§Õª§µ º ¬§ºÄñ ¯·º¶½·º3
¯·º¶½·º3±³ °¼©¶º ¦·º̧ ¿©Ùå¿©³Ó«Ø°²ºú®²º¸ ¬®×«°¼ * Å´±®Ï«¼µ
¶§Õªµ§º¬§ºÄóŵ ¶®©º°Ù³¾µú³å ®¼»Çº ¿©³º ®´¿ªÄ©Ö̧££
Ãì·ºå ©¼µÇ©°º¿©Ù¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¿ú³¸ô¿´ ©³¸¯¼µÒ§Üå ¬½¼-»º
©°ºú³úͼ©Ö̧ ¿ú̬¼µåÞ«Ü嫼µ ¿§å±ª¼µ¶¦°º¿»§¹Ò§Üá ¿®©;±µ©ºÅ³
Ó«²º²Õ¼ °ú³ª²ºå¿«³·ºåªÙ»§º ¹¿§úÖËá ª¼« µ »º ³«-·Þº̧ «Ø¦µÇ¼ú³ª²ºå
½«º½ª Ö §Í ¹¿§úÖË££
ÃÃùܪª ¼µ §µ Óº «©³¿§¹¸«³Ù á ¿©³·º©°º½« µ µ¼ ©«º©¬ ¸Ö ½¹®Í³
¿©³·º¨§¼ « º µ ¼ ¿®Ï³®º Ó«²º§¸ ¹»ÖÇá ®¼®Ä
¼ ¿¶½ªÍ®åº ¯ôºª®Í åº ¿ª³«º±³
Ó«²º¸3 Ó«²º¸3 ©«ºú®ôº©Ö̧ñ ¿©³·º¨¼§º«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º¸®¼ú·º
¬¿ðåÞ«Ü媼 µ§¹¿±åª³åá ¬¶®·º¸Þ «Üå©«ºú ÑÜå®Í³ §¹ª³åª¼ µÇ
°¼©º§-«º ¬³å·ôº©©º±©Ö¸¿ªñ ©¼µÇª²ºå ©¼µÇ¬©¼µ·ºå¬©³»ÖÇ
ðß_©¿©³·º ¿¶½ ±¼¿Û7 ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©«ºÓ«¿©³¿§¹¸ñ «Öòòò
¬§Dö¿ßY³á Ó«®ºå©®ºå¿±³ ¬®´¬ú³®-³å ®úͼ¿°ú¯¼µ©Ö̧ ¬§¼µù« º ¼µ
¯«ºÓ«°¼µÇ££
Ãìֱ²º¸ ±¿¾³Å³ ©¼µÇ¿¶§³½Ö̧©Ö̧ ®µùµ¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³
¬þ¼§³D ôº®³Í ¬«-ÕØåð·º ®±Ù³å¿§¾´åª³å££
Ãì«-ÕØå𷺱¿ª³«º 𷺿§®ôº¸ ¨´å¶½³å¿±³ ¬þ¼§³D ôº
¬¦Ù·º̧«¼µ Ó«²º¸Ó«¿±å©³¿§¹¸ñ §ú¼©Þº «Üå »¼-ô±°º ¬¦Ù·®º̧ ³Í «
c¼µ·ºå°¼µ·åº ¶½·ºå¯¼µ©³«¼µ ¬¿ªå¿§å ¿¦³º¶§¨³å©ôºá ±¾³ðª²ºå
«-©ôºá ¯ú³¿©³º« úÅ»ºå©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯¿Ø úå©ú³å»ÖÇ
ïïî ¿®©;±µ©º

¦Ù·º̧¨³å©ôºá ª´¯¼µªÏ·º 쫺©Ü««º£ °²ºå«®ºå«-·º¸ð©º¿§¹¸ñ

ѧ®³ ±Øݳ®-³å¬ªôº Þ«Üå±´¿úÍËðôº ù´å¿¨³·º¿§¹·º«³å¨¼µ·º
¶½·ºåá Þ«Üå±´©µ¬¼ ³å¿»ú³®¿§å¶½·ºåá ·ôº±© ´ µÇ¼¬³å ¿»ú³ ©³å¶®°º
¶½·ºåá ¿»ú³¿«³·ºå ¯Ù®åº ¿«³·ºåúú»º Þ«Üå±´®-³å¿úÍË ¿«-³º©«º¶½·ºåá
úÙ³¬ð·º ®¿¨úºÞ«ÜåÄ¿úÍ˫𷺶½·ºåá ·ôºúô Ù º±©´ ¼µÇ¬³å ©¼µÇ«»»ºå
¯¼©« º »»ºå«°³å¶½·ºåá ®¿¨úºÞ«Ü婼µÇÄ ½Ù·®º̧ ú¾Ö©ú³å¿Å³¶½·ºåá
¬¿®å ¿®å¿±³º ®¿¨úºÞ«Ü婼µÇ«¼µ ®§»ºÓ«³å§Ö®®¼ ¼« 𷺿¶¦¶½·ºåá
ù¹¿©Ùų ®ôѺ¿«-嶽·ºå9 c¼µ·ºå°¼µ·ºå¶½·ºåª¼µÇ ¦Ù·º̧¨³å©³ª²ºå
©¼Çµª¿´ ©Ù ¬©Ù«º§¹ ±·º½»ºå°³ ô´Û·¼µ © º ôºá ŵ©« º ¸Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸á ©¼µÇ©°º¿©Ù úÅ»ºå®Åµ©¿º §®ôº̧ ª´Þ«Üå
±´Þ«Üå9 ¯ú³±®³å9 ¬¿ªå¨³åú®ôº¸ ¬°²ºå¬¿ð婼µÇá ¿¯Ùå¿ÛÙå
§ÙÖ©¼µÇ®Í³ ¯ú³¿©³º¿¶§³©Ö¸c¼µ·åº °¼µ·ºå®×®-Õ¼å Þ«ØÕ®¼©©º©ôºñ úÅ»ºå
±³ð«©¼µÇ«¼µ ßµù« x ¿Å³¿©³º®© ´ ³®¼µÇ ª´¿©Ù»ÇÖ ®¯¼µ·¾ º å´ ª¼µÇ ®ô´
¯ ¬§º¾å´ á ¬®-³å¯Øµå ©ú³å¿ù±»³Å³ úÅ»ºå©¼µÇ«µ¼ ¿Å³¿©³º
®´©³§Öá þ®r°«&±© µ Ạ¬»©;ª«wᵩº¯µú¼ ·º ¾ôºª¼µ¿¶§³®ªÖá
¬½µ ¯ú³¿©³º ¦Ù·º̧¯¨ ¼µ ³å©³ úÅ»ºå¿©³º®-³å«¼µ ú²º²Ì»åº ¿§®ôº̧
©¼µÇ¿«³ ®ª¼µ«º»³±·º̧¾´åª³å££
ÃÃųòòò ª¼µ«º»³±·º̧©³¿§¹¸á ¿®©;±µ©º§ÖÓ«²º̧¿ªá
öÅ»ºå¿©³º·¹åú³«¼µ ±·º¿§å©³¯¼µ¿§®ôº¸ ©¼µÇª´¿©Ù ª¼µ«º»³
«-·º¸Þ«Ø¬³å¨µ©ºÓ«ú®Í³§Öų££
Ãÿ¬åòòò ù¹¯¼µú·º úÍ·ºÒ§Üá ¿úÍË«¼µ¯«ºÓ«°¼µÇñ 뵿ª±Ù
»Ûµö¼¿ùx¹á ¬®-ռ婼µÇ$ °ÙÖª®ºå¶½·ºå®úͼ¿°úñ£ ù¹ª²ºå úÅ»ºå¿ú³
ª´§¹ ±«º¯¼µ·© º ³§Öá ª´¬®-³å®Í³ ®¼¾«¼µ ½·º©ÙôºªÙ»ºåªÏ·º
©°ºú§º©°º¿«-å±¼µÇ §²³úͳ¿¦Ù±·ºô¦´ µÇ¼ ®½ÙúÖ «º®½Ù³Û¼µ·º ¶¦°º©©º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïïí

Ó«©ôºá Ƴ©º©µÇ¼¬®-ռ婼µÇ®Í³ ¬°ÙÖ¬ª®ºå Þ«Üå¿»±´®-³å ¬¦¼µÇ®Í³

ª²ºå ©ú³å°°º©ú³å®Í»º«¼µú¦¼µÇ ½ÖôѺ婩º©ôºá ¿»³«º©°º½µ
« ®-Õ¼åc¼µå¬³å¶¦·º̧ ¶§Õ«-·º̧ª³½Ö¸¿±³ ¨Øµå°Ø¿©Ùá ѧ®³ ®¼¯µ·¼ º ¦¯¼µ·º
c¼µåú³¯¼µ©³¿©Ù«µ¼ °ÙÖª®ºåªÙ»ºå ¬³åÞ«Üåú·ºª²ºå §²³°½»ºå ®Í³
þ®rþ¤¼ ³»º®Í «·ºå«Ù³©©º©ôº££
Ãÿ»§¹ÑÜåá ¿®©;³§¼Çµ©¬ Ö ½¹®Í³ ¬Ö±²º¸ »©º©Çµ¾ ¼ ³©¼µÇ §¹
¿»©³§Ö®Åµ©ºª³å££
Ã繧¹©ôºá ¿®©;³¯¼µ©³ ±©;𹬳åªØµåúͼúͼ±®Ï §¹ú
§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ¿®©;³§¼µÇ©Ö¸°¼©º« ©°º®-Õ¼åá «¼µå«Ùôº©Ö̧°© ¼ º«
©°º®-Õ¼å®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ·¹±¿¾³¿§¹«ºÒ§Ü££
Ãÿ»³«ºÒ§Üå §µöb¼Õªº½·º¿©³¸ ©ú³å®·º©ôº¯¼µ©Ö̧ °«³å
¬©¼µ·åº ¯ú³°ÙÖá ‹ö¼µÐºå°ÙÖ ®¶§·ºå¨»º¦µÇ¼ ª²ºå±©¼¨³åúª¼®º¸®ôºñ
¾³¶¦°ºª¼µÇª¯ Ö ¼µ¿©³¸ «¼µôÓº «²º²Õ¼ ©Ö§¸ öµ bÕ¼ ªº« ©°º®öº ©°º¦µª
¼ º
¶®·ºÒ§Üå úÒ§Üå §µöÕb¼ ªº¯µ¼ªÏ·º ¬ªÙ»º¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ «¼µô« º ª²ºå
¬½µ»¿¶§³½Ö¸©Ö¸ »¼§¿«³°á ½-·º̧½-¼»Ûº µ¼·¿º ±³§²³ úͼ¨³åªÏ·º¿©³¸
¿«³·ºå§¹úÖËñ ùܪµ®¼ ͮŵ©áº «¼ô µ ô
º µÓØ «²º Ó«²º²Õ¼ ¿»©Ö¸ ¯ú³«
¬¨«ºöµÐ ¼ åº á §¨®ØöµÐ ¼ åº á ±³±»³¶§ÕöÐ ¼µ ºå °±²º¸ ±³±»ßżùx
«¼°*®-ռ嫼µ ªµ§ºú³®Í³ ®¼¼®¼§¹ ª¼µ«º§¹±Ù³åÛ¼µ·º©Ö̧ ¬Û[ú³ôºúͼª¼µÇ
«µ¿ª±Ù»Ûµö¼¿ùx¹ ¯¼µ©Ö̧¬þ¼§D³ôº®Í³ °Ñºå°³å°ú³¿«³·ºå©ôºñ
úÅ»ºå¿©³º®-³åá ¿ô³öÜ®-³å«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º ¯Øµå®¨³å©³«¿©³¸
ª®·ºåÛÍ·º̧©´°³Ù á ¥²º̧±²º ¬³öÛ[ÕÛÍ·º¸©´°Ù³ «-·º̧ú®ôº©Ö¸££
Ãìֱ²º¸ ѧ®³ÛÍ°º½µ«¼µ úÍ·ºå§¹ÑÜå«Ù³££
Ãê®·ºå±²º ¿«³·ºå«·º$ ±Ù³å±²ºú¼¿Í ±º³ ®²º±´ÛÍ·®º̧ Ï
ïïì ¿®©;±µ©º

¬¿§¹·ºå¬¦³º®ªµ§ºá ®²º±²º«µ¼®Ïª²ºå ©Ùôº©³®×®úÍ¼á ¨¼µ±¼µÇ

®úͼ¶½·ºå¿Ó«³·ºåª²ºå ª´¬¿§¹·ºå« ®½-°º®¶®©ºÛ¼µå Û¼µ·º±²ºÅµ
®úÍñ¼ ¨¼¬
ǵ ©´½-°± º ³å©¼Çª µ ²ºå ª´¬®-³åÄ ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ®×«µ ¼ ½Øô´ ª-«º
ª´¬¿§¹·ºå¬³å ½-Ѻ嫧ºú³Ä©Ö̧££
ÃÃ¥²º̧±²º ѧ®³«¿«³££
ÃÃ¥²º± ¸ ²º®-³å±²º ¬¼®úº ·Í « º ¿«ÎåªÏ·º °³åÒ§åÜ á ±Ù³å°ú³ ½úÜ嫼µ
¬¼®ºúÍ·º¬³å ®©Ùôº©³¾Ö °Ù»ºÇ½Ù¨Ù«º±Ù³å±«Ö̧±¼µÇ ±Ù³å Û¼µ·º
ú®²º©¸Ö££
Ãÿ¬åòòò ª´c¼µ·ºå¿©Ùå ¿©ÙåÓ«²º¸ú·º ©°º«¼µôº¿«³·ºå
¯»º©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«®Í³§Ö¿»³º££
Ãÿ¬åòòò §²³¿©Ùå ¿©Ù媲ºå©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºå¯»ºú®Í³§Öá
¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ¯¼© µ ³ ·¹¿¶§³®ôºá ¿®©;±© µ ºÅ³ «®r¤³»ºå¾³ð»³
ªµ§º®ôº¸ ¿ô³öÜ úÅ»ºå¿©Ù¬©Ù«º ßµùx« ¿Å³¿»©³¿»³ºñ
ùÜ¿©³¸ «¼µô¸« º °¼ « * µ«¼ µô
¼ Òº §Ü忬³·ºª§µ ¦º µÇ¼ «§þ³»ñ ¬¼®úº̧ ·Í º ¨®·ºå
úÍ·º«¼µ ±´©¼µÇ«¼°*¨Ö «¼µôº« 𷺧¹á ±´©¼µÇÛÍ·º¸ ¿¬å¬©´§´¬®Ï
§ª¼¿ß³þ ¬¶¦°º®½Øú¾´åñ ßµùxÄ °ú¼ôª®ºå°Ñº«¼µ§ÖÓ«²º¸ñ ßµùx
©t°ú¼ô©Öá̧ «¼ô µ «¸º ôµ¼ «
º µ ¼ ßµù¶x ¦°º¿¬³·º ¬ª-·« º -·½¸ º ú¸Ö ©³á ¬Ö ù¹Ò§Üå®Í
ªØµ¿ª³«º®Í M©©t°ú¼ô©ÖḠ¿¯Ù®-ռ忩Ù9§¹ú®Ü ¶¦²º¦¸ «º ¿©Ù
¬«-Õå¼ «¼µ ú²º±»º¿©³º ®´½© ¸ Ö ³ñ ¬Ö±²º¸ ÛÍ°¿º Ó«³·ºå ªØµ ¿ª³«ºÒ§Ü
¯¼ µ ¿ ©³¸ ¿ª³«©t ° ú¼ ô ©Ö ¸ á ±©; ð ¹ ¬¿§¹·º å ¬©Ù « º
«-·º̧¿©³º®½´ © Ö̧ ³á ¬°§¼µ·åº ®Í³ ©¼µÇ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧ҧܿªñ ±´©°º§¹å¬³å
¿®©;³§¼µÇª¼µ±´®³Í «¼µôº©¼µ·º¿®©;³¿©Ù °µÒ§Ü忯³·ºÒ§Üå úͼ¨³åú®Í³
¶¦°º©³¯¼µ©³¿«³ ®·ºå¿®¸±³Ù åҧܪ³å££
Ãÿ¬åòòò ·¹« ©¼µÇÛÍ·º̧ ±Ù³å±Ù³åÒ§Üå Û×¼·ºå¿»®¼©³«¼µå££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïïë

Ãé°º½µ¿©³¸ úͼ§¹©ôºá ©°º«ô ¼µ º¿«³·ºå ¯»ºú®ôº¯µ© ¼ ³

«³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å»ÖÇ ¿¶§³©³§¹á ®¼®¼$ ©ú³å¬ú±³ «¼»ºå¿¬³·ºå
Ò§Üå ©°º®öº©°º¦µª ¼ úº ҧܯ¿¼µ ©³º¸ ¬¶±²º̧ þ®rú±«¼µ ±©;ð¹¿ð¿»ô-
ù«³ù«³®¿©Ù«µ¼ ¶¦»ºÇ¿ð¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¬®-³å¬«-Õ¼å ¿¯³·ºÓ«ú
ҧܿ§¹¸ñ ßµùx¬¿ª³·ºå¿©³º®Í³ ±µ¿®þ³ú¿±¸¬¶¦°º»ÖÇ ùܧ«Úú³
¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ¦´åú©³¿§¹¸á ¬Ö±²º«©²ºå« ¬¿ª³·ºå¿©³º
Þ«Üåų °-³»º±®³§©º úÒ§Üå±³åá ¾µú³å»ÖÇ¿©ÙËÒ§Üå ½µ»°ºú«º¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå9 ½µ»°ºª¿±³º ª²ºå¿«³·ºå ¯«º«-·º̧ª¼µ«ºªÏ·º
¬³±¿ð¹ «µ»º½»ºå©Ö̧ úÅÛ[³Þ«Ü嶦·º¸Ò§Üå »¼ß³_ »º ¿ú³«º®Í³ ®µ½-á
ù¹«¼µ¬¿ª³·ºå¿©³ºÞ«Üå«Ã«0¿®¥¿«»©¼¿ÐJ»ó·¹©°ºÑåÜ ©²ºå
±Ø±ú³« ªÙ©¿º ¶®³«ºªµÇ¼ ¾³ ¬«-Õ¼åúÍ®¼ ³Í ªÖá ±©;𹬿§¹·ºå§¹
·¹«ôº½Î©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ßµùx°·º°°º ¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®ôº£ ¯¼µÒ§Üå
¿ªå±¿½-ÛÚ Í·« ¸º ®Y³©°º±»¼ ºå §¹ú®Ü¶¦²º̧¿©³º ®´úͳ©Ö̧ªµ§·º »ºåÞ«Üåų
©°º«¼µôº¿«³·ºå ¯»º½Ö¸±ª³åá §úż©ª³å££
ÃÃúÍ·åº §¹Ò§Üß-³££
Ãìֱ²º¸ «µ¿ª±Ù»Ûµö¼¿ùx¹úÖË ±¿¾³Å³ §ª¼¿ß³þ
ï𠧹å®Í³§¹©Ö¸ «µª§ª¼¿ß³þ¯¼µ©³»ÖÇ ©¼µ«ºc¼µ«º¨§º©´¨§º®Ï
¶¦°º©ôºá ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å úÙØË®µ»åº °«º¯§µ ¿º ©³º®Ó´ «©Ö¸ §ª¼¿ß³þ
¬¿Ó«³·ºå ©¼µÇ¿¶§³¶§½Ö̧¦å´ §¹Ò§Ü¿ª££
Ãÿ¬åòòò ¿¶§³½Ö¸Ò§Üåҧܣ£
Ãö®©º°Ù³¾µú³å« ©°º¿»Ç¿©³¸ úÅ»ºå®-³å«¼µ ¿®å¿©³º®´
±©Ö¸ñ
ÃÃúÅ»ºå©¼Çµ òòò ¾ôºªµú¼ Å»ºå®-ռ屲º ©¼Çµ ªù´ «³á ù«³®
®-³å«¼µ ½-Ѻ嫧º¶½·ºå·Í³ ¨¼« µ ±
º »²ºå££ ŵ¿®å¿©³¸ úÅ»ºå®-³å«ó
ïïê ¿®©;±µ©º

ÃìúÍ·º¶®©º¾µú³å±³ ¿Å³¿©³º®´§¹¾µú³å££ª¼µÇ ¿©³·ºå§»ºÓ«

©ôºñ ¨¼µ¬½¹ ßµù« x ª«º¿©³º«¼µ¿«³·ºå«·º$ª×§¶º §¿©³º®´3
Ãà Ã"ª«º±²º ¿«³·ºå«·º$ ®Ò·¼®«§º ®©Ùô± º «Ö¸±Çµ¼
¬Ó«·ºúÅ»ºå±²º ª´ù«³ ù«³®$ Ò·¼©Ùô¶º ½·ºå ®úͼ±¶´ ¦°ºú³Ä£
ª¼µÇ ¯Øµå®¿©³º®´±©Ö̧££
ÃÃŵ©§º ¹Ò§Üá ·¹±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Üñ ۼǵ ®Åµ©úº ·º ¾µ»ºåÞ«Üå
¬®×úÙ³§©ºá úÙ³¬®×¾µ»åº Þ«Üå®Í³«§ºñ ®¬§º©³¿ú³ ¬§º©³¿ú³
ù«³ù«³® ±Ø¿ô³ÆѺ¿©Ù»ÖÇ ©®³å®³åú§ºÒ§Üå ®¬³å®ª§º ¶¦°º
¿©³º®´Ó«ú®ôºñ
ð¼±µù¼®x öº®³Í §¹©Ö¸ «µª§ª¼¿ß³þ«·ºå©Ö¸ úÅ»ºå©°º§¹å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«²º²Õ¼ ú¿¬³·º ¿¶§³ÑÜå®ôºá úÅ»ºå·ôº©°º§¹åų
±´ÇÑÜ忪å¬ú·ºå¶¦°º©Ö̧ ¿«³úà« ¿«-³·ºå¯ú³¿©³ºÛÍ·º̧ ¬©´
¿»ú³« ¿ú³ÅЯ¼© µ ¸ Ö ¬ú§º«µ¼ °³±·ºä«±Ù³å±©Öá̧ ¬½-»¼ « º ³ª
¬¿©³ºÓ«³±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³úÅ»ºå·ôºÄ®¼½·º« ¿«-³·ºå«¼µ ¿ú³«º
ª³Ò§Üå ±´Ç±³å¿®³·º§Ñ*·åº «¼µ ®¿©ÙËú©³Ó«³ªÍÒ§Ü ¶¦°ºªµÇ¼ ¿©Ù˪¼µ
©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º±©Ö̧á ÑÜ忪快-³·ºå¨¼µ·º ¯ú³¿©³º«
ô½µ °³±·º±Ù³å©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºåá ¶§»ºª³ªÏ·º ù«³®Þ«ÜåÛÍ·º̧
¿©ÙËú¿¬³·º úÙ³«¼µ ªÌ©ºªµ« ¼ º®²¸º ¬¿Ó«³·ºå ¿¦-³·ºå¦-ª¼« µ ±º ©Ö¸ñ
ÛÍ°º¬»²ºå·ôº Ó«³ª¼µÇ úÅ»ºå·ôºº®Í³ °³¿§ ©©º¿¶®³«º
ª³©³»ÖÇ ÑÜ忪å¯ú³¿©³º¨Ø ¶§»º¬ª³®Í³ ¯ú³¿©³º« ®¼¾
©¼µÇ¨Ø ©°º¿½¹«º©°º«-·ºå ¶§»º¿©Ù˦¼µÇ©µ« ¼ º©»Ù åº ¿©³¸ ¿®³·º§Ñ*·åº
ª²ºå ®¼¾©¼µÇ¨Ø¶§»ºª³Ò§Üå úÙ³¿«-³·ºå®Í³ ±Ü©·ºå±Øµå¿»±©Ö¸ñ
¿®³·º§Ñ*·ºåúÖË ®¼¾®-³å«ª²ºå¿«-³·ºå¿ú³«º©Ö¸¬½¹
ÛÍ°¬º ¿©³ºÓ«³«ÙÖ«Ù³¿»ª¼µÇ ±³å¿®³·º§Ñ*·åº «¼µ ®®Í©®º Ó¼ «¾´åáù¹¿§
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïïé

®Ö¸ ±³åÛÍ·º̧©´ª¼µ«º¿ª¯¼µÒ§Üå ¬¼®º«¼µ ¯Ù®ºå°³å¿»Ç°Ñº §·º¸±©Ö¸ñ

¿®³·º§Ñ*·åº ª²ºå ¿»Ç©·¼ µ åº ¯Ù®åº ª³°³å©ôºá °³åÒ§åÜ ©¼·µ åº
ª²ºå¬Ûµ¿®³ù»³¶§ÕÒ§Üå ©ú³å¿Å³±©Ö̧á ùܪµ»¼ ÇÖ ¿»ª³ª¼µ«© º ³
ð¹«Î©º©Ö¸¿»Ç¬ ¨¼§Ö©Ö¸á ¿»³«º¿©³¸ ¿«³úà«¿«-³·ºå«¼µ
¶§»º¿©³¸®ôºªµÇ¼ ¿«-³·ºåù«³»ÖÇ¿«-³·ºå¬®©µÇ¼«µ¼ Ûש¯ º «º©¸¬ Ö ½¹
¿«-³·ºåù«³©¼µÇ« ¿®³·º§Ñ*·åº «¼µ ±«Ú»ºåªÍÔÒ§Üå «»º¿©³¸ª¼µ«º
¿±å±©Ö̧ñ ùܬ¨¼ª²ºå®¼¾ÛÍ°§º ¹å« ±³å®Í»åº ®±¼¾å´ á ¿®³·º§Ñ*·ºå
«ª²ºå¦Ù·®º̧ ¿¶§³¾´åñ
¿«³úà«¿«-³·ºå¿ú³«º¿©³¸ ÑÜ忪徵»åº Þ«Üå« Ã®¼¾
ÛÍ·¿¸º ©Ù˽Öú¸ ËÖ ª³å£ ª¼Çµ ¿®³·º§Ñ*·ºå«¼¿µ ®å©Ö¸¬½¹ ¿©Ù˽Ö̧c®Øµ « ¿»Ç°Ñº
¯Ù®ºå§·º¸¿«Î媼µÇ °³å½Ö¸ú©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ®¼¾®-³å« ®®Í©º®¼ ¿©³¸
¿Ó«³·ºå ¿®³·º§Ñ*·ºå« ¿ªÏ³«º©Ö¸¬½¹ó
ÃìØ̧§¹úÖË ¿®³·º§Ñ*·åº úôºá ©°ºð¹©Ù·åº ªØåµ ¿»Ò§Üå ¦Ù·¸®º ¿¶§³½Ö̧
¾´åª³å££
Ã駲º̧¿©³º« ¿»Ç°Ñº©ú³å¿ù±»³®-³å«¼µ ¿Å³©ôºá
¯Ù®åº ¬Ûµ¿®³ù»³®-³åª²ºå¶§Õ§¹©ôºá ùܨ«º§ª µ ¼ ǵ ¼ úÅ»ºå«¼°* ®úͧ¼ ¹ ¾µú³åá
±´©Ç« µ¼ "±«Ú»åº «¼µ ªÍÔ©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ª²ºåù¹»ÛÍ·¸º §©º±«º ©Ö̧©ú³å
¿Å³½Ö ¸§¹¿±å©ôº¾µ ú³åá "±«Ú» ºå«¼µ ¬úÍ·º¾ µú ³å ¬³å
ªÍÔ§¹©ôº ª¼µÇ ¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¬ú²«·º ¿©³¨Ù«º±Ù³å§¹¿ú³
©ÖḠ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ¿®³·º§Ñ*·åº «¿ªå ¶§»ºä«±Ù³å«©²ºå« ±³å«¼µ
§¼µÒ§Ü屩¼úªÙ»ºå¿©³¸ ¿«³úà«¿«-³·ºå©¼µ«« º ¼µ ª¼µ«º ª³Ò§Üå
¿®³·º¶¦°º±´ ¾µ»ºåÞ«Ü嫼µ ©·¼µ·¼µ ©úÜúÛÜ Í·º¸ ¿®å±©Ö̧ñ
ÃìúÍ·º¾µú³åá "¿«-³·ºå±¼µÇ ÛÍ°º½¹ÛÍ°º¿½¹«º ª³ª¼µÇ®Í
±³å«¼®µ ¿©ÙËú©³ ¬±«º¿±ª¼µÇ®-³å ©§²º¸¿©³º®©¼µÇ«µ¼ ¦Øµå¨³å
ïïè ¿®©;±µ©º

©³ª³å£ ª¼µÇ ¿®åÓ«¿©³¸ ©°ºð¹©Ù·ºåªØµå ®¼¾©¼µÇúÙ³á ®¼¾©¼µÇ

¿«-³·ºå®Í³ ¿»½Ö̧©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºåá ®¼¾©¼Çµ « ªÍÔª¼« µ ¿º ±³ ±«Ú»åº «¼µ
±«º¿±¶§Ò§Üå ¿¶§³¿©³¸®Í ®¼¾ÛÍ°º§¹å®Í³ ¬¸ØÓ± ð®ºå±³°Ù³¶¦·º̧
«µª§ª¼¿ß³þ«¼µ ½Ù³Û¼µ·º©Ö̧ ±³åúͼú³®Í»åº Ò§Üå ½-Üå«-Ôå «»º¿©³¸
Ó«±©Ö¸££
ÃÃù¹Å³ ßµùxª«º¨«º¿©³º«ª³å££
ÃÃßµùxª«º¨«º¿©³º®³Í ®Åµ©¾ º å´ »ÖÇ©©´ ôºá ¾¶¦°ºªÇµª ¼ Ö
¯¼µ¿©³¸ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å« î¼®± ¼ ³å«Ö¸±µÇ¼ ¿±³ úÅ»ºå®-ռ嫼µ ±«º¿±
¶§ÕÒ§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®Å³¬ú¼ôðر ±µ©;»º«¼µ ¿Å³¿©³º®´
©³§Ö¶¦°º®Í³§Ö£ ª¼µÇ ©®ºå©Ò§Üå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°ºÓ«©ôº
¯¼µ©³«¼µåá ßµùx §ú¼»¼ß³_ »º °Ø¿©³º®Ò´ §Üå®Í ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
ÃÃð©tÕ¿Ó«³·ºå»ÖDZ³ Ó«²º̧ú·º ôµ©;¼®úͼ¾´åª¼µÇ ¿ð¦»ºÓ«
ÑÜå®Í³§Ö££
Ãª²º¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ®Ý¿ùðª«Ú³Þ«Üå®Í³ ¿úå
¨³å©ôºñ
"¿ª³«$á ¨¼µ®Ï ÛÙôcº ¼µåá ¿¯Ù¬®-Õ¼åÄá ¬«-ռ嶦°º¶·³åá
©°º¿ô³«º¬³å«¼µá °Ù»ºÇô³Í 嬧º°³Ù á Ò®¼ÕËúÙ³¬«-Õ¼åá ¬®-Õ¼å°Ù»Çº ¨µ« ¼ áº
Æ»§µù© º ·µ ¼ åº «³åá ð»ºåª-³å§©ºªÏáØ Û¼·µ ·º ¿Ø úåú³á ¬«-Õå¼ ®Í³®á́ ¶§²ºú³Ù °Ù»Çº c¼µåá
«¼µô º¸¬«-Õ¼ 嫳åá ¬®-ռ婿ðåá ±³å¿¶®åÒ½ØúØá Û¼µ·º·Ø§©º« صåá
¿¶®¬ªØµåª²ºåá «-ÕØå3®²y³á °Ù»ºÇ§°ºú³Äñ ¬Ö±²º¸ °³Å³ §ª¼
¿ß³þ«·ºå°Ù³»ÖÇ ¿ô³öÜ®-³åá ¾µú³å ¬¿ª³·ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å ¿»«w®w
«-·¦º̧ ǵ°¼ ©
¼ ¨ º ³å«¼µ ¿¦³º¶§¿©³º®¨ ´ ³å©³ñ «Öòòò ¿úÍˬ§¼ùµ « º µ¼ ¯«º
Ó«ú¿¬³·º«Ù³á ù¹®Í ùÜ¿»Ç¿®©;³§µß¾ _ ³ö§ý¼§ù¹©ú³å«¼µ ¬¯Øµå
±©ºÛµ·¼ º®ôº££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïïç

ÃÃù¹¶¦·º̧ »° ½µù®l ³°¿ú«¼Ñá*¼ ¿ô»ð¼²Ô§¿ú ѧð¿ùô-ÕØ

¿§¹¸á ¬þ¼§³D ôº« §²³úͼ®-³å «Ö̧úËÖ Ó«®²º¬®×®»Í º« ¬»²ºå·ôº®Ï
®¶§Õ«-·º̧ú ®Åµ©ºª³åá ¬«-ôº©ð·º¸«¿ªå ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«°¼µÇ££
Ãç²³úͱ ¼ ¿´ ©³º¿«³·ºå®-³å «Öú¸ ¸®Ö ²º¬ ¸ ®×á °«º¯§µ º ¿©³º®´
Ó«±²º̧ ¬ªµ§®º -Õ¼åá ùܪ¼µ»³åª²ºÓ«ú®Í³¿§¹¸á ùÜ¿»ú³®Í³ ±´¿©³º
¿«³·ºå®-³å ½-Üå®Ù®ºå©Ö¸«¼°*®-ռ嫼µ ±³®»ºª´®-³å ©¼µÇ¿½©º ©¼µÇ
§©ºð»ºå«-·º« ª´ª¼®³r ¯¼µ©Ö̧ª´®-³å« «Ö̧úËÖ ©©º©³ úͼ±ª¼µ
©¼µÇ©°º¿©Ù« éôº¿©³º©ª ¸Ö á´ ©ôº©©º©¸ª Ö á´ ©ôºª-·© º ª¸Ö £´
ª¼µÇ ½-Üå®Ù®åº Ó«©Ö̧¬ªµ§®º -ռ嫼µ §²³úͱ ¼ ¿´ ©³º¿«³·ºå®-³å« Ûͳ¿½¹·ºå
c×ØË©©ºÓ«©³«¼µª²ºå±©¼¨³åÒ§Üå ½ÙÖ¶½³å¦¼µÇªµ© ¼ ³ »³åª²ºÓ«ú
®Í³ ¶¦°º©ôºá ®·ºå±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº¿»³º££
ÃÃÅÖòòò ÅÖá ©°º¨Ù³¶§ú·º ©°º¿©³·º¶®·º©ôºª¼µÇ ®·ºå§Ö
·¹¸«¼µ ½-Üå®Ù®ºåú©ôº®Åµ ©ºª³åá ±¼©³¿§¹¸á ©¼µ Ç¿½©º ð¼±
¿ª³¾±®³å ª´Ç¬ªÌ³ ¬©»ºå¬°³å©°º®-Õ¼å« öµÐºúôºá ¿·Ù
úôºá ¬½Ù·º̧¬¿úåúôº ú¦¼µÇ¯¼µú·º úª³©Ö¸ ¬½¹¬½Ù·º̧«¼µ ª¼®r³
§¹å»§º°³Ù ¬±Øåµ ½-Û·µ¼ ± º ®´ Í ª´¿©³ºá ª´©©ºá ª´§¹åá ©ôºª-·© º ª ¸ Ö á´
©ôº°Ø© Ù ¸ªÖ ´á ¿½©ºÛÍ·¸úº ·º¿§¹·º©»ºå ª¼« µ ºÛµ·¼ ©
º ¸Ö ª´ªÇ¼µ ½-Üå®Ù®åº Ó«©³
®Åµ©ª º ³åñ ¬Ö±²º¸ §¿ô³ö¿©Ù« ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å ¬¶®·º»ÇÖ
¯¼µú·º «Ö̧úÖË°ú³¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸á ¨¼µÇ¬©´§Ö«¼µôº¸¬¿¶½¬¿»»ÖÇ«¼µôº
¿ú³·º̧ú© Ö ·ºå©¼®úº ¿«³·ºå®Í»åº ±¼Ò§Üå ª×§ª º קúº ³Í åúÍ³å ±¼§®º ªµ§© º Ö¸
ª´¿©Ù«-¿©³¸ ±´©¼µÇ« Ûͳ¿½¹·ºåc×ؽ-·º9 ª´ú³®±Ù·ºå½-·º ¬¨·º
¿±åÓ«¿§®ôº¸ ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å«¿©³¸ «Ö̧úÖËÓ«®Í³ ®Åµ©º
¾´å¿§¹¸ñ ùܱ¿¾³ ®Åµ©ºª³å££
Ãì®ôºòòò ®·ºå ¾ôº¯¼µåª¼µÇ©Øµå££
ïîð ¿®©;±µ©º

Ãî·ºå»ÖÇ¿§¹·ºå±·ºåª³©³ ùÜ¿ª³«ºÓ«³®Í«³Ù á ÅÖòòò ÅÖá

«Öòòò ¯«º§¹ÑÜ壣
Ãì½µ»°«³å¯«º« ê´®¼µ«º©°º¿±³·ºåá éÖ¸úÖË¿úù-³º·å
ª²ºåñ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºá ½-åÜ ®Ù®åº ªÏ·¿º §-³«ºÄ£ ¯¼© µ ¸Ö °«³å «¼µ
¿¶§³½-·ºªµÇ¼§¹ñ ©¼µÇ¿ª³«®Í³«-·ª º ²º¿»Ó«©Ö¸ §µ¨Æµ Ѻ¯µ© ¼ ³«
½-Üå®Ù®ºå©³ «Ö̧úÖË©³ ½-°º©³ ®µ»ºå©³Å³ ¬®Í»º ®úͼӫ§¹¾´åñ
¯¼µªµ© ¼ ³« «Ö¸úËÖ ú®ôº¸ ¬®×®-Õå¼ ®Í³ ½-Üå®Ù®åº ½-·º ½-Üå®Ù®åº ¿»©©ºÓ«©³ñ
ù¹¿Ó«³·º̧ îµ»ºå½-°ºÛ°Í º©»ºá ª´©¼µÇȳ»ºðôºá ¬®Í»º±¿¾³á ®úͼ
¿±³úÍ·º̧á ¿ª³«Ü¬°µ©ºá ª´©¼µÇÛשº«³åá ®Åµ©ºª²ºå¿¶§³á
ŵ©ª º ²ºå¿¶§³Ä£ ©Ö¸ñ ùܪ®´ -ռ忩ÙúËÖ ¬«Ö¸úÖ˪٩© º ³ ¾ôº±´®Í
®úͼ۵·¼ Óº «¾´å££
Ãÿ¬åòòò ±¼Ó«³å®·ºå« ÛÙ³å¿ô³·º ¿¯³·º¶§©³¿©³·º
ìªØµå¬¨²º «¼ô µ ¿º §¹«º ª«º¿§¹«º«¶¦·º¸ ¿©³·º̧§¹«Ù³á ¬Ö
ÑÜå½-Õ¼«¿ªå »²ºå»²ºå«µ§º¿»©³« ¦-«º¿»©ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³
Ó«¿±å©³§Ö££
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ ®»ºª²º¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ¿ú婳¿§¹¸á絨Ƶ »á
¨¼µ®Ï§µöb¼Õªºá ®-³åª´ß¼µªº©¼µÇá ®ª¼µ®¿«³·ºåá ª¼µªÏ·º¿«³·ºåÄá
¬¿Å³·ºå¬±°ºá §-Õ¬ ¼ ¶µ¼¦°ºª²ºåá ®½-°®º ªÍá ½-°ª º Ï·ªº Ä Í £ ©Ö¸ ¿ªñ
þ®r § ù®Í ³¿©³¸ ÃªØ µå ð «Ö ¸ úÖ Ë½Ø ú¿±³á ªØµ åð½-Ü å®Ù® º å½Øú ¿±³
¿ô³«-º³å±²º ¿úÍå$ª²ºå ®úͼ½Ö¸á ô½µª²ºå®úÍ¼á ¿»³·ºª²ºå
úͼª®¼ ®º̧ ²º ®Åµ©£º ©Ö¸ñ §Øµ¶§·º©°º½µ¿©³·ºú¼© Í ôº¿ª«Ù³á ±³å¬¦
ÛÍ°¿º ô³«º»ÖÇ ¶®²ºå©°º¿«³·º«µ¯ ¼ ÖÒÙ §Üå ½úÜå±Ù³åÓ«¿©³¸ ª´¿©Ù«
¿¶§³±©Ö̧ñ ÃÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå®-³å «µ»ºå¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¿»Ó«ú
©ôºª¼µÇß-³á ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¶®²ºå¿§æ°Ü媼µ«º«¿ú³¿§¹¸£
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øì÷ ïîï

©Ö̧á ùÜ¿©³¸ ¬¿¦« ÿ¬åòòò ŵ©º±³å§Öá ·¹¸±³å« ¶®²ºå¿§æ

°Ü媼µ«º½£Ö̧ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ±³å«¼µ¶®²ºå¿§æ©·ºª³©Ö̧¬½¹ ª´¿©Ù«
¿¶§§³¶§»º¿ú³©Öñ¸ 濬ޫåÜ «¼µ «¼¿µ ±ú®Í»åº ÑÜå¿°³å¿§åú®Í»åº ®±¼ ©©º©¸ Ö
«¿ªåÛÍôẠ¦¿¬Þ«åÜ «¿©³¸ ¿¬³«º« ¿¶½«-·ª º « ¼µ ª
º Çáµ¼ ±´«¿©³¸
¬½»ºÇ±³å ¶®²ºå¿§æ«¿ª£ ª¼Çµ ¯¼Óµ «¶§»º±©Ö̧ñ ùÜ ¿©³¸ ±³å·ôº«
쿦§Ö¶®²ºå¿§æ« ª¼« µ ½º §¸ Ö ¹á «Î»¿º ©³º¿¬³«º «§Öª¼µ«º½Ö̧§¹®ôº£
¯¼µÒ§Üå ±³å¬¦½-·ºå ¿»ú³¿¶§³·ºåÒ§Üåá ¦¿¬« ¶®²ºå¿§æ«9 ±³å«
¶®²ºå«¼µ Þ«¼Õå»ÖÇ ¯Ùª Ö ³±©Ö¸ñ ù¹«¼µ ¿»³«º ¿©ÙË©Ö ¸ ±´ ¿©Ù «
¾ôºª¼µ¿¶§³Ó«¶§»º±ªÖ¯¼µ 쿦ޫÜå «ª²ºå ±³å«¿ªå«¼µ
Ó«·º»³ú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼¾´å¨·º§¹úÖËá «¿ªå« ¿¬³«º«
ª¼ µ « º ¿ »úÍ ³ ©ôº £ ª¼ µ Ç ¿¶§³Ó«¶§»º ¿ ú³á «Ö ò òò ª´ ¿ ©Ù
¬¿¶§³ªÙ©¿º ¬³·º ±³å¬¦ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ©«º°åÜ ª³Ó«¿©³¸
¿Å³ß-³á ©¼ú°<³»º«¿ªå«¼µ ú«º°«ºª¼µ«Óº «©³á ¶®²ºå«¿ªå
·ôº·ôº«µ¼ ±³å ¬¦ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ©«º°Ü媼µÇ ½¹å«-ռ忱úͳ
¿©³¸®Í³§Ö£ ª¼µÇ ¿¶§³Ó«¶§»º¿ú³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ±³å¬¦ ÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå¯·ºå½Ö¸Ò§Üå ¶®²ºå«¿ªå«¼µ ¿¶½ú³ª«º¿ú³©µ§ºá ð¹å»ÖÇ ªÏÕ¼
Ò§Üå ©°º¿ô³«º ©°º¾«º ¨®ºåª³¿©³¸ ª´¿©Ù « ©Å³åųå
úôºÓ«¶§»º§¹¿ª¿ú³ñ ¾ôºªµª ¼ §µ ª
º µÇ¼®Í ¬«Ö¸úÖË ®ªÙ©¿º ©³¸¾å´ ££
ÃÃŵ©º§¹¸«Ù³££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¯ú³¿©³º ÑÜåßµþºúËÖ ¬©¼µ½-Õ§º °«³å«¼µ±³
®Í©º¨³å££
Ãþôºª¼µ©¸Ö©µØ壣
Ãþôº±´« «Ö¸úÖË«Ö¸úÖËá ¾µú³å ®«Ö¸úÖË¿¬³·º ¿»©Ö¸á
úÍ·åº ¿ú³££
ïîî ¿®©;±µ©º

¿®©;³
§µß_¾³ö
¿®©;³§Ù³å®-³åú»º ¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸
§ý¼§ù¹ ¬¿¶½½Ø®-³å øë÷

ÃëÖòòò ©¼Çµ±·´ ôº½-·åº ÛÍ°º¿ô³«º ¿®©;±© µ º ï « °Ò§Üå

¿¯Ùå¿ÛÙ媳ª¼µ«ºÓ«©³ ¿®©;³§µß¾ _ ³ö§ý¼§ù¹©ú³å ©°º¯ôº¸
·¹å§¹å¿©³·º Ò§Üå½Ö¸Ò§Ü££
ÃÃŵ©§º ¹úÖËá ¿®©;³§µß¾ _ ³ö§ý¼§ù¹¯¼© µ ³ ¿®©;³ ¾³ð»³
§Ù³å¦µÇ¼ ¿úÍåÑÜ嬯·º¸ «-·º̧¿¯³·ºú®ôº̧ ¬¿¶½½Ø ©°º¯ôº¸·¹å§¹åª¼µÇ
¶®»º®³¶§»ºú®Í³¿§¹¸¿»³º££
à ŵ©§º ¹©ôºá ùÜ¿©³¸ ©¼Ç¿µ ¯Ùå¿ÛÙå½Ö±
¸ ®Ï«µ ¼ ¶§»ºÒ§åÜ ±Øåµ ±§º
Ó«²º²Õ¼ Ó«ú¿¬³·ºñ
±Û[áØ ¶§Õ¶§·º¶½·ºå«·ºå±¶¦·º¸ ¬½-·ºå½§º±®¼ ºå Ò·¼®± º «º¿±³ñ
ôØ«ùØá ¬Ó«·º¬±½Ú©þ³©º »¼ß_³»º¶®©º±²ºñ ¬©t¼á úͼÄñ
©Ø§ùØá ¨¼µ¬±½Ú©þ³©º »¼ß³_ »º¶®©º«ñ¼µ ¬¾¼±¿®°*á ¿ªå±°*³«¼µ
ªÍ°º«³¨Ù·ºå¿¦³«º ±¼¶®·º¿±³¬³å¶¦·º̧ «§º¿ú³«º3ñ ð¼Åú¼
©µ«³¿®»á »Í°± º «ºú·Ì ªº »ºå ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²º²Õ¼ ¿»¨¼µ·ª º ¿µ¼ ±³ñ
¬©t«µ±¿ª»á §°*Õ§D»± º ±
Ø ú³ «-Õ¼åÛÍ°¶º ¦³$ ª¼®³r ¿±³ ¬®-Õå¼ ±³å
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïîí

±²ºñ «úÐÜôáØ ©°º¯ôº·¸ ¹å§¹å ¯¼ª µ ©;Ø ¿±³©ú³å«¼µ ¿ªå°³å ±®×

¬³å¨µ©«º -·º̧ޫض½·ºå ¶§Õ¬§ºÄñ
ïñ ±¿«&³°á ¿ªå±°*³«¼µ ªÍ°º«³±¼ú»º Ò®ÖÒ®ØÞ«Ø̧½¼µ·º
«-·º¸°Ù®ºåÛ¼µ·º±²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
îñ ÑƵ°á «¼ô µ ª º ²ºå¬Åµ©º Ûשºª²ºå®®Í³å ®-ռ家§³å¾Ö
c¼µå±³å ¿¶¦³·º̧®©º±²ºª²ºåñ ¬- ¶¦°ºú³Äñ
íñ ±µÅ µÆ ´ °á ¿«ÙË¿«³«ºª ¼® ºª ²º ©°º ¯Ø ¶½²º ®Ï
Þ«Ø°²º °¼©®º ¿°³¾Ö ±¿¾³®¿»³ c¼åµ ®©º±²ºª²ºåñ
¬- ¶¦°ºú³Äñ
ìñ ±µð¿°³°á §²³úͼ®-³å ¯¼µ¯Øµå®°«³å«¼µ ®úͳ宧ôº
»³ô´ªÙôº±²ºª²ºåñ ¬- ¶¦°ºú³Äñ
ëñ ®µù°µ á ¿úÌÆ®_Ôú³Æº ¶®Ô²°º°·º±»ºÇ ¬®×$ ½Ø̧±«Ö¸±¼µ§
Ûǻ²¸ Ø ±¼®¿º ®ÙË¿±³ «¼ô
µ Ûº ©
× Ûº ª
Í åµØ úͱ
¼ ²ºª²ºåñ¬-á
¶¦°ºú³Äñ
êñ ¬»©¼®³»Ü°á Ƴ©¼¿ö¹©; °±²ºöÐ µ º¿ú³·º ®Í»«
º ·ºå
¿¨³·º±«Ö¸±¼µÇ ¬¿½¹·º§·º¸¿¶®y³«º ®¶®·º̧¿®³«º¾Ö
¿¬³«º«-¿»³«º«- ®³»ºÛͼ®º¸½-±²ºª²ºåñ ¬-á
¶¦°ºú³Äñ
éñ ±Û[Õ-¿«³°á ô¨³ª³¾ ±³cµ§D °±²º¶¦·º̧
±¿Û[³±»¼-ú²ºå ®ª¼§ª º ²ºå¿°¾Ö §°*²ºå¿ªå§¹å
$ ¿ú³·º̧ú± Ö ²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
èñ ±µ¾¿ú³°á ¿«³·ºå¿±³ ¯¼µå¿±³ ±¿¾³®¨³å
®¿¶§³Ó«³å¾Ö ¿§¹®-³å¶§»º±²º úͳ嶧»º±²ºÅµ ®¶®²º
®¯¼µ ±´Ó«²º²Õ¼ 3 ªÍÔª¼µ±®Ï ú±®ÏÛÍ·º̧ ®Ï©¦Ùô¿º úå
ïîì ¿®©;±µ©º

¬¿ªå¬¿§¹¸ ¬¿§-³¸¬®³ ¬ú³ú³$ ¬¯³®«-ôº

¿®Ù嶮ԪÙôº±²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
çñ ¬§D«¿¼ °*³°á »ð«®r ß³ÅÜú«¼µ «¼°© * °º½µ ®¶§Õ Ó«ú³
«¼µôº¸©Ùôº©³ÛÍ·º¸ §«º§¹Þ«ØÕ3 ¯Øµ«³¿©Ù˪²ºå
¿»ÇúͲ ºú«º®-³å ¬³§¹å®¨µ© º ±§¼©º ¦µ©º¶½·ºå9
±«Ú»åº ½-Õ§º¶½·ºå®×«¼µ±³ ¬Åµ©± º Ü嶽³å ¬ªµ§ºÞ«Üå
¨³å¿±³¬³å¶¦·º¸ »²ºå§¹å¿±³¬®×«°¼ ú* ± ͼ ²ºª²ºåñ
¬-á ¶¦°ºú³Äñ
ïðñ ±ªŽÅ« µ 𵩰¼; á ©°º¿©³¨Ù«ðº ·º ©°º§·º¨« Ù ±º ³Ù å
¿«-å·Í«º®-³å±¼µÇ °³åú»º ¿±³«ºú»º ¿»¨¼µ·ºú»ºÅµ
Þ«Ø°²º¨¼µ¨µ¼ ®§¼µ®µ¾ ¼ Ö «¼µ·©
º ô Ù ¿º ¯³·º«³ ¬¿©³·º
±³ªÏ·º ±Ù³åª³°½»ºå §¹Ò®Ö©®ºå±¼µÇ úÅ»ºå©¼µÇª²ºå
·Í«º©µÇ»¼ ²ºå§·º §°*²åº ¨¼¨µ µ¼ ®§¼®µ µ¾
¼ Ö «¼·µ ©
º ô Ù º§ú¼«úw ³
úÍ°§º ¹å±³ªÏ·º ±Ù³åª³¿±³¬³å ®¿ª-³¸ª-³å±¶¦·º̧
¿§¹¸§¹å¿±³ ¬±«º¿®Ù嶽·ºå úͼ±²ºª²ºåñ ¬-á
¶¦°ºú³Äñ
ïïñ ±Û[¼ÀÛl¼¿ô³°á ¬»¼¤³cص }¤³cصÛÍ·º¸ Þ«ØÕª·º̧«°³å
©ú³åÛͪµåØ ±Øµåª-«º½-¼»ª º -«º úÍ»¼ ®º §-«¿º °¾ÖÒ·¼®± º «º
¿±³ }¿ÀÛlúͼ±²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
ïîñ »¼§¿«³°á «¼°¿* úåú³ ¬¶¦³¶¦³$ ¿«³·ºå°Ù³Ò§Üå ¿¬³·º
¿¯³·º½Ù·º¸úÙ«º½Ù·º¸ ¿®Ï³º¿½æ½-·º¸Û¼µ·º¿±³ ú·º¸¿±³
§²³úͼ±²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
ïíñ ¬§Dö¿ßY³°á «¼µôº®Ó«®ºåÓ«Õ©º Ûשº®Ó«®ºå½«º
°¼©º®§-«º±²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïîë

ïìñ «µ¿ª±µá Ó«²º²Õ¼ ±ùx¹ ¯²ºå«§ºª³¿±³ ù¹ô«³

¬®-ռ屳婼µÇ$ñ ¬»Ûµö¿¼ ùx¹°á §°*²ºå«¼µ®·º ª´«µ½¼ ·º
ª-«º Ó«·º»³±®× ¶§Õ°µú«º¿ú³ ®ôÍ«º¿Ûͳ±¶¦·º̧
®«º¿®³©Ùôº©³¶½·ºå ®úͼ±²ºª²ºåñ ¬-á ¶¦°º
ú³Äñ
ïëñ ¿ô»á ¬Ó«·º ùµ°c¼« µ ®º × ®¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ñ §¿úá
©°º §¹å«µ » º ¿ ±³ñ ð¼² Ôá ¨·º ° Ù ³¶®·º ± ¼ §²³
úͼ©¼µÇ±²ºñ ѧð¿ùô-ÕØá "±¼µÇ "±´ ¶§Õ¿±³Å´3
ª´ú·Í ¬ º ¿§¹·ºå ®Ó«³å¿©³·ºåª-«º ¬¿Ó«³·ºå¨·º°Ù³
«Ö̧úËÖ Ó««µ»ºú³Äñ ©Øá ¨¼µùµ°c¼µ«º°µ ®¿«³·ºå®×«¼µñ
«¼Ñ¼á* °¼µå°Ñºå¿±³ñ ½µùØál ¬»²ºå·ôº®Ï«¼µ ¿±³ºª²ºåñ
»° ¬³°¿úá ®¶§Õ«-·º̧ú³ñ
ÃëÖòòò ¬Öù¹ ¶®·ºåÒ½ØÒ®¼ÕË ®öb®Å³§¼© §¨®ö¼µÐºå½-Õ§º ç
¿¯³·º©¼µ«º ¿ðÆôÛ[³¬µ©º¿«-³·ºå¯ú³¿©³º ¬úÍ·º ¿ð§µªŽ³
¾¼þÆ¿ú屳忩³º®½´ ¸© Ö ¸ÃÖ ¶®·ºåÒ½Ø ç󿯳·º®´ ®Å³§ú¼©¿º ©³º Þ«Üå
»¼-ô±º°£ ¶®»º®³¶§»º§£Ö £
Ãñ³þµ ±³þµ ±³þµñ ·¹¶¦·º̧ ùÜ©°º½¹§Ö »³¦´å§¹©ôºá
¶§²º̧°µØªµ«
¼ © º ³££
ÃÃùÜ°³¬µ§º«¼µ ïîéç ½µÛÍ°º®Í³ ¿úå¿©³º®´½Ö̧©³¿ªá ¬¾¼
ô³°«ªµ§º±´ø¿ú妼µÇ¿©³·ºå§»º±´÷«¼µª²ºå Ó«²º¸ÑÜåá ¶®»º®³
§²³úͼޫÜå §µöðØ »º¿¨³«º®·ºåÑÜå©·º££
Ãé°ºµ¬§º¿ª³«º¿©³¸ ¿¯³·º¨³å®Í§Ö££
ÃìªÙ»úº ³Í å¿»Ò§Üá ¿»³«º¨§º §ØµÛ¼§Í © º ôºª¼µÇª²ºå ®Ó«³å
¿©³¸¾ǻá ¶®·ºåÒ½Òخռ˫ ¯ú³¿©³º ¾µú³åÞ«åÜ úÖË ©§²ºú¸ ·ºå ¯ú³ ¿©³º®-³åá
ïîê ¿®©;±µ©º

ѧ¹±«³Þ«Üå®-³å« ¨¼« µ -®åº ®¿§-³«º®«Ùôº ¿¬³·º ¯«ºª«º3

§ØµÛͼ§º ªµ§¿º ¯³·ºÓ«¦¼µÇ ±·º¸ªÍ§¹©ôº££
Ãì·ºåòòò ¿®©;³§µß_¾³ö§ý¼§ù¹©ú³å ©°º¯ôº̧·¹å§¹å
ÛÍ·º̧ ¶§²º°¸ «µØ ©²ºå« ¿®©;³¾³ð»³«¼µ ®«-·º̧½·º¾Ö ª´±³þµ¿½æ9
»©º±³þµ¿½æ ú»º«·ºå¿»Ò§Üá ½-°º½·º Ó«²º²¼Õ°ú³ ¶¦°º¿»Ò§Üá ùÜ
§µöb¼Õªº« ±©;ð¹®-³å¬¿§æ ¿®©;³°¼©º ¿úÍåc×ҧܯ¼µú·º ¾ôº®Í³
¬«-ռ嬳»¼±·º ®úͼ¾Ö ¿»§¹¿©³¸®ªÖ¿»³ºòòò ¬¦¼µå©»ºª¼µ«© º ³££
Ãì·ºåòòò ¬Ö±²º§¸ ú¼©Þº «Ü嫼µ «¿ªå±´·ôº®-³å ¿ª³«º
±³ «-«úº ®²º°¸ ³ª¼µ ±¿¾³¨³å©Öª ¸ ®´ -Õå¼ úÍ¿¼ ±å©ôº ©ÖḠù¹ «¼µ
¯ú³¿©³ºÞ«Üå« »¼ù¹»ºå¦Ù·º¸Ò§Üå ¯Øµå®¨³åª¼µ«º©³ ¨¼§Øµ®¼§Øµ®-³å
®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸££
Ã굧°º ®ºå§¹ÑÜå«Ù³òòò »³ú¿¬³·º££
Ã種±¼½»ºåá »¼ù¹»ºå«¿ªå©°º½áµ ¥ðØ«¬ µ ¼ °¶§Õ3á ¿®±µ©Ø
¬¯«º¯«ºá ±®µùúl ³Þ«Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå»«º±«Ö¸±Çµ¼á ±²º¸¨«º
±²º±³á »«º»°Ö ³Ù ¿±³ ®Å³§ú¼©¿º ©³ºÞ«Üå©°º¿°³·ºªØµåá °9¯Øµå
¦-³åú·ºåá ±¼ªúµ¼ ·ºå¬þ¼§D³ôº«áµ¼ Þ«¼©º»ôº±²º ®Åµ©¿º ±å§¹¾´åá
±cµ§« º ¿ªåÛÍ·¬ ¸º ®²º«µ®¼ Ïá §Ü±¿¬³·º®°®ºåð¹åÛ¼·µ º¾ÛÖ ·Í Ḻ ¬ª«³å
Ûש®º ¯¼©ºá ®Í¼©¶º ··ºåÆÙ©º¶··ºåá ¬ªÙ©© º ·ºå ©·ºåÓ«3á «úÙ©º«·ºå
¬¨§º¨§ºá °³»³®²ºÞ«Üå¿©Ù ®Í©º®© Í ºÒ§Üåá ¬¾¼þ®r©t ð¼¾³ð»Üá
©°ºÑÜå« ½-ܪµ« ¼ ¿º ©³¸á ùܧ»ÜÛÍ·¸º ©°ºÑåÜ ¿¶§³á ±¿®r³±Ø §Ñ*§Þ«¼Õк
±Ø¿©Ù»ÖÇ ©°ºÑÜåð·ºá §ú®©º ±®³å½-·ºåôÍѺ®¼á ¨·ºú³©©º©¼µ·ºå
©¿¦³·º¿¦³·ºá ¾ôº±Ë´ °«³å®Í ¾ôº±»´ ³å®¿¨³·ºòòòá ¬Ö±ªµ¼
¿ð¦»º¿©³º ®´¨³å©ôº££
Ãì·ºåòòò «-®ºåÞ«Üåö»ºÞ«Üå®Í «¼µ·º¿¶§³½-·º©Ö̧ §²³©©º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïîé

Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¯¼µª¼µÅ»ºúͼ©ôºá ©¼µÇ©°º¿©Ù«ª²ºå ¿¶§³ª²ºå

¿¶§³°ú³á Ãð·ºð·º½-·ºå ½µ»°ºð¹£ ©ôºªµ§º½·ºÓ«©ôº££
Ã尫³å«¼µ ·¹»³å®ª²º¾´å££
ÃÃųåóųå ùܪ¼µ«Ù ùܪ¼µá ¾¿±³·ºåúÖË²Ü ¾ö-®ºå«¼µ
®·ºå®Í©º®¿¼ ±å©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãîͩº®¼©³¿§¹¸á úÌ©º¿»³«º¿»³«º ¿¶§³·º°°Ü Ü ±Ù³åÒ¦Üå
«¿ªå»ÖÇ¿ª££
¿¬åòòò ©µÇ¨ ¼ «º ¯ôºÛ°Í ¿º ª³«º·ôº§¹©ôºá «-Õ« ¼ ªº ©º
§°¼®< ³cØ¿µ «-³·ºå®Í³ ¿úÌ«-·±
º ³±»³§¼·µ º ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ úÍ¿¼ ©³º®´ °Ñº«¿§¹¸á
©¼µÇ¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå±³å¿Å³·ºå¿©Ù ±Þ«Ú»ºú«º ¬©Ù·ºå®Í³
ùµªŽ¾úÅ»ºå½ØÓ«©ôºá ¬§¹åÛÍ°º¯ôº ¿ª³«º¿§¹¸á ¬Öòòò
±´ « ¬±«º · ôº ¿ ©³¸ ¿»³«º ¯ Ø µ å ¬¦Ù Ö Ë »Ö Ç ®Í «Ø ¿ ¯³·º ú
©ôº¿ªá±¼®º«¨Ù«ºª¼µÇ ¿«-³·ºå¿ú³«º©ôº¯¼µú·º§Ö ¾³¿¶§³
©ôº®Í©º±ªÖá ÃÑÜå§Ñ*·ºå©¼µÇòòò ÑÜå§Ñ*·ºå©¼µÇòòò ©§²º¸¿©³º« ¼µ
¿»³«º¯Øµå®Í úÅ»ºå½Ø ¿§å¿§®ôº̧ ±³±»³§¼µ·º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«
¿«-³·ºåù«³±³å®¼µÇ ð·ºð·º½-·ºå ½µ»°ºð¹ §c¼µ®µå¼ úÍ·åº ¿§åª¼µ«© º ôºá
©§²º̧¿©³º«¼µ ÑÜå§Ñ*·ºå©¼µÇ« c¼µ¿±Ó«¿§¿©³¸£ ©Ö¸á «Ö££
ÃÃųåòòò ųåòòòá ¿»³«ºª²ºå ¿»³«º©Ö¸¿«³·º££
Ãì½µ ©¼µÇ¬¶¦°º«ª²ºå ùܪ¼µ§Ö®Åµ©ºª³åñ ¾ôº¿»ú³á
¾ôºÈ³»á ¾ôº¬®×á ¾ôº«¼°*®¯¼µ Ãð·ºð·º½-·ºå ½µ»°ºð¹£ ªµ§º
½-·ºÓ«©³½-²ºå§Ö¿ªñ ¶¦©ºª®ºå«ª²ºå ¿§¹©ôº®Åµ©ºª³åá
ÅÖòòò ÅÖ££
Ãì·ºåòòò ¬ªÍ®åº «-ôº¿©³¸ ¬ªôºª§º«»µ Óº «©³¿§¹¸££
Ãꧺ©³ ®ª§º©³« ¿»³«º¨³åá «¼»ºåÞ«Üå ½»ºåÞ«Üå
ïîè ¿®©;±µ©º

¿¶§³ú·º ª´¬¨·ºÞ«Ü婳«¿©³¸ ª«º¿©ÙË¿©Ù§Öñ ¬Ö±²º̧

±¾³ð«¼µ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« úÙØ¿©³º®´Å»º©´©ôº££
ÃÃŵ©º§¹ª¼®º̧®ôºá ©¼µÇ·ôº·ôº« ±·º½Ö¸ú9 úÙ©º½Ö¸ú©Ö¸
®öÚª±µ©º ð¼»²ºå§Ö ¬«µ»« º -·º̧¿¯³·ºú¿«³·ºå®Í»ºå ±¼ª¼µÇá ôص
ª¼µÇá ª¼µ«º»³ª¼µÇúͼú·º ¿¨³·º©¼µÇá úÖ°½»ºå©¼µÇá ©ú³åcص婼µÇá ¿úÍË¿»
©¼Çµ °©Ö¸ ¬ú³úͼޫÜå®-³å §-·ºå¿¶½³«º¿¶½³«º ¶¦°º«µ»º®³Í §Ö¿»³º ųåòòò
ų壣
Ãìc¼ µ å ¯Ø µ å ¯¼ µ © Ö ¸ ·¹å§¹å±Ü ª ų ¬¿«³·º å ¯Ø µ å
¶¦°º¿»©³«¼µ ±©¼®¿®¸±·º¸¾å´ á «Öòòò ¿®©;±© µ º«µ¼ ¯«ºÓ«§¹°¼Çµ ££
Ãÿ®©;±µ©º«¼µ ¯«ºú®ôº¯¼µú·º ÿ®©;³£ ¯¼µ©³ ¾³
ªÖá ¬Öù¹« °9Ó«úª¼®º̧®ôºá ©¼µÇ©°º¿©Ù¬ú§º°«³å»ÖÇ »³åª²º
¨³å©³«¿©³¸ ¿®©;³¯¼µ©³½-°º½·º¶½·ºå§Öá ùÜ¿©³¸ ±®Üåú²ºå°³å
¬½-°º9 ª·º®ô³å¬½-°º®-ռ忩ٻÖÇ ¿ú³¿¨Ùå ±Ù³å©³¿§¹¸££
Ãì·ºåòòò «³®ú³ö ¦¼µ9® «¼°*©¼µÇ®Í³ ¿®©;³ª¼µÇ ±Øµå¨³å
Ó«¿©³¸ ²°º²®ºå ¿±å±¼®º ±Ù³å©³§Ö¿»³ºá ¿®©;³ ¯¼µ©³
¶ßÅr°¼µú©º ú³å ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ© º©³¿§¹¸ á ¶ßÅr°ú¼ô ã¶ßÅr° ¼µúºúÖË ¬þ¼ §D³ôº«
«¼¿ª±³ «·ºå°·ºÒ§Ü忱³ ±´¿©³º°·º ±´¿©³º¿º «³·ºåÞ«Üå®-³åÄ
¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·ºå©Ö¸ ¿°©»³°¼©º¨³åá ¶ßÅrð¼Å³ú ¯¼µ©³ª²ºå
¬Ö±ª¼µ °¼©º¿°©»³ÛÍ·º¸ ¬Ò®Ö®«Ù³¿»©Ö̧ ±¿¾³©ú³åá ßµùxÄ
§¹ú®Ü¯ôº§¹å ©°º§¹å¬§¹¬ð·º§Ö¿ª££
Ãÿ»§¹ÑÜå«Ù³á ©¼Ç¿µ ¶§³¿¶§³¿»Ó«©³ úͧ¼ ¹©ôºá ©°ºÑåÜ ¿®©;³
©°ºÑåÜ ®Í³¯¼µ©³á «¼µôº«¿®©;³¨³åªÏ·º ©°º¦«º±³å«ª²ºå
¿®©;³ ©ØµÇ¶§»ºª³©ôºªµÇ¼ ¯¼µ©³®Åµ©ºª³å££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïîç

Ãÿ¬åòòò «¼µôº¸¿®©;³« ±»ºÇúÍ·ºå °·ºÓ«ôº®ôº ¯¼µú·º

¿®©;³¿ú³·º¶§»º ¶¦°ºÛµ¼·°º ú³úͼ§¹úÖËá «¼µôº« ¿»³«º§µå¼ Ò§Üå ©Ðͳ
ú³öÛÍ·± º̧ ³ ¿©ÙË©Ö̧®»¼ åº ®©¼µ·åº «¼µ ¿®©©;³¨³åÓ«²º¸°®ºå§¹ª³åá
§¹å¿©³·º ¬c¼µ«º½Ø½-·º ½ØúÑÜå®ôº££
ÃÃųå ųå Å³å ®·ºå¿¶§³©³úÍ·ºåÒ§Üá ©«ôº¸¿®©;³®Í
®Åµ©§º « Ö ¼µå¿»³££
Ãé«ôº¸ ¿®©;³°¼©º«-¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º ±»ºÇúÍ·ºå
±ªÖ¯¼µú·º ©°ºÑÜå¿®©;³ ©°ºÑåÜ ®Í³ ¯¼µ©Ö̧ ©»º¶§»º®×®-ռ忩³·º
¯Ûl¶§ÕÓ«ª¼®®º̧ ôº ®Åµ©º§¹¾´´åá ®¼½·º©°ºÑåÜ « ú·º½·Ù ®º ³Í §¼µ«Òº §Üå
ۼǵ½-Õ©
¼ «
¼µ ¿º »©Ö¸ ±³å«¿ªå¬¿§æ®Í³ ±³å«¿ªå¨Ø®Í ½-°º½·º¶½·ºå«¼µ
¿®Ï³ºª·º̧¿©³·º¸©Ò§Üå¿»©Ö¸ °¼©º®-Õ¼åúͼ±ª³åá ®¼½·º«±³ ±³å
«¼µ½-°º½·º¿»©³ ®Åµ©ª º ³åá ¬Öù°Ü ¼©®º -Õ¼å»ÖÇ Û×·¼ åº ú®ôº ¨·º§¹©ôºá
¾µú³å¿ª³·ºå ¿®-³«º®·ºåų ¿½-³«º¨Ö«-¿»©Ö̧®¯ µ åµ¼ «¼µ ¿®©;³°¼©º
»ÖÇ «ôº©·º½© ¸Ö ôºá ®µ¯µå¼ « ¾µú³å¿ª³·ºåÄ¿½¹·ºå«¼µ ¿«-³«º½ÖÛ·Í ¸º
¨µ±©º¶§»º¿©³¸ª²ºå ¿±Ùå°«ºª«ºùкú³Þ«Üå»ÖÇ ª´©¼µÇúÙ³»³å
»Ü忬³·º ª®ºå¶§¿§åª¼µ«º¿±å©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ «ôº½Ö¸©»µ ºå«
¾µú³å¬¿ª³·ºåÄ ¿®©;³ÛÍ·º̧ ¿«-³«º½»Ö ÖÇ ¬¨µ½úØ Ò§Üå®Í ª®ºå¶§©Ö¸
¿®©;³Å³ ±³©´²®Ü ϧֶ¦°º©ôºá ±´Ç ¿®©;³«¼µ ª¼µªµÇ¼ «¼µô¸¿º ®©;³
¨³å¶½·ºå ®Åµ©º©³ ¨·ºúͳåҧܣ£
ÃÃù¹¶¦·º̧ ßµù«
x ¬°¶§ÕÒ§Üå¿©³¸ ô½µ¬¨¼ ±´¿©³º¿«³·ºå
Þ«Üå®-³åÄ ¿®©;³¿Ó«³·º¸ ú»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¬³·º½ÓÖ̧ «©ôº ¯¼µ©³«¼µ
¾ôºª¼µ®© Í úº ®ªÖ££
Ãÿ®©;³¿Ó«³·º̧ ú»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¬³·º©ôº¯¼µ©³¨«º
¿®©;³¿Ó«³·º̧ ú»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¬åÒ·¼®ºå¿°©ôºª¼µÇ ô´¯ªÏ·º §¼µÒ§Üå
ïíð ¿®©;±µ©º

±¾³ð«-ª¼®º¸®ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå

®-³åų ú»º«úµ¼ »º½-·ºå ±´Û¼µ·« º µô
¼ Ûº µ·¼ º ¬Ò§¼Õ·º ©¼µ«½º ¼µ«Óº «©ôºªÇµ¼
®úͼӫ§¹¾´åñ ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå®-³åúÖË ¿®©;³« ©°º¦«º±³å«¼µ
¬ª¼µª¼µ Û´å²Ø̧±¼®¿º ®Ù˱ٳ忰©³§Ö ¶¦°º©ôºñ ѧ®³«Ù³9©¼µÇ«
¿¬³·º¶½·ºåúÍ°§º ¹åª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¾µú³åúͼ½¼µå¿»Ó«©ôºá øï÷ ®³úº»©ºá
øî÷ ¬³Ê³ð«¾Üª´åá øí÷»³Ê³öÜú¼¯·ºá øì÷ ¬öÚµª¼®³ªá øë÷
°¼Ñ®* ³»á øê÷ ±°*«§ú¼ß¼µÆºá øé÷ »¿Ûl³§»Ûl»ö¹åá øè÷ ß« ¶ßÅr³ñ
¬ÖùúÜ Í°ºÑåÜ ¨Ö®Í³ »¿Ûl³§»Ûl»ö¹åÞ«Üå®Í©°º§¹å ¾µú³å«¼µô¿º ©³º ¶®©º
ú·º¯µ·¼ ¿º ©³º®½´ úÖ̧ ©ôºá ¿¶¦úÍ·åº «ôº½Î©º½úÖ̧ ©ôºñ ¬Ö±²º¸ ¬½¹
¬³åªØµå®Í³ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ®©µ»º®ª×§º¿±³ ¿®©;³¶¦·º̧±³
¿¶¦úÍ·ºå¿©³º ®´½Ö¸©³½-²ºå§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú³åúͼ½¼µ®Í³ 鵩ºþ³å
®¿¯³·º Þ«¼Õ宿Ûͳ·º¾Ö¿¬³·º¿©³º®´¿±³¶®©º°Ù³¾µú³å£ª¼µÇ ¦Ù·º̧
Ó«©³ ¶¦°º©ôºñ ©¼µÇ ®-«º¿®Í³«º¿½©º ѧ®³»ÖÇ ®Û×¼·ºå¿«³·ºå
Û×¼·åº ¿«³·ºå Û×¼·ºåôÍѶº §ú®ôº¯¼µú·º °µ»ºå»©º «¿ð®-³å»ÖÇ ôÍÑÒº §¼Õ·º
©¼µ«º½¼µ«º¿»©Ö¸ §¿ô³ö ¯ú³®-³å»ÖÇ ¬®´¬«-·º̧®-Õ¼å ®Åµ©º¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ¿¬³·º©ôº¯¼µ©Ö̧ °«³å¨«º ¿¬åÒ·¼®ºå¿°©ôºª¼µÇ
®Í©ºú®ôº££
ÃÃúÍ·åº §¹úÖË«Ù³££
Ãêôº©¯ Ü ú³¿©³ºÞ«Üå ¿®©;³Å³ ÛÍ°¦º «º±³Ù å þ³å»ÖÇ
©´©ôº©á̧Ö ùÜþ³å«¼ª µ ³ªµú·º ªµ©ª ¸Ö ± ´ ³ ¬¨¼¬úÍ ¶¦°º ú®Í³§Ö©Ö¸££
Ãÿ«³·ºåª¼« µ ©
º ³á ¦©º¦å´ ±®Ï ¿¦³«º±²º½-¿§å§¹ ¯ú³
½·ºåß-³å££
Ã橺¦å´ ±®Ï« §¼µª¼µÇª²ºå ®¿¶§³Û¼µ·º§¹¾´åá ©§²º¸Þ«Üå
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïíï

½·ºß-³åá ù¹¿§®Ö¸ ·¹« ®·ºå¨«º ½µ»°ºð¹Þ«Üå©ôº¿»³ºá ÅÖ ÅÖá

«Öòòò «-®ºåö»º§¹Ê¼ úͼ±²ºÛÍ·º̧¬²Ü ¿¶§³ÑÜå®ôº££
Ãÿų¿©³º®§´ ¹ ¯ú³ «¼µ¾ö-®ºå½·ºß-³££
Ãÿ®ÆZ©Ü©¼ ¿®©;³á ±¼»¼ôÍ©Ü©¼ ¬¿©;³££
ÃìÖù¹ ð¼±µù¼x®öº ¬¤«¨³®Í³§¹©Ö̧ ¬¦Ù·º¸§Öñ ¶®»º®³
¶§»ºªÏ·ºóô³þ®rƳ©¼á ¬Ó«·º ©ú³å±¿¾³±²ºñ ¿®ÆZ©¼á
½-°º½·º©©ºÄñ }©¼©±r³á ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ñ ±³ þ®rƳ©¼á ¨¼µ
±¿¾³©ú³å±²ºñ ¿®©;³á ¿®©;³®²ºÄñ ±¼»¼ôÍ©¼á ½-°º½·º
©©ºÄñ }©¼¬¿¨t³á "«³å ¬»«º©²ºåñ
¬Ö±²º̧ ±¿¾³« ©¼µÇ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö̧Ó«©Ö¸ ½-°º½·º
¶½·ºå«¼µ ¶§©³¶¦°º©ôºñ ¬Ö±²º¸ ½-°º½·º¶½·ºå®Í³ª²ºå©Ðͳ»ÖÇ
½-°º©³®-ռ嫼µ ¿®©;³Åµ ®ô´¯¬§ºñ ¬¿¯Ù½·º§»Ù åº ¬¶¦°º ¨³åúͼú
®ôºªµ¼Ç ¿¶§³¨³å©ôºñ
®¼¿©; ¾ð¹ð¹á ®¼©- ; ¥¿± §ð©;©© Ü §¼ ¼ ¿®©;³ñ ð¹
©°º»²ºå«³åñ ®¼¿©;á ¬¿¯Ù½·º§»Ù ºå$ñ ¾ð¹á ¶¦°º±²º©²ºåñ
}©¼§á¼ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºåñ ¿®©;³á ¿®©;³®²ºÄ££
Ãìֱ²º̧ ¬¤«¨³«¼µ ¬®Íܶ§ÕÒ§Üå ®·ºå« ¿¶§³½Ö̧©³¿§¹¸
¿»³º££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿®©;³°¼©ºÅ³ §ú®©t
©ú³å¿ªå§¹å®Í³ ¬§¹¬ð·º¶¦°º©Ö̧ ¬¿ù¹±¿°©±¼«ºª¼µÇ ¯¼µ§¹
©ôºá ѧ®³ÛÍ·º̧ ¿¶§³úªÏ·º ¿ù¹±« ®ÜåÛÍ·º̧©© ´ ôºá ¬¿ù¹±«
¿úÛÍ·© º̧ ©
´ ôºá ¿®©;³¯¼© µ ³ ¬¿ù¹±¿°©±¼«ª º µÇ¼ ®Í©úº §¹®ôºá
®ÜåÛÍ·©º̧ ´¿±³ ¿ù¹±¶¦·º̧ Ûͼ§°º «º±²º¶¦°º¿° ®¼®¬ ¼ ¨Ø±µÇ¼ ¬«-Õ¼å®Ö¸
¶§Õ¶½·ºå·Í³ª³¿±³ú»º±« ´ µ¼ ú»º©Çµ®Ø ®´¾Ö ¿úÛÍ·©
¸º ¿´ ±³ ¿®©;³¶¦·º± ¸ ³
ïíî ¿®©;±µ©º

¨¼µ±´©°º§¹åÄ ¿ù¹±®Ü嫼µ ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼«¼µôº©Ù·º ¶¦°º

¿§æ®²º¸ ¿ù¹±®Ü嫼µªºå¿«³·ºå ¿¶§¿°ú®²ºá ¿¬å¿°ú®²ºá
Ò·¼®åº ¿°ú®²º ª¼µÇª²ºå¶§©ôº££
Ãì·ºåòòò ®·ºå©¼µÇª¼µ ·¹©¼µÇª¼µ ª´°³å®-ռ忩٠¬©Ù«º
¬¿©³ºÞ«Üå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¯Øµå®ô´ú®ôº££
Ã®© º ®ºå ¿¶§³úªÏ·¿º ©³¸ ®ªÙôª º ¿Í §¾´å¿§¹¸á ¬Ö±ª¼µ
®ªÙôº©³«¼µ ªÙôº¿¬³·º «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¯Øµå®¦¼µÇ »²ºåª®ºå¿©Ù
¿©³º¿©³º®-³å®-å ¶§¨³å§¹©ôºá ¿ù¹±úÖË ¬¶§°ºÛÍ·º̧½Û[ÜúËÖ ¬«-ռ嫼µ
½-¼»º¨µå¼ Ó«²º¸¦µÇ¼ ¿§¹¸££
Ãþôºª¼µ ½-¼»¨ º µ¼åú®Í³ªÖá ªµ§°º ®ºå§¹ÑÜå«Ù³òòò ©°º¯¼©º
¿ª³«º££
Ãÿù¹±±²º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ®Ó«º¸á ¯¼µ¿«³·ºå ®±¼á
¿®Í³·º¬©¼«-Äñ ¿»³·º¬¦»º¦»º úÍ«º°ú³«¼µ ¿¶§³ðØ̧¿¬³·ºá ¶§
ðظ¿¬·ºá ôµ©º®³±´ÛÍ·º̧ ôµ©º®³½-·ºå Ò§¼Õ·ºðظ¿¬³·º ¿°½¼µ·ºåÄñ
¬«-Õ¼å¦ôº3 ¬¶§°º«¼µ ô´Äñ «-«º±¿ú ®öÚª³ ®úͼá ù¹«
¿ù¹±ñ ½Û[Ü«-¿©³¸ ½Û[ܱ²º «-Õ¼å¿Ó«³·ºåÓ«²º̧Äñ ¯¼µå¿«³·ºå
±¼Äñ ¿®Í³·º¬©¼®«-á úÍ«°º ú³«¼µ ®¿¶§³®¼ ®¶§Õ®¼¿¬³·º¿°³·º̧Äñ
ôµ©º®³½-·ºå ¬Ò§¼Õ·º®½¼µ·ºåá ¿»³·º¬¦»º¦»º ð®ºå¿¶®³«º°ú³«¼µ±³
¿¶§³½¼µ·åº ¶§Õ½¼µ·åº Äñ ¬¶§°º«µ¦¼ ôº3 ¬«-ռ嫼µô´Äñ ±®r³§ý¼§©º
¬¿Ó«³·ºåú·ºå$ ©²º¿°Äñ «-«º±¿ú®öÚª³úÍ¼Ä ©Ö¸ñ ù¹«
ú»º¶§Õª³±´¬¿§æ®Í³ ½-·º̧½-¼»º¯·º¶½·ºú®ôº¸ ±¿¾³¨³å®-³å¶¦°º
©ôºá ù¹ ¿²³·º¿ªå§·º¿©³ú ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¬¦Ù·º̧££
Ãì·ºåòòò °¼©º¿«³·ºå«¿ªå 𷺪³ªÏ·º¿©³¸ ¯·º¶½·º
Û¼µ·¿º «³·ºå§¹Ò§Ü££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïíí

ÃÃųå ųå ųåá °¼©º¿«³·ºå«¿ªåª¼µÇ ®·ºå¿¶§³¿©³¸

·¹¸«¼µ «©º¦Ö̧±®³åª¼µÇ ®·ºå¿¶§³½Ö̧©³ ®Í©º®¼¿±åª³å££
Ãì³åòòò ų ųåá ®Í©®º Ò¼ §áÜ ®Í©®º Ò¼ §áÜ Ã¿ù¹±£ ¯¼©µ ³ §¹Ê¼°«³åá
¶®»º ® ³¶§»º ¿ ©³¸ °¼ © º ¯ ¼ µ å ©³á ð¼ © º ¯ ¼ µ å ©ôº £ ¯¼ µ © ³
°¼©¿º «³·ºå®Åµ©ºª¼µÇ ª¼µÇ ®·ºå«¿¶§³©ôº££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå®Í©º®¼±³å§Öá ù¹¿Ó«³·º¸ §¹Ê¼°«³å©°ºªØµå
ų ¬ªÙ»º«-°ºª-°º©ôºá ©«ôº±¼ú¿¬³·º¿¶§³úªÏ·º «-ôº
«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ¶¦°ºª³©ôºá ±¼Ò§Üå©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ©¼µ©µ»¼ ÖÇ ¨¼¿ú³«º
©ôºñ ¬½µ§ÓÖ «²º̧á ¿ù¹±¿°©±¼«¯ º µ± ¼ ²º«³å¬¶§°ºá ¬¿ù¹±
¿°©±¼«º¯¼µ±²º®Í³ ¿®©;³á úÍ·ºå±Ù³åÒ§Ü Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôº¿ª ±´·ôº½-·ºåú³££
ÃÃù¹¿ª³«º«-ô¶º §»ºÇª³©³¿©³·º ¿®©;³Ä ¬¿Ó«³·ºå
¬«-ռ嫼µ ®«µ»© º ©º¿±å¾´åá ¿®©;³°¼©º«µ¼ ®¼®« ¼ ô
µ¼ ©º ·µ¼ º ¿¯³«º
©²º§¶Ö̧ §·ºô®´ Í ú±ª¼áµ ¿úÍå¾ð®-³å« ¬¿Ó«³·ºå¯«ºá ô½µ¾ðÄ
¬¿Ó«³·ºå¯«º®-³å¿Ó«³·º̧ª²ºå ¿§æª³©©º©ôºá ù¹«¿©³¸
©°ºÑÜå½-·ºå¬¿§æ®Í³á ±¿ß_±©;³ ¬¿§æ®Í³¿©³¸ ®Åµ©º¿§¾´å££
Ãÿ¶§³°®ºå§¹ÑÜå«Ù³££
Ãì½¹©°º§¹å ¶®©º°³Ù ¾µú³åų ±Øݳ¿©³º®-³åÛÍ·º ±Ø±µ
®³úöÜú¼Ò®¼ÕË«¼µ ¿ù±°³úÜ ä«¿ú³«º ±Ù³å¿©³º®´±©Ö¸ñ ¬Ö±²º®Í³
¾µú³å¦´å®-³å°Ù³ª³Ó«©Ö¸¬»«º »«µª§Ü©³»ÖÇ»«µª®³©³ ¬®²º
úͼ©Ö̧ §µÐJ³åÞ«Üå ª·º®ô³å« ßµùx«¼µôº¿©³º«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºå
ú·º¾©º°²º©ÜåÛÍ·º̧ ¿¶§åª³Ò§Üå ì®ôº¿ªå ±³åÞ«Üåúôºá ±³å
Þ«Üåúôº£ »ÖÇ ð®ºå±³ð®ºå»²ºå ·¼µ¿ä«åÒ§Üå ©©»ºå©»ºå ª¼µ«¿º »Ó«
±©Ö¸á ùܬ½¹®Í³ §µ¨µÆѺ úÅ»ºå©½-ռ˫ «-¼©ºÒ§ØÕåÓ«±©Ö̧¿ª££
ïíì ¿®©;±µ©º

Ãì·º åòòò ç¼ µª¼µ«º ©³£ ª¼ µÇá ©¼µ Ǭ ½µ¿½©º ¿¶§³±ª¼ µ

¿¶§½-·º©³¿§¹¸¿ª££
ÃÃŵ©½º -·ºåª²ºå ŵ©º®³Í ¿§¹¸á ùܬ½¹®Í³ ßµùx «¼µôº¿©³«
¨¼µúÅ»ºå®-³å«¼µ úÍ·åº ¶§¿©³º®ú´ ©ôºá §¹Ê¼ª¼µ«¿©³¸ó
§µ¿ß_ð ±Û7¼ð¹¿±»á §°*Õ§DÛ7ż¿©»ð¹ñ
¥ðØ ©Ø Ƴô¿© ¿§®Øá ѧDªØð ô¿¨³ù¿«ñ
¶®»º®³ª¼µ«¿©³¸ó¾ð ±Ø±ú³¬¯«º¯«º®Í³ ¿úÍå¾ð
¾ð¿©Ù©µ»ºå« ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å ¶¦°º½Ö̧Ó«¦´å3 ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
ô½µ¾ð®Í³ ©°º¿ô³«ºÄ ¬«-Õå¼ «¼µ ©°º¿ô³«º« ª¼ª µ ³å¿¯³·º
úÙ«º3 ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ÿ§®£ ¯¼µ©Ö̧ ½-°º½·º¶½·ºåá °¼©ºÅ
¿ú¿¬³«º®Í³ Ó«³¿§¹«º±«Ö̧±¼µÇ ¶¦°º¿§æª³©©º©ôº©Ö¸££
ÃÃųåòòò ųåòòò ųåá ·¹úôº½-·º©ôº«Ù³££
ÃÃù¹ úôº°ú³ª³å«Ù££
Ãî·ºå§Ö°Ñºå°³åÓ«²º̧¿ª«Ù³á ®·ºå©¼µÇ ·¹©¼µÇ ·ôº·ôº«
ú²º°³å°³¿úåÓ«©³¿ªá çúاú ¾ð ¬¯«º¯«º« ½-¦´å¿±³
¿ú°«ºá §Û7«º¦å´ ¿±³±°*³¿Ó«³·º̧ ¿®©;³°«³å ½-°ºÛÍ®¨Ø §¹å
ª¼«µ úº §¹±²º£ ¯¼© µ ¬
¸Ö ±Øåµ ®-Õå¼ ¿©Ù¿ªñ ©«ôº̧¿®©;³»ÖÇ ©¶½³å°Ü§£Ö £
Ãì½µ ¾µú³å¿Å³¿©³º®´©Ö¸ ö¹¨³§¹Ê¼«ª²ºå ÿ§®Ø£
ª¼µÇ ¶§¨³å©³®¼µÇ ±¿ß_±©;³ÛÍ·º¸¿©³¸ «ÙÖ¶§³å¿»©ôºá ù¹¿©³¸
ÿ§®£ ¯¼µ©Ö̧¬½-°º®-Õ¼åų §µöbª¼«¿§æ®Í³ ¶¦°º§Ù³å©³ ½-°º½·º
©Ùôº©³©Ö̧ ±¿¾³ª¼µÇ ô´¯ú¿«³·ºå°ú³ úͼ©ôºñ ±¼µÇ¿§®ôº̧
ÿ§®£ «¼µ «¼¿ª±³©Ðͳª³åª¼Çµ ¯¼¶µ §»º¿©³¸ ®Åµ©¾ º ǻá Ó«²º¸ ¿ªòòò
§µÐJ³åÞ«Ü媷º®ô³å« ßµùx«¼µ ½-°ºÓ«©³Å³ ±³å¬®Í©º ÛÍ·º̧
½-°ºÓ«úͳ©³«¼µåá ßµùx«ª²ºå¾ð¬¯«º¯«º®Í³ ¾ð¿§¹·ºå
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïíë

·¹åú³ ®¼¾¶¦°º½¦Ö̧ ´å©ôºá ¾ð¿§¹·ºå·¹åú³ ®¼Þ«Üå¾Þ«Üå ¿©³º½Ö¸¦å´

©ôºª¼µÇ úÍ·åº ¶§¿©³º®¿´ ±å©ôºñ ù¹«¼µª²ºå ±©¼¶§Õú®Í³¿§¹¸££
Ãì·ºåòòò ¿¶§ª²º§¹Ò§Üß-³££
Ãìֱ²º®³Í ÿ§®£ ¯¼© µ ¸ Ö ±¿¾³«¿ªå« éÐͳ½-°£º «¼µ
ª²ºå¿ú³«º±³Ù å©©º©ôºñ ÿ®©;³½-°º£ «¼µª²ºå ¿¶§³·ºåª³Û¼µ·º
©ôº¯© ¼µ ³ ±¼ú©³¿§¹¸ñ ©°º½¹©°º¿ª¿©³¸ª²ºå ©Ðͳ½-°º«
¿®©;³½-°º¿ô³·º¿¯³·º©©º©ôºñ ¿±³«ª²ºå«cµÐ³¿ô³·º
¿¯³·º©©º©ôºñ ¨¼»®¼ùx«ª²ºå±®³þ¼¿ô³·º¿¯³·º©©º©ôº££
Ãì¿ô³·º¿¯³·º ¿»©³«¼µ «¼ô µ °¸º ©¼ ¿º ©³¸ «¼ô
µ ± º ®¼ ³Í ¿§¹£̧£
Ãë¼µô¸°º ¼©«º µ¼ «¼µô¶º §»º®±¼Û¼µ·¾ º å´ á ùÜ¿ª³«ºÛå´ ²Ø¸©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ °¼©º¯¼µ©Ö̧¬¨Ö« 𼩺°°º°°º¿ªå£ ¶¦°º©Ö¸ °¼©º«¼µ
°¼°°¼ °º°°º ±¼Ò§Ü¯¼µ©³»ÖÇ »¼ß_³»º§Ö££
Ã忶§³½-·© º ³« °¼©¯ º ©
µ¼ ¬ ¸Ö ¨Ö®³Í 𼩰º °º°°º ®Åµ©º
©³¿©Ùª²ºå£ úͼ¿±å©ôº¿§¹¸ ŵ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ·¹¿¶§³ª¼© µ ³« 𼩰º °º°© ¼ ¿º «³·ºå£ «¼µ ¿¶§³ ½-·º©³á
¬¾¼þ ®r³ ¬ª¼µ «¿©³¸ ¬«-ôºÞ «Ü 忧¹¸á «¼ µô º ¸°¼ © º« «¼ µô º ¸
«¼µª¼®© º ³ ¾ôº¬½¹«°Ò§Üå ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ©¼Çµ©°º ¿©Ù
¿«-¿«-»§º»§º ½Øª³½Ö̧Ó«±ªÖñ ¿©¾µ®r³±Ü½-·ºå«¼µ ¯¼µÓ«²º¸
ª¼µ«ºñ Ãù¼¤¼Mк ð·º°³å ¨·º®Í³å ¶®·º¶·³åÓ«©³á ª´§Ö»©º§Ö
®Í©º°ÙÖª¼µÇ±³á ®Í³å½-«º¬ªÙ»»º ³á ·¹¸±³å·¹¸®ô³å ª·º±³åÑ°*³á
·¹¸«¼µôº·¹Å³¬°Ñº®«Ù³á ±«&³ô¿Ó«³·º¸®³»¿©Ù ¿¨³·ºÓ«©³££
Ãì·ºåòòò ®·ºå«¿©³¸ ±Ü½-·ºå«¿ªå»ÖÇ££
Ãëλº¿©³ºª²ºå«Î»º¿©³º®Üú³ ¬¯·º¸»ÇÖ¿¶§³©³§¹½·ºß-³á
¬þ¼§D³ôº ®¿§¹«ºª¼µÇª³å££
ïíê ¿®©;±µ©º

ÃÃú¼§º®¼§¹©ôºá ú¼§º®¼§¹©ôºñ ¬þ¼§D³ôº±³ ©«ôº

¿§¹«ºú·º ®·ºå»ÖÇ¿©³·º °«³å¿¶§³®¿»¿©³¸¾´å££
Ãÿ¬åòòò »²ºå»²ºåú¼§º®¼©Ö̧ª´½-·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«©ôº
ª¼µÇ ±¿¾³¨³å¿©³º®´§¹½·ºß-³££
Ãÿ»§¹ÑÜåá ÿ§®£ ¯¼µ©³ ½-°º¶½·ºåªµ¼Ç¿¶§³¿©³¸ çÜô£
¯¼µ©³«¿«³££
Ãà çÜô£ «ªÖ½-°º¶½·ºå§Öñ ÿ§®¬½-°º£ ¿ª³«º©Ùôº©³
°ÙÖª®ºå©Ö¸¬½-°º ŵ©º§Øµ®ú¾´åñ ¶®·º½¼µ«ºá Ó«³å½¼µ«º®Í³ §Üô
ù-»ã½-°º°ú³®¼µÇ ½-°º¶½·ºåá §Üôð¹°³ã½-°º°ú³°«³å®¼µÇ ½-°º¶½·ºåá
ùܪµ¼¶¦°º°ú³ úͼ§¹©ôº££
ÃÃù¹¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º°ú³úͼ§¹úÖË££
Ãÿ®©;³«¼µ «³ô«Ø¿®©;³9 ð°Ü«¿Ø ®©;³9 ®¿»³«Ø¿®©;³ ª¼µÇ
«Ø ± Ø µ 姹åÛÍ · º ¸ ½Ù Ö ¶ ½³åú¶§»º © ôº ñ «³ô«Ø ¿ ®©; ³ ¯¼ µ © ³«
½-®ºå±³¿°ª¼µ3á ¿«³·ºå¿°ª¼µ3 ±´©°º§¹åÄ ¶§Õ¦Ùôº«¼°*©¼µÇ«¼µ
«´²Ü§¹ð·º3 ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¶½·ºå¿§¹¸ñ ð°Ü«Ø¿®©;³¯¼µ© ³«
¬ªÙôº¯µåØ ¿¶§³úªÏ·º Ûשº¶¦·º̧ ¿°³·º®¶½·ºá ½-Üå®Ù®åº ¶½·ºåñ ®¿»³«Ø
¿®©;³«-¿©³¸ ¿ù¹±°c¼µ«Ûº ·Í º °§º¯µ·¼ º±®Ï «·ºå°·ºÒ§Üå ¿«³·ºå¿°
ª¼µ¿±³ ¿°©»³ ¬¶§²º̧¬ð ¨³åúͼ©³§¹§Öñ ®¿»³«Ø¿®©;³«
¬½-Õ§º¿§¹¸¿ª££
Ãì·ºåòòò ù¹ª²ºå °¼©º±³úÍ·º¿°³ ¾µú³å¿Å³ñ °¼©º«
¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå ¯¼µ©³§Ö££
Ãÿ®©;³«¼µ ª«wÐá ú±á §°*Õ§¤³»ºá §ù¤³»º©¼µÇÛÍ·º̧
±cµ§½º Ö¶Ù §¨³å©³ úͼ¿±å©ôºá °³Þ«Ü忧ޫÜå¿©³¸ ¶¦°º©ôº¿§¹¸££
Ãé°º½µ½-·ºå »²ºå»²ºåúÍ·åº ¶§§¹ª³å££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïíé

Ãê«wЯ¼µ©³« ±¿¾³ª«wÐá ú±¯¼µ©³« öµÐº

ú±«¼°*á §°*Õ§¤³»º¯¼µ©³« ¿úÍåc׿±³ ¬¶½·ºå¬ú³á §ù¤³»º
¯¼µ©³« »Ü¼å«§º°Ù³¿±³ ¬Ó«³·ºåá ¬Ö±²º¸ ¬þ¼§D³ôº ¿©Ù§Ö££
ÃÃŵ©ºÒ§Üá ·¹»²ºå»²ºå ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üåá ¬¦Ù·º̧ Ãù«º¦
¿»úÍ·åº £ ¯¼µ§¹¿©³¸££
ÃìöÚª§¼ ªº ¼µ¿¶§³®Í ±¿¾³¿§¹«º®ôº¯¼ª µ ²ºå ®·ºå¿¶§³
±ª¼µ¿§¹¸á ÅÖ ÅÖ££
Ãÿ¬å§¹á ·¹»³åª²º±ª¼µ ½Øô´ª¼µ«º©³§¹á ¯«º±³
¿¶§³¿§¹¸££
Ãÿ®©;³±²º ±©;𹩼µÇ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ «-·¿º̧ ¯³·º¿±³
¬¶½·ºåú³¶¦·º̧¶¦°º¶½·ºå ±¿¾³ª«wгúͼģ£
ÃÃú±ÛÍ·º¸¯¼µ¿©³¸ ¾ôºª¼µªÖ££
Ãÿ®©;³±²º ±©;𹩼µÇ¨Ø ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ«§º3¿¯³·º
¶½·ºåá ¬®-«º¿ù¹±«¼µ ¿¦-³«º¶½·ºå«¼°* úͼģ£
Ãç°*Õ§¤³»º«¿«³££
Ãÿ®©;³±²º ¿¬å¶®Ò·¼®ºå½-®ºå¿±³ °¼©º±¿¾³ªÏ·º
Mк©Ù·º ¿úÍåcר·º©©º¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³ úͼģ£
Ãÿ»³«º¯Øµå §ù¤³»º«-¿©³¸££
Ãÿ®©;³±²º ±©;𹩼ÇÄ µ ÛÍ°±
º «º¦ô Ù ¿º ±³ öµÐ« º ±µ¼ ³
c׶®·º©©º¿±³ ¿ô³»¼¿±³®»±¼«³ªÏ·º »Üå°Ù³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
úͼĩÖ̧££
Ãÿ¬åòòò ·¹¿¶§³©Ö¸ Ãù«º¦¿»åúÍ·ºå£ ª¼µÇ ±Øµå©³ ®¯¼µå¾´å
«Ùá ùܱ¿¾³§Öá ÅÖòòò ÅÖ££
Ãî·º¸ ų®·ºå ±¿¾³¿§¹«º ú·º Ò§Ü婳§¹§Ö ß-³á ¬Öò òò
ïíè ¿®©;±µ©º

¿»³«º©°º½µ« ¿®©;³úÖËú»º±´Û°Í ®º -Õ¼åúͼ¿±å©ôºá ¿®©;³ÛÍ·º̧ §ý¼

§«w ©ú³å¯¼µ§¹¿©³¸á ù¹¿©Ù« ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬»Ü嫧º¿»©Ö̧
ú»º±´©Ö¸á ¬Öù¹« ©Ðͳú³öá ©¼µÇ¬½µ¿¶§³½Ö̧±ª¼µ ©Ðͳú³ö«
¿®©;³¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¿®©;³°°º ¿®©;³®Í»« º µ¼ ¦-«º¯åÜ ©©ºª¼µÇá
§¹Ê¼ª« µ¼ ¿©³¸ ¿®©;³®µ¿½» ż ¿ú³¿ö¹ ð¿Ñ*©¼ñ ż±°*áØ ®Í»Ä º ñ
¿®©;³®µ¿½»á ¿®©;³«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ ¯ÙôÒº§åÜ ¿©³¸ñ ú³¿ö¹á©Ðͳú³ö±²ºñ
ð¿Ñ*©á¼ ªÍ²§¸ º ©º©©ºÄñ øð¹÷ ª¼®ª º ²º ©©ºÄ ©Ö̧££
ÃìÖù¹« ¿©³º¿©³º ±©¼¨³å°ú³§Öá ¿»³«º©°º½« µ
ª²ºåòòò££
Ãì¿ðåú»º±´©Ö̧á ¬Öù¹« ¿ù¹±«¼µ¯¼µ©³á ù¹«¼µª²ºå
©¼Çµ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧Ò§Üá ù¹¿§®Ö¸ ¬Ö±²º ¿ù¹±« ¾ôº« ¾³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
ª³±ªÖá ù¹«¼µ ¬½µ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º££
Ãÿ»§¹ÑÜåá ¿ù¹±Å³ ¬Ò®Öúͼ®¿»©©º¾´å ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¾¬ Ö «-ռ忧汪¼µá ¿ù¹±
¶¦°º°ú³¬¿Ó«³·ºå®ú; ¼ ¿Ö ù¹±«¶¦°º®ª³¾´åá ù¹« ±©;𹩰ºÑÜå
©°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³¶¦°º¿°á ¬®-³å¬¿§æ®Í³¶¦°º¿° ú»ºÒ·¼Õå©°º½½µ « µ
¿§¹«º¦³Ù 媳¿ª¸ úͼ§¹©ôºá °³°«³å«¿©³¸ ®-«ºÒ·¼Õ嫼µå©»ºªÇµ¼
«ð¼ª«wгùܧ»Ü®³Í ª²ºå¶§©ôºá ¾ôºª¼µªÖ¯¼µ¿©³¸ øï÷ ±´
«³å ·¹Ä¬«-Õ¼å®Ö¸«¼µ ¶§Õ½Ö¸¦´å±²ºá øî÷ ô½µª²ºå¶§Õ¿»¯Ö§áÖ
øí÷ ¿»³·ºª²ºå ¶§Õ¿»ÑÜå®Í³§ÖÅ´3 ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3
±Øµå§¹åñ øì÷ ±´«³å ·¹¸¬¿¯Ù½·º§»Ù åº Ä ¬«-Õ¼å®Ö̧«µ¼ ¶§Õ½Ö̧¦å´ ¿ªÒ§Üá
øë÷ ô½µª²ºå¶§Õ¯Öá øê÷ ¿»³·ºª²ºå¶§Õ¿»ÑÜå®Í³§ÖÅ´3 ¬¿¯Ù
½·º§Ù»ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ±Øµå§¹åñ øé÷ ±´«³å ·¹Äú»º±´Ä
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïíç

¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¶§Õ¿§½Ö¸¦´åÒ§Üá øè÷ ô½µª²ºå¶§Õ¿§å¿»¯Öá øç÷

¿»³·ºª²ºå¶§Õ¿§å¿»ÑÜå®Í³§Öá ¬Öòòò ¬Ö±²º« ¸ åµ¼ §¹å®Í³ ©°º§¹å §¹å
ÛÍ·º¸©¼µ«º¯¼µ·º¿»ªÏ·º ®µ»ºå©Üå©Ö¸ ¿ù¹±¬®-«ºú»ºÒ·¼Õå« ¿®©;³
«¼µ ¦-«º¯Üå¿©³¸©³§¹§Ö££
Ãì·ºåòòò ®µ»ºå¦¼µÇ« ±¼§º±¾³ð«-¿§©³§Öá ù¹«¼µ ¾ôº
ª¼µ¼ ¿¦-³«ºú®ªÖ££
Ãì®ôº¿ªåòòò ©¼µÇ«±³ ®¼µ«º©Ù·åº »«º¿»Ó«©³á ßµùx
Ä ©ú³å« ¬©¼¬«- ¿Å³¨³å©³®Í »²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ª®ºå
¬±Ùô± º ô
Ù §º ¹½·ºß-³ñ ųòòò Ó«²º¸ ®-«¿º ¶¦©ú³å "¯ôº§¹å ©Ö̧òòò££
øï÷ ú»º± ´ ±²º ·¹¸« ¼ µ ùµ « w¿ §åÛ¼ µ· º± ²ºá ·¹°¼© º« ¼ µ
ùµ«®w ¿§åÛ¼µ·áº °¼©¯ º ·ºåúÖú©ôº¯µ© ¼ ³ ·¹¸°©
¼ «
º ±³
·¹¸«µ¼ ²y·åº ¿»©³§Öá ±´« ·¹¸«¼µ °¼©º¯·ºåúÖ§¹¿°ª¼µÇ
ªµ§© º ³«¼µ ·¹®¯·ºåúÖ¾å´ ¯¼µªÏ·º ±´¾³©©ºÛµ·¼ ®º ͳ
ªÖñ
øî÷ ½-°º½·º¿±³ ¿¯Ù®-ռ婼µÇ«¼µ °Ù»ºÇ3 úÅ»ºå¶§ÕÛ¼µ·ºª-«º
¿ù¹±«¼µ ®°Ù»ÇºÛ·¼µ ªº Ï·º ¿ù¹±®«º¿±³·¹ ¶¦°ºú³ Äñ
ø"¿»ú³®Í³ ©µÇ¬ ¼ ¿»»Öǯª µ ¼ Ï·º ®¼®«¼ ÛÍ°± º «º§¹ ª-«ºÛÍ·º̧
®ªÙÖ±³3 °Ù»Çº ½Ö̧ú¦´å¿±³ ±«ºúͼ ±«º®Ö̧®-³å «¼µ
¶§»º °Ñº å°³å ú®Í ³¿§¹¸ á ¬Ö ù ¹¿©Ù¿ ©³·º °Ù »º ǽ Ö ¸ ú
¿±å©³á ¬½µ ¾³¿ù¹±¶¦°ºú®Í³ªÖñ÷
øí÷ ¿ù¹±¯¼µ©³ ±ÜªÄ¬¶®°ºó±ÜªÄ¬®-Õ¼å ÅÜú¼
Ó±©;§« D µ¼ ¦-«º½-ռ婩º©³á ·¹« ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª«º½Ø
ú®Í³ªÖñ
ïìð ¿®©;±µ©º

øì÷ ôµ©º®³©Ö¸ ú»º±´«¼µ ¬®-«º¨Ù«ºªÏ·º ±´»ÖÇ ·¹

ôµ©®º ³Ò§¼Õ·º±ª¼µ ¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ
øë÷ ·¹°¼©º¯¼µå¿¬³·º °¼©º¯·ºåúÖ¿¬³·º ±´« ¶§Õ©³á
·¹°¼©º¯ ¼µåªÏ·º °¼©º¯·ºåúÖ¿»ªÏ·º ±´Ç¬ ª¼µ¶§²º¸
±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
øê÷ ·¹Ä¿ù¹±±²º ú»º±´¬³å ùµ«w¿§å½-·º®Í ¿§å®²ºá
·¹Ä °¼©§º ·º§»ºå¶½·ºå« ª«º¿©ÙË ¥«Û[©²ºåñ££
ÃìÖù¿Ü »ú³®Í³ ·¹¸«¼µôº¿©ÙË«¿ªå ¿¶§³½-·º©ôº££
Ãÿ¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãé°º½¹©°º½¹ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ¿ù¹± ¶¦°º¿»©ôº
¯¼§µ ¹¿©³¸«³Ù á ¬Ö±²º¸ ¿ù¹±¿Ó«³·º¸ ¬¼§®º ¿§-³Ûº ·µ¼ ¾ º å´ á ©½¹©¿ª
ª²ºå¬¼§º¿§-³º¿»ú³« Û¼µåÒ§Üå ¿ù¹±« 𷺪³Ò§Üå ¶§»º¬¼§ª º ¼µÇ
®ú¿¬³·º ¶¦°º¿»©ôºá ¬Ö±²º¸¬½¹"°³§¼µù« º ¼µ±©¼úÒ§Üå Ãŵ©º
ª¼«
µ © º ³¿»³ºá ¬½µ ·¹ ¿ù¹±¶¦°º¿»ª¼Çµ ±´Ë«¼µ ¨9c¼« µ º Û¼·µ ª
º Ï·ª
º ²ºå
¬¿«³·ºå±³åá ¯Öª¼µÇ ±´Ó«³å±Ù³åª²ºå¬Åµ©º±³åá ¬½µ¿©³¸
·¹«±³ ±´Ç«¼µ °¼©º¯µå¼ ª¼µÇ¬¼§®º ú¿¬³·º ¶¦°º¿»ú©ôºá ±´Ç®Í³«
ùܬ½-¼»®º ͳ Ƽ®»º ÖÇ ¬¼§º¿§-³º¿»©³ ©½´å½´å»ÖÇ¿©³·º ¿Å³«º¿»¿ú³¸
®ôºá ¬½µ ·¹©°º¿ô³«º©²ºå °¼©¯ º µå¼ ¿»©³ ß»ºåc×Ø媼µ«© º ³ª¼Çµ
¿©Ù宼¿©³¸ Ò§ØÕå¿©³·ºÒ§ØÕ媼µ«®º ¿¼ ±å©ôº½·ºß-á ùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå
¬¼§¿º §-³º±Ù³å§¹¿ª¿ú³££
Ãéôº¿«³·ºå©Ö̧ »²ºå§Öá «Öòòò ¯«º§¹ÑÜ壣
øé÷ ú»º±± ´ ²º ¿ù¹±¶¦·º¸ ¬§¹ôº½úÜ媮ºå®Í³åª¼« µ ¿º »Ò§Üá
¬úͲº ¶®·º±´±²º ª®ºå®Í³å±¼µÇ®ª¼µ«ºá ¬¶®·º©¼µ±´
±³ ª®ºå®Í³å«¼µ ©¿«³«º¿«³«ºª¼µ«ºÄñ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïìï

øè÷ ú»º±± ´ ²º ·¹̧«ô

µ ¼ $º úÍ¿¼ ±³ ¬¶§°º«µ ¼ ¬³å«¼åµ ¬³å¨³å ¶§Õ3
°¼© º¯¼ µåÄñ ±´ ¨¼µ¬¶§°º « °¼© º¯¼µ å½¼ µ·ºå3°¼© º
¯¼µåú±´¶¦°ºÄñ ¬¶§°ºÄ ½¼µ·º¿°ú³«¼µ »³½Øú±´¶¦°º
Äñ ¨¼µ¬¶§°º«¼µ ·¹ §ôºª¼µ«ºªÏ·º ú»º±´«Î»º®-Õ¼å
¬³å«¼µå¶§Õª©;Øá «Î»º ¬¿°½Ø$ ¦«ºÒ§¼Õ·º¦Ùôº Þ«Ø
°²º¦Ùôº ®úͼҧÜñ
¬þ¼§³D ôº« ·¹¸®³Í úͼ¿±³ ¿ù¹±«¼µ ú»º±« ´ ¬³å«¼µå¿»
©ôºñ ±´¬³å«¼µå®úͼ¿¬³·º ¿ù¹±«¼µ ¿¦-³«º¨³å®²º¯¼µ©Ö̧
±¿¾³ñ
øç÷ ·¹¸¬³å ¿°³º«³å¿±³ cµ§»º ³®ºå½Ûx³©¼Ç± µ ²º ªÙ»« º »µ Òº §Üá
½-Õ§º«µ»ºÒ§Üá ô½µúͼ©Ö¸ ñ´Ä£ cµ§º»³®º½Ûx³©¼µÇ«¼µ·¹
¬³cضµ §ÕªÏ·º ¯»º½åµ¼ ®®¼á ¦Ù½Ö åµ ¼ ®¼á ½µ©úº ³©°º§¹åá úÍú³ ©¶½³å
®±·º¸ª»Ù åº ¿ª°Ùñ
øïð÷ ®Ü彩ºÛÍ·º¸ ¿«-³«º ÛÍ°º½µ¿§¹·ºå®Í ®Üå¿©³«º±²ºñ
®Ü彩º±«º±«º¿Ó«³·º̧ ®Ü宿©³«ºñ ¿«-³«ºú¼Í3
ª²ºå ±©;¼¨´å úͼ±²ºñ ¨¼µÑ§®³ ¬©¼µ·ºå ú»º±´
¬¿§æ$±³ ·¹¬¶§°ºc׶½·ºå±²º ±®³ ±®©º¿ª³á
©°º¦«º±©º ®¶¦°ºÒ§Ü¿ª³ñ
ÃÃùܱ¿¾³«¿©³¸ ±¼¦µÇ¼ ªÙô§º ¹©ôºá ÷¹«ª²ºå·¹§Öá
±´Ç«¼µ ¯»º«-·º¿§©³«¼µåá ±´®Þ«¼Õ«º¿¬³·º ¿¶§³®¼¿§©³«¼µåá
¶§Õ®®´ ©
¼ ³«¼µåá ±´Ç«µ¼ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º©ôºªµÇ¼ ô´¯Û¼µ·¿º ¬³·º
ªµ§º®¼¿§©³«¼µå£ °±²º¶¦·º¸ «¼µôº«-ÔåªÙ»½º Ö̧®© ¼ Ö̧ ¬¶§°º©¼µÇ«¼µ
¶§»º°Ñºå°³åÒ§Üå «¼µôº̧¬¯¼µå «¼µôºúͳӫ²º̧ú®²º ¯µ¼©Ö̧ ±¿¾³á
¬Ö±ª¼µ ¯·º¶½·ºú®Í³«µ¼ þ®r§ù®Í³ª²ºå ¿Å³¨³å¿±å©ôºá
ïìî ¿®©;±µ©º

ñ´©°º§¹åĬ¶§°º«¼µ ®c×úá «¼µôº¸¬¶§°º«¼µ c×ú³Ä£ ©Ö̧££

Ãÿ©³º¿©³º ¿½©º®¿Ü §©³§Öá ±¼§Ø»D ²ºåª²ºå«-§¹©ôº££
Ãÿ»³«ºª²ºåúͼ¿±å©ôºá ®µ»åº ©Ö¸ª´«µ¼ ¿¯Ù®-ռ尧º¶§§¹©Ö¸á
¬Ö±²º̧ ±³þ«« úÍ·º®Å³¿®³öbª³»º ®¿¨úºÞ«Üå «¼µôº©¼µ·º
¶§Õ«-·º̧©³á ®Å³ßµùx𷺮ͳ ¿©ÙËú©ôº££
Ãö§Õ«-·º̧§µØ«¿ªå ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãé°º½¹¿©³¸ ®³úº»©º« ¬úÍ·¿º ®³öbª³»º «¼ô µ ¿º ©³ºÞ«ÜåúÖË
ð®ºåß¼µ«º¨Öð·ºÒ§Üå ¬´¬±²ºå©¼µÇ«¼µ ²y°º»ôº ¯µ§º«¼µ·º ²yѺå¯ÖÖ
±©Ö¸¿ª££
Ãñ´¿©³º¿«³·ºå®-³å«¼µ Ûͼ§°º «º©¸Ö §µö¼Õb ªº¿©Ù¨Ö®³Í ¿©³¸
®³úº»©ºÅ³ ¥©ùöº§¹§Öñ ¬Ö±²º¿©³¸ ¬úÍ·¿º ®³öbª³»º «¼ô µ ¿º ©³º Þ«Üå«
¾ôºª¼µ ¿¯Ù®-ռ尧º¶§¿©³º®ú´ ±ªÖ££
Ãì½-·ºå®³úº»©ºòòò ±·ºÛÍ··º̧ ¹Å³ ú»º±ª ´ ²ºå®Åµ©¾ º å´ á
±´°¼®ºåª²ºå®Åµ©º¾´åá ©°º½µ¿±³ «®Y9 ©°º½¹¿±³«³ª$
·¹ «¼µôº©¼µ·º ®³úº»©º®·ºå ¶¦°º½Ö¸¦´åÒ§Üá ¨¼µ°Ñº« ±·ºÛÍ·º̧·¹Å³
©´ðúÜå ¿©³º¦´å©ôºá ¿¯Ù®-ռ嶦°º¿±³ ·¹¸«¼µ ô½µ«Ö̧±¼µÇ ®²yѺå¯Ö
±·º̧¾´åª¼µÇ ¿°¸°§ºú±©Ö̧££
ÃÃŵ©º¿«³ ŵ©ºª¼µÇª³å«Ù³££
Ãì»®©öb±± Ø ú³¯¼µ©³ ¾ð¾ð¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦°ºª³½Ö̧
Ó«©³§Öá ¿¯Ù®-Õ¼å ®¿©³º°§º½Ö̧¦å´ ©Ö̧ ª´úôºª¼µÇ úͼ®Í®úͼۼµ·º©³££
ÃÃù¹«¼µ ®³úº»©º« ±¼±ª³å££
Ãî³úº»©ºÅ³ ð±ð©;Ü »©º¶§²º« »©º©°º§¹å§Ö«Ù³á
©»º½¼µå¿©¿Æ³º ¬³Ûµ¿¾³ºúͼ¿©³¸ ±¼®Í³¿§¹¸££
ÃÃùÜ¿©³¸ Ò·¼®åº ½-®ºå¿ú媵§Òº §Üå ¨Ù«º±³Ù å¿ú³ª³åá ÅÖÅÖ££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïìí

Ãÿ®©;³¯¼µ©³ Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå ©ú³å¬°°º§Ö ®Åµ©ª º ³å«Ù³á

¬Öòòò ¿»³«º©°º»²ºå«¿©³¸ ¿§åú®ôºá ¿©³·ºåú®ôº©Ö̧££
Ãî·º¸°«³å«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå »³å®ª²º§¹¾´åá ¾ôºªµ¼
¿§åúá ¿©³·ºåú®Í³ªÖá ¾ôº±´Ç«¼µ¿§åÒ§Üå ¾ôº±´Ç¯Ü« ¿©³·ºåú
®Í³ªÖ££
Ãî¼®¼«µ®¼ »µ åº ©Üå ®-«ºÒ·¼Õåúͼ¿»©Ö̧ §µö¼Õb ªº«µ¼ ¿§åú ªÍÔú®ôºá
¨¼µ§öµ ¼Õb ªº¨Ø®Íª²ºå ®¼®¼« ¿©³·ºå½Øú®ôº©Ö̧££
ÃÃùÜų« ª³¾º¿§åª³¾ºô´±¿¾³ ¶¦°º®¿»¾´åª³å££
ѧ¹ôº¿ªå§¹å¬»«º« ù¹»Ñ§¹ôºª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³Û¼µ·º§¹
ª¼®®º̧ ôº££
Ãê³¾º¨¼µåú©³»ÖÇ ¾³¨´å®Í³ªÖ££
Ãÿô³»¼¿±³®»±¼«³ú½-·ºå¿©³¸ ®©´Ûµ·¼ º§¹¾´åá ¶¦Ô°·º
±»ºÇú·Í ¿º ±³ ¿®©;³þ³©º¬«-Õå¼ ·Í³ °·ºÓ«ôº¿±³ ð©tÕ §°*²åº ÛÍ·º̧
¿úÍåc׿±³ ¿®©;³°¼©ºÅ³ ª³¾º¿§å©³»ÖÇ ¿©³º¿©³ºÞ«Üå «Ù³
§¹ª¼®º̧®ôºá ¬½µ»¿¶§³½Ö¸©Ö̧¬©¼µ·ºå °¼©º¯¼µ©³®Í³ ±¼µå«³ ±Ü«³
»ÖÇ ®©´Ó«©³¿©Ù úͼ¿»©©º©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬³«º«- ¿»³«º«-¿©³¸ ¶¦°º¿»±ª¼µ§Ö¿»³º££
Ãìֱ²º¸ ¬¿©Ùå®-Õå¼ « ¬©;ð¹ùá »ð¹© ©ú³å¬¿»»ÖÇ¿©³¸
®öÚª³ð¹ù§Öá ®³»º«µ¿¼ ª-³¸¶½·ºåų ¿ª³«µ©ú; ³°¼©áº ©µ¼Ç¿¶§³½Ö¸©¸Ö
îµùµ£ ª«wгá 컩¼®³»Ü£ ª«wг©¼µÇ®Í³ ¬«-ÕØå𷺿»©³§Öá
Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå ©ú³å«¼µ ¬ª¼úµ ª ͼ Ï·º ±²º»²ºå¬©¼µ·åº «-·º¸±µåØ ú®Í³§Ö££
ÃëÖòòò ¿©³·ºåú®ôº¯¼µ©³«¿©³¸ ¾ôº±¿¾³ªÖ££
Ãÿ©³·ºåú®ôº¯¼µ©³« ±´Ç¿°©»³«¼µ ¿°¸¿¯³ºÛ¼µ·© º Ö¸
±¿¾³ñ ¬ªÍԽض½·ºåá ·Í³åú®ºå¶½·ºåá ¬Þ«ØMк¿©³·ºå½Ø¶½·ºåá
ïìì ¿®©;±µ©º

°³¿®å¶½·ºåá ¿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºåá ©¼µ·º§·º3 ¬¯Øµå¬¶¦©ºô´¶½·ºå °©Ö̧

¬¶§Õ¬®´®-³å« ±´Ç°¼©« º µ¼ ²Ù©Ûº å´ ¿°©ôºá ¿°©»³¨³åúͼ ª³
Û¼µ·º¿°ú»º Û´å²Ø¸ ª³©©º©ôºá ùܱ¿¾³ª«w㬫-Õ¼å®-³å
úͼ¿°©ôºá ¶¦°ºÛ¼µ·º ®¶¦°ºÛ¼µ·º ®·ºå«¼µôº©¼µ·º °Ñºå°³åÓ«²º̧¿ª££
Ãö¦°ºÛ¼µ·°º ú³§¹§Ö££
Ãìֱ²º¸»²ºå«¼µ «-·º̧±µåØ Ò§Üå ú»º±´¬¶¦°º« ®¼©¿º ¯Ù°°º
ªµ§ºô½´ Ö̧©¸Ö ©¼§ý¼ «þú ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º ð¼°¼©;±³ú³¾¼ðرúÖË
«¼µôº¿úå «¼µôº©³«¿ªå¿©³·º Ó«³å¦´å¨³å©³ úͼ¿±å©ôº££
Ãÿ¶§³°®ºå§¹ÑÜå«Ù³ ©°º¯¼©º¿ª³«º££
Ãïú³¿©³º±© Ü ·ºå±Øµåú³ ®·ºå«Ù»åº þ®r»³ù©¼µ«¬ º »Üå ®Í³
¯ú³¿©³º«µ ¼ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ®cׯ© ¼ ¿º »©Ö¸ ¯ú³¿©³º ©°º§¹åúͱ ¼ ©Öá¸
¬Ò®Ö©®ºå¿ð¦»º©« µ¼ ½º ¼µ«ºÒ§Üåú»ºª§µ º¿»ª¼Çµ ¯ú³¿©³º®³Í °¼©¯ º ·ºåúÖ
¿»ú©³¿§¹¸ñ ©°º¿»Çª²ºå®Åµ©ºá ©°ºªª²ºå ®Åµ©ºá ±®
¾³ö ¶¦°º¬³·º ½-Õ¼½-Õ¼±³±³ Ûͼ®º¸Ûͼ®º̧½-½- ¯«º¯Ø¿§®ôº̧ª²ºå
¬Ò·¼Õå« ¿¶§©ôº®úͼ¾´å¯µ¼§Öñ ¯ú³¿©³º®³Í ª²ºå °¼©º¬¿Ûͳ·º̧
¬ôÍ«º ¶¦°ºú§¹®-³å¿©³¸ ¿®©;³ð¹ù«¼µ¬³å«¼µå®Í§Ö ¯¼µÒ§Üå ¿®©;³
ª²ºå°´å°¼µ«§º µÇ¼ ±©Ö¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¿«³·ºå ¬®Ù»¶º ¦°º©¸Ö §°*²º®-³å
«¼µª²ºå±Ù³åÒ§Üå «§ºªÔÍ ½¼µ·åº ±©Ö̧á ¬½¹®-³å°Ù³ ¬«§º ¿°ªÌ©Òº §Üå
©Ö̧¿»³«º ®Ó«³®Ü ¯ú³¿©³º«µô ¼ © º µ·¼ º ä«¿ú³«º ¿§åªÍÔÒ§Üå¿©³¸
§¼ý«©º¯µ·¼ úº ³½Öú³½Ö¯°º¿©Ù«¼µ «¼ô µ ©º ·¼µ º±Ò¼ §Ü嶦°º¿§®ôº¸ ±Ḉ¬¯Øµå
¬¶¦©º ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ¿®å¿ªÏ³«º ¿©³·ºå§»º ©§²º¸½Ø±ª¼µ
«-·º¸±Øµå¿©³º®ú´ ±©Ö̧¿ªñ ùܪ¼µªµ§ª º ¼µÇ ÛÍ°ºú²Í º ª®-³å Ó«³ª³
©Ö̧¬½¹«-¿©³¸®Í ¬Ö±²º¸ ¯ú³¿©³ºúÖË ¬«-¼©º ¬½Ö ú»ºª¼µ©Ö¸
°¼©º¿©Ù ¿§-³«ºÒ§Üå ©«ôº¸¿®©;³°°º»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå±´®-³å¾ð±¼µÇ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øë÷ ïìë

¿ú³«º½Ö¸ú±©Ö̧ñ ¿ª³«®Í³ ú»º±´©°º¿ô³«º úͼ¿»¶½·ºåų

®¼©º¿¯Ù¯ôº¿ô³«º ©¼µå§Ù³å ®ª³©³¨«º ¬«-Õ¼å®Ö¸¿°©ôºá
¯ú³¿©³º¸ð¹ù« ùܬ©¼µ·ºå§Ö££
Ãì·ºåòòò ¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³ ª´®×¿úå±¼§ØD»²ºå ¿©Ù§¹§Ö££
Ãÿ»³«ºª²ºåúͼ¿±å©ôºá ùÜ»²ºå«¿©³¸ ì¿«³·ºå¶®·º
Äð¹ù£ ª¼µÇ¯µ¼ú®ôºá ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º¿±³±´« ®¼®¬ ¼ ¿§æðôº
®¿«³·ºå®×¶§ÕÒ§åÜ Ò·Õå¼ ±´ú»º¦«º ¬®-«± º ¨ µ ¼ ³å úͪ
¼ ·º¿°«³®´ ¨¼µ ±´±²º
®¼®¼¬¿§æðôº ©°ºúØ©°º½¹« ¿«³·ºå°Ù³ ¶§Õ«-·º¸½Ö̧¦´å ¿±³
¿«-åÆ´ å¿®©;³ ®-³å«¼ µ ¿¬³«º ¿®¸ ¯·º¶ ½·º ú®ôºá ®¼ ®¼ ¬¿§æ
¿«³·ºå®×®úͼ±²º¸©¼µ·º ±´©°º¨´å¬¿§æ ¬®-³å¿«³·ºå«-Õ¼å ªµ§º
½Ö¸¦´å±®Ï ¯·º¶½·ºú®ôºá ±´Ä ª¼®r³«Î®ºå«-·º¿±³ °³¿§§²³
öµÐ¬ º öÚ¹©¼Ç«
µ µ ¼ úͳ¿¦Ù°°¼ °º3 ½Ù·ª
¸º ©
Ì Ûº ·µ ¼ ¦º ô Ù º ¿©Ùåú®ôºªÇµ ¼ ¯¼µ ¶§»º©ôºñ
ù¹»±²º c¼µ·åº ±´«µ§¼ ·º ôѺ¿°Äá ª¼µ©¼µ·ºå¬«-Õ¼åÒ§ÜåÄá Þ«Üå·ôº
®¿úÙå ²Ì©ºª³¿°Äá ½-°º½·º¿°Äá Ó«²º²¼Õ¿°Äª¼µÇ ð¼±µù¼x®öº
¬ú±³ ¶ßÅr ð ¼ Å ³ú±®³þ¼ ½ »º å ®Í ³ ¿²³·º ¿ ªå§·º ¿ ©³ú
¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¦Ù·¯ º̧ ¼µ¿©³º®´½© Ö̧ ôº££
Ãÿӱ³ºòòò ßµùxöµ¿Ð³¬»¿Û[³á þ®röµ¿Ð³¬»¿Û[³á ±ØÝ
öµ¿Ð³¬»¿Û[³á©ú³å¬¿§¹·ºå«¼µ ¬ä«·ºå¬«-»º ®úͼ±¿¼ ©³º®© ´ ¸Ö
ßµùxÄöµÐº¿«-åÆ´åá ¿ù±»³¿©³º®-³åÄ öµÐº¿«-åÆ´åá °³¿§§¼µÇ½-
¿Å³¶§¦¹·º̧¯¼µ¿©³º®´Ó«©Ö¸ ±Øݳ¿©³º ¬úÍ·º¶®©º®-³åÄ öµÐº
¿«-åƴ婼ǵų "¿úÙË"®Ï öлºå½-3 ®ú°¿«³·ºå ¯¼µ©¸¬ Ö »«º«¼µ
±©¼ú®¼§¹úÖËñ ©¼Çµ ©°º¿©Ù«±³ ®ª¼« µ »º ³ªÏ·º úͼú®ôºá ¿¬åÒ·¼®åº
¶½·ºå ©ú³å¿©Ù«¶¦·º̧ »²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ª®ºå¬±Ùô± º Ùôº ª´©¼µ·åº
»³åª²º¿¬³·º úͼ¿»©³§Ö££
ïìê ¿®©;±µ©º

ÃÃú»º±´ðµ·¼ ºå¨³åá ¨¼µ¿ô³«-º³å«³åá ¿¶§å±Ù³å¦¼Çµ ú³ ª®ºå

¿§¹«º±³ª-«áº ¿¶§å®¨Ù«áº ª®ºå©Ù«®º ŵ©§º ¹¿½-©Ö¸á ¬þ¼§³D ôº
«òòò££
ÃÃù¹¿ª³«º¿©³¸ ¬þ¼§³D ôº±§¼ ¹©ôºá ±´·ôº½-·ºåúôº££
Ãñ¼ú·º ±³þµ§¹ ¿®³·ºú³££
 ïìé

¿®©;³ ¿®©;³§Ù³å®-³åú»º ¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸

§µß_¾³ö
§ý¼§ù¹ ¬¿¶½½Ø®-³å øê÷

ô¿»Ç «Î»º¿©³º̧¬¼®º±µÇ¼ ª³¿±³ ±´·ôº½-·ºåÄ ®-«ºÛͳ

¨³å«¼µ ¬«Ö®½©º©©º¿¬³·º úͼªÍ±²ºñ
Ãþôºª¼µªÖ«áÙ ùÜ¿»Ç ¾³®-³å¿¶§³°ú³ §¹ª³ª¼µÇ Ò§ØÕå°¼°¼
¶¦°º¿»©³ªÖ££
Ãÿª³«®Í³ ©°º½¹©°º½¹ «³ªð¼¿§¹«º ¿»³«º§¼µå©«º
¯¼µ©³ ©ôº®»Í º¿»³º££
Ãþôº¿»ú³®-³å ®Í»ª º ǵ¼ªÖá ¿¶§³°ú³úͼ ¿¶§³©³®Åµ©¾ º å´ á
¬©Ù»Çº ¬©«º«¿ªå»ÖÇ ©ôº¿¶§³½-·º©ôº££
Ãÿ¬åòòò ¬©Ù»ºÇ¬©«º«¿ªå»ÖÇ®Í ¿¶§³½-·º©³ ®·º̧¯Ü
« «´´å°«º©³¿§¹¸á ÅÖóÅÖ ùܪ¼µ¿ª«Ù³á ®·º̧«¼µ «§º¦Ö̧±®³åª¼µÇ
·¹®Ó«³®Ó«³ ¿¶§³½Ö̧¦´å©ôº ®Åµ©ºª³åá ¿¬åòòò ¬½µ ·¹¸«¼µ
«©º¦Ö¸±®³åª¼µÇ ®·ºå¿¶§³¿©³¸®³Í ®¼µÇ¿Å¸á ÅÖóÅÖ££
Ãþ³¶§-»³ ¶¦°ºª³ª¼µÇªÖá ¿¶§³ó¿¶§³§¹ÑÜ壣
ÃÃùܪµ«
¼ Ù ùܪἵ ®·ºå»ÖÇ·¹ ¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå ¶§»º±Ù³å©¼µ·åº ¬¿Ó«³·ºå
¬«-ռ忩٫¼µ ¶§»º¶§»º °Ñºå°³å¿ª¸úͼ©ôºñ ¬ª-·º©°º§©º«
ïìè ¿®©;±µ©º

¿®©;³úÖË ¬«-ռ嬳»¼±·º«µ¼ ®·ºå« ¿¶§³ª¼µ«º©ôº®Åµ©ª º ³åá

¿®©;³¬«-Õ¼å¯ôº¸©°º§¹å¿ªá ¬Öù¹»ÖÇ ·¹¦©º¦´åÓ«³å¦´©³¿©Ù
°±ºå°³åª¼µ«© º ³ ð©tÕ±³þ« ¿ªå·¹å¯ôº½µ ±©¼úª³©ôº££
Ãì®ôºòòò ¾ôº¯¼µåª¼µÇ©Øµåá ¿¶§³°®ºå§¹¸á ¾ôºð©tÕ¿©Ù
®-³åªÖ££
Ã種 °Ñºå°³å®¼©³« ®¼½·ºÛÙ³å®Þ«Üåų ±´Ç±³å·ôº
Ûٳ嫿ªå«¼µ Û¼µÇ©¼µ«ºú·ºå ¿®©;³°¼©º ¨Øµå®Ì®ºå¿»©µ»ºå®Í³ ®µ¯¼µå
©°º¿ô³«º« ªÍØ»ÖÇ §°º¨¼µåª¼µ«º±©Ö̧á ¬Öù¹ ±³å·ôº¬¿§æ®Í³
úͼ©Ö̧ ¿®©;³¿Æ³¿Ó«³·º̧ ®µ¯¼µåúÖË ªÍرٳåų ¦«ºúÙ«ºª¼µ ª¼§º¿½Ù
±Ù³å±©Ö¸á ª«º»«º ®°´å𷺾´å££
ÃìÖù¹ ð¼±µùx¼®öº ¶®»º®³¶§»º®Í³§¹©Ö̧ ð©tÕ¿§¹¸ñ ¿»³«º
¯¼µ°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃƼ»©t§«³±»Ü®Í³ª²ºå ¶§²º© ¸ »º¯³®±Üú®¼ ³« Ñ©;ú³
«¼µ ¿¨³§©º§»´ ÖÇ ¿ª³·ºå½-©³ ¿®©;³°¼©º¿Ó«³·º¸ ¬§´ ®¿ª³·º
¾´å©Ö̧££
ÃÃþ®r§ù»ÖÇ ¿¨úÜö¹¨³®Í³ª²ºå §¹§¹©ôºñ ¿»³«º¿«³££
ÃÃÑ¿©»®·ºåÞ«Üå« ±³®³ð©Ü®¼¦úµ ³å«¼µ ¶®³å»ÖÇ §°º©³
ª²ºå ¶®³å®°´å¾´å££
Ãì®ôºòòò ¿Å¸¿«³·ºá ·¹« ¿®©;±© µ º ¿»³«º¯«º©®ÖÙ ³Í
®·º̧«¼µ ¿¶§³®ôº¸ ð©tÕƳ©º¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ®·ºå« ·¹¸¿¶§³¿»©³
¿§¹«ª³å££
ÃÃŵ©ª º ³åá ùܪµ¼¯µ¼ ®·º̧Mк»ÇÖ ·¹¸Mк ©°º¨§º©²ºå
«-¿»§¹®·º¸«ª³åá ųåųåá «Ö§¹«Ù³ ·¹« ±¿¾³¿ª³«º§Ö
¿¶§³§¹¿©³¸®ôºá ¬Ö±²º ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå®Í ®·º¸«¼µ «©º¦Ö̧
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïìç

¿®å°ú³©°º½µ ¿§æª³ª¼µÇ ·¹¸«¼µ¶§»ºÒ§Üå ¿ð¦»º¿©³¸®ôº ¿¶§³©³££

Ãÿӱ³ºòòò ù¹¿Ó«³·º̧ «³ªð¼¿§¹«º¿»³«º§åµ¼ ©«º©ôºªÇµ¼
®·ºå¿¶§³©³«¼µåñ «Öòòò ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ®·ºåúÖË «©º¦Ö̧¿®å½Ù»ºå££
ÃÃùÜ ª ¼µ ¿ª«Ù³ òòò ©¼µ Ç¿ «-³·º å®Í ³©µ» ºå« ±µð ÐJ ± ³
Ƴ©º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ±·ºú©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ±µðÐJ±³® ±©¼µÇ±³å
ų ®-«®º ¶®·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ ¿©³¨Ö®³Í ªµ§º¿«Îå©ôº¿ªá ±´Ä
¿®©;³¬°Ù®ºå¿Ó«³·º¸ ±³åúÖË©¼ú°<³»º®-³å« ¬Û[ú³ôº ®¶§ÕÓ«¾ǻá
±®·ºå«¿ªå®-³å¯¼úµ ·º ±Ù³å¿¦³ºª³¦«º Ò½úØ ª Ø -«º úÍÓ¼ «©ôºñ ¬Ö±²º®³Í
©°º¿»Ç¿©³¸ §Üʼô«w®·ºåÞ«Üå« ±®·º®Í©ºª¼µÇ ¶®³å»ÖÇ §°º©³
¨¼±³Ù å©ôºá ¶®³å¯¼§ºª²ºå©«º©ôº££
ÃÿŸ ¿ «³·º á ®·º å ¿© ³º ¿ ©³º ª´ ª ²º ª µ § º © Ö ¸
¿«³·º§¹ª³å «Ùá Å·º££
ÃëÖòòò ®·ºå·¹¸«µ¼ «©º¦Ö̧±®³åª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸®ôº ®Åµ©º
ª³å££
Ã멺¦Ö̧±®³åª¼µÇ ¿¶§³½-·º©³ ®Åµ©¾ º å´ á ®¼ªÛ¼ l§Ñy³ð©tÕ
¿©³º«¼µ¦©ºÒ§Üå ·¹¸«¼µ ¶§-»³ªµ§º©³ ¿¶§³©³á ®·ºå ¿©³º¿©³º
ª³©Ö̧¿«³·º££
ÃÃųòòò ®·ºå¬¨·ºªÙÖ¿»Ò§Üá ®¼ªÛ¼ l§Ñy³ ð©tÕ¿©³º¯¼µ©³
Ó«³å¦´å©³±³ úÍ© ¼ ôºá ®¦©º¦å´ §¹¾´åñ ¾µú³å¿§å¿§å «-®ºå¿§å¿§åá
®¼ªÛ¼ l§Ñy³®Í³ ¾ôºª¼µ§¹ª¼µÇªÖ££
Ãۼ l®·ºåÞ«Üå« úÍ·»º ³ö±¼»º ø»³ö¿±»÷ «¼µ ¿®å©ôºñ
¿®©;³Ä ¬°Ù®åº ®Í³ ª«º»«ºá ¿ªåá ¶®³åá ®ÜåÛÍ·º̧¬¯¼§º ®¨¼
®®Í»Ûº ·µ¼ ¾
º ǻªÇª
µ ¼ ²ºå ¾µú³å« ¿Å³©ôºñ ¿®©;³¬Ò®Ö ¯·º¶½·º¿»§¹
©ôº¯¼µ©Ö¸ ±µðÐJ±³® ú¿±¸«¿ªå«¼µ §Üʼô«w®·ºåÞ«Üå«
ïëð ¿®©;±µ©º

¶®³å»Öǧ°º¿©³¸ª²ºå ¨¼©ôºá ¬¯¼§ª º ²ºå®Ì»© º ôºá ù¹«¼µ ¬úÍ·º

¾µú³å ¾ôºª¿¼µ ¶¦®ªÖªµÇ¼ ®¼ªÛ¼ ®l ·ºåÞ«Üå« ¶§-»³ ¿®å¨³å©ôº££
ÃÃųòòò ·¹ ùÜ°³«¼µ ®¦©º¦å´ §¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ®¼ª¼Û®l ·ºåÞ«Üå»ÖÇ ®·ºå»ÖÇ Mк©°º¨§º©²ºå ©´
¿»¶§»º©³¿§¹¸££
Ãì®ôº¿ªåòòò ùܪ¼µ¯¼µ ·¹¿±ÙåÞ«Ü姹úÖË ¿®³·ºú·ºúôºá
«¼µôº¸«¼µôº«¼µ§Ö ½-Üå®Ù®ºåúÑÜå®ôºá ÅÖ ÅÖ ÅÖ ÅÖ££
Ãý-Üå®Ù®åº ½-·ºª²ºå ½-Üå®Ù®åº ¿©³¸á °Ñºå°³å¿©Ù忽濪¸ú¼© Í Ö¸
§µöb¼Õªº®-³å ¶§-»³¶½·ºå©´©³«¼µ ¿©Ù宼©©º©³¿©³¸ úͼ©ôºá
¿®åª²ºå ¿®å®¼©©º©ôºá ѧ®³ ¿»³«º¾ð¯¼µ©³ úͼ±ª³åá
«µ±¼µª« º Ø ¬«µ±µª ¼ «º Ø©µÇ¼ Ä ¬«-Õ¼åų ¿»³«º¾ð®Í³ ª¼µ«§º ¹
©©º©ôº¯¼µ©³ ŵ©º±ª³å¯¼µ©Ö¸ ¬¿®å¶§-»³®-Õ¼åá ¬Ö±²º
¿®å½Ù»ºå®-ռ嫼µ ¾µú³åª«º¨«º®Í³ª²ºå ¿®å©Ö̧ª´®-Õ¼å úͼ©ôºñ
©¼µÇ¿½©º®Í³ª²ºå ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å§²³úÍ·º®-³å« ¯ú³¿©³º
Þ«Üå®-³å«¼µ ¿®å¿ªÏ³«º¿»Ó«©µ»åº §Ö££
Ãìֱª¼µ¿®åú·º ¬¶§°ºú¼Í±ª³å££
Ã멺¦© Ö̧ µ« ¼ ©º ¸Ö ±¿¾³®-Õ¼å ®Åµ©¾ º Ö ßŵ±© µ ¬ª¼Çµ ·Í³
±¼ªµ ¼ Ó«²º²Õ¼ ªª ¼ µ ˵ ¼ ¿®åªÏ·º ¬¶§°º ®Åµ©Ûº ·µ ¼ §º ¹¾ǻá ±µá °¼á §µá ¾³á ð¼á
ª¼á ±¼á þ³ ¯¼µ©Ö¸ ßŵ±µ© ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬öÚ¹úÍ°º§¹å úÍ© ¼ ôº
®Åµ©ª º ³åá «¼ô µ ®¸ º ³Í ®©·º®«- ¶§-»³«¿ªå®-³å ¿®åª¼µÇ °®ºåª¼µÇ
úͳ ¿¦Ùª ¼µÇ¬¿¶¦®-³å ±¼ ª¼µ «ºú·º ßµùx© ú³å¿©³º «¼µ Ó«²º² ¼Õ
ª¼µ«ºú©³á §Ü©¼¶¦°ºª¼µ«ºú©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸££
Ãÿ¬åòòò ·¹ª²ºå ùÜ¿°©»³®-Õå¼ ¿®å©³§¹á ®·ºå ¦©º¦ǻ ¨³åú·º
¿¶§³°®ºå§¹á Ó«²º²Õ¼ ½-·ºª»Ù ºåª¼µÇ££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïëï

Ãÿ¬åòòò ·¹¦©º¦´å©³ ¬©¼µ½-Õ§º ¿¶§³®ôºá ¬«-ôº«¼µ

±¼½-·ºú·º ¬Ö±²º̧ ð©tÕ¿©³º«¼µÓ«²º̧ñ úÍ·º»³ö¿±»úÖË ¬¿¶¦«
¼Û®l ·ºåÞ«Üåòòò ¿®©;³¾³ð»³§Ù³å±´©·Ù º ¿ªåá ¶®³åá ®Üåá ª«º»«ºá
¬¯¼§º ®¨¼®½¼µ«¿º °¿±³ ¬³»¼±·ºú¼± Í ²º®»Í Ä
º ñ ±µðÐJ±³®«¼µ
¶®³å®Í» º¶½·ºå±²ºª ²ºå ®Í»º Ä ñ ¬¾ôº¬½¼µ« º ¬©»ºÇ© Ù·º
®Í»ºú±»²ºå¯¼µ¿±³º ±µðÐJ±³®ú¿±¸±²º ¶®°º¯¼§º$ ¿ú½§º3
¿ú¬¼µå«¼µ ®9 ª¼µ«º±²º¸ ½Ð«¿ªåðôº ¿®©;³¾³ð»³«¼µ
¿®¸¿ª-³¸®± ¼ ²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«ºðôº §ÜÊô¼ «w®·ºÄ ¶®³åªÌ©º½-¼»ºÛÍ·º¸
©°ºÒ§¼Õ·º»«º¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶®³å¨¼ú¶½·ºåá ¬¯¼§¶º ¦·º¸ ®¼»åº ¿®³
ú¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá£ ±²ºªµ¼ úÍ·º»³ö¿±»« ¿¶¦ªµ¼Ç ®¼ªÛ¼ ®l ·ºåÞ«Üå
¿«-»§º±Ù³å©ôºá ®·ºå¿«³ ¿«-»§ºúÖ˪³å££
Ãì®ôº¿ ªåòòò ®·ºå«·¹¸« ¼µ ©ú³å½Ø ®ªµ §º½ -·º §¹»ÖÇá
®¼ª¼Ûl®·ºåª¼µ ¬þ¼§©¼§²³úÍÞ¼ «åÜ «¿©³·º ª«º½¿Ø «-»§º©ôº¯®µ ¼ Í ·¹
« ¾³¿°³ù«©«º°ú³ úͼ¿©³¸®Í³ªÖá ¿»³«ºÒ§Üå ôµ©;¼©°º½µ
«¼µª²ºå °Ñºå°³å®¼ªµÇ¼ §¹á ®·ºå¿¶§³½Ö¸©ôº ®Åµ©ª º ³åá ¿©ª§©;
Ƴ©º ¬¿Ó«³·ºå¿ªá ½Ù«¨ º ®Ö ³Í ¯Ü¬¶§²º̧¨²º¸Ò§Üå ô´ú·º ®¦¼©º
®°Ñº¿¬³·º ±©¼Þ«Üå°Ù³ ¨³åÓ«ú®ôº¯µ± ¼ ª¼µá ±µðÐJ±³® ®Í³
ª²ºå¿ú¬¼µå«¼µ®¦¼©º¿¬·º ®9ª¼µ«º©Ö̧¬½¹ «¿ªå®Í³ ¿ú«¼µ±³
°¼©º«¿ú³«º ±Ù³å®Í³ ±¾³ð«-©ôº¿ª££
Ã÷¹©§²º¸Þ«Üå ¬®-³åÞ«Üå ©¼µå©«ºª³©³§Ö ÅÖ ÅÖá
¯·º¶½·º©Øµ§²³¯¼µ©³ ¬½µª¼µ ¬¿Ó«³·ºå»ÖǬ«-Õ¼å ¯«º°§º ô´
©©ºú®ôºá úÍ·»º ³ö¿±»« ¿¶§³©³©°º½µú¼Í¿±å©ôºá ¿®©;³
°¼©ºÅ³ ½-§ºð§º©»º¯³®-³å»ÖÇ©´©ôº©Ö̧á ½-§ºð©º©»º¯³ ð©º
¨³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¨¼µå®ð·º ½µ©º®úÍ ½ØÛ¼µ·º¿§®ôº̧ ½-§ºð©º©»º¯³
ïëî ¿®©;±µ©º

«·ºå«Ù³±Ù³å©Ö¸ ¬½¼µ«º®Í³ ª«º»«º®-Õ¼å°ØµúÖË ¬Û[ú³ôº úͼۼµ·§º ¹

©ôº©Ö̧á ùÜ°«³å« ¿®©;³¾³ð»³«¼µ¾ôº¬½¹«¿ªå®Í ®ª°º
ú¿¬³·º ¿¶§³©³§Öá ©¼µÇ¬©Ù«º ±·º½»ºå°³££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå« ½-§ºð©º©»º¯³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿©³¸
±´úÖ¿«³·ºå ±®¼»º§ú®ºå ¬¿Ó«³·ºå¿©³·º ±©¼úª¼µ«®º ¿¼ ±åß-³££
Ãì®ôºòòò ©ôºÅµ©º§¹ª³åá ¬®¼»ºÇúͼ°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãÿӱ³ºòòò ¿ª³«®Í³ ±©;ð¹®-³åúÖË«Ø«¼µ ¿¶§³§¹©ôºá
®Ù»º±ú´ ¿Ö «³·ºå ±®¼»§º ú®ºå»ÖÇ ©cµ©± º ´úÖ¿«³·ºå«³®Ð¼©µÇ¼ °Üå½-·ºå
¨¼µåÓ«©µ»ºå«¿ªåá ÛͰѺ Üå°ªØµå ½-§º®»¼ °º °ºð©º«¼µð©º¨³åÓ«©³
®¼µÇ ªÍؽ-«º ®¿©ÙËÛ¼·µ Óº «¾´å ®Åµ©ºª³åá ùܬ©Ù·åº «¼µôúº ²º¿±Ùå
Ò§Üå °°º¿ú嶧ӫ©Ö¸¬½¹®Í³ «³®Ð¼úËÖ ª«º«©ÜåÓ«³å« ½-§º
¬«-PÞ«¼Õå ¶§©º±³Ù 婳 ±®¼»§º ú®ºå« ±©¼¨³åª¼« µ ®º ¼ ±©Ö¸¿ªá
ÛÍ°ºÑåÜ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·º ¨µ¼åÓ« ½µ©ºÓ«©Ö̧¬½¹ «®Ð¼« þ³å»ÖÇ
½µ©®º ôºªµÇ¼ ª«º¬¿¶®y³«ºªµ« ¼ ®º ³Í ±®¼»§º ú®ºå« ½-§ºÞ«Õ¼å¶§©ºªÇµ¼
ª«º¿ªåªØµå¿ª³«º ¬±³å¿§æ©Ö¸ ª«º«©ÜåÓ«³å«¼µ ªÍØ»ÇÖ ¨µå¼
ªµ¼«ºª¼µÇ «³®Ð¼ «-¯Øµå±Ù³åú©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃų ±´·ôº½-·åº ùÜ¿»Ç¿©³¸ ®·ºå«¼½µ -åÜ ®Ù®åº °ú³ ©ôº¿«³·ºå
¿»§¹ª³åá ŵ©¿º §¸Å© µ º¿§¸ñ ©°º½Ð¿ªåª°ºú·ºª°º±ª¼µ ½Øú
©©º©³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå©Ö¸ ±³þ«¿§¹¸á ±µðÐJ±³® Ƴ©º®Í³
ª²ºå ùܪµ¼ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å»ÖÇ®Í ®¿¶¦Û¼·µ úº ·º ©®·º¦»º©åÜ ¿¶§³
©ôº ¿¶§³®Í³§Öá ©¼Çµcµ§ºúÍ·º Ƴ©ºª®ºå¿©Ù¯µú¼ ·º±³¿¶§³Ó«¿±åß-³åá
ųå ų壣
ÃÃŵ©º©ôº¿»³ºá ±³þ«ôµ©;¼á ±¾³ðôµ©;¼ ¯¼µ©³
¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ úͼ©³¿§¹¸££
 ¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïëí

Ãî·ºå« ú³Æ𷺻ÖÇ¿¶§³ª¼µÇ ·¹« ·¹¸®© ¼ º¿¯Ù ¬®-ռ屮Üå

©¿ô ³« º ¶ ¦°º § Ø µ « ¼ µ ¿¶§³úÑÜ å ®ô º á © °º ½ пªå®Í ³
¯Øµ¯²ºåÞ«ØÕÞ«¼Õ«º §Øµ¿¶§¶§¹©ôºá ½-¼»ºåªµ§¿º ©³·º ú®-³®Åµ©¾ º å´ á
cµ§úº ·Í «º ®µ Ð D ܧµ¼·ºú·Í º ·¹¸®© ¼ ¿º ¯Ù ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«º¿§¹¸á ±´«
·¹¸ ¬ ¼ ®º « ¼ µ ö-°º « ³å»Ö Ç ª³©ôº á ±´ ¶§»º ¿ ©³¸ ®¼ µ å±²ºå Ò§Ü å
¿ª©¼ µ « º ¿ »©ôº á ¬Ö ± ²º ¸ ®¼ µ å ¨Ö ¿ ª¨Ö ¶§»º ± Ù ³ 媼 µ Ç
¬·ºåª-³åª¼§Å º µ¼©ôº« »²ºå»²ºå«¿ªå ª²ºå¿«-³º±Ù³å¿ú³
±´Ëö-°º«³å¿§æ«¼µ ±°º«µ·¼ ºå©°º«¼µ·åº «-Õ¼å«- §¹ ¿ª¿ú³á ¬Ö±²º¸
±°º«·µ ¼ åº ¿§æ ¾³§¹©ôº ®Í©± º ªÖá ¿â® °¼®åº Ò®Ü忶½³«º©°º¿«³·º©¸Ö
½·ºß-á »ö¼µ«®Í ¿±Ù婼µå¿ú³ö¹9 ÛͪåµØ ¿ú³ö¹¿ú³ úÍ© ¼ ®¸Ö »¼ åº ®á ¿¯åcØ« µ µ¼
©»ºå§¼Çª µ «µ ¼ úº §¹¿ú³ª³åá «Ö òòòò ¬Ö±²º̧ ©°º½Ð«¿ªå®Í³ ¶¦°º©³á
©°º°«&»ºÇª ¼µªÏ·ºª²ºå ®¶¦°º¾´åá ©°º°«&»ºÇªÙ»º±Ù³åª²ºå
ùܪ¼µ¶¦°º®³Í ®Åµ©º¾´åá ŵ©º ©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ëج³å¿ª-³º°³Ù £ ª¼µÇ ±ØµåÓ«©³¿§¹¸á ¬¿Ó«³·ºå
©¼µ«º¯µ·¼ §º ص®-³åÛÍôº££
Ãìֱ²º¸ ©°º½Ð«¿ªå®Í³ °¼©º«ª²ºå «µ¿ý¿§¹·ºå
©°º±»¼ åº ¶¦°º§-«º±©ÖḠߵùx¶®©º°³Ù « ¬Ûµ°¼©º ½Ù¶Ö ½³å¶§¿©³º®´©ôºá
±¼§§ØD ²³úÍ·¿º ©Ù ª¼« µ ªº ǵ¼ ®®ÜÛ·µ¼ ¿º ±å¾´åá ßµù¾
x ³±³¯¼© µ ¸ Ö ©¼Ç¿µ ©³·º
úÅÛ[³®¶¦°ºú·º ©ú°§º ®±¼Û·µ ¼ Óº«¿±å§¹¾ǻá «Öòòò ùÜ«¿»Ç ®·ºå¶§-»³
¿§æ©³¿Ó«³·º̧ ¿®©;±µ©º«¼µ ®¯«ºú¿±å§¹«ª³åñ
Ã﫺úú·º¿©³¸ ñµ½¿¼ »³ð ¿½®¼¿»³ ¿Å³Û[Õ ±ß_ ±©;³
¾ðÛ[Õ ±µ½¼©©;³£ «¼µ ¯«ºú®Í³§Öñ
Ãö®»º®³¶§»º¿©³¸ó±ß_±©;³á ½§º±®¼ åº «µ»¿º ±³ ±©;ð¹
©¼µÇ±²ºñ ±µ½¼¿»³ð¹á «¼µôºª«º½¸Ø«-»ºå ½-®ºå±³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¶§²º̧°Øµ
ïëì ¿®©;±µ©º

«µ»º±ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿½®¼¿»³ð¹á ¬Û[ú³ôº½§º±¼®ºå «·ºåÒ·¼®ºå

°Ù³¾¼ ¿¾åѧùº ®úͼ«»µ ± º ²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿Å³Û[Õá ¶¦°º§¹¿°«µ»º
±©²ºåñ ±µ½¼©©;³á «-®ºå®³§«©¼ ½-®ºå±³ª-«º úͼӫ±¶¦·º¸
®¼®¼«¼µôº«¼µ ª¼µú³¶§²º̧°Øµ ¿¯³·ºÛ¼µ·º«µ»º±²ºñ ¾ðÛ[Õá ¶¦°º§¹¿°
«µ»º±©²ºåñ ¬Öù¹ ¬«-Ѻ嬳嶦·º̧ ¿®©;³§¼µÇ©³§Öá úÍ·ºå°ú³
®ª¼µ¾´å ¨·º§¹©ôº¿»³º££
ÃÃùܬ§¼µù«
º µ¿¼ ©³¸ úÍ·ºå°ú³®ª¼µ§¹¾´åá ¬³åªØµå¿±³ ±©;ð¹
©¼µÇ ½-®ºå±³Ó«§¹¿°á «-®ºå®³Ó«§¹¿°¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ¿»³«º©°º§µ¼ùº«-¿©³¸ úÍ·ºå°ú³ ª¼µª³
ª¼®®º̧ ôº££
Ãÿô ¿«°¼ §¹Ð¾´©¨t¼á ©±³ ð¹ ¨³ðú³ ð »ð
¿±±³ñ ¬Ö±²º ¬§¼µù« º ¼µ ®Å³°²º¯ú³¿©³º¾µú³å ¶®»º®³
¶§»º¨³å©³«¼µ ¿¶§³®ôºñ
©±³ð¹á ¨¼©ºª»ºÇ©©º±²º¸ §µ¨µÆѺ9 ¿±«w®ª ´ ²ºå
¶¦°º«»µ º¿±³á ¨³ðú³ð¹á ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå ®úͼ¾Ö ½¼µ·ºÒ®Ö©²º©¸±
Ø ²º¸
úÅÛ[³®´ª²ºå ¶¦°º«µ»¿º ±³ñ ¿ô¿«°¼ §¹Ð¾´©³á ¬®Í©º®úͼ
¬Ó«·º±©;ð¹ ©¼Ç± µ ²ºñ ¬©tá¼ úÍ« ¼ »µ Ä
º ñ ¬»ð¿±±³á ¬ä«·ºå®Ö̧
¬ªØµå°Øµ¿±³ñ }¿®±©;³á "±©;𹩼µÇ±²ºñ ±µ½¼©©;³
«¼µôº°¼©ºÛÍ°º¶¦³ ½-®ºå±³Ó««µ»º± ²ºñ ¾ðÛ[Õá ¶¦°ºÓ«§¹¿°
«µ»º±©²ºåòò ©Ö̧££
ÃìÖù¹«-¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå »³å®ª²º¿©³¸¾´å«Ùñ
ªµ§§º ¹ÑÜ壣
Ãîų°²º ¯ú³¿©³º¾úµ ³å« ¶ßÅrðÅ ¼ ³ú ©ú³å¿©³º®³Í
»³åª²º¿¬³·º úÍ·ºå¶§¨³å©³ ùܪ¼µ§¹á ¦©º¶§®ôºñ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïëë

©±ã¨¼©ºª»ºÇ©ôº¯¼µ©³ ¿ù¹±¶¦·º̧ ¨¼©ºª»ºÇ©³

úͼ©ôºá ©Ðͳ¶¦·º̧ ¨¼©ºª»ºÇ©³úͼ©ôºñ ¿ù¹±¶¦·º̧ ¨¼©ºª»ºÇ
©©º©¸Ö ±©;𹿩ٯµ© ¼ ³«¿©³¸ ¿ù¹± ®«·ºå¿±å©Ö¸ §µ¨Æµ Ѻá
¿±³©³§»ºá ±«ù¹ö¹®º §µö¼Õb ªº¿©Ù§ñÖ ©Ðͳ¶¦·º¸ ¨¼©ª º »ºÇ©©º
©Ö̧ ±©;𹿩ٯµ© ¼ ³«¿©³¸ §µ¨Æµ Ñºá ¿±³©³§»ºá ±«ù¹ö¹®ºá
¬»³ö®º §µöÕb¼ ªº¿©Ù§ñÖ ©Ðͳ¶¦·º¸ ¾ôºªµ¼ ¨¼©ª º »ºÇ±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
-®¼®ª ¼ µ½¼ -·ºÛ°Í ±
º «º©³«¼µ ®ú®Í³ °¼µåú¼®© º ¸±Ö ¿¾³§¹¾Öñ ¨¼©ª º »ºÇ
©µ»ºª×§º¶½·ºå ®úͼ¾Ö ½¼µ·ºÒ®Ö©²º©Ø̧©Ö̧ §µöb¼Õªº¿©Ù¯¼µ©³«¿©³¸
©Ðͳ«·ºå¿»Ó«©Ö¸ úÅÛ[³¬úÍ·¶º ®©º¿©Ù§¹§Öñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ©±ã
¨¼©ª º »ºÇ©©º©¸Ö ±©;𹿩ٯ© µ ¼ ³ ©Ðͳ®«·ºå¿±å©Ö¸ ±©;ð¹
¿©Ù§¹§Öñ ¨³ðú㨼©ºª»ºÇ©»µ ª º קº¶½·ºå ®úͼ¾Ö ½¼µ·ºÒ®Ö ©²º©¸© Ø Ö¸
±©;𹿩ٯ¼µ©³«¿©³¸ úÅÛ[³ ¬úÍ·¶º ®©º¿©Ù§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸
©±³ð¹á ¨³ðú³ ð¹ ¯¼µ©Ö¸ ùÜÛ°Í º§µùº¶¦·º̧ ©Ðͳ ®«·ºå¿±å©Ö̧
§µöb¼Õªºá ©Ðͳ«·ºå©Ö̧§µöÕb¼ ªº ùÜÛÍ°®º -ռ嫼µ ½ÙÖ¶½³åÒ§Üå ¿®©;³§Ù³å©³
§¹§Ö©Ö¸££
Ã÷¹©°º½µ ¿®å§¹ú¿°££
Ãþ³©Øµå££
ÃÃúÅÛ[³¯¼µ©³ «¼¿ª±³¬³±¿ð¹ «µ»°º ·ºÒ§Üå §µöÕb¼ ªº
¿©Ù¿»³º££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ã鼵Ǩ«º¶®·º̧¶®©ºÒ§Üå §µöÕb¼ ªº¿©Ù«¼µ ©¼µÇúÖË¿®©;³« ¬ú³
¿ú³«º§¹¸®ª³åᬫ-Õå¼ ¶§Õ§¹¸®ª³åñ ·¹¸«« ¼µ ©º¦ªÖ̧ µÇ¼ª²ºå®¿¶§³»ÖÇÑåÜ ££
Ã§³§¹¾´åá ®¿¶§³§¹¾´åá ùÜ¿»Ç ®·ºå ±¼§© º åµ¼ ©«º¿»©ôºñ
®·ºå¿®å©³ ±¾³ð«-©ôºñ ®·ºå¯¼µªµ¼©³« à ¨¼©ºª»ºÇ¿»©Ö¸
ïëê ¿®©;±µ©º

§µöb¼Õªº£ »ÖÇá ©º®ª»Çº ©²º©Ø̧¿»¿±³§µöÕb¼ ªº£ ª¼µÇ ú²ºúÙôºÒ§Üå

¿¶§³ª¼µ«º©ôº ¨·º©ôº££
Ãÿ¬åòò ŵ©º©ôº££
Ãì½µ ®·º¸«¼µ§Ö ·¹« ¶§»º¿®å®ôºñ ¬½µ ·¹»ÖÇ °«³å¿¶§³
¿»©µ»åº ®Í³ ¿®©;³¾³ð»³ §Ù³å¿»±ª³å££
Ãð«³å¿¶§³¿»®Í¿©³¸ ¾ôº§³Ù åª-«º úͼ§¹¸®ªÖ££
ÃëÖòòò ¿®©;³§µß_¾³ö §ý¼§ù¹©ú³å ¯ôº̧·¹å§¹åÛÍ·º̧
¨´¿¨³·ºÒ§Üå ¿®©;³¾³ð»³ §Ù³å¿»©Ö̧¬½¹®Í³ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Í³
¨¼©ºª»ºÇ©Ö¸°¼©º 𷺪³¦¼µÇ ¬½-¼»úº ͼ§¹¸®ª³å££
Ãîúͼۼµ·º§¹¾´åá Ã¥«öb©³£ ¶¦°º¿»®Í³«¼µå££
Ãÿ»³«º©°º½µ ¿®åÑÜå®ôºñ ¿ª³«þØ©ú³å úÍ°§º ¹å¯¼µ©³
¾µú³åúÅÛ[³®Í³¿«³ ¬Ò®Ö «·ºå¿»±ª³å££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå¯¼µª¼µ©³«¼µ ·¹±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üñ ½-®ºå±³
¯·ºåúÖ ùÙ»º©ÙÖ¿»¿±³ ¿ª³«þØú°Í º§¹å¬»«º ®ª¼µª³å¬§º¿±³
¿ª³«þØ¿ªå§¹å©¼µÇ±²º ©°ºú© Ø °º¯°º®Ï ®¶¦°º ®Þ«ØÕÓ«§¹¿°»ÖÇ
ª¼µÇá ®¨¼©ºª»ºÇ®¿©Ù¿ð¿±³ ¿®©;³¾³ð»³°¼©º¶¦·º̧ ¿úÍåcתϷº
¬«-Õ¼å ¶§Õ®Í³¿±½-³Ò§Üá ¿»³«º©°º»²ºå ¿®©;³Å´±²º ±µ½¼©9
ùµ«w¼©§µöÕb¼ ªº ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å°ªØµå¬¿§æ®Í³ ©°º¿¶§å©²ºå ¨³åúͼ
ú®ôºá ùܪ¼µ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»Ç ®·º̧«µ¼ ±³þµ¿½æ¿»©³¿§¹¸ ±´·ôº½-·åº úá
ÅÖòòò ÅÖ££
ÃÃùÜ¿»Ç ®»«º ¾µú³åúͼ½¼µåÒ§Üå ¿®©;³§¼µÇ«©²ºå« Ó«²º
Ó«²ºª·ºª·º ±ùx¹©«º½Ö¸©ôºñ «Öòòò ¿úÍ˯«ºÓ«ÑÜå°¼µÇ££
ùÜݳð¹¿ôð ®ÅÛ[³á ®ÆO®³ú-«³¬Ðµ«¨´ª³á
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïëé

ÿôùÜݳð¹á «¼µôº¨²º úͲºª-³å¿±³ ¬Ó«·º±©;𹩼µÇ±²º

ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ôð¹®ÅÛ[á «¼µôº¨²º Þ«Ü害忱³ ¬Ó«·º
±©; 𠹩¼ µ Ç ±²º ª ²º å ¿«³·º å ñ ¿ôð¹®Æ¼ O ®³á «¼ µ ô º ¨ ²º
®©¼ µ ® úÍ ² º 9 ®Þ«Ü å ®·ôº 9 ¬ªô º ¬ ª© º ° ³å úÍ ¼ ¿ ± ³
¬Ó«·º±©;𹩼ǵ±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ôð¹ú-«³á «¼ô µ º¨²º
§µ©¼µ¿±³ ¬Ó«·º ±©;𹩼DZ µ ²ºª²ºå¿«³·ºåáñ ¿ôð¹¬Ðµ«³á
«¼ô
µ ¨º ²º ¿±å®Ì³å ¿±³ ¬Ó«·º±©;𹩼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿ô𹨴 ª ³á «¼ µô º ¨²ºð ¼µ · ºåð»º å ¨Ù ³å«-Õ¼ ·º å ðÒ¦¼ Õ忱³
¬Ó«·º ± ©; 𠹩¼ µ Ç ±²º ª²º å ¿«³·º ñ ¬©¼ t á úÍ ¼ « µ »º Ä ñ
¬»ð¿±¿±³á ä«·º å ®Ö ¸ Ñ -Ø µ ¬ªØ µå°Øµ « µ» º ¿±³ñ }¿®á
"±©; 𠹩¼ µ Ç ±²º ñ ±µ ½ ¼ © ©; ³ á «¼ µ ô º °¼©º Û Í ° º ¶ ¦³
½-®ºå±³Ó««µ»º±²ºñ ¾ðÛ[Õá ¶¦°ºÓ«§¹¿° «µ»º ±©²ºå££
Ãì·ºåòòò ù¹«¿©³¸ ±¼±³©ôºá «µ¼ôº¨²ºúͲº©Ö¸
±©;𹿩ٯ¼µ©³ ¿â®©¼µÇá »ö¹å©¼µÇá ©Ü¿«³·º©¼µÇ °©Ö̧ ±©;ð¹
¿©Ù¿§¹¸á Þ«Üå©Ö̧±©;𹿩٠¯¼µ©³«-¿©³¸ «µ»åº ¿§æ®Í³ ¯·º©µ¼Çá
¿ú¨Ö®Í³ ¿ðª·¹åÞ«Ü婼µÇ ¬°úͼ©Ö¸ ±©;ð¹Þ«Üå®-ռ忩ٿ§¹¸££
Ãû©º¶§²º« ¬±´ú³»©º®·ºåÞ«Ü婼µÇªµ¼á ®Å³¶ßÅr³Þ«Üå
¿©Ùª²ºå §¹ª¼®®º̧ ôºá ¬±´ú¼»»º ©ºÞ«Üå ¯¼µªµÇ¼ úͼú·º ßµù«
x µô
¼ ¿º ©³º
«¼µ¿©³·º «¼µôº¨²º¶ù§º¬Þ«Üå½-·ºå ª³Ò§¼Õ·º¦´å©ôºá ¿»©¼µÇá ª
©¼µÇ«¼µ ¬³½Ø©Ù·ºå¨Ö®Í³ ·Øµ«°³å©ôºª¼µÇ °³¯µ¼úͼ©ôºá ¬Ö±²º¸
¬½¹ îż®³£ ¯¼µ©Ö¸ ©»º½¼µå¿©³º»ÇÖ ¬±´ú»¼ º»©ºÞ«Ü娫º ¶ù§º
«¼ôµ ¨º ²º §¼3µ Þ«Ü害忬³·º ¦»º¯·ºå¶§¿©³º®ú´ ©ôºá ù¹«¼µ Ó«²º²Õ¼
ú¿¬³·º «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ÃÞ«Üå¿°ª¼µ«á ¶®·ºå®¼µúº
¶§»ºú³á ¨¼µÇ¨«º±³3á °Ó«³ðʳ©¼µ«ºªØµåá ¬µ§º¦Øµå§©ºªÍ²º¸á
ïëè ¿®©;±µ©º

«¼µôº¿©³º¶§²º̧¿¬³·ºá ©úͼ ¨¼µ·º¿©³º®´Û¼µ·º¶½·ºå£ ª¼µÇ ¿úå¿©³º®´

½Ö¸©³¿§¹¸á ¬Ö±²º¸ §µöÕb¼ ªº®-ռ嫼µª²ºå ¿®©;³§¼µÇú®ôº££
ÃÃŵ©ºÒ§Üá ¿»³«º ¬ªôº¬ª©º¯¼µ©Ö¸ ±©;𹿩٫
¶®·ºåá ÛÙ³åá «ÎÖá 𫺿ª³«º¿§¹¸á «¼µôº¨²º¿±å®Ì³å©³« ¶½á
§µúÙ«ºá ô·ºá ¶½·º©µÇ¼¿ª³«º ¿»®Í³¿§¹¸á ð¼µ·ºåð»ºå¿±³ ±©;𹿩٫
ª¼§º©µ¼Ç ¦³å©¼µÇ ¶¦°º®³Í §Ö¿»³º££
ÃÃù¹¿©³¸ «¼µôº̧¬³cص»ÇÖ «¼µôº ¯Øµå¶¦©ºú®Í³¿§¹¸«³Ù á ¿úÍË«¼µ
¯«ºÓ«ú¿¬³·ºñ
ù¼¤³ ð¹ ¿ôð ¬ù¼¤³á ¿ôð ù´¿ú ð±Û[¼ ¬ð¼ù¿´ úñ
¾´©³ ð ±®Y¿ð±Üðá ±ß_±©;³ ¾ðÛ[Õ ±µ½¼©©;³ñ
¿ô ù¼¤³ð¹á ¶®·º¦å´ ¿±³ ¬Ó«·º±©;𹩼µÇ±²ºª²ºå
¿«³·ºåá ¿ôð¹¬ù¼¤³á ®¶®·º¦´å¿±³ ¬Ó«·º±©;𹩼µÇ±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ¬©t¼á úͼ«µ»ºÄñ ¿ôð¹á ¬Ó«·º±©;𹩼µÇ±²º
ª²ºåñ ù´¿úá ¬¿ðå$ñ ð±Û[¼á ¿»Ó««µ»ºÄñ ¿ôð¹á ¬Ó«·º
±©;𹩼µÇ±²ºª²ºåñ ¬ð¼ù´¿úá ¬»Üå$ñ ð±Û[¼á ¿»Ó««µ»º Äñ
¿ô¾´ ©³ð¹á ¬Ó«·º ¶¦°º Ò§Üå ±©;𹩼µÇ±²ºª ²º å¿«³·º åá
¿ô±®Y³¿ð±Üð¹á ¬Ó«·º¶¦°º¯Ö ±©;𹩼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåá
¬©t¼á úͼ«µ»ºÄñ }¿® ±ß_±©;³á "±©;𹬳åªØµå©¼µÇ±²ºñ
±µ½¼©©;³á «¼µôº°© ¼ ºÛÍ°º¶¦³ ½-®ºå±³Ó«±²ºñ ¾ðÛ[Õá ¶¦°ºÓ«
§¹¿°«µ»º±©²ºåñ
¬Ö±²º®Í³ ù¼¤³ð¹á ¬ù¼¤³ð¹¯¼µ©³ ®¼®¼¶®·º¦´å¿±³ª´á
®¶®·º¦´å¿±³ ª´®Ï±³ ®Åµ©º¾´åá ®¼®¼¶®·º¦´å¿±³ ©¼ú°<³»º
±©;𹩼µÇÛÍ·º̧ ®¼®¼ ®¶®·º¦´å¿§®ôº̧ ¬±«ºúÍ·º¿»Ó«©Ö¸ §µöÕb¼ ªº
±©;ð¹ ½Ûx³ ¬®-Õ¼å®-ռ媲ºå§¹ª¼®º̧®ôºñ ±³®»º®-«º°»¼ ÖÇ ®¶®·º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïëç

ú©Ö̧ ®Í»º¾Üª´å»ÖÇÓ«²º¸®Í ¶®·ºú©Ö¸ ±©;𹿩٫¼µª²ºå ¯¼µª¼µ©³

¿»®Í³§Ö££
ÃÃù¹¿©³¸ ®·ºå¬³cص»ÇÖ ®·ºå ¿©Ùå±³Ó«²º̧¿§¿©³¸££
ÃÃù´¿ú ¬ð¼ù´¿ú ¯¼µ©³«¿©³¸ ®¼®¼Ä ¬»Ü嬧¹å«
§µöÕ¼b ªº±©;𹿩Ùá ®¼®¼ Û¼ ·Í º̧ Ò®¼Õ˶½³åá »ôº¶½³åá ©¼·µ ºåÛ¼·µ ·º ¶Ø ½³åá «®Y³¶½³åá
°Ó«ðʳ¶½³å §µöÕb¼ ªº¿©Ù«¼µ ¯¼µª¼µ©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ ¶¦°ºÒ§Üå
±©;ð¹ÛÍ·º¸ ¶¦°º¯Ö ±©;𹯼µ©³«-¿©³¸ ©¼µÇ¬³cص¶§Õú®Í³«¼µ
®Å³°²º¯ú³¿©³º¾µú³å« ¬¤«¨³¬ú ÛÍ°®º -Õ¼å ¦Ù·º̧¶§¿©³º®´
¨³å©ôºñ øï÷ ¶¦°ºÒ§Üå §µö¼Õb ªº¿©Ù¯úµ¼ ³®Í³ ¿»³«º¾ð ©°º¦»º¶¦°º¦Ç¼µ
Ò§Üå¯Øµå¶½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿©³º®´©Ö̧ úÅÛ[³®-³åá ¶¦°º¯Ö¯¼µú³®Í³ ¾ð
±Ø±ú³®Í³¿»³·ºª²ºå¶¦°º¯Ö ¶¦°ºª©;Ø ¶¦°º¿»ÑÜå®ôº̧ §µ¨µÆѺ»Ö§
¿±«w§µö¼Õb ªº¿©ÙªÇµ¼ ¶§©ôºñ øî÷ ¿»³«º©°º»²ºå ¬®¼ð®ºå©Ù·åº ®Í³
§ý¼±¿Ûx©²º¯Ö ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü¬©Ù·ºå®Í³úͼ©Ö̧ ±©;𹫼µ ¶¦°º¯Öª¼µÇ
¯¼µ©ôºñ ¿®ÙåÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ ¶¦°ºÒ§Ü媼µÇô¯ ´ ú®ôº©¸ñÖ ¨¼µÇ¬©´
Ñ¨Ö®Í ®¿§¹«º¿±å®Ü®³Í ±®Y¿ð±Ü ¾ðúͳ¿»±´¶¦°º¯Ö ®²º©ôºñ
Ñ¨Ö®Í ¿§¹«ºÒ§Üå©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¾´© ¶¦°ºÒ§Ü宲º©ôºñ «¼ô µ ¬
º ¶§²º¸¬°Øµ
¶¦°º©Ö̧ ѧ§©º ±©;𹿩ٻÖÇá ¬²y¼«¼µ °ÙÖ®ÍÜÒ§Ü嶦°º©Ö¸ ±Ø¿±ùÆ
±©;𹿩ٮ³Í §ý¼±¿Ûx¶¦°º¿»½¼µ«º ±®Y¿ð±Ü ®²º©ôºñ ùÜ«
¿»³«º®Í³ ¾´© ¶¦°ºÒ§Ü宲º©ôºñ ¿»³«º©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ±¼
¦¼µÇ« ¬Ö±²º¸ ѧ§©ºá ±Ø¿±ùÆ¿©Ù®Í³ §¨®°9¶¦°º©Ö̧ }ú¼ô³
§µ©º$ ±®Y¿ð±Ü ®²º©ôºª¼µÇ úÍ·åº ¶§¨³å§¹©ôº££
Ãì³åòòò ¿»³«º¯Øµå°«³å¿Ó«³·º̧ ·¹úÍ·åº ±Ù³åҧܣ£
Ãþôºª¼µúÍ·åº ©³ªÖ ¿¶§³§¹ÑÜ壣
Ã忶§³¿»©µ»åº ·¹ °Ñºå°³å®¼©³§¹ñ ѧ§©º¯¼µ©³
ïêð ¿®©;±µ©º

«¼µôº½Ûx³ ¬¶§²º̧¬°Øµ»ÖÇ cµ§ºúÍ·º¨Ö®Í³ ¿§æ±ª¼µ ðµ»åº ½»Ö ¿§æª³

©³ª¼µÇ Ó«³å¦´å¨³å©³ úͼ¿ª¿©³¸ ¬Ö±²º¸ ðµ»åº ½»Ö ¿§æ¿§æ½-·ºå
¶¦°ºÒ§Üå §µöb¼Õªºª¼µÇ ô´¯¿»®¼©ôº¿ªñ ¬Öù¹ ¯ú³¿©³º¾µú³å
úÖË°«³å« 種 °¶¦°º©Ö¸ }ú¼ô³§µ©º®³Í £ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©³»ÖÇ
·¹±Ø±ôúÍ·åº ±Ù³å©³¿§¹¸ñ °¼©º©°º½Ð®Í³ «µ¿ý©°º±¼»åº ¶¦°º
§-«º©ôºª¼µÇ¯µ¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ °9°9½-·ºå ¨·ºúͳ媼µ«º©Ö¸
©°º½Ð«¿ªåúÖË Ñ§§©º §ý¼±¿Ûx°¼©º«¿ªåų ñ®Y¿ð±Ü£
¿§¹¸ñ ŵ©ºª¼µ«º©³á ¿«³·ºåª¼µ«º©³ñ ¯ú³¿©³º¾µú³åÄ
¿«-åÆ´å¿©³º§¹§Ö«Ù³££
Ã嫼µ ·¹¨§ºÒ§Üå ±³þµ¿½æúÑÜå®Í³§¹«ª³å¿Å££
Ãî·ºåų®·ºå ¿½æ½-·º¿½æá ®¿½æ½-·º¿»ñ ·¹±Ø±ô
úÍ·ºå±Ù³å©³§Ö ·¹¿«-»§ºÒ§Üá «Öòòò ¿úÍË©°º¯·º¸ ©«ºú¿¬³·º££
ÃÿúÍË©°º¯·º̧ ©«ºúú·ºª²ºå ¯ú³¿©³ºúËÖ ¬¯¼µ¬®¼»Çº
¿©Ù«¼µ ®·ºåÓ«²º²¼Õ°ú³ ¿©ÙËúÑÜå®Í³§Öñ
»§¿ú³§úØ »¼«µ¿ß_¨á »³¨¼®¿²¨ «©t°¼ » «¼Ñ*¼ñ
§¿ú³á ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º«ñ §úØá ¬¶½³å±´ ©°º¿ô³«º
«¼µñ »»¼«µ¿ß_¨á ®ª¼®º®²³®ªÍ²º¸°³å §¹¸¿°ª·º¸ñ øð¹÷ ®ªÍ²º̧
°³å¾Ö úͼ§¹¿°á ªÍ²º̧°³å¶½·ºå «·ºå§¹¿°ñ
«Öòòò ùܬ§µù« º ¼µª²ºå ¯ú³¿©³º̧°«³å«¼µ ¦©º¶§®ôºñ
ªÍ²º̧°³å©ôº¯¼µ©³ °Üå§Ù³å¿úå®Í³ ªÍ²º¸°³å©³ª²ºå
úͼ©ôºñ °Üå§Ù³å¿úå ªÍ²¸°º ³å©³«¿©³¸ ¬¿ú³·ºå¬ðôº ¬¿§å¬ô´
¶§Õª§µ úº ³®Í³ ¬¿ªå®®Í»áº ½-»¼ ½º ·Ù ®º ®Í»º ¶§Õª§µ Òº§åÜ ªÍ²°¸ º ³å©³ ª²ºåúÍ©
¼ ôºá
¶½·º½Ù«º ®®Í»º®«»º ¶§Õªµ§Òº §Üå¿©³¸ ªÍ²º¸°³å©³ ª²ºåúͼ©ôºá
¬Öù¹«¼¿µ ©³¸ ¬®-³å« ±¼Ò§Ü嶦°º©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿©³¸ ¿úÌ¿·Ù¬©µ
 ¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïêï

°±²º®-³å¶¦·º¸ª²ºå ªÍ²¸°º ³å©©º©ôº££

Ãÿ»§¹ÑÜåá ¬Ö±²º»¸ ³å ·¹ °«³å¿¦³«ºÒ§åÜ ¿¶§³°®ºå§¹ú¿°ñ
©¼µÇ©°º¿©Ù«¿«³·ºå¿±³«µ»± º ô
Ù ¶º ½·ºåá¿«³·ºå¿±³ªôºª§µ º¶½·ºå
¯¼µÒ§Ü嬱³åô´¿¶§³¿ª¸úͼ©ôºñ ¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº ±®r³
¬³ÆÜð ©Ö¿¸ ªñ ·cµ©± º åÜ ¿ú¨¼åµ ©³©¼Çáµ ¬½-Õ®¼ »× Ǻ ±Ó«³å¿ú³©³©¼Çáµ
¯Ü¨®Ö ³Í ¿ú¿ÛÙå¿ú³©³©¼µÇá ¿ú»Ø¯¨ Ü Ö þ³©º¯Ü¿ú³©³©¼µÇá ¨¼åµ ¿¯å
¿±³«º¿¯å¿©Ù ¬©µª§µ º ¿ú³·ºåÓ«©³©¼µÇ ù¹®-ռ忩٠¯ú³¿©³º
±¼ú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö££
Ãì®ôºòòò ®·ºå« ®±¼¾å´ ¨·º±ª³åñ ªÙ»º½¸© Ö ¸ÛÖ Í°¿º §¹·ºå
¿¶½³«º¯ôº« ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³å«¿©³·º ¾ôºª¼µ ¿úå
¨³å±ªÖ ±¼ª³å££
Ã굧º°®ºå§¹ÑÜ壣
ÃÃïîë𠶧²º¸Û°Í ®º ͳ ¨Ü§¿ÙÖ ©Ù¿Ó«³·º̧ ª´¿©Ù °³ú¼©;§-«º°åÜ §Øµ
¿®©;³°³¿ú婳¨Ö®³Í ñ
¾µú³åúÍ·± º ³±»³á ¨Ù»ºåª·ºå±²º¸¬½¹«¼µá ª´®³Í ª²ºå
ª´¬ª¼« µ ẠúÍ·®º ³Í ª²ºå úÍ·º¬ª¼« µ Ạ¾µú³åúÍ·º ®Þ«¼Õ«º¿±³ ùµ
°c¼«µ ¯º ôº§¹åá ôµ©®º ³±²º© ¸ ú³å«¼áµ ª«ºª© Ù ±º ³å ¿úͳ·º«·Ù åº
3á ÛÍªåµ Ø ±Ù·åº ¶¦Ô¶¦Ôá ±´¿©³º®-åÕ¼ §Ü§áÜ ¿Æ³±ùx¹®Ù»úº ²ºª-«áº Ó«²º Ó«²ºÞ«Üå
¬±«º ¿ ®Ù åú§¹®²º « ¼ µ á ¿»³·º ¿ ú嫼 µ ® ¿¨³«º á ÛÍ ª Ø µ 忱٠å
ßÙ«º¿§¹«º¿¬³·ºá ¿»³«º½-·º©¼µ·ºå ¿»³«ºÓ«3á ¿ú³«º©©ºú³
®¿úÙåá ¬±«º¿®Ù屧٩º¬´á ±´¿©³º¿«³·ºå °¼®ºå¯©ºá ¬µ§®º »§º
·Í«º¿§-³ª¼µá ®¿»³« «ª¼®º½-ÕØá ¬¿¶§³« 𩼻¾ º صá ôص¿ª³«º
¿¬³·º¦ÖÙËÛÙÖËá «µ»º¿®Í³«º¿¬³·º Mк½-ÖË3á ¬úÙÖËÛÍ·º̧ ¬«Ö¯°ºá
¬¨Ö²°º¬¿§æ¿¶§³·ºá ®¿©Ùˮͬۼµ·º¿úͳ·ºá ±´¿©³º¿ô³·º ©°º
ïêî ¿®©;±µ©º

¦«º®Íá §¹å°§º¿¶§³« §-³å±«³á þ³©º±¿¾³« ½¹å©®³á

®¶§Õ±³ªÏ·º ·úÖ¿Ó«³«ºá ¶§Õ±³ªÏ·º ¬ªÖ¿®Í³«ºá ±Ø±ú³ ¿°-å
¿Ó«³·ºå¿§¹«ºá ¬§¹ôº¿¾å ¿úÙå®Ï®¿Ó«³«ºá ½µ ®-«º¿®Í³«ºù¼¤
«¼µ±³á »¼ß³_ »º¿ª³«º °¼©½º -3á ¬»¼°± * ¿¾³®-Õ¼åá ¿¶§³c¼åµ ®¼Çµ¿¶§³Ó«á
®¿»³« ¿¶®³«º¿ª¿§Ùá ±©¼Û·Í º̧ ±Ø¿ð®Í³á Å»º±¿ú ªµ§¿º ¯³·º
ª-«ºá ¬Åµ©¿º ú³·º¨·º®³Í 妼µÇá ½·ºß-³å©¼µÇ «Î»º¿©³º©Çµ¼á ¿±ú®²º
®½-Õ¼ËÒ§Üá ¿»³«º¬¦¼µÇ §¹Ó«¿¬³·ºá ù¹»®-Õ¼å ±Üª®-Õ¼åá ¾³ð»³®-Õ¼å
®-³å«¼µá Þ«¼Õå°³å®Í¿©³º©»º®²ºÅµá ¬¿§æôØ©¿±³¿±³á ¿©ÙË
±´Û·Í º̧ ª¼«
µ ¿º ª-³¿¬³·ºá ¬¿¶§³®Í³ ¿»³«º®«-á ¿ú³·ºåðôº¿ú嫼°á*
§°*²ºå¿°-å «-½Ö̧ªÏ·ºá ¬»¼°* ùµ«wá ¬»©; Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·ºÛ·Í º̧á «¼µ·ª º ¼µ«º
½-²º¸ ß¼µ·ºåß¼µ·ºåªÖá ¯Ü¨Ö®Í³¿ú¿ÛÙåá ¿¯å¨Ö®Í³úÙ«º½-§ºá ß-§º¨Ö®Í³
®µú·ºå¯»ºá ¿ú»Ø®³Í ¿ú°Ù«áº ª«º¦«º®³Í ¿ú«´á ¾ôº«»µ ®º -Õå¼ ®Å´ Ò§áÜ
©´¿±³ ©´§¿ª°Üá ²°º»²ºå¿©Ù «¼ô µ °º ÛÜ ·Í áº̧ §ªÜMк¿ª³¾á
ð°Ü«¸¿°³ú«¼µá ®¿»³« §©;¶®³å«Ö¸±¼µÇá ¬³å«¼µå¦Ùôº¬©©ºá
¬ª¼®r³¿«³·ºå ¨·º®Í©º3á öµÐº¶ù§ºÅ¼©º¿©ÙÛÍ·º¸á °¼©º¬¿»
®µ·º¸Ó«±²ºòòò ©Ö̧ß-³å££
Ãì®ôº®·ºåòòò ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÛÍôºòòò ¿°-å¨Ö¿ªÏ³«º Ó«²º̧
±ª¼µ§¹¾Ö«ª³å££
ÃÃßµù¶x ®©º°³Ù ų ¿ª³«Ü«°¼ á* ¿ª³«µ©ú; ³«¼°* Å´±®Ï«µ¼
¬Ò§Ü婼·µ º «Î®ºå«-·º¿©³º®´§¹©ôºá ßµùÄ x ±³å¿¶®å®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³
«-®åº ©©ºö»º©©º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åª²ºå ¿ª³«Ü ¿ª³«µ©ú; ³
ÛÍØÇ°§º«Î®ºå«-·º¿©³º ®´Ó«§¹©ôºá ·ôº¶¦Ô¯¼µª¼µÇ®-³å ®±¼¾´å
®¨·º¿ª»ÖÇ ¿®³·ºú·ºá «Öó¿úÍË«¼µ ¯«ºÓ«ÑÜå°¼µÇá ¾³±³¿úå®Í³
ªÍ²º¸¦-³åÓ«§Øµ ¬¿Ó«³·º¿©Ù¿©³¸ ¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ñ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïêí

Ã쪵§ºú¿°¸®ôºá §°*²ºåú¿°¸®ôºá °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º¿°¸®ôº

¯¼µÒ§Üå ª¼®º©³¿©Ù§¹ ¿¶§³ª¼µ«º½-·º¿±å±«Ù³££
ÃÃù¹®-ռ忩٠¿¶§³¿»ú·º¿©³¸ ¯Øåµ ®Í³®Åµ©§º ¹¾´åá ¬ª¼®º½Ø
ú©Ö̧ª´®Í³ ¬½-¼»º«µ»º ¿·Ù«µ»ºá ¬úÍ«º©«ÙÖ ¬«-ռ廲ºå¶¦°ºá
¾ôº¿ª³«º °¼©º®½-®ºå®±³ úͼúͳ®ªÖá ùܪ¼µ «³ô¼«ùµ«wá
¿°³©±¼« ùµ«¿w ©Ùų ¬ªÙ»© º ú³ ¯·ºåúÖ°ú³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°ºªÇµ¼
©°ºÑåÜ «¼µ ©°ºÑÜå« ªÍ²¸°º ³å¶½·ºå «·ºåÓ«§¹¿°ª¼µÇ ¿®©;³§¼µÇú©³á
¿»³«º ©°º§µ¼ù« º ¿©³¸ñ
«©t°á¼ Ò®¼Õ謅 úÙ³¨Ö ¬®-³å§ú¼±©º¨Ö °±²º ©°º°© µ Ø °º½µ
¿±³ ¬ú§º$®Ïñ «¼Ñá* ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º¿±³ñ »Øá ¨¼µ¬¶½³å±´«µñ¼
» ¬©¼®¿²¨á ®¨Ü®Ö̧¶®·º «·ºå§¹å¿°©Ö̧ñ ù¹«¼µ ¯ú³¿©³º«
¾ôºªµ¦¼ ·Ù º̧±ªÖ¯ª µ¼ Ï·º «¼µô¸«
º µô
¼ «º µ¼ ¬¨·ºÞ«ÜåÒ§Üå ±´©°º§¹å«¼µ
®c¼®µ ¿± ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º¶§Õú·º ¶§Õ±´®Í³ª²ºå¬«µ±ª µ¼ §º Ù³å©ôºá ¿»³«º
©°º½-»¼ «
º -¿©³¸ ¬«-Õ¼å®Öª ¸ ²ºå¶¦°º©©º©ôºñ ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º ¬¶§Õ½Øú±´
®Í³ª²ºå®½Ø½-·º°¼©¿º ©Ù¶¦°ºÒ§Üå ¯·ºåúÖú©©º©ôºñ ±³®»º ª´«
¶¦°º¿°á ¿¬³«º©»ºå¬ú³úͼ«¶¦°º¿° ¬¨«º¬ú³úͼ¨Ø «¼°*úͼª¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º ©Ö¸¬½¹ ¬½-ռˬú³úͼ¶¦°º±´« öcµ®°¼µ«¾ º Ö ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º
¶§Õ©©º Ó«©ôºñ
¬½-Õ¼Ë ®¿¨úºÞ«Üå®-³åª²ºå úÅ»ºå·ôº®-³å«¼µ ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º
¶§Õ©©º©ôºñ ¬Öùܪµ¼ ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º ¬¶§Õ½Øú©Ö¸±®´ ³Í °¼©®º ½-®ºå®±³
®-³å°Ù³ ¶¦°º©©º©ôºá ®¨Ü®¸¶Ö ®·º ¶§Õ±´®³Í ª²ºå «¼µôº½-·åº °³©ú³å
«·ºå®Ö̧±´á ¿®©;³®Ö̧±´¬¶¦°º ¨·ºúͳå©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ÛÍ°ºÑÜå
ÛÍ°¾º «ºªµåØ ®¯·ºåúÖú¿¬³·º ®¨Ü®¸¶Ö ®·º ®¶§Õ®¼§¹¿°»ÖǪµÇ¼ ¿®©;³§Ù³å
ú»º ²Ì»ºÓ«³å¿©³º®´©³§¹§Ö©¸Ö££
ïêì ¿®©;±µ©º

ÃÃù¹«¿©³¸ ¬·º®©»º ¨·ºú³Í 姹©ôºá ¿ù¹±Þ«Üå©Ö̧

ª´®-³åų ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º ¬ªµ§½º úØ ú·º §©ºð»ºå«-·º«µ§¼ ¹ ùµ«¿w ú³«º
¿¬³·º ¬¶§°º¿©Ù ¶§Õª³©©º©Ö̧¬¨¼ ©ØµÇ¶§»º©©º©ôºá ð¼ýýÔ§
«¼µÓ«²º¸á ±´Ç«¼µ «Î»º®úÖ˱³å¯¼µÒ§Üå ®¨Ü®Ö¸¶®·º ¬½»ºÇ¿ªå°³å
¬ªµ§½º úØ ª¼µÇ ±³«Ü𷺿©Ù«µ¼ ©°º®-Õ¼åªØµå ©°º¿¯ÙªØµåª¼µ«± º ©º
©³ ßµùx§·ºªÏ·º ®«ôºÛµ¼·º¾´å ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ®½Ø½-·ºª»Ù åº ª¼Çµ ¬½Ù·úº ©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ª«º°³å
¿½-©³ §µ½«º¨Ö« «¿ªå¿©³·º ½-®ºå±³®¿§å¿©³¸¾å´ ©Ö¸¿ªá
©¼µ·ºå¶§²º«µ¼ §-«º«¿ú³££
ÃìÖù¹»ÖÇ ¯«º±Ùôºª³©Ö¸¬§¼µù« º ¼µ Ó«²º¸¿ªñ
ß-³¿ú³±»³ §ý¼Ý±²³á »³²®²- ùµ«w®¼¿°<ô-ñ
ß-³¿ú³±»³óß-³¿ú³±»³ôá «¼ µô º¨ ¼ª «º ¿ú³«º
Ûͼ§°º «º ¶½·ºåá Þ«¼®åº ¿®³·ºå¿¶§³¯¼µ Ûͼ§º°«º¶½·ºå¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ
§ý¼Ý ±²³á ¿ù¹±°¼©úº »ºÒ·¼Õ嶦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ¬²®²-á
¬½-·ºå ½-·ºåÄ ùµ«w¯·ºåúÖ«¼µá »}¿°<ô-á ¬ª¼µ®úͼ§¹¿°ª·º¸ñ
øð¹÷ ª¼µª³å¿©³·º̧©¶½·ºå «·ºåÓ«§¹¿°ñ
ÃÃùܱ¿¾³«¼µ ¬½µ»¬§¼µù®º ³Í §¹±Ù³åÒ§Üá ®¨Ü®¶Ö̧ ®·ºª§µ º©³
°9ª¼µ«º©³»ÖÇ ¬Ò·¼Õ嶦°ºÒ§Üå Û¼µ·º¿ª³«º©Ö̧¬½Ù·º̧¬¿úå úª³ú·º
©ØµÇ¶§»ºÛ¼§Í °º «º©©ºÓ«©ôºñ
Ãþµú³å¿Å³ Ƴ©º¿©³º¿©Ù®³Í ¬³Ý³©ú»ºÒ·¼ÕåÄ ¬¶§°º
®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å©Ö¸ ð©tÕ¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôºá
þ®r§ù®Í³ª²ºå úͼ©ôºñ ú³Æ𷺨®Ö ͳ¯¼µú·º ±Üű´»ÇÖ ú³Æ±Þ«Ú»º
¬®©ºÞ«Ü婼ǵ ¬¿ú嬽·ºåų ®Í©± º ³å°ú³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå©ôºñ
§µöض§²º ÑÆ»³¾µú·ºª«º¨§º®Í³ ±³å¿©³º±Üű´«¼µ
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïêë

¬¼®º¿úÍˬú³ ¿§å¨³å©ôºá ©°º¿»Ç¿±³ ²Üª³½Ø®³Í ú³Æ±Þ«Ú»º

¬®©ºÞ«Ü嫪²ºå¿ß³·ºå»³å¿©³·ºå 𩺪ص¬¶§²º̧¬°Ø»µ ÇÖ ½9°³å¿»
©ôºá ²Üª³½Ø°9©Ö¸¬½¹ ¾µú·º®·ºå¶®©º 𷺿©³º®Ò´ §Üå±²º¸¿»³«º
±Üű´¨« Ù ª
º ³©Ö¬ ¸ ½¹ 𩺪¿µØ ©³º«¶µ¼ ¦»ºÇ½·ºåÒ§Üå ½9°³å¿»©Ö¸ ú³Æ
±Þ«Ú»º«µ¼ ª®ºå¦ôº ®¿§å¿«³·ºåª³åª¼µÇ ¬¼®¿º úÍË®·ºå±Üű´«
»»ºå¶§·º®³Í ¶¦»ºÇ½·ºå¨³å©Ö̧ ¬®©ºÞ«ÜåúÖË ð©ºªµØ¿§æ«¼µ «Ù®åº ¿±Ùå
¿¨Ùå½-ª¼µ«º©ôºá §ú¼±©º ß¼µªº§Øµ¬ªôº®³Í úÍ«º°ú³¶¦°º±Ù³å
©³¿§¹¸ñ
ú³Æ±Þ«Ú»¬ º ®©ºÞ«Üåų ±´½ª Ø ¼µ«úº ©³«¼µ ¬½Ö®¿«-
»¼µ·º¾´åá ¬¼®¿º ú³«º©Ö̧¬½¹ «Ù®ºå¿±Ùå¿©Ù ¿§«-Ø¿»©Ö̧𩺪ص«¼µ
¬®Í©© º ú ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼®åº ¨³åÒ§Üå ¿»Ç°Ñºú«º¯«º ª«º°³å
¿½-¦¼µÇ ¬³Ý³©»ÖÇ ¬Ò®Ö Þ«Ø°²º¿»©ôºñ
©¼µ©µ¿¼ ¶§³úú·º ¾µú·ºÑÆ»³»©ºú³Ù °ØÒ§Üå ±Üű´« ¾µú·º
¶¦°ºª³©ôºá ú³Æ±Þ«Ú»¬ º ®©ºÞ«Üåų ú»ºÒ·¼Õå±¼ª µ -«º ±Üű´«µ¼
ð©;ú³å ¿«-§Ù»°º ³Ù ½9°³å©ôºá ¬³å«¼µå½Øú±²º¬¨¼ ¬®×¿©³º«µ¼
°Ù®åº °Ù®åº ©®Ø ¨®ºå¿¯³·º©ôºá ¾µú·º±Å Ü ±´«¿©³¸ ®¼®¼ ®¨Ü®¸¶Ö ®·º
ªµ§º½Ö¸¦´å©³«¼µ ¿®¸¿ª-³¸¿»Ò§Ü¿ªá ¬¼®¿º úÍ˾ð®Í ¾µú·º¿©³·º
¶¦°ºª³½Ö¸Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ©°ºÛµ·¼ º·ª Ø µåØ ±«ºÑåÜ ¯Ø§¼µ·º ¬³Ð³¿¬³«º®³Í
¾ôºú»º«µ®¼ Í ®°¼åµ ú¼®º°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ª¼Çµ ¨·º¿»®Í³¿§¹¸á ú³Æ±Þ«Ú»º
¬®©º½-Õ§ºÞ«Ü嫼µª²ºå ¬°°¬ú³ú³ ¬³å«¼µå ôصӫ²º¿»Ò§Ü¿ªñ
©°º¿»Ç¿©³¸ ¿¬³«º¶§²ºÛ¼µ··º ض¦°º©Ö¸ ùªÒ®¼Õˬ»³å«
¿©³¨Ö®³Í ¯·º¶¦Ô¿©³º ¿§æ¿»©ôºªµÇ¼ ±©·ºåú©ôºá ±Üű´
«ª²ºå ¯·º¶¦ÔúÍ·¯ º µ©
¼ ¸Ö ú³ÆöµÐº«µ¼ ¬ªÙ»½º µ®Ø ·º¿»©ôºá ù¹«¼µ
¬½Ù·¸¿º «³·ºåôÒ́§Üå ú³Æ±Þ«Ú»º¬®©ºÞ«Üå« «¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ ¨
º «
Ù 3
º
ïêê ¿®©;±µ©º

«-ØÕå±Ù·åº ¦®ºåô´¿©³º®§´ ¹ª¼µÇ ¬Þ«Ø¿§å©ôºá ±Üű´«ª²ºå ±Ḉ

¬«-ռ嫼µ ª¼µª³å©ôºª¼µÇ¨·ºÒ§Üå §µöØ®Í ùª«¼µ ¿¦³·º¿©³ºÛÍ·º¸
¨Ù«ºª¼µ«º½Ö̧©ôºá ùܬ½¹®Í³ ú³Æ±Þ«Ú»¬ º ®©ºÞ«Üå Þ«¼Õ©·º°Ü®Ø
¨³å©Ö¸ ¿¨³·º¿½-³«º¨Ö 𷺮© ¼ ³¿§¹¸ñ
¯·º¦®ºå©Ö« ¸ -ÕåØ ¨Öª²ºå¿ú³«º¿ú³ú³Æ±Þ«Ú»º«« ¼µ Ù®¿º ±Ùå
¿©Ù°»Ù ºå¿§¿»©Ö¸ 𩺪صޫÜ嫼µ 𩺪-«º±³å¿©Ù˪¼µ«úº ©ôºñ
¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá ùÜ«Ù®ºå¿±Ùå¿©Ù«¼µ ®Í©º®¿¼ ±åúÖ˪³åª¼µÇ
¿®å¿©³¸®Í ±Üű´®Í³ ¶§Õ®¼½Ö¸©Ö̧ ®¨Ü®Ö̧¶®·º¬®×«¼µ ¶§»º±©¼úÒ§Üå
¬ªÙ»º ¨¼©ª º »Çº ©µ»ªº §× ±º ³Ù å©ôºá ±©º¿©³¸®ôº ¯¼© µ ³«¼ª µ ²ºå
ú¼§º®±
¼ ³Ù å©ôºá ùÜ¿»ú³®Í³ ¾µú·º¶¦°ºª-«ºÛ·Í º̧ ¬®©ºÞ«Ü嫼µ úͼ½µå¼ Ò§Üå
¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿©³·ºå§»º©ôºñ ¬±«º«¼µ ½-®ºå±³¿§å§¹á ¿úÌ»»ºå
°²ºå°¼®« º µ¼ ªÌÖ¿§å§¹¸®ôºªµÇ¼ ¿©³·ºå§»º¬±»³å½Øú³Í ©ôºá ù¹¿§®Ö¸
¬Ò·¼ÕåÞ«Üå©Öú¸ ³Æ±Þ«Ú»« º ®¿«-Ûµ·¼ ¾ º ¯
Ö ·º»ÇÖ ©¼«
µ ±º ©ºª« µ¼ © º ôºñ
ù¹Å³ ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º¶§Õ®¼¶½·ºåúÖË úªùº§áÖ ú³Æ±Þ«Ú»®º ³Í ª²ºå
§²³úͼޫÜå¿©³¸ ®Í»§º ¹úÖËá ±´¿©³º¿«³·ºå¿©³¸ ®Åµ©º¿©³¸¾´åá
°°º°°º®³Í ÛͰѺ Üå°ªØµå ¬«-Õ¼å®Ö̧©³§Öñ
úÙÖ«µ»º±²º¾ð« ¾µú³å¬¿ª³·ºå«¼µ ¬Ò·¼Õ娳å½Ö̧©Ö¸
¿ùðù©º«µ¼ Ó«²º̧ÑåÜ ®ª³åá §°¼<®¾ð¼« ßµùx¶¦°º¿©³º®© ´ ¸Ö ¿»³«º¯µåØ
¾ð¬¨¼ ¾ð©¼µ·åº ®Í³ ¬Ò·¼ÕåÞ«Üå»ÖÇ ²y·ºå¯Öª³½Ö̧©³ ¿»³«º¯Øµå
¿¶®®-Õ¼½ØúÒ§Üå ®Å³¬ðÜ°± ¼ ³ ¿ú³«º±Ù³å¿ú³§Ö££
Ãÿ¬åòòò ú»ºÒ·¼Õå ¬³Ý³©®-³åų ¬«µ±¼µªº¨ ֮ͳ
¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°ºª¼®º̧®ôº ¨·º©ôº££
Ãì°°º¿§¹¸á ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²ºá¸ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ±©ºª« µ¼ º
©ôºá ±©;𹩰ºÑåÜ ±©ºª¼µ«º©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸á ª©º©¿ª³
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïêé

¿ù¹±¿Ó«³·º̧ ±©ºªµ« ¼ © º ³« §¹Ð³©¼§¹©«Ø§Ö ¨¼µ«ºª®¼ ®º̧ ôº

ú»ºÒ·¼ÕåÞ«Ü娳åÒ§Üå ¿»Çú² Í ª º ®-³å ¬Ò·¼Õå»ÖÇ Þ«Ø°²º¬³å¨µ©¿º »ªÏ·º
®±©ºú½·º«¾Ö ¬«µ±¼µªº¿°©»³¿©Ù ¾ôº¿ª³«º®-³å¿»®ªÖá
±Ø«¼µ±Ø¿½-å©«º±ª¼µá ¿Ó«å«¼µ ¿Ó«å²y¼©«º±ª¼µ ¬«µ±¼µªº
¬²y¼« ¿»Çú± ͼ ®Ï ©«º¿»ÑÜå®Í³¿§¹¸á ¿ª³«Üѧ®³©°º½µ»ÖÇ ôÍѺ
Ó«²º¸Û¼µ·±º ³å§Öá ª´ª´½-·ºåú»º¶¦°ºª¼µÇ ¿ù¹±»ÖÇ ©°º¯Øµå©°º½-«º
±©ºª¼µ«º®¼©ôº¯µ¼¿§¹¿©³¸ñ ù¹Å³ ª´±©º®×§áÖ ¬Öòòò ¿»³«º
©°º®-Õå¼ « ¿»Çú± ͼ ¿úÙË ª«º»«º»ÇÖ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úåúͳҧÜ屩º¿©³¸ª²ºå
ª´±©º®§× Öñ ù¹¿§®ôº̧ ¿ù¹±»ÖÇ ©°º¯Øµå©°º½-«º ±©ºª¼µ«º©Ö¸
©ú³å½Ø«¼µ ©ú³å±´Þ«Üå« ¿±ùк°úÜ ·º½-«º®Í ¿ªÏ³¸¿§¹¸°Ñºå°³å
½-·ºú·º °Ñºå°³åÛ¼µ·¿º ±å©ôºá Þ«¼Õ©·ºÞ«Ø°²º Þ«¼Õå°³åÒ§Üå®Í ±©º©¸Ö
©ú³å½Ø«¼µ¿©³¸ ¬®×±³¨·ºúͳåú·º Þ«¼Õ宼»ºÇ®Í©°º§¹å ¾³«¼µ®Í
ðѺ尳忩³¸®³Í ®Åµ©¾ º ´åñ ù¹Å³ ¬«µ±¼µªÞº «Ü嫼µ ¬«µ±¼µªº
«¿ªå¿¿©Ù« Ò½Øú¬ Ø ³å¿§åª³©³ ¨·ºú³Í å©ôº££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå¿¶§³©³ ±¾³ð«-©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®©; ±µ©®º ͳ
¬¿ªå¨³åÒ§Üå ¯Øµå®¿©³º ®´¿§©³§Ö«¼µåá ùÜ°¼©®º -Õ¼å ©Ùôº¿»±®Ï
¾ôºªµ¼®Í ¿®©;³¨³åª¼µÇ ú®Í³®Åµ©º¾´å££
ÃþôºúÛ¼µ·º®ªÖá ¬Ò·¼Õå»ÖÇ ¿®©;³Å³ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º̧Þ«Üå
¯»ºÇ«-·º¿»§¹¸Å³££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬Ö±²º °¼©¯ º åµ¼ °¼©²
º °º¿©Ù«·ºåÒ§åÜ ¶¦Ô°·º±»ºÇú·Í åº
©Ö̧ ¿®©;³¶¦°ºª³¿¬³·º ¾ôº»²ºå»ÖÇ ¨¼»åº ú§¹¸®ªÖ££
Ãþôº»²ºå»ÖÇ ¨¼»åº ú®ªÖ ŵ©ºª³åá ¬®ôº¿ªåòòò ßµùx
« ¿ù±»³¿©³º»²ºå«¼µ §µªÖ«Øµå±Ü±ª¼µ ±ÜÒ§Üå®Í ¿Å³¿©³º®´
©³§¹á ¿ú̯ÙÖÞ«¼Õå®-³å «Ù·åº ¯«º±ª¼µ ©°º½µ»ÇÖ ©°º½µ ¯«º°§ºÒ§Üå
ïêè ¿®©;±µ©º

±³å§¹ñ ®·ºåªµ½¼ -·º©³« ªÍ²°¸º ³å©Ö̧°¼©áº ®¨Ü®¸¶Ö ®·º ¶§Õ½-·º©Ö̧°¼©º

«¼ô µ ¨ º ¼ª«º¿ú³«º ²y·ºå¯Öۧͼ °º «º½-·º©¸°Ö ¼©ºá ú»ºÒ·¼Õå¦ÙÖ˽-·º©¸°Ö ¼©ºá
ùÜ°¼©º¿©Ù ®ð·º¿¬³·º ¨¼»ºå©Ö¸»²ºå ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©ôºº££
Ãÿų ª³§¹ª¼®º¸®ôºß-³á ³ô¨³ »¼ôØ §µ©;á
®³ôµ±³ ¥«§µ©; ®Ûµú¿«w£©Ö̧ñ ®³©³á ±®Üå±³å$ Þ«Üå§Ù³å¿°
ª¼µ ¾¨«º§3µ ¼ ¶ßÅr°úµ ¼ °º µ Ø »ö¼¨
µ ¿µ Ø ª¸ú¿¼ Í ±³ öµÐ¿º «-åÆǻú·Í º ¿®Ùå ®¼½·º±²ºñ
»¼ôاµ©;Øá ®¼®¼ú·º$¶¦°º¿±³ñ ¥«§µ©;Øá ¬¿ú«¼µªÌ³å ¬±³å«¼µ½ÖÙ
¬c¼µå°ÙÖ¿¬³·º Ò®ÖҮتͰٳ «cµÐ³ÛÍ·º̧ ¿®©;³ßªð ½-°º§¹ªÍ¿±³
¦Ù³å°Ûµ»ôº ©°º¿ô³«º©²ºå¿±³ ±³å±´·ôº«¼µñ ¬³ôµ±³á
Ƽ ð ¼ © ¼ ¿ ÀÛl ©²º Ò ·¼ ® º ¿ °ª¼ µ ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ ñ ¬Ûµ ú ¿«w ô ¨³á
§¼µ«º§¼µ«º¿¨Ù忨Ùå Û¼µÇ½-Õ¼¿«Îå3 ®¿¬å¿°ú ®§´ú¾Ö ¿»Ç²®¶½³å
ú·ºðôº¨³å3 ª´ª³å¿¶®³«º¿¬³·º Þ«Ø¿¯³·º¿¨Ù¿¨Ù ¿°³·º̧
¿úͳ«º¿ª±«Ö̧±¼µÇ£ ©Ö̧ñ
«Öòòò ®¼½·º©°º¿ô³«º ±³å±®Ü嬿§æ¨³å©Ö¸ ¿®©;³
®-Õ¼å¨Ö®Í³ ¬«-Õ¼å®Ö¸¿¬³·º ªÍ²º̧°³å©Ö̧°© ¼ º®-Õ¼å úͼ§¹¸®ª³å££
Ãþôºú¼Í®ªÖ££
Ãî¨Ü®¶Ö̧ ®·º ¶§Õ½-·º©Ö̧°© ¼ º®-ռ快³££
Ãîúͼۼµ·§º ¹¾´å££
Ãë¼µôº¨¼ª«º¿ú³«º ²yÑåº ¯Ö½-·º©Ö̧ °¼©º¿«³«Ù³££
Ãñ´®-³å« ²yѺå¯Ö¿©³º ®¼½·º«±³ 𷺽ت¼®º̧®ôº££
ÃÃú»ºÒ·¼Õå¦ÙÖ˽-·º©Ö¸°© ¼ º ¯¼µú·º¿«³££
Ãë®Y³¬¯«º¯«º«®Í ®úͼ½Ö¸©³«Ù³££
ÃìÖòòò ¬Ö±²º¸ »²ºåѧ®³Å³ ¬½-Õ§º§Öá ¬Ö±²º¸ ѧ®³
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïêç

«¼µ ®·ºå¿¶§³½Ö̧¦å´ ±ª¼µ Ãù«º¦¿»åúÍ·ºå£ ©°º½µ½-·ºå ¬þ¼§Dôº ½ÙÖ¶½®ºå

°¼©¶º ¦³ Ó«²º¸ªµ« ¼ °º ®ºå§¹ÑÜåá ±³å±®Ü嫼µ «¼µô𺠻º¿¯³·ºú©³«
¬¿®ª³å ¬¿¦ª³å££
Ãî·ºåÛÍôº «©º±åÜ «©º±©º ¿ô³«-º³å« «¼µôºð»º¿¯³º
®ª³å«Ù££
ÃÃúÍ·åº ¿¬³·º ©®·º¿®åú©³«Ùá ®¼½·º«±³ «¼µô𺠻º¿¯³·º
ú©³¯¼µ¿©³¸ ùܱ³å«¼µ ùܬ¿®« ¿®Ùå©ôº¯¼µ©³ ¾ôº±´«®Í
±Ø±ôúͼ°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾å´ ñ ½§ºc·¼µ åº c¼·µ åº §¼µÒ§ÜåúÍ·åº ¿¬³·º ¿¶§³ª¼µ«º
ÑÜå®ôºá ì¿®®Í»º®Í ¬¾±³å©Ö̧£ ùÜ°«³å«¼µ ®·ºå»³åª²ºª³å££
Ãÿ©³º¿©³º ¿»³«º©Üå¿»³«º¿©³«º ¿¶§³©Ö̧¿«³·º§¹
ª³åá ¿Å££
Ãû³åª²º©ôº ®Åµ©ºª³åª¼µÇ££
Ãû³åª²º§¹©ôº«Ù³á ¿©³º§¹¿©³¸££
Ãÿ¬åòòò ®¼½·ºÛÍ·º¸ ¦½·º¯¼µú³®Í³ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º±²º ¦½·º
Ä ¿±Ù屳尰º°°º ¶¦°º9®¶¦°º ®Í»º9®®Í»º ±Ø±ô¯·º¶½·º úͼ¿ª
Û¼µ·º¶·³åª²ºå ®¼»ºå®±³å¶¦°º¿±³ ®¼½·º¬¿§æ$ ÷ص§¼µ«º±¿Ûxá
¿¯³·º¿ª°ÙÖ«§ºá ®Üåô§º±³å¦Ù³åá ¬³¿ðм«©ú³å£ « ¬¨·º
¬úͳ嶦°º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ®¼½·ºÄ ¿±Ùå±åú·ºÛ°Í º ±³å±®Üå °·º°°º
¶¦°º9®¶¦°º«µ¼ ©°º¯°º®Í ±Ø±ôð·º°ú³ ®ª¼¿µ ©³¸¾å´ ®Åµ©ª º ³å££
ÃêµØåð ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ®úͼ§¹¾´åß-³££
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ ¬®¼ÛÍ·º¸¬¦®Í³ î¼¾£ úôºª¼µÇ ¬®¼« §þ³»
§¨®¿»ú³ ô´¨³å©³ ú¼§®º ¿¼ ú³¿§¹¸á ¿»³«º©°º½¹ ¿®©;±© µ §º ¹
ö¹¨³°«³å« ¾ôº¿ª³«º®-³å ¬Ûµ°¼©º ©¼«-¨³å±ªÖ¯µú¼ ·º
®¼®¼ú·º®Í «¼µôº©¼µ·º¶¦°º3 «¼µôº©¼µ·º ¿®Ùå½Ö¸ú¿±³±³å©Ö¸¿»³ºá
ïéð ¿®©;±µ©º

¿«³«ºô´¿®Ùå°³å©Ö¸ «¼©;¼®±³å ®Åµ©º¾ ´åñ ¿»³«º©°º½¹

©°º¿ô³«º©²ºåá ©°ºÑåÜ ©²ºå¶¦°º¿±³±³å©Öñ¸ ùÜ¿»ú³®Í³ª²ºå
±³å±®Üå¿©Ù ¿ªå·¹å¯ôº¿ô³«º ¿®Ù娳åú·º żµ±³åª²ºå½-°ºúá
ùܱ³åª²ºå½-°ºúá ®¼½·º¿®©;³«¼µ ¿ð°³å®Ï°³å úͼ¿»úÑÜå®ôºñ
©«ôº«¿©³¸ ¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º¿®Ù娳忮Ùå¨³å ®¼½·ºúÖË ¿®©;³
¯¼© µ ³ ±³©´²®Ü Ï ú³Û×»åº ¶§²º¸ ½-°úº ³Í Ó«©³§¹§Öñ ±¼Ç¿µ §®ôº¸ §¼µ 3
©¼« -±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ¿Å³¨³å©³ ©°º¿ô³«º© ²ºå
¿±³±³å¯¼µ ¿©³¸ ñ³å¿«³·º©°º¿ô³«ºá ¿«-³«º¿«³·ºå
©°º¿°¸£ ¯¼µ±ª¼µ §¼µª¼µÇ ¬¿ú忧妼µÇ ¶¦°º¿»©³¿§¹¸££
Ãì·ºåá ©°º½µ½-·ºå úÍ·åº Ó«²º̧¿©³¸®Í §¼µª¼µÇ±¿¾³¿§¹«º
Û¼µ·º©³¿§¹¸á ªµ§º§¹ÑÜ壣
Ãÿ®©;³ßªðá ½-°ºª§Í ¹¿±³á ¦Ù³å°Ûµ»ôºá ±³å±´·ôº«µ¼
ª¼µÇ ¯¼µ¨³å©³ª²ºå Ó«²º̧ÑÜåñ Û¼µÇ°¼µÇ«¿ªå¬úÙôº¯¼µ©³ ¬¶§°º
¬«·ºå¯Øµåá ½-°º°ú³¬¿«³·ºå¯Øµåá ®¼½·ºÄ ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º
¬¿Ó«³·º̧¬Ó««¼µ±³ ½Øô´¿»ú©Ö̧¬úÙôºá ±´Çų±´ ¾³©°º½µ®Í
«¼µôº©¼µ·º ®°Ù®åº ¿¯³·ºÛ¼µ·¿º ±å¿©³¸ ®¼½·ºúËÖ ¿°©»³¿®©;³Å³
©°º½Ð¿ªå®Í ¿§¹¸ªµÇ¼ á ª-°ºª-Ô¨³åª¼Çµ ®ú¿±å¾´å ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©© º ³¿§¹¸á ¶½·º««
µ¼ ª
º ǵ®¼ Í «¼ô
µ ©
º ·µ¼ ®º c¼«
µ ©º ©ºá §µú« Ù º
¯¼©© º «ºªÇ®µ ¼ Í ®½¹©©ºá ¿¬åª²ºå ¿¬å©Ö¬ ¸ ©µ·¼ åº á §´ª²ºå §´©¸ Ö ¬©¼·µ ºåá
°¼µª²ºå °¼µ©Ö̧¬©µ¼·ºåá ¿¶½³«ºª²ºå¿¶½³«º©Ö¸¬©¼µ·ºå££
Ãÿ»³«º©°º½« µ ¬±«º«¿ªå »²ºå»²ºåÞ«Ü媳ªÏ·º
®ªµ§§º ¹»ÖǪ¼µÇ ®¼½·º«¿¶§³¿§®ô¸º ªµ§º½-·º ªµ§º©©º©ôºñ ®°³å
§¹»ÖǪ¼µÇ ¿¶§³¿§®ôº̧ °³å½-·º°³å©©º©ôºñ ®±Ù³å§¹»ÖǪ¼µÇ ©³å
¿§®ôº¸ ±Ù³å½-·º±³Ù å©©º©ôºñ ùܬ½¹®-Õ¼å®Í³ ®¼½·º« °¼©² º °º½-·º
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïéï

²°ºúÑÜå®ôºñ ©³å®úª¼µÇ ®¶¦°º±·º̧ ®¶¦°º¿°ª¼µ©³ ¶¦°ºª³©Ö̧

¬½¹®Í³ ®¼½·ºÄ«cµÐ³®Í³ ¿ù¹±ð·ºª³úÒ§Üå ÿ«³·ºå©ôºá
®ªµ§§º ¹»Öǯ¼µ©³ °«å»³å®¿¨³·º¾å´ £ °±²º¶¦·º̧ «cµÐ³ ¿ù¹±
¿¶§³®¼¯¼®µ ¼ úͼ©©º¿±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ùܪµ¼ ¬Ò·¼Õ ¬¶··º«¿ªå®Í
¶¦°º°ú³ ¿§æ°ú³®Åµ©º©¸Ö ¦Ù³å°Ûµ»ôº ±³å±´·ôº ª¼Çµ ¯¼µ¨³å©³££
Ãì·ºåòòò ®·ºå¿¶§³¿»©³« ¿®©;±© µ Ạ·¹±©¼ú ©³«
·¹¸¬¿®££
Ãî·º¸¬¿®«¼µ±³ ±©¼ú¿»©³ª³åá ®·º̧±³å±®Üå¿©Ù
¬¿§æ®Í³ ¨³å½Ö¸ú©Ö¸ ¿°©»³¿©Ù¿«³££
Ãîͻ©
º ³¿¶§³úúº ¬¿®¸«µ¼ ±©¼ú±¿ª³«º¿©³¸ ¿¨³·ºå
½»Ö ¶¦°º®ª³¾´å££
ÃìÖù¹Ó«²º¸¿©³¸ñ ®·ºå« ®¼½·º®Í ®Åµ©¾ º «Ö µå¼ ñ ¦¿¬¯¼µ
©³« «¼µôºð»ºª²ºå ®¿¯³·ºá ú·º¬µ§º®«Ù³ª²ºå ®¿»½Ö¸úñ
«¼µôº̧¬¿±Ùå¬ÛÍ°¶º ¦°º©Ö¸ Û¼µÇ½-Õ¼ª²ºå ®¿«Îå ®©¼µ«º½Ö¸ú££
Ãÿ¬åòòò °Ñºå°³åÓ«²º¸¿©³¸Å© µ ©
º ôºá ©°º¿»Ç ÛÍ°¯ º ôº
¿ªå»³úÜ®Í ±³åúôºá ±®Üåúôºª¼µÇ §Ù»ºå§Ù»åº ©Üå©Üå ¿»úá ¿©ÙËú
©Ö̧¬½-¼»« º ¬»²ºå±³å«ª³å££
Ãÿ»³«ºÒ§Üå ±³å±®ÜåúÖË ¬Û[ú³ôº«µ¼ «³«Ùô© º ¸¿Ö »ú³®Í³
¦½·º¨«º ®¼½·º®-³å« ¬±«º«¼µ °Ù»Çº °»Ù Ǻ °³å°³å úͼ©©ºÓ«©ôºñ
ѧ®³ó¬¼®º«¼µ ®Ü忪³·º©ôº¯ú¼µ ·º ®¼½·º«±³ ¿«³«º«³··º«³
«¿ªå«¼µ ¿§ÙË®¼ª-«º±³å¶¦°º©ôºñ ®Üå¨Öð·ºú®ª³åñ ®¼½·º«
§¨®ð·º«ôºª®¼ ¸®º ôºñ ¿»©³¨¼·µ © º ³ °³å©³¿±³«º©³®-³å®Í³
®¼½·º«±³ ©©Ù©© º Ù©º ±·ºÓ«³å¿»©©º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå
ïéî ¿®©;±µ©º

ÿúÍåÑÜå¯ú³á ®²º¨¼µ«º°Ù³á §µß_³°ú¼ôá ®¼ÛÍ·º¸¦£ ¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ

Ó«²º¸ñ ¬®¼« ÑÜå°Ù³¿»ú³ô´¨³å©ôºñ °¼©ºúͲº©ôºá ±²ºå½Ø
©ôºá ±³ô³¿¦-³·ºå¦- ¿¶§³©©º©ôºñ ß¼®± _¼ ³úÛÍ·º̧ ¬Æ³©±©º
¬¿ú嬽·ºå«¼µ °Ñºå°³å°®ºåñ ±³åĬ±©º«¼µ ½Øú©³«¿©³¸
¾µú·º ß¼®± _ ³ú®·ºåÞ«Ü姹§Öñ ¿»³·º©ú¿¬³·º ¿¶§³¯¼µ¯Øµå®©³«
®ôº¿©³º¿ð¿ùÅÜ ®¼¦µú³å±³ ¶¦°º©ôºñ ¬«ôº3 ùÜ¿»ú³®Í³
®ôº¿©³º¬±©º½úØ Ò§Üå ½®²ºå¿©³ºß®¼ _±³ú®·ºåÞ«Üå±³ «-»ºú°º½Ö̧
®ôº¯ª µ ¼ Ï·º ±³å«¼¶µ§»º3 ®±©º¿¬³·º ¬¿Ó«³·ºå»ÖǬ«-åÕ¼ ¶§»º úÍ·ºå¶§¿»®Í³
®Åµ © º ¾ ´ åñ ¬Æ³©±©º ® ·º å ±³åų ßµ ù x « ¼ µ ô º ¿ ©³º Û Í · º ¸
¿©ÙË¿¬³·º¿©Ù˱ٳåú¿©³¸®³Í ®Åµ©º¾å´ á ®¼½·º¯¼µ¿©³¸ ±³å¯¼µå
±³å®¼« µ ª º ²ºå«cµÐ³¶¦°ºú©³§Öá ¬öÚµª¼®³ªúÖË ¬¿®«¼µ Ó«²º¸ÑÜå
®ª³åá ±´Ç±³å«¼µ ¿«³±ª®·ºåÞ«Üå« ©§º¿§¹·ºå°µ»ÖÇ ¦®ºå¿©³¸
®ôºÓ«³å¿©³¸ ±³å«¼µª¼µ«ºúͳҧÜ屩¼¿§å¦¼µÇ ¿©³¨Ö¨Ù«º½Ö̧úͳ
©ôº¿ªá ù¹«¼¬ µ öÚªµ ®¼ ³ª«¿©ÙË¿©³¸ ª«º/å¼× ¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º
¶§²º̧®Í³ ©°º¿½-³·ºå±³ª¼µ¿©³¸©Ö̧¬©Ù«º ®¼½·ºª«º/׼嫼µ ¶¦©º
ú¿¬³·º ª¼µ«ºú³®Í³ ßµùx¬úÍ·º« Ó«³åð·ºÒ§Üå «ôº½Î©ºú©ôº
®Åµ©ª º ³å££
ÃÃŵ©§º ¹úÖËá ±´Ç¬¿¦§µÐJ³åÞ«Üå« ¿ô³«-º³å§Ü§Ü ª¼µ«¦º µÇ¼
¿«³·ºå©³á ¬¿®±³ ®¿Ó«³«º®úÙËØ ª¼µ«º½Ö¸úͳ©³§Ö££
Ãÿ»³«ºÒ§Üå¿©³¸ §ù«µ±ª Ƴ©º®Í³ª²ºåÓ«²ºá¸ ®¼½·º«¼µ
¾Üª´å®Þ«Üå®Í»åº ±¼ªµÇ¼ ¦¿¬«¼µ§¹¿½æÒ§Üå ¨Ù«¿º ¶§å©ôº¿ªá ®¼½·º
¾Üªå´ ®« ¿»³«º«ª¼µ«ºá ±´©Ç¼µ« ªÙ©¿º ¬³·º¿¶§åá ª´¿»ú³¬ú§º
¶®°º©°º¦«º«®ºå ¿ú³«º±³Ù 媼ǵ ®¼½·ºÞ«Üå« ®ª¼« µ Ûº ·µ¼ ©
º ¸Ö ¿»³«º¯åµ Ø
ñ³åúôº ª´©¼µÇ ¿»ú³¿ú³«ºªÏ·º ¬±«º¿®Ùå®× ©°º½µ§²³®§¹
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øê÷ ïéí

ªÏ·º·¹¸±³å«¿ªå ¬±«º¿®Ùå®× ¯·ºåúÖ¿»§¹ª¼®®º̧ ôºá ù¹¿Ó«³·º¸

¿¶½ú³½Ø©©º©Ö̧ ®Û[³»º«¼µ ¬¿®« Ûש© º µ« ¼ º±·º¿§åª¼µ«§º ¹¸®ôºá
·¹¸±³å ¶®°º©°º¦«º«®ºå« »³å¿¨³·º «-«º®© Í º±Ù³å§¹ÑÜå£ ª¼Çµ
¿©³·ºå§»ºÒ§Üå Ûש·º ®µØ ú®½-·åº ±·º¿§åª¼« µ úº ³Í ¿±å±©Öá̧ ®Û[»º «¼µúª¼µÇ
±³åÛÍ· º ¸ ª ·ºª ²º å ¨Ù « º± Ù ³ å®ôº ª µ §º ¿ ú³ ®¼ ½ ·º Þ«Ü åª²º å
ú·º«Ö»Ù ³«-Ò§Üå ¿±úͳ±©Ö¸á ¬Öù¹«¼µ§ÖÓ«²º¸¿»³ºá ®¼®¼«µ¼ ¿Ó«³«ºúØËÙ
®µ»ºå©Ü媼µÇ ú·º¾©º«¼µ°Øµ«»ºÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å©Ö̧±³å«¼µ¿©³·º ®®µ»åº
Û¼µ·º©Ö¸ ®¼½·º©¼µÇúÖË ¿°©»³££
Ãì·ºåòòò ¥«§µ©; ®Ûµú¿«w¯¼µ©Ö̧ °«³åªØµå«¿ªåų
¿®©;³úÍ·º¬¶¦°º»ÖÇ ¶§²º¸¶§²º̧°Øµ°Øµ ¿¦³º¶§ú¿¬³·º ®¼½·º®Í©°º§¹å
«¼µôº°³åá §µöÕb¼ ªº°³å ®úͼ¿©³¸§¹¾´åß-³££
Ãìֱ²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ùų ѧ®³¬¿»»ÖDZ³ ¶§©³
¶¦°º©ôºá ±©;ð¹®-³å¬¿§æ®Í³ ¨³åú®ôº̧ ¿®©;³¿°©»³«¼µ
Û×¼·ºåôÍѦº µÇ¼ ±³¶¦°º©ôºá «¼µô¸±º ³å»ÖÇ ±´©°º§¹å±³å ¿®©;³®¶½³å
©»ºå©´¨³åÛ¼µ·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åú®ôºª¼µÇ ¯¼µª¼µ©³¿»³ºá ù¹¿Ó«³·º¸
¿»³«º©°º§¼µù®º ͳ ¯«º¨³å©³«¼µÓ«²º¸á ¥ð®¼D ±ß_¾´¿©±µá
®³»±Ø¾³ð¿ô ¬§ú¼®ÐØ£ ©Ö̧á Ã¥ð®¼Dá ®¼®Ä ¼ ±³å«¼µ ½-°º½·º
¿°³·º̧¿úͳ«º±«Ö¸± ¼µÇ ¨¼µÇ¬©´ñ ±ß_¾´¿©±µá ¬ªØµå°Øµ¿±³
±©;𹩼µÇ$ñ ¬§ú¼®³ÐØá ¬©¼·µ åº ¬©³ §®³Ð ®úÍ¿¼ ±³ñ ®³»±Øá
½-®ºå±³å¿°ª¼µ¿±³ ¿®©;³°¼©« º ñµ¼ ¾³¿ðôá ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬½¹½¹
§Ù³å¿°ú³Ä£ ª¼µÇ ²Ì»¶º §¨³å©ôº££
Ãÿ»§¹ÑÜå«Ù³á ®¼®¼Ä±³åÛÍ·º̧Û·×¼ åº 3 ¿®©;³¨³åú®ôº ¯¼µ
©³«¼µ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºá ¬Ö±²º̧¿»³«º¬§ú¼®³ÐØá ¬©¼µ·åº
¬©³®úͼª¼µÇ ¯¼µ¶§»º©³« ¾ôºª¼µ®© Í ºú®ªÖá ·¹®úÍ·ºåª¼µÇ§¹¿»³º££
ïéì ¿®©;±µ©º

Ãì§ú¼®³Ðد¼µ©³« Û¼×·ºåôÍÑ© º ³ ®Åµ©º¾´åá ¬«»ºÇ

¬±©º®úÍ¼á ¬ä«·ºå¬«-»º®úÍá¼ «-ôº«-ô¶º §»ºÇ¶§»ºÇ¯µ© ¼ ¸Ö ¬þ¼§³D ôº
§Öñ ±©;𹩼µ·åº «¼µ¬ä«·ºå¬«-»º®úͼ¾Ö ®¼½·º±²º ®¼®Ä ¼ ©°ºÑåÜ
©²º å ¿±³±³å«¼ µ ½-°º ½ ·º ¿ °³·º ¸ ¿ úÍ ³ «º ± «Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¿®©; ³
¨³åú®ôºª¼µÇ ¯¼µ©³££
ÃÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ¥«§µ©; ®Ûµú¿«w»ÖÇ§Ö ¿«-»§º±Ù³åҧܫٳá
¬¿®¸¿«-åÆ´å ¿®©;³¿©Ù«¼µ ¶§»º¿©Ùåú©³ ¬ú±³ ±¼§úº ͼ©³§Öá
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³åúôº££
 ïéë

¿®©;³ ¿®©;³§Ù³å®-³åú»º ¿úÍåÑÜå«-·º̧¿¯³·ºú®²º¸

§µß_¾³ö
§ý¼§ù¹ ¬¿¶½½Ø®-³å øé÷

ÃÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ¿®©;±µ©º °³«¼µôº ¬Ò§Ü屩ºÓ«°¼µÇúÖË

±´·ôº½-·ºå££
Ã÷¹¶¦·º̧ Ò§Üå¯Øµå®Í³«¼µ¿©³·º ÛÍ¿¶®³±ª¼µªµ¼ ¶¦°º¿»®¼¿©³¸
©ôºá ¾ôºÛ°Í º§µùº «-»º¿©³¸±ªÖ«Ù³££
ÃÃö¹¨³±Øµå§µùº§Ö «-»º¿©³¸©ôº¿ªá ©¼µÇ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸©³
¿¶½³«º§©ºú¼½Í ÒÖ̧ §Ü§£Ö £
Ãÿ¬åòòò ßµùxÄ©ú³å¿©³º®-³å ¬Ò®Ö«-·º¸± ص忯³«º
©²º¿»Û¼µ·ª º Ï·º¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇá ½Ð¿½©; ¿¯Ùå¿ÛÙ忶§³¯¼µ¿»ú
ªÏ·º§Ö °¼©Ä º ½-®ºå±³¶½·ºå»ÖÇ ¶§²º̧°Øµ§¹¾¼©ôº££
Ãì®Í»º¯Øµå¿±³ °«³å¿§¹¸ ±´·ôºº½-·ºåá ù¹¿Ó«³·º¸ ±´
¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå®-³å« ±°*³¯¼µ¿ª¸ úͼ¿©³º®´½Ö¸©³¿§¹¸££
Ãþôºª¼µ®-³å ¯¼µ¿©³º®´Ó«±ªÖ££
ÃÃþ®r³ ¿ª³¿« ±®µ§D¿Û7³á ±µ½¹ô ±ß_§¹Ð¼»ñØ
Å¿©» ±°*ð¿ÆZ»á »¼¿ú³ö¹á ¿Å³Û[Õ ±³þ¿ð¹ñ
¬þ¼§³D ôº« ÿª³«±Øåµ §¹å®Í³ þ®r©ú³åÅ´±²º ±©;ð¹
©¼µ·åº °¼©Äº ½-®ºå±³¶½·ºå¬ª¼µÇ·Í³ ¶¦°º§¹©ôº©¸ñÖ "®Í»« º »º¿±³
ïéê ¿®©;±µ©º

±°*³°«³å¿Ó«³·º¸ ±´¿©³º¿«³·ºå ¬¿§¹·ºå©¼µÇ®³Í ¿ú³ö¹¬Û[úôº

®úͼӫ±²º ¶¦°º§¹¿°±©²ºå£ ©Ö̧££
Ãì·ºåòòò ±ß_ú±Ø þ®rú¿±³ Ƽ»³©¼á ±ß_ú©0 þ®rú©¼
Ƽ»³©¼ñ ©ú³åĬú±³Å³ ¿ª³«úͼ ¬ú±³Å´±®Ï©¼µÇ¨«º
±³ªÙ»º©ôºá ©ú³åÛÍ·º¸ ¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºåų ¿®ÙË¿ª-³º¶½·ºå©«³
©¼µÇ¨«º ®Ù»¶º ®©º©ôºª¼µÇ ¿Å³¿©³º®© ´ ³ ±©¼ú®¼§¹úÖË££
Ãñ©¼úú®Í³¿§¹¸á ®¼®© ¼ °º¿ô³«º©²ºå ¿»©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ª²ºå
®¿®¸¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú®ôºá ¬¿§¹·ºå¬¿¦³ºÛ·Í º̧ ¿»©Ö̧¬½¹®Í³ª²ºå
©ú³åþ®r ¿¯Ùå¿ÛÙ忦³ºá ¿Å³Ó«³å¿¦³º«¼µ ¿úÙå©©ºú®ôºá «³
¿ª» þ®r-ð»Øá ¬½¹¬³å¿ª-³°º ³Ù þ®r©ú³å«¼µ »³ú¶½·ºåñ «³ ¿ª»
þ®r±³«°<³á ¬½¹¬³å¿ª-³º°³Ù þ®r©ú³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå ú¶½·ºå©¼ÇµÅ³
®öÚª³úͼ©ôº9 ®öÚª³¶¦°º©ôºª¼µÇ ®öÚª±µ©º®Í³ §¹©Ö̧¬©¼µ·ºå
¬¿¦³ºúͼ®Í ¿©ÙË®Í ¶¦°ºÛ¼µ·º©³®¼µÇ§Ö££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå «ª-³Ð®¼©± ; ®Dù¹ ª¼©
µ ôºªµÇ¼ ¯¼©
µ ³
¿§¹¸¿ªá «Öòòò ¿®©;±µ©º«¼µ ¯«ºÓ«°¼µÇ££
ÃÃô½·º©°º§©º« ¿¶§³½Ö̧©Ö̧¬©µ¼·ºå ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³
½-°º°¦Ùôº±³å·ôº«¼µ ®¼½·º«¨³åúͼ©Ö̧ ¿®©;³¿°©»³ ¬©¼µ·ºå
¾ôº«Ö̧±¼µÇ §-ØÛÍØÇ¿°ú®ªÖ¯µ¼¿©³¸òòò
¿®©;Ñ* ±ß_ ¿ª³«±¼rá
®³»±Ø ¾³ð¿ô ¬§ú¼®³ÐØ
ÑùxØ ¬¿þ³ ° ©¼úô ¼ Ñ*
¬±®_þØ ¬¿ðú®±§©;Ø££
ÑùxØá ¬¨«º«¼µ®´ ¾ðöºÅ´¿±³ ¬c´§¿ªå¾Øµ$ª²ºå
¿«³·ºåñ ¬¿þ³°á ¬ðÜ°®¼ Í ¿ªÏ³«º«³¶§¬§º¿±³¿¬³«º«³®
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øé÷ ïéé

©°º¯ôº¸©°º¾Øµ$ª²ºå¿«³·ºåñ ©¼ú¼ôÑ*á ¦Üª³ú§º±´ ¬ªôºÅ´

¿±³ c´§©°º¯ôº̧¿¶½³«º¾Øµ$ ª²ºå¿«³·ºåñ ±ß_¿ª³«±r0á
¬«-Ѻ嬳嶦·º̧ ±Øµå§¹å9 ¬«-ôº¬³å¶¦·º¸ íï ¾Øµ9 ¬ªØµå°Øµ¿±³
¿ª³« $ñ ¬±®_þØá §¼µ·ºå¶½³åªÙ©º«·ºå «-ôºð»ºå°Ù³¿©³·ºå
®«-Ѻ忶®³·ºå ¿±³ñ ¬¿ðúØá ¬ÆO©;¿¾åùк «¼µôº©Ù·ºåú»º
®úÍ¿¼ ±³ñ ¬±§©;Ḡßżù¿x ¾åùк ¬§ú»º®úͼ¿±³ñ ¬§ú¼®³ÐØá
±©;𹿻ú§º ¬®Í©¬ º ©¼µ·ºå¬úͲº ®ú¼¿Í ±³ñ ¿®©;Øá ¿ù¹±ú°º¿¶®yå
²°º¿Ó«å®©·º ¶§°º«·ºå°·º±¶¦·º ½-°º½·º¿ªå¶®©º¿±³ ±¿¾³
úͼ¿±³ñ ®³»±Øá «§D¤³ô0 ®©¼®º¿«³Û¼µ·º ¿»©©º¬¼µ·º®Í ⧻º
¯¼µ·Òº ¦Ü忨٠°Ü忱³¿ú«Ö¸±¼µÇ ©¿¨Ù¿¨Ù ô¼µ°åÜ ¿±³ ¿®©;³°¼©« º ¼µ
¾³ð¿ôá ¬¦»º©ªÖªÖ ¬Ò®Ö®«Ù³ §Ù³å®-³åú³Ä©Ö¸ñ££
Ãì·ºåòòò ¿«³·ºåª¼µ«º©Ö̧ ¬»«º«Ù³ ¬þ¼§D³ôº ¬«µ»º
¿½æ©³§¹§Öá ¬·ºåòòò££
ÃÃù¹¶¦·º̧òòò ®·ºå±¼±¿ª³«º ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣
Ã嫪²ºå ·¹¸«µ¼ °³¿®å§ÙÖ°°º©³ «-¿»©³§Öá ±¼©³
¿§¹¸«Ùá ¬¨«º¾ðöº ¿¬³«º ¬ðÜ°¼©¼µ·º¿¬³·º ¬«-Ѻ嬳嶦·º̧
«³®9 c´§9 ¬c´§©²ºåÅ´¿±³ ¾Øµ±µåØ ¾Øµñ ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼« ÿ©¾µ®r³£
ª¼µÇ¿©³·º ±Ü½-·ºå°§º½Ö̧¿±å©³££
ÃéôºÅµ©º§¹ª³åá ¯«º¿¶§³§¹ÑÜ壣
Ãì«-ôº¬³å¶¦·º¸±åص ¯ôº¸©°º¾Øµ úͼúͼ±®Ï ±µ½¼©9 ùµ«¼© w
®Í»º±®Ï ¬ä«·ºå¬«-»º®úͼ ±©;𹩼µ·ºå «¼µôº©Ù·åº «¼µôº§ ú»º
¾ô³Å´±®Ï «·ºåÓ«§¹¿°¯¼µ¿±³ ¿®©;³°¼©º¶¦·º¸ «§º«®Y³
©°º½µªµØå ½»ºå¿¶½³«º©¼®º¿«³®±Ù³å¿±³ ¬¿»³©©º¬¼µ·º®Í ¿ú
«Ö̧±¼µÇ ¬Ò®ÖÓ«²ºª·º °Ü寷ºå §Ù³®-³åÛ¼µ·§º ¹¿°±©²ºå¿§¹¸££
ïéè ¿®©;±µ©º

Ãñ³þµß-³á ·¹« »³Ó«³å½-·ºª¼ µÇ ¿®å©³§¹á «Öòòòò

¿»³«º©°º§¼µùº ¯«ºÓ«°¼µÇñ
©¼¤°Ø úØ »¼±¼¿Û7ðá
±ô³¿»³ ô³ð©³£- 𼩮¼¿ùx¹ñ
¥©Ø ±©0 ¬þ¼¿¤ô-á
¶ßÅr¿®©Ø ð¼Å³ú ®¼þ®³Åµñ
©¤Ø󩼤¿Û[³ð¹á ú§º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ °úØó°ú¿Û[³ð¹á
±Ù³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ »¼±¼¿Û7³ð¹á ¨¼µ·¿º ±³º ª²ºå¿«³·ºåñ
±ô³¿»³ð¹á ¿ª-³·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ô³ð©³á ¬Ó«·º®Ï
¿ª³«º¿±³ «³ª§©ºªØµåñ 𼩮¼¿ùx¹á «¼µôº°¼©ºÓ«²ºª·º
¬¼§½º -··º «
µ¼ ®º -Ñåº ¶½·ºå®Í «·ºå±²ºñ ¬-á ¶¦°ºÄñ ©³ð©³á ¨¼µ
®Ï¿ª³«º¿±³ «³ª§©ºªåµØ ñ ¥©Ø ±©0á ¨¼µ¿®©;³ÛÍ·ô º̧ ÑÍ º¿±³
±©¼«¼µñ ¬þ¼¿¤ô-á ¬Ò®Ö®«Ù³ ¿¯³«º©²ºú³Äñ }þá "
±³±»³¿©³º$ñ ¥©Øð¼Å³úØá ¨¼µ¿ªå§¹å¿±³}ú¼ô³§µ©º©¼µ·ºå
®Í³§·º ¿®©;³«®r¤³»ºå °Ü嶦»ºåÓ«ú·ºå ¿»¨¼·µ ¶º ½·ºå«¼ñµ ¶ßÅráØ ±Ḉ «-Õ¼å
«¼µôº¸«-Õ¼å ©¼µå§Ù³å¿°©©º ªÙ»º¨´å¶®©º¿±³ñ ð¼Å³úØá ¿»¶½·ºå
Å´ 3 ñ ßµ ù x ¹ á ¾µ ú ³åúÍ · º © ¼ µ Ç ±²º ñ ¬³Åµ á ½-Ü å ®Ù ® º å °«³å
¿Å³Ó«³å¿©³º®´Ó«¿ª«µ»ºÒ§Ü©¸ñÖ ù¹ª²ºå ±¼Û·¼µ ¿º ª³«º§¹©ôº££
Ãñ¼±¿ª³º Ó«³å»³§¹ú¿°ª³å½·ºß-³å££
Ã嫪²ºå ¬þ¼§D³ôº¿§æ¿»®Íų££
Ãñ³þµ¿½æ½-·ºª¼µÇ§¹ ±´·ôº½-·ºå££
Ãÿ®©;³°¼©« º µ¼ ¿©Ù¿ð·¼µ«®º -Ѻ嶽·ºå «·ºå¿»±®Ï «³ª
§©ºªØµå ú§º¿»±²º¶¦°º¿°á ¨¼µ·º¿»±²º¶¦°º¿°á ±Ù³å¿»±²º
¶¦°º¿°á ¿ª-³·ºå¿»±²º¶¦°º¿° ±©¼ÛÍ·º¸ôÍѺ3 ¬Ò®Ö¿»§¹©Ö¸á ¬Ö
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øé÷ ïéç

±ª¼¿µ »¶½·ºåų ¶ßÅrð¼Å³ú¿»¶½·ºåÅ´3 ¾µú³åúÍ·© º ·µ¼ åº ¿«³·ºå½-Üå

Ûµ¿®³º ±³þµ¿½æ¿©³º®Ó´ «§¹©ôº©Ö̧á «Ö ¿«-»§ºÒ§Üª³å££
Ãñ³þµ§¹ß-³á ¬Ö±²º®³Í ©¼µÇ©°º¿©Ù ®Í©º±³åª¼« µ »º ³°ú³
§¹ª³©³«¼µ ±©¼¶§Õú¿§ª¼®º̧®ôº££
Ãþôºª¼µ ±©¼¶§Õú®Í³ªÖ££
Ãþôºª¼µ ±©¼¶§Õú®ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³¯¼© µ ¸Ö
¬öÚ ¹ ±Ø µ å ú§º ® Í ³ ù¹»¬®× « ¼ µ ¶§ÕÛ¼ µ · º ¦ ¼ µ Ç ¬ªÍ Ô ½Ø § µ ö b ¼ Õ ªº ú ôº á
ªÍÔ¦Ùô𺠩tÕúôºá ¿°©»³úôº ±Øµå§¹å±Øµå¿¨Ù ¶§²º¸°Øµ®Í ù¹»¬ú³«¼µ
¿¶®³«ºÛµ·¼ º®ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸££
Ãÿ¬åòòò ±Üª ¿¯³«º©²º¦µ¼Ç«-¿©³¸ª²ºå ±Üª©ú³å
¿¶®³«º¦¼µÇ ±«ºúͼ±«º®Ö¸ §©ºð»ºå«-·º« ª¼µ¶§»º©ôº££
Ãñܪ ¿¯³«º©²º¦¼µÇ ¾ôºª¼µ¬ú³®-³å ª¼µ¿±å±ªÖá
¿¶§³§¹ÑÜ壣
ÃìÖù¹Å³ ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³å®Í ¿§æÛ¼·µ §º ¹©ôºá ±¼Çµ
®Åµ©ºªÏ·º ±Üª¿¯³«º©²º©³§Ö ¾³ª¼µúÑÜå®Í³ªÖª¼µÇ ¨·º
©©ºÓ«©ôºñ ѧ®³«Ùôº ±´©°º§¹åĬ±«º«¼µ®±©º§¹¾´å
¯¼µ©Ö¸ §¹Ð³©¼§¹©«Ø«¼µ ¨¼»ºåú®ôº¯¼µ§¹¿©³¸á §µöÕb¼ ªº±©;ð¹
©°ºÑÜå©°º¿ª®Í ®úͼ®¿©ÙË©Ö¸¿»ú³ ¬½¹ °±²º©¼µÇ®Í³ ¿»¿»ª¼µÇ
¿©³¸ §¹Ð³©¼§¹© ±¼«³w §µù« º µ¼ ®¨¼»åº ©Ö¸ª¿´ «³ ¾ôº®³Í «-Ôå
ªÙ»ºÓ«§¹¿©³¸®ªÖñ ¨¼µ»²ºåª²ºå¿«³·ºå§Ö ½¼µå°ú³§°*²ºå®úͼá
®¿©ÙËÛ¼µ·º©Ö̧¬½¹®Í³ ®½¼åµ ®ðÍ«Óº «©³¿«³ ¬ù¼Û7³ù¹» ±¼«w³§µùº«¼µ
¨¼»åº §¹©ôºªµÇ¼ ¯¼µÛ¼µ·§º ¹¸®ª³åá úÍ·åº úÍ·åº ¿¶§³úú·º ±©ºÛµ·¼ °º ú³«¼µ
¿úͳ·ºÓ«Ñº®áÍ ½¼µåÛ¼µ·°º ú³«¼µ ¿úͳ·ºÓ«Ñº®Í ±ÜªÒ®Ö©ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
ïèð ¿®©;±µ©º

ú®Í³¶¦°º ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·º åÓ«³å¦´å®Í ³¿§¹¸á »ö¹å®·ºå©¼ µÇ9

±¼Ó«³å®·ºå©¼µÇų ª´Ç¶§²º«µª ¼ ³Ò§Üå ѧµ±¿º °³·º¸ Ó«©ôº¯µ© ¼ ³ñ
¾³¶¦°ºª¼µÇ ©«´©« ±´©¼µÇȳ»« ª´Ç¶§²º«¼µ ª³Ó«±ªÖá
±Üª«-ռ忧¹«ºÛµ¼·°º ú³¶¦°º¿±³ ð©tÕ¬³cص¿©Ù ®-³åú³®Í³ ©®·º
¬°®ºå¬±§º ª³½ØÓ«ú©³££
Ãÿӱ³ºòòò ¿¬å ¿¬åá ®·ºå¯¼µª¼µ©³ ·¹ú¼§º®¼Ò§Üá ¿úÍ˱³
¯«º§¹¿©³¸££
ÃìÖùܪµ¼ ù¹»»ÖDZª Ü ®Í³±³ ¬Ò½Ø¬úØ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ª¼µ
¬§º¿§ª¼®º̧®ôºñ ¾³ð»³«¼°*®Í³«¿©³¸ ®¼®Ä ¼ °¼©º«¼µ ¶§¤³»ºå
Û¼µ·®º ôº¯µª ¼ Ï·º ¬½-¼»®º ¿úÙå ¬½¹®¿úÙå §©ºð»ºå«-·º®¿úÙå ¨¼µ·¿º »
°Ñº¶¦°º¿°á ¨¿»°Ñº¶¦°º¿°á ú§º¿»°Ñº¶¦°º¿°á ¿ª-³·ºå¬¼§º¿»°Ñº
¶¦°º¿° ¿®©;³¾³ð»³«¼µ ¬Ò®Ö®«Ù³ ¶§Õ¿»Û¼µ·º©³¶¦°ºª¼µÇ ±©¼
®ªÙ©ºÓ«¦¼µÇ ¿Å³¿©³º®´©³ ¶¦°º©ôºñ ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©ºÒ§Ü££
Ãìֱª¼µ ¬Ò®Ö¶§Õ©Ö̧§öµ Õb¼ ªº«¼µ ¾µú³åúÍ·º©¼µ·ºå« ½-Üå®Ù®ºå
¿©³º®´©ôº©Ö̧ñ ¬Öù¹«¼µ ¿¶§³©³££
Ãìֱ¿ª³«º ¦Ù·¿¸ º ¶§³¿©³¸ª²ºå·¹ú¼§®º §¼ ¹Ò§Ü«³Ù á ÅÖ ÅÖ££
Ãé«ôº¿©³¸ ¬ªÙôº¯Øµå¬ªµ§º ®Åµ©ºª³å££
ÃìªÙô¯ º µåØ ¯¼ª
µ ²ºå ŵ©§º ¹úÖËá ¬½«º¯åص ¯¼µª²ºåŵ©º
§¹úÖË££
ÃÃù¹¿©³¸ ©¼µÇÞ«¼Õå°³åú®Í³¿§¹¸ñ ®·ºå¿¶§³±ª¼µ ¬ªÙô¯ º صå
¯¼µ©³ª²ºå 𼩺£ §Öá ¬½«º¯Øµå¯¼µ©³ª²ºå 𼩺£ §Öá ù¹«
§µöb¼Õªº »ÖǬú²º¬½-·ºå«¼µ ª¼µ«ºª¼µÇ¶¦°ºª¼®º̧®ôºñ þ®r§ù®Í³ 𼩺£
»ÖÇ ¯¼µ·º©Ö̧ ¬»µ§µß_úÅ»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼ú®¼©ôº££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øé÷ ïèï

Ãï¼µ°®ºå§¹ÑÜ壣
Ãö®©º°Ù³¾µú³å±½·º ±³ð©t¼Ò®¼Õˮͳ ±Ü©·ºå±Øµå¿»°Ñº
¬½¹«¿§¹¸á ±´¿È屳婰º¿ô³«ºÅ³ ¿ª³«¯·ºåúÖ¶½·ºå©¼µÇ«µ¼
¿Ó«³«ºÒ§Üå ±Øݳ¿©³º®-³å«¼µ ¯Ù®ºå§·º̧¿«Îåú·ºå ¯·ºåúÖ¬¿§¹·ºå®Í
ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º ¾ôºªµ« ¼ -·¸úº §¹®ªÖªµÇ¼ ¿ªÏ³«º©ôºñ ±Øݳ
¿©³º®-³å« ¬ªÍÔ¿§å¦¼µÇá ±úÐöص¿¯³«º©²º¦µÇ¼ ¬®¼»ºÇúͼ¿©³º®´
Ó«©ôºñ ±´¿È屳嫪²ºå ¨¼µ¬©¼µ·ºå«-·º¸±©Ö̧ñ ù¹¿§®Ö̧
¬³å®úÛ¼·µ ¿º ±åª¼Çµ ©¼Çµ ¨«º®-³å ¿«³·ºå©Ö¸¬®× úͼ§¹¿±å±ª³åª¼Çµ
¿ªÏ³«º¶§»º©ôºñ ùܬ½¹®Í³ ±Øݳ¿©³º®-³å« ¨¼µÇ¨«º¿«³·ºå
¿¬³·º¯¼µªÏ·º úÅ»ºå½ØÒ§ÜåúÅ»ºå©ú³å¬³å¨µ©¿º §¿©³¸ªµÇ¼ ¿Å³
Ó«©ôºñ ±´¿È屳媲ºå ®Ó«³®Ü úÅ»ºå½Øª¼µ«º©ôº££
Ãï·ºåúÖ®Í ªÙ©º½-·º°¼©º« ©ôº¨«º±»º§¹«ª³åñ
¿»³«º¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ££
ÃÃúÅ»ºå¶¦°ºª³¿©³¸ «®r ð¹¯ú³á »-ú²ºå¯ú³á
ѧÆO³ôº¯ú³©¼µÇ« ð¼»²ºåª²ºå ±·º¿§åÓ«©ôºñ ¬¾¼þ®r³ª²ºå
±·º¿§åÓ«©ôº££
ÃÃù¹« ¨Øµå°Ø¿§¹¸££
Ãÿ¬åòòò ¨Øµå°Ø¿§®ôº̧ ±´¿Èå±³åúÅ»ºå§-Õ¼®Í³ ¬ªÙ»º ©ú³
®-³å¶§³å¿±³ ð¼ » ²º å±¼ « w ³ §µ ùº ® -³å«¼ µ ¿Ó«³«º ª »º Ç° ¼ µ å ú¼ ®º
©³«©°º®-Õ¼åá ¬ªÙ»½º «º½Öª°Í ³Ù ¿±³ ¬¾¼þ®r³«¼µ Ó«³å»³«-·º̧
¿¯³·ºú©³«©°º®-ռ宵Ǽ ±³±»³¿©³º©·Ù åº ®Í³ ª«º¿¶½®Í®¯»ºÇ±³
®ª×§± º ³¿¬³·º ¬¿»¬¨¼µ·« º -Ѻå«-§º¿»úͳ±©Ö̧££
Ãì·ºåòòò ð¼»²ºå¿©³º«¼µ ¬ªÙ»ºc¼µ¿± ¿Ó«³·º̧Ó«¿»§¹
ª¼®º¸®ôºñ ùÜ¿©³¸òòò££
ïèî ¿®©;±µ©º

ÃÃùÜ¿©³¸ °³ª²ºå®«-«ºÛ¼µ·ºá ð¼§-»³ª²ºå®ªµ§ºÛµ¼·áº

©®×¼·®º ¼·× º ©¿©Ù¿©Ù»ÇÖ á ¨¼µ·¿º »ª²ºå ¨¼µ·úº ³®Í ¿©³º¿©³º»ÇÖ ®¨ñ
Ó«³¿©³¸ ¬°³å¬¿±³«º ¬¬¼§º¬¿» ½Î©ºô·Ù åº Ò§Üå §-·åº ú¼¿¶½³«º
¿±Ù˱³±»³¿©³º®Í³ ®¿§-³º¿®ÙË¿©³¸¾Ö ª´¨Ù«ºÒ§Üå ¿«³·ºå®×
«µ±¼µªº¿ªå ¾³¿ªå ªµ§º¿»§¹¿©³¸®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºúͳ
±©Ö¸££
Ãñ³±»³¿©³º®³Í ®¿§-³ª º µÇ¼ ®ªµ§Ûº µ·¼ ª
º Ï·º ª´¨Ù«º©³«
¬¶§°º«·ºå©ôº¿§¹¸¿ªñ c¼µ¿±ú³ Ó«²º²Õ¼ ú³ª²ºå ¿ú³«º©³
¿§¹¸££
ÃÃùª
Ü µ ¼ ®¿§-³©
º ¬
¸ Ö ¿Ó«³·ºå«¼µ ßµù«
x ±¼¿©³º®© ´ ¬
¸ Ö ½¹ ¨¼µ úÅ»ºå«¼µ
¿½æ¿®å±©Ö¸ñ úÅ»ºå«ª²ºå±´ÇúÖË¿°©»³«¼µ ð»º½Ø ±©Öñ¸ ¨¼µ¬½¹
¶®©º ° Ù ³ ¾µú³å« ý-°º ¿ ±³úÅ»ºåòòò ±·º ± ²º
©°º½µ©²ºå¿±³©ú³å«¼µ±³ ¬«ôº3 ¿°³·º̧Û¼µ·± º ²º¶¦°º¬Ø¸á
ä«·ºå«-»º¿±³©ú³å«¼µ ¿°³·º̧¦Ùôº«¼°*®úͼ£ ŵ ®¼»ºÇ¿©³º®´±©Ö¸ñ
ùÜ¿©³¸ úÅ»ºå« é°º½µ©²ºå¿±³©ú³å¯¼µªÏ·º ¿°³·º¸Û¼µ·§º ¹Ò§Üñ
¬¾ôº ©ú³å§¹»²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å£ ª¼µÇ ¿®å¿ªÏ³«º¿©³¸®Í
ßµùx±½·º« 𼩺©°º½© µ ²ºå«¼µ±³ ¿°³·º¸¿©³¸£ ª¼µÇ ¯Øµå®¿©³º®´
±©Ö¸ñ ù¹»ÖÇ§Ö ¿§¹¸§¹å©«ºä«°Ù³ ¿°³·º¸ª¼µÇ úÅÛ[³¶¦°º±Ù³å©ôº££
Ãì·ºåòòò ®·ºå¿¶§³©³ ¬³å«-°ú³Þ«Ü姹§Öá 𼩺£ ±³
úÍ·¿º °³¾µú³å¿Å³¿§¹¸á ¿®©;³¾³ð»³Å³ª²ºå°¼©¬ º ªµ§¿º §§Ö££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ù¹»¨«º ±Üª«º¶®©º©ôºá
±Üª¨«º ¾³ð»³«¶®©º©ôºñ ¿ª³«µ©;ú³±Üª ¶¦°ºÛµ¼·© º Ö̧
¬©Ù«º ¿»³«º©°º¦»º ¬®¼ð®ºå®Í³ §ý¼±¿Ûx ¿»ú¶½·ºå ¯·ºåúÖ«
¿©³·º ªÙ©º©ôºª¼µÇ ¯¼µ©ôº££
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øé÷ ïèí

ù¼¤¼Ñ* ¬Ûµ§öb®rá ±Üªð¹ ù-¿»» ±®D¿Û7³ñ

«³¿®±µ 𼿻ô-¿öþØá »Å¼Æ³©µöbßY¿±ô- §µ»¿ú©¼ñ
¿±³á ¨¼µ¿®©;³«®r¤³»ºå °Ü嶦»ºå¿úÍåc× ¿»¨¼µ·± º ±
´ ²ºñ
ù¼¤Ñ¼ *á ¬§¹ôº¾µ© Ø ·Ù åº »ôº«»µ º¯·ºåª©;ÇØ ¿±³ ®Í³åôÙ·åº ¿¦³«º¶§»º
¿±³ ¬ô´±¼µÇª²ºåñ ¬Ûµ§öb®ár ®«§º¿ú³«º¿©³¸®3 ´ á ±Üªð¹á
¿ª³«Ü±ª Ü ©²ºÓ«²ºú±²º¨«º ©²º§°Ù³¾¼ ¨´å¶®©º °·º
Ó«ôº¿±³ ¿ª³«µ©ú; ³±Üª úͼ±²º¶¦°º3ñ ù-¿»»á ®¿¦³«º
®¶§»º ±¼¶®·º©©º¿±³MкÛÍ·ñº̧ ±®D¿Û7³á ¶§²º̧°µª Ø -«ñº «³¿®±µá
«Ø±åص §¹åªØµå §-«¯ º µåØ ¶¦°º®× ±½Ú¹ú¬°µ©²ºåÅ´¿±³ ð©tÕ«³®©¼Çµ$ñ
Ãð¹£ ¿¾³ö±®D©¼; ¾ð±®D©;¼ úúͼ±®Ï ÛÍ°± º «º¶½·ºå ¶§Õ¬§º¿±³
ð©tÕ«³®©¼µÇ$ñ ¿öþØá «³®°<Ûl «¼¿ª±³«³®¶¦·º̧ ¿©³·º¸©
®«º¿®³ ©Ùôº©³¶½·ºå ±¿¾³«¼µñ 𼿻ô-á §ôº¦-«º3ñ Ƴ©µá
¬«ôº®ªÙÖ ¬Ò®Ö¥«»º ¬®Í»°º ·º°°º¬³å¶¦·ºñ¸ §µ»á ©ØÇ¿µ ½¹«º©°º¦»ºñ
ößY¿±ô-Øá ¬®¼ð®ºå¿½¹·ºåªÙ»ºå«-Ѻ忶®³·ºåú³$ ¿§-³·ºå©¿½Ù¿½Ù
§ý¼±¿Ûx¿»¶½·ºå±¼µÇñ »Å¼ ¥©¼á ®¿ú³«ºúª©;ØÇ££
ÃÃù¹¶¦·º̧ Ƴ©¼¶§©ºªÏ·º Æú³ ®úЧ¹ ¶§©ºÒ§Üå »¼ß_³»º
¿ú³«ºÛµ·¼ Òº §Ü¿§¹¸££
ÃÃùܪ¼µ¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ¬®¼ð®ºå$ §ý¼±¿Ûx
®¿»ú¯¼µ©Ö¸¬þ¼§Dôº« øï÷¬àÆãÑ$ ©²º3¶¦°º¿±³ ±¿Ûxñ
øî÷ ±Ø¿±ùÆã±°ºúÙ«º±°º§Ù·º̧$ ¶¦°º¿±³±¿Ûxñ øí÷ ƪ³
ßµÆ㬮¼ð®ºå©Ù·åº $ «ªª ¿úÓ«²º©²º3 ¶¦°º¿±³±¿Ûxñ øì÷
Ó±§§¹©¼« ã¿®Ù å¦Ù³å¶½·ºå®úͼ »©º¶ßÅr³©¼µÇ«Ö ¸±¼ µÇ «¼µô º¨·º
úͳ嶦°ºª³¿±³ ±¿Ûxñ ¬Ö±²ºªµ¼ §ý¼±¿Ûx¿ªå§¹å®Í³ ¬®¼ð®ºå$
®«¼»ºå®ð·ºú¿±³ Ó±§§¹©¼«±¿Ûx¶¦·º¸ ¶ßÅr³±³ ¶¦°ºú®ôº
ïèì ¿®©;±µ©º

¯¼©
µ ³«¼¿µ ©³¸ ¬¨·º¬úÍ³å ¶§¨³å©ôºñ 켧ºÛå¼µ ½-®åº ±³á ôµ©®º ³
®¦«ºá ÛÍ°± º «ºª»´ ©ºá ¿°³·º¸®© Í º»©º®-³åá ¯¼§º«³å®ÛÍØÇá °¼©§º -ØË
©²ºÓ«²ºá ªÍ±²º®-«ºÛÍ³á ¿±¶ßÅr³Åµá ¯ôº¸©°º¶¦³°°ºá
¿«³·ºå«-ռ嶦°ºÄ£ ©Ö¸ñ ù¹«¼µ¿¨³«ºªÏ·º ƪ³ßµÆ §ý¼±¿Ûx®Í
ªÙ©3 º Ó±§§¹©¼«±¿Ûx±³ ¿»ú¿©³®ôºªÇµ¼ ¯¼µªµ© ¼ ³¶¦°º®ôºá
¶ßÅr³¾ð®Í³ úÅÛ[³¶¦°ºÒ§Üå §ú¼»ß¼ ³_ »º¶§ÕÛ¼µ·© º ôº££
Ãì·ºåòòò úÍ·ºå§¹Ò§Üß-³å££
Ãö®·ºåҽدú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¬³±Ü±«¼µ ¶§¨³³å©³ úͼ¿±å
©ôº££
Ã굧°º ®ºå§¹ÑÜåá ßŵ±µ© ¶¦°ºú¿¬³·º££
Ãÿª³«®Í³ §Üô±¼ùx¼úôºª¼µÇ ¬®-ռ屮Üå®-³å« ½-°º½·º
¿¬³·ºá ú³Æ®·ºå©¼µÇ« ½-°º½·º¿¬³·º ¬¨«ºª®ºå9 ¿¬³«ºª®ºå9
/׼Ǫ®ºåª¼µ«Òº §Üå »©º¿¯å»©ºð¹å ð¼ÆZ³ö¼µÐºå®-³åÛÍ·º¸ ªµ§© º ©ºÓ«
©ôº©Ö¸ñ ùܪ¼µªµ§º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¨»ºå±Üå¿ä«½¼µ«º «-Üå»·ºå½¼µ«º
©¼«
µ © º µ«
¼ ¯ º µ·¼ º¯·¼µ º ©°º½¹©°ºúØ ¬¯·º¿¶§±Ù³å©³«µ¼ ¿¯å©»º½µå¼ 9
𹩻º½¼µå¯¼µÒ§Üå ¬³å«¼µå©©ºÓ«©ôº©Ö¸á ©«ôº¿©³¸ ô½µª¼µ
®½¼µ·Òº ®Ö©Ö¸ ¿®©;³®-Õ¼å9®-«ºÛͳ§Ù·º̧©³®-ռ屳 ª¼µ½-·ºªÏ·º ¿·Ù ±³
ú¿¬³·º úͳӫ§¹©Öņ̃ ¿·Ù½-®åº ±³ªÏ·º ª´©·µ ¼ åº ½-°©
º ôº¿§¹̧ñ ¬Ö ¶¦Ô°·º¿±³
©«ôº ¸ ¿ ®©; ³ ¬°°º ± ³ª¼ µ ª Ï·º ż µ Å ³±²º ų¿©Ù
¿¨Ù¿¨Ù¶§³å¶§³å Þ«¼Õå°³åÞ«Ø¿¯³·º¦µÇ¼ ®ª¼µ§¹¾´åá ¿®©; ±µ©± º ³
úÙ©¦º ©º§Ù³å®-³å Þ«¼Õå°³å ¬³å¨µ©ºÓ«¿°ª¼µ±²º¯µ© ¼ ¸Ö ¬þ¼§D³ôº»ÇÖ
¿®©;±µ©º »¼öص媫ڳ ¿úå±³å¦Ù·º̧¯¼µ¿©³º ®´½Ö̧©ôº££
Ãû³°®ºå§¹ú¿°¿®³·ºú³££
ÃçÜô±¼ùx¼á }©t¼ú³Æ³á ±ß_±®¼µ«ºá /׼Ǫ®ºåª¼µ«º3
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øé÷ ïèë

Þ«¼Õ«º¿úå½-°º¿úåá ¿¯åð¹å®Û[ú³åá ª®ºå¬®-³å«¼µá °Ù®ºå¬³å¿ª-³°º ³Ù á

¶§Õªµ§º§¹ª²ºåá ѧ¹ù¹»ºô°ºá ѧùº¶¦°º3á ±°º·µ©º«¼µ§·ºá ©¿°<
¨·º±¼µÇá §Øµ¶§·º©°º½»ºåá ¨»ºå±Üå¿ä«½¼µ«ºá «-Üå»·ºå½¼µ«º±¼µÇá ©¼µ«º
¯µ·¼ º ¯Ø¿µ ©ÙËá Þ«ÕØ ±¿úÙË«¼áµ ¿¯å±©;± ¼ ³á ¨·º©©º°³Ù Äá ð¼Æ³Z ®ô¼ùºá
©»º ½ ¼ µ å ż © º ¿ Ó«³·º ¸ á ©°º ° ¼ © º © °º ¿ ù±á «®Y ³ ¿¶®¨«º á
©¿ª©°º¿ô³«ºá ¿§¹«º±´¿§¹«ºª¼®º̧á ¿¬³«º»©º¿¯åð¹åá
®Û[ú³å¿Ó«³·º¸ ®Í»ºå¨³åª¼µú³á «³®öµÐº¬³cصá Ó«³ª×Ø¿®ÙË¿ª-³ºá
ú§¹¿±³ºª²ºåá «¿ú³º«®²ºá ¿ª³ºª²º«¼»ºåª¼µ«ºá ¬°¼®ºå
©¼µ«3 º á ®Í¼»ºå®¼µ«Òº §ÜåªÏ·ºá ®µ»åº ®³»ºð·ºÄñ ¬°Ñº¶®°º¿¶½á ®¶¦°º¿ª½Ö̧á
¥«»º½-°º½·ºá ½µ®-«º¶®·º«³åá ¬Ó«·º±®´ Í³á ¿·Ù¬±¶§³«¼µá ¿¦Ùúͳ
©¼¼µ·ºåúá ¨¼µ±®´ ª Í Ï·ºá §Üô³±¼ù¼áx °¼©úº ¼Í®¿Ûͳ·º¸á Þ«Ø©µ·¼ åº ¿¶¦³·º¸Äá
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧±«º±«ºá ®-«Ûº ³Í §Ù·º̧¿¯åá ¬Ûµ¿¯å«¼µá ¿úå©°¼µ«§º ·ºá
®ª¼« µ ½º -·ª
º ·ºá̧ ©Ù·© º ·Ù ¿º ·Ù°á ú¿¬³·º±³úÍ³á ªÙ»Ûº §µ ¹ª¼®á̧º «-®åº ª³±cµ§ºá
§Ü ô ½-Õ§º « ³åá §µ ¿ ß_ ð ±Û7 ¼ 𠹿±»á §°* Õ §D Û 7 ż ¿ ©»ð¹á
¨·º°Ù³±°º±°ºá ¬öÚ¹ÛÍ°ºÛÍ·º̧á ¿®©;³ô ¿½¹ ¾¼«w¿ð ¿°©³
ð¼®µ©;¼ô³á ¥«³ù±¬³»¼±Ø±³á ¿ù±»³«¼µá ¿±½-³§¼µ·ºå¶½³åá
Ûͪص娳å3á ¬®-³åª´ßµ¼ªºá ½-°º¿°ª¼µ«á ¶ßÅr°µ¼úº°© ¼ ºá ®ô¼µ¦¼©º
¾Öá ©óù¼ Ⱥ ó ù´ ó¾´ áìóùµ «º ô ´ Ò§Üåá ¨´ó ®óùÜ® ͳ áí󩼫 º ¶¦³
3¿®©;³§Ù³åÓ«¿°«µ»¿º ±³ºòòò ©Ö̧ß-³å££
Ãì·ºåòòò ¾µú³å½-°º©Ö¸ §Üô¿¯åÞ«Üå ¬°°º§¹§Öá ¾µú³å
½-°º©¸¿Ö »³«º¿©³¸ ª´»©º¶ßÅr³ ±©;𹬳åªØµå« ½-°ºÓ«¿ú³¿§¹¸á
ù¹¨«º¿»³«º¯åµØ »³å« °³¬þ¼§³D ôº¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¿¾³
®¿§¹«º¿§¾´åß-³á ©©ºÛ¼µ·ºú·º úÍ·ºå¶§§¹¬Øµåá ©óù¼Èºóù´ó¾´
¯¼µ¿©³¿©Ù¿ª££
ïèê ¿®©;±µ©º

Ãÿӱ³º ¬Öù¹« Ãð¹ú£ª¼µÇ¿½æ©ôºá ¬þ¼§D³ôº« ¬ªÍ²¸º

¬Þ«¼®§º Öá Ãùµ«£º ¯¼µ©³« ¬ªÍ²º̧¬Þ«¼®º¨Ö®³Í §¹©Ö¸ ÛÍ°º§¹å ©°º°« µ µ¼
¿¦³º¶§©³¶¦°º©ôºá ¬©ÙÖªµ« ¼ º ¿¦³º¶§¨³å©³ª²ºå ¶¦°º©ôºñ
ô½µ ª «Ú³ ®Í ³ ¿ú婳« ©óù¼È ºó ù´ó ¾´ ¯¼ µú ³®Í³ ©±ã
¨¼©ª º »ºÇ¿±³§µöÕb¼ ªºá ¨³ðú㮨¼©ª º »ºÇ¿±³§µö¼Õb ªº¯¼µ©¸Ö ¬©ÙÖ
«¼µ¿¶§³©³á ù¹«¼µÃ©£ ª¼µÇ ¬°¬«wú³«¼µô© ´ ôºá Ãù¼È£º ŵ¯¼µú³®Í³
ù¼È㶮·º¦´å¿±³§µö¼Õb ªº±©;ð¹á ¬ù¼¤ã®¶®·º¦å´ ¿±³ §µöÕb¼ ªº±©;ð¹á
ù¹«¼µ Ãù¼Èº£ ª¼µÇ ¬°¬«wú³«¼µô´©ôºá ùܪ¼µ§Ö Ãù´£ ŵ¯¼µú³®Í³
ù´ú㬿ðå¿»±©;ð¹á ¬ð¼ù´ú㬻Üå¿»±©;ð¹ñ ù¹«¼µ Ãù´£ª¼µÇ
¬°¬«wú³«¼µô´©ôºá þ´£¯¼µú³®Í³ª²ºå ¾´©ó§µöb¼Õªºá ±®Y³
¿ð±Üó§µö¼Õb ªºá ù¹«¼µÃ¾´£ª¼µÇô´©ôºñ ¬«-ôº«¼µ¿©³¸ ©¼µÇ ¬° ®Í³
¿¶§³½Ö̧¦å´ §¹Ò§Üñ è´ó®óùÜó®Í³á í󩼫º¶¦³£ ¯¼µ©³ª²ºå ð¹úó
«¼µ¿¶§³©³§Öñ ©¼«º ¯¼µ©³« í󽵩ÖÙ©°º°µá ±¼µÇ®Åµ©º íó
½µ¿§¹·ºå©°º©ÙÖ ¶¦°º©ôºá ¬Öùܪ«Ú³®Í³ ¨´ó« ¨´ªã ðÒ¦¼Õå±´á
¬Ðµ«ã§¼»ª º Íܱ´á ®ÆO¼®ã¬ªôºªá´ " íó¿ô³«º « ¬°µ ïó
©¼«ñº ®ó« ®ÅÛ[ãÞ«Üå±´á ¬Ðµ«ã·ôº ±´á ®ÆO¼®ã¬ªôºªá´
" íó¿ô³«º« ¬°µ ï󩼫ºñ ùÜó« ùÜÝãúͲº±´á ú-«ó
§µ±´á ®ÆO¼®ã¬ªôºª´á"íó¿ô³«º ¬°µ ï󩼫ºñ " íó
©¼«º«¼µ ¬©¼µ¿«³«º»ÖÇ ¿¶§³©³§Ö££
ÃÃù¹¯¼µú·º±§¼ ¹Ò§Üñ ©¼µÇ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧©¸Ö §µö¼Õb ªº±©;ð¹ ¿®©;³
§¼Çµ ú®²º¸ ¿ð¿»ô-©µÇ¼«µ¼ ú²º²»Ì åº ©³¿§¹¸ñ ŵ©© º ôº ®Åµ©ª º ³å££
ŵ© º§¹©ôº á ¿®©;³§¼µ Çú®ôº¸ §µöb¼Õªº±©; 𹿩٫¼ µ
ú²º²Ì»åº ©³§¹ñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿®©;³°¼©§º -ØËÛÍض½·ºå ¾³ð»³¿Ó«³·º¸
ª«º¿©Ù Ë ½Ø°³åú©³«¿©³¸ ®¼®¼«¼ µôº© ¼µ·º °¼©ºÄ ½-®ºå¶®
¿®©[³ §µß_¾³ö §Ê¼§ù¹ øé÷ ïèé

Ó«²ºª·º¶½·ºå ¬ú±³§¹§Ö££
Ã춧°º«·ºå¿±³ °¼©º½-®ºå±³¶½·ºåų §Ü©¼±µ½¿§¹¸££
ÃëÖòòò ùÜ¿©³¸ ©¼µÇÛÍ°¿º ô³«º¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧Ó«©Ö¸ ¿®©;±©µ º
«¼µ ¬Ûµ±¿Ûx°§ºÒ§Üå ¬¯Øµå±©ºÓ«°¼µÇúÖË££
Ã﫺ҧÜå ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«§¹ÑÜå°¼µÇª³åá ±´·ôº½-·ºåúôº££
Ãÿ®©;³±µ©º §¹Ê¼¬»«º «µ»ºÒ§Ü¿ª«Ù³á ¯«º°ú³®Í
®úͼ¿©³¸©³££
Ãÿ»³«º¯«º©ÖÙ ð©tÕ±³þ«©¼Çµ ¾³©¼Çµ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åª³å££
Ãÿ¬åòòò ±µ©;»ºð©tÕ®-³åÛÍ·º̧ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åúÖË «¼µôº
¿©Ùˬ¿Ó«³·ºå®-³å¿©³¸ ¿¶§³°ú³úͼۼµ·§º ¹¿±åúÖËñ ù¹¿§®Ö̧ ¿®©;
´±µ©º»ÇÖ ôÍ«ºÛô Ù º¿»©Ö̧ ¶ßÅrðÅ ¼ ³ú©ú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«úú·º §¼µ¿«³·ºå®ª³åª¼µÇ££
ÃößÅrð¼Å³ú©ú³å«ª²ºå ¿®©;³¬¿Ó«³·ºå§Ö ®Åµ©º
ª³å££
ÃÃųòòò ®·ºå ©ôº¿®¸©©º±«¼åµ ñ ¶ßÅr°úµ¼ © º ú³å ¿ªå§¹å
¯¼µ©³ ¿®©;³á «cµÐ³á ®µù¼©³á Ñ¿§«w³ ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ŵ©º¿§±³å§Ö££
Ãÿ®©;±µ©º®Í³ ¿®©;³¬¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§±ª¼µ ¶ßÅr°¼µúº
©ú³å«-¿©³¸ «cµÐ³¬¿Ó«³·ºåá ®µù¼©³¬¿Ó«³·ºåá ѧ¿«w³
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù§¹ ¿¯Ùå¿ÛÙåú©³¿§¹¸££
ÃëÖù¹¶¦·º¸ª²ºåªµ§§º ¹±´·ôº½-·åº ú³ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
ÃÃùܪµ®¼ ¿ª³»ÖÇ¿ª ¯ú³Þ«Üåñ §µª§Ö © µ åÜ ®-³åª¼µ ¬°Ü¬°Ñº
úͼ®Íá ±ªÖ±Üå®-³åª¼µ ¬«»ºÇª¼µ«º ¬«»ºÇª¼µ«º úͼ®¿Í §¹¸ñ ¿»³«º
©°º§©º®³Í °9Ó«©³¿§¹¸«Ù³ ¾ôº¸ÛÍôº¸ªÖ££
ïèè ¿®©;±µ©º

¶ßÅr°¼µúº©ú³å øï÷

Ãë®Y³Å¼Åµ ®µ¼ ³Í ©°º¿±Ùå©°º±³å©²ºå¶¦°º½Ó̧Ö «©Öá̧ ±©;ð¹

¨¼µ¨¼µ«¼µ ©¿ªå©°³å ½-°ºÓ«ú¿¬³·ºá Ã«Ö ¯ú³£ ®Å³¶ßÅr°¼µúº
¿ªå§¹å«¼µ ªÍ°º¶§¿©³º®´°®ºå££
ÃÃÅÖòòò ÅÖá ®·ºå« ¯¼µ·ºå¯·º¸¿©Ù §©º©¼« µ º¿©Ù»ÇÖ §¹ª³åá
©ôºÒ§Üå ¬³ðÆZ»ºå úÌ·º¿»©ôº®Í©º©ôº££
Ãì³ðÆZ»åº úÌ·¯ º ¼µ °¼©º½-®ºå±³ª¼µÇ ¿§-³ºª¼µÇ¿§¹¸«Ù££
Ãþ³¶¦°ºªÇµ ¼ ¿§-³©º ³ªÖá ¿ù±¿«³ª¼§º ©«º¿»©Ö¸ ®·º¸ ±³å
®¼»åº ®ú9ª³ª¼µÇª³å££
ÃÃųòòò »¼®© ¼ º®úͼ »®³®úͼ«³Ù á ¬ª¼µª¼µ«®Í ©ôºªÜ¦µ»åº
¿©Ù ª³¿»ú©Ö¸¬¨Ö££
Ãþôº« ©ôºªÜ¦»µ ºå¿©ÙªÖ££
Ãïôº¿«-³º±«º«¿ªå¿©Ù ¯Ü«¿§¹¸á °¼©º§-«º©ôº££
Ãî·º¸±³å« ®úÍ·åº ®úÍ·ºå ªµ§º½Ö̧ª¼µÇ ¿»®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ©½º -·ªº ²ºåŵ©®º ³Í ¿§¹¸á ¿¶§³¿©³¸ ñ´Ç±´·ôºº½-·ºå§¹££
¶ßÅr°¼µúº©ú³å ïèç

ª¼µÇ ¿¶§³©³§Öá ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«ª²ºåÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå¿ô³«ºá

Þ«ØÕ¦´å¿§¹·º«Ù³á ®¼»åº «¿ªå¿©Ù« éöÙ®ºöÙ®£º ¯«ºú©ôºª¼µÇá
¾ôºª¼µ¿½©º®-³å ¿ú³«º¿»©ôº ®±¼§¹¾´å££
ÃÃÅòòò ¬Öù¹ ¬½-°º¿½©ºá ¿®©;³¿½©ºº¿ª«Ù³á ®·ºå¿¶§³
½Ö¦¸ å´ ©Ö¸ ©°ºÑåÜ ¿®©;³ ©°ºÑåÜ ®Í³ ¿½©º¿§¹¸á ųåòòò ųåòòò ų壣
Ãÿ¬åòòò ¬½-°º»ÇÖ ¿®©;³ «ÙÖ«ÙÖ¶§³å¶§³å ±¼Ó«¦¼µÇ ±¼§º
¬¿úåÞ«Ü婳§Ö¿»³º££
ÃéÐͳ¿§®¯¼µ©³ ®¼»åº ®»ÖÇ¿ô³«-º³å ©Ðͳ¿ª³¾Ä
¬°Ù®åº »ÖǬ½-·ºå½-·ºå½-°ºÓ«á Þ«¼Õ«ºÓ«©³á ¬ª«Ú³«-®åº « ñ¼ö¹Ú
ú£ª¼Çµ¯© µ¼ ôºá ®¼¾»ÖDZ³å±®Üåá ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛÍ® ¿¯Ù®-ռ屳å½-·ºå
½-°ºÓ«©³« ¿öű¼©¿§®ª¼µÇ ¿½æ©ôºá ¬¼®± º ¬´ ¼®± º ³å¬¶¦°º
½-°ºÓ«©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº¬ª«Ú³¬ú Ãð°<ª£ ª¼µÇ ¯¼µ©ôºñ ¿¯Ù®-Õ¼å
®¿©³ºá ±³å±®Üå®Åµ©ºá ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³®¶¦°º©Ö¸ ±³®»º§µöÕb¼ ªº
®-³å¬¿§æ®Í³ ½-®åº ±³¿°ª¼© µ °¸ Ö ©
¼ ®º Í ¿®©;³°¼©¬
º °°º ¶ßÅr°úµ ¼ º ¶¦°º ©ôºá
¬Ö±²º¸ ¿®©;³®-ռ嫼µ §Ù³å®-³å¿úÍåc× ¯·º¶½·º¿»©Ö¸¬½¹¯¼µú·º ®¼®§¼ ¹
°¼©º½-®ºå±³¿»©ôº££
ÃìÖù¹«¼µ ¿¶§³©³¿§¹¸á ®·ºå»ÖÇ·¹ ¿®©;³ ¬¿Ó«³·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå
¿»ú©Ö̧ ¬½¹«¿ªå®Í³¿©³·º ¿ù¹®»-¿©Ù «·ºåÒ§Üå ¿§¹¸§¹å
úÌ·ª º »ºå¿»©³á ù¹¿Ó«³·º̧ ¯¼µ·ºå¯·º¸ª³åá §©º©µ« ¼ ªº ³å ®±¼¾´åá
§¹å°§º¨Ö¿©ÙË©³ ¯¼µª¼µ«º®© ¼ ³¿§¹¸á «Öòòò ¯«ºÓ«ú¿¬³·º££
Ã﫺¯¼µú·º ¿®©;³Ò§Üå¿©³¸ «cµÐ³ ª³®Í³¿§¹¸££
Ãñ´©°º§¹åÄ ¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µ §ôºª¿µ¼ ±³ ±¿¾³©ú³åª¼Çµ
ð¼±µùx¼®öº®Í³ ¯¼µ§¹©ôºñ §úùµ¿«w ±©¼á ±´©§¹å®Í³ ¯·ºåúÖ
úͼª©º¿±³ºñ ±³þ´»Øá ±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÇ$ñ Åùô«®D»Øá Ûͪصå
ïçð ¿®©;±µ©º

©µ»º¶½·ºå«¼ñµ «¿ú³©Ü©á¼ ¶§Õ©©º¿±³¿Ó«³·º¸ñ «cµÐ³á «cµÐ³

®²ºÄª¼µÇ ®Å³°²º¯ú³¿©³º¾µú³å« ¦Ù·º̧¯µ¼¨³å©ôº££
ÃÃù¹ ô¨³¾´©«-©ôºá ©°º¿»Ç« ª®ºå¿§æ®Í³ ¿½Ùå
©°º¿«³·º«¼µ «³å©°º°Üå« ð·º©¼µ«º±Ù³å©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú¿©³¸
·¹¸Ûͪåص §¹å»³å ©µ»ª º «µ¼ ©
º ³á ¿©³º¿©³º»ÇÖ ®-«º°¨ ¼ «
Ö ®¨Ù«º¾´å££
Ãÿ¬³·º®³òòò ®·ºå« ±´¿©³º¿«³·ºå®¼µÇ Ûͪص婵»º©ôº
¿§¹¸¿ªá ¿½Ùå®±³å Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº££
Ã𼩺¿«³·ºå«¿ªå úͼ©Ö¸¬½¼µ«º¿©³¸ ±´¿©³º¿«³·ºå
¶¦°º®Í³¿§¹¸«£Ù £
ÃÃù¹¶¦·º̧ ¬Ö±²º̧¿½Ùå«¿ªå«¼µ ¾ôºª¼µ®-³å ªµ§¿º §åú§¹¸
®ªÖª¼µÇ ±Ù³åÓ«²º̧¿±å±ª³å££
Ãæ·º©úÙ©© º »ºåÒ§åÜ ¿¬³º¿»©³¿©Ùñ ®Ó«³½·º ¿±¿©³¸®³Í á
·¹¾³©©ºÛµ¼·®º ͳªÖá ±Ù³åÓ«²º¸ªÖ¬§¼µ¿§¹¸££
ÃÃù¹¶¦·º ¾ôº®Í³ªÖ ®·º«cµÐ³££
Ãñ»³å°ú³ ùµ«¼w© ±©;𹫼µ¶®·ºª¼µÇ ±»³å©³Å³
«cµÐ³ ®Åµ©º¾´åª³å££
Ãîŵ©º¾´åª¼µÇ¿©³ ®¿¶§³Û¼µ·º¾´¿§¹¸££
Ãîŵ©º¾´åª¼µÇ ®¿¶§³Û¼µ·ºú·º ŵ©º©ôº ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸ñ
®·¸º°«³å«££
ÃÃùܪµú¼ ©
ͼ ôº ±´·ôº½-·ºåñ ±¿¾³©ú³å©°º½« µ µ¼ ¯·º¶½·º
°Ñºå°³å©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ »«º»«º»»Ö Ö «-ô« º -ô¶º§»ºÇ¶§»ºÇ °Ñºå°³å¦¼Çµ ª¼µ ©ôºñ
ùµ«¯ w ·ºåúÖ¶¦°º¿»©Ö¸ ±©;𹩰ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙË©Ö¸ ¬½¹
«¿ªå¶¦°º¶¦°ºá ª´Þ«Ü嶦°º¶¦°ºá «µª³å¶¦°º¶¦°ºá ¶®»º®³¶¦°º¶¦°ºá
ßµùðx ¹ùܶ¦°º¶¦°ºá ¾³±³¶½³å¶¦°º¶¦°ºá ®¼»ºå®¶¦°º¶¦°ºá ¿ô³«-º³å¶¦°º¶¦°ºá
¶ßÅr°¼µúº©ú³å ïçï

±´¿©³º¿«³·ºå¶¦°º¶¦°ºá ±³®³»º§öµ Õb¼ ªº¶¦°º¶¦°º ±»³åÓ«©³®Í³

þ®r©³§Öñ ù¹«¼µ Ó«·º»³°¼©ºá ±»³å©Ö°¸ © ¼ ñº «cµÐ³ ®Åµ©º§¹¾´å
ª¼µÇ¿©³¸ ®¶··ºåÛ¼µ·¿º §¾´åñ ±³®»º«cµÐ³°¼©ª º µÇ¼¿©³¸ ¿¶§³ú®ôº££
ÃëcµÐ³®Í³ ±³®»º «cµÐ³á °§ôºúô Í º «cµÐ³ª¼Çµ úͼ
¿±å±ª³å££
ÃÃųòòò ùÜ¿«³·ºá ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿¶§³¿»©Ö̧ų«¼µ
¶§«º¿½-³¿º ½-³»º ÇÖ ££
Ãÿ¯³úÜå±´·ôº½-·ºåá ¶§«º¿½-³¿º ½-³ºªµ§º©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
·¹¿ª³Þ«Üå±Ù³åª¼µÇ§¹££
ÃÃ«Ö ò òò ®·º ¸ « ¼ µ ¿ ®å®ôº ñ ¬Ö ± ²º ¸ ¿½Ù å «¿ªå«¼ µ
¿®³º ¿ ©³º « ³å © ¼µ«º©µ»ºå« ®·ºå¶®·º ± ª¼ µ
«¿ªå«ª²ºå¶®·ºåª¼µ«º ®ôº©Ö̧«Ù³ñ «¿ªå« ±»³å©³»ÖÇ
®·ºå±»³å©³ «cµÐ³½-·ºå ©´©´§ª Ö ¼µÇ ¿¶§³®ª³å££
Ãÿ¬åòòò ùܪ¼µ¿©³¸ ©´©´§Öª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º®ôº®¨·º¾´å££
ÃÃßµùðx ¹ùÜ©°º¿ô³«ºúËÖ «cµÐ³»ÖǾ³±³¶½³åÄ «cµÐ³
¿«³££
Ãì·ºåòòò ù¹ª²ºå¬©´©´§Öª¼µÇ ¿¶§³¦¼µÇ«-§º±³å§Ö££
Ãñ´¿©³º¿«³·ºå ±Üªð»º §µöÕb¼ ªº©°ºÑÜåÄ «cµÐ³»Ö§
±³®»º ßµùxð¹ùÜ©°º¿ô³«ºúËÖ «cµÐ³¿«³«Ù³££
ÃÃųòòò ®©´Û¼µ·º©³¿±½-³Ò§Ü££
Ãþ³¶¦°ºªÇµ¼ ®©´©³ªÖá ®·ºå¿¶§³±ª¼µ °§ôºúô Í º «cµÐ³
®¼µÇª³å££
ÃÃųå ųå ųåá ·¹¸«¼µ ½-«º½-·ºå¶§»º¿½-¿©³¸©³«¼µåñ
·¹¿¶§³©³ ¿ª³Þ«Üå ±Ù³åª¼Çµ§¹¯¼µá ¿©³·ºå§»º§¹©ôº ¬³°ú¼úôº££
ïçî ¿®©;±µ©º

Ãî·ºå ¿¶§³ª¼µ«º©³ ·¹±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ ±³®»º

«cµÐ³»ÖÇ ¶ßÅrð¼Å³ú«cµÐ³ ®·ºå½ÙÖ¿¶§³½-·º©³ ¶¦°º®Í³§¹££
Ãÿ¬å ¿¬åá ¬Öù¹ ¬Öù¹¿§¹¸á ®·ºå« ½ÙÖ¶½³å¿¶§³¿©³¸
§¼µÒ§Üå ±¿¾³¿§¹«ºª³Ò§Ü££
Ãþôºªµ¼®-³å ±¿¾³¿§¹«ºª³±ªÖá ¬®¼»Çº úͼ°®ºå§¹ÑÜå
¯ú³úôº££
Ã鼵Ƕ®»º®³ ßµùx¾³±³®-³åúÖË ¶ßÅr°¼µú© º ú³å¿§¹¸££
Ãÿų¿©³º®´§¹¾µú³å££
Ã÷¹¸«¼µ ®¿·¹¸»ÇÖ «Ù££
Ãÿ·¹¸©³ ®Åµ©º§¹¾´åá ®·ºå¿¶§³±ª¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåú©³
¿§-³ºª¼µÇ§¹á «Öòòò ªµ§º§¹££
ÃÃþ»úÍ·º »ôº½-ÖˬöÚª¼§¬ º °¼µåú«¼µ ©¼Çµ©°º¿©Ù ¾ôº¿ª³«º
¿®©;³©Øµå½Ö̧±ªÖ££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò Û¼µ·º·¿Ø úå ¿ú³«º±Ù³åҧܿ»³º££
Ãû³å¿¨³·º§¹ÑÜ忪á þ»úÍ·º¬°¼µåú¯¼µÒ§Üå ©¼µÇ« ®µ»ºåª¼µÇ
¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¯»ºÇ«-·º½Ö̧©ôºá ¯Ûl¶§½Ö¸Ó«©ôºá ±´§»µ º¨½Ö̧Ó«©ôºá
¯ú³°Ø©¼µÇ«µ¼Ó«²º¸ñ ¬Öù« Ü °Ò§Üå¿»³«º¯Øµå ö-§»º»ÇÖ ¿§¹·ºåÒ§Üå ©¼µ«º
¨µ©© º ôºñ ö-§»º©«ºª³¿©³¸ ¬öÚª§¼ °º °º±³å¿©Ù ±ØµÇ§»ºå¶¦°ºñ
±Ø¶¦ÔÆú§º®³Í ¬¿»¯·ºåúÖá ¬°³å¯·ºåúÖ ¬²yѺå¯Ö ¬Ûͼ§º°«º½Ø
¿»Ó«©³¿©ÙËú¿©³¸ ¬ú·º«®µ»ºå½Ö̧©¸Ö °¼©º¿©Ù¿§-³«ºÒ§Üå ±»³å
Ó«©ôºñ ¬°³å¬¿±³«º«¿ªå®-³å ½¼µåðÍ«º¿§åÓ«©ôº££
Ãÿӱ³ºòòò ®·ºå¿¶§³½-·º©³ ù¹«¼µå££
ÃÃù¹©Ù·º ®«¿±å¾´åñ °°ºð¹ùÜö-§»º¿©Ù ®·ºå®Ò́§åÜ ©°º©µ·¼ ºå
©°º¶§²ºªØµå«¼µ §¹åc¼µ«ºá §°*²ºåô´á ®¼»ºå®¯ÙÖá ¦«º¯°º§Ü§Ü ª«º
¶ßÅr°¼µúº©ú³å ïçí

±²ºå½ÙØ ½Ù³á ¿ú¿ÛÙ姴»ÇÖ ¿ª³·ºå ¿½¹·ºå«¼µ¶¦©ºá ùܪ¼µÛͼ§º°«ºÓ«ª¼µÇ

®µ » º å ©Ü å °¼ © º » ³Ò§Ü å ¶§»º ¿ ©³º ª Í » º Ó «©ôº ¿ ªñ §¹åc¼ µ « º © Ö ¸
ö-§»º · §µ ¿ ©Ù ¿½Ù å ¿¶§å𫺠¿ ¶§å ¬±«º ª µ ¿ ¶§åú©Ö ¸ ¬½¹
¬½-Õ¼ËúÙ³±´ú³Ù ±³å®-³å ßµù¾ x ³±³®-³å« ±»³åª¼µÇ ¬°³å¬¿±³º
¿§åª¼µ¿§åá ª®ºå¶§ ª¼µ¶§á ðÍ«º®-³å¿©³·º¨³åÓ«¿±å©ôº¿ªñ
¬Öù¹«cµÐ³ ®Åµ©º ª³å££
ÃÃù¹Å³ ßµùúx Öˬ¯Øµå¬® ú»º°«¼µ ©¼µ¿°á ú»º«¼µú»º½-·ºå
®©Øǵ ÛÍ·ºå»ÖÇ ¯¼µ©¸Ö ¶ßÅr°µú¼ ©º ú³å¿§¹¸á ©½-ռˮ-³å ¯ôºÛ°Í º¯ôº¸·¹åÛÍ°º
©ú³å½Ø«¼µ ÆÙÖ»§ÖÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ úͳ¿¦Ù ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå ª«º°³å¿½- ½Øµcصå
©·ºÓ«©Ö¸ Û¼µ··º Øú³Æ𷺻ÇÖ °³ú·º¿¶§³§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå¿¶§³
©Ö¸ «cµÐ³¬¯·º¸½-·ºå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±å©ôº¯¼© µ ³ ¿¨³«º½Ø
½-·ºª¼µÇ§¹££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå®¯¼µå§¹¾´åá ¬¯·º¸½-·ºå «ÙÖ¶§³å©ôºª¼µÇ
¿¶§³ú©³« ùܪ¼µú¼Í§¹©ôºá ѧ®³ ±»³å°¦Ùôº ±©;𹩼µÇúÖË
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®·º«³®©;á Ó«³å«³®©;®Í³ «cµÐ³ ¶¦°ºªÙôº
©³« þ®r©³§Öá ¿©³ºcص©»ºcص ¬Ó«·º»³©ú³åúͼ©Ö¸ ª´©¼µ·ºå
«cµÐ³¶¦°ºÒ®Ö§áÖ ¶¦°ºÒ§Üå ®-«ºÛ³Í ªÌÖªµ« ¼ © º ³»ÖÇ ¬Ö±²º¸ «cµÐ³«
¿§-³«º±³Ù 婳§Öñ «¼µôª º ²ºå«¼µô¸« º ¼°*ª§µ Ạ±´ª²ºå ±´¨µ« ¼ »º ÇÖ
±´«Ø§ñÖ ùܪ¼µ®Í®Åµ©º¾Ö ø«cµÐ³§ú¼¾³ð¼©á «cµÐ³ð¼§D³öú÷
«cµÐ³¶¦·º¸ §-ØÛØÍ ¨Øµ®Ù®ºåª³©Ö¸ §µöÕb¼ ªº«-¿©³¸ ùµ«w¼©±©;𹫼µ
®-«ºÛͳªÌÖ®±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ±´Ä¯·ºåúÖ«¼µ ¾ôº»²ºå ¾ôº§Øµ
¿§-³«º«·ºå ½-®ºå±³ ±«º±³¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º¿§åú§¹¸®ªÖª¼µÇ
¿°¸·µ Þ«¼Õ尳婩º©ôºá ùÜ©°º½¹®Í³ ®¼®¼Ä¬ªµ§ºá ®¼®¼Ä«¼°*á
®¼®¼Ä°¼©º½-®ºå±³®×¿©³¸ ¬¿Ûͳ·º̧ ¬ôÍ«º¶¦°º©³¿§¹¸á ¬Ö±ª¼µ
ïçì ¿®©;±µ©º

¬¶¦°º½ØÛ¼µ·º¶½·ºåų «cµÐ³ª¼µÇ ¯ú³¿©³º¾µú³å« ¦Ù·º¸¿©³º®´

¨³å¿±å©ôºñ Ã©Ø ±µ½áØ ®¼®¼Ä ½-®ºå±³«¼µñ cµÛ© x Ü©¼á ©³å
¶®°º©©º¿±³±¿¾³¿Ó«³·º̧ñ «cµÐ³á «cµÐ³®²º©ôº£ ª¼µÇ
ð¼Òö¼Õź ¶§Õ¨³å©ôºñ ùÜ°³»ÖÇ¿¶§³úú·º ¿½Ùå«¿ªå«¼µ ¿®³º¿©³º«³å
©¼« µ ©
º »µ åº « ®·ºå« ±»³åcص ±»³å©³ «cµÐ³¬¯·º½¸ ÓÖ Ù«²º¿¸ §¹¸ñ
°°º¿¶§åö-§»º«¼µ ®¼®¼Ä ¬Û[ú³ôº«¼µ §þ³»®¨³å¾ÖðÍ«º¨³å©Ö̧
«cµ Ð ³®-Õ¼ å »Ö Ç ª²º å ôÍ Ñ º Ó «²º ¸ ¿§¹¸ ñ ¾µ ú ³å¿ª³·º å
±´¿©³º¿«³·ºåÞ«Üå ®-³åúÖË «cµÐ³¯¼µªÏ·ºª²ºå±²º¸¨«º
¶®·º ± Ù³ 嶧»º ¿ú³ñ ¬¨Ù © º ¬¨¼ §º «cµ Ð ³«¿©³¸ ßµù xÄ
®Å³«cµÐ³§Ö££
Ãÿª³« ѧ®³ ©°º½µ½µ»ÇÖ ¿¶§³°®ºå«Ù³££
Ãÿ¶§³ú®ôº¯µ¼ú·º ©¼µÇ®-«º¶®·ºº ѧ®³»Öǧֿ¶§³Ó«°¼µ¼Çá «¼µôº¸
®¼©º¿¯Ù öµÐºÞ«ÜåúÍ·º ±³å«¿ªå©°º¿ô³«º §²³±·º¯Ö®Í³
ûا¹©º¦µ¼å£ °ÙÖ¿»©³ ±¼ú©ôº©Ö¸«Ù³òòò «Ö££
Ãì®ôº¿ªåòòò ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³åá ùÜ©°º½¹ ·¹¸±³å
°«º«Ù·åº ªÙ©º±³Ù 媼µÇ ¿©³º¿±å££
Ãî·º¸±³åª¼µÇ ®¿¶§³©³« ®·º¸±³å®¼µÇ ®·ºå«cµÐ³ ¶¦°º®³Í
°¼µåª¼µ¼Çá ¿»³«ºÒ§Üå ®·º̧±³åÛÍ·º Û×¼·ºå°³Û¼µ·º¿¬³·ºª¼µÇá ±¼Ò§Üª³å££
Ãþôºª¼µ¶¦°º¶¦°ºá ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¿®³·ºú³££
Ãìֱ²º®Í³ ®·º¶®·º®Í³« ÃùÜ«¿ªå ùÜ¿¯å±³ °ÙÖ¿»
ú·º¿©³¸ ±»³å°ú³¿»³ºá ¾ð©Øµå¿©³¸®Í³§Ö£ ª¼µÇ ¶®·ºª¼®º̧®ôºá
ŵ©« º Ö̧ª³å££
ÃÃŵ©ª º ½Í -²¿º¸ §¹¸ ¿®³·ºú³ñ ¾ð©Øåµ ¿©³¸®³Í « ¯©º¯©ºá
¿¶®Þ«Ü媫º½©º ®ªÙÖ¿§«¼µåñ ¬·ºåòòò ®·º̧ ѧ®³« ©ôº ¨¼
¶ßÅr°¼µúº©ú³å ïçë

©ôº££
Ã輩³ ®¨¼©³¨³åá ®·ºå« ±´Ë«¼µ ¬Ö±ª¼µ ¶®·ºª¼µÇ
¬Ö±ª¼µ ±»³å¿§®ôº¸ ±Ḉ«ô µ¼ ±
º ¿´ ©³¸ ùµ«¶w¦°º¿»©ôºªÇµ ¼ ¨·º ®Í³ª³å££
ÃÃùµ«wª¼µÇ ®¨·º©Ö¸¬¶§·º ±´Ç æܪ·º£ »ÖDZ´ ÿƣ ¶¦°º¿»
ª¼®º¸®ôºá ç¼°º£ §Ö££
ÃÿÅåòòòò ¿Ååá ±´©¼µÇ¿ð¹Å³ú»ÖË ±´©¼µÇ¿©³¸ ¬þ¼§D³ôº
¬¿§æ±³åá ¿»ÑÜå ù¹«ñ ¿»³«º©°º®-Õ¼å ¿¶§³ÑÜå®ôºá ¬»ôº»ôº«
Ó««º¿©Ù«µ¼ ¶½·ºåÞ«Ü嶽·ºå·ôº»ÇÖ ±¿¾Ú³¿§æ9«³å¿§æ®Í³ ©·º¿§å
ª¼µ«© º ôºá ù¹«¼µ ®·ºå¶®·º¿©³¸ ùÜÓ««º¿©Ù¬«µ»ºªµåØ Å³ Å·ºå¬¼µå
¨Ö¿ú³«ºÓ«®Í³½-²ºå§Öª¼µÇ ®·ºå¬©§º±¼ª¼µÇ ±»³å¿»©ôºá ¬Ö
Ó««º¿©Ù«¿©³¸ ©Ù»º©¸ÓÖ ««º«©Ù»ºªµÇ¼ á ½Ù§© º ¸ÖÓ««º« ¬½-·ºå
½-·ºå½Ù§ºÓ«á ¯¼©ºÓ«ª¼µÇ ŵ©º«Ö¸ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹®-ռ嫼µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬½¹½¹ ¿©Ù˦´å§¹¸á ¶®·º¦´å§¹¸á
±»³å¦´å§¹¸ß-³££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå±»³å¦´å©ôº¿ »³ºá «Öò òò ¿»³«º ¯«º
ª¼µ«ºú¿¬³·ºá ¬½µ»¿¶§³©Ö¸ »Ø§¹©º¦¼µå±®³å«¿ªå«¼µ ®·ºå«
±»³åª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å»Öǯص宮ôºá ¬©µ¼«º¬½Øªµ§ºÒ§Üå Å»ºÇ
©³å®ôºá ¬Öù¹«¼µ ±´·ôº«¿ªå« ¦-«ºª¼µ¦-«º¯Üå ªµ§ºú§¹¸
®ª³åª¼µÇ ®·ºå«¼µú»ºªµ§®º ôºá þ³å»ÖǨ¼µå©ôº¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³££
Ãî·º¸Ñ§®³«ª²ºå ·¹ ùµ«w¿ú³«º¿»§¹¿§¹¸ª³å££
Ã嫪²ºå ¬±²ºå¿Ó«³·ºª¼µ«º©³á ѧ®³«¿ªå
¿©³·º ¬©·º®½ØðØ̧¾´å££
ÃÃþ³å¯¼µ©³»ÖÇ ¬±²ºåô³å©ôº«Ùá ¯«º±³¿¶§³§¹á
·¹®¿±ú·ºÒ§Üå¿ú³££
ïçê ¿®©;±µ©º

Ãìֱ¿ª³«º ©Ù»ºÇ©¼µ©Ö¸¬¿«³·ºá ·¹¿¶§³½-·º©³«

®·ºå®Í³ ¬Ö±¿ª³«º ùµ«w¿ú³«º©Ö̧ ¬½¹®Í³ »Ø§¹©º¦µ¼å ±´·ôº«¼µ
«cµÐ³¨³åÛ¼µ·º§¹ÑÜ宪³åª¼µÇ ¿®å½-·º©³££
ÃÃùÜ¿ª³«º ®¼µ«©º ·Ù åº »«º©¸¿Ö «³·ºå¿ªå ±´Ç¨µ« ¼ »º ÇÖ ±Ḉ«Ø
§Ö¿Å¸££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ¾ôº®Í³ªÖ ®·º̧«cµÐ³££
ÃëcµÐ³®¿¶§³»ÖÇá ¿®©;³§¹ ©Øåµ ±Ù³åҧܫ³Ù á ¾³¿¶§³¿¶§³££
ÃìÖù¹ ¬Öù¹ ßµùxúÖË ®Å³«cµÐ³»ÖÇ ¬«Ù³Þ«Üå«Ù³©³
¿©ÙËÛ¼µ·©
º Ö̧±¿¾³££
ÃÃßµù«
x ¼µôº¿©³º»ÖÇ Û¼×·ºå®Í ®Û¼×·åº Û¼µ·©
º ³«Ù³££
ÃìÖù¹ ¬§D¿®ô-öÐ µ ¿º ©³º«µ ¼ ¯·º¶½·º Ó«²º²Õ¼ Û¼·µ © º ³¿§¹¸á
¬¿ª³·ºå¿©³º ±µ¿®þ³ú¿±¸ ¾ð©µ»ºå« ùܧ«Úú³ ßµù¿x úÍË¿©³º®³Í
®Å³±³ð«¬¶¦°º»ÇÖ »¼ß³_ »º«µ ¼ ð·º°ÛØ ·µ¼ ª º -«»º ÇÖ ±Øåµ ¯ôº©¸ °º¾ª µ Ø åµ Ø «
±©;𹿩٫µ¼ ®Å³«cµÐ³ ¶¦°º¿©³º®ú´ ³Í ©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¿ªå±¿½-ÛÚ ·Í º¸
«®Y³©°º±¼»åº ªØµåªØµå ¬¯·ºåúÖ½Ø §¹ú®Ü¶¦²º̧¿©³º®´ú³Í ©³££
Ãÿ¬å ·¹±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üñ ßµùÄ x ®Å³«cµÐ³«¿©³¸
¬¨Ù©º¬¨¼§º¿§¹¸££
Ãþôº¿ª³«º ¬¨Ù©º¬¨¼§ª º Öª¼µÇ ¿¶§³ÑÜå®ôºá ¯9¬
±³þ³úÐ Mк¿©³º¯µ¼©³ §¿°*«ßµùx¹©¼µÇ9úÅÛ[³©µ¼Ç®Í³ ®ú
Û¼µ·º©³á ¶®»º®³ª¼µ¿¶§³úú·º ®®Ü©³¿§¹¸«Ù³á ¬Öù¹ ¿¶½³«º§¹å úͼ
©ôºá ¬°¼¿Û[ô- ¾µú³åúͼ½µ¼åÞ«Ü嫼µ úÙ©ºú·º§¹ª³®ôºá
§¿°*«ßµù¹x á úÅÛ[³Å´±®Ï©µÇ¼á ú¶½·ºå·Í³®¨¼µ«ºá ±Øµå©¼µ«º
¾Øµ±³åá ¬®-³å±©;á ¿ð¿»ô-§µöb¼Õªº©¼µÇÄá ¬ª¼µ¯Ûlá ¬³±ô
«¼»åº Å»º«µá¼ ¥«»º±¼¶®·ºÛ·¼µ ¿º ±³ ¬³±ô³Ûµ±ôMкñ }¿ÀÛlú·º¸
¶ßÅr°¼µúº©ú³å ïçé

®ú·º̧«µá¼ ¿¨³«º½-·º̧ ±¼°®Ù åº Û¼µ·º¿±³ }ÀÛl¼ô §¿ú³ §ú¼ô©;¼Mкñ

§ú®©ºá §²©ºá ¬ú§ºú§ºªØµå°Øµ«¼µá ¬«µ»º¬°·º ±¼¶®·ºÛµ¼·º¿±³
±ß_²Õ©Mкñ ±½Ú¹ú9 𼫳ú ª«wг »¼ß_³»º §²©º©²ºå
Å´¿±³ ¿Fô-þØ·¹å¬·º«¼µ ±¼¶®·º¿©³º®ú´ ³$ ¯Ü嫳 §¼©º§·º¶½·ºå
®úͼ¿±³ ¬»³ðúÐMкñ ô®¼µ«º ¶§³ý¼Å³ ªÌ©º¶½·ºå¬ú³$
¿ª¸ª³¿©³º®´Û¼µ·º¿±³ ô®«§¹ý¼Å³ú¼ô Mкñ ±»³å¨¼µ«º
ªÍ°Ù³¿±³¿ð¿»ô-±©;𹫼µ ªÙ»º°Ù³ ±»³å¿©³º®´¿±³ ®Å³
«cµÐ³ ±®³§©;¼Mкñ "¿¶½³«º©»º ¿±³ ¯9¬±³þ³úÐá
MЪÏØ¿¶§³·ºá ¶®©º©»º¿¯³·º«áµ¼ /ͼ¿¨³·º¨»Ù åº °¼µ«¿º ©³º®± ´ ²º
¶¦°º3ñ ¬Ö±ªµ¼ «-Üå±Ö¿ªå¨§º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« úͼ½µå¼ ¨³å©ôº££
Ãì·ºåòòò ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¾µú³åúͼ½¼µå« °Øµª·ºª¼µ«º©³
¿»³º££
Ãë-®ºåÞ«Üå«-®åº ½¼·µ º ®©©º©¸Ö ©¼µÇ«¶¦·º̧ ¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË
¾µú³åúͼ½µ¼å«¼µ ¬úÛשº·Øµ¿¯³·º¨³åú©³§Öá «Öòòò ®Å³«cµÐ³
«¼µ¨³åÑÜåá ¶ßÅrð¼Å³ú« «cµÐ³§ÖÓ«²º̧Ó«ÑÜå°¼µÇúÖËá ®·º¸¨«º
§¼µ«º¯½Ø -®ºå±³±´á ®·º¸¨«º ú³¨´åú³½Øú¼Í©¸ª Ö á´ ®·º¸¨«º «-»ºå®³
úÌ·ºª»ºå¿»©Ö¸ ª´®-³å¬¿§æ®Í³ «cµÐ³ ¨³å½Ö¸¦´å±ª³å££
Ã쾫º¾«º« ¶§²º°¸ ½µØ -®åº ±³¿»©Öª ¸ « ´ µ¼ «cµÐ³¨³å¦¼Çµ
ª¼µÑÜå®Í³ª³å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®·ºå«cµÐ³¨³åÛ¼µ·¿º ¬³·º ±¿ß_±©;³ ¬«µ»ª º µåØ
ùµ«w¼©¿©Ù ¶¦°º¿§åú®Í³ª³å££
Ã嫿©³¸ ½Ù¿¶§³Ò§Ü££
Ãýٿ¶§³©³®Åµ©¾ º å´ á °Ñºå°³å¿°½-·ªº ǵ¿¼ ¶§³©³á ¾ôºÛô Í ¸º
ªÖ££
ïçè ¿®©;±µ©º

Ãÿ¬åòòò ®·ºå¿¶§³©³ °Ñººå°³å°ú³¿©³¸ ¿«³·ºå©³

¬®Í»º§Ö££
Ãÿ®©;³§¼µÇ©Ö¸¿»ú³®Í³ ±µ½© ¼ 9 ùµ«w¼© ¬«µ»º«¼µ °¼©º
/Ì©ºú©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º±³å§Ö££
Ãëcµ Ð ³ª²º å ùÜ ¬ ©¼ µ · º å ¶¦°º ú ®Í ³ ¿§¹¸ á ù¹¿Ó«³·º ¸
«cµ г®Í ³ ª²ºå¬¯·º¸ ¯·º¸úÍ ¼úª¼®º ¸®ôºá ùµ «w ¿ú³«º¿»©Ö¸
ª´®-³å«¼µ ®-«º¶®·º «cµÐ³ ¶¦°º¦Çµ ¼ ªÙô© º ôºñ ùµ«© w §µöÕ¼ ª
b «
º ª²ºå
±´ù« µ w ¶¦°º ¿»©³«¼µ 𻺽خôºñ ¬«´¬²Üª²ºå¿©³·ºå½-·º
¿©³·ºå½Øª¼®º¸ ®ôºá ¬±»³å½Ø½-·ºª²ºå ½Øª¼®º̧®ôºá ù¹¿Ó«³·º̧
©¼µÇ©°º¿©Ù« «cµÐ³¶¦°º¦µ¼Ç ªÙôº©³¶¦°º©ôºñ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼
¶§²º¸°µ½Ø -®ºå±³ ¿»©ôºªµÇ¼ ¨·º¿»©Ö̧§µöÕb¼ ªº±©;𹿩٬¿§æ®Í³
¾ôºª¼µ ¬±¼ ¬¶®·º»ÖÇ «cµÐ³c×ú®ªÖá ù¹¬¿¶¦§Ö££
ÃÃÓ««º½-·åº ¨Ö« Ó««º¿©Ù«µ¼ ©¼µÇ«±»³å±ª¼µ «cµÐ³
®-Õ¼å ¶¦°º¿»ª¼®º¸®ôº££
Ãÿ¬å ŵ©º©ôºá ªôº©Ü¯ú³¿©³ºÞ«Üå«¿©³¸ ùÜ¿»Ç
ú³®Í³ 𫺻ÖÇÛ×¼·åº ¨³å©ôºá «·ºå𻺮·ºåÞ«Ü嫼µ¿ú忧å©Ö¸ ±Ø¿ðö
¿ªå½-Õ¼åÞ«Üå¨Ö®Í³Ó«²º̧ñ ì³cصþ®rá ¶§³§Øµ®Ù®Í³á ú±úͳª-«ºá ·¹
©ª´ª´á §®³®´á úÙ³±´©µ¼Çð«ºá ¬°³å®-³å¨´á ¬±³åª´á ¯´¿ª
¿ª½«º§¹ª-«áº ú®r«« º ôº®³»ºð·º£ ª¼Çµ¯¨ ¼µ ³å©ôº¿ªñ ¬þ¼§³D ôº
¿©³¸ ®·ºå±¼®Í³¿§¹¸ñ 𫺯¼µ©³¬±³å¿§æÒ§Üå¿ú³·º¦¼µÇ±³ ¿®Ùå½Ö̧
Ó«©³ ®Åµ©ºª³åñ ·ôº·ôº«¿ªå«©²ºå« ¬°³å ¿«³·ºå
¿«³·ºå ¿«Îå¿»©³Å³ ¯´Ò¦¼Õåð¦Üå ¬½-¼»º°Ü媳¿¬³·º±³ öcµ
©°¼µ«º ¿«Îå¿»©³«¼µ 𫺫¿©³¸ ±´Ç«¼µôº±´ ŵ©ºªÍÒ§Ü Å»º
¶ßÅr°¼µúº©ú³å ïçç

ªÍҧܨ·ºÒ§Üå úÌ·¶º ®Ôå¿»±ª¼µ ©¼µÇ©°º¿©Ùª²ºå ¿±®·ºå« ®¦®ºå

®ô´½·º ¬°³ð¿¬³·º ¿«Î娳婳«¼µ ¬Åµ©ºÞ«Ü娷ºÒ§Üå ®³»º
©«º¿»Ó«©³«¼µ ¯Øµå®¨³å©³££
ÃÃ¬Ö ± ²º ªôº© ܯ ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¿ªå½-Õ¼ åÞ«Ü å«¼ µ
¬þ¼§D³ôº ¦Ù·º¸ú¿¬³·º«Ù³ ©°º½¹¿ª³«º££
Ã÷¹ Mк®¼±¿ª³«º¿©³¸ ¬¦Ù·º̧¿ú妼µÇ °¼©º«´å®¼§¹úÖËñ
«Öòòò «cµÐ³«¼µ ¯«ºÓ«ÑÜ尼ǵ úËÖ ñ ¾µú³å¬°úͼ¿±³ ±´¿©³º¿«³·ºå
Þ«Üå®-³å« ±©;ð¹®-³å¬¿§æ®Í³¨³å©Ö̧ «cµÐ³« ùܪ¼µ¶®·ºÒ§Üå
±»³å¿»Ó«©ôºñ ©¼µÇ©°º¿©Ù«¿©³¸ ðýºùµ«w«¼µ ùµ«w®»Í ºå®±¼á
¬Ò®Ö©¿° ¿ª³·º¿»©Ö¸ ®Üå¯ôº¸©°º§¹å«¼µ ¿§-³ºª¼µ«º9úÌ·ºª¼µ«º9
·¼«
µ ³9 úôº«³ ½Ø¿»Ó«©ôºñ ùܪµ¼ ·úÖ§»ºå«¼µ ¿ú̧»ºå ¨·º¿»Ó«©Ö̧
§µ¨Æµ Ѻ¿©Ù«µ« ¼ ôº©·ºª¼µ¿±³®Å³«cµÐ³»ÖÇ /Ì©« º ·Ù åº ®Í ªÙ©º
«·ºåÛ¼µ·¿º ±³ ¿úÌűڳ±²º ¾ð©´¶¦°º¿±³ ¬¿¦³º űڳ®-³å
®¼¿»±²º /Ì©« º ·Ù ¨
º ±
Ö µÇ¼ ¶§»ºª²ºð·º¿ú³«º ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º
Þ«¼Õ尳屫Ö̧±¼µÇá ©Ø·¹§¼µ«º«Ù»º©Ù·åº ®Í ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿±³ ¿úÌ
·¹åÓ«·ºå±²º ¬®-³å¿±³·¹å±©;𹩼µÇ«µ¼«ôº©·ºÛ¼µ·ºú»º §¼µ«º
«Ù»º¨Ö±µÇ¼ ¶§»ºª²º©µå¼ 𷺱«Ö¸±Ç¼µ ©°º«¼ô µ º¿«³·ºå®¯»º ¬»°º»³
½Ø¿©³º®© ´ ³Å³ ®Å³«cµÐ³§Ö££
Ãÿӱ³ºòòò ù¹¿Ó«³·º̧ «cµÐ³Å´±²º ®¼®¼Ä ½-®ºå±³«¼µ
©³å¶®°º©©º¿±³ ±¿¾³ú¼± Í ²ºªÇµ¼ ¦Ù·º̧¯¼µ¿©³º ®´¿§©³«¼µå¿»³º££
ÃÃŵ©ºªÍ½-²º¸úÖ˽·ºß-³á ¬Ö±²º̧ ½-®ºå±³«¼µ °Ù»ºÇú©³
©°º¾ð ®Åµ©áº ©°º«®Y³ ®Åµ©áº ¿ªå±¿½-ÚÛ·Í º̧ «®Y³©°º±»¼ åº
«³ª ¬§¼µ·ºå¬¶½³å¨Ö®Í³ ¾ð¿§¹·ºå ¬±¿½-ÚË ¬±¿½-Úòòòò
¿úª¼µÇ¿©³·º úÛ¼µ·º©³®Åµ©º¾´å££
îðð ¿®©;±µ©º

Ãì·ºåòòò §¹ú®Ü¯¼µ©Ö¸ °«³åų §¹Ê¼ª¼µ®¼µÇ ½Ø¸½Ø̧²³å²³å

»³å𷺿»©³¿»³ºá ·¹±¿¾³¿§¹«º±ª¼µ±³ ¿¶§³ú®Í³¶¦·º̧ ÅÖó
ÅÖ££
Ãÿ¶§³±³¿¶§³§¹¿ªá «¼ô µ ¸¬ º ô´¬¯«¼µ «¼µô¿º ¦³º¶§©³
®Í³åªÖ¶§·º©³¿§¹¸££
Ãç¹ú®Ü¯µ©¼ ³ ùµ«®w úͼùµ«úw ³Í ©³§Öá ¿»³«º©°º»²ºå ¿¶§³
úú·º ±´®-³åþ³å½µ©ºú³ ª«ºð·ºªÏÕ¼©³§Öá ·¹¸°«³å« c¼µ·åº ¿©³¸
c¼µ·åº ©ôº££
ÃÃc¼µ·©
º ³ ®c¼µ·åº ©³ ¬§¨³åá «¼µô¸°º «³å»ÖÇ «¼µô¸± º ¿¾³
¿§¹«º©³¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öá ùÜ¿»ú³®Í³ ùµ«w®úͼ ùµ«wú³Í ©ôº
¯¼µ©³ ±¾³ð ±¼§º«-©³¿§¹¸á ®·ºå ¯¼µú·º ½Ø®ª³å££
ÃÃc¼µå±³å°Ù³¿¶§³úú·º ®½Øð¾ Ø̧ ´å££
Ãÿ¬åòòò Þ«¼Õ«ºÒ§Üá ±´®-³å¬©Ù«º ®·ºå®½Øð¸¾ Ø å´ á ®·º¸ ¬©Ù«º
±´©°º§¹å« 𷺽ØÒ§Üå ®·º̧«µ¼ «ôºú·º ùܪ« ´ µ¼ ®·ºå ¾ôº ª¼ µ
±¿¾³¨³å®ªÖ££
ÃÃųòòò ¾ôºÛÍô¸º ¿¶§³§¹ª¼®º¸á úͼ±®Ï°²ºå°¼®º §Øµ¿§åÒ§Üå
¨¼µ·ºúͼ½¼µåª¼µ«º®Í³¿§¹¸á ö-§»º¿½©º« ·¹¸ ¬¶¦°º«¿ªå«¼µ ®·º̧¿¶§³
úÑÜå®ôºá ®·ºå«¿©³¸ ú»º«µ»¿º ú³«º¿»ª¼µÇ ·¹¸©¼µÇ ùµ«w«µ®¼ ±¼¾´åá
ö-§»º¿©³ºª»Í ¿º úå®Í³ ¬³úͪ·´ ôº¿©Ù»ÇÖ ¿§¹·ºåÒ§Üå ©¼µÇ ¿«-³·ºå±³å
¿Å³·ºå¿©Ù ©½-Õ¼Ë ¿¶®¿¬³«º¿©³ºªÍ»º¿úå ªµ§ºÓ«©ôº££
ÃÿúÍË¿» ±½·º¾¨Ù»ºå©¼µÇ»Ö˪³å££
Ãÿ¬åòòò ±´«¿©³¸ ¿¶®³·ºå¶®®Í³ ö-§»º ¬±©º½Ø ª¼« µ º ú©ôº££
Ãì·ºåòòò ¿¶§³§¹ÑÜ壣
 ¶ßÅr°¼µúº©ú³å îðï

Ãé°º¿»Ç¿§¹¸á ±³ô³ð֮ͳ ©§º¿¦-³«ºÒ§Üå ½¼µ¿»©Ö̧ ß¼µªº

ú»ºÛ¼µ·©º µ¼Ç©§º«µ¼ °³±Ù³å¿§åú©ôºá ·¹úôºá ¾©·ºúôºá ¿¶½ª¼®º
¶®¿®³·ºúôº¿§¹¸á ¿ªÍ«µ¼ ±´©µÇ¼ÛÍ°¿º ô³«º« ¿ªÍ³© º ôºá ©°ºª®ºå
ªØµå¿ú¯»º®µÇ¼ ½§º±« Ù ±
º Ù«¿º ªÍ³º½Ö¸©³ ±³ô³ðÖ®¿ú³«º½·º ¿ªå
¬¼®© º »ºåª²ºåªÙ»¿º ú³ ®-«Ûº ͳ½-·ºå¯¼·µ º« ª³©Ö̧ö-§»º ¿®³º¿©³º«µ¼
¿©Ù˧¹¿ª¿ú³á ¿®³º¿©³º« ½§ºª®Í ºåªÍ®åº ®Í³úͼ¿±å©ôºá ¶®¿®³·º
« ÿŸòòò ¾©·ºá ¶®»º¶®»º«®ºå«§ºá ¶®»º¶®»º«®ºå«§º£ ¯µ¼Ò§Üå
¬³å°¼µ«º ½Ù»º°¼µ«º ¿ªÍ³º®ôºª¼µÇ ¬ªµ§®º ͳ ÿ½Ùå®±³å ·¿Ó«³«ºá
}¿ÀÛl§-«ºú·º»·º¸¬¿®ª·º¿©Ù« ®±«Ú³¶¦°ºÒ§Üå ¿±»©º»ÇÖ ªÍ®åº
§°ºª¼µ«ºª¼®º¸®ôºá ¶¦²ºå¶¦²ºå±³ ¿ªÍ³º£ ª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå §Ö̧«¼µ·ºú³«
¿úÌ¿¶§³·º¿¶§³·º ¿©³·º¿§æ«¾µú³å ¾³²³»ÖÇ Å°º¿©³¸©³§¹§Ö
«Ù³££
Ãþ©·º« ¶¦©º¨¼µåMк»ÖÇ °¼©¿; ßù »³åª²º©ôº«áÙ
ù»ÖÇ ªÙ©º±Ù³å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃųåòòò ųåá ªÙ©º®±Ù³å©Ö̧¬¶§·º ±´©¼µÇ ¿®³º¿©³º«
©¼µÇ¯ÜÑÜ婼µ«ºª³Ò§Üå ¿½æ¿©³¸©³§¹§Öß-³á ¿±»©º¿©Ù»ÖǪ²ºå
½-¼»ª
º µ¼Ç££
Ãìֱ²º¿©³¸££
Ãìֱ²º¿©³¸ ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å»ÖÇ ¿ªÍ¿®Í³«º½-·º
¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¿ú¨Ö·µ§º ¿ú°µ»º¿®Ï³á «¼µ·ºå§·ºÓ«³å« ©«ºá
©°º¿ô³«º©°º«°ÙÖ Ü ¿¶½ÑÜ婲º¸ú³ ¿¶§åÓ«©³¿§¹¸á °³« ·¹¸ ¯Ü®³Í
©°º°© µ ²ºå®¿¶§åÓ«¦¼µÇª²ºå¬°«©²ºå« ©¼µ·§º ·ºÒ§Ü屳壣
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸á©°º«©ÖÙ °º¶§³å°Ü¿¶§å®Í ª¼µ«©º ª
¸Ö ½´ -·åº ª²ºå
½ÙÖª¼µ«ºú®Í³¿§¹¸á ¿±»©º»ÖÇ¿©³¸ ªÍ®åº ®§°º¾´åª³å££
îðî ¿®©;±µ©º

ÃÃųòòò ¾ôº¸ÛÍô¿º ¶§³§¹ª¼®áº̧ ¿ú¨Ö½»µ ¯ º ·ºå«©²ºå«

©ù¼µ·ºåù¼µ·ºå¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧¿®³º¿©³º««®ºå«§º¦¼µÇ ¿©³º¿©³º ¬½-¼»º
ô´ú©³®¼Çµ ©µÇ¼«¿©³¸ ®-«¿º ¶½§-©± º ³Ù å©ôº¿ªá·¹ª²ºå ©°º«µô ¼ º
ªØµå úÌÖúÖÙ°¼µ¿»©Ö̧ ªØµ½-²º»Öǯ¼µ¿©³¸ ¿¶§åú©³ ®ªÙ©ºª§º©³»ÖÇ
ªØ½µ -²«º ½µ¼ ΩҺ §Üå ¿¬³«º½Ø¿¾³·ºå¾Ü©µ« ¼ ¿ªå»ÖÇ ¿¶§åú·ºå §§ºÓ«³å
¬«º° ¶§Õ¿»©Ö¸ ªôº«·Ù º¿©Ù«µ¼ ¿®Ï³ºÓ«²º®¸ © ¼ ôºñ ¿ªå¬¼®© º »ºå
úÙ³«¿ªå« ©°º¿½æ¿ª³«º¿ð忱å©ôºñ ®¼»åº ® ©°º¿ô³«º»ÇÖ
¿ô³«-º³åÛÍ°º¿ô³«º« úÙ³¾«º«µ± ¼ ٳ忻ӫú³« ·¹¸«¼µ¶®·º©³
»ÖÇ ú§ºÓ«²º¸Ó«©ôºñ ¿ô³«º-³å ©°º¿ô³«ºúÖË ª«º¨Ö®Í³«
þ³åúͲº©°ºª«º»ÇÖ ®©©ºÛ¼µ·º¾´å ±´©¼µÇ¯Ü§Ö ¿¶§åú©ôº££
Ãñ´©¼µÇ« ®·º̧«¼µ ±«Ú³®«·ºå ¶¦°º®¿»¾´åª³å££
Ãö¦°ºcµ¾
Ø ôº«®ªÖá ¬»³å«§º©³»ÖÇ ½µ©º¿©³¸®ôº̧Å»º®-Õå¼ ñ
·¹«ªÖú¼§º®ª ¼ ¼µÇ ëλº¿©³º ¿©³ºªÍ»º¿ú婧º±³å§¹á ö-§»º¿©Ù
ª¼µ«º¦®ºå¿»ª¼µÇ§¹£ ¯¼µÒ§Üå ¿»³«º¾«º«¼µ ª«º»ÇÖ ¶§©ôºñ ùÜ¿©³¸
±´©µÇ¼½-·ºå ©°º½»Ù åº ÛÍ°º½»Ù åº ¿¶§³©Ö¸Ò§Üå ½µ»«¿ªå« Ó«³åú©Ö¸
¿±»©º±Ø»ÖÇ ¯«º°§º¿©Ùåô´Ó« ¨·º§¹úÖËá §-ôÜå§-³ô³ ¶¦°º
«µ»Óº «©ôº££
Ãÿ¬å¿ªá ªôº « Ù · º å ¨Ö § µ » º å °ú³ «Ù ô º ° ú³®úÍ ¼ ñ
±´©¼µÇ«¼µ§¹ ¿©ÙËú·º ¬½«º§Ö££
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸á ¬Ö±²º¸¿»ú³®Í³ ®¼»®º ®-³åúÖË ©½Ú姩 D ;¼
Mк«¼µ ½-Üå®Ù®ºå°ú³ ¿¶§³§¹©ôºñ ÃÅÖ̧ ¦¼µå«Ù»ºåá ¬½µ» »·ºc¼µ«º½Ö̧
©©Ö¸ ¿â®«¼¶µ ®»º¶®»º±³Ù åô´£ ª¼Çµ ½¼·µ åº Ò§åÜ ·¹¸«µ ¼ ¿¶½¯·ºå ¬¨¼·µ ½º ·µ¼ åº ©ôºñ
¿â®«¼µ ·¹»ÖÇ ÛÍ°º¿©³·º«Ù³¿ª³«ºª²ºå½-Ò§Üå¿ú³á «®ºå¾«º«
ö-§»º¿ªå¿ô³«ºª²ºå ¿§æª³©³§Ö ½·ºß-³££
¶ßÅr°¼µúº©ú³å îðí

Ãÿ¬å ±´©Ç± µ¼ ³Ù åú·ºåª³ú·ºå ¿©Ù˪¼Çµ c¼«

µ ± º ©º½© ¸Ö ¸ Ö ¿â® «¼µ
ôµ©;¼ú¼Íúͼ ¬±Øµå½-ª¼µ«º©³¿§¹¸¿ªá ¬¿ú导µú·º ®¼»ºå®Mк«
©¼µ§¨«º ¬®-³åÞ«Üå±³¿§©³§Ö££
ÃÃŵ©§º ¹¸«³Ù á ·¹¶¦·º̧ ¶§»º¿©Ù宼©µ·¼ ºå ½-Üå®Ù®åº ª¼µÇ ®¯Øåµ ¾´åñ
¬®ôºòòò ±´« ö-§»º¿©Ù«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå î³°©³ «ôº§¹ÑÜåá
¶®»º¶®»ºª³§¹á ¶®»º¶®»ºª³§¹£ »ÖÇ¿½æ¿»¿±åß-á ö-§»º¿©Ù« ¿â®»ÖÇ
·¹¸«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»ºÓ«²º¸ú·ºå î¿«³·ºå¾´å«³åá ¿â®«¼µ«º©ôº
¿»³ ®¿«³·ºå¾´å«³å£ ¯¼µÒ§Üå ½µ» «¼µ¦µ¼å«Ù»åº ¯¼µ©Ö¸ ª´« ·¹¸«¼µ
«µ»ºå§¼µåÒ§Üå úÙ³¬¿ú³«º ¶®»º¶®»º ±ôº±Ù³å¦¼µÇ ª«ºÅ»º¿¶½Å»º»ÖÇ
ӱƳ¿§å¿»ª¼µÇ ·¹¶¦·º¸ Ò§ØÕ媼µ«º®¿¼ ±å©ôº££
Ãìֱª¼µ»ÖÇ ªÙ©º¿ú³ª³åá ¾©·º»ÇÖ ¶®¿®³·º©¼µÇ¿«³££
Ãñ´©¼µÇª²ºåªÙ©Óº «§¹©ôºñ ·¹¸«¼µ«ôº©³ ¿ªå¬¼®º
©»ºåúÙ³« ¿ùæ¯ÙÖ®¼»ÖÇá «¼µ¦¼µå«Ù»ºåá «¼µ¿·Ù±Ü婼µÇ¿§¹¸á ¬Ö±²º¸
¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¿¯Ù®-Õ¼å ¬ú·ºå¬½-³ª¼µ ¿§å«®ºå«´²Ü ½Ö¸ú©ôºá
½µ¿©³¸ ¯Øµå«µ»ºÓ«úͳ§¹Ò§Ü«³Ù ££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå»ÖÇ·¹»ÇÖ ¿ú³«º©©ºú³ú³ ¿¦³«º¿¶§³ª³
ª¼µ«º©³á «Öòòò ¬Ö±²º̧ «cµÐ³«¼µÓ«²º¸á ©°º¾ð©Ù«º©³
«¿ªå«¼µ «ôºª« µ¼ ©
º ³¿©³·º ¿«-åÆǻ©·º ú¿±åú·º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®Ùåúá
®¬¼ µ ú á ®»³úá ®¿±ú©Ö ¸ ¬®©»¼ ß _ ³ »º « ¼ µ ¿ú³«º ¿ ¬³·º
«ôº©·ºª¼µ©Ö¸ ßµùxÄ ®Å³«cµÐ³¿©³ºÞ«Ü嫼µ Û×¼·ºåôÍѺӫ²º¸
Û¼µ·ºÒ§Ü¿§¹¸«³Ù ££
Ã鼵ǫ «cµÐ³§Ù³å¦¼µÇ¿«³ ¾ôºª¼µ ú²º²Ì»ºåú®Í³ªÖ££
Ãÿª³«®Í³ ±»³å°ú³ ±©;𹿩٠¬®-³åÞ«Üå ®Åµ©ª º ³åá
Ó««º9 ·Í«º9 ÛÙ³å9 𫺠¯¼µ©Ö¸ ©¼ú°<³»º¿©Ù« °Ò§Üå ª´ª´½-·ºå
îðì ¿®©;±µ©º

¬³cص¶§ÕÓ«²º̧ú®Í³¿§¹¸á ¿©Ù˦´å9 ¶®·º¦å´ 9 Þ«ØÕ¦´å9 Ó«³å¦´å©³¿©Ù«¼µ

¬³cص¶§Õ©³ §¼ª µ ô
Ù ©
º ôºá ѧ®³ ¿¯åcص« ª´®®³¿©Ù¶®·ºª« ¼µ úº ú·º
¿ú³ö¹¿ðù»³ ¬Ûͼ§º°«º ½Ø¿»Ó«©Ö¸ ©°º«®Y³ªØµå« Þ«ÜåÞ«Üå
·ôº·ôº9 ®¼»ºå®¿ô³«-º³å9 ö¼ª³»®Í»º±®Ï ¬³cص¿§æÛ¼µ·º©ôºá
cص嶧·º«»³å«¼µ ¶®·ºª¼µ«º©³»ÖÇ ¬Ò®¼ÕËÒ®¼ÕË ¬úÙ³úÙ³ ¬»ôº»ôº
¬ú§ºú§º« ¬®×±²º¿©Ù»ÇÖ ¬½-Õ§¬ º ¿Ûͳ·º ¬¦®ºå¬¯Üå ½Ø¿»Ó«ú©Ö̧á
§´§»º¿±³« Ûͼ§°º «º¶½·ºå ½Ø¿»Ó«ú©Ö̧ ª´±³å¿©Ùá °°º¿¶®¶§·º®Í³
«¼µôº̧¬±«º ±´Ç¬±«ºªµÒ§Üå ±©º¶¦©º¿»Ó«©Ö¸ ª´±³å¿©Ùá
¬±µ¾§¼µÇ©Ö̧¬½¹»ÖÇ »³¿úå¿Ó«³º¶·³«¼µ ¿©ÙËú¦©ºú©Ö̧ ¬½¹®-Õ¼å®Í³
ª²ºå ¿±«ÙÖúÍ·º«ÙÖ «ÙÖª¼µÇ §´§»º¯·ºåúÖ¶¦°º¿»Ó«©Ö̧ ª´±³å¿©Ùá
¶¦°º½-·©º ³ ®¶¦°ºú©Ö§¸ öµ Õ¼ bª¿º ©Ùá ®¶¦°º½-·© º ³ ¶¦°º¿»ú©Ö¸ ª´±³å¿©Ùá
Ùùª
Ü ¼µ¿ð¿»ô-¿©Ù«µ¼ ¯·ºåúÖ¶½·ºå «·ºåÓ«§¹¿°¯¼µ©¸Ö «cµÐ³°¼©º
²Ì©ºú®Í³¿§¹¸á ù¹« ùµ«¼© w ±©;𹿩٬©Ù«ºñ ±µ½© ¼ ±©;ð¹
¿©Ù«µª ¼ ²ºå©«ôº¿©³¸ùµ«w±°*³¯¼µ©¸¯ Ö ·ºåúÖ¶½·ºå« «¼µô¸ª º µ§¼ Ö
«·ºåÛ¼µ·ºÓ«¿±å©³ ®Åµ©ºª¼µÇ «¼µôº©¼µ·º«·ºåª¼µ±«Ö¸±¼µÇ ±´Ç©¼µÇ
ª²ºå «·ºåÛ¼µ·Óº «§¹¿°ª¼µÇ °¼©º²Ì©úº ®Í³§Ö££
Ãñ´©°º§¹å¬¶¦°º«¼µ ±»³åªÙ»ºåª¼µÇ ®-«ºú²º«-©³©¼µÇá
ú·º¨µ·¼µ©³©¼µÇ «¼µôº§¹ª¼µ«º¿±©³©¼µÇ¿«³ «cµÐ³§Öª³å££
ÃìÖù¹« «cµÐ³¬°°º®Åµ©¾ º å´ á ¿ù¹®»-« «cµÐ³
¿ô³·º ¿¯³·º¿»©³££
Ãÿù¹®»-¯¼µ©³ ¿ù¹±§Ö®Åµ©ª º ³åá «¼µôº½-·ºå°³ª¼µÇá
±»³åª¼Çµá ®Ó«²º¸ú«ºªÇµ¼ «cµÐ³¶¦°ºÒ§Üå ·¼µ§¹©ôº¯®µ¼ Í ¿ù¹±ª¼Çµ
¿½æúÑÜå®Í³ª³å££
Ãÿù¹®»-¯¼© µ ¸ Ö ¬þ¼§³D ôº« °¼©« º ®µ ¼ 3
ÜÍ ®±³®ô³±¶¦·º¸
¶ßÅr°¼µúº©ú³å îðë

§´¿ª³·º©¸®Ö åÜ §Öá ¿ù¹±¯¼µ©³ÛÍ°®º -Õ¼åúͼ©ôºá ©«ºä«¿±³ ¿ù¹±á

¯µ©»º °º¿±³¿ù¹±©Ö̧á ©«ºä«¿±³¿ù¹±¯¼µ©³ c×åc×å úͳåúͳå
¶¦°º©ôºá ¯µ©»º °º¿±³¿ù¹±« ®-«ºú²º¿§¹«ºÞ«Üå·ôº»ÖÇ ·¼µÞ«Üå
½-«º®¶¦°º©ôºá ¿ù¹±¯¼µ©³«¼µ °¼©º¯¼µå©ôºª¼µÇ ©°º½µ ©°º®-Õ¼å
©²ºå ®®Í©úº ¾ǻá ½µ»¿¶§³©Ö© ¸ «ºä«©³á ¯µ©»º °º©³Å³ ®½Ø ±³
®½Øðظӫ©Ö̧±¿¾³á ù¹¿Ó«³·º̧ ¿ù¹±®-³å®-³å Þ«Üå ©Ö¸°¼©ºÅ³
¿¾å¬Û[úôº«µ¼ ¬¿Ó«³«ºª»Ù ª º ǧµ ¼ ¶Ö ¦°º©ôºá ±´« «cµÐ³¿ô³·º
¿¯³·º©©º©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸«Ù³á «¼µôº½-°ºª»Ù åº ©Ö̧ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù©µÇá¼ «¼ô µ ½º -°ª
º ©
Í ¸Ö
©¼ú°<³»º©µÇ¼ «µ¼ ¿±½¹»Ü媼µÇ ®«ôºÛµ·¼ © º ¸¬ Ö ¯Øµå ¿ðù»³Ó«³úͲº
®½Ø°³å§¹¿°»ÖÇ¿©³¸¯µ© ¼ Ö̧ «cµÐ³»ÖÇÓ«·º»³ªÙ»åº ª¼µÇ±©º¿§åª¼µ«º
±©Ö¸á ¬öÚª¼§ºª¼µ¿©³¸ î³°Ü ®³åù¹å£ ¿§¹¸«Ù³á ¬Öù¹¿«³££
ÃìÖù¹ª²ºå«cµÐ³®Åµ©¾ º å´ ñ ¿ù¹®»-°¼©»º ÇÖ ªµ§®º ¼
ªµ§úº ³ ªµ§Óº «©³ñ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå ªµ§© º ôºªµÇ¼ ¿¶§³ú®ª³å
®±¼¾´åá «cµÐ³¯¼µ©³« ¬·º®©»º ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø̧©³££
ÃëÖòòò ù¹¶¦·º̧ ¿»³«º©°º½µ ¿®åÑÜå®ôºá ¿â®« ¦³å«¼µ
«¼«µ ª º Ǽµ ¿¬³º¿»©ôº«³Ù á ¦³å«¿ªåªÙ©¿º ¬³·º ¿â®«¼µ c¼µ«úº ·º
±´®-³å¬°³Å»ºÇª¼µÇ ·úÖÞ«Ü屩ָñ ®«ôº¾¿Ö »ú·ºª²ºå «cµÐ³
«·ºå±©Ö¸ñ ¬Öù¹ ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ££
Ãî·ºåÑ°*³« ©¼µÇ·ôº·ôº«¿®å©Ö¸ «¿ªå ¿®å½Ù»ºå®-Õå¼ §Ö«³Ù ££
Ãìֱ²º¸ «¿ªå¿®å½Ù»ºå«¼µ§Ö ª´Þ«Üå« ¿¶¦§¹ÑÜ壣
ÃëÖòòò ®·º¸«¼µ§Ö·¹¶§»º¿®å®ôºá ±´®-³å¬°³«¼µ Å»ºÇ¿©³¸
¾ôºª¼µ ·úÖÞ«Ü屩Ö̧ªÖ££
Ãë¼µôº̧®Í³ ¬°³¿ú°³ ·©º©©º©ôº©Ö¸«Ù££
îðê ¿®©;±µ©º

Ãñ´®-³å¬±«º«¼µ «ôº¿©³¸«Ù³££
Ãë¼µôº̧¬±«º úͲº©©º©ôº©Ö̧££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ®·ºåÞ«¼Õ«ºú³¿úÙ忧¹¸«Ù³á ¬°³·©ºÒ§Üå ¬±«º
úͲºúͲº ¿»½-·º±ª³åá ¬°³ðÒ§Üå ¬±«º©¼µ©¼µ ¿»½-·º±ª³åñ
ù¹¿©Ù« «¿ªå¬¿®å»ÖÇ «¿ªå¬¿¶¦ª¼µ§¹«Ù³á ¬ú·ºå°°º¿©³¸
¿ô³»¼¿±³®»±¼«³¯¼µ©Ö̧¿°©»³ÛÍªØµå¨³å« ¬¿úåÞ«Ü婳
§¹ñ «ôºÛ¼µ·º©¸Ö ¬¿¶½¬¿»®Í³¯µ¼ú·º ±©;𹩰º½µúÖË ¬±«º«µ¼
«ôºª¼µ«º©¸¿Ö »ú³®Í³ ±´®-³åĬ°³«¼µ Å»ºÇª¼µ«º¦µÇ¼« §þ³»ª³åá
¬±«º©°º¿½-³·ºå«¼µ¿°³·º̧¿úͳ«ºª¼µ«º©³«§þ³»ª³åá ù¹®-Õ¼å
¬¯Øµå¬¶¦©º«¼µ Ñ¿§«w³§¼µ·åº «-¿©³¸ §¹ª³®Í³§Ö££
Ã÷¹«¿©³¸ ¬¿®å Ûٳ快-³·ºå±³å ¯¼µ©³®-Õ¼å§Ö«Ù³££
Ãì®ôº¿ªå ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³åá ½·ºß-³å±³ Ûٳ快-³·ºå
±³å¶¦°º½-·º¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºá «-Õ§º« ¾µú³å¿ª³·ºåª²ºå ®Åµ©¾ º ´åá
§²³úͼޫÜ媲ºå®Åµ©º¾´åá ½-®ºå±³¿§å§¹½·ºß-³££
Ã÷¹« ¿§¹«º«ú ¿®å©©º©³«¼± µ ³ ¿¶§³©³§¹á ®·ºå ª¼µª´
¾µú³å¿ª³·ºå ®Åµ©© º ³¿©³¸ þ³©º±¼½-·ºå¿©Ù§Ö«Ù³á ųåóųåó
ų壣
ÃëÖòòò «cµÐ³«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºú·º ®µù© ¼ ³«¼µ ¯«ºÓ«
ú¿¬³·ºá ®·ºå»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåú©³ Ǫ º µåØ «¼µ °«&Ô«§ºá Ó«³«ª§º®Í³
¯Ù®ºå¿©³º©·º£ ¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºåª¼µ ð¼µ·ºåª²ºª¼µ«º¿»Ò§Ü££
Ãì®ôºá ®µ»Çº ªµåØ °«&Ô«§º±½Ü -·åº « ¿½©º¿»³«º ¬§ØµÞ«Üå
«-»º½¸ÒÖ §Ü½·ºß-ñ ½µ¿½©º¿§æ°©Üúô ¼ ¿µ¼ ©å¿©Ù®³Í ð¼µ·åº ð¼µ·åº ª²º¿»©³
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåñ ¾³©Ö̧á ±Ù³å¿©³¸ ±Ù³å¿©³¸¯µª ¼ ³å§Öá ±´Ç±½Ü -·ºå
« ¯Øµå¿©³¸®ôºªµ¼ªµ¼»ÇÖ ±Ù³å¿©³¸ª¼µÇ¶§»º¿«-³¸¨³å©³á ÅÖÅ£Ö £
¶ßÅr°¼µúº©ú³å îðé

Ãë֧¹«Ù³á ®µù© ¼ ³«¼µ ¯«ºÓ«ú¿¬³·º§¹ñ ®µù© ¼ ³¯¼µ©³

±´©°º§¹åÄ °²ºå°¼®½º -®ºå±³«¼¶µ ®·º3á Ó«³å3 ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
¶¦°º©Ö¸°©¼ ºª¼µÇ ¬þ¼§³D ôºú©ôº££
Ãë¼µô¸º¬°µúÍôºô³®ú¾Ö ±´®-³å Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³©³«¼µ
«¼µôº« Ó«³å«¿»Ò§Üå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°ºú®Í³ª³å££
ÃÃù¹¿§¹¸á «¼ôµ ®º ½Ø°³åú¿§®ôº̧ «¼ô µ º½°Ø ³å ±Øåµ ¿¯³·ºú±ª¼µ
ð®ºå¿¶®³«º Ó«²ºÛå´ Û¼µ·ºú®ôº££
Ãì·ºåòòò ½µ¿½©º¿©³¸ ®µ±³å¿¦³º©°¸Ö «º»ÇÖ °°º¿¯åÓ«²ºú¸ ú·º
«³ô«Ø¿¶®³«º «¼µôº©¼µ·º®¦-«º¯Ü徴媳åá ð°Ü«Ø¿ª³«º»ÖÇ
¿½-³«º ©Ù»åº ©³©¼µÇá ¬¯·ºå®Í³ ¾Ü婧º¿§å©³©¼µÇ«¼µ ®ªµ§¾ º Ö »ÖÇ
°¼©¨ º «
Ö ±³ ®»³ª¼µ¿»©Ö̧ª« ´ ¼µ ¿©ÙËú·º¿©³·º ª´¿¬å ª´ ¿©³º
±´¿©³º¿«³·ºåª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºú®ôº ¨·º©ôºá ÅÖòòò ÅÖ££
ÃÃųòòò ®·ºå¿©³º¿©³º «ó¦-«º ôó¦-«º ¿¶§³©©º
©Ö̧¿«³·º§¹ª³åá ¿Åòòòò££
Ã÷¹« «ó¦-«º ôó¦-«º ©®·º¦-«º¯ÜåÒ§Üå ¿¶§³¿»©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¶¦°º«¼µ ¬¶¦°º¬©¼µ·ºåá ¬úͼ«¼µ ¬úͼ¬©¼µ·ºå
¿¶§³·º¿¶§³·º ©·ºå©·ºå ¬ú§º°«³å»ÖÇ ¿¶§³©³®¼µÇ ®·ºå»³å®½Ø±³
¶¦°º©³§¹ñ «Öòòò §¹Ê¼ªµ¼ ªÍª§Í §¿¶§³úú·º §µ¨Æµ Ѻ¿©Ù®Í³ }-³á
®°<ú¼ôá ¬¾¼ÆO³á ß-³§¹ù£ ¯¼© µ ³¿©Ùų ùܱ¿¾³§Ö ®Åµ©ª º ³åá
®·ºå¶··ºå¿ª££
Ãÿ®³·º®·ºåÞ«Üå±³å ¬Û¼µ·ô º ´§¹££
ÃÃùܪ¼µ ªÙôºªÙô« º ´«´ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯»ÖÇ ®ô´½-·º¿±å¾´åá
ŵ©º©ôº9 ®Åµ©º¾´¿¶§³££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ŵ©§º ¹©ôºá ®·ºå¿¶§³©³ ô¨³¾´©
îðè ¿®©;±µ©º

«-§¹©ôºá ©ú³åª«ºªÙ©º°«³å ®Åµ©º§¹¾´å££

ÃÃÅÖòòò ÅÖá ùÜ©°º½¹ ®·º̧¯Ü« 𻺽© Ø ³ Ó«³åú¦´åҧܣ£
Ã÷¹«ª²ºå®·º¸«¼µ ©°º½¿µ ©³¸ ¶§»º¿®å°®ºå§¹ú¿°££
Ãÿ®åß-³òòò ÅÖòòò ÅÖ££
Ã媼µ ®µ±³å¿¦³º°«º¿©Ù ¾³¿©Ù ®ªµ¼§¹¾´åá ªÙ©º
ªÙ©ºª§ºª§º±³ ¿¶¦§¹££
ÃÃŵ©º§¹Ò§Ü ¿®å§¹££
Ãî·º å ¿«³ ±´ © °º § ¹å¬¿§æ®Í ³ ®»³ª¼ µ 𠻺 © ¼ µ ® ×
«·º åúÖ Ëª³åñ ±´® -³åÞ«Ü å§Ù ³å©³á ¿·Ù ú ©³á öµ к © «º © ³á
®·ºå¿¶§³©Ö̧ }-á ®°<ú¼ôá ¬¾¼ÆO³á ß-³§¹ù ¯¼µ§¹¿©³¸££
Ãì·ºåòòò ù¹¿©³¸òòò ù¹¿©³¸££
Ãÿ¶¦§¹«Ù³á ®µ±³å¿¦³º°«º»ÖÇ °°º¿»©³®Åµ©º§¹¾´å££
ÃÃù¹¿©³¸ ·¹¸«µ¼ ®»³ª¼© µ ¸ª
Ö ¯ ´ µú¼ ·º ·¹«ª²ºå¶§»º®»³ª¼µ
¶¦°º®¼©³§Ö«Ùá ÅÖòòò ÅÖ££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå®Í»º©³¿©³¸ ¬¿¶§³±³å§Öá ùÜ¿©³¸ ©¼µÇùܪµ¼
¿©ÙåÓ«²º¸Ó«ÑÜå°¼µÇª³åá ±´¿©³º®Í «¼µô¿º «³·ºå®ôº¯¼µ©¸Ö °¼©º«¼µ
« ¶ßÅr°ú¼µ © º ú³å®Åµ©º©³ ®·ºåª²ºå±¼©ôºá ·¹ª²ºå ±¼©ôºñ
®·º̧«¼µ¿®å±ª¼µ ·¹¸«¼µ¶§»º¿®åú·ºª²ºå·¹ª²ºå®·º¸ª¼µ§Ö ¿¶¦ú®Í§ñÖ
ùÜ¿©³¸ ±¿ß_±©;³¯¼µ©¸Ö ±Øµå¯ôº¸©°º¾Øµ«±©;𹿩٫µ¼ ¬³cص
¶§ÕÓ«²º¸ªµ« ¼ ®º ôº¯µú¼ ·º ¬®-³åÞ«Üåñ ¿ú©Ù«ª º µÇ¼ ®ú¿ª³«º¿¬³·º
®-³å©ôº®Åµ©ª º ³åá ùÜ¿©³¸ ©¼µÇ«¼µ ®»³ª¼µ ª¼µÇ§¨ Ö ³åá ©¼µÇ« ®»³ª¼µ
®cׯ© ¼ º¶¦°ºú©Ö̧ ª´§öµ Õb¼ ªº ¾ôºÛ°Í ºÑåÜ úͼ®ªÖá ±©;𹬻Û[»ÇÖ
ôÍѺӫ²º¸ª¼µ«º°®ºåá ±®µùlú³¨Ö ¿ú ©°º½« Ù ºÛ°Í º½Ù«º ¿ª³·ºå
±¿ª³«º §®³Ðúͼª¼®º̧®ôºá ®Åµ©ºª³å££
¶ßÅr°¼µúº©ú³å îðç

ÃÃŵ©© º ³¿§¹¸á «®Y³¸ªÑ´ Üå¿ú»ÖÇ ôÍÑÓº «²ºªµÇ¼¿©³·º ®¶¦°º

¾´åá ©¼µÇ§©ºð»ºå«-·º« °¿«³¿ª³«º úͼ©³££
Ãÿ¬åòòò ŵ©º©ôºá ù¹«¼µ ±¼¨³åÒ§Ü媼µÇ ±¿ß_±©;³
¬¿§æ®Í³ ¶ßÅr°µú¼ º©ú³å§Ù³å½-·ºú·º ®¼®¼°© ¼ ®º ³Í ¬¦µ¬¨°º «¿ªå
®Í ®úͼ®¶¦°º¿¬³·º «¼µôº¸°¼©º«¼µôº §Ö̧¶§·º ¯Øµå®ú®Í³§Öá ¶ßÅr°¼µúº
©ú³å¯µ¼©³ ¬ªÙ»¬ º «-ÕåÞ«Üå©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ±¼ªµÇ¼ ¬®Ù»¬ º ¶®©º
¨³åÒ§Üå Þ«¼Õ尳忪¸ª³Ó«©³ ®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸ ¬½µ¿¶§³©Ö̧
°¼©º¯¼µå°¼©º²°º °¼©ºôµ©º®³¿©Ù 𷺪³ú·º »©º±µùx¹ ¨Ö ®°·º
©°º§± Ö ³å °Ù«ªº «
µ¼ ± º ª¼§µ -«°º åÜ «µ»®º ³Í ¬ªÙ»Ûº ¿Í ¶®³°ú³ ¿«³·ºå ª¼®º̧®ôºá
°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºå££
ÃÃŵ©º¿©³¸ ŵ©§º ¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ®¿»³«Ø¬³å¶¦·º̧±³
®ª¼µ©®³ ¶¦°º®© ¼ ³§¹££
Ãë³ô«Ø9ð°Ü«Ø9®¿»³«Ø¯µ© ¼ ¸Ö «Ø±Øµå§¹å®Í³ ®¿»³«Ø«
¬¯¼µå¯Øµå¿§¹¸ñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å« ùܪµ¯ ¼ µåØ ¶¦©º¿©³º®Ó´ «©ôºá
¿»³«º©°º½ª µ ²ºå °Ñºå°³åÑÜåá ±¿ß_±©;³ «®r±«³©ÖḠ±©;ð¹
©¼µ·ºå «Ø°®Ü ± Ø ª¼µ ¶¦°ºÓ«ú©³á ¿«³·ºå©³¶¦°º¿°á ¯¼åµ ©³¶¦°º¿°ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôº«®»³ª¼µ ®cׯ¼©º¶¦°º¿»ª²ºå ±´Ç«Ø¬©¼µ·ºå
Þ«Üå§Ù³å®ôº̧ §µöb¼ÕªºÅ³ Þ«Üå§Ù³å®Í³§Öá ®¼®¼°©º®Í±³ °¼©º²°º²Ôå
cصúͼ©ôºá ¬ú²º®ú ¬¦©º®ú ¬«µ±¼µªº ¿½æ¿®Ù婳®-ռ忧¹¸££
Ãÿ±¿±½-³½-³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °Ñºå°³åÓ«²º¸¿©³¸
ª²ºå ¬«-Õ¼åôµ©º®»Í åº ±¼±³Û¼µ·± º ³å§Ö¿»³ºá ©«ôº¿©³¸ª²ºå
§µö¼Õb ªº©°º¿ô³«º¬¿§æ®Í³¿±®Í¿±¿°á §-«°º Üå®Í §-«°º Üå ¿°¯¼µ©Ö̧
Ò·¼Õå±´ú»º¦«º®-Õ¼å ®Åµ©§º ¹¾´åá ¿©Ù˯ص¿½æ¿¶§³ ¿úª¼µ«º ·¹åª¼µ«º
¯«º¯Ø¿»Ó«ú·ºå öµÐº©öµ µÐºÒ§¼Õ·º¶¦°º¿»Ó«©³ ®-³å§¹©ôº££
îïð ¿®©;±µ©º

ÃÃÑÆ´° ±µÅƵ °´ ¿©³¸ ®¶¦°º¾å´ ¿§¹¸«³Ù á ùܪµ¼ ½Ù·ª ¸º ©

Ì Ûº ·µ ¼ ¶º ½·ºå
±¿¾³©ú³å«¼µ Ñ¿§«w³§¼µ·ºåÓ«¿©³¸ ª³®Í³¿§¹¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå
¬ªÙ»½º -°© º ¸ª
Ö »´ ÇÖ ¬ªÙ»º®»µ ºå©Ö¸±´«µ¼ ¶ßÅr°¼µú©º ú³å °Ò§Üå ®§Ù³å®-³å
ú¾´´åñ ¾³ð»³®Í³ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º©©ºª¼µÇ¿ª££
Ãì·ºåòòò ¬ªÙ»½º -°º©Ö̧ª´¯¼µú·º ©Ðͳ¿ª³¾ ¿ú³ª³
®Í³ °¼åµ úª¼Çñµ ¬ªÙ»®º »µ åº ©Öª
¸ ¯
´ úµ¼ ·º ¿ù¹±¬«-© ¼ ¬ º ½Ö«µ ¼ ¿¶¦¿¦-³«º ú®Í³
®ªÙôºª¼µÇá ùܪ¼µ ®Åµ©ºª³å££
Ãî·ºå« ¬ú¼§º¶§ªÏ·º ¬¿«³·º¨·º¿§±³å§Ö££
ÃÃù¹¿©³·º ®·ºåª¼µ cµ§ºúÍ·ºù¹c¼µ«º©³ ®Åµ©º¿±å¾´å
ųåòòò ų壣
 îïï

¶ßÅr°¼µú©
º ú³å øî÷

ÃëÖòòò ®µù¼©³¬¿Ó«³·ºå ¯«º§¹¬Øµå ±´·ôº½-·ºå££

Ãìú·º¬§©º« ¿©³º¿©³º¿ªå ¿¶§³½Ö¸Ò§Ü¿ªá ¿®©;³®Í³
¥«§µ©®; Ûµú¿«w ª¼µÇ©°ºÑÜ婲ºå¿±³±³å«¼µ ®¼½·º« ½-°ºÓ«·º»³
±ª¼áµ ®µù©¼ ³«¼ª µ ²ºå ±³åÛÍ·¬
¸º ®¼ Û×·¼ åº ±ª¼µ Û¼·× åº ¶§¨³å©³ úÍ©
¼ ôºá
¾ôºªµª ¼ ¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ®¼½·º±²º ±³å·ôº«¿ªå« Ò®¼»Òº ®¼»úº « Í úº «
Í º
°³å¿±³«º¿»±²º̧¬½¹ ¬ªÙ»º©ú³¿«-»§º°Ù³ ð®ºå¿¶®³«º°¼©º
úͼ±«Ö¸±µÇ¼á ±³å·ôº±²º ®¼½·º«ðôºôú´ ³Í ¿¦Ù¿§å¬§º¿±³ «°³å
°ú³«¼µ ÛÍ°± º «º¶®©ºÛµ¼å°Ù³ «¼µ·©º Ùôº ¿¯³¸«°³å¿»±²º̧¬½¹
±³å·ôºÄ ð®ºå±³Ó«²ºÛå´ ¿»¿±³°¼©ºÛ·Í º̧ ©»ºå©´¬®Ï ®¼½·º®³Í
ð®ºå±³Ó«²ºÛ´å±«Ö¸±µÇ¼ ®µù© ¼ ³Å´±²ºª²ºå ±´©°º§¹å ½-®ºå±³
ä«ôºð½Ø°³å±Øµå¿¯³·º¿»±²º«µ¼ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°ºÛµ¼·¿º °
ú®ôºª¼µÇ Û¼×·ºåôÍѶº §¨³å©ôº££
Ãì·ºåòòò ùÜѧ®³Å³ ±³å±®Üåúͼ©Ö̧ ®¼¾©¼µ·åº ¨·º¿§æ
¿¬³·º «¼µôº½-·ºå°³Ó«²º̧Û¼µ·º§¹©ôºñ ®¼¾¯¼µ©³ «¼µôº« úͳ
¿«Îåá «¼µô« º úͳ¯·ºú©³ ¶¦°º¿§®ôº¸ªµÇ¼ ¿§-³¿º §-³§º ¹å§¹å ð©º
°³å ±Øµå¿¯³·º¿»©³ ¶®·ºúú·º ©ôº¿«-»§ºÓ«©³§Ö«¼µåñ ±´©¼µÇ
ð®ºå𿬳·ºá ±´©Çµ ¼ ½¹åªÍ¿¬³·ºá ±´©Çµ¼ 䫳åÛ¼·µ Óº «ú¿¬³·ºá ±´©¼µÇ
ª´©°ºªØµå ±´©°ºªØµå¶¦°º¦µ¼Ç §²³©©ºú¿¬³·º ¿»Ç¿»Ç²² ªØµå
§»ºåª¼µ«ºÓ«ú©³ñ ùÜÓ«³å¨Ö ¬ªµ¼ª¼µ«ºª¼µÇ ¬®¼µ«º¿°³º«³åÓ«
©Ö̧¬½¹ ©ôº Ûͪص廳©ôº££
îïî ¿®©;±µ©º

ÃìÖù¹½-°ºª¼µÇ ¿±³«¶¦°ºú©³¿§¹¸á ç¼ô¿©³Æ³ô©¼

¿±³¿«³£ ©Ö¸á ù¹Å³ ¿®©;³¬ú·ºå½Øª³ª¼µÇá «¼µô¶º ¦°º¿°½-·º©³
®¶°¦ºªµÇ¼á «¼ô µ º®¶¦°º¿°½-·º©³ ¶¦°º¿»Ó«ª¼Çµá ŵ©º©ôº®Åµ©ºª³åñ
ù¹ª²ºå®Ó«³§¹¾´åá ±´©µ¼Ç«¼µôº©µ¼·º ±³å±®Üåúª¼µÇ ®¼¾¶¦°ºª³
Ó«©Ö¸¬½¹ ðýºª²ºÓ«©³§¹§Öá ®µù¼© ³±¿¾³« °³å©µ»ºå
¿±³«º©µ»ºå ѧ®³¶§©³§¹ñ ±³å±®Ü忯ٮ-Õ¼å ®Åµ©º¿§®ôº̧
«¼µôº½-°º©¸Ö ®¼©º¿¯Ù±öÚÅ©¼µÇ ¬ªµ§¬ º «¼µ·Þº «Üå§Ù³å©ôºá ú³¨´å
ȳ»Û[ú ©¼µå©«º©ôºá °Üå§Ù³å¶¦°º©ôº¯µú¼ ·º «¼µô« º ð®ºå±³Ó«
©³§Öá ùܱ¿¾³« ¿®©;³¯¼© µ ¸Ö ¬¿¶½½Ø©ú³å«¼µ ¿¯³«º©²º½·¼µ º½Ø
¨³åÒ§Üåú·º ªÙôºªÙôº»ÇÖ §Ù³å®-³åÛ¼µ·§º ¹©ôº££
Ãÿ¬å¿ªá ¿®©;©ú³å ½¼µ·º½¿Ø »Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ®»³ª¼µ ®c×
¯¼©ºú®ôº¸ §µöb¼Õªº®Í ®úͼ¿©³¸¾Ö«¼µåá ¨³åÛ¼µ·Òº §Ü¿§¹¸¿»³º££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ßµù© x ú³å¿©³º®-³åų §¨®á
ùµ©¼ôá ©©¼ô¬¿»»ÖÇ ©°º¯·º¸°Ü©°º¯·º̧°Ü §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º±³
©«º±³Ù åú·º ßµù¶x §¿©³º®ª ´ ©µ¼ ¸ Ö þ®rú±«¼µ ®ªÙ®Ö ¿±Ù ¿ú³«ºÓ«ú©³ §Öñ
¿¬åòòò ©ú³å¿ª³¾Þ«Ü媼Ƕµ ¦°º¿°á öµÐ¬ º ¯·º¬ ¸ ©»ºå ¶®·º¸ ©³®Í
öµÐ º úÍ ¼© ôº ¨ ·º ª µ¼ Ƕ ¦°º¿ ° ©°º ¨ °º ½-·ºå®©«º ¾ Ö ¿ªÍ « ³å
±Øµå¯·º¸úͼ©³«¼µ ©°º¨°º¿«-³º©«ºú·º ¿¶½ªÍ®ºå®Í³åÒ§Üå ©ª¼®º¸
¿½¹«º¿«Ùå «-©©º©ôºá ½µ§ÖÓ«²º̧¿ªòòò ±´®-³å °¼©º½-®ºå±³
«¼ô µ ½º -®ºå±³úͼ©³«¼µ Ó«³å«¿»Ò§Üå ®°³åú ®¿±³«ºú ð®ºå¿¶®³«º
»¼µ·ºú®ôº©¸Ö ±¿¾³«¼µ ®¶¦°ºÛµ·¼ º©³á ®¨³åÛ¼·µ © º ³Þ«Üå§Öª¼µÇ ¶¦Õ»ºå½»Ö
¿¶§³Ó«®Í³££
ÃÃŵ©º©ôºá ·¹ª²ºå ¬Öùܪ¼µ§Ö ¨·º½Ö̧®¼©ôº££
Ãýµ»¿¶§³±ª¼µ ¿®©;³«°ª¼µÇ ¿®©;³«¼µ §¼µ·ºÒ§Ü¯¼µú·º
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îïí

«cµÐ³«¼¿µ ú³«º¦µÇ¼ ®½ÖôѺåÛ¼µ·º¿©³¸¾å´ ñ «cµÐ³«¼µ ¿ú³«ºÒ§Üåú·º

®µù¼©³¯¼µ©³ ªÙôºªÙôº«¿ªå§Öñ ¿¬åòòò ®µù¼©³¿ú³«ºÒ§Üå©Ö̧
¬¯·º̧¯¼µú·º¿©³¸ Ñ¿§«w³§»ºå©¼µ·« º ¼µ«¼µ·®º ¼§¹¿ú³ñ ùܬ¯·º̧ų
ßµùx« ©¼µÇ©°º¿©Ù«¼µ ¶¦°º¿°½-·º©Ö̧ »¼ß_³»º¿ú³«º©ú³å§Öñ ù¹«¼µ
©¼Ç«
µ ®ú¼§®º Ó¼ «¿±å¾Ö °µÒ§ÕØ¿ú³â§®ºå ªµ§¿º »©©ºÓ«©ôºñ ßµùx « ¬°ó
¬ªôºó¬¯Øµå ¶§¨³å©³££
Ã忶§³½Ö¸¦´å©Ö¸ ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³¯¼µ©Ö¸ ¬¯·º̧
¬¯·º¸®-ռ忩٪³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ù¹»ó±Üªó¾³ð»³á ±Üªó±®³þ¼ó
§²³á ¬»¼°*óùµ«ów ¬»©;á §ú¼ô©;¼ó§ý¼§©;¼ó§ý¼¿ðþñ ù¹¿©Ù«
±Øµå§¹å®-Õ¼å ¬§¹¬ð·º¯¼µ§¹¿©³¸ñ ùµ«w± °*³á ±®µùô±°*³á
»¼¿ú³þ±°*³á ®öb±°*³ñ ùܪ§µ¼ Ö ¿®©;³á «cµÐ³á ®µù¼©³á Ñ ¿§«w³ñ
ßµùx« §¼µÇ¿§å¿©³º®´½-·º©³« Ñ¿§«w³¬¯·º̧á ±¼µÇ¿§®ôº̧ ¬¿¶½½Ø
§¨®¿ªÍ« ³å¨°º ¶¦°º© Ö ¸ ¿®©;³ ¯¼ µ© Ö ¸ ¿ªÍ «³å¨°º¿ §æ®Í ³
¿¶½®Ò®Ö¿±å¾Ö»ÇÖ ©©¼ô¿ªÍ«³å¨°º¶¦°º©¸Ö ®µù¼©³¬¯·º« ¸ µ¨
¼ ³å
«cµÐ³¬¯·º«µ¿¼ ©³·º ¿¶½®½-Ûµ·¼ ¾ º å´ ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ©¼µÇ« ±¿¾³
®¿§¹«ºÛµ·¼ © º ³ñ ±¿¾³¿§¹«º¿©³¸ ª«º®½ØÛµ·¼ Óº «¾´´åñ ®ôص½-·º
Ó«¿©³¸¾´å££
Ãÿ¬åá ŵ©Òº§ñÜ «¼ô
µ ª
º §µ Ûº ·µ ¼ ®º ôº ®¨·º©³»ÖÇ ôµ©¼ ; ®úͼ §¹¾´åª¼µÇ
¿¶§³©©º Ó «© ³ª²º å úÍ ¼ © ô º ñ «¼ µ ôº ª µ § º Ó «²º¸ ª ¼ µ Ç
®¶¦°º©³«-¿©³¸ª²ºå ®¶¦°ºÛµ·¼ © º « Ö °¼ *§¹ª¼µÇ ¿¶§³©©ºÓ«©ôº££
Ãë¼µôª º §µ ºÓ«²º¸ªµÇ¼ ¯¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ ªµ§º§µª Ø §µ º»²ºå ®®Í»º
©³©¼µÇá ªµ§º»²ºå®Í»º§¹ª-«º ÆÙÖðÜú¼ô ½Î©ºôÙ·ºå©³«¼µª²ºå
¨²º¸¿¶§³ÑÜå¿»³º££
îïì ¿®©;±µ©º

Ãÿ¬å§¹á ùܱ¿¾³« ¯¼ª µ ¼µ©¸¬Ö ¨Ö §¹Ò§Ü屳姹ñ ©¼Çµ

®-«º¿®Í³«º¿ª³««¼µ§ÖÓ«²º̧ñ ªÏ§º°°º®Ü婼µÇá ©ôºªÜ¦µ»ºå©¼µÇá
¿úùÜô© µ¼ µÇ¼á cµ§º¶®·º±ØÓ«³å©¼Çµ ¯µ© ¼ ³ ©¼µÇ¶®»º®³ª´®-ռ宿¶§³»ÖÇ ©Ü¨·Ù º
ޫدªµ§º«¼µ·º¿»©Ö¸ ±´©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²º« ª´¿©Ù«§Ö ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³
ªµ§º¿»Ó«©Ö̧ ¬c´å¿©Ùª¼µ °Ù§º°ÙÖÓ«©ôº ®Åµ©ºª³å££
Ãÿªô³Ñº§-Ø»ÖÇ ª¿§æ«¼µª´¿ú³«º©Ö¸ ùصå§-ا¹ ¨²º¸¿¶§³
§¹ÑÜ媳壣
Ãÿ¬å¿§¹¸££
ÃÃù¹¿©Ùª²ºå ©°º¯·º̧©°º¯·º¸°Ü ªµ§º«¼µ·ºú·ºåޫدá
ޫدú·ºå ªµ§« º µ·¼ ºá ©°º¯·º̧¿¬³·º¶®·º®Í ©¯·º©«ºª³Ó«ú©³
¿©Ù§ñÖ §¨®¬¯·º¸ ®¿¬³·º¶®·º ®Ò§åÜ ¿¶®³«º¾»Ö ÇÖ ¬¯Øåµ ±©º§»ºå©¼·µ º «¼µ
®¿ú³«ºÛ¼µ·± º ª¼µ ±®¨ð¼§-»³ þ®r¿úåú³®Í³ª²ºå ¨¼µÇ¬©´§áÖ
©¼µÇ¿¶§³Ó«©³ ¬´¿§¹«º«»µ ºÒ§Üª³å££
Ã¹«º§¹¾´åñ ®µù¼©³«¼µ ¦ÙÖË¿»©³ ®-«º¶½²º®¶§©º
¿±å§¹¾´åá ¯«º¿¶§³§¹££
Ã﫺¿¶§³§¹¯¼µú·º ¿®©;³Ò§Üå¿©³¸ «cµÐ³á ¿®©;³»ÖÇ
«cµÐ³ ©ÙÖÛ¼µ·Òº §Ü¯¼µ¿©³¸ ®µù¼©³á ¬Öòòò ¿®©;³á «cµÐ³á ®µù¼
©³á ±Øµå½µ¿§¹·ºåª¼µ«© º ¸¬
Ö ½¹ ¿ú³«º¿©³¸ Ñ¿§«w³«¼µ ªÙôª º ô
Ù º
«¿ªå»ÖÇ ¿ú³«º§¹¿ª¿ú³££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ©¼Çµ« ±´·ôº©»ºå ®¿¬³·º¿±å¾Ö»ÖÇ ¯ôº©»ºå«¼µ
𷺿¶¦¿»Ó«±ª¼µ§¹§Öª³å££
Ã忶§³½Ö̧±ª¼µ ð·ºð·º½-·ºå ½µ»°ºð¹ ¶¦°º½-·ºÓ«©³«¼µå££
Ãÿ»§¹ÑÜåá ¿®©;³§¼µÇ©Ö¸¬¨Ö®Í³¿©³¸ ì¿ðú³¿Å³Û[Õ£ «
°ª¼µ«ºÒ§Üå ë®r-«³¬¨¼ Ñ¿§«w³°¼©º§¹ §¼µÇ¿»Ó«©³§Ö££
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îïë

Ãð³¨Ö¿©³¸ §¹©³¿§¹¸á Ûשº«¿©³¸ ¯¼µ¿»Ó«©³¿§¹¸á

ù¹¿Ó«³·º̧ ·¹« ¿ú³â§®ºåÒ§Üå ªµ§º¿»Ó«©ôºªµÇ¼ ¿¶§³½Ö¸©³á Ûשº «
¨Ù«ºª¼µ«º¯¼µª¼µ«º©Ö¸ ¬½-¼»º«¿ªå®©;®Í³ °¼©º« ¿°©»³
®Í»º«»º°Ù³ ©²ºÒ®Ö¶½·ºå úͼ®úͼ «¼µôº̧¬¶¦°º «¼µôº±¼Ó«§¹©ôºá
Ñ¿§«w³°¼©Å º ³ ¾ôº¿ª³«º¬¿úåÞ«Ü屪Öá ¾ôº¿ª³«º½«º½Ö
±ªÖ ¿©ÙåÓ«²º̧ñ ßµùÄ x §¹ú®Ü¯ôº§¹å®Í³ ù¹»§¹ú®Ü« ¬°¶§ÕÒ§Üå
Ñ¿§«w³®Í³ ¬¯Øµå±©º¨³å©ôºá ¿®©;³§¹ú®Ü Ò§Üå¿©³¸ Ñ¿§«w³
§¹ú®Ü§áÖ ùܧ¹ú®ÜÛÍ°º§¹åų»ð®ÛÍ·º¸ù±®©ÙÖª-«º ¿úÍ˯·º̧¿»³«º
¯·º¸ª³©ôºá ®·ºå¶§»ºú© Ù Óº «²º¸°®ºå££
ÃÃïóù¹»§¹ú®Üá îó±Üª§¹ú®Üá í󻼫w®§¹ú®Üá ìó½Û[Ü
§¹ú®Üá ëó¬þ¼¤³»º§¹ú®Üá êó±°*§¹ú®Üá éóðÜú¼ô§¹ú®Üá èó
§²³§¹ú®Ü á çó¿®©; ³ §¹ú®Ü á ïðóÑ¿§«w ³ §¹ú®Ü á ¬Ö ò òò
ŵ©³º 姹ª³å££
Ãìֱ²º¸ Ñ¿§«w³¾³ð»³«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¬§¹¬ð·º
±©;ð¹ ¿ð¿»ô-¬¿§æ ¨³åÛ¼µ·ºÒ§Ü¯¼µª¼µÇúͼú·º »¼ß_³»º±¼µÇ ¿úÍåc×Ò§Ü
ª¼µÇ±³ ®Í©ºª¼µ«º¿©³¸ñ ®öÚª±µ©ºÄ »¼öص嫼µÓ«²º¸ñ
¦µ¤- ¿ª³« þ¿®rżá ô- »«®D©¼á
¬ ¿±³«Ø ð¼úÆØ ¿½®Øá ¥©Ø ®öÚª®µ©;®ñØ
¬þ¼§D³ôº«ó¿ª³« þ¿®rÅ¼á ¿ª³«þØ©ú³å©¼µÇÛÍ·º̧ñ
¦µ¤-á ¿©ÙËÞ«ØÕú¿±³ñ ô-á ¬Ó«·º§µöb¼ÕªºÄñ °¼©;Øá °¼©º
±²ºñ »«®D©¼á ®©µ»ºª×§ºá ¬¿±³«Øá °¼µåú¼®º§´¿¯Ù嶽·ºåª²ºå
®úͼñ ð¼úÆØá ú³ö°¿±³ ¶®Ôª²ºå®úÍ¼á ¿½®Øá ¿¾åª²ºå®úͼñ ¥©Øá
"¿ªå§¹å«³åñ Ñ©;®Øá ¿«³·ºå¶®©º¿±³ñ ®öÚª Øá ®öÚª ³
¿§©²ºåñ «Öòòò ù¹Å³ Ñ¿§«w³°¼©º§Ö££
îïê ¿®©;±µ©º

Ãÿ»§¹ÑÜåá ©¼µÇ¿¶§³Ó«©³ ®µù¼©³«¿»Ò§Üå Ñ¿§«w³«¼µ§Ö

¯«º¿»§¹¿§¹¸ª³å££
Ãÿ¬åòòò «Ù·åº ¯«º ±¿¾³©ú³å®-³å¶¦°ºªµÇ¼ ¯«ºªµ« ¼ º
ú©³á «Öòòò ®µù¼©³«¼µ ¬¯Øµå±©ºÒ§Üå¿©³¸ Ñ¿§«w³«¼µ «´å
ª¼µ«ºÓ«°¼µÇúÖËá ®µù¼©³«¼µ ¾ôºª¼µ ¬¯Øµå±©ºú®ªÖá ¿«-åÆ´åúÍ·º
®Å³°²º¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË ¬¯Øµå±©º»²ºå»ÖÇ ±©ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇñ
¿®³ù©¼ ð©³ôØ ±¿©;³á
¬¿Å³ ±³þµ ¬¿Å³° ±µ¤Õñ
¬þ¼§D³ôº«ó±´©°º¨´å ¶§²º¸°µØ©³«¼µ ð®ºå¿¶®³«ºªÍ§¹
©ôºá ¿Ó±³º¿«³·ºå¿§°Ùá ¿«³·ºå§¹¿§°Ùª¼µÇ Ó«²º¶¦Ô ð®ºå¿¶®³«º
©³Å³ ®µù¼©³§¹§Ö©Ö¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå Ãô¨³ªùx ±®D©;¼¿©³á
®³ð¼ö°<ÛÕ[ £ ú¬§ºÒ§Ü忱³ °²ºå°¼®½º -®ºå±³©¼µÇ®Í ôµ©º¿ª-³¸®±Ù³å
§¿°»ÖǪǵ¼ ¯Ûl¶§Õ©³Å³ª²ºå ®µù¼©³§¹§Öñ ùܱ¿¾³« ú ª¼µ«º©¸Ö
¬½-¼ » º ¬ ½¹®Í ³ ð®º å ±³cØ µ ® Ϯŵ © º á úÒ§Ü å ±³å °²º å °¼ ® º
½-®ºå±³«¼µ¿©³·º ôµ©º¿ª-³¸®±Ù³å§¹¿°»ÖÇá ®§-«º°åÜ ®¯Øµå§¹å
§¹¿°»ÖǪ¼µÇ ¯Ûl¶§Õú©³¶¦°º©ôºá ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üª³å££
Ãÿ𹫺§¹Ò§Ü¿®³·ºú³ñ ù¹ª²ºå ®´ª« ¿®©;³§¼µÇÒ§Üå±³åá
úͼҧÜå±³¶¦°º¿»®Í ªÙôºªÙôº«´«´¶¦°ºÛ¼µ·º®Í³§Öñ ŵ©º§¹úÖËá ŵ©º
§¹úÖËñ ¬·ºåòòò ®·ºå¿¶§³±ª¼µ «Ù·ºå¯«º©ú³å§Ö££
Ãþôº¬¨¼ «Ù·åº ¯«º¨³å±ªÖÓ«²ºÑ¸ åÜ á ¬Ö±ª¼µ «¼ô µ « º
¯Ûl¶§Õ©Ö̧¬©µ¼·ºå ®¶¦°º§áÖ §-«º°Üå¯Øµåc×Ø嫵»±º Ù³å©Ö̧¬¨¼¿©³·º®Í
®¼®¼®³Í ¿±³«ß-³§¹ú §´§·º¿Ó«³·º¸Ó««·ºå°Ù³ «®r-«³¯¼µ©Ö̧
±¿§«w³°¼©º ¨³åú®ôº©ß¸Ö -³åñ ù¹¿Ó«³·º̧ î³ð¼ö°<Û[Õ «®r-«³£
ª¼µÇ ©ÙÖª-«º§¹ª³©³ñ «Ö Ñ¿§«w³¬¿Ó«³·ºå ¯«ºÓ«°¼µÇúÖË££
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îïé

Ã﫺§¹ß-³åá ¯«º§¹ ¯«º§¹££

ÃÃѧ¿«w ³ ¯¼ µ © ³ ª-°º ª -Ô¶§Õ©Ö ¸ ° ¼ © º ñ ùÜ ¿ »ú³®Í ³
¿±½-·º¿±á úÍ·º½-·ºúÍ·º ¬¿ªå©®´ ¬¿úå®ô´¾ Ö öcµ®°¼µ«º
°Ù»ºÇ§ôº¨³å©Ö̧ °¼©º®-Õ¼å»ÖÇ ¬©´©´§Öª¼µÇ ¬¨·ºªÙÖ©©º©ôº££
Ãñ¼§¹©ôºá ¬Öù¹« ¿®©;³®úͼª¼µÇ ©®·º±«º±«º
§°º§ôº©Ö̧ ±¿¾³§Öų££
Ãÿ¬åòòò ŵ©º©ôºá Ñ¿§«w³úÖ˱¿¾³¬þ¼§D³ôº«
Ãѧ§©;¼¿©³óôµ©¿¼; ©³á ¬±·º̧¬¿ª-³º¬³å¶¦·º¸ñ }«w©© Ü á¼ c×
©©º¿±³¿Ó«³·ºñ¸ Ñ¿§«w³á Ñ¿§«w³®²ºÄ£ ª¼Çµ ¯¼© µ ôºñ ®µ»åº ¶½·ºåñ
ùÜ ¿ »ú³®Í ³ ½-°º ¶ ½·º å á ®µ » º å ¶½·º å ¯¼ µ © ³¨«º ª¼ µ ª ³å¶½·º åá
®ª¼ª µ ³å¶½·ºå¯¼µú·º §¼µÒ§Üå ©¼«-ª¼®º̧®ôºá «¼ô µ ª
º ª
µ¼ ³å±ª¼µ®¶¦°º¾Ö
«¼µôº ®ª¼µª³å©³ ¶¦°º©Ö¸¬½¹¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼µ ¶¦°ºª³©Ö̧¬½¹®Í³
«Ø ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºú©³§Ö¿ªª¼µÇ ¾³ð»³ °¼©®º §-«º
¿¬³·º ¯·º¶½·ºÛ¼µ·º©Ö¸ Ûͪصå±Ù·ºå«¼µ ¯¼µ©³§Öñ
¶ßÅr°µú¼ º©ú³å¬¿Ó«³·ºå ®±¼ ®Ó«³å¦´å©Ö̧ ª´¬¿»»ÖÇ¿©³¸
±´®-³å¬«-Õ¼å ª-°ºª-Ôcש³ ®¿«³·ºå©Ö¸±¿¾³ ®Åµ©¾ º ´åª³å
ª¼µÇ ¿¶§³®¼©©ºÓ«©ôºñ ù¹ª²ºå ½µ»¿¶§³½Ö¸©¸Ö «Ù·åº ¯«º©ú³å§Öá
¿®©;³»ÖÇ ½-°º½·º©ôºá «cµÐ³»ÖÇ ±»³åÓ«·º»³½¸Ö©ôºá ®µù© ¼ ³»ÖÇ
«¼µôº½-®ºå±³ °¼©º½-®ºå± Ò®Ö§¹¿°ª¼µÇ ¯Ûl¶§Õ½Ö¸©ôºá ¿¯³·ºúÙ«º
½Ö̧©ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö« ±´Ç«ØÓ«®r³¬¿ª³-«º ¿¦³«ºªÙÖ¿¦³«º¶§»º
¶¦°ºª³©Ö̧ ¬½¹«-¿©³¸ª²ºå «®r-«³Å´3 ¬³cص¶§ÕÛ¼µ·ºú®ôº££
Ãÿ¬åòòò ¾ð±Ø±ú³±Ü½-·ºå¨Ö« ÿ¦³«ºªÙÖ¿¦³«º¶§»º
¬¿Ó«³·ºå½Ø «®r-«³£ ¯¼µ±ªµ¼¿§¹¸¿ªá ŵ©ºª³å ÅÖ ÅÖ
ÅÖ££
îïè ¿®©;±µ©º

Ã屿¾³¿§¹«º±³å§Öá ¾ôºªµ ¼ ÛÍªåµ Ø ±Ù·åº ú®ªÖ ¿¶§³ÑÜå ®ôºá

ñ©;³á ±©;𹩼DZ µ ²ºñ «®r-«³á «Ø±³ªÏ·º «¼ô µ º §¼µ·ºÑ°*³
úÍ ¼ « µ » º Ä ñ ¿©á «Ø ± ³ªÏ·º «¼ µ ô º § ¼ µ · º Ñ °* ³ úÍ ¼ ¿ ±³ ¨¼ µ
±©;𹩼µÇ±²ºñ «-á ¬¾ôº±´Äñ cµ°¼ô³á ¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ñ
±µ½¿¼ ©³ð¹á ½-®åº ±³®×ª²ºåñ ¾ð¼-Û[á¼ ¶¦°º«»µ ¬ º »¸ Ø ²ºåñ ùµ«¼ w ¿©³
ð¹á ¯·º åúÖ® × ®Í ª ²º åñ ®µ °* ¼- Û[¼ á ªÙ© º « µ »º ¬¸ Ø ©²º åñ §©;
±®D©;¼¿©³ ð¹á ¿ú³«ºÒ§Üå úÒ§Ü忱³ °²ºå°¼®º®Í®´ª²ºåñ »
§ú¼Å³ô¼-Û[á¼ ®¯µ©ô º ©
µ ¾
º Ö úͧ¼ ¹«µ»¬
º »¸Ø ²ºåñ }©¼á "±¼Ç¿µ ±³
¬¶½·ºå¬ú³®-³å¶¦·º̧ñ §ð©;«®r-«©³ù-»³á ¶¦°º¿±³«Ø
±³ªÏ·º «¼µôº§¼µ·ºÑ°*³úͼ±²ºÄ ¬¶¦°º«¼µ ¶®·º¶½·ºåªÏ·º »Ü忱³
¬¿Ó«³·ºåúÍÄ ¼ £ ª¼µÇ®Å³°²º¯ú³¿©³ºÞ«Üå« ð¼±µù®x¼ öº«-®ºå¿©³º
®Í ¨µ©º¶§¨³å©ôºñ
Ãÿ»§¹ÑÜå«Ù³ ½Ù ¿®å ¿®å©ôºª¼µÇ ®¿¶§³§¹»ÖÇá ±©;ð¹
©ÑÜ嬧æ®Í³ ùÜ¿ª³«º ¿®©;³á «cµÐ³á ®µù© ¼ ³ ©ú³å¿©Ù
¨³å½Ö̧©³ Ñ¿§«w³¿Ó«³·º¸ ¬ú³®¨·º±ª¼µ®-³å ¶¦°º¿ú³¸®ª³å££
Ãïú³¿©³º« ®·º¿¸ ®å½Ù»ºå®-ռ嫼µ ¿¶¦¨³å©³ úͼ§¹¸±ß-³åñ
¬¿¶¦« Þ«Ü忪å©Ö¸¬«µ±¼µªº«Ø ®úͼú·º ¿®©;³ °±²º©¼µÇ«
¬³åúͼ±¿ª³«º ¬«-ռ嶦°ºÛµ·¼ ¿º °§¹©ôº©¸áÖ ù¹¿§®Ö̧ ¬«µ»ª º µåØ «¼µ
¿©³¸ ¬ª¼µ¬©¼µ·åº ®¶¦°º¿°Û¼µ·§º ¹¾´å©Ö¸ñ ®¼¾¿©Ù« ±³å±®Ü嫼µ
½-®ºå±³¿°ª¼µ©Ö¸ ¿®©;³»ÖÇ ¬¾«º¾«º®Í¿°³·º¸¿úͳ«º ¿¨³«º§Ø¸
¿±³º ª²ºå ®¿©³º®±·º¸©³¿©Ù ¶§Õªµ§º©Ö¸ ±³å±®Ü忩ٮͳ
®¼¾®-³å« ¬ª¼µú¼© Í Ö¸¬©¼µ·åº ®¶¦°º¾Ö ±´Ç¬®× «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù ±³
¶¦°º±ª¼µ§¹§Ö©Ö̧ñ ù¹¿§®Ö̧ ®¼¾«¿©³¸ ±³å±®Ü嫼µ¿°³·º̧¿úͳ«ºÒ®Ö
¿°³·º̧¿úͳ«º±ª¼µ ¿®©;³«¼µ¿©³¸ §¼µÇÒ®Ö§µÇ¼¿»ú®Í³§Ö©¸áÖ Åµ©Òº §Üª³å££
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îïç

Ãÿ«-»§º§¹Ò§Ü«Ù³££
Ãî¿«-»§º»ÇÖ ÑÜåá ¯ú³¿©³º¿Å³¨³å©Ö¸ °´Ê«®rð¼¾öÚ
±µ©º«µ¼ ¿¦³«º±²º½-ª¼µ«ºÑåÜ ®ôº££
ÃÃųòòò ù¹¶¦·º̧ ·¹¬©Ù»Çº ©³«º©³ ¬¶®©º¨Ù«º©³§Ö££
Ãö®©º°Ù³¾µú³å ª«º¨«º¿©³º®Í³ ±³ð©;¼¶§²º §¿±»ùÜ
¿«³±ª®·ºåÞ«ÜåúÖË §µ¿ú³Å¼©º¯ú³Þ«Üå ¿©³¿ùô-§µÐJ³å ¯¼µ
©³úͼ©ôºá ¬·º®©»º ä«ôºð±ªµ¼ ¬·º®©»ºª²ºå «§º°ÜåÛÍ© Ö ôºá
ªÍÔ¦¼µÇ©»ºå¦¼Çµ¯© µ¼ ³»²ºå»²ºå«¿ªå®Íð¹±»³®§¹¾´åñ ±´« ¶ß³År
Ðð¹ùÜá ¶ßÅr³Þ«Ü嫼µ±³ «¼µå«Ùôº±´¶¦°ºª¼µÇ ßµùx«¼µôº¿©³º«¼µ
®Ó«²º²Õ¼ ¾´åñ ®Ó«²º²¼Õcص®«¾´åá °«³å°®º®ª ¼ ¼µÇ ßµù¬
x ¿Ó«³·ºå
¿¶§³©Ö̧¬½¹®Í³ ßµùx¯¼µ©Ö̧ öµÐº§µù®º -ռ嫼µ ®±Øµå¾Ö ¿ö¹©®ª¼µÇ±³
±´·ôº½-·ºå¿¶§³¿¶§³á ±´·ôº½-·ºå¿½æ±ª¼µ ±Øµå°ÙÖ¿½æ¿ª¸úͼ©ôºñ
¬Ö±ª¼µ c¼·µ åº °¼·µ åº ®×á ¬ªÍÔ¬©»ºå ®úͼ®á× §°*²ºåÑ°*³©¼µÇ«¼µ ©§º®«º
ªÙ»åº ®×¿Ó«³·º¸ ±´¿±©Ö¬ ¸ ½¹±Ḉ¬®¼ ®º ³Í ¿½Ù媳¶¦°º©ôºñ ¿©³¿ùô-
§µÐJ³åÞ«Üå®Í³ ±³å©°º¿ô³«º «-»ºú°º½© Ö̧ ôºá ±µ¾ ªµª·º©¸ñÖ
¬ÖùÜ ±µ¾ªµª·º« ±´Ç¬¼®¿º §¹«º ¿½Ùå«¿ªå«¼µ ¬ªÙ»º½-°ºúͳ
±©Ö¸££
Ãñ´Ç¬¿¦ ð·º°³å©³¯¼µ¿©³¸ ¿±Ùå«¿¶§³©³»ÖÇ©´úÖË££
Ãÿ¬åòòò 絿ß_ð ±Û7¼ð¹¿±»£ ª¼µÇ ¾µú³å¿Å³¨³å©³
§Öá ¿úÍå¾ð¾ð« ¿¯Ù®-ռ忩³º°§º½Ö¸¦´åªÏ·º ½-°º©©ºÓ«©³§Öá
®·º̧¬¼®º®³Í ¿«³ ®·ºå½-°º©Ö¸ ¿½Ùå«¿ªå®-³å úͼ±ª³å££
ÃÃúͼ©ôºá ųòò ¿©³º¿©³º¿»³«º©¸¿Ö «³·º«Ù³á ®¿¦³«º
°®ºå»ÖÇ££
Ãé°º¿»Ç¿©³¸¶®©º°Ù³¾µú³åų ®Å³«cµÐ³ ±®³§©º»ÇÖ
îîð ¿®©;±µ©º

¿ð¿»ô-®-³å«¼µ Ó«²º¸¿©³ºº®© ´ Ö̧¬½¹®Í³ ±úÐöص©²º®ôº¸ ±µ¾

ªµª·º«¼µ ¶®·º¿©³º®´©³»ÖÇ ©°º§¹å©²ºå ¯Ù®ºå½Øä«ú·ºå ±µ¾
ªµª ·º¬¼ ®º ð·º å¨Ö 𷺿 ©³º®´ ½Ö¸ ©ôºá ùÜ ¬½¹®Í ³ ¿©³¿ùô-
§µÐJ³åÞ«Üå ð·º°³å©Ö¿¸ ½Ùå« ¿ù¹±©Þ«Üå ¯Üå¿Å³·º¿©³¸©³§¹§Ö££
Ãì·ºå ¿Å³·º®Í³¿§¹¸á ª´¶¦°º°Ñº«©²ºå« ßµù« x ¼µª²ºå
®Ó«²º²¼Õá ¬ªÍÔ¬©»ºåª²ºå ®ªµ§º½-·º©Ö̧ ¿ª³¾úͼ¿»¿©³¸
ßµùx «¼µ ®µ»åº ª²ºå®µ»åº ¿»ª¼®®º̧ ôºá ªÍԮͳ©»ºå®Í³ª²ºå °¼µå®Í³¿§¹¸££
Ãì°°º¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå¿½Ùå®-³å ®¶¦°º¿°»ÖÇ¿»³ºá ±©¼
¨³å££
Ãìخôº ®·ºå± ±©¼¨³å§¹á ¿©³º¿©³ºª³©Ö̧¿«³·º££
ÃÃÅòòò ·¹ª²ºå ±©¼¨³åú©³¿§¹¸á ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º¸á
ª´Ç¾ð«¿±ª¼µÇ ª´¶§»º¶¦°ºÛ¼µ·º¿±åú·º ¿«³·ºå®×«µ±¼µªºªµ§ºª¼µÇ
¬«Î©º©ú³åú¦¼µÇ »Ü忱å©ôºá ©¼ú°<³»º±³¶¦°º±Ù³åú·º¿©³¸
«µ±µª ¼ ¬º °³å ¬«µ±µª ¼ Þº «Üå§Ö ¯«ºª§µ ¶º ¦°º¿»¿©³¸©³ñ ½µÓ«²º¸
¿ª ¿½Ù嶦°ºúª¼µÇ ¯«º®µ« ¼ ¿º »¿©³¸©³á ¬Ö±ª¼µ ¶®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ
«¼µ«º®ª¼¼µ ½Ö®ª¼µ ¿¶§åª³¿©³¸ ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ÃÃÅÖ¸òòò ¿©³
¿ùô-á »·ºÅ³ ª´Ë¾ð©µ»åº « ·¹¸«µ ¼ ®c¼®µ ¿± c¼·µ åº c¼·µ åº §-§- ¿½æ ¿ð檼µÇ
¬½µ¿½Ù嶦°º¿»Ò§Üñ ù¹¿©³·º ¿»³·º© ®ú¾Ö ·¹¸±³ «¼µ«ºú·º
®Å³¬ð¼°¼·úÖ ¿ú³«º¿©³¸®ôº££ ª¼µÇ ®¼»ºÇ¿©³º®´ª ¼µ« º¿©³¸®Í
¿©³¿ùô-¿½Ùåų úÍ«ºª²ºåúÍ«º ð®ºåª²ºå»²ºåÒ§Üå ¶§³§Øµ®Í³
±Ù³å¬¼§¿º »úͳ±©Ö̧££
Ãì·ºåòòò ùܪµ¿¼ ©³¸ª²ºå ±»³å°ú³«Ù³á ¿½Ù嫼µ ±´Ç¬¿¦
»³®²º©§º¿½æª¼µ«º¿©³¸ ±µ¾ªµª·º« ®Ó«³å¾´åª³å££
ÃÃųòòòò Ó«³å©³¿§¹¸á ù¹¿§®Ö¸ ±´©¼µÇ ¶ß³ÅrÐ c¼µåú³
 ¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îîï

¬ú ¶ßÅr³¶§²º±³ ¿ú³«º¿»ú®ôºá ¿½Ùå¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í

®¶¦°ºÛµ¼·º©³§Öª¼µÇ ßµùx«¼µ ¿°³ù« ©«º©³¿§¹¸££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¾ôºª¼µúÍ·åº ¶§¿©³º®± ´ ªÖ££
Ãö®©º °Ù ³ ¾µú ³å« ·¹¸ ° «³å®Í »º © ôº9 ®®Í » º¾ ´ å ®·º å
«¼ µ ô º © ¼ µ · º ±¼ § ¹ª¼ ® º ¸ ® ôº á ®·º 嬿¦ ¿±½¹»Ü å ®Í ³ ®·º 嫼 µ
®Í³®±Ù³åÛ¼µ·© º Ö̧ ¿¶®¶®y§ºÑ°*³¿©Ù úͼª®¼ ¸ºÑÜå®ôºá ù¹¿©Ù«µ¼ªµ¼½-·ºú·º
®·º å ¬¿¦ ¿½Ù å«¿ªå ¬¼ § º ª ¼ µ Ç ®¿§-³¸ º © ¿§-³º ®¼ Í » º å¿»©µ » º å
±Ù³å¿®åÓ«²º¸ñ ¾ôºª¼µ ¿®åú®ªÖ¯ª ¼µ Ï·º 쿦òòò ¬¿¦¸§°*²ºå¿©Ù
¿¶®Þ«Üå¨Ö ¶®y§º¨³å©³ «-»º½¸Ö¿±å©ôºª¼µÇ ¶®©º°Ù³¾µú³å«
¬®¼»ºÇú¼¿Í ©³º ®´§¹©ôºá «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¬¿¦½-°ºc¼µå®Í»ºªÏ·º ¶§¿§å§¹£
¬Ö±ª¼µ ¿¶§³ª¼µÇ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬®¼»Çº úͼҧÜå ¶§»ºä«±Ù³å©ôº££
Ãÿ»§¹ÑÜå«Ùá «©º«©º±©º±©º¿®å©ôºª¼µÇª²ºå
®¿¶§»ÖÇá ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¿½Ùå«¿ªå ¬¼§®º ¿§-³º̧©¿§-³º®¼»Í åº ¿»©µ»åº
¬½-¼»®º ³Í ®Í ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬¿®å½¼µ·åº ú©³ªÖñ °³å©µ»åº á ¿±³«º©»µ åº
c¼µåc¼µå¿»©µ»ºå ¿®åª¼µÇ ®úÛ¼µ·ºª¼µÇª³å££
ÃëÖòòò ®·ºå« «©º«©º±©º±©º ¿®å¿©³¸ ·¹«
ª²ºå «©º«©º±©º±©º§Ö ¿¶¦®ôºá ¬¼§º½-·º®´å®´å ¬½-¼»º®Í³
¿®åú·º ¦Øµå¨³å©Ö¸¬¿¶¦®Í»º«¼µ ¿¶§³©©ºÓ«©³ þ®r©³®¼µÇ«Ù³££
Ã켧½º -·º®´å©´åª¼µÇ ¿¶§³°®ºå§¹££
ÃÃųòòò úͳúͲº©Ö¸¬¿«³·ºá ®´å®´å¯¼µ©Ö¸°«³å®Í ¬®Í»º
¿§¹ú³Ðá úÙ«ºð¹¿ä« ¿ÛÙ®´å®´å©Ö¸á ¶®¶®¿®³·ºå¿®³·ºå §©º§-Õ¼å
¨Ö®Í³Ó«²º̧ñ ®´å®´å¯¼µ©³¿ú³«º¿©³¸®ôº̧¯Ö¯Öá ¬¼§º½-·º®´å®´å¯¼µ
©³ª²ºå ¬¼§º¿§-³º®ôº¸¯Ö¯Öá ¬Ö±²º̧¬½-¼»º®³Í ¿®åú·º ¬¼§º®«º
ª¼ µª¼µ» ÖÇ °«³å¬®Í»º« ¼µ ¿¶§³©©º©ôºá Û¼µ·º ·Ø©«³ °Ø µ°®ºå
îîî ¿®©;±µ©º

¿¨³«ºªÍ®ºå¿ú嬮׮-Õ¼å®Í³ ¬®×±²º«¼µ ùܪ¼µ¬½-¼»º®-Õ¼å ¿úÙå°°º

©©ºÓ«©ôºá «Öòòò ®·ºå¨«º ·¹« úͲº¶§ª¼µ«º®ôº ®Í©ºÒ§Ü
ª³å££
Ãî·ºåúͲ¿º ©³¸ ¬¿±å¬®Ì³å«¬° ±¼§Ø»D ²ºå«-©Ö¸ ßµùúx ËÖ
±ß_²Õ© Mк¿©³ºÞ«Ü嫼µ Ó«²º²Õ¼ ú©³¿§¹¸á «Öòòò ®Í©Òº §Ü ª³åá
ÅÖòòò ÅÖ££
Ãÿ©³º¿©³º ¬¶®©º¨© µ ©º Ö̧¬¿«³·ºá «Ö ¯«º®ôº«³Ù á
ùܪµ¼ ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ¿¶§³¯¼®µ ³Í Ó«³åÒ§Üå ¶§»ºä« ±Ù³å¿©³º®± ´ ©Ö¸££
Ãö®©º°Ù³¾µú³å«µ¼ ¯Ù®ºå¿©³·º ¿ª³·ºåª¼µ«º®Í³ ®Åµ©º
¾´å¿»³º££
Ãÿª³·ºåª¼µ«Å º »º ®©´§¹¾´åá ±¼µÇ¿§®ôº̧ ¶®©º°³Ù ¾µú³å
«ª²ºå ¯Ù®åº ª¼µª¼µÇ ä«¿©³º®´©³®Í ®Åµ©º¾Ö££
Ãì·ºåòòò ¿¶§³§¹ÑÜåá ±µ¾ªµª·º« ¾µú³å®Í³©Ö̧¬©¼µ·ºå
¿¶§³¿ú³ª³å££
Ãÿ¶§³©³¿§¹¸ñ ¿½Ùå«¿ªå« ª´Ç¾ð©µ»åº « ¶®yÕ§º¨³å½Ö̧©¸Ö
¿úÌ¿·Ù¿©Ù«µ ¼ ¿¶®Þ«åÜ ô«º¶§±©Öñ¸ ùܪ»µ ¼ Ç§Ö Ö ±µ¾ªµª·ºÅ³ ßµùx «¼µ
ôµØÓ«²ºÒ§Ü忪尳å©ôºñ ù¹« °´Êð¼¾öÚ±µ©ºúÖË »¼ù¹»ºå§¹ñ
«®rð¼¾öÚ¯¼µ©Ö̧ ¬þ¼§D³ôº« «Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¿ð¦»º©³
¶¦°º©ôºñ Ó«²º²Õ¼ ¿ªå°³åª³©Ö̧ ±µ¾ªµª·º« ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ
¿®å¿ªÏ³«º©¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå«±³ ¬þ¼«¶¦°º §¹©ôºñ ±µ¾ªµª·º«
¿®å¿ªÏ³«º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå« ¾³ªÖ ¶®©º°Ù³¾µú³å©Ö¸á øï÷±©;
𹿩ٮͳ ¬½-ռ˫ ¬±«ºúͲº©ôºá ¬½-ռ˫¬±«º©¼µ©ôºá
øî÷ ¬½-ռ˫«-»ºå®³©ôºá ¬½-ռ˫ ¬»³®-³å©ôºá øí÷ ¬½-Õ¼Ë
« ¬cµ§º¯¼µå©ôºá ¬½-ռ˫ªÍ©ôºá øì÷¬½-ռ˫ ¬¿â½¬úØ
 ¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îîí

»²ºå©ôºá ¬½-ռ˫ ®-³å©ôºá øë÷¬½-ռ˫ §°*²ºåÑ°*³¿§¹©ôºá

¬½-ռ˫ ¯·ºåúÖ©ôºá øê÷ ¬½-ռ˫¬®-ռ岸ةôºá ¬½-ռ˫ ¶®©º
©ôºá øé÷ ¬½-ռ˫ §²³»²ºå©ôºá ¬½-ռ˫ §²³Þ«Üå©ôºá
¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·º̧§¹ªÖ©Ö̧££
Ãÿ¬åòòò ŵ©º©ôºá °Ñºå°³å°ú³§Öñ ©°º®¿¬©°º¦¿¬
©²ºå«¿®Ùå©Ö¸ ²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·ºÛÍ®½-·ºåª²ºå®©´¾´åá ¿ßù·º «¼»ºå
öг»ºå¬ú§Ö ¨³å§¹¿©³¸á ©°º½-¼»© º ²ºå ©°º»³úÜ©²ºå ¬â®³¿®Ùå
©³½-·ºå¿©³·º ²Ü²Ü®Ï®Ï ®©´Ó«¾´åñ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¾ôºªµ¼
¿Å³±ªÖ«³Ù ££
Ã쩼µ½-Õ§º§Ö¿¶§³®ôº«Ù³á ëª-³ÐØð¹á ¿«³·ºå±²º®×
ª²ºå¶¦°º¿±³ñ §¹§«Øð¹á ®¿«³·ºå±²º®ª ´ ²ºå¶¦°º¿±³ñ ôØ«®rØá
¬Ó«·º¬®×«¼µñ «ú¼-Û[¼á ¶§Õ«µ»ºª©;ØÇñ ©-á ¨¼µ¿«³·ºå®×9
®¿«³·ºå®×Äñ ù¹ô³ù¹á ¿«³·ºå¿®Ù¯¼µå¿®Ù«¼µ ½Øô´Ó««µ»º±²ºñ
¾ð¼-Û[¼á ¶¦°º«µ»ºª©;ØÇòòò ©Ö̧ »³åª²ºúÖ˪³å££
Ãû³åª²º©³¿§¹¸«³Ù ñ ª´½-·åº ©´¿§®ôº¸ ¿°©»³ °¼©¨ º ³å
¿«³·ºå«-ռ导µå«-Õ¼å ªµ§º½ÓÖ̧ «©Ö¸¬©¼·µ åº ¶¦°ºÓ«ú®Í³§Öñ ¾ôº±« ´ ®Í
¦»º¯·ºå¿§åª¼« µ ©º ³ ®Åµ©¾ º ǻñ ®¼®«¼ «Ø ®¼®« ¼ µ ¼ ¦»º¯·ºå¿§å ª¼«
µ ®º ͳ§Öñ
ùÜ¿©³¸ ·¹©°º½°µ Ѻ°³å®¼©ôº ±´·ôº½-·ºå££
Ãþ³©Øµå££
Ãñ°º±³å©¸åµ «¼±
µ ³ ¿úÙ¿§æ©¼« µ ª
º Çú¼µ ®ôºá ª´¿©Ù«µ ¼ ©°º©»ºå
©°º°³å©²ºå ²Ü¿¬³·º¿©³¸ ¿úÙ¿§æ©¼µ«ºª¼µÇ ®úÛ¼µ·º©³¿§¹¸££
ÃÃù¹¿©³¸ ®·º̧®-«º°»¼ ÇÖ ®·ºåÓ«²º¸á ®·º¬ ¸ ¿©Ùå»ÖÇ ®·ºå¯Øµå¶¦©º
¿§¿©³¸«Ù³á Ñ¿§«w³©ú³å« «ØÛ·Í º̧«Ä¬«-ռ嫼µ©«ôºôص
Ó«²º®®¼ ¶Í ¦°º®³Í §Öñ ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ±µ¾«µ¼¿Å³¿©³º®© ´ ¸Ö ©ú³å
îîì ¿®©;±µ©º

¬¿¶¦«¼µ ®Å³°²º¯ú³¿©³ºÞ«Ü嫬«-Ñåº ½-ÕËØ Ò§Üå ¬þ¼§D³ôº ¬¶§²º¸

¬°Øµ ±Ø¿§¹«ºª«Ú ¿ú忧娳婳úͼ©ôº££
Ã굧°º ®ºå§¹ÑÜå ¿®³·º®·ºåޫܱ³åúôº££
ÃÃøï÷ ±´Ç«¼µ±©º¶¦©ºá ±«º©µ© ¼ ©ºá ®±©º¬±«ºú² Í ºñ
øî÷ ²yѺå¯Ö±´«³åá ¬»³®-³åá ±»³å«-»ºå®³±²ºñ
øí÷ ¿ù¹±®ÜåªÏØá ¬«-²ºå©»ºá ±²ºå½ØªÍ§±²ºñ
øì÷ ®»³ª¼µ®Í³á ¿â½úثٳá Ó«²º±³¿â½úØ°²ºñ
øë÷ ®¿§åªÍÔ«á ®ÙÖ¶§³«-á ªÍÔ« ¿§¹ä«ôº±²ºñ
øê÷ ®c¼µ®¿±á ®-Õ¼åôµ©º¿½-á c¼µ¿±®-ռ嶮©º±²ºñ
øé÷ ®¿®å¶®»ºåá M궮·º«»ºåá °Øµ°®ºå MкޫÜå±²ºñ
øè÷ ¯¼µå©³¶§Õ«á ¯¼µå©³úá ¿«³·ºå®Í ¿«³·ºå°³å±²ºñ
øç÷ ¯¼µå¿«³·ºåÛÍ°º©»ºá «Ø°Ü®Øá ½Ø9 °ØÓ«ú±²º©Ö̧££
Ãì·ºåòòò ùܨ«ºª²ºå ®úÍ·ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá ùܨ«ºª²ºå
®©¼µÛ·¼µ ¿º ©³¸¾å´ ñ Ûש·º µ¿Ø ¯³·º¦Ç¼µ ¿«³·ºåª¼µ«©º ³ñ ±³þµ ±³þµ
±³þµñ «Öòòò Ñ¿§«w³¬¿Ó«³·ºå ¶§²º¸°Øµ¿ª³«ºÒ§Üª³å££
Ã쪼µ¿ªåá ®·ºå»ÖÇ·¹ ¿¯Ùå¿ÛÙ婳¿ª³«º«¿ªå»ÖÇ ¶§²º°¸ ص
§¹Ò§Ü¯¼µª-·º «-³å±³å®¼µåÞ«¼Õ忧¹¸ñ ®Å³±®µùlú³Þ«Üå ¿ªå°·ºå
«¿ú«¼µ ©°º½« Ù º ©°º¦ª³å½§º¿±³«ºÒ§Üåá ·»º©¸¬ Ö ú±³¿ªå«¼µ
¶®²ºåÓ«²º̧c§Øµ úÖ ¼®Í ôºñ ùÜ¿ª³«º ¬ú±³«¿ªå«¼µ ªÏ³ª²º±³Ù å®Í
¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¿úå¿©³º®´½Ö̧Ó«©Ö̧ «-®ºåÞ«Üåö»ºÞ«Üå¿©Ù ¿úÍ˯«º
©«ºÓ«ú®Í³¶¦°º©ôº££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá °«³å¿¶§ ¬ú§º±Øµå°«³å»ÖÇ ¬¿¶½½Ø«¼µ
»³åª²º¨³å¿©³¸ ¯«º©«ºú®Í³ °¼©ºð·º°³åª³©³¿§¹¸ñ ¬½µ
©¼Çµ ¿¯Ùå¿ÛÙå½ÖÓ¸ «©³« ±´·ôº©»ºå ¦©º°³¿§¹¸¿ªñ ©¼Çµ ¾¼åµ ¾Ù³å
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îîë

®¼¾¿½©º®-³å« ±´©Çµ¼ ±´©µÇ¼úËÖ ±³±»³ßŵ±© µ ±®Y³ú§¹ú®Ü»ÇÖ

·¹Ê¼¶®»º®³ «-®ºåö»ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³Û¼µ·º½ÓÖ̧ «¿§©ôºñ ¬½µ¿½©º
« ©¼µÇ·ôº ·ôº « ¿½©º¨«º¿©³·º §¼µ Ò§Ü导 µå¿»¿±å©ôºá
®ôº¾ÙÖË¿®©;³ ±Ü½-·ºå¯¼µ©³¿©³·º 廩º¿ùðÜá ¾úÐÜ ©Û×»åº
ª¼µ§£ ¯¼µ©Ö̧ °³±³å®-Õ¼å»ÖÇ ¬þ¼§³D ôº®¿§æÛ¼µ·ºÓ«ª¼µÇ ÿŸòòò »·º̧«¼µ
·¹Þ«¼Õ«º© ôºá ·¹¸ «¼ µ »·º Þ«¼Õ«º® ª³å£ ¯¼µ ©Ö ¸ °³±³å®-ռ嫼 µ
¯¼µ¿»Ó«úҧܿªá ųåòòò ųåòòò ų壣
Ãî·º¸ÛÍôº ¿¶§³ª²ºå ¿¶§³©©º©ôºñ ŵ©º¿©³¸ª²ºå
ŵ©º§¹úÖËá ½µ¿½©º« ½«º½Ö©³©¼µÇá ¿©Ùåô´ú©³©¼µÇ«¼µ ®ª¼µ½-·º
Ó«¿©³¸¾´åñ ¾Ù·ºå¾Ù·ºå¿¶§³®Í ¾¿¾³¿§¹«ºcص úͼӫ©³ñ
Ã鼧¼ý«þú¯ú³¿©³º¬úÍ·ºÑÜåð¼°¼© ;±³ú³¾¼ðر«
¿¶§³ ¿©³º®¨ ´ ³å©ôºñ ¿ª³«¿Ó«³·ºå þ®r¬¿Ó«³·ºå ÛÍ°º§¹åªØµå®Í³
ú½Ö ¶¦°º¿°Û¼µ·º½Ö¿±³ ¬ú³« ¬¦¼µå©»º3á úªÙôº ¶¦°º¿°Û¼µ·º
ªÙôº¿±³¬ú³±²º ¬¦¼µå®©»º¶½·ºå®Í³ þ®r©³§Ö©Ö̧ñ ¿ª³«®Í³
¿«-³«º°ú°º½áÖ ¬®×¼«º±c¼µ«ºá ±Ö©¼µÇų úªÙôº©Ö̧¬©Ù«º ¬¦¼åµ
®©»ºª¾ Í Ö ¿úÌ ¿·Ù ¿«-³«º±§Ø ©;¶®³å©¼Ç«
µ ú½ÖªÇµ ¼ ¬¦¼åµ ©»º ¿»Ó«©³
ª´©¼µ·ºå±¼§¹©ôº©Ö̧ñ ¨¼µÇ¬©´ þ®r¿Ó«³·ºå®Í³ª²ºå ¿ª³¾9
¿ù¹±°¿±³ ©ú³å¯¼µå©¼µÇų úªÙôºá ¶¦°º¿°Û¼µ·ºªÙôº ªÍ¿±³
©ú³å®-³å±³¶¦°º¿»ª¼Çµ ú¿¬³·ºá ¶¦°º¿¬³·º ©®·º Þ«Ø ¿¯³·º
¬³å¨µ © º ¶ ½·º å ¶§Õ®¿»§¹¾´ å ©Ö ¸ ñ ®¶¦°º ¿ ¬³·º ¾ Ö ®»²º å
©³å¶®°º¿»úÒ§Üå ¬ªÙ»¬ º ¦¼µå©»ºªÍ¿±³ ù¹»9 ±Üª°©Ö¸ «µ±µª ¼ º
©ú³å®-³å«¼µ¿©³¸ ¬³å¨µ©®º ®× úͼ¾Ö ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ®¶¦°º§³Ù åÛ¼·µ º
©Ö¸¬©Ù«º ¬ªÙ»¬ º ³å¨µ©º ¯²ºå§´åÛ¼µ·º§¹®Í ¶¦°º¿§æª³©Ö̧©ú³å
®-³å ¶¦°º§¹©ôº©¸ñÖ ¨¼µ©ú³å°µ¨®Ö ³Í ù¹»9 ±Üª©¼µÇ¨«º ¬¯·º¸
îîê ¿®©;±µ©º

¬©»ºå¶®·º̧©¸Ö ¾³ð»³«µ±µª ¼ º ¬§¹¬ð·º ¿®©;³ ©ú³å¬°°º«µ¼

úÛ¼µ·º¦¼µÇ« §¼µ3½ÖôѺ姹©ôº££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå¿¶§³©Ö̧ ù¹»9 ±Üª9 ¾³ð»³¬¯·º¸¯·º¸®Í³
¾³ð»³¬¯·º̧« §þ³»§Öª¼µÇ¯¼µ©Ö¸¬©µ¼·ºå ¶¦°º®Í³§¹§Öñ §¹ú®Üú¼Í
ú·º¿©³¸ ®½ÖôѺ徴忧¹¸¿ª££
Ã婼µÇ·¹©¼µÇ®Í³ §¹ú®Ü ®úͼª¼µÇª³å££
Ãî±¼Û¼µ·¾º ´å¿ª££
Ãÿ»§¹ÑÜåá §¹ú®Üų ¾³«¼µ¿¶§³©³©Øµå££
Ãç¹ú®Ü¯¼µ©³ ¬Öòòò ¬Ö żµ¾µú³å¿ª³·ºå®-³å §¹ú®Ü¶¦²º̧
½Ö̧Ó«©ôº¯µ© ¼ ¸Ö °«³å»ÖÇ ¯«º°§ºÒ§Üå¿©Ùåúú·º ¬Öó¿«³·ºå©³¿©Ù
ªµ§½º Ö¸©³¿»®Í³¿§¹¸á ŵ©úº Ö˪³å££
Ãÿ¬åòò ùܬ©¼µ·ºå§¹§Öñ ¬¾¼þ³»º« ë´¿¶®³«º¿Ó«³·ºå£
©Ö̧á ñ´¶®©º©¼µÇÄ Ñ°*³£ ©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ ©¼µÇ©°º¿©Ù®³Í §¹ú®Üúͼª³åó
®úͼª³å ±¼ú¿¬·º ¿«-åÆ´åúÍ·º ¿ð¾´¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿Å³¿©³º®© ´ ¸Ö
»²ºå»ÖÇ °°º¿¯åÓ«²º¸ú¿¬³·º££
Ãþôºª¼µ °°º¿¯å§ØµªÖ££
Ãÿ𾴯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ð±Ü¿¾³º« ©ú³å¿Å³¿©³º®´©¸Ö
¿»ú³®Í³ §¹Ê¼ §¹Èº±³å ½«º½«º½½Ö ÖÞ«Üå¿©Ù ©°ºªØµå®Í®§¹¾´åñ
±³®»º¬ú§º±³å »³åª²º¿¬³·º ¿ª³«¬±Øµå¬Û×»ºå ¬¼®º±Øµå
¿ð¹Å³ú®-³å»ÖÇ§Ö ¿Å³¿©³º®´©©º©ôºñ ¿Å³¿©³º®© ´ ôº ¯¼µ
©³¨«º ¿®å½Ù»åº ¿®åÒ§Üå ¬¿¶¦«¼µô´©¸± Ö ¿¾³ñ ¿®å¿ú³®Í³ª²ºå
°¼©úº Ì·ª º »ºå ½-®ºå¿¶®¸¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ø¿§-³º¿§-³ºúÌ·úº Ù·º ¿»©©º©Ö¸
¦½·ºÞ«Üå« ¬ª¼µªµ¼«¨ º ³å©Ö̧ ±³å½-°º ±®Üå½-°º®-³åÛÍ·º̧ ð¼µ·ºå¨¼µ·º
¯Øµå® ¿¶§³¯¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»±ª¼µ ¿¶¦úÖ ¿¶§³úÖ¿¬³·º÷ °«³åª®ºå
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îîé

¿Ó«³·ºå¿§åÒ§Üå ¿®å¿©³º®´©©º©ôºñ ®·ºå»³¦´åúÖË ®Åµ©ºª³å££

ÃÃú»º«»µ « º µ¼ 䫪³©µ»åº ¬·ºå¿ªåþ®r³cص®³Í ©°º½¹ÛÍ°º½¹
¿©¸ »³¦´å§¹©ôº££
Ãÿ¬åòòò ®·ºå»³¦´åÒ§Üå±³å ¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º®³Í §Öá §¹ú®Ü«µ¼
ðÜúô¼ »ÖÇÛ×¼·åº Ò§Üå ¿Å³¿©³º®©´ ³¿ªá ±´Ç¬©¼µ·åº ¿¶§³¶§®ôºñ
Ãþµú³å¿ú̪«º¨«º¿©³º« ¬½-¼»º¬½¹ ¾ð¿«³·ºå
¿±³ºª²ºå ªØµÇªðÜú¼ôÛÍ·º ¨´¿¨³·ºÒ§Üå "«Ö¸±¼µÇ ¾µú³å ¬¯Øµå
¬® ¿©Ù«¼µ ®Í»º©Ö̧¬©¼µ·ºå Ò§Ü忬³·º®ô´Ó«©Ö¸ ª´»©º¶ßÅr³
¿©Ù®Í³¿«³ "«Ö¸±¼µÇ Ò§Ü姹úÖ˪³åß-³££
ÃÃðÜú¼ô»ÖÇ ®¨´¿¨³·º©Ö̧ §µöb¼Õªº¿©Ù®³Í ®Ò§ÜåÛ¼µ·º§¹¾´å££
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸ªÖá ¬½¹®¿«³·ºåª¼µÇª³åá ¾ð®¿«³·ºå
ª¼µÇª³å££
Ãì½¹ª²ºå¿«³·ºå§¹©ôºá ¾ðª²ºå¿«³·ºå§¹©ôºá
ðÜúô¼ ®¿«³·ºåª¼µÇ§¹¾µú³å££
Ãç¹ú®Ü ®úͼª¼µÇª³å££
Ãé½-ռ˫ §¹ú®Ü®úͼª¼µÇ ®ú¾´å ¨·º§¹©ôº¾µú³å££
ÃÃðÜú¼ô®¨´¿¨³·º¾Ö»ÖÇ ®ú©³« §¹ú®Ü®úͼª¼µÇª³å££
ÃÿúÍå« §¹ú®Üú¼Í©Ö¸ §µöb¼Õªº®-³å®Í³¿©³¸ ©ú³å»³Ò§Üåú·º
¿±³©³§»ºá ±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®º ¬°úͱ ¼ ²º©µÇ¼ ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
©§²º̧¿©³º©¼µÇ®Í³¿©³¸ §¹ú®Üúͼ±²º¸¬©Ù«º ¬¦»º¦»º ©ú³å»³
¿±³ºª²ºå »ö¼µ§«©¼¬©¼µ·åº §¹§Ö¾úµ ³å££
Ãÿúúͼ§¹ª-«ºá ¬¿±³«º½©ºá ¿ú©Ù«®º ŵ©º¿½-ñ ¿úÍå
¬úÍ·¿º ©Ù »³©³« ¾ôºªµ§¼ ¹ªÖ¯¼µú·º ¿ú¿±³«º½-·º©¸Ö ±´¿©Ù
ª¼µ¿§¹¸ñ ¿ú¿±³«º½-·º¿©³¸ ¿úúͳ¿ú³á ¿úú¿©³¸ ¾ôº̧Ûô Í º̧
îîè ¿®©;±µ©º

©Øµåß-³á 鼵Ǯ¿±³«º½-·º¿±å¾´å£ ¯¼µÒ§Üå ¿®³¸¿®³¸Þ«Üå¿»±ª³åá

¬Åµ©« º ¼µ ¿ú¯³¿ª³·º®Ù©± º ¼§º©¸Öª´¿ª££
Ãìŵ©º ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º©Ö¸ª´«¿©³¸ ½-«º½-·ºå
¿±³«º§¹©ôº¾µú³å££
Ãýﻧ¹ÑÜ导µÒ§Üå¿©³¸ ¯¼µ·åº ¿»¿±å±ª³å££
Ãµ·åº §¹¾´å££
ÃÃù¹« ¬Åµ©º¿±³«º½-·ºªµ¼Çß-³¸ñ ¬½µª²ºå ù«³Þ«Üå9
ù«³®Þ«Üå¿©Ù« ¬½µªµ¼ ¾µú³å¯Øµå®©Ö¸ ¬¯Øµå¬®«¼µú©Ö¸¬½¹®Í³
úªÏ·úº ½-·åº ¿ú®Ù©± º §¼ ¯
º ³¿ª³·º©¸ªÖ ´ ¿ú¿©ÙË¿©³¸¿±³«º±ª¼µ
¿±³«ºúËÖ ª³åß-³££
Ã駲º̧¿©³º©¼µÇ« ¯¼µ·ºå¿»§¹©ôº¾µú³å££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ù«³Þ«Ü婼µÇúÖË §¹ú®Ü ®úͼª¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åß-³¸á
¿úų ®¿±³«º¾Ö»ÖÇ ðúÖ˪³å££
Ã³«º¾Ö»ÖÇ ®ð§¹¾µú³å££
Ãÿú¬¼µå»³å ¨¼µ·º¿»ú·º¿«³££
Ã駲º¸¿©³º©¼µÇ« §¹ú®Ü®úͼ¿©³¸ ¿ú¬¼µå»³å¨¼µ·º¿»©³
§¹§Ö ¾µú³å££
Ãÿú¨Ö¯·ºå¿»ú·º¿«³££
Ãÿú¨Ö¯·ºå¿»¿©³¸ª²ºå ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸¨³å§¹©ôº
¾µú³å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¿ú¨Ö·µ§º¿»ú·º¿«³££
Ãÿú¨Ö·µ§¿º »ú·ºª²ºå §¹å°§º§© ¼ º¨³å§¹¾µú³å££
ÃìÖù¹ §¹ú®Ü®úͼªµÇ¼ª³åá ¿ú®Ù©± º ¼§º¯³¿ª³·º©³ª³å££
Ãç¹ú®Ü®úͼª¼µÇ §¹å°§º§©¼ º¨³å©³§¹¾µú³å££
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îîç

Ãÿ±³«º½-·ºú·º §¹å°§º§© ¼ º¨³å§¹¸®ª³å££

Ãé«ôº¿±³«º½-·ºú·º¿©³¸ ®§¼©º§¹¾µú³å££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ù«³Þ«åÜ ©¼Çµ ų« ®¿±³«º½-·º¾»Ö ÖÇ ¿±³«º½-·º
©ôºª¼µÇ ª¼®º¿¶§³©³ª³å££
Ã駲º̧¿©³º©µÇ¼« ®¿±³«º½-·º¾Ö»ÇÖ Å»º¿¯³·º¿»©³»ÖÇ
©´¿»§¹©ôº¾µú³å££
Ãìֱª¼µ ¬¿®å¬¿¶¦®-Õ¼å»ÖÇúÌ·ºúÌ·§º -§- ¿Å³¿©³º®´¿ª¸úͼ©Ö̧
¿ð¾´¯ú¿©³º¾µú³å« §¹ú®Ü ¯¼µ©³ ¬ªµ§º ª¼µÇ úÍ·ºåúÍ·ºåÞ«Üå
®¼»ºÇ¿©³º®´¨³å©ôºñ ªµ§º©ª Ö̧ ´Å³ §¹ú®Üú¼© Í ªÖ̧ ´§ñÖ ®ªµ§º©Ö̧ ª´Å³
§¹ú®Üú¼Í©Ö¸ª´ ®Åµ©º¾´åñ úÍ·ºåúÖË ®Åµ©ºª³å££
ÃÃú·Í åº ª¼«µ ©
º ³®Í «Ù·åº «Ù·åº «Ù««º «
Ù §º ¹§Ö½·ºß-³ñ ¯ú³¿©³º Þ«ÜåúÖË
¬¯¼µ ¬®¼ »º Ç®-¼ Õ嫼 µ ©¼µ Ǫ¼ µ »ª§¼» ºå®-³å¬¦¼µ Ç »³å®ª²º¾ Ö« ¼ µ
®úͼ¿©³¸¾´å££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ©¼µÇ¿½©ºá ©¼µÇ°c¼µ«áº ©¼µÇªµ¬ ¼ ©»º¬°³å
®-³å »³åª²ºªÙôº¿¬³·º ¬c¼µå±³å¯Øµå ¬ú§º°«³å»ÖÇ ¿Å³¦¼µÇ
¿ú妼µÇ ª¼µ©³ ¨·ºúͳ姹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ©¼µÇ«¼µôºª²ºå ©¼µÇ¶§»º
°Ñºå°³åñ ªµ§º¿»©Ö̧ª´ª³åá ª¼®º¿»©Ö¸ª´ª³å££
Ã굧© º Ö̧¬½¹ªµ§ºÒ§Üåá ª¼®º©Ö̧¬½¹ª¼®º¿»Ó«©³ ¿§æ§¹
Ò§Üß-³££
ÃÃùܪµ± ¼ ¼¨³åú·º ¿«³·º©ôºñ ë¼µô¸« º ¼µô«º ¼µ ¿»ú³®«-
®Í»ºå±¼ú·º ¿©³ºªÍÒ§Üñ ù«³ ù«³®®-³åų ¿»ú³®«-©³«¼µ§Ö
¿»ú³®«-¾å´ ª¼µÇ ±¼ú·º¿»ú³«-Ò§Üß-³¸ñ ¿»ú³ª²ºå®«-¾»Ö ÇÖ ¿»ú³
«-©ôº ¨·º¿»©³«¿©³¸ »²ºå»²ºå«¿ªå®Í ¿®Ï³ºª·º¸°ú³
®úͼ¾´åß-£ ª¼µÇ ¯ú³¿©³ºÞ«Ü忶§³±ª¼µ¿§¹¸ñ «Ö °«³å ¯«ºÑåÜ °¼µÇ££
îíð ¿®©;±µ©º

Ãÿ«-åƴ嶧Õ3 ¿Å³¿©³º®´§¹½·ºß-³££
Ãé¼Ç¿µ ¶§³½Ö©
¸ ¸ Ö §¹ú®Ü¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ ¿®©;³§¹ú®Ü«µ¼
¯ú³¿©³º ¬úÍ·ºÑåÜ ð¼°¼©;±³ú³¾¼ðر« ®Å³ßµùxð·º ¬Ûµùܧ»Ü
§¹ú®Ü¿©³º½»ºå®Í³ ¦Ù·º̧¨³å©ôºñ
¿ðúܧöµ Õ¼b ªº øú»º±÷´ á ®ÆO©§; µöÕb ª
¼ º ø®½-°®º ®µ»ºå÷á §Üô §µö¼Õb ªº
ø½-°º±´÷ Å´3 §µöb¼Õªº°³å úͼ±²º¸¬»«º ú»º±´©¼µÇ¬¿§æ ®Í³
¿®©;³ ©ú³å§Ù ³å®-³å¦¼ µÇ ½Öô ѺåªÍÄ ñ ®½-°º® ®µ»º å §µ öbÕ¼ªº ©¼ µÇ
¬¿§æ®Í³«³å ú»º±´¬¿§æ®Í³¿ª³«º ½ÖôѺ嶽·ºå®úͼñ ½-°º¬§º
¿±³§µöÕb¼ ªº¬¿§æ®Í³±³ ®½Ö®ôÑºå ¬ªÙôº©«´ §Ù³å®-³åÛ¼µ·ºá
¶¦°º¿°Û¼µ·º±²ºñ ¨¼µÇ¬©Ù«º ªÙôº«´¿±³ ½-°º±´¬¿§æ®Í³±³
¿®©;³§¼µÇ¿»ªÏ·º ¬¦¼µå©»º¿®©;³®Åµ©ºñ ¿®©;§¹ú®Ü«¼µ ¶¦²º̧
«-·º̧ú³®¿ú³«º££
ÃÃŵ©© º ³¿§¹¸á ¾³ð»³ ®®²º©¸Ö ¬¿§¹°³å ¿®©;³¶¦°º¿»
®Í³¿§¹¸££
Ãÿ»³«ºÒ§Üå ¯«º3 ¦Ù·¨ º̧ ³å§¹¿±å©ôºñ ¿®©;³§¹ú®Ü«µ¼
«-«-»» §Ù³å®-³åª¼µªÏ·º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¿®©;³§Ù³å®-³å
ú®ôº©¸áÖ ù¹« «µ¼ô¸« º ¼µô¿º ú嫼µô© º ³ ¯¼µ¿©³¸ ªÙôª º ô
Ù «
º « ´ ´
¿®©;³©ú³å ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·º©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸
®¼®¿¼ ®©;³«¼µ °Ø»®´ ø«¼µô½º -·ºå°³°¼©º÷ ¨³åÛ¼µ·°º ú³úͼªµÇ¼ ¶¦°º©ôº££
Ãÿӱ³ºòòò ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®©;³§¼µÇ®Í³ ìÅØ ¬¿ð¿ú³¿Å³®¼£
ª¼µÇ°3 ¯¼µ©³«¼µå££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ®¼®« ¼ ¼µôºúôºá ½-°º±´úôºá ®½-°º®®µ»åº ±´
úôºá ú»º±´úôº ¬Ö±²º¸§öµ Õb¼ ªº ¿ªåÑÜ尪ص嬿§æ®Í³ ±³©´²Ü®Ï
¿®©;³©¿¶§å©²ºå ¨³åÛ¼µ·º®Í §¹ú®Ü¿®©;³°°º°°º ¶¦°º©ôºñ ¬Ö
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îíï

±ª¼µ ¿®©;³¬ú³®Í³ ©»ºå©´²Ü®Ï ¨³åÛ¼µ·º¦¼µÇ¨«º Ñ¿§«w³®Í³

¨³åÛ¼µ·¦º ¼µÇ« §¼µªµÇ¼ ½«ºª³©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¯ú³¿©³ºúËÖ ¦Ù·º¸§µ« Ø ¼µ
ô½µª¼µ ¿©Ù˧¹©ôºñ
¿®©;³¬ú³®Í³ ®¼©º¿¯Ù®-³å¬¿§æ §Ù³å®-³åú»º ªÙôº«´
±«Ö¸±¼µÇ ѧ¿«w³¬ú³$ª²ºå ¬ªôº¬ª©º §µöb¼Õªº¬¿§æ®Í³
§Ù³å®-³åú»º ªÙôº«´¿±åÄñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ §«©¼¬³¶¦·º̧§·º
¬ªôº¬ª©º§µöÕb¼ ªº ¬¿§æ®Í³ ½-°º¶½·ºåá ®µ»ºå¶½·ºå ®úͼ±¶¦·º̧
¨¼µ±¬ ´ ³å ½-®ºå±³ª¼µ¿±³°¼©áº §-«º°åÜ ¿°ª¼¿µ ±³°¼©© º ǵ¼ ®¶¦°º§Ù³å
¿¬³·º ¿°³·º¸¿úͳ«ºú»ºªÙôº«Ä ´ ñ ¬ªôº¬ª©º§öµ Õb¼ ªº¬¿§æ
®Í³ Ñ¿§«w³§Ù³å¦¼µÇ¨«º ú»º±§´ öµ ¼Õb ªº¬¿§æ®Í³ Ñ¿§«w³§Ù³å®-³å ¦¼µÇú»º
§¼®µ ½µ¼ ô
Ö ÑºåÄñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ú»º±¬ ´ ¿§æ$ §«©¼¬³å¶¦·º¸ ®µ»ºå°¼©º
¨³åúÍ ¼ ¿ »±²º ¸ ¬ ©Ù « º ú»º ± ´® Í ³ §-«º ° Ü å±Ù ³ å±©Ö ¸ ¯ ¼ µ ª Ï·º
ð®º å ¿ ¶®³« º 𠮺 å ±³± ²º ¸ ± ¿¾³ ¬ªÙ ô º Û Í · º ¸
¿§æ¿§¹«ºª³©©ºÄñ ú»º±®´ ³Í ¿«³·ºå°³å½-®åº ±³±©Ö¸¯µª ¼ Ï·º
®»³ª¼µ ®ÛÍ°± º «º¿±³ ±¿¾³ ¬ªÙôÛº ·Í ¸¿º §æ¿§¹«ºª³©©ºÄñ
¨¼µ±¿¾³®-Õ¼å ÛÍ°º§¹å ª¸µå§·º ®ð·ºª³9®¿§æ¿§¹«ºª³¿¬³·º
¿°³·º¸¿úͳ«º§¼©º§·ºú»º ½ÖôѺåÄñ "±¿¾³®-Õ¼å ¬»²ºå·ôº®Ï
𷺪³ªÏ·º Ñ¿§«w³ ±¿¾³ ¿§-³«º«Ùôº3±Ù³åÄñ
¬Ö±ª¼µ ¯¼µ¨³å©Ö¬¸ ©Ù«º ¿®©;³¾³ð»³ ¿¯³«º©²º
«©²ºå« ú»º±ú´ ôºá ®¼©¿º ¯Ùúôº ®úͼ¿©³¸¿¬³·º §¼µ·Ûº µ·¼ º¨³å¦¼Çµ
ú»º±´§µöÕb¼ ªº ®úͼ¿©³¸¿¬³·º ¬¿¶½½Øúͼ¨³å¦¼µÇ§Ö££
ÃÃ«Ö ©°º»²ºå¿©ÙåÓ«²º¸Ó«¬Øµå°¼µÇñ ¬½µ»¿¶§³½Ö̧Ò§Üá ¿®©;³
§¼µÇú³®Í³ ±´©§¹å«¼µ®§¼µÇ½·º®®¼ Û¼ ·Í º¸«µô
¼ º½-·ºå°³Û¼µ·º¦µÇ¼ ú³ «¼µôº̧ «¼µôº
«¼µ ¯Ûl¶§Õú®ôºª¼µÇ ¯¼µ¨³å©ôºñ ¾ôºª¼µ¯Ûl¶§Õú®ªÖ££
îíî ¿®©;±µ©º

ÃìÅØ ¬¿ðú³ ¿Å³®¼ã·¹¸®³Í ú»º«·ºå§¹¿°ñ ¬ß-³§¿ÆO³

¿Å³®¼ã¿Ó«³·º¸Ó«¶½·ºå «·ºå§¹¿°ñ ¬»Ü¿Ý³ ¿Å³®¼ã¯·ºåúÖ¶½·ºå
«·ºå§¹¿°ñ ±µ½Ü ¬©;³»Ø §ú¼Åú³®¼ã®¼®¼«¼µôº«¼µ °¼©º½-®ºå±³
«¼µôº½-®ºå±³¶¦°º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ºÛ¼µ·§º ¹¿°ª¼µÇ ¯Ûl¶§Õú®ôº££
Ãÿ¬åòòò ŵ©ºÒ§Üñ «Öòòò ùÜ¿©³¸ ¯»ºå°°ºÓ«²º̧ú¿¬³·ºñ
©¼µÇ©°º¿©Ù« ú»º«·ºå¿¬³·º ¿»Ó«úÖ˪³å££
Ãÿ¬åòòò ©°º½¹©°º½¹ ú»º¶¦°º½-·º¿»Ó«©ôº££
Ãÿӫ³·º¸Ó«©Ö¸°© ¼ º«·ºå¿¬³·º ¿»Ó«úÖ˪³å££
ÃÃÞ«¼Õ©·º¿©Ù忽æÒ§Üå ¿±³«¿©Ù«¼µ ¦¼©º¿½æ¿»ª¼µ«º
Ó«¿±å±ß-³å££
Ãï·ºåúÖ¶½·ºå «·ºå¿¬³·º¿«³££
Ãî-«º°9¼ »³å9 Ûͳ9 ªÏ³9 «¼µô9º °¼©¬ º ©Ù«º ¬¯·ºåúÖ½ÒØ §Üå
¬³cص¿¶½³«º§¹å¬°³¿©Ù ½ÙØË¿§åª¼µ«ºú©³ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå »³úÜ
©¼µ·åº §¹§Öß-³££
Ãî¼®¼«¼µôº®¼®¼ «¼µôº½-®ºå±³á °¼©º½-®ºå±³ ¶¦°º¿¬³·º
¿¯³·ºú« Ù Óº «úÖ˪³å££
Ãÿª³«Ü«¼°* ß³ÅÜú¿©Ù»ÖÇ ¬¬¼§º§-«º9 ¬°³å§-«º
«¼ô
µ ¬ º §·º§»ºå½Øª³å½ØúÖËá °¼©º¬§·º§»ºå½Øª³å½ØúÖËá ¿ª³¾9 ¿ù¹±9
¿®³Å¿©Ù»ÖÇ »§»ºåªØµå¿»Ó«ú©³ ¿§-³¿º ©³·º¿§-³º¿»Ó«§¹¿±åñ
¿ª³¾9 ¿ù¹±9 ¿®³Å¯¼µ© Ö̧ ú»º± ´« ±Øµå¿ô³«ºá ©¼µÇ«
©°º¿ô³«º©²ºåñ ¬Öù¹§Ö ©°º¿ô«º©ªÖ ½-Ö ¿»ú©³££
ÃÃù¹¶¦·º̧ °Ñºå°³åÓ«²º̧¿©³¸ ±´®-³å«¼µ ¿®©;³§¼µÇ¦µÇ¼ ¨³åÑÜåá
«¼µôº̧«¼µôº«¼µ®Í ¿®©;³¨³åú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼Ó«¿±å§¹«ª³å
±´·ôº½-·ºåúôºñ ±»³å°ú³ ¿«³·ºå¿»Ò§Ü¿»³ºñ ¬©;±®Ø ¿§®Ø
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøî÷ îíí

»©t¼ã®¼®¼«µô ¼ «º µ¼ ®¼¼®¼¬½-°º¯µåØ á ®¼®«

¼ µô
¼ Ûº ·Í ©º̧ °´ Ù³ ½-°º°ú³®úͼ¯µ© ¼ ¸Ö
¬þ¼§D³ôº®Í úÍ·ºåúÍ·åº ®¿§æÓ«¿±å§¹«ª³å££
Ãìֱ²º̧¬þ¼§³D ôº«µ¼ ©¼µÇ« ¬ªÙÖ±µåØ °³åªµ§¿º »Ó«©ôº
¿ªá ¬©;±®Ø ¿§®Ø »©t¼ã «¼µôº®½-¼ ¬®¼¿±³ºª²ºå ±³å¿©³º
½Ö¯¼µÒ§Üå ¬®¼¿®©;³«¼µ ¿°³º«³åcص®«¿±å¾´åá þôº±´ ¿±¿±á
·¿©®³ªÏ·Òº §Üå¿ú³£ ¯¼µ©Ö̧ °«³å°Ñº«µ¿¼ ©³·º ¶¦²º¸Ò§Üå ©°º¿ô³«º
½-®ºå±³á «¼µôº̧¦µÇ¼ úÍ³á ±©;³¬¿§¹·ºå ¯·ºåúÖ¿Ó«³·ºå ªµ§º¿»Ó«§¹
±¿«³££
Ãÿ¬åòòò ¬Ö± ²º¸ ð¹ù «¼µôº ¸«¼µ ôº« ¼µ ©«ôº½-°º ú³
®¿ú³«º¾Ö «¼µôº̧«µ¼ô« º ¼µ ÛÍ°¿º »Ó«©³¿ªñ ù¹Å³ ¬ð¼ÆZ§°*ô³
±½Ú¹ú³¯¼µ©¸Ö §ý¼°*±®µ§ùD º ©ú³å¬°°º¿§¹¸á ¶®»º®³ª¼µ úÍ·åº úÍ·åº Þ«Üå
¬þ¼§D³ôº¶§»º¿§å©³ °Ù»åº ªÙ»åº ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«Ü忪 î±¼¿©³¸
ª¼µ½-·ºá ª¼µ½-·º¿©³¸¶§Õªµ§ºá ¶§Õªµ§º¿©³¸úá úª¼µÇùµ«w¶¦°ºá ¬Ö±²º¸
ùµ«« w ¼µ ±µ½¨·ºá ±µ½¨·ºªµÇ¼ ¶§Õªµ§áº ¶§Õª§µ ¿º ©³¸úá úª¼µÇùµ«¶w ¦°ºá
¬Ö±²º̧ù« µ w«¼µ ±µ½¨·º£ ©Ö̧ñ ð¼µ·åº Þ«Ü姩º§©ºù´¿ð¿ð££
Ãñصå¯ôº̧©°º¾Øµ ðýº¬©Ù·ºå¿ú³«º¿©³¸ «úÙ©º«·ºå
¿ªÏ³«º©Ö¸ ¿©¾µ®r³á ¬Öù¹ ¬Öù¹ ¾ð±Ø±ú³ ®·º̧±Ü½-·ºå¿ª££
ÃëÖòòòò ±Ü½-·ºå¯¼µú·ºå «¼µô¸º«µ¼ô« º ¼µ ¿®©;³§¼µÇ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å
Ó«ú¿¬³·º££
îíì ¿®©;±µ©º

¶ßÅr°¼µúº©ú³å øí÷

Ãñ®Üåú²ºå°³å ª·º®ô³å¬½-°º ïëððá ®¼¾¬½-°º ëîè

±Ùôº¿±³ ¿®©;³ª¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«©³Å³ ª·º®ô³å¬½-°º«
§¼µ®-³å¿»©ôº¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³ª³å££
Ãþ³¯¼µ·ºª¼µÇªÖá ïëðð « «¼¿ª±³©ú³åá ëîè «
ëîè ®-Õ¼å úͼª¼µÇª³å££
Ãÿ®©;³¬®-ռ忧¹·ºå ëîè ®-Õ¼åúͼª¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åá §Ù³å§Øµ
§Ù³å»²ºå ëîè »²ºåª¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«©³§¹á ±½-Ú³»ÖÇ ¿ú©Ù«º
Ó«²º̧§¹ª³åñ
øï÷ ú»º®úͼ±²º¶¦°ºÓ«§¹¿° ø¬¿ðú³¿Å³Û[Õ÷ñ
øî÷ °¼©®º ½-®ºå±³®×«·ºåÓ«§¹¿° ø¬ß-³§ÆO³¿Å³Û[Õ÷ñ
øí÷ ¯·ºåúÖ¶½·ºå«·ºåÓ«§¹¿° ø¬»Üݳ¿Å³Û[Õ÷ñ
øì÷ ½-®åº ±³¿¬³·º «¼ôµ °º ©
¼ Ûº °Í §º ¹å ¿¯³·ºú«
Ù Ûº ·µ¼ Óº «§¹¿°
ø±µ½Ü¬©;³»Ø §ú¼ÅúÛ[Õ÷ñ
¬Ö±²º̧¿°©»³ ì §¹å«¼µ ®´©²ºÒ§Üå¿©³¸ñ
øï÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ ±©;𹿩٠ø±¿ß_±©;³÷ñ
øî÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ ±«ºúͼ¿©Ù ø±¿ß_§¹Ð³÷ñ
øí÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ «¼µô¨ º ·ºúͳ屴¿©Ù ø±¿ß_¾´©³÷ñ
øì÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ §µö¼bÕªº¿©Ù ø±¿ß§µöbª³÷ñ
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøí÷ îíë

øë÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ «¼µôº¬©;¿¾³$ ¬«-ÕØå𷺱´¿©Ù

ø±¿ß_ ¬©;¾³ð §ú¼ô³§Û7÷ñ
¬Ö±²º̧ ì¿»³þ¼±£ §µö¼bÕªº ë ÑÜåñ
Ãà ì¿»³þ¼±£ ¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº« ¾³©Øµå££
Ãà ӱþ¼±£ ¯¼µ©³« §¼µ·ºå¶½³å¶½·ºåá ì¿»³þ¼±£ ¯¼µ©³«
¬§¼µ·ºå¬¶½³å ®úͼ¶½·ºå¯¼µ©Ö̧ ¬þ¼§D³ôº§Öñ ±Øµå¯ôº¸©°º¾Øµ®Í³ úͼúͼ
±®Ï §µöÕb¼ ªº±©;𹿩٫¼µ ®§¼µ·ºå®¶½³å ¬³cص¨³å©³«¼µ ¬¿»³
þ¼±á ¬§¼µ·ºå¬¶½³å¶§ÕÒ§Üå ¬³cص¨³å©³« Ó±þ¼±÷ñ
Ãþôºªµ¼§µ·¼ åº ¶½³å±ªÖ££
ÃÃøï÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³®¼»åº ®¿©Ùá ©¼ú°<³»º¬®¿©Ù§¹ ø±ß_³
}©t¼¿ô³÷ñ
øî÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ ¿ô³«-º³å¿©Ùá ©¼ú°<³»º¬¨Üå¿©Ù§¹
ø±¿ß_§úµ ± ¼ ³÷ñ
øí÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ ¬ú¼ô³¿©Ù ø±ß_³¬ú¼ô³÷ñ
øì÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ ¬ú¼ô³ ®¶¦°º¿±å±´¿©Ù ø±ß_³
¬»ú¼ô³÷ñ
øë÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ »©º¶ßÅr³¿©Ù ø±¿ß_¿ùð¹÷ñ
øê÷ ¬ªØµå°Øµ¿±³ ª´¿©Ù ø±¿ß_ ®Ûµ-³÷ñ
øé÷ ¬ªØµå°Øµ¿ ±³ Òß¼©;³ ¬±´ú«³ôº¿©Ù ø±¿ß_
ð¼»¼§¹©¼«³÷ñ
Ãìֱ²º Ó±þ¼±§µöÕb¼ ªº é ÑÜ导µ¿©³¸ ¬½µ» ¬¿»³þ¼±
·¹åÑÜå»ÖÇ¿§¹·ºåªÏ·º §µöb¼Õªº ïî ÑÜ壣
Ãÿ»§¹ÑÜå«Ùñ §µöÕb¼ ªº±©;ð¹ ¬þ¼§³D ôº ¬©´©§´ Ö ®Åµ©º
ª³åá ¾³¶¦°ºª¼µÇ ½ÙÖ¨³å±ªÖ££
îíê ¿®©;±µ©º

Ãìþ¼§D³ôº«¿©³¸ ¬©´©´§¹§Öñ ù¹¿§®Ö̧ ¿ªå°³å©Ö̧

¬±Øµå¬Û×»åº ¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¶½³å»³å©ôºñ ѧ®³«Ù³ ®·º¸¾Þ«Üåų
¿ªå°³å¨¼µ«º©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Ü姹ª¼µÇ ¿¶§³ú·º »³å¿¨³·ºª¼µÇ ¿«³·ºå
©ôºñ ®·º¸¾Þ«Üåų ¿ªå°³å¨¼µ«© º Ö̧ ±©;ð¹Þ«Ü姹ª¼µÇ ¿¶§³ú·º
¾ôº̧Ûô Í º¿»®ªÖ££
ÃÃųòòò ®·ºå¿©³º¿©³º¯¼µå©Ö¸ ¿«³·º§¹ª³å££
ÃÃųå ųåòòò °¼©º®¯¼µå§¹»ÖDZ·´ ôº½-·ºåú³á ®·ºå ±¿¾³
¿§¹«º¿¬³·º ¿¶§³ª¼« µ © º ³§¹á ©°º½¹©°º¿ª Û×·¼ åº ôÍѽº -«« º ¿ªå»ÖÇ
¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ©µ¼©¼µ»ÖÇ ¨¼©ôº¿§¹¸«Ù³å ÅÖòòò ÅÖ££
Ãè³å§¹¿©³¸á ¨³å§¹¿©³¸á ·¹«ª²ºåªÏ³úͲº®© ¼ ³«¼åµ á
«Öòòò ªÏ³úͲºª«º°»ÖÇ úͲºª¼µ«ºúÑÜå®ôºá ±¿ß_¬ú¼ô³9 ±¿ß_
¬»ú¼ô³¯¼© µ ¸Ö §¹Ê¼«¼µ ©½-ռ˰³¿©Ù®Í³á ±¿ß_¬ú¼ô³á ¬³åªØåµ ¿±³
¬ú¼ô³±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÇñ ±¿ß_¬»¼ô³á ¬³åªØµå¿±³ ±´¿©³º
¿«³·ºå®Åµ©º±´©¼µÇª¼µ ¿©Ù˦´å§¹©ôºñ ¬½µ ®·ºå« ±¿ß_¬»
ú¼ô³¯¼µ©³«¼µ ¬³åªµØ忱³å ¬ú¼ô³ ®¶¦°º¿±å±´©µÇ¼ ªµ¼ ¾³±³
¶§»º©³« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
Ãî·ºå ¿©³º¿©³º °°º°°º¿§¹«º¿§¹«º Û¼µ·º©³§Öá ¬ú¼ô³»ÖÇ
¬»ú¼ô³«¼µ ±´¿©³º¿«³·ºåá ±´¿©³º¿«³·ºå®Åµ©± º ´ªÇµ¼ ¾³±³
¶§»ºª« µ¼ úº ·º ±´¿©³º¿«³·ºå®Åµ©± º ´ô© µ ®º ³ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôº ¿§¹«º
±Ù³å¿ª®ª³åª¼µÇ££
Ãñ´¿©³º¿«³·ºå®Åµ©ºú·º ±´ôµ©®º ³¯¼µ©³ ®Í³åª¼µÇª³å££
Ãñ´¿©³º¿«³·ºå ®Åµ©º¿§®ôº̧ ±´ôµ©º®³ ®Åµ©º©Ö¸
§µöb¼Õªº¿©Ùª²ºå úͼ¿±å©ôº¿ªñ ¬ú¼ô³¯¼µ©Ö̧ §µöb¼Õªº®-³å«
¿±³©³§»ºá ±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®ºá úÅÛ[³ñ ¬»ú¼ô³ ¯¼µ©³
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøí÷ îíé

« ¬Ö±²º̧ ±´¿©³º¿«³·ºå¬ú¼ô³¿©Ù ®Åµµ©º¿±å¿±³ºª²ºå

«-·º̧¯¬ Ö ³å¨µ©º¯¬ Ö ú¼ô³¿ª³·ºå¿§¹¸á ®Û×¼·åº ¿«³·ºåÛ×¼·åº ¿«³·ºå
Û¼×·ºåÓ«²º¸ú¿¬³·ºá ©«&±¼µªº®Í ¾ÙÖËúÒ§Üå±´¿©Ù«¼µ ¬öÚª¼§ª º ¼µ
Ãöú«ºÓ«Ôú¼©£º ª¼µÇ ¿½æÒ§Üåá ¾ÙÖË®ú¿±å©Ö¸ ©«&±µª ¼ ¿º «-³·ºå±³å
«¼µ 컺ù¹ öú©ºÓ«Ôú¼©º££ ª¼µÇ ¿½æ©ôº ®Åµ©ºª³åá ·¹¸¬³cص»ÖÇ
·¹¿©Ù宼ª¼µÇ ¿¶§³©³§¹££
Ãÿ¶§³§Ö¿¶§³§¹ÑÜ壣
ÃÃ¾Ù®Ö ú¿±å¿§®ôº¸ 컺ù¹ öú«ºÓ«Ôú¼©£º ¿©Ùų ¬ªôº
©»ºå¿«-³·ºå±³åá ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¿©Ù ¨«º ¬¯·º®¸ ¶®·º© ¸ ¸Ö
¿«-³·ºå±³å¶¦°º±ª¼µá ¬»ú¼ô§µö¼Õb ªº®-³å«¼µ ª²ºå ±¿ß_®Ûµ-³
¯¼© µ ¸Ö ±³®»º§öµ Õ¼b ªº®Åµ©© º ¸Ö ¬«-·¸± º «¼ ³w ¶®·º̧®³å¿»¿±³ ±´¿©³º
¿«³·ºå®-³åª¼µÇ ô´¯®¼ªµÇ¼§¹§Öá ®öº¦µª ¼ º ¬ª¼µÇ·³Í «-·º̧¿¯³·º¿»Ó«©Ö̧
ª´úÍ·º úÅ»ºå ¿ô³öÜ¿©Ù ¯¼µ§¹°¼µÇñ ®Å³°²º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«
ì»ú¼ô³£ «¼µ §µ¨µÆѺ §µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ ¾³±³¶§»º¨³å§¹©ôº££
Ãìú¼ô³ ®Åµ©º¿±å±®Ï §µ¨Æµ Ѻ®Åµ©ª º ³åá ¯ú³¿©³º¸
°«³å« ¬úÍ·º±³å»ÖÇ ®·ºå§Ö¬©Ù»ºÇ©«º½-·º©ôº££
ÃÃ𻺽ا¹©ôº ½·ºß-³á 𻺽§Ø ¹©ôºñ ·¹« ªÏ³úͲ®º © ¼ ³
«¼µåñ «Ö ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ¬¿»³þ¼±§µöÕb¼ ªº ë §¹åá Ó±
þ¼±§µöÕb¼ ªº é §¹åá ÛÍ°ºú§º ¿§¹·ºåª¼µ«º°®ºå££
Ãé°º¯ôº¸Û°Í º££
Ãìֱ²º¸ ©°º¯ôº¸ÛÍ°º«µ¼ ¬¿ðú³¿Å³Û[Õ ¬°úÍ© ¼ ¸Ö ¿®©;³
ì §¹å»ÖÇ ¿¶®y³«º££
Ãÿ»ÑÜ忪 Ãùµ«³w ®µ°Û* Õ[ á ô¨³ªùx ±®D©¿¼; ©³á ®³ð¼ö°<ÛÕ[ á
«®r-«³£ ¯¼µ©³¿©Ù «-»º§¹¿±åª³å££
îíè ¿®©;±µ©º

ÃÃù¹¿©Ù« «cµÐ³á ®µù© ¼ ³á Ñ¿§«w³ ©¼Çµ «µ¼ ú²º²»Ì åº ©³

¶¦°º©ôºñ ®·ºå¿®å¿»©³« ëîè ±Ùô¿º ±³ ¿®©;³ ®Åµ©ª º ³å££
Ãÿ¬å¿ªòò ëîè ±Ùôº¿±³ ¿®©;³§¹££
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ ëîè ±Ùôº«¼µ ¿ú©Ù«º¶§¿»©³§Öñ ¿®©;³
±«º±«º ¯¼µ¿©³¸ «cµÐ³©¼µÇ9 ®µù¼©³©¼µÇ9 Ñ¿§«w³©¼µÇ ®§¹
¾´å¿ª££
Ãÿ¬åòòò ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üñ ¯«º¿¶§³££
ÃëÖòòò §µöÕb¼ ªº ïî §¹å«¼µ ©°º§¹åªÏ·º ¿®©;³ ì ®-Õ¼å
°Ü§¼µÇú·º °µ°µ¿§¹·ºå ¿®©;³ ¾ôºÛÍ°º§¹å ¶¦°ºª³®ªÖ££
ÃÃïî Á ìªÜãìè ¿§¹¸££
Ãìֱ²º¸ ìè «¼µ ¬¿úÍËá ¬¿»³«ºá ¿©³·ºá ¿¶®³«ºá
¬¿úÍË¿©³·ºá ¬¿»³«º¿¶®³«ºá ¬¿úÍË¿¶®³«ºá ¬¿»³«º¿©³·ºá
¿¬³«º¬ú§ºá ¬¨«º¬ú«º¯¼µ©Ö¸ ¬ú§º ïð ®-«ºÛͳ»ÖÇ ¿¶®y³«º££
ÃÃìè Á ïð ªÜóìèð«Ù³££
Ãìֱ²º ìèð ®Í³ ¬ú§º«¼µ ®ú²º²Ì»ºå¾Ö§¼µÇ©Ö̧¿®©;³
ìè»ÖÇ ¨§º¿§¹·ºå££
Ã嫼µ ·¹«¿®å©³ ·¹¸§Ö ¬¿§¹·ºå ¬Ûµ©º ¬¿¶®y³«º
¬°³å ¶§»º¿®å¿»¿©³¸ Þ«Üå¿©³·ºåÞ«Üå®9 ±½-Ú³©»ºå©«º ¿»ú
©³ «-¿»©³§Öñ ìèðõìèãëîè ¶¦°º§¹Ò§Ü½·ºß-³ ¯ú³Þ«ÜåúÖË££
Ãÿ¬åòòò ®¼¾« ±³å±®Ü嫼µ ½-°© º ³á ¿¯Ù®-Õå¼ ¿®³·ºÛ®Í ½-·åº
½-°º©³á ®¼©º¿¯Ù¬½-·ºå½-·ºå ½-°º©³¿©Ùų ¿®©;³°¼©º ëîè
±Ùôº¨Ö®Í³ ¬«-ÕØå𷺪¼µÇ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ëîè ±Ùôº¿±³
¿®©;³ª¼µÇ ¿½æ©³ñ ëîè ®-Õ¼å ®Åµ©º Å´3 ·¹¸©§²º̧Þ«Üå ®Í©º
¿ª¿ª³¸á ÅÖóÅÖ úÍ·ºåҧܪ³å££
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøí÷ îíç

Ãì½µ»¿¶§³½Ö¸©Ö̧ ùµ«w³ ®µ°*Û[Õá ô¨³ªùx±®D©;¼¿©³á

®³ð¼ö°*Û[Õ «®r-«³¯¼µ©³ ð©ºúÙ©º°Ñº ¿®©;³§¼µÇ¨Ö®Í³¿©³¸
§¹¿»©ôº¿»³º££
ÃÃŵ©º©ôºá ëîè ±Ùôº¿±³ ¿®©;³§Ù³å»²ºåų §ý¼
±®YÜù¹®öº §¹Ê¼¿©³º®³Í ¿Å³Ó«³å©Ö̧»²ºå ¶¦°º©ôºñ ð©ºúÙ©º°Ñº®³Í
§¹©³« ¿úÍå¯ú³Þ«Üå®-³å« «cµÐ³9 ®µù© ¼ ³9 Ñ¿§«w³ ¯«º 3
§Ù³åÛ¼µ·ºÓ«¿°¶½·ºå¬ª¼µÇ·Í³¨²º̧±Ù·ºå¿§å¨³å©³ª¼µÇ ¯ú³¿©³º
¬úͷ𺠼°© ¼ ;±³ú³¾¼ðر ®Å³ßµùx𷺧¹ú®Ü½»ºå®Í³ ¶§¨³å¿©³º®´
©ôºñ ¾³ð»³¬¶¦°º §Ù³åÛ¼µ·ºªÏ·º ¬ªÙ»º¿«³·ºå§¹©ôº©Ö¸££
Ãÿ®©;³§¼µÇú³®Í³ §¹Ê¼ª¼µ¯¼µ®Í ¶¦°º±ª³åñ ¶®»º®³°«³å»ÖÇ
¯¼µú·º¿«³££
Ãìþ¼§D³ôº ±¼Ò§Ü媼µÇ °¼©º¿°©»³±³§¹ú·º ¾ôºª¼µ
¯¼µ¯¼µ¿§¹¸ñ ¿¬åòòò ±´®-³åÓ«³å¿«³·ºåcص §¹å°§º« ©©Ù©º©Ù©º
úÙ©º¿»Ò§Üå ¿°©»³®§¹ú·º¿©³¸ ¬ª«³å¿»®Í³§Ö££
ÃÃúÙ©ºú·ºåúÙ©ºú·ºå °¼©º« /Ù©ºª³°ú³ ¬¿Ó«³·ºå ®úͼ
¾´åª³å££
ÃÃúÙ©úº ·ºå»ÖÇ/© Ù /
º ©
٠Ạ/Ù©úº ·ºå»ÖÇ úÙ©úº ©
٠Ạ°¼©±º ³®´ª§¹
¯¼µ¿»®Í££
Ã嫪²ºå ¿®©;³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¿»Ò§Üå °¼©º«ª²ºå
ª«º©°º¯°º§¹ª³å££
Ã𼩩 º µª¼ ¼µÇ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ©¼µ©¼µ»ÇÖ ªÙôª º Ùô¿º ¶¦©³§¹ñ
®·ºå»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»±®Ï «³ª§©ºª Øµå ¿ù¹±®¿§æ¦´å§¹¾´åá
®·º¸«¼µ¿©³·º ¿«-åÆ´å©·º®¼§¹úÖË££
Ãñ³þµß-³ñ ¿®©;³§¼µÇú³®Í³ °9°½-·ºå ½-°º©Ö̧ª´«¼µ ¿®©;³
îìð ¿®©;±µ©º

®§¼µÇú¾´åá ú»º±´«¼µ ¿®©;³®§¼µÇú¾´åª¼µÇ ©¼µÇ¿¶§³½Ö̧¦´åÒ§Üñ ¿±±´«¼µ

¿®©;³®§¼µÇú¾´å¯¼µ©³« ¾³¶¦°ºª¼µÇª£Ö £
Ãÿ±±´¯µ© ¼ ³«¼µ ®·ºå¾ôºªµ¼ ±¿¾³¿§¹«º¨³åª¼µÇªáÖ
¬Öù¹«¼µ ¿¶§³§¹ÑÜ壣
Ãÿ±±´¯µ© ¼ ³« ©®ªÙ»º ¾ð«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³å©Ö¸ ª´¿§¹¸££
Ãî·ºå ùܪ¼µ¿¶¦ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ¬¨·º±³å§Ö££
ÃÃÛ¼µÇ ®Åµ©º¾´åª³å££
Ãîŵ©¾ º å´ ñ ¿±±´¯µ© ¼ ³ ä«·ºå«-»º½¿Ö̧ ±³ cµ§« º ª³§º
¬±µ¾ ¬¿ª³·ºå«¼µ¿¶§³©³ñ ¬Ö±²º ®±³¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«Üå
«¼µ ±úÐöص ©·º¿»Ó«©³«¼« µ ª²ºåªÙ¿Ö »©ôºñ ¬±«ºú·Í °º Ѻ«
±úÐöر µ åµØ §¹å©²º¿»½Ö̧¿±³±´§·º ¶¦°º¿° ¿±±Ù³åªÏ·º ±úÐöص
§-«º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º ±úÐöص©·ºªµÇ¼ Ñ©µÆcµ§º®³Í ®©²ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ
¨¼µÇ¬©´ ¿®©;³§¼µÇª¼Çµª²ºå¿®©;³þ³©ºá ¿®©;³°¼©« º µ¼ ª«º®½ØÛ·µ¼ º
¾´åñ ®·ºå¿¶§³©Ö̧ ©®ªÙ»¾ º ð±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å±´ ¬¿»»ÖÇ¿©³¸
ú²º/»Ì åº Û¼µ·§º ¹¿±å©ôºñ ¬®Ï¬©»ºå¿ðÛ¼µ·º¿±å©ôºñ ¿®©;³§¼µÇ
¨Ö®Í³ ³§¼©µ ¬³°ú¼ô M©¼®¼©; ±®´Å³ ¬¿ðú³¿Å³Û[Õ£
ª¼µÇ §¹©ôº¿ª££
Ãÿ¬åòòò ŵ©ºÒ§Üñ ±³å±®Ü婼µÇ ð©;ú³å·¹å§¹å®Í³ ÿ«Îå
¿®Ù宧-«ºá ¿¯³·ºúÙ«º°Ü®Øá ¿®Ù½Ø¨¼µ«º¿°á ªÍԮϿð3á ¿°³·º̧¿ª
®-Õ¼åÛÙôºá 𩺷¹å±Ùôºá «-·º¸¦Ùôº±³å©¼µÇ©³£ ª¼µÇ ¯¼µ¨³å©³§Öñ
ùܱ¿¾³« ¬±«ºúÍ·º°Ñº« ®¼¾«¼¿µ «Îå¿®ÙåÒ§Üå «Ùôª º »Ù ±º ³Ù åÓ«
©Ö¸¬½¹ ¬ªÍÔ«µ±¼µªº¶§Õ©¼µ·ºå ®¼¾©¼µÇ¬ ³å ¿«³·ºå®×¾³ö«¼µ
¬®Ï¿§å¿ð§¹ª¼µÇ ¯¼µ©³ ¿»®Í³¿§¹¸¿»³º££
Ãìֱ²º¸ ¬©¼µ·åº ¿§¹¸ñ ¬±µ¾®Í³ ±úÐöص ©·º©ôº
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøí÷ îìï

¯¼µ© ³« «-»ºú°º½Ö ¸± ´®-³å ±úÐöص »ÖDZ ܪ ¿¯³«º ©²ºÒ§Üå

¿«³·ºå®× «µ±¼µªºªµ§ºÓ«ú©³ñ ¬Ö±²º¸¿«³·ºå®×«¼µ ©®ªÙ»º
¾ð©°º § ¹å ¿¶§³·º å±Ù ³ å±´ ¬ ³å ¿ú³«º ú³á ¶¦°º ú ³¬ú§º ®Í
¬Ûµ¿®³ù»³¶§Õú¿¬³·º ¬®Ï¿ð©³§Öá ù¹«¼µ ª´¬¿©³º®-³å®-³å
®úÍ·åº Ó«¾´åá ¬¿ª³·ºå«¼µ ±úÐöص ©·º©ôºªµÇ¼ ®Í©¿º »Ó«©ôº££
Ãì·ºåòòò ©½-ռ˫ ¿¯åª¼§º»ÖÇ ¨®·ºå¨µ§º«¿ªå¿©³·º
¿½¹·ºå¿§æ ©·º¿§å¨³åª¼µ«ºÓ«¿±åá ¬®Ï¬©»ºå¿ðá ¿®©;³§¼µÇ
©³« ¬«-Õ¼åúͼ®Í³¿§¹¸á cµ§ðº ¹ù±®³å¿©Ù«¿©³¸ ª«º½ØÓ«®ôº
®¨·º¾´å££
ÃÃcµ§ðº ¹ù±®³å¶¦°º¿°á ±¼§Ø± D ®³å¶¦°º¿°á §¹ú®Üú¼© Í ¸Ö §µö¼Õb ªº
¯¼µú·º ®¿¦³«º¶§»º¿±³ ßµùxħú®©t©ú³å«¼µ ¨·ºúÍ³å ±¼±³
ª«º½Øª³Ó«®Í³§¹§Öá Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å±¼§§DØ ²³úÍ·º®-³åúôºªµÇ¼ ¬¨·º
®¿±å¨¼« µ ¾ º å´ ñ °«³å°§º®ª
¼ ǵ¼ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ªÙ»½º ©
¸Ö Ö̧ ±Øåµ ÛÍ°¿º ª³«º
« ¬¿®ú¼«á ¬¿»³«ºö-³®»Ü ¬§¹¬ð·º «®Y³¸ Û¼µ·º·Ø©«³®Í
¿©Ù忽槲³úÍ·ºÞ«Üå¿©Ùá ±¼§Ø§D ²³úÍ·Þº «Üå¿©Ù °µ°µ¿§¹·ºå ¿ªå¯ôº
©¼µÇų ¬·ºåª-³åÒ®¼Õ·º¯ú³Þ«ÜåÑÜå¾½·ºúËÖ ©ú³åú¼§± º ³«¼µ ½-¼»åº ¯¼µ
ª³Ó«Ò§Üå °µ¿§¹·ºåúÅ»ºå½ØÓ«©ôºá ©ú³å¨¼µ·Óº «©ôºá ·¹«¼µôº
©¼µ·º ¯Ù®ºå¿«ÎåÒ§Üå ±´©¼µÇ»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙ忮嶮»ºå Ó«²º̧¦´å©ôº££
Ãì®ôºòòò ·¹¿©³·º ¬Ö±²º¸ ú¼§º±³«¼µ ®¿ú³«º¦´å
¿±å¾´åá ¿¶§³§¹ÑÜ壣
ÃìöÚª»º®³Í ð¼§-»³©ú³å¶§¿»©¸¯ Ö ú³Þ«åÜ öλ« º åµ¼ ªº®·º
øúÅ»ºå¾ÙÖË ¬úÍ·ºú³Åµª³÷« ßµùxÄ ð¼§-»³«¼µ ôصӫ²º
ª¼µ«°º ³å «-·ºÞ«ØªÏ·º ª´©µ·¼ åº ª´©µ·¼ ºå ¾ð®Í ªÙ©¿º ¶®³«º®ôº©¸ñÖ
¿®©;³©ú³å«¼µ ª´©µ·¼ ºå ª´©µ·¼ ºå ª«º½Ø ôصӫ²º ¿úÍåc×®ôº¯ª ¼µ Ï·º
îìî ¿®©;±µ©º

«®Y³Þ«Üå©°º½µªØµå ¿¬å½-®ºå®ôº©Ö̧ñ ¿®©;³ð¹ùų ¬Ðµ¶®Ô

ª«º»«º¨«º ¬³å«¼åµ °ú³ ¿«³·ºå§¹©ôº©ñ¸ Ö «Öòòò ¬Öù¹ Û¼·µ ·º Ø ¶½³å«
¿ô³öÜÞ«ÜåúÖË°«³å§Öá ±´©¼µÇúÖË¿»ú§º ¬¶§²º̧¬°Øµ¿©³·º ·¹¿úåÒ§Üå
®Í©ô º ´¨³å©³ ·¹¸¯Ü®³Í úͼ©ôº££
Ãÿ¬åòòò ±¼§Dا²³ ¨´å¨´å½Î»º½Î»º ©©º¿ª ßµùxþ®r«¼µ
ôØÓµ «²ºª«º½¿Ø ª¶¦°º®Í³§Öá ½µ§ÖÛ·µ¼ ·º ¶Ø ½³å«§·º¿¸ ªÏ³«ºªµÇ¼ ¯ú³¿©³º
Þ«Üå®-³å ð¼§-»³©ú³å°½»ºå¿©Ù ¦Ù·¿º̧ §å½Ö¸Ó«úҧܿªá ©¼µÇ©°º¿©Ù
«±³£ Ó«³§·º¿¬³«º« ¦³å Ó«³ð©º¯Ø«¼µ ®°³å£ Ó«©³££
Ãñ¼§Ø»D ²ºå¯¼µª¼µÇ °³¿úå¯ú³ ±¼§Ø®D ÍÔå©·º»ÇÖ Ã¿®©;³°¼©º
þ³©º£ ¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²º̧¦´å©ôºá ±´« ±¼§D ¿¯³·ºå§¹å
¿©Ù ½§º®-³å®-³å ¿úå¿»©Ö̧ °³¿úå¯ú³ ®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬åòòò ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©µ·¼ ºå ùܪµ¼§¿Ö ¶§³©©º©ôºá ±´¿¶§³
©³« ý-°º¶½·ºåá ®µ»åº ¶½·ºå£ ¯¼µ©¸°Ö © ¼ ºÅ³ ¯Ûl¶§·ºåªÏ·º ¶§·ºå±²º¸
¬¿ªÏ³«º ª´úÖË ÑÜå¿Ûͳ«ºª×¼·åº ¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ±«ºúͼ±«º®Ö̧ ¬¿§æ®Í³
ӱƳªÌ®ºå®¼µå§¹©ôº©Ö̧ñ ¬Ö±²º̧ °¼©ºª¼·× ºå«¼µ ¬±Øµå½-Ò§Üå ¿¶½©µ
ª«º©¿µ ©Ù«µª ¼ §× úº ³Í å¿°Û¼µ·ºcص±³®« °¼©ªº ¼·× åº «¼µ «Ù»§º -Ô©³ ¨Ö
¨²º¸Ò§Üå ¿ªô³Ñºá ùصå§-Øá ßصå§-Ø¿©Ùá ¿ú¿¬³«º»ÖÇ ¬³«³± ¿©Ù®Í³
°«º®Ö̧ª«º»«º¯»ºå¿©Ù ¨Ù·º¿»Ó«§¹Ò§Ü©Ö¸ñ ±¼§DØ §²³úÍ·º ¿©Ù
¿ª¸ ª³Ó«©Ö ¸¬½¹®Í³ ½-°º¿®©;³ ½Ø ô´ ú©Ö¸ª ´Å³ «-»ºå®³
úÌ·ºª»ºåÒ§Üå ª´¿«³·ºå ±´¿«³·ºå©°ºÑÜ嬿»»ÖÇ ¯«º¯¿Ø §¹·ºå±·ºå
ª¼µÇ ú§¹©ôº©Ö¸ñ ½-°º¿®©;³ ®½Øô´ú©Ö¸ ª´Å³ ®«-»ºå®®³¶¦°ºÒ§Üå
ª´¯¼µå±´¯µå¼ ¶¦°º©©º§¹©ôº©¸Öñ ·ôº·ôº « ½-°º¿®©;³®½Øú©Ö¸
ª´Å³ ·ôº·ôº«©²ºå«¿ú³ö¹¨´Ò§Üå Þ«Ü媳ú·º ª´¯¼µå±´¯¼µå
¶¦°º©©ºÓ«©³«¼µ ±¼§Ø§D ²³úÍ·Þº «Üå®-³å« ª«º½Ø¿»Ó«§¹Ò§Ü©Ö¸££
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøí÷ îìí

Ãñ´Ç°«³å« þ®r¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¬²Ü±³å§Ö££

ÃÃÑåÜ ¿Ûͳ«º« °¼©ª º ·¼ × åº ¶¦°º¿§æ©ôº¯© µ ¼ ³« ªÙúÖ ·º ²Ü ©ôºªÇµ¼
¯¼µú®Í³¿§¹¸££
Ã𼩺¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ù嬿½æų ÑÜå¿Ûͳ«º®Í ¶¦°º¿§æ©³
®Åµ©¾ º ´åª³å££
ÃÃßµùúx ËÖ ¿ù±»³¿©³º« ®¿»³ð¼²³Ñº¯µ© ¼ ¸Ö °¼©þº ³©ºÅ³
Åùôcµ§ºÛª Í Øµå¬¼®º«¼µ ¬®Íܶ§Õª-«ºúͼ©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹«¼µ
¨³åª¼µ«ºÑÜåñ ±©;¿ª³«9 ±½Ú¹ú ¿ª³«9 Ó±«³± ¿ª³«
¯¼µ©Ö̧ ¿ª³«±Øµå§¹å®Í³ °¼©º«±³ ÑÜ忯³·º©ôºª¼µÇ ©¼µÇ ¿¯Ùå
¿ÛÙå©Ö̧¬¨Ö §¹Ò§ÜåÒ§Üñ ùÜ¿©³¸ ©¼µÇª«ºªÍ®åº ®Üú³ ©¼µÇ©°ºÑÜå½-·ºå
cµ§º»³®º« ©¼µÇúÖË §©ºð»ºå«-·º«¿ªå«¼µ§Ö ¶§Õ¶§·º¦»º¯·ºå ©³
±©¼¨³åÓ«²º̧ú¿¬³·ºñ ®·ºå °Ñºå°³å°®ºå££
Ãþ³«¼µ °Ñºå°³åú®Í³ªÖ££
Ãî·ºå ¬ªµ§« º ¶§»ºª³©Ö¬ ¸ ½¹ ®·º±¸ ³å±®Üå Æ»Üåá ±¼Çµ ®Åµ©º
¬¼ ® º ± ³å©°º ¿ ô³«º ¿ ô³«º ® Í ³ °¼ © º ¯ ¼ µ å °¼ © º ² °º ¦ ¼ µ Ç
¬¿Ó«³·ºå©°º½½µ µ»ÇÖ °¼©² º °º¿»Ó«©³«¼µ ®·ºå« ¬ª¼µªµ¼ ±©¼
®¨³å®¼¾´åª³å££
Ãÿ¬åòòò ±´©¼µÇ« ¦Øµå¦¼ Å»º¿¯³·º¿»¿§®ôº¸ ©°º½µ½µ
¿©³¸ ©°º½µ½µ§ª Ö ¼µÇ ú¼§º®¼©ôº££
Ã嫼ô µ © º ·¼µ °º ©¼ º²°º°© ¼ ¯º åµ¼ ª³ú·º¿«³±´©Ç¼µ ±¼®ª³å££
ÃÃųòòò §¼µ±Ó¼ «©³¿§¹¸ñ ¬¼®¿º úÍ˧´ ¬¼®¿º »³«º ®½-®ºå±³
¿§¹¸ñ ¬¼®º¿¨³·º©°º½®µ ͳ ©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º °¼©º®½-®ºå±³ú·º
¬¼®º¿¨³·º©°º½µªØµå /×¼å/×¼åÛÙ®ºåÛÙ®ºå ¿¶½³«º¿¶½³«º¿±ÙË ¶¦°º
«µ»ºÓ«©³ ¬¼®º»åÜ ½-·ºå«¿©³·º ¬«Ö½©ºÛ¼µ·º©ôº££
îìì ¿®©;±µ©º

Ãÿª³¾®Üå9 ¿ù¹±®Üå ¬°úͼ©¸Ö ®Üå ïï §¹åų cµ§« º µ¼

¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¿»©ôºª¼µÇ ®·ºåª«º½§Ø ¹©ôº¿»³º££
Ãì³òòò ª«º½Ø©³¿§¹¸ñ ¿ù¹±¶¦°ºª³ú·º ®-«º¿¨³·º¸»áÜ
Ûͳ¿½¹·ºå»Üá ª«º¿©Ù¿¶½¿©Ù¿©³·º «©µ»º«ô·º ¶¦°º«µ»º©³§Ö
ųñ ®-«º°¨ ¼ Ö®³Í ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«ºá ¬±²ºåÛͪµØå®Í³ ®Üå¬Ò®¼Õ«º
½ØúÒ§Üå ¶¦Õ»ºå½»Ö¿©³·º ¿±±Ù³åÓ«¿±å££
ÃìÖù¹ ®Üå»ÖÇ¿ª©¼µÇúÖË ±©;¼ñ §¨ðÜ9 ¬³¿§¹9 ð¹¿ô³9
¿©¿Æ³¯¼µ©Ö¸ þ³©ºÞ«Üå ì §¹åų «®Y³¶¦°º©³ª²ºå ±´©¼µÇá
«®Y³¦-«º©³ª²ºå±´©¼µÇá ±©;𹶦°º©³ª²ºå±´©¼µÇá ¦-«º©³
ª²ºå ±´©¼µÇ££
Ãÿ¶®ó¿úó¿ªó®Üåá þ³©ºÞ«Ü嬰µ§¹á ªÙ»º©ú³ ®¶®©º
¿±³á ¬©;¿¾³½Ûx³á ÑÜåÒ§ØÕå½-Õ¼úÖË ¿©¾µ®³r ±Ü½-·ºå¬©¼µ·ºåª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ·¹¿¶§³½-·º©³« ú³±ÜÑ©µ þ³©ºÞ«Üå
¿ªå§¹å« ª´¿©Ù®Í³úͼ©Ö¸ þ³©ºÞ«Ü忪姹嫼µ ¶§Õ¶§·º¿¦³«º¶§»º
¿°©ôºá ª´¿©Ù®Í³úͼ©¸Ö þ³©ºÞ«Ü忪姹嫪²ºåú³±ÜÑ©µ Ó±
«³±¿ª³««¼µ ¶§Õ¶§·º ¿¦³«º¶§»º¿°©ôºªµ¼Ç ¿¶§³½-·º©³§¹££
Ã忶§³½-·º©³« ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µ þ³©ºÞ«Ü忪姹å
½-·ºå ¿ú³¿ÛͳôÍ«ºÛô Ù º ¯«º¯Ø¿»©ôº¿§¹¸££
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±©;𹿩٫¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º°®ºåá
¬¨´å±¶¦·º̧ °¼©ºþ³©º¬³åÞ«Üå©Ö¸ ª´¿©Ù«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º°®ºåñ
¬±«º¿®Ùå®×á ¬°³¿ú°³á Ñ°*³°Üå§Ù³å»ÖÇ ¿»Ç¿»Ç²² §µ §µ úÙ úÙ
¬ªµ¬ô«º ªµ§Óº «á «¼µ·ºÓ«á ±Ù³åª³ª×§úº ͳåá Þ«ØÓ«°²ºÓ«á
¿Ó«³·º̧Ó«§´§»º ½¼µ«ºú»º¶··ºå½Øµá ®ª¼µ©®³ ®»³ª¼µ ®cׯ¼©ºá ¬Ö
±²º̧®Üå¿©Ù« §´¿ª³·º®¿»Ó«¾´åª³å££
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøí÷ îìë

Ãìֱ²º¸ ®Üå¿©Ù« «®Y³¬°«©²ºå«ª´¿©Ù«µ¼ ¿ª³·º

ª³©³ ®Åµ©ºª³å££
Ãë®Y³¬°« ª´¿©Ù¨«º ¬½µ ©¼µÇª´¿©Ù®Í³ §¼µ®¿ª³·º
¾´åª³åñ ¬¯®©»º §¼µ¿ª³·º¿»Ó«©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ¬³cص
¿¶½³«º§¹å ½Ø°³å°ú³¿©Ù« «®Y³¬°«¨«º¬¯®©»º §¼µª³Ó«
ª¼µÇ¿§¹¸ñ ½Ø°³å°ú³¿©Ù §¼µª³¿©³¸ ½Ø°³å½-·º°© ¼ º¿©Ù §¼µª³©ôºñ
½Ø°³å½-·º°©¼ ¿º ©Ù §¼µª³¿©³¸ ½Ø°³åÛ¼µ·º¿¬³·º §¼Òµ §Üå ¿ª³¾á ¿ù¹ ±á
¿®³Å ¦«ºª³Ó«©ôºñ °³å𩺿»®×¬«µ»ºªØµå «¼µ°Ñºå°³åñ
©¼µå©«º±²º¨«º ©¼µå©«ºª³ó®ª³££
Ãé°º¿»Ç©¶½³å ©¼µå©«º¿»Ó«©³¿©³¸ ¬¨·º¬úͳå§Ö££
Ãî·º¸¬¼®®º ͳ ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºåúÖË ¿ª³¾á ¿ù¹±
®Üå¿Ó«³·º̧ ®·º̧®¼±³å°µ«¼µ ¿¶½³«º¿±ÙË /×¼åÛÙ®ºåÛ¼µ·¿º °©ôº ¯¼µú·º
©°º©¼µ·ºå ©°º¶§²ºªØµå ©°º«®Y³ªØµåúÖË ¿ª³¾®Üå9 ¿ù¹±®Üå¿©Ù
«¼µ °µ¿§¹·ºåª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ¬§´þ³©º¿©Ù ©«º®ª³¿§¾´åª³å££
Ãÿ»Ç¿ú³²¿ú³ ©úͼ»ºúͼ»º ©ª¼§ºª¼§º ©«º¿»Ó«¿©³¸
®Í³¿§¹¸££
Ãìֱ²º̧ ¬½µ¼å¬¿·ÙË¿©Ù« ¿ªª×¼·åº ¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ¿»9 ª9
»«w©º©µ¼ÇúËÖ ±Ù³åc¼µå±Ù³å°Ñº¿©Ù«¼µ ¿¦³«º¶§»º¿°®ôºá ®¼µå¿ªð±
¿©Ù«¼µ ¿¦³«º¶§»º¿°©ôºá ú³±ÜÑ©µ®®Í»º¿©³¸ ¬±Üå¬ÛÍØ¿©Ù
¦-·ºå¦-·ºå±¼®º±¼®º ¬¯Ü嬿°å ӱƳ ú±¿©Ù§-«ºá ù¹¿©Ù«¼µ
ª´¿©Ù« °³åá ½Ù»º¬³å®¶¦°ºá ¿ú³ö¹¨´¿¶§³á °¼©ºþ³©º¿©Ù²Ø¸á
¿ª³¾9 ¿ù¹±¿©Ù §¼¶µ ¦°ºá §¼¶µ ¦°ºªÇ¼µ °¼©º²°º°©
¼ ¯ º å¼µ ¿©Ù« ¬½¼åµ ¶¦°ºá
®¼ µ å ¿ª« ®®Í » á ¿ª³«þ³©º ¯¼ µ © ³ ¿ª³«õþ³©µ ñ
þ³©ºÞ«Üå¿ªå§¹å ¿¦³«º¶§»º«µ»º©³ ¿¶§³§¹©ôº££
îìê ¿®©;±µ©º

ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ŵ©§º ¹Ò§Üá ¬Ö±²º« °9ª¼« µ ©

º ³ ¬°³·©º
¶½·ºåá ¿ú³ö¹¨´¿¶§³¶½·ºåá ªµô«º ±©º¶¦©º¶½·ºå¯¼µ©Ö̧ «§ºÞ«Üå
±Øµ å§¹å ¶¦°º«µ»º ¿ú³ñ ¿¬åòòò ·¹°Ñºå°³å®¼Ò§Üá ©¼µÇ·ôº·ôº«
¬¯µ©º¿ú³ö¹©¼µÇá «·º¯³©¼µÇá ¿±Ù婼µå9Ûͪصå¿ú³ö¹ ©¼µÇ¯¼µ©³
úͼ¿©³¸ úͼ§¹ª¼®º¸®ôºñ ½µ¿½©º¿ª³«º ÿ§æ¶§Ôª³£ ®¶¦°º§¹¾´åá
½µ¿½©º¶¦·º̧ ¿±Ù婼µå¿ú³ö¹»ÖÇ ÛͪµåØ ¿ú³ö¹¯¼µ©³ ª´Þ«Ü媴¿«³·ºåá
¿ú³ö¹ª¼µÇ¿©³·º ¿½æú®ª³å ®±¼¾´åá ŵ©º©ôº¿»³º££
Ãýµ¿½©º ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå¿©Ù« §¼µÒ§Üå ®Üå ïï §¹å
¿ª³·º¿»Ó«ª¼µÇ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸á «®Y³ÑÜå« ª´¿©ÙúÖË®Ü娫º §¼µ©ôº
¯¼µ©³ ª«º¿©ÙË¿ª££
ÃÃŵ©º§¹Ò§Üòòò ŵ©º§¹Ò§Üá ·¹ð»º½Ø§¹©ôº££
ÃîÜ嫼µ Ò·¼®ºå¿¬å¿°©ôº¯µ¼©³ ¿ú®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ© ºÄ á ®Üå ïï §¹å«¼ µ Ò·¼ ®ºå±©º Û¼µ ·º ©³ ¿®©; ³
¿ú°·º££
ÃÃùܪ¼µ¯¼µú·º ¿®©;±µ©º®Í °9ª³¿±³ ¶ßÅr°¼µú© º ú³å§¹
»¼öµåØ ½-Õ§ºÓ«°¼µÇúÖË££
Ãû¼öåص ½-Õ§ºªµª
¼ ²ºå ½-Õ§º§¹¿©³¸¿ªá ·¹¸¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ±¼©»º
±®Ï ±¼úªµ¼Ç ¿«-»§º§¹©ôº££
Ã÷¹ÛÍ·º̧ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö±¿ª³«º»ÇÖ ¿«-»§º¦Çµ¼ ®Åµ©¿º ±å§¹¾´åá
¨¼µÇ¨«º ¨¼µÇ¨«º ¯²ºå§´å¿ª¸ª³ Ó«³å»³ ¦©ºc× §·º¸¿¯³·ºÒ§Üå
¿®©;³¾³ð»³®Í ð¼§-»³ °½»ºå ¿ú³«º¿¬³·º Þ«¼Õ姮ºåÓ«°¼µÇúÖË
±´·ôºº½-·ºåß-³å££
Ãÿ«³·ºåªÍ§¹Ò§Ü½·ºß-³££
±³þµó±³þµó±³þµòòò££
¶ßÅr°¼µú©
º ú³åøí÷ îìé

®Í©°º ®¼ «
¸º -®ºåª¼áµ ©°º½»ºå¯¼§µ ®¼ ¸áº ¶ßÅr°ú¼µ ¿º ªå¶¦³á©²º
Ó«½¹®Íá ±©;ð¹Å´Å´á ÑÜ宲º9¶¦Ô©¼µÇá úÍ·ºª´½§·ºåá ¿ú³
ö¹«·ºåª-«ºá ¿¾åúÍ·ºåú»º«Ù³á ¯·ºå¬öÚ¹ÛÍ·º̧á ½-®ºå±³
½Ù»º¬³åá ±«ºú² Í º§Ù³åÄñ ¿ªå§¹å¶ßÅr°¼µúºá «µ±¼µªº±®r³á
«·º åÓ«½¹$á ô«w³þ¼ §á }Ûl³°±³åá »©ºÞ«Üå®-³å©¼µ Çá
°¼®ºåð¹å Ó«®ºå½«ºá ±Ø¾«ºÑ§¹á ®¼°<³úÖ¯¼µåá ¾Üª´å®-ռ婼µÇá
¿°³·º¸°¼µå®¬µ§ºá ®½-Õ§º¿±³¸¬³åá ¿§¹«ºªÙ©º¨³å3á ª´®-³å
¿¾å¿ú³«ºá ¿±¿§-³«º ѧùºá ®-³å±©©º ©²º̧ñ ®Í©º
¿ª³¸©°º±ô ٠Ạª´©Çµð¼ ôºªÏ·áº Þ«Üå·ôº¬®-³åá ®·ºå§µÐ³J å«á
¿ô³«-º³å®¼»åº ®á Ó«·º«³ªÛ×¼«áº ¿ª³¾©ú³åá °c¼µ«®º -³å
ª-«ºá ޫاٳ宯¼©ºá ¨¼µ¿Ó«³·ºåż©º¿Ó«³·º̧á ùµßY¼«wÛ[úá
«§ºÞ«Üå«-3á ·©ºÓ«®Ù©ºÓ«á ®ð¿ú°³á ¿©³·º¸©«³ªÏ·ºá
®-³å°Ù³ ¿±¿§-³«º á Ò§¼ ©; ³¿ú³«º Äñ ®Üå¿©³«º© ®Ïá
ŵ »ºåŵ»ºå¨ª-«ºá ¿ù¹±Å¼©º ªÙ»ºá ¶§»ºÇ§Ù³åðÍ»º¿ ±³ºá
±©tÛú[ á «§ºÞ«Üå«-3á ±©ºÓ« ¶¦©ºÓ«á ¬³Ý³©¶¦·º¸á
¿±³«©Øµ¿¶®³«ºá ·úÖ¿ú³«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º MÐá »²ºå
§¹åÓ«¿Ó«³·º¸á ¿®³Å ±®µ¤³»ºá ¨¼µÅ¼© ºªÙ»º«á ¿ú³
öÛ[úá «§ºÞ«Üå«-3á ®-³åªÍ¿ú³ö¹á ¿ðù»³¶¦·º¸á ½Ûx³§-«º
±´á ¶§»ºÇ¿¶§³¨´ª-«ºá ¬ô´®®Í³åá ½-·ºå½-·ºå¬³åª²ºåá
±»³åÓ«·º»³á «cµÐ³ÛÍ·º¸á ¿®©;³®«·ºåá ¿±Ó«ªÏ·ºå3á
½§·ºå®-³å°Ù³á ±©;𹩼µÇá ª´ËúÙ³»©º¿¶½³«ºá ¶¦°ºÓ«¿ú³«º
Äñ ®¿¦³«º®Í»º°Ù³á «-®ºåÛ×¼«ºª³½Ö¸á ¿ªå¶¦³ ¶ßÅr°¼µúºá
§-«ºôÙ·ºåô¼µ3á ¬«µ±¼µªº®´ªá ż©º§¹§©¼µÇá §Ù³åÓ««µ»º
¾¼á ¨¼µ±©;¼¿Ó«³·º̧á «ª¼ôµöºÅµá ±®µ©º±²³á ¿ð¹Å³
îìè ¿®©;±µ©º

§²©ºá ¿½æ¿ð欧º±³åá ¯µ§« º §º«³ªá ųô»Û¼×«ºá

¿ª³«ª´ÇúÙ³á ±©;𹩼µÇá þ®r©³©ú³åá ż©º±Øµå§¹åÛÍ·áº
«§º¬³å ¿©³ºú®²º«¼µ«³åñ
ø®»ºª²º¯ú³¿©³ºó®Å³±µ©«³úܮݿù𠪫ڳ±°º÷

±µ½Ü ¬©;³»Ø §ú¼ÅúÛ[Õñ

 îìç

¿®©;±µ©º §¹Ê¼¿©³º

ïñ ô±³Ûµ¾³ð¿©³ ô«w³á
¿»ð ù¿-Û[¼ ¾Ü±»Øñ
ô®Í¼ ¿°ð¹ÛµôµÑ*¿Û[³á
ú©;¼Û¼lð ®©Ûl¼¿©³ñ
îñ ±µ½Ø ±µ§©¼ ±µ¿©;³°á
§¹§Ø «¼Ñ*¼ »§-©¼ñ
¥ð®³ù¼ öµÐ´¿§©Øá
§ú¼©;Ø ©Ø ¾Ð³® ¿Åñ
íñ «úÐÜô ®©t«µ±¿ª»á
ôÛ[ ±Û[Ø §ùØ ¬¾¼±¿®°*ñ
±¿«&³ ÑÆ´ ° ±µÅµÆ´ °á
±µð¿°³ °- ®µùµ ¬»©¼®³»Üñ
ìñ ±Û[Õ-¿«³ ° ±µ¾¿ú³ °á
¬§D«¼¿°*³ ° ±ªŽÅµ«ðµ©;¼ñ
±Û[¼ÀÛl¼¿ô³ ° »¼§¿«³ °á
¬§Dö¿ßY³ «µ¿ª±¹ »Ûµö¼¿ùx¹ñ
ëñ » ° ½µùl ®³°¿ú «¼Ñ*á
¿ô» ð¼/´ §¿ú ѧð¿ùô-ÕØñ
±µ½¼¿»³ ð ¿½®¼¿»³ ¿Å³Û[Õá
±ß_±©;³ ¾ðÛ[Õ ±µ½© ¼ ©;³ñ
êñ ¿ô ¿«°¼ §¹Ð¾´©©t¼á
©±³ ð¹ ¨³ðú³ 𠻳𿱱³ñ
ùÜݳ ð¹ ¿ô ð ®ÅÛ[³á
®Æ¼O®³ ú-«³ ¬Ðµ«¨´ª³ñ
îëð ¿®©;±µ©º

éñ ù¼¤³ ð¹ ¿ô ð ¬ù¼¤³á
¿ô ð ù´¿ú ð±Û[¼ ¬ð¼ù´¿úñ
¾´©³ ð ±®Y¿ð±Ü ðá
±ß_±©;³ ¾ðÛ[Õ ±µ½¼©;³ñ
èñ » §¿ú³ §úØ »¼«µ¿ß_¨á
»³©¼®¿²¨ «¨t°¼ » «¼Ñ*¼ñ
ß-³¿ú³±»³ §ý¼Ý±²á
»²®²- ùµ«w®¼¿°<ô-ñ
çñ ®³©³ ô¨³ »¼ôاµ©;á
®³ôµ±³ ¥«§µ©; ®Ûµú¿«wñ
¥ð®¼D ±ß_¾´¿©±µá
®³»±Ø ¾³ð¿ô ¬§ú¼®³ÐØñ
ïðñ ¿®©;Ñ* ±ß_¿ª³«±¼rá
®³»±Ø ¾³ð¿ô ¬§ú¼®³ÐØñ
ÑùxØ ¬¿þ³ ° ©¼ú¼ôÑ*á
¬±®_³þØ ¬¿ðú ®±§©;Øñ
ïïñ ©¼¤Ø °úØ »¼±¼¿Û7 ðá
±ô³¿»³ ô³ð©³£- 𼩮¼¿ùx¹ñ
¥©Ø ±©0 ¬þ¼¿¤ô-á
¶ßÅr¿®©Ø ð¼Å³ú ®¼þ ®³Åµñ
ïîñ ù¼¤¼Ñ* ¬Ûµ§öb®rá
±Üªð¹ ù-¿»» ±®D¿Û7ñ
«³¿®±µ 𼿻ô-¿öþØ
» ż Ƴ©µöbßY¿±ô- §µ» ¿ú©¼ñ
 îëï

¿®©;±µ©º »¼-ô

øï÷ ô-³£Ûµ¾³ð¿©³ô«w³á ¿»ð ù¿-Û[¼ ¾Ü±»Øñ

ô®Í¼¿°ð¹£ ÛµôµÑ*¿Û[³á ú©;¼Ûl¼ð£ ®©Ûl¼¿©³ñ
øî÷ ±µ½Ø ±µ§©±µ¿©;°á §¹§Ø «¼Ñ* »§-©¼ñ
¥ð®³ù¼öµÐ´¿§©Øá §ú¼©;Ø ©Ø ¾Ð³®¿Åñ

øï÷ ¿Åá ¬¼óµ ±´¿©³º¿«³·ºå©¼Çñµ ô-§ú¼©- ; á ¬Ó«·º

¿®©;±µ©º§ú¼©º¿©³ºÄñ ¬³Ûµ¾³ð¿©³á ¬°Ù®ºåúͼ»º¿°³º ¬³Ûµ
¿¾³º¿Ó«³·º̧ñ ô«w³á »©º¬®-³å©¼µÇ±²ºñ ¾Ü±»Øá ¿Ó«³«º®«º
¦Ùôº ¬³cص®-ռ嫼µñ ¿»ð ù¿-Û[¼á ®¶§Û¼µ·ºÓ««µ»ºñ ô®Í¼¿°ðá
¬Ó«·º¿®©;±µ©º§ú¼©º¿©³º$ ±³ªÏ·ºñ ú©;¼Ûl¼ðáØ ¿»Ç² ®¶§©º
¬½¹½§º±¼®ºåñ ¬©Ûl¼¿©³á §-·ºåú¼¶½·ºå®úͼ¾Öñ ¬ÛµôµÑ*¿Û[³á
¨§º©ªÖªÖ °ÙÖÒ®Öú© Ù º§Ù³å ¬³å¨µ©º±´±²ºñ
øî÷ ±µ½Øá ½-®ºå½-®ºå±³±³ñ ±µ§©¼á ¬¼§º°«ºúÄñ ±µ¿©;³á
¬¼§¿º §-³±
º ²ºú¿¼ Í ±³ºñ «¼Ñá¼ * ©°º°©
µ Ø °º½¿µ ±³ñ §¹§Ø°á ¬¼§®º «º¯åµ ¼ «¼µª²ºåñ
»§-©¼ á ®¶®·º ® «º ú ñ ¥ð®³ù¼ ö µ Ð ´ ¿ §©Ø á "±¼ µ Ç ¬°úÍ ¼
¿±³¬«-Õ¼åöµÐº¬·º¬³»¼±·ºÛ·Í º̧¶§²º̧°µ¿Ø ±³ñ ©Ø §ú¼©Øá; ¨¼µ¿®©;
±µ©º §ú¼©¿º ©³º«¼µñ ®ôØá ·¹©¼µÇ±²ºñ ¾Ð³®á úÙ©Óº ««µ»°º µ¼Çñ

°«³å¿¶§³ó ¬¼µòòò ±´¿©³º¿«³·ºå©¼µÇ ¿®©;±© µ º §ú¼©º¿©³ºÄ

¬³Ûµ¿¾³º¿Ó«³·º¸ »©º¬®-³å ©¼Çµ±²º ¿Ó«³«º®«º
¦Ùôº ¬³cص®-Õ¼å ®¶§Û¼µ·¾
º Ö úͼӫú±²ºñ ¨¼µ¿®©;±©µ º§ú¼©º¿©³º$
¿»Ç²®¶§©º ¨§º©ªÖªÖ °ÙÖÒ®ÖúÙ©§º Ù³å Þ«¼Õ尳嬳娵©± º ´±²º
îëî ¿®©;±µ©º

½-®ºå½-®ºå±³±³ ¬¼§º°«ºúÄá ¬¼§º¿§-³º±²ºúͼ¿±³º ®¿«³·ºå¿±³

¬¼§º®«º®-Õå¼ ª²ºå ®¶®·º®«ºú¿§ñ "±¼Çµ°¿±³ ¬«-Õ¼å ¬³»¼±·ºÛ·Í ¸º
¶§²º̧°µØ¿±³ ¿®©;±µ©º§ú¼©º¿©³º«¼µ ·¹©¼µÇ úÙ©ºÓ««µ»º°µ¼Çñ

øí÷ «úÜÐÜô£ ®©t«µ±¿ª»á

ôÛ[±Û[اùØ ¬¾¼±¿®°*ñ
±¿«&³ ÑÆ´° ±µÅµÆ´ °á
±µð¿°³ °- ®µùµ ¬»©¼®³»Üñ
øí÷±Û[Øá Ò·¼®º±«º¿¬å½-®ºå¿±³ñ §ùØá »¼ß³_ »º«ñµ¼ ¬¾¼±
¿®°*á ¬³cØô µ ¾
´ ¼ ¨Ù·åº ¿¦³«º¶®·º±3 ¼ ñøð¼Åú¼©ô«³¿®»á ¿»¶½·ºå
·Í³ ¬ª¼úµ ¼¿Í ±³ñ÷ ¬©t«± µ ¿ª»á ¬«-·º¸¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å$
ª¼®º®³±´±²ºñ ôØ «úÐÜôØá ¬Ó«·º¶§Õú®²º̧ ±¼«w³±Øµåú§º
¬«-·¶¸º ®©º±²ºñ ¬©tá¼ úÍÄ ¼ ñ ©Øá ¨¼±µ «
¼ ³w ±Øåµ ú§º ¬«-·¶¸º ®©º«ñµ ¼
«úÐÜôáØ ¶§Õ«-·¨ º̧ «
µ¼ ¿º §Äñ ±¿«&³°á °Ù®åº Û¼·µ ± º ª´ ²ºåñ ¬-á
¶¦°ºú³Äñ ÑÆ´°á ¿¶¦³·º¸®©º±ª ´ ²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ ±µÅƵ Ô°á
¬ªÙ» º ¿ ¶¦³·º ¸ ® ©º ± ´ ª ²º åñ ¬-á ¶¦°º ú ³Äñ ±µ ð ¿°³°á
¯¼µ¯µåØ ®ªÙôº±ª ´ ²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ ®µù°µ á Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºå
±´ª²ºåá ¬-á ¶¦°ºú³Äñ ¬»©¼®³»Ü°á ®³»º¿¨³·ºªÌ³å¶½·ºå
®úͼ±´ª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ

øì÷ ±Û[Õ-¿«³ ° ±µ¾¿ú³ °á

¬§D«¼¿°*³ ° ±ªŽÅµ«ðµ©;¼ñ
±Û[¼ÀÛl¼¿ô³ ° »¼§¿«³ °á
¬§Dö¿ßY³ «µ¿ª±Ù£ »Ûµö¼¿ùx¹ñ
¿®©z±µ©º »¼±ô îëí

øì÷ ±Û[Õ-¿«³°á ©·ºå©¼®º ¿ú³·ºú¸ ª Ö ôÙ ±

º ª
´ ²ºåñ ¬-á
¶¦°ºú³Äñ ±µ¾¿ú³ °á ¬¿®Ù嬶®ÔªÙô± º ª´ ²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³ Äñ
¬§D«¿¼ °*³ °á »²ºå§¹å¿±³«¼°ú* ± ¼Í ª ´ ²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³ Äñ
±ªŽÅ« µ 𵩼; °á ¿§¹¸§¹å¿±³¬¶¦°º®-Õå¼ úͱ
¼ ´ ª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
±Û[¼ÀÛl¼¿ô³°á Ò·¼®º±«º¿±³}¿ÀÛlúͼ±´ª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
»¼§¿«³ °á ú·º̧«-«º¿±³ §²³úͼ±´ª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
¬§Dö¿ßY³ °á Ó«®ºå©®ºå c¼µ·ºå¶§¶½·ºå ®úͱ ¼ ª´ ²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ
«µ ¿ ª±µ á ¬¼ ® º ± ³å ¬¼ ® º ± ´ ª´ © ¼ µ Ç $ñ ¬»Ûµ ö¼ ¿ ùx ¹ °á
©Ùôº©³®«º¿®³¶½·ºå ®úͼ±´ª²ºåñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ

°«³å¿¶§ó Ò·¼®± º «º¿¬å½-®ºå¿±³»¼ß³_ »º«µ¼ ¿¦³«º¨·Ù ºå ±¼¶®·º

3 ¿»ª¼¿µ ±³ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å$ª¼®º®³±´±²º ¶§Õ«-·º̧
ú®²º¸ ±¼«³w ±Øåµ §¹å¬«-·®¸ º -³å«¼µ ¶§Õ«-·ú¸ º ®²ºñ ¨¼±
µ «
´ ³å °Ù®åº Û¼·µ úº ®²ºá
¿¶¦³·º̧®©ºú®²ºá ¬ªÙ»º¿¶¦³·º¸®©ºú®²ºá ¯¼µ¯µåØ ®ªÙôº ú®²ºá
Û´ å ²Ø ¸ ¿ §-³¸ ¿ §-³·º å ú®²º á ®³»®Þ«Ü åúá ¿ú³·º ¸ ú Ö ª Ù ô º ú ®²º á
¬¿®Ù嬶®ÔªÙôúº ®²ºá «¼°»* ²ºå§¹åú®²ºá ¿§¹̧§¹å¿±³ ¬¶¦°º®-åÕ¼ úÍú¼ ®²ºá
Ò·¼ ® º ± «º ¿ ±³}¿ÀÛl ú Í ¼ ú ®²º á ú·º ¸ « -«º ¿ ±³§²³úÍ ¼ ú ®²º á
®Ó«®ºå©®ºå ®c¼µ·ºå¶§ ôѺ¿«-å±´ ¶¦°ºú®²ºá ª´©¼µÇ$ ©Ùôº©³
®«º¿®³¶½·ºå®úͼúñ

øë÷ » ° ½µùl£®³°¿ú «¼Ñ*¼á

¿ô» ð¼²Ô §¿ú ѧ¿ð¿ùô-ÕØñ
±µ½¼¿»³ ð ¿½®¼¿»³ ¿Å³Û[Õá
±ß_±©;³ ¾ðÛ[Õ ±µ½© ¼ ©;³ñ
îëì ¿®©;±µ©º

øë÷ ¿ô»á ¬Ó«·ºùµ°c¼µ«º°µ ôµ©² º Ø̧¿±³¬®×¿Ó«³·º¸ñ

ð¼²Ôá §²³úͼ¶¦°º«»µ ¿º ±³ñ §¿úá ±´©°º§¹å©¼Çµ ±²ºñ ѧð¿ùô-ÕØá
«Ö¸úËÖ ¶§°º©·º«»µ úº ³Äñ ½µùØál ôµ©²
º ¿Ø¸ ±³ñ ©Øá ¨¼µùµ°c¼µ«®º -ռ嫼µñ
«¼Ñá¼ * ¬»²ºå·ôº«¿ªå ¬¿±å¬¦Ù®Ö Ï«§µ ¼ ·ºñ » ¬³°¿úá ®¶§Õ ®«-·º̧ú³ñ
±ß_ ± ©; ³ á ±©; ð ¹®Í » º ± ®Ï©¼ µ Ç ±²º ñ ± µ ½ ¼ ¿ »³ ð¹á
«¼µôºÄ½-®åº ±³¶½·ºåúͼ«µ»º±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿½®¼¿»³ð¹á ¿¾åú»º
«·ºå¿ðå ¿¬å½-®ºå±³ô³¶½·ººå úͼ«»µ ± º ²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿Å³Û[Õ
¶¦°ºÓ«§¹¿°«µ»± º ©²ºåñ ±µ½¿¼ »³ ð¹á ½-®ºå±³úÌ·º¶§ °¼©ºúͼӫ
«µ»º±²ºª²ºåñ ¾ðÛ[Õá ¶¦°ºÓ«§¹¿°«µ»± º ©²ºåñ

°«³å¿¶§ó §²³úͬ ¼ ®-³å ±´©°º§¹å©¼Çµ «Öú¸ Ö˶§°º©·º®²º¸ ùµ°c¼µ«º

°µ ôµ©º²¿Ø̧ ±³¬®×®-ռ嫼µ ¬¿±å¬¦ÙÖ ¬»²ºå·ôº®Ï
§·º¶¦°º¿° ®¶§Õ«-·º¸§¹¿ªÛÍ·º̧á ø¨¼µÇ¿»³«º ¿®©;³§Ù³åú®²º®Í³÷
±©;ð¹®Í»± º ®Ï «¼µô½º -®ºå±³Ó«§¹¿°9 ¿¾åú»º«·ºå¿ðå ¿¬å½-®ºå
±³ô³Ó«§¹¿°9 °¼©ª º ²ºå½-®ºå±³Ó«§¹¿°ñ

øê÷ ¿ô ¿«°¼ §¹Ð¾´©©t¼á

©±³ ð¹ ¨³ðú³ ð£»ð¿±±³ñ
ùÜݳ𹠿ôð ®ÅÛ[³á
®ÆO®³ ú-«³ ¬Ðµ« ¨´ª³ñ
øé÷ ù¼¤³ ð¹ ¿ô ð ¬ù¼¤³á
¿ô ð ù´¿ú ð±Û[¼ ¬ð¼ù´¿úñ
¾´©³ ð ±®Y³¿ð±Ü ðá
±ß_±©;³ ¾ðÛ[Õ ±µ½©¼ ©;³ñ
 ¿®©z±µ©º »¼±ô îëë

øêóé÷ ¬»ð¿±±³á ä«·ºå®ÖѸ -ص ¬ªØåµ °Ø« µ »µ ¿º ±³ñ ¿ô

©±³ ð¹á ¬Ó«·º¨ ¼© ºª »º Ç© ©º ¿±³ §µ ¨µ Æ Ñº ¿±«w© ¼ µÇ
±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ¨³ðú³ ð¹á ¬Ó«·º ®¨¼©º®ª»ºÇ
©²º©Ø̧½¼µ·Òº ®Ö¿±³ úÅÛ[³©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ùÜݳ ð¹á
¬Ó«·º½Ûx³«¼µôº úͲºª-³å ±©;ð¹®-³å©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿ô®ÅÛ[³ð¹á ¬Ó«·º ½Ûx³«¼µôºÞ«Üå®³å ±©;ð¹®-³å©¼µÇ±²º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ®ÆO®¼ ³ ð¹á ¬Ó«·º ®©¼µ ®úͲº ®Þ«Üå ®·ôº
¬úÙôº¬ª©º°³å±©;ð¹®-³å©¼Çµ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ú-«³
ð¹á ¬Ó«·º §µ«Ù»¼®º̧©¼µ ½Ûx³«¼µôºúͼ¿±³ ±©;ð¹®-³å©¼µÇ±²º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ¬Ðµ®³ ð¹á ¬Ó«·º ¿±å·ôº®×Ø®Ì³å ±©;ð¹
®-³å©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô¨´ª³ð¹á ¬Ó«·ºð¼µ·åº °«º¯´Ò¦¼Õå
±©;ð¹®-ռ婼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ù¼¤³ ð¹á ¬Ó«·º ¶®·º¦å´
¿±³ ±©;𹩼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ¬ù¼¤³ ð¹á ¬Ó«·º
®¶®·º¦å´ ¿±³ ±©;ð¹ ©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ù´¿ú ð±Û[¼á
¬Ó«·º ¬¿ðå¬ú§º$¿»Ó«¿±³ ±©;𹩼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿ô ¬ð¼ù´¿ú ð±Û[¼á ¬Ó«·º ¬»Üå¬ú§º$¿»Ó«¿±³ ±©;ð¹
©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô ¾´©³ ð¹á ¬Ó«·º ¿»³·º®¶¦°ºú
¶¦°ºÒ§Üå±³å ¶¦°ºÓ«¿±³ úÅÛ[³©¼µÇ±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô
±®Y¿ð±Ü ð¹á ¿»³·º¶¦°ºú®²º¸ ¾ð«¼µú³Í ¬Ó«·º§µ¨µÆѺ ¿±«w
±©;𹩼µÇ±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ô¿«°¼á ¬ªØµå°Øµ«µ»º¿±³ñ
§¹Ð¾´©³á ±©;𹩼µÇ±²ºá ¬©t¼á úͼ«µ»ºÄñ }¿®§¼ ±ß_
±©;³á "¬ªØåµ °Ø« µ »µ ¿º ±³ ±©;ð¹ ©¼Ç± µ ²ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ½¼ ©©;³á
½-®º å ±³¿¬å¶® «¼ µ ô º ° ¼ © º Û Í ° º § ¹åúÍ ¼ Ó ««µ » º ± ²º ñ ¾ðÛ[ Õ
¶¦°ºÓ«§¹¿°«µ»± º ©²ºåñ
îëê ¿®©;±µ©º

°«³å¿¶§ó ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ ¨¼©ª º »ºÇ©©º¿±³ §µ¨Æµ Ѻ¿±«w®-³å9

®¨¼©ª º »ºÇ©©º¿±³ úÅÛ[³§µöÕb¼ ªº®-³å9 «¼ô µ ½º Ûx³
úͲª º -³å¿±³ ±©;ð¹®-³å9 «¼µôº½Ûx³Þ«Ü害忱³ ±©;ð¹®-³å9
«¼µô½º Ûx³¬ª©º°³å±©;ð¹®-³å9 §µ«»Ù ¼®© º̧ µ¼ «¼µôúº ¼¿Í ±³ ±©;ð¹
®-³å9 ¿±å·ôº®×Ø®³Ì 忱³±©;ð¹®-³å9 ¯´Ò¦¼Õåð¼µ·åº ð»ºå¿±³ ±©;ð¹
®-³å9 ¶®·º¦å´ ¿±³ ±©;ð¹®-³å9 ®¶®·º¦´å¿±³±©;ð¹®-³å9 ¬¿ðå$
¿»¿±³±©;ð¹®-³å9 ¬»Üå$¿»¿±³±©;ð¹®-³å9 ¿»³·º ®¶¦°ºÓ«®²º¸
Ò¦°ºÒ§Ü嶦°ºú¿±³ úÅÛ[³®-³å9 ¿»³·º¾ð±°º úͳ®ÍÜå ©©º¿±³
¿±«w§¨ µ Ƶ Ѻ®-³å9 ¿ª³«úͼ "±©;𹬳åªØµå «¼µô°º © ¼ Ûº °Í º¶¦³
½-®ºå±³Ó«§¹¿°ñ

øè÷ » §¿ú³ §úØ »¼«µ¿ß_¨á

»³©¼®¿²¨ «©t°¼ » «¼Ñ*¼ñ
ß-³¿ú³±»³ §ý¼Ý±²ó
»³²®²- ùµ«w£®¿°<ô-ñ
øè÷§¿ú³á ©°º§¹å±´©°º¿ô³«º©²ºåñ §úØá ±´©°º§¹åÅ´
¬¶½³å±´©°º¿ô³«º«¼µñ »»¼«µ¿ß_¨á °ÑºåªÖ±®× ªÍ²¸º§©º¶½·ºå
®¶§Õ§¹¿°ª·ºñ¸ «©t°á¼ ©°º°© µØ °º½¿µ ±³¬ú§º$ø¾ôº ¬ú§º ®Í³ ®¯¼÷µ ñ
«¼Ñá* ©°º°©µØ °º¿ô³«º¿±³ñ »Øá ¨¼± µ ©
´ °º§¹å«¼ñµ »³©¼ ®¿²¨á
®³»º¿¨³·º± ®× ®¨Ü®Ö¸¶®·º ®¶§Õ§¹¿°ª·º¸ñ ß-³¿ú³±»³ ôá
«¼µôºÛ©× º©¼µÇ¶¦·º̧ ¿°³º«³å¨¼§¹å Ûͼ§º°«º¶½·ºå¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºåñ
§ý¼Ý±²³ôá ¿ù¹±°¼©º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬²®²-á ¬½-·ºå
½-·ºå ø©°º¿ô³«º±²º ©°º¿ô³«º÷Äñ ùµ«wØá ¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µñ »
}¿°<ô-á ¬ª¼µ®úͼ§¹¿°ª·º̧ñ
¿®©z±µ©º »¼±ô îëé

°«³å¿¶§ó ±´©°º¿ô³«º±²º ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º«¼µ

°ÑºåªÖª² Í ¸§º ©º®× ®¶§Õ§¹¿°ª·º¸á ¾ôº ¬ú§º®³Í ®¯¼µ
¾ôº § µ ö b ¼ Õ ªº © °º ¿ ô³«º « ¼ µ ® Ï ®¨Ü ® Ö ¸ ¶ ®·º ®¶§Õ§¹¿°ª·º ¸ ñ
«¼µôºÛ©
× º©µ¼Ç¶¦·º̧¨¼§¹åÛͼ§º°«º¶½·ºå¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå9 ¿ù¹±°¼©º
¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå9 ¬½-·ºå½-·ºå ©°º¿ô³«º±²º ©°º¿ô³«ºÄ
¯·ºåú֮׫¼µ ¬ª¼µ®úͼ§¹¿°ª·º̧ñ

øç÷ ®³©³ ô¨³ »¼ôا© µ ;ó

®³ôµ±³ ¥«§µ©;£ ®Ûµú¿«w
¥ð®D¼ ±ß_¾´¿©±µá
®³»±Ø ¾³ð¿ô ¬§ú¼®³ÐØñ

øç÷®³©³á ¿®Ùå±²º¸®¼½·º¿«-åÆ´åúÍ·º±ºñ »¼ôاµ©;Øá ®¼®¼

ú·ºÛÍ°º ±³åú·ºå¶¦°º¿±³ñ ¥«§µ©;Øá ©°ºÑÜ婲ºå¿±³±³å«¼µñ
¬³ôµ±³á ®¼®¬ ¼ ±«º¶¦·º̧¿±³º§·ºñ ¬Ûµú¿«w ô¨³á ¬°Ñº®«Ù³
«Ùôº«³ ¿°³·º̧¿úͳ«º¾¼±«Ö̧±¼µÇñ ¥ð®D¼á "¬©´ª²ºåñ ±ß_
¾´¿©±µá ¬ªØµå°Øµ¿±³ ±©;𹩼µÇ$ ¬§ú¼®³ÐØá ¬©¼µ·åº ¬©³
§®³Ðúͼ¿±³ñ ®³»±Øá ¿®©;³°¼©º«¼µ §Ù³å®-³å§¹¿ªñ

°«³å¿¶§ó ¿®Ù宼½·º±²º ®¼®Ä ¼ ú·º¿±Ù嶦°º¿±³©°ºÑåÜ ©²ºå

¿±³±³å«¼µ ®¼®¬ ¼ ±«ºÛ·Í ª
º 3Ö §·º ¬°Ñº «³«Ùôº
¿°³·º¿¸ úͳ«º¾±
¼ «Ö±
¸ ǵ¼ ¨¼Ç¬
µ ©´ ±©;ð¹ ¬ªØåµ °Ø©µ Ç$µ ¼ ¬©µ·¼ åº ¬©³
§®³Ð®úͼ¿±³ ¿®©;³°¼©º«¼µ §Ù³å®-³å§¹¿ªñ
îëè ¿®©;±µ©º

øïð÷ ¿®©;Ñ* ±ß_¿ª³«±¼rá

®³»±Ø ¾³ð¿ô ¬§ú¼®³ÐØñ
ÑùxØ ¬¿þ³ ° ©¼ú¼ôÑ*á
¬±®_þØ ¬¿ðú£®±§©;Øñ

øïð÷ ÑùxØá ¬¨«º¿ª« ¬c´§ ¾ð$ª²ºå¿«³·ºåñ

¬¿þ³á ¿¬³«º¶§²º¿ª³« «³®¾ð$ª²ºå¿«³·ºåñ ©¼úô ¼ Øá
¬ªôº¿ª³« c´§¾ð$ª²ºå¿«³·ºåñ ±ß_¿ª³«±r0á ¬ªØµå°Øµ
¿±³¿ª³«$ñ ¬§ú¼®³ÐØá ¬©¼·µ åº ¬©³ §®³ÐúÍ¿±³ñ ¿®©;Øá
¿®©; ³ ÛÍ · º¸ ô Í Ñº ¿ ±³ñ ®³»±Ø á °¼ © º «¼ µ ñ ¬±®_³ þØá ¬§¼ µ ·º å
¬¶½³å«·ºå«-Ѻ忶®³·ºå¶½·ºå ®úͼ±²º«¼µñ ¬¿ðúØá ¿ù¹±Å´¾¼
¬©Ù·ºåú»ºª²ºå®úͼ±²º«¼µñ ¬±§©;Øá Ûͼ§º°«ºú»º®´ ¬§ú»º±´
ª²ºå ®úͼ±²º«¼µñ ø«©Ù³á ¶§Õ3ñ÷¾³ð¿ôá §Ù³å®-³åú³Äñ

°«³å¿¶§ó ¬¨«º ¬c´§¾ð9 ¿¬³«º «³®¾ð9 ¬ªôºc§´

¾ð ¬ªØåµ °Ø¿µ ±³ ¿ª³«$ §¼·µ åº ¶½³å «»ºÇ±©º½-«º
®úͼ¿±³ ¿®©;³°¼©º«¼µ ¬§¼µ·ºå¬¶½³å«·ºå «-Ѻ忶®³·ºå¶½·ºå ®úͼ
¿¬³·º9 ¿ù¹±Å´¿±³ ¬©Ù·ºåú»º®úͼ¿¬³·º9 ¬§ú»º±´ª²ºå
®úͼ¿¬³·º §Ù³å®-³å§¹¿ªñ

øïï÷ ©¼¤Ø °úØ »¼±¼¿Û7³ ðá

±ô³¿»³ ô³ð©³£- 𼩮¼¿ùx¹ñ
¥©Ø ±©0 ¬þ¼¿¤ô-á
¶ßÅr£¿®©Ø ð¼Å³ú£®¼þ ®³Åµñ
¿®©z±µ©º »¼±ô îëç

øïï÷ ©¼¤Ø ð¹á ú§ºª-«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ °úØ ð¹á

±Ù³åª-«º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ »¼±¼¿Û7³ ð¹á ¨¼µ·ºª-«º ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåñ ±ô³¿»³ ð¹á ¬¼§ª º -«º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
ô³ð©³á ¬Ó«·º®Ï¿ª³«ºñ 𻩮¼¿ùx¹á «·ºå¿±³ ¬¼§½º -·º
·¼µ«º®-Ѻ嶽·ºå úͼ±²ºñ ¬-á ¶¦°ºú³Äñ ¬¨á ·¼µ«®º -Ѻ嶽·ºå«·ºå
¨¼µ¬½-¼»º ¬©Ù·åº $ñ ¥©¸ ±©0á ¨¼µ¿®©;³ôÍѺ¾ °-³»º±©¼¼«¼µñ
¬þ¼¿¤ô-á °ÙÖÒ®Ö ®«Ù³ ¿¯³«º©²ºú³Äñ }þá "¾µú³å±³±»³
¿©³º$ ñ ¥©Øá "¿®©;³®«·º å °-³»º ¶¦·º ¸¿»¶½·º 嫼µñ ¶ßÅrØá
¨´å¶®©º¿±³ñ ð¼Å³úØá ¿»¶½·ºå®-Õ¼åÅ´3ñ ¬³Åµá ¶®©º¾µú³å©¼µÇ
¿Å³Ó«³å¿©³º®« ´ µ»Òº §Üñ

°«³å¿¶§ó ú§ºª-«º¶¦°º¿°9±Ù³åª-«º¶¦°º¿°9 ¨¼·µ ªº -«º¶¦°º¿°9

¬¼§ª
º -«º¶¦°º¿° ·¼µ«º®-Ѻ嶽·ºå «·ºå¿»¿±³¬½-¼»º
®Í³ ¿®©;³°-³»º±©¼«¼µ °ÙÖÒ®Ö°³Ù ¿¯³«º©²ºú³Äñ "¾µú³åúÍ·º
±³±»³¿©³º$ "¿®©;³°-³»º±©¼¶¦·º̧¿»¶½·ºå«¼µ ¶ßÅrð¼Å³ú
ø㨴¶®©º¿±³ ¿»¶½·ºå®-Õ¼å÷ Å´3 ¾µú³åúÍ·®º -³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®´
½Ö̧±²ºñ

øïî÷ ù¼¤¼Ñ* ¬Ûµ§öb®rá

±Üªð¹ ù-¿»» ±®D¿Û7³ñ
«³¿®±µ 𼿻ô- ¿öþØá
» ż Ƴ©µ£öbßY¿±ô- §µ» ¿ú©¼ñ
îêð ¿®©;±µ©º

øïî÷ ¿±³á ¨¼µ¿®©;³°-³»ºúÒ§Ü忱³ ¿ô³öܧöµ ¼Õb ªº±²ºñ

ù¼¤Ñ¼ á* ¬©;ù¤¼ ±
¼ Ǫ
µ ¼ ²ºåñ ¬Ûµ§úöb®ár ®°ÙÖ ®«§º¿ú³«º®3
´ ñ ±Üª ð¹á
¿ª³«µ©;ú³±Üªúͼ±´±²ºñ ù-¿»»á ¿±³©§©;¼®öº Mк
ÛÍ·º̧ñ ±®D¿Û7³á ¶§²º¸°Øµ±´±²ºñ ø±®¿»³á ¶¦°ºª-«ºñ÷ «³¿®±µá
ð©t Õ ¬³cØ µ «³®öµ Ð º © ¼ µ Ç $ñ ¿öþØá «¼ ¿ ª± ³¶¦·º ¸
©Ùôº©³®«º¿®³¶½·ºå«¼µñ 𼿻ô-á ©°º°®ä«·ºå ¬úÍ·ºå§ôºúͳå
Ò§Ü忱³ºñ Ƴ©µá °·º°°º¥«»º ¬®Í»º§·ºñ §µ»á ¿»³«º¨§º©°º¦»ºñ
ößY¿±ô-Øá §ý¼±¿Ûx©²º¿»¶½·ºå±¼µÇ » ¥©¼á ®¿ú³«ºú¿©³¸¿§ñ

°«³å¿¶§ó ¨¼µ ¿®©;³°-³»ºúÒ§Ü忱³ ¿ô³öܱ²º ¬©;ù¼¤¼

¬°ÙÖ®úͼ¿¬³·º ¶§Õ3 ¿ª³«µ©;ú³ ±Üªúͼ¿±³
¿±³©³§©;®¼ öºMÐºÛ·Í º̧ ¶§²º̧°Øµ±¶´ ¦°ºª-«º ð©tÕ¬³cص «³®öµÐº
©¼Çµ$ «¼¿ª±³¶¦·º¸ ©Ùô©
º ³¶½·ºå«¼µ ¬úÍ·åº §ôºú³Í åÒ§Ü忱³º ¬®Í»º§·º
¿»³«º©°º¦»º §ý¼±¿Ûx ®¿»ú¿©³¸¿§ñ

ø¬¾¼þƮųú¤öµcµ ±¿¶§«»º¯ú³¿©³º¬úÍ·ºð¹¿±¤³¾¼ðر Ä
§ú¼©ºÞ«Ü廼-ô±°º®Í÷