22 DECEMBER 2021 ∣ 2021 年12月22日 | ISSUE NO.

82

FRUIT FOR THOUGHT

前音后果
A devotional series developed by Bauhinia Baptist Church congregation
紫荆浸信教会会众推出的灵修系列

Revisiting The Lord’s Prayer – Having a Prayerful Life

(Part 4a)
Matthew 6:9-13
再思主祷文 祷告生活与生活操练 In this issue ：
马太福音
—
6:9-13
(4a)
本期内容
01 Devotion
WRITTEN BY REV DAVID LEE 圣灵果子
作者：李重贤牧师
04 Prayer Request
Proclamation of Our Faith – Your Will Be Done On Earth 守望代祷
N o w we come t o t h e t h i r d w is h i n t h e L o r d ’ s p r a y e r –
“Y o u r Will Be Do n e O n E a r t h A s I t I s I n H e a v e n ” .

祷告中的信仰宣告 — 愿祢的旨意行在地上
现在我们来到主祷文中的第三愿 — 愿祢的旨意行
在地上，如同成在天上。
1
 22 DECEMBER 2021 ∣ 2021 年12月22日 | ISSUE NO. 82

The Will of God And The Will of Man

In the second wish, we speak of the realisation of the God’s
kingdom where authority and governance are inseparable.
Therefore, where God’s will gets achieved unimpeded there
is God’s kingdom, and vice versa. Thus, when the will of
God moves unhindered on earth, the Kingdom of God has
come to earth; and the worldly kingdom becomes the
kingdom of Christ (Rev 11:15). Therefore, the third wish –
Your Will Be Done On Earth – is an extension of the second
wish (Your kingdom come).

One might ask, “Isn’t the will of God inviolable?” Yes, but
our gracious and loving God grants man the free will to
choose, He does not force man to obey His will. Sadly, since
the time of Adam, man has had abused God’s gift of
freedom and chose to go against His will. Reverend Packer
said, “Among the created, only Satan and man do not obey
God’s will.”

神的旨意与人的意志
在第二愿中我们谈到神国的降临，而一个国度
的政权和治权是分不开的。因此，神的旨意能
在那里无自由运行，那里才是神的国，而反者
亦然。所以当神的旨意行在地上如在天上一样
通行无阻，便是神国降临在地上，世上的国成
了基督的国的时候 ( 启 11:15) 。故此，第三愿
— 愿祢的旨意行在地上，是第二愿的延伸。

有人可能会问：神的旨意不是不可违背的吗？
是的，但当恩典和慈爱的神赐下自由意志给人
类时，祂便不会强迫人去顺从神的旨意，人也
有自由去选择是否遵行在神的旨意。可惜亚当
起，人类一直滥用了神所赐的自由去犯罪违背
了神的旨意。巴刻牧师说：“受造之物中，只有
魔鬼和人类不遵行神的旨意。”
2
 22 DECEMBER 2021 ∣ 2021 年12月22日 | ISSUE NO. 82

Conclusion
Man, not only did not achieve the
independence and autonomy he desires, he
even become slaves to sin, imprisoned by
Satan - the god of the earthly world. The
reason for the appearance of the Son of God
is to destroy the works of the devil. (1Jn 3:8)

When we pray for God’s will be done on earth,

we are not praying for the spread of the
Gospel nor the coming of His Kingdom. That
is the key message of the second wish. The
key message of the third wish is not
apocalyptic, but the present time; how do we
make God’s will take place on earth as in
heaven.

总结
故此，人原来渴想的独立自主没得到，反
而沦为罪的奴仆，受世界之神魔鬼所俘
虏。人子来便是为要除灭魔鬼的作为 (约
一3:8)。
当我们祈求神的旨意行在地上时，我们并
不是为福音广传，让神的国降临，好使神
的旨意通行无阻而祷告，那是第二愿的重
点。第三愿的焦点并非末世性的，而是现
世性的，就是如今我们在地上，如何让神
的旨意行出来如同在天上一样。

3
 22 DECEMBER 2021 ∣ 2021 年12月22日 | ISSUE NO. 82

Brought to you by the BBC

Brought to you by the BBC

Digital Team
Digital Team
紫荆浸信教会电子媒体事工团队
Outreach Team

Development Team
Development
Editor: Ho Gang Team
Hiang
Video Editor: Eric Tang
Translator: Ivy Chan

Content Creation Team

Content Creator: Kitty Lee
Content Creation Team

制作组： 何凝香、邓咏仁、
陈嗣平
创作组：李芷瑜
Invite for Sharings
诚邀读者投稿分享个人见证
How was your personal journey
with God? Write to us at
bauhiniabaptist@gmail.com
and share your personal walk
with God on Fruit for Thought!
在您与基督的初遇、灵命生活的成
长路程里，您经历了什么事呢？诚
邀弟兄姐妹投稿，将个人见证电邮
至 bauhiniabaptist@gmail.com

Share Your Prayer Request

守望代祷 Contact Us
联络我们
Have a prayer request? Write in to us so Follow us on Facebook
that we can pray for you! @bauhinabaptist for more
updates and information on
您有祷告事项需要弟兄姐妹代祷吗？ 请随时 fellowship!
提出祷告事项让我们一起同心合力的祷告
吧！ 欢迎大家关注紫荆浸信教会
(@bauhiniabaptist) 脸书，跟
上最新资讯及团契活动相关消
息。