JUNE 2021

GEMADEPT INSIDER
“Docking for Information”

GEMADEPT.COM.VN LINKEDIN.COM/COMPANY/GEMADEPT-CORPORATION/ FACEBOOK.COM/GEMADEPTCORP

 AROUND THE WORLD
CU LINES
CU LINES NÂNG CẤP DỊCH VỤ TUYẾN Á – ÂU ‘AEX’ CU LINES UPGRADED ASIA – EUROPE SERVICES ‘AEX’

Service ‘AEX’ sẽ đi qua Shanghai - Ningbo Service ‘AEX’ called at Shanghai - Ningbo

Xiamen – Nansha - Yantian - Hồ Chí Minh. Xiamen - Nansha - Yantian - Ho Chi Minh.

YANTIAN
DỰ KIẾN CHẬM TRỄ 14 NGÀY DO TĂNG CƯỜNG EXPECTED TO DELAY 14 DAYS DUE TO TIGHTER

KIỂM SOÁT DỊCH COVID - 19 COVID - 19

Maersk liệt kê tổng cộng 34 tàu bị ảnh hưởng bởi tắc nghẽn, Maersk listed a total of 34 vessels impacted the congestion,

trong khi hãng tàu ONE liệt kê có 29 tàu ghé vào Nam Trung Quốc while ONE listed 29 calls in South China by THE Alliance

của Liên minh THE Alliance đã bị ảnh hưởng. that had been impacted. OOCL listed 29 vessels

Hãng tàu OOCL có 29 tàu bỏ qua các cảng Shekou và Yantian. omitting calls in Shekou and Yantian.

CMA CGM, ONE

ÁP DỤNG PHỤ PHÍ TẮC NGHẼN CHO HÀNG LẠNH APPLY PORT CONGESTION SURCHARGE TO REEFER

ĐẾN CẢNG YANTIAN CONTAINER BOUND FOR YANTIAN PORT

Hãng tàu CMA CGM áp dụng mức phụ phí: 1,250 USD/ container lạnh
CMA CGM applies a Port Congestion Surcharge (PSC) of
từ ngày 11/06. Ngoại trừ hàng hóa xuất từ Mỹ, Brazil,
USD 1,250/reefer container from June 11.
Argentina, Colombia, Ecuador, Panama, Venezuela,
Except for export cargoes from the US, Brazil, Argentina,
Uruguay, Paraguay sẽ có hiệu lực từ ngày 21/07.
Colombia, Ecuador, Panama, Venezuela, Uruguay, Paraguay,
Hãng tàu ONE áp dụng mức phụ phí 1,000 USD/ container lạnh
it will take effect from July 21. ONE applies Congestion Surcharge
kể từ ngày 10/06.
(CGD) of USD 1,000/reefer container from June 10.

COSCO
COSCO COSCO

Triển khai marketing online trên Sàn giao dịch logistics PHAATA Started online marketing on PHAATA Logistics Market Place

MAERSK
MAERSK MỞ 3 TRUNG TÂM PHÂN PHỐI TẠI VIỆT NAM MAERSK OPENED 3 DISTRIBUTION CENTERS IN VIETNAM

Maersk mở rộng thêm 38,000m2 kho bãi tại Việt Nam Maersk expanded 38,000m2 warehouse space in 3 areas

ở 3 khu vực: Sóng Thần, Dĩ An và Bắc Ninh. in Vietnam: Song Than, Di An and Bac Ninh.

ONE
ONE ONE

Đặt mua thêm 27,500 Container lạnh mới Ordered 27,500 new Reefer Containers

15%
SẢN LƯỢNG CONTAINER TẠI 8 CẢNG LỚN CỦA TRUNG QUỐC TĂNG 15% CONTAINER VOLUME IN 8 MAJOR PORTS OF CHINA INCREASED 15%

Trong tháng 04, 2021, xuất khẩu và nhập khẩu của Trung Quốc In April, 2021, exports and imports of China increased

lần lượt tăng 22.2% và 32.2%. Sản lượng hàng hóa thông 22.2% and 32.2% respectively. The cargo throughput

qua các cảng lớn ven biển tăng 8.8% so với cùng kỳ năm at major coastal ports up 8.8% year-on-year while

ngoái trong khi sản lượng container tại 8 cảng chính tăng 15.1%. the container volume at eight major ports increased 15.1%.

NKT
KMTC LINE, NAMSUNG SHIPPING VÀ CK LINE TRIỂN KHAI KMTC LINE, NAMSUNG SHIPPING AND CK LINE

TUYẾN DỊCH VỤ KẾT NỐI HÀN QUỐC – VIỆT NAM JOINTLY OPERATED KOREA - VIETNAM SERVICE

Service ‘NKT’ (New Korea Thailand) đi qua Incheon - Service ‘NKT’ (New Korea Thailand) called at Incheon -

Gwangyang - Busan - Hong Kong - Shekou - Laem Chabang - - Gwangyang - Busan - Hong Kong - Shekou - Laem Chabang -

Bangkok - Laem Chabang - Hồ Chí Minh - Incheon. Bangkok - Laem Chabang - Ho Chi Minh Incheon.

GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
 WITHIN VIETNAM

25%
HÀNG HÓA THÔNG QUA CẢNG ĐẠT HƠN 6 TRIỆU TEUS VIETNAM PORT THROUGHPUT REACHED MORE THAN

TRONG 04 THÁNG ĐẦU NĂM 6 MILLION TEUS IN THE FIRST 04 MONTHS

Theo báo cáo của VPA, tổng sản lượng hàng hóa thông qua According to Vietnam Seaport Association (VPA) report,

cảng biển Việt Nam 4 tháng đầu năm 2021 đạt hơn 6.3 Triệu Teus, Vietnam port throughput in the first 4 months of 2021

tăng 25% so với cùng kỳ năm 2020. reached 6,3 million Teus, increases 25% over the same period in 2020.

Nổi bật nhất là tại Khu vực Cái Mép, khi sản lượng thông qua tăng 39%. Cai Mep area is the most prominent, with 39% increase in volume.

33.5%
TỔNG KIM NGẠCH XUẤT NHẬP KHẨU 05 THÁNG ĐẦU NĂM TOTAL EXPORT AND IMPORT TURNOVER

TĂNG 33.5% INCREASED 33.5% IN THE FIRST 05 MONTHS

Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa 5 tháng đầu năm 2021 Total Export and Import turnover of goods in the first 5 months of 2021

vẫn tăng cao, đạt 262.25 Tỷ USD, tăng 33.5% so với cùng kỳ 2020. still increased, reaching USD 262.25 million, up 33.5% compared to

the same period in 2020.

Kim ngạch xuất khẩu ước tính đạt 130.94 Tỷ USD, và kim ngạch

nhập khẩu đạt 131.31 Tỷ USD, lần lượt tăng 30.7% và 36.4% Export turnover was estimated at USD 130.94 billion while

so với cùng kỳ năm trước. Import turnover was USD 131.31 billion, up 30.7%

and 36.4% respectively over the same period last year.

GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
MACROECONOMICS

GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
CONTENTS:

ANNOUNCEMENT CHANGING OF COMPANY’S LEGAL REPRESENTATIVE 1 1

ANNOUNCEMENT THE CONVERSION OF JURIDICAL ENTITY AND OFFICE IN 2 2

DA NANG

NAM DINH VU PORT WELCOMED ONE’s NEW SERVICE 3 3

GEMADEPT CORPORATION OFFICIALLY IMPLEMENTED SMARTPORT PLATFORM 4 4

GEMADEPT SUCCESSFULLY HANDLED AND TRANSPORTED METRO CARRIGES 5 5

DUNG QUAT PORT SUCCESSFULLY HANDLED 347 PACKAGES OF OOG SHIPMENTS 6

GEMADEPT TAKES DRASTIC ACTIONS, OVERCOMES THE EPIDEMIC 7

GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
 THÔNG BÁO ANNOUNCEMENT
THAY ĐỔI TỔNG GIÁM ĐỐC VÀ CHANGING OF COMPANY’S LEGAL
NGƯỜI ĐẠI DIỆN PHÁP LUẬT CỦA CÔNG TY REPRESENTATIVE

Tập đoàn Gemadept xin trân trọng thông báo đến Quý Gemadept Corporation would like to inform our
khách hàng, Đối tác: valued customers and partners:

Ngày 06/05/2021, Hội đồng quản trị quyết định bổ On May 6, 2021, The Board of Management appoint
nhiệm Ông Nguyễn Thanh Bình – Phó Tổng Giám Đốc Mr. Nguyen Thanh Binh - Deputy General Director as
làm Tổng Giám Đốc, Người đại diện Pháp luật của General Director, Legal Representative of Gemadept
Công ty Cổ phần Gemadept kể từ ngày 07/05/2021. Corporation from May 7, 2021.

GEMADEPT INSIDER 1
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
 THÔNG BÁO ANNOUNCEMENT
CHUYỂN ĐỔI PHÁP NHÂN VÀ TRỤ SỞ THE CONVERSION OF JURIDICAL ENTITY
LÀM VIỆC TẠI ĐÀ NẴNG AND OFFICE IN DA NANG

Kính gửi: Quý Khách hàng/ Đối tác Dear: our esteemed Customers/Partners

Với mong muốn đồng hành phát triển, đem đến các
dịch vụ vượt trội trong lĩnh vực khai thác cảng và
logistics tại khu vực miền Trung cho Quý khách hàng/
Đối tác, Tập đoàn Gemadept đã quyết định chuyển
đổi mô hình hoạt động từ chi nhánh sang thành lập
pháp nhân độc lập tại Đà Nẵng.
With the aim to strengthen partnership and deliver our
outstanding services in the field of port operation and
logistics in the Central of Vietnam to our customers/
partners, Gemadept Corporation decided to convert
operating model from branch to an independent legal
entity in Da Nang.

Do đó, Gemadept quyết định thành lập Công ty cổ Therefore, Gemadept decided to establish
phần Gemadept Miền Trung và chấm dứt hoạt động Gemadept Central Joint Stock Company and
của Chi nhánh Gemadept Đà Nẵng. terminate the operation of Gemadept Da Nang
Branch.
Pháp nhân và địa chỉ giao dịch hiện nay:
Legal entity and current transaction address:
CÔNG TY CỔ PHẦN GEMADEPT – CHI NHÁNH ĐÀ NẴNG
Địa chỉ: 39-41 Quang Trung, Phường Hải Châu 1, Quận GEMADEPT CORPORATION – DA NANG BRANCH
Hải Châu, TP. Đà Nẵng Address: 39-41 Quang Trung, Hai Chau 1 Ward, Hai Chau
Điện thoại: 0236 3894788 District, Danang city.
Fax: 0236 389341 Phone: 0236 3894788
MST: 0301116791-003-1 Fax: 0236 389341
Đại diện: Ông Lê Đình Tiến Tax code: 0301116791-003-1
Chức vụ: Giám đốc chi nhánh Representative: Mr. Le Dinh Tien
Position: Branch Director
Pháp nhân và địa chỉ giao dịch mới:
New legal entity and transaction address:
CÔNG TY CỔ PHẦN GEMADEPT MIỀN TRUNG
Địa chỉ: Tầng 9, Tòa nhà Indochina Riverside Tower, 74 GEMADEPT CENTRAL JOINT STOCK COMPANY
Bạch Đằng, Phường Hải Châu I, Quận Hải Châu, TP. Đà Address: 9th floor, Indochina Riverside Tower, 74 Bach
Nẵng Dang, Hai Chau I Ward, Hai Chau District, Danang City
Điện thoại: 0236 3848668 Phone: 0236 3848668
Fax: 0236 3574 668 Fax: 0236 3574 668
Mã số thuế: 0402089311 Tax code: 0402089311
Đại diện: Ông Nguyễn Duy Ngọc Representative: Mr. Nguyen Duy Ngoc
Chức vụ: Giám Đốc Position: Director

GEMADEPT INSIDER 2
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
CẢNG NAM ĐÌNH VŨ CHÀO ĐÓN TUYẾN
DỊCH VỤ MỚI THUỘC HÃNG TÀU ONE
Ngày 07/05/2021, cảng Nam Đình Vũ chào đón tàu
NORDAMSTEL (LOA 172m), trên service ‘VH2’ của Hãng
tàu ONE. Đây là service đầu tiên đánh dấu sự hợp tác
chính thức của ONE với Khối cảng Gemadept phía Bắc
trong năm 2021.
Với hải trình HPH-YTN-HKG-HPH, chuyến tàu đầu tiên
cập cảng Nam Đình Vũ đã khai thác 250 boxes hàng
xuất sau 3,5h làm hàng.
Việc đón nhận các service mới đến từ các nhà hãng
vận tải lớn trên thế giới như COSCO, ONE,... chứng tỏ
năng lực khai thác cạnh tranh, chất lượng dịch vụ tốt
của Cảng Nam Đình Vũ.
GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
NAM DINH VU PORT WELCOMED ONE’S
NEW SERVICE
On May 7, 2021, Nam Dinh Vu port accommodated
NORDAMSTEL vessel (LOA 172m), on service 'VH2' of
ONE Shipping Line. This is the first service marking ONE's
official cooperation with the Gemadept Northern Port
System in 2021.
The service route is: HPH-YTN-HKG-HPH, after 3.5 hours of
handling, this vessel was loaded with 250 boxes of
exported goods on her maiden call at Nam Dinh Vu
Port.
By continuously receiving new services from global
main carriers such as COSCO, ONE, etc. Nam Dinh Vu
Port successfully proves the operation competitiveness
and excellent service quality.
3
TẬP ĐOÀN GEMADEPT CHÍNH THỨC
TRIỂN KHAI ỨNG DỤNG CẢNG THÔNG
MINH SMARTPORT
Sau khi được triển khai chính thức tại hai cảng Nam
Hải Đình Vũ và Nam Đình Vũ, ngày 01/06/2021, ứng
dụng cảng thông minh Smartport đã cán mốc 10,000
Teus thông qua đầu tiên.
Đồng thời, kể từ ngày 01/06/2021, nhằm tuân thủ quy
định về Phòng chống dịch của Chính phủ - hạn chế
tập trung đông người, Gemadept áp dụng Đăng ký
lệnh trực tuyến trên Smartport đối với 100% tác nghiệp
hạ hàng chờ xuất tại cảng Nam Hải Đình Vũ và Nam
Đình Vũ. Toàn bộ lệnh trên Smartport sẽ có quầy ưu
tiên duyệt lệnh không cần lấy số thứ tự.
Chương trình ưu đãi với chiết khấu 5% trên tổng hóa
đơn nâng hạ vẫn tiếp tục được triển khai đến hết
ngày 12/08/2021.
GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
GEMADEPT CORPORATION OFFICIALLY
IMPLEMENTED SMARTPORT PLATFORM
After being officially implemented at the two ports: Nam
Hai Dinh Vu and Nam Dinh Vu, on June 1, 2021, the
Smartport platform reached the first milestone of 10,000
Teus throughput.
In order to comply with the Government's regulations on
epidemic prevention - limiting mass gatherings,
Gemadept applies Online booking on Smartport for
100% of export cargo at Nam Hai Dinh Vu and Nam Dinh
Vu ports from June 6, 2021. All orders conducted on
Smartport will be promptly approved without lined up.
The promotion program with 5% discount on LOLO bill will
continue to be implemented until the end of August
12th, 2021.
4
GEMADEPT KHAI THÁC VÀ VẬN
CHUYỂN THÀNH CÔNG CÁC TOA TÀU
METRO
Miền Bắc: Ngày 01/05/2021, cảng Nam Hải Đình Vũ đã
tiến hành xếp dỡ 4 toa tàu Metro thuộc tuyến Nhổn –
ga Hà Nội.
Miền Nam: Ngày 11/05/2021, đội xe siêu trường siêu
trọng của Gemadept đã vận chuyển 3 toa tàu thuộc
tuyến Metro Số 1 (Bến Thành – Suối Tiên) từ cảng Sài
Gòn về Depot Long Bình trong vòng 3 giờ. Các toa còn
lại tiếp tục được chuyển về vào ngày hôm sau.
Việc nhập khẩu và vận chuyển thành công các toa
tàu này là dấu mốc rất quan trọng của dự án, đánh
dấu việc chuyển từ xây lắp sang thử nghiệm vận hành.
GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
GEMADEPT SUCCESSFULLY HANDLED
AND TRANSPORTED METRO CARRIAGES
In the North of VN: On May 1, 2021, Nam Hai Dinh Vu port
handled 4 Metro carriages of the project Nhon - Hanoi
station.
In the South of VN: On May 11th 2021, Gemadept's
OOG team successfully transported 3 carriages of Metro
Route No.1 (Ben Thanh - Suoi Tien) from Saigon port to
Long Binh Depot within 3 hours. The rest of the carriages
continued to be transported to depot on the following
day.
The successful import and transport of these carriages
marked a very important milestone, known as the
transition phase from construction to trial operation.
5
CẢNG DUNG QUẤT KHAI THÁC 347 KIỆN
HÀNG OOG
Sáng ngày 11/04/2021, Cảng Dung Quất chào đón tàu
Lucky Star chở 347 kiện hàng OOG cập cảng. Đây là
con tàu chở thiết bị thứ 16 cập cảng từ khi nhà máy
Hòa Phát Dung Quất khởi công xây dựng.
Song song với dịch vụ khai thác cảng, cảng Dung Quất
còn cung cấp dịch vụ Logistics cho Hòa Phát. Toàn bộ
kiện hàng dài 25 mét, cao 4.7m, rộng 5.2m đã được
xếp dỡ và vận chuyển đến nhà máy trong 2 ngày.
Việc cung cấp dịch vụ an toàn và nhanh chóng đã
giúp cảng Dung Quất nhận được sự đánh giá cao từ
phía khách hàng và tạo dựng những bước phát triển
tiếp theo cho Gemadept tại khu vực miền Trung.
GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
DUNG QUAT PORT SUCCESSFULLY
HANDLED 347 PACKAGES OF OOG
SHIPMENTS
In the morning of April 11, 2021, Dung Quat port
welcomed the Lucky Star vessel carrying 347 OOG
shipments. This was the 16th ship for Hoa Phat arriving at
the port since Hoa Phat Dung Quat factory started
construction.
Along with port operation activities, Dung Quat port also
provided Logistics services for Hoa Phat. The shipment of
25 meters long, 4.7 meters high and 5.2 meters wide,
were discharged and transported to the factory in two
days.
By successfully providing safe and express services,
Dung Quat port received great appreciation from
customers and contributed to the development of
Gemadept in Central Vietnam.
6
GEMADEPT HÀNH ĐỘNG QUYẾT LIỆT,
VƯỢT QUA ĐẠI DỊCH
Đợt tái bùng phát dịch Covid-19 tại Việt Nam đặt cộng
đồng, xã hội và các doanh nghiệp trước những nguy
cơ, thách thức rất lớn.
Theo số liệu thống kê, tính đến ngày 15/06/2021, số ca
mắc trong nước đã hơn 9,000 trường hợp, nhiều hơn cả
tổng số ca của 3 đợt dịch trước.
Nhằm đảm bảo an toàn sức khỏe cho CBCNV, khách
hàng, đối tác, đồng thời ổn định hoạt động sản xuất
kinh doanh và chung tay cùng Chính phủ vượt qua đại
dịch, Gemadept đã có những hành động tức thời và
quyết liệt trên tinh thần “chống dịch như chống giặc”.
GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved
GEMADEPT TAKES DRASTIC ACTIONS,
OVERCOMES THE EPIDEMIC
The outbreak of the Covid-19 epidemic in Vietnam has
caused great risks and challenges to communities,
society and businesses.
According to statistics, until June 15, 2021, the number of
cases in Vietnam has exceeded 9,000, more than the
total number of the previous three waves.
In order to ensure the health and safety of employees,
customers and partners, at the same time stabilize
production and business activities and join hands with
the Government to overcome the pandemic,
Gemadept has taken immediate and drastic actions.
7
 NAM HAI DINH VU PORT NAM HAI PORT NAM DINH VU PORT NAM HAI ICD

GEMADEPT DUNG QUAT

MKL
BINH DUONG PORT GEMADEPT CONSTRUCTION Mekong Logistics

GEMALINK INT’L PORT

Hoa Nguyen - Marketing Deputy General Manager

19th Floor, 6 Le Thanh Ton St., Dist.1, HCMC, Vietnam

Tel: +84 28 38 236 236, Ext: 271 - Fax: +84 28 38 235 236
Mobile: 0903 303 731
Email: thuyhoa@gemadept.com.vn

Tan Do - Deputy Marketing Manager - Newsletter Editor

19th Floor, 6 Le Thanh Ton St., Dist.1, HCMC, Vietnam

Tel: +84 28 38 236 236, Ext: 128 - Fax: +84 28 38 235 236
Mobile: 0933 809 686
Email: tandn@gemadept.com.vn

Quyen Nguyen - Sales & Customer Service Manager

7th Floor, Thanh Dat 3 Building, no 4 Le Thanh Tong Street, Ngo Quyen District, Hai Phong, Vietnam Dist.1, HCMC, Vietnam
Tel: +84 225 376 8288, Ext: 111
Email: quyenntl@gemadept.com.vn

Thu Pham - Sales & Customer Service Deputy Manager

7th Floor, Thanh Dat 3 Building, no 4 Le Thanh Tong Street, Ngo Quyen District, Hai Phong, Vietnam Dist.1, HCMC, Vietnam
Tel: +84 225 376 8288, Ext: 113
Email: thupl@gemadept.com.vn

WWW.GEMADEPT.COM.VN WWW.LINKEDIN.COM/COMPANY/GEMADEPT-CORPORATION/ WWW.FACEBOOK.COM/GEMADEPTCORP

GEMADEPT INSIDER
GEMADEPT CORPORATION (C) | All Rights Reserved