False friends

Read the following sentences attentively. Choose the right variant. Check the meaning of each unit in the
dictionary. Translate the sentences.

1. She was educated in the US. Educated este folse friend cu sens de a educa.
2. They printed 30 000 copies of the book.
3. The oil plant employs hundreds of people.- Combinatul petrolier angajează sute de oameni.
4. The deputy minister attended the meeting.- Viceministrul a participat la ședință.
5. I felt only sympathy for him.- Am simțit doar compatie pentru el.
6. The number of prisoners serving life sentence has fallen.- Numărul deținuților care execută
condamnarea pe viață a scăzut.
7. He is a well-known artist.- Este un cunoscut artist.
8. He was appointed high school principal.- A fost numit director de liceu.
9. The book appeals to academics and to the general public.- Cartea este adresată cadre universitare și la
publicul larg.
10. Underline the key words or phrases in the paragraph.- Subliniați cuvintele sau expresiile cheie din
paragraf.
11. Use active voice in this sentence.- Folosiți diateza activă în această propoziție.
12. She is a brilliant novelist.- Este o scriitoare genială.
13. The (object / subject) I like the most is maths.
14. Keep (mixing / stirring(agita) the soup all the time.- Continuați să amestecați supa tot timpul.
15. The workers at the (fabric(țesătura) / factory) made more suits than their daily quota.( cota zilnică)
16. There was an enormous demonstration against the government’s economic (politics / policy).- A existat
o demonstrație enormă împotriva politicii economice a guvernului
17. We borrowed that old magazine from the public (library / bookstore).
18. The main exit was only three feet (large / wide).- Ieșirea principală avea o lățime de doar trei metri.
19. The 4th of July, 1776, is the (date / data) the Declaration of independence of the USA was signed.
20. All the personnel must (attend / assist )the meeting.
21. The message was sent as a(n) (advertisement(publicitate) / warning.
22. He works in the (clothing / confection) industry.
23. Tickets are (controlled / checked) before boarding.
24. He (realized / accomplished) the task without difficulty.
25. At the moment I am reading the (memories / memoirs) of Winston Churchill.
26. I am going to (resume / sum up) the facts.
27. The team needs players who (complement / compliment) each other.- Echipa are nevoie de jucători care
se completează reciproc
28. If production in the factory exceeds the target, the workers will get a (premium / bonus Dacă producția
din fabrică depășește ținta, lucrătorii vor primi un bonus
29. The bank will require three (models / specimen) signatures when you open an account.- Banca va
necesita trei modele de semnături atunci când deschideți un cont.
30. She is unemployed that is why she finds it difficult to pay her monthly (rates / installments) to the
bank.
31. Viola took her (grade / degree) at Cambridge University.
32. Before joining a course of study you must fill in a long (enrolment/inscription) form.- formularul de
înscriere
33. Unemployed might receive a monthly (indemnity- indemnizatie / benefit ).
34. Your pronunciation would improve if you ( / practiced) with a tape recorder.- Pronunția dvs. s-ar
îmbunătăți dacă ați exersa cu un magnetofon.
35. He (caught(captura) / infected) a rare disease when he was working in the hospital.
36. While he was in hospital, his wound was (changed / dressed) twice a day. (pansa o rana)
37. His father left when he was 2 and he was (educated / brought up) by his mother alone.

Translate the following sentences into English. Identify false friends.

1. Manualul poate fi găsit doar în librării.
The manual can only be found in bookstores.
2. Delegația a fost condusă de primul
ministru. / The delegation was chaired by the
Prime Minister.
3. Am asistat la conferința de vineri.
I attended the conference on Friday.
4. Părinții trebuie să le dea copiilor o
educație bună./ Parents must give their
children a good brought up.
5. Acest fotograf a devenit celebru.
This photographer became famous.
6. El activează la o fabrică de confecții.
He works in a garment factory.
7. Acest produs conține mulți conservanți.
This product contains many preservatives
8. Legea a fost modificată.
The law has been amended.
9. Raportul a fost elaborat de către patronul
întreprinderii.
The report was prepared by the business
owner.
10. Casa necesită reparație./ The house
needs repair.
11. Circulația pe acest drum este intensă
între orele 5 și 6 seara. / The traffic on this
road is crowded between 5 and 6 pm.
12. Doi fizicieni celebri au primit premiul
Nobel pentru fizică./ Two famous physicists
received the Nobel Prize in Physics.
13. Studenții din anul doi licență
desfășoară practica de traducere în luna mai.
Second-year undergraduate students practice
translation in May.
14. Ea s-a înscris la o școală particulară. /She
enrolled in a private school.
15. Trebuie să facem economii. We need to
save money.
16. Mesajul lui a fost o avertizare pentru noi./
His message was a warning to us.
17. Muncitorii vor primi premii la sfârșitul lunii.
Workers will receive awards at the end of the
month.
18. Când începe înscrierea la universitate?
When does university enrollment begin?
19. Delegația a fost condusă de primul
ministru. The delegation was chaired by the
Prime Minister.
20. Comandă ceva și pentru mine. . Order
something for me too
21. El este foarte simpatic. He is very nice.
22. Ea este o fată educată./ She is a well-bred
girl.
23. Eu voi absenta ora de mâine. I will be
absent tomorrow.
24. Este o situație gravă. / It is a serious
situation.
25. Citește atent nuvela și identifică frazele
alcătuite din cel puțin trei propoziții. Read the
short story carefully and identify the sentences
made up of at least three sentences.
26. Bucuria este cea mai mare fabrică de
bomboane din Moldova./ Bucuria is the largest
candy factory in Moldova.
27. Pentru el, cel mai dificil obiect era
matematica superioară. For him, the most
difficult object was higher mathematics.
28. El nu vede perspectivă în acest domeniu. /
He sees no perspective in this area.
Read the text. Identify false friends that might create problems in the process of translation. Translate
the text.

A DAY AT WORK
In the morning I attended a meeting between management and union representatives. The discussion was
very comprehensive, covering topics like working hours, days off, retirement age, etc. Both sides were
interested in an agreement and ready to compromise. The secretary recorded everything in the notes.
Eventually, they decided to set a new meeting to sign the final draft of the agreement.
Back at the office, a colleague of mine asked me if I had realized that the proposed agreement would be
partially against the company policy not to accept workers that have already retired. I pretended to be really
busy and late for an appointment, and left for the cafeteria. Actually, I didn't want to discuss the matter at
that particular moment because there were some strangers in the office.
After lunch I attended a lecture given by the mayor, who is an expert in tax legislation and has a graduate
degree in political science. He said his government intends to assist welfare programs and senior citizens,
raise funds to improve college education and build a public library, and establish tougher limits on vehicle
emissions because he assumes this is what the people expect from the government.

Dimineața am participat la o întâlnire între reprezentanți ai conducerii și ai sindicatelor. Discuția a fost foarte
cuprinzătoare, acoperind subiecte precum programul de lucru, zilele libere, vârsta de pensionare etc. Ambele
părți erau interesate de un acord și erau gata să facă compromisuri. Secretarul a consemnat totul în note. În
cele din urmă, au decis să stabilească o nouă ședință pentru a semna proiectul final al acordului.
Înapoi la birou, un coleg de-al meu m-a întrebat dacă mi-am dat seama că acordul propus ar fi parțial
împotriva politicii companiei de a nu accepta lucrători care s-au pensionat deja. M-am prefăcut că sunt foarte
ocupat și am întârziat la o întâlnire și am plecat la cafenea. De fapt, nu am vrut să discut problema în acel
moment, deoarece erau niște străini în birou.
După prânz am participat la o prelegere susținută de primar, care este expert în legislația fiscală și are o
diplomă absolventă în științe politice. El a spus că guvernul său intenționează să sprijine programele de
asistență socială și persoanele în vârstă, să strângă fonduri pentru a îmbunătăți educația universitară și să
construiască o bibliotecă publică și să stabilească limite mai stricte ale emisiilor vehiculelor, deoarece
presupune că acest lucru se așteaptă de la guvern.