3.7.7 Welded restoration of material with mislocated holes.

Except where restoration by welding is necessary for structural or other reasons, punched or
drilled mislocated holes may be left open or may be filled with a bolt. When base metal whit
mislocated holes is restored by welding, the following requirements apply:

3.7.7.1 Base metal not subjected to dynamic tensile stress may be restored by welding,
provided the contractor prepares and follows a repair WPS. The repair weld soundness shall be
verified by UT or RT as approved by the Engineer.

3.7.7.2 Base metal subjected by dinamic tensile stress may be restored by welding providing
the following apply:

(1) The Engineer aproves both repair by welding and the repair WPS.

(2) The repair WPS is followed in the work in the soundness of the restored base metal is
verified by UT o RT, as specified in the contract documents for examination of tension groove
welds or as approved by the Engineer.

3.7.7.3 In addition to the requirements of 3.7.7.1 and 3.7.7.2, when holes in quenched and
tempered steel are restored by welding the following shall apply:

(1) Appropriate filler metal, heat input, and postweld heat treatment (when PHWT is required)
shall be used.

(2) Sample welds shall be made using the repair WPS.

(3) RT of the sample welds shall verify that weld soundness conforms to the requirements.

(4) One reduced section tension test (weld metal), two side-bend test (weld metal); and three
CVN test of the HAZ (coarse grained area) removed from sample welds shall be use the
demonstrate that the mechanical properties of the repaired area conform to the specified
requirements of the base metal.

3.7.7.4 Weld surfaces shall be finished as specified in 3.6.2.2.

3.7.7 Restauración soldada de material con
orificios mal ubicados.

Excepto cuando sea necesaria la restauración

mediante soldadura por razones estructurales o de
otro tipo, los orificios perforados o perforados mal
ubicados pueden dejarse abiertos o rellenarse con
un perno. Cuando el metal base con orificios mal
ubicados se restaura mediante soldadura, se
aplican los siguientes requisitos:

3.7.7.1 El metal base que no esté sujeto a tensión

de tracción dinámica puede restaurarse mediante
soldadura, siempre que el contratista prepare y
siga una WPS de reparación. La solidez de la
soldadura de reparación debe ser verificada por
UT o RT según lo aprobado por el ingeniero.

3.7.7.2 El metal base sometido a tensión dinámica

de tracción puede restaurarse mediante soldadura
siempre que se aplique lo siguiente:
(1) El ingeniero aprueba tanto la reparación por
soldadura como la reparación WPS.
(2) La reparación WPS se sigue en el trabajo en
que la solidez del metal base restaurado es
verificada por UT o RT, como se especifica en los
documentos del contrato para el examen de las
soldaduras de las ranuras de tensión o según lo
aprobado por el Ingeniero.

3.7.7.3 Además de los requisitos de 3.7.7.1 y

3.7.7.2, cuando los orificios en acero templado y
revenido se restauran mediante soldadura, se
aplicará lo siguiente:
(1) Se utilizará el metal de aportación apropiado,
la entrada de calor y el tratamiento térmico
posterior a la soldadura (cuando se requiera
PHWT).
(2) Las soldaduras de muestra se realizarán
utilizando la WPS de reparación.
(3) La RT de las soldaduras de muestra deberá
verificar que la solidez de la soldadura se ajuste a
los requisitos.
(4) Una prueba de tensión de sección reducida
(metal de soldadura), prueba de doblez de dos
lados (metal de soldadura); y tres pruebas CVN de
la ZAT (área de grano grueso) removida de las
soldaduras de muestra deben usarse para
demostrar que las propiedades mecánicas del área
reparada cumplen con los requisitos especificados
del metal base.
3.7.7.4 Las superficies soldadas deben tener un
acabado como se especifica en 3.6.2.2.