28.10.

2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3

Sayfa 1

ULUSLARARASI ISO
STANDART 8501-3

İlk baskı
2001-12-01

Çelik yüzeylerin önceden hazırlanması

boyaların uygulanması ve ilgili
ürünler — Yüzeyin görsel değerlendirmesi
temizlik —
Bölüm 3:
Kaynakların hazırlık dereceleri, kesme kenarları ve
yüzey kusurları olan diğer alanlar

Peintures ve diğer uygulamaların hazırlanması

produits assimilés — Değerlendirme görseli de la propreté d'un öznel —

Parti 3: Degres des des soudures, aretes de coupe et autres

Kusurların olduğu bölgeler

Referans numarası
ISO 8501-3:2001(E)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3
© ISO 2001

Sayfa 2
ISO 8501-3:2001(E)

PDF sorumluluk reddi

Bu PDF dosyası gömülü yazı tipleri içerebilir. Adobe'nin lisanslama politikasına uygun olarak, bu dosya yazdırılabilir veya görüntülenebilir ancak
Gömülü yazı tipleri lisanslı değilse ve düzenlemeyi gerçekleştiren bilgisayarda yüklü değilse düzenlenir. Bu dosyayı indirirken,
taraflar burada Adobe'nin lisanslama politikasını ihlal etmeme sorumluluğunu kabul ederler. ISO Merkez Sekreterliği bu alanda hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Adobe, Adobe Systems Incorporated'ın ticari markasıdır.

Bu PDF dosyasını oluşturmak için kullanılan yazılım ürünlerinin ayrıntıları, dosyayla ilgili Genel Bilgi'de bulunabilir; PDF oluşturma parametreleri
baskı için optimize edilmiştir. Dosyanın ISO üye kuruluşları tarafından kullanıma uygun olması için her türlü özen gösterilmiştir. Olası olmayan olayda
bununla ilgili bir sorun tespit edildiğinde lütfen aşağıda verilen adresten Merkez Sekreterliği'ne bilgi veriniz.

© ISO 2001

Her hakkı saklıdır. Aksi belirtilmedikçe, bu yayının hiçbir bölümü herhangi bir biçimde veya herhangi bir yolla çoğaltılamaz veya kullanılamaz.
aşağıdaki adresteki ISO'dan veya ISO'nun notundan yazılı izin alınmadan fotokopi ve mikrofilm dahil olmak üzere elektronik veya mekanik
talepte bulunanın ülkesindeki kuruluş.

ISO telif hakkı ofisi

Dava postası 56 • CH-1211 Cenevre 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Faks + 41 22 749 09 47
E-posta telif hakkı@iso.ch
Web www.iso.ch

İsviçre'de basılmıştır

ii © ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3

Sayfa 3
ISO 8501-3:2001(E)

Önsöz

ISO (Uluslararası Standardizasyon Örgütü), dünya çapında bir ulusal standart kuruluşları federasyonudur (ISO
üye kuruluşlar). Uluslararası Standartların hazırlanması işi normalde ISO teknik
komiteler. Teknik komitenin kurulduğu bir konuyla ilgilenen her üye organ,
bu komitede temsil edilme hakkı. Uluslararası kuruluşlar, hükümet ve sivil toplum kuruluşları,
ISO ile irtibat, ayrıca çalışmada yer almak. ISO, Uluslararası Elektroteknik ile yakın işbirliği içindedir.
Elektroteknik standardizasyonla ilgili tüm konularda Komisyon (IEC).

Uluslararası Standartlar, ISO/IEC Direktifleri Bölüm 3'te verilen kurallara uygun olarak hazırlanır.

Teknik komiteler tarafından kabul edilen Taslak Uluslararası Standartlar, oylama için üye kuruluşlara gönderilir.
Uluslararası Standart olarak yayın, oy kullanan üye kuruluşların en az %75'inin onayını gerektirir.

ISO 8501'in bu bölümündeki bazı unsurların patent konusu olabileceği ihtimaline dikkat çekilmektedir.
Haklar. ISO, bu tür patent haklarının herhangi birinin veya tamamının belirlenmesinden sorumlu tutulamaz.

Uluslararası Standart ISO8501-3, Teknik Komite ISO / TC35 tarafından hazırlanan Boyalar ve cilalar ,
Alt Komite SC 12, Boya ve ilgili ürünlerin uygulanmasından önce çelik yüzeylerin hazırlanması .

ISO 8501 , çelik yüzeylerin uygulanmasından önce hazırlanması genel başlığı altında aşağıdaki bölümlerden oluşur :
boyalar ve ilgili ürünler - Yüzey temizliğinin görsel değerlendirmesi :

— Bölüm 1: Kaplamasız çelik alt tabakaların ve genel olarak sonra çelik alt tabakaların pas dereceleri ve hazırlık dereceleri
önceki kaplamaların çıkarılması

Bölüm 1'e bilgilendirici ek: Verilen görünümdeki değişikliğin temsili fotoğraf örnekleri
farklı aşındırıcılar ile kumlama ile temizlendiğinde çeliğe
— Bölüm 2: Önceki kaplamaların lokal olarak çıkarılmasından sonra önceden kaplanmış çelik alt tabakaların hazırlık dereceleri

— Bölüm 3: Kaynakların, kesik kenarların ve yüzey kusurlu diğer alanların hazırlık dereceleri

— Bölüm 4: Pas ve önceki kaplamaların giderilmesinden sonra kaplanmış ve kaplanmamış çelik alt tabakaların hazırlık dereceleri
yüksek basınçlı su jeti ile

ISO 8501'in bu bölümünün Ek A'sı yalnızca bilgi amaçlıdır.

© ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır iii

Sayfa 4
ISO 8501-3:2001(E)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3

Tanıtım

Çeliğe uygulanan boya ve ilgili ürünlerin koruyucu kaplamalarının performansı, çelikten önemli ölçüde etkilenir.
çelik yüzeyin boyamadan hemen önceki durumu. Bunu etkilediği bilinen başlıca faktörler
performans:

a) pas ve hadde tufalinin mevcudiyeti;

b) tuzlar, toz, yağlar ve gresler dahil olmak üzere yüzey kirleticilerinin varlığı;

c) yüzey profili.

Uluslararası Standartlar ISO 8501, ISO 8502 ve ISO 8503, değerlendirme yöntemleri sağlamak için hazırlanmıştır.
bu faktörler, ISO 8504 çeliğin temizlenmesi için mevcut olan hazırlama yöntemleri hakkında rehberlik sağlarken
alt tabakalar, her birinin belirtilen temizlik seviyelerine ulaşma yeteneklerini gösterir.

Bu Uluslararası Standartlar, malzemeye uygulanacak koruyucu kaplama sistemi için tavsiyeler içermemektedir.
çelik yüzey. Belirli durumlar için yüzey kalitesi gereksinimleri için öneriler de içermezler.
Yüzey kalitesi, uygulanacak koruyucu kaplamanın seçimine ve kalitesine doğrudan etki edebilse de,
verim. Bu tür tavsiyeler, ulusal standartlar ve yasalar gibi diğer belgelerde bulunur.
uygulama. Bu Uluslararası Standartların kullanıcılarının belirtilen niteliklerin aşağıdakileri sağlaması gerekli olacaktır:

- hem çeliğin maruz kalacağı çevresel koşullara hem de

kullanılacak koruyucu kaplama sistemi;

— belirtilen temizleme prosedürünün kapasitesi dahilinde.

Aşağıda atıfta bulunulan dört Uluslararası Standart, çelik alt tabakaların hazırlanmasının aşağıdaki yönleriyle ilgilidir:

ISO 8501 — Yüzey temizliğinin görsel değerlendirmesi ;

ISO 8502 — Yüzey temizliğinin değerlendirilmesi için testler ;

ISO 8503 - Püskürtme ile temizlenmiş çelik alt tabakaların yüzey pürüzlülük özellikleri ;

ISO 8504 — Yüzey hazırlama yöntemleri .

Bu Uluslararası Standartların her biri sırayla ayrı bölümlere ayrılmıştır.

Kaynaklarda, kesme kenarlarında ve çelik alt tabakaların diğer alanlarındaki kusurlar genellikle korozyon için başlangıç ​noktalarıdır. Çok
alanların boya ve ilgili ürünlerin uygulanmasıyla korunması da zordur. Verimliliğin sağlanmasına yardımcı olmak için
ISO 8501'in bu bölümü, bu tür alanlar için belirli hazırlık derecelerini tanımlar.

iv © ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır

Sayfa 5

ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3:2001(E)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3

Boyaların uygulanmasından
ilgili ürünler önce çelik
— Yüzey temizliğinin yüzeylerin
görsel hazırlanması
değerlendirmesi — ve
Bölüm 3:
Kaynakların, kesik kenarların ve diğer alanların hazırlık dereceleri
yüzey kusurları

1 Kapsam

ISO 8501'in bu bölümü, çelik yüzeyler üzerindeki kaynakların, kesik kenarların ve diğer alanların hazırlık derecelerini tanımlar.
kusurlar. Bu tür kusurlar, püskürtmeli temizleme işleminden önce ve/veya sonra ortaya çıkabilir ve görünür hale gelebilir.

ISO 8501'in bu bölümünde açıklanan hazırlama dereceleri, aşağıdakiler dahil olmak üzere kusurlu çelik yüzeylerin yapılması içindir:
boya ve ilgili ürünlerin uygulanması için uygun kaynaklı ve fabrikasyon yüzeyler.

2 Normatif referanslar

Aşağıdaki normatif belgeler, bu metinde atıfta bulunularak, aşağıdakilerin hükümlerini oluşturan hükümleri içerir:
ISO 8501'in bu bölümü. Tarihli referanslar için, bu yayınlardan herhangi birinde yapılan müteakip değişiklikler veya revizyonlar,
başvurmayın. Ancak, ISO 8501'in bu bölümüne dayanan anlaşmaların tarafları, aşağıdakileri incelemeye teşvik edilir:
aşağıda belirtilen normatif belgelerin en son baskılarını uygulama imkanı. Tarihsiz referanslar için,
atıfta bulunulan normatif belgenin en son baskısı geçerlidir. ISO ve IEC üyeleri, aşağıdakilerin kayıtlarını tutarlar:
şu anda geçerli Uluslararası Standartlar.

ISO 12944-2:1998, Boyalar ve vernikler - Çelik yapıların koruyucu boya sistemleri ile korozyona karşı korunması -
Bölüm 2: Ortamların sınıflandırılması .

ISO 12944-3:1998, Boyalar ve vernikler - Çelik yapıların koruyucu boya sistemleri ile korozyona karşı korunması -
Bölüm 3: Tasarımla ilgili hususlar .

3 çeşit kusur

ISO 8501'in bu bölümü aşağıdakilerle ilgili kusurlarla ilgilidir:

- kaynaklar;

- kesilmiş kenarlar;

— genel olarak çelik yüzeyler.

Çeşitli kusur türleri, Tablo 1'de gösterilmiş ve açıklanmıştır .

© ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır 1

Sayfa 6
ISO 8501-3:2001(E)

4 Hazırlık dereceleri

Boya uygulamasına uygun kusurlu çelik yüzeylerin yapılması için üç hazırlık derecesi vardır.
ve ilgili ürünler:

P1 Hafif hazırlık: boya uygulamasından önce gerekli olduğu düşünülen minimum hazırlık;

P2 Kapsamlı hazırlık: kusurların çoğu giderilir;

P3 Çok kapsamlı hazırlık: yüzeyde önemli görünür kusurlar yoktur.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3

Görünür kusurların önemi, spesifik duruma bağlı olarak ilgili taraflar arasında kararlaştırılacaktır.
başvuru.

Hazırlık dereceleri için gereksinimler Tablo 1'de verilmiştir .

NOT 1 Bu hazırlama derecelerini elde etmek için kullanılan hazırlama yöntemlerinin bütünlüğe zararlı olmaması önemlidir.
çelik yüzey veya kaynaklı alanlar. Örneğin, güçlü öğütme basıncı, bir yüzeyde ısıdan etkilenen alanların oluşmasına neden olabilir.
çelik yüzey ve taşlama ile kusurların giderilmesi, taşlama deseninin kenarlarında keskin kenarlar bırakabilir.

Ek A , hazırlık dereceleri ile ortamın aşındırıcılık kategorisi arasında bir korelasyon verir.

Not 2 - Bir kopya (NACE standardı RP 0178 olarak bilinir), kaynak kusurlarının örneklerini ve belirli hazırlık seviyelerini gösterir.
NACE International, PO Box 218340, Houston, Texas 77218-8340, ABD'den temin edilebilir.

Tablo 1 - Kusurlar ve hazırlık dereceleri

kusur türü Hazırlık dereceleri

Açıklama illüstrasyon P1 P2 P3

1 Kaynaklar

1.1 Kaynak sıçraması Elde edilen yüzey Yüzey serbest olacaktır Yüzey serbest olacak
tüm gevşek kaynak tüm kaynak sıçraması
sıçrama [bkz. a)] bunun dışında olmadan
alttan kesme [bkz. c)]

1.2 Kaynak kaynaklı olarak Yüzey Yüzey tamamen

dalgalanma/profil çıkarmak için giyinmiş giyinmiş, yani pürüzsüz
düzensiz- ve keskin-
kenarlı profiller

1.3 Kaynak cürufu Yüzey serbest olacak Yüzey serbest olacak Yüzey serbest olacak
kaynak cürufundan kaynak cürufundan kaynak cürufundan

1.4 Alttan Kesme Elde edilen yüzey Yüzey serbest olacaktır Yüzey serbest olacak
keskin alt kesimlerden derinden veya pürüzlü
alttan kesmeler

2 © ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır

Sayfa 7
ISO 8501-3:2001(E)

Tablo 1 - Kusurlar ve hazırlık dereceleri ( devamı )

kusur türü Hazırlık dereceleri

Açıklama illüstrasyon P1 P2 P3

1.5 Kaynak gözenekliliği kaynaklı olarak Yüzey gözenekleri Yüzey serbest olacak
yeterince açık görünür gözeneklerden
nüfuz etmesine izin vermek
boyayın veya giyinin

Anahtar

1 Gözle görülür
2 Görünmez (püskürtmeli temizlemeden sonra açılabilir)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3
1.6 Son kraterler Kraterleri şu şekilde sonlandır: Bitiş kraterleri Yüzey serbest olacak
Elde edilen keskin kenarlardan arındırılmış görünür uçtan
kraterler

2 Kenarlar

2.1 Haddelenmiş kenarlar Haddelenmiş olarak yüzey Haddelenmiş olarak yüzey Kenarlar
yarıçaplı yuvarlatılmış
daha az değil 2 mm

(Bkz. ISO 12944-3)

2.2 tarafından yapılan Kenarlar Kenar parçası yok Kenarlar Kenarlar

delme, keskin olacaktır; NS makul derecede pürüzsüz yarıçaplı yuvarlatılmış
kesme veya kenar serbest olacak daha az değil 2 mm
testere yüzgeçlerden
(Bkz. ISO 12944-3)

Anahtar
1 delme
2 Kesme

2.3 Termal olarak kesilmiş Yüzey serbest olacak Kenar parçası yok Kesilmiş yüz
kenarlar cüruf ve gevşek düzensiz olacak kaldırıldı ve kenarlar
ölçek profil ile yuvarlanacak
daha az olmayan bir yarıçap
hariç 2 mm

(Bkz. ISO 12944-3)

© ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır 3

Sayfa 8
ISO 8501-3:2001(E)

Tablo 1 - Kusurlar ve hazırlık dereceleri ( devamı )

kusur türü Hazırlık dereceleri

Açıklama illüstrasyon P1 P2 P3

3 Yüzeyler genellikle

3.1 Çukurlar ve kraterler Çukurlar ve kraterler Çukurlar ve kraterler Yüzey ücretsiz olacaktır
yeterli olacaktır yeterince açık olmak çukurlar ve kraterler
izin vermek için açık nüfuz etmesine izin vermek
boya nüfuzu boya

3.2 Bombardıman Yüzey serbest olacak Yüzey serbest olacak Yüzey serbest olacak
kaldırılmış malzemeden görünür bombardımandan görünür bombardımandan
NOT İngilizce-
dil kullanımı,
"roaks" terimleri,
"şeritler" ve "hackles"
ayrıca alışkınlar
bu türü tarif et
kusur.

3.3 Devrilme/yuvarlanma Yüzey serbest olacak Yüzey serbest olacak Yüzey serbest olacak
laminasyonlar/kesim kaldırılmış malzemeden görünürden görünürden
laminasyonlar roll-overs/laminasyonlar roll-overs/laminasyonlar

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3

3.4 Yuvarlanmış Yüzey serbest olacak Yüzey serbest olacak Yüzey serbest olacak
yabancı haddelenmiş haddelenmiş haddelenmiş
Önemli olmak yabancı madde yabancı madde yabancı madde

3.5 Oluklar ve Bulunduğu gibi olukların yarıçapı Yüzey serbest olacak

oluşan oyuklar ve oyuklar olacak oluklardan ve
mekanik olarak daha az olmayan 2 mm oyukların yarıçapı
eylem daha büyük olmak 4 mm

3.6 Girintiler ve Bulunduğu gibi Girintiler ve rulo Yüzey serbest olacak

yuvarlanma işaretleri işaretler pürüzsüz olacak girintilerden ve
yuvarlanma işaretleri

4 © ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır

Sayfa 9
ISO 8501-3:2001(E)

Ek A
(bilgilendirici)

Hazırlık dereceleri ve aşındırıcılık kategorileri arasındaki korelasyon

ISO 8501'in bu bölümünde açıklanan hazırlık dereceleri, aşındırıcılık kategorileri ile geniş ölçüde ilişkilendirilebilir.
ISO 12944-2'de verilmiştir. Genel bir korelasyon Tablo A.1'de verilmiştir .

Tablo A.1 - Hazırlık dereceleri arasındaki korelasyon

ve aşındırıcılık kategorileri

Hazırlık derecesi aşındırıcılık kategorisi

P1 C1 ve C2

P2 C3 ve C4

P3 C5-I ve C5-M
Im1'den Im3'e

Farklı türdeki kusurların, hazırlık derecelerinin bir karışımını gerektirmesi mümkündür. Örneğin, alttan kesme
(Tablo 1 , 1.4) P3 hazırlığı gerektirebilirken diğer tüm kusurlar P2 hazırlığı gerektirebilir. Bu, özellikle,
finişin estetik görünümü için gereklilikler olduğunda durum böyledir. Bu gibi durumlarda, P3 olabilir
görünür aşındırıcılık gereksinimleri olmasa bile belirtilir.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3

© ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır 5

Sayfa 10
ISO 8501-3:2001(E)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/10
28.10.2021 11:48 ULUSLARARASI STANDART ISO 8501-3

ICS 25.220.10
5 sayfaya göre fiyat

© ISO 2001 – Tüm hakları saklıdır

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/10