ROTO Centro 101
E5 12/18-9 rendszer
Beépítési útmutató
ROTO ELZETT
Vasalatkereskedelmi Kft.
H-9461 Lövo
Kossuth L. u. 25.
Tel.: 36 99 534 100
Fax: 36 99 367 132
E-mail: roto-soe@roto-frank.com
02/11.
®
Kereskedelmi képviselok :
Budapesti iroda: Budapest, Pest megye 36 30 9561 225
H-1033 Budapest Kelet-Magyarország 36 30 9561 224
Hévízi u. 6/c IV.ép. Kelet-Magyarország 36 30 2996 902
Tel.: 36 1 437 0196 Nyugat-Magyarország 36 30 9561 223
Fax: 36 1 437 0198 Dél-Magyarország 36 30 9597 295
Internet: http://www.roto-soe.hu
A változtatás jogát fenntartjuk. H-BU/112-2002
Bukó-nyíló vasalat
Vasalatelemek - alkalmazási tartományok

Alkalmazási tartomány
Szárnyhoronyszélesség (FFB) ...................... 310–1600 mm 4 Ollószár E5
Szárnyhoronymagasság (FFH) ..................... 350–2400 mm Szárnyh. szél. Nagyság Cikkszám
Szárnysúly ........................................................ max. 130 kg 310– 610 250 F 526 A 1200 L/R
Szárnysúlyhatárokat lásd a 611–1810 350 F 526 A 1300 L/R
ROTO Katalógusban 1811–1600 500 F 526 A 1500 L/R

1 Bukó-nyíló rúdzár fix kilincsmagassággal, 5 Ollócsapágy E5 N 390 A 0301

kilincstengelytáv 14,5
Szárnyhorony- Kilincsmag. Elõlaphossz Cikkszám 5a Ollócsapágy E5, csappal (ábra nélkül) N 390 A 0302
magasság G méret
350– 460 110 1325 R 601 N 05011) 5b Ollócsapágy csap F 710 D 5200
461– 600 170 1465 R 601 N 1001
601–1800 263 1665 R 601 N 2001
601–1800 263 1665 R 601 N 22014) 6 Középzáró (MV) vizszintes és függõleges
601– 800 263 665 MV R 601 N 2501 Szárnyhorony- Szárnyhorony- Jelölés/ Cikkszám
801–1000 413 1865 R 601 N 3001 szélesség magasság Elõlaphosz
801–1000 413 865 MV R 601 N 4001 811–1210 1801–1200 500/1200 MV R 605 B 1001
1001–1200 513 1065 MV R 601 N 5001 1211–1500 1201–1500 650/1520 MV R 605 B 2001
1201–1400 563 1265 MV R 601 N 6001 1501–1600 1501–1800 800/1840 MV R 605 B 3001
1401–1600 563 1465 MV R 601 N 7001 Ajtók 1801–2400 1450/2240 2 MV R 605 B 4001
1401–1600 563 1465 2 MV R 601 N 7501 Középzáró (MV) vizszintes és függõleges
6a hosszú elõlappal (ábra nélkül)
1601–1800 563 1665 MV R 601 N 8001
1601–1800 563 1665 2 MV R 601 N 9001 Szárnyhorony- Szárnyhorony- Jelölés/ Cikkszám
Ajtók szélesség magasság Elõlaphossz
1601–1800 1113 1665 2 MV R 602 N 7001 811–1210 1810–1200 500/1200 MV R 606 B 1001
1801–2000 1113 1865 2 MV R 602 N 1001 1211–1500 1201–1500 650/1520 MV R 606 B 2001
2001–2200 1113 2065 2 MV R 602 N 2001 1501–1600 1501–1800 800/1840 MV R 606 B 3001
2201–2400 1113 2265 2 MV R 602 N 3001 Ajtók 1801–2400 1450/2240 2 MV R 606 B 4001
Sarokpánt E5,
7 Magasság-/felületi nyomás állítás
1a Bukó-nyíló rúdzár középsõ vagy változtatható N 512 A 0310 L/R
kilincsmagassággal, kilincstengelytáv 14,5
Sarokpánt E5 ÜD, (ábra nélkül)
Szárnyhorony- Kilincsmag. Elõlaphossz Cikkszám 7a
Magasság-/felületi nyomás állítás N 512 A 0320 L/R
magasság G méret G méret
465– 620 233–1310 1350 R 610 N 06011) 7b Dugó R 600 A 7700
621–1000 311–1500 1730 MV R 610 N 1101
621–1000 311–1500 1730 MV R 610 N 12014) 8 Alátét R 600 B 4300
1001–1400 501–1700 1130 MV R 610 N 2101 Sarokcsapágy E5
1401–1800 701–1900 1530 MV R 610 N 3101 9 Oldalirányú állítás N 512 B 0300 L/R
1600–2000 800–1000 1730 2 MV R 610 N 4101 Sarokcsapágy, tájolócsappal
9a Oldalirányú állítás (ábra nélkül) N 512 B 0301 L/R
2001–2400 1001–1200 2130 2 MV R 610 N 5101

Rúdzárcsatlakozó alsó (Külön elem) 10 Sarokpántbiztosító E5, szárnyrész N 592 A 0100 L/R
1b 1000 mm szárnyhoronymagasságig R 610 N 0101
Sarokpántbiztosító E5, tokrész
11 Eurofalz 18 mm (ábra nélkül) N 592 A 0102 L/R
Rúdzárcsatlakozó alsó (Külön elem) Sarokpántbiztosító E5, tokrész
1000 mm szárnyhoronymagasság felett R 610 N 0201 11a Eurofalz 20 mm (ábra nélkül) N 592 A 0103 L/R
2 Sarokváltó R 600 A 1101 Sarokpántbiztosító E5, tokrész
11b Euronut 7/8 N 592 A 0101 L/R
Különleges sarokváltó
2a B-ny. záródarab, fokozatmentesen állítható,
(FFB 310– 410) R 600 A 0101 12 Cikkszámot lásd a ROTO Katalógusban
Záródarab, fokozatmentesen állítható,
3 Ollóelõlap 13 Cikkszámot lásd a ROTO Katalógusban

Szárnyh. szél. Jelölés/Nagyság Cikkszám 14 Másodolló F 502 A 7000

310– 610 250/ 475 F 502 N 10012)
611– 810 350/ 675 F 502 N 2001 15 Hibás mûködtetés gátló, szárnyrész M 803 A 0000 L/R 3)
811–1010 500/ 875 MVO F 502 N 3001 3
Hibás mûködtetés gátló, tokrész )
1011–1210 500/1075 MVO F 502 N 4001 16
Eurofalz 18 mm (ábra nélkül) M 802 A 9600 L/R
1211–1410 500/1275 MVO F 502 N 5001 Eurofalz 20 mm (ábra nélkül) M 802 A 9700
1411–1600 500/1475 MVO F 502 N 6001 Euronut 7/8 M 802 A 9500 L/R
1 3
) Hibás mûködtetés gátló és középzáró alul nem használható. ) Beépítési tájékoztatást lásd a H-BU/115 Beépítési Útmutatóban
2 4
) Bukáshatárolás nem lehetséges. ) Hibás mûködtetés gátló a kilincs fölött

1
Vasalat áttekintés

14
13
4

5b
13 5
2 3 5a

2a Szárny

Tok
6
6a

13
13
1a

Rendelési adatokat lásd a

ROTO Kilincsek Katalógusban

15 Montage Eckbandsicherung Flügel

16
Sarokpántbiztosító külsõ éle
Sarokpánt külsõ éle
Oldalirányban állítható
Vasalathorony BK 4-es imbuszkulccsal

11 7
Sarokpánt 11a 7a
1b
Sarokpántbiztosító 11b
Szárny
Sarokpántbiztosító
12 7b
pozicionáló csapokkal
tájolva a sarokpánthoz
8
10

*
6 6a
9
13 9a

Takarókról érdeklõdjön. * A takarót a szárny felrakása

elõtt rápattintani.

2
Szárnyprofil marása
Ablakkilincs elõfúrása, Ablakkilincs szerelése, Sarokpánt szerelése

1. Ablakprofil marása 2. Ablakkilics elõfúrása

Fúrás a rúdzárdiónak
és a kilincscsapnak

Peremszélesség
18 14,5 Kilincstengelytáv

16 mm esetén
9,4 Ø 25
2,2
Vasalathorony
Vasalattengely

43
12,3

Kilincsmagasság G
16 16,2

32
1

Ø 25
Ø 10 mm, 6 mm mély
18 14,5 Kilincstengelytáv
Ablakbeépítõcsavar (5,0 x ...)

3. Ablakkilincs szerelése
A rotoform ablakkilincs rúdzártól független rögzítése esetén rotoline ablakkilincs rotoform ablakkilincs
(Ablakbeépítõ csavar 5,0 x ,,,) a rúdzárszekrény benyomá- csappal csappal
sakor a csavarházak befekszenek a vasalathoronyba. 7 mm-es négyszögtengely 7 mm-es négyszögtengely
58 58
csap csap
Ø 10 Ø 10

négyszög négyszög
7 mm 7 mm

Mozgatható Vasalathorony
csavarházak
Rotoline - Klick kilincs (ábra nélkül)
Rendelési adatokat és a
Rúdzárszekrény
Beépítési tájékoztatást lásd
az AB 153 Beépítési Útmutatóban

4. Sarokpánt szerelése 115

A rögzítõcsavarok furatképe 40
B nézet
Furat Ø 3 mm 16,5
9

Csak kimart vasalathorony

A nézet esetén szükséges

A
123
103
63
20,5

10
B

3
Szárny
Vasalatelemek szerelése

1. Darabolás pneumatikus sajtolóval (Lyukasztással) 2. Vasalatelemek összekapcsolása

7 Lyukasztás
4,1 Rudzárelõlap
Mérõrúd 5 Mozgatórúd
középsõ/változtatható 27
rúdzárhoz

Rudzárelõlap
Mozgatórúd
Mérõrúd fix
kilincsmagasságú
rúdzárhoz

3.Beépítési sorrend, Javasolt 4. Középállásban rögzített vasalatelemek

7
ráfektetni a) Középállásban rögzített
5 t
vasalatelemekkel szállítva

Zárónyelv
ráfektetni 5 Középállásban
4 rögzítve

Itt középállásban
beakasztani
b) Rögzítés oldása
4 (csak a szerelés befejezése után)

3
6

1 Középzáró (alsó) ì A szerelési

2 Sarokváltó í sorrendet
betartani
3 B-ny. rúdzár î
4 Középzáró (pántoldali)
5 Ollóelõlap
6 Sarokpánt
7 Ollókar (az ollóelõlapra pattintani)

4
Tok
Horonyrendszer, Fúrásméretek, Fúrósablonok

Horonyrendszer:
Eurofalz rendszer Euronut 7/8 rendszer

4
18(20)

18(20)
7 8
12 12
Vasalat- 18 Vasalat- 18
tengely tengely

Fúrásméretek:
Sarok- és ollócsapágy Sarok- és ollócsapágy 130 kg-os szárnysúlynál Sarok- és ollócsapágy a tok
összeállított toknál összeállított toknál a meglévõ 2 kiegészítõ összeállítása elõtt
Csavarfurat Ø 3 mm Tájolócsapos változat csavarfuratba 2 csavart Csavarfurat Ø 3 mm
kell becsavarni

6 12 6 12 6 12
34
Kiegészítõ csavarfurat 34
34 Ø Ø
Ø

31
31

31

44
44

44

2,5 2,5
2,5
Furat
Ø 7,0 mm
7,5 mm mély 2,5 34
2,5 34 2,5 Ø
Ø
B

A A A A

44
B
44

44

31
31

31

Ø
34

6 12 6 12 6 12

A–A B–B A–A

18(20)
18(20)
18(20)

Ø7
7,5
5

18

Fúrósablon Ø 3 mm N 812 A 0101 Fúrósablon Ø 7 mm N 812 A 0102 Fúrósablon Ø 3 mm N 812 A 0101

Vezetõgyûrû Ø 40 mm Vezetõgyûrû Ø 40 mm vagy
Maró Ø 34 mm Maró Ø 34 mm Fúrósablon Ø 7 mm N 812 A 0102
Vezetõgyûrû Ø 40 mm
Ütköztetés összeállított toknál Ütköztetés összeállított toknál Maró Ø 34 mm
Ütköztetés a tok összeállítása elõtt

Ütközõ betét

Csapozás - ütközõél
Ütközõ tuskó E5
A tok csapozása

5
Tok
Vasalatelemek szerelése

Záródarab méretek (mm) FFB 1211–1600

B-ny. rúdzár 808
Fix kilincsmagasság FFB 811–1210
608
**Kilincsmagasság 563 mm
**Kilincsmagasság 1113 mm
58

FFH 801–1200

FFH 1201–1500

FFH 1501–1800

FFH 1801–2400 Ajtók

Záródarab

480

640

800

1440
– Ajtók

– Ablakok

B-Ny. rúdzár
Közepe
1367**
FFH 1601-2400

1153*
FFH 1601-1800

– Ablakok
– Ajtók

697
FFH 1601-2400
FFH 1001-1800

FFH 801-1000
–

FFH 601-800
547

396

B-Ny. záródarab

FFB 811–1210
458
FFB 1210–1500
618
FFB 1501–1600 FFB - szárnyhoronyszélesség
778 FFH - szárnyhoronymagasság

Záródarab méretek (mm)

B-ny. rúdzár
Középsõ/változtatható kilincsmagasság
58

Záródarab
FFH 1600–2400 Ajtók

FFH 1001–1800 Ablakok

FFH 621–1000 Ablakok

322

121

B-Ny. rúdzár
Közepe
99
298

B-Ny. záródarab

6
Tok
Beállítósablon - rúdzárakhoz

2
4

felsõ vizszintes

rúdzároldal

pántoldal
1

Sablon
nélkül
szerelve

alsó vizszintes C

3 1
C
Sablonelhelyezési példa
2
Záródarab
3
Sablonok színjelölései: rúdzároldal = zöld
felsõ vizszintes = kék
Sablon
pántoldal = piros
Alsó vizszintes = sárga

1 – 4 Beállítósablon készlet
B-Ny. Rúdzár fix kilincsmagaság
C–C metszet Rendszer Állítható záródarab Cikkszám
Hossz mm-ben
1 – 4 Egycélú beállítósablon Eurofalz 18/20 44 P 495 A 7100–7400

5 Teleszkóp beállítósablon
Megnevezés Cikkszám
B-Ny. Rúdzár középsõ/változtatható kilincsmagasság
System Állítható záródarab Cikkszám
1 Meghat. kilincsmag. (rúdzár/pántoldal) P 495 A 7100
Hossz mm-ben
2 Meghat. kilincsmag. (MV vizsz.fent/lent) P 495 A 7200
Eurofalz 18/20 44 P 495 A 9800
3 Meghat. kilincsmag. (ajtó, rúdzár/pántoldal) P 495 A 7300
Eurofalz 18/20 Tü 44 P 495 A 9900
4 Sarokváltó P 495 A 7400
Beállítósablon készlet (ábra nélkül)
Hibás mûködtetés gátló tokrész
1 Meghat. kilincsmag. (rúdzár/pántoldal) P 495 A 9100 Megnevezés Állítható záródarab Cikkszám
2 Meghat. kilincsmag. (MV vizsz.fent/lent) P 495 A 9200 Hossz mm-ben
3 Meghat. kilincsmag. (ajtó, rúdzár/pántoldal) P 495 A 9300 Ablakokhoz 44/50 P 496 A 7000
4 Sarokváltó P 495 A 9400 Ajtókhoz 44/50 P 495 A 7301

7
Tok
Tárazható beállítósablonok - B-Ny, rúdzár fix kilincsmagassággal

felsõ vizszintes

rúdzároldal

pántoldal
1

Sablon
nélkül
szerelve

alsó vizszintes

3 1

1 – 4 Beállítósablon, Eurofalz 18/20 mm,

Záródarab 44 mm hosszú
Megnevezés Cikkszám

1 Beállítósablon Nagyság 1. P 495 A 6400

2 Beállítósablon Nagyság 2. P 495 A 6500
3 Beállítósablon Nagyság 3. P 495 A 6600
4 Beállítósablon Nagyság 4. P 495 A 6700

8
Szerelési utalások

A szárny felrakása A szárny leemelése

Ollócsapágy csapot becsukott ablakszárnynál Ollócsapágy csapot becsukott ablakszárnynál

- a kilincs bukó állásában - betolni. - a kilincs bukó állásában - szerelõfogantyúval betolni

Ollócsapágy csap Ollócsapágy csap

Behelyezés Ebben a helyzetben a
szerelõfogantyúval kihúzni.
2 +0 – 2 mm

4 mm
Szerelõfogantyú Szerelõfogantyú
P 010 A 3000 P 010 A 3000

1. Ollócsapágycsapot 2. Ollócsapágycsapot
kézzel betolni fogantyúval betolni

Szabad tokszélesség (takarók nélkül) Beállítás (csak ha szükséges))

Állítószerszám:
Imbuszkulcs
2,5/4 mm P 010 A 2400

21 Sarokcsapágy állítás:
csavaros állítás:mint a lap alján
Takart Lakkozott kivitel
kivitel takaró nélkül
5

21

Takarók használata esetén (olló- és sarokcsapágy) megváltozik a helyigény.