ப ஹாகி

கால தி கலத கால!

ெடன ஓவைப

ேக
பr பகைலகழக இயபயலாள
, அதிக

அளவ வற கள ஆசிrயமான  ப

ஹாகி" காலமானா#! தன% சகர நாகாலிய

இ(தப) அ*ட,தி உலா ெசறவ#  ப ஹாகி".

“ஆெப# ஐைட012 பற1, ெபா%மகள

Page 1 of 20
சி(ைதைய  ப ஹாகி" அள31 ெகா4ைள

ெகா*ட, உலெக"1
ேகாடா0 ேகா) மகளா

ேநசிக2பட ேவெறா அறிவயலாளைர ந
மா காண

7)யா%” எகிறா# ேகாபா9 இயபயலாள# மிஷிேயா

கா1.

இ(த2 ;கைழ ‘கால,தி <கமான வரலா=:

ெபெவ)2பலி(% க(%ைளக4 வைர’ (எ 2rஃ2

ஹிடr ஆஃ2 ைட
: ஃ2ர
ப ேப" 9 2ளா

ேஹா’) எற 1988- ெவளயான லி @ல

ஹாகி" ெபறா#. இ%வைர ஒ ேகா) பரதிகB1

ேம அ(த  வறிகிற%.

அறிவயைல2 ெபா=,தவைர வேநாதமான ஒ

க*9ப)2;காக ஹாகி" எெற=

நிைன3Cர2ப9வா#. ெஜ ப3,த,தி 7ர*ேக4வயான

‘ேகாவா’ வ)வ அ(த க*9ப)2ைப2 பறி இ2ப)E

ெசாலலா
: க(%ைள எ2ேபா% க2பாக இகா%?

அ% ெவ)1
ேபா%!

த ைமக

Page 2 of 20
நவன
F இயபயலி தி2;7ைனய எ"1 நிகG(த%

ெதrHமா? 1973 இ=திய ஹாகி"கி @ைளய

<வ#கள நிகG(த%! அI3லகி உ4ேள ஆசிெசJH

1வா*ட
ேகாபாைட க(%ைள கB1 ஹாகி"

ெபா,தி2 பா#க 7யறேபா% அ(த, தி2;7ைன

நிகG(த%.

நF*ட ெந)ய ேநர
ம*ைடைய2 ேபா9

உைட,%ெகா*9 கண1க4 ேபா92பா#,த பற1,

ஹாகி" க*9ப),த ஒ வஷய
அவைரேய

1ழ2ப,தி ஆG,திய%. க(%ைளக4 உ*ைமயேலேய

க2பாக இ2பதிைல எ= அவ# க*டறி(தா#.

அவறிலி(%
ஒகட,தி கதி#வE<

F

அI,%க4கB
கசிய ஆர
ப,% இ=திய, ெவ1

நF*ட Hக"கB12 பற1, க(%ைள ெவ),%

மைற(%வ9
எ= ஹாகி" க*டறி(தா#.

ஒள உபட எ%3ேம த2பக 7)யா% எ= கத2பட

க(%ைள14ள(% அI,%க4க4 த2பகிறன

எபைத ஹாகி" உபட யாேம 7தலி ந
பவைல.

Page 3 of 20
“உ*ைமய, நா இ(த வஷய,ைத,

ேத)ெகா*)கவைல. தெசயலாக,தா இைத

நா க*டறி(ேத” எ= ஒ ேந#காணலி ஹாகி"

Cறினா#.

தன% கண2ைப ‘ேநEச#’ இதழி ‘க(%ைள ெவ)2;க4?’

எற தைல2ப 1974- க9ைரயாக எKதினா# ஹாகி".

இயைகைய2 பறிய ஒ"கிைண(த ஒைற

ேகாபாைட ேநாகிய, அதாவ% ஒ=ெகா=

7ர*ப9
சா#பய ேகாபாைடH
1வா*ட

ேகாபாைடH
இைண1
7யசிைய ேநாகிய

பயண,தி 7த ைமக எ= அறிவய லாள#களா

இ(த க9ைர ;கழ2ப9கிற%.

‘ஹாகி" கதி#வE<’

F எ= ெபயrட2பட இ(த

க*9ப)2;, க(%ைளகைள2 பறிய க,தாக"கைள,

தைலகீ ழாக2 ;ர)2ேபாட%. ‘அழி3சதிக4’ எற

அைடயாள,ைத ெகா*)(த க(%ைள கB1

‘பைட2;சதிக4’ எற அைடயாள,ைத, அல%

Page 4 of 20
‘ம=<ழசியாள#க4’ எற அைடயாள,ைத ஹாகி"கி

க*9ப)2; வழ"கிய%.

“க(%ைள14 யாராவ% 1தி,தா என ஆ1
எ=

நF"க4 ேககலா
. 1தி,தவ# உய# பைழக வாJ2;

இைல எேற க%கிேற. க(%ைள14

1தி,தவr உடைல கடைம,தி(த அIகB

தி
ப வரா%. ஆனா, அவைடய நிைறய ஆற

தி
ப கிைட1
. இ% ஒ9ெமா,த பரபMச,%1

ெபா(%
” எ= 1978- ஒ ேந#காணலி ஹாகி"

Cறினா#.

‘ஹாகி" கதி#வE<’

F 1றி,த N,திர,ைத, தன%

கலைறய ெபாறி,%ைவக ேவ*9
எ= 2002-

ஹாகி" Cறினா#.

வய
கைவத உேவக

தன% அறி3 வாGைகய ம9மல, தன% பண

வாGைகயO
ெசா(த வாGைகயO
தன%

எைலகைள வrவாகிெகா*டவ# ஹாகி". அறிவய

மாநா9கBகாக இ(த2 PமிையE <றிவ(தவ# அவ#.

Page 5 of 20
அ*டா#)கா உ4ளட அைன,% க*ட"கB1

ெசறிகிறா#; இர*9 7ைற திமண

ெசJ%ெகா*டா#; @= 1ழ(ைதகB1, தக2ப

ஆனா#; ‘த சி
2ஸ’, ‘டா# )ெர: த ெந

ெஜனேரஷ’, ‘த ப ேப" தியr’ உ4ளட

ெதாைலகாசி, ெதாட#கள ேதாறியகிறா#.

Nடான கா= நிர
பய பRன பற(% தன% 60-வ%

பற(தநாைள ெகா*டா)னா#. 2007- பர,ேயகமாக

வ)வைமக2பட ‘ேபாய" 727’ வமான,தி ‘Pஜிய

ஈ#2;வைச’ பயண,ைத ேமெகா*9 எைடயற

தைமைய அ0பவ,தா#. வ*ெவள2 பயண

ேமெகா4B
கன3ட0
இ(தா#. ஏ இ%ேபாற

ஆப,தான ெசயகள ஈ9ப9கிறF#க4 எ= ேகடத1

ஹாகி" இ2ப)2 பதிலள,தா#: “உ,ேவக,தி எ(த

ஊன7
இலாதபச,தி உட ஊன"களா

7ட"கி2ேபாJவட Cடா% எ= எேலா1

கா9வத1 வ
பேன.”

Page 6 of 20
அவர% ஆ,ம உ,ேவக
பலைரH
வய2ப

ஆG,திவ9E ெசறிகிற%.

இ"கிலா(தி 1942- ஜனவr 8-
ேததி  ப ஹாகி"

பற(தா#. ‘கlலிேயா இற(% சrயாக 300 ஆ*9க4

கழி,%’ எ= ஹாகி" ெசாலிெகா4ள வ
;வா#.

ப4ள2 ப)2ப ஹாகி" சராசrயான மாணவராகேவ

இ(தா#. ஆஃேபா#9 பகைலகழக,தி ேச#(தேபா%

கணத7
இயபயO
மிக3
எளைமயாக இ(ததா

‘பரபMசவய’ அவைடய ஆ#வ,ைத ஈ#,த%.

ஏெனறா, “இ(த2 பரபMச
எதிலி(% ேதாறிய%

எற ெப"ேக4வ1 ‘பரபMசவய’ தாேன வைட

ேத9கிற%” எறா# ஹாகி".

வாவ ேநா
க

பட2 ப)2;12 பற1 ேக
பr பகைலகழக,%1

ஆJவறிஞராகE ெசறா#. 1963-, அவர% 21-வ% பற(த

நாB1E சில நாக4 கழி,%, அவ1

‘ஆமிேயாராஃப ேலடர கிலேராஸி’ எற ேநாJ

இ2பதாக ம,%வ#க4 Cறினா#க4. மிMசி2ேபானா

Page 7 of 20
@= ஆ*9க4தா உயட இ2பா# எ=

Cறினா#க4. க9ைமயான மன இ=க,%1 ஆளானா#

ஹாகி". தன1 மரண த*டைன நிைறேவற2ப9வதாக

ஹாகி"11 கனெவலா
வ(த%. பற1,

எதி#பா#க2படத1 மாறாக, அவர% ேநாJ ஒவத

திர,தைம1 வ(த%.

தன% தைச மX தான க92பாைட ஹாகி" ெகாMச

ெகாMசமாக இழக ஆர
ப,தாO
1=கிய Yர நைட,

எளய ேவைலக4, உைட மாறிெகா4Bத ேபாற

ெசயகைள ெகாMச
சிரம2ப9 அவரா ெசJய

7)(த%. வாGவத1 ஒ ;% ேநாக,ைத அவ#

உண#(தா#. “அகால மரண
எற சா,திய,ைத

எதி#ெகா*)1
ேபா%தா இ(த வாGைகயான%

வாழ, த1(த% எ=
, நF"க4 ெசJய ேவ*)ய

காrய"க4 ஏராளமாக இகிறன எ=
உ"கB 12

;rப9
” எறா# ஹாகி".

1965- ேஜ ைவ9 எற ெமாழியய மாணவைய

ஹாகி" மண(%ெகா*டா#. அ2ேபா%, பைழ2ைப

Page 8 of 20
நட,%வத1
தன% 7ைனவ# பட,%காக2

பணயா=வத1
பண, ேதைவ இ(ததா, ேவைல

ேதட ேவ*)ய கடாய
. நFள நFளமான சமபா9க4தா

பரபMசவயலாள#கள 7கியமான கவக4. ஆனா,

ஹாகி"கி ேநாயான% நFளமான சமபா9கைள எKத

7)யாத நிைல1 அவைர ஆG,திவட%.

இ(த ஊன,ைத அவ# தன% பலமாக மாறிெகா*டா#.

சி(தைன2 பாJEசக4 நிகG,%
வத,தி அவ# தன%

ஆறைலெயலா
ஒ=திர)ெகா*டா#.

பகால,தி, தன% சி(தைன2 பாJEசகைளE சrயான

கணத ெமாழிய மா=
ேவைலைய மறவ#கB1

ஹாகி" வ9ைவ,தா#.

பரபச
ச

ஈ#2;வைச 1றி,த ஐைடன ‘ெபா%Eசா#பய

ேகாபா’) வைளவான கண2;தா க(%ைளக4.

ப9,தி1
நபரா ெம,ைதய 1ழி3 ஏப9வ%ேபா,

நிைறH
ஆறO
அ*டெவளைய (ேப) எ2ப)

‘வைள’கிறன எபைத2 பறி ெபா%Eசா#பய

Page 9 of 20
ேகாபா9 வவrகிற%. ஈ#2;2;ல
(கிராவேடஷன

ஃபZ9) ஒைற ஒளகதி#க4 கட1
ேபா% வைளH
,

ந9வ ப4ளமாக இ1
ெம,ைதய ேம

ேகாலி1*9கைள உ)னா ப9,தி1
நபைரE

<றி வைளவாக அ(த ேகாலி1*9க4 உB

அலவா, அ%ேபால!

ஒ இட,தி மிக மிக அதிக அளவலான நிைறேயா

ஆறேலா இ(தா <றிH4ள இட
(அதாவ%

அ*டெவள) 7)ேவ இலாம வைளH
;

மாயாஜாலகார# த ேம ஒ ேபா#ைவைய2

ேபா#,திெகா*9 மாயமாக மைறவைத2 ேபால,

1ைல(%ெகா*)1
மிக2 ெபrய வ*மX  ேபாற,

மிகமிக அட#,தியான ெபாளான% தைனE <றிH4ள

இட,ைத வைள,%ெகா*9 காணாம ேபா1
.

அதாவ%, 7)வற அட#,திைய ெகா*9 மிக

[*ணயதாக, தன14ேள 1=கி, ‘ஒைம’

(சி"1லாr)) எற நிைலைய அைடH
. ஒவைகய

பரபMச 79Eச(%, இயபய வதிகெளலா
அ"ேக

Page 10 of 20
அ#,தமிழ(%ேபா1
. இ%தா க(%ைள. இ(த2

பரபMச,தி ேகா)கணகான க(%ைளக4

இகC9
எ=
கத2ப9கிற%.

வrவைட(%ெகா*)1
பரபMச,ைத2 படE

<4ேபால2 பேனாகி ஓ)னா ேமக*ட%ேபா

ஒ ‘ஒைமநிைல’ைய நா காணலா
எ= 1966-

தன% 7ைனவ# பட ஆJவ ஹாகி" Cறினா#.

இட7
கால7
ஒ ெதாடக,ைத ெகா*)க

ேவ*9
எப% இத 7);.

சைசய வைளத தி !
ைன

ஹாகி" ஏப9,திய பர,ேயக, தி2;7ைனயான%

இேரலிய ேகாபா9 இயபயலாள# ேஜக2

ெபகைட0ட ஹாகி" ேபாட ச*ைடய

வைள3தா! க(%ைளகள ெவ2ப,ைத2 பறிய

வவாத
தா அ%. க(%ைளக4 ‘ெவ2ப ஆற சிதற’

(எேரா2ப) எற ப*ைப ெகா*)2பதாக

ெபகைட Cறியைத ம=,த ஹாகி"

‘க(%ைளயலி(% எ%3
த2ப 7)யா%. ஆகேவ,

Page 11 of 20
அத ெவ2பநிைல Pஜியமாக,தா இக ேவ*9
’

எறா#.

இ(த வவாத,%1 வைட கா*பதகாக ‘அIவள3

க(%ைள’கள இய;கைள ஆராJவெதன ஹாகி"

7)3ெசJதா#. இதகாக, அI3லகி ;திரான வதிகள

ெதா12பான 1வா*ட
ேகாபா9ட ஈ#2;வைசைய

7)E<2ேபாட ேவ*)ய(த%. அ%வைர யாேம

ெவறிகரமாக இ(த 7)Eைச2 ேபா)கவைல.

அவர% கணகீ 9க4 ஒ திைசையE <)கா)ன.

க(%ைளகளலி(% அI,%க4கB
கதி#வE<

F

உமிழ2ப9கிறன எப%தா அ%. ஆக, ெபகைட

சr எபைத ஹாகி"கி க*9 ப)2; உ=திெசJத%.

1வா*ட
ேகாபா) இயபான அ
சமாக இ1

‘ஒK"கிைம’ (ேர*ட
ன) 1றி,% ஐைட

Cறியைத ஹாகி" ச= வrவாகி இ2ப)E ெசானா#,

“கட34 இ(த2 பரபMச,%ட பகைட உ) ம9

வைளயாடவைல, யாராO
பகைடகைள2 பா#க

7)யாத இட,தி சில சமய
அவைற எறிகிறா#.”

Page 12 of 20
ஹாகி"கி க,% 1வா*ட
இயபயலி

அதிவார,ைதேய அைச2பதாக இகிற% எ=

இயபயலாள#க4 கதினா#க4. 1வா*ட

ேகாபாைட2 ெபா=,தவைர, ‘தகவ’ எப% எ2ேபா%

கா2பாற2பட C)ய%, மX ெட9க2பட C)ய%; எ(த,

தகவO
ெதாைல(%ேபாவேத இைல.

2004- தன% ேதாவைய ஒ2;ெகா*டா# ஹாகி"!

க(%ைள14 ெசற தகவகெளலா
க(%ைள

ெவ)1
ேபா% மX *9
ெவளவ(%வ9
. அவ# இ2ப)

ஒ2;ெகா*டாO
இ(த, ‘தகவ 7ர*’ பரEசிைன

இ0
தF#(தபா)ைல. க(%ைள14 தகவக4

எ2ப)2 ேபாகிறன, எ2ப) ெவளவகிறன எபைத

இ0
அறி(%ெகா4ள 7)யவைல எகிறா#க4

இயபயலாள#க4.

1974- ‘ஃெபேலா ஆஃ2 ராய ெசாைஸ)’யாக ஹாகி"

ேத#(ெத9க2படா#. உலகி மிக2 பழைமயான

அறிவய அைம2; ‘ராய ெசாைஸ)’. 1982-

ேக
பr பகைலகழக,தி கணத,%கான

Page 13 of 20
‘Rகாஸிய இைக’காக ஹாகி" நியமிக2படா#.

நி]ட இ(த பதவ அ%. “இ% நி]டன இைக

எ= ெசாவா#க4, ஆனா நிைலைம நிEசய
இ2ேபா%

மாறிவட%” எ= அ)க) ெபா)ேபா92 ேப<வ%*9

ஹாகி".

ெதாழி%ப
&ர

1974 வைர ஹாகி"கா பறைடய உதவயறி உண3

உ*ண3
ப9ைகயலி(% எழ3
7)(த%. ைகைய

ஊறி, த உடைல இK,%ெகா*9 நகவா#. ெகாMச

நMச
மிEசமி1
தைச வOைவ

கா,%ெகா4வதகாகE சில ஆ*9க4 இ2ப)E ெசJதா#.

1980-லி(% ெசவலியr தயவ வாழ ேவ*)வ(த%.

1985 வைர ஹாகி"கா ஏேதா ெகாMச
ெகாMச
ேபச

7)(த%. ஒ7ைற, <வஸச#லா(%1E

ெசறி(தேபா% ஹாகி"11 ‘[ைரயZர அழசி’

(நிேமானயா) ஏபட%. ‘உய#கா2;E சாதன’,ைத (ைலஃ2

ச2ேபா#) நி=,திவடலாமா எ= ம,%வ#க4

ேகடத1, ஹாகி"கி மைனவ ேஜ ம=,%வடா#.

Page 14 of 20
ஹாகி"கி உயைர கா2பா= வதகாக <வாச

1ழாJ ஒைற ம,%வ#க4 ெசகினா#க4. ஹாகி"

பைழ,%ெகா*டா#, அவர% 1ரேலா நிர(தரமாக

ெமௗனமான%.

ஆ"கில எK,%க4 அட"கிய பலைகய எK,%கைளE

<)கா9வத @ல
அவர% தகவெதாட#; ெகாMச

கால
நF),த%. வாட# ேவாேடா எற கணன

நி;ண# ஹாகி"கி நிைலைய2 பறி ேக4வ2ப9,

தா எKதிய ‘ஈ1வைலஸ#’ எற கணனநிரைல, த(%

ஹாகி"11 உதவனா#. இ0
அைசக 7)கிற

வைகய இ1
வரகைள ெகா*9 ஒ

ெபா,தாைன அ71வத @ல
ஆ"கில எK,%

கB
, 2,500-1 ேமபட எK,%கB
அட"கிய அட

வைணைய ஹாகி"கா பயப9,த 7)(த%.

ஒ_ெவா ெசாலாக, ஒ_ெவா எK,தாக

வாகிய"கைள கணன, திைரய ஹாகி"

உவா1வா#. கணனயலி(% அ(த வாகிய"க4

‘ேபE< உவா கி கவ’1 அ02ப2ப9 1ர

Page 15 of 20
ேபா= ஒலி1
. ஒ9ெமா,த சாதன"கB

ஹாகி"கி இய(திர சகரநாகாலிHட

இைணக2ப)(தன.

வரைல அைசகCட 7)யாத அள312 பலவன

F மாக

இ(தா அகEசிவ2;கதி# @லமாக கணனHட

அவரா ெதாட#;ெகா4ள 7)H
. வல% கன,ைதE

<1வத @லேமா, க*ணைமைய @),திற2பத

@லேமா இ(த, ெதாழி[ப,ைத இயக 7)H
. இ(த,

ெதாழி[ப,ைத வr3ப9,தி, பறைடய உதவயறி

அவ# தன% அOவலக கதைவ, திறக3

ெதாைலேபசிைய2 பயப9,த3
அவ1 வழிெசJ%

தர2பட%.

ஒ நிமிட,%1 15 ெசாக4 வைர அவரா உவாக

7)(த%. “1ரைல இழ1
7 ேபசியைதவட கணன

@ல
ஓரள3 நறாகேவ ேபச 7)கிற%” எறா#

ஹாகி". அவர% ஒேர ;கா# எனெவறா

இ"கிலா(%காரரான தன% ெசயைக 1ரலி அெமrக

ஆ"கில வாைட அ),த%தா. அ(த2 ேபE<கவ

Page 16 of 20
கலிஃேபா#னயாவ தயாrக2பட%தா இத1

காரண
!

‘கால,தி <கமான வரலா=’ எற ைல, தா எKத

ேந#(தத1 காரண
, இ(த பரபMச,ைத2 பறிய

க*9ப)2;க4 1றி,த தன% பரவச,ைத, தன%

ஆராJEசி1 நிதிHதவ வழ"கிய ெபா%மகBட

பகி#(%ெகா4ள ேவ*9
எற ஆைசதா எறா#

ஹாகி". ;,தக,தி அசாதரணமான ெவறி அவைர2

பணகாரராக3
, உலெக"1
உ4ள

மா=,திறனாளகள நாயகராக3
ஆகிய%.

‘எைத2 பறி நF"க4 அதிக
நிைன,%ெகா*)2பZ#க4?’

எ= ‘நி] சய)’ இதG ஒ7ைற ஹாகி"கிட

ேகட%. “ெப*க4. அவ#க4தா என12 ெபrய ;தி#!”

எ= பதிலள,தா# ஹாகி".

ேநாபைல மிசிய க'ப( !

1982- ‘பr)` ேபரரசி கமா*ட#’ எற ெகௗரவ2

பதவ ஹாகி"11 அளக2பட%. 2012, ல*டன

நைடெபற பாராலி
ப வைளயா92 ேபா)கள

Page 17 of 20
ெதாடக நிகGவ நாயக# ஹாகி"தா. அவ1

அளக2படாத ஒேர ஒ ெகௗரவ
ேநாப பr<தா.

அைத2 பறிH
கனகEசிதமாக ஹாகி" இ2ப)E

ெசானா#, “ஆராJ(% பா#,% உ=திெசJய2பட

ேகாபா)ய பணகB1,தா ேநாப பr<

வழ"க2ப9 கிற%. நா எ(த வஷய
1றி,%

ேகாபா9கைள உவாகிேனேனா அைத ஆராJ(%

பா#2ப% மிக மிக க)ன
!”

மனத 1ல
நF)2பத1 வ*ெவள ஆராJEசி மிக3

7கிய
எறா# ஹாகி". “உலகளாவய அIஆHத2

ேபா#, மரபI, ெதாழி[ப
@ல
வ)வைமக2பட

ைவர, இ0
நா
கபைனேய ெசJதிராத ஆப,%க4

ேபாறவறா ஏப9
ேபரழிவா Pமிய

உய#வாGைக, %ைட,தழிக2ப9வதகான சா,திய

அதிகr,%ெகா*ேட இகிற%” எ= ஹாகி" 2007-

Cறினா#.

கட3ைளH
மத,ைதH
பறி ஹாகி" Cறியைவ

ெப
எதி#2ைபH
ச#EைசையH
கிள2பவடன.

Page 18 of 20
பரபMச,தி உவாக,ைத2 பறி வள1வத1 இ(த2

பரபMச,தி ெவளய உ4ள, கட34 ேபாற எத

உதவையH
நாட ேவ*)ய அவசிய
இைல எறா#

ஹாகி".

‘தி கா#)ய’ ப,திrைக1 அள,த ேப)ய ஹாகி"

இ2ப)E ெசானா#, “மனத @ைளைய கணனைய2

ேபாலேவ நா க%கிேற. அத அ"க"க4 எலா

ேவைலைய நி=,திெகா4B
ேபா% அ%3
(@ைள)

ேவைலைய நி=,திெகா4B
. 7றிO
பK%ப9

இயக
நி=ேபான கணன1 ெசா#கேமா அ9,த

பறவேயா கிைடயா%. ெசா#க
, அ9,த பறவ எற

கைதெயலா
இைட2 பா#,%2

பய2ப9பவ#கBைடய%.’

த வாGநாள கணசமான ப1திைய க(%ைள

கைளH
பரபMச2 ேபரழிைவH
ஆராJவதகாகE

ெசலவட ஹாகி"11 இைட2 பா#,%2 பய

கிைடயா%. அவ# ெசானா#, “க(%ைளக4 எற ெபயைர

அவ=1 ைவ,தி2பத1 காரண
, தா"க4

Page 19 of 20
அழிக2ப9வைத 1றி,%
ஏேதா ஒறா தா"க4

வK"க2ப9வ% 1றி,%
மனத#க4 ெகா*)1

அEச
தா. க(%ைளகB14 எறிய2 ப9வ% 1றி,%

என12 பயேம%
கிைடயா%. அவைற நா

;r(%ெகா*)கிேற. ஒ வைகய அவறி

எஜமானனாக நா எைன உண#கிேற!”

- ‘தி நி]யா# ைட
’,

<கமாக, தமிழி: ஆைச

Source :
http://tamil.thehindu.com/opinion/columns/article23250469.ece?homepage=tr
ue

Page 20 of 20