‫ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول‬

‫ﻣن اﻟﻧوع ®‪Store ‘n’ Go‬‬

‫‪USB 3.0‬‬
‫دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
 ‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬
‫‪3‬‬ ‫ﻣﻘدﻣﺔ‬

‫‪3‬‬ ‫ﺗوﺻﯾل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول‬

‫‪4‬‬ ‫ﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت وﻧﻘﻠﮭﺎ‬

‫‪4‬‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪Nero Backup Software‬‬

‫‪5‬‬ ‫ﻓﺻل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول‬

‫‪6‬‬ ‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ‬

‫‪7‬‬ ‫ﺷروط اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﺣدود‬

‫‪8‬‬ ‫اﻟﺣﻘوق‬

‫‪8‬‬ ‫اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ ﻗواﻋد ﻟﺟﻧﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ )‪(FCC‬‬

‫‪9‬‬ ‫إﺷﻌﺎر ﻣﺧﻠﻔﺎت اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )‪(WEEE‬‬

‫‪10‬‬ ‫إﻋﻼن ‪CE‬‬

‫‪10‬‬ ‫ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺗوﺟﯾﮫ ﺗﻘﯾﯾد اﺳﺗﺧدام ﻣواد ﺧطرة ﻣﻌﯾﻧﺔ )‪(RoHS‬‬

 ‫ﻣﻘدﻣﺔ‬
‫ﯾﺗﻣﯾز ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ ﻣن اﻟﻧوع ‪ Store n Go™ USB 3.0‬اﻟﻣﺣﻣول ﻣن إﻧﺗﺎج ﺷرﻛﺔ ‪Verbatim‬‬
‫ﺑﻘدرة ﺗﺧزﯾن ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻷداء ﺑﻔﺿل اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟواﺟﮭﺔ اﻟﺗوﺻﯾل ”‪ USB 3.0 “SuperSpeed‬ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺳرﻋﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻣﻧﻔذ ‪ ،USB 2.0‬ﻣﻊ‬ ‫وﯾوﻓر ﻣﻧﻔذ ‪ USB 3.0‬ﻣﻌدﻻت ﻧﻘل ﺑﯾﺎﻧﺎت أﺳرع ﺑﻣﻌدل ﯾﺻل إﻟﻰ ‪ 10‬أﺿﻌﺎف‬
‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ اﻹﺻدارات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻷي ﻣن ﻣﻧﺎﻓذ ‪ USB 2.0‬اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‪ .‬ﻓﺑﻣﺟرد‬
‫ﺗوﺻﯾل ﻣﺣرك اﻷﻗراص ھذا ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ‪ ،‬ﺳﺗﺗﻣﻛن ﻣن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻛﻣﺎ ﻛﻧت ﺳﺗﻔﻌل ﻣﻊ أي‬
‫ﻣﺣرك أﻗراص ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻟﺗﺧزﯾن ﺑﯾﺎﻧﺎﺗك وإﺟراء وظﺎﺋف اﻟﻧﺳﺦ اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟطراز‪ 1 .‬ﻣﯾﺟﺎﺑﺎﯾت = ‪ 1000000‬ﺑﺎﯾت‪ 1/‬ﺟﯾﺟﺎﺑﺎﯾت = ‪ 1000000000‬ﺑﺎﯾت‪ 1 /‬ﺗﯾراﺑﺎﯾت =‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺗﺗوﻗف اﻟﺳﻌﺔ ﻰ‬
‫ﺗم ﺗﺣﻣﯾﻠﮭﺎ ﻣﺳﺑ ًﻘﺎ واﻟﺗﮭﯾﺋﺔ واﻟوظﺎﺋف اﻷﺧرى‪ ،‬وﻟذا‪ ،‬ﻻ ﺗﻛون ﺗﻠك‬
‫اﻟﺗﻲ م‬
‫ﻟﻠﺑراﻣﺞ ﻲ‬
‫ﺞ‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﺟزء ﻣن اﻟﺳﻌﺔ‬
‫م‬ ‫ﺗم‬
‫‪ 1000000000000‬ﺑﺎﯾت‪ .‬م‬
‫ً‬
‫وﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟذﻟك‪ ،‬ووﻓ ًﻘﺎ ﻻﺧﺗﻼف طرق اﻟﺣﺳﺎب‪ ،‬ﻗد ﺗرﺻد أﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋددًا أﻗل ﻣن وﺣدات اﻟﻣﯾﺟﺎﺑﺎﯾت‪/‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ ﻣﺗواﻓرة ﻟﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺟﯾﺟﺎﺑﺎﯾت‪/‬اﻟﺗﯾراﺑﺎﯾت‪.‬‬

‫ﺗوﺻﯾل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول‬

‫ً‬
‫ﺑﺳﯾطﺎ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ – ﻓﻣﺎ ﻋﻠﯾك إﻻ اﺳﺗﺧدام ﻛﺎﺑل ‪USB 3.0‬‬ ‫ُﯾُﻌد ﺗوﺻﯾل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول أﻣرً ا‬
‫ﺧﺎل ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷﺟﮭزة‬
‫ٍ‬ ‫‪USB‬‬ ‫ﻣﻧﻔذ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻣﺣﻣول‬ ‫اﻟﺻﻐﯾر اﻟﻣرﻓق ﻟﺗوﺻﯾل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ‬
‫اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﻧظﺎم ‪ ،Windows‬ﺳﯾظﮭر رﻣز ﺟدﯾد ﻋﻠﻰ ”ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر“ ﯾﻣﺛل ﻣﺣرك اﻷﻗراص‬
‫اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪ .‬أﻣﺎ ﻟﻸﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﻧظﺎم ‪ ،Mac OS‬ﻓﺳﯾظﮭر ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻣول اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﻣﻛﺗب ﻛﻘرص ﺟدﯾد‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﺧدام ﻣﻧﻔذ ‪ USB 1.1‬ﺑﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟذي ﯾﻌﻣل ﺑﻧظﺎم ‪ ،Windows‬ﻗد ﺗظﮭر اﻟﻣﻼﺣظﺔ‬
‫اﻟﺗﺣذﯾرﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌرض ﻟدﯾك‪ :‬ﺗم ﺗوﺻﯾل ﺟﮭﺎز ‪ USB‬ذي ﺳرﻋﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ وﺻل ‪USB‬‬
‫ﻟﯾﺳت ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺳرﻋﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﺷﯾر ذﻟك إﻟﻰ وﺟود ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻷن ﻣﺣرك اﻷﻗراص ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ ﻣﻧﻔذي ‪ USB 1.1‬و‬
‫‪ .USB 2.0‬ﻣﺎ ﻋﻠﯾك إﻻ إﻏﻼق اﻟرﺳﺎﻟﺔ واﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﺳﯾﻌﻣل ﻣﺣرك اﻷﻗراص ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺣﺎﻟﺔ وﻓق‬
‫ﺳرﻋﺎت ‪ USB 1.1‬ﻓﻘط‪.‬‬

‫إذا ﻗﻣت ﺑﺗوﺻﯾل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول وﺑدا ﻟك أﻧﮫ ﻻ ﯾﻌﻣل‪ ،‬ﻓﻘد ﺗﻛون ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺻدر طﺎﻗﺔ‬
‫إﺿﺎﻓﻲ‪ .‬وﯾﺗوﻓر ذﻟك ﻣن ﺧﻼل ﻛﺎﺑل ‪ USB-Y‬اﻻﺧﺗﯾﺎري اﻟذي ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﮫ ﻣن ﻓرﯾق اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ‬
‫ﺗﺎل ﻣن ھذا اﻟدﻟﯾل‪.‬‬
‫اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻧﺎ‪ .‬ﺗم إدراج ﺗﻔﺎﺻﯾل ﺣول اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﻓﻲ ﺟز ٍء ٍ‬

‫‪3‬‬
 ‫ﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت وﻧﻘﻠﮭﺎ‬
‫ﺑﻣﺟرد ﺗوﺻﯾل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول ﺑﺟﮭﺎز ﻛﻣﺑﯾوﺗر‪ ،‬ﯾﺻﺑﺢ ﺑﺎﻹﻣﻛﺎن اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ واﺳﺗﺧداﻣﮫ‬
‫ﻛﺄي ﻣﺣرك أﻗراص آﺧر ﻗﺎﺑل ﻟﻺزاﻟﺔ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك ﺳﺣب اﻟﻣﻠﻔﺎت إﻟﻰ رﻣز ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول‬
‫ﻟﻧﺳﺧﮭﺎ أو اﻻﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ ﻓﻲ ﻣرﺑﻌﺎت اﻟﺣوار ‪) Open‬ﻓﺗﺢ( أو ‪) Save‬ﺣﻔظ( أو ﺣذف‬
‫اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﺧزﯾﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول‪ .‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻧﺳﺦ اﻟﻣﻠﻔﺎت أو‬
‫ﻓﺗﺣﮭﺎ أو ﺣذﻓﮭﺎ‪ ،‬ارﺟﻊ إﻟﻰ وﺛﺎﺋق اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‪.‬‬

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪Nero Backup Software‬‬

‫ﯾﺗم إرﻓﺎق ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ Nero Backup Software‬ﻟﻠﻧﺳﺦ اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ ﻣﻊ ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ‪ .‬اﻧﻘر ﻧﻘرً ا‬
‫ﻣزدوﺟً ﺎ ﻓوق ﻣﺟﻠد ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ Nero‬ﻋﻠﻰ ﻣﺣرك اﻷﻗراص‪ ،‬ﺛم اﻧﻘر ﻧﻘرً ا ﻣزدوﺟً ﺎ ﻓوق اﻟﻣﻠف ‪ setupx‬ﻟﺑدء‬
‫اﻟﺗﺛﺑﯾت‪ .‬وﺣﯾﻧﺋ ٍذ ﺳﯾظﮭر إطﺎر ﺗﺛﺑﯾت ‪ .oreN‬اﺗﺑﻊ ﺧطوات ﻣﻌﺎﻟﺞ اﻹﻋداد ﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‪ .‬ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬
‫‪ Nero Backup Software‬ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ ‪.8 / 7 / XP / Vista‬‬

‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ Green Button‬ﻟﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‬

‫ﯾﺗﯾﺢ ﻟك ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ Green Button‬إدﺧﺎل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾق ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﻓﺻل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول‬
‫ﯾُﻌد ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول ذا ﻗﺎﺑﻠﯾﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ ﻟﻠﺗوﺻﯾل؛ ﺣﯾث ﯾﻣﻛن ﺗوﺻﯾﻠﮫ وﻓﺻﻠﮫ دون ﺣﺎﺟﺔ ﻹﻋﺎدة‬
‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‪ .‬ﻟﻔﺻل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ اﻟﻣﺣﻣول ﻓﻲ أي وﻗت‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﻠﯾك إﻻ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺧطوات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧك ﻓﺻل ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ ﻓﻲ أي وﻗت ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر ﻣﺗوﻗ ًﻔﺎ ﻋن اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﯾرﺟﻰ ﺗوﺧﻲ اﻟﺣذر ﺑﺎﺗﺑﺎع اﻹﺟراءات اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻋﻧد ﻓﺻل اﻟوﺣدة‪ .‬ﻓﻘد ﯾؤدي ﻓﺻل اﻟوﺣدة دون اﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟواردة أدﻧﺎه أوﻻً‬
‫إﻟﻰ ﺗﻠف اﻟوﺣدة و‪/‬أو ﻓﻘد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪.‬‬

‫ﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ أﻧظﻣﺔ ‪:Windows‬‬

‫إذا ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك أي ﻣﻠﻔﺎت ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ ﻓﻲ أي ﺗطﺑﯾق‪،‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﻓﻘم ﺑﺈﻏﻼﻗﮭﺎ‪.‬‬

‫اﻧﻘر ﻓوق اﻟزر ‪) Unplug or Eject Hardware‬ﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز أو‬ ‫‪2‬‬

‫إﺧراﺟﮫ( اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ ”ﻋﻠﺑﺔ اﻟﻧظﺎم“‪.‬‬

‫ﺣدد ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻣن اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر أﻣﺎﻣك‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ﺑﻌد ﻓﺗرة وﺟﯾزة‪ ،‬ﺳﯾﻌرض ﻧظﺎم ‪ Windows‬رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻔﯾد ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﯾﺔ إزاﻟﺔ‬ ‫‪4‬‬
‫ﺟﮭﺎزك ﺑﺷﻛل آﻣن‪.‬‬

‫ﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ ﻧظﺎم ‪:Mac OS‬‬

‫إذا ﻛﺎﻧت ﻟدﯾك ﻣﻠﻔﺎت ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺣرك اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ ﻓﻲ أي ﺗطﺑﯾق‪ ،‬ﻓﻘم‬ ‫‪1‬‬
‫ﺑﺈﻏﻼﻗﮭﺎ‪.‬‬

‫ﺣدد ﻣوﻗﻊ رﻣز ﻣﺣرك اﻷﻗراص ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻟﻣﻛﺗب‪ ،‬ﺛم اﺳﺣﺑﮫ إﻟﻰ ﺳﻠﺔ‬ ‫‪2‬‬
‫اﻟﻣﮭﻣﻼت‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ‬
‫ي ﺣﺎﻟﺔ ﻣواﺟﮭﺔ ﺻﻌوﺑﺎت ﻓﻲ ﺗﺛﺑﯾت ﻣﻧﺗﺞ ‪ Verbatim‬أو اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻊ اﻟوﯾب اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻟﻘﺳم‬
‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﺑﺷرﻛﺔ ‪ Verbatim‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان ‪ www.verbatim-europe.com.‬ﻓﻣن ﺧﻼل ﺗﻠك اﻟﺻﻔﺣﺔ‬
‫ﯾﻣﻛﻧك اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻣﻛﺗﺑﺗﻧﺎ ﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﻗراءة أﺟوﺑﺔ اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ وﺗﻧزﯾل ﺗﺣدﯾﺛﺎت اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ورﻏم أن ﻣﻌظم ﻋﻣﻼﺋﻧﺎ ﯾرون أن ھذه اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻹﻋﺎدﺗﮭم إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺎر اﻟﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬إﻻ أن ھذه اﻟﺻﻔﺣﺔ‬
‫ﺗﺣﺗوي ﻛذﻟك ﻋﻠﻰ ﻗواﺋم ﺑﺎﻟطرق اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛﻧك ﻣن ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻔرﯾق اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷرﻛﺔ ‪Verbatim‬‬
‫ﻣﺑﺎﺷر ًة‪.‬‬

‫أوروﺑﺎ‪ :‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﻗم ﺑﺈرﺳﺎل ﺑرﯾد إﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان‬
‫‪ drivesupport@verbatim-europe.com‬أو اﺗﺻل ﺑﺎﻟرﻗم ‪ 00 800 3883 2222‬ﻓﻲ اﻟدول‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪ :‬اﻟﻧﻣﺳﺎ وﺑﻠﺟﯾﻛﺎ واﻟدﻧﻣﺎرك وﻓﻧﻠﻧدا وﻓرﻧﺳﺎ وأﻟﻣﺎﻧﯾﺎ واﻟﻣﺟر وإﯾطﺎﻟﯾﺎ وﻟوﻛﺳﻣﺑورج وﻣوﻧﺎﻛو وھوﻟﻧدا‬
‫واﻟﻧروﯾﺞ وﺑوﻟﻧدا واﻟﺑرﺗﻐﺎل وﺟﻣﮭورﯾﺔ أﯾرﻟﻧدا وإﺳﺑﺎﻧﯾﺎ واﻟﺳوﯾد وﺳوﯾﺳرا واﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗواﺟدﯾن‬
‫ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟدول اﻷﺧرى اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟرﻗم ‪.+353 61 226586‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ﺷروط اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﺣدود‬
‫ﺗﺗﺿﻣن ﺷرﻛﺔ ‪ Verbatim Limited‬ﺧﻠو ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣن اﻟﻌﯾوب ﻓﻲ اﻟﻣواد واﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻟﻣدة ﻋﺎﻣﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﺷراء‪ .‬وﻟﻛن ھذا اﻟﺿﻣﺎن ﻻ ﯾﻐطﻲ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻛﺗﺷﺎف وﺟود ﻋﯾب ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺧﻼل ﻓﺗرة‬
‫اﻟﺿﻣﺎن‪ ،‬ﯾﺗم اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﺑﺂﺧر دون دﻓﻊ أﯾﺔ ﺗﻛﺎﻟﯾف ﻣن ﺟﺎﻧﺑك‪ .‬وﯾﻣﻛﻧك إرﺟﺎﻋﮫ إﻟﻰ ﻣﻛﺎن اﻟﺷراء ﺑواﺳطﺔ إﯾﺻﺎل‬
‫آﻟﺔ ﺗﺳﺟﯾل اﻟﻣدﻓوﻋﺎت اﻷﺻﻠﻲ أو اﺗﺻل ﺑﺷرﻛﺔ ‪.Verbatim‬‬

‫ُﯾُﻌد اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﻧﺗﺞ ھو اﻟﺣل اﻟوﺣﯾد اﻟﻣﺗﺎح ﻟك ﺑﻣوﺟب ھذا اﻟﺿﻣﺎن‪ ،‬وﻻ ﯾﻐطﻲ ھذا اﻟﺿﻣﺎن ﺣﺎﻻت ِ‬
‫اﻟﺑﻠﻰ‬
‫ﺑﺻورة طﺑﯾﻌﯾﺔ أو اﻟﺗﻠف اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﻻﺳﺗﺧدام ﻏﯾر اﻟﺻﺣﯾﺢ أو ﺳوء اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل أو اﻹھﻣﺎل أو اﻟﺗﻌرض ﻟﺣﺎدﺛﺔ‪،‬‬
‫أو أﯾًﺎ ﻣن أﺷﻛﺎل ﻋدم اﻟﺗواﻓق أو ﺿﻌف اﻷداء ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻻﺳﺗﺧدام ﺑراﻣﺞ ﻛﻣﺑﯾوﺗر أو أﺟﮭزة ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ .‬ﻟن ﺗﺗﺣﻣل ﺷرﻛﺔ‬
‫‪ VERBATIM‬أﯾﺔ ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺗﺟﺎه ﻓﻘد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو أي ﺗﻠﻔﯾﺎت ﻋرﺿﯾﺔ أو ﻻﺣﻘﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻷي ﺳﺑب ﻛﺎن‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻻﻧﺗﮭﺎك اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت أو ﺧﻼف ذﻟك‪ .‬وﯾﻣﻧﺣك ھذا اﻟﺿﻣﺎن ﺣﻘو ًﻗﺎ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻗد ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﺣﻘوق أﺧرى‬
‫ﺗﺧﺗﻠف ﻣن وﻻﯾﺔ ﻷﺧرى أو ﻣن دوﻟﺔ ﻷﺧرى‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﯾﺣق ﻟﺷرﻛﺔ ‪ Verbatim Limited‬ﻣراﺟﻌﺔ ﻣﺣﺗوى دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ھذا ﻓﻲ أي وﻗت دون إﺧطﺎر إﺿﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫اﻟﺣﻘوق‬
‫ﺣﻘوق اﻟطﺑﻊ واﻟﻧﺷر © ﻟﻌﺎم ‪ 2010‬ﻟﺷرﻛﺔ ‪ .Verbatim Limited‬ﻻ ﺗﺟوز إﻋﺎدة إﻧﺗﺎج أي ﺟزء ﻣن ھذا‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻧد ﺑﺄي ﺷﻛل أو ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ ﻷي ﻏرض ﻛﺎن دون اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ إذن ﻛﺗﺎﺑﻲ ﺻرﯾﺢ ﻣن ﺷرﻛﺔ ‪Verbatim‬‬
‫‪ .Limited‬ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‪ .‬ﺗﻌد ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ وأﺳﻣﺎء اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ھﻧﺎ ﻣﻠﻛﯾﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻣﺎﻟﻛﯾﮭﺎ اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن‪.‬‬

‫اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ ﻗواﻋد ﻟﺟﻧﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ‬

‫)‪(FCC‬‬
‫ﺗم اﺧﺗﺑﺎر ھذا اﻟﺟﮭﺎز واﻟﺗﺣﻘق ﻣن ﻣطﺎﺑﻘﺗﮫ ﻟﻠﻘﯾود اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﮭﺎز رﻗﻣﻲ ﻣن اﻟﻔﺋﺔ ب‪ ،‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﺟزء ‪ 15‬ﻣن ﻗواﻋد‬
‫ﻟﺟﻧﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ )‪ .(FCC‬وﻗد ﺗم وﺿﻊ ﺗﻠك اﻟﻘﯾود ﻟﺗوﻓﯾر درﺟﺔ ﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻣن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺗﺟﺎه اﻟﺗداﺧل‬
‫اﻟﺿﺎر ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ‪ .‬ﯾﻘوم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﺳﺗﺧدام طﺎﻗﺔ ﺗرددات اﻟرادﯾو وإﺷﻌﺎﻋﮭﺎ ﻛذﻟك‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻗد ﯾﺗﺳﺑب‬
‫ﻓﻲ ﺣدوث ﺗداﺧل ﺿﺎر ﻣﻊ اﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﺗرﻛﯾﺑﮫ واﺳﺗﺧداﻣﮫ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻺرﺷﺎدات‪ ..‬وﻣﻊ ذﻟك‪،‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﺿﻣﺎن ﻋدم ﺣدوث ھذا اﻟﺗداﺧل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗرﻛﯾب ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺳﺑب ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺣدوث‬
‫ﺗداﺧل ﺿﺎر ﻣﻊ اﺳﺗﻘﺑﺎل اﻟرادﯾو أو اﻟﺗﻠﻔﺎز‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻣﻛن ﺗﺣدﯾده ﻣن ﺧﻼل إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺛم ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪،‬‬
‫ﯾُﻧﺻﺢ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺑﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺗﺻﺣﯾﺢ اﻟﺗداﺧل ﺑﺎﺗﺑﺎع إﺟراء واﺣد أو أﻛﺛر ﻣن اﻹﺟراءات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫إﻋﺎدة ﺗوﺟﯾﮫ ھواﺋﻲ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل أو ﺗﻐﯾﯾر ﻣوﻗﻌﮫ‪.‬‬ ‫•‬

‫زﯾﺎدة اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﯾن اﻟﺟﮭﺎز وﺟﮭﺎز اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻣﻧﻔذ ﻣوﺟود ﺑداﺋرة ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋن ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﯾﺗﺻل ﺑﮭﺎ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪.‬‬ ‫•‬

‫اﺳﺗﺷﺎرة اﻟﺑﺎﺋﻊ أو ﻓﻧﻲ رادﯾو‪/‬ﺗﻠﻔﺎز ذي ﺧﺑرة ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫•‬

‫‪8‬‬
 ‫إﺷﻌﺎر ﻣﺧﻠﻔﺎت اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‬
‫)‪(WEEE‬‬
‫ﻧﺗﺞ ﻋن اﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺧﻠﻔﺎت اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )‪ ،(WEEE‬واﻟذي ﺗم ﺗطﺑﯾﻘﮫ ﻛﻘﺎﻧون أوروﺑﻲ ﻓﻲ‬
‫‪ ،2003‬ﺣدوث ﺗﻐﯾﯾر ﻛﺑﯾر ﻓﻲ أﺳﻠوب اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻋﻧد ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻋﻣرھﺎ‬
‫اﻟﺛﺎﻟث ﻋﺷر ﻣن ﻓﺑراﯾر ﻋﺎم ‪3‬‬
‫اﻻﻓﺗراﺿﻲ‪.‬‬

‫‪) WEEE‬اﻟﻣﻌروض ﺟﮭﺔ اﻟﯾﺳﺎر( ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ أو اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﯾث ﯾوﺿﺢ ﺷﻌﺎر ‪E‬‬
‫ﻋﺑوﺗﮫ أن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮫ أو ﺗﺧزﯾﻧﮫ ﻣﻊ اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‪ .‬ﻟﻣزﯾد‬
‫ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻣﺧﻠﻔﺎت اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ وﺗﺻﻠﯾﺣﮭﺎ‬
‫وﻧﻘﺎط ﺗﺟﻣﯾﻌﮭﺎ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﺧﻠﻔﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو‬
‫ﻣﻧﻔذ اﻟﺑﯾﻊ اﻟذي اﺑﺗﻌت ﻣﻧﮫ ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫إﻋﻼن ‪CE‬‬
‫إﻋﻼن ﻣطﺎﺑﻘﺔ ‪EC‬‬
‫ُﻧﻌﻠن ﺑﻣوﺟب ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺿرورﯾﺔ اﻟواردة ﺑﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﺟﻠس رﻗم ‪C‬‬
‫‪89/336/EEC‬‬
‫وﺗﻌدﯾﻼﺗﮫ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ ﻗواﻧﯾن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗواﻓق اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ‪.‬‬

‫وﯾﺳري ھذا اﻹﻋﻼن ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻧﻣﺎذج اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺗﺻﻧﯾﻌﮭﺎ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻧﻣوذج اﻟذي ﺗم إرﺳﺎﻟﮫ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎر‪/‬اﻟﺗﻘﯾﯾم‪.‬‬

‫‪EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003‬‬

‫‪EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001‬‬
‫‪EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003‬‬
‫‪IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000‬‬
‫‪IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002‬‬
‫‪IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001‬‬
‫‪IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000‬‬
‫‪IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000‬‬
‫‪IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000‬‬
‫‪IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000‬‬

‫اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ ﺗوﺟﯾﮫ ﺗﻘﯾﯾد اﺳﺗﺧدام ﻣواد ﺧطرة‬

‫ﻣﻌﯾﻧﺔ )‪(RoHS‬‬
‫ﯾﺗواﻓق ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻊ ﺗوﺟﯾﮫ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ رﻗم ‪ 2002/95/EC‬وﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﺟﻠس اﻷوروﺑﻲ اﻟﺻﺎدر ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬
‫‪ 27‬ﯾﻧﺎﯾر ‪ ،2003‬واﻟﺧﺎص ﺑﺗﻘﯾﯾد اﺳﺗﺧدام ﻣواد ﺧطرة ﻣﻌﯾﻧﺔ )‪ (RoHS‬ﻓﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‬
‫وﺗﻌدﯾﻼت ھذا اﻟﺗوﺟﯾﮫ‪.‬‬

‫إذا ﻛﺎﻧت ﻟدﯾك أي اﺳﺗﻔﺳﺎرات ﻋن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬ﻓﺎﻟرﺟﺎء اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻔرﯾق دﻋم ‪Verbatim – www.verbatim.com/support‬‬

‫‪10‬‬