SNOVI
od šećera
 I


‹•ƒ–”‡„ƒŽƒ†‘©‹Ǥ†–”‡ƒƒ†•ƒ•–—’‹Žƒ—„—Ǧ
«—ǡ œƒ‰—掌‹˜— ’”‘•–‘”‹Œ— ’—— ‡œƒƒ…ƒǡ œƒŽƒ
•ƒƒ‘Œ‡‘˜‘”‹˜‹‘”ƒǤ
‘„‹Žƒ•ƒ–—ǡ‹•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡŒƒ•ƒ„‹Žƒ‡œƒǦ
ƒ…Ǥ ˜‹ ‘˜‹ ŽŒ—†‹ ‡¯—•‘„‘ •— •‡ ’‘œƒ˜ƒŽ‹Ǥ ƒǫ
‡•ƒ’‘«‡Žƒ”ƒ†‹–‹•Œ‹ƒǡƒ„‘ā‹©ƒœƒ„ƒ˜ƒƒ
‘Œ—•ƒ„‹Žƒ’‘œ˜ƒƒƒ‘‹•˜ƒ‹œƒ’‘•Ž‡‹ƒ”Š‹˜ƒǡ
‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘•ƒ˜”懐ƒ’”‹Ž‹ƒ†ƒ•‡œ„Ž‹ā‹‹—’‘Ǧ
œƒ • ‘Ž‡‰ƒƒǤ ‘ā‹©ƒ œƒ„ƒ˜ƒ ’—ƒ –”‹ –Œ‡†ƒ
’”‹Œ‡•ƒ‘‰‘ā‹©ƒǫ—†‘•–‘‘–‘‰’”ƒœ‹ƒ«‹‹Ž‘
‹•‡ǡ•–ƒ”–ƒŽƒŒ‡•ƒ•ƒ‹’‘«‡–‘Œ‡•‡‹Ǥ
ƒ‘ǤǤǤ ‡«‡”ƒ• •ƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ƒ‘
‹Œ‡’”ƒ˜‘˜”‹Œ‡‡œƒ–‘Ǥ‹Œ‡‹•‡†ƒŽ‘•Œ‡æƒ–‹
Œ‡”‡„”ƒ–‘˜’‘œ‹˜’‘’‘†‡–‘–ƒŽ‘”ƒœŽŒ—–‹‘ǡ’‘Ǧ
”‡† •˜‡‰ƒ 斑 ‹ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š –Œ‡†ƒ
†ƒƒ–—”„—Ž‡–‹Š’”‘Œ‡ƒǤ”‡„ƒŽƒ•ƒǡ‘˜ƒ˜ƒ
‡”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒǡ‘•–ƒ–‹†‘ƒ‹‰Ž‡†ƒ–‹‰Ž—’‡ƒŽŽƒ”Ǧ
‘˜‡ˆ‹Ž‘˜‡‘ŽŒ—„ƒ˜‹ƒ‘ā‹©ǡ—˜‹Œ‡•‹•–‹”ƒǦ
Œ‡‹‹•–‘’”‘œ‹”‘’”‹«‘Ǥƒ”ƒœŽ‹—‘†›Žƒ”ǡ
‡‹–‘‹Œ‡œƒ«‹Ž‘‹æ–ƒǤ‘ā‹©‹•‘•Žƒ˜‹Ž‹ǡ”ƒæ–”Ǧ
ƒ‹•˜‹’‘•˜‹Œ‡–—Ǥ‹Žƒ•ƒ•ƒƒ—‘˜‘‰”ƒ†—ǡƒ
ƒ˜‹— „‘ā‹©‹Š †”—ā‡Œƒǡ ƒ’”‘•–‘ ‹•‘ Œ‡‰‘Ǧ
˜ƒŽ‹Ǥ‹–‘•‡‹Œ‡‹–‹–”—†‹‘–‘—˜‡•–‹ǡƒ‘Ž‹‘†”Ǧ
āƒ˜ƒ–‹Ǥ†‘•‹—‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ„‹Ž‹•—ǡŒ‡†‘•–ƒ˜‘œƒ‰—Ǧ
旌—©‹‹–‘•‹«‹Ǥ
˜ƒ‡‰‘†‹‡…—”‡„‹‡†‘˜—Ž‡‘†•‡„‡ǡ斑‹
‹Œ‡–‡æ‘’ƒ†ƒŽ‘Ǥe–‘ǫ ‡•–‹•ƒ—˜‹Œ‡‘‰ŽƒǤe–‘Ǧ
˜‹æ‡ǡ ‘„‘āƒ˜ƒŽƒ •ƒ Œ‡•–‹Ǥ ‘ā‹©‹ ”—«‘˜‹ ‹ ˜‡«‡”‡
„‹Ž‹ •— ’”‡–Œ‡”ƒ‘ ”…ƒ–‡ ‹ „‘‰ƒ–‡ ‹œ„‘”‘ ‡•ƒǡ

3
 SNOVI OD ŠEĆERA

‘Žƒ«ƒǡ—ƒƒǡ†ƒ‹Œ‡‡ƒ†„‹Ž‘Ž‘懑†•˜‡‰ƒ斑
„‹Š–ƒŒ†ƒ—–”’ƒŽƒ—•‡„‡Ǥ
‘æ–‘ ‹•ƒ ‘•–ƒŽƒ ‰Ž‡†ƒ–‹ ‡‹ Œ‡ˆ–‹ ˆ‹Žǡ ‡‰‘
•ƒ•‹†ƒŽƒ–”—†ƒ‹‘„—ŽƒƒŒŽŒ‡’æ—…”˜‡—ŠƒŽŒ‹—
‘Œ— •ƒ ‹ƒŽƒǡ ƒ˜—Žƒ ƒŒ†”ƒā‡ …”‡ •ƒŽ‘‡ ‹
—”‘–‹Žƒ‘•—ǡ’‘Œƒ«ƒ˜ƒŒ—©‹†‘Œƒ…”˜‡‹”—ā‡‹
•”‡„”‹ƒ—搋…ƒƒǡ’‘Œƒ˜‹Žƒ•ƒ•‡ƒœƒ„ƒ˜‹‘†Ǧ
Ž—«ƒǡƒ†•ƒ˜‡©–—ǡ†ƒ—’‘œƒ’ƒ”ŽŒ—†‹ǡ’‘’‹Ǧ
Œ‡‘Œ‡’‹©‡‹˜”ƒ–‹•‡†‘ƒǤ‘‰Žƒ•ƒŒ‘æ•–‹©‹
ƒ‘ƒŒ˜‡©˜‹¯‡‹Šƒ’’›‡†’‘ŽŒ—’…ƒ’‘†‹‡Ž‘Ǥ
Uzdah, izdah. Osmijeh na lice.
‘‘˜‹Žƒ •ƒ — •‡„‹ ƒ† •ƒ •‹‰—”‹ ‘”ƒ‘
’”‹æŽƒ†‘‰ƒ”†‡”‘„‡‹’”‡†ƒŽƒ†Œ‡˜‘Œ…‹•˜‘Œƒ’—–Ǥ
Ƿƒ‘–”‡—–ƒǤ˜‡Œ‡œƒ—œ‡–‘ǡ’ƒ©‡‘‰ƒ•–ƒ˜‹–‹
—œ‡«‹Œ‹ǡƒ‹•–—˜Œ‡æƒŽ‹…—Ǥ‹Œ‡Ž‹–©‡–‡„”‘Œǡ•ƒ‘ƒǦ
•‹Œ‡ ’ƒœ‹–‡ †ƒ —œ‡–‡ •˜‘ŒǤ ƒ†ƒǡ ‡©‡–‡ ’‘‰”‹Œ‡Ǧ
拖‹ǡ‡˜‘ǡ˜ƒæŒ‡—œ—捋ǡ–—‡ƒœƒ„—‡Ǥdz–—†‡Ǧ
–‹…ƒ‘ŒƒŒ‡˜‡«‡”ƒ•”ƒ†‹Žƒƒ‘Š‘•–‡•ƒǡ’”—ā‹Žƒ‹Œ‡
„”‘Œ—œ•‹Œ‡æƒǤ‰—”ƒŽƒ•ƒ’ƒ’‹”‹©—–‘”„—‹‡
‰Ž‡†ƒŒ—©‹Ǥ”‡„ƒŽƒ•ƒ’‘†Š‹–‘’‹©‡Ǥ‘”ƒŽƒ•ƒ
”—‡ ‡«‹‡ œƒ„ƒ˜‹–‹Ǥ  ‘Œ‡ †‡•‡ •–”ƒ‡ „‹‘ Œ‡
惐ǡƒ†‘ŽŒ‡†—„ŽŒ‡—’”‘•–‘”‹Œ‹ǡ„‡†Œ‡—Œ‡†‘
—–— •˜‹”ƒ‘ ”‘… •–˜ƒ”‹ǡ †‘ •‡ ƒ ’‘†‹Œ— ‹•’”‡†
Œ‡‰ƒǡ‡‹’ƒ˜‡©„‹Žƒ‘’—•–‹ŽƒǤ†‡•‡•–”ƒ‡„‹Ž‹•—
昇†•‹ •–‘Ž‘˜‹ ’—‹ Š”ƒ‡Ǥ †ƒŠ •ƒ „‹Žƒ „‘ŽŒ‡Ǥ
”ƒƒǤ‘©‡‡•‹‰—”‘—†‘˜‘ŽŒ‹–‹Ǥ‰Ž‡†ƒ˜æ‹”—’—
ƒ 惐—ǡ •’”‡‘ •ƒ Œ‡ ’‘’—‹Žƒǡ ƒ‰—˜æ‹ •‡
’”‡ƒ‘‘„ƒ”—Ǥ
‹‘Œ‡•ƒ‹’‘•˜‡‘—’‹”ƒƒ”—†ā„ƒƒǤƒ«‡ƒ–
©—•‡ǡ’‘‹•Ž‹Žƒ•ƒǡ‘„‹Ž‘‹Œ‡•˜‡Œ‡†‘Ǥ‹Œ‡†ƒ
•ƒ‹ƒŽƒ‰†Œ‡†”—‰‘„‹–‹ǤŒ‡˜‘Œƒ’Žƒ˜‡‘•‡’‘Ǧ
‰—”ƒŽƒ•‡†‘‡‡‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‡Ǥ
Ƿ‹ •‹ –Š‡ƒǫ ƒæƒ ‘˜ƒ ‘Ž‡‰‹…ƒ — †Œ‡Ž— œƒ
4
œƒæ–‹–—‹‘„”ƒ†—ǫdz‹—Žƒ•ƒ’”‘ƒ–”ƒŒ—©‹Œ‘Œ–ƒǦ
‘ŽŒ—„‹«ƒ•–‘ƒƒœƒ‡—•‡斑•—‹•–‹…ƒŽ‡•ƒ˜”Ǧ
懐‘„‹Œ‡Ž‡œ—„‡†‘‹•‡•‹Œ‡æ‹ŽƒǤ
Ƿ ƒ•ƒ ‘†›Ǥ†Œ‡Ž‘’©‹Š’‘•Ž‘˜ƒǤƒ†ƒ•‹ƒ
†‘掃ǤŠǡ‘†ƒ••‡•˜‡„”œ‘•ƒœƒǤdz
Ƿƒ‘–‘ǫdz„—„—Žƒ•ƒ„‡œ’”‘‹æŽŒƒŒƒǤ
Ƿƒǡ ’‘•ƒ‘ Œ‡ ’”‹Ž‹«‘ ‘‘–‘ǡ •–‘‰ƒ ƒ• ˜‡•‡Ž‡
‡‡†”—‰‡•–˜ƒ”‹‘Œ‡•‡œ„‹˜ƒŒ——ƒ”Š‹˜—Ǥdzƒ–”‡’Ǧ
–ƒŽƒ•ƒ‹—œ˜”ƒ–‹Žƒ•‹Œ‡æ‘Ǥ
Ƿ”ƒ«‡˜‹ǫdz
ǷŠǡ’ƒ‡–”ƒ«‡˜‹ǡ˜‹æ‡‘˜‘•–‹ǡ˜Œ‡”—Œ‹Œ‡—‘’©‡
–”ƒ«†ƒƒŒ‡•–‹‰Žƒ’”‡”ƒ•ƒ†Œ‡˜‘Œƒǡ—„‘Œ‹–‘Ž‹Ǧ
Œ‡’ƒ‹œ‰‘†ƒǡœƒ”‡ǫ‘Œ‡•ƒ‘˜‹Œ‡•–‘Œ—•—•˜‹
”ƒ†‘†‘«‡ƒŽ‹Ǥdz
•–ƒŽƒ •ƒ ‰Ž‡†ƒ–‹ — Œ—ǡ ’‘† †‘Œ‘ ‘’Ž‹Ǧ
‡–ƒ ‘Œ‹ ‡ǡ —†”‹…ƒǡ ‘†ƒŠ —’‹ŽƒǤ ‘Œ‡
‡‰—–‘‹Œ‡–”‡„ƒŽ‘ǡƒŽ‹Œ‡„‹Ž‘Ž‹Œ‡’‘„‹–‹†‘«‡ƒ‘˜ƒǦ
‘ƒ‘˜‘”ƒ†‘Œ‡•–—Ǥ
ǷƒŠ˜ƒŽƒǡƒŽ‹ƒ‘©‡„‹–‹‹–”ƒ«‡˜ƒǡœƒæ‘†ƒ—‘Ǧ
Œ‡‡‘†Œ‡Ž—ƒ©‹Ǥdz‘„ƒ…‹Žƒ•ƒ斑Œ‘ŒŒ‡‹œƒœ˜ƒŽ‘
‰Žƒ•ƒ…‡”‡Ǥ
Ƿ‡ŒǨdz’‘œ˜ƒŽƒŒ‡”—‘‘‘„ƒ”ƒ‘Œ‹•‡‘†ƒœ˜ƒ‘
‹•–‘‰ –”‡ƒǤ ƒ‡–‘ǡ Œƒ •ƒ •ƒ‘ •–ƒŒƒŽƒ ’‘’—–
‹’ƒƒ†ƒŒ—©‹•‡†ƒ©‡‡’”‹‹Œ‡–‹–‹ǤǷ斑–‹’‹Œ‡æǫdz
Ƿ ‘搋斃Ǥ‡•ƒ—掃‹’Žƒ‹”ƒŽƒƒ”—«‹–‹Ǥdz
Ƿ‡…‹ǡ—œ‡–©—œƒ‘„Œ‡Ǥ‘’‘‘©‹Œ‡•˜ƒ…—‰ƒ„‡•Ǧ
’Žƒ–ƒǡ•–‘‰ƒƒ˜ƒŽ‹Ǩdz‹—Žƒ•ƒ…‡”‡ƒŒ—©‹•‡Ǥ
Ƿ’‡”‘ŽǤdz ‘†› Œ‡ •’”‡‘ ’”‡‹Œ‡Žƒ ‘Œ— ƒǦ
”—†ā„—‘‘„ƒ”—‹”‘œ”ƒ–‘˜”‹Œ‡‡ǡŠŽƒ†ƒ«ƒæƒ
’‡”‘Žƒǡ•–‘’‹Žƒ•‡•‘Œ‹†Žƒ‘ǡ”‘•‡©‹‹‘ā—ǡ
†‘ •ƒ ’‘ŠŽ‡’‘ ’”‹•ŽƒŒƒŽƒ ”—„ —œ •˜‘Œ‡ —•‡ǡ
ā‡ŽŒƒ‘–’‹–‹‘Œ‹‰—–ŽŒƒŒǤ
Ƿ‘¯‹Ǥ ƒ –‡ —’‘œƒ ’”˜‘ • ‡‹’‘ ‹œ ‘Œ‡‰
5
 SNOVI OD ŠEĆERA

‘†Œ‡ŽƒǤ‡‡‘ā‡æ’‹–ƒ–‹œƒ•˜‡ǡ斑‰‘†–‹œƒ–”‡„ƒǤ
 ‘†ƒ ©— –‡ ‘†˜‡•–‹ †‘ –˜‘Œ‡‰ ‘†Œ‡ŽƒǤ ƒ”•Šƒ ‡
˜‡©’‹–ƒŽƒŒ‡•‹Ž‹•–‹‰ŽƒǤdzŒ—•ƒœƒ’ƒ–‹Žƒǡ•‹–—ā‡Ǧ
‹…—‘Œƒ‡’”‘˜‡Žƒ’‘”Š‹˜—Ǥ
‹†—©‹Š†‡•‡–‹—–ƒ‹•ƒœƒ’ƒ–‹Žƒ‹–‹Œ‡†‘
‹‡ǡƒ‘Œ•‡†Žƒ”—‘˜ƒ‘•ƒŒƒŒ‡’‡–ƒ‡•–‘•‘Ǧ
„ƒǡ†‘•ƒ—‹•–‘˜”‹Œ‡‡ƒ•‡„‹‘•Œ‡–‹Žƒ„ƒ”‡–”‹Ǧ
’—–˜‹æ‡”ƒ†‘œƒŽ‹Š’‘‰Ž‡†ƒǤ
Ƿ†‡‘’Ž‡•ƒ–‹ǫdz
†„‹Žƒ•ƒ•˜ƒ‹’”‹Œ‡†Ž‘‰Œ‡”‹•ƒ„‹Žƒ”ƒ•’‘Ž‘Ǧ
ā‡ƒǡ–‡ƒ‘’ƒ”‹—–ƒ‘•–ƒŽƒ•ƒƒƒŒ‡•–—•
–”‡©‘ «ƒæ‘ ƒ’‡”‘ŽƒǤ ‘ Œ‡ „‹Žƒ ’”‹Ž‹ƒ —„ƒ…‹–‹ —
•‡„‡’‘‘Œ‹•Žƒ–‹œƒŽ‘‰ƒŒ«‹©Ǥ‹Žƒ•ƒ‘˜‹•ƒ‘•Žƒ–Ǧ
‘‡ǡ — ‘Œ‹ Œ‡ Žƒ†‹…ƒƒ ƒ ’”‘掑 ’‘•Ž— „‹Ž‘
—˜‹Œ‡–‘Ž‹‘œƒŽ‹Šƒǡ†ƒ•—‹‘Ž‡‰‡‹œ†”—‰‹Š‘†Œ‡Žƒ
«‡•–‘ƒ‘”—«ƒ†‘Žƒœ‹Ž‹’‘‘˜‹旖懩‡”ƒ‘Œ‹„‹
‹Š†”āƒ‘†‘”ƒŒƒ•Œ‡‡Ǥ ƒǫ ƒ•ƒ•ƒ‘˜‘ŽŒ‡Žƒ–ƒŒ
‘—•‘Œ‹‡’—‹‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Ǥ,‘‘Žƒ†ƒǡ‘ŽƒǦ
«‹©‹ǡ”‡‡ǡ’—†‹œ‹ǡ•Žƒ†‘Ž‡†‹ǡ‰—‡‹„‘„‘‹ǡƒǦ
”ƒ‡Ž‡ǡ’‡…‹˜ƒǡ–‘”–‡ǤǤǤ˜‡斑•‡ƒŒ‡œ‹—‘–ƒ’ƒŽ‘
’‘’—–‘˜‹•‘•–‹‹’‘†‹œƒŽ‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Ǥ
‘ā†ƒ Œ‡ –‘ Œ‡†‹‹ ”ƒœŽ‘‰ 斑 •ƒ ’‘†‘•‹Žƒ •˜—
‘˜— •–”— ‘‘ ‘ā‹©ƒǤ ‹–‘ ‹ ‹Œ‡ ‹ œƒŒ‡”ƒ‘
‘Œ‡‡•‹’ƒ–‹œ‹”ƒŒ‡ǡƒ‘Œ‡›Žƒ”œƒŽƒ‹‡‘Ǧ
˜ƒ–‹‘Œƒ–ƒ‰‘‹œƒ•’”ƒ«‹–ƒ˜‘‰–‘‰‘œ—‡Ǧ
”‹œƒǤ‘ā†ƒŒ‡’”‘„Ž‡„‹‘斑‡‹–‘‹Œ‡ƒ—Ǧ
«‹‘—ā‹˜ƒ–‹—–‘‡ǫ
Ž‡‰—Žƒ •ƒ ”ƒ‡‹ƒ ‹ ‘–”‡•Žƒ ‰‘”ƒ ’‹–ƒŒƒǡ
ƒ‘‹‡†‘•–ƒ–ƒ•Œ‡©ƒŒƒƒ‘„‹–‡ŽŒ•‡’”‘•Žƒ˜‡Ǥ‘Ǧ
‰Ž‡†•ƒ•˜”—Žƒ—•–”ƒ—ƒ†‡’‘’—–„ŽŒ‡•ƒ’”‹Ǧ
˜—ƒ‘•–ƒŽƒ•–‘”–‹…ƒƒ—•˜‹‘‰—©‹„‘ŒƒƒǤ
Žƒ–ƒ•”–Ǩ
ƒ‘”ƒ«‹Žƒ•ƒ’”‡ƒ•–‘Ž—ǡ†‘Œ‡˜‡©‹ƒ‹‘ƒ‘
6
„‹Žƒƒ’‘†‹Œ—œƒ‘—’ŽŒ‡ƒ•Žƒ˜ŽŒ‡Ǥ’‡”‘Ž•ƒ‘†Ǧ
Ž‘ā‹Žƒ †‘ •ƒ ’‘‰Ž‡†‘ „‹”ƒŽƒ ƒŒ’”‹˜Žƒ«‹Œ‹ ‘Ǧ
ƒ†Ǥ
‘†ƒ•ƒ‰ƒ—‰Ž‡†ƒŽƒǤƒ˜”Š—•–ƒŽƒǡƒ‰‘”Œ‡
–ƒŒ—”—„‹‘Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹‘Žƒ«—‘惔‹…‹ǡ•„‹Œ‡Ž‘
”‡‘‹Š”’‘族•‘‰˜‘©ƒǡ„ƒ”‡•ƒ–‘Ž‹‘
‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹†‘•˜Œ‡–Ž‘ā‹”ƒŽ‘’‘’—–†‹•‘—Ǧ
‰Ž‡Ǥ ’”‡–‘ •ƒ ’”‹‹Žƒ ‘惔‹…— — ”—— ‹ ’‘•‡‰Ǧ
—Žƒ’‘–ƒŒ—”‹©ƒ†•‡‡–‘’‘”‡†‡‡ƒ‰Ž‘‘Ǧ
”‡—‘Ǥ
ǷŒ‡Ǩdz˜”‹•—Žƒ•ƒƒ†Œ‡—捋Žƒƒ–—†ƒ”‹‘—
‘Œ‡…‹…‡ǡƒ–‹‡‹‰—”—‘”——–ƒ‘†ƒ•‡‘Žƒ«
‡‹ «—†‘ ƒæƒ‘ œƒ„‹Œ‡ — ‘Œ –”„—ŠǤ ”—‰‘
”—‘ ‰”ƒ„‹Žƒ •ƒ ‡æ–‘ ‘‘ •‡„‡ †ƒ •‡ •ƒ«—˜ƒ
•”ƒ‘–‡‹’ƒ†ƒƒ‰—œ‹…—’”‡†‘˜‹‘Ž‡‰ƒƒǤ
‘Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒŒ‡‰‘˜•ƒ‘‹’‘˜—Žƒ–ƒ‘•ƒā‘
†ƒ—•‡–ƒ‹ƒ†ā‡’ƒƒæŽƒ”ƒœ†‡”ƒƒ—‘Œ‡
†Žƒ—Ǥ‘ǡ•˜‡—•˜‡—ǡ‹•ƒ’ƒŽƒǤ
Ƿ’”‘•–‹–‡Ǩ’”‘•–‹–‡ǨdzŒ‘敃œ—”‹Žƒ—‘‰”‘—
”ŽŒ—‘†”‡‡‹„‹•˜‹–ƒƒ‘Œ‘Œ‘‹ŽŒ‡‘Œ…”˜‡Ǧ
‘ŒŠƒŽŒ‹‹ƒ†•ƒœƒ«—ŽƒŒ‡‰‘˜—‹•’”‹—Ǥ‘†‹‰Žƒ
•ƒ’‘‰Ž‡†’”‹Ž‹«‘ŽŒ—–‹–‘ǡƒ†‡†‘«‡ƒ‘’‘•˜‡
•”—懐‹œ”ƒœŽ‹…ƒ—捃”…ƒ‘Œ‹Œ‡‹•–‹•‹„‹‘•’”‡Ǧ
ƒ’”‡—œ‡–‹ƒ•‡„‡”‹˜Œ—Ǥ
–‹‘Œ‡‡æ–‘”‡©‹ǡƒŽ‹•‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘—‹’‹‘ǡœ—”‡©‹
—‡‡ǡ拔‘‘–˜‘”‡‹Š‘«‹Œ—‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒǤ

Ž‡†ƒŽƒ•ƒ‰ƒ•˜‡˜”‹Œ‡‡ǡ†‘•ƒ”—‘ƒ’‹’ƒǦ
˜ƒŽƒ•ƒŽ˜‡–‡ƒ”—„—•–‘Žƒƒ‘„‹Š•‡’‘«‹•–‹ŽƒǤŽƒ
‹ Œ‡ „‹‘ Œ‡†ƒ‘ ’— ‘•–ƒ–ƒƒ ‘Žƒ«ƒǤ ‹Žƒ •ƒ
’”ƒ˜ƒ’”ƒ•‹…ƒǤ
”‡’—Žƒ •ƒ ƒ•‹Œ‡æ‹˜æ‹ •‡ ‡—‰‘†‘ǡ Œ‡” Œ‡
‘Œƒ ŽŒ—–Œƒ ‹•’ƒ”‹Žƒ ƒ† •ƒ •Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ‘ •‡
‹œ‰—„‹‘Ǥƒæ–‘Œ‡–ƒ‘œ—”‹‘—‡‡ǫ
7
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ž‹…—Œ‡„‹‘’”‹˜Žƒ«ƒǡœƒŽŒ—«‹Žƒ•ƒƒ’”˜—Ǥ‹Ǧ
•‘ǡŒƒ‘˜‹•‘ǤƒŽ‡ǡ‹Œ‡«—†‘斑Œ‡‡œ‰”ƒ’ƒ‹
斑‡‹Œ‡˜‹†‹‘‹œƒ•‡„‡ǤƒŽƒœ‹Žƒ•ƒ—‹•’”‹‡
†‘‡’”‘ƒ–”ƒ‘Ǥƒ†ƒŒ‡–”‡’—‘‹‹œ—•–‹‘•‡Ǧ
–‡‘Ǥ
Ƿ‹•‹–ƒ‘Ž‹Œ‡’ƒǤǤǤŒƒ•ƒ–ƒ‘ǤǤǤ‘–ƒǤdz‹•ƒ
‹œ†”āƒŽƒǡƒ…‡”‹Žƒ•ƒ•‡ǡ–ƒ‘†ƒ•‡’‘•˜‡•‡‘Ǥ
Ƿ’”‘•–‹ǡ‘’”‘•–‹ǡ‡„‹Š–‹•‹‘–‘”‡©‹ǤǤǤ‹•‹‡«‹Œƒ
’”ƒ–ŒƒǫŽ‹”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫ’”‘•–‹ǤǤǤdz„‹‘Œ‡‘†Œ‡†‘
–ƒ‘•Žƒ–‘‡‘†‘ŽŒ‹˜†ƒ‡–‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽ‘Ǥ
Ƿ‹•ƒ‹«‹Œƒ’”ƒ–Œƒǡ„‡œ„”‹‰‡Ǥ‹–‹”ƒ†‹‘˜†Œ‡Ǥ
˜‡Œ‡—”‡†—Ǥƒ‘‹ƒ‘Žƒ«ƒ–”„—Š——Œ‡•–‘
— –”„—Š—Ǥdz «‹‹Ž‘ ‹ •‡ †ƒ •‡ ‘’—•–‹‘Ǥ —‘ Œ‡
’”‘惑”‘œ‘•—ǡ’‘ƒœ—Œ—©‹•˜‘Œ—‡”˜‘œ—ǡƒ‘†ƒ
†‘‰”ƒ„‹‘•ƒŽ˜‡–—‹œ‘Œ‡”—‡‹•ƒ‘•‡•’—•–‹‘ƒ
‘ŽŒ‡‘Ǥ ƒ–‡«‡‘ •ƒ œ—”‹Žƒ — Œ‡‰‘˜— ‰Žƒ˜— †‘
‡„”‹•ƒ‘ƒ‘†ƒ„”‹æ‡—ƒœƒ‘†‹Œ‡–‡Ǥ‘Œ‹˜”ƒ‰ǤǤǤǫ
‘†‹‰Žƒ•ƒ”—‡ǡ‘˜ƒŒ’—–Œƒœ„—Œ‡ƒǡ†‘‡‘
Œ‡†‘”—‘†”āƒ‘œƒ•–”—ǡƒ†”—‰‘«‹•–‹‘‘Œ—
ŠƒŽŒ‹—Ǥƒ†Œ‡‘ƒ«‘—•–ƒ‘ǡ‘†ƒŠ—Žƒ•ƒǤ
Ƿƒ”‡ †ƒ •‡ ‡ƒ‘ ‹•—’‹ǤDz „”‹•ƒ˜æ‹ ”—‡ ‘
†”—‰—•ƒŽ˜‡–—ǡ†‘†ƒŽƒ•ƒǤ
Ƿ‡ŒŒ‡ǡœƒ‹•–ƒǤ‹Ž‘Œ‡•Ž—«ƒŒ‘Ǥdzƒ–”‡Œ‡•Ž‘’‹‘
‘«‹‹œƒ˜”–‹‘‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ‹•ƒ—‘’©‡–—–”‡„ƒ‘„‹–‹˜‡«‡”ƒ•Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘
‹•ƒǤdz˜—«ƒ‘Œ‡ƒ‘†—„‘‘”ƒœ‘«ƒ”ƒ‡«‹‡Ǥ
Ƿ‹ŒƒǤdz‹•ƒœƒŽƒœƒæ–‘•ƒ–‘†‘†ƒŽƒǡ˜ƒŽŒ†ƒ†ƒ
—ƒŽ‘—„Žƒā‹–ƒŒ‹œ”ƒœ”‹˜Œ‡ƒŽ‹…—Ǥ
Ƿ„‹ŽŒƒǫdz—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡†—āƒ†ƒŽŒ‡˜‘†‹–‹”ƒœǦ
‰‘˜‘”•ƒ‘Ǥ†ƒ—Žƒ•ƒ•‡‘†•–‘Žƒ‹‹Ǧ
—Žƒǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹’”‡ƒ’‘†‹Œ—Ǥ
Ƿ©‹©——•‘”‘Ǥ‘•–ƒ‹Œ‡œƒ˜‡«‡”ƒ•Ǥdz
Ƿ’”‘•–‹Œ‘指†‘Ǥ ‘‰—Ž‹–‹•‡ƒ‘‘†—ā‹–‹ǫdz
8
ƒ†ƒ ‡ •Ž—«ƒŒ‘ †‹”—‘ ’‘ ”—…‹ǡ †‘ •‡ ’‘‹…ƒ‘
ƒ‘ „‹ ‘‘„ƒ” ‘‰ƒ‘ ’”‘©‹ ’‘”‡† ƒ•ǡ ƒ Œƒ •ƒ
‘‰Žƒ ‰‘–‘˜‘ ‘•Œ‡–‹–‹ ƒ‘ ‡ ’”‘ā‹ƒ «—†ƒ ƒǦ
’‘Ǥ ƒ–”‡’–ƒŽƒ •ƒ †‘ •ƒ ’‘†‹œƒŽƒ ’‘‰Ž‡† ƒ
—捃”…ƒǡ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹ƒ‘—‘†‰‘˜‘”‹–‹Ǥ
Ƿ‘ā‡æ ‹ ƒ†‘Œ‡•–‹–‹ ‘Žƒ« ‹Ž‹ †‘‹Œ‡–‹ œƒ†Œ—
…—‰—’”‹Œ‡‘†Žƒ•ƒǤdz
œ†ƒŠ—‘Œ‡ǡ‰‘–‘˜‘•”‡–ƒ斑Œ‡†‘„‹‘’‘‘”—Ǥ
Ƿ‘‰‘˜‘”‡‘Ǥdz
”‡—‘•‡„‘«‘ƒ‘„‹”‡—‘’”‡ƒ惐—‹
‘ā†ƒ ‡‰†Œ‡ ’‘—惑 ƒ©‹ –ƒŒ ‘Žƒ«ǡ ‹ƒ‘ ‹ ‹Œ‡
„‹Ž‘ „‹–‘ǡ ƒ† •ƒ •–ƒŽƒ ’”‘ƒ–”ƒ–‹ Œ‡‰‘˜ ’”‘ˆ‹ŽǤ
‡æ–‘Œ‡—Œ‡—„‹Ž‘‹œ”ƒœ‹–‘†‘ŒŽŒ‹˜‘Ǥ‹Œ‡‹•‡
ƒ„ƒ…‹˜ƒ‘ǡ„‹‘Œ‡斑˜‹æ‡‘†•—–ƒ†—Š‘ǡƒŽ‹Œ‡„‹‘
•–”ƒŠ‘˜‹–‘’”‹•–‘Œƒ‹ǡ‘ā†ƒƒŽ‘ǡ•ƒ‘ƒŽ‘ǡ–—Ǧ
āƒǤ
–‘”„‹…‹ǡ‘Œ—•ƒ’‘˜—Žƒ’”‡‘ƒ•‡”ŽŒ‡ƒ
ŠƒŽŒ‹‹ǡœƒ˜‹„‹”ƒ‘Œ‡‘Œ‘„‹–‡ŽǤ
- Kako se zabavljaš?ƒ†‹‡Œ‡’‹–ƒŽƒǡ†‘Œ‡‡‰†Œ‡
ƒ†”—‰‘”ƒŒ—‰”ƒ†ƒ”ƒ†‹Žƒƒ’”‹’”‡‹”‡˜‹Œ‡†‘
ƒ•‘—‘©ǡ–‘«‹Œ‡ǡ†‘Œ—–”ƒǤ
”˜‹ƒ‰‘„‹‘Œ‡†ƒŒ‘Œƒ’‹æ‡ƒ‘Œ‡˜‹•‘‹Ž‹
—‘†‹Œ‡Ž——’‘Ž—”ƒ—’‘Ž‹‘’‘‘Œ‡–”„—Š—„‹Œ‡Ž—
”‡ƒ•–— –˜ƒ”ǡ ‘ ‘†—•–ƒŽƒ •ƒ ‘† ƒæ‹Š –‹’‹«‹Š
•‡•—ƒŽ‹Š ƒŽ—œ‹ŒƒǤ ‹•— ‹ „‹Ž‡ ’”‹Žƒ†‡Ǥ ƒŽƒ
•ƒœƒæ–‘Œ‡’‹–ƒŽƒ‹„”‹—ŽƒǤ ‡”Œ‡Œ‡†‹ƒœƒŽƒƒ‘
•ƒ’”‹Œ‡–Œ‡†ƒ†ƒƒ’”‡‹—Žƒ•ƒ‹‡Ž‘Ǥ‹•ƒ
Œ‘æ„‹Žƒ•’”‡ƒ†”—‰‹…—”ƒƒ–‘”‡©‹ǡ‡Œ‡”•ƒ
•‡ƒ†ƒŽƒƒ‘©‡‘•‡’‘‹”‹–‹ǡ‡‰‘Œ‡”‡„‹Ž‘
•”ƒ•˜‡‰ƒ斑•ƒ–”’Œ‡Žƒǡ†‘•—•˜‹•ƒ–”ƒŽ‹ƒ‘
Œ‡‘•ƒ˜”懐†‡«‘Ǥ
- Okej je, upoznala par kolegica, popila par
pića, pa ću doma. Nemoj ni ti dugo. œ˜”ƒ–‹Žƒ•ƒ
9
 SNOVI OD ŠEĆERA

Œ‘ŒǤ
- Ima kakvih zgodnih tipovaǫŒ‡œ‹ƒŒ‡’‘”—ƒ
•–‹‰Žƒ—’”ƒ˜‘—–”‡—ƒ†•‡‘’‘Œƒ˜‹‘‹•’”‡†‡‡
‘•‡©‹‹ƒ’‡”‘ŽǤ‹•ƒ•–‹‰Žƒ‹’”‘‹•Ž‹–‹ƒ‘Œ‡
œƒ‘斑’‹Œ‡Ǥ ‡•ƒŽ‹—”‡Žƒǫ
”‹Œ‡‡‰‘‹Œ‡’”—ā‹‘«ƒæ—ǡƒ–‹’ƒŽƒ•ƒ‘†‰‘Ǧ
˜‘”Ǥ
- Zapravo ima.
- Onda se dobro zabavi.
e‹…—Žƒ•ƒƒŒ‡œ‹—œƒ†Œ—’‘”——’”‹Œ‡‡‰‘
•ƒ’”‹‹Žƒ’‹©‡‹•’”‡‹Žƒ‘„‹–‡Ž—†ā‡’Ǥ ‡Ž‹‹
–‘ –”‡„ƒŽ‘ǫ ‘ā†ƒǤ ƒ •‡ ‘”ƒ•’‘Ž‘ā‹ǫ ‡ Ž‹ ‘ –‘
–”‡„ƒ‘ǫ‘ā†ƒǡ”‡ƒ‘Œ‡†ƒ•ƒŽ‹Œ‡’ƒǡœƒ”‡ǫ
Ƿ†ƒǡ‰†Œ‡•‹–‘–”‡„ƒ‘„‹–‹ǡƒ‘‡‘˜†Œ‡ǡƒ‘•‹
”‡ƒ‘ǫdz,—Žƒ•ƒ•‡„‡ƒ‘‹œ‰‘˜ƒ”ƒ–ƒ‘Œƒ†ƒ
—Ž‡–†ƒ•ƒ•‘”‘œƒ‘Ž—–ƒŽƒ•ƒƒ•‡„‹‘«‹ƒǤ
Ƿ‘ƒǤdzƒŒ‡‘†‰‘˜‘”«ƒ‡ƒ‘”ƒœ˜‡•‡Ž‹‘Ǥ
ǷŒƒǤdz‘‘˜‘‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ‘†ƒŒ‡”ƒœ‹æŽŒƒ‘‘
‘Œ‡‘†‰‘˜‘”—Ǥƒœ‰‘˜‘”Œ‡œƒ’‡‘•‘Œ‡•–”ƒ‡Ǥ
‹Œ‡ „‹‘ œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ œƒ ˆŽ‡”–ǡ ’ƒ •ƒ •‡ ’‘˜—Žƒǡ
‘–’‹ŒƒŒ—©‹ƒ’‡”‘ŽǤƒ†ƒ‹•‡ƒŽ‘’”‹„Ž‹ā‹‘ǡ•’—•–‹Ǧ
˜æ‹ ‰Žƒ˜— ’”‡ƒ ‡‹ǡ ‹ƒ‘ •ƒ ‰ƒ ‹ †‘•ƒ† †‘„”‘
«—ŽƒŒ‡”•‘„‹Ž‹——†ƒŽŒ‡‘—–—’”‘•–‘”‹Œ‡Ǥ
Ƿ‹•ƒ–‹œƒ’ƒ–‹‘‹‡Ǥdz‘†‹‰Žƒ•ƒ«‡ŽŒ—•–ƒ‘
„‹‘‰ƒ‘˜‹†Œ‡–‹‘Œ…‡”‡Ǥ
Ƿ‹•ƒ–‹‰ƒ‹”‡ŽƒǤ‹•‹‹’‹–ƒ‘Ǥdz«‹‹Ž‘•‡ƒ‘
†ƒŒ‡‹•–‘†‘„‘‡”˜‘œƒ‹‘†˜ƒāƒǤ
Ƿ‡…‹‹Ǥƒ†’‹–ƒǤdz
Ƿ–Š‡ƒǤdz ƒæ‹”‹‘ Œ‡ ‘«‹ǡ ’‘‘˜‘ ”ŽŒƒŒ—©‹ ‡Ǧ
•˜Œ‡•‘ǡƒ†ƒ•ƒ‰ƒ‘‰Žƒ”ƒœ—Œ‡–‹Ǥ
Ƿ‹‡Œ‡’”‡”ƒ•‘ƒ‘‹–‹Ǥdz‘„‹Žƒ•ƒ’‘–˜”†—
ƒ‘Œ‡‹’ƒˆŽ‡”–‘˜ƒ‘ǡ‹ƒ‘Œ‡„‹‘’‘ƒŽ‘œƒŠ”¯ƒ‘
‹Ž‹•ƒ‘˜ƒˆ‘”‡˜‡«‡”ƒ•Ǥ
10
 Ƿ˜ƒŽƒ–‹Ǥdz”—ā‹Žƒ•ƒ•Ž‘„‘†—”——ƒ†Œ‡‘ƒǦ
«‘‘†Ž‹Œ‡’‹‘’‘‰Ž‡†•‘Œ‹Š—•ƒƒǤ
ǷŠǡ†ƒǤ ƒ•ƒ
”ƒŠƒǤdz
Ƿ –˜‘Œ‡ Œ‡ ‹‡ œ‰‘†‘ ƒ‘ ‹ –‹Ǥdz œ—•–‹Žƒ •ƒ †‘Ǧ
˜‘ŽŒ‘•ƒ‘—˜Œ‡”‡‘†ƒ•‡‘’‘–’—‘‹œ‰—„‹‘Ǥ
ƒ‘Œ‡‹—‘ƒ†—Œ‡”—ƒ‘†Œ‡†‘’‘–ƒ’Ǧ
惎ƒŒ‡•–‘ƒ’”•‹ƒǡƒ‘†ƒ‹œ——–ƒ”Œ‡‰†ā‡’ƒ
‹œ˜—Žƒ ‘„‹–‡ŽǤ  ‘ Œ‡ †‘„‹‘ ’‘”——ǡ ‘ Œ‡‰‘˜ƒ
‹Œ‡„‹Ž‘‹ƒŽ‘†‘„”ƒǡŒ‡”—•‡Ž‹…‡•—ā†‹Ž‘ǡƒ—œǦ
†ƒŠ‹œŽ‡–‹‘–ƒ‘–‡āƒ†ƒ•ƒƒ‰‘•‹—’‹–ƒŽƒǤ
Ƿ ‡Ž‹•˜‡‘‡ŒǫdzKoji mi je vrag bio?”˜‘‡’‘‰Ž‡Ǧ
†ƒ‘‹œ‡ƒ¯‡‘ǡƒ‘†ƒ‹—‘Ǥ
Ƿ‘”ƒ‘„‹Š”‡—–‹—•‘”‘Ǥdz
ǷŒƒ©—Ǥ‘•–ƒ—œ„—¯‡ŒƒœƒŒ‡†ƒ†ƒǤdz‹•ƒ‘Ǧ
‰Žƒ’”‡•–ƒ–‹„ƒ…ƒ–‹–ƒ‘Ž‘懗Ž‡–‡ǡ‘Ž‹‘‰‘†•‡–”—Ǧ
†‹ŽƒǡŒ‡”‹Œ‡‡ƒ‘„‹Ž‘•–ƒŽ‘†ƒ•Œ‹‘†”ā‹–ƒŒ
”ƒœ‰‘˜‘”ā‹˜‹Ǥœ˜—Žƒ•ƒ‘„‹–‡Ž‹—掃—ƒ’Ž‹ƒǦ
…‹Œ—ƒ”—«‹–‹–ƒ•‹Ǥ
Ƿ–‘Ǥ†ƒǤǤǤ‹Ž‘‹Œ‡†”ƒ‰‘ǡ
”ƒŠƒ‡Ǥdz‘’ƒ†ƒŽ‘
‹ •‡ ‹œ—•–‹–‹ Œ‡‰‘˜‘ ‹‡ †‘ ‡ ‰Ž‡†ƒ‘ ‰‘–‘˜‘
’”‡•–”ƒæ‡‘Ǥƒ’”ƒ˜‘‹•ƒ‘‰Žƒ•Œ‡•–‹–‹–ƒŒ’‘Ǧ
‰Ž‡†‹ƒ‘Ǥ‹‘Œ‡–‘‹–‡”‡•ǡƒŽ‹ǤǤǤ‹Œ‡Ǥ
Ƿƒ‘¯‡”ǡ –Š‡ƒǤdz ‡ «—–‹ ‘Œ‡ ‹‡ • Œ‡‰‘˜‹Š
—•ƒƒǡ„‹‘Œ‡’‘•‡„ƒ—ā‹–ƒǤ”‡—Žƒ•ƒ•‡ƒ‘
„‹Š’‘掃’”‡ƒ‰ƒ”†‡”‘„‹ǡƒ†•ƒ‘•Œ‡–‹Žƒƒ†—
Ž‡¯ƒŒ‡‰‘˜†‘†‹”Ǥ”ƒ–‘•‡–ƒ‘œƒ†”āƒ‘ǡƒ‰Ž‘•‡
ƒ—˜æ‹ƒ‘†ƒŒ‡’‘‹•Ž‹‘ƒ‘‹•‡–‘‡©‡†‘Ǧ
’ƒ•–‹Ǥ‘ƒŒ‰‘”‡ǡ†‘’ƒ†ƒŽ‘‹•‡‹‘•˜‹Š‘«‡Ǧ
‹˜ƒŒƒǤ ‘† ‰ƒ”†‡”‘„‡ǡ ƒŒ‡”‘ •ƒ ƒ‰Ž‘ œƒ•Ǧ
–ƒŽƒ ƒ‘ „‹ ‡ ‘”ƒ‘ ‘”œ—–‹ǡ ‘ †‘‰‘†‹Ž‘ •‡ ‹
˜‹æ‡‘†–‘‰ƒǡ‰‘–‘˜‘‡’”‹˜‹‘—œƒ•‡„‡ƒ†•‡”—Ǧ
ƒƒƒæƒ‘ƒ‘Œ‹”ƒ‡‹ƒǤ
Ƿ’”‘•–‹Ǥdz œ—•–‹‘ Œ‡ ’‘–‹Š‘ †‘ Œ‡ •’—æ–ƒ‘ ‰Žƒ˜—
11
 SNOVI OD ŠEĆERA

’”‡ƒ‘Œ‡Ž‹…—Ǥ
Ƿ˜‡‘‡ŒǤdz‘‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ‰ƒ’”‡‘”ƒ‡ƒ•ƒ‘
ƒ‘„‹Šœƒ’ƒ–‹Žƒ–ƒŒ’‘‰Ž‡†Ǥ,—†—‘„‹ƒ…‹Œ—
āƒŽŒ‡Œƒ‹’”‹˜Žƒ«‘•–‹ǡ–‡”‡–ƒ‹•—œ†”āƒ‘•–‹Ǥ
œ˜—Žƒ•ƒ•˜‘Œ„”‘Œ‹œ–‘”„‹…‡—‹•–‘˜”‹Œ‡‡ƒ†
‹
”ƒŠƒ•˜‘Œ’ƒ’‹”‹œ†ā‡’ƒǤ‘Ž‘ā‹Ž‹•‘‹Šƒ•–‘Ž
‹’”‹Œ‡‡‰‘Œ‡Š‘•–‡•ƒ—œ‡Žƒ„”‘Œ‡˜‡ǡ‘‰Žƒ•ƒ˜‹Ǧ
†Œ‡–‹ƒ‘•—‹•–‹Ǥ
Ƿ
Ž‡ •—†„‹‡Ǥ ‹Œ‡Ž‹‘ ˜Œ‡æƒŽ‹…—Ǥdz Bravo Athena,
danas si šampion šarma i zavođenja.
ǷŒ‡”—Œ‡æ—œƒ‘˜‡ǫdz
Ƿƒ˜‹æ‡—œƒ‘˜‡‡‰‘—ŽŒ—†‡Ǥdzœ‡‡Œ‡’”‘Ǧ
˜ƒŽ‹ŽƒƒŽ‘†—搑•–ǡ‘‘„”‹•ƒŽƒ•ƒŒ‡…‡”‡‘ǡ‰Ž‡Ǧ
†ƒŒ—©‹—Š‘•–‡•—†‘Œ‡†‘‘•‹Žƒ†˜ƒ…”ƒƒ’—–ƒǡŒ‡Ǧ
†ƒā‡•‹ƒŒ‹ǡ‹—捋ǡ’”‹Ž‹«‘˜‡Ž‹Ǥ

”ƒŠƒŒ‡„‹‘˜‡Ž‹‹†‡«‘ǡ•‹—Ž‘‹Œ‡Ǥ ‡Ž‹•˜‡
„‹Ž‘˜‡Ž‹‘ƒŒ‡—ǫ”‹•–‡ǡ‹•–‘‰ƒ–”‡ƒƒ†•—‹
‹†‹‘–•ƒ’‹–ƒŒƒƒ˜”Žƒƒ’ƒ‡–ǡœƒ–”‡•Žƒ•ƒ‰ŽƒǦ
˜‘’‘—惘ƒŒ—©‹•‡—’”‹•–‘Œ‹–‹Ǥ
‡œ”‹Œ‡«‹•ƒƒ˜—Žƒƒ’—–‹”‡—Žƒ˜ƒ‹ǡƒ‘
Œ‡˜‡©•–ƒŒƒ‘’‘”‡†˜”ƒ–ƒ‹’‘’—–ƒ˜ƒŽ‹”ƒ‹‘–˜ƒǦ
”ƒ‘Ǥ
‡†‡œ”ƒ‰‘–‘˜‘‹Œ‡œƒ•—œ‹‘‘«‹ƒ–Œ‡”ƒ˜æ‹‡
†ƒ•–‡‰‡ƒ’—–Œƒ«‡‘‘•‡„‡Ǥ‹Ž‘Œ‡†‡„‡Ž‘‹•’‘†
‹æ–‹…‡ǡ†ƒ•ƒ‘”ƒŽƒ†‘„”‘’ƒœ‹–‹—†ƒ‰ƒœ‹†ƒ
•‡‡„‹Š—斋Žƒƒ‡‰†Œ‡’‘Ž‘‹ŽƒǤ
Ƿā‹˜ƒŒ—‘•–ƒ–—‘©‹Ǥdz
”ƒŠƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡‘
…‡•–‡’”‡ƒ’ƒ”‹‰—‹Œ‘揋Œ‡†‘ƒŠ—‘ǡ‘
‹Œ‡•‡’‘ƒ—‘ƒ‘Œ‡ƒ‹‘‘–‹©‹ƒ‘’‘œ†”ƒǦ
˜ƒǤ
Ƿ–‹Ǥdz
Ƿǡ–‡æ‘Ǥ†‡æ–ƒ•‹Œ‡ǫdz
Ƿƒǡ†ƒǡƒ†ƒ•‡†ƒ©‡—•‘”‘†‘©‹Ǥdz
12
 ‹Ž‘‹Œ‡’”‡˜‹æ‡Ž‡†‡‘‹œ˜—©‹”——‹œ†ā‡’‘˜ƒ†ƒ
˜‹†‹’‘”——ƒ†˜‘œ‹Ž‘•–‹ā‡ǡƒ†Œ‡
”ƒŠƒŽ‹Œ‡‘
‹—‘‹’‘–‘”‡—‘’”‡‘…‡•–‡Ǥ
–ƒŽƒ •ƒ ‰Ž‡†ƒ–‹ Œ‡‰‘˜ƒ ”ƒ‡ƒ ‹ •Žƒ†ƒ Š‘†
†‘Œ‡‘†Žƒœ‹‘Ǥ‘Œ‡——–”ƒ‹„‹‘‹œ‡‘‰ƒ”ƒœŽ‘‰ƒ
掃’ƒ˜ǡ•ƒ†Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒ‘˜”Ž‘’”‹ƒŽŒ‹˜‘ǡ•Žƒ†‘‹
•’‘•‘„‘Ǥ
‡•–ƒ‘Œ‡‡‰†Œ‡‹œ‡¯—ƒ—–ƒ‹‘„Žƒ«‹©ƒ’ƒ”‡斑
‹Œ‡„Œ‡āƒŽƒ‹œ—•–ƒǡƒƒ‘‡‘Ž‹‘‹—–ƒǡƒ†
•ƒ˜‡©’”‡•–ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒ–‹‘ā‡’”•–‡ǡƒ–Œ‡”ƒŽƒ•ƒ
•‡„‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹‘„‹–‡ŽǤ
Ƿ
†Œ‡Œ‡–ƒŒ˜”ƒāŒ‹–ƒ•‹ǫdz’”‘…‹Œ‡†‹Žƒ•ƒ•ƒƒœƒ
•‡„‡ǡƒ†•ƒ—‰Ž‡†ƒŽƒ’‘”——–ƒ•‹•Ž—ā„‡Ǥ
Ƿƒ†˜ƒ†‡•‡–‹—–ƒ©—˜‡©„‹–‹•”œ—–ƒǤdzƒ†ƒ
•ƒ˜‡©…˜‘‘–ƒŽƒǡ‘”‡©—©‹•‡’”‡ƒƒˆ‹©——‘Œ‹
•ƒ •‡ ‘‰Žƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ˜”ƒ–‹–‹ ‹ «‡ƒ–‹ †ƒ –ƒ•‹
†‘¯‡Ǥ
”‹Œ‡‡‰‘•ƒ”‡—Žƒǡœƒ«—‘•‡œ˜—–”—„‡•…‡Ǧ
•–‡‹’”‹˜—ƒ‘‘Œ—’‘œ‘”‘•–Ǥ
”‹Ž—•—œƒ—†‹†‡ˆ‹‹–‹˜‘‹Œ‡„‹‘‘Œ–ƒ•‹Ǥ
ƒ‰—Žƒ•ƒ•‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹–‘Œ‡ƒ†•‡’”‘œ‘”•–ƒ‘
•’—æ–ƒ–‹Ǥ
ǷŠǡ
”ƒŠƒ‡Ǥdzœ—•–‹Žƒ•ƒœƒ†‹˜ŽŒ‡‘ǡ†‘•—‹
œ—„‹‹†ƒŽŒ‡…˜‘‘–ƒŽ‹Ǥ
Ƿœ‰Ž‡†ƒ†ƒ–˜‘Œ–ƒ•‹‡©‡†‘©‹Ǥdz
Ƿ‡©‡–ƒ‘„”œ‘Ǥdz†ƒŠ—Žƒ•ƒ‰Žƒ˜‘ǡ•‹Œ‡Ǧ
懩‹•‡Ǥ
Ƿ‘‰—–‡Œƒ‘†˜‡•–‹†‘ƒǫdz–”‡„ƒŽƒ‹Œ‡•ƒ‘Œ‡Ǧ
†ƒ•‡—†ƒ†ƒ•Š˜ƒ–‹ƒ‘‡–ƒŒ’”‹Œ‡†Ž‘‰œƒǦ
’”ƒ˜‘‘†—懘ŽŒƒ˜ƒǤ
Ƿ‘ā‡ǡ†ƒ’ƒ«‡Ǥ˜ƒŽƒ–‹Ǥdz
Ƿ¯‹Ǥdzƒ”‡†‹‘Œ‡ǡƒŒƒ•ƒ’‘Ž‡–‘‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒ‹
—–‘—Žƒ — –‘’Ž‘ǡ ‰”‹Œƒ‘ •Œ‡†ƒŽ‘ǡ ‡ƒ‘ ’‘’—–
13
 SNOVI OD ŠEĆERA

’‡”Œƒǡ†ƒ‹•‡—«‹‹Ž‘ƒ‘•ƒœƒ•–‡ŒƒŽƒ‘†—‰‘Ǧ
†‡Ǥ
Ƿ’ƒ•‹‘•‹‡Ǥdzœ—•–‹Žƒ•ƒ†‘•ƒ˜‡œƒŽƒ’‘Œƒ•Ǥ
Ƿƒ”‡‡æ–‘†‘„”‘†ƒƒ’”ƒ˜‹˜‡«‡”ƒ•Ǥdzœ˜”ƒǦ
–‹‘Œ‡”‘œ„Žƒ‰‹•‹Œ‡æƒ‹’‘–‘”‡—‘‹œ…‡•–—Ǥ
–ƒŽƒ•ƒœ—”‹–‹ǡ‹ƒŽ‘’”‹•–‘Œ‘ǡ—Œ‡‰ƒǡ†‘‹•‡
–‹Œ‡Ž‘ ‰”‹ŒƒŽ‘ ‡«‹ ‰”‡æ‹ ‹œ—–”ƒǤ ‘ •‡ ‘ā†ƒ
œ˜ƒŽƒ’‘ā—†ƒǤ‘ā†ƒǤ
Ƿ
†Œ‡ā‹˜‹æǫdz’‘•”ƒ‹Žƒ•ƒ•‡ƒ†Œ‡‰‘˜‹’‹–ƒǦ
Œ‡’‘–’—‘‘†—œ‡–ƒŒ‡‰‘˜‘’‘Œƒ˜‘‹‘˜‹‡
斑•‡—‡‹„—†‹Ž‘ǡ†ƒ•ƒ—’‘•˜‡œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ
”‡©‹ƒŒ˜ƒā‹Œ‹†‡–ƒŽŒǤ
ǷŠǡ †ƒǤ †‡æ — †‘„”‘ •Œ‡”—Ǥ ”‘‘•‹†‡ ƒ˜‡Ǧ
—‡Ǥdz
Ƿ„‹ŽŒƒǫ Ž‹œ— •‘ǡ Œƒ •ƒ ’‘”‡† ‹†‡” ’ƒ”ƒǤdz
‡ƒ‘Œ‡–‘ƒ‘‡æ–‘œƒ‘˜‹–‘‹œƒ«ƒŒ‘ǤŒ‡•‹Ǧ
‰—”‘˜Œ‡”‘˜ƒ‘—œƒ‘˜‡Ǥ ƒ˜‹æ‡—’‡Š‘˜‡Ǥ
Ƿ‡©‹Œ‡–‘’Ž‹Œ‡Ǥ˜ƒŽƒ–‹ǤdzƒŠ˜ƒŽ‹Žƒ•ƒ—‹†‘Ǧ
†ƒŽƒǤǷ‡‘Œ”‡©‹†ƒ•‹•‡‘†—ā‹‘Ǥ–˜ƒ”‘‹‡†‘Ǧ
•–ƒŒ‡‘ƒŒ‘Žƒ«斑Œ‡œƒ˜”æ‹‘ƒ‘Œ‘ŒŠƒŽŒ‹‹‹ƒ
’‘†—Ǥdz
”ƒŠƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǡ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒƒ‘—
•‡—–—•‡’‘†‹‰ƒ‘†‘•—Œ‡‰‘˜‡”—‡–ƒ‘•’”‡Ǧ
–‘‘”‡–ƒŽ‡˜‘Žƒ†‘Œ‡—Žƒœ‹‘—”‘–‘”Ǥ
Ƿ˜‹•‹…ƒ‘•Žƒ–‘‡ǡ†ƒŽ‡ǫdz
ǷŠƒǤ‡•–‹†‹•‡–‘‰ƒǤ˜‹•‘‹•Žƒ„‹ƒ‡æ–‘ǡ
‹ ‘˜‹•‹ „ƒ”‡ ‘ Œ‡†‘ ’‘”‘—Ǥ ‘ ƒ• «‹‹ ŽŒ—Ǧ
†‹ƒǡœƒ”‡ǫdzƒ‹‡ŽŒ‡„‹‘‘˜‹•ƒ‘Œ‡„ƒŒ—•˜‘Œ‡
懈‹…‡ǤŒƒ•ƒ–‘–”’Œ‡Žƒ‹ƒ‘•ƒ•—ŒƒŽƒŒ‡•‡Ǧ
…‹ƒǤ”ƒ•ƒ‘˜‹•‘•–Ǥ
Ƿƒ‹ŽŒ‹˜‘Ǥ˜—«‹æ’”‹Ž‹«‘—†”‘œƒŒ‡†—–ƒ‘
Žƒ†—†Œ‡˜‘Œ—Ǥdzƒ…‡”‹Žƒ•ƒ•‡”‘œ‘•ǡ†‘•ƒ
—ā‹˜ƒŽƒ — –‘’Ž‹‹ ‘Œ— Œ‡ ’”‘‹œ˜‘†‹Ž‘ •Œ‡†ƒŽ‘ ‹•’‘†
‡‡Ǥ
14
 Ƿe–‘œƒ«‹Žƒ†ƒǫ‘ā†ƒ‡ƒ‘‹•–—†‡ˆ‹‹…‹Œ—Ǥ
e–‘‹•Ž‹æ‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ‹ƒǡ†ƒ•ƒ–ƒ‘Žƒ†ƒǫdz
ǷǤǤǤ˜ƒ†‡•‡–‹–”‹ǫdz‹‰”ƒ‘•‡•Œƒ‘‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘
–‡‘œƒ•˜ƒ—ā‡—Ǥ
ǷŽ‹œ—Ǥ˜ƒ†‡•‡–‹’‡–Ǥ ‡•ƒŽ‹’”‡Žƒ†ƒǫdz
Ž‡‰—‘Œ‡”ƒ‡‹ƒǡ„ƒ…ƒŒ—©‹–‡’‘•–”ƒ‹’‘‰Ž‡†
ƒ‘Œ‡”—‡•Œ‡æ–‡‡—‘Œ‡”‹Ž—Ǥ
Ƿ‘Ž‹‘–‹‹ƒæǡ
”ƒŠƒ‡ǫdz
Ƿ”‹†‡•‡–‹•‡†ƒǤdzŠǤƒ–‘Œ‡„‹Ž‘ǤǤǤ‡‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ
Ƿ‡„‹Š–‹‹ƒ††ƒŽƒǤdz
Ƿ‡ǫdz˜ƒŒ‹Œ‡’—–„ƒ…‹‘†‹”‡–ƒ’‘‰Ž‡†Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǡ‡„‹Š–‹‹ƒ††ƒŽƒ–‘Ž‹‘‰‘†‹ƒǤ‡Žƒ
„‹Š–”‹†‡•‡–Ǥ‘ā†ƒ‰‘†‹—˜‹æ‡œ„‘‰’‘‘Œ‡•‹Œ‡†‡ǡ
‘‘‡–‡•ƒ‘«‹‡œ”‡Ž‹‹惔ƒ–‹ǡ‡—ƒǦ
Œ—Œ— –˜‘Œ— ’”‹˜Žƒ«‘•–Ǥdz •”‡‘ •ƒ — Žƒ•ƒŽƒ
†‘Œ‡‘«‹‰Ž‡†‘‰—–ƒ‘‡†Ž—Ǥƒ•ƒ‘”ƒŽƒ’”‘Ǧ
…‹Œ‡‹–‹•‹–—ƒ…‹Œ—ǡ”‡Žƒ„‹Šƒ‘‡•‡—Œ‡†—”——
„‘Œƒ‘Ǥe–‘˜‹æ‡ǡ‡‡‡ǡ‡‰‘ƒ•†˜‘Œ‡—‘˜‘œƒǦ
–˜‘”‡‘’”‘•–‘”—Ǥ
Ƿƒ†•‘‘†„”‘Œ‡˜ƒǡœƒ’‡–‹—–ƒ•‘—–˜‘Œ‘Œ
—Ž‹…‹Ǥdz†Œ‡†‘•‡ƒ—‘•–‡‡Ǥ
Ƿ‡©ǫdzœŽ‡–Œ‡Ž‘‹Œ‡”‘œ”ƒœ‘«ƒ”ƒŒ‡Ǥ”‘‡æ‘Ǧ
ŽŒ‹Žƒ•ƒ•‡ƒ•Œ‡†ƒŽ—‹’‘‘˜‘‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤƒ•Ǧ
–ƒ‘ Œ‡ ƒ •‡ƒˆ‘”— ‹ ‘†Œ‡”‹‘ ‡ǡ †‹”—˜æ‹ ’‘‰Ž‡Ǧ
†‘‘Œƒ‘ŽŒ‡ƒǡ”—‡’ƒŽ‹…‡Ǥ˜‡‘•–ƒŽ‘‹Œ‡‘Ǧ
‰ƒ‘˜‹†Œ‡–‹Œ‡”‡ƒ’—–•”‹˜ƒ‘Ǥe–‡–ƒǤƒæ•ƒ—
•‡Š–Œ‡Žƒ’‘ƒœƒ–‹Ǥ
‘†‹‘‹Œ‡Œ‡‰‘˜’‘‰Ž‡†Ǥ‹•ƒ
•‡ †—‰‘ ‘•Œ‡©ƒŽƒ ‘˜ƒ‘ •˜Œ‡ā‡ ‹ ‰‘–‘˜‘ ‡‹•—•‘
ƒ‘•Œ‹‡ǡ‹ƒ‘”‡ƒŽ‘ǡ‹•‘”ƒ†‹Ž‹‹æ–ƒǤ‡’ŽƒǦ
–‘•‹ˆŽ‡”–‘˜ƒŽ‹Ǥ
Ƿ‘ā†ƒ‹‘•ƒƒ‘„—†‡˜‘œ‹‘’‘Žƒ‘Œ‡”•—…‡Ǧ
•–‡’‘‡‰†Œ‡•Ž‹•‡Ǥdz‘”ƒŽƒ•ƒœƒ‰”‹•–‹—•—Œ‡”
Œ‡‘˜‘—‘Œ‹‹•Ž‹ƒ„‹‘ˆŽ‡”–Ǥ‘‹Œ‡‘«‹–‘–ƒ‘
15
 SNOVI OD ŠEĆERA

‡†‘•–ƒŒƒŽ‘ƒ‘«‡–‹”‹‰‘†‹‡˜‡œ‡•ƒ‹‡Ž‘ǡ†ƒ
•ƒā—†Œ‡Žƒœƒ–‹‘•Œ‡©ƒŒ‡’‘•‡„‘•–‹‹‹‰”ƒŒƒǤ
Ƿ‘ā†ƒ‹’‡–ƒ‡•–ƒ‘”‡‡æǡ”‡…‹‘†—ā‹’—Ǧ
–‡ǫdz Š”ƒ„”‘ •ƒ †‘†ƒŽƒǡ œƒŒ—©‹ †ƒ ‹ •‡ • Œ‹
‡©‡†‘‰‘†‹–‹‹æ–ƒŽ‘æ‡ǤƒāƒŽ‘•–Ǥ
‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ•ƒ–‹–‘‡ƒ–”‡’‘‘Ž‡„ƒŽ‘Ǥ‹Œ‡
Ž‹”‡ƒ‘†ƒā—”‹ǫŒƒ•ƒ—•‡‘˜†Œ‡–ƒ‘‡—Œ‡Ǧ
•‘—†‹ŽƒǤǷ‘ā†ƒ†ƒ‹’ƒ‡†—ŽŒ‹‘ǡā—”‹æ†‘ƒǡ
œƒ”‡ǫDz
‘‰Žƒ•ƒ’”‡’‘œƒ–‹œƒŠ˜ƒŽ‘•–—Œ‡‰‘˜‹‘«‹Ǧ
ƒǡ Œ‡” ‡ ‘«‹–‘ ‹Œ‡Š–‹‘ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ–‹ ‹ ‘†„‹–‹ǡ ’ƒ Œ‡
†˜‘Œ‹‘Ǥ
Ƿ ‡Ž‹–‹–‘’Ž‘ǫdz’”‹Œ‡‡‰‘•‡’‘Œƒ˜‹Ž‘œ‡Ž‡‘•˜Œ‡–Ž‘
ƒ•‡ƒˆ‘”—ǡ
”ƒŠƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘—‘Œ‡‘‰‡Ǥ
Ƿ ‡•–‡Ǥ ‰‘†‘ ‹ Œ‡Ǥ ‘’Ž‘ ‹ Œ‡Ǥ ā‹˜ƒǤ ƒ
†‘„”‘†”—æ–˜‘Ǥdz

”ƒŠƒŒ‡‹œ„ƒ…‹‘†—„‘‹œ†ƒŠǤ
ǷǤ‹•ƒ•‡„‹‹•ƒƒŒ„‘ŽŒ‡†”—æ–˜‘ǡƒŽ‹Š˜ƒŽƒ
–‹ǡ–Š‡ƒǤdzƒæ—–‹‘Œ‡’ƒƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ
Ƿ‹Œ‡Ž‘ •ƒ •‡ ‘†—ā‹‘ œƒ —‹æ–‡— ŠƒŽŒ‹—ǫ ƒǦ
‘¯‡”ǡ’Žƒ–‹–©—«‹æ©‡Œ‡ǡ‹†‡ƒ‘Œ”ƒ«—Ǥdz‘—†‹‘
•‡ǡƒ斑•ƒ’‘†‹‰Žƒ”——Ǥ
Ƿ‡Ǥ‘‹Œ‡‘ā†ƒ„‹‘‡‹œƒ†ƒ’”‡•–ƒ‡
–‘Ž‹‘•Žƒ–‘‰ƒ–”’ƒ–‹—•‡„‡Ǥdz
‘‰Ž‡†ƒ‘‡’”‡‘‘ƒǡ‘ƒ‘•Žƒ–‘Ǧ”‹–‹«‘Ǥ
ǷŽ‹‡©‡æ’”‡•–ƒ–‹ǡœƒ”‡ǫdz
‘•”ƒŽŒ‡‘•ƒ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ”‘œ…‡”‡Ǥ
Ƿ‹’‘æ–‘Ǥ˜‡‰ƒ•‡‘‰—‘†”‡©‹‘•‹•Žƒ–‹æƒǤdz
Ƿƒ’‘‰‘†‹Ǥƒ†ƒ††‘¯‡æ†‘ƒǡ—œ‡–©‡æ«ƒæ—
Ž‹Œ‡ƒ‹—‘«‹–‹‡•‡ǡ‘ƒ‘ƒƒ—«—ǡ’”‡†Ǧ
‘ǡ—’‹†āƒ‹ǫdz
œ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡œƒ‹æŽŒƒ‘–—•…‡—‹‡æ–‘—
•‡—Œ‘ŒŒƒ‘†‘’ƒŽ‘Ǥ
16
 Ƿ˜‹¯ƒ‹•‡ƒ‘”ƒœ‹æŽŒƒæǤŽ‹Œ‡‘©—•˜ƒƒ‘
’‘’‹–‹ǡ–‘‹Œ‡Œ‡†‹ƒƒ˜‹ƒ‹œ†Œ‡–‹Œ•–˜ƒǤdz
Ƿ‡œ‡•ƒǫdz‘’‘‡—‘‡ƒ‘†ƒ•ƒ„‘‰‘Š—Ǧ
Ž‹ŽƒǤ
Ƿ‘–‘Ž‹‘˜‘Ž‹æ‡•‡ǡƒ˜”ƒ–‹†‘‡‡’ƒ‘ā‡æ
—‘«‹–‹Ǥdzƒ–”‡’–ƒŽƒ•ƒ•Š˜ƒ–‹˜æ‹ƒ‘•‡‰Ž—’ƒ˜‘
—†‹ǡ ‘’‡– ‹ ‘’‡–Ǩ ‘Œ‹ ˜”ƒ‰ ‹Œ‡ „‹‘ — ”‡†— •ƒ
‘ǫ ‡Ž‹‹
”ƒŠƒ–”‡„ƒ‘ƒ‘Ž‹Œ‡œƒ‡‰‘‘Œ‹
Œ‡ƒ‹‡Ž•Œ‡„ƒ‘‡Œ‡†‘ǡ‡‰‘‘•–ƒ–‘†‘‹
Œ‡ƒœƒ‘‘«‹ǫ
Ƿ’”‘•–‹ǡ ‹ƒ«‡ ‡ ’‘œ‹˜ƒ •–”ƒ…‡ ‘† •‡„‡
†‘ƒǤ ƒ† •‡ •–˜ƒ”‘ •”ƒ‹Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘ǤǤǤ ”Ž‘
•‹ǤǤǤdz”‹Œ‡«‹•—‹œƒ’‡Ž‡ƒŒ‡œ‹—ǡƒ†•ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒ
ƒ‘Œ‡—惑—‘Œ——Ž‹…—Ǥ
Ƿ”‘Œ †˜ƒ†‡•‡– ‹ 懕–Ǥ ~‹˜‹ •ƒƒǤdz ’‡–Ǩ Čemu,
Athena?ƒ„‘‰ƒǤǤǤ
Ƿ‰Žƒ˜‘ǡŠ˜ƒŽƒ–‹ƒ˜‘āŒ‹‹‡‘ŒœƒŒ‡”‹–‹œƒ
‘Œ‡•Ž‘„‘†‘‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ‡Ǥ„‡©ƒ˜ƒ†ƒŒ‡‘˜‘”‹Ǧ
Œ‡–ƒ’”‹Ž‹ƒ†ƒ•‡’‘ƒæƒ–ƒ‘‡–‹’‹«‘•‡„‹Ǥ‹
ā—”‹æ†‘ƒǡ’ƒǤǤǤƒ‘œƒ‡ƒ”‹•˜‡Ǥdz
—‘•ƒ‡‹”‘’”‘Žƒœ‹Žƒ”‘œœ”ƒǡ’‘—æƒǦ
˜ƒŒ—©‹‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒ–‹‘†‡Žƒ‰‘†‡‘Œƒ‹Œ‡•–˜ƒ”ƒŽƒ
—«‹—Ǥ
Ƿ–Š‡ƒǫdz«‹Œ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘‘Œ‡‹‡ǡœƒŽƒ•ƒ
ƒ‘ ‘«‡—Œ‡ †ƒ ‰ƒ ’‘‰Ž‡†ƒǤ ƒ†ƒ Œ‡ •–ƒ‘ ’”‡†
‘Œ——©—‹—‰ƒ•‹‘ƒ—–‘‘„‹ŽǤ†Œ‡†‘‹Œ‡„‹Ž‘
’”‡˜”—©‡Ǥ˜Œ‡–Ž‘‹œ‡¯—ƒ••‡—’ƒŽ‹Ž‘ǡƒŒƒ•ƒ•‡
ƒ†ƒŽƒƒ‘©‡‡–‘‹•–‘•˜Œ‡–Ž‘„ƒ”‡ƒŽ‘”ƒœ„—Ǧ
†‹–‹Ǥ
Ƿ‡ƒ 斑 œƒŒ‡”‹–‹Ǥ ‘˜‡‘ •ƒ ’”‡Ž‹Œ‡’— †Œ‡Ǧ
˜‘Œ— †‘ƒǤ ‘„‹‘ ’‘œ‹˜ ‘Œ‹ ƒāƒŽ‘•– •ƒ† ‹•ƒ
‘‰ƒ‘’”‹Š˜ƒ–‹–‹ǡ‘ǤǤǤ ‡†‘ǫ‘ā†ƒǤ
‘†‹‹Ǥ–‘
„—†‹•‹‰—”ƒǤdz
17
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ‘‹Œ‡†”ƒ‰‘«—–‹Ǥdz
‘”Œ‡Žƒ•ƒ—‘„”ƒœ‹ƒ†‘
•ƒ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ Œ‡‰‘˜‡ ”—‡ ƒ‘ ‘–‘’«ƒ˜ƒŒ—
Œ‡‰‘˜’‘Œƒ•Ǥ‘’”ƒ–‹Žƒ•ƒŒ‡‰‘˜’‘”‡–‹‘–‘’Ǧ
«ƒŽƒ•˜‘ŒǤ
‘©‡Ž‹‡’‹–ƒ–‹„”‘Œǫ
Pitaj me broj.
‘Œƒ •‡ ā—†Œƒ „—†‹Žƒ †‘ •ƒ ’‘‰Ž‡† •ƒ •˜‘Œ‡
ƒŽ‡—©‹…‡„ƒ…ƒŽƒƒ
”ƒŠƒƒǤŒ‡†‹‘Œ‡—•˜‘Œ‡
•Œ‡†ƒŽ—ǡ‘”‡—–’”‡ƒ‡‹ǡŽ‹Œ‡˜‡”—‡’”‡„ƒ«‡‡
’”‡‘˜‘ŽƒƒǤ†‹•ƒ‘Œ‡—ā‡˜‘æ©—†ƒ•ƒ•‡’”‘Ǧ
‡æ‘ŽŒ‹ŽƒǤ
ǷƒǤǤǤƒ—‘©ǡ
”ƒŠƒ‡ǤdzƒŒœƒ†•ƒ•‡‘†˜ƒā‹Žƒ
‹œ”‡©‹’‘œ†”ƒ˜‹ƒ‘‹•‡‹Œ‡†ƒŽ‘—‘’©‡ƒ—–‹•
Œ‡•–ƒǤ
Ƿƒ—‘©ǡ–Š‡ƒǤdz
ƒ‰—Žƒ •ƒ •‡ ’”‡ƒ Œ‡—ǡ ‹•–‹–‹˜‘ǡ †‘
•ƒ ”—‘ †‹”ƒŽƒ Œ‡‰‘˜ œ‰Ž‘„ǡ ƒ —•‡ ’”‹‹…ƒŽƒǡ
ƒ‘„‹Š‰ƒ’‘ŽŒ—„‹Žƒ—‘„”ƒœǤ”‡„ƒŽƒ•ƒ–‘Œ‡”‡
’”‹˜Žƒ«‹‘Œ‡‰‘˜‹”‹•Ǥ•ƒ†•ƒŠ–Œ‡Žƒ‘•Œ‡–‹–‹‹Œ‡Ǧ
‰‘˜†‘†‹”Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ –‹ Œ‘æǤǤǤ ‡†‘Ǥdz ‘ƒ—Žƒ •ƒ ‰Žƒ˜—
ƒ‘„‹Š‰ƒ’‘ŽŒ—„‹Žƒ—‘„”ƒœǡ‘ƒ‘Žƒ‰ƒ‘ǡ‰‘–‘˜‘
‘˜ŽƒæǤ‘Œ‡•—•‡—•‡’”‹•Ž‘‹Ž‡—œŒ‡‰‘˜‰Žƒ–‘‹œǦ
„”‹Œƒ‹‘„”ƒœǡƒ†ƒ‹Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ‘Ž‘Œ•ƒ˜‘†ƒ‰‘Ǧ
–‘˜‘ ’‘—–‹Žƒ ”ƒœ—Ǥ ‹”‹•ƒ‘ Œ‡ –ƒ‘ «‹•–‘ǡ –ƒ‘
‘’‘Œ‘ǡ †ƒ •ƒ ‡æ–‘ ”‡Žƒ ‘ ‹•ƒ „‹Žƒ •˜Œ‡•ƒ
斑Ǥ’‘”‘•ƒ •‡’‘˜—Žƒǡ‘†ƒ—˜æ‹•‡‘†Œ‡Ǧ
‰‘˜ƒ ‘„”ƒœƒǡ ƒ† •— ‹ •‡ —•‡ œƒ—•–ƒ˜‹Ž‡ ‹•’”‡†
Œ‡‰‘˜‹ŠǤ‹•ƒ‘Œ‡—„”œƒ‘ǡ‰‘–‘˜‘ƒ‘ŒƒǤ‹‘‹Œ‡
–‘Ž‹‘„Ž‹œ—†ƒ—‹•ƒ‘‰Žƒ˜‹†Œ‡–‹‘«‹ǡ‘”ƒœƒǦ
œƒŽƒ•ƒƒ‘‡‰Ž‡†ƒ‘Ǥ”‘ƒ–”ƒ‘Ǥ’‹Œƒ‘ǤƒǦ
Ž‹œ‹”ƒ‘Ǥ,‡ƒ‘‹†—©‹‘”ƒǤ
–‘‰ƒ•ƒ‰ƒƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤ
18
 ‹Ž‘Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘†ƒ•ƒ‘’‘†‹‰‡«‡ŽŒ—•–‹‘Œ‡
•—•‡—•‡ƒæŽ‡•’‘Œ‡‡•Œ‡‰‘˜‹ƒǤ
ƒ’”ƒ˜‹Žƒ•ƒ–ƒŒ’”˜‹‘”ƒǡƒ‘‹Œ‡—œƒ—‘Ǥ
e–‘˜‹æ‡ǡ †Žƒ‘˜‹ •— — •‡ ‘†Œ‡†‘ —˜—Ž‹ ‹•’‘†
‘Œ‡‰ƒ’—–ƒ‹•’‘Œ‹Ž‹•‘Œ‹•–”—‘Ǥ†ƒŠ—Žƒ
•ƒ†—„‘‘ǡ”ƒ†—©‹—†ƒŠǡƒ†‡–ƒŒ†‘†‹””ƒ•Ǧ
’ƒ‡–‹‘Ǥ”āƒ‘‡ƒ‘†ƒ•‡‘”ƒ‘—˜Œ‡”‹–‹†ƒ•ƒ
•–˜ƒ”ƒǤ‹†—©‡•‡–”‡—’‘ŽŒ—„ƒ…’”‘†—„‹‘ǡƒŒƒ
•ƒ—‹•–‹—•ƒ‘—ā‹˜ƒŽƒǤ˜ƒŒ‹Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ„‹‘‘˜Ǥ
ƒ‘†ƒ‹Œ‡’‘‘˜‘‘•ƒƒ‡•–Ǥƒ‘†ƒ•ƒ–‡
‘•Œ‡–‹Žƒ斑Œ‡–‘œƒŽŒ—„ŽŒ‡‘•–Ǥ‘‹Œ‡„‹Ž‘‘˜‘ǡ‹–‘
•ƒœƒŽƒǡƒŽ‹Œ‡„‹Ž‘ƒŒ•Ž‹«‹Œ‡–‘‘•Œ‡©ƒŒ—’‘Ž‡–ƒ
‹—œ„—¯‡ŒƒǤ
ƒ ‘Œ— āƒŽ‘•–ǡ †Žƒ‘˜‡ ‹Œ‡ ’‘‹…ƒ‘ —˜‹æ‡ǡ ‹Œ‡
‡†‹”ƒ‘‹æ–ƒ‘†˜ƒā‹Œ‡ǡ’‘æ–—Œ—©‹‡ƒ‘ā‡—«ƒ
‹’‘ŽŒ—’…‡‘Œ‹Œ‡„‹‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘•ƒ˜”懐Ǥ
ƒŒ‘指†—āƒŽ‘•–ǡŒ‡‰‘˜•‡‘„‹–‡Ž˜‹„”‹”ƒŒ—©‹
‘‰Žƒ•‹‘•‹Œ‡æ‘‡Ž‘†‹Œ‘‹•’‘†‘Œ‡”—‡斑
•ƒŒ‡„‹Žƒ’‘Ž‘ā‹ŽƒƒŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǡ‹–ƒ‘ƒ•’”‡Ǧ
‹—‘Ǥ
ƒ†ƒ•ƒ•‡—’‘–’—‘•–‹‘–”‹Œ‡œ‹ŽƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒŒ‘指†‘Ǥ‡©—–‡˜‹æ‡œƒ†”āƒ˜ƒ–‹Ǥdzœ—•Ǧ
–‹Žƒ•ƒƒ‘„‹Š–‘’”‹˜‡Žƒ”ƒŒ—ǡ–‡‘–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒ‹
’‘ā—”‹Žƒ•˜‘Œ‡†‘—Ǥ
”…‡‹Œ‡Ž—’ƒŽ‘ƒ‘†ƒ•ƒ–”«ƒŽƒƒ”ƒ–‘ǡƒŽ‹•—
•‡—•‡•‹Œ‡æ‹Ž‡ǡ‘ƒ‘•—•‡•‹Œ‡æ‹Ž‡Ǥ‘ā†ƒ’‘
’”˜‹ ’—– –ƒ‘ œƒ†‘˜‘ŽŒ‘ ƒ‘ –‘Ž‹‘ ’—‘ ˜”‡Ǧ
‡ƒǤ

D
19
 SNOVI OD ŠEĆERA

ƒŽƒ•ƒ†ƒ©—‰ƒ•ƒŒƒ–‹Ǥ˜ƒ‹Œ‡œƒ«ƒŒ‹Œ‹†‘Ǧ
‰ƒ¯ƒŒ–ƒ‘—–Œ‡…ƒ‘ƒ‡‡ǡ—˜Žƒ«‹‘‹•‡—’‘†•˜‹Ǧ
Œ‡•–‹‘†ƒ”‡ˆŽ‡–‹”ƒ‘—•‘˜‹ƒǤ
ƒ ”ƒœŽ‹— ‘† ‘©‹Š ‘”ƒ ‘Œ‡ •— ‡ ‰‘–‘˜‘
•Ž‘‹Ž‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š–Œ‡†ƒƒǡ•ƒŒƒ–‹—捃”…ƒ‘Œ‡‰
•ƒœƒŽƒ‹–‹•ƒ–˜”‡‡ƒǡ„‹Ž‘Œ‡‘«‡‹˜ƒ‘—‰‘Ǧ
†‘Ǥ
‰‘†‘’‘’—–Œ‡‰‘˜ƒ‹”‹•ǤŽ‹’‘ŽŒ—’…ƒǤƒ«ƒ‹
”ƒ–‘‰†‘†‹”ƒ’”‡‘‘Œ‡—’”ŽŒƒ‡ŠƒŽŒ‹‡Ǥ
‹•ƒŒ‡†ƒŽƒ‘«‹•–‹–‹Ǥƒ†•ƒ•‡‹†—©‹†ƒ’”‘„—Ǧ
†‹Žƒǡ†‘«‡ƒŽƒ‡’”‡„ƒ«‡ƒ’”‡‘•–‘Ž‹…‡Ǥ‹•ƒŒ‡
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ ˜‹æ‡ ‘„—©‹ǡ Œ‡” Œ‡ „‹Žƒ Œ‡†‹‘ 斑 ‡
’‘†•Œ‡©ƒŽ‘ƒ
”ƒŠƒƒǤ”ŽŒƒ‘†‘Žƒ«ƒǤ
‹ŒƒŽƒ•ƒ•‡•ƒƒ•‡„‹ƒ†•‡œƒ«—Ž‘œ˜‘‘ƒ
˜”ƒ–‹ƒǤƒ†‹‡Œ‡—’”ƒ˜‘†‘Žƒœ‹Žƒ•’‘•ŽƒǤ
Ƿǡ†‘„ƒ”†ƒǤdz‘œ†”ƒ˜‹Žƒ•ƒŒ‡ƒ†Œ‡拔‘‘œ‹Ǧ
Œ‡˜—Žƒ‹’‘ƒœƒŽƒƒƒ˜—Ǥ
ǷŽƒ—‘©Ǥ˜‘•”ƒŒ‡˜‹æ‡‡ƒ‡ˆ‡–ƒǤdz
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ‡ƒǡ‹•‹•’ƒ˜ƒŽƒ˜‡©’‡–‘©‹œƒ”‡Ǧ
†‘Ǥdz’‘‡—Žƒ•ƒŒ‡ǡƒ†•‡—‘”‘•–”‘˜ƒŽ‹Žƒ
•ƒ•˜‹•–˜ƒ”‹ƒ’‘”‡†‡‡ƒƒ—«Ǥ
Ƿ‘”ƒ‘ •˜‡ ’‘•–ƒ˜‹–‹ ƒ‘ ‹•Ž‹ ‘ƒŒ ˜‹‡†
—œ‡–‹•Ž‘„‘†‘œƒ›Žƒ”‹—†Œ‡˜‘Œƒ«—ǤŠ˜ƒ–‹‘˜‘
ƒ‘†—ā‹«‘”‘’•–˜‘Ǥ”œ‹•˜‘Œ‡‰懈ƒǤ”œ‹ǤŽ‹
˜‘Ž‹’‘•ƒ‘Ǥdz
Ƿœ‰Ž‡†ƒæ—•”ƒ‘Ǥdzƒ…‹ŽƒŒ‡’‘•’ƒ’‘‰Ž‡†’”‡ƒ
‡‹‹’‘ƒœƒŽƒ‹Œ‡œ‹Ǥœ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒŒ‘Œ–”‡„ƒ
–”‹†‡•‡–‹懕–•ƒ–‹•ƒ—‘ƒ†—Ǥ‹Ž‘‹Œ—Œ‡āƒ‘Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒƒ‘’Ž‹‡–—Ǥ–‹ǤǤǤdz–ƒ†ƒ•‡ƒŽ‘ƒ”Ǧ
斋Žƒ ‹ ‘†ƒ—Žƒ ‰Žƒ˜— —ƒ–”ƒ‰ ƒ‘ „‹ ‡ „‘ŽŒ‡
’”‘‘–”‹ŽƒǤ
Ƿ‹‹œ‰Ž‡†ƒæǡœƒ«—†‘ǡ†‘„”‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡‘Ǥdz
Ž‡‰—Žƒ•ƒ”ƒ‡‹ƒǡƒ†•—Œ‘Œ•‡‘«‹‘–˜‘”‹Ž‡Ǥ
20
Ƿƒ†ƒŒǡ—’‘œƒŽƒ•‹‡‘‰ƒǫdz
Ƿ‡‹†ƒǤƒ‘•‘’‘’‹Ž‹…—‰—ǡ†‘˜‡‘‡†‘ƒǤ
‘ŽŒ—„‹Ž‹•‘•‡Ǥdz
ƒŽƒ•ƒ†ƒ©‡‹•–‘‰ƒ–”‡ƒ•‘«‹–‹ƒ‘‰‡ǡ’‘•˜‡
„—†ƒ ‹ —œ„—¯‡ƒ œ„‘‰ ‘Œ‹Š ”‹Œ‡«‹Ǥ ƒŽƒ Œ‡ƒ‘
‹•‡‰‘–‘˜‘‹æ–ƒ†‘„”‘‹Œ‡†‘‰‘†‹Ž‘—ā‹˜‘–—˜‡©
’‘Žƒ‰‘†‹‡ǡ‘•‹‘˜‘‰’‘•ŽƒǤƒ”ƒ˜‘ǡ‘ƒ«‘‰
’”‡‹†ƒ • ƒ‹‡Ž‘Ǥ ”‘‹«‘ ‹ Œ‡ ‡†‘•–ƒŒƒŽ‘
‡«‡‰ƒŽ‹Œ‡’‘‰ƒǤ
Ƿǫǫ ‡Ž‹ƒ˜”ƒ–‹‘ǫdz—œ„—¯‡‘•‡•Œ‡•–‹Žƒƒ‘Ǧ
ŽŒ‡ƒƒƒ—«—ƒ•’”ƒ‡‡ǡ†”ā‡©‹†Žƒ‘˜‡•Ž‘Ǧ
’ŽŒ‡‹ƒǤ
Ƿ‹Œ‡Ǥdz
Ƿ ‡Ž‹–‹†ƒ‘•˜‘Œ„”‘Œǫdz
Ƿ‹Œ‡ǤdzƒāƒŽŒ‡Œ‡•ƒ”‡ŽƒǤ
Ƿ ‡Ž‹—œ‡‘–˜‘Œǫdz’‘Ž‡–Œ‘ŒŒ‡•’Žƒ•—‘•˜‡˜‹æ‡•ƒ
•˜ƒ‹‘Œ‹‘†‰‘˜‘”‘Ǥ
Ƿ‹–‘Ǥƒ‘‡†‘˜‡‘Ǥƒ‘斑‹Œ‡œƒƒœƒ‘
ŠƒŽŒ‹—‘Žƒ«‡Ǥ–‹‘•‡‘†—ā‹–‹†ƒ‡«‡ƒƒŠŽƒǦ
†‘©‹Ǥ–‘Œ‡–‘Ǥdz
ǷŽ‹ǤǤǤ ‡•‹Ž‹‰ƒ•ƒŒƒŽƒǫ ‡•‹•‹‰—”‘ǡ˜‹†‹†ƒŒ‡•‹Ǩdz
ƒ†‹‡ Œ‡ Œƒ‘ †‘„”‘ ’‘œƒ˜ƒŽƒǡ ƒ‘ ‘— Ž‘æ—
•–”ƒ—‘Œ‹Š’”‘Œ‡…‹Œƒ–‹Œ‡‘•ƒǡ–ƒ‘‹‘—†‘Ǧ
„”—ǡ‹ƒ‘”‹Œ‡–‘˜‹¯‡—Ǥƒ”‡—‘˜‡†˜‹Œ‡‰‘†‹‡
‘–ƒ‘•‘„‹Ž‡…‹‡”‹…‡Ǥ
Ƿ ‡•ƒǡ•ƒŒƒŽƒ•ƒ‰ƒǤdz‘–˜”†‹Žƒ•ƒƒ†•‡„ƒǦ
…‹Žƒƒƒ—«ǡ•Œ‡æ–ƒŒ—©‹‰Žƒ˜—ƒ‘Œ‡”‹Ž‘Ǥ
Ƿ斑ǫe–‘•‹•ƒŒƒŽƒǫ”‹«ƒŒ‹ǡ’‘•‡„‘ƒ‘Œ‡’”Ǧ
ŽŒƒ˜‘‹‡•’Ž‹…‹–‘Ǥ‘Ž‹–‡Ǥdz
ǷƒǤǤǤ ‘«‹‘ Œ‡ǤǤǤdz ”‘‰‘˜‘”‹Žƒ •ƒ ƒ† Œ‡ ƒ†‹‡
”ƒœŒƒ’‹Žƒ—•–ƒ«‡ƒŒ—©‹ƒ˜—’‡”˜‡”œ‹Œ—Ǥ
ǷŒ‡•–ǫ‘«‹‘Œ‡ǫdz
Ƿ ‡•–ǡƒ†‹‡ǡ—‘«‹‘Œ‡‡•—‘Œ‡Ž‹Œ‡‘ǤdzƒŒ‡
21
 SNOVI OD ŠEĆERA

–ƒ†ƒƒ’—©‹Žƒ—•‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹‡•—Œ‹«ƒ˜‘Ǥ
Ƿ‘ Œ‡ •ƒ† ‘˜‹ ‹œ”ƒœ œƒ —”ƒŒƒŒ‡ǡ —Ž‹œƒ˜ƒŒ‡ǡ
’”‘†‹”ƒŒ‡ǫdz˜”…—Žƒ•ƒŒ‡’‘–‘ƒŽ‘ǡ’”©ƒ•Ǧ
–‘‘•‹©—‹‘’‘‡—ŽƒǤ
Ƿ”‘•–ƒ—æ‘Ǥ ‡Ǥ –˜ƒ”‘ Œ‡ „‹‘ –—ǡ †‘”—«‘˜ƒŽ‹
•‘Ǥƒƒ‘Œ‡‡•—‘Œ‡Ž‹Œ‡‘Ǥdz
Ƿ‘ •‹‰—”‘ ‡æ–‘ œƒ«‹Ǥ ƒæ Ž‹ ‘ƒŒ –—ƒ«
•‘˜ƒǫdz,‹Œ‡”‡Žƒœƒ†Œ—”‹Œ‡«ǡ’‘‘˜‘Œ‡œ‹Œ‡˜Ǧ
—ŽƒǤ
Ƿ†‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹Ǥdzœ—•–‹Žƒ•ƒǡ—•–ƒ˜æ‹ƒ‘„‹ŠŒ‘Œ
’‘†‰Žƒ˜—•–ƒ˜‹ŽƒŒƒ•–—ǤŽ‘’‹ŽƒŒ‡‘«‹‹•–‘‰ƒ–”‡ƒ
‹—–‘—Žƒ—•‘˜‡Ǥ‘”‹Žƒ•ƒŒ‡†‡‘‹ƒ˜—Žƒ
œƒ•–‘”‡Ǥ
‘ƒŒ‡„‹Žƒœƒ•Ž—ā‹ŽƒŽ‹Œ‡’‡•‘˜‡ǡŒ‡†ƒ‘†‘„”‡
ƒ‘‘Œ‡Ǥ‘ƒ«‘Ǥ
‹Œ‡„‹Ž‘«—†‘斑•ƒƒ‘†”—‰‘‰Ž‹Œ‡’‘‰•ƒ
‘Œ‹Œ‡’‘’”ƒ–‹‘‘Œ‡„—¯‡Œ‡—’‘‡†Œ‡ŽŒƒ—Œ—–”‘ǡ
„‹Žƒ’‘Ž‡–ƒ‹–ƒ‘’”’‘搃ƒ‘†ƒ‹•‡•˜‡–‘†‘Ǧ
‰‘†‹Ž‘—•–˜ƒ”‘•–‹Ǥ
e–‘ •‘ ”ƒ†‹Ž‹ǫ ƒ’”ƒ˜‘ ‹æ–ƒǡ Œ‡Ž‹ ‘Žƒ«‡ǡ ‘ ‹ –‘
‡‡ƒ‘—‰”‹ŒƒŽ‘Ǥ
–‘‰ƒ•ƒ˜‹æ‡‡‰‘˜‡•‡Ž‘•–‹‰Žƒƒ’‘•ƒ‘ǡ†ƒ‹
‹æ–ƒ‹Œ‡‘‰Ž‘’‘˜ƒ”‹–‹†ƒǤ˜‡†‘ǤǤǤ
˜‡†‘‹•ƒ”‡—Žƒ—œƒŒ‡†‹«——Š‹Œ—ǡƒ‘
„‹Š’‘’‹Žƒƒ˜—ǡ‹‘ā†ƒ”‹‘‹…‡ǡ’‘Œ‡Žƒ†˜ƒ‘”‡‘
‡•ƒ—œ–‘Ǥ‹Ž‘Œ‡œƒ„”ƒŒ‡‘Œ‡•–‹ƒ‘†Œ‡Ž—ǡŒ‡†Ǧ
ƒ‘–ƒ‘ǡ‘‘æ—捃Œ‡‘‘–ƒǡ’”‹˜Žƒ«‹Ž‘Œ‡’‘œ‘”Ǧ
‘•–Ǥ˜†Œ‡•‡Œƒ‘†”āƒŽ‘†‘”ƒ†‡‡–‹‡Ǥ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ—‘‰”‘ƒƒ’ƒ”ƒ–œƒƒ˜—ǡ‘†Ž—«‹Ǧ
˜æ‹ •‡ • Œ‡‰ƒ œƒ ƒ˜— • ’—‘ ’Œ‡‡ǡ œƒ ”ƒœŽ‹— ‘†
’”‹ŒƒæŒ‹Š †ƒƒǡ ƒ† ‹ Œ‡ ’”‹ŒƒŽƒ ‹•ŽŒ—«‹˜‘ …”ƒ
ƒ˜ƒǤ†‘•‡惎‹…ƒ’—‹Žƒǡ‘”‡—Žƒ•ƒŽ‡¯ƒ˜”ƒǦ
–‹ƒ‹‘–˜‘”‹ŽƒƒŽ‘’ƒ‹”ƒŒ‡ǡ…‡”‡ƒŒ—©‹•‡’‘’—–
22
Ž‘’‘˜ƒǤ
ƒ‰”‹œŽƒ •ƒ ƒ† •ƒ œƒ«—Žƒ ‘–˜ƒ”ƒŒ‡ ˜”ƒ–ƒǡ ƒ
‘†ƒ—–”’ƒŽƒ…‹Œ‡Ž‹‘ƒ†——•–ƒǤ
Ƿ‘„ƒ” †ƒǤdz ƒŽ‘‰ƒŒ ‹ Œ‡ œƒ•–ƒ‘ ƒ† •ƒ «—Žƒ
—捋‰Žƒ•ǤƒŒ‰Žƒ•Ǥ•Ž‹Œ‡†摍ƒǡ‘”‡—Žƒ•ƒ•‡‹
œƒ„‘”ƒ˜‹Žƒā˜ƒƒ–‹ǡƒœƒŽ‘‰ƒŒŒ‡œƒ’‡‘—‘Œ‡‰”Ž—
Œ‡”•ƒ’‘«‡Žƒ‰—–ƒ–‹Ǥ
‹†—©‡–”‡—‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ
”ƒŠƒƒ—‘«‹‹’‘Ǧ
«‡Žƒ ƒæŽŒƒ–‹ǡ ‰‘–‘˜‘ •‡ ‰—懩‹ ƒ† •‡ ƒæƒ‘ ‹œƒ
‡‡ǡ•–‡‰—‘‡‹•’‘†’”•‘‰‘惋’‘«‡‘•’ƒæƒǦ
˜ƒ–‹ǤƒŠ˜ƒ–‘Œ‹Œ‡‹œ˜‡‘ǡ‘ā†ƒ‹Œ‡„‹‘’”‹Œ‡‘’‘Ǧ
–”‡„ƒǡ†ƒ•ƒ•‡•ƒ‘„”ā‡†‘˜‡Žƒ—‹”‘•–ƒŒ‡ǡ
ƒŽ‹•ƒ„‹Žƒ˜”Ž‘•”‡–ƒƒ†Œ‡–ƒŒ˜”ƒāŒ‹‡•‹œƒæƒ‘
‹œ‘Œ‹Š—•–ƒǤ
”ƒŠƒ‰ƒŒ‡•’”‡‘ǡ‘ƒ‘’‘Ž—ƒǦ
惕–‘‰—œ‡‘—”——‹„ƒ…‹‘—•‡©‡Ǥ
”‹•ƒŽƒ•ƒ—•–ƒǡœƒŠ˜ƒŽƒœƒ†ƒŠǡ’”‹†”āƒ˜ƒŒ—©‹•‡
œƒ•–‘Žǡƒ†‹Œ‡†‘†ƒ‘«ƒæ—˜‘†‡Ǥ
Ƿ’‡– ’”‘„Ž‡‹ œ„‘‰ •Žƒ–‹æƒǫdz –ƒ‘ Œ‡ ‹•’”‡†
‡‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹‡‹”‘‹•’‘‘Œ‘ǡƒ‘†ƒ—Œ‡
•˜ƒ‘†‡˜‹…ƒ‹œ˜‘†‹–‹‡‹Ž‹…Š‘˜‡œƒŠ˜ƒ–‡Ǥ ‘敃
•‡ƒŽ‘ƒƒæŽŒƒŽƒ‹‹—ŽƒǤ
Ƿ˜ƒŒ’—––‹•‹•Žƒ–‹æ‘Œ‹‹Œ‡œƒ’‡‘—ǤǤǤdz‘†—•–ƒŽƒ
•ƒǡ–‘Œ‡„‹Ž‘Œ‡†‹‘斑•ƒ‘‰Žƒƒ’”ƒ˜‹–‹ƒ‘
•‡‡„‹Š†‘˜‡Žƒ—Œ‘昇©—‡—‰‘†‘•–ǤǷ‰Žƒ˜‘ǡ
Š˜ƒŽƒ–‹Ǥdzƒ”ƒŒ—•ƒ‹—ŽƒǤ
Ƿ‡ƒƒ«‡—ǤƒŽ‡ǤǤǤ’ƒ”ƒ†‹æ•ƒƒǤdz
ƒ†Œ‡–‘‹œ—•–‹‘ǡ—‡‡Œ‡ƒŠ”—’‹Žƒ‡”˜‘œƒǤ
Ƿ˜ƒƒǫ‹”ƒ†‹æ‘˜†Œ‡ǫdzƒæ–‘‹–‘‹Œ‡„‹Ž‘Ž‘Ǧ
‰‹«‘—•—„‘–—ǫ
Ƿƒ†‹‘•—’ƒǤŒƒ•ƒ–‡’‹–ƒ‘ǡœƒ”‡ǫdz
Ƿ‡ǡ ‡Ǥ ‹–ƒ‘ •‹ Œ‡•ƒ Ž‹ ‡«‹Œƒ ’”ƒ–Œƒ ‹Ž‹ ”ƒ†‹
–ƒ‘Ǥ‹•Ž‹Žƒ•ƒ†ƒƒŽ—†‹”ƒæƒƒˆ‡‹Ž‹†ƒ•ƒ‡Ǧ
–‘‘†’‘‘©‘‰‘•‘„ŽŒƒǡŠ‘•–‡•ƒ”‡…‹‘Ǥdz
23
 SNOVI OD ŠEĆERA

ƒŒ–”‡‹•ƒ‹”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ‘‘†‰‘˜‘”—ǡ˜Œ‡”‘Ǧ
˜ƒŽƒ•ƒƒ‘‡œƒ–‡ƒ‘Ǥ

”ƒŠƒŒ‡‹—‘”‘œ•‹Œ‡æƒǡƒ†‹ā—©‹‘„”˜‡Ǥ
‘‰Žƒ •ƒ ‰ƒ †‘„”‘ ’”‘‘–”‹–‹ ƒ ‘˜‘ •˜Œ‡–Ž— ‹
„‹Ž‘‹Œ‡–ƒ‘†”ƒ‰‘斑•ƒ‹•‘”‹•–‹Žƒ’”‹Ž‹—†ƒ
•‡’‘ŽŒ—„‹•Œ‹‡Ǥ‹‘Œ‡ǤǤǤ‘ǤǤǤ‘ƒ†Ǥ
Ƿ”‡—œ‹ƒƒ•‡„‡”‹˜Œ—ǡ„‹‘•ƒ˜”Ž‘•‘–ƒ
–— ˜‡«‡”ǡ ‡ «—†‹ •‡Ǥdz ‘‰Žƒ •ƒ •‡ œƒŽ‡–‹ ƒ‘
‡•ƒ†‰Ž‡†ƒ‘’”‹Ž‹«‘‘†˜ƒā‘‹’”‘†‘”‘ǡ†‘—
Œ‡—•—„‘–—‡æ–‘•–˜ƒ”ƒŽ‘‡”˜‘œ—Ǥ
Ƿ,‡ƒŒǡ‡‘Œ‹•ƒ‘”‡©‹†ƒ•‹‹‡ƒƒ˜懈ǫ
ƒ•ƒ—‘†Œ‡Ž—œƒœƒæ–‹–—‹‘„”ƒ†—Ǥdz
Ƿ‹•ƒ †‹”‡–‘Ǥ Ž‹ ƒ‘ ā‡Ž‹æ †ƒ –‹ „—†‡ 懈ǤǤǤdz
ƒ–”‡’–ƒŽƒ •ƒ ƒ† •‡ Œ‡‰‘˜ †Žƒ ƒæƒ‘ ƒ •–‘Ž—
’‘”‡†‘Œ‡‰ƒǡƒ Ž‹…‡•‡’”‹„Ž‹ā‹Ž‘‰‘–‘˜‘†‘‘Œ‡‰
—ŠƒǤ ƒ’‡Žƒ •ƒ •‡ «‡ƒŒ—©‹ ƒ•–ƒ˜ƒǡ ƒ† •‡ –”‰Ǧ
—‘Ǥ
Ƿ’”‘•–‹ǡ –Š‡ƒǡ ‘’”‘•–‹ ‘’‡–ǡ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǤǤǤ ‡
œƒ斑”ƒ†‹Ǥ‹•‘‘Ž‡‰‡Ǥ†‘„”‘ƒ†‘掃Ǥ
ƒ•ƒ˜‘†‹–‡ŽŒ‘†•Œ‡ƒœƒ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡‹‘—‹ƒǦ
…‹Œ—Ǥdz”—ā‹‘‹Œ‡”——•˜‘†‡©‹ƒ•ƒ’‘•Ž‘˜‡•—Ǧ
”ƒ†‹‡Ǥ‘•‘‹„‹Ž‹ǡœƒ”‡ǫ•‹斑•‘•‡’‘Ǧ
ŽŒ—„‹Ž‹‘—˜‡«‡”Ǥ‘•‹斑•ƒ‰ƒ•ƒŒƒŽƒǤ‘•‹
–‘‰ƒ斑•‘‘„‘Œ‡‹ƒŽ‹–ƒ‘„Ž‡•ƒ˜‡‹‡’”‹Žƒ†‡
’‘—惌‡ˆŽ‡”–ƒǤ–‘‰ƒ•ƒ’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ”——‡•”‹Ǧ
˜ƒŒ—©‹ •˜‘Œ— ƒŽ‘†—搑•–Ǥ ƒ •˜ƒƒ‘ ‹•ƒ œƒŽƒ
斑”ƒ†‹ǡ’ƒ•ƒ•‡–”‡„ƒŽƒ’‘—œ†ƒ–‹†ƒ‘ƒ‘ƒǦ
†”‡¯‡‹œƒ„‘ŽŒ‡Ǥ
Ƿ‘©‡æ‘†ƒ’‘’‹–‹–—ƒ˜—ǫdz—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‘斑
•ƒ‡˜‘ŽŒ‘‹œ˜—Žƒ”——‹œŒ‡‰‘˜ƒ–‘’Ž‘‰•–‹•ƒǤ
Ƿ‘©—ǡ‹–˜‘Œ‡Œ‡˜”‹Œ‡‡•ƒ†ǫdz

”ƒŠƒŒ‡‹—‘ǡ†‘†ƒ‘‹‘Œ—惎‹…—‹’‘–‘
‘†ƒ„”ƒ‘’”‘‰”ƒœƒ•‡„‡Ǥ‹•ƒ‘†‘ŽŒ‡Žƒ†‘‹Œ‡
24
„‹‘‘”‡—–Ž‡¯‹ƒǤ‘„‹–‡Ž‘Œ‹‹Œ‡„‹‘ƒ•–‘Ž—ǡ
†‘ •ƒ •Œ‡†‹Žƒǡ ’”‹‹Žƒ •ƒǡ —’ƒŽ‹Žƒ ƒ‡”— „‡œ
„Ž‹…ƒ–‡—•Ž‹ƒŽƒǤǤǤŒ‡‰‘˜‘†—’‡Ǥ
‹Ž‘Œ‡‡æ–‘—–‘‡ƒ‘•—‘†”‡¯‡‹—捃”Ǧ
…‹ƒ•–ƒŒƒŽ‡–”ƒ’‡”‹…‡Ǥ
”ƒŠƒ‹ŠŒ‡‘•‹‘‹œ˜ƒ”‡Ǧ
†‘Ǥ„‹Ž‘Œ‡‡æ–‘—–‘‡斑•ƒ—‰”—’‹•‘Œ‹Š
懕– ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǡ ‰‘–‘˜‘ •˜ƒ‘†‡˜‘ ‰Ž‡†ƒŽƒ •Ž‹‡
œ‰‘†‹Š —捋Š ’‘œƒ†‹ƒǡ †ƒ •ƒ •‡ ‘˜‹‡ ‡ƒǦ
‘ǤǤǤ–Œ‡Žƒ’‘Š˜ƒŽ‹–‹Ǥ‹•ƒ’”‘‹•Ž‹Žƒǡ†‘Œ‡‹Œ‡Ǧ
惑懩‡”ǡ•–ƒ˜‹Žƒ•ƒ•Ž‹——‰”—’—‹ƒ’‹•ƒŽƒǤ
- Moj šef ima tako dobro dupe. Razlog za veći
trud. Jeej!
ƒ†ƒ•ƒ—‰ƒ•‹Žƒœ˜—‹‡”ƒ‘”‡—Žƒ’”‡ƒ†‘Ǧ
ŽŒ‡Ǥ
”ƒŠƒ Œ‡ •Œ‡‘ œƒ •–‘Ž ƒ•’”ƒ ‡‡ †”ā‡©‹
•˜‘Œ—ƒ˜—ǡ†‘•ƒ•‡Œƒƒ‘Œ—ˆ‘—•‹”ƒŽƒǡ’‘—Ǧ
惘ƒŒ—©‹•’”‹Œ‡«‹–‹œƒ–‹ā‡ŽŒ—‘Œƒ‡ƒ‰‘˜ƒ”ƒŽƒ†ƒ
„—ŽŒ‹—Œ‡‰ƒǤ
–Œ‡Žƒ•ƒ‰ƒ ‰Ž‡†ƒ–‹ǡ‹•–”ƒā‹˜ƒ–‹Ǥ‹•ƒ‘†‘ŽŒ‡ŽƒǤ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ‰ƒǤ
Ž‡†ƒ‘‡•†”—‰‡•–”ƒ‡•–‘Žƒ•
‡•”‹˜‡‹œƒ‹ƒŒ‡Ǥ ‡œ‹—Œ‡–‡ƒŽ‘’”‘Ǧ
˜‹”‹‘‹œ—•–ƒ’”‹Œ‡‡‰‘Œ‡‘–’‹‘‰—–ŽŒƒŒƒ˜‡Ǥ
ǷƒŽ‡ǤǤǤdz‹œ‰‘˜‘”‹‘Œ‡’”˜‹ǡŒ‡†ƒ‘•‡–‡’‘’—–
‡‡斑†ƒŽŒ‡Ǥ‘„‹–‡Žƒ•–‘Ž—’‘«‡‘Œ‡˜‹„”‹”ƒ–‹‹
œƒŽƒ•ƒƒ‘–‘…—”‡‹•ƒœ—Œ—œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘Œ‡‰‘Ǧ
˜‹ †—’‡–‘Ǥ ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ •ƒ •‡ ƒ –— ’‘‹•ƒ‘ ‹
‘”‡—Žƒ‡”ƒǡƒ’‘–‘‰ƒ’‘•’”‡‹Žƒ—†ā‡’Ǥ
Ƿ‹•Ž‹†ƒ‹Œ‡’”‘掃’ƒ—œƒœƒƒ˜—Ǥƒ”•Šƒ‡
•ƒ†˜‘†‹—ˆ‘–‘Žƒ„‘”ƒ–‘”‹ŒǤdz
•–ƒŽƒ •ƒ •‹Œ‡æƒ •ƒ‘Œ •‡„‹ǡ ƒ† Œ‡
”ƒŠƒ
’‘’”ƒ–‹‘ ‘Œ ’‘–‡œǤ •–ƒ‘ Œ‡ǡ ’‘’‹‘ ƒ˜— ‹ „ƒ…‹‘
«ƒæ‹…——•‡©‡—‹•–‘–”‡—ƒ†‹Œƒ•˜‘Œ—ǡ–ƒ‘†ƒ
•‘•‡ƒæŽ‹–ƒ‘„Ž‹œ—Œ‡†‘†”—‰‘‡†ƒ•ƒ—
‘’‡–‘‰Žƒ‘•Œ‡–‹–‹‹”‹•Ǥ
25
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ‘‰— Ž‹ †‘„‹–‹ Œ‡†ƒǤǤǤǫdz ”…‡ ‹ Œ‡ ’‘†‹˜ŽŒƒŽ‘ —

‰”—†‹ƒ†‘Œ‡œ—”‹‘—‘Œ‡—•‡ǡƒ—‹•‡’‘•˜‡
‹•ŽŒ—«‹‘ ƒ Œ‡‰‘˜‘ ’‹–ƒŒ‡ǡ •–‘‰ƒ •ƒ •‡ ’”‘’‡Žƒ
ƒ’”•–‡‹•ƒ‘‰ƒ’‘ŽŒ—„‹Žƒ——•–ƒǤ‹Ž‘Œ‡–‘”ƒ–‘ǡ
Œ‡ā‘ ‹ •Žƒ–‘ǡ ƒ”ƒ˜‘ ‡’”‹Ž‹«‘ ƒ ”ƒ†‘
Œ‡•–—ǡƒƒ†•ƒ•‡†‘ƒ—Žƒǡ
”ƒŠƒ•‡…‡”‹‘
‰Ž‡†ƒŒ—©‹—‡„‘ǡ†ƒ„‹‹’‘ƒœƒ‘”—‘ƒ”ƒ†—
’Ž‘Š—’‘”‡†ƒ’ƒ”ƒ–ƒǤ
Ƿ–Š‡ƒǤǤǤ‹•Ž‹‘•ƒƒ‡•ǤŽ‹ǤǤǤ˜‘Œ‡‹„‘ŽŒ‡Ǥdz
Ƿ‘ā‡ǡ‘˜ƒŒ’—––‹‡‹‘’”‘•–‹Ǥƒ‘—œ‹斑Œ‡
ƒ •–‘Ž—Ǥdz ”œ‘’Ž‡–‘ •ƒ ‹œ—•–‹Žƒ ‹ †‘•Ž‘˜‘ — †˜ƒ
‘”ƒƒ „‹Žƒ ˜ƒ —Š‹Œ‡ǡ –”ƒā‡©‹ œƒŽ‘ — •˜‘Œ‡
—”‡†—ǤJa sam službeno idiot.
’‘”—‡‘Œ‡•—•–‹œƒŽ‡—‰”—’‹”ƒœ‰‘˜‘”ǡ•ƒ‘
•—–‘’‘–˜”†‹Ž‡Ǥ
- Opa, Athena!
- Škicaš šefa?
- Je li nadohvat ruke?
- Imate li zajedničke zadatke?
- Tražiš li poduku, nasamo?
‡”‹Žƒ•ƒ•‡’‘–‹Š‘ǡ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹„—–‹Œ—•”ƒƒ—
‘„”ƒœ‹ƒǡ ‡ •ƒ‘ ”ƒ†‹ ’‘ŽŒ—’…ƒ ‘Œ‹ ‹Œ‡ –”ƒā‹‘
‡‰‘œ„‘‰«‹Œ‡‹…‡†ƒ•ƒ†˜ƒ’—––ƒ‘’‘„Œ‡‰ŽƒǤ
‘”ƒŒƒ†ƒƒ‹•ƒ•‡˜‹æ‡—•—†‹Žƒ—©‹——Š‹Œ—Ǥ
œƒæŽƒ•ƒ˜ƒ‹ƒ”—«ƒ•ƒ”•Š‘ǡ’Žƒ‹”ƒŒ—©‹•—Ǧ
–”ƒƒ©‹ ‘†›Ǥƒ‹ƒŽ‘‡’ƒǡ’‘‡æ–‘‘
”ƒŠƒ—Ǥ
ƒ‘懈—Ǥ˜ƒŒǡ‘Ž‡‰‹Ǥ‘”ƒŽƒ•ƒ–‘‹œ˜‡•–‹–ƒ‘
†ƒ‘Œ‹–‡”‡•‡„—†‡’”‡‘«‹–Ǥ
ƒ†Œ‡†‡•‡–‹—–ƒ’”‹Œ‡œƒ˜”懖ƒ•Œ‡‡‡–‘
’‘—…ƒ‘ ƒ ˜”ƒ–ƒǡ Ž‹Œ‡‘ •ƒ ’‘†‹‰Žƒ ’‘‰Ž‡† • ‡Ǧ
”ƒƒ‹—‰Ž‡†ƒŽƒ
”ƒŠƒƒǤƒ‘—’”‘•–‘”‹Œ‹„‹Žƒ
Œ‡—–‘–”‡—•ƒ‘ƒ”•ŠƒǤ
Ƿ–Š‡ƒǫ ”‡„ƒæ ’”‹Œ‡˜‘œ †‘ †‘ƒǫ ƒ †‡•‡–
26
‹—–ƒǫŒ‡˜‡”‹’ƒ”‹‰ǫdzŒ‡‰‘˜‘’‹–ƒŒ‡‹Œ‡‹
œ˜—«ƒŽ‘ƒ‘’‹–ƒŒ‡‹Ž‹’”‹Œ‡†Ž‘‰ǡ˜‡©ƒ‘ƒŽ‘‰Ǥ
Ƿ‹–©—œƒŠ˜ƒŽƒǤdz’—•–‹Žƒ•ƒ’‘‰Ž‡†’”‡ƒ•–‘Ž—
Œ‡”Œ‡
”ƒŠƒŒ‡†ƒ‘„”œ‘‡•–ƒ‘’‘—惘ƒŒ—©‹斑
‹Œƒǡ‡‹œƒœ˜ƒ–‹’‘œ‘”‘•–†”—‰‹ŠŽŒ—†‹Ǥ‘‘˜‘©—
•‡ƒ©‹•Œ‹‡—ƒ—–—ǡ‘˜ƒŒ’—–‹˜‹æ‡‘†’ƒ”‹—–ƒǤ
,ƒ’‡–ƒ‡•–Ǥ‘ā—”‹Žƒ•ƒ‹•‘’ƒ–‹„‘„‘—–‘”„‹
‹’‘…—…Žƒ–‹‰ƒ†‘‡‹œƒ¯‡˜ƒ‹Œ‡”‘ŒƒŒ‡—–”‹ƒ
‘†„”‘Œƒ˜ƒŽƒ‹—–‡Ǥ
‹‘Œ‡–ƒ‘Ǥ,‡ƒ‘‡’‘”‡†ƒ—–ƒ‘Œ‹Œ‡˜‡©„‹‘
—’ƒŽŒ‡ƒ‘„‹•‡—‰”‹Œƒ‘Ǥ
Ƿ‹–©‡–‹–‘’Ž‘Ǥdz„œƒ‹‘‹Œ‡ǡ—‰”‹Œƒ˜æ‹‡–‹‡
‹œ—–”ƒǤ”„‹‘Œ‡‹‹•Ž‹‘‘–‘‡Ǥ
Ƿœƒæ–‘–‹•–‘Œ‹æ˜ƒ‹ǡ—Œ‡•–‘†ƒ•‡‰”‹Œ‡æǫdz”ƒæ‹”‹‘
Œ‡ƒŽ‘†Žƒ‘˜‡‹‘†ƒ’‘ƒœƒ‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤƒǦ
˜ƒŽ‹”•‹‹ŠŒ‡‘–˜‘”‹‘Ǥ‹•–‹—Œ‡„‹‘’‘•‡„ƒǤ
Ƿ‹Œ‡‹’”‘„Ž‡Ǥdz
‘†ƒ‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘Œ‡œƒ–˜‘”‹‘‘Œƒ˜”ƒ–ƒǡƒŒƒ•ƒ
—˜—Žƒ†—„‘‘—•‡„‡Œ‡‰‘˜—‡•‡…‹Œ—‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ
—–ƒƒ—‘˜ƒŒ’”‘•–‘”Ǥ‹•ƒ‘‰Žƒ‘„”‹•ƒ–‹‘•‹Ǧ
Œ‡Šƒ†•‡‘ƒ«‘•Œ‡•–‹‘†‘‡‡Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ–‹œƒ‘˜‘Ǥ‹•‹–‘‘”ƒ‘«‹‹–‹Ǥdzœ—•–‹Žƒ•ƒ
ƒ†Œ‡—’ƒŽ‹‘‘–‘”Ǥ
Ƿ‹•ƒ‘”ƒ‘ǡƒŽ‹•ƒŠ–‹‘Ǥ ‡”ǤǤǤdzƒ†ƒŒ‡œƒ•–ƒ‘‹
•Ž‘’‹‘‘«‹Ǥ–Œ‡Žƒ•ƒ—‘Žƒæƒ–‹Ǥ
Ƿ–‹‘•‹’‘’”‹«ƒ–‹•ƒ‘ǡœƒ”‡ǫƒ•‡•˜‡‘‘
˜‹æ‡‡„‹’‘‘˜‹Ž‘ǫDz‘•–ƒ‘Œ‡–ƒ‘’ƒ”–”‡—–ƒƒǡ‹
†ƒŽŒ‡•Ž‘’ŽŒ‡‹Šƒ’ƒƒ†‘•‡‡æ–‘—Œ‡—„‘Ǧ
”‹Ž‘Ǥ,‡ƒŽƒ•ƒ†ƒ‘†‰‘˜‘”‹ƒ†•‡œƒ—•–ƒ˜‹‘ƒ’”Ǧ
˜‘•‡ƒˆ‘”—Ǥ
Ƿ‡„‹•‡•Œ‡Ž‘’‘‘˜‹–‹ǡƒŽ‹ǤǤǤDz‹Ž‘—Œ‡–‡æ‘–‘
’”‡˜ƒŽ‹–‹ ’”‡‘ —•ƒƒǡ •–‘‰ƒ •ƒ Š”ƒ„”‘ —•‘«‹Žƒǡ
ƒ‘„‹Š’”‡ā‹˜Œ‡ŽƒŒ‡‰‘˜‘‘†„‹ŒƒŒ‡Ǥ
27
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ ”‡†— Œ‡ǡ

”ƒŠƒ‡Ǥ ‘Ž‡‰‡ •‘Ǥ ‡ –”‡„ƒæ ‹
‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǥ‡©‡•‡’‘‘˜‹–‹Ǥƒ—«‹–©—†”āƒ–‹”—‡
†ƒŽŒ‡‘†–‡„‡ǤDz†ƒŽŒ‡‡‹Œ‡‰Ž‡†ƒ‘ǡ‹ƒ‘ǡ’‘‰Ǧ
Ž‡†ƒ —•Œ‡”‡ƒ ƒ ‰—•– ’”‘‡– ‹•’”‡† ƒ•ǡ †‘ Œ‡
‰”‹œƒ‘ †‘Œ— —•—Ǥ ‹Žƒ •ƒ ‘ā†ƒ ƒŽ‘ ”ƒœ‘«ƒǦ
”ƒƒǤ‘‰ƒ•ƒŽƒ‰ƒŽƒǡ„‹Žƒ•ƒŒƒ‘”ƒœ‘«ƒ”ƒƒǤ
Œ‹‹•‡†‘‰‘†‹Ž‘‡æ–‘ǡŽ‹‹Ž‹斑Ž‹˜‡©ǡ†ƒ‡
’”‹˜—ƒ‘„‡œ†ƒ‡‹’‘—惑‘•˜‘Œ‹–‹Ǥ†‹•ƒ‘Œ‡‡Ǧ
«‹‡Ǥ”„‹ǡ„”‹‰‘ǡ’ƒāŒ‘ǡ—•Œ‡”‡‘æ©—Ǥ‹•ƒ
‘‰Žƒ†‡ˆ‹‹”ƒ–‹ǡ‘†‘’ƒ‘‹•‡Ǥ‘ā†ƒŒ‡„‹‘”‹˜‹
–”‡—–ƒǤƒǤ‹‰—”‘•ƒŠ–Œ‡ŽƒŒ‹‡œƒŽ‹Œ‡«‹–‹‘‘
斑Œ‡—‡‹‘æ–‡–‹‘ƒ‹‡ŽǤ
Ƿƒ‘–‹•‡«‹‹ƒ’‘•Ž—ǫdz—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ‘„‹’”‡„ƒǦ
…‹‘–‡—Ǥ
Ƿ‘„”‘Ǥdz
–‘Œ‡„‹Ž‘–‘ǤƒæŒ‡”ƒœ‰‘˜‘”œƒ”‘•˜‡†‘‘Œ‡
—©‡Ǥ
”ƒŠƒŒ‡’ƒ”‹”ƒ‘ƒ‹•–‘Œ‡•–—ƒ‘—•—Ǧ
„‘–—ƒ˜‡«‡”Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ–‹Ǥ’‡–Ǥ†—ā‹‘•‹•‡ǡ–ƒ‘†ƒ•‡‡‘”ƒæ
˜‹æ‡„”‹—–‹ǡ‘‡Œǫdz‹•ƒœƒŽƒœƒæ–‘•ƒ—–‘”‡Ǧ
Žƒǡ•–˜ƒ”‘•ƒ—Š–Œ‡Žƒ‘˜‘‘Žƒæƒ–‹ǤǷ‘’”‘•–‹œƒ
‘ƒŒ’‘ŽŒ—„ƒ…ǡ‡©—–‡˜‹æ‡‹ƒ†’‘ŽŒ—„‹–‹ƒ•‹Ž—Ǥdz
—ƒ‹Œ‡˜‡©„‹Žƒƒ˜ƒ‹ƒ†•‡
”ƒŠƒƒ‰Ǧ
—‘’”‡ƒ‡‹ǡ—˜—ƒ˜æ‹”———‘Œ—‘•—–‡’‘Ǧ
˜—ƒ‘‘Œ’‘–‹ŽŒƒ’”‡ƒ•‡„‹Ǥ
Ƿ‡ƒ‹‘’”‘•–‹ǤǤǤdz‹œ—•–‹‘Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘‡’‘ŽŒ—Ǧ
„‹‘ǡ–ƒ‘’‘–”‡„‹–‘‹’‘ā—†‘ǡ†ƒ•—‹•‡‘ā‹’”Ǧ
•–‹ ’‘«‡Ž‹ ‰”«‹–‹ ‘† •–”—Œ‡ ‘Œƒ Œ‡ ’”‘–Œ‡…ƒŽƒ ”‘œ
‘Œ‡˜‡‡Ǥ”‡’—•–‹Žƒ•ƒ•‡Œ‡‰‘˜‹—•ƒƒ‹”—Ǧ
ƒƒ‹‘˜‘‘„”ƒ–—‘Œ‹‡‘•–ƒ˜‹‘œƒ–‡«‡‘Ǥƒ†
‡‹—–—ƒ•‹Œ‡’—•–‹‘†ƒ—†ƒŠ‡ǡ—•‡•—‹
‰‘”Œ‡Ž‡ǡƒ‘‹ŠŒ‡†ƒŠ‘†‘†ƒ–‘’ƒŽ‹‘Ǥ
Ƿ‡ŒǤǤǤdz•‡–‡‘•ƒ”‡ŽƒǡŒ‘指†‘‘†Ž—«‹˜æ‹
28
‘†‹‰”ƒ–‹ƒ•”‡©—Ǥ‘‡‹‘˜ƒŒ’—–‘†„‹Œ‡ǡ‘†—•–ƒ–
©—ǤǷ~‡Ž‹æ•˜”ƒ–‹–‹ǫƒƒ•ƒǤdz
ƒ«‹ƒ‘Œ‹Œ‡œƒŽ‘’‹‘‘«‹‹œƒæ”‰—–ƒ‘œ—„‹ƒǡ
†ƒ‘‹Œ‡‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ƿ”‡†—Œ‡ǡ
”ƒŠƒ‡Ǥdz
Ƿ‡ǡ ‹Œ‡ — ”‡†—Ǥ ‡ ‘‰— •˜”ƒ–‹–‹Ǥ ‘”ƒ „‹–‹
†‘ƒœƒ†‡•‡–‹—–ƒǤdz
Ƿ‹†‹‘•‡•—–”ƒǤŽ‹„‘ŽŒ‡‡Ǥ„‘‰‘ǡ
”ƒŠƒ‡Ǥdz
‹•ƒ„‹Žƒ–—āƒƒ†•ƒ‹œƒæŽƒ‹œŒ‡‰‘˜ƒƒ—–ƒ‹
”‡—Žƒ†‘•˜‘Œ‡—©‡Ǥ‹Žƒ•ƒ‡ƒ‘‘«‡‹˜ƒŽƒ†ƒ
‡©‡‹æ–ƒ„‹–‹‘†–‘‰ƒǤ†‘Œ‡’‘–”‡„‡†ƒƒæ’‘Ǧ
ŽŒ—„ƒ…–”ƒŒ‡ǤǤǤ–”ƒŒ‡Ǥ˜‹æ‡‘†–‘‰ƒ‹‹Œ‡–”ƒā‹‘Ǥ,—Ǧ
†‘ǡœƒ”‡ǫ
–‘‰ƒǡ•—–”ƒ‹•ƒ‘–‹æŽƒ——Š‹Œ—’‘ƒ˜—•ƒƒǡ
ƒ”•Šƒ•‡’‘—†‹Žƒ†ƒ‹Œ‡†‘‡•‡Ǥ•–‘–ƒ‘ǡ‘„”‹Ǧ
•ƒŽƒ •ƒ ƒ— †ƒ ‘†› ‹•’‹–ƒ ‡æ–‘ ‘
”ƒŠƒ—Ǥ
‘©ƒ• œƒ«—†‘ ‹•ƒ •ƒŒƒŽƒ ‹æ–ƒǤ ‘ā†ƒ •ƒ œƒ–‘
„‹Žƒ–ƒ‘’”ƒœƒǤ
‘Œ—’”ƒœ‹—œƒ–‘Œ‡’‘’—‹Žƒ ‘†›•˜‘Œ‘•Ž‘Ǧ
‘æ©—–”ƒ«‡˜‹ƒǡ‹Ž‹ƒ‘Œ‡”‡Žƒǡ‘˜‘•–‹ƒ‘Œ‡Œ‡
•ƒ–”ƒŽƒ†ƒ–”‡„ƒ’‘†‹Œ‡Ž‹–‹•†”—‰‹ƒƒ‘˜‹†œƒ„ƒǦ
˜‡Ǥ
Ƿ’‘œƒŽƒ•‹
”ƒŠƒƒǡ˜‹†‹Ǥdzœ—•–‹ŽƒŒ‡ƒ†•ƒ
•Œ‘‹ƒ”•Š‘•Œ‡Žƒ—ƒ–‹—ƒ”—«ƒǤ
ǷŠƒǤ’‘œƒŽƒ•ƒ‘‰‡‘Ž‡‰‡ǤƒŽŒ†ƒ©—‹‹‡Ǧ
ƒ—’ƒ–‹–‹—•‘”‘Ǥdz‘—惎ƒ•ƒ—ƒŒ‹–‹
”ƒŠƒǦ
‘˜œƒ«ƒŒǤ‹‹Œ‡‹ƒ‘‡‹œƒ«ƒŒǡœƒ”‡ǫ‘斑
•‘•‡’‘ŽŒ—„‹–‹–”‹’—–ƒǤǤǤ‹Œ‡œƒ«‹Ž‘‹æ–ƒǤ
ǷƒǡƒŽ‹Œ‡‰ƒ•‹—’‘œƒŽƒƒ’”˜‘Œœƒ„ƒ˜‹‘Œ‘ŒŒ‡
’”‹•—•–˜‘˜ƒ‘ ƒ‘ –‘Ž‹‘ ˜”‡‡ƒǤ  ‘–‹æŽ‹ •–‡
•—’ƒǤŒ—«‡”–‡˜‘œ‹‘†‘ƒǤdz
‹‰—”‘•ƒ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒœ„—Œ‡ƒǡ†‘‹•‡‡˜‹‘
‘•Œ‡Š‹˜ƒŽƒǤ
29
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ~‹˜‹‘—‹•–‘˜ƒ”–—ǡ’ƒ‡’‘˜‡‘•ƒœƒ„ƒ˜‡Œ‡”
•ƒ«‡ƒŽƒ–ƒ•‹ƒŠŽƒ†‘©‹ǤƒāƒŽ‹‘•‡Ǥƒ”ƒœ‰‘Ǧ
˜‘” Œ‡ ’‘«‡‘ Œ‡” ‡ ‰—”—‘ ‹ ”ƒœƒœƒ‘ ‘Žƒ« ’‘
‡‹Ǥ‘Ž‡‰ƒ•‡‘•Œ‡©ƒ‘†—ā‹„ƒ”‡‡‘†˜‡•–‹
†‘ƒǤdz ‘”ƒŽƒ •ƒ ‰ƒ ‘’”ƒ˜†ƒ–‹ǡ †ƒ — ‘Œƒ ‡Ǧ
•‘–”‡‘•–‡ƒæ‘†‹Ǥœ•˜‡‰ƒ–‘‰ƒǡ‘‰ƒ‘Œ‡ƒǦ
•–ƒ–‹‰”‘œƒ–”ƒ«Ǥ‹Œ‡‹–‘–”‡„ƒŽ‘ǡ‡ƒ‘‘‘‰ƒ
ƒ’”‘掑’‘•Ž—Ǥ˜‘Œ‡„‹‘†‘„ƒ”’‘•ƒ‘‹‹•ƒ‰ƒ
Š–Œ‡Žƒ—’”‘’ƒ•–‹–‹Ǥ
Ƿ
”ƒŠƒ Œ‡ †‹˜ƒ «‘˜Œ‡Ǥ ƒ‘ •‘ ’”‹‹Œ‡–‹Ž‹
ƒ‘ Œ‡ Ž‹Œ‡’‘ †ƒ Œ‡ ’‘ƒœƒ‘ ‹–‡”‡• œƒ ‡‘ ā‡Ǧ
‘Ǥƒƒ”„‹Žƒ‘Ž‡‰‹…ƒǤdz
Ƿƒ„‘‰ƒǡ ‘†›ǤǤǤ‡ƒ–—‹ƒ˜‘‰‹–‡”‡•ƒǤƒæ–‘
–‘ —‘’©‡ ƒā‡æǫdz •–ƒŽƒ •ƒ ƒ ’”˜‘Œ …”–‹ „”ƒ‹–‹

”ƒŠƒƒǤ
‘Œ‡‹–‘’‘ƒœ‹˜ƒ‘‹–‡”‡•ǡ–‘•ƒ„‹ŽƒŒƒǡƒ‘
•‡‹Œ‡•ƒæƒ‘ƒ‘‡’”‹•–‘Œ‘‘†„‹–‹Ǥ•‹‘‘‰
’‘ŽŒ—’…ƒŒ—«‡”ǤŒ‹‡‡‘ā†ƒŠ–‹‘ƒŽ‘—–Œ‡æ‹–‹Ǥ
‹•ƒ˜‹æ‡„‹Žƒ•‹‰—”ƒ‹—斑Ǥ
Ƿƒ–‘斑Œ‡˜‡©†˜‹Œ‡‰‘†‹‡•ƒǤ”‡„ƒ—ā‡ƒǤdz
‹•ƒ•—œ†”āƒŽƒ…‹‹«ƒ•‹Œ‡ŠǤ
Ƿ ƒ‹•ƒ–ƒā‡ƒǤ‡ƒ‹æ–ƒ•Œ‹ǡ•ƒ‘Œ‡ŽŒ—Ǧ
„ƒœƒ‹†”ƒ‰Ǥdzƒ”•Šƒ‡•ƒāƒŽŒ‹˜‘‰Ž‡†ƒŽƒ†‘•ƒ
†‹œƒŽƒ”—‡—œ”ƒ’‘—惘ƒŒ—©‹•‡‘„”ƒ‹–‹Ǥ
Ƿ‹˜ƒ«‘˜Œ‡Ǥe–‡–ƒǤ”‡„ƒ‘„‹†‡ˆ‹‹–‹˜‘ƒ•–ƒǦ
˜‹–‹†ƒŽŒ‡•ƒā‹˜‘–‘Ǥdzƒ”•Šƒ•‡—„ƒ…‹Žƒ†‘‹Œ‡
’‘‰Ž‡†Ž‡–‹‘•Œ‡ƒ ‘†›Ǥœ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒ‹ˆƒŽ‹
†‹‘ •Žƒ‰ƒŽ‹…‡Ǥ Ƿ‡ œƒæǡ œƒ” ‡ǫ
”ƒŠƒ Œ‡ —†‘˜ƒ…Ǥ
~‡ƒ—Œ‡—”Žƒ’”‹Œ‡†˜‹Œ‡‰‘†‹‡Ǥdz

D 30
 ”ƒ•‘ǡ Œ‡„‡‘ ”ƒ•‘Ǥ ƒ…‹Žƒ •ƒ •‡ ƒ —†‘˜…ƒǤ
ƒ «‘˜Œ‡ƒ ‘Œ‹ āƒŽ‹ ‹ †ƒŽŒ‡ œƒ •˜‘Œ‘ ā‡‘ǡ ƒ Œƒ
•ƒ‘”‹•–‹Žƒ•˜ƒ—’”‹Ž‹—ƒ‘„‹Š‰ƒ’‘ŽŒ—„‹ŽƒǤ
–‘ ‘˜‘æ©—ǡ „‹Ž‘ ‹ Œ‡ 斑斃 Œƒ•‹Œ‡Ǥ Œ‡‰‘˜ƒ
œ„—Œ‡‘•–Ǥ œ‰—„ŽŒ‡‘•–Ǥ ‡–‡‘•–Ǥ ‡•‹‰—”‘•–Ǥ
—œ†”āƒ‘•–Ǥ
œƒæ–‘‹Œ‡–‘„‹Ž‘–ƒ‘’”‘Ž‡–‘•Žƒ–‘ǫ
†Ž—«‹Žƒ•ƒ•‡„‹‘’”‘•–‹–‹‡•‘–”‡‘•–Ǥe–‘ǫƒ
„‹‘Œ‡–‘•ƒ‘’‘ŽŒ—„ƒ…Ǥ˜ƒǤ”‹Ǥ
 †‘ ‡ –‹Š ’ƒ” •ƒ–‹ ‰”‹ŒƒŽƒ ‘†Ž—«‘•–ǡ ƒ† •ƒ
–‘«‘—懕ƒ‡•–•ƒ–‹•–—’‹Žƒ˜ƒƒ…‡•–—ǡ’‘«‡Ž‘Œ‡
‘Ž‡„ƒŒ‡Ǥ  Œ‡†‹ ’‘‰Ž‡†‘ ’”‡‘ ƒ ’ƒ”‹‰
‰†Œ‡‡ƒ‘‹Œ—«‡”ǤǤǤ,‡ƒ‘
”ƒŠƒǤ
”‡„ƒŽƒ‹Œ‡•ƒ‘•‡—†ƒ†ƒ•‡‘†Ž—«‹Ǥ”‹æŽƒ
•ƒ—„‡œ”‹Œ‡«‹‹’—•–‹Žƒ†ƒ‹‘–˜‘”‹˜”ƒ–ƒǤ‡œ
”‹Œ‡«‹ǡ˜‘œ‹‘Œ‡†‘‘Œ‡—©‡Ǥ
‘‰ƒ –”‡ƒ ƒ† Œ‡ œƒ•–ƒ‘ ‹ —‰ƒ•‹‘ ƒ—–‘‘„‹Žǡ
œƒŽƒ•ƒ斑•‡‹†—©‡†‘‰‘†‹–‹Ǥ
˜ƒŒ ’—–
”ƒŠƒ Œ‡ „‹‘ –ƒŒ ‘Œ‹ Œ‡ ’‘•‡‰—‘ œƒ
‘Ǥœ˜”ƒ–‹Žƒ•ƒ—Ǥ‹‘Œ‡–‘‹‘ƒ‘•ƒ‘’‘Ǧ
ŽŒ—„ƒ…Ǥ‡œ”‹Œ‡«‹•ƒƒ‘–‘‰ƒ‹œƒæŽƒ‹—’—–‹Žƒ•‡
—•˜‘Œ——©—ǤƒŒƒŽƒ•ƒ‰ƒǤ‹Ž‘Œ‡Ž‹Œ‡’‘Ǥ
 •”‹Œ‡†— •˜‡ •‡ ’‘‘˜‹Ž‘ǡ ƒ ’‘–’—‘ ‹•–‹ ƒ«‹Ǥ
‘āŒƒ‹’‘œ†”ƒ˜Ǥ‹æ–ƒ˜‹æ‡Ǥ‹æ–ƒƒŒ‡‘†–‘‰ƒǤ
,‡–˜”–ƒ‹ Œ‡„‹‘‹•–‹Ǥ,‹–ƒ˜†ƒƒ’‘•Ž— †”āƒŽ‘
‡ ‹æ«‡‹˜ƒŒ‡ ƒ† ©— — –‘«‘ ‘†”‡¯‡‘ ˜”‹Œ‡‡
‹œƒ©‹˜ƒ‹ǡƒ
”ƒŠƒ©‡‡«‡ƒ–‹Ǥ
‘ǡ—’‡–ƒ‡—–‘˜”‹Œ‡‡—Œ‡•–‘Ž‡’–‹”‹©ƒǡ†‘Ǧ
«‡ƒ‘ŠŽƒ†ƒ–—æǤ•˜”–ƒŽƒ•ƒ•‡‘‘•‡„‡ǡ‘
”ƒǦ
Šƒƒ‹Œ‡„‹Ž‘ǤƒŽƒ•ƒ†ƒ‹Œ‡‡‰†Œ‡†”—‰‘ǡ‹ƒ‘
Œ‡•˜‘Œ‡’ƒ”‹”‘Œ‡•–‘Ǥ‘Œ‡•ƒ†„‹Ž‘’”ƒœ‘Ǥ
”‡—Žƒ •ƒ ƒ „—• ‹ Œ‡†˜ƒ †‘«‡ƒŽƒ †‘©‹ †‘ƒǤ
‹’ƒŒ‡ — ‰”—’‹ ‘ †Œ‡˜‘Œƒ«‘Œ œƒ ‹†—©‹ ˜‹‡†
31
 SNOVI OD ŠEĆERA

•”‡©‘ ‡ ‘—’‹”ƒŽ‘ǡ †ƒ •ƒ ‘”ƒŽƒ ‘•Ž—Š—–‹

ƒ˜‘ Œ‡ –‘ Ž—’ƒŒ‡ǡ ƒ† •ƒ •’‘œƒŽƒ ƒ‘ ‡–‘
—…ƒƒ‘Œƒ˜”ƒ–ƒǤ
’‹†āƒ‹‹•’—¯‘ƒ˜”Š—‰Žƒ˜‡ǡ‘–˜‘”‹Žƒ•ƒ
˜”ƒ–ƒƒ†‹•‡’”‡†‘«‹ƒƒæƒ‘„—‡–ā—–‹Š”—āƒǤ
Ƿ‘•–ƒ˜ƒ œƒ ‰‘•’‘¯‹…— –Š‡—Ǥdz ƒ‘ •ƒ ‹Ǧ
—Žƒ †‘•–ƒ˜ŽŒƒ«— ‹ ’”‡—œ‡Žƒ „—‡–Ǥ ƒŽƒ •ƒ ‘†
‘‰ƒŒ‡ƒ†•ƒ‰ƒ‘†Ž‘ā‹Žƒƒ•–‘Žǡƒ——–ƒ”Œ‡‰ƒ
—‰Ž‡†ƒŽƒ’ƒ”«‘‘Žƒ†‹Š’”—–‹©ƒǤ‘‡”ƒœ˜‡•‡Ž‹Ž‘
˜‹æ‡‘†•ƒ‘‰…˜‹Œ‡©ƒǤ
ǷƒŽ‡ǡ‹•ƒ‡œƒæ斑ā‡Ž‹æǡ
”ƒŠƒ‡Ǥdz
‹Œ‡•‡‘•‘„‘’‘Œƒ˜‹‘ǡ‹ƒ‘‹Œ‡‹‘”ƒ‘Ǥ‹•‘
„‹Ž‹‹æ–ƒ†‘‰‘˜‘”‹Ž‹ǡ‹ƒ‘Œ‡ƒæ†‘‰‘˜‘”„‹‘’”‡æ—Ǧ
–ƒǤ ‹Ž‘ Œ‡ ‘˜‘ «—†‘ ˜”‹Œ‡‡ ‡ƒ˜‘‰ ƒ†ƒŒƒǡ
‡‹‡•˜‘Œ•–˜‡‘‰Ǥ
œ˜—Žƒ •ƒ Œ‡†— «‘‘Žƒ†‹…— ƒ† •ƒ ˜‹†Œ‡Žƒ
ƒ‘Œ‡œƒŒ—œƒŽ‹Œ‡’ŽŒ‡’ƒ’‹”ǤƒāŽŒ‹˜‘•ƒ‰ƒ‘†Ǧ
˜‘Œ‹Žƒ‹”ƒæ‹”‹ŽƒǤ
- Moje isprike. Nadam se tvojoj poruci.
Graham.
•’‘†Œ‡„‹‘ƒ’‹•ƒŒ‡‰‘˜„”‘Œ‘„‹–‡ŽƒǤ˜‹Œ‡©‡
•ƒ•–ƒ˜‹Žƒ—˜ƒœ—ǡƒ„”‘Œ’‘•’”‡‹Žƒ‹•’‘†Œƒ•–—ƒǤ
‹•ƒ‰ƒ—’‹•ƒŽƒ—‘„‹–‡ŽǤ‹•ƒ—’‘•ŽƒŽƒ’‘Ǧ
”——Ǥ‹•ƒ•‡„‹Š–Œ‡Žƒ˜‹æ‡†ƒ˜ƒ–‹Žƒā—ƒ†—Ǥ
ƒæ–‘ •ƒ ‘†ƒ ƒ ’‘•ƒ‘ ‹æŽƒ •˜ƒ —•’ŽƒŠ‹”‡ƒ ‹
’‘†ƒ’‘‘ǫ
ƒ–‘ 斑 ‡ †‘«‡ƒ‘
”ƒŠƒ‘˜ ƒ‹ŽǤ ‘æ–‘ ‹Œ‡
†‘„‹‘‘†‰‘˜‘”’”‡‘’‘”—‡ǡ’‘—惑Œ‡‹•ƒ«‹–‹
Œ‡†ƒ’”‡‘ƒ‹ŽƒǤ
- Ručak danas?
ƒ‘ –‡ †˜‹Œ‡ ”‹Œ‡«‹ǡ ƒ ‹•’‘† — ’‘–’‹•—ǡ Œ‡‰‘˜‘
‹‡ǡ’”‡œ‹‡‹”ƒ†‘Œ‡•–‘Ǥ
œ†ƒŠ—Žƒ •ƒ ‹ •ƒ‘ ‘„”‹•ƒŽƒ ƒ‹ŽǤ ‹•ƒ —
32
‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ•ƒ‘•ƒƒ˜ƒŽ‹ŽƒƒŒ‡†—«‘‘Žƒ†‹…—
‘Œ—‹Œ‡•‹‘©’‘•Žƒ‘Ǥ–Œ‡Žƒ•ƒ‹©‹ƒ–ƒŒ”—«ƒǡ
–‘‹Œ‡„‹Ž‘—’‹–‘Ǥ
Ƿ‘„ƒ”†ƒǤdz’”ƒ˜‘•ƒ„‹ŽƒƒŽ—Ž‹”ƒŽƒƒ‘ƒǦ
”—«‹–‹†‘•–ƒ˜—•˜‡—•˜”Š—‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒƒƒ–‹‡ƒ†
•ƒ‘‘’‘†‡œƒ«—Žƒ
”ƒŠƒ‘˜‰Žƒ•Ǥ
Ƿ‘„ƒ”†ƒǡ
”ƒŠƒ‡Ǩ‹Œ‡’‘–‡˜‹†Œ‡–‹Ǩdzƒ”•Šƒ•‡
‘‰Žƒ•‹Žƒ–‡—•–ƒŽƒ‘†•–‘Žƒƒ‘„‹—’”‹æŽƒǤ‘Žƒ‘
•ƒ’‘†‹‰Žƒ’‘‰Ž‡†ǡƒ‘†ƒ—Š˜ƒ–‹Žƒƒ‘‘œ—”‹—
‡‡Ǥ
Ƿƒ‘¯‡”ǡƒ”•ŠƒǤdz
Ƿ”‡„ƒæ‡æ–‘ǫdz’‹–ƒŽƒ‰ƒŒ‡ǡƒŒƒ•ƒ•ƒ‘‘‰Žƒ
‘•Œ‡–‹–‹ƒ‘‹•‡‹æ‹©‹‘«‡‘†ƒ’‡–‘•–‹Ǥ
ǷƒǤ”‡„ƒ–Š‡—Ǥ”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ‘†‡‘ƒ”—Ǧ
«ƒ ‘Œ‹ Œ‘Œ †—‰—Œ‡Ǥdz „‘Œ‡ •— ’‘‰Ž‡†ƒŽ‹ ’”‡ƒ
‡‹ƒ‘†ƒ–—‹Œ‡„‹Ž‘‹ƒ˜‘‰’‘‰‘˜‘”ƒǤ
Ƿā‹˜ƒŒ–‡ƒ”—«—Ǥ‡‘”ƒæā—”‹–‹•’ƒ—œ‡ǡ’‡–ƒ
Œ‡ǡƒƒƒ˜—‹•‹‹‹æŽƒǤƒƒæŒ‡•‘œƒ†ƒ–‡•‘Ǧ
”‘œƒ˜”æ‹Ž‹Ǥdzƒ”•Šƒ—Œ‡‹æŽƒƒ”——ǡ•ƒ‘‹•ƒ
œƒŽƒŒ‡Ž‹ƒŒ‡”‘‹Ž‹•Ž—«ƒŒ‘Ǥ
‹Žƒ•ƒ‰Žƒ†ƒǡ–‘•˜ƒƒ‘Ǥ
Ƿ†‡‘ǫdz
”ƒŠƒ Œ‡ ‹œ—•–‹‘ ƒ‘ „‹ ‡ ’‘ā—”‹‘Ǥ
‹—Žƒ•ƒ’‘˜—ƒ˜æ‹•˜‘Œƒ’—–‹–‘”„—–‡•‡œƒǦ
’—–‹Žƒ’”‡ƒŒ‡—Ǥ
,‹•‘•–—’‹Ž‹ƒŠ‘†‹ǡ‰‘–‘˜‘•ƒ‘‰ŽƒƒǦ
Œ—æ‹–‹‘˜‹–”ƒ«—œ”ƒ—Ǥ‘ā†ƒŒ‡–‘„‹Ž‘œƒ–‘斑
•ƒ—†—Š‘†‹ƒǡƒ”‡…‡’…‹Œ‹—‰Ž‡†ƒŽƒ ‘†›ǡƒƒ
Ž‡¯‹ƒƒ”•Š‹’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒ•’”‘ƒ–”ƒ•’”ƒ‰ƒ
—”‡†ƒǤ”ƒ•‘Ǥ
Ƿ‡©‡‘—ƒ–‹—Ǥdz
”ƒŠƒŒ‡’”‘‰‘˜‘”‹‘ǡ•’—•Ǧ
–‹˜æ‹”——†‘‘Œ‹ŠŽ‡¯ƒƒ‘„‹‡—•Œ‡”‹‘’”‡ƒ
‹œŽƒœ—ǤǷ‹ā‡——Ž‹…‹Œ‡”‡•–‘”ƒǤdz
‘’©‡‹•ƒœƒŽƒ 斑—‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ •ƒ‘•ƒ
33
 SNOVI OD ŠEĆERA

’‘•Ž—搑‹æŽƒƒ‘‡˜‘†‹‘Œ‡”‡‰‘”ŽŒ‹˜‘œƒ‹Ǧ
ƒŽ‘«‡—Ǥ,‡—•ƒ†”—«ƒǫ,‡—ƒæ‡†”—ā‡Œ‡ǫ
‘‰— Ž‹ —捃”ƒ… ‹ ā‡ƒ —‘’©‡ „‹–‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǫ ‡©
•‘‘Ž‡‰‡Ǥ˜‡©Œ‡˜”Ž‘‘«‹–‘ƒ‘‡’”‹˜—ƒ‘Ǥ
‹ƒŒ‡Ž‡†‹Žƒ†ƒŠǡ•–˜ƒ”ƒŽƒ’‘Ž‡†‹…—ƒ…‡•–‹‹«‹Ǧ
‹Žƒ†ƒ•‹˜‹Ǥ‹•ƒ˜‘ŽŒ‡Žƒœ‹—ǡ‘•˜‹¯ƒŽ‘‹•‡
ƒ‘Œ‡
”ƒŠƒ•˜‡˜”‹Œ‡‡†”āƒ‘•˜‘Œ—”——‘‘
‘Œ‡‰•–”—ƒ†‘•‘Š‘†ƒŽ‹Œ‡†‘’‘”‡††”—‰‘‰ƒ
†‘”‡•–‘”ƒƒǡ–‡•–‘–‹Œƒ‡–ƒ”ƒ†ƒŽŒ‡Ǥ
Žƒ•‘ — ”‡•–‘”ƒǡ œƒ’—Š—‘ ‡ –‘’ƒ‘ ‹”‹•
Š”ƒ‡Ǥ†ƒŠ•ƒ„‹Žƒ„‘ŽŒ‡Ǥ
Ƿ—ƒŒ‡•–‘ŽǤdz
”ƒŠƒŒ‡’‘ƒœƒ‘ǡƒŒƒ•ƒ‰ƒǡ
–‡ƒ†•‘•Œ‡Ž‹œƒ•–‘Ž‰†Œ‡Œ‡’‹•ƒŽ‘Œ‡‰‘˜‘‹‡ǡ
‘ƒ«‘ ’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ œ˜”ƒ–‹‘ ‹ Œ‡ ‘•‹Œ‡Š‘Ǥ ‹Ǧ
•ƒ‘†‘ŽŒ‡ŽƒǡŒ‡†‘•–ƒ˜‘‹•ƒ‘‰ŽƒǤ‹‘Œ‡–ƒ‘
•Žƒ†ƒǡ–ƒ‘†”ƒ‰ǡ–ƒ‘†”—«‹Œ‹ǤǤǤƒŒ‡„—†‹‘—‡‹
‡’‘œƒ–‡‡‘…‹Œ‡Ǥ
Ƿ‹œƒæǤƒ”‡ǫƒ–‘‡–ƒ‘‰Ž‡†ƒæǫƒ–‘•‹•‡
’‘˜—Žƒǫdz‹œŒ‡‰ƒŒ‡’”‘˜ƒŽ‹Ž‘’ƒ”’‹–ƒŒƒǡ‘˜‹æ‡
•‡‹Œ‡•‹Œ‡æ‹‘Ǥ
Ƿƒ斑ǫdz
ƒā‹’”•–‘ Œ‡ ’”‘惑 ’‘ ‘„”˜‹ ’ƒ •’—•–‹‘ „”ƒ†—
’”‡ƒ’”•‹ƒǤ
ǷƒǤǤǤƒŒ‡‘Œƒā‡ƒ—”ŽƒǤdz
ǷƒǡœƒǤdz‘‘„ƒ”‘Œ‹ƒ••‡–ƒ†ƒ’”‡‹—‘ǡ’‘Ǧ
Œƒ«ƒ‘Œ‡–‡œ‹Œ—•ƒ†”āƒ——
”ƒŠƒ‘˜—’‘‰Ž‡†—Ǥ
‡‘Ž‹‘•‡—†‹ƒ”—«‹‘Œ‡‹•‡„‹‹‡‹‘„”‘ǡƒŒƒ
•ƒ•‡•ƒ‘’‹–ƒŽƒ‘†ƒŽ‡•˜ƒ–ƒ‘†˜ƒā‘•–‘†Œ‡†Ǧ
‘Ǥ
Ƿ–Š‡ƒǤǤǤ ƒ”‡ƒŽ‘‡œƒƒ‘’‘˜‡•–‹‘˜ƒŒ”ƒǦ
œ‰‘˜‘”ǡƒŽ‹œƒ†ƒ•ƒ–‹†—āƒ‹˜‹æ‡‘†‘„ŒƒæŒ‡Ǧ
ŒƒǤ‘•ƒ†‹‹•‘’—‘’”‹«ƒŽ‹ǡƒ•˜‡斑•ƒ‹”‡Ǧ
ƒ‘ǡ „‹Ž‘ Œ‡ ‡†‘˜‘ŽŒ‘ǡ ‡†‘”‡«‡‘ǡ ’”‡ƒŽ‘Ǥ 
34
‘ā‡‘•˜‡‘˜‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ƒ‘†ƒ•‡
‹Œ‡‹æ–ƒ†‘‰‘†‹Ž‘ǡƒŽ‹ǤǤǤ‡ā‡Ž‹Ǥdz
ƒ†‹‰Žƒ•ƒ‘„”˜‡‰Ž‡†ƒŒ—©‹‰ƒ’”‡‘•–‘ŽƒǤ‘Œ‡
„‹Ž‘ƒŒ˜‹æ‡”‹Œ‡«‹‘Œ‡Œ‡†‘•ƒ†‹œ‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ƿ˜‹¯ƒ‹•‡–˜‘Œ‡†”—æ–˜‘Ǥ˜‹¯ƒæ‹•‡–‹Ǥdz
•’‹‘‹Œ‡‹œƒ‹–‹•‹Œ‡æƒǤ‹Œ‡‹•Ž—–‹‘ƒ‘
ŒƒŒ‡†ƒ‘ǡƒ‘‡‹˜‹æ‡ǡ—ā‹˜ƒ—Œ‡‰‘˜‘Œ„Ž‹œ‹‹Ǥ
‹æ–ƒ—Œ‡‰‘˜—’‘•–‘ŒƒŒ—‹Œ‡„‹Ž‘ƒ‡–ŽŒ‹˜‘‹ŽƒǦ
ā‘Ǥ
ǷœƒŒƒ‘Œ‡Ǥdz‘‰Žƒ•ƒ•ƒ‘–‘”‡©‹ǡ’”‹Œ‡‡‰‘
•‡
”ƒŠƒƒ‰—‘’”‡‘•–‘ŽƒǤ
Ƿ‘’ƒ†ƒŒ—–‹•‡”—ā‡ǫdz
‹—Žƒ•ƒǤ
Ƿ‹•‹—’‹•ƒŽƒ‘Œ„”‘Œǫdz
†ƒŠ—Žƒ•ƒ‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ~‡Ž‹æ†ƒ•‡’‘‡ƒ†‘˜ƒ‘†”—ā‹‘ǫdz
‘‘˜‘•ƒ‹—Žƒǡ斑‰ƒŒ‡ƒ‘«‹‰Ž‡†‘”ƒ•’‘Ǧ
Ž‘ā‹Ž‘Ǥ
Ƿ†ƒ —’‹æ‹ ‘Œ „”‘ŒǤ Ž‹ ‹ ‘†‰‘˜‘”‹ ƒ ƒ‹ŽǤdz
’”‡‘•ƒ‹œ˜ƒ†‹Žƒ‘„‹–‡Ž‹œ–‘”„‡‹’”—ā‹Žƒ—
‰ƒ†ƒ•ƒ—’‹æ‡Ǥœ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡–ƒ‘’‘‘•ƒƒ•‡„‡
ƒ†‹‰ƒŒ‡˜”ƒ–‹‘Ǥ
Ƿ•ƒ††ƒ–‡ƒŠ”ƒ‹Ǥdz—”‹Žƒ•ƒ—Œ‡‰‘˜ƒ—•–ƒ
†‘ Œ‡ ‰‘˜‘”‹‘ǡ •˜Œ‡•ƒ ƒ‘ •— ‘Œƒ •—ŠƒǤ ƒŽ‹
’‘ƒ‘ Œ‡œ‹ƒ •ƒ ‹Š ƒ˜Žƒā‹Žƒ ƒ† •‡
”ƒŠƒ
ƒƒæŽŒƒ‘Ǥ
Ƿ†‡•ƒ‘‘’”ƒ–‹”—‡Ǥdzœ—•–‹Žƒ•ƒ’”‹Œ‡‡‰‘
Œ‡‘‘„ƒ”’‘Ž‘ā‹‘–ƒŒ—”‡ƒ•–‘Žǡƒ
”ƒŠƒŒ‡—•Ǧ
–ƒ‘ǡ’‘’”ƒ–‹˜æ‹‘Œ’‘–‡œǤ
Ƿ†‡‹ŒƒǤdz”…‡‹Œ‡–—–ŒƒŽ‘•ƒ•˜ƒ‹‘”ƒ‘
†‘ •ƒ Š‘†ƒŽƒ ‹•’”‡† Œ‡‰ƒǡ — •Œ‡”— ‘Œ‹ ‡
—’—–‹‘Ǥ ƒ •ƒ‘ ’”ƒ‰— — ā‡•‹ –‘ƒŽ‡–ǡ ‘•Œ‡–‹Žƒ
•ƒ•ƒ‘ƒ‘‡Œ‡‰‘˜‡”—‡ƒ˜‘†‡——捋Ǥ
35
 SNOVI OD ŠEĆERA

–”‡—•ƒ•‡ƒæŽƒ‹œƒœƒ–˜‘”‡‹Š˜”ƒ–ƒǡ—Œ‡‰‘˜—
œƒ‰”ŽŒƒŒ— †‘ Œ‡ —•ƒƒ ”˜‹‘ ‘Œ‡ǡ ‹•‹•ƒ˜ƒŒ—©‹ ‹œ
‡‡‹‘‘ƒŽ‘”ƒœ—ƒ斑Œ‡‘•–ƒŽ‘Ǥ
Ƿ‡‘‰—•‡†”āƒ–‹†ƒŽŒ‡Ǥdz”‘œ†ƒŠŒ‡‹œ—•–‹‘ƒ†
Œ‡‘†˜‘Œ‹‘—•‡‘†‘Œ‹ŠǤ
Ƿ†ƒ‡‘ŒǤdzƒŽƒ•ƒ—†‘œ˜‘Ž—†ƒƒ•–ƒ˜‹斑
Œ‡”ƒ†‹‘Ǥƒ•’ƒ‡–‹‘‡–‘Ž‹‘†ƒ•ƒ—˜—Žƒ†ŽƒǦ
‘˜‡—Œ‡‰‘˜—‘æ—ŽŒ—‹†‹”—Žƒ—˜”‡Ž—‘ā—Ǥ

”ƒŠƒŒ‡œƒ•–‡Œƒ‘Ǥ
Ƿ‹Œ‡Œ‡•–‘ǤǤǤ‹˜”‹Œ‡‡ǤǤǤ ‡„‘–‡Ǥdz ”—•–”‹”ƒ‘Œ‡
’”‘…‹Œ‡†‹‘ ‹ ƒ—‘ ”—‡ • ‡‡ǡ ‘˜ƒŒ Œ‡ «‘˜Œ‡
‹ƒ‘ •ƒ‘‘–”‘Ž— •˜‡…ƒǤ
‘–‘˜‘Ǥ  ƒāƒŽ‘•–Ǥ ”•Ǧ
–‘Œ‡†‹”—‘‘Œ‡—•‡‹–ƒ†ƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹‘Ǥ
‘’”ƒ˜‹‘ ‹ Œ‡ ‘•—ǡ ’‘–‘ •˜‘Œ— ‘æ—ŽŒ— †ƒ
„‹•‘ ’‘–‘ ‘„Œ‡ ‹œƒæŽ‹ • Ž—…ƒ•–‹ …‡”‡‘ ‹
˜”ƒ–‹Ž‹ •‡ œƒ •–‘Ž ƒ‘ †ƒ •‡ ‹Œ‡ œƒƒŽ‘ †‘‰‘†‹Ž‘
‡æ–‘–ƒ‘Ž—†‘†ƒ•ƒ•‡’‹–ƒŽƒ„‹ŠŽ‹–‘‘„ƒ˜‹Žƒ•
Œ‹‡†‘”ƒŒƒǤ
Ƿ’‡–ƒ•ƒ‘”ƒ‘”ƒ‹Œ‡‹œƒ©‹•’‘•ŽƒǤƒ–‘‹Ǧ
•ƒ„‹‘–ƒ‘ǡ‹•ƒ–‡«‡ƒ‘Ǥdzœ—•–‹‘Œ‡ƒ†•‘
˜‡©œƒ˜”æ‹Ž‹•†‘„”‹”—«‘Ǥ
Ƿ”‡†—Œ‡ǡ‹•‹‹•‡†—āƒ’”ƒ˜†ƒ–‹Ǥdz
Ƿ ‡•ƒǡƒ‘•‘‹ƒŽ‹’”‡æ—–ƒ†‘‰‘˜‘”Ǥ‡†‘•–ƒǦ
ŒƒŽ‘‹Œ‡†ƒ–‡‹ƒ–ƒ‘’‘”‡†•‡„‡Ǥdz
Ƿe–‘‹–‘œƒ’”ƒ˜‘”ƒ†‹‘ǡ
”ƒŠƒ‡ǫ‘Ž‡‰‡•‘Ǥ
”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǫdz‹•ƒ„‹Žƒ‡•–”’ŽŒ‹˜ƒƒ†•ƒ‰ƒ–‘’‹Ǧ
–ƒŽƒǤƒ‘”ƒ†‘œƒŽƒǤ
Ƿ‡œƒǡƒŽ‹œƒ†ƒ‘”ƒ‹©‹’‘Žƒ‘Ǥ˜‡‹Œ‡
‘˜‘‘˜‘Ǥdz‘‰Ž‘•‡˜‹†Œ‡–‹‘Ž‹‘‰ƒŒ‡ā‡‹ƒ•”–
•Ž‘‹ŽƒǤ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡œ„‘‰–˜‘Œ‡ā‡‡Ǥdz‹—‘Œ‡ǡƒ‘†ƒ’”‘Ǧ
‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ƿ‘”ƒā‹˜Œ‡–‹ǡœƒ”‡ǫdzŽ‘ā‹Žƒ•ƒ•‡•Œ‹‡Ǥ
36
 Ƿ—āƒ•‹•‡„‹„‹–‹•”‡–ƒǤ‘–‘œƒ«‹†ƒ©‡‘”ƒǦ
†‹–‹‘˜‘斑”ƒ†‹‘ǤǤǤ”‡†—Ǥdz
Ƿ‹‰—”‘ǫdz Š–‹‘ Œ‡ ‘Œ— ’‘–˜”†—ǡ •–‘‰ƒ •ƒ
’‘Ž‘’‹ŽƒŒ‡‰‘˜†Žƒ‘Œ‹‹†ƒ”‘˜ƒŽƒ—†‘†‹”Ǥ
Ƿ—«ƒǡƒ˜ƒǡ«‘‘Žƒ†ƒǤe–‘Œ‡Ž‘懗–‘‡ǫdz

D
‹æ–ƒŽ‘懕˜‡†‘‹—•—„‘–—ƒ˜‡«‡”‹Œ‡•–‹‰Žƒ
’‘”—ƒǤ
- Doma si?

”ƒŠƒ‘˜ „”‘Œ •–ƒŒƒ‘ Œ‡ ƒ ‘Œ‡ ‡”ƒ— —œ –‡
†˜‹Œ‡”‹Œ‡«‹Ǥ
- Da. Subota navečer, ja, pidžama, TV i kara-
mele.
- Ima mjesta za uzurpatora? ƒ†‹‰Žƒ•ƒ‘„”˜—
ƒŒ‡‰‘˜—’‘”——Ǥƒ‘‡‹œƒœ‹˜ƒ‘Ǥ
- Kao da bi se ti usudio doći na moja vrata.
 –ƒ†ƒǡ œ˜‘‘ •‡ œƒ«—Ž‘Ǥ ‹‘ Œ‡ –—Ǥ ‘‰Ž‡†ƒŽƒ •ƒ
‘‘•‡„‡ǡ‹œ‰—„ŽŒ‡ƒǡœƒ–‡«‡ƒǡ‡•’”‡ƒǨ
‘„”‘ǡ †‘„”‘ǡ „‹Žƒ •ƒ «‹•–ƒǡ ‘—’ƒƒǡ ‘ ‹•ƒ
’•‹Š‹«‹„‹Žƒ•’”‡ƒƒ†‘œ—
”ƒŠƒƒ‘›†ƒǡ«‘Ǧ
˜Œ‡ƒ‘Œ‹‡«‹‹‘•—懐‘Ǥ
‹•ƒ ‹ƒŽƒ ˜”‡‡ƒ ƒ”‹–‹ œƒ •˜‘Œ ‹œ‰Ž‡†ǡ ˜‡©
•ƒ’‘ā—”‹Žƒ’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒ‹’—•–‹Žƒ‰ƒ——–”ƒǤ
Ƿƒ‹•–ƒ •‹ –—Ǥdz ”‘‰‘˜‘”‹Žƒ •ƒ ƒ† •ƒ ‰ƒ
—‰Ž‡†ƒŽƒ—Œƒ‹ǡ–”ƒ’‡”‹…ƒƒ‹ ‰Ž‡āŒƒ«ƒƒǤ‹‘Œ‡
’‘’—– ƒŒ†”ƒā‡‰ ’‘Ž‘ƒ œƒ ‘ā‹©ǡ •–ƒŒƒ‘ –ƒ‘ ‹
«‡ƒ‘†ƒ‰ƒ‘†‘–ƒǤ
Ƿ‡ƒ ’—‘ ˜”‡‡ƒǤdz ‹•ƒ ’‘Œ‹Žƒ 斑 ‹
ā‡Ž‹ ”‡©‹ǡ ƒ† Œ‡ •–—’‹‘ ——–”ƒǡ œƒŽ—’‹‘ ˜”ƒ–‹ƒ ‹
•ƒ‘ ‡ ’‘†‹‰ƒ‘ Œ‡†‘ ”—‘ ‘† ’‘†ƒǤ ‡© •—
37
 SNOVI OD ŠEĆERA

——•‡„‹Ž‡ƒ‘Œ‹ƒ†‘‡‘•‹‘ƒ‘Œƒ—«Ǥ
ƒŽ‹ •‘ –ƒ‘ †ƒ •‡ ƒæƒ‘ ƒ ‡‹ǡ †‘ Œ‡ •‹†ƒ‘
Œƒ—‹„ƒ…ƒ‘Œ‡‡‰†Œ‡’‘”‡†Ǥ‹†—©‘Œ‹—–‹„‹Žƒ
•ƒ ’‘Ž—‰‘Žƒǡ ƒ
”ƒŠƒ •‡ ‰‘•–‹‘ ‘Œ‹ „”ƒ†ƒ˜‹Ǧ
…ƒƒǡ†‘Œ‡’”•–‡—˜Žƒ«‹‘—‘Œ‡‰ƒ©‹…‡Ǥ
ƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ•ƒ‰†Œ‡•ƒǡŒ‡”•ƒ„‹Žƒœƒ„‘”ƒ˜‹Žƒ‹
ƒ ‘˜ƒŒ ‘•Œ‡©ƒŒǤ ƒ †‘†‹” ƒŒ•”‘˜‹–‹Œ‡‰ Œ‡•–ƒ ƒ
‘Œ‡–‹Œ‡Ž—Ǥ”‹ŒƒŽ‘‹Œ‡†ƒ•ƒ•‡•ƒ‘’”‡’—•Ǧ
–‹ŽƒǤ‹Œ‡’”‡•–ƒ‘•˜‡†‘‡˜”Š—ƒ…‹Œ‡’‘‰‘†‹‘
–ƒ‘„Žƒā‡‘ǡ†ƒ•ƒ•‡—’‹–ƒŽƒǡŒ‡•ƒŽ‹‰ƒ‹ƒ††‘Ǧ
ā‹˜Œ‡Žƒƒ–ƒƒ˜ƒ«‹Ǥ
‘æ •ƒ †‹•ƒŽƒ —„”œƒ‘ǡ ƒ† •‡
”ƒŠƒ ‘†‹‰ƒ‘ •
‡‡‹’‘˜—ƒ‘•˜‘Œ—Œƒ—–‡’‘‰Ž‡†ƒ‘ƒœƒ’‡æ©‡Ǥ
ƒ†ƒ‹Œ‡†‘†ƒ‘ƒŒ‹…—‹ƒ˜—ƒ‘Œƒ—Ǥ
Ƿ†‡æ‘†ƒŠǫdz
Ƿƒǡ‘”ƒǤdz
Ƿ†ƒŠǫdz‹•ƒ‘‰Žƒ•—œ„‹–‹•˜‘Œ‡āƒŽŒ‡Œ‡Ǥ
ǷƒāƒŽ‘•–Ǥ ‹ƒ •‡ „—†‹ •˜ƒ‹Š •ƒ– ˜”‡‡ƒǡ –”ƒā‹
‡Ǥƒ†‹ƒŒ‡‡‘ā‡•˜ƒ‹’—–—‹”‹–‹Ǥdz
”…‡斑Œ‡ƒŽ‘’”‹Œ‡‰‘–‘˜‘’”‘„‹ŒƒŽ‘’”•ƒǡ•ƒ†Œ‡
œƒ•–ƒŽ‘Ǥ
Ƿ‘Œ‡ƒ†‹ƒǫ‘Œ‡‹ƒǫdz

”ƒŠƒ Œ‡ ’”‘‹Œ‡‹‘ ‹œ”ƒœ Ž‹…ƒǡ ‰‘–‘˜‘ œƒ–‡«‡
‘Œ‹‡œƒŒ‡‹•’‘œƒŒ‘ƒ‘‹–‘‹ƒ†‹Œ‡
‘„œƒ‹‘Ǥ
Ƿƒ–‹‡œƒæǤǤǤ‘•—‘Œ‡©‡”‡ǤŽ‹œƒ‡Ǥdz

D

”ƒŠƒ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ ’”‡‘ ‘Œ‡‰ ’”ƒ‰ƒǡ ƒ Œƒ •ƒ
‘•–ƒŽƒ •Œ‡†‹–‹ ƒ ‹•–‘ Œ‡•–— ‰†Œ‡ ‹ Œ‡ ’”—ā‹‘
˜”Š—ƒ…ǡœƒ‘Œ‹•ƒ•ƒ–”ƒŽƒƒ‘Œ‡ǡƒ‘‹Œ‡‰‘˜
38
†‘Žƒœƒ—•”‡†‘©‹ǡ‘ā†ƒƒƒ˜œƒœƒƒ•†˜‘Œ‡Ǥ
ƒ†ǡƒ†‹Œ‡•‹—Ž‘ƒ‘‘˜†Œ‡‹•—•ƒ‘†˜‹Œ‡
‘•‘„‡˜‡©«‡–‹”‹ǡ‹•ƒ•‡‘‰Žƒ‘–‡–‹ƒŽ‘†—搑•–‹Ǥ
Ƿ‹Œ‡–‘œƒ‡‡Ǥ‹’‘æ–‘Ǥdz‹Ž‘Œ‡‰”‘œ‘–ƒ‘‡Ǧ
斑’‘‹•Ž‹–‹ǡƒŽ‹†‘˜”ƒ‰ƒǤǤǤ‹•ƒ„‹Žƒ•’”‡ƒƒ
–‘Ǥ Š˜ƒ©ƒŽƒ •ƒ ‰ƒǡ †ƒƒ‘ †ƒ Œ‡•ƒǡ ‹ œƒŽŒ—«‹Žƒ
ƒ‘ Œ‡ ā—”‹‘ •˜ƒ‹ ’—–ǡ œƒæ–‘ ‹ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ †ƒ–‹
˜‹æ‡˜”‡‡ƒǤƒ‘Œ‡’”‹‘”‹–‡–‡Ǥ
ƒ‘Œ‡’‘—惘ƒ‘‘ā†ƒ’”‘˜Œ‡”‹–‹Œ‡Ž‹•’”‡Ǧ
ƒ†ƒŽŒ‡ƒ‘ā‡‹‡•”–‹Ǥ‘ǡ’”ƒ˜‘Œ‡’‹–ƒŒ‡
„‹Ž‘ǡŒ‡•ƒŽ‹Œƒƒ–‘„‹Žƒ•’”‡ƒǤ
‹•ƒǤ‹ƒ‘Ǥ‡ƒ‘’‡”‹’‡–‹Œƒ•ƒ‹‡Ž‘Ǥ
’‘•Ž‘Ǥƒ•˜‹‡Ǥ ‘敘‘Œ‹…—”ƒƒ‹•ƒ”‡Žƒœƒ
’”‡‹†ǡ ‹•ƒ Š–Œ‡Žƒ ’‘˜ƒ”‹–‹ †Œ‡˜‘Œƒ«— ‹†—©‹ ˜‹Ǧ
‡†Ǥ›Žƒ”‹ƒæ’Žƒ‘”ƒŽ‹•—„‹–‹’”‹‘”‹–‡–Ǥ
”‹‘”‹–‡–‹Ǥ˜‹•—‹Š‹ƒŽ‹ǡ–ƒ‘‹‘Œ„”ƒ–Ǥƒ‹‡ŽǤ
‘Œ‡…—”‡Ǥ‘Œ‹”‘†‹–‡ŽŒ‹Ǥ
‘‡•ƒŒƒ„‹Žƒ’”‹‘”‹–‡–ǫ‡„‹«‘•ƒ’‘‹•Ǧ
Ž‹Žƒ‹‘†ƒ‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥ‹Žƒ•ƒ˜‡Ž‹ƒ…—”ƒǡ
‹Œ‡‡–‘–”‡„ƒŽ‘‘”‹–‹Ǥ‡©•ƒ„‹Žƒƒ˜‹Žƒ†ƒ•‡
–”‡„ƒ‘•ŽƒŒƒ–‹•ƒ‘ƒ•‡„‡Ǥ
–‘‰ƒ—‡†Œ‡ŽŒ—‹•ƒ’‘•ŽƒŽƒ
”ƒŠƒ—‹ƒ˜—
’‘”——ǤƒŽƒ•ƒ†ƒŒ‡†ƒ’‘•˜‡–‹‘•˜‘Œ‹©‡”Ǧ
ƒƒǤ
’‘‡†Œ‡ŽŒƒ•ƒ•‡ƒ–‘˜ƒ”‹Žƒ’‘•Ž‘ǡ†ƒ‹•ƒ
‹–‹—œ‡Žƒ’ƒ—œ—œƒƒ˜—‹–‹«‘‘Žƒ†‹…—Ǥ‘Œ‡Žƒ•ƒ
— ƒ–‹‹ –ƒ˜‘ „”œ‹‘ †ƒ ‹ Œ‡ ƒ•‹Œ‡ „‹Žƒ
—ƒǤ•–ƒŽƒ•ƒ”ƒ†‹–‹‹’‘•Ž‹Œ‡œƒ˜”懖ƒ•Œ‡‡Ǥ
ƒŽƒ•ƒƒ‘Œ‡‘–‹æƒ‘†‘ƒǤ˜‘Œ‘Œ†Œ‡…‹Ǥ
‹Žƒ •ƒ •‹‰—”ƒ ƒ‘ Œ‡ „‹‘ †‹˜ƒ ‘–ƒ…Ǥ  ’‘•˜‡
—˜Œ‡”‡ƒ—–‘ƒ‘—Œ‡„‹Ž‘–‡æ‘——Ž‘œ‹•ƒ‘ŠǦ
”ƒ‘‰‘…ƒǤ
Ž‹œƒ‡Ǥ,‘˜Œ‡«‡Ǥ
39
 SNOVI OD ŠEĆERA

–‘‰ƒ•ƒ•‡ƒ—Žƒƒ‘—„ƒ”‡Œƒ•ƒ•˜‘Œ‹
—æ‹…ƒƒ‡„‹Š”ƒŽƒ˜”‹Œ‡‡Ǥ‡–‘Œ‡–‘ƒæ‡ƒǦ
–‡œƒŒ‡‘”ƒ‘’”‡‹—–‹ǤŽƒæƒŽƒ•ƒ—Ǥ–‘•ƒ
„‹Žƒ•‹‰—”ƒǤ
Ƿƒæ–‘•‹•˜ƒ‹†ƒ’”‡‘˜”‡‡‘–—ǫdz«‡–˜”–ƒ
‡ƒ”•Šƒ’‹–ƒŽƒƒ‘†Žƒ•—ǤǷ‡©‹Œ‡‡—‰‘†‘
‹©‹†‘ƒƒ˜”‹Œ‡‡ǡƒ–‹‘•–ƒŒ‡æǤdz˜—«ƒŽƒŒ‡†‘„”‘Ǧ
ƒŒ‡”‘‹‹ƒŽ‘”‹–‹«‹ǡ˜‹æ‡„”‹ā‘Ǥ
Ƿ‡†ƒ‹•‡„‹–‹†‘ƒǤ‹‡”‹…ƒ‹”ƒ†‹’‘’‘†Ǧ
‡˜‡ •Œ‡‡Ǥ
‘–‘˜‘ •‡ ‡ ˜‹¯ƒ‘Ǥ  †”—‰‹ •‡
’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒƒ¯‡ƒ˜‡«‡”ƒƒ˜‹ǡƒŽ‹•‘‘˜ƒ
†˜ƒ–Œ‡†ƒ•˜‡—‘„˜‡œƒƒǤŽ‹Œ‡†‹ƒŒ‡†ƒ†Œ‡˜‘Ǧ
Œƒ«ƒ •—–”ƒǡ ƒ ‘†ƒ ‹†—©‹ ˜‹‡† ˜Œ‡«ƒŒ‡ǡ ‘ā‹©ǤǤǤ
˜‹•—‡ƒ‘•ƒ•˜‘Œ‘‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥdz
”ƒ«ƒ•ƒāƒŽŒ‡Œƒ’”‡æƒ‘Œ‘ŒŒ‡’”‡‘Ž‹…‡Ǥ
Ƿ–‹‹•‹ǫdz
Ƿ‡Ǥ‡ƒ‹‘‰ƒ—‘˜‘‡‰”ƒ†—Ǥƒ’”‹Œƒ–‡Ǧ
ŽŒ‹…‡Ǥdz Ž‡‰—Žƒ •ƒ ”ƒ‡‹ƒǤ „‹–‡ŽŒ Œ‡ œƒ ‡‡
„‹‘ •ƒ‘ ƒœ‹˜ ‘Œ‹ Œ‡ ’‘˜‡œ‹˜ƒ‘ ŽŒ—†‡ ‹•–‡ ”˜‹Ǥ
‹æ–ƒ ˜‹æ‡Ǥ ˜‡ ‘‘ 斑 Œ‡ ‡–‘ ‹ƒ‘ ’‘† Œ‡†‹
”‘˜‘ǡ ’‘’—– „Ž‹•‘•–‹ǡ ŽŒ—„ƒ˜‹ǡ œƒŒ‡†‹æ–˜ƒǤǤǤ ƒ
‹•ƒ —’‘œƒŽƒ •ƒ •˜‘Œ‘ ˆƒ‹Ž‹Œ‘Ǥ ‘Œ‡ •— ‡
…—”‡†‘˜‘†‹Ž‡‘†•‡„‡ƒ–ƒ˜‡’”‹‰‘†‡”—«‘˜‡
‹˜‡«‡”‡Ǥƒ†ƒ•ƒ–‡•Š˜ƒ–‹Žƒ斑‹Œ‡‡†‘•–ƒŒƒŽ‘
—ā‹˜‘–—Ǥ‘–ƒ†ƒ•ƒ‹•Ž‹Žƒƒ‘Œ‡–‘‘”ƒŽ‘ǡ
ƒ‘Œ‡–ƒ‘•˜—‰†Œ‡Ǥƒ–‹‘–ƒ…‡«‡•–‹–ƒ”‘¯‡†ƒǡ
˜‡©’‹Œƒ„ƒ‡——©—‹’‘˜”ƒ–‹’‘–˜‘Œ‘Œ–‘”„‹Ǥƒ–‹
„”ƒ–—”ƒ†‡—æ–‡¯‡˜‹—ǡ’”‹–‘«—’ƒŒ—©‹–‹‘•—Ǥƒ
–‹ ƒŒƒ „ƒ…‹ ‘†Œ‡©— ƒœ‹˜ƒŒ—©‹ –‡ —”˜‘ǡ †ƒ –‡
’‘惎Œ‡—捑Ž—„‡œ‘„”‘ƒǡ„‡œŒƒ‡Ǥ
–‘‰ƒƒ†•—’”‹Œ‡†˜‹Œ‡‰‘†‹‡’”‘†ƒŽ‹—©—‹‘†Ž—Ǧ
«‹Ž‹‘†•‡Ž‹–‹ǡŒƒ•ƒ‘•–ƒŽƒǤƒƒǤ„‹Ž‘‹Œ‡†‘„”‘
„‡œŒ‹ŠǤe–‘˜‹æ‡ǡ„‹Ž‘‹Œ‡‘†Ž‹«‘Ǥ
40
 Ƿ‡‹†‡«‘ǫ—捃”ƒ…ǫƒŒŽŒ‡’拏•‹‰‘†‹ƒǦ
ƒǤ”‡„ƒŽƒ„‹—ā‹˜ƒ–‹Ǥ˜‘Œ‡˜”‹Œ‡‡•ƒ†ƒŒŽŒ‡’æ‡
œƒ–‘Ǥƒ†”—ā‡Œ‡—–‘’Ž‹‹†‘ƒǡœƒŽ‹Œ‡’‡’‘Ž‘‡ǡ
‰‡•–‡Ǥƒ‹©‡Œ‡„‘”ƒǤdz
Ƿ‡‹–‹„‘”Ǥdz†ƒŠ—Žƒ•ƒ‰Žƒ˜‘ǡƒƒ”•Šƒ
‹Œ‡’”‹æŽƒ‹•ƒ‘—‰ƒ•‹Žƒ‘Œ‘’Œ—–‡”Ǥ
ǷƒŒ†‡Ǥ†‡‘—’‹–‹—‰Ž‹…‡‹—”ƒ•‡Ǥ ƒ–‡˜‘œ‹
—ƒ”‰‡–Ǥ†ƒ•‡‹†‹•’”‡‹œƒ•—–”ƒ‹—ā‹˜ƒŒƒ˜‹Ǧ
‡†—•…—”ƒƒǤ˜ƒ‹†ƒŒ‡„‹–ƒ–Š‡ƒǡŒ‡”‹ƒ†
‡œƒæƒ†©‡–‹„‹–‹œƒ†Œ‹Ǥ‘”ƒæ†‘œ˜‘Ž‹–‹•‡„‹ā‹Ǧ
˜Œ‡–‹Ǥdz
‹Ž‘Œ‡‡æ–‘—†”‘—Œ‡œ‹‹”‹Œ‡«‹ƒǡƒ‘†ƒŒ‡
‰‘˜‘”‹Žƒ‹œ ˜Žƒ•–‹–‘‰‹•—•–˜ƒǡƒ‘†ƒŒ‡‹’‘–˜”†‹Žƒ
‘Œ‡‹•Ž‹Ǥ
Ƿ‘ŒŒ‡•—’”—‰’‘‰‹—‘’”‹Œ‡†‡•‡–‰‘†‹ƒǤ‹‘Œ‡
˜Žƒ‘˜‘¯ƒǤ~ƒŽ‹斑—‘ƒŒ’‘•ŽŒ‡†Œ‹†ƒ‹•ƒ
‹•’—‹Žƒœƒ†Œ—ā‡ŽŒ—Ǥ–‹‘Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜—•–˜ƒ”Ǥ‘Ǧ
’‹–‹‘„‹«—‘Ž—‘Œ—•ƒ—„”ƒ‹Žƒœ„‘‰懩‡”ƒǤ
‡ƒ‘Œ‡ǡ˜‘Ž‹‘„‹ŠŒ‡’‘’‹–‹’ƒƒƒ”•—–”ƒ—”‘Ǥ
ƒæǡ–ƒ˜‡•‹–‹…‡–‡‘†ƒ’”ƒ–‡Ǥ‹āƒŽ‹‘œ„‘‰
’”‘’—æ–‡‹Š’”‹Ž‹ƒǤdz
œƒæŽƒ•ƒœƒŒ‘‹œ—”‡†ƒƒŽ‘’‘•Ž‹Œ‡懕ƒ‡•–
•ƒ–‹•’”‡ƒŒ‘Œ’‘•˜‡–‹–‹’‘‘Œ‹•ƒ–†”—ā‡Œƒ—ƒ”Ǧ
‰‡–—Ǥe–‘‡‘æ–ƒŽ‘ǫ‹æ–ƒǤ
 †‘ •‘ • ’ƒ”‹‰ƒ ‘†Žƒœ‹Ž‡ǡ ‹•ƒ ‘‰Žƒ ‡
—‘«‹–‹
”ƒŠƒƒƒ‘•–‘Œ‹’‘”‡†•˜‘Œ‡‰ƒ—–ƒǤ
ƒ•ƒ‘˜—’”‹Ž‹—’”‘’—•–‹ŽƒǤƒŒ‡”‘Ǥ˜‡©‹
Œ‡„‹Ž‘āƒ‘œ„‘‰–‘‰ƒǤ
Ƿ”‡‘’Ž‹…‹”ƒ‘Ǥdz
”‘”ŽŒƒŽƒ•ƒƒ†•ƒ•Œ‡Žƒ—ƒ”•Š‹ƒ—–‘Ǥ
Ƿe–‘Œ‡’”‡‘’Ž‹…‹”ƒ‘ǫdz”‡—ŽƒŒ‡Ž‹…‡’”‡ƒ
‡‹ ‹ •–ƒŽƒ ‡ ‰Ž‡†ƒ–‹ •ƒ œƒ‹ƒŒ‡Ǥ ƒ‘ •ƒ
‘†ƒŠ—Žƒ”—‘ǡƒ‘ƒŒ‡—„ƒ…‹Žƒ—’”˜—‹‹œ—•–‹ŽƒǤ
41
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ‹æ–ƒ ‹Œ‡ ’”‡‘’Ž‹…‹”ƒ‘Ǥ ‹æ–ƒ ‹Œ‡ ’”‘„Ž‡Ǥ

”‘„Ž‡‹‡’‘•–‘Œ‡Ǥ‘•–‘Œ‡•ƒ‘ƒ«‹‹ƒ‘Œ‹
•‡‘•‹‘•’”‘Œ‡ƒƒ‹‹œƒœ‘˜‹ƒǤdz
ƒ•ƒ•‡‘•‹Žƒ„‹Œ‡‰‘Ǥ”ƒ˜‘ŒƒǤ
—–”ƒ•ƒ—Œ—–”‘œƒ–‘—–‘—Žƒ—˜”‹•—‹œƒ”ƒœ—
‡‡”‰‹Œ—‘Œ‹Š’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǡ†‘•‘•˜‡†”āƒŽ‡ˆ‹‰‡
†ƒƒæ’Žƒ—˜‡œ‹•ƒ›Žƒ”—•’‹Œ‡Ǥ‹•‘˜‹æ‡‹ƒŽ‡
ƒ«‹ƒ‘–˜‘”‹–‹Œ‘Œ‘«‹ǡ‘•‹—ŽŒ—«‹–‹—•˜‡–‘ǡ–Œ‡†ƒ
†ƒƒ’”‹Œ‡˜Œ‡«ƒŒƒǡŒ‡œ‹ƒ„‹˜æ‡‰†‡«ƒǤ
ƒ„ƒ˜ŽŒƒŽ‡•—‡ƒæ‡ˆ‘”‡ǡ•‹Œ‡Šǡ‹‰”‹…‡ǡ…—‰ƒŒ‡Ǥ
•Œ‡©ƒŽƒ•ƒ•‡–ƒ‘Žƒ†‘ǡ„‡œ„”‹ā‘Ǥ‘•ƒ
‹–”‡„ƒŽƒ‘•Œ‡©ƒ–‹•†˜ƒ†‡•‡–‹’‡–ǡœƒ”‡ǫ
”‡†‹˜‘˜”‹Œ‡‡•‘Œ‹…—”ƒƒǡ’”‘掑Œ‡’”‡Ǧ
„”œ‘Ǥ Žƒ Œ‡ „‹‘ †Œ‡Ž‘‹«‘ —•’‹‘ǡ „ƒ”‡ •‘ •‡
–‘‡ ƒ†ƒŽ‡ †‘ •‘ †‘ƒ ‹æŽ‡ǡ ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ ›ŽƒǦ
”‹—ŽŒ—–Œ—ƒƒ•Ǥ‘•‘‡ƒ‘‹‘«‡‹˜ƒŽ‡Ǥ‘
œƒŽ‡•‘†ƒ‘ƒ‡©‡–‘‘©‹•ƒ‘–ƒ‘‘•–ƒ˜‹–‹‹
ƒ•–ƒ˜‹–‹ā‹˜Œ‡–‹ƒ‘†ƒŒ‘Œ•Š‹Œ‡œƒ«‹‘‹æ–ƒǤ,‹Ǧ
‹‘Œ—Œ‡†”—«‹Œ‘Ǥ
’‘‡†Œ‡ŽŒƒ•ƒƒ’‘•ƒ‘†‘掃’‘ƒŽ‘—‘”ƒ
‹ — ‹æ«‡‹˜ƒŒ— ˜‹Œ‡•–‹ ‘ ›Žƒ”Ǥ ƒŽ‡ •‘ ƒ‘ ©‡
”‡©‹ƒ”Ž—斑Œ‡ƒ’”ƒ˜‹Žƒ•„‹˜æ‹Ǥ‹–ƒŒ‡Œ‡„‹Ž‘ǡ
斑©‡†ƒŽŒ‡„‹–‹Ǥ
‡•‡ƒ—„”‹‰—‘Œ‘Œǡ†‘‹Œ‡ƒ†‹‡•ŽƒŽƒ•Ž‹‡
•”‡˜‹Œ‡ǡ”‡—Žƒ•ƒ’‘ƒ˜—ǡœƒ„‘”ƒ˜‹˜æ‹ƒ‘•ƒ
‹ƒŽƒ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒ–‹
”ƒŠƒƒǤ
‘•‡ƒæƒ‘—’”ƒ˜‘ƒ˜”ƒ–‹ƒ—Š‹Œ‡ƒ†•ƒ
’‘†‹‰Žƒ’‘‰Ž‡†•‘„‹–‡ŽƒǤœ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒ‡«‡Ǧ
ƒ‘Ǥ‹Œ‡„‹‘ŽŒ—–Ǥ‹Œ‡æ‹‘•‡–ƒ‘‡†‡‘†ƒ•ƒ
•‡—–”‡—”ƒ•–‘’‹Žƒ‹œ—–”ƒǤ
Ƿ‡æ‘–‡—Ž‘˜‹–‹ƒ†ā‡Ž‹æ„‹–‹‡—Š˜ƒ–ŽŒ‹˜ƒǤdz
Ƿ’”‘•–‹Ǥdz,—Žƒ•ƒ•‡„‡ƒ‘—•‡‹•’”‹«ƒ˜ƒǤ
‹•ƒ‘‰Žƒ†”—«‹Œ‡ǡāƒŽŒ‡Œ‡—Œ‡„‹Ž‘‹•’‹•ƒ‘—
42
‘«‹ƒǤ
ǷŽ—惌ǤǤǤdz”‹‹‘Œ‡‘Œ—ƒ†Žƒ–‹…—ǡ„ƒ…‹‘’‘‰Ž‡†
ƒŠ‘†‹ǡ‹‘†ƒ‡’‘˜—ƒ‘——Š‹Œ—ǡƒ•Ž‘‹˜æ‹
•‡Ž‡¯‹ƒƒ˜”ƒ–ƒǡƒ‡‡’”‹ƒ—˜æ‹•‡„‹Ǥ
ǷŽ—惌ǡ–Š‡ƒǤ•–ƒ‘•ƒ„‡œā‡‡Ǥƒ†˜‘Œ‡
†Œ‡…‡ǤŽ‹‹†ƒŽŒ‡•ƒǤǤǤdz
Ƿ—捃”ƒ…‘Œ‹‹ƒ’‘–”‡„‡Ǥ‘Œ‡‘‡ŒǤŠ˜ƒ©ƒǤ
ƒ‹Š‹ŒƒǤœƒæŽƒ•ƒ‹œ†—‰‘‰‘†‹æŒ‡ǡ–”ƒ—ƒ–‹Ǧ
«‡˜‡œ‡‹‡–”‡„ƒ‹•ƒ†‘„˜‡œƒǤdzœ‰‘˜‘”‹Žƒ•ƒ
–‘ƒ‘„‹Š—ƒŒ‹Žƒ•˜‘Œ—’”‹˜Žƒ«‘•–’”‡ƒ
”ƒǦ
Šƒ—ǡ‘ŒƒŒ‡ƒ†‹Žƒœ‹Žƒ•˜‡ˆ‹œ‹«‘Ǥ
Ƿ‘–”‡„‡ǫ‹•Ž‹æ†ƒ•‡•˜‡•˜‘†‹ƒ’‘–”‡„‡ǫdzŒ‡Ǧ
‰‘˜•‡•–‹•ƒƒ‘Œ‹”—ƒƒ’‘Œƒ«ƒ‘Ǥ
Ƿ‘ Œ‡ ‘‡Œǡ
”ƒŠƒ‡Ǥ ƒ –‘ ‘‰— ’”‹•–ƒ–‹Ǥ ‘ ©‡
„‹–‹•–˜ƒ”†‘‰‘˜‘”ƒǡœƒ”‡ǫ˜‡†”—‰‘ǡ„‘Œ‹•‡ǡ’‘Ǧ
„—†‹–©‡‘«‡‹˜ƒŒƒǤdz
‡•ƒŽ‹—Œƒ–‘—’”ƒ˜‘—†‹Žƒ†ƒ„—†‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹
•’‘˜Žƒ•–‹…ƒƒǫ ‡•ƒǤ—†‹Žƒ•ƒ——’”ƒ˜‘–‘Ǥ
Ƿƒœ‹•Ž‹ǡ
”ƒŠƒ‡Ǥ‡‹–‘‘†‰‘˜ƒ”ƒǤdzƒ•–ƒ‘Œ‡
ƒ‘†ƒ‹Œ‡„‹‘•‹‰—”ƒ斑”‡©‹ǡƒ‘†ƒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘
——•‡Ǥ‹†—©‡‡–”‡—†‘‰”ƒ„‹‘‹’”‹˜—ƒ‘ƒ
•˜‘Œ‡—•‡ǡ†ƒŒ—©‹‹‘†‰‘˜‘”Ǥ”‹•–ƒ‘Œ‡Ǥ

D
Ƿƒ†‹‡ǫdz ‘Œƒ Œ‡ …‹‡”‹…ƒ —’”ƒ˜‘ †‘Žƒœ‹Žƒ —•”‡†
‘©‹ • ’‘•Žƒ ƒ† •ƒ Œ‡ œƒœ˜ƒŽƒǤ ”‘„—†‹‘ ‡
‘”‡–ƒŒŽŒ—«ƒƒ—Žƒœ‹˜”ƒ–‹ƒǤ
Ƿƒæ–‘‡•’ƒ˜ƒæǡ–Š‡ƒǫdz
Ƿƒ–‹‡æ–‘”‡©‹Ǥ‘”ƒ‡‘‡”‡©‹Ǥdz‘‰Ž‡Ǧ
†ƒŽƒ‡‹œŠ‘†‹ƒ†‘•ƒ•–ƒŒƒŽƒ—æ–”ƒ˜ƒ‹•‡ƒ
ƒ˜”ƒ–‹ƒ‘Œ‡•‘„‡Ǥ
43
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǫdz‹Œ‡‘‰Žƒ‹ƒ•Ž—–‹–‹Ǥ
ǷŒ‡©ƒæ•‡ƒ†•–‡‡’‹–ƒŽ‡œƒ懈ƒǫ‘‰•†‘„”‹
†—’‡–‘ǫ †‘˜…ƒǫ ‹•Ž‹ǡ ‹Œ‡ ‹ 懈ǡ ƒŽ‹ Œ‡ ˜‘†‹Ǧ
–‡ŽŒǤdz‘‰ŽƒŒ‡ƒ‡‹—‘«‹–‹•‡–‡‘•–ǡ•‹‰—”‘•‡
œ„‘‰–‘‰ƒ•Œ‡æƒŽƒǡ‹ƒ‘Œ‡”æ–‹Žƒ«‡Ž‘‘†–‘„‘āǦ
Œ‡‰‡œƒŒƒǤ
Ƿǡ斑•Œ‹‡ǫdz
Ƿ‹•Ž‹ƒ‘•ƒ—掃—‡æ–‘ǤǤǤ‡ƒƒ˜†‘‰‘˜‘”
•Œ‹‡ǤDzƒ†ƒ‹Œ‡ •‹—Ž‘†ƒ ‡œƒ‹ƒ‘•‡
œ‘˜‡–‘斑Œ‡’‘•–‘ŒƒŽ‘‡¯—ƒƒǤ
Ƿƒƒ˜†‘‰‘˜‘”ǡœƒ„‘‰ƒǫdzƒ†‹‡‹Œ‡’”‹æŽƒǡœƒ‰Ǧ
Ž‡†ƒ˜æ‹•‡—‘Œ‡‘«‹ǤǷ‡‘ƒ•–”ƒ‘•”ƒŒ‡ǫᩙ
Ƿ‡‡‡ǤǤǤ
”ƒŠƒ Œ‡ •˜‡ •ƒ‘ ‡ ’‡”˜‡”œŒƒǤ ƒ
•ƒ–ƒ‘Œƒ•‡‡‘ā‡’‘•˜‡‘–”‘Ž‹”ƒ–‹ƒ†Œ‡‘
–—Ǥdz”‡‰”‹œŽƒ•ƒŒ‡œ‹†ƒ‡‘†ƒƒ’”˜—•˜‘Œ—
‘†—懘ŽŒ‡‘•––‹«‘˜Œ‡‘Ǥ
Ƿ‘„”‘‘†ƒǤƒŒ†‡ǡ’‘’‹Œ‡‘Œ‡†ƒ«ƒŒǡ’ƒ‹†‡‘
—”’‡Ǥ‘”‡ƒ•ƒǤ–‹”ƒ†‹æ—Œ—–”‘Ǥdz”‘œ’ƒ”‹Ǧ
—–ƒǡ ˜”‡‘ «ƒŒ •‡ ’—æ‹‘ ‹œ 惎‹…ƒ †‘ •‘ •Œ‡†‹Ž‡ —
’‘Ž—”ƒ—ƒƒ—«—Ǥ
ǷƒŽ‡ǤǤǤ掋•–‡—‡ƒƒ˜‘†‘•ǡƒ–‹–‘‘«‹–‘‡
œƒæ‹‡‘˜ƒ–‹Ǥdzƒ†‹‡•‡˜”ƒ–‹Žƒƒ–‡—Ǥ
Ƿ‡Ǥ‹•Ž‹†ƒ©‡‘•‡†”—ā‹–‹Ǥ”‡‡‘‹–ƒ‘ǡ
ƒŽ‹•˜ƒ‘ƒæ‡†”—ā‡Œ‡œƒ˜”æ‹’‘ŽŒ—’…‹ƒǤƒ‘–‘Ǥ
‡’‘—惘ƒ‹æ–ƒ†”—‰‘ǡ‡‹‹…‹”ƒǤ‹Œ‡ƒ•”–ŽŒ‹˜ǡ
斑˜‹æ‡Ǥ‘ŽŒ‡Žƒ„‹Š†ƒŒ‡•–Ǥ ‡†‘Œ‡„‹‘–—ǤǤǤdzƒ†‹‡
Œ‡”ƒæ‹”‹Žƒ‘«‹Ǥ
Ƿ‹‘Œ‡–—ǡƒŒƒ‰ƒ‹•ƒ—’‘œƒŽƒǫdz
Ƿ‡ǡ‡ǡ‡ƒ—’‘œƒ˜ƒŒƒǤ‘ā‡Ž‹”‡©‹Ǥ‹•‘—
˜‡œ‹ǤŒ‡—†‘˜ƒ…ǡŒƒ•ƒ‹œƒæŽƒ‹œ–‡æ‡˜‡œ‡ǤƒǦ
†‹‘•—’ƒǤ’‘”‡†•˜‡‰ƒǤǤǤdz
ǷƒŒ‹‡‘Œ”‡©‹†ƒ‹ƒŒ‘搇斑Ǥdzƒ†‹‡Œ‡ƒǦ
’”ƒ˜‹Žƒ‰”‹ƒ•—ǡƒ斑•ƒ‘‰Žƒ•ƒ‘—œ†ƒŠ—–‹
44
‹’‘–˜”†‹–‹Ǥ
Ƿƒ†Œ‡…—Ǥ˜‹Œ‡©‡”‡Ǥƒ‘Š”ƒ‹Œ‡‘–ƒ…ǡƒŒƒ•‡
’‡–ŽŒƒ•Œ‹‡‹„‘Œ‹•‡†ƒ‰ƒ‡•Œ‡„‡Œ‘æ‹ŒƒǨdz
Ƿ,‡ƒŒǤǤǤ ‹ •‡ „”‹‡æ ƒ‘ ©‡ ‘ ’”‘©‹ — –‘
‘†‘•—ǫ‡„”‹‡æœƒ•‡„‡ǫdz
ƒŽ…‡•ƒ’‘„”‹•ƒŽƒ—•—˜”‡Ž—‘†«ƒŒƒ‹œƒ‹•Ǧ
Ž‹Žƒ•‡ƒ’ƒ”–”‡—–ƒǤ
Ƿ‡ „”‹‡ Œ‡”ǤǤǤ ƒ •ƒ ˜‡© ’ƒŽƒǤ ƒ ‡‡Œ‡ ƒǦ
•‘Ǥdzƒ†‹‡‡•ƒ‘œƒ‰”Ž‹Žƒǡ‹Œ‡‘”ƒŽƒ‹æ–ƒ”‡©‹Ǥ
Ƿ‘”ƒæ‰ƒ˜‹†Œ‡–‹Ǥ”‡†‹˜ƒŒ‡Ǥ”‡œ‰‘†ƒǤ”‹•–‘Ǧ
ŒƒǤƒ”‹œƒ–‹«ƒǤdz
Ƿ–ƒ”‹Œ‹ǫƒ–‹…ƒǫƒ˜”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ‘–”‹Œ‡æ•˜‘Œ‡ˆ‡Ǧ
–‹æ‡ǡ…—”‘Ǩdz„‘Žƒ•ƒŒ‡’”•–‘—„‡†”‘ƒ†‡
”‡—Žƒœ‡œƒ–‹ǤƒæƒŒ‡‘—‹ƒ…‹Œƒ—˜‹Œ‡œƒ˜”æƒǦ
˜ƒŽƒ•‡•—ƒŽ‹ƒŽ—œ‹ŒƒƒǤǷ‘„”ƒ•–˜ƒ”Œ‡斑•ƒ
—‰Žƒ˜‘ƒ’‘•Ž—ƒ†–‹‘„—†‡†‘Žƒœ‹‘Ǥdz
Ƿ‡œƒƒ‘©‡‘–‘‹œ˜‡•–‹ǡ’‘æ–‘Œ‡•–”‹–ƒ
‘‘–‘‰ƒ†ƒŒ‡†‘ƒƒ˜”‹Œ‡‡Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ
‹Š–”‡„ƒ’‘—’‹–‹‹œ˜”–‹©ƒǡ‹Ž‹捑Ž‡Ǥ‡œƒ‹æ–ƒ‘
Œ‡‰‘˜‘Œ†Œ‡…‹Ǥdz ‡•ƒŽ‹Š–Œ‡Žƒœƒ–‹ǫƒŠ–Œ‡Žƒ•ƒ
—’‹–‹ •˜‡ ‘
”ƒŠƒ—ǡ ƒ ’‘æ–‘ •— –‘ Œ‡‰‘˜ƒ †Œ‡…ƒǡ
‘†ƒ‹•ƒ‘‰Žƒ‹œ„Œ‡©‹œƒ–‹‹‘Œ‹ƒǤ
Ƿ‹•‹‹Š—’‘œƒŽƒǫdz
Ƿƒ„‘‰ƒ‡ǡ„‘ŽŒ‡‡Ǥ‘•‡‡©‡–ƒ‘„”œ‘†‘‰‘Ǧ
†‹–‹ǡ‡ƒ’‘–”‡„‡Ǥdz

D
†—©‹ †ƒǡ
”ƒŠƒ‘˜ƒ ’‘”—ƒ †‘«‡ƒŽƒ ‡ «‹
•ƒ‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹Ǥ
- Jutro! Kava u kantini u 10:00?
- Jutro. Može. Vidimo se.
45
 SNOVI OD ŠEĆERA

˜‡˜”‹Œ‡‡†‘’‘•Žƒ”ƒœ‹æŽŒƒŽƒ•ƒƒ‘ ©‡‘
•‡ ‹ —‘’©‡ ˜‹¯ƒ–‹ǫ Kad Œ‡ „‹Žƒ ‘†Ž—«—Œ—©ƒ •–ƒ˜ƒǤ

”ƒŠƒ Œ‡ ‘«‹–‘ ‘ ‹•–‘‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ‘ǡ Œ‡” «‹ •ƒ

•Œ‡Žƒ • Œ‹ œƒ •–‘Žǡ ‰†Œ‡ ‡ ˜‡© «‡ƒ‘ • ƒ˜‘ •
’—‘’Œ‡‡ǡ‘•‡‘‰Žƒ•‹‘ƒ‘†ƒŒ‡‹œ‰—„‹‘•–”’ŽŒ‡Ǧ
Œ‡Ǥ
Ƿ’‹•ƒ‘•ƒ…—”‡ƒ’Ž‡•Ǥ—–”ƒ‹ƒŒ—’”˜‹•ƒ–‹–‘
—ƒæ‡˜ƒ”–—Ǥ‘œƒ«‹†ƒ‹ƒ‘•‹‰—”‘˜‹æ‡‘†
’‘Žƒ•ƒ–ƒœƒƒ•Ǥdzƒ†‹‰Žƒ•ƒŒ‡†—‘„”˜—ǡ’‘—æƒǦ
˜ƒŒ—©‹‘•–ƒ–‹‘œ„‹ŽŒƒǤǷƒ”ƒ˜‘ǡƒ‘–‹–ƒ†ƒ‘ā‡æǤ
‘–‹‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ‘„”‘Œ‡†ƒ•‡„ƒ˜‡‡«‹‡‘’‡–Ǥ
˜”–‹©—•—‹ƒŽ‡’Ž‡•ǡ•–‘‰ƒ•—•ƒ†„‹Ž‡’‘•˜‡•”‡–‡
ƒ†•ƒ‹’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ‹†—‘’‡–ǡ•ƒ‘ƒ†”—‰‘Œ‡Ǧ
•–‘ǤƒŒ—†˜ƒ’—–ƒ–Œ‡†‘Ǥdz
Ƿ”‹‡æ•‡†ƒ‹‡‘†‰‘˜‘”ƒǫdz—„‹ƒŒ‡—Š˜ƒ–‹‘
†‘Œ— —•— ‹ ’‘‰—‘ ‰Žƒ˜—ǡ ƒ‰‹Œ—©‹ •‡ ’”‡ƒ
‡‹ǡƒŽ‘ǡƒŽ‹‡‹œƒŒ‡–‘Ǥ
Ƿ‡œƒǡ‘†‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ǫdz
Ƿƒ”ƒ˜‘ †ƒ ‘†‰‘˜ƒ”ƒǤ ‘‰‘˜ƒ”ƒ– ©‡‘ •‡ǡ
†”—«‹Œ‡ –‘ ‹ ‡©‡ ˆ—…‹‘‹”ƒ–‹Ǥdz
”ƒŠƒ Œ‡ ˜‹†‘
‘†ƒŠ—‘ǡ’‘•‡ā—©‹”—‘œƒ‘Œ‘ǡƒ‘†ƒ•‡‘‰Ž‡Ǧ
†ƒ‘‘‘•‡„‡‹‘†—•–ƒ‘‘†–‘‰ƒ—ƒǤ
Ƿ‘„”‘ǡ Œ‡” •–˜ƒ”‘ –‡ ā‡Ž‹ ‹ƒ–‹ — •˜‘Œ‡ ā‹Ǧ
˜‘–—Ǥdz
‘Œ‡„‹Ž‘‡æ–‘ƒŒŽŒ‡’æ‡斑‹Œ‡‡–‘”‡ƒ‘ǤǤǤ
–ƒ† ’‘•–‘Œ‹Ǥ  ‹Œ‡ –‘ ”‡ƒ‘ ƒ‘ „‹ ‹ Žƒ•ƒ‘Ǥ

”ƒŠƒŒ‡–‘‹•Ž‹‘Ǥ
Ƿ‘Œ‡–ƒ‘’”‡”ƒ•‘«—–‹Ǥdzœ†ƒŠ—Žƒ•ƒǤ
Ƿ‡‰‘˜‘”‡–‹–‘«‡•–‘ǫdz‹œ—•–‹‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‡‘‰ƒ‘
˜‹†Œ‡–‹”—’‡‘†‹œ†ƒŒ‡‹’‘‹āƒ˜ƒŒƒƒ•–ƒŽ‡’‘‘Œ‘Œ
†—æ‹‘†•–”ƒ‡‘‹Š‘Œ‹•—‹„‹Ž‹ƒŒ„Ž‹ā‹Ǥ
ǷƒǤǤǤ‹ƒ†Ǥdzƒ”æ–‹‘•‡ǡƒ–”ƒ«ƒŽŒ—–Œ‡’”‡Ž‡–‹‘
—Œ‡—’‘‰Ž‡†—Ǥ
46
 Ƿ—†ƒŽ‡Ǥdz
‘‰Žƒ•ƒ•‡•ƒ‘•Ž‘ā‹–‹•Œ‹‡ǡ†‘•ƒœ—”‹Žƒ
— Œ‡‰‘˜‡ Ž‹Œ‡’‡ ’”•–‡ ƒ‘ •‡ ‘˜‹ŒƒŒ— ‘‘ 惎‹…‡Ǥ
–Œ‡Žƒ•ƒ†ƒ•—–”ƒ†‘¯‡斑’”‹Œ‡Ǥ
Ƿ†ƒǡƒ†‹ƒ‹‹ƒ‹†——’”˜‹”ƒœ”‡†ǫdz‹’ƒ•ƒā‡Ǧ
ŽŒ‡Žƒ œƒ–‹ǡ ‘Œ‡ Œ‡ ’‹–ƒŒ‡ ‹œƒæŽ‘ ƒ‰‘•‹ ‹ •Ž‘„‘Ǧ
†‘Ǥ
ǷƒǤƒ”Œ‡•‡…‹‹ƒ†—’Ž—„‘”„—• „”‘Œ‡˜‹ƒǡ
•Ž‘˜‹ƒǤ‹•Ž‹†ƒŒ‡Œƒ•‘œƒæ–‘‡ƒ˜”‡‡ƒ
œƒ•‡„‡ǤǤǤ‹–‡„‡Ǥdzƒ«‹‹‘Œ‡‘ƒŒŒ‡†ƒ’‘”‡–—•Ǧ
ƒƒ‘Œ‹Œ‡œƒ«‹‘‹•’”‹—Ǥ
Ƿ‡–”‡„ƒæ•‡‡‹‹•’”‹«ƒ˜ƒ–‹Ǥ‡œƒƒ‘Œ‡–‘ǡ
ƒŽ‹‹•Ž‹†ƒ–‹•‡–”‡„ƒ†‹˜‹–‹Ǥdz†ƒŽƒ•ƒ—‹•”‡Ǧ
—’‘«ƒ•–Ǥ
Ƿ‹˜‹–‹œƒ斑ǫ†‰ƒŒƒ•ƒ†˜‹Œ‡†Œ‡˜‘Œ«‹…‡ǡ–Š‡Ǧ
ƒǤ‹æ–ƒ‡œƒǤ‘ŒƒŒ‡’‘‘Œƒ•—’”—‰ƒ•˜‡‹ƒǦ
Žƒ—•˜‘Œ‹”—ƒƒǤŒƒǫ ƒ•‡˜‘†‹‹•–‹–‹ƒǤ
‡–”‡„ƒŒ—ƒŒ—ǤǤǤdzƒ†ƒŒ‡œƒ•–ƒ‘‹’‘‰Ž‡†ƒ‘‡
‰‘–‘˜‘ ’”‡•–”ƒæ‡‘ǡ ’‘«‡˜æ‹ ‘”‡–ƒ–‹ ‰Žƒ˜— Ž‹Œ‡˜‘
†‡•‘Ǥ Ƿ‡ǡ ‡ǡ ‹•ƒ –‘ ‹•Ž‹‘ǡ ‡ –”ƒā‹ ‘† –‡„‡
‹æ–ƒǤ ‹–‹ ’Žƒ‹”ƒǤ ”‹•–‡ǤǤǤdz ƒ ”ƒŒ— Œ‡ ’‘”ƒā‡‘
‹œ—•–‹‘ǡŒ‡”•‡•ƒ‘˜‹æ‡—‘’ƒ˜ƒ‘Ǥ‘”ƒŽƒ•ƒ—
•‡ƒ…‡”‹–‹Ǥ
Ƿ ‘æ•‹•Žƒ¯‹ƒ†•‡–ƒ‘‹œ‰—„‹æǤ†ƒœƒ†ƒ‹Ǧ
•ƒ•ƒƒ—–‘‘•Œ‡©ƒŒ—Ǥ‡„”‹‹Ǥ‹•ƒ‹’‘‹•Ǧ
Ž‹Žƒ†ƒ‹—†‹æ–‘Œ‡•–‘Ǥ‡Œǫƒ†‹•ƒ‘”‡…‹ǤǤǤ
ƒ† †ƒ –‡ •—–”ƒ –‘«‘ ‘«‡—Œ‡ ‘† •‡„‡ǫdz ŒƒŒ —
Œ‡‰‘˜— ‘— ‹•–ƒ–‘ Œ‡ „ŽŒ‡•—‘ ƒ† •‡ –‡ƒ
’”‡„ƒ…‹Žƒƒƒ•Ǥ
Ƿƒƒ•–‡˜‘œ‹†‘ƒǤƒ†‹ŽŒƒ©‡’”‡—œ‡–‹…—”‡‹œ
捑Ž‡ ‹ †‘˜‡•–‹ —©‹Ǥ ƒ– ©‡‘ ‡æ–‘ ˜”‡‡ƒ œƒ
ƒ•Ǥ ƒ •—–”ƒ •‡ †‘‰‘˜‘”‹‘Ǥdz ƒŽƒ–‹Žƒ •ƒ •‡ ƒ
•–‘Ž‹—’‹–ƒŽƒǤ
47
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿƒæ†ƒ†‹ŽŒ—ǫdz
Ƿƒ”ƒ˜‘ǡƒ‘„‹Š•˜‡–‘•–‹‰ƒ‘•ƒǫ•—•Œ‡†ƒ‹
’‘‘‰‡ǡ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‘Œ‹‹ƒ•‹ƒ—‹•–‘Œ捑Ž‹Ǥ‘Žƒœ‹
‹«‹•–ƒ«‹…ƒ–”‹’—–ƒ–Œ‡†‘Ǥƒ†‹ŽŒƒ‹ƒ”ƒ•’‘”‡†Œ‡”
”ƒ†‹Œ‘指†ƒ’‘•ƒ‘ǡ’ƒ‹‡‘ā‡‘•–ƒ–‹†—ā‡‡‰‘
Œ‡†‘‰‘˜‘”‡‘ƒ’‘«‡–—Ǥdz
Ƿ‹˜‹–‹•‡Ǥ ƒ„‹Š†ƒ˜‘•˜‹•—ŽƒǤdz
Ƿ‡„‹ǡ’—‘Œ‡Ž‹Œ‡’‹Š–”‡—–ƒƒǡ˜‹æ‡‡‰‘‘‹Š
–‡æ‹ŠǤdz
ā‹˜ƒŽƒ•ƒ‰ƒ•Ž—惖‹Ǥ‹Ž‘Œ‡‡æ–‘—Œ‡——‹Ǧ
”—Œ—©‡ǡ•’‘‘Œ‘ǡ‡æ–‘斑‡«‹‹Ž‘‰Žƒ†‘•˜‡‰ƒ
斑•ƒ‘†Œ‡‰ƒ‘‰Žƒ†‘„‹–‹Ǥ
Ƿ–Š‡ƒǫdzƒœ˜ƒ‘Œ‡‘Œ‡‹‡ƒ†•ƒ•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ
•ƒ•‡œƒ†—„‹ŽƒǡŠ‹’‘–‹œ‹”ƒƒ’‘ƒ…‹ƒŒ‡‰‘˜‹Š
—•ƒƒŒ‡”‹•ƒ—’”ƒ–‹Žƒœƒ†Œ—”‡«‡‹…—Ǥ
Ƿƒǫdz

”ƒŠƒŒ‡„Žƒ‰‘œƒ˜”–‹‘‰Žƒ˜‘ǡƒ‘†ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘
‘‘ƒ•‹’”‹„Ž‹ā‹‘‹•‡–‘Ž‹‘•ƒ•ƒ‘Œƒ«—Œ‡Ǥ
Ƿ~‡Ž‹–‡ŽŒ—„‹–‹Ǥƒ†ƒǤ˜†Œ‡Ǥ‹•Ž‹æ†ƒ©—‹œ†”āƒ–‹
Œ‘æ懕–‹’‘Ž•ƒ–‹†‘–‡‡†‹”‡ǫƒƒ˜•‹–‡•–œƒ
‘Œ‡•–”’ŽŒ‡Œ‡†ƒǤǤǤdzœ†ƒŠ—‘Œ‡ƒ†•ƒ’‘†‹‰Žƒ
’”•–Ǥ
Ƿ‡‰‘˜‘”‹‹–‘Ǥ‘Ž‹–‡ǡ
”ƒŠƒ‡Ǥdz

Žƒ• — Œ‡ ’‘•–ƒ‘ †—„‘ ‹ Š”ƒ’ƒ˜ ƒ† Œ‡ ‹œ—•–‹‘
‹†—©‡”‹Œ‡«‹Ǥ
Ƿƒ’ƒ–‹–‘Ǥ‘Ž‹ƒ†‡‘Ž‹æ‡æ–‘斑„‹Š–‹
•˜ƒƒ‘”ƒ†‘†ƒ‘Ǥ‘ǡ«‹•–—’‹‘˜ƒ‘˜‡’”‘•–‘Ǧ
”‹Œ‡ǡ ƒ† —Œ‡•–‘ Ž‹ˆ–‘ǡ ”‡‡‘ •–‡’‡‹…ƒƒǡ
–ƒ‘©——†‘˜‘ŽŒ‹–‹•˜‘Œ‘Œā‡ŽŒ‹Ǥ–˜‘Œ‘Œǡœƒ”‡ǫdz
ƒ‘ •ƒ ‹—Žƒ —’‹ŒƒŒ—©‹ Œ‡‰‘˜‡ —•‡ǡ ‡Ǧ
ƒ‡‹˜”‡Ž‡ǡ†ƒ•—‘Œ‡’‘«‡Ž‡āƒ”‹–‹‘†ā—†Œ‡Ǥ
Ƿ
‘–‘˜ƒ•ƒǤdzœ—•–‹Žƒ•ƒ‡•˜Œ‡•‘ǡƒ‘Œ‡•ƒ‘
’”‘†—„‹‘•˜‘Œ’‘‰Ž‡†‹—‘œ„‹ŽŒ‹‘•‡Ǥ
48
 Ƿ ‡•‹ǫ  ‹•ƒ –‡ ‹ †‹”—‘Ǥdz ƒ† •— ‹ Œ‡‰‘˜‡
”‹Œ‡«‹†‘’”Ž‡†‘”ƒœ—ƒǡƒ•‹Œ‡æ‹Žƒ•ƒ•‡Ǥ
Ƿ‹•Ž‹ǡ•ƒ˜‘Ǥ‘ā‡‘‹©‹Ǥdz
ƒ•‹Œ‡æ‹‘ •‡ Ž—ƒ˜‘ œƒŒ—©‹ ‰†Œ‡ •ƒ Š–Œ‡Žƒ ‹©‹Ǥ
–‘‰ƒǡƒ†‡’‘˜‡‘•–‡’‡‹æ–‡ƒ–‹•’‘†ǡ‹•ƒ
‹•—ŒƒŽƒ†ƒ©‡‹•˜‘Œ‹—•ƒƒ’”‹—æ–‹–‹˜ƒ–”‘Ǧ
‡–˜”‹Œ‡†ƒ‹œ‰ƒ”ƒŒƒǤ†ƒŒ‡Œ‘æ„‹‘†—‰ǤŒƒ•ƒ
„‹Žƒ’‘•˜‡•’”‡ƒƒœƒ˜”懖ƒ•Œ‡‡Ǥ
˜ƒ‹•ƒ–•‡‘†—ŽŒ‹‘ǡ‘‹ƒŽƒ•ƒ•‡«‡—˜‡•‡Ž‹–‹Ǥ
‹‰—”‘„ƒ”‡’‘Žƒ•ƒ–ƒ•
”ƒŠƒ‘Ǥ‹•ƒ‹ƒ†
‹•Ž‹Žƒ†ƒ©—‹ƒ–‹‘‰”ƒ‹«‡‘˜”‹Œ‡‡•‡‹‡–‘
‹•‡•˜‹¯ƒ‘†‘–‡Œ‡”‡†ƒ©—’”‹•–ƒ–‹‹ƒ‘‘ƒŽ‘
斑‹‘ā‡†ƒ–‹Ǥ–˜ƒ”Œ‡„‹Žƒ†ƒ‹Œ‡‹–‘ƒŽ‘„‹Ž‘
‡ƒ†ƒæ‘Ǥ
ƒ‹‡Ž—‹•ƒŠ–Œ‡Žƒ‹–‹‹•Ž‹–‹Ǥ
ƒ•Ž—ā‹Žƒ •ƒ ‘˜‘Ǥ ƒ •‡ ‡–‘ ’”‡ƒ ‡‹ ’‘Ǧ
ƒæƒ’‘’—–
”ƒŠƒƒǤƒŒ‡•Žƒ†ƒǡ†”ƒ‰ǡ†ƒ‡‹œ‹Ǧ
‰”ƒ˜ƒƒ«‘—捃”…ƒ’‘’—–ƒ‹‡Žƒ‘Œ‹‹Œ‡œƒ‘
斑•—‘„˜‡œ‡ǡ’”‹‘”‹–‡–‹ǡ«ƒ•–‹‘†ƒ‘•–Ǥ

”ƒŠƒ ‡ †‘«‡ƒ‘ ƒ ‹•–‘ Œ‡•–— ƒ‘ ‹ ’”˜‹
’—–Ǥ‹æƒŒ‡Žƒ‰ƒ‘•‹’‹Žƒǡ‘‘Œ‡«‡ƒ‘˜ƒ‹ǡ’‘”‡†
ƒ—–ƒ•‹æ‘„”ƒ‘Ǥ†–”‡ƒƒ†‡—‰Ž‡†ƒ‘ǡ‘•‹Ǧ
Œ‡Š‹Œ‡ƒ’—æ–ƒ‘Œ‡‰‘˜‘Ž‹…‡Ǥœ‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ‘†ƒ‹
•‡‹•–‹•‹”ƒ†‘˜ƒ‘Ǥ
‘ā‡ǡ–”‡„ƒŽ‘‹Œ‡–‘ǡŒ‡”•ƒ•‡ŒƒŒ‡†ƒ‘”ƒ†‘Ǧ
˜ƒŽƒŒ‡—Ǥ
Ƿƒ‘’‘Žƒ•ƒ–ƒǤ ‡Ž‹–‘†‘˜‘ŽŒ‘ǫdz—’‹–ƒ‘Œ‡ƒ†
Œ‡•Œ‡‘—ƒ—–‘‹‘–”‡•ƒ‘’‘‘Œ—ƒ’•‘•‡Ǥ
Ƿƒǡ’‘„”‹—–©—•‡†ƒ•˜ƒƒ‹—–ƒ—–‹Š’‘Žƒ•ƒ–ƒ
„—†‡˜ƒŽ‹–‡–‘‹•’—Œ‡ƒǤdzœ”ƒœŽ‹…ƒ—•‡œƒ”ƒǦ
«‹‘Ǥƒ‘Œ‡ƒ斑•ƒ‹•Ž‹Žƒǡƒ–‘•ƒ—”‡—Žƒ
’‘ƒœ‹˜ƒ–‹«‹•‘•–—’‹Ž‹—‘Œ——©—Ǥ ‡†‹—•–˜ƒ”
‘Œ— Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ †‘ •‘ –”«ƒŽ‹ ’”‡‘ ‘Œ‡‰
49
 SNOVI OD ŠEĆERA

–”ƒ˜Œƒƒǡ„‹ŽƒŒ‡ •‹Œ‡æƒ •–˜ƒ”ǣ

”ƒŠƒŒ‡•–ƒ˜‹‘
ƒŽƒ”Ǥ
‘‡•ƒ‘’‘—ƒŽ‘†ƒ‰ƒ˜‡©ƒ’”ƒ‰—”‡‡
ŽŒ—„‹–‹ƒ‘†ƒ•—–”ƒ‡’‘•–‘Œ‹Ǥ ‘•ƒœƒŽŒ—«ƒŽƒ
˜”ƒ–ƒ•——–ƒ”Œ‡•–”ƒ‡ǡ
”ƒŠƒŒ‡˜‡©•˜Žƒ«‹‘ƒǦ
’—–‹‘–‘’«ƒ˜ƒ‘‘æ—ŽŒ—Ǥ
Ƿ‘¯‹Ǥdz”‹‹Žƒ•ƒŒ‡‰‘˜†Žƒ‹’‘˜‡Žƒ‰ƒ†‘–”‘Ǧ
•Œ‡†ƒ –‡ ‰ƒ ’‘‰—”ƒŽƒ †ƒ •Œ‡†‡Ǥ ƒ†‹‰ƒ‘ Œ‡ Œ‡†—
‘„”˜—ǡ ‘ ‹Œ‡ ’”‘‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ Œ‡‰‘˜‘ Œ‡ —œ„—¯‡Œ‡
„‹Ž‘˜‹æ‡‡‰‘˜‹†ŽŒ‹˜‘‹‘•Œ‡–‘ǤŒ‡‰‘˜—’‘‰Ž‡†—ǡ
— ƒ«‹— ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‰”‹œƒ‘ —•— †‘ ”˜‹ǡ — •˜ƒ‘
—†ƒŠ—‘Œ‹Œ‡—œ†‹œƒ‘Œ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤ
”‡˜—Žƒ•ƒ–—‹—’”‡‘‰Žƒ˜‡ƒ†•ƒ’”‹‹Ǧ
Œ‡–‹Žƒƒ‘•–‡ā‡惍‡Ǥ–‹‘Œ‡’‘•‡‰—–‹œƒ‘ǡ
‘’—•–‹‘‹Œ‡†ƒ†‹–‹”ƒ–‡’‘Ǥ
Ƿ‘•ƒ†‘„”‘•Š˜ƒ–‹Žƒǡ‹•‹†—‰‘„‹‘•‡‹‡ǫdz
Ƿ‘„”‘•‹•Š˜ƒ–‹ŽƒǤdz
Žƒ•—Œ‡„‹‘’”‘—ƒ‘‹–ƒ‘
†—„‘†ƒŒ‡‡æ–‘—‡‹œƒ†”Š–ƒŽ‘Ǥ
Ƿ†ƒ‡ƒ‘˜‘˜”‹Œ‡‡„—†‡•ƒ‘—˜‘†ǤǤǤdz–”ƒ«ƒ
œ„—Œ‡‘•–‹’”‡æƒ‘—Œ‡’”‡‘Ž‹…ƒǡ‘‹†ƒŽŒ‡‹Œ‡
˜Œ‡”‘˜ƒ‘Ǥ ƒ† •ƒ Ž‡—Žƒ ‹ ’‘Ž‘ā‹Žƒ †Žƒ‘˜‡ ƒ
Œ‡‰‘˜ƒ‘ŽŒ‡ƒǡ—œ†ƒŠ—‘Œ‡‹œƒ„ƒ…‹‘‰Žƒ˜——ƒ–Ǧ
”ƒ‰Ǥƒ‘Œ‡斑©——•ƒ†’”‹—æ–‹–‹Ǥ
Ƿ–Š‡ƒǤǤǤdz
Ƿ~‡Ž‹–‘Ǥ —•–‹‹†ƒ–‡œƒ†‘˜‘ŽŒ‹Ǥdz–Œ‡Žƒ•ƒ
•‡„‹«‘„‹–‹–ƒ‘Œ—©‡‘•Œ‡–‹–‹ƒ‘’”˜—ƒ‘–‘Ž‹‘
˜”‡‡ƒǤ –‘‰ƒ •‡ ‹•ƒ ‘‰”ƒ‹«ƒ˜ƒŽƒǡ ’”‡’—•–‹Žƒ
•ƒ•‡’‘–”‡„‹†ƒ‘—ā‹˜ƒǤ”‡—Žƒ•ƒ’‘Žƒ‘ǡœƒǦ
†‹”—Œ—©‹ ‰ƒ Œ‡œ‹‘ǡ ƒ Œ‡‰‘˜‹ •— —œ†ƒ•‹ —•‘”‘
‹•’—Œƒ˜ƒŽ‹‘Œ——©—ǡ–ƒ‘‡”‘–•‹‹˜”‡Ž‘†ƒ•ƒ
‘‰Žƒ‘•Œ‡–‹–‹ƒ‘•‡‹•ƒƒ’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ˜”Š—…—Ǥ
Œ‡‰‘˜ •‡ †Žƒ ƒæƒ‘ — ‘Œ‘Œ ‘•‹ †‘ •ƒ ”—Ǧ
ƒƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŽƒŒ‡‰‘˜ƒ’”•ƒǤƒ«—Žƒ•ƒŒ‡‰‘˜‘
50
—ŽŒƒŒ‡‹ƒŒƒ˜—ƒ†•——•‡„‡†”ƒƒ’‡ŽƒǤ
Ƿ‡‘‰—˜‹æ‡ǤǤǤdz

‘–‘˜‘•ƒ•‡ƒ•‹Œ‡æ‹Žƒǡ‹ƒ‘•—‹—•–ƒŒ‘æ„‹Žƒ
ƒŒ‡—Ǥ
ƒ† Œ‡ — ‹†—©‡ –”‡— Œ‡‰‘˜ ˜”Š—ƒ… ”‡—‘ǡ
—’‹ŒƒŽƒ •ƒ •˜ƒ— •‡—†—ǡ •˜ƒ‹ Œ‡‰‘˜ —œ†ƒŠǡ
•˜ƒ‹’‘ƒ”—‘ǡ œƒŒ—©‹†ƒ©‡‹–‘„‹–‹•ƒ‘
Œ‡†ƒ‘†„”‘Œ‹Š—•’‘‡ƒ•
”ƒŠƒ‘Ǥ
Ƿ‡ ˜Œ‡”—Œ‡ǤǤǤ –Š‡ƒǤǤǤ ˜‘ Œ‡ „‹Ž‘ǤǤǤdz
”ƒŠƒ Œ‡
‹œ‰Ž‡†ƒ‘’‘•˜‡’‘–”‘懐ƒ†•ƒ‡æ–‘ƒ•‹Œ‡•Œ‡Žƒ
’‘”‡† Œ‡‰ƒ ‹ ’”‡„ƒ…‹Žƒ ‘‰— ’”‡‘ Œ‡‰‘˜‹Š „‡Ǧ
†ƒ”ƒǤ
‡”‹Žƒ•ƒ•‡ƒ‘†ƒ•ƒŒƒ–ƒ‘ŒƒŒ‡•˜”æ‹ŽƒǤ
ƒŽ…‡Œ‡’”‡æƒ‘’”‡‘‘Œ‹Š—•ƒƒ‹’‘–‘‡
’‘ŽŒ—„‹‘–ƒ‘’‘ŠŽ‡’‘†ƒ‹•ƒŠ–Œ‡Žƒ–”‘æ‹–‹˜”‹Ǧ
Œ‡‡ƒ†‹•ƒŒ‡Ǥ‡©•ƒ‰‘–‘˜‘„‹ŽƒƒŒ‡—ǡƒ†
•‡ Œ‡‰‘˜ ‘„‹–‡Ž ‘‰Žƒ•‹‘ǡ ‡‰†Œ‡ • ’‘†ƒǡ ‹œ †ā‡’ƒ
Œ‡‰‘˜‹ŠŠŽƒ«ƒǤ
Ƿ‘˜”ƒǤǤǤdz’”‡‹—Žƒ•ƒŒ‡‰‘˜—’•‘˜—”ƒ–‹
’‘ŽŒ—’…‡Ǥ
Ƿ”‡†—Œ‡Ǥ†‹Ǥ‡Žƒ•ƒ–‹Ǥ˜‘Œ‡—˜‘†Ǥdz
Ƿ‡Œǡ ƒ‘ •ƒ ‘‰ƒ‘ ‘˜‘Ž‹‘ «‡ƒ–‹ǡ ‘‰— Œ‘æ
ƒŽ‘ǡŒ‡Ž̵ǫdz
Ƿƒ‘†‘•—–”ƒǤdz
‹—‘Œ‡ǡƒ‘ 斑Œ‡ƒ˜—ƒ‘ŠŽƒ«‡‹‘†ƒ•‡
‘”‡—‘†ƒ‡’‘‰Ž‡†ƒǤ
Ƿ•‘”‘©‡’”ƒœ‹…‹ǡƒ–‘œƒ«‹‹•Ž‘„‘†‘˜”‹Œ‡‡Ǥ
ƒ„‹Š‰ƒ˜‘Ž‹‘’”‘˜‡•–‹•–‘„‘Ǥdz
ǷŽ‘„‘†‘˜”‹Œ‡‡ǫƒ”ƒ˜‘Ǥƒ«—ƒŒƒ–‘Ǥdz•
’‹‘ ‹ Œ‡ –ƒŒ †ƒ —«‹‹–‹ ƒŒŽŒ‡’拏 — ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š
’ƒ”Œ‡•‡…‹Ǥ
Ƿ—”‡ ©‡ „‹–‹ ‘† ‘Œ‡‰ ’—…ƒ ‹ ’—‹…‡ ˜‡©‹—
„Žƒ‰†ƒƒǤdz ‘‡–—‘ Œ‡ ’”‹Œ‡ ‡‰‘ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ǡ ƒ Œƒ
51
 SNOVI OD ŠEĆERA

•ƒ•‡ƒ–”‡ǡ•ƒ‘ƒ•‡—†—ǡ‰‘–‘˜‘’‘˜‡•‡Ž‹Žƒ
‘ā‹©—Ǥ

D
- Athena, tebe i Daniela očekujem kod sebe na
Badnjak, a na Božić smo kod Skylar kad sleti iz
Cancuna.
‘”—ƒ‘Œƒ‡†‘«‡ƒŽƒ——–‘”ƒ—Œ—–”‘ǡ‰‘–‘˜‘
‡œƒŽ‡†‹ŽƒǤ”‹˜ƒŽƒ•ƒ•˜‘Œ‹…—”ƒƒ•˜‡Ǥ‘‘
斑 Œ‡ ’”‘掑 • ƒ‹‡Ž‘ǡ ‹ ‘˜‘ ‘˜‘ǡ 斑 Œ‡ „‹Ž‘
•˜Œ‡ā‡•
”ƒŠƒ‘Ǥ
- Okej, prije nego išta kažete, morate znati da
sam šutjela zbog djevojačke. Daniel i ja smo
prekinuli. Točnije, ja sam prekinula još prošli
mjesec, dala otkaz istog trena i prešla na novo
radno mjesto. Doći ću sama na Badnjak i na
Božić gdje god treba. Seronja me varao sve
vrijeme, kako sam i sumnjala. Izbacila sam
njegove stvari i moooožda malo bila bijesna kad
sam na poslu razbacala sve u njegovu uredu.
,‹ •ƒ ƒ’‹•ƒŽƒ –— †—‰ƒ«— ’‘”——ǡ ƒ‘ †ƒ Œ‡
’‘Žƒ–‡”‡–ƒ’ƒŽ‘•‘Œ‹ŠŽ‡¯ƒǤ
- Trebala si nam reći, da budemo tu za tebe.
- Bravo, mala.
- Nadam se da si sad dobro. Lakše je kad se
riješiš smeća.
‘”—‡’‘†”捇•ƒ‘•—•‡‹œƒŽ‡ǡƒŒƒ‹•ƒ‘•Ǧ
Œ‡–‹Žƒ‹æ–ƒŽ‘æ‡ǡ‘•‹’‹–ƒŒƒ†ƒ•‡„‹‘„Œƒ•‹œƒæ–‘
•ƒ‰ƒ–‘Ž‹‘‹–”’Œ‡ŽƒǤ
- Sve smo bile okupirane planom Skylar-Ash. I
bolje da nisam pričala o tome. Sad mi izgleda
52
kako sam sve to i potisnula. ‘†ƒ–‘•ƒ’‘Œƒ•Ǧ
‹Žƒ•˜‘Œ—旖Œ—ǡ†‘•ƒ•‡—‹•–‹—•”ƒ‹ŽƒǤ
•Ž‹Œ‡†‹Žƒ•—’‹–ƒŒƒ‘’‘•Ž—‹‘‰Žƒ•ƒ‹•”‡‘
”‡©‹ƒ‘‹Œ‡„‹Ž‘œƒ‹•–ƒ†‘„”‘Ǥƒ†‹Œ‡’‘‡‹
’‘‰Ž‡†•’”‘掑‰’‘•Žƒ„‹‘Œƒ•‹Œ‹Ǥ˜‹•—œƒŽ‹ƒ‘
‡ƒ‹‡Ž˜ƒ”ƒ‘•ƒ•˜‘Œ‘懈‹…‘ǡƒŒ‡†ƒ‘–ƒ‘ǡ
œƒŽƒ•ƒ斑‡‘ƒ—˜‹Œ‡‹‰‘”‹”ƒŽƒƒ†‰‘†„‹Š
•‡ƒæŽƒ—Œ‡œ‹‘Œ„Ž‹œ‹‹Ǥ
- Sve je uistinu mrak.
˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ•ƒ—–‘Œ‡”•ƒ•‡‘˜ƒŒ’—–˜‘†‹Žƒ•˜‘Ǧ
Œ‹ ‘•Œ‡©ƒŒ‹ƒǤ ƒ •ƒ ‹Š •Ž—惎ƒǡ ‘ƒ‘ ‹•–‹–‹Ǧ
˜‘ƒ†•‡”ƒ†‹Ž‘‘ƒ‹‡Ž—ǡ—æ–‡†Œ‡Žƒ„‹Š‡‘Ž‹‘
Œ‡•‡…‹ā‹˜‘–ƒ’‘–”‘懐‹Šƒ•ƒ‘œƒ˜ƒ”ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
–‘‰ƒ•ƒ•ƒ††ƒŽƒ†ƒ‡˜‘†‹‘‘斑Œ‡—…ƒŽ‘—
‡‹Ǥ‘Œ‡‹‘ƒ‘„‹Ž‘Œ‡†‹‘斑•ƒ‹ƒŽƒǤ
–‘”ƒ‹Œ‡‘†Œ‡†‘’‘•–ƒ‘ƒŒ†”ƒā‹†ƒǡ’‘•‡Ǧ
„‘ƒ†•‡ƒ‘Œ‡”ƒ†‘•–‘Ž—ƒæŽƒœƒ‘–ƒƒ
——”ƒ•‹’ƒ’‹”ǡ•…”˜‡‘ƒæ‹…‘ƒ•”‡†‹‹Œ‡Ǧ
†ƒ‘„‹«ƒǤǤǤ,‘‘Žƒ†ƒǤ
‘Œ ƒŒ†”ƒā‹ ’‘Ž‘Ǥ ‹Œ‡ „‹Ž‘ „‹–‘ ‹ –‘ 斑 Œ‡

”ƒŠƒ ’‘‰‘†‹‘ ƒ‘ ‹ Œ‡ ‘˜ƒ • ƒ”ƒ«‘ „‹Žƒ

‘‹ŽŒ‡ƒǡ‹–‹ƒ‘Œ‡„‹Žƒ„”‹ā‘—‘–ƒƒǡ˜‡©斑Œ‡
œƒ‘ƒ‘•ƒ‘–‘‡‘˜‹•ƒǤƒ–‹‘Œ‡–‘Ǥ‹–‹…‡
‘‡‹Ǥƒ‹‡Ž‹‹ƒ†‹Œ‡’‘Ž‘‹‘‡‹•Žƒ–‹æǤ
ƒ’ƒ«‡ǡ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š•‡‰‘†‹—†ƒƒ•˜ƒ‹’—–ƒ†„‹
‡˜‹†‹‘ƒ‘‰”‹…ƒ‡æ–‘ǡ•˜‘†‹‘ƒ–‘†ƒ‹Œ‡
’”‹‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ
ƒæ–‘•ƒ—‘’©‡’‘˜Žƒ«‹Žƒ…”–—‹œ‡¯—Œ‹Š†˜‘Ǧ
Œ‹…‡ǫ
–”‡•Žƒ •ƒ ‰Žƒ˜‘ ‹ —‰—”ƒŽƒ «‘‘Žƒ†— — Žƒ†‹…—ǡ
’ƒāŽŒ‹˜‘Ž‘‡©‹•ƒ‘Œ‡†—‘…—ƒ‘•‡‡„‹«—‘
œ˜—ˆ‘Ž‹Œ‡Ǥ‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ•‡‘‘•‡„‡ǡ‘‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘
Œ‡ƒ‘†ƒ‹‘‰ƒ‹Œ‡„‹Ž‘„”‹‰ƒœƒ‡‡Ǥ
53
 SNOVI OD ŠEĆERA

- Imam jedan sastanak za vrijeme ručka, pa se

vidimo točno u 16:00.

”ƒŠƒ‘˜ƒ‡’‘”—ƒ‹Œ‡‘‡”ƒ•’‘Ž‘ā‹ŽƒǤ
‡ǡ†ƒŽƒ‹Œ‡•ƒ‘˜‹æ‡˜”‡‡ƒœƒ”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡
‘ –‘‡ 斑 ©‡ •‡ †‘‰‘†‹–‹ ƒ† †‘¯‡‘ ‘† ‡‡Ǥ
Œ—«‡”•ƒ•‹†ƒŽƒ˜”ƒæ‹’—‘’‘•ŽƒǤ”‡†‹Žƒ•ƒ•‡
–ƒ‘†ƒŒ‡‘‰ƒ‘Œ‡•–‹•‡‡Ǥƒ‘•ƒ•‡ƒ†ƒŽƒ
†ƒ©‡Œ‡•–‹œƒ’”ƒ˜‘ǤǤǤ‡‡ǤŒ‡˜‘Œ‡•—‹‘’”‘•–‹Ž‡
斑•ƒœƒƒ•‹Žƒƒ•‹‘©Œ—…—‰—Ǥ‘ǡ•–‹‰Žƒ•ƒ
†‘„”‡˜‘ŽŒ‡ǡ•–‘‰ƒ•—‹‘’”‘•–‹Ž‡Ǥ
‡†ƒ‘ †‘„”‡ ˜‘ŽŒ‡ œƒ˜”æ‹Žƒ •ƒ •˜‘Œ— •Œ‡— ‹
”‡—Žƒ’”‡ƒ’ƒ”‹‰—Ǥ

”ƒŠƒ ‡ ‹Œ‡ ‹œ‡˜Œ‡”‹‘Ǥ ‹‘ Œ‡ –ƒ‘Ǥ  „‹‘ Œ‡
–ƒ‘ •Žƒ•–ƒ †ƒ •ƒ ‰ƒ Š–Œ‡Žƒ ’‘ŽŒ—„‹–‹ ’”‡† ”Š‹Ǧ
˜‘ǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ –‘ Š‘©‡ Ž‹ ƒ• ˜‹†Œ‡–‹ ‡–‘ ‘†
‘Ž‡‰ƒǤ‘•—œ†”āƒŽƒ•ƒ•‡Ǥƒ‘’‡–ƒ‡•–‹—–ƒ
†‘‘Œ‡—©‡Ǥ
Ƿ—”‡Œ‡†ƒ†‹ŽŒƒ’”‡—œ‡Žƒ‹˜‘†‹‹Šƒ’Ž‡•Ǥ‘œƒ«‹
†ƒ ‹ƒ‘ «‡–”†‡•‡– ‹ ’‡– ‹—–ƒ ’‘«‡˜æ‹ ‘† •ƒ†Ǥdz
’ƒŽ‹‘Œ‡—†‹‹œƒ–—”‹”ƒ‘‘–‘”‘’‘ƒœ—Œ—©‹–‹‡
•˜‘Œ‡‡•–”’ŽŒ‡Œ‡Ǥ
‹Œ‡æ‹Ž‹ •‘ •‡ Œ‡†‘ †”—‰‘‡ †‘ ƒ• Œ‡ †‘
‘Œ‡—©‡’”ƒ–‹Žƒ•ƒ‘†‘„”ƒ‹‰Žƒ•ƒ‰Žƒœ„ƒǤ
˜‘†‘Œ‹•‘Œ—«‡”‹ƒŽ‹ǡ†ƒƒ•Œ‡˜‘†‹‘†‘‡‡Ǥ

”ƒŠƒŒ‡‘˜ƒŒ’—–„‹‘–ƒŒ‘Œ‹Œ‡œƒŽŒ—«ƒ‘‘Œ—
—©— ‹ — ’‘Ž—”ƒ— ’”‘•–‘”‹Œ‡ǡ ƒ†˜‹‘ •‡ ‹œƒ†
‡‡‹•–‡‰—‘‡†Žƒ‘˜‹ƒǤ
Ƿ–‹‘ „‹Š –‹ 斑斃 ”ƒ†‹–‹ǡ ƒŽ‹ œƒ –‘ „‹ ‹ –”‡„ƒŽ‘
’—‘˜”‡‡ƒǤdz
‘˜‘”‹‘Œ‡†‘Œ‡•‹†ƒ‘‘Œ—ŠƒǦ
ŽŒ‹—ǡ”ƒœ˜‡œ—Œ—©‹‹’‘Œƒ•—•–”——Ǥƒ†•‡”ƒ•”‹Ǧ
Ž‹Žƒ’”‡†Œ‡‰‘˜‹‘«‹ƒ‹’‘ƒœƒŽƒ—•˜—‘•—†Ǧ
‘•–‘Œ‡‰†‘Œ‡‰”—„ŽŒƒǡ„‹Žƒ•ƒ•‹‰—”ƒƒ‘Œ‡
’”‡•–ƒ‘†‹•ƒ–‹Ǥ
54
 ƒ‘•–‘Œ‡©‡«ƒ”ƒ’‡‹«‹œ‡†‘‘ŽŒ‡ƒŒ‡‘•–ƒ˜‹‘
ƒ‡‹Ǥ
Ƿ˜‘‡•‹†ƒǤ‘–ƒŽ‘•‹—„‘Œ‹–ƒǡAtǤdz
‘ǤǤǤAtǤƒ‘‡ƒœ˜ƒ‘Ǥƒ‘‹Œ‡†ƒ‘ƒ†‹ƒǡ
‰‘–‘˜‘‡”ƒ•’ŽƒƒŽ‘Ǥ‘Ž‘ā‹Žƒ•ƒ”——ƒ‰”—†‹ǡ
•ƒ‘ ƒ‘ „‹Š œƒ«—Žƒ ‰ƒŽ‘’ •”…ƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‡‘«‡‹Ǧ
˜ƒ‘„‹Ž‘’‘–Œ‡”ƒ‘—„‹Œ‡‰Ǥ‘‘•–ƒŒƒŽƒ•ƒ–—’”‡†
Œ‹ǡ‹•ƒ–”ƒā‹ŽƒœƒŽ‘Ǥ
Ž‘‹‘Œ‡’”ƒ‡‘Œ‡‘•‡•Ž‹…ƒ‹‘†ƒ‹’‘Ǧ
ŽŒ—„‹‘”ƒ‡ǡ•’—æ–ƒŒ—©‹•‡†‘‘Œ‡†‡•‡†‘Œ‡Ǥ ‡†Ǧ
‹’‘–‡œ‘—‰—”ƒ‘Œ‡’”•–‡—‘惔‹…—‰”—†Œƒƒ
‹‹œ˜—ƒ‘Œ‡Ǥ«‹•—‹•‡œƒŽ‘’‹Ž‡‘†ƒ˜ƒŽ‡—ā‹–ƒǡ
†ƒ„‹Š’‘–‘‘•Œ‡–‹Žƒƒ‘‡–‹Œ‡Ž‘‰—”ƒ—ƒ–”ƒ‰Ǥ
‹†—©‡•ƒ•‡–”‡—ƒæŽƒƒ’‘ŽƒŽ‡ā‡©‹ƒƒ—«—ǡ
†‘ •— ‹ ‘‰‡ „‹Ž‡ ”ƒæ‹”‡‡ǡ ƒ
”ƒŠƒ Œ‡ —’”ƒ˜‘
Ž‡—‘‹‘†Ž—«‹‘‡—惖‹Ǥ
Ƿ˜‘ ©‡ „‹–‹ ’‘•Žƒ•–‹…ƒǤdz ‹Œ‡ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ’”‹«ƒ–‹
’‡”˜‡”œƒ”‹Œ‡ǡ‘•˜‡斑Œ‡‘”‡ƒ‘—‘˜‘ƒæ‡
–”‡—ǡ„‹Ž‘Œ‡‰‘–‘˜‘œƒ’ƒŽŒ‹˜‘Ǥ‘‰Ž‡†‘‡’‘‹Ǧ
Ž‘˜ƒ‘‘†‰”—†‹’”‡‘–”„—Šƒ•˜‡†‘‡¯—‘āŒƒǡ†‘
Œ‡ ’”•–‹ƒ Ž‹œ‹‘ —˜‹æ‡ ’”‡‘ ‘Œ‹Š „‡†ƒ”ƒ •˜‡ †‘
–‘«‡‘Œ—Œ‡‰”‹Œƒ‘†ƒŠ‘Ǥ
‡…—Žƒ•ƒ•‡ƒ†Œ‡’”•–‘Ž‹œ—‘‹œ‘Œ‡ƒǦ
„‘”‡ǡƒ‘†ƒ–‡‘•Œ‡–‘—惑—‡‡Ǥ
Ƿ~‡ŽŒ‡Žƒ „‹ –‘ǡ œƒ” ‡ǫdz ‹—Žƒ •ƒǡ ’‘–˜”¯—Œ—©‹
—ƒ‘ā‡Ž‹†ƒ•‡ƒ¯‡—‡‹Ǥƒ†‹”‹˜ƒ‘‡Ǥ
ƒ‘ Œ‡ —‹•–‹— •ƒ‘‘–”‘Ž— •˜‡…ƒǤ ‘Žƒ‘ Œ‡
’‘‹”ƒ‘ ‰Žƒ˜‘ ’”‡ƒ ‘Œ‡ ‡¯—‘āŒ— ‹ ‘†ƒ
‡Ž‹œ—‘Ǥ
…‡ƒ
”ƒŠƒƒ‡¯—‘Œ‹‘‰ƒƒǡ†‘‡‰Ž‡Ǧ
†ƒ‘•˜‡˜”‹Œ‡‡Œ‡œ‹‘‡懘‡©‹ǡ„‹ŽƒŒ‡ǤǤǤ‹ŽƒŒ‡ǤǤǤ
‹†ƒ«‘”‰ƒœƒǤ«‹‹‘Œ‡–‘”‘œ’‘Žƒ‹—–‡ǡƒŒƒǡ
’‘•˜‡ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒǡ — ’”‡†‹‰”‹ ‘Œƒ ƒ Œ‡ –”ƒŒƒŽƒ
55
 SNOVI OD ŠEĆERA

†ƒ‹ƒǡ„‹Žƒ•ƒƒ•‡†‘‡„—Ǥ
‘–‘‡‹Œ‡—•’‘”‹Ž‘ǡŒ‡”•ƒ„”‘ŒƒŽƒ‹—–‡†‘
Œ‡‰‘˜ƒ‘†Žƒ•ƒǤƒŽ‹•‘˜”‡‡ƒǤ
”ƒŠƒ•‡…‡Ǧ
”‡ƒ‘†‘•ƒ’‡–ŽŒƒŽƒ’‘Œ‡‰‘˜—”‡‡—ǡƒ†—
Œ‡‘„‹–‡Ž—•–”ƒāŒ‡†ā‡’—’‘«‡‘œ˜‘‹–‹Ǥ
Ƿƒ‘ ƒ•–ƒ˜‹Ǥdz ‘†”‹‘ ‡ǡ ‘ –‘ ‰‘† Œ‡ –”‡„ƒ‘

”ƒŠƒƒǡ ‘«‹–‘ ‰ƒ Œ‡ –”‡„ƒ‘ Œ‡†ƒ‘ ’‘’—– ‡‡Ǥ

˜‘‘Œ‡„‹Ž‘‡—‘”‘Ǥ
Ƿ ƒ˜‹•‡ǡ‘ā†ƒŒ‡„‹–‘Ǥdz‡”˜‘œ‘Œ‡—œ†ƒŠ—‘‹
’”‹‹‘‘„‹–‡Žǡƒ‘†ƒ•ƒ‹œ‹œ”ƒœƒŒ‡‰‘˜ƒŽ‹…ƒ—
–”‡—•’‘œƒŽƒƒ‘Œ‡‹’ƒ„‹–‘Ǥ
Ƿ‡–ƒ•’Ž‡•ƒǫdz—’‹–ƒ‘•‡•‡–‡‘ǡƒ‘†ƒ•‡Œƒ˜‹‘Ǥ
Ƿƒǫƒǫdz”āƒ‘Œ‡”—‘”ƒ•‘’«ƒ‹”‡‡ƒ†
•‡—†ƒŽŒ‹‘‘†‡‡†˜ƒ‘”ƒƒǤ†ƒŽŒ‡•ƒ‹ƒŽƒ’‘Ǧ
‰Ž‡†ƒŒ‡‰‘˜‘Ž‹…‡Ǥ
Ƿ‘„”‘Œ‡ǫ‡Œǡ•–‹ā‡—„”œ‘Ǥ‡ŒǤ˜ƒŽƒǤdz
‡©•ƒ„‹Žƒƒ‘‰ƒƒ‹–”ƒā‹ŽƒŠƒŽŒ‹—†ƒŒ‡ƒǦ
˜—«‡ ’”‡‘ •‡„‡Ǥ ‡©‡‘ ƒ•–ƒ˜‹–‹ǡ –‘ Œ‡ „‹Ž‘ ŒƒǦ
•‘Ǥ‡æ–‘•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡƒ
”ƒŠƒ‹Œ‡—‹†—©‘Œ‹œǦ
Œƒ˜‹•˜‡’‘Œƒ•‹‘Ǥ
Ƿƒ†‹ƒŒ‡’ƒŽƒ‹‹œ‰Ž‡†ƒƒ–—Žƒ’”•–Ǥ‹•—•‹‰—”‹
Œ‡Ž‹•Ž‘‹ŽƒǤ”‡„ƒ‘‹©‹ƒŠ‹–—•‹‹–‹Ǥ”‡•–ƒŽƒ
Œ‡’Žƒƒ–‹ƒ‘‹æ–ƒǡ•–ƒ˜‹Ž‹•—Œ‘Œ‡ƒƒ˜‘„Ž‘‰Ǥdz
Žƒ‘Œ‡’”‘ƒ•‹”ƒ‘«‡Ž‘‹—ƒœƒ‘ƒ•‹Ž—„”‹‰—Ǥ
Ƿ”‡†—Œ‡ǡ‹†‹Ǥdz
Ƿ˜ƒŽƒ–‹Ǥ ‡†‘•–ƒ˜‘ǤǤǤ–‘Œ‡–ƒ‘ƒ†‹ƒæ†Œ‡…—Ǥ
ƒœ„‘Ž‡ •‡ „ƒæ ‘ƒŒ †ƒ ƒ† ‹ƒæ ˜ƒāƒ ’”‘Œ‡– ‹
ƒ†‹–‘‡‘ā‡‘†”āƒ–‹’”‡œ‡–ƒ…‹Œ—‘Œ‹•‹•ƒ‘
–‹’”‹’”‡‹‘Ǥ”’ƒŒ‡–‘‰ƒǡƒŒƒ–‡‡ā‡Ž‹—˜Žƒ«‹–‹—
–‘ǤǤǤdzœƒ•–ƒ‘Œ‡‹†Žƒ‘‡’‘‹Ž‘˜ƒ‘’‘‘„”ƒœ—Ǥ
Ƿ‡ŒŒ‡ǡœƒ‹•–ƒǤƒŒ‡„ƒ”‡‘Œ‘–ƒ…‘•–ƒŒƒ‘†‘ƒ
ƒ†•‘‹„‹Ž‹„‘Ž‡•‹ǤƒŒ†‡ǡ‹†‹’‘Œ—Ǥdz–Œ‡æ‹Žƒ

56
•ƒ‰ƒ†‘•‡†‘˜‘†‹‘—”‡†ǡƒ‘†ƒŒ‡‘’‡–’‘‰Ž‡Ǧ
†ƒ‘‘„‹–‡ŽǤ
Ƿ‘”ƒ‡‘‰ƒƒœ˜ƒ–‹†ƒ„—†‡•‹Œ‘Ǥ‹–‡•—
’—‡”ƒ†‹‘‡Œ—«‡”ƒæŒ‡‹æ‡ǡ†ƒƒ•Œ‡œ„‘‰’‘Ž‡Ǧ
†‹…‡„‹Ž‘•—†ƒ”ƒ‹Ž‘‘˜ƒǤŽ—惑•ƒ˜‹Œ‡•–‹Ǥƒ«‡Ǧ
ƒ–©‡‘•‡Ǥ‡‘‰—‹Š‘„Œ‡˜‘†‹–‹•ƒ•‘„‘Ǥdz
—•–‹Žƒ•ƒ‰ƒ†ƒ‘„ƒ˜‹斑Œ‡‹ƒ‘ǡ†‘Œ‡ƒœ‹˜ƒ‘
’‘—œ†ƒ‡ ŽŒ—†‡ †ƒ — ’”‹«—˜ƒŒ— †‹Œ‡–‡ǡ ‘ •ƒ •˜ƒǦ
‹’‘œ‹˜‘„‹˜ƒ‘Œ‡•˜‡–Œ‡•‘„‹Œ‹Ǥ,—Žƒ•ƒ‘‘
斑Œ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘ǡ‹„‹Ž‘‹Œ‡Œƒ•‘Ǥ
Ƿ‹–‘‡‘ā‡—Ž‡–Œ‡–‹Ǥ”‘Ž‡–•–˜‘Ǥdz
‘–‘˜‘•‹Œ‡
«—’ƒ‘‘•—†‘Œ‡‰Ž‡†ƒ‘’”‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǡœƒŒ—©‹†ƒ
‘”ƒ’‘©‹’‘ƒ†‹—Ǥ
Ƿ ƒ©—ǡƒ‘ā‡Ž‹æǤdz‘‰Ž‡†‘Œ‹‡
”ƒŠƒ’‘‘Ǧ
•‹‘„‹‘Œ‡—Œ‡†—”——’—‡˜Œ‡”‹…‡ǡ†ƒ„‹•‡’‘–‘
’”‡–˜‘”‹‘—‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ
Ƿœ„‹ŽŒ‘ǫ«‹‹Žƒ„‹–‘ǫdz
Ƿƒ„‹Šǡœƒ–‡„‡Ǥdz‹—‘Œ‡‹’‘ŽŒ—„‹‘‘Œ—”——ǡ
†‘‡˜‘†‹‘˜ƒ‹†‘ƒ—–ƒǤ
‹•ƒœƒŽƒ‘†ƒŽ‡Œ‡†‘惑–ƒŒ‡’Žƒ•‹’”‹Œ‡†Ǧ
Ž‘‰†ƒ—Œƒ—•‘«‹Œ‡”ŒƒǤǤǤ
‡„‘–‡ǡ Œƒ ‹•ƒ ‹ œƒŽƒ • †Œ‡…‘ǡ ƒ •ƒ† •ƒ
–”‡„ƒŽƒ —’‘œƒ–‹
”ƒŠƒ‘˜‡ ©‡”‡Ǥ ©‹ — Œ‡‰‘˜
†‘Ǥ
‘ā‡†”ƒ‰‹ǡ斑•ƒ–‘ƒ’”ƒ˜‹Žƒǫ
‹Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘–ƒ‘•–”ƒæ‘ǡœƒ”‡ǫ‹Œ‡–”‡„ƒ‘„‹–‹
‡‹„ƒ—Ǥƒ斑ǡ„‹–©—–ƒ‘‘†Œ‡‰ƒ‘Œ‹•ƒ–ǡ†ƒ–
©—‹Œ‹‡æ–‘’‘Œ‡•–‹‹—’ƒŽ‹–‹Œ‘Œ†‘
”ƒŠƒ‡
†‘¯‡†‘ƒ•ƒ†‹Œ‘Ǥ
‡ •— ‹ •‡ ‹•Ž‹‘–ƒŽ‡ ’‘ —— †‘ •‘ ˜‘œ‹Ž‹
•˜‡‰ƒ’ƒ”‹—–ƒ†‘捑Ž‡’Ž‡•ƒǤ‹•–‹—Œ‡•˜‡„‹Ž‘
„Ž‹œ——˜ƒ”–—ǡ–ƒ‘‹Œ‡‰‘˜•–ƒ‘†‘Œ‡—©‡Ǥ

”ƒŠƒ„‹’‘˜”‡‡‘„ƒ…‹‘’‘‰Ž‡†ƒ‡‡ƒ‘
57
 SNOVI OD ŠEĆERA

†ƒ•‡Š–‹‘—˜Œ‡”‹–‹†ƒ•ƒŒ‘æ–—ǡ‹†ƒŽŒ‡˜Œ‡”ƒ–‘
•˜‘Œ‡‡’”‘‹æŽŒ‡‘’”‹Œ‡†Ž‘‰—Ǥ
œ˜”ƒ–‹Žƒ •ƒ — „Žƒ‰‹ •‹Œ‡æ‘ǡ ƒ ‘†ƒ
—’‹–ƒŽƒǤ
Ƿƒ‡æ–‘˜ƒā‘斑‘”ƒœƒ–‹ǫ‹•Ž‹ǡ†‘‡
†‘¯‡æǤdz
ǷǤǤǤ‹ƒ˜‘Ž‹«ƒŒ‘†„‘”‘˜‹…‡Ǥ‘Œ‘Œ‘ā‡æ•—Ǧ
Šƒ–‹Ǥ —«ƒ Œ‡ ’”‹’”‡ŽŒ‡ǡ ˜‘Ž‹ ‹ ‡•‡ —‰Ž‹…‡ —
—ƒ— ‘† ”ƒŒ«‹…‡ ‹ ”‡œƒ…‡Ǥ ”‡„ƒ •Ž‘ā‹–‹ –‘”„— œƒ
•—–”ƒǤ˜‡‘•–ƒŽ‘©—Œƒ’”‘˜Œ‡”‹–‹•Œ‘ƒ††‘¯‡Ǥdz
–‘ǡ‹Œ‡•–˜ƒ”‘„‹Ž‘–‡æ‘Ǥ
˜‡†‘Œ‡‹•ƒ—‰Ž‡†ƒŽƒǤƒ†‹ƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒ—œ‹Œ—
‹•’”‡† —Žƒœƒ — 捑Ž—ǡ ‹ «‹ Œ‡ —‰Ž‡†ƒŽƒ
”ƒŠƒƒǡ
’‘Ž‡–Œ‡Žƒ—Œ‡—œƒ‰”ŽŒƒŒ—•—œƒƒ‘Œ‡•—ƒ‘˜‘
”‡—Ž‡Ǥ ‘ƒœ‹˜ƒŽƒ — Œ‡ ƒ Ž‹Œ‡˜— ”——ǡ ‡
‘„”ƒ©ƒŒ—©‹’‘œ‘”‘•–ƒ‡‡Ǥ
‹ƒ‡•˜‡˜”‹Œ‡‡•ƒ‘†”āƒŽƒƒ‘—Ǥ‹Œ‡ƒ
•‡’”‹„Ž‹ā‹Žƒǡ•ƒ‘‡’‘‘’”‘ƒ–”ƒŽƒǤ
œ”ƒœŽ‹…ƒ„‹‘Œ‘ŒŒ‡‘œ„‹ŽŒƒǡƒŽ‹’‘‰Ž‡†ǫƒ’‘‰Ž‡†
Œ‡„‹‘‰‘–‘˜‘‘•—¯—Œ—©‹Ǥƒ”Œ‡‘‰Žƒƒ•Ž—–‹–‹†ƒ•‡
‡æ–‘†‘‰ƒ¯ƒŽ‘‹œ‡¯—Œ‡œ‹ƒ‘…ƒ‹‡‡ǫ

”ƒŠƒŒ‡•‹‘‹ƒ–‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‡ǡƒ—‘˜‘–”‡—ǡ
Œƒ•ƒ„‹Žƒ„ƒæ–‘ǡŒ‡‰‘˜ƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤ

”ƒŠƒŒ‘ŒŒ‡’”—ā‹‘”——‹–‡•‡–ƒ†ƒ’‘ƒ—Žƒ
•Œ‡•–ƒǤ
Ƿ†‡‘…—”‡Ǥƒ†‹ƒ‹†‡•ƒ‘ƒŠ‹–—ǡƒ–‹©‡æ
‹ƒǡ ‹©‹ • –Š‡‘ — •–ƒǡ ‘‡Œǫ ƒ‘ †‘ ‹ ‡
†‘¯‡‘Ǥ–Š‡ƒŒ‡–ƒ‘†‹˜ƒ 斑ƒŒ‡ —•‘«‹Žƒ
ƒ†‹•ƒ‘‰ƒ‘‹‘‰ƒƒ©‹†ƒ–‡’”‹«—˜ƒǤdz
ƒ•–ƒŽ‹•‘‘†—†‹Œƒƒ†‹Œ‡ƒ†‹ƒ’”‹æŽƒǤ
Ƿ ƒ•ƒƒ†‹ƒǤ‘‰—–‹’”—ā‹–‹†‡•—”——Ǥ‹Œ‡˜ƒ
‡„‘Ž‹ǡƒŽ‹ƒŒ‡Ǥdz‹ŽƒŒ‡‡‘’‹•‹˜‘•Žƒ–ƒǡ‹œƒŽƒ
•ƒƒ‘‰ƒŒ‡’‘˜—Žƒ–—…”–—Ǥ
58
 Ƿ‹ •‹ ‘†ƒ ‹ƒǫdz ‘‰Ž‡†ƒŽƒ •ƒ — Œ‡œ‹— ”—
‹ƒ«‹…—‘Œƒ‡‹†ƒŽŒ‡ƒƒŽ‹œ‹”ƒŽƒǤ‹•—„‹Ž‡‹•–‡‹
ˆ‹œ‹«‹‹ƒ”ƒ–‡”‘Ǥ
‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒƒ‘Œ’‘—惌—’‘œƒ˜ƒŒƒǤ
Ƿ˜ƒƒƒ•˜‘Œ‡Œ‡•–‘ǡ…—”‡ǡœƒ‘’«ƒŒ–‡•‡Ǥdz
”ƒǦ
Šƒ‹Œ‡†ƒ‘ƒŽ‘‰‹—‹•–‹—•—‰ƒ‹œ˜”æ‹Ž‡„‡œ’‘Ǧ
‰‘˜‘”ƒǤ”‘œ‹—–—ǡ•˜‹•‘„‹Ž‹——–”ƒǡƒ•˜‘Œ‹
Œ‡•–‹ƒǡƒŒƒ•ƒ•‡•ƒ‘’‹–ƒŽƒƒƒ˜Œ‡–‘«—†ƒ
‹•–”ƒ‘•Œ‡©ƒŒ‘Œ‹‹Œ‡’”‹–‹•ƒ‘’”•ƒ†‘•ƒ•Œ‡Ǧ
†‹Žƒ—ƒŽ‘’”‘•–‘”—•—捃”…‡‘Œ‹‡‘•˜‘Œ‹‘
„‡œ ƒŒƒ˜‡ǡ • Œ‡‰‘˜‘ †Œ‡…‘ǡ †‘ •ƒ ’‘Žƒ‘
—Žƒœ‹Žƒ—Œ‹Š‘˜—•˜ƒ‘†‡˜‹…—Ǥ
Ovo će biti izoliran slučaj. „‡©ƒŽƒ•ƒ•ƒ‘Œ•‡„‹Ǥ
Samo sad. Samo danas. I to je toǤ‹‘Œ‡„‡•’‘‘©ƒ
†ƒ•‹‹•ƒ‘‰Žƒ’‘‘©‹Ǥ
,‹ •ƒ •‡ ƒæŽƒ ‹œƒ œƒ–˜‘”‡‹Š ˜”ƒ–ƒ •–ƒƒ ƒ
’”˜‘ ƒ–—ǡ ƒ‘ 斑 ‡
”ƒŠƒ —–Œ‡æ‘ ‹
œƒŠ˜ƒŽ‘’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ†‘Œ‡ƒ†‹ƒ«‡ƒŽƒ—ƒ—–—ǡ‹ƒ
‡‘†Ž—«‹Žƒ‹‰‘”‹”ƒ–‹Ǥ
‹Ž‘Œ‡—”‡†—斑Œ‘Œ•‡‹•ƒ•˜‹†Œ‡Žƒƒ’”˜—Ǥ‹Žƒ
•ƒŒ‘Œ•–”ƒƒ…Ǥ ‡Ž‹‘•Œ‡©ƒŽƒƒ‘‹•‡•˜‹¯ƒ‘ƒŒǦ
˜ƒā‹Œ‹ —捃”ƒ… — Œ‡œ‹— ā‹˜‘–—ǫ ‘ā†ƒ •ƒ Œ‘Œ
„‹Žƒ’”‹Œ‡–ŒƒǤ‘ā‡ǡ„‹Ž‘Œ‡–‘‰”‘œ‘œƒ’‘‹•Ž‹–‹ǡ‘
–‹æ‹ƒ‹Œ‡•ƒ‘ƒ‡–ƒŽƒ‰Ž—’ƒ’‹–ƒŒƒ—•‹–—ƒ…‹Œ‹
—‘Œ‘Œ•‡‹•ƒ‹ƒ†ƒæŽƒǤ‹–‘‘†‘Œ‹Š’”‹ŒƒǦ
–‡ŽŒ‹…ƒ‹Œ‡‹‹ƒ‘†Œ‡…—’ƒ†ƒ•ƒ•‡‘‰Žƒ’‘Š˜ƒǦ
Ž‹–‹‡ƒ˜‹‹•—•–˜‘Ǥ
Ƿ‹ƒǡŒ‡•‹Ž‹‰Žƒ†ƒǫdz—’‹–ƒŽƒ•ƒ’”˜‘斑•ƒ’‘Ǧ
‡ƒ† ƒ† •ƒ „‹Žƒ Ž‹ƒ ā‡ŽŒ‡Žƒ †ƒ ‡‡ ’‹–ƒŒ—Ǥ
‹•—‡’‹–ƒŽ‹Ǥ‹æ‡•ƒ„‹Žƒ‰Žƒ†ƒ‡‰‘•‹–ƒǤ•ŽƒǦ
–‹æƒ•ƒ„‹Žƒ–‘Ž‹‘ā‡ŽŒƒ†ƒ•ƒ‹Š•ƒ†•˜Œ‡•‘‹
‡•˜Œ‡•‘ƒ†‘ƒ¯‹˜ƒŽƒǤ
‹æ–ƒǤ‹ƒƒ˜‘†‰‘˜‘”ǤŒ‡†‹ŽƒŒ‡—„‘”ƒ˜—ǡ†‘
59
 SNOVI OD ŠEĆERA

•ƒ Œ‡ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ ‹œ —Š‹Œ‡Ǥ ƒŒ‡”— †ƒ ’”‹’”‡Ǧ

‹„‹Ž‘斑œƒ˜‡«‡”—ƒ†•‡
”ƒŠƒ‹ƒ†‹ƒ˜”ƒ–‡ǡ
’‘„”‹•ƒŽƒŒ‡•Ž‹ƒ‰‘–‘˜‡Š”ƒ‡—ŠŽƒ†Œƒ—Ǥ—‰Ž‹…‡
——ƒ—‘†”ƒŒ«‹…‡‹”‡œƒ…‹„‹Ž‹•—•’”‡‹•ƒ‘
†ƒ•‡—‰”‹Œ—‹’‘Œ‡†—Ǥ
Ƿ—‰Ž‹…‡ǫ,ƒŒ‘†„‘”‘˜‹…‡ǫdz†‘„ƒ…‹Žƒ•ƒŒ‘指†Ǧ
‘’”‹Œ‡‡‰‘•ƒœƒ–˜‘”‹ŽƒŠŽƒ†ŒƒǤ‹Œ‡„‹Žƒ‰ŽƒǦ
†ƒ‹Ž‹‹Œ‡„‹Žƒœƒ•—”ƒ†Œ—Ǥ•‘”‹•–‹Žƒ•ƒ’”‹Ž‹—
’”‘‘–”‹–‹•˜‡‘‘•‡„‡Ǥ
”ƒŠƒŒ‡•–˜ƒ”‘•˜‡†”Ǧ
āƒ‘’‘†‘–”‘Ž‘ ‹ƒ‘•‡’”ƒ˜†ƒ‘ƒ‘œƒŒ‡‰ƒ
”ƒ†‡ā‡‡‘Œ‡Œ‡’Žƒ©ƒ‘Ǥƒ‘‰‘†ǡˆ—…‹‘‹”ƒŽ‘Œ‡Ǥ
‘‹æ–ƒǡ†‘„”‘Œ‡‘‘”†‹‹”ƒ‘Ǥ
‹•ƒ ‹ƒŽƒ 斑 ”ƒ†‹–‹ǡ ƒ Œƒ •ƒƒ ‹•ƒ ‘•Œ‡©ƒŽƒ
‰Žƒ†Ǥƒ‘Žƒ‰ƒ‹‡‹”Ǥ
Dovraga, odrasla si osoba, Athena! Ponašaj se tako.

”Œ‡Ž‘ Œ‡ — ‡‹ †‘ •ƒ ’”‹Žƒœ‹Žƒ ‹Œ‹ — „‘Ǧ
”ƒ˜—Ǥ•–ƒŽƒ•ƒ‡‘˜”‹Œ‡‡ƒ‘‰ƒƒ‰Ž‡†ƒǦ
Œ—©‹ƒŽ‘ƒƒ‘Œ‡Œ‡„‹Žƒ‡ƒ˜ƒ†Œ‡«Œƒ‡‹Ǧ
•‹Œƒǡ ’‘–‘ ƒ —†‘„‘•– ‹ –‘’Ž‹— ‘Œƒ ‡ ‘”—ā‹Ǧ
˜ƒŽƒǤƒŒ‡†‘Œ’‘Ž‹…‹•–ƒŒƒŽƒŒ‡Š”’ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ŒƒǤ‹Ž‡
•—–‘•Ž‹‡•˜Œ‡«ƒŒƒǡ•Ž‹‡„‡„‹…ƒǡ•Ž‹‡‘„‹–‡ŽŒ‹•
ŽŒ‡–‘˜ƒŒƒǤ‹Ž‡•—–‘•”‡–‡—•’‘‡‡Ǥ
”ƒŠƒ‘˜ƒ
Œ‡•—’”—‰ƒ„‹Žƒ’”‡”ƒ•ƒǤ‘‰Ž‘•‡‘•Œ‡–‹–‹ƒ‘Œ‡
’—‘ ‹œ‰—„‹‘ ƒ† Œ‡ —”ŽƒǤ ‘‰Žƒ •ƒ •‡ œƒŽ‡–‹
ƒ‘‡‹ƒ’”‘ƒ–”ƒŽƒǡ‘ƒ†•ƒ•‡‘”‡—Žƒǡ
’‘‰Ž‡† Œ‘Œ Œ‡ „‹‘ œƒ…‡‡–‹”ƒ œƒ ‡”ƒǤ  †ƒŽŒ‡ Œ‡
„‹Žƒ‘œ„‹ŽŒƒǤƒŒœƒ†•ƒ•Œ‡Žƒ’‘”‡†Œ‡‹–ƒŒŒ‡–”‡Ǧ
—–ƒ ’‘–”ƒŒƒ‘ •˜‡‰ƒ –”‹ •‡—†‡Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ —‰ƒ•‹Žƒ
ǡ‘–‹æŽƒ—•‘„—‹œƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ”‡†—Ǥ˜‡‹Œ‡Œƒ•‘Ǥdz
‘†‹‰Žƒ•ƒ”—‡‹‘†ƒ’”‹‹Žƒ‘„‹–‡Ž‹œ–‘”„‡Ǥ
‡ǡ‡ǡ‡©—‹‘‡‹æ–ƒ•Žƒ–‹‹–‹’‹–ƒ–‹•ƒ˜Œ‡–Ǥ

60
 ƒƒ•ƒ•‡†‘˜‡Žƒ‘˜†Œ‡‹•ƒ†©—•˜‘Œœƒ†ƒ–ƒ‘†Ǧ
”ƒ†‹–‹ƒŒ„‘ŽŒ‡斑•ƒ‘‰ŽƒǤ
–‘‰ƒ•ƒ•‹—œ‡Žƒ•Ž‘„‘†—‹ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ•‹ ƒ˜—ǡƒ
ƒ† •ƒ ƒ ŠŽƒ†Œƒ— —‰Ž‡†ƒŽƒ ’‘”—— ƒ ’ƒ’‹”—ǡ
„ƒ…‹Žƒ•ƒ•‡ƒ’‘•ƒ‘Ǥ
„Utorak, nakon plesa. Palačinke!ˮ
‹Œ‡‹„‹‘’”‘„Ž‡’”‘ƒ©‹•˜‡ǡ’ƒ•ƒ˜‡©œƒ†‡Ǧ
•‡– ‹—–ƒ Ž‹Œ‡˜ƒŽƒ •Œ‡•— ƒ –ƒ˜—Ǥ ‹”‹• 懩‡”ƒ ‹
Ž‹Œ‡ƒ—œ”ƒ—ƒ’”‘•–‘‡—‹”‹‘Ǥ ‡•ƒŽ‹ƒǦ
Œ‡”ƒ˜ƒŽƒ —’‹–‹ ‹Œ— ’ƒŽƒ«‹ƒƒǫ ƒ”ƒ˜‘ †ƒ Œ‡Ǧ
•ƒǤƒ•—„ƒ”‡‡‡–ƒ‘‘Œ‹—’‘˜ƒŽ‹ƒ†•ƒ
„‹ŽƒƒŽƒǤ ƒ•ƒ—‰Žƒ˜‘ƒ’‘Ž‘†‘„‹˜ƒŽƒ„ƒǦ
–‹‡Ǥ
‡æ–‘ ƒ•‹Œ‡ǡ Š”’ƒ ‰‘–‘˜‹Š ’ƒŽƒ«‹‹ ƒ –ƒŒ—”—
‰‘–‘˜‘•‡•”—æ‹Žƒ†‘•ƒ‹Š‘•‹Žƒƒ•–‘Ž—œ”ƒœ‡
ƒƒœ‡ǡƒ‘斑•ƒ’‘«‹•–‹Žƒ—Š‹Œ—Ǥ
Ƿ‹ƒǫ‘‘‰‡æ‹ƒœƒ–‹’ƒŽƒ«‹‡ǫᩙ
ƒ‘Ž‹Žƒ•ƒƒ‘—…ƒŒƒ‘Œ‡‹Œ‡‹ƒŽ‘‡ˆ‡Ǧ
–ƒǤe–‘Œ‡”ƒ†‹Žƒ——–”ƒ˜‡©•‘”‘•ƒ–˜”‡‡ƒǫ”ƒǦ
–‹Žƒ•ƒ•‡œƒ•–‘Ž‹’‘«‡Žƒƒœƒ–‹’ƒŽƒ«‹‡ƒ†•—
•‡œƒ«—Žƒ—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǤ
ǷŠǡƒ‘•–‡•‡˜‡©˜”ƒ–‹Ž‹ǫᩙ
”ƒŠƒŒ‡•‹—‘•˜‘Œ
ƒ’—–‹•–ƒ˜‹‘‰ƒ’”‡‘‘Œ‡‰ƒƒ—‹…‹Ǥƒæ–‘‡
–‘–ƒ‘—‰”‹ŒƒŽ‘ǫ
Ƿ†—•–ƒ‘•ƒ‘†ƒŠ‹‘†˜‡‘Œ‡’”‹˜ƒ–‘ǡ’Žƒ–‹‘‹
‡˜‘ƒ•Ǥ‹•ƒŠ–‹‘†ƒ«‡ƒǤ‹‘ƒǡ‹ŒƒǤǤǤ‹–‹Ǥᩙ‘
Œ‡ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘†ƒ‡”ƒ•–‘’‹ƒŽ‹…—Œ‡•–ƒǡ’ƒ—•Ǧ
’‹Œ‡˜ƒ‘ Œ‡ –‹ ‘•‹Œ‡Š‘ ‹ ’‘‰Ž‡†‘ ‘Œ‹ ‡ǡ —Ǧ
‡•‡ǡ‹Ž‘˜ƒ‘Ǥ
Ƿƒ•ƒæŽ‡•‘•‡Ǥ‹ƒŒ‡„‹Žƒ—•‘„‹ǡ—‰Žƒ˜‘Ǥᩙ

”‹ƒ•ƒ ‘Œ— Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹‘ǡ ’‘–˜”†‹Žƒ Œ‡ ƒ‘ Œ‡ –‘ ‹

‘«‡‹˜ƒ‘Ǥƒ†‹ƒŒ‡•‹—Žƒ…‹’‡Ž‡‹Œƒ—–‡‹’”‹æŽƒǤ

61
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ
Ž‡ǡ‹Œ‡‹‹æ–ƒǤ‡©Œ‡’”‘掑Ǥƒ‘•—‹œƒ‘Ǧ
–ƒŽ‹‹”‡Ž‹ƒ‘‹Œ‡•Ž‘ŽŒ‡‘Ǥ‘‰—•—–”ƒ—”ƒœ”‡†—
’‘ƒœƒ–‹Ǥᩙ
Ƿ ‘”ƒǤ‘‰—–‹•‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹‹’‘–’‹•ƒ–‹Ǥᩙ‘†ƒŽƒ•ƒ
‘•Œ‡©ƒŒ—©‹ Œ‡œ‹— œƒ”ƒœ— ‡‡”‰‹Œ— ‹ ‘–˜‘”‡‘•–Ǥ
‘–ƒŽ‘•—’”‘–‘•–•‡•–”‹Ǥ
Ƿƒæ•‹„‡†ƒ•–ƒǡ–Š‡ƒǤƒ‡œƒŒ—•˜‹Œ‘憑„”‘
’‹•ƒ–‹Ǥ‹–‘–‡—«‹‘Ǩᩙ‘’‘‡—Žƒ‡ƒŒ‡•–‹˜æ‹
—†”—ˆƒ…—‹‘†ƒ‡œƒ‰”Ž‹Žƒ‘‘•–”—ƒǤǷƒ’”ƒǦ
˜‹Žƒ •‹ ’ƒŽƒ«‹‡Ǩ ƒ–ƒǡ –Š‡ƒ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ’ƒŽƒǦ
«‹‡„‡œƒ•Ǩᩙ’”˜‹•ƒƒŠ’‘‹•Ž‹Žƒƒ‘•ƒ
ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‡æ–‘”‹˜‘ƒ†•‡‘†˜‘Œ‹Žƒ‘†‡‡‹’‘Ǧ
‰Ž‡†ƒŽƒ—•–‘ŽǤǷ˜ƒŽƒ–‹ǡŠ˜ƒŽƒ–‹Ǩ‹ƒƒƒƒǨᩙœƒ†‡”ƒŽƒ
•‡ǡˆ‘—•‹”ƒƒ•ƒ‘ƒ•–‘ŽǤ
Ƿ”ƒ–‹ ”—‡ǡ ‘†ƒ Œ‡Ž‘Ǥᩙ
”ƒŠƒ Œ— Œ‡ ’‘†•Œ‡–‹‘ǡ ‹
†‘ Œ‡ ‘†‹…ƒŽƒ — –‘ƒŽ‡–ǡ ’‘Œƒ•‹‘Ǥ Ƿ‹•ƒ •–”—Ǧ
«Œƒǡ ƒ ‘‡ –‘ ˜‘Ž‡Ǥ ƒƒ Œ‡ • Œ‹ƒ •˜ƒ‹–Œ‡†ƒ
”ƒ†‹Žƒ’ƒŽƒ«‹‡Ǥ–‘‰ƒŒ‡–ƒŒ‘„‹«ƒŒ‹‘•–ƒ‘Ǥᩙ
Ƿ‹•—ŽŒ—–‡斑•ƒ”ƒ†‹Žƒ„‡œŒ‹Šǫᩙ
”ƒŠƒ•‡ƒǦ
…‡”‹‘Ǥ
Ƿ‹’‘æ–‘ǡ‡•—Œƒ†ƒ•—„‘ŽŒ‡‘†ƒæ‹ŠǤᩙƒ‘Ǧ
•‹‘Œ‡‰Žƒ˜—†ƒ‡’‘œ‘˜‡œƒ•–‘Žǡƒ‘†ƒ‘–‹æƒ‘’‘
‹Œ—Ǥ
Ƿ‹ƒǡ ‹†‡‘ Œ‡•–‹ǤDz ”ƒ–ƒ •— •‡ ‘–˜‘”‹Žƒ ‹•–‘‰ƒ
–”‡ƒǤ‡ŒǤ‘”—ƒ‹Œ‡œƒ‹•–ƒ„‹ŽƒŒƒ•ƒǤ
•‘”‘•‘•˜‹„‹Ž‹œƒ•–‘Ž‘‹Œ‡Ž‹’ƒŽƒ«‹‡‘Œ‡
•—‹œƒ‹•–ƒ†‘„”‘‹•’ƒŽ‡Ǥƒ†‹ƒŒ‡Œ‡Žƒ˜‡©–”‡©—•
–ƒ˜‹—ā‹–‘†ƒŒ‡‹•ƒ‘‰Žƒ’”‡•–ƒ–‹‰Ž‡†ƒ–‹ǡ

”ƒŠƒŒ‡—œ‹ƒ‘†”—‰—ǡƒ‹ƒŒ‡–—’”˜—‹Œ‡†‹—
•’‘”‘ā˜ƒƒŽƒƒ‘†ƒŒ‘Œ•‡œƒ‹•–ƒ‡†ƒǤ
Ƿ‘„”ƒǫᩙ
”ƒŠƒŒ—Œ‡’‹–ƒ‘ǡƒ‘ƒŒ‡•Ž‡‰—Žƒ”ƒǦ
‡‹ƒǤ
ǷƒŠ˜ƒŽ‹‘ –Š‡‹ 斑 ƒ Œ‡ ˜‡«‡”ƒ• ƒ’”ƒ˜‹Žƒ
62
’ƒŽƒ«‹‡‹斑Œ‡’”‹«—˜ƒŽƒ‹Œ—Ǥᩙ‘‘˜‘•‡‘‰ŽƒǦ
•‹‘ǡƒƒ†‹ƒŒ‡—•–ƒŽƒ‹‘ƒ‘œƒƒœƒ‘‘‘—•–ƒǡ’‘Ǧ
ŽŒ—„‹Žƒ‡•Žƒ–‘—‘„”ƒœǤ‹Œ‡‹•‡–ƒŽ‘‹ƒŒƒǦ
Œ‡ǡ„‹ŽƒŒ‡’”ƒ˜‹懩‡”Ǥ‹ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒ‘…ƒǡƒ‘†ƒ—•Ǧ
–ƒŽƒ‹‘ƒ«‘‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ƿ‘Œƒƒƒ’”ƒ˜‹„‘ŽŒ‡Ǥᩙ‘‰Žƒ•ƒ‘•Œ‡–‹–‹ƒ‘
‹•‡•”…‡Ž‘‹œ„‘‰‘‘‰ƒ斑•ƒ˜‹†Œ‡Žƒ—†Œ‡«Œ‹
‘«‹ƒǤ
Ƿƒ”ƒ˜‘ †—æ‘ǡ —˜‹Œ‡ Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘‘ 斑 ƒƒ
ƒ’”ƒ˜‹Ǥᩙ‹•ƒœƒŽƒ‘†ƒŽ‡‹–‡”‹Œ‡«‹ǡ‘‹œ‰‘˜‘Ǧ
”‹‘‹ŠŒ‡‡–‘ā‡ŽŒƒ‘˜‘‰ƒ斑Œ‡–ƒƒŽƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ
— •‡„‹ ‹ƒŽƒ œƒ •˜‘Œ— ƒŒ—Ǥ
”ƒŠƒ‘˜ ‡ —œ†ƒŠ
‘‡‘’ƒ•ƒ•˜”—Žƒ’‘‰Ž‡†ƒŒ‡‰ƒǤ‹ƒŒ‡‡•–ƒŽƒ
—•‘„‹ǡƒƒ†‹ƒŒ‡„‹Žƒƒ–”‘•Œ‡†—ǡƒ†‹•‡‘„”ƒ–‹‘Ǥ
Ƿ•Œ‡–ŽŒ‹˜‹ŒƒŒ‡‘†ƒ†‹Œ‡Ǥƒ–˜‘”‡ƒǡ‡ƒ‘‡’”‹Ǧ
•–—’ƒ«ƒǤ‡ā‡Œ‡•Œ‘ǡ–Ǥ‘Œ‹•‡†ƒ‡«‹‹
†‘˜‘ŽŒ‘Ǥᩙ
Ƿ
”ƒŠƒ‡ǡ †‹Œ‡–‡ –—‰—Œ‡Ǥ œ‰—„‹Ž‘ Œ‡ ƒŒ—Ǥ ƒ
’”ƒ˜‘ƒ•˜ƒ‹‘•Œ‡©ƒŒ‘Œ‹•‡—Œ‘Œ•–˜‘”‹Ǥ‘斑
„‹Š–‹Œ‡†‹‘•ƒ˜Œ‡–‘˜ƒŽƒǡ‹ƒ‘‹•ƒƒŒƒǡŒ‡•–†ƒ
Œ‘Œ‡—ƒŒ‹æ‹–‹Œ‡†—Œ‡œ‹—‡‘…‹Œ—Ǥᩙ”‘‘–Ǧ
”‹‘‡”ƒ–‘ǡƒ‘†ƒ‹—‘Ǥ‘”ƒŽƒ•ƒ‰ƒ’‘ŠǦ
˜ƒŽ‹–‹Ǥ Ƿ‡Žƒ „‹Š ƒ‘ •‹ ‘†Ž‹«ƒǡ „”‹āƒ ‹ •–”’ŽŒ‹˜
‘–ƒ…Ǥ ƒ‘ –ƒ‘ ƒ•–ƒ˜‹Ǥᩙ ‘ƒ«‘ •‡ ƒ•‹Œ‡æ‹‘ ‹
‘†˜ƒā‘ ’‘Ž‘’‹‘ •˜‘Œ‘ ”—‘ ‘Œ—Ǥ Ƿ©‹ ©—
•ƒ†ƒǤᩙœ—•–‹Žƒ•ƒƒ†‡Œƒ«‡•–‡‰—‘Ǥ
Ƿ†˜‡•–©—–‡Ǥᩙ
Ƿ‹’‘æ–‘Ǥ ˜”ƒ–‹– ©— –— †‘–”‰‘˜‹‡ ‡æ–‘ —’‹–‹ ‹
‘†ƒ©—’‘œ˜ƒ–‹–ƒ•‹Ǥ‹•ƒ–ƒ‘†ƒŽ‡‘Ǥᩙ
Ƿ˜ƒŽƒ–‹Œ‘指†‘Ǥā‹˜ƒ‘•ƒ—‘˜‘‡Ǥ‘‘Ǧ
‡—«‡—•‘„‹Ž‹’”‡‹—–‹Ǥᩙ‘”ƒŽƒ•ƒ•‡‘•˜”Ǧ
—–‹ƒ‘„‹Š•‡—˜Œ‡”‹Žƒ†ƒƒ•‹–‘‡«—Œ‡Ǥ
Ƿƒ‡•—Œƒ†ƒ©‡‘Œ‡†‘ƒ•–ƒ˜‹–‹Ǥᩙ‘”‹˜
63
 SNOVI OD ŠEĆERA

†ƒ‰ƒ’‘ŽŒ—„‹ǡŒ‡†˜ƒ•ƒ•—œ„‹Žƒǡ•–‘‰ƒ•ƒ’‘ā—Ǧ
”‹Žƒ—•–ƒ–‹‹”‡—–‹˜ƒ‹Ǥƒ†‹ƒ•‡‘†Œ‡†‘ƒæŽƒ
’‘”‡†‡‡‹•–ƒŽƒ‡˜—©‹œƒƒ’—–Ǥ
Ƿ–Š‡ƒǫ‘©‡æƒ—’‡–ƒ’‘‘©‹‹–‹–‹„‘”ǫᩙ
Œ‡œ‹‘ ‡ ’‹–ƒŒ‡ œƒ–‡Ž‘ †ƒ •ƒ ƒ—–‘ƒ–•‹
‘†‰‘˜‘”’‘–”ƒā‹Žƒ—
”ƒŠƒ‘˜‹‘«‹ƒǤ
ƒ‘Œ‡•–ƒŒƒŽ‘•ƒ‘†—懘ŽŒ‡‘‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡‹•Ǧ
–‘‰ƒǤ ‰—”ƒŽƒ •ƒ ”—‡ — †ā‡’‘˜‡ ƒ•–‘Œ‡©‹ ‹œ‰Ž‡Ǧ
†ƒ–‹Ž‡ā‡”‘Ǥ
Ƿ‘”•‡‹–‹ƒƒ†Œƒǫᩙ
ǷƒƒƒǤ†ƒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘†ƒŒ‡˜‡©‹†—©‹†ƒ‘Ǧ
ā‹©Ǥƒ‘ƒ•˜‡©’”‘¯‡˜‡•‡ŽŒ‡Ǥᩙ‘‰Žƒ•ƒ•‡œƒǦ
ŽŒ—„‹–‹ — –‘ •Žƒ–‘ Ž‹…‡ ‹ ’ƒ‡–‡ ‘«‹Ǥ ƒ†‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ
’”‡”ƒ•‘†‹Œ‡–‡Ǥ
Ƿ†ƒǤǤǤƒǤǤǤᩙ‹Ž‘‹Œ‡–ƒ‘–‡æ‘ˆ‘”—Ž‹”ƒ–‹‘†Ǧ
‰‘˜‘”†ƒ•‡
”ƒŠƒ—„ƒ…‹‘Ǥ
Ƿ‘‹ƒæ’‘•Žƒǡ•Š˜ƒ–‹–©‡‘Ǥᩙ
Ƿ‡ƒ’‘•ŽƒǤᩙœŽ‡–Œ‡Ž‘Œ‡‹œ‡‡Ǥƒ†‘˜‘ŽŒ‘•‡
ƒ•‹Œ‡æ‹‘†‘Œ‡‘–˜ƒ”ƒ‘˜”ƒ–ƒ†ƒ‘‰—’‘„Œ‡©‹‘†
•˜‡‰ƒ斑‡—Œ‹Š‘˜—†‘—‘†—懘‹Ž‘Ǥ
Ƿ†ƒ©‡‘–‡‘«‡‹˜ƒ–‹—’‡–ƒ—’‘†‡Ǥᩙ
O, kvrapcu!
†—©‹•ƒ†ƒœƒƒŽ‘’—Žƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘•Žƒƒƒ˜‹•
…—”ƒƒ‹‹œŽƒŒƒŽƒ‹•‡‘
”ƒŠƒ—‹Œ‡‰‘˜‹„Ž‹œƒǦ
ƒƒǤ‘‡›Œ‡‘•Œ‡–‹Žƒ†ƒ•‡‡æ–‘†‘‰ƒ¯ƒǡŒ‡”‡ǡƒ
’‘˜”ƒ–—†‘ƒ†‘‡˜‘œ‹Žƒǡ—’‹–ƒŽƒǤ
Ƿ‹•‹„ƒæ‡æ–‘āƒŽ‘•ƒœ„‘‰’”‡‹†ƒǤƒ«ƒ‹‡
‘«‡—Œ‡†ƒ•‹āƒŽ‘•ƒǡ‡‰‘‘ā†ƒ ˜‹æ‡ ŽŒ—–ƒǤƒ
Œ‡‰ƒǤ‘ǡ†ƒ‰ƒ’‘’ŽŒ—Œ‡‘‹•Ž‹«‘ǡ†ƒ‹œ„ƒ…‹æ‰‘”Ǧ
«‹—ǤᩙŽ‡‰—Žƒ•ƒ”ƒ‡‹ƒǤ
Ƿ‡ƒ‰‘”«‹‡Ǥᩙ
Ƿƒ˜‹†‹ †ƒ‡ƒǡ ‘«‹–‘Œ‡‡–‘œƒ•Žƒ†‹‘Ǥe‡ˆǫᩙ
—’‹–ƒŽƒŒ‡‹‘†‰‘˜‘”‹Žƒ•ƒƒ’ƒ•ƒŒ‘Œ—’—–‹ŽƒŒ‡†ƒ
64
‹œ‹‘•ƒ”ƒ•–‹«ƒ’‘‰Ž‡†ǤǷƒǡœƒŽƒ•ƒǡœƒ–‘•‹
‹•˜ƒƒ‘’–‹«‹…ƒǡ’‘Ž‡–ƒ‹˜‡•‡ŽƒǤ‘ā‡ǡŠ˜ƒŽƒ–‹Ǥᩙ
ƒŽ‘Œ‡‹œƒ–”—„‹Žƒ‘†”ƒ†‘•–‹Œ‡”•ƒ–ƒ‘‘Žƒ‘•‡Ǧ
”‘Œ—œƒ‹Œ‡‹ŽƒǤǤǤƒ†‘„”‹Ž‹‘Ǥ
Ƿƒ‘•‡†”—ā‹‘Ǥ’‘ƒ˜ŽŒƒǡ‹Œ‡‹‘懈Ǥᩙ‹Ǧ
•ƒ”ƒœ—Œ‡Žƒ«‡—–‘‘’”ƒ˜†ƒŒ‡†ƒ•‡•ƒ‘†”—Ǧ
ā‹‘ǡƒ†‡‘‡›’‘‘•‹Žƒ’‘‰Ž‡†‘Ǥ
Ƿ‘Ž‹–‡ǡ…—”‘ǡ ƒ›‹Œƒ•‡•ƒ‘†”—ā‹‘Ǥ ƒ•‡‡
…‡”‡ƒ–ƒ‘’‘’—––‡„‡Ǥ‡’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒƒ‘„‹Ǧ
–‡Ž’‘’—––‡„‡‹æ«‡—Œ—©‹’‘”——Ǥ‡…‹‹ǡŠƒŒ†‡ǡ†ƒ
«—Œ‡ǤᩙŒ‡†ƒ‘Œ‡’‘œ‘”‘æ©—’”ƒ–‹Žƒ’”‘‡–‹
‡‡Ǥ
Ƿ‡ŒǤ˜ƒ‘Ǥƒ†‹‘•—’ƒǤ‘Ž‹ƒŒ‡•Ž‘ƒ–”ƒǦ
«ƒ–‹Ǥ‹–‘œ‘˜—’”‡‘懐Œ‡‘˜‘•–‹Ǥƒ‘‰‘†Ǥƒ
†˜‹Œ‡©‡”‡ǡ‘‡›Ǥ~‡ƒ—Œ‡—”ŽƒǤŒƒ•ƒ‹œƒæŽƒ
‹œ–‘•‹«‡‹–‡æ‡˜‡œ‡Ǥᩙ
‘—惎ƒ•ƒŒ‘Œ•ƒā‡–‹•˜‡„‹–‡‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ƒ‘
„‹‘†ƒŠ•Š˜ƒ–‹Žƒ«‡—‘Œ‘’”‡œǤ‹•ƒ•‡«ƒ‹
„‘ŒƒŽƒ œƒ •‡„‡Ǥ ‹Žƒ •ƒ ƒ˜‹Žƒ ƒ —†ƒ”…‡ ‘Œ‹ƒ
‡ā‹˜‘–”‡†‘˜‘‘’‘‹Œƒ‘‰†Œ‡‹Œ‡Œ‡•–‘Ǥ
Ƿ„‹–‡ŽŒ•‹ «‘˜Œ‡ǫ ‡•‹ —’‘œƒŽƒ ©‡”‡ǫᩙ ‹•ƒ
œƒŽƒœƒæ–‘Œ‡–‘„‹–‘ǡ‘‘†‰‘˜‘”‹Žƒ•ƒǤ
ǷƒǡŒ‡•ƒǤ†ƒǡ‘„‹–‡ŽŒ•‹Œ‡«‘˜Œ‡Ǥ‘•ƒ‘‘–‡Ǧ
āƒ˜ƒǡœƒ”‡ǫᩙ‘‡›‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒ•ƒ„‘‰‘Ǧ
Š—Ž‹ŽƒǤ
Ƿe–‘ ‹Œ‡ — ”‡†— • –‘„‘ǫ ‘˜”ƒ‰ƒǡ –‡„‹ –‘«‘ –‘
–”‡„ƒǤ,‘˜Œ‡ƒŒ‡•–—ǡƒ‡Œ‡„‹˜Œ‡–ƒ”Ǥ—’‘œƒŽƒ
•‹—©‡”‹ǡƒƒ‹‡Ž–‡‹ƒ†‹Œ‡‘†˜‡‘•˜‘Œ‹ƒŒ‡”
–‡•‡•”ƒ‹‘ǡ–Š‡ƒǤƒŒ‡„‹•˜‡‹œ‰‘˜‘”‡ǡ–‘Ž‹‡‰‘Ǧ
†‹‡†ƒ‹•‹—’‘œƒŽƒŒ‡‰‘˜‡•–ƒ”…‡Ǥᩙ‹ŽƒŒ‡–‘Ž‹‘
ŽŒ—–ƒƒŒ‡‰ƒǡ†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘†”ƒ‰‘Ǥ
Ƿ’ƒǡ • ”ƒœŽ‘‰‘ •‡ •–‹†‹‘Ǥ ƒ ‘„‹–‡ŽŒ ‰‘–‘˜‘ ‹ †ƒ
‡ƒǡœƒ’”ƒ˜‘ǡ„‘ŽŒ‡„‹„‹Ž‘†ƒ‡ƒǤᩙ‘„‹‡
65
 SNOVI OD ŠEĆERA

—‘’©‡’‘ā‡Ž‹‘—•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡƒ†‡˜Žƒ•–‹–ƒ‹Œ‡
Š–Œ‡Žƒǫ
Ž‡†ƒŽƒ •ƒ ƒ’”‹Œ‡† •Š˜ƒ©ƒŒ—©‹ ƒ‘ Œ‡ –‘
‘ƒŒ‡†ƒ”ƒƒ‘Œƒ‹ƒ†‡©‡’”‘©‹ǡ‘Ž‹‘‰‘††ƒǦ
Ž‡‘‘–‹æŽ‹‘‹‘Œ‹•—‹–—”ƒ—ƒ’”ƒ˜‹Ž‹Ǥ ƒŽŒ‹ƒ
‹Œ‡‹Œ‡ŒƒŽƒ‹æ–ƒǡ‡ƒ†•—–‡æ‡—•’‘‡‡’”‹–‹Ǧ
•ƒŽ‡‘Œ‡•”…‡ǡ‡†ƒŒ—©‹—†ƒ†‹æ‡•Ž‘„‘†‘‹’—Ǧ
‹—†ƒŠ‘Ǥ
Ƿeæææǡææææǡ‡©—–‡«—–‹ǤƒŒ†‡ǡƒƒ†Œƒ©‡‘•‡
ƒ’‹–‹Ǥ ƒ„‘”ƒ˜‹– ©‡æ •˜‡Ǩᩙ ƒ•–‘ŒƒŽƒ ‡ ‘”ƒ•’‘Ž‘Ǧ
ā‹–‹ǡƒ†Œ‡—Š˜ƒ–‹Žƒ‹•’”‹—ƒ‘Œ‡Ž‹…—‹—Œ‡•–‘
†ƒ•‡—‘œ„‹ŽŒ‹‹—‘”‹‡ƒ‘•ƒ‘«‡‹˜ƒŽƒǡ‘ƒ•‡
ƒ…‡”‹ŽƒǤ
ǷƒŒ‹”‡…‹ǡ‘†Œ‡‰ƒ•‹œƒƒ†Œƒǡœƒ”‡ǫ ‡•‹ǫᩙ
‹—Žƒ•ƒ’‘‘˜‘•Ž‹Œ‡ā—©‹”ƒ‡‹ƒǤ
Ƿ ‡•ƒǤᩙ
‘‡›Œ‡œƒ˜”–Œ‡Žƒ‰Žƒ˜‘‹•ƒ‘–‹Š‘’”‘–‹•—ŽƒǤ
Ƿ~‡Ž‹•‡‹ŒƒœƒŽŒ—„‹–‹–ƒ‘’‘’—––‡„‡Ǥᩙ
Ƿ,‹•–‘•—Œƒ†ƒ–‘‘ā‡æƒ‘•‡†”—ā‹æ• ƒ›‡
— •˜ƒ‘ •Ž‘„‘†‘ –”‡—Ǥᩙ ‘ 斑 Œ‡ ‹ƒŽƒ •
Œ‹‡ǡ œƒ‹•–ƒ Œ‡ „‹Ž‘ •ƒ‘ †”—ā‡Œ‡Ǥ ‰Žƒ˜‘ Œ‡
•’ƒ˜ƒŽƒ‘†Œ‡‰ƒ—•–ƒ—ǡ‰†Œ‡•—’‘’—–‘˜‹•‹ƒ‘
–”‡‹œ‹ƒ ‹ œ†”ƒ˜‘ ā‹˜‘–—ǡ ”ƒœ‰Žƒ„ƒŽ‹ ‘ –‡”‡–ƒ‹
‘Œ—Œ‡‘–˜‘”‹Žƒ—œ‘«‡˜—’‘‘©ǡ‰†Œ‡Œ‘ŒŒ‡ ƒ›’‘Ǧ
ƒ‰ƒ‘Ǥ’‘œƒŽ‹•—•‡–ƒ‘斑•—œƒŒ‡†‘’‘œ‹”ƒŽ‹
œƒ«ƒ•‘’‹•‘œ†”ƒ˜ŽŒ—‹‹œ‰Ž‡†—Ǥ‹•ƒ•‡‘‰Žƒ•Œ‡Ǧ
–‹–‹ƒœ‹˜ƒ«ƒ•‘’‹•ƒǡƒŽ‹•‡•‹•Ž‹ƒ‰‘Ž‡‘‡›‘Œ—ƒ
•–”ƒ–‡æ‹Œ‡•–‹ƒ’‘”‹˜ƒŒ—•ƒ‘Œ‡‰‘˜‡”—‡ǤǤǤ
‹Žƒ Œ‡ œƒ’ƒŽŒ‹˜ƒ œƒ •˜‡ǡ ’‘•‡„‘ œƒ ‹•”— ‹œ‡¯—
Œ‹ŠǤ‘†—æ‡ǡ„‹Ž‘Œ‡•ƒ‘ˆ‹œ‹«‹Œ‡”‰ƒŒ‡‡–ƒŽ‘
•–ƒ˜‹Žƒ—ƒ–‡‰‘”‹Œ—‡‘œ„‹ŽŒ‹Š–‹’‘˜ƒǡ‘‹Š‘Œ‹•‡
‹ƒ†‡©‡‘„˜‡œƒ–‹Ǥ
Ƿ ‡†‘ƒ†‹•‡†‘‰‘†‹ǡ„‹–©‡–‘”‘ƒ–‹«‘‹

66
ˆ‹Ž•‹Ǥ‘’—–‰”‘ƒ©‡‡—†ƒ”‹–‹ǡ‘•ƒ†‹Œ‡˜”‹Ǧ
Œ‡‡œƒ–‘ǡ•ƒ†•ƒˆ‘—•‹”ƒƒƒ’‘•ƒ‘Ǥ ƒ›Œ‡œƒǦ
„ƒ˜ƒ‹–ƒ‘Œ‡†‘†”—‰‘‰Ž‡†ƒ‘ǡƒ‘œƒ„ƒ˜—Ǥ‹
•‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹•’‘˜Žƒ•–‹…ƒƒǤ–‘斑–‹”ƒ†‹æǤǤǤ,‹•–‘
•—Œƒǡ ƒ •—Œƒæ ‹ –‹Ǥᩙ  ƒ‘ 斑 ‡ ‘•–ƒ˜‹Žƒ
†‘ƒǡ †‘ •ƒ •‡ ƒ†ƒŽƒ †ƒ ©— †‘«‡ƒ–‹ ƒ†‹‡
„—†—ǡ‘‰Žƒ•ƒ•ƒ‘‹•Ž‹–‹‘–‘‡斑Œ‡‘‡›
”‡ŽƒǤ„‹ŽƒŒ‡—’”ƒ˜—ǤŒƒ•ƒ•—ŒƒŽƒǤ
,‡–˜”–ƒŒ‡’”‡„”œ‘’”‘Žƒœ‹‘ǡ‰‘–‘˜‘–”«ƒ‘’”‡ƒ
•—„‘–‹Ǥƒæ–‘•ƒ„‹Žƒ–‘Ž‹‘‡”˜‘œƒǫƒ„‘‰ƒǡ’ƒ
–‘•—„‹Žƒ•ƒ‘†Œ‡…ƒǨ•ƒ‘‘„‹«‘‹©‡Œ‡„‘”ƒǤ
’‘‘Œ‹’‘Ž‘‘Œ‹•ƒǤǤǤ‘”ƒŽƒŠ‹–‘ƒ©‹‹—’‹–‹
†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒƒǤ‘Œ‘ā‡Ǥ斑•ƒ•‡–‘—˜ƒŽ‹Žƒǫ
’•‘Ž—–‘‹•ƒ‹ƒŽƒ’‘Œƒ斑–”‡„ƒ†Œ‡…‹—’”Ǧ
˜‘”ƒœ”‡†—Ǥ‘‰ƒ•ƒ‘‰Žƒ’‹–ƒ–‹ǫ
‘‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒƒ”•Š—’”‡‘•–‘Žƒ†‘Œ‡’ƒāŽŒ‹˜‘
„”‹•ƒŽƒ‡”ƒǤ†—•–ƒŽƒ•ƒ‘†ƒŠ‘†’‘‹•Ž‹†ƒ‹
•ƒ ‹ • ’‘•Žƒ ’‘†‹Œ‡Ž‹ –— ‘˜‘•–ǡ —•‘”‘ ’”‡–‘Ǧ
«‡——–”ƒ«ǡƒ‘•‡†”—ā‹•
”ƒŠƒ‘‹Œ‡‰‘˜‹
©‡”ƒƒǤ
”‹Œ‡‡‰‘•ƒ’‘•‡‰—Žƒœƒ‘„‹–‡Ž‘ƒ‘„‹Š
„ƒ”‡ƒŽ‘‘Ž‹‡’”‘—«‹Žƒ‹‰”ƒ«‡œƒ†Œ‡…—Œ‹Š‘Ǧ
˜ƒ —œ”ƒ•–ƒǡ ‘Œ Œ‡ ‡”ƒ œƒ•˜‹Œ‡–Ž‹‘Ǥ ‹‘ Œ‡ –‘
”ƒǦ
ŠƒǤ‹•ƒœƒŽƒƒ‘Œ‡—•’‹Œ‡˜ƒ‘’‘†‹©‹–‡’‡Ǧ
”ƒ–—”—‘Œ‡‰–‹Œ‡Žƒ•ƒ‘Œ‡†‘’‘”—‘ǡ‘Œ—‹Ǧ
•ƒ‹–‹’”‘«‹–ƒŽƒǡ‘—•’‹Œ‡˜ƒ‘Œ‡–‘«‹Œ‡‹…‘†ƒ
•‡–”—†‹‘‘‘‡‡Ǥ‘©ƒ••ƒ‰ƒ•ƒŒƒŽƒǡƒ•ƒŒ‡
„‹‘˜‹æ‡‡‰‘ā‹˜ƒŠƒ‹•–˜ƒ”ƒǤ
‘Ž‘ā‹Žƒ•ƒ†Žƒ‘˜‡ƒ—āƒ”‡‡‘„”ƒœ‡‹‘’‘‡Ǧ
—Žƒ •‡Ǥ ‹Œ‡ ‹ †‘Ž‹‘˜ƒŽ‘ ‘˜ƒ˜‘ ’‘ƒæƒŒ‡ǡ ‘

”ƒŠƒ Œ‡ „‹‘ ƒ’”‘•–‘ ‡‘†‘ŽŒ‹˜Ǥ –˜‘”‹Žƒ •ƒ

•–‘‰ƒ’‘”——‹œƒ•–ƒŽƒ•†‹•ƒŒ‡Ǥ
- Za 5 minuta. Stepenište. Ti i ja.
67
 SNOVI OD ŠEĆERA

‘Œ‡„‹Ž‘–‘ǡ„‹Žƒ•ƒƒ†‘ƒ‡•’Ž‘œ‹Œ‡Ǥ†‰‘Ǧ
˜‘”‹Žƒ•ƒ’‘–˜”†‘Ǥƒ«‡–‹”‹‹—–‡—•–ƒŽƒ•ƒ‘†
•–‘Ž‹…‡ǡ„”‘Œ‡©‹•‡—†‡†‘˜”ƒ–ƒ‘Œƒ•—˜‘†‹Žƒƒ
•–‡’‡‹æ–‡ǤƒŽƒ•ƒƒ‘©‡‘†‘©‹•†‘Œ‡‰ƒ–ƒ
‹ƒ‘©‡‘•‡ƒ©‹–‘«‘ƒ•”‡†‹‹Ǥ
,‹‡
”ƒŠƒ«—‘ǡƒ’‘–‘‹—‰Ž‡†ƒ‘ǡ—„”œƒ‘Œ‡
‘”ƒǤ‘ā—”‹Žƒ •ƒ ’”‡ƒŒ‡—‡ƒ”‡©‹‹œƒ
斑ǡ‘•‹œƒ–‘†ƒ—斑’”‹Œ‡‹•’—‹ā‡ŽŒ—Ǥ
‹•‘‰‘˜‘”‹Ž‹ǡŒ‡”‘†–”‡ƒƒ†‡œƒ”‘„‹‘•˜‘Ǧ
Œ‹”—ƒƒ‹’‘‰—”ƒ‘—œƒœ‹†ǡ‘Œ‡•——•‡’”‹’ƒŽ‡
Œ‡—ǡ†ƒŒ‹ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒǡ†ƒ”ƒ†‹斑ā‡Ž‹Ǥ ‡†‹‘•—
”—‡„‹Ž‡•Ž‘„‘†‡—˜—©‹•‡‹•’‘†Œ‡‰‘˜‡‘æ—ŽŒ‡‹
ƒ—ā‹˜ƒ–‹•‡–‘’Ž‹‡—捑‰ƒ–‹Œ‡Žƒ‹–˜”†‘©‡•’Ž‡–ƒ
‹æ‹©ƒ ‹•’‘† ‰Žƒ–‡ ‘ā‡Ǥ „‘āƒ˜ƒŽƒ •ƒ ƒ«‹ ƒ
‘Œ‹•‡’”‹•ŽƒŒƒ‘—œ‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘ǡ–ƒ‘’”‹Žƒ†‘ƒ‘
†ƒ•‘œƒŒ‡†‘«‹‹Ž‹‡æ–‘‡‘†˜‘Œ‹˜‘Ǥ–‘‰ƒ‹Œ‡
„‹Ž‘–ƒ‘–‡æ‘ƒ—–‹‘†Œ‡‰ƒǡƒ†•‘œƒ«—Ž‹‘–Ǧ
˜ƒ”ƒŒ‡˜”ƒ–ƒǤŠ‹’—•ƒ’‘Ž‘ā‹Žƒ’”•–‡ƒ—•‡‹
”‡—Žƒ †‘ŽŒ‡ǡ ƒ
”ƒŠƒ ƒ‘ ’‘ †‘‰‘˜‘”— ‰‘”‡ ƒ
‘Œ ƒ–Ǥ œ‰Ž‡†ƒŽ‘ Œ‡ ƒ‘ †ƒ •‘ •‡ œƒ’”ƒ˜‘ •ƒ‘
‹‘‹æŽ‹ǡ‘„‹Ž‘–‘†ƒŒ‡’”‘‘–”‹‘‘Œ‡—āƒ”‡‡
—•‡‹’‘ƒŽ‘”ƒæ«—’ƒ—‘•—ƒ’‘–‹ŽŒ—‘†Œ‡‰‘Ǧ
˜‹Š ’”•–‹Œ— ‘‰ƒ‘ Œ‡ •Š˜ƒ–‹–‹ ƒ‘ ‹ Œ‡
”ƒŠƒ
‘›†˜‹æ‡‘†‘„‹«‡•‹’ƒ–‹Œ‡Ǥ
’”ƒ˜‘ œƒ–‘ǡ ƒ‘ œƒ˜”懖ƒ ’‘•Žƒ ‹•ƒ ‹æŽƒ •

”ƒŠƒ‘ †‘ƒǡ ‹ ‘ Œ‡ ‹ƒ‘ ’Žƒ‘˜‡ǡ ‘ Œƒ •ƒ

•˜‘Œ‡‹œŒƒ•‹Žƒ’”˜ƒǤ†Ž—«‹Žƒ•ƒ’”‘懖ƒ–‹†‘‘„Ž‹Ǧ
āŒ‡‰ 摒‹‰ …‡–”ƒ ‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ’‘Ž‘‡Ǥ ‘ ‹ Œ‡
„‹Ž‘ –ƒ‘ «—†‘Ǥ ƒ ‹•ƒ —’‘˜ƒŽƒ ’‘Ž‘‡Ǥ  …—Ǧ
”ƒƒ•ƒ•Žƒ˜‹Žƒ–ƒŒ†ƒƒ‘‹•˜ƒ‹ƒæœƒŒ‡†‹«‹
‹œŽƒœƒǣ†‘„”‘„‹•‡œƒ„ƒ˜‹Ž‡—œ…—‰—‹Ž‘’—Ǥ
”ƒ„”‘•ƒ—掃—–ƒŒ«ƒ”‘„ƒ•˜‹Œ‡–‹‰”ƒ«ƒƒǡæƒǦ
”‡‹Š †˜‘”ƒ…ƒǡ ”惘‹Šǡ ©‡Žƒ˜‹Šǡ „—…ƒ•–‹Š Ž—–‹ǡ
68
ŽŒ‹‰ƒ˜ƒ…ƒǡŽ‘’–‹ǡ”—ƒ‹ƒ‰‹«‹Š斃’‘˜ƒǡ’—ˆƒ•–‹Š‹
”œ‡‹Š •–˜ƒ”«‹…ƒ œƒ ‘Œ‡ ‹•ƒ ‹ œƒŽƒ «‡—
•Ž—ā‡ǡ–ƒ‘†ƒ•ƒ‹œƒæŽƒ’”ƒœ‹Š”——ƒ†‡ƒǦ
‘’‘Žƒ•ƒ–ƒ‘”‡–ƒŒƒ•˜ƒ‡•–˜ƒ”‹—”—ƒƒǡœƒǦ
„‘ŽŒ‡Žƒ‰Žƒ˜ƒǤ
«‹•ƒ‹œƒæŽƒǡ•†”—‰‡•–”ƒ‡ǡ—‹œ—–”‰‘˜‹ƒǡ
—‰Ž‡†ƒŽƒ•ƒ‡æ–‘斑‡ƒ•‘…‹”ƒŽ‘ƒ’”ƒ˜—•–˜ƒ”ǡ
„ƒ”‡•ƒ•‡–‘‡ƒ†ƒŽƒǤ,‡–˜”–ƒŒ‡–ƒ‘’”‘惑
‹”‹Œ‡ǡ’‘‰‘–‘˜‘ƒ†•‡‘‘’‘‘©‹’‘Œƒ˜‹Žƒƒ†‹‡Ǥ
Ƿ‹•ƒ‘„—†‹–‹ǡ–Š‡ƒǤ‡„‡Œ‡‡‘‰—©‡‡˜‘Ǧ
ŽŒ‡–‹Ǥᩙœ—•–‹ŽƒŒ‡ƒ”ƒŒ—‘Œ‡’”‹«‡‘†ƒ—‘Œ—Œ‡
•–”’ŽŒ‹˜‘•Ž—惎ƒǡ‹ƒ‘Œ‡œ‹Œ‡˜ƒŽƒ•˜ƒ‡†˜‹Œ‡‹—–‡Ǥ
Ƿƒ†‹Œ‹•‡†‘’ƒ†ƒǤ‹Œ‹ǫ‹ƒ‘Ǥᩙ
ǷƒŒ„‹–‹Œ‡Œ‡†ƒ•‡†‘’ƒ†ƒæ
”ƒŠƒ—Ǥᩙƒ‹‰—Žƒ
‹Œ‡’”‹Œ‡‡‰‘Œ‡‡•–ƒŽƒ——’ƒ‘‹…—’‘†˜”‡‘–—æǤ
‹•ƒ•‡‘‰Žƒ•Ž‘ā‹–‹•Œ‘Ǥ–Œ‡Žƒ•ƒ•‡‘•Œ‡Ǧ
©ƒ–‹†‘„”‘†‘掑—Œ‡‰‘˜—†‘—Ǥ‘•–ƒŽ‘ǡ‘‡•—
—„‹–‹Œ‡ǡ•–‘‰ƒŒ‡‹‡‹„‹–‘†ƒ‡ǡƒ‡‹ƒǦ
«‹ǡ‘†‘„”‡Ǥ˜‡Œ‡‘˜‘‘‰Ž‘„‹–‹–ƒ‘Œ‡†‘•–ƒ˜‘
†ƒ ‹•ƒ —‘’©‡ —掃 — Œ‡‰‘˜ •–ƒǤ Ž‹ •ƒ† Œ‡ „‹Ž‘
ƒ•‘‹‘”ƒŽƒ•ƒƒ©‹ƒ«‹ƒ‘•‹–‹•‡•ƒ•˜‹‡
‘†˜ƒā‘‹•–”’ŽŒ‹˜‘Ǥ‹•ƒ–”‡„ƒŽƒˆ‘”•‹”ƒ–‹Ǥ”‹–‹•ƒ
Œ‡—˜‹Œ‡†‘˜‘†‹‘†‘‰‘”‡‰”‡œ—Ž–ƒ–ƒǤ
Ƿ,—†‘–‡˜‹†Œ‡–‹†‘ƒŒ—–”‹Ǥᩙƒ†‹‡‡’‘œ†”ƒ˜‹Žƒ
ƒ†•‡‹•‘„‡ŽŒƒŽƒ‹œ”‡˜‡–ƒǤ
Ƿ —–”‹ǫ ƒ† Œ‡ Œ‡†ƒƒ‡•– •ƒ–‹Ǥ —†ƒ •ƒ ‘† •‡Ǧ
†ƒǤᩙ ƒ†‹‡ •‡ •ƒ‘’”‘–‡‰—Žƒ ‹ ’‘ƒœƒŽƒ ’”‡ƒ
—Š‹Œ‹ǡ•‹‰ƒŽ‹œ‹”ƒŒ—©‹ƒ‘©‡ƒ’”ƒ˜‹–‹ƒ˜—Ǥ
ǷŠǡ’ƒ–‹•‹˜‡©•˜‡’‘«‹•–‹Žƒ‹ƒ’”ƒ˜‹Žƒ‘Žƒ«‡Ǥ‹Ǧ
•ƒ«—Žƒ†ƒŽ—’ƒæ’‘—Š‹Œ‹Ǥᩙ
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ‹•‹ǡ—‘”ƒ•‹ƒ‘’ƒ••˜ƒ—‘©ǤƒǦ
œ‹Žƒ•ƒ†ƒ•‡„ƒ”‡ƒŽ‘‘†‘”‹æǤᩙƒ†ƒ‡œƒǦ
Žƒ«‹’‘‰Ž‡†ƒŽƒ‹”ƒœ˜—Žƒ—•‡Ǥ
69
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ–‹‹•‹†—ā‡•’ƒ˜ƒŽƒŒ‡”•‹‡”˜‘œƒǫ†‡æƒ”—Ǧ
«ƒ‘††‡«ƒǫᩙ‹•ƒ‘†‘ŽŒ‡Žƒ†ƒŒ‘Œ‡œƒ‘Ž—–ƒ
‘«‹ƒǤ
Ƿ‹Œ‡‹‘†‡«‘Ǥ†‡•ƒ‘ǤǤǤᩙœƒ•–ƒŽƒ•ƒŒ‡”‹Ǧ
•ƒ‹•ƒƒœƒŽƒœƒæ–‘‹†‡–ƒ‘ǡœƒæ–‘ƒ†‹•‡
’”‹ •ƒ‘Œ ’‘‹•Ž‹ †ƒ •‡ ƒ¯‡ — Œ‡‰‘˜‘ †‘—
‡æ–‘‡‘„ŒƒæŒ‹˜‘‘˜‹–ŽƒŽ‘——–”‹‹ǤǷ†‡Œ‡”‘
–ƒ‘ā‡Ž‹ǡ†ƒ—„Žƒ‰†ƒ‹‹•——•ƒŽŒ‡‹ǡ˜Œ‡”—Œ‡
†ƒŒ‡–‘•–˜ƒ”Ǥᩙ
Ƿ–Š‡ƒǡ‹†ƒŽŒ‡•‡†”ā‹æ’”‹«‡ƒ‘•‡•ƒ‘†”—Ǧ
ā‹–‡ǫᩙ‡†Žƒ‡œƒ‰”‡„Žƒ—‰”Ž—ǡ‘œ„‘‰•ƒ‡’‘Ǧ
‹•Ž‹ƒ
”ƒŠƒƒǡ•‹Œ‡æ‹Žƒ•ƒ•‡Ǥ
Ƿƒ’”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡‡„”‹‰ƒ斑”ƒ†‹‘ǡ‹斑©‡„‹–‹
‘†–‘‰ƒ•˜‡‰ƒǤ‹–‘‹Œ‡•ƒ‘‘‘ƒ‘•‡‘•Œ‡Ǧ
©ƒ’‘”‡†Œ‡‰ƒǤ‘ā†ƒŒ‡†‘‘ā‹©ƒǡ‘ā†ƒŒ‡†‘
”ƒƒ‘Œ‡‹Œ‡‘•–ƒ˜‹‘ƒ‹‡Žǡ‹Œ‡‹˜ƒā‘ǡ‘
”ƒǦ
Šƒ «‹‹ †ƒ •‡ ‘•Œ‡©ƒǤǤǤ ‘”ƒŽ‘Ǥ ‘ā‡ŽŒ‘Ǥ
‘„”‘†‘掑Ǥ”‹Œ‡†‘Ǥᩙƒ«‹ƒ‘Œ‹Œ‡ƒ‘•‹Žƒ
—•—’‘ƒœ‹˜ƒ‘Œ‡•—‘•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ‘ā†ƒ•ƒœƒ‹•–ƒ–‡Ǧ
ā‹Žƒ –‘‡ „ƒ”‡ ‘˜ƒŒ ‘ā‹© „‹–‹ †‹‘ ‡«‹Œ‡ ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥ
”‡„ƒŽ‘Œ‡•ƒ‘’”‘˜Œ‡”‹–‹Š‘©‡Ž‹‡•˜‹«Žƒ‘˜‹Œ‡Ǧ
†ƒ‘’”‹Š˜ƒ–‹–‹Ǥ
‘†–”‡ƒƒ†•ƒǡƒ‘•ƒ–˜”‡‡ƒǡ—掃—
”ƒǦ
Šƒ‘˜†‘ǡ‘•‡©‹˜”‡©‹…‡’—‡‘Žƒ«ƒ‹’‘Ž‘ƒǡ
’”˜‹’‘‰Ž‡†‘Œ‹‹Œ‡‹ƒ—’—–‹Žƒǡ”‡ƒ‘‹Œ‡ƒ‘
•‡‡–”‡„ƒ’—‘ƒ†ƒ–‹Ǥ
‘‡†‹Œ‡–‡‰Ž‡†ƒŽ‘•–ƒ˜‘ŠŽƒ†‘©‘†ƒ•ƒ
’‘‹•Ž‹Žƒ ƒ‘ «‹–ƒ •˜— ‘Œ— ‡•‹‰—”‘•–Ǥ ƒ ’”‘Ǧ
†‘”‘•–‘Œ—‹Œ‡„”‹•ƒŽƒ‹œ’‘‰Ž‡†ƒ†‘Œ‡’‹ŽŒ‹Žƒ—
‡‡ǡ‰‘–‘˜‘‡•–”ƒæ‹ŽƒǤ‘‡ƒ–ƒŒƒ«‹’ƒ•‹Ǧ
˜‘Š–Œ‡Žƒ‘–Œ‡”ƒ–‹ǡ’ƒǡ‹ƒŽ‘Œ‡—«‹ƒǤ

”ƒŠƒ‘˜ Œ‡ •–ƒ ‹œ‰Ž‡†ƒ‘ •ƒ˜”懐‘Ǥ ǫ ‹æ‡
‡‰‘ •ƒ˜”懐‘Ǥ ‘«‡ƒ‘ ‡ ƒ ˜”ƒ–‹ƒ •–ƒƒ —
70
„‹Œ‡Ž‘Œ‘æ—ŽŒ‹‹–ƒ‹ŠŽƒ«ƒƒǡ‰Žƒ–‘‘„”‹Œƒ‡«‡Ǧ
ŽŒ—•–‹ ‹ • ƒ’‹…‘ Œ‡†ƒ ‘ā‹©ŒƒƒǤ ‘‰Žƒ •ƒ •‡
•ƒ‘’”‡’—•–‹–‹Œ‡‰‘˜—‹”‹•—ƒ†‡‘˜Žƒæ’‘ŽŒ—Ǧ
„‹‘—‘„”ƒœ‹’‘œ˜ƒ‘——–”ƒǡ—œ‡˜æ‹˜”‡©‹…‡‹œ‘Œ‹Š
”——Ǥ
Ƿ‘Žƒ«‹ǫ ”ƒ Œ‡” œƒ –‘ ‹•ƒ •–”—«Œƒǡ ƒŽ‹ •ƒ
—’‹‘ †˜‹Œ‡ —–‹Œ‡ǡ ‘Œ‡ •— ‘Œ‹ –‡”‹–‹ ˜‡© ƒ’‘Žƒ
•Žƒ–‹Ž‹Ǥᩙ–ƒŽƒ•ƒ‰ƒ’”ƒ–‹–‹†‘—Š‹Œ‡‡‘‰ƒ˜æ‹
•—œ„‹–‹•˜‘Œ‡’”ŽŒƒ˜‡‹•Ž‹‘Œ‡Œ‡’”‘—œ”‘«‹‘’‘‰Ž‡†
ƒŒ‡‰‘˜‘†—’‡Ǥ‘‘Œ‡ƒ‘‹Œ‡‰‘˜˜Žƒ•‹„‹Ž‘ǤǤǤ
ƒ˜”懐‘Ǥ
Ƿƒæ ‡‡ ‹ •Žƒ–‹æ‡Ǥᩙ ”‘”ŽŒƒŽƒ •ƒ ƒ† ‡
ƒ†‹ƒœƒœ˜ƒŽƒǤ
Ƿ–Š‡ƒǨ‘¯‹˜‹†Œ‡–‹Žƒ’‹…‡ǡ‹ƒ‘„‹Œ‡Ž‡‹惔‡Ǧ
‡Ǥ ƒā‡Ž‹•–ƒ˜‹–‹惔‡‡Ǩᩙ‘”‡—Žƒ•ƒ•‡’”‡ƒ
Œ‘Œ†‘Œ‡
”ƒŠƒ•Žƒ‰ƒ‘‘Žƒ«‡—ŠŽƒ†Œƒ–‡’‘掃
— „‘”ƒ˜ƒ ‘†ƒŽ‡ ‡ †‘œ‹˜ƒŽƒǤ ‘” ‘† †˜ƒ ‡–”ƒ
•–ƒŒƒ‘Œ‡˜‡©——–—‹«‡ƒ‘†ƒ‰ƒ…—”‡‘‹–‡Ǥƒ†‹ƒ
•‡˜‡©‹‰”ƒŽƒ—‰Ž‹…ƒƒ‘Œ‡Œ‡˜ƒ†‹Žƒ‹œ ‘–˜‘”‡‹Š
—–‹Œƒƒ’‘†—ǡ†‘Œ‡‹ƒ•Œ‡†‹Žƒƒ–”‘•Œ‡†—‹œ—”‹Žƒ
—Ǥ‹ŽƒŒ‡‘œ„‹ŽŒƒ•–‘‰ƒ•ƒŒ‘Œ•‡‘„”ƒ–‹ŽƒǤ
Ƿ‹ƒǡā‡Ž‹æ‹–‹惔‡‡Žƒ’‹…‡ǫᩙ—’—–‹Žƒ‹Œ‡•ƒ‘
Œ‡†ƒ’‘‰Ž‡†‘Œ‹Œ‡†ƒ‘†‘œƒŒƒ†ƒŒ‘Œ•‡‡–”‡Ǧ
„ƒ‘„”ƒ©ƒ–‹Ǥ
Okej, ohladi Athena.

”ƒŠƒƒ•‡’”‹†”—ā‹‘”‘œ‡‘Ž‹‘–”‡—–ƒƒ
‹—•‘”‘•‘•Œ‡†‹Ž‹ƒ’‘†—‹˜ƒ†‹Ž‹—‰Ž‹…‡ǡœ˜Œ‡œǦ
†‹…‡ǡœ˜‘«‹©‡–‡‹Š†‘†ƒ˜ƒŽ‹ƒ†‹Œ‹Ǥ
Ƿ‹ƒǡ’‘‘œ‹•‡•–”‹Ǥᩙ
”ƒŠƒŒ‡ƒŽ‘ā‹‘‹‹ƒŒ‡—
–”‡— ’‘•Ž—惎ƒǡ ‘ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ Œ‘Œ Œ‡ ‘•–ƒŽ‘ ‹•–‘Ǥ
‹•ƒ ‹ •Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ‘ •˜‡ ˜”‹Œ‡‡ ‰Ž‡†ƒ — Œ—
†‘ ‹•ƒ ‘•Œ‡–‹Žƒ
”ƒŠƒ‘˜ †‘†‹” ƒ •˜‘Œ‡ „‡Ǧ
†”—ǡƒ’‘–‘‰Žƒ•Ǥ
71
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ‡„”‹‹ǡ–”‡„ƒŒ‘Œ˜”‡‡ƒǤ‡‘ā‡æ•˜‹ƒ—©‹
’‘† ‘ā— ƒ‘ ’”˜‘‰ •—•”‡–ƒǤᩙ Œ‡‰‘˜‡ •— ‡
”‹Œ‡«‹—–”‡——‰”‹ŒƒŽ‡ǡ‹˜‹æ‡‘†–‘‰ƒǡ—«‹‹Ž‡•—†ƒ•‡
’‘ƒ†ƒǡœƒ’ƒŽ‹Ž‡•—‘Œ‡‘„”ƒœ‡‹ƒ‰‘˜‹Œ‡•–‹Ž‡‹
’‘–’—‹’ƒ†Ǥ•’‹‘Œ‡—«‹‹–‹‹†ƒ•‡‘’—•–‹ǡ’ƒŒ‡
˜”‹Œ‡‡ ’”‘Žƒœ‹Ž‘ Žƒ‰‘†‘Ǥ •’Œ‡Ž‹ •‘ ‘‹–‹–‹ „‘”ǡ
•–ƒ˜‹–‹ Žƒ’‹…‡ǡ ƒ ’”‘œ‘”‡ œƒŽ‹Œ‡’‹–‹ ’ƒŠ—ŽŒ‹…‡ǡ ƒ
‘†ƒŒ‡
”ƒŠƒƒŒƒ˜‹‘”—«ƒǤ
Ƿ‹•‡œƒ„ƒ˜ŽŒƒŒ–‡ǡŒƒ©—’‘•–ƒ˜‹–‹•–‘ŽǤᩙ•–”ƒŠ—†ƒ
‘•–ƒ‡•‹Œ‘—ƒ’‡–‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹ǡ’‘—†‹Žƒ•ƒ
•‡Ǥ
Ƿ‘‘©‹©—–‹ǤDzŽƒ–‘•‡ƒ•‹Œƒ‘‹‹—‘‹‰ŽƒǦ
˜‘†ƒ—•‡’”‹†”—ā‹ǡƒ†•‡‹ƒ‘‰Žƒ•‹ŽƒǤ
Ƿ‘Œƒ”ƒ†‹Ǥ ƒ©—’‘‘©‹–ƒ–‹ǤDzƒ•–ƒŽƒ•ƒ‹’‘Ǧ
†‹‰Žƒ”—‡Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘ǡ–‹’‘‘œ‹Ǥᩙ
”‹ƒ•ƒƒ
”ƒŠƒ‘˜—Ž‹…—
œƒ«‹Žƒ Œ‡ ‹•’”‹—Ǥ ‹•ƒ •‡ —˜”‹Œ‡†‹Žƒǡ ‹’‘æ–‘Ǥ
ƒ‘ •ƒ •Œ‡Žƒ ƒ–”ƒ‰ ƒ –”‘•Œ‡† ‹ ’”‘ƒ–”ƒŽƒ –‡
ƒŽ‡˜”‹Œ‡†‡”—‡ƒ‘’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—•–‘Žǡ–‡•‡¯‡
Ž‘‹…‡ƒ‘’‘•ƒ—Œ—•ƒ•˜ƒ‹‹Œ‹‹‘”ƒ‘
‹’”‡”ƒ•‡•‡¯‡‘«‹’—‡–—‰‡Ǥ
ƒ‘•ƒ‘‰ŽƒœƒŒ‡”‹–‹‹æ–ƒ†Œ‡–‡–—‘Œ‡Œ‡‡Ǧ
†‘•–ƒŒƒŽƒƒŒƒǫ‘˜”ƒ‰ƒǡ‡‹Œ‡‘Œƒ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ
‘–ƒ‘•ƒœƒŽƒœƒ•‡„‡ǡƒ„‹ŽƒŒ‡ā‹˜ƒǡ‡†‘•–ƒŒƒŽƒ
‹Œ‡†ƒ„—†‡—’”ƒ˜‘–‘ǡƒŒƒǤ
ƒ‹Œ‹‹•ƒ‘‰Žƒ„‹–‹ƒŒƒǡƒŽ‹‘ā†ƒ•ƒ‘Ǧ
‰Žƒ„‹–‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǤƒ•ƒ†‡‹Œ‡—œ‹ƒŽƒ—‘„œ‹”‹
œƒ–‘Œ‡•–‘ǡ‘‹ƒŽƒ•ƒ˜”‡‡ƒǡœƒ”‡ǫ
ƒ†‹ƒ‡•†”—‰‡•–”ƒ‡‰”Ž‹Žƒǡ†‘‘•‹Žƒ‹•˜ƒ—
•–˜ƒ”«‹…—ǡ ’‘ƒœ‹˜ƒŽƒ ‹ •˜‘Œ— •‘„—ǡ ˜‘†‹Žƒ ‡ œƒ
”——Ǥ斑•ƒŒƒ•˜‡˜”‹Œ‡‡”ƒ†‹Žƒǫ
Ž‡†ƒŽƒ—‹Œ—
‹œƒ‹æŽŒƒŽƒ†ƒ‹‘ƒ–ƒ‘’”‹¯‡Ǥ
Ƿ ‡•‹ Ž‹ †‘„”‘ǫᩙ
”ƒŠƒ ‡ —’‹–ƒ‘ ƒ‘ ”—«ƒǡ
72
†‘•ƒ•Œ‡†‹Žƒœƒ•–‘Ž‘‹’”‘ƒ–”ƒŽƒƒ‘ƒ†‹ƒ
•—ā‹–‘Œ‡†‡«‘‘Žƒ†‹‘Žƒ«‘Œ‹•ƒƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤ
‹ƒ‰ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒƒ‘†ƒ•ƒ†”ā‹‘–”‘˜Ǥ——’”‡”æǦ
–‡‹Šƒ’”•‹ƒǡ‹œ‰Ž‡†ƒŽƒŒ‡ƒ‘†ƒ•‡†—”‹Ǥ
Ƿƒǡ†‘„”‘•ƒǤ‘–‹Œ‡†‹˜ƒǡ
”ƒŠƒ‡Ǥ–˜‘Œ‡
•— †Œ‡˜‘Œ«‹…‡ ’”‡”ƒ•‡Ǥᩙ †‰‘˜‘”‹Žƒ •ƒ ‹•”‡‘Ǥ
‹Ž‹•—’”ƒ˜‹–‹ǡ—‹‰”ƒ‹•Ž‘āƒǡ„”‹āƒ‹’—’‘æ–‘Ǧ
˜ƒŒƒǤƒ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ‹Ǥ
ƒ‰”ƒ†‹‘‡–ƒ‘†‹˜‹•‹Œ‡æ‘†ƒ‹Œ‡—–Ǧ
”‹ƒœƒ†”Š–ƒŽƒǡƒƒ† ‹Œ‡
”ƒŠƒƒ†‘Ž‹‘˜‹ƒ—
«ƒæ—ǡ‹•ƒ’‹Žƒ•ƒŒ‡†‘”ƒŒƒǤ
Ƿ—”‡ǡ ƒ‘ •–‡ ‰‘–‘˜‡ǡ ‘ā‡–‡ — •‘„— ƒ ‹‰”ƒŒ‡Ǥ
–Š‡ƒ‹Œƒ©‡‘’‘•’”‡‹–‹Ǥᩙ
‡æ–‘ Œ‡ — Œ‡‰‘˜— ’‘‰Ž‡†— ‘•‹Ž‘ ’‘”——ǡ ƒŽ‹ œƒ
‡‡Ǥ†ƒǡ‘•–ƒ–©‡‘•ƒ‹Ǥ‘Ž‹Žƒ•ƒ•‡œƒ‘Œ—
‹—–—•Œ‹‡Ǥ‘©‡Ž‹„‹–‹«—†‘ǫ‘‡’‘ŽŒ—„‹
‘˜†Œ‡ǫ•˜‘Œ‡—†‘—ǫ‹Š‘’‘†”Š–ƒ˜ƒŒ‡—‡‹
’”‡–˜‘”‹Ž‘•‡—‘Ž—Œ—Ǥ
”‘œ‹—–—ǡ†Œ‡˜‘Œ‡•—„‹Ž‡—•˜‘Œ‹•‘„ƒƒǡƒ

”ƒŠƒ•‡˜”ƒ©ƒ‘‡‹Ǥ•–ƒŽƒ•ƒ ƒ‰‘•‹•ƒ
•–‘Ž‹…‡ƒ†Œ‡œƒ•–ƒ‘‹•’”‡†‡‡‹’”—ā‹‘‹”——Ǥ
‘Ž‘ā‹Žƒ•ƒ•˜‘Œ†Žƒ—Œ‡‰‘˜ƒ†‰ƒŒ‡’‘˜—ƒ‘
†‘•˜‘Œ‹Š—•ƒƒ‹œ—”‡©‹—‘Œ‡‘«‹ǡ’”‘惒–ƒ‘Ǥ
Ƿ˜Žƒ«‹æ‹•‡—‹•Ž‹ǤŒ‡”ƒæ‡†ƒœƒ„‘”ƒ˜‹ƒ
•˜‡Ǥƒ† •‹–—«‹‹‹ •‡ƒ‘†ƒ nam‹æ–ƒ‡ˆƒŽ‹Ǥᩙ
‘‰ƒ‘ Œ‡ œƒ–‹ ƒ‘ Œ‡ œ˜—«ƒŽƒ Œ‡‰‘˜ƒ ‹œŒƒ˜ƒǡ •‹Ǧ
‰—”‘Œ‡ƒ‘Œ‡Ž‹…—’”‘«‹–ƒ‘摍œ„‘‰–‘‰’”‹œǦ
ƒŒƒǡ‘–‘‰ƒ‹Œ‡•’”‹Œ‡«‹Ž‘†ƒ‡‡’‘˜—«‡•‡„‹
‹—«‹‹‘‘斑Œ‡”ƒ†‹‘–ƒ‘•’”‡–‘ǡ†ƒ‡’‘ŽŒ—„‹Ǥ
Œ—„‹‘‡–ƒ‘ƒ•”‡†‹‹•˜‘Œ‡‰†‘ƒǡƒŒ‡•–—
‰†Œ‡Œ‡Œ‡‰‘˜ƒ’‘‘Œƒā‡ƒ„‹”ƒŽƒ–‡’‹Šƒ‘Œ‡
•‘•–ƒŒƒŽ‹ǡŽ—•–‡”‹œƒ†ƒæ‹Š‰Žƒ˜ƒǡ‘ā†ƒ‹‘æ—ŽŒ—

73
 SNOVI OD ŠEĆERA

‘Œ—Œ‡‘•‹‘ǡƒŒƒ•ƒ•ƒ‘‹•Ž‹Žƒ‘–‘‡ƒ‘ā‡Ǧ
Ž‹†ƒŒ‡•”‡–ƒǤ
Ƿƒ–ƒƒƒƒǨᩙ„‹‘Œ‡–‘œ˜—‘Œ‹ƒ•Œ‡‘†˜‘Œ‹‘Ǥ†ƒǦ
—Žƒ•ƒ•‡‘†
”ƒŠƒƒŠ‹–”‘‘‹•ƒ•—ŒƒŽƒ
—–‘ƒ‘•‘„‹Ž‹—Š˜ƒ©‡‹Ǥ,‹•ƒ•˜”—Žƒ’‘ƒŒǦ
‹«‹’‘‰Ž‡†ǡ†‘«‡ƒ‘‡‹Œ‹’”‹Œ‡‘”ƒ‹œ”ƒœŽ‹…ƒǤ
Ƿe–‘Œ‡ǡ‹ƒǫe–‘–”‡„ƒæǫᩙ
”ƒŠƒŒ‡—’‹–ƒ‘ǡƒ‘†ƒ
Œ‡‘ƒ‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ•Ž‘‹˜æ‹‹•”…‡—’‘–’—‘•–‹Ǥ
Ƿ”‡„ƒƒ—ǨDz
‡•–ƒŽƒ•ƒ‹œ
”ƒŠƒ‘˜‡—©‡—”‘—‘†–”‹‹Ǧ
—–‡ ‘† ‹Œ‹‡ ‹œŒƒ˜‡Ǥ
”ƒŠƒ Œ‡ ‘–‹æƒ‘ • Œ‘ —
•‘„—ǡ ƒ Œƒ •ƒ •‡ ’‘—’‹Žƒ ’‘’—– —ŽŒ‡œƒ ‘Œ‹ œƒ
ƒ‘‹Œ‡†‘„”‘†‘惑Ǥ”‡„ƒŽƒ•ƒ‘•Œ‡–‹–‹•Ž‘„‘†—
ƒ†•ƒ‹œƒæŽƒƒœ”ƒǡ‡ƒ”‡©‹œƒ–‘斑‹‹•ƒ
’”‡†ƒŽƒ ‹–‹ ’‘Ž‘‡ǡ ƒŽ‹ ‹•ƒ ‘•Œ‡–‹Žƒ ‹æ–ƒ
‘Žƒæƒ˜ƒŒ—©‡ǡ •ƒ‘ –‡ā‹— ƒ†‡ ‘Œ— •ƒ •‡„‹
†‘œ˜‘Ž‹Žƒ ƒ–‘˜ƒ”‹–‹ ƒ Ž‡¯ƒǤ ƒ†ƒŽƒ •ƒ •‡ǡ œƒ‹•–ƒ
Œ‡•ƒǤ ‹•ƒ „‹Žƒ †‘”ƒ•Žƒ –‘‡ǡ ‹ƒ‘ •— ‹
”ƒœ‘«ƒ”‡Œƒ„‹Žƒ•˜ƒ‘†‡˜‹…ƒǤ‹æ–ƒ‘˜‘Ǥ‘‘˜ƒŒ
’—–„‘ŽŒ‡Ž‘Œ‡˜‹æ‡Ǥ ƒ«‡Ǥ—„ŽŒ‡Ǥ
”‘懖ƒŽƒ•ƒ‰”ƒ†‘ƒ‘斑•ƒ—‰ƒ•‹Žƒ‘Ǧ
„‹–‡ŽǤ ‹Ž‘ Œ‡ ‡æ–‘ —‹”—Œ—©‡ — –‘‡ —ƒ–‘« ‰—āǦ
˜ƒƒ‘Œ‡•—„‹Ž‡ƒ•˜ƒ‘Œ—Ž‹…‹ǡ—•˜ƒ‘Œ–”‰‘˜‹‹Ǥ
‹•ƒ„‹Žƒ†‹‘–‘‰ƒǡ‘ƒ‘’”‘ƒ–”ƒ«˜‘ŽŒ‡Žƒ•ƒ
œƒ‹æŽŒƒ–‹斑Œ‡–‹ŽŒ—†‹ƒ—‰Žƒ˜ƒƒǤ‘•‡˜‡•‡Ǧ
Ž‹‘ ˜‡«‡”‹ǫ ‘ Œ‡ †Œ‡˜‘Œ…‹ —’‹‘ ā‡ŽŒ‡— Œ‹‰—ǫ
ƒ†ƒ Ž‹ •‡ ‘ƒŒ †Œ‡«ƒ ‘‰‘‡–‘Œ Ž‘’–‹ ‹Ž‹ ‘„‹Ǧ
–‡Ž—ǫ ‡Ž‹‘ƒ«‹•–ƒ«‹…ƒ‹ƒŽƒ˜”‡‡ƒ’‘«‹•–‹–‹•˜‘Œ
†‘ƒ‘斑Œ‡‘†”ƒ†‹Žƒ•˜‘Œ—•Œ‡—ƒ†ƒƒæŒ‹
†ƒǫ
ƒ”ƒŒ—•ƒƒ’”ƒ˜‹Žƒ斑‹’”‘掇‰‘†‹‡ǡ—’‹Žƒ
†‘„”—…—‰—‹‘–‹æŽƒ†‘‡ŽŽ‡‰†Œ‡•—•‡•˜‡…—”‡ƒǦ

74
掇ǡ ‘•‹ ›Žƒ” ‘Œƒ Œ‡ •—–”ƒ –”‡„ƒŽƒ †‘©‹ ‹œ ƒǦ
…—ƒǤƒ‘Œ‡•Š‡”Œƒ˜‹‘’‘”—‘ǡ•˜‡Œ‡‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘
‹†‹Ž‹«‘ ‹ ƒæ Œ‡ ’Žƒ —’ƒŽ‹‘Ǥ ›Žƒ” Œ‡ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ —
«ƒ”‘Ž‹Œ—‘ā‹©ƒ‹œƒ–‘•—Œ‘Œ•‡•˜‹•‘˜‹‹‹•’—‹Ž‹Ǥ
ƒǫ‹’‘æ–‘Ǥ ƒ•ƒŠ–Œ‡Žƒ„‹–‹•”‡–ƒ•˜ƒ‹†ƒǡ‡
•ƒ‘ƒ‘ā‹©Ǥ‘‹–‘‹•‡‹Œ‡‹•’—‹Ž‘Ǥ
‘‘Œ‡†Œ‡˜‘Œ‡‹’—‘…—‰‡‹’ƒ•—‹‘–Œ‡”ƒŽ‡
–—‰—ǡ’ƒ•‘•‡•‹ŒƒŽ‡‘‡›‹•…‡‹‘Œ—ƒŒ‡’”‡Ǧ
’”‹«ƒŽƒǡƒ‘Œƒ•‡†‘‰‘†‹Žƒ’”‡† ƒ›‡˜‹„”ƒ–‘ǡ
ƒǦ
”‡–Š‘Ǥ‹ŽƒŒ‡’‘‘©ƒ†‡ƒ†‹‡—–”’ƒŽƒ—•˜‘Œ
ƒ—–‘‘„‹Ž‹’‘˜‡Žƒ†‘ƒǤ‡斑•‘•Œ‡Ž‡ǡ‘ŒŒ‡
‘„‹–‡Žœƒ’‹æ–ƒ‘Ǥ
ǷŠǡ†ƒ‹Œ‡‘Œƒ†‹˜ƒƒŒƒǫŽ‹Œ‘憋˜‹Œ‹‘–ƒ…ǫ
Ž‹ ’ƒ „”‹āƒ „”ƒ–ǫ ‘ā†ƒ ‹ ā‡Ž‡ ‡æ–‘ Ž‹Œ‡’‘ǤǤǤᩙ
•ƒ”ƒœƒŒ‡’”‘„‹Œƒ‘ ‹œ‡‡’‘†—–Œ‡…ƒŒ‡ƒŽ‘Ǧ
Š‘Žƒ‘Œ‹•ƒ—Ž‹Žƒ—•‡„‡ǡ’”‹œƒŒ‡ǡ‹œ˜‹æ‡”ƒœŽ‘‰ƒǤ
–Œ‡Žƒ•ƒœƒ„‘”ƒ˜‹–‹‘˜ƒŒ†ƒǤ
ƒ†‹‡‹Œ‡œƒ‘’«ƒŽƒ’‘Œƒ•†‘•ƒ–”ƒā‹Žƒ‘„‹Ǧ
–‡Ž’‘–‘”„‹Ǥ‹†‹•‡ƒ‰Ž‘‹œ„‹•–”‹‘ƒ†•ƒ•Š˜ƒǦ
–‹Žƒƒ‘Œ‡’‘”—ƒ’”‹•–‹‰Žƒ‘†
”ƒŠƒƒǤ
ǷŒ‡ǡœƒ”‡ǫᩙ—’‹–ƒŽƒŒ‡‘‹•ƒŒ‘Œ‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ
- Želim ti sretan Božić, Athena. Bio bi sretniji
da si s nama.
‹•ƒ—‘‰Žƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹Œ‡”•‡‹•ƒ•Žƒ‰ƒŽƒ•
–‹‡Ǥ‡„‹„‹‘•”‡–‹Œ‹Ǥ”ƒ–‹Žƒ•ƒ‘„‹–‡Ž—–‘”„—
‹ ƒ•Ž‘‹Žƒ ‰Žƒ˜— ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ”‘œ ’”‘œ‘” ƒ‘ ’‘†
•˜Œ‡–Ž‘˜‹•‘‹ŠŽƒ’‹’”‘‹«——©‡ǡƒ—–‹ǡœ‰”ƒ†‡ǡ
’ƒ”‘˜‹ǤǤǤ”‘‹…ƒŽ‘‹Œ‡‹˜”‹Œ‡‡ǡ‘ā†ƒ‹•”‡©ƒǡ
‘†ƒƒ•‹Œ‡„‹‘†ƒœƒ–‘Ǥ‡œƒ‡‡Ǥ‡‘ā‹©Ǥ

D 75
 SNOVI OD ŠEĆERA

†—©‡Œ—–”‘ǡ’”‘„—†‹Ž‘‡†”—•ƒŒ‡Ǥ
Ƿƒ†ƒŒ‡’—•–‹ǡƒ†‹‡ǡ‘ā‹©Œ‡ǤǤǤ’ƒ˜ƒ‹•‡Ǥe–‘
‡„—†‹æǫᩙ‘„”‡…—Žƒ•ƒ•‡ƒŒ—‹‘”‡—Žƒƒ
†”—‰— •–”ƒ— ‘•Œ‡–‹˜æ‹ ƒ—”Ž— — •˜ƒ‘Œ •˜‘Œ‘Œ
•–ƒ‹…‹ǤƒǡœƒŽƒ•ƒƒ‘ƒŽ‘Š‘Ž‡”Œ‡æƒ˜ƒ’”‘„Ǧ
Ž‡‡ǡƒŽ‹•ƒ‹’ƒ’”‘„ƒŽƒǤ
†ƒŽŒ‡•—„‹Ž‹–—ǡƒŽ‹•‹‘©•—„ƒ”‡„‹Ž‹—–‹Ǥ
Ƿ–Š‡ƒǤǤǤᩙ’‘‘˜‘‡’”‘†”ƒŽƒǡ’ƒ•ƒœƒœ—Ǧ
ŒƒŽƒǤ
Ƿ—•–‹‡ǡ‡©——•–ƒ–‹Ǥᩙ
Ƿ‘”ƒæǤ‡–‘–‹Œ‡†‘惑Ǥᩙ
Ƿ‡Žƒā‹Ǥ‘„‹‡‹ †‘惑ǫᩙ’”‘…‹Œ‡†‹Žƒ •ƒ‡
ā‡Ž‡©‹‘–˜‘”‹–‹‘«‹Ǥƒ†•ƒ„‹”ƒŽƒ‘˜‹Ž‹Œ‡œƒ’”‘„Ǧ
Ž‡‡ǡ•’ƒ˜ƒŒ‡ǡ†‘•ƒ•’ƒ˜ƒŽƒǡ‹’”‘„Ž‡‹•—•’ƒǦ
˜ƒŽ‹Ǥ
Ƿ
”ƒŠƒǤᩙ,‹Œ‡‹œ‰‘˜‘”‹ŽƒŒ‡‰‘˜‘‹‡ǡ„‹Žƒ•ƒ
’‘•˜‡„—†ƒ‹‘–˜‘”‡‹Š‘«‹Œ—Ǥ
Ƿƒā‡æǤᩙ
Ƿ‹•Ž‹æ†ƒ„‹Š–‹–‘Žƒ‰ƒŽƒǫᩙ«‹‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—‘«‹ǡ
œƒŽƒ•ƒ†ƒŒ‡‹•–‹ƒǤ
Ƿƒ‹•–ƒŒ‡–—ǫƒæ–‘ǫᩙ
‘ŒƒŒ‡…‹‡”‹…ƒ•Ž‡‰—Žƒ”ƒ‡‹ƒǤ
Ƿ‡ œƒǤ ‘ ©‡ –‹ ‘ ”‡©‹Ǥ ƒŒ†‡Ǥ †‹ ˜‹†‹Ǥ ƒ ©—
—•‘”‘”‡—–‹†‘›Žƒ”ǡ•Ž‡–Œ‡–©‡œƒ’‘Žƒ•ƒ–ƒǤDz
‹Œ‡‹’”‡‘•–ƒŽ‘‹æ–ƒ‡‰‘•‡•—‘«‹–‹•Œ‹‡Ǥƒ
ƒŒ‡ ‘† †˜‹Œ‡ ‹—–‡ „‹Žƒ •ƒ ’”‡† Œ‹ǡ ‘•˜Œ‡Ǧ
ā‡ƒŽ‡†‡‘˜‘†‘‹’‘•˜‡—•–”‡’–ƒŽƒǤ
,‹ ‡ —‰Ž‡†ƒ‘ǡ —•–ƒ‘ Œ‡ • ‘Œ‡‰ –”‘•Œ‡†ƒ ‹
’‘’”ƒ˜‹‘‘æ—ŽŒ—Ǥ‘‰Ž‡†‹Œ‡‘†Ž—–ƒ‘ƒ˜Œ‡æƒŽ‹…—
‹«‹Œ‡‹…ƒ†ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ’—–„‹‘–ƒ‘ǡƒ‘†ƒ–ƒ‘
’”‹’ƒ†ƒǡ—œ‡‹”‹‘‡Ǥ‹•ƒ•Œ‡Žƒ‘˜‘‘•Œ‡©ƒ–‹Ǥ
Ƿ”‡–ƒ –‹ ‘ā‹©ǡ –Š‡ƒǤᩙ œ—•–‹‘ Œ‡ ‡‘ ‹ †‘„Ǧ

76
”‘©—†‘ǡ‰Ž‡†ƒŒ—©‹‡’‘•˜‡œƒ‡•‡‘Ǥ‹Œ‡‹–”‡’Ǧ
–ƒ‘†‘‡‰Ž‡†ƒ‘ǡ’”—āƒŒ—©‹”—‡’”‡ƒ‡‹†ƒ
‡’”‹‹—œƒ‰”ŽŒƒŒǤ•–ƒŽƒ•ƒƒŒ‡•–—ǡ—•”ƒ©—Ǧ
Œ—©‹—–‘Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡‹•ƒ„‹Žƒƒ«‹•–—•ƒƒ•ƒ•‘Ǧ
„‘斑•ƒŒƒ–‘—‘’©‡”ƒ†‹Žƒ•
”ƒŠƒ‘Ǥ
Ƿ–Š‡ƒǤǤǤ‘Ž‹–‡Ǥᩙ‹œ—•–‹‘Œ‡‹†ƒŽŒ‡†”ā‡©‹”———
œ”ƒ—ǡ‹•’”—ā‡— ’”‡ƒ‡‹ǡ†ƒ‡„‘ŽŒ‡Žƒ‰‡•–ƒ
‘Œ‘‡œ˜ƒ‘•‡„‹Ǥ
Ƿe–‘‡‘Ž‹æǫᩙ‘ā†ƒ•ƒ–”‡„ƒŽƒ«—–‹ǡ‘ā†ƒ„‹
‹–‘’‘‘‰Ž‘Ǥ
ǷƒŒƒ’”‹Ž‹—Ǥ‡‘Œ„Œ‡āƒ–‹’”‹’”˜‘Œœƒ’”‡…‹Ǥ
‹•ƒ”‡ƒ‘†ƒ©‡„‹–‹Žƒ‘Ǥ†˜ƒā‹‘•ƒ•‡†‹•ƒ–‹
ƒ† •ƒ –‡ —‰Ž‡†ƒ‘Ǥ ”‡˜‹æ‡ •ƒ •‡„‹«ƒ ’”‡•–ƒ–‹
‘’‡–‘•Œ‡©ƒ–‹•‡ā‹˜‹Ǥᩙ‘•–ƒŽƒ•ƒƒŒ‡•–—œ—”‹–‹
—Œ‡‰ƒǡ—–‘Ž‹Œ‡’‘Ž‹…‡‹’‘‹ƒ–‹ŽŒ—„ƒ˜—‹œŒƒ˜—ƒǦ
˜—‹•ƒ«—Žƒ‹ƒ†—ā‹˜‘–—Ǥ
‡‡Œ‡‡–‘‘Ž‹‘œƒŽŒ—„ƒ˜Ǥ‡‡Ǥ‡„‹Ž‘–‘Ǥ

”ƒŠƒǤ
–Œ‡Žƒ•ƒ—’‘Ž‡–Œ‡–‹—œƒ‰”ŽŒƒŒǡƒŽ‹‘‘ƒŽ‘•ƒǦ
‘‘«—˜ƒŒƒ — ‡‹ •ƒ† Œ‡ ’‘•‡œƒŽ‘ œƒ ‘’”‡œ‘Ǥ

”ƒŠƒŒ‡ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥ
Ƿƒ‘ā‡Ž‹†ƒǤǤǤƒ†‘¯‡æƒ˜‡«‡”ǡ†ƒ‘–˜‘”‹‘
–˜‘Œ‡’‘Ž‘‡ǡ†ƒ•‹•ƒƒǤƒ•‹’‘”‡†‡‡Ǥ‘
–‹‘˜ƒŒ‡†ƒ‘©„—†‡’”‡˜‹æ‡ǡ‘„‡©ƒ˜ƒǤǤǤ‘—惖
©—•‡ƒ—–‹‘†–‡„‡Ǥᩙ
ƒƒƒŒƒ˜ƒ–‡‘‰—©‘•–‹˜‡©‹Œ‡«‹‹Žƒ”‡œ’‘Ǧ
•”‡† —–”‹‡Ǥ ‹•ƒ „‹Žƒ •’”‡ƒ ƒ –‘ ‹ƒ‘ •ƒ
ƒ•ƒƒ—•”ƒ©‹˜ƒŽƒ惐•—Ǥ
Ƿ‡ŒǤᩙ ,—Žƒ •ƒ •ƒ— •‡„‡ ƒ‘ ‘†‰‘˜ƒ”ƒ Œ‡”
‡‘Ž„ƒ—Œ‡‰‘˜—’‘‰Ž‡†—’”‡˜‹æ‡‘’‹ŒƒŽƒǤƒ‹•–ƒ
•ƒ‰ƒŠ–Œ‡Žƒ˜‹†Œ‡–‹•”‡–‹Ǥ,‹•‡ƒ•‹Œƒ‘ǡ„Žƒ‰‘
‹‘’—æ–‡‘ǡœƒŽƒ•ƒƒ‘Œ‡˜‡©„‘ŽŒ‡ǤǷ‘©‹©—ƒ
˜‡«‡”—Ǥ –˜‘”‹– ©‡‘ ’‘Ž‘‡Ǥ ƒ†ƒ •‡ †ƒ ©‡ •‡
77
 SNOVI OD ŠEĆERA

…—”ƒƒ•˜‹†Œ‡–‹斑•ƒ‹—’‹ŽƒǤᩙ
Ƿ‡‹ǫƒæŽ‹’‘Ž‘œƒ‡‡ǫᩙ‘„”˜ƒ—Œ‡–”œǦ
—Žƒƒ†Œ‡œƒ‘”ƒ«‹‘Ǥ‘ā†ƒŒƒ‹•ƒ„‹Žƒ•’‘•‘„ƒ
’”‹©‹Œ‡—ǡƒŽ‹Œ‡œƒ–‘‘„‹‘Š”ƒ„ƒ”œƒ‘„‘Œ‡Ǥ‹•ƒ
‘†‘ŽŒ‡Žƒƒ†Œ‡Œƒ‰‘†‹…ƒƒ’”•–‹Œ—’”‡æƒ‘’‘‘Œ‡
‘„”ƒœ—‹–ƒ‘‡ǡ–‘«‘ƒ”—„——•‡ǡ‘˜Žƒæ’‘ŽŒ—Ǧ
„‹‘Ǥ
Ƿ‘ā†ƒǤᩙ
Ƿ”‡†—ǡŒ‡”Œƒ‹ƒ‡æ–‘œƒ–‡„‡Ǥᩙ‡’–‹”‹©‹—‘Ǧ
Œ‘Œ——–”ƒæŒ‘•–‹•—’‘†‹˜ŽŒƒŽ‹Ǥ
”ƒŠƒŒ‡‹”‹•ƒ‘ƒ
•’‘‘Œǡƒ‹”ǡƒ•‹‰—”‘•–Ǥƒ—ā‡˜‘•–‹•ƒ‰—Ǥ
˜‡‘‘斑‹Œ‡–ƒ‘āƒ”‘–”‡„ƒŽ‘Ǥ
Ƿ‘©‹©—Ǥᩙ‘–˜”†‹Žƒ•ƒŒ‘指†‘†‘•ƒœƒ–Ǧ
˜ƒ”ƒŽƒ‘«‹ǡƒ‘‡ŽŒ—„‹‘—†”—‰‹—–—•‡Ǥ
Ƿͳͺ•ƒ–‹Ǥ‘˜‘ŽŒ‘Œ‡†ƒ’‘‡•‡æ•‡„‡Ǥ‹†‹‘•‡ǡ
–Ǥᩙ
œ—•–‹‘ Œ‡ ‹ –ƒ†ƒ •ƒ ‘•Œ‡–‹Žƒ ƒ‘ •‡ ‘†‹«‡ ‘†
‡‡Ǥ‘•ƒ‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹ǡ˜‡©Œ‡ƒ˜—ƒ‘•˜‘ŒƒǦ
’—–‹‘–‹æƒ‘Ǥ•–ƒŽƒ•ƒ•–ƒŒƒ–‹–ƒ‘•˜‡†‘‡ƒǦ
†‹‡‹Œ‡‘„‰”Ž‹Žƒ‘‘”ƒ‡ƒ‹惒—Žƒ———Š‘Ǥ
Ƿ‘Œ‡—捃”…—‡‘’‹•‹˜‘’—‘•–ƒŽ‘†‘–‡„‡Ǥᩙ
Ƿ‘‹Œ‡—‘’©‡—’‹–‘ǡƒ†‹‡Ǥᩙ
‘«‡ƒŽ‹•‘›Žƒ”‹•ŠƒǡƒŒ‡œ‹ƒ‡•”‡©ƒ‰‘Ǧ
–‘˜‘’”‡’‘”‘†‹ŽƒǤ”ƒ–‹Žƒ•ƒ•‡†‘ƒ’‘Ž‡–ƒ‹’‘Ǧ
•˜‡‘†Ž—«ƒ†ƒ–‹•‡„‹’”‹Œ‡•˜‡‰ƒǡ‘˜—’”‹Ž‹—Ǥ”‹Ǧ
’”‡ƒŒ‡œƒ˜‡«‡”——ŽŒ—«‹˜ƒŽ‘Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ’”ƒ˜ŽŒ‡Ǧ
Œ‡‘Žƒ«ƒǤ‹–‹Œ‡†ƒ’”‹‰‘†ƒ‹Œ‡’”‘Žƒœ‹Žƒ„‡œ•ŽƒǦ
–‹æƒǤ‘Œ‡„‹Žƒ‘Œƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹ŒƒǤ‹Ž‘†ƒ•ƒ‹
’”ƒ˜‹Žƒ ‹Ž‹ Œ‡ŽƒǤ ‘‘˜‘ •ƒ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ «‘‘Žƒ†—
–‘”–—ǡ•ƒ‘•‡‹ƒŽ‹‹œŒ‡ƒƒǡ–‡Œ‡—”ƒ•‹Žƒ
•Ž‘˜‹ƒ‹Ǥƒ†ƒŽƒ•ƒ•‡ƒ‘©‡‹ƒ†ƒƒ•„‹–‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹ƒ•–”‘Œ‡ƒ’”‡ƒ‡‹Ǥ
ƒ†‹‡ •‡ •’”‡‘ ’‘—†‹Žƒ ‘†˜‡•–‹ ‡ †‘
78

”ƒŠƒƒ–‡ƒ•‹Œ‡’‘—’‹–‹Ǥ
Ƿƒ‘’‘惎Œ‹’‘”——‹Œƒ†‘Žƒœ‹Ǥ‡©—…—‰ƒ–‹ǡŒ‡”
•ƒ˜‡«‡”ƒ•Œƒ˜‘œƒ«Ǥ‡•—Œƒ†ƒ©‡•‡‘‡›‘†
•”ƒƒƒ”‘ŽŒƒ–‹ƒ•ƒ‘ā‹©Ǥ ƒ›—Œ‡•˜‡•‹Œ‡æ‘ǡ
Œ‘Œǫ‘ƒǤᩙ ‘揇Œ‡†‘’‘†•Œ‡–‹Žƒƒ†•ƒ‹•Ǧ
–—’‹Žƒ’”‡†
”ƒŠƒ‘˜—œ‰”ƒ†—Ǥ‘«‹Žƒ•ƒ—’ƒŽŒ‡ƒ
•˜Œ‡–Žƒ ‹ Žƒ’‹…‡ ‘Œ‡ •— „ŽŒ‡•ƒŽ‡ ’‘”‡† ’”‘œ‘”ƒǤ
”ƒ–‹Žƒ•ƒ’‘‰Ž‡†ƒƒ†‹‡Ǥ
Ƿ‘ā‡ǡœƒ„ƒ˜‹–‡•‡Ǥ‘‡ƒŽƒ‹•’ƒŽ‹ǡ†‘Žƒœ‹
˜ƒƒǤ‹•ƒ•‡—œƒŽ—†•’”‡ƒŽƒǤᩙ
ƒ…‹ŽƒŒ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡斋Ž‡‹…”—ŠƒŽŒ‹—†‘‘Ǧ
ŽŒ‡ƒ ‹•’‘† ”ƒ•–˜‘”‡‘‰ ƒ’—–ƒ –‡ ‹ ƒ‹‰—ŽƒǤ
ƒāŽŒ‹˜‘ •ƒ ’”‹æŽƒ œ‰”ƒ†‹ ‘•‡©‹ — ”—ƒƒ –‘”–—
ƒ†•—•‡—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒ‘–˜‘”‹Žƒǡƒ
”ƒŠƒ•‡’‘Œƒ˜‹‘
’”‡†ƒ‘Ǥ
Ƿ‹†‹‘•ƒ–‡•’”‘œ‘”ƒǤƒŒ†‡ǡ†ƒŒ‡‹–‘Ǥdz”‹Ǧ
‹‘Œ‡–‘”–—Œ‡†‘”—‘ǡƒ†”—‰‘‡’‘˜—ƒ‘
—Šƒ—•–‘”Ǥ
Ƿ,‡ƒ‘•‹‡ǫᩙ
Ƿ‘ā†ƒ •ƒ ƒŽ‘ •–”‡’‹‘ †ƒ ‡©‡æ †‘©‹Ǥᩙ –ƒŒƒŽƒ
•ƒ—ƒ†‘ƒ—•ƒƒā—†‡©‹œƒŒ‹‡˜‹æ‡‡‰‘
œƒ‹ƒ˜‹•Žƒ–‹æ‡ƒ‘—–Œ‡Š‘Ǥ
Ƿ‰Žƒ˜‘ †”ā‹ ‘„‡©ƒŒƒǤᩙ ”‘œ„‘”‹Žƒ •ƒ ƒ†
‹•‡—‹‘—Ž‹…‡‹’”‘惒–ƒ‘Ǥ
Ƿ†ƒ‡‹‘„‡©ƒŒ‡æ–‘ǤǤǤƒ©‡‘’‘—惖‹Ǥƒ
‡©‡‘‘†ƒŠ†‹©‹”—‡Ǥᩙ«‹–‘•ƒ„‹Žƒ’”‡•Žƒ„ƒ
ƒŒ‡‰ƒ†‘‡‰Ž‡†ƒ‘’”‘†‘”‘‹†‹•ƒ‘‹ƒ—•Ǧ
‡ǡ†ƒ•ƒ‹œ—•–‹ŽƒǤ
Ƿ„‡©ƒ˜ƒǤᩙ
”ƒŠƒŒ‡‘†ƒŠ—‘ǡƒ‘†ƒ•‡拔‘‘
ƒ•‹Œƒ‘Ǥ‹Ž‘‰ƒŒ‡–ƒ‘Žƒ‘—•”‡©‹–‹Ǥ‘˜‡‘‡ƒ
•˜‘Œƒ–ǡ‘–˜‘”‹‘‹˜”ƒ–ƒ‹—˜‡‘‡—•˜‘Œ•–ƒǤ
Ƿ–Š‡ƒǨᩙ’”˜‘Œ‡†‘‡‡†‘Œ—”‹Žƒƒ†‹ƒǡ‘„‰”Ž‹Ǧ
˜æ‹‡‘‘•–”—ƒǤǷ”‡–ƒ–‹‘ā‹©Ǥ~‡Ž‹˜‹†Œ‡–‹–˜‘Œ
79
 SNOVI OD ŠEĆERA

’‘Ž‘Ǥƒ–ƒ‹Œ‡†ƒ‘†ƒ‰ƒ‘–˜‘”‹‘„‡œ–‡„‡Ǥ†‡Ǧ
‘ǡ‹†‡‘Ǩᩙ‘•‹Œ‡Š‹Œ‡„Ž‹•–ƒ‘ƒ‘‹ƒ†‹Œ‹†‘
‡‰Ž‡†ƒŽƒ”ƒ•’‘Ž‘ā‡‘‹˜‡•‡Ž‘ǡ˜——©‹‡’”‡ƒ
Œ‡Ž‹Ǥ
Ƿƒ‘˜‡«‡”‡Ǥᩙ
”ƒŠƒ•‡‘‰Žƒ•‹‘†‘Œ‡’‘Žƒ‰ƒ‘
–‘”–—ƒ•–‘Ž’ƒ•‡˜”ƒ–‹‘—œ‡–‹‘Œƒ’—–Ǥ
ǷƒŒ–ƒ–ƒǡ…‹Œ‡Ž‹†ƒ«‡ƒ‘Ǥᩙƒ†‹ƒ•‡–ƒ†ƒ‘”‡Ǧ
—Žƒ‹ƒŠ—Žƒ†ƒ„‹Š•Š˜ƒ–‹Žƒƒ‘†‘œ‹˜ƒ‹Œ—†ƒ
Œ‘Œ’‘‘‰‡•Ž‘‹–‹‘…ƒ—ƒŒ‡”‹†ƒ‘†‰‘†‹‘–˜ƒǦ
”ƒŒ‡’‘Ž‘ƒǤ–Œ‡Žƒ•ƒœƒ”ƒ†‹–‹‡‡„‘†‘˜‡Ǥ
Ƿ‡«‡”ƒ ‹Œ‡ –ƒ‘ „‹–ƒ ƒ‘ ’‘Ž‘‹ǡ œƒ” ‡ǡ
”ƒǦ
Šƒ‡ǫ‡©‡ƒ‘†—œ‡–‹’—‘˜”‡‡ƒǤ‘•‡–ƒ–ƒ
•Ž‘ā‹ǤǤǤᩙ •Ž‡‰—Žƒ •ƒ ”ƒ‡‹ƒ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ — ‹Œ—Ǥ
”‘ƒ–”ƒŽƒ‡‘˜ƒŒ’—–‘œ„‹ŽŒ‘ǡ‘„‡œ‘‘‰–”ƒ«ƒ
ƒ–—”‡‘•–‹Ǥœ‰Ž‡†ƒŽ‘Œ‡ƒ‘†ƒŒ‘Œ†ƒƒ•–‘Ž‹‘‡
•‡–ƒǤ
Ƿ‡‘‰—’”‘–‹˜–”‹…—”‡Ǥ‘„‹Œ‡†‹Ž‡•–‡Ǥ–˜‘”‹–‡
’‘Ž‘‡Ǥᩙƒ†‹ƒŒ‡ƒ‘«‡˜‘‘†‘„”‡Œ‡œƒ’ŽŒ‡•ƒŽƒǡ
ƒ‹ƒŒ‡•ƒ‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ’”‡ƒŒ‡Ž‹Ǥ•–‹•‹•ƒ•‡
ƒ†ƒŽƒƒ‘Œ‡„ƒ”‡ƒŽ‘œƒ‹ƒ斑•ƒŒ‘Œ—Ǧ
’‹ŽƒǤ—”‡•—’”‹«‡ƒŽ‡
”ƒŠƒƒǡƒŒƒ•ƒ•‡•†‹•Ǧ
–ƒ…‘ •Œ‡•–‹Žƒ ƒ –”‘•Œ‡† ƒ‘ ‡ „‹Š ’‘ƒœƒŽƒ
•˜‘Œ—ƒ’‡–‘•–Ǥ”‡„ƒŽƒ•ƒ•˜ƒ‹„‘†—‘˜‘Œ•‹–—ƒǦ
…‹Œ‹ǡ’ƒ«ƒƒ‘Œ‡–‘œƒ«‹Ž‘‹†ƒ‰ƒ†‘„‹Œ‡ƒ‘•Ǧ
‘˜—’‘Ž‘ƒǤ‘Ž‹‘•ƒ„‹Žƒ‘«ƒŒƒǤ
ƒ’‹”Œ‡œƒæ—æ–ƒ‘ǡƒ†‹ƒŒ‡•˜‘Œ–”‰ƒŽƒǡƒ‹ƒ’ƒāǦ
ŽŒ‹˜‘•‹†ƒŽƒǡ†ƒ„‹•‡’‘–‘’”‘Ž‘‹‘ƒ†‹Œ‹’‘˜‹Ǩ
Ƿƒ—ǡ ‰Ž‡ –ƒ–ƒǡ ƒ”—˜‹…ƒ • ‘Œ‹ ‹‡‘Ǩ ‹æ‡
ƒ†‹ƒǨᩙ ‹Žƒ Œ‡ ’‘•˜‡ ‘†—懘ŽŒ‡ƒ ‘Ž‡©‹ ‰ƒ †ƒ Œ‘Œ
‘†ƒŠ‹•–—•–ƒ˜‹ƒ”——Ǥ”…‡‹Œ‡„‹Ž‘’—‘ǡƒƒ†
‹Œ‡’”‹æŽƒ‹œƒ‰”Ž‹Žƒ‡ǡ’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ•ƒƒ‘©‡
‘ā‹©œƒ‡‡‘ā†ƒŒ‡†‘œƒ‹•–ƒ„‹–‹Ž‹Œ‡’Ǥ
Ƿ‹ƒǫ ‡•‹‘–˜‘”‹Žƒǫᩙ
”ƒŠƒŒ—Œ‡—’‹–ƒ‘ǡƒ‘†ƒ•‡
80
’‘ƒ—‘ƒ‘„‹Š‹ƒŽƒ‡‘‡–ƒ’‘‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ
Œ‡†‹ŽƒŒ‡ƒ’‘†—’‘”‡†Œ‡Ž‡‹‰Ž‡†ƒŽƒ—•˜‘Œ—•”‡Ǧ
„”—ƒ”—˜‹…—•‹‡‘Ǥ
Ƿ ‡•ƒǤᩙ
Ƿǫᩙ•ƒ‘Œ—Œ‡–‘—’‹–ƒ‘ǡƒ†‡’‘‰Ž‡†ƒŽƒǤ
Ƿ˜ƒŽƒǤᩙ †ƒŠ—Žƒ •ƒ †—„‘‘ ‹ ‹—Žƒ ’”‹Œ‡
‡‰‘Œ‡‘–‹æŽƒ—•˜‘Œ—•‘„—Ǥ
Ƿ–‘Œ‡ƒ’”‡†ƒǤᩙ
”ƒŠƒŒ‡•’—•–‹‘‰Žƒ˜—’‘”‡†
‘Œ‡‰—Šƒ‹惒—‘‹Ǥ‘”ƒŽƒ•ƒ•‡•Ž‘ā‹–‹Ǥ
‘‘‰Žƒ•ƒ—•–ƒ˜‹–‹˜‡«‡”—ƒ•–‘Žǡœƒ‹•–ƒ•‡
†‹˜‡©‹•˜‡—斑Œ‡—•’‹‘’”‹’”‡‹–‹Ǥ
Ƿ—”‡•—‹’‘‘‰Ž‡ǤŒ—–”‘Œ‡—Š‹Œƒ„‹Žƒ—ƒǦ
‘•—ǡƒ‘†ƒŒ‡—Ž‡–Œ‡Žƒ•—•Œ‡†ƒǡ†ƒ‹ŠƒŽ‘’”‹«—˜ƒǡ
’‘«‹•–‹ǡ’”‹Œ‡‡‰‘Œ‡‘–‹æŽƒƒ†”—‰‹†‹‘‰”ƒ†ƒ‘†
©‡”‡Ǥᩙ ‹‡ ‹ Œ‡ ‘–‹˜ƒ‘ ƒ‘ Œ‡ —•’‹‘ †‘©‹ †‘
‡‡†‘•—‹ƒŽ‡†ƒ†‹ŽŒ—Ǥ‘”‹•–‹‘Œ‡•˜ƒ‹•Ž‘„‘Ǧ
†ƒ–”‡—–ƒƒ‡‡‹«‹‹‘–‹‡†ƒ•‡’‘•˜‡‡’Ǧ
Žƒ•‹•ƒ‘–ƒ‘Žƒ‘œƒŽŒ—„‹—Œ‡‰ƒǤ
Ž—惎ƒ •ƒ ‰ƒ •˜‡ ˜”‹Œ‡‡ ƒ‘ ’”‹«ƒ †‘ ‹ Œ‡
†‘†ƒ˜ƒ‘’”‹„‘”ǡƒ•˜‡‹•‡–‘«‹‹Ž‘–ƒ‘’”‹”‘†‘ǡ
‰‘–‘˜‘—”‘¯‡‘ǡ‰‘–‘˜‘ǤǤǤ‘”ƒŽ‘Ǥ
Ƿ˜ƒŽƒ–‹Ǥᩙœ‡‡Œ‡‹œƒæŽƒœƒŠ˜ƒŽƒ‘Œƒ‰ƒŒ‡œƒ«—Ǧ
†‹Žƒ Œ‡” •ƒ ‰ƒ ‡•˜Œ‡•‘ ’”‡‹—Žƒ †‘ Œ‡ ’”‹«ƒ‘
ƒ‘—Œ‡”—’‹”‰‘–‘˜‘œƒ‰‘”‹‘Œ‡”Œ‡ƒ†‹Œ‹’Ž‡‘
’Ž‡–‡‹…—ǤǷ ‡”‡ā‡Ž‹æ–—Ǥƒ–‘–‹Š˜ƒŽƒᩙǡ’‘Œƒ•‹Žƒ
•ƒ—ǡƒ†Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘’”‡‘‘Œ‡‰ƒ”ƒ‡ƒ’ƒ
‡•–‡‰—‘—•–”——•˜‘Œ‹†Žƒ‘˜‹ƒǤ
Ƿ‡„‹Š‹‘‰ƒ†”—‰‘‰ƒ–—’‘ā‡Ž‹‘ǡ‘•‹–‡„‡Ǥᩙ‘Ǧ
‰ƒ‘Œ‡Œ‡†‹†‘†‹”‘”ƒ•’Ž‹—–‹•˜‡‘Œ‡•—Œ‡
—‡‡ǡ—ƒ•Ǥƒ†•‡‘†ƒ—‘ǡ•Š˜ƒ–‹Žƒ•ƒƒ‘
‹•‘˜‹æ‡•ƒ‹Ǥƒ†‹ƒŒ‡˜‡©•Œ‡†ƒŽƒœƒ•˜‘Œ‡Œ‡Ǧ
•–‘ƒ†Œ‡
”ƒŠƒ’‘œ˜ƒ‘‹Œ—Ǥ
Ƿ—•Œ‡†‹ǤDz‘ƒœƒ‘‹Œ‡’‘–‘Œ‡•–‘•Œ‡‰‘˜‡
81
 SNOVI OD ŠEĆERA

†‡•‡ •–”ƒ‡ǡ †‘ •— †Œ‡˜‘Œ‡ •Œ‡†‹Ž‡ ‡‹ ƒ•—Ǧ

’”‘–ǡŒ‡†ƒ†‘†”—‰‡Ǥ
‡«‡”ƒŒ‡„‹Žƒ•ƒ˜”懐ƒǡ—‰‘†ƒǡ’”‹Œƒ–ƒǡ——•ƒǤ
•˜‡Œ‡‘ā†ƒ‘‰Ž‘„‹–‹•ƒ˜”懐‘†‘–”‡ƒƒ†Œ‡

”ƒŠƒ †‘‹‘ •˜ƒ‘‡ ’‘ ‘ƒ† –‘”–‡ ƒ –ƒǦ

Œ—”‹©—Ǥƒ†‹ƒŒ‡ƒ•˜‘Œƒ˜ƒŽ‹ŽƒŒ‡”•‡‹œƒ†Œ‹’—–
‘†—懘‹Žƒ•Ž‹«‘˜‡”œ‹Œ‘‘Žƒ«ƒǡƒ‹ƒŒ‡‰Ž‡†ƒŽƒ
ƒŽ‘—‡‡ǡƒŽ‘—«‘‘Žƒ†—ƒ•˜‘Œ‡–ƒŒ—”—Ǥ

”ƒŠƒŒ‡†”āƒ‘˜‹‘—”—…‹–‡ƒœ†”ƒ˜‹‘•ƒ‘
ƒ†Œ‡ƒ†‹ƒ•’—•–‹Žƒ˜‹Ž‹…—‹ƒƒæŽŒƒŽƒ•‡Ǥ
Ƿe–‘Œ‡„‹Ž‘ǫᩙ
”ƒŠƒŒ—Œ‡‘†ƒŠ—’‹–ƒ‘ǡƒ‘ƒŒ‡
’”—ā‹Žƒ”——‹†‘Š˜ƒ–‹Žƒ˜‘†—ǤƒæƒŽŒ‹Œ‡’”‡•–ƒ‘ǡƒ
‘†ƒ•‡’‘«‡Žƒ˜”’‘ŽŒ‹–‹Ǥ
Ƿ˜”„‹‡Ǥ˜”„‹‡•˜‡ǡ–ƒ–ƒǤ ‡œ‹‡•˜”„‹Ǥᩙ
”ƒǦ
Šƒ Œ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ — Œ‡œ‹‡ —•‡ǡ — ‘ƒ†‹© «‘‘Ǧ
Žƒ†‡ƒŒ‡œ‹‘Œ„”ƒ†‹ǡƒ’‘–‘—‡‡Ǥ”…‡‹Œ‡
’”‘„‹ŒƒŽ‘’”•ƒ†‘•ƒ•‡’‹–ƒŽƒ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒǤ
ǷƒŽ‹„ƒ†‡ƒ‹Ž‹ŽŒ‡æŒƒƒ—–‘”–‹ǫᩙ
Ƿƒǡ•—•‡ǡ
”ƒŠƒ‡ǡ‹ƒǨƒ”Œ‡‘ƒƒŽ‡”‰‹«ƒǫᩙ
‹Œ‡‹—•’‹‘‹‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ†•‡ƒ†‹ƒ‘”‡—Žƒ
—•–”ƒ—‹•ƒ‘’‘˜”ƒ–‹Žƒ’‘’‘†—Ǥ
Ƿ‘ā‡ǡ
”ƒŠƒ‡ǡ˜‘†‹Œ‡„”œ‘—„‘Ž‹…—Ǩƒ Š‹Ǧ
–—Ǩ†ƒŠǨᩙ˜‹ƒŽƒ•ƒƒŒ‡‰ƒǡ‡‘‰ƒ˜æ‹•—•Ǧ
’”‡‰—–‹‘«ƒŒ‹„”‹‰—†‘•ƒā—”‹Žƒ†‘Œ‡ǡ†ƒŒ‡’‘Ǧ
„”‹æ‡‘‘—•–ƒǡ†ƒŒ‘Œƒ‡‘•—•Ž‹…ƒǡ†ƒŒ‘Œ•‡
‹•’”‹«ƒǤ Ƿ’”‘•–‹ •”…‡ǡ ‹•ƒ œƒŽƒǡ †‘†ƒŽƒ •ƒ
„ƒ†‡‘˜‘Ž‹Œ‡‘‹ ƒŽ‘ƒ”‘‡ƒ”ƒ«‡Ǥ’”‘•–‹ǡ
‘’”‘•–‹Ǩᩙ
Ƿ‹•‹‘‰Žƒœƒ–‹ǡ–Š‡ƒǤ†‡•Œ‘ƒŠ‹–—Ǥᩙ
‘—惑‡—–Œ‡æ‹–‹‘‹æ–ƒ‹‹Œ‡‘‰Ž‘•‹”‹–‹
’‘†‹˜ŽŒƒŽ‘•”…‡‹‰”‹āŒ—•ƒ˜Œ‡•–‹ǡ”‹˜Œ—‘Œƒ‡‹œǦ
Œ‡†ƒŽƒŒ‡”•ƒ——‰”‘œ‹Žƒ†‹Œ‡–‡Ǥƒ„‘‰ƒ‹Ž‘‰ƒǨ
ǷŒ‡„ƒŽƒ•ƒ•˜‡ǤǤǤDzœŽ‡–Œ‡Ž‘‹Œ‡†‘•ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ
82
ƒ‘—œ‹ƒƒ†‹Œ——”—‡‹˜‘†‹Œ‡ƒŠ‹–—Ǥƒ†•—
•‡ ˜”ƒ–ƒ œƒ–˜‘”‹Žƒǡ •’‘œƒŽƒ •ƒ ƒ‘ •ƒ ‘•–ƒŽƒ
•ƒƒ•‹Œ‘Ǥƒ†ƒ•‡œƒ«—‘Œ‡œ‹‰Žƒ•Ǥ
Ƿ‡•‹Œ‡‘’•‘˜ƒ–‹‹‰‘˜‘”‹–‹”—ā‡”‹Œ‡«‹Ǥᩙ
Ƿƒæ ’”ƒ˜‘ǡ ‡ •‹Œ—ǡ •ƒ‘ǤǤǤ ƒ‘ ‹ Œ‡ āƒ‘Ǥᩙ
‹Œ‡ ˜‹æ‡ ”‡Žƒ ‹æ–ƒǡ ƒ Œƒ ‹•ƒ ‹ƒŽƒ Š”ƒ„”‘•–‹
’‘‰Ž‡†ƒ–‹ Œ‡ǡ ˜‡© •ƒ Ž‡—Žƒ ƒ ’‘†ǡ †‘Š˜ƒ–‹˜æ‹
•ƒŽ˜‡–‡ •ƒ •–‘Žƒ ‹ ’‘«‡Žƒ „”‹•ƒ–‹ „ŽŒ—˜‘–‹—Ǥ †
‡‹”ƒǡ’‘«‹•–‹Žƒ•ƒ•˜‡•ƒ•–‘Žƒǡ‘’”ƒŽƒǡ•–ƒ˜‹Žƒƒ
Œ‡•–‘ǡ ƒ –‘”–— „ƒ…‹Žƒ — •‡©‡Ǥ ‘–‘ •ƒ ‘’‡–
’‘«‹•–‹Žƒ–‡’‹Šǡƒ‘‹æ–ƒǡ„ƒ”‡•ƒ–—Œ‡†—•–˜ƒ”
—•’Œ‡Žƒ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ƒ‘ –”‡„ƒǤ ‹†Œ‡Žƒ •ƒ •ƒ‘
‹Œ‹ƒ ƒŽƒ •–‘’ƒŽƒ †‘ Œ‡ ‹”‘ •–ƒŒƒŽƒ ‹•’”‡† ‹
’”‘ƒ–”ƒŽƒ斑Œƒ–‘”ƒ†‹Ǥ
ƒ†•ƒ‘–‹æŽƒ——’ƒ‘‹…—‘’”ƒ–‹”—‡ǡ‘Œ‡
‘†”ƒœ—‘‰Ž‡†ƒŽ—’”‡•–”ƒæ‹‘Ǥe‹ƒ‹Œ‡„‹Žƒ’‘–Ǧ
’—‘”ƒœƒœƒƒǡƒŒƒ‹•ƒ‹•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ•ƒ’ŽƒǦ
ƒŽƒǤŒ‡«Œ‹ƒ”ƒ‹…ƒƒ•ƒ’‘«‹•–‹ŽƒŽ‹…‡‹–ƒ†ƒ
•‡ ˜”ƒ–‹Žƒ — „‘”ƒ˜ƒǤ ƒ‘ ‡ †‘«‡ƒŽƒ ‹ƒ ‘„—Ǧ
«‡ƒ—’‹†āƒ—Ǥ
Ƿ”‹Œ‡‡ ƒ Œ‡ œƒ •’ƒ˜ƒŒ‡Ǥ ƒ–ƒ ƒā‡ †ƒ ‘Ǧ
”ƒ‘—‘•ƒ„‹–‹—”‡˜‡–—„‡œ‘„œ‹”ƒ–‘ƒ•«—˜ƒǤᩙ
ƒ‘ •ƒ ‹—Žƒǡ ƒ† Œ‡ ’”‘掃 ’‘”‡† ‡‡ ‹
‘’”ƒŽƒœ—„‡——’ƒ‘‹…‹Ǥ•Ž—捋˜ƒŽƒ•ƒ•˜ƒ‹Œ‡Ǧ
œ‹’‘ƒ«‡ƒŒ—©‹–”‡ƒ†©‡‹”‡©‹†ƒ‘†‡Ǥƒ
•ƒ —’”•ƒŽƒ •–˜ƒ”Ǥ ƒœ‹Œ‡‹Žƒ Œ‡ •ƒ ‘ †˜‹Œ‡
”‡«‡‹…‡ǡ 斑 Œ‡ ‘’‡– „‹Ž‘ ‡ƒ‘ —–Œ‡æ‘Ǥ ‹—Žƒ
•ƒ 斋Ž‡ ‹ †‘’”ƒ–‹Žƒ Œ‡ †‘ •‘„‡ǡ ‘ ‹•ƒ —掃
——–”ƒǤƒƒŒ‡—’ƒŽ‹ŽƒƒŽ‘‘©‘•˜Œ‡–Ž‘‹’‘–‘
‡—’‹–ƒŽƒǡ’”‹Œ‡‡‰‘Œ‡œƒ–˜‘”‹Žƒ˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ‡©‡æ‘–‹©‹ǫᩙƒ–”‡•ƒ•‡œƒ‰Ž‡†ƒŽƒ—Œ—Ǥ
Ƿ‡©—‘–‹©‹Ǥᩙ
•–ƒŽƒ•ƒ•ƒƒ–ƒ‘«‡ƒŒ—©‹
”ƒŠƒ‘˜’‘œ‹˜‹Ž‹
83
 SNOVI OD ŠEĆERA

’‘”—— †ƒ ‡ ƒŽ‘ •‹”‹Ǥ ƒ† •‡ ‘‘ †‡˜‡– Œƒ˜‹‘ǡ
•”…‡‹Œ‡†‘„‹Ž‘†‘œ——–Œ‡Š‡Ǥ
- Dobro je. Nećemo još doma. Obavit će odmah
dodatne testove. Simptomi su blagi, recimo. Idi
spavaj. Nemoj nas čekati.
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒ •ƒ ‰ƒ ’‘•Ž—惖‹Ǥ ƒ ‹ Œ‡ –”‡„ƒ‘
ƒ‘ „‹Œ‡‰Ǥ –—’‹Žƒ •ƒ — Œ‡‰‘˜— •‘„— ƒ†ƒŒ—©‹ •‡
Œ‡‰‘˜—‹”‹•—ƒ‘‘’‹Œ——œƒ‘Œ‡’‘†‹˜ŽŒƒŽ‡‹Ǧ
•Ž‹Ǥ«‹•ƒ•‡ƒæŽƒ—
”ƒŠƒ‘˜—’”‘•–‘”—ǡ‘Œ
•‡†—Š—‹”‹‘ǤŒ‡Žƒ•ƒƒŒ‡‰‘˜”‡˜‡–ǡ ƒ‘†ƒ
•’—•–‹Žƒ ‰Žƒ˜— ƒ Œ‡‰‘˜ Œƒ•–—Ǥ ‹•ƒ •‡ —˜Žƒ«‹Žƒ
’‘† ’”‡”‹˜ƒ«ǡ ˜‡© •ƒ •ƒ‘ Œ‡†ƒ ”—„ ’”‡„ƒ…‹Žƒ
’”‡‘„‡†ƒ”ƒǤ‹•ƒƒŒ‡”ƒ˜ƒŽƒœƒ•’ƒ–‹ǡ˜‡©•ƒ‘
‘†‘”‹–‹ǤƒŽ‘Ǥ
‘ œƒ•’ƒŽƒ •ƒ —‹”‡ƒ
”ƒŠƒ‘˜‘ ƒ”‘‘
—–ƒ‘—•˜‡斑‡‘”—ā‹˜ƒŽ‘Ǥ
‡‘–”‡—ǡ’”‘„—†‹‘‡†‘†‹”’‘Ž‹…—Ǥ”ƒ–ƒ
•‘„‡ „‹Žƒ •— ‘–˜‘”‡ƒǡ ƒ •˜Œ‡–Ž‘ ‘Œ‡ Œ‡ †‘’‹”ƒŽ‘‹œ
Š‘†‹ƒǡ”ƒœ‘–”‹Ž‘Œ‡–‘‡–‘†‘–‹…ƒ‘Ǥ
‹ƒ Œ‡ Ž‡āƒŽƒ ’‘”‡† ‡‡Ǥ ”‹˜—Žƒ •‡ —œƒ ‡‡ǡ
†‹”ƒŽƒ ‡ •˜‘Œ‹ ƒŽ‹ ”—ƒƒ ’‘ Ž‹…— —ƒœ—Œ—©‹
‹ƒ‡æ–‘Ǥƒ’‘˜Œ‡”‡Œ‡Ǥ—†‹Žƒ•‡«‡•–‘ǡ–”ƒā‡©‹

”ƒŠƒƒǡ–‘‹Œ‡˜‡©”‡ƒ‘Ǥ‘‹—•—‡„‹Š’‘Ǧ
‹•Ž‹Žƒ ƒ‘ „‹ ’”‹æŽƒ ‡‹Ǥ «‹ •— ‹ œƒ•—œ‹Ž‡ †ƒ
•ƒ•‡—‘”‹ŽƒǤ
Blesačo emotivna. Saberi se. To je od šećera. Od Bo-
žića.

‘˜‘”‹Žƒ•ƒ•ƒ‘Œ•‡„‹ǡƒ‘†ƒ•‡‘ƒ’”‘‡æ‘Ǧ
ŽŒ‹Žƒ ‹ ”—ƒ Œ‘Œ Œ‡ •Ž‹œ—ŽƒǤ ƒ†ƒ •ƒ —‰Ž‡†ƒŽƒ ‘‘
斑‡’‘•˜‡”ƒ•–‘’‹Ž‘Ǥ
‘•‹ŽƒŒ‡‘Œ—ƒ”—˜‹…—Ǥ
‡Ž‹’”‘„Ž‡„‹‘—‡‹ǫ ‡•ƒŽ‹”‹˜‘•˜‡•Š˜ƒǦ
–‹Žƒǫ‘•ƒŒƒ–”ƒā‹ŽƒŒ‡œ‹‘‘†‘„”‡Œ‡ǡŒ‡Ž‹‹ƒ
84
–”ƒā‹Žƒ ‘Œ— †‘•ŽŒ‡†‘•–ǫ ƒ ’‘ƒā‡ ƒ‘ ‡©—
•ƒ‘–ƒ‘‘–‹©‹Ǥ‘ā†ƒŒ‡•˜‡‘˜‘„‹Ž‘‡’Žƒ•‹–‡•–
†ƒ˜‹†‹‘Ž‹‘•ƒ‘œ„‹ŽŒƒ—˜‡œ‹•Œ‡œ‹‹‘…‡Ǥ
–‘Œ‡ƒ—–‘ƒ–•‹œƒ«‹Ž‘ǤǤǤ—˜‡œ‹•Œ‹ƒ†˜Œ‡ƒǤ
‹•ƒŠ–Œ‡Žƒ˜‹æ‡ƒƒŽ‹œ‹”ƒ–‹ǡ•ƒ‘—ā‹˜ƒ–‹—–”‡—Ǧ
–—ǤƒŽ‘’‹Žƒ•ƒ‘«‹‹’”‡„ƒ…‹Žƒ•˜‘Œ—”——’”‡‘
‹Œ‡Ǥ
‹ƒ†‹•ƒŽŒ‡’懜ƒ•’ƒŽƒǡ—ƒ–‘«•‹Ž‘Œ„”‹œ‹Ǥ
ƒ†•ƒ•‡‹†—©‹’—–’”‘„—†‹Žƒǡƒ†ƒ‘Œ‡„‹‘

”ƒŠƒǤŠ˜ƒ©‡ƒƒ‘•’ƒ˜ƒ—Œ‡‰‘˜—”‡˜‡–—ǡ
„”œ‘•ƒ•‡‘†‹‰Žƒǡƒ‘†ƒ•‡•Œ‡–‹Žƒ‹Œ‡Ǥ‘Œ‡•–‘
†‘‡‡„‹Ž‘Œ‡’”ƒœ‘Ǥ
Ƿ
†Œ‡ǤǤǤ
†Œ‡•—ǤǤǤǫᩙ’”‘—…ƒŽƒ•ƒƒ†Œ‡’‘Ž‘ā‹‘
”——ƒ‘Œ‡”ƒ‡Ǥ
Ƿ’ƒ˜ƒŒ—Ǥ”‡„ƒ…‹‘•ƒ‹Œ——Œ‡œ‹”‡˜‡–ǡœƒ
†ƒ ‡ƒ •’ƒ˜ƒŒƒ — ‘Œ‡—Ǥ ƒ†‹ƒ Œ‡ †‘„”‘Ǥ
’ƒ˜ƒǤᩙ
Ƿ~ƒ‘‹Œ‡
”ƒŠƒ‡ǡ‹•ƒœƒŽƒǡ ‹•ƒŠ–Œ‡ŽƒǤǤǤᩙ
’”‡‹—‘Œ‡•˜ƒ—‘Œ—ƒŒ‡”—†ƒ—•‡‹•’”‹«ƒ
ƒ‘˜‘œƒ‡’”‘‹æŽŒ‡‘•–‹‡œƒŒ‡ǡƒ†Œ‡•Œ‡Ž‘
ƒ”—„”‡˜‡–ƒ‹†Žƒ’‘Ž‘ā‹‘ƒ‘Œ‡‘ŽŒ‡‘Ǥ
Ƿ‡ƒ‘•ƒ†ƒŒ‡†‘„”‘Ǥ‹•‹‘‰Žƒœƒ–‹ǡŒƒ–‹‹Ǧ
•ƒ”‡ƒ‘ǡ‹•ƒ–‡‹’‹–ƒ‘斑Œ‡——–”ƒǡƒ–”‡„ƒ‘
•ƒǤƒ‘•ƒ„‹‘•”‡–ƒ斑•‹–—Ǥᩙ‹Žƒ•ƒ‘†ƒŠ
‹”‹Œƒǡ‘•ƒ†‡ǡ†‘‡‰Ž‡†ƒ‘–ƒ‘—•”‡†‘–‘Ǧ
«‡‘ǡ †‘ Œ‡ ’”•–‹ƒ •–‹•ƒ‘ ‘Œ‡ ‘ŽŒ‡‘ǡ Ž‹ā—©‹
’”‡ƒ„‡†”—ǡ«‹‹‘ƒ’‡–‘œ„‘‰‘‘‰ƒ斑Œ‡ƒǦ
‰Ž‘œƒ’ƒŽ‹Ž‘œ”ƒǤ
ǷŽƒƒŽƒ •‹Ǥᩙ •–˜”†‹‘ Œ‡ǡ ƒ† •‡ ƒ‰—‘ ’”‡ƒ
‡‹Ǥ
Ƿ”ƒæ‹•ƒ•‡’”‡’ƒŽƒǤᩙ

”ƒŠƒ•‡–ƒ†ƒ’‘ƒ—‘ƒ”‡˜‡–—ǡƒ‰‹Œ—©‹
•‡’”‡ƒ‡‹Ǥ˜ƒŒ’—–Œ‡‰‘˜‡•——•‡•Ž‡–Œ‡Ž‡ƒ
85
 SNOVI OD ŠEĆERA

‘Œ‡ Œƒ‰‘†‹…‡ǡ –‘«‘ –ƒ‘ ‰†Œ‡ •ƒ ’”‹Œ‡ ‘Œ‹ •ƒ–

’”‘•‹’ƒŽƒ˜”‡Ž‡•—œ‡œ„‘‰•–”ƒŠƒǤ
Ƿ‡‘Œ•‡„‘Œƒ–‹ǡ‡˜‹æ‡Ǥᩙ”‘”ŽŒƒ‘Œ‡†‘‹Œ‡
ƒ†‹œƒ‘«‡ŽŒ—•–†ƒ„‹‡’‘–‘’‘‰Ž‡†ƒ‘—‘«‹•ƒŒǦ
ƒ˜‘‡«‡‰ƒ斑‹•ƒŠ–Œ‡Žƒ‘†„‹–‹Ǥ
Ƿe–‘ ā‡Ž‹æ •ƒ† ”ƒ†‹–‹ǡ –Š‡ƒǫᩙ —†‹‘‹ Œ‡ ‹œŽƒœ ‹
„‹Œ‡‰ǡ‹•–‘†‘„‘ƒ˜‹ŒƒŒ—©‹†ƒ–‘‡’”‹Š˜ƒ–‹Ǥ‹Œ‡
‹’ƒ†ƒŽ‘ƒ’ƒ‡–Ǥ‡†‘‡Œ‡‰‘˜†‘†‹”‰”‹Œƒ‘
‹«‹‹‘•Ž‘„‘†‘Ǥ
Ƿ~‡Ž‹–‹†ƒ–‹ǤǤǤ‘Ž‘Ǥ’ƒŒ‡‘ā‹©Ǥ–‹–‘œƒ‹•–ƒ
œƒ•Ž—ā—Œ‡æǤDz‹†—©‡Œ‡–”‡—œƒ’‘•Œ‡‘‘Œ‡—•‡‹
†Žƒ‘—Ž‹œƒ‘‹•’‘†‘Œ‡ŠƒŽŒ‹‡斑•‡ƒ†‹‰Žƒ†‘
—‘˜ƒǤ

”ƒŠƒŒ‡„‹‘•’”‡ƒœƒ•˜‘Œ’‘Ž‘Ǥ
 ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒ ƒ•‹Œ‡ǡ †‘ Œ‡ •–ƒŒƒ‘ ˜‡Ž‹«ƒǦ
•–˜‡‘‰‘Žƒ†ƒ‘œƒŽƒ•ƒƒ‘©—‘˜ƒŒ†ƒ
’ƒ–‹–‹’‘•˜‡—ǡƒƒŒ˜‹æ‡’‘Œ‡—Ǥ
eƒ’—–ƒ‘‹Œ‡†‹˜‡”‹Œ‡«‹†‘‡•˜Žƒ«‹‘Ǥ
Ƿ‹˜ƒ•‹Ǥᩙ
Ƿƒ‘•‹•Žƒ–ƒǤᩙ
Ƿƒ‘‡‘†‘ŽŒ‹˜ƒǤᩙ
ƒ‘•ƒƒ•–‘ŒƒŽƒ†”āƒ–‹‘«‹‘–˜‘”‡‡†ƒ‰ƒ‰Ž‡Ǧ
†ƒ†‘‹Œ‡–‘‰‘˜‘”‹‘ǡ†‘Œ‡—–‹•‹˜ƒ‘•˜‘Œ‡’”Ǧ
•–‡—‘Œ•–”—ǡ•˜‘Œ‡œ—„‡—‘Œ‡†‘Œ‡ǡƒ‘†ƒ•‡
—–‹•—‘—‘Œ———–”ƒæŒ‘•–Ǥ
”āƒ‘‡–ƒ‘«˜”•–‘ǡ—‹•–‹ƒŠ–ƒ‘’ƒāŽŒ‹˜‘ƒ‘
†ƒ•‡„‘Œƒ‘†ƒ©—’‘„Œ‡©‹ǡƒœƒŽƒ•ƒ‘Ž‹‘—Œ‡
‘˜‘œƒ«‹‘Ǥ‡‹Œ‡œƒ«‹Ž‘‹˜‹æ‡ǡŒ‡”‹ƒ†•‡‹–‘
‹Œ‡’”‡ƒ‡‹’‘ƒæƒ‘•–ƒ˜‘’ƒāŒ‘ƒ‘斑
Œ‡–‘«‹‹‘
”ƒŠƒ‘›†ǡ’ƒ«ƒ‹—”‡˜‡–—Ǥƒ‘Œ‡
„‹‘’ƒāŽŒ‹˜ǡ—Œ‡—Œ‡«—«ƒ‘‰Žƒ†ƒ‹‡œƒ•‹–ƒ—Ǧ
捃”ƒ…‘Œ‹Œ‡†—‰‘•’—–ƒ˜ƒ‘•˜‘Œ‡’‘–”‡„‡ǡ‘Œ‹Œ‡
‘”‹•–‹‘‘Œ‡–‹Œ‡Ž‘ƒ‘†ƒ‰ƒ’‘œƒŒ‡–ƒ‘†‘„”‘Œ‡”
86
•˜‡ ‘‘ 斑 ‹ Œ‡ «‹‹‘ǡ „‹Ž‘ Œ‡ ’‘’—– Žƒ•‹”ƒŒƒ —
•˜‡‹”Ǥ
‹•ƒœƒŽƒ‹œƒŒ‡•–‘‹˜”‹Œ‡‡ǡ•ƒ‘•—ƒæƒ
œ‘Œƒ –‹Œ‡Žƒ ’Ž‡•ƒŽƒ •˜‘Œ •–”ƒ•–˜‡‹ ’Ž‡• •’ƒŒƒŒƒ
ƒ‘†ƒ•—–‘«‹‹Žƒ„‡œ„”‘Œ’—–ƒǤƒ‘斑‡†”—‰‹
˜”Š—ƒ… ‘•–ƒ˜‹‘ „‡œ †ƒŠƒǡ
”ƒŠƒ ‡ ‰‘–‘˜‘ ’‘Ǧ
Ž‘’‹‘•˜‘Œ‘–‡ā‹‘ƒ†Œ‡†‘ā‹˜‹‘•˜‘Œ—‡•–ƒœ—ǡ
ƒ‘†ƒ•‡’”‡„ƒ…‹‘ƒ†”—‰—•–”ƒ—”‡˜‡–ƒǡ’‘—Ǧ
惘ƒŒ—©‹—†ƒŠ—–‹Ǥ
Ƿ˜‘ Œ‡ „‹Ž‘ǤǤǤ ‹Ž‘ Œ‡ǤǤǤᩙ ‹Œ‡ ‘‰ƒ‘ ƒ©‹ ”‹Œ‡«ǡ ‘
œƒŽƒ•ƒ†ƒ‹•Ž‹‘‹•–‘Ǥ
ǷƒǤᩙ •Œ‡–‹Žƒ •ƒ •ƒ‘ ƒ‘ •‡ Œ‡‰‘˜‹ ’”•–‹
’”‡’Ž‹©—•‘Œ‹ƒǡ†‘Œ‡†”—‰‘”—‘’‘˜Žƒ«‹‘
’”‡”‹˜ƒ«’”‡‘ƒ•Ǥ
ƒ‘•‘‹œƒ•’ƒŽ‹ǡƒŒƒ•ƒ•ƒŒƒŽƒƒŒŽŒ‡’æ‹•ƒ
‹ƒ†Ǥ

D
‘ā†ƒ‹Œ‡‘©ƒ•œƒ†Œƒ‹•ƒ‘„‹Žƒ‘’–‹‹•–‹«ƒǡ
‘’”˜ƒ‘Œƒ‡’‘‰‘†‹Žƒƒ†•ƒ‘–˜‘”‹Žƒ‘«‹ǡ„‹Žƒ
Œ‡’‘•˜‡‡—”‘–‹«ƒǤƒæ–‘ǫ ‡”Œ‡
”ƒŠƒ„‹‘ƒ‘Ǧ
‰ƒƒ‹’•‘˜ƒ‘Ǥ
Ƿ—”ƒ…Ǥ”‡•’ƒ˜ƒ‘•ƒǨᩙ

”ƒŠƒ‰‘–‘˜‘‹ƒ†‹Œ‡’•‘˜ƒ‘ǡ‹Œ‡ƒ•‹‘ǡ‹Œ‡
‰—„‹‘ā‹˜…‡Ǥ
Ƿƒƒ••‡‡”ƒ†‹ǤᩙƒŽƒ•ƒ’‘–”‡„—‡æ–‘”‡©‹ǡ
ƒ†Œ‡’”‘惑’”•–‹ƒ”‘œ‘•——ƒœ—Œ—©‹ƒ‡”Ǧ
˜‘œ—Ǥƒ†ƒ•‡‘‰Žƒ•‹Ž‘—…ƒŒ‡ƒ˜”ƒ–‹ƒǤ‘†ƒ‹
Œ‡•‹—Ž‘Ǩ
•–ƒŽƒ•ƒ•’ƒ˜ƒ–‹—Œ‡‰‘˜‘”‡˜‡–—‹Œ‡‰‘˜‡
©‡©‡”‹–‘•ƒœƒ–‹Ǥ
87
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿƒ–ƒǫDz ‡†ƒ ‘† †Œ‡˜‘Œ«‹…ƒ ‘‰Žƒ•‹Žƒ •‡ • †”—‰‡

•–”ƒ‡Ǥ
Ƿ”ƒŒ‡Ǥᩙ ’•‘˜ƒŽƒ •ƒ †‘ •ƒ ‰”ƒ„‹Žƒ • ’‘†ƒ
•˜‘Œ—‘†Œ‡©—’‘—惘ƒŒ—©‹•‡‘„—©‹斑’”‹Œ‡‹‡•Ǧ
–ƒ–‹Ǥ
ǷǤǤǤ ƒ«—˜ƒŒ ‘Œ— ’•‘˜— œƒ ƒ•‹Œ‡Ǥ ‡•‡– Œ‡
•ƒ–‹Ǥᩙ ”‘‰—–ƒŽƒ •ƒ ‡†Ž— ‘† ’‘‰Ž‡†ƒ ‘Œ‹ ‹ Œ‡
–”‡„ƒ‘ ‡æ–‘ ‘–”‹–‹ ‘ Œƒ ‹•ƒ œƒŽƒ «‹–ƒ–‹ ‹æ–ƒǡ
‘•‹†ƒŒ‡•”ƒŒ‡Ǩ
Ƿ‘„”‘ǡ‹ǫe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒ—†‡•‡–•ƒ–‹ǫᩙ

”ƒŠƒŒ‡—†ƒŠ—‘‹œƒ–˜‘”‹‘‘«‹Ǥ
Ƿ‘Žƒœ‡‘Œ‹’—ƒ…‹’—‹…ƒǤᩙ
”œ‹ƒ‘Œ‘•ƒ•‡‘„—Žƒ‹’‘’”ƒ˜‹Žƒ‘•—„‹Žƒ
Œ‡’‘†—’Žƒƒ’”‡†«‹Œ‡‹…‘†ƒ•ƒ–ƒŒ•—•”‡–œƒǦ
‹•–ƒŠ–Œ‡Žƒ‹œ„Œ‡©‹Ǥ
Ƿ‡Œǡ–‹‹œƒ¯‹ǡŒƒ©—‘•–ƒ–‹–—†‘‡‘†—Ǥ–‘Œ‡–‘Ǥᩙ
,‹•‡
”ƒŠƒ‘„—ƒ‘ǡ†ƒŽƒ•ƒ—•˜‘Œ’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǥ
Ƿƒ–ƒǡ „ƒƒ ‹ †Œ‡† ‘’‡– œ˜‘‡ǨDz ˜ƒŒ ’—–
’”‡’‘œƒŽƒ •ƒ ƒ†‹Œ‹ ‰Žƒ• • †”—‰‡ •–”ƒ‡ ˜”ƒ–ƒǤ

”ƒŠƒŒ‡’‘˜‹—‘Ǥ
Ƿƒ‘ ‹—–—Ǥ ‘Žƒœ‹Ǩᩙ †ƒ ‡ ’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡ
’‘Ž‘ā‹‘ ”—‡ ƒ ‘Œƒ ”ƒ‡ƒ ‹ —«‹‹‘ ‘‘ 斑 Œ‡
•ƒ‘‘œƒ‘ǣ•‹”‹‘‡Ǥ
Ƿ‹’‘æ–‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ā‹˜Œ‡–‹†ƒŽŒ‡Ǥ‡•–‹†‹•‡
–‘‰ƒǤ‡©‡æ•‡–—•”‹˜ƒ–‹Ǥᩙƒ‘‘©ƒ•ǡ•’‘Œ‹‘Œ‡‘Œ‡
’”•–‡ •ƒ •˜‘Œ‹ƒ ‹ ’‘˜‡‘ ‡ ’”‡ƒ ˜”ƒ–‹ƒǤ –Ǧ
ŽŒ—«ƒ‘‹ŠŒ‡‹–ƒ†ƒ‡’‘˜—ƒ‘˜ƒ•‘„‡Ǥ ‘Œ‡•—
‘‰‡ •—”ƒ¯‹˜ƒŽ‡ǡ ƒ ’‘‰Ž‡† Œ‡ Ž‡–‹‘ ‘‘ ƒ•Ǥ ‘”ƒŽƒ
•ƒ˜‹†Œ‡–‹ƒ†‹Œ—‹‹Œ—ǡ‘‘„Œ‡•—‰Ž‡†ƒŽ‡ƒ‘
†ƒ‡‡‹Œ‡–ƒ‘‹„‹Ž‘Ǥ
ǷŒ‡•–©—•…—”ƒƒǤᩙœƒ†Œ‹•ƒ–”‡”‡Žƒ
”ƒǦ
Šƒ—’”‹Œ‡‡‰‘Œ‡‘–˜‘”‹‘†‘ŽŒ‡˜”ƒ–ƒ•˜‘Œ‹‰‘•Ǧ
–‹ƒ‹•Œ‡Žƒƒ–”‘•Œ‡†’‘’—–†Œ‡–‡–ƒ—ƒœ‹ƒ†ƒŒ—©‹
88
•‡ƒ‘©—’”‘©‹‡’”‹‹Œ‡©‡‘Ǥ
ƒŽƒ •ƒ ƒ‘ ‡ƒ •˜”Š‡ –”«ƒ–‹ — —’ƒ‘‹…— ‹
’‘’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ •˜‘Œ ‹œ‰Ž‡†ǡ ‘‰Ž‹ •— ’”‡–’‘•–ƒ˜‹–‹ 斑
•‘”ƒ†‹Ž‹Ǥ
,‹•—•‡˜”ƒ–ƒ•–ƒƒ‘–˜‘”‹Žƒǡ«—Žƒ•ƒā‡•‹‰Žƒ•
ƒ‘‡‰‘†—Œ‡Ǥ
Ƿƒæ–‘•‘–‘Ž‹‘«‡ƒŽ‹ǡ
”ƒŠƒ‡ǫᩙ
Ƿ’”‡ƒ‘•ƒ•‡ǡ
Ž‘”‹ƒǤᩙ
Ƿ‡‹œ‰Ž‡†ƒæ„ƒæ—”‡†‘Ǥᩙ
Ƿ¯‹–‡Ǥƒ–©‡‘†‘”—«ƒ’ƒ©—•’”‡‹–‹…—”ƒƒ
•–˜ƒ”‹ǡ†ƒ‘‰—‹©‹‘†˜ƒ•ǡƒ‘•‘‹†‘‰‘˜‘”‹Ž‹Ǥᩙ
Ž—惎ƒ•ƒƒ’‡–‘‹ƒ‘‰Ž—‡©‹ƒ‘•ƒ—•”‡†‘Ǧ
–‘«‡ƒƒǡƒ†•—†Œ‡˜‘Œ«‹…‡—•–ƒŽ‡‹’‘œ†”ƒ˜‹Ž‡
„ƒ—‹†Œ‡†ƒǤ
 †ƒŽŒ‡ •ƒ •‡ ƒ†ƒŽƒ ƒ‘ ©— ’‘•–ƒ–‹ ‡˜‹†ŽŒ‹˜ƒ
ƒ†‡‘ƒŒā‡•‹‰Žƒ•‘•˜”—‘ƒ‡‡Ǥ
ǷŠǡ
”ƒŠƒ‡ǡ ‹ƒæ ‰‘æ©—ǫᩙ †ƒŠ—Žƒ •ƒ ‹ —•Ǧ
–ƒŽƒǤ
Ƿƒǡ ‹ƒ‘ ‰‘æ©—Ǥ –Š‡ƒǫᩙ
”ƒŠƒ ‹ Œ‡ ƒŠǦ
—‘†ƒ‹•‡’”‹†”—ā‹—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ƒ†‹•‡’‘Ǧ
‰Ž‡† •’‘Œ‹‘ •ƒ •–”‘‰‹ ’‘‰Ž‡†‘ Œ‡‰‘˜‡ ’—‹…‡Ǥ
—ƒ…Œ‡•–ƒŒƒ‘‹œƒŒ‡‹’”‘‹…ŽŒ‹˜‘‰Ž‡†ƒ‘—‡‡Ǥ
Œ‡†‡ˆ‹‹–‹˜‘œƒ‘斑•‘‘©ƒ•”ƒ†‹Ž‹Ǥ
Ƿ ƒ•ƒ–Š‡ƒǤᩙ‡Žƒ•ƒƒŠ—˜æ‹‹ǡ„‡œā‡ŽŒ‡
†ƒ’”—ā‹”——Ǥ
Ƿ”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǫᩙ
Ž‘”‹ƒŒ‡—’‹–ƒŽƒǡƒŒƒ•ƒ‹—ŽƒǤ
Ƿƒ‘ Œ‡ǡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒǡ ‘Ž‡‰‹…ƒǤᩙ ƒ†ƒ •‡
”ƒŠƒ
—„ƒ…‹‘Ǥ
ǷŒ‡†‹–‡ǡ ”‡©‹ ©— …—”ƒƒ †ƒ —œ— ’‹†āƒ‡ ‹ ‘•Ǧ
–ƒŽ‘Ǥ–Š‡ƒǡ‘ā‡æŽ‹•—Šƒ–‹«ƒŒœƒ
Ž‘”‹Œ—‹ƒ˜—œƒ
‹Ž‹Œƒǫᩙ
”ƒŠƒ‘˜ƒ ’”‘‹…ŽŒ‹˜‘•– •’ƒæƒ˜ƒŽƒ ‡Ǥ
’”‡‘ •ƒ ’”‹Š˜ƒ–‹Žƒ ‹ ‡•–ƒŽƒ — —Š‹Œ‹ †‘ Œ‡

”ƒŠƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…ƒƒ‰‘˜‘”‹‘斑†ƒ•˜ƒƒ•’”‡‹
89
 SNOVI OD ŠEĆERA

—•˜‘Œ—–‘”„—Ǥ
ƒ†ƒ •‡ ’‘Œƒ˜‹‘ ’‘”‡† ‡‡ǡ ƒ† Œ‡ •˜‡ ˜‡© „‹Ž‘
•’”‡‘ƒ’Žƒ†Œ—œƒ’‘•Ž—ā‹˜ƒŒ‡Ǥ
Ƿ‘‹•‹•Š˜ƒ–‹Žƒǡ‘•–ƒŒ‡æ‘˜†Œ‡†‘”ƒŒƒ†ƒƒǤŒ‡Ǧ
˜‘Œ«‹…‡©‡•’ƒ˜ƒ–‹‘†Œ‹ŠǤᩙ‹•ƒ•‡„—‹Žƒǡƒ˜ƒ–”ƒ
‘ŒƒŒ‡œƒŠ˜ƒ–‹Žƒ‘Œ‡‘„”ƒœ‡’”‹’‘‹•Ž‹†ƒ’‘‘Ǧ
˜‹‘‘‘‘†‘©ƒ•ǡ†ƒŽƒ—Œ‡‘†‰‘˜‘”Ǥ—ƒ•ƒ‘Ǧ
’‘—œ†ƒŒƒǡ’‘•Ž—ā‹Žƒ•ƒƒ˜—‹«ƒŒƒ•–‘Žǡƒ†•—
•‡ƒ†‹ƒ‹‹ƒ†‘掇’‘Š˜ƒŽ‹–‹•˜‘Œ‹•’”‡ŽŒ‡‹
–‘”„ƒƒǤ
Ƿƒ†Œ‡–Š‡ƒ•–‹‰Žƒ‘˜†Œ‡ǫƒ‘Œ—–”‘•ǫᩙ
Ž‘”‹ƒ
•‡‘‰Žƒ•‹ŽƒǡƒŒƒ•ƒ•‡œƒ”œ—ŽƒǤ
Ƿ‹‘©Ǥᩙ ƒ†‹ƒ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒǡ ƒ
”ƒŠƒ‘˜ †—„‘
—œ†ƒŠ•ƒ‘Œ‡‘†ƒ‘’‘”ƒā‡‘•–Ǥƒ‹•–ƒ•ƒ‹•Ž‹Žƒ
ƒ‘©‡‘•‡Žƒ‘‹œ˜—©‹Ǥ
Ƿ‘„‹Ž‡•‘–‘”–—‘†–Š‡‡ǡƒŽ‹•ƒ‘†ƒŒƒ‘Ǧ
”ƒŽƒ†‘–‘”—Ǥ–‘”–‹‹ƒ„ƒ†‡ƒǤᩙƒ†‹ƒŒ‡‰‘˜‘Ǧ
”‹Žƒǡ‘ƒ‘‹•”‡‘†Œ‡–‹Œ‡ǡ‡œƒŒ—©‹ƒ‘‡—˜ƒǦ
ŽŒ—Œ‡—’”‘„Ž‡Ǥ
Ƿ–Š‡ƒ‹Œ‡œƒŽƒ†ƒ•‹ƒŽ‡”‰‹«ƒǡ‹”‡ƒ…‹ŒƒŒ‡„‹Žƒ
„Žƒ‰ƒǤ ƒ•ƒ”‹˜Œ‡”‹•ƒ’‹–ƒ‘‹ƒŽ‹—–‘”–‹‹æ–ƒ
‘”ƒæƒ•–‘ǡ ƒ „‹Ž‘ Œ‡ •ƒ‘ „ƒ†‡‘˜‘ Ž‹Œ‡‘Ǥᩙ
”ƒǦ
ŠƒŒ‡—•‘«‹‘†ƒ‡•’ƒ•‹ǡƒ†•‡
Ž‘”‹ƒ•ƒ„Žƒœ‹ŽƒǤ
Ƿ‘Œ‡•–”ƒæ‘ǡ†‘˜‡•–‹†‹Œ‡–‡–ƒ‘—‘’ƒ•‘•–Ǥ†ƒ
†‘˜‡†‡æ†”—‰—ā‡——†‘‘Œ‡©‡”‡ǡ–ƒ‘„”œ‘ǡ
„‡œ†ƒ•‹ƒƒ”‡ƒ‘ǤǤǤ
”ƒŠƒ‡ǡ–‘„‹Š‘«‡‹˜ƒŽƒ‘†
•˜ƒ‘‰ƒǡ‘•‹‘†–‡„‡ǤǤǤᩙƒŽƒ•ƒƒ‘©‡Œ‡œ‹ƒ
‘•—†ƒ ‹©‹ — –‘ •Œ‡”—ǡ •–‘‰ƒ •ƒ ƒ‰‘•‹
œƒ‘”ƒ«‹Žƒ—ƒ–”ƒ‰ƒ†‡
”ƒŠƒ’‘˜—ƒ‘’”‡ƒ
•‡„‹Ǥ
Ƿ‡ƒ‘•ƒ†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘‘’ƒ•‘•–‹Ǥ‘Œ•‡‹–‹‹
ā‹˜‘–‡–‹«‡‹‘‰ƒǡ’ƒ–ƒ‘‹–‡„‡
Ž‘”‹ƒǤ ƒ‘Ǧ

90
”ƒā‹˜Œ‡–‹†ƒŽŒ‡ǡ‘Œƒ†Œ‡…ƒ–”‡„ƒŒ—‹ƒ–‹‘˜—’”‹Ǧ
Ž‹—ǡ‘˜—‘„‹–‡ŽŒǤᩙ
”…‡‹Œ‡œƒæ—‹Ž‘——拏ƒǤ
‡Ž‹‘‹•Ž‹‘†ƒ–‘•˜‡‹ƒ•ƒ‘ǫƒ…‹Žƒ•ƒ
’‘‰Ž‡†ƒ†Œ‡˜‘Œ«‹…‡Ǥ„Œ‡•—œƒ«—¯‡‘’”‘ƒ–”ƒŽ‡
— „ƒ— ‹ ‘…ƒǡ ƒ‘ †ƒ •— ’”˜‹ ’—– ’”‹•—•–˜‘˜ƒŽ‡
‡«‡—•Ž‹«‘‡Ǥ
Ƿ–Š‡ƒ‹Œ‡•ƒ‘‘Œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‹‘Ž‡‰‹…ƒǤƒ
Œ‡ ‘ŒƒǤǤǤ Œ‡˜‘ŒƒǤᩙ
”ƒŠƒ ‡ 摍‹”ƒ‘ ‘ā†ƒ ‹
˜‹æ‡‡‰‘•˜‡‘‘ƒ•ǡ–ƒ‘†ƒ‹Œ‡†ƒŠœƒ’‡‘ǡƒŽ‹
‡‹Œ‡’—æ–ƒ‘‹œ•˜‘Œ‡‰•–‹•ƒǡ†‘Œ‡”——‘˜‹Œƒ‘
‘‘‘Œ‡‰•–”—ƒǡ†”ā‡©‹‡—œƒ•‡ǤǷ˜ƒ–‘‘‡
•‡–‘‡•˜‹¯ƒǡœƒ‰†Œ‡•——˜”ƒ–ƒǤᩙƒœŒƒ’‹Žƒ•ƒ
—•–ƒ ’”‡† Œ‡‰‘˜‘ ‘†”Œ‡æ‹–‘æ©—ǡ †‘†ƒ–‘ •ƒ„ŽƒāǦ
Œ‡ƒŒ‡”ǤǤǤ
‡”•‡‡–‘Œ‡†‘‘†Ž—«‹‘œƒ‡‡Ǥ†ƒ„”ƒ‘Œ‡
‡‡Ǥƒ—œ‡‘•‡œƒ‡‡ǤƒŽƒ•ƒ†ƒ©——‡‘
–”‡— œƒ’Žƒƒ–‹ǡ •ƒ‘ 斑 •ƒ •ƒ† Œ‘æ „‹Žƒ — 摍—
‹æ–ƒ ”‡©‹Ǥ
Ž‘”‹ƒ Œ‡ —•–ƒŽƒǡ ƒ Œ‡œ‹ Œ‡ •—’”—‰ ‘•–ƒ‘
•Œ‡†‹–‹†‘—‰Žƒ˜‘‹Œ‡’‘ƒœƒŽƒ†ƒ”‡‡Ǥ
Ƿ†ƒ ‹†‡‘Ǥ
”ƒŠƒ‡ǡ ‘˜‘ –‹ ‡©‡‘ ‘’”‘•–‹–‹ǡ
‘˜†Œ‡˜‹æ‡‡©‡‘•–—’‹–‹†‘‰‘†‹œ‹‰”ƒ˜ƒæ–‘斑ǤǤǤ
e–‘’‘—惘ƒæ•–‘ā‡‘ᩙǡ‘–”‡•‹–‘Œ‡‹œ—•–‹ŽƒǡœƒǦ
„ƒ…—Œ—©‹‰Žƒ˜——•–”ƒ—ǡ–‡•‡‘„”ƒ–‹Žƒƒ†‹Œ‹‹‹Œ‹Ǥ
Ƿ ‡•–‡Ž‹•’”‡‡‹©‹‘†„ƒ‡ǫ
Ž‡†ƒ–©‡‘ƒŽ„—‡ǡ
‘ā‡ǫᩙ

”ƒŠƒ‘˜‹•—•‡’”•–‹—‘’ƒŽ‹—‘Œ•–”—‹–ƒ†ƒ
•ƒ •Š˜ƒ–‹Žƒ ƒ‘ Œ‡ «‡ƒ‘ ”‡ƒ…‹Œ—Ǥ Œ‡˜‘Œ«‹…‡ •—
†”āƒŽ‡•˜‘Œ‡–‘”„‡‹‰Ž‡†ƒŽ‡—•˜‘Œ—„ƒ—Ǥ‹–‘‹Œ‡
‹æ–ƒ‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ž‘”‹ƒ‹ŠŒ‡’‘«‡Žƒƒ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ
Ƿ†‡‘…—”‡ǡ‡©‡–‡‘˜†Œ‡‘•–ƒ–‹Ǥᩙ”—ā‹ŽƒŒ‡”——
ƒ†‹Œ‹ǡƒ‘†ƒ•‡‹ƒ’”˜ƒ‘‰Žƒ•‹ŽƒǤ
Ƿ‡©—‹©‹Ǥ‡ā‡Ž‹Ǥᩙƒ–”‡•ƒ‘•–ƒŽƒœ„—Œ‡ƒǤ
91
 SNOVI OD ŠEĆERA

‹Žƒ•ƒ•‹‰—”ƒƒ‘–‘‹ƒ‰‘˜‘”‹Ǥ
Ƿ‹ƒǡƒ”ƒ˜‘†ƒ‹†‡æ‘†„ƒ‡Ǥᩙ
Ž‘”‹ƒ•‡‘„”‡…Ǧ
—ŽƒƒŒ—ǡƒ‹ƒŒ‡–ƒ†ƒ’‘‰Ž‡†ƒŽƒ—‡‡‹’‘’”˜‹
’—–ǡ”ƒœ˜—Žƒ•˜‘Œ—•‡—ƒŽ‡ǡƒŽ‹’”‹Œ‡–ƒ•‹Ǧ
Œ‡ŠǤ”‹æŽƒ‹Œ‡—’ƒ”‘”ƒƒ‹’‘–”ƒā‹Žƒ‘Œ—”——Ǥ
Ƿ ƒ©—‘•–ƒ–‹•–Š‡‘ǤDz
ǷŒƒ©—Ǩᩙƒ†‹ƒŒ‡’‘’”ƒ–‹Žƒ•‡•–”‹’‘•–—’ƒ‹’”‹Ǧ
掃ƒ†ƒŒ‡
Ž‘”‹ƒ•ƒ‘œ—”‹Žƒ—ƒ•‹‰—„‹Žƒ„‘Œ—
—Ž‹…—Ǥ‡æ–‘Œ‡‘’•‘˜ƒŽƒ‹•’‘†‰Žƒ•ƒ‹‘†ƒ†‘‰”ƒǦ
„‹Žƒ•˜‘Œ—–‘”„—–‡‹œŒ—”‹Žƒ˜ƒ•–ƒƒǤ
”ƒŠƒ‘˜’—Ǧ
ƒ…•ƒ‘Œ‡•–ƒŒƒ‘–ƒ‘ǡ‹ƒ‘‹‘†ƒ’”‘‰‘˜‘”‹‘Ǥ
Ƿ”‡–‘ǡ•‹‡Ǥ,—Œ‡‘•‡ƒ†•‡‘ŠŽƒ†‹Ǥ‹†‹‘•‡ǡ
†Œ‡…‘Ǥᩙ‡–‘Œ‡‘ƒ«‘„‹‘”ƒœ—ƒ—•˜‡—‘˜‘Ǧ
‡ǡƒƒ†Œ‡‹‘‘–‹æƒ‘‹œƒ–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒœƒ•‘„‘ǡ
«‹‹Ž‘‹•‡ƒ‘†ƒ•Ž‘„‘†‘†‹æ‡Ǥ
†ƒŽŒ‡‹•ƒ‹ƒŽƒ•ƒ‰‡’‘‰Ž‡†ƒ–‹†Œ‡˜‘Œ«‹…‡‘Œ‡
•—•–ƒŒƒŽ‡‹•’”‡†‡‡ǡ†‘•ƒ‘•Œ‡©ƒŽƒ
”ƒŠƒ‘˜
’‘‰Ž‡† ƒ ‘„”ƒœ—ǡ ‹•ƒ ‘‰Žƒ ‹ Œ‡‰ƒ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹
Œ‡”•ƒ•‡„‘ŒƒŽƒ•˜‡‰ƒ‘˜‘‰ƒ斑•‡—‡‹’”‘„—Ǧ
†‹Ž‘—‘˜‹Š‡‘Ž‹‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹Š‹—–ƒǤ
Ƿ–Š‡ƒǫᩙ‹ƒ‡’‘˜—Žƒœƒ”——’ƒ•ƒ‘”ƒŽƒ
•˜”—–‹’‘‰Ž‡†ƒŒ—Ǥ”‘‰—–ƒŽƒ•ƒ‡†Ž—Ǥ
Ƿ‘Ž‹ǫᩙ
Ƿ ‡•‹Ž‹–‹ •–˜ƒ”‘†Œ‡˜‘Œƒ‘Œ‡‰ƒ–ƒ–‡ǫᩙƒ‰”‹œŽƒ
•ƒ—•—‹’‘–”ƒā‹Žƒ—
”ƒŠƒ‘˜‹‘«‹ƒ’‘‘©Ǥ
Ƿ‡‘Œ‡‡‰Ž‡†ƒ–‹ǡ–‘–‹˜ƒŽŒ†ƒ‘”ƒæ‘†‰‘˜‘Ǧ
”‹–‹Ǥᩙ ƒ…‡”‹‘ •‡ Ž—ƒ˜‘ǡ ’”‘†—ā—Œ—©‹ ‹ ƒ‰‘‹Œ—
’”‡†‹•’‹–‹˜ƒ«‹’‘‰Ž‡†‹ƒ†˜‹Œ—•‡†‘‰‘†‹æŒƒǦ
‹ŒƒǤ‹•ƒœƒŽƒ‘Œ‹Œ‡‘†‰‘˜‘”–‘«ƒǡ•–‘‰ƒ•ƒ
‘†Ž—«‹Žƒ‘—惖‹•”‡©—Ǥ
Ƿ ‡•ƒǫᩙœ˜—«ƒŽ‘Œ‡˜‹æ‡ƒ‘†ƒ–”ƒā‹’‘–˜”†—ǡ‹
‘‘斑Œ‡„‹Ž‘‹•–‹ƒǡœƒ‹•–ƒ•ƒ‘†Œ‹Š–‘‹–”ƒā‹ŽƒǤ
Ƿƒ–ƒ‹ƒ…—”—Ǩᩙƒ†‹ƒ•‡œƒ…‡”‡ƒŽƒ‹’‘”‹Žƒ—•–ƒ
92
”—‘ǡƒ‹ƒŒ‡‘†ƒŠ—Žƒ‰Žƒ˜‘Ǥ
Ƿ‡ „‹Š †ƒ –ƒ–ƒ ‹ƒ …—”—Ǥᩙ ”…‡ ‹ •‡ •’—•–‹Ž‘ —
’‡–‡ —’”ƒ˜‘ ƒ† •ƒ ’‘‹•Ž‹Žƒ ƒ‘ •‘ ”‡—Ž‹
ƒ’”‹Œ‡†Ǥ
Ƿ‡ǫᩙ —’‹–ƒŽƒ •ƒ ƒ† Œ‡ ’‘‘˜‘ ‘†ƒŠ—Žƒ
‰Žƒ˜‘–‡‘†‰‘˜‘”‹ŽƒǤ
Ƿ‡Ǥ ƒ„‹Š†ƒ‹ƒā‡—ǡƒ‘†ƒ„‹ŠŒƒ‹ƒŽƒƒ—Ǥᩙ
‹Žƒ•ƒ‰‘–‘˜ƒǡ”—ƒƒ•ƒ•ƒ”‹ŽƒŽ‹…‡†‘•ƒ
•‡•’—æ–ƒŽƒƒ‘ŽŒ‡ƒ†‘Œ‡Ǥ‹ƒŒ‡„‹Žƒ‡æ–‘’‘Ǧ
•‡„‘ǡ‘•Œ‡©ƒŽƒ•ƒ–‘ǡ˜‹†Œ‡Žƒ•ƒ†‹‘•‡„‡‹‘‹Š
†Œ‡«Œ‹Š’‘–”‡„ƒ—Œ‘ŒǡƒŽ‹‹•ƒ„‹Žƒ’‘•˜‡•‹‰—”ƒǤ
ƒ‰”Ž‹Žƒ•ƒŒ‡ǡƒ‘ƒ‹Œ‡—œ˜”ƒ–‹ŽƒǤ
‹•ƒ’ŽƒƒŽƒǡ‘‰Žƒ•‹Œ‡†”Š–ƒ‘Ǥ
Ƿ†‡‘’‘Žƒ‘ǡœƒæǤ”˜‘†‡«‘‹ƒ†Œ‡˜‘Œ—ǡ’ƒ
‘†ƒ — ƒ•‹Œ‡ ’‘•–ƒ‡ ā‡ƒǤᩙ –˜‘”‹Žƒ •ƒ ‘«‹
ƒ†‡ƒ†‹ƒ’”•–‘’”‘„‘Žƒ—”ƒ‡Ǥ
Ƿ ƒ‡©—„‹–‹ƒ”…‘˜ƒā‡ƒǤƒ‘©——„‹–‹…—”ƒ
†‘ ‹ †‘‘•‹ „‘„‘‡Ǥᩙ ƒ˜”–Œ‡Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜‘ ƒ‘
†ƒ Œ‘Œ Œ‡ –ƒ ‘’…‹Œƒ ‘†„‘Œƒǡ ƒ† Œ‘Œ •‡
”ƒŠƒ
‘„”ƒ–‹‘Ǥ
Ƿ†‡«‹ƒ©‡‘Œ‘攃œ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ‘ā‡–‡•‹—œ‡–‹
•‘‘˜‡——Š‹Œ‹Ǥᩙ’—–‹‘‹ŠŒ‡–ƒ‘ƒ‘„‹‘•–ƒ‘
•ƒ‘ǡ‘‹ƒ‡–‡æ‘’—æ–ƒŽƒǤ”āƒŽƒŒ‡‘Œ—
”—— — •˜‘Œ‘Œ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ‡ œƒ„”‹—–‘Ǥ ‡†ƒ Œ‡…ƒŒ
‘Œ‹•ƒ•—œ†”āƒ˜ƒŽƒ—‰”Ž—ǡ’‘„Œ‡‰ƒ‘‹Œ‡†‘•ƒ
•–ƒŒƒŽƒ‹œ‡¯—‘…ƒ‹©‡”‡Ǥ
Ƿ‡‘Œ’Žƒƒ–‹ƒ‘•‹‘©ǡ–Š‡ƒǤƒ–ƒŒ‡”‡ƒ‘†ƒ
•—œ‡‡”Œ‡æƒ˜ƒŒ—‹æ–ƒǤ•‹ƒ†•‡ƒ†‹ƒ—†ƒ”‹Ǥ
‘ƒ•‡«‡•–‘—†ƒ”‹Ǥᩙ
ƒ•‹ŒƒŽƒ•ƒ•‡‹‘•˜‘Œ‡˜‘ŽŒ‡Ǥ‹ŽƒŒ‡’”‡•ŽƒǦ
–ƒǤ
Ƿ‡©—’Žƒƒ–‹ǡ‹ƒ‘•‡‡ƒ†’Žƒ«‡‘†•”‡©‡Ǥᩙ„—Ǧ
‹Žƒ•ƒŒ‡ƒ–”‡Ǥ
93
 SNOVI OD ŠEĆERA

Ƿ†‹’‘•‘Ǥᩙ
”ƒŠƒ Œ‘ŒŒ‡‘’‡–ƒŽ‘ā‹‘ǡƒ ‘ƒŒ‡
•ƒ‘’‘Œƒ«ƒŽƒ•˜‘Œ•–‹•ƒƒ‘Œ‡†Žƒ—Ǥ
Ƿ‡©‡æ‘–‹©‹ǫᩙ—’‹–ƒŽƒŒ‡•ƒ•–”‡’Œ‘Ǥ
Ƿ‡©—‘–‹©‹Ǥᩙ‘–˜”†‹Žƒ•ƒŒ‘Œ†ƒ‹Œ‡’‘˜Œ‡”‘˜ƒŽƒ
‹–ƒ†ƒ‡’—•–‹ŽƒǤ‘‰Ž‡†‘•ƒŒ‡’”ƒ–‹Žƒƒ‘ƒ‘
†”—‰‘ †‹Œ‡–‡ ‘†Žƒœ‹ — —Š‹Œ— ‹ ”‘œ •‹Œ‡Š ‡æ–‘
‰‘˜‘”‹•‡•–”‹Ǥƒ†ƒŒ‡
”ƒŠƒ†‹”—‘‘Œ‘„”ƒœ‹ƒǦ
–Œ‡”ƒ‘‡†ƒ‰ƒ’‘‰Ž‡†ƒǤ
Ƿ‡Žƒ•‹‡æ–‘Œ—«‡”Ǥᩙ
Ƿƒ†ǫe–‘•ƒ”‡Žƒǫᩙ‹Ž‘‹Œ‡’”‡˜‹æ‡œ„‹˜ƒŒƒ
— ‘˜‹Š †˜ƒ†‡•‡– ‹—–ƒ †ƒ •ƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ „‹Žƒ
‹œ‰—„ŽŒ‡ƒǤ ‘揋•‡•˜‡‘”ƒŽ‘•Ž‡‰—–‹†ƒ•Š˜ƒ–‹
斑•‘‹–‘—’”ƒ˜‘ǤǤǤ
Ƿ‡Žƒ •‹ ƒ‘ †”ā‹æ ‘„‡©ƒŒƒǤᩙ ƒ•‹Œƒ‘ •‡ –ƒ‘
惔ƒ–‘†ƒ‡—–”‹ƒ•–‡‰—ŽƒǤ
Ƿ‡Žƒ•ƒǡ—‰Žƒ˜‘‹Š‘†”ā‹Ǥᩙ
Ƿ‡œƒ‹ƒ‡uglavnomǤe–‘Œ‡‘„”—–‘‘†ugla-
vnomǫᩙ—‡Œ‡˜‡©’‘Žƒ‰ƒ‘ƒ‘Œ•–”—‹’”‹˜Žƒ«‹‘
‡•‡„‹Ǥ
Ƿǫ’•‘Ž—–‘ǫ˜‡ǫ˜‹Œ‡ǫᩙ„ƒ…ƒŽƒ•ƒ’”‹Œ‡†Ǧ
Ž‘‰‡ƒ†—Œ‡Œ‡œ‹†‹”—‘‰‘”Œ——•—ǡƒ‡‹•‡
Žƒ˜ƒ’”‘Ž‹Žƒ’‘˜‡ƒƒǤ
Ƿƒ‹ƒ‡•˜‡Ǥᩙ
Ƿ˜‡ǫᩙ’‘‘˜‹Žƒ•ƒŒ‡‰‘˜‡”‹Œ‡«‹’‹–ƒŒ—©‹•‡‹•Ž‹
Ž‹‘œ„‹ŽŒ‘Ǥ
Ƿ˜‡Ǥᩙ‘–˜”†‹‘Œ‡–ƒ‘•‹‰—”ƒ—•‡„‡Ǥ
Ƿƒ‘•‡’”‡”ƒ–‘Ǥᩙœ˜”ƒ–‹Žƒ•ƒǡ‘
”ƒŠƒ
Œ‡‹ƒ‘”‡’Ž‹—ƒ•˜ƒ—‘Œ—‹œŒƒ˜—Ǥ
Ƿ‘˜‘ŽŒ‘†ƒœƒ‰†Œ‡–‹Œ‡Œ‡•–‘Ǥᩙ
Ƿ ƒ•ƒ–‡‹œƒæŽƒ‹œŽ‘懘‡œ‡Ǥᩙ
Ƿƒǫƒ†©‡‘†ƒŠ—©‹—†‘„”—‹–ƒ‘”‹Œ‡æ‹–‹’”‘„Ǧ
Ž‡ǤᩙƒƒŽ‘•ƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒŒ‡‰‘˜‘Ž‡ā‡”‘
‘†‰‘˜‘”—Ǥ
94
 Ƿ‘–Œ‡«‡‹œ†‹•ˆ—…‹‘ƒŽ‡‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥᩙ
Ƿ‹†Œ‡Žƒ•‹†ƒ•˜‹‹ƒ‘‘”‘˜ƒ—ˆƒ‹Ž‹Œ‹Ǥᩙ
‘‰Ž‡† ‹ Œ‡ ’ƒ‘ ƒ †Œ‡˜‘Œ«‹…‡ǡ ƒ ‰”Ž‘ ‹ •‡ •–‹•Ǧ
—Ž‘Ǥ
Ƿ ƒ‡œƒ„‹–‹ƒŒƒǤᩙ
Ƿƒ—«‹–©‡æǤᩙ
Ƿ‘ā‡ǡ
”ƒŠƒ‡ǡ‡©‡æ‹‘˜‘‘Žƒæƒ–‹ǡœƒ”‡ǫᩙ
ƒŽ‘’‹Žƒ•ƒ‘«‹ǡ‘•Œ‡©ƒŒ—©‹’‘”ƒœǤ
ǷŽƒæƒ–‹斑ǫ‘‰—–‹’‘—†‹–‹•ƒ‘Œ‡†ƒ‹œ„‘”ǡ
†ƒ‹†‡‘’‘Žƒ‘ǡƒŽ‹‹†‡‘Ǥ‡Œǫ–Š‡ƒǫ‘‰Ž‡†ƒŒ
‡Ǥᩙ
•Œ‡–‹Žƒ •ƒ ƒ‘ ‡ Œ‡‰‘˜‹ ’”•–‹ †‹”ƒŒ— ‹ –ƒ†ƒ
‘–˜‘”‹Žƒ ‘«‹Ǥ
Ž‡†ƒ‘ ‡ • –‘Ž‹‘ ’‘–”‡„‡ †ƒ ‹•ƒ
˜‹æ‡ ‘‰Žƒ •‹•Ž‹–‹ ‹–‹ Œ‡†ƒ ”ƒœŽ‘‰ ’”‘–‹˜ ƒ•
†˜‘Œ‡Ǥ
Ƿ–Š‡ƒǫ„‡©ƒŒ‹Ǥ†‡‘ǫ‹‹ŒƒǤ‡©•‘”‡Ǧ
—Ž‹Ǥ ‡‘Œ ‹ •ƒ‘ ’‘˜ƒ”‹–‹ •˜‡ ‘‘ 斑 •ƒ
”‡ƒ‘
Ž‘”‹Œ‹ǡ†ƒ‹•’ƒ†‡Žƒā‹†ƒ‘ƒŽ‹—Œ‡Ǥ‘Ž‹
–‡Ǥᩙ•’‹‘‹Œ‡‹œƒ‹–‹‘•‹Œ‡ŠƒŽ‹…‡ǡƒ‘†ƒ‡
„‡œƒŒƒ˜‡’‘ŽŒ—„‹‘Ǥ
Ƿ‡Œǡ‹‰”ƒæ’”ŽŒƒ˜‘ǨᩙŽ—’‹Žƒ•ƒ‰ƒ’‘”ƒ‡—ǡ‘•Œ‡Ǧ
©ƒŒ—©‹˜”‡Ž‹—ƒ—•ƒƒ‹•”ƒƒŽ‹…—Œ‡”•—…—”‡
‹’ƒ„‹Ž‡–—•ƒƒǤ
”ƒŠƒŒ‡–ƒ†ƒ’”‹˜—ƒ‘—•‡
†‘‘Œ‡‰‘„”ƒœƒ‹’”‘—Ž‘‹œ—•–‹‘ǡ–ƒ‘†ƒ•ƒ•‡
ƒŒ‡ā‹ŽƒǤ
Ƿ‡©—–‹’‘ƒœƒ–‹’”ŽŒƒ˜‘‹‡©‡–‹„‹–‹†‘•–ƒǤᩙ’—Ǧ
•–‹‘Œ‡†Žƒ‘˜‡‹œ‘ŒƒŽ‡¯ƒ‹•–‡‰—‘‹†—’‡Ǥ
Ƿ‡ŒǨ”‡•–ƒ‹ǡ
”ƒŠƒ‡Ǩᩙ
Ƿ‡ƒ†‘„‡©ƒæǤ„‡©ƒŒǨᩙ
Ƿ„‡©ƒ˜ƒǡ‘„‡©ƒ˜ƒǡ•ƒ‘‡’—•–‹ǡ…—”‡©‡˜‹Ǧ
†Œ‡–‹ƒ‘‡’‹’ƒæǤᩙ”‘…‹Œ‡†‹Žƒ•ƒ—’‘œ‘”ƒ˜ƒŒ—©‹
‰ƒ’‘‰Ž‡†‘ƒ†Œ‡’‘˜—ƒ‘”—‡•‡„‹ǤǷ’”‡•–ƒ‹
•‡ –ƒ‘ •ƒ‘†‘’ƒ†‘ …‡”‡ƒ–‹Ǥᩙ ‘”‹Žƒ •ƒ ‰ƒ
95
 SNOVI OD ŠEĆERA

‹ƒ‘•ƒ‘„‘āƒ˜ƒŽƒ˜‹†Œ‡–‹‰ƒ–ƒ‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡‘‰Ǥ
ǷŠǡ‡‘‰—Ǥ„‡©ƒŽƒ•‹‹•˜‡Ǥ‡‘‰—„‹–‹•”‡Ǧ
–‹Œ‹Ǥᩙƒ†Œ‡‰‘˜‘”‹‘•‹•–‹•‘•”‡©‘‹‘œ„‹ŽŒ‘Ǧ
橗Ǥ,‹‹‘•‡–ƒ‘œƒŠ˜ƒŽƒǡƒŒ‡†‹‘•ƒŒƒ–”‡„ƒŽƒ
„‹–‹œƒŠ˜ƒŽƒŒ‡”‡Š–‹‘—•˜‘Œ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǤǷ ‡•‹Ž‹–‹
•”‡–ƒǡ–Š‡ƒǫᩙ
‹•ƒ•‡‘‰Žƒ•Œ‡–‹–‹ƒ†‡—捃”ƒ…–‘’‹–ƒ‘Ǥ
Ƿ ‡•ƒǤᩙ«‹•——œƒ‹•”‹Ž‡‘†œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒǤ
Ƿ ‡Ž‹–‹‘ā‹©„‹‘‹’ƒŽ‹Œ‡’ǫᩙ–‹‘Œ‡œƒ–‹ǡ—ƒ–‘«
ˆ”…‹•„ƒ†‡‹ƒǤ”‹‹Žƒ•ƒŒ‡‰‘˜—Ž‹Œ‡˜—”——‹
–‡–ƒ†ƒ’‘•–ƒŽƒ•˜Œ‡•ƒƒ‘‹•ƒ‹ƒ†‘„”ƒ©ƒŽƒ
’ƒāŒ—ƒ–‘‘•‹Ž‹’”•–‡Ǥ˜‡—•˜‡—ǡ‹Œ‡‰ƒ‘Ǧ
•‹‘Ǥ †‰‘˜‘”‹Žƒ •ƒ — ‘† •”…ƒǡ ˜Œ‡”—Œ—©‹ ’‘ ’”˜‹
’—–—•‡„‡Ǥ
Ƿ‹‘Œ‡ƒŒŽŒ‡’拍‘Œ‡‰•ƒ†‘ā‹˜Œ‡ŽƒǤᩙ
‹•ƒŽƒ‰ƒŽƒǤ
‹‘Œ‡ƒŒ†‹˜‹Œ‹ǡ‘•˜ƒ‹‹†—©‹•
”ƒŠƒ‘„‹–©‡
Œ‘æ„‘ŽŒ‹Ǥ‹–©‡’—•‹Œ‡Šƒǡ”ƒ†‘•–‹‹˜‡•‡ŽŒƒǤ
‹–©‡‘„‹ŽŒ‡ā‡–‘’Ž‹‘‹„Ž‹•‘æ©—ǡ«‘‘Žƒ†‹
–‘”–ƒƒ „‡œ „ƒ†‡ƒǡ ‘Žƒ«‹ƒ •ƒ 掃‰‘ǡ œƒ‰”ŽŒƒǦ
Œ‹ƒ•ƒ†‹Œ‘‹‹Œ‘Ǥ
‹– ©‡ ‘„‹ŽŒ‡ā‡ œƒ”—«‹«‹ ’”•–‡‘ ƒ ‘Œ‘Œ
”—…‹ǡ’”‹•‡‰‘’”‡†ƒ–‹«ƒ”‡‹ƒæ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ƒǤ
˜ƒ‹ ‹†—©‹ ‘ā‹© „‹– ©‡ ‘„‹ŽŒ‡ā‡ ‘‘ ”‹Œ‡«Œ—
mama‘Œ‘©‡‡‘„Œ‡‘Œ‡†Œ‡˜‘Œ«‹…‡†ƒ”‹˜ƒ–‹ǡƒ
‘†ƒ©‡†‘©‹‘ā‹©ƒ†ƒ©‡–‡’”˜‡”‹Œ‡«‹”‡©‹Œ‹Š‘˜
Žƒ¯‹„”ƒ–Ǥ
ǷƒƒƒƒƒǤǤǤ ‹…‘ Œ‡ ’‘«—’ƒ‘ ‘Œ— „‘ā‹©— ’æ‡Ǧ
‹…—Ǩdz
‹– ©‡ †‹˜ƒ «ƒ ‹ ‘ƒŒ ‘ā‹© ƒ† Œ‡†‘‰‘†‹æŒƒ
—’‘•Ž‹•˜‘Œ‡—•ƒ˜‡’”•–‹©‡ƒ‹Œ‹‘„‘ā‹©‘ǡ
捑Ž•‘œƒ†ƒ–—Ǥ
˜ƒ‹ ‹†—©‹ „‹– ©‡ ‘‘ 斑 ‹ƒ† ‹•ƒ ‹ƒŽƒǣ
96
‘„‹–‡ŽŒ‹ŽŒ—„ƒ˜Ǥ
‡©‡‹•ƒ‘‘ā‹©„‹–‹–ƒƒ˜Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ•˜ƒ‹†ƒ
•Œ‹ƒǡ‡‹©‡„‹–‹‘ā‹©Ǥ


 















S ljubavlju,

97