‫ﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﻌرﺒﻲ ﺒن ﻤﻬﻴدي‪ -‬أم اﻝﺒواﻗﻲ‪-‬‬

‫ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق و اﻝﻌﻠوم اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬

‫ﻗﺴم اﻝﺤﻘوق‬

‫ﻤذﻜرة ﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺴﺘر‪.‬‬

‫ﺸﻌﺒﺔ اﻝﺤﻘوق‪ -‬ﺘﺨﺼص‪ :‬ﻗﺎﻨون أﻋﻤﺎل‬

‫‪ -‬اﻝطﺎﻝﺒﺔ‪ :‬ﺠﻼب ﺴﺎرة‬

‫‪ -‬ﻝﺠﻨﺔ اﻝﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪:‬‬
‫أﺴﺘﺎذ ﻤﺴﺎﻋد أ‪.......................‬رﺌﻴﺴﺎ‪.‬‬ ‫ﺠﺎﻤﻌﺔ أم اﻝﺒواﻗﻲ‬ ‫‪ -1‬ﺸﻤﻼل ﻋﺒد اﻝﻌزﻴز‬
‫أﺴﺘﺎذ ﻤﺴﺎﻋد أ‪..............‬ﻤﺸرﻓﺎ و ﻤﻘر ار‪.‬‬ ‫ﺠﺎﻤﻌﺔ أم اﻝﺒواﻗﻲ‬ ‫‪ -2‬ﺠﺒﺎري ﻓﺘﻴﺤﺔ‬
‫أﺴﺘﺎذ ﻤﺴﺎﻋد أ‪...............‬ﻋﻀوا ﻤﻤﺘﺤﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺠﺎﻤﻌﺔ أم اﻝﺒواﻗﻲ‬ ‫‪ -3‬ﺒن وارث ﻋﺒد اﻝﺤق‬

‫اﻝﺴﻨﺔ اﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ‪2014/2013‬‬

‫أ‬
 ‫أﺷﻜﺮ اﷲ وأﺣﻤﺪﻩ ﺣﻤﺪا ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺒﺎرﻛﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ اﻟﻨﻌﻤﺔ اﻟﻄﻴﺒﺔ‬

‫واﻟﻨﺎﻓﻌﺔ ﻧﻌﻤﺔ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺒﺼﻴﺮة‪.‬‬

‫ﻳﺸﺮﻓﻨﻲ أن أﺗﻘﺪم ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ اﻟﺠﺰﻳﻞ واﻟﺜﻨﺎء اﻟﺨﺎﻟﺺ واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ إﻟﻰ‬

‫ﻧﺒﻊ اﻟﻌﻮن‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﻦ وﺟﻬﺘﻨﻲ دون وﻫﻦ‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﻦ زودﺗﻨﻲ ﺑﻜﻞ ﺷﺤﻦ‪،‬‬

‫إﻟﻰ أﺳﺘﺎذﺗﻲ اﻟﻔـﺎﺿﻠﺔ ﺟﺒﺎري ﻓﺘﻴﺤﺔ اﻟﻤﺸﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ‬

‫اﻟﻤﺬﻛﺮة‪ ،‬ﻟﻚ ﻣﻨﻲ اﻟﺸﻜﺮ اﻟﺠﺰﻳﻞ وﺧﺎﻟﺺ اﻻﺣﺘﺮام واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ و دﻣﺘﻲ‬

‫اﻟﺸﻌﺎع اﻟﻤﻨﻴﺮ ﺟﺰاﻛﻲ اﷲ ﻋﻨﻲ ﻛﻞ ﺧﻴﺮ‪.‬‬

‫ب‬
‫اﻟﺤﻤﺪ ﷲ اﻟﺬي أﻋﺎﻧﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﻠﻢ وزﻳﻨﻨﺎ ﺑﺎﻟﺤﻠﻢ وأﻛﺮﻣﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﻮى وأﺟﻤﻠﻨﺎ‬

‫ﺑﺎﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫أﺗﻘﺪم ﺑﺈﻫﺪاء ﻋﻤﻠﻲ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ إﻟﻰ‪:‬‬

‫أﺑﻲ رﺣﻤﻪ اﷲ‬

‫رﻣﺰ اﻟﻌﻄﺎء وﺻﺪق اﻹﻳﺒﺎء‪ ،‬إﻟﻰ ذروة اﻟﻌﻄﻒ واﻟﻮﻓـﺎء‪ ،‬ﻟﻚ‬

‫أﺟﻤﻞ ﺣﻮاء‪ ،‬أﻧﺖ أﻣﻲ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ أﻃﺎل اﷲ ﻋﻤﺮك‪.‬‬

‫اﻟﺪرع اﻟﻮاﻗﻲ واﻟﻜﻨﺰ اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬زوﺟﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ أﻃﺎل اﷲ ﻋﻤﺮك‪.‬‬

‫اﻟﺪر اﻟﻨﺎدر واﻟﺬﺧﺮ اﻟﻌﺎﻣﺮ أرﺟﻮ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻣﻦ اﻟﻘـﺎدر ﻷﺧﻮﺗﻲ‬

‫وأﺧﻮاﺗﻲ اﻷﻋﺰاء و أﺑﻨﺎءﻫﻢ‪.‬‬

‫رﻣﺰ اﻟﺼﺪاﻗﺔ و اﻟﻮﻓـﺎء زﻣﻼء اﻟﺪراﺳﺔ دﻓﻌﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬

‫إﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﻦ اﻧﻄﻼﻗﺔ اﻟﻤﺎﺿﻲ وﻋﻮن اﻟﺤﺎﺿﺮ وﺳﻨﺪ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬

‫ﺻﺪﻳﻘـﺎﺗﻲ‪.‬‬

‫إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺪّ ﻳﺪ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة وﺳﺎﻫﻢ ﻣﻌﻲ ﻓﻲ ﺗﺬﻟﻴﻞ ﻣﺎ واﺟﻬﺘﻨﻲ‬

‫ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺎت‪.‬‬

‫ج‬
 ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ أﻫم اﻝﻤﺨﺘﺼرات‪:‬‬

‫أوﻻ‪ :‬ﺒﺎﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ج ر‪ :‬اﻝﺠرﻴدة اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫د ب ن‪ :‬دون ﺒﻠد ﻨﺸر‪.‬‬

‫د ت ن‪ :‬دون ﺘﺎرﻴﺦ ﻨﺸر‪.‬‬

‫د ر ط‪ :‬دون رﻗم طﺒﻌﺔ‪.‬‬

‫ص ص‪ :‬ﻤن ﺼﻔﺤﺔ‪ ...‬إﻝﻰ ﺼﻔﺤﺔ‪...‬‬

‫ق ا ج‪ :‬ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫ق ا م ج‪:‬ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ و اﻹدارﻴﺔ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫ق ع ج‪ :‬ﻗﺎﻨون اﻝﻌﻘوﺒﺎت اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫ق م ج‪ :‬اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬ﺒﺎﻝﻠﻐﺔ اﻝﻔرﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫‪P : page.‬‬

‫…‪Pp : de page… à la page‬‬

‫‪Op.cit : œuvre précitée.‬‬

‫د‬
‫ﻤﻘدﻤـــــــــــــﺔ‬

‫دور أﺴﺎﺴﻴﺎ ﻓﻲ ﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﻜﻤﺎ أﻨﻬﺎ ﺘﻌﺘﺒر وﺤدة ﻹﻨﺘﺎج اﻝﺴﻠﻊ‬
‫ﺘﻠﻌب اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ا‬

‫واﻝﺨدﻤﺎت ﻗﺼد ﺘﺒﺎدﻝﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﺴوق‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻓﻬﻲ ﻤرﻜز ﻻﺘﺨﺎذ اﻝﻘ اررات ﺒﻐﻴﺔ ﺘﺤﻘﻴق اﻷﻫداف اﻝﻤﺴطرة ﻓﻲ‬

‫ﻨطﺎق ﻤﺤﻴطﻬﺎ‪.‬‬

‫و ﻝﺘﺤﻘﻴق أﻫداﻓﻬﺎ ﺘﻘوم اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﺒﻌدة وظﺎﺌف أﻫﻤﻬﺎ‪ -‬اﻹﻨﺘﺎج‪ -‬اﻝﺘﻨظﻴم‪ -‬اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ‪ -‬اﻝﺘﺴوﻴق ﺤﻴث‬

‫أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻴﻌﺘﺒر ﻤن أﻫم وظﺎﺌﻔﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬو ﻨﻘطﺔ اﻝﺒداﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﺨطﻴط ﺴﻴﺎﺴﺎت اﻹﻨﺘﺎج وﻨﻘطﺔ اﻝﻨﻬﺎﻴﺔ ﻓﻲ‬

‫اﻝﺤﻜم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻷﻨﻪ ﻝﻴس ﺜﻤﺔ ﻓﺎﺌدة ﻤﻠﻤوﺴﺔ ﻤن إﻨﺘﺎج اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت‪ ،‬إذا ﻝم ﺘﺠد طرﻴﻘﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻨﻬﺎﻴﺔ إﻝﻰ‬

‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻻ ﺴﻴﻤﺎ وأن ﺒﻘﺎء اﻝﻤؤﺴﺴﺔ واﺴﺘﻤرارﻫﺎ ﻤرﻫون ﺒﻘدرﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﻨﺘﺎج و ﺘﺴوﻴق اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت اﻝﺘﻲ‬

‫ﻴﺤﺘﺎﺠﻬﺎ اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫ﻓﻠم ﻴﻌد اﻝﺘﺴوﻴق ﻨﺸﺎطﺎً ﺴﺎﻜﻨﺎً‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻜﺎن ﻓﻲ ﺒداﻴﺔ اﻝﺜورة اﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ و ﺤﺘﻰ اﻝﺴﺘﻴﻨﻴﺎت‪ ،‬ﻓﻘد ﺠﺎء‬

‫ﺨﺒراء اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬ﺒﻤﻔﺎﻫﻴم و ﺴﻴﺎﺴﺎت و اﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت ﻓﻲ ﻏﺎﻴﺔ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻫدﻓﻬﺎ اﻝدﺨول إﻝﻰ اﻷﺴواق اﻝﻜﺒرى‬

‫و اﻝﻤﺘﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻤﺎ أدى إﻝﻰ ﺘﻌﺎظم ﻋددﻫﺎ‪ ،‬وﺘﻜﺎﺜر اﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪،‬ﻤﻤﺎ أدى إﻝﻰ ﻏ ازرة وﺘﻨوع اﻹﻨﺘﺎج وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ‬

‫ازدﺤﺎم اﻷﺴواق ﺒﺸﺘﻰ اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت‪ .‬وﻗد راﻓق ذﻝك زﻴﺎدة ﻜﺒﻴرة ﻓﻲ ﻤﺴﺘوى ﺜﻘﺎﻓﺔ ووﻋﻲ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﺘﻨوع‬

‫ﺤﺎﺠﺎﺘﻪ ورﻏﺒﺎﺘﻪ‪ ،‬ﻤﻤﺎ أدى إﻝﻰ زﻴﺎدة اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﻴن اﻝﻤﺴوﻗﻴن ﻝﺘﻠﺒﻴﺔ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﺠﺎت واﻝرﻏﺒﺎت واﻻرﺘﻘﺎء‬

‫ﻝﻤﺴﺘوى ذوق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ‪ .‬وﻗد ﻓرﻀت ﻫذﻩ اﻝﺘطورات ﺘزاﻴدا ﻓﻲ اﺴﺘﺨدام اﻷﻨﺸطﺔ اﻹﻋﻼﻨﻴﺔ ﻤن ﺤﻴث اﻝﻜم‬

‫واﻝﻨوع ﻝﻠﺘﺄﺜﻴر ﻋﻠﻰ ﺴﻠوك اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ٕواﻗﻨﺎﻋﻪ ﺒطرﻴﻘﺔ ﻓﻨﻴﺔ ٕواﺒداﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻌﺼر ﺘﺘﺴم ﺒﺎﻝﺘﻌﻘﻴد واﻝﺴرﻋﺔ‪،‬‬

‫وﻝذا ﺘﻘﺘﻀﻲ اﺴﺘﺨدام أﺴﺎﻝﻴب إﻗﻨﺎﻋﻴﺔ ﻤﺘطورة وﺨﻼّﻗﺔ ﺘﺘﻨﺎﺴب ﻤﻊ روح اﻝﻌﺼر‪.‬‬

‫‪-1-‬‬
‫ﻤﻘدﻤـــــــــــــﺔ‬

‫و ﻨظ ار إﻝﻰ اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺒوأﻫﺎ اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘوﻴﻴن اﻝﻤﺤﻠﻰ و اﻝدوﻝﻲ‪ ،‬أﺼﺒﺢ ﻤن اﻝﻀروري‬

‫ﺘﻨظﻴم ﻫذا اﻝﻨﺸﺎط وﺒﻴﺎن أطرﻩ و ﺤدودﻩ‪ ،‬ﻋن طرﻴق آﻝﻴﺎت ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ و ﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ ﺘﻜﻔل ﻀﺒطﻪ و ﺤﻤﺎﻴﺘﻪ ﻤن‬

‫ﻜل اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻐﻴر اﻝﺸرﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫أﻫﻤﻴﺔ اﻝﻤوﻀوع‬

‫و ﺘﺘﺠﻠﻰ أﻫﻤﻴﺔ اﻝﻤوﻀوع ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ أﻤ ار ﻀرورﻴﺎ أﺼﺒﺢ ﻴﻘوم ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬و ﻴﺴﺎﻋد‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺼرﻴف اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻝﺘﺤﻜم ﻓﻲ ﻋﻨﺎﺼر اﻝﻤزﻴﺞ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪ ،‬و ﻫذا ﻤن أﺠل ﺘﺤﻘﻴق اﻷﻫداف اﻝﺘﻲ‬
‫ﺘﺴﻌﻰ إﻝﻴﻬﺎ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‪ .‬و ﻝﻬذا ﻜﺎن ﻤن اﻝﻀروري دراﺴﺔ اﻝﺠواﻨب اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ و اﻝﺤﻤﺎﺌﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻜرﺴﻬﺎ ﻝﻪ‬
‫اﻝﻤﺸرع‪.‬‬

‫أﺴﺒﺎب اﺨﺘﻴﺎر اﻝﻤوﻀوع‬

‫ﻴرﺠﻊ اﺨﺘﻴﺎرﻨﺎ ﻝﻬذا اﻝﻤوﻀوع ﻝﻸﺴﺒﺎب اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻝﻜﺒرى اﻝﺘﻲ ﻴﺤﻀﻰ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻌﺼر اﻝراﻫن‪ ،‬ﺤﻴث أﺼﺒﺢ ﻋﻤﺎد رﺒﺤﻴﺔ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت أﺴﺎس‬
‫ﺒﻘﺎﺌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻝﺘﻌرف ﻋﻠﻰ اﻝﺨﺼوﺼﻴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﺠﻌل ﻤن اﻝﺘﺴوﻴق ﻤﻬم‪.‬‬
‫‪ -‬ﺘﺤدﻴد اﻵﻝﻴﺎت اﻝﺘﻨظﻴﻤﻴﺔ و اﻝﺤﻤﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫اﻷﻫداف اﻝﻤﺘوﺨﺎة ﻤن اﻝدراﺴﺔ‬

‫‪ -‬إظﻬﺎر ﻤﺎ ﻫو اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫‪ -‬إﺒراز ﻤدى أﻫﻤﻴﺔ أداء وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت ﻗﺼد ﺘﺤﻘﻴق أﻫداﻓﻬﺎ و إظﻬﺎر اﻝﻌراﻗﻴل اﻝﺘﻲ‬

‫ﺘﻤﻨﻌﻬﺎ ﻤن ﺒﻠوغ أﻫداﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻤﻌرﻓﺔ درﺠﺔ اﻫﺘﻤﺎم اﻝﻤﺸرع ﺒﺎﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻤن ﺨﻼل ﻤﻌرﻓﺔ ﻤدى ﺘﻨظﻴﻤﻪ ﻝﻬذا اﻝﻨﺸﺎط‪.‬‬

‫‪ -‬ﻤﻌرﻓﺔ ﻤدى ﺘﻜﻔل اﻝﻤﺸرع ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق و ﺠواﻨﺒﻪ ) اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‪ ،‬اﻝﺴوق‪.(...‬‬

‫‪-2-‬‬
‫ﻤﻘدﻤـــــــــــــﺔ‬

‫إﺸﻜﺎﻝﻴﺔ اﻝدراﺴﺔ‬

‫ﻨظ ار ﻷﻫﻤﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ظل اﻝﺘﺤوﻻت اﻝﺘﻲ ﺘﺸﻬدﻫﺎ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت‪ ،‬ﻨﺠد أﻨﻔﺴﻨﺎ أﻤﺎم إﺸﻜﺎﻝﻴﺔ ﺠوﻫرﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﺘدﻋﻲ ﻤﻨﺎ اﻫﺘﻤﺎﻤﺎ ﺨﺎﺼﺎ ﻴﻤﻜن ﺼﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫ﻤﺎ ﻫﻲ اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻌﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ؟‪.‬‬

‫اﻝﻤﻨﺎﻫﺞ اﻝﻤﻌﺘﻤدة‪:‬‬

‫اﺴﺘﻌﻤﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻝﺒﺤث اﻝﻤﻨﻬﺞ اﻻﺴﺘﻘراﺌﻲ اﻝﺘﺤﻠﻴﻠﻲ اﻝذي ﻨﻌﺘﺒرﻩ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ﻝطﺒﻴﻌﺔ ﻤوﻀوﻋﻨﺎ إذ ﻴﺄﺨذ‬
‫ﺠﺎﻨب ﻜﺒﻴر ﻤن اﻝدراﺴﺔ‪ ،‬ﺤﻴث ﻨﻌﺘﻤد ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺸﻜل واﻀﺢ و ذﻝك ﻤن ﺨﻼل اﺴﺘﻘراء اﻝﻤواد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ و ﺘﺤﻠﻴل‬
‫اﻝظﺎﻫرة اﻝﻤدروﺴﺔ ﻓﻲ اﻝﺒﺤث‪.‬‬

‫اﻝدراﺴﺎت اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ‬

‫ﺒﻤﺎ أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻤن اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺤظﻴت ﺒﺎﻝﺒﺤث واﻝﺘﻤﺤﻴص ﻓﺈﻨﻨﻲ أﺜﻨﺎء اﻝﻘﻴﺎم بھذا‬
‫اﻝﺒﺤث وﺠدت ﻋدة دراﺴﺎت ﺴﺎﺒﻘﺔ ﺘﻨﺎوﻝت ﻫذا اﻝﻤوﻀوع ﻝﻜن ﻤن زاوﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪ ،‬وﻤن ﺒﻴن ﻫذﻩ اﻝدراﺴﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﻤﺜﺎل‪:‬‬

‫‪ .1‬دراﺴﺔ ﺒن ﻋﻤروش ﻓﺎﺌزة‪ :‬واﻗﻊ ﺘﺴوﻴق اﻝﺨدﻤﺎت ﻓﻲ ﺸرﻜﺎت اﻝﺘﺄﻤﻴن دراﺴﺔ ﺤﺎﻝﺔ‪ :‬اﻝﺼﻨدوق‬
‫اﻝوطﻨﻲ ﻝﻠﺘﻌﺎون اﻝﻔﻼﺤﻲ) ﻤذﻜرة ﻤﺎﺠﺴﺘﻴر(‪ ،‬ﺘﻨﺎوﻝت ﻫذﻩ اﻝدراﺴﺔ ﻤوﻀوع اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﻤﺠﺎل‬
‫اﻝﺨدﻤﺎت و ﻝﻜن ﻤن ﻨﺎﺤﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻻ ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬دراﺴﺔ ﺒوﺸﻤﺎل ﻋﺒد اﻝرؤوف‪ :‬اﻝﺘﺴوﻴق اﻝدوﻝﻲ و ﺘﺄﺜﻴرﻩ ﻋﻠﻰ ﺘدﻓق اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر اﻷﺠﻨﺒﻲ اﻝﻤﺒﺎﺸر)‬
‫ﻤذﻜرة ﻤﺎﺠﺴﺘﻴر(‪ ،‬و ﺘﻌﺘﺒر ﻫذﻩ اﻝدراﺴﺔ أﻴﻀﺎ ﺒﻌﻴدة ﻋن ﻤﺠﺎل ﺒﺤﺜﻨﺎ ﻓﻘد ﺘﻨﺎول اﻝﺒﺎﺤث ﻤوﻀوع‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق اﻝدوﻝﻲ و ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻤﺎر وﻜذﻝك ﺒدراﺴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻻ ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫أﻤﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠدراﺴﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻓﻬﻨﺎك اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝدراﺴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘدﺨل ﻀﻤن ﻤوﻀوع ﺒﺤﺜﻨﺎ أوﺘﺘﻼﻗﻰ‬
‫ﻤﻌﻪ ﻓﻲ ﻨﻘﺎط ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ‪:‬‬

‫‪ .1‬دراﺴﺔ زﺒﻴر أرزﻗﻲ‪ :‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ظل اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﺤرة‪.‬‬

‫‪ .2‬دراﺴﺔ ﺠرﻋود اﻝﻴﺎﻗوت‪ :‬ﻋﻘد اﻝﺒﻴﻊ و ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫‪-3-‬‬
‫ﻤﻘدﻤـــــــــــــﺔ‬

‫‪ .3‬دراﺴﺔ ﻤﺎﻤش ﻨﺎدﻴﺔ‪ :‬ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ دراﺴﺔ ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﻤﻊ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻔرﻨﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺘﻘﺴﻴﻤﺎت اﻝﺒﺤث‪:‬‬

‫ﻝﻤﻌﺎﻝﺠﺔ إﺸﻜﺎﻝﻴﺔ اﻝﺒﺤث اﻝﻤطروﺤﺔ ﻗﺴﻤﻨﺎ اﻝﺒﺤث إﻝﻰ ﻓﺼﻠﻴن‪ ،‬ﺤﻴث ﻴﺘﻌرض اﻝﻔﺼل اﻷول إﻝﻰ‬
‫ﻤﺎﻫﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻤﻊ اﻝﺘطرق إﻝﻰ ﻨطﺎﻗﻪ و اﻝﻀواﺒط اﻝﺘﻲ ﻓرﻀﻬﺎ اﻝﻤﺸرع ﻝﺘﻨظﻴﻤﻪ‪.‬‬

‫أﻤﺎ اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ ﻓﻴﺘﻨﺎول أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري ﻤن ﺨﻼل اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ‬
‫واﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺘﻪ و‪ ،‬آﺜﺎر ﻫذﻩ اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫‪-4-‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬
‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬

‫ﺘﻌﺘﺒر وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻤن أﻫم اﻝوظﺎﺌف اﻹدارﻴﺔ ﻷي ﻤؤﺴﺴﺔ‪ .‬و ﺒﻤﺎ أﻨﻨﺎ ﻨﻌﻴش ﻓﻲ ﻋﺼر اﻝﺘﻘﻨﻴﺎت و‬
‫اﻝﺘطور اﻝداﺌم‪ ،‬ﻓﺈن رﻏﺒﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن و أذواﻗﻬم ﻫﻲ اﻷﺨرى ﻤﺘﻐﻴرة ﺒﺘﻐﻴر اﻝظروف‪ ،‬وﻋﻨدﺌذ ﻴﺒﻘﻰ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻫو‬
‫اﻝﻤﺤور و ﻨﻘطﺔ اﻻرﺘﻜﺎز ﻓﻲ اﻝﻔﻌﺎﻝﻴﺎت و اﻷﻨﺸطﺔ‪ .‬ﻓﻤﻨﻪ ﻴﺒدأ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪ ،‬و ﻋﻨدﻩ ﻴﻨﺘﻬﻲ‪.‬‬

‫إن اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺒﺤﺎﺠﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺴواء ﻓﻲ اﻷﻤد اﻝﻘﺼﻴر أو اﻝطوﻴل ﻴﺴﺘوﺠب اﻻﺴﺘﻌداد اﻝﺘﺎم ﻓﻲ ﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫أﻨﺸطﺔ اﻝﻤﻨﺸﺄة اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻝﻤواﺠﻬﺔ ﻫذﻩ اﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎت‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻓﺈن اﻝﻤﻨﺸﺄة ﺘﺒذل ﺠﻬدﻫﺎ ﻓﻲ اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﺼﺎدرﻫﺎ‪ ،‬وﺘﺤوﻴل اﺴﺘﻐﻼﻝﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺤﺴن وﺠﻪ‪.‬‬

‫ﻓﺘطﺒﻴق اﻝﺘﺴوﻴق ﻴﺘم ﻤن ﺨﻼل ﻤراﺠﻌﺔ اﻷﻨﺸطﺔ ﻤن ﻓﺘرة إﻝﻰ أﺨرى‪ ،‬ﻓﺘﺒدل أذواق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪ ،‬وﺴﺒل‬
‫ﺘﻔﻜﻴرﻫم و ﻤﻌﻴﺸﺘﻬم‪ ،‬ﻴﺘطﻠب إﻋﺎدة اﻝﻨظر ﻓﻲ اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻘوم ﺒﻬﺎ اﻝﻤﻨﺸﺄة‪ .‬و ﻋﻠﻴﻪ ﺴﻴﺘم ﻤﻌﺎﻝﺠﺔ اﻝﻤوﻀوع‬
‫وﻓق اﻝﺨطﺔ اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬ﻤﺎﻫﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﻨظﻴم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫‪-5-‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬ﻤﺎﻫﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ازداد اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺒﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻤن ﻗﺒل اﻝﻜﺜﻴر ﻤن اﻝﻤﻬﺘﻤﻴن ﺒﻬذا اﻝﻨﺸﺎط وذﻝك ﻝﻠدور اﻝذي ﻴﻠﻌﺒﻪ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ‬
‫ﺘﺤدﻴد ﻤﺼﻴر اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ ﺤﺘﻰ أﺼﺒﺢ ﻝﻬذا اﻝﻤﻔﻬوم ﻨظرﻴﺔ ﺸﺎﻤﻠﺔ وﻗواﻋد وﻤﺒﺎدئ ﻤﻨظﻤﺔ ﻝﻠﻨﺸﺎط‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﺼﺎر ﺒﺤد ذاﺘﻪ ﻋﻠﻤﺎ‪ .‬و ﺴﺘﺘم ﻤﻌﺎﻝﺠﺔ ﻫذا اﻝﻤوﻀوع ﻓﻲ ﻤطﻠﺒﻴن‪:‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻨطﺎق اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝﻠﺘطور اﻝﻤﺴﺘﻤر اﻝذي ﻤس ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬اﺨﺘﻠف اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴون ﻓﻲ ﺇﻋطﺎء ﻤﻔﻬوم ﻤﺤدد ﻝﻪ‪،‬‬
‫ﺤﻴث أن ﻫﻨﺎك ﻤن ﺤﺼرﻩ ﻓﻲ ﺠﺎﻨب ﺘوزﻴﻊ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و ﻫﻨﺎك ﻤن ﻴروﻨﻪ ﻜﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻝﻌﻼﻗﺎت‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬ﻨﺸﺄة وﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﺒﺎﻝرﻏم ﻤن أﻨﻪ ﻴﻌﺘﺒر ﻤن اﻝﻤﻔﺎﻫﻴم اﻝﺤدﻴﺜﺔ‪ ،‬إﻻ أن أول ﺘﻌﺎﻤل ﺒﻪ ﻴﻌود إﻝﻰ اﻝﻘرن ‪ ،17‬و ﻝﻜﻨﻪ ﻝم ﻴﻜن‬
‫ﻴﺤﻤل اﻝﻤﻔﻬوم ﻨﻔﺴﻪ اﻝذي ﻫو ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻴوم‪ ،‬ﻓﻘد ﻤر ﺒﺎﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﺘطورات إﻝﻰ أن أﺼﺒﺢ ﻤﺎ ﻫو ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻴوم‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬ﻨﺸﺄة اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﻴﺸﻴر " ‪ " P. Drucker‬إﻝﻰ أن اﻝﺒداﻴﺔ اﻷوﻝﻰ ﻝظﻬور اﻝﺘﺴوﻴق ﻜﺎﻨت ﻓﻲ اﻝﻘرن اﻝﺴﺎﺒﻊ ﻋﺸر‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم‬
‫‪ 1650‬ﺘﻘرﻴﺒﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻤت اﻷﺴرة اﻝﻴﺎﺒﺎﻨﻴﺔ ﻤﻴﺘﺴوي ﺒﺈﻨﺸﺎء أو ﻝﻤﺘﺠر ﻝﻬﺎ ﻓﻲ طوﻜﻴو‪ ،‬وﻤﻨذ ذﻝك اﻝوﻗت ظﻬرت ﺴﻴﺎﺴﺔ‬
‫ﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬وﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤوارد اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﻺﻨﺘﺎج أو اﻹﻋﻼﻨﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﺴﺘﻬدف إﻝﻰ ﺠذب اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤﺜل‪" :‬ﻻ‬
‫ﺘﺴﺄل‪ ...‬اﺸﺘري ﻤﻨﺎ‪ ،‬إذا ﻝم ﺘرﻀﻰ ﺒﻤﺎ ﻨﻘدﻤﻪ ﻝك ﺒﺈﻤﻜﺎﻨك اﺴﺘرداد ﻨﻘودك"‪ .‬ﻜﻤﺎ ظﻬرت ﻓﻜرة اﻝﻜﺘﺎﻝوﺠﺎت أو اﻝﺒﻴﻊ‬
‫ﺒﺎﻝﺤزم‪.1‬‬
‫و ﻴﺸﻴر " ‪ "P. Drucker‬أﻴﻀﺎ إﻝﻰ أن اﻝوﻻﻴﺎت اﻝﻤﺘﺤدة اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ و دول أورﺒﺎ اﻝﻐرﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻝم ﺘﻌرف ﺸﻴﺌﺎ‬
‫ﻋن اﻝﺘﺴوﻴق إﻻ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼف اﻝﻘرن ‪ 19‬ﻋﻠﻰ ﻴد ﺸرﻜﺔ ﻫﺎرﻓﻴﺴﺘر اﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ‪ .‬وﻜﺎن "‪ "M. Cornick‬أول ﻤن‬
‫أﺸﺎر ﻋﻠﻰ أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻴﻌﺘﺒر اﻝﻨﺸﺎط اﻷﻜﺜر أﻫﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ أن ﻤﺼطﻠﺢ اﻝﺘﺴوﻴق ظﻬر ﻷول ﻤرة‬
‫ﻜﻤﻘرر دراﺴﻲ ﺒﺠﺎﻤﻌﺔ ﺒﻨﺴﻠﻔﺎﻨﻴﺎ ﻓﻲ أواﺌل اﻝﻘرن اﻝﻌﺸرﻴن‪ ،‬وﺘم ﺘدرﻴس أﺴﺎﻝﻴب اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﺠﺎﻤﻌﺔ‬
‫‪2‬‬
‫‪.Wisconsin‬‬
‫أﻤﺎ ﻤؤﺴﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻘد ظﻬر أول "ﻗﺴم ﻝﻠﺘﺴوﻴق" و" ﺒﺤوث اﻝﺘﺴوﻴق " ﻓﻲ أواﺌل اﻝﻘرن اﻝﻌﺸرﻴن‪،‬‬
‫ﺤﻴث ﻗﺎﻤت ﺸرﻜﺔ ‪ Curtis‬ﺒﺈﻨﺸﺎء ﻗﺴم ﻝﺒﺤوث اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎم ‪ ،1911‬وذﻝك ﺘﺤت ﻤﺴﻤﻰ "اﻝﺒﺤث اﻝﺘﺠﺎري"‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف‪ .‬أﺴﺎﺴﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬اﻹﺴﻜﻨدرﻴﺔ‪ .‬ﻤﺼر‪ .2003 .‬ص ‪.12‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف‪ ،‬ﻨﺒﻴﻠﺔ ﻋﺒﺎس و ﻋﻼء اﻝﻐرﺒﺎوي‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ﻤﺼر‪ .2006 .‬ص‪.11‬‬
‫‪-6-‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫وﻤﻨذ ﻋﺎم ‪ ،1917‬ﺒدأت ﻤؤﺴﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل اﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ و اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ إدراك أﻫﻤﻴﺔ ﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‬
‫‪1‬‬
‫ﺒﻤﺠﺎﻻﺘﻪ اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬واﺴﺘﻤر ﻫذا اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺤﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬ﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬
‫ﺴﻨﺘطرق إﻝﻰ ﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻜﻤﻔﻬوم ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺜم إﻝﻰ ﺘطورﻩ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر ﺒﺼﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﺘطور ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﻝﻘد ﻤر اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﺒﻌدة ﻤراﺤل ﻗﺒل أن ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻠﺴﻔﺔ وﺘوﺠﻬﺎ وﻤﻔﻬوﻤﺎ ﻗﺎﺌﻤﺎ ﺒذاﺘﻪ‪ ،‬وﻋﻤوﻤﺎ ﻴﻤﻜن‬
‫ﺤﺼر ﻫذﻩ اﻝﻤراﺤل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺘوﺠﻪ ﺒﺎﻹﻨﺘﺎج‬

‫ﺴﻤﻴت ﻫذﻩ اﻝﻤرﺤﻠﺔ ﺒﻤرﺤﻠﺔ ﺘﻔوق اﻝطﻠب‪ ،‬ﺤﻴث ﺘﻐﻠﺒت ﻜﻔﺔ اﻝطﻠب ﻋﻠﻰ ﻜﻔﺔ اﻝﻌرض ﺨﻼل اﻝرﺒﻊ اﻷول‬
‫ﻤن اﻝﻘرن اﻝﻌﺸرﻴن‪ 2،‬وﻷن إﻤﻜﺎﻨﻴﺎت اﻹﻨﺘﺎج ﻜﺎﻨت ﻻ ﺘزال ﻤﻘﺘﺼرة ﻋﻠﻰ اﻹﺸﺒﺎع اﻝﻜﻤﻲ ﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻝﺴوق‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻝﺸﻐل اﻝﺸﺎﻏل ﻝرؤﺴﺎء اﻝﻤؤﺴﺴﺎت آﻨذاك ﻜﺎن ﺘﺤﺴﻴن وﺴﺎﺌل اﻹﻨﺘﺎج واﻝﺒﺤث ﻋن اﻝﻤﺼﺎدر اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﺘﻤوﻴل‬
‫اﻻﺴﺘﺜﻤﺎرات‪.‬‬

‫ﻓﻘد ﺴﺎدت ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﻤرﺤﻠﺔ اﻝﻔﻜرة " أﻨﺘﺞ ﺒوﻓرة وﺒﺄﻗل ﺘﻜﻠﻔﺔ" ‪ 3‬وﻤن ﺜم ﻓﺈن ﺘﺤﺴﻴن ﻜﻔﺎءة اﻹﻨﺘﺎج واﻝﺘوزﻴﻊ‬
‫واﻝﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺘﺨﻔﻴض اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ واﻝﻌﻤل ﻋﻠﻰ إﺘﺎﺤﺔ اﻝﺴﻠﻊ ﻓﻲ اﻷﺴواق ﻋن طرﻴق اﻝﺘﻐطﻴﺔ اﻝﻜﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻜﺎﻨت اﻝرﻜﺎﺌز‬
‫اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻝﺘوﺠﻴﻪ أوﺠﻪ ﻨﺸﺎط اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‪ ،‬ﺒﺤﻴث ﻝم ﻴﻠﻌب اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﻤرﺤﻠﺔ دو ار ﻓﻌﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻘد ﻜﺎن ﻴﻨظر إﻝﻴﻪ‬
‫ﻜﻨﺸﺎط إﻀﺎﻓﻲ ﻫدﻓﻪ اﻝوﺤﻴد ﺘﺼرﻴف اﻹﻨﺘﺎج اﻝﻤﺘﻨﺎﻤﻲ ﻨﺘﻴﺠﺔ اﻝﺘطور اﻝﺘﻘﻨﻲ‪.‬‬

‫ب‪ .‬ﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺘوﺠﻪ ﺒﺎﻝﻤﻨﺘوج‬

‫إن اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺴﻠﻌﻲ ﻴﻨطﻠق ﻤن ﻓﻜرة أن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻴﻔﻀل اﻝﺴﻠﻌﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻌرض أﺤﺴن ﺠودة‪ ،‬وﻓﻲ ﻫذﻩ‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻓﺈن اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﺴﺘﻨﺸﻐل وﺒﺎﻝدرﺠﺔ اﻷوﻝﻰ ﺒﺘﺤﺴﻴن ﺠودة اﻝﻤﻨﺘوج ﻤﻤﺎ ﻗد ﻴوﻗﻌﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻌرف ﺒﻘﺼر اﻝﻨظر‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺤﻴث أن اﻝﺘوﺠﻪ اﻝرﺌﻴﺴﻲ ﻝﻬذا اﻝﻤﻔﻬوم ﻴﺘﺠﻪ إﻝﻰ اﻝﻤﻨﺘوج وﻝﻴس إﻝﻰ ﺤﺎﺠﺎت اﻷﻓراد واﻷﺴواق‪4،‬وﺒﺎﻝرﻏم‬
‫‪5‬‬
‫ﻤن ﺴﻴﺎدة ﻓﻜرة أن اﻝﻤﻨﺘوج اﻝﺠﻴد ﻴﺒﻴﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬إﻻ أن اﻝﻤﺴﻌﻰ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻜﺎن ﻴﻬدف إﻝﻰ‪:‬‬

‫‪-‬ﺘﺤدﻴد اﻝﻤﺴﺘوى اﻷﻤﺜل ﻝﻠﻌﻼﻗﺔ ‪:‬ﺠودة‪ /‬ﺴﻌر؛‬

‫‪1‬‬
‫ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف‪ .‬ﻨﺒﻴﻠﺔ ﻋﺒﺎس و ﻋﻼء اﻝﻐرﺒﺎوي‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ص‪.11‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Debourg Marie Camille et autres, Pratique du marketing, Alger, 2004, p 2.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Michon. Christian. Marketeur : les nouveaux fondements du marketing. France. 2003. p3.‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻤﺤﻲ اﻝدﻴن اﻷزﻫري‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻔﻌﺎل ‪:‬ﻤﺒﺎدئ وﺘﺨطﻴط‪ .‬طﺒﻌﺔ اﻷوﻝﻰ‪ .‬دار اﻝﻔﻜر اﻝﻌرﺒﻲ‪ .‬اﻝﻘﺎﻫرة‪ .1993.‬ص‪. 22‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Michon. Christian. Le Marketeur. Op.cit. p3.‬‬
‫‪-7-‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫‪-‬اﻹﻋﻼم ﺤول اﻝﻤﻨﺘوج‪.‬‬

‫ﻤﻤﺎ ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻘﺎء اﻨﺸﻐﺎل اﻝﻤؤﺴﺴﺎت وﺤﺘﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤرﺤﻠﺔ ﻤﻘﺘﺼ ار ﻋﻠﻰ اﻝﺒﺤث ﻋن اﻝﺘﻤوﻴل وﻋن اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫اﻝﺠدﻴدة ﺒﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ اﻝﺠدﻴدة‪ ،‬ﺤﻴث ﺒﻘﻲ اﻝﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﺘﺄدﻴﺔ اﻹﺸﺒﺎع اﻝﺤﻘﻴﻘﻲ ﻝﺤﺎﺠﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﻌﻴدا‬
‫ﻋن ﻤﻨﺎل ﻫذﻩ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺘﻲ ﻜﺎن ﻴدﻓﻌﻬﺎ اﻻﻗﺘﻨﺎع ﺒﺄن ﺘﻜون ﺤﺎﻀرة ﻓﻲ اﻝﺴوق ﻗﺒل اﻵﺨرﻴن أﻤﻼ ﻓﻲ أن ﻴﺴﺘﻤر‬
‫ﻫذا اﻝﺴوق‪ ،‬وﻤﺘﻰ ﺘﺴﺎوى اﻝﻌرض ﻤﻊ اﻝطﻠب أو ﻓﺎﻗﻪ ﻴﺼﺒﺢ ﺘﺼرﻴف اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت ﻤن أﻫم أﺒﻌﺎد اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪.‬‬

‫ج‪ .‬ﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺘوﺠﻪ ﺒﺎﻝﺒﻴﻊ‪:‬‬

‫ﻜﻨﺘﻴﺠﺔ ﻤﺒﺎﺸرة ﻝﻺﻨﺘﺎج اﻝوﻓﻴر أﺼﺒﺢ اﻝﻌرض ﻴﻔوق اﻝطﻠب‪ ،‬وﻫﻨﺎ ﺴﺎدت ﻓﻜرة أن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻝن ﻴﻘوم ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻝﺸراء إﻻ إذا ﺘم ﺘﻨﺒﻴﻬﻪ أو إﺜﺎرﺘﻪ إﻝﻰ اﻝﻤﻨﺘوج‪ ،‬ﻓﻠم ﻴﻜن اﻷﻤر ﻤﻘﺘﺼ ار ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴرﻴدﻩ اﻝزﺒون ٕواﻨﻤﺎ اﻨﺼب اﻻﻫﺘﻤﺎم‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ اﻝﺠﻬود ﻝﻜﻲ ﻴﺘﻘﺒل اﻝﻤﻨﺘوج " ‪.‬وﻝذﻝك ﻓﻘد اﺴﺘﺨدﻤت أﺴﺎﻝﻴب اﻝﻀﻐط ﻓﻲ اﻝﺒﻴﻊ‪"1‬‬

‫ﻝﻘد ﻜﺎﻨت اﻝﻤؤﺴﺴﺎت ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﻔﺘرة ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻘدرة ﻋﺎﻝﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻨﺘﺎج وﻜﺎن ﻫدﻓﻬﺎ ﻫو ﺒﻴﻊ ﻤﺎ ﺘم إﻨﺘﺎﺠﻪ‬
‫وﻝﻴس إﻨﺘﺎج ﻤﺎ ﻴﻤﻜن ﺒﻴﻌﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ظل ظروف ﺴوق اﻝﻤﺸﺘرﻴن أﺼﺒﺢ اﻝﻤﺸﻜل اﻝﺠوﻫري ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ إﻴﺠﺎد اﻝزﺒون‪ ،‬ﻓﻠم‬
‫ﺘﺠد أﻤﺎﻤﻬﺎ ﺴوى اﻝﺴﻌﻲ إﻝﻰ ﻓرض ﺴﻠﻌﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﺴوق ﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ طرق اﻹﺸﻬﺎر اﻝﻤﻜﺜف وأﺴﺎﻝﻴب اﻝﻀﻐط ﻓﻲ‬
‫اﻝﺒﻴﻊ ﻤﻤﺎ أدى إﻝﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺒﺄن اﻝﺘﺴوﻴق ﻤﺎ ﻫو إﻻ ﻤرادف ﻝﻠﺒﻴﻊ واﻹﺸﻬﺎر‪.2‬‬

‫وﻝم ﺘﻜن ﻫذﻩ اﻝﺠﻬود ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻝﺒﻴﻊ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬وﻝذﻝك ﺒﻘﻲ اﻝﺒﺤث ﻋن اﻷﺴﺎﻝﻴب واﻝﺘﻘﻨﻴﺎت اﻝﺠدﻴدة ﻓﻲ اﻝﺒﻴﻊ‬
‫ﻤﺴﺘﻤ ار إﻝﻰ ﻏﺎﻴﺔ ﺒروز ﻤﻔﻬوم ﺠدﻴد ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪ ،‬و ﻫو اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫د‪ .‬ﻤرﺤﻠﺔ اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪:‬‬

‫ﻝم ﻴﻌد اﻝﺘروﻴﺞ وﺤدﻩ ﻜﺎﻓﻴﺎ ﻝﻤواﺠﻬﺔ ﻤﺸﺘرﻴن أﻜﺜر وﻋﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﺼﺎرت اﻝﻤؤﺴﺴﺎت ﺘﺒﺤث ﻓﻲ ﺤﺎﺠﺎت‬
‫ورﻏﺒﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻤن أﺠل اﻝﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﺘﻜﻴﻴف ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎ اﻨﺘﺸر اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻜﺒدﻴل ﻋن اﻝﻔﻠﺴﻔﺎت‬
‫اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ‪.3‬‬

‫وﻴﻌرف ﻜوﺘﻠر اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﺒﺄﻨﻪ " ﺘﻔﻜﻴر إداري ﻴﻘوم ﻋﻠﻰ أن اﻝﻤﻬﻤﺔ اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻝﻠﻤﻨﺸﺂت ﻫﻲ ﺘﺤدﻴد‬
‫رﻏﺒﺎت وﺤﺎﺠﺎت اﻝﺴوق اﻝﻤﺴﺘﻬدف وﺘﻜﻴﻴف أوﻀﺎع اﻝﻤﻨﺸﺄة ﻝﺘﻘدﻴم اﻹﺸﺒﺎع اﻝﻤطﻠوب ﻝﻬذﻩ اﻝرﻏﺒﺎت ﺒﻜﻔﺎءة أﻜﺒر‬
‫ﻤن ﻤﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ‪." 4‬‬

‫‪1‬‬
‫ﻤﺤﻤد ﻓرﻴد اﻝﺼﺤن‪ .‬إﺴﻤﺎﻋﻴل اﻝﺴﻴد‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬ط ‪ .2001‬ﻤﺼر‪ .‬ص‪. 22‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Michon. C, Le Marketeur. Op cit. p 4.‬‬
‫‪3‬‬
‫ﺼﻼح اﻝﺸﻨواﻨﻲ‪ .‬اﻹدارة اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ اﻝﺤدﻴﺜﺔ‪ .‬ط ‪ .2001‬ﻤﺼر‪ .‬ص‪. 25‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Djitli M-S. Marketing. Alger. 1998. p 7.‬‬
‫‪-8-‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ﻝﻘد وﻀﻌت ﻫذﻩ اﻝﻔﻠﺴﻔﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ﺴﻠم أوﻝوﻴﺎﺘﻬﺎ واﻨطﻠﻘت ﻤن ﻤﺒدأ أن ﺘﻨوع اﻝﻌرض ﻴﺴﻤﺢ‬
‫ﺒﺘﺤﻘﻴق أﻜﺒر إﺸﺒﺎع ﻝﻠﺤﺎﺠﺎت واﻝرﻏﺒﺎت‪ ،‬ﺤﻴث ﻴﻘوم اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺈﻋطﺎء ﻗﻴﻤﺔ ﻝﻤﺎ ﻫو ﻤﻌروض ﻋن طرﻴق ﺘﻘﻴﻴﻤﻪ‬
‫ﻝﻠﻌﻼﻗﺔ إﺸﺒﺎع‪ /‬ﺴﻌر‪.‬‬

‫ه‪ .‬ﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺘوﺠﻪ ﺒﺎﻝﻤﻔﻬوم اﻝﻤﺠﺘﻤﻌﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﺨﻼل اﻝﺴﻨوات اﻷﺨﻴرة زاد اﻝﺘﺴﺎؤل ﺤول إﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﻜﻴﻴف اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻤﻊ واﻗﻊ ﻴﺴودﻩ ﺘﻠوث اﻝﺒﻴﺌﺔ‪،‬‬
‫وﻫدر اﻝﻤوارد‪ ،‬واﻨﻔﺠﺎر ﻝﻠﺴﻜﺎن‪ ،‬واﻝﺨدﻤﺎت اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻏﻴر اﻝﻤﻜﻴﻔﺔ وﻏﻴرﻫﺎ‪ ،‬واﻝﻤﺸﻜل اﻝﻤطروح ﻫو ﻤﻌرﻓﺔ ﻤﺎ إذا‬
‫ﻜﺎﻨت ﺘﻠك اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺤﺎﺠﺎت ورﻏﺒﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﺒطرﻴﻘﺔ أﻜﺜر ﻜﻔﺎءة ﻤن ﻤﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺘﻀﻊ ﻓﻲ‬
‫اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ وﻫﻲ ﺘﺴﻌﻰ إﻝﻰ ﺘﺤﻘﻴق ﻫذا اﻝﻬدف ﻤﺼﻠﺤﺔ وﺴﻼﻤﺔ ﻜﺎﻓﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻓﻲ اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫إن ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﺠﺘﻤﻌﻲ ﻴﻘﻠل ﻤن ﺤدة اﻝﻤﺸﺎدات اﻝﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﻴن رﻏﺒﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻤن ﺠﻬﺔ وﻤﺼﺎﻝﺢ‬
‫ورﻓﺎﻫﻴﺔ اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤن ﺠﻬﺔ أﺨرى‪.1‬‬

‫ﻫذا اﻝﻤﻨطﻠق اﻝﺠدﻴد ﻓﻲ اﻝﺘﻔﻜﻴر دﻓﻊ ﺒﻌﻀﺎ ﻤن اﻝﻤﺤﻠﻠﻴن واﻝﻤﺨﺘﺼﻴن ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﺘﺴوﻴق إﻝﻰ اﻗﺘراح‬
‫ﻤﺼطﻠﺢ ﺠدﻴد ﻴﻌوض ﻤﺼطﻠﺢ " اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ "ﻓﻘد اﺘﻔق اﻝﺒﻌض ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻔﻬوم وآﺨرون ﻋﻠﻰ اﻻﻝﺘزام اﻝﺒﻴﺌﻲ‬
‫‪ Neo marketing ،‬اﻹﻨﺴﺎﻨﻲ واﻝﺒﻌض ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﺠدﻴد واﻝﺒﻌض اﻵﺨر ﻋﻠﻰ" اﻻﺴﺘﻬﻼك اﻝذﻜﻲ" ‪ ،‬وﻜﻠﻬﺎ‬
‫ﺘﻌﺒر ﻋن وﺠﻬﺎت ﻨظر ﻝﻤﺸﻜل واﺤد‪." 2‬وﻴﻌﺘﺒر ﻤﻨظور اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﺠﺘﻤﻌﻲ أن ﻤﻬﻤﺔ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﺘﻜﻤن ﻓﻲ دراﺴﺔ‬
‫ﺤﺎﺠﺎت ورﻏﺒﺎت اﻷﺴواق اﻝﻤﺴﺘﻬدﻓﺔ وﻤﺤﺎوﻝﺔ ﺘﻠﺒﻴﺘﻬﺎ ﺒطرﻴﻘﺔ أﻜﻔﺄ ﻤﻤﺎ ﺘﻔﻌﻠﻪ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ وﻝﻜن أﻴﻀﺎ ﺒطرﻴﻘﺔ ﺘﺤﺎﻓظ‬
‫أو ﺘﺤﺴن ﺒﻬﺎ ﻤن رﻓﺎﻫﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن واﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫‪-2‬ﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪:‬‬

‫رﻏم ظﻬور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر ﻜﻤﺎدة ﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻤﻨذ اﻻﺴﺘﻘﻼل ﺤﻴث ﻜﺎﻨت اﻝﻤدرﺴﺔ اﻝﻌﻠﻴﺎ ﻝﻠﺘﺠﺎرة اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‬
‫اﻝوﺤﻴدة اﻝﺘﻲ ﺘدرس اﻝﺘﺴوﻴق و ﺘﻜون اﻹطﺎرات اﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻝﻜﻨﻪ ﻝم ﻴﻌرف اﻝﺘطﺒﻴق ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‬
‫ﺒﺴﺒب اﻝﻨظﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻝﻤﺨطط‪ ،‬و ﻴﻤﻜن اﻝﻘول أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر ﻤر ﺒﺜﻼﺜﺔ ﻤراﺤل ﻫﻲ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫أ‪ .‬اﻝﻤرﺤﻠﺔ اﻷوﻝﻰ‪ :‬ﻤن ﺴﻨﺔ ‪ 1970‬إﻝﻰ ﻏﺎﻴﺔ ‪.1989‬‬

‫ﻋرف اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﻔﺘرة ﺸﻜﻼ واﺤدا‪ ،‬إذ ﺘﻤﺜل ﻓﻲ اﻝﺤﻤﻼت اﻹﻋﻼﻨﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻜﺎﻨت ﺘﻘوم ﺒﺘﻨظﻴﻤﻬﺎ‬
‫و ازرﺘﻲ اﻝﺼﺤﺔ و اﻝﻔﻼﺤﺔ ﻤن أﺠل ﺘﺤﺴﻴس اﻝﻤواطﻨﻴن و ﺘوﻋﻴﺘﻬم ﻤﺜل اﻝﺤث ﻋﻠﻰ اﻝﺘطﻌﻴم‪ ،‬اﻝرش ﺒﺎﻝﻤﺒﻴدات‪...،‬‬
‫اﻝﺦ‪ ،‬و ﻴرﺠﻊ اﻝﺴﺒب ﻓﻲ رﻜود اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ إﻝﻰ أن اﻝﺠزاﺌر ﻜﺎﻨت ﺘﻨﺘﻬﺞ اﻝﻨظﺎم اﻻﺸﺘراﻜﻲ)اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﻤوﺠﻪ(‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ﻓﻬد ﺴﻠﻴم اﻝﺨطﻴب‪ .‬ﻤﺒﺎدئ اﻝﺘﺴوﻴق‪ :‬ﻤﻔﺎﻫﻴم أﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬اﻝطﺒﻌﺔ اﻷوﻝﻰ‪ .‬ص‪10‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Kotler et autres. Marketing management. 10eme edition. paris. p 60‬‬
‫‪-9-‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ب‪ .‬اﻝﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ :‬ﻤن ﺴﻨﺔ ‪ 1989‬إﻝﻰ ﻏﺎﻴﺔ ‪.1993‬‬

‫ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﻔﺘرة‪ ،‬دﺨل اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻗﺘﺼﺎد اﻝﺴوق ﺒﺴﺒب اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬و ﻋرﻓت ﺒذﻝك اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ و ﻀرورة اﻝﺘﺴوﻴق ﻤﺤﺎوﻝﺔ ﺘوظﻴف ﻋدد ﻤن اﻝﻤﺨﺘﺼﻴن ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬ﻏﻴر أن درﺠﺔ اﻹﺸﺒﺎع اﻝﺘﻲ‬
‫‪1‬‬
‫ﺘﻌرﻓﻬﺎ ﻫذﻩ اﻷﺨﻴرة ﺤﺎﻝت دون ﻓﺘﺢ اﻝﻤﺠﺎل ﻝﺘوظﻴﻔﻬم‪.‬‬

‫ج‪ .‬اﻝﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺜﺎﻝﺜﺔ‪ :‬ﻤن ﺴﻨﺔ ‪ 1993‬إﻝﻰ اﻝﻴوم‪.‬‬

‫ﻝﻘد ﺴﻤﺢ ﻗﺎﻨون اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ﻝﻠﺸرﻜﺎت اﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﺎﻝدﺨول إﻝﻰ اﻝﺴوق اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ ﻤﻤﺎ أدى إﻝﻰ زﻴﺎدة اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫‪2‬‬
‫ﺒﻴن اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻷﺠﻨﺒﻴﺔ و اﻝوطﻨﻴﺔ‪ ،‬و ﺒﻴن اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝوطﻨﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺘﻌرﻴف اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺴﻨﺘﻨﺎول ﻓﻲ ﻫذا اﻝﻔرع ﺘﻌرﻴف اﻝﺘﺴوﻴق ﻝﻐوﻴﺎ و ﻗﺎﻨوﻨﻴﺎ و ﻓﻘﻬﻴﺎ‪:‬‬
‫أوﻻ‪:‬اﻝﺘﻌرﻴف اﻝﻠﻐوي ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪:‬‬
‫ق‪ ،‬وﻤﻨﻬﺎ اﻝﺴوق وﻫو ﻤوﻀﻊ اﻝﺒﻴﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻗﺎل ﺘﻌﺎﻝﻰ‪ .......):‬و ﻴﻤﺸون ﻓﻲ‬ ‫اﻝﺘﺴوﻴق‪ :‬أﺼﻠﻬﺎ ﻤن َﺴ َو َ‬
‫اﻝﺴوق ‪ ،‬ﺒﻔﺘﺢ اﻝواو ﻫو ‪:‬اﻝﻘﻴﺎدة واﻝﺘﻘدم ‪ ،‬وﻤﻨﻪ ﺴﺎق اﻹﺒل وﻏﻴرﻫﺎ ‪ ،‬ﻴﺴوﻗﻬﺎ ﺴوﻗﺎ ‪ ،‬وﺴﻴﺎﻗﺎ وأﺼﻠﻬﺎ‬
‫اﻷﺴواق( ‪ ،‬و َ‬
‫ِﺴواﻗﺎ‪ ، 3‬ﻝﻜن ﻗﻠﺒت اﻝواو ﻴﺎء ﻝﻜﺴرة اﻝﺴﻴن‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻠﻐﺔ ﻤﺸﺘق ﻤن ﻜﻼ اﻝﻤﻌﻨﻴﻴن ‪ ،‬ﻤﻌﻨﻰ اﻝﺒﻴﻊ واﻝﺸراء واﻝﺘﺠﺎرة ‪ ،‬وﻤﻌﻨﻰ اﻝﻘﻴﺎدة واﻹدارة‬
‫واﻝﺴﻴﺎﻗﺔ ‪ ،‬وﻝذﻝك ﻓﻴﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻨﻌرف اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ) اﻝﻠﻐﺔ( ﺒﺄﻨﻪ ‪:‬ﻓن إدارة اﻝﻤﺒﻴﻌﺎت‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬اﻝﺘﻌرﻴف اﻝﻔﻘﻬﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪.‬‬
‫إن ﻜﻠﻤﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ‪ Marketing‬ﻤﺸﺘﻘﺔ ﻤن اﻝﻤﺼطﻠﺢ اﻝﻼﺘﻴﻨﻲ ‪ Mercatus‬اﻝذي ﻴﻌﻨﻲ اﻝﺴوق‪ .‬وﻫذا‬
‫اﻝﻤﺼطﻠﺢ اﻝﻼﺘﻴﻨﻲ ﺒدورﻩ ﻤﺸﺘق ﻤن اﻝﻜﻠﻤﺔ اﻵﺘﻴﺔ ‪ Mercari‬اﻝﺘﻲ ﺘﻌﻨﻲ اﻝﻤﺘﺠرة‪.4‬‬
‫إن اﻝﺘﺴوﻴق ﺸﺄﻨﻪ ﺸﺄن اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻝدﻴﻨﺎﻤﻜﻴﺔ اﻝﻤﺘﺠددة‪ ،‬ﻴﺼﻌب ﺘﻌرﻴﻔﻪ ﻓﻲ إطﺎر ﻀﻴق ﻷﻨﻪ ﻴﺘﻀﻤن‬
‫وظﺎﺌف ﻤﺘﻨوﻋﺔ‪ ،‬وﻤﺘداﺨﻠﺔ وﻤﺘﺸﻌﺒﺔ ﻴﺼﻌب ﺤﺼرﻫﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﻤﺤدد‪ٕ ،‬واﻻ ﻓﻘد أﻫﻤﻴﺘﻪ وﺠوﻫرﻩ‪ .‬أﻀف إﻝﻰ ذﻝك‬
‫أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻨﺸﺎط دﻴﻨﺎﻤﻜﻲ ﻴؤﺜر وﻴﺘﺄﺜر ﺒﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻜﺒﻴرة ﻤن اﻝﻘوى اﻝداﺨﻠﻴﺔ واﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ‪ ،‬واﻝﺘﻐﻴرات اﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﻌرف‬
‫اﻝﺴﻜون‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎن اﻝﺤﺎﻝﺔ ﺘدﻓﻌﻨﺎ إﻝﻰ اﻝﺒﺤث ﻋن ﻤﻀﺎﻤﻴن اﻝﺘﺴوﻴق وﺠوﻫرﻩ ﺒدﻻ ﻤن اﻝﺘﻌﻤق ﻓﻲ ﺘﻌرﻴﻔﺎت ﻻ‬
‫ﻴوﺠد ﻫﻨﺎك إﺠﻤﺎع ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻋﻠﻰ ذﻝك ﺴوف ﻨﺴﺘﻌرض ﻋدة ﺘﻌرﻴﻔﺎت اﺠﺘﻬد اﻷﻜﺎدﻴﻤﻴون واﻝﻤﻤﺎرﺴون ﻓﻲ وﻀﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -1‬اﻝطﺎﻫر ﻝﺤرش‪ .‬ﺒﺤوث اﻝﺘﺴوﻴق ﻜﺄداة ﻝﺘﻔﻌﻴل اﻝﻘ اررات اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‪ .‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝوطﻨﻲ ﺤول اﻹﺼﻼﺤﺎت‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر و اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ .‬اﻝﻤرﻜز اﻝﺠﺎﻤﻌﻲ ﺒﺸﺎر‪ .‬ﻴوﻤﻲ ‪ 21-20‬أﺒرﻴل ‪ .2004‬ص ‪.3‬‬
‫‪ -2‬اﻝطﺎﻫر ﻝﺤرش‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ص ‪.3‬‬
‫‪ -3‬اﺒن ﻤﻨظور‪ .‬أﺒو اﻝﻔﻀل ﻤﺤﻤد ﺒن ﻤﻜرم ﺒن ﻋﻠﻲ ‪.‬ﻝﺴﺎن اﻝﻌرب اﻝﻤﺤﻴط‪ .‬اﻝطﺒﻌﺔ اﻝﺜﺎﻝﺜﺔ‪ .‬ﻝﺒﻨﺎن‪.‬ص ‪.534‬‬
‫‪ -4‬ﻤﺤﻤد ﻓرﻴد اﻝﺼﺤن‪ .‬ﻗراءات ﻓﻲ إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬د ر ط ‪ .‬ﻤﺼر‪20 .‬؛ ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف ‪ .‬أﺴﺎﺴﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪.‬ص ‪.51‬‬
‫‪- 10 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ﻓﻔﻲ ﻋﺎم‪ 1960 ،‬ﻗدﻤت اﻝﺠﻤﻌﻴﺔ اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪ ،‬ﺘﻌرﻴﻔﺎ ﺘﻘﻠﻴدﻴﺎ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻴرﻜز ﻋﻠﻰ اﻝﻨﻘل اﻝﻤﺎدي‬
‫ﻝﻠﺴﻠﻊ ﻤن ﻤراﻜز اﻹﻨﺘﺎج إﻝﻰ ﻤراﻜز اﻻﺴﺘﻬﻼك ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫"اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﻤﻤﺎرﺴﺔ أﻨﺸطﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘوﺠﻴﻪ ﺘدﻓق اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت ﻤن اﻝﻤﻨﺘﺞ إﻝﻰ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أو‬
‫اﻝﻤﺴﺘﺨدم"‪.1‬‬
‫إن ﻫذا اﻝﺘﻌرﻴف‪ ،‬ﻴﺒﻴن ﺒوﻀوح أن اﻝﺠﻤﻌﻴﺔ اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪ ،‬ﻗﻠﻠت ﻓﻲ ﺘﻌرﻴﻔﻬﺎ ﻫذا ﻤن أﻫﻤﻴﺔ ودور‬
‫رﺠل اﻝﺘﺴوﻴق واﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬إذ أﻨﻬﺎ أﻫﻤﻠت اﻝﻜﺜﻴر ﻤن اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﻘوم ﺒﻬﺎ رﺠل اﻝﺘﺴوﻴق‪،‬‬
‫ﻤﺜل دراﺴﺔ اﻝﺴوق‪ ،‬اﻝﺘﺨطﻴط ﻝﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻝﺴﻠﻌﻴﺔ واﻝﺴﻌر‪..‬اﻝﺦ‪ ،‬واﻝﺠواﻨب اﻝﺴﻠوﻜﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ أﻨﻬﺎ ﻝم ﺘﺸر ﻓﻲ ﺘﻌرﻴﻔﻬﺎ ﻫذا إﻝﻰ ﻨﻘطﺔ أﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤﻔﺎدﻫﺎ‪ :‬أن اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﺘﺒدأ ﻗﺒل اﻹﻨﺘﺎج ﺒزﻤن‬
‫طوﻴل‪ ،‬وﺘﺄﺨذ ﺸﻜل اﻝﺘﻔﺎﻋل اﻝﻤﺴﺘﻤر ﺒﻴن اﻝﻤﻨﺘﺞ واﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ .‬أﻀف إﻝﻰ ذﻝك‪ ،‬ﻝﻘد اﻗﺘﺼرت اﻝﺠﻤﻌﻴﺔ اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﺘﻌرﻴﻔﻬﺎ ﻫذا ﻋﻠﻰ ﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﻤﻨظﻤﺎت اﻷﻋﻤﺎل اﻝﺘﻲ ﺘﻬدف إﻝﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻝرﺒﺢ‪.‬‬
‫وﻝﺘﻔﺎدي اﻻﻨﺘﻘﺎدات اﻝﻤوﺠﻬﺔ إﻝﻰ اﻝﺘﻌرﻴف اﻝﻤذﻜور أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻋرﻓت اﻝﺠﻤﻌﻴﺔ اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻤن ﺠدﻴد‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1985‬ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫"اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺨطﻴط وﺘﻨﻔﻴذ وﺘﺴﻌﻴر وﺘروﻴﺞ وﺘوزﻴﻊ اﻷﻓﻜﺎر واﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت اﻷزﻤﺔ ﻹﺘﻤﺎم‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺒﺎدل اﻝﺘﻲ ﺘؤدي إﻝﻰ إﺸﺒﺎع ﺤﺎﺠﺎت ورﻏﺒﺎت اﻷﻓراد‪ ،‬وﺘﺤﻘﻴق أﻫداف اﻝﻤﻨظﻤﺎت"‪.2‬‬
‫إن إﻤﻌﺎن اﻝﻨظر ﻓﻲ ﻫذا اﻝﺘﻌرﻴف اﻷﺨﻴر‪ ،‬ﻴﺒﻴن أن اﻝﺠﻤﻌﻴﺔ اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق )‪ (AMA‬أظﻬرت ﻓﻲ‬
‫ﺘﻌرﻴﻔﻬﺎ ﻫذا ﻋدد ﻤن اﻝﻤزاﻴﺎ أﻫﻤﻬﺎ أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻜﻨﺸﺎط ﻴﺘم ﻤﻤﺎرﺴﺘﻪ ﺒواﺴطﺔ اﻝﻤﻨظﻤﺎت اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ إطﺎر‬
‫أﺨﻼﻗﻲ‪ ،‬وﻝذا ﻓﺎﻨﻪ ﺴﻴﻜون ﻨﺎﻓﻌﺎ ﻝﻸﻓراد واﻝﻤﻨظﻤﺎت‪ ،‬وﻴﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴق أﻫداﻓﻬم‪ .‬ﻜﻤﺎ أﻨﻬﺎ ﺤددت ﻓﻴﻪ اﻷﻨﺸطﺔ‬
‫اﻝﻔرﻋﻴﺔ )اﻝﺴﻠﻌﺔ‪ ،‬اﻝﺴﻌر‪ ،‬اﻝﺘوزﻴﻊ‪ ،‬اﻝﺘروﻴﺞ( واﻝﺘﻲ ﺘﻌرف ﺒﺎﺴم "اﻝﻤزﻴﺞ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ" اﻝﺘﻲ ﻴﻘوم ﺒﻤﻤﺎرﺴﺘﻬﺎ ﻗﺴم‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﻬدف إﺸﺒﺎع ﺤﺎﺠﺎت ورﻏﺒﺎت اﻷﻓراد‪ ،‬وﺘﺤﻘﻴق أﻫداف اﻝﻤﻨظﻤﺎت‪ .‬أﻀف إﻝﻰ ذﻝك‪ ،‬ﻝﻘد رﻜزت ﻓﻲ‬
‫ﺘﻌرﻴﻔﻬﺎ ﻫذا ﻋﻠﻰ أن أﺴﺎس اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝﻤﺒﺎدﻝﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺘم ﺒﻐرض إﺸﺒﺎع ﺤﺎﺠﺎت طرﻓﻲ‬
‫اﻝﺘﺒﺎدل‪ ،‬واﻋﺘرﻓت ﺒوﺠود ﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻪ وأﺴﺎﻝﻴﺒﻪ اﻝﺤدﻴﺜﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻤﻨظﻤﺎت ﻋﻠﻰ اﺨﺘﻼف أﻨواﻋﻬﺎ‬
‫وأﺸﻜﺎﻝﻬﺎ وأﻫداﻓﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻴرى اﻷﺴﺘﺎذان راﺌف ﺘوﻓﻴق و ﻨﺎﺠﻲ ﻤﻌﻼ أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو‪ "3:‬ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ اﻝﺘﻲ ﺘوﺠﻪ‬
‫ﻤن ﺨﻼﻝﻬﺎ ﻤواد ﻤؤﺴﺴﺔ ﻤﺎ ) ﺼﻨﺎﻋﻴﺔ أو ﺘﺠﺎرﻴﺔ أو ﺨدﻤﻴﺔ( ﻓرص ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓﻲ ﺴوق ﻤﺎ‪ ،‬و ﻴﻜون ﻝﻬﺎ ﻤﻐزﻴﺎن‬
‫ﻫﺎﻤﺎن اﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺎ و اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﻨطوي ﻋﻠﻰ ﻤﻀﺎﻤﻴن رﺒﺤﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ )ﺴواء ﻜﺎن اﻝرﺒﺢ ﻤﺎدﻴﺎ أو اﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺎ‬
‫ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ("‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ﻤﺤﻤد أﻤﻴن اﻝﺴﻴد ﻋﻠﻲ‪ .‬أﺴس اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ط ‪ .1‬اﻷردن‪ .‬ص ‪.25‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻤﺤﻤد أﻤﻴن اﻝﺴﻴد ﻋﻠﻲ‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪.‬ص ‪.25‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬رﺒﺤﻲ ﻤﺼطﻔﻰ ﻋﻠﻴﺎن‪ .‬أﺴس اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﻌﺎﺼر‪ .‬ط ‪ .1‬اﻷردن‪ .2009 .‬ص‪.27‬‬
‫‪- 11 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ﻓﻲ رأﻴﻲ اﻝﺘﻌرﻴف اﻷﻨﺴب و اﻷﺸﻤل ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻫو ﻝﺘﻌرﻴف اﻝذي وﻀﻌﻪ اﻷﺴﺘﺎذان راﺌف ﺘوﻓﻴق و ﻨﺎﺠﻲ‬
‫ﻤﻌﻼ ﻷﻨﻪ ﺸﻤل ﻜل أﻨواع اﻝﻤؤﺴﺴﺎت ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻝﻐﻴر ﻫﺎدﻓﺔ ﻝﻠرﺒﺢ‪ ،‬وذﻝك ﻨظ ار ﻝﺘطور ﻫذا اﻝﻤﻔﻬوم ﻝدرﺠﺔ ﺘﺒﻨﻲ‬
‫اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝرﺒﺤﻴﺔ ﻝﻪ و ظﻬور أﻨواع ﺠدﻴدة ﻤن اﻝﺘﺴوﻴق ﻜﺎﻝﺘﺴوﻴق اﻝﺜﻘﺎﻓﻲ و اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﺴﻴﺎﺴﻲ‪...‬اﻝﺦ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﻋرف اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻔﻘرة اﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻝﻠﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤن اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﻨﻔﻴذي رﻗم‪ 39-90‬اﻝﻤﺘﻌﻠق‬
‫ﺒرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠودة وﻗﻤﻊ اﻝﻐش‪ ،‬ﺤﻴث ﻨص ﻋﻠﻰ‪ "1:‬اﻝﺘﺴوﻴق‪ :‬ﻤﺠﻤوع اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺨزن ﻜل اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت‬
‫ﺒﺎﻝﺠﻤﻠﺔ‪ ,‬و ﻨﻘﻠﻬﺎ و ﺤﻴﺎزﺘﻬﺎ و ﻋرﻀﻬﺎ ﻗﺼد اﻝﺒﻴﻊ أو اﻝﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ ﻤﺠﺎﻨﺎ ‪ ،‬و ﻤﻨﻬﺎ اﻻﺴﺘﻴراد و اﻝﺘﺼدﻴر و ﺘﻘدﻴم‬
‫اﻝﺨدﻤﺎت"‪.‬‬
‫ﻴﺘﻀﺢ ﻝﻨﺎ ﻤن ﻫذا اﻝﺘﻌرﻴف أن اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻝم ﻴدرج ﻋﻤﻠﻴﺔ دراﺴﺔ اﻝﺴوق و اﻹﻨﺘﺎج ﻀﻤن اﻝﻨﺸﺎط‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﺒﺎﻝرﻏم ﻤن أﻨﻬﻤﺎ اﻝرﻜﻴزة اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻝﻪ‪،‬ﻜﻤﺎ ﻝم ﻴﻀﻤﻨﻪ أﻴﻀﺎ اﻝﺨدﻤﺔ ﻤﺎ ﺒﻌد اﻝﺒﻴﻊ ‪ ،‬ﻓﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻴﺒدأ ﻗﺒل‬
‫اﻹﻨﺘﺎج و ﻴﺴﺘﻤر إﻝﻰ ﻤﺎ ﺒﻌد اﻝﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺨﺼﺎﺌص اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‬
‫ﻴﺘﻤﻴز اﻝﺘﺴوﻴق ﻋن ﺒﺎﻗﻲ اﻷﻨﺸطﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫أوﻻ‪:‬ﻤن ﺤﻴث اﻷﻫداف‬
‫ﺤﻴث ﻴﻬدف ﻹﺸﺒﺎع ﺤﺎﺠﺎت اﻝﻌﻤﻼء و اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ رﻀﺎﻫم و وﻻءﻫم‪ ،‬ﺘﺤﻘﻴق اﻷرﺒﺎح و اﻝﺘﺸﻐﻴل‬
‫اﻷﻤﺜل ﻝﻠطﺎﻗﺎت و اﻹﺴﻬﺎم اﻝﻘوي و اﻝﻔﻌﺎل ﻓﻲ ﺘﺤﻘق رﻓﺎﻫﻴﺔ اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺘﺒدأ وظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴق ﻗﺒل إﻨﺘﺎج اﻝﺴﻠﻊ و‬
‫اﻝﺨدﻤﺎت ﺒدراﺴﺔ اﻷﺴواق‪ ،‬ﺠﻤﻊ اﻝﺒﻴﺎﻨﺎت و اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻋن ﺤﺎﺠﺎت اﻝﻌﻤﻼء اﻝﺤﺎﻝﻴﻴن و اﻝﻤرﺘﻘﺒﻴن و رﻏﺒﺎﺘﻬم‪ ،‬و‬
‫ﺘﺴﺘﻤر ﻝﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘدﻓق اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت ﻤن اﻝﻤؤﺴﺴﺔ إﻝﻰ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬ﺜم ﺘﻤﺘد ﺒﻌدﻫﺎ ﻝﺘﻘدﻴم ﺨدﻤﺎت ﻤﺎ ﺒﻌد‬
‫اﻝﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬ﻤن ﺤﻴث اﻝوظﺎﺌف‪.‬‬
‫ﻴﻌﺘﺒر اﻝﺘﺴوﻴق وظﻴﻔﺔ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ و ﻤﺘطورة‪ ،‬ﺤﻴث ﺘﻌﻤل وظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴق أﺜﻨﺎء و ﺒﻌد إﻨﺘﺎج اﻝﺴﻠﻊ و‬
‫اﻝﺨدﻤﺎت‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺘوﺠب إﺤداث اﻝﺘﻜﺎﻤل ﺒﻴن اﻝوظﺎﺌف ﻋﻨد ﺘﺨطﻴط اﻝﺠﻬود اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻨظﺎم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻤﺠﻤوﻋﺔ‬
‫أﻨﺸطﺔ ﻤﺘﻔﺎﻋﻠﺔ‪ ،‬ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﺘﺴﺘﻬدف اﻝﺘﺨطﻴط‪ ،‬اﻝﺘﺴﻌﻴر‪ ،‬اﻝﺘوزﻴﻊ و اﻝﺘروﻴﺞ ﻝﻠﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﺸﺒﻊ رﻏﺒﺎت‬
‫اﻝﻌﻤﻼء ﺨﺎﺼﺔ و اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﻋﺎﻤﺔ‪.2‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪:‬ﻤن ﺤﻴث اﻝطﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻴﻌﺘﺒر اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻤﻠﻴﺔ إدارﻴﺔ ﻤﻌﻘدة‪ ،‬ﻓﺈدارة اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﺘﺴﻌﻰ ﻹرﻀﺎء اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﺘﺤﻘﻴق أﻫداف‬
‫اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‪ ،‬و ﻫذا ﻤن ﺨﻼل ﺘﺨطﻴط‪ ،‬ﺘﻨظﻴم‪ ،‬ﺘوﺠﻴﻪ‪ ،‬ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ و ﻤراﻗﺒﺔ أﻨﺸطﺘﻬﺎ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬إﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ﺘﻌﻘد ﻫذﻩ‬
‫اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ و ذﻝك ﻝﻨﻤو اﻷﺴواق و إﺸﺒﺎﻋﻬﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝﺘﻌدد اﻝﺤﺎﺠﺎت و اﻝرﻏﺒﺎت‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻤرﺴوم ﺘﻨﻔﻴذي رﻗم ‪ 39-90‬ﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺠب ﻋﺎم ‪ 1410‬اﻝﻤواﻓق ‪ 30‬ﻴﻨﺎﻴر ﺴﻨﺔ ‪ 1990‬ﻴﺘﻌﻠق ﺒرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠودة وﻗﻤﻊ اﻝﻐش‪).‬ﻤﻠﻐﻰ(‬
‫‪ -2‬ﻓرﻴد اﻝﻨﺠﺎر‪.‬إدارة اﻝﻤﻨظوﻤﺎت اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻌرﺒﻲ و اﻝدوﻝﻲ‪ .‬د ر ط‪ .‬ﻤﺼر‪.2006 .‬ص‪.39‬‬
‫‪- 12 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫راﺒﻌﺎ‪:‬ﻤن ﺤﻴث ﻨطﺎق اﻝﻨﺸﺎط‪.‬‬

‫ﻴﻌﺘﺒر اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺒﺎدل ﻝﻠﻤﻨﺎﻓﻊ‪ ،‬ذﻝك أن ﺠوﻫر اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺒﺎدل اﻝﻤﻨﺎﻓﻊ اﻝﺘﻲ ﺘﺘطﻠب وﺠود‬
‫طرﻓﻴن أو أﻜﺜر‪ ،‬اﻝﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻻﺘﺼﺎل و ﻜذا أن ﻴﻜون ﻝدى ﻜل طرف ﺸﻲء ذو ﻗﻴﻤﺔ و ﻤرﻏوب ﻓﻴﻪ ﻤن اﻝطرف‬
‫‪1‬‬
‫اﻵﺨر‪.‬‬
‫ﻤن ﺨﻼل ﻤﺎ ﺴﺒق‪ ،‬ﻨﺴﺘﻨﺘﺞ أن اﻝﻤﻌﺎﻤﻼت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ذات ﻨطﺎق واﺴﻊ ﺤﻴث ﺘﺘﻀﻤن ﻤﺠﻤوﻋﺔ‬
‫ﻜﺒﻴرة ﻤن اﻷﻋﻤﺎل اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ ﻤﺜل اﻝﺒﻴﻊ ) ﻜﺒﻴﻊ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت( و اﻹﻴﺠﺎر) ﻓﻲ اﻝﻌﻘﺎرات ﻤﺜﻼ( و ﺘﻘدﻴم اﻝﺨدﻤﺎت )‬
‫ﻜﺎﻝﻔﻨدﻗﺔ و اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺒﻨﻜﻲ و اﻝﺴﻴﺎﺤﻲ(‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪:‬ﻨطﺎق اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻴﺘم ﺘﺤدﻴد ﻨطﺎق اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺎﻝوﻗوف ﻋﻠﻰ طﺒﻴﻌﺘﻪ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ و ﻋﻠﻰ أﺒﻌﺎدﻩ‪ ،‬ﻤن أﻫﻤﻴﺔ و أﻫداف‪،‬و ﻜذا‬
‫اﻝوﻗوف ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺘﻠف وظﺎﺌﻔﻪ‪.‬‬
‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪.‬‬
‫ﺒﺎﻝرﻏم ﻤن اﺘﺴﺎع ﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق و ﺒﻠوﻏﻪ ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻤﺠﺎﻻت ‪،‬إﻻ أن طﺒﻴﻌﺔ ﻫذا اﻝﻨﺸﺎط ﻻ ﺘزال ﻏﺎﻤﻀﺔ و‬
‫ﻤﺤﻼ ﻝﻠﻜﺜﻴر ﻤن اﻝﺠدل ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﻤن ﻴﻌﺘﺒرﻩ ﻨﺸﺎط اﺠﺘﻤﺎﻋﻲ إداري ﻓﻲ ﻨﻔس اﻝوﻗت‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻤن ﻴﻌﺘﺒرﻩ ﻜﻌﻠم و ﻓن‬
‫وﻫو اﻝرأي اﻝﻐﺎﻝب‪ ،‬و ﺴواء ﻜﺎن اﻝﺘﺴوﻴق ﻨﺸﺎطﺎ أو ﻋﻠﻤﺎ ﻓﻬﻨﺎك ﺤﺎﻝﺔ ﻴﻨدرج اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻴﻬﺎ ﻀﻤن ﻋﻘد ﻴﺴﻤﻰ ﻋﻘد‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬
‫أوﻻ‪ :‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻨﺸﺎط اﺠﺘﻤﺎﻋﻲ و إداري‪.‬‬
‫إن اﻝﺘﺴوﻴق ﻨﺸﺎط اﺠﺘﻤﺎﻋﻲ و إداري ﻓﻲ ﻨﻘس اﻝوﻗت‪ ،‬و ﻫو ﻴﺘﻀﻤن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺒﺎدل ﺒﻴن اﻝطرﻓﻴن ‪ :‬اﻝﻤﻨﺘﺞ‬
‫اﻝذي ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴوﻓر ﻤﻨﺘﺠﺎت ) ﺴﻠﻊ و ﻤﻨﺘﺠﺎت و ﺨدﻤﺎت و ﺨﺒرات ‪ (.....‬ﺘﺸﺒﻊ ﺤﺎﺠﺎت و رﻏﺒﺎت اﻝطرف‬
‫اﻝﺜﺎﻨﻲ اﻝﻤﺘﻤﺜل ﺒﺎﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أو اﻝﻤﺸﺘري‪ ،‬ﻓﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻴﻤﻜن أن ﻴؤدي إﻝﻰ إﺸﺒﺎع ﺤﺎﺠﺎت و رﻏﺒﺎت اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﺴواء‬
‫ﻜﺎﻨت ﺤﺎﻝﻴﺔ أو ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻋن طرﻴق ﺘوﻓﻴر اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﻘﺎدرة ﻋﻠﻰ إﺸﺒﺎع ﺘﻠك اﻝﺤﺎﺠﺎت و اﻝرﻏﺒﺎت‪ ،‬ﺴواء ﻤن‬
‫ﺤﻴث ﺠودﺘﻬﺎ أو ﻤواﺼﻔﺎﺘﻬﺎ أو ﻜﻤﻴﺎﺘﻬﺎ أو أﺴﻌﺎرﻫﺎ‪.‬‬
‫و ﻴؤﻜد ﻝﻨﺎ ﻫذا اﻝﻤﻔﻬوم اﻝﺘﻌرﻴف اﻝذي ﻗدﻤﻪ ﻜوﺘﻠر وﻫو‪ ":‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪-‬إدارﻴﺔ ﻴﺘﻤﻜن‬
‫اﻷﻓراد و اﻝﺠﻤﺎﻋﺎت ﻋن طرﻴﻘﻬﺎ ﻤن اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺤﺘﺎﺠون إﻝﻴﻪ و ﻴرﻏﺒون ﻓﻴﻪ ﻤن ﺨﻼل ﺨﻠق و ﺘﺒﺎدل‬
‫اﻝﻘﻴﻤﺔ ﻤﻊ ﻏﻴرﻫم‪.2‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠم وﻓن‪.‬‬
‫ﻴﻌرف اﻝدﻜﺘور ﻋﻠﻲ اﻝزﻋﺒﻲ اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ ":‬ﻋﻠم ﻴﻌﺘﻤد ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻌرﻓﺔ ﺒﻘواﻋد اﻻﺘﺼﺎل و أﺴﺎﻝﻴب اﻝﺘﺄﺜر‬
‫و اﻹﻗﻨﺎع‪ ،‬و ﻓن ﻴﺤﺘﺎج إﻝﻰ ﻤﻬﺎرة اﺴﺘﺨدام اﻝطرق و اﻝوﺴﺎﺌل اﻝﻤﺒدﻋﺔ ﻝﻠوﺼول إﻝﻰ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﺘﻌرﻴﻔﻪ ﺒﺎﻝﺸرﻜﺔ‬

‫‪ -1‬ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف‪ .‬أﺴﺎﺴﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬د ر ط‪ .‬اﻝﺠزء اﻷول‪ .‬ﻤﺼر‪ .‬ص ‪.36‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﺨﺎﻝد اﻝﻜردي‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻤن ﻤﻨظور ﻤﻌﺎﺼر‪ .‬ط ‪ .1‬اﻷردن‪ .‬ص ‪.14‬‬
‫‪- 13 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫أو اﻝﺴﻠﻌﺔ أو اﻝﺨدﻤﺔ و ﺘطوﻴرﻫﺎ ﻝﺘﺤﻘﻴق ﻫدف اﻝرﺒﺢ أو اﻷﻫداف اﻝﺘﻲ ﺘﻀﻌﻬﺎ اﻝﺸرﻜﺔ"‪ ،1‬و ﻴﻤﻜن اﻝﻘول ﻋن‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق أﻨﻪ ﻋﻠم ﻝﻼﻋﺘﺒﺎرات اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫‪-‬ﻷﻨﻪ ﻴﻌﻨﻰ ﺒﺎﻝﺴﻠوك و اﻝﺘﺄﺜﻴر ﻋﻠﻰ اﻷﺨر‪.‬أي أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠم ﺴﻠوﻜﻲ ﻴدرس رد ﻓﻌل اﻝﻨﺎس ﻨﺤو اﻝﻔﻌل‪ .‬و ﻫذا‬
‫ﻴﻜﺎﻓﺊ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﺜﺎﻝث ﻝﻨﻴوﺘن ) اﻝﺴﺒب واﻝﺘﺄﺜﻴر(‪ ،‬ﻓﻠﻜل ﻨﺸﺎط ﺘﺴوﻴق ﻴوﺠد رد ﻓﻌل‪ ،‬و اﻝﻌﻠم ﻫﻨﺎ ﻴﻜﻤن ﻓﻰ ﺘوﻗﻊ‬
‫ردود أﻓﻌﺎل اﻝﻨﺎس ﺘﺠﺎﻩ اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫‪-‬ﻷﻨﻪ ﻴﻌﻨﻰ ﺒﻘﻴﺎس و ﺘﺤﻠﻴل اﻷرﻗﺎم‪ .‬ﻜم ﻋدد اﻝﻌﻤﻼء اﻝذﻴن ﺘم اﻜﺘﺴﺎﺒﻬم؟ ﻜم ﻋدد اﻝﻨﺎس اﻝذﻴن ﻴﻤﻜﻨﻬم اﺴﺘﻴﻌﺎب‬
‫رﺴﺎﻝﺘك اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ؟ ﻜم ﻋدد اﻝﻌﻤﻼء اﻝذﻴن ﺘم اﻜﺘﺴﺎﺒﻬم ﻜﻤﺸﺘرﻴن ﻓﻌﻠﻴﻴن؟ ﻤﺎ ﻫو ﺤﺠم اﻹﻨﻔﺎق ؟ ﻫذﻩ أﺴﺌﻠﺔ ﺤﺴﺎﺒﻴﺔ‬
‫وﻤﻨطﻘﻴﺔ و اﻷﺠوﺒﺔ ﻝﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﻨﺠﺎح اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬وﻴﻤﻜن اﻝﻘول ﺒﺄن اﻝﺘﺴوﻴق ﻓن‪:‬‬

‫‪-‬ﻷﻨﻪ ﻴﻌﻨﻰ ﺒﺎﻝﻠﻤﺴﺔ اﻝﻔﻨﻴﺔ ﻝﻠﺘﺄﺜﻴر ﻋﻠﻰ اﻝﺴﻠوك اﻹﻨﺴﺎﻨﻲ و اﻝﺘرﻜﻴز ﻋﻠﻰ اﻝﺠﻤﺎﻝﻴﺎت ﻓﻰ اﻝرﺴﺎﻝﺔ ﻝﻴﺘذوﻗﻬﺎ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫‪-‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﻓن ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺨﻠق طﻠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘﺞ اﻝﺨﺎص ﺒك‪ .‬ﻴﺠب أن ﺘﺠرب ﺠﻤﻴﻊ اﻝطرق ﻝﺠذب اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻨﺤو‬
‫اﻝﻤﻨﺘﺞ ﺒطرﻴﻘﺔ ﻝﺒﻘﺔ ﺘﺸﻌرﻩ ﺒﺄﻨﻪ ﺴﻴد ﻝﻘ اررﻩ و ﺒﺄﻨﻪ ﻏﻴر ﻤﻨﺴﺎق‪.‬‬

‫‪-‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻓن ﻷﻨﻪ ﺼﻌب اﻝﻘﻴﺎس ‪ ،‬و اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻴﻌﻨﻰ ﺒﺎﻷﻓﻜﺎر اﻹﺒداﻋﻴﺔ و اﻝﻤﺘﺠددة ‪.‬و ﺒﺎﻝطﺒﻊ‬
‫ﻴﺼﻌب ﻗﻴﺎس ﻨﺠﺎح اﻝﻔﻜرة ﺤﺘﻰ ٕوان ﻜﺎﻨت ﻀرورﻴﺔ ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬اﻝطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻌﻘدﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﻨظ ار ﻻﻨﺘﺸﺎر ﻤؤﺴﺴﺎت ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﺴوﻴق ‪ ،‬ظﻬر ﻨوع ﺠدﻴد ﻤن اﻝﻌﻘود ﻴﺴﻤﻰ ﻋﻘد اﻝﺘﺴوﻴق و ﺘﻠﺠﺄ‬
‫ﻝﻬذا اﻝﻨوع ﻤن اﻝﻌﻘود اﻝﺸرﻜﺎت اﻝﺘﻲ ﻝدﻴﻬﺎ ﻤﻨﺘﺠﺎت و ﻻ ﺘﻤﻠك إدارة ﺘﺴوﻴق أو ﻻ ﺘﻤﻠك ﺨﺒرة ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﺴوﻴق‪،‬‬
‫ﻓﺘﺘﻌﺎﻗد ﻤﻊ ﻫذﻩ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت ﻤن أﺠل ﺘﺼرﻴف ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ و ﻜﺴب اﻝزﺒﺎﺌن‪ ،‬و ﻫو ﻋﻘد ﺨﺎص ﻝﻪ ﻨظﺎﻤﻪ وﻗواﻋدﻩ‬
‫اﻝﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻝﺘﺴوﻴق ‪"2‬ﻋﻘد ﻴﻠﺘزم ﺒﻤﻘﺘﻀﺎﻩ اﻝﻤوزع أو اﻝﻤﺴوق ﺘﺼرﻴف ﻤﻨﺘﺠﺎت ﻋﻤﻴﻠﻪ ﺒﺎﺴﺘﻤرار وﺒدون اﻨﻘطﺎع‪،‬‬
‫وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﻌﺘﺒر ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺼﻠﺔ ﺒﻴن اﻝﻤﻨﺘﺞ و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك"‪.‬‬

‫‪-1‬أرﻜﺎن ﻋﻘد اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫أ‪ .‬اﻝﺘراﻀﻲ‪ :‬وﻴﺘﺄﻝف اﻝﺘراﻀﻲ ﻤن اﻹﻴﺠﺎب واﻝﻘﺒول ﺒﻤﺎ ﻴﻌﻨﻲ اﻝﺘﻘﺎء اﻹرادﺘﻴن ﺒﺤﻴث ﻴﻌﻲ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗد أﻤر اﻝﺘﻌﺎﻗد‬
‫وﻤﻘﺼدﻩ‪ ،‬و ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺤدث اﻝﺘﻼﻗﻲ ﻓﻲ ﻋﻘد اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﻴن إرادة اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠﺔ ٕوارادة اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻤﺴوﻗﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻋﻠﻲ ﻓﻼح اﻝزﻋﺒﻲ‪ .‬ﻤﺒﺎدئ أﺴﺎﻝﻴب اﻝﺘﺴوﻴق) ﻤدﺨل ﻤﻨﻬﺠﻲ‪-‬ﺘطﺒﻴﻘﻲ(‪ .‬ط‪ .1‬اﻷردن‪ .‬ص ‪.37‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﻤﻴﻼط ﻋﺒد اﻝﺤﻔﻴظ‪ .‬اﻝﻨظﺎم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﺘﺤوﻴل اﻝﻔﺎﺘورة‪ .‬أطروﺤﺔ دﻜﺘوراﻩ‪ .‬دﻨوﻨﻲ ﻫﺠﻴرة‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ أﺒو ﺒﻜر ﺒﻠﻘﺎﻴد‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪.2012/2011 .‬‬
‫ص ‪.28‬‬
‫‪- 14 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ب‪ .‬اﻝﻤﺤل‪:‬ﻫو اﻝﺸﻲء اﻝذي ﻴﻠﺘزم ﺒﻪ اﻝﻤدﻴن ﻓﻲ اﻝﻌﻘد ﺒﺈﻋطﺎء ﺸﻲء أو ﺒﻌﻤل أو ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎع ﻋن ﻋﻤل‪ .‬وﻴﻜون‬
‫اﻝﻤﺤل ﻓﻲ ﻋﻘد اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺴوﻴق و ﺘروﻴﺞ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪.1‬‬
‫ج‪ .‬اﻝﺴﺒب‪ :‬وﻫو اﻝﻐرض اﻝذي ﻴﻘﺼد اﻝﻤﻠﺘزم اﻝوﺼول إﻝﻴﻪ ﻤن وراء اﻝﺘزاﻤﻪ‪ .‬واﻝﺴﺒب ﻫو إﺠﺎﺒﺔ ﻋن اﻝﺴؤال‪ :‬ﻝﻤﺎذا‬
‫اﻝﺘزم اﻝﻤدﻴن ﻓﻲ اﻝﻌﻘد؟‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ اﻝﺴﺒب ﻓﻲ ﻋﻘد اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﺘﺴوﻴق و ﺘروﻴﺞ ﻤﻨﺘوﺠﺎت اﻝﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬

‫‪-2‬أطراف ﻋﻘد اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫أ‪ .‬اﻝﻤﺴوق )اﻝﻤوزع‪ ،‬ﺸرﻜﺔ اﻝﺘﺴوﻴق(‪ :‬وﻫﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻤﻠزﻤﺔ ﺒﺘﺴوﻴق ﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬اﻝﻤﻨﺘﺞ أو اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠﺔ‪ :‬و ﻫو اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﺘﻲ ﻝدﻴﻬﺎ ﻤﻨﺘﺠﺎت و ﺘرﻏب ﻓﻲ ﺘﺴوﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬أﺒﻌﺎد اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬أﻫﻤﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬
‫ﻤن ﺨﻼل اﺴﺘﻌراﻀﻨﺎ ﻝﺘﻌرﻴف اﻝﺘﺴوﻴق و أﻨﺸطﺘﻪ اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺘﻜﺸﻔت اﻷﺴﺒﺎب اﻝﻬﺎﻤﺔ ﻤن وراء دراﺴﺔ‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻌﺎﻝم ﻫذﻩ اﻷﻴﺎم‪.2‬‬
‫‪-1‬أﻫﻤﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬

‫ﻴؤدي ﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ وﻗﺘﻨﺎ اﻝﺤﺎﻀر دو ار ﺒﺎﻝﻎ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺤﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻝﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻓﻬو ﻴﺤﻘق ﻝﻪ ﻋدة‬
‫ﻓواﺌد‪:‬‬

‫أ‪ -‬ﻴﺴﺎﻋد اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻔﻌﺎل ﻋﻠﻰ ﺘﺨﻔﻴض اﻷﺴﻌﺎر و ﻤن ﺜم زﻴﺎدة اﻹﻨﺘﺎج و ﺒدورﻫﺎ ﺘوﻓﻴر اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت اﻝﺘﻲ‬
‫‪3‬‬
‫ﺘﺸﺒﻊ ﺤﺎﺠﺎت اﻝﻔرد و ﺘﺤﻘﻴق ﻤﺴﺘوى اﻝرﻓﺎﻫﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪.‬‬

‫و إن ﻝم ﺘﻨﺠﺢ ﻓﻲ ﺘﺄدﻴﺔ اﻝوظﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ وﺠﻪ ُﻤرﻀﻲ أي ﻋﻨدﻤﺎ ﻴﻔﺸل ﻓﻲ ﺘﻘدﻴم اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت اﻝﺘﻲ‬
‫ﻴطﻠﺒﻬﺎ أﻓراد اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﻓﺴوف ﻨﺠد ﺘﻨﺎﻓس واﻀﺢ ﻓﻲ ﺘﺨﻔﻴض و ﺘوزﻴﻊ اﻝﻤوارد ﻋﻠﻰ اﺴﺘﺨداﻤﺎت اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ و ﻫذا‬
‫‪4‬‬
‫ﻋدم إﺸﺒﺎع ﺤﺎﺠﺎت و رﻏﺒﺎت اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﻨﻘطﺔ ﻴﺘﻘﺎرب ﻫذا اﻝﻌﻘد ﻤﻊ ﻤﺎ ﻴﺴﻤﻰ ﺒﻌﻘد اﻝﻔرﻨﺸﺎﻴز‪،‬وﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝﻌﻘد ﺘﻘوم ﻋﻼﻗﺔ ﺘﺠﺎرﻴﺔ ﺒﻴن ط رﻓﻴن‪ ،‬أﺤدﻫﺎ ﻤﺎﻨﺢ اﻝﻔرﻨﺸﺎﻴز‬
‫" ‪"Franchisor‬واﻵﺨر اﻝﻤﻤﻨوح ﻝﻪ"‪ ، " Franchisee‬ﺒﺤﻴث ﺘﻘوم اﻝﻌﻼﻗﺔ ﻋﻠﻰ إﻨﺘﺎج ﻤﻨﺘﺞ أو ﺨدﻤﺔ و ﺘوزﻴﻌﻬﺎ وﺘﺴوﻴﻘﻬﺎ ﻤن ﻗﺒل اﻝﻤﻤﻨوح ﻝﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻤﻨطﻘﺔ ﻤﺤددة وﻝﻤدة ﻤﻌﻠوﻤﺔ وﻓق ﺸروط ُﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬دﻋﺎء طﺎرق ﺒﻜر اﻝﺒﺸﺘﺎوي‪ .‬ﻋﻘد اﻝﻔرﻨﺸﺎﻴز وآﺜﺎرﻩ‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل درﺠﺔ اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﻏﺴﺎن ﺸرﻴف ﺨﺎﻝد‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﻨﺠﺎح‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝدراﺴﺎت اﻝﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻨﺎﺒﻠس ﻓﻠﺴطﻴن‪ .2009/02/08 .‬ص ‪.08‬‬
‫‪ -2‬ﻨظﺎم ﻤوﺴﻰ اﻝﺴوﻴدان‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻤﻔﺎﻫﻴم ﻤﻌﺎﺼرة‪ .‬اﻷردن‪ ،2006 .‬ص ‪.44‬‬
‫‪ -3‬ﻓرﻴد اﻝﻨﺠﺎر‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص‪.96‬‬
‫‪ -4‬ﺤﺴﻴﺒﺔ ﻴﺎﺴف‪ .‬ﺘﻨظﻴم وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‪ .‬رﺴﺎﻝﺔ ﻤﻘدﻤﺔ ﻀﻤن ﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر ﻓﻲ اﻝﻌﻠوم‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ‪ .1997- 1996 .‬ص ‪.7‬‬
‫‪- 15 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ب‪ -‬ﺨﻠق اﻝﻜﺜﻴر ﻤن ﻓرص اﻝﺘوظﻴف ﺤﻴث أن وﺠود ﻨﺸﺎط ﺘﺴوﻴﻘﻲ ﺒﺎﻝﻤﻨظﻤﺔ ﻴﺘطﻠب ﺘﻌﻴﻴن ﻋﻤﺎﻝﺔ ﻓﻲ ﻋدة‬
‫ﻤﺠﺎﻻت ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻗد ﻻ ﺘﻘﺘﺼر ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻝﻤﺠﺎﻻت اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺈﻨﺠﺎز ﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق ذاﺘﻪ ) رﺠﺎل اﻷﻋﻤﺎل‪،‬‬
‫اﻹﻋﻼن‪ ،‬اﻝدﻋﺎﻴﺔ و اﻝﺒﺤوث‪ (....‬ﺒل ﻓﻲ أﻤﺎﻜن أﺨرى داﺨل إدارات ﻜﺎﻝﺘﺼـﻤﻴم و اﻹﻨﺘـﺎج و اﻷﻓ ـراد وﻏﻴرﻫﺎ‪.1‬‬

‫ج‪ -‬إن ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻨﺘﺎج ﻫﻲ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ‪ ،‬و ﺘﺤﺘﺎج ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺘوزﻴﻊ إﻝﻰ ﻗوى ﻀﺨﻤﺔ ﻤن رﺠﺎل‬
‫اﻷﻋﻤﺎل اﻝﺒﻴﻊ و اﻝﻤﻨدوﺒﻴن و ﻏﻴرﻫم ﻋﻼوة ﻋن ﻓرص اﻝﺘوظﻴف ﻝدى ﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﺘوزﻴﻊ اﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻤــﺜل ﺘﺠﺎر‬
‫اﻝﺠﻤﻠﺔ و اﻝﺘﺠزﺌﺔ و ﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﻨﻘل و اﻝﺘﺨزﻴن‪،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺸﺠﻊ اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠﻰ اﻻﺒﺘﻜﺎر و اﻝﻨﻤو و ﻝو ﻨظرﻨﺎ إﻝﻰ دورة‬
‫‪2‬‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ﻨﺠد أن اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو اﻝذي ﻴﻤ ّﻜن اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﻤن اﺴﺘﻴراد اﻷﻤوال اﻝﺘﻲ أﻨﻔﻘﺘﻬﺎ و ﺘﺤﻘﻴق ﻋﺎﺌد ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -2‬أﻫﻤﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻴﻜﻤن ﻨﺠﺎح اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﻤن اﺴﺘﻤرارﻫﺎ و ازدﻫﺎرﻫﺎ و ﻝﻜن ﻓﺸﻠﻪ ﺴﻴﺨﻠق اﻝﻜﺜﻴر ﻤن‬
‫اﻝﻤﺸﺎﻜل‪ ،‬و ﻴﻨظر اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﺤﻠﻘﺔ اﻝوﺼل ﺒﻴن إدارة اﻝﻤؤﺴﺴﺔ و اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ اﻝذي ﺘﻌﻴش ﻓﻴﻪ‪ ،‬و ﺘظﻬر أﻫﻤﻴﺔ‬
‫إدارة اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ‪:3‬‬

‫أ‪ .‬ﺨﻠق ﻤﻨﻔﻌﺔ اﻝﺸﻜﻠﻴﺔ ﻝﻠﺴﻠﻊ اﻝﻤﻨﺘﺠﺔ و ذﻝك ﻋن طرﻴق إﺒﻼغ إدارة اﻹﻨﺘﺎج أو اﻝﺘﺼﻤﻴم ﺒرﻏﺒﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‬
‫و آراﺌﻬم ﺒﺸﺄن اﻝﺴﻠﻊ اﻝﻤطﻠوﺒﺔ ﺴواء ﻤن ﺤﻴث اﻝﺸﻜل أو اﻝﺠودة أو اﻻﺴﺘﺨداﻤﺎت و ﺤﺘــﻰ ﻓـﻲ أﺴﺎﻝﻴـب‬
‫اﻝﺘﻐﻠﻴف‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻤن اﻝﺸرﻜﺎت اﻷﺠﻨﺒﻴﺔ أو اﻝﻤﺘﻌددة اﻝﺠﻨﺴﻴﺎت داﺨل اﻷﺴواق اﻝوطﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ج‪ .‬ﻏزو اﻷﺴواق اﻝدوﻝﻴﺔ ﻤن ﺨﻼل اﻜﺘﺸﺎف اﻝﻔرص اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﺴواق ﺴواء ﻫذا ﺒﺎﻷﺴﻠوب‬
‫‪4‬‬
‫اﻝﻤﺒﺎﺸر )اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر اﻷﺠﻨﺒﻲ اﻝﻤﺒﺎﺸر( ﻤن ﺨﻼل اﻝﺘﺼدﻴر أو ﺘراﺨﻴص اﻝﺒﻴﻊ أو اﻹﻨﺘﺎج ﻤﺜﻼ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬أﻫداف اﻝﺘﺴوﻴق‬

‫ﺘﻌرف اﻷﻫداف اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ اﻝﺘﻲ ﺘرﻏب اﻝﻤﻨظﻤﺔ ﻓﻲ اﻝوﺼول ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻤن ﺨﻼل ﺠﻬودﻫﺎ‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ و ﻫﻲ ﺘﺸﻜل اﻷﺴﺎس ﻓﻲ وﻀﻊ اﻝﺨطﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪،‬و ﺘﺨﺘﻠف أﻫداف اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺎﺨﺘﻼف اﻝطرق اﻝﻤﺘﻌﺎﻤل‬
‫ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺤﻴث أن ﻫدف اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻫو اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ أﻜﺜر ﺠودة ﺒﺄﻗل ﺴﻌر ﻤﻤﻜن‪،‬أﻤﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ ﻓﻬو ﺘﺤﻘﻴق‬
‫‪5‬‬
‫أﻜﺒر ﺒﺄﻗل ﺘﻜﻠﻔﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻨﻪ ﻴﺘم ﺘﻘﺴﻴم اﻷﻫداف ﺇﻝﻰ ﻗﺴﻤﻴن أﺴﺎﺴﻴﻴن‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو اﻝﻘﺤف‪ .‬أﺴﺎﺴﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص‪25‬‬

‫‪ -2‬ﻤﺤﻤد ﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤؤذن‪ .‬ﻤﺒﺎدئ اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ط‪ .1‬اﻷردن‪ .1999.‬ص‪.40‬‬
‫‪ -3‬ﻤﺤﻤد ﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤؤذن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ص ‪.42‬‬
‫‪ -4‬ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف‪ .‬أﺴﺎﺴﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪26‬‬
‫‪ -5‬أﺤﻤد ﻏﺴﺎن‪ .‬أﺼول اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ﻤﻜﺘﺒﺔ ﻋﻴن اﻝﺸﻤس‪ .1992 .‬ص ‪12‬‬
‫‪- 16 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫‪ -1‬أﻫداف اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺠﺘﻤﻊ)اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك(‪:‬‬

‫ﻴﻤﻜن ﺘﻠﺨﻴﺼﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫‪-‬اﻝﺴﻠﻌﺔ اﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪ :‬و ﻫﻲ اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻘق ﻤﻨﺎﻓﻊ ﻋدﻴدة ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك أي ﺘﻠﺒﻴﺔ اﻝﺤﺎﺠﺎت و اﻝرﻏﺒﺎت ﺒﺄﻓﻀل طرﻴﻘﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ‬
‫ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ﻗدرﺘﻪ اﻝﺸراﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺘﻘدﻴم اﻝﺴﻠﻌﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن اﻝﻤﻼﺌﻤﻴن‪ :‬ﻓﻠﻜل ﺴﻠﻌﺔ ﺴوﻗﻬﺎ ﺒﻤﻌﻨﻰ أن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻝﺴﻠﻌﺔ ﻤﺎ ﻗد ﺘﺠﻤﻌﻬم‬
‫ﺨﺼﺎﺌص ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤن ﺤﻴث‪ :‬اﻝﺴن‪ ،‬اﻝﺠﻨس‪ ،‬أو درﺠﺔ اﻝﺘﻌﻠم‪ .‬ﻝﻬذا ﻓﻼﺒد ﻝﻠﻤﻨﺘﺞ أن ﻴﺘﻌرف ﻋﻠﻰ ﺨﺼﺎﺌص‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻝﻠﺴﻠﻌﺔ‪ ،‬اﻝﺘﻲ ﻴﻨﺘﺠﻬﺎ ﻤن ﻜل اﻝﺠواﻨب و ﻋﻠﻰ ذﻝك ﺘﺘوﻗف ﻨﺸﺎطﺎت اﻝﺒﻴﻊ‪ ،‬اﻝﺘوزﻴﻊ و اﻹﻋﻼن‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﻤﻜﺎن اﻝﻤﻨﺎﺴب‪ :‬اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻫو اﻝذي ﻴﻘدم ﺴﻠﻌﺘﻪ ﺇﻝﻰ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺤﻴث ﻫذا ﻻ ﻴﺘﻌب ﻻﻗﺘﻨﺎﺌﻬﺎ أو ﻨﻔﻘﺎت ﻻ ﻀرورة‬
‫ﻝﻬﺎ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ذﻝك‪،‬ﻤﻌرﻓﺔ اﻝﻤﻜﺎن اﻝﻤﻨﺎﺴب ﻝﻤﺠﻤوﻋﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن و ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘوزﻋﻬم ﺠﻐراﻓﻴﺎ ﻫو اﻝذي ﻴﻤﻜن‬
‫ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺎت ﻤن اﺨﺘﻴﺎر أﻨواع اﻝﻤﺘﺎﺠر اﻝﺘﻲ ﺴﺘﺒﺎع ﻓﻴﻬﺎ اﻝﺴﻠﻊ اﻝﻤﻨﺘﺠﺔ‪.‬و ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻤﻌرﻓﺔ ﻗﻨوات اﻝﺘوزﻴﻊ ﻫو اﻝﺜﻤن‬
‫اﻝذي ﻴﺤﻘق ﻝﻠﻤﻨﺘﺞ ﻋﺎﺌد ﻤﻌﻘول ﺒﻌد أن ﺘﻌطﻰ ﺘﻜﺎﻝﻴف اﻹﻨﺘﺎج و ﻓﻲ ﻨﻔس اﻝوﻗت ﻫو اﻝﺜﻤن اﻝذي ﻴﻘدر ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫‪ -2‬أﻫداف اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﻫدف اﻝرﺒﺢ‪:‬‬

‫اﻝذي ﻴﻌﺘﺒر أﺤد اﻷﻫداف اﻝرﺌﻴﺴﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ ﻝﻬذا ﻴﺠب أن ﺘوﺠﻪ وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﺘوﺠﻴﻬﺎ ﻗوﻴﺎ اﺘﺠﺎﻩ‬
‫اﻝرﺒﺢ‪.‬ﻤن ﺨﻼل اﻝﺒﺤث ﻋن اﻝﻔرص اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ اﻝﺠدﻴدة و اﻝﻘطﺎﻋﺎت اﻝﺴوﻗﻴﺔ اﻝﻤرﺒﺤﺔ‪ ،‬و ﻤن ﺠﻬﺔ أﺨرى وظﻴﻔﺔ‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق واﻀﺤﺔ اﻹﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺔ‪ ،‬و ﺘﻨﻔذ اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘوى ﺘﻜﻠﻔﺔ أﻗل‪ ،‬ﻝﺘﺤﺴﻴن ﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻝرﺒﺢ‪.‬‬

‫ب‪ .‬ﻫدف اﻝﻨﻤو‪:‬‬

‫ﻋﻨد ﻤﻌظم ﺸرﻜﺎت اﻷﻋﻤﺎل ﺤﺎﻓز ﻗوي ﻋﻠﻰ اﻝﻨﻤو و اﻝﺘوﺴﻊ‪ ،‬و ذﻝك ﻤن أﺠل اﻝوﺼول إﻝﻰ ﻤﻜﺎﻨﺔ أﻓﻀل ﻤن‬
‫ﻨظﻴراﺘﻬﺎ‪،‬و ﻴﺘرﺠم ﻫذا اﻝﺤﺎﻓز ﺇﻝﻰ ﻤﻬﺎم ﺘﺨﺼص اﻝﺘﺴوﻴق ﻜزﻴﺎدة ﺤﺠم اﻝﻤﺒﻴﻌﺎت أو ﺤﺼﺔ اﻝﺴوق‪.‬‬

‫ج‪ .‬ﻫدف اﻝﺒﻘﺎء و اﻻﺴﺘﻤرارﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻴﻌﺘﺒر اﻝﻬدف اﻝرﺌﻴﺴﻲ و اﻷول ﻝﻠﺘﺴوﻴق اﻵن‪،‬ﻫذا اﻷﺨﻴر ﻴﻘوم ﺒدور ﺤﻴوي و ﻤﻬﺎم ﻓﻲ ﻫذا اﻝﻤﺠﺎل‪ ،‬ﻓﻼﺒد ﻤن‬
‫‪1‬‬
‫ﺇدارة اﻝﺘﺴوﻴق أن ﺘﺴﺎﻫم ﺒﻔﻌﺎﻝﻴﺔ ﻝﺘﺤﻘﻴق ﻫذا اﻝﻬدف ﻤن ﺨﻼل ﺒذل ﻤﺠﻬودات‪.‬‬

‫‪ -1‬أﺤﻤد ﻏﺴﺎن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ص‪.14-12‬‬

‫‪- 17 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬وظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻨظﺎم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري‬

‫ﻤن اﻝﺼﻌوﺒﺔ ﺘﺤدﻴد وظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺼورة دﻗﻴﻘﺔ ﺒﺴﺒب اﻝﺼﻌوﺒﺎت اﻝﺘﻲ ﻨواﺠﻬﻬﺎ ﺤﻴن ﻨﻘرر ﻤﺘﻰ ﻴﺒدأ‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق ﻨﺸﺎطﻪ و ﻤﺘﻰ ﻴﻨﺘﻬﻲ‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ﺘﺸﺎﺒك ﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﺒﺎﻗﻲ اﻷﻨﺸطﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻷﺨرى ‪،‬‬
‫ﻓوظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴق ﺘﺨﺘﻠف ﻤن ﻤؤﺴﺴﺔ إﻝﻰ أﺨرى‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﻴﻤﻜن ﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ إﻝﻰ ﻤﺠﻤوﻋﺎت أرﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻜل ﻤﺠﻤوﻋﺔ‬
‫ﺘﺘﻀﻤن ﺒﻌض اﻝوظﺎﺌف ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫أوﻻ‪ -‬اﻝوظﺎﺌف اﻹدارﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬
‫ﻴﻨطوي ﻤﺠﻤوﻋﺔ اﻝوظﺎﺌف اﻹدارﻴﺔ‪ ،‬اﻝﺘﻲ ﻴطﻠق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺼطﻠﺢ "إدارة اﻝﺘﺴوﻴق"‪:1‬‬
‫‪ .1‬وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﺨطﻴط‪:‬‬
‫ﺘﺸﺘﻤل ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻠﻴل اﻝﻤرﻜز اﻝﺤﺎﻝﻲ ﻝﻤﻨظﻤﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻲ اﻝﺴوق‪ ،‬وﺘﺤدﻴد أﻫداﻓﻬﺎ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻤن ﺜم وﻀﻊ اﻻﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت و اﻝﺒراﻤﺞ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﻠوﺼول إﻝﻰ ﻫذﻩ اﻷﻫداف‪.‬‬
‫‪ .2‬وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﻨظﻴم‪:‬‬
‫ﺘﺘﻀﻤن ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﺘﻨظﻴم اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﻤﻨظﻤﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻴﺘﻌرض إﻝﻰ ﺘﺼﻤﻴم ﻫﻴﻜﻠﺔ ﻝﺘﻨظﻴم‬
‫ﺒﺘﻘﺴﻴﻤﺎﺘﻪ اﻹدارﻴﺔ‪ ،‬وﺘﺤدﻴد اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺎت و اﻝﺴﻠطﺎت‪ٕ ،‬واﻋﺎدة اﻝﻨظر ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﻤور ﻜﻠﻤﺎ اﻗﺘﻀت اﻝﺤﺎﺠﺔ ﻝذﻝك ﻓﻲ‬
‫ﻀل أﻋﻠﻰ درﺠﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤن اﻝﺘﻨﺴﻴق‪ .‬و ﻻ ﺸك أن وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﻨظﻴم ﺘﺴﺘدﻋﻲ إﻝﻰ ﺘﺴﻬﻴل ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘﻘوم ﺒﻬﺎ ﻤﻨظﻤﺔ اﻷﻋﻤﺎل و ﺘﺤﻘﻴق أﻫداﻓﻬﺎ اﻝﻤﻨﺸودة ﺒﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫‪ .3‬وظﻴﻔﺔ اﻝﺘوﺠﻴﻪ‪:‬‬
‫ﺘﺘﻌﻠق ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﺒﺘوﺠﻴﻪ اﻷﻓراد اﻝﻌﺎﻤﻠﻴن ﻓﻲ ﻗﺴم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﻤﻨظﻤﺔ اﻷﻋﻤﺎل وﺘﻌرﻴﻔﻬم ﺒطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻌﻤل‬
‫وظروﻓﻪ واﻷﻋﻤﺎل اﻝﺘﻲ ﻴﺠب أن ﻴﻘوﻤوا ﺒﻬﺎ و ﻜﻴﻔﻴﺔ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻬﺎ و ﻜﻴﻔﻴﺔ اﻝﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻤﺎ ﻴﻤﻜن أن ﻴواﺠﻬوﻩ ﻤن‬
‫ﻤﺸﺎﻜل أو ﻋﻘﺒﺎت ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ﺤﻔزﻫم ﻋﻠﻰ اﻝﺠد واﻝﻌطﺎء ﻀﻤن اﻝﻘدرات واﻝﻤؤﻫﻼت اﻝﺘﻲ ﻴﻤﻠﻜوﻨﻬﺎ وﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‬
‫اﻹﺸراف ﻋﻠﻴﻬم وﺘوﺠﻴﻬﻬم ﻤﻊ ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺠد ﻤن اﻷﻤر‪.‬‬
‫‪ .4‬وظﻴﻔﺔ اﻝرﻗﺎﺒﺔ‪:‬‬
‫ﻫﻲ اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝذاﺘﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻘوم ﺒﻬﺎ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ و ﺘﺸﻤل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝﻤﺘﺎﺒﻌﺔ واﻝﺘﻘﻴﻴم ﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻜﺎﻓﺔ اﻝوظﺎﺌف‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪ ،‬وذﻝك ﻝﻘﻴﺎس وﻤﻌرﻓﺔ ﻤﺴﺘوى ﻜﻔﺎءة اﻝﺘﻨﻔﻴذﻴﺔ واﻝوﻗوف ﻋﻠﻰ اﻝﺜﻐرات ﻝﻠﻌﻤل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻼﻓﻴﻬﺎ وﺘطوﻴر اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬وﻗد ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻷداء اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﻤﻨظﻤﺔ اﻷﻋﻤﺎل أن ﻴﺘم‬
‫اﻝﺘﻌدﻴل ﻓﻲ اﻝﺨطط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ اﻝﺴﺎﺒق وﻀﻌﻬﺎ‪ ،‬وذﻝك ﻝﻤواﺠﻬﺔ اﻝﺘﻐﻴرات اﻝﺠدﻴدة اﻝﺘﻲ ﻗد ﺘظﻬر ﻓﻲ اﻝﺴوق أو‬
‫ﻝﻤﻌﺎﻝﺠﺔ أوﺠﻪ اﻝﺨﻠل ﻓﻲ أداء اﻝوظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻨﻘﻼ ﻋن رﺒﺤﻲ ﻤﺼطﻔﻰ ﻋﻠﻴﺎن‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ص ‪.63-62‬‬
‫‪- 18 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬وظﺎﺌف اﻝﺘﺒﺎدل‪ :‬وﺘظم ﻫذﻩ اﻝﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻋددا ﻤن اﻝوظﺎﺌف أﻫﻤﻬﺎ‪:1‬‬

‫‪ .1‬وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﺨطﻴط ﻝﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﺠدﻴدة‪:‬‬
‫و ﺘﺘﻨﺎول ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﻜﻼ ﻤن اﻝﺘﻨوﻴﻊ و اﻝﺘﺸﻜﻴل ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﺘﻨﺎول أﻴﻀﺎ ﺘطوﻴر اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﺤﺎﻝﻴﺔ ﻝﻤﻨظﻤﺔ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ﻤن ﺨﻼل ﻗﻴﺎم إدارة اﻝﺘﺴوﻴق ﺒدراﺴﺎت ﻤﺸﺘرﻜﺔ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ اﻹدارات اﻷﺨرى‪ :‬إدارة اﻹﻨﺘﺎج‪ ،‬اﻹدارة‬
‫اﻝﻬﻨدﺴﻴﺔ‪ ،‬إدارة اﻝﺸراء‪ ،‬و إدارة اﻝﺘﻤوﻴل‪ ...‬اﻝﺦ‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝدراﺴﺎت اﻝﻤﺸﺘرﻜﺔ ﻀرورﻴﺔ ﻤن أﺠل ﺘﺼﻤﻴم اﻝﺴﻠﻌﺔ ﻤن ﺤﻴث ﻤﺤﺘواﻫﺎ‪ ،‬وﺸﻜﻠﻬﺎ و ﺘﺤدﻴد ﻤﺴﺘوى‬
‫ﺠودﺘﻬﺎ و ﻜﻤﻴﺔ إﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻤﺎﺸﻰ ﻤﻊ ﺤﺎﺠﺎت و رﻏﺒﺎت اﻝﻌﻤﻼء وﺤﺠم اﻝطﻠب اﻝﻤﺘوﻗﻊ ﻓﻲ اﻝﺴوق‪ ،‬وﻜذﻝك‬
‫ﺘﺤدﻴد ﺴﻌر اﻝﺴﻠﻌﺔ و ﺘﻐﻠﻴﻔﻬﺎ‪ ،‬واﺨﺘﻴﺎر اﻻﺴم أو اﻝﻌﻼﻤﺔ اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ اﻝذﻴن ﺴﺘظﻬر ﺒﻬﻤﺎ اﻝﺴﻠﻌﺔ ﻓﻲ اﻝﺴوق‪ ،‬وﺘﺤدﻴد‬
‫ﻨوع اﻝﺨدﻤﺎت اﻹﻀﺎﻓﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺴﺘﻘدم ﻝﻠﻌﻤﻴل أﺜﻨﺎء اﻝﺒﻴﻊ و ﺒﻌدﻩ‪.‬‬
‫‪ .2‬وظﻴﻔﺔ اﻝﺸراء و اﻝﺒﻴﻊ‪:‬‬
‫و ﻴﺸﺘﻤﻼن ﻋﻠﻰ ﺘﺤوﻴل ﻤﻠﻜﻴﺔ اﻝﺴﻠﻊ ﻤن اﻝﻤﻨﺘﺞ إﻝﻰ اﻝﻌﻤﻴل ﺒﻤﺎ ﻴﺤﻘق ﻤﻨﻔﻌﺔ اﻝﺤﻴﺎزة‪ .‬وﻴﺸﺘﻤﻼن أﻴﻀﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﻔﺎوض ﺒﺨﺼوص ﺴﻌر اﻝﺒﻴﻊ و اﻝﺸراء و ﺸروط اﻝﺸﺤن ‪ ... ،‬اﻝﺦ‪ ،‬ﻤن اﻷﻤور اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ اﻝﺘﻲ‬
‫ﺘﺴﻬل وﺘﻬم ﻓﻲ ﻨﻘل اﻝﻤﻠﻜﻴﺔ و ﺘﺤﻘﻴق اﻝﻤﻨﻔﻌﺔ اﻝﺤﻴﺎزﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .3‬وظﻴﻔﺔ اﻝﺘروﻴﺞ‪:‬‬
‫و ﺘﺸﻤل ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺼﻤﻴم اﻝﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻝﺘروﻴﺠﻲ ﻤن أﺠل ﺘﻌرﻴف اﻝﻌﻤﻼء ﺒﺎﻝﺴﻠﻊ‪ ،‬وﺘﻨﺸﻴط اﻝطﻠب‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﺴوق‪ .‬وﻴﺘﻀﻤن اﻝﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻝﺘروﻴﺠﻲ اﻝذي ﻴطﻠق ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺴﻤﻴﺔ أﺨرى ﻫﻲ "اﻝﻤزﻴﺞ اﻝﺘروﻴﺠﻲ"‪ ،‬ﻋﻨﺎﺼر‬
‫ﻤﺘﻌددة أﻫﻤﻬﺎ‪ :‬اﻹﻋﻼن‪ ،‬اﻝﺒﻴﻊ اﻝﺸﺨﺼﻲ‪ ،‬ﺘﻨﺸﻴط اﻝﻤﺒﻴﻌﺎت و اﻝدﻋﺎﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬ﻤﺠﻤوﻋﺔ وظﺎﺌف اﻝﺘروﻴﺞ اﻝﻤﺎدي‬
‫و ﺘﺸﻤل ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻝوظﺎﺌف اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:2‬‬
‫‪ .1‬وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﺨزﻴن‪:‬‬
‫ﺘﻬﺘم ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﺒﺘوﻓﻴر اﻝﺴﻠﻊ ﻓﻲ اﻝوﻗت اﻝﻤﻨﺎﺴب ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك اﻝﻜﺜﻴر ﻤن اﻝﺴﻠﻊ ﻴﻜون إﻨﺘﺎﺠﻬﺎ‬
‫ﻤوﺴﻤﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺘﺞ ﺒﻜﻤﻴﺎت ﻜﺒﻴرة‪ ،‬وﻴﺘم ﺘﺨزﻴﻨﻬﺎ ﻝﺘﻜون ﻤﺘوﻓرة ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك طوال ﻓﺘرة اﻝﺴﻨﺔ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﻴﻤﻜن اﻝﻘول أن‬
‫ﺘﺨزﻴن اﻝﺴﻠﻊ إﻝﻰ ﺤﻴن ظﻬور اﻝطﻠب ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤن ﻗﺒل اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪ ،‬ﻴﺤﻘق اﻝﻤﻨﻔﻌﺔ اﻝزﻤﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬وظﻴﻔﺔ اﻝﻨﻘل اﻝﻤﺎدي‪:‬‬
‫ﺘﺨﺘص ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﺒﻨﻘل و إﻴﺼﺎل اﻝﺴﻠﻊ ﻤن ﻤﻨظﻤﺎت اﻷﻋﻤﺎل ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻓﻲ اﻷﻤﺎﻜن اﻝﻤﺘواﺠدﻴن‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬و ﻋﻠﻴﻪ ﻴﻤﻜن اﻝﻘول أن اﻝﻨﻘل اﻝﻤﺎدي ﻝﻠﺴﻠﻊ ﻴﺤﻘق اﻝﻤﻨﻔﻌﺔ اﻝﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨدام وﺴﺎﺌط اﻝﻨﻘل اﻝﻤﻌروﻓﺔ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻤﺤﻤد أﻤﻴن اﻝﺴﻴد ﻋﻠﻲ‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.31‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﻤﺤﻤد أﻤﻴن اﻝﺴﻴد ﻋﻠﻲ‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.32‬‬
‫‪- 19 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫راﺒﻌﺎ‪ -‬ﻤﺠﻤوﻋﺔ اﻝوظﺎﺌف اﻝﻤﺴﺎﻋدة ﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪:‬‬

‫ﺘﺸﺘﻤل ﻫذﻩ اﻝﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻋﻠﻰ وظﺎﺌف ﻤﺘﻌددة أﻫﻤﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ .1‬وظﻴﻔﺔ دراﺴﺔ اﻝﺴوق‪:‬‬
‫وﺘﻬﺘم ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﺒﺠﻤﻊ اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻋن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن و اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﻴن و اﻝﻤوردﻴن و اﻝﻤوزﻋﻴن‪ ،‬وﻜذﻝك ﻋن‬
‫اﻝﻌواﻤل اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﻌواﻤل اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺔ‪ -‬اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬و اﻝﻌواﻤل اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ -‬اﻝﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬و اﻝﻌواﻤل اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪-‬‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪...‬اﻝﺦ‪ .‬اﻝﺘﻲ ﺘؤﺜر ﻋﻠﻰ ﻤﻨظﻤﺎت اﻷﻋﻤﺎل و ﻗدرﺘﻬﺎ اﻝﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ وﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺒذﻝك ﺘﺸﻜل اﻝﻘﺎﻋدة‬
‫اﻹﻋﻼﻤﻴﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻹﻨﺘﺎج اﻝﺴﻠﻊ ﺒﻜﻤﻴﺎت ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪ ،‬و ﺒﻤواﺼﻔﺎت و ﺨﺼﺎﺌص ﺘﺘﻔق و أذواق ورﻏﺒﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪،‬‬
‫وﺘﺤﻘق ﻝﻬم أﻜﺒر ﻗدر ﻤﻤﻜن ﻤن اﻹﺸﺒﺎع‪ ،‬و ﻜذﻝك إﻋداد ﺘﻨﺒؤات ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻌرض ﻤن اﻝﺴﻠﻊ و‬
‫اﻝطﻠب ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ...‬اﻝﺦ‪.‬‬
‫‪ .2‬وظﻴﻔﺔ ﺘﻤوﻴل اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬
‫وﺘﻬﺘم ﻫذﻩ اﻝوظﻴﻔﺔ ﺒﺘوﻓﻴر اﻝﻤواد اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﻤﻤﺎرﺴﺔ وظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻝﻤذﻜورة أﻋﻼﻩ و ﻏﻴرﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﻓﺘرات اﻝرواج وزﻴﺎدة اﻝطﻠب ﺴواء ﻤن ﻗﺒل ﻤﻨﺘﺠﻲ اﻝﺴﻠﻊ أو اﻝوﺴطﺎء اﻝﺘﻲ ﻴﺤﺘﺎﺠون ﺨﻼﻝﻬﺎ ﻝزﻴﺎدة‬
‫‪1‬‬
‫اﻹﻨﺘﺎج‪ ،‬وزﻴﺎدة اﻝﻤﺨزون ﻤن اﻝﺴﻠﻊ‪ ،‬وﻜذﻝك زﻴﺎدة اﻝﻨﻔﻘﺎت اﻝﺘروﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻤﺤﻤد أﻤﻴن اﻝﺴﻴد ﻋﻠﻲ‪ .‬ﻨﻘﻼ ﻋن رﺒﺤﻲ ﻤﺼطﻔﻰ ﻋﻠﻴﺎن‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.65‬‬
‫‪- 20 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﻨظﻴم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬

‫اﻝﻤﻜﺎﻨﺔ اﻝﺘﻲ وﺼل ﻝﻬﺎ اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘوى اﻝﻤؤﺴﺴﺎت و اﻝﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‪ ،‬واﻻﻫﺘﻤﺎم اﻝﻤﺘزاﻴد ﺒﻪ ﻤن طرف‬
‫اﻝﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻝﻬﻴﺌﺎت أﺠﺒر اﻝﻤﺸرع ﻋﻠﻰ ﻀﺒطﻪ و ﺘﻨظﻴﻤﻪ‪ ،‬و ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺴﺎس ﺴﺘﺘم ﻤﻌﺎﻝﺠﺔ اﻝﻤوﻀوع ﻀﻤن‬
‫اﻝﺨطﺔ اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪:‬آﻝﻴﺎت ﺘﻨظﻴم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻨظﺎم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻀواﺒط ﺘﻨظﻴم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬آﻝﻴﺎت ﺘﻨظﻴم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻨظﺎم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫ﺴﻨﺘطرق ﻓﻲ ﻫذا اﻝﻤطﻠب إﻝﻰ اﻝﻌواﻤل اﻝﻤؤﺜرة ﻓﻲ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﺴﺘﺘم ﻤﻌﺎﻝﺠﺘﻪ وﻓق اﻝﺨطﺔ‬
‫اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬ﻋواﻤل ﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻷﺠﻬزة اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻤﺘﺎﺒﻌﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﻋواﺌق اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬ﻋواﻤل ﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪:‬‬

‫ﻝﻘد ﺸﻬدت اﻝﺠزاﺌر ﻤﻨذ أﻜﺜر ﻤن ﻋﺸر ﺴﻨوات ﺘﻐﻴﻴرات ﻫﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻨﺘﻴﺠﺔ اﻹﺼﻼﺤﺎت اﻝﻌدﻴدة ﺒﻬدف إرﺴﺎء‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﻤﺘﻔﺘﺢ وﻤﺘوازن‪ ،‬ﻴوﻓق ﺒﻴن اﻝﻨﺠﺎﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ واﻝرﻗﻲ اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬وﻗد ﺘم اﻋﺘﻤﺎد ﻫذﻩ اﻹﺼﻼﺤﺎت ﺒﺼﻔﺔ‬
‫ﺘدرﻴﺠﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺴب ﻤراﺤل ﻤﺘﺘﺎﻝﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻝﻘدرة اﻝﺒﻼد ﻋﻠﻰ اﺴﺘﻴﻌﺎب ﻫذﻩ اﻹﺼﻼﺤﺎت‪ ،‬وﻗد ﺘﻤﺤورت ﻫذﻩ اﻹﺼﻼﺤﺎت‬
‫ﺤول ﺘﺤرﻴر اﻝﺘﺠﺎرة اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ واﻷﺴﻌﺎر‪ ،‬ﻤراﺠﻌﺔ اﻝﻨظﺎم اﻝﺠﺒﺎﺌﻲ واﻝﻤﺎﻝﻲ‪ ،‬وﺘﺸﺠﻴﻊ وﺘطوﻴر اﻝﻘطﺎع اﻝﺨﺎص‪،‬‬
‫ٕواﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺔ أو ﺨوﺼﺼﺔ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ ‪...‬وﻗد ﻤﻜﻨت ﻫذﻩ اﻹﺼﻼﺤﺎت ﻤن إﻋداد اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﻋدة إﺠراءات‪ ،‬ﻜﺎن أﺒرزﻫﺎ اﻝﺘوﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎق اﻝﺸراﻜﺔ‬
‫اﻝﺠزاﺌري ﻝﻼﻨﺼﻬﺎر ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﻌﺎﻝﻤﻲ وذﻝك ﻤن ﺨﻼل ّ‬
‫ﻤﻊ اﻻﺘﺤﺎد اﻷوروﺒﻲ‪1،‬وﻗد ﺘطور اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝﺘﺄﺜﻴر ﻋدة ﻋواﻤل ﺒﻪ ﺘﺘﻤﺜل‬
‫ﻓﻲ‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻝﻘد ﻗﺎﻤت اﻝدوﻝﺔ اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ ﺒﺈﺒرام ﻋﻘد ﺸراﻜﺔ ﻤﻊ اﻻﺘﺤﺎد اﻷوروﺒﻲ ﺤﻴث ﺠﺎء ذﻝك ﻝﺘﺄﻜﻴد اﻝﺘوﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎق اﻝﺸراﻜﺔ ﻤﻊ اﻹﺘﺤﺎد اﻷوروﺒﻲ ﻓﻲ‬
‫‪-‬أﺜﻨﺎء ﻗﻤﺔ اﻷورو ﻤﺘوﺴطﻴﺔ‪ -‬و ﺘﻤت اﻝﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻤوﺠب اﻝﻤرﺴوم اﻝرﺌﺎﺴﻲ رﻗم ‪ 159-05‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ‬ ‫‪ 2004/04/22‬ﺒﻔﺎﻝﻨس اﻹﺴﺒﺎﻨﻴﺔ‬
‫‪ 2005/04/27‬ﻝﻴدﺨل ﺤﻴز اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻓﻲ اﻝﻔﺎﺘﺢ ﻤن ﺴﺒﺘﻤﺒر ‪.2005‬‬
‫‪ -‬ﺒﺎرة ﻋﺼﺎم و ﺒن ﺠﻤﻴل ﻋزﻴزة‪ .‬اﻨﻌﻜﺎﺴﺎت اﺘﻔﺎق اﻝﺸراﻜﺔ اﻷورو‪ -‬ﺠزاﺌرﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤرﻴر اﻝﺘﺠﺎرة اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‪ .‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝوطﻨﻲ ﺤول‬
‫ﺤرﻴﺔ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺒﺎﺠﻲ ﻤﺨﺘﺎر‪ -‬ﻋﻨﺎﺒﺔ‪ .‬ﻤﺎي ‪ .2013‬ص‪3‬‬
‫‪- 21 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻝﻌواﻤل اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺔ ﻜﺂﻝﻴﺔ ﻝﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‬

‫ﻜﺎن ﻝﺘطورات اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻘﻘت ﺨﻼل اﻝﺴﻨوات اﻝﻤﻨﺼرﻤﺔ ﺒﺎﻝﻎ اﻷﺜر ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻨواﺤﻲ‪ ،‬اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬اﻝﺨدﻤﺎﺘﻴﺔ‪ ،‬و ﺤﺘﻰ اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺼﺒﺤت اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ ﺠزء ﻻ ﻴﺘﺠ أز ﻤن أي ﻨﺸﺎط‪ ،‬وﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝذﻝك‬
‫ﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻝﻴواﻜب ﻫذﻩ اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ‪ ،‬وﻤن أﻫم ﻤظﺎﻫر ﻫذا اﻝﺘطور ظﻬور اﻝﺘﺴوﻴق اﻻﻝﻜﺘروﻨﻲ ‪ ،‬ﻨظم‬
‫اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬و اﻻﺘﺼﺎﻻت اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬اﻝﻌواﻤل اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻜﺂﻝﻴﺔ ﻝﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‬

‫ﺘﻌﺘﺒر اﻝﻌواﻤل اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ أﻫم ﻤؤﺜر ﻓﻲ اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬و أﻫم ﻫذﻩ اﻝﻌواﻤل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫‪-‬إن اﻝﺘﻐﻴرات اﻝﺘﻲ ﺸﻬدﺘﻬﺎ اﻝدوﻝﺔ ﻓﻲ ﺸﺘﻰ اﻝﻤﺠﺎﻻت ﺨﺎﺼﺔ اﻝﻤﺠﺎل اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻝﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻝﻔﺘرة اﻝراﻫﻨﺔ‬
‫ﺒﺎﻝﺘوﺠﻪ إﻝﻰ اﻗﺘﺼﺎد اﻝﺴوق‪ 1‬و ﺘﺤرﻴر اﻝﻤﺒﺎدﻻت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ ،‬أدى إﻝﻰ ﺘﻌدد اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺴﻠﻊ اﻝﺒدﻴﻠﺔ و اﻝﺨدﻤﺎت و‬
‫اﻝﺨدﻤﺎت و ﺘﻨوﻋﻬﺎ‪ ،‬و ﻤﺎ اﺴﺘﺘﺒﻊ ذﻝك ﻤن ﺸدة اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﻴﻨﻬﺎ و ﺘطور أﺴﺎﻝﻴب ﺘﺴوﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬وﺠود ﺘﻨظﻴم اﻗﺘﺼﺎدي ﻤﺘﺠدد وﻤﺴﺘﻘر‪ ،‬ﻴﺘﺠﻠﻰ ذﻝك ﻓﻲ اﻫﺘﻤﺎم اﻝﻤﺸرع ﺒﺘﻨظﻴم اﻷﺴواق و اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪،‬‬
‫و ﻜذا ﺴﻌﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ اﻝطرف اﻝﻀﻌﻴف ﻓﻲ اﻝﻌﻼﻗﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬و ذﻝك ﻋن طرﻴق ﺘﻨظﻴم‬
‫اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻘواﻨﻴن‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬اﺴﺘﻘرار اﻹطﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻝﻜﻠﻲ ﺒﻔﻀل ﺴﻴﺎﺴﺎت اﻝﺘﻌدﻴل‪ ،‬و وﺠود ﺴوق ﻤﻘرون ﺒطﻠب ﻓﻌﺎل‪.‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ :‬اﻝﻌواﻤل اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻜﺂﻝﻴﺔ ﻝﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‬

‫ﻴﻌﺘﺒر اﻝﺘﻐﻴر ﻓﻲ ﻤﻴزان اﻝدﻴﻤﻐراﻓﻲ ﻤن أﻜﺜر اﻝﻌواﻤل ﺘﺄﺜﻴ ار ﻓﻲ اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬ﻓﻌدد اﻷﺸﺨﺎص ﻓﻲ ﻜل ﻓﺌﺔ‬
‫ﻋﻤرﻴﺔ ﻴﺘﻐﻴر ﺒﺎﺴﺘﻤرار‪ ،‬و ﻫذا ﻤﺎ ﻴؤدي إﻝﻰ ﺘﻐﻴر اﻹﻨﺘﺎج ﺒﺤﺴب اﻝﺘﻐﻴرات اﻝطﺎرﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻓﺌﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ أن ﺘطور و‬
‫ﺘﻐﻴر اﻝﻔﻜر و اﻝﺜﻘﺎﻓﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ )ﻨﻀﺞ اﻝﺜﻘﺎﻓﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ ﻝدى اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك اﻝﺠزاﺌري(‪ ،‬و ﻤﺎ ﻴﺘﺒﻌﻬﺎ ﻤن ﺘﻐﻴر ﻓﻲ‬
‫أذواق و أﻨﻤﺎط اﻝﻌﻤﻼء ﻴﺴﺘﻠزم ﻤن إدارة اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﺘﻜﺜﻴف ﻤن اﻝﺒﺤوث اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ و دراﺴﺔ ﺴﻠوك اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و‬
‫ﺘطوﻴر أﺴﺎﻝﻴﺒﻬﺎ و ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻨﺎﺴب ﻫذا اﻝﺘﻐﻴر‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ﺒﻌﻴدا ﻋن‬
‫ﻴﻌﺎ ً‬‫‪ -‬اﻗﺘﺼﺎد اﻝﺴوق ﻫو اﻗﺘﺼﺎد ﺘﻜون ﻓﻴﻪ اﻝوﺴﺎطﺔ اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻤﺘطورة ﻤن ﺤﻴث ﺘﻌﺒﺌﺔ اﻻدﺨﺎر وﺘوزﻴﻌﻪ ﺒﻴن اﻝﻌﻨﺎﺼر اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﺘوز ً‬
‫اﻝﺘدﺨﻼت اﻝﺒﻴروﻗراطﻴﺔ؛ ﺤﺘﻰ ﻴﺒﻘﻰ اﻝﺒﻨك اﻝﻤرﻜزي ﻴﻘوم ﺒدور اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺘوازﻨﺎت اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ اﻝداﺨﻠﻴﺔ واﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ وﻜذﻝك اﻝﺘوازﻨﺎت اﻝﻨﻘدﻴﺔ اﻨطﻼﻗًﺎ‬
‫ﻤﺒدﺌﻴﺎ ﻤﺘواﻀﻌﺔ وﺘﺴﻌﻰ ﻓﻲ ﺘرﺴﻴﺦ ﻤﺒدأ اﻝدوﻝﺔ اﻝﻤﺘواﻀﻌﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺘﺘﺨﻠﻰ ﻋن دورﻫﺎ اﻝرﻴﺎدي ﻓﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻤن وظﻴﻔﺔ اﻝدوﻝﺔ اﻝﻤﻌﺎﺼرة واﻝﺘﻲ ﺘﻜون‬
‫ﻤﺠﺎل اﻝﺘﺴﻴﻴر )دوﻝﺔ ﻤﺴﻴرة(ﺤﺴب ﺘﻌﺒﻴر ‪.P.PASCALLON‬‬
‫‪ -‬أﻨظر‪ .‬ﻝﺨﻀر ﻋزي‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﺼرﻓﻲ ﻜراﻓد ﻝﺘﻨﺸﻴط اﻝﻨظﺎم اﻝﻤﺼرﻓﻲ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ .‬ﻤﺠﻠﺔ ﺠﺎﻤﻌﺔ دﻤﺸق ﻝﻠﻌﻠوم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺠﻠد‪ .2 1‬اﻝﻌدد‪.2‬ﺠﺎﻤﻌﺔ دﻤﺸق‪ .2005.‬ص ‪.184‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﻝﺨﻀر ﻋزي‪.‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪.‬ص ‪.184‬‬
‫‪- 22 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫إﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ذﻝك‪ ،‬ﺘﻌﺘﺒر ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻤن أﻫم اﻝﻌواﻤل اﻝﻤؤﺜرة ﻓﻲ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓدورﻫﺎ اﻝﻀﺎﺒط‬
‫ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أدى ﺒﺎﻹدارة اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ إﻝﻰ إﺘﺒﺎع طرق و ﻤﻨﺎﻫﺞ ﺤدﻴﺜﺔ ﻓﻲ اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺨدم ﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫راﺒﻌﺎ‪ :‬اﻝﻌواﻤل اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ ﻜﺂﻝﻴﺔ ﻝﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‬

‫ﺘﻠﻌب اﻝﺘﺸرﻴﻌﺎت و اﻝﻘواﻨﻴن دو ار ﻫﺎﻤﺎ ﻓﻲ ﻀﺒط و ﺘﻨظﻴم اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻤراﺤﻠﻬﺎ‪ ،‬و ﻤﻊ‬
‫اﻝﺘﻐﻴﻴر و اﻝﺘﻌدﻴل اﻝﻤﺴﺘﻤر ﻝﻬذﻩ اﻝﺘﺸرﻴﻌﺎت و ذﻝك ﻝﻤﺎ ﻴواﻓق اﻝظروف اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬
‫ﻝﻠدوﻝﺔ ﻜﺎن ﻻﺒد ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﺒﺈﺘﺒﺎع ﻫذﻩ اﻝﺘﻐﻴرات و ﺘطﺒﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻴﺘﻤﻴز اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ظل اﻝﺘرﺴﺎﻨﺔ اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ اﻝﺤﺎﻝﻴﺔ ﺒﺎﻝﺘﻨظﻴم و اﻻﻨﻀﺒﺎط‪ ،‬و ذﻝك ﻝﻤﺎ أﺒداﻩ اﻝﻤﺸرع‬
‫اﻝﺠزاﺌري ﻤن اﻫﺘﻤﺎم ﺒﺎﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ و ﻀﻤﺎﻨﻪ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺤﻠﻘﺔ اﻷﻀﻌف ﻓﻲ ﻫذا اﻝﻨﺸﺎط‪ ،‬و اﻝﺘﻲ ﻫﻲ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ذﻝك ﻤن ﺨﻼل ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ اﻝﻐش‪ ،‬و أﻴﻀﺎ ﻀﺒط و ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋن طرﻴق‬
‫ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻷﺠﻬزة اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻤﺘﺎﺒﻌﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‬

‫ﻨظ ار ﻷﻫﻤﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق و ﺨطورﺘﻪ ﻓﻲ ﻨﻔس اﻝوﻗت ﺨﺼﻪ اﻝﻤﺸرع ﺒﺎﻝﻌدﻴد ﻤن اﻷﺠﻬزة اﻝﻤﻜﻠﻔﺔ ﺒﻤﺘﺎﺒﻌﺘﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺠﻤﻴﻊ ﻤراﺤﻠﻪ وﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ أﺠﻬزة داﺨﻠﻴﺔ و ﻫﻲ إدارة اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠﺔ‪ ،‬و أﺠﻬزة ﺨﺎرﺠﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬
‫اﻝرﺴﻤﻴﺔ ﻜﻤدﻴرﻴﺎت اﻝﺘﺠﺎرة و ﻏﻴرﻫﺎ‪ ،‬وﻤﻨﻬﺎ اﻝﻐﻴر رﺴﻤﻴﺔ ﻜﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻷﺠﻬزة اﻝداﺨﻠﻴﺔ)إدارة اﻝﺘﺴوﻴق(‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻤﻔﻬوم إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﺘﻘول أدﺒﻴﺎت اﻝﻤﻌﻬد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق أن إدارة اﻝﺘﺴوﻴق ﻫﻲ" ﺠﻬﺔ ﻤرﻜزﻴﺔ ﺘﻀطﻠﻊ ﺒوظﺎﺌف ﺘﺨطﻴط و‬
‫ﺘوﺠﻴﻪ و ﺘﻨظﻴم و ﺘﻨﺴﻴق و رﻗﺎﺒﺔ أوﺠﻪ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻨﺴﻴﺎب اﻝﻤﻨﺘﺞ )ﺴﻠﻌﺔ و ﺨدﻤﺔ ( ﻤن أﻤﺎﻜن إﻨﺘﺎﺠﻪ أو‬
‫أو ﺘوﻓﻴرﻩ ﻝﺤﻴن وﺼوﻝﻪ إﻝﻰ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أو اﻝﻤﺴﺘﻔﻴد أو اﻝﻤﺴﺘﺨدم اﻝﻨﻬﺎﺌﻲ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻝك اﻝﻤﻨﺘﻔﻊ‬ ‫طرﺤﻪ‬
‫‪1‬‬
‫اﻝﺼﻨﺎﻋﻲ"‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻗﺤطﺎن اﻝﻌﺒدﻝﻲ و ﺒﺸﻴر اﻝﻌﻼق‪ .‬إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ط‪ .6‬اﻷردن‪ .2009.‬ص ‪.22‬‬
‫‪- 23 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬
‫‪1‬‬
‫‪ -2‬ﺘﻨظﻴم إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﻴﻌﻨﻲ اﻝﺘﻨظﻴم اﻹداري ﺒﻤﻌﻨﺎﻩ اﻝﺸﺎﻤل اﻝﺘﺤدﻴد و اﻝﺘرﺘﻴب اﻝﻤﻨطﻘﻲ ﻝﻠﻤﺴؤوﻝﻴﺎت واﻝﺴﻠطﺎت و اﻝﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﺘﺤﻘﻴق اﻝﻬدف‪ .‬و ﻓﻲ اﻝواﻗﻊ ﻴوﺠد أﻜﺜر ﻤن أﺴﺎس أو طرﻴﻘﺔ ﻝﺘﻨظﻴم إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬ﻨذﻜر أﻫﻤﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻝﺘﻨظﻴم ﻋﻠﻰ أﺴﺎس اﻝوظﺎﺌف‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﺘﻨظﻴم ﻋﻠﻰ أﺴﺎس اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﺘﻨظﻴم ﻋﻠﻰ أﺴﺎس اﻝﻤﻨﺎطق اﻝﺠﻐراﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﺘﻨظﻴم اﻝﻤرﻜب )وﻴﻜون ذﻝك ﻋن طرﻴق اﻝﺠﻤﻊ ﺒﻴن أﺜﻨﻴن أو أﻜﺜر ﻤن اﻷﺴس اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ(‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -3‬ﻤﻬﺎم إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﻫﻨﺎك اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻤﻬﺎم اﻝﺘﻲ ﺘﻀطﻠﻊ ﺒﻬﺎ إدارة اﻝﺘﺴوﻴق و اﻝﺘﻲ اﺨﺘﻠف اﻝﺒﺎﺤﺜون ﺒﺘﺤدﻴدﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﺤددﻫﺎ‬
‫) ‪ (kotler & keller‬ﺒﺎﻝﻤﻬﺎم اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺘطوﻴر ﺨطط و اﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﺘﻌرف ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺠـري ﺨﺎرج اﻝﻤﻨظﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﺘواﺼل ﻤﻊ اﻝزﺒﺎﺌن و ﺒﻨﺎء اﻝﻌﻼﻗﺎت اﻝﻘوﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺘﺸﻜﻴل ﻋرض اﻝﺴوق‪.‬‬

‫‪ -‬ﺘﻘدﻴم اﻝﻘﻴﻤﺔ و إﻴﺼﺎﻝﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻝﻨﻤو طوﻴل اﻷﺠل‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻤﺤﻤد ﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤؤذن‪ .‬ﻤﺒﺎدئ اﻝﺘﺴوﻴق‪.2008 .‬ص ص ‪.61-57‬‬

‫‪ -2‬إﺤﺴﺎن دﻫش ﺠﻼب و ﻫﺸﺎم ﻓوزي دﺒﺎس اﻝﻌﺒﺎدي‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق وﻓق ﻤﻨظور ﻓﻠﺴﻔﻲ و ﻤﻌرﻓﻲ ﻤﻌﺎﺼر‪ .‬ط‪ .1‬اﻷردن‪ .2010.‬ص ‪90‬‬
‫‪- 24 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬اﻷﺠﻬزة اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ) ﺘﻨظﻴﻤﻴﺔ و رﻗﺎﺒﻴﺔ(‬

‫‪1‬‬
‫‪-1‬اﻷﺠﻬزة اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪:‬‬

‫أﺠﻬزة اﻝرﻗﺎﺒﺔ و اﻝﻀﺒط‪ 2‬ﻫﻲ اﻷﺠﻬزة اﻝﻤﺴﺌوﻝﺔ ﻋن ﺘﻨظﻴم اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺠﺎري‪ ،‬و ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺴﺎس ﻴدﻋم‬
‫اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻓﻌﺎﻝﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬و ﻴﻜرس ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ آﻝﻴﺎت ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻤن ﺸﺄﻨﻬﺎ ﻀﻤﺎن ﻤﺸروﻋﻴﺔ‬
‫اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ ‪ ،‬وﻤن أﻫم اﻷﺠﻬزة ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻝﻤدﻴرﻴﺎت اﻝوﻻﺌﻴﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة )‪(48‬؛‬ ‫•‬

‫اﻝﻤدﻴرﻴﺎت اﻝﺠﻬوﻴﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة )‪(09‬؛‬ ‫•‬

‫ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ؛‬ ‫•‬

‫ﻤﺼﺎﻝﺢ اﻷﻤن )اﻝﻀﺒﺎط وﻋﻨﺎﺼر اﻝﺸرطﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ(؛‬ ‫•‬

‫إدارة اﻝﻀراﺌب )اﻷﻋوان اﻝﻤؤﻫﻠون ﻓﻲ ﻫذا اﻝﻤﺠﺎل(‪.‬‬ ‫•‬

‫أ‪ .‬ﻤﻬﺎم اﻝﻤدﻴرﻴﺔ اﻝﺠﻬوﻴﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة‬

‫ﺘﺘوﻝﻰ اﻝﻤدﻴرﻴﺔ اﻝوﻻﺌﻴﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة ‪ ،‬ﺒﺎﻝﺘﻌﺎون ﻤﻊ و ازرة ‪ ،‬ﻤﻬﻤﺔ ﻤراﻓﻘﺔ وﺘﻘﻴﻴم ﻨﺸﺎطﺎت اﻝﻤدﻴرﻴﺎت اﻝوﻻﺌﻴﺔ‬
‫ﻝﻠﺘﺠﺎرة اﻝﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻬﺎ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ وﺘﻨظﻴم و‪ /‬أو إﺠراء دراﺴﺎت اﺴﺘﻘﺼﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪ ،‬اﻝﺘﺠﺎرة اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻝﺠودة‪ ،‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫وﻓﻲ إطﺎر اﻝرﻗﺎﺒﺔ‪ ،‬ﺘﻜﻠف ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻝﺘﺤﻀﻴر‪ ،‬ﺒﺎﻝﺘﻌﺎون ﻤﻊ اﻹدارة اﻝﻤرﻜزﻴﺔ واﻝﻤدﻴرﻴﺎت اﻝوﻻﺌﻴﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة‪ ،‬ﻝﺒراﻤﺞ اﻝﻤراﻗﺒﺔ واﻝﺴﻬر ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذﻫﺎ‪،‬‬ ‫•‬

‫اﻝﺘﺨطﻴط واﻝﺘﻨظﻴم وﺘﻨﺴﻴق اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت اﻝﻤراﻗﺒﺔ ﻤﺎ ﺒﻴن اﻝوﻻﻴﺎت‪،‬‬ ‫•‬

‫ﻓﺘﺢ ﺘﺤﻘﻴق ﻋﻨد اﻝﻀرورة‪ ،‬وﻓﻲ اﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‪ ،‬إذا ﺘﻌﻠق اﻷﻤر ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪،‬‬ ‫•‬

‫اﻝﺠودة‪ ،‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وأﻤن اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫‪ -1‬و ازرة اﻝﺘﺠﺎرة‪ .‬أﺠﻬزة اﻝرﻗﺎﺒﺔ‪ .(www.minicommerce.com) .‬ﻤﻠف‪ .‬ﻓﻲ‪.2014/03/12‬‬

‫‪ -2‬اﻝﻀﺒط‪ :‬ﻜل إﺠراء أﻴﺎ ﻜﺎﻨت طﺒﻴﻌﺘﻪ‪ ،‬ﺼﺎدر ﻋن أي ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻤوﻤﻴﺔ ﻴﻬدف ﺒﺎﻝﺨﺼوص إﻝﻰ ﺘدﻋﻴم و ﻀﻤﺎن ﺘوازن ﻗوى اﻝﺴوق‪ ،‬و ﺤرﻴﺔ‬
‫اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬و رﻓﻊ اﻝﻘﻴود اﻝﺘﻲ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻬﺎ ﻋرﻗﻠﺔ اﻝدﺨول إﻝﻴﻬﺎ و ﺴﻴرﻫﺎ اﻝﻤرن‪ ،‬و ﻜذا اﻝﺴﻤﺎح ﺒﺎﻝﺘوزﻴﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻷﻤﺜل ﻝﻤوارد اﻝﺴوق ﺒﻴن ﻤﺨﺘﻠف‬
‫أﻋواﻨﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻨظر اﻝﻤﺎدة ‪ 5/3‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 12-08‬ﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻴوﻨﻴو ‪ 2008‬ﻴﻌدل و ﻴﺘﻤم اﻷﻤر رﻗم ‪ 03-03‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻴوﻝﻴو ‪ 2003‬و‬
‫اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ج ر‪ .‬ﻋدد ‪ .36‬اﻝﺼﺎدرة ﻓﻲ ‪ 2‬ﻴوﻝﻴو ‪ .2008‬ص ‪.11‬‬
‫‪- 25 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬
‫‪1‬‬
‫ب‪ .‬ﻤﻬﺎم اﻝﻤدﻴرﻴﺔ اﻝوﻻﺌﻴﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة‬

‫ﺘﺘﻜﻔل اﻝﻤدﻴرﻴﺔ اﻝوﻻﺌﻴﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة ﺒﻤﻬﻤﺔ ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺴﻴﺎﺴﺔ وطﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻻت اﻝﺘﺠﺎرة اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ‪ ،‬اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪،‬‬
‫اﻝﺠودة‪ ،‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﺘﻨظﻴم اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ و اﻝﻤﻬن اﻝﺨﺎﻀﻌﺔ ﻝﻠﺘﻨظﻴم واﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﻐش‪.‬‬

‫وﻓﻲ إطﺎر اﻝﻤراﻗﺒﺔ‪ ،‬ﺘﻜﻠف ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪:‬‬

‫اﻝﺴﻬر ﻋﻠﻰ ﺘطﺒﻴق اﻝﻘﺎﻨون واﻝﺘﻨظﻴم اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﺘﺠﺎرة اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ‪ ،‬اﻝﻤﻤﺎرﺴﺔ اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ ،‬اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬اﻝﺘﻨظﻴم‬ ‫•‬

‫اﻝﺘﺠﺎري‪ ،‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﻤﺤﺎرﺒﺔ اﻝﻐش‪،‬‬

‫وﻀﻊ ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻝﻤراﻗﺒﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ وﻤﺤﺎرﺒﺔ اﻝﻐش واﻗﺘراح اﻹﺠراءات اﻝﻬﺎدﻓﺔ إﻝﻰ ﺘطوﻴر وﺘدﻋﻴم ﻋﻤل‬ ‫•‬

‫اﻝﻤراﻗﺒﺔ‪،‬‬

‫اﻝﺘﻜﻔل وﻤﺘﺎﺒﻌﺔ اﻝﻘﻀﺎﻴﺎ اﻝﻌﺎﻝﻘﺔ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﻨﺸﺎطﺎت‪.‬‬ ‫•‬

‫‪ -2‬اﻷﺠﻬزة ﻏﻴر رﺴﻤﻴﺔ )ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن(‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﺘﻌرﻴف ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪:‬‬

‫ﻤن ﺨﻼل اﻝﻤﺎدة ‪ 1/21‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 032-09‬ﻨﺠد أن اﻝﻤﺸرع ﻗد ﻋرف ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‬
‫ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ‪ ...»:‬ﻜل ﺠﻤﻌﻴﺔ ﻤﻨﺸﺄة طﺒﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨون‪ ،‬ﺘﻬدف إﻝﻰ ﻀﻤﺎن ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن ﺨﻼل إﻋﻼﻤﻪ و ﺘﺤﺴﻴﺴﻪ‬
‫و ﺘوﺠﻴﻬﻪ و ﺘﻤﺜﻴﻠﻪ‪«...‬‬

‫وﻴرﺠﻊ ظﻬور ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝﻤﻌﺎﻨﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن اﻻﺨﺘﻼل ﻓﻲ ﻤﻴزان اﻝﻘوى ﻝﺼﺎﻝﺢ‬
‫اﻝﻤﻬﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎب اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬وﻗﺼور دور اﻝدوﻝﺔ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻫذا اﻷﺨﻴر‪ ،‬ﻓﻘد اﻋﺘرف اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري‬
‫ﺒﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن و ﺒدورﻫﺎ ﺒﻤوﺠب اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 02-89‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬و‬
‫‪3‬‬
‫ﻤن ﺨﻼل اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 03-09‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ اﻝﻐش‪.‬‬

‫ﻫذا و ﺘﻀطﻠﻊ ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﺒﻤﻬﺎم ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺴﻴس اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‬
‫وﺘوﻋﻴﺘﻬم ﺒﺎﻝﻤﺨﺎطر اﻝﺘﻲ ﺘﻬدد أﻤﻨﻬم ﻜﻤﺎ ﻝﻬﺎ دو ار ﻤﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺘوﺠﻴﻬﻬم و إﻋﻼﻤﻬم ﺒﺤﻘوﻗﻬم ﺘﺠﺎﻩ اﻝﻤﻬﻨﻴﻴن و ﻜﻴﻔﻴﺔ‬
‫اﻝدﻓﺎع ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬و ﺘﻨﺒﻴﻪ اﻝﺴﻠطﺎت اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ اﻝﻤﻌﻨﻴﺔ إﻝﻰ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻀﺎرة ﺒﺎﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﻤﺎرس ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬و ازرة اﻝﺘﺠﺎرة‪.www.minicommerce.com .‬‬
‫‪2‬‬
‫اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ .03-09‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪25‬ﻓﺒراﻴر ﺴﻨﺔ ‪ 2009‬ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﻗﻤﻊ اﻝﻐش‪ .‬ج ر‪ .‬اﻝﻌدد ‪.15‬اﻝﺼﺎدرة ﻓﻲ ‪ 8‬ﻤﺎرس‬
‫‪.2009‬ص ‪.12‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ﺒن ﻝﺤرش ﻨوال‪ .‬ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ -‬دور و ﻓﻌﺎﻝﻴﺔ‪.-‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪.‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻗﺴﻨطﻴﻨﺔ‪ .1‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪.‬‬
‫ﻤوﺴﻰ زﻫﻴﺔ ‪ .2013-2012‬ص ص ‪.43-40‬‬
‫‪- 26 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن دو ار ﻫﺎﻤﺎ ﻓﻲ ﺘﻤﺜﻴل اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أﻤﺎم ﺒﻌض اﻝﻬﻴﺌﺎت اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ و أﻤﺎم اﻝﻬﻴﺌﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻗﺼد اﻝدﻓﺎع‬
‫ﻋن ﻤﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪.‬‬

‫ب‪ .‬ﻤظﺎﻫر ﺘﻜرﻴس ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻝﻠﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻠﺴوق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪:‬‬
‫• اﻝﺘﻤﺜﻴل اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻝﻸطراف أﻤﺎم اﻝﻬﻴﺌﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ‪:‬‬

‫إﻨﻨﺎ ﻨﺎد ار ﻤﺎ ﻨرى اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك اﻝﻤﺘﻀرر ﻴﻘدم دﻋوى أﻤﺎم اﻝﺠﻬﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤﻬﻨﻲ‪ ،‬إذ ﺘﺤول‬
‫ﺒﻴﻨﻪ وﺒﻴن ذﻝك ﻋدة أﺴﺒﺎب ﻜﺎﻝﻤرﻜز اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻝﻤﺎﻝﻲ و اﻝﺘﻘﻨﻲ اﻝذي ﻴﺠﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﻤوﻗﻊ ﻗوي‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ أﻋﺒﺎء‬
‫اﻝدﻋوى ﻤن ﻨﻔﻘﺎت و ﻤﺼﺎرﻴف‪...‬اﻝﺦ‪.‬‬

‫و ﻝﻬذﻩ اﻷﺴﺒﺎب و أﺨرى ﻜﺎﻨت ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﺨﻴر وﺴﻴﻠﺔ ﻝﺘﻤﺜﻴل اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء ﻝﻤﺎ‬
‫ﺘﻤﻠﻜﻪ ﻤن دواﻓﻊ ﺘﻤﻜﻨﻬﺎ ﻤن ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤﻬﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻹﻤﻜﺎﻨﻴﺎت اﻝﻤﺎدﻴﺔ واﻝﺒﺸرﻴﺔ اﻝﻤﻔروض ﺘوﻓرﻫﺎ ﻝدى ﻫذﻩ اﻷﺨﻴرة‬
‫ﺘﺴﻤﺢ ﻝﻬﺎ ﺒﻤﺒﺎﺸرة اﻝدﻋوى اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ وﺘﺤﻤل اﻝﺘﻜﺎﻝﻴف و طول اﻹﺠراءات‪ ،‬وﻨﻤﻴز ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻘﺎﻨون اﻝﺠزاﺌري ﺤﺎﻝﺘﻴن‪:‬‬

‫‪ -‬ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤﺸﺘرﻜﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪ :‬ﺒﺎﻝرﺠوع إﻝﻰ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻠﻐﻰ رﻗم ‪ 02-89‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤﺔ‬
‫ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬ﻨﺠد أن اﻝﻤﺸرع ﻗد اﻋﺘرف ﻝﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﺒﺤق رﻓﻊ دﻋﺎوى أﻤﺎم أي ﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺸﺄن اﻝﻀرر اﻝذي أﻝﺤق ﺒﺎﻝﻤﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤﺸﺘرﻜﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪ ،‬ﻗﺼد اﻝﺘﻌوﻴض ﻋن اﻝﻀرر اﻝﻤﻌﻨوي اﻝذي‬
‫ﻝﺤق ﺒﻬﺎ‪ ،‬و ﻫذا ﻤﺎ ﻨﺼت ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺎدة ‪ 2/12‬ﻤﻨﻪ‪.‬‬

‫و ﻨﺴﺘﻨﺘﺞ ﻤن ذﻝك وﺠوب ﺘواﻓر ﺸرطﻴن ﻝﻘﺒول دﻋوى ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪:‬‬

‫* وﻗوع ﻋﻤل ﻏﻴر ﻤﺸروع ) ﻝﻴس ﺸرطﺎ أن ﻴﻜون ﺠرﻴﻤﺔ(‪.‬‬

‫* أن ﻴﻨﺠم ﻋن اﻝﻌﻤل ﻏﻴر اﻝﻤﺸروع ﻀر ار ﻴﻠﺤق ﺒﺎﻝﻤﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤﺸﺘرﻜﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪.‬‬

‫‪ -‬ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﻔردﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪ :‬ﺒﻤوﺠب اﻝﻘﺎﻨون ‪ 03-09‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ اﻝﻐش‬
‫اﻋﺘرف اﻝﻤﺸرع ﻝﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﺒﺎﻝﺤق ﻓﻲ اﻝﺘﺄﺴس ﻜطرف ﻤدﻨﻲ ﻋن اﻝﻀرر اﻝذي ﻴﻠﺤق ﺒﺎﻝﻤﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻝﻔردﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪ ،‬و ﻫذا ﻤﺎ ﻨﺼت ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺎدة ‪ 123‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤذﻜور‪ .‬وذﻝك ﺒﺸرطﻴن‪:2‬‬

‫* ﺘﻌرض ﻤﺴﺘﻬﻠك أو ﻋدة ﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻷﻀرار ﻓردﻴﺔ‪.‬‬

‫* أن ﻴﻜون اﻝﻔﻌل اﻝﻤرﺘﻜب ذو طﺎﺒﻊ ﺠزاﺌﻲ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬اﻝﻤﺎدة ‪: 23‬ﻋﻨدﻤﺎ ﻴﺘﻌرض ﻤﺴﺘﻬﻠك أو ﻋدة ﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻷﻀرار ﻓردﻴﺔ ﺘﺴﺒب ﻓﻴﻬﺎ ﻨﻔس اﻝﻤﺘدﺨل وذات أﺼل ﻤﺸﺘرك‪ ،‬ﻴﻤﻜن ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن أن ﺘﺘﺄﺴس ﻜطرف ﻤدﻨﻲ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﺒن ﻝﺤرش ﻨوال‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.119‬‬
‫‪- 27 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫• اﻝﺘدﺨل ﻓﻲ ﻤراﻗﺒﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻨﺘﺎج و اﻝﺘوزﻴﻊ‪:‬‬

‫ﺘﻠﻌب اﻝﺠﻤﻌﻴﺎت دو ار ﻫﺎﻤﺎ ﻓﻲ ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ اﻷﺴواق و ذﻝك ﺒﻤراﻗﺒﺔ ﻤدى اﺤﺘرام إﺠراءات اﻹﺸﻬﺎر اﻷﺴﻌﺎر‪،‬‬
‫وﻜذا ﻤدى ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻝﺴﻠﻊ ﻝﻠﺠودة‪ ،‬إذ اﻋﺘرف اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻝﻬﺎ ﺒﺎﻝﻤﻨﻔﻌﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﺠرد ﺘﺄﺴﻴﺴﻬﺎ وﻓق اﻝﺘﻨظﻴم‬
‫اﻝﺴﺎري اﻝﻌﻤل ﺒﻪ‪ ،1‬ﻗﺼد ﺘﻔﺎدي اﻝﻤﺨﺎطر اﻝﺘﻲ ﺘﻬدد ﺼﺤﺔ و ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﻋواﺌق اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪.2‬‬

‫ﻴﻌﻜس واﻗﻊ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ ﺠﻤﻠﺔ ﻤن اﻝﻌواﻤل اﻝﺘﻲ ﺘﻌد ﻋﺎﺌﻘﺎ أﺴﺎﺴﻴﺎ أﻤﺎم ﺘطﺒﻴق‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ ،‬وﻤن ﺒﻴن ﻫذﻩ اﻝﻤﻌوﻗﺎت ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫أوﻻ‪:‬اﻝﻌواﺌق اﻹﻴدﻴوﻝوﺠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻜﺎن ﻝﻠﻨظﺎم اﻻﺸﺘراﻜﻲ اﻷﺜر اﻝﻜﺒﻴر ﻋﻠﻰ اﻝﻨظﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬ﻓﺎﻝﻨظرﻴﺔ اﻝﻤﺎرﻜﺴﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﺴﺘﺨﻠص ﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻤﺜﻼ أن اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺘﺨزﻴن و اﻝﻨﻘل ﻫﻲ ﻨﺸﺎطﺎت ﻤﻨﺘﺠﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﻌﺘﺒر إﺘﻤﺎﻤﺎ ﻝﻠﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺤﻴن‬
‫أن ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﻤﺜﻼ ﺒﺎﻝﺒﻴﻊ و اﻝﺸراء ﻫﻲ ﻨﺸﺎطﺎت ﻏﻴر ﻤﻨﺘﺠﺔ‪ ،‬ﻜذﻝك ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﺠﻤﻴﻊ اﻝﻤﺼﺎرﻴف‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘﺘﺒﻊ ﺤرﻜﺔ اﻝﺴﻠﻊ‪ ،‬ﺒﻤﻌﻨﻰ أﻨﻪ ﻓﻲ ﻨظرﻫم ﻝﻴس ﻫﻨﺎك ﺠدوى ﻝﻠﺘﺴوﻴق و ﺘﻘﻨﻴﺎﺘﻪ‪ ،‬ﻷن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﻤﺨطط اﻝذي‬
‫ﺘﺘﺒﻌﻪ اﻝدول اﻻﺸﺘراﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﻨﻰ ﻋن اﻝﺘﺴوﻴق و ﺘﻘﻨﻴﺎﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬اﻝﻌواﺌق اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻴﻌﺘﺒر ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓذ ﻝ ـ ـﻠﻤﻔﻜر اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻻﻨﺠﻠﻴزي ﺴﺎي )ﻜل ﻤﺎ ﻴﻨﺘﺞ ﻴﺒﺎع (‪ ،‬و اﻝذي آﻤﻨت ﺒﻪ اﻝﺸرﻜﺎت‬
‫واﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝوطﻨﻴﺔ ﻗد أﻝﻐﻰ ﺘﻤﺎﻤﺎ أﻫﻤﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬ﺒﻤﻌﻨﻰ أﻨﻪ ﻻ داﻋﻲ ﻝﻠﻘﻴﺎم ﺒﻤﺠﻬودات و دراﺴﺎت ﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻴﻀﺎف إﻝﻴﻪ‪ ،‬ﻋدم اﻫﺘﻤﺎم ﺒﻌض اﻝﻤﺴﺌوﻝﻴن ﺒﺘﺤﻠﻴل اﻝطﻠب و ﻋدم وﻀﻊ اﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت ﻤدروﺴﺔ و إﻫﻤﺎل‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪....‬اﻝﺦ‪ ،‬ﻜل ﻫذا أدى إﻝﻰ ﻋدم اﻝﺘﺤﻜم اﻝﺠﻴد ﻓﻲ ﺘﻘﻨﻴﺎت اﻝﺘﺴﻴﻴر ﻜﻤﺎ ﻫو اﻝﺤﺎل ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﺘﻘﻨﻴﺎت‬
‫اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪:‬ﻋدم اﻝﺘﺤﻜم ﻓﻲ ﻤﻔﺎﻫﻴم اﻝﺘﺴوﻴق‬

‫ﻓﻲ أﻏﻠب اﻝﺤﺎﻻت‪ ،‬ﺘﻜون ﻤﺼطﻠﺤﺎت اﻝﺘﺴوﻴق ﺠدﻴدة و ﻏﻴر ﻤﻔﻬوﻤﺔ ﻝﻠﻜﺜﻴرﻴن ﺤﺘﻰ اﻝﻤﺨﺘﺼﻴن ﻓﻲ‬
‫ﻤﻴدان اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬ﻓﻜل ﻝﻪ ﺘﻔﺴﻴرﻩ و ﻤﻔﻬوﻤﻪ اﻝﺨﺎص ﺒﻪ‪،‬و ذﻝك أن اﻝﻜﺜﻴرﻴن ﻴﺨﻠطون ﺒﻴن ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴق و اﻝﻤﻔﺎﻫﻴم‬
‫اﻷﺨرى ﻜﺎﻝﺒﻴﻊ واﻹﻋﻼن و اﻝﺘروﻴﺞ و ﻏﻴرﻫﺎ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻤﻀﻤون اﻝﻤﺎدة ‪ 2/21‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون ‪.03-09‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬اﻝطﺎﻫر ﻝﺤرش و آﺨرون‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.3‬‬
‫‪- 28 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬
‫‪1‬‬
‫راﺒﻌﺎ‪ :‬ﻋواﺌق ﺘﻨظﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ﻤﺎ ﺴﺒق‪ ،‬ﻴﻤﻜن ذﻜر ﻋراﻗﻴل أﺨرى ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻨﻘص اﻹﻤﻜﺎﻨﺎت اﻝﻤﺎدﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻨﻘص اﻝﻤﺨﺘﺼﻴن ﻓﻲ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫‪ -‬ﺴوء ﺘدﻓق اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻨظ ار ﻝﺴوء اﻝﺘﻜوﻴن‪.‬‬

‫‪ -‬ﻏﻤوض اﻝﻌﻼﻗﺎت ﺒﻴن اﻝﺴﻠطﺎت اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ و ﺒﻴن اﻝﻤﺴﻴرﻴن‪.‬‬

‫‪ -‬ﻏﻴﺎب ﻗﻨوات و آﻝﻴﺎت اﻻﺘﺼﺎل و ﺘﺒﺎدل اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬ﻏﻴﺎب اﻝﺤرﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﺼرف و ﻤرﻜزﻴﺔ اﻝﺘﺴﻴﻴر‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻀواﺒط ﺘﻨظﻴم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬

‫ﻴﺘطﻠب ﺘﻨظﻴم اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻀﺒط ﻤﺨﺘﻠف اﻷﺠزاء اﻝﻤﻜوﻨﺔ ﻝﻪ أو اﻝﻤرﺘﺒطﺔ ﺒﻪ ﻜﺎﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ أو‬
‫اﻝﺘﻤوﻴﻠﻴﺔ ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ و اﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘوﺠﺎت و ﻜذا ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﺴوق ﻜﻌﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘوزﻴﻊ و اﻝﺘروﻴﺞ و‬
‫ﻏﻴرﻫﺎ‪ ،‬و ﺴﺘﺘم ﻤﻌﺎﻝﺠﺔ اﻝﻤوﻀوع ﻀﻤن اﻝﺨطﺔ اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪:‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻝﺘﻜرﻴس اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ ﻝﺘﻜرﻴس اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤراﻗﺒﺔ اﻝﺴوق ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻝﺘﻜرﻴس اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﺘﺘﻤﺜل اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻨظﻴم ﻜل ﻤﺎ ﻝﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻤن اﺴﺘﺜﻤﺎر وﺘﻤوﻴل ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ ﻤن أﺠل اﻝﻘﻴﺎم‬
‫ﺒﺄﻨﺸطﺘﻬﺎ اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ﻀﺒط اﻝﻘواﻋد اﻝﻀرﻴﺒﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺨﻀﻊ ﻝﻬﺎ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ و اﻹﻋﻔﺎءات اﻝﺘﻲ ﺘﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬اﻝطﺎﻫر ﻝﺤرش و آﺨرون‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.3‬‬

‫‪- 29 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻤﺎر و اﻝﺘﻤوﻴل‪:‬وﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻀواﺒط اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر و دورﻫﺎ ﻓﻲ ﺘﻜرﻴس اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﻝﻘد أورد اﻝﻤﺸرع اﻝﻨظﺎم اﻝﻤطﺒق ﻋﻠﻰ اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ﺒﻤوﺠب اﻷﻤر ‪ 03-01‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺘطوﻴر اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﺤﻴث‬
‫ﺤدد ﻓﻴﻪ ﻜﻼ ﻤن اﻝﻤزاﻴﺎ اﻝﻤﻤﻨوﺤﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﺜﻤرﻴن و اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻴﻬم‪.‬‬

‫أ‪ .‬اﻝﻤزاﻴﺎ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ و اﻝﺠﻤرﻜﻴﺔ و اﻹﻋﻔﺎءات اﻝﻤﻤﻨوﺤﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﺜﻤرﻴن‪:‬‬

‫ﻝﻘد رأى اﻝﻤﺸرع ﻀرورة ﻤﻨﺢ اﻝﻤﺴﺘﺜﻤرﻴن اﻝﺘﺴﻬﻴﻼت اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ و اﻹﻋﻔﺎءات اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ و ذﻝك ﻷﺠل اﻝزﻴﺎدة‬
‫ﻤن ﺠذب اﻻﺴﺘﺜﻤﺎرات‪ ،‬واﻷﻤر رﻗم ‪ 03-01‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺘطوﻴر اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ﻴﺘﻤﺎﺸﻰ ﻤﻊ ﻫذا اﻝﻤﺒدأ ﻓﻤﻨﺢ ﻝﻠﻤﺴﺘﺜﻤرﻴن‬
‫اﻝوطﻨﻴﻴن و اﻷﺠﺎﻨب ﺼﻨﻔﻴن ﻤن اﻝﻤزاﻴﺎ أدرﺠﻬﻤﺎ ﻀﻤن ﻨظﺎﻤﻴن ﻫﻤﺎ اﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم و اﻝﻨظﺎم اﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻲ و ذﻝك ﻓﻲ‬
‫اﻝﻤﺎدﺘﻴن ‪ 9‬و ‪ 10‬ﻤن اﻷﻤر اﻝﻤذﻜور‪ ،1‬ذﻝك أﻨﻪ إﻝﻰ ﺠﺎﻨب اﺴﺘﻔﺎدة اﻝﻤﺴﺘﺜﻤر ﻤن اﻝﺤواﻓز اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ و اﻝﺠﻤرﻜﻴﺔ‬
‫اﻝﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر اﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺴﺘﻔﻴد ﻓﻲ إطﺎر اﻝﻨظﺎم اﻝﺨﺎص ﻤن ﻤزاﻴﺎ و إﻋﻔﺎءات‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‪،‬ﻻﺴﻴﻤﺎ إذا ﻗﺎم ﺒﺎﺴﺘﺜﻤﺎرات ﺘﺴﺎﻫم ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴق اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻝﻠﺒﻼد و ﻻﺴﻴﻤﺎ ﻋﻨدﻤﺎ ﻴﺴﺘﻌﻤل‬
‫ﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎت ﺨﺎﺼﺔ ﻤن ﺸﺄﻨﻬﺎ اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬و ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬و ادﺨﺎر اﻝطﺎﻗﺔ‪ ،‬و اﻝﻤﺴﺎﻋدة‬
‫‪3‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴق ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺸﺎﻤﻠﺔ‪ ،2‬و ﻤن أﻫم اﻝﻤزاﻴﺎ اﻝﻤﻤﻨوﺤﺔ ﻝﻼﺴﺘﺜﻤﺎرات‪:‬‬

‫‪ -1‬ﺘطﺒﻴق اﻝﻨﺴﺒﺔ اﻝﻤﺨﻔﻀﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﺤﻘوق اﻝﺠﻤرﻜﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨص اﻝﺘﺠﻬﻴزات اﻝﻤﺴﺘوردة و اﻝﺘﻲ ﺘدﺨل ﻤﺒﺎﺸرة‬
‫ﻓﻲ إﻨﺠﺎز اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬

‫‪ -2‬اﻹﻋﻔﺎء ﻤن اﻝﻀرﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻘﻴﻤﺔ اﻝﻤﻀﺎﻓﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨص اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت اﻝﺘﻲ ﺘدﺨل ﻤﺒﺎﺸرة ﻓﻲ إﻨﺠﺎز‬
‫اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬

‫‪ -3‬اﻹﻋﻔﺎء ﻤن دﻓﻊ رﺴم ﻨﻘل اﻝﻤﻠﻜﻴﺔ ﺒﻌوض ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨص آل اﻝﻤﻘﺘﻨﻴﺎت اﻝﻌﻘﺎرﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻤت ﻓﻲ إطﺎر اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‬
‫اﻝﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬

‫‪-4‬ﻜﻤﺎ ﺘﺴﺘﻔﻴد أﺜﻨﺎء ﻤرﺤﻠﺔ اﻻﺴﺘﻐﻼل ب‪:‬‬

‫‪ -‬اﻹﻋﻔﺎء ﻤن اﻝﻀرﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ أرﺒﺎح اﻝﺸرﻜﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬اﻹﻋﻔﺎء ﻤن اﻝرﺴم ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﻤﻬﻨﻲ‪.‬‬

‫‪ -1‬اﻷﻤر رﻗم ‪ 03-01‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬أوت ‪ 2001‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺘطوﻴر اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬اﻝﺠرﻴدة اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬اﻝﻌدد ‪.47‬‬
‫‪ - 2‬ﻤﺤﻤد ﺴﺎرة‪ .‬اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر اﻷﺠﻨﺒﻲ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪-‬دراﺴﺔ ﺤﺎﻝﺔ أوراﺴﻜوم‪.-‬ﻤذﻜرة ﻤﻘدﻤﺔ ﻝﻨﻴل درﺠﺔ اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﺒن ﻝطرش ﻋﺒد اﻝوﻫﺎب‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ‬
‫ﻤﻨﺘوري ﻗﺴﻨطﻴﻨﺔ‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪ .2010-209.‬ص ‪.36‬‬
‫‪ -3‬اﻝﻤﺎدة ‪ 9‬ﻤن اﻷﻤر ‪ 03-01‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺘطوﻴر اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫‪- 30 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ب‪- .‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘﺜﻤر‪:‬‬

‫ﻓرض اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻋدة ﻀواﺒط ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘﺜﻤر ﻤﺜل وﺠوب طﻠب ﺘرﺨﻴص ﻤﺴﺒق ﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻤﺎر و ﺘﻨﻔﻴذ‬
‫اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫• اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‪:‬ﺘﻨص اﻝﻔﻘرة اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤن ﻗﺎﻨون اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ﻋﻠﻰ‪ ":‬ﺘﺨﻀﻊ اﻻﺴﺘﺜﻤﺎرات اﻝﺘﻲ ﺘﺴﺘﻔﻴد ﻤن‬
‫ﻤزاﻴﺎ ﻫذا اﻷﻤر‪ ،‬ﻗﺒل إﻨﺠﺎزﻫﺎ إﻝﻰ ﺘﺼرﻴﺢ ﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ﻝدى اﻝوﻜﺎﻝﺔ‪."...1‬‬
‫• وﺠوب ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻤﺴﺘﺜﻤر ﻻﻝﺘزاﻤﺎﺘﻪ‪ :‬ﻴﺠب ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺴﺘﺜﻤر ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ إطﺎر‬
‫ﺘﻨﻔﻴذ اﺴﺘﺜﻤﺎر و ذﻝك ﺘﺤت طﺎﺌﻠﺔ ﺴﺤب اﻝﻤزاﻴﺎ اﻝﻤﻤﻨوﺤﺔ ﻝﻪ‪ ،‬و ﻫذا ﻤﺎ ﻨﺼت ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺎدة ‪ 33‬ﻤن ﻗﺎﻨون‬
‫‪2‬‬
‫اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬

‫‪ -2‬ﻀواﺒط اﻝﺘﻤوﻴل وﻓﻘﺎ ﻝﻸﻨظﻤﺔ اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻨﺸﺎط اﻝﺴوق‪:‬‬

‫ﻴﻌﺘﺒر ﺘﻤوﻴﻼ ﻜل اﻝﻤﺼﺎدر اﻝﻀرورﻴﺔ ﻹﻨﺸﺎء ﻤؤﺴﺴﺔ أو ﺸرﻜﺔ وﻀﻤﺎن ﺴﻴر ﻨﺸﺎطﻬﺎ وﻜذا ﺘوﺴﻴﻌﻬﺎ أي‬
‫‪3‬‬
‫ﻜل اﻝﻤوارد اﻝﺘﻲ ﺘﺠﻌل اﻝﺸرﻜﺔ ﺘﻨﺘﺞ أﻜﺜر ﻓﻲ ظروف أﺤﺴن ﻤﻤﺎ ﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴق ﺘدﻓﻘﺎت ﻨﻘدﻴﺔ‪.‬‬

‫أ‪ -‬ﺘﻤوﻴل ذاﺘﻲ‪ :‬اﻝﺘﻤوﻴل اﻝذاﺘﻲ ﻫو وﺴﻴﻠﺔ ﺘﺤوﻴﻠﻴﺔ ﺠد ﻫﺎﻤﺔ وﻫﻲ أﻜﺜر اﺴﺘﻌﻤﺎﻻ ﺒﺤﻴث ﻴﺴﻤﺢ ﻝﺘﻤوﻴل‬
‫ﻨﺸﺎطﻬﺎ اﻻﺴﺘﻐﻼﻝﻲ ﺒﻨﻔﺴﻬﺎ دون اﻝﻠﺠوء إﻝﻰ أي ﻋﻤﻴل آﺨر‪.‬‬

‫ب‪ -‬ﺘﻤوﻴل ﺨﺎرﺠﻲ‪ :‬ﻴﻜون ﻫذا اﻝﺘﻤوﻴل ﺒﻠﺠوء اﻝﻤﺸروع إﻝﻰ اﻝﻤدﺨرات اﻝﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓﻲ اﻝﺴوق اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ أو ﻋن‬
‫طرﻴق زﻴﺎدة رأس ﻤﺎﻝﻬﺎ ﺒطرح أﺴﻬم ﺠدﻴدة ﻓﻲ اﻝﺴوق‪.‬‬

‫ﺘﻤوﻴل ﻗﺼﻴر اﻷﺠل‪:‬ﻋﺎدة ﻻ ﻴﺘﻌدى اﻝﺴﻨﺔ وﻴﺘﻤﺜل ﻓﻲ اﻻﺌﺘﻤﺎن اﻝﻤﺼرﻓﻲ و اﻻﺌﺘﻤﺎن اﻝﺘﺠﺎري‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺘﻤوﻴل ﻤﺘوﺴط اﻷﺠل‪ :‬وﺘﺘراوح ﻤدﺘﻪ ﻤن ﺴﻨﺘﻴن إﻝﻰ ﺨﻤﺴﺔ ﺴﻨوات ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺘﻤوﻴل طوﻴل اﻷﺠل‪ :‬ﺘزﻴد ﻤدﺘﻪ ﻋن ﺨﻤس ﺴﻨوات‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬ﻀواﺒط ﺠﺒﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤن أدوات ووﺴﺎﺌل اﻝﺘﺤﻜم ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻷي دوﻝﺔ‪ ،‬اﻝﺠﺒﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﻌد ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻜﺜﻴر ﻤن اﻝدول اﻝﻤورد‬
‫اﻷﺴﺎﺴﻲ ﻹﻴرادات ﺨزﻴﻨﺘﻬﺎ اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ‪ ،‬وﺘﻤﺜل اﻝﺠﺒﺎﻴﺔ ﺒﻤﺨﺘﻠف ﻋﻨﺎﺼرﻫﺎ ﻨظﺎم ﻤﺘﻜﺎﻤل ﻤن اﻝطرق واﻹﺠراءات‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻴﺠب أن ﻴﺨص اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﻋﻠﻰ اﻝﺨﺼوص ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪ :‬اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒﻬوﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﺜﻤر؛ اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﻤﻤﺎرس؛ اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒﻬﻴﻜل‬
‫اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر و ﺘﺠﻬﻴزاﺘﻪ؛ اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒرأس ﻤﺎل اﻝﻤﺴﺘﺜﻤر؛ اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒﻌدد ﻤﻨﺎﺼب اﻝﺸﻐل اﻝﻤزﻤﻊ إﺤداﺜﻬﺎ؛ اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒﺨﺼﺎﺌص اﻷرض اﻝﻤطﻠوﺒﺔ؛‬
‫اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒﺎﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ؛ اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﺒﻤﻜﺎن إﻗﺎﻤﺔ اﻝﻤﺸروع‪ ...‬اﻝﺦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻤﻨﺼوري زﻴن‪ .‬واﻗﻊ و آﻓﺎق اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ .‬ﻤﺠﻠﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت إﻓرﻴﻘﻴﺎ‪.‬اﻝﻌدد ‪ .2‬اﻝﺠزاﺌر‪.‬ص ص ‪.131-130‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬اﻝﻤﺎدة ‪ 1/33‬ﻗﺎﻨون اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ‪ ":‬ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻋدم اﺤﺘرام اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻷﻤر أو اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻌﻬد ﺒﻬﺎ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﺜﻤرون‪ ،‬ﺘﺴﺤب اﻝﻤزاﻴﺎ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ و اﻝﺠﻤرﻜﻴﺔ و ﺸﺒﻪ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ و اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ‪ ،‬دون اﻝﻤﺴﺎس ﺒﺎﻷﺤﻜﺎم اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ اﻷﺨرى‪".‬‬
‫‪ -3‬ﺘوﻓﻴق ﺤﺴن‪ .‬ﻗ اررات اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر وﺴﻴﺎﺴﺎت اﻝﺘﻤوﻴل ﻓﻲ اﻝﻤﺸروع اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬دﻤﺸق‪ .1989 .‬ص ‪12‬‬
‫‪- 31 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫وﻫﻲ ﻜذﻝك ﺴﻠطﺔ ﺒﻴد اﻝدوﻝﺔ ﺘﺴﻴرﻫﺎ وﺘوﺠﻬﻬﺎ وﻓق ﻤﻘﺘﻀﻴﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ وﻤﺎﻝﻴﺔ ﻤﺤددة‪ ،‬ﻤن ﺨﻼل ﻓرض ﺠﻤﻠﺔ ﻤن‬
‫اﻝﻀراﺌب واﻝرﺴوم ﺒﻘواﻋد وأﺴس ﻤﻌﻴﻨﺔ‪.1‬‬

‫‪ -1‬ﺘﻌرﻴف اﻝﺠﺒﺎﻴﺔ‪:‬‬

‫"اﻝﺠﺒﺎﻴﺔ ﻫﻲ ﻤﺠﻤوع اﻻﻗﺘطﺎﻋﺎت اﻹﺠﺒﺎرﻴﺔ اﻝﻤﻔروﻀﺔ ﻤن طرف اﻝدوﻝﺔ واﻝﺘﻲ ﺘﻀم اﻝﻀراﺌب‪ ،‬واﻝرﺴوم‪،‬‬
‫اﻹﺘﺎوات واﻝﻤﺴﺎﻫﻤﺎت اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪."2‬‬

‫ﻤن ﻫذا اﻝﺘﻌرﻴف ﻴﺘﻀﺢ أن ﻤﻔﻬوم اﻝﺠﺒﺎﻴﺔ أوﺴﻊ ﻤن ﻤﻔﻬوﻤﻲ ﻜل ﻤن اﻝﻀراﺌب واﻝرﺴوم‪ ،‬ﻓﺎﻝﺠﺒﺎﻴﺔ ووﻓق‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف اﻝﺴﺎﺒق ﺘﺘﻀﻤن اﻝﻀراﺌب واﻝرﺴوم إﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ اﻹﺘﺎوات واﻝﻤﺴﺎﻫﻤﺎت اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺘﺄﺨذ اﻝﻀراﺌب ﺤﺼﺔ‬
‫اﻷﺴد ﻤن اﻝﺠﺒﺎﻴﺔ ﻤن ﺤﻴث ﺤﺠم اﻝﻤداﺨﻴل وﻤﺠﺎل ﻓرﻀﻬﺎ‪ ،‬وﻷن اﻝﻀرﻴﺒﺔ ﻻ ﺘرﺘﺒط ﺒﺨدﻤﺔ ﻤﺒﺎﺸرة )ﻤﻨﻔﻌﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ( ﻴﺘﻠﻘﺎﻫﺎ اﻝﻤﻜﻠف ﻨظﻴر دﻓﻌﻪ إﻴﺎﻫﺎ ﻜﻤﺎ ﻫو اﻝﺸﺄن ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠرﺴم‪ ،‬ﻴؤدي ﺒﺎﻝﻤﻜﻠﻔﻴن اﻝﺨﺎﻀﻌﻴن )اﻷﺸﺨﺎص‬
‫اﻝطﺒﻴﻌﻴﻴن واﻝﻤﻌﻨوﻴﻴن (إﻝﻰ اﻝﺘﻬرب و ٕاﺘﺒﺎع اﻝطرق واﻷﺴﺎﻝﻴب اﻝﺘﻲ ﺘﺤول دون دﻓﻌﻬم ﻝﻠﻀراﺌب‪ ،‬ﻝﻬذا ﺘﺴن‬
‫‪3‬‬
‫اﻝﺘﺸرﻴﻌﺎت واﻵﻝﻴﺎت اﻝﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﻤﺤﺎرﺒﺔ ﻤﺜل ﻫذﻩ اﻝظواﻫر‪ ،‬وﻤن أﻫﻤﻬﺎ اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫‪-2‬اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ ﻜﻀﺎﺒط ﻤﺎﻝﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‬

‫ﻤن أﻫم ﺨﺼﺎﺌص اﻝﻨظﺎم اﻝﻀرﻴﺒﻲ اﻝﺠزاﺌري‪ ،‬أﻨﻪ ﻨظﺎم ﻴﻘوم ﻋﻠﻰ أﺴﺎس اﻝﺘﺼرﻴﺢ ﻜﻨظﺎم ﻋﺎم ﻤﺘﻌﺎرف‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬و ﻷﺠل اﻝﺘﺄﻜد ﻤن ﺼﺤﺔ وﻤﺼداﻗﻴﺔ ﻫذا اﻝﺘﺼرﻴﺢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻝﻤﺼﺎﻝﺢ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ ﺘﺒﺎﺸر ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻀﻤن إطﺎر واﻀﺢ طﺒﻘﺎ ﻝﻤواد وﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻴﺘم ﻤن ﺨﻼﻝﻬﺎ ﺘﺤدﻴد ﻤﻔﻬوم اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ‪. 4‬‬

‫وﻗد ﻋرﻓت اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﻨﻪ " ‪:‬ﺘﺸﺨﻴص ﻝﻤﺤﺘوى اﻝﻜﺘﺎﺒﺎت اﻝﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻼءم ﻤﻊ اﻝﻘﺎﻨون‬
‫اﻝﺠﺒﺎﺌﻲ‪ ،‬واﻝﺘﺤﻘق ﻤن ﻫذا اﻝﻤﺤﺘوى ﻤﻊ اﻹﺜﺒﺎﺘﺎت واﻝﺘﺼرﻴﺤﺎت اﻝﻤﻘدﻤﺔ‪ ،"5‬وﻨذﻜر ﻜﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﻫذا‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ ﻝﺘﻜرﻴس اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﺤرص اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻋﻠﻰ وﻀﻊ ﻀواﺒط ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪ ،‬و ذﻝك ﻝﻀﻤﺎن ﺤﻤﺎﻴﺔ‬
‫ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ اﻝطرف اﻝﻤﺘﻀرر ﻤن اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ إذا ﻝم ﺘﻜن اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻤﻀﺒوطﺔ ﻤن ﺤﻴث‬
‫اﻝﺠودة و اﻝﻤواﺼﻔﺎت و اﻝﺴﻼﻤﺔ ‪ ،‬و ﺘﺘﻤﺜل ﻫذﻩ اﻝﻀواﺒط اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻝﺘﻘﻴﻴس‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺴﻠﻴﻤﺎن ﻋﺘﻴر‪ .‬دور اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﺤﺴﻴن ﺠودة اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻝﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ‪ .‬ﻤذﻜرة ﻤﻘدﻤﺔ ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﺒﺸﻴر ﺒن ﻋﻴﺸﻲ‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ‬
‫ﻤﺤﻤد ﺨﻴﻀر‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﻌﻠوم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ وﻋﻠوم اﻝﺘﺴﻴﻴر‪ .2012/2011.‬ص ‪.67‬‬
‫‪ -2‬ﻤﺤﻤد ﻋﺒﺎس ﻤﺤرزي‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﺠﺒﺎﻴﺔ واﻝﻀراﺌب‪ ،‬د رط ‪ ،‬اﻝﺠزاﺌر‪ ، 2003 ،‬ص‪217‬‬
‫‪ -3‬ﺴﻠﻴﻤﺎن ﻋﺘﻴر‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.70‬‬
‫‪4‬‬
‫وﻝﻬﻲ ﺒوﻋﻼم‪ " .‬ﻨﺤو إطﺎر ﻤﻘﺘرح ﻝﺘﻔﻌﻴل آﻝﻴﺎت اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﺤد ﻤن اﻷزﻤﺔ"‪ .‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝﻌﻠﻤﻲ اﻝدوﻝﻲ ﺤول اﻷزﻤﺔ اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‬
‫اﻝدوﻝﻴﺔ و اﻝﺤوﻜﻤﺔ اﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ‪ 21 .‬أﻜﺘوﺒر ‪ .2009‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻓرﺤﺎت ﻋﺒﺎس‪ .‬ﺴطﻴف‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪ .‬ص‪20‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Ahmed Hamini. L'audit Comptable et financier. Algérie. 2001. P 172.‬‬
‫‪- 32 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫أوﻻ‪ :‬ﺘﻌرﻴف اﻝﺘﻘﻴﻴس‪.‬‬

‫ﻴﻌرف اﻝﺘﻘﻴﻴس ﺒﺤﺴب ﻤوﻀوﻋﻪ ﺒﺄﻨﻪ ﻋﺒﺎرة ﻋن‪" :‬وﻀﻊ وﺜﺎﺌق ﻤرﺠﻌﻴﺔ ﺘﺘﻀﻤن ﺤﻠوﻻ ﻝﻤﺸﺎﻜل ﺘﻘﻨﻴﺔ و‬
‫ﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻷﻤوال و اﻝﺨدﻤﺎت‪ ،‬واﻝﺘﻲ ﺘطرح ﺒﺸﻜل ﻤﺘﻜرر ﻓﻲ اﻝﻌﻼﻗﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﻌﻠﻤﻴﺔ و‬
‫‪1‬‬
‫اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ و اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻠﺸرﻜﺎء أو اﻝﻤﺘﻌﺎﻤﻠﻴن"‪.‬‬

‫أﻤﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻓﻘد أورد ﺘﻌرﻴف اﻝﺘﻘﻴﻴس ﻓﻲ اﻝﻔﻘرة اﻷوﻝﻰ ﻤن اﻝﻤﺎدة اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤن و اﻝﻤﺘﻌﻠق‬
‫ﺒﺎﻝﺘﻘﻴﻴس‪ ،‬ﺤﻴث ﻨص ﻋﻠﻰ أن اﻝﺘﻘﻴﻴس ‪2‬ﻫو‪" :‬اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺨﺎص اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒوﻀﻊ أﺤﻜﺎم ذات اﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤوﺤد و‬
‫ﻤﺘﻜرر ﻓﻲ ﻤواﺠﻬﺔ ﻤﺸﺎﻜل ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ أو ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻴﻜون اﻝﻐرض ﻤﻨﻬﺎ ﺘﺤﻘﻴق اﻝدرﺠﺔ اﻝﻤﺜﻠﻰ ﻤن اﻝﺘﻨظﻴم ﻓﻲ إطﺎر‬
‫ﻤﻌﻴن‪ ،‬و ﻴﻘدم وﺜﺎﺌق ﻤرﺠﻌﻴﺔ ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ ﺤﻠول ﻝﻤﺸﺎﻜل ﺘﻘﻨﻴﺔ و ﺘﺠﺎرﻴﺔ ﺘﺨص اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت و اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘطرح ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺘﻜررة ﻓﻲ اﻝﻌﻼﻗﺎت ﺒﻴن اﻝﺸرﻜﺎء اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن واﻝﻌﻠﻤﻴﻴن و اﻝﺘﻘﻨﻴﻴن و اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴن"‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬أﻫداف اﻝﺘﻘﻴﻴس‪.‬‬

‫ﻴﻬدف اﻝﺘﻘﻴﻴس ﻋﻠﻰ اﻝﺨﺼوص إﻝﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺘﺤﺴﻴن ﺠودة اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت‪ ،‬و ﻨﻘل اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ؛‬

‫‪ -‬اﻝﺘﺨﻔﻴف ﻤن اﻝﻌواﺌق اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة‪ ،‬و ﻋدم اﻝﺘﻤﻴﻴز؛‬

‫‪ -‬إﺸراك اﻷطراف اﻝﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﻘﻴﻴس و اﺤﺘرام ﻤﺒدأ اﻝﺸﻔﺎﻓﻴﺔ؛‬

‫‪ -‬ﺘﺠﻨب اﻝﺘداﺨل و اﻻزدواﺠﻴﺔ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻝﺘﻘﻴﻴس؛‬

‫‪ -‬اﻝﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘراف اﻝﻤﺘﺒﺎدل ﺒﺎﻝﻠواﺌﺢ اﻝﻔﻨﻴﺔ و اﻝﻤواﺼﻔﺎت و إﺠراءات اﻝﺘﻘﻴﻴم ذات اﻷﺜر اﻝﻤطﺎﺒق؛‬

‫‪ -‬اﻗﺘﺼﺎد اﻝﻤوارد و ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺒﻴﺌﺔ؛‬

‫‪ -‬ﺘﺤﻘﻴق اﻷﻫداف اﻝﻤﺸروﻋﺔ‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤراﻗﺒﺔ اﻝﺴوق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر ﺒﺎﻝﺴوق‪.‬‬

‫ﻓﻲ إطﺎر ﺘطﺒﻴق اﻝﺘداﺒﻴر اﻝﻬﺎدﻓﺔ ﻝﺘطﻬﻴر ﺒﻴﺌﺔ اﻝﺘﺠﺎرة و ﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﺤﺎرﺒﺔ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻐﻴر ﺸرﻋﻴﺔ اﻝﺘﻲ‬
‫ﺘﻌﺘﺒر ﺨطر داﺌم و ﻤﺘﻠف ﻷﻝﻴﺎف اﻝﺴوق‪ ،‬وﻀﻊ اﻝﻤﺸرع اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻀواﺒط ﺘﺘﻌﻠق ﺨﺼوﺼﺎ ﺒطرق اﻝﺘوزﻴﻊ‬
‫واﻝﺘروﻴﺞ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن ﻫذﻴن اﻷﺨﻴرﻴن ﻤن أﻫم ﻋﻨﺎﺼر اﻝﻤزﻴﺞ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ﻤﺤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.298‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 04-04‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻴوﻨﻴو ﺴﻨﺔ ‪ 2004‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﺘﻘﻴﻴس‪.‬ج ر‪ .‬اﻝﻌدد ‪ .41‬اﻝﺼﺎدرة ﺒﺘﺎرﻴﺦ ‪ 27‬ﻴوﻨﻴو ‪ .2014‬ص ‪.15‬‬
‫‪- 33 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫أوﻻ‪ :‬ﻀواﺒط ﺘﺘﻌﻠق ﺒطرق ﺘوزﻴﻊ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪.‬‬

‫إن اﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴن اﻝﻤﺤﺘرف و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻴﺤدث ﻏﺎﻝﺒﺎ ﻓﻲ اﻝﻤﻜﺎن اﻝﻌﺎدي ﻝﻤزاوﻝﺔ اﻝﺘﺠﺎرة و ﻫو اﻝﻤﺤل أو‬
‫اﻝﻤﺘﺠر‪ .‬و ﻓﻲ أﺤﻴﺎن أﺨرى ﻴﺤدث ﻓﻲ ﻤﻜﺎن آﺨر ﻜﻤﻨزل اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤﺜﻼ‪ ،‬و ﺴواء ﺘم ﻫذا اﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴن اﻝطرﻓﻴن‬
‫ﻓﻲ اﻝﻤﺤل اﻝﻤﻌد ﻝذﻝك أم ﻓﻲ ﻏﻴرﻩ‪ ،‬ﻓﺈن اﻝﻤﺸرع ﻝم ﻴﻐﻔل ﻋن ﺘﻨظﻴم طرق و ﺘوزﻴﻊ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ -1‬ﻤﺤﻼت اﻝﺒﻴﻊ‪:‬‬

‫اﻝﻘﺎﻋدة اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﻌﻤﻴر اﻝﺘﺠﺎري ﺘﻔﻴد ﺒﺄن اﻝﺘﺎﺠر ﺤر ﻓﻲ إﻗﺎﻤﺔ ﻤﺤﻠﻪ ﻓﻲ اﻝﻤﻜﺎن اﻝذي ﻴرﻴدﻩ‪ ،‬ﺒوﺼف‬
‫ذﻝك أﺜ ار ﻤن آﺜﺎر ﻤﺒدأ ﺤرﻴﺔ اﻝﺘﺠﺎرة و اﻝﺼﻨﺎﻋﺔ اﻝﻤﻜﻔول دﺴﺘورﻴﺎ‪ ،‬إﻻ أن ﻫﻨﺎك اﺴﺘﺜﻨﺎءات أوردﻫﺎ اﻝﻤﺸرع ﻋﻠﻰ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻘﺎﻋدة و ﻫﻲ‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﻤﺤﻼت اﻝﻤﺸروﺒﺎت اﻝﻜﺤوﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻴﺨﻀﻊ ﻝرﺨﺼﺔ ﻗﺒﻠﻴﺔ ﺼﺎدرة ﻋن واﻝﻲ اﻝوﻻﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻝﻠﻤرﺴوم رﻗم ‪ 252/65‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﻤﻨﺢ اﻝرﺨص‬
‫اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺤﻼت ﺒﻴﻊ اﻝﻤﺸروﺒﺎت‪ ،‬و ﻫذا ﻤﻨﻌﺎ ﻝﻠﻔﺘﺢ اﻝﻔوﻀوي ﻝﻠﻤﺤﻼت ﺒﻬدف ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺴوق‪.‬‬
‫ب‪ .‬اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺼﻴدﻝﻲ ‪:‬‬
‫ﺘﺨﻀﻊ ﻝﻌدة ﻤﻘﺎﻴﻴس و ﻤواﺼﻔﺎت ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤن ﺤﻴث اﻝﺒﻨﺎء و اﻝﻨظﺎﻓﺔ و اﻷﻤن‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﺨﻀﻊ ﻜل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﺘﺢ‬
‫ﻝﺼﻴدﻝﻴﺔ ﺠدﻴدة أو ﻨﻘﻠﻬﺎ ﻤن ﻤﻜﺎن إﻝﻰ آﺨر ﻝﻀرورة اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﺘرﺨﻴص ﻤﺴﺒق‪ ،‬ﻤن واﻝﻲ اﻝوﻻﻴﺔ ﻤﻘر‬
‫اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‪ ،‬ﺒﻌد أﺨذ رأي اﻝﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻤن اﻝﻠﺠﻨﺔ اﻝوﻻﺌﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺤﻼت ذات اﻝﻤﺴﺎﺤﺎت اﻝﻜﺒرى‪:‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫ﻝﻘد ﻨظﻤﻬﺎ اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﺒﻤوﺠب اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﻨﻔﻴذي رﻗم ‪ 111-12‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 06‬ﻤﺎرس ﺴﻨﺔ‬
‫‪ 2012‬و اﻝذي ﻴﺤدد ﺸروط و ﻜﻴﻔﻴﺎت إﻨﺸﺎء و ﺘﻨظﻴم اﻝﻔﻀﺎءات اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ و ﻤﻤﺎرﺴﺔ ﺒﻌض اﻷﻨﺸطﺔ‪ ،‬ﺤﻴث ﻗﺴم‬
‫اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺤﻼت ذات اﻝﻤﺴﺎﺤﺎت اﻝﻜﺒﻴرة إﻝﻰ ﻨوﻋﻴن ﻤﺘﺠر ﻜﺒﻴر و ﻤﺘﺠر ﻀﺨم‪ ،‬وﺤدد ﻝﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ ﺸروط و‬
‫ﻜﻴﻔﻴﺎت إﻨﺸﺎءﻫﺎ وذﻝك ﻤن ﺨﻼل ﺘﺤدﻴد ﻝﻤﺴﺎﺤﺎت و اﻝﺴﻌﺎت اﻝواﺠب ﺘواﻓرﻫﺎ ﻓﻲ اﻝﻤﺤل ‪ ،‬أﻤﺎﻜن ﺘوﻗف ﻝﻠﺴﻴﺎرات‬
‫و ﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻝﺸروط‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -2‬اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﺒﺎﺸر أو اﻝﺒﻴﻊ ﺒﺎﻝﻤﻨزل‪:‬‬

‫إن اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﺒﺎﺸر أو ﻤﺎ ﻴﺴﻤﻰ أﻴﻀﺎ ﺒﺎﻝﺒﻴﻊ اﻝﺸﺨﺼﻲ ﻴﻔﺘرض اﻨﺘﻘﺎل اﻝﻤﺤﺘرف إﻝﻰ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻝﻌرض‬
‫أﻤواﻝﻪ أو ﺨدﻤﺎﺘﻪ‪ ،‬و ﻏﺎﻝﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﺘم ﻫذا اﻻﻨﺘﻘﺎل إﻝﻰ ﻤوطن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أو ﻤﻜﺎن إﻗﺎﻤﺘﻪ ﻝﻬذا ﻴﻌرف ﺘﺤت اﺴم اﻝﺒﻴﻊ‬
‫ﺒﺎﻝﻤﻨزل أو اﻝﺒﻴﻊ ﻤن ﺒﺎب إﻝﻰ ﺒﺎب‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ص ‪.128-122‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪136‬‬
‫‪- 34 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫و إذا ﻜﺎن ﻤن ﻤزاﻴﺎ اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﺒﺎﺸر ﺘﺠﻨﻴب اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤﺸﺎق و ﻤﺼﺎرﻴف اﻻﻨﺘﻘﺎل إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺘرف‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻋﻴوﺒﻪ ﻜﺜﻴرة ﻓﻬو ﻴوﺼف ﻜﺄﺴﻠوب إﻜراﻫﻲ و ﻋﻨﻴف ﻴﻔﺎﺠﺊ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك اﻝﺴﺎذج ﻓﻲ ﻋﻘر دارﻩ ﺒﺄﺴﻠوب ﺘﺠﺎري‬
‫اﺤﺘراﻓﻲ ﺘﺘﻬﺎوى أﻤﺎﻤﻪ إرادة اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬و ﻝﻜن و ﺒﺎﻝرﻏم ﻤن ﺨطورة ﻫذا اﻝﻨوع ﻤن اﻝﺒﻴوع إﻻ أن اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري‬
‫ﻗد أﻫﻤﻠﻪ و ﺘرﻜﻪ دون ﺘﻨظﻴم‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ -3‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻋن ﺒﻌد‪:‬‬

‫ﻴﻌرف اﻝﺘﺴوﻴق ﻋن ﺒﻌد ﺒﺄﻨﻪ ﻜل ﻓن ﻤن ﻓﻨون اﻻﺘﺼﺎل ﻋن ﺒﻌد ﻴﺴﻤﺢ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ﺨﺎرج اﻷﻤﺎﻜن اﻝﻤﻌﺘﺎدة‬
‫ﻻﺴﺘﻘﺒﺎل اﻝﻌﻤﻼء ﺒﺄن ﻴطﻠب ﻤﻨﺘوﺠﺎ أو ﺨدﻤﺔ ﻤﺜل اﻻﺘﺼﺎل اﻵﻝﻲ ﻋن ﺒﻌد ‪ ،‬اﻝﻬﺎﺘف‪ ،‬اﻻﻨﺘرﻨﻴت‪ ،‬إﻝﻰ ﺠﺎﻨب‬
‫اﻝﻤراﺴﻼت اﻝﻤﻜﺘوﺒﺔ و اﻝﻤطﺒوﻋﺔ‪ ،...‬و ﺒﺎﻝرﻏم ﻤن أﻫﻤﻴﺔ ﻫذا اﻝﺘﺴوﻴق و اﻨﺘﺸﺎرﻩ اﻝﻤﺘزاﻴد إﻻ أن اﻝﻤﺸرع ﻗد أﻫﻤﻠﻪ‬
‫ﻫو اﻵﺨر‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺄﺴﺎﻝﻴب ﺘروﻴﺞ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪.‬‬

‫إن اﻝﻤﺤﺘرف ﻻ ﻴﺠﻠس ﻓﻲ ﻤﺤﻠﻪ ﻤﻨﺘظ ار ﻗدوم اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك إﻝﻴﻪ‪ .‬و إﻨﻤﺎ ﻴﺴﺘﻌﻤل أدوات ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻝﺘروﻴﺞ‬
‫ﻤﻨﺘوﺠﺎﺘﻪ و ﺨدﻤﺎﺘﻪ ﺒﻬدف ﺠذب اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن و اﻝﻌﻤﻼء‪ ،‬و ﻴﻤﻜن ﺤﺼر ﻫذﻩ اﻝوﺴﺎﺌل ﻓﻲ‪:‬‬

‫‪-1‬اﻹﻋﻼن أو اﻹﺸﻬﺎر اﻝﺘﺠﺎري‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﻤﻔﻬوم اﻹﺸﻬﺎر اﻝﺘﺠﺎري‪:‬‬

‫ﻋرف اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻹﺸﻬﺎر ﺒﺄﻨﻪ‪ " :‬ﻜل إﻋﻼن ﻴﻬدف ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺒﺎﺸرة أو ﻏﻴر ﻤﺒﺎﺸرة إﻝﻰ ﺘروﻴﺞ ﺒﻴﻊ‬
‫‪2‬‬
‫اﻝﺴﻠﻊ أو اﻝﺨدﻤﺎت ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎن اﻝﻤﻜﺎن أو وﺴﺎﺌل اﻻﺘﺼﺎل اﻝﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ"‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻋرف أﻴﻀﺎ ﺒﺄﻨﻪ‪ ":‬اﻹﻋﻼن ﻋن ﺴﻠﻌﺔ أو ﻤﻨﺘﺞ ﻤن ﺨﻼل إﺤدى اﻝوﺴﺎﺌل و ﺨﻠق اﻻﻨطﺒﺎع ﺒﺠودة‬
‫اﻝﻤﻨﺘوج و ﻤﻼﺌﻤﺘﻪ و أﻓﻀﻠﻴﺘﻪ ﻋن ﻏﻴرﻩ‪ ،‬ﻴﺴوى ﻓﻲ ذﻝك أن ﺘﻜون وﺴﻴﻠﺔ اﻹﻋﻼن ﻜﺘﺎﺒﺔ أو رؤﻴﺔ أو ﺴﻤﺎﻋﺎ‪ ،‬ﻝذﻝك‬
‫‪3‬‬
‫ﺘﻌﺘﺒر دﻋﺎﻴﺔ ﻜل ﻋﺒﺎرة أو ﺼورة ﻤﻘروءة أو ﻤرﺌﻴﺔ أي ﻜﺎن وﻀﻌﻬﺎ و طرﻴﻘﺔ إﺨراﺠﻬﺎ ﻝﻠﺠﻤﻬور"‪.‬‬

‫ب‪ .‬ﻀﺒط اﻝﺘﺴوﻴق وﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎم اﻹﺸﻬﺎر اﻝﺘﺠﺎري‪:‬‬

‫ﻝﻘد ﺘﺒﻨﻰ اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﺒﻤوﺠب اﻝﻤرﺴوﻤﻴن اﻝﺘﻨﻔﻴذﻴﻴن) ‪ (101-91‬و ) ‪ (103-91‬ﻤﻌظم اﻝﻤﺒﺎدئ‬
‫اﻝﻌﺎﻤﺔ اﻝواردة ﻓﻲ ﻤدوﻨﺔ اﻝﻘواﻋد اﻝدوﻝﻴﺔ اﻝﻤرﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻹﻋﻼن‪ ،‬ﺘﺤت ﻋﻨوان و ﻤن ﺒﻴن ﻫذﻩ اﻝﻤﺒﺎدئ‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪.‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ص ‪.147‬‬
‫‪ -2‬اﻝﻤﺎدة ‪ 3/3‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 02-04‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻴوﻨﻴو ‪ 2004‬اﻝﻤﻌدل و اﻝﻤﺘﻤم ﺒﺎﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ ،06-10‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﻏﺸت ‪2010‬‬
‫اﻝذي ﻴﺤدد اﻝﻘواﻋد اﻝﻤطﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪.‬اﻝﺠرﻴدة اﻝرﺴﻤﻴﺔ اﻝﻌدد‪.46‬اﻝﺼﺎدرة ﻓﻲ ‪ 18‬ﻏﺸت ‪.2010‬‬
‫‪ -3‬ﻤﺎﻤش ﻨﺎدﻴﺔ‪ .‬ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ دراﺴﺔ ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﻤﻊ اﻝﻤﺸرع اﻝﻔرﻨﺴﻲ‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﺴﻲ ﻴوﺴف ازﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪.‬‬
‫ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود ﻤﻌﻤري ‪.‬ﺘﻴزي وزو‪ 16 .‬ﺠﺎﻨﻔﻲ ‪.2012‬ص ‪.109‬‬
‫‪- 35 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫• وﺠوب أن ﺘﻜون اﻝرﺴﺎﻝﺔ اﻻﺸﻬﺎرﻴﺔ ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻝﻤﻘﺘﻀﻴﺎت اﻝﺼدق و اﻝﻠﻴﺎﻗﺔ و اﺤﺘرام اﻷﺸﺨﺎص و ﻋدم‬
‫اﻝﻤﺴﺎس ﺒﻤﺼداﻗﻴﺔ اﻝدوﻝﺔ‪.‬‬
‫• اﺒﺘﻌﺎد اﻹﻋﻼن ﻋن ﺠﻤﻴﻊ أﻨواع اﻝﻤﻴز اﻝﻌﻨﺼري أو اﻝﺠﻨﺴﻲ أو اﻹﺸﺎرة إﻝﻰ اﻝﻌﻨف أو اﺴﺘﺨداﻤﻪ ﺒﺸﻜل‬
‫ﻤﺒﺎﺸر أو ﻏﻴر ﻤﺒﺎﺸر‪ :‬ﻜﺎﻝﺘﺤرﻴض ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺠﺎوزات أو اﻝﺘﻬور أو اﻝﺘﻬﺎون‪.‬‬
‫• ﻋدم ﺘﻀﻤﻴن اﻝرﺴﺎﻝﺔ اﻹﻋﻼﻨﻴﺔ ﻷي ﻋﻨﺼر ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴؤدي إﻝﻰ ﺨدش اﻝﻘﻨﺎﻋﺎت اﻝدﻴﻨﻴﺔ أو اﻝﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‬
‫أو اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻝﻸﻓراد‪.‬‬
‫• اﺒﺘﻌﺎد اﻹﻋﻼن ﻋن ﺘﻀﻠﻴل اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺸﻜل ﻤﺒﺎﺸر أو ﻏﻴر ﻤﺒﺎﺸر ﺴواء ﺒطرﻴق اﻝﺘرك أو اﻝﻐﻤوض أو‬
‫اﻝﻤﺒﺎﻝﻐﺔ‪.‬‬
‫• ﻋدم اﺴﺘﻐﻼل اﻹﻋﻼﻨﺎت ﻝﺴذاﺠﺔ اﻷطﻔﺎل أو ﻨﻘص ﺨﺒرة اﻝﻤراﻫﻘﻴن‪ ،‬و ﻋدم إﻝﺤﺎﻗﻬﺎ ﺒﻬم أي ﻀرر‬
‫ﺠﺴﻤﻲ أو ذﻫﻨﻲ أو أﺨﻼﻗﻲ‪ .‬و ﺒوﺠﻪ ﻋﺎم اﻻﻋﺘدال ﻓﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ اﻹﻋﻼن‪.‬‬

‫‪ -2‬ﻀﺒط اﻝﺘﺴوﻴق وﻓﻘﺎ ﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ )اﻷﺴﻌﺎر(‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﻗﺎﻋدة ﺤرﻴﺔ اﻷﺴﻌﺎر‪:‬‬

‫ﻝﻘد ﻜﺎﻨت أﺴﻌﺎر وﻫواﻤش اﻝرﺒﺢ ﻝﻜل اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت اﻝﻨﻬﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤوﺠﻬﺔ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك اﻝﻤﺒﺎﺸر‪ ،‬ﻤﺤددة وذﻝك ﻤﻨذ‬
‫اﻻﺴﺘﻘﻼل ٕواﻝﻰ ﻏﺎﻴﺔ ﺴﻨﺔ ‪ ، 1995‬ﺒﻌد ذﻝك و ﺘﺒﻌﺎً ﻹﺼدار اﻷﻤر رﻗم ‪ 06-95‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺠﺎﻨﻔﻲ ‪1995‬‬
‫اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ إطﺎر اﻹﺼﻼﺤﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺘﻲ اﻋﺘﻤدت آﻨذاك‪ ،‬ﺘم ﺘﻜرﻴس ﻤﺒدأ ﺤرﻴﺔ اﻷﺴﻌﺎر‪ ،‬و ﻗد‬
‫ﺒﻘﻲ ﻤﻌﻤوﻻ ﺒﻬذا اﻝﻤﺒدأ ﺤﺘﻰ ﻤﻊ ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﺤﺎﻝﻲ) رﻗم ‪ 03-03‬اﻝﻤﻌدل و اﻝﻤﺘﻤم(‪ ،‬إﻻ أﻨﻪ طرأت ﻋل ﻫذا‬
‫اﻝﻤﺒدأ اﺴﺘﺜﻨﺎءات ﺴﻨﺘطرق إﻝﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ب‪ .‬اﻻﺴﺘﺜﻨﺎءات اﻝواردة ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋدة ﺤرﻴﺔ اﻷﺴﻌﺎر‬

‫ﺨﻼل اﻝﺘﻌدﻴل اﻷﺨﻴر ﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﻤوﺠب اﻝﻘﺎﻨون ‪ ،12-08‬ﻓﺈﻨﻪ ﺘم ﺘﻌدﻴل اﻝﻤﺎدة اﻝﺨﺎﻤﺴﺔ‪ 1‬ﺒﺈدراج‬
‫أﺤﻜﺎم ﺠدﻴدة ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺘﺤدﻴد ﻫواﻤش اﻝرﺒﺢ وأﺴﻌﺎر اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت أو اﻷﺼﻨﺎف اﻝﻤﺘﺠﺎﻨﺴﺔ ﻤن اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت‬
‫أو ﺘﺴﻘﻴﻔﻬﺎ أو اﻝﺘﺼدﻴق ﻋﻠﻴﻬﺎ وذﻝك ﻋﻠﻰ أﺴﺎس اﻗﺘراﺤﺎت اﻝﻘطﺎﻋﺎت اﻝﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫و ﺒﻤوﺠب ﻫذﻩ اﻝﺘﻌدﻴﻼت ﻴﻤﻜن ﺘﺤدﻴد ﻫواﻤش اﻝرﺒﺢ وأﺴﻌﺎر اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت أو ﺘﺴﻘﻴﻔﻬﺎ أو اﻝﺘﺼدﻴق‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺼد‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬اﻝﻤﺎدة‪ ":5‬ﻴﻤﻜن ﺘﻘﻨﻴن أﺴﻌﺎر اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻌﺘﺒرﻫﺎ اﻝدوﻝﺔ ذات طﺎﺒﻊ اﺴﺘراﺘﻴﺠﻲ‪ ،‬ﻋن طرﻴق اﻝﺘﻨظﻴم ﺒﻌد أﺨذ رأي ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫‪،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜن اﺘﺨﺎذ ﺘداﺒﻴر اﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﺤد ﻤن ارﺘﻔﺎع اﻷﺴﻌﺎر أو ﺘﺤدﻴدﻫﺎ‪ ،‬ﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ارﺘﻔﺎﻋﻬﺎ اﻝﻤﻔرط ﺒﺴﺒب اﻀطراﺒﺎت اﻝﺴوق أو ﻜﺎرﺜﺔ أو‬
‫ﺼﻌوﺒﺎت ﻤزﻤﻨﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﻤوﻴن داﺨل ﻗطﺎع ﻨﺸﺎط ﻤﻌﻴن أو ﻓﻲ ﻤﻨطﻘﺔ ﺠﻐراﻓﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ أو ﻓﻲ ﺤﺎﻻت اﻻﺤﺘﻜﺎر اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺘﺨذ ﻫذﻩ اﻝﺘداﺒﻴر اﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋن طرﻴق اﻝﺘﻨظﻴم ﻤدة أﻗﺼﺎﻫﺎ ﺴﺘﺔ )‪ (6‬أﺸﻬر ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻝﻠﺘﺠدﻴد ﺒﻌدأﺨذ رأي ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ" ‪.‬‬
‫‪- 36 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫‪-‬ﺘﺜﺒﻴت اﺴﺘﻘرار ﻤﺴﺘوﻴﺎت أﺴﻌﺎر اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت اﻝﻀرورﻴﺔ أو ذات اﻻﺴﺘﻬﻼك اﻝواﺴﻊ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻀطراب‬
‫ﻤﺤﺴوس ﻝﻠﺴوق‪.‬‬

‫‪-‬ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻝﻤﻀﺎرﺒﺔ ﺒﺠﻤﻴﻊ أﺸﻜﺎﻝﻬﺎ واﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﻘدرة اﻝﺸراﺌﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪:‬آﻝﻴﺎت اﻝﺨوﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺘﻔﻌﻴل ﻨﺸﺎط اﻝﺴوق اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫إن إﻋﺎدة ﻫﻴﻜﻠﺔ أو ﺨوﺼﺼﺔ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ ﻗد ﻤﻜﻨت ﻤن إﻋداد اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﺠزاﺌري‬
‫ﻋدة إﺠراءات‪ ،‬أﻫﻤﻬﺎ ﺘﻔﻌﻴل اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺠﺎري اﻝذي ﻴﺴﺘوﺠب‬
‫ﻝﻼﻨﺼﻬﺎر ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﻌﺎﻝﻤﻲ وذﻝك ﻤن ﺨﻼل ّ‬
‫ﺒدورﻩ زﻴﺎدة اﻝﻤردودﻴﺔ اﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ و ﻫذﻩ اﻵﻝﻴﺎت ﺘﺴﺘدﻋﻲ ﺘﻨظﻴم ﻤﺤﻜم ﻝﺘﺠﻨب اﺴﺘﻐﻼﻝﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻤﺎرﺴﺎت ﻏﻴر ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪-1‬ﻤﻔﻬوم اﻝﺨوﺼﺼﺔ‪:‬‬
‫ﻻ ﺘﻘﺘﺼر اﻝﺨوﺼﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺠرد اﻝﺒﻴﻊ اﻝﺠزﺌﻲ أو اﻝﻜﻠﻲ ﻝوﺤدات ﻤﻤﻠوﻜﺔ ﻝﻠدوﻝﺔ إﻝﻰ اﻝﻘطﺎع اﻝﺨﺎص‪،‬‬
‫ٕواﻨﻤﺎ ﻫﻲ رؤﻴﺔ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻝﻠﺘﺼﺤﻴﺤﺎت اﻝﻬﻴﻜﻠﻴﺔ وﻝﻜﻴﻔﻴﺔ إدارة اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﻘوﻤﻲ ﺒﻜﻔﺎءة أﻋﻠﻰ وﺒﻔﻌﺎﻝﻴﺔ أﻜﺒر‪ ،‬ﻝﻜوﻨﻬﺎ‬
‫‪1‬‬
‫ﺘﺸﻤل ﺜﻼﺜﺔ ﻤﺴﺘوﻴﺎت ﻤﺘداﺨﻠﺔ وﻤﻌﻘدة ﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺨوﺼﺼﺔ‪.‬‬

‫أ‪ .‬اﻝﺘﻨظﻴم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﺨوﺼﺼﺔ اﻝﺴوق اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‪:‬‬

‫إن أﻫم ﻗﺎﻨون ﻤﻌﺒر ﻋن اﻝﺨوﺼﺼﺔ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر ﻫو اﻷﻤر رﻗم ‪ 22-95‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬أوت ‪19952‬‬
‫ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺨوﺼﺼﺔ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻴدل ذﻝك ﻋﻠﻰ ﺘﺸﺠﻴﻊ اﻝﻤﺒﺎدرات اﻝﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬ﺒﺤﻴث ﻗﺎم اﻝﻤﺸرع ﺒﺈﺼﻼح‬
‫ﻤﻜﺎﻨﺔ اﻝﻘطﺎع اﻝﺨﺎص ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬واﻝذي ﻴﻘوم ﻋﻠﻰ أﺴﺎس ﺤرﻴﺔ اﻝﺘﺠﺎرة واﻝﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻝذي ﻴﺘرﺠم ﻤن‬
‫اﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﺒﺈﻝﻐﺎء ﻜل اﻹﺠراءات اﻝﺘﻨﻔﻴذﻴﺔ اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻻﻋﺘﻤﺎد‪ ،‬وﻜل اﻝﺘﻨظﻴﻤﺎت اﻻﻨﻔرادﻴﺔ اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘوﺠﻴﻪ‬
‫اﻝﻘطﺎع اﻝﺨﺎص‪ ،‬ﻓﺄﺼﺒﺤت اﻝﻌﻼﻗﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﺘﻨظم ﺒﻤوﺠب ﻗواﻋد ﻤرﻨﺔ ﻴﻌﺘﻤد أﺴﺎﺴﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺴﻠوب اﻝﺘﻌﺎﻗدي‬
‫‪3‬‬
‫وﺴﻠطﺎن اﻹرادة‪ .‬واﻝﺴﻤﺎح ﻝﻠﻘطﺎع اﻝﺨﺎص ﺒﺄن ﻴﻨﺎﻓس اﻝﻘطﺎع اﻝﻌﺎم‪.‬‬

‫وﻫﻨﺎك اﻝﻨﺼوص اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ أﺨرى ﺼدرت ﺒﺸﺄن اﻝﺨوﺼﺼﺔ ‪ ،‬وﻫﻲ ﺒﺤﺴب ﺘوارﻴﺦ ﺼدورﻫﺎ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﺸرﻴﻌﻲ ‪ 08-94‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻤﺎي ‪ 1994‬اﻝﻤﺘﻀﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ اﻝﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻝﺴﻨﺔ ‪ 1994‬وﻻ‬
‫ﺴﻴﻤﺎ اﻝﻤﺎدﺘﻴن ‪ 24‬و ‪ 25‬ﻤﻨﻪ ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺼدﻴق ﻤﺤﻤد ﻋﻔﻴﻔﻲ‪ .‬اﻝﺘﺨﺼﻴﺼﻴﺔ‪ :‬ﻝﻤﺎذا‪ ..‬وﻜﻴف؟‪ .‬ﻜﺘﺎب اﻷﻫرام اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬اﻝﻌدد ‪ ،60‬اﻝﻘﺎﻫرة ‪.1993‬ص‪.5‬‬
‫‪ -2‬ﺠرﻴدة رﺴﻤﻴﺔ ﻋدد ‪ 48‬ﺼﺎدر ﺒﺘﺎرﻴﺦ ‪ 3‬ﺴﺒﺘﻤﺒر ‪1995‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ﺠﻼل ﻤﺴﻌد‪" ،‬ﻤﺒدأ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﺤرة ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝوﻀﻌﻲ"‪ ،‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون‪ ،‬ﻓرع ﻗﺎﻨون اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪،‬‬
‫ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود ﻤﻌﻤري‪ ،‬ﺘﻴزي وزو‪ ،2002 ،‬ص ‪.5‬‬
‫‪- 37 -‬‬
‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫‪ -‬اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﺸرﻴﻌﻲ ‪ 415-94‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﻨوﻓﻤﺒر ‪ 1994‬اﻝدي ﻴﺤدد ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘطﺒﻴق اﻝﻤﺎدة ‪ 24‬ﻤن‬
‫اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﺸرﻴﻌﻲ ‪.8-94‬‬

‫‪ -‬اﻷﻤر ‪ 12-97‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻤﺎرس ‪ 1997‬اﻝﻤﻌدل واﻝﻤﺘﻤم ﻝﻸﻤر ‪.22-95‬‬

‫‪ -‬اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﻨﻔﻴذي ‪ 329-27‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺴﺒﺘﻤﺒر ‪ 1997‬اﻝذي ﻴﺤدد ﺸروط ﻤﻨﺢ اﻤﺘﻴﺎزات ﺨﺎﺼﺔ واﻝدﻓﻊ‬
‫ﺒﺎﻝﺘﻘﺴﻴط ﻝﺼﺎﻝﺢ ﻤﻘﺘﻨﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ اﻝﻤﺨوﺼﺼﺔ ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻨﺼوص ﺘﻨظﻴﻤﻴﺔ أﺨرى ﺘﺘﻨﺎول ﻤﺴﺎﺌل ﻤﺜل ﺘﺤدﻴد ﺸروط و ﻜﻴﻔﻴﺎت ﻤﻤﺎرﺴﺔ ﺤق اﻜﺘﺴﺎب اﻝﺴﻬم اﻝﻨوﻋﻲ ﺒﻌد‬
‫ﺨوﺼﺼﺔ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ أو ﺘﺤدﻴد ﺸروط و ﻜﻴﻔﻴﺎت اﻨﺘﻘﺎل ﻤﻠﻜﻴﺔ أﺴﻬم اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ واﻝﻘﻴم اﻝﻤﻨﻘوﻝﺔ‬
‫اﻷﺨرى ﻝﻠﺠﻤﻬور "‪.‬‬

‫ب‪ .‬آﺜﺎر اﻝﺨوﺼﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ ظل اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺘرﺘب ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺨوﺼﺼﺔ آﺜﺎ ار ﻫﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻤن ﺨﻼل ﺘﺄﺜﻴرﻫﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻨﺘﺎج و‬
‫‪1‬‬
‫اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬وﻤن ﺒﻴن أﻫم اﻵﺜﺎر اﻝﺘﻲ ﺘرﺘﺒﻬﺎ‪:‬‬

‫‪ -‬زﻴﺎدة اﻹﻨﺘﺎج و ﺘﺤدﻴث ﻨوﻋﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و ﺘﺨﻔﻴض اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ و ﻤن ﺘم ﺘﺨﻔﻴض أﺴﻌﺎر اﻝﺒﻴﻊ ‪ ،‬و ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ زﻴﺎدة‬
‫اﻻﺴﺘﻬﻼك ﻤﻤﺎ ﻴؤدي إﻝﻰ اﻝزﻴﺎدة ﻓﻲ اﻹﻨﺘﺎج و اﻝﺘﻲ ﻴراﻓﻘﻬﺎ اﻝزﻴﺎدة ﻓﻲ اﻝﻌﻤﺎﻝﺔ و اﻝدﺨل ‪ ،‬و ﺒﺼورة ﻋﺎﻤﺔ ارﺘﻔﺎع‬
‫ﻓﻲ ﻤﻌدﻻت اﻝﻨﻤو اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻝﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗﻴﺎم اﻹﻨﺘﺎج اﻝﻤﺤﻠﻲ ﻤﻘﺎم اﻝﻤﺴﺘوردة و زﻴﺎدة اﻝﺼﺎدرات ) ﻨﺘﻴﺠﺔ زﻴﺎدة ﻜﻔﺎءة اﻝﻤؤﺴﺴﺎت ( ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺎﻋد ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﻘﻠﻴص اﻝﻌﺠز اﻝﻤزﻤن ﻓﻲ اﻝﻤﻴزان اﻝﺘﺠﺎري‪ ،‬و ﺘؤدي اﻝزﻴﺎدة ﻓﻲ اﻹﻨﺘﺎج اﻝوطﻨﻲ و ارﺘﻔﺎع ﻗﻴﻤﺔ اﻝﻌﻤﻠﺔ اﻝوطﻨﻴﺔ‬
‫إﻝﻰ ﺘﺨﻔﻴض ﻤﻌدﻻت اﻝﺘﻀﺨم ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﻌﻴد اﻝﺜﻘﺔ ﻝﻠﻌﻤﻠﺔ اﻝوطﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺴﺘؤدي ﺨوﺼﺼﺔ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ إﻝﻰ ﺘﺸﺠﻴﻊ و اﺴﺘﻘطﺎب اﻹدﺨﺎرات اﻝوطﻨﻴﺔ و اﻝﺴﻴوﻝﺔ اﻝﻔﺎﺌﻀﺔ و‬
‫ﺘوظﻴﻔﻬﺎ ﻓﻲ اﺴﺘﺜﻤﺎرات ﻤﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﻘطﺎع اﻝﺨﺎص ﻴﺴﺘﺨدم اﻝﻤوارد ﺒﺸﻜل أﻓﻀل‪ ،‬ﻓﻴﻘدم اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت ﺒﺸﻜل أﺠود و أرﺨص‪.‬‬

‫‪ -‬ﻴﺴﺘﺨدم اﻝﻘطﺎع اﻝﺨﺎص ﻤدﻴرﻴن أﻜﻔﺎء ‪ ،‬و ﺘوﻓﻴر اﻝﺤواﻓز ﻝﻠﻌﻤﺎل ﻝرﻓﻊ ﻤﺴﺘوى اﻝﻜﻔﺎءة و اﻝﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻜذﻝك‬
‫اﻝﻤﺸﺎرﻜﺔ ﻓﻲ اﻷرﺒﺎح و اﻝﺘرﻗﻴﺎت‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻀﻴﺎء ﻤﺠﻴد اﻝﻤوﺴوي‪ .‬اﻝﺨوﺼﺼﺔ و اﻝﺘﺼﺤﻴﺤﺎت اﻝﻬﻴﻜﻠﻴﺔ‪ .‬دﻴوان اﻝﻤطﺒوﻋﺎت اﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪ .1999 .‬ص ‪.38‬‬
‫‪- 38 -‬‬
 ‫اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‬

‫ﺨﻼﺼﺔ اﻝﻔﺼل‪:‬‬

‫اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﻨظﺎم ﻤﺘﻜﺎﻤل ﺘﺘﻔﺎﻋل ﻓﻴﻪ ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﺒﻬدف اﻝﺘﺨطﻴط و‬

‫اﻝﺘﺴﻌﻴر و اﻝﺘروﻴﺞ و ﺘوزﻴﻊ اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن اﻝﺤﺎﻝﻴﻴن واﻝﻤرﺘﻘﺒﻴن ‪ ،‬ﺤﻴث ﻴﻤﺜل اﻝﺘﺴوﻴق اﻝدﻋﺎﻤﺔ‬

‫اﻝرﺌﻴﺴﻴﺔ ﻝﻼﻗﺘﺼﺎد ‪ ،‬ﻓﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻴﻌﻤل ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺒﺎﻻرﺘﻘﺎء ﺒﺎﻝﺘﺠﺎرة و ﺘطوﻴرﻫﺎ وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻤن‬

‫ﺨﻼل اﻝزﻴﺎدة ﻓﻲ اﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ واﻝﺠودة‪.‬‬

‫و ﻨظ ار ﻝﻬذﻩ اﻷﻫﻤﻴﺔ و اﻝﻤﻜﺎﻨﺔ اﻝﺘﻲ وﺼل إﻝﻴﻬﺎ اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻴوم‪ ،‬ﻜﺎن ﻻﺒد ﻝﻠﻤﺸرع ﻤن ﺘﻨظﻴﻤﻪ و ﺘﺄطﻴرﻩ ﺒﺄطر‬

‫ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻀﺎﺒطﺔ ﻝﻬذا اﻝﻨﺸﺎط اﻝﻤﻌﻘد واﻝﻤﺘﺸﻌب‪ ،‬وذﻝك ﻤن ﻋدة ﻨواﺤﻲ ﺘﻘﻨﻴﺔ وﻤﺎﻝﻴﺔ وﺠﻤرﻜﻴﺔ و ﺤﺘﻰ ﺠﺒﺎﺌﻴﺔ و‬

‫ﺴوﻗﻴﺔ و ذﻝك ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻝﻠﺴﻴر اﻝﺤﺴن ﻝﻸﻋﻤﺎل اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ و ﻤﺤﺎرﺒﺔ اﻝﻐش و ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ اﻝﻤﺘﻀرر‬

‫اﻷول ﻤن ﻫذا اﻝﻨﺸﺎط‪.‬‬

‫‪- 39 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠـــــــــــزاﺌري‬

‫إن اﻝﻐرض اﻝﻨﻬﺎﺌﻲ ﻤن اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻫو ﺘﻘدﻴم ﺴﻠﻊ و ﺨدﻤﺎت ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك و ﺘوﻓﻴر اﻝﻌرض اﻝوﻓﻴر‬

‫ﻝﻤﺎ ﻴطﻠﺒﻪ ﻫذا اﻷﺨﻴر‪ ،‬إﻻ أن اﻝرﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺠذب اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻝم ﺘﻌد ﺘﻠﻌب دورﻫﺎ ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎدﻴﺔ و ذﻝك ﻴرﺠﻊ إﻝﻰ‬

‫اﺘﺨﺎذ ﺒﻌض اﻝطرق ﻏﻴر اﻝﺴﻠﻴﻤﺔ ﻤن اﻷﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪ ،‬ﻝذﻝك ﻜﺎن ﻝزاﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻝدوﻝﺔ إﻋﺎدة اﻝﻨظر ﻓﻲ‬

‫ﺴﻴﺎﺴﺘﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﻤﺘﺒﻌﺔ ﻗﺼد وﻀﻊ وﺴﺎﺌل ﺤﻤﺎﺌﻴﺔ و ﻗﻤﻌﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬وﻤن ﻫذا اﻝﻤﻨطﻠق ﺴﻨﻌﺎﻝﺞ‬

‫اﻝﻤوﻀوع ﻀﻤن اﻝﺨطﺔ اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬ﻀﻤﺎﻨﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪:‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬

‫‪- 40 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪:‬ﻀﻤﺎﻨﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠــــــــــــزاﺌر‪.‬‬

‫ﻷﺠل ﺘوﻓﻴر ﺒﻴﺌﺔ ﺘﺴﻤﺢ ﺒوﺠود ﺘﺴوﻴق ﻓﻌﺎل و ﻨﺎﺠﺢ ‪ ،‬و ﻀﻊ اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻋدة ﻀﻤﺎﻨﺎت وذﻝك‬
‫ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ وﺤﻤﺎﻴﺔ اﻷطراف اﻝﺘﻲ ﻝﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﻪ) اﻝﺴوق اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻤﻨﺘوج اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك( ‪ ،‬و ﻤن‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت ﻤﺎ ﻫو ﺘﺸرﻴﻌﻲ ﻤﻜرس ﺒﻘواﻨﻴن ﻤﺤددة‪ ،‬وﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﻫو إﺠراﺌﻲ‪ ،‬و ﻋﻠﻴﻪ ﺴﺘﺘم ﻤﻌﺎﻝﺠﺘﻬﺎ ﻀﻤن‬
‫اﻝﺨطﺔ اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ اﻝﻤﻜرﺴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﻜرﺴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ اﻝﻤﻜرﺴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﻝﻘد أﻗر اﻝﻤﺸرع ﻋدة ﺘﻘﻨﻴﻨﺎت ﺒﻬدف ﺤﻤﺎﻴﺔ و ﻀﺒط اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ و ﺤﻤﺎﻴﺔ أطراﻓﻪ ﻜﺎﻝﻤؤﺴﺴﺔ و‬
‫اﻝﻤﻨﺘﺞ و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ‪ ،‬ﻫذا اﻷﺨﻴر اﻝذي ﻴﻌﺘﺒر اﻝﻌﻨﺼر اﻷﻀﻌف ﻓﻲ اﻝﺤﻠﻘﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬و ﺴﺘﺘم دراﺴﺔ ﻫذﻩ‬
‫اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت ﻀﻤن ﺜﻼث ﻓروع ﻜﺎﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻤدﻨﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻹدارﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻤدﻨﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﺴﻨﺘﻌرض ﻓﻲ ﻫذا اﻝﻔرع إﻝﻰ أﻫم اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻤﻔروﻀﺔ و اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋن اﻹﺨﻼل ﺒﻬذﻩ اﻻﻝﺘزاﻤﺎت‪.‬‬

‫أوﻻ‪:‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪:‬‬

‫ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ اﻝﺘزام اﻝﻤﺤﺘرف ﺒﻌدة ﻀﻤﺎﻨﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬وﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻻﻝﺘزام ﺒﻀﻤﺎن اﻝﻌﻴوب اﻝﺨﻔﻴﺔ‪ :‬ﻴﻌد اﻻﻝﺘزام ﺒﻀﻤﺎن‪ 1‬اﻝﻌﻴوب اﻝﺨﻔﻴﺔ اﻝﺘزاﻤﺎ ﻝﺼﻴﻘﺎ ﺒﻌﻘد اﻝﺒﻴﻊ ﻤﻨذ ظﻬورﻩ‪،‬‬
‫إذ ﻻ ﻴﻘﺘﺼر اﻝﺘزام اﻝﺒﺎﺌﻊ ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎن اﻝﺤﻴﺎزة اﻝﻬﺎدﺌﺔ ﻝﻠﻤﺸﺘري‪ ،‬ﺒل ﻴﻤﺘد إﻝﻰ ﻀﻤﺎن اﻝﺤﻴﺎزة اﻝﻨﺎﻓﻌﺔ‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﺘﻌرﻴف اﻝﻀﻤﺎن‪ :‬اﻝﺘزام ﻜل ﻤﺘدﺨل ﺨﻼل ﻓﺘرة زﻤﻨﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ظﻬور ﻋﻴب ﺒﺎﻝﻤﻨﺘوج‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺒدال ﻫذا اﻷﺨﻴر أو إرﺠﺎع ﺜﻤﻨﻪ أو‬
‫ﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺼﻔر ﻋﺎم ‪ 1430‬اﻝﻤواﻓق ‪25‬ﻓﺒراﻴر ﺴﻨﺔ ‪ 2009‬ﻴﺘﻌﻠق‬
‫ﺘﺼﻠﻴﺢ اﻝﺴﻠﻌﺔ أو ﺘﻌدﻴل اﻝﺨدﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺘﻪ‪ -‬ﻗﺎﻨون رﻗم ‪ّ 03 - 09‬‬
‫ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﻗﻤﻊ اﻝﻐش‪ .‬اﻝﺠرﻴدة اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪ .‬اﻝﻌدد ‪ .15‬ﺴﻨﺔ ‪ .2009‬ص ‪.14‬‬
‫‪- 41 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬
‫‪1‬‬
‫واﻝﻤﻔﻴدة ﻝﻠﻤﺒﻴﻊ و ذﻝك ﻋن طرﻴق اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﻀﻤﺎن اﻝﻌﻴوب اﻝﺨﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫أ‪ .‬ﺘﻌرﻴف اﻝﻌﻴب اﻝﺨﻔﻲ‪ :‬ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 1/379‬ق م ج ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ ":‬ﻴﻜون اﻝﺒﺎﺌﻊ ﻤﻠزﻤﺎ ﻝﻠﻀﻤﺎن إذا ﻝم‬
‫ﻴﺸﺘﻤل اﻝﻤﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻝﺼﻔﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻌﻬد ﺒوﺠودﻫﺎ وﻗت اﻝﺘﺴﻠﻴم إﻝﻰ اﻝﻤﺸﺘري أو إذا ﻜﺎن ﺒﺎﻝﻤﺒﻴﻊ ﻋﻴب ﻴﻨﻘص‬
‫ﻤن ﻗﻴﻤﺘﻪ‪ ،‬أو ﻤن اﻻﻨﺘﻔﺎع ﺒﻪ ﺒﺤﺴب اﻝﻐﺎﻴﺔ اﻝﻤﻘﺼودة ﻤﻨﻪ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫو ﻤذﻜور ﺒﻌﻘد اﻝﺒﻴﻊ‪ ،‬أو ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴظﻬر ﻤن‬
‫طﺒﻴﻌﺘﻪ أو اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻪ‪".‬‬

‫ﻨﺴﺘﺨﻠص ﻤن اﻝﻤﺎدة أن اﻝﻌﻴب اﻝﺨﻔﻲ ﻫو ﻋدم اﺸﺘﻤﺎل اﻝﻤﺒﻴﻊ أو اﻝﻤﻨﺘوج ﻋﻠﻰ اﻝﺼﻔﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻌﻬد‬
‫اﻝﺒﺎﺌﻊ ﺒوﺠودﻫﺎ وﻗت اﻝﺘﺴﻠﻴم إﻝﻰ اﻝﻤﺸﺘري أو إذا ﻜﺎن ﺒﺎﻝﻤﺒﻴﻊ ﻋﻴب ﻴﻨﻘص ﻤن ﻗﻴﻤﺘﻪ‪ ،‬أو ﻤن اﻻﻨﺘﻔﺎع ﺒﻪ‬
‫‪2‬‬
‫ﺒﺤﺴب اﻝﻐﺎﻴﺔ اﻝﻤﻘﺼودة ﻤﻨﻪ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫو ﻤذﻜور ﺒﻌﻘد اﻝﺒﻴﻊ‪ ،‬أو ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴظﻬر ﻤن طﺒﻴﻌﺘﻪ أو اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻪ‪.‬‬

‫ب‪ .‬ﺸروط اﻝﻌﻴب اﻝﻤوﺠب ﻝﻠﻀﻤﺎن‪:‬‬

‫ﻴﺸﺘرط ﻓﻲ اﻝﻌﻴب اﻝذي ﻴﻜون ﻤﺤﻼ ﻝﻠﻀﻤﺎن أرﺒﻌﺔ ﺸروط ﻨوﺠزﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫• أن ﻴﻜون اﻝﻌﻴب ﻗدﻴﻤﺎ‪ ،‬أي أن ﻴﻜون ﻤوﺠودا وﻗت ﺘﺴﻠم اﻝﻤﺸﺘري ﻝﻠﻤﺒﻴﻊ ﻤن اﻝﺒﺎﺌﻊ و إﻻ ﻓﻼ ﻴﻀﻤﻨﻪ‬
‫‪3‬‬
‫اﻝﺒﺎﺌﻊ‪ ،‬و ﻴﻘﻊ ﻋبء إﺜﺒﺎت ﻗدم اﻝﻌﻴب ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺸﺘري‪.‬‬
‫• ﺨﻔﺎء اﻝﻌﻴب‪ ،‬أي ﻻ ﻴﻜون اﻝﻌﻴب ظﺎﻫرا‪ ،‬و ﻫذا ﻫو اﻝﻤﻌﻨﻰ اﻝﻤﺎدي ﻝﻠﺨﻔﺎء أﻤﺎ اﻝﻤﻌﻨﻰ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻓﻬو اﻝﻌﻴب‬
‫‪4‬‬
‫اﻝذي ﻻ ﻴﻜون ﺒوﺴﻊ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك اﻝﻤﻀرور أن ﻴﻜﺘﺸﻔﻪ و ﻝو ﻓﺤﺼﻪ ﺒﻌﻨﺎﻴﺔ اﻝرﺠل اﻝﻌﺎدي‪.‬‬
‫• أن اﻝﻌﻴب ﻏﻴر ﻤﻌﻠوم ﻤن اﻝﻤﺸﺘري و ﻫذا ﺸرط ﻤﻨدﻤﺞ ﻓﻲ ﺸرط اﻝﺨﻔﺎء ﻓﻌﻠم اﻝﻤﺸﺘري ﻴﺴﻘط اﻝﻀﻤﺎن‬
‫ﺤﺴب اﻝﻤﺎدة ‪ 2/379‬ق م ج‪.5‬‬
‫• أن ﻴﻜون اﻝﻌﻴب ﻤؤﺜرا‪ ،‬و ﻴﻘﺼد ﺒﻪ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻋن ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ اﻝﻌﻴب اﻝذي ﻴﺠﻌل ﻤﺎ ﻴﺼﻨﻌﻪ‬
‫ﺨط ار ﻋﻠﻰ ﺨﻼف طﺒﻴﻌﺘﻪ‪ ،‬أو ﻴزﻴد ﻤﻤﺎ ﻴﻤﻜن أن ﻴﻜون ﻝﻬذا اﻝﺸﻲء ﻤن ﺨطورة‪.6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ -2‬اﻻﻝﺘزام ﺒﻀﻤﺎن ﺼﻼﺤﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘوج ﻝﻠﻌﻤل ﻤدة ﻤﻌﻴﻨﺔ‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﻤﻔﻬوﻤﻪ‪ :‬ﻨظم اﻝﻤﺸرع ﻫذا اﻝﻀﻤﺎن ﻓﻲ اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﻨﻔﻴذي رﻗم ‪ 266-90‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﻀﻤﺎن اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت‬
‫و اﻝﺨدﻤﺎت ﺤﻴث ﻨص ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ 3‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻰ‪ ":‬ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺤﺘرف أن ﻴﻀﻤن ‪"...‬‬

‫‪ -1‬زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ ﺴﻲ ﻴوﺴف‪ .‬اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤدﻨﻴﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺞ‪ .‬د ر ط‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪ .2009 .‬ص ‪.71‬‬
‫‪ -2‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻋن ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ اﻝﻤﻌﻴﺒﺔ دراﺴﺔ ﻤﻘﺎرﻨﺔ‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪ .2005 .‬ص‪.55‬‬
‫‪ -3‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻋن ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ اﻝﻤﻌﻴﺒﺔ‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ص ‪.57-56‬‬
‫‪ -4‬زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ ﺴﻲ ﻴوﺴف‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص‪.83-82‬‬
‫‪ -5‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص‪.353‬‬
‫‪ -6‬زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ ﺴﻲ ﻴوﺴف‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪82‬‬
‫‪ -7‬راﺠﻊ ﻤﺤﻤد ﺤﺴﻴن ﻤﻨﺼور‪ .‬ﻀﻤﺎن ﺼﻼﺤﻴﺔ اﻝﻤﺒﻴﻊ ﻝﻠﻌﻤل ﻤدة ﻤﻌﻠوﻤﺔ‪.‬د ر ط‪ .‬دار اﻝﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﺠدﻴدة ﻝﻠﻨﺸر‪.‬ﻤﺼر‪2004.‬‬
‫‪- 42 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ب‪ .‬ﺸروط اﻻﻝﺘزام ﺒﻀﻤﺎن اﻝﺼﻼﺤﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻴﺘطﻠب ﻫذا اﻝﻀﻤﺎن ﺸرطﺎن ﻫﻤﺎ‪:‬‬

‫• ﺤدوث اﻝﺨﻠل ﻓﻲ ﻓﺘرة اﻝﻀﻤﺎن‪ ،‬و ﺘﺘﺤدد ﻫذﻩ اﻝﻔﺘرة ﻝﻌدة ﻋواﻤل ﻜطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻤﻨﺘوج أو ﻤرﺤﻠﺔ اﺴﺘﻬﻼﻜﻪ و‬
‫ﺘﺠرﺒﺔ ﺼﻼﺤﻴﺘﻪ‪ ،‬و ﻝﻜن ﻗد ﻴﺴﺘﻔﻴد اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن ﻓﺘرة ﻀﻤﺎن أطول ﺤﺴب ﻨوع اﻝﻤﻨﺘوج و ذﻝك طﺒﻘﺎ‬
‫ﻝﻠﻤﺎدة ‪ 16‬ﻤن اﻝﻤرﺴوم ﺴﺎﺒق اﻝذﻜر‪ .‬و ﻴﺒدأ ﺴرﻴﺎن ﻫذﻩ اﻝﻤدة ﻤن ﻴوم ﺘﺴﻠﻴم اﻝﻤﻨﺘوج ﻤﺎ ﻝم ﻴﻜن ﺜﻤﺔ ﺘﻨظﻴم‬
‫ﻴﺨﺎﻝف ذﻝك‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘﺞ اﻝﺒﺎﺌﻊ أن ﻴﺤرر وﻗت اﻝﺘﺴﻠﻴم ﺸﻬﺎدة اﻝﻀﻤﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﻨوع اﻝﻀﻤﺎن و‬
‫ﺸروط اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻪ‪ .‬وﻴﻘﻊ اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻋﻨد ﺤدوث اﻝﺨﻠل ﺴواء أﻜﺎن ﺨﻠل ﻜﻠﻲ أو ﺠزﺌﻲ‪ ،‬إﻻ إذا‬
‫‪1‬‬
‫أﺜﺒت ﺨطﺄ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أو اﻝﻤﺴﺘﻌﻤل‪.‬‬
‫• ارﺘﺒﺎط اﻝﺨﻠل ﺒﺼﻨﺎﻋﺔ اﻝﻤﻨﺘوج اﻝﻤﺒﻴﻊ أي أن اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻴﻀﻤن اﻝﻌﻴوب اﻝراﺠﻌﺔ إﻝﻰ ﺨطﺄ ﻓﻲ اﻝﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻘط ‪،‬‬
‫و ﻫذا ﺘطﺒﻴﻘﺎ ﻝﻤﺒدأ ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗد ﻋن اﻝﺨطﺄ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻘد )م ‪ 107‬ق م ج ‪.(1/‬‬

‫ﻫﻨﺎك ﺤﺎﻻت ﻴﻌﻔﻰ ﻓﻴﻬﺎ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻤن اﻝﺘزاﻤﻪ و ﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬إﺜﺒﺎﺘﻪ أن اﻝﺨﻠل ﻻ ﻴﻌود ﻝﺨطﺄ ﻓﻲ اﻝﺘﺼﻨﻴﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻝﺨﻠل اﻝﻨﺎﺘﺞ ﻋن ﺴوء اﻻﺴﺘﺨدام‪.‬‬
‫‪ -‬ﺨطﺄ اﻝﻐﻴر‪.‬‬
‫‪ -‬اﻝﻘوة اﻝﻘﺎﻫرة‪.‬‬
‫‪ -3‬اﻻﻝﺘزام ﺒﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﻤﻔﻬوم ﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪:‬‬

‫ﻨظم اﻝﻤﺸرع ﻫذا اﻝﻨوع ﻤن اﻝﻀﻤﺎن ﻓﻲ ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك رﻗم ‪ 03-09‬ﺒﻤوﺠب اﻝﻤﺎدة ‪ 04‬ﻤﻨﻪ‬
‫و اﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ‪ ":‬ﻴﺠب ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺘدﺨل ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ وﻀﻊ اﻝﻤواد اﻝﻐذاﺌﻴﺔ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك اﺤﺘرام إﻝزاﻤﻴﺔ ﺴﻼﻤﺔ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤواد‪ ،‬واﻝﺴﻬر ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺘﻀر ﺒﺼﺤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫ﺘﺤدد اﻝﺸروط و اﻝﻜﻴﻔﻴﺎت اﻝﻤطﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﺨﺼﺎﺌص اﻝﻤﻜروﺒﻴوﻝوﺠﻴﺔ ﻝﻠﻤواد اﻝﻐذاﺌﻴﺔ ﻋن طرﻴق‬
‫اﻝﺘﻨظﻴم"‪.‬‬

‫ب‪ .‬ﺸروط ﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪:‬‬

‫ﻴﺘوﺠب ﻝﻘﻴﺎم اﻝﻀﻤﺎن ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﺘواﻓر ﺸرطﻴن ﻫﻤﺎ‪:‬‬
‫• أن ﻴﻜون اﻝﺒﺎﺌﻊ ﻤﻨﺘﺠﺎ أي ﻤﺤﺘرﻓﺎ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ ﺴﻲ ﻴوﺴف‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ص‪84‬‬
‫‪- 43 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫• أن ﻴﻘوم ﺒﺘﺴﻠﻴم اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤﻨﺘوﺠﺎ ﻤﻌﻴﺒﺎ ﻤﻤﺎ ﻴؤدي إﻝﻰ إﻝﺤﺎق اﻝﻀرر ﺒﻪ‪،‬و ﺘﻘوم ﻫﻨﺎ ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ‬
‫ﺤﺎﻝﺘﻴن‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺎﻝﺔ ﻋدم إﺤﺎطﺔ اﻝﻤﺸﺘري ﻋﻠﻤﺎ ﺒﻜﻴﻔﻴﺔ اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝﺴﻠﻌﺔ و ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ أو ﻋدم ﺘﺤذﻴرﻩ ﻤﻤﺎ ﺘﻨطوي ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻝﺴﻠﻌﺔ ﻤن أﺨطﺎر أي ﺤﺎﻝﺔ اﻹﺨﻼل ﺒﺎﻻﻝﺘزام ﺒﺎﻹﻓﻀﺎء‪ ،‬و ﻗد ﺘﻨﺎول اﻝﻤﺸرع ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺤﺎﻝﺔ ﻋدم اﻝﺘزاﻤﻪ اﻝﺤﻴطﺔ و اﻝﺤذر ﻓﻲ اﻝﻤراﺤل اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻹﻋداد اﻝﺴﻠﻌﺔ و ﺘﺠﻬﻴزﻫﺎ‪ ،‬ﻜﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻨﺘوج و‬
‫ﺘﺼﻨﻴﻌﻪ و ﺘﻌﺒﺌﺘﻪ و ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋن اﻹﺨﻼل ﺒﺎﻝﺘزام اﻝﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻴﺘرﺘب ﻋن إﺨﻼل اﻝﻤﺤﺘرف ﺒﺎﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻨوﻋﺎن‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ -1‬اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻌﻘدﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻘوم ﻫذﻩ اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻹﺨﻼل ﺒﺄﺤد اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﺘﻌﺎﻗدﻴﺔ اﻝﺘﻲ أﻝﻘﺎﻫﺎ اﻝﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺘﻘﻪ و‬
‫أﻝزﻤﻪ ﺒﺎﺤﺘراﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻜﺈﺨﻼﻝﻪ ﺒﺎﻻﻝﺘزام ﺒﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﻨﺘوج ﻤن اﻝﻌﻴوب و اﻹﺨﻼل ﺒﺎﻻﻝﺘزام ﺒﻀﻤﺎن اﻝﺴﻼﻤﺔ ﻤن‬
‫ﺨطورة اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت‪.‬‬
‫‪ -2‬اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﺘﻘﺼﻴرﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻌرف اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﺘﻘﺼﻴرﻴﺔ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﺠزاء اﻻﻨﺤراف ﻋن ﺴﻠوك اﻝﺸﺨص اﻝﻌﺎدي‪ ،‬و ﻴﺘﺒﻴن ﻫذا ﻤن ﺨﻼل‬
‫اﻝﻨﺼوص اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ ﻜﺎﻝﺘﻘﻨﻴن اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ 124‬و اﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ ":‬ﻜل ﻓﻌل أﻴﺎ ﻜﺎن‬
‫ﻴرﺘﻜﺒﻪ اﻝﺸﺨص ﺒﺨطﺌﻪ‪ ،‬و ﻴﺴﺒب ﻀر ار ﻝﻠﻐﻴر ﻴﻠزم ﻤن ﻜﺎن ﺴﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﺤدوﺜﻪ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض"‪.‬‬
‫ﻝﻘد أﺴس اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻜرة اﻝﺨطﺄ‪ ،‬إﻻ أﻨﻪ ﺘطﻠب ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋن‬
‫‪2‬‬
‫اﻷﻋﻤﺎل اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ إﺜﺒﺎت اﻝﺨطﺄ‪.‬‬
‫ﻏﻴر أﻨﻪ أﻀﺎف ﺤﺎﻻت اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻘوم ﻋﻠﻰ ﺨطﺄ ﻤﻔﺘرض و ﻫﻲ اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋن ﻓﻌل اﻝﻐﻴر‬
‫ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ و اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋن اﻷﺸﻴﺎء ﺒﺼﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬و ﺴواء ﻗﺎﻤت اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋن ﺨطﺄ واﺠب اﻹﺜﺒﺎت أو‬
‫ﻋﻠﻰ أﺴﺎس اﻝﺤراﺴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن آﺜﺎر اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻓﻲ ﻜل اﻷﺤوال واﺤدة و ﻫﻲ اﻝﺘزام اﻝﻤﺴؤول ﺒﺘﻌوﻴض اﻝﻤﻀرور‬
‫‪3‬‬
‫ﻋن اﻷﻀرار اﻝﺘﻲ ﻝﺤﻘت ﺒﻪ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ ﺴﻲ ﻴوﺴف‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.78‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ظرﻴﻔﺔ ﻤوﺴﺎوي‪ .‬دور اﻝﻬﻴﺌﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺘطﺒﻴق ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر ‪ .‬ﻜﺘو ﻤﺠﻤد اﻝﺸرﻴف‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود‬
‫ﻤﻌﻤري‪.‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪ .2011/05/10.‬ص‪.28‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ظرﻴﻔﺔ ﻤوﺴﺎوي‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪.‬ص ‪29‬‬
‫‪- 44 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻹدارﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝذاﺘﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬اﻝﻬﻴﺌﺎت اﻝﻘﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝذاﺘﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻴﺠب ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻨﺘﺞ أو وﺴﻴط أو ﻤوزع و ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻜل ﻤﺘدﺨل ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝوﻀﻊ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك أن ﻴﻘوم‬
‫ﺒﻨﻔﺴﻪ أو ﻋن طرﻴق اﻝﻐﻴر ﺒﺎﻝﺘﺤرﻴﺎت اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﻠﺘﺄﻜد ﻤن ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻝﻤﻨﺘوج و‪/‬أو اﻝﺨدﻤﺔ ﻝﻠﻘواﻋد اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﻪ و‬
‫اﻝﻤﻤﻴزة ﻝﻪ‪.‬‬

‫ﻝم ﻴﻔرض ﻫذا اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘﺞ أو اﻝوﺴﻴط أو اﻝﻤوزع أو اﻝﻤﺘدﺨل ﻓﻘط‪ ،‬ﺒل أﻴﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘورد ‪ ،‬و‬
‫اﻝذي أوﺠب ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻜل ﻋﻤل ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴﺠﻌل اﻝﻤﻨﺘوج اﻝﻤﺴﺘورد ﻤطﺎﺒﻘﺎ و ذﻝك ﻗﺒل ﻋرﻀﻪ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك‪.‬‬

‫ﻓﻔﻲ ﻤﺠﺎل ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷدوﻴﺔ ﻤﺜﻼ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘﺞ أن ﻴﻘوم ﺒﺈﺠراء اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﻝﻜل اﻝﻤواد اﻷوﻝﻴﺔ و اﻝﻤﺴﺘﺤﻀرات‬
‫اﻝﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‪ ،1‬و ﺘﺘم ﻫذﻩ اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﺒﺎﻝﻘﻴﺎم ﺒﺎﻝﻔﺤوص اﻝﻀرورﻴﺔ ﺒﺎﻋﺘﻤﺎد اﻝﻤﻨﺘﺞ أو أي ﻤﺘدﺨل آﺨر ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﺒر ﻤﺘواﺠدة‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘوى ﻤﺼﻨﻌﻪ أو وﺤدة إﻨﺘﺎﺠﻪ‪ ،‬أو ﻋن طرﻴق ﻤﺨﺎﺒر ﺘﺤﻠﻴل اﻝﻨوﻋﻴﺔ اﻝﻤﻌﺘﻤدة وﺸﺒﻜﺔ اﻝﻤﺨﺎﺒر‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻫذﻩ اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﺒﺘﺴﻠﻴم ﺸﻬﺎدة اﻝﻤطﺎﺒﻘﺔ‪،2‬‬

‫و ﻴدﺨل دور ﻫذﻩ اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ إﻋطﺎءﻩ ﻨﺴﺒﺔ ﻤن اﻝﻤﺸروﻋﻴﺔ ﻝﻸﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﻨﺠز ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﻤﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺘﻌﺘﺒر ﻤﺨﻠﺔ ﺒﺎﻝﻘواﻨﻴن‪ ،‬و ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻋدم‬
‫ﻤﺸروﻋﻴﺔ ﻨﺸﺎطﻬﺎ اﻹﻨﺘﺎﺠﻲ و اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -2‬ﻨطﺎق اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝذاﺘﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‪ :‬و ﺘﺸﻤل اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫أ‪ .‬اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺨطﺔ اﻝﺴﻨوﻴﺔ‪ :‬ﻴﻘﺼد ﺒﻬﺎ ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ ﻤﻊ اﻝﺨطﺔ اﻝﻤوﻀوﻋﺔ ﻤﺴﺒﻘﺎ و ﻤدى ﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‬
‫ﻝﻸﻫداف و اﻻﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت اﻝﻤﺤددة ﺨﻼل اﻝﻔﺘرة اﻝزﻤﻨﻴﺔ ﻝﻠﺨطﺔ و ﻫﻲ ﻏﺎﻝﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﻤدى ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرﺒﺎح‪ :‬ﺘرﻜز اﻝﺸرﻜﺔ ﻓﻲ اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرﺒﺎح و ﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ ﺤﺴب اﻝﺴﻠﻌﺔ و اﻝﻤﻨطﻘﺔ و‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أو اﻝﻤﻨﺘﻔﻊ‪ ...‬اﻝﺦ‪.‬‬
‫ج‪ .‬اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻔﻌﺎﻝﻴﺔ‪:‬ﻴﺘﻀﻤن ﻫذا اﻝﻨوع ﻤن اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻗﻴﺎس ﻤﺨرﺠﺎت اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﺒﺎﻝﻤﻘﺎرﻨﺔ‬
‫ﺒﺎﻝﻤدﺨﻼت‪ ،‬و أﻴﻀﺎ اﻝﺘﻌرف ﻋﻠﻰ ﻤدى ﺘﺤﻘﻴق اﻷﻫداف ﺒﺄﻗل اﻝﺘﻜﺎﻝﻴف اﻝﻤﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ ﺴﻲ ﻴوﺴف‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.164‬‬

‫‪ -2‬ﻨﻘﻼ ﻋن‪ :‬ﺸﻌﺒﺎﻨﻲ ﺤﻨﻴن ﻨوال‪ .‬اﻝﺘزام اﻝﻤﺘدﺨل ﺒﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ﻀوء ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ اﻝﻐش‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة‬
‫اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﻜﺠﺎر ﺴﻲ ﻴوﺴف زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود ﻤﻌﻤري‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪.2012/03/08.‬‬
‫‪ -3‬ﺒﺸﻴر ﻋﺒﺎس اﻝﻌﻼق و ﻗﺤطﺎن اﻝﻌﺒدﻝﻲ‪ .‬إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬د ر ط‪ .‬اﻷردن‪ .‬ص ص ‪. 163-162‬‬
‫‪- 45 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫د‪ .‬اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻹﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺔ ) اﻝﻤراﺠﻌﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ(‪ :‬ﺘﺸﻤل ﻓﺤص ﺸﺎﻤل و ﻤﻨﺘظم و ﻤﻨﻬﺠﻲ ﻴﺘم ﻋﻠﻰ ﻓﺘرات‬
‫زﻤﻨﻴﺔ ﻤﺤددة‪ ،‬ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ و اﻷﻫداف و اﻻﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت و اﻝﺘﻨظﻴم و اﻝوظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬و ذﻝك‬
‫ﺒﻬدف ﺘﺤدﻴد ﻤﻜﺎﻤن اﻝﻘوة و اﻝﻀﻌف و اﻝﻔرص و إﺴداء اﻝﻨﺼﺢ و اﻝﺘوﺠﻴﻬﺎت ﺒﻤﺎ ﻴﻠزم ﻝﺘﺼﺤﻴﺢ‬
‫اﻻﻨﺤراﻓﺎت و اﻻرﺘﻘﺎء ﺒﻤﺴﺘوى أداء اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻝﺸرﻜﺔ‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﺘﻤر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝرﻗﺎﺒﺔ ﺒﺜﻼث ﻤراﺤل أﺴﺎﺴﻴﺔ ﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬وﻀﻊ اﻝﻤﻌﻴﺎر أو اﻝﻬدف‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗﻴﺎس اﻷداء اﻝﻔﻌﻠﻲ طﺒﻘﺎ ﻝﻬذا اﻝﻤﻌﻴﺎر أو اﻝﻬدف‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﺘﻌرف ﻋﻠﻰ اﻻﻨﺤراﻓﺎت و اﺘﺨﺎذ اﻹﺠراء اﻝﺘﺼﺤﻴﺤﻲ‪.1‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻹدارﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺴوق اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜن ﻝﻠﺴﻠطﺔ اﻹدارﻴﺔ اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ‪ 2‬أن ﺘﻘوم ﻓﻲ أي وﻗت‪ ،‬و ﻓﻲ أي ﻤرﺤﻠﺔ ﻤن ﻤراﺤل ﻋرض اﻝﻤﻨﺘوج‬
‫ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك ﺒﺘﺤرﻴﺎت ﻝﻤراﻗﺒﺔ اﻝﻤطﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻗﺼد ﺘﻔﺎدي اﻝﻤﺨﺎطر اﻝﺘﻲ ﻗد ﺘﻬدد ﺼﺤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و أﻤﻨﻪ‪ ،‬أو اﻝﺘﻲ ﺘﻤس‬
‫ﻤﺼﺎﻝﺤﻪ اﻝﻤﺎدﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ اﻝﺒﺤث ﻋن اﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﺤدث ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﺘﺴوﻴق و اﺘﺨﺎذ اﻹﺠراءات‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻝردﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪-1‬آﻝﻴﺎت اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﻤﺤددة ﻝﻤﺠﺎل اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ :‬و ﺘﺘم اﻝﻤراﻗﺒﺔ ﻤن ﺨﻼل‪:‬‬

‫‪ -‬ﻤراﻗﺒﺔ ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪:‬‬

‫‪ -‬ﻤراﻗﺒﺔ إﻋﻼن اﻷﺴﻌﺎر و اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻤراﻗﺒﺔ ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪:‬‬

‫‪-2‬اﻝﺠزاءات اﻹدارﻴﺔ اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﺨﻼل ﺒﻘواﻋد اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﺘﺠﺎري‪:‬‬

‫اﻝﻘﺎﻋدة أن اﻝﻌﻘوﺒﺔ ﻻ ﺘوﻗﻊ إﻻ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺤﻜم ﺼﺎدر ﻤن ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒذﻝك‪ ،‬ﻏﻴر أﻨﻪ ﻴﺠﻴز اﻝﻘﺎﻨون‬
‫ﻝﺴﻠطﺔ إدارﻴﺔ إﺼدار ﺒﻌض اﻝﻌﻘوﺒﺎت‪ ،‬ﻓﺘﻜرﻴس اﻝﻘواﻨﻴن ﻝﻠوﺴﻴﻠﺔ اﻝوﻗﺎﺌﻴﺔ ﻜﺂﻝﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓرﻀت ﻀرورة‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﺒﺸﻴر ﻋﺒﺎس اﻝﻌﻼق و ﻗﺤطﺎن اﻝﻌﺒدﻝﻲ‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ص ‪.167‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 25‬ﻤن ﻗﺎﻨون‪ 03/09‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ اﻝﻐش ﻋﻠﻰ اﻨﻪ "‪ :‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ﻀﺒﺎط اﻝﺸرطﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﻨﺼوص‬
‫ﻋﻠﻴﻬم ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺎن ﻤﻔﺘﺸﻲ اﻷﻗﺴﺎم واﻝﻤﻔﺘﺸﻴن اﻝﻌﺎﻤﻴن واﻝﻤﻔﺘﺸﻴن واﻝﻤراﻗﺒﻴن اﻝﻌﺎﻤﻴن واﻝﻤراﻗﺒﻴن اﻝﺘﺎﺒﻌﻴن ﻝﻤﺼﺎﻝﺢ ﻤراﻗﺒﺔ‬
‫اﻝﺠودة وﻗﻤﻊ اﻝﻐش ﻤؤﻫﻠﻴن ﻜذﻝك ﻝﻤﻌﺎﻴﻨﺔ ﻤﺨﺎﻝﻔﺎت أﺤﻜﺎم ﻫذا اﻝﻘﺎﻨون و إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ "‪.‬‬
‫‪- 46 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻤﻨﺢ اﻹدارة ﺒﻌض اﻝﺼﻼﺤﻴﺎت ﻝﺘوﻗﻴﻊ اﻝﺠزاء اﻹداري ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺤﺘرف‪ ،‬و ﻴﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﻤﺠﻤوﻋﺔ اﻝﺘداﺒﻴر و اﻹﺠراءات‬
‫ﻝﻠﺘوﻗﻲ ﻤن وﻗوع اﻝﺠرﻴﻤﺔ وﻤﻨﻊ اﻝﻤﺴﺎس ﺒﺎﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﻨظﺎم‪.‬‬

‫وﻗد ﺘﻨﺎول اﻝﻤﺸرع ﻫذﻩ اﻹﺠراءات ﻓﻲ اﻝﻔﺼل اﻷول ﻤن اﻝﺒﺎب اﻝراﺒﻊ ﻤن اﻝﻘﺎﻨون ‪ 03-09‬اﻝﻤﺘﻌﻠق‬
‫ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و اﻝﻘﻤﻊ ﻝﻐش‪ ،‬و ﻫذﻩ اﻝﺘداﺒﻴر ﻜﺜﻴرة و ﺘﺨﺘﻠف ﻗوﺘﻬﺎ ﺤﺴب درﺠﺔ اﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ اﻝﻤرﺘﻜﺒﺔ ﻤن اﻝﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﺴﺤب اﻝﻤﻨﺘوج‪:‬‬

‫و ﻴﻜون ذﻝك ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻋدم ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻝﻤﻨﺘوج ﻝﻠﻤواﺼﻔﺎت‪ ،‬واﻝﺴﺤب إﻤﺎ ﺴﺤب ﻤؤﻗت) اﻝﻤواد ‪ 59-53‬ﻤن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤذﻜور( ‪،‬و إﻤﺎ ﺴﺤب ﻨﻬﺎﺌﻲ )اﻝﻤﺎدة ‪. (62‬‬

‫ب‪ .‬ﺤﺠز اﻝﻤﻨﺘوج و إﺘﻼﻓﻪ‪:‬‬

‫ﻴﻠﺠﺄ إﻝﻰ ﺘطﺒﻴق اﻝﺤﺠز ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘوج ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻤﺎ إذا ﺜﺒت ﻋدم ﻤطﺎﺒﻘﺘﻪ ﻝﻠﻤﻘﺎﻴﻴس و اﻝﻤواﺼﻔﺎت‪ ،‬و‬
‫اﻝﺤﺠز إﺠراء ﻗﻀﺎﺌﻲ ﻻ ﻴﻤﻜن ﺘﻨﻔﻴذﻩ إﻻ ﺒﻌد اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ رﺨﺼﺔ ﻤن ﻗﺎﻀﻲ اﻝﺘﺤﻘﻴق‪،‬ﻏﻴر أﻨﻪ اﺴﺘﺜﻨﺎء طﺒﻘﺎ‬
‫ﻝﻠﻤﺎدة ‪ 62‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون ﻨﻔﺴﻪ ﻴﻤﻜن ﻝﻺدارة ﻓﻲ ﺒﻌض اﻝﺤﺎﻻت أن ﺘﺘﺨذ ﻫذا اﻝﺘدﺒﻴر)اﻝﺤﺠز( دون اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ‬
‫إذن ﻤن اﻝﻘﻀﺎء‪.‬‬

‫ج‪ .‬ﻏﻠق اﻝﻤﺤﻼت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ارﺘﻜﺎب اﻝﻌون اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻹﺤدى اﻝﺠراﺌم اﻝﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ 46‬اﻝﻤﻌدﻝﺔ ﻤن اﻝﻘﺎﻨون‬
‫‪ ،02-04‬ﻜﺎﻝﻘﻴﺎم ﺒﻤﻤﺎرﺴﺎت ﺘﺠﺎرﻴﺔ ﻏﻴر ﻨزﻴﻬﺔ‪ ،‬اﻝﻤﻤﺎرﺴﺔ ﻷﺴﻌﺎر ﻏﻴر ﺸرﻋﻴﺔ‪ ،..‬ﻴﻤﻜن ﻝﻠواﻝﻲ اﻝﻤﺨﺘص إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‬
‫ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘراح ﻤن اﻝﻤدﻴر اﻝوﻻﺌﻲ اﻝﻤﻜﻠف ﺒﺎﻝﺘﺠﺎرة‪ ،‬أن ﻴﺘﺨذ ﺒﻤوﺠب ﻗرار إﺠراءات اﻝﻐﻠق ﻝﻠﻤﺤﻼت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‬
‫‪1‬‬
‫ﻝﻤدة ﻻ ﺘﺘﺠﺎوز ‪ 30‬ﻴوﻤﺎ‪،‬و ﻴﻜون ﻗرار اﻝﻐﻠق ﻗﺎﺒﻼ ﻝﻠطﻌن أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء‪.‬‬

‫د‪ .‬ﻏراﻤﺔ اﻝﻤﺼﺎﻝﺤﺔ‪:‬‬

‫ﻗد ﺘﻠﺠﺄ اﻝﺴﻠطﺎت اﻝﻤﻜﻠﻔﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ اﻝﻐش اﺴﺘﺜﻨﺎء إﻝﻰ إﺨراج ﺒﻌض اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻤﺎﺴﺔ‬
‫ﺒﺤﻘوق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻤن ﻨطﺎق اﻝﻘﻤﻊ اﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﻨظ ار ﻝﻤﺎ ﻴﺘﺴم ﺒﻪ ﻤن ﺤﻴث طول اﻝﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ و اﻝﺘﺄﺨﻴر ﻓﻲ‬
‫اﻝﻔﺼل ﻓﻲ اﻝدﻋوى إﻝﻰ ﻨطﺎق اﻝﻘﻤﻊ ﻹداري ﻨظ ار ﻝﻤﺎ ﻴﺘﺼف ﺒﻪ ﻤن اﻝﺴرﻋﺔ ﻓﻲ اﺘﺨﺎذ اﻝﻘرار و اﻹﻴﻘﺎف اﻝﺴرﻴﻊ‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻨﺎدﻴﺔ ﻤﺎﻤش‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ص ‪.161-157‬‬
‫‪- 47 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻝﻠﺠرﻴﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و ﻴﺘﻤﺜل ﻫذا اﻝﺒدﻴل ﻓﻲ اﻝﻌداﻝﺔ اﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ إﺠراء ﻏراﻤﺔ اﻝﻤﺼﺎﻝﺤﺔ‪ ).‬اﻝﻤﺎدة ‪ 86‬و ﻤﺎ ﺒﻌدﻫﺎ‬
‫‪1‬‬
‫ﻤن ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك( و ﻫﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﻝﻠﻤﺠرم ﻓرﺼﺔ اﻝﺨﻴﺎر ﺒﻴن اﻝﺘﺴوﻴﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ و اﻝﺘﺴوﻴﺔ اﻹدارﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‬

‫أﻗر اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق و أطراﻓﻪ ﻤن ﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻤﺤﺘرف و ذﻝك ﻋن طرﻴق‬
‫ﺘﺠرﻴﻤﻪ ﻝﻠﻌدﻴد ﻤن اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻐﻴر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻜﺎﻝﻐش و اﻹﺸﻬﺎر اﻝﻜﺎذب و اﻝﻤﻀﻠل و ﺘﻘرﻴرﻩ ﻝﻠﺠزاءات اﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻝﺠراﺌم‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬ﺠراﺌم اﻝﻐش و اﻝﺘدﻝﻴس‬

‫ﻗد ﻴﻠﺠﺄ اﻝﻔرد إﻝﻰ طرق ﻤﺸروﻋﺔ ﻝﻠﻜﺴب‪ ،‬و ﻫذا أﻤر ﻤﺤﻤود ﻏﻴر أن اﻝرﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﻤﺎل‬
‫ﻜﺜﻴر‪ ،‬ﺘﺠﻌﻠﻪ ﻴﻨﺤرف ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻴﺴﻠك ﻝﺘﺤﻘﻴق أﻏراﻀﻪ أﻗﺼر اﻝﺴﺒل و أﻗﻠﻬﺎ ﻤﺠﻬودا و ﻏﺎﻝﺒﺎ ﻤﺎ ﺘﻜون ﻏﻴر ﻤﺸروﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻴﺘم ذﻝك إﻤﺎ ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل أو أﻜﺎذﻴب ﻤن ﺸﺄﻨﻬﺎ إظﻬﺎر اﻝﺸﻲء ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ﺤﻘﻴﻘﺘﻪ أو إﻝﺒﺎﺴﻪ ﻤظﻬ ار ﻴﺨﺎﻝف ﻤﺎ‬
‫ﻫو ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ و اﻝواﻗﻊ‪ ،‬و إﻤﺎ ﺒﻨﺎءا ﻋﻠﻰ ﻓﻌل ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴﻐﻴر ﻤن طﺒﻴﻌﺔ اﻝﻤﻨﺘوج و ﺨواﺼﻪ أو ﻓﺎﺌدﺘﻪ‪.‬‬

‫وﻓﻘﺎ ﻝﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 429‬و ﻤﺎ ﺒﻌدﻫﺎ ﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻌﻘوﺒﺎت اﻝﺠزاﺌري‪ ،‬ﻴﻤﻜن ﺘﻘﺴﻴم ﺠراﺌم اﻝﻐش و اﻝﺘدﻝﻴس‬
‫إﻝﻰ ﺜﻼث ﺠراﺌم ﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﺠﻨﺤﺔ اﻝﺨداع‪:‬‬

‫ﻴﻌرف اﻝﺨداع ﺒﺄﻨﻪ‪ »:‬اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺄﻋﻤﺎل و أﻜﺎذﻴب ﻤن ﺸﺄﻨﻬﺎ إظﻬﺎر اﻝﺸﻲء ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ﺤﻘﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬أو إﻝﺒﺎﺴﻪ‬
‫‪2‬‬
‫ﻤظﻬ ار ﻴﺨﻠف ﻤﺎ ﻫو ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ و اﻝواﻗﻊ«‪.‬‬

‫ﻨﺼت اﻝﻤﺎدة ‪ 429‬ق ع ج ﻋﻠﻰ‪ » :‬ﻴﻌﺎﻗب ﺒﺎﻝﺤﺒس ﻤن ﺸﻬرﻴن إﻝﻰ ﺜﻼث ﺴﻨوات وﺒﻐراﻤﺔ ﻤن‪20.000‬‬
‫إﻝﻰ ‪100.000‬دج أو ﺒﺈﺤدى ﻫﺎﺘﻴن اﻝﻌﻘوﺒﺘﻴن ﻓﻘط آل ﻤن ﻴﺨدع أو ﻴﺤﺎول أن ﻴﺨدع اﻝﻤﺘﻌﺎﻗد‪:‬‬

‫‪-‬ﺴواء ﻓﻲ اﻝطﺒﻴﻌﺔ أو ﻓﻲ اﻝﺼﻔﺎت اﻝﺠوﻫرﻴﺔ أو ﻓﻲ اﻝﺘرﻜﻴب‪ ،‬أو ﻓﻲ ﻨﺴﺒﺔ اﻝﻤﻘوﻤﺎت اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﻜل ﻫذﻩ اﻝﺴﻠﻊ‪،‬‬

‫‪-‬ﺴواء ﻓﻲ ﻨوﻋﻬﺎ أو ﻤﺼدرﻫﺎ‪،‬‬

‫‪-‬ﺴواء ﻓﻲ ﻜﻤﻴﺔ اﻷﺸﻴﺎء اﻝﻤﺴﻠﻤﺔ أو ﻓﻲ ﻫوﻴﺘﻬﺎ‪،‬‬

‫ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ اﻝﺤﺎﻻت ﻓﺈن ﻋﻠﻰ ﻤرﺘﻜب اﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ إﻋﺎدة اﻷرﺒﺎح اﻝﺘﻲ ﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒدون ﺤق«‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻨﺎدﻴﺔ ﻤﺎﻤش‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.161‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻨﻘﻼ ﻋن ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪.‬ص ‪308‬‬
‫‪- 48 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻨﺠد ﻤﻤﺎ ﺴﺒق أن اﻝﻤﺸرع ﻝم ﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﻌﻘﺎب اﻝﺨداع و اﻝﻐش ﺒل ﻋﺎﻗب أﻴﻀﺎ ﻤﺤﺎوﻝﺔ اﻝﺨداع و ﻜذا‬
‫اﻝﻤﺴﺎﻋدة ﻓﻲ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺎﻝﺨداع‪ .‬ﻜﻤﺎ أن ﻝﻬذا اﻝﻨص ﻨطﺎق واﺴﻊ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﻘﺘﺼر ﻋﻠﻰ اﻝﻌﻘود ﺒﻴن اﻝﻤﺤﺘرﻓﻴن ﻓﻘط ﺒل‬
‫ﺤﺘﻰ ﺒﻴن اﻝﻤﺤﺘرﻓﻴن أﻨﻔﺴﻬم و ﻜذا اﻝﺨداع ﺒﻴن اﻷﻓراد اﻝﻌﺎدﻴﻴن‬
‫‪1‬‬
‫و ﺘﻘﻊ ﻫذﻩ اﻝﺠرﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫* اﻝﺼﻔﺎت اﻝﺠوﻫرﻴﺔ ﻝﻠﺴﻠﻊ أو طﺒﻴﻌﺘﻬﺎ أو ﺘرﻜﻴﺒﻬﺎ أو ﻤﻘوﻤﺎﺘﻬﺎ‪...‬؛‬

‫* ﻨوع اﻝﺴﻠﻊ و ﻤﺼدرﻫﺎ؛‬

‫* ﻜﻤﻴﺔ اﻝﺴﻠﻊ اﻝﻤﻘدﻤﺔ أو ﻤﺎﻫﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪-2‬ﺠﻨﺤﺔ اﻝﻐش‪:‬‬

‫ﻋرف اﻝﻐش ﺒﺄﻨﻪ‪ » :‬ﻓﻌل ﻋﻤدي إﻴﺠﺎﺒﻲ ﻴﻨﺼب ﻋﻠﻰ ﺴﻠﻌﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﻌﻨﻴﻪ اﻝﻘﺎﻨون و ﻴﻜون ﻤﺨﺎﻝﻔﺎ ﻝﻠﻘواﻋد‬
‫اﻝﻤﻘررة ﻝﻪ ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ أو ﻓﻲ أﺼول اﻝﺼﻨﺎﻋﺔ ﻤﺘﻰ ﻜﺎن ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴﻨﺎل ﻤن ﺨواﺼﻬﺎ أو ﻓﺎﺌدﺘﻬﺎ أو ﺜﻤﻨﻬﺎ و‬
‫‪2‬‬
‫ﺒﺸرط ﻋدم ﻋﻠم اﻝﻤﺘﻌﺎﻗد اﻵﺨر ﺒﻪ«‪.‬‬

‫أ‪ .‬ﻨطﺎق ﺠراﺌم اﻝﻐش‪:‬‬

‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 431‬ق ع ج ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﻴﻌﺎﻗب ﺒﺎﻝﺤﺒس ﻤن ﺴﻨﺘﻴن إﻝﻰ ﺨﻤس ﺴﻨوات و ﺒﻐراﻤﺔ ﻤن‬
‫‪10.000‬إﻝﻰ ‪ 50.000‬دج ﻜل ﻤن‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻴﻐش ﻤواد ﺼﺎﻝﺤﺔ ﻝﺘﻐذﻴﺔ اﻹﻨﺴﺎن أو اﻝﺤﻴواﻨﺎت أو ﻤواد طﺒﻴﺔ أو ﻤﺸروﺒﺎت أو ﻤﻨﺘوﺠﺎت ﻓﻼﺤﻴﻪ أو طﺒﻴﺔ‬
‫ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك‪.‬‬

‫‪ -2‬ﻴﻌرض أو ﻴﻀﻊ ﻝﻠﺒﻴﻊ أو ﻴﺒﻴﻊ ﻤواد ﺼﺎﻝﺤﺔ ﻝﺘﻐذﻴﺔ اﻹﻨﺴﺎن أو اﻝﺤﻴواﻨﺎت أو ﻤواد طﺒﻴﻌﻴﺔ أو ﻤﺸروﺒﺎت أو‬
‫ﻤﻨﺘوﺠﺎت ﻓﻼﺤﻴﻪ‪ ،‬أو طﺒﻴﻌﻴﺔ ﻴﻌﻠم أﻨﻬﺎ ﻤﻐﺸوﺸﺔ أو ﻓﺎﺴدة أو ﻤﺴﻤوﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ -3‬ﻴﻌرض أو ﻴﻀﻊ ﻝﻠﺒﻴﻊ أو ﻴﺒﻴﻊ ﻤواد ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻝﻐش ﻤواد ﺼﺎﻝﺤﺔ ﻝﺘﻐذﻴﺔ اﻹﻨﺴﺎن أو اﻝﺤﻴواﻨﺎت أو‬
‫ﻤﺸروﺒﺎت أو ﻤﻨﺘوﺠﺎت ﻓﻼﺤﻴﺔ أو طﺒﻴﺔ أو ﻴﺤث ﻋﻠﻰ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ ﺒواﺴطﺔ ﻜﺘﻴﺒﺎت أو ﻤﻨﺸورات أو ﻨﺸرات أو‬
‫ﻤﻌﻠﻘﺎت أو إﻋﻼﻨﺎت‪ ،‬أو ﺘﻌﻠﻴﻤﺎت وﻫو ﻴﻌﻠم أﻨﻬﺎ ﻤﺤددة«‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.309‬‬
‫‪ -2‬ﻋﺒد اﻝﻔﺘﺎح ﻤراد‪ ،‬ﺸرح ﺘﺸرﻴﻌﺎت اﻝﻐش‪ .‬دار اﻝﻜﺘب و اﻝوﺜﺎﺌق اﻝﻤﺼرﻴﺔ‪ .‬ﻤﺼر‪ .1996 .‬ص ‪.66‬‬
‫‪- 49 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻨﺴﺘﺨﻠص ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﻝﻐش ﻤوﻀوﻋﻪ أﻨواع ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤن اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﻤواد اﻝﻐذاﺌﻴﺔ و اﻝﻤﺸروﺒﺎت‬
‫اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻹﻨﺴﺎن و اﻝﺤﻴوان و ﻜذا اﻝﻤواد اﻝطﺒﻴﺔ و اﻝﻤﺤﺎﺼﻴل اﻝﻔﻼﺤﻴﺔ و اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ أن اﻝﻐﺎﻴﺔ ﻤن ﺘﺠرﻴم اﻝﻐش ﻫﻲ اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺼﺤﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻜس اﻝﻐﺎﻴﺔ ﻤن ﺘﺠرﻴم اﻝﺨداع‬
‫‪1‬‬
‫ﻓﻬﻲ ﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻌﻘود و اﻻﺘﻔﺎﻗﺎت‪.‬‬

‫ب‪ .‬ﺼورﻩ و أﺜر ﻤﺴﺎﺴﻬﺎ ﺒﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫• إﻨﺸﺎء ﻤواد أو ﺴﻠﻊ ﻤﻐﺸوﺸﺔ‪ :‬وﻴﻜون ذﻝك ﺒﻌدة طرق ﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻝﻐش ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ أو اﻝﺨﻠط و ﻴﻜون ذﻝك ﺒﺈﻀﺎﻓﺔ ﻤﺎدة ﻏرﻴﺒﺔ‪ ،‬و ﻻ ﻴﺸﺘرط أن ﻴﻜون اﻝﺸﻲء اﻝﻤﻀﺎف ﻤن طﺒﻴﻌﺔ‬
‫‪2‬‬
‫أﺨرى‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﻐش ﺒﺎﻹﻨﻘﺎص‪ ،‬و ﻴﻜون ذﻝك ﺒﺈﻨﻘﺎص ﺠزء ﻤن اﻝﻌﻨﺎﺼر اﻝﺘﻲ ﺘدﺨل ﻓﻲ ﺘﻜوﻴن اﻝﻤﻨﺘوج اﻷﺼﻠﻲ‪ ،‬ﺒﻐرض‬
‫اﻻﺴﺘﻔﺎدة ﻤن اﻝﻌﻨﺼر اﻝﻤﺴﻠوب‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬اﻝﻐش ﺒﺎﻝﺼﻨﺎﻋﺔ و ذﻝك ﻋن طرﻴق اﻻﺴﺘﺤداث اﻝﻜﻠﻲ أو اﻝﺠزﺌﻲ ﻝﺴﻠﻌﺔ ﺒﻤواد ﻻ ﺘدﺨل ﻓﻲ ﺘرﻜﻴﺒﻬﺎ اﻝﻌﺎدي‪.‬‬

‫• اﻝﻌرض أو اﻝوﻀﻊ ﻝﻠﺒﻴﻊ أو اﻝﺒﻴﻊ‪:‬‬

‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 2/431‬ق ع ج‪ ..." :‬ﻴﻌرض أو ﻴﻀﻊ ﻝﻠﺒﻴﻊ أو ﻴﺒﻴﻊ ﻤواد ﺼﺎﻝﺤﺔ ﻝﺘﻐذﻴﺔ اﻹﻨﺴﺎن أو‬
‫اﻝﺤﻴواﻨﺎت أو ﻤواد طﺒﻴﺔ أو ﻤﺸروﺒﺎت أو ﻤﻨﺘوﺠﺎت ﻓﻼﺤﻴﻪ‪ ،‬أو طﺒﻴﻌﻴﺔ ﻴﻌﻠم أﻨﻬﺎ ﻤﻐﺸوﺸﺔ أو ﻓﺎﺴدة أو ﻤﺴﻤوﻤﺔ"‪.‬‬
‫وﻨﺴﺘﻨﺘﺞ ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﻝﻘﺎﻨون ﻻ ﻴﻌﺎﻗب ﻋن ﻫذﻩ اﻝﺠرﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ إﻻ إذا ﻜﺎﻨت اﻝﻤواد اﻝﻤﻐﺸوﺸﺔ‬
‫ﻤﻌروﻀﺔ ﻝﻠﺒﻴﻊ أو ﺒﻴﻌت ﻓﻌﻼ‪.‬‬

‫• اﻝﺘﻌﺎﻤل ﻓﻲ ﻤواد ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ اﻝﻐش و اﻝﺘﺤرﻴض ﻋﻠﻰ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‪:‬‬

‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 3/431‬ق ع ج ﻋﻠﻰ‪ ...":‬ﻴﻌرض أو ﻴﻀﻊ ﻝﻠﺒﻴﻊ أو ﻴﺒﻴﻊ ﻤواد ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻝﻐش ﻤواد‬
‫ﺼﺎﻝﺤﺔ ﻝﺘﻐذﻴﺔ اﻹﻨﺴﺎن أو اﻝﺤﻴواﻨﺎت أو ﻤﺸروﺒﺎت أو ﻤﻨﺘوﺠﺎت ﻓﻼﺤﻴﺔ أو طﺒﻴﻌﻴﺔ أو ﻴﺤث ﻋﻠﻰ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‬
‫ﺒواﺴطﺔ آﺘﻴﺒﺎت أو ﻤﻨﺸورات أو ﻨﺸرات أو ﻤﻌﻠﻘﺎت أو إﻋﻼﻨﺎت‪ ،‬أو ﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨت "‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.318‬‬
‫‪ -2‬ﻋﻤرو ﻋﻴﺴﻰ اﻝﻔﻘﻲ‪ .‬ﺠراﺌم ﻗﻤﻊ اﻝﻐش و اﻝﺘدﻝﻴس‪ .‬د ر ط‪ .‬اﻝﻤﻜﺘب اﻝﻔﻨﻲ ﻝﻠﻤوﺴوﻋﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪ .‬ﻤﺼر‪ .1998 .‬ص ‪.81‬‬
‫‪ -3‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.319‬‬
‫‪- 50 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫• اﻝﻐش اﻝﺼﺎدر ﻤن اﻝﻤﺘﺼرف أو اﻝﻤﺤﺎﺴب‪:‬‬

‫ﻨﺼت ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﻤﺎدة ‪ 434‬ق ع ج ‪1‬ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪ »:‬ﻴﻌﺎﻗب ﺒﺄﻗﺼﻰ اﻝﻌﻘوﺒﺎت اﻝﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻝﻤواد اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻜل ﻤﺘﺼرف أو ﻤﺤﺎﺴب ﻴﻜون ﻗد ﻗﺎم ﺒﺎﻝﻐش أو ﻋﻤل ﻋﻠﻰ ﻏش ﻤواد أو أﺸﻴﺎء أو ﻤواد ﻏذاﺌﻴﺔ أو ﺴواﺌل‬
‫ﻋﻬدت إﻝﻴﻪ ﻗﺼد ﺤراﺴﺘﻬﺎ أو ﻤوﻀوﻋﺔ ﺘﺤت ﻤراﻗﺒﺘﻪ أو ﻴﻜون ﻗد وزع ﻋﻤدا أو ﻋﻤل ﻋﻠﻰ ﺘوزﻴﻊ اﻝﻤواد اﻝﻤذﻜورة‬
‫أو اﻷﺸﻴﺎء أو اﻝﻤواد اﻝﻐذاﺌﻴﺔ أو اﻝﺴواﺌل اﻝﻤﻐﺸوﺸﺔ‪،‬‬
‫‪ -2‬ﻜل ﻤﺘﺼرف أو ﻤﺤﺎﺴب ﻴﻜون ﻗد وزع ﻋﻤدا أو ﻋﻤل ﻋﻠﻰ ﺘوزﻴﻊ ﻝﺤوم ﺤﻴواﻨﺎت ﻤﺼﺎﺒﺔ ﺒﺄﻤراض ﻤﻌدﻴﺔ أو‬
‫أﺸﻴﺎء أو ﻤواد ﻏذاﺌﻴﺔ أو ﺴواﺌل ﻓﺎﺴدة أو ﻤﺘﻠﻔﺔ«‪.‬‬
‫ﺘﻘﻊ ﻫذﻩ اﻝﺠرﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤواد أو أﺸﻴﺎء أو ﻤواد ﻏذاﺌﻴﺔ‪ ،‬أو وﺴﺎﺌل أو ﻝﺤوم ﺤﻴواﻨﺎت‪ .‬ﻓﻘد رأى اﻝﻤﺸرع أن‬
‫أﻋﻤﺎل اﻝﻐش ﻻ ﺘﻘﺘﺼر ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺎﺠر أو اﻝﻤﻨﺘﺞ أو اﻝﻤوزع أو اﻝﻤﺴﺘورد‪ ،‬و إﻨﻤﺎ ﻗد ﻴﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ أﺸﺨﺎص آﺨرون‬
‫ﺒﺤﻜم ﺼﻔﺘﻬم ﻜﻤوظﻔﻴن أو ﻋﺎﻤﻠﻴن ﻓﻲ إطﺎر ﺸﺨص اﻋﺘﺒﺎري‪ .‬ﻝذﻝك ﻝم ﻴﺠد ﺒدا ﻤن ﺘوﺴﻴﻊ داﺌرة اﻝﺘﺠرﻴم ﻝﺘﺸﻤل‬
‫ﻫذا اﻝﺼﻨف ﻤن اﻝﻐﺸﺎﺸﻴن‪ ،‬و ﻴﺘطﻠب ﺘطﺒﻴق اﻝﻨص ﺘواﻓر ﺼﻔﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻝﺠﺎﻨﻲ و ﻫﻲ ﻜوﻨﻪ ﻤﺤﺎﺴﺒﺎ أو‬
‫‪2‬‬
‫ﻤﺘﺼرﻓﺎ‪ ،‬و ﻏﺎﻝﺒﺎ ﻤﺎ ﻨﺠد ﻫﺎﺘﻴن اﻝﺼﻔﺘﻴن ﻓﻲ إطﺎر اﻝﺸﺨص اﻻﻋﺘﺒﺎري‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬ﺠرﻴﻤﺔ اﻹﺸﻬﺎر اﻝﻜﺎذب‪:‬‬

‫‪-1‬ﻤﻔﻬوﻤﻪ‪:‬‬

‫اﻹﺸﻬﺎر اﻝﻜﺎذب ﻫو ادﻋﺎء أو زﻋم ﻤﺨﻠف ﻝﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻬو ﻋﻤل ﻋﻤدي اﻝﻬدف ﻤﻨﻪ ﺘﻀﻠﻴل اﻝﻤﺘﻠﻘﻲ ﻋن‬
‫طرﻴق ﺘزﻴﻴف اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ أو إﺼدار ﺘﺄﻜﻴدات ﻏﻴر ﺼﺤﻴﺤﺔ أو ﻏﻴر ﻤطﺎﺒﻘﺔ أو ﻨﺎﻗﺼﺔ أو ﻻ ﻴﻤﻜن اﻝوﻓﺎء ﺒﻬﺎ ﻋﻤﻼ‪.‬‬

‫أﻤﺎ اﻹﺸﻬﺎر اﻝﻤﻀﻠل‪ ،‬ﻫو اﻹﻋﻼن اﻝذي ﻴﻜون ﻤن ﺸﺄﻨﻪ ﺨداع اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أو ﻴﻤﻜن أن ﻴؤدي إﻝﻰ ذﻝك‪.‬‬
‫ﻓﻬو ﻻ ﻴذﻜر ﺒﻴﺎﻨﺎت ﻜﺎذﺒﺔ وﻝﻜن ﻴﺼﺎغ ﻓﻲ ﻋﺒﺎرات ﺘؤدي إﻝﻰ ﺨداع اﻝﻤﺘﻠﻘﻲ‪ .‬و ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﻨﺤو ﻴﻜون اﻹﺸﻬﺎر‬
‫اﻝﻤﻀﻠل ﻓﻲ ﻨﻘطﺔ ﺒﻴن اﻹﻋﻼن اﻝﺼﺎدق و اﻹﻋﻼن اﻝﻜﺎذب‪ ،‬ﻓﺎﻝﻔﺎرق ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﻓﻲ اﻝدرﺠﺔ و ﻝﻴس ﻓﻲ اﻝطﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬

‫‪-2‬ﺘﺠرﻴم اﻹﺸﻬﺎر اﻝﻜﺎذب أو اﻝﻤﻀﻠل وﻓﻘﺎ ﻝﻘواﻋد اﻝﻐش و اﻝﺘدﻝﻴس‪:‬‬

‫ﻴطﺒق اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻝﺠرﻴﻤﺔ ﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨون اﻝﺠزاﺌﻲ ﻋﻠﻰ ﺠرﻴﻤﺔ اﻝﺨداع و ذﻝك ﻓﻲ اﻝﺒﺎب‬
‫اﻝراﺒﻊ ﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻌﻘوﺒﺎت اﻝﻤﺘﻀﻤن" اﻝﻐش ﻓﻲ ﺒﻴﻊ اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺘدﻝﻴس ﻓﻲ اﻝﻤواد اﻝﻐذاﺌﻴﺔ و اﻝطﺒﻴﺔ" ﻻﺴﻴﻤﺎ اﻝﻤﺎدة‬
‫‪ 429‬ﻤﻨﻪ اﻝﻤذﻜورة ﺴﺎﺒﻘﺎ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻤﺎ ﻴﺠدر ﻤﻼﺤظﺘﻪ ﻫو أﻨﻪ ﻻ ﻴوﺠد ﻤﻘﺎﺒل ﻝﻬذﻩ اﻝﺠرﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴن اﻝﻔرﻨﺴﻲ و اﻝﻤﺼري‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.324‬‬
‫‪- 51 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫إن اﻝﻨﺼوص اﻝﺠزاﺌﻴﺔ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻘﻤﻊ ﺠرﻴﻤﺔ اﻝﺨداع ﻝم ﺘﻜن ﺘﻘﺼد ﻤواﺠﻬﺔ اﻹﺸﻬﺎر اﻝﻜﺎذب ﻝﻬذا ﻜﺎﻨت‬
‫اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤن ﻫذﻩ اﻹﻋﻼﻨﺎت ﺒﻤﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﻴﺘم ﺒﺸﻜل ﻏﻴر ﻤﺒﺎﺸر‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﻓﺎن ﺘطﺒﻴق ﻫذﻩ اﻝﻨﺼوص ﻜﺎن ﻤﺸروطﺎ‬
‫ﺒﺘوﻓر ﺸروط ﺘﺠﻌل ﻤن ﻫذا اﻝﺘطﺒﻴق ﺼﻌﺒﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻋﻼﻨﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻝﻨﺼوص اﻝﺘﻲ ﺘﻌﺎﻗب ﻋﻠﻰ اﻝﺨداع‬
‫ﺘﻔﺘرض ﻗﻴﺎم ﻋﻘد أو ﺸروع ﻓﻲ اﻝﺘﻌﺎﻗد و أن ﻴﻘﻊ اﻝﺨداع ﻓﻲ أﻤر ﻤن اﻷﻤور اﻝﻤﺤددة ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﺤﺼر و أن‬
‫ﻴﺘﻌﻠق اﻝﺨداع ﺒﺎﻝﺒﻀﺎﻋﺔ ﻻ ﺒﺎﻝﺨدﻤﺔ‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪:‬‬

‫ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻝﺘﻲ ﻗررﻫﺎ اﻝﻤﺸرع ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق و أطراﻓﻪ‪ ،‬أﻗر اﻝﻤﺸرع‬
‫ﻀﻤﺎﻨﺎت أﺨرى إﺠراﺌﻴﺔ ﺘﻀﻤن ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ اﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﺤدث أﺜﻨﺎء اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪.‬و ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺴﺎس ﺴﺘﺘم‬
‫ﻤﻌﺎﻝﺠﺔ اﻝﻤوﻀوع ﻀﻤن اﻝﺨطﺔ اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﺠﻬﺎت اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﺨﺘﺼﺎﺼﺎت اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺴوق‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺘﻨﻔﻴذ اﻷﺤﻜﺎم و اﻝﻘ اررات‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﺠﻬﺎت اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﻝﻘد أﻋطﻰ اﻝﻤﺸرع ﻝﻠﻤﺘﻀرر ﻋﻨد ﻨﺸوب ﻨزاع ﺨﻼل اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ أو ﺒﺴﺒﺒﻬﺎ ﺤق اﻝﻠﺠوء إﻝﻰ ﺠﻬﺎت‬
‫ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻷﺠل اﻝﻨظر ﻓﻲ ﻫذا اﻝﻨزاع و اﻝﻔﺼل ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺘﺘﻌدد ﻫذﻩ اﻝﺠﻬﺎت ﻤن ﺠﻬﺎت ﻏﻴر ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻜﺎﻝﻤﺼﻠﺢ و‬
‫اﻝوﺴﻴط و اﻝﻤﺤﻜم و ﺠﻬﺎت ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ وأﺨرى ﻤﺴﺘﺤدﺜﺔ وﻫﻲ ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ‪.‬‬

‫أوﻻ‪:‬اﻝوﺴﺎﺌل اﻝﺒدﻴﻠﺔ ﻝﺤل ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﻋﺎﻝﺠﻬﺎ اﻝﻤﺸرع ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ و اﻹدارﻴﺔ) ﻀﻤن اﻝﻜﺘﺎب اﻝﺨﺎﻤس ﺒﻌﻨوان اﻝطرق اﻝﺒدﻴﻠﺔ‬
‫ﻝﺤل اﻝﻨزاﻋﺎت(‪ ،‬وﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻝﺘﺤﻜﻴم‪:‬‬

‫ﻴﻘﺘﻀﻲ اﻝﺘﺤﻜﻴم ﺘﻨﺎزل اﻝﺨﺼوم ﻋن اﻻﻝﺘﺠﺎء إﻝﻰ اﻝﻘﻀﺎء‪ ،‬ﻤﻊ اﻝﺘزاﻤﻬم ﺒطرح اﻝﻨزاع ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜم أو أﻜﺜر‬
‫‪1‬‬
‫ﻝﻠﻔﺼل ﻓﻲ اﻝﻨزاع ﺒﺤﻜم ﻤﻠزم ﻝﻠﺨﺼوم‪.‬‬

‫‪ -1‬أﺤﻤد أﺒو اﻝوﻓﺎء‪ .‬اﻝﺘﺤﻜﻴم اﻻﺨﺘﻴﺎري و اﻹﺠﺒﺎري‪ .‬ط ‪ .4‬ﻤﺼر‪ .1983 .‬ص ‪.15‬‬
‫‪- 52 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫و ﻴﺘﻤﻴز اﻝﺘﺤﻜﻴم ﺒﺈﺠراءات ﺨﺎﺼﺔ و طرق ﺘﻨﻔﻴذ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻝذﻝك ﻓﻬو ﻴﺨﻠو ﻤن اﻝﺸﻜﻠﻴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﺼﺎﺤب‬
‫اﻹﺠراءات اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓﻀﻼ ﻋن ﺘوﻓﻴر اﻝﺴرﻋﺔ و اﻝوﻗت ﻓﻲ ﻓض اﻝﻨزاع‪.‬ﻜﻤﺎ ﻨﻤﻴز ﻓﻲ اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻝﺘﺤﻜﻴم ﺤﺎﻝﺘﺎن‪:‬‬

‫أ‪ .‬ﺸرط اﻝﺘﺤﻜﻴم‪ :1‬اﻻﺘﻔﺎق ﻓﻲ اﻝﻌﻘد اﻷﺼﻠﻲ ﻋﻠﻰ اﻝﻠﺠوء إﻝﻰ اﻝﺘﺤﻜﻴم ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﺤدوث ﻨزاع‪ .‬ﻝم ﻴﺠز اﻝﻤﺸرع‬
‫‪2‬‬
‫اﻝﺠزاﺌري إﺒرام ﺸرط اﻝﺘﺤﻜﻴم إﻻ ﻓﻲ اﻝﻌﻘود اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﻋﻤﺎل اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻤﺸﺎرطﺔ اﻝﺘﺤﻜﻴم‪:‬ﻫو اﻻﺘﻔﺎق اﻝذي ﻴﻘﺒل اﻷطراف ﺒﻤوﺠﺒﻪ ﻋرض ﻨزاع ﺴﺒق ﻨﺸوؤﻩ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺤﻜﻴم‪ 3.‬ﻓﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ أﺠﺎز اﻝﻤﺸرع اﻝﻠﺠوء إﻝﻰ اﻝﺘﺤﻜﻴم ﺒﻐض اﻝﻨظر ﻋن ﺼﻔﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن‪ ،‬و ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺠوز اﻷﺨذ‬
‫ﺒﻤﺸﺎرطﺔ اﻝﺘﺤﻜﻴم ﻓﻲ ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫‪ -2‬اﻝﺼﻠﺢ‪ 4‬أو اﻝوﺴﺎطﺔ‪:‬‬

‫اﻝﺼﻠﺢ ﻫو اﻝﺘوﺠﻪ اﻹرادي ﻝﻠﻐﻴر ﻤن أﺠل اﻝﺒﺤث ﻋن ﺘﺴوﻴﺔ ودﻴﺔ ﻝﻠﻨزاع و ﻻ ﻴﺼدر اﻝﻤﺼﻠﺢ أو اﻝوﺴﻴط‬
‫ﺤﻜﻤﺎ و ﻝﻜن ﺘﻘﺘﺼر ﻤﻬﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻋدة اﻷطراف ﻋﻠﻰ إﻴﺠﺎد ﺤل ﻤﻌﻴن أي اﻝﺘوﺼل إﻝﻰ اﺘﻔﺎق اﻷطراف‪،‬‬
‫وﻴﺘﻤﻴز اﻝﺼﻠﺢ ﺒﺎﻝﺴرﻋﺔ و ﻝﻜﻨﻪ ﻴﻔﺘﻘد إﻝﻰ اﻹﻝزاﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻝم ﻴﻨﺠﺢ اﻝﺼﻠﺢ ﺘﺒﻘﻰ اﻝدﻋوى ﻗﺎﺌﻤﺔ‪ ،‬و إذا ﻨﺠﺤت ﺘﻜﻠل‬
‫ﺒﺎﺒرام ﻋﻘد ﺼﻠﺢ‪ ،‬وﻨﺴﺘﻨﺘﺞ أﻨﻪ ﻴﻤﻜن اﻋﺘﻤﺎد اﻝﺼﻠﺢ أو اﻝوﺴﺎطﺔ ﻜطرﻴق ﻏﻴر ﻗﻀﺎﺌﻲ ﻝﺤل ﻨزاﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬اﻝﺠﻬﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺘﺴوﻴﺔ ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫‪ -1‬اﻝﺠﻬﺎت ذات اﻻﺨﺘﺼﺎص اﻝﻨوﻋﻲ‪:‬‬

‫إن اﻷﺼل ﻓﻲ ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻤوﻤﺎ أﻨﻬﺎ ﺘرﺠﻊ إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎﻜم اﻝﻌﺎدﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫو اﻝﺤﺎل ﻓﻲ اﻝﻨزاﻋﺎت‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘﺜور ﺒﻴن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و اﻝﻤﺤﺘرف و أﻴﻀﺎ اﻝﺘﻲ ﺘﻘوم ﺒﻴن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻤرﻓق ﻋﻠم اﻗﺘﺼﺎدي‪.‬‬

‫و ﻜﻤﺎ ﻫو ﻤﻌﻠوم ﻓﺎﻝﺠزاﺌر ﻝم ﺘﻔرق ﺒﻴن اﻝﻤﺤﺎﻜم اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ و اﻝﻤدﻨﻴﺔ ﺒل اﻋﺘﻤدﺘﻬم ﻜﺄﻗﺴﺎم داﺨل اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻝﻌﺎدﻴﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻨﺠد ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻝﻨزاع ﺒﻴن ﻤﺤﺘرﻓﻴن ﻴﻨﻌﻘد اﻻﺨﺘﺼﺎص ﻝﻠﻘﺴم اﻝﺘﺠﺎري‪.‬‬

‫‪ -‬ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻝﻨزاع ﺒﻴن ﻤﺴﺘﻬﻠك ) ﻤﺴﺘﻬﻠك ﻏﻴر ﺘﺎﺠر( و ﻤﺤﺘرف ﻫﻨﺎ ﻴﻜون اﻻﺨﺘﻴﺎر ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒرﻓﻊ اﻝدﻋوى أﻤﺎم‬
‫اﻝﻘﺴم اﻝﻤدﻨﻲ أو اﻝﺘﺠﺎري‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬اﻝﻤﺎدة ‪ 1007‬ﻤن ﻗﺎﻨون رﻗم ‪ 09-08‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻓﺒراﻴر ‪ 2008‬اﻝﻤﺘﻀﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ و اﻹدارﻴﺔ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬
‫‪2‬ﻤﺠﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪.‬ص ص ‪632-631‬‬
‫‪ -3‬اﻝﻤﺎدة ‪ 1011‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ و اﻹدارﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﺘﻨﺎول اﻝﻤﺸرع ﻋﻘد اﻝﺼﻠﺢ ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري ﻤن اﻝﻤﺎدة ‪ 459‬إﻝﻰ اﻝﻤﺎدة ‪ .466‬ﻜﻤﺎ ﺘطرﻗت ﻝﻪ اﻝﻤواد ‪ 900‬و ﻤﺎ ﻴﻠﻴﻬﺎ ﻤن ﻗﺎﻨون‬
‫اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ و اﻹدارﻴﺔ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬
‫‪- 53 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻗد ﻴﺸﻜل اﻝﻨزاع ﺠرﻴﻤﺔ ﻓﻬﻨﺎ ﻴﻨﻌﻘد اﻻﺨﺘﺼﺎص إﻝﻰ اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﺠزاﺌﻲ ﻓﻲ اﻝدﻋوى اﻝﺠزاﺌﻴﺔ وﺘﺒﻌﺎ ﻝﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫‪1‬‬
‫اﻝدﻋوى اﻝﻤدﻨﻴﺔ‪ ،‬و ﻫذا اﺨﺘﺼﺎص اﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻲ و ﻀﻴق وﻓق اﻝﻤواد‪ 3 ، 2‬و ‪ 476‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﺠزاﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك اﺨﺘﺼﺎص اﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻲ آﺨر ﻴﻨﻌﻘد ﻝﻸﻗطﺎب اﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ و ﻫو ﻤﺎ ﻨﺼت ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺎدة ‪ 32‬ﻤن‬
‫ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ و اﻹدارﻴﺔ‪ ،‬وﺘﺨﺘص ﻫذﻩ اﻷﻗطﺎب اﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺒﺎﻝﻨظر ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻝﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺘﺠﺎرة اﻝدوﻝﻴﺔ؛‬

‫‪ -‬اﻹﻓﻼس واﻝﺘﺴوﻴﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ؛‬

‫‪ -‬اﻝﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺒﻨوك‪،‬‬

‫‪ -‬وﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﻤﻠﻜﻴﺔ اﻝﻔﻜرﻴﺔ؛‬

‫‪ -‬اﻝﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺒﺤرﻴﺔ و اﻝﻨﻘل اﻝﺠوي؛‬

‫‪ -‬ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺄﻤﻴن‪.‬‬

‫‪ -2‬اﻝﺠﻬﺎت اﻻﺨﺘﺼﺎص اﻝﻤﺤﻠﻲ‪:‬‬

‫إذا ﻜﺎﻨت اﻝدﻋوى أﻤﺎم ﺠﻬﺔ ﻤدﻨﻴﺔ أو ﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ ،‬و ﺘﻌﻠق اﻷﻤر ﺒﻌﻘد‪ .‬ﻓﺈن اﻻﺨﺘﺼﺎص ﻴؤول إﻝﻰ اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻝﺘﻲ ﺒداﺌرﺘﻬﺎ ﻤوطن اﻝﻤدﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أو اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﺘﻲ وﻗﻊ ﻓﻲ داﺌرة اﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ اﻝوﻋد أو ﺘﺴﻠﻴم اﻝﺒﻀﺎﻋﺔ أو اﻝﺘﻲ‬
‫‪2‬‬
‫ﻴﺠب اﻝوﻓﺎء ﻓﻲ داﺌرﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻝﺘﻲ ﻫﻲ أﻴﻀﺎ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤوطن اﻝﻤﺤﺘرف‪.‬‬

‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎﻨت اﻝدﻋوى ﻤرﻓوﻋﺔ أﻤﺎم اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﺠزاﺌﻴﺔ ﻓﺈن ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﺠزاﺌﻴﺔ ﻴﻌطﻲ اﻻﺨﺘﻴﺎر ﺒﻴن‬
‫‪3‬‬
‫ﻋدة ﻤﺤﺎﻜم ﻤﻨﻬﺎ‪ :‬ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﻜﺎن وﻗوع اﻝﺠرﻴﻤﺔ‪ ،‬أو ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﺤل إﻗﺎﻤﺔ اﻝﻤﺘﻬم‪ ،‬أو ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﺤل اﻝﻘﺒض ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ :‬ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪:‬‬

‫إن ﺘﻤﺘﻊ اﻷﺠﻬزة اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺒﺴﻠطﺔ ﺘوﻗﻴﻊ اﻝﻌﻘﺎب ﻋﻠﻰ اﻝﺠﺎﻨﻲ ﻤن ﺒﻴن اﻷﻤور اﻝﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜن اﻝﺘﺸﻜﻴك‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻝﻜن ﺘﻤﺘﻊ اﻷﺠﻬزة اﻹدارﻴﺔ ﻜﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻗﻤﻊ اﻝﺠراﺌم أﺜﺎر اﻝﻜﺜﻴر ﻤن اﻝﺠدل ﻓﻲ ﺒداﻴﺔ اﻷﻤر‪ ،‬ﺒﺤﻴث‬
‫ﻝم ﺘﻌرف ﻫذﻩ اﻷﺠﻬزة ﻤن ﻗﺒل ﻓﻜﻴف ﻴﻤﻜن ﺘﺼور أﺤﻘﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺘوﻗﻴﻊ اﻝﻌﻘﺎب‪ ،‬و ﻝﻜن اﻝﻘﺎﻨون أﻋطﻰ ﻝﻬﺎ اﻝﺤق ﻓﻲ‬
‫ﻓرض ﺠزاءات ﻤﺎدام ذﻝك ﻻ ﻴﺼل إﻝﻰ درﺠﺔ اﻝﻤﺴﺎس و اﻝﺘﻌدي ﻋﻠﻰ اﻝﺤرﻴﺎت اﻝﻔردﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﺤﻤﻴﻬﺎ اﻝﻘﺎﻨون ﻤن‬

‫‪ -1‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ص ‪.637-636‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﻘﺎرن‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪638‬‬
‫‪ -3‬أﻨظر اﻝﻤﺎدة ‪ 36‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﺠزاﺌﻴﺔ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬
‫‪- 54 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫أي ﺸﻜل ﻤن أﺸﻜﺎل اﻝﻌﻨف اﻝﻤﻌﻨوي أو اﻝﺠﺴدي‪ ،‬ﺤﻴث ﻻ ﺘﺘﻤﺘﻊ اﻝﺴﻠطﺎت اﻹدارﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﺤدﺜﺔ إﻻ ﺒﺘوﻗﻴﻊ ﻋﻘوﺒﺎت‬
‫‪1‬‬
‫إدارﻴﺔ أو ﻤﺎﻝﻴﺔ دون اﻝﻌﻘوﺒﺎت اﻝﺠزاﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫‪-1‬ﻤﻔﻬوم ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و ﺘﺸﻜﻴﻠﻪ‪:‬‬

‫ﻴﻌﺘﺒر ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺴﻠطﺔ إدارﻴﺔ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻻﺴﺘﻘﻼل اﻝﻤﺎﻝﻲ و اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ و ﻫذا ﺤﺴب ﻨص‬
‫اﻝﻤﺎدة ‪ 23‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و اﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ‪ ":‬ﺘﻨﺸﺄ ﻝدى رﺌﻴس اﻝﺤﻜوﻤﺔ ﺴﻠطﺔ إدارﻴﺔ ﺘدﻋﻰ ﻓﻲ ﺼﻠب‬
‫اﻝﻨص "ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ"‪ ،‬ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻝﺸﺨﺼﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ و اﻻﺴﺘﻘﻼل اﻝﻤﺎﻝﻲ"‪.‬‬

‫ﻴﺘﻜون ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺤﺴب ﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 24‬ﻤن اﻷﻤر ‪ 03-03‬اﻝﻤﻌدل واﻝﻤﺘﻤم ﺒﻤوﺠب اﻝﻤﺎدة ‪ 10‬ﻤن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون ‪ 12-08‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪25‬ﻴوﻨﻴو ‪ 2008‬ﻤن اﺜﻨﻲ ﻋﺸر )‪ (12‬ﻋﻀو‪ ،‬ﻜﺎﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺴﺘﺔ أﻋﻀﺎء ﻤن ﻀم ﻀﻤن اﻝﺸﺨﺼﻴﺎت واﻝﺨﺒراء اﻝﺤﺎﺌزﻴن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎدة اﻝﻠﻴﺴﺎﻨس أو ﺸﻬﺎدة ﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‬
‫ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ وﺨﺒرة ﻤﻬﻨﻴﺔ ﻤدة ﺜﻤﺎﻨﻲ ﺴﻨوات ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻓﻲ اﻝﻤﺠﺎل اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ و‪/‬أو اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻝﺘﻲ ﻝﻬﺎ ﻤؤﻫﻼت ﻓﻲ‬
‫ﻤﺠﺎﻻت اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ واﻝﺘوزﻴﻊ واﻻﺴﺘﻬﻼك وﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﻤﻠﻜﻴﺔ اﻝﻔﻜرﻴﺔ ‪.‬‬

‫– أرﺒﻌﺔ )‪(04‬أﻋﻀﺎء ﻴﺨﺘﺎرون ﻤن ﻀﻤن اﻝﻤﻬﻨﻴﻴن اﻝﻤؤﻫﻠﻴن اﻝﻤﻤﺎرﺴﻴن أو اﻝذﻴن ﻤﺎرﺴوا ﻨﺸﺎطﺎت ذات ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ‬
‫واﻝﺤﺎﺌزﻴن ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎدة ﺠﺎﻤﻌﻴﺔ وﻝﻬم ﺨﺒرة ﻤﻬﻨﻴﺔ ﻤدة ‪ 05‬ﺴﻨوات ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻹﻨﺘﺎج واﻝﺘوزﻴﻊ واﻝﺤرف‬
‫واﻝﺨدﻤﺎت واﻝﻤﻬن اﻝﺤرة ‪.‬‬

‫‪-‬ﻋﻀوان )‪(02‬ﻤؤﻫﻼن ﻴﻤﺜﻼن ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪.‬‬

‫‪-2‬اﺨﺘﺼﺎﺼﺎت ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪:‬‬

‫أ‪ .‬اﻝدور اﻻﺴﺘﺸﺎري ﻝﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪:‬‬

‫ﺘطﺒﻴﻘﺎ ﻝﻨص اﻝﻤﺎدﺘﻴن ‪ 235‬و ‪ 36‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻴﻘوم ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﺈﺒداء رأﻴﻪ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺴﺄﻝﺔ‬
‫ﺘرﺘﺒط ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ إذا طﻠب ﻤﻨﻪ ذﻝك‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺘﺸﺎر ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺸروع ﻨص ﺘﻨظﻴﻤﻲ ﻝﻪ ﺼﻠﺔ ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫أو ﻴدرج ﺒﻌض اﻝﻘﻴود و اﻝرﺴوم و اﻝﺸروط ﻝﺒﻌض اﻷﻨﺸطﺔ و اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت‪.‬‬

‫ب‪ .‬اﻝدور اﻝﻘﻤﻌﻲ ﻝﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻨﻘﻼ ﻋن‪ :‬زوﺒﻴر أرزﻗﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ظل اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﺤرة‪.‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﻜﺘو ﻤﺤﻤد اﻝﺸرﻴف‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود‬
‫ﻤﻌﻤري‪.‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪ 14.‬أﻓرﻴل ‪ .2011‬ص‪.14‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬اﻝﻤﺎدة ‪ :35‬ﻴﺒدي ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ رأﻴﻪ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺴﺄﻝﺔ ﺘرﺘﺒط ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ إذا طﻠﺒت اﻝﺤﻜوﻤﺔ ﻤﻨﻪ ذﻝك‪ ،‬و ﻴﺒدي ﻜل اﻗﺘراح ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫وﻴﻤﻜن أن ﺘﺴﺘﺸﻴرﻩ أﻴﻀﺎ ﻓﻲ اﻝﻤواﻀﻴﻊ ﻨﻔﺴﻬﺎ اﻝﺠﻤﺎﻋﺎت اﻝﻤﺤﻠﻴﺔ و اﻝﻬﻴﺌﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ و اﻝﻤؤﺴﺴﺎت و اﻝﺠﻤﻌﻴﺎت اﻝﻤﻬﻨﻴﺔ و اﻝﻨﻘﺎﺒﻴﺔ‬
‫و ﻜذا ﺠﻤﻌﻴﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪.‬‬
‫‪- 55 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻴﺘﻤﺘﻊ ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﺼﻼﺤﻴﺔ ﻓﻤﻊ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻤﻨﺎﻓﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق اﻝﺘﻲ ﻤن ﺸﺄﻨﻬﺎ اﻝﻤﺴﺎس ﺒﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬
‫اﻝﺴوق‪ ،‬ﻏﻴر أن ﺼﻼﺤﻴﺔ اﻝﻤﺠﻠس ﻤﺤدودة ﻓﻘط ﻋﻠﻰ ﻤﺤﺎرﺒﺔ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و‬
‫ذﻝك ﺒﻌد إﺨطﺎرﻩ ﻤن ﻗﺒل اﻝﻬﻴﺌﺎت اﻝﻤﺨول ﻝﻬﺎ ﻗﺎﻨوﻨﺎ أو أن ﻴﺘم ﻤﺒﺎﺸرة ذﻝك ﺒﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬و ﻝﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫اﻝﺼﻼﺤﻴﺎت اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺼﻼﺤﻴﺔ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺘﺤﻘﻴﻘﺎت ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺘوﻗﻴﻊ اﻝﺠزاء‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺴﻠطﺎت اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺴوق‬

‫إذا ﻜﺎن دور اﻹدارة ﻫو ﻤراﻗﺒﺔ و ﻗﻤﻊ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻬدد ﺼﺤﺔ و ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و درء اﻝﻤﺨﺎطر‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘﻬددﻩ ﻓﺈن ذﻝك ﻻ ﻴﻌﻨﻲ أﻨﻬﺎ اﻝﺠﻬﺎز اﻝوﺤﻴد اﻝذي ﻴﺴﻌﻰ ﻝذﻝك‪ ،‬ﺒل ﻨﺠد إﻝﻰ ﺠﺎﻨﺒﻬﺎ اﻷﺠﻬزة اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﺘﻲ‬
‫ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻨﺼﻴب أوﻓر‪ ،‬و ذﻝك ﻤن ﺨﻼل اﻝﺼﻼﺤﻴﺎت اﻝﻤﺨوﻝﺔ ﻝﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر اﻝﺒﺤث ﻋن اﻝﺠراﺌم ﻋﻤوﻤﺎ و اﻝﺠراﺌم‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﺨﺼوﺼﺎ‪ ،‬و ﺘﺘﻌدد ﺴﻠطﺎت اﻝﻘﺎﻀﻲ ﺒﻴن ﺴﻠطﺎت ﻋﻘﺎﺒﻴﺔ و أﺨرى رﻗﺎﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻝﺴﻠطﺎت اﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ‪:‬‬

‫ﺘﺘﻤﺜل اﻝﺴﻠطﺎت اﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ﻓﻲ ﺘﻘدﻴر اﻝﺘﻌوﻴض‪ ،‬واﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﺒطﻼن‪ ،‬و ﺘﻌدﻴل اﻝﺸروط اﻝﺘﻌﺴﻔﻴﺔ‬
‫اﻝواردة ﻓﻲ اﻝﻌﻘود و ﻫو ﻤﺎ ﺴﻨﺘطرق إﻝﻴﻪ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﻌﻨﺎﺼر‪:‬‬

‫‪-1‬اﺨﺘﺼﺎص اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﻌﺎدي ﺒﺘﻘدﻴر اﻝﺘﻌوﻴض‪:‬‬

‫ﻝﻜل ﺸﺨص اﻋﺘﺒر ﻨﻔﺴﻪ ﻤﺘﻀر ار ﻤن ﺘﺼرف ﻏﻴر ﻗﺎﻨوﻨﻲ اﻝﺤق ﻓﻲ رﻓﻊ دﻋوى ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻝطﻠب اﻝﺘﻌوﻴض‬
‫ﻋن اﻝﻀرر اﻝذي أﺼﺎﺒﻪ‪ ،‬و ﺘﻜون ﻫذﻩ اﻝدﻋوى إﻤﺎ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ أو ﺘﺒﻌﻴﺔ ﻝدﻋوى اﻝﺒطﻼن‪.‬‬

‫و ﻗد ﺜﺎر إﺸﻜﺎل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨص ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ اﻝﻤﺘﻀرر ﻓﻲ ارﺘﻜﺎب اﻝﺠرﻴﻤﺔ ‪ ،‬إذ ﻏﺎﻝﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻔق اﻝطرﻓﺎن ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ اﻝﻘﺎﻨون‪ ،‬وﻏﺎﻝﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﻜون اﻝﻤﺸﺘري ﻤﺜﻼ ﻫو اﻝﻤﺤرض ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻌﺎﻗد وﻓﻘﺎ ﻝﺸروط ﻏﻴر ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻫذﻩ‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻜون ﺸرﻴﻜﺎ ﻓﻲ اﻝﺠرﻴﻤﺔ ﻓﻼ ﺘﻌﺘﺒر ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ اﻝطرف اﻵﺨر ﻤﺠﻨﻴﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ .1‬ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﺘدﺨل اﻝﺴﻠطﺔ‬
‫اﻝﺘﻘدﻴرﻴﺔ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ و ﻫذا م ﺠﺎء ﺒﻪ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ ﻻﺴﻴﻤﺎ اﻝﻤﺎدة ‪ 177‬ﻤﻨﻪ و اﻝﺘﻲ ﺠﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪ ":‬ﻴﺠوز ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ أن‬
‫ﻴﻨﻘص ﻤﻘدار اﻝﺘﻌوﻴض‪ ،‬أوﻻ ﻴﺤﻜم ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض إذا ﻜﺎن اﻝداﺌن ﺒﺨطﺌﻪ ﻗد اﺸﺘرك ﻓﻲ إﺤداث اﻝﻀرر أو زاد ﻓﻴﻪ"‪.‬‬

‫‪-2‬إﺒطﺎل اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت و اﻝﺘﺼرﻓﺎت ﻏﻴر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻨﺎدﻴﺔ ﻤﺎﻤش‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪156‬؛ ظرﻴﻔﺔ ﻤوﺴﺎوي‪ .‬دور اﻝﻬﻴﺌﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﻌﺎدﻴﺔ ﻓﻲ ﺘطﺒﻴق ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة‬
‫اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪.‬ﻜﺘو ﻤﺤﻤد اﻝﺸرﻴف‪.‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود ﻤﻌﻤري‪ -‬ﺘﻴزي وزو‪ .‬ﻤدرﺴﺔ اﻝدﻜﺘوراﻩ ﻝﻠﻌﻠوم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ و اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪ .2011/05/10 .‬ص ‪.21‬‬
‫‪- 56 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻤن اﻝﻤﻘرر أن أﺤﻜﺎم اﻝﻘواﻨﻴن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻻﺴﻴﻤﺎ اﻝﻘواﻨﻴن اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﻫﻲ ﻗواﻋد أﻤرة ﻝﺘﻨظﻴﻤﻬﺎ ﻝﻠﻤﺼﺎﻝﺢ اﻝﺠوﻫرﻴﺔ ﻝﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻓﻴﺒطل اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺨﺎﻝﻔﻬﺎ‪ ،‬و اﻝﺒطﻼن ﻴﻜون ﻤطﻠﻘﺎ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤﺔ) ﺤﺴب اﻝﻤﺎدة ‪ 96‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري(‪.‬‬

‫و ﺒﻤﺎ أن اﻝﺒطﻼن ﻤطﻠق ﻓﻬذا ﻤﻌﻨﺎﻩ أن ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ﺴﻠطﺔ أن ﻴﺤﻜم ﺒﻪ ﺒﻨﺎءا ﻋﻠﻰ طﻠب اﻷطراف و أﻴﻀﺎ‬
‫ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬و ﻫذا ﻤﻌﻨﺎﻩ أن ﻝﻪ ﺴﻠطﺔ واﺴﻌﺔ ﻓﻲ اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﺒطﻼن‪.‬‬

‫‪-3‬ﺴﻠطﺔ اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻓﻲ ﺘﻌدﻴل اﻝﺸروط اﻝﺘﻌﺴﻔﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺴﺒﺘﻤﺒر ﺴﻨﺔ‪ 2006 ،‬اﻝﻤﺤدد‬ ‫ّ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴذي رﻗم ‪306- 06‬‬
‫ّ‬ ‫ﺤﺴب اﻝﻤﺎدة ‪ 5‬ﻤن ﻤرﺴوم‬
‫ﻝﻠﻌﻨﺎﺼر اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻝﻠﻌﻘود اﻝﻤﺒرﻤﺔ ﺒﻴن اﻷﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن واﻝﺒﻨود اﻝﺘﻲ ﺘﻌﺘﺒر ﺘﻌﺴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ‪:‬‬

‫ﺘﻌﺘﺒر ﺘﻌﺴﻔﻴﺔ ﻜل اﻝﺒﻨود اﻝﺘﻲ ﻴﻘوم ﻤن ﺨﻼﻝﻬﺎ اﻝﻌون اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺒﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺘﻘﻠﻴص اﻝﻌﻨﺎﺼر اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ 1‬ﻝﻠﻌﻘود‪.‬‬

‫‪ -‬اﻻﺤﺘﻔﺎظ ﺒﺤق ﺘﻌدﻴل اﻝﻌﻘد أو ﻓﺴﺨﻪ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﻨﻔردة‪ ،‬ﺒدون ﺘﻌوﻴض ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋدم اﻝﺴﻤﺎح ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻝﻘوة اﻝﻘﺎﻫرة ﺒﻔﺴﺦ اﻝﻌﻘد‪ ،‬إﻻ ﺒﻤﻘﺎﺒل دﻓﻊ ﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫‪ -‬اﻝﺘﺨﻠﻲ ﻋن ﻤﺴؤوﻝﻴﺘﻪ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﻨﻔردة ﺒدون ﺘﻌوﻴض اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻋدم اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻜﻠﻲ أو اﻝﺠزﺌﻲ أو‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻏﻴر اﻝﺼﺤﻴﺢ ﻝواﺠﺒﺎﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻝﻨص ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻝﺨﻼف ﻤﻊ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻋﻠﻰ ﺘﺨﻠﻲ ﻫذا اﻷﺨﻴر ﻋن اﻝﻠﺠوء إﻝﻰ أﻴﺔ وﺴﻴﻠﺔ طﻌن ﻀدﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓرض ﺒﻨود ﻝم ﻴﻜن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻋﻠﻰ ﻋﻠم ﺒﻬﺎ ﻗﺒل إﺒرام اﻝﻌﻘد‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﺤﺘﻔﺎظ ﺒﺎﻝﻤﺒﺎﻝﻎ اﻝﻤدﻓوﻋﺔ ﻤن طرف اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻤﺎ إذا اﻤﺘﻨﻊ ﻫذا اﻷﺨﻴر ﻋن ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻘد أو ﻗﺎم‬
‫ﺒﻔﺴﺨﻪ دون إﻋطﺎﺌﻪ اﻝﺤق ﻓﻲ اﻝﺘﻌوﻴض ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻤﺎ إذا ﺘﺨﻠﻰ اﻝﻌون اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻫو ﺒﻨﻔﺴﻪ ﻋن ﺘﻨﻔﻴذ‬
‫اﻝﻌﻘد أو ﻗﺎم ﺒﻔﺴﺨﻪ‪.‬‬

‫و ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 110‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ ":‬إذا ﺘم اﻝﻌﻘد ﺒطرﻴﻘﺔ اﻹذﻋﺎن‪ ،‬و ﻜﺎن ﻗد ﺘﻀﻤن‬
‫ﺸروطﺎ ﺘﻌﺴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺠﺎز ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﻌدل ﻫذﻩ اﻝﺸروط أو أن ﻴﻌﻔﻲ اﻝطرف اﻝﻤذﻋن ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬و ذﻝك وﻓﻘﺎ ﻝﻤﺎ ﺘﻘﻀﻲ‬
‫ﺒﻪ اﻝﻌداﻝﺔ و ﻴﻘﻊ ﺒﺎطﻼ ﻜل اﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻝك"‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺘﻌﺘﺒر ﻋﻨﺎﺼر أﺴﺎﺴﻴﺔ ﻴﺠب إدراﺠﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻌﻘود اﻝﻤﺒرﻤﺔ ﺒﻴن اﻝﻌون اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬اﻝﻌﻨﺎﺼر اﻝﻤرﺘﺒطﺔ ﺒﺎﻝﺤﻘوق اﻝﺠوﻫرﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‬
‫واﻝﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠق ﺒﺎﻹﻋﻼم اﻝﻤﺴﺒق ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻨزاﻫﺔ وﺸﻔﺎﻓﻴﺔ اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ و أﻤن وﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻝﺴﻠﻊ و‪ /‬أو اﻝﺨدﻤﺎت وﻜذا اﻝﻀﻤﺎن واﻝﺨدﻤﺔ ﻤﺎ ﺒﻌد‬
‫اﻝﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫‪- 57 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﻨﺴﺘﻨﺘﺞ ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﻝﻤﺸرع أﻋطﻰ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ﺴﻠطﺔ ﺘﻌدﻴل اﻝﻌﻘد‪ ،‬ﺒل و إﻋﻔﺎء اﻝطرف اﻝﻤذﻋن ﻤﻨﻬﺎ‬
‫‪ .‬و أوﺠب ﺘواﻓر ﺸرطﻴن ﻝﻜﻲ ﻴطﺒق اﻝﻘﺎﻀﻲ ﺴﻠطﺘﻪ ﺒﺘﻌدﻴل اﻝﻌﻘد وﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬أن ﻴﻜون ﻫﻨﺎك ﻋﻘد إذﻋﺎن‪.‬‬

‫‪ -‬أن ﺘﻜون ﺒﻪ ﺸروط ﺘﻌﺴﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ أن اﻝﻤﺸرع ﻗد أﺒطل ﻜل اﺘﻔﺎق ﻴﻨص ﻋﻠﻰ ﺴﻠب ﻫذﻩ اﻝﺴﻠطﺔ ﻤن اﻝﻘﺎﻀﻲ‪.‬‬

‫‪-4‬اﻝﺴﻠطﺔ اﻝرﻗﺎﺒﻴﺔ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ اﻝﻌﺎدي ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪:‬‬

‫إن ﻀﻤﺎن اﻝﺴﻴر اﻝﺤﺴن ﻝﻠﺴوق اﺴﺘﻠزم إﻨﺸﺎء ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺤﻴث ﺘم ﺘﺨوﻴﻠﻪ ﻋدة ﺴﻠطﺎت ﺘﺘﻨوع ﺒﻴن‬
‫إﺼدار أواﻤر ‪،‬ﺘوﻗﻴﻊ ﻋﻘوﺒﺎت ‪،‬وﻜذا اﺘﺨﺎذ إﺠراءات ﺘﺤﻔظﻴﺔ ‪،‬وذﻝك ﻤن أﺠل اﻷداء اﻝﺠﻴد ﻝوظﻴﻔﺔ اﻝﻀﺒط اﻝﻤﺨوﻝﺔ‬
‫ﻝﻪ ﻗﺎﻨوﻨﺎ ‪.‬‬

‫ﻝﻜن ﻻ ﻴﻤﻜن ﻝوظﻴﻔﺔ اﻝﻀﺒط اﻝﺘﻲ ﻴﻘوم ﺒﻬﺎ ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ أن ﺘﻜون ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ وﺸرﻋﻴﺔ‪ ،‬إﻻ إذا ﻜﺎﻨت‬
‫ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻝﻤﺒدأ اﻝﻤﺸروﻋﻴﺔ واﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻝﻀﻤﺎن ﺘﺄدﻴﺔ ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻝوظﻴﻔﺘﻪ ﻓﻲ إطﺎر اﻝﺸرﻋﻴﺔ‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ وﻝﻤواﺠﻬﺔ ﺴﻠطﺔ اﻝﻌﻘﺎب اﻝﺘﻲ ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻜﺎن ﻻ ﺒد ﻤن إﻴﺠﺎد ﻀﻤﺎﻨﺎت ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻘوق اﻷطراف‬
‫اﻝﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻝﻘرار‪ ،‬ﻏﻴر أﻨﻪ ٕواذا ﻜﺎن ﻤن اﻝطﺒﻴﻌﻲ أن ﻴﺘوﻝﻰ ﻤﻬﻤﺔ رﻗﺎﺒﺔ ﻗ اررات ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻹداري‬
‫)ﻤﺠﻠس اﻝدوﻝﺔ(‪ ،‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎر اﻷﻤر ﻴﺘﻌﻠق ﺒﻘ اررات ﺼﺎدرة ﻋن ﺴﻠطﺔ إدارﻴﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻝﻤﺸرع اﺴﺘﺤدث‬
‫اﺨﺘﺼﺎص ﺠدﻴد ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ اﻝﻌﺎدي ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ وﻴﺘﻌﻠق اﻷﻤر ﺒﻤﻨﺢ اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﻌﺎدي وﻻﻴﺔ اﻝﻨظر ﻓﻲ‬
‫ﻤﻨﺎزﻋﺎت ﻗ اررات ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﻝﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒذﻝك ﺒﺼﻼﺤﻴﺔ اﻝﻔﺼل ﻓﻲ اﻝطﻌون اﻝﻤرﻓوﻋﺔ أﻤﺎﻤﻪ ﻤﺴﺘﻌﻤﻼ ﺴﻠطﺎﺘﻪ‬
‫اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻜﻘﺎﻀﻲ ﻋﺎدي‪،1‬وﺘﺘﻤﺜل ﺴﻠطﺎت اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝرﻗﺎﺒﻴﺔ ﻓﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬رﻗﺎﺒﺔ ﻤﺸروﻋﻴﺔ ﻗ اررات ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻝﺘﺼدي ﻝﻌدم ﻤﺸروﻋﻴﺔ ﻗ اررات ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫و ﻴﻜون اﻝﺤﻜم ﺒﻌد اﻝﻨظر ﻓﻴﻬﺎ إﻤﺎ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺒﺈﻝﻐﺎء اﻝﻘرار اﻝﻤطﻌون ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﺒﺘﻌدﻴل اﻝﻘرار اﻝﻤطﻌون ﻓﻴﻪ أو ﺘﺄﻴﻴدﻩ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻓرﺤﺎت زﻤوش‪ .‬اﻝﻤﺘﺎﺒﻌﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﻌون اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻝﻤﺨﺎﻝف ﻝﻘواﻋد ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬اﻝﻤﻠﺘﻘـﻰ اﻝوطﻨـﻲ ﺤول ﺤرﻴـﺔ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴـﺔ ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨـون‬
‫اﻝﺠ ازﺌـري‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺒﺎﺠﻲ ﻤﺨﺘﺎر‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪ .‬ﻴوﻤﻲ ‪ 4-3‬أﻓرﻴل ‪ .2013‬ص ‪.7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﻓرﺤﺎت ز ﻤوش‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ص ص ‪.10-8‬‬
‫‪- 58 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺘﻨﻔﻴذ اﻷﺤﻜﺎم و اﻝﻘ اررات اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺨﻀﻊ اﻷﺤﻜﺎم و اﻝﻘ اررات اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻤﺜل أي أﺤﻜﺎم أﺨرى إﻝﻰ ﻨﻔس إﺠراءات اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪،‬‬
‫أي أن ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق ﺘﺨﻀﻊ ﻝﻠﻨظرﻴﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻝﻨظرﻴﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴذ‪:‬‬

‫اﻝﻘﺎﻋدة أن ﻴﻘوم ﺠﻤﻴﻊ اﻷﺸﺨﺎص‪ ،‬ﺒﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻘ اررات اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﺼﺎدرة ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ‪ ،1‬و ﻫو ﻤﺎ ﺘؤﻜدﻩ اﻝﻤﺎدة ‪145‬‬
‫ﻤن اﻝدﺴﺘور ﺤﻴث ﻨﺼت ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪ ":‬ﻋﻠﻰ ﻜل أﺠﻬزة اﻝدوﻝﺔ اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ أن ﺘﻘوم‪ ،‬ﻓﻲ ﻜل وﻗت و ﻓﻲ ﻜل ﻤﻜﺎن‪،‬‬
‫و ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ اﻝظروف‪ ،‬ﺒﺘﻨﻔﻴذ أﺤﻜﺎم اﻝﻘﻀﺎء"‪.‬‬

‫‪ -1‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري‪:‬‬

‫إن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري ﻫو ذﻝك اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝذي ﺘﺠرﻴﻪ اﻝﺴﻠطﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﺘﺤت إﺸراف ورﻗﺎﺒﺔ اﻝﻘﻀﺎء ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب‬
‫اﻝداﺌن اﻝذي ﺒﻴدﻩ ﺴﻨد ﻤﺴﺘوف ﻝﺸروط ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ‪ ،‬ﺒﻘﺼد اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ اﻝﺜﺎﺒت ﻓﻲ ﺴﻨد اﻝﻤدﻴن ﻗﻬ ار ﻋﻨﻪ وذﻝك‬
‫إﻤﺎ ﻋن طرﻴق ﻤﻨﻊ اﻝﻤدﻴن ﻤن اﻝﺘﺼرف ﻓﻲ ﻤﺎﻝﻪ اﻝﻤﺤﺠوز أو ﻋن طرﻴق ﺠﺒر اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻤﺒﺎﺸر‪.‬‬

‫‪-2‬ﺸروط اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري‪:‬‬

‫‪ -‬وﺠود ﺤﻜم ﻨﻬﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻷﺤﻜﺎم اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻻ ﺘﻜون ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴذ‪ ،‬إﻻ ﺒﻌد اﻨﻘﻀﺎء آﺠﺎل اﻝﻤﻌﺎرﻀﺔ أو اﻻﺴﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬

‫‪ -‬وﺠود ﺴﻨد ﺘﻨﻔﻴذي ﻤﻤﻬور ﺒﺎﻝﺼﻴﻐﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬اﻝﺴﻠطﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺒﺎﺸر إﺠراءات اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪:‬‬

‫ﻻ ﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴﻘﺘﻀﻲ ﺤﻘﻪ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﻤن ﻤدﻴﻨﻪ ‪ ،‬ﻜون اﻝﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻻ ﺘﺴﻤﺢ ﻝﻠﺸﺨص ﻓﻲ أن‬
‫ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻪ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﻝﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻫذا ﺤرﺼﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻤن و اﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم‪ ،‬إذن ﻓﺎﻝﻘﺎﻋدة أن اﻝداﺌن‬
‫ﻴﺴﺘﻌﻴن ﺒﺎﻝﺴﻠطﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ ﻗﻬ ار وﻋﻠﻰ اﻝﺴﻠطﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ أن ﺘﻘدم ﻝﻪ ﻴد اﻝﻌون ﺒﻤﺎ ﻝﻴدﻫﺎ ﻤن ﻗوة ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﻨﻔﻴذ ﻤﺎ ﻫو ﻤﺤﻜوم ﻝﻪ ﺘﺠﺎﻩ ﻤدﻴﻨﻪ ‪ٕ ،‬واذا اﻤﺘﻨﻌت اﻝﺴﻠطﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ‪ ،‬ﺘﻜون ﻤﺴؤوﻝﺔ ﺒﺘﻌوﻴض طﺎﻝب‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻰ اﻝﻀرر اﻝذي ﻴﺼﻴﺒﻪ ﻤن ﻋدم ﺤﺼوﻝﻪ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻪ‪ ،‬أو اﻝﺘﺄﺨﻴر ﻓﻲ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﺴﺘوﺠب أن‬
‫ﺘﻤﺘﻨﻊ اﻝﺴﻠطﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴذ إﻻ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺘﻴن ﻫﻤﺎ‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻤﺤﻤد اﻝﺼﻐﻴر ﺒﻌﻠﻲ‪ .‬اﻝوﺠﻴز ﻓﻲ اﻝﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻹدارﻴﺔ‪.‬ط م م ‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪ .‬ص ‪.286‬‬
‫‪- 59 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫* اﻝﻘوة اﻝﻘﺎﻫرة‪.‬‬

‫* ﻋﻨدﻤﺎ ﺘﻜون ﻤﻀطرة ﻝﻠﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻤن واﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم‪.‬‬

‫و اﻝﺴﻠطﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻘوم ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر ﻫﻲ اﻝﻤﺤﻀر اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‪ 1‬اﻝذي ﻴﺨﺘص ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﺘﺤت‬
‫إﺸراف ﻜل ﻤن رﺌﻴس اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻔﺎﺼل ﻓﻲ اﻷﻤور اﻹﺴﺘﻌﺠﺎﻝﻴﺔ و وﻜﻴل اﻝﺠﻤﻬورﻴﺔ ﻤﻤﺜﻼ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫وﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري ﻴﺠري ﺒواﺴطﺔ اﻝﻤﺤﻀرﻴن وﻫم ﻤﻠزﻤون ﺒﺈﺠراﺌﻪ ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب ذوي اﻝﺸﺄن‬
‫ﻤﺘﻰ ﺘﺴﻠﻤوا اﻝﺴﻨد اﻝﺘﻨﻔﻴذي وﻫذا ﻤﻘﺎﺒل ﺘﻌوﻴض ﺨﺎص‪. 2‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪:‬اﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ أو اﻹﺠﺒﺎرﻴﺔ‪:‬‬

‫إذا إﻤﺘﻨﻊ اﻝﻤدﻴن) ﻋﺎدة اﻝﻤﻨﺘﺞ أو اﻝﻤﺤﺘرف( ﻋن اﻝوﻓﺎء ﺒﻤﺎ اﻝﺘزم ﺒﻪ ﻋﻴﻨﺎ ‪ ،‬أو إذا ﻜﺎن اﻻﻝﺘزام ﻏﻴر‬
‫ﻤﻤﻜن أو ﻏﻴر ﻤﻼﺌم إﻻ إذا ﻗﺎم ﺒﻪ اﻝداﺌن ﺒﻨﻔﺴﻪ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻝﻤﺸرع أﺠﺎز ﻝﻠداﺌن) اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك( أن ﻴطﻠب ﻤن اﻝﻘﻀﺎء‬
‫إﻝزام اﻝﻤدﻴن ﺒﻬذا اﻝﺘﻨﻔﻴذ و إﻻ ﺤﻜم ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻐراﻤﺔ ﺘﻬدﻴدﻴﻪ ﻴدﻓﻌﻬﺎ ﻋن ﻜل ﻴوم ﺘﺄﺨﻴر ﻓﻴﻪ ﻋن اﻝوﻓﺎء ‪ ،‬وﻗد أﺠﺎز‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري اﺴﺘﻌﻤﺎل ﻫذﻩ اﻝوﺴﻴﻠﺔ اﻝﻐﻴر ﻤﺒﺎﺸرة ﻋﻴﻨﺎ ﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﻋﻴﻨﺎ و أطﻠق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺘﻌﺒﻴر‬
‫اﻝﻐراﻤﺎت اﻹﺠﺒﺎرﻴﺔ‪ ،‬وﻨص ﻋﻠﻰ أﺤﻜﺎﻤﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ 174‬ﻗﺎﻨون ﻤدﻨﻲ و ‪71‬ق إ م‪ ،‬و اﻝﺤﻜم ﺒﺈﻝزام اﻝﻤدﻴن‬
‫ﺒﻤوﺠب ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﻋﻴﻨﺎ ﻫو ﻗﻀﺎء ﻨﻬﺎﺌﻲ ﻤوﻀوﻋﻲ‪ ،‬أﻤﺎ اﻝﺤﻜم ﺒﺈﻝزام اﻝﻤدﻴن ﺒدﻓﻊ ﻏراﻤﺔ ﺘﻬدﻴدﻴﻪ إذا إﻤﺘﻨﻊ ﻓﻬو‬
‫ﻗرار ﺘﻬدﻴدي‪ ،‬واﻝﻐرض ﻤﻨﻪ ﻫو ﻗﻬر و إﻜراﻩ اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻻﻝﺘزام و إﻻ ﻓﺈﻨﻪ ﺴوف ﻴﻜرﻩ ﻤﺎﻝﻴﺎ إذا ﺘﺄﺨر ﻋن‬
‫اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ اﻝﻌﻴﻨﻲ طﺒﻘﺎ ﻝﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ 164‬وﻤﺎ ﻴﻠﻴﻬﺎ ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ‪.‬‬

‫وﻻ ﻴﺠوز ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺤﻜم اﻝﺼﺎدر ﺒﺎﻝﻐراﻤﺎت اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﺒل ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن اﻝرﺠوع أﻤﺎم ﻗﺎﻀﻲ اﻝﻤوﻀوع‬
‫ﻗﺼد طﻠب ﻫذﻩ اﻝﻐراﻤﺎت اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬اﻝﻤﺎدة ‪ 1/611‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ و اﻹدارﻴﺔ‪ ":‬ﻴﺘم ﺘﻨﻔﻴذ ﻤن طرف اﻝﻤﺤﻀرﻴن اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﻴن‪ ،‬ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻝﻤﺴﺘﻔﻴد ﻤن اﻝﺴﻨد‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذي‪"...‬‬
‫‪ -2‬ﺘم ﺘﻨظﻴم ﻤﻬﻨﺔ اﻝﻤﺤﻀرﻴن اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﻴن ﺒﻤوﺠب ﻗﺎﻨون رﻗم ‪ 03/91‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 1991/01/08‬و اﻝﻤﻌدل و اﻝﻤﺘﻤم ‪،‬وﻗد ﻨﺼت اﻝﻤﺎدة ‪03‬‬
‫ﻤن اﻝﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن ﻴﺴﻨد ﻜل ﻤﻜﺘب ﻋﻤوﻤﻲ إﻝﻰ ﻤﺤﻀر ﻴﺘوﻝﻲ ﺘﺴﻴﻴرﻩ ﻝﺤﺴﺎﺒﻪ اﻝﺨﺎص وﺘﺤت ﻤﺴؤوﻝﻴﺘﻪ وﻤراﻗﺒﺔ وﻜﻴل اﻝﺠﻤﻬورﻴﺔ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ اﻋﺘﺒرت‬
‫اﻝﻤﺎدة ‪ 05‬ﻤﻨﻪ أن اﻝﻤﺤﻀر اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻜﻀﺎﺒط ﻋﻤوﻤﻲ ﻴﺘوﻝﻲ ﺘﺒﻠﻴﻎ اﻝﻤﺤررات و اﻹﻋﻼﻨﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ و اﻹﺸﻌﺎرات ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻘوم ﺒﺘﻨﻔﻴذ اﻷﺤﻜﺎم‬
‫اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﻜل اﻝﻤﺠﺎﻻت ﻤﺎﻋدا اﻝﻤﺠﺎل اﻝﺠزاﺌﻲ وﻜذا اﻝﻤﺤررات أو اﻝﺴﻨدات ﻓﻲ ﺸﻜﻠﻬﺎ اﻝﺘﻨﻔﻴذي ‪ ،‬وﻴﻘوم اﻝﻤﺤﻀر اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﺒﺘﺤﺼﻴل ﻜل‬
‫اﻝدﻴون اﻝﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ودﻴﺎ أو ﻗﻀﺎﺌﻴﺎ وﻓﻲ اﻷﻤﻜﻨﺔ اﻝﺘﻲ ﻻ ﻴوﺠد ﻓﻴﻬﺎ ﺴﻠطﺎت ﻤؤﻫﻠﺔ ﺸرﻋﺎ ﻴﻘوم ﺒﺘﻘﻴﻴم و اﻝﺒﻴﻊ اﻝﻌﻤوﻤﻲ ﻝﻠﻤﻨﻘوﻻت و اﻷﻤوال اﻝﻤﻨﻘوﻝﺔ‬
‫اﻝﻤﺎدﻴﺔ‪.‬‬
‫‪- 60 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫ﻝﻘد ﻜﻔل اﻝﻤﺸرع ﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻜﺎن ﻝزاﻤﺎ ﻝذﻝك أن ﺘﻨﺘﺞ ﻫذﻩ اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ آﺜﺎ ار ﺘﻤس‬
‫اﻝﻌﻨﺎﺼر اﻝﺠوﻫرﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﺴوﻴق ) اﻝﻤﺤﺘرف‪ ،‬اﻝﻤﻨﺘوج و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك(‪ ،‬و ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﺘﻘﺴﻴم ﻫذا اﻝﻤﺒﺤث وﻓق اﻝﺨطﺔ‬
‫اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻵﺜﺎر ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻵﺜﺎر ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪:‬اﻵﺜﺎر ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫ﻨظ ار ﻝﻠﻌﻼﻗﺔ اﻝﻘوﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘرﺒط اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و اﻝﻘدرة اﻝﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ ﻜﺎن ﻻﺒد و أن‬
‫ﺘﺘﺄﺜر اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﺎﻝﺘﺴوﻴق و ﺒﺎﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻜﻔﻠﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻪ ﺴﻨﻘﺴم ﻫذا اﻝﻤطﻠب إﻝﻰ ‪:‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻸﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪:‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘوﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫ﻷﺠل اﻝﺨوض ﻓﻲ طﺒﻴﻌﺔ اﻝﻌﻼﻗﺔ اﻝﺘﻲ ﺘرﺒط اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﺎﻝﺘﺴوﻴق وﺠب ﻋﻠﻴﻨﺎ أوﻻ ﺘﻌرﻴف اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪،‬وﻫﻲ‪":‬‬
‫وﻀﻌﻴﺔ ﺘﻨﺎﻓس اﻗﺘﺼﺎدي ﺒﻴن ﻤؤﺴﺴﺎت ﻤﺘﻤﻴزة ﺒﺼدد ﻋرض ﻨﻔس اﻝﻤﻨﺘﺞ اﻝﺴﻠﻌﻲ أو اﻝﺨدﻤﻲ داﺨل ﺴوق واﺤد‪،‬‬
‫ﺘﻠﺒﻴﺔ ﻝﻠﺤﺎﺠﺎت ذاﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﺘﻜون ﻝﻜل ﻤؤﺴﺴﺔ ﻨﻔس اﻝﺤظ ﻤن اﻝرﺒﺢ أو اﻝﺨﺴﺎرة"‪ ،1‬ﺜم إن اﻝﺘﻼﻗﻲ ﺒﻴن اﻝﺘﺴوﻴق‬
‫و اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ 2‬ﻴﺘم ﻓﻲ ﻋدة ﻨﻘﺎط‪:‬‬

‫أوﻻ‪ :‬ﺘﻤﺜل اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ أﺤد ﻋواﻤل اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﻻ ﻴﻤﻜن أن ﺘﻨﻔرد ﺒﺨدﻤﺔ ﻗطﺎع ﺴوﻗﻲ‬
‫ﻝوﺤدﻫﺎ‪ ،‬ﺒل ﻫﻨﺎك ﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺒﻴن اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﺸرﻜﺎت )اﻝﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻗطﺎع واﺤد( ﻝﻼﺴﺘﺤواذ ﻋﻠﻰ أﻜﺒر ﻗدر ﻤﻤﻜن‬
‫ﻤﻤﺎ ﻴﺨﺼﺼﻪ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜون ﻤن ﻤﺒﺎﻝﻎ ﻴﻨﻔﻘوﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺤﺎﺠﺎﺘﻬم و رﻏﺒﺎﺘﻬم ﻤن اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻝﻴﻠﻰ ﺒوﻜﺤﻴــل‪ .‬دور اﻝﻘﻀﺎء اﻹداري ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﺒدأ ﺤرﻴﺔ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬اﻝﻤﻠﺘﻘـﻰ اﻝوطﻨـﻲ ﺤول "‪ :‬ﺤرﻴـﺔ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴـﺔ ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨـون اﻝﺠ ازﺌـري‪ .‬ﺠﺎﻤﻌـﺔ‬
‫ﺒﺎﺠـﻲ ﻤﺨﺘـﺎر ‪.‬ﻋﻨﺎﺒـﺔ ‪.‬ﻜﻠﻴـﺔ اﻝﺤﻘـوق‪ .‬ﻴوﻤﻲ ‪ 04-03‬أﻓرﻴل ‪ .2013‬ص ‪.2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬ﺒﺎﻝرﻏم ﻤن أن اﻝدﺴﺘور اﻝﺠزاﺌري ﻝم ﻴﻨص ﺼراﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺤرﻴﺔ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻀﻤن اﻝﺤﻘوق و اﻝﺤرﻴﺎت ﻝﻜﻨﻪ ﺘﻌرض ﻝﻪ ﻀﻤﻨﺎ ﻤن ﺨﻼل اﻝﻨص‬
‫ﻤﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﺤرﻴﺔ اﻝﺼﻨﺎﻋﺔ و اﻝﺘﺠﺎرة ) اﻝﻤﺎدة ‪ 37‬ﻤﻨﻪ(‪.‬‬
‫‪- 61 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫و أﺼﺒﺤت اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺴود ﻤﺤﻴط اﻷﻋﻤﺎل ﻤن اﻷﻤور اﻝﻤﻬﻤﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﺠب ﻋﻠﻰ ﻤدﻴري اﻝﺘﺴوﻴق‬
‫دراﺴﺘﻬﺎ و اﻹﺤﺎطﺔ ﺒﻬﺎ ﻋﻨد اﻝﺘﻔﻜﻴر ﻓﻲ وﻀﻊ اﻻﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ و ﺘطورﻫﺎ ﻤﺎداﻤت ﻤراﻗﺒﺔ أﻋﻤﺎل و‬
‫ﺘﺼرﻓﺎت اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﻴن ﺘﺴﻤﺢ ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ ﺒﺘﺤدﻴد ﻨﻘﺎط اﻝﻘوة و اﻝﻀﻌف ﻓﻲ اﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎﺘﻬم اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻝﺘﺘﻤﻜن اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‬
‫‪1‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻀوﺌﻬﺎ ﻤن اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺎﻷﻋﻤﺎل و اﻝﺘﺼرﻓﺎت اﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬ﻴﻌﻤل اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠﻰ زﻴﺎدة اﻝﻘدرة اﻝﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪ 2‬ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺔ‪ ،‬ﺤﻴث ﻴﻬدف اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ إﻝﻰ ﺠذب اﻝﻌﻤﻼء و‬
‫ﻜﺴب رﻀﺎﻫم و ذﻝك ﻋن طرﻴق ﺘﻜﺜﻴف اﻝﺠﻬود اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻷﺠل اﻝﺘﻐﻠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﻴن و ﻜﺴب ﻤﻴزة ﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻤن‬
‫ﺨﻼل ﺘﻘدﻴم ﻤﻨﺘوج أﻓﻀل و ﻤﺘﺒوع ﺒﺘﺴوﻴق أﺤﺴن ﻤن اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻸﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن‪.‬‬

‫ﺘﺘﺤﻘق ﻤن ﺨﻼل ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺸرع ﻝﻤﺒدأ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﺤرة ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻷﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن داﺨل اﻝﺴوق‪ ،‬ﻻﺴﻴﻤﺎ‬
‫أﻤﺎم ﺒﻌض اﻝﺘﺼرﻓﺎت اﻝﺘﻲ ﺤظرﻫﺎ اﻝﻤﺸرع‪ ،‬و ﻴدﺨل ﻓﻲ ﻫذا اﻹطﺎر‪:‬‬

‫أوﻻ‪ :‬ﺤظر اﻝﺘﻌﺴف اﻝﻨﺎﺘﺞ ﻋن وﻀﻌﻴﺔ اﻝﻬﻴﻤﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻤﺜﻠﻤﺎ ورد اﻝﻨص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ اﻝﻤﺎدة ‪ 7‬ﻤن ﻗﺎﻨون‬
‫اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و اﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ‪ ":‬ﻴﺤظر ﻜل ﺘﻌﺴف ﻨﺎﺘﺞ ﻋن وﻀﻌﻴﺔ ﻫﻴﻤﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺴوق أو اﺤﺘﻜﺎر ﻝﻬﺎ أو ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠزء ﻤﻨﻬﺎ ﻗﺼد‪:‬‬

‫‪ -‬اﻝﺤد ﻤن اﻝدﺨول ﻓﻲ اﻝﺴوق أو ﻓﻲ ﻤﻤﺎرﺴﺔ اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺘﻘﻠﻴص أو ﻤراﻗﺒﺔ اﻹﻨﺘﺎج أو ﻤﻨﺎﻓذ اﻝﺘﺴوﻴق أو اﻻﺴﺘﺜﻤﺎرات أو اﻝﺘطور اﻝﺘﻘﻨﻲ‪،‬‬

‫‪ -‬اﻗﺘﺴﺎم اﻷﺴواق أو ﻤﺼﺎدر اﻝﺘﻤوﻴن‪،‬‬

‫‪ -‬ﻋرﻗﻠﺔ ﺘﺤدﻴد اﻷﺴﻌﺎر ﺤﺴب ﻗواﻋد اﻝﺴوق ﺒﺎﻝﺘﺸﺠﻴﻊ اﻝﻤﺼطﻨﻊ ﻻرﺘﻔﺎع اﻷﺴﻌﺎر و ﻻﻨﺨﻔﺎﻀﻬﺎ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺘطﺒﻴق ﺸروط ﻏﻴر ﻤﺘﻜﺎﻓﺌﺔ ﻝﻨﻔس اﻝﺨدﻤﺎت ﺘﺠﺎﻩ اﻝﺸرﻜﺎء اﻝﺘﺠﺎرﻴﻴن‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﺤرﻤﻬم ﻤن ﻤﻨﺎﻓﻊ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬إﺨﻀﺎع إﺒرام اﻝﻌﻘود ﻤﻊ اﻝﺸرﻜﺎء ﻝﻘﺒوﻝﻬم ﺨدﻤﺎت إﻀﺎﻓﻴﺔ ﻝﻴس ﻝﻬﺎ ﺼﻠﺔ ﺒﻤوﻀوع ﻫذﻩ اﻝﻌﻘود ﺴواء ﺒﺤﻜم‬
‫طﺒﻴﻌﺘﻬﺎ أو ﺤﺴب اﻷﻋراف اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪".‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻤﺤﻤد ﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤؤذن‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.112‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬اﻝﻘدرة اﻝﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‪ :‬ﻫﻲ اﻝﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺘزوﻴد اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك أو اﻝﻌﻤﻴل ﺒﻤﻨﺘﺠﺎت و ﺨدﻤﺎت أﻜﺜر ﻜﻔﺎءة و ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﻤن اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﻴن اﻵﺨرﻴن ﻓﻲ اﻝﺴوق و‬
‫ﺘﻘﺎس اﻝﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻤن ﺨﻼل ﻤﻌدﻻت ﻨﻤو اﻝﻤؤﺴﺴﺔ و ﻗدرﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴق ﺤﺼﺔ أﻜﺒر ﻓﻲ اﻝﺴوق‪.‬‬
‫‪ -‬أﻨظر‪ .‬ﻋﻤﺎد ﺼﻔر ﺴﻠﻤﺎن‪ .‬اﻻﺘﺠﺎﻫﺎت اﻝﺤدﻴﺜﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻤﺤور اﻷداء ﻓﻲ اﻝﻜﻴﺎﻨﺎت و اﻻﻨدﻤﺎﺠﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪.‬ﻤﺼر ‪ .2005.‬ص‪.116‬‬
‫‪- 62 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬اﻝﺘﻌﺴف ﻓﻲ اﺴﺘﻐﻼل وﻀﻌﻴﺔ اﻝﺘﺒﻌﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﺘﻲ ﻗد ﺘﺄﺨذ اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻷﺸﻜﺎل أوردﺘﻬﺎ اﻝﻤﺎدة ‪11‬‬
‫ﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و ﺘﻨص ﻋﻠﻰ‪ ":‬ﻴﺤظر ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﺘﻌﺴف ﻓﻲ اﺴﺘﻐﻼ وﻀﻌﻴﺔ اﻝﺘﺒﻌﻴﺔ ﻝﻤؤﺴﺴﺔ أﺨرى‬
‫ﺒﺼﻔﺘﻬﺎ زﺒوﻨﺎ أو ﻤﻤوﻨﺎ إذا ﻜﺎن ذﻝك ﻴﺨل ﺒﻘواﻋد اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﻴﺘﻤﺜل ﻫذا اﻝﺘﻌﺴف ﻋﻠﻰ اﻝﺨﺼوص ﻓﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬رﻓض اﻝﺒﻴﻊ ﺒدون ﻤﺒرر ﺸرﻋﻲ‪،‬‬

‫‪ -‬اﻝﺒﻴﻊ اﻝﻤﺘﻼزم أو اﻝﺘﻤﻴﻴزي‪،‬‬

‫‪ -‬اﻝﺒﻴﻊ اﻝﻤﺸروط ﺒﺎﻗﺘﻨﺎء ﻜﻤﻴﺔ دﻨﻴﺎ‪،‬‬

‫‪ -‬اﻹﻝزام ﺒﺈﻋﺎدة اﻝﺒﻴﻊ ﺒﺴﻌر أدﻨﻰ‪،‬‬

‫‪ -‬ﻗطﻊ اﻝﻌﻼﻗﺔ اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ ﻝﻤﺠرد رﻓض اﻝﻤﺘﻌﺎﻤل اﻝﺨﻀوع ﻝﺸروط ﺘﺠﺎرﻴﺔ ﻏﻴر ﻤﺒررة ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻜل ﻋﻤل آﺨر ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴﻘﻠل أو ﻴﻠﻐﻲ ﻤﻨﺎﻓﻊ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ داﺨل اﻝﺴوق‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘوﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪.‬‬

‫ﺘدﺨل اﻝﻤﺸرع ووﻀﻊ ﻀواﺒط وﻤﻘﺎﻴﻴس ﺘﺨﻀﻊ ﻝﻬﺎ اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت‪ ،‬ﻜﻤﺎ أﻗر رﻗﺎﺒﺔ ﺘﻤﺎرس ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘوج ﺨﻼل‬
‫ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻤراﺤل‪ ،‬ﻤﻨذ اﻹﻨﺘﺎج اﻷوﻝﻲ إﻝﻰ ﻏﺎﻴﺔ ﻋرﻀﻪ اﻝﻨﻬﺎﺌﻲ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك ﺘﺘوﻻﻫﺎ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻬذا اﻝﻐرض‪.‬‬

‫وﻫذا ﻤﺎ ﻴﺒﻴن ﻝﻨﺎ أن اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻝم ﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ رﻀﺎ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ‪،‬ﻓﻘد ﻤد ﻨطﺎق اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ووﻀﻊ‬
‫ﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﺘﺤﻤﻲ اﻝﻤﻨﺘوج‪ ،‬ﻤن وﺴﺎﺌل اﻝﻐش ﻓﻲ ﺘﻜوﻴﻨﻪ أو ﺘرﻜﻴﺒﺘﻪ اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ وﻋﻤوﻤﺎ ﻤن ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻤﺨﺎطر‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘﻤس ﺴﻼﻤﺔ وأﻤن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت واﻝﺨدﻤﺎت اﻝﺨﺎﻀﻌﺔ ﻝﻠﺤﻤﺎﻴﺔ ‪.1‬‬

‫ﺒﺎﻝرﺠوع إﻝﻰ اﻝﻤﺎدة ‪ 1‬ﻤن ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻴﺘﻀﺢ أن ﻫذا اﻝﻘﺎﻨون ﻴﻬدف إﻝﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‬
‫ﺨﻼل ﺠﻤﻴﻊ ﻤراﺤل ﻋرض اﻝﻤﻨﺘوج أو اﻝﺨدﻤﺔ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨت اﻝﺼﻴﻐﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻠﻨظﺎم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻝذي‬
‫ﻴﺤﻜم اﻝﺸﺨص اﻝﻤﺘدﺨل ﺴواء أﻜﺎن ﺸﺨص طﺒﻴﻌﻲ أم ﺸﺨص ﻤﻌﻨوي ‪ ،‬ﺨﺎﻀﻌﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨون اﻝﺨﺎص أو اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻌﺎم‬
‫‪ ،‬وﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺘطﺒﻴق ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن ﺤﻴث اﻝﻤوﻀوع ﻴﺠب اﻝﺘﻤﻴﻴز ﺒﻴن اﻝﺴﻠﻊ أو اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت‬
‫واﻝﺨدﻤﺎت‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﺠرﻋود اﻝﻴﺎﻗوت‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ص‪.72-70‬‬
‫‪- 63 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫‪- 1‬اﻝﺴﻠﻌﺔ أو اﻝﻤﻨﺘوج‪:‬‬

‫ﻝﻘد ﻋرف اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻝﻤﻨﺘوج ﻓﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ 11/3‬ﻤن ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ اﻝﻐش ﺒﺄﻨﻪ‪":‬‬
‫اﻝﻤﻨﺘوج ‪ :‬ﻜل ﺴﻠﻌﺔ أو ﺨدﻤﺔ ﻴﻤﻜن أن ﻴﻜون ﻤوﻀوع ﺘﻨﺎزل ﺒﻤﻘﺎﺒل أو ﻤﺠﺎﻨﺎ‪ ".‬ﻜﻤﺎ ﻋرﻓﻪ ﻓﻲ اﻝﻔﻘرة ‪ 17‬ﻤن‬
‫ﻨﻔس اﻝﻤﺎدة ﺒﺄﻨﻪ‪ ":‬اﻝﺴﻠﻌﺔ ‪ :‬ﻜل ﺸﻲء ﻤﺎدي ﻗﺎﺒل ﻝﻠﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻪ ﺒﻤﻘﺎﺒل أو ﻤﺠﺎﻨﺎ"‪ ،‬و ﻤﻨﻪ ﻨﺠد أن اﻝﻤﺸرع‬
‫اﻝﺠزاﺌري ﻋرف اﻝﻤﻨﺘوج ﻋﻠﻰ أﺴﺎس أﻨﻪ ﺴﻠﻌﺔ أو ﺨدﻤﺔ ﻴﻘﺘﻨﻴﻬﺎ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫‪-2‬اﻝﺨدﻤﺎت‪:‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻋرف اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻝﺨدﻤﺔ ﻓﻲ اﻝﻔﻘرة ‪ 16‬ﻤن اﻝﻤﺎدة ﺴﺎﺒﻘﺔ اﻝذﻜر ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ‪ ":‬اﻝﺨدﻤﺔ‪ :‬ﻜل ﻋﻤل‬
‫ﻤﻘدم‪ ،‬ﻏﻴر ﺘﺴﻠﻴم اﻝﺴﻠﻌﺔ‪ ،‬ﺤﺘﻰ وﻝو ﻜﺎن ﻫذا اﻝﺘﺴﻠﻴم ﺘﺎﺒﻌﺎ أو ﻤدﻋﻤﺎ ﻝﻠﺨدﻤﺔ اﻝﻤﻘدﻤﺔ"‪.‬‬

‫وﻴﻔﻬم ﻤن ﺨﻼل ﻫذا اﻝﺘﻌرﻴف أن اﻝﺨدﻤﺔ اﻝﻤﻘﺼودة ﻫﻲ اﻝﺨدﻤﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺸﻤل ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻘدم‬
‫ﻜﺄداءات‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺴﻴﻠم اﻝﻤﻨﺘوج‪ ،‬أي ﻴﻌﺘﺒر اﻝﻤﺠﻬود اﻝذي ﻴﻘدم ﻤﺨﺘﻠﻔﺎ ﻋن اﻷﺸﻴﺎء اﻝﻤﺎدﻴﺔ ‪ ،‬وﺒذﻝك ﺘﻜون‬
‫ﻜل اﻷداءات ﺘدﺨل ﻀﻤن اﻝﺨدﻤﺔ ﺤﺘﻰ وﻝو ﻜﺎﻨت ﻤﻠﺤﻘﺔ ﺒﻌﻘد اﻝﺒﻴﻊ ﻜﻤﺎ ﻫو اﻝﺤﺎل ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺨدﻤﺔ ﻤﺎ ﺒﻌد اﻝﺒﻴﻊ ‪،‬‬
‫وﻗد ﻨص اﻝﻤﺸرع ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﻨوع ﻤن اﻝﺨدﻤﺎت ﻓﻲ اﻝﻘرار اﻝوزاري اﻝﺼﺎدر ﺒﺘﺎرﻴﺦ ‪ 1994/05/10‬اﻝﻤﺘﻌﻠق‬
‫ﺒﻜﻴﻔﻴﺎت ﺘطﺒﻴق اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﻨﻔﻴذي ‪ 266/90‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﻀﻤﺎن اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت واﻝﺨدﻤﺎت‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك ﺴﻠﻊ و ﻤﻨﺘوﺠﺎت ﺘﺨرج ﻤن ﻨطﺎق ﻫذا اﻝﻘﺎﻨون ﻨذﻜر ﻤﺜﻼ اﻷﺴﻠﺤﺔ ‪ ،‬اﻝﻤﺘﻔﺠرات ‪ ،‬اﻝﻤواد‬
‫اﻝﺴﺎﻤﺔ ‪ ،‬اﻝﻤﺨدرات‪ ،‬أي أن ﻫذﻩ اﻝﻤواد ﻻ ﻴﺠوز ﻝﻠﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺘﻌﺎﻤل ﺒﻬﺎ أو ﺘﺴوﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬آﺜﺎر ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﺘﺴوﻴق و اﻻﺴﺘﻬﻼك‪.‬‬

‫ﻴﻌرف اﻻﺴﺘﻬﻼك ﺒﺄﻨﻪ إﺤدى اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺨﺼص ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴم اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻹﺸﺒﺎع اﻝﺤﺎﺠﺎت"‪.1‬‬

‫وﻴﺴﺘﻨﺘﺞ ﻤن ﻫذا أن اﻻﺴﺘﻬﻼك ﻫو اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﻘوم ﺒﻬﺎ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻹﺸﺒﺎع رﻏﺒﺎﺘﻪ أﻻ و ﻫﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝﻤﻨﺘوج‬
‫اﻝذي ﻴؤدي ﻫذا اﻝﻐرض‪ ،‬ﻓﺎﻻﺴﺘﻬﻼك ﻻ ﻴﻨﺤﺼر ﻋﻠﻰ أﺸﻴﺎء ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻤن أول اﺴﺘﻌﻤﺎل ﻜﺎﻝﻐذاء ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﻤﻨﺘوﺠﺎت‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻋﻤر ﻋﺒد اﻝﺒﺎﻗﻲ‪ .‬اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻌﻘدﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك )دارﺴﺔ ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﺒﻴن اﻝﺸرﻴﻌﺔ و اﻝﻘﺎﻨون( ‪ .‬اﻹﺴﻜﻨدرﻴﺔ‪ .‬ﻤﺼر‪ .‬ﻤﻨﺸﺄة اﻝﻤﻌﺎرف‪ .2004 .‬ص‪.‬‬
‫‪- 64 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ذات اﺴﺘﻌﻤﺎل طوﻴل اﻝﻤدى ﻜﺎﻝﺴﻴﺎرة اﻵﻻت اﻝﻤﻨزﻝﻴﺔ وﺤﺘﻰ اﻝﻌﻘﺎرات ﻤﺜﻼ اﻝﺴﻜن ﻴﻌﺘﺒر ﻤن اﻷﺸﻴﺎء اﻝﻘﺎﺒﻠﺔ‬
‫ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك‪.‬‬

‫و ﻴﻤﺘد اﻻﺴﺘﻬﻼك أﻴﻀﺎ إﻝﻰ اﻝﺨدﻤﺎت ‪ ،‬ﻓﻤﻔﻬوم اﻝﺨدﻤﺔ ﻤﺠﻬول ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ ‪ ،‬وﻜﺜﻴر اﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻻﻗﺘﺼﺎدي وﻴﺸﻤل ﻜل اﻝﺨدﻤﺎت اﻝﻤﻤﻜن ﺘﻘدﻴرﻫﺎ ﺘﻘﻨﻴﺎ ﺨﺎرج ﻋن ﺘورﻴد اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت ‪ ،‬ﻓﺒﻌض اﻝﺨدﻤﺎت‬
‫ذات طﺒﻴﻌﺔ ﻤﺎدﻴﺔ )اﻝﺘﺼﻠﻴﺢ واﻝﺘﻨظﻴف ( واﻷﺨرى ﻝﻬﺎ طﺒﻴﻌﺔ ﻤﺎﻝﻴﺔ ) اﻝﺘﺄﻤﻴن ‪ ،‬اﻝﻘرض(واﻝﺒﻌض اﻵﺨر ذات‬
‫طﺒﻴﻌﺔ ﻓﻜرﻴﺔ أو ذﻫﻨﻴﺔ )اﻝﻌﻼج اﻝطﺒﻲ ‪ ،‬اﻻﺴﺘﺸﺎرات اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﻜل ﻫذﻩ ﺘﻌد ﺨدﻤﺎت ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك ﻤﺎ دام‬
‫‪1‬‬
‫أﻨﻬﺎ ﻤﻘدﻤﺔ ﻝﺸﺨص ﻏﻴر ﻤﻬﻨﻲ‪.‬‬

‫ﻤن ﻤﻔﻬوم اﻻﺴﺘﻬﻼك ﻨﺠد أﻨﻪ ﺘرﺒطﻪ ﺒﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻼﻗﺘﺎن ﻤﻤﻴزﺘﺎن اﻷوﻝﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﻏﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬واﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﺘﺄﺜر‪:‬‬

‫أوﻻ‪:‬اﻝﻌﻼﻗﺔ اﻝﻐﺎﺌﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻴﻌرف اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﺄﻨﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ وﻀﻊ اﻝﻤﻨﺘوج ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك‪ ،‬أو أﻨﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻫدﻓﻬﺎ إﺸﺒﺎع رﻏﺒﺎت و ﺤﺎﺠﺎت‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬ﻨﺴﺘﻨﺘﺞ ﻤن ﻫذا أن اﻝﻬدف أو اﻝﻐﺎﻴﺔ اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤن اﻝﺘﺴوﻴق ﻫﻲ إﺸﺒﺎع رﻏﺒﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك واﻝﺘﻲ ﺘﻌﺘﺒر‬
‫ﻓﻲ ﺤد ذاﺘﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼك‪ ،‬وﻤﻨﻪ ﻴﻜون اﻝﻬدف ﻤن اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﺘﺤﻘﻴق ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼك و ﺘﻨﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬ﻋﻼﻗﺔ اﻝﺘﺄﺜر‪:‬‬

‫ﻫذﻩ اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺘﺄﺨذ اﺘﺠﺎﻫﻴن ) ﺘﺄﺜﻴر و ﺘﺄﺜر( إن ﻋﻤﻠﻴﺘﺎ اﻝﺘﺴوﻴق و اﻻﺴﺘﻬﻼك ﻴؤﺜران ﻓﻲ ﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﺘﺄﺜﻴ ار‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‪ ،‬ﻓزﻴﺎدة اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ ﺘؤدي إﻝﻰ زﻴﺎدة اﻝطﻠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻨﺘوج ﻤﻤﺎ ﻴؤدي ﺒدورﻩ إﻝﻰ زﻴﺎدة اﻹﻨﺘﺎج‪ ،‬ﻫذا‬
‫اﻷﺨﻴر ﻴؤدي إﻝﻰ ﺘﺼﻤﻴم ﺨطﺔ أو إﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺔ ﺘﺘﻨﺎﺴب و ﻫذﻩ اﻝزﻴﺎدة ﻓﻲ اﻝطﻠب‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ أن اﻝﺘﻐﻴر ﻓﻲ اﻝﺜﻘﺎﻓﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ ﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﺎ ﻴؤدي ﺒﺎﻝﻤؤﺴﺴﺔ إﻝﻰ ﺘﻐﻴﻴر ﻜل ﻤن اﻝﺴﻴﺎﺴﺔ اﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ‬
‫و اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻨﺎﺴب و ﻫذا اﻝﺘﻐﻴر‪،‬أﻤﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﺘﺄﺜﻴر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻻﺴﺘﻬﻼك‪ ،‬ﻓﺘﺘﺠﻠﻰ ﻓﻲ أﻨﻪ ﻜﻠﻤﺎ‬
‫ﻜﺎﻨت اﻹﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻓﻌﺎﻝﺔ و ﻨﺎﺠﺤﺔ ﻜﺎﻨت ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼك ﻜﺒﻴرة‪ ،‬و ذﻝك ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝﺘﺄﺜر اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﻬذﻩ‬
‫اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺠرﻋون ﻴﺎﻗوت‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪.‬ص ‪.22‬‬

‫‪- 65 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫‪- 66 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬أﺴس ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫أوﻻ‪ :‬اﻷﺴس اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫ﺘﻌد ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن اﻷﻤور اﻝﻀرورﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺴﻌﻰ اﻝدوﻝﺔ إﻝﻰ ﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻌدﻤﺎ أﺼﺒﺢ ﻴﻌﺎﻨﻲ‬
‫ﻤن ﻤﺨﺎطر اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﻤﻐﺸوﺸﺔ و ﻏﻴر اﻝﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻝﻠﻤواﺼﻔﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ وﻜذا ﻤن ﻤﺨﺎطر اﻝﺨدﻤﺎت اﻝﻤﻘدﻤﺔ ﻤن‬
‫طرف اﻝﻤﻨﺘﺞ و اﻝﻤﺠردة ﻤن أدﻨﻰ ﺸروط اﻷﻤن و اﻝﺴﻼﻤﺔ‪.‬‬

‫إن أﻫم ﻤظﺎﻫر ﺴﻴﺎدة اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﻌﺼر اﻝﺤﺎﻝﻲ ﺘﻜﻤن ﻓﻲ اﻝﻤﺒﺎدئ اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ اﻝﺘﻲ رﻋﺘﻬﺎ أﻏﻠب‬
‫اﻝﺘﺸرﻴﻌﺎت ﻓﻲ إطﺎر ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك واﻝﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜن اﻝﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨت اﻝظروف‪ ،‬ﺤﻴث ﺘﻜﻤن ﻓﻲ‪:‬‬

‫‪-‬ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺼﺤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﺴﻼﻤﺘﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺼﺎﻝﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻹرادة اﻝﺘﻌﺎﻗدﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬اﻷﺴس اﻝﻔﻘﻬﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫ﺘﻬدف اﻝﺤرﻜﺎت اﻝﻤﻬﺘﻤﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك إﻝﻰ ﺘطوﻴر اﻝﻤﺴﺘوى اﻝﻤﻌﻴﺸﻲ ﻝﻸﻓراد ﻜﻤﺎ وﻜﻴﻔﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﻋﺎﻝم‬
‫ﻴﻔﺘرض أن ﻴﺘﻤﻴز ﺒﻌﻼﻗﺎت ﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﺸﻔﺎﻓﺔ ﺘﺘﻴﺢ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻤن اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﺤﺎﺠﺎﺘﻬم ورﻏﺒﺎﺘﻬم ﻤن اﻝﺴﻠﻊ‬
‫واﻝﺨدﻤﺎت دون ﺘﺤﻤل ﺘﻜﺎﻝﻴف ﻜﺒﻴرة ﻤن ﺤﻴث اﻝﺠﻬد؛ اﻷﻤر اﻝذي ﻴﺘطﻠب ﻤن اﻷطراف اﻝﺘﻲ ﺘﺸﻜل اﻝطرف اﻷﺨر‬
‫ﻤن اﻝﻤﻌﺎدﻝﺔ وﻨﻘﺼد ﺒﻬم اﻝﻤﻨﺘﺠﻴن واﻝﺒﺎﺌﻌﻴن أن ﻴﻤﺎرﺴوا ﻤﻬﺎﻤﻬم وﻓق ﻗواﻋد ﺼﺤﻴﺤﺔ ﺒﻤﺎ ﻴؤدي إﻝﻰ ﺤﺼول‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻋﻠﻰ ﻜﺎﻤل ﺤﻘوﻗﻪ‪ ،‬دون ﺘﻌرﻀﻪ ﺒﺄي ﺤﺎل ﻤن اﻷﺤوال إﻝﻰ اﻝﻐش أو اﻝﺨداع اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺴﻨﺘﻨﺎول ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ اﻷﺴس أو اﻝﺤﻘوق اﻝرﺌﻴﺴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬واﻝﺘﻲ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﺤق اﻷﻤﺎن‪ :‬أي ﺤق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤن اﻝﺴﻠﻊ واﻝﺨدﻤﺎت‪ ،‬وﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻨﺘﺎج اﻝﺘﻲ ﻴﻤﻜن أن ﺘﺤدث ﻝﻪ‬
‫أﻀ ار ار ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺼﺤﺘﻪ وﺴﻼﻤﺘﻪ؛ وﺒﺘﻌﺒﻴر أﺨر ﻓﺈن ﻫذا اﻝﺤق ﻴﻌﻨﻲ أن اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻝم ﻴﻌد ﻴﻤﺎرس ﻨﺸﺎطﻪ اﻹﻨﺘﺎﺠﻲ‬
‫واﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻘط ﻓﻲ إطﺎر اﻝﻤﺴﺎءﻝﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺒل ﻴﻀﺎف إﻝﻰ ذﻝك أن أداءﻩ ﻴﺘم ﺘﺤت ﻗﻴد اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺘﺠﺎﻩ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪-‬ﻫذﻩ اﻝﺤﻘوق أﻋﻠن ﻋﻨﻬﺎ ﺒداﻴﺔ اﻝرﺌﻴس اﻷﻤرﻴﻜﻲ اﻷﺴﺒق) ‪ ( John Kennedy‬ﻓﻲ ‪ 15‬ﻤﺎرس ‪ ،1962‬إﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ اﻝﺤﻘوق اﻝﺘﻲ أﻗرﺘﻬﺎ‬
‫اﻝﺠﻤﻌﻴﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻤﻨظﻤﺔ اﻷﻤم اﻝﻤﺘﺤدة ﺒﻘرارﻫﺎ رﻗم) ‪ (248 /39‬ﺒﺘﺎرﻴﺦ ‪ 15‬أﻓرﻴل ‪.1985‬‬
‫‪ -‬أﻨظر‪ .‬ﻋﻨﺎﺒﻲ ﺒن ﻋﻴﺴﻰ‪ ،‬ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﺘرﺸﻴد اﻻﺴﺘﻬﻼك‪ ،‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝوطﻨﻲ اﻷول ﺤول‪ :‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ظل اﻻﻨﻔﺘﺎح‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬اﻝﻤرﻜز اﻝﺠﺎﻤﻌﻲ ﺒﺎﻝوادي‪ -‬اﻝﺠزاﺌر‪ 14-13 :‬أﻓرﻴل‪ ،2008‬ص ‪.234‬‬
‫‪- 67 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫‪ -2‬ﺤق اﻝﻤﻌرﻓﺔ‪ :‬وﻨﻌﻨﻲ ﺒذﻝك ﺤق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺘﻠزم ﻤن اﻝﻤﻨﺘﺠﻴن ﺘوﻓﻴر‬
‫اﻝظروف اﻝﻤﻼﺌﻤﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻤﻜن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻤن ﺤﻴﺎزة اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻝﻜﺎﻓﻴﺔ ﻋن اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬وﻴﻜوﻨوا ﻗﺎدرﻴن ﻓﻲ اﻝوﻗت‬
‫ﻨﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﻤﻘﺎرﻨﺔ ﺒﻴن ﻤﺎ ﻴﻌرض ﻋﻠﻴﻬم ﻤن ﺴﻠﻊ وﺨدﻤﺎت وﺘﻘوﻴﻤﻬﺎ؛ ﻜل ﻫذا ﻴﻤﻜن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ‬
‫اﻝﻨﻬﺎﻴﺔ ﻤن اﻤﺘﻼك اﻝﺤق اﻝذي ﻴﻘﻴﻪ ﻤن اﻝوﻗوع ﻓﻲ ﻓﺦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﻀﻠﻴل واﻻﺤﺘﻴﺎل واﻝﻐش واﻝﺨداع اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ اﻝﺘﻲ‬
‫ﻴﻤﻜن أن ﺘﻤﺎرس ﻋﻠﻴﻪ ﺒواﺴطﺔ اﻹﻋﻼﻨﺎت اﻝﻜﺎذﺒﺔ أو ﻋن طرﻴق اﻝﻌﻼﻤﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ ،‬أو ﻤن ﺨﻼل وﺴﺎﺌل ﺘﻀﻠﻴل‬
‫أﺨرى؛ وﺘرﺘﺒط ﻓﻌﺎﻝﻴﺔ ﺤﺼول اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﺤق واﻻﺴﺘﻔﺎدة ﻤﻨﻪ‪ ،‬ﺒﻤﺴﺄﻝﺘﻴن ﻫﺎﻤﺘﻴن ﻫﻤﺎ‪ :‬ﻜﻔﺎﻴﺔ اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫وﻤﺼداﻗﻴﺔ اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت‪.‬‬

‫‪ -3‬ﺤق اﻻﺨﺘﻴﺎر‪ :‬وﻴﻘﺼد ﺘﻤﺘﻊ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺤق اﻻﺨﺘﻴﺎر أﺜﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺒﺎدل‪ ،‬وﻋدم إﺠﺒﺎرﻩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻻ ﻴرﻏب ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫أي ﻴﺠب أن ﺘﺘﺎح ﻝﻪ ﻓرﺼﺔ اﻻﺨﺘﻴﺎر ﻤﺎ ﺒﻴن اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت اﻝﺘﻲ ﻴﺤﺘﺎﺠﻬﺎ وﻴرﻏب ﻓﻲ ﺸراﺌﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر ظروف ﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‬
‫ﻋﺎدﻝﺔ‪ ،‬ووﻓﻘﺎ ﻷﺴﻌﺎر ﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻝدﺨﻠﻪ‪ ،‬وأﻻ ﻴﻘﻊ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك رﻫﻴﻨﺔ ﻝﺴﻴﺎدة ﺤﺎﻝﺔ اﻻﺤﺘﻜﺎر ﻓﻲ اﻝﺴوق ﻤن طرف‬
‫اﻝﺒﺎﺌﻌﻴن‪ ،‬ﻷﻨﻪ ﻋﻨدﺌذ ﻴﻜون ﻗد ﻓﻘد ﺤق اﻻﺨﺘﻴﺎر‪.‬‬

‫‪ -4‬ﺤق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ إﺴﻤﺎع رأﻴﻪ‪ :‬ﻴﺘرﺠم ﻫذا اﻝﺤق ﻓﻲ ﺘﻤﻜﻴن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن إﺒداء رأﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨص اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫اﻝﻤﻌروﻀﺔ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔ إذا ﻜﺎﻨت ﻤﻌرﻀﺔ ﻻﺤﺘﻤﺎﻻت اﻝﺘﻘﺎدم واﻝﺘﻠف‪ ،‬أو ﺘﺴﺒب ﻝﻪ أﻀ ار ار ﺼﺤﻴﺔ؛ ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻀﻤن ﻫذا‬
‫اﻝﺤق ﺒﺄن ﻴﻜون ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤﻤﺜﻠﻴن ﻝدى اﻝﺠﻬﺎت اﻝﺤﻜوﻤﻴﺔ وﻏﻴر اﻝﺤﻜوﻤﻴﺔ ﻴﻜﻔﻠون ﻝﻪ ﺘﻠﺒﻴﺔ طﻠﺒﺎﺘﻪ ﻋﻨد اﻝﺸروع ﻓﻲ‬
‫‪2‬‬
‫ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺘطوﻴر اﻝﻤﻨﺘﺠﺎت‪ ،‬وﻴﻀﻤﻨون ﻝﻪ اﺘﺨﺎذ اﻹﺠراءات اﻝﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ اﻝﻤﻼﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ وﺠود ﺨروق ﻝﺤﻘوﻗﻪ‪.‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﻘﻴود اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫إن اﻝﻤﺘﻀرر اﻷﻜﺒر ﻤن اﻷﺨطﺎر اﻝﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋن اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ اﻝﻐﻴر ﺸرﻋﻴﺔ ﻫو اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬و ﻝﻬذا‬
‫ﻜﻔﻠﻪ اﻝﻤﺸرع ﺒﺎﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤن ﻫذﻩ اﻷﺨطﺎر ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻤراﺤل اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬وﻤن ﻫذا اﻝﻤﻨطﻠق و ﻀﻊ اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري‬
‫اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻘﻴود ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‬

‫أوﻻ‪ :‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻠﺘﺠﺎرة‪:‬‬

‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨت اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﺤرة ﺘزﻴد ﻤن اﻝﻔﻌﺎﻝﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و ﺘﺤﻘﻴق اﻝرﺒﺢ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻝم ﻴﻤﻨﻊ ﺒﻌض اﻝﻤﺘﻌﺎﻤﻠﻴن‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن ﻨظ ار ﻝﺠﺸﻌﻬم أن ﻴﺒﺎﺸروا ﺒﻌض اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت أو اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻠﻘواﻨﻴن واﻷﻋراف اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ اﻷﻤر‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺎﺒﻲ ﺒن ﻋﻴﺴﻰ‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ ،‬ص‪.239‬‬
‫‪ -2‬أﻤﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﺤﻘوق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك اﻝﺘﻲ أﻀﺎﻓﺘﻬﺎ ﻤﻨظﻤﺔ اﻷﻤم اﻝﻤﺘﺤدة إﻝﻰ اﻝﺤﻘوق اﻷرﺒﻌﺔ اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜن ﺘﻠﺨﻴﺼﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪ :‬ﺤق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‬
‫ﻓﻲ إﺸﺒﺎع ﺤﺎﺠﺎﺘﻪ اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ؛ ﺤق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﺘﻌوﻴض ﻤﻼﺌم؛ ﺤق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﺘﺜﻘﻴف؛ﺤق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ اﻝﺤﻴﺎة ﻓﻲ ﺒﻴﺌﺔ‬
‫ﺴﻠﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻨظر‪ .‬ﻋﻴﺴﻰ ﻋﻨﺎﺒﻲ‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.239‬‬
‫‪- 68 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫اﻝذي دﻓﻊ ﺒﺎﻝﻤﺸرع ﺒﺎﻝﺘدﺨل ﻤن أﺠل اﻝﺘﺼدي ﻝﻜل ﺴﻠوك ﻤﻤﺎﺜل و ﻤن أﻫم اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﻤﻨﺎﻓﻴﺔ ﺘﻠك اﻝﺘﻲ ﺘﺼدى‬
‫ﻝﻬﺎ اﻝﻘﺎﻨون ‪ 02-04‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻘواﻋد اﻝﻤطﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ ،1‬و ﻗد ﻨص ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻻﻝﺘزام ﺒﺈﺘﺒﺎع ﻗواﻋد اﻝﺸﻔﺎﻓﻴﺔ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪،‬و ﻴدﺨل ﻀﻤﻨﻪ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻻﻝﺘزام ﺒﺎﻹﻋﻼم ﺒﺎﻷﺴﻌﺎر و اﻝﺘﻌرﻴﻔﺎت‬

‫‪ -‬اﻻﻝﺘزام ﺒﺎﻹﻋﻼم ﺒﺸروط اﻝﺒﻴﻊ‬
‫‪ -‬اﻻﻝﺘزام ﺒﺎﻝﻔوﺘرة‬

‫‪ -2‬اﻻﻝﺘزام ﺒﺈﺘﺒﺎع ﻗواﻋد ﻨزاﻫﺔ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ ،‬و ﻴدﺨل ﻀﻤﻨﻪ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺤظر اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ ﻏﻴر اﻝﺸرﻋﻴﺔ‬

‫‪ -‬ﺤظر ﻤﻤﺎرﺴﺔ اﻷﺴﻌﺎر ﻏﻴر اﻝﺸرﻋﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺤظر اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ اﻝﺘدﻝﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤظر اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﻐﻴر ﻤﺸروﻋﺔ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪:‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫إن ﻝﺠوء اﻷﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن إﻝﻰ اﺘﺨﺎذ ﺒﻌض اﻷﺴﺎﻝﻴب ﻝﺒﺴط ﻨﻔوذﻫم ﻓﻲ اﻝﺴوق وﻜذا ﺘﺤﻘﻴق اﻝرﺒﺢ‬
‫اﻝﺴرﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎب اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺎﻝدرﺠﺔ اﻷوﻝﻰ أو ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎب اﻷﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن اﻵﺨرﻴن دﻓﻊ ﺒﺎﻝﻤﺸرع إﻝﻰ‬
‫اﺘﺨﺎذ اﻝﺘداﺒﻴر اﻝﻼزﻤﺔ ﻝوﻗف ﻫذﻩ اﻷﻋﻤﺎل ﻏﻴر اﻝﺸرﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘد أﺼدر ﺒﻤوﺠب ﻗﺎﻨون اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻘواﻋد‬
‫‪2‬‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘﺤظر اﻝﻠﺠوء إﻝﻰ اﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺜل ﻫذﻩ اﻷﻨﺸطﺔ ‪ ،‬و ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺤظر اﻻﺘﻔﺎﻗﺎت اﻝﻤﻘﻴدة ﻝﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬

‫‪ -‬ﺤظر اﻝﺘﻌﺴف اﻝﻨﺎﺘﺞ ﻋن اﻝﻬﻴﻤﻨﺔ ﻓﻲ اﻝﺴوق‪.‬‬

‫‪ -‬ﺤظر اﻻﺤﺘﻜﺎر اﻝﻤﻤﺎرس ﻤن ﻗﺒل ﺒﻌض اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺤظر اﻝﺘﻌﺴف ﻓﻲ وﻀﻌﻴﺔ اﻝﺘﺒﻌﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬اﻝزﺒﻴر أرزﻗﻲ‪ .‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‪ .‬ص ص ‪.57-56‬‬

‫‪ -2‬اﻝزﺒﻴر أرزﻗﻲ‪ .‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪ .‬ص ‪.87‬‬
‫‪- 69 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫‪ -‬ﺤظر اﻝﺒﻴﻊ ﺒﺄﺴﻌﺎر ﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﺘﻌﺴﻔﻴﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺤظر اﻝﺘﺠﻤﻴﻌﺎت اﻝﻤﻘﻴدة ﻝﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ :‬اﻝﻘﻴود ﻤﻘررة ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺤﺘرف ﻓﻲ إطﺎر ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‬

‫وﻫﻲ اﻝﻘﻴود اﻝﺘﻲ ﻓرﻀﻬﺎ اﻝﻤﺸرع ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺤﺘرف أو اﻝﻌون اﻻﻗﺘﺼﺎدي و ذﻝك ﻤن ﺨﻼل ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ اﻝﻐش ﻀﻤن اﻝﺒﺎب اﻝﺜﺎﻨﻲ ﺘﺤت ﻋﻨوان" ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك"‪ ،‬و ﻫﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬إﻝزاﻤﻴﺔ اﻝﻨظﺎﻓﺔ واﻝﻨظﺎﻓﺔ اﻝﺼﺤﻴﺔ ﻝﻠﻤواد اﻝﻐذاﺌﻴﺔ وﺴﻼﻤﺘﻬﺎ) ﻤن اﻝﻤﺎدة‪ 4‬إﻝﻰ اﻝﻤﺎدة‪.(8‬‬

‫‪ -‬إﻝزاﻤﻴﺔ أﻤن اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت) اﻝﻤﺎدﺘﺎن ‪ 9‬و ‪.(10‬‬

‫‪ -‬إﻝزاﻤﻴﺔ اﻝﻀﻤﺎن واﻝﺨدﻤﺔ ﻤﺎ ﺒﻌد اﻝﺒﻴﻊ) ﻤن اﻝﻤﺎدة ‪ 13‬إﻝﻰ اﻝﻤﺎدة ‪.(16‬‬

‫‪ -‬إﻝزاﻤﻴﺔ ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت) اﻝﻤﺎدﺘﺎن ‪ 11‬و ‪.(12‬‬

‫‪ -‬إﻝزاﻤﻴﺔ إﻋﻼم اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ )1‬اﻝﻤﺎدﺘﺎن ‪ 17‬و ‪.(18‬‬

‫‪ -‬ﻋدم اﻝﻤﺴﺎس ﺒﺎﻝﻤﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤﺎدﻴﺔ واﻝﻤﻌﻨوﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك) اﻝﻤﺎدﺘﺎن ‪ 19‬و ‪.(20‬‬

‫‪ -‬ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك) ﻤن اﻝﻤﺎدة ‪ 21‬إﻝﻰ اﻝﻤﺎدة ‪.(24‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬ﻝﻘد وﻀﻊ اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻤرﺴوم ﺘﻨﻔﻴذي ﺠدﻴد ﻓﻲ إطﺎر ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ ،‬و ﻫو اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﻨﻔﻴذي رﻗم ‪ 378-13‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﻤﺤرم‬
‫ﻋﺎم ‪ 1435‬اﻝﻤواﻓق ‪ 9‬ﻨوﻓﻤﺒر ﺴﻨﺔ ‪ ،2013‬ﻴﺤدد اﻝﺸروط و اﻝﻜﻴﻔﻴﺎت اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺈﻋﻼم اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ .‬و اﻝذي ﺴﻴدﺨل إطﺎر اﻝﺘطﺒﻴق ﻓﻲ ﻨوﻓﻤﺒر‬
‫‪.2014‬‬
‫‪- 70 -‬‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‬

‫ﺨﻼﺼﺔ اﻝﻔﺼل‪:‬‬

‫ﻝﻘد ﻜﻔل اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﺒﺎﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻋن طرﻴق وﻀﻊ ﺠﻤﻠﺔ ﻤن اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت‪،‬‬

‫اﻝﻤدﻨﻴﺔ)اﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﻨﺘﺞ( و اﻹدارﻴﺔ)اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻹدارﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ( و اﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ) اﻝﺠراﺌم اﻝﻤﻘررة ﻋﻠﻰ اﻝﻐش‬

‫و اﻝﺨداع اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ(‪ ،‬و ﺒطﺒﻴﻌﺔ اﻝﺤﺎل ﻫذﻩ اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت ﺘﺘرك آﺜﺎ ار ﻋﻠﻰ أطراف اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻜﺎﻝﻤﻨﺘﺞ‬

‫و اﻝﻤﻨﺘوج و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻫذا اﻷﺨﻴر اﻝذي ﻴﻌﺘﺒر اﻝﺤﻠﻘﺔ اﻷﻀﻌف ﻓﻲ اﻝﻌﻼﻗﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ و ﻜل ﻫذﻩ اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت‬

‫أدرﺠت ﻝﺤﻤﺎﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫‪- 71 -‬‬
‫ﺨـــــــــــﺎﺘﻤﺔ‬

‫أﺼﺒﺢ اﻝﺘﺴوﻴق ﻴﻠﻌب دو ار ﻫﺎﻤﺎ داﺨل اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ وظﻴﻔﺔ ﺠدﻴدة و ﺤدﻴﺜﺔ و ﺤﻴوﻴﺔ ﻓﻲ ﻨﻔس‬
‫اﻝوﻗت ‪ ،‬إذ ﻴﻤد اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﺒﻤﺨﺘﻠف اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻝﺴوق و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن و اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﻴن اﻝﺤﺎﻝﻴﻴن‬
‫واﻝﻤرﺘﻘﺒﻴن و اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت و أﺴﻌﺎرﻫﺎ ‪ ،‬و ﻋﻠﻰ ﻫذا ﻓﺈن ﻋﻠﻰ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ أن ﺘﺘﺨذ اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻘ اررات‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺤﻴث ﺘﻤﺜل أﻫﻤﻴﺔ ﺒﺎﻝﻐﺔ ﻤن ﺤﻴث ﺘﺄﺜﻴرﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻘﺒل اﻝﻤؤﺴﺴﺔ و ﻨﻤوﻫﺎ و اﺴﺘﻤرارﻫﺎ ‪.‬‬

‫وﻨظ ار ﻝﻬذﻩ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻜﺎن ﻻﺒد ﻝﻠﻤﺸرع أن ﻴﻜﻔل ﻫذا اﻝﻨﺸﺎط ﺒﺎﻝﻨظﺎم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻝﻼزم ﻝﺘﻨظﻴﻤﻪ وﺤﻤﺎﻴﺘﻪ‪،‬‬
‫وﻫذا ﻤﺎ أدى ﺒﺎﻝﻤﺸرع إﻝﻰ ﺘﺸرﻴﻊ اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻘواﻨﻴن واﻝﺘﻨظﻴﻤﺎت اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ﺼﺤﻴﺢ أن ﻫذﻩ‬
‫اﻝﻘواﻨﻴن ﻝﻴﺴت ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﺘﺤت ﻤﺴﻤﻰ واﺤد‪ ،‬وﻝﻜﻨﻬﺎ ﻤوزﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت و اﻷﻨﺸطﺔ‬
‫اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ و ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻔﻀﺎءات و اﻝﺘظﺎﻫرات اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ وﻤﻨﻬﺎ أﻴﻀﺎ ﻗواﻨﻴن ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﺎﻨون‬
‫اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪...‬اﻝﺦ‪ ،‬ﻫذﻩ اﻷﺨﻴرة ﺘﻌد ﻜﻀﻤﺎﻨﺎت وﻀﻌﻬﺎ اﻝﻤﺸرع اﻝﺠازﺌري ﻝﻀﺒط و ﺤﻤﺎﻴﺔ و ﺘﻨظﻴم اﻝﻨﺸﺎط‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ ﻓﻲ اﻝﺠازﺌر‪.‬‬

‫اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ‪:‬‬

‫ﻓﻤن ﺨﻼل دراﺴﺘﻨﺎ ﺘﺒﻴن ﻝﻨﺎ أﻨﻪ‪:‬‬

‫‪ -1‬رﻏم ﻜل اﻝﻘواﻨﻴن اﻝﺘﻲ ﺠﺎء ﺒﻬﺎ اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻝﺘﻨظﻴم و ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ‪ ،‬ﻝﻴﺴت ﻜﺎﻓﻴﺔ وداﺌﻤﺎ ﻗﺎﺼرة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻝﺘﻨظﻴم اﻝﺸﺎﻤل و اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻜﺎﻓﻴﺔ ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔ ﻤﻊ ﺘﻨوع وﺴﺎﺌل وأﺴﺎﻝﻴب اﻝﺘﺴوﻴق و ﺘطورﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺨﺼوﺼﺎ ﻤﻊ ﺘوﺠﻪ اﻝﺘﺴوﻴق إﻝﻰ اﻝدوﻝﻴﺔ و ظﻬور اﻝﺘﺴوﻴق اﻻﻝﻜﺘروﻨﻲ و ﻤﺎ راﻓﻘﻪ ﻤن ﻤﻔﺎﻫﻴم ﻜﺎﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‬
‫اﻻﻝﻜﺘروﻨﻲ؛ و اﻝﻤوزع اﻻﻝﻜﺘروﻨﻲ‪...‬اﻝﺦ‪.‬‬

‫ﻓﺎﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري ﻝم ﻴﻨظم ﻫذا اﻝﻨوع ﻤن اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ اﻝﻌﺼرﻴﺔ و ﻝم ﻴﺤدد ﻝﻬﺎ إطﺎرﻫﺎ‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻜﻤﺎ ﻝم ﻴﺄطر اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك اﻻﻝﻜﺘروﻨﻲ ﻓﻲ ﻋﻘود اﻝﺘﺴوﻴق‪.‬‬

‫‪- 72 -‬‬
‫ﺨـــــــــــﺎﺘﻤﺔ‬

‫‪ -2‬أن اﻝﻤﺸرع ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺴﻌﻰ إﻝﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ رﻀﺎ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻤﺸﺘر ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺴﻌﻰ إﻝﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘوج ‪،‬‬
‫و ذﻝك ﻤن ﺨﻼل ﻗواﻋد اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻘد اﻝﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻝﻜن ﻫذﻩ اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝم ﺘﺘﻤﻜن ﻤن ﺘﺄﻤﻴن ﺴﻼﻤﺔ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﺘﺒﻴن ﻓﺸﻠﻬﺎ ﻤن ﺨﻼل اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ اﻝﺨطﻴرة اﻝﺘﻲ وﻗﻌت ‪ ،‬ﻓﺴﺠل ﻋدد ﻜﺒﻴر ﻤن ﺤﺎﻻت اﻝﺘﺴﻤم‬
‫واﻝوﻓﻴﺎت‪ ،‬ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻋدم اﺤﺘرام اﻝﻤﻘﺎﻴﻴس وﻋدم اﺤﺘرام ﻗواﻋد اﻝﻨظﺎﻓﺔ وﻏﻴرﻫﺎ‪.‬‬

‫وﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺴﺎس ‪ ،‬وأﻤﺎم ﻋﺠز اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ ‪ ،‬ﺘدﺨل اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري إﻝﻰ ﺘﻜرﻴس ﻨﺼوص‬
‫ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﻬدف ﺒدرﺠﺔ أوﻝﻰ إﻝﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ‪ ،‬وﻝم ﻴﻌر اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻫﺘﻤﺎﻤﺎ ﻝﻠﻌﻼﻗﺔ‬
‫اﻝﺘﻌﺎﻗدﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻔﻲ ﻝﻼﺴﺘﻔﺎدة ﺒﺄﺤﻜﺎم ﻫذﻩ اﻝﻨﺼوص ﺘوﻓر ﺼﻔﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻝدى اﻝﻤﺘﻀرر ‪ ،‬ﺴواء ﻜﺎن‬
‫ﻤﺘﻌﺎﻗدا أم ﻝم ﻴﻜن‪.‬‬

‫‪ -3‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻷﻨﺸطﺔ ﻗد ﺘم ﺘﻨظﻴﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﺤو ﻴوﺠﻪ اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ ﻨﺤو ﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن وﺼﺤﺔ رﻀﺎﻫم وﺤﺴن اﺨﺘﻴﺎرﻫم وﺘﺤﻘﻴق ﺤﻘوﻗﻬم ﺒﻌﻴدا ﻋن ﺴﻴطرة اﻝﻤﻨﺘﺞ أو اﻝﺒﺎﺌﻊ‪.‬‬

‫‪ -4‬وﻤﻤﺎ ﻻﺸك ﻓﻴﻪ ﺒﺄن ﻫذﻩ اﻝﺘﺸرﻴﻌﺎت إﻨﻤﺎ ﺘﻤس ﻗواﻋد اﻝﻌﻘد اﻝﻤﺒرم ﺒﻴن اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك اﻝﻨﻬﺎﺌﻲ و اﻝﻤﺤﺘرف‬
‫ﺒﺸﻜل واﻀﺢ وﻤﺒﺎﺸر ‪ ،‬ﻓﺘﻐﻴر ﻓﻲ ﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺘﻪ ‪ ،‬وﻤﺴﺎرﻩ واﻝﺘزاﻤﺎت أطراﻓﻪ وﺤﻘوﻗﻬم ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨﺤو ﻴﻀﻔﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻝﺒﻴوع اﻝﺘﻲ ﺘﺒرم ﻓﻲ ﺴﺒﻴل اﻻﺴﺘﻬﻼك طﺒﻴﻌﺔ ﺨﺎﺼﺔ ‪ ،‬ﻤﻐﺎﻴرة ﻝﻠﻌﻘود اﻷﺨرى اﻝﺘﻲ ﺘﺒرم ﻓﻲ اﻝﺤﻴﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ ‪.‬‬

‫إذ أن اﻝﻌﻘود اﻝﺘﻲ ﺘﺒرم ﺒﻴن أطراف ﻤﺘﺴﺎوﻴﺔ ﻤن ﺤﻴث اﻝﻘوة واﻹﻤﻜﺎﻨﻴﺎت ﻻ ﻴﺘدﺨل اﻝﻤﺸرع أو‬
‫اﻝﺴﻠطﺔ اﻹدارﻴﺔ ‪ ،‬إﻻ ﻝﻀﻤﺎن ﻤﺸروﻋﻴﺘﻬﺎ وﺤﺴن ﺘﻨﻔﻴذﻫﺎ ‪ ،‬وﻋﻨد إﺨﻼل أي طرف ﺒﻤﺎ ﻴﻘﺘﻀﻴﻪ ﺤﺴن اﻝﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻝﺘﻌﺎﻤل ‪ ،‬وﻫﻲ أﻤور ﻻ ﺘﻜﻔﻲ ﻝﺘوﻓﻴر ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن اﻝﻤﺎدﻴﺔ و اﻝﻤﻌﻨوﻴﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻝﻤﻌﺎﻤﻼت‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‬

‫وﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎن اﻝﻌﻘود اﻝﺘﻲ ﺘﺒرم ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك ﺘﺨﺘﻠف ﻓﻲ طﺒﻴﻌﺘﻬﺎ وآﺜﺎرﻫﺎ ﻋن ﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻝﻌﻘود‪ ،‬ﺒل ﺘؤﺜر‬
‫ﻜﺜﻴ ار ﻓﻲ اﻝﻨظرﻴﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﻌﻘد ذاﺘﻬﺎ وﺒﺎﻝﻤﺒﺎدئ اﻝﺘﻲ اﺴﺘﻘر ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻝﻔﻘﻪ واﻝﺘﺸرﻴﻊ ﻤﻨذ اﻝﻘدم‪.‬‬

‫ﻓﺎﻝﺒﻴوع اﻝﺘﻲ ﺘﺒرم ﻝﻼﺴﺘﻬﻼك ﻴﺘدﺨل اﻝﻤﺸرع ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻗﺒل اﻝﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺘﻌﺎﻗدﻴﺔ‪ ،‬وﻴﻔرض‬
‫اﻝﺘزاﻤﺎت ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻬﻨﻲ واﻝﻤﻨﺘﺞ وﻴﺘدﺨل اﻝﻤﺸرع أﺜﻨﺎء اﻝﺘﻌﺎﻗد وﻴﺸدد ﻓﻲ اﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﻬﻨﻲ‪ ،‬وﻴﺤرص ﺒﺸدة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذﻫﺎ ‪ ،‬إذ ذﻫب اﻝﻤﺸرع إﻝﻰ ﺤد ﺘوﻗﻴﻊ ﻋﻘوﺒﺎت ﺠزاﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻫذﻩ اﻻﻝﺘزاﻤﺎت ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺨﻔف‬
‫ﻤن اﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ‪ ،‬ﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻹﺜﺒﺎت‪.‬‬

‫‪- 73 -‬‬
‫ﺨـــــــــــﺎﺘﻤﺔ‬

‫وﻫﻨﺎ ﻨﺘوﺼل إﻝﻰ ﻨﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أن ﻋﻘد اﻝﺒﻴﻊ اﻝﻤﺒرم ﻤﻊ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك اﻝﻨﻬﺎﺌﻲ ﻴﺸﻜل ﻓﺌﺔ ﺠدﻴدة ﻤن اﻝﻌﻘود‬
‫وﻫو ﻋﻘد اﻻﺴﺘﻬﻼك ‪ ،‬ﻝﻪ ﻗواﻋدﻩ اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﻪ واﻝﺘﻲ ﺘﻤﻴزﻩ ﻋن ﻏﻴرﻩ ﻤن اﻝﻌﻘود ‪ ،‬ﺴواء ﻤن ﺤﻴث اﻷطراف‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدة أو ﻤن ﺸروط ﺘﻜوﻴﻨﻪ وﻜذا طرق ﺘﻨﻔﻴذﻩ وآﺜﺎرﻩ ‪.‬‬

‫وﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨت أﺤﻜﺎم ﻫذا اﻝﻌﻘد وﻗواﻋدﻩ ﻤﺸﺘرﻜﺔ ﺒﻴن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ واﻝﻘﺎﻨون اﻝﺘﺠﺎري وﻗﺎﻨون اﻝﻌﻘوﺒﺎت‬
‫وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن ﻓروع اﻝﻘﺎﻨون اﻷﺨرى‪.‬‬

‫اﻻﻗﺘراﺤﺎت‪:‬‬

‫ﻤﻤﺎ ﺴﺒق ﻨود ﻝو ﻨطرح ﺒﻌض اﻻﻗﺘراﺤﺎت و اﻝﺘوﺼﻴﺎت‪:‬‬

‫• ﻀرورة إﺼدار ﺘﻘﻨﻴن ﻤوﺤد ﻴﺸﻤل ﺠﻤﻴﻊ أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق و ذﻝك ﻨظ ار ﻝﻸﻫﻤﻴﺔ اﻝﺒﺎﻝﻐﺔ اﻝﺘﻲ وﺼل‬
‫إﻝﻴﻬﺎ ﻫذا اﻝﻨﺸﺎط‪.‬‬
‫• ﻓﻲ ظل اﺘﺴﺎع رﻗﻌﺔ اﻹﺸﻬﺎر‪ ،‬و ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ﻤن أﻫم وﺴﺎﺌل اﻝﺘﺴوﻴق‪ ،‬وﺠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري‬
‫أن ﻻ ﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﻨﺼوص ﻗﺎﻨون اﻝﻌﻘوﺒﺎت ﻝﻤﺤﺎرﺒﺔ اﻹﺸﻬﺎر اﻝﻤظﻠل ٕواﻨﻤﺎ ﻻﺒد ﻤن ﻨﺼوص ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺘﺸدد ﻤن اﻝﻌﻘوﺒﺔ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﺤق اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ إﻋﻼﻤﻪ وﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻤﺒدأ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﺤرة‪.‬‬
‫• ﻤن اﻷﻓﻀل أن ﻴﺼدر ﺘﺸرﻴﻊ ﺨﺎص ﺒﻌﻘد اﻻﺴﺘﻬﻼك‪ ،‬وﻴﻜون ﺸﺎﻤﻼ ﻷﺤﻜﺎم ﻫذا اﻝﻌﻘد اﻝﻤﺘﻨﺎﺜرة‪.‬‬
‫• ﻀرورة اﻝﺴﻌﻲ إﻝﻰ ﻨﺸر اﻝﺜﻘﺎﻓﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ ﻝدى اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‪ ،‬ﻓﻤﻤﺎ ﻻ ﺸك ﻓﻴﻪ أن وﺠود ﻤﺜل ﻫذﻩ‬
‫اﻝﺜﻘﺎﻓﺔ اﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ أو ﻤﺎ ﻴﺴﻤﻰ ﺒﺘرﺸﻴد اﻻﺴﺘﻬﻼك ﺴﻴؤدي ﺒﺎﻷﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ إﻝﻰ إﻋﺎدة اﻝﻨظر‬
‫ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺘﻬم ﻤﻌﻪ وﻓﻘﺎ ﻝﻤﺎ ﻴطﻠﺒﻪ ﺒﻌﻴدا ﻋن ﻜل اﺴﺘﻐﻼل أو ﻀﻐط‪.‬‬
‫• ﻀرورة ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻓﻜرة إﻨﺸﺎء ﺠﻤﻌﻴﺎت اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن وذﻝك ﺒﺎﻝﻨظر ﻝﻠدور اﻝذي ﺘﻠﻌﺒﻪ ﺴواء ﻤن ﺤﻴث‬
‫اﻹﻋﻼم أو ﺤﺘﻰ ﻓﻲ ﻗدراﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﺘدﺨل ﻓﻲ ﻓرض واﺸﺘراط ﻋﻠﻰ ﻗطﺎع اﻷﻋﻤﺎل اﺤﺘرام اﻝﻤﻘﺎﻴﻴس‬
‫واﻝﻤﻌﺎﻴﻴر اﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻔرﻀﻬﺎ اﻝﺘﺸرﻴﻌﺎت اﻝﺴﺎرﻴﺔ اﻝﻤﻔﻌول ‪ ،‬اﻝﺸﻲء اﻝذي ﻴﻘﻴد ﻗطﺎع اﻷﻋﻤﺎل‬
‫اﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﻴﺠد ﻨﻔﺴﻪ ﻤﻀط ار إﻝﻰ ﻤراﺠﻌﺔ ﻨﺸﺎطﺎﺘﻪ وﺒراﻤﺠﻪ اﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ وﺤﺘﻰ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺴوﻴﻘﻬﺎ ﻤن‬
‫أﺠل ﺘﻜﻴﻴف اﻝﻤﻨﺘوج ‪ ،‬وﺒذﻝك ﺘﺘﺠﻨب اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻷﺨطﺎء اﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻝﻤوﺠودة ﻓﻲ اﻝﻤﻨﺘوج‪.‬‬

‫اﻝﺘوﺼﻴﺎت‪:‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻀوء ﻤﺎ ﺘم اﻝﺘوﺼل إﻝﻴﻪ ﻴﻤﻜن إدراج ﺠﻤﻠﺔ ﻤن اﻝﺘوﺼﻴﺎت ﺘﺘﻠﺨص أﻫﻤﻬﺎ ﻓﻲ‪:‬‬

‫‪- 74 -‬‬
‫ﺨـــــــــــﺎﺘﻤﺔ‬

‫• ﻋدم إﻫﻤﺎل ﻗﺴم اﻝﺘﺴوﻴق وﻗﺴم اﻻﺘﺼﺎل ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ واﻝﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻜوﻴن اﻝﻜوادر واﻝﻤﺨﺘﺼﻴن ﻓﻲ‬
‫ﻤﺠﺎل اﻝﺘﺴوﻴق ﺒﻤﺎ ﺴﻴﻨﻌﻜس ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻝﻴﺔ اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫• اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺒﺎﻝﺘروﻴﺞ ﺤﻴث أن ﻫذا اﻷﺨﻴر ﻴﻌﺘﺒر اﻝرﻜﻴزة اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق اﻝﺘﻲ ﺘﻌﺘﻤد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﻝﻠﺘﻌرﻴف ﺒﻨﻔﺴﻬﺎ وﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ وﻋﻼﻤﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ﻜوﻨﻪ اﻷداة اﻝﻔﻌﺎﻝﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻤﻜن‬
‫اﻝﻤؤﺴﺴﺔ ﻤن اﻝﺘﺄﺜﻴر ﻋﻠﻰ ﺴﻠوﻜﻴﺎت زﺒﺎﺌﻨﻬﺎ‪ .‬ﺤﻴث ﻴﺒرز ﻜﻤﻌﻴﺎر ﺘﻔرﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻨﺸط‬
‫ﻓﻲ ﻨﻔس اﻝﻘطﺎع واﻝﺘﻲ ﺘﺘﻘﺎرب أﺴﻌﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﺠﻴد اﻻﺘﺼﺎل ﺤول ﻨﻔﺴﻬﺎ وﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ‬
‫وﻋﻼﻤﺎﺘﻬﺎ ﺘﺘواﺠد ﻓﻲ رواق أﻓﻀل ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﺒﻤﺜﻴﻠﺘﻬﺎ وﻫو ﻤﺎ ﻴرﺸﺤﻬﺎ ﻝﻜﺴب ﺤﺼص ﻤﻌﺘﺒرة ﻤن‬
‫اﻝﺴوق‪.‬‬
‫• و ﻓﻲ اﻷﺨﻴر ﻨﺸﻴر إﻝﻰ ﻀرورة ﻤواﻜﺒﺔ ﻜل ﻤن اﻝﻤﺸرع و اﻝﻤؤﺴﺴﺎت ﻝﻠﺘطورات اﻝﺤﺎﺼﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻤﺠﺎل اﻝﺘﺴوﻴق ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘوى اﻝدوﻝﻲ‪ ،‬و ذﻝك ﻨظ ار ﻝﻤﺎ وﺼل إﻝﻴﻪ اﻝﺘﺴوﻴق ﻤن ﺘطور و ﺘﺄﺜﻴر ذﻝك‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪.‬‬

‫‪- 75 -‬‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻝﻤراﺠﻊ‬

‫أوﻻ‪ -‬اﻝﻤﺼﺎدر‪:‬‬

‫‪-1‬اﻝﻘواﻤﻴس‪:‬‬

‫‪ −‬اﺒن ﻤﻨظور‪ .‬أﺒو اﻝﻔﻀل ﻤﺤﻤد ﺒن ﻤﻜرم ﺒن ﻋﻠﻲ ‪.‬ﻝﺴﺎن اﻝﻌرب اﻝﻤﺤﻴط‪ .‬اﻝطﺒﻌﺔ اﻝﺜﺎﻝﺜﺔ‪ .‬ﺒﻴروت‪،‬‬
‫ﻝﺒﻨﺎن‪.‬‬

‫‪ -2‬اﻝﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬

‫أ‪ .‬اﻝدﺴﺎﺘﻴر‪:‬‬
‫‪ -‬اﻝدﺴﺘور اﻝﺠزاﺌري ﻝﺴﻨﺔ ‪.1996‬‬
‫ب‪ .‬اﻝﻨﺼوص اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ −‬اﻷﻤر رﻗم ‪ 22-95‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬أوت ‪ 1995‬ﺠرﻴدة رﺴﻤﻴﺔ ﻋدد ‪ 48‬ﺼﺎدر ﺒﺘﺎرﻴﺦ ‪ 3‬ﺴﺒﺘﻤﺒر‬
‫‪.1995‬‬
‫‪ −‬اﻷﻤر رﻗم ‪ 156-66‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 08‬ﻴوﻨﻴو ‪ 1966‬اﻝﻤﺘﻀﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻌﻘوﺒﺎت اﻝﻤﻌدل و اﻝﻤﺘﻤم‪.‬‬
‫‪ −‬اﻷﻤر رﻗم ‪ 155-66‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﻴوﻨﻴو ‪ 1966‬اﻝﻤﺘﻀﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﺠزاﺌﻴﺔ اﻝﺠزاﺌري‪،‬‬
‫اﻝﻤﻌدل و اﻝﻤﺘﻤم‪.‬‬
‫‪ −‬اﻷﻤر رﻗم ‪ 58-75‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺴﺒﺘﻤﺒر ‪،1975‬اﻝﻤﺘﻀﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﺠزاﺌري‪ ،‬اﻝﻤﻌدل و‬
‫اﻝﻤﺘﻤم‪.‬‬
‫‪ −‬اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﺸرﻴﻌﻲ ‪ 08-94‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻤﺎي ‪ 1994‬اﻝﻤﺘﻀﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ اﻝﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻝﺴﻨﺔ‬
‫‪.1994‬‬
‫‪ 28‬ﻨوﻓﻤﺒر ‪ 1994‬اﻝدي ﻴﺤدد ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘطﺒﻴق اﻝﻤﺎدة ‪24‬‬ ‫‪ −‬اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﺸرﻴﻌﻲ ‪ 415-94‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ‬
‫ﻤن اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﺸرﻴﻌﻲ ‪.8-94‬‬
‫‪ −‬اﻷﻤر رﻗم ‪ 06-95‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺠﺎﻨﻔﻲ ‪ 1995‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫‪ −‬اﻷﻤر ‪ 12-97‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻤﺎرس ‪ 1997‬اﻝﻤﻌدل واﻝﻤﺘﻤم ﻝﻸﻤر ‪.22-95‬‬

‫‪- 76 -‬‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻝﻤراﺠﻊ‬

‫‪ −‬اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 02-04‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻴوﻨﻴو ‪ 2004‬اﻝﻤﻌدل و اﻝﻤﺘﻤم ﺒﺎﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ ،06-10‬اﻝﻤؤرخ‬

‫ﻓﻲ ﻏﺸت ‪ 2010‬اﻝذي ﻴﺤدد اﻝﻘواﻋد اﻝﻤطﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪.‬ج ر‪ .‬اﻝﻌدد‪.46‬اﻝﺼﺎدرة ﻓﻲ‬
‫‪ 18‬ﻏﺸت ‪.2010‬‬
‫‪ −‬اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 09-08‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻓﺒراﻴر‪ 2008‬اﻝﻤﺘﻀﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺠراءات اﻝﻤدﻨﻴﺔ و اﻹدارﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺼﻔر ﻋﺎم ‪ 1430‬اﻝﻤواﻓق ‪25‬ﻓﺒراﻴر ﺴﻨﺔ ‪ 2009‬ﻴﺘﻌﻠق‬
‫‪ −‬اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ّ 03 - 09‬‬
‫ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﻗﻤﻊ اﻝﻐش‪ .‬اﻝﺠرﻴدة اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪ .‬اﻝﻌدد ‪ .15‬ﺴﻨﺔ ‪.2009‬‬
‫‪ −‬اﻷﻤر رﻗم ‪ 03-01‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬أوت ‪ 2001‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺘطوﻴر اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‪ .‬ج ر‪ .‬اﻝﻌدد ‪.47‬‬
‫‪ −‬اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ 04-04‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻴوﻨﻴو ﺴﻨﺔ ‪ 2004‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﺘﻘﻴﻴس‪ .‬اﻝﺠرﻴدة اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪ .‬اﻝﻌدد‬
‫‪ .41‬اﻝﺼﺎدرة ﺒﺘﺎرﻴﺦ ‪ 27‬ﻴوﻨﻴو ‪.2014‬‬
‫ج‪ .‬اﻝﻨﺼوص اﻝﺘﻨظﻴﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ −‬اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﻨﻔﻴذي ‪ 329-27‬اﻝﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺴﺒﺘﻤﺒر ‪ 1997‬اﻝذي ﻴﺤدد ﺸروط ﻤﻨﺢ اﻤﺘﻴﺎزات ﺨﺎﺼﺔ‬
‫واﻝدﻓﻊ ﺒﺎﻝﺘﻘﺴﻴط ﻝﺼﺎﻝﺢ ﻤﻘﺘﻨﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ اﻝﻤﺨوﺼﺼﺔ ‪.‬‬
‫‪ −‬اﻝﻤرﺴوم اﻝﺘﻨﻔﻴذي رﻗم ‪ 266-90‬اﻝﻤﺘﻌﻠق ﺒﻀﻤﺎن اﻝﻤﻨﺘوﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪.‬‬
‫ﻤؤرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺴﺒﺘﻤﺒر ‪. 2006‬‬
‫ﺘﻨﻔﻴذي رﻗم ‪ 306- 06‬اﻝ ّ‬
‫ّ‬ ‫‪ −‬اﻝﻤرﺴوم اﻝ‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﻤــراﺠﻊ‪:‬‬

‫اﻝﻤراﺠﻊ ﺒﺎﻝﻠﻐﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪.I‬‬

‫‪ -1‬اﻝﻜﺘب‪:‬‬

‫أ‪ .‬اﻝﻜﺘب اﻝﻌﺎﻤﺔ‪:‬‬

‫‪ −‬أﺤﻤد أﺒو اﻝوﻓﺎء‪ .‬اﻝﺘﺤﻜﻴم اﻻﺨﺘﻴﺎري و اﻹﺠﺒﺎري‪ .‬ط ‪ .4‬ﻤﺼر‪.1983 .‬‬
‫‪ −‬ﺘوﻓﻴق ﺤﺴن‪ .‬ﻗ اررات اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر وﺴﻴﺎﺴﺎت اﻝﺘﻤوﻴل ﻓﻲ اﻝﻤﺸروع اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬دﻤﺸق‪.1989 .‬‬
‫‪ −‬زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ ﺴﻲ ﻴوﺴف‪ .‬اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤدﻨﻴﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺞ‪ .‬د ر ط‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪.2009 .‬‬
‫‪ −‬ﻀﻴﺎء ﻤﺠﻴد اﻝﻤوﺴوي‪ .‬اﻝﺨوﺼﺼﺔ و اﻝﺘﺼﺤﻴﺤﺎت اﻝﻬﻴﻜﻠﻴﺔ‪ .‬دﻴوان اﻝﻤطﺒوﻋﺎت اﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬
‫‪ .1999‬ص ‪.38‬‬
‫‪ −‬ﻋﺒد اﻝﻔﺘﺎح ﻤراد‪ ،‬ﺸرح ﺘﺸرﻴﻌﺎت اﻝﻐش‪ .‬دار اﻝﻜﺘب و اﻝوﺜﺎﺌق اﻝﻤﺼرﻴﺔ‪ .‬ﻤﺼر‪.1996 .‬‬

‫‪- 77 -‬‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻝﻤراﺠﻊ‬

‫‪ −‬ﻋﻤر ﻋﺒد اﻝﺒﺎﻗﻲ‪ .‬اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻌﻘدﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك )دارﺴﺔ ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﺒﻴن اﻝﺸرﻴﻌﺔ و اﻝﻘﺎﻨون( ‪ .‬اﻹﺴﻜﻨدرﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻤﺼر‪ .‬ﻤﻨﺸﺄة اﻝﻤﻌﺎرف‪.2004 .‬‬
‫‪ −‬ﻋﻤرو ﻋﻴﺴﻰ اﻝﻔﻘﻲ‪ .‬ﺠراﺌم ﻗﻤﻊ اﻝﻐش و اﻝﺘدﻝﻴس‪ .‬د ر ط‪ .‬اﻝﻤﻜﺘب اﻝﻔﻨﻲ ﻝﻠﻤوﺴوﻋﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻤﺼر‪.1998 .‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد ﺒوداﻝﻲ‪ .‬ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻋن ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻪ اﻝﻤﻌﻴﺒﺔ دراﺴﺔ ﻤﻘﺎرﻨﺔ‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪.2005 .‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد ﺤﺴﻴن ﻤﻨﺼور‪ .‬ﻀﻤﺎن ﺼﻼﺤﻴﺔ اﻝﻤﺒﻴﻊ ﻝﻠﻌﻤل ﻤدة ﻤﻌﻠوﻤﺔ‪.‬د ر ط‪ .‬دار اﻝﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﺠدﻴدة‬
‫ﻝﻠﻨﺸر‪.‬ﻤﺼر‪2004.‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد ﻋﺒﺎس ﻤﺤرزي‪ .‬اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﺠﺒﺎﻴﺔ واﻝﻀراﺌب‪ .‬د رط ‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪. 2003 .‬‬
‫‪ −‬ﻀﻴﺎء ﻤﺠﻴد اﻝﻤوﺴوي‪-‬اﻝﺨوﺼﺼﺔ و اﻝﺘﺼﺤﻴﺤﺎت اﻝﻬﻴﻜﻠﻴﺔ‪ -‬دﻴوان اﻝﻤطﺒوﻋﺎت اﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‪-‬اﻝﺠزاﺌر‬
‫‪.1999‬‬
‫ب‪ .‬اﻝﻜﺘب اﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‪:‬‬
‫‪ −‬إﺤﺴﺎن دﻫش ﺠﻼب و ﻫﺸﺎم ﻓوزي دﺒﺎس اﻝﻌﺒﺎدي‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق وﻓق ﻤﻨظور ﻓﻠﺴﻔﻲ و ﻤﻌرﻓﻲ ﻤﻌﺎﺼر‪.‬‬
‫ط‪ .1‬اﻷردن‪.2010.‬‬
‫‪ −‬أﺤﻤد ﻏﺴﺎن‪ .‬أﺼول اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ﻤﻜﺘﺒﺔ ﻋﻴن اﻝﺸﻤس‪.1992 .‬‬
‫‪ −‬ﺒﺸﻴر ﻋﺒﺎس اﻝﻌﻼق و ﻗﺤطﺎن اﻝﻌﺒدﻝﻲ‪ .‬إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬د ر ط‪ .‬اﻷردن‪.‬‬
‫‪ −‬ﺨﺎﻝد اﻝراوي و ﺤﻤود اﻝﺴﻨد ﻤﺒﺎدئ اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﺤدﻴث‪ .‬دار اﻝﻤﺴﻴرة ﻝﻠﻨﺸر و اﻝﺘوزﻴﻊ و اﻝطﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻋﻤﺎن‪.‬‬
‫اﻷردن‪ .‬اﻝطﺒﻌﺔ ا|ﻷوﻝﻰ‪.2000 .‬‬
‫‪ −‬ﺨﺎﻝد اﻝﻜردي‪.‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻤن ﻤﻨظور ﻤﻌﺎﺼر‪ .‬ط‪ .1‬دار اﻝﺒرﻜﺔ ﻝﻠﻨﺸر و اﻝﺘوزﻴﻊ‪.‬اﻷردن‪.2010 .‬‬
‫‪ −‬ﺼﻼح اﻝﺸﻨواﻨﻲ‪ .‬اﻹدارة اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ اﻝﺤدﻴﺜﺔ‪ .‬دار اﻝﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﻤﺼرﻴﺔ‪ .‬ﻤﺼر‪.1977 .‬‬
‫‪ −‬ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف‪ .‬أﺴﺎﺴﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬دار اﻝﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﺠدﻴدة‪ .‬اﻹﺴﻜﻨدرﻴﺔ‪ .‬ﻤﺼر‪.2003 .‬‬
‫‪ −‬ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف‪ .‬أﺴﺎﺴﻴﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬د ر ط‪ .‬اﻝﺠزء اﻷول‪ .‬اﻹﺴﻜﻨدرﻴﺔ‪.‬د س ن‪.‬‬
‫‪ −‬ﻋﺒد اﻝﺴﻼم أﺒو ﻗﺤف‪ ،‬ﻨﺒﻴﻠﺔ ﻋﺒﺎس و ﻋﻼء اﻝﻐرﺒﺎوي‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬اﻝﻤﻜﺘب اﻝﺠﺎﻤﻌﻲ اﻝﺤدﻴث‪ .‬ﻤﺼر‪.‬‬
‫‪.2006‬‬
‫‪ −‬ﻋﻠﻲ ﻓﻼح اﻝزﻋﺒﻲ‪ .‬ﻤﺒﺎدئ و أﺴﺎﻝﻴب اﻝﺘﺴوﻴق )ﻤدﺨل ﻤﻨﻬﺠﻲ‪-‬ﺘطﺒﻴﻘﻲ(‪ .‬اﻝطﺒﻌﺔ اﻷوﻝﻰ‪ .‬دار اﻝﺼﻔﺎء‬
‫ﻝﻠﻨﺸر و اﻝﺘوزﻴﻊ‪ .‬ﻋﻤﺎن‪ .‬اﻷردن‪.2010.‬‬

‫‪- 78 -‬‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻝﻤراﺠﻊ‬

‫‪ −‬ﻋﻤﺎد ﺼﻔر ﺴﻠﻤﺎن‪ .‬اﻻﺘﺠﺎﻫﺎت اﻝﺤدﻴﺜﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻤﺤور اﻷداء ﻓﻲ اﻝﻜﻴﺎﻨﺎت و اﻻﻨدﻤﺎﺠﺎت‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪.‬ﻤﻨﺸﺄة اﻝﻤﻌﺎرف‪ .‬اﻹﺴﻜﻨدرﻴﺔ‪.‬ﻤﺼر‪.2005.‬‬
‫‪ −‬ﻓرﻴد اﻝﻨﺠﺎر‪ .‬إدارة ﻤﻨظوﻤﺎت اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻌرﺒﻲ و اﻝدوﻝﻲ‪.‬د ر ط‪ .‬دار اﻝﺸﺒﺎب اﻝﺠﺎﻤﻌﺔ ‪-1998.‬‬
‫‪.1999‬‬
‫‪ −‬ﻓرﻴد اﻝﻨﺠﺎر‪.‬إدارة اﻝﻤﻨظوﻤﺎت اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻌرﺒﻲ و اﻝدوﻝﻲ‪ .‬د ر ط‪ .‬ﻤﺼر‪.2006 .‬‬
‫‪ −‬ﻓﻬد ﺴﻠﻴم اﻝﺨطﻴب‪ .‬ﻤﺒﺎدئ اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ﻤﻔﺎﻫﻴم أﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬اﻝطﺒﻌﺔ اﻷوﻝﻰ‪.‬‬
‫‪ −‬ﻗﺤطﺎن اﻝﻌﺒدﻝﻲ و ﺒﺸﻴر اﻝﻌﻼق‪ .‬إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ط‪ .6‬دار زﻫران ﻝﻠﻨﺸر و اﻝﺘوزﻴﻊ‪ .‬اﻷردن‪.‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد أﻤﻴن اﻝﺴﻴد ﻋﻠﻲ‪ .‬أﺴس اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ط ‪.1‬دار اﻝوراق ﻝﻠﻨﺸر و اﻝﺘوزﻴﻊ‪ .‬اﻷردن‪.2000.‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد ﺴﻌﻴد ﻋﺒد اﻝﻔﺘﺎح‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬اﻝﻤﻜﺘب اﻝﻌرﺒﻲ اﻝﺤدﻴث‪ .‬اﻝطﺒﻌﺔ اﻝﺨﺎﻤﺴﺔ‪ .‬اﻹﺴﻜﻨدرﻴﺔ‪.1995 .‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد ﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤؤذن‪ .‬ﻤﺒﺎدئ اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬د ر ط ‪ .‬اﻷردن‪.2008 .‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد ﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤؤذن‪ .‬ﻤﺒﺎدئ اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬ط‪ .1‬ﻤﻜﺘﺒﺔ دار اﻝﺜﻘﺎﻓﺔ‪ .‬اﻷردن‪.1999.‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد ﻓرﻴد اﻝﺼﺤن‪ .‬إﺴﻤﺎﻋﻴل اﻝﺴﻴد‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬اﻝدار اﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‪ .‬اﻝﻘﺎﻫرة‪. 2001.‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻤد ﻓرﻴد اﻝﺼﺤن‪ .‬ﻗراءات ﻓﻲ إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‪ .‬د ر ط ‪ .‬ﻤﺼر‪.‬‬
‫‪ −‬ﻤﺤﻲ اﻝدﻴن اﻷزﻫري‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻔﻌﺎل ‪:‬ﻤﺒﺎدئ وﺘﺨطﻴط‪ .‬طﺒﻌﺔ اﻷوﻝﻰ‪ .‬دار اﻝﻔﻜر اﻝﻌرﺒﻲ‪ .‬اﻝﻘﺎﻫرة‪.‬‬
‫‪.1993‬‬
‫‪ −‬ﻨظﺎم ﻤوﺴﻰ اﻝﺴوﻴدان‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق ﻤﻔﺎﻫﻴم ﻤﻌﺎﺼرة‪ .‬دار اﻝﺤﺎﻤد ﻝﻠﻨﺸر و اﻝﺘوزﻴﻊ‪ .‬ﻋﻤﺎن‪ .‬اﻷردن‪.‬‬
‫‪.2006‬‬

‫‪ -2‬اﻝرﺴﺎﺌل و اﻝﻤذﻜرات‬

‫أ‪ .‬اﻝرﺴﺎﺌل اﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻤﻴﻼط ﻋﺒد اﻝﺤﻔﻴظ‪ .‬اﻝﻨظﺎم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﺘﺤوﻴل اﻝﻔﺎﺘورة‪ .‬أطروﺤﺔ دﻜﺘوراﻩ‪ .‬دﻨوﻨﻲ ﻫﺠﻴرة‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ أﺒو ﺒﻜر‬
‫ﺒﻠﻘﺎﻴد‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق و اﻝﻌﻠوم اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪.2012/2011 .‬‬

‫ب‪ .‬اﻝﻤذﻜرات اﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ −‬ﺤﺴﻴﺒﺔ ﻴﺎﺴف‪ .‬ﺘﻨظﻴم وظﻴﻔﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﻌﻤوﻤﻴﺔ اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‪ .‬رﺴﺎﻝﺔ ﻤﻘدﻤﺔ ﻀﻤن ﻤﺘطﻠﺒﺎت‬
‫ﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر ﻓﻲ اﻝﻌﻠوم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ‪.1997- 1996 .‬‬

‫‪- 79 -‬‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻝﻤراﺠﻊ‬

‫‪ −‬ﺤﻨﻴن ﻨوال ﺸﻌﺒﺎﻨﻲ‪ .‬اﻝﺘزام اﻝﻤﺘدﺨل ﺒﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ﻀوء ﻗﺎﻨون ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك و ﻗﻤﻊ‬
‫اﻝﻐش‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﻜﺠﺎر ﺴﻲ ﻴوﺴف زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود ﻤﻌﻤري‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ‬
‫اﻝﺤﻘوق‪.2012/03/08.‬‬
‫‪ −‬دﻋﺎء طﺎرق ﺒﻜر اﻝﺒﺸﺘﺎوي‪ .‬ﻋﻘد اﻝﻔرﻨﺸﺎﻴز وآﺜﺎرﻩ‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل درﺠﺔ اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﻏﺴﺎن ﺸرﻴف ﺨﺎﻝد‪.‬‬
‫ﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﻨﺠﺎح‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝدراﺴﺎت اﻝﻌﻠﻴﺎ‪ .‬ﻨﺎﺒﻠس ﻓﻠﺴطﻴن‪.2009/02/08 .‬‬
‫‪ −‬زوﺒﻴر أرزﻗﻲ‪ .‬ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ظل اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻝﺤرة‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﻜﺘو ﻤﺤﻤد‬
‫اﻝﺸرﻴف‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود ﻤﻌﻤري‪.‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪ 14.‬أﻓرﻴل ‪.2011‬‬
‫‪ −‬ﺴﺎرة ﻤﺤﻤد‪ .‬اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر اﻷﺠﻨﺒﻲ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪-‬دراﺴﺔ ﺤﺎﻝﺔ أوراﺴﻜوم‪.-‬ﻤذﻜرة ﻤﻘدﻤﺔ ﻝﻨﻴل درﺠﺔ‬
‫اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﺒن ﻝطرش ﻋﺒد اﻝوﻫﺎب‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﻨﺘوري‪ .‬ﻗﺴﻨطﻴﻨﺔ‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪.2010-209.‬‬
‫‪ −‬ﺴﻠﻴﻤﺎن ﻋﺘﻴر‪ .‬دور اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﺤﺴﻴن ﺠودة اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻝﻤﺤﺎﺴﺒﻴﺔ‪ .‬ﻤذﻜرة ﻤﻘدﻤﺔ ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة‬
‫اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﺒﺸﻴر ﺒن ﻋﻴﺸﻲ‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺤﻤد ﺨﻴﻀر‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﻌﻠوم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ وﻋﻠوم‬
‫اﻝﺘﺴﻴﻴر‪.2012/2011.‬‬
‫‪ −‬ﻨﺎدﻴﺔ ﻤﺎﻤش‪ .‬ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤﻨﺘﺞ دراﺴﺔ ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﻤﻊ اﻝﻤﺸرع اﻝﻔرﻨﺴﻲ‪ .‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪ .‬ﺴﻲ‬
‫ﻴوﺴف زاﻫﻴﺔ ﺤورﻴﺔ‪ .‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤوﻝود ﻤﻌﻤري‪ .‬ﺘﻴزي وزو‪ 16 .‬ﺠﺎﻨﻔﻲ ‪.2012‬‬
‫‪ −‬ﻨوال ﺒن ﻝﺤرش‪ .‬ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ -‬دور و ﻓﻌﺎﻝﻴﺔ‪.-‬ﻤذﻜرة ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎدة‬
‫اﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴر‪.‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻗﺴﻨطﻴﻨﺔ‪ .1‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﺤﻘوق‪ .‬ﻤوﺴﻰ زﻫﻴﺔ ‪.2013-2012‬‬

‫‪-3‬اﻝﻤﻘﺎﻻت‪:‬‬

‫‪ −‬ﺼدﻴق ﻤﺤﻤد ﻋﻔﻴﻔﻲ‪ .‬اﻝﺘﺨﺼﻴﺼﻴﺔ‪ :‬ﻝﻤﺎذا‪ ..‬وﻜﻴف؟‪ .‬ﻜﺘﺎب اﻷﻫرام اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬اﻝﻌدد ‪ ،60‬اﻝﻘﺎﻫرة‬
‫‪.1993‬‬
‫‪ −‬ﻤﻨﺼوري زﻴن‪ .‬واﻗﻊ و آﻓﺎق اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ .‬ﻤﺠﻠﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت إﻓرﻴﻘﻴﺎ‪.‬اﻝﻌدد ‪ .2‬اﻝﺠزاﺌر‪.‬ص ص‬
‫‪.131-130‬‬
‫‪ −‬ﻝﺨظر ﻋزي‪ .‬اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻤﺼرﻓﻲ ﻜراﻓد ﻝﺘﻨﺸﻴط اﻝﻨظﺎم اﻝﻤﺼرﻓﻲ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪ .‬ﻤﺠﻠﺔ ﺠﺎﻤﻌﺔ دﻤﺸق ﻝﻠﻌﻠوم‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ‪ .‬اﻝﻤﺠﻠد‪ .2 1‬اﻝﻌدد‪.2‬ﺠﺎﻤﻌﺔ دﻤﺸق‪ .2005.‬ص ‪.184‬‬

‫‪ -4‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻴﺎت‪:‬‬

‫‪- 80 -‬‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻝﻤراﺠﻊ‬

‫‪ −‬اﻝطﺎﻫر ﻝﺤرش‪ .‬ﺒﺤوث اﻝﺘﺴوﻴق ﻜﺄداة ﻝﺘﻔﻌﻴل اﻝﻘ اررات اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﻤؤﺴﺴﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝوطﻨﻲ ﺤول اﻹﺼﻼﺤﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر و اﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ .‬اﻝﻤرﻜز اﻝﺠﺎﻤﻌﻲ‬
‫ﺒﺸﺎر‪ .‬ﻴوﻤﻲ ‪ 21-20‬أﺒرﻴل ‪.2004‬‬
‫‪ −‬ﻋﺼﺎم ﺒﺎرة و ﻋزﻴزة ﺒن ﺠﻤﻴل‪ .‬اﻨﻌﻜﺎﺴﺎت اﺘﻔﺎق اﻝﺸراﻜﺔ اﻷورو‪ -‬ﺠزاﺌرﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤرﻴر اﻝﺘﺠﺎرة اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ‬
‫اﻝﺠزاﺌرﻴﺔ‪ .‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝوطﻨﻲ ﺤول ﺤرﻴﺔ اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺒﺎﺠﻲ ﻤﺨﺘﺎر‪ -‬ﻋﻨﺎﺒﺔ‪ .‬ﻤﺎي ‪.2013‬‬
‫‪ −‬ﻋﻨﺎﺒﻲ ﺒن ﻋﻴﺴﻰ‪ ،‬ﺠﻤﻌﻴﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك وﺘرﺸﻴد اﻻﺴﺘﻬﻼك‪ ،‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝوطﻨﻲ اﻷول ﺤول‪ :‬ﺤﻤﺎﻴﺔ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ ظل اﻻﻨﻔﺘﺎح اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬اﻝﻤرﻜز اﻝﺠﺎﻤﻌﻲ ﺒﺎﻝوادي‪ -‬اﻝﺠزاﺌر‪ 14-13 :‬أﻓرﻴل‪.2008‬‬
‫‪ −‬وﻝﻬﻲ ﺒوﻋﻼم‪ " .‬ﻨﺤو إطﺎر ﻤﻘﺘرح ﻝﺘﻔﻌﻴل آﻝﻴﺎت اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﺤد ﻤن اﻷزﻤﺔ"‪ .‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝﻌﻠﻤﻲ اﻝدوﻝﻲ‬
‫ﺤول اﻷزﻤﺔ اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝدوﻝﻴﺔ و اﻝﺤوﻜﻤﺔ اﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ‪ 21 .‬أﻜﺘوﺒر ‪ .2009‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻓرﺤﺎت ﻋﺒﺎس‪.‬‬
‫ﺴطﻴف‪ .‬اﻝﺠزاﺌر‪.‬‬
‫‪-5‬اﻝﻤواﻗﻊ اﻹﻝﻜﺘروﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫‪-‬ﻤوﻗﻊ و ازرة اﻝﺘﺠﺎرة )‪(Www.minicommerce.com‬‬
‫اﻝﻤراﺠﻊ ﺒﺎﻝﻠﻐﺔ اﻝﻔرﻨﺴﻴﺔ‬ ‫‪.II‬‬

‫‪1-Ahmed Hamini. L'audit Comptable et financier. Edition Berti. Algérie. 2001.‬‬

‫‪2-Debourg Marie Camille et autres. Pratique du marketing. Alger. 2004.‬‬

‫‪3-Djitli M-S. Marketing. Édition Berti. Alger, 1998.‬‬

‫‪4- Kotler. P et autres Marketing management. 10eme Edition. Édition Publi-‬‬

‫‪union .Paris .1997.‬‬

‫‪5-Michon et Christian. Marketeur : les nouveaux fondements du marketing.‬‬

‫‪Pearson Education. France. 2003.‬‬

‫‪- 81 -‬‬
‫ﻓﻬرس اﻝﻤﺼطﻠﺤﺎت‬

‫اﻝﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻝﺘرﺠﻤﺔ‬ ‫اﻝﻤﺼطﻠﺢ‬ ‫اﻝرﻗم‬

16 Le marketing administration ‫إدارة اﻝﺘﺴوﻴق‬ 01
06 Les méthodes de marketing ‫أﺴﺎﻝﻴب اﻝﺘﺴوﻴق‬ 01
10 Investissement ‫اﻻﺴﺘﺜﻤﺎر‬ 02
09 Le consommation ‫اﻻﺴﺘﻬﻼك‬ 03
16 Le publicité ‫اﻹﻋﻼن‬ 04
07 La production ‫اﻹﻨﺘﺎج‬ 05
06 Les recherches de marketing ‫ﺒﺤوث اﻝﺘﺴوﻴق‬ 06
06 Vente ‫اﻝﺒﻴﻊ‬ 07
11 La répartition ‫اﻝﺘوزﻴﻊ‬ 08
5 Le marketing ‫اﻝﺘﺴوﻴق‬ 09
29 Financement ‫اﻝﺘﻤوﻴل‬ 10
12 Service ‫اﻝﺨدﻤﺔ‬ 11
40 Désir ‫رﻏﺒﺔ‬ 12
18 Le Contrôle ‫اﻝرﻗﺎﺒﺔ‬ 13
44 Le Contrôle administratif ‫اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻹدارﻴﺔ‬ 14
32 Le Contrôle d’impôt ‫اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺠﺒﺎﺌﻴﺔ‬ 15
43 Le Contrôle personnel ‫اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝذاﺘﻴﺔ‬ 16
08 Client ‫اﻝزﺒون‬ 17
07 La Marchandise ‫اﻝﺴﻠﻌﺔ‬ 18
07 Le marché ‫اﻝﺴوق‬ 19
08 Achetez ‫اﻝﺸراء‬ 20
14 Société ‫ﺸرﻜﺔ‬ 21
07 La demande ‫اﻝطﻠب‬ 22
08 La proposition ‫اﻝﻌرض‬ 23

- 82 -
‫ﻓﻬرس اﻝﻤﺼطﻠﺤﺎت‬

27 Intervenant ‫ﻤﺘدﺨل‬ 24
25 La commission de concurrence ‫ﻤﺠﻠس اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬ 25
05 Consommateur ‫اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‬ 26
09 Concurrence ‫اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬ 27
33 professionnel ‫اﻝﻤﺤﺘرف‬ 28
11 Producteur ‫اﻝﻤﻨﺘﺞ‬ 29
07 produit ‫اﻝﻤﻨﺘوج‬ 30
06 Corporation ‫اﻝﻤؤﺴﺴﺔ‬ 31
05 Activité de marketing ‫اﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‬ 32

- 83 -
‫ﻓﻬرس اﻝﻤوﻀوﻋﺎت‬

‫اﻝﻤﻘدﻤﺔ‪1.............................................................................................‬‬

‫اﻝﻔﺼل اﻷول‪:‬اﻹطﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪5..........................................‬‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬ﻤﺎﻫﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪6......................................................................‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴق‪6......................................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬ﻨﺸﺄة و ﺘطور ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺴوﻴق‪6...........................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺘﻌرﻴف اﻝﺘﺴوﻴق‪10.....................................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺨﺼﺎﺌص اﻝﺘﺴوﻴق‪12...................................................................‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻨطﺎق اﻝﺘﺴوﻴق‪13.....................................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻠﺘﺴوﻴق‪13.............................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬أﺒﻌﺎد اﻝﺘﺴوﻴق‪15 ......................................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬وظﺎﺌف اﻝﺘﺴوﻴق‪18 ....................................................................‬‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﻨظﻴم اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻝﻠﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪21 .....................................‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬آﻝﻴﺎت ﺘﻨظﻴم اﻝﺘﺴوﻴق‪21...............................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬ﻋواﻤل ﺘطور اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪21.....................................................‬‬

‫‪- 84 -‬‬
‫ﻓﻬرس اﻝﻤوﻀوﻋﺎت‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻷﺠﻬزة اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻤﺘﺎﺒﻌﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪23....................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث ‪ :‬ﻋواﺌق اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪28..........................................................‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻀواﺒط ﺘﻨظﻴم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠزاﺌر‪29.................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻝﺘﻜرﻴس اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‪29...............................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ ﻝﺘﻜرﻴس اﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻨﺸﺎط اﻝﺘﺴوﻴق‪32..............................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﻀواﺒط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤراﻗﺒﺔ اﻝﺴوق ﻓﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﺠزاﺌري‪33..................................‬‬

‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪:‬أﺤﻜﺎم اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠـ ـ ـ ـ ـ ـزاﺌري‪40...............................................‬‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪:‬ﻀﻤﺎﻨﺎت ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺠ ـ ـ ـ ـ ـ ـزاﺌر‪41..............................................‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ اﻝﻤﻜرﺴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪41.......................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻤدﻨﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪41.............................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻹدارﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪45............................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪48............................................‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪52...............................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﺠﻬﺎت اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻝﺘﺴوﻴق‪52......................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺴﻠطﺎت اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺴوق‪56..................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺘﻨﻔﻴذ اﻷﺤﻜﺎم و اﻝﻘ اررات اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‪58...................................................‬‬

‫‪- 85 -‬‬
‫ﻓﻬرس اﻝﻤوﻀوﻋﺎت‬

‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪61............................‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪:‬اﻵﺜﺎر ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪61..............................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ و اﻝﺘﺴوﻴق ﻓﻲ اﻝﺘﺸرﻴﻊ اﻝﺠزاﺌري‪61...................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻸﻋوان اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﻴن‪62..........................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘوﺠﺎت و اﻝﺨدﻤﺎت‪63..........................................‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪:‬اﻵﺜﺎر ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‪64.............................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﺘﺴوﻴق و اﻻﺴﺘﻬﻼك‪64.....................................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬أﺴس ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪66......................................‬‬

‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﻘﻴود اﻝﻤﻘررة ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴق‪67...............................‬‬

‫اﻝﺨﺎﺘﻤﺔ‪72...........................................................................................‬‬

‫ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻝﻤراﺠﻊ‪76.....................................................................................‬‬

‫ﻓﻬرس اﻝﻤواد‪82.................................................................………………….‬‬

‫ﻓﻬرس اﻝﻤوﻀوﻋﺎت‪84...............................................................................‬‬

‫اﻝﻤﻠﺨص‪87..........................................................................................‬‬

‫‪- 86 -‬‬
‫اﻝﻤﻠﺨص‬

‫اﻝﺘﺴوﻴق ﻫو ﻨظﺎم ﻤﺘﻜﺎﻤل ﺘﺘﻔﺎﻋل ﻓﻴﻪ ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﺒﻬدف ﺘﺨطﻴط و ﺘﺴﻌﻴر‬
‫و ﺘروﻴﺞ و ﺘوزﻴﻊ اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴن اﻝﺤﺎﻝﻴﻴن واﻝﻤرﺘﻘﺒﻴن ‪ ،‬ﺤﻴث ﻴﻤﺜل اﻝﺘﺴوﻴق اﻝدﻋﺎﻤﺔ‬
‫اﻝرﺌﻴﺴﻴﺔ ﻝﻼﻗﺘﺼﺎد ‪ ،‬ﻓﺎﻝﺘﺴوﻴق ﻴﻌﻤل ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺒﺎﻻرﺘﻘﺎء ﺒﺎﻝﺘﺠﺎرة و ﺘطوﻴرﻫﺎ وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﻤن ﺨﻼل اﻝزﻴﺎدة ﻓﻲ اﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ واﻝﺠودة‪.‬‬

‫و ﻨظ ار ﻝﻬذﻩ اﻷﻫﻤﻴﺔ و اﻝﻤﻜﺎﻨﺔ اﻝﺘﻲ وﺼل إﻝﻴﻬﺎ اﻝﺘﺴوﻴق اﻝﻴوم‪ ،‬ﻜﺎن ﻻﺒد ﻝﻠﻤﺸرع ﻤن ﺘﻨظﻴﻤﻪ و‬
‫ﺘﺄطﻴرﻩ ﺒﺄطر ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻀﺎﺒطﺔ ﻝﻬذا اﻝﻨﺸﺎط اﻝﻤﻌﻘد واﻝﻤﺘﺸﻌب‪ ،‬وذﻝك ﻤن ﻋدة ﻨواﺤﻲ ﺘﻘﻨﻴﺔ وﻤﺎﻝﻴﺔ وﺠﻤرﻜﻴﺔ و‬
‫ﺤﺘﻰ ﺠﺒﺎﺌﻴﺔ و ﺴوﻗﻴﺔ و ذﻝك ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻝﻠﺴﻴر اﻝﺤﺴن ﻝﻸﻋﻤﺎل اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ و ﻤﺤﺎرﺒﺔ اﻝﻐش و ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻠﻤﺴﺘﻬﻠك‬
‫ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ اﻝﺤﻠﻘﺔ اﻷﻀﻌف و اﻝﻤﺘﻀرر اﻷول ﻤن ﻫذا اﻝﻨﺸﺎط‪.‬‬

‫ﻓﻠﻘد ﻜﻔل اﻝﻤﺸرع اﻝﺠزاﺌري اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﺒﺎﻝﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻋن طرﻴق وﻀﻊ ﺠﻤﻠﺔ ﻤن‬
‫اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت‪ ،‬اﻝﻤدﻨﻴﺔ )اﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﻨﺘﺞ( و اﻹدارﻴﺔ )اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻹدارﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ( و اﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫)اﻝﺠراﺌم اﻝﻤﻘررة ﻋﻠﻰ اﻝﻐش و اﻝﺨداع اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ(‪ ،‬و ﺒطﺒﻴﻌﺔ اﻝﺤﺎل ﻫذﻩ اﻝﻀﻤﺎﻨﺎت ﺘﺘرك آﺜﺎ ار ﻋﻠﻰ أطراف‬
‫اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ ﻜﺎﻝﻤﻨﺘﺞ و اﻝﻤﻨﺘوج و اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك ‪.‬‬

‫اﻝﻜﻠﻤﺎت اﻝﻤﻔﺘﺎﺤﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﺘﺴوﻴق‪ -‬اﻝﺴوق‪ -‬ﻨظﺎم اﻝﺘﺴوﻴق‪ -‬اﻝﺴﻠﻊ و اﻝﺨدﻤﺎت‪ -‬اﻝﻤﻨﺘﺞ‪ -‬اﻝﻤﻨﺘوج‪ -‬اﻝﻤﺴﺘﻬﻠك‪ -‬اﻝﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ -‬اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪ -‬اﻝﻤزﻴﺞ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻲ‪ -‬اﻹﻋﻼن‪ -‬اﻝﺘروﻴﺞ‪ -‬اﻝﺒﻴﻊ‪ -‬اﻝرﻗﺎﺒﺔ اﻝﺘﺴوﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬