BIBLIOGRAPHY

Agrigoroaie, Ion & Sârghie, Ioana Carmen: ” Documents related to the history of the Jewish Theatre in
Romania”. Studia et Acta Historiae Iudaeorum Romaniae, VIII (2003), pp. 424-446.

Arghezi, Tudor: Lider. Traducere în idiș: Litman Vigder. București: Literatur-Farlag, 1966. 238 pag.

Baumgarten, Jean: Le yiddish: histoire d'une langue errante. Paris: Albin Michel, 2002. 281 pag.

Bercovici, Israil: ”Shalom Alechem in Rumenye”. Bukarester Shriftn, 1 (1978), pp. 92-105.

Bercovici, Israil: A Hundred Years of Jewish Theater in România, 1876-1976. Bucharest Kriterion, 1982.
307 pag.

Bickel, Shlomo: Yahaduth Romanyah: historyah, biqoreth sifruthyth, zikhronoth. Translated from Yiddish:
K. A. Bertini. Tel Aviv: Hitachduth Oley Romanyah beYisrael, 1978. 432 pag.

Blumenfeld, Odette: ”The Jewish Theater in Iassy: from the beginning until 1939”. Studia et Acta
Historiae Iudaeorum Romaniae, VII (2002), pp. 39-70.

Callimachi, Scarlat & Cris-Cristian, Solomon (ed): Foreign travellers and writers about the Jews in the
Romanian Principalities. Iasi: Brawo, 1935. 138 pag.

Cofman-Simhon, Sarit: ”The two theatre founders in Iași in the nineteenth century: the plays of Vasile
Alecsandri and Avraham Goldfaden, or how Madame Librescu contributed to theatre historiography”,
în: Crăciun, Camelia (editor): Lumea evreiască în literatura română – Representations of the Jewish
world in Romanian literature: volume ededicated to the memory of Leon Volovici (1938-2011). Iași:
Editura Universității ”Al. I. Cuza”, 2013, pp. 145-161.

Costiuc-Radosav, Augusta: The voices of an unfinished history: the Yiddish press in the extra-Carpathian
Romanian space 1855-1900. Cluj-Napoca: Argonaut & Mega, 2014. 440 pag.

Eșanu, Leon: ” 125 years of Jewish Theater in Romania”. Studia et Acta Historiae Iudaeorum Romaniae,
VIII (2003), pp. 447-452.

Eskenasy, Victor (editor): Sources and testimonies related to the Jews in Romania. Volume I. Rev. 2nd
Edition. Bucharest: Hasefer, 1995. LXXII, 200 pag.

Goldenstein, Haim: ”Ghedanken tzu Eliezer Steinbarg foftzikstn yartzayt”. Bukarester Shriftn, 5 (1982),
pp. 7-21.

Groper, Iacob: Gheklibene lider. Tel Aviv: Hithachduth Oley Romanyah beYisrael, 2010. 360 pagini.

Gutman, Menahem: Bal Șem Tov: Legends and Portraits, Jerusalem: Cultural Seminar for Education, Bal
Şem Tov, 1980. 4 vol.
Halevy, Mayer Abraham: Communities of the Jews in Iasi and Bucharest. Vol. I. Until 1821. Bucharest:
Judeo-Romanian History Institute, 1931. 112 pag.

Herșcovici, Lucian Zeev: Le mouvement de la Haskalah parmi les Juifs de Roumanie. These de doctorat,
Université ”Paul Valéry” Montpellier III, 2009. 3 vol.

Iancu, Carol: Evreii din România 1913-1938: de la emancipare la marginalizare. București: Hasefer 2000.
377 pag.

Kara, Ițic: ”Arum dy Karpatn”. Bukarester Shriftn, 1 (1978), pp. 62-65.

Kara, Ițic: ”Folklor”. Bukarester Shriftn, 5 (1982), pp. 154-178.

Kara, Ițic: ”Folklor un folkloristn: Moshe Schwarzfeld wi a romenisher un yiddisher folklorist”. Bukarester
Shriftn, 7 (1984), pp.141-162.

Kara, Ițic: ”Goldene hent”. Bukarester Shriftn, 2 (1979), pp. 107-118.

Kara, Ițic: ”Hadefus hayvry beRomanyah ad shnath 5660”. part I: Qiryath Sefer, 45 (1970), pp. 287-298;
Part II: Qiryath Sefer, 61 (1986-1987), pp. 333-344.

Kara, Ițic: ”Matityahu Friedman un dy grupe Licht in licht fun zaynen korespondentz”. Bukarester Shriftn,
3 (1980), pp. 145-151.

Kara, Ițic: ”Moldavish yiddish in neuntzentn yarhundert”. Bukarester Shriftn, 10 (1988), pp. 144-161.

Kara, Ițic: ”Der onheyb fun yiddishn yishuv in Rumenye”. Bukarester Shriftn, 1 (1978), pp. 121-132.

Kara, Ițic: ”Dy yiddishe literatur in Rumenye biz 1919”. Bukarester Shriftn, 8 (1985), pp. 152-156.

Klausner, Israel: Chibat Tzyon beRomanyah. Jerusalem: Hasifryah Hatzyonith, 1958. 377 pag.

Korn, Itzhak: Yiddish in Rumenye: eseyen. Tel Aviv: Avoka, 1989. 311 pag.

Kriwaczek, Paul: Yiddish civilization: the rise and fall of a forgotten nation. London: Phoenix, 2005. 347
pagini.

Lehrer, S. V. : ”Lazăr Șăineanu about the Yiddish language”. Mosaic Cult Magazine, 293 (15. 2. 1973), p.
2.

Lehrer, S. V. : ”Dealing with the Yiddish language in L. Șăineanu”. Mosaic Cult Magazine, 290 (1. 1. 1973),
p. 2.

Leibovici-Laiș, Șlomo: Jews in Romania against a changing regime between 1944-1950. Tel Aviv:
Publishing House, 2013. 522 pag.

Mangher, Ițic: The Book of Heaven: The unparalleled description of the life of Şmul Abe Abervo.
Translation and notes: Iosif Andronic; preface: Paul Anghel. București: Kriterion, 1978. IX, 187 pag.
Mark, Nathan: Sifruth yiddish beRomanyah, le raboth yithonuth, mireshithah wead 1972. Second edition.
Haifa: Omanuth, 1973. 194, 8 pag.

Mircu, Marius: The Yiddish Sings and Delights. Bat Yam: Editura Glob, 2003. 226 pag.

Mocanu, Anca: ”Nașterea teatrului idiș în spațiul românesc”, în: Crăciun, Camelia (editor): Lumea
evreiască în literatura română – Representations of the Jewish world in Romanian literature: volume
dedicatedto the memory of Leon Volovici (1938-2011). Iași: Editura Universității ”Al. I. Cuza” , 2013,
pp.121- 143.

Petrovsky-Shtern, Yohanan: The golden age shtetl: a new history of Jewish life in East Europe. Princeton
University Press, 2014. 431 pag.

Pinqas Haqehiloth: entziqlopedyah shel hayishuvim hayehudim leman hiwasdam wead leachar
milchemeth haolam hashnyah. Romanyah. (Theodor Lavi- Loewenstein & Jean Ancel, editori). 2 volume.
Jerusalem: Yad Vashem, 1969-1980.

Psantir, Jacob: Sefer divrey hayamim learatzoth Rumenye. Iași: Tip. H. Goldner, 1871. XXIII, 224 pag.

Psantir, Jacob: Sefer qoroth hayehudim beRumenye. Lemberg: Tip. Y. M. Nick, 1873. IV, 168 pag.

Qeren Groper: Sikum mifaleyah shel Haqeren al shem Yakov Groper letipuach moresheth yahaduth
Romanyah wesafath yiddish 1968-2014. Jerusalem: Haqeren al shem Yakov Groper, 2014. 40 pag.

Rosen, Moses: In the Light of the Thora. Bucharest: [FCER], 1971. 280 pag.

Șăineanu, Lazăr: Universal dictionary of the Yiddish Language. 5th Edition,. Craiova: Scrisul Românesc
1925. XLVII, 875 pag.

Șăineanu, Lazăr: ”Essai sur le judéo-allemand et especialement sur le dialect parlé en Valachie”.
Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, XII (1902), pp. 90-196.

Șăineanu, Lazăr: Dialectological study of the Jewish-German speech. Bucharest: Tipo-Litografia Eduard
Wiegand, 1889. 78 pag.

Sanie, Silviu: ” Jewish culture in Iasi (I)”. Studia et Acta Historiae Iudaeorum Romaniae, VII (2002) pp. 20-
38.

Sanie, Silviu: Stone survival: the monuments of the medieval Jewish cemetery at Siret. București: Hasefer,
2000. 316 pagini.

Schaary, David: ”Hamediniuth haryalith shel hahanahagah haleumith shel yehudey Bukovinah
miHamoatzah Haleumith Hayehudith wead Hamiflagah Haleumith Hayehudith”, în: Tholdoth yehudey
Romanyah. Vol. 3: Beyn shthey milchamoth haolam. (Liviu Rotman & Rafael Vago, editori). Universitet
Tel Aviv, Hamakhon lecheqer hathefutzoth, Merkaz Goldstein-Goren letholdoth yehudey Romanyah,
1996, pp. 207-249.
Schwartz, Iulian: ”A lebn far der yiddisher bine: Dina Koenig”. Bukarester Shriftn, 1 (1978), pp. 114-120.

Shalom Alechem (=Șalom Alehem): Selected works. Foreword and notes: I. Ludo. Bucharest: ESPLA,
1955. 666 pag.

Stanciu, Măriuca: Unknown Gaster: Moses Gaster's cultural, ideological and political journalism. The
University Publishing House of Bucharest,2006. 260 pag.

Streja, Aristide & Schwarz, Lucian: Sinagogiues in Romania. Bucharesti: Hasefer, 2009. 276 pag.

Tamburu, Wolf Vladimir: ”Maramoresher yiddishe wertlekh un idiomen”. Bukarester Shriftn, 3 (1980),
pp. 105-129.

Tamburu, Wolf Vladimir: Yiddish-presse in Rumenye: baytrag tzu a monografie. București: Kriterion,
1977. 352 pagini.

Teitelboim, Dora: Le vent me parle Yiddish: poèmes. Traduits par Charles Dobzynski; préface de Pierre
Seghers. Paris: Pierre Seghers, 1963. 125 pag.

Jewish State Theater, Bucharest: Eighty years of Jewish Theater in Romania, 1876-1956. – Achtzik yor
yiddish teater in Rumenye. București: TES, 1956. 33, 78 pag.

Tercatin, Baruch & Herscovici, Lucian Zeev:

Rabbinical Presence in the Romanian Perimeter, 16th-21st centuries. București: Hasefer, 2008. 736 pag.

Waldman, Felicia & Ciuciu, Anca: Histories and pictures of Jewish Bucharest. Bucharest: Noi Media Print,
2011. 143 pag.