Professional Documents
Culture Documents
Katy Evans ENYEM
Katy Evans ENYEM
‘MINE’ Playlist
ENYÉM
♥♥♥
A szív nem más, mint egy üreges izom, ami életünk során
sok milliárd alkalommal dobban. Körülbelül ökölnyi nagyságú,
négy részből áll: két pitvar és két kamra. Fel nem foghatom,
hogy tud ez a kis izom befogadni olyan magával ragadó
érzelmeket, mint a szerelem. A szív az, ami szeret? Vagy a
lelkeddel szeretsz, ami örökkévaló? Nem tudom. Csak azt
tudom, hogy érzem a szerelmet a testem minden apró
molekulájával, minden lélegzetvételemmel, a lelkem minden
örökkévalóságával. Megtanultam, hogy nem futhatsz, ha
elszakad az ínszalagod, de a szíved millió darabra törhet, és
még akkor is képes vagy szeretni, az egész megmaradt
lényeddel.
Engem összetörtek és újra összeraktak.
Szerettek és én is szerettem.
Szerelmes vagyok, és ez a szerelem, ez a férfi, örökre
megváltoztatott. Régebben érmekről, bajnoki címekről
álmodtam, de most kizárólag egy kékszemű harcosról
álmodom, aki egy napon megváltoztatta az életem, amikor az
ajkai az enyémhez értek.
♥♥♥
EGY
Fordította: Maya
Brooke
Fordította: Cassia
Átnézte: Jane
BOLDOGSÁG = Ő
Fordította: Jane
REPÜLÉS ARIZONÁBA
♥ ♥ ♥
Fordította: Cassia
Átn.: Jane
PHOENIX FÉNYEI
♥♥♥
Fordította: Cassia
Átn.: Jane
MOST
♥♥♥
♥♥♥
Fordította: Cassia
Átn.: Jane
A BOSTONI ÚT
Terhes?
Ez az egyszerű szó, kétszer akkora golyóvá nő a hasamba. Vajon
aggódik, hogy az lehetek? Bámulom az arcát… de semmi. Csupán jóképű,
mint mindig, de ennyi. Nem tudok olvasni azokból a sötét szemekből.
– Nem – hangsúlyozom. Az összes belső falat felhúzom magam köré,
ahogy a félelem belém hasít, hogy egy ilyen dolog mit tenne velünk. –
Fogamzásgátlót szedek már évek óta. Emiatt, össze-vissza jön meg, így
nem tudom pontosan, hogy mikor jön meg...– Leállok, mikor Diane
felemeli a szemöldökét. – Nem vagyok az! – biztosítom vigyorgó arcát,
most már haragosan.
Hoz egy üveg szódavizet, Remington kinyúl érte és elveszi.
– Nem lehetek. Nem is lehetnék – mondom, csupán neki.
– Azt akarom, hogy valaki megvizsgáljon – kinyitja nekem a palackot,
majd a gép eleje felé fordítja a fejét. – Pete, azt akarom, hogy valaki
kurvára megvizsgálja Brookot. MOST.
– Igen, uram – válaszolja Pete. – Elintézek pár hívást, amint
leszálltunk.
– Azt akarom, hogy nő legyen, tökéletes eredményekkel és
tapasztalattal, nem valami kezdő! – teszi hozzá.
– Nem akarom, hogy bárki is megvizsgáljon! – tiltakozom.
Villámsebesen visszafordul felém, mire én megnyugtatásul sűrű
hajába túrok az ujjaimmal. Hangosan kifújja a levegőt, és mikor úgy
érzem, kezd lenyugodni, a nyakába temetem az orrom. Nem tudom miért,
de ez az egyetlen hely, ahol nem érzem magam betegnek és nincs
hányingerem sem, a tüdőm telítődik Remy illatával.
– Megvizsgálnak, – mondja mogorván a hajamba, majd a karjait
körém fonja és az ölébe húz. Majdnem felnyögök hálából, hisz olyan
nevetségesen jól érzem magam a karjaiban. Lehajtja a fejét, hogy
beleszagolhasson a nyakamba, mintha őt is ugyanúgy megnyugtatná az
illatom, mint engem az övé, aztán az ajkával nyomvonalat csókol a
fülemig, ahol halkan és finoman minden szót kihangsúlyozva, elmondja
nekem a szándékát.
– Ha azok a skorpiócsípések maradandó károsodást okoztak, én
esküszöm, megölöm az a faszt és letépem a fejét, mint egy istenverte
csukának!
– Legalább hadd menjek el, hozni egy terhességi tesztet! – kéri Diane.
Remington, sötétlő szemeivel méregeti. Nem tudom nem észrevenni,
egy kissé bepánikolva, hogy nem csillognak, és semmiképpen nem
nevetnek.
– Nem vagyok terhes. Nem lehetek – ragaszkodom hozzá. Nem tehette
ezt velem a fogamzásgátlóm, ugye? Extra lassan végig futtatja szemét
rajtam, kezdve a lófarokba fogott hajamtól, a mellem alatt hullámzó
égszínkék topig és a feszes rózsaszín farmeromig, majd vissza, és teszi
mind ezt kifürkészhetetlen arccal.
– Mi? Úgy gondolod az vagyok? – kérdezem hitetlenkedve, de mielőtt
válaszolni tudna, hozzá teszem. – Remy, egy baba nagyon ijesztő lenne
most.
Gúnyolódik.
– Ki az, aki fél egy babától?
– Én. Te imádnivaló ember. Én félek.
Megragadja az állam és vigyorog.
– Lehet, hogy el fogom fogadni, ha úgy néz ki, mint te.
– Szart sem fogsz elfogadni, mert nincs mit elfogadni! – egy pár
pillanatig figyel engem, és megesküdnék, hogy olyan ...
– Elégedettnek látszol! – vádolom, alig akarom elhinni, amit látok.
Egyik karcsú szemöldökét megemeli.
– Úgy nézel ki. Elégedettnek tűnsz, mikor arra gondolsz, hogy teherbe
ejtettél, pedig a fogamzásgátló is megmondhatja, hogy ez szinte
lehetetlen.
Azon a mély öblös hangján felnevet, mire a bőröm életre kell és
minden egyes szőrszálam vigyázzba vágja magát, aztán megcsókol, de
nem azzal a most jól felizgatlak csókkal, hanem azzal a csókkal, ami azt
fejezi ki, hogy különleges kapcsolat van közöttünk. Aztán felmér, azokkal
az aranyos fekete szemeivel, mely most nagyon is ragyog, hiszen remekül
szórakozik rajtam.
– Jobban szeretném, ha az én babám lenne ott benned és nem a
méregtől lennél beteg, – félig súgja, félig morogja.
– Egyikről sincs szó – biztosítom. Akkor mégis, miért tartok két hete
hányó fesztivált?
A francba.
Bassza meg!
A picsába, a picsába!
Kemény mellkasához húz és a hátamat dörzsöli, gyorsan, fel és le,
majd halkan, gyengéden, de tele figyelmeztetéssel megszólal.
– Amint megkapjuk a szállodai szobát, én behajítalak az ágyba, és te el
sem mozdulsz onnan. Nem érdekel, hogy mi a baj. Ott maradsz, míg
valaki meg nem vizsgál, és azt nem mondja, hogy minden rendben lesz.
– Ha! Kizárt, még akkor sem maradok egész nap ágyban, ha beteg
vagyok. Még sosem hagytam ki egyetlen munkanapot sem az életemben.
Megcsókolja a fülem, azzal az én vagyok a pasid csókjával, amit
kezdek annyira megkedvelni.
– Akkor, eddig nem éltél megfelelően.
♥♥♥
Fordította: Cassia
Átn.: Jane
SIN CITY
♥♥♥
♥♥♥
Fordította: Cassia
Átn.: Jane
Nincs erre megfelelő dal, vagy talán mégis van, csak nekünk nincs
kedvünk hozzá. Csönd van, csak a repülők motor zaja kúszik be az
ablakon. Remy elutasította Pete és Riley ötletét, hogy velünk tartsanak a
repülőúton, és a srácok aggódtak, hogy akkor fog bepörögni, amikor ők
nincsenek a közelben. Rendíthetetlen volt ma reggel, csak egyedül velem
akart lenni. Lecipelt az autóig, majd föl a gépre, mikor felszállásra
készülődtünk. Istenem, azt akarom, hogy kiegészítőként vigyen magával
bárhova, amíg nem haza akar vinni. De ő hazavisz Seattle-be, ahol nekem
maradnom kell, ő meg elmegy.
Mind a három orvos egyöntetűen azt mondta, hogy nem utazhatok.
Azt mondták, hogy biztosan elvetélek, ha nem pihenek. Ágynyugalom és
progeszteron krém. Azt mondták, erre van szükségem. De ők nem tudják,
hogy nekem az én kék szemű ördögömre van szükségem. A gondolat,
hogy teljes két hónapig el leszünk választva, míg túl nem lépek a kritikus
első trimeszteren, elkeserít. Most Remy a szokásos helyén ül, fejét
hátravetve a gép plafonját bámulja, és közben szórakozottan simogatja a
hajam. Körülbelül olyan szerencsétlenül néz ki, mint ahogy én érzem
magam. Még most is hallom, ahogy dühösen kiabál az orvosokkal, mikor
előírták nekem a „nincs mozgás” és az „ágynyugalom” kitételeket.
– Ez lehetetlen, szükségem van rá, hogy velem legyen. Ahová én
megyek, oda jön ő is.
Miután a harmadik orvos is azt mondta „sajnálja”, végre belátta. Én
viszont szánalmasan könyörögtem neki.
– Nem gondolhatod komolyan, hogy visszaküldesz? Ugye? Remington,
feküdni fogok, nem teszek egy kurvalépést sem. Remington, ez a te fiad.
Ki fog tartani! Nem értem, hogy miért gondolod azt, hogy ha elküldesz, az
kevésbé lesz stresszes számomra. Nem akarok haza menni. Ágyban fogok
maradni egész nap, csak ne vigyél vissza!
Annyira frusztrált volt, hogy képes lett volna puszta kézzel bármit
szétszaggatni. Pete-hez fordult, és csak ennyit mondott. –Álljon készen a
gép.
Majd hozzám fordult, rám nézett a kék szemeivel, melyekből elveszett
minden csillogás. Még csak magyarázkodni sem volt ideje, mert sírni
kezdtem.
És most itt vagyunk. Szívás. Negyvenezer lábbal a föld felett, Seattle
felé repülve. A padon fekszem, fejem az ölében, és ujjai hosszan
simogatják a hajamat. Egy órája bámulja már a mennyezetet, közben a
mellkasa lassan, egyenletesen emelkedik fel-le, mintha ezzel próbálná
lenyugtatni magát. Láthatóan kevés sikerrel. A szívem fáj, mikor arra
gondolok, hogy mennyi erőfeszítésébe fog kerülni, hogy ne boruljon el az
agya a történtek miatt. Szeretném biztosítani, hogy minden rendben lesz,
de most még megszólalni sem tudok, annyira haragszom az életre, amiért
egy újabb csavart labdát dobott. Hirtelen elkezd puhán csókolgatni.
Először a fülem tetejét, majd a fülcimpámat, végül belecsókol a fülembe.
Forró leheletétől megborzongok, majd meghallom, ahogy hörögve törnek
ki belőle a szavak. Szemem ég és biztos vagyok benne, hogy egy tőr áll ki a
mellkasomból, amikor beszélni kezd.
– Hiányozni fogsz… Szükségem van rá, hogy jól legyél… hogy vigyázz
magadra… nekem szükségem van rád...
Összeszorul a torkom, így csak bólintani tudok, miközben nézem,
ahogy a farmerjából előhúz egy platina kártyát.
– Használd – suttogja.
Azt hiszem Melanie belehalna, ha egy pasi hitelkártyát adna neki, de
én nem akarok vásárlási körutakra menni. Nem akarok semmit… csak az
életemet. Azt szeretném, hogy a babánk jól legyen. Azt szeretném, hogy
együtt legyünk. Az új életemet akarom, a turnét, Őt.
– Brooke – figyelmeztet, és érzem, ahogy ráhajtja az ujjaimat a
kártyára. – Látni akarom, hogy használod. Mindennap – figyelmeztet. Fél
mosollyal néz le rám, sötét haja még az átlagosnál is jobban feláll, a
borostája sötétebb, mert nem borotválkozott ma reggel, és hogy lehet
valakit ennyire szeretni, hogy úgy érzed, hogy elégsz tőle? Imádom, ahogy
azok a hosszú szempillái keretezik a kék szemét, a tökéletes szemöldökét.
Szeretem azt a kemény homlokát, az arccsontját és az állkapcsát, és hogy
a szája puhának és ízletesnek néz ki, de még inkább erősnek és
határozottnak. Felemelem a kezem és végig futtatom az ujjaimat az állán.
– Megfogadtam magamnak, amikor visszajöttem, hogy soha többet el
nem hagylak.
– Megfogadtam, hogy soha nem engedlek el. De mit vársz el tőlem, mit
tegyek? – a szeme sötét és megkínzott, tudom, hogy nem aludt.
Járkált egész éjjel. Ökölbe szorította a kezét, majd kiengedte, és újra és
újra megismételte a mozdulatot, amikor megkérdezte, hogy vannak-e
fájdalmaim. Voltak. Úgy éreztem, mintha szíven szúrtak volna, de persze
neki csak azt feleltem, hogy nincsenek görcseim. Egy idő után visszatért
az ágyba, és úgy csókolt, mintha fel akarna falni. Emlékszem minden
mozdulatára, hogy hogyan mozgatta a nyelvét az enyémen,
hőmérsékletére, a lélegzetére az arcomon és hogy hányszor szakította meg
a csókunkat, majd csókolta meg a homlokomat és tűnt el a
fürdőszobában. Mert szeretkeznünk sem szabad. Ezért az utolsó közös
esténket csókolózással töltöttük. És ahányszor ő hideg zuhanyt vett, én
annyiszor sírtam tele a párnát.
Most a szemével fogva tartja az enyémet, ahogy a hajamat kisimítja
homlokomból.
– Minden rendben lesz velünk, kis csillagszóróm – suttogja. Végig
vezeti kezét a testemen, majd széttárja ujjait a pocakomon. A gesztusa
lángra lobbantja a szívemet.
– Ő a miénk – gyengéden simogat a pamut pólómon keresztül, szerető
tekintettel néz le rám. – Így van?
– Természetesen – mondom, hirtelen jött határozottsággal. – Csak két
hónapról van szó, igaz?
– Igaz.
– És ez nem olyan, mintha nem tudnánk számos módon
kommunikálni egymással.
– Pontosan így van.
Felülök és a fejemet a vállán pihentetem, a keze a derekamra csúszik,
amint elkezdem masszírozni az izmait.
– Hagyd pihenni a tested. Jegeld magad edzés után és főleg, melegíts
be rendesen.
Arcát a hajamba temeti, közelebb húz magához, és egy idegig mélyen
beszívjuk egymás illatát. Keze megfeszül a derekamon és hirtelen
megnyalja a nyakam, meghallom azt a mély torokhangú dörmögését a
fülemnél.
– Nem hagyhatom, hogy bármi történjen veled, Brooke. Nem
hagyhatom. Vissza kellett hozzalak.
– Tudom, Remy, tudom – végig futtatom az ujjaimat a fején, hangja
rettentő meggyötörtnek hangzott. – Minden rendben lesz velünk, mind a
hármunkkal.
– Ennek az egésznek, az is a lényege.
– És ahogy mondtad, itt van ő nekünk. Tényleg.
– Még szép, hogy igen.
– Visszajössz, mielőtt még igazán elkezdenénk egymásnak hiányozni.
– Ez így van. Én edzeni fogok, te meg pihenni.
– Igen.
Ahogy elfogy a mondanivalónk, csönd lesz, és mi szorosan egymáshoz
bújunk, és szinte hallom a percek múlását, mint kis bestiák, akik tönkre
akarják tenni az életem. Remington mélyen beszívja az illatomat, mintha
két hónapra elegendő illatot akarna magába szívni, és majdnem
kétségbeesetten én is ugyanezt teszem, belélegzem az illatát, szorosan
behunyom a szemem, érzem a kemény vállizmait az ujjaim alatt, amikor
lassan, újra elkezdem masszírozni.
– Hagytam néhány üveg árnikaolajat a bőröndödben. Használd, ha
izomlázad lenne, vagy bármilyen fájdalmad.
– Még mindig gondolsz a vérre? – kérdezi halkan, és amikor bólintok,
az ölébe vesz, ahol még közelebb bújok hozzá.
– Minden alkalommal, mikor egy görcs elkezdődik, erre gondolok.
– Tudom, hogy az is megőrjít, hogy nem futhatsz, de maradj fekve a
kedvemért – mondja, majd végig simít a hátamon és csókot nyom a
homlokomra.
– Nem annyira, mint amennyire megőrjítene, ha elveszíteném a
babánkat – suttogom.
Egész életemben futottam, de most még sétálni is félek, rettegek, hogy
a görcsök visszatérnek, és még több piros foltot találok a bugyimban.
Esküszöm, ha nem tudom megtartani a babát, nem tudom, mit fogok
csinálni, de nem – egyszerűen elutasítom a lehetőségét annak, hogy
elveszítsem ezt a babát.
– A szüleid tudják, hogy jössz? A húgod?
– Tudják, hogy jövök, de „rólunk” még nem tudnak. A nagy leleplezést
a szemtől-szembeni találkozóra tartogatom. Csak Mel és a két másik
barátnőm tud róla. – Felemeli a fejemet és mély, komoly kifejezéssel a
szemembe néz.
– Rendben. De kit fogsz hívni először, ha rosszabbodik? Engem. Kit
fogsz hívni, ha szükséged van valamire? Engem. Én leszek a mindenes. Én
leszek a kibaszott telefonos partnered. Bárhol, bármikor is legyek. Érthető
voltam, Brooke?
– Sajnálom. Az agyam lefagyott a telefonos partnernél.
– Igen? Melyik részét nem érted ennek a fogalomnak?
Az ördögien felhúzott sötét szemöldöke felfűti a testem, mint egy kis
életteli vulkánt. A telefonos szex ötlete Remington-nal megnevettetett, és
valami izgalmas bizsergést indít el bennem, és elkezdem játékosan
simogatni a mellkasát.
– Amiatt, nem foglak felhívni! Tudom, hogy milyen elfoglalt leszel.
– Erre mindig rá fogok érni – mondja csillogó szemekkel.
– Mi ez a csillogás a szemedben? Már csináltad? Fogadni mernék,
hogy Melanie csinálta már Riley-val.
Vigyorog. Végig futtatja a kezét a hátamon a fejemig, majd vissza,
finoman megcsókolja a fülcimpámat, az orromat és lágy hangon suttogni
kezd.
– Csinálni akarom veled.
A puncim összerándul, fájón megfeszülnek a mellbimbóim és egy
hőhullám száguld végig rajtam. Imádom az első alkalmainkat. Mikor
először játszotta le nekem az „Iris”-t. Mikor először hívott futni. Az első
alkalom, mikor megcsókolt, szeretkezett velem. Még soha nem
telefonszexeltünk, eddig.
– Én is akarom, de félek, hogyha megérintem ott… és véres…
Ajkát a homlokomhoz érinti, miközben ujjai a toppom gombjain
kalandoznak és a hangja tízszer erősebb most, mint korábban volt.
– Ez csak vér.
Egyszerűen megőrjít az illata, a feromonok, amiket kibocsájt,
megszédítenek. A méhem összeszorul és hirtelen hevesen lüktetni kezd, és
már az amúgy is érzékeny bimbóimat, izgatóan dörzsölni kezdi a
melltartó.
– Remington, istenem, csak te tudsz felizgatni, még így is, hogy
ennyire aggódom.
Tenyere szétterül a fenekemen, és egy határozott mozdulattal még
közelebb emel magához és hirtelen megérzem az ajkát a fülemen végig
csúszni. Mikor végig nyalja, egy újabb hullám indul el egyenesen a
combom közé a puncimba.
– Iszonyatosan kívánlak! – hangja durva, reszelős, mikor becsúsztatja
a kezét a nadrágom derekánál, be a bugyimba, és marokra fogja a csupasz
fenekem. Megmarkolja a melleimet és fejét közéjük temeti, orrát végig
húzza rajtuk, bőrömbe morog.
– Amikor csak akarod, én is akarom – mondja, ahogy felemeli a fejét
és megcsókol. Szavai megremegtetik a nyelvem, ahogy éhesen az övé után
kutatok. – Csak hívj és mondd meg. Mondd, hogy kívánsz engem, hogy
forró vagy nekem, és én gondoskodni fogok rólad. Kielégítem a nőmet,
amikor csak akarja. Ahogy csak akarja.
– Én is. Hívj fel, és én gondoskodom rólad – végig dörzsölöm a
hüvelykujjammal kemény szögletes állkapcsát, majd szánkkal szüntetjük
meg a köztünk lévő távolságot. Az út további részében csak fogja a fejem,
és csak csókol és csókol, durván és keményen, lágyan és duzzasztón.
♥♥♥
Fordította: Cassia
Átn.: Jane
SZIVÁRVÁNY SEATTLE-BEN
Ugyanekkor?
Igen, bármikor.
Ok.
Jó éjt Remy.
Neked is.
Fordította: Jane
CSALÁDI LÁTOGATÁS
Nővérek és barátok
Az összes válasz közül, amit elképzeltem, hogy erre mit fog felelni,
soha, de soha nem gondoltam, hogy Remington ezt fogja mondani. És így,
a PMD újrakezdődött, mert minden, amit a húgom mondott róla,
eszembe jutott és visszajött kísérteni engem, hogy ő az Underground
szexistene... a PMD hirtelen egyre rosszabb lett, ahogy elképzeltem, hogy
élvezkedik a kurvákkal, miközben nélkülem van ott, egyedül. Ki adja meg
neki a szexet, ennek az ősi hímnek, amikor szüksége van rá? Úgy tűnik,
hogy a terhességi hormonjaim keményen dolgoznak, nem csak a babát
segítenek megtartani, de keményen munkálkodnak a fejemben is, hogy
megőrjítsenek.
Nagy erőfeszítésembe telt leírni az üzenetet: Miért? Miért nem
akarod, hogy ott legyek az Undergroundon?
Nem válaszolt, és minden félelmem még hevesebben tombolt bennem,
most már igazán tudni akartam: Miért?
Nem akarsz látni?
Azt felelte: Maradj a faszba otthon, és várj meg.
Szóval nem sóvárgott utánam, egyáltalán?
Te azt akarod, hogy maradjak itthon? Tehát minden rajongód
kiabálhat neked és láthat, csak én nem? Baszd meg!
Vöröset láttam és forrtam a dühtől, úgy felidegesített, aztán
félredobtam a telefonomat, és a saját levemben főttem, fel akartam
robbanni az idegtől. Maradjak otthon? Az otthonom ott van, ahol ő van.
Köcsög.
Ma reggel, a rózsáim száma megduplázódott.
Amikor Riley ma reggel beszélt Melanie-val, arra kérte, hogy mondja
meg nekem, hogy Remington reméli, hogy tetszettek a virágok, és hogy
azt szeretné, ha átküldeném a linkjét annak a dalnak, amiről meséltem
neki tegnap az üzenetemben.
Hahh!
Sajnálom, de nem érzem azt, hogy küldenem kellene neki bármi szart
is.
A mi kis bébink jól van, és olyan izgatott vagyok, mert úgy tűnik, a
krém működik. A pecsételő vérzés teljesen elállt, de a hormonok bennem?
Azok tombolnak. Haldoklom. Látni akarom őt. Már megvédtem őt is,
magamat és a babánkat is attól, hogy a szüleim naponta elmondják, hogy
csak kihasznált és eldobott engem, elmondtam nekik, hogy azért hozott el
ide, hogy támogatni és gondoskodni tudjon rólam, de hallani, amint azt
mondja nekem, hogy ő nem akar látni az Undergroundon, az nagyon szar
dolog.
Az összes nyomorúságomat megpróbálom sakkban tartani, ami
minden oldalról jön most felém, hogy dühös vagyok rá, és nem akarom,
hogy legyen okom haragudni rá, de Istenem, nem tudok ezen segíteni.
Mivel az ágynyugalmamnak nincs semmi köze ahhoz, hogy a fejem ne
legyen tele ezeregy különböző történettel arról, hogy mi folyik odakint – a
világban, nélküled – és ezek közül a történetek közül egyik sem kellemes.
– Fejezd be, hogy jelentéseket küldesz neki, Melanie – mondom
mogorván délután.
– Miért? Riley kérdezi, és őt meg Remington kérte meg arra, hogy
küldjek napi beszámolókat rólad, aznap mielőtt elment. Tudni akarja,
hogyan érzed magad.
– Hagyj fel ezekkel a részletes beszámolókkal, és kész.
Úgy tűnt, hogy képtelen visszatartani a nevetését, hallottam a hangján.
– Hé, de te is tudni akarod! A szemed is majdnem kiesik a fejedből, hogy
a te szuperszonikus füled is meghallja azt, amit nekem mondanak a
telefonban, amikor velük beszélek. Hallottam, hogy felhívtad Pete-t és
megkérdezted, hogy mi van vele.
Sóhajtottam és megdörzsöltem a halántékomat. – Csak aggódom érte.
Azért hívtam Pete-t, hogy megkérdezzem, hogy minden rendben van-e
vele, és ő azt mondta igen. Tipikus pasi volt, nem volt túl beszédes a
telefonban, csak annyit mondott, hogy itt vannak nekem, ha valamire
szükségem van, és hogy Remington nonstop edz. Megkérdeztem, hogy
mennyire pörgött fel, azt mondta, hogy próbál arra koncentrálni, hogy
mindent az ellenőrzése alatt tartson, próbál eleget pihenni, és nagyon
keményen a kékben maradni.
Ez mit jelent?
Pete, ravaszul csak egyszer hívott, és a gondolat, hogy Remy azért
akarhat elkerülni engem, hogy kékben maradjon, az megevett engem,
mint a sav.
Mel, a kétségbeesett arcomat bámulja és vigyorogva rázza a fejét,
mintha nem hinné el, hogy én ebből már jól tudnék kijönni. – Tisztára
ráncos lettél attól, hogy mi most erről beszélünk; fejezd be a
homlokráncolást – amikor hoz nekünk egy tál házi készítésű organikus
pop-cornt enni, miközben megnézünk még egy filmet, gyengéden azt
mondja nekem. – Édesem, az Underground egyenesen idejön egy hét
múlva, neked ragyognod kell!
– Minek, nem is tudok rá elmenni. Remington kibaszottul nem
szeretné, hogy ott legyek.
Vettem egy mély lélegzetet, megpróbáltam annyira lenyugodni, mint
amilyen remélem a BTE – Brooke Terhesség Előtt – voltam?
– Mert ő eljön hozzád, hogy lásson a verekedés után. Riley azt mondta,
a pasid azt tervezi, hogy itt fog aludni veled azon a három éjszakán,
amikor itt tartózkodik.
Eltakartam az arcom. – Ettől, még rosszabbul érzem magam. Miért
csak éppen akkor érkezik meg, mielőtt kezdődne a harc, és miért nem
előtte, hogy láthasson?
Melanie vállat vont.
– Mi van, ha Nora-nak van igaza, és nem akar többé engem? –
folytattam.
Most visított a nevetéstől. – Oké, először is, Nora egy üres fejű kis liba,
és ami agya volt, azt is elvesztette a minap, amikor megígérte, hogy jön és
vigyázz rád, azt meg csak a mi Urunk tudja, hogy hol volt e helyett. Biztos
valahol a fellegekben jár, és te meg nyilván valahol máshol – mert ezeket
egyértelműen a hormonok mondják helyetted.
– Nem tudom elhinni, hogy nem akarja, hogy ott legyek. Szerintem,
valaki ellopta a telefonját, és ő üzent nekem. Talán az egyik hülye kurva.
– Brooke, ő egyértelműen téged és a babátokat védi. – Melanie a
szemét forgatja rám, ahogy valami filmet keresgél az Apple TV–n, amit
kikölcsönözhetünk.
A szörnyek a fejemben legyőzték a szavait. A baba egyre jobban van.
Ha az orvos megengedi, miért nem akarja, hogy ott legyek? Talán, nem is
hiányzom neki?
– Csak én ezt, akkor sem értem – morogtam, megragadtam az egyik
ugyanolyan hülye magazint a kupacból, amit vagy ezerszer elolvastam, és
a falhoz vágtam.
Melanie átszelte a távolságot, ami közöttünk volt, és a hajamat
cirógatja. – Mint ahogy mondják, a férfiak a Marsról jöttek. Néhány,
akikkel én randiztam, azok meg egyenesen a segglyukamból jöttek ki – a
seggfejek. És te, drágám, itt nagyon terhes vagy. Már azért is stresszes
vagy, hogy elveszítheted a babád, stresszes, hogy hiányzik a srácod és
stresszes, hogy a szüleid nem támogatnak ebben, és még Nora sem valami
nagy segítség. Már kiakadtál rám, megbolondulsz, három héten át itt vagy
a négy fal között, anélkül, hogy éreznéd a napfényt. Csibém, ezért van az,
hogy mindenki, aki valaha megjelent a Big Brother-ben, megőrült, és
nekik legalább volt egy medencéjük.
Játékosan lökök rajta egyet és nevetek.
De órákkal később, csak bámulom a nappalim falát, és folyamatosan
olyan forgatókönyvek peregnek le előttem, hogy Remington, miért nem
akar engem. Remington, ahogy valaki mással van a lelátókon, akit szeret.
Remington, amint felfogja, hogy egy baba, – és ez nagyon hamar
bebizonyosodott,– egy kicsit több gondot okoz, egy olyan férfinak, mint ő,
és amit egy ilyen férfi szeretne. Saját magamat kínzom, és az elmém olyan
lendületet vett, hogy nem tudom megállítani.
– Olyan távoli vagy. Merre jársz? Remy-nél?
– Most kezd el verekedni.
Most több száz ember fogja látni. Több száz nő sikoltozza a nevét, és
gerjed rá. Most a kék szeme majd valami mást, vagy valaki mást néz,
amikor végigpásztáz a közönségen, és én nem vagyok ott. Akkor is ez lesz
majd, amikor itt lesz a városomban, de ő nem akarja, hogy ott legyek,
nem tudom, mit tegyek.
– Nem adnak élő közvetítést néhány Underworld oldalon? Gyere ide,
lefogadom, hogy leadják! – Melanie behúz a szobámba, megnyitja a
laptopom és elindítja a Google keresőt. A belső szerveim összerándulnak
attól, amit most tenni készül. Egy hatalmasat sikít, amikor talál egy linket
és rákattint a hangerőre. – Ott van. Gyere ide! Nos, ez nem, nem is Remy,
mit gondolsz, ő már elment?
Alaposan megfigyeltem a megjegyzéseket. Megemlítik őt a
kommentátorok, de úgy tűnik, hogy inkább azt kérdezik, mikor jön már
végre ő. A szívem összefacsarodik, annyira szeretne ott lenni, majd Mel
megragadja a kezem, amikor a bemondó izgatott hangon megszólal: –
Hallok egy nevet a tömegben. Valaki már közeledik. Mindeni más is
hallja? – Közben a kezét az egyik füléhez teszi, és a tömeg kórusban
üvölti:
– SZÖKŐÁR!
A pillangók életre keltek a gyomromban, mikor közeledik, – Ez így
van! Így van, hölgyeim és uraim! Most üdvözöljük őt, aki eddig veretlen
ebben a szezonban, hibátlan pontszámmal, a rosszfiú csoda, az egyetlen,
Remington Tate, a Szökőőőááár !!!
Átfut rajtam az izgalom, ahogy jön ki, és a nyilvánosság üvölt a
háttérben, amint a kamera ráfókuszál a ringre. Aztán felmászik oda,
mozgékony és áramvonalas, mint mindig. Lerázza magáról a Szökőár
feliratú szaténköntösét – és a női sikolyok szinte átszakítják a laptopom
hangszóróit. Messze, látok egy „Örökké Szökőár'' feliratú táblát a
levegőben.
Mel és én, lenyűgözve nézzük őt, ahogy körbefordul. Mosolyog, issza a
figyelmet. Aztán látom, ahogy megáll ott, ahol mindig ülök, és
automatikusan nézi az üres helyet, majd a mosolya lehervad. Megáll egy
pillanatra, majd lehajtja a nyakát és visszamegy Riley-hoz, elfordulva a
tömegtől.
– Aww. Azt hiszem, te is hiányzol neki. Soha nem megy így a sarokba,
mint most – sóhajt Melanie. – Brooke? Brooke?
Egy párnába sírok.
– Brookey, mi a baj?
– Nem tudom.
– Brooke, mi a baj? Valami baj van?
Szorosan megszorítom a kanapém párnáját, majd megtörlöm a
szemem.
– Huh! Nem esett ennyi eső egész Seattle-ben, mint a lakásomban –
nyögöm. Aztán felállok és elindulok. Kimegyek a konyhába egy zsepiért,
elkezdem felszárítani a könnyeimet, amikor hallom a közönség sikolyát,
majd egy nagy puffanás! hallható. Sietek vissza és megnézem a
képernyőt, az ellenfelet látom a földön, arccal lefelé, Remington előtte áll,
terpeszben, lihegve, a kezei a teste mellett lógnak. Mint a hódító háború
Istene. Akire minden fájó molekula vágyik a testemben. Aki bármilyen
nőt a világon megkaphat, és aki lehet, hogy nem akar engem többet, nem
is tudom felfogni, hogyan fog majd a szívem összetörni, ha az életem
hátralévő részét nélküle kell leélnem.
– Szökőár! Hölgyeim és uraim! A győztes, aki veretlen ebben a
szezonban, és vezeti a bajnokságot, az első helyezett!
SZÖÖÖKŐŐŐÁÁÁR!
A szívem megduzzadt a mellkasomban és lüktet, megragadom a
számítógépet és magam felé fordítom, látom, ahogy a felemeli a karját és
kapkodja a lélegzetet. Nem mosolyog ma este. Komor és lihegve bámulja a
helyszínen a tömeget, mintha elveszett volna a gondolataiban.
– Én annyira szeretlek téged... nem tudom, mit fogok csinálni, de meg
fogom tenni, még ha ez nehéz is, mert te szeretsz engem – suttogom, és
megsimogatom az arcát a képernyőn.
– Te, apuka leszel, Rem! – síkit Melanie. – A baba mamája nagyon
szeret!
Remington elfordítja a fejét a bemondó felé és bólint egyet, ezzel jelzi,
hogy szólíthat valakit. A gyomrom bukfencezik, amikor rájövök, hogy
folytatja a verekedést.
Melanie felveszi a telefont, elfelejtem neki elmondani, hogy ne tegye.
– Riley! Mi... oh, ő jól van. Tényleg? Hát nem, valójában ő sincs valami
túl jól. – Becsukom a szemem és a telefonomat nézem, mert elkezd
beszélni arról, hogy mennyire rosszul csinálunk mi mindent. – Igen, igen,
elmondtam neki, hogy átjön. Közvetlenül a bunyó után? Rendben, boldog
lesz.
Melanie leteszi. – Remington most fejezte be a küzdelmet, és azt
akarta tudni, hogy minden rendben van-e, és szeretné, ha tudnád, hogy
hamarosan a városban lesz, Riley meg azt szerette volna tudni, hogy
hogyan bírod, mert Remington nem bírja valami jól.
A csalódottság, hogy az ágyhoz vagyok kötve óriási, de hozzá ez a
frusztráció, hogy látni akarom őt, attól teljesen kiakadtam. Nem bírtam
leállítani magamban azt, hogy tudom, hogy itt lesz Seattle-ben és
verekszik, de nem láthatom őt verekedni.
Hirtelen megragadom a vezeték nélküli telefont, és tárcsázom a
számot.
– Mit csinálsz? Kit hívsz? – kérdezi Mel.
– Dr. Trudy-t kérem! Itt Brooke Dumas – mondom, majd lefogom a
hangszórót. – Melanie, nem érdekel, ha nem akar látni. Én szeretném
látni, ezért el fogok MENNI, hogy lássam, és kész.
– Mi a fenéről beszélsz?
– Be kell, hogy vigyél engem az Undergroundra.
♥♥♥
– Mindig is szerettem volna, beöltözni ilyen öreg csirkének, amióta
láttam a Mrs. Doubtfire-t (Apa csak egy van) – mondja Melanie, ahogy
előveszi a parókát, amit az internetről rendeltünk.
– Mel, nem lesz baj ebből a kerekesszékből, mondd csak, szerinted ez
rendben van?
– Barátném, kihízelegted az orvosod engedélyét. Ez jó lesz. Remy nem
is fogja megtudni, hogy elmentünk. Fiatalok vagyunk, Brooke! Helló?
YOLO.[1] Csak Egyszer Élünk. – fortyan fel határozottan és elmegy, hogy
felpróbálja a virágos "Öreg Csirke" ruháját.
– De azt mondtam az orvosnak, meglátogatom a barátomat –
emlékeztetem.
– Ez, az ő helye. A ring, Szökőár barlangjában. Plusz, ne becsüljük alá
a boldogság hatalmát. Az emberek jobban gyógyulnak a szeretteiknek a
karjában. A baba imádni fogja, ugye, te kis aranyos bébi? – gügyög
ostobán a pocakomnak.
A számba harapok, hogy visszafojtsam a nevetésem, eltolom az
utamból, de igaza van, biztos vagyok benne, a baba imádni fogja. Már úgy
érzem megerősödtem, és nem igazán hiszem, hogy a babám jól
szórakozik, ebben az aktuális szánalmas állapotomban. Szerelmes vagyok
egy bonyolult emberbe, és miatta érzem magamban ezeket a bonyolult
érzéseket. Ezerszer fut át a fejemben, és nem adom meg magam akkor
sem, ha nem akarja, hogy ott legyek. Elmegyek, hogy megnézzem a
pasimat. Pont.
– Mit gondolsz? – kérdezem Melanie-t, ahogy állítgatom a vállig érő
szőke parókát.
– Fantasztikus. Olcsónak nézel ki. Most hadd fesselek ki – amíg
felkeni rám a sminkpalettát, a szívem izgatottan ver a bordáim között,
hogy nemsokára láthatom. – Mel, a pórusaim megfulladnak.
– Ugyan már! Csitt! Most én jövök.
Megnézem magamat a tükörben, amíg ő a saját arcát keni. – Oké, úgy
nézek ki, mint egy prostituált. Meg fogják kérdezni tőlünk, hogy
mennyiért megyünk el velük.
– Most az a célunk, hogy ne úgy nézzél ki, mint te.
– De te még mindig nagyon szexin nézel ki! Mint egy szexi nagyi – én
miért nem lehetek ilyen?
– Mert én vagyok az egyetlen, aki jár, és te vagy az egyetlen, aki a
székben csücsül. – Közelebb nyom a tükörhöz, megnézzük magunknak a
virágos ruhánkban. Mel felvett hozzá egy kis kasmír pulóvert is, és egy
szál virágot tűzött a szürke és fehér parókájába, miközben az én szőke
parókámat, egy Alice Csodaországban-os fekete hajpánt tartja a helyén.
Teljesen a saját magam ellentétének nézek ki, és van hozzá a nagy
szemüvegem is, amitől még inkább nem vagyok önmagam, de olyan nagy
és zavaró viselni, hogy behajtom a ruhám zsebébe, amint útnak indulunk
a felvonóhoz. – Nem akarom elvonni a figyelmét, rendben? Remy nem
láthatja meg, hogy ott vagyok. Lehet, hogy dühös lesz. Azt sem tudom, mit
csinálna, nagyon kiszámíthatatlan. És mi, még igazából, soha nem
veszekedtünk Mel, csak a szakítás előtt.
– Kedves csibém, a rózsákból ítélve, amiket küldött, igazán kárpótolni
akar. És ne aggódj! Visszahozlak egy pillanat alatt, csak közben
kimegyünk ebből a rohadt szobából! Woo-hoo!
♥♥♥
Fordította: Jane
Kezdődik
♥♥♥
– Remington vagyok.
Tizenhárom
Vége a várakozásnak
Ez nem az, amire gondolsz. Visszajövök a szezon után. Meg kell ezt
tennem. Kérlek, ne gyere utánam!
Mi a fasz van?
A zavarodottság nem fejezi ki eléggé, talán nincs is olyan szó, amivel le
lehetne írni a reakciómat erre az üzenetre. Nem tudom abbahagyni az
olvasását. Olyan, mintha szeretnék valami rejtett utalást találni a lefirkált
üzenetében, de semmi.
Anya és apa is naponta átjönnek, majd rákezdenek, hogy Nora ilyen,
meg hogy Nora olyan. Mondták már rá, hogy könnyelmű és felelőtlen, de
ez alkalommal őket is nagyon aggasztja az, amit elmondtunk nekik. Az a
gyanúm, amiért még nem adták fel teljesen, annak az az egyetlen oka,
hogy mielőtt Remington elment, arra kérte őket, bizonyosodjanak meg
arról, velem minden rendben lesz, és ő majd tesz annak érdekében
valamit, hogy Nora hazajöjjön. A szüleim ragyogtak. És én?
Elnézést kértem, és kimentem a mosdóba. Ahol leültem egy kicsit, és
megpróbáltam lélegezni. Még mindig nem tudok rendesen lélegezni, ha
valami olyanra gondolok, aminek egyáltalán bármi köze van Skorpió-
hoz... és Remy-hez. Meg szerettem volna mutatni anyának és apának az
üzenetet, de nem vitt rá a lélek, mert csak még egy dolog lenne, ami miatt
aggódnának, amikor lényegében semmit nem tudnak tenni? Egyszerűen
nem ment.
Viszont, megmutattam az üzenetet Melanie-nak.
– Mi a faszt jelent ez egyáltalán? – értetlenkedik Melanie, amikor
megmutatom neki másnap. Teljesen összezavarodva néz rám.
– Nem tudom.
– Elmondom, mit jelent. Ez azt jelenti, „Én egy kis szardarab vagyok,
amit mindig is tudtál, de nem voltál hajlandó elhinni. Visszajövök, amint
újra szétbaszom a te és a barátod életét. Ne próbálj megállítani." Ez –
mondja Melanie dühösen – az, amit jelent az üzenete.
Most ismét eszembe jut, mit mesélt Skorpióról, és bárcsak egy kicsit
jobban figyeltem volna rá.
– Ha visszament Skorpióhoz, akkor Skorpió az, akit érdemel – fortyan
fel Mel.
Még mindig ugyanolyan zavaros az üzenete, mint amikor az első
alkalommal elolvastam, sóhajtok és úgy döntök, foglalkozok egy kicsit a
másik nővel, aki a szobában van. – Josephine, nincs szüksége valamire? –
kérdezem az épületen belüli testőrömtől, a „nőstény-hímtől", ahogy
Melanie nevezte őt, aki korábban még a verekedésen követett minket.
Persze erről sem tudtam, mert Remington – az imádni való
bunkóbirtokló – már felbérelt valakit, hogy megvédjen. És Josephine,
valójában egy nagyon édes, de egyértelműen nagy és veszélyes nő.
– Nem, köszönöm, Miss Tate! – mondja a nő, meglehetősen mogorva
hangon a sarokból, ahol fél szeme az ablakon, a másik pedig egy
magazinon van.
Melanie a szája elé emeli a kezét, hogy elfojtsa a kuncogását.
– Mondja, maga "Mr. Tate-nek" hívja Szökőárat? – kérdezi tőle.
– Természetesen, Miss Melanie. – bólint udvariasan Josephine.
– Brookey, nem tudom elhinni, hogy a srácodat bárki is „uramnak"
hívja, semmilyen módon. „Uramnak", az öltönyös embereket szólítjuk. A
másik két női őr is „uramnak" szólítja?
Josephine bólint, és Melanie boldogan folytatja a kuncogást.
Kendra és Chantelle, a két másik testőröm, szándékosan nő, mert
Remy nem viselne el egy férfit körülöttem, de ők mindig a házamon kívül
köröznek, vagy a lifteknél. Remington, rendkívül felzaklatott állapotban
ment el Skorpió és Nora miatt – a pokolba velük.
Pete biztosította őt.
– Megszerezték a húgát. Nem kell nekik többé Brooke, hogy vele
basztassanak téged, Nora-n keresztül fogják ezt tenni.
– Nem. Nem, én nem engedem! – Ígértem. De nem hallottam semmi,
de semmit Nora-ról, semmit, csak ezt a hülye üzenetet.
– A harag úgy érzem, nem elég jó szó arra, hogy leírja azt, amit érzek,
Melanie – mondom neki, ahogy behajtom az üzenetét a zsebembe.
– Kiscsibém, én kurva dühös lennék. Ő nem. Nem érdemel meg. Egy
hőst. Mint Remy, hogy megmentse őt. PONT! Skorpiót akarja? Skorpió
az, akit megérdemel!
– Mel, ha csak arra gondolok, mit tett értünk az elmúlt évben, rosszul
leszek tőle. Nem engedem neki, hogy ártson magának miattam, vagy
bármi más miatt, aminek köze van hozzám. Még emiatt a baba miatt sem!
Melanie megölel.
– Tudom, csak ne idegesítsd fel magad, gondolj a babára.
– Mr. Tate egy nagyon szerencsés ember – kottyantja ki Josephine a
székéből, és bólint.
– Ó, Josephine, kell egy új szó a szerelemre, amit mondhatunk erre a
két emberre – szól Melanie, hátra veti a szőke haját, és megérinti ápolt
körmével az ajkát, miközben elgondolkodva összeszűkül a szeme. –
Josephine, ki kell találni nekik egy nevet, mint a Bennifer, ami a többi
híres párnak is van. Segíts nekem, biztos benne van az egyik ilyen pletyka
magazinban, amit olvasol. Mit szólnál a "Bremy–hez"?
– Miért nem mondjuk inkább azt, hogy "Miley"? Mint te és Riley? –
Vágok vissza.
Melanie vigyorog és közelebb hajol hozzám.
– Igen, volt egy kis baráti látogatás. Eljött hozzám minden este, és
micsoda tűzijáték volt ott. De ő, csak egy kis szórakozás, Brooke. Ő,
hihetetlen módon hű Remyhez. Értem soha nem hagyja abba azt, amit
csinál, és én soha nem adom fel az életemet érte. – Sóhajt, és hátrahajtja a
fejét, úgy bámulja a plafont. – Azt hiszem, barátok maradunk.
– Extrákkal.
Szemtelenül vigyorog.
– Igen. – Aztán megfogja a kezemet. – De azt akarom, ami neked van.
Már vagy százszor lettem szerelmes életemben! De soha nem úgy, mint te.
Szóval kíváncsi vagyok milyen az, amikor tényleg elesek, és nem csak
megbotlok, tudod?
Mosolygok, megfogom a másik kezét és odarakom a hasamon lévő
apró dudorra.
– Itt. Érzed ezt? Ez a kis buborék, akiről meséltem... – Josephine is
közelebb jön.
– Az, ahogyan mozog a baba? – kérdezi Josephine.
Biccentek megfogom a kezét, és Melanie keze mellé teszem.
– Azt hiszem, a fiúcska elkezdett mocorogni. De ne mondd még el Mr.
Tate-nek. – Kötekedek vele a Mr. miatt. – Azt szeretném, hogy akkor
érezze ezt, ha már biztos leszek abban, hogy ez a baba.
♥♥♥
Fordította: Jane
PHILADELPHIA
♥♥♥
Fordította: Jane
AUSTIN VÁR
♥♥♥
FEKETE
♥♥♥
Eltelt egy hét. Eltekintve attól a néhány órától, amikor Remington arra
kényszeríti magát, hogy lemenjen edzeni, a szobánkban marad, és úgy
tűnik, nem akar engem a szeme elől téveszteni. Nem beszél sokat velem,
de a karját, mint egy satu, körülöttem tartja, azt akarja, hogy megetessem
és megbasszam minden alkalommal. Próbálom fenntartani az
érdeklődését az élet iránt, ezért beszélek neki mindenféle apróságról, amit
meglátok, amikor kimegyek a szobából ennivalóért magunknak.
Elmondom neki, hogy elkaptam Dianet és az Edzőt csókolózás közben a
minap. Elmondom neki, hogy Melanie milyen keményen dolgozik, hogy
megtalálja a megfelelő mintát a baba szobájába, és hogy Pete szomorúnak
tűnik Nora miatt. Szeret engem hallgatni – tudom, hogy igen.
A végső megközelítés, és Remington még nem jutott el odáig, hogy
valamelyik éjszaka verekedjen a ringben. A második helyre esett vissza,
Skorpió után. Lejjebb is eshetett volna, de Skorpió elvesztett egy pár
meccset, mert drogosan harcolt, Pete szerint nem volt olyan eleven, mint
máskor. Arra gondolni, hogy Nora azzal a seggfejjel van, annyira aggaszt,
hogy attól beteg leszek. Mi van, ha Nora is kába és tehetetlen, ez a
gondolat kimart engem, de nem hiszem, hogy most tudok ezzel
foglalkozni. Csak annyit szeretnék, hogy Remington, sikeresen befejezze
ezt a szezont, ez az ő álma. Csak majd ez után fogjuk megtalálni a módját,
hogy Norát ismét biztonságba helyezzük otthon, bár érzem a hasamban,
hogy a pasim már kitervelt valamit, de ez nem segített elűzni a
nyugtalanságomat.
De most, már csak három nap maradt a nagy verekedésig, és
Remington még teljesen sötét. Ma, amikor elment edzeni, még csak nem
is nézett bele senkinek a szemébe. Tudom, hogy érez dolgokat, rossz
dolgokat. Tudom, hogy nem fogja elmondani őket, mert az azt jelentené,
hogy veszített, és ő soha nem fog veszíteni. Kivéve, amikor miattad
veszített, súgja egy szomorú kis hang a fejemben.
Mindenki egyre jobban aggódik miatta, azt különösen aggasztónak
találom, amikor Remy arra kér, hívjam be Petet és Rileyt. Kopogtatnak a
főhálószoba ajtón, jobban betakarom Remy meztelen testét a fehér
lepedővel úgy, hogy csak az izmos háta és a karjai látszódjanak, és
bevezetem őket.
– Itt vannak – mondom.
Riley közelít elsőként és térdel le az ágy szélére.
– Hé, Rem, hogy vagy?
– Rosszul – mondja.
– Mi a helyzet? – mondja Pete.
Csend.
– Azt akarom, hogy vigyetek el... az átkozott kórházba,...hogy
felvegyenek oda engem.
Riley szeme szélesre tágul, mint ahogy Pete-é is. A fiúk rám néznek egy
pillanatra, közben Remington pontosan elismétli azt, amit mondott.
– Azt akarom, hogy vigyetek el... az átkozott kórházba... hogy
felvegyenek, és megcsinálják azt az átkozott eljárást – teszi hozzá.
Van valami Riley szavaiban – abban, ahogy hezitál, mielőtt válaszolna
neki – amitől egy új ijedtség fut végig rajtam.
– Újra azt akarod megcsinálni – mondja Riley.
A párnába bólint. – Most – hangsúlyozza határozottan.
Riley tehetetlenül fordul Pete felé, aki egy pillanat múlva megragadja a
telefonját.
– Először is ki kell deríteni, mikor tudjuk megcsinálni. Hadd hívjam
fel a kórházat – mondja, és elkezd tárcsázni, miközben kioson a szobából.
– Ha ez lesz, akkor attól egészen magadhoz térsz – mondja Riley,
ahogyan lábra áll, és közben finoman megütögeti Remington hátát.
Remington elkapja a nyakkendőjét és közelebb húzza magához, ahogy
felül.
– Kurvára ne babusgass engem. Csak vigyél oda, és ne merészeld,
megengedni neki, hogy lássa – teszi hozzá fogcsikorgatva.
Felemelem szemöldököm, amikor rájövök, Remington azt hiszi,
elhagytam a szobát, Riley szeme rám villan egy pillanatra, így jelez,
hagyjam annyiban, mintha nem hallottam volna semmit. De én nem
hazudok Remingtonnak, soha többé, úgyhogy előre lépek.
– Veled akarok lenni. Ha ők meggyógyítanak téged, vagy bármit is
csinálnak veled. Akkor ott akarok lenni, és én ott is leszek.
Felegyenesedik a hangomra, de először Rileyra néz.
– Riley... – figyelmezteti. Riley meglazítja a nyakkendőjét, amikor
Remy megrázza a fejét, és rám néz. – Itt maradsz, és én majd visszajövök.
– nyersen beszél, de nyilvánvalóan gondoskodóan, egészen más hangon
beszél velem, mint amit a férfiaknál használ.
– Én nem hiszem – makacsul ellenállok, mert komolyan gondolom,
hogy nem változtatom meg a döntésem. Ők hárman úgy bánnak velem,
mintha én egy hozzá nem értő, gyenge kis rózsabimbó lennék!
Remy összehúzza a szemét, és megfogja az állát a makacsságom láttán,
felemelem a szemöldököm, és átkarolom magam.
– Megyek, ahová te mész. Érted? Bármi is ez, nem nagy ügy –
mondom.
Nem hagyja abba a bámulásomat, egy izom ráng az állkapcsánál.
– Nem. Nagy. Ügy! – biztosítom, blöffölök, de ez mindenem, amim
van. De nem hagyom, hogy újra eltűnjön a szemem elől.
Tizenkilenc
Fordította: Betty Boop
♥♥♥
Nem sokkal később ébredt fel, ahogy a fiúk elhagyták a szobát. A szeme
zavaros, de amikor megállapodik rajtam, kiélesedik. Még nem kékek, de
látok egy kis életet azokban a fekete mélységekben, és érzek egy kis
bizsergést magamban, ahogy összegabalyodik egy hatalmas érzelemmé.
– Nézd meg magad – szólal meg az altatótól elmélyült hangon. Hallom
a nyilvánvaló dicséretet a szavaiban, mintha fantasztikusan néznék ki,
amikor meglátom az egyik gödröcskéjét, az érzelmem intenzitása szinte
megbénít engem. Nem tudja, hogy nélkülem egy nagy halom
összevisszaság volt, de én most már tudom. Nem tudja, hogy azokat a
nőket, akiket azért vittek, hogy örömet szerezzenek neki, nem akarta
egyiküket sem. Nem tudja, hogy milyen csodálatos, tökéletes, szép, nemes
és jó, ő minden, minden, amit valaha is akartam.
És most, kurvára fáj tudnom, hogy a testvérei, akiket szeret és törődik
velük, nem tudták mit tegyenek, így végül hazudtak neki.
– Nézz magadra – vágok neki vissza gyengéden, közvetlenül az ágya
mellett a földön térdelve, és az arcomat a kézfejére fektetem. Megcsókolok
minden zúzódást a kezén, még egyszer.
– Hé, én megoldom ezt, nem akarom, hogy aggódj – mondja, és a
szabad kezével végigsimít a fejemen.
– Tudom. – Lehajtom a fejem, és a lepedőhöz dörzsölöm az arcom, így
talán nem fogja meglátni a kóbor könnycseppeket, amik a szememből
szivárognak. Újra megcsókolom szeretetteljesen az öklét. – Tudom, hogy
meg tudod csinálni.
Még mindig az érzéstelenítőtől mély a hangja, de most is ugyanolyan
hatással van rám, ez mindig is így volt. – Kelj fel onnan. Mit csinálsz ott?
– dörmögi mogorván, ahogy felhúz. Tudom, hogy adtak neki izomlazítót,
de még így is, mielőtt egyáltalán felfoghatnámmit csinál, magára húz,
odahúzódik hozzám pont úgy, ahogy aludni szoktunk éjszaka, amikor ő az
ágyamban van. A pocakom útban van, de nem olyan óriási, úgyhogy egy
kicsit oldalra dőlök, belélegzem a nyaka illatát, majd a mellkasába
temetem az arcomat, ahogy elhelyezkedünk.
– A nővérek ki fognak engem rúgni innen, ha ezt meglátják –
mondom.
Megragadja a seggem, és egy kicsit jobban eligazgat. – Nem fogom
megengedni nekik. Te vagy a gyógyszerem.
Becsukom a szemem, olyan az illata, mint szokott lenni, Remys. Ezek
az ő karjai. Minden normális, kivéve, hogy ruhában vagyok, rajta pedig a
kórházi hálóing van, és nem a szállodai szobánkban vagyunk. Ő még
mindig önmaga, a markában hordja a szívemet. Mindent akarok, ami itt
van a karomban.
Felcsúsztatom a kezem az állkapcsára, és megcsókolom minden részét
az arcának, amit tudok, ahogy kétségbeesetten megragadom. – Remy, te
vagy a királyom – szorosan megölelem. – Nincs sakkjátszma, amit
nélküled játszanék.
Mocorog, hogy elérje a kart az ágy alatt, és egy kicsit feljebb üljünk az
ágyban. Elrendez az ölében, az ajkai a fülemnél vannak. – Te vagy a
királynőm, aki megvéd engem – mondja szórakozottan, és amikor
bólintok, mert képtelen vagyok megszólalni, megsimogatja a hajamat,
amikor belenéz az arcomba – tudom, még ha nem is mondja nekem, a
szemem duzzadt, ebből látja rajtam, hogy sírtam. Érzem az ajkait a
szemhéjamon, az egyiken, majd a másikon, ahogy az öklébe fogja a
hajam, és durván arra kér – maradj erős, kicsi csillagszóróm. Légy erős
velem.
Bólintok – megpróbálom, mert inspirálsz engem.
– Megszereztük, amit kértél, Rem – mondja Riley az ajtóból. Annyira
kényelmes a karjaiban, így nem is fordulok felé, hogy üdvözöljem. Érzem,
hogy valami selymes érinti meg az arcomat. Kinyitom a szemem, és azt
látom, ahogy Remy egy rózsát nyújt nekem. Ő. A kórházban. Egy rózsát
ad nekem, azokkal a sötét szemeivel, amiben már megcsillannak a kék
foltok.
– Remy – mondom, zavaromban nevetgélve.
– Egy kibaszott kertet adnék neked, ha tehetném. – Megfogja az
arcomat, és nem engedi el, így bámul rám. – Azért, amiért itt vagy most
velem.
– Ó, Istenem. – lehajtom a fejem a mellkasára, mert nem bírok a
szemébe nézni, a kezem közé szorítom a kórházi hálóingét. – Itt leszek
minden alkalommal, amikor neked ezt kell tenned. Itt leszek, megígérem
neked.
Miközben kijelentkezünk a kórházból, kapok egy SMS-t Melanie-tól.
♥♥♥
Igent mondtam!
Már visszajátszottam az egész lánykérést a fejemben, újra és újra,
addig sem kell gondolnom ezekre a fájdalmas összehúzódásokra. Egyre
gyakrabban jelentkeznek, most már kevesebb, mint egy percesek a
fájások. Erős bennem a késztetés, hogy nyomjak, ahogy a kórházi ágyon
fekve várok, de tudom, még nem kéne nyomnom.
Remy, egy fájdalmas arckifejezéssel az arcán, a fülem mögé simítja egy
laza hajfürtömet. – Brooke... – Ennyi az egész, amit képes mondani,
majdnem olyan, mint egy bocsánatkérés, ahogy lenéz rám.
Fáj ránéznem. Az arca vértől csíkos, és az állkapcsa kissé meg van
duzzadva. Meg akarom érinteni és rendbe akarom hozni, de minden
alkalommal, amikor megpróbálom ezt csinálni, és tenni akarok ellene
valamit, ő megállít, és belepuszil helyette a tenyerembe.
– Szereznünk kell jeget az arcodra – ellenkezek.
– Kit érdekel a kibaszott arcom – dacol velem.
Felnyögök, amikor egy másik összehúzódás magával ragad, ő is hörög,
mintha ugyanúgy érezné.
Összeszorítja az állkapcsát, ahogy küzd, hogy ne boruljon ki.
Amikor a nővér ellenőriz engem, már hét centiméterre tágultam,
megkérdezi, nem akarok-e felkelni, járkálni, hogy előbb meglegyen a
tízcentis tágulás? Nem akarok, de bólintok. Remington láthatóan
megborzong, ahogy próbál nyugalmat erőltetni magára, de segít nekem
kiszállni az ágyból. Megkapaszkodom az alkarjában, hogy segítsen talpon
maradni, mikor elkezdtük kisétálni a szobából, könyörögni kezdek neki.
– Maradj velem. Maradj velem, oké?
– Rendben, Brooke – morogja automatikusan.
Összekulcsoljuk a kezünket, és az ő megnyugtató szorítása bátorsággal
tölt el, miközben végigsétálunk a kórházi folyosón.
A szabad karjával átöleli a derekam, ahogy egy újabb összehúzódás
hullám rázza meg a testemet.
– Tereld el a figyelmemet – könyörgöm neki.
– Tetszett a bunyó? – kérdezi a fülembe suttogva.
Kék szeme táncol örömében, ajka ferdén húzódik felfelé az állkapcsán
lévő duzzanat miatt, és én fájdalmas nevetésben török ki az
összehúzódások között, mert persze, persze, hogy Remy ezt szeretné
tudni.
– Úgy szétrúgtad a seggüket, ahogy szoktad, de most a babád a szart is
kirugdossa belőlem.
Segít nekem visszamenni a szobába. Hamarosan teljesen elhomályosít
a fájdalom és semmi mást nem szeretnék, csak tolni, tolni, tolni.
Mire az orvos azt mondja, most nyomhatok, addigra már kimerültem.
Erős karjaival átölel a vállam körül, beletemeti az orrát a nyakamba,
mintha az illatom megnyugtatná őt. Az ő illata engem megnyugtat,
megpróbálok nem kiabálni a kedvéért, mert azt akarom, hogy velem
maradjon, és tudom, hogy soha nem akarna elfelejteni egy ilyen
pillanatot, mint ez. Keményen beleharapok az ajkamba, nyomok és
szorítom a kezét, miközben visszanyelem a nyögéseimet. Amikor
jelentkeznek a tolófájások, hosszabban és keményebben nyomok. Soha
nem értettem, miért nevezik ezt "munkának", de most már tudom. Még
néhány próbálkozás után, az erőfeszítéseim eredményeként a baba végül
kicsúszik, fáradtan felnyögök, ahogy csökken a nyomás a testemben,
leejtem a fejemet az ágyra.
Az orvos a kezébe veszi, és a megkönnyebbüléstől elhomályosult
tekintettel nézek rá, és látok valami nedves, csúszós rózsaszínű kis
valamit.
– Fiú – halljuk, majd a baba első sírása tölti be a szobát. Lehet, hogy a
tüdeje nem fejlődött ki rendesen, de a lágy kis sírástól a szívemben
túlcsordul az öröm.
– Egy fiú – zihálom.
– Egy fiú – ismétli Remington mogorván, és a mellkasom
cseppfolyóssá válik, ahogy meghallom az elfogadást, örömöt és a
megelégedettséget a szavaiban. Remynek nem kell mondania, de én
tudom, csak most lett igazi neki a mi fiúcskánk. Most már
mindkettőnknek valós a fiunk.
Csendben mosolygok magamban, miközben a szememből kicsordul a
könny. Az orvos motyog a nővéreknek, ahogy elvágja a köldökzsinórt.
– Önállóan lélegzik. Nincs komplikáció. Mivel koraszülött –
inkubátorba kell tennünk.
– Szeretnénk látni... – sírok lélekszakadva. A karom annyira gyenge,
alig tudom felemelni, nem is tudom miért van ez, hiszen alig csináltam
valamit, miközben toltam.
A pici babánk másodszorra is felsír, amikor megtisztítják, aztán végül
úgy hozzák oda hozzánk. Nem hiszem, hogy Remington lélegzik,
miközben saját lélegzetem kirobban a torkomból, ahogy végre az első
alkalommal a kezembe foghatom ezt az apró kis életet.
Az orvos elkezd engem rendbe tenni, míg a nővér arra vár, hogy a
babát átvigye a PIC–re (koraszülött osztály), de Remington lehajtotta a
sötét fejét az enyémhez. Mi hozzásimulunk egymáshoz a baba kis kopasz
feje felett.
– Szeretem őt, Remy – suttogom, ahogy felemelem a fejem, alig
várom, hogy megérezzem az ő meleg leheletét az arcomon, és az ajkát az
enyémen. – Annyira szeretlek téged. Köszönöm neked ezt a babát.
– Brooke – hörgi tömören, ahogy elnyel minket a karjaiban. Tudom,
hogy mélyen legbelül Remy nem hiszi el, hogy ő ezt megérdemli. Senki
sem tanította meg ezt neki, így oda húzom a nagy vállát az enyémhez, és
megszorítom, amennyire csak tudom a gyenge, remegő, fáradt karommal,
míg a másikban a babánkat tartom.
– Ha ő olyan, mint én, támogatni fogjuk – suttogja aggódva a
fülembe. – Ha ő olyan, mint én... mi ott leszünk neki.
– Igen, Remy. Megtanítjuk neki a zenét. És a testmozgást. És, hogy
hogyan kell vigyáznia a kis testére. Erős lesz, ez lehet, néha meglepi őt, és
talán néha frusztrált is lesz. Megtanítjuk neki, hogy mi a szeretet. És, hogy
szeresse önmagát. Megtanítjuk őt szeretni.
Megtörli a szemét a kézfejével.
– Igen – és egy puszit nyom a homlokomra. – Igen, mi mindezt meg
fogjuk neki tanítani.
– Gyere és ölelj meg minket újra – kérem őt, amikor hátralép, mintha
én és ez a kis mókushangon síró baba, nem hozzá tartoznánk.
Visszatér hozzánk, és mi elolvadunk az ölelésében. Neki van a legjobb
ölelése, és mi tökéletesen illeszkedünk hozzá. Érzem, ahogy újra letöröl
egy könnycseppet a fejem tetejénél, ettől én is halkan sírni kezdek. Ő
annyira erős. Soha nem gondoltam azt, hogy ez a pillanat ezt teszi majd
vele. Átveszem az egyik kezembe a babát, mert a másikban Remingtont
kell, hogy tartsam.
– Gyere ide – mondom neki, és kinyújtom felé a karomat. Amikor
leejti a fejét és hozzám simul, nem tudom eldönteni, hogy az én arcom
nedvesebb vagy az övé. – Annyira szeretlek – suttogom neki. –
Megérdemled ezt, és még sokkal többet is. Amíg te odakint harcolsz, én
harcolni fogok érted, hogy erre gyere haza.
Egy elkeseredett hangon morog és újra megtörli a szemét, mint aki
utálja a sírást. Aztán megragadja az arcomat, és megcsókolja hátul
fülemet, hangja mélyebb, mint amit valaha is hallottam.
– Kurvára szeretlek, minden részedet. Minden kis részedet.
Köszönöm, ezt a babát. Köszönöm, hogy szeretsz engem. Alig várom, hogy
a feleségem legyél.
♥♥♥
♥♥♥
♥♥♥
NEKI
Kedves Remington!
A te Brooke-od
VÉGE!!!