走！我們來去看電影

走！我們來去看電影

Go! Let's go to the movies

21
 走！我們來去看電影

對話 Dialogue

(電影院門口)
賈雄：曉始到底要來了沒？每次都是他最慢，要是再

不快點就要趕不上最早的場次了！我們還要去拿限量

的海報呢！

龍銘：我打電話問一下他到哪了，說不定還在呼呼大

睡呢！

賈雄：不用了！我已經看到他在對面等紅綠燈了。

龍銘：真是說曹操，曹操到呢！太會算時間了吧！

曉始：我們趕快進去買票，再晚一步電影就要開演

了。我這一次一定要拿到限量海報。

賈雄：要是沒拿到海報那也是你自作自受，我一小時

前都已經打三通電話叫你起床了，你還可以拖到這個

時間點才到也是不容易。

曉始：不要生氣嘛！我昨天晚上就是因為

太興奮睡不著，今天才會睡過頭。

龍銘：別聊啦！我們趕緊上去買票才是正

事。

22
 走！我們來去看電影

曉始：沒錯！我們趕快上去吧！

(售票亭前)
龍銘：你們把學生證１給我，我去買票，今天刷卡有

優惠，你們等等再給我錢就好了。

曉始：那就交給你啦！我還要一份爆米花套餐，飲料

要可樂去冰。
龍銘：賈雄你有要加點什麼嗎？

賈雄：我一杯無糖綠茶去冰就好，謝謝。

(售票櫃台)
龍銘：不好意思，我要三張九點五十分的〈猴猴大團

結〉請問還有票嗎？
櫃檯人員：好的！九點五十分的〈猴猴大團結〉三

張，總共有二十排，位置幫您安排在十排中間，可以

嗎？

龍銘：可以，我票種要學生票２。

櫃檯人員：好的！三張學生票。有需要加價購食物跟

飲料的部份嗎？
龍銘：我要一份爆米花套餐搭配可樂跟兩杯無糖綠
23
 走！我們來去看電影

茶，都要去冰。

櫃檯人員：好的！這邊跟您確認一下三張九點五十分

〈猴猴大團結〉學生票，一份爆米花套餐搭配可樂去

冰，再單點兩杯無糖綠茶去冰，這樣總共八百二十

元。請問要刷卡還是付現呢？

龍銘：我要刷卡，謝謝。

櫃檯人員：好的！等等上去三樓八廳，位置在十排八
到十號，票根請收好。這是附贈的海報，餐點請到樓

上的櫃檯領取。謝謝。

龍銘：明白了！謝謝。

(售票亭前)
龍銘：來，這是你們的票根和海報，食物要上去領。
曉始：好唉！想不到這麼晚來還拿得到海報，就跟你

說不需要那麼著急吧！

賈雄：不怕一萬，就怕萬一。先未雨綢繆總是好的。

曉始：距離電影開演還有二十分鐘，我們要不要先去

樓下買支霜淇淋３再上去。

龍銘：不好吧！我們還要先上去排隊領食物才會進
場，別人才剛跟你說要未雨綢繆，你這麼快就忘啦？
24
 走！我們來去看電影

曉始：好啦！畢竟我也不想因為這樣錯過電影，既然

如此我們還是先上去領食物好了。

(影廳內)
曉始：這次電影的卡司有夠強的，不只演員陣容強

大，連後製團隊跟導演都是奧斯卡４得主，讓我好期

待喔！

賈雄：我們都知道你很期待，但可以請你小點聲嗎？
現在整個影廳內的人都知道你很

期待了。

曉始：抱歉但我真的太興奮了。

龍銘：你們手機都關靜音了嗎？

如果等等手機響了會超破壞氣氛，有夠尷尬。
賈雄：那你要跟那個上次看到劇情正高潮時，鬧鐘鈴

聲吵到別人的那位講。

曉始：我又不是故意的，這次我有好好檢查確定沒有

鬧鐘了，也開啟勿擾模式５了，放心吧！

龍銘：電影差不多要開始了，就先別聊了。

（影廳外）
曉始：天啊！我好失望喔！明明就有那麼多的好演
25
 走！我們來去看電影

員，那麼好的後製團隊跟導演，結果劇情卻像是演算

法寫出來的一樣，了無新意。唯一的優點大概就是最

後那段武打戲６很精采而已，劍華沒來看果然是正確

的。

龍銘：對啊！這部電影真的讓人大失所望，根本就是

金玉其外，敗絮其中的最佳典範。說到劍華他去哪

了？怎麼不跟我們一起看？
賈雄：劍華他對這種科幻片７沒有興趣，他之後應該

會跟他女朋友一起來看〈還是想愛你〉這種愛情片８

吧！

龍銘：原來如此。我等等還有國中的同學會要參加就

不跟你們一起吃午餐了。錢你們之後再匯款進我的戶
頭就好了。今天就到這，我們開學再見。

曉始：我也要回家吃午餐了，晚上再看看要不要出來

打球。

賈雄：好啊！我們晚上見。

注釋 Annotation

26
 走！我們來去看電影

1.學生證（xué shēng zhèng）：在學學生用來確認為

該校學生的證明文件。

2.學生票（xué shēng piào）：專為學生提供優惠的

各類票劵。

3.霜淇淋（shuāng qí lín）：一種較冰淇淋更柔軟綿

密的冷凍甜食。其成分與冰淇淋一樣，只是在冰凍過

程中，尚未硬化就拿出來。
4.奧斯卡（ào sī kā）
：美國電影藝術與科學學院，

頒獎給一年中最傑出的電影演員、影片及技術人員。

首屆頒獎於西元一九二九年舉行，後每年頒獎一次，

主要項目有最佳男主角、最佳女主角、最佳影片、最

佳導演等。
5. 勿擾模式（wù rāo mó shì）：手機設定。開啟後

將不會發出提示音與震動。

6.武打戲（wǔ dā xì）：影視作品中的對打搏鬥表

演。

7.科幻片（kē huàn piàn）：一種電影體裁。以科技

的新成就、新發現和正在研究試驗的新項目為根據，
對未來世界或過去情景作幻想式的描述。創作上講究
27
 走！我們來去看電影

科學性、知識性和趣味性。

8.愛情片（ài qíng piàn）：側重於感情與激情描寫

的影視作品。

單字 Vocabulary

○
1 呼呼大睡（hū hū dà shuì）N : slumber

例句：兩天都沒睡在加班的他，一躺到床上便呼呼大

睡。

○
2 說曹操，曹操到（shuō cáo cāo ，cáo cāo dà

o）Phr : Speak of the devil

例句：他平常很準時的，怎麼今天遲到這麼久？啊！

說曹操，曹操到，他來了。

○
3 自作自受（zì zuò zì shòu）Phr : selfmade to fit

himself
例句：他考試前一天還在玩電腦，成績會不及格完全

是自作自受。

○
4 刷卡（shuā kǎ）V : swipe

例句：消費要有規劃，盲目刷卡容易害自己不知不覺

背上一大筆費用。

28
 走！我們來去看電影

○
5 票種（piào zhǒng）Phr : ticket type

例句：不同的票種價格不同，通常會反映在服務與身

份上。

○
6 加價購（jiā jià gòu）N: additional purchase

price
例句：您的襯衫與牛仔褲一共是九百八十八元，需要

加價購一雙襪子嗎？

○
7 付現（fù xiàn）N : pay in cash

例句：不好意思，我們這邊不接受刷卡，只能付現。

○
8 票根（piào gēn）N : ticket stub

例句：憑遊樂園入場票根，能在紀念品店折抵十元。

○
9 不怕一萬，就怕萬一（bù pà yī wàn ，jiù pà

wàn yī）Phr : one cannot afford a single mishap

例句：凡事都要做好準備，畢竟不怕一萬，就怕萬

一。

○
10 未雨綢繆（wèi yǔ chóu móu）Phr: protective in

advance
例句：儘管現在還不是颱風發生的季節，但我們仍須
未雨綢繆，將屋頂修補好。
29
 走！我們來去看電影

○
11 期待（qí dài）V : expect

例句：他一直很期待這部電影的續集，聽到上映消息

一定很開心。

○
12 氣氛（qì fēn）Phr : atmosphere,air

例句：這次會議在良好的氣氛下圓滿結束了。

○
13 尷尬（gān gà）N : embarrassed

例句：他試著講個笑話緩解場面，沒想到卻讓氣氛更
加尷尬了。

○
14 高潮（gāo cháo）N : climax

例句：這場表演的成功之處在於巧妙將觀眾情緒推上

最高潮。

○
15 導演（dǎo yǎn）N : direct

例句：我寧願當幕後工作人員也不要當導演。

○
16 了無新意（liǎo wú xīn yì）Phr : nothing new

例句：這篇文章的觀點了無新意，毫無特色與突破。

○
17 金玉其外，敗絮其中（jīn yù qí wài，bài xù

qí zhōng）Phr : a person with good looks but empty-

minded
例句：許多偶像都是金玉其外，敗絮其中，鬧出許多
30
 走！我們來去看電影

醜聞。

○
18 匯款（huì kuǎn）V : remittance

例句：貨款需在三天內匯款到指定帳戶，否則視為取

消交易。

○
19 戶頭（hù tóu）N : account; a depositor

例句：您好，我想從戶頭取出我的存款，請問裡面還

剩多少錢？

文法 Grammar

I.要是…就…（If…then…）

說明
「要是…就…」是表達"If..., then..."的方式之一。

用法與形式上和「如果…就…」非常相似。但更加口

語化。

「要是…就…」is one of several ways to convey

"If..., then..." It is very similar to 如果…就… in usage

and formality. Usually left more to spoken Chinese

31
 走！我們來去看電影

例句
1.她要是喜歡數學，就不會上課時睡著了。

2.要是吸毒，你的人生就毀了。

3.要是父母有一位在家中照顧嬰兒，就一定不會發生

這場悲劇。

II. …都已經…（…already…）
說明
「…都已經…」用於表示某事在過去發生過了。

而「都」讓語氣加重，暗示說話者的態度，不只是客

觀陳述事實。

「…都已經…」is a pattern used to express that

something has already happened, However, 「…都已

經…」 is used more emphatically, implying that the

speaker holds some sort of attitude in relation to the

event and is not merely objectively stating the facts.

例句
1.都已經中午了，你怎麼還沒起床？
2.都已經遲到半個小時了，他還在家裡沒出門。
32
 走！我們來去看電影

3.你今年都已經二十歲了，能不能成熟一點？

III.九點五十分（nine fifty）
說明
在中文，每六十秒過去被記為一分鐘，「分」為

「分鐘」的縮寫，與英文不同，並沒有四分之一小時

的說法，每過一小時會加一「點」而第三十分鐘會說

成「半」
。值得注意，當「分」小於十，會在前面加
上「零」。

The way to include them in the time depends

on whether they're minutes past or to the

hour. Minutes past the hour are expressed

after 點 (diān) in the same way as half and

quarter hours. In Chinese, when the minute is

under 10, the word 零 (líng) is often used

after (diān).

例句
1.就算準時下班，通勤時間也至少要花上三十分鐘，
回到家都六點半了。
33
 走！我們來去看電影

2.中午要進行面試，公司提早五分鐘午休，十一點五

十五分就能吃午餐了。

3.電影十二點開始，現在已經十二點零五分了，遲到

五分鐘了。

IV. …不只…（not only... but

also...）
說明
與不但⋯⋯，而且⋯⋯ 相似。

Similar to 不但⋯⋯，而且⋯⋯ (bùdàn...,

érqiē...) indicates not only... but also...

例句
1.今年的跨年晚會不只請來了歌手，還有大型煙火慶

祝。

2.鄉下不只空氣好，東西也便宜。

3.這件外套不只保暖，還防水。

V. …再看看…（chew over）
說明
可用於表示延後處理思考某事。
34
 走！我們來去看電影

can be used to express postpone thinking about

something

例句
1.現在還不確定有沒有空，等上完這周的課程再看

看。

2.先把碎玻璃掃一掃，再看看怎麼道歉賠錢。

3.我現在還不餓，晚點再看看要吃什麼。

35