> <<@pl<
F pl< &RPSOH[LGDGH
(VVH SHTXHQR HERRN LUi JXLiORV QR &XVWR0DQD
XQLYHUVR VREUHQDWXUDO GD VRPEULD &RPSRQHQWHV9*
UHOLJLmR IHLWLoDULD 9RGXH VHXV PLVWpULRV 'XUDomR3HUPDQHQWH
PDOGLo}HV H IHLWLoRV HQFDQWRV H ERQHFDV (QWRDQGR XP FkQWLFR IUHQpWLFR R
SURIDQDV (VVH VXSOHPHQWR XWLOL]D DV )HLWLFHLUR FRQVHJXH ILQFDU VHXV GHGRV QD
QRYDV UHJUDV GR 6LVWHPD 'DHPRQ TXH FDUQH GD YtWLPD DIXQGDQGR
YHUmRQROLYUR75(9$6HGLomR JUDGXDOPHQWHQDPHVPDDWpDUUDQFDUOKH
 R FRUDomR 2 5LWXDO p UHVLVWLGR WHVWHV GH

O<
$ PDJLD DIULFDQD LQFRUUHX HP XPD VpULH
GH YDULDQWHV FRP R SDVVDU GR WHPSR D
:DQJD KDLWLDQD &DQGRPEOp DIULFDQR
)25GR)HLWLFHLURYV&21GDYtWLPDHp
QHFHVViULR  URGDGDV SDUD FRQFUHWL]DU
&DVR D YtWLPD FRQVLJD UHWLUDU D PmR GR
)HLWLFHLUR 9RGX FRP GLUHLWR j WHVWH GH
)25 YV )25 HP WRGDV H TXDOTXHU XPD
6DQWHULDFXEDQD3DOR0DLRPEHGR&RQJR
0DFXPED EUDVLOHLUD H RXWUDV PDV WRGDV
HODV SRVVXHP VXDV VHPHOKDQoDV DV
RIHUHQGDV RV HPLVViULRV HVSLULWXDLV DV
HQWLGDGHV <RUXED H VHXV PLVWHULRVRV
GDV URGDGDV R 5LWXDO p TXHEUDGR (P
FDVR GH VXFHVVR R FRUDomR GD YtWLPD p
DUUDQFDGR H D PHVPD PRUUH
LPHGLDWDPHQWH &DVR SRVVXD SRGHUHV GH
UHJHQHUDomRHODUHFHEHGGHGDQRHVH
SRGHUHV1HVVHOLYURLUHPRVWUDWDUDSHQDV DLQGDIRUSRVVtYHOFRQWLQXDUiYLYD
GR 9RGX FDULEHQKR D YHUWHQWH GR 9RGX 
RULJLQiULRGDÉIULFD2FLGHQWDO @<> <
 &RPSOH[LGDGH

J<S<
$ PDJLD p XVDGD SULQFLSDOPHQWH SDUD VH
FRPXQLFDU FRP RV /RDV XPD YH] TXH R
XVR SDUD FRPSHOLORV SRGH VHU DOJR
H[WUHPDPHQWH HVW~SLGR ² H PRUWDO
*HUDOPHQWH R )HLWLFHLUR LPSORUD SDUD RV
/RDV VXD DMXGD FRP RIHUHQGDV SDUD
HQWmR UHFHEHU D DMXGD GH VHXV VHUYRV
HVSLULWXDLV
 YtWLPDjHVFROKHU
&XVWR0DQD
&RPSRQHQWHV9*0
'XUDomR(VSHFLDO
2 )HLWLFHLUR SRGH PHGLDQWH XP
FRPSOH[R 5LWXDO VDFULILFDU XPD YtWLPD H
SUHQGHU VXD DOPD HP XP DPXOHWR
FRQIHFFLRQDGR HVSHFLDOPHQWH SUD LVVR 2
DPXOHWR H[LVWLUi HQTXDQWR R )HLWLFHLUR
UHWHU VHX 0DQD QR DUWHIDWR 2 DPXOHWR
GDUi jR XVXiULR XPD GDV TXDOLGDGHV GD

>p<L <
&RPSOH[LGDGH
&XVWR0DQD
&RPSRQHQWHV9*0
'XUDomR(VSHFLDO
2 )HLWLFHLUR SRGH DPDOGLoRDU XP REMHWR
SDUD TXH DTXHOH TXH SRVVXtOR WHUi Pi
VRUWH(PWHUPRVGHUHJUDR3HUVRQDJHP
TXH SRUWDU HVVH LWHP DPDOGLoRDGR WHUi
XPD)DOKD&UtWLFDSRUVHVVmRjHVFROKDGR
1DUUDGRU 2 )HLWLFHLUR SUHFLVD PDQWHU R
0DQD JDVWR QR DUWHIDWR SDUD R IHLWLoR VH
PDQWHU

3HUtFLDV R )HLWLFHLUR SRGH XVDU XPD GDV
3HUtFLDVGRIDOHFLGRFRPRVHIRVVHVXD

3HUtFLDV 0iJLFDV FDVR R IDOHFLGR SRVVXD
3HUtFLDV 0iJLFDV R )HLWLFHLUR UHFHEH XP
E{QXVGHHPVXDVSUySULDV3HUtFLDV
TXHWHQKDHPFRPXPFRPRPRUWR

3HUtFLDV 3VtTXLFDV FDVR R IDOHFLGR SRVVXD
3HUtFLDV3VtTXLFDVR)HLWLFHLURUHFHEHXP
E{QXVGHHPVXDVSUySULDV3HUtFLDV
TXHWHQKDHPFRPXPFRPRPRUWR



3RGHUHVHPUDURVFDVRVTXHDYtWLPDVHMD IDODU FRP TXDOTXHU HVStULWR SUHVHQWH
XP VHU VREUHQDWXUDO R )HLWLFHLUR SRGHUi RQGHHVWLYHU
LPEXLURDPXOHWRGHXPGRVSRGHUHVGR 
IDOHFLGR 2 SRGHU QmR SRGH VHU GR WLSR I‚<<

p<
FXPXODWLYR'HIHVDV&HOHULGDGHHWF
&RPSOH[LGDGH

&XVWR0DQD
)DOKD&UtWLFDXPD)DOKD&UtWLFDQRWHVWH
&RPSRQHQWHV9
GH 5LWXDLV ID] FRP TXH R HVStULWR QR
'XUDomRURGDGDV
DPXOHWR SRVVD LQWHUIHULU QR VHX XVXiULR
2 )HLWLFHLUR FRQVHJXH VH FRPXQLFDU FRP
2 1DUUDGRU GHYH GHFLGLU TXDLV DV
XP FDGiYHU (OH QmR IDOD FRP VHX
SURSULHGDGHV GR DPXOHWR SRGH VHU TXH
HVStULWRPDVVLPFRPRSUySULRFDGiYHU
HOHFRQFHGDVHXVEHQHItFLRVQRUPDOPHQWH
TXH UHVSRQGHUi QD PHGLGD GD
PDV FRP DOJXPDV GHVYDQWDJHQV VXWLV
H[SHULrQFLDTXHRFRUSRWHYHHPYLGD$V
FRPR LQIOXrQFLD QD SHUVRQDOLGDGH GR
UHVSRVWDV GH XP FDGiYHU VHUmR EDVWDQWH
XVXiULR GRPtQLR PHQWDO WHPSRUiULR
YROWDGDV SDUD RV VHQWLGRV HOH GLUi R TXH
921 YV 921 RX $SULPRUDPHQWRV
R PDWRX GHVFUHYHQGR D VHQVDomR GD
FRPR6DQJLQROrQFLD6DGLVPR,QWROHUkQFLD
PRUWH H FRPR VH SDUHFLD DTXHOH TXH R
HWF
PDWRX PDV GLILFLOPHQWH OHPEUDUi R TXH

HVWDYDID]HQGRDOLQDKRUDGHVXDPRUWH
@pl<<W<< 
&RPSOH[LGDGH M<
&XVWR0DQD
&RPSOH[LGDGH
&RPSRQHQWHV9*0FDGiYHU
&XVWR0DQD
'XUDomR(VSHFLDO
&RPSRQHQWHV9*0
2 )HLWLFHLUR SRGH WUD]HU XP FDGiYHU GH
'XUDomRPrV
YROWD j YLGD 2 ]XPEL DFDWDUi WRGDV DV
8PD SHVVRD GLILFLOPHQWH FRQVHJXLUi DJLU
RUGHQV GR )HLWLFHLUR FRQWDQWRTXH VHMDP
QRUPDOPHQWH VH HVWLYHU WHQGR SHVDGHORV
RUGHQV VLPSOHV FRPR ´SHJXHµ ´VLJDRµ
FRQVWDQWHPHQWH ,VVR p R TXH HVVH 5LWXDO
´PDWHµ´HVSHUHDTXLµ(OHWHUiWRGRVRV
FDXVD &RP XP REMHWR SHVVRDO GD YtWLPD
VHXV DWULEXWRV ItVLFRV QRUPDLV PDV VXD
RXPHFKDGHFDEHORJRWDVGHVDQJXHRX
,17 WHUi VLGR UHGX]LGD j  H VXD :,//
OiJULPDV R )HLWLFHLUR SRGH ID]rOD WHU
SDUD]HURRQGHVXDYRQWDGHpDYRQWDGH
WHUUtYHLVSHVDGHORVjFDGDYH]TXHGRUPLU
GR)HLWLFHLURTXHRFULRX
GXUDQWH XP PrV $ FDGD YH] TXH
=XPELV9RGXFHVVDPVHXDSRGUHFLPHQWR
DFRUGDUGHYHID]HUXPWHVWHGH&21HP
DVVLPTXHVmRFULDGRVPDVSDUDGHVWUXt
FDVRGHIDOKDDYtWLPDUHFHEHXPUHGXWRU
ORV SHUPDQHQWHPHQWH HOH SUHFLVD VHU
GH  HP WRGRV RV 7HVWHV GR GLD (VVH
DOLPHQWDGR FRP VDO TXDQGR HQWmR VXD
UHGXWRUSRGHFKHJDUDWpXPPi[LPRGH
DOPDVHOLEHUWDUi

2 )HLWLFHLUR SUHFLVD WUDYDU R 0DQD JDVWR

QR 5LWXDO SDUD R PHVPR VH PDQWHU DWp R
]XPELVHUGHVWUXtGR B
 <
 &RPSOH[LGDGH
I<
 < &XVWR0DQD
&RPSRQHQWHV9*0
&RPSOH[LGDGH
'XUDomRVHPDQD
&XVWR0DQD
2 )HLWLFHLUR FRQYHQFH XP (VSHFWUR RX
&RPSRQHQWHV9*
2EFHVVRU j WUD]HU LQIRUW~QLRV SDUD XPD
'XUDomR&HQD
SHVVRD 2 ULWXDO p H[HFXWDGR FRP
2)HLWLFHLURSRGHHQWRDUXPFkQWLFRSDUD
RIHUHQGDVGHEHELGDFDIpFKDUXWRVHXP
3DSD /HJED H R PHVPR SRGHUi RXYLU H
LWHP SHVVRDO GD YtWLPD SRGH VHU ILRV GH


FDEHORJRWDVGHVDQJXHOiJULPDVRXXP XP WHVWH GH 921 GH SDUD HYLWDU HVWH
REMHWRTXHHODVHMDPXLWRDIHLoRDGDFRPR GDQR 8P Pi[LPR GH G SRQWRV GH
R FHOXODU DJHQGD UHOyJLR HWF HP XP GDQR SRU GLD SRGHPVHU IHLWRVQD YtWLPD
FHPLWpULR (P WHUPRV GH UHJUDV R GHVWD PDQHLUD 28 LPRELOL]DU XP
1DUUDGRU SRGH DSURYHLWDU TXDOTXHU PHPEUR SURFHVVRLPHGLDWR 28 FHJDU D
VLWXDomR SDUD FULDU WHVWHV 'LItFHLV SDUD D YtWLPD SURFHVVR JUDGXDO RQGH D YtWLPD
YtWLPD FRPR FDLU QR YtFLR GD EHELGD
DOFRyOLFD MRJRV GH D]DU EULJDV
GRPpVWLFDV HWF 2 (VSHFWUR RX 2EFHVVRU
WDPEpP DSURYHLWD HVVHV PRPHQWRV GH
IUDTXH]D FRPR SRU H[HPSOR EHEHGHLUD
GHVHQYROYH FDWDUDWD HP G GLDV 2
ERQHFR GHYH HVWDU D XPD GLVWkQFLD QmR
VXSHULRU D P GD YtWLPD R ERQHFR
DUPD]HQD  0DQD HQTXDQWR HVWLYHU
HQFDQWDGR RX DWp R PDJR GHVDWLYDU R
H[WUHPD SDUD SRVVXLU R FRUSR GD YtWLPD ULWXDO
H ID]rOR GHVWUXLU DLQGD PDLV D SUySULD 2 )HLWLFHLUR SRGHUi XVDU D %RQHFD 9RGX
YLGD FRPR EDWHU R FDUUR PDWDU JDVWDU HQTXDQWR PDQWLYHU R 0DQD QR 5LWXDO RX
WRGR R GLQKHLUR RX PHVPR MRJiOR IRUD DERQHFDVHUGHVWUXtGD
2 ULWXDO GHYH VHU UHIHLWR XPD YH] SRU 
VHPDQD
 Ap<
?
<S<
&RPSOH[LGDGH Jj
<
&XVWR0DQD $TXHOHV SUDWLFDQWHV GD PDJLD 9RGX
&RPSRQHQWHV 9 * 0 XP REMHWR DGTXLUHP GHIRUPDo}HV PiJLFDV
SHVVRDO GD YtWLPD UHFHELGR GDV PmRV GD H[FOXVLYDVHPDGLomRjVQRUPDLVGHVXDV
YtWLPD H XP ERQHFR HVSHFLDOPHQWH 3HUtFLDV0iJLFDVFRPXQV
SUHSDUDGRSDUDRULWXDO 
'XUDomR(VSHFLDO
&RP HVWH ULWXDO R PDJR p FDSD] GH
Ap<I<
FRQIHFFLRQDU XP ERQHFR GH FHUD EDUUR 6HJXHXPDOLVWDGH'HIRUPDo}HV/HYHV
SDQR SDUHFLGR FRP D YtWLPD 2 REMHWR 2OKRV $PDUHODGRV RV ROKRV GR )HLWLFHLUR
SHVVRDOGRDOYRGHYHVHUFRORFDGRGHQWUR VH WRUQDP VHFRV H DPDUHODGRV FRP XP
GR ERQHFR 4XDQGR R ERQHFR p DVSHFWRWHUULYHOPHQWHGRHQWH
GDQLILFDGRSRUHVSLQKRVRXIRJRGDQR 'HQWHV 3RGUHV RV GHQWHV GR )HLWLFHLUR
UHDOpIHLWRQDSHVVRDDYtWLPDSRGHID]HU DGTXLUHPXPDVSHFWRVXMRHDSRGUHFLGR
 0DJUH]D R FRUSR GR )HLWLFHLUR ILFD
 HVTXiOLGRHHVTXHOpWLFR
 8QKDV'HPRQtDFDVDVXQKDVGR)HLWLFHLUR
 WRUQDPVH SRQWLDJXGDV H DOJXPDV YH]HV
 QHJUDV
 0DQFR R )HLWLFHLUR ILFD PDQFR $OJXQV
 GL]HPTXHHVVHpRWRTXHGH3DSD/HJED
 2OKRV 1HJURV RV ROKRV GR )HLWLFHLUR
 WRUQDPVHFRPSOHWDPHQWHQHJURV
 
 Ap<D<
 6HJXHXPDOLVWDGH'HIRUPDo}HV*UDYHV
 'HQWHV $ILDGRV RV GHQWHV GR 3HUVRQDJHP
 WRUQDUDPVHWRGRVWRUWRVHDILDGRV7RGRV
 RV WHVWHV VRFLDLV SRVVXHP UHGXWRU GH 
  TXDQGR SXGHU YHU D ERFD GR
3HUVRQDJHP



Cv<S<
1LQIRPDQLDR3HUVRQDJHPIRLWRFDGRSRU
(UOX]LH H DJRUD QmR FRQVHJXH HVTXHFHU
VHX DPRU VHPSUH EXVFDQGR R VH[R H D
$IpYRGXGLIHUHQWHGDPDJLDpXWLOL]DGD
OX[~ULD SDUD UHOHPEUDU GHOD 2
SDUD RV PDLRUHV H PDLV VRPEULRV HIHLWRV
3HUVRQDJHP GHYH ID]HU WHVWH GH 921
GR 9RGX p D IRUPD GH LPSORUDU H
'LItFLOVHPSUHTXHWLYHUDFKDQFHPHVPR
QHJRFLDU FRP /RDV SDUD TXH HOHV OKHV
TXHPtQLPDGHID]HUVH[R
FRQFHGDP VXDV ErQomRV RX TXH
*OXWmR R 3HUVRQDJHP HVWi PDLV SUy[LPR
DWHUURUL]HPVHXVLQLPLJRV$PDLRULDGRV
GR/RD*KHGHRDVSHFWRJOXWmRGH%DURQ
0LODJUHVVmRSHGLGRVFRPXPDRIHUHQGD
6DPHGL H HVWi VHPSUH FRP IRPH
SUHFLVDQGR EHOLVFDU DOJXPD FRPLGD GH
YH] HP TXDQGR ,QYDULDYHOPHQWH HVVH
3HUVRQDJHP VH WRUQDUi JRUGR 7RGRV RV
WHVWHV ItVLFRV UHODFLRQDGRV j IDGLJD VmR
'LItFHLV
<I
<
$OFRROLVPR D UHVSRVWD SDUD RV H[FHVVLYRV
5LWXDLV GH RIHUHQGDV GH iOFRRO 2
3HUVRQDJHPpXPDOFRyODWUDHGHYHID]HU
XPWHVWHGH921'LItFLOVHPSUHTXHWLYHU
D FKDQFH GH EHEHU H RXWUR WHVWH 'LItFLO
SDUD SDUDU DQWHV GH ILFDU WRWDOPHQWH
D DXVrQFLD GHOD LUULWD RV /RDV R 0LODJUH
QmR p UHDOL]DGR H R VDFHUGRWH VHUi
FDVWLJDGRSRUVXDLPSUXGrQFLD

@<<M
&XVWR0DQD
2UDQGR SDUD 3DSD /RNR H XQWDQGR XP
IHULPHQWR FRP HUYDV PHGLFLQDLV
HVSHFLDOPHQWH SUHSDUDGDV R )HLWLFHLUR
SRGHFXUDUG39VGRDOYR

pEULR 3HUVRQDJHQV HPEULDJDGRV WrP B
 <<B<
WRGRV RV VHXV WHVWHV 'LItFHLV ² LQFOXVLYH
&XVWR0DQD
SDUD UHVLVWLU j SRVVHVVmR GH (VSHFWURV H
0HGLDQWHXP5LWXDOIHLWRFRPXPREMHWR
2EFHVVRUHV
SHVVRDO GD YtWLPD RX XPD PHFKD GH VHX
9R] 'XSOD R )HLWLFHLUR DGTXLUH XPD
FDEHOR RX OiJULPDV JRWDV GH VDQJXH
VHJXQGD YR] HP FRQVWkQFLD FRP D VXD
WRGRRWHPSR7RGRVRVWHVWHVVRFLDLVFRP
PXQGDQRV VmR FRQVLGHUDGRV 'LItFHLV H
EHPDWHUURUL]DQWHV
1HFURVH R )HLWLFHLUR SDVVD D VRIUHU GH
XPDIRUPDQmROHWDOHQmRFRQWDJLRVDGH
KDQVHQtDVH 3HGDoRV GH VXD FDUQH VH
WRUQDP PDFLOHQWDV H HYHQWXDOPHQWH WHUi
PXLWDVIHULGDVDEHUWDVSHUGHQGRWDPEpP
DOJXQV GHGRV QDUL] H SHGDoRV GH OiELRV
4XDOTXHU DWDTXH FRQWUD R 3HUVRQDJHP
TXH FDXVH PDLV TXH  SRQWRV GH GDQR
ID]HP R 3HUVRQDJHP URODU XP WHVWH GH
&21 HP FDVR GH IDOKD UHFHEH G
SRQWRVGHGDQR
 LPHGLDWDPHQWH UHVWDQGR DSHQDV XP
HWF R )HLWLFHLUR SRGH HYRFDU R SRGHU
VHGXWRU H HUyWLFR GH (UOX]LH SDUD
DSDL[RQDU SHUGLGDPHQWH XP DOYR (P
WHUPRV GH UHJUD WHVWHV VRFLDLV FRP
LQWXLWRGHVHGXomRSDUDFRPDYtWLPDVmR
FRQVLGHUDGRV)iFHLV

B<<J <
&XVWR0DQD
3HGLQGR R DX[tOLR GH %DURQ 6DPHGL SRU
XP GLD H XPD QRLWH R )HLWLFHLUR SRGH
HQJDQDU D PRUWH (OH SRGH UHFHEHU XP
JROSH PRUWDO FXMR TXDO QmR VXUWLUi HIHLWR
QHQKXP H VHX IHULPHQWR IHFKDUi
S`<@<<J)<
2 9RGX QmR p XPD 3HUtFLD 0iJLFD
6HFXQGiULD RX 7HUFLiULD SRUTXH HOH p
EHP PDLV TXH XPD FRPELQDomR GH
3HUtFLDV 0iJLFDV 3RUpP VH TXLVHU
LPSURYLVDU SRGH XWLOL]DU GDV 3HUtFLDV
6SLULWXP$UNDQXQH+XPDQRVEHPFRPR
D3HUtFLD3VtTXLFD0HGLXQLGDGH
IHULPHQWR VXSHUILFLDO  SRQWR GH GDQR
$SyVHVVHJROSHRHQFDQWRVHGLVVLSD

Jpl<<><
&XVWR0DQD
$PDOGLoRDQGR D YtWLPD H LQYRFDQGR
6DPHGL R )HLWLFHLUR SRGH ID]rOR YHU R
PRPHQWR GH VXD PRUWH $ YLVmR p WmR


WHUUtYHO H LQWHQVD TXH HOD HQYHOKHFH G 
DQRV LPHGLDWDPHQWH 2 WUDXPD GD YLVmR 
ID] D DOPD GD YtWLPD HVTXHFHU VHXV 
PRPHQWRVILQDLVHPSRXFRVLQWDQWHVSDUD 
HQWmR VHJXLU DWp VHXV GLDV ILQDLV (VVH 
0LODJUHQmRFRQFHGHHIHLWRVH[WUDVFRPR 
3RGHUHV 9DPStULFRV JDQKRV SRU 
HQYHOKHFLPHQWR 
 
O<@
 < 

&XVWR0DQD

3HGLQGRDMXGDGH'DPEDOODKR)HLWLFHLUR

SRGH URXEDU  GH TXDOTXHU 3HUtFLD

1mR0iJLFDH1mR3VtTXLFDTXHDYtWLPD

SRVVXD DFLPD GDV 3HUtFLDV GR )HLWLFHLUR

2 URXER GH FRQKHFLPHQWR SHUGXUDUi DWp

DSUy[LPDOXDQRYD



J‚
< 
&XVWR0DQD 
$ YtWLPD DGTXLUH XP FRQVWDQWH H 
GHVHVSHUDGRU D]DU SDUD FRP WXGR TXH 
UHDOL]H (P WHUPRV GH MRJR DGTXLUH XP 
UHGXWRU GH  HP 72'26 RV WHVWHV e 
QHFHVViULR ID]HU XPD RIHUHQGD SDUD 
%DURQ 6DPHGL HP XP FHPLWpULR FRP XP 
LWHPSHVVRDOGDYtWLPDPHFKDGHFDEHOR 
JRWDV GH VDQJXH OiJULPDV REMHWR PXLWR JHUDOPHQWH XPD &HQD R )HLWLFHLUR QmR
TXHULGRHWF20DOHItFLRGXUDXPPrV FRQWUROD VHX 3HUVRQDJHP H R PHVPR
 SRVVXL WRGRV RV SRGHUHV H FDUDFWHUtVWLFDV
Ml< GH XP /RD RV SRGHUHV ILFDQGR j FDUJR
&XVWR0DQD
2 PDLV SRGHURVR 0LODJUH GR 9RGX p D
3RVVHVVmR WDPEpP FKDPDGD GH
,QFRUSRUDomR 2 )HLWLFHLUR UHFHEH D
SUHVHQoD GR SUySULR /RD HP VHX FRUSR
TXHSDVVDUijIDODUHPQRPHGHOH2XWUDV
UHOLJL}HV <RUXED XWLOL]DPVH GH YHUV}HV
PDLV IUDFDV GHVVH ULWXDO RX DWp PHVPR
VLPXODP PHGLDQWH RV SRGHUHV HVSHFWUDLV
GRVSUySULRVHVStULWRVRQGHHOHVUHFHEHP
TXDOTXHU HQWLGDGH HQYROYLGD 1D
3RVVHVVmR9RGXHQWUHWDQWRRUHVXOWDGRp
SRGHURVR D HQWLGDGH DJRUD IHLWD HP
FDUQH SRGHUi DJLU SDUD DMXGDU VHX
VDFHUGRWH 0XLWDV YH]HV HVVH 5LWXDO p
IHLWR DSHQDV SDUD DFRQVHOKDPHQWR
ErQomRVPDVRXWUDVpIHLWRSUDYLQJDQoD
HPDOGLomR(QTXDQWRGXUDUDSRVVHVVmR
GR1DUUDGRU

J<<Cv)<
29RGXpXPDPLVWXUDGHDPERVeXPD
UHOLJLmRIXQGDPHQWDGDHQmRDSHQDVXP
FDPLQKR SDUD R SRGHU GD PDJLD H
HYRFDomR GH HVStULWRV 1R 9RGX R
)HLWLFHLUR QmR HVFUDYL]D RV HVStULWRV GD
<RUXED PDV SRGH VHU FUXHO FRP DTXHOHV
TXH QmR VHUYHP RX VmR DSDGULQKDGRV
SHORV/RDVDQWLJDVHSRGHURVDVHQWLGDGHV
TXHVHUYHP0DZX

I<
/RDV WDPEpP FKDPDGRV 0\VWpUHV VmR
HVStULWRV LOXPLQDGRV H SRGHURVRV VHUYRV


GH 0DZX XPD HGKrQLFD H SDWURQD GR SDUDVHOLGDU7DPEpPpFRQKHFLGRFRPR
SDQWHmR <RUXED 1mR H[LVWHP FXOWRV *KHGH
GLUHWRV GH 0DZX SRLV HVWD QmR IDOD 
GLUHWDPHQWH FRP RV KRPHQV DSHQDV SRU A>J?>II>E<
VHXV/RDV2V/RDVSRVVXHPRULJHQVGDV
(VVH /RD'UDJmR p FRQKHFLGR FRPR R
PDLV YDULDGDV PXLWRV GHOHV VHQGR
PDLVViELRDFHUFDGHDVVXQWRVHVSLULWXDLV
HVStULWRV GH DQWLJRV DUNDQLWDV $EDL[R
p XP GRV PDLV SURFXUDGRV DWp PHVPR
VHJXHPDOJXQVGRVSULQFLSDLV/RDV
PDLV TXH %DURQ 6DPHGL TXDQGR R

DVVXQWR p HQJUDQGHFLPHQWR HVSLULWXDO H
>< IHOLFLGDGH (OH JRVWD GH DFROKHU
'HXV GR PDU SDWURQR GRV SHVFDGRUHV H SHVVRDOPHQWHRVGDVUHOLJL}HV<RUXEDHP
PDULQKHLURVFRQVRUWHGH(U]XOLH$JZHp
R HVStULWR LOXPLQDGR GH RULJHP WHUUHQD
GH XP PDULQKHLUR GH pSRFDV UHPRWDV
$JZHpYLVWRFRPRXPPHVWLoRGHROKRV
YHUGHV JHUDOPHQWH XVDQGR R XQLIRUPH
GHXPRILFLDOQDYDO

><
8P GRV /RDV PDLV DQWLJRV HVStULWR GH
XPD DUNDQLWD HVWH /RD p D SDWURQD GR
PHUFDGRHGRFRPpUFLR

><T<
/RDKDLWLDQREHQLQHQVH$\LGD:HGRpR
~QLFR HVStULWR GH XPD GUDJRD FXOWXDGD
QD PLWRORJLD <RUXED 9LVWD FRPR XPD
GHXVDVHUSHQWH DUFRtULV GH YiULDV FRUHV
e D HVSRVD GR ORDVHUSHQWH 'DPEDOODK H
VHX VtPEROR p XPD FREUD VHUSHQWH RX
GUDJmR

2UXQ 6SLULWXP H JXLiORV SDUD 9DOHV
(VSLULWXDLVVHJXURV

B<
2 ~QLFR GHP{QLR UHDO UHYHUHQFLDGR QD
PLWRORJLD <RUXED (UOX]LH p XPD
6XFFXEXV(ODpD/RDGRDPRUHURWLVPR
EHOH]DHIHPLQLOLGDGH4XDQGRLQYRFDGD
p YLVWD FRPR XPD MRYHP QHJUD EHOD GH
ROKRVYHUPHOKRVXWLOL]DQGRPXLWRVDQpLV
H FRODUHV GH RXUR 6HX VtPEROR p XP
FRUDomRSHUIXUDGReDDPDQWHGH2JXP
H$JZH

M>M><IBD?><
/RD GRV FDPLQKRV H HQFUX]LOKDGDV 8P
GRVSULPHLURVHVStULWRVDUNDQLWDVjVHUHP
FXOWXDGRVHP%HQLQQDÉIULFDpXPGRV
/RDV PDLV LPSRUWDQWHV H GHYH VHU
FXOWXDGR QR FRPHoR GH WRGRV RV ULWXDLV
SRLV HOH p R JXDUGLmR GR 9pX D FDPDGD
?<P<
/RDGDPRUWHHPDJLDQHJUD*RYHUQDQWH
GRV FHPLWpULRV 6HX VtPEROR p XPD FUX]
SUHWD QXP W~PXOR VREUH D PHVPD XPD
FDUWRODHXPFDVDFRSUHWR7RGRVDTXHOHV
PRUWRV SHOD PDJLD QHJUD <RUXED
SRVVXHP XP SUREOHPD ORJR DSyV VHX
IDOHFLPHQWRRVVHUYRVGH%DURQ6DPHGLR
UHFODPDP FRPR XP GH VHXV VHUYRV
4XDQGRLQYRFDGR%DURQ6DPHGLDSDUHFH
VRE R VRP GH FRUUHQWHV $OJXQV SHQVDP
HVVH VRP VHU GH FRUUHQWHV GH VXD
HVFUDYLGmR TXDQGR HP YLGD PDV VmR RV
VRQVGDTXHOHVSUHVRVjHOH6DPHGLpXP
GRV PDLV SRGHURVRV HVStULWRV DUNDQLWDV
GHVVH SDQWHmR H XP GRV PDLV SHULJRVRV
HQWUH R PXQGR GRV YLYRV H GRV PRUWRV
6HPRFRQVHQWLPHQWRGH/HJEDQHQKXP
ULWXDO YRGX VH FRQFUHWL]D 6XD IRUPD
TXDQGR LQYRFDGR p GH XP YHOKR
FDPSRQrV PDQFR PDOYHVWLGR IXPDQGR
XP FDFKLPER H XVDQGR XPD PXOHWD H
VXDSRVVHVVmRVREUH)HLWLFHLURVHPpGLXQV
p H[WUHPDPHQWH EL]DUUD H YLROHQWD
FRQWRUFHQGR R FRUSR GR SRVVXtGR H
HQYHOKHFHQGRVXDIDFH

M>M><ILHL<
/RD GD FXUD H HVStULWR GDV HUYDV H GD
YHJHWDomR TXH HPSUHVWD jV IROKDV SRGHU
FXUDWLYR 3DSD /RNR p XP SRGHURVR
HVStULWRDUFDGLDQR




LD<
/RDGDJXHUUDHGRIRJRVHXVDGRUDGRUHV
>
 <
SHGHP TXH HVWH RV SURWHMD GH EDODV H
IHULPHQWRVLQIOLJLGRVSRUDUPDV(PVHXV
ULWXDLV XWLOL]DVH R UXP H R PHVPR p
LQIODPDGR HP FKDPDV 2JXP XP DQWLJR
HVStULWR GH $UND1XQ H XP GRV
SULPHLURVjPDQLIHVWDUVHSDUDKXPDQRV

?
<
 SRQWRV R 3HUVRQDJHP p XP %RNRQRQ
XP)HLWLFHLUR9RGXLGRODWUDDVHQWLGDGHV
<RUXED H WHP XP ERP UHODFLRQDPHQWR
FRP DV PHVPDV *DQKD  HP
 &RQKHFLPHQWR3ODQDU6SLULWXPHHP
P< 5LWXDLV DOpP GD FDSDFLGDGH SRGHU RXYLU
6RERpXP/RDWDQWRGR9RGXTXDQWRGD HVStULWRV TXHUHQGR RX QmR PDV SRGH
8PEDQGD VHQGR FRQHKFLGR QHVWD FRPR VXSULPLUHVVDKDELOLGDGHFRPXPWHVWHGH
;DQJ{/RDGRSRGHUGRVUDLRVWURY}HVH 921
GR IRJR e XP /RD JXHUUHLUR YLROHQWR H 
MXVWLFHLUR SXQH RV PHQWLURVRV ODGU}HV H O<
RVPDOIHLWRUHVeGLWRTXHHOHpDI~ULDGH  SRQWR R 3HUVRQDJHP WHP DILQLGDGH
0DZX 6RER p R HVStULWR GH XP EUDYR FRPRV/RDV5DGDDVHQWLGDGHVOLJDGDVj
PDJRKXPDQRFXMRTXDOIRLRUHLGH2\R ÉIULFD(PWHUPRVGHMRJRWRGRVRVVHXV
DWXDO1LJpULD 5LWXDLV H 0LODJUHV UHODFLRQDGRV j HIHLWRV
 QmRFRPEDWLYRV HRX TXH QmR FDXVHP
>
w
< GDQR GLUHWR SRVVXHP WRGRV RV VHXV
HIHLWRV GXUDomR DOFDQFH HWF FRPR VH
2V )HLWLFHLUR 6DFHUGRWHV JHUDOPHQWH
XVDP URXSDV VLPSOHV H OLPSDV
SUHIHULQGRXPWHFLGRFODURHOLYUHGRTXH
DRVWHQWDomR
 M <
F
pl<
$LQLFLDomRDRFXOWRGR9RGXpFRPSOH[D
p ORQJD H SRGH HQYROYHU ORQJDV
FDPLQKDGDV D VDQWXiULRV H PHUFDGRV H
SHUtRGRVGHUHFOXVmRGHQWURGRFRQYHQWR
RX WHUUHLUR KXQNSDPH TXH SRGHP
WLYHVVHP &RPSOH[LGDGH  H SDUD
0LODJUHV R 1DUUDGRU GHYH HVWLSXODU XP
HIHLWRPDLVSRWHQWH

 SRQWR R 3HUVRQDJHP WHP DILQLGDGH
FRPRV/RDV3HWURVDVHQWLGDGHVOLJDGDV
jR 1RYR 0XQGR PDLV DJUHVVLYDV H
VRPEULDV (P WHUPRV GH MRJR WRGRV RV
VHXV 5LWXDLV H 0LODJUHV UHODFLRQDGRV j
HIHLWRV FRPEDWLYRV HRX TXH FDXVHP
GDQR GLUHWR SRVVXHP WRGRV RV VHXV
FKHJDUDGXUDUXPDQRRQGHRVQHyILWRV
VmR VXEPHWLGR D XPD GXUD URWLQD GH
GDQoDVSUHFHVDSUHQGL]DJHPGHOtQJXDV
VDJUDGDVHYRWRVGHVHJUHGRHREHGLrQFLD

HIHLWRV GXUDomR DOFDQFH HWF FRPR VH
WLYHVVHP &RPSOH[LGDGH  H SDUD
0LODJUHV R 1DUUDGRU GHYH HVWLSXODU XP
HIHLWRPDLVSRWHQWH

E<
2 LQLFLDGR p FKDPDGR GH .DMHNDML $SyV
XP DQR GH REULJDo}HV UHFHEHUi R WtWXOR
GH %RNRQRQ TXH VLJQLILFD ´SRVVXLGRU GH
DPXOHWRVµ


<