$681,¯(6'((67$'26


O $V 8QL}HV GH (VWDGRV  8QL}HV SDULWiULDV H 8QL}HV GHVLJXDLV
³  8QL}HV GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO H 8QL}HV GH 'LUHLWR
&RQVWLWXFLRQDO³8QL}HVVLPSOHVH8QL}HVLQVWLWXFLRQDLV³$
8QLmRSHVVRDO³$8QLmR5HDO7HRULDMXUtGLFDGD8QLmR5HDO
³'RFRQFHLWRGH8QLmR5HDO³$VSHFWRVMXUtGLFRVSROtWLFRV
H DGPLQLVWUDWLYRV GH 8QLmR 5HDO ³  ([HPSORV KLVWyULFRV GH
8QLmR5HDO³$&RQIHGHUDomR³$´&RPPRQZHDOWKµ³$V
8QL}HV GHVLJXDLV R (VWDGR SURWHJLGR H DV PRGDOLGDGHV GH
3URWHWRUDGRV³2XWUDVIRUPDVGH8QL}HVGHVLJXDLV2(VWDGR
9DVVDOR³2(VWDGRVREPDQGDWRHDGPLQLVWUDomRILGXFLiULD³
 'R 3URWHWRUDGR ´LPSHULDOLVWDµ DR 3URWHWRUDGR ´LGHROyJLFRµ H
LPSHULDOLVWD


$V8QL}HVGH(VWDGRV

$V 8QL}HV GH (VWDGRV 6WDDWHQYHUELQGXQJHQ VmR REMHWR GH
FODVVLILFDo}HV GLYHUVDV TXH HQWUHPRVWUDP VREUHWXGR DV LQFHUWH]DV H
GLILFXOGDGHV SUHVHQWHV DRV GLYHUVRV FULWpULRV VHJXLGRV 2FRUUH DOLiV QR
FDPSR GR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO WHQGrQFLD SDUD WRPiODV VHJXQGR D
PDLVDPSODDFHSomRSRVVtYHO
4XDQGR GRLV RX PDLV (VWDGRV VH XQHP DV UHODo}HV GDt
GHFRUUHQWHV VH SURFHVVDP RUD HP WHUPRV GH GHSHQGrQFLD H
GHVLJXDOGDGH RUD GH SDULGDGH H LQGHSHQGrQFLD 1D HYROXomR SROtWLFD
PDLVUHFHQWHDV~OWLPDV³UHODo}HVGHSDULGDGHHLQGHSHQGrQFLD³VmR
DV IRUPDV GRPLQDQWHV DR SDVVR TXH DV SULPHLUDV ³ UHODo}HV GH
GHSHQGrQFLDHGHGHVLJXDOGDGH³VHYmRWRUQDQGRUHODWLYDPHQWHUDUDV
WHQGHP DWp D WRPDU QD H[LVWrQFLD GRV (VWDGRV FDUiWHU H[FHSFLRQDO RX
SHOR PHQRV WUDQVLWyULR FRQVWLWXLQGR IDVH LQWHUPHGLiULD TXHSUHSDUD RX
DLQFRUSRUDomRWRWDORXDLQWHLUDVHSDUDomR1DZLDVN\




8QL}HVSDULWiULDVH8QL}HVGHVLJXDLV

6HJXQGR D FODVVLILFDomR GR SURIHVVRU 1DZLDVN\ DV 8QL}HV
SDULWiULDVDEUDQJHPGXDVPRGDOLGDGHVGLVWLQWDVDV8QL}HVGHVSURYLGDV
GHRUJDQL]DomRHDV8QL}HVRUJDQL]DGDV
$V SULPHLUDV ³ DV 8QL}HV GHVSURYLGDV GH RUJDQL]DomR ³ TXH
3UpORWLQVLVWHHPQmRFRQIHULUOKHVVHTXHURJUDXGH8QLmRGH(VWDGRV
H[FOXLQGRDV GH WRGD D FODVVLILFDomR FRPSUHHQGHP DV FRPXQLGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDV TXH UHJXODPHQWDP DVVXQWRV HVWULWDPHQWH WpFQLFRV RX
DGPLQLVWUDWLYRV TXDLV RV GH QDYHJDomR H DGXDQD EHP FRPR DV
DOLDQoDVFRPILQVSROtWLFRVRXPLOLWDUHV
$V VHJXQGDV ³ D VDEHU DV 8QL}HV RUJDQL]DGDV ³ GLVS}HP GH
yUJmRV FRPXQV H DEUDQJHP VHJXQGR DTXHOH SXEOLFLVWD DOHPmR DV
FRPXQLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV SHUPDQHQWHV RX RUJDQL]DGDV FRPR DV
TXH HQWHQGHP FRP PDWpULDV GH SHVR PRHGD WUiIHJRFRUUHLR HWF H DV
&RQIHGHUDo}HV RX )HGHUDo}HV GH (VWDGRV 6WDDWHQEXQG H DV 8QL}HV
8QLmR3HVVRDOH8QLmR5HDO
$GPLWH DLQGD 1DZLDVN\ HQWUH DV 8QL}HV RUJDQL]DGDV R (VWDGR
)HGHUDO%XQGHVVWDDWTXHVHJXQGRHOHSRGHVHUFRQFHELGRFRPRXPD
´&RQIHGHUDomR TXDOLILFDGDµ QD TXDO DR ODGR GRV (VWDGRVPHPEURV
LQLFLDOPHQWH SUHVHQWHV VH DFUHVFHQWD R (VWDGR FHQWUDO FRPR PHPEUR
XOWHULRUGDFRPXQLGDGHGH(VWDGRV
$V 8QL}HV GHVLJXDLV LPSOLFDP VHPSUH ODoRV GH VXMHLomR
KLHUiUTXLFD GD SDUWH GH XP RX PDLV (VWDGRV SRVWRV QXPD HVIHUD
LQIHULRU GH SURWHomR H YDVVDODJHP HP IDFH GR (VWDGR SURWHWRU RX
VXVHUDQR FXMD VXSHULRULGDGH PDQLIHVWD FRPXQLFD j UHODomR HVWDWDO
QRWyULRFDUiWHUGHGHSHQGrQFLD
6mR IRUPDV GH 8QLmR GHVLJXDO R (VWDGR YDVVDOR R (VWDGR
SURWHJLGR RX 3URWHWRUDGR H R (VWDGR VRE PDQGDWR RX DGPLQLVWUDomR
ILGXFLiULD



8QL}HVGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDOH8QL}HVGH'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDO

$ FODVVLILFDomR TXH Mi HQXQFLDPRV H YDPRV DGRWDU SDUD HIHLWR
GLGiWLFR QR GHVHQYROYLPHQWR GHVWH FDStWXOR GLVWLQJXH FRPR YLPRV DV
8QL}HV LJXDLV RX 8QL}HV SDULWiULDV GDV 8QL}HV GHVLJXDLV LVWR p QD
OLQJXDJHPGH'HO9HFFKLRDV´VRFLHGDGHVHQWUHLJXDLVµGDV´VRFLHGDGHV
HQWUHGHVLJXDLVµ
'HYHVH SRUpP ID]HU PHQomR GH RXWUDV FODVVLILFDo}HV LJXDOPHQWH
O~FLGDVFRPDVGH*LHVHH%LVFDUHWWLGL5XIILDTXHVHUmRREMHWRDVHJXLU
GHH[SRVLomRVXPiULD
$V8QL}HVGH(VWDGRVVHJXQGR*LHVHVmRGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
RXGLUHLWRH[WHUQRHGH'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDORXGLUHLWRLQWHUQR
$V SULPHLUDV ³ 8QL}HV GH 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO ³ SRGHP WRPDU
WDQWR D IRUPD FRPXQLWiULD FRPXQLGDGH FRPR D IRUPD VRFLHWiULD
VRFLHGDGH $SUHVHQWDP FRQVRDQWH DTXHOH DXWRU D IRUPD FRPXQLWiULD
TXDQGRFULDPyUJmRVFRPXQVGHQDWXUH]DDGPLQLVWUDWLYDRXMXGLFLiULD
FRQVLVWLQGR HQWmR D 8QLmR QD SUHVHQoD GH XP PHVPR FKHIH SDUD RV
(VWDGRVPHPEURV7DOVHGiQRFDVRGD8QLmR5HDOPRGHORFRPXQLWiULR
GHXQLmRGH(VWDGRV
7UDGX]HPVH SHOD IRUPD VRFLHWiULD VRFLHGDGH WRGD YH] TXH R
SDFWR RX DFRUGR HQJHQGUD RUJDQL]Do}HV LQWHUHVWDWDLV $ &RQIHGHUDomR
SHUWHQFHjIRUPDVRFLHWiULDDSDUGHFHUWDVRUJDQL]Do}HVLQWHUQDFLRQDLV
WDLV FRPR D 8QLmR 3RVWDO ,QWHUQDFLRQDO R )XQGR 0RQHWiULR
,QWHUQDFLRQDO D 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV H VXDV DJrQFLDV
HVSHFLDOL]DGDV D H[HPSOR GD 81(6&2 ´8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO
DQG6FLHQWLILF2UJDQL]DWLRQµHDVXQL}HVDGXDQHLUDVjVHPHOKDQoDGR
%(1(/8;%pOJLFD+RODQGD/X[HPEXUJRR0HUFDGR&RPXP(XURSHX
HWF
$V~OWLPDV³8QL}HVGH'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDO³VmRDTXHODVTXH
VH IXQGDP QR RUGHQDPHQWR LQWHUQR HVWDWDO UHVVDOWDQGR GHQWUH DV
PHVPDVFRPRSULQFLSDOQRVWHPSRVHPFXUVRD)HGHUDomR


8QL}HVVLPSOHVH8QL}HVLQVWLWXFLRQDLV

2 FRQVWLWXFLRQDOLVWD LWDOLDQR %LVFDUHWWL GL 5XIILD GLVWLQJXH DV
8QL}HVVLPSOHVGDV8QL}HVLQVWLWXFLRQDLV
$V8QL}HVVLPSOHVQmRGmRRULJHPDXPDFRPXQLGDGHGH(VWDGRV
PDV LPSOLFDP DSHQDV DomR FRRUGHQDGD GH YiULRV (VWDGRV SDUD D
REWHQomR GH ILQV FRPXQV $EUDQJHP DV DOLDQoDV DV 8QL}HV GH
3URWHWRUDGRHDV8QL}HVGHWXWHODHVWDV~OWLPDVVHJXQGRDFRQFHSomR
GR DQWLJR PDQGDWR LQVWLWXtGR SHOD YHOKD 6RFLHGDGH GDV 1Do}HV H
UHQRYDGRQRVWHUPRVGDPRGHUQDDGPLQLVWUDomRILGXFLiULDHVWDEHOHFLGD
SHOD&DUWDGDV1Do}HV8QLGDV
$V 8QL}HV LQVWLWXFLRQDLV Mi SURGX]HP YHUGDGHLUDV 8QL}HV GH
(VWDGR HP VXD DFHSomR SUySULD &RPSUHHQGHP DV 8QL}HV JHUDLV DV
8QL}HV SDUWLFXODUHV H DV 8QL}HV GR (VWDGR FRPSOH[R RX FRPSRVWR RV
FKDPDGRV´(VWDGRVGH(VWDGRVµ
$V 8QL}HV JHUDLV QR GL]HU GR SXEOLFLVWD SHQLQVXODU VmR XQL}HV
DEHUWDV H DEUDQJHP WRGD D FRPXQLGDGH LQWHUQDFLRQDO D 2UJDQL]DomR
GDV1Do}HV8QLGDVHDV8QL}HVDGPLQLVWUDWLYDVLQWHUQDFLRQDLV
$V 8QL}HV SDUWLFXODUHV XQL}HV PDLV IHFKDGDV LQFOXHP IRUPDV
FOiVVLFDVHIRUPDVFRQWHPSRUkQHDV(QWUHDVIRUPDVFOiVVLFDVILJXUDPD
&RQIHGHUDomR RX )HGHUDomR GH (VWDGRV 6WDDWHQEXQG DV 8QL}HV
PRQiUTXLFDV 8QLmR 5HDO H 8QLmR 3HVVRDO H RV 3URWHWRUDGRV FRORQLDLV
4XDQWR jV IRUPDV FRQWHPSRUkQHDV WHPRV DV 8QL}HV UHJLRQDLV D
2UJDQL]DomR GRV (VWDGRV $PHULFDQRV D /LJD ÉUDEH SRU H[HPSOR H DV
8QL}HVVXSUDQDFLRQDLVD&RPPRQZHDOWKHD8QLmR)UDQFHVD
$V8QL}HVGR(VWDGRFRPSOH[RRXFRPSRVWR(VWDGRVGH(VWDGRV
VmR DV 8QL}HV GH YDVVDODJHP RXWURUD FRQKHFLGDV WDPEpP FRPR
(VWDGRVGH(VWDGRV6WDDWHQVWDDWHR(VWDGR)HGHUDO%XQGHVVWDDW
&XPSUH DVVLQDODU FRQFOXLQGR TXH D H[SUHVVmR 8QL}HV GH
(VWDGRVQDOLQJXDJHPPDLVDQWLJDGRVSXEOLFLVWDVGHVLJQDYDHPVHQWLGR
JHQpULFR R IHQ{PHQR GR IHGHUDOLVPR H HP VHQWLGR UHVWULWR DV 8QL}HV
PRQiUTXLFDV8QLmR5HDOH8QLmR3HVVRDO
&RPSUHHQGHVH DVVLP D UD]mR SRU TXH *HRUJHV 6FHOOHDILUPD TXH
´D GRXWULQD FOiVVLFD GLVWLQJXH WUrV IHQ{PHQRV GH IHGHUDOLVPR HQWUH RV
(VWDGRV DV 8QL}HV GH (VWDGRV DV &RQIHGHUDo}HV GH (VWDGR H RV
(VWDGRVIHGHUDLVµ


$8QLmRSHVVRDO

'iVHD8QLmR3HVVRDOTXDQGRDFLGHQWDOHLQYROXQWDULDPHQWHDV
OHLV GH VXFHVVmR GD FRURD ID]HP SRU FRLQFLGrQFLD TXH XP Vy SUtQFLSH
RFXSH GRLV WURQRV WRUQDQGRVH DVVLP R WLWXODU FRPXP GR SRGHU HP
(VWDGRVTXHVHFRQVHUYDPWRGDYLDLQGHSHQGHQWHV
6mR H[HPSORV KLVWyULFRV GH 8QLmR 3HVVRDO ,QJODWHUUD H +DQRYHU
 3U~VVLD H 1HXUHQEXUJ  3DtVHV %DL[RV H
/X[HPEXUJR'LQDPDUFDH,VOkQGLD6D[{QLDH
3RO{QLDD$OHPDQKDH(VSDQKDVRE&DUORV9
HWF
1D 8QLmR 3HVVRDO GHSDUDPVHQRV RV VHJXLQWHV WUDoRV
GRPLQDQWHV D D 8QLmR p FDVXDO RX IRUWXLWD GHFRUUHQWH GH PHUD
FRLQFLGrQFLDQDRUGHPVXFHVVyULDGLQiVWLFD6WLHU6RPOREWHPFDUiWHU
WUDQVLWyULR YLVWR TXH FHVVD R YtQFXOR FRP D H[WLQomR GD GLQDVWLD RX D
DSDULomR GH LPSHGLPHQWRV MXUtGLFRV TXDLV RV TXH SXVHUDP WHUPR j
XQLmR SHVVRDO GD ,QJODWHUUD FRP +DQRYHU DR WHPSR GD 5DLQKD 9LWyULD
SRLVQHVWH~OWLPRUHLQRFRPDOHL6iOLFDDVPXOKHUHVILFDYDPH[FOXtGDV
GD VXFHVVmR DR WURQR F QmR VH IRUPD QHQKXP IXQGDPHQWR MXUtGLFR
XQLWiULR HQWUH RV (VWDGRV SDUWLFLSDQWHV TXH PDQWrP LQWDFWD VXD
VREHUDQLD VHQGR D 8QLmR GHVWLWXtGD GH SHUVRQDOLGDGH MXUtGLFD
LQWHUQDFLRQDO GH VRUWH TXH R PRQDUFD DWXD FRPR FKHIH GH JRYHUQRV
VHSDUDGRV H GLVWLQWRV G LQH[LVWHP UHTXLVLWRV HVSHFLDLV SDUD D
GLVVROXomRGD8QLmR3HVVRDOTXHVHGHVID]SRUVLPHVPDEDVWDQGRSRU
H[HPSOR VH YHQKD D VXEVWLWXLU D SHVVRD GR PRQDUFD SRU XP UHJHQWH
DLQGDTXHHVWHH[HUoDRSRGHUHPQRPHGDTXHOH1DZLDVN\H6HLGOHUH
R~QLFRWUDoRGHXQLmRHQWUHRV(VWDGRVILFDVHQGRDSHVVRDGRPRQDUFD
FRPXP TXH VLPXOWDQHDPHQWH SRGH SUHVLGLU D LQVWLWXLo}HV GLVWLQWDV H
DWp PHVPR RSRVWDV FRPR QR FDVR GD 8QLmR SHVVRDO GD %pOJLFD FRP R
(VWDGR /LYUH GR &RQJR  TXDQGR R PHVPR UHL QXP (VWDGR
HUDPRQDUFDFRQVWLWXFLRQDOQRXWURPRQDUFDDEVROXWR3UpORWFRQIRUPH
VH GHX FRP /HRSROGR ,, FXMD PRUWH RFDVLRQRX R ILP GD UHIHULGD 8QLmR
YROYHQGRVHR&RQJRHPVLPSOHVFRO{QLDGD%pOJLFD
$ 8QLmR 3HVVRDO WRUQDVH FDGD YH] PDLV UDUD j PHGLGD TXH VH
REVHUYDRGHFOtQLRXQLYHUVDOGRVLVWHPDPRQiUTXLFR
&RQWUD HVVD IRUPD GH XQLmR GH (VWDGRV GH TXH VmR WDQWRV RV
H[HPSORV KLVWyULFRV VHPSUH KRXYH MXVWLILFDGD GHVFRQILDQoD )H]VH
REMHWRGHDEXVRVFRPRPHLRSUHSDUDWyULRGHVWLQDGRDJHUDUXQLmRPDLV
ILUPH RX DWp PHVPR IXVmR GH (VWDGRV RULJLQDULDPHQWH GLVWLQWRV 7DO
RFRUUHX QR FDVR GH &DVWHOD H $UDJmR FRP ,VDEHO H )HUGLQDQGR GD
,QJODWHUUD H GD (VFyFLD FRP RV 6WXDUWV H GD ÉXVWULD H +XQJULD
FRQVRDQWHDVVLQDODP-HOOLQHNH0D[6H\GHO
$OJXQV (VWDGRV PRQiUTXLFRV FKHJDP D WRPDU PHGLGDV
DFDXWHODGRUDV FRQWUD HVVD IRUPD GH 8QLmR TXH MXULGLFDPHQWH
LUUHOHYDQWH RX LQH[LVWHQWH 6DQWL 5RPDQR WHP WRGDYLD FRQVLGHUiYHO
LPSRUWkQFLDSROtWLFD6REHVVH~OWLPRDVSHFWRSRUH[HPSOR³RSROtWLFR
³D8QLmR3HVVRDOID]LPSRVVtYHORXSHORPHQRVDEVXUGDDJXHUUDGRV
(VWDGRV SDUWLFLSDQWHV TXH OHYDULD XP PRQDUFD D HQFHWDU D JXHUUD
FRQWUD VL PHVPR 2 SDUDOHOLVPR GRV GRLV RUGHQDPHQWRV MXUtGLFRV
GLVWLQWRVQmRH[FOXLWRGDYLDDFHOHEUDomRGHWUDWDGRVHDOLDQoDVHQWUHRV
(VWDGRVDGPLWLQGRVHSROLWLFDPHQWHDKLSyWHVHGHXPHVWDUHPSD]HR
RXWURHPJXHUUDFRPWHUFHLURV
2VDXWRUHVDOHPmHV HLWDOLDQRVRUGLQDULDPHQWHGmRWRGDDrQIDVH
j 8QLmR 3HVVRDO FRPR IRUPD DVVRFLDWLYD GH FXQKR HVWULWDPHQWH
PRQiUTXLFR 2 SXEOLFLVWD IUDQFrV 0DUFHO 3UpORW WRGDYLD HP SRVLomR
FRQWUiULDDGH-HOOLQHNHQWHQGHDHVWHUHVSHLWRTXHpSRVVtYHOHQFRQWUDU
WDPEpP D 8QLmR 3HVVRDO QRV VLVWHPDV UHSXEOLFDQRV FRP D HOHLomR GH
XP Vy 3UHVLGHQWH SDUD YiULRV (VWDGRV 6HJXQGR HOH DVVLP DFRQWHFHX
FRP %ROtYDU 3UHVLGHQWH VLPXOWDQHDPHQWH GH WUrV 5HS~EOLFDV R 3HUX
HPD&RO{PELDHPHD9HQH]XHODHP

 
$8QLmR5HDO

&RP D 8QLmR 5HDO YHULILFDVH DVVRFLDomR GH (VWDGRV HP TXH R
YtQFXORUHVXOWDSURSRVLWDOHGHOLEHUDGRIXQGDGRQDYRQWDGH XQkQLPHH
FRQYHUJHQWH GRV (VWDGRVPHPEURV $R FRQWUiULR SRLV GD 8QLmR
3HVVRDOFDUDFWHUL]DGDSHODDXVrQFLDGHLQWHQFLRQDOLGDGHHRFRUUHQWHSRU
PHURHIHLWRGRDFDVRFRQIRUPHYLPRV
7UDoRLQVHSDUiYHOGD8QLmR5HDOpDSUHVHQoDGRPHVPRPRQDUFD
HP FXMD SHVVRD VH UHVXPH D QRomR GHVVD IRUPD GH SOXUDOLGDGH HVWDWDO
TXH DGPLWH GH PRGR DSHQDV DFLGHQWDO H QmR EiVLFR D H[LVWrQFLD GH
LQVWLWXLo}HV FRPXQV DRV (VWDGRV SDUWLFLSDQWHV FRPR SDUODPHQWRV H
PLQLVWpULRV
5HVVDOWD -HOOLQHN TXH D 8QLmR 5HDO p IRUPD GH DVVRFLDomR XP
WDQWR UDUD QR SDVVDGR FRP SRXFRV H[HPSORV QR SUHVHQWH H GH
UHDSDULomR SUREOHPiWLFD H GLItFLO QR IXWXUR 6HQGR WtSLFD GRV WHPSRV
PRGHUQRV VXUJH DSHQDV TXDQGR DV PRQDUTXLDV DOFDQoDQGR JUDX PDLV
DOWR GH GHVHQYROYLPHQWR RSHUDP D FRQVROLGDomR GD XQLGDGH HVWDWDO
PHGLDQWHRWULXQIRGDUHDOH]DVREUHDYHOKDRUGHPGDVFRUSRUDo}HV'R
SRQWR GH YLVWD SROtWLFR HQWHQGH DTXHOH DXWRU DOHPmR QHVVD PHVPD
VHTrQFLD GH UHIOH[}HV TXH QD 8QLmR 5HDO HVWi D UHFHLWD GH TXH VH
YDOHUDP DV PRQDUTXLDV TXDQGR LPSRWHQWHV H PDORJUDGDV VH YLUDP HP
VXDV GLOLJrQFLDV SRU IXQGDU XP (VWDGR XQLWiULR &RPR DV GLIHUHQoDV
QDFLRQDLV LPSHGLDP HYHQWXDOPHQWH HVVH UHVXOWDGR IH]VH XVR GH
UHIHULGDIRUPDGHFRPSURPLVVR


$7HRULDMXUtGLFDGD8QLmR5HDO

9iULDVWHRULDVEXVFDPH[SOLFDUDQDWXUH]DMXUtGLFDGD8QLmR5HDO
6HJXQGR 6DQWL 5RPDQR DV SULQFLSDLV VmR D D WHRULD TXH FRQVLGHUD D
8QLmR 5HDO FRPR RUGHQDPHQWR LQWHUQDFLRQDO E D TXH UHSXWD UHIHULGD
PRGDOLGDGHGH8QLmRYHUGDGHLURRUGHQDPHQWRHVWDWDOIRUPDGRSHODVOHLV
FRQVWLWXFLRQDLV FRPXQV GRV GRLV (VWDGRV F D WHRULD GR SDUDOHOLVPR
TXH QHJD DR RUGHQDPHQWR FDUiWHU MXUtGLFR PDV R VXS}H UHVXOWDQWH GR
SDUDOHOLVPR HVWDEHOHFLGR HQWUH RV GRLV (VWDGRV FRPSRQHQWHV GD 8QLmR
TXDQGR HVWHV PHGLDQWH OHJLVODomR FRUUHVSRQGHQWH RX UHFtSURFD
UHVROYHP SRU FRQWD SUySULD LQVWLWXLU R PHVPR PRQDUFD HQVHMDQGR
DVVLP D DSDULomR GH XP FRQMXQWR GH QRUPDV WmRVRPHQWH VRFLDLV
GHVWLWXtGDVSRUpPGHFDUiWHUMXUtGLFR
2 FRQVStFXR MXULVWD LWDOLDQR HQWHQGH DLQGD TXH UHIHULGDV WHRULDV
VmR HUU{QHDV H LQVXVWHQWiYHLV DFKDQGR TXH D 8QLmR 5HDO HPERUD
RULJLQiULD GH XPD VLWXDomR GH IDWR SRGH WRGDYLD DGTXLULU FDUiWHU
´SOHQDPHQWHMXUtGLFRµ
7RPDQGRSRULQFRUUHWDDVHJXQGDGDTXHODVWHRULDVPHQFLRQDGDV
TXH DVVHQWD D EDVH GD 8QLmR 5HDO VREUH OHL FRQVWLWXFLRQDO DILUPD
-HOOLQHNFRPRIXQGDPHQWRMXUtGLFR~QLFRGHUHIHULGD8QLmRRDFRUGRRX
VHMDDYRQWDGHFRPXPGRV(VWDGRV
2LQWHUQDFLRQDOLVWDIUDQFrV*HRUJHV6FHOOHQmRID]JUDQGHFDEHGDO
GDULJRURVDFDUDFWHUL]DomRMXUtGLFDGD8QLmR5HDOTXDODTXHVHFRQWpP
QDVWHRULDVSUHFHGHQWHV
3UHVR PDLV j REVHUYDomR H HYLGrQFLD GRV IDWRV GR TXH j FHUWH]D
GRXWULQiULD DVVHYHUD HOH XP WDQWR HFOpWLFR TXH ´R IHGHUDOLVPR
XQLRQLVWD SRGH LQGLIHUHQWHPHQWH WHU SRU EDVH XPD&RQVWLWXLomR 6XpFLD
H1RUXHJD$WRGH&DUORV;,,,DVDEHUXPDWRUHJXODPHQWDUQD
DSDUrQFLD XQLODWHUDO XP WUDWDGR HQWUH JRYHUQRV LQWHUHVVDGRV LVWR p
XPD UHJXODPHQWDomR FRQYHQFLRQDO RX DWp OHJLVODo}HV SDUDOHODV QRV
(VWDGRV LQWHUHVVDGRV QD ÉXVWULD+XQJULD SRU H[HPSOR SHOR
FRPSURPLVVR GH  FXMD HODERUDomR KDMD VLGR SRUpP
QHFHVVDULDPHQWHQHJRFLDGDµ


'RFRQFHLWRGH8QLmR5HDO

$PDLRUSDUWHGRVDXWRUHVDFKDTXHDLQWHQomRGHHVWDEHOHFHUGH
PRGR GXUDGRXUR H VRE TXDLVTXHU FLUFXQVWkQFLDV XP PRQDUFD FRPXP
SDUD GRLV (VWDGRV GHILQH HVVHQFLDOPHQWH D 8QLmR 5HDO 'H WRGR
LUUHOHYDQWH TXH WDO YRQWDGH VH FRQWHQKDGH PRGR H[SUHVVR QXP DFRUGR
RXVHH[HUoDLPSOLFLWDPHQWH$QVFKXHW]$HVVHUHVSHLWRRTXHLPSRUWD
p R FRQWH~GR GH YRQWDGH RX VHMD D LQWHQomR GH DVVHQWDU VREUH GRLV
WURQRVGLIHUHQWHVRPHVPRPRQDUFD
-XULVWDV FRPR $QVFKXHW] 0D[ YRQ 6H\GHO -HOOLQHN 0RUWDWLWD H
%LVFDUHWWLGL5XIILDYrHPDtDSDUWHIXQGDPHQWDOGRFRQFHLWR
1RHQWDQWRRUHDOTXHGiQRPHDHVVDPRGDOLGDGHGH8QLmRQmR
GHULYDGHUH[UHLPDVGHUHVFRLVDHPFRQWUDSRVLomRjLGpLDGHSHVVRD
TXHTXDOLILFDD8QLmR3HVVRDO(VVDFRPXQKmRGHFRLVDVLQWHUHVVHVRX
QHJyFLRV VHUYLX GH EDWLVPR D WDO PRGDOLGDGH GH 8QLmR H LPSHOLX RV
(VWDGRV DR ODoR DVVRFLDWLYR QmR FKHJD SRUpP D VHU HOHPHQWR
FRQVWLWXWLYR HVVHQFLDO PDV WmRVRPHQWH SUHVVXSRVWR GR YtQFXOR
HVWDEHOHFLGR 2 IXQGDPHQWR VREUH R TXDO DVVHQWD R FRQFHLWR GD 8QLmR
5HDO p SDUD DTXHOD FRUUHQWH GH DXWRUHV D GHWHUPLQDomR YROXQWiULD GH
HVWDEHOHFHU D 8QLmR GH PRGR LQVWLWXFLRQDO QD SHVVRD GR PRQDUFD
FRPXP
2V yUJmRV JHUDLV TXH SURPRYHP D JHVWmR GRV LQWHUHVVHV FRPXQV
VmR GDGRV DSHQDV DFHVVyULRV GH H[LVWrQFLD RFDVLRQDO QmR WHQGR
DGHPDLV VHJXQGR * 0H\HU R FDUiWHU GH yUJmRV GH XPD FRPXQLGDGH
PDLRU H VXSHULRU DRV (VWDGRV VHQmR TXH H[LVWHP WmRVRPHQWH FRPR
yUJmRVGHFDGD(VWDGRSDUWLFXODUHDVVRFLDGR
'H PRGR GLVWLQWR WRGDYLD SDUHFHP SHQVDU MXULVWDV GD
HQYHUJDGXUD GH +DXULRX 3LORWWL H 5DQHOOHWWL &RP HIHLWR HVFUHYH HVWH
~OWLPR TXH D 8QLmR 5HDO ´FRQVLVWH QD XQLmR GH GRLV RX PDLV (VWDGRV
SDUD SURYHU HP FRPXP H FRP yUJmRV FRPXQV GHWHUPLQDGDV
PDWpULDVµ
0DLVH[SOtFLWRDHVVHUHVSHLWRYHPDVHUVREUHWXGR3LORWWLTXDQGR
QRV Gi R VHJXLQWH FRQFHLWR GH 8QLmR 5HDO ´3RU RSRVLomR DRV (VWDGRV
TXH QmR HVWmR XQLGRV VHQmR QD SHVVRD GH VHX FKHIH D 8QLmR 5HDO
DVVRFLD RV (VWDGRV UHODWLYDPHQWH DR REMHWR UHV GH VXD DWLYLGDGH
FRPXPµ
&RPRVHYrWDLVMXULVWDVID]HPGDFRPXQKmRGRVLQWHUHVVHVSDUWH
QHFHVViULDGRFRQFHLWRGH8QLmR5HDO


$VSHFWRVMXUtGLFRVSROtWLFRVHDGPLQLVWUDWLYRVGD8QLmR5HDO

'HQWUHRVDVSHFWRVMXUtGLFRVSROtWLFRVHDGPLQLVWUDWLYRVGD8QLmR
5HDO FXPSUH UHVVDOWDU RV VHJXLQWHV D D 8QLmR 5HDO D GHVSHLWR GH VHX
FDUiWHUPRQiUTXLFRVHDVVHPHOKDPDLVj&RQIHGHUDomRGRTXHj8QLmR
3HVVRDOEHQWUHRV(VWDGRVSDUWLFLSDQWHVQHQKXPDJXHUUDpSRVVtYHOF
D GHIHVD FRPXP FRREULJD RV (VWDGRVPHPEURV GD 8QLmR HP IDFH GRV
GHPDLV(VWDGRVGD8QLmR5HDOQmRFKHJDDFRQVWLWXLUQRYRVXMHLWRGH
GLUHLWR FLQJHVH D XPD UHODomR MXUtGLFD QmR FULDSRUWDQWR QRYR (VWDGR
PDVDSHQDVXPDXQLmRGH(VWDGRVHD8QLmR5HDOQmRVHQGR(VWDGR
QmR HQJHQGUD QHQKXP SRGHU GRWDGR GH VREHUDQLD D FXMD YRQWDGH VH
GREUHP RV (VWDGRV SDUWLFLSDQWHV GD 8QLmR -HOOLQHN I D 8QLmR 5HDO
DEUDQJH YLD GH UHJUD (VWDGRV WHUULWRULDOPHQWH FRQWtJXRV *HRUJHV
6FHOOH J D VREHUDQLD GRV (VWDGRVPHPEURV SHUPDQHFH LQWDFWD
FRQVHUYDQGRVH HOHV LQGHSHQGHQWHV HQWUH VL D GHVSHLWR GR DFRUGR TXH
LQVWLWXt D 8QLmR 5HDO K D 8QLmR SRU VL PHVPD QmR HODERUD OHLV
-HOOLQHN L D 8QLmR 5HDO H[FOXL DGPLQLVWUDomR XQLWiULD QDFLRQDOLGDGH
SUySULD WHUULWyULR XQLWiULR H HFRQRPLD FRUSRUDWLYD PDV DGPLWH
DGPLQLVWUDomRFRPXPHHFRQRPLDVRFLHWiULD-HOOLQHNMD 8QLmR5HDO
TXDQWRjVXDGXUDomRVHVXS}HSHUPDQHQWHRXWUDQVLWyULDFLQJLQGRVH
QHVWH~OWLPRFDVRjH[LVWrQFLDGHXPDGLQDVWLDRXDRSHUtRGRGHSRGHU
GH XP JRYHUQDQWH YRQ 6H\GHO N GLVVROYHVH D 8QLmR 5HDO SRU DFRUGR
GRV (VWDGRV PHPEURV RX SHOD H[WLQomRGRV WUDWDGRV FRPRp IUHTHQWH
DSyV R WpUPLQR GH XPD JXHUUD 5DQHOOHWWL  FRP D 8QLmR 5HDO RV
(VWDGRVXVXDOPHQWHHVWDEHOHFHPH[pUFLWRHPDULQKDFRPXQVDGRWDPD
PHVPD SROtWLFD H[WHUQD H WDQWR HQYLDP FRPR UHFHEHP GLSORPDWDV
FRPXQV5DQHOOHWWLPRVREHUDQRDVVLPFRPRRVPLQLVWURVFRPXQVH
RV GLSORPDWDV QmR DWXDP QD FDWHJRULD GH UHSUHVHQWDQWHV GH XP Vy
SRGHUXPWRGRMXUtGLFR~QLFRRUJkQLFRDFLPDGRV(VWDGRVVHQmRTXH
UHSUHVHQWDP RV (VWDGRVPHPEURV QD XQLGDGH GD FRPXQKmR
5DQHOOHWWLQDVUHODo}HVHQWUHRVGRLV(VWDGRVFRPSRQHQWHVGD8QLmR
VmRUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLV*HRUJHV6FHOOH


([HPSORVKLVWyULFRVGH8QLmR5HDO

2 ,PSpULR $XVWUR+~QJDUR RIHUHFH R H[HPSOR PDLV LG{QHR H
VLJQLILFDWLYR GH 8QLmR 5HDO 2 FRPSURPLVVR GH  GH TXH UHVXOWRX
HVVD IRUPDomR SROtWLFD Ki VXVFLWDGR DOJXPDV G~YLGDV GH MXULVWDV TXH
DGPLWHPKDMDD8QLmRDWpJR]DGRGHSHUVRQDOLGDGHLQWHUQDFLRQDO
IXUWDQGRVH DVVLP GH FHUWR PRGR jTXHOH TXDGUR Mi YLVWR GH
FDUDFWHUL]DomRGHVVDIRUPDGHYLQFXODomRGH(VWDGRV
'HSRLV GH  DWp  TXDQGR D 8QLmR VH GLVVROYHX DSyV D
3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO HVVD DSDUrQFLD GH VXMHLWR GD RUGHP
LQWHUQDFLRQDO FRQIHULGD SRU PXLWRV DR LPSpULR $XVWUR+~QJDUR FRPR
TXHVHH[WLQJXH
1RFDVRYHUWHQWHREVHUYDVHDGHPDLVTXHDPHVPDSHUVRQDOLGDGH
HUD D XP WHPSR ,PSHUDGRU GD ÉXVWULD H 5HL GD +XQJULD FRPR
,PSHUDGRU GD ÉXVWULD FKDPDYDVH &DUORV , H FRPR 5HL GD +XQJULD
&DUORV ,9 .XHFKHQKRII DOL SRUWDQWR FRURD LPSHULDO DTXL FRURD UHDO
ILFDQGR DVVLP D 8QLmR HVWULWDPHQWH UHGX]LGD j SHVVRD GR PRQDUFD $
FRPXQKmR SRU FRQVHTrQFLD VH IH] DSHQDV QD SHVVRD GR VREHUDQR
SHUPDQHFHQGR WRGDYLD GLVWLQWRV H VHSDUDGRV RV yUJmRV RX WtWXORV GD
GLUHomRVXSUHPD
([HPSOR WDPEpP GH 8QLmR 5HDO QD (XURSD IRL D TXH VH
HVWDEHOHFHX HQWUH D 6XpFLD H D 1RUXHJD HP  FRP GXUDomR DWp

$ 'LQDPDUFD H D ,VOkQGLD VHJXQGR FHUWRV DXWRUHV FRQVWLWXtUDP
SRU LJXDO H[HPSOR GH 8QLmR 5HDO GHVGH  DWp D 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDO



$&RQIHGHUDomR

6HP SHUGD GDV UHVSHFWLYDV VREHUDQLDV SRGHP YiULRV (VWDGRV
DVVRFLDUVHGHEDL[RGHIRUPDHVWiYHOGHXQLmRTXHOKHVFRQVHQWHVHJXLU
SROtWLFDFRPXPGHGHIHVDH[WHUQDHVHJXUDQoDLQWHUQDPHGLDQWHyUJmRV
LQWHUHVWDWDLV FXMRV SRGHUHV YDULDP TXDQWR j HVSpFLH H DR Q~PHUR
FRQIRUPH GHOHJDomR FRPHWLGD (VVD IRUPD WRPRX KLVWRULFDPHQWH D
GHQRPLQDomRGH&RQIHGHUDomR
(QFRQWUDPROD QRV VHJXLQWHV H[HPSORV D &RQIHGHUDomR GRV
3DtVHV%DL[RVD&RQIHGHUDomRGRV(VWDGRV8QLGRV
D &RQIHGHUDomR 6XtoD  D &RQIHGHUDomR GR 5HQR 
 H D &RQIHGHUDomR $OHPm  'DV &RQIHGHUDo}HV
DOJXPDV VH GLVVROYHUDP RXWUDV VH FRQYHUWHUDP HP (VWDGRV IHGHUDLV H
XPDDWpSDVVRXD(VWDGRXQLWiULRFRPRIRLRVLQJXODUFDVRGD+RODQGD
UHIHULGRSRU3UpORWH/H)XU
3UHVHQWHPHQWH Ki GLYHUVRV PRYLPHQWRV LQWHUQDFLRQDLV TXH
SRGHUmR GH PRGR HYHQWXDO FRQGX]LU j UHDSDULomR GHVVD HVSpFLH GH
XQLmRFXMDIRUoDDJUHJDWLYDSHUPDQHFHYLYDHLQH[DXVWD
$ REVHUYDomR KLVWyULFD QRV HQVLQD TXH R VLVWHPD FRQIHGHUDWLYR
RIHUHFH TXDVH VHPSUH XP UHPpGLR SDUD D DXVrQFLD GH XQLGDGH SROtWLFD
RX HVWDWDO GH XP SRYR XPD VROXomR SURYLVyULD RX LQWHUPHGLiULD SDUD
(VWDGRV GLVWLQWRV PDV FXOWXUDOPHQWH LUPDQDGRV SHOD KRPRJHQHLGDGH
GDVEDVHVQDFLRQDLVFRPRRV(VWDGRViUDEHVSRUH[HPSORXPSULPHLUR
SDVVRQDSUHSDUDomRGHXQLmRPDLVtQWLPDFRPRD)HGHUDomRGDTXDOR
VLVWHPD FRQIHGHUDWLYR VH ID] SUHFXUVRU XP PHLR HQILP GH PHOKRU
VDOYDJXDUGDU LQWHUHVVHV TXH GHVWD VRUWH ILFDP PDLV VHJXUDPHQWH
UHVJXDUGDGRVFRPDXQLmRGRTXHFRPDVHSDUDomRGRV(VWDGRV
'D &RQIHGHUDomR UHVXOWDP GHWHUPLQDGRV HOHPHQWRV GH
LGHQWLILFDomRFRQVRDQWHHQWUDPRVDHQXPHUDU
D $ &RQIHGHUDomR FRPR VRFLHGDGH GH (VWDGRV MXULGLFDPHQWH
LJXDLVTXHVHFRQVHUYDPDXW{QRPRVHVREHUDQRVUHSRXVDQXPWUDWDGR
HQmRQXPD&RQVWLWXLomR
E $ &RQIHGHUDomR QmR FULD QHQKXP SRGHU HVWDWDO QHQKXP
RUGHQDPHQWR SURYLGR GH LPSHULXP VREUH RV (VWDGRV SDUWLFLSDQWHV GD
FRPXQKmR -HOOLQHN QHQKXP VXMHLWR GH GLUHLWR QHQKXP FRUSR GRWDGR
GHyUJmRVHIXQo}HVSUySULDVQHQKXPYtQFXORGHGLUHLWRS~EOLFRLQWHUQR
HQWUH RV (VWDGRV FULRXVH WmRVRPHQWH PHGLDQWH D &RQIHGHUDomR XPD
UHODomRMXUtGLFDLQWHUQDFLRQDOXPVLVWHPDGHFRRUGHQDomRGHYRQWDGHV
SROtWLFDVFXMDEDVHFRQWUDWXDODVVHQWDYLVLYHOPHQWHVREUHXPDOLPLWDomR
FRQVHQWLGD GD VREHUDQLD GH FDGD (VWDGRPHPEUR SDUD FRQVHFXomR GH
ILQV FRPXQV 2V ODoRV FRQIHGHUDWLYRV VmR SRU FRQVHTrQFLD GH 'LUHLWR
,QWHUQDFLRQDOHDVUHODo}HVHQWUHRV(VWDGRVGHRUGHPGLSORPiWLFD
F2SRGHUGD&RQIHGHUDomROLGDFRP(VWDGRVHQmRFRPFLGDGmRV
1HQKXPDDWULEXLomRH[HUFHPVREUHRVLQGLYtGXRVRVyUJmRVLQVWLWXtGRV
YLVWR TXH D &RQIHGHUDomR QmR HQJHQGUD XPD FLGDGDQLD QmR SRVVXL
WHUULWyULR SUySULR QmR FRQVWLWXL VHTXHU XP SRGHU HVWDWDO PDV
VLPSOHVPHQWH FRPR YLPRV XPD 8QLmR XP ´FRPSRVWR GH (VWDGRVµ H
QmRXP´(VWDGRFRPSRVWRµ3UpORW
G 5HFRQKHFHVH j &RQIHGHUDomR R GLUHLWR GH VHFHVVmR &RPR RV
SRGHUHV FRQVHQWLGRV RX GHOHJDGRV SDUD SURYHU ILQV FRPXQV GH RUGHP
PLOLWDU H GLSORPiWLFD VmR HVSHFtILFRV H OLPLWDGRV D SUHVXQomR HP
PDWpULDFRQWURYHUVDpIDYRUiYHODRV(VWDGRVFRQIHGHUDGRV&RQVHUYDQGR
LQWDFWD D VREHUDQLD SRGHP HVWHV GHQXQFLDU R WUDWDGR H UHWLUDUVH GD
&RQIHGHUDomR
H 2 FRUSR GHOLEHUDQWH TXH VHUYH GH LQVWUXPHQWR FRPXP DRV
(VWDGRVFRQIHGHUDGRVVHFKDPD'LHWD&RPS}HVHGH&KHIHVGH(VWDGRV
RX HPEDL[DGRUHV TXH WRPDP SRU PDLRULD GH YRWRV DV GHFLV}HV
HQTXDGUDGDVQDFRPSHWrQFLDGD&RQIHGHUDomRFXMRVSRGHUHVWRGDYLDVy
VH DODUJDP SRU XQDQLPLGDGH 9LD GH UHJUD DTXHODV GHFLV}HV VH DGRWDP
DGUHIHUHQGXPGRVJRYHUQRVGRV(VWDGRVFRPSRQHQWHV
I$DomRXQLWiULDGD&RQIHGHUDomRVHSURMHWDRUGLQDULDPHQWHSDUD
IRUD H QmR SDUD GHQWUR GLWDGD SULQFLSDOPHQWH SHODV UD]}HV LPSHULRVDV
TXH MXVWLILFDP D H[LVWrQFLD GHVVD DVVRFLDomR GH (VWDGRV D TXDO HP
WHPSRV GH JXHUUD SRU H[HPSOR GHPDQGD LGHQWLGDGH DEVROXWD GH
FRPDQGRHSROtWLFDH[WHUQD
J&RPRDDWLYLGDGHFRQIHGHUDWLYDVHID]QRPHDGDPHQWHSDUDIRUD
QRkPELWRGDVUHODo}HVHQWUH(VWDGRVR'LUHLWRGDV*HQWHVUHFRQKHFHj
&RQIHGHUDomR SHUVRQDOLGDGH LQWHUQDFLRQDO $ ULJRU WUDWDVH GH
LPSURSULHGDGH SRUTXDQWR D &RQIHGHUDomR QmR FRQVWLWXL (VWDGR SRU
PLQJXDUOKH FRQIRUPH DVVHYHUD -HOOLQHN R WUDoR HVVHQFLDO GH WRGR
RUGHQDPHQWR HVWDWDO D VDEHU R SRGHU GH LPSRU XPD YRQWDGH TXH QmR
ILTXHFRQGLFLRQDGDSHODYRQWDGHGHTXHPTXHUTXHVHMD
K1D&RQIHGHUDomRDRFRQWUiULRGRTXHVHSDVVDQDV)HGHUDo}HV
D W{QLFD GR SRGHU UHFDL VREUH RV (VWDGRV VLQJXODUHV IRUPDQGR HVWHV D
YDULHGDGH GH DVVRFLDomR TXH VHJXQGR 3UpORW PDLV DWHQGH DR LGHDO
SURXGKRQLDQR(VVHLGHDOVHDFKDFLIUDGRQDTXHODIRUPDGHIHGHUDOLVPR
SUHFRQL]DGD SHOR DXWRU GD REUD 'R 3ULQFtSLR )HGHUDWLYR H TXH FRQVLVWH
SUHFLVDPHQWH QXP FRQWUDWR HP TXH RV FRQWUDWDQWHV ´UHVVDOYDP PDLV
GLUHLWRV OLEHUGDGHV DXWRULGDGH H EHQV GR TXH DTXHOHV GH TXH VH
GHVSRMDPDRIRUPDUHPRSDFWRµ


$´&RPPRQZHDOWKµ

2 JrQLR SROtWLFR GR SRYR LQJOrV GH FDUiWHU WmR DFHQWXDGDPHQWH
DQWLIHGHUDOLVWD GH tQGROH WmR SUHGRPLQDQWHPHQWH XQLWDULVWD
GHVHQYROYHXQmRREVWDQWHFHUWDIRUPDWtSLFDGHDVVRFLDomRGH(VWDGRV
³ D ´&RPPRQZHDOWKµ RX FRPXQLGDGH GH (VWDGRV ³ TXH QmR VH
FRDGXQDFRPRVVLVWHPDVFRQKHFLGRVGHXQLmRHVWDWDO
$ ´&RPPRQZHDOWKµ UHSUHVHQWD GH PRGR DSDUHQWH R SRQWR GH
FKHJDGD GD HYROXomR SROtWLFD H FRQFHLWXDO GR DQWLJR ,PSpULR %ULWkQLFR
HP FXMD KLVWyULD OHPRV VHJXQGR =LPPHUQ WUrV IDVHV GLVWLQWDV GH
FRPSDVVDGR GHVGREUDPHQWR FRORQLDOLVPR DXWRQRPLD RX VHOI
JRYHUQPHQWHVREHUDQLD
2 3ULPHLUR ,PSpULR %ULWkQLFR SHUWHQFH DR VpFXOR ;9,,, $ *Um
%UHWDQKD VHJXH HQWmR XPD SROtWLFD TXH HP QDGD VH GLVWLQJXH GDTXHOD
VHJXLGD SHODV GHPDLV SRWrQFLDV FRORQLDLV $ PHWUySROH EDVH GH XP
SRGHUFHQWUDOHDEVROXWRUHJHVXDVFRO{QLDVFRPDPHVPDPmRGHIHUUR
GHWRGDVDVFRURDVTXHGHVIUXWDYDPRDQWLJRVLVWHPDFRORQLDOIXQGDGR
QRPRQRSyOLRGRFRPpUFLRHQDHVSROLDomRHFRQ{PLFDGDVSRSXODo}HVGH
8OWUDPDU
(P DOJXPDV SDUWHV SRUpP D FRORQL]DomR SHOR HOHPHQWR DQJOR
VD[{QLFR TXDO R FDVR GDV  FRO{QLDV DPHULFDQDV WURX[H GHVGH R
SULQFtSLR DFHQWXDGR VHQWLPHQWR DXWRQRPLVWD FRQFRPLWDQWH j SUySULD
IL[DomR GD SRSXODomR FRORQLDO VHQWLPHQWR SRVWR GHVGH ORJR HP
DQWDJRQLVPR H FRQWUDGLomR FRP RV PDLV HPSHQKDGRV LQWHUHVVHV GD
PHWUySROH
2 6HJXQGR ,PSpULR %ULWkQLFR GH =LPPHUQ FRPHoD TXDQGR D
FRQVFLrQFLDGLULJHQWHGR,PSpULRGHVFREUHTXHDVXDSROtWLFDFRORQLDOGH
LQWHLUD LJQRUkQFLD H VXSUHVVmR EUXWDO GR VHQWLPHQWR DXWRQRPLVWD
FRQGX]LULDLQHYLWDYHOPHQWHDRFRODSVRGDXQLGDGHLPSHULDO3DVVDDVVLP
D H[WUDLU GRV DFRQWHFLPHQWRV TXH FXOPLQDUDP FRP D HPDQFLSDomR
DPHULFDQD D OLomR GH TXH YLULD D UHVXOWDU D UHYLVmR GD DQWLJD SROtWLFD
FRORQLDO
'HVWD IHLWD FRP R VpFXOR ;,; D *Um%UHWDQKD LQDXJXUD
SOHQDPHQWH HP VHXV GRPtQLRV D SUiWLFD GR VHOIJRYHUQPHQW RX
DXWRJRYHUQRORFDODWULEXLQGRGHVGHDOLiVUHSUHVHQWDomRDR$OWR
H%DL[R&DQDGi
2 5HODWyULR GH /RUG 'XUKDP HP  ILUPD GH PDQHLUD
LQHTXtYRFD R SULQFtSLR GR JRYHUQR UHVSRQViYHO QDV SRVVHVV}HV GH
8OWUDPDUTXHHQWUDPDGLVSRUGH&RQVWLWXLo}HVYHUGDGHLUDVHSUySULDV
2 3DUODPHQWR GH /RQGUHV OLEHUDQGR FRPSHWrQFLD FRQVWLWXFLRQDO DRV
'RPtQLRV FRQFRUUHX SDUD TXH HVWHV JUDGDWLYDPHQWH LQVWDXUDVVHP
JRYHUQRV GR WLSR SDUODPHQWDU FRPR RV GR &DQDGi HP  GD
$XVWUiOLDHPHGD1RYD=HOkQGLDGHDHGDÉIULFDGR
6XOHP%LVFDUHWWLGL5XIILD
2 7HUFHLUR ,PSpULR %ULWkQLFR WHVWHPXQKD R &RURDPHQWR GD OHQWD
FDPLQKDGD TXH WURX[H DV DQWLJDV SRVVHVV}HV GR VWDWXV FRORQLDO j
SOHQLWXGH GR SRGHUSROtWLFR VREHUDQR $ HVVD SOHQLWXGH VH FKHJD GHSRLV
GHSURJUHVVLYDWUDQVLomRDXWRQRPLVWDVHPTXHWRGDYLDVHGHVDWDVVHPD
HVWD DOWXUD RV ODoRV GH XQLmR LPSHULDO DJRUD DVVHQWDGRV VREUH R
SULQFtSLR EiVLFR GD FRRSHUDomR H GD VROLGDULHGDGH GRV SRYRV
SDUWLFLSDQWHV$VUDt]HVGDXQLmRPHUJXOKDPQDWUDGLomRGDFRQYLYrQFLD
SROtWLFDFXOWXUDOHFLYLOL]DGRUDGDPHWUySROHEULWkQLFD
e D IDVH FRUUHQWH TXH UHVXOWRX QD LQVWLWXLomR GD
´&RPPRQZHDOWKµ IRUPD VLQJXODU H SULYLOHJLDGD GH XQLmR GH (VWDGRV
TXHWRGRVYDFLODPHPFODVVLILFDUGH8QLmR5HDORX&RQIHGHUDomR
3ULQFLSLRX HVVD IDVH GHVGH D &RQIHUrQFLD ,PSHULDO GH  TXH
UHFRQKHFHX GH ORJR D LQGHSHQGrQFLD GRV 'RPtQLRV QR WUDWR GH
DVVXQWRV LQWHUQRV H H[WHUQRV H FRQILUPRX D H[LVWrQFLD GH XPD
´VRFLHGDGH GH FRPXQLGDGHV DXW{QRPDVµ DV TXDLV LQVSLUDGDV Mi SHODV
Pi[LPDVGHOLEHUGDGHGRVSRYRVLQYRFDGDVGXUDQWHD3ULPHLUD*XHUUD
0XQGLDO SXGHUDP IDFLOPHQWH UHLYLQGLFDU SDUWLFLSDomR DWLYD QDV
HVWLSXODo}HVGR7UDWDGRGH9HUVDLOOHV
(VWDYD DVVLP DVVHJXUDGD D SHUVRQDOLGDGH LQWHUQDFLRQDO GRV
'RPtQLRV TXH VH WUDQVIRUPDUDP HQWmR HP YHUGDGHLURV (VWDGRV
&RPSOHWDUDVH Mi R FLFOR LQWHUQR GH GLIHUHQFLDomR H DXWRQRPLD GRV WUrV
UDPRVEiVLFRVGRSRGHUROHJLVODWLYRRH[HFXWLYRHRMXGLFLiULR'DtSRU
GLDQWH DODUJDVH H FRQVROLGDVH HP WHUPRV GH FRQILUPDomR XQLYHUVDO D
SUHVHQoD VREHUDQD GRV 'RPtQLRV QDV UHODo}HV LQWHUQDFLRQDLV FRPR
(VWDGRV DXWrQWLFRV FXMD DXWRQRPLD R 5HODWyULR %DOIRXU GH  H R
(VWDWXWRGH:HVWPLQVWHUGHWRUQDPLQHTXLYRFDPHQWHH[SOtFLWD
7HPRV HQWmR GH WRGR IRUPDGD H GHOLQHDGD D ´&RPXQLGDGH
EULWkQLFDGHQDo}HVOLYUHVHLQGHSHQGHQWHVµD´%ULWLVK&RPPRQZHDOWKµ
SURYLGDGH´yUJmRVSROtWLFRVHWpFQLFDVGHFRRSHUDomRµDTXDOFKHJDDRV
QRVVRVGLDVIXQGDGDQXPDFRPSRVLomRKHWHURJrQHDGH(VWDGRVRQGHD
IRUPD PRQiUTXLFD FRQYLYH FRP D IRUPD UHSXEOLFDQD PHGLDQWH ´XP
YtQFXOR GH UHFtSURFD FRRSHUDomR H FRODERUDomRµ GH WRGRV RV (VWDGRV
PHPEURV
&RP R LQJUHVVR GH (VWDGRV GH SRSXODo}HV HVWUDQKDV j RULJHP
DQJORVD[{QLFD D &RPXQLGDGH EULWkQLFD ´%ULWLVK &RPPRQZHDOWKµ
GHL[RX GH VHU EULWkQLFD QD TXDOLILFDomR H SDVVRX D WHU QRPH
VLPSOHVPHQWH GH ´&RPXQLGDGHµ ´&RPPRQZHDOWKµ HP HVWUHLWD
FRQVRQkQFLD FRP VHX FDUiWHU ´PXOWLUUDFLDO PXOWLFXOWXUDO D
PXOWLOLQJtVWLFRµ IRUPDQGR XPD ´8QLmR OLYUH H SDULWiULD GH (VWDGRV
VREHUDQRVµ
)DOWDP j ´&RPPRQZHDOWKµ yUJmRV SUySULRV H GHILQLGRV GH
QDWXUH]D HVWDWDO 7DPSRXFR QRV GHSDUDPRV DOL FRP XP RUGHQDPHQWR
IHGHUDWLYR GRWDGR GH &RQVWLWXLomR FRPXP SURYLGR GH SRGHU H[HFXWLYR
FHQWUDO QHP VHTXHU FRP IRUoDV PLOLWDUHV XQLGDV SDUD SURYHU ILQV
FRPXQV GH GHIHVD H VHJXUDQoD FROHWLYD GD &RPXQLGDGH 'HVWD VRUWH R
WUDoRGHXQLmRVHYDLWRUQDQGRDSDUHQWHPHQWHRPDLVIURX[RSRVVtYHOj
PtQJXD GH LQVWLWXLo}HV FRQFUHWDV TXH VLUYDP GH LQVWUXPHQWR DR
SULQFtSLR GD ´&RPPRQZHDOWKµ D VDEHU DTXHOD LGpLD GH FRODERUDomR
YROXQWiULDGDTXDOVHIH]VtPERORH[WHULRUHIRUPDOD&RURD%ULWkQLFDH
yUJmR GH FRQVHFXomR D FKDPDGD &RQIHUrQFLD GH 3ULPHLURV0LQLVWURV
UHXQLGD SRUpP D LQWHUYDORV LUUHJXODUHV HP /RQGUHV FRP ILQV
PHUDPHQWHFRQVXOWLYRVDGHVSHLWRGHWRGRVRVHVIRUoRVHPSUHJDGRVQR
VHQWLGRGHFRQYHUWrODHP*DELQHWHGD´&RPPRQZHDOWKµ
2 FKDPDGR 7HUFHLUR ,PSpULR %ULWkQLFR HVWi SRU FRQVHJXLQWH
UHGX]LGR j QRYD FRQFHSomR GD ´&RPPRQZHDOWKµ GH WRGR LQILHO SDUD
WUDGX]LUVHTXHUDUHPLQLVFrQFLDLPSHULDO
0XLWRV HQWHQGHP ³ H FRP UD]mR ³ TXH R ,PSpULR %ULWkQLFR
FKHJRX DR ILP D ´&RPPRQZHDOWKµ p DSHQDV QRPH VDXGRVR H
VHQWLPHQWDO FRP TXH HYRFDU RX KLVWRULDU D FDPLQKDGD SDXODWLQD GH
SRYRV TXH VHP URPSLPHQWR IRUPDO DOFDQoDUDP QD SD] H QR
FRQVHQWLPHQWR FRPXP D SOHQD VREHUDQLD FRQVHUYDQGR GH VXD XQLmR
DSHQDV D IUDWHUQLGDGH GDV RULJHQV R DSHOR DRV LQWHUHVVHV FRPXQV D
FRQYHUJrQFLD GH VHQWLPHQWRV R VtPEROR GD ERDYRQWDGH RV PDQLIHVWRV
SURSyVLWRVGHFRRSHUDomR
$ ´&RPPRQZHDOWKµ PHVPD GH RUGHQDPHQWR LQWUDLPSHULDO VH
FRQYHUWHX GHILQLWLYDPHQWH HP RUGHQDPHQWR GD FRPXQLGDGH
LQWHUQDFLRQDO GHVGH TXH VH WrP REVHUYDGR GLVVtGLRV GH VHXV (VWDGRV
PHPEURV OHYDGRV QmR UDUR DR SOHQiULR GDV 1Do}HV 8QLGDV FRPR QR
FDVRGDVFRQWURYpUVLDVIURQWHLULoDVHQWUHDÌQGLDHR3DTXLVWmRVREUHR
&DVKHPLU RX GDV GLVSXWDV UDFLDLV GD ÉIULFD GR 6XO H[SXOVD GD
&RPXQLGDGH FRP D ÌQGLD H PDLV (VWDGRV GD ´&RPPRQZHDOWKµ
SHUWHQFHQWHVjLUPDQGDGHDIURDVLiVWLFD
 $ ´&RPPRQZHDOWKµ QRV FRUUHQWHV GLDV DEUDQJH GXDV FDPDGDV
GLVWLQWDV GH (VWDGRV $ SULPHLUD PDLV FRQFrQWULFD GRV FRPSRQHQWHV
DQWLJRVHTXHDGRWDPGHQWURGD8QLmRVDOYRDGLVVLGrQFLDUHSUHVHQWDGD
SHOD ÉIULFD GR 6XO R VtPEROR PRQiUTXLFR XQLILFDGRU TXH D FRURD GD
UDLQKDH[SULPH6mRHVWHVD*Um%UHWDQKDH,UODQGDGR1RUWHR&DQDGi
D$XVWUiOLDHD1RYD=HOkQGLD
2 VHJXQGR JUXSR TXH ILFD Mi QD SHULIHULD GD 2UJDQL]DomR VH
FRPS}H SULQFLSDOPHQWH GH PHPEURV PDLV UHFHQWHV TXDVH WRGRV VRE D
IRUPDUHSXEOLFDQDjH[FHomRGR(VWDGR)HGHUDOGD0DOiVLDFRP
VXDPRQDUTXLDSDUODPHQWDU&RPSUHHQGHHVWDFDPDGDHQWUHRXWURVRV
VHJXLQWHV(VWDGRVÌQGLD3DTXLVWmR&HLOmRH*DQD
HVWH~OWLPRRSULPHLUR(VWDGRGHUDoDQHJUDTXHHQWURXQDFRPSRVLomR
GD ´&RPPRQZHDOWKµ 2 (LUH ,UODQGD GR 6XO TXH VHJXH WDPEpP D
IRUPDUHSXEOLFDQDDIDVWRXVHGD&RPXQLGDGHHP


 $V 8QL}HV GHVLJXDLV R (VWDGR SURWHJLGR H DV PRGDOLGDGHV GH
3URWHWRUDGRV

'HVLJQDQGR R 3URWHWRUDGR FRPR ´D YDVVDODJHP PRGHUQDµ
DVVLQDODQGR VXDV EDVHV FRQWUDWXDLV UHIHULQGR R JUDX YDULiYHO GH
VXMHLomR TXH VHPHOKDQWH IRUPD GH VRFLHGDGH GHVLJXDO GH (VWDGRV
FRPSRUWDRFRQVStFXRLQWHUQDFLRQDOLVWDIUDQFrV*HRUJHV6FHOOHH[SULPH
D QDWXUH]D GHVVD UHODomR GH WXWHOD VHJXQGR D PDQHLUD FRPR IRL
FRQFHELGDMXVWLILFDGDHSUDWLFDGDQDRUGHPLQWHUQDFLRQDOSHODVJUDQGHV
SRWrQFLDV FRPSURPHWLGDV FRP WDO VLVWHPD $ILUPD D HVVH UHVSHLWR ´2
ILPGR3URWHWRUDGRpJXLDUHSURWHJHUXPDFROHWLYLGDGHHVWDWDOPXLWRPDO
RUJDQL]DGDRXPXLWRIUDFDSDUDGLULJLUVHSROLWLFDPHQWHSRUVLPHVPDRX
SDUD SURYHU VXD VHJXUDQoD (VWD SURWHomR GHYH VHU HQWmR DVVHJXUDGD
SHORJRYHUQRGHXP(VWDGRDXPWHPSRFXOWXUDOPHQWHPDLVDGLDQWDGRH
PDWHULDOPHQWHPDLVIRUWHµ
2 3URWHWRUDGR IDVH MXUtGLFD WHPSRUiULD QD YLGD GH DOJXPDV
FROHWLYLGDGHV WHUULWRULDLV VXMHLWDV DR H[WLQWR LPSHULDOLVPR FRORQLDOLVWD
TXH GLVVLPXODYD DV UHDOLGDGHV PDLV EUXWDLV GD WXWHOD SROtWLFD H
HFRQ{PLFD DWUDYpV GH XP SDWHUQDOLVPR DSDUHQWH FRPR VH KRXYHUD
VHPSUH FRLQFLGrQFLD H VROLGDULHGDGH GH LQWHUHVVHV GR (VWDGR SURWHWRU
FRPRVGR(VWDGRSURWHJLGRFKHJRXSUDWLFDPHQWHDRILPSRUHIHLWRGRV
PRYLPHQWRV GH HPDQFLSDomR H DXWRGHWHUPLQDomR GRV SRYRV RULXQGRV
GDVGXDVJXHUUDVPXQGLDLVGHVWHVpFXOR
2VODoRVGHGHSHQGrQFLDDTXHILFDVXEPHWLGRR(VWDGRSURWHJLGR
DUUHEDWDPOKH WRGD D DXWRQRPLD HP DVVXQWRV GH RUGHP SROtWLFD H
HFRQ{PLFD )RUD GR FRQVHQWLPHQWR H DUEtWULR GR (VWDGR SURWHWRU
QHQKXPD iUHD GH DomR VH OKH FRQFHGH 6XD LQLFLDWLYD QD HVIHUD
LQWHUQDFLRQDOVHDFKDLJXDOPHQWHSDUDOLVDGD7RGDDFDSDFLGDGHSDUDD
JHVWmR GRV QHJyFLRV LQWHUQDFLRQDLV FDEH DR (VWDGR SURWHWRU (VWH QR
GHVHPSHQKR GDV REULJDo}HV GH WXWRU FRP TXH SURYHU D VHJXUDQoD GR
(VWDGR SURWHJLGR YDL DR H[WUHPR GD RFXSDomR PLOLWDU VH UD]}HV GH
DXWRFRQYHQLrQFLDDVVLPRGLWDUHP
'LVWLQJXHP RV LQWHUQDFLRQDOLVWDV WUrV PRGDOLGDGHV GH
3URWHWRUDGRRV3URWHWRUDGRVFRORQLDLVRV6HPLSURWHWRUDGRVDPHULFDQRV
HRV3URWHWRLQWHUQDFLRQDLV
2V 3URWHWRUDGRV FRORQLDLV TXH 6FHOOH UHSXWD R ´WLSR FOiVVLFR GH
3URWHWRUDGRµ VXS}HP VHJXQGR R PHVPR DXWRU ´QmR VRPHQWH XPD
GLIHUHQoD GH SRGHU PDV XP FRQWUDVWH WRWDO GH FXOWXUD GH UDoD H GH
YRFDomRLQWHUQDFLRQDOHQWUHRJRYHUQRSURWHWRUHRJRYHUQRSURWHJLGRµ
2 FRORQLDOLVPR GHVVD IDVH LQWHQWD OHJLWLPDUVH SHOD PLVVmR
FLYLOL]DGRUD TXH GHVHPSHQKD UHVSHLWDQWH jV SRSXODo}HV GRV WHUULWyULRV
GRPLQDGRV $R FRQWUiULR GRV LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV XQLODWHUDLV MDPDLV
GLVVLPXODGRV GRV SHUtRGRV DQWHULRUHV j HPDQFLSDomR GDV FRO{QLFDV
LQJOHVDV H LEpULFDV GR FRQWLQHQWH DPHULFDQR R FRORQLDOLVPR GR VpFXOR
;,;HGHFRPHoRVGRVpFXOR;;EXVFDYDDSRLDUVXDSUHVHQoDQDViUHDV
GH H[SORUDomR FRORQLDO VREUH D EDVH GH LQWHUHVVHV FRPXQV H ELODWHUDLV
FRQWULEXLQGR DV SRWrQFLDV FRORQL]DGRUDV VHJXQGR R SUHWH[WR
LPSHULDOLVWD FRP RV HOHPHQWRV GD WpFQLFD H GD FLYLOL]DomR SDUD R
JUDGXDO GHVHQYROYLPHQWR GDV SRSXODo}HV GHVVHV WHUULWyULRV 2V
SURWHWRUDGRV LQJOHVHV H IUDQFHVHV QD ÉIULFD H QD ÉVLD IRUDP H[HPSORV
YLYRVGHVVDPRGDOLGDGH
 2V 6HPLSURWHWRUDGRV DPHULFDQRV WLYHUDP DSDULomR KLVWyULFD FRP
RVVXFHVVLYRVHSLVyGLRVGDLQWHUYHQomRDUPDGDGRVIX]LOHLURVQDYDLVGRV
(VWDGRV 8QLGRV FXMRV GHVHPEDUTXHV QDV 5HS~EOLFDV GR &DULEH VH
IL]HUDP VHPSUH HP QRPH GD SURWHomR GRV LQWHUHVVHV DPHULFDQRV H GD
DSUHJRDGD FRQYHQLrQFLD GH PDQWHU QRV (VWDGRV GD $PpULFD &HQWUDO
XPD VLWXDomR SROtWLFD HVWiYHO &RQKHFHUDP R FRQWDWR H D SUHVHQoD GDV
DUPDVDPHULFDQDVHPVHXVRORLQVWLWXLQGRDOLSRUDOJXPWHPSRIRUPDV
GH VHPLSURWHWRUDGR RV VHJXLQWHV (VWDGRV &XED  5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD+RQGXUDVH1LFDUiJXDHR+DLWL
3RU ~OWLPR FRP R 3URWHWRUDGR LQWHUQDFLRQDO RX GH ´'LUHLWR GDV
*HQWHVµVmRSRVWRVIDFHDIDFH(VWDGRVGRPHVPRQtYHOGHFLYLOL]DomRH
FXOWXUD PDV FRQVLGHUDYHOPHQWH GHVLJXDLV SHORV tQGLFHV GH ULTXH]D H
IRUoD PDWHULDO VHUYLQGR D UHODomR GH JDUDQWLD j VHJXUDQoD GR (VWDGR
PDLV IUDFR TXH SDVVD D UHFHEHU D SURWHomR HVVHQFLDO GR (VWDGR PDLV
IRUWH R (VWDGR WXWRU &LWDP RV WUDWDGLVWDV FRPR H[HPSORV GH
3URWHWRUDGRLQWHUQDFLRQDORVHVWDEHOHFLGRVSHOD)UDQoDQR0{QDFRSHOD
,QJODWHUUDQDV,OKDV-{QLFDVGHDHQR7UDQVYDDOHP
EHPFRPRDTXHOHTXHR-DSmRHVWHQGHXVREUHD&RUpLDGHVGHDWp
D~OWLPD*XHUUD0XQGLDO


2XWUDVIRUPDVGH8QL}HVGHVLJXDLV

$V FKDPDGDV 8QL}HV GHVLJXDLV DEUDQJHP XP SHUtRGR SROtWLFR Mi
XOWUDSDVVDGR QD +LVWyULD 6HXV UHVWRV VH DFKDP HP OLTXLGDomR
0RGHUQDPHQWH FRUUHVSRQGHP HP ODUJD SDUWH j IDVH TXH VH HVWHQGH GD
UXtQD GR 3DFWR &RORQLDO DWp D H[SDQVmR QR VpFXOR ;,; GR LPSHULDOLVPR
HXURSHX H VHX VXEVHTHQWH GHFOtQLR H H[WLQomR SRU HIHLWR GDV JXHUUDV
PXQGLDLVWUDYDGDVHVWHVpFXOR
9mR GHVGH D DQWLJD UHODomR FRORQLDO GLItFLO GH HQTXDGUDUVH QR
HVTXHPD YHUWHQWH SRUTXDQWR QmR HVWDPRV DLQGD HP SUHVHQoD GH
FROHWLYLGDGHV WHUULWRULDLV FRP QtYHLV SROtWLFRV TXH OKHV FRQILUDP Mi
FDUiWHU HVWDWDO DWp DV IRUPDV LQWHUPHGLiULDV TXH H[SULPHP GLVWLQWDV
UHODo}HVGHVXERUGLQDomRGLIHUHQWHVJUDXVGHDPDGXUHFLPHQWRSROtWLFR
H FRQVWLWXHP RV PRGHORV PDLV YiOLGRV H DXWrQWLFRV GHVVD PRGDOLGDGH
KLVWyULFD FRQKHFLGD VRE D GHVLJQDomR GH VRFLHGDGHV GHVLJXDLV
$EUDQJHPHVWDVR(VWDGRYDVVDORR(VWDGRSURWHJLGRRX3URWHWRUDGRMi
H[DPLQDGRHR(VWDGRVREPDQGDWRHDGPLQLVWUDomRILGXFLiULD


2(VWDGRYDVVDOR

$VUHODo}HVGHYDVVDODJHPQR(VWDGRPRGHUQRUHVXOWDPDLQGDGD
,GDGH0pGLDTXDQGRWHYHJUDQGHYRJDRVLVWHPDGRVYtQFXORVSHVVRDLV
HQWUHRVHQKRUIHXGDOHDVFROHWLYLGDGHVUXUDLVVHUYDV
1D YDVVDODJHP WHPRV R (VWDGR YDVVDOR HP IDFH GH XP (VWDGR
VREHUDQR GHSHQGHQGR R SULPHLUR IRUPDOPHQWH GR VHJXQGR SRU XPD
UHODomR GH VXERUGLQDomR $ HVVrQFLD GHVVD FDWHJRULD MXUtGLFD VHJXQGR
'HO 9HFFKLR FRQVLVWH QR ´YtQFXOR GH ILGHOLGDGH DR (VWDGR VREHUDQR
GHYHU GH FRRSHUDomR PLOLWDU REULJDomR GH SDJDU WULEXWR H DXVrQFLD GH
FDSDFLGDGHLQWHUQDFLRQDOVHPSHUGDGRVSRGHUHVVREUHRVV~GLWRVµ
6mR WUDoRV TXH FRQILJXUDP D YDVVDODJHP SROtWLFD D VXD RULJHP
QXP DWR XQLODWHUDO E RV RUGHQDPHQWRV HVWDWDLV SRVWR TXH VXMHLWRV DR
YtQFXOR GH VXERUGLQDomR FRUUHP SDUDOHORV VHP QHQKXPD FRQH[mR
SROtWLFD QHFHVViULD HQWUH DPERV TXH LPSOLTXH FRPXQKmR LQVWLWXtGD
DWUDYpV GH yUJmRV FRPXQV F VXMHLomR LQGLUHWD GR WHUULWyULR H GRV
KDELWDQWHVGR(VWDGRYDVVDORDR(VWDGRVXVHUDQR-HOOLQHNGRFDUiWHU
SURWHFLRQLVWD SDWHUQDOLVWD H IHXGDO GD LQVWLWXLomR H KLVWRULFDPHQWH
RVFLODHQWUHDHPDQFLSDomRHDDEVRUomR3UpORWIQmRJHUDYDVVDODJHP
D VLPSOHV KHJHPRQLD SROtWLFD HFRQ{PLFD H UHOLJLRVD SRUTXDQWR D
YDVVDODJHP Vy VH GHFODUD FRP D H[LVWrQFLD GR ODoR MXUtGLFR GH
GHSHQGrQFLD 3UpORW J D XQLmR GH YDVVDODJHP 6WDDWVWDDWHQ RX
+HUUVFKDIWVYHUEDQG VHJXQGR 2WWR YRQ *LHUNH SHUWHQFH j HVIHUD GR
GLUHLWR S~EOLFR LQWHUQR SRVWR TXH KDMD DXWRUHV HQWHQGHQGR VLWXiOD QD
yUELWD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO K GHVSURYLGR GH FDSDFLGDGH RX
SHUVRQDOLGDGH LQWHUQDFLRQDO R (VWDGR YDVVDOR WHP D VREHUDQLD LQWHUQD
FRQVLGHUDYHOPHQWH DPSXWDGD SHOR UHFRQKHFLPHQWR IHLWR DR (VWDGR
VXVHUDQRSDUDDODUJDUDSUySULDFRPSHWrQFLD
2 PRYLPHQWR DQWLFRORQLDOLVWD H DQWLLPSHULDOLVWD GR VpFXOR ;;
DUUXLQRX WRGR R VLVWHPD GH GHSHQGrQFLD MXUtGLFD TXH VDQFLRQDYD D
VXSUHPDFLD GH XQV (VWDGRV VREUH RXWURV ILFDQGR GHILQLWLYDPHQWH
XOWUDSDVVDGD D YDVVDODJHP GRUDYDQWH XP DQDFURQLVPR XPD
LQVWLWXLomRIyVVLOTXHSHUWHQFHDRSDVVDGR
2V ~OWLPRV H[HPSORV FRQKHFLGRV GH YDVVDODJHP IRUDP RV 
(VWDGRV GD ÌQGLD DWp D LQGHSHQGrQFLD GH  TXDQGR TXHEUDUDP RV
GHUUDGHLURVYtQFXORVFRPR,PSpULR%ULWkQLFR1RVpFXOR;,;RV(VWDGRV
FULVWmRV GRV %DOFmV ³ 0ROGiYLD H 9DODFFKLD 5RPrQLD D 6pUYLD H D
%XOJiULD IRUDP YDVVDORV GR ,PSpULR 2WRPDQR EHP FRPR R (JLWR
PXoXOPDQR


2(VWDGRVREPDQGDWRHDGPLQLVWUDomRILGXFLiULD

$R FDER GH GXDV JXHUUDV PXQGLDLV UHDFHQGHXVH FRP WRGD D
FUXH]DRGHEDWHFRQWUDGLWyULRDFHUFDGDVROXomRGRSUREOHPDFRORQLDOQD
LGDGHGHGHFDGrQFLDGRLPSHULDOLVPR
2V OHPDV OLEHUGDGH H DXWRGHWHUPLQDomR GRV SRYRV QXQFD
HVWLYHUDPPDLVYLYRVGRTXHQRFXUVRGDVJXHUUDVTXDQGRDVSRWrQFLDV
DOLDGDVDOLPHQWDYDPQDTXHOHVSULQFtSLRVDVEDVHVPRUDLVHMXUtGLFDVGH
VXD FDXVD )L]HUDPVH HQWmR GUDPiWLFRV DSHORV j VROLGDULHGDGH
XQLYHUVDOGDVQDo}HVHVROHQHVGHFODUDo}HVGHIpQRGLUHLWRGHWRGRVRV
SRYRV &HVVDGRV RV GRLV FRQIOLWRV FULDUDPVH SRUpP VLWXDo}HV
HPEDUDoRVDV H LUUHYRJiYHLV QR FDPSR GDV UHLYLQGLFDo}HV DXWRQRPLVWDV
GDV SRSXODo}HV PDQWLGDV DWp HQWmR VRE VWDWXV SROtWLFR LQIHULRU H
GLVSRVWDV Mi jV VROXo}HV GH IRUoD H YLROrQFLD SDUD DEROLU GH YH] R
VLVWHPDFRORQLDO
6XVFLWRXVH HQWmR DSyV D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO D TXHVWmR GR
GHVWLQR TXH VH GDULD jV FRO{QLDV GRV (VWDGRV YHQFLGRV QR FRQIOLWR
DUPDGR 7UDQVIHULODV SXUD H VLPSOHVPHQWH DLQGD VRE D IRUPD FOiVVLFD
GH 3URWHWRUDGR jV SRWrQFLDV YLWRULRVDV HTXLYDOHULD D FRQILUPDU DV
VXVSHLWDVGHTXHRVODUJRVHJHQHURVRVSULQFtSLRVDSUHJRDGRVQDJXHUUD
ILFDULDP GHVOHPEUDGRV QD SD] &RQFHEHXVH SRLV D GHVWLQDomR GDV
FRO{QLDV DRV (VWDGRV YHQFHGRUHV PDV VRE R UHJLPH GH ´PDQGDWRVµ $
RUJDQL]DomR SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO QR FDVR D DQWLJD 6RFLHGDGH GDV
1Do}HV LQYHVWLULD GHWHUPLQDGRV JRYHUQRV QD WXWHOD GDV SRSXODo}HV
FRORQLDLV SDUD UHJrODV QR LQWHUHVVH GH VXD SURJUHVVLYD HPDQFLSDomR
DWp TXH DOL DV FRQGLo}HV PDWHULDLV PRUDLV H FXOWXUDLV HVWLYHVVHP
VXILFLHQWHPHQWHDPDGXUHFLGDVHPRUGHPDFDSDFLWiODVjSOHQDIUXLomR
GDOLEHUGDGHHVREHUDQLD
$VJUDQGHVSRWrQFLDVUHFHELDPGHVWDVRUWHRHVSyOLRFRORQLDOFRPR
XP ´{QXVµ H VH SUHVWDYDP ´KXPDQLWDULDPHQWHµ D DGPLQLVWUDU DTXHODV
FROHWLYLGDGHV WHUULWRULDLV FRPR OHPEUD *HRUJHV 6FHOOH ´QDV FRQGLo}HV
SDUWLFXODUPHQWHGLItFHLVGRPXQGRPRGHUQRµ$UWGR3DFWR
(VWDYD FRPR GLVVH HVVH DXWRU LQVWLWXtGD XPD ´IRUPD GH
3URWHWRUDGRµ VRE UHJXODPHQWDomR H FRQWUROH GD FRPXQLGDGH
LQWHUQDFLRQDO ´UHSUHVHQWDGD QD RFRUUrQFLD SHOD 6RFLHGDGH GDV
1Do}HVµ
3HUWLQHQWH j QDWXUH]D GR PDQGDWR VmR DLQGD LQVXEVWLWXtYHLV DV
SDODYUDV GR LQVLJQH LQWHUQDFLRQDOLVWD IUDQFrV DR DVVHYHUDU ´2 UHJLPH
FRPSRUWDYD FHUWD IOH[LELOLGDGH 6HX FDUiWHU YDULDYD VHJXQGR R JUDX GH
GHVHQYROYLPHQWR GR SRYR D VLWXDomR JHRJUiILFD GR WHUULWyULR DV
FRQGLo}HVHFRQ{PLFDVHGLYHUVDVRXWUDVFLUFXQVWkQFLDVµ
(P VXPD H QD HVVrQFLD R PDQGDWR VH GLVWLQJXH GR 3URWHWRUDGR
SRU VHU XPD DGPLQLVWUDomR FRORQLDO YLQFXODGD DR RUJDQLVPR MXUtGLFR
LQWHUQDFLRQDO H HVWDU SOHQDPHQWH H[SOtFLWD H FRQIHVVDGD QRV DUWLJRV GR
SDFWRGDVRFLHGDGHPXQGLDODLGpLDGRFDUiWHUWUDQVLWyULRGDLQVWLWXLomR
([HUFHP RV (VWDGRV PDQGDWiULRV XP PDJLVWpULR SROtWLFR FROLPDQGR D
VXEVHTHQWHHPDQFLSDomRGDVSRSXODo}HVFRORQLDLV
&XPSUH HQILP UHIHULU DV WUrV HVSpFLHV GH PDQGDWRV $ % H &
YDULDQGRRVUHVSHFWLYRVJUDXVGHGHSHQGrQFLDGHWDOVRUWHTXHQDVpULH
HVWDEHOHFLGDRPDQGDWR&LPSOLFDYDMiVHJXQGR6FHOOHXPD´DQH[DomR
FRORQLDOSXUDHVLPSOHVµ
 0DQGDWRV GR WLSR $ IRUDP RV GH )UDQoD VREUH D 6tULD H GD
,QJODWHUUDVREUHD3DOHVWLQDR,UDTXHHD7UDQVMRUGkQLD
2V PDQGDWRV % DEUDQJHUDP YDVWDV VHo}HV GD ÉIULFD &HQWUDO
FRPR R &DPDU}HV H 7RJR GHEDL[R GD DXWRULGDGH IUDQFHVD H LQJOHVD
7DQJDQLFDVREJHVWmRLQJOHVDH8UXQJL5XDQGDHPSRGHUGD%pOJLFD
6mR H[HPSORV GR PDQGDWR & DTXHOHV TXH VH HVWHQGHUDP D
DOJXPDV SRVVHVV}HV GR 3DFtILFR FRPR D 1RYD *XLQp HQWUHJXH j
$XVWUiOLD H 6DPRD j 1RYD =HOkQGLD $ ÉIULFD GR 6XO H[HUFHX WDPEpP
PDQGDWR&VREUHDUHJLmRGRVXGRHVWHGDÉIULFD
$VXQL}HVGHWXWHOD QmRGHVDSDUHFHUDPFRPDH[WLQomRRILFLDOGD
DQWLJD 6RFLHGDGH GDV 1Do}HV RFRUULGD HP  H VXEVWLWXtGD SHOD
2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV TXH FULRX LQVWLWXWR DQiORJR DR GRV
PDQGDWRVRWUXVWHHVKLSRXDGPLQLVWUDomRILGXFLiULD
6HJXQGR 6FHOOH GR SRQWR GH YLVWD MXUtGLFR D PXGDQoD GH QRPH
QmR IRL GDV PDLV DIRUWXQDGDV H SURYHLWRVDV H D ULJRU R PDQGDWR OHYDYD
YDQWDJHP VREUH R QRYR LQVWUXPHQWR FULDGR SHOD FRPXQLGDGH
LQWHUQDFLRQDO
&RP R VLVWHPD GH DGPLQLVWUDomR ILGXFLiULD ´XPD GHWHUPLQDGD
SRWrQFLD UHFHEH SRGHUHV SDUD DGPLQLVWUDU XP (VWDGR SULYDGR GR
H[HUFtFLR PDV QmR GD WLWXODULGDGH GD VREHUDQLD RX XP WHUULWyULR QmR
DXW{QRPR TXDVH XP (VWDGR LQ ILHUL SDUD SURPRYHU Dt R SURJUHVVR
SROtWLFRHFRQ{PLFRVRFLDOHHGXFDWLYRGRUHVSHFWLYRSRYRµ
'HFRQIRUPLGDGHFRPD&DUWDGDV1Do}HV8QLGDVGHGHMXOKR
GHDLQVWLWXLomRGRWUXVWHHVKLSDGPLQLVWUDomRILGXFLiULDVHIH]QR
LQWHUHVVH GD SD] H GD VHJXUDQoD LQWHUQDFLRQDLV FRP R SURSyVLWR GH
SUHSDUDU H DEUHYLDU D LQGHSHQGrQFLD GDV SRSXODo}HV GRV WHUULWyULRV
DGPLQLVWUDGRV GHVHQYROYHQGR HP WRGRV R VHQWLPHQWR GD FRRSHUDomR
GDVOLEHUGDGHVHVVHQFLDLVGRVGLUHLWRVKXPDQRVHGDVJDUDQWLDVVRFLDLV
$V DQWLJDV FRO{QLDV DOHPmV QD ÉIULFD IRUDP SRVWDV VRE
DGPLQLVWUDomR ILGXFLiULD FRP D LQRYDomR GD &DUWD EHP FRPR D H[
6RPiOLD LWDOLDQD DWp TXH VH GHX UHODWLYDPHQWH D HVWD ~OWLPD D
SURFODPDomR GH VXD LQGHSHQGrQFLD $ 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV
PDQWpP HP IXQFLRQDPHQWR XP &RQVHOKR GH $GPLQLVWUDomR )LGXFLiULD
yUJmRLQYHVWLGRQDVUHVSRQVDELOLGDGHVMiPHQFLRQDGDV


 'R 3URWHWRUDGR ´,PSHULDOLVWDµ DR 3URWHWRUDGR ´,GHROyJLFRµ H
,PSHULDOLVWD

([WLQWD QD DSDUrQFLD D IRUPD FOiVVLFD GH 3URWHWRUDGR TXH
KDELWXDOPHQWH HQWUDYD QR 'LUHLWR 3~EOLFR ,QWHUQDFLRQDO H DLQGD DOL VH
FRQVHUYD
³ VHJXQGR DOJXQV SXEOLFLVWDV FRPR VLPSOHV DQDFURQLVPR GDV
UHODo}HV HQWUH (VWDGRV SURFHVVDGDV QXPD FHUWD IDVH GH H[LVWrQFLD
SROtWLFDGRVSRYRVRFLGHQWDLV³QHPSRULVVRVHKiGHFRQVLGHUDUDTXHOD
ILJXUD GH ~OWLPR EDQLGD GDV LQGDJDo}HV FLHQWtILFDV H GDV OXFXEUDo}HV
GRXWULQiULDV
9HUGDGHpTXHDHVWDDOWXUDGRVpFXORFRPRVSURJUHVVRVORJUDGRV
SHOR SULQFtSLR GH DXWRGHWHUPLQDomR GRV SRYRV R 3URWHWRUDGR VLJQLILFD
LQGXELWDYHOPHQWHIRUPDFXMDLQVWLWXFLRQDOL]DomR´MXUtGLFDµVHDSUHVHQWD
HPFULVHRXMiGHWRGRDQGDSURVFULWD
0DV R FRQFHLWR QmR GHVDSDUHFHX GDV UHODo}HV HQWUH (VWDGRV
$FKDVH VXEMDFHQWH D WRGD H[SOLFLWDomR MXUtGLFD UHEXoDGR HP IRUPDV
SROtWLFDV PDLV VXWLV 7UDQVLWRX GR 'LUHLWR 3~EOLFR ,QWHUQDFLRQDO SDUD D
&LrQFLD 3ROtWLFD &DEH DR FLHQWLVWD GDV LQVWLWXLo}HV GDV UHODo}HV H GRV
IDWRV SROtWLFRV GHWHUPLQDU VXD SUHVHQoD QD YLGD H FRPXQKmR GRV
(VWDGRVFRQWHPSRUkQHRV
$TXHOH 3URWHWRUDGR Mi GDQWHV REMHWR GH HVWXGR H[SRVLomR H
DQiOLVH SUHQGLDVH YLD GH UHJUD D XPD H[SUHVVmR GH WHRU SROtWLFR H
MXUtGLFRVySRVVtYHOFRPRD+LVWyULDHVWiDFRUURERUDUQRVOLQHDPHQWRV
GR LPSHULDOLVPR 'HFDtGR HVWH ³ DSyV GHFRPSRUVH R VLVWHPD GH
H[SDQVmR FRORQLDO ³ H SRVWRV HP FRQIOLWR QR VpFXOR ;; R 2FLGHQWH
FDSLWDOLVWDFRPR2ULHQWHVRFLDOLVWDIRUDPDVLGHRORJLDVTXHHQWUDUDPD
GRPLQDUSRULQWHLURDFHQDGDVUHODo}HVLQWHUHVWDGXDLVGHWHUPLQDQGRD
FRQVHTHQWH DJUXSDomR GRV (VWDGRV HP GXDV yUELWDV SROtWLFDV H
PLOLWDUHV TXH SDUHFLDP GLWDU R FXUVR GDV UHODo}HV LQWHUQDFLRQDLV RV
(VWDGRV 8QLGRV FRP VXD UHGH GH (VWDGRV WULEXWiULRV GXPD SDUWH
GRXWUD D 8QLmR 6RYLpWLFD FRP RV FKDPDGRV VDWpOLWHV GD ´&RUWLQD GH
)HUURµ
(QWUH HVVDV WHQD]HV PHGHDYD XP ´WHUFHLUR PXQGRµ GH
FRQILJXUDomRDLQGDLQGHFLVDIRUFHMDQGRSRUDEULUXPDSRUWDGHHYDVmRH
VHJXUDQoD SDUD DFROKHU HP FDPSR QHXWUR DTXHOHV (VWDGRV TXH
SXGHVVHP FRP ERP r[LWR ³ DOLiV LPSURYiYHO ³ VH GHVJDUUDU GD
´VDWHOLWL]DomRµ SROtWLFD HFRQ{PLFD H ILQDQFHLUD TXH RV SUHQGLDP
GLVVLPXODGDRXRVWHQVLYDPHQWHjTXHODVyUELWDVPDLRUHV
&RP HIHLWR RV (VWDGRV 8QLGRV H D 8QLmR 6RYLpWLFD HVWDGHDYDP
GXDV SRVLo}HV GH IRUoD D VH PHGLUHP HP WHUPRV DEVROXWRV GH
FRPSHWLomRLGHROyJLFD'RLVFHQWURVSRLVGHLQIOX[RHSRODUL]DomRGDYLGD
SROtWLFDXQLYHUVDOVHHUJXLDPFRPRHL[RVDRUHGRUGRVTXDLVJUDYLWDYDP
(VWDGRV GH VREHUDQLD ´MXULGLFDPHQWHµ LUUHSUHHQVtYHO 1R HQWDQWR D
UHSDUWLomR LGHROyJLFD GH SRVLo}HV DJUXSRX j YROWD GDTXHOHV
SRWHQWtVVLPRV Q~FOHRV SHTXHQRV (VWDGRV FXMD LQWHLUD LQGHSHQGrQFLD VH
DILJXUDYD GXYLGRVD HVWLPDGD HP WHUPRV SROtWLFRV HFRQ{PLFRV H
PLOLWDUHV
&RPR VH XP QRYR 7UDWDGR GDV 7RUGHVLOKDV HVWLYHVVH GLYLGLQGR R
PXQGR HQWUH RV GRLV PHQFLRQDGRV JLJDQWHV HUD j VRPEUD GRV (VWDGRV
8QLGRV H GD 8QLmR 6RYLpWLFD TXH PHGUDYDP (VWDGRV VXMHLWRV D XP
VWDWXVSROtWLFRGHIDWRDOWDPHQWHFDUDFWHUtVWLFRGHXPDPRGDOLGDGHQRYD
GH 3URWHWRUDGR R 3URWHWRUDGR ´LGHROyJLFRµ +DMD YLVWD R FDVR GH YiULDV
5HS~EOLFDV GD $PpULFD &HQWUDO HP UHODomR DRV (VWDGRV 8QLGRV RX GH
RXWUDV GD (XURSD 2ULHQWDO FRP UHVSHLWR j DQWLJD 8QLmR 6RYLpWLFD
&RPSURYDomR LUUHWRUTXtYHO GHVVD WHVH D LQWHUYHQomR DPHULFDQD QD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHDLQYDVmRGD7FKHFR(VORYiTXLDSHORVH[pUFLWRV
GRH[WLQWR3DFWRGH9DUVyYLD
2QGHDFDEDD´VREHUDQLDµGR(VWDGRGHLQGHSHQGrQFLDQRPLQDOH
RQGH FRPHoD VXD UHVSHFWLYD VXMHLomR FRPR (VWDGR SURWHJLGR Vy R
DQDOLVWD SROtWLFR DOFDQoDUi WUDoDU Dt D FRPSHWHQWH OLQKD GHPDUFDWyULD
DLQGD DJRUD IOXLGD 'L] R 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO TXH VmR OLYUHV H
LQGHSHQGHQWHV DTXHOHV (VWDGRV &KHJDP HOHV FRP HIHLWR D LQWHJUDU D
2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV H D 2UJDQL]DomR GRV (VWDGRV
$PHULFDQRVRVGDyUELWDRFLGHQWDO7RGDYLDXPDHYHQWXDOLQIUDomRGRV
SULQFtSLRV SROtWLFRV TXH DPSDUDYDP RV LQWHUHVVHV HVVHQFLDLV GR
UHVSHFWLYR EORFR D TXH HVWDYDP DFRUUHQWDGRV SRGHULD GH V~ELWR
DFDUUHWDU FRPR Mi DFDUUHWRX QRV FDVRV VXSUD PHQFLRQDGRV 5HS~EOLFD
'RPLQLFDQDH7FKHFR(VORYiTXLDDTXHEUDGDVREHUDQLDSDWHQWHDQGR
VH HQWmR GH PDQHLUD GHVDEULGD UXGH H LQHTXtYRFD RV OLDPHV GH
3URWHWRUDGR
(PHUJH SRLV D QRYD FDWHJRULD GH (VWDGR SURWHJLGR DWDGD DR QRYR
WLSRGH(VWDGRSURWHWRU³DVXSHUSRWrQFLDQDTXDOVHHQIHXGDDJXDUGD
GD LGHRORJLD H D FRQVHUYDomR GH VXD ´SXUH]Dµ FRQIRUPH GmR H[HPSOR D
HVVHUHVSHLWRHH[HPSORFODUtVVLPRRV(VWDGRV8QLGRVHDDQWLJD8QLmR
GDV5HS~EOLFDV6RFLDOLVWDV6RYLpWLFDV
2 3URWHWRUDGR ´LGHROyJLFRµ HQFREUH RX GLVIDUoD QD UHDOLGDGH
VXSUHPDV PRWLYDo}HV LPSHULDOLVWDV $GRoRXVH D IRUPD FRORQLDOLVWD GR
SDVVDGR -XULGLFDPHQWH SRUpP QmR VH ILUPDUDP FRQFHLWRV FRP TXH
LQVWLWXFLRQDOL]DUHVVDVHUYLGmRSROtWLFDTXHR'LUHLWR,QWHUQDFLRQDODOLiV
LJQRUD 1DGD GH QRPHV HVWLJPDWL]DGRV H VXVSHLWRV FRPR R GH
3URWHWRUDGR 0DV p DR 3URWHWRUDGR TXH DV DOLDQoDV PLOLWDUHV H
LGHROyJLFDV FRQWHPSRUkQHDV FRQGX]HP GH RUGLQiULR RV (VWDGRV PDLV
IUDFRV'D27$12UJDQL]DomRGR7UDWDGRGR$WOkQWLFR1RUWHHGR3DFWR
GH 9DUVyYLD QmR VH H[WUDHP GLVWLQWRV FRUROiULRV $ ´ILGHOLGDGH
GHPRFUiWLFDµ H D ´VROLGDULHGDGH VRFLDOLVWDµ VmR IUDVHV IHLWDVVXVFHWtYHLV
GH FRQYHUVmR HP D[LRPDV IiFHLV GH XPD SUHWHQGLGD H IDOVD FRHUrQFLD
LGHROyJLFD
$ LGHRORJLD VH IH] SRU FRQVHJXLQWH VXVWHQWiFXOR GR 3URWHWRUDGR
SUHWH[WR F{PRGR H VHJXUR FRP TXH DSRLDU LQWHUYHQo}HV DUPDGDV H
LQWROHUiYHLV FRQWUD DV UHJUDV FOiVVLFDV GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO H GR
SULQFtSLRGHDXWRGHWHUPLQDomRGRVSRYRVWmRSHQRVDPHQWHSURSXJQDGR
SHODFRQVFLrQFLDMXUtGLFDXQLYHUVDO
(QJDQDVHDGHPDLVTXHPFXLGDUTXHR3URWHWRUDGR´LGHROyJLFRµGD
VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;; DVVHQWD VREUH PDVVD GH LQWHUHVVHV
GLVWLQWD GDTXHOD TXH PRYLD RV HJRtVWLFRV LQWHUHVVHV HVWDWDLV RXWURUD
FRQGLFLRQDQWHV GR 3URWHWRUDGR ´LPSHULDOLVWDµ $FHUFD GHVWH Mi QHQKXPD
FRQFOXVmRVHSRGHWLUDUVHQmRDGHTXHR3URWHWRUDGR´LPSHULDOLVWDµQmR
VHH[WLQJXLX(OHDSHQDVVHWUDQVIRUPRXHFRQWLQXDDLQGDLPSHULDOLVWD
6XFHGHXOKH R 3URWHWRUDGR ´LGHROyJLFRµ HXIHPLVPR TXH GHVRQUD DOLiV R
SURJUHVVRGDVLQVWLWXLo}HVSROtWLFDVHGDVLGpLDVVRFLDLVQHVWHVpFXOR















0DUFHO3UpORW,QVWLWXWLRQV3ROLWLTXHVHW'URLW&RQVWLWXWLRQQHOHGS
+DQV1DZLDVN\$OOJHPHLQH6WDDWVOHKUH,,S
3DROR%LVFDUHWWL'L5XIILD'LULWWR&RVWLWX]LRQDOHHGS
*HRUJHV6FHOOH0DQXHOGH'URLW,QWHUQDWLRQDO3XEOLFS
0DUFHO3UpORWREFLWS
*-HOOLQHN$OOJHPHLQH6WDDWVOHKUHHGSS
6DQWL5RPDQR3ULQFLSLLGL'LULWWR&RVWLWX]LRQDOH*HQHUDOHHGUHYS
*-HOOLQHNREFLWS
*HRUJHV6FHOOHREFLWS
*HRUJ0H\HU/HKUEXFKGHV'HXWVFKHQ6WDDWVUHFKWHVHGS
2UHVWH5DQHOOHWWL,VWLWX]LRQLGL'LULWWR3XEOLFRHGDPSOLDGDS
*-HOOLQHNREFLWS
3-3URXGKRQ'X3UtQFLSH)pGpUDWLIDSXG0DUFHO3UpORW,QVWLWXWLRQV3ROLWLTXHVHW
'URLW&RQVWLWXWLRQQHOS
*HRUJHV6FHOOH2EFLWS
,GHPLELGHPS
*LRUJLR'HO9HFFKLR7HRULDGHO(VWDGRSS
*HRUJHV6FHOOH2EFLWS
,GHPLELGHPS
,GHPLELGHPS
%LVFDUHWWL'L5XIILDREFLWS