*XLPDUmHV5RVD

+LVWyULD_2EMHWLYR_'HILQLomR_4XHPVRPRV_&RQWDWR_3DUWLFLSH_0DSDGRVLWH
9ROWDU_3ULQFLSDO

*UDQGHVHQWUHYLVWDV

*8,0$5(6526$
(QWUHYLVWD FRQGX]LGD SRU *QWHU /RUHQ] QR &RQJUHVVR GH (VFULWRUHV
/DWLQR$PHULFDQRV HP MDQHLUR GH  H SXEOLFDGD HP VHX OLYUR
'LiORJRFRPD$PpULFD/DWLQD6mR3DXOR(38

  
 2QWHP TXDQGR HVFULWRUHV SDUWLFLSDQWHV GHVWH &RQJUHVVR
GHEDWLDP VREUH D SROtWLFD HP JHUDO H R FRPSURPLVVR SROtWLFR GR
HVFULWRU YRFr -RmR *XLPDUmHV 5RVD SROtWLFR GLSORPDWD H HVFULWRU
EUDVLOHLUR DEDQGRQRX D VDOD (PERUD VXD VDtGD QmR WHQKD VLGR
GHPRQVWUDWLYDSHODH[SUHVVmRGHVHXURVWRHSHODVREVHUYDo}HVTXH
IH]SRGLDVHGHGX]LUTXHRWHPDHPTXHVWmRQmRHUDGHVHXDJUDGR
e YHUGDGH DJL GDTXHOD IRUPD SRUTXH R WHPD QmR PH DJUDGDYD (
SDUD TXH QRV HQWHQGDPRV EHP GLJROKH TXH QmR DEDQGRQHL D VDOD
HP VLQDO GH SURWHVWR FRQWUD R IDWR GH HVWDUHP GLVFXWLQGR SROtWLFD
1mRIRLDEVROXWDPHQWHXPDWRGHSURWHVWR6DtVLPSOHVPHQWHSRUTXH
DFKHL PRQyWRQR 6H DOJXpP LQWHUSUHWD LVWR FRP XP SURWHVWR QDGD
SRVVRID]HU(PERUDHXYHMDRHVFULWRUFRPRXPKRPHPTXHDVVXPH
XPD JUDQGH UHVSRQVDELOLGDGH FUHLR HQWUHWDQWR TXH QmR GHYHULD VH
RFXSDU GH SROtWLFD QmR GHVWD IRUPD GH SROtWLFD 6X PLVVmR p PXLWR
PDLV LPSRUWDQWH p R SUySULR KRPHP 3RU LVVR D SROtWLFD QRV WRPD
XP WHPSR YDOLRVR 4XDQGR RV HVFULWRUHV OHYDP D VpULR VHX
FRPSURPLVVR D SROtWLFD VH WRUQD VXSpUIOXD $OpP GLVVR HX VRX
HVFULWRUHVHYRFrTXLVHUWDPEpPGLSORPDWDSROtWLFRQXQFDIXL
 e XPD EHOD RSLQLmR VREUH D LPSRUWkQFLD GR SDSHO GR HVFULWRU PDV

QmR VHUi GHPDVLDGR LGHDOLVWD" )RUDP GLVFXWLGRV PXLWRV DVSHFWRV GR

FRWLGLDQR SROtWLFR H DOpP GLVVR DFKR TXH XP HVFULWRU QmR WHULD
PXLWDV SUREDELOLGDGHV GH r[LWR VH FRPR YRFr TXHU WUDWDVVH DSHQDV
DSHQDV GR KRPHP HP JHUDO GHL[DQGR GH ODGR D YLGD GLiULD GHVVH
PHVPRKRPHP
3RVVR FRPSUHHQGHU LVVR H WDPEpP VHL TXH DTXL SURYDYHOPHQWH WRGR
SHQVDP GH PRGR GLIHUHQWH GR PHX (QWUHWDQWR PH SURSX] D GL]rOR
FODUDPHQWH WHQKR D LPSUHVVmR GH TXH WRGRV HOHV GLVFXWHP
GHPDVLDGRHSRULVVRQmRFRQVHJXLUmRUHDOL]DUWXGRRTXHGHVHMDP
3HUGHP PXLWR WHPSR TXH HPSUHJDULDP PHOKRU HVFUHYHQGR 0HVPR
VXSRQGRVH TXH WXGR DTXLOR TXH GL]HP HVWLYHVVH FHUWR HQWmR VHULD
DLQGDPDLVDFHUWDGRTXHFDGDXPHVFUHYHVVHVXDRSLQLmRHPYH]GH
H[SUHVViOD SHUDQWH XP DXGLWyULR WmR OLPLWDGR $ SDODYUD LPSUHVVD

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

H[SUHVViOD SHUDQWH XP DXGLWyULR WmR OLPLWDGR $ SDODYUD LPSUHVVD

WHP PDLRU HILFiFLD H DOpP GLVVR HVWDV GLVFXVV}HV VHFDV PH
HQWHGLDP SRLV VmR PXLWR DERUUHFLGDV 'HVFRQILR TXH Vy VmR IHLWDV
SDUD DOJXQV GHOHV SRGHUHP VH FRQILUPDU D VL SUySULRV VXD
LPSRUWkQFLD H SRGHUHP DVVLP VH GHVOLJDU GH VXD UHVSRQVDELOLGDGH
VHP SHVR GH FRQVFLrQFLD 1DWXUDOPHQWH LVWR QmR YDOH SDUD WRGRV
SRLV TXDQGR KRPHQV FRPR $VWXULDV IDODP SUR GRPR WHUmR WDPEpP
VXDVUD]}HV0DVYRFrMiREVHUYRXTXHRVTXHPDLVIDODPGHSROtWLFD
VmR VHPSUH DTXHOHV TXH WrP PHQRV OLYURV SXEOLFDGRV" 4XDQGR RV
WrP QmR VmR OLYURV RQGH H[SUHVVHP LGpLDV VHtQHOKDQWHV jV H[SRVWDV
DTXL1RWRDIDOWDGHFRHUrQFLDHQWUHVXDVREUDVHVXDVRSLQL}HV
 9RFr TXHU GL]HU HQWmR TXH DSURYD TXH XP HVFULWRU GLVFXWD VREUH
SROtWLFD DSHQDV TXDQGR WDPEpP jV VXDV REUDV GHU XP DFHQWR
SROtWLFR H QmR TXDQGR VH PRVWUDU SROLWLFDPHQWH QHXWUR HP VXDV
REUDV"
6LP p YHUGDGH TXH HPERUD HX DFKH TXH XP HVFULWRU GH PDQHLUD
JHUDOGHYHULDVHDEVWHUGHSROtWLFDSHoROKHTXHLQWHUSUHWHLVWRPDLV
QRVHQWLGRGDQmRSDUWLFLSDomRQDVQLQKDULDVGRGLDDGLDSROtWLFR$V
JUDQGHVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHXPHVFULWRUDVVXPHVmRVHPG~YLGD
RXWUDFRLVD
 %HP -RmR *XLPDUmpV 5RVD FUHLR TXH QHVWH FtUFXOR YRFr p R ~QLFR
DSHQVDUGHVWDIRUPDMiTXH%RUJHVQmRHVWiSUHVHQWHSDUDQRVGDU
VHXWHVWHPXQKRGHDSROtWLFR
$FKR TXH YRFr PH HQWHQGHX PDO $SDUHQWHPHQWH HVWi VH UHIHULQGR
DRTXHDFRQWHFHXHP%HUOLP$FHUFDGLVWRTXHULDGL]HUTXHHVWRX
GRODGRGH$VWXULDVHQmRGH%RUJHV(PERUDQmRDSURYHWXGRRTXH
$VWXULDV GLVVH QR FDORU GR GHEDWH QmR DSURYR QDGD GR TXH GLVVH
%RUJHV $V SDODYUDV GH %RUJHV UHYHODUDP XPD WRWDO IDOWD GH
FRQVFLrQFLDGDUHVSRQVDELOLGDGHHHXHVWRXVHPSUHGRODGRGDTXHOHV
TXHDUFDPFRPDUHVSRQVDELOLGDGHHQmRGRVTXHDQHJDP
 (X QmR TXHULD TXH GHGLFiVVHPRV D WDLV DVVXQWRV DV SRXFDV KRUDV
TXH WHPRV SDUD FRQYHUVDU GXUDQWH HVWH FDyWLFR FRQJUHVVR QmR
REVWDQWHFUHLRTXHHOHVQRVFRQGX]HPDRQRVVRWHPD
&HUWR Mi HVWDPRV QHOH 6y TXLV GL]HU Ki SRXFR TXH D PDLRULD GRV TXH DTXL
H[SUHVVDPVXDVRSLQL}HVQmRH[DPLQDPRYHUGDGHLURVHQWLGRGHVXDVSDODYUDV
DQWHV GH SURQXQFLiODV H SRU LVVR QmR SUHVWDP DRV GHPDLV TXH Mi FLWHL
QHQKXPERPVHUYLoR
 3HQVR TXH SDUD HQFDPLQKDUPRV QRVVR GLiORJR D XPD FHUWD GLUHomR VHULD
PHOKRUHVWDEHOHFHUPRVXPDHVSpFLHGHLWLQHUiULR9RFrHVWiGHDFRUGR"
(VWRX'HL[RTXHYRFrGHWHUPLQHDGLUHomR
3RLVEHPHVWHVDVVXQWRVSROtWLFRVTXHDERUGDPRVKiSRXFRQmRHVWDYDPHP
PHX LWLQHUiULR &KHJXHL D HOHV SRUTXH DV FLUFXQVWkQFLDV RV WURX[HUDP +i
RXWURV WHPDV TXH PH LQWHUHVVDP PXLWR PDLV XPD YH] TXH WHQKR D
H[WUDRUGLQiULD RFDVLmR D VHQVDFLRQDO RSRUWXQLGDGH SRU DVVLP GL]HU GH KDYHU
FRQVHJXLGRXPDHQWUHYLVWDFRPRLQLPLJRGHWRGDDHVSpFLHGHHQWUHYLVWDVH
WHUURUGRVUHSyUWHUHV*XLPDUmHV5RVD
'HYRID]HUGXDVREMHo}HV3ULPHLURHMiGLVVHLVVRDJUDGDPHFRQYHUVDUFRP
YRFr SRLV HVFUHYHX D PHX UHVSHLWR FRLVDV WmR HQFDQWDGRUDV H LQWHUHVVDQWHV
TXH JRVWDULD GH WUDWDU GHODV QRYDPHQWH DLQGD TXH IRVVH XQLFDPHQWH SRU
UD]}HV GH HJRtVPR (P VHJXQGR OXJDU SHoROKH TXH QmR XVH HVVD KRUUtYHO
H[SUHVVmR HQWUHYLVWD (X FHUWDPHQWH QmR WHULD DFHLWR VHX FRQYLWH VH
HVSHUDVVH XPD HQWUHYLVWD $V HQWUHYLVWDV VmR WURFDV GH SDODYUDV HP TXH XP

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

HVSHUDVVH XPD HQWUHYLVWD $V HQWUHYLVWDV VmR WURFDV GH SDODYUDV HP TXH XP
IRUPXOD DR RXWUR SHUJXQWDV FXMDV UHVSRVWDV Mi FRQKHFH GH DQWHPmR 9LP
FRPRFRPELQDPRVSRUTXHGHVHMiYDPRVFRQYHUVDU1RVVDFRQYHUVDHLVWRpR
LPSRUWDQWHGHVHMDPRVID]rODHPFRQMXQWR
&RQVLGHURLVWRXPDKRQUDHHVWHMDFHUWRGHTXHVLQWRXPDJUDQGHDOHJULDSRU
SRGHUPRVHVWDUDTXLMXQWRVHFRQYHUVDU,VWRQmRpQDGDFRPXPHQRTXHVH
UHIHUHDYRFr
&KHJD 6y PH RSRQKR D PDWDU R WHPSR FRP LQVLJQLILFkQFLDV H FRP JHQWH H
TXHQmRVDEHQDGDGHQDGD3HORMHLWRGHVIUXWRGHXPDHVWUDQKDUHSXWDomRH
HQWUHWDQWRVRXEUDVLOHLUR
&HUWRJR]DGHVVDIDPDHSURYDYHOPHQWHQmRVHPUD]mR1R%UDVLOWDPEpP
0DVYDPRVQRVGDUSRUVDWLVIHLWRV2VPRWLYRVGHQRVVRHQFRQWURILFDPDVVLP
HVFODUHFLGRVHYROWHPRVDRQRVVRLWLQHUiULR*RVWDULDGHIDODUFRPYRFrVREUH
R HVFULWRU *XLPDUmHV 5RVD R URPDQFLVWD R PiJLFR GR LGLRPD EDVHDQGRQRV
HPVHXVOLYURVTXHID]HPSDUWHSHQVRHXGRWHPDRKRPHPGRVHUWmR
6LPDFKRTXHVHTXLVpVVHPRVGL]HUVREUHHVWHVWUrVRXTXDWURSRQWRVWXGRR
TXH WHPRV GH GL]HU GDTXL D XP DQR DLQGD HVWDUtDPRV FRQYHUVDQGR ( QHP
YRFr QHP HX WHPRV WDQWR WHPSR 6XSRQKR TXH HVWD HQXPHUDomR GDV FRLVDV
TXHOKHLQWHUHVVDPDPHXUHVSHLWRQmRWHPXPDVHTrQFLDHVWULWD
$SHQDVXPDVHTrQFLDLPSURYLVDGDLQWHUFDPELiYHO
3UHFLVDPHQWHHSRULVVRJRVWDULDTXHFRPHoiVVHPRVSHORTXHYRFrPHQFLRQRX
FRPR WHPD ILQDO &KDPRXPH R KRPHP GR VHUWmR 1DGD WHQKR HP
FRQWUiULRSRLVVRXXPVHUWDQHMRHDFKRPDUDYLOKRVRTXHYRFrGHGX]LVVHLVVR
OHQGRPHXVOLYURVSRUTXHVLJQLILFDTXHYRFrRVHQWHQGHX6HYRFrPHFKDPD
GHRKRPHPGRVHUWmRHHXUHDOPHQWHPHFRQVLGHURFRPRWDOHTXHUHPRV
FRQYHUVDUVREUHHVWHKRPHPMiHVWmRWRFDGRVQRIXQGRRVRXWURVSRQWRVe
TXHHXVRXDQWHVGHPDLVQDGDHVWHKRPHPGRVHUWmRHLVWRQmRpDSHQDV
XPD DILUPDomR ELRJUiILFD PDV WDPEpP H QLVWR SHOR PHQRV HX DFUHGLWR WmR
ILUPHPHQWHFRPRYRFrTXHHOHHVVHKRPHPGRVHUWmRHVWiSUHVHQWHFRPR
SRQWRGHSDUWLGDPDLVGRTXHTXDOTXHURXWUDFRLVD
 )L[HPRV HVWH SRQWR GH SDUWLGD H SDUD HQFDPLQKDU QRVVD FRQYHUVD TXHULD
SURSRUOKH XP LQtFLR FRQYHQFLRQDO R ELRJUiILFR HPERUD HOH Mi QmR VHMD WmR
FRQYHQFLRQDO VH PLQKDV FRQFOXV}HV VREUH R TXH GLVVH Ki SRXFR

HVWLYHUHP FHUWDV 1DVFHX QR VHUWmR DTXHOD HVWHSH TXDVH PtVWLFD GR

LQWHULRU GH VHX SDtV HQFDUQDGD FRPR XP PLWR GH FRQVFLrQFLD
EUDVLOHLUD
6LP PDV SDUD VHUPRV H[DWRV GHYR GL]HUOKH TXH QDVFL HP
&RUGLVEXUJRXPDFLGDGH]LQKDQmRPXLWRLQWHUHVVDQWHPDVSDUDPLP
VLP GH PXLWD LPSRUWkQFLD $OpP GLVVR HP 0LQDV *HUDLV VRX
PLQHLUR(LVWRVLPpRLPSRUWDQWHSRLVTXDQGRHVFUHYRVHPSUHPH
VLQWR WUDQVSRUWDGR SDUD HVVH PXQGR &RUGLVEXUJR 1mR DFKD TXH VRD
FRPR DOJR PXLWR GLVWDQWH" 6DEH WDPEpP TXH XPD SDUWH GH PLQKD
IDPtOLD p SHOR VREUHQRPH GH RULJHP SRUWXJXHVD DV QD UHDOLGDGH p
XP VREUHQRPH VXHYR TXH QD pSRFD GDV PLJUDo}HV HUD *XLPDUDQHV
 QRPH TXH WDPEpP GHVLJQDYD D FDSLWDO GH XP HVWDGR VXHYR QD
/XVLWkQLD"3RUWDQWRSHODPLQKDRULJHPHVWRXYROWDGRSDUDRUHPRWR
R HVWUDQKR 9RFr FHUWDPHQWH FRQKHFH D KLVWyULD GRV VXHYRV )RL XP
SRYRTXHFRPRRVFHOWmVHPLJURXSDUDWRGRVRVOXJDUHVVHPSRGHU
ODQoDU UDt]HV HP QHQKXP (VWH GHVWLQR TXH IRL WmR LQWHQVDPHQWH
WUDQVPLWLGR D 3RUWXJDO WDOYH] WHQKD VLGR R FXOSDGR SRU PHXV
DQWHSDVVDGRV VH DSHJDUHP FRP WDQWR GHVHVSHUR jTXHOH SHGDoR GH
WHUUDTXHVHFKDPDRVHUWmR(HXWDPEpPHVWRXDSHJDGRDHOH

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

WHUUDTXHVHFKDPDRVHUWmR(HXWDPEpPHVWRXDSHJDGRDHOH
 9RFr  HVWi  VH  UHIHULQGR  DR VHX FDUiWHU OLWHUiULR  TXH  R  LQFOXL
QR
LPSRUWDQWHJUXSRGHOLWHUDWRVEUDVLOHLURVGHQRPLQDGRVUHJLRQDOLVWDV"
6LP H QmR e QHFHVViULR VDOLHQWDU SHOR PHQRV TXH HQWUH QyV R
UHJLRQDOLVPRWHPXPVLJQLILFDGRGLIHUHQWHGRHXURSHXHSRULVVRD
UHIHUrQFLD TXH YRFr IH] D HVVH UHVSHLWR HP VXD UHVHQKD GH *UDQGH
VHUWmR p PXLWR LPSRUWDQWH 1DWXUDOPHQWH QmR JRVWDULD TXH QD
$OHPDQKD PH FRQVLGHUDVVHP XP +HLPDWVFKULIWVWHOOHU  6HULD
KRUUtYHO XPD YH] TXH p SDUD YRFr R TXH FRUUHVSRQGHULD DR FRQFHLWR
GHUHJLRQDOLVWD$KDGXDOLGDGHGDVSDODYUDV1DWXUDOPHQWHQmRVH
GHYH VXSRU TXH TXDVH WRGD D OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD HVWHMD RULHQWDGD
SDUD R UHJLRQDOLVPR RX VHMD SDUD R VHUWmR RX SDUD D %DKLD
3RUWDQWR qVWRX SOHQDPHQWH GH DFRUGR TXDQGR YRFr PH VLWXD FRPR
UHSUHVHQWDQWH GD OLWHUDWXUD UHJLRQDOLVWD H DTXL FRPHoD R TXH HX Mi
KDYLD GLWR DQWHV p LPSRVVtYHO VHSDUDU PLQKD ELRJUDILD GH PLQKD
REUD9HMDVRXUHJLRQDOLVWDSRUTXHRSHTXHQRPXQGRGRVHUWmR
3HTXHQRWDOYH]SDUDR%UDVLOQmRSDUDRVHXURSHXV
3DUD D (XURSD p VHP G~YLGD XP PXQGR PXLWR JUDQGH SDUD QyV
DSHQDV XP PXQGR SHTXHQR PHGLGR VHJXQGR QRVVRV FRQFHLWRV
JHRJUiILFRV(HVWHSHTXHQRPXQGRGRVHUWmRHVWHPXQGRRULJLQDOH
FKHLRGHFRQWUDVWHVpSDUDPLPRVtPERORGLULDPHVPRRPRGHORGH
PHX XQLYHUVR $VVLP R &RUGLVEXUJR JHUPkQLFR IXQGDGR SRU
DOHPmHV p R FRUDomR GR PHX LPSpULR VXHYRODWLQR &UHLR TXH HVWD
JHQHDORJLDKDYHUiGHOKHDJUDGDU
 2 TXH LPSRUWD p TXH DOpP GLVVR HOD p H[DWD 0DV YROWHPRV j VXD
ELRJUDILD
&UHLRTXHPLQKDELRJUDILDQmRpPXLWRULFDHPDFRQWHFLPHQWRV8PD
YLGDFRPSOHWDPHQWHQRUPDO
$FKRTXHQmRpEHPDVVLP(PVXDYLGDYRFrSDVVRXSRUXPDVpULH
GH HWDSDV PXLWR LQWHUHVVDQWHV DWp PHVPR LQVWUXWLYDV (VWXGRX
PHGLFLQD H IRL PpGLFR SDUWLFLSRX GH XPD JXHUUD FLYLO FKHJRX D VHU
RILFLDO GHSRLV GLSORPDWD 'HYH KDYHU DLQGD RXWURV IDWRV SRLV HVWRX
DSHQDVFLWDQGRGHPHPyULD
&KHJDPRV QRYDPHQWH DR SRQWR TXH LQGLFD R PRPHQWR HP TXH R
KRPHPHVXDELRJUDILDUHVXOWDPHPDOJRFRPSOHWDPHQWHQRYR6LP
IXL PpGLFR UHEHOGH VROGDGR )RUDP HWDSDV LPSRUWDQWHV GH PLQKD
YLGD H D ULJRU HVWD VXFHVVmR FRQVWLWXL XP SDUDGR[R &RPR PpGLFR
FRQKHFL R YDORU PtVWLFR GR VRIULPHQWR FRPR UHEHOGH R YDORU GD
FRQVFLrQFLDFRPRVROGDGRRYDORUGDSUR[LPLGDGHGDPRUWH
'HYHVHFRQVLGHUDULVWRFRPRXPDHVFDODGHYDORUHV"
([DWRpXPDHVFDODGHYDORUHV
(HVWHVFRQKHFLPHQWRVQmRFRQVWLWXtUDPQRIXQGRDHVSLQKDGRUVDO
GHVHXURPDQFH*UDQGHVHUWmR"
( VmR PDV GHYHPRV DFUHVFHQWDU DOJXQV RXWURV VREUH RV TXDLV DLQGD
WHPRVGHIDODU0DVHVWDVWUrVH[SHULrQFLDVIRUPiUDPDWpDJRUDPHX
PXQGR LQWHULRU H SDUD TXH LVWR QmR SDUHoD GHPDVLDGDPHQWH
VLPSOHV TXHULD DFUHVFHQWDU TXH WDPEpP FRQILJXUDP PHX PXQGR D
GLSORPDFLDRWUDWRFRPFDYDORVYDFDVUHOLJL}HVHLGLRPDV

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

 3DUHFH XPD VXFHVVmR H XPD FRPELQDomR XP WDQWR FXULRVD GH

PRWLYRV
%HP WXGR LVWR p FXULRVR PDV R TXH QmR p FXULRVR QD YLGD" 1mR
GHYHPRV H[DPLQDU D YLGD GR PHVPR PRGR TXH XP FROHFLRQDGRU GH
LQVHWRVFRQWHPSODRVVHXVHVFDUDYHOKRV
*RVWDULDGHFRQFOXLUTXHWRGRVHVVHVDVVXQWRVHQXPHUDGRVWLYHUDP
JUDQGH LPSRUWkQFLD HP VXD YLGD D GLSORPDFLD RV FDYDORV DV
UHOLJL}HV RV LGLRPDV 9RFr JR]D WDPEpP GH XPD IDPD OHJHQGiULD
GL]HPTXHYRFrGRPLQDPXLWRVLGLRPDVHTXHDSUHQGHXDOJXQVGHOHV
DSHQDVSDUDSRGHUOHUXPGHWHUPLQDGRDXWRUHPVXDYHUVmRRULJLQDO
6DEHVH WDPEpP TXH FRPR GLSORPDWD H H[HUFHQGR DV IXQo}HV GH
F{QVXO JHUDO GR %UDVLO HP +DPEXUJR YRFr SURYRFRX +LWOHU IRUD GDV
QRUPDVGDGLSORPDFLDHVDOYRXDYLGDGHPXLWRVMXGHXV
7XGR LVVR p YHUGDGH PDV QmR VH HVTXHoD GH PHXV FDYDORV H GH
PLQKDV YDFDV $V YDFDV H RV FDYDORV VmR VHUHV PDUDYLOKRVRV 0LQKD
FDVD p XP PXVHX GH TXDGURV GH YDFDV H FDYDORV 4XHP OLGD FRP
HOHV DSUHQGH PXLWR SDUD VXD YLGD H D YLGD GRV RXWURV ,VWR SRGH
VXUSUHHQGrOR PDV VRX PHLR YDTXHLUR H FRPR YRFr WDPEpP p DOJR
SDUHFLGR FRP LVWR FRPSUHHQGHUi FHUWDPHQWH R TXH TXHUR GL]HU
4XDQGR DOJXpP QDUUD DOJXP DFRQWHFLPHQWR WUiJLFR GLJROKH DSHQDV
LVWR6HROKDUHVQRVROKRVGHXPFDYDORYHUiVPXLWRGDWULVWH]DGR
PXQGR (X TXHULD TXH R PXQGR IRVVH KDELWDGR DSHQDV SRU
YDTXHLURV(QWmRWXGRDQGDULDPHOKRU
 'HVFXOSH PDV UHODFLRQDGR FRP VXD ELRJUDILD LVWR QmR SDUHFH XP
WDQWRSDUDGR[DO"
( QmR DSHQDV LVWR PDV WXGR D YLGD D PRUWH WXGR p QR IXQGR
SDUDGR[R 2V SDUDGR[RV H[LVWHP SDUD TXH DLQGD VH SRVVD H[SULPLU
DOJR SDUD R TXDO QmR H[LVWHP SDODYUDV 3RU LVVR DFKR TXH XP
SDUDGR[R EHP IRUPXODGR p PDLV LPSRUWDQWH TXH WRGD D PDWHPiWLFD
SRLV HOD SUySULD p XP SDUDGR[R SRUTXH FDGD IyUPXOD TXH R KRPHP
SRGHHPSUHJDUpXPSDUDGR[R
6LQWRPHWHQWDGRDFKDPiORR8QDPXQRGDHVWHSHR8QDPXQRGR
VHUWmR
( WHULD UD]mR 8QDPXQR VLP 8QDPXQR SRGHULD WHU VLGR PHX DY{
'HOHKHUGHLPLQKDIRUWXQDPHXGHVFRQWHQWDPHQWR8QDPXQRHUDXP
ILOyVRIR VHPSUH VH HTXLYRFDP UHIHULQGRVH D HOH QHVVH VHQWLGR
8QDPXQR IRL XP SRHWD GD DOPD FULRX GD OLQJXDJHP D VXD SUySULD
PHWDItVLFD SHVVRDO e XPD LPSRUWDQWH GLIHUHQoD FRP UHODomR DRV
FKDPDGRVILOyVRIRV$OpPGLVVR8QDPXQRLQYHQWRXWDPEpPDQLYROD
HRQDGDtVPRHVmRLQYHQo}HVSUySULDVGHXPVHUWDQHMR
9RFrWHPDOJXPDFRLVDFRQWUDRVILOyVRIRV"
7HQKR$ILORVRILDpDPDOGLomRGRLGLRPD0DWDDSRHVLDGHVGHTXH
QmRYHQKDGH.LHUNHJDDUGRX8QDPXQRPDVHQWmRpPHWDItVLFD
 0DV DGLDQWH YDPRV WHU TXH FRQVLGHUDU FRP PDLV FDOPD RV VHXV
FRQFHLWRV ILORVyILFRV LVVR TXH YRFr FKDPD GH PHWDItVLFD HP VHXV
URPDQFHV H FRQWRV SRLV PH SDUHFH TXH HVWi PXLWR OLJjGD DR
KRPHP GR VHUWmR H FRP XPD SDUWH SHOR PHQRV GR TXH Ki GH
LQpGLWR HP VXDV REUDV 0DV DLQGD TXHULD OKH SHUJXQWDU DOJXPD FRLVD
GHVXDELRJUDILD3RUWDQWRYDPRVILFDUXPSRXFRPDLVFRPHODFRP
VXDSHVVRDMiTXHWXGRLVWRpPXLWRLPSRUWDQWHSDUDDFRPSUHHQVmR
KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

VXDSHVVRDMiTXHWXGRLVWRpPXLWRLPSRUWDQWHSDUDDFRPSUHHQVmR
GHVHXVOLYURV'HSRLVGHKDYHUVLGRPpGLFRYRFrSDUWLFLSRXGHXPD
UHEHOLmR H GHSRLV GH VH WRUQDU QRYDPHQWH OHJDOLVWD SDUWLFLSRX GD
UHSUHVVmRDHVVDPHVPDUHEHOLmRHPVHJXLGDIRLVROGDGRGLSORPDWD
H ILQDOPHQWH FKHIH GD VHomR SDUD SUREOHPDV GH IURQWHLUD GR
0LQLVWpULR GDV 5HODo}HV ([WHULRUHV DOJR SDUHFLGR FRP XP VHFUHWiULR
GH (VWDGR 'HSRLV GHVWHV DQWHFHGHQWHV QDGD OLWHUiULRV FRPHoRX D
HVFUHYHUUHODWLYDPHQWHWDUGH2TXHROHYRXDVHWRUQDUHVFULWRU"(P
UHVXPRFRPRFKHJRXDHVFUHYHUMiQmRPXLWRMRYHP6DJDUDQDVHX
SULPHLUR OLYUR GH FRQWRV H TXH VH WRUQRX LPHGLDWDPHQWH XP VXFHVVR
VHQVDFLRQDO" &RQWHPH DOJXPD FRLVD VREUH HVWH SURFHVVR GH VXD
YLGD
%HP DQWHV GHYR GL]HU TXH VXD VXSRVLomR QmR p WRWDOPHQWH FHUWD
&RPHFHLDHVFUHYHUTXDQGRDLQGDHUDEDVWDQWHMRYHPPDVSXEOLTXHL
PXLWR PDLV WDUGH 9HMD YRFr /RUHQ] QyV RV KRPHQV GR VHUWmR
VRPRVIDEXOLVWDVSRUQDWXUH]D(VWiQRQRVVRVDQJXHQDUUDUHVWyULDV
MiQREHUoRUHFHEHPRVHVVHGRPSDUDWRGDDYLGD'HVGHSHTXHQRV
HVWDPRV FRQVWDQWHPHQWH HVFXWDQGR DV QDUUDWLYDV PXOWLFRORULGDV GRV
YHOKRV RV FRQWRV H OHQGDV H WDPEpP QRV FULDPRV HP XP PXQGR
TXH mV YH]HV SRGH VH DVVHPHOKDU D XPD OHQGD FUXHO 'HVWH PRGR D
JHQWH VH KDELWXD H QDUUD HVWyULDV TXH FRUUHP SRU QRVVDV YHLDV H
SHQHWUD HP QRVVR FRUSR HP QRVVD DOPD SRUTXH R VHUWmR p D DOPD
GH VHXV KRPHQV $VVLP QmR p GH HVWUDQKDU TXH D JHQWH FRPHFH
GHVGH PXLWR MRYHP 'HXV PHX 1R VHUWmR R TXH SRGH XPD SHVVRD
ID]HUGRVHXWHPSROLYUHDQmRVHUFRQWDUHVWyULDV"$~QLFDGLIHUHQoD
p VLPSOHVPHQWH TXH HX HP YH] GH FRQWiODV HVFUHYLD &RP LVVR
SXGH LPSUHVVLRQDU PDV DLQGD VHP SHUVHJXLU DPELo}HV OLWHUiULDV -i
QDTXHOD pSRFD HX TXHULD VHU GLIHUHQWH GRV GHPDLV H HOHV QmR
VRXEHUDP GHL[DU HVFULWDV VXDV HVWyULDV ,VWR p FODUR LPSUHVVLRQD H
Gi UHSXWDomR e OyJLFR TXH VHQGR FULDQoD D JHQWH VH VHQWH HQWmR
PXLWRRUJXOKRVRGLVVR(XWUD]LDVHPSUHRVRXYLGRVDWHQWRVHVFXWDYD
WXGR R TXH SRGLD H FRPHFHL D WUDQVIRUPDU HP OHQGD R DPELHQWH TXH
PH URGHDYD SRUTXH HVWH HP VXD HVVrQFLD HUD H FRQWLQXD VHQGR
XPD OHQGD ,QVWLQWLYDPHQWH IL] HQWmR R TXH HUD MXVWR R PHVPR TXH
PDLV WDUGH HX IDULD GHOLEHUDGD H FRQVFLHQWHPHQWH GLVVH D PLP
PHVPR TXH VREUH R VHUWmR QmR VH SRGLD ID]HU OLWHUDWXUD GR WLSR
FRUUHQWH PDV DSHQDV HVFUHYHU OHQGDV FRQWRV FRQILVV}HV 1mR p
QHFHVViULR VH DSUR[LPDU GD OLWHUDWXUD LQFRQGLFLRQDOPHQWH SHOR ODGR
LQWHOHFWXDO,VWRYHPSRUVLVyFRPRWHPSRTXDQGRRKRPHPFKHJD
j VXD PDWXULGDGH TXDQGR WXGR QHOH VH iPDOJDPD HP XPD
SHUVRQDOLGDGH SUySULD 4XHP FUHVFH HP XP PXQGR TXH p OLWHUDWXUD
SXUDEHODYHUGDGHLUDUHDOGHYHDOJXPGLDFRPHoDUDHVFUHYHUVH
WLYHUXPDFHQWHOKDGHWDOHQWRSDUDDVOHWUDVeXPDOHLQDWXUDOHQmR
p QHFHVViULR TXH DWUiV GLVWR KDMD DPELo}HV OLWHUiULDV 7LYH FHUWD YH]
XP SURIHVVRU TXH ID]LD WXGR PHQRV OLWHUDWXUD HQWUHWDQWR HVFUHYLD
FRQWRVPDJQtILFRV$VVLPVmRDVFRLVDVHDVVLPFRPHFHLHXWDPEpP
4XDQGR PDLV WDUGH FKHJRX R WHPSR HP TXH HX QmR TXLV FRQWLQXDU
HVFUHYHQGR LQVWLQWLYDPHQWH HX TXH TXLV VHU SRHWD FRPHFHL D
ID]rORFRQVFLHQWHPHQWH$SULQFtSLRIRUDPSRHPDV
,VWRTXHUGL]HUTXHFRPHoRXVXDFDUUHLUDFRPROtULFR"
1mRWmRPDOQmRIRL(QWUHWDQWRHVFUHYLXPOLYURQmRPXLWRSHTXHQR
GH SRHPDV  TXH DWp IRL HORJLDGR 0DV ORJR H HX TXDVH GLULD TXH
SRUVRUWHPLQKDFDUUHLUDSURILVVLRQDOFRPHoRXDRFXSDUPHXWHPSR
9LDMHLSHORPXQGRFRQKHFLPXLWDFRLVDDSUHQGLLGLRPDVUHFHELWXGR
LVVRHPPLPPDVGHHVFUHYHUVLPSOHVPHQWHQmRPHRFXSDYDPDLV
$VVLP VH SDVVDUDP TXDVH GH] DQRV DWp HX SRGHU PH GHGLFDU
QRYDPHQWH j OLWHUDWXUD ( UHYLVDQGR PHXV H[HUFtFLRV OtULFRV QmR RV
DFKHL WRWDOPHQWH PDXV PDV WDPSRXFR PXLWR FRQYLQFHQWHV
KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

DFKHL WRWDOPHQWH PDXV PDV WDPSRXFR PXLWR FRQYLQFHQWHV

3ULQFLSDOPHQWH GHVFREUL TXH D SRHVLD SURILVVLRQDO WDO FRPR VH GHYH
PDQHMiOD QD HODERUDomR GH SRHPDV SRGH VHU D PRUWH GD SRHVLD
YHUGDGHLUD 3RU LVVR UHWRUQHL j VDJD j OHQGD DR FRQWR VLPSOHV
SRLV TXHP HVFUHYH HVWHV DVVXQWRV p D YLGD H QmR D OHL GDV UHJUDV
FKDPDGDVSRpWLFDV(QWmRFRPHFHLDHVFUHYHU6DJDUDQD1HVVHPHLR
WHPSR KDYLDP WUDQVFRUULGR GH] DQRV FRPR Mi OKH GLVVH H GHVGH
HQWmRQmRPHLQWHUHVVRSHODVPLQKDVSRHVLDVHUDUDPHQWHSHODVGRV
RXWURV 1DWXUDOPHQWH GLJR LVVR SRUTXH p XP GDGR ELRJUiILFR SRLV
QmR DFRQWHFHX TXH XP EHOR GLD HX VLPSOHVPHQWH GHFLGLVVH PH
WRUQDU HVFULWRU LVWR Vy ID]HP FHUWRV SROtWLFRV 1mR YHLR SRU VL
PHVPRFUHVFHXHPPLPRVHQWLPHQWRDQHFHVVLGDGHGHHVFUHYHUH
WHPSRV GHSRLV FRQYHQFLPH GH TXH HUD SRVVXLGRU GH XPD UHFHLWD
SDUDID]HUYHUGDGHLUDSRHVLD
1RPHXHQWHQGHURTXHpH[WUDRUGLQiULRpDLQWHUUXSomReYHOKRH
FRQKHFLGRRIDWRGHTXHRFDPLQKRGDOtULFDFRQGX]DRURPDQFH0DV
YRFr VXJHULX TXH HVVHV GH] DQRV GH LQWHUYDOR IRUDP VHXV DQRV GH
SHUH
JULQDomRHDSUHQGL]DJHPTXHR:LOKHOP0HLVWHUGRVHUWmRUHXQLD
QHVVD pSRFD DV IHUUDPHQWDV TXH PDLV WDUGH R FDSDFLWDUDP
OLQJtVWLFD H WHPDWLFDPHQWH D FRQYHUWHUVH QR PDLRU URPDQFLVWD GR
%UDVLO
1mR QmR VRX URPDQFLVWD VRX XP FRQWLVWD GH FRQWRV FUtWLFRV 0HXV
URPDQFHVHFLFORVGHURPDQFHVVmRQDUHDOLGDGHFRQWRVQRVTXDLVVH
XQHP D ILFomR SRpWLFD H D UHDOLGDGH 6HL TXH GDt SRGH IDFLOPHQWH
QDVFHU XP ILOKR LOHJtWLPR PDV MXVWDPHQWH R DXWRU GHYH WHU XP
DSDUHOKRGHFRQWUROHVXDFDEHoD(VFUHYRHFUHLRTXHHVWHpRPHX
DSDUHOKR GH FRQWUROH R LGLRPD SRUWXJXrV WDO FRPR R XVDPRV QR
%UDVLO HQWUHWDQWR QR IXQGR HQTXDQWR YRX HVFUHYHQGR HX WUDGX]R
H[WUDLR GH PXLWRV RXWURV LGLRPDV 'LVVR UHVXOWDP PHXV OLYURV
HVFULWRV HP XP LGLRPD SUySULR PHX H SRGHVH GHGX]LU GDt TXH QmR
PH VXEPHWR j WLUDQLD GD JUDPiWLFD H GRV GLFLRQiULRV GRV RXWURV $
JUDPiWLFD H D FKDPDGD ILORORJLD FLrQFLD OLQJtVWLFD IRUDP
LQYHQWDGDVSHORVLQLPLJRVGDSRHVLD
 4XHP HVFUHYH OLYURV FRPR RV VHXV GHYH SHUPLWLU TXH OKH
SHUJXQWHP FRPR VH FRQVHJXH LVVR 4XDO p D RULJHP GH VHXV OLYURV"
([LVWH HP SULQFtSLR XPD JDJ WHPiWLFD TXH GHSRLV YRFr HODERUD
SUHSDUD RX WHP H LVWR HP VHX FDVR p PXLWR LPSRUWDQWH XPD LGpLD
OLQJtVWLFDjTXDOGHSRLVpDFUHVFHQWDGDXPDDomR"2XVLPSOHVPHQWH
YRFrLQYHQWDXPDHVWyULDTXHGHSRLVYDLSRXFRDSRXFRYHVWLQGRFRP
VXDSUySULDURXSDJHPOLQJtVWLFD"
$FKRTXHQmRKiQDGDGLVVR1mRSUHFLVRLQYHQWDUFRQWRVHOHVYrPDPLPPH
REULJDPDHVFUHYrORV$FRQWHFHPHDOJRDVVLPFRPRYRFrVGL]HPHPDOHPmR
0LFKUHLWHWDXIHLQPDOGHU7HXIHO TXH QHVWH FDVR VH FKDPD SUHFLVDPHQWH
LQVSLUDomR ,VWR PH DFRQWHFH GH IRUPD WmR FRQVHTHQWH H LQHYLWiYHO TXH jV
YH]HV TXDVH DFUHGLWR TXH HX PHVPR -RmR VRX XP FRQWR FRQWDGR SRU PLP
PHVPReWmRLPSHUDWLYR

9RFrTXHUGL]HUTXHKiXPDIRUoDLQWHULRUTXHRLPSXOVLRQDSDUDR
WUDEDOKR9RFrWHPIDPDGHVHUXPDXWRUWHUULYHOPHQWHWUDEDOKDGRU
FXMDDSOLFDomRpVXSHUDGDDSHQDVSRUVHXWUDGXWRUDOHPmR
ULQGR 0H\HU&ODVRQ VH HVWLYHVVH DTXL SDUD QRV HVFXWDU 3UHWHQGH
VHPSUH TXH WXGR VHMD IHLWR FRP PXLWD H[DWLGmR 3DUD 3DUD HOH D
OLWHUDWXUD p XPD UHOLJLmR 9HUGDGH PHVPR HOH p XP GLDER GH
KRPHPXPJrQLRGDWUDGXomRRPHOKRUWUDGXWRUTXHHXFRQKHoR
 0H\HU&ODVRQ FHUWDPHQWH VH DOHJUDUi PXLWtVVLPR TXDQGR FRQKHFHU
KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

 0H\HU&ODVRQ FHUWDPHQWH VH DOHJUDUi PXLWtVVLPR TXDQGR FRQKHFHU

VXD RSLQLmR VREUH HOH 0DV QmR QRV GHVYLHPRV GR WHPD 6REUH
WUDGXWRUHVHWUDGXo}HVHDSRVVLELOLGDGHGHWUDGX]LUVREUHHVVHWHPD
HP JHUDO WHUHPRV GH IDODU PDLV GHWDOKDGDPHQWH ( VDLED TXH QXQFD
XP DXWRU FRQVHJXLX PH GHL[DU WmR QHUYRVR GXUDQWH XPD FRQYHUVD
9RFr
p PHVPR XP IDEXOLVWD PDO VHX LQWHUORFXWRU VH GHVFXLGD YRFr VH
DIDVWD GR WHPD VH HVWH QmR OKH DJUDGD 0DV HX DLQGD QmR R YRX
OLEHUWDUGHVXDELRJUDILDHGHVXDVREUDVHPERUDSHORMHLWRYRFrQmR
JRVWH GH IDODU QLVVR 3RU IDYRU FRQWLQXH D QRV H[SOLFDU R VHX
SURFHVVRGHWUDEDOKRSRLVpLQWHUHVVDQWtVVLPR
9RFr *QWHU SDUHFH XP SURIHVVRU]LQKR GH HVFROD LQYHMRVR GR PHX
SUD]HUHPIDODUVREUHRTXHHXTXHULD&RQWLQXHPRVSRLVIDODQGRGR
TXH QmR PH SDUHFH LPSRUWDQWH 6H GHSRLV PH FRQVLGHUDUHP XP
FKDUODWmRYRFrVHUiRUHVSRQViYHO
 1mR YHMR QHQKXP
UHVSRQVDELOLGDGH

SHULJR

GLVVR

PDV

DVVXPR

SOHQD

9HMD QyV yV HVFULWRUHV VRPRV XPD UDoD UHDOPHQWH HVWUDQKD H HX

VRX FHUWDPHQWH R PDLV HVWUDQKR GHOHV WRGRV 7HP UD]mR QmR HVWRX
PH HORJLDQGR TXDQGR GLJR TXH WUDEDOKR GXUR H DSOLFDGDPHQWH 0DV
ODPHQWR TXH DSHVDU GH WRGR PHX HPSHQKR WUDEDOKH PXLWR
OHQWDPHQWH 6HP G~YLGD FRPHFHL D HVFUHYHU QR WHPSR FHUWR PDV
GHPDVLDGR WDUGH $SHVDU GH VHU YHUGDGH LVWR WDPEpP p XP
SDUDGR[R 1mR PH SRVVR SHUPLWLU XPD PRUWH SUHPDWXUD SRLV DLQGD
WUDJR GHQWUR GH PLP PXLWDV PXLWtVVLPDV HVWyULDV 0DV QDVFL HP
&RUGLVEXUJR H Oi jV YH]HV DV SHVVRDV FKHJDP D ILFDU PXLWR YHOKDV
2 PLQHLUR p VHFDGR SRU VHX SDtV H VHX VRO ILFD UHVLVWHQWH FRPR
FDUQHVHFD&RQKHFLSHVVRDVGHRLWHQWDHDWpQRYHQWDDQRV3RUWDQWR
VLPSOHVPHQWHWHQKRGHILFDUYHOKRSRLVHVVHWHPSRWDOYH]PHEDVWH
SDUD HX FRQWDU WXGR R TXH TXH LD FRQWDU 9RFr DILUPDUi FHUWDPHQWH
TXHVRXXPVHOWVDPHU9RJHO(VWDH[SUHVVmRWDPEpPDSUHQGLQD
$OHPDQKD
 $JRUD IDODQGR FRPR OHLWRU GH VHXV OLYURV GLJROKH TXH QmR DFKR
VXDV REVHUYDo}HV DVVLP WmR HVWUDQKDV 7HQKR FHUWH]D GH TXH YRFr
SRGHUi FRQWDU DLQGD PXLWDV HVWyULDV PDV WDPEpP HVSHUR TXH
FRQWLQXH QRV IDODQGR GH VXD YLGD HPERUD LVWR QmR OKH VHMD WmR
DJUDGiYHO7DOYH]QmRIRVVHGHSRXFDLPSRUWkQFLDGL]HUQRVDOJXPDV
GDWDV
4XHQDVFLQRDQRGH2YRFrMiVDEH9RFrQmRGHYHULDPHSHGLU
PDLV GDGRV QXPpULFRV 0LQKD ELRJUDILD VREUHWXGR PLQKD ELRJUDILD
OLWHUiULDQmRGHYHULDVHUFUXFLILFDGDHPDQRV$VDYHQWXUDVQmRWrP
WHPSR QmR WrP SULQFtSLR QHP ILP ( PHXV OLYURV VmR DYHQWXUDV
SDUDPLPVmRPLQKDPDLRUDYHQWXUD(VFUHYHQGRGHVFXEURVHPSUH
XP QRYR SHGDoR GH LQILQLWR 9LYR QR LQILQLWR R PRPHQWR QmR FRQWD
9RXOKHUHYHODUXPVHJUHGRFUHLRMiWHUYLYLGRXPDYH]1HVWDYLGD
WDPEpP IXL EUDVLOHLUR H PH FKDPDYD -RmR *XLPDUmHV 5RVD 4XDQGR
HVFUHYRUHSLWRRTXHYLYLDQWHV(SDUDHVWDVGXDVYLGDVXPOp[LFRD
DSHQDVQmRPHpVXILFLHQWH(PRXWUDVSDODYUDVJRVWDULDGHVHUXP
FURFRGLOR YLYHQGR QR ULR 6mR )UDQFLVFR 2 FURFRGLOR YHP DR PXQGR
FRPR XP PDJLVWHU GD PHWDItVLFD SRLV SDUD HOH FDGD ULR p XP
RFHDQRXPPDUGDVDEHGRULDPHVPRTXHFKHJXHDWHUFHPDQRVGH
LGDGH *RVWDULD GH VHU XP FURFRGLOR SRUTXH DPR RV JUDQGHV ULRV
SRLVVmRSURIXQGRVFRPRDDOPDGRKRPHP1DVXSHUItFLHVmRPXLWR
YLYD]HVHFODURVPDVQDVSURIXQGH]DVVmRWUDQTLORVHHVFXURVFRPR
RV VRIULPHQWRV GRV KRPHQV $PR DLQGD PDLV XPD FRLVD GH QRVVRV

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

RV VRIULPHQWRV GRV KRPHQV $PR DLQGD PDLV XPD FRLVD GH QRVVRV
JUDQGHV ULRV VXD HWHUQLGDGH 6LP ULR p XPD SDODYUD PiJLFD SDUD
FRQMXJDU HWHUQLGDGH $ HVWDV DOWXUDV YRFr Mi GHYH HVWDU PH
FRQVLGHUDQGRXPFKDUODWmRRXXPORXFR
 'H PRGR DOJXP 3HQVR TXH HVWD p D DXWRFDUDFWHUL]DomR PDLV
RULJLQDOTXHMiHVFXWHL6XDVSDODYUDVVRDYDPTXDVHFRPRXPFUHGR
6HUmRHODVRFUHGRGHXPVHUWDQHMRGH&RUGLVEXUJR"
(VWRXDGLYLQKDQGRVHXSHQVDPHQWR$JRUDDOpPGHWXGRTXHUPHH[LJLUXP
FUHGR0DVHXOKHGLJRXPDFRLVDDSHQDVDOJXpPSDUDTXHPRPRPHQWRQDGD
VLJQLILFDSDUDTXHPFRPRHXVHVHQWHQRLQILQLWRFRPRVHHVWLYHVVHHPFDVD
R FURFRGLOR FRP DV GXDV YLGDV DWp DJRUD VRPHQWH DOJXpP DVVLP SRGH
HQFRQWUDU D IHOLFLGDGH H R TXH p DLQGD PDLV LPSRUWDQWH FRQVHUYDU SDUD VL D
IHOLFLGDGH$XIRQGMHVXILVXQVROLWDLUH 2 HX WDPEpP GLJR PDV FRPR

QmR VRX 0DOODUPp LVWR VLJQLILFD SDUD PLP D IHOLFLGDGH D IHOLFLGDGH

$SHQDV QD VROLGmR SRGHVH GHVFREULU TXH R GLDER QmR H[LVWH ( LVWR
VLJQLILFDRLQILQLWRGDIHOLFLGDGH(VWDpDPLQKDPtVWLFD
 'L]HQGR D YHUGDGH HP VHXV OLYURV YRFr QmR PHQFLRQD R GLDER R
TXH VHPSUH ID] GDV VXDV MXVWDPHQWH SDUD GHPRQVWUDU TXH HOH QmR
H[LVWHRXPHOKRUTXHSRGHVHUHOLPLQDGRYHQFLGRGHVWURoDGR"
,VWR SRGHULD VHU DEVROXWDPHQWH FHUWR 3URYDYHOPHQWH HX VHMD FRPR
PHX LUPmR 5LREDOGR 3RLV R GLDER SRGH VHU YHQFLGR VLPSOHVPHQWH
SRUTXH H[LVWH R KRPHP D WUDYHVVLD SDUD D VROLGmR TXH HTXLYDOH DR
LQILQLWR0DVYRFr/RUHQ]pPXLWRDVWXWRYRFrPHID]IDODUHIDODU
HPHOHYDSHODPmRH[DWDPHQWHRQGHPHGHVHMDID]HUFKHJDU-iVHL
TXDOVHUiDVXDSUy[LPDSHUJXQWD
3RLVDJRUDHVWRXFXULRVR
(X WDPEpP 9RFr TXHU PH FRPSURPHWHU FRP D SDODYUD FUHLR H SRU
LVVR HYRFRX R GLDER FXMD SUHVHQoD ~WLO HP PHXV OLYURV QmR SRVVR
QHJDU9RFrTXHUPHVHGX]LUSDUDTXHHXOKHIDoDFRQILVV}HV
$GLYLQKRX3RLVHQWmRSRUIDYRUFRQIHVVH
$EVROXWDPHQWH QmR FRQVLJR HQWHQGHU SRU TXH PH GHL[R H[WRUTXLU
DVVLP SRU YRFr 6y DJRUD PH RFRUUH R VHJXLQWH DTXL HVWmR
GLVFXWLQGR GRLV YDTXHLURV 9RFr p XP Mi GLVVH SRU HVFULWR O H
WRUQR D UHSHWLU DJRUD ( TXDQGR GRLV YDTXHLURV GLVFXWHP RX Ki
FDEHoDVTXHEUDGDVRXFRQILVV}HV2VYDTXHLURVVmRDVVLP
 )HOL]PHQWH VHL TXH RV YDTXHLURV JR]DP GH VXD VLPSDWLD H SRU LVVR
HVWRX GLVSRVWR D VHU YDTXHLUR 0DV SRU IDYRU GLJDPH GH XPD YH]
DULJRURFUHGRSHORTXDOYRFrHVFUHYH
6LPYHMDSHQVRGHVWDIRUPDFDGDKRPHPWHPVHXOXJDUQRPXQGR
H QR WHPSR TXH OKH p FRQFHGLGR 6XD WDUHID QXQFD p PDLRU TXH VXD
FDSDFLGDGH SDUD SRGHU FXPSULOD (OD FRQVLVWH HP SUHHQFKHU VHX
OXJDU HP VHUYLU j YHUGDGH H DRV KRPHQV &RQKHoR PHX OXJDU H
PLQKD WDUHID PXLWRV KRPHQV QmR FRQKHFHP RX FKHJDP D ID]rOR
TXDQGRpGHPDVLDGRWDUGH3RULVVRWXGRpPXLWRVLPSOHVSDUDPLP
H Vy HVSHUR ID]HU MXVWLoD D HVVH OXJDU H D HVVD WDUHID 9HMD FRPR R
PHXFUHGRpVLPSOHV0DVTXHURDLQGDUHVVDOWDUTXHFUHGRHSRpWLFD
VmR XPD PHVPD FRLVD 1mR GHYH KDYHU QHQKXPD GLIHUHQoD HQWUH
KRPHQV H HVFULWRUHV HVWD p DSHQDV XPD PDOGLWD LQYHQomR GRV
FLHQWLVWDVTXHTXHUHPID]HUGHOHVGXDVSHVVRDVWRWDOPHQWHGLVWLQWDV
$FKRLVVRULGtFXOR$YLGDGHYHID]HUMXVWLoDjREUDHDREUDjYLGD

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

$FKRLVVRULGtFXOR$YLGDGHYHID]HUMXVWLoDjREUDHDREUDjYLGD
8PHVFULWRUTXHQmRVHDWpPDHVWDUHJUDQmRYDOHQDGDQHPFRPR
KRPHP QHP FRPR HVFULWRU (OH HVWi IDFH D IDFH FRP R LQILQLWR H p
UHVSRQViYHO SHUDQWH R KRPHP H SHUDQWH D VL PHVPR 3DUD HOH QmR
H[LVWH XPD LQVWkQFLD VXSHULRU 3DUD TXH YRFr QmR WHQKD GH PH
LQWHUURJDU D HVVH UHVSHLWR JRVWDULD GH H[SOLFDU PHX FRPSURPLVVR
PHXFRPSURPLVVRGRFRUDomRHTXHFRQVLGHURRPDLRUFRPSURPLVVR
SRVVtYHORPDLVLPSRUWDQWHRPDLVKXPDQRHDFLPDGHWXGRR~QLFR
VLQFHUR 2XWUDV UHJUDV TXH QmR VHMDP HVWH FUHGR HV SRpWLFD H HVWH
FRPSURPLVVRQmRH[LVWHPSDUDPLPQmRDVUHFRQKHoR(VWDVVmRDV
OHLV GH PLQKD YLGD GH PHX WUDEDOKR GH PLQKD UHVSRQVDELOLGDGH $
HODV PH VLQWR REULJDGR SRU HODV PH JXLR SDUD HODV YLYR 0HVPR
FRP D PHOKRU ERD YRQWDGH QmR SRVVR ID]HU PDLV FRQILVV}HV SRUTXH
WXGR TXH SRVVD PH DFRQWHFHU QD YLGD HVWi FRQWLGR Dt RX QmR YDOH D
SHQDVHUFKDPDGRGHFRQILVVmR
'HSRLVGRTXHYRFrGLVVHQRLQtFLRHXIUDQFDPHQWHMiQmRHVSHUDYD
HVVDFRQILVVmR$JUDGHoROKHTXHDWHQKDIHLWRHFUHLRVLQFHUDPHQWH
TXHHVWDSRGHULDVHUXPDUHJUDEiVLFDGDOLWHUDWXUDVHRKRPHPQmR
VH RSXVHVVH D HOD 0DV R TXH SHQVD GH VHXV FROHJDV" $WXDOPHQWH
IDODVH WDQWR HP FRPSURPLVVR DILUPDVH TXH QmR H[LVWH DXWRU VHP
FRPSURPLVVR 0DV WHQKR D LPSUHVVmR GH TXH SULQFLSDOPHQWH QD
$PpULFD /DWLQD  QD (XURSD 6DUWUH S{V XP SRXFR GH RUGHP QHVWH
DVVXQWR  PXLWRV DXWRUHV QDWXUDOPHQWH QmR WRGRV IUHTHQWHPHQWH
FRQIXQGHP R FRPSURPLVVR SDUD FRP R KRPHP FRP R FRPSURPLVVR
SDUD FRP XP SDUWLGR XPD LGHRORJLD (QWUH RV JUDQGHV DXWRUHV GR
FRQWLQHQWH LVWR p VHPSUH FRPSHQVDGR SHOD VXD SRWrQFLD OLWHUiULD H
HQWUH RV GH VHJXQGD H WHUFHLUD FDWHJRULD YRFr VDEH FRPR p TXDVH
VHPSUH

1mR SUHFLVR VHU GLSORPDWD GH FDUUHLUD SDUD PH QHJDU UHGRQGDPHQWH
D ID]HU GHFODUDo}HV UHVSRQGHQGR VXD SHUJXQWD 9RFr PH LQGX]LX D
ID]HU FRQILVV}HV H DJRUD SUHWHQGH OHYDUPH SDUD XP WHUUHQR
SHULJRVR 7HQKR GH FRQYLYHU FRP PHXV FROHJDV H QmR PH DJUDGD
JXHUUHDU SRU DVVXQWRV DRV TXDLV QmR DWULEXR D PtQLPD LPSRUWkQFLD
3RUWDQWR QmR HVSHUH TXH HX TXDOLILTXH PHXV FROHJDV $GHPDLV H VH
TXLVHU SRGH WUDQTLODPHQWH FRQVLGHUDU LVVR FRPR XP GHOtULR GH
JUDQGH]D HX PH FRQWHQWR FRP R TXH p PHX 1mR PH DJUDGD MXOJDU
PHXV FROHJDV 6LP SRUWDQWR QmR LQVLVWD p PHOKRU IDODUPRV GH
'RVWRLHYVNL *RHWKH 7ROVWRL RX GH 6FKZHLMLN GH )ODXEHUW H %DO]DF
PDV QmR GH PHXV FRPSDWULRWDV HVFULWRUHV 8P DXWRU MDPDLV GHYHULD
IDODUGHRXWURVDXWRUHVPHVPRTXHQmRRDSUHFLH'LVWRQmRUHVXOWD
QDGD GH UD]RiYHO SHQHWUDVH HP PXQGRV HVWUDQKRV H LVWR QmR
FRQGX]DQDGD

 %HP HVWD p XPD RSLQLmR TXH GHYH VHU UHVSHLWDGD 0DV TXDO p QR
IXQGR VXD RSLQLmR DFHUFD GD FUtWLFD OLWHUiULD HP UHODomR jV
VXSRVLo}HV TXH YRFr PHQFLRQRX Ki SRXFR" 'HYH R FUtWLFR
FRQVWDQWHPHQWH SDUD FRQVHUYDU D VXD SUySULD WHUPLQRORJLD HQWUDU
HPPXQGRVHVWUDQKRV"
$ WDUHID GR FUtWLFR p GLIHUHQWH GD GR DXWRU $OpP GLVVR QmR WHQKR
XPD RSLQLmR PXLWR IDYRUiYHO VREUH D FUtWLFD SHOR PHQRV VRE HVVH
DVSHFWR(VWDQmRpXPDGHFODUDomRGHSULQFtSLRVUHIHUHVHPDLVDR
FRQFHLWR TXH PXLWRV FUtWLFRV WrP RX QmR GH VHX WUDEDOKR 1R
FRPHoR GH PLQKD FDUUHLUD YiULRV GHOHV PH DWDFDUDP VHP
DEVROXWDPHQWH PH FRPSUHHQGHUHP SRLV PH ODQoDYDP DR URVWR TXH
PHX HVWLOR HUD H[DOWDGR TXH HX SHUPDQHFLD QR LUUHDO H DVVLP WRGD
HVSpFLH GH UHWyULFD 1mR p SRVVtYHO GLDORJDU FRP SHVVRDV TXH
PDQLIHVWDP SRU HVFULWR D VXD LQFRPSHWrQFLD SRLV OKHV IDOWD D
KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

PDQLIHVWDP SRU HVFULWR D VXD LQFRPSHWrQFLD SRLV OKHV IDOWD D

FRQGLomREiVLFDSDUDRGLiORJRRUHVSHLWRP~WXR3RULVWRRTXHHVVD
JHQWHHVFUHYHQmRPHSHUWXUEDVLPSOHVPHQWHQmROHLRPDLVMRUQDLV
( SRU IDYRU QmR PH LQWHUSUHWH PDO XP FUtWLFR TXH PH WUDWH
GXUDPHQWH PDV EDVHDGR QD FRPSUHHQVmR TXH DSUHVHQWD UD]}HV
SRGH FRQWLQXDU VHQGR PHX LQWHUORFXWRU H DPLJR SRU PDLRUHV TXH
VHMDP DV GLIHUHQoDV GH RSLQLmR TXH QRV VHSDUHP 0DV DTXHOH TXH
HVFUHYHWROLFHVpPDoDQWH(XRGHLRDWROLFH
 $SyV HVWH SURWHVWR HP TXH WUDQVSDUHFH D UDLYD VHULD OyJLFR H
FRQVHTHQWH SHGLUOKH VXD RSLQLmR VREUH FRPR GHYHULD VHU R FUtWLFR
LGHDO
%HP XP FUtWLFR TXH QmR WHP R GHVHMR QHP D FDSDFLGDGH GH
FRPSOHWDUMXQWRFRPRDXWRUXPGHWHUPLQDGROLYURTXHQmRTXHUVHU
LQWpUSUHWH RX LQWHUPHGLiULR TXH QmR SRGH VHU SRUTXH OKH IDOWDP
FRQGLo}HV GHYHULD VH DEVWHU GD FUtWLFD ,QIHOL]PHQWH D PDLRU SDUWH
GHOHV QmR ID] LVVR H SRU LVVR DFRQWHFH TXH WmR SRXFRV GHOHV
JHUDOPHQWH WrP DOJR D YHU FRP D OLWHUDWXUD 2 TXH WDO FUtWLFR
SUHWHQGH HP UHVXPR p YLQJDUVH GD OLWHUDWXUD RX VDEH 'HXV TXH
PRWLYRV R LPSXOVLRQDP 7DOYH] FRPR SDVVDWHPSR e XP SDOKDoR RX
XP DVVDVVLQR $ FUtWLFD OLWHUiULD TXH GHYHULD VHU XPD SDUWH GD
OLWHUDWXUD Vy WHP UD]mR GH VHU TXDQGR DVSLUD D FRPSOHPHQWDU D
SUHHQFKHUHPVXPDDSHUPLWLURDFHVVRjREUD6yPXLWRUDUDPHQWH
p DVVLP H HX ODPHQWR SRLV XPD FUtWLFD EHP HQWHQGLGD p PXLWR
LPSRUWDQWHSDUDRHVFULWRUHODRDX[LOLDDHQIUHQWDUVXDVROLGmR0DV
UDUDPHQWH p DVVLP TXDVH VHPSUH D FUtWLFD QmR WHP YDORU QHP
LQWHUHVVHpDSHQDVXPDSHUGDGHWHPSR8PDFUtWLFDWDOFRPRHXD
GHVHMRGHL[DULDGHVHUFUtWLFDQRVHQWLGRSUySULRWDQWRID]VHMXOJDR
DXWRU SRVLWLYD RX QHJDWLYDPHQWH 'HYH VHU XP GLiORJR HQWUH R
LQWpUSUHWH H R DXWRU XPD FRQYHUVD HQWUH LJXDLV TXH DSHQDV VH
VHUYHP GH PHLRV GLIHUHQWHV (OD H[HUFH XPD IXQomR OLWHUiULD
LQGLVSHQViYHO (P HVVrQFLD GHYH VHU SURGXWLYD H FRSURGXWLYD
PHVPRQRDWDTXHHDWpQRDQLTXLODPHQWRVHIRVVHQHFHVViULR

$SyVVHXFUHGRGRHVFULWRUYRFrTXLVIRUPXODUVHXFUHGRGRFUtWLFR
( VHP G~YLGD WHP UD]mR +i H[HPSORV VXILFLHQWHV GH FUtWLFD
QHJOLJHQWH LQDGPLVVtYHO 6y QmR VHL VH UHDOPHQWH D PDLRULD GRV
FUtWLFRVpWmRFRPRYRFrSHQVD
7RODQmRpDSDODYUDH[DWD4XHURH[SOLFDUPHOKRURHVFULWRURERP
HVFULWRU p XP DUTXLWHWR GD DOPD 2 PDX FUtWLFR LUUHVSRQViYHO RX
HVW~SLGR QHVWH FDVR p D PHVPD FRLVD p XP GHPROLGRU GH
HVFRPEURV GHGLFDGR D HPEUXWHFHU D IDOVLILFDU DV SDODYUDV H D
REVFXUHFHU D YHUGDGH SRLV DFKD TXH GHYH VHUYLU D XPD YHUGDGH Vy
FRQKHFLGD SRU HOH RX HQWmR DR TXH VH SRGHULD FKDPDU VHXV
LQWHUHVVHV 2 HVFULWRU QDWXUDOPHQWH Vy R ERP HVFULWRU p XP
GHVFREULGRU R PDX FUtWLFR p VHX LQLPLJR SRLV p LQLPLJR GRV
GHVFREULGRUHV RLV p LQLPLJR GRV GHVFREULGRUHV GRV TXH SURFXUDP
PXQGRV GHVFRQKHFLGRV &RORPER GHYH WHU VLGR VHPSUH LOyJLFR RX
HQWmR QmR WHULD GHVFREHUWR D $PpULFD 2 HVFULWRU GHYH VHU XP
&RORPER 0DV R FUtWLFR PDOpYROR H LQVXILFLHQWHPHQWH LQVWUXtGR
SHUWHQFH iTXHOD FDPDULOKD TXH TXHULD LPSHGLU D SDUWLGD SRU VHU
FRQWUiULD j VXD VDFURVVDQWD OyJLFD 2 ERP FUtWLFR DR FRQWUiULR VREH
DERUGRGDQDYHFRPRWLPRQHLUReDVVLPTXHSHQVR
9RFrH[LJHPXLWR0DVRTXHH[LJHGHVLPHVPRFRPRDXWRUFRPR
URPDQFLVWD")DORXGHVXDREULJDomRSDUDFRPRVKRPHQVHLVWRpXP
SRXFR YDJR GHYHULD VHU IRUPXODGR FRP PDLRU H[DWLGmR YRFr
WDPEpPQmRDFKD"

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

WDPEpPQmRDFKD"
&RPR URPDQFLVWD WHQWR R LPSRVVtYHO *RVWDULD GH VHU REMHWLYR H DR
PHVPRWHPSRPHROKDUDPLPPHVPRFRPROKRVGHHVWUDQKRV1mR
VHLVHLVVRpSRVVtYHOPDVRGHLRDLQWLPLGDGH
 1RYDPHQWH XP SDUDGR[R PDJQtILFR HX WHQWR R LPSRVVtYHO
(QWUHWDQWR GHYHUtDPRV VHU DLQGD PDLV FRQFUHWRV 7HPRV HVVD
TXHVWmR GR FRPSURPLVVR TXH WDOYH] SXGpVVHPRV XWLOL]DU QHVVH
VHQWLGR &RPR YRFr GHILQLULD SRU H[HPSOR VXD FRQFHSomR GR GHYHU
GHXPDXWRUGLIHUHQFLDQGRDGH$VWXULDVRXQDWXUDOPHQWHGH-RUJH
$PDGR"
*RVWR GH $VWXULDV SRUTXH VH SDUHFH WmR SRXFR FRPLJR (VWH KRPHP
p XP YXOFmR JHQLDO XPD H[FHomR VHJXH VXDV SUySULDV OHLV 1yV QRV
HQWHQGHPRVHQRVDGPLUDPRVSRUTXHVRPRVPXLWRGLIHUHQWHVXPGR
RXWUR 0DV HOH YLYH GH XP PRGR TXH JHUD SHULJR HOH SHQVD
LGHRORJLFDPHQWH
 ( -RUJH $PDGR" 9RFr QmR DFKD TXH HVWH JUDQGLRVR IDEXOLVWD H DPLJR GRV
KRPHQVWDPEpPSHQVDLGHRORJLFDPHQWH"

6HP G~YLGD HOH WDPEpP p XP LGHyORJR PDV VXD LGHRORJLD PH p PDLV
VLPSiWLFDTXHDGH$VWXULDV$VWXULDVWHPDOJRGRGLVWDQFLDPHQWRLQFRUUXSWtYHO
GH XP VXPRVDFHUGRWH VHPSUH HQXQFLD QRYRV GH] PDQGDPHQWRV ,VWR p
DGPLUiYHOPDVQmRHQFDQWD$VSDODYUDVGH$VWXULDVVmRSDODYUDVGHXPSDL
GH XP SDWULDUFD TXH HPLWH VHQWHQoDV QR VHQWLGR GR $QWLJR 7HVWDPHQWR
$PDGR p XP VRQKDGRU H VHP G~YLGD DOJXPD XP LGHyORJR PDV DGRWD D
LGHRORJLDGRFRQWyGHIDGDVFRPVXDVQRUPDVGHMXVWLoDHH[SLDomR$PDGRp
XP PHQLQR TXH DLQGD FUr QR %HP QD YLWyULD GR %HP GHIHQGH D LGHRORJLD
PHQRVLGHROyJLFDHPDLVDPiYHOTXHMiFRQKHFL$VWXULDVpDSRGHURVDYR]GR
MXt]RILQDO$PDGRYDLGDQGRSLQFHODGDVDPDLVQmRSRGHUHFHUWDPHQWHTXHU
PDQGDUDRGLDERPXLWDVFRLVDVPDVRID]GHIRUPDWmRHQFDQWDGRUDTXHQRV
FRQYHQFHFRPPDLRUUD]mR$VWXULDVVHH[SUHVVDFRPSDODYUDVGHIHUUR
(VWDGLIHUHQoDQmRpUHVXOWDGRGLJDPRVDVVLPGHXQLGDGHVGHH[SHULrQFLDGH
GLIHUHQWHVJUDXV"$WUiVGHVVDGHILQLomRWDPEpPVHRFXOWDPXLWRGHSROtWLFD
e H[DWDPHQWH LVVR $ SROtWLFD p GHVXPDQD SRUTXH Gi DR KRPHP R PHVPR
YDORU TXH XPD YtUJXOD HP XPD FRQWD (X QmR VRX XP KRPHP SROtWLFR
MXVWDPHQWHSRUTXHDPRRKRPHP'HYHUtDPRVDEROLUDSROtWLFD
 )RL LVWR TXH HP +DPEXUJR OHYRX YRFr D VH DUULVFDU SHULJRVDPHQWH
DUUHEDWDQGRMXGHXVGDVPmRVGD*HVWDSR"
)RLDOJXPDFRLVDDVVLPPDVKDYLDWDPEpPDOJRGLIHUHQWHXPGLSORPDWDpXP
VRQKDGRUHSRULVVRSXGHH[HUFHUEHPHVVDSURILVVmR2GLSORPDWDDFUHGLWDTXH
SRGHUHPHGLDURTXHRVSROtWLFRVDUUXLQDUDP3RULVVRDJLGDTXHODIRUPDHQmR
GHRXWUD(WDPEpPSRULVVRPHVPRJRVWRPXLWRGHVHUGLSORPDWD(DJRUDR
TXH KRXYH HP +DPEXUJR p SUHFLVR DFUHVFHQWDU PDLV DOJXPD FRLVD (X R
KRPHP GR VHUWmR QmR SRVVR SUHVHQFLDU LQMXVWLoDV 1R VHUWmR QXP FDVR
GHVVHV LPHGLDWDPHQWH D JHQWH VDFD R UHYyOYHU H Oi LVVR QmR HUD SRVVtYHO
3UHFLVDPHQWH SRU LVVR LGHDOL]HL XP HVWUDWDJHPD GLSORPiWLFR H QmR IRL DVVLP
WmRSHULJRVR(DJRUDPHRFXSRGHSUREOHPDVGHOLPLWHVGHIURQWHLUDVHSRULVVR
YLYRPXLWRPDLVOLPLWDGR
1mRHVWRXPXLWRFRQYHQFLGRGHTXHVHXVFROHJDVQHVWHFDVRVHXV
FROHJDVGLSORPDWDVDSURYDUmRLQFRQGLFLRQDOPHQWHHVWDGHILQLomR
$ PDLRULD GHOHV TXH QmR VmR YHUGDGHLURV GLSORPDWDV PDV DSHQDV SROtWLFRV
IUXVWUDGRV YDL PH FRQVLGHUDU ORXFR (VSHUR TXH YRFr WDPEpP QmR PH

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

IUXVWUDGRV YDL PH FRQVLGHUDU ORXFR (VSHUR TXH YRFr WDPEpP QmR PH
FRQVLGHUH DVVLP 0DV HX MDPDLV SRGHULD VHU SROtWLFR FRP WRGD HVVD FRQVWDQWH
FKDUODWDQLFH GD UHDOLGDGH 2 FXULRVR QR FDVR p TXH RV SROtWLFRV HVWmR VHPSUH
IDODQGR GH OyJLFD UD]mR UHDOLGDGH H RXWUDV FRLVDV QR JrQHUR H DR PHVPR
WHPSRYmRSUDWLFDQGRRVDWRVPDLVLUUDFLRQDLVTXHVHSRVVDPLPDJLQDU7DOYH]
HXVHMDXPSROtWLFRPDVGHVVHVTXHVyMRJDP[DGUH]TXDQGRSRGHPID]rORD
IDYRU GR KRPHP $R FRQWUiULR GRVOHJtWLPRV SROtWLFRV DFUHGLWR QR KRPHP H
OKH GHVHMR XP IXWXUR 6RX HVFULWRU H SHQVR HP HWHUQLGDGHV 2 SROtWLFR SHQVD
DSHQDVHPPLQXWRV(XSHQVRQDUHVVXUUHLomRGRKRPHP
3DUHFHTXHHVWDPRVQRYDPHQWHQRVDIDVWDQGRGRQRVVRWHPD(SRURXWUR
ODGR FUHLR TXH QRV DSUR[LPDPRV EDVWDQWH GR SRQWR FHQWUDO SRLV R TXH YRFr
GLVVH Ki SRXFR IRL WDPEpP FRPR VHUWDQHMR HPERUD QR IXQGR VH UHIHULVVH D
TXDOLGDGHVGHFDUiWHU3HUPLWRPHVXSRUTXHXPSVLFyORJRSRGHULDWLUDUPXLWDV
FRQFOXV}HVGLVWR(PTXHUHFRQKHFHRXVHJXQGRTXDLVUHJUDVYRFrMXOJDXPD
TXDOLGDGHGHFDUiWHUGRKRPHPFRPREDVHGHVHXFRPSRUWDPHQWRSROtWLFR"
3RGHVHFRQKHFHUIDFLOPHQWHRFDUiWHUGHXPKRPHPSHODUHODomRTXHHOH
PDQWpPFRPRLGLRPD

3HQVRTXH.DUL.UDXVGLVVHDOJRSDUHFLGR
( WDPEpP )ODXEHUW H 6WHQGKDO 6mR PXLWRV RV TXH SHQVDUDP GHVWD
IRUPD

2KRPHPpVHXHVWLOR"
6LP PDLV RX PHQRV 2 FDUiWHU GR KRPHP p VHX HVWLOR VXD
OLQJXDJHP ,VWR FHUWDPHQWH YDL SDUHFHU GRXWULQiULR HQWUHWDQWR p
XPD VLPSOHV YHUGDGH GD YLGD 7DPEpP QmR TXHUR PH UHIHULU j
HOHJkQFLD RX VHOHomR GR HVWLOR (OHJkQFLD GHPDVLDGD p VXVSHLWD
SRUTXH HQFREUH XP YD]LR 1mR QmR FRQVLGHUR R LGLRPD FRPR XPD
PHWiIRUD GD VLQFHULGDGH 6LQFHULGDGH H FDSDFLGDGH GH VHQWLU FRPR R
KRPHP VmR RV IXQGDPHQWRV GH PLQKD Ip QR IXWXUR GH PHX SDtV 2
EUDVLOHLURDWpPHVPRQRVHQWLGRILORVyILFRIDODFRPVLQFHULGDGH(OH
DLQGD GHYH FULDU VXD SUySULD OLQJXDJHP ,VVR WDPEpP R REULJD D
SHQVDUFRPVLQFHULGDGH
 $ VLQFHULGDGH QR TXH VH UHIHUH DR HVFULWRU WHP DLQGD RXWUD IDFH
0XLWRV DXWRUHV TXH VH FRQVLGHUDP FRPSURPHWLGRV DOJXQV GHOHV
FRPXQLVWDVVHQWHPVHFRQIRUWiYHLVSHQVDQGRTXHVHXVOLYURVID]HP
FUHVFHU FRQVWDQWHPHQWH VXDV FRQWDV EDQFiULDV $FKR TXH HVWD
FRQWUDGLomRWDPEpPSHUWHQFHDRFDStWXORHVFULWRUHSROtWLFRRX
PHOKRUDRTXHYRFrFRORFRXFRPRHVFULWRUHGHVOHDOGDGH
e YHUGDGH &DVRV DVVLP H[LVWHP $Wp PHVPR DXWRUHV IDPRVRV
SDUWLFLSDPGHVWHMRJRHYmRWmRORQJHTXHFKHJDPDGLPLQXLURr[LWR
GH VHXV OLYURV SDUD QmR GDU D LPSUHVVmR GH WHUHP JDQKR GLQKHLUR
FRPHOHVFRPRVHLVWRIRVVHPRWLYRGHYHUJRQKD4XDQWRDPLPDR
FRQWUiULR GD PDLRULD GRV PHXV FROHJDV QmR PH HQYHUJRQKR HP
DGPLWLU TXH *UDQGH VHUWmR PH UHQGHX XP PRQWmR GH GLQKHLUR 1mR
PH LQWHUHVVD R GLQKHLUR YHQKR GH XP PXQGR RQGH HOH QmR DGLDQWD
PXLWR Oi VH QHFHVVLWD GH SmR DUPDV FDYDORV H DLQGD VH SUDWLFD R
FRPpUFLR GH WURFD 1DWXUDOPHQWH QmR ILFR LQIHOL] TXDQGR WHQKR
GLQKHLURVXILFLHQWHSDUDYLYHUFRPRTXHUR0DVQmRQHJRHVVHIDWR$
HVVH UHVSHLWR TXHUR GL]HU XPD FRLVD HQTXDQWR HX HVFUHYLD *UDQGH
VHUWmR PLQKD PXOKHU VRIUHX PXLWR SRUTXH QHVVD pSRFD HX HVWDYD
FDVDGRFRPROLYUR3RULVVRGHGLTXHLRDHODSDUDOKHDJUDGHFHUVXD
FRPSUHHQVmR H SDFLrQFLD 9RFr GHYH VDEHU TXH WHQKR XPD PXOKHU
PDUDYLOKRVD &RPR VRX XP IDQiWLFR GD VLQFHULGDGH OLQJtVWLFD LVWR

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

VLJQLILFRXSDUDPLPTXHOKHGHLROLYURGHSUHVHQWHHSRUWDQWRWRGRR
GLQKHLUR JDQKR FRP HVVH URPDQFH SHUWHQFH D HOD VRPHQWH D HOD H
SRGH ID]HU R TXH TXLVHU FRP HOH 1mR QHFHVVLWR GHOH  WHQKR PHXV
YHQFLPHQWRV XPD YHUGDGHLUD PXOKHU VHPSUH VDEH HQFRQWUDU
XWLOLGDGHSDUDRGLQKHLURWDQWRQRVHUWmRFRPRQR5LR3RGHVHDFKDU
SUHFLSLWDGDHVWDDWLWXGHSULQFLSDOPHQWHTXDQGRGHSRLVROLYURREWpP
JUDQGH r[LWR 0DV XPD GHGLFDWyULD p XPD SURPHVVD H GHYHPRV
FXPSULUQRVVDVSURPHVVDV
 6HP G~YLGD VXD VHQKRUD VHUi LQYHMDGD SRU PXLWDV HVSRVDV GH
HVFULWRUHV 1HVWD DomR GHYH WHU LQIOXtGR WDPEpP R VHX FDUiWHU GH
VHUWDQHMR TXH p JHQHURVR OLEHUDO $Wp PHVPR QyV HVWUDQJHLURV
SRGHPRVQRWDULVVRHPVXDKRVSLWDOLGDGH0DVRVHUWDQHMRWDPEpPp
XPKRPHPVRQKDGRU7HPPXLWRWHPSRSDUDSHQVDUHPDWXWDPXLWR
IUHTHQWHPHQWHpD~QLFDFRLVDTXHSRGHID]HU9RFrpXPSHQVDGRU
XPPtVWLFR"

6mRGXDVSHUJXQWDV6RXPtVWLFRSHORPHQRVDFKRTXHVRX4XHVHMD
WDPEpPXPSHQVDGRUQRWRRFRQVWDQWHPHQWHGXUDQWHPHXWUDEDOKR
H QmR VHL VH GHYR ODPHQWDU RX PH DOHJUDU FRP R IDWR 3RVVR
SHUPDQHFHU LPyYHO GXUDQWH ORQJR WHPSR SHQVDQGR HP DOJXP
SUREOHPDHHVSHUDU1yVVHUWDQHMRVVRPRVPXLWRGLIHUHQWHVGDJHQWH
WHPSHUDPHQWDO GR 5LR RX %DKLD TXH QmR SRGH ILFDU TXLHWD QHP XP
PLQXWR 6RPRV WLSRV HVSHFXODWLYRV D TXHP R VLPSOHV IDWR GH
PHGLWDU FDXVD SUD]HU *RVWDUtDPRV GH WRUQDU D H[SOLFDU GLDULDPHQWH
WRGRV RV VHJUHGRV GR PXQGR &KRFDPRV WXGR R TXH IDODPRV RX
ID]HPRV DQWHV GH IDODU RX ID]HU e SRU LVVR TXH QRUPDOPHQWH QmR
FRVWXPRFRQYHUVDUVHDQWHVQmRSRVVRSHQVDUWUDQTLODPHQWHHDWpR
ILQDO 9RFr FRQVHJXLX SHOD SULPHLUD YH] PH LQGX]LU D ID]HU R
FRQWUiULR ( WDPEpP FKRFR PHXV OLYURV 8PD SDODYUD XPD ~QLFD
SDODYUD RX IUDVH SRGHP PH PDQWHU RFXSDGR GXUDQWH KRUDV RX GLDV
3DUD LVVR QmR SUHFLVR IRUoRVDPHQWH GH XP HVFULWyULR *RVWR GH
SHQVDUFDYDOJDQGRQDID]HQGDQRVHUWmRHTXDQGRDOJRQmRPHILFD
FODUR QmR YRX FRQYHUVDU FRP DOJXP GRXWR SURIHVVRU H VLP FRP
DOJXP GRV YHOKRV YDTXHLURV GH 0LQDV *HUDLV TXH VmR WRGRV KRPHQV
DWLODGRV 4XDQGR YROWR SDUD MXQWR GHOHV VLQWRPH YDTXHLUR
QRYDPHQWH VH p TXH DOJXpP SRGH GHL[DU GH VrOR 7HPRV GH
DSUHQGHU RXWUD YH] D GHGLFDU PXLWR WHPSR D XP SHQVDPHQWR GDt
VHULDP HVFULWRV OLYURV PHOKRUHV 2V OLYURV QDVFHP TXDQGR D SHVVRD
SHQVD R DWR GH HVFUHYHU Mi p D WpFQLFD H D DOHJULD GR MRJR FRP DV
SDODYUDV
 ( DVVLP FKHJDPRV DR FDStWXOR TXH GHYH VHU TXHLUD RX QmR R
FDStWXOR FHQWUDO GH XP GLiORJR FRP YRFr VXD UHODomR FRP D OtQJXD
/HPEURPHGHKDYHUOLGRHPDOJXPOXJDUTXHVXDOLQJXDJHPDSHQDV
ORQJLQTXDPHQWH WHP DOJR D YHU FRP DV OtQJXDV YLYDV RX PRUWDV +i
HPVHXSDtVXPSURIHVVRUTXHDILUPRXWHUVXDOLQJXDJHPFKHJDGRD
WDO SRQWR TXH D IXWXUD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD WHUi GH FLWiOD FRPR
OLWHUDWXUD GH XP ~QLFR KRPHP )L]HUDPVH QXPHURVDV EULQFDGHLUDV
VREUH LVVR 8PD GHODV XP WUDGXWRU SDUD VH UHFRPHQGDU D XP
HGLWRU GHFODUD GRPLQDU FHUWD TXDQWLGDGH GH OtQJXDV YLYDV H PRUWDV
LQFOXVLYH D GH *XLPDUmHV 5RVD (YLGHQWHPHQWH R JRVWR SHORV
SDUDGR[RV GHYH KDYHU FRQWULEXtGR SDUD TXH VH IRUPXODVVHP HVWDV
DILUPDo}HV PDV GHYH KDYHU DOJXPD YHUGDGH QHODV 6XD OLQJXDJHP
VHP G~YLGD p DOJR ~QLFR DOJR RQGH VH SRGH FDLU H TXHEUDU RV
GHQWHV PDV SULQFLSDOPHQWH SRU FDXVD GHOD GHSRLV GH OHU VHXV
OLYURV D JHQWH DFUHGLWD WHU GHVFREHUWR XP PXQGR FRPSOHWDPHQWH
QRYR &RQWHPH DOJXPD FRLVD VREUH VXD UHODomR FRP D OtQJXD VXD
OLQJXDJHPSUySULD

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





OLQJXDJHPSUySULD

*XLPDUmHV5RVD

 (VWD UHODomR QmR p GH PRGR DOJXP GLItFLO GH H[SOLFDU 2OKH QmR
HQWHQGR SRU TXH VH ID] WDQWR EDUXOKR SHOR TXH GHUDP GH FKDPDU D
OtQJXD *XLPDUmHV 5RVD H TXH p XPD FRLVD FRPSOHWDPHQWH VLPSOHV
0XLWRV GRV TXH HVFUHYHUDP WUDWDGRV JHQLDLV VREUH HVWH DVVXQWR
VXVWHQWDQGRTXHDERUGDUDPWXGRVHPSUHPXLWRORJLFDPHQWHPXLWR
UDFLRQDOPHQWH FRPSRUWDUDPVH IDODQGR GH PHXV OLYURV GH PRGR
GHFLGLGDPHQWHLUUDFLRQDO0H\HU&ODVRQYRFrHDOJXQVRXWURVGHUDP
FRP SRXFDV SDODYUDV PXLWR PDLV TXH HVVHV GRXWRV VHQKRUHV TXH VH
GHVDEDIDUDPVHQWLPHQWDOPHQWH0H\HU&ODVRQQRVWH[WRVHPTXHPH
DSUHVHQWDYD H YRFr FRP VXDV UHVHQKDV FUtWLFDV HQWHQGHUDP
SDUWLFXODUPHQWH GH TXH VH WUDWD SRU KDYHUHP SHQVDGR FRPLJR
SHQVDQGR DWp R ILP SXGHUDP H[SOLFi OR 1R IXQGR p PXLWR VLPSOHV
'HYHVH DSHQDV SDUWLU GR SULQFtSLR GH TXH Ki GRLV FRPSRQHQWHV GH
LJXDO LPSRUWkQFLD HP PLQKD UHODomR FRP D OtQJXD 3ULPHLUR
FRQVLGHURDOtQJXDFRPRPHXHOHPHQWRPHWDItVLFRRTXHVHPG~YLGD
WHP VXDV FRQVHTrQFLDV 'HSRLV H[LVWHP DV LOLPLWDGDV
VLQJXODULGDGHV ILOROyJLFDV GLJDPRV GH QRVVDV YDULDQWHV ODWLQR
DPHULFDQDV GR SRUWXJXrV H GR HVSDQKRO QDV TXDLV WDPEpP H[LVWHP
IXQGDPHQWDOPHQWH PXLWRV SURFHVVRV GH RULJHP PHWDItVLFD PXLWDV
FRLVDV LUUDFLRQDLV PXLWR TXH QmR VH SRGH FRPSUHHQGHU FRP D UD]mR
SXUD2HOHPHQWRPHWDItVLFR
 1mR VHULD PDLV IiFLO H PDLV FRUUHWR VH DJRUD FRQYHUViVVHPRV XP
SRXFR VREUH R DVSHFWR SXUDPHQWH ILORVyILFR VREUH DV GLIHUHQoDV
HQWUH R SRUWXJXrV HXURSHX H R EUDVLOHLUR VREUH DV FRQFOXV}HV TXH
YRFr WLURX GLVVR" $FKR TXH DVVLP VHULD PDLV IiFLO GH HQWHQGHU LVVR
TXHYRFrFKDPDGHDVSHFWRPHWDItVLFR
%HP VLP YRFr WHP UD]mR 7HPRV GH SDUWLU GR IDWR GH TXH QRVVR
SRUWXJXrV EUDVLOHLUR p XPD OtQJXD PDLV ULFD LQFOXVLYH
PHWDILVLFDPHQWHTXHRSRUWXJXrVIDODGRQD(XURSD(DOpPGHWXGR
WHP D YDQWDJHP GH TXH VHX GHVHQYROYLPHQWR DLQGD QmR VH GHWHYH
DLQGD QmR HVWi VDWXUDGR $LQGD p XPD OtQJXD MHQVHLWV 9RQ *XW XQG
%RVH  H DSHVDU GLVVR Mi p LQFDOFXOiYHO R HQULTXHFLPHQWR GR
SRUWXJXrVQR%UDVLOSRUUD]}HVHWQROyJLFDVHDQWURSROyJLFDV
3HORSURFHVVRGHPLVWXUDFRPHOHPHQWRVLQGtJHQDVHQHJUyLGHV
FRPRVTXDLVVHIXQGLXR%UDVLO
([DWR HVWH IRL XP HQULTXHFLPHQWR LPHQVR H Mi SRGH VHU QRWDGR QR
H[WHULRU SHOD TXDQWLGDGH GH GLIHUHQWHV GLFLRQiULRV HXURSHXV H
DPHULFDQRV GR PHVPR LGLRPD 1DWXUDOPHQWH WXGR LVWR HVWi j QRVVD
GLVSRVLomR PDV QmR j GLVSRVLomR GRV SRUWXJXHVHV (X FRPR
EUDVLOHLUR WHQKR XPD HVFDOD GH H[SUHVV}HV PDLV YDVWD TXH RV
SRUWXJXHVHVREULJDGRVDSHQVDUXWLOL]DQGRXPDOtQJXDMiVDWXUDGD
9RFrSRUpPQmRVHFRQWHQWRXFRPHVVDHVFDODPDLRUGH
H[SUHVVmRTXHDOLiVWDPEpPLQGLFDXPIHQ{PHQRVRFLROyJLFR
LPHQVRSRLVVXDOLQJXDJHPWDPEpPGLIHUHPXLWRGDGHVHXV
FRPSDWULRWDVSRUH[HPSORGDOLQJXDJHPGH-RUJH$PDGR
1XQFD PH FRQWHQWR FRP DOJXPD FRLVD &RPR Mi OKH UHYHOHL HVWRX
EXVFDQGR R LPSRVVtYHO R LQILQLWR ( DOpP GLVVR TXHUR HVFUHYHU
OLYURV TXH GHSRLV GH DPDQKm QmR GHL[HP GH VHU OHJtYHLV 3RU LVVR
DFUHVFHQWHLjVtQWHVHH[LVWHQWHDPLQKDSUySULDVtQWHVHLVWRpLQFOXt
HP PLQKD OLQJXDJHP PXLWRV RXWURV HOHPHQWRV SDUD WHU DLQGD PDLV
SRVVLELOLGDGHGHH[SUHVVmR
3RGHUiFLWDUDOJXQVGHVVHVHOHPHQWRVDGLFLRQDLV"
KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

3RGHUiFLWDUDOJXQVGHVVHVHOHPHQWRVDGLFLRQDLV"
1DWXUDOPHQWH VmR PXLWRV 3ULPHLUR Ki PHX PpWRGR TXH LPSOLFD QD
XWLOL]DomR H FDGD SDODYUD FRPR VH HOD WLYHVVH DFDEDGR GH QDVFHU
SDUDOLPSiODGDVLPSXUH]DVGDOLQJXDJHPFRWLGLDQDHUHGX]LODDVHX
VHQWLGRRULJLQDO3RULVVRHHVWHpRVHJXQGRHOHPHQWRHXLQFOXRHP
PLQKDGLFomRFHUWDVSDUWLFXODULGDGHVGLDOpWLFDVGHPLQKDUHJLmRTXH
VmR OLQJXDJHP OLWHUiULD H DLQGD WrP VXD PDUFD RULJLQDO QmR HVWmR
GHVJDVWDGDV H TXDVH VHPSUH VmR GH XPD JUDQGH VDEHGRULD
OLQJtVWLFD $OpPGLVVR FRPR DXWRU GR VpFXOR ;; GHYR PH RFXSDU GR
LGLRPD IRUPDGR VRE D LQIOXrQFLD GDV FLrQFLDV PRGHUQDV H TXH
UHSUHVHQWD XPD HVSpFLH GH GLDOHWR ( WDPEpP HVWi j PLQKD
GLVSRVLomR HVVH PDJQtILFR LGLRPD Mi TXDVH HVTXHFLGR R DQWLJR
SRUWXJXrV GRV ViELRV H SRHWDV GDTXHOD pSRFD GRV HVFROiVWLFRV GD
,GDGH 0pGLD WDO FRPR VH IDODYD SRU H[HPSOR HP &RLPEUD ( DLQGD
SRGHULD FLWDU PXLWRV RXWURV PDV LVVR QRV OHYDULD PXLWR ORQJH 6HMD
FRPR IRU WHQKR GH FRPSRU WXGR LVWR HX GLULD FRPSHQVDU H DVVLP
QDVFH HQWmR PHX LGLRPD TXH TXHUR GHL[DU EHP FODUR HVWi IXQGLGR
FRP HOHPHQWRV TXH QmR VmR GH PLQKD SURSULHGDGH SDUWLFXODU TXH
VmRDFHVVtYHLVLJXDOPHQWHSDUDWRGRVRVRXWURV
 9RFr IDORX DQWHULRUPHQWH GR HVFULWRU FRPR GHVFREULGRU H QR VHX
FDVR LVWR YDOH WDPEpP FRP UHODomR j OtQJXD 4XDQWR j VXD ~OWLPD
IUDVH DFKR TXH p FRPR WRGRV RV GHVFREULPHQWRV HVWmR QR DU PDV
DSHQDVXPRVHQFRQWUD1mRHVTXHoDPRVRDVSHFWRGDJHQLDOLGDGH
*HQLDOLGDGHVHL(XGLULDWUDEDOKRWUDEDOKRHWUDEDOKR
 6LP WUDEDOKR 0DV HVWDPRV HVTXHFHQGR GRLV LPSRUWDQWHV
HOHPHQWRV GH VXD OLQJXDJHP VXD JHQLDO LQWXLomR QR WUDWR FRP R
LGLRPD VHX JrQLR FULDWLYR H UHFUHDWLYR TXH LQGLVFXWLYHOPHQWH H[LVWH
H TXH p GR PHVPR PRGR PXLWR LPSRUWDQWH H WDPEpP VHX
FRQKHFLPHQWRGHOtQJXDVHVWUDQJHLUDV4XDQWDVOtQJXDVYRFrGRPLQD"
'RPLQDU p PXLWR 6HL OrODV SDUD LVVR DV DSUHQGL )DODU Vy FRP
JUDQGHGLILFXOGDGH
4XDQWDV"
$FKRTXHRLWRWDOYH]DOJXPDVPDLV
 3RUWDQWR HVWD FRQGLomR GH SROLJORWD p WDPEpP PXLWR LPSRUWDQWH
SDUD VXD SUySULD OLQJXDJHP 9RFr FHUWD YH] Mi PHQFLRQRX R IDWR GD
UHWUDGXomRLQWHOHFWXDOQmRpYHUGDGH")UHTXHQWHPHQWHYRFrID]H[
SHULrQFLDV FRP SDODYUDV WRPDGDV GH LGLRPDV HVWUDQJHLURV 3RVVR
QRWDU LVVR QHVWD QRVVD FRQYHUVD 9RFr HVWi VHPSUH FLWDQGR
H[SUHVV}HV SURYpUELRV H SDUWLFXODULGDGHV LQWUDGX]tYHLV GH LGLRPDV
HVWUDQJHLURV(VWRXSHQVDQGRQDPDJQtILFDSDODYUDVXSSLQJTXH
YRFr H[WUDLX GR GLDOHWR KDPEXUJXrV H SDUD D TXDO QmR H[LVWH
WUDGXomRHPVHXVGLFLRQiULRVPDVQRVHXOLYURWHPWUDGXomRHOXJDU
(X D FRQYHUWL HP XPD PHWiIRUD H DVVLP SXGH GHVFUHYHU XP HVWDGR
GH DOPD SDUD R TXDO FRQKHoR RXWUD H[SUHVVmR DOHPm
$OOHUVHHOHQVWLP
PXQJ  FUHLR TXH SURYpP GD XVWULD QmR p" 0DV VXSSLQJ  p
PDLVQHXWURPHDJUDGDPDLVQmRpWmRtQWLPR
 &RP WRGDV HVVDV FRQGLo}HV GH TXH GLVS}H YRFr VH DGLDQWD XP
ERFDGRDRVGHPDLVDXWRUHV

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

3RGH VHU PDV QmR FUHLR TXH LVVR VHMD GHFLVLYR 5HSLWR PLQKD
RSLQLmR R WUDEDOKR p LPSRUWDQWtVVLPR 0DV DLQGD PDLV LPSRUWDQWH
SDUDPLPpRRXWURDVSHFWRRDVSHFWRPHWDItVLFRGDOtQJXDTXHID]
FRP TXH PLQKD OLQJXDJHP DQWHV GH WXGR VHMD PLQKD 7DPEpP DTXL
SRGHVHGHWHUPLQDUPHXSRQWRGHSDUWLGDTXHpPXLWRVLPSOHV0HX
OHPD p D OLQJXDJHP H D YLGD VmR XPD FRLVD Vy 4XHP QmR IL]HU GR
LGLRPD R HVSHOKR GH VXD SHUVRQDOLGDGH QmR YLYH H FRPR D YLGD p
XPD FRUUHQWH FRQWtQXD D OLQJXDJHP WDPEpP GHYH HYROXLU
FRQVWDQWHPHQWH ,VWR VLJQLILFD TXH FRPR HVFULWRU GHYR PH SUHVWDU
FRQWDVGHFDGDSDODYUDHFRQVLGHUDUFDGDSDODYUDRWHPSRQHFHVViULR
DWpHODVHUQRYDPHQWHYLGD2LGLRPDpD~QLFDSRUWDSDUDRLQILQLWR
PDV LQIHOL]PHQWH HVWi RFXOWR VRE PRQWDQKDV GH FLQ]DV 'Dt UHVXOWD
TXH WHQKD GH OLPSiOR H FRPR p D H[SUHVVmR GD YLGD VRX HX R
UHVSRQViYHO SRU HOH SHOR TXH GHYR FRQVWDQWHPHQWH XPVRUJHQ 
6RD D +HLGHJJHU QmR" (OH FRQVWUXLX WRGD XPD ILORVRILD PXLWR
HVWUDQKDEDVHDGRHPVXDVHQVLELOLGDGHSDUDFRPDOtQJXDPDVWHULD
IHLWR PHOKRU FRQWHQWDQGRVH FRP D OLQJXD 6LP FRP LVWR HX Mi GLVVH
WRGR R IXQGDPHQWDO VREUH PLQKD UHODomR FRP D OtQJXD e XP
UHODFLRQDPHQWR IDPLOLDU DPRURVR $ OtQJXD H HX VRPRV XP FDVDO GH
DPDQWHV TXH MXQWRV SURFULDP DSDL[RQDGDPHQWH PDV D TXHP DWp
KRMH IRL QHJDGD D ErQomR HFOHVLiVWLFD H FLHQWtILFD (QWUHWDQWR FRPR
VRX VHUWDQHMR D IDOWD GH WDLV IRUPDOLGiGHV QmR PH SUHRFXSD 0LQKD
DPDQWHpPDLVLPSRUWDQWHSDUDPLP
8PDYH]YRFrPHGLVVHTXHTXDQGRHVFUHYHTXHUVHDSUR[LPDUGH
'HXV jV YH]HV GHPDVLDGDPHQWH &HUWDPHQWH LVWR WDPEpP VH UHOD
FLRQDFRPDOtQJXD&RPRVHGHYHHQWHQGHULVVR"
,VWR SURYpP GR TXH HX GHQRPLQR D PHWDItVLFD GH PLQKD OLQJXDJHP
SRLV HVWD GHYH VHU D OtQJXD GD PHWDItVLFD 1R IXQGR p XP FRQFHLWR
EODVIHPR Mi TXH DVVLP VH FRORFD R KRPHP QR SDSHO GH DPR GD
FULDomR2KRPHPDRGL]HUHXTXHURHXSRVVRHXGHYRDRVHLPSRU
LVVR D VL PHVPR GRPLQD D UHDOLGDGH GD FULDomR (X SURFHGR DVVLP
FRPRXPFLHQWLVWDTXHWDPEpPQmRDYDQoDVLPSOHVPHQWHFRPDIpH
FRPSHQVDPHQWRVDJUDGiYHLVD'HXV1yVRFLHQWLVWDHHXGHYHPRV
HQFDUDU D 'HXV H R LQILQLWR SHGLUOKHV FRQWDV H TXDQGR QHFHVViULR
FRUULJLORV WDPEpP VH TXLVHUPRV DMXGDU R KRPHP 6HX PpWRGR p
PHX PpWRGR 2 EHPHVWDU GR KRPHP GHSHQGH GR GHVFREULPHQWR GR
VRUR FRQWUD D YDUtROD H DV SLFDGDV GH FREUDV PDV WDPEpP GHSHQGH
GHTXHHOHGHYROYDjSDODYUDVHXVHQWLGRRULJLQDO0HGLWDQGRVREUHD
SDODYUDHOHVHGHVFREUHDVLPHVPR&RPLVWRUHSHWHRSURFHVVRGD
FULDomR 'LVVHUDPPH TXH LVWR HUD EODVIHPR PDV HX VXVWHQWR R
FRQWUiULR 6LP D OtQJXD Gi DR HVFULWRU D SRVVLELOLGDGH GH VHUYLU D
'HXVFRUULJLQGRRGHVHUYLUDRKRPHPHGHYHQFHURGLDERLQLPLJR
GH 'HXV H GR KRPHP $ LPSLHGDGH H D GHVXPDQLGDGH SRGHP VHU
UHFRQKHFLGDV QD OtQJXD 4XHP VH VHQWH UHVSRQViYHO SHOD SDODYUD
DMXGDRKRPHPDYHQFHURPDO

 (QWmR QRYDPHQWH WDPEpP QD OtQJXD R FRPSURPLVVR KXPDQLVWD R

FRPSURPLVVRGRFRUDomRGRTXDOYRFrIDORX
6LP p LVVR 9RFr PHX FDUR /RUHQ] HP VXD FUtWLFD DR PHX OLYUR
HVFUHYHX XPD IUDVH TXH PH FDXVRX PDLV DOHJULD TXH WXGR TXDQWR Mi
VH GLVVH D PHX UHVSHLWR &RQIRUPH R VHQWLGR GL]LD TXH HP *UDQGH
VHUWmR HX KDYLD OLEHUDGR D YLGD R KRPHP YRQ GHU /DVW GHU
=HLWOLFKNHLWEUHIUHLWeH[DWDPHQWHLVVRTXHHXTXHULDFRQVHJXLU
4XHULD OLEHUWDU R KRPHP GHVVH SHVR GHYROYHUOKH D YLGD HP VXD
IRUPD RULJLQDO /HJtWLPD OLWHUDWXUD GHYH VHU YLGD 1mR Ki QDGD PDLV
WHUUtYHOTXHXPDOLWHUDWXUDGHSDSHOSRLVDFUHGLWRTXHDOLWHUDWXUDVy
KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

WHUUtYHOTXHXPDOLWHUDWXUDGHSDSHOSRLVDFUHGLWRTXHDOLWHUDWXUDVy
SRGHQDVFHUGDYLGDTXHHODWHPGHVHUDYR]GDTXLORTXHHXFKDPR
FRPSURPLVVR GR FRUDomR $ OLWHUDWXUD WHP GH VHU YLGD 2 HVFULWRU
GHYHVHURTXHHOHHVFUHYH
 1D YHUGDGH YRFr HVWi GH DFRUGR GHSRLV GH WXGR R TXH GLVVH HP
VHU FKDPDGR GH UHYROXFLRQiULR GD OtQJXD" $ H[SUHVVmR
UHYROXFLRQiULR HVWi WmR GHVJDVWDGD TXH PDO SRGH ID]HU MXVWLoD DR
TXH YRFr GHILQH FRPR OtQJXD H UHODomR SDUD FRP D OtQJXD H GHYHU
GHVWD
9RFr GL] MXVWDPHQWH R FHUWR 1mR VRX XP UHYROXFLRQiULR GD OtQJXD
4XHP DILUPD LVWR QmR WHP TXDOTXHU VHQWLGR GD OtQJXD SRLV MXOJD
VHJXQGRDVDSDUrQFLDV6HWHPGHKDYHUXPDIUDVHIHLWDHXSUHIHULD
TXHPH FKDPDVVHP GH UHDFLRQiULR GD OtQJXD SRLV TXHUR YROWDU FDGD
GLD j RULJHP GD OtQJXD Oi RQGH D SDODYUD DLQGD HVWi QDV HQWUDQKDV
GD DOPD SDUD SRGHU OKH GDU OX] VHJXQGR D PLQKD LPDJHP 9HMD
FRPR VH WRUQDP LQVpQVDWDV DV IUDVHV IHLWDV WDLV FRPR
UHYROXFLRQiULR RX UHDFLRQiULR TXDQGR DV H[DPLQDPRV HP IXQomR
GH VXD XWLOLGDGH TXDQGR D JHQWH DV WRPD EHLP :RUW QLPPW 
FRPRGL]HPRVDOHPmHV
9RFrQmRpQHQKXPUHYROXFLRQiULRHPERUDSRQKDDOtQJXDWRGDGH
FDEHoD SDUD EDL[R H WUDEDOKH SDUD R IXWXUR 9RFr UHFXVRX QRo}HV
FRPR JHQLDOLGDGH H LQWXLomR &RPR H[SOLFD VHX SURFHVVR GH FULDomR
DTXLORTXHGHQRPLQRXFKRFDUVHXVOLYURV"
(VFUHYHU p XP SURFHVVR TXtPLFR R HVFULWRU GHYH VHU XP DOTXLPLVWD
1DWXUDOPHQWH SRGH H[SORGLU QR DU $ DOTXLPLD GR HVFUHYHU SUHFLVD
GHVDQJXHGRFRUDomR1mRHVWmRFHUWRVTXDQGRPHFRPSDUDPFRP
-R\FH (OH HUD XP KRPHP FHUHEUDO QmR XP DOTXLPLVWD 3DUD SRGHU
VHU IHLWLFHLUR GD SDODYUD SDUD HVWXGDU D DOTXLPLD GR VDQJXH GR
FRUDomRKXPDQRpSUHFLVRSURYLUGRVHUWmR
(VWDLQYRFDomRGRVHUWmRPHOHPEUDPXLWRDTXHOHIDPRVRSHGLGR
GH2UWHJD\*DVVHWGHXP*RHWKHGHQWURGHVL
6LPVLPFRQFRUGRLPHGLDWDPHQWH3HGLQGRXPVHUWmRGHQWURGHVL
2/HYRRVHUWmRGHQWURGHPLPHRPXQGRQRTXDOYLYRpWDPEpP
R VHUWmR (VWHV VmR RV SDUDGR[RV LQFRPSUHHQVtYHLV GRV TXDLV R
VHJUHGRGDYLGDLUURPSHFRPRXPULRGHVFHQGRGDVPRQWDQKDV0DV
HVWD FRPSDUDomR FRP D FLWDomR GH 2UWHJD \ *DVVHW QmR IRL WRPDGD
GH WmR ORQJH FRPR j SULPHLUD YLVWD SRGHULD SDUHFHU ([SRQGRPH DR
SHULJRGHTXHPHXVOHLWRUHVDOHPmHVPHDSHGUHMHPRXRTXHVHULD
SLRUQmROHLDPPHXVOLYURVSRUHXHVWDUDWHQWDQGRFRQWUDRTXHHOHV
WrP GH PDLV VDJUDGR HX OKH GLJR *RHWKH QDVFHX QR VHUWmR DVVLP
FRPR 'RVWRLHYVNL 7ROVWRL )ODXEHUW %DO]DF HOH HUD FRPR RV RXWURV
TXH HX DGPLUR XP PRUDOLVWD XP KRPHP TXH YLYLD FRP D OtQJXD H
SHQVDYDQRLQILQLWR$FKRTXH*RHWKHIRLHPUHVXPRR~QLFRJUDQGH
SRHWDGDOLWHUDWXUDPXQGLDOTXHQmRHVFUHYLDSDUDRGLDPDVSDUDR
LQILQLWR (UD XP VHUWDQHMR =ROD SDUD WRPDU DUELWUDULDPHQWH XP
H[HPSOR FRQWUiULR SURYLQKD DSHQDV GH 6mR 3DXOR 'H FDGD FHP
HVFULWRUHV XP HVWi DSDUHQWDGR FRP *RHWKH H QRYHQWD H QRYH FRP
=ROD $ WUDJpGLD GH =ROD FRQVLVWLX HP TXH VXD OLQJXDJHP QmR SRGLD
FDPLQKDU QR ULWPR GH VXD FRQVFLrQFLD +RMH HP GLD DFRQWHFH DOJR
VHPHOKDQWH$FRQVFLrQFLDHVWiGHVSHUWDPDVIDOWDRYLJRUGDOtQJXD
$ PDOGLomR GRV FRVWXPHV p QRWDGD H RV DXWRUHV DFHLWDP VHP FUtWLFD
D FKDPDGD OLQJXDJHP FRUUHQWH SRUTXH TXHUHP FDXVDU VHQVDomR H
LVVRQmRSRGHVHU

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

 7HPR *XLPDUmHV 5RVD TXH RV OHLWRUHV LQWHUSUHWDUmR PDO HVWHV

~OWLPRVFRQFHLWRVVHXV9mRDFXViORGHQDFLRQDOLVPRHWDOYH]DWpGH
SDWULRWLVPR ORFDO SRU DOJR TXH VHP G~YLGD DOJXPD YRFr GHVHMDULD
TXH IRVVH LQWHUSUHWDGR GH PDQHLUD FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD 3DUD
SRVVLELOLWDUXPDFRPSUHHQVmRWRWDOPHQWHFODUDGHYHUtDPRVIRUPXODU
WXGR LVWR FRP PDLRU H[DWLGmR 'HYHPRV HOLPLQDU WRGD HVSpFLH GH
G~YLGDV 6HULD WULVWH VH VXDV LPSUHVVLRQDQWHV LGpLDV IRVVHP OHYDGDV
DG DEVXUGXP SRU LQWHUSUHWDo}HV EDQDLV H VH HQWHQGHVVHP
MXVWDPHQWH R FRQWUiULR GR TXH YRFr SRVWXORX 6LP VHP G~YLGD
DOJXPDDDILUPDomRTXHYRFrDFDEDGHID]HUpXPSRVWXODGR
%HP WRGR HVFULWRU GHYH VH UHVLJQDU D VHU LQWHUSUHWDGR GH IRUPD
HTXLYRFDGD H PDOpYROD 3XGH FRPSURYiOR PXLWDV H PXLWDV YH]HV
WDQWDV TXH LVVR Mi QmR FRQVHJXH PDLV PH DIHWDU 4XHP LQWHUSUHWD
FRPR XP QDFLRQDOLVPR PHVTXLQKR R IDWR GH HX SDUWLOKDU D PDQHLUD
GH SHQVDU H GH YLYHU GR VHUWmR p XP WROR SURYD DSHQDV TXH QmR
HQWHQGH PHXV OLYURV H TXH QHP PHVPR p FDSD] GH FRPSUHHQGHU
FRUUHWDPHQWH R TXH QyV GRLV FRP JUDQGH FXLGDGR WUDWDPRV GH
GHVWDFDU DTXL 6H DSHVDU GH WXGR FRQWLQXDUHP PH LQWHUSUHWDQGR DR
FRQWUiULR ODPHQWR PXLWR PDV QDGD PDLV SRVVR ID]HU 1mR VH SRGH
DUJXPHQWDU FRP DOXQRV GHILFLHQWHV QHP WHU TXDOTXHU HVSpFLH GH
FRQVLGHUDomR SDUD FRP HOHV &RPR HVFULWRU QmR SRVVR VHJXLU D
UHFHLWD GH +ROO\ZRRG VHJXQGR D TXDO p SUHFLVR VHPSUH RULHQWDUVH
SHOR OLPLWH PDLV EDL[R GR HQWHQGLPHQWR 3RUWDQWR WRUQR D UHSHWLU
QmR GR SRQWR GH YLVWD ILOROyJLFR H VLP GR PHWDItVLFR QR VHUWmR IDOD
VH D  OtQJXD GH *RHWKH 'RVWRLHYVNL H )ODXEHUW SRUTXH R VHUWmR p R
WHUUHQR GD HWHUQLGDGH GD VROLGmR RQGH ,QQHUHV XQG $XVVHUHV VLQG
QLFKW PHKU ]X WUHQQHQ  VHJXQGR R :HVWRVWOLFKHU 'LYDQ  1R
VHUWmRRKRPHPpRHXTXHDLQGDQmRHQFRQWURXRWXSRULVVRDOLRV
DQMRV RX R GLDER DLQGD PDQXVHLDP D OtQJXD 2 VHUWDQHMR YRFr
PHVPR HVFUHYHX LVVR SHUGHX D LQRFrQFLD QR GLD GD FULDomR H QmR
FRQKHFHXDLQGDDIRUoDTXHSURGX]RSHFDGRRULJLQDO(OHHVWiDLQGD
DOpP GR FpX H GR LQIHUQR (U LVW GHU 0HQVFK GHU *RWW YHUORUHQ XQG
GHQ 7HXIHO JHIXQGHQ KDW  DVVLP YRFr R GHILQLX H HVWi FHUWR
(VWRX FRQVWDQWHPHQWH FLWDQGR R VHX SUySULR HQVDLR TXH PH
LPSUHVVLRQRX PXLWR H UHDOPHQWH QmR SRVVR HQWHQGHU FRPR YRFr
S{GH VH DSUR[LPDU WDQWR GH PLQKD PHWDItVLFD VH QDTXHOD pSRFD
DLQGDQmRPHFRQKHFLD
 ,VWR DSHQDV FRQILUPD VXD WHVH GH TXH DXWRU H REUD VmR XPD FRLVD
Vy 6H QmR SDUHFHVVH WmR EDQDO HX GLULD TXH R LQGLYtGXR *XLPDUmHV
5RVD QmR p QHQKXPD VXUSUHVD TXDQGR VH FRQKHFH VXD REUD 'H
PLQKD
SDUWHQmRSRVVRFRPSUHHQGHUEHPFyPRS{GHSHQHWUDUGHWDOIRUPD
QDPHWDItVLFDGHRXWUDVOtQJXDVDVGH*RHWKH'RVWRLHYVNL)ODXEHUW
%DO]DF$WpDJRUDVHPSUHDFUHGLWHLEDVHDGRHPPLQKDSUySULDH[SH
ULrQFLD TXH Vy VH SRGH SHQVDU HP XPD OtQJXD TXDQGR VH YLYH QR
SDtVGDUHIHULGDOtQJXDGHL[DQGRVHLQIOXHQFLDUSHODSDODYUDIDODGDH
SHORDPELHQWHHPTXHYLYHXPDOtQJXD
0DV YRFr WDPEpP QmR YLYH SHUPDQHQWHPHQWH QRV DPELHQWHV GH
RXWUDV OtQJXDV H HQWUHWDQWR YLYH FRP RXWUDV OtQJXDV HVWi FDVDGR
FRP HODV DWp PHVPR IH] GLVVR VXD SURILVVmR e WDPEpP D PLQKD
(VWHDSDUHQWHHQLJPDWHPXPDVROXomRPXLWRVLPSOHVDPRDOtQJXD
UHDOPHQWH D DPR FRPR VH DPD XPD SHVVRD ,VWR p LPSRUWDQWH SRLV
VHP HVVH DPRU SHVVRDO SRU DVVLP GL]HU QmR IXQFLRQD $SUHQGL
DOJXPDV OtQJXDV HVWUDQJHLUDV DSHQDV SDUD HQULTXHFHU D PLQKD
SUySULD H SRUTXH Ki GHPDVLDGDV FRLVDV LQWUDGX]tYHLV SHQVDGDV HP
VRQKRVLQWXLWLYDVFXMRYHUGDGHLURVLJQLILFDGRVySRGHVHUHQFRQWUDGR
KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

VRQKRVLQWXLWLYDVFXMRYHUGDGHLURVLJQLILFDGRVySRGHVHUHQFRQWUDGR
QR VRP RULJLQDO 4XHP TXLVHU HQWHQGHU FRUUHWDPHQWH .LHUNHJDDUG
WHP GH DSUHQGHU GLQDPDUTXrV GR FRQWUiULR QHP D PHOKRU WUDGXomR
R DMXGDULD 4XHP TXLVHU HQWHQGHU 'RVWRLHYVNL WHP GH ID]rOR HP
UXVVR H DVVLP HP WRGD SDUWH RQGH XPD UHDOLGDGH LGLRPiWLFD HVWi
YHODGD GLDQWH GH RXWUD GH WDO PDQHLUD TXH QmR VH SRGH SHQHWUDU
HVVH YpX 7LYH GH OHYDU LVVR HP FRQVLGHUDomR TXDQGR TXLV FRQKHFHU
8QDPXQR&RQI~FLR$VPLOHXPDQRLWHV)ODXEHUWHWRGRVRVGHPDLV
1mR p HVQRELVPR $QWHV TXDQGR 2 PXQGR DLQGD HUD PHQRU SDUHFLD
QDWXUDO TXH WRGD SHVVRD LQVWUXtGD GRPLQDVVH GRLV RX WUrV LGLRPDV
+RMH HP GLD TXDQGR GH UHSHQWH R PXQGR p PXLWR PDLV DPSOR QmR
SRGH VHU VXILFLHQWH XP Vy LGLRPD TXH QHP VHTXHU p GRPLQDGR FRP
H[DWLGmR 1mR WHP VHQWLGR ( HVWD p D UD]mR SHOD TXDO DSUHQGL
OtQJXDV &DGD OtQJXD JXDUGD HP VL XPD YHUGDGH TXH QmR SRGH VHU
WUDGX]LGD 6HP TXH HX FRQKHoD D $OHPDQKD D OtQJXD DOHPm PH
PRVWUD R TXH SRGHULDP WHU VLGR RV DOHPmHV VH QmR WLYHVVHP
HVTXHFLGR D LQWLPLGDGH GH *RHWKH FRP D PHWDItVLFD GD OtQJXD 0DV
TXDQGR VH FRQKHFHP RV DOHPmHV R GHVSHUWDU p WULVWH (QWUHWDQWR
HVWDH[SHULrQFLDSHVVRDOQmRGL]QDGDFRQWUDDVDEHGRULDGH*RHWKH
PDV VLP FRQWUD RV DOHPmHV PRGHUQRV &RP 'RVWRLHYVNL H D 5~VVLD
PH RFRUUH H[DWDPHQWH R PHVPR $PR D OtQJXD UXVVD D OtQJXD GD
DOPD H WDPSRXFR 'RVWRLHYVNL p UHVSRQViYHO SHOR DWXDO HVWDGR GD
DOPD UXVVD 0DV PLQKD OtQJXD EUDVLOHLUD p D OtQJXD GR KRPHP GH
DPDQKm GHSRLV GH VXD SXULILFDomR 3RU LVVR GHYR SXULILFDU PLQKD
OtQJXD0LQKDOtQJXDHVSHURTXHSRUHVWHVHUPmRYRFrWHQKDQRWDGR
pDDUPDFRPDTXDOGHIHQGRDGLJQLGDGHGRKRPHP
(VWDVLPpTXHIRLXPDYHUGDGHLUDH[SORVmRQmRKDELWXDOHPYRFr
0DV VXSRQKR TXH IRL XPD H[SORVmR VDOXWDU $JRUD SHUPLWDPH XPD
SHUJXQWD LPHGLDWD SDUD ID]HU D FRQH[mR 4XH UHODomR H[LVWH HQWUH
YRFrHDOLWHUDWXUDDOHPmHPJHUDO"
&RQKHoR EDVWDQWH EHP D OLWHUDWXUD DOHPm 3RU H[HPSOR R
6LPSOL]LVVLPXV  p SDUD PLP PXLWR LPSRUWDQWH $PR *RHWKH
DGPLUR H YHQHUR 7KRPDV 0DQQ 5REHUW 0XVLO )UDQ] .DIOFD D
PXVLFDOLGDGH GH SHQVDPHQWR GH 5LONH D LPSRUWkQFLD PRQVWUXRVD
HVSDQWRVD GH )UHXG 7RGRV HVWHV DXWRUHV PH LPSUHVVLRQDUDP H PH
LQIOXHQFLDUDPPXLWRLQWHQVDPHQWHVHPG~YLGD(QWUHWDQWRQmRVHLR
TXH ID]HU FRP DXWRUHV PDLV MRYHQV FRPR %UHFKW 7RGRV HOHV
SHUGHUDP R VHQWLGR GD PHWDItVLFD GD OtQJXD WRGRV HOHV VH WRUQDUDP
SUHJRHLURVHGHL[DUDPGHODGRDDOPDFRQVLGHUDQGRDIRUDGHPRGD
HPGHVDFRUGRFRPDpSRFDHDFUHGLWDQGRTXHRKRPHPVHULDDSHQDV
XP :ROIVEXUJ0HQVFK  $ OtQJXD p R HVSHOKR GD H[LVWrQFLD PDV
WDPEpP GD DOPD :ROIVEXUJ0HQVFK R FRQWH~GR GHVWD H[SUHVVmR p
SRUVLVyXPVtPEyORKRUUtYHO(XQmRGXYLGRFHUWDPHQWHWDPEpPQD
$OHPDQKD RV DXWRUHV MRYHQV TXHUHP PHOKRUDU R PXQGR FHUWDPHQWH
VXDV LQWHQo}HV VmR KRQHVWDV H ERDV 0DV QmR R FRQVHJXLUmR SRLV
WRGRV HOHV MXQWRV QmR WHUmR D LPSRUWkQFLD TXH XPD ~QLFD IUDVH GH
*RHWKH WHP SDUD R GHVWLQR GR KRPHP SDUD VHX IXWXUR 6RPHQWH
UHQRYDQGR D OtQJXD p TXH VH SRGH UHQRYDU R PXQGR 'HYHPRV
FRQVHUYDURVHQWLGRGDYLGDGHYROYHUOKHHVVHVHQWLGRYLYHQGRFRP
DOtQJXD'HXVHUDDSDODYUDHDSDODYUDHVWDYDFRP'HXV(VWHpXP
SUREOHPDGHPDVLDGRVpULRSDUDVHUODUJDGRQDVPmRVGHXQVSRXFRV
LJQRUDQWHVFRPYRQWDGHGHID]HUH[SHULrQFLDV2TXHFKDPDPRVKRMH
OLQJXDJHP FRUUHQWH p XP PRQVWUR PRUWR $ OtQJXD VHUYH SDUD
H[SUHVVDULGpLDVPDVDOLQJXDJHPFRUUHQWHH[SUHVVDDSHQDVFOLFKrV
H QmR LGpLDV SRU LVVR HVWi PRUWD H R TXH HVWi PRUWR QmR SRGH
HQJHQGUDU LGpLDV 1mR VH SRGH ID]HU GHVWD OLQJXDJHP FRUUHQWH XPD
OtQJXD OLWHUiULD FRPR SUHWHQGHP RV MRYHQV GR PXQGR LQWHLUR VHP
SHQVDUPXLWR

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

6XSRQKRTXHHVWDVPDQLIHVWDo}HVQmRVHUmRGRDJUDGRGHPXLWRVH
SURYDYHOPHQWHOKHGDUmRIDPDGHUHDFLRQiULR
(VWD UHSXWDomR QmR PH GHVDJUDGDULD H PHVPR Mi GLVVH DQWHV
JRVWDULD GH VHU FRQVLGHUDGR XP UHDFLRQiULR GD OtQJXD 6RX
SUHFLVDPHQWH XP HVFULWRU TXH FXOWLYD D LGpLD DQWLJD SRUpP VHPSUH
PRGHUQD GH TXH R VRP H R VHQWLGR GH XPD SDODYUD SHUWHQFHP XP
DR RXWUR 9mR MXQWRV $ P~VLFD GD OtQJXD GHYH H[SUHVVDU R TXH D
OyJLFD GD OtQJXD REULJD D FUHU 1HVWD %DEHO HVSLULWXDO GH YDORUHV HP
TXHKRMHYLYHPRVFDGDDXWRUGHYHFULDUVHXSUySULROp[LFRHQmROKH
VREUD QHQKXPD DOWHUQDWLYD GR FRQWUiULR VLPSOHVPHQWH QmR SRGH
FXPSULU VXD PLVVmR (VWHV MRYHQV WRORV TXH GHFODUDP DEHUWDPHQWH
TXH QmR VH WUDWD PDLV GD OtQJXD TXH DSHQDV R FRQWH~GR WHP YDORU
VmRSREUHVFRLWDGRVGLJQRVGHSHQD2PHOKRUGRVFRQWH~GRVGHQDGD
YDOH VH D OtQJXD QmR OKH ID] MXVWLoD 2 FDVR GH =ROD SURYD LVVR ( R
FRQWH~GR PDLV SHULJRVR FKHJD D WHU XPD IXQomR KXPDQD VH HVWLYHU
H[SUHVVR HP XPD OLQJXDJHP SRpWLFD LVWR p KXPDQD $VWXULDV p D
SURYD (VWD OtQJXD DVVLP FRPR R SURYDP $VWXULDV 7KRPDV 0DQQ H
0XVLO HVWD OtQJXD DWXDOPHQWH GHYH VHU SHVVRDO SURGXWR GR SUySULR
DXWRU SRUTXH R PDWHULDO OLQJtVWLFR H[LVWHQWH H FRPXP DLQGD EDVWD
SDUD IROKHWRV GH SURSDJDQGD H GLVFXUVRV SROtWLFRV PDV QmR SDUD D
SRHVLDQHPSDUDSURQXQFLDUYHUGDGHVKXPDQDV+RMHXPGLFLRQiULR
p DR PHVPR WHPSR D PHOKRU DQWRORJLD OtULFD &DGD SDODYUD s
VHJXQGR VXD HVVrQFLD XP SRHPD 3HQVH Vy HP VXD JrQHVH 1R GLD
HPTXHFRPSOHWDUFHPDQRVSXEOLFDUHLXPOLYURPHXURPDQFHPDLV
LPSRUWDQWH XP GLFLRQiULR 7DOYH] XP SRXFR DQWHV ( HVWH IDUi DV
YH]HVGHPLQKDDXWRELRJUDILD
 (VWRX SHQVDQGR HP FRPR FODVVLILFDU HVWD GHFODUDomR VREUH R
GLFLRQiULR 3HUWHQFH DR FDStWXOR GH VHX JRVWR SHORV SDUDGR[RV RX
GHYH VHU LQWHUSUHWDGD OLWHUDOPHQWH" 3RGHULD VHU HQWHQGLGD GH IRUPD
DEVROXWDPHQWH OLWHUDO SRLV XP GLFLRQiULR p R PDLV LPSHVVRDO GH
WRGRV RV OLYURV H YRFr FRPR Mi PH KDYLD GLWR p LQLPLJR GDV
LQWLPLGDGHVOLWHUiULDV
8PGLFLRQiULRQmRpWmRFRPSOHWDPHQWHLPSHVVRDOFRPRYRFrSHQVD
SRU LVVR IDOHL GHOH UHODFLRQDGR j PLQKD DXWRELRJUDILD 3RGH HQWHQGHU
OLWHUDOPHQWH R TXH DFDER GH OKH GL]HU H DFUHVFHQWiOR j PLQKD
SRpWLFD $ SHUVRQDOLGDGH GR HVFULWRU DR HVFUHYHU p VHPSUH VHX
PDLRUREVWiFXORMiTXHGHYHWUDEDOKDUFRPRXPFLHQWLVWDHVHJXQGR
DV OHLV GD FLrQFLD HOD R ID] SHUGHU VHX HTXLOtEULR WRUQDR VXEMHWLYR
TXDQGR GHYHULD EXVFDU D REMHWLYLGDGH $ SHUVRQDOLGDGH p SUHFLVR
HQFDUFHUiODQRPRPHQWRGHHVFUHYHU
 6XUSUHHQGHPH HQRUPHPHQWH RXYLU HVWD RSLQLmR MXVWDPHQWH GH
YRFr2DXWRUGHXPDOLWHUDWXUDWmRSHVVRDODWDFDDSHUVRQDOLGDGHGR
HVFULWRU,VWRpLQFUtYHO
0DV HX IDOHL PXLWR D VpULR 'HVWD YH] QmR IRL XP SDUDGR[R $
LQWLPLGDGH QD REUD GH XP HVFULWRU VLPSOHVPHQWH PH SDUHFH PXLWR
UHDO2HVFULWRUGHYHVHVHQWLUjYRQWDGHQRLQFRPSUHHQVtYHOGHYHVH
RFXSDU GR LQILQLWR H SRGH ID]rOR QmR DSHQDV DSURYHLWDQGR DV
SRVVLELOLGDGHV TXH OKH RIHUHFH D FLrQFLD PRGHUQD PDV WDPEpP
DJLQGRHOHPHVPRFRPRXPFLHQWLVWDPRGHUQR1mRVHSRGHWUDWDUR
LQILQLWR FRP LQWLPLGDGH QHP FRP VXEMHWLYLVPR e SUHFLVR VHU
REMHWLYR SRLV R LQFRPSUHHQVtYHO SRGH SHOR PHQRV VHU FRQWHPSODGR
REMHWLYDPHQWH 1mR QmR R DXWRU QmR SRGH VH SHUPLWLU LQWLPLGDGHV
HP VXD REUD $ SRHVLD p WDPEpP XPD LUPm WmR LQFRPSUHHQVtYHO GD

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

HP VXD REUD $ SRHVLD p WDPEpP XPD LUPm WmR LQFRPSUHHQVtYHO GD

PDJLD
 (VWRX PH HVIRUoDQGR SDUD VHJXLOR 'H WRGRV RV SDUDGR[RV TXH
YRFrGLVVHHVWHPHSDUHFHRPDLVSDUDGR[DOTXHVXDLQWHUSUHWDomR
GD SRHVLD GHVHPERTXH DJRUD QR UHDOLVPR PiJLFR QmR WDQWR R GH
$VWXULDVPDVRGH&DUSHQWLHU3HUPLWDPHGL]HUOKHTXHMiQmRHVWRX
FRQVHJXLQGRDFRPSDQKiOREHP
9RFr HVWi HQJDQDGR 9RFr PHVPR GLVVH WXGR LVVR HP VHX DUWLJR
SRUWDQWR Mi GHYH WHU PH HQWHQGLGR EHP XPD YH] ([WUDLD GR TXH HX
GLVVH R SDUDGR[R OLQJtVWLFR H ILFDUi H[DWDPHQWH VXD SUySULD
GHILQLomRGHPHXXQLYHUVRSRpWLFR7DOYH]FRPDUHVWULomRGHTXHHX
QmR TXDOLILFDULD PHX FRQFHLWR PiJLFR GH UHDOLVPR PiJLFR HX R
FKDPDULD DQWHV iOJHEUD PiJLFD SRUTXH p PDLV LQGHWHUPLQDGD H
SRUWDQWR PDLV H[DWD 0DV HP HVVrQFLD
SHUIHLWDPHQWHVyTXHYRFrQmRSHUFHEHXLVVR

QRV

HQWHQGHPRV

(QWUHWDQWRjVYH]HVWHQKRDLPSUHVVmRGHTXHYRFrHVWiEULQFDQGR
FRPLJR
0DV QDGD GLVVR 5DUDPHQWH PDQWHQKR XPD FRQYHUVD WmR
LQWHUHVVDQWH'HYHVHUSRUTXHYRFrpXPLQWHUORFXWRUEDVWDQWHEUXWDO
HWHPHVStULWRGHFRQWUDGLomR6HULDODPHQWiYHOVHSHUGrVVHPRVHVWD
FRQYHUVD SRU FDXVD GH XP PDOHQWHQGLGR 'LJDPRV DQWHV TXH WXGR
LVWR TXH TXDVH R HQIXUHFHX QmR SRGH QHP GHYH VHU H[SOLFDGR
ORJLFDPHQWH GHYH VHU FRPSUHHQGLGR LQWXLWLYDPHQWH GHYH VHU
SHQVDGRDWpRILP
 (VWi EHP (QWUHWDQWR FUHLR TXH QmR FKHJDUHPRV PXLWR ORQJH VH
JDVWDUPRVPXLWRVSDUDGR[RV$JRUDXPDFRLVDPXLWRFRQFUHWDVREUH
D TXDO DLQGD QmR IDODPRV H TXH p PXLWR LPSRUWDQWH SDUD WRGD D
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD H SRUWDQWR WDPEpP SDUD D VXD REUD (VWRX PH
UHIHULQGRjFKDPDGDEUDVLOLGDGH'HVGHTXHPHRFXSRGHOLWHUDWXUD
EUDVLOHLUD Mi WHQWHL YiULDV YH]HV HVFODUHFHU HVWH FRQFHLWR 1mR WHQKR
RXWUD VDtGD *HQWH PXLWR VpULD Mi PH GLVVH TXH HVWD EUDVLOLGDGH p
Vy EDERVHLUD H DWp DJRUDQmR SXGH RXYLU XPD GHILQLomR TXH PH
DJUDGDVVH HPERUD YRFrV RV HVFULWRUHV EUDVLOHLURV VHPSUH VH
UHILUDP D HVWH FRQFHLWR 7DOYH] GH YRFr HX SRVVD REWHU XPD
H[SOLFDomR
6LP YHMD /RUHQ] TXHP TXHU TXH OKH WHQKD GLWR TXH D EUDVLOLGDGH
p
DSHQDV XPD EDERVHLUD GHYH VHU XP SURIHVVRU XP GHVVHV OyJLFRV
TXHQmRFRPSUHHQGHPQDGDTXHVyFRPSUHHQGHPFRPRFpUHEURH
FRPR VH VDEH R FpUHEUR KXPDQR p XPD RUJDQL]DomR PXLWR
GHIHLWXRVD H GHELOLWDGD 3RU LVVR R KRPHP SRVVXL DOpP GR FpUHEUR
R  VHQWLPHQWR R FRUDomR FRPR TXHLUD 1mR VH GHL[H GHVFRQFHUWDU
SHORTXHGL]HPRVVDELFK}HV9RFrPHQFLRQRXDEUDVLOLGDGHDWpTXH
FRP EDVWDQWH FRUUHomR 7DPEpP QmR SRVVR GDU XPD GHILQLomR SDUD
DOJR LQFRPSUHHQVtYHO PDV SRVVR WHQWDU XPD LQWHUSUHWDomR $SHQDV
WHQWDU
 9RFr QRV IDULD XP JUDQGH IDYRU D PLP H D DOJXQV RXWURV TXH QRV
GHEDWHPRVSDUDHVFODUHFHUHVWHFRQFHLWR
6LP p FHUWDPHQWH XP DVVXQWR GLILFLO H FRPSOLFDGR e OyJLFR TXH
H[LVWH D EUDVLOLGDGH ([LVWH FRPR D SHGUD EiVLFD GH QRVVzV DOPDV
GH QRVVRV SHQVDPHQWRV GH QRVVD GLJQLGDGH GH QRVVRV OLYURV H GH
WRGDQRVVDIRUPDGHYLYHU0DVRTXHpHOD"0XLWDJHQWHMiTXHEURX

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

WRGDQRVVDIRUPDGHYLYHU0DVRTXHpHOD"0XLWDJHQWHMiTXHEURX
DFDEHoDSRUFDXVDGRDVVXQWR1RV~OWLPRVWHPSRVWDPEpPIRUDGR
%UDVLO VH WHP PHGLWDGR VREUH HOD H LQIHOL]PHQWH DSHQDV SRUTXH
PXLWD  YH]HV QmR QRV SRGHP FRPSUHHQGHU 6H HVWRX EHP OHPEUDGR
IRL*RHWKHTXHPGLVVH3RHVLHLVWGLH6SUDFKHGHV8QDXVVSUHFKOLFKHQ
 (VWD p D DILUPDomR GH XPD VDEHGRULD Pi[LPD H SRGHULD VHU
DSOLFDGD WDPEpP j EUDVLOLGDGH HQWUHWDQWR QmR DOWHUD R SUREOHPD
TXH YRFr PH SURS{V -i VDEH TXH WDPEpP QmR VH SRGH H[SOLFDU D
SDODYUD VDXGDGH HP VHX VHQWLGR OXVLWDQR VHP UHPRQWDU j
PHQWDOLGDGH OLQJtVWLFD SRUWXJXHVD H HVWD SDODYUD WHP XP FDUiWHU
IXQGDPHQWDO VHPHOKDQWH jTXHOD 8P SRUWXJXrV QmR SUHFLVD H[SOLFi
ODMiQDVFHFRPHODOHYDDGHQWURGHVL&RQKHFHDFRPRFRUDomR
QmR FRP D FDEHoD $VVLP DFRQWHFH FRP D EUDVLOLGDGH QyV GRLV
VDEHPRV D LPSRUWkQFLD TXH WHP H R TXH TXHU GL]qU H WDPEpP Vy R
VDEHPRV FRP R FRUDomR )UH\UH  HVERoRX XPD GHILQLomR PXLWR
ERD PDV LQVXILFLHQWH 6H SDUD VXD H[SOLFDomR QmR XVDUPRV
QRYDPHQWHRPHVPRFRQFHLWREUDVLOLGDGHQmRSRGHUHPRVH[SOLFi
OR IRUD GH QRVVD iUHD OLQJtVWLFD H VHQWLPHQWDO (X SHOR PHQRV QmR
SRVVR ID]rOR HPERUD VLQWD HVWD EUDVLOLGDGH PXLWR LQWHQVD
FRQVWDQWHPHQWH GHQWUR GH PLP H DSHVDU GH VHU R ~OWLPR D FDSLWXODU
DQWH XP SUREOHPD OLQJtVWLFR 6H LVWR SRGH FRQVROiOR GLJROKH TXH
WDPEpP IXL XP GDTXHOHV TXH TXHEUDUDP D FDEHoD SHQVDQGR VREUH
HVWD TXHVWmR ([LVWHP HOHPHQWRV GD OtQJXD TXH QmR VmR FDSWDGRV
SHODUD]mRSDUDHOHVVmRQHFHVViULDVRXWUDVDQWHQDV0DVDSHVDUGH
WXGRGLJDPRVWDPEpPTXHDEUDVLOLGDGHpOtQJXDGHDOJRLQGL]tYHO
'XYLGRTXHRXWUDVSHVVRDVSXGHVVHPWLUDUGLVWRXPDFRQFOXVmRPDV
DTXL HQWUH QyV GRLV LVWR QmR p WmR LPSRUWDQWH 2X GLJDPRV SDUD
VDOLHQWDUDLPSRUWkQFLDLUUDFLRQDOLQFRQFHEtYHOLQWLPDPHQWHSRpWLFD
TXH D SDODYUD HP VL FRQWpP XPD GHILQLomR TXH WHP YDORU SDUD QyV
SDUD QRVVR FDUiWHU QRVVD PDQHLUD GH SHQVDU GH YLYHU H GH VHQWLU
EUDVLOLGDGHpWDOYH]XPVHQWLUSHQVDU6LPFUHLRTXHVHSRGHGL]HU
LVWR
&RPLVWRQmRSURJUHGLPRVPXLWRSRLVDJRUDSRGHUtDPRVSHUJXQWDU
WDQWRHXFRPRRVRXWURV4XHGLDERVpXPVHQWLUSHQVDU"
ULQGR 1mR ILTXH QHUYRVR e XP SUD]HU TXDQGR RXWUDV SHVVRDV TXH
QmRPHLQWHUHVVDPVHLUULWDPFRPDOJXPDFRLVDTXHVDEHPTXHHOHV
PHVPRVQmRSRGHULDPID]HUPHOKRU0DVVLPSOHVPHQWHQmRVHSRGH
H[SOLFDU D EUDVLOLGDGH 3RGHVH DSHQDV FRQFUHWL]iOD HP DOJXQV
H[HPSORVRXSHORPHQRVWHQWDU
 7HQWHPRV SHOR PHQRV Mi VHULD DOJXPD FRLVD 3RU IDYRU GrPH
DOJXQV H[HPSORV TXH YRFr DFKH TXH SRGHP UHGX]LU D EUDVLOLGDGH D
PHWiIRUDV 4XDQGR YRFr PHQFLRQRX D VDXGDGH YHLRPH j
OHPEUDQoD R GXHQGH GH /RUFD DTXHOH GHP{QLR WDPEpP WmR
LQFRQFHEtYHO PDV TXH R SUySULR /RUFD WRUQRX SODXVtYHO FRP DOJXQV
H[HPSORV
8P H[HPSOR PDJQtILFR R GDLPRQ GH /RUFD H WDPEpP R GDLPRQ
GH*RHWKHVmRH[HPSORVH[DWRVSDUDWDLVFRLVDVLQGL]tYHLV'XYLGDVH
GDH[LVWrQFLDGDEUDVLOLGDGHPDVQLQJXpPPDLVS}HHPG~YLGDTXH
H[LVWD XP GXHQGH RX D KLVSDQLGDGH GH 8QDPXQR SRLV IRUDP
H[HPSOLILFDGRV SHOD YLGD )DOHPRV GD EUDVLOLGDGH QyV RV
EUDVLOHLURV
HVWDPRV ILUPHPHQWH SHUVXDGLGRV QR IXQGR GH QRVVRV FRUDo}HV TXH
VREUHYLYHUHPRV DR ILP GR PXQGR TXH DFRQWHFHUi XP GLD
)XQGDUHPRV HQWmR XP UHLQR GH MXVWLoD SRLV VRPRV R ~QLFR SRYR GD
WHUUD TXH SUDWLFD GLDULDPHQWH D OyJLFD GR LOyJLFR FRPR SURYD QRVVD
SROtWLFD (VWD PDQHLUD GH SHQVDU p FRQVHTrQFLD GD EUDVLOLGDGH

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

SROtWLFD (VWD PDQHLUD GH SHQVDU p FRQVHTrQFLD GD EUDVLOLGDGH

2XWUR H[HPSOR GHVWD YH] UHIHUHQWH D PLP PHVPR SDUD TXH YRFr
SRVVD DFUHGLWDU WUDQTLODPHQWH  HVWRX FHUWR GH TXH YRFr IDUi HVWD
SHUJXQWD GXUDQWH QRVVD FRQYHUVD SRU LVVR DQWHFLSR D UHVSRVWD (X
QmR VHL R TXH VRX 3RVVR EHP VHU FULVWmR GH FRQILVVmR VHUWDQLVWD
PDVWDPEpPSRGHVHUTXHHXVHMDWDRtVWDjPDQHLUDGH&RUGLVEXUJR
RX XP SDJmR FUHQWH j OD 7ROVWRL 1R IXQGR WXGR LVWR QmR p
LPSRUWDQWH &RPR KRPHP LQWHOLJHQWH jV YH]HV SRGHVH VHQWLU
QHFHVVLGDGH GH VH WRUQDU XP EHDWR RX XPIXQGDGRU GH UHOLJL}HV $
UHOLJLmRpXPDVVXQWRSRpWLFRHDSRHVLDVHRULJLQDGDPRGLILFDomRGH
UHDOLGDGHVOLQJtVWLFDV'HVWDIRUPDSRGHDFRQWHFHUTXHXPDSHVVRD
IRUPH SDODYUDV H QD UHDOLGDGH HVWHMD FULDQGR UHOLJL}HV &ULVWR p XP
ERP H[HPSOR GLVVR 7DPEpP LVWR p EUDVLOLGDGH 8P WHUFHLUR
H[HPSOR VHJXQGR QRVVD LQWHUSUHWDomR EUDVLOHLUD QmR PXLWR FULVWm
PDV PXLWR FUpGXOD R GLDER p XPD UHDOLGDGH QR PXQGR (VWi RFXOWR
QD HVVrQFLD GDV FRLVDV H ID] DOL VXDV EULQFDGHLUDV $ FLrQFLD H[LVWH
SDUD H[SXOVDU R GLDER 2 KRPHP VRIUH VHPSUH R GHVHVSHUR
PHWDItVLFR SRLV FRQKHFH D H[LVWrQFLD GR GLDER H SRGH DVVLP OLTXLGi
OR VXSHUDQGRR DWp FRQVHJXLU XPD KXPDQLGDGH VHP IDOVLGDGHV
7DPEpP LVWR p EUDVLOLGDGH 3RGHULD ILFDU YiULDV KRUDV GDQGR
H[HPSORV FRPR HVVHV PDV QmR WHULD VHQWLGR 3DUD FRPSUHHQGHU D
EUDVLOLGDGH p LPSRUWDQWH DQWHV GH WXGR DSUHQGHU D UHFRQKHFHU TXH
DVDEHGRULDpDOJRGLVWLQWRGDOyJLFD$VDEHGRULDpVDEHUHSUXGrQFLD
TXH QDVFHP GR FRUDomR 0LQKDV SHUVRQDJHQV TXH VmR VHPSUH XP
SRXFRGHPLPPHVPRXPSRXFRPXLWRQmRGHYHPVHUQmRSRGHP
VHULQWHOHFWXDLVSRLVLVVRGLPLQXLULDVXDKXPDQLGDGH
,VWRSUHFLVDVHUH[SOLFDGR9RFrLQWHOHFWXDOFXOWtVVLPRTXHOrWDQWR
SROLJORWDVHUiSRUDFDVRXPLQLPLJRGRVHVFULWRUHVLQWHOHFWXDLV"
1mRGHPRGRDOJXP0DVQmRVXSRUWRHVVDVILJXUDVLQWHOHFWXDLVGRV
TXDLV VH HVSHUD TXH D TXDOTXHU PRPHQWR OKHV EURWHP GD ERFD ERODV
GH SDSHO  ,QWHOLJrQFLD SUXGrQFLD WDO FRPR HX DV LQWHUSUHWR
FXOWXUD HOHYDGD WXGR LVVR HVWi EHP SRLV R HVFULWRU DWXDO GHYH
SRVVXLUWRGDVHVWDVTXDOLGDGHV0DVQmRGHYHVHWUDQVIRUPDUHPXP
FRPSXWDGRU 1mR GHYH DEDQGRQDU DV ]RQDV GR LUUDFLRQDO RX HQWmR
GHL[D GH SURGX]LU OLWHUDWXUD H Vy SURGX] SDSHO )ODXEHUW 'RVWRLHYVNL
HUDP VDFHUGRWHV GD SDODYUD =ROD DR FRQWUiULR IRL DSHQDV XP
FKDUODWmRHSRULVVRKRMHQDGDVLJQLILFDSDUDQyVSRLVDQHFHVVLGDGH
TXH VXDV SDODYUDV H[SUHVVDP QmR H[LVWH PDLV $VVLP DFRQWHFH FRP
WRGRV RV TXH OLJDP j QHFHVVLGDGH GR GLDDGLD R VHX FKDPDGR
FRPSURPLVVR H DOpP GLVVR QmR SRVVXHP DV IDFXOGDGHV OLQJtVWLFDV
QHFHVViULDVSDUDSRGHUID]HUOLWHUDWXUD
 9RFr HVWi FRQWUD D OyJLFD H GHIHQGH R LUUDFLRQDO (QWUHWDQWR VHX
SUySULR SURFHVVR GH WUDEDOKR p XPD FRLVD WRWDOPHQWH LQWHOHFWXDO H
OyJLFD&RPRYRFrVHH[SOLFDHVWDFRQWUDGLomRHFRPRDH[SOLFDSDUD
PLP"
1mR Ki QHQKXPD FRQWUDGLomR 8P JrQLR p XP KRPHP TXH QmR VDEH
SHQVDU FRP OyJLFD PDV DSHQDV FRP D SUXGrQFLD $ OyJLFD p D
SUXGrQFLD FRQYHUWLGD HP FLrQFLD SRU LVVR QmR VHUYH SDUD QDGD
'HL[D GH ODGR FRPSRQHQWHV LPSRUWDQWHV SRLV TXHU VH TXHLUD TXHU
QmR R KRPHP QmR p FRPSRVWR DSHQDV GH FpUHEUR (X GLULD PHVPR
TXH SDUD D PDLRULD GDV SHVVRDV H QmR PH H[FHWXR R FpUHEUR WHP
SRXFD LPSRUWkQFLD QR GHFRUUHU GD YLGD 2 FRQWUiULR VHULD WHUUtYHO D
YLGD ILFDULD OLPLWDGD D XPD ~QLFD RSHUDomR PDWHPiWLFD TXH QmR
QHFHVVLWDULD GD DYHQWXUD GR GHVFRQKHFLGR H LQFRQVFLHQWH QHP GR
LUUDFLRQDO 0DV FDGD FRQWD VHJXQGR DV UHJUDV GD PDWHPiWLFD WHP
VHXUHVXOWDGR(VWDVUHJUDVQmRYDOHPSDUDRKRPHPDQmRVHUTXH

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

VHXUHVXOWDGR(VWDVUHJUDVQmRYDOHPSDUDRKRPHPDQmRVHUTXH
QmR VH FUHLD QD VXD UHVVXUUHLomR H QR LQILQLWR (X FUHLR ILUPHPHQWH
3RU LVVR WDPEpP HVSHUR XPD OLWHUDWXUD WmR LOyJLFD FRPR D PLQKD
TXHWUDQVIRUPHRFRVPRQXPVHUWmRQRTXDOD~QLFDUHDOLGDGHVHMDR
LQDFUHGLWiYHO $ OyJLFD SUH]DGR DPLJR p D IRUoD FRP D TXDO R
KRPHPDOJXPGLDKDYHUiGHVHPDWDU$SHQDVVXSHUDQGRDOyJLFDp
TXH VH SRGH SHQVDU FRP MXVWLoD 3HQVH QLVWR R DPRU p VHPSUH
LOyJLFRPDVFDGDFULPHpFRPHWLGRVHJXQGRDVOHLVGDOyJLFD
 (P VHXV  OLYURV  DFRQWHFHP PXLWDV FRLVDV TXH VH SRGH FKDPDU GH
FULPHV DVVDVVLQDWRV KRPLFtGLRV XOWUDMHV  6mR  HVWHV  HQWmR
PRGRV  OyJLFRV  GH FRQGXWD GRV VHXV KHUyLV SRU H[HPSOR GH VHX
5LREDOGR"
1mR QmR VH SRGH GL]HU LVWR 2 TXH DOL DFRQWHFH QmR VmR FULPHV $
JHQWH GR VHUWmR RV KRPHQV GH PHXV OLYURV YRFr PHVPR HVFUHYHX
LVVRYLYHPVHPFRQVFLrQFLDGRSHFDGRRULJLQDOSRUWDQWRQmRVDEHP
R TXH p R EHP H R TXH p R PDO (P VXD LQRFrQFLD FRPHWHP WXGR R
TXH QyV FKDPDPRV FULPHV PDV TXH SDUD HOHV QmR R VmR $OJXPD
FRLVD GHVWH PRGR GH SHQVDU VH FRQVHUYRX DWp PHVPR QD MXVWLoD GH
PXLWRV SDtVHV FLYLOL]DGRV 3HQVH QD GLVWLQomR HQWUH DVVDVVLQDWR
SUHPHGLWDGRHKRPLFtGLRLUUHIOHWLGRRXQRTXHRVIUDQFHVHVFKDPDP
FULPH SDVVLRQDO R DVVDVVLQDWR SRU FL~PHV HWF ,VWR PDUFD OLPLWHV
1R VHUWmR FDGD KRPHP SRGH VH HQFRQWUDU RX VH SHUGHU $V GXDV
FRLVDV VmR SRVVtYHLV &RPR FULWpULR HOH WHP DSHQDV VXD LQWHOLJrQFLD
H VXD FDSDFLGDGH GH DGLYLQKDU 1DGD PDLV ( DVVLP VH H[SOLFD
WDPEpP DTXHOH SURYpUELR VHUWDQHMR TXH j SULPHLUD YLVWD SDUHFH
RXWUR SDUDGR[R PDV TXH H[SUHVVD XPD YHUGDGH PXLWR VLPSOHV R
GLDERQmRH[LVWHSRULVVRHOHpWmRIRUWHVYH]HVQmRVHHQFRQWUDP
DVSDODYUDVTXHVHHVWiVHQWLQGRGHQWURGHVLPHVPR
-RmR*XLPDUmHV5RVDYRFrpXPDSHVVRDGHOLFDGDROKDRUHOyJLRPXLWR
GLVVLPXODGDPHQWH5HDOPHQWHMipWDUGHHHVWDPRVDTXLMXQWRVKiKRUDV
'HVFXOSH QmR TXLV GHPRQVWUDU FDQVDoR PDV UHDOPHQWH HVWD p D FRQYHUVD
PDLVORQJDTXHMiWLYH
(HXOKHVRXPXLWRJUDWR7UDWHPRVHQWmRGHFKHJDUSRXFRDSRXFRDRILQDO
SRLV QyV GRLV DLQGD WHPRV DOJXPD FRLVD SHOD IUHQWH 'HSRLV GH KDYHUPRV
DERUGDGRWDQWRVDVVXQWRVJHUDLVJRVWDULDGHVDEHUDOJRPXLWRHVSHFtILFRDOJR
UHIHUHQWHDVHXPDJQtILFROLYUR*UDQGHVHUWmRTXHQHVWHFDVRGHYHVHUWRPDGR
FRPRUHSUHVHQWDQWHGHVXDVGHPDLVREUDVWDPEpPGHVHX6DJDUDQDGHVHXV
FRQWRV H GH VHX FLFOR &RUSR GH EDLOH 2 URPDQFH *UDQGH VHUWmR WHYH XP
VXFHVVR PXQGLDO QmR LPHUHFLGR VHP G~YLGD PDV TXH GH FHUWR PRGR PH
SDUHFHLQH[SOLFiYHO4XHVLJQLILFDGRWHPHVWHOLYURSDUDYRFr"

(X GLULD TXH *UDQGH VHUWmR IRL SDUD PLP R WpUPLQR GH XP
GHVHQYROYLPHQWR H DR PHVPR WHPSR DOJR TXH XP GLD HVSHUR
OHYDUPHijPHWDILQDO
eXPURPDQFHDXWRELRJUiILFR"
e GHVGH TXH YRFr QmR FRQVLGHUH XPD DXWRELRJUDILD FRPR DOJR
H[FHVVLYDPHQWH OyJLFR e XPD DXWRELRJUDILD LUUDFLRQDO RX PHOKRU
PLQKD DXWRUHIOH[mR LUUDFLRQDO 1DWXUDOPHQWH TXH PH LGHQWLILFR FRP
HVWHOLYUR
$ILJXUDSULQFLSDOGHVWHURPDQFHWHPDVPHOKRUHVSRVVLELOLGDGHVGH
VHU FRQVLGHUDGD XP GRV PDLRUHV KHUyLV GD OLWHUDWXUD PXQGLDO
7HQWRXVHPXLWRGHFLIUiORWDPEpPQD$OHPDQKDHIRUPXORXVHWRGD
HVSpFLHGHGHILQLo}HVPDVWRGDVHODVUHYHODPXPFHUWRGHVDPSDUR
7DOYH] D FXOSD GLVVR FDLED j PLVWXUD GH HOHPHQWRV UHDOLVWDV H

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

7DOYH] D FXOSD GLVVR FDLED j PLVWXUD GH HOHPHQWRV UHDOLVWDV H

GDTXHOHVTXHYRFrFRVWXPDFKDPDUPHWDItVLFDRXLUUDFLRQDOLGDGH
(VWRX ILUPHPHQWH FRQYHQFLGR GLVVR $V GLILFXOGDGHV UHVXOWDULDP
VREUHWXGR QD (XURSD GR IDWR GH VH FRQKHFHU PXLWR SRXFR GH QRVVR
PXQGRHVSHFLDOPHQWHGHPHXPXQGRGRVHUWmR
 $WUHYRPH D DSRVWDU TXH D PDLRULD GRV VHXV OHLWRUHV DOHPmHV
DQWHV GH OHU VHX OLYUR QHP VHTXHU VDELDP TXH R VHUWmR H[LVWH
3URYDYHOPHQWHDLQGDRFRQVLGHUDPXPDLQYHQomRVXD
7DPEpP DFKR 5HFHQWHPHQWH GXUDQWH PLQKD YLDJHP j $OHPDQKD
PH FRQYHQFL GLVVR 8P FUtWLFR TXH PH IRL DSUHVHQWDGR FRPR XP
KRPHP IDPRVR  SUHILUR QmR GL]HU VHX QRPH  IHOLFLWRXPH SRU HX
KDYHU HLYH OLWHUDULVFKH /DQGVFKDIW HUIXQGHQ  WmR PDJQtILFR
DVVLPHQWUHDVSDV&RLVDVVHPHOKDQWHVPHDFRQWHFHUDPQD,WiOLDQD
)UDQoD H DWp QD (VSDQKD 0DV p SUHFLVR DFHLWDU HVVDV FRLVDV QmR VH
SRGH HYLWiODV 4XDQGR HVFUHYR QmR SRVVR HVWDU FRQVWDQWHPHQWH
DFUHVFHQWDQGR QRWDV GH URGDSp SDUD DVVLQDODU TXH VH WUDWD GH
UHDOLGDGHV
 1DWXUDOPHQWH GHVHPSHQKD QLVWR XP SDSHO PXLWR LPSRUWDQWH R
PRGHVWR QtYHO GH FRQKHFLPHQWR TXH WrP RV HXURSHXV VREUH D
$PpULFD /DWLQD H R %UDVLO 9RFr PHVPR Mi GLVVH LVVR /LYURV FRPR
VHX URPDQFH FRQWULEXLUmR VHP G~YLGD SDUD FRPSOHPHQWDU HVVD
LPDJHPFKHLDGHODFXQDV7HUmRGHVHFRQIRUPDUDVVLPHVSHURFRP
DLGpLDGHTXHR%UDVLOpXPFRVPRSUySULR
6HP G~YLGD R %UDVLO p XP FRVPR XP XQLYHUVR HP VL 3RUWDQWR
5LREDOGR H WRGRV RV VHXV LUPmRV VmR KDELWDQWHV GH PHX XQLYHUVR H
FRPLVVRYROWDPRVDRSRQWRGHSDUWLGD
(VWH5LREDOGRFRQIRUPHOLHPYiULDVRFDVL}HVVHULDFRQVLGHUDGR
XP)DXVWRXPPtVWLFRXPKRPHPGREDUURFRHGHVLJQDo}HVGHVVD
HVSpFLHMiOKHIRUDPDWULEXtGDV&RPRYRFrGHOLQHLDRVHX5LREDOGR"
1mR 5LREDOGR QmR p )DXVWR H PHQRV DLQGD XP PtVWLFR EDUURFR
5LREDOGR p R VHUWmR IHLWR KRPHP H p PHX LUPmR 0XLWRV GH PHXV
LQWpUSUHWHV VH HTXLYRFDUDP H[FHWR YRFr QRYDPHQWH 5LREDOGR p
PXQGDQRGHPDLVSDUDVHUPtVWLFRpPtVWLFRGHPDLVSDUDVHU)DXVWR
R TXH FKDPDP EDUURFR p DSHQDV D YLGD TXH WRPD IRUPD QD
OLQJXDJHP
6LPHVVDOLQJXDJHP6RXEHTXHHQWUHYRFrHVHXWUDGXWRU
DOHPmR&XUW0H\HU&ODVRQKRXYHORQJDVGLVFXVV}HVDFHUFD
GHDOJXPDVSDVVDJHQVVREUHFXMRVHQWLGRYRFrVQmRSRGLDPHQWUDU
HPDFRUGR
1mR QmR QmR IRL DVVLP 1mR p H[DWR (VWLPR PXLWR 0H\HU&ODVRQ
DGPLURR FRPR KRPHP GD OtQJXD DGPLUR VXDV TXDOLGDGHV e R
PHOKRU GH WRGRV RV PHXV WUDGXWRUHV SURYDYHOPHQWH XP GRV
PHOKRUHV TXH Ki QR PXQGR 8P KRPHP TXH VH HVWLPD WDQWR QmR
SRGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR XP VLPSOHV WUDQVSRUWDGRU GH SDODYUDV
&RP HOH VH GLVFXWH VDEHQGRVH TXH YDOH D SHQD TXH QmR p WHPSR
SHUGLGR&RQIHVVRFRPPXLWRSUD]HUTXH0H\HU&ODVRQPHFRQYHQFHX
GHTXHXPDSDVVDJHPGHPHXURPDQFHQDUHDOLGDGHVHWUDWDYDGH
XPD PHWiIRUD  HUD PDLV FRQYLQFHQWH QD WUDGXomR DOHPm TXH HP
PHX RULJLQDO e FODUR TXH DFHLWR LVVR H HP XPD QRYD HGLomR
EUDVLOHLUD SUHWHQGR DGDSWDU HVWD SDVVDJHP j YHUVmR TXH 0H\HU
&ODVRQ HQFRQWURX HP DOHPmR $ LVWR HX FKDPR FRRSHUDomR FR
SHQVDPHQWR

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





SHQVDPHQWR

*XLPDUmHV5RVD

 ( R VHX 5LREDOGR" $FKR TXH YRFr DLQGD QmR DFDERX GH FDUDFWHUL]i
OR
(X VHL *RVWDULD GH DFUHVFHQWDU TXH 5LREDOGR p DOJR DVVLP FRPR
5DVNROQLNRY PDV XP 5DVNROQLNRY VHP FXOSD H TXH HQWUHWDQWR GHYH
H[SLiOD 0DV FUHLR TXH 5LREDOGR WDPEpP QmR p LVVR PHOKRU p
DSHQDVR%UDVLO
 $LQGD WHQKR XPD ~OWLPD SHUJXQWD D FXMD UHVSRVWD GRX PXLWD
LPSRUWkQFLD1mRULDQmRYRXOKHSHUJXQWDUHPTXHHVWiWUDEDOKDQGR
DJRUD6HLTXHLVVRQmROHYDULDDQDGD0DVJRVWDULDTXHPHGLVVHVVH
RTXHSHQVDGRIXWXURGD$PpULFD/DWLQD
5HDOPHQWH SHQVHL TXH YRFr HVWDYD TXHUHQGR PH FRPSURPHWHU
DJRUD H GHSRLV PH SHUJXQWDU WRGR DQR TXDQGR ILFDULD SURQWR R OLYUR
DQXQFLDGR3UHILURTXHQmRWHQKDVLGRDVVLP6RXXPKRPHPTXHYLX
PXLWDV FRLVDV QR PXQGR TXH HQWHQGH PXLWR GH OLWHUDWXUD PXQGLDO
1mR TXHUR SHFDU SRU SUHVXQomR PDV FRPSDUDQGR TXDQWLWDWLYD H
TXDOLWDWLYDPHQWH R TXH VH HVFUHYH SRU H[HPSOR QD (XURSD FRP R
TXH VH HVFUHYH HQWUH QyV VLQWRPH XP WDQWR RUJXOKRVR e FODUR TXH
WDPEpPHQWUHQyVVHLPSULPHPXLWDFRLVDPHGtRFUHTXHQDGDWHPD
YHUFRPDOLWHUDWXUD0DVLVVRH[LVWHVHPSUHHHPWRGDSDUWH(QWUH
QyV QmR Vy QR %UDVLO H QmR Vy HQWUH RV HVFULWRUHV YHOKRV H RV GH
PLQKD JHUDomR Ki PXLWRV TXH MXVWLILFDP DV PDLRUHV HVSHUDQoDV H
SHUPLWHP TXH HQFDUHPRV WUDQTLODPHQWH R IXWXUR $ $PpULFD /DWLQD
WRUQRXVH QR WHUUHQR OLWHUiULR H DUWtVWLFR GLJDPRV HP DOHPmR
:HOWIiKLJ 2 2 PXQGR WHUi GH FRQWDU 2OKH /RUHQ] QmR VHULD WmR
HUUDGR UHGX]LU WRGDV DV FLrQFLDV D XPD OHL EiVLFD FRPR IL]HUDP RV
HVFROiVWLFRV H FLHQWLVWDV PHGLHYDLV 1mR HX QmR TXLV HYRFDU D
WHRORJLD 0DV TXHUR SLQWDU XP SDQRUDPD TXH QR IXQGR GHOLQHLD
WRGRV RV SUREOHPDV LQWHOHFWXDLV GD DWXDOLGDGH 2OKH R IXWXUR GD
(XURSD H GH WRGD D KXPDQLGDGH p FRPR XPD HTXDomR FRP YiULDV
LQFyJQLWDV $ (XURSD p SHTXHQD PDV VHXV KDELWDQWHV VmR DWLYRV H
DOpP GLVVR WrP D VHX IDYRU XPD JUDQGH WUDGLomR ( HQWUHWDQWR RV
HXURSHXV QmR WrP TXDOTXHU LQIOXrQFLD VREUH HVVDV LQFyJQLWDV TXH
GHWHUPLQDP R IXWXUR GH VHX FRQWLQHQWH 2 [ H R \ GHVWD TXHVWmR
GHFLGLUmRRDPDQKmWDQWRpDVVLPTXHTXDVHMiVHSRGHGL]HUKRMH$
$PpULFD /DWLQD WDOYH] QmR VHMD D LQFyJQLWD SULQFLSDO R [ PDV
SURYDYHOPHQWH VHUi R \ XPD LQFyJQLWD VHFXQGiULD PXLWR
LPSRUWDQWH 3HOD PDWHPiWLFD VDEHVH TXH XPD HTXDomR QmR VH
UHVROYH VH XPD VHJXQGD LQFyJQLWD QmR IRU HOLPLQDGD 6XSRQKDPRV
DJRUDTXH$PpULFD/DWLQDVHMDDWDOLQFyJQLWD\&RPLVVRD(XURSD
HVWiHPXPSRQWRFXOPLQDQWHSDUDRVHXIXWXUR(QmRHVWRXIDODQGR
DSHQDV GDV QHFHVVLGDGHV H GR SRWHQFLDO HFRQ{PLFR GH PHX
FRQWLQHQWH 9RFr VDEH TXH QyV RV ODWLQRDPHULFDQRV QRV VHQWLPRV
PXLWR OLJDGRV j (XURSD 3DUD PLP &RUGLVEXUJR IRL VHPSUH XPD
(XURSDHPPLQLDWXUD$PDPRVD(XURSDFRPRSRUH[HPSORVHDPD
XPD DYy 3RU LVVR HVSHUR TXH D (XURSD UHFRQKHoD D HTXDomR H OHYH
HP FRQWD R \ ,VVR QmR OKH WUDULD QHQKXP SUHMXt]R 3RU QyV H
FRQRVFR WDOYH] D (XURSD WHQKD XP IXWXUR QmR Vy QR FDPSR
HFRQ{PLFR QmR Vy QR FDPSR SROtWLFR PDV WDPEpP FRPR IDWRU GH
SRGHUHVSLULWXDO1RILQDOGDVFRQWDVVRPRVSDUHQWHVHVSLULWXDLVDYy
H QHWRV $ (XURSD p XP SHGDoR GH QyV VRPRV VXD QHWD DGXOWD H
SHQVDPRV FRP SUHRFXSDomR QR GHVWLQR QD HQIHUPLGDGH GH QRVVD
DYy 6H D (XURSD PRUUHVVH FRP HOD PRUUHULD XP SHGDoR GH QyV
6HULDWULVWHVHHPYH]GHYLYHUPRVMXQWRVWLYpVVHPRVGHGL]HUXPD
RUDomRI~QHEUHSHOD(XURSD(VWRXILUPHPHQWHFRQYHQFLGRHSRULVVR
HVWRX DTXL IDODQGR FRP YRFr GH TXH QR DQR 222 D OLWHUDWXUD

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

PXQGLDOHVWDUiRULHQWDGDSDUDD$PpULFD/DWLQDRSDSHOTXHXPGLD
GHVHPSHQKDUDP %HUOLP 3DULV 0DGULG RX 5RPD WDPEpP
3HWHUVEXUJR RX 9LHQD VHUi GHVHPSHQKDGR SHOR 5LR %DKLD %XHQRV
$LUHVH0p[LFR2VpFXORGRFRORQLDOLVPRWHUPLQRXGHILQLWLYDPHQWH$
$PpULFD/DWLQDLQLFLDDJRUDRVHXIXWXUR$FUHGLWRTXHVHUiXPIXWXUR
PXLWRLQWHUHVVDQWHHHVSHURTXHVHMDXPIXWXURKXPDQR
BBBBBB
127$6
 7UDWDVH GR &RQJUHVVR GH (VFULWRUHV /DWLQR$PHULFDQRV
UHDOL]DGR HP *rQRYD HP MDQHLUR GH  QD RSRUWXQLGDGH WHYH
OXJDU HVWHGLiORJR &RPR UHVXOWDGR GR &RQJUHVVR ILFRX FRQVWLWXLGD
FRP XPD W{QLFD IRUWHPHQWH SROtWLFD D SULPHLUD 6RFLHGDGH GH
(VFULWRUHV /DWLQR$PHULFDQRV GD TXDO *XLPDUmHV 5RVD H $VWXULDV
IRUDPHOHLWRVYLFHSUHVLGHQWHV
 'XUDQWH R &ROyTXLR GH HVFULWRUHV ODWLQRDPHULFDQRV \ DOHPDQHV
UHDOL]DGR HP  HP %HUOLP 2FLGHQWDO WUDYRXVH YHHPHQWH
SROrPLFD HQWUH $VWXULDV H %RUJHV TXDQGR HVWH DWDFRX RV HVFULWRUHV
FRPSURPHWLGRV H QHJRX H[LVWLUHP FRQGLo}HV GLJQDV SDUD XPD
OLWHUDWXUD GH FRPSURPLVVR QD $PpULFD /DWLQD *XLPDUmHV 5RVD HVWi
VHUHIHULQGR
j DILUPDomR GH %RUJHV GH TXH R FRPSURPLVVR p XPD WUDLomR j DUWH SRU VHU
DSHQDVGRFXPHQWDomRHQmROLWHUDWXUD

(VWDFLGDGHGRQRUWHGH3RUWXJDODWXDOPHQWHVHFKDPD
*XLPDUmHV6LWXDVHQDSURYtQFLDGR0LQKRSHUWRGH%UDJDDQWLJD
FLGDGHUHDOHGHSHUHJULQDomR
&LWDGRHPDOHPmRSRU*XLPDUmHV5RVD
$UJXPHQWDQGRTXHRFRQFHLWRXVXDOGHQRYHODURPDQFHHPSRUWXJXrV
QmR HUD VXILFLHQWH 8QDPXQR LQYHQWRX R FRQFHLWR DQDJUDPiWLFR QLYROD
HVFUHYHQGR1LHEOD

 0DJPD SUHPLDGR HP  SHOD $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /HWUDV

2VMXUDGRVFRQVLGHUDUDPHVWHOLYURWmRLPSRUWDQWHTXHGHVLVWLUDPGH
DWULEXLU XP VHJXQGR SUrPLR DOHJDQGR TXH QmR HUD SRVVtYHO XPD
FRPSDUDomRQHPPHVPRDSUR[LPDGDFRP0DJPD
:LOKHOP0HLVWHUWtWXORGHXPURPDQFHGLGiWLFRGH*RHWKH

'HUHSHQWHRGLDERPHFDYDOJD&LWDGRHPDOHPmRSRU
*XLPDUmHV5RVD
$YHUDUD&LWDGRHPDOHPmRSRU*XLPDUmHV5RV

 2 1R IXQGR HX VRX XP KRPHP VROLWiULR )UDVH GH 0DOODUPp
FLWDGDHPIUDQFrVSRU*XLPDUmHV5RVD
1DGHGLFDWyULDGHVHX*UDQGHVHUWmRYHUHGDV

 $OpP GR EHP H GR PDO WtWXOR GH XP OLYUR IXQGDPHQWDO GH
1LHW]VFKH&LWDGRHPDOHPmRSRU*XLPDUmHV5RVD
 3RU XP DUWLJR SXEOLFDGR QR %UDVLO HP  DSyV D PRUWH GH
*XLPDUmHV 5RVD HX VRXEH TXH HOH IDODYD SRUWXJXrV HVSDQKRO
IUDQFrV LQJOrV DOHPmR H LWDOLDQR $OpP GLVVR SRVVXtD
FRQKHFLPHQWRV VXILFLHQWHV SDUD OHU OLYURV HP ODWLP JUHJR FOiVVLFR
JUHJRPRGHUQR
VXHFR GLQDPDUTXrV VHUYRFURDWD UXVVR K~QJDUR SHUVD FKLQrV
MDSRQrVKLQGXiUDEHHPDODLR
'H6XSSH VRSD*XLPDUmHV5RVDXWLOL]DDSDODYUDSDUDVH
UHIHULUDRWHPSR

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

(VWDGRGHkQLPRGRGLDGH)LQDGRV1D(XURSD&HQWUDOWHPSR
FLQ]HQWRHFKXYRVR
&LWDGRHPDOHPmRSRU*XLPDUmHV5RVD
&XLGDUGHOH&LWDGRHPDOHPmRSRU*XLPDUmHV5RVD
 /LEHUWR GR SHVR GD WHPSRUDOLGDGH &LWDGR HP DOHPmR SRU
*XLPDUmHV 5RVD H H[WUDtGR GD UHVHQKD GD HGLomR DOHPm GH *UDQGH
VHUWmR &ROGQLD  SXEOLFDGD HP  GH VHWHPEUR GH  HP
:HOWGHU/LWHUDWXU0XQGRGD/LWHUDWXUD+DPEXUJR
7RPDOLWHUDOPHQWHFLWDGRHPDOHPmRSRU*XLPDUmHV5RVD
2 3LGLHQGR XQ 6HUWyQ GHVGH GHQWUR FLWDGR HP HVSDQKRO SRU
*XLPDUmHV5RVDFRPRYDULDomRGHXPHQVDLRGH2UWHJD\*DVVHW
2LQWHULRUHRH[WHULRUMiQmRSRGHPVHUVHSDUDGRV&LWDGRHP
DOHPmRSRU*XLPDUmHV5RVD
 2 GLYm RULHQWDORFLGHQWDO XPD GDV SULQFLSDLV REUDV GH *RHWKH
&LWDGRHPDOHPmRSRU*XLPDUmHV5RVD
eRKRPHPTXHSHUGHX'HXVHHQFRQWURXRGLDERGDFUtWLFDm
HGLomR DOHPm GH *UDQGH VHUWmR &LWDGR HP DOHPmR SRU *XLPDUmHV
5RVD
 3ULPHLUR URPDQFH HP OtQJXD DOHPm GH *ULPPHOVKDXVHQ
SXEOLFDGRHP
 +RPHP GH :ROIVEXUJ :ROIVEXUJ p D FLGDGH DOHPm TXH
FUHVFHX D SDUWLU GD IXQGDomR GD IiEULFD :RONVZDJHQ 6tPEROR GD
FLYLOL]DomR WpFQLFD FRPR 'HWURLW $ H[SUHVVmR GH *XLPDUmHV 5RVD p
PXLWRVLJQLILFDWLYD:ROIVEXUJ0HQVFKWUDGX]LGROLWHUDOPHQWHTXHU
GL]HUKRPHPGRFDVWHORGRORER
 3RHVLD p D OLQJXDJHP GR LQGL]tYHO &LWDGR HP DOHPmR SRU
*XLPDUmHV5RVD
 *LOEHUWR )UH\UH VRFLyORJR HP VXD ,QWHUSUHWDomR GR %UDVLO
/LVERDHHP&DVDJUDQGHHVHQ]DOD5LRGH-DQHLUR
 *XLPDUmHV 5RVD UHIHUHVH j DSUHVHQWDomR HVWHUHRWLSDGD GRV
KHUyLVGDVKLVWyULDVHPTXDGULQKRV
,QYHQWDGRXPDQRYDSDLVDJHPOLWHUiULD&LWDGRHPDOHPmRSRU
*XLPDUmHV5RVD
2$SWDSDUDRPXQGR&LWDGRHPDOHPmRSRU*XLPDUmHV5RVD


3RUTXHHVFUHYR"
&RPRHVFUHYR"
2QGHHVFUHYR"
0~VLFD
3ROLWLFD
)LORVRILD
3VLFDQiOLVH
,QVSLUDomR
5HOLJLmR
KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP





*XLPDUmHV5RVD

5HOLJLmR
&UtWLFDOLWHUiULD
(QWUHYLVWD
(QWUHYLVWD
5HODo}HVOLWHUiULDV
$FDGHPLD
%LRJUDILD

7LURGH/HWUD0LVWpULRVGD&ULDomR/LWHUiULD7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV

KWWSZZZWLURGHOHWUDFRPEUHQWUHYLVWDV*XLPDUDHV5RVDKWP