&$3Ë78/2

18/,'$'(6

 &216,'(5$d®(6*(5$,6
1RHVWXGRGRVYtFLRVTXHSRGHPDWLQJLURVDWRVSURFHVVXDLVpSUHFLVRSDUWLUGR
SULQFtSLR GH TXH R SURFHVVR SHQDO SRVVXL XPD QDWXUH]D HPLQHQWHPHQWH LQVWUXPHQWDO
YDOH GL]HU H[LVWHP SURFHGLPHQWRV D VHUHP VHJXLGRV (VVHV SURFHGLPHQWRV
FRQWHPSODPDUHDOL]DomRGHGHWHUPLQDGRVDWRVWHUPRVHVROHQLGDGHVSDUDRVTXDLVD
OHL UHVHUYD IRUPDOLGDGHV REMHWLYDQGR DVVLP JDUDQWLU D UHDOL]DomR SOHQD GR GHYLGR
SURFHVVR OHJDO 7HQGR HP YLVWD HVVD ILQDOLGDGH GRV ULWRV SURFHVVXDLV GHYHVH
FRQFOXLU TXH WRGD YH] TXH XP DWR VH DIDVWDU GD IRUPD SUHYLVWD SHOD OHL HVWDUi HOH
YLFLDGR VHQGR HVVD PiFXOD WDQWR PDLRU RX PHQRU FRQIRUPH D LQWHQVLGDGH GHVVH
GLVWDQFLDPHQWR
1RWRFDQWHjGHILQLomRGDQXOLGDGHSURFHVVXDO ODWRVHQVX DGRXWULQDQDFLRQDO
GLYHUJH3DUD)HUQDQGR&DSH]SRUH[HPSORDQXOLGDGHFRQFHLWXDVHFRPRXPYtFLR
SURFHVVXDO GHFRUUHQWH GD LQREVHUYkQFLD GH H[LJrQFLDV OHJDLV VHQGR FDSD] GH
LQYDOLGDU R SURFHVVR QR WRGR RX HP SDUWH 3RU VXD YH] -RVp )UHGHULFR 0DUTXHV
UHIHUHVHjQXOLGDGHFRPRXPD³VDQomRTXHQRSURFHVVRSHQDODWLQJHDLQVWkQFLDRXR
DWR SURFHVVXDO TXH QmR HVWHMDP GH DFRUGR FRP DV FRQGLo}HV GH YDOLGDGH LPSRVWDV
SHOR'LUHLWRREMHWLYR´-i0LUDEHWHDGRWDSRVLomRHFOpWLFDDGX]LQGRTXHDQXOLGDGH
p VRE XP DVSHFWR YtFLR H VRE RXWUR VDQomR SRGHQGR VHU GHILQLGD FRPR D
LQREVHUYkQFLDGDVH[LJrQFLDVOHJDLVRXFRPRXPDIDOKDRXLPSHUIHLomRTXHLQYDOLGD
RXSRGHLQYDOLGDURDWRSURFHVVXDORXWRGRRSURFHVVR

 6LVWHPDV
7UrVVmRRVVLVWHPDVXWLOL]DGRVQRGLUHLWRFRPSDUDGRSDUDRUHFRQKHFLPHQWRGH
XPDWRFRPRYLFLDGR

‡ 6LVWHPDIRUPDOLVWDKiDSUHGRPLQkQFLDGRPHLRVREUHRILP3RUHVWHVLVWHP
WRGD YH] TXH R DWR QmR IRU SUDWLFDGR GD IRUPD GHWHUPLQDGD HP OHL HVWDUi
LUUHPHGLDYHOPHQWH YLFLDGR QmR LPSRUWDQGR VH DOFDQoRX RX QmR VHX
REMHWLYR
‡ 6LVWHPD OHJDOLVWD QXORV VmR DSHQDV RV DWRV TXH DVVLP FRQVLGHUDU D OHL
H[SUHVVDPHQWH
‡ 6LVWHPD LQVWUXPHQWDO LQVWUXPHQWDOLGDGH GDV IRUPDV  R ILP GR DWR GHYH
SUHYDOHFHU VREUH D IRUPD FRPR HOH p SUDWLFDGR e R VLVWHPD DGRWDGR QR
GLUHLWREUDVLOHLURFRQVRDQWHVHYrGRVDUWVHGR&33'HVWDUWHVH
RDWRDLQGDTXHGHVREHGLHQWHjIRUPDOHJDODOFDQoDUVHXREMHWLYRSRGHUi
VHUYDOLGDGR

 &ODVVLILFDomRGRVYtFLRVTXHSRGHPDWLQJLURDWR
MXUtGLFR
$SHVDUGHDGRXWULQDWUDGLFLRQDOFODVVLILFDURVYtFLRVTXHSRGHPDWLQJLUXPDWR
SURFHVVXDODSHQDVHPQXOLGDGHDEVROXWDHQXOLGDGHUHODWLYDWHPVHUHFRQKHFLGRQD
DWXDOLGDGHRXWUDVGXDVRUGHQV

‡ ,QH[LVWrQFLD2DWRQmRH[LVWHHQmRH[LVWLQGRMDPDLVSRGHUiVHUYiOLGRH
HILFD]
‡ 1XOLGDGHDEVROXWD2DWRH[LVWHSRUpPQXQFDVHUiYiOLGRHHILFD]
‡ 1XOLGDGHUHODWLYD2DWRH[LVWHQmRpYiOLGRQHPHILFD]&RQWXGRSRGHUiVH
YiOLGRHSURGX]LUHIHLWRVFDVRYHQKDDVHUVDQDGRRXFRQYDOLGDGR
‡ ,UUHJXODULGDGH2DWRH[LVWHpYiOLGRHHILFD]

 ,QH[LVWrQFLD
 eRPDLRUHPDLVJUDYHGHWRGRVRVYtFLRVTXHSRGHPPDFXODUXPDWRDWLQJLQGR
OKH HOHPHQWRV HVVHQFLDLV 4XDQGR R DWR IRU LQH[LVWHQWH QmR VH IDOD HP ³QXOLGDGH´
SRLV QmR SRGH VHU QXOR DOJR TXH QmR H[LVWH 3RU HVVH PHVPR PRWLYR WDPEpP p
GHVQHFHVViULR XP SURQXQFLDPHQWR MXGLFLDO GHFODUDWyULR GD LQH[LVWrQFLD 2 DWR
LQH[LVWHQWH p VLPSOHVPHQWH GHVSUH]DGR LJQRUDGR GHVFRQKHFLGR$ KLSyWHVH GH
LQH[LVWrQFLDGRDWRQmRDGPLWHFRQYDOLGDomRXPDYH]TXHD~QLFDIRUPDGHVDQDUR
GHIHLWR VHULD TXH IRVVH QRYDPHQWH SUDWLFDGR 3RUpP HVVD QRYD SUiWLFD QmR JHUD
HIHLWRV UHWURDWLYRV DQWH D DXVrQFLD GH HIHLWR MXUtGLFR PtQLPR TXH SRVVD VHU
DSURYHLWDGRGRDWRLQH[LVWHQWH7UDWDVHGHXP³QmRDWR´RXGHXPDDSDUrQFLDGHDWR
SURFHVVXDO (PERUD KDMD GLYHUJrQFLDV MXULVSUXGHQFLDLV H GRXWULQiULDV WHPVH
HQWHQGLGRFRPRLQH[LVWHQWHVDTXHOHVDWRVTXHQmRFRQWrPDVXEVFULomRGDDXWRULGDGH
TXHRVHGLWDEHPFRPRRVSUDWLFDGRVSRUTXHPQmRGHWHQKDRXHVWHMDSULYDGRDLQGD
TXHWHPSRUDULDPHQWHGHFDSDFLGDGHREMHWLYD YJDMXULVGLomRHPUHODomRDRMXL]H
DVDWULEXLo}HVHPUHODomRDRSURPRWRUGHMXVWLoD SDUDSUDWLFiORV
([HPSORV

‡ 'HQ~QFLDVXEVFULWDDSHQDVSHORHVWDJLiULRGR0LQLVWpULR3~EOLFR
‡ 'HFLVmRGHUHFHELPHQWRGDGHQ~QFLDVHPVXEVFULomRGR-XL]
‡ 6HQWHQoDSURIHULGDSRUMXL]LPSHGLGRHPUD]mRGRVPRWLYRVGRDUWGR&
‡ 1RYDVHQWHQoDSURODWDGDSHORMXL]QXOLILFDQGRSRUVXDSUySULDLQLFLDWLYD
VHQWHQoDDQWHULRUGHPpULWRSURIHULGDQRPHVPRSURFHVVR
‡ 'HWHUPLQDomRGHDUTXLYDPHQWRGHGHFLVmRVXMHLWDDUHH[DPHQHFHVViULRVHP
TXHHVWDSURYLGrQFLDWHQKDVLGRDGRWDGD 6~PXODGR67) 
‡ 5HFXUVRLQWHUSRVWRSRUDGYRJDGRVHPSURFXUDomRQRVDXWRV 6~PXODGR
67- 
‡ +DEHDVFRUSXVDSyFULIRYDOHGL]HUVHPDDVVLQDWXUDGRLPSHWUDQWH

4XHVWmR FRQWURYHUWLGD FRQFHUQH jVHQWHQoD SURIHULGD SRU PDJLVWUDGR HP

SHUtRGR GH IpULDV 3DUFHOD GD GRXWULQD FRQVLGHUD TXH D VHQWHQoD H[DUDGD QHVWDV
FRQGLo}HV p LQH[LVWHQWH 1HVWH VHQWLGR SRU H[HPSOR )HUQDQGR &DSH] OHPEUDQGR
TXHHPIpULDVRXHPOLFHQoDQmRSRGHRPDJLVWUDGRSUHVWDUMXULVGLomR1mRREVWDQWH
R67)MiGHFLGLXTXHQmRKiOHLTXHSURtEDTXHRMXL]WUDEDOKHGXUDQWHDVIpULDVQmR
KDYHQGR QLVWR QHQKXP LPSHGLPHQWR VRE R DVSHFWR GD SUHVWDomR GD WXWHOD
MXULVGLFLRQDO $GHULQGR j PHVPD SRVLomR FRPSUHHQGHX R 67- TXH D VHQWHQoD
SURIHULGD SHOR MXL] HP IpULDV PHVPR KDYHQGR VXEVWLWXWR p YiOLGD PRUPHQWH VH RV
DXWRVIRUDPFRQFOXVRVDRMXL]TXDQGRDLQGDVHHQFRQWUDYDQRSOHQRH[HUFtFLRGHVXDV
IXQo}HV
( TXDQWR j GHFLVmR TXH MXOJD H[WLQWD D SXQLELOLGDGH GR UpX FRP EDVH HP
FHUWLGmRGHyELWRIDOVD"+iGXDVRULHQWDo}HVXPDQRVHQWLGRGHTXHVHWUDWDGHDWR
LQH[LVWHQWH j TXDO DGHULPRV RXWUD QR VHQWLGR GH TXH D KLSyWHVH JHUD QXOLGDGH
DEVROXWD'HTXDOTXHUVRUWHpFHUWRTXHHVWDRUGHPGHGHFLVmRXPDYH]UHFRQKHFLGD
D PiFXOD QmR SURGX]LUi FRLVD MXOJDGD SRGHQGR DVVLP GDU PDUJHP DR
SURVVHJXLPHQWR GR SURFHVVR SUHPDWXUDPHQWH H[WLQWR 1HVWH VHQWLGR SURQXQFLRXVH R
67)FRPSUHHQGHQGRTXH³DGHFLVmRTXHFRPEDVHHPFHUWLGmRGHyELWRIDOVDMXOJD
H[WLQWDDSXQLELOLGDGHGRUpXSRGHVHUUHYRJDGDGDGRTXHQmRJHUDFRLVDMXOJDGDHP
VHQWLGR HVWULWR´ ( QmR p RXWUR R HQWHQGLPHQWR GR 67- GHFLGLQGR TXH ³R
GHVID]LPHQWR GD GHFLVmR TXH DGPLWLQGR SRU HTXtYRFR D PRUWH GR DJHQWH GHFODURX
H[WLQWDDSXQLELOLGDGHQmRFRQVWLWXLRIHQVDjFRLVDMXOJDGD´

 1XOLGDGHDEVROXWD
eYtFLRTXHDWLQJHQRUPDVGHRUGHPS~EOLFDFRPRWDLVFRQVLGHUDGDVDTXHODVTXH
WXWHODP JDUDQWLDV RX PDWpULDV WUDWDGDV GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH SHOD &RQVWLWXLomR
)HGHUDO 2 DWRH[LVWH SRUpP XPD YH] UHFRQKHFLGR R YtFLR MDPDLV SRGHUi VHU
FRQVLGHUDGRYiOLGRHHILFD]6HQGRLQVDQiYHOQmRHVWiVXMHLWRjSUHFOXVmR
4XDQWR j QHFHVVLGDGH GH GHPRQVWUDomR GR SUHMXt]R QD KLSyWHVH GH QXOLGDGH
DEVROXWDKiGLYHUJrQFLDV2EVHUYHVH
  &RUUHQWH $ QXOLGDGH DEVROXWD JHUD SUHMXt]R SUHVXPLGR jV SDUWHV (VVD
SUHVXQomR SRUpP QmR pMXUH HW MXUH  H VLPMXULV WDQWXP R TXH VLJQLILFD TXH
DGPLWHSURYDHPFRQWUiULR (PVtQWHVHDRPHVPRWHPSRHPTXHVHGLVSHQVDD
TXHP DOHJD D QXOLGDGH DEVROXWD GH FRPSURYDU R SUHMXt]R VRIULGR IDFXOWDVH j
SDUWHH[DGYHUVD DTXHODTXHVHUiDSUHMXGLFDGDSHORUHFRQKHFLPHQWRGRYtFLR 
YLVDQGR VDOYDU D LQWHJULGDGH GR DWR LPSXJQDGR GHPRQVWUDU QRV DXWRV D
LQRFRUUrQFLDGRSUHMXt]RTXHIRLHVWDEHOHFLGRSRUIRUoDGDSUHVXQomR
&RUUHQWH2SULQFtSLRJHUDOGHTXHQmRVHGHFODUDDQXOLGDGHGRDWRVHGHOH
QmR KRXYHU UHVXOWDGR SUHMXt]R SDUD DV SDUWHV ±SDV GH QXOOLWp VDQV JULHI ±
DOFDQoD WDQWR DV QXOLGDGHV UHODWLYDV FRPR DV DEVROXWDV 1HVWH FRQWH[WR QmR VH
SRGHIDODUQDH[LVWrQFLDGHXPDSUHVXQomRGHSUHMXt]RLPSRQGRVHHPTXDOTXHU
FDVR D GHYLGD FRPSURYDomR7UDWDVH GD SRVLomR DGRWDGD SHOR 67) H SHOR
67-

$ QXOLGDGH DEVROXWD HP UHJUD SRGH VHU DUJXLGD HP TXDOTXHU WHPSR H JUDX GH
MXULVGLomR7HPVHFRPSUHHQGLGRFRQWXGRTXHDVXVFLWDomRWDUGLD SH[GHSRLVGD
SURODomRGHGHFLVmRGHVIDYRUiYHO ³TXDQGRyEYLDDFLrQFLDGRUHIHULGRYtFLRPXLWR
DQWHULRUPHQWH j DUJXLomR FRQILJXUD D FKDPDGDQXOLGDGH GH DOJLEHLUD PDQREUD
SURFHVVXDO TXH QmR VH FRDGXQD FRP D ERDIp SURFHVVXDO´ GHYHQGR VHU UHFKDoDGD
67-5(VS63'- 3RGHDLQGDVHUGHFODUDGDH[RIILFLRSHOR
MXL]HWDPEpPSHORVWULEXQDLVQRMXOJDPHQWRGHUHFXUVRVH[FHWRTXDQGRQmRVHQGR
DUJXLGDHPUHFXUVRGDDFXVDomRHQmRVHQGRFDVRGHUHH[DPHQHFHVViULRLPSRUWDUHP
SUHMXt]RDRUpX 6~PXODGR67) $SURSyVLWRVmRDVUHLWHUDGDVGHFLV}HVGHTXH
QmRFDEHDR7ULEXQDOUHFRQKHFHUGHRItFLRHPSUHMXt]RGRUpXQXOLGDGHQmRLQYRFDGD
QRUHFXUVRGDDFXVDomRDLQGDTXHHODVHMDGHFDUiWHUDEVROXWR
([HPSORV

‡ $VLQFRPSHWrQFLDVUDWLRQHPDWHULDHHUDWLRQHSHUVRQDHHQVHMDPDQXOLGDGH
DEVROXWDGRSURFHVVRFULPLQDO
‡ 5HDOL]DomRGRLQWHUURJDWyULRGRUpXVHPDSUHVHQoDGHDGYRJDGR
 ‡ $XVrQFLDGHLQWLPDomRSHVVRDOGRGHIHQVRUS~EOLFRRXGRGHIHQVRUFRQVWLWXtG
SDUDDDXGLrQFLDRXVHVVmRGHMXOJDPHQWR
‡ 1mRIRUPXODomRGHTXHVLWRREULJDWyULRDRVMXUDGRVSRURFDVLmRGRMXOJDPHQW
SHORM~UL 6~PXODGR67) 
‡ $DXVrQFLDGHLQWLPDomRGRDGYRJDGRFRQVWLWXtGRSHORUpXSDUDRRIHUHFLPHQ
GHFRQWUDUUD]}HVDRUHFXUVRLQWHUSRVWR
‡ )DOWD GH QRWLILFDomR SHVVRDO GR GHIHQVRU GDWLYR SDUD D SUiWLFD GH DWRV
SURFHVVXDLV DUW†žGR&33 

$VSHFWR TXH GHYH VHU PHQFLRQDGR UHVSHLWD DR WHRU GD 6~PXOD  GR 67)
GLVSRQGRTXHDIDOWDGHGHIHVDQRSURFHVVRSHQDOFRQVWLWXLQXOLGDGHDEVROXWDPDVD
VXDGHILFLrQFLDVyRDQXODUiTXDQGRKRXYHUSURYDGHSUHMXt]RSDUDRUpX2UDWDQWRD
IDOWD FRPR D GHILFLrQFLD GH GHIHVD UHIOHWHP QD JDUDQWLD FRQVWLWXFLRQDO GD DPSOD
GHIHVD 6HQGR DVVLP D QXOLGDGH HP DPEDV DV KLSyWHVHV GHYH VHU FRQVLGHUDGD
DEVROXWD 1mR REVWDQWH FDOFDGD QR SULQFtSLRSDV GH QXOOLWp VDQV JULHI D UHIHULGD
V~PXODUHDILUPDDSRVLomRTXHPHVPRQRFDVRGDVQXOLGDGHVDEVROXWDVpQHFHVViULD
D FRPSURYDomR GR SUHMXt]R TXH VHMDP GHFODUDGDV &DEH IULVDU TXH DSHVDU GH HVWD
6~PXODWHUVLGRHGLWDGDHPVHXVWHUPRVFRQWLQXDPVHQGRDSOLFDGRV QDV
,QVWkQFLDV 6XSHULRUHV GHFLGLQGR R 67) GH IRUPD UHLWHUDGD QR VHQWLGR GH TXH D
QXOLGDGHSRUGHILFLrQFLDQDGHIHVDGRUpXVyGHYHUiVHUGHFODUDGDVHFRPSURYDGRR
HIHWLYRSUHMXt]R
2XWUR SRQWR UHOHYDQWH FRQFHUQH j SUR[LPLGDGH FRQFHLWXDO HQWUH RV YtFLRV GD
LQH[LVWrQFLD H GDQXOLGDGH DEVROXWD (P TXH SHVH DV FDUDFWHUtVWLFDV GH DPEDV DV
PiFXODVSRU YH]HV FRQIXQGDPVH VmR JUDYHV DV LPSOLFDo}HV TXH GHFRUUHP GR
UHFRQKHFLPHQWRGHXPDHGHRXWUD,PDJLQHPRVSDUDLOXVWUDUGXDVKLSyWHVHVGLVWLQWDV

+,3Ï7(6( +,3Ï7(6(

&RQVLGHUHVHTXHDSyVRWUkQVLWRHP &RQVLGHUHVHTXHDSyVRWUkQVLWRHP
 MXOJDGRGDVHQWHQoDDEVROXWyULDHP
UHODomRDRDFXVDGR3HGURGH7DO
YHQKDR0LQLVWpULR3~EOLFRDGHVFREULU
TXHRMXL]SURODWRUHUD,03(','2
SRUTXDOTXHUGRVPRWLYRVHOHQFDGRV
QRDUWGR&33
MXOJDGRGDVHQWHQoDDEVROXWyULDHP
UHODomRDRDFXVDGR-RmRGH7DO
YHQKDR0LQLVWpULR3~EOLFRDGHVFREULU
TXHRMXL]SURODWRUHUD6863(,72
SRUTXDOTXHUGRVPRWLYRVHOHQFDGRV
QRDUWGR&33

1R SULPHLUR FDVR FDUDFWHUL]DVH KLSyWHVH GHLQH[LVWrQFLD SRLV R LPSHGLPHQWR

SULYDRMXL]GHH[HUFHUDMXULVGLomRQRSURFHVVRFRQIRUPHFRQVWDH[SUHVVDPHQWHQR
FDSXWGRDUWUHIHULGR&RPRQDLQH[LVWrQFLDVLPSOHVPHQWHLJQRUDVHRDWRQDGD
REVWD HP WHVH TXH R 0LQLVWpULR 3~EOLFR DGRWH SURYLGrQFLDV QR VHQWLGR GR
SURVVHJXLPHQWRGRIHLWRSDUDTXHVHMDVHQWHQFLDGRSRUMXL]GHVLPSHGLGRLQJUHVVDQGR
SRUH[HPSORFRPFRUUHLomRSDUFLDOHPIDFHGDSDUDOLVDomRLQMXVWLILFDGDGRSURFHVVR
TXH HVWi DUTXLYDGRVHP VHQWHQoD DILQDO D VHQWHQoD LQH[LVWH 0DV DWHQomR D
GHVSHLWRGHVVHHQWHQGLPHQWR QRVHQWLGRGHTXHDVHQWHQoDDEVROXWyULDWUDQVLWDGDHP
MXOJDGRSRGHVHULJQRUDGDGLDQWHGDPiFXODGDLQH[LVWrQFLD DSDUFHODPDMRULWiULDGD
GRXWULQDLQFOLQDVHHPVHQWLGRRSRVWRVRERDUJXPHQWRGHTXHDVHJXUDQoDMXUtGLFDGR
DFXVDGR TXDQWR j LVHQomR GH UHVSRQVDELOLGDGH FULPLQDO HP IDFH GD VHQWHQoD
DEVROXWyULD LPSHGH D GHVFRQVLGHUDomR GHVWD VHQWHQoD H R UHID]LPHQWR GRV DWRV
FRQVLGHUDGRVLQH[LVWHQWHV
-i QD VHJXQGD KLSyWHVH D VLWXDomR VHUi GHQXOLGDGH DEVROXWD DUW  , GR
&33 SRLVDVXVSHLomRQmRSULYDRMXL]GHH[HUFHUDMXULVGLomR 2UDQDQXOLGDGHR
DWRH[LVWHHDVVLPSDUDTXHQRYDVHQWHQoDSXGHVVHVHUHGLWDGDQRFDVRPHQFLRQDGR
VHULD QHFHVViULR GHVFRQVWLWXLU D SULPHLUD TXH HVWi YLFLDGD 2FRUUH TXH QmR Ki
LQVWUXPHQWRMXUtGLFRSDUDWDQWRSRLVWDQWRDUHYLVmRFULPLQDOTXDQWRRKDEHDVFRUSXV
VmRYLDVXWLOL]DGDVDSHQDVSURUHX 5HVXOWDGRQDGDSRGHULDVHUIHLWRSHOR0LQLVWpULR
3~EOLFRQDVLWXDomRHPWHOD

 1XOLGDGHUHODWLYD
 6mRQXOLGDGHVUHODWLYDVDTXHODVTXHDWLQJHPQRUPDVTXHQmRWXWHODPRLQWHUHVVH
S~EOLFR H VLP R LQWHUHVVH SULYDGR GD SDUWH $TXL R DWRH[LVWH PDV VXDYDOLGDGH H
HILFiFLD GHSHQGHP GD RFRUUrQFLD GH XPDFRQGLomR VXVSHQVLYD RX VHMD GH HYHQWR
SRVWHULRU TXHVXVSHQGDRyELFHH[LVWHQWHDRDSURYHLWDPHQWRGRDWRHjSURGXomRGH
VHXVHIHLWRVQRSURFHVVRSHQDOWUDWDVHGRVDQHDPHQWR RXFRQYDOLGDomR 
$R FRQWUiULR GR TXH RFRUUH FRP DLQH[LVWrQFLD H j VHPHOKDQoD GR TXH RFRUUH
FRP DQXOLGDGH DEVROXWD R DWR UHODWLYDPHQWH QXOR H[LJH SURQXQFLDPHQWR MXGLFLDO
GHFUHWDQGRRPDJLVWUDGRDQXOLGDGHGRDWR
2 SUHMXt]R GHYHUi VHU FRPSURYDGR QmR VHQGR SRVVtYHO R UHFRQKHFLPHQWR GR
YtFLRDSDUWLUGDPHUDSUHVXQomRGHTXHWHQKDDSDUWHVRIULGRXPGDQRSURFHVVXDOHP
GHFRUUrQFLDGDLQREVHUYkQFLDGHIRUPDSUHYLVWDHPOHL DUW,, 
1DPHGLGDHPTXHQmRSRGHVHUGHFUHWDGDGHRItFLRSHORMXL]DQXOLGDGHUHODWLYD
H[LJH DUJXLomR SHOR LQWHUHVVDGR R TXH GHYH VHU IHLWR HP PRPHQWR SURFHVVXDO
RSRUWXQRVRESHQDGHSUHFOXVmR DUW, ,VWRRFRUUHSRUTXHRSRVWDPHQWHDRTXH
VHGiFRPDVQXOLGDGHVDEVROXWDVQDVUHODWLYDVpSRVVtYHOHQWHQGHUTXHDSDUWHFRP
VXDLQpUFLDDFHLWRXWDFLWDPHQWHRVHIHLWRVGRDWRYLFLDGR DUW,,, SRUH[HPSOR
QDKLSyWHVHGHRPDJLVWUDGRQRSURFHGLPHQWRFRPXPRUGLQiULRFRQFHGHUSUD]RSDUD
PHPRULDLV VXEVWLWXWLYRV LQIHULRU DR OHJDOPHQWH SUHYLVWR VHQGR HVWHV GH TXDOTXHU
IRUPDDSUHVHQWDGRVQRSUD]RIL[DGR
([HPSORV

‡ ,QFRPSHWrQFLDGRMXt]RUDWLRQHORFL
‡ $XVrQFLDGHLQWLPDomRGRUpXSDUDDXGLrQFLDGHRLWLYDGHWHVWHPXQKDVTXDQG
SUHVHQWHRVHXDGYRJDGRFRQVWLWXtGR
‡ )DOWDGHLQWLPDomRTXDQWRjH[SHGLomRGHFDUWDSUHFDWyULD
‡ )DOWDGHUHTXLVLomRGRSUHVRSDUDDVVLVWLULQTXLULomRGHWHVWHPXQKDPHGLDQWH
SUHFDWyULD
‡ ,QREVHUYkQFLD GD RUGHP GH LQTXLULomR HVWDEHOHFLGD QR DUW  GR &33
 UHDOL]DQGR R MXL] RV TXHVWLRQDPHQWRV LQLFLDLV SDUD DSHQDV GHSRLV
RSRUWXQL]DUDVSHUJXQWDVGDVSDUWHV

 ,UUHJXODULGDGH
e R PHQRU GH WRGRV RV YtFLRV TXH SRGH DWLQJLU XP DWR MXUtGLFR SRLV OKH DIHWD
HOHPHQWRVDFLGHQWDLV$TXLRDWRH[LVWHpYiOLGRHHILFD]
$OHLQmRFRPLQDQHQKXPDVDQomRDRDWRLUUHJXODUTXH DVVLPQmRSUHFLVDVHU
UHQRYDGR
1RkPELWRGR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDOPDWHULDOL]DVHDLUUHJXODULGDGHFRPD
SUHYLVmR GR DUW  GR &33 GLVSRQGR TXH DV RPLVV}HV GD GHQ~QFLD RX GD TXHL[D
SRGHUmRVHUVXSULGDVDTXDOTXHUWHPSRDQWHVGDVHQWHQoDILQDO
([HPSORV

‡ 'HQ~QFLDVHPUROGHWHVWHPXQKDV
‡ )DOWDGHSHGLGRGHFLWDomRRXGHFRQGHQDomRQDLQLFLDODFXVDWyULD
‡ )DOWDGRUHFLERGHHQWUHJDGRSUHVRDRFRQGXWRUGRIODJUDQWH
‡ 'HIHULPHQWRGHFRPSURPLVVRjWHVWHPXQKDLPSHGLGDGHSUHVWiOR
‡ $XVrQFLDGHTXDOLILFDomRGRVSHULWRVQRODXGRGHH[DPHFDGDYpULFR

3RUYH]HVXPDVLPSOHVLUUHJXODULGDGHSRGHJHUDUQXOLGDGHSURFHVVXDOLQFOXVLYH
GH RUGHP DEVROXWD([HPSOR ,PDJLQHVH D KLSyWHVH HP TXH R PDQGDGR GH FLWDomR
WHQKD VLGR FRQIHFFLRQDGR FRP EDVH HP HTXLYRFDGD PHQomR DR HQGHUHoR GR UpX QD
GHQ~QFLD VLWXDomR GH PHUD LUUHJXODULGDGH  1mR VHQGR ORFDOL]DGR R DFXVDGR
VXSRQKDVH TXH GHWHUPLQH R PDJLVWUDGR D FLWDomR HGLWDOtFLD 2UD HVVD FLWDomR VHUi
QXODHGHYHUiVHUUHQRYDGDXPDYH]TXHSRVVXLQGRHQGHUHoRFRQKHFLGRQRSURFHVVR
GHYHULDRUpXVHUFLWDGRSHVVRDOPHQWH DUW,,,HSDUWHGR&33 $GHQ~QFLD
LUUHJXODU WRGDYLD QmR SUHFLVDUi VHU DGLWDGD RX FRUULJLGD EDVWDQGR UHSLWDVH TXH
VHMD UHQRYDGR R DWR FLWDWyULR SRU PHLR GD IRUPD SUHYLVWD HP OHL FXPSULQGRVH R
PDQGDGRQRFRUUHWRHQGHUHoRGRUpX

 4XDGURUHVXPRGDVGLIHUHQoDVHQWUHRVYtFLRVSURFHVVXD
3DUDIDFLOLWDU DFRPSUHHQVmRLOXVWUDPVHDEDL[RDVGLIHUHQoDVHQWUHRVYtFLRV
DSRQWDGRVQRVWySLFRVDQWHULRUHV

1XOLGDGH
$WRLUUHJXODU 1XOLGDGHUHODWLYD ,QH[LVWrQFLD
DEVROXWD

9tFLRFRPPXLWD
JUDYLGDGHSRLV
GHFRUUHGD
YLRODomRGH
9tFLRTXHHPERUD QRUPDVGH
JUDYHGHFRUUHGD RUGHPS~EOLFD
YLRODomRGHQRUPDV RXVHMDQRUPDV
GHLQWHUHVVH TXHGHIRUPD
SULYDGRHVHP GLUHWDRXLQGLUHWD
QHQKXPD DIHWDPJDUDQWLDV
UHSHUFXVVmRHP WXWHODGDVSHOD
QtYHOFRQVWLWXFLRQDO &)

6HX 7DPEpPDTXL
UHFRQKHFLPHQWR QDDWXDO
9tFLRVHPQHQKXPD
GHSHQGHGH FRQFHSomRp
JUDYLGDGHVHQGR
SURYRFDomRGR QHFHVViULDD 9tFLRJUDYtVVLPR
LQFDSD]SRUVLGH
SUHMXGLFDGRFRP FRPSURYDomRGR GHFRUUHQWHGD
JHUDUSUHMXt]R
GHPRQVWUDomRGR SUHMXt]RFRPR YLRODomRGH
'HVWDUWHR
HIHWLYRSUHMXt]R FRQGLomRSDUDR HOHPHQWRV
UHID]LPHQWRGRDWR
UHFRQKHFLPHQWR FRQVWLWXWLYRVGR
LUUHJXODUSRGHUiVHU GDQXOLGDGH DWRMXUtGLFR
4XDQWRj
SURFHGLGRSHORMXL] SURFHVVXDO7HPVH
WHUPLQRORJLDDVHU 4XDQWRj
VHJXQGRVHXOLYUH XPQmRDWRXPD
XWLOL]DGDSHORMXL] WHUPLQRORJLDD
DUEtWULRYDOHGL]HU DSDUrQFLDGHDWR
DRUHFRQKHFHUD VHUXWLOL]DGDSHOR
FRPDEVROXWD
QXOLGDGHUHODWLYD MXL]DR
GLVFULFLRQDULHGDGH
GHYHVHUQRVHQWLGR UHFRQKHFHUD
GHGHFUHWDUR QXOLGDGH
YtFLR DEVROXWDGHYH
7HFQLFDPHQWHQmR VHUQRVHQWLGR
VHGHYHXWLOL]DU GHGHFODUDUR
SRUWDQWRRYHUER YtFLR
GHFODUDUTXHp 7HFQLFDPHQWH
SUySULRGR QmRVHGHYH
UHFRQKHFLPHQWR XWLOL]DUSRUWDQWR
GDVQXOLGDGHV RYHUERGHFUHWDU
DEVROXWDV TXHpSUySULRGR
UHFRQKHFLPHQWR
GDVQXOLGDGHV
UHODWLYDV

2DWRH[LVWHPDV
WHPVXDYDOLGDGHH
HILFiFLD
FRQGLFLRQDGDD
XPDFRQGLomR 2DWRH[LVWH
VXVSHQVLYDTXDO SRUpPXPDYH] 2DWRQmRH[LVWH
2DWRH[LVWHp VHMDRVDQHDPHQWR GHFODUDGRR 2UDQmRH[LVWLQGR
YiOLGRHHILFD] RXFRQYDOLGDomR  YtFLRMDPDLV QmRSRGHVHUYiOLGR
1HVWHFDVRD SRGHUiVHUYiOLGR QHPHILFD]
FRQGLomR R RXHILFD]
 VDQHDPHQWR
VXVSHQGHUiRyELFH
jYDOLGDGHH
HILFiFLD

1mRKiRTXH eLQVDQiYHO2
VDQDU2YtFLRSRGH $QXOLGDGHUHODWLYD YtFLRFRQWLQXDUi 1mRKiIDODUHP
SHUVLVWLUVHPTXH pVDQiYHOPHGLDQWH DPDFXODURDWR VDQHDPHQWR
LVVRLPSRUWHHP DSUiWLFDGHFHUWRV QmRVHQGR GDTXLORTXHQmR
FRPSURPHWLPHQWR DWRV SRVVtYHOR H[LVWH
GDYDOLGDGHGRDWR VDQHDPHQWR

2YtFLRSRGHVXUJLU
WDQWRHPUD]mRGD
2YtFLRGHFRUUH YLRODomRGHQRUPDV
2YtFLRGHFRUUHGD 2YtFLRGHFRUUHGD GDYLRODomR FRQVWLWXFLRQDLV
YLRODomRGHQRUPDV YLRODomRGHQRUPDV GLUHWDRXLQGLUHWD FRPR
LQIUDFRQVWLWXFLRQDLV LQIUDFRQVWLWXFLRQDLV GHQRUPDV LQIUDFRQVWLWXFLRQDLV
FRQVWLWXFLRQDLV 1mRKiSRUWDQWR
XPDUHODomRGLUHWD
DUHVSHLWR

$QXOLGDGHUHODWLYD
DIHWDHOHPHQWRV
TXHHPERUDVHMDP
LPSRUWDQWHVj
YDOLGDGHHHILFiFLD $QXOLGDGH
7UDWDVHGHYtFLR
$LUUHJXODULGDGH GRDWRSRVVXHP DEVROXWDDIHWD
TXHDWLQJH
DIHWDHOHPHQWRV FRQWH~GR HOHPHQWRV
HOHPHQWRV
PHUDPHQWH HPLQHQWHPHQWH LPSRUWDQWHVGR
HVVHQFLDLVGRDWR
DFLGHQWDLVGRDWR SURFHVVXDO1mRVH DWR1mRILFD
MXUtGLFRLPSHGLQGR
MXUtGLFR WUDWDHQILPGH DWLQJLGR TXHVXEVLVWDQR
QRUPDV FRQWXGRRSODQR SODQRGDH[LVWrQFLD
DVVHFXUDWyULDVGH GDH[LVWrQFLD
GLUHLWRQDVTXDLV
VHSRGHULD
UHFRQKHFHUXP
FRQWH~GRPDWHULDO

$QXOLGDGH 2MXL]
'LVSHQVDDUJXLomR DEVROXWDSRGH VLPSOHVPHQWH
RXGHFODUDomRSHOR $QXOLGDGHUHODWLYD VHUUHFRQKHFLGD GHVFRQVLGHUDRDWR
MXL]GDGDD H[LJHSURYRFDomR H[RIILFLRRX QmRVHH[LJLQGR
LUUHOHYkQFLDGD GRVLQWHUHVVDGRV PHGLDQWH SDUDWDQWR
PiFXOD DUJXLomRGDV SURYRFDomRGDV
SDUWHV SDUWHV

'LVSHQVDXPD
([LJH GHFODUDomRGH
6HQGRRYtFLR 1HFHVVLWDGH
SURQXQFLDPHQWR LQH[LVWrQFLD%DVWD
LUUHOHYDQWHQmR GHFODUDomRMXGLFLDO
MXGLFLDO TXHRDWRVHMD
SUHFLVDVHU 2MXL]GHYHUi
UHFRQKHFHQGRD GHVSUH]DGR7UDWD
GHFODUDGRSRLVQmR UHFRQKHFHUD
QXOLGDGH VHGHXPQmRDWR
JHUDSUHMXt]R QXOLGDGH
DEVROXWD XPDDSDUrQFLDGH
DWR

3RVVXLWHPSR
FHUWRSUHYLVWRHP
OHLSDUDVXD
2YtFLRFRPRVH DUJXLomR1mR
GLVVHp DUJXLGDQRV
GHVFRQVLGHUDGR LQWHUYDORVOHJDLVD
 QmRKDYHQGRIDODU QXOLGDGHUHODWLYD
HQWmRHPWHPSR SUHFOXL&RPR 1mRSRVVXL

SDUDVXDDUJXLomR UHJUDRODSVRGH WHPSRFHUWRSDUD

1mRKiIDODUHP
3UHWHQGHQGRD DUJXLomRpR DUJXLomRDWp
WHPSRFHUWR
SDUWHDSHQDVSRU HVWLSXODGRQRDUW SRUTXHVHQGR
SRGHQGRRYtFLRVHU
FDXWHODDUJXLOR GR&331mR YtFLRLQVDQiYHO
GHWHFWDGRHP
LVWRGHYHUiRFRUUHU REVWDQWHKi MDPDLVHVWDUi
TXDOTXHUWHPSR
DQWHVGDVHQWHQoD VLWXDo}HVHPTXHD VXMHLWDj

RXGRMXOJDPHQWR OHLHVWDEHOHFH SUHFOXVmR

GRUHFXUVR PRPHQWRV
FRQIRUPHDIDVH SUySULRVFRPRpR
SURFHVVXDOHPTXH FDVRGRDUWGR
WHQKDRFRUULGR &33DSOLFiYHO
DSHQDVj
LQFRPSHWrQFLD
WHUULWRULDO

 3ULQFtSLRVTXHLQIRUPDPDVQXOLGDGHV

$FHVVHR45&RGHHDVVLVWDjDXODH[SOLFDWLYDVREUHHVWHDVVXQWR

KWWSXTUWRGYE

 3ULQFtSLRGRSUHMXt]R
3UHYLVWRQRDUWGR&33VLJQLILFDTXHQmRVHGHFUHWDDQXOLGDGHUHODWLYDH
QmR VH GHFODUD D QXOLGDGH DEVROXWD VHP TXH KDMD UHVXOWDGR SUHMXt]R SDUD TXDOTXHU
GDVSDUWHV SDVGHQXOOLWpVDQVJULHI VHQGRLVWRFDEDOPHQWHGHPRQVWUDGRSHODSDUWH
LQWHUHVVDGD1mRPDLVYLJRUDHQILPDUHJUDH[LVWHQWHDQRVDWUiVQRVHQWLGRGHTXHDV
QXOLGDGHV DEVROXWDV LPSRUWDYDP HP SUHMXt]R SUHVXPLGR GLVSHQVDQGRVH HQWmR D
UHVSHFWLYDFRPSURYDomR
1RWHVH TXH p DEVROXWDPHQWH HTXLYRFDGD D WUDGXomR SRU YH]HV HPSUHJDGD DR
SULQFtSLRGRSUHMXt]RQRVHQWLGRGHTXH³VHPSUHMXt]RQmRKiQXOLGDGH´SRLVHVWH
UDFLRFtQLR FRQIOLWD FRP D LQVDQDELOLGDGH TXH FDUDFWHUL]D DV QXOLGDGHV DEVROXWDV
3RUWDQWR HP TXH SHVH VHMD GHILQLWLYD D PiFXOD GR DWR DEVROXWDPHQWH QXOR VHP
SRVVLELOLGDGH GH VDQHDPHQWR RX FRQYDOLGDomR HVVD QXOLGDGH DSHQDV QmR VHUi
GHFODUDGD VH DXVHQWH R SUHMXt]R R TXH QmR VLJQLILFD UHSLWDVH TXH R YtFLR WHQKD
GHL[DGRGHH[LVWLU
&RQVLGHUHVHSRUH[HPSORTXHRUpXPHVPRFRPHQGHUHoRFHUWRFRQVWDQWHQRV
DXWRV YHQKD D VHU FLWDGR SRU HGLWDO +DYHUi QHVVD KLSyWHVHQXOLGDGHDEVROXWD SRU
GHIHLWRGHFLWDomRXPDYH]TXHRYtFLRDIHWDDJDUDQWLDGDDPSODGHIHVDTXHGHFRUUH
GD H[LJrQFLD GH FRPXQLFDomR SHVVRDO DFHUFD GR SURFHVVR FULPLQDO LQVWDXUDGR 1mR
REVWDQWH VH R DFXVDGR PHVPR HTXLYRFDGDPHQWH FLWDGR FRQVWLWXLU GHIHQVRU H
DSUHVHQWDUUHVSRVWDjDFXVDomR DUWVH$ DQXOLGDGHQmRVHUiUHFRQKHFLGD
(QILP R DWR FLWDWyULR FRQWLQXDUi QXOR DILQDO D QXOLGDGH DEVROXWD p LQVDQiYHO  PDV
QmRVHUiGHFODUDGDHVVDQXOLGDGHGDGDDDXVrQFLDGHSUHMXt]R
 2XWUD TXHVWmR TXH GHFRUUH GR SULQFtSLR GR SUHMXt]R FRQFHUQH j SRVVLELOLGDGH
DFHLWDSHODMXULVSUXGrQFLDGHDSOLFDomRDQDOyJLFDQRkPELWRFULPLQDOGRDUW†
žGR &3&GLVSRQGRTXH³TXDQGRSXGHUGHFLGLURPpULWRDIDYRUGDSDUWHD
TXHP DSURYHLWH D GHFUHWDomR GD QXOLGDGH R MXL] QmR D SURQXQFLDUi QHP PDQGDUi
UHSHWLU R DWR RX VXSULUOKH D IDOWD´ /RJR VH DR H[DPLQDU GHWHUPLQDGR SURFHVVR
FRQVWDWDU R MXL] TXH D GHVSHLWR GD DUJXLomR GH QXOLGDGH DEVROXWD RX UHODWLYD VHUi
SRVVtYHODOFDQoDUjSDUWHVXSRVWDPHQWHSUHMXGLFDGDSHORYtFLRRUHVXOWDGRTXHHVSHUD
GR SURFHVVR QmR GHYHUi HOH SURFODPDU D QXOLGDGH([HPSOR HP UD]}HV GH UHFXUVR
FRQWUDVHQWHQoDFRQGHQDWyULDDGHIHVDGRUpXDOHJDQXOLGDGHGRSURFHVVRYH]TXHR
GHIHQVRU FRQVWLWXtGR QmR IRL QRWLILFDGR SDUD D DXGLrQFLD GH LQVWUXomR VHQGR HVWD
HQWmR DFRPSDQKDGD SRU DGYRJDGRQRPHDGR SHOR MXt]R HVSHFLDOPHQWH SDUD R DWR
$QDOLVDQGR D DSHODomR FRQWXGR SHUFHEH D FkPDUD FULPLQDO GR 7ULEXQDO GH -XVWLoD
TXH HPERUD D PiFXOD D SURYD GRV DXWRV FRQGX]LUi jDEVROYLomR GR UpX 1HVVD
KLSyWHVH SHQVDPRV TXH QmR GHYH R WULEXQDO GHFODUDU D QXOLGDGH PDV VLP SURIHULU
DFyUGmRDEVROYHQGRRDFXVDGR7UDWDVHDTXLGHDSOLFDURSULQFtSLRGDSULPD]LDGD
GHFLVmRGHPpULWRVHJXQGRRTXDORMXL]RXRWULEXQDOSRGHGHVFRQVLGHUDUXPGHIHLWR
SURFHVVXDO HYLWDQGR D GHFODUDomR QXOLGDGH DEVROXWD  RX GHFUHWDomR QXOLGDGH
UHODWLYD GDLQYDOLGDGHGDDomRSHQDOSRUSURJQRVWLFDUDDXVrQFLDGHSUHMXt]RjSDUWH
TXHVHEHQHILFLDULDFRPDQXOLILFDomR
 3ULQFtSLRGRLQWHUHVVH
'LVSRVWR QR DUW   SDUWH GR &33 VLJQLILFD TXH VRPHQWH D SDUWH
SUHMXGLFDGD SRGHUi DOHJDU D QXOLGDGH 6RE R HQIRTXH GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR R
SULQFtSLR GR LQWHUHVVH GHYH VHU FRQVLGHUDGR HP VHQWLGR EHP PDLV DPSOR GR TXH
RFRUUHHPUHODomRjGHIHVDDVVLVWHQWHGHDFXVDomRHTXHUHODQWH ,VVRSRUTXHVHHP
UHODomR j GHIHVD R LQWHUHVVH SULPRUGLDO p DDEVROYLomR GR UpX H VH QR WRFDQWH DR
TXHUHODQWH H DR DVVLVWHQWH GH DFXVDomR R LQWHUHVVH JLUD HP WRUQR GDFRQGHQDomR
UHODWLYDPHQWH DR 0LQLVWpULR 3~EOLFR PHVPR VHQGR DXWRU GD DomR SHQDO RFXSD
SRVLomR GHSDUWH LPSDUFLDO LQFXPELQGROKH WDQWR GLUHFLRQDU DV SURYLGrQFLDV
QHFHVViULDV j UHVSRQVDELOL]DomR SHQDO GR DFXVDGR TXDQWR UHTXHUHU VH IRU R FDVR D
VXD DEVROYLomR DUW  GR &33  VHPSUH ]HODQGR DLQGD SHOR GHVHQYROYLPHQWR
UHJXODUGRSURFHVVR
&RQWHPSOHPVHDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV

D 3URFHVVRFULPLQDOHPTXHQmRLQWLPDGRRGHIHQVRUFRQVWLWXtGRSHORUpXSD
DXGLrQFLDGHLQVWUXomRGHEDWHVHMXOJDPHQWRSURFHGHRMXL]jQRPHDomR
GH GHIHQVRU SDUD R DWR (VWH SRUpP DOpP GH QmR UHDOL]DU TXDOTXHU
SHUJXQWD jV WHVWHPXQKDV OLPLWDVH D XP LQFRQVLVWHQWH SHGLGR GH
DEVROYLomR 3URIHULQGR GHFLVmR SURFHGH R PDJLVWUDGR j FRQGHQDomR GR
UpX 2UD QR FDVR QDUUDGR R SURFHVVR HVWi YLFLDGR QmR DSHQDV SHOD
DXVrQFLDGHLQWLPDomRGRDGYRJDGRFRQVWLWXtGRSHORUpXFRPRWDPEpPSHOD
IRUPDGHILFLHQWHFRPRDWXRXRGHIHQVRUQRPHDGRQDDXGLrQFLD$VVLPQDGD
LPSHGH R SURPRWRU GH DSHODU HP IDYRU GR UpX DUJXLQGR D QXOLGDGH GR
SURFHVVR3ULPHLURSRUTXHR0LQLVWpULR3~EOLFRQmRSRVVXLDImDFXVDWyULR
TXH MXVWLILTXH XPD FRQGHQDomR j UHYHOLD GR GHYLGR SURFHVVR OHJDO H
VHJXQGRSRUTXHQmROKHLQWHUHVVDXPDFRQGHQDomRYLFLDGDSDVVtYHOGHVHU
GHVFRQVWLWXtGD HP XOWHULRU UHYLVmR FULPLQDO R TXH LQFOXVLYH SRGHULD
LPSRUWDUHPUHFRQKHFLPHQWRIXWXURGDSUHVFULomR
E 3URFHVVRFULPLQDOHPTXHDSHVDUGHGHYLGDPHQWHLQWLPDGRQmRFRPSDUHFH
 R0LQLVWpULR3~EOLFRQDDXGLrQFLDGHLQVWUXomRLQWHUURJDWyULRHGHEDWHV
$SHVDU GLVVR VREUHYHLR VHQWHQoD FRQGHQDWyULD 1mR SRGHUi
HYLGHQWHPHQWH HP SUHOLPLQDU GH DSHODomR D GHIHVD DOHJDU QXOLGDGH SHOD
DXVrQFLD GR SURPRWRU j DXGLrQFLD SRLV OKH IDOWD LQWHUHVVH QHVVD DUJXLomR
$ILQDOPHVPRTXHR 0LQLVWpULR 3~EOLFRSRVVDUHTXHUHUDDEVROYLomRLVWR
DSHQDVRFRUUHUiDRILQDOGRSURFHVVR1RFXUVRGDLQVWUXomRpHYLGHQWHTXH
WRGDV DV PDQLIHVWDo}HV GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR GDUVHmR QR LQWXLWR GH
FRPSURYDUDUHVSRQVDELOLGDGHSHQDOGRDFXVDGR

$DXVrQFLDGHLQWHUHVVHQDDUJXLomRGHQXOLGDGHSURFHVVXDOPXLWDVYH]HVGHFRUUH
GDFRQFRUGkQFLDGDVSDUWHVFRPDSUiWLFDGHGHWHUPLQDGRVDWRVLQVWUXWyULRVRXFRPD
GHVLVWrQFLD GH VXD UHDOL]DomR 3DUD LOXVWUDU HVVD VLWXDomR LPDJLQHVH TXH HPERUD
DUURODGD D YtWLPD QD GHQ~QFLD VREUHYHQKD PDQLIHVWDomR GD GHIHVD FRQFRUGDQGR
H[SUHVVDPHQWH FRP R SHGLGR GH GLVSHQVD GH VXD RLWLYD IRUPXODGR SHOR 0LQLVWpULR
3~EOLFR1HVWHFDVRQmRSRGHUiHODPDLVWDUGHSUHWHQGHUDDQXODomRGRMXOJDPHQWR
SHODIDOWDGHLQTXLULomRGDRIHQGLGDHPMXt]RXPDYH]TXHGHDFRUGRFRPRDUW
GR&33QmRSRVVXLLQWHUHVVHQRUHFRQKHFLPHQWRGDDOHJDGDQXOLGDGH
2XWUD FRQVHTXrQFLD GR SULQFtSLR GR LQWHUHVVH p D SURLELomR GH TXH D QXOLGDGH
VHMD DUJXLGD SRU TXHP D HOD GHX FDXVD DUW   SDUWH GR &33  (PERUD QmR
PHQFLRQDGRHPOHLFRPSUHHQGHVHTXHWDOYHGDomRDOFDQoDWDQWRDVKLSyWHVHVHPTXH
HVWLYHUFRPSURYDGDDPiIpYDOHGL]HURGRORGDSDUWHHPSURGX]LUDQXOLGDGHSDUD
GHSRLV GHOD VH EHQHILFLDU FRPR DTXHODV HP TXH REURX FRP FXOSDYJ SRU
QHJOLJrQFLDSURFHVVXDO
([HPSORV

‡ +LSyWHVHGHPiIpGHYLGDPHQWHQRWLILFDGRSDUDDSUHVHQWDUTXHVLWRVHLQGLFD
DVVLVWHQWH WpFQLFR j SHUtFLD GHWHUPLQDGD SHOR MXL] GHL[D R DGYRJDGR
GHFRU U HULQ DOELV R SUD]R SDUD WDQWR 3RVWHULRUPHQWH VHQGROKH
GHVIDYRUiYHO D VHQWHQoD DSHOD DOHJDQGR D QXOLGDGH GD SURYD WpFQLFD
SURGX]LGD QD IDVH LQVWUXWyULD SHOD QmR SDUWLFLSDomR GD GHIHVD HP VXD
 UHDOL]DomR 5HIHULGD SUHOLPLQDU HYLGHQWHPHQWH QmR SRGHUi VHU DFROKLGD
SHOR7ULEXQDOQRMXOJDPHQWRGRUHFXUVR
‡ +LSyWHVH GH QHJOLJrQFLD DSHVDU GH QRWLILFDGR SDUD RIHUHFHU UHVSRVWD j
DFXVDomRHVWDSRUODSVRQmRpDSUHVHQWDGDSHORDGYRJDGRFRQVWLWXtGRSHOR
UpX1HVVHFRQWH[WRSURFHGHRMXL]jQRPHDomRGHGHIHQVRUTXHDSUHVHQWD
D UHVSRVWD VHP FRQWXGR DOHJDU D LQFRPSHWrQFLD WHUULWRULDO FXMR SUD]R
SUHFOXLVHQmRLQYRFDGDQHVVHPRPHQWR DUWGR&33 1HVWHFDVRQmR
SRGHUiSRVWHULRUPHQWHRDGYRJDGRFRQVWLWXtGRSHORUpXTXHIRLUHODSVRQR
FXPSULPHQWR GH VHX GHYHU SURILVVLRQDO DOHJDU D QXOLGDGH SURFHVVXDO SRU
GHILFLrQFLDGDGHIHVDSDWURFLQDGDSHORGHIHQVRUQRPHDGRHEXVFDUDVVLP
UHYHUWHU R TXDGUR GH SUHFOXVmR GD QXOLGDGH YHULILFDGD QR SURFHVVR SRLV
GHXFDXVDDHOD

 3ULQFtSLRGDFRQYDOLGDomR
3UySULD GDVQXOLGDGHV UHODWLYDV D FRQYDOLGDomR RFRUUH VH QmR DUJXLGDV QR
PRPHQWR FRUUHWR JHUDQGRVH FRP LVVR D SUHFOXVmR GD RSRUWXQLGDGH SDUD ID]rOR
(VWiSUHYLVWDQRDUW,GR&33TXHWUDWDGDVQXOLGDGHVVDQiYHLV2EVHUYHVHTXH
RFDSXWGHVVHGLVSRVLWLYRGHYHVHULQWHUSUHWDGRFRPFDXWHODYLVWRTXHID]UHIHUrQFLD
DDSHQDVGHWHUPLQDGDVQXOLGDGHVTXDLVVHMDPDVSUHYLVWDVQRDUW ,,,G HH
SDUWHJHKH,9GR&332FRUUHTXHQDDWXDOLGDGHQHPWRGDVHVVDVQXOLGDGHVVmR
FRQVLGHUDGDV UHODWLYDV 3RU RXWUR ODGR RXWUDV H[LVWHP TXH VmR UHODWLYDV QD DWXDO
FRQFHSomR H QmR VH HQFRQWUDP UHIHULGDV QDTXHOH DUWLJR 3RU H[HPSOR HPERUD R DUW
FDSXWWUDWHDYLRODomRGHIRUPDOLGDGHHVVHQFLDOGRDWR DUW,9 FRPRXPD
QXOLGDGHVDQiYHOQDVLVWHPiWLFDMXUtGLFDPRGHUQDHVVDIRUPDGHYtFLRpFRQVLGHUDGD
QXOLGDGH DEVROXWD VH DIHWDU JDUDQWLDV SULQFtSLRV RX SUHFHLWRV GH RUGHP
FRQVWLWXFLRQDORXDWpPHVPRFDXVDGHLQH[LVWrQFLDFDVRFRPSURPHWDHOHPHQWRVWmR
UHOHYDQWHV TXH REULJXHP D TXH VHMD R DWR LJQRUDGR GHVSUH]DGR WUDWDGR FRPR XPD
PHUDDSDUrQFLDGHDWR
2XWUR SRQWR D DWHQWDU p R GH TXH HPERUD VHMD D FRQYDOLGDomR XP DWULEXWR
HVSHFtILFRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDVDOJXQVGRXWULQDGRUHVVXVWHQWDPTXHSRGHDWLQJLUDV
QXOLGDGHVDEVROXWDVHPXPDVLWXDomRHVSHFtILFDQDKLSyWHVHGHWUkQVLWRHPMXOJDGR
SDUDDDFXVDomRGDVHQWHQoDDEVROXWyULD3DUDRVDGHSWRVGHVVDFRUUHQWHOHYDQGRHP
FRQWD TXH UHYLVmR FULPLQDO p FDEtYHO DSHQDV HP IDFH GD VHQWHQoD FRQGHQDWyULD
SDVVDGD HP MXOJDGR H FRQVLGHUDQGR TXH D 6~PXOD  GR 67) SURtEH DRV WULEXQDLV
UHFRQKHFHUFRQWUDRUpXQXOLGDGHVQmRDUJXLGDVQRUHFXUVRGDDFXVDomRRWUkQVLWRHP
MXOJDGRGDVHQWHQoDDEVROXWyULDLPSRUWDHPFRQYDOLGDUQXOLGDGHVDEVROXWDVRFRUULGDV
QRFXUVRGRSURFHVVRHPUD]mRGDLPSRVVLELOLGDGHGHVHXUHFRQKHFLPHQWRSRVWHULRU
'LVFRUGDPRVSRUpPGHVVHHQWHQGLPHQWR,VVRSRUTXHpFDUDFWHUtVWLFDGDVQXOLGDGHV
DEVROXWDVDLQVDQDELOLGDGHHPIDFHGDQDWXUH]DS~EOLFDGDVQRUPDVYLRODGDV$VVLP
R DWR DEVROXWDPHQWH QXOR MDPDLV SRGHUi VHU FRQYDOLGDGR 1R WRFDQWH j
LPSRVVLELOLGDGHGHVHUUHFRQKHFLGDDPiFXODDSyVRWUkQVLWRHPMXOJDGRGDGHFLVmR
DEVROXWyULD LVWR QmR RFRUUH HP IDFH GH HYHQWXDO VDQHDPHQWR GD QXOLGDGH DEVROXWD
3HORFRQWUiULRHVWDFRQWLQXDH[LVWLQGRDSHQDVQmRVHQGRYLiYHOXPSURQXQFLDPHQWR
MXGLFLDOGHFODUDWyULRDUHVSHLWRHPIDFHGDDXVrQFLDGHLQVWUXPHQWRMXUtGLFRFDSD]GH
SHUPLWLUDGHVFRQVWLWXLomRGHVVDRUGHPGHGHFLVmR

 3ULQFtSLRGDH[WHQVmRVHTXHQFLDOLGDGHFDXVDOLGDGHRX
FRQWDPLQDomR
(VWHSULQFtSLRHQFRQWUDVHGLVSRVWRQRDUW†žGR&33VHJXQGRRTXDOD
QXOLGDGH GH XP DWR RFDVLRQD D QXOLGDGH GRV TXH OKH IRUHP FRQVHTXrQFLD RX
GHFRUUrQFLD1mRpSRUWDQWRDFLUFXQVWkQFLDGHVHUHPXPRXPDLVWHUPRVGRSURFHVVR
SRVWHULRUHVDRDWRGHFODUDGRQXORTXHRVWRUQDQXOLILFDGRVPDVVLPRIDWRGHVHUHP
FRQVHTXrQFLD RX GHFRUUrQFLD GDTXHOH DWR 1R kPELWR GR 67- UHLWHUDGDV VmR DV
GHFLV}HVQRVHQWLGRGHTXH³QRFDVRGHGHFODUDomRGHQXOLGDGHGHXPDSDUWHGDDomR
SHQDOVyVHYHULILFDDDQXODomRGHWRGRRIHLWRVHDUHIHULGDSDUWHGHIHLWXRVDPDFXOi
OR SRU LQWHLUR QmR VHQGR SRVVtYHO D VXD VXEVWLWXLomR 2X HQWmR VH RV GHPDLV DWRV
SURFHVVXDLV GHOD GHSHQGDP GLUHWDPHQWH GH IRUPD TXH FDXVDULD WDPEpP D QXOLGDGH
GHVWHV´ 0DLV UHFHQWHPHQWH D PHVPD &RUWH HP TXH SHVH WHQKD UHFRQKHFLGR D
QXOLGDGH DEVROXWD GR SURFHVVR FULPLQDO HP IDFH GD DXVrQFLD GH SURYD SHULFLDO SDUD
FRPSURYDomRGDPDWHULDOLGDGHGHOLEHURXQRVHQWLGRGDSRVVLELOLGDGHGHSUHVHUYDomR
SDUFLDO GH DWRV LQVWUXWyULRV ID]HQGR H[DWDPHQWH ³HP KRPHQDJHP DR SULQFtSLR GD
FRQVHTXHQFLDOLGDGH´ (QILP D YHUGDGH p TXH VRPHQWH D SDUWLU GD DQiOLVH GDV
SHFXOLDULGDGHVGRFDVRFRQFUHWRHVREUHWXGRGDQDWXUH]DGRDWRDQXODGRHGRVTXH
OKHVHJXLUHPpTXHVHSRGHUiFRQFOXLUSHODLQYDOLGDomRRXQmRGRVWHUPRVSRVWHULRUHV
DRDWRLQYDOLGDGR

 18/,'$'(6(0(63e&,(6(*81'2$
&/$66,),&$d­2'2&Ï',*2'(352&(6623(1$/
2 DUW  GR &33 DUUROD QXOLGDGHV UHIHUHQWHV DRMXt]R jV SDUWHV H jV
IRUPDOLGDGHVGRVDWRVSURFHVVXDLV(VVHUROpDSHQDVH[HPSOLILFDWLYRQmRH[DXULQGR
WRGDV DV SRVVLELOLGDGHV GH QXOLGDGHV SURFHVVXDLV QR kPELWR GR SURFHVVR FULPLQDO
'HVWDFDPVH

 1XOLGDGHSRULQFRPSHWrQFLDGRMXt]R DUW,

SDUWHGR&33
2 DUW  , GR &33 DR WUDWDU GD LQFRPSHWrQFLD GR MXt]R QmR HVWDEHOHFHX
GLVFLSOLQD GLIHUHQFLDGD jV LQFRPSHWrQFLDVUDWLRQH PDWHULDH UDWLRQH SHUVRQDH H
UDWLRQHORFL &RQWXGR QD PHGLGD HP TXH VH LQVWLWXLX D GLIHUHQoD HQWUH DV QXOLGDGHV
DEVROXWDV H DVQXOLGDGHV UHODWLYDV IRL VH FRQVROLGDQGR WDPEpP R HQWHQGLPHQWR GH
TXH HVVD GLVWLQomR DIHWDYD R WUDWDPHQWR MXUtGLFR GDV QXOLGDGHV GHFRUUHQWHV GD
LQFRPSHWrQFLDGRMXt]RQmRDSHQDVTXDQWRjQDWXUH]DGDPiFXODGDtGHFRUUHQWHPDV
WDPEpP HP UHODomR j IRUPD GH VXD DUJXLomR H jV FRQVHTXrQFLDV GR UHVSHFWLYR
UHFRQKHFLPHQWR

 1DWXUH]DGDQXOLGDGHSRULQFRPSHWrQFLDGRMXt]R
'RXWULQD H MXULVSUXGrQFLD FRQVDJUDUDP R HQWHQGLPHQWR GH TXH D QXOLGDGH SRU
LQFRPSHWrQFLDUDWLRQHORFLSRVVXLQDWXUH]DUHODWLYDDRSDVVRTXHDVLQFRPSHWrQFLDV
UDWLRQHPDWHULDH HUDWLRQHSHUVRQDH SURGX]HP QXOLGDGHVDEVROXWDV &RHUHQWHPHQWH
FRP HVVD SRVLomR R 67) HGLWRX D 6~PXOD  HVWDEHOHFHQGR R FDUiWHU UHODWLYR GD
QXOLGDGH GHFRUUHQWH GD LQREVHUYkQFLD GH FULWpULRV GH SUHYHQomR IHQ{PHQR MXUtGLFR
HVWH TXH WHP DSOLFDomR UHVWULWD jLQFRPSHWrQFLDWHUULWRULDO QmR SRVVXLQGR QHQKXPD
UHODomRFRPDLQFRPSHWrQFLDPRWLYDGDSHODYLRODomRGHUHJUDVUHODWLYDVjPDWpULDHj
SHVVRD
(VWDGLIHUHQoDTXHVHHVWDEHOHFHTXDQWRj QDWXUH]DMXUtGLFDGDVLQFRPSHWrQFLDV
UDWLRQHPDWHULDHUDWLRQHSHUVRQDHHUDWLRQHORFLOHYDHPFRQWDDH[LVWrQFLDRXQmR
GH HPEDVDPHQWR FRQVWLWXFLRQDO GDV QRUPDV TXH DV UHJXODPHQWDP $QDOLVDQGRVH R
WH[WR GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO YHULILFDVH TXH HVVH GLSORPD HPERUD GH IRUPD QmR
H[DXVWLYDLQFRUSRURXQRUPDVGHFRPSHWrQFLDHPUD]mRGDPDWpULDHGDSHVVRD1mR
REVWDQWH QmR FRQWHPSORX TXDOTXHU GLVSRVLWLYR WUDWDQGR GH FRPSHWrQFLD WHUULWRULDO
6HQGR DVVLP YDOH GL]HU VH DV GXDV SULPHLUDV IRUPDV PHUHFHUDP SUHYLVmR
FRQVWLWXFLRQDO p SRUTXH DV UHJUDV TXH DV GLVFLSOLQDP VmR GHRUGHP S~EOLFD
DFDUUHWDQGRDVXDYLRODomRQXOLGDGHDEVROXWD-iTXDQWRj~OWLPDGHODVFRQVLGHUDQGR
TXHIRLDEVWUDtGDFRPSOHWDPHQWHGD&DUWD5HSXEOLFDQDHFRQVLGHUDQGRTXHVHWUDWDGH
FRPSHWrQFLDGLVSRQtYHO RDUWGR&33SRUH[HPSORSUHFHLWXDTXH³QRVFDVRVGH
H[FOXVLYD DomR SULYDGD R TXHUHODQWH SRGHUi SUHIHULU R IRUR GH GRPLFtOLR RX GD
UHVLGrQFLD GR UpX DLQGD TXDQGR FRQKHFLGR R OXJDU GD LQIUDomR´  GHGX]VH TXH p
UHJLGD SRU QRUPDV GHRUGHPSULYDGDFXMRDIURQWDPHQWRSURGX]QXOLGDGHPHUDPHQWH
UHODWLYD
 'HFODUDomRH[RIILFLRHPHGLDQWHSURYRFDomR
6HQGRGLIHUHQFLDGDVDVQDWXUH]DVGDVQXOLGDGHVGHFRUUHQWHVGDLQFRPSHWrQFLDGR
MXt]RGLVWLQWDVWDPEpPVmRDVIRUPDVGHSURYRFDURUHFRQKHFLPHQWRGHVVDVQXOLGDGHV
SHOR -Xt]R$VVLP DV LQFRPSHWrQFLDVUDWLRQHPDWHULDH HUDWLRQHSHUVRQDHSRGHUmR
VHU GHFODUDGDV QmR DSHQDV SRU PHLR GH DUJXLomR GR LQWHUHVVDGR FRPR WDPEpP GH
RItFLR SHOR MXL] DR SDVVR TXH D LQFRPSHWrQFLDUDWLRQHORFLWHPVHXUHFRQKHFLPHQWR
MXGLFLDO HP WHVH FRQGLFLRQDGR j H[LVWrQFLD GH SURYRFDomR GD SDUWH LQWHUHVVDGD
1HVVHVHQWLGRVmRRVWHUPRVGD 6~PXODGR 67-DRH[SOLFDUTXHDLQFRPSHWrQFLD
UHODWLYD QmR SRGH VHU GHFODUDGDH[RIILFLR SHORMXL]YHUEHWHHVWHDSOLFiYHODQRVVR
YHUWDQWRQDHVIHUDFtYHOTXDQWRQRkPELWRSHQDO
0DV DWHQomR IDODPRV ³HP WHVH´ SRUTXH H[LVWH R HQWHQGLPHQWR GHIHQGLGR SRU
H[SUHVVLYD SDUFHOD GD GRXWULQD QR VHQWLGR GH TXH D LQFRPSHWrQFLD UHODWLYD WDPEpP
SRGH VHU UHFRQKHFLGD GH RItFLR SHOR MXL] 1HVVH VHQWLGR *ULQRYHU 6FDUDQFH H
0DJDOKmHV HQWHQGHQGR TXH ³QR SURFHVVR SHQDO HP TXH R IRUR FRPXP p R GD
FRQVXPDomRGRGHOLWR &33DUW DFLPDGRLQWHUHVVHGDGHIHVDpFRQVLGHUDGRR
LQWHUHVVH S~EOLFR H[SUHVVR QR SULQFtSLR GD YHUGDGH UHDO RQGH VH GHUDP RV IDWRV p
PDLV SURYiYHO TXH VH FRQVLJDP SURYDV LG{QHDV 3RU LVVR PLWLJDVH QR SURFHVVR
SHQDO D GLIHUHQoD HQWUH D FRPSHWrQFLD DEVROXWD H D UHODWLYD PHVPR HVWD SRGH VHU
UHFRQKHFLGD GH RItFLR SHOR MXL] DUW  ´ 'H DFRUGR FRP HVVD RULHQWDomR D
6~PXOD  GR 67- p LQDSOLFiYHO DR SURFHVVR SHQDO GHVWLQDQGRVH XQLFDPHQWH DRV
SURFHVVRVFtYHLV
6HPHPEDUJRGLVVRR67-FRQWLQXDHQWHQGHQGRQRVHQWLGRGDDSOLFDELOLGDGHGD
VREUHGLWD V~PXOD HP PDWpULD FULPLQDO GHOLEHUDQGR TXH HP VH WUDWDQGR GH
FRPSHWrQFLDWHUULWRULDOGHYH³VHUDUJXLGDSRUPHLRGHH[FHomRGHLQFRPSHWrQFLDH
QmRSRUGHFOLQDomRGHIRURGHRItFLRDLQGDTXHVHWUDWHGHPDWpULDSHQDOQDOLQKDGR
SUHFHLWRLQVFXOSLGRQD6~PXOD67-´
$WHQWHVH TXH WRGD HVVD GLVFLSOLQD TXH HQYROYH D GHFODUDomRH[ RIILFLR GH
QXOLGDGHVDEVROXWDVFRQFHUQHDGHFLV}HVDGRWDGDVHPž*UDXSRLVTXDQGRVHWUDWD
GH MXOJDPHQWR GH UHFXUVRV GD DFXVDomR SHORV WULEXQDLV Ki D UHVWULomR GHWHUPLQDGD
SHOD6~PXODGR67)GLVSRQGRTXHpQXORRDFyUGmRTXHUHFRQKHFHFRQWUDRUpX
QXOLGDGHV QmR DUJXLGDV QR UHFXUVR GD DFXVDomR UHVVDOYDGRV RV FDVRV GH UHFXUVR GH
RItFLR/RJRLQIHUHVHRVHJXLQWH

 7UDWDQGRVHGHSURFHVVRHPFXUVRHPž*UDX
‡ e SRVVtYHO R UHFRQKHFLPHQWR SHOR MXL] GDV LQFRPSHWrQFLDVUDWLRQH
PDWHULDH HUDWLRQHSHUVRQDHWDQWRGHRItFLRFRPRDUHTXHULPHQWRGH
TXDOTXHUGDVSDUWHV
‡ $LQFRPSHWrQFLDUDWLRQHORFLH[LJHSURYRFDomRGRVLQWHUHVVDGRV

 7UDWDQGRVHGHSURFHVVRTXHVHHQFRQWUDHPž*UDX
‡ 1RMXOJDPHQWRGHUHFXUVRGDGHIHVDHPUHODomRjVHQWHQoDFRQGHQDWyULD
IDFXOWDVH DR WULEXQDOH[ RIILFLR UHFRQKHFHU HP SURO GR UpX
LQFRPSHWrQFLDVUDWLRQHPDWHULDHHUDWLRQHSHUVRQDH$LQFRPSHWrQFLD
UDWLRQHORFLH[LJHDUJXLomRSDUDVHUGHFUHWDGD
‡ 1RMXOJDPHQWRGHUHFXUVRGDDFXVDomRHPUHODomRjVHQWHQoDDEVROXWyUL
 WULEXQDO QmR SRGH UHFRQKHFHUH[ RIILFLR FRQWUD R UpX DV
LQFRPSHWrQFLDVUDWLRQH PDWHULDH HUDWLRQH SHUVRQDH VDOYR VH IRU
KLSyWHVH TXH DXWRUL]H UHH[DPH QHFHVViULR 6~PXOD  GR 67)  $
LQFRPSHWrQFLDUDWLRQHORFLH[LJHDUJXLomRSDUDVHUGHFUHWDGD

(VTXHPD

 )RUPDGHDUJXLomR
2XWUDGLVWLQomRLPSRUWDQWHHQWUHDVLQFRPSHWrQFLDVDEVROXWDVHDLQFRPSHWrQFLD
UHODWLYDUHVSHLWDjIRUPDGHDUJXLomR
7UDWDQGRVHGHLQFRPSHWrQFLDUDWLRQHORFLTXHJHUDQXOLGDGHDSHQDVUHODWLYDD
DUJXLomRSHORLQWHUHVVDGRGHYHVHUIHLWDSRUPHLRGHH[FHomRDVHUVXVFLWDGDQRSUD]R
GDUHVSRVWDjDFXVDomR DUWFFRDUW$DPERVGR&33 
-i QDV KLSyWHVHV GH LQFRPSHWrQFLDVUDWLRQHSHUVRQDH RXUDWLRQHPDWHULDH TXH
WrP QDWXUH]D DEVROXWD p GLVSHQVDGR R LQJUHVVR GHH[FHomR SRGHQGR VHU VXVFLWDGDV
SRU PHLR GH VLPSOHV SHWLomR DFRVWDGD DR SURFHVVR FULPLQDO YHUEDOPHQWH HP
DXGLrQFLDFRPFRQVLJQDomRHPDWDSHORMXL]RXDWpPHVPRFRPRSUHOLPLQDUGHXPD
SHoD SURFHVVXDO UHVSRVWD j DFXVDomR PHPRULDLV H UD]}HV GH UHFXUVR  'HVWDFDVH
TXHQmRKiQHVVHFDVRSUD]RSDUDDUJXLomRSRGHQGRLVWRRFRUUHUHPTXDOTXHUWHPSR
HLQVWkQFLDUHFXUVDO

 &RQVHTXrQFLDV
1R WRFDQWH DRV HIHLWRV GR UHFRQKHFLPHQWR SRU PXLWR WHPSR SUHYDOHFHX R
HQWHQGLPHQWR GH TXH DV LQFRPSHWrQFLDVUDWLRQH PDWHULDH HUDWLRQH SHUVRQDH
QXOLGDGHV DEVROXWDV  LPSRUWDYDP QD LQYDOLGDomR REULJDWyULD GH WRGRV RV DWRV GR
SURFHVVR LQVWUXWyULRV RX GHFLVyULRV LQH[LVWLQGR D SRVVLELOLGDGH GH VHUHP HVWHV
UDWLILFDGRV QR MXt]R FRPSHWHQWH 'HVWD IRUPD DSHQDV QD KLSyWHVH GH LQFRPSHWrQFLD
UDWLRQHORFL QXOLGDGHUHODWLYD VHULDSRVVtYHODUDWLILFDomRGRVDWRVLQVWUXWyULRV
7RGDYLD QD DWXDO FRQFHSomR MXULVSUXGHQFLDO D WHQGrQFLD GRV 7ULEXQDLV
6XSHULRUHVYHPVHQGRDGHDSOLFDURDUWGR&33jVWUrVIRUPDVGHLQFRPSHWrQFLD
± UDWLRQH PDWHULDH UDWLRQH SHUVRQDH HUDWLRQH ORFL ± FRQFOXLQGRVH GDt TXH R
UHFRQKHFLPHQWR GHVVDV PiFXODV LPSRUWDUi HP QXOLGDGH REULJDWyULD DSHQDV GRVDWRV
GHFLVyULRVVHPSUHMXt]RGDSRVVLELOLGDGHGHUDWLILFDomRGRVGHPDLVDWRVSUDWLFDGRV
QRMXt]RLQFRPSHWHQWH
4XDQWRDRTXHVHGHYDHQWHQGHUSRU³DWRVGHFLVyULRV´KiGLYHUJrQFLDV$OJXQV
HQWHQGHPWUDWDUVHGHTXDOTXHUDWRTXHSURGX]DVXFXPErQFLDjVSDUWHV2XWURVGL]HP
TXHVmRGHFLVyULRVDSHQDVRVDWRVTXHHQIUHQWDPRPpULWRDLQGDTXHVXSHUILFLDOPHQWH
+iTXHPGLJDVHWUDWDUXQLFDPHQWHGDVGHFLV}HVTXHLQWHUURPSHPDSUHVFULomR3RU
ILPH[LVWHFRQFHSomRQRVHQWLGRGHTXHSDUDRVHIHLWRVGRUHIHULGRDUWGR&33
GHYHVHFRQVLGHUDUFRPR³DWRVGHFLVyULRV´DSHQDVDVGHFLV}HVGHDGPLVVLELOLGDGHGD
DFXVDomR QR ULWR GR M~UL SURQ~QFLD LPSURQ~QFLD DEVROYLomR VXPiULD H
GHVFODVVLILFDomR  H GDV VHQWHQoDV ILQDLV GH DEVROYLomR H FRQGHQDomR (VWD ~OWLPD
SRVLomRSDUHFHQRVDPDLVDFHUWDGDHQFRQWUDQGRHFRQR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO
FXMD MXULVSUXGrQFLD ILUPRXVH QR VHQWLGR GD SRVVLELOLGDGH GH VH HVWHQGHU D
SRVVLELOLGDGH GH UDWLILFDomR ³D DWRV GH UHODWLYR FDUiWHU GHFLVyULR FXMR
DSURYHLWDPHQWR QmR DIURQWH R FRQWUDGLWyULR H D DPSOD GHIHVD´ +& 07'-
  6HJXQGR HVVD OLQKD GH SHQVDPHQWR p SRVVtYHO DSURYHLWDU H UDWLILFDU
WRGRVRVDWRVGHFLVyULRVLQFLGHQWDLVDH[HPSORGDGHFUHWDomRGDSULVmRSUHYHQWLYDH
GR VHTXHVWUR GH EHQV GD KRPRORJDomR GR LQFLGHQWH GH LQVDQLGDGH PHQWDO GR
MXOJDPHQWRGHSURFHGrQFLDGRLQFLGHQWHGHIDOVLGDGHGRFXPHQWDOHQWUHPXLWRVRXWURV
VHQGR LUUHOHYDQWH LQFOXVLYH VH SUDWLFDGRV SRU yUJmR MXULVGLFLRQDO DEVROXWD RX
UHODWLYDPHQWH LQFRPSHWHQWH ( PDLV GH DFRUGR FRP HVVD RULHQWDomR QmR p
LPSUHVFLQGtYHO D UDWLILFDomR H[SUHVVD VHQGR YLiYHO DFHLWDU D RFRUUrQFLD GH
UDWLILFDomRLPSOtFLWDGRVDWRVUHDOL]DGRVQRMXt]RLQFRPSHWHQWHRTXHVHGiTXDQGRR
PDJLVWUDGRUHFRQKHFLGRFRPRFRPSHWHQWHSUDWLFDDWRVTXHFRQGX]DPjFRQFOXVmRGH
TXHYDOLGRXRVDQWHULRUHV
( TXDQGR VH WUDWDU GH PRGLILFDomR GD FRPSHWrQFLD SURYRFDGD SRU FDXVD
VXSHUYHQLHQWH" e SRVVtYHO R DSURYHLWDPHQWR GRV DWRV SURFHVVXDLV GHFLVyULRV RX
QmR DQWHV UHDOL]DGRV" 6LP LQFOXVLYH DTXL FRP PDLV UD]mR GR TXH QRV FDVRV
DQWHULRUPHQWHDQDOLVDGRV LQFRPSHWrQFLDGRMXt]RHPTXHWUDPLWDYDRIHLWRSRUPRWLYR
MiH[LVWHQWHDRWHPSRGRVDWRVGHFLVyULRVUHDOL]DGRV ,OXVWUDVHFRPGRLVH[HPSORV

3ULPHLUR2LQGLYtGXRpSUHVRHPIODJUDQWHVHQGRDXWXDGRSHODSUiWLFDGHFULPH
GHURXERGHDXWRPyYHOHGHUHVLVWrQFLDFRPXVRGHDUPD±HVWH~OWLPRFULPHHP
IDFH GH WLURV GHVIHULGRV FRQWUD SROLFLDLV TXH ORJR DSyV R IDWR R SHUVHJXLDP
5HFHELGRRDXWRGHSULVmRpHVWHGLVWULEXtGRDXPDGDVYDUDVFULPLQDLVFRPXQV
GD FRPDUFD VHQGR KRPRORJDGR R IODJUDQWH H FRQYHUWLGR HP SULVmR SUHYHQWLYD
SHORMXL] DUW,,GR&33 3RVWHULRUPHQWHFRPYLVWDDR0LQLVWpULR3~EOLFR
pHOHGHQXQFLDGRSHORURXERGRYHtFXORHSRUWHQWDWLYDGHKRPLFtGLRFRQWUDRV
SROLFLDLV (P UD]mR GLVVR R SURFHVVR p GLVWULEXtGR j 9DUD GR -~UL6HUi
QHFHVViULDUDWLILFDomRGDSULVmRSUHYHQWLYDSHOR-Xt]RGR-~ULQHVVHFDVR"
 6HJXQGR 2 UpX GHSXWDGR HVWDGXDO SURFHVVDGR SHUDQWH R 7ULEXQDO GH -XVWLoD
SRU FULPH UHODFLRQDGR j IXQomR H[HUFLGD WHP QHVVH 7ULEXQDO GHFUHWDGD VXD
SULVmR SUHYHQWLYD 3RVWHULRUPHQWH ILQDOL]DGR VHX PDQGDWR H FHVVDGD D
SUHUURJDWLYDGHIXQomRpRSURFHVVRFULPLQDOHQFDPLQKDGRD-XL]TXHRILFLDQR
ORFDOGRIDWR1HVWHFDVRpQHFHVViULDDUDWLILFDomRGDSULVmRSUHYHQWLYDDQWHV
GHWHUPLQDGD"

&RPR VHYr QRSULPHLURFDVRRFRUUHXRGHVORFDPHQWRGHFRPSHWrQFLDUDWLRQH

PDWHULDH HQTXDQWR QR VHJXQGR R FULWpULR DSOLFiYHO IRLUDWLRQH SHUVRQDH VHQGR
DPEDV DV FRPSHWrQFLDV GHRUGHP DEVROXWD ,QGHSHQGHQWHPHQWH WDQWR QD YLVmR GR
67)TXDQWRGR67-QDPHGLGDHPTXHDVSULV}HVSUHYHQWLYDVIRUDPGHFUHWDGDVDQWHV
GD RFRUUrQFLD GDV UHIHULGDV FDXVDV VXSHUYHQLHQWHV GH PRGLILFDomR GD FRPSHWrQFLD
UHPHVVD GR SURFHVVR DR MXt]R GR M~UL QR SULPHLUR H[HPSOR H HQFDPLQKDPHQWR GR
SURFHVVR DR MXL] GH GLUHLWR FRPSHWHQWH QR VHJXQGR  WDLV GHFLV}HV QmR GHYHP VHU
LQYDOLGDGDVVHQGRGHVQHFHVViULDQRkPELWRGRQRYRMXt]RTXDOTXHUUDWLILFDomR(P
RXWUDV SDODYUDV DV GHFLV}HV TXH GHFUHWDUDP D SUHYHQWLYD VLPSOHVPHQWH VmR
DSURYHLWDGDVLQGHSHQGHQWHGHSURQXQFLDPHQWRGRMXt]RFRPSHWHQWHQRVHQWLGRGHTXH
DVUDWLILTXH(PVtQWHVH

0RWLYRGHLQFRPSHWrQFLDMi
H[LVWHQWHDRWHPSRGD
SUiWLFDGRVDWRV
SURFHVVXDLVPXLWRHPERUD
DLQGDQmRFRQVWDWDGRRX
DUJXLGRSHODVSDUWHV
$WRVGHFLVyULRVGHYHPVHUDQXODGRVH
UHQRYDGRVQRMXt]RFRPSHWHQWH
'HPDLVDWRVSRGHPVHUUDWLILFDGRVQRMXt]R
FRPSHWHQWH

$WRVGHFLVyULRVHQmRGHFLVyULRVSRGHPVHU
0RWLYRGHLQFRPSHWrQFLD DSURYHLWDGRVQRMXt]RTXHVHWRUQRXFRPSHWHQWH
VXSHUYHQLHQWHjSUiWLFDGRV VHTXHUKDYHQGRQHFHVVLGDGHGHUDWLILFDomR2
DWRVSURFHVVXDLV MXt]RFRPSHWHQWHHQILPUHFHEHDDomRSHQDOQR
 HVWiJLRSURFHVVXDOHPTXHVHHQFRQWUDU

 1XOLGDGHSRUVXVSHLomRGRMXL] DUW,

SDUWHGR&33
2VPRWLYRVTXHHQVHMDPDVXVSHLomRHQFRQWUDPVHDUURODGRVQRDUWGR&33
'HYHUiVHUUHFRQKHFLGDH[RIILFLRSHORPDJLVWUDGRVHPSUHTXHFRQVWDWDUDRFRUUrQFLD
GHTXDLVTXHUGDVVLWXDo}HVPHQFLRQDGDVQDTXHOHGLVSRVLWLYR1mRRID]HQGRSRGHUiR
PDJLVWUDGR VHUUHFXVDGRSRUTXDOTXHUGDVSDUWHVSRU PHLRGHH[FHomRGHVXVSHLomR
DUW,GR&33 
$H[FHomRGHVXVSHLomRGHYHUiVHUGHGX]LGDSHUDQWHRSUySULRMXL]FRQVLGHUDGR
VXVSHLWRTXHSRGHUiDFROKrODRXQmR
8PD YH] DUJXLGD H UHFRQKHFLGD D VXVSHLomR WDQWR SRGH VHU FDXVD GHQXOLGDGH
UHODWLYD GRV DWRV SURFHVVXDLV UHDOL]DGRV SHOR MXL] H[FHSWR TXDQWR GHQXOLGDGH
DEVROXWD3URGX]LUiQXOLGDGHUHODWLYDQDKLSyWHVHGHRMXL]H[FHSWRDFROKHUDH[FHomR
HPUHODomRDHOHPRYLGDHDIDVWDUVHGRSURFHVVRHQFDPLQKDQGRRDRMXL]VXEVWLWXWR
GHWDEHOD DUWGR&33 3RURXWURODGRGDUiFDXVDDQXOLGDGHDEVROXWDVHGLDQWH
GR QmR DFROKLPHQWR GD H[FHomR SHOR MXL] H[FHSWR IRU R LQFLGHQWH GH VXVSHLomR
HQFDPLQKDGRDRWULEXQDOFRPSHWHQWHHQHVWHYLHUDVHUMXOJDGRSURFHGHQWH DUW
GR &33  'H TXDOTXHU PRGR WDQWR HP XP FDVR FRPR HP RXWUR FRQVLGHUDQGR TXH D
MXULVSUXGrQFLD GDV &RUWHV 6XSHULRUHV p QR VHQWLGR GH TXH LQGHSHQGHQWHPHQWH GD
QDWXUH]D GD QXOLGDGH UHODWLYD RX DEVROXWD  D LQYDOLGDomR GRV DWRV SUHQGHVH j
RFRUUrQFLD GH SUHMXt]R D TXDOTXHU GDV SDUWHV D UHQRYDomR GRV DWRV DQWHULRUPHQWH
SUDWLFDGRV SHOR MXL] H[FHSWR FRQGLFLRQDVH D TXH KDMD HYLGrQFLDV GHVVH SUHMXt]R
/RJRQmRKDYHUiVHQWLGRHPGHWHUPLQDUVHDUHQRYDomRSRUH[HPSORGHGHVSDFKRV
GH PHUR LPSXOVR GR SURFHVVR GR GHSRLPHQWR GH WHVWHPXQKDV DERQDWyULDV RX GH
SURYDVTXHQmRVHPRVWUDUDPGHVIDYRUiYHLVjSDUWHDTXHPSUHMXGLFDULDDVXVSHLomR
GRPDJLVWUDGR$UHVSHLWRGRWHPDUHPHWHPRVROHLWRUDR&DStWXORWySLFR
HP TXH WUDWDPRV GDYDOLGDGH GRV DWRV SUDWLFDGRV SHOR MXL] VXVSHLWR FRP PDLRU
GHWDOKDPHQWR
,PSRUWDQWH UHSLVDU TXHVXVSHLomR DUW  GR &33  QmR VH FRQIXQGH FRP
LPSHGLPHQWR DUW  GR &33  $ SULPHLUD VXEWUDL D FDSDFLGDGH VXEMHWLYD
SDUFLDOLGDGH  GR PDJLVWUDGR FDUDFWHUL]DQGR FRPR GLVVHPRV KLSyWHVH GHQXOLGDGH
DEVROXWD RX UHODWLYD -i D VHJXQGD SULYD R MXL] GH FDSDFLGDGH REMHWLYD MXULVGLomR 
FRQIRUPH UHIHUH H[SUHVVDPHQWH RFDSXW GR DUW  GR &33 6HQGR DVVLP RV DWRV
SUDWLFDGRV SHOR MXL] LPSHGLGR VmRLQH[LVWHQWHV 1mR REVWDQWH HVVD GLIHUHQFLDomR R
SURFHGLPHQWR SDUD R UHFRQKHFLPHQWR GR LPSHGLPHQWR p LGrQWLFR DR SUHYLVWR SDUD D
VXVSHLomRFRQIRUPHUH]DRDUWGR&33

 1XOLGDGHSRUVXERUQRGRMXL] DUW,SDUWH

ILQDOGR&33
7DPEpP p DEVROXWD SRU UD]}HV yEYLDV 4XDQGR FRPSURYDGD SRGH JHUDU
UHVSRQVDELOL]DomRSHQDOWDQWRGRMXL]TXHUHFHEHXDYDQWDJHP FRUUXSomRFRQFXVVmR
RX QR PtQLPR SUHYDULFDomR  TXDQWR GDTXHOH TXH D RIHUHFHX 2EVHUYHVH TXH SRU
VXERUQR QmR VH HQWHQGH DSHQDV D FKDPDGD ³SURSLQD´ PDV TXDOTXHU YDQWDJHP TXH
UHFHED R MXL] HP SURYHLWR SUySULR RX DOKHLRYJ HPSUHJR D XP SDUHQWH IDYRUHV
VH[XDLVHWF

 1XOLGDGHSRULOHJLWLPLGDGHGDSDUWH
(PERUD QmR IDoD R &yGLJR GLIHUHQFLDomR H[SUHVVD D DQiOLVH GD QXOLGDGH SRU
LOHJLWLPLGDGH GH SDUWH H[LJH TXH VH GLVWLQJD D LOHJLWLPLGDGHDG FDXVDP GD
LOHJLWLPLGDGHDGSURFHVVXP

 ,OHJLWLPLGDGHDGFDXVDP
$QXOLGDGHSRULOHJLWLPLGDGHDGFDXVDPSRVVXLQDWXUH]DDEVROXWDUHIHULQGRVHj
FDSDFLGDGHGHILJXUDUDOJXpPQRSRORDWLYRRXQRSRORSDVVLYRGDUHODomRSURFHVVXDO
$HVWDPRGDOLGDGHQmRVHDSOLFDRDUWGR&33TXHVHUHIHUHjLOHJLWLPLGDGHGR
UHSUHVHQWDQWHGDSDUWHHQmRjLOHJLWLPLGDGHGHSDUWH
([HPSORV

‡ 2IHUHFLPHQWRGHGHQ~QFLDSHOR0LQLVWpULR3~EOLFRHPFULPHGHDomRSHQDO
SULYDGD LOHJLWLPDWLRDGFDXVDPDWLYD 
‡ ,QJUHVVR SHOR RIHQGLGR GH TXHL[DFULPH HP GHOLWR GH DomR SHQDO S~EOLFD
TXDQGRDLQGDQmRHVFRDGRRSUD]RGR 0LQLVWpULR 3~EOLFR LOHJLWLPDWLRDG
FDXVDPDWLYD 
‡ 'HQ~QFLDRIHUHFLGDSHOR0LQLVWpULR3~EOLFRFRQWUDLQGLYtGXRTXHjpSRFDG
IDWR QmR KDYLD DOFDQoDGR D PDLRULGDGH SHQDO LOHJLWLPDWLR DG FDXVDP
SDVVLYD 

 ,OHJLWLPLGDGHDGSURFHVVXP
$ LOHJLWLPLGDGHDG SURFHVVXP GHFRUUH GD LPSRVVLELOLGDGH GH HVWDU DOJXpP
DJLQGRHPMXt]RHPQRPHSUySULRRXGHRXWUHP
([HPSORV

‡ 2LQJUHVVRGHTXHL[DFULPHHPGHOLWRGHDomRSHQDOSULYDGDVHPDMXQWDGD
LQVWUXPHQWR GH PDQGDWR FRQIHFFLRQDGR QD IRUPD GR DUW  GR &33 QmR
OHJLWLPDRDGYRJDGRDPDQLIHVWDUVHHPQRPHGRTXHUHODQWH
‡ 'HYHVHUUHMHLWDGDSHORMXL]DTXHL[DFULPHLQWHQWDGDSRUSHVVRDPHQRUGH
DQRV VHP HVWDU GHYLGDPHQWH UHSUHVHQWDGD SRU TXHP GH GLUHLWR SDL PmH
WXWRU SRLVQmRSRVVXLFDSDFLGDGHSDUDDJLUHPQRPHSUySULR
‡ ,QYiOLGD D UHSUHVHQWDomR RIHUHFLGD HP SURFHVVR SRU FULPH GH DomR SHQDO
S~EOLFDFRQGLFLRQDGDSRUTXHPQmRVHMDROHJtWLPRUHSUHVHQWDQWHOHJDOGD
YtWLPDPHQRUYLVWRTXHQmRGHWpPRVXEVFULWRUOHJLWLPLGDGHDGSURFHVVXP
SDUDIDODUHPQRPHGDYtWLPDLQFDSD]
 4XDQWR j QDWXUH]D GD QXOLGDGH SRU LOHJLWLPLGDGHDG SURFHVVXP PXLWRV
FRQVLGHUDPTXHVHWUDWDGHQXOLGDGHUHODWLYDUHSXWDQGRTXHHVWHYtFLRHQTXDGUDVHQD
GLVFLSOLQDGRDUWGR &33RTXDOSRVVLELOLWDRVDQHDPHQWRPHGLDQWHUDWLILFDomR
GRVDWRVSURFHVVXDLV
2XWUD SRVLomR j TXDO QRV ILOLDPRV RULHQWDVH QR VHQWLGR GH TXH D QXOLGDGH
GHFRUUHQWHGDLOHJLWLPLGDGHDGSURFHVVXPGHYHVHUFRQVLGHUDGDDEVROXWDIDFXOWDQGR
VH D UHVSHFWLYD DUJXLomR D TXDOTXHU WHPSR QmR VRPHQWH HP JUDX UHFXUVDO FRPR
WDPEpPGHSRLVGHWUDQVLWDGDHPMXOJDGRDGHFLVmRFRQGHQDWyULDHPVHGHGHUHYLVmR
FULPLQDO 3DUD PHOKRU FRPSUHHQVmR GR WHPD H SDUD UHIRUoDU HVVD QRVVD SRVLomR
REVHUYHVHRVHJXLQWHH[HPSOR

,PDJLQHVH TXH GHWHUPLQDGR LQGLYtGXR WHQKD VLGR FRQGHQDGR SRU FULPH GH

LQM~ULDUDFLDODSDUWLUGHGHQ~QFLDDSUHVHQWDGDSHOR0LQLVWpULR3~EOLFRFRP
EDVH HP UHSUHVHQWDomR RIHUWDGD SRU TXHP QmR HUD R UHSUHVHQWDQWH OHJDO GD
YtWLPD PHQRU 6XSRQKDVH WDPEpP TXH HVWD PiFXOD QmR WHQKD VLGR DUJXLGD
SHODGHIHVDQRGHFRUUHUGRSURFHVVRVHQGRDOHJDGDDSHQDVQDIDVHUHFXUVDO 
$KLSyWHVHFRPRVHYrpGHLOHJLWLPLGDGHDGSURFHVVXP 6HHVWDQXOLGDGHIRU
FRQVLGHUDGDUHODWLYD R VHX UHFRQKHFLPHQWR HP VHGH GH MXOJDPHQWR GR UHFXUVR
LQWHUSRVWR HVWDUi FRQGLFLRQDGR D TXH QR FXUVR GR SURFHVVR WHQKD D GHIHVD
DUJXLGRRYtFLRVRESHQDGHFRQVLGHUDUVHDJRUDSUHFOXVDDRSRUWXQLGDGHSDUD
ID]rOR 3RU RXWUR ODGR VH D QXOLGDGH QDUUDGD QR H[HPSOR IRU FRQVLGHUDGD
DEVROXWD SRGHUi VHP TXDOTXHU yELFH VHU DUJXLGD HP VHGH GH DSHODomR
LQGHSHQGHQWHPHQWHGH WHU RXQmR RFRUULGRVXDDUJXLomRDQWHVGDVHQWHQoD 2UD
SDUHFHQRVHYLGHQWHTXHQRFDVRLOXVWUDGRDSUySULDQDWXUH]DGDVLWXDomRSRVWD
H[LJH TXH VH FRQVLGHUH SRVVtYHO D DUJXLomR GR YtFLR D TXDOTXHU PRPHQWR
LQFOXVLYH GHSRLV GH SDVVDU HP MXOJDGR D FRQGHQDomR /RJR D QRVVR VHQWLU
LPS}HVH TXH VHMD FRQVLGHUDGD FRPR DEVROXWD D QXOLGDGH RSHUDGD QD HVSpFLH
4XDQWR j UHJUD GR DUW  GR &33 SHUPLWLQGR R VDQHDPHQWR TXH p DWULEXWR
SUySULRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDV GDQXOLGDGHSRULOHJLWLPLGDGHGR UHSUHVHQWDQWH
GD SDUWH GHYH VHU LQWHUSUHWDGD QmR FRPR XP SHUPLVVLYR GHVDQHDPHQWR
 SURSULDPHQWH GLWR PDV VLP QR VHQWLGR GH TXH UDWLILFDGRV RV DWRV SURFHVVXDLV
SHORYHUGDGHLUR UHSUHVHQWDQWHGDSDUWHDQXOLGDGHDEVROXWD QmRVHUiGHFODUDGD
HPIDFHGDDXVrQFLDGHSUHMXt]R DUWGR&33 

 1XOLGDGHSRUIDOWDGHGHQ~QFLDTXHL[DFULPHRX
UHSUHVHQWDomRHQRVSURFHVVRVGHFRQWUDYHQo}HV
SHQDLVGHSRUWDULDRXGHDXWRGHSULVmRHP
IODJUDQWH DUW,,,³D´GR&33
3HUPDQHFH YLJHQWH DSHQDV D SULPHLUD SDUWH GR GLVSRVLWLYR IDOWD GH GHQ~QFLD
TXHL[DFULPHRXUHSUHVHQWDomR 4XDQWRjVHJXQGDSDUWH IDOWDGHSRUWDULDRXGHDXWR
GH SULVmR HP IODJUDQWH  HQFRQWUDVH SUHMXGLFDGD HP IDFH GD QmR UHFHSomR SHOD
&RQVWLWXLomR )HGHUDO GH  GRSURFHGLPHQWRMXGLFLDOLIRUPH TXH HUD SUHYLVWR QD
DQWLJD UHGDomR GR DUW  GR &33 H TXH SHUPLWLD HP UHODomR jV FRQWUDYHQo}HV
SHQDLVRLQtFLRGRSURFHVVRFULPLQDOPHGLDQWHDXWRGHSULVmRHPIODJUDQWHRXSRUWDULD
H[SHGLGD SHOD DXWRULGDGH SROLFLDO RX MXGLFLiULD LQGHSHQGHQWHPHQWH GR RIHUHFLPHQWR
GH GHQ~QFLD RX TXHL[DFULPH 3RU RXWUR ODGR GHYHVH DFUHVFHQWDU DR LQFLVR HP
DQiOLVH DQXOLGDGH SHOD IDOWD GH UHTXLVLomR GR 0LQLVWUR GD -XVWLoD YLVWR TXH HVWD
WDPEpPSRGHVHUXPDFRQGLomRSDUDRLQJUHVVRGDDomRSHQDOS~EOLFDTXDQGRDOHL
DVVLPRH[LJLU

2EVHUYDomR 1D DWXDOLGDGH R DUW  ,,,D GHYH VHU LQWHUSUHWDGR

GDVHJXLQWHIRUPD
³D $GHQ~QFLDRXDTXHL[DHTXDQGROHLRH[LJLUDUHSUHVHQWDomRGR
RIHQGLGRRXDUHTXLVLomRGR0LQLVWURGD-XVWLoD´

$OHUWHVH TXH QD HVSpFLH UHIHUHVH D OHL j QXOLGDGH SHOD IDOWD GDV SHoDV
SURFHVVXDLV HOHQFDGDV QD DOtQHDD H QmR j KLSyWHVH QD TXDO HPERUD SUHVHQWHV QmR
SUHHQFKDPRVUHTXLVLWRVOHJDLV1HVWH~OWLPRFDVRLQFLGHRDUW,9GR&33TXH
VHUHIHUHjQXOLGDGHSRULQREVHUYkQFLDGDVIRUPDOLGDGHVHVVHQFLDLVGRDWR
(YLGHQWHPHQWHpGLItFLOFRQFHEHUTXHQDDWXDOLGDGHFRPWRGDDHVWUXWXUDGHTXH
GLVS}HP RV ÏUJmRV GR 3RGHU -XGLFLiULR YHQKD XP SURFHVVR D VHU LQLFLDGRVHP
GHQ~QFLDRXTXHL[DFULPHWDOFRPRSUHYLVWRQRDUW,,,DGR&33(QWUHWDQWRp
QHFHVViULRWHUHPYLVWDTXHDUHGDomRGHVVHGLVSRVLWLYRDRFRQWHPSODUWDOFDXVDGH
QXOLGDGH SURFHVVXDO UHPRQWD D pSRFD HP TXH HGLWDGR R &yGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO
UHWUDWDQGRSRUWDQWRDUHDOLGDGHGDGpFDGDGH
3RU RXWUR ODGR VmR IUHTXHQWHV DV KLSyWHVHV GHDXVrQFLD GH UHSUHVHQWDomR GR
RIHQGLGRQRVFULPHVGHDomRSHQDOS~EOLFDFRQGLFLRQDGDRFDVLRQDQGRDDQXODomRGH
SURFHVVRV FULPLQDLV ,VWR RFRUUH SRUTXH UHIHULGDDXWRUL]DomR FRQILJXUDVH HP
UHTXLVLWR LQGLVSHQViYHO GH SURFHGLELOLGDGH GD DomR SHQDO REVWDQGR LQFOXVLYH R
UHFHELPHQWR GD H[RUGLDO DFXVDWyULD 'HVWDUWH VXD IDOWD QmR SRGH VHU FRQYDOLGDGD
PHVPR SRUTXH QRV FULPHV TXH D H[LJHP FRQIOLWDQGR RV LQWHUHVVHV GD YtWLPD QmR
SUHWHQGHQGR D DSXUDomR GRV IDWRV H GR (VWDGR GHVHMDQGR HVVD DSXUDomR GHYH
SUHYDOHFHUDGHIHVDGDLQWLPLGDGHGDTXHOD

 1XOLGDGHSHODIDOWDGRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWR
DUW,,,³E´GR&33
2 DUW  GR &33 GLVS}H VREUH D LQGLVSHQVDELOLGDGH GR H[DPH GH FRUSR GH
GHOLWR TXDQGR VH WUDWDU GH LQIUDo}HV TXH GHL[DP YHVWtJLRV YJ KRPLFtGLR HVWXSUR
OHVmR FRUSRUDOHWF  QmR SRGHQGR HVVH PHLR GH SURYD VHU VXSULGR QHP PHVPR SHOD
FRQILVVmRGRDFXVDGR$SHVDUGHVVDGLVFLSOLQDRSUySULR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDO
QR DUW  SUHYr D SRVVLELOLGDGH GH VXSULPHQWR GR UHIHULGR H[DPH SHOD SURYD
WHVWHPXQKDOQDKLSyWHVHGHKDYHUHPGHVDSDUHFLGRRVYHVWtJLRV
267-QRSDVVDGRFKHJRXDFRQVLGHUDUSUHMXGLFDGDDYHGDomRDRVXSULPHQWRGD
SURYD SHULFLDO SHOD FRQILVVmR UHIHULQGR TXH D &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD UHVJXDUGD
VHUHPDGPLWLGDVDVSURYDVTXHQmRIRUHPSURLELGDVSRUOHLUD]mRSHODTXDOWHULDVLGR
DIHWDGD D FOiXVXOD ILQDO GR DUW  GR &33 5+& 51'-   1mR
REVWDQWH QD DWXDOLGDGH SUHYDOHFH R HQWHQGLPHQWR GH TXH FRQTXDQWR D SURYD
WHVWHPXQKDO QmR VHMD D ~QLFD DSWD D VXSULU D IDOWD GR H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR QD
KLSyWHVHGHWHUHPGHVDSDUHFLGRRVYHVWtJLRVDFRQILVVmRLVRODGDPHQWHQmRpSURYD
KiELO D HVVH VXSULPHQWR VHQGR QHFHVViULR SDUD WDQWR TXH FRQFRUUDP RXWUDV
SURYDV
0HVPRHPGHOLWRVJUDYHVFRPRRKRPLFtGLRHRXWURVTXHGHL[DPYHVWtJLRVQmR
Ki D PHQRU G~YLGD GH TXH VH YLDELOL]D R RIHUHFLPHQWR GH GHQ~QFLD H DWp PHVPR D
FRQGHQDomRGRUpXTXDQGRDSHVDU GHDXVHQWH DSURYDSHULFLDORXWURPHLROtFLWRGH
SURYDIRUFDSD]GHVXSULORjH[FHomRUHSLWDVHGDFRQILVVmR,VWRRFRUUHGHYLGRDR
HQWHQGLPHQWRGHTXHH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRQmRVHFRQIXQGHFRPH[DPHWpFQLFRGR
YHVWtJLR WUDGX]LQGRVH FRPR R FRQMXQWR GH HOHPHQWRV VHQVtYHLV TXH WUD]HP FHUWH]D
TXDQWR j RFRUUrQFLD GR IDWR FULPLQRVR $ SURSyVLWR UHLWHUDGDV GHFLV}HV GR 67)
FRPSUHHQGHP TXH ³R H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR LQGLUHWR IXQGDGR HP SURYD
WHVWHPXQKDO LG{QHD HRX HP RXWURV PHLRV GH SURYD FRQVLVWHQWHV &33 DUW 
UHYHODVH OHJtWLPR GHVGH TXH SRU QmR PDLV VXEVLVWLUHP YHVWtJLRV VHQVtYHLV GR IDWR
GHOLWXRVRQmRVHYLDELOL]HDUHDOL]DomRGRH[DPHGLUHWR´
1RWRFDQWHDRQ~PHURGHSHULWRVTXHGHYHPVXEVFUHYHURODXGRGHDFRUGRFRP
RDUWEDVWDXPSHULWRRILFLDO1mRKDYHQGRSHULWRVRILFLDLVRODXGRSRGHUiVHU
IHLWR SRU SHULWRV OHLJRV SHULWRV QRPHDGRV SHOR GHOHJDGR RX SHOR MXL]  VHQGR
QHFHVViULRQHVWHFDVRTXHSHORPHQRVGRLVH[SHUWVUHDOL]HPRH[DPH DUWFDSXW
H†ž 
(YLGHQWHPHQWHRDUWGR &33FRQWHPSODDUHJUDJHUDOGDVSHUtFLDVQmRVH
DSOLFDQGRDVLWXDo}HVGLVFLSOLQDGDVSRUQRUPDHVSHFtILFD
([HPSORV

 1RSURFHVVRGRVFULPHVFRQWUDDSURSULHGDGHLPDWHULDOGHDomRSHQDOS~EOLF
DUW,GR&33 HVWDEHOHFHXRDUW'GR&33TXH³VXEVHTXHQWHj
DSUHHQVmRVHUiUHDOL]DGDSRUSHULWRRILFLDORXQDIDOWDGHVWHSRUSHVVRD
WHFQLFDPHQWH KDELOLWDGD SHUtFLD VREUH WRGRV RV EHQV DSUHHQGLGRV H
 HODERUDGRRODXGRTXHGHYHUiLQWHJUDURLQTXpULWRSROLFLDORXRSURFHVVR´
JULIDPRV $XWLOL]DomRGDVSDODYUDV³SHULWR´H³SHVVRD´QRVLQJXODUVXJHUH
D SRVVLELOLGDGH GH UHDOL]DomR GR ODXGR SRU DSHQDV XPH[SHUW VHMD HOH
SHULWRRILFLDOVHMDSHULWROHLJR3RURXWURODGRWUDWDQGRVHGHFULPHFRQWUD
D SURSULHGDGH LPDWHULDO GHDomR SHQDO SULYDGD DRV TXDLV GHYH VHU
DSOLFDGR R ULWR GRV DUWV  D  SRU IRUoD GR TXH UH]D R DUW $
WRGRVGR&33 GLVS}HRDUWGR&33TXH³DGLOLJrQFLDGHEXVFDRXGH
DSUHHQVmRVHUiUHDOL]DGDSRUGRLVSHULWRVQRPHDGRVSHORMXL]´
 &XLGDQGRVHGHFULPHUHODFLRQDGRDRSRUWHLOHJDOGHGURJDVRDUW†ž
/HLHVWDEHOHFHTXHSDUDHIHLWRGHODYUDWXUDGRDXWRGHSULVmR
HP IODJUDQWH H RIHUHFLPHQWR GH GHQ~QFLD IDODVH HP HVWDEHOHFLPHQWR GH
PDWHULDOLGDGH EDVWDUi R ODXGR SURYLVyULR GH FRQVWDWDomR GD QDWXUH]D GD
VXEVWkQFLD DSUHHQGLGD R TXDO SRGHUi VHU VXEVFULWR SRU DSHQDV XP SHULWR
VHMD RILFLDO VHMD OHLJR 5HVVDOWHVH TXH QHVWH FDVR SDUD ILQV GH
FRQGHQDomR VHUi SUHFLVR R ODXGR WR[LFROyJLFR GHILQLWLYR R TXDO SRU QmR
HVWDUGLVFLSOLQDGRQD/HLGH'URJDVVXEPHWHVHjUHJUDJHUDOGRDUWGR
&33

 1XOLGDGHSHODDXVrQFLDGHGHIHQVRU DUW,,,

³F´GR&33
5HIHUHRGLVSRVLWLYRTXHKDYHUiQXOLGDGHSHODIDOWDGH³QRPHDomRGHGHIHQVRUDR
UpXSUHVHQWHTXHQmRRWLYHURXDRDXVHQWHHGHFXUDGRUDRPHQRUGHDQRV´
1RWRFDQWHj~OWLPDSDUWHGRLQFLVR ³HGHFXUDGRUDRPHQRUGHDQRV´ HVWi
SUHMXGLFDGD HP GHFRUUrQFLD GD UHYRJDomR GR DUW  GR &33 TXH SUHYLD D
REULJDWRULHGDGH GH FXUDGRU DR UpX PHQRU GH  DQRV GH LGDGH 2EVHUYHVH TXH QmR
LPSHGHHVWDFRQFOXVmRRWHRUGRDUWGR&33TXHLQFRUSRUDQGRUHJUDLGrQWLFDj
TXH LQWHJUDYD R DUW  LQH[SOLFDYHOPHQWH DLQGD QmR IRL UHWLUDGR GR &yGLJR SHOR
OHJLVODGRU$ILQDOpyEYLRTXHVHHQFRQWUDHOHWDFLWDPHQWHUHYRJDGRQmRDSHQDVSHOD
H[FOXVmRGRFLWDGRDUWGRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRFRPRWDPEpPSHORDGYHQWRGR
&yGLJR &LYLO HP YLJRU R TXDO HTXLSDURX D PDLRULGDGH FLYLO j SHQDO H HP
FRQVHTXrQFLD WRUQRX LQDSOLFiYHO TXDOTXHU QRUPD SURFHVVXDO TXH HVWDEHOHoD
SULYLOpJLRVSURFHVVXDLVDRPHQRUGHDQRV
1HVWHFRQWH[WRSHUPDQHFHPYLJHQWHVDSHQDVDVQXOLGDGHVFRQVDJUDGDVQDVGXDV
SULPHLUDVSDUWHVGRDUW  ,,,F ³IDOWDGHQRPHDomRGHGHIHQVRUDRUpXSUHVHQWH
TXHQmRRWLYHURXDRDXVHQWH´ REULJDQGRRMXL]jGHVLJQDomRGHDGYRJDGRDRUpX
TXHQmRWHQKDFRQGLo}HVGHFRQVWLWXtOREHPFRPRDRUHYHOFLWDGRSHVVRDOPHQWH
(VWDEHOHFHX R DUW $ † ž GR &33 TXH GHSRLV GH UHFHELGD D GHQ~QFLD H
FLWDGRRUpXVH³QmRDSUHVHQWDGDDUHVSRVWDQRSUD]ROHJDORXVHRDFXVDGRFLWDGR
QmRFRQVWLWXLUGHIHQVRURMXL]QRPHDUiGHIHQVRUSDUDRIHUHFrODFRQFHGHQGROKHYLVWD
GRVDXWRVSRU GH] GLDV´&RPLVVRDQXOLGDGHSUHYLVWDQRDUW,,,FGR&33
WRUQRXVHDLQGDPDLVDEUDQJHQWHLQFLGLQGRWDPEpPQDKLSyWHVHHPTXHRPLWLQGRVHR
GHIHQVRUGRUpXQDDSUHVHQWDomRGHUHVSRVWDjDFXVDomRGHL[DURMXL]GHSURFHGHUj
QRPHDomRGHRXWURSDUDHVVHILP
5HODWLYDPHQWHDRUHYHOTXHFLWDGRSRUHGLWDOQmRFRPSDUHFHUDRLQWHUURJDWyULR
QHPFRQVWLWXLUDGYRJDGRFRPRLVWRLPSOLFDUiDVXVSHQVmRGRSURFHVVRFULPLQDO DUW
GR&33 GLVSHQVDVHDQRPHDomRLPHGLDWDGHGHIHQVRUVDOYRVHIRUQHFHVViULDD
UHDOL]DomR GH SURYDV QR SHUtRGR GD VXVSHQVmR SDUD HYLWDU SUHMXt]RV IXWXURV j
LQVWUXomR 1HVVH FDVR GHYHUi VHU SURYLGHQFLDGD D QRPHDomR GH GHIHQVRU GDWLYR RX
FKDPDGRGHIHQVRUS~EOLFRSDUDDFRPSDQKDURVUHVSHFWLYRVDWRVSURFHVVXDLVVRESHQD
GHQXOLGDGHDEVROXWD3HUFHEDVHTXHQRVFULPHVGHODYDJHPRXRFXOWDomRGHEHQV
GLUHLWRVHYDORUHVHPGHFRUUrQFLDGHSUHYLVmRH[SUHVVDQD/HL DUWž†
ž QmRVH DSOLFDDUHJUDGR DUWGR &33 (QWmRQHVWHVFDVRVVHUi SRVVtYHOR
SURVVHJXLPHQWR GR SURFHVVR PHVPR HP UHODomR DR UpX UHYHO FLWDGR SRU HGLWDO
LPSRQGRVH DR PDJLVWUDGR QRPHDUOKH GHIHQVRU D ILP GH SDWURFLQDU VXD GHIHVD H
DFRPSDQKDURVDWRVLQVWUXWyULRVGRSURFHVVR
2XWUDVTXHVW}HVUHOHYDQWHV
e REULJDWyULD D DVVLVWrQFLD GH DGYRJDGR SRU RFDVLmR GR LQWHUURJDWyULR
SUHVLGLGR SHOD DXWRULGDGH SROLFLDO QR FXUVR GR LQTXpULWR" 1mR 7UDWDQGRVH R
LQTXpULWR GH XPSURFHGLPHQWR LQTXLVLWRULDO GHVWLQDGR D DQJDULDU LQIRUPDo}HV
QHFHVViULDVjHOXFLGDomRGHFULPHVQmRKiDPSODGHIHVDQRVHXFXUVR(FRPRYLPRV
DQWHV &DStWXOR  LWHP  QmR DIHWD HVVD QDWXUH]D LQTXLVLWLYD D PRGLILFDomR
GHWHUPLQDGDSHOD/HLDR(VWDWXWRGD2$% /HL TXHSDVVRX
DHVWDEHOHFHUQRVHXDUWžLQFLVR;;,FRPRGLUHLWRGRDGYRJDGR³DVVLVWLUDVHXV
FOLHQWHVLQYHVWLJDGRVGXUDQWHDDSXUDomRGHLQIUDo}HVVRESHQDGHQXOLGDGHDEVROXWD
GR UHVSHFWLYR LQWHUURJDWyULR RX GHSRLPHQWR H VXEVHTXHQWHPHQWH GH WRGRV RV
HOHPHQWRV LQYHVWLJDWyULRV H SUREDWyULRV GHOH GHFRUUHQWHV RX GHULYDGRV GLUHWD RX
LQGLUHWDPHQWH>@´$ILQDOUHIHULGDDOWHUDomROHJLVODWLYDQmRPRGLILFRXR&yGLJRGH
3URFHVVR3HQDOGHPRGRDHVWDEHOHFHUDREULJDWRULHGDGHGDDVVLVWrQFLDGHDGYRJDGR
DRLQYHVWLJDGRGXUDQWHRLQTXpULWR1mRIRLLVWRHQILPRTXHIH]ROHJLVODGRU2TXH
IH] LVWR VLP IRL DVVHJXUDU R GLUHLWR GR DGYRJDGR HP DVVLVWLOR QmR SRGHQGR HVVH
GLUHLWR TXDQGR UHTXHULGR R VHX H[HUFtFLR VHU REVWDGR VRE SHQD DJRUD VLP GH
QXOLGDGHGRLQWHUURJDWyULRGRGHSRLPHQWRHGHWRGRVRVDWRVTXHGDtGHFRUUHUHP
2FRUUHDQXOLGDGHSUHYLVWDQRDUW  ,,,FGR &yGLJRGH 3URFHVVR 3HQDO
QDKLSyWHVHHPTXHDSHVDUGHHVWDURDFXVDGRDVVLVWLGRSRUGHIHQVRUUHYHODVH
GHILFLHQWH D VXD GHIHVD" 1HVVH FDVR DSHQDV VHUi GHFUHWDGD D QXOLGDGH VH
FRPSURYDGRRHIHWLYRSUHMXt]ReTXHLQFLGHDTXLD6~PXODGR67)GLVSRQGR
TXHDIDOWDGHGHIHVDpFDXVDGHQXOLGDGHDEVROXWDPDVTXHDVXDGHILFLrQFLDDSHQDV
YLFLD R SURFHVVR FULPLQDO TXDQGR KRXYHU SURYD GR SUHMXt]R FDXVDGR DR DFXVDGR ±
QXOLGDGH UHODWLYD SRUWDQWR 6HP HPEDUJR GH D UHIHULGD V~PXOD VHU XWLOL]DGD FRP
IUHTXrQFLD SHORV WULEXQDLV HQWHQGHPRV TXH QD DWXDO FRQFHSomR MXUtGLFD HVVD
DSOLFDomR GHYH RFRUUHU FRP FDXWHOD QmR VHQGR LUUD]RiYHO FRJLWDU GD SHUWLQrQFLD GH
VHX FDQFHODPHQWR SHOR ([FHOVR 3UHWyULR HP IDFH GR VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO YLJHQWH
0HVPRSRUTXHVHQGRUHODWLYDDQDWXUH]DGDQXOLGDGHSRUGHILFLrQFLDGHGHIHVDQmR
SRGHULD VHU GHFODUDGDH[ RIILFLR SHOR -XGLFLiULR H[LJLQGR SURYRFDomR SHORV
LQWHUHVVDGRV(LVVRSRUVLMiLPSRUWDHPXPDGLILFXOGDGHDPDLVQRUHFRQKHFLPHQWR
GD PiFXOD SURYRFDGD SHOD Pi GHIHVD SRLV p FODUR TXH R DGYRJDGR TXH WHQKD VLGR
UHODSVRQRSDWURFtQLRGHVHXFOLHQWHQmRWRPDUiDLQLFLDWLYDGHVXVFLWDUHVVDRUGHPGH
QXOLGDGH HQHPPHVPRSRGHULDID]rORHPIDFHGDUHJUDGRDUWGR&33VHJXQGR
DTXDOpGHIHVRjSDUWHDUJXLUQXOLGDGHTXHWHQKDGDGRFDXVD 
([LVWLQGR GHIHQVRU FRQVWLWXtGR H ID]HQGRVH HVWH DXVHQWH QRV DWRV
SURFHVVXDLV FRPR GHYHUi SURFHGHU R MXL]" (YLGHQWHPHQWH R UpX QmR SRGHUi VHU
SURFHVVDGR VHP GHIHQVRU WDPSRXFR UHDOL]DGRV DWRV SURFHVVXDLV VHP TXH VHMD
IDFXOWDGD D SUHVHQoD GR DGYRJDGR ,VWR GHFRUUH QmR DSHQDV GRV DUWV  ³QHQKXP
DFXVDGRDLQGDTXHDXVHQWHRXIRUDJLGRVHUiSURFHVVDGRRXMXOJDGRVHPGHIHQVRU´ H
 ,,,F GR &33 FRPR WDPEpP H SULQFLSDOPHQWH GDV JDUDQWLDV FRQVWLWXFLRQDLV GD
DPSODGHIHVDHGRFRQWUDGLWyULRHGDLQGLVSHQVDELOLGDGHGRDGYRJDGRSUHYLVWDQRDUW
 GD &DUWD 3ROtWLFD (YHQWXDOPHQWH SRUpP SRGH RFRUUHU GH R GHIHQVRU QmR
FRPSDUHFHU D DWRV GR SURFHVVR SDUD R TXDO WHQKD VLGR UHJXODUPHQWH QRWLILFDGRYJ
DXGLrQFLD GH LQVWUXomR 1HVVH FDVR GLVS}H R DUW  †† ž H ž GR &33 TXH D
DXGLrQFLD SRGHUi VHU DGLDGD VHSRU PRWLYR MXVWLILFDGR R GHIHQVRU QmR SXGHU
FRPSDUHFHU LQFXPELQGROKH SURYDU HVVH LPSHGLPHQWR DWp D DEHUWXUD GD DXGLrQFLD
1mR R ID]HQGR ³R MXL] QmR GHWHUPLQDUi R DGLDPHQWR GH DWR DOJXP GR SURFHVVR
GHYHQGRQRPHDUGHIHQVRUVXEVWLWXWRDLQGDTXHSURYLVRULDPHQWHRXVySDUDRHIHLWRGR
DWR´ &RP HVVD GLVFLSOLQD LQWURGX]LGD SHOD /HL  SDUHFH VXSHUDGD D
GLVFXVVmR DQWHV H[LVWHQWH TXDQWR j QHFHVVLGDGH GH TXH DQWHV GHVVD QRPHDomR IRVVH
IDFXOWDGRDRUpXFRQVWLWXLURXWURGHIHQVRUSDUDFRQWLQXDUVXDGHIHVD
$WHQWHVH TXH EHP GLYHUVD p D VLWXDomR HP TXH KiUHQ~QFLD SHOR DGYRJDGR
FRQVWLWXtGR HP FRQWLQXDU SDWURFLQDQGR RV LQWHUHVVHV GR UpX 1HVVH FDVR QmR Ki
G~YLGDVGHTXHpREULJDWyULDDLQWLPDomRGRDFXVDGRSDUDFRQVWLWXLURXWURGHIHQVRU
QmREDVWDQGRDQRPHDomRSHORMXt]RGHGHIHQVRUGDWLYRSURYLGrQFLDHVWDTXHDSHQDV
SRGHUiRFRUUHUFDVRRUpXSHUPDQHoDLQHUWH
$VPDQLIHVWDo}HVGRDGYRJDGRGRUpXGHYHPVHUVHPSUHIXQGDPHQWDGDVVRE
SHQD GH FRQVLGHUDUVH DXVHQWH RX LQVXILFLHQWH D GHIHVD" $ UHJUD GHYHUi VHU D
DSUHVHQWDomRGHDUJXPHQWRVFDSD]HVGHIRUPDUDFRQYLFomRGRPDJLVWUDGRHPIDYRU
GR UpX 'HIHVD PHUDPHQWH IRUPDO YDOH GL]HU OLPLWDGD D XP SHGLGR YDJR H VHP
VXVWHQWDomRGHDEVROYLomRDQRVVRYHUFDUDFWHUL]DGHILFLrQFLDHOHYDjDQXODomRGR
IHLWR 1R WRFDQWH jV PDQLIHVWDo}HV GD GHIHQVRULD S~EOLFD H GR GHIHQVRU GDWLYR HVVD
REULJDomRGHFRUUHGHOHLH[SUHVVDFRQVXEVWDQFLDGDQRDUWSDUiJUDIR~QLFRGR
&33FRPDDOWHUDomRGD/HL
$UHVSRVWDGRUpXjDFXVDomRSUHYLVWDQRVDUWVH$GR&33VHPSUH
GHYHVHUIXQGDPHQWDGD"3UHYLDPHQWHjYLJrQFLDGD/HLVXVWHQWDYDVH
TXH DGHIHVD SUpYLD GHYHULD VHU XPD SHoD REMHWLYD UHVXPLGD OLPLWDQGRVH DR
UHTXHULPHQWRGHSURYDVVHPDGHQWUDUQRPpULWRSDUDQmRDQWHFLSDUDWHVHGHIHQVLYD
DRDFXVDGRU 6HPSUHGLVFRUGDPRVGHVVDSRVLomRDXPSRUUHSXWDUTXHRDFXVDGRU
HP JHUDO QmR GHSHQGLD GD OHLWXUD GD GHIHVD SUpYLD SDUD GHSUHHQGHU TXDO D OLQKD
GHIHQVLYDDVHUVHJXLGDSHORUpXHDGRLVSRUFRQVLGHUDUPRVTXHTXDQWRPDLVFHGR
EXVFDVVH R GHIHQVRU IRUPDU R FRQYHQFLPHQWR GR MXOJDGRU VREUH D LQRFrQFLD RX
PRWLYRVGHWHUPLQDQWHVGHVXDFRQGXWDPDLVIiFLOVHULDDDFHLWDomRGDWHVHGHIHQVLYD
1DDWXDOLGDGHYLQGRDRHQFRQWURGHVVDQRVVDRULHQWDomRHVWDEHOHFHXRDUW$GR
&33 TXH QD UHVSRVWD R DFXVDGR SRGHUi DUJXLU SUHOLPLQDUHV H DOHJDU WXGR R TXH
LQWHUHVVH j VXD GHIHVD RIHUHFHU GRFXPHQWRV H MXVWLILFDo}HV HVSHFLILFDU DV SURYDV
SUHWHQGLGDV H DUURODU WHVWHPXQKDV TXDOLILFDQGRDV H UHTXHUHQGR VXD LQWLPDomR
TXDQGR QHFHVViULR &RQVLGHUDQGR D SRVVLELOLGDGH GH TXH R DFROKLPHQWR GH VHXV
WHUPRVFRQGX]RMXL]jDEVROYLomRVXPiULDGRDFXVDGR DUWGR&33 SDUHFHQRV
TXHDJRUDPDLVGRTXHQXQFDDSUXGrQFLDHDERDWpFQLFDSURILVVLRQDOUHFRPHQGDP
TXH D GHIHVD GHVGH ORJR DGHQWUH HP PDWpULD GH PpULWR DQWHFLSDQGR DR PDJLVWUDGR
WRGDDWHVHGHIHQVLYD 1mRVHHVTXHoDDLQGDTXHHPIDFHGDSUHYLVmRHVWDWXtGDQR
DUW$QRVHQWLGRGHTXHQDUHVSRVWDRDFXVDGRSRGHUiDUJXLUSUHOLPLQDUHV HVWH
VHUi R PRPHQWR Pi[LPR SDUD D DUJXLomR GH QXOLGDGHV UHODWLYDV TXH SRUYHQWXUD
WHQKDPRFRUULGRQHVWDIDVHLQLFLDOGRSURFHVVRVRESHQDGHSUHFOXVmR
$ DXVrQFLD GH UHVSRVWD j DFXVDomR TXDQGR GHYLGDPHQWH QRWLILFDGR R
DGYRJDGRDDSUHVHQWiODLPSOLFDHPQXOLGDGHSURFHVVXDO"'LVFLSOLQDRDUW$
†žGR&33TXHVHQmRIRUDSUHVHQWDGDDUHVSRVWDQRSUD]ROHJDORMXL]QRPHDUi
GHIHQVRUSDUDRIHUHFrODFRQFHGHQGROKHYLVWDGRVDXWRVSRUGH]GLDV$SDUWLUGHVWHV
WHUPRV LQIHUHVH TXH HP WHVH FDUDFWHUL]DUi QXOLGDGH D RPLVVmR GR PDJLVWUDGR HP
SURFHGHU D QRPHDomR GH RXWUR GHIHQVRU SDUD DSUHVHQWDU D UHVSRVWD QRV WHUPRV
GLVSRVWRV QR PHQFLRQDGR GLVSRVLWLYR ,QGHSHQGHQWHPHQWH GHVVD UHJUD GHYHVH
OHPEUDU TXH PHVPR QRV FDVRV GH QXOLGDGH DEVROXWD D GHPRQVWUDomR GR SUHMXt]R p
FRQGLomRLQDIDVWiYHOSDUDRUHFRQKHFLPHQWRGRYtFLR/RJRVHDSHVDUGHLQREVHUYDGD
SHORMXL]DQRUPDGRDUW$†žGR&33GDtQmRUHVXOWDUSUHMXt]RFRQFUHWRDR
UpX D QXOLGDGH QmR GHYHUi VHU UHFRQKHFLGD ,GrQWLFR UDFLRFtQLR WHP FDELPHQWR QD
KLSyWHVHHPTXHD UHVSRVWD jDFXVDomRGHL[DUGH VHUDFRVWDGDDRVDXWRV HPIDFHGH
VXDLQWHPSHVWLYLGDGH

 1XOLGDGHSHODIDOWDGHQRWLILFDomRGR0LQLVWpULR
3~EOLFRSDUDLQWHUYLU DUW,,,³G´GR&33
2 GLVSRVLWLYR WUDWD GH GXDV VLWXDo}HV GLVWLQWDV UHIHULQGRVH SULPHLUDPHQWH j
DXVrQFLD GH LQWHUYHQomR GR SURPRWRU GH MXVWLoD QD DomR SHQDO S~EOLFD H HP XP
VHJXQGR PRPHQWR j VXD QmR LQWHUYHQomR QD DomR SHQDO SULYDGD VXEVLGLiULD GD
S~EOLFD$VVLP

D)DOWDGDLQWHUYHQomRGR0LQLVWpULR3~EOLFRHPWRGRVRVWHUPRVGDDomRSRU
HOHLQWHQWDGD DUW,,,GSDUWH $DXVrQFLDGHQRWLILFDomRGRSURPRWRUGH
MXVWLoD SDUD LQWHUYLU HP WRGRV RV WHUPRV GD DomR SHQDO S~EOLFD p FDXVD GHQXOLGDGH
DEVROXWD ,VWRRFRUUHSRUTXHQHVVDQDWXUH]DGHDomRR 0LQLVWpULR 3~EOLFRpRWLWXODU
GDGHPDQGDFULPLQDOLPSRUWDQGRDIDOWDGHVXDLQWHUYHQomRTXDQGRQmRLQVWDGRSDUD
WDQWR QD TXHEUD GD LVRQRPLD HQWUH DV SDUWHV H QR FRQVHTXHQWH FHUFHDPHQWR GD
DFXVDomR (YLGHQWHPHQWH VH DSHVDU GH QmR WHU VLGR QRWLILFDGR FRPSDUHFHU R
SURPRWRUHPGHWHUPLQDGRDWRSURFHVVXDODQXOLGDGHDEVROXWDHPERUDRFRUUHQWHQmR
VHUiGHFODUDGDSHORMXL]GHYLGRjH[LVWrQFLDGHSUHMXt]R
(VHR0LQLVWpULR3~EOLFRUHJXODUPHQWHQRWLILFDGRGHL[DULQMXVWLILFDGDPHQWH
GHLQWHUYLU" 1HVVD KLSyWHVH D RPLVVmR SRGHUi TXDQGR PXLWR GDU FDXVD jQXOLGDGH
UHODWLYDVXMHLWDjGHPRQVWUDomRGHSUHMXt]RFRQFUHWRSDUDTXHVHMDGHFUHWDGD

E )DOWD GH LQWHUYHQomR GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR QRV WHUPRV GD DomR SHQDO
LQWHQWDGD SHOD SDUWH RIHQGLGD TXDQGR VH WUDWDU GH FULPH GH DomR S~EOLFD DUW
 ,,,G  SDUWH  (VWD SUHYLVmR UHIHUHVH j DXVrQFLD GH LQWHUYHQomR GR
0LQLVWpULR 3~EOLFRQDDomRSHQDOSULYDGDVXEVLGLiULDGDS~EOLFD 'HVLPSRUWDVHIRL
RX QmR R SURPRWRU QRWLILFDGR SDUD LQWHUYLU RFRUUHQGR HP TXDOTXHU GDV KLSyWHVHV
³QXOLGDGHUHODWLYD´VXMHLWDjDUJXLomRHPWHPSRRSRUWXQRHjHIHWLYDFRPSURYDomRGH
SUHMXt]R SDUD TXH VHMD UHFRQKHFLGD e TXH QHVVH WLSR GH DomR SHQDO WLWXODU p R
SDUWLFXODU TXH D LQWHQWRX QmR LPSOLFDQGR D IDOWD GH LQWHUYHQomR GR SURPRWRU
QHFHVVDULDPHQWH HP FHUFHDPHQWR GH DFXVDomR([HPSOR &RQVLGHUHVHTXHSRUQmR
WHUVLGRLQWLPDGRR0LQLVWpULR3~EOLFRGHL[DGHFRPSDUHFHUjDXGLrQFLDGHRLWLYDGDV
WHVWHPXQKDVGHDFXVDomR$RDWRWDPEpPQmRVHID]SUHVHQWHRTXHUHODQWHDSHVDUGH
FLHQWLILFDGR 6H DVVLP PHVPR D DXGLrQFLD IRU UHDOL]DGD VHUi HYLGHQWH R SUHMXt]R
FDXVDGR SHOR QmR FKDPDPHQWR GR3DUTXHW YLVWR TXH VH HVWLYHVVH SUHVHQWH WHULD
UHDVVXPLGRDWLWXODULGDGHGDDomRSHQDOHPUD]mRGDQHJOLJrQFLDGRSDUWLFXODUTXHD
GHGX]LX (P FRQVHTXrQFLD D DXGLrQFLD GHYHUi VHU DQXODGD UHQRYDQGRVH RV
WHVWHPXQKRV FROKLGRV $JRUD VH QR PHVPR FDVR R SDUWLFXODU DXWRU GD DomR SHQDO
WLYHVVHFRPSDUHFLGRjVROHQLGDGHQmRKDYHULDHPWHVHSUHMXt]RjDFXVDomRFDSD]GH
FRQGX]LUjDQXODomRGDDXGLrQFLDHPIDFHGDDXVrQFLDGRSURPRWRU

 1XOLGDGHSHODIDOWDGHFLWDomRGRUpXSDUDVHYHU
SURFHVVDUIDOWDGRLQWHUURJDWyULRGRUpXSUHVHQWH
HQmRDEHUWXUDGRVSUD]RVOHJDLV DUW,,,
³H´GR&33
$GLVSRVLomRFRPRVHSRGHYHUHQYROYHWUrVVLWXDo}HVGLIHUHQWHVTXDLVVHMDP

D)DOWDGDFLWDomRGRUpXSDUDYHUVHSURFHVVDU DUW,,,HSDUWH $

DXVrQFLDGDFLWDomRGRUpXLPSRUWDHPQXOLGDGHDEVROXWD0DVVHRDFXVDGRDSHVDU
GH QmR WHU VLGR FLWDGR FRPSDUHFHU DR DWR GR LQWHUURJDWyULR ILFD VDQDGR R YtFLR
GHFRUUHQWH GD IDOWD GH FLWDomR 7DO HQWHQGLPHQWR GHFRUUH GD H[HJHVH GR DUW  GR
&33 GLVSRQGR TXH ³D IDOWD RX D QXOLGDGH GD FLWDomR GD LQWLPDomR RX QRWLILFDomR
HVWDUi VDQDGD GHVGH TXH R LQWHUHVVDGR FRPSDUHoD DQWHV GH R DWR FRQVXPDUVH
HPERUD GHFODUH TXH R ID] SDUD R ~QLFR ILP GH DUJXLOD´ 9HMDVH TXH R WHUPR
³VDQHDPHQWR´XWLOL]DGR QRGLVSRVLWLYR pLPSUySULRSRLVVHQGRDEVROXWDDQXOLGDGH
QmRHVWiVXMHLWDDHVVDRUGHPGHHIHLWR/RJRRFRPSDUHFLPHQWRGRUpXQmRLPSOLFD
XP³VDQHDPHQWR´SURSULDPHQWHGLWRPDVDSHQDVLPSHGHRUHFRQKHFLPHQWRGDPiFXOD
HP IDFH GD DXVrQFLD GH SUHMXt]R 6RE R SRQWR GH YLVWD HPLQHQWHPHQWH WpFQLFR D
YHUGDGHpTXHFRPDDOWHUDomRDR&33GHWHUPLQDGDSHOD/HLQmRVHULD
SRVVtYHOPDQWHUWDOUDFLRFtQLR,VVRSRUTXHFRQIRUPHSDVVRXDHVWDEHOHFHURDUW
FDSXW GR &33R SURFHVVR WHUi FRPSOHWDGR D VXD IRUPDomR TXDQGR UHDOL]DGD D
FLWDomRGRDFXVDGR1HVWHFRQWH[WRVHULDLPSRVVtYHOFRQFHEHUTXHDIDOWDGHFLWDomR
SXGHVVHHPTXDOTXHUFLUFXQVWkQFLDHVRETXDOTXHUSUHWH[WRILFDUVXSHUDGDRXVHUWLGD
FRPR VDQDGD SRLV VHP R DWR FLWDWyULR VLPSOHVPHQWH QmR VH WHP SURFHVVR
YDOLGDPHQWH LQVWDXUDGR ,QGHSHQGHQWHPHQWH GHVVH TXDGUR RV WULEXQDLV FRQWLQXDP
PDQWHQGR D RULHQWDomR FOiVVLFD QR VHQWLGR GH TXH VH PHVPR GHSRLV GH LQIUXWtIHUD D
FLWDomRGRDJHQWHFRPSDUHFHUHOHHPMXt]RHWRPDUFLrQFLDGRVWHUPRVGDDFXVDomR
FRQWUDVLIRUPXODGDILFDVXSHUDGDDQXOLGDGHGDFLWDomR
( TXDQGR VH WUDWDU GH DWR FLWDWyULR HIHWLYDGR GH IRUPD LQYiOLGD" $ FLWDomR
LQYiOLGDSURGX]DPHVPDQXOLGDGHTXHGHFRUUHGDIDOWDGHFLWDomRQXOLGDGHDEVROXWD
&RQWXGRVHDSHVDUGDFLWDomRYLFLDGDRUpXGHODWRPDUFRQKHFLPHQWRFRQVWLWXLQGR
DGYRJDGRHDSUHVHQWDQGRDUHVSRVWDDTXHDOXGHPRVDUWVH$GR&33QmR
VHUiGHFODUDGDDQXOLGDGHSRLVQmRRFRUUHQWHSUHMXt]R

2EVHUYDo}HV
D(PERUDR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDOQmRHVWDEHOHoDH[SUHVVDPHQWH
XWLOL]DQGRVH PXLWDV YH]HV GH WHUPLQRORJLD LPSUySULD FLWDomR p DWR
TXHQmRVHFRQIXQGHFRPQRWLILFDomRHLQWLPDomR&RPHIHLWRFLWDVH
R UpX TXDQWR j DFXVDomR TXH OKH p IHLWD QD GHQ~QFLD RX QD TXHL[D
FRPXQLFDQGRVHDHVWHDFHUFDGDLQVWDXUDomRGRSURFHVVRQRWLILFDVH
TXDOTXHU GDV SDUWHV TXDQWR D GHWHUPLQDGR DWR TXH OKHV FRPSHWH
UHDOL]DU RX LQWHUYLU YJ SDUD XPD DXGLrQFLD DSUD]DGD SDUD GDWD
IXWXUD SRU ILPLQWLPDPVH D DFXVDomR H D GHIHVD TXDQWR D DWRV
SDVVDGRVYJGDVHQWHQoDFRQGHQDWyULDMiSURIHULGDSHORMXL]
 E $ FLWDomR LQYiOLGD GHVSURYLGD GH YDOLGDGH H HILFiFLD WHP VLGR
URWXODGD SHOD GRXWULQD GHFLWDomR FLUFXQGXFWD SRU FLUFXQGXFWR
FRPSUHHQGHVHRDWRQXORRXLQHILFD]RXVHMDTXHQmRVHUHDOL]RXGH
DFRUGRFRPDUHJUD 

$ FLWDomR FRPR UHJUD GHYH VHU IHLWDSHVVRDOPHQWH YDOH GL]HU SRU PHLR GH
VHUYLGRUFRPIpS~EOLFDGDQGRFLrQFLDDRDFXVDGRGDLPSXWDomR1mRVHQGRSRVVtYHO
D FLWDomR SHVVRDO GR UpX HP IDFH GH VXD QmR ORFDOL]DomR DGPLWHVH D FLWDomR SRU
HGLWDOFRPSUD]RGHGLDV DUWVH†žGR&33 9HULILFDQGRRRILFLDOGH
MXVWLoDTXHRUpXVHRFXOWDSDUDQmRVHUFLWDGRGHYHUiHOHFHUWLILFDUHVVDRFRUUrQFLDH
SURFHGHU jFLWDomR FRP KRUD FHUWD QD IRUPD HVWDEHOHFLGD QRV DUWV  D  GR
&3&H[YLGRDUWGR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDO HVWH~OWLPRGLVSRVLWLYRID]
DOXVmRDRVDUWVDGRUHYRJDGR&3& 
4XHVWmR GLVFXWtYHO UHIHUHVH jFLWDomRLPSUySULD RX VHMD DTXHOD UHDOL]DGD QD
SHVVRD GR FXUDGRU GR DFXVDGR LQFDSD] j pSRFD GR FULPH DVVLP UHFRQKHFLGR HP
LQFLGHQWHGHLQVDQLGDGHPHQWDOLQVWDXUDGRDQWHVGRUHFHELPHQWRGDGHQ~QFLDTXDQGR
WDO LQFDSDFLGDGH SHUVLVWLU QR PRPHQWR GD FLWDomR D SRQWR GH LPSRVVLELOLWDU R
GHQXQFLDGR GH HQWHQGrOD (QWHQGHPRV SOHQDPHQWH SRVVtYHO D FLWDomR GR UpX QHVWH
FDVRQDSHVVRDGRUHIHULGRFXUDGRUHPUD]mRGDUHJUDGRDUWGR&33GLVSRQGR
TXHVHDRWHPSRGRIDWRIRURLQGLYtGXRLQFDSD]RSURFHVVRSURVVHJXLUiQDSUHVHQoD
GH FXUDGRU $ILQDO QmR VHHQFRQWUDQGR HP HVWDGR GH SOHQLWXGH PHQWDO j pSRFD GD
FLWDomR QmR VH SRGH FRQVLGHUDUYiOLGR DUW  ,,,H GR &33  R DWR FKDPDWyULR
UHDOL]DGR XQLFDPHQWH QD SHVVRD GR UpX LPSRVVLELOLWDGR GH FRPSUHHQGHU RV VHXV
WHUPRVHFRQVHTXrQFLDV

5HDOL]DGDGLUHWDPHQWHjSHVVRDGRUpX
&LWDomRSHVVRDOGRUpX FRPXQLFDQGROKHRRILFLDOGHMXVWLoDRWHRUGD
VROWR SUySULD DFXVDomRLQFRUSRUDGDQDGHQ~QFLDRXQDTXHL[D
&RQVWLWXLDUHJUDQRSURFHVVRSHQDO
 'HYHVHUUHDOL]DGDSHVVRDOPHQWHSRUPHLRGH
PDQGDGR DUWGR&33 $OpPGLVVRLPS}HVHD
&LWDomRSHVVRDOGRUpX
UHTXLVLomRDRGLUHWRUGRHVWDEHOHFLPHQWR
SUHVR
SHQLWHQFLiULRQRVHQWLGRGHTXHVHMDRUpX
DSUHVHQWDGRHPMXt]R

'HYHVHUUHDOL]DGDSHVVRDOPHQWHSRUPHLRGH
PDQGDGRVHIRURFDVRGHVHUYLGRUDWLYR$OpP
&LWDomRSHVVRDOGR
GLVVRpQHFHVViULDDQRWLILFDomRDRFKHIHGD
IXQFLRQiULRS~EOLFR
UHSDUWLomRS~EOLFDUHVSHFWLYDTXDQWRjGDWDHKRUiULR
HPTXHRIXQFLRQiULRGHYHUiFRPSDUHFHUDMXt]R

'HYHUiRPDJLVWUDGRH[SHGLURItFLRUHTXLVLWyULRDR
FRPDQGDQWHGDJXDUQLomRRTXDOGHYHUiFRQWHURV
&LWDomRSHVVRDOGR PHVPRVUHTXLVLWRVGRPDQGDGRFLWDWyULRSDUDTXH
PLOLWDU HVVHGHVWLQDWiULR HQmRRRILFLDOGHMXVWLoD
FLHQWLILTXHRDFXVDGRGDLPSXWDomRTXHOKHHVWi
VHQGRIHLWD DUWGR&33 

&LWDomRUHDOL]DGDTXDQGRRUpXHPERUDHPWHUULWyULR
QDFLRQDOHQFRQWUDUVHIRUDGDMXULVGLomRGRMXt]RHP
&LWDomRSHVVRDOSRU TXHWUDPLWDRSURFHVVR1RMXt]RGHSUHFDGRR
FDUWDSUHFDWyULD DFXVDGRVHUiFLWDGRSRUPDQGDGR1mRORFDOL]DGR
UHWRUQDUiDSUHFDWyULDDRMXt]RGHRULJHPSRGHQGR
HVWHDXWRUL]DUDSXEOLFDomRGHHGLWDO

&DEtYHOQDKLSyWHVHHPTXHRUpXVHHQFRQWUDHP
WHUULWyULRHVWUDQJHLURHPORFDOFRQKHFLGR DUWGR
&33 1mRVHQGRHQFRQWUDGRDURJDWyULDUHWRUQDUi
VHPFXPSULPHQWRSDUDTXHRMXt]RGHRULJHP
&LWDomRSHVVRDOSRU
RUGHQHVHIRURFDVRDFLWDomRSRUHGLWDO7DPEpP
 FDUJDURJDWyULD VHUmRFLWDGDVSRUURJDWyULDDVDXWRULGDGHV
GLSORPiWLFDVTXHVHHQFRQWUHPHPOHJDo}HV
HVWUDQJHLUDVEHPFRPRRVUHVSHFWLYRVIXQFLRQiULRV
DUWGR&33 

&RQWHPSODGDQRVDUWVH†žpDGHTXDGD
&LWDomRSRUHGLWDO jKLSyWHVHHPTXHQmRORFDOL]DGRRUpXSDUDFLWDomR
SHVVRDO1HVVHFDVRRHGLWDOWHUiRSUD]RGHGLDV

&LWDomRSRUKRUDFHUWD
3UHYLVWDQRDUWpXWLOL]iYHOTXDQGRFRQVWDWDUR
RILFLDOGHMXVWLoDTXHRUpXVHRFXOWDSDUDHYLWDUD
FLWDomR1mRSRVVXtDSUHYLVmRQRkPELWRFULPLQDO
VHQGRLQWURGX]LGDDR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDOSHOD
/HL

E)DOWDGRLQWHUURJDWyULRGRUpXTXDQGRSUHVHQWH DUW,,,HSDUWH 
(P WHVH R DUW  ,,,H  SDUWH WHP DSOLFDomR WDQWR QD KLSyWHVH GH DXVrQFLD GH
GHVLJQDomR GH LQWHUURJDWyULR FRPR WDPEpP QD VLWXDomR HP TXH R UpX QmR WHQGR
FRPSDUHFLGR j DXGLrQFLD DSHVDU GH FLWDGR SHVVRDOPHQWH VH IDoD SUHVHQWH HP
PRPHQWR SRVWHULRU TXHU HP UD]mR GH VXD SULVmR TXHU SHOR FRPSDUHFLPHQWR
HVSRQWkQHR D MXt]R PDQLIHVWDQGR R GHVHMR GH VHU LQWHUURJDGR RX DVVLVWLQGR D RXWURV
DWRVSURFHVVXDLV(VHDGHVSHLWRGHVVDSUHVHQoDSRVWHULRUGRUpXGHL[DURMXL]GH
DSUD]DUQRYRLQWHUURJDWyULR"'XDVSRVLo}HV

3ULPHLUD 2LQWHUURJDWyULRQmRpDSHQDVXPPHLRGHSURYDFDUDFWHUL]DQGRVH
VREUHWXGRFRPRPHLRGHGHIHVDGRUpX3RUWDQWRVHIRLQRWLILFDGRSHVVRDOPHQWH
HQmRVHIH]SUHVHQWHjDXGLrQFLDRVHXFRPSDUHFLPHQWRSRVWHULRULPS}HDRMXL]
R GHYHU GH DSUD]DU QRYD GDWD SDUD R LQWHUURJDWyULR VRE SHQD GH QXOLGDGH
HPERUD SRVVXD HVWDFDUiWHUPHUDPHQWHUHODWLYR$SURSyVLWR³$LQGD TXHWHQKD
VLGR GHFODUDGR UHYHO WHQGR FRPSDUHFLGR HP MXt]R p GLUHLWR GR UpX VHU
LQWHUURJDGR´
 6HJXQGD 6H GHYLGDPHQWH QRWLILFDGR GHL[RX R UpX LQMXVWLILFDGDPHQWH GH
FRPSDUHFHUDRLQWHUURJDWyULRQmRpQHFHVViULRDSUD]DUQRYDGDWDSDUDHVVHILP
DLQGD TXH ID]HQGRVH SUHVHQWH HP MXt]R UHTXHLUD HVVD SURYLGrQFLD DR
PDJLVWUDGR$GHULPRVDHVWD~OWLPDRULHQWDomR

F )DOWD GRV SUD]RV FRQFHGLGRV j DFXVDomR H j GHIHVD DUW  ,,,H 
SDUWH 5HIHUHVHjQmRDEHUWXUDRXUHGXomRSHORMXL]GRVSUD]RVOHJDLVFRQFHGLGRVj
DFXVDomRRXGHIHVD$QXOLGDGHSRGHUiVHUDEVROXWDRXUHODWLYDGHSHQGHQGRGRFDVR
FRQFUHWR

([HPSOR$QmRFRQFHVVmRjGHIHVDGRSUD]RGHGH]GLDVSUHYLVWRQRDUW
GR &33 SDUD RIHUHFLPHQWR GH UHVSRVWD j GHQ~QFLD LPSXWDWLYD GH FULPH GRORVR
FRQWUD D YLGD FRQVWLWXLQXOLGDGH DEVROXWD XPD YH] TXH VH WUDWD GR PRPHQWR
SUHYLVWR HP OHL SDUD TXH SRVVD R UpX DUJXLU SUHOLPLQDUHV H DOHJDU WXGR R TXH
LQWHUHVVHjVXDGHIHVDRIHUHFHUGRFXPHQWRVHMXVWLILFDo}HVHVSHFLILFDUDVSURYDV
SUHWHQGLGDVHDUURODUWHVWHPXQKDV
([HPSOR $ IDOWD GH QRWLILFDomR GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR SDUD HP FLQFR GLDV
DSUHVHQWDU UpSOLFD D HVVD UHVSRVWD QRV WHUPRV SUHYLVWRV QR DUW  GR &33
SDUHFHQRV LPSRUWDU HPQXOLGDGH UHODWLYD FRQGLFLRQDGD D DUJXLomR QR WHPSR
RSRUWXQRSHORSURPRWRUGHMXVWLoDVRESHQDGHSUHFOXVmR,VVRSRUTXHDLQGDVHUi
IDFXOWDGR DR 0LQLVWpULR 3~EOLFR PDQLIHVWDUVH TXDQWR DRV WHUPRV GD UHVSRVWD
RIHUWDGDSHODGHIHVDSRURFDVLmRGRVGHEDWHVRUDLVTXHDQWHFHGHPDGHFLVmRGH
SURQ~QFLD DUW 
([HPSOR$DXVrQFLD GHQRWLILFDomRGDVSDUWHVSDUD TXHUHQGRDSUHVHQWDUHP
TXHVLWRVHLQGLFDUHPDVVLVWHQWHWpFQLFRjSHUtFLDMXGLFLDOPHQWHGHWHUPLQDGD DUW
 † ž GR &33  DILJXUDVH LJXDOPHQWHQXOLGDGH UHODWLYD GHYHQGR VHU
VXVFLWDGDRSRUWXQRWHPSRUHSDUDHYLWDUDFRQYDOLGDomR

( VH DSHVDU GH UHDOL]DGD D QRWLILFDomR GD SDUWH SDUD D SUiWLFD GH DWR
SURFHGLPHQWDO HVWD RPLWLUVH" $ RFRUUrQFLD RX QmR GH QXOLGDGH QHVWH FDVR EHP
FRPRDUHVSHFWLYDQDWXUH]DWDPEpPGHSHQGHGDKLSyWHVHFRQFUHWDLQH[DPHQ$QmR
DSUHVHQWDomRGHUHVSRVWDjDFXVDomRQRVWHUPRVGRVDUWVH$GR&33SRU
H[HPSORSRGHUiVHUFDXVDGHQXOLGDGHDEVROXWDFDVRRPDJLVWUDGRGLDQWHGDLQpUFLD
GD GHIHVD QmR SURFHGD j QRPHDomR GH GHIHQVRU SDUD RIHUHFrOD DUW $ † ž 
$JRUDRIDWRGHVLOHQFLDURDGYRJDGRTXDQWRDRGHVSDFKRGRMXL]GHWHUPLQDQGRTXH
IRVVH LQIRUPDGR R HQGHUHoR FRUUHWR GH WHVWHPXQKD QmR ORFDOL]DGD SRGH TXDQGR
PXLWRSURGX]LUQXOLGDGHUHODWLYDFRQGLFLRQDGDHVWDjFRPSURYDomRGRSUHMXt]RQRV
WHUPRVGD6~PXODGR67)

 1XOLGDGHVQRSURFHGLPHQWRGRM~UL DUW,,,

³I´D³O´GR&33
7UDWDVHGDVQXOLGDGHVRFRUUHQWHVQRULWRGHDSXUDomRGRVFULPHVGRORVRVFRQWUD
D YLGD (QWUH RV SULQFLSDLV DVSHFWRV D VHUHP DWHQWDGRV QHVVD RUGHP GH SUHYLVmR
GHVWDFDPVH
D 1XOLGDGHSRUIDOWDRXLQYDOLGDGHGDGHFLVmRGHSURQ~QFLD DUW ,,,I
GR&33 2EULJDWyULRFRPRFRQGLomRSDUDVXEPLVVmRGRDFXVDGRDM~ULSRSXODUTXH
WHQKDVLGRHOHDQWHVSURQXQFLDGRSHORMXL]$SURQ~QFLD DUWGR&33 LPSRUWDQR
UHFRQKHFLPHQWR GH TXH p DGPLVVtYHO D LPSXWDomR GH WHU R UpX SUDWLFDGR XP FULPH
GRORVR FRQWUD D YLGD PDUFDQGR R HQFHUUDPHQWR GD SULPHLUD HWDSD MXGLFLXP
DFXVDWLRQHV HLQDXJXUDQGRDVHJXQGDIDVHGRULWRGRM~UL MXGLFLXPFDXVDH 4XDQWR
jVXDQDWXUH]DDSUHVHQWDVHFRPRGHFLVmRLQWHUORFXWyULDPLVWDQmR WHUPLQDWLYDYDOH
GL]HU H[WLQJXH XPD IDVH GR SURFHGLPHQWR VHP S{U WHUPR DR SURFHVVR 1mR VH WUDWD
SRUWDQWRGHVHQWHQoDQRVHQWLGRWpFQLFRGRWHUPRVHQGRFRUUHWRRWUDWDPHQWRTXHOKH
IRLGLVSHQVDGRQRDUWDRUHIHULUVHjLQWLPDomRTXDQWRjGHFLVmRGHSURQ~QFLDH
QmRjVHQWHQoDGHSURQ~QFLD
$Wp R DGYHQWR GD /HL  GLVSXQKD R &yGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO TXH
WUDWDQGRVHGHFULPHVLQDILDQoiYHLV YJRKRPLFtGLRTXDOLILFDGR GHYHULDRUpXVHU
LQWLPDGR SHVVRDOPHQWH GD SURQ~QFLD QmR EDVWDQGR D LQWLPDomR GH VHX GHIHQVRU
)RVVHDRFRQWUiULRKLSyWHVHGHFULPHVFRQWUDDYLGDDILDQoiYHLV YJRLQIDQWLFtGLR
H R DERUWR FRQVHQWLGR SHOD JHVWDQWH  FDVR QmR ORFDOL]DGR R UpX SDUD VXD LQWLPDomR
SHVVRDO DGPLWLDVH D LQWLPDomR SRU PHLR GH HGLWDO 1D DWXDOLGDGH QmR H[LVWH PDLV
HVWD UHVWULomR GLVSRQGR R DUW  TXH D LQWLPDomR GD SURQ~QFLD VHUi IHLWD
SHVVRDOPHQWH DR DFXVDGR DR GHIHQVRU QRPHDGR H DR 0LQLVWpULR 3~EOLFR H SRU
SXEOLFDomRQRyUJmRRILFLDODRGHIHQVRUFRQVWLWXtGRDRTXHUHODQWHHDRDVVLVWHQWHGH
DFXVDomR1mRREVWDQWHVHQmRORFDOL]DGRRDFXVDGRSDUDLQWLPDomRSHVVRDOSRGHUi
HOH HP TXDOTXHU FDVR DILDQoiYHO RX QmR R GHOLWR VHU LQWLPDGR SRUHGLWDO 1HVWH
FRQWH[WRGHSUHHQGHVHTXHQmRRFRUUHPDLVQHVWDHWDSDGRSURFHGLPHQWRGRM~ULD
FKDPDGDFULVHGHLQVWkQFLDIHQ{PHQRMXUtGLFRTXHLPSXQKDDVXVSHQVmRGRSURFHVVR
FULPLQDO DWp D ORFDOL]DomR GR DFXVDGR TXH UHVSRQGHVVH SRU FULPH FRQWUD D YLGD
LQDILDQoiYHOSDUDILQVGHLQWLPDomRSHVVRDOGDSURQ~QFLD
2XWURDVSHFWRDDWHQWDUUHIHUHVHDRIDWRGHTXHWDQWRDIDOWDGHIXQGDPHQWDomRQD
SURQ~QFLDTXDQWRRVHXDSURIXQGDPHQWRGHPDVLDGRQDSURYD H[FHVVRGHOLQJXDJHP
DFDUUHWDP QXOLGDGH DEVROXWD GD GHFLVmR ,VWR VLJQLILFD TXH HPERUD GHYD VHU
IXQGDPHQWDGD HVVD PRWLYDomR QmR SRGH DSURIXQGDU R H[DPH GD SURYD D SRQWR GH
SRGHULQWHUIHULUQDFRQYLFomRGRVMXUDGRVSRURFDVLmRGRSOHQiULRGHMXOJDPHQWR$V
WHVHVGHIHQVLYDVUHODFLRQDGDVjQHJDWLYDGHDXWRULDjDXVrQFLDGHGRORRXSUHVHQoDGH
H[FOXGHQWHV GH LOLFLWXGH GHYHP VHU DSUHFLDGDV FRP VXSHUILFLDOLGDGH QmR SRGHQGR R
PDJLVWUDGRDILUPiODVRXDIDVWiODVGHIRUPDSHUHPSWyULD(VWDDSURSyVLWRpDUHJUD
TXHVHLQIHUHGRDUW†žGR&33DRGLVSRUTXH³DIXQGDPHQWDomRGDSURQ~QFLD
OLPLWDUVHi j LQGLFDomR GD PDWHULDOLGDGH GR IDWR H GD H[LVWrQFLD GH LQGtFLRV
VXILFLHQWHVGHDXWRULDRXGHSDUWLFLSDomRGHYHQGRRMXL]GHFODUDURGLVSRVLWLYROHJDO
HP TXH MXOJDU LQFXUVR R DFXVDGR H HVSHFLILFDU DV FLUFXQVWkQFLDV TXDOLILFDGRUDV H DV
FDXVDVGHDXPHQWRGHSHQD´
1mR VH ROYLGD TXH GLDQWH GD SURLELomR GHWHUPLQDGD SHOR DUW  GR &33
YHGDQGR jV SDUWHV ID]HU TXDOTXHU UHIHUrQFLD DRV MXUDGRV TXDQWR DRV WHUPRV GD
SURQ~QFLD SDUWH GD GRXWULQD FRPSUHHQGH TXH RH[FHVVR GH OLQJXDJHP SRGHUi
LPSRUWDUTXDQGRPXLWRHPQXOLGDGHUHODWLYD'DWDYHQLDQmRFRQFRUGDPRVFRPHVVH
UDFLRFtQLRHUHSXWDPRVTXHDQXOLGDGHGDtGHFRUUHQWHpGHIDWRDEVROXWD,VVRSRUTXH
PXLWR HPERUD DFXVDomR H GHIHVD QmR SRVVDP ID]HU UHIHUrQFLDV GD SURQ~QFLD DRV
MXUDGRV HVWHV UHFHEHUmR FySLD GHVVD GHFLVmR DUW  SDUiJUDIR ~QLFR GR &33 
VHQGROKHV DLQGD IDFXOWDGR R OLYUH PDQXVHLR GRV DXWRV DUW  † ž GR &33 
$OpPGLVVRRDUW†žGR&33GLVS}HTXHRVMXUDGRVWHUmRDFHVVRDRVDXWRVR
TXHHYLGHQFLDDSRVVLELOLGDGHGHLQGHYLGDLQIOXrQFLD´1HVVHFRQWH[WRpHYLGHQWHTXH
R&RQVHOKRGH6HQWHQoDSRGHUiWHUDFHVVRjSURQ~QFLDHVRIUHUDLQIOXrQFLDGRVVHXV
WHUPRVFDVRHVWHMDPXLWRDSURIXQGDGDQDDQiOLVHGDSURYD
1R WRFDQWH jV TXDOLILFDGRUDV GR FULPH TXH WHQKDP VLGR GHVFULWDV QD SHoD
DFXVDWyULDGHYHPFRPRVHYrGDUHGDomRGRSUHFLWDGRDUW†žVHUREMHWRGH
H[DPHSHORMXL]QDSURQ~QFLDTXHUSDUDPDQWrODVTXHUSDUDDIDVWiODV&RQVLGHUDQGR
TXHVHWUDWDGHGHFLVmRTXHGHYHVHOLPLWDUDXPMXt]RUHPRWRVREUHRPpULWRWDPEpP
QHVVH DVSHFWR GHYHUi VHU FRPHGLGR R PDJLVWUDGR HP VXD PRWLYDomR FLQJLQGRVH D
DILUPDU RX QHJDU D H[LVWrQFLD GH LQGLFDWLYRV DFHUFD GD SUHVHQoD GDV TXDOLILFDGRUDV
LPSXWDGDV 2EVHUYHVH TXH VH QmR HVWLYHUHP DWULEXtGDV QD GHQ~QFLD QmR SRGHUi R
MXL]UHFRQKHFrODVQDSURQ~QFLD
3RURXWURODGRWDPEpPSRGHVHUREMHWRGHGHOLEHUDomRQDSURQ~QFLDDTXHVWmR
UHODWLYD jVFDXVDVGHDXPHQWRGHSHQDSRUH[HPSORRIDWRGHWHUVLGRRKRPLFtGLR
GRORVRFRPHWLGRFRQWUDSHVVRDPHQRUGHRXPDLRUGHDQRV DUW†ž
SDUWH GR &3  (YLGHQWHPHQWH DVVLP FRPR RFRUUH HP UHODomR jV TXDOLILFDGRUDV
WDPEpP DTXLpQHFHVViULRTXHDLQLFLDO DFXVDWyULDWHQKDDJUHJDGRDRIDWRGHVFULWRD
UHVSHFWLYD FDXVD GH DXPHQWR QmR SRGHQGR WDO UHFRQKHFLPHQWR VHU IHLWR SHOR
PDJLVWUDGRH[RIILFLR QD SURQ~QFLD(TXDQWRjVFDXVDVGHGLPLQXLomRGH SHQD" e
YHGDGD D LQFOXVmR GH FDXVDV GH GLPLQXLomR GH SHQD FRPR DSULYLOHJLDGRUD GR
KRPLFtGLR DUW†žGR&3 RTXHVHGHIOXLGDSUySULDUHGDomRGRDUW†
žDRUHIHULUVHWmRVRPHQWHDFDXVDVGHDXPHQWRGHSHQD
5HODWLYDPHQWHjVDWHQXDQWHVHDJUDYDQWHVVHPSUHVHHQWHQGHXTXHVREUHHODV
QmR SRGHULD VH PDQLIHVWDU D SURQ~QFLD FDEHQGR DRV MXUDGRV GHFLGLU VREUH D VXD
RFRUUrQFLDRXQmR(PERUDFRPDDWXDOQRUPDWL]DomRRDUWWHQKDVXSULPLGRGD
TXHVLWDomR DR &RQVHOKR GH 6HQWHQoD D TXHVWmR UHODWLYD jV DJUDYDQWHV H DWHQXDQWHV
SHUPDQHFHDYHGDomRGDVXDDQiOLVHQDSURQ~QFLDFRQIRUPHVHYHULILFDQRDUW†
ž DR GLVSRU TXH HVVD GHFLVmR DSHQDV HQIUHQWDUi DV TXHVW}HV DIHWDV D DXWRULD
PDWHULDOLGDGHTXDOLILFDGRUDVHFDXVDVGHDXPHQWRGHSHQD
eOtFLWRDRMXL]QDSURQ~QFLDDOWHUDUDFODVVLILFDomRGRFULPH"3DUDUHVSRQGHU
DHVVDSHUJXQWDpSUHFLVRYHULILFDUDQDWXUH]DGDLQIUDomRSHQDOSDUDDTXDORSHUDGDD
GHVFODVVLILFDomR EHP FRPR D GHVFULomR GR IDWR FRQVWDQWH QD SHoD DFXVDWyULD ,VVR
SRUTXH VH D DOWHUDomR GD FODVVLILFDomR GR FULPH QmR LPSOLFDU UHFRQKHFLPHQWR GH
FLUFXQVWkQFLDV RX HOHPHQWRV TXH QmR HVWHMDP GHVFULWRV QD GHQ~QFLD EDVWDUi DR MXL]
UHDOL]DU D GHVFODVVLILFDomR SURQXQFLDQGR R UpX SHOD QRYD FDSLWXODomR FRQIRUPH
DXWRUL]DGR SHOR DUW  GR &33 &RQVLGHUHVH SRU H[HPSOR TXH DR LPSXWDU
KRPLFtGLR R 0LQLVWpULR 3~EOLFR GHVFUHYD R FRQWH[WR QR TXDO FRPHWLGR HQWHQGHQGR
WUDWDUVHGHLQIUDomRTXDOLILFDGDSHORPRWLYRI~WLO±FL~PHV (QWUHWDQWR SRURFDVLmR
GD SURQ~QFLD FRPSUHHQGH R PDJLVWUDGR TXH R FL~PH FRQVWLWXL D TXDOLILFDGRUD GR
PRWLYRWRUSH1HVVHFDVRQDGDLPSHGLUiDSURQ~QFLDSHORKRPLFtGLRTXDOLILFDGRSRU
PRWLYRWRUSHSRLVDFLUFXQVWkQFLDTXHJHURXDWRUSH]DHVWiSUHYLVWDQDLQLFLDODSHQDV
VHQGR LQWHUSUHWDGD GH IRUPD GLIHUHQWH SHOR MXL] HP UHODomR DR HQWHQGLPHQWR GR
SURPRWRU$JRUDVHRSRVWDPHQWHDQRYDFODVVLILFDomRLPSRUWDUHPUHFRQKHFLPHQWR
GH FLUFXQVWkQFLDV RX HOHPHQWRV QmR UHIHULGRV QD LQLFLDO H SRUWDQWR GRV TXDLV R
DFXVDGR QmR VH WHQKD GHIHQGLGR QHVVH VHQWLGR D SURQ~QFLD SHOR WLSR RX VXEWLSR
GLYHUVRGRLPSXWDGRFRQGLFLRQDVHQRVWHUPRVGRDUW†žGR&33DTXHKDMD
SUpYLR DGLWDPHQWR SHOR 0LQLVWpULR 3~EOLFR H REHGLrQFLD SUpYLD j GLVFLSOLQD GR DUW
GRPHVPRGLSORPDeRFDVRSRUH[HPSORGHWHUDGHQ~QFLDGHVFULWRFULPHGH
LQIDQWLFtGLRVRERIXQGDPHQWRGHTXHDUpPDWRXRSUySULRILOKRORJRDSyVRSDUWRQD
LQIOXrQFLD GR HVWDGR SXHUSHUDO PDV TXH HP UD]mR GD SURYD FROKLGD QD LQVWUXomR
SUHWHQGD R MXL] SURQXQFLiOD SRU KRPLFtGLR UHFRQKHFHQGR QD VXD FRQGXWD R GROR GH
PDWDU

E 1XOLGDGH SHOD QmR DSUHVHQWDomR GR OLEHOR RX QmR HQWUHJD GD UHVSHFWLYD
FySLD DRUpX DUW ,,,I  3UHYLDPHQWHjHQWUDGDHPYLJRUGD /HL
TXHDOWHURXRSURFHGLPHQWRGHDSXUDomRGRVFULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGD DUWVD
 GR &33  R OLEHOR WUDGX]LDVH FRPR SHoD SURFHVVXDO REULJDWyULD (UD SRU PHLR
GHOH TXH R 0LQLVWpULR 3~EOLFR DQWHFLSDYD j GHIHVD RV TXHVLWRV SHUWLQHQWHV j WHVH
DFXVDWyULD RV TXDLV SRVWHULRUPHQWH VHULDP VXEPHWLGRV j YRWDomR SHORV MXUDGRV
([DWDPHQWH HP UD]mR GHVVH REMHWLYR GR OLEHOR HVWDEHOHFLD R &yGLJR GH 3URFHVVR
3HQDO WDPEpP D REULJDWRULHGDGH GH HQWUHJD GH VXD FySLD DR UpX QmR EDVWDQGR D
LQWLPDomRGRGHIHQVRUSDUDDDSUHVHQWDomRGRFKDPDGRFRQWUDOLEHOR$OWHUDGRSRUpP
R SURFHGLPHQWR GR M~UL IRL H[WLQWR R OLEHOR FRPR IRQWH GRV TXHVLWRV GD DFXVDomR
UHVWDQGRFRPLVVRSUHMXGLFDGDDFDXVDGHQXOLGDGHHPDQiOLVH

F 1XOLGDGH HP GHFRUUrQFLD GD QmR LQWLPDomR GR UpX SDUD D VHVVmR GH
MXOJDPHQWRSHOR7ULEXQDOGR-~ULTXDQGRDOHLQmRSHUPLWLURMXOJDPHQWRjUHYHOLD
DUW  ,,,J  3UHMXGLFDGD LJXDOPHQWH HVWD KLSyWHVH OHJDO ,VVR SRUTXH QR
UHJUDPHQWRLQFRUSRUDGRSHOD/HLGHVDSDUHFHXDYHGDomRDQWHVH[LVWHQWH
QRVHQWLGRGHTXHRMXOJDPHQWRGRUpXSHODSUiWLFDGHFULPHGRORVRFRQWUDDYLGDVH
LQDILDQoiYHO QmR SRGLD VHU UHDOL]DGR j VXD UHYHOLD 3HOR FRQWUiULR &RP QRYD
UHGDomRSDVVRXDGLVSRURDUWFDSXWGR&33TXHRMXOJDPHQWRQmRVHUiDGLDGR
SHOR QmR FRPSDUHFLPHQWR GRDFXVDGR VROWR QmR ID]HQGR R GLVSRVLWLYR QHQKXPD
GLVWLQomRDFHUFDGDQDWXUH]DDILDQoiYHORXLQDILDQoiYHOGRFULPHLPSXWDGR7UDWDQGR
VH GHDFXVDGRSUHVRHVWHREYLDPHQWHDSHQDVQmRFRPSDUHFHUijVHVVmRVHQmRIRU
FRQGX]LGRSHORVyUJmRVFRPSHWHQWHVDRORFDOGHVXDUHDOL]DomR1HVVHFDVRGLVS}HR
DUW  † ž GR &33 TXH R MXOJDPHQWR GHYHUi VHU DGLDGR SDUD R SULPHLUR GLD
GHVLPSHGLGR GD PHVPD UHXQLmR VDOYR VH KRXYHU SHGLGR GH GLVSHQVD GH
FRPSDUHFLPHQWRVXEVFULWRSRUHOHHVHXGHIHQVRU

G1XOLGDGHSHODIDOWDGHLQWLPDomRGDVWHVWHPXQKDVDUURODGDVQROLEHORHQD
FRQWUDULHGDGHQRVWHUPRVHVWDEHOHFLGRVSHODOHL DUW,,,K $VWHVWHPXQKDV
GH SOHQiULR DWp R Pi[LPR GH FLQFR GHYHUmR VHU DUURODGDV SHODV SDUWHV TXDQGR
LQWLPDGDV SDUD HVVH ILP R TXH RFRUUHUi DSyV R WUkQVLWR HP MXOJDGR GD SURQ~QFLD
FRQIRUPHHVWDEHOHFHPRVDUWVFDSXWHGR&331HVWHPRPHQWRH[WUDLVHGR
DUWGR&33TXHDFXVDomRHGHIHVDSRGHUmRSURFHGHUGHGXDVIRUPDV

± ,QGLFDomRGHWHVWHPXQKDVFRPFOiXVXODGHLPSUHVFLQGLELOLGDGH7UDWDVHGD
 KLSyWHVH HP TXH D SDUWH LQWHUHVVDGD DR DUURODU XPD RX PDLV WHVWHPXQKDV
GHFODUD QmR SUHVFLQGLU GRV UHVSHFWLYRV GHSRLPHQWRV 1HVVH FDVR GHYHUi
UHTXHUHU D LQWLPDomR GDV WHVWHPXQKDV FRQVLGHUDGDV LPSUHVFLQGtYHLV SRU
PDQGDGRDVHUFXPSULGRSRURILFLDOGHMXVWLoDQRVHQGHUHoRVTXHLQGLFDU
6HGHYLGDPHQWHLQWLPDGDVHVVDVWHVWHPXQKDVQmRFRPSDUHFHUHPFDEHUiDR
MXL]SUHVLGHQWH DGRWDU XPD GDV VHJXLQWHV SURYLGrQFLDV DUW FDSXW
SDUWH H † ž GR &33    6XVSHQGHU RV WUDEDOKRV H PDQGDU FRQGX]LU
LPHGLDWDPHQWH DV WHVWHPXQKDV IDOWRVDV   $GLDU R MXOJDPHQWR SDUD R
SULPHLUR GLD GHVLPSHGLGR RUGHQDQGR LJXDOPHQWH D FRQGXomR FRHUFLWLYD
GDVWHVWHPXQKDVTXHLQMXVWLILFDGDPHQWHQmRVHIL]HUDPSUHVHQWHV
± ,QGLFDomRGHWHVWHPXQKDVVHPFOiXVXODGHLPSUHVFLQGLELOLGDGH1HVWDVLWXDo
VHUHTXHULGDDLQWLPDomRGDVWHVWHPXQKDVSHORLQWHUHVVDGRHVHDSHVDUGH
DGRWDGDVSHORMXt]RDVSURYLGrQFLDVQHFHVViULDVDHVVDLQWLPDomRGHL[DUHP
HODVGHFRPSDUHFHUjVHVVmRRMXOJDPHQWRQmRVHUiDGLDGR DUWFDSXW
 SDUWHGR &33  ILFDQGR VRE D GLVFULFLRQDULHGDGH GR MXL]SUHVLGHQWH
RUGHQDURXQmRDFRQGXomRFRHUFLWLYD

3RLV EHP HP XP H RXWUR FDVR KDYHQGR UHTXHULPHQWR GDV SDUWHV p FHUWR TXH
GHYHUi R MXt]R DGRWDU DV SURYLGrQFLDV QHFHVViULDV j LQWLPDomR GD WHVWHPXQKD $
DXVrQFLDGDVPHGLGDVQHFHVViULDVDHVVDLQWLPDomR YJSRUIDOKDGRFDUWyULRRXSRU
ODSVR GR MXL] HP GHWHUPLQiODV  LPSRUWDUi FDVR VHMD UHDOL]DGR R MXOJDPHQWR HP
QXOLGDGH SURFHVVXDO WLSLILFDGD QR DUW  ,,,K GR &33 4XDQWR j QDWXUH]D GHVVH
YtFLR FRPSUHHQGHPRV WUDWDUVH GHQXOLGDGHDEVROXWD QmR VH DSOLFDQGR D UHJUD GH
FRQYDOLGDomRLQVWLWXtGDQRDUW,GR&33HPIDFHGRHYLGHQWHSUHMXt]RFDXVDGRj
SDUWHTXHHPERUDWHQKDDUURODGRVXDVWHVWHPXQKDVQRWHPSRFHUWRYLXVHSULYDGDGD
UHVSHFWLYDRLWLYDHPIDFHGHYtFLRRFRUULGRQDSUHSDUDomRGRMXOJDPHQWRHPSOHQiULR
&DEH UHVVDOWDU TXH D KLSyWHVH GLYHUJH GDTXHOD HP TXHQmR KDYHQGR FOiXVXOD GH
LPSUHVFLQGLELOLGDGH GR GHSRLPHQWR GD WHVWHPXQKD HVWD QmR FRPSDUHFH DR
MXOJDPHQWRHPTXHSHVHWHQWDGDSHORMXt]RDVXDLQWLPDomRQRHQGHUHoRLQGLFDGRSHOD
SDUWH1HVWH~OWLPRFDVRpHYLGHQWHTXHRMXOJDPHQWRGHYHUiVHUUHDOL]DGR
 ( VH D WHVWHPXQKD DSHVDU GH QmR LQWLPDGD FRPSDUHFHU HVSRQWDQHDPHQWH j
VHVVmRGHMXOJDPHQWR"$XVHQWHSUHMXt]RQmRVHUiGHFODUDGDDQXOLGDGHGHFRUUHQWHGD
IDOWDGHLQWLPDomR
( VH D WHVWHPXQKD DUURODGD HP FDUiWHU LPSUHVFLQGtYHO QmR IRU ORFDOL]DGD
SHORRILFLDOGHMXVWLoDQRHQGHUHoRLQIRUPDGRSHODSDUWH"&DEHUiDRMXL]GHWHUPLQDU
DLQWLPDomRGHTXHPDDUURORXSDUDTXHGHFOLQHRSDUDGHLURGDWHVWHPXQKDHPSUD]R
KiELO2PLWLQGRVHDSDUWHRXHQWmRIRUQHFHQGRQRYDPHQWHHQGHUHoRQRTXDOUHVXOWH
LQH[LWRVDDWHQWDWLYDGHLQWLPDomRRMXOJDPHQWRSRGHUiVHUUHDOL]DGRQRUPDOPHQWHQD
GDWDDSUD]DGD DUW†žGR&33 

H 1XOLGDGH SHOD DXVrQFLD GRTXRUXP PtQLPR GH  MXUDGRV SDUD D
FRQVWLWXLomR GR &RQVHOKR GH 6HQWHQoD DUW  ,,,L $ SUHVHQoD GR PtQLPRGH
TXLQ]H GRVYLQWH H FLQFR MXUDGRV FRQYRFDGRV p FRQGLomRVLQH TXD QRQ SDUD TXH
SURFHGDRMXL]jLQVWDODomRGDVHVVmRGHMXOJDPHQWR$XVHQWHHVWHTXRUXPGHYHUiR
PDJLVWUDGRVRESHQDGHQXOLGDGHDEVROXWDDGLDURM~UL DUWGR&33 

I 1XOLGDGH SHOD DXVrQFLD GH VRUWHLR GH VHWH MXUDGRV SDUD FRPSRVLomR GR
&RQVHOKRGH6HQWHQoD DUW,,,MSDUWH eHYLGHQWHTXHRMXOJDPHQWRSHOR
7ULEXQDO GR -~UL H[LJH &RQVHOKR GH 6HQWHQoD IRUPDGR SRU VHWH MXUDGRV VRUWHDGRV
HQWUHRVYLQWHHFLQFRFRQYRFDGRVSDUDDUHVSHFWLYDUHXQLmR 'LVS}HDSURSyVLWRR
DUWGR&33TXH³YHULILFDQGRTXHVHHQFRQWUDPQDXUQDDVFpGXODVUHODWLYDVDRV
MXUDGRVSUHVHQWHVRMXL]SUHVLGHQWHVRUWHDUi VHWH GHQWUHHOHVSDUDDIRUPDomRGR
&RQVHOKRGH6HQWHQoD´

J1XOLGDGHSHODLQREVHUYkQFLDGRFRPDQGROHJDOGHLQFRPXQLFDELOLGDGHHQWUH
RVMXUDGRV DUW,,,MSDUWH 27ULEXQDOGR-~ULSRVVXLFRPRXPDGHVXDV
FDUDFWHUtVWLFDVRVLJLORGDVYRWDo}HV3DUDRUHVJXDUGRGHVWHVLJLORHVWDEHOHFHRDUW
 † ž GR &33 D LQFRPXQLFDELOLGDGH HQWUH RV MXUDGRV FXMD YLRODomR DFDUUHWD
QXOLGDGH GR MXOJDPHQWR 'LVFXWHVH QD GRXWULQD D QDWXUH]D GHVVD QXOLGDGH PXLWR
HPERUD HP WHUPRV GH MXULVSUXGrQFLD VHMD SUHGRPLQDQWH R HQWHQGLPHQWR GH TXH VH
WUDWDGHQXOLGDGHUHODWLYDFRQGLFLRQDQGRVHRVHXUHFRQKHFLPHQWRDTXHVHMDDUJXLGD
QR PRPHQWR RSRUWXQR H j GHPRQVWUDomR GR HIHWLYR SUHMXt]R 1RWHVH TXH D
LQFRPXQLFDELOLGDGH QmR LPSOLFD LVRODPHQWR DEVROXWR GRV PHPEURV GR &RQVHOKR GH
6HQWHQoDDSHQDVVHFRLELQGRTXHRMXUDGRH[WHULRUL]DQGRVXDIRUPDGHGHFLGLUYHQKD
DLQIOXLUQDGHFLVmRGRVGHPDLV

K 1XOLGDGH QD IRUPXODomR GRV TXHVLWRV DRV MXUDGRV DUW  ,,,N H
SDUiJUDIR ~QLFR  (VJRWDGRV RV GHEDWHV SURFHGHUi R MXL]SUHVLGHQWH j OHLWXUD GRV
TXHVLWRVTXHVHUmRVXEPHWLGRVDR&RQVHOKRGH6HQWHQoDSDUDYRWDomR
1RWRFDQWHDRVTXHVLWRVSHUWLQHQWHVjWHVHDFXVDWyULDVHUmRIRUPXODGRVDSDUWLU
GRV OLPLWHV DWULEXtGRV QD GHFLVmR GH SURQ~QFLD$VVLP VH DIDVWDGD QDTXHOD GHFLVmR
XPDTXDOLILFDGRUDLPSXWDGDQDGHQ~QFLDHODQmRSRGHUiVHUREMHWRGHTXHVLWDomRDRV
MXUDGRV
1R TXH FRQFHUQH DRV TXHVLWRV GDGHIHVD GHYHP JXDUGDU FRUUHVSRQGrQFLD FRP
WRGDVDVWHVHVLQFRUSRUDGDVDRSURFHVVRDLQGDTXHDWHVHSHVVRDOGRUpXH[SRVWDSRU
RFDVLmR GH VHX LQWHUURJDWyULR YHQKD D VHU GLVWLQWD GDTXHOD DSUHVHQWDGD SHOD GHIHVD
WpFQLFD HP SOHQiULR (YLGHQWHPHQWH HVVD REVHUYDomR SHUWLQHQWH DR TXHVWLRQiULR GDV
WHVHV GHIHQVLYDV UHVSHLWD XQLFDPHQWH D DVSHFWRV GD FODVVLILFDomR GR FULPH RX
TXHVW}HV TXH LQWHUILUDP QD IL[DomR GD SHQD H[LVWrQFLD GH SULYLOHJLDGRUD SRU
H[HPSOR  Mi TXH HP UHODomR jV WHVHV DEVROXWyULDV GHYLGR j IRUPD GH TXHVLWDomR
HVWDEHOHFLGDSHORDUW,,,H†žGR&33 ³2MXUDGRDEVROYHRDFXVDGR"´ QmR
VmRPDLVREMHWRGHLQGDJDomRHPVHSDUDGRDRVMXUDGRV
e GLVFXWtYHO D QDWXUH]D GD QXOLGDGH GHFRUUHQWH GH YtFLR QD TXHVLWDomR ,VVR
SRUTXH VH SRU XP ODGR D 6~PXOD  GR 67) GLVS}H VHU DEVROXWD D QXOLGDGH SHOD
DXVrQFLDGHTXHVLWRREULJDWyULRSRURXWURRSUySULR ([FHOVR 3UHWyULRjVYH]HVWHP
FRQVLGHUDGRTXHpLQGLVSHQViYHODDUJXLomRRSRUWXQRWHPSRUHGDPiFXODVRESHQDGH
SUHFOXVmR±OHPEUHVHTXHDSUHFOXVmRpDWULEXWRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDV1RkPELWR
GR67-RPHVPRSRVLFLRQDPHQWRYHPVHQGRDGRWDGRGHFLGLQGRVHTXH³DVSRVVtYHLV
LUUHJXODULGDGHV QD TXHVLWDomR GHYHP VHU DUJXLGDV QR PRPHQWR RSRUWXQR GHYHQGR
FRQVWDUHPDWDGHMXOJDPHQWRVRESHQDGHSUHFOXVmRQRVWHUPRVGRDUW9,,,GR
&yGLJRGH3URFHVVR3HQDO´1DYHUGDGHHQWHQGHPRVTXHDDGRomRGHXPDRXRXWUD
RULHQWDomR GHYH FRQVLGHUDU DV SHFXOLDULGDGHV GR FDVR FRQFUHWR $VVLP HPERUD D
UHJUD JHUDO GHYD VHU D DUJXLomR GR GHIHLWR GH TXHVLWDomR HP SOHQiULR VRE SHQD GH
SUHFOXVmRGHYHVHDGPLWLUTXHRYtFLRVHMDVXVFLWDGRHPPRPHQWRSRVWHULRU YJHP
VHGH GH DSHODomR  TXDQGR D TXHVLWDomR HTXLYRFDGD RX GHILFLHQWH SRVVD WHU FDXVDGR
SUHMXt]R jV WHVHV GDV SDUWHV RX LQGX]LGR RV MXUDGRV D HUUR RX G~YLGD VREUH R IDWR
REMHWR GH VXD DSUHFLDomR([HPSOR 3RURFDVLmRGRMXOJDPHQWRSHOR -~ULIRUPXODR
PDJLVWUDGR DSHQDV XP TXHVLWR HP UHODomR j DXWRULD GH GRLV FULPHV DIURQWDQGR R
GLVSRVWR QR DUW  † ž GR &33 2 SUHMXt]R QHVWH FDVR p HYLGHQWH H SURGX]
QXOLGDGHDEVROXWDSRLVREULJDRVMXUDGRVDFRQGHQDURXDEVROYHURUpXSRUDPERVRV
GHOLWRVVXEWUDLQGROKHVDSRVVLELOLGDGHGHRFRQGHQDUHPHPUHODomRDXPGHOHVHR
DEVROYHUHPSHORFULPHUHPDQHVFHQWH

 1XOLGDGHSHODIDOWDGDVHQWHQoD DUW,,,

³P´GR&33
1mRVHWUDWDDRFRQWUiULRGRTXHPXLWRVVXVWHQWDPGDVHQWHQoDVHPRVUHTXLVLWRV
HVVHQFLDLVSRLVHVWDpQXOLILFDGDDSDUWLUGRDUW ,9GR &33 3RUHVWUDQKRTXH
SDUHoD D QXOLGDGH DTXL UHIHUHVH DR SURFHVVR FULPLQDO SHOD IDOWD GD VHQWHQoD
HQTXDQWR IyUPXOD SURFHVVXDO $ KLSyWHVH p GH GLItFLO RFRUUrQFLD SRUpP QmR
LPSRVVtYHO,PDJLQHVHTXHRMXL]UHFHEHQGRGHWHUPLQDGRSURFHVVRFRQFOXVRSDUD
VHQWHQoDRUGHQHRVHXDUTXLYDPHQWRFRQIXQGLQGRRFRPRXWURIHLWRHQYROYHQGRR
PHVPR UpX H TXH Mi FRQWpP FHUWLGmR GH WUkQVLWRHP MXOJDGR GH VHQWHQoD
DEVROXWyULD(PWDOKLSyWHVHHVWHSURQXQFLDPHQWRMXGLFLDOGHDUTXLYDPHQWRVHUiQXOR
SRLV HPERUD ILQDOL]DGD D LQVWUXomR GR SURFHVVR FULPLQDO IRL RUGHQDGR VHP D
SURODomR GH VHQWHQoD GH FRQGHQDomR RX GH DEVROYLomR RX GH RXWUD GHFLVmR TXH OKH
SRVVD DFDUUHWDU D H[WLQomR SUHPDWXUD S H[ D H[WLQomR GD SXQLELOLGDGH SHOD
SUHVFULomRGRFULPHSHODPRUWHGRDJHQWHSHODSHUHPSomRHWF 
2XWUD KLSyWHVH TXH SRGHULD UHFHEHU D LQFLGrQFLD GR DUW  ,,,P GR &33
UHVSHLWD DRV DWRV TXH VH VHJXLUHP j VHQWHQoD SURIHULGD SRU MXL] LPSHGLGR 2UD QD
PHGLGDHPTXHRLPSHGLPHQWRSULYDRMXL]GHH[HUFHUMXULVGLomRQRSURFHVVRHPTXH
FRQILJXUDGR DUWGR&33 DVHQWHQoDSURIHULGDSHORPDJLVWUDGRTXHVHHQFRQWUDU
QHVVDVLWXDomRVHUiFRQVLGHUDGDLQH[LVWHQWHFRQIRUPHH[SUHVVLYDFRUUHQWHGRXWULQiULD
HMXULVSUXGHQFLDO/RJRRVDWRVTXHDHODVHVHJXLUHP±MXOJDPHQWRGHDSHODomRSRU
H[HPSOR±VHUmRFRQVLGHUDGRVQXORV YWySLFRVHGHVWH&DStWXOR 

 1XOLGDGHSHODDXVrQFLDGRUHFXUVRGHRItFLR DUW

,,,³Q´GR&33
5HIHUHVHjDXVrQFLDGRUHFXUVRGHRItFLRQRVFDVRVHPTXHDOHLRHVWDEHOHFH
4XHVWmR TXH PHUHFH UHOHYR p VH QD DWXDO VLVWHPiWLFD FRQVWLWXFLRQDO DLQGD
VXEVLVWHHVVHUHH[DPHQHFHVViULR&RPHIHLWRKiSRVLomR PLQRULWiULD QRVHQWLGRGH
TXH QmR UHFHSFLRQDGD WDO SRVVLELOLGDGH SHOD DWXDO &RQVWLWXLomR D TXDO WHULD
SUHMXGLFDGR WRGR H TXDOTXHU GLVSRVLWLYR SURFHVVXDO TXH REULJDVVH RV MXt]HV D
UHFRUUHUHP GH RItFLR GH VXDV GHFLV}HV SRLV LVWR LPSRUWDULD HP WiFLWD YLRODomR GD
LPSDUFLDOLGDGHTXHpLQHUHQWHjPDJLVWUDWXUD
6HP HPEDUJR GHVVH SRVLFLRQDPHQWR SUHYDOHFH D SRVLomR LQFOXVLYH QR 67)
6~PXOD   QR VHQWLGR GH TXH VXEVLVWH R UHH[DPH QHFHVViULR FRPR FRQGLomR GH
HILFiFLDGDGHFLVmRMXGLFLDOQRVFDVRVHPTXHDOHLRHVWDEHOHFH,VVRSRUTXHQmRVH
WUDWDSURSULDPHQWHGHXPUHFXUVRPDVVLPGHSURYLGrQFLDDFDXWHODGRUDTXHWHPSRU
ILQDOLGDGHGDUPDLRUSURWHomRDRVLQWHUHVVHVTXHUHFODPDPH[DPHPDLVDSURIXQGDGR
'HVWDUWHSDUHFHHYLGHQWHTXHQmRVHHQFRQWUDUHYRJDGRRLQVWLWXWRTXHVHIXQGDPHQWD
HPKLSyWHVHVGHJUDYDPHSUHVXPLGR
1D OHJLVODomR SURFHVVXDO SHQDO VmR SUHYLVWRV RV VHJXLQWHV FDVRV GH UHH[DPH
QHFHVViULR   GHFLVmR FRQFHVVLYD GHKDEHDV FRUSXV HP ž *UDX DUW  , GR
&33  GHFLVmRFRQFHVVLYDGDUHDELOLWDomRFULPLQDO DUWGR&33  VHQWHQoD
DEVROXWyULDHGHFLVmRGHDUTXLYDPHQWRGHLQTXpULWRSROLFLDOQRFDVRGHFULPHVFRQWUD
HFRQRPLD SRSXODU H VD~GH S~EOLFD DUW ž GD /HL   H   VHQWHQoD
FRQFHVVLYDHPPDQGDGRGHVHJXUDQoD DUW†žGD/HL $WHQWHVH
TXHDKLSyWHVHSUHYLVWDQRDUW,,GR&33UHODWLYDDRUHFXUVRGHRItFLRFRQWUDD
DEVROYLomR VXPiULD QR SURFHGLPHQWR GR M~UL HQFRQWUDVH WDFLWDPHQWH UHYRJDGD Y
&DStWXORLWHPGHVWHOLYUR 

 1XOLGDGHSHODDXVrQFLDGHLQWLPDomRGDVSDUWHV
TXDQWRjVGHFLV}HVUHFRUUtYHLV DUW,,,³R´
GR&33
4XDOTXHUGHFLVmRTXHDFDUUHWHVXFXPErQFLDHTXHVHMDSDVVtYHOGHUHFXUVRGHYH
VHU FLHQWLILFDGD jV SDUWHV DTXL VH DEUDQJHQGR LQFOXVLYH D ILJXUD GR DVVLVWHQWH GH
DFXVDomR TXDQGR KDELOLWDGR$ DXVrQFLD GHVVD LQWLPDomR LPSRUWDUi HP QXOLGDGH GD
FHUWLGmRGHWUkQVLWRHPMXOJDGRHUHDEHUWXUDGRSUD]RSDUDTXHRSUHMXGLFDGRDJRUD
LQWLPDGRSRVVDLQVXUJLUVHFRQWUDDUHVSHFWLYDGHFLVmR
$QRWHVH TXH FRP D YLJrQFLD GD /HL  R DUW  † ž GR &33
SDVVRXDGLVFLSOLQDUTXHRRIHQGLGRVHUiFRPXQLFDGRGRVDWRVSURFHVVXDLVUHODWLYRVj
VHQWHQoD H DRV UHVSHFWLYRV DFyUGmRV TXH D PDQWHQKDP RX PRGLILTXHP $R DVVLP
GLVSRU HVWDEHOHFHX R OHJLVODGRU DR PDJLVWUDGR D REULJDWRULHGDGH GH FRPXQLFDU j
YtWLPDGRGHOLWR±DLQGDTXHQmRKDELOLWDGDFRPRDVVLVWHQWH±GDVGHFLV}HVMXGLFLDLV
ILQDLVGHPpULWRSURIHULGDVQR SURFHVVR$RPLVVmRGRMXOJDGRU TXDQWRjUHDOL]DomR
GHVVD FRPXQLFDomR j VHPHOKDQoD GR TXH RFRUUH HP UHODomR jV SDUWHV SRGHUi
SUHMXGLFDURWUkQVLWRHPMXOJDGRRXDRPHQRVUHWDUGiORSDUDPRPHQWRSRVWHULRU

 1XOLGDGHHPUD]mRGDLQREVHUYkQFLDGH
IRUPDOLGDGHTXHFRQVWLWXDHOHPHQWRHVVHQFLDOGR
DWR DUW,9GR&33
&RPRIRUPDOLGDGHVHVVHQFLDLV FRPSUHHQGHPVH WRGDV DTXHODV VHP DV TXDLV R
DWRSURFHVVXDOQmRSRGHVHUUHDOL]DGRYiOLGDHHILFD]PHQWH
4XHVWmR TXH WHP JHUDGR FRQWURYpUVLD QRV WULEXQDLV FRQFHUQH j DSOLFDELOLGDGH
QRVGLDVGHKRMHGRDUWGR&33RTXDOUHIHULQGRVHjQXOLGDGHSUHYLVWDQRDUW
 ,9GR &33 HQWUHRXWUDVOiPHQFLRQDGDV DGX]TXHHVWDSRGHUiVHUVDQDGDHP
GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWkQFLDV VXJHULQGR SRUWDQWR TXH D RPLVVmR GH IRUPDOLGDGH
HVVHQFLDOGHYDVHUFRQVLGHUDGDXPDFDXVDGHQXOLGDGHUHODWLYD2SDUDGR[RGHFRUUH
GRIDWRGHTXHQmRpLQFRPXPHQFRQWUDUGHFLV}HVGRVWULEXQDLVFRQFOXLQGRQRVHQWLGR
G DQXOLGDGH DEVROXWD RX DWp PHVPR GHLQH[LVWrQFLD GR DWR HP UD]mR GD RPLVVmR
TXDQWRjIRUPDOLGDGHFRQVLGHUDGDLQGLVSHQViYHOjVXDSUiWLFD
(P YHUGDGH QD DQiOLVH GHVVD SROrPLFD p SUHFLVR FRQVLGHUDU TXH R DUW 
UHPRQWD j pSRFD HP TXH HGLWDGR R &yGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO R TXH VH GHX VRE D
pJLGH GD &RQVWLWXLomRGHXPD &DUWDRXWRUJDGD GHFXQKR GLWDWRULDO$VVLP QD
DWXDOLGDGH UHIHULGR DUWLJR QmR SRGH VHU LQWHUSUHWDGR OLWHUDOPHQWH LPSRQGRVH D VXD
H[HJHVH j OX] GDV JDUDQWLDV FRQVDJUDGDV QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH  PXLWR
HVSHFLDOPHQWHDTXHODVUHODFLRQDGDVjDPSODGHIHVDFRQWUDGLWyULRHGHYLGRSURFHVVR
OHJDO
&RPLVVRGHYHVHHQWHQGHUTXHLQGHSHQGHQWHPHQWHGRTXHGLVS}HRDUWR
DWR SUDWLFDGR FRP LQREVHUYkQFLD GH VXDV IRUPDOLGDGHV HVVHQFLDLV WDQWR SRGHUi VHU
DEVROXWDPHQWH QXOR FRPRUHODWLYDPHQWH QXOR H DWp PHVPRLQH[LVWHQWH WXGR
GHSHQGHQGR GR FDVR FRQFUHWR H VREUHWXGR GR PDLRU RX PHQRU LQWHUHVVH S~EOLFR
LQWHJUDGRjQRUPDSURFHVVXDOYLRODGD
([HPSORV

D 6HQWHQoD VHP D VXEVFULomR GR MXL] $ DVVLQDWXUD GR MXL] p IRUPDOLGDGH

HVVHQFLDO SRLV FRQIHUH DXWHQWLFLGDGH j VHQWHQoD MXGLFLDO 6H DXVHQWH HVVD
VXEVFULomR H VH QmR PDLV IRU SRVVtYHO DR MXL] SURODWRU ODQoiOD YJ HP
UD]mR GR VHX IDOHFLPHQWR  WDO VHQWHQoD VHUi FRQVLGHUDGDDWR LQH[LVWHQWH
LQFDSD] GH SURGX]LU TXDOTXHU HIHLWR GHVLPSRUWDQGR D FLUFXQVWkQFLD GH WHU
VLGRSXEOLFDGDHUHJLVWUDGDSHORHVFULYmRQROLYURSUySULR
E 'HQ~QFLD FRP GHVFULomR GR IDWR LQFRPSOHWD RX LPSUHFLVD YLRODQGR RV
UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV GLVSRVWRV QR DUW  GR &33$ QDUUDWLYD DGHTXDGD
GRIDWRpIRUPDOLGDGHLPSUHVFLQGtYHOGDGHQ~QFLDVRESHQDGHUHFRQKHFHU
DQXOLGDGHDEVROXWDGHVWDSHODLQpSFLDHGHWRGRVRVDWRVSURFHVVXDLVTXH
GHOD GHFRUUHUDP RX IRUDP FRQVHTXrQFLD ,VVR RFRUUH SRUTXH p GR IDWR
 GHVFULWR TXH R DFXVDGR VH GHIHQGH QR SURFHVVR FULPLQDO 0DV DWHQomR$
DUJXLomRGHLQpSFLDGDGHQ~QFLDGHYHVHUUHDOL]DGDDQWHVGHVHUSURIHULGDD
VHQWHQoD SHQDO FRQGHQDWyULD $SyV HVWH PRPHQWR WDO DOHJDomR HVWDUi
FREHUWDSHODSUHFOXVmR
F $XGLrQFLD UHDOL]DGD QR MXt]R GHSUHFDGR VHP TXH DV SDUWHV WHQKDP VLGR
LQWLPDGDV GD H[SHGLomR GD FDUWD SUHFDWyULD (PERUD GHVQHFHVViULD D
LQWLPDomRGDVSDUWHVTXDQWRjGDWDGDDXGLrQFLDQRMXt]RGHSUHFDGR 6~PXOD
GR67- GLVS}HRDUWGR&33TXHGHYHUmRHODVVHULQWLPDGDVGD
H[SHGLomR GD FDUWD SUHFDWyULD 7DO LQWLPDomR SRUWDQWR p IRUPDOLGDGH
HVVHQFLDO LQHUHQWH j SUHFDWyULD 1mR REVWDQWH VXD DXVrQFLD YHP VHQGR
FRQVLGHUDGDQXOLGDGH UHODWLYD 6~PXOD  GR 67)  VXMHLWD j
GHPRQVWUDomR GR SUHMXt]R H j DUJXLomR HP WHPSR RSRUWXQR SDUD TXH VHMD
GHFODUDGD
G $XVrQFLDGHLQWLPDomRGRUHFRUULGRSDUDDSUHVHQWDUUHVSRVWDDRUHFXUVR
LQWHUSRVWR SHOD SDUWH FRQWUiULD (VVD LQWLPDomR p FRQGLomR SDUD D
UHJXODULGDGHQDWUDPLWDomRGRUHFXUVRLQWHUSRVWRPHVPRSRUTXHFRQVWLWXLR
WHUPR LQLFLDO GR SUD]R SDUD R RIHUHFLPHQWR GDV UHVSHFWLYDV FRQWUDUUD]}HV
/RJR D VXD DXVrQFLD FRQVWLWXLQXOLGDGH DEVROXWD (YLGHQWHPHQWH VH D
GHVSHLWRGHQmRUHDOL]DGDDLQWLPDomRIRUHPDVFRQWUDUUD]}HVDSUHVHQWDGDV
D QXOLGDGH HP TXH SHVH DEVROXWD QmR UHVWDUi GHFODUDGD HP UD]mR GD
DXVrQFLDGHSUHMXt]R DUWGR&33 
H $QRPHDomRGHGHIHQVRUDGKRFSHOR-Xt]RDQWHVTXHVHMDIDFXOWDGRDRUpX
GLUHLWRGHFRQVWLWXLUXPQRYRDGYRJDGRHPUD]mRGDRIHQVDDRSULQFtSLR
GDDPSODGHIHVDDQRPHDomRGHDGYRJDGRGDWLYRVHPDSUpYLDFRQFHVVmR
GH RSRUWXQLGDGH DR UpX SDUD FRQVWLWXLU SURILVVLRQDO GH VXD FRQILDQoD
FRQVWLWXLQXOLGDGHDEVROXWDQRVWHUPRVGRDUW,9GR&33

 1XOLGDGHGHFRUUHQWHGDFDUrQFLDGH
IXQGDPHQWDomR
 ,QWURGX]LGRSHOD/HLRLQFLVR9GRDUWGR&yGLJRGH3URFHVVR
3HQDO HVWDEHOHFH D QXOLGDGHHPGHFRUUrQFLDGHGHFLVmRFDUHQWHGHIXQGDPHQWDomR
$EVROXWDPHQWH GHVQHFHVViULD HVWD SUHYLVmR ,VWR SRUTXH PRWLYDomR p LPSHUDWLYR
FRQVWLWXFLRQDO DUW,;GD&) VHQGRSRUyEYLRDEVROXWDPHQWHQXODVDVGHFLV}HV
MXGLFLDLV GHVSLGDV GH IXQGDPHQWDomR $GHPDLV R LQFLVR ,9 GR PHVPR GLVSRVLWLYR
FRQWHPSOD D QXOLGDGH SRULQREVHUYkQFLD GH IRUPDOLGDGH TXH FRQVWLWXD HOHPHQWR
HVVHQFLDOGRDWRHSRUyEYLRDPRWLYDomRVHLQFOXLHQWUHHVWDVIRUPDOLGDGHV
1D YHUGDGH HP WHPRV GH DOWHUDomR QRUPDWLYD GHWHUPLQDGD SHOD FLWDGD /HL
QRWRFDQWHjPRWLYDomRGDVGHFLV}HVMXGLFLDLVUHOHYDSRQWXDUDSHQDVD
UHGDomRFRQIHULGDDR†žGRDUWGR&33(VWHGLVSRVLWLYRFRQTXDQWRLQFOXtGRQR
&DStWXOR,,,GR7tWXOR,;GHVVH&yGLJRSRVVXLDQRVVRYHUFDUiWHUGHQRUPDJHUDO
GHYHQGR SRUWDQWR VHU DSOLFDGR D TXDOTXHU SURQXQFLDPHQWR MXGLFLDO ,VWR DOLiV VH
GHSUHHQGH GD VXD SUySULD UHGDomR DR UHIHULU TXHQmR VH FRQVLGHUD IXQGDPHQWDGD
TXDOTXHU GHFLVmR MXGLFLDO VHMD HOD LQWHUORFXWyULD VHQWHQoD RX DFyUGmR 1HVWH
FHQiULR Ki GH VH HQWHQGHU FRPR VHP IXQGDPHQWDomR RX QR PtQLPR FRP
IXQGDPHQWDomRGHILFLHQWHDGHFLVmRTXH³,VHOLPLWDUjLQGLFDomRjUHSURGXomRRX
jSDUiIUDVHGHDWRQRUPDWLYRVHPH[SOLFDUVXDUHODomRFRPDFDXVDRXDTXHVWmR
GHFLGLGD,,HPSUHJDUFRQFHLWRVMXUtGLFRVLQGHWHUPLQDGRVVHPH[SOLFDURPRWLYR
FRQFUHWR GH VXD LQFLGrQFLD QR FDVR ,,,  LQYRFDU PRWLYRV TXH VH SUHVWDULDP D
MXVWLILFDU TXDOTXHU RXWUD GHFLVmR ,9  QmR HQIUHQWDU WRGRV RV DUJXPHQWRV
GHGX]LGRV QR SURFHVVR FDSD]HV GH HP WHVH LQILUPDU D FRQFOXVmR DGRWDGD SHOR
MXOJDGRU 9  VH OLPLWDU D LQYRFDU SUHFHGHQWH RX HQXQFLDGR GH V~PXOD VHP
LGHQWLILFDU VHXV IXQGDPHQWRV GHWHUPLQDQWHV QHP GHPRQVWUDU TXH R FDVR VRE
MXOJDPHQWR VH DMXVWD jTXHOHVIXQGDPHQWRV 9,  GHL[DU GH VHJXLU HQXQFLDGR GH
V~PXOD MXULVSUXGrQFLD RX SUHFHGHQWH LQYRFDGR SHOD SDUWH VHP GHPRQVWUDU D
H[LVWrQFLD GHGLVWLQomRQRFDVRHPMXOJDPHQWRRXDVXSHUDomRGRHQWHQGLPHQWR´
$FHUFDGHFDGDXPDGHVWDVKLSyWHVHVSDUDHYLWDULQ~WLOUHSHWLomRUHPHWHPRVROHLWRU
D R&DStWXOR  WySLFR  HP TXH UHDOL]DPRV DQiOLVH FRP R GHYLGR
GHWDOKDPHQWR
 020(17263$5$$5*8,d­2'$618/,'$'(6
2DUWGR&33HVWDEHOHFHRWHPSRGHDUJXLomRGDVQXOLGDGHVXWLOL]DQGRVH
SDUDWDQWRGHGRLVFULWpULRVDQDWXUH]DGRSURFHGLPHQWRHDIDVHHPTXHRFRUUHR
YtFLR (PERUD HVVH GLVSRVLWLYR QmR IDoD QHQKXPD GLVWLQomR VXD DSOLFDELOLGDGH p
UHVWULWDjVQXOLGDGHVUHODWLYDVYLVWRTXHTXDQWRjVDEVROXWDVSRGHPVHUDUJXLGDVHP
TXDOTXHUPRPHQWRQmRVHVXMHLWDQGRDUHJUDVGHSUHFOXVmR
&DEH UHVVDOWDU HQWUHWDQWR TXH FRP DV PRGLILFDo}HV LQWURGX]LGDV SHODV /HLV
 H  DR SURFHGLPHQWR FRPXP H DR ULWR GR M~UL YiULRV
UHJUDPHQWRV GR DUW  WRUQDUDPVH LQyFXRV GDGR TXH UHODWLYRV D IDVHV
SURFHGLPHQWDLV TXH QmR PDLV H[LVWHP e R FDVR SRU H[HPSOR GD UHIHUrQFLD DR DUW
GR&33 DUW, TXHFRUUHVSRQGLDjVDOHJDo}HVHVFULWDVQRSURFHGLPHQWRGR
M~ULKRMHVXEVWLWXtGDVSRUDOHJDo}HVRUDLV DWXDOUHGDomRGRDUW HWDPEpPGD
PHQomR DR DUW  GR &33 DUW  ,,  SHUWLQHQWH jV DOHJDo}HV ILQDLV QR
SURFHGLPHQWRRUGLQiULRWUDQVIRUPDGDVQDDWXDOFRQFHSomRGHVVHULWRHPDOHJDo}HV
ILQDLVRUDLV DWXDOUHGDomRGRDUW 
(P VXPD HP YLVWD GD QRYD OHJLVODomR SDVVRX D VHU QHFHVViULD RXWUD
LQWHUSUHWDomRGRVLQFLVRVTXHFRPS}HPRDUWGR&33UHGHILQLQGRVHRPRPHQWR
RSRUWXQRHPTXHGHYDDSDUWHLQWHUHVVDGDUHDOL]DUDDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDV

 0RPHQWRVGHDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDVQR
SURFHGLPHQWRGRM~UL

 &RQVLGHUDo}HVJHUDLVVREUHRSURFHGLPHQWRGRM~UL
LQVWLWXtGRSHOD/HL
2 SURFHGLPHQWR LQLFLDVH FRP R RIHUHFLPHQWR GH GHQ~QFLD RX TXHL[DFULPH
VXEVLGLiULD
2IHUHFLGDDLQLFLDODFXVDWyULDFDVRUHFHELGDSHORMXL] pSRVVtYHOTXHYHQKDD
VHU UHMHLWDGD OLPLQDUPHQWH VH RFRUUHQWHV TXDLVTXHU GDV KLSyWHVHV GR DUW   HVWH
RUGHQDUiDFLWDomRGRUpXSDUDUHVSRQGHUjDFXVDomRQRSUD]RGHGH]GLDV DUW 
RSRUWXQLGDGHHPTXHSRGHUi DUJXLUSUHOLPLQDUHVH DOHJDUWXGRRTXHLQWHUHVVD jVXD
GHIHVD RIHUHFHU GRFXPHQWRV H MXVWLILFDo}HV HVSHFLILFDU DV SURYDV SUHWHQGLGDV H
DUURODUWHVWHPXQKDV DUW†ž 
$SUHVHQWDGD HVWD UHVSRVWD R MXL] GHWHUPLQDUi D QRWLILFDomR GR DXWRU GD DomR
SHQDO SDUD VH SURQXQFLDU VREUH DV SUHOLPLQDUHV HYHQWXDOPHQWH DUJXLGDV H VREUH RV
GRFXPHQWRVMXQWDGRVHPFLQFRGLDV DUW 
$SDUWLUGHVWHPRPHQWRLQLFLDVHDIDVHLQVWUXWyULD
1D DXGLrQFLD D SURYD RUDO VHUi SURGX]LGD QD VHJXLQWH RUGHP DUW  
GHFODUDo}HV GR RIHQGLGR VH SRVVtYHO GHFODUDo}HV GDV WHVWHPXQKDV DUURODGDV DWp R
Pi[LPRGHRLWRSDUDFDGDSDUWH DUW††žHž HVFODUHFLPHQWRVGRVSHULWRV
DFDUHDo}HV UHFRQKHFLPHQWR GH SHVVRDV RX FRLVDV H SRU ILP R LQWHUURJDWyULR GR
DFXVDGR
)LQDOL]DGRV HVWHV DWRV QD PHVPD DXGLrQFLD FRQFHGHUi R MXL] D SDODYUD j
DFXVDomR H j GHIHVD SRU YLQWH PLQXWRV SURUURJiYHLV SRU PDLV GH] SDUD DOHJDo}HV
RUDLV6HKRXYHUDVVLVWHQWHHVWHSRGHUiPDQLIHVWDUVHDSyVR0LQLVWpULR3~EOLFRSHOR
WHPSRGHGH]PLQXWRVSURUURJiYHLVSRUPDLVGH]DFUHVFHQWDQGRVHLJXDOSHUtRGRDR
WHPSR GH PDQLIHVWDomR GD GHIHVD (QFHUUDGDV DV DOHJDo}HV R MXL] SURIHULUi GHFLVmR
HP DXGLrQFLD RX R IDUi HP GH] GLDV RUGHQDQGR SDUD WDQWR D FRQFOXVmR GRV DXWRV
1HVVDRSRUWXQLGDGHSRGHUi

 3URQXQFLDURUpX DUW VXEPHWHQGRRDM~ULSRSXODU

 ,PSURQXQFLDURUpX DUW DUTXLYDQGRRIHLWR
 $EVROYHUVXPDULDPHQWHRUpX DUW DUTXLYDQGRRSURFHVVR
 'HVFODVVLILFDUDLQIUDomRSHQDOSDUDRXWUDQmRGRORVDFRQWUDDYLGD DUW
UHPHWHQGRRSURFHVVRDRMXt]RFRPSHWHQWH

6HQGRKLSyWHVHGHSURQ~QFLDFRPRWUkQVLWRHPMXOJDGRGHVWDGHFLVmRRVDXWRV
UHWRUQDUmR DR MXL] SDUD TXH VHMDP DGRWDGDV DV SURYLGrQFLDV GH SUHSDUDomR H
RUJDQL]DomRGDVHVVmRGHMXOJDPHQWRHPSOHQiULR DUWVHVHJXLQWHV 

 7HPSRPi[LPRGHDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDVQR
SURFHGLPHQWRGRM~UL
'LDQWH GD QRYD RUGHQDomR GRV DWRV SURFHVVXDLV TXH FRPS}HP R ULWR GR M~UL p
QHFHVViULDDUHLQWHUSUHWDomRGRLQFLVR,GRDUWTXHGHWHUPLQDFRPRWHPSRFHUWR
GH DUJXLomR GDV QXOLGDGHV UHODWLYDV TXH RFRUUDP DWp R ILQDO GD IDVH LQVWUXWyULD R
PRPHQWRGDVDOHJDo}HVHVFULWDVSUHYLVWDVQDDQWLJDUHGDomRGRDUWeTXHQmRKi
PDLVFRPRVHYLXDOKXUHVHVWDIDVHQRSURFHGLPHQWRGRM~ULGDGRTXHWUDQVIRUPDGDV
SHOD /HL  HP DOHJDo}HV RUDLV TXH GHYHP VHU GHGX]LGDV HP DXGLrQFLD
DSyVDSURGXomRGDSURYDRUDOFRQIRUPHUHJUDGRQRDUW
(QWUHWDQWRDLQGDpSRVVtYHODSOLFDUOLWHUDOPHQWHRGLVSRVWRQRVLQFLVRV99,,H
9,,, GR DUW  SRLV GL]HP UHVSHLWR D HWDSDV SURFHGLPHQWDLV QmR DIHWDGDV SHOD /HL

$VVLP

D 1XOLGDGHVRFRUULGDVDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomRGHYHUmRVHUDUJXLGDV
SRURFDVLmRGDVDOHJDo}HVRUDLVDTXHDOXGHRDUW†ž &RPRGLVVHPRVQD
YLJrQFLD GD OHJLVODomR DQWHULRU j HGLomR GD /HL  HUDP DV DOHJDo}HV
HVFULWDV HQWmR SUHYLVWDV QR DUW  GR &33 TXH FRQVXEVWDQFLDYDP R PRPHQWR
SURFHVVXDOPi[LPRGHDUJXLomRGHQXOLGDGHVUHODWLYDVRFRUUHQWHVDWpRILQDOGDIDVH
LQVWUXWyULD GR SURFHGLPHQWR GR M~UL DUW  , GR &33  &RQVLGHUDQGR TXH
SUHFLWDGDVDOHJDo}HV HVFULWDV IRUDP VXEVWLWXtGDV SRUDOHJDo}HV RUDLV p FRUUHWR
HQWHQGHU TXH QR kPELWR GHVWD RUGHP GH DOHJDo}HV p TXH GHYDP VHU VXVFLWDGDV DV
QXOLGDGHVUHODWLYDVKDYLGDVDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomR

E 1XOLGDGHVRFRUULGDVQDIDVHSRVWHULRUjSURQ~QFLDHDQWHVGRM~ULGHYHUmR
VHULQYRFDGDVORJRGHSRLVGHDQXQFLDGRRMXOJDPHQWRHDSUHJRDGDVDVSDUWHV(VWH
UDFLRFtQLR GHFRUUH GD LQWHUSUHWDomR GR DUW  9 GR &33 TXH QmR UHVWRX
SUHMXGLFDGRFRPDDOWHUDomROHJLVODWLYDGLWDGDSHOD/HL
 (VHDQXOLGDGHUHODWLYDRFRUUHUQDSUySULDGHFLVmRGHSURQ~QFLD" 1HVWHFDVR
GHYHUi R YtFLR VHU DUJXLGR PHGLDQWH D LQWHUSRVLomR GH UHFXUVR HP VHQWLGR HVWULWR
FRQWUD HVVDGHFLVmR DUW  ,9 GR &33  PHVPR SRUTXH QmR SRGHP DV SDUWHV
SRVWXODU D DQXODomR GD GHFLVmR SHOR SUySULR MXL] TXH D SURIHULX GHSHQGHQGR HVVD
VROXomRGRSURQXQFLDPHQWRGHXPyUJmRMXULVGLFLRQDOVXSHULRU

F  1XOLGDGHV YHULILFDGDV QR FXUVR GR MXOJDPHQWR SHOR M~UL GHYHUmR VHU
VXVFLWDGDVORJRGHSRLVTXHRFRUUHUHP$SOLFDVHLQFDVXRDUW9,,,GR&33
([HPSORGHQXOLGDGHSUHYLVWDQR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDOVXMHLWDDRFRUUHUQRFXUVR
GDVHVVmRGHMXOJDPHQWRpDTXHGHFRUUHGDYLRODomRDRDUWGR&33LQWURGX]LGR
SHOD /HL  TXH SURLELX jV SDUWHV GH ID]HUHP UHIHUrQFLD GXUDQWH RV
GHEDWHVjGHFLVmRGHSURQ~QFLDjVGHFLV}HVSRVWHULRUHVTXHMXOJDUDPDGPLVVtYHOD
DFXVDomRRXjGHWHUPLQDomRGRXVRGHDOJHPDVEHPFRPRDRVLOrQFLRGRDFXVDGR
RXjDXVrQFLDGHVHXLQWHUURJDWyULR(TXDODQDWXUH]DGHVVDQXOLGDGH"3HQVDPRVTXH
GHYHVHUFRQVLGHUDGDXPDQXOLGDGHUHODWLYDVXMHLWDSRUWDQWRjDUJXLomRRSRUWXQDHj
GHPRQVWUDomRGHHIHWLYRSUHMXt]RSDUDVHUGHFODUDGD/RJRVHRWUHFKRGDSURQ~QFLD
UHIHULGRDRVMXUDGRVSHOR0LQLVWpULR3~EOLFRRXSHOR'HIHQVRUQmRSRVVXLUTXDOTXHU
DXWRULGDGHSDUDLQWHUIHULUQRFRQYHQFLPHQWRtQWLPRGRVMXUDGRVQmRKiUD]mRSDUDVHU
UHFRQKHFLGDDQXOLGDGHGRMXOJDPHQWRRTXDOSRGHUiPDQWHUVHtQWHJUR

G  1XOLGDGHV RFRUULGDV DSyV D GHFLVmR GH SULPHLUD LQVWkQFLD GHYHUmR VHU

LQYRFDGDV HP SUHOLPLQDUHV GH UD]}HV UHFXUVDLV RX ORJR GHSRLV GH DQXQFLDGR R
MXOJDPHQWR GD LPSXJQDomR SHOR WULEXQDO FRPSHWHQWH H DSUHJRDGDV DV SDUWHV
7UDWDVHDTXLGDOLWHUDOLGDGHGRDUW9,,GR&335HVVDOWHVHTXHFRQTXDQWRR
GLVSRVLWLYR HP H[DPH VHMD H[SUHVVR jV QXOLGDGHV UHODWLYDVSRVWHULRUHVjGHFLVmRGH
SULPHLUD LQVWkQFLD WDPEpP DV DQWHULRUHV D HVVD GHFLVmR SRGHUmR LQWHJUDU DV
SUHOLPLQDUHV GDV UD]}HV UHFXUVDLV GHVGH TXH DUJXLGDV HP WHPSR FHUWR QmR WHQKDP
VLGR DWLQJLGDV SHOD SUHFOXVmR e R FDVR SRU H[HPSOR GH XPD QXOLGDGH UHODWLYD
VXVFLWDGDSHUDQWHRMXL]SUHVLGHQWHQRPRPHQWRRSRUWXQRQmRVHQGRSRUpPDFROKLGD
SRU HOH 2UD QDGD LPSHGH TXH HVVD YHUWHQWH VHMD WUD]LGD DJRUD j DSUHFLDomR GR
WULEXQDOHPSUHOLPLQDUGDDSHODomRLQWHUSRVWDFRQWUDDVHQWHQoD
 3RUILPpHYLGHQWHTXHWDPEpPFRPEDVHQRDUW9,,SRGHUmRVHUDUJXLGDV
DVQXOLGDGHVGDSUySULDVHQWHQoDYJDQXOLGDGHGDVHQWHQoDGRMXL]SUHVLGHQWHTXH
QmR FRQVLGHUD QD IL[DomR GD SHQD GHWHUPLQDGD TXDOLILFDGRUD UHFRQKHFLGD SHORV
MXUDGRVSRURFDVLmRGDYRWDomRGRVTXHVLWRV

H 1XOLGDGHVQRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDOFRPSHWHQWHGHYHUmRVHU
VXVFLWDGDV ORJR GHSRLV TXH RFRUUHUHP (VWD UHJUD p H[WUDtGD GR DUW  9,,, GR
&33

 1XOLGDGHVUHODWLYDVDRVSURFHGLPHQWRVFRPXPH
HVSHFLDLV

 &RQVLGHUDo}HVJHUDLVVREUHRVSURFHGLPHQWRVFRPXPH
HVSHFLDLV
$OWHUDQGRDVIRUPDVSURFHGLPHQWDLVGR&yGLJRGH3URFHVVR3HQDOHVWDEHOHFHXD
/HLTXHRSURFHGLPHQWRVHUiFRPXPRXHVSHFLDO DUWFDSXW 
2SURFHGLPHQWRFRPXP TXH p DSOLFiYHO UHVLGXDOPHQWH jV VLWXDo}HV SDUD DV
TXDLVDOHLQmRHVWLSXODUSURFHGLPHQWRHVSHFLDO DUW†ž VXEGLYLGHVHHP

‡ 3URFHGLPHQWRFRPXPRUGLQiULR DUW†ž, TXDQGRWLYHUSRUREMHWR

FULPHFXMDVDQomRPi[LPDFRPLQDGDIRULJXDORXVXSHULRUDTXDWURDQRVGH
SHQDSULYDWLYDGHOLEHUGDGH
‡ 3URFHGLPHQWRFRPXPVXPiULR DUW†ž,, TXDQGRWLYHUSRUREMHWR
FULPH FXMD VDQomR Pi[LPD FRPLQDGD VHMD LQIHULRU D TXDWUR DQRV GH SHQD
SULYDWLYDGHOLEHUGDGH
‡ 3URFHGLPHQWR FRPXP VXPDUtVVLPR DUW  † ž ,,,  GHVWLQDGR jV
LQIUDo}HVSHQDLVGHPHQRUSRWHQFLDORIHQVLYRQDIRUPDGDOHL

-iRVSURFHGLPHQWRVHVSHFLDLVVmRDTXHOHVSUHYLVWRVHPOHLSDUDDDSXUDomRGH
GHWHUPLQDGDV HVSpFLHV GH FULPHV SRGHQGR VHU HVWDEHOHFLGRV QR kPELWR GR SUySULR
&yGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO ULWR GR M~UL FULPHV IXQFLRQDLV FULPHV FRQWUD D KRQUD H
FULPHVFRQWUDDSURSULHGDGHLPDWHULDO RXHPOHJLVODomRH[WUDYDJDQWH GURJDVFULPHV
IDOLPHQWDUHVFULPHVHOHLWRUDLVODYDJHPGHGLQKHLURHWF 
3RLV EHP KDYHQGR GLIHUHQWHV IRUPDV SURFHGLPHQWDLV FRQFOXLVH TXH D
YHULILFDomR GR SURFHGLPHQWR REVHUYDGR HP FDGD FDVR p FRQGLFLRQDQWH REULJDWyULD
SDUDTXHVHMDHVWDEHOHFLGRRWHPSRFHUWRGHDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDV

 7HPSRPi[LPRGHDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDVQRU
RUGLQiULR FULPHVFXMDSHQDPi[LPDFRPLQDGDIRULJXDO
RXVXSHULRUDTXDWURDQRVGHSULVmR
2 SURFHGLPHQWR FRPXP RUGLQiULR p R ULWR SDGUmR FXMDV GLVSRVLo}HV VmR
DSOLFDGDVDRVGHPDLVSURFHGLPHQWRV±VXPiULRVXPDUtVVLPRHHVSHFLDLV±GHIRUPD
VXEVLGLiULD DUW†žGR&33 
,QLFLDVH HVWD PRGDOLGDGH SURFHGLPHQWDO FRP R RIHUHFLPHQWR GH GHQ~QFLD RX
TXHL[DTXHSRGHUmRVHUUHMHLWDGDVOLPLQDUPHQWHVHRFRUUHQWHVDVVLWXDo}HVGRDUW
GR&331mRVHQGRHVWHRFDVRRPDJLVWUDGRUHFHEHUiDLQLFLDOHRUGHQDUiDFLWDomR
GR DFXVDGR SDUD UHVSRQGHU j DFXVDomR HP GH] GLDV 1D UHVSRVWD R DFXVDGR SRGHUi
DUJXLUSUHOLPLQDUHVHDOHJDUWXGRRTXHLQWHUHVVHjVXDGHIHVDRIHUHFHUGRFXPHQWRVH
MXVWLILFDo}HVHVSHFLILFDUDVSURYDVSUHWHQGLGDVHDUURODUWHVWHPXQKDVTXDOLILFDQGRDV
HUHTXHUHQGRVXDLQWLPDomRTXDQGRQHFHVViULR DUW$ 
$SUHVHQWDGDDUHVSRVWDSRGHUiRMXL]DEVROYHUVXPDULDPHQWHRUpX DUW VH
YHULILFDU D H[LVWrQFLD PDQLIHVWD GH H[FOXGHQWH GH LOLFLWXGH GH H[FOXGHQWH GH
FXOSDELOLGDGH VDOYR D LQLPSXWDELOLGDGH  H GH DWLSLFLGDGH GR IDWR $ H[WLQomR GD
SXQLELOLGDGH HPERUD FRQVLGHUDGD XPD FDXVD GH DEVROYLomR SHOR DUW  ,9
HYLGHQWHPHQWH QmR SRVVXL HVVD QDWXUH]D SRGHQGR VHU GHFODUDGD HP TXDOTXHU IDVH
SURFHVVXDO
1mR RFRUUHQGR D DEVROYLomR VXPiULD R MXL] GHVLJQDUi GLD H KRUD SDUD D
DXGLrQFLD RUGHQDQGR D QRWLILFDomR GR DFXVDGR GH VHX GHIHQVRU GR 0LQLVWpULR
3~EOLFRHVHIRURFDVRGRTXHUHODQWHHGRDVVLVWHQWH DUW  1HVVDVROHQLGDGH
TXH GHYHUi VHU UHDOL]DGD QR Pi[LPR HP  GLDV VHUmR RXYLGRV R RIHQGLGR DV
WHVWHPXQKDV DWp R Pi[LPR GH RLWR SDUD DFXVDomR H RLWR SDUD GHIHVD  SUHVWDGRV
HVFODUHFLPHQWRV SHORV SHULWRV UHDOL]DGDV DFDUHDo}HV H UHFRQKHFLPHQWRV VHQGR DR
ILQDOLQWHUURJDGRRUpX DUW 
(QFHUUDGDDLQVWUXomRVHQmRKRXYHUUHTXHULPHQWRVGHGLOLJrQFLDVRXVHIRUHP
HVWHVLQGHIHULGRVDVSDUWHVSURFHGHUmRDDOHJDo}HVILQDLVRUDLVSURIHULQGRRMXL]HP
VHJXLGD VHQWHQoD HP DXGLrQFLD DUW   6HP HPEDUJR IDFXOWD D OHL DR MXL]
FRQVLGHUDQGRDFRPSOH[LGDGHGRFDVRRXRQ~PHURGHDFXVDGRVFRQFHGHUjVSDUWHVR
SUD]R GH FLQFR GLDV VXFHVVLYDPHQWH SDUD D DSUHVHQWDomR GH PHPRULDLV HVFULWRV QR
OXJDU GDV DOHJDo}HV RUDLV 9HQFLGR HVVH SUD]R FRP RX VHP D DSUHVHQWDomR GRV
PHPRULDLV RV DXWRV GHYHUmR UHWRUQDU DR MXL] TXH WHUi R SUD]R GH GH] GLDV SDUD
SURIHULUDVHQWHQoD DUW†ž 
3RLVEHP&RQVLGHUDQGRHVWDGLVFLSOLQDLQWURGX]LGDDRULWRFRPXPRUGLQiULRSHOD
/HL  p FRQFOXVLYR TXH DVVLP FRPR RFRUUH HP UHODomR DR ULWR GR M~UL
WDPEpP DTXL p QHFHVViULR DGDSWDU RV PRPHQWRV GH DUJXLomR GDV QXOLGDGHV UHODWLYDV
FRQWHPSODGRVQRDUWTXHSDVVDPDVHURVVHJXLQWHV

D 1XOLGDGHVRFRUULGDVDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomRGHYHUmRVHUDUJXLGDV
SRU RFDVLmR GDV DOHJDo}HV ILQDLV RUDLV D TXH DOXGH R DUW FDSXW RX QRV
PHPRULDLV VXEVWLWXWLYRV UHIHULGRV QR † ž GHVVH GLVSRVLWLYR 1D YLJrQFLD GD
OHJLVODomR DQWHULRU j HGLomR GD /HL  HUD D IDVH GDVDOHJDo}HV ILQDLV
HVFULWDV HQWmR SUHYLVWDV QR DUW  GR &33 TXH FRQVXEVWDQFLDYD R PRPHQWR
SURFHVVXDOPi[LPRSDUDDUJXLomRGHQXOLGDGHVUHODWLYDVQRSURFHGLPHQWRRUGLQiULRH
QRV SURFHGLPHQWRV HVSHFLDLV TXH R DGRWDVVHP DUW  ,, GR &33  &RQVLGHUDQGR
TXH WDLV DOHJDo}HV IRUDP VXEVWLWXtGDV SRUDOHJDo}HV ILQDLV RUDLV GHYHVH HQWHQGHU
TXH p QR kPELWR GHVWDV DOHJDo}HV TXH GHYHP DJRUD VHU VXVFLWDGDV DV QXOLGDGHV
UHODWLYDV KDYLGDV DWp R HQFHUUDPHQWR GD LQVWUXomR &DVR VXEVWLWXtGDV SRU PHPRULDLV
HVFULWRVFRQIRUPHDXWRUL]DGRSHORDUW†žGR&33QHVWDPDQLIHVWDomRpTXHDV
QXOLGDGHVDWpHQWmRRFRUUHQWHVGHYHUmRVHUVXVFLWDGDV

E  1XOLGDGHV RFRUULGDV DSyV D GHFLVmR GH SULPHLUD LQVWkQFLD H DQWHV GR

MXOJDPHQWRGRUHFXUVRLQWHUSRVWRGHYHUmRVHULQYRFDGDVQDVUD]}HVUHFXUVDLVRX
ORJR GHSRLV GH DQXQFLDGR R MXOJDPHQWR GD LPSXJQDomR H DSUHJRDGDV DV SDUWHV
7UDWDVHGDKLSyWHVHSUHYLVWDQRDUW9,,GR&33SRVVLELOLWDQGRDRSUHMXGLFDGR
DUJXLU FRPR SUHOLPLQDU GH UD]}HV UHFXUVDLV RX QR PRPHQWR GR MXOJDPHQWR GD
LPSXJQDomRGHSRLVGHDSUHJRDGDVDVSDUWHVQXOLGDGHVRFRUULGDVDSyVDSURODomRGD
VHQWHQoD 1RWHVH TXH DSHVDU GD OLPLWDomR H[SUHVVD QR DUW  9,, UHIHULQGRVH
DSHQDV jV PiFXODV SRVWHULRUHV j GHFLVmR GH SULPHLUR JUDX WDPEpP DV QXOLGDGHV GD
SUySULD VHQWHQoD SRGHUmR VHU YHQWLODGDV QDV UD]}HV GH UHFXUVR D WtWXOR GH
SUHOLPLQDUHV

F 1XOLGDGHVQRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDOFRPSHWHQWHGHYHUmRVHU
VXVFLWDGDVORJRGHSRLVTXHRFRUUHUHP,VVRGHFRUUHGDSUHYLVmRLQFRUSRUDGDDRDUW
9,,,GR&33DEUDQJHQGRWRGDDRUGHPGHQXOLGDGHVUHODWLYDVTXHVHSHUIDoDP
QRFXUVRGDVHVVmRGHMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORyUJmRFROHJLDGRFRPSHWHQWH

 7HPSRPi[LPRGHDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDVQRU
VXPiULR FULPHVFXMDSHQDPi[LPDFRPLQDGDVHMD
LQIHULRUDTXDWURDQRVGHSULVmR
(P UD]mR GR TXH GLVS}H R DUW  † ž DSOLFDPVH DRSURFHGLPHQWR FRPXP
VXPiULR TXDVH TXH DV PHVPDV UHJUDV GRSURFHGLPHQWR FRPXP RUGLQiULR  D VDEHU
LQtFLRGRSURFHGLPHQWRFRPGHQ~QFLDRXTXHL[DFULPHSRVVLELOLGDGHGHUHMHLomRGD
LQLFLDO DFXVDWyULD QDV KLSyWHVHV GR DUW  GR &33 UHFHELPHQWR GD GHQ~QFLD RX
TXHL[DVHQGRRFDVRFLWDomRGRDFXVDGRSDUDUHVSRVWDRIHUHFLPHQWRGHUHVSRVWDQRV
WHUPRV GR DUW $ YLDELOLGDGH GH DEVROYLomR VXPiULD QD IRUPD GR DUW  H
FRPRHWDSDILQDOGHVLJQDomRGHDXGLrQFLDSDUDFROKHLWDGDVSURYDVRUDLV GHSRLPHQWR
GR RIHQGLGR GHSRLPHQWR GH WHVWHPXQKDV HVFODUHFLPHQWRV GRV SHULWRV DFDUHDo}HV
UHFRQKHFLPHQWRGHSHVVRDVRXFRLVDVHLQWHUURJDWyULRGRUpX GHEDWHVHMXOJDPHQWR
/RJRDGLIHUHQoDHQWUHHVVHVGRLVULWRVFRQVLVWHDSHQDVQDVVHJXLQWHV

‡ 3UD]RPi[LPRGHGLDVSDUDDUHDOL]DomRGHDXGLrQFLD QRSURFHGLPHQWR
RUGLQiULRHVVHSUD]RpGHGLDV 
‡ 2 Q~PHUR Pi[LPR GH WHVWHPXQKDV VHUi GH FLQFR SDUD FDGD SDUWH QR
SURFHGLPHQWRRUGLQiULRHVVHQ~PHURpGHRLWR 
‡ $XVrQFLD GH RSRUWXQLGDGH SDUD UHTXHULPHQWR QD DXGLrQFLD GH GLOLJrQFLDV
FRPSOHPHQWDUHVSHODVSDUWHV DRFRQWUiULRGRTXHRFRUUHQRSURFHGLPHQWR
RUGLQiULR HP TXH DV SDUWHV DR ILQDO GD DXGLrQFLD SRGHUmR UHTXHUHU
GLOLJrQFLDVFXMDQHFHVVLGDGHVHRULJLQHGHFLUFXQVWkQFLDVRXIDWRVDSXUDGRV
QDLQVWUXomR 
‡ $XVrQFLD GH SUHYLVmR OHJDO TXDQWR j VXEVWLWXLomR GRV GHEDWHV RUDLV SRU
DOHJDo}HV HVFULWDV HVVD IDFXOGDGH HVWi SUHYLVWD XQLFDPHQWH QR ULWR
RUGLQiULR 

7HQGR HP YLVWD HVWD VLPHWULD HQWUH RVSURFHGLPHQWRV RUGLQiULR  HVXPiULR H

FRQVLGHUDQGR TXH DV GLIHUHQoDV DSRQWDGDV QmR DIHWDP D RUGHP GRV DWRV TXH RV
FRPS}HP GHIOXLVH TXH D DGHTXDomR GR DUW  ,,, GR &33 j QRYD IRUPD GR ULWR
VXPiULRFRQGX]DRVVHJXLQWHVPRPHQWRVGHDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDV

D  1XOLGDGHV TXH RFRUUDP DWp R HQFHUUDPHQWR GD LQVWUXomR GHYHUmR VHU

DUJXLGDV SRU RFDVLmR GRV GHEDWHV D TXH DOXGH R DUW  6H RV ULWRV RUGLQiULR H
VXPiULR DSUHVHQWDP VHTXrQFLD GH DWRV VHPHOKDQWHV QmR Ki UD]mR SDUD TXH VH
HVWDEHOHoD QHVVH ~OWLPR SURFHGLPHQWR WHPSRLQWHUPHGLiULR SDUD DUJXLomR GDV
QXOLGDGHVUHODWLYDVTXDOVHMDRPRPHQWRGRLQtFLRGDDXGLrQFLDGHLQVWUXomRWDOFRPR
DSUHJRD D OLWHUDOLGDGH GR DUW  ,,,  SDUWH GR &33 1D YHUGDGH LVWR VH
MXVWLILFDYDjpSRFDHPTXHRULWRVXPiULRDSUHVHQWDYDFRQWRUQRGLYHUVRGRDWXDOFRP
UHDOL]DomR GR LQWHUURJDWyULR DQWHV GD DXGLrQFLD GH SURGXomR GH SURYD RUDO H
WUDPLWDomR VLPSOLILFDGD HP UHODomR DR SURFHGLPHQWR RUGLQiULR 3RUWDQWR QD
DWXDOLGDGH p D IDVH GRVGHEDWHV TXH VH VHJXHP DR HQFHUUDPHQWR GD LQVWUXomR TXH
GHYHUi VHU FRQVLGHUDGD R PRPHQWR ILQDO SDUD TXH DV SDUWHV VXVFLWHP QXOLGDGHV
UHODWLYDVDWpHQWmRRFRUUHQWHVVRESHQDGHSUHFOXVmR

E  1XOLGDGHV TXH RFRUUDP DSyV D GHFLVmR GH SULPHLUD LQVWkQFLD H DQWHV GR

MXOJDPHQWRGRUHFXUVRLQWHUSRVWRGHYHUmRVHULQYRFDGDVQDVUD]}HVUHFXUVDLVRX
ORJR GHSRLV GH DQXQFLDGR R MXOJDPHQWR GD LPSXJQDomR H DSUHJRDGDV DV SDUWHV
DUW9,, $VVLPFRPRUHIHULPRVQRLWHP ±EDFHUFDGRSURFHGLPHQWR
FRPXPRUGLQiULRWDPEpPQRULWRVXPiULRGHYHVHHQWHQGHUFRPRSRVVtYHODDUJXLomR
QDV UD]}HV GH UHFXUVR GDV QXOLGDGHV UHODWLYDV TXH RFRUUDP DSyV D GHFLVmR GH
SULPHLUDLQVWkQFLDHDQWHVGRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRLQWHUSRVWREHPFRPRDTXHODVGD
SUySULD VHQWHQoD H DWp PHVPR DV DQWHULRUHV D HOD GHVGH TXH QHVVH ~OWLPR FDVR
WHQKDP VLGR LQYRFDGDV HP WHPSR RSRUWXQR QR FXUVR GR SURFHVVR QmR SUHFOXVDV
SRUWDQWR 

F 1XOLGDGHVQRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDOFRPSHWHQWHGHYHUmRVHU
VXVFLWDGDV ORJR GHSRLV TXH RFRUUHUHP DUW  9,,,  7UDWDVH GDV QXOLGDGHV
UHODWLYDV TXH RFRUUDP GXUDQWH D VHVVmR GH MXOJDPHQWR OHYDGD D HIHLWR SHOR yUJmR
FROHJLDGRGRWULEXQDOTXHHVWLYHUDSUHFLDQGRRUHFXUVRLQWHUSRVWR

 7HPSRPi[LPRGHDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDVQRV
SURFHGLPHQWRVHVSHFLDLVTXHDGRWHPDVQRUPDV
UHODWLYDVDRSURFHGLPHQWRRUGLQiULR
1RVSURFHGLPHQWRVTXHFRQWHQKDPHPVXDGLVFLSOLQDDUHIHUrQFLDjVQRUPDVGR
ULWRRUGLQiULRDVQXOLGDGHVUHODWLYDVGHYHUmRVHUDUJXLGDVQDVPHVPDVRSRUWXQLGDGHV
DGHTXDGDV jTXHOH ULWR LWHP  e R FDVR SRU H[HPSOR GR ULWR GRV FULPHV
IXQFLRQDLVWDOFRPRSUHYLVWRQRVDUWVHGR&33HGRULWRGRVFULPHVFRQWUD
D SURSULHGDGH LPDWHULDO FRQVRDQWH QRUPDWL]DomR GR DUW  GR &33 GR PHVPR
GLSORPD OHJDO FRQVLGHUDGD HP DPERV RV FDVRV D IDVH SRVWHULRU D UHFHELPHQWR GD
LQLFLDODFXVDWyULD
 2EVHUYDomRTXDQWRDRGLVSRVWRQRDUW,9GR&33
(VWDEHOHFH HVVH GLVSRVLWLYR TXH DV QXOLGDGHV UHODWLYDV  RFRUULGDV QR SURFHVVR
UHJXODGR QR &DStWXOR 9,, GR 7tWXOR ,, GR /LYUR ,, GR &yGLJR GH 3URFHVVR 3HQD
GHYHUmRVHUVXVFLWDGDVORJRGHSRLVGHDEHUWDDDXGLrQFLD3UHMXGLFDGDFRQWXGRHVWD
UHJUD SRLV R SURFHGLPHQWR D TXH VH UHIHUH GL]LD UHVSHLWR j DSOLFDomR GH PHGLGD GH
VHJXUDQoDSRUIDWRQmRFULPLQRVRKRMHH[WLQWR

 $WXDOH[HJHVHGRDUW9,GR&33
'LVS}HRDUW9,GR&33TXHDVQXOLGDGHV UHODWLYDV GDLQVWUXomRFULPLQDO
QRVSURFHVVRVGHFRPSHWrQFLDRULJLQiULDGR67)GHYHUmRVHUDUJXLGDVQRVSUD]RVD
TXHVHUHIHUHRDUWGR&33
2 GLVSRVLWLYR H[LJH UHLQWHUSUHWDomR ,VVR SRUTXH DRV SURFHGLPHQWRV GH
FRPSHWrQFLDRULJLQiULDGR67)HGR67-DSOLFDVHRULWRSUHYLVWRQD/HL
$VVLPQHVVHVFDVRVDDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDVGHYHVHUIHLWDQRSUD]RGRDUW
 GD OHL UHIHULGD TXH FRQVDJUD R PRPHQWR SDUD DOHJDo}HV HVFULWDV QDTXHOH ULWR
6DOLHQWHVH DGHPDLV TXH R PHVPR SURFHGLPHQWR p DSOLFiYHO DRV FULPHV GH
FRPSHWrQFLDRULJLQiULDGRV7ULEXQDLVGH-XVWLoDHGRV7ULEXQDLV5HJLRQDLV)HGHUDLV
SRLVDHOHVH[WHQVLYRHPUD]mRGRGLVSRVWRQD/HL

(VTXHPD
 &RP EDVH QR JUiILFR DFLPD H HP DSHUWDGD VtQWHVH GD DQiOLVH UHDOL]DGD QRLWHP
 FKHJDVH jV VHJXLQWHV FRQFOXV}HV QR WRFDQWH DR WHPSR FHUWR SDUD DUJXLomR GDV
QXOLGDGHV UHODWLYDV ± VHPSUH OHPEUDQGR TXH WDQJHQWH jVQXOLGDGHV DEVROXWDV p
GLVSHQViYHOHVVHH[DPHSRLVHVWDVQmRVHVXMHLWDPDUHJUDVWHPSRUDLVGHSURYRFDomR

D 1XOLGDGHVUHODWLYDVQRSURFHGLPHQWRGRM~UL

‡ 6HRFRUUHUHPDWpRWpUPLQRGDLQVWUXomRFULPLQDOGHYHUmRVHULQYRFDGDVQDV
DOHJDo}HVRUDLVTXHDQWHFHGHPDSURQ~QFLDQRVWHUPRVGRDUW,±YHU
Q  QRHVTXHPD
‡ 6HRFRUUHUHPDSyVDSURQ~QFLDHDQWHVGRM~ULGHYHUmRVHUDOHJDGDVGHSRLV
DQXQFLDGR R MXOJDPHQWR H DSUHJRDGDV DV SDUWHV FRQIRUPH R DUW  9 ±
 YHUQ  QRHVTXHPD
‡ 6HRFRUUHUHPQRFXUVRGRMXOJDPHQWRSHORM~ULGHYHUmRVHUDOHJDGDVORJRDS
RFRUUHUHPFRQVRDQWHRDUW9,,,±YHUQ  QRHVTXHPD

E 1XOLGDGHVUHODWLYDVQRSURFHGLPHQWRRUGLQiULR

‡ 6HRFRUUHUHPDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomRFULPLQDOGHYHUmRVHULQYRFDG
QDV DOHJDo}HV RUDLV RX HP PHPRULDLV HVFULWRV FRQIRUPH D KLSyWHVH TXH
RFRUUHUQRFDVRFRQFUHWR7UDWDVHQHVWHFDVRGHLQWHUSUHWDomRGRDUW
,, j OX] GDV DOWHUDo}HV LQWURGX]LGDV DR SURFHGLPHQWR RUGLQiULR SHOD /HL
±YHUQ  QRHVTXHPD

F 1XOLGDGHVUHODWLYDVQRSURFHGLPHQWRVXPiULR

‡ 6HRFRUUHUHPDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomRFULPLQDOGHYHUmRVHULQYRFDG
QDV DOHJDo}HV RUDLV 7UDWDVH QHVWH FDVR GH DQDORJLD j GLVFLSOLQD
HPSUHJDGD SDUD R SURFHGLPHQWR RUGLQiULR HP YLVWD GD VHPHOKDQoD KRMH
H[LVWHQWHHQWUHHVWHHRULWRVXPiULR±YHUQ  QRHVTXHPD

G  1XOLGDGHV UHODWLYDV QRV SURFHGLPHQWRV HVSHFLDLV TXH LQFRUSRUHP R ULWR

RUGLQiULR

‡ 6HRFRUUHUHPDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomRFULPLQDOGHYHUmRVHULQYRFDG
QDV DOHJDo}HV RUDLV RX HP PHPRULDLV HVFULWRV FRQIRUPH D KLSyWHVH TXH
RFRUUHU QR FDVR FRQFUHWR $ILQDO VH HVWLYHUPRV GLDQWH GH SURFHGLPHQWRV
HVSHFLDLVTXHLQFRUSRUHPHWDSDVGRULWRRUGLQiULRQDGDPDLVQDWXUDOGRTXH
DV QXOLGDGHV UHODWLYDV VHUHP LQYRFDGDV HP LGrQWLFDV IDVHV ± YHU Q   QR
HVTXHPD

H  1XOLGDGHV UHODWLYDV QR SURFHGLPHQWR GH FRPSHWrQFLD RULJLQiULD GRV

7ULEXQDLV GRV (VWDGRV GRV 7ULEXQDLV 5HJLRQDLV )HGHUDLV H GRV 7ULEXQDLV
6XSHULRUHV 67-H67) 

‡ 1DUHGDomRGRDUW9,GR&33SHUWLQHQWHDRUHYRJDGRSURFHGLPHQWRGH
DSXUDomR QRV FDVRV GH FRPSHWrQFLD RULJLQiULD GR 67) FRQWHPSODYDVH DV
H[WLQWDVDOHJDo}HVILQDLVGRDUWGR&33FRPRSUD]RIDWDOSDUDDUJXLomR
GDV QXOLGDGHV UHODWLYDV +RMH VHQGR HVVH SURFHGLPHQWR GLWDGR SHORV DUWV
ž D  GD /HL  EHP PDLV DPSOR SRLV DEUDQJH DV UHJUDV GH
FRPSHWrQFLD RULJLQiULD QmR DSHQDV GR 67) PDV WDPEpP GRV SURFHVVRV
FULPLQDLV LQLFLDGRV SHUDQWH R 67- RV 7ULEXQDLV 5HJLRQDLV )HGHUDLV H RV
7ULEXQDLV GH -XVWLoD GRV (VWDGRV  GHYHVH FRQVLGHUDU FRPR VHQGR WDO
PRPHQWR DV DOHJDo}HV SUHYLVWDV QR DUW  GDTXHOD /HL TXH GHVVD IRUPD
VXEVWLWXHPDTXHODVDQWHVHVWDEHOHFLGDVQRDUW9HUDSURSyVLWRQ 
QRHVTXHPD

I 1XOLGDGHVUHODWLYDVTXHRFRUUDPQDVHQWHQoDRXHPPRPHQWRSRVWHULRUD
HVWD LQGHSHQGHQWHGRSURFHGLPHQWR 

‡ 7DORUGHPGHQXOLGDGHVGHYHUiVHUVXVFLWDGDQDVUD]}HVGHUHFXUVRGHDFRUG
FRP R HVWDEHOHFLGR SHOR DUW  9,, GR &33 0XLWR HPERUD SUHFLWDGR
GLVSRVLWLYR UHILUDVH DSHQDV DRV YtFLRV DFRQWHFLGRVDSyV D GHFLVmR GH
SULPHLUD LQVWkQFLD QDGD LPSHGH SRU yEYLR TXH DEUDQMD DV QXOLGDGHV
VXUJLGDVQRkPELWRGDSUySULDVHQWHQoDPHVPRSRUTXHVHQmRIRUHPHVWDV
DUJXLGDV HP SUHOLPLQDU GH UHFXUVR QmR KDYHUi RXWUR PRPHQWR SDUD TXH
VHMDPLQYRFDGDV9HUQ  QRHVTXHPD

J  1XOLGDGHV UHODWLYDV TXH RFRUUDP GXUDQWH DV VHVV}HV GH MXOJDPHQWR GRV
UHFXUVRVLQWHUSRVWRV

‡ 1RVWHUPRVGRDUW9,,,GHYHPVHULQYRFDGDVORJRGHSRLVGHRFRUUHUHP
YHUQ  QRHVTXHPD
 18/,'$'('(,148e5,7232/,&,$/
2HQIRTXHSHUWLQHQWHjLPSRVVLELOLGDGHGHVHUQXORRLQTXpULWRSROLFLDOMiIRLSRU
QyVH[DPLQDGRQHVWHOLYURQR&DStWXOR1DRSRUWXQLGDGHGLVVHPRVTXHQDPHGLGD
HPTXHVHGHVSHDVXDFRQIHFomRGHIRUPDOLGDGHVVDFUDPHQWDLV DOHLQmRHVWDEHOHFH
XPSURFHGLPHQWRULJRURVRSDUDVXDIHLWXUD HVHQGRSHoDPHUDPHQWHLQIRUPDWLYDQmR
KiGHVHFRJLWDUGHQXOLGDGHGRLQTXpULWRSROLFLDOFRPRXPWRGR
,VWR QmR VLJQLILFD HYLGHQWHPHQWH TXH XPD GHWHUPLQDGD SURYD SURGX]LGD QR
LQTXpULWRQmRSRVVDYLUDVHUFRQVLGHUDGDQXOD1HVVDKLSyWHVHSRUpPDSURYDpTXH
VHUiQXODHQmRRLQTXpULWRSROLFLDOQRERMRGRTXDOIRLHODUHDOL]DGD
([HPSORV

&RQVLGHUHVHTXHDSHUtFLDUHDOL]DGDQDIDVHLQTXLVLWRULDOIRLIHLWDSRUSHULWRV
QmRRILFLDLVGHVSURYLGRVGHFXUVRVXSHULRU(PWDOFDVRRH[DPHSHULFLDOVHUi
QXOR HP IDFH GD YLRODomR DR DUW  † ž GR &33 PDV QHP SRU LVVR R
LQTXpULWRSROLFLDOILFDUiLQWHJUDOPHQWHFRQWDPLQDGR
2XWUDVLWXDomRpDUHDOL]DomRGRLQWHUURJDWyULRGRLQYHVWLJDGRVHPDSUHVHQoD
GH VHX DGYRJDGR FRQVWLWXtGR HP TXH SHVH WHQKD LVWR VLGR VROLFLWDGR SHOR
LQWHUURJDQGRRXSHORFDXVtGLFR1HVWHFDVRSRULQFLGrQFLDGRDUWž;;,GD
/HL  R LQWHUURJDWyULR VHUi QXOR DVVLP FRPR WRGDV DV SURYDV TXH
GLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHGHOHVHMDPGHFRUUrQFLD

5HVVDOWHVH WRGDYLD TXH PHVPR QmR SRGHQGR VHU QXOLILFDGR XP LQTXpULWR QR
TXDO DV GLOLJrQFLDV LQYHVWLJDWyULDV GHVREHGHoDP jV IRUPDOLGDGHV OHJDLV SHUGH PXLWR
GHVHXYDORUFRPRIRQWHGHFRQYHQFLPHQWRGRMXL] 7DOFLUFXQVWkQFLDDSDUHQWHPHQWH
LUUHOHYDQWH SHOR IDWR GH QmR SRGHU R MXL] HP UHJUD IXQGDPHQWDUVH XQLFDPHQWH QD
SURYD SROLFLDO SDUD FRQGHQDU R UpX DUW FDSXWGR &33 SRGHDFDUUHWDUVpULRV
SUHMXt]RV j HIHWLYLGDGH GD -XVWLoD VH FRQVLGHUDUPRV TXH SRU YH]HV R LQTXpULWR p D
~QLFD EDVH GH IXQGDPHQWDomR GR PDJLVWUDGR SDUD GHWHUPLQDGDV GHFLV}HVYJ D
GHFUHWDomR GD SULVmR SUHYHQWLYD GR LQGLFLDGR QD IDVH TXH DQWHFHGH D LQVWUXomR
SURFHVVXDO D RUGHP GH VHTXHVWUR GH EHQV D GHWHUPLQDomR GH GLOLJrQFLD GH EXVFD H
DSUHHQVmRHWF

 5(6802'2&$3Ë78/2

 1XOLGDGHV

‡ )RUPDOLVWDUHFRQKHFHVHDQXOLGDGHVHPSUHTXHRDWRQmR
IRUSUDWLFDGRGDIRUPDSUHYLVWDHPOHLQmRLPSRUWDQGRVH
DOFDQoRXRXQmRVHXREMHWLYR

6LVWHPDVGH ‡ /HJDOLVWDQXORVVmRDSHQDVRVDWRVTXHDVVLPFRQVLGHUDUD
DSUHFLDomR OHLH[SUHVVDPHQWH

‡ ,QVWUXPHQWDOLGDGHGDVIRUPDVYDOLGDVHRDWRTXHPHVPR
SUDWLFDGRHPGHVREHGLrQFLDjIRUPDOHJDODOFDQoDURILPD
TXHVHGHVWLQD

‡ ,QH[LVWrQFLD

± $WLQJHHOHPHQWRVHVVHQFLDLVGRDWR

± $LQH[LVWrQFLDQmRH[LJHSURQXQFLDPHQWRGHFODUDWyULR
EDVWDQGRTXHVHLJQRUHRDWRUHDOL]DGR

‡ 1XOLGDGHDEVROXWD

± 'HFRUUHGDYLRODomRGHQRUPDVGHRUGHPS~EOLFDDVVLP
FRQVLGHUDGDVDVTXHWXWHODPJDUDQWLDVRXPDWpULDV
WUDWDGDVGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHQD&)

± (PERUDVHWUDWHGHYtFLRLQVDQiYHOH[LJHDGHPRQVWUDomR
GHSUHMXt]RSDUDVHUGHFUHWDGDQmRVXEVLVWLQGRDLGHLD
GHTXHSURGX]DSUHVXQomRGHSUHMXt]R
 ± ([LJHSURQXQFLDPHQWRMXGLFLDOTXHDUHFRQKHoD

± 3RGHVHUGHFUHWDGDDSDUWLUGHSURYRFDomRGDVSDUWHVRX
GHRItFLRSHORMXL]RX7ULEXQDOUHVVDOYDGDQHVWH~OWLPR
FDVRDSUHYLVmRGD6~PXODGR67)

± 1mRHVWiVXMHLWDjSUHFOXVmRSRGHQGRVHUDUJXLGDHP
&ODVVLILFDomR TXDOTXHUWHPSR
GRVYtFLRV
‡ 1XOLGDGHUHODWLYD

± 'HFRUUHGDYLRODomRGHQRUPDVGHRUGHPSULYDGDYDOH
GL]HUDTXHODVTXHWXWHODPLQWHUHVVHVGLVSRQtYHLV

± 7UDWDVHGHYtFLRVDQiYHOH[LJLQGRLJXDOPHQWHD
GHPRQVWUDomRGHSUHMXt]RSDUDTXHVHMDGHFODUDGD

± ([LJHSURQXQFLDPHQWRMXGLFLDOTXHDUHFRQKHoD

± (PUHJUDQmRSRGHVHUUHFRQKHFLGDH[RIILFLR
FRQGLFLRQDQGRVHDGHFODUDomRDTXHKDMDSURYRFDomR
GDVSDUWHV

± (VWiVXMHLWDjSUHFOXVmRFDVRQmRDUJXLGDQRWHPSR
SUHYLVWRHPOHL

‡ ,UUHJXODULGDGH

± 9tFLRGHPHQRUJUDYLGDGHDOFDQoDQGRHOHPHQWRV
DFLGHQWDLVGRDWR

± $LUUHJXODULGDGHQmRDFDUUHWDDLQYDOLGDomRGRDWRTXH
DVVLPQmRSUHFLVDVHUUHQRYDGR

‡ 3ULQFtSLRGRSUHMXt]R DUW QmRVHGHFODUDDQXOLGDGH

 DEVROXWDHQmRVHGHFUHWDDQXOLGDGHUHODWLYDVHQmR
KRXYHUSURYDGRHIHWLYRSUHMXt]RDTXDOTXHUGDVSDUWHV

‡ 3ULQFtSLRGRLQWHUHVVH DUWSDUWH DQXOLGDGH

VRPHQWHSRGHVHUDUJXLGDSHODSDUWHTXHHIHWLYDPHQWH
WLYHUVLGRSUHMXGLFDGDSHORYtFLR

3ULQFtSLRV ‡ 3ULQFtSLRGDFRQYDOLGDomR DUW, DFRQYDOLGDomR

GHFRUUHGDQmRDUJXLomRGDVQXOLGDGHVUHODWLYDVQRWHPSR
FHUWRSUHFOXLQGRDRLQWHUHVVDGRDRSRUWXQLGDGHGHID]rOR
HPPRPHQWRSRVWHULRU(PFRQVHTXrQFLDFRQYDOLGDVHR
DWRFRQVLGHUDGRYLFLDGR

‡ 3ULQFtSLRGDFRQWDPLQDomR DUW†ž DQXOLGDGHGH

XPDWRFRQWDPLQDWRGRVRVTXHGHOHGHFRUUHUHPRXIRUHP
FRQVHTXrQFLD

‡ ,QFRPSHWrQFLDVUDWLRQHPDWHULDHHUDWLRQHSHUVRQDH

± 7UDWDVHGHQXOLGDGHVDEVROXWDV

± 6HUmRGHWHUPLQDGDVSHORMXt]RH[RIILFLRRXD
UHTXHULPHQWRGDVSDUWHV

± 3RGHPVHUDUJXLGDVSRUHVFULWRRXRUDOPHQWHHP
DXGLrQFLD

± 1mRKiWHPSRFHUWRSDUDTXHVHMDPVXVFLWDGDV

‡ ,QFRPSHWrQFLDUDWLRQHORFL

± 7UDWDVHGHQXOLGDGHUHODWLYD

± (PWHVHFRQGLFLRQDVHjH[LVWrQFLDGHUHTXHULPHQWRGDV
SDUWHVSDUDTXHVHMDGHFUHWDGD&RQWXGRSRU
 LQWHUSUHWDomRGRDUWGR&33YHPVHFRQVLGHUDQGR
DLQFRPSHWrQFLDUDWLRQHORFLFRPRH[FHomRjUHJUDGH
TXHDVQXOLGDGHVUHODWLYDVQmRSRGHPVHUGHWHUPLQDGDV
RILFLRVDPHQWHSHORMXL]

± 'HYHVHUDUJXLGDSRUPHLRGHH[FHomRGHLQFRPSHWrQFLD
DUW,,HDUWVD 

± +iWHPSRFHUWRSDUDDUJXLomR±SUD]RGDUHVSRVWDj
DFXVDomR DUW$ ±VRESHQDGHSUHFOXVmR

‡ 6XVSHLomRGRMXL] DUW,SDUWH 

± ,QFOXHPVHDTXLQmRDSHQDVRVPRWLYRVGHVXVSHLomR
1XOLGDGHVHP DUW PDVWDPEpPRVGHLPSHGLPHQWR DUW 
HVSpFLH FRQIRUPHVHLQIHUHGRDUW

± $VXVSHLomRHRLPSHGLPHQWRGHYHPVHUDUJXLGRVGH
PRGRHVFULWRSRUPHLRGHH[FHomR DUW 

± 7UDWDVHGHQXOLGDGHVDEVROXWDV

‡ 6XERUQRGRMXL] DUW,SDUWH 

± 7UDWDVHGHYDQWDJHPGHTXDOTXHUQDWXUH]DUHFHELGD
SHORMXL]HPSURYHLWRSUySULRRXDOKHLR

± $WLQJLQGRDLVHQomRGRMXL]FDUDFWHUL]DSRUyEYLR
QXOLGDGHDEVROXWD

‡ ,OHJLWLPLGDGHGHSDUWH DUW,, 

± ,OHJLWLPLGDGHDGFDXVDPGHFRUUHGDLPSRVVLELOLGDGHGH
ILJXUDUDOJXpPFRPRDXWRURXUpXQRSURFHVVR
FULPLQDOeQXOLGDGHGHRUGHPDEVROXWD&ODVVLILFDVH
 HPDWLYDUHIHUHQWHDRDXWRUGDDomRSHQDOHSDVVLYD
SHUWLQHQWHDRDFXVDGR

± ,OHJLWLPLGDGHDGSURFHVVXPGHFRUUHGDLPSRVVLELOLGDGH
GHHVWDUDOJXpPDJLQGRHPMXt]RHPQRPHSUySULRRX
GHRXWUHP+iGLYHUJrQFLDVTXDQWRjQDWXUH]DGD
QXOLGDGH DEVROXWDRXUHODWLYD 

‡ )DOWDGDGHQ~QFLDRXGDTXHL[DFULPHHQRVGHOLWRVGHDomR
SHQDOS~EOLFDFRQGLFLRQDGDGDUHSUHVHQWDomRHQRV
SURFHVVRVGDVFRQWUDYHQo}HVGDSRUWDULDRXGRDXWRGH
SULVmRHPIODJUDQWH DOtQHDD 

± 7UDWDVHGDIDOWDGDSHoDHPVLRXGHVXDLQH[LVWrQFLD
MXUtGLFD$KLSyWHVHQmRVHUHIHUHjTXHODHPTXH
FRQTXDQWRH[LVWDILVLFDPHQWHDSHoDSURFHVVXDOQmR
SUHHQFKHHODVHXVUHTXLVLWRV1HVWHFDVRDQXOLGDGH
IXQGDPHQWDVHQRDUW,9

± 7DPEpPFRQVWLWXLQXOLGDGHDDXVrQFLDGHUHTXLVLomRGR
0LQLVWURGD-XVWLoDTXDQGRLVWRIRUH[LJLGRFRPR
FRQGLomRGDDomRSHQDOS~EOLFD

± 3UHMXGLFDGDDUHIHUrQFLDjQXOLGDGHSRUIDOWDGHSRUWDULD
RXGHDXWRGHSULVmRHPIODJUDQWHQRVSURFHVVRVGDV
FRQWUDYHQo}HVSHQDLVSHUWLQHQWHjpSRFDHPTXH
QHVVDRUGHPGHLQIUDo}HVSHUPLWLDVHRLQtFLRGR
SURFHVVRFULPLQDOVHPGHQ~QFLDRXTXHL[DFULPH

‡ )DOWDGRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWR DOtQHDE QRVFULPHVTXH

GHL[DPYHVWtJLRVRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRpREULJDWyULR
SDUDFRPSURYDomRGDPDWHULDOLGDGH DUW 5HVVDOYDVH
 RGLVSRVWRQRDUWGLVSRQGRTXHGHVDSDUHFHQGRRV
YHVWtJLRVDSHUtFLDSRGHVHUVXSULGDSHODSURYD
WHVWHPXQKDO

‡ $XVrQFLDGHGHIHQVRUDRUpXSUHVHQWHTXHQmRRWLYHURXDR
DXVHQWHHGHFXUDGRUDRPHQRUGHDQRV DOtQHDF 

± 7UDWDQGRVHGHUpXSUHVHQWHTXHQmRSRVVXDGHIHQVRU
RXGRDFXVDGRUHYHOTXHMiWHQKDVLGRSHVVRDOPHQWH
FLWDGRFDEHDRMXL]QRPHDUGHIHQVRUSDUDDVVLVWLOR

± 3UHMXGLFDGDDQXOLGDGHGHFRUUHQWHGDIDOWDGHFXUDGRUDR
PHQRUGHDQRVHPUD]mRGDHTXLSDUDomRGD
PDLRULGDGHSHQDOjFLYLOHPDQRVUHDOL]DGDSHOR
QRYR&yGLJR&LYLO

‡ )DOWDGHQRWLILFDomRGR03SDUDLQWHUYLUQDDomRSHQDO
S~EOLFDHQDDomRSHQDOSULYDGDVXEVLGLiULDGDS~EOLFD
DOtQHDG 

± 7UDWDQGRVHGHDomRSHQDOS~EOLFDDIDOWDDFDUUHWD
1XOLGDGHVHP QXOLGDGHDEVROXWD
HVSpFLH
± 7UDWDQGRVHGHDomRSHQDOSULYDGDVXEVLGLiULDGDS~EOLFD
DIDOWDLPSRUWDHPQXOLGDGHUHODWLYD

‡ )DOWDGHFLWDomRGRUpX DOtQHDHSDUWH DFDUUHWD

QXOLGDGHDEVROXWD1RHQWDQWRVHDGHVSHLWRGDIDOWDRX
QXOLGDGHGDFLWDomRRUpXFRPSDUHFHUFRQVLGHUDVH
VDQDGRRYtFLR DUW 

‡ )DOWDGRLQWHUURJDWyULRGRUpXSUHVHQWH DOtQHDHSDUWH 
DEUDQJHVHWDQWRDQmRGHVLJQDomRGHDXGLrQFLDSDUD
LQWHUURJDWyULR KLSyWHVHSUDWLFDPHQWHLPSURYiYHOQD
 DWXDOLGDGH FRPRDTXHODHPTXHRUpXHQFRQWUDQGRVH
GLVSRQtYHODRMXt]RQmRpQRWLILFDGRSDUDDHOD
FRPSDUHFHU

‡ 1mRDEHUWXUDRXUHGXomRGHSUD]RVOHJDLVFRQIHULGRVjV
SDUWHV DOtQHDHSDUWH DQXOLGDGHGDtGHFRUUHQWH
SRGHUiVHUDEVROXWDRXUHODWLYDGHSHQGHQGRGDKLSyWHVH
FRQFUHWDHGRSUD]RHPTXHVWmR

‡ )DOWDRXQXOLGDGHGDGHFLVmRGHSURQ~QFLDQRULWRGRV
FULPHVGRORVRVFRQWUDDYLGDDSURQ~QFLDpDGHFLVmRTXH
DGPLWHDDFXVDomR WRWDORXSDUFLDOPHQWH GHWHUPLQDQGR
DVXEPLVVmRGRUpXDMXOJDPHQWR6XDDXVrQFLD KLSyWHVH
LPSURYiYHO RXQXOLGDGHDFDUUHWDQHFHVVDULDPHQWHD
LQYDOLGDomRGRVGHPDLVDWRVGRSURFHGLPHQWRLQFOXVLYHGD
VHVVmRGHMXOJDPHQWR

‡ )DOWDGHOLEHORRXQmRHQWUHJDGHFySLDDRUpX DOtQHDI 
SUHMXGLFDGDHVWDSUHYLVmRSRLVROLEHORFRPDUHIRUPD
SURFHVVXDOGHWHUPLQDGDSHOD/HLIRLH[FOXtGR
GRSURFHGLPHQWRGRM~UL

‡ 1mRLQWLPDomRGRUpXSDUDDVHVVmRGHMXOJDPHQWRSHOR-~UL
TXDQGRDOHLQmRSHUPLWLURMXOJDPHQWRjUHYHOLD DOtQHD
J WDPEpPHVWDSUHYLVmRpSUHMXGLFDGDQDDWXDOLGDGH
,VVRSRUTXHGHSRLVGDVDOWHUDo}HVGHWHUPLQDGDVSHOD/HL
GHVDSDUHFHXDYHGDomRDQWHVH[LVWHQWHQR
VHQWLGRGHTXHRMXOJDPHQWRGRUpXSHODSUiWLFDGHFULPH
GRORVRFRQWUDDYLGDLQDILDQoiYHOQmRSRVVDRFRUUHUjVXD
UHYHOLD

‡ )DOWDGHLQWLPDomRGDVWHVWHPXQKDVDUURODGDVSHODVSDUWHV
SDUDGHSRLPHQWRHPSOHQiULRGR-~UL DOtQHDK 
 ± 7UDWDQGRVHGHWHVWHPXQKDDUURODGDVHPFOiXVXODGH
LPSUHVFLQGLELOLGDGHRQmRFRPSDUHFLPHQWRGD
WHVWHPXQKDTXHWLYHUVLGRORFDOL]DGDHLQWLPDGDQmR
LPSHGHDUHDOL]DomRGRMXOJDPHQWR

± 7UDWDQGRVHGHWHVWHPXQKDDUURODGDFRPFOiXVXODGH
LPSUHVFLQGLELOLGDGHRQmRFRPSDUHFLPHQWRGD
WHVWHPXQKDTXHWLYHUVLGRORFDOL]DGDHLQWLPDGDLPS}H
DRMXL]RGHYHUGHVXVSHQGHURVWUDEDOKRVHPDQGDU
FRQGX]LODRXHQWmRDGLDURMXOJDPHQWR

‡ $XVrQFLDGRQ~PHURPtQLPRGHMXUDGRVSDUDFRQVWLWXLomR
GR&RQVHOKRGH6HQWHQoD DOtQHDL GRVMXUDGRV
FRQYRFDGRVSHORPHQRVGHYHUmRHVWDUSUHVHQWHVSDUD
TXHSRVVDRMXL]LQVWDODUDVHVVmRGHMXOJDPHQWR DUW
 

‡ 1mRUHDOL]DomRGRVRUWHLRGHVHWHMXUDGRV DOtQHDM
SDUWH KLSyWHVHLPSURYiYHOSRLVpHYLGHQWHTXHR
MXOJDPHQWRSHORM~ULFRQGLFLRQDVHjH[LVWrQFLDGH
&RQVHOKRGH6HQWHQoDUHJXODUPHQWHFRQVWLWXtGR

‡ &RPXQLFDomRHQWUHRVMXUDGRV DOtQHDMSDUWH HYHQWXDO

FRQWDWRHQWUHRVMXUDGRVUHODWLYDPHQWHDRREMHWRGR
MXOJDPHQWRLPSOLFDHPQXOLGDGH DUW†ž H[LJLQGR
DGHVFRQVWLWXLomRGR&RQVHOKRGH6HQWHQoDH
UHDSUD]DPHQWRGRMXOJDPHQWR

‡ 'HILFLrQFLDRXLQVXILFLrQFLDGHTXHVLWRV DOtQHDNHSDUiJUDIR
~QLFR DIDOWDGHTXHVLWRREULJDWyULRRXDVXDHODERUDomR
GHIRUPDHTXLYRFDGDDFDUUHWDDQXOLGDGHGRMXOJDPHQWR
(WDPEpPLPSRUWDQDPHVPDFRQVHTXrQFLDDHYHQWXDO
 FRQWUDGLomRHQWUHDVUHVSRVWDVGDGDVSHORVMXUDGRV

‡ )DOWDGHDFXVDomRRXGHIHVDQDVHVVmRGHMXOJDPHQWR DOtQHD
O QmRDSHQDVDDXVrQFLDItVLFDGRDFXVDGRURXGR
GHIHQVRUPDVWDPEpPDGHILFLrQFLDQDH[SRVLomRGDV
WHVHVpFDXVDGHQXOLGDGH
1XOLGDGHVHP
‡ )DOWDGHVHQWHQoD DOtQHDP +LSyWHVHLPSURYiYHO5HIHUHVH
HVSpFLH
jDXVrQFLDItVLFDGDVHQWHQoDRXVXDLQH[LVWrQFLDQRSODQR
MXUtGLFR1mRVHUHODFLRQDjKLSyWHVHHPTXHHPERUD
H[LVWHQWHDVHQWHQoDQmRSUHHQFKHHODRVUHTXLVLWRV
OHJDLVFDVRHPTXHDQXOLGDGHVHIXQGDPHQWDQRDUW
,9

‡ )DOWDGRUHFXUVRGHRItFLRQRVFDVRVSUHYLVWRVHPOHL DOtQHD
Q WDPEpPFRQKHFLGRFRPRUHH[DPHQHFHVViULRR
UHFXUVRGHRItFLRpFDEtYHOHPUHODomRDRVVHJXLQWHV
SURQXQFLDPHQWRV

± 'HFLVmRFRQFHVVLYDGHKDEHDVFRUSXV DUW, 

± 'HFLVmRFRQFHVVLYDGDUHDELOLWDomRFULPLQDO DUW 

± 6HQWHQoDDEVROXWyULDHGHFLVmRKRPRORJDWyULDGH
DUTXLYDPHQWRGHLQTXpULWRSROLFLDOQDVKLSyWHVHVGH
FULPHFRQWUDDHFRQRPLDSRSXODUHVD~GHS~EOLFD DUW
žGD/HL 

± 'HFLVmRFRQFHVVLYDGRPDQGDGRGHVHJXUDQoD DUW†
ž/HL 

‡ 1mRLQWLPDomRGDVSDUWHVTXDQWRjVGHFLV}HVUHFRUUtYHLV DUW
,,,R DDXVrQFLDGHLQWLPDomRGDVSDUWHVDFDUUHWD
QXOLGDGHGDFHUWLGmRGHWUkQVLWRHPMXOJDGRGDGHFLVmRH
 UHDEHUWXUDGRSUD]RUHFXUVDODRSUHMXGLFDGR

‡ 1XOLGDGHSRULQREVHUYkQFLDGHIRUPDOLGDGHHVVHQFLDOGRDWR
DUW,9 UHIHUHVHjVIRUPDOLGDGHVHVVHQFLDLVGRDWR
YDOHGL]HUDTXHODVVHPDVTXDLVQmRSRGHVHUUHDOL]DGR
YiOLGDHHILFD]PHQWHDH[HPSORGDGHVFULomRGRIDWRQD
GHQ~QFLDFRPWRGDVDVVXDVFLUFXQVWkQFLDVDQmR
REVHUYkQFLDSHORMXL]QDVHQWHQoDGRVUHTXLVLWRVGRDUW
GR&33DGHVREHGLrQFLDjRUGHPGHLQTXLULomRGDV
WHVWHPXQKDVGHDFXVDomRHGHIHVDHWF4XDQWRjQDWXUH]D
GDQXOLGDGHSRGHVHUWDQWRDEVROXWDFRPRUHODWLYD
GHSHQGHQGRGDKLSyWHVHFRQFUHWD

‡ 1XOLGDGHHPGHFRUUrQFLDGHGHFLVmRFDUHQWHGH
IXQGDPHQWDomRWUDWDVHGHSUHYLVmRLQFOXtGDSHOD/HL


‡ 1XOLGDGHVDEVROXWDVSRGHPVHUDUJXLGDVSHORVLQWHUHVVDGRV
HPTXDOTXHUWHPSRSRLVQmRHVWmRVXMHLWDVjSUHFOXVmR

‡ 1XOLGDGHVUHODWLYDVRWHPSRGHDUJXLomRpRHVWLSXODGRQR
DUWYDULDQGRFRQIRUPHRSURFHGLPHQWR$VVLP

 3URFHGLPHQWRGRM~UL

± 1XOLGDGHVDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomRGHYHP
VHUDUJXLGDVDWpRPRPHQWRGDVDOHJDo}HVRUDLV
TXHDQWHFHGHPRMXt]RGHSURQ~QFLD DUW, 

± 1XOLGDGHVGDGHFLVmRGHSURQ~QFLDGHYHPVHU
DUJXLGDVHPUD]}HVGHUHFXUVRHPVHQWLGRHVWULWR
DUW,9 

± 1XOLGDGHVSRVWHULRUHVjSURQ~QFLDHDQWHVGR
 MXOJDPHQWRSHORM~ULGHYHPVHUDUJXLGDVDWpR
PRPHQWRHPTXHQRGLDGRM~ULIRUDQXQFLDGRR
MXOJDPHQWRDDSUHJRDGDVDVSDUWHV DUW9 

± 1XOLGDGHVQRFXUVRGRMXOJDPHQWRSHORM~ULGHYHP
VHUDUJXLGDVORJRGHSRLVGHRFRUUHUHP DUW
9,,, 

± 1XOLGDGHVDSyVDVHQWHQoDGHYHPVHUDUJXLGDVHP
SUHOLPLQDUHVGHUD]}HVUHFXUVDLVRXORJRGHSRLVGH
DQXQFLDGRRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDO
FRPSHWHQWH DUW9,, 

± 1XOLGDGHVQRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDO
FRPSHWHQWHGHYHPVHUDUJXLGDVORJRGHSRLVGH
RFRUUHUHP DUW9,,, 

 3URFHGLPHQWRFRPXPRUGLQiULRHULWRVHVSHFLDLV
7HPSRGH TXHRVHJXHP
DUJXLomRGDV
QXOLGDGHV ± 1XOLGDGHVDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomRGHYHP
VHUDUJXLGDVDWpRPRPHQWRGDVDOHJDo}HVDTXHVH
UHIHUHRDUW†ž DUW,, 

± 1XOLGDGHVDSyVDVHQWHQoDGHYHPVHUDUJXLGDVHP
SUHOLPLQDUHVGHUD]}HVUHFXUVDLVRXORJRGHSRLVGH
DQXQFLDGRRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDO
FRPSHWHQWH DUW9,, 

± 1XOLGDGHVQRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDO
FRPSHWHQWHGHYHPVHUDUJXLGDVORJRGHSRLVGH
RFRUUHUHP DUW9,,, 

 3URFHGLPHQWRFRPXPVXPiULRHULWRVHVSHFLDLV
 TXHRVHJXHP

± 1XOLGDGHVDWpRHQFHUUDPHQWRGDLQVWUXomRGHYHP
VHUDUJXLGDVDWpRPRPHQWRGRVGHEDWHVRUDLVD
TXHVHUHIHUHRDUW DQDORJLDDRDUW,,
SRLVQmRPDLVVHMXVWLILFDDDSOLFDomRGRDUW
,,, 

± 1XOLGDGHVDSyVDVHQWHQoDGHYHPVHUDUJXLGDVHP
SUHOLPLQDUHVGHUD]}HVUHFXUVDLVRXORJRGHSRLVGH
DQXQFLDGRRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDO
FRPSHWHQWH DUW9,, 

± 1XOLGDGHVQRMXOJDPHQWRGRUHFXUVRSHORWULEXQDO
FRPSHWHQWHGHYHPVHUDUJXLGDVORJRGHSRLVGH
RFRUUHUHP DUW9,,, 

 3URFHGLPHQWRGHFRPSHWrQFLDRULJLQiULDGRV
WULEXQDLVGHYHPVHUDUJXLGDVDWpRPRPHQWRGDV
DOHJDo}HVHVFULWDVDTXHVHUHIHUHRDUWGD/HL

BBBBBBBBBBB
 &XUVRGHSURFHVVRSHQDOS
 (OHPHQWRVGHGLUHLWRSURFHVVXDOSHQDOYS
 0,5$%(7(-~OLR)DEEULQL
&yGLJRGHSURFHVVRSHQDOLQWHUSUHWDGR6mR3DXOR$WODVS

 ,GHP3URFHVVRSHQDO6mR3DXOR$WODVS
 67)$J5JQR$5(VS0*'-
 &XUVRGHSURFHVVRSHQDOHGS
 67)+&')7XUPD'-
 67-+&35'-
 67-5+&7XUPD5HO0LQ-RVp&kQGLGRM
 67)+&63'-+&0*'-
 67-+&0*'-
 67-+&6&'-67)$5(%$'-
 67)+&0*'-
 67-5+&7XUPD5HO0LQ*LOVRQ'LSSM
 67-$J5JQR$5(VS35'-
 67-&RQIOLWRGH&RPSHWrQFLD'HFLVmR0RQRFUiWLFDGR0LQ0RXUD5LEHLUR'-1
PHVPRVHQWLGR67-&RQIOLWRGH&RPSHWrQFLD'HFLVmR0RQRFUiWLFDGR0LQ1HIL&RUGHLUR
'-
 $VQXOLGDGHVQRSURFHVVRSHQDOS
 67-&&3$GHFLVmRPRQRFUiWLFDGR0LQ0RXUD5LEHLUR'-H1RPHVPRVHQWLG
67-&&526HomR'-H
 67-5(VS$/'-H1RPHVPRVHQWLGR67-+&72'-H
67)$J5QR5(3,'-H
 67-('FOQRV('FOQR5(VS$/'-H
 67)+&63'-H
 67-5+&*2'-H
 67-+&72'-
 $LQM~ULDSUDWLFDGDSRUPRWLYHVGHUDoDFRUHWQLDUHOLJLmRRULJHPFRQGLomRGHLGRVRRXGHSRUWDGRUG
GHILFLrQFLDSRUIRUoDGDGLVFLSOLQDLQWURGX]LGDSHOD/HLGHYHVHUDSXUDGDPHGLDQWHDomR
SHQDOS~EOLFDFRQGLFLRQDGDjUHSUHVHQWDomRGRRIHQGLGRRXGHVHXUHSUHVHQWDQWHOHJDO DUW†
žFFSDUiJUDIR~QLFRDPERVGR&yGLJR3HQDO 
 67)+&5-'-
 67-5+&5-'-
 7-56$SHODomR'-
 67-+&557XUPD'-
 67)+&$J5(6'-
 67-5(VS5-'-1RPHVPRVHQWLGR+&56'-$J5JQ
+&07'-H$J5JQRV('FOQR5(VS63'-