eFilm Workstation™
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî
Âîçìîæíîñòè ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
Íàñòðîéêà ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
Ñâîéñòâà ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
Ïðèìå÷àíèå: Íåêîòîðûå èíñòðóìåíòû èìåþò
ôóíêöèþ Ãîðÿ÷èõ êëàâèø, êîòîðûå ìîãóò
áûòü íàñòðîåíû. Âû ìîæåòå èçìåíèòü íàçíà÷åíèå
êíîïîê ìûøè â îáëàñòè Êíîïêà Ìûøè.
Èñïîëüçîâàíèå ïðîôèëåé ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ (íå èñïîëüçóåòñÿ, åñëè íàñòðîåí ñåðâåð ïðîôèëåé)
Ñîõðàíèòü ïðîôèëü êàê...
Ïðèìå÷àíèå: Ïðîôèëü ïî óìîë÷àíèþ äëÿ âñåõ ïîëüçîâàòåëåé
ToolBarConfiguration.xml.
©2007 Merge Technologies Incorporated. All rights reserved.
Äëÿ íàñòðîéêè ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
1.Íà ïàíåëè
? èíñòðóìåíòîâ êëèêíèòå ïðàâîé êëàâèøåé ìûøè è âûáåðèòå
ïóíêò Customize. Ïîÿâèòñÿ îêíî Ñâîéñòâà ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ.
2. Ïîñòàâüòå ãàëî÷êó All â îáëàñòè Modality ñïðàâà îò îêíà åñëè õîòèòå,
÷òî áû èíñòðóìåíò áûë íàñòðîåí îäèíàêîâî äëÿ âñåõ òèïîâ èññëåäîâàíèé.
Åñëè âû õîòèòå íàñòðîèòü ïàíåëü îòäåëüíî äëÿ êàæäîãî òèïà èññëåäîâàíèÿ,
óáåðèòå ãàëî÷êó All è âûáåðèòå Òèï èññëåäîâàíèÿ.
3. Âû ìîæåòå äîáàâèòü èíñòðóìåíò äëÿ ïðîèçâîëüíîé ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
âûáðàâ åãî â ñïèñêå Available toolbar buttons è íàæìèòå Add. Äîáàâëåííûå
êíîïêè èíñòðóìåíòîâ ïîÿâÿòñÿ â ñïèñêå Current toolbar buttons.
4. ×òîáû óäàëèòü èíñòðóìåíò èç ïðîèçâîëüíîé ïàíåëè, âûáåðèòå èíñòðóìåíò
â ñïèñêå Current toolbar buttons è íàæìèòå Remove. Óäàëåííûå èíñòðóìåíòû
ïîÿâÿòñÿ âíèçó ñïèñêà Available toolbar buttons.
5. Ïîñëå òîãî, êàê âû äîáàâèëè è óäàëèëè íóæíûå êíîïêè èç ïðîèçâîëüíîé ïàíåëè
âû ìîæåòå èçìåíèòü ïîðÿäîê, â êîòîðîì îíè áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ íà ýêðàíå. Äëÿ
ýòîãî â ïàíåëè Current toolbar buttos âûáåðèòå íóæíûé èíñòðóìåíò è ïåðåìåñòèòå
åãî ñ ïîìîùüþ êëàâèø Move Up è Move Down.
6. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé èëè Cancel ÷òîáû âûéòè áåç
ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé.
Äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî ïðîôèëÿ ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
1. Â ìåíþ ïðîôèëü, íàæìèòå Save Profile As... Ïîÿâèòñÿ äèàëîãîâîå
îêíî.
Ïðèìå÷àíèå: Ïàïêîé äëÿ ïî óìîë÷àíèþ, ÿâëÿåòñÿ ïàïêà ïðîôèëåé
ïîëüçîâàòåëÿ àâòîðèçîâàííîãî â äàííûé ìîìåíò.
2. Ââåäèòå èìÿ äëÿ íîâîãî ïðîôèëÿ è íàæìèòå Save äëÿ ñîçäàíèÿ ïðîôèëÿ
Ñîçäàâ ïðîôèëü âû ìîæåòå ïåðåñîõðàíèòü ïðîôèëü íàæàâ Save in â ìåíþ
ïðîôèëü.
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà äðóãîé ïðîôèëü
1. Âûáåðèòå ïðîôèëü èç ìåíþ Profile > Switch Profile. Ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå
ïðåäëàãàþùåå Âàì ñîõðàíèòü òåêóùèé Ïðîôèëü ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì.
2. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé èëè Cancel ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòüñÿ
áåç ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé.
Ïðèìå÷àíèå: Ýòîò ïðîôèëü áóäåò óñòàíîâëåí ïî óìîë÷àíèþ äëÿ
òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ.
0907-218-0001-000 Version 1.0
 Îñíîâíûå èíñòðóìåíòû
Îòêðûâàåò ñïèñîê èññëåäîâàíèé ïàöèåíòîâ
äîñòóïíûõ äëÿ ïðîñìîòðà.
Çàêðûâàåò òåêóùåå èññëåäîâàíèå è îòêðûâàåò
ñïèñîê èññëåäîâàíèé ïàöèåíòîâ.
Îòîáðàæåíèå ñòàòóñà èññëåäîâàíèé, ïðèíèìàåìûõ
èëè îòïðàâëÿåìûõ íà óäàëåííîå óñòðîéñòâî.
Îòêðûâàåò ôàéëû èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ.
Ñîçäàíèå âûðåçêè èç âûáðàííûõ èçîáðàæåíèé.
Èíñòðóìåíòû Ñëåä./Ïðåä.
Çàãðóæàåò èññëåäîâàíèå ïðåäûäóùåãî ïàöèåíòà
èç ñïèñêà èññëåäîâàíèé.
Çàãðóæàåò èññëåäîâàíèå ñëåäóþùåãî ïàöèåíòà
èç ñïèñêà èññëåäîâàíèé.
Çàãðóæàåò ïðåäûäóùóþ ñåðèþ âûáðàííîãî
èññëåäîâàíèÿ.
Çàãðóæàåò ñëåäóþùóþ ñåðèþ âûáðàííîãî
èññëåäîâàíèÿ.
Çàãðóæàåò ïðåäûäóùåå èçîáðàæåíèå ñåðèè.
Çàãðóæàåò ñëåäóþùåå èçîáðàæåíèå ñåðèè.
Çàãðóæàåò ïðåäûäóùèé ìàêåò ïðîòîêîëà
âèçóàëèçàöèè.
Çàãðóæàåò ñëåäóþùèé ìàêåò ïðîòîêîëà
âèçóàëèçàöèè.
Èíñòðóìåíòû îáðàáîòêè èçîáðàæåíèé
Ïðèìåíèòü ôèëüòð äëÿ âûáðàííîãî èçîáðàæåíèÿ.
Âîññòàíîâèòü èñõîäíûå íàñòðîéêè èçîáðàæåíèÿ.
Èçìåíèòü íàñòðîéêè Çàãðóçèòü íîâûé
ôèëüòðà. ôèëüòð.
Âûáîð ìîäóëÿ âèçóàëèçàöèè.
©2007 Merge Technologies Incorporated. All rights reserved.
Îáùèå èíñòðóìåíòû
Ðó÷íîé ïðîñìîòð èçîáðàæåíèé ñåðèè.
Íàñòðîéêà ÿðêîñòè/êîíòñðàñòíîñòè èçîáðàæåíèÿ.
Íàñòðîéêà êîãåðåíòíîñòè/ñìåùåíèå óðîâíÿ áåëîãî.
Ìàñøòàáèðóåò ôðàãìåíò èçîáðàæåíèÿ. Âû
ìîæåòå óêàçàòü êîýôôèöèåíò ìàñøòàáèðîâàíèÿ.
Ñäâèã èçîáðàæåíèÿ â îêíå.
Ðó÷íîå óâåëè÷åíèå è óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ.
Âîçâðàò ê èñõîäíûì íàñòðîéêàì èçîáðàæåíèÿ
ïîñëå ìàíèïóëÿöèé.
Îòîáðàçèòü èëè ñêðûòü èíôîðìàöèþ îá èññëåäîâàíèè.
Äîáàâëåíèå è ðàñïîëîæåíèå ïðèìå÷àíèé íà
èçîáðàæåíèè.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ äåìîíñòðàöèÿ èçîáðàæåíèé
ñåðèè.
Îòîáðàæåíèå ñåðèé è èçîáðàæåíèé â ðàçëè÷íûõ
îáëàñòÿõ íà ýêðàíå.
Ðàçâîðà÷èâàåò îêíî èçîáðàæåíèÿ íà ïîëíûé ýêðàí
è ñâîðà÷èâàåò â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
Âûáðàòü âñå ñåðèè îòîáðàæàåìûå íà ýêðàíå.
Âûáðàòü âñå èçîáðàæåíèÿ â âûáðàííîé ñåðèè.
Îòîáðàçèòü èíôîðìàöèþ î ïàöèåíòå/èññëåäîâàíèè.
Îòêðûâàåò îò÷åò (åñëè ýòà ôóíêöèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ).
Ñîçäàåò îò÷åò (åñëè ýòà ôóíêöèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ).
Ïîìå÷àåò âûáðàííîå èçîáðàæåíèå êàê êëþ÷åâîå.
Ñîõðàíåíèå ïîìå÷åííîãî èçîáðàæåíèÿ êàê êëþ÷åâîãî.
Îòîáðàæàåò âñå êëþ÷åâûå èçîáðàæåíèÿ.
Óäàëåíèå âñåõ êëþ÷åâûõ èçîáðàæåíèé è îòîáðàæåíèå
Ìåíåäæåðà óäàëåíèé äëÿ âûáîðî÷íîãî óäàëåíèÿ.
Îòîáðàæåíèå ïàíåëè ìèíèàòþð.
0907-218-0001-000 Version 1.0
 Èíñòðóìåíòû ìàíèïóëÿöèè èçîáðàæåíèåì Ìóëüòèïëàíàðíûå èíñòðóìåíòû
Îòðàæàåò èçîáðàæåíèå ñëåâà íàïðàâî è
ñïðàâà íàëåâî. Ïîêàçàòü ëèíèÿìè óðîâíè âñåõ èçîáðàæåíèé.

Îòðàæàåò èçîáðàæåíèå ñâåðõó âíèç è

Ïîêàçàòü óðîâíè ïåðâîãî è ïîñëåäíåãî èçîáðàæåíèÿ.
ñíèçó ââåðõ.
Ïîâîðà÷èâàåò èçîáðàæåíèå íà 90 ãð. ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè. Ïîêàçàòü óðîâíè òåêóùåãî èçîáðàæåíèÿ.
Ïîâîðà÷èâàåò èçîáðàæåíèå íà 90 ãð. ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå. Ñèíõðîíèçàöèÿ èçîáðàæåíèé èññëåäîâàíèÿ.

Èíâåðñèÿ èçîáðàæåíèÿ. Ðó÷íàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ ñåðèé îäíîãî ïàöèåíòà.

Ñèíõðîíèçàöèÿ ìåæäó èçîáðàæåíèÿìè

Öèôðîâàÿ ñóáñòðàêöèîííàÿ àíãèîãðàôèÿ.
è ïðîåêöèÿìè.

Àêòèâèðóåò è äåàêòèâèðóåò ôèëüòð. Ñîçäàåò ñåðèþ MPR èç äâóõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ.

Ïðîñìîòð íåñêîëüêèõ ðàçíûõ ñåðèé îäíîâðåìåííî. Ñîçäàåò äâå îðòîãîíàëüíûå MPR ñåðèè èç 2D èçîáðàæåíèÿ.

Èíñòðóìåíòû èçìåðåíèÿ Èíñòðóìåíòû îáúåìíîãî èçîáðàæåíèÿ

îòîáðàæàåò çíà÷åíèå HU äëÿ òî÷êè (Õàóíñôèëä). Âèçóàëèçàöèÿ 3D - èçîáðàæåíèÿ.

Ðèñóåò ñòðåëêó. Èçìåðÿåò äëèíó ëèíèè. Ïîâîðà÷èâàåò 3D èçîáðàæåíèå îòíîñèòåëüíî îñè.

Èçìåðåíèå ñ ïîìîùüþ ýëëèïñà. Îáðåçàåò íå íóæíûå ÷àñòè 3D èçîáðàæåíèÿ.

Èçìåðÿåò óãëû ìåæäó äâóìÿ ïåðåñåêàþùèìèñÿ
ëèíèÿìè. Âêëþ÷àåò ðåæèì ñòåðåîñêîïè÷åñêîãî îòîáðàæåíèÿ.

Óäàëÿåò âñå èçìåðåíèÿ èç âûáðàííûõ ñåðèé. Ñîçäàåò MPR èç 3D èçîáðàæåíèÿ.

Ïîçâîëÿåò ïðèâÿçàòü öâåòà ê ïèêñåëÿì â

Ðó÷íàÿ êàëèáðîâêà èçîáðàæåíèé.
îáúåìíîì èçîáðàæåíèè.
Îòîáðàæàåò Êàðäèî-òîðàêàëüíîå ñîîòíîøåíèå ñ
ñðåäíåé ëèíèåé ñåðäöà è äèàìåòðîì ãðóäíîé êëåòêè.

Èíñòðóìåíòû øàáëîíà

Îòêðûâàåò îêíî âûáîðà îðòîïåäè÷åñêèõ øàáëîíîâ. Ïîâîðÿ÷èâàåò øàáëîí è èçìåíÿåò åãî ðàçìåðû.

Ïåðåäâèãàåò øàáëîí Ñêðûâàåò øàáëîí. Îòîáðàæàåò ñêðûòûé øàáëîí.

©2007 Merge Technologies Incorporated. All rights reserved. 0907-218-0001-000 Version 1.0
Óïðàâëåíèå èññëåäîâàíèÿìè
Èñïîëüçîâàíèÿ Ìåíåäæåðà Èññëåäîâàíèÿ
Ìåíåäæåð Èññëåäîâàíèÿ
DICOMDIR
Local Exams
Remote Exams
Image Channel
 ìåíåäæåðå èññëåäîâàíèÿ âû ìîæåòå îñóùåñ-
òâëÿòü ïîèñê ïî ÷åòûðåì òèïàì èññëåäîâàíèÿ:
• Local Exams: èññëåäîâàíèÿ, õðàíèìûå íà
æåñòêîì äèñêå âàøåé ðàáî÷åé ñòàíöèè.
• Remote Exams: èññëåäîâàíèÿ, õðàíèìûå íà
äðóãîì ñåðâåðå. ×òîáû ïîñìîòðåòü óäàëåííîå èññëå-
äîâàíèÿ, âàì íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü åãî íà âàøó
ðàáî÷óþ ñòàíöèþ, èñïîëüçóÿ DICOM-çàïðîñ.
• DICOMDIR: èññëåäîâàíèÿ, õðàíèìûå â ôîðìàòå
DICOMDIR íà êîìïàêò-äèñêå, æåñòêîì äèñêå
âàøåé ðàáî÷åé ñòàíöèè, èëè íà ñåòåâîì äèñêå.
• Image Channel: èññëåäîâàíèÿ, õðàíèìûå íà
ñåðâåðàõ Êàíàëà èçîáðàæåíèé. Ýòè óäàëåííûå
èññëåäîâàíèÿ ìîãóò ïðîñìàòðèâàòüñÿ äèíàìè÷åñêè
â ðåæèìå on-line ïðè ïîìîùè âåéâëåò-êîìïðåñèè.
Èññëåäîâàíèÿ íå çàãðóæàþòñÿ íà âàøó ðàáî÷óþ ñòàíöèþ.
Çàïèñü íà CD/DVD äèñêè
eFilm Media Burning Setup
Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå áûñòðî çàïèñàòü
èçîáðàæåíèÿ íà CD/DVD äèñê èç Ìåíåäæåðà
èññëåäîâàíèÿ. Äëÿ ýòîãî íóæíî âûäåëèòü
èññëåäîâàíèå â ñïèñêå è íàæàòü íà êíîïêó
Burn to Media, èëè íàæàòü ïðàâîé êëàâèøåé
ìûøè íà èññëåäîâàíèè è â ïîÿâèâøåìñÿ ìåíþ
âûáðàòü Burn to Media.
©2007 Merge Technologies Incorporated. All rights reserved.
×òîáû îòêðûòü Ìåíåäæåð Èññëåäîâàíèé
- Â ìåíþ File âûáåðèòå Search, èëè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ìåíåäæåð èññëåäîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñâîèìè ïðåäïî÷òåíèÿìè, èñïîëüçóÿ ñîðòèðîâêó ïî ñòîëáöàì è èçìåíÿÿ èõ ïîðÿäîê.
×òîáû íàéòè èññëåäîâàíèå:
Ïðèìå÷àíèå: Ïåðåä ïîèñêîì óäàëåííîãî èññëåäîâàíèÿ, âàì íóæíî âûáðàòü
óäàëåííîå óñòðîéñòâî, íàæàâ íà êíîïêó Servers è çàòåì âûáðàâ ñåðâåð èç ïîÿ-
âèâøåãîñÿ ñïèñêà. ×òîáû íàéòè DICOMDIR-èññëåäîâàíèå, âàì íåîáõîäèìî
ñíà÷àëà äîáàâèòü â ñïèñîê DICOMDIR-ôàéëû, íàæàâ íà êíîïêó Path è âûáðàâ èõ.
1. Îòôèëüòðóéòå ðåçóëüòàòû ïîèñêà, èñïîëüçóÿ îäèí èëè íåñêîëüêî êðèòåðèåâ
ïîèñêà. Êðèòåðèÿìè ìîãóò áûòü: Patient ID, Last name, First name, Accession
(èíâåíòàðíûé íîìåð), Study Description(îïèñàíèå èññëåäîâàíèÿ), Referring M.D.(âðà÷)
2. Âûáåðèòå äèàïàçîí äàò. Ïîñòàâüòå ãàëî÷êè From: (Îò) è To: (Äî) ÷òîáû
àêòèâèðîâàòü ïîëÿ çàòåì ââåäèòå äàòó âðó÷íóþ èëè ñ ïîìîùüþ êàëåíäàðÿ.
Åñëè èññëåäîâàíèå áûëî âûïîëíåíî ñåãîäíÿ èëè â÷åðà, âû ìîæåòå íàæàòü
Today èëè Yesterday ñîîòâåòñòâóþùèå äàòû ïîÿâÿòñÿ â ïîëÿõ ââîäà
äèàïàçîíà äàò.
3. Âû ìîæåòå ôèëüòðîâàòü ðåçóëüòàòû ïî òèïó èññëåäîâàíèÿ (Modality) .
Åñëè óñòàíîâëåíà ãàëî÷êà All, ïîèñê áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ïî âñåì
òèïàì èññëåäîâàíèé. Âû ìîæåòå ýòó ãàëî÷êó ñíÿòü è âûáðàòü òîëüêî
íóæíûå òèïû èññëåäîâàíèé.
Ïðèìå÷àíèå: Íàæìèòå íà êíîïêó Options ÷òîáû íàñòðîèòü äèàïàçîíû
äàò è òèïû èññëåäîâàíèÿ äëÿ ïîèñêà ïî óìîë÷àíèþ..
4. Íàæìèòå Search. Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê èññëåäîâàíèé, óäîâëåòâîðÿþùèõ
çàäàííûì êðèòåðèÿì ïîèñêà. ×òîáû ïîñìîòðåòü âñå èññëåäîâàíèÿ
î÷èñòèòå âñå ôèëüòðû
. è íàæìèòå Search.
Çàïèñü íà íîñèòåëè
1. Âñòâüòå ÷èñòûé CD èëè DVD äèñê â ïèøóùèé CD/DVD-ïðèâîä.
2. Âûáåðèòå èçîáðàæåíèÿ äëÿ çàïèñè:
- Íàæìèòå ÷òîáû àêòèâèðîâàòü âñå ñåðèè â èññëåäîâàíèè, çàòåì
íàæìèòå ÷òîáû âûáðàòü âñå èçîáðàæåíèÿ èç íóæíûõ ñåðèé, èëè
îòìåòüòå ìàðêåðàìè (êâàäðàò â ïðàâîì íèæíåì óãëó) íóæíûå
èçîáðàæåíèÿ.
3. Âûáåðèòå Burn to Media â ìåíþ Utility. Îòêðîåòñÿ äèàëîãîâîå îêíî
çàïèñè íà íîñèòåëü.
4. Ðàñêðîéòå ñïèñîê äëÿ çàïèñè, åñëè õîòèòå ïðîñìîòðåòü èññëåäîâàíèÿ
â ñåðèè, êîòîðûå áóäóò çàïèñàíû.
5. Ââåäèòå çàãîëîâîê CD/DVD â ïîëå Package Title.
6. Â îáëàñòè Packager Options âûáåðèòå îïöèþ DICOMDIR - IHE Compliant
èëè DICOMDIR - maintain image compression where present. Âòîðàÿ îïöèÿ
îïðåäåëÿåò, ÷òî èçîáðàæåíèÿ áóäóò çàïèñàíû “êàê åñòü” ñ ñîõðàíåíèåì ñæàòèÿ.
7. Âûáåðèòå Include eFilm Lite ÷òîáû çàïèñàòü íà êîìïàêò-äèñê eFil Lite. Âû
òàê æå ìîæåòå âûáðàòü äîïîëíèòåëüíûå îïöèè, ïîñòàâèâ ñîîòâåòñâóþùèå ãàëî÷êè.
8. Â îáëàñòè Actions âûáåðèòå îïöèþ Burn to Media, ïîòîì óêàæèòå òèï
íîñèòåëÿ, íà êîòîðûé áóäóò çàïèñûâàòüñÿ èçîáðàæåíèÿ.
9. Íàæìèòå Continue. Êîãäà ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ïðîöåññ .
çàâåðøåí, íàæìèòå OK.
0907-218-0001-000 Version 1.0