,96FKLPEDUHDJUHYDUHDúLvQVWUăLQDUHDDYHULLELVHULFHúWL

Art. 29.  %XQXULOH VDFUH úL SUHĠLRDVH RULFăURU LQVWLWXĠLL ELVHULFHúWL DU
DSDUĠLQH VXQW LQDOLHQDELOH úL LPSUHVFULSWLELOH úL FD DWDUH QX SRW ¿ VFKLPEDWH
JUHYDWHvQVWUăLQDWHXUPăULWHVDXVHFKHVWUDWH
%XQXULOHVDFUHGHODELVHULFLOHGHV¿LQĠDWHvQFD]XOFăQXVXQWGHRYDORDUH
SUHĠLRDVă VH YRU IRORVL FRQIRUP GLVSR]LĠLXQLORU &KLULDUKXOXL $OWIHO HOH YRU ¿
SăVWUDWHvQPX]HXOHSDUKLDO
%XQXULOHSUHĠLRDVHWUHEXHVFSăVWUDWHvQvQFăSHULVSHFLDOHVDXVăOLGHPX]HX
ÌQFD]XULFXWRWXOH[FHSĠLRQDOHúLQXPDLSHQWUXLQWHUHVHVXSHULRDUHELVHULFHúWL
ODSURSXQHUHD&KLULDUKXOXLUHVSHFWLY6LQRGXO3HUPDQHQWSRDWHDSUREDFDXQHOH
EXQXULSUHĠLRDVHVă¿HGăUXLWH
Art. 30.6FKLPEDUHDJUHYDUHDVDXvQVWUăLQDUHDDYHULLELVHULFHúWLLPRELOH
FX FDUDFWHU FRPXQ VXQW vQJăGXLWH QXPDL FkQG LQWHUHVHOH YLWDOH DOH %LVHULFLL OH
MXVWL¿FăúLGDFăDVWIHOGHRSHUDĠLXQLDGXFDYDQWDJLLUHDOH%LVHULFLL

$/DSDURKLL
Art. 31.&kQGRSDURKLHYUHDVăYkQGăXQLPRELO&RQVLOLXO3DURKLDOYD
¿ FRQYRFDW DQXPH vQ DFHVW VFRS VSUH D GHOLEHUD úL KRWăUv DVXSUD FKHVWLXQLL FX
FHOSXĠLQGLQQXPăUXOPHPEULORUFDUHIRUPHD]ă&RQVLOLXO3DURKLDO$FHDVWă
KRWăUvUHYD¿VXSXVăDSUREăULL$GXQăULL3DURKLDOHFDUHYD¿FRQYRFDWăvQDFHVW
VFRS/D$GXQDUHYRUWUHEXLVă¿HSUH]HQĠLQXPăUXOGHPHPEULFHUXWGHDUWGLQ
6WDWXWXOSHQWUXRUJDQL]DUHDúLIXQFĠLRQDUHD%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQH
Art. 32.3URFHVHOHYHUEDOHFRQĠLQkQGWRDWHHOHPHQWHOHGHPDLVXVVHYRU
vQFKHLDvQGRXăH[HPSODUHGLQFDUHXQXOVHYDSăVWUDvQDUKLYDSDURKLHLLDUDOWXO
VHYDvQDLQWD3URWRLHULHLUHVSHFWLYHFXUDSRUWGHRVHELWGLQSDUWHDSDURKXOXLvQFDUH
VHYDFHUHWULPLWHUHDOXFUăULORUOD&RQVLOLXO(SDUKLDOSHQWUXDSUREDUH
&RQVLOLXO (SDUKLDO SULPLQG OXFUăULOH OH YD H[DPLQD úL YD KRWăUv DVXSUD
vQVWUăLQăULLFXPDMRULWDWHDDEVROXWăGHYRWXULDPHPEULORUFDUHFRPSXQ&RQVLOLXO
(SDUKLDO
+RWăUvUHDWUHEXLHVăDLEăDYL]XO&RQWHQFLRVXOXLúLDSUREDUHD&KLULDUKXOXL
Art. 33.  9kQ]DUHD XQXL LPRELO ELVHULFHVF QX VH SRDWH IDFH GHFkW SULQ
OLFLWDĠLHSXEOLFăGXSăDSUREDUHDGDWăGH&RQVLOLXO(SDUKLDOFRQIRUPDUWGH
PDLVXVúLSRWULYLWFRQGLĠLXQLORU¿[DWHGH&RQVLOLXO3DURKLDOSULQSURFHVYHUEDO
Art. 34.  /LFLWDĠLD VH YD WLQH GH FăWUH HSLWURSLL SDURKLHL VXE SUHúHGLQĠLD
SDURKXOXL
 

/DFRQGLWLXQLHJDOHVXQWSUHIHUDĠLSUHRĠLLSDURKLHLvQSULPXOUkQGLDUvQDO
GRLOHDUkQGFHLODOĠLVOXMLWRULDLELVHULFL
Art. 35.7HUPHQXOGHOLFLWDĠLHYD¿DGXVODFXQRúWLQĠDFHORULQWHUHVDĠLFX
FHO SXĠLQ  ]LOH vQDLQWH GH ĠLQHUHD OLFLWDĠLHL SULQ D¿úDUH OD R¿FLLOH SXEOLFH GLQ
ORFDOLWDWHúLSULQSXEOLFDUHDGDWHLúLDFRQGLĠLLORUOLFLWDĠLHLvQWURJD]HWăFRWLGLDQă
UăVSkQGLWă
/LFLWDĠLDVHYDĠLQHvQFDQFHODULDSDURKLDOă
Art. 3URFHVXOYHUEDOGHĠLQHUHDOLFLWDĠLHLYDFXSULQGHWRDWHHOHPHQWHOH
úLGDWHOHQHFHVDUHXQHLH[SXQHULFRPSOHFWHDPRGXOXLFXPDGHFXUVOLFLWDĠLDúLYD
¿VHPQDWGHSDURKGHHSLWURSLúLGHGRLPDUWRULDVLVWHQĠLDOHúLGHSUHIHULQĠăGLQWUH
PHPEULL$GXQăULL3DURKLDOH
/DSURFHVXOYHUEDOVHYRUDWDúDWRDWHDFWHOHvQFDX]ă
Art. 37. /XFUăULOHDVWIHO vQFKHLDWHVH YRU vQDLQWD3URWRSRSXOXL VSUH D¿
WULPLVH&RQVLOLXOXL(SDUKLDO
$FHVWDOHYDH[DPLQDvQúHGLQĠăSOHQDUăúLSHED]DUH]XOWDWXOXLREĠLQXWOD
OLFLWDĠLHYDGHFLGHFXPYDJăVLFXFDOH
+RWăUvUHD&RQVLOLXOXL(SDUKLDOVHYDVXSXQHDSUREăULL&KLULDUKXOXL
Art. ,QFD]XOFkQG&RQVLOLXO(SDUKLDOQXDSUREăOLFLWDĠLDHOYDSXWHD
KRWăUvVăVHĠLQăRQRXăOLFLWDĠLHLDUGDFăGXSăGRXăOLFLWDĠLLFRQVHFXWLYHUH]XOWDWXO
QXHVWHIDYRUDELO&RQVLOLXO(SDUKLDOYDSXWHDGHFLGHFXDSUREDUHD&KLULDUKXOXL
¿HYkQ]DUHDSULQEXQăvQYRLDOă¿HDPkQDUHDYkQ]ăULLLPRELOXOXLvQFDX]ă
7UDWDUHDYkQ]ăULLSULQEXQăvQYRLDOăVHIDFHGXSăSURFHGXUDVWDELOLWăGHDUW
úL
'DFă &KLULDUKXO QX DSUREă UH]XOWDWXO YkQ]ăULL SULQ EXQă vQYRLDOă WRDWH
IRUPHOHvQGHSOLQLWHPDLvQDLQWHUăPkQIăUăHIHFW
Art. 39.,QFD]XOFkQGUH]XOWDWXOOLFLWDĠLHLHVWHDSUREDW&RQVLOLXO(SDUKLDO
GLVSXQHvQFKHLHUHDFRQWUDFWXOXLFDUHVHYDDXWHQWL¿FD¿LQGVHPQDWGHSDURKFD
SUHúHGLQWHúLGHHSLWURSL
Art. 40.  'XSă vQFKHLHUHD FRQWUDFWXOXL VH YD WULPLWH R FRSLH &RQVLOLXOXL
1DĠLRQDO%LVHULFHVFVSUHDVHVFRDWHLPRELOXOUHVSHFWLYGLQLQYHQWDUXOJHQHUDOGH
LPRELOHELVHULFHúWLSUHYă]XWGHDFHVW5HJXODPHQW
Art. 41.6FKLPEDUHDYUHXQXLLPRELOSDURKLDOFXDOWLPRELOVDXJUHYDUHDOXL
vQYUHRIRUPăRDUHFDUHVHYDIDFHSULQEXQăvQYRLDOăFXUHVSHFWDUHDGLVSR]LĠLXQLORU
FXSULQVHvQDUWúLGHPDLVXV

9$GPLQLVWUDUHDDYHULORUIXQGDĠLLORUDVRFLDĠLLORUFXFDUDFWHUUHOLJLRVúL
úFROLORUSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLELVHULFHVF
$UW$YHULOHELVHULFHúWLSURYHQLWHGLQGRQDĠLLGHRULFHQDWXUăFDUHQXDX
SHUVRQDOLWDWHMXULGLFăVHDGPLQLVWUHD]ăGHRUJDQHOHGHDGPLQLVWUDĠLHúLJHVWLXQHDOH
SăUĠLORUFRPSRQHQWHDOH%LVHULFLLFăURUDOHVXQWDIHFWDWHGXSăQRUPHOHSUHYă]XWH


vQDFHVW5HJXODPHQWSHQWUXDGPLQLVWUDUHDDYHULORUELVHULFHúWLvQYHGHUHDUHDOL]ăULL
VFRSXOXLVWDELOLWGHGRQDWRU
Art. 57.  $YHUHD IXQGDĠLLORU FX FDUDFWHU UHOLJLRV FDUH DX SHUVRQDOLWDWH
MXULGLFă VH DGPLQLVWUHD]ă VXE FRQWUROXO DXWRULWăĠLL HSDUKLDOH vQ UD]D FăUHLD vúL
DUH VHGLXO OHJDO GH RUJDQHOH SUHYă]XWH vQ DFWHOH GH IXQGDĠLH VDX vQ WHVWDPHQWH
1XPDL vQ OLSVD XQRU DVHPHQHD GLVSR]LĠLXQL DGPLQLVWUDUHD VH IDFH GH 6HUYLFLXO
$GPLQLVWUăULL%XQXULORU(SDUKLDOH
9HQLWXULOHDFHVWRUIXQGDĠLLVHvQWUHEXLQĠHD]ăvQVFRSXOSUHYă]XWvQDFWHOHGH
IXQGDĠLHVDXWHVWDPHQW
$UW   $YHUHD DVRFLDĠLLORU FX FDUDFWHU ELVHULFHVF VH DGPLQLVWUHD]ă
GH RUJDQHOH SUHYă]XWH vQ DFWHOH FRQVWLWXWLYH úL vQ VWDWXWH vQ FRQIRUPLWDWH FX
GLVSR]LĠLXQLOHDFHVWRUD
$GPLQLVWUDUHDDYHULORUDFHVWRUDVRFLDĠLXQLVHYDIDFHVXEFRQWUROXORUJDQHORU
ELVHULFHúWLGLQ(SDUKLDvQFDUHHOHvúLDXVHGLXOOHJDO
Art. 59.  $YHUHD IXQGDĠLLORU ELVHULFHúWL FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă SRDWH
¿ vQVWUăLQDWă VFKLPEDWă VDX JUHYDWă GXSă QRUPHOH SUHYă]XWH SHQWUX EXQXULOH
SDURKLDOH ,Q DFHVW FD] DWULEXĠLXQLOH HSLWURSLORU DOH &RQVLOLXOXL 3DURKLDO úL DOH
$GXQăULL3DURKLDOHVXQWvQGHSOLQLWHGHHSLWURSLLVSHFLDOLúLFWLWRULLLQVWLWXLĠLSHED]D
DFWHORUGHIXQGDĠLH0RGL¿FDUHDPHQĠLRQDWăvQDYHUHDDFHVWRUIXQGDĠLXQLVHSRDWH
IDFHFXDSUREDUHD&RQVLOLXOXL(SDUKLDO&KLULDUKXODUHGUHSWXOGHDGHFLGHvQFD]
GHGLYHUJHQĠăvQWUHFWLWRULúLHSLWURSLLVSHFLDOLDVXSUDXWLOLWăĠLLvQVWUăLQăULLJUHYăULL
VDXVFKLPEăULLLPRELOXOXLvQFDX]ă
$UW$YHUHDLQVWLWXĠLLORUúFRODUHHSDUKLDOHùFROLGHFkQWăUHĠLELVHULFHúWL
6HPLQDULL 0RQDKDOH úL ,QVWLWXWH 7HRORJLFH VH DGPLQLVWUHD]ă GH 6HUYLFLXO
%XQXULORU%LVHULFHúWLúLSULQRUJDQHOHSUHYă]XWHvQUHJXODPHQWHOHGHRUJDQL]DUH
DOHDFHVWRUúFROL

9,5HVSRQVDELOLWăĠL
$UW   0HPEULL RUJDQHORU GH DGPLQLVWUDUH D DYHULORU ELVHULFHúWL VXQW
UăVSXQ]ăWRULSHQWUXSDJXEHOHSULFLQXLWHDFHVWRUDYHULSULQUHDFUHGLQĠăQHJOLMHQĠă
VDXQHSULFHSHUH
5ăVSXQGHUHDFLYLOăQXH[FOXGHUăVSXQGHUHDSHQDOăLDUDSUREDUHDJHVWLXQLL
QXFRQVWLWXHRGHVFăUFDUHGHUăVSXQGHUHSHQWUXQHUHJXOHOHFRQVWDWDWHXOWHULRU
$UW   2UJDQHOH vQVăUFLQDWH FX FRQWUROXO DFWHORU GH DGPLQLVWUDĠLH úL
JHVWLXQH VXQW VROLGDU UăVSXQ]ăWRDUH FX RUJDQHOH GH DGPLQLVWUDUH SHQWUX WRDWH
SDJXEHOH FDX]DWH DYHULL ELVHULFHúWL SULQ QHH[HUFLWDUHD FRQWUROXOXL OD FDUH HUDX
REOLJDWHVDXSULQH[HUFLWDUHDXQXLFRQWUROLQVX¿FLHQW
$UW/HJHDSDWULPRQLXOXLSXEOLFVHDSOLFăúLSHUVRDQHORUSUHYă]XWHGH
DUWúLGHPDLVXV
$UW   2UJDQHOH UăVSXQ]ăWRDUH FRQIRUP DUW  úL  GLQ SUH]HQWXO
5HJXODPHQWVXQWREOLJDWHVăGHSXQăVXPHOHFXFDUHDXSăJXELWDYHUHDELVHULFHDVFă
 

vQWHUPHQGH]LOHGHODGDWDvQFXQRúWLLQĠăULL,QFD]GHQHXUPDUHVHYRUVHVL]D
RUJDQHOHMXGLFLDUHFRPSHWHQWH
ÌQRULFHFD]DGPLQLVWUDWRULLúLJHVWLRQDULLSUHFXPúLRUJDQHOHGHFRQWUROFDUH
VHYRU¿IăFXWYLQRYDĠLGHSăJXELUHDvQRULFHPRGDDYHULLELVHULFHúWLYRU¿VXVSHQGDĠL
úL WULPLúL vQ IDĠD LQVWDQĠHORUGH MXGHFDWă ELVHULFHDVFă GDFă IDFSDUWH GLQ SHUVRQDOXO
ELVHULFHVFLDUSHUVRDQHOHFLYLOHYRU¿GHVWLWXLWHGLQIXQFĠLXQLOHSHFDUHOHvQGHSOLQHVF
&RQVLOLLOH3DURKLDOH&RQVLOLLOH(SDUKLDOHúL&RQVLOLXO1DĠLRQDO%LVHULFHVF
vQFD]XOFkQGDSULFLQXLWSDJXEHDYHULORUELVHULFHúWLYRU¿GL]ROYDWHSULQGHFL]LD
&KLULDUKXOXLUHVSHFWLYVDXD3DWULDUKXOXL
'HFL]LLOH GH GL]ROYDUH DOH &KLULDUKXOXL YRU SXWHD ¿ DSHODWH OD &RQVLOLXO
1DĠLRQDO%LVHULFHVFLDUFHOHDOH3DWULDUKXOXLOD$GXQDUHD1DĠLRQDOă%LVHULFHDVFă
7HUPHQXOGHDSHOHVWHGH]LOHGHODFRPXQLFDUHDGHFL]LHLGHGL]ROYDUH
&RQWUD KRWăUvULORU GDWH vQ DSHO GH &RQVLOLXO 1DĠLRQDO %LVHULFHVF VL GH
$GXQDUHD1DĠLRQDOă%LVHULFHDVFăQXH[LVWăQLFLRFDOHGHDWDF
$UWÌQORFXO&RQVLOLLORUGL]ROYDWHVHQXPHVFGH&KLULDUKúLGH3DWULDUK
&RPLVLXQLLQWHULPDUHSkQăODDOHJHUHDQRLORURUJDQHVLPLODUH

9,,'LVSR]LĠLXQL¿QDOH
$UW   7RDWH HGL¿FLLOH ELVHULFHúWL úFRODUH úL IXQGDĠLRQDOH SUHFXP úL
RELHFWHOHGHYDORDUHYRU¿DVLJXUDWHFRQWUDLQFHQGLXOXL$VLJXUDUHDVHIDFHQXPDLOD
)RQGXOGH$VLJXUDUHD%XQXULORU%LVHULFHúWLGHSHOkQJă&HQWUXO(SDUKLDOUHVSHFWLY
$UW$GPLQLVWUDĠLD3DWULDUKDOăSULQ6HUYLFLXO$GPLQLVWUăULL%XQXULORU
%LVHULFHúWLYDĠLQHXQUHJLVWUXLQYHQWDUvQFDUHVHYRUWUHFHWRDWHEXQXULOHELVHULFHúWL
H[LVWHQWHODSXQHUHDvQDSOLFDUHDSUH]HQWXOXL5HJXODPHQWúLvQFDUHVHYRUDGăXJD
VDXVFăGHDEXQXULOHLPRELOHFXPSăUDWHVDXYkQGXWHXOWHULRU'HDVHPHQLVHYRU
QRWDvQDFHVWUHJLVWUXúLLSRWHFLOHVDXDOWHVDUFLQLFHYRUDSăVDDVXSUDLPRELOHORU
ELVHULFHúWL
$UW$FHVW5HJXODPHQWLQWUăvQYLJRDUHGXSăSXEOLFDUHDOXLvQUHYLVWD
Ä%LVHULFD2UWRGR[ă5RPkQă´%XOHWLQXO2¿FLDODO3DWULDUKLHL2UWRGR[H5RPkQH
3HDFHHDúLGDWăVHDEURJă
D 5HJXODPHQWXO SHQWUX DGPLQLVWUDUHD DIDFHULORU HSLWURSHúWL vQ SDURKLL úL
(SDUKLLSXEOLFDWvQ0RQLWRUXO2¿FLDO1UGLQ)HEUXDULH
E 5HJXODPHQWXO SHQWUX RUJDQL]DUHD úL IXQFĠLRQDUHD (IRULHL %LVHULFLL
2UWRGR[H5RPkQHSXEOLFDWvQ0RQLWRUXO2¿FLDO1UGLQ)HEUXDULHúL
F 5HJXODPHQWXO SHQWUX vQVWUăLQDUHD EXQXULORU ELVHULFHúWL SXEOLFDW vQ
0RQLWRUXO2¿FLDO1UGLQ,DQXDULH
9RWDWGH$GXQDUHD1DĠLRQDOă%LVHULFHDVFăOD)HEUXDULH