论文题目：翻译一篇关于“维多利亚时代

与文学”的英语文献

学生姓名：Hager Sherif Sami Abdelhafez Elbana （哈茹）

学位级别：硕士
学号：182019200000053
院系：文学院
专业：语言学及应用语言学
课程名称: 中外主文献研读
教授：李仕春，李子荣，张春泉

2020/2021 年

www.iiste.org
文学期刊，语言及语言学
国际标准刊号: 2422-8435 国际同级评审期刊
2016 年第 20 卷__________________________________________________
________

维多利亚时代与文学
维卡斯•贾尔卡 1 普南•马特卡尔 2*
1 教授兼系主任,政府哈米迪亚艺术与商业学院,博帕尔(M.P)
2 研究学者,巴尔卡图拉大学,博帕尔(M.P)

摘要
维多利亚时代见证了许多为后代树立道路的变动。为了成为一个伟大的国家，公民必须承受许多
挑战。维多利亚时代生活在英国的人同样面临挑战。当时英国成为世界上最强大的国家之一，其发展
的证明是英国人民所遭受的折磨。宗教信仰粉碎了，新技术进步的出现令人困惑。很多事情在很短的
时间内就改变了，结果是整体社会动荡和金融危机。流行的新文学体裁鼓励了人们接受教育,从而增加
图书馆的数量。
关键词：维多利亚时代；技术进步；宗教信仰；社会动荡；金融危机；维多利亚时代的文学；小说和
戏剧的出现

引言
我们都知道维多利亚时代围绕着发展与变化，社会动荡和金融危机。但是在所有的动荡之中，
发生了许多积极的变化，其中大多数正要塑造社会的未来。每个硬币都有正反两面。虽然人们抱怨出
现的各种问题，但并没有人可以忽略那个时代的演变。查尔斯·达尔文的理论和发现像任何时代的天
才一样受到了批评，但正如他们所说的那样，“真理将占上风”。他使人们意识到这一不可避免的真
理，即人类不是上帝的至高无上的生物，而是从劣等物种进化而来的。除了技术领域的发展外，在这
一时期文学也演化了，小说代替了诗歌，戏剧又重新出现了。维多利亚文学背离了浪漫主义，而现实
主义则美化了书页和读者的思想。

维多利亚时代
维多利亚时代的开始改变了人们的思维方式。人们一生都相信教会的各种理论，却受到了新的科
学观念的挑战。按照达尔文提出的“自然选择说” 人是从劣等物种进化而来的。 这个学说动摇了基
督徒的信仰，再说我们所有关于人类创造的优越性的幻想都破灭了。他描述了他的理论背后的整个科
学，这不仅使人感到惊讶，而且影响了他们的整个思维过程。达尔文提出他的理论之前，人们认为人
类是地球上最聪明的生物，上帝在六天内创造了宇宙，到了第七天就安息了。但是新概念的出现导致
了极大的疑惑，现在人们不仅对自己的本质改变了看法，而且对社会。巨大的心理动荡发生了，并引
起了一波混乱和不信任，那是维多利亚时代的开始。

随着科学领域的发展，政治领域发生了许多新变化。这些变化也直接或间接地改变了社交场景。
政治波动也影响了社会状况。动荡时期对浪漫而宁静的英国产生了许多新的周折。流水和美丽的大自
然被装朗姆酒的桶和人类恶化的丑陋所取代了。维多利亚时代给公民提供了很多东西。可悲的是，并
非所有美丽的事物，而是给世纪新转折的所有必要事物。
www.iiste.org
文学期刊，语言及语言学
国际标准刊号: 2422-8435 国际同级评审期刊
2016 年第 20 卷__________________________________________________
________
 社会从来没有稳定，总是有各种特征确定各时代，但是这个过渡时期是一个非常多样化的时期。
巨大的变化在很短时间内发生了，人们难以适应时间的恶性。殖民化领域取得了政治进步，当英国忙
于扩大殖民地时，其本国公民被忽视了，而这就是洪水泛滥的一波低潮。空前而巨大的金融危机仍然
是所有时代大多数问题的根源。社会阶层受到了干扰，地主阶级废除了，高层人士失去了在社会上的
特权。由于各种原因中产阶级是最不安的，首先，他们由于技术进步，而失去了工作。员工被机器取
代了，使用更少的钱获得了更好的业绩。一台机器可以有效地替换数百名工人。其次，社会上有对贵
族互不满和不信任。当上层阶级在社会中失去了价值时，他们不得不压制下层阶级的人民以重新恢复
在社会失去的控制，这导致了革命和社会动荡。因此，维多利亚时代是一个郁闷的时期，造成了一种
整体挫折的气氛。
对文学的影响及小说的流行

随着时代的变化，文学也发生了变化。光明、晴朗、愉快的浪漫主义已结束了，新的一个太阳升
起了，它并没有照亮日子，而揭示了生活中的现实。没有完美的时代，也没有人能想象所有的人幸福
地幸存下来的一个时期。从而不仅是维多利亚时代应付过棘手的问题，还有之前的时代也面对了麻烦。
但是麻烦的严重程度及其处理方法各不相同。维多利亚时代的作家热衷于描绘生活，他们拒绝了遵循
既定的传统，即展现要报仇并娶女王的大英雄。相反，他们对跟随社会并揭示现实感到更满意。在此
期间发生的另一个重大的变化就是文学从诗歌倾向于小说和戏剧 。早先诗歌被视为精英阶级的娱乐，
在文学中占有很高的地位，但是随着时代的变迁，人们转向了一种少梦幻的事物，从而出现了小说和
戏剧。戏剧最初被认为是不道德和不名誉的，需要了时间才能受人们的欢迎，小说则立即流行起来。
虽然诗歌没有完全过时了，但是现在的重点是其他形式的文学，即使对受教育程度低的人也更容易理
解 。随着图书馆数量的增加，小说尤其在书架上有了很大的空间。人们想读一些不需要他们异常聪明
的有趣故事。作者们认为他们的责任是在作品中要描写社会的问题，以便使人们意识到他们周围发生
的事物以及他们哪里出了问题 。

戏剧在伊丽莎白时代也很流行，但是小说在这个时代的文学中尤为找到了其地位。小说因为是一
种方便的书写方式，并且具有更大的连接性而已经日益普及了。狄更斯和哈迪等作家在英国维多利亚
时代的小说家中占有突出地位。哈迪创建了自己虚构的小镇，通过其摆脱了痛苦的现实 ，另一方面，
狄更斯利用了他的童年经历，但是他们俩都跟随了乔治•埃利奥特的脚步。埃利奥特是以将现实主义带
入英格兰而闻名，她写了针对社会缺陷的严肃小说，而哈迪对写作却采取了浪漫的态度，即使他的小
说使他更加出名，他一直认为自己是诗人。除了上述作者以外，实际上代表那个时代社会的名字是查
尔斯·狄更斯。他不仅是一位社会哲学家或老师，而且是一位情感批评家。狄更斯不仅是一位作家，还
是维多利亚时代的受害者。因为他父亲入狱，他小时候不得不放弃了学习，在一家鞋油厂工作。狄更
斯在《大卫·科波菲尔》小说里改变了自己早期生活中的屈辱和被抛弃的经历。尽管他没受过教育，他
还编辑了 20 多年的日志，并撰写了 15 部小说和众多中篇小说，短篇小说，小说和非小说文章。他的
小说包括《尼古拉斯·尼克尔比》、《圣诞颂歌》、《荒凉的房子》、《寄予厚望》和《两个城市的故
事》。
www.iiste.org
文学期刊，语言及语言学
国际标准刊号: 2422-8435 国际同级评审期刊
2016 年第 20 卷__________________________________________________
________

戏剧的出现，作为一种流行的文学形式

小说变得非常受欢迎，世纪触到了新的视野，从而人们对道德的观念改变了，他们接受了戏剧作
为一种文学形式。戏剧一直很流行，但是在维多利亚时代上升到完全不同的地位，只是有了一些重要
的变化。亚里士多德在戏剧中运用了宣泄理论，他说灵魂的净化只有在情感上发生极端的变化才能实
现 。据他说，宣泄有助于清洗灵魂有怜悯或恐惧等被压抑的情绪。“悲剧是对人严肃、完整、有一定
长度的一段行动的模仿；....引起人们的怜悯和恐惧，使人的情感得到净化” (C.350 BCE ,book
6.2)。由于多种原因，戏剧在以前的时代具有了极大的重要性。首先，它用来帮助人了解他们的
宗教和神灵，那就是神秘剧、奇迹剧以及拉姆雷拉如何分别在英国和印度演变了。其次，它通过
使用演员、服饰、布景等元素成为了娱乐的来源，不仅宣扬了宗教，而且带来了笑声和哭泣。最
后，它用来激起人们的情绪。最后一个原因是使戏剧流行的重要原因。不同时代的剧作家使用了
戏剧作为满足自己兴趣的工具。莎士比亚写了有关国王和王后，复仇和恶棍的，因为他想对他们
表示他的忠心，这是当时的要求。莎士比亚受欢迎的原因之一是因为他在戏剧中展现了英雄，无
论是什么时候，什么时代，我们总是从那些人为自己的国家、权利和女人而战斗得到了鼓励和启
发。维多利亚时代的戏剧不是关于以前的悲剧，而是围绕着社会的现实，就像维多利亚时代的小
说家一样，剧作家也知道他们的职责。维多利亚时代没有悍勇、凶猛的英雄，却有由于社会不良
的功能而遭受苦难的平民百姓。由此，这个时代的剧作家刻画了他们周围的景象。维多利亚时代
的剧作家处理了他们广泛熟悉的问题，从而社会动荡和苦难在维多利亚时代的戏剧中占有了地位 。
结论
时间一直对文学产生了影响，文学在之前的时代在河岸上或在无畏之王的王国里兴盛了，现在却
成为了被迫害者和贫穷人的见证者。人们隐藏的丑陋现在是公开的，那些被认为是恶魔般的东西和行
为现在已成为日常生活中的一部分。人们为了维持自己在社会中的地位，保护他们的财物，最重要的
是他们的自由而争斗了。曾有造反者、叛徒和间谍都在国家主义的掩护下工作。维多利亚时代是个郁
闷，黑暗和压抑的时代，但它是有史以来最现实的 。太阳落山了，以新的视野又升起了。没有人可以
忽略那个时代带来的积极变化。时间扮演了不同的角色，不仅在技术进步领域，而且在文学，小说成
为比诗歌更受欢迎的形式，曾被认为是不道德的戏剧成为另一种流行类型。结果是人们现在可以读和
他们相关的的故事。当时的小说和戏剧更容易理解，并证明了不仅仅是娱乐的来源。狄更斯，哈迪和
肖伯纳等现实主义作家成为道德老师，向社会展示了他们最需要的镜子。

www.iiste.org
文学期刊，语言及语言学
国际标准刊号: 2422-8435 国际同级评审期刊
2016 年第 20 卷__________________________________________________
________

参考文献

[1]塞西尔•大卫.维多利亚早期的小说家.伦敦，1934.
[2]戴奇斯•大卫.英国文学批评史（第四卷）

[3]吉利•克里斯托弗. 英语文学朗文同伴.朗文，1972.
[4]约翰逊•布里姆利.女性小说家.伦敦，1918.

[5]蒂罗森•杰弗里. 维多利亚文学概述.牛津，1978.
[6]乔治•马尔科姆.维多利亚英格兰：一个时代的肖像.纽约，1953.