t‡‡ ‡ ‡ ‡
ù« v‡‡
≈ W‡‡ ‡ ‡
U‡‡Ý— ‫ﺳﻨﺎء ﺷﻌـﻼن‬

œuÝ√ Õu
vKŽ Ê«d−¼ ‫أﺳﻤﺎء اﻟﻐﻮل‬

ÊUÒDI
« s;« b WÒR l“u
«Ë dAMK
»«œü« —«œ

 ÊöFý ¡UMÝ ‡ t
ù« v
≈ W
UÝ—
‰uG
« ¡ULÝ√ ‡ œuÝ√ Õu
vKŽ Ê«d−¼
2008 ÂU
vË_« WFD«
WuH lD« ‚uI

All rights reserved. No part of this book may be reproduced,

stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by
any means without prior permission in writing of the
publisher.

ÒÍ√ Ë√ »U²J« «c¼ —«b≈ …œUŽSÐ `L¹ ô ÆW uH

 ‚uI(« lOL
qJý ÒÍQÐ tKI½ Ë√  UuKF*« …œUF?²Ý« ‚UD½ w tM¹e ð Ë√ tM ¡eł
ÆdýUM« s o³ ÒwÒDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s

A.M. Qattan Foundation ÊUÒDI
« s;« b WÒR l“u
«Ë dAMK
»«œü« —«œ
5 Princes Gate rNOÐ W¹UMÐ ‡‡ d¹eM'« WO
UÝ
London SW7 1QJ - UK 11-4123 ƻƒ
Tel: + 44 207 581 8774 ÊUM³ ‡‡  ËdOÐ
Fax: + 44 207 581 0741 (03)861632 - (01) 861633 ∫nðU¼
e-mail: csp@qattanfoundation.org 009611861633 ∫fU
http://www.qattanfoundation.org e-mail: d-aladab@cyberia.net.lb
 ‫ﺳﻨﺎء ﻛﺎﻣﻞ ﺷﻌﻼن‬

åt
ù« v
≈ W
UÝ—ò

åWOBB WŽuL−ò
¥
 «ÎÒb bOF nu ÀœU

»U??
^ÍQ?? ¨XÚKÓF??Ó U?? vK wMuK? Ê√ lOD?? b?? √ ô

rÒN??H
^qJ« ¨X?ÚKÓF??Ó U? q?F?H??O?? ÊU?? ÌWu??—Ë Ì…u?? …Ò—– pK1
¡UCI«Ë ¨bF U w w tH XH? tH »UA« v ¨wHu
ÌW«d? lœ =b v≈ w=M rJ(« nÒH –≈ ¨pc? w UÎLO? — ÊU
WKJA*« XN?«Ë¨UN?F?œ wM]√ v d? –√ ô ¨UN W?LO ô Ì…b?O“
U? «ÎdO? Ë ¨t?U? ·UÔ Ê√ qL? ôË ¨—U? t?œ UÎU
wH?u
—U?« vK ÒwK WÒO?« «uIKO Òw(« w Êu?U'«Ë …Ò—U*« w nË
t]MJË ¨W]O Ì«—UÒE lCË ¨ÎWI?O√ ÎWc fK ¨ÒÍdB ÏqD w=√
Æ·dÒA« qd w wKG tœ ¨q√ s« ÂËeÒK« bM
w=≈ q ¨w?H? Âu s «Îb√ nÒu
√ r w=√ WK?JA*« ÒsJË
vK wM?U b t?H WU?F« V U ]Ê√ l ¨«Îb√ U?N?U√ r
µ
¨t?U?F U?Îu?{—Ë ¨te? s «ÎdO??F
¡«ËeôU v?H? «Ë ¨Ëb? U?
wM?F 5 w ¨©WDKU® U?N?F√Ë wH d?I √ XO?I w=MJ
Æ…¡Ëd*«Ë WudU ÒqJ«
r w?A
d*« Íd?b???Ë ö???«u*«Ë W???C???H???M*« V?
«Ëd«
W?“_« w pc? VÒ?« rN]√ UL? ¨vHDB? WU? w V?«
U* ÎW?C?H??M V
«Ëd« sJ
r uK? ¨Êü« U?N?A?O?√ w« W?]O???H]M«
v≈ «Îd?=Q??? U?N? q_ ¨W?U W??—œ ö?«u? c??_ Ô—dD{«
V sU Ì¡U? ¡UË w ÌÃUb UÎuM ¨wdF U?ÎuIM wKL
b?_ ¨rN??O«b
Ë WKU?(« w 5?U?'«Ë 5? «d« l«b
Ë W??L? e«
¨Âu?O« V
«— ÒwK rB? b ¡UMF« «c Òq b?F wA
d*« Ídb?
rB??O ÌVœQ
fK? v≈ wM=u? ¨t?LK! vK ÒZ? √ U?bMË
t?=u r sË ¨w
ö?« Òb gL?JM*« w
«— s d?Ô√ ÌÂUÒ√ …dA?
UU?D Òq s?L j?O???????« n?]!u*« U?√ lœ√ «cË ¨‰Ë√ «Î—«c?≈ w
U?L?N??F—U?A*Ë WËb«Ë VF??AK ‰Ë_« ÒËb?F« `?√Ë ¨s?b?U?H«
Ë√ Ìg
d?? ^Í√ U?Nz«u X?% ”bM Ê√ sJ1 ô w« …d??Òu*« W??]OMu«
°° Í“UN«
Ìqc? Ìg?? p?b?? ]w?(« ÔXKœ U* d??? – U?? Òq? ôu
ÔXFK U*Ë ¨wK? —U œ=d_ Ìb √ =Í√ lH? w ÔX?— U*Ë ¨·u?M

∂
 p– Òq ôu ¨W??N??U
ÌVC?? …—u? w …b??O?? u« vHDB?? 5
ÔXM U*Ë ¨t?N?Ë W?H? w Êü« W?L?O??O« vHDB? 5 XUJ
ÆÊuM'« vK p
Ë√
…œU?NA« qL? √ ¨‰uI?F >b? v≈ ÏrÒKF? ¨rÒKF? y»U?
U√
WKL?? s Êü« ÔXMJ ¨b??O« «– oO??{ ôuË ¨vË_« W??ÒO?F??U?'«
ÒsJ ¨U?NÒ √ w?« ¡UeO?H« ‰uI? s ÌqI w Á«—u? b« …œU?N

W1b?I?« …—U?(« w s]H?F?
√ v? ¨odD« nB? w wMFD d??I?H«
iF r« U?ÎU?O?? √ v√ ÒX w?« wKzU?? l U??N?O?? gO??√ w«
ÆrNËd!Ë rN
UU V^FAË ¨rN
dJ Uœ«d√
vK Ë√ ¨U??ÎÒOM ÔXM? u w
U?O?? Òq d??]O?G??
Ê√ sJ1 ÊU??
Êü« Ád –√ U ¨Ud –√ b?√ r Ì…«œQ vHDB 5 QI√ r u q_«
t– w —UM« «uKF
√ »d√ ÌVz– UL vHDB qu u jI
U U?ÎFd w« ¨5F« vb uË ¨”u?L*U ŒdB ÊU? ¨—cI«
w« Áb lU√ X% s d?HM «Î—U UÎe UNœ o?e« Òr ¨UNô“ Òd
œu??L??? U XFK b??I ¨wMO??ò ∫Œd?B uË ¨t?MO? v≈ U]b??

ÒÊ√ X —œ√ U?Nu? ÆåwMO «ËQ?I? bI? ¨wÒ√ U wMOI?(« ÆÆÆwMO?
s È]eM
Ó¡U?b« È—√ U√Ë n?&d Íb? ÊU? ¨ÎW?ÒO?b? ¡U?bK
¨WÒO?U“ Èd?_« tMO ÒÊ√ pc? ÔX —œ√ UN?uË ¨tMO n?u&

∑
w« W?LO?O« tMO?F Òô≈ Èd sJ r t]√Ë ¨qOL?&Ë ÌWM“ œÒd? ÒÍ√
ÆWue ÌVC …—u w UN
QI
Èd?GB« w?I?O?I
b?? vK ÎW?OuC? Î…dE XU? q
¨–U?_« vÒ? UN?O?b s Î…d?=LA? ¨XO?« rÒK nDA
wË
ÆårFò ∫‰U? ÒqJ« øU?N UÎML …b?O? u« vHDB? 5 Òo??

Â√ …—U???'« vÒ?? ¨w?H??u??? sbÒR??? Íb vK «ËÒb???
Ê«d??O???'«

U??bM d??I?H?«Ë e???F«Ë vL??FU Òw?K u??b
b?F?
r vHDB??
t UÎUI? vLF« s UNM« VOBM XK ?Ë ¨UNC? …—u √b
Òb? W?LJ;« ÒÊ√ W???O?B*«Ë ¨”UÒM« ÷«d?√ vK t???Ò?& vK
wU;« b?NA«Ë ¨w?{d s UÎËdA? UÎUœ Òw?LN« w uK
Ì”√— …¡U1S w{UI« ÁbÒQ ¨w uK WÒOËd?A bO Q ÌW1d ÌWP
U?? ÷d??F??Ë «Îb√ V?UM
ô XU?? W?1dJ« Wü« ÒÊ√ l W?KO??I
ÆtOK UN bNA«
ÂU√ vHDB ÊUJU ¨w uK w Ï—ËcF wM]≈ ‰U ÒqJ«
¨wAd u??$√ wJ t??UJ??UË rN?LJ? ÔXK?Ë ¨Òq?J« rJ
5 ÍËU???
ô U???O^b« ¡U??? –U?????√ Òq ÒÊ√ rK?√ ÔXM w=M?JË
hÒGË ¨—U?N qO iO?_« UN?ô“ wœ—U w« …b?O? u« vHDB?
ÆW «d« Ë√ q _« Ë√ ÂuM« s wMFMË wAO

∏
w
«— 5Ë ö?«u*« 5Ë db*« 5? lK√ Ê√ w Ôd]J
ô sJË ¨5J*« vHDB* UÎF?OL UN?√ Ê√Ë ¨wMOË q qOKI«
v t?N
s U?NFO?L UN]√ rK√ ÔXM? –≈ p– w t Ë√ w ¡«e
Æ…bO Ë Ì—u W—U ôË ¨Ì…b «Ë Ì5 WA— uË
ö?«u?*« ôË d?O?I??(« w
«— ôË wA?
d*« Ídb? b??F r
wP? ôË ¨w«b?*« wK?I??? ôË ¨W?U_«Ë Xu« o?
w«
Îöu ÔdÒJ ¨vHDB? 5 wMOMF
U —b?I wMOMF
UN^K? UOb«
w U?Îb Ôd?Ë ¨Èd_U gO?√ Ê√Ë ¨wMO? Èb ≈ t?√ ÚÊ√ w
‰ÒË√ s ÔXLK U??bM ÍU?F??? »U? Ê√ v≈ ¨d?OD)« w?Ëd?A?
ÒÊ_ ªWKO???? qJ]A« «c?N ÎW?O?KL? ]Ê√ w??d t?]b? ÌVO?
Ì—UB≈ “UN w sJË ¨WCd ÌW?ÒOd w XO vHDB WKJA
¨d?P tM W?{U?F??ô« v≈ qO?? ôË ¨tUJ s q“√ b? qU?
tMO?? œU? b?b? sË ¨vH?DB* b?O?? u« q_« ŸU??{ pcË
ÆÍdOL{ ”uU Ë ¨w
UO WKJA …bOIH«
w
u?≈ l U?N „d??
√ w?« wu W?d? ]Ê√ w=E ¡u? s
w« ¨v?HDB?? XO W??d??
vK ÒqD
Òs?*« ÍÒb?? lË Wö??«
WFU?0 UÎLz«œ Îôu?GA? ÊU ¨—U?N qO rz«b« UNKe vHD?B U
ÎW?{d?Ô Á“U?N? ÊU? Ê≈Ë ¨t?u U?U? U?N U?ÎFU? ¨ŸUc*« Z«d

π
̉U???I??« jö U?Î1b? U?ÎUc?? ÊU? b?I? ¨g?u?A?«Ë n^u??K
wM—U??H ô ¨œU??d*« w? w wKL?? ¡u?? ÊU? p?cË ¨—u??J
Æ…b «Ë Wd tUOM w `L ôË ¨«Îb√
qÒ J vHDB* U?Îb Ë «Îbb U?ÎUc Xd?
« W«b« w
r sË ¨…bb?? ÌWc ¡«d??A Ád??]œ√ ÔXM Íc« W??ÒO?F??L?'« ‰U??
s ÂÒb« o—√ w?« W?ÒO??—U?« –U???_« «– w?√ ŸUM?≈ XËU?
wI√ Ì¡«c? ‰ÒË√ l sJ ÆÆvHDB? s ëËeU qI
Ê√ ¨U?NK√
WO?{d
qL d¬ ÊU? Ë ¨wK cOHM?
WU?« ÔXMI√ wNË w
vK ‰u??B??(« q√ s t? ÔXDÒu
Ê√ vHD?B? q?√ s tKF??√
qU??I? qL??F« «c t ÔXÒ
— W??ÒÒbK ¨5u??HJ*« b?N??F? w Ìq?L?
w
dz«œ Êu?F?«d sÒc« s—c?I« 5F?«d*« b _ t?Ô?Òb? U Ì“ËU?&
ÆXOI Ì»öJU
…¡«d?I« r=KF?
b?I? ¨s^??U vH?DB? ‰«u? √ √bË
UÎU?≈Ë UÎU– o?dD?« Ÿ—c UË ¨5?u???H?J*« W????GK W?U????J«Ë
ÊU?Ò:U U?NOK q?B w« ¡U?C?O?« 5uH?J*« vB …b?U?0
rd« vK Òq! t]MJË ¨U?N qL?F w« 5uHJ*« W?]R? s
t??Ë ÊËœ tM?O?? ÔQ??I?? Íc« ¨·u??H?J*« vHDB??? p– s
ÆÒo

±∞
¨W?]OKU ÌW]O?u?{u0 UN??L U? Ë ¨w?H v≈ Îöu ÔXK
¨5F?U 5F« ∫Ìs?& Ë√ e??^O???% ÊËœ w???H v?K rJ(« Ô—b???√Ë
w???H vK? ÔXLJ? b??I??? «c ÆrK?!√ ∆œU???«Ë ¨ÒsU Òs?«Ë
wIË ¨—u?H« vK iÔ— ·U?M+?U? wH?M ÔX]b?I
r ¨vL?FU
VUM
q «d? vK o?ÒDÔ Ê√ vK sJË ¨U?ÎLzU? vL?FU rJ(«
ÆwËd!Ë
wJ rJ(« c?OHM U?Î?=L?Ë Îö?F?? ÔXM w=√ Òo(«
d??N?
√ Ád??L? Ì‚—√ b??F ÂU√ Ê√ l?OD??√ wJË ¨Íd?O??L??{ ÕU
d
‰Ë_« Ÿu?_« w ¨vHDB vL? dLF Ád?L bb?U ¨WKu
s ÔXB]K
·UM+?ô« ]œ— bFË ¨Á—Ëb bF rJ(« c?OHM
s
‰Ë_« Âu?O« ÊU? ¨5?
‚—Ëœ ŸU? pL? XU? w« w
—UE
w Ì·«d?« l dO? ÌdE d?B s wU?√ ÔXM bI? ¨«ÎÒb U?ÎF?
ÔXOU ¨WDK?Ë ÎW
]uA? —uB« XU ¨qOKIU fO W?]OJA«
v≈ ÔXKË v?? sÒd??_« ÔX–Ë ¨wö? ÔX?? v?? «Îd?O???
«Ëb« U??U? XN??« v? t??O≈ nœ√ Ôb?? U? Íc« ¨wK?L?
ÆtO wLÒd«
¨5?U? «Ëb« XË ¡UN?« q? ÔXKË wU?« Âu?O« w
sd???ü« d????√ Ê√ ]wK? —Òc??F
Ë ¨…¡«d??I?« vK «Î—œU?? s? √ r U*Ë

±±
b?I? ¨ÍÒb?{ —b Íc?« wL?J? —«dIË ¨Íb?M Wƒd« l{u
Íc« d?_« ¨w Â=b??Ô ÌVK Òq vK W??I?«u*U lO?u??K Ô—dD{«
vK X=d tKFË °°q{UH« Ídb b?F√Ë ¨wu s ]q QU
ÆåV U?L? UOb« Èd
Ó√b Êü«ò ∫W?L?O?+ Ì…dM Îö?zU Íd?N!
W“— wUDM VO w ΡU? ÔbË UbM Îöu ÔXOJ w=MJË
ÆUœuË VË ¨U—bB ÔXMÒL ÌœuI
Ô√b ¨rJ?(« c??O?H?M
s vË_« WK? d*« vK ÏŸu????√ Òd??
Ê√ ]wK U?Ϋe `??√Ë ¨ÍdE l{Ë l Ì÷d? ÌqJA U??N?O? rKQ
√
wH ÔXe√ bI «c ¨rJ(« cO?HM
s WOU« WK d*« v≈ qI√
ÆUÎÒOu 5U ]wMO ÷ULS
U? U??ÎFd?? sJ ¨W?IU??« s VF??√ WK d*« Ác X?U?
W? ŸU?H
—«Ë ¨U?N?O w U?O
—« ¡u?{ w UL?ÒO? ô ¨UN?OK Ôœ]u?F

d??O?? ÔX?M w=≈ q ¨w???I??«u0 U??N??O?K lÒu*« ‚«—Ë_« s? w U—√

wMO?
Q
XU?? ‚«—Ë_« ÒÊ≈ –≈ ¨Âu Òq wK?L?F? ‚U????ö >dDC??
e?«u Ë «Ëö? l ¨WO?U?« wI?«u0 UNKc? XO?« v≈ UÎÒO?u
‰UL√Ë UËUO bM X% w ·dBÔ
XU w« wU{ù« qLF«
Æ…—«“u« ×U
r w=√ W??I??O?I??(« ¨qUJ« v?L?F« X?U? …d??O??_« WK d*«
v? ¨œ^u??F?]«Ë …—Ëd?C« oË q ¨…—]d??I*« WÒD)« oË U?N?O?≈ qI?√
±≤
w?H Ôb?Ë b?I? ¨U?N?O≈ ‰U?I??ô« w Ô√b v? d? –√ ô w=√
Ê√ wC??I
W]O?LKF« W?U_«Ë ¨…d?O?√ ÌW?ÒOU?I« Ì…e?H? ÊËœ U?NA?O?√
…uD)« Ác?N U?N?? —U?0 w?M?GK√ W?F?O?— W?]OM√ —œU?B? ]Ê≈ ∫‰u?√
w WËb?« U?N????N??M
w?« WËd*« WÒD?Ë o«u??
w« …b??O??F??«
r Èd√ Ì«—UF
W—UË ¨œUH«Ë W]O«dËdO« W—U; UNOU
Ubœd UNEH …—ËdC UÎFM?I ÔXM w=√ l ¨UÎ+O
UNM kH √
ÆWU(« bM
w« W?ƒdU Îö??√ d=J√ b??√ rË ¨U?ÎU?9 vL?√ ÔX????√
wKL?F U?Î!uE? ÔËb?Ë ¨Âu?L?N«Ë q U?A*« w? V=?
XU?
^XË ¨«Îb√ t? wU√ Ôb?? U? Íc?« 5J*« vHD?B? s? d??? √
¨wU w d?D U?L]K Ìr??N? d??O? w?H?? ^e?√ U√Ë ¨w?HM? ‰u?√
UÎFd?Ë ¨åÆÆÆÁœUF q?=HJ*« u ¨tÒK« tò ∫dD ÊU U? ÎöOKË
u U?LO? U√ w– U?L ò ¡U?O?LF« w?H U?ÎU? ‰u?√ ÔËb U?
ÆÆÆåÁ—bË tÒK« ¡UC «c °tO
Ê√Ë ¨UÎFd wU{Ë√ s]?
Ê√ vC« Á—bË tÒK« ¡UCË
ÎWÒO?B?
`√ Ê√Ë ¨«—«“u« Èb? ≈ w «Îd“Ë Ì—œU …—b?I s]OÔ√
vL??F?« W??ÒO??C?? U??ÎU9 v?√ Ê√Ë ¨U??N
d??O???B —uM Èd?
ÎW??u??d??
UN?OK V?Ô ÎW?ô …—«“u« w wJ »U vK oÒKÔ√ ÆÆ—U?Bù«Ë
qC? s «cò ∫w?√ U?O?u
vK ΡUM b???(« Òœd Vc« ¡U0
±≥
wMO?B« d??(U UN?OK V?Ô Èd?√ ÌW??ö U?Nb???« r Æåw—
U??R*« «b???« vK w?H?? ÃU??? « W?—U b?F ·U?'«
ÌÀœU qCH «cò ∫UN
UôË UN
Uö≈ w Vc« ¡U W]OuJ(«
t
UO? Ë w
UO? d]O? vHDB 5 Ÿö?U? Æå«ÎÒb b?OF? ÌnR
v≈ d]O?G
b t
UO? ÒÊ≈ ∫‰u√ Ê√ U Ìb? v≈ wMHR ¨b_« v≈
b? ÁUL? WœU ÒÊ√ t t¬ ô wMKF?Ë wbF? ÊU Ê≈Ë ¨√u?_«
vK? Òk(« »«u√ w X?????? w« wN??? ¨Íb??F??? lU X?U??
dB« ÊU qu ¡UI
bF …œUF« UOœ v≈ wMKIË ¨UNF—UB
X??√ b?I? vL?F« b?F U?Ò√ ¨t?O? sb?O? u?« 5??« œUMF«Ë
pK√ ÒX wM]√ U?L]O? ô U?ÎU œ“« Òq√ ö?«u*«Ë ¨V —√ …UO?(«
q ¨WuK? ÊUJù« WKJA X
UË ¨’U o ?zU ÎW—U …—U?O
Ê√ Vu« U2 ¨ÍdB w …dUA« ·dG« WKJA ÍbM √d
ÆUNKGA Âb)« s «ÎdO «Îœb s=OÔ√
«Òd*« U?+ nUC?
bI l{«u?*« w
«— Òh U?LO? UÒ√
w U?N?L??N? s «Îd?U? ÔXM w?« —u?ú wL?^N?H
Ë w?U?A oË
–≈ ¨Ídb??? l r?U??H????« w WKJ?A??? ÍbM Úb???F
rË ¨w?{U*«
ÆÆrœË ÆÆÆtLF ÒwËË ÆÆvK_« Ádb ÔX√

±¥
 dD*« d«“

fL?G ¨W—Ôb« U?NKI? w« t?«u nd ¨t?OMO? ÒrB

œ=b? Íc« ¨¡«u?N« ÁU?&« w t??BM r ¨t?L? »U?F w t?U??
∫‰uI r ¨wdG?« o_« V«d ¨Á—U tF?_ WIOd« t?ö0
¨tu? ‚b??B?O? ¨åUE( Ë√ Âu Ë√ W??U? b?F ‰eM?O? dD*« ÒÊ≈ò
WM1 t??√— Òe??N? Ë√ ¨dD*« d??«“ Ád?? – Íc« t
U??I??O?? dD?*« w«uË
w —UD√ ôò ∫…ôU? ö ‰uIË ¨WzœU W]O?{«dF?« …¡U1S …dË
u?N? ¨…—U?A Wb Ë√ W? dE?M Ê√ ÊËœ w=uË ¨åd?{U?(« Xu«
dD*« ‰Ëe s tDM√ Ê√ b?F t
«œUN? w Vd Õö ô ÒÊ√ ·d?F
ô w« 5 ö??H« U«b w Îö??√ wU?? ô ÊU? Ê≈Ë ¨Vd??I« w
¨t «u Ë√ —UC ‚ËbM Ë√ ¨WbK UCO lC ÊuJ
Ê√ ËbF

ô tH Xu« w uË ¨ÂU?L«Ë —c UNË^dB ‘Ëd? WFC Ë√

±µ
qC?H
ô U?ÎU w« ¨¡U?b?_«Ë ·—U?F*«Ë »—U_« U«b?N wU?
¨WOzUM?ô« t?u0 —UN«Ë ÃU?N« s d=?F
U«b wN ¨UN?b
¨tU?U Ë√ dD*« ÂËb?I ÂUL?« s Ë√ ÃUN« s? d=F
U2 d? √
rNU?L« “ËU? ôË ¨d?
U? qJA dD*« rNO?MF ô dÓC?Ó rN
ö? —Ë ¨«u?b« b?O??«u? XO?u
Ë√ ¨ÕU??B« ”U?? dÒb
t
¡UM?Ë sd??{U???(« »U?????S wH???J U? «c ¨Ÿu?????_« WU???N
«b? U? ÊUd?Ë ¨WdD*« «R?M?« W ¨t??u? vK «uM?(«
œU?I??ô« vK U?N??F?Ë ¨t??H œU?F?ù dD*« d?“ W«u?N U?Î—U2
…—b??I« w h]K?? œ]b9Ë XB?]KI
Ë XC??9 w« t
«—b??I
ÆdD*« ◊uI »dI RM« vK
ŸU?I√ q√ wL? ÊU U?L? dD*« d«“ vL?Ô Ê√ id
qÒB?Ô
w« ¨t?u V? U …de?'« »uM vB√ w VB?)«
‚c?? Ë ¨”«u???(« ·U—ù ’U?? ÍdD? œ«b??F?????UË ”d??L???U
¨U?N
ô^b?Ë U?N
ô^u?Ë UN?
UU—ùË ¨W?FO?D« fL?N ¡UG?ù«
¨dD*« ‰«e≈ vK …—b d?P Ë√ vMF0 fO dD*« d“ ÒÊ√ rKF u?N
w UÎN rK ÊU Ê≈Ë ¨tËe lÒu
w …bd Wu t]MJË
«cN ¨dD*« d«“ VIK UË_« iF w U ?ÎCOG ¨UË_« rEF
tb Òb1Ë ¨‰«u?? _« oO??C
U?bM W?d???Ë U?ÎIM t—u? VIK«
Æ«Îb «Ë UÎ
d ‰«u _« s √ w uË Íu% ô ¨W—U UÎO ÒVBO

±∂
¡U*«Ë …d??C?)« œö? s ¡U? ÊU?? Ê≈ bb???U? d?Ò c?? ô
¡U*«Ë …dC?)« œö s ÎôËc? «ÎbzU Ó»¬ tÒ√ Â√ ¨qL? s Y
¨sd√ s UÎU?9 b= Q t]MJ ¨qL?F« s UÎ UNO?≈ dU Ê√ bF
W1d?? W?Id?D t?A??O? W??L??I qO?B??% w «Îb√ o?=u r tÒ√ ‰Ë_«
t?O?L=KF? …œU?N?A U?Ob« w dD? d?«“ rE√ t]√ wU?«Ë ¨W?Lz«œË
Wd?I?F« t?uË b?O?:« t?I dÒB? Ê≈Ë ¨¡U*«Ë …dC?)« œö q√Ë
Ætu WLI UMÒR Ë√ ¨WFzU'« t
bF UFA Ê√ ÊËœ
ôË ¨t??U? ôË ¨t??U?H wU? ô t]√ w?]b Ê√ lOD?
Æk^H uË ¨t?zUÒœ« ‚=bB s b Ê√ lOD?Ë ¨tFU ¡u
t
«¡U?œ« Òq sJ ¨tÒK« o?K b?F√ t]√ w?]b Ê√ lOD? W?ÒbK
Ê√ s t
b??F? l?M9 sË ¨U?Îu?? tzU??F?√ U??BKI
ÊËœ ‰u??% s
s «c? ¨Ÿu??'« vK? «Îœ^d9Ë ¨ÂU???FDK U???ÎK? U??N??????H vK Òi?F

WLI …œ—UD WK — w dL? Ê√Ë ¨t

«¡UÒœ« w s=MI Ê√ WLJ(«
Æt
UO XIK√Ë ¨tOb XM{√ w« gOF«
dD*U R?M« Wu? t?LÒK Íc« “u?F« Á–U?√ ]Ê√ u vÒM9
‚“d« »«u√ tOK `H
¨Èd√ Wu ? ÒÍ√ tLOKF
vK «Î—œU ÊU
Ê√ Ë√ ¨qu ÂU?B? b?F «ÎœU?IM t?O≈ w
Q?O? ¨k(« d?e Ê√ q?
Êu
Q?H
U? w« »uFK?« ULF r?N
—U lK?O ¨u?*« de

±∑
d?e Ê√ Ë√ ¨t??KO? WKË Áe??? s È√d? v?K “u??F« U??N?Ë“
t?HMJO? t?O? …U?O?(« ku?? ¨t?O√ U?Ô— w «Îd??? Òb
d?? …U?O?(«
ÂUL?_« tL?UI? UΗ≈ «u?B Ê√ s t
u?√Ë tL? dOË ¨t?HDF
w Ò”bM ¨WK—_« t√ XK — Ê√ bF ¨Ád ? Ë Êu vK ULF«Ë
w ÁœôËQ k?H???? Ê√ vK U??N??ö?? rÒL?? q—√ ÃË“ sC??
ÆÍb√ ë˓ bIF —UN qO WœU rN ÍdA Ê√Ë ¨tO
ÂUN q√ »uK w ÊUÒBMO WL d«Ë ÒV(« de Ê√ vÒM9
r—Ô√Ë ¨dO?I t]_ jI UNM Âd?Ô w« ¨5b?F« 5MOF« «–
t]√ …b?O u« t
e?O? q— sC v≈ q d?
wË ¨UN?=œu Ê√ vK
u√ ÒnJO?? ‰ö??(« …—U???« d?e? Ê√ Ë√ ¨‰«u?√Ë r«—œ V U??
¨rNzU?œ s Îö?C 5Mb??*« ÂUE ’U?B?« s w«d*« rO?Ë
¨W?H??U?C?? U?ÎU??F?{√ Uœd?????O rN rN??=b?I w?« t«u?√ d??OE
Âö? _« d?e Ê√ Ë√ Æ5—U?G« W?IzU{Ë 5U??;« W?U? Îö?G??
WKR*« …œU?F?« t??N
Ë ¨tO?MO ÂU?√ U?ÎF?«Ë È]uK
W?I?OI? w
Q??
Æ…UGK*« UOM_«Ë
¨t
U?OM9Ë t?ö? √ s? wMG?? Ê√ t?OK WU?N?M« w sJ
5 w WMN*« Ác bO ¨dO ô dD d ?«“ t]√ WIOI( r=K Ê√Ë
U? rEF?? b?O? ô nú ÊU? Ê≈Ë ¨d??A?« rEF? U?NM? e??F

±∏
 tKO? WÒKË td? VU s WËR? ·ËdE« Æ”UM« Òq Áb?O
¨d??O?_« ¡e??'« s ‰ËR??? uË ¨tu?MË t?Q?Ë ¨tE œU???Ë
qO?B???« w t???L?? —U??B?« ¡UM???U ¨tU? ‰P?? s q_«Ë
v≈ t??L?? t Y?F Ê√ cM t??ÒH?? w? ‰Ë_« ÊU?? b??I?? ¨w«—b«
÷d UΗU?{Ë ¨tMN* tö??« w t?— s «Î“ËU? W—b*«
UNOM? WdU UÎœU? tKF& Ê√ œ«—√ w« tË“ W?d jzU(«
ÒbÔË ¨• ∏µ\µ ‰bF q]B W?]OzUNM« W]O—b*« WM« w ÆUN
UMË
sJ ¨WuLF« ¡UM√Ë »—U?_« 5√ w t«Ë√ …bdË ¨ÁdB bd
rF« W?Ë“ t?OK X?G??√Ë ¨t? u?L ÂU?√ bb? s nË Ád?I?
¨WKO????N« œu??√ VI? t WUJ w?√ Uu??b??O «Î—«d?? »d??Ô{ w«
U?N
UM ‚d? W?u?e*« ÒÂ_« kO wI 5 w? ¨t VIK« oBK
Òœ— wË ¨U??NM ÂU?I??ô« w …d?? `KH Ê√ ÊËœË ¨U—œU??G Ê√ ÊËœ
XU?? …b? «Ë …d?? w Òô≈ ¨kOKG?« Ud?? v≈ nO???« U??N???I
ÊU ¨dD*« Wz«d oF ÊU UbM tH√ Ætu* vË_« WU—ù«
s rd« v?K Vd?I« w? ÕuK
…dU? W??H?U?? ÒÊ√ s «Îb?= Q???
p– Òd?Ó t]MJ ¨dD*« ‰Ëe? »«d?U ÒqJ?« d? œU? ¨u?'« ¡U?H?
‰u??I??« lL?? W??d?? t??L?? W??Ë“ vK l=O??C w?J t????H w
fLA« X% U?NOKI
Ë ¨U?NFL? w nOB« XM√ w« —U?C)«Ë
Òq b??Ë ¨W?L???{ VOP?
dD*« ¡U?Ë ÆÆU?NMe??? «Îb?O?N9

±π
 nb???« W?—œ v?≈ t?ÒL? ÃË“ X!U???«Ë ¨U—U??C?Ë U?Nu??I
̉U? d?O? ¨ÎöKN? ÃUN?« W?B?— w u ◊d?« 5 w ¨¡UJ«Ë
ÆqNU t UNUN
« vK UbbA ôË ¨tOK UNIB
vK ¨dD*« d?“Ë dI?H« ô≈ qL ô …d?C)« ÷—√ s œU?
t??b?? Ê√ v≈ ¨…b?zU?? ÊËœ qL?? s Îö?u Y t]√ s? rd«
r ¨tuJ q]Q
¨t
«–U0 nu
¨5dI?B« 5MOF« Ë– “uF«
åø÷—_« Ác w VKD
X+ «–U ¨«c Uò ∫‰U
åøÎöL „bM b√√ ¨ÎöL VK√ X+ò ‡‡
p sÒƒ√ Ê√ lOD√ sJË ¨‰UÒL v≈ WU w Xò ‡‡
Æåw=M rKF
Ê√ qUI XO*«Ë »dA*«Ë q Q*«
åøpM r]KF
√ Ê√ wMbd
«–Uò ‡‡
Æå‚UH
ôU XK Ê≈ ·dF
Êü«ò ‡‡
åÆÆÆsJò ‡‡
åÆÆÆœ^œd
ÊËœò ‡‡
¨tLK w W— ô ¨“uF« rK r]KF Ê√ vK UNu o«Ë
WKOK dN?
√ w ÆWH—_« vK XO*« sË Ÿu ?'« s W— sJË
¨dD*« d«“ «b? ÍdDH« Áœ«bF?«Ë t«u o?«Ë Íc« r^KF« s

≤∞
ÊU? Ê≈Ë ¨t?
«—b? ‚Òu?? Ê√ sJ1 ôU?:« ÒÍ√ w? rKF ÊU?? U?
w Îö???? tKL??F??? b?? ¨Vd?? bd?? rKF Ãd?? Ê√ t?????
s Á—]c Ë ¨VJK UÎId Á–U√ ÁU?F Íc« d« Ë√ …–uFA«
d?“ 5Ë tMO U?b?F qË ô W?F?OD ÊuJO? t?]_ t?U?
« W??G?
ÆWLOM tMu v≈ »UùU qË ¨Áb w jIQ ¨dD*«
s Îö?????C???? dD*« —U?E?U w?MF???? Êb*« w? b???? √ ô ]Ê_Ë
qL? ÒÍ√ t? b? r tÒS?? ¨¡U?L?« W?—“ w? ob??«Ë n?^u?«
sL oH√ ¨Áb?OH? WU?b« iF Ê√ —=b ¨W?—U)« t
«—b?I oOK
U?NÒ w« Uö?ù« iF vK t?LKF ÁU]≈ Á«b√ w« dD*« …œö?
b?F?? Ë√ ¨dD*« ‰uD »d?I? U?N?O? Q??M ¨n?B?«Ë ö?:« w
Æp–
»u?J WH?dF
W?UD t??d oÒK ¨t ‰U? r «Îb? √ sJ
dO?J« ŸuL w Ò”b«Ë ¨`{«ËË oO√ j ådD*« d«“ò U ?NOK
¨W??]OMu?« ö??^J«Ë ¨W??]Oe??(« «d?9R*«Ë ¨W??]OöD« W?b_« s
¨UJK —UL≈ WOF?LË ¨Ê«uO(U od« WLEM w ]”b« t]√ v
»d? ? ? ? C ôò W? ? ? ? L?E?MË ¨w??M?'« »U—ù« W? ? ? ? C?UM? …d?z«œË
ub???«Ë ¨Òd?(« rK?I« WD«—Ë ¨wËb« rI??F« d9R?Ë ¨åU??Ëe«
‚«—Ë√ Â]b ¨rN«d WFU w UU« vC√ Æwd(« duB«

≤±
rN«d rœ w t RM« WOL√Ë ¨dD*« WL ?O “d
…œ=bF qL
Á—Ëœ W?O?L√ ‰u? WKu ö?U??? w U?U?« vM√ ¨…d?O?)«
ö ¨…b?zU ÊËœ sJË ¨ÁUM?? WR? ÒÍ√ w ÷d?H*« ÍœUd«
Wd??? U?ÎH√ pK1 ¨se? d?D d?«“ w Vd U?O?b« w ÊUJ
ÆWOzu{ 5M bF vK s ¡U*« Wz«— rA

w U]M*« UOzd« Èb ≈ s WF{«u? W]OH

U WOu
—^uJ
w U??ÎBU? UÎU???≈ b√ w« …d??O?G??B« l—U?A*« W??LEM
ŸÒ“u? WH?O!Ë vK qB ¨vKH?« tzU?C√ ‚U?
« wË ¨tc?
W?]Oz«u W«—œ vK qB? pc? UNM W?O?uË ¨W?]Ou n?
5 W—U?H« oI?A« «—U?LË W?L?H?« Ÿ—«uA« U?N Ÿ—c ¨W1b?
WMOL« WU?C« «– dU*«Ë ¨…bOA*« —u?BI«Ë …dOJ« «—«b«
Ò”b ¨WMO?L?« U?N
U{Ëd?F? s …b? «Ë ¡UM?U U?Îu rK ô w«
»«u√ s »d?IU U?N W?B?]B?<« W?]Ob?F*« oœU?MB« w n?B«
ô wÒu r¨W—U??H« oI?A« «—U?L?Ë —u?B??I«Ë «—«b« oz«b?
Æ¡w
vK ÍuK
tËœ ‰U? Ë ¨W??Ozd« t?
U?U? ÈÒœ√ Ê≈Ë ¨Îö?OK d?_« ÊU?
Â^b??I?« «c ¡u??{ wË ¨U??Îu? t
b??F? ö?? —Ë U?d?? ÊËœË
Ê√ w t???HM `L?? b?I? ¨t
b??F? `U?B? Á“d? √ Íc« d?O??J«

≤≤
 ‰b ¨n?B« UN qIM W1b? qI …—U?O vK ‰u?B(U U?NK=R
¨Á—b? XH?B? w?« W?]Oz«u?N« W?«—b« wC??I?? nK ”^u?I?«
ÊU? t]√ l ¨wN?M ô œ=b??? wu »«c? w t?O?b? XM{√Ë
u?N? ¨dD? q«Ë ÊËœ b?O?F?« w ‚d??
…d?O?G?B« t??O?M√ ]Ê√ rKF
VI v?M œU? Ê√ b?F bz«d??'« w? vI???O?Ë ¨bz«d??'« w?
U?L?]O??ô ¨5H?F?C??*« ¡«d??I?H« w Vd b? √ ö?? ªdD*« d?«“
U??OM?«Ë ¨W???? U??A« U??L????I«Ë ¨W??(UJ?« Áu??u« »U????√
WMb*« w «u?{ w U?d?*« ö?O?L?'« ¡U?M« v? ¨W?H?O?F?C«
ÒsC
Ë ¨t—œe
XU? tK?L? «d? w U?ÎU≈Ë UÎU– U?N?—c w«
tU??≈ U??LK ¡«“≈ …dU? …dE Ë√ W?L??O? W?U??U v?? t?OK
sNKU?& d≈ tU?O w Îö?? oeMO? ¨U?N sdD1 w« t?“U?G?Ë
XOMÔ Íc« qU??« Òq s U?Î?H U?ΗU{ ¨t??H «Îd?I?? ¨t
÷d?F« …U?? wMO? w U?N?œU? ‘U?F??« WE( s Òô≈ ¨t t?u?—
cM `?Ô?« Íc« W?]OzU?M« »U?O?« d?? W?N?«Ë w X?BÔ w«
»U?√ s dOJ«Ë ¨«—«“u« Èb ≈ d“Ë t ? U« d?C Ë ¨ÂU√
n?B« U??H? w r—u? lUD sc?« ¨WuDL*« s?«
ÆÕU Òq w UNÒ“u w«
¨W]O?U— W]O?{—√Ë ¨W]OU“ U?N«Ë «– »UO?« d? ÊU
UL?NO X—Ô“ ¨Ê«dO? ÂU— U?{u t? vK ¨dO? —«ÒËœ »UË

≤≥
5 e?ÒO1 Ê√ t?? ¨d?O?IH?« tO? w U?NK? ·d?F r W]uK —u“
s W??u?MB?? XUJ w? U??Ò√ ¨5L??U??O« —u?“Ë Í—u??'« —u“
U«b? ¨W??Òb« w? WU??? VU?? w? WuJ??? ¨W???O??U???B« sz«b?K«
dB?NÔ œUJ nO_« UdB ¨W?IUM*« WuOK« Êö?]L
UU?bË
»u Òq l U?N? vK »ËUM
w« WuK*« W?e _« X% t?b
¨U??N
U??d?? d?¬ o?«u lU???? U??N?{d??F
w?« W?{u?*« »«u√ s
d?I
√ ÊuJ UÎU?O √Ë ¨Ã=u?L? œu√ Ud?F
¨U?N
«bb& Àb? √Ë
Íc« —U?F??*« d?FA« v?K tu b?L?F ¨U?ÎH?N?H?N? Ë√ Îöd???
t
U?? vK »U?O s t?{d?F
U? ÓoÚÓË p?c W?OMF*« W?H!u*« Ád?ÒO?G

ô ¨W?]O?Ue?« d?*« W?N?«Ë w U?NUJ ÂeK

w« ¨W?]OJO??ö?«
Ud?F?
Ë U?N?ö? ‰=b?
wJ «Îb?O?F XKL?Ô «–≈ ô≈ ¨«Îb√ t?—U?H

ô t]≈ –≈ ªtO? W]u? …d U WJK U?NUJ v≈ œuF

r ¨—UF?*«
wN ¨5KOL?'« UNOMOF wU? ULÒ≈ ¨tuK Ë√ dFA« WF?OD wU
V U?L??N?O? ¨t
U?O?? w U?L¬— 5?O??U?“ 5MO? q?L?√ pK9
¨d??A???« wM s …√d??« Úw?MO?? w U??Îu? Ud r W??L??? —Ë nDË
¨wK?F« .œ_« «– wJO??ö« U?b? oA? ¨U?NI?A? pcË
ÆtÒ Ò‚b Íc« UNK oAË ¨5
d U« UNOMO oA
Uu w ΡU Ë√ UÎ U UNU√ Òd UL]K UN«d Ê√ œU«
v? tKL? w?N?M U?L? ¨ÂU_« ‰«u U?N?e WM? Ò7« r ¨tKL?

≤¥
w fK? r ¨d???*« s »d??IU t???«—œ s d ¨U??N?O≈ o?KDM
w W=b? U?NO? VBM
w« WN?«uK UÎU9 t«u? wA? ÌbF?I
r ¨U?N??«d uË ¨ÌsC? Âu b?F v?Ë_« t
d?OD
q Q ¨b?O?F?«
s ÁdI? s ¨¡w
Òq s UN=b ¨U?NF qu Yb( ⁄]d?H
¨ÊbK« wJ?ö?« U?N?*U? s t=b?% Æ—UD_« d?“ sË ¨Áe??
UUÒML? ¨t?O?K uM?? U?N?O≈ ÒgN ¨U?N
U?O?M√Ë U?N?ö? Q t Òd?Ô

¨t?O?? Ãuu« v]ML??Ë ¨t?I??A?F??O? U?N?*U? s t=b??% ¨t rK???

ÊU?LEM ÆÆt?M tKA?M
Ê√ v]ML?
Ë ¨td?J? t*U? s U?N=b?
oH]Ô —u_« Òq ¨WÒu? Uö)« Òq ¨ULN
UOM√Ë UL?NIA w
sL? ¨sd? UbM U?Hu
¨…dO?G WKC?F vI?
sJ ¨UN?OK
‰uD ¨WU≈ w sdJH UNÔ ød¬ rU v≈ qIM ·u ULNM
¨rOJ —«dI? UNH?F
UNÒK?F —u“ WU UN qd? ¨ÂU_ XLB«
w« W]O?JOö?« …√d*« v≈ UNU?B≈ ÊuC?d d*« wH?!u sJ
°ø‰U9 …√d?« oAF Ê√ qd v]Q? ¨ÊuM'U tuL?NË ¨U?NI?AF
—Q?H? œdDÔ t]M?J ¨t?K W??O?? v≈ —ue« qB?
Ê√ vK r=L?B
wÒ ÊQ w?HJO ¨t Wd?A« ¡Ub?U œÒbNÔ Ê√ b?F ¨dO?G
tKBH
w« W]OUe« WN«u« VU v≈ d*« ×U —ue« WU
5K?« 5?O?U?(« U??N??OMO?? …dEË ¨t?
√d?« W??U????« ÆV s]L??
ÆÆUN*U XLË œuL' ‚d? s p– w U vK Áu ULNu

≤µ
«b?√ U?N??«œ w« Á—u“ vK t?U?H?
≈ sË ¨te? s ÊU?H?=H?

w rN??«b??√ X% o??
—ue ÊuU?? ô sc« ¨d????*« szU“
W?N??«u« w W??{Ëd?F*« W??{u*« »U?O Àb?? _ rN???FU??? …d??L?
ÆW]OUe«
t
√d???« b?????? w V U?2 d????? √ ‚=b??? s?zUe« b??? √
Ê√ ‰b?F« s fOK ¨t?U?O? ÕU??& ÏWuM? Ï…d?O? ÆW?]OJO??ö?«
w« …bO? u« ¨W]OJO?ö« t
√d?« w UOb« ‰U?— b √ tL?UI
—UË ¨ÊUJ*« qd« —œUG?ÆUOb« ¡U Òq d? 5 w ¨tI?A
t W??O??(« f?L?N
¨dD*« d?«“ ÕË— w W??=Q??? ‰«e
ô …d?O?G«
U???ÎÒOzU??N? Îö?? b???Ë b??I??? ÆÆÕd??H« »d???I tK?=R
Ë ¨Èd??A???
v≈ ‰u?b« v≈ qu dOJH
b?F Áu?b
Ê√ —]d ¨U?LN?KJA*
ÊËœ UÎFU tI bËË ¨ÎöOK d]J ÆÆ…œUF«Ë V(« YO ¨UN*U
Wu?OK q?ÒL?;« oO?d« U?N
u?B W??L???? XU? U?N]M?JË ¨W?I?«u*«
d?«“ ÊuJ? U?ÎC?√ „UMN? øp– w WKJA*« U??Ëò pO??ö?«
w Áb?& r U? «d? ô«Ë db?I« s? „UM b?? pÒ≈ q ¨dD*«
Æås«d« p*U
Ê√ b?F XUË ¨XL?« ÆÎö?zU Òœ— ådD*« d?«“ wM]MJËò
¨W?]O?U??e« W?N?«uU U?N??L? XI?B√Ë ¨ÂU?_« v?≈ …uD XD

≤∂
¨sJOËò ∫ULNKBH Íc« wU?e« jzU(« vK WK t XFË
¨q?? vK U??N?UJ v≈ b
—« r? Æå«Îb? U?ƒU??I ¨pÒ?? √ UQ??
w WJ=JA ¨Èd
U? W=bB d?O UN d? Vd
UM*« Èb ≈
U?NO? ÎöK ÒqF ¨UN?FUD
Ë ¨U?N
—UE lK
U? ÊUd? r ¨UNKI?
ÂöJ« vKË W? d?(« vK …—œU? W?OJ?ö …√d« ÒÊ√ U?N q=O?Ô b?
ÆqOI« vKË
w]H??B 5 v?≈ p– q]√ ¨t
œU??F?? U??Î U???? U?N? d1 r
w XBÒK
°qzU? s UNK√ U?Ë ¨rUF« «c w WIU qzU?
rJN
WU— w t?L WË“ ÒV?Ë ¨UÎÒOH
U t
«u?√Ë t
u√ lœu

r ÆÆr—«u??? sJ Íc« Êd??H?« v?? l U??N U??NK—√ W?Ku

w Vd? b?? «Îb?? √ ·d??F ô t]≈ –≈ ¨W1b??I?« t?????? Òq ‚d??
w« W?]O?H??B« W??R?LK W?]Oz«u?N« W?«—b« rOK
r ¨U?N
¡«d?
»«u√ vK d?NAU ¨t?
«— d√ rN?F Í=u Ê√ ÊËœ ¨U?NO? qLF
bb?'« rUF« w ‰U*« v?≈ ÃU? s ‰U Òq? vK uË ¨tU?N
«c —œUG Ê√ bd t]√ s ÎöC? ¨tO≈ ‰ub« œb w u Íc«
r «Îd??O?I?? U?Î?
«— uË t?O?? pK1 uË ¨U?ÎU?d?? ÁUM{√ Íc« rU??F«
ÆtCI
U?UMLK ÁbM U Òq f? WÒbK ¨ÁbM U q?C√ f
Á–U√ s t—Ë b UÎU ÊU °°UUM s UNK√ UË ¨…bOF«
≤∑
«Îdd
Ëb Ê√ bd ÃdN ”U? v≈ ÊuJ U »d√ uË ¨q{UH«
ÂU?√ nË Æ¡U?—“ W?F?Ë ¨W?F?ô W?U t ”U? ¨ÍdJM
qH? w
ÆÆ5?OJ?ö« U?N?OMË vK »u??A«Ë oKI« «b w« t
√d?«
å°pO≈ XI
«ò ∫UN ‰U ¨WUU Òœd ¨UN r«
øåÒbF X√ q ÆÆÆUÎUO
« d √ U√ò ‡‡
qB% r «Îd?N p√ Ê√ q fO sJË ¨U?ÎU9 bF?ò ‡‡
Æåq s tK vK …√d«
øåu Uò ∫ fÒL XQ
ÆådD*« pb√ò ∫WIË dH »U√
¨W??O??? W?L?Od
√d?? ¨t?OMO? Òr ¨÷—_« ÁU??B?F »d?{
Òb v≈ XHU?J
r ¨¡«œu V UE( w ¡U ?L« X]?F
r ¨f«œ ÌÂö! w? ÊUJ*« Xd?√Ë ¨f?L?A« —u X??? U??NÒ√
dD*« ¨U?N?u?L? md?H
w dD*« VOP?
√b ¨Xd√Ë b?—√
w ‰U??G??Aô« …d??L? w? ÆrN??? d?? ]q
Ë ¨Òq?J« r«œ TU??H*«
‰]b? ¨…d??Ë WM1 dD*« d?«“ dE? ¨—UDô« s wI Q??K œU?≈
w b?I?HÔ
ô w t??F?? vK tb?O j?G{ ¨t?I?M WD— l{Ë s
¨W]OUe« WN«u« u UÎd oKD« r ¨WKO*« —uF« WK —
w „UM XU? U?N?]MJ ¨UÎ*R? ‚«d??ô« ÊU? ¨Áb?? U?N?d??«

≤∏
t*U??? w U??N? Îö??O????? ·d??F? r w« Ê«u?_« s nO ¨Á—U?E«
¨t
√d« sC? w ÕUOö Áub? ÌŒ«d dF
¨t?OMO w h«d

5 qIM« vK Ï—œUË ¨t ÿuE dD d«“ t]_ ª«ÎbOF ÊU

Ær«uF«
UN? U?« W?O —UD√ w W?—U WMb*« XU? ¡U*« w
XFMË ¨W? d(« XU√Ë ¨¡w
Òq b?Q? ¨UNL?u d?O w
WU? d≈ U? Íc?« dD*« d?«“ …“UM —u?C? s W?ÒK ô≈ lO?L?'«
‚«d??« v≈ wd?A« VO?D« dd?I
ÓoÚÓË t??F?œ ¨W?+?U?H? ÊuM
b √ nÒKJ r ¨W?d WU?« tO?H
vK ÊU ÆwU?“ —«b
d?«“ W?U??U wU? s ö? ªU=d? Òp w t??H 5F?O?A*« s
°°5J dD

≤π
≥∞
 b'«

s ¨b??? ÒÍ√ v≈ Òs? s tÒ√ t???H w? …Òd? n√ r??√

ÆÆb? ÒÍ√ ¡·b U?Îu
‚Òd? s? ¨b? ÒÍ√ …dU? v]ML?
cM t]M?JË ÆÊU? b? tÒ√ d?? c U? «c q_« vK ÆÊU?? U? «cË
WL — ö Áu?b tuO w UÎU U?ÎOœ fLK 5NU fO s“
¡·b td??G ¨…b?? u?« ne??F t iM? ¨U?? b??? ·U?????? ô
¨ÊU?d(« ·d?? uË œu?NA*« Á—«d? —U?L ÷U? Ê√ cM ¨W?H_«
“ËU& vK t{=d%Ë ¨ÊUOMU tOK `ÒK
X
U Á—«—“√Ë tuO ÒsJ
ÆUNuI vK wÒM«Ë Ê«dN« Âd t=R
Ë ¨œuNA*« Á—«d
n«u*« s?d?O??J?« ÷U? ¨«Îb??O???? U??ÎÒOU???? ÎôUDM ÊU??
ö??L??(« w „—U??
b??? ÊU?? tÒ√ v?? t
U??O??? w W??L??U??(«

≥±
Êü« d c ô ¨UF?I« »e b{ te UN{U? w« W]OUô«
]Ê√ s b?= Q?? t]MJË ¨t?O≈ w?L?M ÊU? Íc« »e?(« p– r«
wN?O?d?
Ë w U?O? lu? vK? ÒqD
…—U?L? w lI »e??(« Òd?I?
w ÷U? UU??ô« ·ô¬ ¨wKOK« ¡·b?« ÍœU tL?« ¨rN?
÷U ωU?DM u ÆÆb?'« WG sI
√ ¨‰“UM« ·d?F r ¨t
U?O
UL? w{—Ë ¨…d*« d√ w …d*« U ?ÎËeN? œUË ¨W d?F*« uK
W d?F*«
»R r t?]√ UÎU??O?? √ b??I????F? t]MJË ¨ÎW??L???OM »UùU Êu?u??I
U??ÎI?
U?? wI q? ¨U?N »¬ t?]√ sE Ê√ t VOD? w« W??L?OM?GU
ŸUD??« U?Ë ¨t??M{√Ë t???I—√ w« œU???_« W?GK U??Îd?C???
Æ«Îd UNILF ôË ¨UÎÒJ UeGK
b t
UM ]ÊQ dF?
Ád Íc« b'« p– ÒV √ ÒÊ√ cM
b??F?
rË ¨X]b
Á—«—“√ ¨U??Î(U??? `??√ b??? tu ]Ê√Ë ¨XI?????H

¨√d?« U?OKF« t
Ëd? ¨XU? U?L? U?NUJ w W?Iu? …œËb?A?
gOF UË ¨Œu?LA« UÎU9 wË ¨UÎÒO?
d ÎôbN? U ÁdBË
¡Ud???J Ád??U?? U*UD? Íc« nO_« d??B??)« p?– Èd?? – vK
o]A???F??? ‰«“ô Êü« v??? t]M?J ¨«uM s? p– ÊU??? Æ…—U≈Ë
w t?I«—Ë ¨‚UB?ô« Òb tMC? U*UD Íc« b?'« ‚d W?z«—
tKO lDI ¨tM UÎd wIKO ¨ÎöO t—U ULK ÊU Ë ¨ÊUJ Òq
b?'« tGK√ UbM v? ¡w
Òq t Â]b Æ…u?NA«Ë —UEô« w

≥≤
mB ÂUË ¨pc t?OK q r ¨tH w œ=b Ê√ w t?d
lÒ?
vK …—b d? √Ë W?]dB? d? √ Ëb?O ¨tu d?OB?I
Ë t?H
ÆUNI1 w« W{u*« Ud d¬
Ád??? W?U???NM« w?Ë ¨¡w
ô s Òi?9 p– Òq s?JË
sË ¨b ÒÍ√ oAF s tÒ√ r√ U?Nu ¨d¬ ‰UDM v≈ b'«
ôË t??H vK tu?C?Ë t??H f???O?Ë ¨Ì—U? Í√ vK nDF
¨b?? vK ‰u?B?(« qO?? w t?O≈ q]u?
t? Ë— ]sJ ÆÆd?O?
ÆtuJ
Ë UNu ¡UË s Y

¨»d?A« ÊËœ œÒd?U jI? t«u?
√ s U?ÎCF THD Ê√ —]d?

‚u? b??B? ¨UÎE?zU? Òu?'« ÊU?? ¨t?K?D0 «Î—uJ? t???O s? Ãd?
¨lOK W?{ËdF*« œU?_U ö;« UN?«Ë bA?% YO WMb*«
`L??
nO? V? ¨Ÿ—«u??A« ú9 …d?O??J«Ë …d?O?G??B« fö*«
øu?'« «c? q? w Ÿ—U??A« w VFK?U —U?G??B« U?NzU?M_ fö*«
ÁbÒF& ÒÊ√ Wd*« öU(« Èb ≈ œU? …dOGB« ÊUBLI« b √
Æ…dOJ« UN
ö X%
ÂU?√ «ÎdzU? nË ¨lu
U2 Ÿd?√ ¨‚u?« v≈ qË U?ÎFd?
œUJ
Ë ¨W?=d?F?? W?{Ëd?F?*« œU??_« XU? ¨‰Ë_« d??*« W?N?«Ë
¨U?N??OK oH??A œU? ¨U??N?O≈ dEM?U «Îb√ Ád?G
r? ¨Òd?(« s œ]b?I??

≥≥
v≈ Q r t]√ tH d] –Ë ¨WI?H
…—œU ÒÍ√ s tH lM t]MJË
V U?? nDF*« t??OK Ò`√ ÆW??]OU??? d??U?A?? Ÿ=“u w ‚u??«
¨“^e??I??? t??O?≈ dE t]M?JË ¨÷d??F« W?U?? v≈ q?b w d?????*«
ÆWuA*« t
uœ s UÎH »d{Ë
vK …dO? WO?Lu U?uB s sKF
d?U*« s ÏdO?
øÊËb?B?I ru?? ÒÍ√ ‰¡U?
ÆU?NM …d?O?J« U??L?]O?ô œU??_«
ru? Â√ øÃË«e?« ru? Â√ øœU??_« h— ru? ÊËb?B?I√
—Òb ̉U? dO? uB ‰UË ¨vK?_« tO? Òe ¨Í—b ô u øÒd(«
ÆåøwU sËò ∫ÁuFL b …—U*« iF ÒÊ√
œU??_« XU? ¨÷d?F« UD d?A?« W?H?—_« vK
œU?√ ¨Wu?
u œU?√ ¨W]uK œU?√ ¨ÂUE ö UNOK? …dUM
V ¨ÂU? _« qJ œU??√ ¨¡UK ¡U?K Èd?√ ¨…du?FA?
«c ªlK Ë√ d?? Ë√ ‚d? V?O?F? U?N?C?FË ¨YUË ÌÊUË ¨‰Ë√
ÆtOK WOU{≈ UCOH
s sKFÔ
t]√ d?F?A b?? ¨t?«d? « T?HD b?? s Îöu Y
t?]LK
ô ¨tOK œË«eÔ ôË ÷d?FÔ ô b? ¨5M« ·ô¬ ÁdE«
t??—√ ¨dü« U?NC?F tOK œË«eË ¨U?NC?F t—œe
¨fö*« Òq
«– ÎôUDM oKÔ t?]_ tÒK« b?L ÆÊU?J Òq w U«d w« W?U?M«

≥¥
‚u?? ‰eMË Èd???AË ŸU??Ô «Îb??? oKÔ rË ¨Ìdb??I
Ë Ì«d??? «
ÆÂËRA*« ÁdOB* wd «Îb √ b ôË ¨WE( ÒÍ√ w WUM«
s Ì¡wA? U?N????H?M Wu??FK*« œU????_« vE% Ê√ v?ÒM9 r
]ÊQ d]J ÆUœuË ÊQ
s vKFÔË ¨UNuMO ÊUBÔ
ÒÊ√Ë ¨Â«d ô«
v≈ U?N wI
d
bË ¨—Ëb?N*« UN?«d? « œU?ú Òœd …œU? …—u
¨œU_U WFzUC« tI œu?F
b UbM ¨Wd;« fö*« wUB
ô u?N? Êü« U?Ò√ ¨U? b? ‰U??I??ô bb? s tu?O? `?HË
«Î—u??F?
t?
U??M w qL?? t]√ Èu?? ·d??F ô ÆÆU??Î+?O??
·d??F
Æ¡Ud«Ë ·dI« 5 ‚]eL
w« W??“_« Èb?? ≈ u?? rÒ1 ¨œU???_« ‚u?? s b??F??«
t?O?K `ÒK ÊU?B??L?I« b?? √ ¨WMb*U jO??% w« WU?G?« v≈ nb

‰UDM« vK? Ub? √ fO?I ¨U?NKL? w« œU??_« b? √ ¡«d?A

¨‰UDM« ”UI? VUM b'« ]Ê√ hO?LI« b= R ¨t?ôP –uQ*«
lOD q ¨b «Ë Ìb? dF sb Íd?A Ê√ tOK ÷dF
Æb «Ë dF UNM Wö vK qB Ê√
s t
«dE?M `O?A ¨n?U?C
b?? t?d? ÒÊ√ ‰U?DM« d?F??A
s td?A ô b? rKO b?F Ædd? ‰«“ U Íc« hO?LI«
‰u?B(« t
U?OM√ WU? q ¨k Wd?C Ác?QôË ¨WU?M« ‚u?

≥µ
tc?
r? ¨‚«u_« w ÷d?F r ¨fb« s uK? Ìb? vK
ÆÆÆhK?Ë hK? b?????? ¨«dEM« t?M l???A
r?Ë ¨Íb_«
ÆœU_« ‚u s «ÎbOF b_« v≈ …œUF t=uDË
b?'« v≈ ‰u?u 5M w g?OF?O Xu« p– v? Ë
Æ—UEô« ·d œU bb sË ÆÆt oK r Íc«

≥∂
 ÕuH*« »U
«

»«u_« Í– w«d?)« nOM*« ÁdB? ¡q qK t

u? ÊU
lOM*« t?M? w?Ë ¨Âö? n√Ë ¨W—U?? n√ Ád??B? w? ¨W?O??U*«
s Î…]d?√ rN ]b?√ t?]_ ª…œU?F?U Êu?L?FM rN?]MJ ¨5? n√
lI ¨Ád?B? w U0 …u?√ ÂU?FM« g— s UU?A? Ë nz«dË ¨”U?
ÁdB? nBM w lI
WMDK?« q ¨WMDK« nBM w Ád?B
‚Òe9 W1b?? ÏW??B?? t????B?? ¨U? ÊU??“ w ¨U?? ÷—√ w l?I Íc«
ÆÆbOF« tF
Ë u Òô≈ U?NM Óo rË ¨UN
UH ÂU—√Ë ¨UN«uM
ÆW?B?I« tu?I
U? qI
r Ê≈ W?O?dK qu«Ë ¨W?B?I« ‰u?I
«cJ
b?O??F« tKL? Ê√ œU??« b?I? ¨t?Ob? vK? d? r «uM cM
w Ãd U?bM v ¨t
öIM bÔ√ w« W?]Oc« tÒH? vK

≥∑
U?Ë ÆÆU?N?U?√Ë WMDK« ¡«d?I?H U?^d??« lL?' ÊU?? ≈ WKL?
«cò ∫VcU U?N?OK VJÔ Ê√ d?√ w« W?ÒH?;« vK« °r?d? √
W???L???? d« Ÿu???œ _ú????
XU??? t????OMO??? w?Ë ¨åw— qC???? s
ÊuDO? sc« …«dF?« t?
…UH?(« 5M«u*« Vd uË ¨W?FMDB*«
ÆWÒbI*« tH0
s ÚXb? UN]≈ q?OË ¨Àb?% r U?N]≈ qO W?B? √dI ÊU?
¨ÂU? n√ b?F Àb??? U??NÒ√ Õ]d? ‰ËR?? —b?B? ¨ÂU? n√
œ«—√ ÊUDK?« ]Ê_ Xb?? W??B??I« «c ÒÊ≈ ‰U??Ë fL? rN??C??F
w iz«d??H« w=KB Íc?« ¨ÊUDK« W??U s tÒK« W??UË ¨p–
tKË ¨VKI« w …dF« sJ ¨Q{u ÒÊ√ v?M U «ÎdO ¨b*«
W??Ë“ v≈ Òb??1 V=OD« t???? ÒÊ≈ qO??Ë ¨W?L?? d«Ë V(U? d?U??
ô Íc« ÒwB)« Uôu V v≈ bb?U ¨Âö« tOK nu
s iF???« Ê–Ô√ w fL ÍË«d?« ÆtM ¡w
ÒÍ√ a—«u???« d?? c

w Æåb ÒÍ√ UN s?J r WO“ò ∫Y UÎL? ‰UË ¨”UM«

d?O? s l?DÔ Ê√ b?F «Î—u?c? vF?? tU? «Ëb?Ë wU??« Âu?O«
Ɯ]b V
s √d?I uË ¨t??O?b?I «Îb?O?F? fd ÊU? ÊU??e« ÊUDK
ÊU??L???OK v]L???*« ÁUU???— b?? √ t ‰U??? dU??G?« se« w ÌÊU?DK

≥∏
Ÿ«—c tH Òh t]_ ªålLô ¨W?U ôË UÎFL ôò ∫w—UH«
c√ t]√ X√Ë ¨tb? dN! ULK ¨t?O— ÊËœ ‘UL?I« s wU{≈
Êü«ò ∫w—U?H?« ÊU?L?OK t ‰U?? ¨tÒK«b?? Áb?Ë s Ÿ«—c« p–
vK qd« ”UM« Âô U?bMË ÆålL? sË q ¨W?UË U?ÎFL?
r Ê≈ rJO? d?O ôò ∫t?b w w«d?)« ÊUDK« r?N ‰U t?KF?
ÆåUNFL r Ê≈ UMO dO ôË ¨UuuI

¨t???d???F ô Ì¡wA? Ád??] –Ë ¨‰œU???F?« qd« p– t?????????√

w q=K?N œU?? Ë ¨«Î—Ëd?? t??«œË√ X??H???« ¨U??N??c r W??N?JMË
t???U???√ Â=uJ*« t?MD ]sJ? ¨tJK? X
s ‰e?M Ê√ q ¨tU?J
w« W]OKUM« tzUC√ “Ëd Èd Ê√ s t?FM tÒ≈ q ¨t d ‚U√
‚«Ë ‚«u« wU??A* VF??A« w{«—√ l— l— lœË ¨Îöu? U?N??'U?
t?UN0 Âu?I?O jI? p–Ë ¨V U?L XL?Ò?C
Ë b?« v?
vK hd uË ¨n_« t
UOE? l t√— ld qJA W]OM'«
œ«u?√ vK t??O?{—U?F? ”˃— ld? pcË ªŸu?d*« ”√d« W??O?C?
ÆoUA*«
åø‰œUF« qd« p– r« Uò ∫t ‰UË ¨Ád“Ë w ‚]b
¨Íôu? U ·d?√ ôò ∫vÒDL? uË WI? „—«b*« d“Ë ‰U?
ÆåœËb_« q√ ‚«d S d√ s t]√ ·d√ sJË

≥π
 åøœËb_« q√ r sËò ∫ÂULU ÊUDK« ‰U
œËb?_« q√ò ∫t?LKF qI?*« rOJ(« WMJK d“u« »U?√
w ÍU????u d??N ÊU??C?O?? w X
U?? w« W?bMN« »u??F??A« s
ÆåœöO*« q ÊuOK ÂU w UOUD≈
ÊU? ¨tz«—“Ë ŸU?L?√ v?K W?B?I« ÊUDK?« √d? bb? s
Î…œUF «Ëb Ê√ rNOK ]Ê√ «ËdF
¨√dI U 5Ë rNMO t
«dE Ÿ=“u
ÆhBI« —UO« w? lOd« tË– vK «uM Ê√Ë ¨ÊUDK« √dI U0
uË w«uO(« tUL s ÒqI ô ”UL ÊUDK« rN ‰U …QË
∫WU??N ·d??F
ô w« t??U??F bz«u?? ÂU?√ t??U?? »cË vÒE?K
ÆåUÎ uH UÎU b—√ò
Æå°UÎ uH UÎUò ∫b «Ë uB ¡«—“u« ‰U
w ◊d????C ÊU?DK?« lL???? U*U?D Íc« s?b« d“Ë ‰U????
∫…dUD« t
ö? q]I? ¡U?b« dO?G p– vK o=KF rË ¨…ö?B«
åøUM «Îe p«œ√Ë tÒK« „e√ Íôu U ÕuH*« »UU wMF
«–UËò
w tM √d ÊUDK wM
d – WBI« Ácò ∫ÊUDK« ‰U
»U ÊUDK« `H ÆÆUOb« w U ÊUJ w ¨b ?OF« rUF« dÚH
”Ud? w V?J ¨tU vK U?Î??U? s=O?F ôË ¨VF?A?K Ád?B?
sË ¨Âu?O« p– w tUL?√ ‰Ëb W?]OzUdN? ·ËdË wËd?J≈

¥∞
p– √d?I Ê√ Ád – qL?Ë tQ?
Òq U?LN? W?Od« s œd? ÒÍ√ Òo
WKB*« Âb ô U t?Ud w ]Ê√ È√— Ê≈ tU Ê√Ë ¨‰Ëb'«
¨ÊUDK?« v≈ U?N??N??=u W??]OÒD WU??— ‰ö? s p?–Ë ¨W?U??F«
…dO? “ËU? ô bu w s«u*« WU?— vK Òœd Ê√ tOK Íc«
Ác vK? oKD Ê√ t«u?œ V
U?? v≈ e??Ë√ ÊUDK?« p–Ë ÆÂu
w oKGÔ
ô Ád?B »«u√ ]Ê_ ¨©Õu??H*« »U« W?U?O® W?UO?«
ÆWOd« l WUO« Ác o=√ Ê√ b—√ U√Ë °tO— tË
Ác s? oK?IU «Ëd????F????
Ë ¨«u????F???L???? U2 ¡«—“u?« V????
rN?OK `?H?O? Íc« »U?« p– rN?K«Ëœ w «uMFË ¨W?U?O?«
w ÆœUFô«Ë »d?(«Ë WU'« »«u√ rNËœ oKGË rMN »«u√
tU?O?? qL? Ë ¨d?C?√ «Î—U?L? —U??_« d?“Ë V — wU?« Âu?O«
Àb« b tb tÒK« «œ√ ÊUDK« ÒÊ√ ú*« vK sK√Ë ¨‰uD«
Æ©ÕuH*« »U«® ÁUL√ UÎÒOMË UÎËdA
V«u? s U??Îu? t??O s b? √ Ãd?? r ‰Ë_« Âu?O« w
uFU?Ë ‘UË_« jI Ãd bI? wU« ÂuO« w U?Ò√ ¨ŸËdA*« «c
s ÒqJ« Òd p– bF ¨ÕuH t?]_ ¨»U« Wd w UÎFL ‚dD«
…¡«d? s ÎöC? tM »«d??ô« vK v? «Ëƒd r?Ë ¨»U« ÂU?√
ÊU ¨p– v≈ WU w «uuJ r rN ? ªÊUDK« ‰UL√ ‰Ëb

¥±
«udF v? Ác UMB s WIU« W?HB« «u?H Ê√ rNOHJ
ÆÊUDK« ZUd
s«u? s? WU?— t?O
Q?
Ê√ ÎöuË Îöu ÊUDK?« dE«
rË ¨Á—UE« ‰UË ¨UNKd l tF l ?LO r q]O
Ë ¨U
t q?dÔ
Ê√ d?????√Ë ¨…Òb????A V?C???? Ub?M ¨W?U????— ÒÍ√ tK?B

U¡U? qFË ¨t?O?d ÷—_« n?Ë VCG?O Òô≈Ë qzU?d«

VC?? s W??O??d?« XF??L?? ÆU??ÎFD U?¡U??L?? jI??Ë ¨«Î—u??
ÊUDK?« v≈ XKË WK?OK« pK
w ÆU??N????— Òb???
«Ë ÊUD?K«
vK WU?d« ÊUDK« Òi ¨W?OuC? ÌbO X??Ô ¨…dO?G WU?—
WUd« ÊU?dNJ« √d? ¨U√dI Ê√ tU?dN d?√Ë ¨Ì‰uC?HË Ìq
UEKË ¨√d?I?O? U? ‰U?O? oKI d?F?
r ¨r?« r ¨t?OMO?F
∫t ÊUDK« ‰U? ¨Õu??H*« »U?« UU??{ ‰ÒË√ ÊuJO? t]√ d?F?

åÆÆÆ√d« ø pU Uò
w« W?U??d« w œ—Ë U?? √d??I √bË ¨t??I— ÊU??d??NJ?« lK
¨«uM l
Íd?L ¨—u?œ Ÿ—«e*« s« U√ Íôu?ò ∫UN?O V?Ô
b?OH? tÒ√ l VOK(« »d?
s WO?d« ÓXFM «–U* ·d?√ Ê√ b—√
U???N??O??? `???
VOK?(« s …d???O?? p?K9 p]≈ U???ÎÒI?? √ ¨W?????B?K
ÆåøWKOL …dA sLFMO p
UOE

¥≤
 b“√ r? ¨XL??? r ¨l?L??? U2 Îöu ÊU?DK?« p???{
]Ê_ ¨b_« v≈ ÚXIÒKÔ b Õu?H*« »U« WU?O ÒÊ√ sK√Ë ¨b—√Ë
Êud??A r?N]√ X qH? n√ Âb??Ô√ tU vK?Ë ÆoKG??O?? »U??«
œuM r?NKÒ?? ¡U?O??????« vK Êu??^????;«Ë ¨Âö? _« w V?OK(«
W????B???? v« rN?K—√ r ¨V?– s q?ö???Ë Ì‰ö????Q ÊU?DK?«
…d?U Ï‘u? Ë rN??B? w ÊuJ Ê√ vK U?ÎBd? ÊU Ë ¨Èd?√
ÆWHB« VKË ÆÆ6 ö Ï÷—√Ë
5I «Òb?'« Òs?JË ¨ÕU?*« d?O? ÂöJ?« s ÍË«d« XJ
«uLK rN]_ ¨«u?bÔ√ sc« ‰UH?_« s ÒdUË —UG?B« s=b
ÆÊUDK« Í—«u t r
Íc« VOK(U

¥≥
¥¥
 »uKI
« pK

t «Ëd r rN]√ l U«d t ]Ê≈Ë ¨„Ëd? t]≈ ‰uI iF«

wJ Îö??√ w=KB ô t]≈ f?L iF??« ¨…b? «Ë ÎW??«d? uË U??Îu
tÒ≈ ÊuJ U{ Êu^OuC fL ¨5(U]B«Ë ¡UOË_« W«d t ÊuJ

¨tM cOF
¡UM« iF ¨ÊU'« …œd t sb
VO Ìsœ vK
Èb ≈ ¨ÊU'« l ÌW?ö vK dbI
qC√ vK Ë√ U?Îu2 Á^bF
Ë
Íc« b?O? u« UN?=M s ÒeM
ÌWJ?C Î…Òd? XL“ …b?K« eO?«u?
¨ÊUU wM UU?IË ¨dG« Í—«—– s t]√ WL? — ö ”u« Ád
WK+_« s VO q ¨tH s dOJU Õ=dB sJ rK u U√
“d?
Ë ¨t?ÚOÓHDF? Òe?N
Ë ¨t
u?d
“d?
ÌWKK? ÌWN?I?N?I W]Ou?C?H«
¨ÌW?]O? u
ÌW?U q? ¡U??F?
ÌW?O( w 5?—U?G« 5EO?KG« t?O?H?

`?«ò ¨…œuNF?*« tKL?Ë ¨tJ?{ tMJ Íc« nNJ« œ=œd?O
¥µ
vK? tÒK Ë ¨p?{U???O d???N!√Ë ÆÆÆp?K =n?Ë ¨vML???O?« pÒH???
ÆåpÒ—
ô ÎW?I?O?I? ¨ÊUJ*« «c w d??N! v? U?ÎU9 d? c b? √ ô
vM œU? t]√ v? ¨ŸUC?Ô ÏlzU?{ ÒqJU ¨d?^ c?U ywMF b? √
ÒÍ√ ôË ¨VcU? W?????]B??I*« ¡«d???L??(« …¡U?????F?« Ác??N t? s√ s
ÌpU UF tA
w« WLOEF« WFI« ÁcN t XFœ ‚«u_«
b?Ë »U?A« t?O
Q ¨»uKI« p?K t]√ Ád? c U? Òq ¨aO?=« s
ÌW]O?
UL? Ë√ ÌW]bK ÌWFD w Î…cu?F
tODF?O V(« s t?K ö
¡U?M« tO?
Q
¨W?O? »U?A« pcË Òô≈ ¡U?*« Òq U?Ë ¨W]uK
¨5{d??ÚFÔ*« Ë√ 5zU??G« Ë√ sd??U?N?*« sNU??— fö? s? ÌlDI
qO?Ô
Ë ¨d?U?N*« Òœd
Ë ¨VzU?G« b?O?F
¨W]d?? rzU9 sN?ODF?O?
Æ÷dÚFÔ*« …uN

Òb?F??ÔO? ¨W?]d???« t?LzU9 vK? wB?F???
ôU??(« iF
¨dL √ Ì¡w
ÒÍ√ ŸuIM s Ád=C Íc« Íd« Ó»«dA« pc
w …d??F« q ¨U?NM Ÿu?IM*« d?ÒC? w« …œU*« w …d??F« X?OK
rE_« V(« d?ÚH? s UNEH? w« ÁcËU?F
Ë ¨W]d??« t
UL?9
sJ Íc« wd?G*« d U?« p– ÒÍb vK cLÚKÓ?Ó ÊU U?bM
Æ·U q Âu

¥∂
 ¨q]C?H*« Ác?OLK?
ÊU t]MJ?Ë ¨bO? u« Ác?O?LK
sJ r
vK t?H?OK ÊuJO? t]≈ ‰UË ¨t «Îd?O Á–U??√ dA??« U*UD
«Îd????? b?d sJ r? t]MJË ¨r?E_« œu???_« d?????« ‘d???
b??I Æ5=??;« ‚=d??HÔË ¨f?H_« wbË ¨»uK?I« Êe??Ô ¨Óœu??√
ÒqJ U??N???N??O …œU??F??« ‚d? Ê√ l?OD?? «Îd??? bd ÊU??
nU Ê√ tHM ⁄]u «cU W?d« ÁcNË ÆÆ>sLË ÌÃU
kH Ê√Ë ¨rE_« d?Ò« d?ÚH vK lK]D Ê√Ë ¨Á–U?√ d«Ë√
kH VK dN! s ÆtK cËUF
Ë ¨V(« rzU9 VK dN! s
b Wc?F« W]d« U?LKJ« Ác ]Ê√ dF
¨ÌWu?J ÌWLK Òq
U??ÎI??A??Ë U??ÎÒ?? d“√ U??N]√Ë ¨bú? t«b??Ë …—«d?? w ÚX—Ô“
lu? ÁUö???? s? ÌW????ÒOK Òq? XF????]????A?
¨U????Ob« Òq? wH?J
¨q s U?Nd?F r …uA t?H ú?«Ë ¨W]d?« ULKJ«
ÁdÚH vK ÁuD wdG*« d? U« ·dF Ê√ ÊËœ Òd1 d_« œU Ë
qI? b?? t?
u?? f?O???Ë ¨t
U???LK Z?—√ ]Ê√ ôu ¨VO??????F«
s VC?G r U?L? d? U??« VC? Æt??d? ÓWU?
Ë wd?G?LK
U?NEH? w« …bU?)« UL?KJ« Ád? Òh1 Ê√ ‰ËU? Ë ¨q?
w bú X«– U?LKJU? ¨…bzU? ÊËœ sJË ¨szU?)« Ác?O?LK

dÚH s bú XH« UL ¨t Ë— wË cOLK« d U« ZzU
Ë

ÆrE_« d«

¥∑
‚U?A*« cO?LK« d U« Èd? – d¬ XU? WHU?F« WKOK«
¨sJ
r UN]Q? Ë ¨UEK X
ö
w« wdG*« W ?FK s VK
r t]MJË ¨U?Ob« s d?¬ Ìs — w `√ v? ÷—_« bU?
Ë
pc? ‚uH
Ë ¨Á–U??√ VC ‚u?H
t?L?OM XU? b?I ª‰U?
lOD?O? t]√ s UÎI«Ë ÊU? bb?]U ¨tOK U?ND]K w« WMFK«
w tMF b t]≈ wdG*« ‰U b?I ÆtM wdG*« d U« WMF ÒpH Ê√
wA ¨«Îb√ …√d« l tËc sË ¨U?Îu ÒV(« ·dF s Íc« tK
‰U?Ë ¨Ì‰U? d?O t?ÚOÓH?? ]e Òr ¨UEK WMFK« c?O?LK« d U?«
U?NFM√ ¨lOD? Ud¬ ¨»uK?I« pK Êü« w=MJËò ∫…œUF?Ë Ìue
Æå»uKI« pK U√ ¨wNM
lœ ÒqJ?«Ë ¨pc t b??N??
Òq?J« ÆÆÆ»uKI« p?K ÊU?? Ë
¨u t??K Òô≈ »uKI« Òq pK1 ÊU?? ¨p– q√ s «Îd?U?? t ‰U*«
¨‚Uô« Òb U ÌÊUJ w ÏdzU t?]√ dFA ÊU ¨«Îb√ tJK1 r uN
¨Ád? Òq d?L?« ¨wd?G*« d U?« …¡U? UL? œu√ ÏÊu?FK t]√Ë
tK q√ s V(« cËU?F
Ë ULOd
s kH Ë ·d? U Òq ö
Ë
oO? U*«Ë «cu?F]« lœ w t
«—U?N lDI wI ¨…bzU? ÊËœ sJ
WÓKÚ? ÊU ¨U?N UÎML lb ÌV?U ÒqJ W]d?« V—U?A*«Ë r«d*«Ë
¨XL
Ô√ v ‰U*«Ë du'U t
—UG? ú« ¨UOb« Ác w 5=;«
t]√ —]b ¨du'« «c ÒqJ l]O t
—UG w «Îd v]ML Ê√ w d]J

¥∏
¨Vc« tK U?Ë ¨du?'« t??Ò'Ë ¨Ò—b« ÁƒU? ¨«Îd U? «Îd? ÊuJO?
…—UG*« ÷—√ X]IA« Íd?« tU'u s ÌWd{Ë ¨…b? «Ë Ì…cuF
¨Ádu ÒqJ? l] ¨«Îd U? «Îd ÊU? ¨UNU?L√ w —b?N Ìd s
XU? Ê≈Ë ¨V(« vMF? ·d?F ô UÎK? pK1 t]_ ªUÎMe? wI t]MJ
ÆV(« UO=K&Ë UOzeË wUF ÒqJ —bN
tH
«ËœU r?N^K ¨ÊË—U?;«Ë ÊuI
U?F« tO≈ ¡U? UOb« d?¬ s
—b ‰=bÔO UÎöË sÚOÓM«Ë Î…Òd? œU iF« ]Ê≈ q ¨5{«— sbOF
Òe?NË ¨rN?UD v≈ ÂUL?U lL?? ÊU ¨t?I?A ‰=u?Ë ¨t?K
t???O?( 5
d??u?F??A*« tb?O? Vö ¨r«uJA U??ÎL?=N??H??? t?√—
d_U »uKD?*« rNODF r ¨5HO?J« tO?U „=d?Ë ¨WKuD«
du? s t ÁuKL? U c?_ tO?K ÒdBÔ iF?« ÊU? Ê≈Ë ¨t?H
ÆÊU√Ë VO“Ë `L s v Ë√
XU? U? Îö?OKË ¨sdz«e« s t
—U?G? uK
XU? U?bM
«ÎÒœ— ÎözU?? t??H? Í=e?FÔË ¨wU?*« t?
d? v?K fK ÊU?? ¨uK

Æå»uKI« pK wM]MJËò ∫t«e √Ë t«u vK

pK U ÆÆÆU?ÎÒ?? b—√ w=MJËò ∫œÒœd
d?O?G t???H ‰u?I??
ÆÆÆjI?? Ìb?? «Ë ¨b?? «Ë ÌVK? v≈ W??U??(« Òf√ w ÓX√ »u?KI«
å°ødO «c√

¥π
¨å»u?KI?« pK? w=M?JËò ∫b?b? ? ?  s Ì”Q? ? ? O —=d?JO? ? ? 
¨t
—U??G?? w dzU??G?« Ád?? ëu??√ „=d?? —œU Ì¡UJ w? ◊d??MË
Ætœ w Wz«Òc« oAF« ULK „=dË
WU??« Òs?J ¨t?u?b ÌU?U? —b?N? Ê√ …d*« Ác lÒu

—U√ ¨Ád????? d?b X?MJ√Ë ¨t?

—U????G???? X?]H w?« ¡«œu?????«
Òô≈ Wu?FK*« WU?« Ác q? pK1 b? √ ô Ætu?Ë q ¨t?Aœ
d??O??? Ë q ¨«Îd?? U?? ÊuJ Ê√ Òb ôË ¨j?I? b?? «Ë ¨b?? «Ë q—
WU??«Ë dO?? Ï·u? tMJ ¨wd?G*« d U?« tÒ≈ rF ¨…d??«
vK t
U?L? kH? ‰«“U? œ—U Ìq— w? ÒqM
Ë ¨tÚOÓM?O vA?G

U* wzu{ Ì—UO n?√ wDÔ√ u ¨5M« ·ôü tM tUO s rd«

pK vM« ¨r?E_« d??Ò« d?Ú?Ó …—U“ V? —Òb?IÔ Ê√ ŸUD?«
bI qOK'« Í–U√ U Ê–≈ò ∫t ‰UË ¨»œ√ ÒqJ Á–U_ »uKI«
Æå‚«d ‰u bF UMOI«
—U ¨»u?KI?« pK? ÚwÓMÚO?????Ó w rE?_« d???? U?????« ‚]b????
ÊUJ*« ú?? Òg√ Ìu?B ‰U??Ë ¨U?Ld??F? ¡«bu?? s ÊU?
U??ÒH?
¨«ÎÒdDC ÔX+ wÒMJË ¨UÎUA ôË UÎÒ p
¬ rò ∫WuHË Î…œËd
Æåœu_« d« pK wM]√ ·dF
ÓX√
Òô≈ò ∫d??U??H
Ë Ì—Ëd??Ë Ìue? U??ÎFU??I?? »uKI« p?K ‰U?? ‡‡
ÆåUNJK UQ ¨»uKI«
µ∞
¨U?NJK ÓXQ? ¨»uKI« Òô≈ò ∫—«d?≈Ë Ì—U?JU wd?G*« Òœ— ‡‡
ÌVK?I bÔË ¨ÍU????Oœ Òq w? W??????N w?M« °Óp?Ô???+??? p?cË
¨…¡UM Ë√ Ì…œU?F? vMF? ·d?F ô ¨d?UA? Òq s ⁄—U? ¨·U?ÒH?

«b??? ¨Xu?« p– cM?Ë ¨Úd???Ô??? Ê√ v≈ ¨Â«d U??? vK? XU???
¨UNK w UN?ÒK ÒÊ√ rK« U√ ¨UNd ÷d*« UË ¨UÎ U?
UNUL
ÆåUNO≈ UNK ÒœÔd
Ë ¨UNOHA
Î…cuF
UN lM«
WMFK« ÒpÔH
s?√ øU√ wK s «–U?Ëò ∫»uKI« pK ‰U? ‡‡
ÆåtMJ
w«
w t]√ sI?√Ë ¨tb w jI??Ô√Ë ¨d?? _« d?? U?« X?L?
VK qU?I? Ê«e?O*« w t?M« VKI? ¨U?NM Òd?H? ô ÌW?CU?I? œb?
¨wM?« VKI ÌVK W??Òœ ‰ÒË√ bMò ∫k?O?G? ‰U? ¨szU??)« Ác??O??LK

pK Õd?? Æå5?FÒK« Ó„—b?? w —b??N Óp?K VO??Ë lL??????

·ô¬ ÁdL Ì—UE« bF —bI« t U?NÒ
— w« WCUI*« ÁcN »uKI«
UNU sU?Ô√Ë ¨ÓpM« È—√ Ê√ ]wK Vò ∫d^J ‰UË ¨5M«
ÆåWUM*« W]d« ULKJU UNO–Ô√ w r9√ w wHM
ÊU?? UE?( wË ¨U??ÎI??«u?? t??√d d????? _« d?? U??Ò« Q??Ë√
UN^HK w« ¨…œ—U« tFK lI
YO ·U q ”√— w ÁcOLK
Ë
pK U?N? d
U?L? U?ÎU9 W?L?KE ÎW?A? u? XU? ¨œu?_« d??«

µ±
ÊU?? b?I?? ¨U?ÎU9 t ÎW??uQ?? XU? ¨«u?M« ·ô¬ q?? »uKI«
w t?HQ r U?Î+?O?
ÊU? W?N t?Ë ]sJ ¨U?N?O? Ìs — Òq kH?
X% s “d?
U?NËd? ¨nO? WU? q? ÎWI?O?— XU? ¨t
UO?
qz«b vK W+«b« Áb l{Ë ¨÷d*« ÁU ?O√ Íc« V UA« UN1œ√
U?NÚOÓMO? X? ¨W]O?FO— W]œ—Ë Á—u“ d“Q? ¨n=BI?*« Ud?F

øåbÔ q ÆÆÆw√ò ∫¡UO≈Ë ÌWuFB XUË ¨5K«Òc«
∫t?O?? »uKI« p?K t?HQ r? ÌuM rE_« d?? U?« ‰U?? ‡‡
å ÆÆÆWN U Ôb bI rFò
cMò ∫se?? Ìne?F rE_« d?? U?« »uKI« p?K ‰Q?
åøWCd w v
å°WM n√ cMò ∫rE_« d U« Òœ—
°°wN≈ Uò ∫‰U?Ë 5K«c?« UN?O?MË »u?KI« pK V«œ
«c Òq bF U?N
bU vK? Ï…—œU w
ULK ]Ê√ s «Îb= Q? ÔX
Æå÷d*« s Xu«
Æå‰ËU% Ê√ ÓpOKò ∫—UJ«Ë ̉c rE_« d U« ‰U
vK Î…dE wI?K ¨U?NN?u W??N X U?
√ W?GU ÌWu?F?B
ÌW]OLu Ì…d
q UN?U√ UÎBM ÊU ¨t
u lL
Íc« tË
b???? w 5??L??M ÁUMO?? XU?? ¨dD?*«Ë ÊU?B??_« w ÌW??—U??
µ≤
Ád? ‰UL? ÊU?u?H
5KO?L 5
d?O? UUMO? XU? Ë ¨¡UL?«
X«–√ W?—U??(« U?L??N
«dE Æwc« q U??«Ë ¨du?'« W??ÒÒK« Í–
Ì”u??U …]u??I Ò‚b t??K oH ¨t?? Ë— WMF? d?N??Ë ¨t??K b??OK
lL? t]√ ‚=bBÔ r ¨Á—b? s lKM tK? œU ¨dO? >wU?
vK vG t?K VOË ¨WMFK« s 5M?« ·ô¬ bF tK? VOË
tHe? bI?H
Íc« u]B« «c?N W?N XCH?« ¨ÊUJ*« XL
U?Î?O?Ë ¨U?Î??O?Ë lL?√ w=≈ ÆÆÆw√ò ∫XU?Ë ¨5?M« ·ô¬ cM
Æå«ÒcU U√ wMÒB
UN?ÒKF ¨ÍcN
U?N]√ ]b ôò ∫ŸeË ÌdÒ
u? d? _« d U?« ‰U
w ¨p
ULKJ UNH?
« »uKI« pK U UÒO ¨u*« «dJ wUF

ÆåpMF Òp√
ô Íc« d????? _« d?? U??« q?N?? s »uK?I« pK r???«
…d?O_« Ê–√ s »d??« ¨UN?FU …œ«—≈ ÊËœ ÚXÒJ?Ô tMF ÒÊ√ ·d?F
fL?Ë ¨»uK?I« p?K s? ÌW????L?K Òq?J U?????N????O?–√ XH?ÒM
w?«
√bË ¨Î…d?CË ÎWÒu??O? ÷U?Ë ¨W??N t?Ë ‚d?
Q? ÆÆÆsÚO??Ó?LKJ
ÆWUN ·dF ô UÎOË UNK
s t?H? bË d?B?« `* wË ¨U?N?FKË W?N? XH?«Ë
̉UOK ¨WN Èd –Ë t
d Òô≈ ¡w
Òq vH« ¨tHN w bb

µ≥
t??KI fO sJ?Ë ¨»uKIK UÎJ?K ÊU? ¨t??K VO??Ë ÊUJ*« œ]œ—
qG?A« Á—«b?I? ·d?F ô qu Ìse? ¨W?N?? UÎJK `?√ Íc«
ÆÆÆdE?M ÊU? Ë ¨W?]d???« U??N?L?zU9 wË ¨»uKI« q? U?A?? w
ÆdEM t]MJË ¨bb]U Í—b ô ø«–U dEM
ÊU ¨UdEM t]Q? Ë «Î—UÔ ÊU? ¨¡«œuÒ« WU?« ¡UË
U?ÒOò ∫‰U? ¨È—e?
Ì…dEM t?I?— ¨t??C W?ÒL? w d?? _« d? U?«
åÆÆÆwF
dEM t]Q? Ë UÎFd Q?]ON
Ë ¨pK1 U Òq »u?KI« pK Âe
Æd_« «c
vK …U]?*« W?N ÂU√ ·U ÌW?FK w ÊU ¨d?B« `* w
‰u??^M?«Ë —u??L??ÒC« s? ÌWU?? w XU??? ¨·U??]H??
>Í—uÒK? Ìdd??
¨UÎ?{U d? _« d U« ‰U? ÆtOK u U?]L nK
ô »u?A«Ë
¨ÊU?MO?FK« „U?LK U?N XKF? «–U? dE«ò ∫W?N v≈ d?O?A uË
ÆåUbN oU v≈ Ub√Ë ¨ULc UÒO
å°øsJËò ∫rFK »uKI« pK ‰U ‡‡
U?ÒO ¨sJ ÊËbò ∫ÌVC?G U?ÎFU?I? d?? _« d? U?« ‰U? ‡‡
åÆÆÆ…dOI …Qb w ÌœU— v≈ ÓpÔÒu Òô≈Ë ¨pÚOÓLK c

µ¥
sÚOÓ
uD »d??« ¨qF?H Ê√ t?OK? U w? »uKI« pK —U?
dUE ` ¨Èu?IË vUF UN?K VOË lL ¨W?N dd s
UNÚOÓMÚOÓ X ¨UÒb vK —b«Ë ¨UNMO s eM
ÎWFœ Áb
å°X+ b Uò ∫ÌW «—Ë ÌÕdH XUË ¨ÌWuFB
d? _« d? U« ‰U? ¨Èd
U «Îb?= R t?√— »uKI« pK Òe
ÆåsÚOÓÓMOFÒK« ÓpÚOÓLK c Êü«ò ∫VCG
¨WN dd? s …dO√Ë Èd√ Î…uD »uKI?« pK »d«
¨tO?LKJ fL?N œU Ë ¨UN–√ s »d?« ¨UÎU?9 UN UÎI?ö U
sÚO??ÓÓMO??FK« ÓpÚO??Ó?LK q?ò ∫ÎözU? t??FU? d??? _« d?? U??« ÒsJË
ÆåUÎL ULN fLN
ôË ¨lH
d ÌuB
Òq wMF t]√ d? U??« u …]b? s? »uKI« pK „—œ√
‰U? ¨tU?C?≈ Ë√ t??H?U?? W?LJ(« s fO ]Ê√Ë ¨U?N?u?I ÌW?LK
åÆÆÆpÒ √ U√ò ∫`dBÒ«Ë fLN« 5 ÌÊ«u ÌuB
Ó„ULK UL ÊU
U√ °5F Uò ∫ÎözU d? _« d U« ◊U
«
åøwM« W]Ë VK U«–√ ÊUÒK« ÊUMOFÒK«
s ¨V?{U???G« d??? U????« U???LKJ? »uKI« p?K tQ? r
ÆåpÒ √ U√ò ∫WÒœË UÎ u{Ë d √ ÌuB ‰U ¨bb

µµ
w …U?O?(« X?]œË ¨«Î—u“ Ud?F?
‚—Ë√ w« W???N XU? ‡‡
åÆÆÆ»uKI« pK U ÆÆÆÓpÒ √ U√Ëò ∫WÒO*« UNUË√
U?ÎI??A? »u?KI« XÓÓ—ÚËÓ√Ë ¨Î…œU?F?? »uKI« p?K VK »«–
W]d?? ÒV U?LK r?E_« d??« d?ÚH? w V?Ô Ë ¨Î…œU?F?Ë
ÆÆÆ…bb

µ∂
 t
ù« v
≈ W
U—

U???N?]MJ ¨t?ù« vK V?C???G« vK? Ê˃d??? s? r ÏqO?K

Íc« d??? _« t?ù« ”u“ vK ÏW???{U?? w rF? Æt?OK? X?C??
WÒO— t ]Ê√ vMË ¨…œU?F«Ë ÒV(«Ë …uNA«Ë W?F*« v≈ ·dBM
tM« v≈Ë Îöu t?O≈ X]dC
b?I ÆÆ«cU w UUM ¨W]O?I

U?ÎÒ? Uu??N w ¨b?Ou?O? ÒV(« t≈ v≈Ë wœËd?≈ ‰U?L?'« W?N≈
U?N??ô¬Ë U?N?U?O???
« ÊËœ U?N«–¬ X]L?? W?Nü« ÒsJ ¨jI?? «Îb? «Ë
øiO?G?« Íu_« b??'« «c w Wu?? w «–U* ¨U?N
«¡U?—Ë
t≈ vK d??O?? «c√ ¨…b? «Ë V W?E( v]ML?
¨—]d???
Ê√ bd

w ø÷—_« ¡U? ÊËœ U?N?^? Îö?— vÒML?

Ê√ Ïd?O?? √ ø¡U?L?«
¡UL« tS dH bI ¨dLF« d¬ v ? ÒdL
Î…dU wNA

ÆU«uJ
lL ô Íc« Òr_«

µ∑
¨W]O?A?)« UN?ËU v≈ XKË ¨”UdË …«Ëb X ?J√
U?N??F? U???UM r Ê≈Ë ¨U?N??Q ÊU??UM Ìb??%Ë ÌVC?G X??? Ë
pOK WMFÒK?« ÆÆÆ…bO? Ë U√ ÆÆÆ”u“ v≈ W?U—ò ∫U?N?UJ?«Ë
¨w
«– ú1 «Îb «Ë UÎÒ b—√ ø…UUF*« Ác Òq wU√ wM d
nO
U?ÎÒ? b—√ ¨Íb?? 5Ë wMO U? sJ ¨w
«–Ë w«u?
√ d?B?N
UÎÒu? U?ÎÒ? Áb—√ ¨w
U?U? …b? ËË ¨Íb?? Ê«e? √ s wMFK?I
oKË ¨w Ë— VOö? p1 UÎÒ? Áb—√ ¨r_« ·dF ô «Î—U?Ò
…Òd* uË w V??« pOK WMFÒK« ÆÆw?H w W?O?«œ U?dA?
Æå…b «Ë
o«u Èb ù t]b? ]r ¨”UdI« ÒnO ozUœ dE«
fK Y?O? tb 5 t???F?{ËË ¨U?ÎFd?? t??K??« w« ”u“
ÆV*Ë_« q s WDI vK√ w wU*« t
d vK
t???O??(Ë r??]C« Áb???? t?
d?? vK l]d?? ”u“ ÊU??
tO ”dGM Íc« bF_« ÁdFAË ¨tO ? — v Òb9 w« W]OÒCH«
¨dBM« W?N≈ tœU? XHË tMO1 vK ÆÆdO? lô Íœ—Ë“ô ÃU

W?N≈Ë ¨Òk(« W?N≈ tb 5?Ë ¨t?Q? qU? b?O?LM Á—U? vKË
ÆUU …dNA«
lU??? vK «Îd??A?Ë ÀöË …Òd?? t?K?Ë w« WU?d?« √d?
W? UË s VC?G?O t]√ ÒqJ« s]L? ¨t?O?
U —u?C?Ë ¨t?H

µ∏
÷—_« ÊUJ ”˃— vK tI«u ÂU ÒVB Ê√ «u?F]u
Ë ¨t]O—
¨bb? s œU t]MJ ¨rN?CF? W U?Ë s UÎ{U?F?«Ë ¨rN UÎUI?
W?ÒO?œü« p?K
vK bb?
ÌÊe?? d?F?
Ë ¨Èd?√ …]d? WU??d« √d?Ë
ÆUÎu tc
rË ¨VK ‚]d
w«
¨U??L?N??KD?
sÚÒcK« V(«Ë VO????(« qJ
w Îöu? d]J
t≈ ©fœU?® oK «Îd??O??√˨U?L??N??IK w? t?«b?≈Ë ÁdJ qL??√
vK «Î—œU?? ÊU? ¨XK? U?L? U?ÎÒu?Ë ¨«ÎÒb?? U?ÎœU? ÊU?? ÆÆu*«
UÎFd tK?—√ ÆÕËd« 5Ë UNMO U w sJ«Ë ¨œU ?_« ‚«d«
V]O?? fœU ]s?J ¨”u“ VC?? dE?M
ÎWDU?? XU?? ¨U??N??O≈
ÊËœ Uc√ vK UÎL=LBË UΫ—Ë ÊUADË UÎd ¡U ¨UN
UF^u

VO?ö
v≈ W?]u???I« ¡«œu????« Áb ]b???????« ¨÷—_« ¡U??? w?U
lK?« ¨vADF« UN
«– ú? ¨Ub? 5Ë UNMO U? sJ ¨U?N Ë—
tUË s ]b?
¨Íb'« U?NM s UcI√ ¨Á—Ëc? s UœuË
U?d?A? XU? ÆW?L? — ÊËœ U?N?e?«Ë ¨U?N? Ë— V?Oö
vK
U??N??=?? s Òô≈ ¡w
Òq? s Ub???? ö?? ¨…cc? ÎW??Fz«— u*«
v≈ fœU l q? d
Ê√ q?Ë ¨oA?F?« …œU?F? d?F??
¨Â—U?F«
w? XU?????Ë ¨”u?“ tû? dJ?
…d?????“ XK?—√ ¨gD?F« W?JK?2
Æu*«

µπ
Íc« ”u“ v≈ W?I?
U?F« v{d« «d?“ o«u?B« XKL?
·dB d?√ ¨ÕUO
—U t
d w —U? ¨ÂULU Íd U? Vd ÊU
s ÆUNd?B d√ ÁbM WK]CH*« dBM« WN≈ v ¨tu? s lOL
U√d? ¨ÂU√ s t?KË b XU? w« W?{U?G« WU?d« √d bb?
ÌWE( w ¨UN?O W?LK ÒqJ dN b?F U w ¨…Òd? ‰Ë√ w XLB
W?L?OL? oA? WEK v?E t]√ u v]M9Ë ¨d?? _« tù« t]√ w
Æ÷—_« WM U W]Oœü« UNK wU
tù« XL??? s 5M« ·ôP? d??A??« U—]b?? ÌU?E( w
¡U???? s? oA???? s Òq? d????] c
¨rN?Ëœ tU???????????? «Ë ¨”u“
¨«d?O oA ÆÆV(«Ë oA?F« s WKu WKK XU? ÆUô≈Ë
¨Âu?O—u?Ë ¨fL?O
Ë ¨UU?Ë ¨Êu?œË ¨wu?O?≈Ë ¨U??u
ôË ¨U—uË
¨ÍU«œË ¨WMO?LJ«Ë ¨WKOL'« wK?OLO?Ë ¨UuM—Ë√Ë ¨s“u?LOMË
·ô¬ ‚«– Æs¡U??L?√ w? w
«u]K« s d??O??J« d?O??J«Ë ¨«b??OË
‰«“ U??? t]M?JË ¨oA???F« «—U????J«Ë U¬ Òq? ·d?? ¨¡U????M«
u t ÊU?? u v?]M9 ÆV WE?K rK ‰«“ U?? ¨oA??F?« v]ML??
oA??F« t??Ic w? U?N??O?? Ÿ]d??C?? WU??— t??O≈ qd??O t≈ d??ü«
Æ…UO(« w …b «Ë …Òd* uË ¨wIOI(«
ŸU?I s d??O?J« t
«d?“Ë t
«b??^NM
Xd? Q? ¨Îöu? b?]NM

fO ]Ê√Ë ¨t≈ t?]√ d?] c

U?bM ¨ÈuJAU? d?A??« ÒZ{Ë ¨÷—_«
∂∞
w« WU?d« Èu ¨nF{ WE( w v? uË v]ML Ê√ t?=I s
VKË ¨t?F?C? w QJÒ
« Æt?«—Ë√ sz«e? w U?NKFË ¨U?NKL?
UÎÒO?N≈ UÎu?d —b?√ qOK« d¬ wË ¨«Îd?O »d?
ÆtO?U —u?C
t??K lu Áb?M XË ô ÒÊ_ ¨t??O≈ ‚U?ÒA??F« qzU??— ‰u??Ë lM1
Æqu ÌU w ‚dË ÆÆdA« »uK s ÎöC
ÆV(U UÎÒOMF sJ r ”u“ tù« ∫Âud*« vK qbF
æ
ÆÀb% r …—uD√ Ác ∫wU« Âud*« vK qbF
æ
¨U?N?O? dJ w« WKOK?« w rM r ”u“ ∫d?O?√ qb?F
æ
ƉuN v≈ WU— V Ë ¨UÎO U tKO vC√ q

∂±
∂≤
 Èd_« WÒHC
«

s q? °øUd?? c? sË ¨W«b???« XU??? nO??? d??? c ô

d?F?A? ÊUJ*« «c w øW?«b« XU? U?N]Q Âe? Ê√ lOD?
¨t
UUDF«Ë tHFC tGC9 ¨tOU√ dBF
¨ÁdU% WUNM« ‚«u√
lOD? sË ¨ÈuAMË Ì‚u?A d?FA ÊU? ÆÊUO?M« w tEHK
Ë
Òq ¨ÊUJ*« «c w …b?O? u« WI?O?I?(« u ¡UI?ÒA« °øU?LdJM Ê√
w lOA
Ë ¨WU
d« qL% UN^K ¨U?NuKË WÒHC« Ác rFD ¡UO
_«
ÆrK(« v≈ ¨Èd_« WÒHC« v≈ …œUFÒ« v≈ ‚u]«Ë ¨·dI« tH
¨UN?FL? w« UUJ(« Òq ‰«uM vKË ¨hBI?« Òq q
r«d sÒc« p+Ë√ Òq WB XU q ¨t?]B XU U√d w«Ë
iF?«Ë ¨UÎÒM tËdJ rN?C?F ¨WÒH?C« Ác vK ÁdB Òb? vK

∂≥
ÊËÒœU? ¨ÊËœU??F??Ë ¡U??b?√ ¨‰U?—Ë ¡U?? ÆÆtM d?G??√ d?ü«
WÒHC« v≈ ‰u?u« q√Ë ’ö)« ÕËd ÊuCM rN^K ¨Êu?FË
ÆÈd_«
tO tM ¡U Íc« ÊUJ*« ¨…UO(« ŸU ? s «ÎdO ·dF ô
Òq sJË ¨Îö??√ ÌÊUJ s ¡U? b?? t]√ d? c œUJ ô q? ¨U?ÎU9
ô ¨UM buÔ b? √ ö? rNK? tÒKFË ¨bO?F?« s «ËƒU? UM sc«
ô ¨UN?OK Êu
u1 sd?OJ« ÒsJË ¨—UEô« W?]H{ vK bu?Ô b √
Áœb? w u U?? Òô≈ d? c ô ¨W?OM√ ôË UÎMË ôË U?ÎL??« t d? c
ÆÊü«
rË ¨W??Ë“ sC?? rË ¨Î¡UM√ Ÿ—e r?Ë ¨sb«u Òd?? r
rK ÊU?O?? _« iF w Æd?¬ b?? w —U?N??Bô« ‰U?L? ‚c
Ê√ Õd? U? t]MJ ¨t
U?¬ d?B??F v? t?O? d?N?BM Òi Ìb??
ÊuJO? Èd_« W?ÒHC« w ÆW?ÒHC« Ác ¡U? vK t?HM ÒsC
ÆwH<« rUF« p– ¡«Òu l ÆÆWKu WHË t
ÊU?LEM s“ ôË WU? ö? ¨—«bI? t ·dFÔ ô s“ q?
Ác vK? ¡«d??L?? …√d?« ·d?? ¨ÊU?J*« «c w —UE?ô«Ë ‚u??A«
‰«RU t?H qGA r tÒKF ¨UÎL« UN d? c ô u Êü« ¨WÒHC«
w U?NËe?O t]Q? Âe ÊU? Ë ÆUN]? √ t]MJË ¨Îö?√ UNL?« s

∂¥
a—«u??«Ë ¡U?L??_« s d??O??J« ·d?F
X?U? ÆÈd??_« W?ÒH??C«
¨WMe? hB? U?N^K ¨«—u?« UUNË ¨‰UD?_« dÓO?Ë r«u?F«Ë
rK ÆUL?NOK ]V √ tÒKF ø…√d*« Â√ hB?I« ]V √ ÆUN?] √ t]MJË
ÊU??_«Ë …œU?F??« YO?? ¨Èd?_« W??ÒH??CU ÎöuË Îö?u UUÒ≈Ë
Ê√Ë ¨¡UM_« s d??O?J?« U???M Ê√ vK U?I??H
« ¨V(«Ë »U???A«Ë
¨rK(« pc q?F??A
XU? ¨rU??F« p– w WE( ÒqJ U??L?FM
s tK?B?H Íc?« rö??*« d?O??J« d??NM« p– ]s?J ¨t o]b??
Ë
¨W? U?? Á“U??& Ê√ ‰ËU?% wË Ìg^ u? U?N??FK« Èd?_« W?ÒH?C«
ÆÁ“UO« «uËU s2 dOJ« ÊQ
p– w UNQ

Êe?? nO?? w b?? ÊU?? t]MJ ¨U??N??OK Êe?? ÊQ? d]J
ö dA« lK Íc« dOJ« œu?_« dNM« w ‚]b UbMË ¨dA«
¨rN?«u
√Ë rN?ö √ Òh1 U?L rN?ÒB?1 q rNEHK ôË ¨WL? —
w« W]d« ‚«u
_« s WU rE t]√ v ¨tO?A ¨t
Ëd dF

UΫd? « U?N]b?Ë ¨…dO? ÌW]œ—Ë Ì—u“ w W?L — ö U?N «u
√ “d?GM

ÒwÒAI« tO v≈ œUË ¨se« d?N! w o=b*« dNM« «c v≈ Îôö≈Ë

s Âu w W?Id?G« ¡«dL?« pK
qU? b? ÊU t]√ U?ÎU9 w b?Ë
w{U*« o? s œ=œd*« Wc?F« U?NJ?{ u `* U?bMË ¨ÂU_«
b??B??Ë ¨…ôU??? ö? t?O??H???? ]e r °ÊuJ?
s ‰¡U??
¨Vd??I«
ÆsA)« tFC

∂µ
¨Èd?_« W?ÒH?C« ¡U? «u√ lL? Âu?O« p– ¡U?? w
¨…b??O??F?? ÒsN
UJ???{ ¨pKOÒK« l?D U??N]Q?? ÒsœU????√ XU??
vC?√ ÆV(«Ë …œUF?«Ë p?C« rN?F sc« ‰U?d« ÊdU?A
s Áb? Ê√ lu U? Íœd?« ‚—Ë vK gIM UU?Ë UU?
t]√ d c Íc« b?O u« ¡wA« w WGK« ¨W?ÒHC« pK
w «]cK
ÆtL]KF

Ê=Ëb U???ÎL???« Ë√ «Î—«b??I??? t ·d???F ô Îöu? UÎM“ vC???√

¨ÈËdÔ
U??Ϋu?
√Ë ¨w?N?M?
ô …œU?F?? nË ¨W??ÒH?C« p?K
«ÒcK
d?
UË ¨W?+?«œ ¡UL?Ë ¨d?O)« s Ì÷«—√ w? ‰U ¨œ]b?? UÎU?
Ë
ÆÆ¡U???u« r—u?????œ ÎôU???— jU??Ë ¨‰U???L??'« s? sIKÔ ΡU???
÷—_«Ë ¨b?d“ s ‰U?d«Ë ¨d?d? s ¡UM?« XU —U?B??U
v? rU?F« p– s V? Ë V?? Ë V? ÆÎö??Ë UÎM iO?H

ÆtLE sËË tFU√ X«–

pK
v≈ Ád?B qd? ÊU? tO?≈ Òb?1 VF?]U d?F?
U?L]K Ë
‰U??—Ë ¡U??? ¨„UM ÒqJ« ÆÆÁd?EM
…œU???F??« Èd??O?? ¨W???ÒH??C«
ÆTUA« vK tËdEM
uK
…Òd?*« V? U?? U??N?O?K u w« W??ÒH??C« vK ”UM« √d??
—U????
_«Ë W??ÒH?C?« ÚXEH?? v?? «]d*« ·ô¬ ÁËœ]œ—Ë ¨Èd??_«

∂∂
u `?√Ë ¨r—u?œ V? U? `√ ¨«uU? U? ÷—_« —U? √Ë
ÆvLEF« …uE(« V UË v&d*« hÒK<« u UË ¨rNu—
¨¡U*« w rN?HQ lOL?'« vI√ dEM*« Xu« ¡U? UbMË
¨t
Ëd? «Ëd?J Ê√ «Ë—]d ¨r d ô Íc« d?NM« vK …—u «uMK√
«ÎœU?√ U?ÎFO?L «uU? ¨b «Ë q— W?O?B ¨tLK! «u?L=D Ê√Ë
vK —U? ¨r d ô d??NM«Ë ÆÆÁ—U??L?? ÷u???
Ë ¨t—U??% ÎW????{U??
s «u??$ Ús ÊuK?OK ¨rN??C??F kHË rd???? √ lK« ¨r?N??? U??Ë
ÆWUN ·dF ô Íc« Áœ«u
VF]U UÎFI2 ÊU Èd_« WÒHC« v≈ ‰ud« qË UbM
b UÎÒO? ÊU ¨«ÎÒb ·dF
ô t? d XU Ë ¨w
ö?« Òb su«Ë
s qO?K ¨t??O??&d Íc« ’ö??)« v≈ t??u?? œU??Ë ¨Áb??Ë ‚b??
tu?u U?Î d e?H?I c?√ Òr ¨WuF?B nË ÆU?$ b? ÊU t?U?
√
W?ÒHC« w t]√ t È¡«d
¨ÊUJ*« w? vK «dE —«œ√ Æt?ÒM v≈
vK t]√ wMF U? ¨W?ÒH?C« 51 vK d??« ÒsJË ¨U?NM ¡U? w«
ÆU—U vK dNM« ÊU vË_« WÒHC« ÒÊ√ qOb ¨Èd_« WÒHC«
W??OM_« qL??% U?N]M?JË ¨W?H?K??? ÌU??L???I UM Áu??u«
XI]K% ¨Èd??_« W?ÒH?C« v≈ ‰u?u?«Ë d?NM« lD wË ¨U?N???H
‰u? WK+?_« ·ôP? t
d?U? ¨tu? W??F?*« U?œU??Q Áu?u«

∂∑
ôË ¨d?d s sJ
r ¡U?M« œU?√ ]Ê_ oF? ÆÈd?_« WÒH?C«
¨Îö?Ë UÎM iOH
÷—_« sJ
rË ¨b?d“ s ‰Ud« œU?√
¨vË_« WÒH?C« vK w U?L …dU? Ë Wd?H? U«uO?(« XU Ë
ÆÈd_« WÒHC« w Òud*« rNK√ Wd ÊuFU dA«Ë
¨tM d??? t]Q d?F?
¨nO??J« t?N?u d?NM« q??I??«
t?????d?? √ Íc?« Áb???? f?]??% ¨u ÊU??? ÌŸ]b?? >w? ]Í√ ·d??
w dNM« db È¡«d
¨t?NË w Õô iO_« tO?( dF
¨ÊuM«
W??u???d*« Áu???u« w ‚]b??? ¨…dd?? Wd????? U?J??{ t???O–√
Èd_« W?ÒHC«ò ∫rN? ‰UË iC v?K b]NM
¨¡U?d« UL?I
Æåp– «udF UÎML dLF« ÊuFb
b rJ]MJË ¨UÎU9 Ác q
V«d c√Ë ¨…bb?'« t?H{ Âu
vK Ì—U?JU fKË
s ‰U??d«Ë d?d?? s ¡U??M« YO?? ¨bb? s? vË_« W?ÒH??C«
…Òd? U?ÎÒO? `?B ÊQ d]J? ¨Îö??Ë UÎM iO?H
÷—_«Ë ¨b???
Æpc wH ô ÊU dLF« s vI
U sJ ¨Èd√

∂∏
 WLOO
« WuK
«

Íc
« ·UF
« ‚—U ÕË— v
≈ò

åtu
rÒË ¨¡U*« tKF«

WD]K??ÔL‡« ¡«u?{_« ¨…“—U W??OKL??? W?N?«Ë vK ÚX??=Ô

¨÷dF*« —b w lI
XU ¨UN
b ËË UN«e √ “d√ UNOK
◊ö????« «– W???U???I« v?≈ nb s? Òq ÒwM?O??? U???ÎU9 t????«u

XKB? ¨¡«d?C? W?OKL?? dzU?? …d?]L?<« Ê«—b?'«Ë wU?d«

nB?« wK«d q? s W]O«d?u
uH« —u?B« s dO?J« vK
VUM ’U? Êe sd?{U(« Ÿu?L V«d
XU? ¨ö:«Ë
Ìœ«b w WLO ¡«dH WOu UÎFI dU% w« ¡«œu« UNuD
Æœu√

∂π
vK U??NK?? WuKB?? XU?? w« U?? uK« s W?? u Òq
WUUË ¨·—UF*«Ë ¡Ub_« s ÌbA? XLF W]OKL WN«Ë
b?I?H
¨…b?O? Ë XU? bI? ¨w ô≈ U?N?L?«— tË vK W?Cd?
…dO?G qU√ ’U? qJA bI?H
Ë ¨“u? WU?« qL?% UÎu?L
ÆqÓ vK UNL—
‚—U UN?L— ¨å—«Òuò r« qL?% ÎWOKOJA
W? u XU
W?O?B??
U?N?O? “d?O?Ë ¨Wu?HD« Âö? √ U?N ”=dJO ª ·U??F«
W9U?I« U?N«u√ w Y?O?Ë ¨—«]u? w …b?=??*« WKC?H*« t?u?H
w« t?u?— q√ ¡«d?H?B« U?N?FI w? Ÿ—eO?Ë ¨tUd? ôU?O?
Îö?— tÒuJ? ¨Áb?? v≈ nb? ¨t?u?H »U??√ vK nI

·ô¬ 5bF« tOMO w ¨ÌdOG ÌqO Ì»U
s UΓU dL√

`D ‚u?? d?O?D
w« W??A? —e*« ‰U–_« «– W??]O?—u?« «dzUD«
¨W+d« tuH w U qL√ UL …ËU ?I
Ë W]OF Uœ—UDO ¨tO
ô t]_ ªU?NM UÎÒ√ Íd??A Ê√ pK1 ô W?]O?«d? Ê«uQ U?N?L?d r
uË ¨W?O??U?{≈ U?I??H ÒÍ√ ‰U?(« …—u???*« t
d?√ b?=?J Ê√ bd
vK W?U `H
…d?OG? W u UN? rdO ¨…b?O“ UIH? XU
ÆW]d …de WÒH*« tu vKË ¨tö √
œÌ U ÒÍQ? o??????K rË ¨Êu?MH?« W????—b????? v?≈ Vc? r
t?????—b?? w U???N??d??? w« rd« h?B?? w W?KOKË ¨r?dK
∑∞
U?Îu?M ÊU? tK? sJ ¨Wzd?N*« —«u?_« «– ¨W1b?I« W?]O?uJ(«
Ê«u_« “u???— ÒpHË ¨—u???B« W???G sI???Ò ÊU??? ¨Ê«u_«Ë —u??B?K
r ¨¡«d?L?« Wu??)« t?U??« r?? Ê√ tO?HJ ÆU?N?L?öË
bMË ¨¡U?B?d?I« b?F?I b? ¨ÌU?U? Ë√ o?zU?b WË«“ w?M
ŸdA r ¨Vd jzU ÒÍ√ v≈ U?N s d bË ¨tMC v≈ W uK«
—«b?I0 Ãe?9 Ê«u√ ¨t??K s lM
◊uD ¨t«uQ? U?Nd? wJ
¨Ê«u_« ‚Ëc
vK WO …—bI XKÔ w« t
ed oËË ¨tË–
s ozU?œ ¨U??N
U?—œË U?Nö?E VFK«Ë ¨U?N
U??ÒOU?L? ¡ö????«Ë
d??OD w« ¨W?? uK« Êu?J
r ¨t
«– vK l?DIM*« ∆œU??N« qL??F«
UN? —Ëb ¨bb'« œuu*« t? uK œuu« t?uH d?H
¨U?N U?Î d
Õd?A Ÿ]d? ¨WKOL?'« U?NM? rNOK? ÷dF ¨XO?« q√ vK
U?Î«Ë Ë√ ¨ob?B Wb ÊuJ
b? ¨UdO?B w?ö
r ¨UN?OUF?
sc« Ê«dO?'« ¡UM√ b _ W?ÒO …b?U? Ë√ ¨ÒsH« rÒKF* UÎÒO?—b
Ë√ W—b*« w rNU UNOC?I
W u r— ÊËœ rNu dÒBI

ÆWIU w v Ë√ WFU'« w
w …d?UD« t??????H? lU9 ô Íc?« ÁeM XU???? t??????u???
¨Ád d«Ë vK Ìb √ ÒÍ√ lKD Ê√ ÁÒd q ¨t Ìb √ ÒÍ√ W —UA
W«—b« s t?OB ÊuJ? Ê√ ud
tÒ√ XU? Ê≈Ë ¨t«b≈ wKË
sË ¨Ê«u_« WJ?K s t???O?B —b??I k(«Ë …U?O??(«Ë œU?N???ô«Ë

∑±
 t r
¨U—b s UN=d?I
¨t
U u qÒQ
ÆÆU—uC ÊUDK
ÎW?L?=O?I? ‰u?I
r ¨WzœU?N« U?N
U?L?? w lÒd?
W?Cd? W?U??«
v≈ t???L???C
Ê√ id? Íc« ‚—U r?????????O?? ÆåW???Fz«—ò ∫U?UÒ≈
ô t??u??H ·d??Ô w? ‰U??d«Ë ¨q— t]_ ªtK?=??I
Ê√Ë ¨U—b??
v≈ UN dO?DË ¨t u cQ Æ—UG?B« ‰UH_U rN
UN?√ rNK=I

Ud?Ë ¨W—b*« V — w «uU? rd √ U?Ë ¨¡Ub?_« »d

wd?G« jdA« ‰u v?K Òb?L*« w«d?« ÂbI« …d? VFKË w(«
°°tMJ Íc« wK
U?bM …œËb?F? ‘Ëd? s ô≈ U??ÎU9 Ób?HÓ b? t?Ëd?B? ÊU?
W]OuO« WHOB« ÊËdA sc« 5KOKI« ¡Ub_« b √ s ·d
U?N«u√ `?H
¨WËb« Èu?? vK »U?AK W?]O?«b≈ W?IU? ÒÊ√
¨rNL— s U uK rd« WIU* Â^bIK tK —UGB« »UAK
mK?*« sJ?Ë ¨Âu b???F o?KG œUJ? U??? uK« ‰u??????? »U ÊU???
t?u?HD U?ÎÒOU?O? U?ÎLK Ë Îö?O???? U?ÎGK? ÊU? …ezU?K œu?d*«
«d?A?F œu?? Ê√ lOD? d?O??? mK? «cJN t?Ò√ —=b? ¨W?U?'«
ÊUM b? w« Êu?M(« t?Ò√ vK U?L?O? ôË ¨t?KzU? vK U«b?N«
¨WKU? r?— …Òb? Íd??A Ê√ lOD??Ë q ¨U?NMC? w? U?Ob«
ÆW?L?U?F« w W?B=B??*« rd« ö?? s Ÿ«u_« œu?√ sË
rd Ê√ U?N?O? ‰u??Q*« …ezU?'« ‚U?H≈ WD W?«—œ q? t??OK sJ

∑≤
¨wJK*« wU?I?« e? d*« v≈ t??HM U?NKu Ê√Ë ¨W??UM*« W? uK«
ÆÊöù« w »uJ u U oÚÓË W —UA*« U uK« rÒK
YO
UÎe t
d «– XU ¨t? u rd tU√ XU …b «Ë WKO
¨Ê«u_« w X?U? WK?JA*« ]sJË ¨◊uD?)«Ë —u?B« ·ôP? ÒZF
Íc« —Uù« w? r ¨t??OK rd??O t??U???? Íc« ‘U??L??I« wË
UN?ODF?O ªW uK d?«u Ê√ wU?A« Ÿ«bù« W?IU? WM' ◊d?A

ô≈ Ê«u_« s? pK1 sJ? r t]M?J ¨5u?KD*« qJ?A«Ë W??????O???N«

¨»uKD*« —Uù« e??O?N?? ÁbM XË ô ]Ê√ r? ¨d?H?_«Ë œu?_«
b=J Ê√ lOD? ôË ¨bHM œU? ÍdNA« t?ËdB ÒÊ√ s Îö?C
ÆtH À]b å °øqLF« U Ê–≈ò ÆÆUIHM« s be*« tKzU
5u w d??{U?(« X?u« w d?B??M
t?L??— …Òb? X?U?
pK1 s?J r t]√ v??? ÆÆ¡w
ô p– ö???Ë ¨‘U??L?? W???FDË
vK d??L??O ¨ÕU????B« dE?MO XË „UM? sJ rË ¨r— …U??
d??
“U?$≈ 5?( r— …U?
d?? tM d?O??F????O ¨W??—b*« w rd« rK?F?
t???H ⁄=d??H??O? q ¨W??—b*« v≈ «Îb?? Vc s t]≈ r? ¨t??? u
WIU? WM' v≈ W{dH*« t? uK lbOË ¨WL?UF« v≈ »UcK
…dOGB« tKUQ 5F? Ê√ u bO u« Òq(« Ê–≈ °wUA« Ÿ«bù«
tL?$ ÊuJOË ¨…U?G?*« t? u rd UN1œ√ fL?A« X ]u w«
Æt u qD u —«Òu qCH*« wueHK«
∑≥
s ’d t? u sC? ·U ‚—U ÊU ÕU?B« w
T? U?? Íc« ’U?« w ozU??b« Òb?FË ¨W?]b??I? Wu?I√ q?L?
WM' v≈ t u r=KO sd¬ ‰eMË UÎU? — q=L ¨dOË nu
WDK X«“ U w« …dOGB« tKUQ ÊUM UNOK b] ¨WIU*«
ULd√ qe?O «ÎdO «Îb?N ‰c t]√ l ¨dH?_«Ë œu_« ∫5uKU
WM“ ‚—u? W??H]KG?? t????? u XU?? Æ…b?zU?? ÊËœ sJ ¨tK?U√ s
‰uI W]OOzd« ◊ËdA« b √ pc WHU ¨—U≈ ÊËbË ¨U«bN«
ÆW]OMH« U uK«
Íc« wU?I?« e? d*« v≈ nœ ¨Ábz«— ÊU? “u?H« q√ ÒsJ
l d??? √ Ë√ tËœ Ë√ tM? q? w r? s2 5IU???*« U??+0 ÒZF
WMK d?O?_« Ub?u? w? W?]O«b?ù« rNU?L?√ «u?=b?I?O ¨rNË–
¨t? uK «Î—u U?ÎN? ÁdE« t]MJ ¨«ÎdO? —Ëb« ÊU ÆW?IU*«
Íb√ w U¬— w?« U? uK?« Òq U?N???ÒœË U??NU?L?? ‚u??H
w«
nB ÎW?—U??I?? «Îd??O??B?? U?? uK« .b??I
n? ÊU?? ÆU??NU????√
e?ÒH?% ¨…b?O?B?I«Ë W?D)«Ë …d?U?)«Ë W?B?IU? W?]Oœ_« U?«bù«
w« t u qI Ê√ e? d*« n!u q Ê√ bF tH w q_«
Ê≈ «Î—U≈ U??N Âb??I ÒÊQ b??ËË ¨W??IU??*« ◊Ëd?
r?√ v≈ d?I????H

…—UùU? ZC?
w« t????????H w? fL å“u????H
U????N?ÒKFò Æ“U????
W?FO?— W?IU?0 UN?O? „—U?A w« vË_« …d*« w Ác?N ¨b?^u?«Ë

∑¥
Èb? S? “U? Ê≈ …dEM?*« W? d?H?« q]O??? Ÿd?
¨Ác??N? Èu???*«
r ¨UNM vËú `LD ÊU Ê≈Ë ¨rdK WB ?]B<« Àö« ez«u'«
ôË ¨t
d?√ d? Òq? ÊuJO? tÒ√ b ô °°UbM U?ÎLN? ÊuJO?
…—u? rN? Â]b? t??O? ¨n?B«Ë ö??:« Ëe?G?? t?
—u? ÒÊ√ b
wH
U???N]MJËò Ær?N U??N???b?? w« p?K
s qL???√ W??]O??B?????

t—b? db ÒÊ√ ÒbôË Æbb s ÎözU t?H À]b ¨å÷dGU
rd« rKF? t lC b? rKF sË ¨ÕU??B« —uU ÂU√ t?=dJO?
r$ Êu? Q w=√ Òb ôò ÆÁ“u?H «ÎdbI
rd« w W?]OzUNM« W?—b«
b?O «Îb o=H??B uË ¨ÎözU? t??H q?Ò√ Æåe? Ê≈ w(«Ë W?—b*«
‰ÒË√ ÒqI??O ¨wUI?« e d?LK qU?I*« Ÿ—UA« lDIË ¨U?Î=L??
ÆtO v≈ t œuF ’U
`O???
d??« Êö???≈ w tM? sKF*« Z?zU??M?« Êö??≈ Âu d?E«
U?NU?√ ‰u?LK t
u?b t
Q?U W?IU?*« WM' ÒsJ ¨d?B« ⁄—U?H
d??=RË Îö?— Â=b??I ¨rN??O≈ Òn ¨ÂUQ Z?zU?M?« Êö?≈ s“ q??
Âb? V? w?? u `O?
d
id wMu?GK??O? r«d
√ò ÆÈd?√
◊uMI t??H Òœ— ÆåqL?? «c?ò Æt?H ‰Q? åø—U≈ œu?Ë
s p?c??? øpc? wö≈ ÊËœ UËb????F?????????? r «–U* s?JËò
Æbb s tH ‰Q å°rNI

∑µ
‰U åp u œUFU U—«dI pGKM pb r sò
Æt
uœ V s ‚—U tQ UbM U uK« rOJ% WM' dO
‰u??C?H ‚—U ‰Q?? årJU??√ wu??? r??K «–U* Ê–≈ò ‡‡
ÆtK w q_« UO √
ÊÒ √Ë ¨‰ÒË_« e? d?*U “U? b?? p? u ÒÊ√ „d???? wJò ‡‡
ZzU??M« Êö??≈ b??u?? q?? U?N? —U≈ —U??C? S? Ÿ—U?
Ê√ p?OK
ÆåwL— qJA
åørd« qI w ‰Ë_« ezUH« w=√ wMF
qò ‡‡
ÆåtK U UÎU9 «cò ‡‡
ÂU??F« «c?N? rd« qH?? w ‰Ë_« e? d?*U ezU??H« U√ Ê–≈ò ‡‡
ÆåWJKL*« Èu vK
W???U????????ô« Ë– VO???
_« r?ÒJ;« ‰U??? åw?M U l?DU?ò ‡‡
UL?N?« 5O?– 5 UM d?OD œUJ ‚—U Vd uË ¨WF?«u«
Æd U« UN*U Êb s …œUF
w d]J ¨t?d% U?Ob« …œUF?Ë ¨wUI?« e d*« ‚—U —œU?
¨‰Ë_« e? d*U e?zU?H« t]Q Ád????O ¨Ÿ—U?A« w Ì—U?? Òq nu Ê√
¨kOKG« Áb?U? qO??I
Ë ¨’U« ozU? ÊU?C? U t?H À]b?

∑∂
UÒdË ¨t? d Èu? « WuFB ÆåezU?H« U√ò t
u vKQ oe«Ë
ÆXO« v≈ t
œu 5(
Âu?— 5? W?F??{«u?*« t
«d??b? Òq r?=?I Ê√ ÍuM? ÊU?
w W?]OB??A« t
U?IH 5Ë ¨W?]—u« W?L?(« v≈ W]O?—b*« t?K —
s U b??I? ¨∆—UD?« b?O??F?« ·dE?K «ÎdE sJ ¨WK? d« pK

sL 5Ë ¨t
UI?HË WK d« 5 t
«db r=I Ê√ t?OK ÒÊ√ b] R*«
‰Ë_« e d*« √u w« ¨—«Òu? W uK VUMË qOL —U≈ ŸUO«
·u?? d?Ob
«cJ?NË ¨ÂœU?I« Ÿu???_« ÂU??I??O? Íc« qH??(« w
w« v?Ë_« …d*« U??N]≈ Æ…e?zU??'«Ë WK? d« ∫5OM???(« vK qB???
s tzU?N« ‰U? Ë Æb? «Ë Ÿu?√ w sb?OF? sd?Q U?NO? rFM
ÆrOJ« WM' v≈ »uKD*« —UùU UÎFd ‰ËdN ·u ¨WK d«
sJ ¨t
œU?F? UUA W?Ëb' ‚—U jD? ÊU? «cJ
¨‚—U h ULO WHK WIdD t
UUA ‰Ëb b ÊU —bI«
t?K? — w ‚—U ‚d? b??I? ¨u?LK? W?GzU? W??L?I t??]b? Íc«
vK tK?L?% …œU?F??« œU? ¨W]—u??« W?ÒL??(« w ‚d? ¨…UML??*«
`L ¡U*« ¨‚d?G« s Á–U?I≈ vK Óu?I
r UN?]MJ ¨—u s 5 UM
Á—UE« r d? rË ¨t?? d?H ‰U?? r ¨Wuu*« t? Ë— ¡«u??? « v≈
¨UN?LÒO ¨t? u Ê«e √ s Ëd? “ËU&Ë ¨…ezU?'« l“u
qH(

∑∑
Ê√ ÊËœ t???K Á«u??? «Ë ¨u?LK t??L?F√Ë ¨U??N?L?«— nD??«Ë
Ëd vK Ë√ ¨t
u vK ÁdOL{ t=R Ê√ ÊËœË ¨tLS dFA
—Ëb??BË ¨WK?]K?? fö0 rN?
u??O v≈ ¡U??b??_« œU??Ë ÆÁœu??Ë
÷dF*« u?N w WLO? W u ÁdEM
Íc« ¨‚—U bF rË ¨…«Òd?F
dOË …ezUH« ¨WIU*« w W —UA*« U uK« Òq ÷dF ÒbÔ√ Íc«
Æ—UBô« W d t —UA ¨…ezUH«
»U? bI? ¨—«]u W? u r«— tË Òô≈ d?C Áu?u« Òq
¨ÂU√ cM X?L???O
b?? U?N?]√ …dEM*« W?? uK« rK?F
Ê√ ÊËœ ¨bú
Xd?? U?N]MJ? ¨‚—U »U?O?? V?? s ‚—U ÒÂ√ ‰Q?
œU??
…d??C?? w? ÂöJU U???N `L?? ô w?« «œU??L??'« …b???U?? ÓoÚÓË
¨Áu???u« Òq? w tM X???? U???N]MJ? ¨b??? «u« oUM?« ÊU???ù«
Êu?A?] «uU ¨W?IO_« ôc?« »U?√ »U?A« Òq X]d?H

VUM
W?]O?L— W?+?O w WœU?I« rN?u?— “d?O oO_« œu?_U
ú? W?I??F« r?—uD ¨Uœb? w r w« …b?O?F??« W??UM*«
`A??*« ‚—U …—u?? U??NM– s b??F√Ë ¨t??U
— —U√Ë ¨u??'«
ÆÂU√ cM Á«u « dOG fd ÂöU s «d«Ë ¨u*« iOQ
sKÔ√ UbM bú vN« q ¨‚—UD W uK« —UE« qD r
«d?F u?'« oM« ¨U?Îd ‚—U? u s W?UI?« …d“Ë —uC?

∑∏
¨…d?(«Ë ¡Ud« d«u? ‚—U …—uË W? u «uFO?
sc« sd?{U(«
Æ…dUD« t Ë— vK W%UH« 5z—U ¨Á«d c UΫd? « UÎFOL «uHËË
…—U? ¡UJ W?u? U?N??L«œ w?« ‚—U Â√ W?U?I?« …d“Ë XMC?
u —uC?(« lOL? v]M9 ¨qH(« v≈ d?C c Wu?FB UN?L?
¨U?????N«e????? √ v?Q «u?????=u?DO? ª‚—U Â√ s?C????? rN?UJ?≈ w ÒÊ√
qH?(« w ÊËœu?u*« »U???A« Æ‚—U s U?Î?? U?NM? «uKL??OË
U?ÎN?O?
qU?L?
w?« W?ÒC?G« rœU???√ s ’U? q?? «Ëd?F?

ÆUNMU …—u
u*« ‚—U Â√ dE ÂU√ WIO_« ôcU
¨‚—U W? u ‰u? XÒH?« sd??F??*« s …d?O? Ÿu?L?
W? uK« dU?A Z]O b?A(« ÔÊÚe?Ô ¨ozUœ q? Ád
r U U?NO? Èd

¨iO_U `?A?]*« q «d« U??N?L?«d X?L?B ÒgN

w?« W?L?O???O«
U???N —œU???G Ê√Ë ¨tD≈ X?% U??N???Òb Ê√ v≈ ’U??? qJA? Òs%Ë
XL?ÒKÔ w?« Èd???_« U???? uK?« ÊQ???
p– w? U???N?Q???
ÊU?J*«
…—Ëb« Ác WO?L
s sKÔ√ Ê√ bF ¨qH?(« WUN w UNU?_
ÏWKOKI? ¨oÒI?
r UN??OM√ sJ ¨·UÒ? ‚—U …—Ëb W]O?«bù«
ÍbO —UJ?U W uK« XLK« ÆW?I=I*« vU?O« UOM√ w
e d*« vM —œU?Ë ¨U—b v≈ Ì—UJU UN?L{ w« ‚—U Â√
‚—U …ezU vK Êe? Ub qHI
Ë ¨¡w
vK ÍuK
ô wU ?I«
ÆÆÆdUH« ŸuM« s Ê«u√ WK UN ÍdA Ê√ rK w« W]OU*«

∑π
∏∞
 °«ÎÒb ÿuE
 q—

s W??B?? „—U?A Ê√ —]d? b?I? °«ÎÒb? ÿu?E? Ïq— tÒ_

Òk(« t?F? Ÿ]“u?
W??B?F« ÒqFK ¨ÍÒd?« rN?Ëd?A? w ·—U?F*«
t]√ l ÆÆt?zU?B? ÂU? tOK? ÒVBË ¨UÎL?z«œ tI? ö Íc« b?O?'«
Íc« tFU ¡u s pc ŸËdA*« vKË ¡Ub_« vK vA
v≈ U?ÎIœ «Îu— t?ôe« WE( w tÒ√ X
U? bI? ¨bÔË cM tI? ö
WË“ ÆW?IOI?
Ë UÎIO?I
dA? b √ rÒ ÊuL?O*« Á—uCË ¨…U?O(«
¨WOM« nOF{ bÔË bI ¨tU?d È]bB
Ê√ XC— WI]KD*« tO√
¨WK—_« d?U?F« W?L?F« t?—u? ¨WU?— d?«Ë v?≈ ÃU?? WÒKF« rz«œ
¨ÂUFD?« s qOKI« ¨…dO?G W?LM Ë√ WUœ w?dÔ
UL t?— w«
Èd???? – Èu???? r?NM ‚c? r …u????_« ÆW?UMF?« s q?_« q_«Ë

∏±
—«“ U?L]K t??H s d?]?? U? ÊUd? f√Ë ¨W?H?OD ö?U??
ÊUM???« Èu?? t?????H w w?HK Ê√ ÊËœ —œU??G???O?? ¨rb??? √ XO
U?LEM*« Èb ≈ »U? vK? ”—œ ÆWU?C?ô« s( nO?C«
t]E ]Ê_ ªU??OKF« t???«—œ qLJ? Ê√ l?D? r Ê≈Ë ¨W]d??O?)«
sd??O?I?? Ìd??A?Ô —«b??I0 hIM t?]b?F?? qF?? «Ëb« vK dU??F«
w WK? — ‰Ë√ w Æ…UML??*« W????F??« w tU??—ù »u?KD*« ‰b??F*«
¡U?C? t]≈ v?K b?ÒO?Ô ‰U?L≈ ÀœU? w? vML?O« tK— b?I?? —UDI«
bOF Ê√ iu?F v]Q ¨iuF
Í√ tOK Òo? r «cË ¨—bË
U?N?O ÎW?O?L?( ÎWK? tÒJ vK? UNEH?Ë ¨—UDI« U?N ô w« t?b?
ø…ÒbA WËdN WOLE Vz«u

ÎöC ¨lU ¡u UOb« ‰U— d √ ÊU t]√ lUD« ¡u s
¨k(« W?1b??? t
«– Òô≈ b??? √ ÒÍ√ sJ? rË ¨t??????H ÊU??? t?]√ s
U? d?O?? vK w
QË ¨tzU?œ ÊËœ t?O?–√ ÒrB —b?I U?ÎLz«œ …d??=?F?*«
w« t?L?? ]Ê√ bI??« bI? ¨o«Ë d?O Ÿ«œu V?cË ¨wN?A
ô≈ X?O Èd?_« «Ëc« ÊËœ t?H vK tu?B? vK uD«
t?HM ‰U? Ê√ w dJ …d r ¨lUD« ¡u? ‰UJ
√ s ÎöJ

°‰œd W? —«bI0 uË k UbM Èd√ fH ÒÍQ tH ‰=b?O
w« ¨t???H f?O??? wIË ¨qA?H?U ¡U t??ËU??? Òq sJË
sJ r? «Îb?? √ ÒÊ≈ –≈ ¨t????H? s Òq_« vK? ¨¡U— Òq Òo?????

∏≤
Vu?
t?“√ ÒÊ√ bI?F U?L Ë√ ¨V U?L U?N ¡UdU UÎÒOM?F
Æ¡Ud« s
…b?O? u« t?«u u ¨t k(« t?HU? Íc« b?O? u« ¡wA«
cM Xe w« t?U?≈ ¡u{ w˨W?OKI?F« t
«—b sL?{ ¨W U?*«Ë
tOA w «Î“UM ¨WMA WOA Âb vK UÎ+J] tHÒKË ¨5M
ÊUJ*« wb?
Ë ¨U?Îd?? ÷—_« Ÿd?I
w« W??]O???A?)« t??b? `U??B
Ë√ “«e?+?L
« d?O? ô w W? d?(U UÎMOM{ tKF?& ¨W??O?I ÌW?d?A?
t?F?b
w« ¨vLE?F« t?«u ÊU? »u?U?(« Æsœu?u*« ÃU?e«
¨r?{ w*U?? o sL?{ tKF??&Ë ¨U?N? —b?O ÊU? U?? r«u? v≈
ÆöB«Ë ¡Ub_«Ë ·—UF*U td
Ë
Íd? U q?J ÏlKDC ¨U?Ob« »UD√ Òq w? ¡Ub?√ t
ÆÆ»Ëd(« UJOMJ
vK oOœ Ÿö« vKË ¨…—u ?LF*« ¡U√ w
X] s√ ·d?F ¨Wd*« W?]OUO?« UöFU p?c rK vKË
wË ¨…d?O_« W?]OuJ« »d?(« bF U?NM hÒK??ÔL‡« WK_« d?¬
fM'«Ë Õö?«Ë ‰U?*« Âö?√ d?N?
√ ¡U?L?√ W?]OËd?J?ù« t?EU?
dD√ w s_« W?LE?√ ‚«d??« vK —œU? ¨rU?F« w u*« —U?Ò&Ë
W??Ë—√ w W??]O??H?? WE( Òb??1 Ê√ UÎU??O?? √ t uK? ¨U??Ob« s U??√
`?B?O ¨f^??« …e?N?√ «d?H?
Òp?H ¨U?Ob« …œU? qU??Ë

∏≥
q ¨V U2 d??? √ ·d?F ¨VO?«u??(« W?LE√ vK UÎÒd? U??ÎH?O?{
¨Áœu?u Í—b ô Ïb √ Æqœ U?L V?M ¨wN?A U2 d? √Ë
tHM ÂUIô« bB?I WLE_« w tb Íc« »«d)« iF ö
d«u
Íc« ÂUFD« dO s ÎWdCË ¨…“=eI UÎU√ wCL w«
s Ëb?F?O? ¨vU?A? r ¨·d?Ë l?L? U2 U?Îd?Ë U?ÎU?e?« ¨t?OK
ÆÁdO WLE√Ë —«d√ vK bb
¨«d?HO?A« b?I?√ Òq vK ÊU
—œU? ÊUd?? Ê«b tb
t
«—b?I? W?]OKO?B??H
d—U?I
Â]b? ¨W?]d?« “u?d« v??√ Òp vKË
WN? ÒÍ√ sJ ¨UN'« s d?OJ W?OF« t?u0Ë ¨W]OzUM?ô«
w …dUM*« W]d« UN'« pK
v ¨tUD?I« w ÎW— b
r
‚«d???« vK t
«—b? vK U??N?FK√Ë √]d??& w« ¨…—u?L?F*« ŸU??I?√
Ê√ o???
ô …dJ t?
Òb?Ë ¨t??KU?&Ë ¨Òœd« U?U?O?√ ¨U??N???LE√
tMO XÒK? ¨UN oOÔ «ÎdD t?ÒM! UË ¨UÎM U? UNKO? w „=dÔ
ÆqzU ÊËœ ÈÎb Vc
w« tu 5Ë
r t??KU?I? XK?Ë ¨t?{Ëd?F XU? w« …b?O? u« W??N?'«
…dz«œ s “UFS t Xd√ q ¨t?u0 dP Ë√ qJA W]OMF sJ

qL ÒÍ√ v≈ ÃU? ¨‚U?F t]√ —U?U ¨WU?)« ôU(« qO?GA

X% UÎu???b?? t????H b???Ë UU????{Ë W?KO wË ¨t

«—b??? sL??{

∏¥
u UuD?? kH??( ¨V U2 d???? √ …œ]d??? W?U?? w ¨÷—_«
ÊËœ U?N??OK Ÿöô« W??L?N?? d?O???O
v?KË ¨U?NEH?? vK rO??I«
vM« UÎ*U ÊuJ U «ÎdO Ë ¨rK VU ÒqJ UNö
≈ Ë√ UduB

s »b?? œU? v?? d???« Íc« t??√— d?F??
»U?
Ë ¨Ád??N!

¨dBI« W'UF* ULb √ ¨5
—UE «b« vK »ËUM ¨Á—U
√
ÂU???L???U lUD? wJ ¨d?EM« ‰u W?KC???F?? b?b????? Èd???_«Ë
rNF?K« 5HR* ¨WOd? ¡UL√ «– Uu?D W]dU? ÊuJ
ÆÊUOM«
W??]O?Mu« Uu?D<« Òd??I* 5?F??«d*« s d???O??J?« ]Ê√ ·d??
rbË ¨WKu? «uM W˃œË W?OMC?Ë …—U??? «Îœu?N? Êuc?
…œUù ¨sÒMI? w
«– su9 vK œUL?ôU «Î—œUË ¨WH?K ÌU?N
¨U?N??I?O?I??% r sË ¨U?N??OK gO?L??N?«Ë ¨UuD<« p?K
…¡«d?
Ê«bO? w UN?O?L√Ë UN“Ë U?N ¨WL?=O V w v?K« s UN?FË
ÆUNB^B

¨UuD?<« vK Wu??J?*« U??ö??F« pK

ÂU??L??U? lU

ÊU? UL? ¨WuD<« WL?OË W?OL?√ vK rJ(« vK «Î—œU `?√Ë
¡ö?≈ w Â√ ¨UN? U? j WuD<« XU? Ê≈ Wd?F vK «Î—œU?
]Ê√ rKF ÊU? ÆÆŒU?M« b? √ W? U?N]√ Â√ ¨t
c?ö
b? √ vK

∏µ
g«u r? e
W??]O?????? UÎuD Ëb??
w?« g«u??N« s «Îd??O????
»U?J« gU s U?ÎHR d?¬ UÎU? ÊuJ
b? WuD<« V«u?Ë
a v?B?? √ r ¨U??N????ÒO??L√ V?? UuD?<« n]M ƉË_«
rN
UE ö? lU
¨5I?=I?;« ‰u Îöu q? ¨…b? «u« WuD<«
“u??— ÒpH?
w« WK+??_U? q^b??U t?????HM `L??Ë ¨ÂU??L???U
t
UE ö??Ë ¨W?]O?? c« t?K+??√ ¨ÊuKF?H U?? d?=??H
Ë ¨Êu???JU?
UÎ=O Îö?^I
Ë ¨UÎM Îöb t XKF? ¨ÂUJ ùU …db'« WHdD«
Òq v?K »U????N???SË Îö?u «uU????√ sc?« 5I???=I????;« fH?√ w
U w?« ¨t
UE öË t
U? «—b?«Ë t
UA?UM0 «uF?L?«Ë ¨tK?+√
bM «ÎdO nu«Ë ¨UNCF sËb
w UÎd rNH√ w «ËbË
ÆUNÒKÔ
Êu U«Ë ÊuI?=I;« tO≈ QK Íc« UuD<« V«— «bË
¨ÊUJLK dz«“ ÒÍ√ v?K UN? ÒsC ô w« t
UE ö0 ÊËb?
d??Ë
bI ¨WÒK «uU Ê≈Ë ¨…–uF?A«Ë d« UuD s — Ídz«“ ô≈
Ì»U?C?U WK+?_« vK Êu?O? ¨V U2 d? √ 5L?J «uU?
Y s ’d? UuD<« ÊuFUDË ¨UÎU Êu?M ÆYË
w U?Nu?^b? ¨…d?O?G? ‚«—Ë√ vK rN
UE ö?? Êu=Ëb ¨Òd? s
w bN?« ULN UNO? «u «–U ·dF Ê√ ÊËœ ¨’d? rNuO
bF 5
d Ë√ …d ÊËœuF b ÆÆs—œU ?G ÊuKHI r ¨p– WdF

∏∂
q√ U??+?O t???A?
ô rN
U?+??O ¨ÊËœu??F ô VU??G« wË ¨p–
’d?(« t?M wC???I ¨rNU?& Ï‘u??A? Ï”U??? ≈ Ád?U?? ¨rKF«
ÆkÒIO«Ë
UuD<« pK
vK ŸöÒô« v?≈ ÁœU s Áb? Ë ‰uC?H«
W¬ s »d??IU? W??U??I« d??¬ w wKH?? Ò·— vK W?ËeM*« WKO?KI«
WdF Òô≈ t ⁄Òu
r UuD<U t?dF ÆÎöu UNFU Æbd«
v≈ tNM Òp?H ô UÎCU? wI bI? wU« U√ ¨U?NO √d? U2 qOKI«
…—Ue Áu??I?? s tU??
Íc« `UD« »U?A« p?– v≈ ·]d?F
Ê√
w W??]O??—_«Ë j^????U? rN??HU?? Ê≈Ë ¨Xö« ”U??KU? ÊUJ*«
W]uD U?Òb?I? Ë√ l^u
ÊËœË ¨U?ÎF?d? U?L?N?U? scK« ¨ÂöJ«
s ¡U??b??_« s Ìo?d?? sL??{ UÎÒu?? Y??« vK? ‚U??H
ô« v≈
jI?? ¨d?A Ë√ …U??O?? ô YO? ¨W??OU??L?A« ¡«d???B?« w Vc«
Ê√ cM WKL?F? dO …—u?N? X
U ¨W1b bb? WJ Èd –
ÆsdO_« sbIF« w ö«u*« W—U X]b

l—U??A?? r√ ’ö??????« w d??B??M

t????ÒL??N?? XU??
lO?MB???« UJ????
s ÊœU???F*« s n?AJ« ô¬ U?DD???Ë
vK? W??]O?Ëd???Jù«Ë W???]OJ?OUJO?*« W???bMN?« l«u???Ë sb???F???«Ë
¡V lI?O Íc« ¨ÊœU?F*« s nA Ì“U?N rO?LB ¨X?dù«

∏∑
Y« Æ’U?Bô« »U?√ ¡Ub_« iF o
U vK Ác?OHM

vK Wu??I? UN]M?J ¨lu? U2 q√ XU? W?O?M«Ë ¨Îöu ÊU?

sL??{ Ác??O??HM
Ë “U??N??'« rO??L??B
w? vË√ …uD U??N]√ —U??????«
Æ…œËb;« W]œU*« rNÒO«eO
vK «uKB? Ê√ v≈ ÁƒUC√ b?{UF
Ë qLF« o?d nUJ

bI? ªvË_« tKL WK — w rNU?¬ V]O Íc« ¨»uKD*« “U?N'«

s U?LNö? nAJ Ê√ lOD? sd?? Ë√ d? vK Á«b? dB?
Y« sJ ¨tËœ dÒBI ÊU b?I p– “ËU& UË ¨ÊœUF*« œuË
Æ«ÎÒdL wI
t??????FK?« w« ¡«d??????B« b?«Ë√ s ÍË«d?????? v≈ ‰]u???%
¨U?ÎÒU
Y?« ÊU? ¨Ud??Ë UNzËb?N rN?KL??
«Ë ¨¡Ub?_«Ë
”QO« ·dF
ô UÎH√ teK ¨UÎÒOM?CË «ÎdO “uMJ« jz«d l]
Ë
Ë√ W??d??;« fL??A« Ë√ ¡«d???B?« wU??√ wJ??A
ôË ¨VF??« Ë√
…b??I?? X??]OË ¨tb???? 5 U??Ë ¨t??OD√ X?K w« …—«d??(«
¨v&d?ÔL‡?« Vc« od sJ ¨U?N???% s t?U? d?Ô w?« rK«
fH√ w? «Î—u???? ÊU??d??F? ô se??U?? U?U?? TU??H*« ¡«d???« q√Ë
UNÒE VcU ‰UG
Ê√ jÒD
w« tH w UL]OôË ¨WUL'«
s t?{=u?F ¨bb?? >k ¡«d?
vK tM U?ÎC?F o?HM
Ê√Ë ¨dU?F«
ÆWœUI« tU√ nFË ¨w{U*« ÊUd
∏∏
iF? ”ö??????U t???????HM `?L???Ë ¨Îöu? tKL??? q?L√
b?N b?F ŸUD«Ë ¨WM?OL?« t
UuD? s …dOD)« U?H?B«
w« jz«d?)«Ë “ud« s …dO? «d?=OG?Ë rö ÒpH Ê√ ¡UMË
s U√ WdF* W]d ZO
U?H UuKFË ¨Vc« uM«œ UNOK `KD«
5 ‰U? u*« ¨U?N?«d????« v≈ U?Îu ÊËœu?F rNKF? ªrNMzU?œ
«u?FË sc« s d?OJ?K Òk(« r 5 w ¨UNM?OË rNM dO?J«
Òd?«Ë ¨UÎÒE rN?F
Ë ¨vÎM rd?I ‰Òb? ¨szU?b« pK
vK
ÆW]O– ÊUM√ «– WU« s rN UOb«
U?LË ¨t?KI ÒV? _« ÊU
—u?B« U?L …d?'«Ë qL?'« U
—u?
Ë√ qL?'U?? ¨¡U?b?_« l Îöu U?L??NM Y ÊU?K?« ÊU
—u?B«
…d?UM« …d'« Ë√ qL?'« …—u?B ¨jO? ‚—UH? ¨eMJK Ê«ed …d?'«
…d??'« Ë√ qL??'« …—u?? U?Ò√ ¨q?OK oL?? vK UÎu??b?? «ÎeM w?MF

ÂeK??? b?? ¨oO????? oL?? vK? UÎu??b?? «ÎeM? wMF???? …d?zU??G«

œu?N:« p– ‰c? Ïb?F?? t]MJË ¨d?H?(« s «Î—uN?
t?«d??«
U??L??NM Y øÊU?
—u?H??;« ÊU?
—u?B?« U?L? s√ sJË °wU??O??)«
ÆÈËb ÊËœ ÁdN! r¬Ë ¨W—e*« tU p—√ ¨ÌsC bN Îöu
XN« w« ¨Vc« s 5 U« hB ? s dOJ« kH
VcU? —œUM« wË ÆÆu*«Ë ¨q?A??H«Ë w=ML???U U??N??LE?F?? w
sc« ¡U?b?_« ¡U?b? W?]DK XU? Vc« h?B?I? ÆvMG«Ë
∏π
Vc« v]M9 ¨w– od? ‰Ë√ l ŸdBU ÎW?UB? U?Î
u Ë ÊËb?G
ÊuJO? ¨U?Ζ b??Ë b?? «Ë h??
s Îöu Y? ¨u*« ÊËœ
Vc« UUJ? ¨«Îb «Ë uË ·bB? r t]MJ ¨œuL?B« w Á¡«e
‚]b?A «Îb? «Ë U?ÎL? b& Ê√ qO??*« s? sJ ¨…dO?? “uMJ«Ë
qC?√ U?L W]d«Ë X?LBU? ¨WMO?L?« t?O?IK «Îb?OF? «Îd?U?H?
hB tLÒK «cJË ¨¡Ub_« tL]K «cJ ÆÆVc« l dOb

ÆVc«
Ê√ v]M9Ë ¨Vc?U U?Îu? vE??O? ÊU?? Ê≈ Îöu ‰¡U??

VUJ
Ë ¨¡«d?B« —u?O U?N
ËUM
¨…b?U W?ô U?ÎÒO tKÒB?
«ÎdO t ”uu ÊU dUF« tÒE? ]Ê√ l ¨UN—«u{Ë UN«u UNOK
Íc« q
U?H« Y?« ÒqJ U?ÎFÒu?? U?Î? t?U?√ q]L?Ë ¨¡u?U
vFM?
Íc« ”Q??OU t? Õ=uKË ¨Èd??_« uK?
…d*« t t??Id?? v?MLÔ
qO? d« ÒÊQ Îöu t??H À=b? ÊU? Ê≈Ë ¨t Âö??ô« t??H
sJË ¨¡Ub_« ÂU?√ eMJ« »«u√ `H b dUF« t?E l «ÎbOF
Yb? vK ‰ËeM« v?K tKL??O ÊU? U? VcK t?O=M9Ë t?F?L
qJ ¨t?ËU?uË t? uJA? UÎU?–≈ t??H w VO?B ôË ¨t??H
Ê≈Ë ¨d?L??? Ê_Ë b?L??B Ê_ Ì·U? V?? tzU?I?
wM?Ë tzUM
ÒÊ√Ë ¨‰u??_« p
Ë vK —UE?ô« ]Ê√ ·d?F Ê√ ÊËœ t??F??u
d?]B??
Æ5K/√ Ë√ WK/√ bO eMJ« »U

π∞
 U—u??? X]bJ
¨W??U? W?? «Ë w ¨¡«d??B?« VK w
XU? YO? ¨rOE …d?? V?K wË ¨WÒö? W?]O?F?O? W?]O???F
«Î—U?? √Ë ¨WI?U? ö? WH=K? ¨s“ cM X?]H Ï5√ d??HM

W?u??d? …d??'« …—u? XU?? ¨¡«u?N« U??N?ÒH?? Ë ¨¡U*« U«d ¡U??K
Ï…b— ¨UÎu bF r UL …—uB« t
bF√ ¨…dU ·«dQ ¨WUMF
Ìd?H?? «uU?N« ¨…—u?B« …bU??A? d≈ ¡U?b?_« ‰ËU?F?? w d?
ÆW? «d? fQ
ôË ¨U?ÎH??u
·d??F
ô ¨W?d?? Èu?AM? ÌÃËe2 ÌjA
5 w ¨ÊUJ*« ‰u?L? w j?AM«Ë b?O? u« w(« XU? ‰ËU?F*«
T U? w« ¨`*« w ÊbF*« nA? W¬ ‰UL?≈ w tKLd?B«
»d√ U? eMJ« ]Ê√ b= R U?ÎUDI« ·dF ô Íc« wU?F*« U?NMO—
¨wb??F?? ¡wA X?JD« ‰ËU??F*« b?? √ s W?d??{ ¨rN????F
s
¨t?M? Èd?_« ‰ËU?F*« X?ÒM?«Ë ¨Wd??C« V U? ‰u??F*« nu

ÊËdEM U?ÎFO?L «uU? ¨rN?CF Áu?Ë w sbO?F ÒqJ« ‚]b?

vK ƒd? r rNM UÎÒ√ sJ ¨eMJ« d?NE? w« …d?O_« Wd?C«
”˃d« ]Ê√ b ô ¨‰u?F Wd?{ bO? rK(« ÊU b?I ¨Wd?C« pK

‰U?? ÊU??? ¨…b?? «Ë W?dDC?? …d?JH Wu?????A??? XU?? U???N^K

Òq ]Ê√ dUF« Òk(« V U —]b ¨Wö? UNKIM WL«u« rNuË
d?H?(« e?] d
Ë ¨V r «Îb? √ s?J åøb?F «–U?ò ∫‰Q?
s_«
oœUM “d U?? U?ÎFd?Ë ¨…œu?N?A*« Wd?C« ÊU?J w »d?C«Ë

π±
W?OM? ¨‚öù« W?LJ? ¨Wzb W?F? ÓoœUM XU? ¨eMJ«
—ËbB« s? XF« W? «d« «bNM
ÆÒi?H
r ¡«—cF ¨X?LB
t?Ò9 r dJ eMJ« ÒÊ√ `{«u« sL? ¨d?H(«Ë Y?« U?NJN√ w«
ÆtOdH ÊuuJO rN]√Ë ¨b
å«ÎdO√ ¡UOM√ UM√ bI ¨v dò ∫u ÕU
sC????? W?? d?? —Ëb?B?« ]b?B
Ë ¨Íb?_« b?{U??F

¨w{U*« w W?d*« ÊU?_« œuN? Î…b= R? ¨W+MN? W —U? sd?ü«

…Ëd?« Òq! w qO?? ÁœdD? fO «Î—c? qL?% fH_« XU? Ê≈Ë
Æ÷—_« vK WOIK*«
sJËò ∫Êu????A?? Í—u?? – ÌfL???? d??¬ u?? ‰Q??
ÊuJ??? nOJ ¨‰U??— W??O?U??L sË ¨W??F????? eMJ« o?œUM
Ê√ ‰ËU? s —c? d?¬ ‰U? 5 w ¨ÒqJ« ‚d√ ÆåøW?L??I«
“«e?H??U …b?u?*« ÊU–_« w ÕuK
b? ¨W?{d??H? WKJA? Òq
°åWF« oœUMB« UMOUL rUIO ¨WKJA ôò ∫cc
«c?N W??L??I« ÊuJ
b?? sJËò ∫d?¬ b?Òu??? u? Òœ—
ÆåWœU dO qJA«
åønO sJËò ‡‡

π≤
…d?? r??IM nO?J ¨U??ÎC√ …d??O?G?? …d?? „UM d?E«ò ‡‡
øå‰U— WOUL vK oœUM WFË …b «Ë
ÆåW]OIOI WKJA UbM ¨`Oò ‡‡
ÊuJ Ê√ VU?M*« s ÒqFò ∫Y?? Ìb??? u?? ‰U? ‡‡
åÆÆÆdOô ‰U— WF
…d?ODË W?Fd? W??? ¨ÊUJ*« vK VO— u? rÒO?
W?M?Q Õ=uK u*« `??
Ë ¨5?U?B« ÊU?–√ w b?I?]?
XU?
Ê√ dU?F« k(« Ë– qd« sI√ ¨W?U?'« W «u« vK r?=O
¡«œu?
¡U t]√ ‰U?Ë ¨WMOFK« t
uI UÎ?]b Êü« dC b? dUF« tÒE
¨nF{_« WIK(« t]√ Òb ô ¨u*« pK b?O Áb UÎF{«Ë …d*« Ác
]b??« w« 5_« Èb? ≈ ¨Vc« ‚U?? w ‰e_« ÊU?B?(«Ë
hÒK?« ]Ê√ Òb ö ¨t
UF?u
b] √ W?]O?A)« t?b v≈ WOzU?IK
Uu?« rK√Ë ¨‰uK(« qN?√ ÊuJO …b «Ë Âb?I q— s
w ÊU UË ¨u*« bd ÊU U ? t]MJË ¨wLMN'« —UO)« «c w
od ⁄«“√ ‰U?— WF? …b? «Ë qd È]b?B Ê√ pc? t?U
Îö? b Ê√ t?OK ÊU? ¨rdzUL?{Ë rNU?L?√Ë rNuK Vc«
w« W?Fd*« Wb?N« t??L ‚d? ÆW?I?Ob« s ¡«e?√ w t??HM
vKË ¨”u??HM« e?ÒH??% vK ÌÀU? VO
— s?“ w ÒqJ« U?N??FDI

π≥
wMO??HJ
¨U?ÎËb?M b—√ ô U√ò ∫Âe?? ‰U? r ¨—UJ_« v?{u?
Wu???
ò ÆåoœUMB« r?√ «u??L??U??I?
Ë ¨…d??O??G??B« …d???'« pK

u? ÕU?? å‰u??I?? Õ«d???« tÒ√ s!√ò Æu? ÕU?? åWœU?

Æd¬
Íc« Wu?H*« ö?CF«Ë r?OEF« b?'« Ë– qd« »d?«
w UN?FœË ¨…dO?GB« …d?'« s tUF 5 s Vc« …u?N
ÈÒeM

nÒOJO «ÎdO? «ÎbN? ‰c Íc« ¨dUF« Òk(« V U ÁU?&U ¡«uN«

¨…dO?GB« …Òd'« jIKO ¨W?]OU …¡UM« nB wMMOË ¨Áb?
bO vK tzUI VU v≈ WuI WLOM XU ¨Á—b v≈ UNÒL{
c√ b Êu? √ …d'« ÁcNò ∫‰UË ¨…b?F …uD UD? Æ…UO(«
¨t? «—√ lOL?'« XL ]sJ ¨U?Ϋu lL? r ÆåÆÆÆwB? Òq
Òq Íb?F??Ë ¨…d?O?G?B« t??L?OM qL?? ¨¡«d??B« w oKD«
‘U?I u? ÊU? ¨œU?F?ô« w s?J1 U? d?? √ t?H?F?? ¨t??U
l ¨Ì‰UF
w ÊU Œ«dB« ¨ÊUJ*« XL? sA ‰«“U ¡Ub_«
b? WL?I« w «Îbb? UÎö? ]Ê√ `{«u« s ÆœU?F« w ÊU? t]√
W]u?œ Wu?
]Ê√ b?] √ W—UM« U?IKD« «u?√ ÆÒb?
«Ë ¨d?N!
XH??u
Ê√ b??F v?? ¨U??N wU????O ÊU? U?? ¨W?? «u« w Àb??%
b?O?F s Á¬— ¨dO?ô b? «Ë `U?B U?ö?)« X=uË ¨«—U?O?F«
¨W?L?OEF« t??L??OMG «Îb?O?F b?F??Ë ¨W]Ë«d??B?« t
—U?ÒO? V d

π¥
d=JH r ¨W?e W?K tF^O?A
td? d≈ dUD*« ‰Ud« WU?Ë
ÆÁdO s wMM Ê√ w «Îb√
Ò”b« ¨rOE ÏbK Òo
ÁuKF Íd? ·d v≈ qË r
¨U?N??? U?? ÕË— oe u*« œU?? W? «— c??√ ¨ÒoA« —u??? 5
u*« ·UH? ¨UÎdË U?Îôe«Ë UÎuI W?]OA?)« ÂbI« t?O√ Íc«
Íc« ee??F« ÁeMJ ¡U?? Wd?
¡«d??A «ÎÒb?F????? ÊU? ¨t?I?K `H
d?F?AU be*« r?K« s qOKIU Òu?J?*« Á—b? v≈ ÒuM t?L?C
Æœu_«
t]√ t «b] √ ÂUEö `M& XU? w« tUH√Ë ÊUJ*« ¡Ëb
ÒÍ√ ‰¡U??
Ë ¨t
d? vK? b?]?? ¨W?ö??« …b?N?? w `??√ b?
—U?« ¨w=ML?« Ë√ ·U?A? ô« wÚ
uN?
5 ÊU? øUNMJ du?'«
ÆvË_« …u?NA« s t
U?O? ‰«u «Îd? l?
bI? ¨vË_« …uN?A«
—U? ¨…bu*« …]d?'« Wu gO?LN? V]b d?OG? d? ÊUF?«
r ¨Wƒd?« Xb??F« UE?K ¨Wu??H« s l?b« Vd?? ÍœU??—
¨…dOG? W]O– ÊËdË ¨WUH?
qzöG ¨WKOL …√d« —U?G« Èu«
tK—√ r ¨ÁdBN
œU ¨‰u UL tMC ¨W]OLMN WU«Ë
ÆåÊUe« ÊUDK U UMOI« b Uò ∫t XUË ¨…uNA
åøX√ sò ∫tKI œUJ ·u ‰Q

πµ
 ÆåWue“ U√ò ∫fL ]œ—
åøWue“ sò ∫oKË d
u ‰Q
ÆåtM wM
—]d Íc« eMJ« V U vu*« WOM U√ò ‡‡
åøÎvu* eMJ« «c ÊU √ò ∫·u ‰Q ‡‡
d? —«bI0 -dH? uË ¨Îvu? qd eMJ« «c ¨lDUò ‡‡
ÆåwLEF« tKJON rOE rMJ eMJ« ‰UL
v≈
ÆåqJON« p– WKUI UMd –≈ tÒK bL(«ò ‡‡
åøÒd« Ÿœu „bM qò ‡‡
ÆåbO QUò ∫W—Ë qu Òœ— ‡‡
XU?? ¨t??u?A??O?? sJË ¨U??N?—√ Ÿ]u??C??? ¨t?M Xœ
ÊUJ*« «c?N? ¨“uMJ« s d?? „UM eMJ« -b?Ë YO? ò ∫…œR?
Æå“uMJ« s d W «u« pK
‰U— X% ¨W1b WO uK …dI
åøpM «–UË ‡‡
åøwQA «–U ‡‡
åøXO
√ YO s ÍœuF
s√ bB√ò ‡‡
åÆÆÆÂU n√ cM „—UE« w UQ ¨qOò ‡‡

π∂
 å°ø«–U* °wMdEM
ò ‡‡
å «Îb «Ë „U≈Ë `√Ë ÆÆÆ„b f]K
_ „dE√ ‡‡
å°p– b—√ ô w=MJËò ‡‡
ÆåpÒ √ U√ °ø pd wUO sËò ‡‡
å°wMOKU uK øW–U U v cMò ‡‡
W]d???? …cu??F
w XM??Ë ¨Òs?'« ÷—√ s Xd??Ôò ‡‡
øådd« pK b sJ_
ÆåÁb wMJ« Ê–≈ ‡‡
X√Ë ¨wb s* ÏpÚK U√Ë ¨q]K%Ë wK Áb? sJËò ‡‡
¨wM
d????« pÒ√ d?? c
ô√ ¨w—U????« s X√ q? ¨wM
b??Ë s
sJ?Q??? pc ¨eM?J« oœU?M s p– q?O?????? w XO]K?
Ë
åÆÆÆb_« v≈ „b
b?HO «c? sJËò ∫tb w jIÔ√ s ”QË W?d ‰U
Æåw
UO
wM?% b Í—b sL ¨o?KI
ôò ∫WKzU t
e?LË ¨XL?«
ÕË—Ë fù« b????? s? UÎDOK? ¡UM√ V?M b???Ë ¨ÃËe?? b???Ë
Æås'«

π∑
 ÆåWuFK*« UN]√ w=M ÍbF«ò ‡‡
ÆåpÒ √ wM]MJËò ‡‡
¨Áb?? ‚d???
wË b?O? u?« t??U ÊU? dU??F« t]E
ÂuL `d XU ¨tzUA √ vK o=OC
Ë ¨ÊUJ*« t Ë— Ÿ“UM
Ë
b?I? Ë ¨e?MJ« Ád? ÆÆq?I? r ¨rR ¨rEF«Ë r?K« 5 Ò”bM
v≈ X]u?% U?? ÊU?d? W?O
U? W?]O?ÒM' tJ]K Íc« dU?F?« t]E vK
‚U? Ë ¨U??N
U?M n?M? « Ë ¨W??zU?« t???H ÕU??« r?OE V
sR tKF?Ë ¨t«b?Ë w u??
ô …œU?F …Ëc? qF?
√Ë ¨t?ôP
¨Á¡U??b??√ lK« Íc?« u*« s U??$ –≈ ªÿuE?? Ïq— t?]√ Òo
wUM« W??— ‰u? Òn« Íc« W?ÒI?MA*« q? s t
U?$ s Îö?C?
¨du'«Ë se« XMJ ¨…d U WOM t ?Ë r ¨tU— s bO u«
q— Òo tK?FË ¨…œUF? WMe(« t?H úË ¨t?( ]bB
Ë
°«ÎÒb ÿuE

π∏
 …—uB
«

Òq c?√ p– qO?? wË ¨oO?F? Ì∆—U =Í√ ÀËb? lÒu

Ê√ Òô≈ ¨W??]OU??L?A« ·U?—_« w WKuD« t??K? — w UU??O??? ô«

w t??L?«b Ê√ œU????« Íc?« ¨bb?? s ÊU?M_« r√ t??L???U??N
t«Ëb?? Òœ— qO??? w c??]
« Íc«Ë ¨o?U? ÊËœ …d??O??_« 5M«
U√b??« ¨‰uK(« s ÎWKu? ÎW?ÒO¬ ¨t >b?? l{Ë qO??? wË ¨rü«
ÊËœ ÌWu?F?B Ád?]œ« U? Òq?Ô U?N?O? oH√ w« WKu?D« U?ö?FU
ÊUM_« iF? lK UU??N√ r ¨W??N? U??H« «d?A?? vK tU??√
d??¬ l?K)« ]Ê√ s¬ Ê√ b??F? U??Îö??Ë UÎ*√ t?????O??√ w?« ”«d??{_«Ë
¨Îöu t
d?U w« Âôü« Âb?√ d?O_« VO
d?« «cNË ¨Ãö?F«
Èd Ê√ Áƒu? ÊU? Ê≈Ë ¨Îöu UÎM?“ tU?√ W?FU?? s t??FMË

ππ
dOJ« b?IH
¡Uu
t
ÌW?U« s ÒdH rOu« »U?A« tNË
W«—“ d√ qOQ
Ë ¨r_« nÒu
¡«e ]sJ ¨”«d{_«Ë ÊUM_« s
s tzU??N?« VI?? ¨W]œU*« t«u? √ s?^?% 5 v≈ …bb?? ÌÊUM√
¨tU?e« …QË s n]H U?NzU? vK dO?J« ‰ÒuF w« t?U√
ÊUM_« s nA?J
Ê√ ÊËœ r
d
ÎW?U??« ÁœU??L??« w ÊU? Ë
Æ…œuIH*« t«d{√Ë tUM√ WKJA* ÎôuI «ÎdOb

ÊUM_« r√ s …d??O?B?I« Uu]M« iF t???L«œ Ê√ o?

¨ÂU?L?« ÒÍ√ Ud??F r pcË ¨…œËb?F? ozU?œ “ËU???
r w«
ô ¨W??]O??A??? u W??O=DL?????Ë WKu ¡U?? …]d?*« Ác Wu]M?« ÒsJË
fL??A ŸU?F??
≈ W?—U ‰]Ë√ l U??ÎU9 ¡U? ¨ÌWE?K uË t?—U??H

ÏWu ÏWO
U ÏWu U?N]Q Ë ¨W]u Î…b «Ë ÎWFœ ¡U ¨ÕUB«
d≈ od*« t??N?Ë X]J U?? ÎW?LD ]Ê√ d??F?
¨ÈËU?N
>b?? nK
¨U?ÎLOE? «Îœ—U ¨r_« ]q r ¨Y?«Ë W?«—b« s ÌWKu ̉U?O
5
dJ 5 U?Î]“u? »dDC*« ÁdJ Òq ÊU? Æq d ôË r d ô
v]√ wË ¨t«c??« w n?F?{_« XU? Ë vË_« ¨U?L?N YU ô
ÌÃö W?K — bF W?LOK« tUM√Ë t?«d{√ Ëe?GO œu?F Ê√ rú
°øbú q? — b? r?_« ]Ê√ Ub??F t????O?? b?] √ ¨…d?d?Ë W?Ku
vM{√ Íc« r_« qF?H p– ªtJ^K9 w Èu_« X?U Ë WOU?«Ë
q?_« qO?« s Y?« wË tu? UE( ‰]Ë√ w Áb?

±∞∞
…Ì d???H? p– ÊU? u?Ë ¨r_« «c?N? >b? l{u? Ÿd?_«Ë »d??_«Ë
Íc« rú? «Îbb?? «ÎÒb?? lC Ê√ t? v]M?? v??? ¨Ì…œËb????
ÆtO]J dBF
ŒuJ« w ÌWdDC?Ë ÌW?Fd? ÌWu b?F Ádd? w fK
œUœ“« U?N?K]B?? XU? ¨b?O?“ ÌmK0 Ád?Q??« Íc« d?O?G?B«
’«d?√ ö ¨t?KO? nF?{Ë ¨t?L??L ÂUE v]?
v? r_«
Ê√ UNMJ1 ÊUJ*« w W?d …—UO? ôË ¨ŒuJ« w Ë√ tF Wz=b?N
w Ë√ t?u w n
U ôË ¨Ãö?F« v]IKO W?LU?F« v≈ tKIM

…—u??A?*« v?? Ë√ …b???U??*« V?KD ‰U??B?

ô« s tM=J?1 —«u??'«
ÆW]OD«
Íc« Œu?J« V U???? s …b????U????*« VK?D Ê√ w d?]J
¨dbI
=q√ vK Ì«d?uKO Wö bF v?K rOI t]MJ ¨tMJ
Òô≈ ¨t «uH« 5
U jË «ÎbO Ë «Îœd vMJ^« w Vd b √ ö
ÊuJ ÊQ? ¨tH w? U Ìd_ ¡U? Ë√ ¨U Ì¡w
s UΗU? ÊU s
U?N uK W?FU?Ë »d? s WN? U?H« «dA? W«—b? UÎÒOMF? Îö?
ÎWM t?Ë b t«—œ v]M? Íc« bNF*« ]Ê√ UL]O? ô ¨V s
¨W?F?{«u?*« W]œU*« t
UUJ≈ l o«u?
U?N]MJË ¨W?]O??]U X?O
ÆdO ô W]OU_« t
UU lË

±∞±
¨W?LU?F« v≈ …œu?F« WK — ÒÊ√ —]b? ÌWzU? ÌWFd? ÌW??
q ¨W?????M*« ‰U????? Òp
ÊËœ ·e?M????????????? Ãö????F« n?OU?J
Ë
ÌÂd?
Ë Ì◊uMI dF?
ÆWF?{«u*« t
«d?Òb ]qÔ lK? U“ËU??Ë
sË ¨Áb?? vK r_« lË s œ«“ ÌW?—œ v≈ dU?F« tÒE s
Æ…dO(«Ë r_« …QL v≈ œU bb
tu?J —ËU:« ÊU??« ”—U s Ì…—u?A bF? t√— ]dI?«
n=d« w? œu??u*« b??O??? u« ÊUM_« VO??? v≈ Vc? Ê√ vK
¨—«u??'« w sJ ”—U??(« UE ö?? oË ÊU? ¨tÒK? wU?L??]A«
Ê√ t??OK Æ«d???u?KO?? W?F—√ s? d??? √ núË Á—«b??I?? Íc«
s? √ vK W?]Oz«u?N« t??«—œ vK Ë√ «b?_« vK «Îd?O? U?N?FDI
¡U*« ”Q? qL? »ËU?M« vK ÊU?u?G?A? t?b ÒÊ√ U0Ë Æqb?F

db?? …—=dJ*« W?CL?C?LK t?b?? Íc« ¨»«c*« `K*« Í–

b?I? ¨”—U?(« W?O?B vK? ΡUM ¨r_« s nO?H??]KË ¨ÊUM_«
vK ΡUM …—ËdCU t?OKË ¨t«—œ œu?I Ê√ tOK —=cF?*« s ÊU
5uG?A sbOË ¨t*√ …QË X?% ¨«ÎdO 5
U?« lDI Ê√ p–
ÆozUœ lC ]q tzU s iLCL Ì”Q qL
¨UÒO?;« ‘uA« ¨¡UC?_« eMJ*« VO
_« VO]D« WU?«
U ‰ÒË√ XU? Ë ¨WKuD« tK — W?ÒIA sË ¨t*√ …QË s XH?ÒH

±∞≤
>’U? ÌqJA vML?O« Áb XU? Æ…UMF*« t?K — ¡U?N« b?F qU?
”QJ« l?{Ë ÆWKu ÌU???U??* ”Q?JK U??N?KL?? s ÎW???=MA?????
¨Ub????Ë ÌWËU? ‰Ë√ vK t?zU??? s? Òu???K? ⁄d??? Íc?« wU????e«
t Tu Ê√ ÊËœ v ¨ÃöF« =wd vK ÌpNM >jL vIK«Ë
q ¨nDK«Ë ‚Ëc« UÒOO
«d?« Òq ÁU√ t*Q ¨pc VOD«
w U?N ]d? w« W?N U?H« «d?A? W?FU? s tK?G
b? t]√ v?
Æ5
U«Ë ‰uI(« d tK — ¡UM√
ÁdEMË tK=C?H Íc« ‰Ë_« ¡«d?ùU Ãö?F« WK — √bË
c??√ Íc?« VO???D« tMI??? Æ5J???«Ë —Òb??<U? ¨U??U??? cM
Ì…d?O??B? ÌqL?? ‰ö? s =w{d?*« t?—U
s ÎW??Fd? ÌUE? ö?
UUN?√Ë ¨ÊUM_« r√ l wMC*« t—U
U ?ÎB=K U?NU ÌW?I ö?Ë
U?N?OK d
«u
w« U?MÒJ*«Ë WËœ_« ¡U?L?√Ë ¨t??O? r« d? c
V«— ¨ÌWB?=H ÌWM?UF bFË ÆoU?« qË oU« t?ö ¡UM√
s UÎ ¨tL? nu& w 5IeM*« ¨VO
_« VOD« ÚwÓMO? UNO
¨ÀöË 5M«Ë Ì—=b? ÎWMI? VOD« Òq?« ¨t?Ë r_« s?u
s `??√Ë ¨—u??H?U r_« √b ¨Îö?O?K Îö?OKË ¨ÒsN? t??Ò s?I? Ë
w]H? bM√ Íc« ¨s*« t??
t??O? t?Ë w vÒKL? Ê√ sJL*«
vK ÌU? 5?dHM 5b? Ê«uKF
5]K« ¨t?O
dU? vK tb

±∞≥
√b?? w? t????] dzU??? w sÒJ?*« Íd?? Ê√ dE?M uË ¨÷—_«
db Ê√ sJL*« s `?√ U?L? ¨rOd?]«Ë d?H(«Ë Ãö?F« ”u?I
s qOKI« vK Íu?% w« ¨…dO?GB« …œU?OF« w ÎWB?=H? Î…dE
‚Ë– wH???? ô Íc« o?O_« wH?d« ÀU_«Ë ¨W????H???OE?ÒM« «Ëœ_«
Æt U
U??NM? »U??√ ¨t ÌWK+??√ W??F???C ‘u??A??« VO???D« t??ÒË
dF
¨5J?U tK — —=b<« √b Ê√ bF ¨ÌŒ«d
Ë Ì—uË Ì»U?CU
¨«Òd*« «d?A? —«b?I0 r^?C?
b? t?L? ]Ê√Ë ¨v«d?
t?«d√ ]Ê√
U??OKF« t????H??
Èd œU?? ¨wÒb??« Òb?? X«d
vK?H?^?« t???H??
Ë
^b1 tOH
Ë tNË .œ√ Òq ^fÔ U?Ë ¨tÚOÓMO qH√ WL=C*«
ÈdO? ¨tÚOÓMO w ÕuK U? Ïod √bË ¨q_« vK tU?√ Ìd W?U*
>wÒ ÌŸUMI? d?U?;« t??O? t?Ë Wƒ— ÊËœ ‰u?% ÎW??d? ÌU?C?Ë
¨iOu« oO wË Æ5
ËöN
sÚOÓMO Wƒd Òô≈ `L ô iO√
q«œ w b]O?I*« ¨ÒwJzö*« UNN?Ë w ÊU—eM
5ÒK« UN?ÚOÓMO Èd
‰Q? ¨ÓVO??D« VJ vK ÌÂU??L?U ÌÊu? d? ¨>wC?? Ì…—u? —U≈
ÌWÒO¬ Ì…dM ÔVOÒD« »U?√ åøÊuJ
sò ¨—Òb<« …dJ w VOÒD«
b?? √ w tKL??FÔ Íc« oO??b« Á“U??N??Ë tKL?F? Òô≈ W?OU???? d?O??
åÆÆÆwË“ UNÒ≈ò ∫”«d{_«

±∞¥
ÊU?K« ÊUM?O?F« U?L U?N?ÚOÓMO? ]s?JË ¨t??Ë“ w ÆÆÆÊ–≈
¨tH XLB«Ë ¨UNH ‘u ?d« ULN ¨ÁdL ‰«u ULN rK
ô ÌŸu?œ w ‚—U?G« od?« fHË q ¨U?N??H v?FM« …dEM«Ë
t?H v≈ q]K?
°°Ì«dE s U?N U ÆÆU?N
«dE oO?L ‚—U?H

t?d?G U?ÎId qd
Ë ¨t?ö?{√ VNK? ¨—=b?<« …dJË r_« 5
UNÚOÓMO? W«]u vK «Î—uJ XzUH« ÁdL Èd ¨U ?NÚOÓMO ZË w
ÊU ÆW?dG« ¡U?L w U?U? Ë ¨ÒwCH« —Uù« s U
—Òd?% 5ÒK«
Ê√ cM t
«– w? t?IK Íc« =Íu??_« U«c?A «Î—u??L?? `?]d?
«Î—U???? tU??√ Òq? Ë q??I????*«Ë d??{U??(«Ë w{U*« È√— ¨U?U]M9
=Íœ—u« UL?N1œ√ qO?I
vN?
« 5ÒK« UN?ÚOÓb …QË X?% «Î—uM
ÆoOd«
¡U??? Êu???O??? =q ÊËœ sÚOÓM?O???F« 5
U v?]M9Ë dE?« r ÌÁ¬
Òr ¨Ì„ö?? t??Ë rd s W??]O??b?Ë sÒF??L?? U??L??N?L??— ¨U??Ob«
qLFKË ÊUOMK wML]«Ë t?H rF√Ë ¨t
d «– w ÌÊQ ULdH
d≈ U?L?b? Ê√ s f+ Ê√ b??F U?ÎH?^u
·d??F ô Íc« »Ëƒb«
ŸU??I?√ w sN?KU? w
«u?ÒK« ¡U?M?« Áu?Ë =q w? ÌWKu ÌW??FUD
¨UÒK√ ÈuAM«Ë r_« 5 s ¨qO?*« s UÒK√ b UË ¨ÁdL
ÆÌqu ÌÂu w ‚dË

±∞µ
VO??D« r9 ¨t!U?I??O??« —U?E« w U?U?? VO?ÒD« U?MO?
w=D? lO?A
U?LK U?N]√ —]b tÒMJ?Ë ¨UN?LN?H r ÌU?LKJ
—=b?<« —UO? ÒÊ√ Ëb?ò ∫ÌWuD ÌWÒu?√ Ì…dM ‰u?I t?FL? r ¨r_«
Æåqu ÌÂu w ÓX — bI «c ¨UÎÒu ÊU b
Y vK Ì…dE?MË ¨t Àb U* UÎL?ÒNH? t√— q]d« ]e
U? >wJzö? ÌtË w ÌW?œ w 5
]d?I?? U?Lb?u? ¨UN?ÚOÓMO? s
>ÍËU??L? Ìod?? t ÊUMO??F« Xd√ ¨>w=C?? Ì—U≈ w UÎu????? ‰«“
tO bF r Ìcc ÌÂu v≈ œUË ¨bb? s Áb oF ¨nU
Ærú d√ ÒÍ√
ÊUM+?Lô« W??]? VO?D« …œU?O? vK? Ì…Òd? s d?? √ œ]œd

Èd?√ UÎÒM b?I? Ê√ bF U?ÎU9 r_« U?—œU w?« tUM√ l{Ë vK
Î…d ÁUœ Íc« nODK« VOD« v≈ Îöu fK ¨p– qO w
Ï·UDK« ULNOH w lËË ¨…dONE« ÍU
t —UA* Èd_« uK

ô Ì…√d?« …—u v≈ ÌnMF «ÎœËb?A Ád?√ =qÔ w ÊU Ê≈Ë ¨‰œU??

U√ ¨dE«ò ∫oAF t Êôu?I
XU 5K« ¨UNÚOÓMO? Òô≈ UNM ·dF
Æå…œuu w=_ q√ ¨WIOI U√ ¨UM
·u?)«Ë =pÒA« …QË X% W?G?z«e« t??H b?Ë Ì…d? =q w
Ì«dE? d??O???√ ÊuJ Ê√ sJ?1 nOJ ¨…œU???O???F« v≈ œu???F ô Ê√

±∞∂
UbM bF? ¨‰UO)« w UN?L— Ì«dE dO√ ø—U≈ w Î…b=L?
U?L?b?Ë t]MJ?Ë ¨U?Ob« Ác w? U? ÌÊUJ w? ÎW?I?O??I? U?b?Ë
cM U?L—UE« w? ÊU? Ë√ ¨dœ cM Á—UE« w U?U? ÆÆÆ«Îd?O?√
…œuu? UN]√ rN*« sJË ¨bbÒ?U «ÎdEM ÊU s ÒrN ô ¨dœ
—=d?I Ê√ œÒd0 U?«d Ê√ tMJ1 t]√ =b? v≈ Wd? ¨tM Vd?I« w
ÆUNd ÌW] =Í_ VOD« XO vK Ã=dF Ê√
ÒwC?H« UN1œ√ V?«d Ê√Ë ¨UNM »d??I Ê√ tMJ1 UbM
¨sÚO?ÓÒO?UF?« UN?ÚOÓH?? d? ô Ì»u s U?ΓU Áö√ d?NE Íc«
r åÆÆÆX+ b Uò ∫U?N ‰uIO ¨UN
—u w Ëb
U ?L UÎU9
w Î…√d?« oA?F Êü« u ÆÆÆb_« v≈ U?N?ÚOÓMO? iO?Ë w ‚d?G
ÊQ `L??? s ¨>wU?????{ >V d??O??√ v?I?? s t]M?JË ¨…—u??
ÊuJO? ¨b_« v≈ Ì…—u? w 5uKB? oA?F s UMO? ÊuJ

‰u?I?O?? ¨W?]O?—U?]« …uD?)« c?Q?O? ¨vË_« W?LK?J« V U?

¨œ—U??« XL??B« È]b?????O?? ¨ÊUuJ?? ¨åwu?? ò ∫U?N??ÚOÓMO??F
ÆtIA Ê«dO ULNO qFAË
¨sJ r p?– ]sJË ¨t???O v≈ VO??D« Áu?b? Ê√ dE«
Ë√ Ì¡«b? vK? Ì…Òd? s d??? √ l{«u?Ô*« t??u? v≈ ÁU?œ b?? t]√ l
Í– n&d*« t
u?B ÎözU? t? fL ÊU???« ”—U? ÆÌ¡U?A? vK

±∞∑
t?Ë“ f? t]≈ ‰uI iF?« ¨—u?O Ïq— t]≈ò ∫Ze*« oO?e«
s Ìb??? √ ]Í√ lM?1Ë ¨ÃËd???)« s U???N???FM1Ë ¨t??????O w? WKO???L???'«
ÆåUN
—U“
åøWIDM*« UM s w√ò ‡‡
Ìs“ cM? «¡U?? ¨Vd?? U??Lö?? wË VO???ÒD« ÆÆÆôò ‡‡
¨U??Î+?O??
U?L??N?—U
s? ·d?F Ê√ ÊËœ U??U?√Ë ¨n=d?« v≈ Ìb?O??F
¨«Îb√ U—√ r w?=√ l WKO?L??Ë WU?
Ë Ï…d??O?G? U??NÒ≈ ‰U?I W??Ëe«
s UN?KD s* ÊU:U UÎU?O √ ÌU?b Â=bI nOD? VO ÃË]e«Ë
Æån=d« ¡«dI
åøWË]e« s wM√ øUNM «–UËò ‡‡
åÆÆÆq r U—√ r wM]≈ Íb=O U Óp ÔXKò ‡‡
¨w– Ì—U≈ …dO?√ XO sÚOÓ?=u*« sÚOÓMOF« W? U Ê–≈
¨VF?√ UN?KUI? W]LN? X?√ pcË ¨—u?O ÌÃË“ …dO?√ q
U??N?e?M Ê√ bd u??N?? ¨—c?(«Ë j?OD??]« s be*« v?≈ ÃU???%Ë
¨t
U?O? …d“ Ëb?G? ¨UU?Oœ s q U?A? Ë√ ÌŸU?Ë√ ÊËœË Ì¡Ëb?N
ULN?Id sÚOÓÒ—uD_« UNÚOÓMO?F tö √ t
bË Íc« bO? u« uN
Æd U«

±∞∏
v≈ d??U??? Ê√ ÃËe« —]d?? b??I?? ¨U??ÎFd?? WE?K« ¡U??Ë
wË …d?_« …—U??O? V«d ÊU? ¨U??N?O?C??I ÌÊËR?
w W?L??U?F«
d?O?
w?« …—U?O?« oÓÓ— …d?]?A*« W?ÒK« W?L? vK√ s Æt? b?F??

lI Íc« U?NO v≈ ÎôËd?N oe« ¨t wH?

wË Wd
_«Ë —U?G«
t?Ëd W?d? s œ«“ W?Ie«Ë …—b?M?*« ÷—_« ¨WÒK« `H? w
t?Ob? Ud{ lË Òô≈ t?ö lL? ô UÎF?d U?ÎC — b? w«
‚ËdA« sC u Î…db? XU ¨tUN uË ¨÷—_« vK
t?O≈ X?N??« ¨o_« w ÎW?DI «b? Íc« U?N??Ë“ U?N
«dEM l?ÒO?A

UU]M9 U?L XU? ¨UN??U√ ÌW?e ÌW d? U?Nb Óp√ ¨ÎW?ËeH?

œu??_« Ud?F??
¨ÕU???B« —uM ¡U??C??O ¨Ì…d?O????? ÎWzœU ¨U??ÎU9
vK ¨UNO?«ƒ– ÌdË ÌWÒd «e VOA« iF ¨nK)« v?≈ Ï·uIF
od?« UL?NK UUMO? U?√ ¨‰«R n√ W?U*« U?L? db?*« U?NL?
ÆtIA Íc« qO*«
ÆÆÆpÒ √ U√ ÆÆÆX+ b Uò ∫b?b
Ì»«dD{U UN ‰U
åøwF 5
Q
q
å°ÊuMò ‡‡
åÆÆÆpÒ √ wMÒMJËò ‡‡
ÆåÊuM ÓpÒ√ ]b ô ¨w=M bF«ò ‡‡

±∞π
 ÆlL??
UÓ2 ÎW?Ëe??H? t
œdË ¨Ì¡UJ W??u? w X U??«Ë
t]√ ‚=b?B ô ¨Ádd? w ÌdO?G? ̉«Ëd? s Òô≈ UΗU t?u vC?√
¨t
œdË q ¨t???C?— b? ¡UMF?« «c =q b?F U?NÒ√Ë ¨U?b?Ë b?
s t????HM Íc« b??U??B??*« ÊU??b« dz«Ëœ ÌWK?u ÌU??U?? lU

¨UNHD) WDË ÌWD nQ dÒJ ¨t«d « q0 ‚d% w« ÁdzU

ÊU? t]MJ ¨tUM√ r?√ √b bb? sË ¨dd? Ì¡UJ w ◊d?« r
ÒÍ√ qFH Ê√ ¨ÁdNI Ê√ ¨tKLN? Ê√ vK «cU …d*« Ác UÎL=LB
s ÎW?H?U?C? ÎW?d? c?√ ¨t
Ëd??' >‰c? VO??? Ê√ Òô≈ Ì¡w

¨ÂuM?« U???Oœ w? »U???Ë ¨s“ c?M tM v?MG???????« Íc« s=J?*«
¨ÌW?ÒO?NA? ÌW?IdD U?ÎI“ Ub?? ÊU? ¨Ì…d? U? ÌWU??U ¡U?Ë
Ì…d?O w ¨…—u?? ÌW?F?? ÎW—U XU? ¨t?
«d w ÚX U?«
¨„UM UUÒ≈Ë ‚d? ÆWÒu*« U?F?«Ë Âö _U ÌWU? ÌWœ—Ë“ô
¡«u fÒHM
¨b_« v?≈ ÊUM_« r√ d?Ò?? ¨¡U?N??
U t?IM XKÒ?
V«b
ÌW]uK Ìëu?√ v≈ U?NÚO?ÓMO od? ‰]u?% ÌUE( wË ¨U?NL?
Áb? dU% «Î—UN?√ X U« UNÚO?ÓMO W—“ ¨ÌWzœU ÌWÒO?HO …d?O
UOÒEA
YO ¨WÒuK*« ·UO?_« s UOœ w UUÒ≈Ë »UË ¨wAM*«
ÆoOF« t
«d ‚=uD «ÎbOF «Î–«–— «ËbGO
U?ÎU9 kI?O??« r ¨t?OK t?O?Ë t?ÒM
¨UÎÒu? »U?« ÔŸÚd? ÊU?
◊U? √ WE( w ¨ÁdJ Wu?I« t?bI »U?« rb √ lœ U?bM

±±∞
Ì…dO ÌÊuO ë˓Q Wd^A« ‰U?— s ÏbA ÁbË t
«dHË t
¨W=b??? ‚œUM Uu? t t?]Ë iF?« ÆÆUÒb?F Ê√ lD? r
ÊuOF« 5 s ULe]O ÊUÒK« ÊU
b?O u« ÊUMOF« UL VOD« UMO
ÆdI ÚwÓMO UL …ÒœU(« WLN]*«
å°°—œU ÌÂd s Óp Uò ∫…uI ÃËe« ‰U
»U??B?????ô«Ë nD)U? ÏrN??]?? ÓX?√ò ∫Âe?? ÏjU???{ ‰U??
åÆÆÆqI«Ë
ÌW?LKJ oDMOË ¨t?IK ·UH? „=d?ÔO U?ÎL?OE «ÎbN? ‰c
U??N???Ò? l?U? u?Ë Îö«– ÊU? b??I?? ¨lD?? r t]MJ ¨…b?? «Ë
ÁœuË …dJ s UÎud ÊU ¨UNzU?œ w WdC W uc W—UF«
‰U? Æq??IU Ïr?N?]?? t]√ …dJ s d??? √ W?? uc? ÌW??Ò? l U?ΗU?
r w=M?JËò ∫—u?????H«Ë ·u???)« t??OK? »ËUM Ì»u?K?? Ìu???B
¡U??I?K
s ¡U?? w? U??N??H?D√ r U√ ÆÆÆU???N??Ò??? √ U√ ¨U??NK???√
ÆåUNH
å°°ÆÆÆ—c ÌbOd s Óp Uò ∫‰UFHU ÃËe« ‰U
U ÆÆÆwu?Òb? U?NK?√ r? U√ ÆÆÆU?N?Ò? √ U√ò ∫qd« ‰U?
U√ ÆÆÆp?K??√ r? wM]≈ rN? wu??? ¨sÚO???Ó??Òu???*« s?ÚOÓMO???F« «–

±±±
pÒ_ ªp?????H ¡U????I?K
s X?+???? p]≈ r?N w?u???? ÆÆÆpÒ???? √
ÆåwMMOIAF

°°b??Ë s Óp Uò ∫W??K w —u U??L? «Î—U???Ô ÃËe« ‰U??

å°øUN
u bF v UN —UF« oK
Ë ¨UNd
a=DK
Ê√ bd
√
wË ¨U?N?^ √ U√ ÆÆÆU?NK?√ r w=MJËò ∫t?Ó?ÓF q]d« —Òd?
ÆåwMMO% pÒ≈ rN wu ¨wMÒ%
XM? fM
r? ¡U??b« w W??]—b?*« …b??U??N« W??Ò???'« ÒsJ
…¡ö0 U???Nu??^H?K rË W???AœË ‰uc œu?M'« lU??? ÊU?? ¨W???H??

ÆWÒdJF« …—UÒOÒ« w UNuÒbË ¨dd«
s uË ¨WN UH« —U?
√ 5 WdI« `H w XMœ w
«Îb√ pA r t]MJË ¨d¬ UÎMO 5U:« vHA ŸœË√ r ¨UÎMO
sÚO?ÓMO???F« «– t?????????O????? ÒÊ√ r?e ÊU??? b???I??? ¨tUM√ r?√ s
vH?« bI ÃËe« U?√ ¨…UN?A*« UNK?I UL?NH?
b sÚOÓ?=u*«
q?? s u t]≈ «uU?? ÊËd?¬ ¨U?Îe? U?? t]√ r“ iF??« Æbú
ÌWË“ l …bOF ÌW?d w gOF t]√ «Ëb] √ ÊËdO? ¨WMzU)« tË“
o
U?F« ÒsJ ÆÆÆÃËd)« s U?NFM1Ë ¨t??O w UN?? ¨WKOL?
UΗU? ÊUœu« 5 l
d ¨WK?OL?'« t???O?? s Y? wI ÊuM:«
«– WKO?L?'« t
√d?« s Y? ¨œd?« t]e? ÌbKË YF?
√ Ìd?F?A

±±≤
w« t
U?L?K ÊUœu« œÒœd? ¨d?N?I? U?ΗU? ¨sÚO?Ó?u??*« 5MO?F«
r U√ ¨UNÒ √ U√ ¨UNK?√ r w=MJò ∫VO ÊËœË ÎÈb Vc

«– U ÆÆÆU?N?Ò? √ U√ ¨ÎW?FzU U?N??H? wM?LK√ w ¨U?N??B??√

5c
q ¨„—UE« w U√ ¨X+? b U ÆÆÆsÚOÓKOL?'« sÚOÓMOF«
q ÆÆÆwu? ÆÆÆU øwF? 5c
q w?O?√ ÆÆÆU ÆÆÆøwF?
åÆÆÆÍ ÆÆÆw ÆÆÆw ÆÆÆwF 5c

±±≥
±±¥
 Âö
_« WMb

`
?B U??NKO?U?H? tU?A?Ë Âö??ô« b?]u? U?b?M jI?

kHK W]O?UL?'« …U
UM*«Ë w=ML« U?N«u W] d? W?LKJË ¨WIO?I
¨t??H?√ r— d????
?« ÒoAMO??? ¨œu??
u« r?K ¡U??F???L??
W] d??A???
«
wIK?*« Áb“ sË …b?«d« tzUA?√ s l b Ë ¨…u?I i]L? Ë
ÒdI?Ë ¨tUH vK ÈœU?N w« Âö_« WM b t?UA w
XU ÆÁ—u d? «u wHO?B« dLI?« ¡u{ UuJ W?]Ozu{ W?FI w
W] dA?
« UN? d w« wUOK« pK s WKO ÒÍ√ s? nK ô WKO
w Ë WKO?K« pK w W] d??A??
« ÒÊ√ Òô≈ ¨dU??G« b b*« U??N?? —U d?
??
»uKI?«Ë Á«u?? _« «—U??OK 5 r???IM Ìb??«Ë ÌrH?Ë …b??«Ë WE(
Ê√ XÒM9 ¨U?Nö?√ o]I? Ê√ ÚXÒM?9 Ê«u_«Ë ‚«d_«Ë U?OM_«Ë

±±µ
XU Íc« bOF
« p– rF ‚Ëc ¨UÎU9 UNU√ UNOU√ ·bB
Áœu??
Ë vK …œU?F??« oÒKF?Ë ¨t?ÒL??{ v≈ u?
??BË ¨t??O≈ ‚Òd???
°°UMö√ tOLË
¨„—b*« œu???
u« e???=O?? v≈ Âö???_« WM b??? “d U???bM
¨wuJ« ÂU?EM« w v{u??H« X]œË ¨W?F??O?
D« f?O?«u XHK??«
VK w —U —U?
« iF ¨UN?UJ —œU V«uJ« s dO?
X—U?I ¨ÊuJ Ê√ V? ô YO? “d Èd?√ ‰U?
?
Ë ¨÷—_«
w h?ÒK Êu?J« UË ¨U???N1œ√ gL?J«Ë ¨÷—_« U??? U?????
w« ¨WM? b*« Ác u? Êu??F? «b?? Íc« d?A??
«Ë Âö?_« WM? b?
w« W?M b*« Ác v≈ «u?Kb Ê√ rN ʬ tÒ√ ÷—_« q?√ w Íœu
rK b??«Ë ÊU??KË U??ÎF?O??L??
«uÒJ Ê√ b??F ¨rN??ö?√ Íu??%
vK «uKB??O ªW?I?OK)« cM …d? ‰Ë_ rN `?H?Ô? w« U?NU«u
Í√ ¨W??]O“_« r?N????
??— «uU b??Ë ¨5?M¬ UË—œU??G??O?Ë rN??ö??√
ÆrNö√
f
u?? «Ëd?F??Ë ¨¡U?L?« ¡«b? d?A?
?« ‚=b?B r ¡b??
« w
pK «uKœ «—U?
??ô« ‰U?
—Ë ÊU?F?A«Ë 5D
?;« iF ¨W?
—Ë
pK w ÆlLD?«Ë ·u)U? U?Î]
b? ÒqJ?« ÊU? ¨iC? vK WM b*«
—U …ËU?— w …bCM ¨ÊUJ Òq w dAM Âö?_« XU WM b*«

±±∂
rFË ¨wzU Ïo d UNË W «œË WKOL
Âö_« XU r ÆÆ·«b_«
‚dD« XU?Ë ¨t
U? dEM ÊU? rK Òq °°ÊuM ÏfLKË ¨uK
v≈ d?? ÒqJ WM b*« nO??{ qu? ª»—U?I??Ë b?U?
??Ë q«b?
ÆtLK
iF ¨rN?ö?√ ÊuKL? ¨5?N?
? qz«Ë_« œ«ËÒd« Ãd?
åw{—_« UN?LK W] d?A
« XU b?I Ê–≈ò ¨tö?√ tKL? rNM
ÒqJ Ë …œU??F??« b?O????√ w …—u?L??G*« WK?L?'« pK? d?A??
« œ]œ—
ÆÂö_« WM b v?≈ dA
« l «bË ¨«u_«Ë «d
M ?«Ë UNK«
È¡«d? W?? U?H?? W?
?Ë ¨W —u?K —«u?√ «– …d?O??G? WM b?*« XU?
d?A
K lÒ? XU? U?N]MJË ¨Uö√ w? ÂuM«Ë d?L?I«Ë ¡UL?«
Ê≈Ë ¨rN??ö?_ Í=d??« Uœu??
Ë ‰«u XF??« U?L?? 5F?L??
√
¨U?Î
?U? WdJ U??NM U??Î?O?? XEH U?L?ÒKË ¨Îö u «Îdœ U??N???FK«
s W??e? t??
??A XU?? ¨U?ÎF?z«— U?N??O? ¡U??I??
« ÊU?? ¨«Î—œU W?O??{«—
sJ ¨rNzUO?
√ sË rN
? w UÎK u tM «uFL? Íc« ”ËœdH«
UN ÃËdK rN vœ√Ë «Îd!√ mK√Ë rE√ XU Âö_« ¡UI Wd
Æ…UO(« v≈
¨t??IU? vK? qL?? Òq ¨W*U?(« W?M b*« s d??A?
« Ãd??
…UO?K ]Ê√ ÊËd?FA «uU? ¨d?
« b“ s WU w ÿu?H;« t?LK

±±∑
iF ¨W] d?A?
K b b?
a —U √b? WEK« pK sË ¨d?¬ U?ÎL?F
p– cM? vB??Ô ÂU? _« √bË ¨Âö??_« s“ ÁU??L???√ 5—R*«
«Ëd?Ë ¨rNö?√ «uL?U?I b d?A
« ÊU? ÌqOK s“ w ÆÂu?O«
—u9 ‰«e U? UN]MJË ¨d?A
« s? WOU? b w« ¨Âö_« WM b?
ÆW «b ·dF ô UL W UN ·dF ôË ¨œÒb w« Âö_U
…b b?
Âö?√ s «u?Ë ¨b? b
s «ËœU? d?A?
« iF
t?LK ‰Òb rNC?F ¨W?F«—Ë W?U! …d «ËœU? r! ¨U?NOK «uKB?Ë
XO?IË ¨d?¬ rK s Y
? b b
s œU?Ë ¨…œu?F« o d w
ÊU?≈ vK ÒsC ôË ¨U?Nub b?√ vK q?
 ô W1d? WM b*«
ÆtLK
X?]H?M U*UD w« W d??A?
« …œU?F??« d?L? W «b??
« w
Èb? l
— œ]œ—Ë ¨rU{—Ë rN?MOQ?LË rN?«— dO? “ WM b*«
ôË ¨qO???0 rK(« oO?I?% b?F r øb?F «–U? sJ ÆrN?ö?√
«Îœu?
u? ÊU? ¡w? Òq ¨÷u? d0 t«b?
??« ôË ¨Ÿu?ML0 Áb b?&
ôË seK? ôË …U?O???K ÎvMF?? „UM b??F? rË ÆqO??????*« v??
r WU— w se« ‚dË ¨œu
uK vMF ? „UM bF r q ¨qLFK
b& Ê√ W] dA
« rK «bË ¨œËb UNUDK ôË ¨qO UN ·dFÔ
dA?
« dF? «ÎdO?√Ë Æ¡UN?U Á¡«—Ë YNK wJ ªoÒI? ô U?ÎLK

±±∏
W??F??? s rN???d?Ë r?N?ö??√ XL]D b?? Âö?_« WM b?? ]Ê√
w Ë ¨Âö???_« ¡«—Ë Íd??'« …œU??F??? VOœ sË ¨w?ÒML??« W???—U2
ÆÂö_« WM b wH Ê√ dA
« vÒM9 b b
sË b«Ë u
d??
?« lK«Ë ¨œu?
u« r?K W] d?A?
« XÒJ? b b?
sË
ÆWF?ö« t?H s d?LI« »UË ¨W] d?« t?M b …œ«u vK
rN]√ UÎIô «u?HA« rNMJ ¨WM b*« ¡U?H« ÊËbNA d?A
« ÊU
XHÒKË ¨Âö_« WM b XU ¨rNö?√ l 5u
 Êu«e U
¨q
? s UuE?ö r Ïs? rN?ö?_ ÊU? ÆÆU¡«—Ë Âö?_«
«u? d ¨r?N«Ë—√ XÒc?Ë ¨rœU??
√ XI—√Ë ¨Îö u rNœ—U
`
√Ë ¨U?NF ÊU?ù« f
Ô Ê≈ WF?A fO«u Ëb?G Âö_« ÒÊ√
d??NE Ê√ b??«Ë ÊU?K Ìb? b?
s «u?^M9 Èd?√ …d??Ë ÆU??N «Îb?
??
ÆÆU?OM_«Ë Âö_« Òq U?NO≈ «Ë^œd?O ªb b?
s Âö_« WM b?
¨¡U?L« w«œ «u?FL? r˨rN?OM√ s t?O–√ Òr d?
« sJË
ÆVË …b«Ë …d oÒI UOM_« ÒÊ√ s dQ «u—œ√Ë

±±π
±≤∞
 ‫أﺳﻤﺎء اﻟﻐﻮل‬

œuÝ√ Õu vKŽ Ê«d−¼

Èdš√ hBË

±≤±
±≤≤
 ÆÆÆd
U v≈

WKR*« dO …œUF«

±≤≥
±≤¥
 U√Ë X√

Æt d√ ôË wI d ·d√ ÆWFU'« v≈ ÂuO« X

d
Âu?OG« nK W?O?
 U?NH?¬ r w« ¡UL?« v≈ dE
Òb1 Íc« w?B« ·dB*« ¡UDG …œUFU d?]FË ¨W] œUd«
œôËQ W???L??????*« U?M—U??? U???
M
5? ¨Ÿ—U???A« d???¬ v???
—«Òe?'«Ë ¨—U?C?)« 5U?œË 5«u??'« W?U?
« Ud?Ë ¨”—«b*«
U?F? s t Q b? t]Q? oKF*« t? Ëd? rK oB?K Íc«
Æ…œ—U
« ` d«
©WO«e« W]ÒO
KN*« ÆÆÆ qFU W]O
KN*«®
ô v? ¨UÎC √ …œU?FU W?—b*« —u? XIB?« ÆbF?«
…d?O??G?B?« Êu?O?F?« Ë√ ¨W?A??—e*« Ud?F« Ác? Èb?≈ wMb??B

±≤µ
w« ”—«b*« ‰UH√ v≈ dE UL]K q)« «c œ]uF ¨UN¡«d

ÆW]OdG« UM—U Âu U—«u√ jO%
WK?HD« pK? ÆÆhBK? rN???
???«—√Ë ¨w«uD w? qU???√
d??O??
??? w??B« ·d??B?*« ¡UD ÂU??√ nI? wË ¨W??d?? w?J

Ê√ …bU
‰ËU% ÆÆt u
w jI UN Ëd ?B ]Ê√ Ëb
O ¨UH«
qQ? qH?D« p?–Ë ¨…bzU???? ÊËœ s?J ¨U????ÎF?????O???? — «Îœu???? q?b
¨U??N??C?F? ·UD??« ÎôËU??? t??Ë«d t??I b??Ë ¨©WMO??ML?KJ«®
ÊUM X?KË U¡«b??√ ]Ê√ d??F?? v??? U??L??NUJ??{ l?HdË
¨U?N? b? WËU? Ub?O …dO?GB?« UN?√ jO?% Èd?√Ë ¨¡UL?«
¨5OLOLË «Î—UG? «cJ ÊuI
ÆÆUdF WD— `KB Èd_UË
Æ«u_« œb& ULN ¡U—e« rNUBLË rNKO «d0
vK Íb?_« wU??œ≈ v≈ XF??
—Ë ¨W??
K'« XH??Ë ozU??œ
WIö*« ·—U?B*« WOD√ ¨tUAË —ËU? ¡w q b√ ¨bF«
…b?L√Ë ¨U?NU? dË ¨Uc? «uË ¨wU?
*« —«Ëœ√ ¨©Êü« qF? √ UL?®
ÆWIKG*« ‰U;« »«u√Ë ¨¡UdNJ«
¨bzU????u«Ë ¨Uö????
«Ë ¨XO???
?« q«œ U«e????)« »«u√
¨vM
*« U?
—œË ¨WF?U'« q«œ W?UI« w«d? ¨W
ö?« ·u —Ë
Æ–U_« oM WD— vK Wud*« W]ObMN« ‰UJ_«Ë

±≤∂
w »Ë–√Ë v?√Ë ¨l???L?????√Ë ¨b???F« b???O???√Ë ¨Ub???√
w 5?IB?K*« pOM?O ÆÆp?ö? ÆÆpN
Ë v?√ ÆÆÊUO?M«
ÆWOC WFL ÊöO XIB« ¨¡UCO W«dH wË—
w« ’d?H«Ë ¨W?KO?L?'« ÂU _« pKË Ud??c√ ÆÆ„d?]c√Ë
¨UMHO bF r Íc« qOd« ¡«bË ¨UÎF? UM]_ ¨WFzU{ dO b
q UNF? …c¬ ÈbM« «dD d
Ë ¨‚dA fL ?A«Ë UÎF UM]_
ÆÆUÎF UM]_ ¨r_«
ÆÆl—√ ÆÆÀö! ÆÆ5M!« ÆÆ…uD ∫bF« bO√Ë
…d?? «– w?F?? œb??Ë w?uM
wM???—U?? p?]√ v√Ë
U??NKO?U??H ÒqJ wU? UJË w œU??√ XKL???«Ë ¨U??NU?A??*«
W?O? XU w« Ë√ ¨W?O?« wU?HË w«œU? XKL?«Ë ¨WKL*«
wzU?D√Ë w?P?J ¨w?«– U√ w?M?KL??????????«Ë ¨q?_« vK? „dE?M
Æ·eM« œ«“Ë Õd'« lÒ« UM s ¨pM v w«eF«Ë wLË
uË tO?H? —ub« o?
D …d r ¨b b
s? bF« √b√Ë
øÀb
wM ÷d?G ¡U?Aù«Ë d?
?)« VOU?√ ”—b? wU?F*« rKò ‡‡
‰U?? vK U?N??H??OMB w b??L???F d??
?)« »Ôd??{√Ë ¨UÎÒ u?? fOË
Æå«ÎdJMË «Îœ=œd Ë√ sc« wU ¨VU<«

±≤∑
fO?K øt??? b?? s u? s √ —u?????œ U rK?J*« sJ?Ëò ‡‡
r=KJ*« q]O? U? «ÎdO?Ë ¨VU? rÒKJ ÒqJ ÊuJ? Ê√ UÎd
t«b?
Ë s dO
?F« ”U?_« w ·bN« s?JË ÆÆVU? œu
Ë
Æå°ÁdUAË
tö √dI?O s „UM Ê√ tK«œ w rKF UÎLz«œ rKJ*«ò ‡‡
ÆåW d
)« t
OU√ vK VO— WU0 «c wI
Ë ÆÆtFL Ë√
¨„U????√ w ÆÆÀö! ÆÆ5?M!« ÆÆ…d???? ÆÆb???F« b????O???√Ë
Ê√ V w?M]√Ë ¨rKJ?*« —ËœË VU???<« ‰U?? ¨¡w q? v√Ë
sJ ¨rJeM `?D s WO? U? U«—√Ë ¡U?L« l
d? ¨u Êu?√
U??bM v?? rU??F?« u rU??FU?? ¨qzU ö ¨…b?zU? ö? p– q
ÆÆ`ö*« XU ÆÆU?ÎA?
?G? ÊuJ b? ÆÆtM ¡U?H?B«Ë s uK
dzU? ¨t«– rU?F« u t]MJ ÆÆ…b d? UM«Ë—√Ë W?
d? tO? UMu?H
vN?« t]Q TU? d?O ¨W?œU?I« ÷u?L?Ë WO?{U*« t?U √ Êe? vK
ÆUEK ÁƒUN« ÊU uË UMON« 5
w »Ë–√Ë l?L??√Ë ¨pd?Òc w?M]√ v√Ë ¨b?F« b?O?√Ë
w« W??L?U?M« U—UD√Ë ¨W??Ëd?H?*« Âu?O??G« pK v?√Ë ¨ÊU?O??M«
w i—√Ë ¨o??F*« »«d?« W??z«—Ë ¨…c? UM« nK? «Î—«d? UM?F??L?

pK ¨UMOJ« —U?√ s ô« W?—U ¨W?Fô 5UF! Òb?9 WK]K
? Ÿ—«u

±≤∏
¨W] œ«bù« U?N]√ s#√ Ë√ ÆÆW]Oz«b?ô« p—b? W«u
 wd?=c w«
W??– vK ¨U??N??d?Ë U??N??«—Ë√ W?L?K* œU???« Íc« W??—b*« ”—U??Ë
Æp b
ÆÆ«d Àö! ÆÆÊUd ÆÆ…d
¨ÂU?—_« lO?CË wu? —u?B?« `ö? Ÿ—U??Ë ¨i—√
U???
d??A??? U U??I?Ë ¨wIK w? W??I?U?? UM?OJ« W???z«— vI???
Ë
ÆWDM
ô ÊUb« WÒKE ÒÊ√ s rd« vK p–Ë ÆÆÊUdD ÆÆ…dD
¨w??H?M U??ÎU??B???« œ«œ“√Ë ÆÆl—√ ÆÆ«dD Àö! ¨¡U ?*« »Òd??
‚ö?≈ b?F ¨nu*« w …b??«d« ¡«d?H?B« …d?
_« «—U?O? V«—√
U?UË XO?
« v≈ wu?O« pI d d?–√Ë ¨Êb*« q«b* gO?'«
»U?d« p U?N Ëd w« ÈËUJA«Ë hB?I« «d?A?Ë ¨—UEô«
o b??Ë ÆÆ©d?O?
Q??K Ê«–¬ „bM® pM d???√Ë ¨w U??N Ëd r!
ÂU?√ t????H Ë UÎÒ Ëb «Îdu?O?
??L? qL? q
d« p?–ò ∫pB?B?
d?¬Ë ¨—U?B?(« W?L?? w U?O?
uuMJ« w?KÒO? ¨rU?F«Ë »U?d«
wM« 5 ∫l?O?L??K t??B?? W «Ë— s v«u?? ôË XL?B? wJ

f√ XDI W?]ObF W?Ud tU?≈ bF UN?
Ò— w« W]O?
U
e«
qL???% W???ö« …√d?*« pKË ¨w?—b*« tU?????? vK tzö???“ ÂU???√

±≤π
»U???d« 5? rd d?9 vK Òd???B?Ë ¨ÊUJ q? w d???J?« UœôË√
Æå©wM√ ”u UbM®
…d?A?? l—√ ÆÆvö?? —UD_«Ë ¨d?A?? ÆÆ«—U?O?? l
ÊËd?A?? ÆÆÁU?O?*« „d?
 U??ÎO? ö jzU??(« …«–U?0 w?A?√Ë ÆÆ…—U??O?
s ÒnQ?? v? ø«c U?? ÆÆ…—U?O?? ÊËd?A??Ë Èb?≈ ÆÆ…—U??O?
»U
?C« ÒsJ UNO œb? …d ‰Ë√ d]c√ Ê√ «Î—«d XËU? øÒbF«
U?bM? W?U? Ÿ«b??B« w V=
? t?Ò≈ ¨d?H?« p?–Ë wËœ ‰U?
p]≈® wMLN?] …Q pF
?≈ lHd Ë√ ¨t W=
K w?H p√
Æ©d!d!√ wMOdË b b
s s =bF
ÆÆ—u
 W ÆÆÆ—u
 W!ö!
w b???O??u« Íd?!_« r=KF*« u? U??N??? ¨XO??
?« s Xd?????«
ÆÆdA WL ÆÆ«Îd
 dA UM!≈ ÆÆWIDM*«
s „U?M ]Ê√Ë ¨U????ÎC √ s? U????ÎU????—√ Ëb????GM U?M]√ v?√Ë
…d?
I*« —Ëe Ë ¨…d? «– U√Ë X√ UMKF? U?LK ¨‰u?CH?« tF? bO?
UMd??H?? Êu?J?? U0—Ë ÆÆU??N??b??√Ë —u??
??I« Àb??√ nA???JO
Æd¬ «Îd
 tHM dH Ë ¨W
FK« t
F U0—Ë ¨UN!b√
ÆÆÊËdAË b«Ë ÆÆ«Îd
 dA WOUL!

±≥∞
¨…d?OB? …U?O?(«Ë …U? s rË ÆÆ—u?
?I« b V?F√ U?
°U «b
« pK …dOË »b
s Á¬ ÆÆUNU «bË
W? ? ? OD?_ XF? ? ?
— ÆÆW? ? ? OD?√ W!ö?! ÆÆÊ«¡UD? ÆÆ¡UD?
¨U U?NM« V U√Ë X√Ë ¨—U?NM« W? UN l? WI?ö?*« ·—U?B*«
u pK?F?? …Òœ— q]O??√Ë ¨tK??? »«u√ ‚ö??ô b??F???? ÂU???ÒK«
Æ©t Ëd r( vK t
Ë“ r( q]C t]√ Ëb
® p XL
¨Ÿu?
d?« w Îö?√ r—U!¬ 5H?K? «uK— ”—«b*« ‰U??H√Ë
WUJ« w Èb
√ UNÒ √ ‰¡U?√Ë ¨—«u_« ú9 W]OMu« «—UFA«Ë
p?—U wM]√ u XO]M9Ë øW?] d
?)« Â√ W]OzU?Aù« qL'« ¨W] —«b?'«
Æp– q
 ‰«R«
„UM ]Ê√ d??–√Ë ÆÆÀö! ÆÆ5M?!« ÆÆ…uD ¨b??F« b?O??√Ë
ÆbF U=b w „—UA r ‰eM*« w UNUA*« s dOJ«
X
d? ∫b b?
s UM?B? V?J b?F«Ë U√Ë X√ √b?
Ë
¡U?L?« v≈ dE ÆÆt? d?√ ôË wI d ·d?√ W?F?U?'« v≈ Âu?O«
…œU?FU? d?]?FË ¨W] œU?d« Âu?O?G« nK W??O?
? U?N?H¬ r w«
ÆÆwB« ·dB*« ¡UDG

±≥±
±≥≤
 w√ d

d
I« «b bI ¨UNO U?N—“ …d d¬ s d]OG Ud
 rUF

ÆÎöOK pË— Í=eF iO_« tu ÊU UbF ¨dH√ UÎ
O
Æå5M lC bF „d
 ËbGO nO w√ U Á¬ò
¨…—U??(« U?N?F? d!UM ÆÆÆtu? p«uD d?]?F? ¨t?_ Á¬
Æ…—U “ q w pË— U UE o«d ULK UÎU9
f_U ø„b??F w Àb? «–U?? ¨w√ U 5 d??F p]√ uò
Æå«u√ W!ö! q
 w UN d« cM ¨…d ‰Ë_ XHu wU
Ë√ ¨V d?? u?* —«c≈ WU??0 U???N??H??u Ê√ UÎU?d?? ÓËb??Ë
ÆÆdE√ Ê√ sJË u?√ Ê√ XO? WKJA*« ¨U√ wuò Èd?_U
ÆåÆÆÆÁdE√
±≥≥
w ÆÆr—U???
¨—U?????H« lU??? w????? u√ w u? f_U
»d?A« w«Ë√ ÊËd??A ¨„UM v?≈ ¨«ÎdO?G? p?√ pKL? w{U*«
ÆUd œÒuF UbF ¨pO√ s WOH
U?? s qb ¨«Îb?OË Vc «b?Ë ÎöO?K bF? ÓdÔ
?Ó
v≈ Òs?LD U?bF «Îb?O?F? q]K? Ë ¨WuN? wMM w?« „U
?A«
…—U?? pAJ« s tKB?H Íc« ¨t??O v≈ ©w?? u√® ‰u?œ
5D« l pc? √b?
Ë ¨W?OM œË—Ë U??N?OK XL?Ô— …—c?? ¡«d?C?
lI???
«ò ∫p√ Œd???BË ¨pö??? vK tu???N?? —U?!¬ „d Íc«
Æå…de«Ë wKG*« ¡U*« vK W
F
Uud« vK h]BK ¨WKUH« …—U?« XF — …d «–
ÆUN
Ëe uNK ©w Â√® b
ËË ¨Èd_«
pd?
√ ¨…dO?BIU X?O ¨…d? bF ¨w√ U s? dc√ò
Æåw U ”U ∫Ãd UNMO w XK ¨WBIU
wM! U???F??OD??? r Í«b??O?? ¨p?– b??F pA?J« —“√ rò
ÆåUÎd{ wMFË√Ë ¨—UH« lU w¬— UbF „U
A«
Áb??O —U??√Ë ¨…—U??(« ÊuM?? ¨w??
? n?Ë ¨5u q
??
ÆåWLJ;« UMò ∫‰UË ¨…d
I*« v≈ ¡«œu«

±≥¥
Èb?≈ w l
I? ÊU YO? ¨…d?
I*« —u? t?√— bF? Ò‚œ
w?
?ò ∫‰U??Ë ¨t?√ d?
? ‚u? W??O?UM« UU?
M?« V«d ¨UU «Ë“
ÆåtULK wM
—√ ¨¡«u*« Èu bO ô Íc« ¨VKJ«
X√Ë ¨W??H?=u???? ‰«e ô p??U? ¨p?L?B??F?? v≈ dE
ÆŒdB ‰«“ U w
Ë ¨UN bd X“U
…—U e« w U??NM pd?
??√ øU?NM d?c?√ ¨…d?O?G?B?« wM«ò
…dO?BI« WMOL« U?NFUQ wM– XJ?√ ÂuO« ÕU
 ÆW?IU«
r Æ¡U?J
U d?????H?√ b?? øÊö???“ X« gO U?U ∫w XU???Ë
5K« ¨5I?=OC« UNOMO?F dE√ rË ¨wL(« —UEô« s U ?N!=b√
ÔuJË ¨UN√ d d v≈ tzU qH q ÔXH?“ ÆpOMO ÊUN
A
ÆåUN UMKH
ÆÆÆÈd√ «—U? wJ
Ë …—U UN!b?% ¨UNMC? w ÓXJ
ÆåÈd– œd XO w√ò ∫XLË …Q Xb
…b?I t?U?√ U?
B?« cML ¨tM? UNKO?— cM «Îd?O? Ód?]O?G
5«u? s TU? ÃËd u*«ò ÆÆÆÆ«Îd?O?? UN?O? d=JH ¨V œË√
Æåse«
¨UNzUH« vK bOu« ‰«b« Ud?
 ÊU ¨tdO XHUC
ÆUÎÒO —b t“ö

±≥µ
W?J]? ¨¡U??—“ p??
ÊuM:« w?
? b?
ÓË ¨d???H« bM
W?U?« t??
??√ ¨pKd Ë pO? g?H c?√ Æpb«Ë d?
? vK
ÆW] dON pC Õ«—Ë ¨UNd ÆpLBF w W]OCH«
U¡UJ? »d??G???? ÆW?KO??L??'« U??N??√ v?≈ b??F?? WM« d?EM
X« gO UUò ∫d d« vK v*« UNO√ v≈ dEM r! ¨q«u*«
œU? UN—U?I?Ë ¨WU?« l=
— w?
 U?U
 wu? U?U øXU?
Æå°°„]d

±≥∂
 œu√ Õu vK
Ê«d

XËUM ∫U?Nu d?UA« U?N

Ë“ Úd? w« ¨Ú√b «cJ
t fO d?ü pU? Íb?N Ê√ qO?L'« sò ∫X
??Ë ¨«Î—uA?

XU? U0—Ë °»UJ« «c? d d% v? Ë√ ÊU“ Ë√ Êu?L?C0 Wö?
d??ü« œu??F Ê√ qL??
_« s?JË ¨U?? U??Îu W??]O??D Ác w?dJ
ÆåWJC …dJH Ác U√ ¨wK_« t
UB »UJ« ÍbNO
s dAF« ÂuO« w œu_« ÕuK?« vK «—U
F« Ác ÚX

ÁdJ rË ¨ÂU?L(« v≈ UN?I d ÚXKL√ r?! ¨UN
Ëe Ud?ÚÓ vK
¨…—Uù« …b b? W?
* X% W?I?]KF? t¬d?L? ¨o=O?C« U?N??I? ÂU?ÒL?
WDI ÒqJ U/≈ ¨U?NOMO X% ôU?N« œ«u jI? fO ¨UN?bB
WBÓ W ƒd U—«dD{« u p– s l _«Ë ¨UNH√ ‰u WU g/

±≥∑
U?N]√ ÂU?L?(« XKœ U?L]K? U?N?U??≈ b?]Q??O? ¨…b b?'« Ud?F?
U?U?
B« pK? XI9 UN?]≈ ÆÆaDK d?OG? d eM Èu? X?O
Æœu_« ÕuK« Èu UN lHA ô w«
Ë√ W?LN*« b?O«u*« t?OK q ÍœU? Õu ∫W «b
« X?U
¨«d?c? d? œ v≈ t vN?« U?N?
«Ë“ ]sJ ¨W?]Ou?O« U?NUEö?
œËb????;«Ë ` d????B« Ud???????? œ «b??? t?]MJ ¨p?– b???B????I r? w
ÆUN »ud dO W
—œ v≈ UÎ d ÊU U0—Ë ÆÆÆWU*«
UÎF?L U?NOC? WKO bF peM qb Ê√ q]O Îö?L
w b&Ë ¨W? uAJ*« w{U*« —U œU?Lù WËU? w pzU?b√ l
W?u?H? «—U?NË wUO? XOC?ò ∫—Ëb?N*« œ«u?« vK „—UE«
Æå…eF*« ÆÆwIOI(« V(« —UE«Ë ÍœUM d d
 w b_« vK
WE( w t
 U …¡«d? vK «Îd
 Âu q pH b& Ê√
—]d? «–≈Ë ¨p
KI U?N??L?√ WKB?I? u?N ¨VcU —u?F? Ë√ ¡U?I
v≈ ÕuK?« œ«u? Èb?? fJFM? U? ÊU??d??? V?J ô√ Ub??F
Æ»ËdN« ÆÆpKI
r_« fO d?U??A ëËe« ]Ê≈ò ∫X
?? 5!ö??« Âu?O« d?N#
ÆÆp– ÒqJ ÈuBI« W UNM« t]≈ ¨VË V(« fOË ¨VË
ÆåW] œu
 sb Ë√ dLM« b b U≈ ¨szUJ …√d*« ‰=u t]≈

±≥∏
`
√ bI? ¨œu_« ÕuK« dOB b b?% vK …—œU bF r
¨W]OFO
D« WUJ« qLN U?NKF
¨V^KD«Ë W] uO(« b b UÎuK
«Î—œUò ∫5F—_« ÂuO« w V?JË ¨…UO(«Ë V(« W«b qU?Ë
Ác b√ r wM]_ U0— ¨wu
_« tUI w t
J U wM
√ U
U*U wM]√ r— ¨WuK*« W?L?UM« ‚«—Ë_« bB?√ ôË ¨W? d*« WU?J«
UN?F]? w« ö:«Ë V?JK ¨¡«dH?B« …dO?IH« ‚«—Ë_« X
?
√
«c ‡‡ ¡«dA« vK …—b?I« w lOL'« ÈËU?O ¨w«d?ô« dJH«
t«– s? t??
???J U??? q ]Ê√ ·d b???B???√ q ‡‡ wu???{u?? f?O
wI??O?I??(« ÒrN« s W??FU Êu?J U? «Î—œU w?« ¨t—U?&Ë t?UU?F??Ë
v????Ë U d???c«Ë Ê«e????_«Ë ÿU???H_« —]d?J??????? ¨W???]OU????û
…ËUI qL? ∆—UI? p«—œ≈ reO ¨W? uQ `
?B UUbô«
Àb?% 5 …e?
d Êu?L?C*« œ«œe Ë ¨e?O?—U?Ë wU?HMË u?NK u?
ÆßßW]O
U
“ bUB w …UO(«Ë …UUF*« Ác
…Òb?? VK?I« WKB??I??? œ«œe d????√ XK?]KË d]J U???L]K
w Ë ¨UN?ö√Ë UN
? tO X?H —UO?« ÒÍ√ „—b UN]_ UÎ?^HË
UE( U?N?d?& W? U?
W??OD ÂU? _« d9ò ∫X
?? 5?L?)« Âu?O«
¨q_U œU? u? U0— ¨—UE?ô« t??
? U? U?N?O? iO?H Ë d?L?NM
wM]√ d?J√ s ÆÆÆb b??'« tU???? ÆÆÆd?F?? »U???? „ƒ«b≈ U0—Ë
t??
u?Ë ¨…Òd?(« …b?O??B?IU t?O?Ë ÆÆÆW] d?M« ÁbzU??B?I W?
??F?

±≥π
W «—œ vK X Æt?ôUI? Vz«u? q WU??
 Òh?9 W]O?I?O?I?(«
nA t
?J U ]ÊQ „«—œù« „«– jI t]MJ ¨t?b* dFAU WO? U
·d?√ w=√ W?
—œ v≈ ¨tu v?Ë ¨t?«œËË t?
Ë t? u? pË—
∫…Q?? d?]cQ? ¨UN?M …b«Ë W?LK?J wU?L —u? tb?O?B? U?N]√
UMH??G?A b??O???& tU??? Ê≈ ¨Á¡U?Ë tôU??Ë tU?LK?Ë ¨Á¡«u?
√
ÆåV(«Ë „öNU
s ÁúL? ÕuK« ` UÎÒOu? tKL UNMJ1 U VF?√ ÊU
UÎU??O?√ U?d?F??A WU??J« ÷U??O s ÕuK« ⁄«d?? ]Ê√ r— ¨b b??

ÆWH)«Ë W«dU
…b?Ou« …√d*« U?N]_ …œU?F?U dF?AË ¨d? U?Îu ÊuF?
q ¨ÁbzU???B?? √d???I wË ‰¡U????? s? w« tU???O?? w? ]s s2
ÆÆÆu U?Nd? rË t?d w« …bO?u« …√d*« ÆÆÆøUM wbB?I
U??N??d??
…«Ë«b0 U/≈Ë ¨„Úd???« «c??N wU??
 ô w?« …b??O??u« …√d*«
Æœu_« UNuË
W?? d???F?? Í—Ëd??C?« s fOò ∫W?zU*« Âu??O« w? X??
?????«
ÆåtK« b& wJ WU)« pMOUO
WUC? v≈ UNuK dU?A« W
Ë“ X]d
 wU?« ÂuO« w Ë
ÆWN dJ« UNIA …—ËU:« ‰UH_«

±¥∞
 „«—œ≈

Õd??
«– Ø«Îb√ …d???CM« W«u????ù« p?K U¡UD?≈ i d
5 U? U*« „—œ√ u Ød?C?% o
“ W?e U?NMË U?NOK oH?√
Æ°tH vK oH_ ØWe(« pK UNu
Ë UNzœU
 W«d

±¥±
±¥≤
 …dO

”—u 5? ØwMÒK?A b???«— ¡U???Ë wM?O???O???% vK œ …d?“ 5

Æ…e
U W d U√ ØwM
OG oF cO
Ë wMMJ ‚UH

±¥≥
±¥¥
 WÒuA …b
«Ë W—Ë

5LzU?N« g Ë«—b« pËQ? ÊUM e? ÊUMO?Ë …b«Ë W?—Ë

wK& UÒbA 5 tJK9 U? q «c ¨dc«Ë `O«u?« …dC w
‚d????????%Ë WU????J« —U? v≈ q?b???? U???N????
?K 5 «d???? s W????G?K«
U?N]√ ô≈ VJ w wHJ ô …b?«Ë W—Ë ÒÊ√ ·d?F ÆÆÆUN?MQ
W?]u??A? W?—Ë d?N# Èd??_UË …b?«Ë W?—Ë d??O? pK9 ô U??Î
U?
ÆÈd_« WN'« s WUJU
vMF*« oKI Wuu jI XO UbM WUJ« `
BË
ÆÆW???G?K« ŸU????« ÂU???√ W????—u« o?O???{ t]≈ Æw?M d????¬ oKI? q
fO œd??« u??H?? d=JF Íc?« wMH« oKI?« «c ]Ê√ …b?=Q????Ë
U?NH?O ÷U?O?
U ÆÆhIM« «c vK d?P? s w q W b?

±¥µ
v≈ ‰uuK u*« s UNÒdI WU? n eM tK vK Ud
 Ë
ÆÖuLM«
Èu? b??& ö? Êü« U??N?O?K Ò`K ‰u?u?« w W?
??d« ÁcË
·ô¬ U?N XL«e Ê√ b?F UN?O?ö W?ON?M*« dU b« s «u?√
iF s W?OU? dU? œ „UM Ê√ „—b 5? ÊuM
t]≈ ÆÆU?LKJ«
U?O?{U d«Ë U?JOUJO*« qzU?0 W?—U?? ÊuJ Ê√ vœ_«Ë ÆÆ⁄«d?
oDM t]≈ ÆÆø≤ Ω±´± «–U??LK U?N?O? —d?
*« d?O? oDM?*« ÁdJ w«
Æ¡w ö ÃËd)« r! oOL d w ’uG« t
A ⁄—U
ÂU??—√ Wu w ¡U??C??O U????H? Ól?C Úb?
Ë «Îd??O??√ÆÆ
ÊUË t? d U?Î
O
? …d=c? ¨V(« w oDM*« s X
J U?NHU
ÎôËb?
U?L?N l{Ë t]√ W?
—œ v≈ n«u?F« WMK?IË o?DM*U sR
U?ÎO U? U?Î

? p– ÊUJ ¨«ÎÒb?
…—œU «¡UM?ô«Ë t?I? Ë ÊöUI?
5M(U? WU??B?? tM qdË U??L??N????ö?? vK X?L??B« r=O????O
W—u iO√ d?N# Èu p– bF U?NM o? rË ÆÆÆÊU cN«Ë
t?O≈ W?U?J« n e U?b?A UÎU?O??√ ÆÆÆWU?JU U??N?U?√ ‘u??A?
WL?OL(« W?M“_U qFA*« œd?« nuË WGK« VOö? pL?
ÆÊU d'« s ¨W
zUG« WMJ_«Ë

±¥∂
 dd(« qËQ

Ød d??(« «d??? XDI??Ë Ø»U??
?« vK …b b??? U??Úd

ÂbD?B ØÈd??√ V???Ë ¡u?9 WDI« Øw?dJ« X% U?«b??≈
d????
« W??z«— ØÒe???N? “ÒdD*« —Uù« «– …—u??B« ØWËUD?« q
d
“u????F« wMM? ØU?d?D« œ«œ“« ØdzU????U Y
??F W??H Òd??(«
Ø¡UMO*« bM —«u_« `?LK Ø…c UM?U ÊU?I]KF? ÊU?F?ö« UUMO?Ë
Ø¡«d?H?B« …dJ« jI?K Ø…œu?F« ö?O?Q q]L?? b?G r??
Ë
ØUN«—UE Íbd Øb?UB —uM« Ø»d√ ¡«dC?)« ]Ê√ u v]MLË
ØWDI« ‰u jO?)« Vd ØUbFI? v≈ l
d ØUdD« √b
ÒÊ√ u Ø…“d?D*« «—Uù« lM? Ë√ Ø«dJ« lL???
s ÈËb???
ô
°«Î—U ‰]u% ¡uC« nO ‰Q ØÆÆœuF UNFL

±¥∑
±¥∏
 ”uK

ØÍu? o]K U?ÎMOJ qL% WKH? Ø×b« vK√ WU?

U??N??ËU??√ ØW?H?? ]w?≈ »]d??? U??N]M?J ØUœU??Fù Íb œb??

r ØUd?œ√ wM]K ØÁU&« q w w√—Ë w«—– „=d?√ ØX^A?
»U ¡Ub wË— UNMOJ X]e ØW?KHD« pK wM« Æ`$√
Æœ]b wK«œ ÏuË ¨UÎMOJ qL% WKH „UM UÎÒOu Øw=M

±¥π
±µ∞
 5F—_« w q—

¨UÎU s d?AF Ud
J q

— w UN
?F «–U ·dF ô w
pK1 t]_ U0— ¨d?O?? d?_« ]Ê√ dJ?M ô U?N]MJ øt?
?% «–U* v? Ë√
ƉU
d« WDK p– q
 lC r 5 w ¨UNOK WDK
«–Ë ¨t?Ab bzUB? t VJË ¨WKO?L?
w ¨ÁdE w
ÆqFH ULK ¨«Îb=O
UJM?« œd ô t]Q UÎLz«œ tEOGË ¨¡U{u{
Ætd& w Vd ¨¡UM« s ·uQ dO Ÿu UN]√ dFA Ë
q w Ë ¨UNzUJ
 ‰b?'« wNM U «Î—œUË ¨ÊôœU? UÎUO√
w U???NKUJ? U??N???O??C??I? ÂU √ „UMË ÆÁ—U???O?????U a{d? ‰«u??_«
Æt(UB

±µ±
s d?]Q b?I? ¨ÊuM'« W?? U? s u »d??« ¡U?*« «c
W?]O?
?A?)« ·u? d« v?K …d??F?
*« VJ« V«d? c?√ ÆU?Lb?u?
∫U?LN?
 UE?( w UN?O≈ UN?F? œ 5 UNM XU? w« ¨¡U?CO?
«
ÆåVOJ« pHO—√ s UMö
 bF√ò
w t?H V«d UÎUO?√Ë ¨…uN?I« ‰ËUM ÆtU? v≈ dEM
œu?
Ë V
? pd√ sò ∫t–√ w X?L 5 «Îd?=c? ¨…¬d*«
wM
d√ rò ∫r?
ÆÆåtG
B w«œ ö ¨„d?F w VOA«
∫©t???H® U??N??LKJ Èd??√ UÎU?O??√Ë ¨åwMLJ?% U?N]≈ ÆÆU??N??KO
ÆåÁÒb “ËU& d_« ÆÆUNIö s wHF{Ë ÍdUA wMHOò
s —c?F ¨t?
J? v≈ WL??
 X?Kœ wU« Âu?O« w
ÒÍ_ W???
U??? ôò ∫qL?J U???N???b r? t]MJ? ¨U—u???C??? Âb???
XU?√ W?U?— ÒÊQ?Ë ¨åUMMO? ‰U?I U? „UM b?F r ÆÆ—«c?√
b bF« t X
 øÀb «–U rNH r ÆWd X
d ÆUN
K
w« ¨U?ÎU? s d??A?F« “U?O??
« WËU?? ¨bzU?B?I?«Ë qzU?d« s
ÊU ÆÊ«uB« d q ¨«Îœ—UË «Îb?U
ÊU t]MJ ¨…Q dN#
Æt
 s rIM t]Q
w U?N???H Xd?Q? ¨t? UœU?I?? « œ«œ“«Ë ¨—u?N??A« d?
oAM?? ÆU?NM VO??G ô W?L?O??L?(« U?L?NK?O?U?H sJ ¨q?L?F«

±µ≤
tu?? ¡«b??√ s uK? ô w« ¨WM? b*« Ÿ—«u?? w U??L??N????z«—
v≈ Uœ«b—« œ«œe?O?? ¨U?N???Ò
K W???=O?« tUJ v??Ë ÆÕu??
*«
ÆWM e …√d« …d ‰Ë_ ÈdË ¨UNK«œ
ÆÆ«Îb Ë—Ë ÆtdJ ¨ÁdOL?{ ÕUdO tdJ Ê√ Ub d ÊU
w« V?J«Ë ¨W??“_« ÆÆt Ud??Òc U?? q vK b??I?? «Îb Ë—
pK1 Ë√ ¨pK? …e?O?L*« t?MJK r]KJ s? qË ¨U?Nu? U?A?UM
ÆtOMO ÊUN
A 5MO
v? UN??H —“√ Òb ÆU?N«c? wH? t?
M& w XGU
ÆUNU
√ WM b*« ‰U
— `
√
»U bM rb?√ Ud?E« W] d?F?A« U?O??_« Èb?≈ w
ÊU?M v≈ U?U?œ ¨t??U?Ë r— s« w d?O?
?? t]√ «b ¨W?U?I«
Ÿu s …u?œ „UM XU?Ë ¨ÂœU?I?« U?N«u œ `ö? ‘U?IM …u?N?
WOU?« bMË ¨vË_« …uD)« tF XD Æ5 “uK« tOM ?O w d¬
ô wM]√ b??Q√ 5ò ∫WJU?{ —c???«Ë ¨U?N???H v≈ XN??]
M
qB√Ë ¨pL?— s qO?b« w YQ? «d?J« …b?I? s wU?√
Æåp

±µ≥
±µ¥
 ‚UO « ‚—√

U?N]MJ ¨”UM« wU?
? WU?
 ÂUM Ê√ U?N sJL*« s ÊU?

ô U?Î
UË ¨·uQ*« nK Y?
« WMFË ¨ôƒU??« WMFK WUB?
„UM ]Ê√ Â√ e
U? UNKI? ]Ê_ p– q Í—b ô Æ⁄«dH« Èu? b&
°ø`M Ë Y
s ‰U(« WFO
D
WU ‚—_«ò U?U
?ô« UN]≈ ¨qN_« w? UNKI qU?A
wË l U??N?O??C?I WK?O qË ¨Ê«—u?O?? qO?≈ ‰u??I U?L?? åwË
…b=u*« WK?_« √b
 5 ¨qc qJA p– UN b ?]Q ‰«R«
ÆqOK« r( gNM
÷dH*« s Íc« ¨‚UO«Ë WUJ« Ÿu{u WKOK« UN—R Ë
¨vF _« t
A WLK XO√ ¨‚UO Æb b
h q l tF
 Ê√

±µµ
Íc« qO?L?'« UdEM?0 q ¨jI? …œËb2 Ãd? U?N? Ëd? ]Ê_ fO
oKË ¨œd« W—u UÎËbK pH b ¨UNM »«dö Ÿb
Æ‚UO«
VJ? Íc« ‚U??O??« Ád?J rË ¨W—u« Ác? V% rË
Èb??≈ wË ¨ÍË«d« ÊU?? vK V?zU?G?« W?G??O??B t]≈ ÆÊü« t??O??
wb? U U?Î
U Íc« WU?J« qJ w UN?OK ·—UF?*« mOB«
s ÊU®Ë ©ÂUM Ê√ UN sJL*« s ÊU ?® ∫W!ö« œd« UU&«
U?? v?Ë ¨©ÂU?M Ê√ p sJL*« s? ÊU?®Ë ©ÂU√ Ê√ w? sJL*«
s d?√ „u
? t]√ dF?A åwuHOK
«ò wu?B« œ^bF?U vL
wË WU? `C?H? Ë ¨wF?O?
D« U?N?IK s? W?B?I« U?ΗU? ¨Â“ö«
Æ∆—UI« bM tUJ VUJ«
pö?C? ÷d?F?? p]√ ∆—U?I« d?F?A Ê√ WKC?F*« UMË
X?
√ 5 »U?J« b√ U?N ‰U U?L Ë√ ¨VJ ôË W œd?«
w rJ??? pO?MJ« wK?F??& ô wM«ò ∫U???N????
??F? W??Ou??H??O?K
«
Ud
? ÊuL?C*« ]Ê√ tUM≈ XËU? UN?u UN]√ d]c? ÆåpdJ
VUJ?« dDC «–U* qU??I*« w? t??Q?Ë ¨p?OMJ« —U??O????« vK
„—U?A Ê√ lOD?? 5 w ¨œd?« w ÍœU?F« v?≈ Âö???ö
W «Ë— w ÍbMO qO«e ≈ X?KF U?L øt?UU?O —U?O?« w ∆—U?I«

±µ∂
UN?F —U??O ¨UNd?OË U?NuM
wIK*« vK XdË ¨X? œËd √
Â√ ¨a
D?K UÎU???? Â√ W? «Ë— VJ qË ¨U??N???uË WU??J?« qJ
øUÎÒOM
ÎöOœ
W??I?ö« U??N??u?B w? d]!Q U?? ÊU?d?? U?N?]√ dJM ôË
¨WDO??
« U?N?? œd? U?Nd?? w« ¨wzU?O?L?O?)« W «Ë— p?OMJ
…b?ÒI?F? UÎLE? uNK? u Âb??? Ê√ ÊËœ ¨W?I?O?LF« U?NMO?U?C?Ë
ÆVzUG« WGOB WUJ« —UU ¨t«—U
F
¨tù« ÍË«d« u?? Ë√ ¨W?G?O?B« p?K ]ÊQ U?N???UM r—Ë
U?Î —U? ‚U?O?« w Ëb?
tÒ√Ë W?U? ¨Â“ö« s d??√ wJO?ö?
Ád?
 X
?? UN]√ ô≈ ¨—Òd?
? dO? qJA ’u?A« q?OU?H qJ
Èu????*« t]√ u??NK u?? U??N X
!√ b??I?? ¨U??N??u?B? s b b??F«
«Î“ËU??? ¨W?ÒOU??ù« WU?(« ∆—U?IK qIM Íc« b??O?u« wu?B«
ÆUÎF hI«Ë WGK« UOUJ≈
U? «–≈ ‰u? d¬ ‰«R? U?N dD 5 ¨U?Î—√ U?N?—√ œ«“ UMË
YF
‰«R t?]≈ ÆŸ«bû «ÎdLË «Îb=O?
UÎF «œ WOœ_« …d?OG« XU
¨wœ_« d?!Q???K t Õu???L???*« Èb*« ¡«—Ë Y???
? ¨«Îb b???
U??ÎI?K
wG?
?M ôò fO?—u …—U?
?? ¨‰ƒU??« «c? vK WU?
≈ U?N?? dË
rNÒK? »U??]J?U?? ¨»œ_« w WU???_« t????H?M wb Ê√ V?UJ

±µ∑
WKO??√ ÖU?LM Êu?L??
d??Ë ¨U? Òb?? v≈ ¡UM√ ŒU? ô≈ «u???O
ÆåUÎI
 …œu
u
·ô¬ s UËb?
Ë …—U??
? d?]c?Ë ¨«Îb??O?I?F œ«œe U?N??KO
«ËU?O? ¨åfLA« X?% b b
ôò d?? vK W?u?IM 5M«
¨d]OG? ôË edL UN?K√Ë ÆUN«– œd« VOU?√Ë —]dJ dA
«
Íc« œd?« q?I! s «Îb?O?F ¨…d?U??
? l«u« WE( œUD?B nO?
WU?J?« WKC?F? v≈ U?NK?I? `DA Ë ø…U?O?(«Ë ”UM?« ZË ‚d?
ø…U?O(« À«b?√ W?GK« «d?O
?F Í“«u ô «–U* ¨5M« U?? cM
ÆÂUMË ÆÆrK UMË

±µ∏
 oU
q— qOUH

b?F W?I?O??œ …d?A? l
?Ë …b?«u« U?N]≈ ÆW?U??« v≈ dEÓ√

v≈ d??O?A peM w? W?U??« »—U?I? ]Ê√ wM?F ¨qOK« nB??M
Æ«Îd WIOœ …dA wUL!Ë WU«
©md«® p– U0—Ë ¨¡UCO WOM?D WUO Íbd pK]O√
Îö?=IM? ¨…d?FA*« W?K uD« pO?b l?UQ U?ÎO? U? wA9 ÆÆ‚—“_«
W
U
“ ÎôËUM W
ö« v≈ t?]
u U0—Ë ¨«ÎbOË peM ¡U
—√ 5
r pQ p u
v≈ ¡U*« ‰eM UbM …Q ? dFAË ¨»dA ¨¡U*«
©ÆÆp– ·dF Uö oKÓ® ÆÆ«Îb√ ud
—=dJ X√Ë “U??HK?« ÂU?√ fK?& ¨¡U?—e« W??
MJ?« v≈ l
d
u??? lL??? ÆÆa
D*« v?≈ t??]
u??? ÆÆfFM? ÆÆU??N«– Âö??? _«

±µπ
¨WzœU W?IDM*«Ë l«Ë ‰eM*«Ë ÆÆb?O?Ë p]_ pU?H√Ë p«uD
5b?I W?
?MU …d?O?
? W??{ d?O? p]√ q? ¨Èd?√ Ì»U?
?_Ë
ÆjI 5M!«
„«b Ë ¨l?Hd*« u???B« «– Ub???Ë p«u?D X???OË
W U?{≈ Æ…uN?I« lM ‰ËU% X√Ë ¨w«Ë_U U?LN?
?F t«dO? UÎC √
ÆozUœ fL q Wôu« UJ v≈
¨‰eM?*« w …—UM?Ô UU????UM? w?« ¡«u???{_« W???????{ „U?MË
w W???L?zUM« å—«b?M
«ò W? d??? ¡U???{u???{ U0—Ë ¨f?u« U???Î???L?K???
Æpd«–
ÆÆpK?F? ¡w ô ÆUN?
?«d X√Ë wKG √b …uN?I«
w pJK? se«Ë ¨tUDI b??O?F Ë√ ¨t??H?u Ê√ lO?D? rKO??H«
ÆqOUH« W
«d w p
 ”—UL ¨UË_« Ác q
„c?QO ¨qO?G?A« —“ j?GC ÆÆ¡U?—e« W?
MJ« v« l
d
ÆUNO≈ Wd(« ÊuJ
v≈ ÆÆU??N œUM Ê√ V% U??L? ¨WKO??L?'« …b??O?F?
?« pK v≈
ÆåpK
 sN wKN' U ò UN X
 w« pK
U ÊUd pÒ√ ô≈ ¨WUA« vK eOd« ÎôËU p√— ÒeN
·d?G?« 5 qIM U??NK]O???Ë ¨pu? d??B?
« œ«b???« w lO??C
±∂∞
¨pHK —«u_« THD ¨Èd?_« w W?O U? ÆÆÍd d(« U?NB?OL?I
oK) W??
U??? X p]√Ë ¨q
??I????*«Ë d??O?? u???U „UÒ ≈ …d??c??
°°ÆÆwHJ ULƒU{uC ¨¡U{u{
Ud????c?Ë ¨pK W?EI????O« Âö????√ vK? p????H V?U????F
pËd Z?MË ÆÆW?ÒO??F?«u?« ÂeK W U??H? d??O?
?? p]√ åp??Hò
pMO UNUL« ÂbË ¨W dF*« U dE «—Òd
 X% oKI« …b dD«
Æ…bOF
« 5Ë
¨U?ÎC √ oKI« UN Z?M Ê√ «ÎdB? wU« Âu?O« w kI?O?
d?]c?? ¨U??Ne?% U??bMË ¨…d??O?J« W??]OKOK« p??
«u??N Ud?
??
¨WMA??)« ¡U?C??O?
« p??U??O?Ë ¨5b?O??u« 5?O?? U?(« pO??b?
ôò ∫UN fLNË ¨pOHJ UN pU ?≈ ]Ê√Ë ¨WKOL'U UN œUM
ÆåbO W dF*U pLN
dÒ!Q?U W?ÒO?b? W? d?F*« X?U? «–≈ò ∫…b?O?F?
« pOK Òœd??
¨tAËdu bM ‰uI UL wKIF« œuN:U wQ WOIDMË ¨dU
*«
rF? qN???
√ ‰«“√ ô w?=√ d???O??? øp? d???√ w w v?]I???
 «–U????L???
ÆåpOMO

±∂±
±∂≤
 qOK WKzU v ≈
U«bØ

v≈ dE U?N«b??« vK «uM Àö! b?F jI Âu?O«

dF UÎC √ Âu?O«Ë ¨w
K s W
dË WHO√ UN]√ XH?AU wu
5?I??=O?C« t?OM?O? v≈ dE ÆÆwU??? v≈ »U?M t? w=
? ]Ê√
Ê√ œd? fOË w=M u?Ë tM w=√Ë wMO ÊU?N?
A U?L?N]√ X dF?
tO≈ dE ÆÆWu_« UNL≈ W] —«dD{« WD w —ËU& UM«—UD
Ác XUJ? ÆÆÆg
? ÊËœ Wu?N?? ‚u?A« wM?O?b??? Îö u
ÆV(« W «b
¿¿¿
«Îd?O?
? ÊuJO? wQ? ]Ê√ ·d?√ U√Ë W?U??« w XM cM
sJ ¨ÊQ??A« p– o]I?????O U?ÎÒO??F?O??
 «Î—uD Ë√ W?? œU?B?*« dE√Ë
±∂≥
lMQ?? Æd??]O??G ¡w ]ô√ nA????_ ¨oö?? qA??H«Ë d9 «u??_«
]Ê√ X d? Âu?O« w=MJ ¨UUJ?ù« X?OË ·ËdE« U?N]Q w?H
vK wJ√ ]ô√ —]d pc ¨l{«u Wuu w=√Ë U
—œ W
u*«
ÆU{d« W «b Ác XUJ ÆÆÆWKzUH WKH Âö√
¿¿¿
wbK w? ò ∫XU?Ë d??O?*« Õu???
*« U??Nu?B w? XKB«
ßWÒ b_« V?K q_«ò ∫U??N ÔXKË Ôd?]!Q ¨å…U??O??(« vFM ¡U??O??_«
w=M VK tU?I?« q
? 5bB√ò ∫X œ—Q? ¨åwuœ bU?Ë
—œU??? r! UM?J???{Ë «Îd??O?????? q√ ¨r?KU U???ÎH???M t l?M√ Ê√
ÆbIH« W «b Ác XUJ ÆÆåÈd√ …d Á«—√ ]ô√ vA√Ë
¿¿¿
v≈ dE√ XI √Ë ¨”UFM« l? q u Ÿ«d bF wu« v]D9
b?F …d? ‰Ë_ XF?D?«Ë ¨ÂUË_« s n√ rK …¬d?*« w w?H
…—«d? ŸU?H—« Ë√ oK? W?B? ÊËœ U?Î?HÓ ÓjI??√ Ê√ 5U? s q√
Ác XUJ ÆÆÆ…d?«c« U«d? l «Îb?OF ·u?)« d U? ÆVKI«
ÆÊU_« W «b

±∂¥
 WHOD …dd

W??OKL?F?« s XI? √ U??b?F? wL?« XL??9 p]√ wu!b??

…d!d! ÊU? UMMO U? q Ê√ bF «u? dF r?Ë ¨pd{ w W?]O«d?'«
¨dO?_« U—UA? «uLK v Ë√ ¨VKI« ÊU?
C? “U& ô ¨W?HOD
XMË ¨UN? «Î—uB? Ëb w« ÖU?LM« s rOIF?« p bË
ÆUb√ p«–
lO
 q w WU ¨U «b?
« W d rË ¨WKOL
W «b
«
wb???ò s À]b????? “u?????F« q;« V?U?? √b 5? ¨—ue«
¨W?]O??u?O« W?H?O???B« pK w ·Ëd??F*« ôU?I*« VU?? årU?

¡UM!√ pKU& ‰ËU√ U√Ë Æ`ÒK*« ÕU?HJ« V^M& v≈ tuœ UÎC «—

XM wM]√ r— ¨—ue« w W?=b? ¨w?K*« q;« VU? …d!d!

±∂µ
pO???H? ÒÂe 5 W??U? ¨p?ö? W??I?O?œ w r?ò ∫p
?«—√
ÊËR?A« w sJ ¨U?N«– …b d?'« w VJ pQ „d?U?H VI?
ÆåW]O UI«
¨œ—u« U????U pË w? lMB? wË “u???????F« ÒÍb q?]Q√
q;« VU w?MQ ÆWC d? v≈ …«bN? UN]√ …U«d? tM VK√Ë
ÆåøtÒK« ¡U Ê≈ dOò
¨v{d??Ë ¡U???F v≈ …Q??? ‰]u??? nO?? ·d??F X√ ‡‡
Æ…d=Q …d w ©a*« w »UN≈® U UU UNU≈ «uHA«
pL?« pKO?? ¡UM!√ p?d d?F?√ wM]MJ ÆÆt!=b?√
ÆtO≈ X ]dF Ɯ˗u« WUD vK
Æåø…b d'« w VJ «–Uò ∫“uF« pQ
ÆdFA« U0— ‡‡
p– ]Ê≈ w X?K W?? œU??B?*« pK vK? —u??N?? —Ëd?? b???F
d?O? Ÿu?{u s d??√ b? Ê√ lOD? t]_ ¨ÿuE? “u??F«
qI U0— Í—œ« ôò ∫œœd ¨t«– Xu« w åwJ(«ò W ?
— ÁbM
Æå°ÂöJ« ”ËdO ÂuO« „«– UMO≈
rË√ ¨d¬ Ÿu s U?ÎËdO w XKI X√ q ôò ∫t?INI?
q Æ¡U??—“ W —u??
œË—Ë s t??OQ?? r! ¨U U???« s? t?O!b??%

±∂∂
»c?
‰ËU?% ¨U? W?
d? U0— Ë√ ¨Wu?M? p]√ d?F? °5=b?B
å°øUNO≈ —UE_«
¨UÎF? tO?K Òd/ UM
?√ 5 ¨p– bF “u?F« UM!Òb? r
U?œ VU?J« ]Ê√ s rd« vK ¨ôU??I*« VU? uJA? v? Ë√
ÒrN r sJ ¨…d?O?_« tUU? w W u??« U{ËU?H* …œu?F« v≈
UMM9 X?U? 5 v? ÂöJ« …u??N? UM?d? Æ¡w ÒÍ√ U??N??Ë
ÆÈd√ «uNA UÎF] …UO(«
w «Î—U? ¨„bzU?B Èb?≈ VJ pb
Ë ¨¡U? «–
»U— tO? UœuI s“ò ∫Îö? ‰uI qN ¨‰U?F _« se „—UO?«
p
? ¨Í—c
·öË ‰«b
‰u bFË ¨åt ?O UœU Â√ u*«
t]≈ ÆÆUMO?≈ À]b??? ô “u???F« «–U* X? d?ò ∫d??¬ Ÿu?{u?? v≈
ÆåUM dF ”√— jI ÊU tK ]Ê√ Vc dFA
«–U? ‰u W?IK 5ÒKE v? v≈ò ∫wN?
Ë w dÔ! UN?E(
w?
F« W?
«d? ‰u? p sL?{ lI «c Â√ ¨p ”UM« b?I?F
ÆåøwU« s qC √ VJ ‰Ë_« «–U* w dF ¨s b*«Ë
s«u??Ë ¨«Îd?ÒJH?? fOË ¨—u?“ lzU œd???? t]≈ ÆÆs?JË ‡‡
ÆUM 5DO;« 5 ö*« s s b d¬

±∂∑
XL??? »u??
Ë ‰u??? pÒ d?E nU??? t]MJ ÆÆ·d???√ ‡‡
Æw
F« s d√ s b*«
ÆsLD tÒ_ ¨rF ‡‡
øÁœu
u s bIF X“U q ÆÆWIOI(« pK v≈ ‡‡
wMU
¨bF tM r „“«eH?« ÒsJ ¨UMœU dOG UML
bO qN'« q øUM
 fOË UM d?F ”√— jI XK «–U*ò …Q
s WMIO XM ÆÆåøfJF« Â√ ¨Á—«dL ?« ÊUL{ W dF*«Ë V(«
p??dË ¨U??N«œd?H??Ë U—UJ _ U?M? d??F? s? XIKË ÆÆpU??
≈
ÆpK WKL*« WKOFH« …bOB WMô
UMF??«Ë ¨·u?)«Ë W? d?F*«Ë V?(« UMMO ÊU?Ë —u?N??A« d?
U?N^ √ d?c U??L? ¨…Q?? p]MJ ¨s= b?*« “u???F« s œË—u« ·ô¬
ÊËuM 5 ‰U
d« q «—U?
F `
B? p«—U
 d]OG? ¨dUA«
åÆÆÆw«c? s „c?I√ ÆÆpI??√ ô ÆÆp
?√ ÆÆò V(« d?
U√ò ∫‰uIË Í—U nI0 oOK U0 p«—U
? WJc ‰ËU% UÎUO√Ë
XMË ÆåU?NM W?HK?? X?√ U0— Ë√ p oOK ô ÖU?LM d?U??
Æ‚«dHU T
M Ë VKI« Êe U0 X]uH b «ÎdO√
“uF« s …d ‰Ë_ p{d? s XFL —ue« q w
ÆpO≈ q_ Ÿu{u WzU tF X UbF wK*«

±∂∏
ÆÆU U???U »U?B? t]√ b??I??√ ¨…Òb?A t*R t??√— ÊU? ‡‡
WOKL? t «uKLË ¨qI?F« ”d{ w UU?N« œd? XU U?N]MJË
ÆtFK)
t]√ u?Ë ¨q_« vK U???Î??O??? pO??? Xd w=_ X?L?????«
ÆWKOL'« V(« ·UO√ ‰b ÷d*« f
U

±∂π
±∑∞
 UN « …d

—u?« v≈ eJd «Îb?O?Ë ¨b?F?I*« p?– vK U?ÎU?

ÓXM
Æ„b??
Q? w=√ X d?? Æ¡«œu??« —U???_« w U?Î=b???Ë ¨.b??I«
∫W??A?b ÎözU??? ]w≈ dE v??? d??]Q Æ«d??? …b?? p? œU
fOË ¨UÎÒ u√ UÎu? XK]O Êu?√ b w=√ ÒsEK wMF œ wU?dò
ÆåWIOI wM œUM p]≈
Íc« wdJ« p–Ë ¨ÂU √Ë ÂU _ pK p—U ?
F —bM
XM Æq? ö?H?« g ËbU??Ë W??]OzU??*« pU??K
s u?K ô
s U??ÎLK?Ë Wzd????N*« p??—Ë Ãd????Ô?? p?
??J WK?]L???? pO¬
U?N?œœd??« w?« VJ« X% ◊uD)«Ë d ?z«Ëb« lC ¨p
??O?

p b? vI??
? ò ∫Ud??ÒQ? vK wM?uK pH?M ô Èd??√Ë ¨w?=M

±∑±
UdE?√ ¨qOJA W?K?Ë ¨«d??
??' WMO??H??«Ë ¨eu??
 ÊU?????
«
ÆåÂœUI« Ÿu
_«
XF?DI?? ¨·U??? d???O?? X?u« ÊQ ÔXK?KFË ¨Ud???
U???A
ô d¬ √b
 U0—Ë ¨œ«œdô« b ?O«u w gUM ô p]_ w b
w WKOL?'« pœU ”—U9 Ë√ ¨ÊU œ_«Ë UO ?
uuO*« ‰u? wNM
UMN?
M Ê√ v≈ ¨b?F? U√d?√ r …b b?
V? Èu??? hO?K
ÊU? ? ?  X?u?« ]Ê√ ±∂ ·ù« «dzU? d? b U?ÎU? ? ? O? ? ? ?√Ë —UD?_«
ÆqOdK
U √b
Ë ¨UNO X√ wQ XM WKOK «d „UM ]Ê√ d]c√
X√ ø¡U?M?« wM
?d ô «–U*ò ∫fF q
— ôËU??? t?O?L?
WKO???M« p??OM w? 5E( Ë√ WE?( ‚=b??√ åøW U??H?? U??ÎL??O??Ë
œU ÍdJ?F« oOK?«ò ∫Òœd« WO?U? sK√Ë W]O?
D« p—UEË
Æåb b
s
nO? „d
?√Ë ¨nU?F« W?GK rFM …œu?F« —U?√ wC?I
V– oA??F« q?L?? Ë ¨»d??(« U?Ë√ w? ¡U??M« V(« d????N
qJ …Q XLBË ¨UNM „cIM W
 tu ‰b rUF« 5UO
Wzd??N*« p??—Ë v≈ œu?F UÎU?O?√Ë ¨UMO??«u U? b?$ ô 5 …d?
ÆwzU*« UMb
Ë

±∑≤
v? ¡w d??]O?G? r ÆŸu??
?√ b?F pO?d?? v« XF?
—
√b
 Æpd WU vK ÎöLN ‰«e ô dOBI« dH_« jO)« p–
Uò ∫W1b? t
«u sJ «Îb b?
ÕdIË ¨…œd?*« VJ« b w
ÆåørNH “Ë —U
J« 5HI*« iF s VJ Ê√ p √—
5 jK? 5 W??U? q?U?A?*« …—U!≈ w p??
??— V]M&√
ô U??ÎB?B?? p œd??√Ë ¨pôU?I?? w wœ_«Ë w?B???A« b??IM«
Ê√ w=M VKD «dOIH« Èb≈ wM¡U?
ò ∫UNU√ Èu Vd
bI ¨Íœ«—≈ö« ‰u
« s UNM« Ãö w U ?ÎÒB UÎ
O
 UN b
√
ÆåtK?I??? w W???U???≈ s? wU???F Íc?« tMô w?M q
— U???N???
?D
b?? w?« pU??N??I???N?? wN???M Ê√ dE?√ U√Ë ¨Îö u p???C
∫‰U?? u??B wM œU?M ÆÆœU??F??ô« b??L?F?√Ë vA9√ ÆÆWKF????H??
W?OML? XdË åøpc? fO t]K« »U? √d? q wFL?«ò
ÆU
N« d¬ wdN Ê√
Â√ ÕËd?« s b? ? ? B? ? ? I q? sJ?ò ∫Œ«d? ? ? B« w? œœ—Ë
ÆbF√Ë åødB
«

±∑≥
±∑¥
 Your Baby

ÆÆÆUNM ÊuuIO «–U ¨nu*« «c w pC nO ÆpC

w
D?« d b?????« d!Q? U??N d???F??A w?« vË_« …d*« X?U??
r U?N]MJ ¨hB?I?« «dA? U?ÎI?U? tM XF?L? Íc« wF?{u*«
bM WU? ¨Òb(« «c v≈ WbbK «Îd?O ÊuJO d?_« Ê√ lu
ÆÍdIH« UœuL W UN
◊uD d?!√ vK U??N??u?? W?ÒKD*« ¡U??
_« Áu??
Ë w? X??
rb?√ W] b?O?u? v?K Ò‰b U?NK ¨rH« ‰u? W?O??M*« p?C«
dO? d r UN]MJ ¨nu*« «c? q w UÎOU? XNI?N «–≈ U—c?FO
¨W? U??'« W?]OUD? d?
« WMJK?« pK W] e??OK$ô« r]KJ w?« W?
?O??
D«
Æt«ËœQ ÎôuGA Ëb
Íc« ÍbMN« VO
D« „UMË

±∑µ
„UM b?F rË Wb?bU ”Uù« v?H« ÆÆp?C r
wF?{u*« ZM
U? ¨5U?ö?«Ë dN?#ö«Ë sDö«Ë 5b?ö« Èu?
ÆUNOb d U#√ v UNd X% U q
UÎM=J?? Õd???I?O ÍbMN« V?O?
D« U??N?
U? Ê√ Y?
K rË
“U?N??
vK i«d?? U?N?
K? Ud?{ È√— Ê√ b?F? ¨ÂUM U?NK?F?
Æœd r ÆÆÆW dG« w œu
u*« jOD«
qB??H Íc« U?N??U?√ iO_« ‘U??A« v≈ U?NU??
?« qI??«
ÆÆU?NL?( `?H W
?O?
D« ◊dA? YO? ¨wKH« ¡e?'« s U?NO?Ë
vK u
?JM q
—√ VOœ t
?A U0 Òf%Ë ¨ôUO? Á«d U q
s WE( VG? r t]MJ b??'« s »U? wË ÆÆÆU?N?MD qH?√
Æ—UEô«
l«Ë WIOI(« w t]MJ ¨t?OJ% 5 wzULMO nu —UE«
∫‰U 5? WOI d? √ »uM'« W{d?L*« pK b?Ë t]≈ Æ…UO(« w? dzU
Æå…d ‰Ë_ pKH Íd t
d r! pL— `Hò
œ«œe iO?_« ‘U?A« n?K ôU??O?)« øu? s √ ÆÆU?N?KH
W?]OzUd?N? WMU* W?] b b? …b?U? U?N]Q? WEK d?F? ÆÆW?d?
ÆUÎMO1Ë «Î—U UNUD√Ë UNËd „d

±∑∂
ÍbMN« VO
D« —b ‰uFH t]√ Ëb
‡‡ UNL
UN ”UFM«
d rË ¨W?EK« pK b??I?? «–≈ VcU d??F??A??? ÆÆt??ËU??I ‡‡
ÆoK)« s dN√ WF ÊuM

bK Ë qL?? rU??F« q ∫WU???
? d?_« u p– ÊU??

q ]ÊQJ UNL— ô≈ ¨åU «d*«Ë »U$ùU?ò W dA
« tO d!UJË
¨UN?] dU? rUF« „—b ô w« ¨pK …œôu« ‡‡ qL?(« ôU
w XA?A?? U?NU?KË U?N?? Ëd#Ë U?NU?U—≈ Æt?O?? XuJ
W??F?? ‰«u ÆÆw U??NK?I?? ÆÆw U??N??
K ÆÆw ÆU??NU??B??√
w d?OG? szU? WAd? ”U?ù«Ë Xu?« Vd s —uN?
ÆUNMD
W?HzU? wË ‰uD —UEô« ød?O?G?B« ÊU?ù« «c u s √
X???? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆs VO??GË ¨U??N??OMO??F å‰b??)«ò ne Ê√
U0— ÆÆt?
?U? Èd ô U?N]MJ ¨wJ
d?O?G? u? vK U?N?OMO?
ÆÆÃd? ô U?N?? Ëd? ]Ê√ ô≈ ¨ÍœUM ÆÆÍ—b ô ÆÆt?√ U??N]√ «u?
W?OHM s U?ÎF=DI? Ãd? ¡UL? ¨Ì·U d?O? ¡UJ u lL?
Æ¡«uN« W
dA UNO oe W1b
jI? b? d U?N]MJ ¨U?ÎÒ b b? «Î—u?U?? fO U?NM?« ]Ê√ ·d?F
ÆpK wu«Ë »UOG« WE( w t ƒ—Ë p– s bQ«

±∑∑
UNMzU ÷d XI
 …œ—U
« WKL'« Ác å your baby ...ò
t]Q?Ë È]uK w« t? «d√ v? qK
*« Ád?F s ¨Í—U?F«Ë a?*«
s Ãd? ¡UJ ÆÆ¡UJ
K UN?F b ÊËeK t]√ ô≈ ÆÆÍd?A ÊËeK
ÆWMU UÎuœ U0—Ë ÆÆUIN ÕËd«
t!=—u???? rU?? s ÊËeK(« «c v?K ·u??)« qL?? ¡UJ
Ác VÒO?? XË w?Q 5 Vc« U??NKÒL?? Ê√ W??HzU??Ë ÆÆÁU] ≈
tL« ¨VKI« w «Îb b
UÎd
l
D ¡UJ ÆÆUN tK√Ë tÒM# …UO(«
ÆV(« ∫.bI«

±∑∏
 W—Ë w dD

dFA ÊU ÆtO v≈ UÎN=

u t«Ëœ ¡UN« bF UÎd Ãd
œ]b?L?? Ê√ wb??? U? Âu??O« „UM ]Ê_ ¨‰u?u?« v≈ t??
U??
Æ¡UO_« s dOJ« w d=JH Ë ¨d d« vK Îö u
vK «Îœ]b2 ¨tMO
?
vK tH U?ÎF{«Ë ⁄«dH« v≈ dEM b?F√
¡«œu? Ì¡U?L? w «Îb√ t? oK?O? UÎMH? Ád?F?A??? Íc« ¨Ád d?
tOK œ— …d «– t_ p– ‰U 5 ¨Âu ?M«Ë dLI« s WOU
ÆåÊ«dOD« vK qOI! d d«ò ∫…dU
q«œ Âu??O« —«œ U?L?? U?Î
??O??G? Ád??OJH ÊU?? nO? d??c
sNFL bI? øÍœËdA U
UD« dF q Èd U ò ∫qBH«
q wN? ¨«Îb=O
WO?{U*« «uM« ŸU
d?« lOD√ ÆsU?N

±∑π
dO ‚«—Ë_« Ác w dO? ¡w ôË ¨Wd X u WK u ‚«—Ë√
]Ê√ Ëb?
? Ë ¨U?ÎIU?? Àb? U?? hK U??NM …b?«Ë q? w dD
s? d?????O??????J …œU?????F?U?????Ë ¨d?D?« p– w?N√ Ê√ Âu?????O?« ]wK?
åÆÆÆWuFB«
d d« W U vK fK ¨dzU U
K ¨…uN 5
UM dA
ÆUÎUO√ ¡UB dI« U0—Ë ¨Èd√ …Òd œ]bL ¨…Òd
ô ¨U?ÎU? 5!ö! „d?L? Âu?O« `
?√ ¨V?O?J« q
d« U?N^ √
—U??
?? «—– q?? U??N]≈ ¨W??FzU??C?« «uM« œU??OD?« s WU????
Æu*« v≈ ÆÆfLA« u tÒ WNUA
¨wMOJ
 U0— w? v ¨«Îb?O?Ë s œ√Ë ¨«Îb?OË u?Q?ò
ÆåUM h=d t]≈ ¨t U ¨ÁUML ¨«ÎbOË uQ wM]MJ
U ëËe?« pOK? V ò ∫W????H???U???? «– U—U???
w? ‰U???
¨¡«d?NK U ÆÆåW?!ö!Ë Ê«bË rN pÒM q? w? »U?
?A« ¨b?F?√
q ¨p– qF?H UM?^K ¨b?O?Ë fU?F Áu??F*« p?– wMH]M b?I
Á—UEM ‰ö?? s t??O≈ dEM? Ë Á«u vK d??ü« n=MB U]M b??«Ë
ÆåjI o=OC«
ëu?√ 5 w9d ¨VO?J« q
d« U?N^ √ U?ÎLz«œ p– Àb?
b??Iò ∫ÎözU?? Œd??B?Ë ¨t????
Ëe s «Î¡e??
`
??B? v?? d????
«

±∏∞
‰u????I?Ë ¨U—b????? vK? U????ÎO????U? p√— l?C U?0—Ë ¨åXK?A????
åÆÆÆXKA bIò ∫UÎ
dA
Æ«Îb√ pM qAH« bF
s p «d« ‰«u_« q w
p– w U?Î
d? wM?d p]√ ‚=b?√ r øX√ s √ ÆÆw√ò
ÆåWIö« WM“_« w ‚b UÎU ÁdFA√ Íc« ¨ÂuO«
«Î—uF dF „u√ U UbM v ¨VOJ« q
d« UN^ √
‚Ëd f?]LK rË ¨tK
? U2 d?√ tK
I r p]_ ¨Vc?U «ÎdO?

w tu «d?
Ë tö? lC rË ¨X* U2 d?√ …“—U
« t b
ÆXKF U2 d√ p
K
fO ¨WL$ q]Q? Ë√ …d“ rA r s ]Ê√ …d «– √dò
s d??O??J?« d?O??G??? U??Î
K ÔXM? u U0— ÆÆU??Î
K q? UÎU??≈
ÆåtœËd s eL√ wM]MJ ÆÆU«cF«
vM VO?J« U?N^ √ pKF? UÎ
K X?Ë UÎU≈ pu?
ÆlU u ÆÆg UF u ÆÆfHM u ÆÆX√ pUO gOF Ê√
åÆÆÆlU U√ ÆÆg UF√ U√ ÆÆfHM√ U√ò
p]√ ¨b«Ë vM?F* «œdH fF?« q
d« UN √ „bM? UN^K
ÆXO

±∏±
qO?I?√Ë ¨w] d? s Òb?% U?N]_ wKzU? d√ Ê√ —d?ò
rN]_ wzUb√ „d√Ë ¨WœUB« Wd« wMM1 ô t]_ wKL s
«ÎbOF „d d? s eH …d r d]c q ÆÆå«Îd?O ÊuJC
UÎu? »ËcË ¨pH wHM? X“ U ø«–U r! øpK? p«—«d d!≈
¨u1 ô ⁄«d? w? —Ëb ÒqE? W??IK w hd p]≈ ÆÆW??U?FË
Æp«– ·UBù Ì·U w«eù« dD« p– ]ÊQ ŸUMô« ‰ËU%Ë
wö? Íb—√ Ê√ V ò ∫UÎU?
 WF?U« WU?« XÒœ
åÆÆÆÕU
B« —uU wMuH ô v Wd
—U?O?« p– w b b?
s ·d?M p?]≈ ¨p?H v≈ dE√
ÆwNMö«

±∏≤
 ÊUOM « UU

W??
?? U?N]Q ¨WE?K« ·d√ w=√ Ôd?F? dD√ U?L]K

Áu
u« q bOF t]≈ Æd?{U(« v≈ .bI« dD*« UœU√Ë Æw{U*« w
ÆW]O «d WdF u*« rNHD s c« »U
_«Ë ¨W
zUG«
q «–U* ∫W?Ab« WK?√ v?K c? «uM« Ÿd?A .b? dD t]≈
øtU«c s ¡UNô« œd0Ë Èd√ …d œuF t U—d U
5 ¨b?O?F?
« we? cM «Î—=dJ?Ô Í—b? vK Êe?(« o
DO?
s …b?OF U? U? U?N]≈ ÆÆÍb?
u0 XF? Ë WMU?« w XM
bM „U?M wMF??C .b??I« dD*« sJ? ¨Íb?
5?Ë wMO ÊU??O??M«
.bI« XO
« WU? w tuK
¡UM!√ t
U WL?C« Êu e« …d
rO<« XÒ“Ë WU?u« XUË ¨` — r]O? w (N) „uK w szUJ«
Æ5
ö« vK UN«bU l “u qN v UuK v≈
±∏≥
t?—U √ ô U√Ë ¨w
?A?)« bM*« vK t?U√ n?B*« lC Ë
d??–√Ë ÆÆÊu]K« W?] œU?— f? UM)« oô√ …d????A« X% f?K
√ q
U???N …d?????A« p?K ÊQ??? «Îb√ U???NM ŸuM?« «c È—√ b??√ r? w=√
lL√Ë w?
— vK s?U ¡wA …Q? dF?√Ë ¨WH?O_« UN«d?A
vK tö??C? vI√ d?¬ «Î—u?H??B? ]Ê√ ·d?Q? ¨Íb??
UJ?{
„UMò ∫¡UCO
« WOKU ¡w?K*« ‘uA
« tN
u w ‰uI Ë ¨w√—
¨d??√Ë d?√ ÊU?_U d?FQ? ¨åpO≈ o dD?« w Íb=O? U …—U?A
Æp– bF t dF w=√ d–√ ô ÊU√
È—√ ô w=√ Íb
UNO nA« WE( v≈ wc√ .b dD
”UM« q ]Ê√ …b?I?F? ¨W??U?)« “ËU&√ s√ rË Èd??O« wMO?F
dú jF? r Íc« VO
D« v≈ wc?Q ¨jI …b?«Ë 5F Èd
VO?
 nA??« Ê√ bF U?N?
ö? qO??*« s qF?
U2 W?O?L√
ô ¨»U?B?_« w qJ WU?B? U?N]√ «u?√ W!ö! VI? W?—b*«
ÆWœU« ⁄uK bF t
ö WÒOUJ≈ d «u
VzU?? b??
Ë …b?«Ë 5 ¨w?U?O?? w b b??
Êe?? ]qË
w«e??√ p– b?F jU????? ÆÆÆU?N??c?
«Ëd?? Êu? “ …d???Ë
Y
K ô sJ? ¨w{U*« v≈ W?
???M*« WEK« sC? w W??O«u?*«
ÆÆÆÆWuu …dOG qUM v≈ UEK« pK ‰=u .bI« dD*«

±∏¥
 fJF UË »uM'« v ≈ ‰ULA « s

UÎ
? tdE« Ê√ bF ¨t?UL v≈ su« »u?M

s Ú—œU
Æ…œ—ËË
Æ唫u(« v{u ò UNMC w Ë UNU√ ‚Òb%
ÆdNE t]K ¨q uD« Ÿ—UA« Vd
Âö??√ ÆƉ«u??'« sU?? ÆÆÊ«œ“Ëb« ÆÆU??N????
??O??I? X?
]K
ÆqJ«
UÎ Ëd? tÒD? ¨UNd«– s? »dN Ê√ q
 rK s? Y

—Ëd Wd?Ë ¨…—UO« ‚öD« UNKG?A Ê√ q
 ÆÆÕËd« v≈ …bOzË
s ¨W???U???
« q ö???H« rUD?Ë ¨Ê«—b??'« U???LKË ¨—U?????_«
¨UN?
K s »dN Ê√ q
? ÆÆUdU œ 5 t?
Ë ¨tUE?( œUOD«
±∏µ
…U??O??(« tc??√ YO?? ¨U??NM b??F??«Ë Á—b?? s w Xd U??L??
ÆtM«Ë WOuB)« ”Ë—b«Ë
q ÆÆwM?b?Ë U??L?? wL??≈ q?? U??N?L??≈ sJ r? w«ò
wËö« «¡U?? w Îö?O U—Ëe w« U?d;« q q? UM?
?√
wM]MJ ¨pM UÎ UN?O i—√ «d2Ë —«u√ UMMO ÆÆfO«uJ«Ë
pO????J ‰U???L????A«Ë ¨su?« X√Ë ¨X√ »uM?'« ÆÆÆ„b???
√ ô
ÆåÂUM*«Ë oK(« w WB U UI wMOM wKd
V(« v{d 5I
ö ¨Á“ËU tU
U `B t]√ UËd
√
]ÊQ?Ë ¨U??N?O?? tKU?I? rË d? «u??√ W?? b??F u U??L? ¨‰Ë_«
Èu? Èd ôË U?ÎL?Ë Á¡«—Ë id s vK d?P? U??N«– ·b?B«
dO?Q« ozU?œ ÁU] ≈ UN?M9 Íc« ÁdN# ÆÆb?OF?
« v≈ UÎN?]? ÁdN#
d?J U0—Ë ¨åp WuJ? ‰«“√ ô ¨U√ Uò ∫‰u?I« s UN?FM9Ë
°UÎIœ UÎN U ΡUI tKF&Ë ¨‚«dH« d UNË
øV(« s ULö ö «–≈ ¨UÎuM
Ë ÎôUL su« «–U*
UNÒK? ¨«Îd U0—Ë ¨…d? t?O VU? d]JM øqF?H «–U
Íc« b?O?u« ÊUJ?*« teM ÆÆqO??G« q
? vK t??B?O?L? `LK
U?Nö t?
?? «u√ W?F—√ ÆÆtO≈ ‰u?u« Ë√ t? ƒ— ÊËœ t?N?«
Æ¡w d]OG rË VzUG« ¡UË «ÎdU
Ë bF√

±∏∂
p«– X√ X√ò ÆÆt?d?O?? —UJ _« ôË tœU??√ ·Ëd?(« ô
Íc« q
d« ÆÆb?OF t]√ ·d?F 5 …œUF?« bI?H Íc« q
d«
Êü«Ë ¨Áe??Ë tU?O? d?OO?G? t??H «Îb?«Ë Ád d? s e?H?I ÊU?
d??O?«u?? v≈ wA*« vK —œU?? d?O?? «b? v?? Ê“u« qI! t?U?√
w qF???H XM U??L?? ¨U?—U“√ s ‚uD? w wQ?? ¨‰U??I?d??
«
ÆåW] bM« W—b*« UU

ÆÆ¡w d??]O??G? r?Ë ¨»uM'« w X√Ë ¨‰U??L??A« w U√ò
‰«“√ ô wM]≈ p? «uU??Ë ¨Èd??√ …d?? qU?? p??
Ë“ ]Ê≈ w «uU??
q w?MO?Ë pM?OË ¨¡w?ô UMM?OË r?NM?OË ÆÆW?????GK?« ¡«—Ë i—√
åÆÆÆ¡w

±∏∑
±∏∏
 ËbO WK

ÆU?N?u?H w WEI?O« fO«u? vK q U?? ÂuMU XU?

—UM U?NËœb?N 5 ¨—U?
J« U?NKI? w U?NKF?A w« U?N??O«u?
5 Y œU?_« XKI Ë√ ¨U?N«d? XK]K Ë√ ¨Xc? U «–≈ ¨rMN?

ÆbB ÊËœ rNMO XJ
A ¨»—U_«

aM UNË ‰U?G≈ ‰ËU ÂuM« UNOQ ô …d?O ̉UO w Ë
¨ZOK?K d?? U???*« Ub«Ë v?≈ U??Nb«Ë U???N??
???J w« «—U??
???F«
«—U
 WU ·dF UN]Q ¨WFU?« “ËU ô w« tMU dUHO
Æ‚uA«Ë 5M(«
sJ ¨U???NKI?? v?≈ q]K??? ”U??FM« √b???
Ë ¨U«b V?F??
ÆÆgO?'« ÆÆgO'« t]≈ ÆÆU?U?ò ∫UNu? fO«uJ« oO?H UN?E(

±∏π
U?œ U??N]√ U?N??UMù WEK?« pK w «Îb√ qO??
? ôË ¨å»d???I
W«e??)« ‚u? W? UMF W??u?{u*« Ëb??OM« W??
K j?I? ¨—«b??'« W?U??
ÆdO —u_« ÒÊQ UNzbN UNUF*Ë dH_« UNuK lOD
”U??FM« ·u?)« l=O??ÓAÔ 5 ¨Èd??√ W?(U?? «¡U??? w Ë
W??
K W?
??«d? Èu?? U??N?U??√ b?& ô ¨‚—_« W??u!d?
t?UJ Òq%Ë
s UN?E( ÆÆW
KF« pK w XU? u WO=ML? ¨W] b b?(« ËbOM«
wU? ËbOM« ÊË—Òb?I U?L lO?L?'« U—bI?O?Ë ¨Ê«dO WÒ √ vA?
ÆqOz«d≈ w rNKL s UNUL√ t wQ Íc« ¨sL«
r p– ÒÊ√ Òô≈ Ëb?OM?« W?
K Êu?
K s r? —U?
J« Êu?Ë
»d?N ¨U?N«c WÒKI?? U?Nd?
??« U*U q ¨U?N U?N?ö? ‘=u?A
UN?uH W
?— ‰u Íb b(« ‚uD« «u?IO{Ë U?uLK# UL]K U?NO≈
W?ô g gOò ¨åpc d?O ød?Q gO ÆÆÆXM s Ëò
w pD? Ë œd? pD?? d??O?? UM— ÆÆÊU?????H« X% Êu?KDM
vK? wËd???? «d???? ÆÆÊ–R*« nK? Ê«–_« wL????ÒGMÔ ôò ¨å—U?M«
Æå—UM«
Ëb??OM« W??
K “ËU??& U??NÒ√ b??I????F XU??Ë Â«u??√ d??
·dF ô fO«u? XUË ¨rMN
—U s ‚b√ Ê«d ?OM u«Ë
¨ÂUË_« »U ‚dD? U?NU??
??O? ]Ê√ XMI? √ U?N]√ ô≈ Æq? U???« «Îb√

±π∞
U?N?
F √b?
 ¨„«– w?bF*« UœU?O qJ Ëb?OM« W?
K wb?Ë
s øpK ËbOM« W
K XM u «–Uò ∫WIÒI?;« dO ôULô« l
Ê«d??O ‚u?? e? U??I√ sË ¨d??A??
« VU??F! qU??√ sË ¨r_« ·d??√
UNzUI vK Êud Ë ¨lOL?'« U—=bI ËbO W
K q#Q ¨qAH«
Æå5√ ÊUJ w
ÕU?HË W]OB?A« UN?J
 ËbOM« W
?K ]Ê√ dFA UÎ U?
U
U?NUM?L« œd: qz«“ U?N? u?Ë ¨UNP?L? wb U?NU1≈ Ê√Ë ¨UÒd?
ÆUNMJ r UN]_ ÷ËdH UNeË ¨UœUO v≈
‰U? w —ËbË l
d d? UË —œU?G? UNUO? ]Ê√ rKFË
ÆËbOM« W
K

±π±
±π≤
 VKI « w ”U

»U?
?_« Òq? pK1 ÊU?Ë ÍdJ??F« e?

U?(« bM U??N?]
?√
ÆWEK« pK cM tôUO w o]LFË p– qFHO
b?F√ v≈ WFzU?{Ë …d?OG? WKO?L
XMò ∫b?F U?LO? UN ‰U?
ÃdH?O ‰öô« d?EM w« WIU?*« «—U?O« “ËU& 5ËU?% ÆÒb
ÆåUNM
ÊU?Ë ¨W1b?? ¡U?C?O Ë—U?
? …—U??O? pK1 U?NM?O? ÊU?
s 5!ö« w ÊU t]√ UÎIô X d? UNÒ√ Òô≈ s dAF« w Ëb

ÆÁdL
W b «u√ W!ö! bF öUIO tOMO WMU XOIË «bF«
ÆU?N??Ku ÊU??Ë —UEô« s vË_« …d*« U??NKA??« U?L?Ë ¨U??ÎC √
±π≥
‰b V(« W?N?
«u? w U?N?F?{ËË U?Ne? s W?OU?« …d*« U?NKA?«
ÆÂbFK UÎUd UNË— .bI
åvË_« WK
I«ò
tUA*« ÊUHAJ Ë ÊUL]KJ UU ¨ÊU
(U d_« sJ r
Wz«— ÒrA Ê√ œd0 UNONA ÁU ö ]Ê√ dF W «b
« w ¨ULNMO
w UNdA nAI s UÎ u tUL?F« œU« Íc« s bO« .d
5eMJ*« t?O?HA …–u?Q Èd?_« w XUË »d?U? ¨¡U?A«
U??N]MJ Q??
M? r Æ‚—“_« ÊuK« v≈ U??L??Nd??]O?? dzU????« ]Ê√ r—
ÊU? t]QË tU?K tu?
d «Î—Q! U?N?U
? ¨WK
IU —œUË t??U
ÆUNLH h]d
«—]dË vË_« W?K
??I« ‰u?? U??—U???B 5 «Îd??O???? U?J??{
¡UD X% W?]OI?O?I(« U?LdU?A? ¡UH?≈ «b d r U?LN]√ U?LN√d?

Æ¡UO
_« ôU s Âuu

åWOU« WK
I«ò
]Ê√ Q?
U?H t]MJ U?N1d W?z«— vK œU??« t]√ b?I?F ÊU?
U?N?
— v?K …d!UM*« UN?UU? „UMN? ¨UN?O Ád?O? U2 b e*« „UM
Xd? u U?N]√ UÎFM?I? tKF?
Íc« ¨W?O U?B« ¡U?C?O
« U?Nd?AË
W?
—b tôU?O? ‚]b?Ë ¨U?N?IK w Íd? Á«d?O?? ¡U? W?H?—

±π¥
XJ tu?N? X?U? ¨»d?A 5d? Ë√ …d? U?N??
?«d? b?]L?F
tMOU??O? VK `
??√ q tU? vK d??_« d?B??I ö?? tKI?
ÆW]bI*«
åWU« WK
I«ò
¡U?b??« wM?F t?
U? Uœu?
Ë œd?? ]Ê√ l?M?« b? ÊU?
‚ôeô« wzUN ô «Îd?
„UM ÊQ ¨qU? Ã^—b tuN U?UI ≈
U?NMU?√ w t?L ’u?G Ë t?FU?Q Ud?
?FO? ¨Ub??
Ë tu« 5
ÆW] =d«
ÆÆÆÆW?U?)«Ë W?F«d«Ë WU?«Ë W?OU«Ë vË_« W?K
I« b?F
¨U? U??Îu vö?? U?ÎL??? oA??F« w rz«u o?K …U?O??(« ]Ê√ sI √
U?N]√ w XMI √Ë ¨vË_« W? b?B« pK U?L?N —b?I« …uE ÊU?Ë
ÊËœË ¨tu?N? ÊU?DK rK??? Ê√ ÊËœË tu? ÊËœË tËœ s
tKO?1≈ Ê√ Òb? v≈ q?Ë Íc« w«d????ô« t? d?D U??NJ??CÔ Ê√
ÆrzU dzU wN ¨UÎC √ ÁƒUb√ tJK1 ÊU Íb d
«
5H??B d??L??I« dDA s t?]√ WKOK« „—œ√ ¨W?KO n√ b??FË
„—U???
Ë√ t???
K ‘u???— 5 d???ü« wI???
Ô Ë U???Lb???√ U???N b???N Ë
hd t]Q? Õd? Ë ¡U?I?U U?N?L?« v?N? Ë√ W d?« U?L?N? UJ
ÆtFU√ ·«d√ vK

±πµ
‰uc b?G« “UO?
ô n√ U?ÎF
Ë U?LNM ^q dJ?
WKOK«
ÆÒq√
”U?
Èu?? Óo
rË VKI« „U??
? s 5M(« jI?? WKOK«
ÆÍdJF« e
U(« p– bM WU Èd–Ë

±π∂
 ”dNH «

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t ù« v ≈ W U— ‡‡ ÊöF ÊUM

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «ÎÒb
bOF nu ÀœU
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dD*« d
«“
≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b'«
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕuH*« »U
«
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uKI« pK
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tù« v≈ WU—
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd_« WÒHC«
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLOO« WuK«
±π∑
 ∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °«ÎÒb
ÿuE q
—
ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB«
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö_« WM b

±≤± ÆÆÆ Èd√ hBË œu√ Õu vK

Ê«d ‡‡ ‰uG « ¡UL√
±≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«b≈
±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U√Ë X√
±≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w√ d

±≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œu√ Õu vK Ê«d
±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „«—œ≈
±¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO
±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÒuA …b«Ë W—Ë
±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d d(« q ËQ
±¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”uK

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F—_« w q

—
±µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚UO« ‚—√

±π∏
±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oU q
— qOUH
±∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U «b ‡‡ qOK WKzU v≈
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHOD …d!d!
±∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U
N« …d
±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Your Baby

±∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W—Ë w dD

±∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUOM« U U
±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fJFUË »uM'« v≈ ‰ULA« s
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËbO W
K
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VKI« w ”U

±ππ