Manual de Operacion A35F A40F (EspaÃ Ol) - 1

A35F/A35F FS/A40F/A40FS
Libro de instrucciones
A35F/A35F FS/A40F/A40f FS
Traducido de las instrucciones originales.
Spanish
Ref. no. PUB 20024342-C Spanish

2011.12 CST
Volvo, Braås
California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.
California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
A35F (37142)/A35F FS (37141)/A40F (37535)/A40F FS (37534)
3UHIDFLR
(VWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£SHQVDGRFRPRJX¯DSDUDHOFRUUHFWRXVR
LIBRO DE INSTRUCCIONES
\PDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQD3RUORWDQWRHVW¼GLHORDWHQWDPHQWHDQWHV
GHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQDRDQWHVGHUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRDOJXQR*XDUGHHOOLEURHQODFDELQDSDUDWHQHUORVLHPSUHD
PDQR6XVWLW¼\DORLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGH(QHVWHPDQXDOVH
GHVFULEHQODVSULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVSDUDODVFXDOHVHVW£GLVH³DGDHVWD QGLFH
P£TXLQD(VW£UHGDFWDGRGHPRGRTXHVLUYDSDUDWRGRVORVPHUFDGRV/H
URJDPRVSRUORWDQWRTXHQRWRPHHQFXHQWDODVVHFFLRQHVTXHQR
FRUUHVSRQGHQDVXP£TXLQDRDOWLSRGHWUDEDMRSDUDHOFXDOODXWLOL]D
$9,62 3UHVHQWDFLµQ
6LHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVLQFOX\HP£VGHXQDP£TXLQDODLQIRUPDFLµQ
VHDSOLFDDWRGDVODVP£TXLQDVDPHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVD
6HKDQGHGLFDGRJUDQGHVHVIXHU]RVSDUDGLVH³DU\IDEULFDUXQDP£TXLQD 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
ORP£VHILFLHQWH\VHJXUDSRVLEOH/RVDFFLGHQWHVTXHSHVHDHOORVH
SURGXFHQVRQSRUORJHQHUDOFDXVDGRVSRUODVSHUVRQDV8QSHUVRQD
FRQVFLHQWHGHODVHJXULGDGFRQVWLWX\HMXQWRFRQXQDP£TXLQDELHQ
FXLGDGDXQDFRPELQDFLµQVHJXUDHILFD]\UHQWDEOH3RUORWDQWROHDODV
LQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDODVHJXULGDG\F¼PSODODV 2WURVPDQGRV
1RVHVIRU]DPRVFRQWLQXDPHQWHSDUDPHMRUDUQXHVWURVSURGXFWRV\
PHMRUDUVXHILFDFLDPHGLDQWHPRGLILFDFLRQHVGHVXGLVH³R1RV
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHVWRVLQFRPSURPHWHUQRVDLQWURGXFLUHVDV
PHMRUDVHQSURGXFWRV\DHQWUHJDGRV7DPEL«QQRVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDODPRGLILFDFLµQVLQSUHYLRDYLVRGHORVGDWRV\GHOHTXLSR ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
DGHP£VGHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\RWUDVPHGLGDVGH
PDQWHQLPLHQWR
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUFRQRFHU\FXPSOLUORVUHJODPHQWRVGH
VHJXULGDGDSOLFDEOHVQDFLRQDOHV\ORFDOHV/DVLQVWUXFFLRQHVVREUH
VHJXULGDGGHHVWHPDQXDOVµORVHDSOLFDQDDTXHOORVFDVRVHQORVFXDOHV
QRH[LVWHQUHJODPHQWRVQDFLRQDOHVRORFDOHV 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
(OV¯PERORGHDGYHUWHQFLDDQWHULRUDSDUHFHHQYDULRVOXJDUHVGHO/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVMXQWRFRQXQWH[WRGHDGYHUWHQFLD/HDHOWH[WRDWHQWDPHQWH
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
cVXVHJXULGDGGHSHQGHHOOR(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUDVHJXUDUVHGHTXH
WRGDVODVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDHVW«QHQVXOXJDUHQODP£TXLQD\TXH
VHDQOHJLEOHV
(VSHFLILFDFLRQHV
$7(1&,1
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUGD³RV
HQODP£TXLQD
QGLFHDOIDE«WLFR
$9,62
6HXVDSDUDQRWLILFDULQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURTXHQRHVW£UHODFLRQDGDFRQ
SHOLJURV
)DPLOLDU¯FHVHFRQODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVXP£TXLQD
5HI1R38%&
(OLGLRPDRULJLQDOHVHOLQJO«V

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW&XVWRPHU6XSSRUW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
3UHIDFLR
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
,QWURGX]FDHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD\GHORVFRPSRQHQWHVDEDMR&LWHHOQ¼PHURFXDQGRVH
GLULMDDOIDEULFDQWH\SDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR/DSRVLFLµQGHODVSODFDVHVW£PRVWUDGDHQODS£JLQD

)DEULFDQWH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
&DUO/LKQHOOVY¦J
6(%UD§V
6XHFLD
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWRGHODP£TXLQD
0RWRU
7UDQVPLVLµQ
&DMDGHUHHQY¯R
(MHGHODQWHUR
3ULPHUHMHGHOERJLH
6HJXQGRHMHGHOERJLH
&DELQD
(QY¯HVXVRSLQLRQHVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
(QY¯HVXVFRPHQWDULRVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
QGLFH

QGLFH
3UHIDFLR
QGLFH
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&

(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ
&RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH
)HGHUDO&OHDQ$LU$FW
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUR
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
2WURVPDQGRV
0DQGRV
&DELQD
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHOD
P£TXLQD
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHOD
FRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
&DPELRGHPDUFKD
%ORTXHDGRUHVGHGLHUHQFLDO
'LUHFFLµQ
)UHQR
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
UHJHQHUDFLµQ
3DUDGD
(VWDFLRQDPLHQWR
6LODP£TXLQDTXHGDDWDVFDGD
5HVFDWH\UHPROFDGR
%DVFXODPLHQWR
&DMDEDVFXODQWH
6XVSHQVLµQ
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
QGLFH

7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
&RQGXFFLµQHFRQµPLFD
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
2SHUDFLµQGHWUDQVSRUWH
)XQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHDVFHQGHQWHR
GHVFHQGHQWH
)XQFLRQDPLHQWRWRGRWHUUHQR
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
&DUJD
'HVFDUJD
+DXOHUFKDVVLV
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHSDUDWLYRVDQWHVGHODVODERUHVGHVHUYLFLR
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
,QVSHFFLµQJHQHUDOGHODP£TXLQD
3XQWRVGHVHUYLFLR
0RWRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
(QIULDGRUGHODLUHGHDGPLVLµQ
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
(MHV
6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHDLUH
%DVWLGRU
5XHGDV
&DELQD
$LUHDFRQGLFLRQDGR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
&DMDEDVFXODQWH
(QJUDVH
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
QGLFH

(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
0RWRU
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
)UHQR
6LVWHPDGHDLUH
'LUHFFLµQ

5XHGDV
6XVSHQVLµQ
&DELQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
3HVRVGHODP£TXLQD
'LPHQVLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
QGLFHDOIDE«WLFR
3UHVHQWDFLµQ

3UHVHQWDFLµQ
3UHVHQWDFLµQ

9
(O9ROYR$)$))6[HVXQG¼PSHUGHGLUHFFLµQDUWLFXODGD
FRQHMHVVXVSHQVLµQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDGH
WRQHODGDVP«WULFDVVKWRQV\XQYROXPHQGHFDUJDGH
PIW7LHQHWUDFFLµQHQUXHGDVFRQDFRSODPLHQWR
DXWRP£WLFRGHORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDOHV\
WUDFFLµQ[/RVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOSXHGHQDFRSODUVH
WDPEL«QPDQXDOPHQWH
(O9ROYR$)$))6[HVXQG¼PSHUGHGLUHFFLµQDUWLFXODGD
FRQHMHVVXVSHQVLµQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDGHWRQHODGDV
P«WULFDVVKWRQV\XQYROXPHQGHFDUJDGHP
IW7LHQHWUDFFLµQHQUXHGDVFRQDFRSODPLHQWRDXWRP£WLFRGH
ORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDOHV\WUDFFLµQ[/RV
EORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOSXHGHQDFRSODUVHWDPEL«Q
PDQXDOPHQWH
8VRGHGLVH³R
/DP£TXLQDE£VLFDHVW£SUHYLVWDSDUDXWLOL]DUVHHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVHVGHFLUDODLUHOLEUHVREUHHOWHUUHQRIXHUDGH
FDUUHWHUDSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD\HQXQDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHHQWUHr&r)\r&r)VLQS«UGLGDGH
SUHVWDFLRQHV(QHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVVHGHVFULEHQWDPEL«Q
FRQGLFLRQHVTXHGLVFUHSDQGHHVWR3DUDHOXVRSRUODY¯DS¼EOLFD
HVQHFHVDULRDGDSWDUODP£TXLQDGHFRQIRUPLGDGFRQOD
OHJLVODFLµQQDFLRQDOYLJHQWH(QFDVRGHKDFHUVHXQXVRGLIHUHQWH
GHODP£TXLQDRVLVHXWLOL]DHQHQWRUQRVSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVRVFRPRSRUHMHPSORDPELHQWHVH[SORVLYRV\R
LQIODPDEOHVR]RQDVDIHFWDGDVSRUSROYRGHDPLDQWRGHEHQ
VHJXLUVHQRUPDVHVSHFLDOHVGHVHJXULGDG\ODP£TXLQDGHEH
HTXLSDUVHSDUDXVR\PDQLSXODFLµQGHHVHWLSR'LU¯MDVHDO
IDEULFDQWHRDOFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
7UDEDMREDMRWLHUUD
&RPSUXHEHODQHFHVLGDGGHYHQWLODFLµQSDUDORVJDVHVGHHVFDSH
DQWHVGHXVDUODP£TXLQDHQW¼QHOHVRHQRWUDVRSHUDFLRQHV
VXEWHUU£QHDV(VSRVLEOHTXHVHDQDSOLFDEOHVRWUDVOHJLVODFLRQHV
\UHJODVFRPRODOHJLVODFLµQQDFLRQDO\ODERUDO
3UHVHQWDFLµQ

5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHODP£TXLQD\DO
UHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQ
PHGLRDPELHQWDOORFDO\QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQGH
ODP£TXLQD
0RWRU
';;+ /DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQPRWRUGLHVHOGHFXDWURWLHPSRV
FRQVHLVFLOLQGURVHQO¯QHDWXUERDOLPHQWDGRFRQLQ\HFFLµQGLUHFWD
HLQWHUFRROHU(OPRWRULQFRUSRUDXQ£UEROGHOHYDVHQFDEH]D\
XQLQ\HFWRUERPEDSRUFLOLQGUR/DFXODWDHVFRP¼QSDUDWRGRV
'LHVHO 9ROXPH(QJLQH ORVFLOLQGURV\«VWRVOOHYDQFXDWURY£OYXODVFDGDXQR
6ROXWLRQ +D\GRVPRWRUHVGLIHUHQWHV';;)\';;+
9
'HVLJQDFLµQGHOPRWRU 3DUDLGHQWLILFDUHOPRWRUTXHOOHYDODP£TXLQDYHDODS£JLQD

';;+
/RVPRWRUHVSDUD((88FXPSOHQFRQ867LHUL\&DOLIRUQLD7LHU
L
/RVPRWRUHVSDUDOD8QLµQ(XURSHDFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRV
GHHPLVLRQHVGHOD(WDSD,,,%GHOD8(
$9,62
/DVP£TXLQDVFRQPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH((88QRSXHGHQ
YHQGHUVHQLXVDUVHHQOD8QLµQ(XURSHD\YLFHYHUVDDPHQRV
TXHHOPRWRUKD\DVLGRVXVWLWXLGRSRURWURY£OLGRSDUDHOPHUFDGR
HQFXHVWLµQ(OPHUFDGRDOTXHYDGHVWLQDGRHOPRWRUVH
GHVSUHQGHGHODSODFDGHHPLVLRQHV\GHOQ¼PHURGHIDEULFDFLµQ
GHOPRWRU9HDODS£JLQD
$OREMHWRGHUHGXFLUORVµ[LGRVGHQLWUµJHQRODVSDUW¯FXODVORV
KLGURFDUEXURV\HOPRQµ[LGRGHFDUERQRHOPRWRULQFRUSRUD
UHFLUFXODFLµQH[WHULRU\UHIULJHUDGDGHORVJDVHVGHHVFDSH(*5
\XQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH($76
(OVLVWHPDGHORVJDVHVGHHVFDSHHVW£FHUWLILFDGRFRPR
HOLPLQDGRUGHFKLVSDVGHDFXHUGRFRQHOP«WRGRGHSUXHED
GHVFULWRHQ(1S£UUDIRRHTXLYDOHQWH\HO
P«WRGRFRQWHQLGRHQ%6DS«QGLFH%S£UUDIR%
';;)
(OPRWRUWLHQHYLJHQFLDHQRWURVPHUFDGRV
3UHVHQWDFLµQ

6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSH
6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU';;+7LHU
$ ( L6WDJHOOO%

$OREMHWRGHPLQLPL]DUODVSDUW¯FXODV\ORVKLGURFDUEXURVHOPRWRU
HVW£GRWDGRFRQXQILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO'3)\FRQXQD
&
%
'
XQLGDGGHPDQGRSDUDSRVWUDWDPLHQWR(OILOWURGHSDUW¯FXODV
GLHVHOLQFRUSRUDUHJHQHUDFLµQDFWLYDFRQXQTXHPDGRU
&XDQGRHOPRWRUHVW£HQPDUFKDODVSDUW¯FXODVVHDFXPXODQHQ
HO'3)3DUDOLPSLDUHOILOWURHVQHFHVDULRTXHPDUODVSDUW¯FXODV

/DXQLGDGGHVRSRUWHGHSRVWUDWDPLHQWR$68FRQWLHQHODERPED
GHFRPEXVWLEOHODXQLGDGGHDWRPL]DFLµQPH]FODHOFRPEXVWLEOH
9 \HODLUH\XQDERELQDGHHQFHQGLGR/DFRPEXVWLµQFRPLHQ]D
FXDQGRODDOWDWHQVLµQGHODERELQDGHHQFHQGLGRJHQHUDXQD
GXUDQWHHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQ
FKLVSDHQWUHGRVEXM¯DVGHLQFDQGHVFHQFLDXELFDGDVDQWHVGHO
ILOWURGHSDUW¯FXODVFRQORFXDOVHLQFHQGLDODPH]FODGH
%RPEDGHDLUH
0RWRU
FRPEXVWLEOH\DLUH
&RPSUHVRU (OFRPSUHVRUDSRUWDDLUHDDOWDSUHVLµQSDUDSURYRFDUXQDILQD
8QLGDGGHVRSRUWHGHSRVWUDWDPLHQWR$68 GLVSHUVLµQGHOFRPEXVWLEOH\OLPSLDUODERTXLOODGHOTXHPDGRU/D
4XHPDGRU ERPEDGHDLUHDSRUWDDLUHGHFRPEXVWLµQDOTXHPDGRUSDUDTXH
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO'3) SXHGDTXHPDUHOFRPEXVWLEOHDGLFLRQDOD³DGLGR
$ $LUHGHFRPEXVWLµQGHODERPEDGHDLUH 'XUDQWHHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQODWHPSHUDWXUDGHORVJDVHV
% &RPEXVWLEOHILQDPHQWHGLVSHUVDGRGHOD GHDXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHSRUHQFLPDGHODWHPSHUDWXUD
$68 QRUPDOHQHOWXERH[WUHPR'HELGRDODXPHQWRGHODWHPSHUDWXUD
& $LUHFRPSULPLGRGHOFRPSUHVRU
HOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQQRHVDXWRP£WLFRVLQRTXHVHLQLFLD
' *DVHVGHHVFDSHGHOPRWRU
PDQXDOPHQWH(OFRQGXFWRUUHFLEHXQDLQGLFDFLµQDWUDY«VGHOD
ದR&ದR)
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHODP£TXLQDFXDQGRHVQHFHVDULR
( *DVHVGHHVFDSHGXUDQWHODUHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDUHOILOWUR
KDVWDR&R)
6LVWHPDHO«FWULFR
/DP£TXLQDWLHQHVLHWHXQLGDGHVGHPDQGRHOHFWUµQLFR(&8
LQGLFDGDVDFRQWLQXDFLµQ
9(&8
8ELFDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDELQDGHODQWHGHODSODFD
GHFLUFXLWRLPSUHVR
0DQHMDORVIUHQRVHOFDPELRGHPDUFKDVODGLUHFFLµQ\HO
FRQWUROGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQHQODP£TXLQD
9(&8
8ELFDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDELQDGHODQWHGHODSODFD
GHFLUFXLWRLPSUHVR
5HJXODHOVLVWHPDGHEDVFXODPLHQWRHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQGHIUHQRVHO$7&\ORVEORTXHDGRUHVGH
GLIHUHQFLDO
(QFDVRDSOLFDEOHOD9(&8UHJXODWDPEL«QODVXVSHQVLµQ
LQWHJUDO
((&8
8ELFDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHOPRWRU
5HJXODHOPRWRU
:(&8
3UHVHQWDFLµQ

8ELFDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDELQDHQFLPDGHODSODFD
GHFLUFXLWRLPSUHVR
5HJXODHO&DUH7UDFNVLVWHPDWHOHP£WLFRSDUDOD
PRQLWRUL]DFLµQDGLVWDQFLDGHODLQIRUPDFLµQSURFHGHQWHGHOD
P£TXLQD
+0,0(&8
8ELFDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDELQDHQFLPDGHODSODFD
GHFLUFXLWRLPSUHVR
5HJXODODLQIRUPDFLµQDORVLQVWUXPHQWRV\DODXQLGDGGH
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQDODVO£PSDUDVGHDGYHUWHQFLD\DORV
LQVWUXPHQWRV\ORVXWLOL]DSDUDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLµQDO
FRQGXFWRU
(&&(&8
8ELFDGDHQHOODGRGHUHFKRGHODFDELQDEDMRHOVHOHFWRUGH
PDUFKDV
5HJXODHOVLVWHPDFOLPDWL]DGRUDLUHDFRQGLFLRQDGR
6µORVHDSOLFDDO';;+7LHUL6WDJHOOO%
$&0(&8
8ELFDGDHQHODUFRGHOILOWURGHSDUW¯FXODV
5HJXODHOVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
7UDQVPLVLµQ
/DFFDMDGHFDPELRVHVFRPSOHWDPHQWHDXWRP£WLFD\GHOWLSRGH
HQJUDQDMHSODQHWDULR7LHQHXQFRQYHUWLGRUGHSDUFRQHVWDWRUGH
UXHGDOLEUH\FRQDFRSODPLHQWRGLUHFWRDXWRP£WLFRORFNXSHQ
WRGDVODVPDUFKDV/DP£TXLQDWLHQHQXHYHPDUFKDVDGHODQWH\
WUHVDWU£V
/DFFDMDGHUHHQY¯RWLHQHXQGLIHUHQFLDOTXHGLVWULEX\HLJXDOPHQWH
HOSDUPRWRUHQWUHORVHMHVGHODQWHURV\WUDVHURUHGXFLHQGRHO
GHVJDVWHGHORVQHXP£WLFRV\ODFDUUHWHUDDGHP£VGHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH(OGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDOHVW£GRWDGRFRQ
IXQFLµQGHEORTXHR
(O$
$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWUROUHJXODDXWRP£WLFDPHQWHHO
DFRSODPLHQWR\GHVDFRSODPLHQWRGHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
ORQJLWXGLQDO\ODWUDFFLµQ[VHJ¼QVHDQHFHVDULR
/RVHMHVPRWULFHVHVW£QGRWDGRVFRQGLIHUHQFLDO\UHGXFWRUHVGH
FXERGHHQJUDQDMHSODQHWDULR7RGRVORVHMHVPRWULFHVGLVSRQHQ
GHEORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDO
)UHQRV
)UHQRPRWRU
'HSHQGLHQGRGHODSRVLFLµQGHORVLQWHUUXSWRUHVVHGLVSRQHGHO
IUHQRPRWRUSDUDUHGXFLUHOGHVJDVWHGHORVIUHQRV
)UHQRGHVHUYLFLR
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQIUHQRVGHGLVFRGHGRVFLUFXLWRV
DFFLRQDGRVWRWDOPHQWHSRUPHGLRVKLGU£XOLFRVFRQXQFLUFXLWRGH
IUHQRSDUDODXQLGDGPRWUL]\RWURSDUDODXQLGDGGHFDUJD/DV
XQLGDGHVGHIUHQRVFRQVLVWHQHQIUHQRVGHGLVFRUHIULJHUDGRVSRU
DFHLWH\WRWDOPHQWHHQFDSVXODGRVFRQUHIULJHUDFLµQH[WHUQD
3UHVHQWDFLµQ

)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVGHOWLSRGHIUHQRGHUHVRUWHTXH
DFW¼DVREUHHO£UEROGHWUDQVPLVLµQ&XDQGRVHDSOLFDHO
EORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOHQODFDMDGHUHHQY¯RDOPLVPRWLHPSR
TXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVWH¼OWLPRDFW¼DVREUHORVGRV
HMHVGHODQWHURV(OIUHQRGHUHVRUWHWLHQHXQFLUFXLWRGHDLUH
FRPSULPLGRVHSDUDGRSDUDGHVDSOLFDUHOIUHQR
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
(OVLVWHPDGHGLUHFFLµQHVDXWRFRPSHQVDQWHKLGURPHF£QLFR
FRQIXQFLµQGHGLUHFFLµQGHUHVHUYD8QDERPEDGHSHQGLHQWHGHO

WHUUHQRHQODFDMDGHUHHQY¯RSHUPLWHTXHIXQFLRQHODGLUHFFLµQ
LQFOXVRHQHOFDVRGHSDUDGDGHOPRWRU
&DELQD
/DFDELQDLQFRUSRUDXQVLVWHPDGHFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQGH
FRQWURODXWRP£WLFRFRQVLVWHPDGHVHPSD³DGRUSDUDODV
YHQWDQLOODV(ODLUHDFRQGLFLRQDGRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHFRPR
RSFLµQ/DFDELQDWLHQHWUHVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\
ODVYHQWDQLOODVODWHUDOHVGHODQWHUDVHQORVODGRVGHUHFKRH
L]TXLHUGRTXHVHURPSHQFRQHOPDUWLOORGHODFDELQDVLHV
QHFHVDULRXVDUODVFRPRUXWDGHHYDFXDFLµQ
)236\5236
/DFDELQDHVW£KRPRORJDGDFRPRFDELQDGHVHJXULGDGVHJ¼QODV
QRUPDV)236\5236S£J)236HVODDEUHYLDWXUDGH
)DOOLQJ2EMHFW3URWHFWLYH6WUXFWXUHSURWHFFLµQGHOWHFKR\5236
HVODDEUHYLDWXUDGH5ROO2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUHSURWHFFLµQ
DQWLYXHOFR
6LDOJXQDSDUWHGHODHVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQGHODFDELQDVHYH
DIHFWDGDSRUGHIRUPDFLµQSO£VWLFDRURWXUDVVHU£QHFHVDULR
VXVWLWXLULQPHGLDWDPHQWHODFDELQD
1RKDJDQXQFDQLQJXQDPRGLILFDFLµQQRSHUPLWLGDGHODFDELQD
WDOHVFRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKRWDODGUDUVROGDUVRSRUWHVSDUD
H[WLQWRUGHLQFHQGLRDQWHQDGHUDGLRXRWURHTXLSRVLQKDEHU
FRQVXOWDGRDQWHVODPRGLILFDFLµQDWUDY«VGHXQFRQFHVLRQDULR
FRQHOSHUVRQDOGHOGHSDUWDPHQWRGHGLVH³RGH9ROYR&((OORV
GHFLGHQVLODPRGLILFDFLµQSXHGHLQYDOLGDUODKRPRORJDFLµQ
+LGU£XOLFD
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRLQFRUSRUDVHLVERPEDVKLGU£XOLFDVGHOWLSR
GHSLVWRQHVFRQGHVSOD]DPLHQWRLQILQLWDPHQWHYDULDEOH+D\WUHV
ERPEDVSDUDORVVLVWHPDVGHGLUHFFLµQ\GHEDVFXODPLHQWRGRV
SDUDDFFLRQDPLHQWRGHYHQWLODGRUHVXQDGHFF\RWUDGH
FF/DERPEDP£VJUDQGHDFFLRQDWDPEL«QODFLUFXODFLµQGHO
DFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHORVIUHQRVDGHP£VGHODFLUFXODFLµQGHO
UHIULJHUDQWHHQHOFLUFXLWRVHFXQGDULR(QWRGDVODVP£TXLQDVGH
OD6HULH)ODERPEDGHOYHQWLODGRUGHOUDGLDGRUFFDOLPHQWD
WDPEL«QSUHVLµQDOVLVWHPDGHIUHQRVDWUDY«VGHY£OYXODV
3UHVHQWDFLµQ

KLGU£XOLFDVTXHFDPELDQHQWUHODFDUJDGHORVIUHQRV\OD
UHIULJHUDFLµQ
8QDERPEDKLGU£XOLFDGHSHQGLHQWHGHOWHUUHQRPRQWDGDHQOD
FDMDGHUHHQY¯RDOLPHQWDDFHLWHDOVLVWHPDGHODGLUHFFLµQD
WUDY«VGHXQDY£OYXODGHUHWHQFLµQFXDQGRDYDQ]DODP£TXLQD
6LVWHPDGHEDVFXODPLHQWR
/DP£TXLQDWLHQHXQDSDODQFDGPDQGRGHEDVFXODPLHQWR
HO«FWULFRFRQGRVY£OYXODVHOHFWURKLGU£XOLFDVTXHHQY¯DQXQD
VH³DOKLGU£XOLFDDODY£OYXODGHEDVFXODPLHQWRODFXDOFRQWURODHO
PRYLPLHQWRGHODFDMDGHFDUJD/DP£TXLQDWLHQHDPRUWLJXDFLµQ
HQODVSRVLFLRQHVVXSHULRUHLQIHULRUGHODFDMDGHFDUJD
(VWUXFWXUDVDGLFLRQDOHVDGDSWDFLRQHV
7RGDPRGLILFDFLµQGHOSURGXFWRRULJLQDOSXHGHFDXVDUFDPELRV
GHHVWDELOLGDGFRPRSRUHMHPSORVLVHLQVWDODXQDSURORQJDFLµQ
GHODFDMDGHFDUJD
3DUDODYDOLGH]GHODJDUDQW¯DODVPRGLILFDFLRQHVSRVWHULRUHVDOD
HQWUHJDGHEHU£QVHUDSUREDGDVSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
HTXLSRRSFLRQDO
,QVWDODQGRXQDSURWHFFLµQDQWLUURERUHVXOWDU£P£VGLI¯FLOHOURER
GHODPDTXLQD9ROYRSXHGHHQWUHJDUSURWHFFLµQDQWLUURERFRPR
HTXLSRRSFLRQDO6LVXP£TXLQDQRHVW£GRWDGDFRQHTXLSR
DQWLUURERLQYHVWLJXHODSRVLELOLGDGGHTXHORLQVWDOHVX
FRQFHVLRQDULR
0RGLILFDFLRQHV
/DVPRGLILFDFLRQHVGHHVWDP£TXLQDLQFOX\HQGRHOXVRGH
LPSOHPHQWRVDFFHVRULRVXQLGDGHVRSLH]DVDMHQDVSXHGH
DIHFWDUODLQWHJULGDGHOHVWDGRGHODP£TXLQD\RODFDSDFLGDG
GHODP£TXLQDSDUDIXQFLRQDUGHODIRUPDSDUDODFXDOHVW£
GLVH³DGD/DVSHUVRQDVRODVRUJDQL]DFLRQHVTXHHIHFW¼HQ
PRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDVXPHQODUHVSRQVDELOLGDGGHODV
FRQVHFXHQFLDVTXHSXHGDQVXUJLUGHELGRDODPRGLILFDFLµQRTXH
SXHGDQUHODFLRQDUVHFRQODPRGLILFDFLµQLQFOX\HQGRORVHIHFWRV
QHJDWLYRVHQODP£TXLQD
3URKLELGRUHDOL]DUPRGLILFDFLµQGHQLQJ¼QWLSRHQHVWHSURGXFWR
VLQTXHFDGDPRGLILFDFLµQHVSHF¯ILFDKD\DVLGRSUHYLDPHQWH
DSUREDGDSRUHVFULWRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHFKD]DU
UHFODPDFLRQHVEDMRJDUDQW¯DTXHKD\DQVXUJLGRRSXHGDQ
UHODFLRQDUVHFRQPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDV
/DVPRGLILFDFLRQHVSRGU£QFRQVLGHUDUVHRILFLDOPHQWHDSUREDGDV
VLVHFXPSOHFRPRP¯QLPRXQDGHODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
(OLPSOHPHQWRHODFFHVRULRODXQLGDGRODSLH]DKDQVLGR
IDEULFDGRVRGLVWULEXLGRVSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\
3UHVHQWDFLµQ

KDQVLGRPRQWDGRVVHJ¼QHOP«WRGRDSUREDGRSRUODI£EULFD
\GHVFULWRHQXQDSXEOLFDFLµQGLVSRQLEOHGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWR
/DPRGLILFDFLµQKDVLGRDSUREDGDSRUHVFULWRSRUHO
GHSDUWDPHQWRGHFRQVWUXFFLµQSDUDHOSURGXFWR
FRUUHVSRQGLHQWHHQ9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQVLVWHPDGHVRIWZDUHTXHUHJLVWUD
\DOPDFHQDGLVWLQWRVWLSRVGHLQIRUPDFLµQ/DLQIRUPDFLµQSXHGH
WUDQVPLWLUVHD9ROYRSDUDXVDUODFRQREMHWRVGHGHVDUUROORGH
SURGXFWR\WDPEL«QSDUDODORFDOL]DFLµQGHIDOOR/DLQIRUPDFLµQ

DOPDFHQDGDLQFOX\HODYHORFLGDGHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\
GLVWLQWDVWHPSHUDWXUDV8WLOL]DU£QODLQIRUPDFLµQ9ROYR\VXV
WDOOHUHVRILFLDOHV
&DUH7UDFN
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQ&DUH7UDFNXQVLVWHPD
WHOHP£WLFRGHVDUUROODGRSRU9ROYR&((OVLVWHPDDOPDFHQDGDWRV
GHODP£TXLQDFRPRODSRVLFLµQGHODP£TXLQDODVKRUDVGH
IXQFLRQDPLHQWRHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOQLYHOGHO
FRPEXVWLEOHTXHSXHGHQWUDQVPLWLUVHDXQRUGHQDGRUSRUPHGLRV
LQDO£PEULFRV+D\YDULDVYHUVLRQHVGH&DUH7UDFNVHJ¼QOD
FDQWLGDGGHLQIRUPDFLµQGHVHDGD
&DUH7UDFNVLPSOLILFDODSODQLILFDFLµQGHOVHUYLFLR\UHGXFHODV
LQPRYLOL]DFLRQHVFRVWRVDV0HMRUDODSURGXFWLYLGDG\DTXHVH
SXHGHYHUVLVHHVW£XVDQGRODP£TXLQDFRUUHFWDPHQWH\FX£QWR
FRPEXVWLEOHFRQVXPH&DUH7UDFNSHUPLWHWDPEL«QTXHHOFOLHQWH
OLPLWHHO£UHDGHWUDEDMRGHODP£TXLQDHPSOHDQGRO¯PLWHV
JHRJU£ILFRVYLUWXDOHV(VWRFRQWULEX\HDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
URER\HOXVRQRDXWRUL]DGRGHODP£TXLQD3DUDP£VLQIRUPDFLµQ
GLU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
([WHQVLµQGHODDOWXUDGHODFDUURFHU¯DSDUD
PDWHULDOOLJHUR
RSFLRQDO
3DUDHOWUDQVSRUWHGHPDWHULDOOLJHURVHSXHGHHTXLSDUOD
P£TXLQDFRQXQDHOHYDFLµQGHODFDMDGHFDUJD
/DVSURORQJDFLRQHVGHODFDMDGHFDUJDVHPRQWDQGLUHFWDPHQWH
HQODFDMDRUGLQDULD\FXDQGRHVW£QPRQWDGDVVµORHVW£
SHUPLWLGROOHYDUPDWHULDOOLJHURHQODFDMD
+DXOHUFKDVVLV
$SSOLHVWRPRGHOV$)$)
(OFKDVLVGHG¼PSHUHVXQG¼PSHUHVW£QGDUVLQFDMDGHFDUJD
/DP£TXLQDVLUYHFRPRSODWDIRUPDSDUDGLYHUVDVDSOLFDFLRQHVGH
WUDQVSRUWH\DFDUUHR
(OFRQFHSWRFRQVLVWHHQXQWUDFWRUFRQHOEDVWLGRUWUDVHUR
SUHSDUDGRSDUDODLQVWDODFLµQUHWURDFWLYDVXSHUHVWUXFWXUD
3UHVHQWDFLµQ

)XOO6XVSHQVLRQ)6V\VWHP
$SSOLHVWRPRGHOV$))6$))6
$))6\$))6HVW£QGRWDGRVFRQ) )XOO6
6XVSHQVLRQ
VXVSHQVLµQLQWHJUDOTXHHVXQVLVWHPDGHVXVSHQVLµQ
FRPSOHWDPHQWHKLGU£XOLFR/DVP£TXLQDVFRQ)XOO6XVSHQVLRQQR
WLHQHQYLJDVGHERJLHRUGLQDULDVPXHOOHVGHJRPDR
DPRUWLJXDGRUHV(QYH]GH«VWRVHOEDVWLGRUGHODP£TXLQD\ORV
HMHVGHODVUXHGDVHVW£QFRQHFWDGRVPHGLDQWHVHLVFLOLQGURV
KLGU£XOLFRVGHGREOHHIHFWR(VWRVLJQLILFDTXHODVXVSHQVLµQVH
DGDSWDDODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR\DODFDUJDPHMRUDQGRHO
FRQIRUWSDUDHOFRQGXFWRUGHODP£TXLQD
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFDFLµQ&(
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG
(VWDP£TXLQDOOHYDODPDUFD&(ORTXHVLJQLILFDTXHDODHQWUHJD
GHODP£TXLQDDOFOLHQWHFXPSOHFRQODV1RUPDVHVHQFLDOHVGH
VHJXULGDGHKLJLHQHGHODV'LUHFWLYDVGHVHJXULGDGHQP£TXLQDV
GHOD8(&(
6LVHKDFHQPRGLILFDFLRQHVTXHSXHGDQDIHFWDUODVHJXULGDGGH
ODP£TXLQDVHU£UHVSRQVDEOHGHHOODVODSHUVRQDTXHUHDOLFHODV
PRGLILFDFLRQHV

&RPRSUXHEDGHTXHVHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVVHHQWUHJDQFRQ
ODP£TXLQDXQD'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOD8(\XQ
FHUWLILFDGRGHVRQLGRSDUDHOQLYHOVRQRURHQG%$(OFHUWLILFDGR
GHVRQLGRLQFOX\HWDQWRORVYDORUHVH[WHUQRVPHGLGRVFRPRHO
QLYHOVRQRURJDUDQWL]DGR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWHPLWH
HVWDVGHFODUDFLRQHVSDUDFDGDP£TXLQDLQGLYLGXDO(VWD
GHFODUDFLµQGHOD8(LQFOX\HWDPEL«QORVLPSOHPHQWRVIDEULFDGRV
SRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW/ /DGRFXPHQWDFLµQFRQVWLWX\H
XQYDOLRVRGRFXPHQWRTXHGHEHJXDUGDUVHHQOXJDUVHJXUR\
FRQVHUYDUVHGXUDQWHXQP¯QLPRGHGLH]D³RV(OGRFXPHQWR
GHEHU£DFRPSD³DUVLHPSUHODP£TXLQDHQVXYHQWD
6LVHXVDODP£TXLQDSDUDRWURVREMHWRVRFRQLPSOHPHQWRV
GLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVHQHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVVHU£
QHFHVDULRJDUDQWL]DUODVHJXULGDGHQWRGRPRPHQWR\HQFDGD
FDVRSDUWLFXODU(QFLHUWRVFDVRVODPRGLILFDFLµQSXHGHUHTXHULU
XQDQXHYDPDUFDFLµQ&(\ODHPLVLµQGHXQDQXHYD'HFODUDFLµQ
GHFRQIRUPLGDGGHOD8(/DSHUVRQDTXHUHDOLFHODPRGLILFDFLµQ
VHU£UHVSRQVDEOHGHHOOR
'LUHFWLYD&0(GHOD8QLµQ(XURSHD
(OHTXLSRHOHFWUµQLFRGHODP£TXLQDSXHGHHQDOJXQRVFDVRV
LQWHUIHULUFRQRWURHTXLSRHOHFWUµQLFRRYHUVHVRPHWLGRD
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDVH[WHULRUHVORFXDOSXHGH
VXSRQHUULHVJRVGHVHJXULGDG
/DGLUHFWLYD&0(GHOD8(VREUH&RPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD&(SUHVHQWDXQDGHVFULSFLµQ
JHQHUDOGHODVH[LJHQFLDVSDUDODVP£TXLQDVGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHODVHJXULGDGFX\RVYDORUHVO¯PLWHKDQVLGRHVWDEOHFLGRV
HQQRUPDWLYDVLQWHUQDFLRQDOHV
8QDP£TXLQDRGLVSRVLWLYRGHEHU£FXPSOLUODQRUPDWLYDSDUD
UHFLELUODPDUFDFLµQ&(1XHVWUDVP£TXLQDVVRQSUREDGDV
HVSHFLDOPHQWHFRQUHVSHFWRDODVLQWHUIHUHQFLDV
HOHFWURPDJQ«WLFDV/DPDUFDFLµQ&(GHODP£TXLQD\OD
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGLQFOX\HQWDPEL«QOD'LUHFWLYD&0(
6LVHLQVWDODRWURHTXLSRHOHFWUµQLFRHQODP£TXLQD«VWHGHEHU£
OOHYDUODPDUFDFLµQ&(\HVWDUSUREDGRHQODP£TXLQDHQORTXH
UHVSHFWDDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG
/DVGRVS£JLQDVVLJXLHQWHVPXHVWUDQXQDFRSLDGHOD'
'HFODUDFLµQ
GHFRQIRUPLGDGSDUDPDTXLQDULD,,$VHJXLGDSRUXQDFRSLDGH
OD'
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGSDUDPDTXLQDULD,,%
$9,62
/D'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGVµORVHDSOLFDHQOD8QLµQ
(XURSHD
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
9£OLGRSDUDG¼PSHUHVDUWLFXODGRV9ROYR
(VWHGRFXPHQWRVµORHVGHDSOLFDFLµQHQHOPHUFDGRGHOD8(
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'
'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'&(3$5$0$48,1$5,$,,$
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW%5$6GHFODUDSRUODSUHVHQWHTXHHOSURGXFWR
(
0DUFD
7LSR
7
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1
$
DOFXDOVHUHILHUHHVWDGHFODUDFLµQFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHORV5HTXLVLWRVHVHQFLDOHV
GHVHJXULGDG\GHVDOXGGHOD
/
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(HQUHODFLµQFRQ0DTXLQDULD
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(UHODFLRQDGDFRQOD(PLVLµQGHUXLGRVHQHOHQWRUQRSRUHTXLSRVSDUDXVRDO
DLUHOLEUH
6 <
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(UHODWLYDDFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQ«WLFD\VXVHQPLHQGDVFRQUHVSHFWRD
P£TXLQDVDGHP£VGHRWUDVGLUHFWLYDVDSOLFDEOHV
3
(VW£QGDUHVDUPRQL]DGRVDSOLFDGRV
1
66(1ದ(QPLHQGDLVI$0DTXLQDULDGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDಧ6HJXULGDG5HTXLVLWRV
JHQHUDOHV
2
66(1ದ(QPLHQGDLVI$0DTXLQDULDGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDಧ6HJXULGDG5HTXLVLWRVSDUD
$
G¼PSHUHV
(VWDGHFODUDFLµQVHUHILHUHH[FOXVLYDPHQWHDODVP£TXLQDVHQHOHVWDGRHQTXHVDOLHURQDOPHUFDGR\H[FOX\H
5 &
ORVFRPSRQHQWHVTXHKD\DQVLGRD³DGLGRV\RODVRSHUDFLRQHVTXHKD\DQVLGRUHDOL]DGDVSRVWHULRUPHQWHSRU
HOXVXDULRILQDO
7
)LUPDGHOHPLVRUDXWRUL]DGR\GHODSHUVRQDDXWRUL]DGD )LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRGHQWURGHOD8(
SDUDFRPSLODUHOH[SHGLHQWHW«FQLFRHVWDEOHFLGRHQOD SDUDFRPSOHWDUHOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ\HPLWLUOD
8QLµQ(XURSHD 'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWHVµORVLHV
GHDSOLFDFLµQ

)LUPDQRPEUHHQPD\¼VFXODV )LUPDQRPEUHHQPD\¼VFXODV

3RVLFLµQRFDUJR 3RVLFLµQRFDUJR

'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ 'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ
(VWDGHFODUDFLµQLQFOX\HDQH[RVGHVDUUROODGRVGLVH³DGRVDSUREDGRVPDUFDGRV\FRPHUFLDOL]DGRVSRUHO
IDEULFDQWHDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGR
(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDGHEHFRQVHUYDUHVWD'HFODUDFLµQGXUDQWHXQP¯QLPRGHGLH]D³RVWUDVODHQWUHJD
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
9£OLGRSDUDG¼PSHUHVDUWLFXODGRV9ROYR
(VWHGRFXPHQWRVµORHVGHDSOLFDFLµQHQHOPHUFDGRGHOD8(
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'
'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'&(3$5$0$48,1$5,$,,$
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW%5$6GHFODUDSRUODSUHVHQWHTXHHOSURGXFWR
(
0DUFD
7LSR
7
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1
$
DOFXDOVHUHILHUHHVWDGHFODUDFLµQFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHORV5HTXLVLWRVHVHQFLDOHV
GHVHJXULGDG\GHVDOXGGHOD
/
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(HQUHODFLµQFRQ0DTXLQDULD
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(UHODFLRQDGDFRQOD(PLVLµQGHUXLGRVHQHOHQWRUQRSRUHTXLSRVSDUDXVRDO
DLUHOLEUH
6 <
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(UHODWLYDDFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQ«WLFD\VXVHQPLHQGDVFRQUHVSHFWRD
P£TXLQDVDGHP£VGHRWUDVGLUHFWLYDVDSOLFDEOHV
3
(VW£QGDUHVDUPRQL]DGRVDSOLFDGRV
1
66(1ದ(QPLHQGDLVI$0DTXLQDULDGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDಧ6HJXULGDG5HTXLVLWRV
JHQHUDOHV
2
66(1ದ(QPLHQGDLVI$0DTXLQDULDGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDಧ6HJXULGDG5HTXLVLWRVSDUD
$
G¼PSHUHV
(VWDP£TXLQDQRVHGHEHKDFHUIXQFLRQDUKDVWDTXHVHKD\DGHFODUDGRTXHOD0DTXLQDULDHQODTXHVHYDD
5 &
LQFRUSRUDUFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODGLUHFWLYD
)LUPDGHOHPLVRUDXWRUL]DGR\GHODSHUVRQDDXWRUL]DGD )LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRGHQWURGHOD8(
7
SDUDFRPSLODUHOH[SHGLHQWHW«FQLFRHVWDEOHFLGRHQOD SDUDFRPSOHWDUHOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ\HPLWLUOD
8QLµQ(XURSHD 'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWHVµORVLHV
GHDSOLFDFLµQ

)LUPDQRPEUHHQPD\¼VFXODV )LUPDQRPEUHHQPD\¼VFXODV

3RVLFLµQRFDUJR 3RVLFLµQRFDUJR

'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ 'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ
(VWDGHFODUDFLµQLQFOX\HDQH[RVGHVDUUROODGRVGLVH³DGRVDSUREDGRVPDUFDGRV\FRPHUFLDOL]DGRVSRUHO
IDEULFDQWHDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGR
(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDGHEHFRQVHUYDUHVWD'HFODUDFLµQGXUDQWHXQP¯QLPRGHGLH]D³RVWUDVODHQWUHJD
3UHVHQWDFLµQ
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQ
LQVWDODFLµQ
$7(1&,1
7RGDLQVWDODFLµQGHHTXLSRHOHFWUµQLFRGHFRPXQLFDFLµQRSFLRQDO
GHEHQUHDOL]DUODSURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRV\FRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3URWHFFLµQFRQWUDODVSHUWXUEDFLRQHV
HOHFWURPDJQ«WLFDV
(VWDP£TXLQDKDVLGRSUREDGDGHDFXHUGRFRQODGLUHFWLYDGHOD

8(&((TXHUHJXODODVSHUWXUEDFLRQHV
HOHFWURPDJQ«WLFDV3RUHOORHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHSUXHEHQ
WRGRVORVDFFHVRULRVHOHFWUµQLFRVQRDSUREDGRVWDOHVFRPR
HTXLSRVGHFRPXQLFDFLµQDQWHVGHLQVWDODUORV\XVDUORVGHELGR
DTXHSXHGHQSHUWXUEDUHOVLVWHPDHOHFWUµQLFRGHODP£TXLQD
7HO«IRQRVPµYLOHV
6DOYRSDUDORVWHO«IRQRVPµYLOHVVXHOWRVXWLOLFHXQDDQWHQD
H[WHUQDTXHGHEHU£VHULQVWDODGDGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH6LXWLOL]DXQWHO«IRQRPµYLOVXHOWR
REVHUYHTXHSXHGHHVWDUWUDQVPLWLHQGRFRQWLQXDPHQWH
LQIRUPDFLµQDVXHVWDFLµQEDVHLQFOXVRFXDQGRQRVHXVDHO
WHO«IRQR3RUHOORQRGHEHSRQHUVHFHUFDGHHTXLSRVHOHFWUµQLFRV
HQODP£TXLQDSRUHMHPSORGLUHFWDPHQWHHQXQSDQHOGHPDQGRV
RVLPLODU
'LUHFWULFHV
'XUDQWHODLQVWDODFLµQGHEHQVHJXLUVHODVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHV
3DUDHOHPSOD]DPLHQWRGHODDQWHQDGHEHWHQHUVHHQFXHQWD
ODEXHQDDFRPRGDFLµQGHODPLVPDDOHQWRUQR
(OFDEOHGHODDQWHQDGHEHU£VHUGHOWLSRFRD[LDO$VHJ¼UHVH
GHTXHHOFDEOHHVW£LQWDFWR\GHTXHHOEOLQGDMHQRHVW£URWR
HQORVH[WUHPRVVLQRTXHFXEUHSHUIHFWDPHQWHODVFXELHUWDV
GHOFRQHFWRU\TXHWLHQHEXHQFRQWDFWRJDOY£QLFRFRQHOODV
/DVXSHUILFLHHQWUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHODDQWHQD\HO
SXQWRGHILMDFLµQGHEHU£HVWDUOLEUHGHVXFLHGDG\µ[LGR3URWHMD
ODVVXSHUILFLHVFRQWUDODFRUURVLµQGHVSX«VGHOPRQWDMHSDUD
PDQWHQHUXQEXHQFRQWDFWRJDOY£QLFR
$VHJ¼UHVHGHVHSDUDUHOFDEOHDGRSHUWXUEDGRUGHOFDEOHDGR
SHUWXUEDGR(OFDEOHDGRSHUWXUEDGRUFRQVLVWHHQORVFDEOHVGH
8ELFDFLµQGHODDQWHQD DOLPHQWDFLµQGHWHQVLµQGHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLµQ\HOFDEOH
$QWHQDGHUDGLR GHODDQWHQD(OFDEOHDGRSHUWXUEDGRFRQVLVWHHQORVFDEOHVGH
$QWHQDGHWHO«IRQRUDGLRWHO«IRQR FRQH[LµQGHODHOHFWUµQLFDGHODP£TXLQD0RQWHHOFDEOHDGR
ORP£VFHUFDSRVLEOHGHVXSHUILFLHVGHFKDSDFRQHFWDGDVD
PDVD\DTXH«VWDVDFW¼DQFRPRSDQWDOOD
3UHVHQWDFLµQ
/DVSLH]DVGHUHFDPELRDXW«QWLFDVGH9ROYRJDUDQWL]DUODPHMRU
YLGD¼WLOILDELOLGDG\VHJXULGDGSDUDODP£TXLQD\HORSHUDGRU6L
QRVHXVDQSLH]DVILDEOHV\DGHFXDGDVSDUDHOSURSµVLWRVX
VHJXULGDGVXVDOXG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQDSXHGHQ
YHUVHFRPSURPHWLGRV&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRHLQGLTXH
ODGHQRPLQDFLµQGHPRGHORQ¼PHURGHVHULHGHODP£TXLQD
Q¼PHURGH3,1DOVROLFLWDUSLH]DVGHUHFDPELR3DUDODSRVLFLµQ
GHODSODFDGH3,1YHDODVHFFLµQ3ODFDVGHSURGXFWR
6XFRQFHVLRQDULR9ROYRVLHPSUHGLVSRQHGHLQIRUPDFLµQ
DFWXDOL]DGDVREUHSLH]DVGHUHFDPELRODFXDOVHDFWXDOL]DD
LQWHUYDORVUHJXODUHVDWUDY«VGHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLµQ3526,6
3LH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPR
FU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG
3LH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPRFU¯WLFDV
SDUDODVHJXULGDGVLJQLILFDTXHORVFRPSRQHQWHVHVW£Q
GHVWLQDGRVDFXPSOLUXQDIXQFLµQGHVHJXULGDG
(MHPSORVGHSLH]DVGHODP£TXLQDSLH]DVGHUHFDPELR
FODVLILFDGDVFRPRFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG
'LVSRVLWLYRVJXDUGDVGHSURWHFFLµQH[WUD¯EOHVVREUHSLH]DV
JLUDWRULDVRVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
3ODFDVGHSURWHFFLµQULHOHVFXELHUWDV\SHOGD³RV
&RPSRQHQWHVLQFOXLGRVHQVLVWHPDVSDUDUHGXFLUHOVRQLGR\
ODVYLEUDFLRQHV
&RPSRQHQWHVLQFOXLGRVHQVLVWHPDVSDUDPHMRUDUODYLVLELOLGDG
GHORSHUDGRU
$VLHQWRFRPSOHWRGHORSHUDGRULQFOX\HQGRFLQWXUµQGH
VHJXULGDGDEGRPLQDO
3HJDWLQDV\SODFDV
)LOWURGHODFDELQD
$9,62
/DVSLH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPR
FU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGVHYROYHU£QDPRQWDUVHUHSDUDU£QR
VHVXVWLWXLU£QLQPHGLDWDPHQWHVLVHKDQUHWLUDGRRGD³DGR
$OFDPELDUHORSHUDGRUSURSLHWDULRGHODP£TXLQDORVIDOORV\
GHIHFWRVHQSLH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDV
FRPRFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGVHQRWLILFDU£QLQPHGLDWDPHQWH\
VHHVWDEOHFHU£XQSODQGHDFFLµQ
+D\P£VLQIRUPDFLµQLPSRUWDQWHHQHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
DFHUFDGHORVFRPSRQHQWHVTXHVHFRQVLGHUDQFU¯WLFRVSDUDOD
VHJXULGDG
3UHVHQWDFLµQ
/DLOXVWUDFLµQ\HOWH[WRVLJXLHQWHVPXHVWUDQODVSODFDVGHLGHQWLILFDFLµQTXHGHEHOOHYDUODP£TXLQD
$OSHGLUUHSXHVWRVRDOKDFHUSUHJXQWDVSRUWHO«IRQRRSRUFRUUHRLQGLTXHODGHQRPLQDFLµQGHOPRGHOR\HO3
3URGXFW
,GHQWLILFDWLRQ1
1XPEHUQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHOSURGXFWR3,1
$
%

9
3HJDWLQDGHJDVHVGHHVFDSH';;+7LHU
L
3ODFDGHLGHQWLILFDFLµQFRQ3 3URGXFW,,GHQWLILFDWLRQ1
1XPEHU
3,1\Q¼PHURGHPRGHORWLSRGHODP£TXLQDFRPSOHWDMXQWR
FRQHOQRPEUH\ODGLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH/DSODFDHVW£
XELFDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHOEDVWLGRUGHODXQLGDGPRWUL]
MXQWRDODDUWLFXODFLµQGHODGLUHFFLµQ
$0RGHORGHSODFDGHLGHQWLILFDFLµQSDUDPHUFDGRVIXHUDGH
((88
%0RGHORGHSODFDGHLGHQWLILFDFLµQSDUDHOPHUFDGRGH((
88
3HJDWLQDGHJDVHVGHHVFDSH';;+ (OQ¼PHURGHIDEULFDFLµQGHODP£TXLQDHVW£HVWDPSDGRHQ
(WDSD,,,% HOEDVWLGRUHQHOODGRL]TXLHUGRGHODXQLGDGPRWUL]MXQWRDOD
DUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ
/RVQ¼PHURVGHIDEULFDFLµQGHORVHMHVPRWULFHVHVW£Q
XELFDGRVHQODVFXELHUWDVGHORVHMHV
(OQ¼PHURGHIDEULFDFLµQGHODFDMDGHUHHQY¯RVHHQFXHQWUD
HQODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHUHHQY¯RKDFLDODGHUHFKD
/DGHVLJQDFLµQGHWLSR\HOQ¼PHURGHIDEULFDFLµQGHODFDMD
GHFDPELRVHVW£QXELFDGRVHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDMD
/DSHJDWLQD,QIRUPDFLµQLPSRUWDQWHVREUHHOPRWRUHVW£
XELFDGDHQODSDUWHGHODQWHUDGHOPRWRU\HQHOODGRL]TXLHUGR
3HJDWLQDGHJDVHVGHHVFDSH';;) GHOEDVWLGRUGHODXQLGDGPRWUL]MXQWRDODDUWLFXODFLµQGHOD
GLUHFFLµQ
/DGHVLJQDFLµQGHWLSR\HOQ¼PHURGHFRPSRQHQWH\
IDEULFDFLµQYDQHVWDPSDGRVDDPERVODGRVGHOEORTXHGHO
PRWRU
(OWLSRGHFDELQDODDSUREDFLµQGHWLSR\HOQ¼PHURGH
IDEULFDFLµQVHHQFXHQWUDQHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDELQD
HQHOPRQWDQWHDODL]TXLHUGDGHODSXHUWDYLVWRGHVGHHO
LQWHULRUGHODFDELQDP£VFHUFDGHODYHQWDQDWUDVHUD
3HJDWLQDGHPRWRU\GHJDVHVGHHVFDSHFRQODGHVLJQDFLµQ
GHWLSRGHOPRWRU\HOQ¼PHURGHFRPSRQHQWH
3UHVHQWDFLµQ
3ODFDDGLFLRQDOSDUDSODFDGHLGHQWLILFDFLµQ3HVRGHOD
P£TXLQDSRWHQFLDGHOPRWRUD³RGHIDEULFDFLµQ\SRVLFLµQGH
ODPDUFDFLµQ&(VµORHQSD¯VHVGHOD8((((
3DUDHOSHVRUHDOGHODP£TXLQDFRQILJXUDFLµQP£VFRP¼QGH
ODP£TXLQDYHDODS£JLQD
3UHVHQWDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\
DGYHUWHQFLD
$FRQWLQXDFLµQSXHGHQYHUVHORVWH[WRVLQIRUPDWLYRV\GH
DGYHUWHQFLDTXHOOHYDODP£TXLQD(OFRQGXFWRUGHODP£TXLQD
GHEHFRQRFHU\DFDWDUODVDGYHUWHQFLDVHLQIRUPDFLRQHVTXH
SXHGHQOHHUVHHQODVSHJDWLQDV\HQORVOHWUHURV/DVSHJDWLQDV
ROHWUHURVTXHKD\DQGHVDSDUHFLGRTXHKD\DQVLGRGD³DGRVR
WDSDGRVFRQSLQWXUDRTXHSRUDOJ¼QRWURPRWLYR\DQRVHDQ
OHJLEOHVGHEHQVXVWLWXLUVHGHLQPHGLDWR
(OQ¼PHURGHSLH]DQ¼PHURGHSHGLGRGHFDGDOHWUHURR

SHJDWLQDVHHQFXHQWUDHQHO&DW£ORJRGHSLH]DVGHUHSXHVWR

$9,62
(OWH[WR:$51,1*HVW£LQGLFDGRHQODVSHJDWLQDVGH
DGYHUWHQFLDHQ1RUWHDP«ULFD

9
3XQWRGHILMDFLµQSDUDDPDUUHSHJDWLQDSDUD
P£TXLQD)6 ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯DV
9
c$'9(57(1&,$/DP£TXLQDQRGHEHFDUJDUVHFRQ
9 PD\RUSHVRTXHHOLQGLFDGRHQODSHJDWLQDVµORHQ
(YLWHGLULJLUFKRUURVGHDJXDDOPDWHULDO P£TXLQDVFRQSURORQJDFLµQGHODFDMDSDUDPDWHULDO
LQVRQRUL]DQWH OLJHUR
127,&(5D
$&6<67(0
6<67(0'(6,*1(' $&&726$(-0$5
&$87,216<67(021/<72%(6(59,&('%<92/92&(
48$/,),('3(56211(/
6((92/92&(6( 59,&(,16758&7,21
$,5&21'&+$5*(':,7+.JJUD

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
9
c$'9(57(1&,$1RFRQGX]FDFRQHOVHOHFWRUGH 9
PDUFKDVHQODSRVLFLµQ1DOGHVFHQGHUSHQGLHQWHV $FRQGLFLRQDGRUGHDLUHOOHQDGRFRQ5D3UHVLµQ
(IHFW¼HODVPDQLREUDVGHFDPELRVµORFRQHOSHGDOGHO GHDSHUWXUDGHODY£OYXODGHVHJXULGDGHTXLSR
DFHOHUDGRUOLEHUDGR RSFLRQDO
3UHVHQWDFLµQ
1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUD/Z$HQHOH[WHULRUGHOD 9
P£TXLQD 6DOLGDGHHPHUJHQFLD
9
c$'9(57(1&,$5LHVJRGHDSODVWDPLHQWRದ c$'9(57(1&,$1RSHUPDQH]FDHQOD]RQDGH
GLUHFFLµQDUWLFXODGD WUDEDMRGHXQDP£TXLQDTXHKDJDPDUFKDDWU£V

9
1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD/S$HQODFDELQD
9
c$'9(57(1&,$1RVHDVRPHDOHVSDFLRTXHKD\
GHEDMRGHXQDFDMDGHFDUJDOHYDQWDGDTXHQRKD\D
VLGREORTXHDGDSUHYLDPHQWH
6LVWHPDGHIUHQRVSUHVXUL]DGR 3UHVLµQGHORVQHXP£WLFRV
9
&RPEXVWLEOH
$FHLWHKLGU£XOLFR
3UHVHQWDFLµQ
9 9
&DSµ 3HJDWLQDGHVHUYLFLR

c$'9(57(1&,$8VHH[FOXVLYDPHQWHUHIULJHUDQWH
9
9ROYR9&6VHJ¼QHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV

9
$)
$QWHVGHOWUDQVSRUWHGHODP£TXLQD)6HQRWUR 9
YHK¯FXORGHVFLHQGDODP£TXLQDDODSRVLFLµQP£VEDMD (OGLDJUDPDGHOUDOHQWL]DGRUEDMRHVW£

LOXVWUDGRHQIRUPDWRP£VJUDQGH\SDUDFDGDPRGHOR
GHP£TXLQD
+<'5$8/,&
2,/'2127
0,;:,7+
(1*,1(2,/

9
c$'9(57(1&,$6XSHUILFLHVFDOLHQWHV
$FHLWHKLGU£XOLFR1RORPH]FOHFRQDFHLWHGHPRWRU
5('8&('(19,5210(17$/,03$&7
6<17+(7,&
(67(5
9ROYR%LR+\GU2LO9*
9

VWHUVLQW«WLFR
9
3XQWRGHOOHQDGRSDUDDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
3UHVHQWDFLµQ

9
3XQWRGHOOHQDGRSDUDDFHLWHGHODFDMDGHUHHQY¯R
c$'9(57(1&,$$QWHVGHFRQHFWDUORVFDEOHVGH
DUUDQTXHOHDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOHVµOR8(
3HJDWLQDGHFRPEXVWLEOHVµOR((88
9
(VSDFLRSDUDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
9
c$'9(57(1&,$5HIULJHUDQWHFDOLHQWH
3UHVHQWDFLµQ
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH)HGHUDO
&OHDQ$LU$FW
/H\)HGHUDOGH((88VREUHOD
OLPSLH]DGHODLUH)HGHUDO&OHDQ$LU
$FW
/DOH\IHGHUDOGH((88&OHDQ$LU$FW7¯WXOR&DS¯WXOR
6XEFDS¯WXOR,,3DUWH$6HFFLµQD$\%SURKLEH
GHVPRQWDURGHVDFWLYDUGLVSRVLWLYRVTXHFRQWURODQODVHPLVLRQHV
GHFRQWDPLQDQWHVDWPRVI«ULFRVRSRQHUHQGHULYDFLµQLQXWLOL]DU
RPRGLILFDUXQPRWRUSDUDP£TXLQDPµYLOFHUWLILFDGRVHJ¼Q(3$
DXQDFRQILJXUDFLµQQRFHUWLILFDGD/RVFRPSRQHQWHV\VLVWHPDV
GHODP£TXLQD\GHOPRWRULQVWDODGRVSXHGHQHVWDUUHODFLRQDGRV
FRQODVHPLVLRQHV\QRHVW£SHUPLWLGRPRGLILFDUORV(VRV

VLVWHPDV\FRPSRQHQWHVLQFOX\HQORVVLVWHPDVGHHVFDSH\GH
DGPLVLµQGHDLUHHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHORVRUGHQDGRUHV\ORVVLVWHPDVHO«FWULFRV
/DVQRUPDVIHGHUDOHVTXHUHJXODQODDSOLFDFLµQGHOD&OHDQ$LU
$FWSDUDPRWRUHVSDUDP£TXLQDVPµYLOHV&)5E
GLVSRQHQ
6HSURKLEHGHVPRQWDURLQXWLOL]DUXQGLVSRVLWLYRRHOHPHQWRGH
GLVH³RLQVWDODGRHQXQDP£TXLQDRHTXLSRPµYLOHQFRQFRUGDQFLD
FRQODVGLVSRVLFLRQHVHQHVWDVHFFLµQDQWHVGHODYHQWD\
VXPLQLVWURDOFOLHQWHILQDO6HSURKLEHWDPEL«QGHVPRQWDUR
LQXWLOL]DULQWHQFLRQDGDPHQWHXQGLVSRVLWLYRRHOHPHQWRGHGLVH³R
GHHVWHWLSRGHVSX«VGHODYHQWD\VXPLQLVWURDOFOLHQWHILQDO(VWR
LQFOX\HSRUHMHPSORODRSHUDFLµQGHOPRWRUFRQFRPEXVWLEOH
LQFRUUHFWRRFRQDFHLWHGHPRWRUTXHLQXWLOLFHHOVLVWHPDGHFRQWURO
GHHPLVLRQHV/DOH\SUHY«XQDPXOWDGHKDVWD86'SRU
FDGDG¯DHQTXHVHXWLOLFHXQPRWRURXQHTXLSRHQYLRODFLµQGH
ODVGLVSRVLFLRQHV
6HUYLFLRDOFOLHQWH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWGHVHDDVHJXUDUTXHOD*DUDQW¯D
GHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVVHDGPLQLVWUHGHIRUPD
FRUUHFWD6LVHFRPSUREDUDTXHXVWHGQRUHFLEHHOVHUYLFLRGH
JDUDQW¯DDOFXDOWLHQHGHUHFKRVHJ¼QORHVWLSXODGRHQOD*DUDQW¯D
GHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHVOHUHFRPHQGDPRVSRQHUVH
HQFRQWDFWRFRQODRILFLQDUHJLRQDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWP£VSUµ[LPDSDUDVROLFLWDUDVLVWHQFLD
8VRQRUPDOGHPRWRUHVSDUDPDTXLQDULDPµYLO
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRVHEDVDQHQODVXSRVLFLµQ
GHTXHHVWDP£TXLQDFRQYHQFLRQDOVHXWLOL]DVHJ¼QORGHVFULWRHQ
HO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV\TXHVHKDFHIXQFLRQDU¼QLFDPHQWHFRQ
HOFRPEXVWLEOH\ORVDFHLWHVOXEULFDQWHVSUHVFULWRV
0DQWHQLPLHQWRGHPRWRUHVGHPDTXLQDULDPµYLO
/RVSURSLHWDULRVVRQUHVSRQVDEOHVGHOPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR
GHVXVPRWRUHVRHTXLSRVVHJ¼QVHLQGLFDHQHO/LEURGH
LQVWUXFFLRQHV(VWHHVXQPRWRUSDUDP£TXLQDPµYLOGHGLVH³R
FRQYHQFLRQDO\FXDOTXLHUFRQFHVLRQDULRORFDOSXHGHUHDOL]DUHO
PDQWHQLPLHQWRGHFRQWUROGHHPLVLRQHVGHP£TXLQDVPµYLOHV
VHJ¼QVHGHILQHHQHVWHPDQXDO
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
9ROYRUHFRPLHQGDTXHHOFRPSUDGRUXVHHOSURJUDPDGHVHUYLFLR
SDUDORVPRWRUHVGHP£TXLQDVPµYLOHVGHQRPLQDGR
0DQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRTXHWDPEL«QFRPSUHQGHORV
GLVSRVLWLYRVSDUDHOFRQWUROGHODVFRQWDPLQDFLRQHVGHODLUH
9ROYRUHFRPLHQGDTXHHOSURSLHWDULRFRQVHUYHWRGDVODV
DQRWDFLRQHVGHGLDULRRORVUHFLERVTXHGHPXHVWUHQTXHVHKDQ
OOHYDGRDFDERFRQUHJXODULGDGODVPHGLGDVGHPDQWHQLPLHQWRGHO
PRWRUSDUDP£TXLQDVPµYLOHV'LFKRVGLDULRVRUHFLERVGHEHQ
HQWUHJDUVHDWRGRVORVVXFHVLYRVFRPSUDGRUHVSRVWHULRUHVGHO
PRWRU
6HUYLFLRUHDOL]DGRSRUHOFRQFHVLRQDULRORFDO
(OFRQFHVLRQDULRORFDOHVHOTXHHVW£PHMRUSUHSDUDGRSDUD
SURSRUFLRQDUOHXQVHUYLFLRVHJXUR\VDWLVIDFWRULR\DTXHGLVSRQH
GHORVFRPSRQHQWHVRULJLQDOHV\ODVKHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHVGHO
IDEULFDQWH\ODVSXEOLFDFLRQHVW«FQLFDVP£VUHFLHQWHV([SRQJD
VXVQHFHVLGDGHVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRDVXFRQFHVLRQDULR
ORFDOTXLHQSRGU£D\XGDUOHDHODERUDUXQSURJUDPDGH
PDQWHQLPLHQWRTXHVHDMXVWHDVXVQHFHVLGDGHV
(QORTXHUHVSHFWDDOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWRHVDFRQVHMDEOH
TXHVHGLULMDDWLHPSRDOWDOOHURILFLDOORFDOSDUDUHVHUYDUORV
HTXLSRV\W«FQLFRVGHVHUYLFLRPHMRULQGLFDGRVSDUDORVWUDEDMRV
HQVXP£TXLQD'HHVWHPRGRVXFRQFHVLRQDULRORFDOSRGU£
D\XGDUOHDUHGXFLUHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRHQ
VXP£TXLQD
8QWDOOHUGHUHSDUDFLµQRXQDSHUVRQDGHVLJQDGDSRUHO
SURSLHWDULRSXHGHPDQWHQHUVXVWLWXLURUHSDUDUORVGLVSRVLWLYRV\
VLVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV9ROYRUHFRPLHQGDTXHHO
SURSLHWDULRFRQVHUYHWRGRVORVUHJLVWURV\UHFLERVGHHVH
PDQWHQLPLHQWR
3URJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
3DUDTXHXQPRWRUGHP£TXLQDPµYLOFRQYHQFLRQDOPDQWHQJDORV
SDU£PHWURVGHILDELOLGDG\SUHVWDFLRQHVFRPRVRQORVQLYHOHV
VRQRUR\GHHPLVLRQHVHVHVHQFLDOTXHUHFLEDVHUYLFLRSHULµGLFR
SURJUDPDGRLQVSHFFLRQHVDMXVWHV\PDQWHQLPLHQWR
&RPEXVWLEOHV\OXEULFDQWHV
(VWHPRWRUHVW£GLVH³DGRSDUDIXQFLRQDUFRQORVFRPEXVWLEOHV\
OXEULFDQWHVHVSHFLILFDGRVHQHODSDUWDGR/XEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRVGHHVWHPDQXDO(OXVRGHFRPEXVWLEOHV\
OXEULFDQWHVQRHVSHFLILFDGRVSXHGHLQXWLOL]DUORVVLVWHPDVGH
FRQWUROGHHPLVLRQHVH[FHGHUORVO¯PLWHVGHHPLVLRQHV
FHUWLILFDGRVGD³DUSHUPDQHQWHPHQWHORVFRPSRQHQWHVGH
HPLVLRQHV\DFRUWDUORVLQWHUYDORVGHVHUYLFLR
5HFRPHQGDFLRQHVGHFRPEXVWLEOH
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUD\SDUDD³RVGHPRGHORSRVWHULRUHV
HVW£QGLVH³DGRVSDUDIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHFRQGLHVHOGH
D]XIUHXOWUDEDMR8/6'FRQXQFRQWHQLGRP£[LPRGHD]XIUHGH
SSP(OXVRGHXQFRPEXVWLEOHGLVWLQWRGHO8/6'UHGXFHOD
HILFDFLD\ODGXUDFLµQGHOPRWRUGD³DORVVLVWHPDVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVUHGXFHODHFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOHHLQFOXVRLPSLGH
HOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
/DVHOHFFLµQGHOFRPEXVWLEOHDGHFXDGRHVHVHQFLDOSDUDODEXHQD
HFRQRP¯DODVSUHVWDFLRQHV\ODYLGD¼WLOGHOPRWRU6HGHEHXVDU
8/6'Q¼PHUR'FXDQGRODVFRQGLFLRQHVFOLP£WLFDVORSHUPLWDQ
(QWLHPSRIU¯RVHSXHGHXVDU8/6'Q¼PHUR'3DUDOD
DGDSWDFLµQDGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVFOLP£WLFDVVHSXHGHQXVDU
PH]FODVGH8/6'Q¼PHURV'\'(VLPSRUWDQWHTXHHO
FRPEXVWLEOHQRHVW«FRQWDPLQDGRFRQSROYRRDJXDTXHSXHGD
GD³DUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHOPRWRUDXPHQWDQGRHO
GHVJDVWHGHOPRWRU1RXWLOLFHTXHURVHQR-3QLDGLWLYRVTXH
SXHGDQWHQHUXQFRQWHQLGRGHD]XIUHP£VHOHYDGR
$OREMHWRGHLPSHGLUODVHGLPHQWDFLµQH[FHVLYD\SDUDPLQLPL]DU
ODVHPLVLRQHVGHGLµ[LGRGHD]XIUHHOFRQWHQLGRGHD]XIUHGHO
FRPEXVWLEOHGHEHU£VHUORP£VEDMRSRVLEOH1RXWLOLFHTXHURVHQR

-3QLDGLWLYRVTXHSXHGDQWHQHUXQFRQWHQLGRGHD]XIUHP£V
HOHYDGR/RVFRPEXVWLEOHVGLHVHOUHFRPHQGDGRVGHEHU£QFXPSOLU
FRQODGHVLJQDFLµQ$670'Q|ದ'&%µQ|ದ'77FRQ
¯QGLFHGHFHWDQRSRUHQFLPDGH\XQFRQWHQLGRGHD]XIUHTXH
QRH[FHGDSSP
6XP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
'3)\HVREOLJDWRULRXWLOL]DUFRPEXVWLEOHGLHVHOFRQXQ
FRQWHQLGRGHD]XIUHGHPHQRVGHSSP
/XEULFDQWH
3DUDLPSHGLUODREWXUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHV
QHFHVDULRXWLOL]DUFDOLGDGHVGHDFHLWHGHPRWRUGHEDMRFRQWHQLGR
GHFHQL]DVRGHEDMR6$36FHQL]DVXOIDWDGDIµVIRUR\D]XIUH
9HDHOFDS¯WXOR(VSHFLILFDFLRQHV

$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHODP£TXLQDKDVWDVDEHUODIXQFLµQ\ODSRVLFLµQGHORV
LQVWUXPHQWRV\ORVPDQGRV/HDDWHQWDPHQWHWRGRHVWH/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVcVXVHJXULGDGHVW£HQMXHJR
*XDUGHHOOLEURHQODFDELQDSDUDWHQHUORVLHPSUHDODPDQR

9
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO

0
0,55256
/ 5
0
3
9
9
(VSHMRVUHWURYLVRUHVGHPDQGRHO«FWULFRSRZHU
/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHTXLSRRSFLRQDO
PLUURUVHTXLSRRSFLRQDO
)DURVSULQFLSDOHV 5HJXODGRUGHLQWHQVLGDGOXPLQRVD
5HWURYLVRUHVFRQFDOHIDFFLµQHO«FWULFDHTXLSR
$OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHURHTXLSRRSFLRQDO
RSFLRQDO
)XQFLµQGHWHPSRUL]DGRUSDUDHOFDOHQWDGRUGHO
$OXPEUDGRGHWUDEDMRWUDVHURHTXLSRRSFLRQDO
PRWRU\GHODFDELQDHTXLSRRSFLRQDO
(VSHMRVUHWURYLVRUHVGHPDQGRHO«FWULFRSRZHU
0,55256 PLUURUVHTXLSRRSFLRQDO
/ 5
6HOHFFLRQHHOHVSHMRUHWURYLVRUL]TXLHUGRRGHUHFKRPRYLHQGRHO
ERWµQSHTXH³RHQODSDUWHVXSHULRU
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVPRYLHQGRHOERWµQLQIHULRUHQHOVHQWLGRGH
ODVIOHFKDV
9
$9,62
6µORVHSXHGHQDFFLRQDUHO«FWULFDPHQWHHOUHWURYLVRUVXSHULRU\
ORVGRVUHWURYLVRUHVDFDGDODGR(OUHWURYLVRULQIHULRUGHDFHUD
UHTXLHUHDMXVWHPDQXDO
$OXPEUDGRGHFLUFXODFLµQ
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IDURV\DOXPEUDGR
GHLQVWUXPHQWRVHQFHQGLGRV
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQLQWHUPHGLD DOXPEUDGRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHLQVWUXPHQWRVHQFHQGLGR
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD DOXPEUDGRDSDJDGR

8QDO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOLQGLFD
TXHODVOXFHVSULQFLSDOHVHVW£QHQFHQGLGDVYHDODVHFFLµQ3
3DQHO
GHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOHQODS£JLQD
$OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWHURHTXLSRRSFLRQDO
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD DOXPEUDGRGH
WUDEDMRHQSDUWHVXSHULRUGHODFDELQDHQFHQGLGR
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD DOXPEUDGRGH
WUDEDMRGHODQWHURDSDJDGR
$9,62

8QDO£PSDUDGHOWLSR+,'GHVFDUJDGHDOWDLQWHQVLGDGWDUGD
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVHQDOFDQ]DUVXHIHFWRWRWDO3RU
HOORQRDSDJXH\HQFLHQGDHODOXPEUDGRGHWUDEDMRP£VGHOR
QHFHVDULR
$9,62
(ODOXPEUDGRGHWUDEDMRGHEHU£HVWDU£DSDJDGRFXDQGRVH
WUDEDMHHQODY¯DS¼EOLFD
$OXPEUDGRGHWUDEDMRWUDVHURHTXLSRRSFLRQDO
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD DOXPEUDGRGH
WUDEDMRGLULJLGRKDFLDDWU£V\DOXPEUDGRGHWUDEDMRHQORV
JXDUGDEDUURVGHODVUXHGDVGHODXQLGDGPRWUL]HQFHQGLGRV
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD DOXPEUDGRGH
WUDEDMRWUDVHURDSDJDGR
$9,62

(ODOXPEUDGRGHWUDEDMRGHEHU£HVWDU£DSDJDGRFXDQGRVH
WUDEDMHHQODY¯DS¼EOLFD
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD OX]GHDGYHUWHQFLD
JLUDWRULDHQFHQGLGDYHDWDPEL«QODS£JLQD
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD OX]GHDGYHUWHQFLD
JLUDWRULDDSDJDGD
/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOYHDOD
VHFFLµQ33DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOS£JLQDLQGLFDTXH
ODOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHVW£HQFHQGLGD
5HJXODGRUGHLQWHQVLGDGOXPLQRVD
$MXVWDODLQWHQVLGDGGHODVOXFHVGHORVV¯PERORVLOXPLQDGRVHQ
LQWHUUXSWRUHV\V¯PERORVDOUHGHGRUGHOVHOHFWRUGHPDUFKDVDO
LJXDOTXHODSDODQFDGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR1RDIHFWDHO
V¯PERORLOXPLQDGRSDUDODVOXFHVGHDGYHUWHQFLDDOWU£ILFRQLODOX]
YHUGHGHORVLQWHUUXSWRUHVTXHLQGLFDTXHXQLQWHUUXSWRUHVW£
DFWLYDGR
9 6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU DXPHQWDODLQWHQVLGDG

OXPLQRVD

6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU UHGXFHODLQWHQVLGDGOXPLQRVD
$9,62
3DUDTXHVHHQFLHQGDODOX]GHORVV¯PERORVHQORVLQWHUUXSWRUHV
HWF«WHUDHVQHFHVDULRTXHHVW«QHQFHQGLGRVORVIDURVRHO
DOXPEUDGRGHWUDEDMR
5HWURYLVRUHVFRQFDOHIDFFLµQHO«FWULFDHTXLSR
RSFLRQDO
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD FDOHIDFFLµQ
HQFHQGLGD
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD FDOHIDFFLµQ
DSDJDGR

)XQFLµQGHWHPSRUL]DGRUSDUDHOFDOHQWDGRUGHO

PRWRU\GHODFDELQDHTXLSRRSFLRQDO
0
/DIXQFLµQGHWHPSRUL]DGRUSDUDHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHOD
FDELQDVHXVDSDUDDFWLYDUHOPRWRUGLHVHO\HOFDOHQWDGRUGHOD
FDELQD/DFDOHIDFFLµQVHSXHGHDFWLYDUGLUHFWDPHQWHRVHSXHGH
3 DMXVWDUSUHYLDPHQWHFRQODIXQFLµQGHWHPSRUL]DGRU
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODIXQFLµQGHWHPSRUL]DGRU\HO
FDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDYHDODS£JLQD
9

$ODUUDQFDUVHHQFLHQGHQWRGDVODVO£PSDUDVWHVWLJRGXUDQWHXQRV
VHJXQGRV6LXQDGHHVDVO£PSDUDVQRVHHQFLHQGHFXDQGRVH
JLUDODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHFRQGXFFLµQOD
O£PSDUDHVW£IXQGLGDRKDVXUJLGRXQIDOORHQHOVLVWHPDHO«FWULFR
5HPHGLHHVWRDQWHVGHDUUDQFDU

UPLQ[

PSK

NPK

9
/X]ODUJDD]XO ,QWHUPLWHQWHVHQXQLGDGGHFDUJDYHUGHQRVHXVD

/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD£PEDU 7HPSHUDWXUDGHODFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
)UHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR£PEDU 1LYHOGHFRPEXVWLEOH
&DMDOHYDQWDGDURMD 9HORF¯PHWUR
3UHVLµQEDMDGHDFHLWHGHOPRWRUURMD ,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQL]TXLHUGRYHUGH
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRURMD $GYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
)DOORGHFDUJDURMD $GYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOOD
5HFRUGDWRULRGHFLQWXUµQGHVHJXULGDGURMD $GYHUWHQFLDFHQWUDOYHUGH
3XHUWDDELHUWDURMD ,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQGHUHFKRYHUGH
5HJHQHUDFLµQVROLFLWDGD£PEDU 3DQHOGHLQIRUPDFLµQ
5HJHQHUDFLµQHQSURJUHVRDOWDWHPSHUDWXUDGH &XHQWDUUHYROXFLRQHV
JDVHVGHHVFDSH£PEDU
$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWUROGHVDFRSODGR 3UHVLµQGHDFXPXODGRUHVHQFLUFXLWRGHIUHQRGHOD
DPDULOOR XQLGDGGHFDUJD
)UHQRGHVHUYLFLRDSOLFDGRYHUGH 3UHVLµQGHDFXPXODGRUHVHQFLUFXLWRGHIUHQRGHOD
XQLGDGPRWUL]
/XFHVODUJDV
/DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£QDFWLYDGDVODV
OXFHVODUJDV9HDODS£JLQD

/DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£HQFHQGLGDOD
O£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD9HDODS£JLQD

)UHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR
/DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£DFWLYDGRHOIUHQR
9
GHFDUJD\EDVFXODPLHQWR9HDODS£JLQD

&DMDOHYDQWDGD

6HHQFLHQGHFXDQGRHVW£OHYDQWDGDODFDMDGHFDUJD
9

3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRUEDMD
$'9(57(1&,$
'HWHQJDODP£TXLQD\H[DPLQHLQPHGLDWDPHQWHODFDXVD
9
6HHQFLHQGHFXDQGRODSUHVLµQGHDFHLWHHVGHPDVLDGREDMD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR
6HHQFLHQGHDODSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

&DUJDLQFRUUHFWD
6HHQFLHQGHFXDQGRHODOWHUQDGRUQRHVW£DOLPHQWDQGRWHQVLµQ
GHFDUJD6LVHHQFLHQGHODO£PSDUDGXUDQWHODRSHUDFLµQVHU£

QHFHVDULRUHPHGLDUODFDXVDSXHVGHORFRQWUDULRSXHGHQ
HVWURSHDUVHODVEDWHU¯DV
5HFRUGDWRULRGHFLQWXUµQGHVHJXULGDG
/DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHHQFLHQGHVLHOPRWRUHVW£HQPDUFKD\
HOFRQGXFWRUHVW£VHQWDGRHQVXDVLHQWRVLQHOFLQWXUµQGH
9
VHJXULGDGDEURFKDGR

3XHUWD
6HHQFLHQGHFXDQGRHVW£DELHUWDODSXHUWD&XDQGRHVW£DELHUWD
9
ODSXHUWDVHOLPLWDODYHORFLGDGP£[LPDGHODP£TXLQD

5HJHQHUDFLµQVHDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU
';;+
9
/DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHHQFLHQGHFXDQGRHOILOWURGHSDUW¯FXODV
GLHVHOHVW£OOHQR\KDOOHJDGRODKRUDGHUHDOL]DUXQD

UHJHQHUDFLµQ9HDODS£JLQD
$OWDWHPSHUDWXUDGHORVJDVHVGHHVFDSHVHDSOLFD
DODVP£TXLQDVFRQPRWRU';;+
9 /DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHHQFLHQGHPLHQWUDVWLHQHOXJDUOD
UHJHQHUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOHLQGLFDTXHOD
WHPSHUDWXUDGHORVJDVHVGHHVFDSHHQHOWXERGHVDOLGDHVP£V
DOWDGHORQRUPDO
$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWUROGHVDFRSODGR

/DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£GHVDFWLYDGDOD
9
IXQFLµQGH$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWURO

)UHQRGHVHUYLFLRDSOLFDGR
/DO£PSDUDLQGLFDGRUDVHHQFLHQGHFXDQGRVHSLVDHOSHGDOGH
9
IUHQR

1RVHXVD
9

7HPSHUDWXUDGHODFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDP£VDOWDGHODFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGH
IUHQRVHQHOHMHGHODQWHURHQORVHMHVGHOERJLHRHQHOGHSµVLWR
GHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQ6LODWHPSHUDWXUDDXPHQWDSRUHQFLPD
GHODWHPSHUDWXUDQRUPDOGHRSHUDFLµQHOFRQGXFWRUUHFLEHXQ
DYLVRFRQXQDDODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD9HDODVHFFLµQ
8QLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQRSHUDWLYDHQODS£JLQD
9

1LYHOGHFRPEXVWLEOH
0XHVWUDHOQLYHOGHOFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR&XDQGRODDJXMD
LQGLFDGRUDHQWUDHQOD]RQDURMDGHODHVFDODVHHQFLHQGHOD
O£PSDUDDODL]TXLHUGDGHOLQGLFDGRU6HFDOFXODTXHHOYROXPHQ
GHFRPEXVWLEOHUHVWDQWHHQHVHPRPHQWRHVVXILFLHQWHSDUD
DSUR[LPDGDPHQWHXQDKRUDGHRSHUDFLµQQRUPDO
9

9HORF¯PHWUR
(OYHORF¯PHWURPXHVWUDODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQGHODP£TXLQD
\HVW£JUDGXDGRGHDNPKದPSK

PSK

NPK
9

,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQL]TXLHUGR
/DO£PSDUDWHVWLJRFRUUHVSRQGHDOLQWHUPLWHQWHL]TXLHUGR/DOX]
SDUSDGHDFXDQGRVHGHVSOD]DODSDODQFDKDFLDDWU£V9HDOD
0DQGRVHQODS£JLQD
VHFFLµQ0

6HDYLVDDOFRQGXFWRUGHOIDOORGHODERPELOODGHOLQGLFDGRUGH
GLUHFFLµQFRQXQDDGYHUWHQFLDHQODXQLGDGGHSDQWDOODGH
LQIRUPDFLµQ9HDHODSDUWDGR8 8QLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
RSHUDWLYDHQODS£JLQD
$ODUPDಧ$GYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
6LODOX]SDUSDGHDGXUDQWHODRSHUDFLµQ
$'9(57(1&,$

'HWHQJDODP£TXLQD\H[DPLQHLQPHGLDWDPHQWHODFDXVD
$GHP£VGHODO£PSDUDWHVWLJRDFWLYDGDVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQ
GHDODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD(VWDDODUPDHVD³DGLGDDOD
OLVWDGHPHQVDMHV\VXHQDHO]XPEDGRUKDVWDTXHVHKD\D
UHPHGLDGRHOIDOOR
9HDODVHFFLµQ,,P£JHQHVGHDODUPDHQODS£JLQD
$ODUPDಧ$GYHUWHQFLDFHQWUDO£PEDU
6HHQFLHQGHVLVXUJHXQDFRQGLFLµQDQµPDOD$GHP£VGHOD
O£PSDUDWHVWLJRDFWLYDGDVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQGHDODUPDHQ
ODXQLGDGGHSDQWDOOD(VWDDODUPDHVD³DGLGDDODOLVWDGH
PHQVDMHV\HO]XPEDGRUHPLWHFXDWURVH³DOHVFRUWDV3XHGHVHU
QHFHVDULRDGRSWDUPHGLGDVTXHGHSHQGHQGHODIXQFLµQDIHFWDGD
$YHULJ¾HODFDXVDHQODSUµ[LPDSDUDGD9HDODS£JLQD
6¯PERORGHLQIRUPDFLµQYHUGH
,QGLFDDOJ¼QWLSRGHGLVFUHSDQFLD6HYLVXDOL]DXQDLPDJHQGH
9 DODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD\HO]XPEDGRUHPLWHFXDWUR
VH³DOHVFRUWDV9HDODVHFFLµQ,,P£JHQHVGHDODUPDHQODS£JLQD

,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQGHUHFKRYHUGH
/DO£PSDUDWHVWLJRFRUUHVSRQGHDOLQWHUPLWHQWHGHUHFKR/DOX]
SDUSDGHDFXDQGRVHGHVSOD]DODSDODQFDKDFLDGHODQWH9HDOD
0DQGRVHQODS£JLQD
VHFFLµQ0
6HDYLVDDOFRQGXFWRUGHOIDOORGHODERPELOODGHOLQGLFDGRUGH
GLUHFFLµQFRQXQDDGYHUWHQFLDHQODXQLGDGGHSDQWDOODGH
LQIRUPDFLµQ9HDHODSDUWDGR8 8QLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
RSHUDWLYDHQODS£JLQD
3DQHOGHLQIRUPDFLµQ
$GHP£VGHORVWH[WRVGHDODUPDODXQLGDGGHSDQWDOODYLVXDOL]D
WDPEL«QODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHLQIRUPDFLµQRSHUDWLYD\
DMXVWHV9HDODVHFFLµQ8
8QLGDGGHSDQWDOODHPSH]DQGRHQOD
S£JLQD
9

&XHQWDUUHYROXFLRQHV
(OFXHQWDUUHYROXFLRQHVPXHVWUDHOU«JLPHQDFWXDOGHOPRWRU
USP(VW£JUDGXDGRGHDUSPLQGLFD[USP
HVGHFLUUSP
UPLQ[

9

3UHVLµQGHDFXPXODGRUHVHQFLUFXLWRGHIUHQRGHOD
XQLGDGGHFDUJD
0XHVWUDODSUHVLµQGHORVDFXPXODGRUHVGHIUHQRHQHOFLUFXLWRGH
IUHQRGHODXQLGDGGHFDUJD
9

3UHVLµQGHDFXPXODGRUHVHQFLUFXLWRGHIUHQRGHOD
XQLGDGPRWUL]
0XHVWUDODSUHVLµQGHORVDFXPXODGRUHVGHIUHQRHQHOFLUFXLWRGH

IUHQRGHODXQLGDGPRWUL]
9

8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGGHSDQWDOOD
/DXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQVLWXDGDHQHOSDQHOGH
5 LQVWUXPHQWRVFHQWUDOPXHVWUDODVHFXHQFLDGHDUUDQTXH
LQIRUPDFLµQGHFRPSRQHQWHVLQIRUPDFLµQRSHUDWLYDFLIUDVGH
LPDJHQGHDODUPD\PHQVDMHVGHOYHK¯FXOR

9
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
3RVLFLµQGHVFRQHFWDGD
5 3RVLFLµQGHODUDGLR
3RVLFLµQGHFRQGXFFLµQ
3RVLFLµQGHDUUDQTXH

$ODUUDQFDUODHOHFWUµQLFDDSDUHFH
+RUDVGHP£TXLQD
&RQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DDFWLYDGR\HOHQFHQGLGRHQOD
SRVLFLµQVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQFRQHOQ¼PHURGHKRUDV
K DFXPXODGR
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQDSURWHFFLµQDQWLUURERYHDOD
S£JLQD
9
+RUDVGHP£TXLQD

,PDJHQGHLQLFLR
/DHOHFWUµQLFDDUUDQFDFXDQGRVHJLUDODOODYHGHHQFHQGLGRGH
DODSRVLFLµQ(QWRQFHVVHHMHFXWDODFRPSUREDFLµQGHODV
O£PSDUDVWHVWLJR/DLPDJHQGHDUUDQTXHVHYLVXDOL]DHQOD
XQLGDGGHSDQWDOODFRQXQORJRWLSRGH9ROYRHQURWDFLµQ
(VWDVHFXHQFLDWDUGDXQRVVHJXQGRV6HJXLGDPHQWHOD
HOHFWUµQLFDHVWDU£OLVWDSDUDODSXHVWDHQPDUFKDGHOPRWRU\VH
SXHGHJLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
SRVLFLµQ
9
/RJRWLSRGH9ROYR

8QLGDGGHSDQWDOOD
,PDJHQGHRSHUDFLµQ
+D\GRVYHUVLRQHVGHSDQWDOODGHRSHUDFLµQYHDODS£JLQD
&XDQGRILQDOL]DHODUUDQTXHGHODHOHFWUµQLFDVHPXHVWUDOD¼OWLPD
ILJXUDGHODSDQWDOODTXHVHPRVWUµDQWHVGHTXHODHOHFWUµQLFDVH
GHVFRQHFWDUD
9
(MHPSORGHSDQWDOODGHRSHUDFLµQ

&XDQGRVHGHVDFWLYDODHOHFWUµQLFD
&XDQGRVHJLUDHOHQFHQGLGRGHODSRVLFLµQD5µVHGHVDFWLYD
ODHOHFWUµQLFDGHODP£TXLQDGHIRUPDFRQWURODGD(VWRVH
YLVXDOL]DHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQPHGLDQWHOD

GHVDSDULFLµQGHODLPDJHQGHLQIRUPDFLµQRSHUDWLYD
&XDQGRVHGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRVHYLVXDOL]DODLPDJHQFRQ
K HOQ¼PHURDFXPXODGRGHKRUDVGHODP£TXLQD
9
+RUDVGHP£TXLQD

6LVHDFWLYDODIXQFLµQ'HVFRQH[LµQGHOPRWRUUHWDUGDGDHTXLSR
RSFLRQDOYHDEDMRHOHQFDEH]DPLHQWR3 3DUDGDGLIHULGDHTXLSR
RSFLRQDOHQODS£JLQDHOPRWRUQRVHGHVFRQHFWDKDVWDTXH
KD\DSDVDGRHOWLHPSRGHUHWDUGR'XUDQWHHVWHWLHPSRVLVH
JLUDODOODYHGHDUUDQTXHGHSRVLFLµQDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
VHFDQFHODHOUHWDUGR
9
7HFODGRXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
8VDQGRHOWHFODGRHOFRQGXFWRUSXHGHREWHQHULQIRUPDFLµQVREUH
HOHVWDGRGHODP£TXLQDDGHP£VGHUHDOL]DUDMXVWHVHQODXQLGDG
GHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQRSHUDWLYDYHDWDPEL«QODS£JLQD

8QLGDGGHSDQWDOOD
(6&

6(783

6(/(&7
9
0RWRU
7UDQVPLVLµQ
+LGU£XOLFD
(MHV\IUHQRV
6LVWHPDHO«FWULFR
,QIRUPDFLµQGHODP£TXLQD
0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR
6HUYLFLR
$MXVWHV
,QIRUPDFLµQGHFLFOR
(6& /DWHFODVHXWLOL]DSDUDUHJUHVDUDODILJXUDGHOD
SDQWDOODDQWHULRU\UHFRQRFHUODVDODUPDV
7HFODSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULEDHQHOPHQ¼
9
7HFODSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼
9
6(/(&7 7HFODSDUDVHOHFFLRQDU
7DPEL«QVHXVDSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQDGLFLRQDO
FXDQGRVHYLVXDOL]DXQPHQVDMHLQIRUPDWLYRRGH
FRQWUROHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
RSHUDWLYD
&XDQGRVHLQWURGXFHQYDORUHVQXP«ULFRVSRU
HMHPSORSDUDDMXVWDUODIHFKDRSDUDLQWURGXFLUXQ
FµGLJRGHSURWHFFLµQDQWLUURERWLHQHYLJHQFLDHO
Q¼PHURPRVWUDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHUHFKDGH
FDGDWHFOD
3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQGHODLQIRUPDFLµQGH
IXQFLRQDPLHQWR
&XDQGRHOPRWRUHVW£DUUDQFDGR\HQHOPRGRGHRSHUDFLµQ
QRUPDOVHPXHVWUDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQHQODXQLGDGGH
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ+D\GRVYHUVLRQHVGH
SDQWDOODGHRSHUDFLµQSDQWDOODGHRSHUDFLµQ\SDQWDOODGH
RSHUDFLµQ&XDQGRODP£TXLQDVHDUUDQFDVLHPSUHVHPXHVWUD
ODSDQWDOODGHRSHUDFLµQTXHVHPRVWUDEDFXDQGRVHGHVFRQHFWµ
ODHOHFWUµQLFDSRU¼OWLPDYH]&XDQGRVHDUUDQFDODP£TXLQDSRU
SULPHUDYH]VLHPSUHVHPXHVWUDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQ
3DUDDOWHUQDUHQWUHODVSDQWDOODVGHRSHUDFLµQXWLOLFHODVWHFODV
GHIOHFKD
8QLGDGGHSDQWDOOD
,PDJHQGHRSHUDFLµQ
/RVFDPSRVGHODLPDJHQGHLQIRUPDFLµQPXHVWUDQORVLJXLHQWH
6LHPSUHVHYLVXDOL]DXQUHORMDQDOµJLFRHQODSDQWDOODGH
RSHUDFLµQGHOFDPSRVXSHULRUPLHQWUDVHVW£HQPDUFKDOD
P£TXLQD
/DFDUJDGRUDVLHPSUHVHPXHVWUDHQODSDQWDOODGHRSHUDFLµQ
/DSDQWDOODWDPEL«QSXHGHPRVWUDUSRUHMHPSORVLKD\
EORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDODFRSODGRVRVLODFDMDGHFDUJD
HVW£DUULED/DILJXUDDODL]TXLHUGDPXHVWUDTXHHOEORTXHDGRU
GHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDO\ODWUDFFLµQ[HVW£QDFWLYDGRV
(OLQGLFDGRUGHLQFOLQDFLµQ£QJXORLQGLFDSRVLFLµQQLYHODGD
PHQRVGHOGHLQFOLQDFLµQLQFOLQDFLµQHQFXHVWDDUULED
RLQFOLQDFLµQHQFXHVWDDEDMR
(OLQGLFDGRUGHPDUFKDVPXHVWUDODPDUFKDHQJUDQDGD1
9
5556HYLVXDOL]D$
&
GHWU£VGHO
,PDJHQGHRSHUDFLµQ
LQGLFDGRUGHPDUFKDFXDQGRODPDUFKDDGHODQWHRPDUFKD
DWU£VHVW£QDFWLYDGDVVLHOEORTXHRGHOHPEUDJXHYHDOD
S£JLQDQRHVW£DFWLYDGR8QDO¯QHDGHEDMR\HQFLPDGHOD
PDUFKDHQJUDQDGDLQGLFDTXHODIXQFLµQGHLQKLELFLµQGHO
FDPELRGHPDUFKDVYHDODS£JLQDHVW£DFRSODGD
7HPSDPELHQWH
9DULDVVHOHFFLRQHVSRVLEOHV&XDQGRVHPXHVWUDODSDQWDOOD
GHRSHUDFLµQVHSXHGHXWLOL]DUODWHFODGHIOHFKDKDFLDDEDMR
GHOWHFODGRGHODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGH
RSHUDFLµQYHDODS£JLQDSDUDVHOHFFLRQDUODSDQWDOODGH
RSHUDFLµQ
6LIDOWDDOJXQDLQIRUPDFLµQRVLQRDSDUHFHDSDUHFHU£ದದದ
,PDJHQGHRSHUDFLµQ
/DLPDJHQGHRSHUDFLµQSUHVHQWDODPLVPDLQIRUPDFLµQTXHOD
LPDJHQGHRSHUDFLµQ$GHP£VYLVXDOL]DORVLJXLHQWH
FRQVXPRLQVWDQW£QHRGHFRPEXVWLEOHHQOLWURVSRUKRUD
&XDQGRHVW«DFWLYDHVWDLPDJHQGHRSHUDFLµQVHOHFFLRQHOD
IOHFKDDVFHQGHQWHHQHOWHFODGRGHODXQLGDGGHSDQWDOODGH
LQIRUPDFLµQRSHUDWLYDSDUDFDPELDUDODLPDJHQGHRSHUDFLµQ
YHDHOV¯PERORHQODHVTXLQDLQIHULRUGHUHFKDGHODILJXUDGHOD
L]TXLHUGD
6LIDOWDDOJXQDLQIRUPDFLµQRVLQRDSDUHFHDSDUHFHU£ದದದ
9
,PDJHQGHRSHUDFLµQ

8QLGDGGHSDQWDOOD
&DPSRGHV¯PERORV
(QHOFDPSRGHV¯PERORVVHSXHGHQHQFHQGHUORVGLVWLQWRV
V¯PERORVPRVWUDGRVHQODILJXUDGHODSDQWDOOD
6LJQLILFDGRGHORVV¯PERORV
+RUDGHKDFHUHOVHUYLFLR
6HKDHQFRQWUDGRXQPHQVDMHGHOYHK¯FXOR
& & 3UHFDOHQWDPLHQWRRSRVFDOHQWDPLHQWRDFWLYDGR
$8;
)UHQRPRWRUDFWLYDGR
+LGU£XOLFDH[WUDDFWLYDGD+DXOHUFKDVVLVYHDEDMRHO
9
HQFDEH]DPLHQWR +LGU£XOLFDH[WUDHTXLSRRSFLRQDOHQOD
VHFFLµQ00DQGRVHPSH]DQGRHQODS£JLQD
,QGLFDGRUGHLQFOLQDFLµQ£QJXOR
(OLQGLFDGRUGHLQFOLQDFLµQPXHVWUDWUHVSRVLFLRQHVGLIHUHQWHV
,QFOLQDFLµQLQIHULRUDO
9
,QFOLQDFLµQHQFXHVWDDEDMRFRPR
9
,QFOLQDFLµQHQFXHVWDDUULEDFRPR
9
%ORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO
$9,62
&XDQGRODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQRSHUDWLYDYLVXDOL]D
ODLPDJHQGHRSHUDFLµQVµORVHPRVWUDU£HVWRHQODILJXUDGH
ODSDQWDOODFXDQGRVHKDQEORTXHDGRPDQXDOPHQWHORV
EORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO1RREVWDQWHODLPDJHQGH
RSHUDFLµQPXHVWUDWDQWRORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO
EORTXHDGRVPDQXDOPHQWHFRPRDXWRP£WLFDPHQWH
/RVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOVHDFRSODQGHIRUPDDXWRP£WLFD
RPDQXDO
7RGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOHVW£QDFRSODGRV
OK
1 &
9
7RGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO

8QLGDGGHSDQWDOOD
(OEORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDOHVW£DFRSODGR
OK
1 &
9
%ORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDO

(OEORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDO\ODWUDFFLµQ[HVW£Q
DFRSODGRV

OK
1 &
9
%ORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDO\WUDFFLµQ
[

3RVLFLµQGHODFDMDGHFDUJD
6HYLVXDOL]DODSRVLFLµQUHDOGHODFDMDGHFDUJD
&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLµQGHDOWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWR
VHPXHVWUDXQDO¯QHDVREUHODFDMDGHFDUJD
OK
1 &
9

$OWHUQDWLYDDODIXQFLµQGHEDVFXODPLHQWR
6LODP£TXLQDQRHVW£HTXLSDGDFRQXQDFDMDGHFDUJDSHM
+DXOHUFKDVVLVQRVHPXHVWUDODFDMDGHFDUJDHQODSDQWDOODGH
RSHUDFLµQ(QVXOXJDUODSDQWDOODGHRSHUDFLµQVHYHFRPRHQOD
ILJXUDDG\DFHQWH
OK
1 &
9

8QLGDGGHSDQWDOOD
6LVWHPD)6ಧPDQGRGHSRVLFLµQ
6LVWHPD)6HQSRVLFLµQQRGHILQLGD
3RUHMHPSORDOLQLFLRODSRVLFLµQSDUDHOVLVWHPD)6QRHVW£
GHILQLGD/DIOHFKDFDPELDHQWUHPRVWUDUVHVREUH\GHEDMRGHO
UHVRUWHHQODILJXUDGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ
9
3RVLFLµQQRGHILQLGDIOHFKDVURMDV\UHVRUWH

(OVLVWHPD)6VHDMXVWDDODSRVLFLµQGHHVWDFLRQDPLHQWR
/DIOHFKDGHEDMRGHOUHVRUWHSDUSDGHD(VWRPXHVWUDTXHOD
P£TXLQDVHHVW£DMXVWDQGRDODSRVLFLµQLQIHULRU
9
$MXVWHGHODSRVLFLµQLQIHULRUIOHFKDDPDULOOD\
UHVRUWH

(OVLVWHPD)6KDDOFDQ]DGRODSRVLFLµQLQIHULRU
9
3RVLFLµQLQIHULRUDOFDQ]DGDIOHFKDYHUGH\UHVRUWH

8QLGDGGHSDQWDOOD
(OVLVWHPD)6VHDMXVWDDODSRVLFLµQQRUPDO/DIOHFKDSRUHQFLPD
\SRUGHEDMRGHOUHVRUWHSDUSDGHDDOPLVPRFRQODPLVPD
IUHFXHQFLD
9
$MXVWDUDODSRVLFLµQQRUPDOIOHFKDVDPDULOODV\
UHVRUWH

(OVLVWHPD)6KDDOFDQ]DGRODSRVLFLµQQRUPDO
/DILJXUDGHODSDQWDOODILJXUDGHODFDUJDGRUD\UHVRUWHFRQ

IOHFKDVVHPXHVWUDGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVWUDV
KDEHUDOFDQ]DGRODSRVLFLµQQRUPDOOXHJRGHVDSDUHFHGHOD
SDQWDOODGHRSHUDFLµQ
9
3RVLFLµQQRUPDODOFDQ]DGDIOHFKDVYHUGHV\
UHVRUWH

8QLGDGGHSDQWDOOD
,QIRUPDFLµQ
/DLQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGRGHODP£TXLQDVHREWLHQH
SUHVLRQDQGRFDGDIXQFLµQGHOWHFODGRSDUDODXQLGDGGHSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
&DGDJUXSRIXQFLRQDOFRQVLVWHHQXQDRP£VILJXUDVGHSDQWDOOD
RPHQ¼V
8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDSDUDDYDQ]DUKDFLDDUULEDRDEDMRHQ
HOPHQ¼
6HSXHGHQKDFHUDMXVWHVHQDOJXQRVPHQ¼V(OWH[WRVHUHVDOWD
FRQXQFXDGUREODQFR
3DUDUHJUHVDUDODILJXUDGHODSDQWDOODGHRSHUDFLµQSUHVLRQHOD
WHFOD(6&HQHOWHFODGRSDUDODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
0RWRU
0RWRU
7HPSUHIULJHUDQWH 1LYHOGHODFHLWH
9 9
$OWD %DMR
1LYHOGHODFHLWH )LOWURGHDLUH
;;;;;
9
9
%DMR
7HPSHUDWXUDDFHLWH 5«JLPHQGHOPRWRU
;;;;USP
9
$OWD
3UHVLµQGHDFHLWH 9HORFLGDGGHRSHUDFLµQ
$MXVWDUUSP
9
%DMR
(OPHQ¼GHDUULEDVHYLVXDOL]DFXDQGRVHKDSXOVDGRODWHFODGHO
PRWRU
7HPSUHIULJHUDQWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOD
WHPSHUDWXUDQRUPDORDOWD
1LYHOGHODFHLWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOQLYHOGH
UHIULJHUDQWHQRUPDOREDMR
7HPSHUDWXUDDFHLWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOD
WHPSHUDWXUDGHODFHLWHQRUPDORDOWD
8QLGDGGHSDQWDOOD
3UHVLµQGHDFHLWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHODSUHVLµQGHO
DFHLWHQRUPDOREDMD
1LYHOGHODFHLWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOQLYHOGHDFHLWH
QRUPDOREDMR
&XDQGRODP£TXLQDVHDFDEDGHDUUDQFDU\QRKDSDVDGRHO
VXILFLHQWHWLHPSRSDUDWRPDUODOHFWXUDGHOQLYHOGHDFHLWHVH
PXHVWUDHOWH[WR1
1ROH¯GRHQHOGLDJUDPDGHODEDUUD
)LOWURGHDLUHPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOILOWURGHDLUHQRUPDO
XREWXUDGR
5«JLPHQGHOPRWRUಧPXHVWUDHOU«JLPHQDFWXDOGHOPRWRU
USP
9HORFLGDGGHRSHUDFLµQಧDTX¯HVSRVLEOHDMXVWDUHOU«JLPHQ
GHWUDEDMRGHVHDGRUSP$MXVWHGHOU«JLPHQGHWUDEDMRUSP
YHDEDMRHOHQFDEH]DPLHQWR$MXVWHGHOU«JLPHQGHWUDEDMR
USPHQODVHFFLµQ$MXVWHVGHODS£JLQD
7UDQVPLVLµQ

(VWHPHQ¼VHYLVXDOL]DFXDQGRVHKDSXOVDGRODWHFODGHOD
WUDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
7HPSHUDWXUDDFHLWH 3UHVLµQGHDFHLWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHODSUHVLµQGHO
DFHLWHQRUPDOREDMD
9
1LYHOGHODFHLWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOQLYHOGHDFHLWH
$OWD EDMRQRUPDORDOWR
(OQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQVµORVHOHHVLODWHPSHUDWXUD
GHODFHLWHHVW£HQWUH\r&ODP£TXLQDQRHVW£LQFOLQDGD
KRUL]RQWDOPHQWHHOPRWRUHVW£HQPDUFKD\ODP£TXLQDVH
3UHVLµQGHDFHLWH HQFXHQWUDHVWDFLRQDULD6LQRVHFXPSOHQHVWRVUHTXLVLWRV\SRU
ORWDQWRQRVHOHHHOQLYHOGHDFHLWHVHPXHVWUDHOWH[WR11R
9 OH¯GRHQHOGLDJUDPDGHODEDUUD
%DMR )LOWURGHDFHLWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOILOWURGHDFHLWH
QRUPDORREWXUDGR
1LYHOGHODFHLWH
9
%DMR $OWD
)LOWURGHDFHLWH
;;;;;
8QLGDGGHSDQWDOOD
+LGU£XOLFD
(VWHPHQ¼VHYLVXDOL]DFXDQGRVHKDSXOVDGRODWHFODGHOD
KLGU£XOLFD
+LGU£XOLFD
7HPSHUDWXUDDFHLWH 1LYHOGHODFHLWHಧPXHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOQLYHOGHDFHLWH
QRUPDOREDMR
9
$OWXUDP£[EDVFXOಧPXHVWUDVLODIXQFLµQDOWXUDP£[LPDGH
$OWD EDVFXODPLHQWRHVW£DFWLYDGD7DPEL«QVHPXHVWUDODDOWXUD
GHEDVFXODPLHQWRFRPRXQSRUFHQWDMHGHODDOWXUDP£[LPDGH
EDVFXODPLHQWRSRVLEOH
$FWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGHODDOWXUDP£[LPDGH
1LYHOGHODFHLWH EDVFXODPLHQWRYHDEDMRHOHQFDEH]DPLHQWR$FWLYDFLµQ
GHVDFWLYDFLµQGHODDOWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWRHQOD
9 VHFFLµQ$MXVWHVHPSH]DQGRHQODS£JLQD
$MXVWHGHODDOWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWRYHDEDMRHO
%DMR HQFDEH]DPLHQWR$MXVWHGHODDOWXUDP£[LPDGH
EDVFXODPLHQWRHQODVHFFLµQ$MXVWHVHPSH]DQGRHQOD
S£JLQD
$OWXUDP£[EDVFXO 3DUDGDIRU]RVDGHODFDMDಧPXHVWUDVLODIXQFLµQ7RSHGXUR
;; ;; GHODFDMDGHFDUJDHVW£DFWLYDGD
$FWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGH7RSHGXURGHODFDMDGHFDUJD
YHDEDMRHOHQFDEH]DPLHQWR$FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHO
WRSHGXURGHODFDMDGHFDUJDHQODVHFFLµQ$MXVWHV
HPSH]DQGRHQODS£JLQD
7RSHGXURGHODFDMDGHFDUJD
;;
(MHV)UHQRV
(VWHPHQ¼VHYLVXDOL]DFXDQGRVHKDSXOVDGRODWHFODGHHMHV\
(MHV)UHQRV IUHQRV
7HPSDFWUHIUIUHQRVಧPXHVWUDHOHVWDGRGHODWHPSHUDWXUD
7HPSDFWUHIUIUHQRV GHODFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHORVIUHQRVQRUPDORDOWD
1LYHODFHLWHUHIULJIUಧPXHVWUDHOHVWDGRGHOQLYHOGHDFHLWH
9 GHUHIULJHUDFLµQGHOIUHQREDMRRQRUPDO
$OWD
1LYHODFHLWHUHIULJIU
9
%DMR
8QLGDGGHSDQWDOOD
6LVWHPDHO«FWULFR
(VWHPHQ¼VHYLVXDOL]DFXDQGRVHKDSXOVDGRODWHFODGHOVLVWHPD
HO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQಧPXHVWUDHOHVWDGRGHODWHQVLµQGHOVLVWHPDEDMR
7HQVLµQ QRUPDORDOWR
9
%DMR $OWD
,QIRUPDFLµQGHP£TXLQD
(OPHQ¼VHPXHVWUDWUDVSUHVLRQDUODWHFODGHLQIRUPDFLµQGHOD
,QIRUPDFLµQGHP£TXLQD
9
P£TXLQD(OPHQ¼PXHVWUDODLQIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ
)HFKDಧPXHVWUDODIHFKDDFWXDO
7LHPSRಧPXHVWUDHOWLHPSRUHDO
)HFKD ;;;;;;;;
.LORPWRWDOಧPXHVWUDODGLVWDQFLDWRWDOUHFRUULGDHQNPR
7LHPSR ;;;;
PLOODVODXQLGDGPRVWUDGDVHDMXVWDHQHOPHQ¼GHDMXVWH
.LORPWRWDO ;;;;NP GHO¼OWLPRFLFORGHRSHUDFLµQ
+RUDVP£T ;;;;K +RUDVP£TಧPXHVWUDHOWLHPSRWRWDOGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
P£TXLQDHQKRUDV
0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR
(VWHPHQ¼VHPXHVWUDWUDVSUHVLRQDUODWHFODGHPHQVDMHVLHV
0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR TXHKD\DOJ¼QPHQVDMHGHODP£TXLQDGHRWURPRGRHOFDPSR
VHPXHVWUDHQEODQFR
;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;
/DOLVWDPXHVWUDODIHFKDODKRUDHOWLSRGHPHQVDMH\HOFµGLJR
;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; GHIDOOR
;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; 3DUDOHHUORVPHQVDMHVGHOYHK¯FXORSURFHGDFRPRVHGHVFULEH

EDMRHOHQFDEH]DPLHQWR2EWHQFLµQGHPHQVDMHGHOYHK¯FXORHQ
ODVHFFLµQ$MXVWHVHPSH]DQGRHQODS£JLQD
6HUYLFLR
(VWHPHQ¼VHYLVXDOL]DFXDQGRVHKDSXOVDGRODWHFODGHVHUYLFLR
(VWHPHQ¼PXHVWUDODLQIRUPDFLµQVREUHHOSUµ[LPRLQWHUYDORGH
6HUYLFLR VHUYLFLR\ODVSUµ[LPDVFRPSUREDFLRQHV3DUDODVP£TXLQDV
HTXLSDGDVFRQVXVSHQVLµQKLGU£XOLFD$))6\$))6OD
LQIRUPDFLµQGHVHUYLFLRSDUDOD)6WDPEL«QVHHQFXHQWUDDTX¯
3Uµ[VHUY
3UXHEDV
6XVSKLGU)6
8QLGDGGHSDQWDOOD
3Uµ[VHUYಧHVWHVXEPHQ¼PXHVWUDLQIRUPDFLµQVREUHHO
VHUYLFLR3DUDDFFHGHUDODLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLREDMHKDVWD
6HUYLFLR 3Uµ[VHUYHQHOPHQ¼FRQODVWHFODVGHIOHFKD6HOHFFLRQHFRQ
ODWHFOD6(/(&7
3Uµ[VHUY 7LHPSRUHVWಧPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHHQKRUDVKDVWD
HOSUµ[LPRVHUYLFLRQHFHVDULR
7LHPSRUHVW ;;;K
,QWHUYDORಧPXHVWUDHOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR
,QWHUYDOR K
3UXHEDVಧHVWHVXEPHQ¼PXHVWUDWRGDVODVFRPSUREDFLRQHV
TXHVHSXHGHQHMHFXWDU
6HUYLFLR
3UXHEDV
6XVSKLGU)6ಧEDMRHVWDO¯QHDGHOPHQ¼GHVHUYLFLRVH
PXHVWUDODLQIRUPDFLµQVREUHODVIXQFLRQHV)6
6HUYLFLR %DMHKDVWDODILOD6XVSKLGU)6GHOPHQ¼GHVHUYLFLRFRQODV
WHFODVGHIOHFKD\SUHVLRQHODWHFOD6(/(&7(VWRDEUHHOVXE
PHQ¼)XQFLRQHV)6
)XQFLRQHV)6
)XQFLRQHV)6ಧDTX¯HVSRVLEOHREWHQHULQIRUPDFLµQVREUH
3UHVLµQ)6 ODSUHVLµQHQHOVLVWHPD)6
%DMHKDVWDODO¯QHD3RVLFLµQGH)6FRQODVWHFODVGHIOHFKD
3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDDEULUODLQIRUPDFLµQ
3RVLFLµQGH)6ಧHVWRPXHVWUDODSUHVLµQDFWXDOGHO
VLVWHPD)6
6HUYLFLR /DVSUHVLRQHVLQGLFDGDVHQFLPD\GHEDMRGHODXQLGDG
WUDFWRUDLQGLFDQODSUHVLµQGHOODGRGHUHFKRHL]TXLHUGRGH
ODXQLGDGWUDFWRUD
)XQFLRQHV)6 /DVSUHVLRQHVLQGLFDGDVHQFLPD\GHEDMRGHODXQLGDGGH
UHPROTXHLQGLFDQODSUHVLµQGHOODGRGHUHFKRHL]TXLHUGR
EDU EDU GHODXQLGDGGHUHPROTXH
EDU EDU
9
8QLGDGGHSDQWDOOD
&RQILJXUDFLµQ
6HPXHVWUDHVWHPHQ¼WUDVSUHVLRQDUODWHFOD6(783(OPHQ¼
&RQILJXUDFLµQ PXHVWUDORVDMXVWHVDFWXDOHV\WDPEL«QHVSRVLEOHDTX¯FDPELDU
HVWRVDMXVWHV'HVSO£FHVHDUULEDRDEDMRHQHOPHQ¼FRQODV
)HFKD ;;;;;;;; WHFODVGHIOHFKD
7LHPSR ;;;; ,QIRUPDFLµQGHWDOODGDVREUHFµPRUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVDMXVWHV
YHDEDMRHOHQFDEH]DPLHQWR$MXVWHVHPSH]DQGRHQODS£JLQD
,GLRPD ;;;;;
8QLGDGHV ;;;;; )HFKDಧDTX¯VHSXHGHFDPELDUODIHFKD
2SFUHORM ;;;; 7LHPSRಧDTX¯VHSXHGHDMXVWDUODKRUDDFWXDO
)RUPIHFKD ;;;;;; ,GLRPDಧDTX¯VHSXHGHFDPELDUHOLGLRPD
,QWHQVLGDGGHODSDQWDOOD ;; 8QLGDGHVಧDTX¯VHSXHGHHOHJLUVLORVYDORUHVGHEHQVHU
7H[WRVD\XGDSDQWDOOD ;; PRVWUDGRVHQXQLGDGHVP«WULFDVRLPSHULDOHV
&DOHIFDMDDFWLYDGXUDQWH 2SFUHORMಧDTX¯VHSXHGHDMXVWDUHOIRUPDWRGHODKRUDDFWXDO
/DVDOWHUQDWLYDVVRQSDQWDOODGHKRUDVRKRUDV

0DUFKDDWU£V ;;
)RUPIHFKDಧDTX¯VHSXHGHDMXVWDUHOIRUPDWRGHODSDQWDOOD
&DUJD\EDVFXODPLHQWR ;; GHODIHFKDG¯DPHVD³RD³RPHVG¯DRPHVG¯DD³R
,QWHQVLGDGGHODSDQWDOODಧDTX¯VHDMXVWDODLQWHQVLGDGGHOD
OX]GHODSDQWDOOD
7H[WRVD\XGDSDQWDOODಧDTX¯HVSRVLEOHDFWLYDU\GHVDFWLYDU
ODSDQWDOODGHWH[WRHQODVILJXUDVGHDODUPD
&DOHIFDMDDFWLYDGXUDQWH
0DUFKDDWU£VಧDTX¯HVSRVLEOHDFWLYDU\GHVDFWLYDUVLHO
FDOHQWDGRUGHODFDUURFHU¯DGHEHHVWDUHQPDUFKDFXDQGR
VHYDPDUFKDDWU£V
&DUJD\EDVFXODPLHQWRಧDTX¯HVSRVLEOHDFWLYDU\
GHVDFWLYDUVLHOFDOHQWDGRUGHODFDUURFHU¯DGHEHHVWDUHQ
PDUFKDFXDQGRVHFDUJD\GHVFDUJD
,QIRUPDFLµQGHFLFOR
(OPHQ¼VHYLVXDOL]DFXDQGRVHKDSXOVDGRODWHFODGH
,QIRUPDFLµQGHFLFOR LQIRUPDFLµQGHFLFOR
9
/DLQIRUPDFLµQHQHVWHPHQ¼PXHVWUDORVYDORUHVGHVGHHO¼OWLPR
7LHPSR ;;;;;;; DMXVWH
'LVWDQFLD ;NP 7LHPSRಧPXHVWUDHOWLHPSRTXHODP£TXLQDKDVLGRRSHUDGD
&LFORV ;;; GHVGHOD¼OWLPDSXHVWDDFHUR
&RQVXPRWRWDO ;;;O 'LVWDQFLDಧPXHVWUDODGLVWDQFLDUHFRUULGDHQNPRPLOODV

GHVGHOD¼OWLPDSXHVWDDFHUR
3RQHUD 2II
&LFORVಧPXHVWUDHOQ¼PHURGHFLFORVGHRSHUDFLµQFRPSOHWRV
GHVGHOD¼OWLPDSXHVWDDFHUR
&RQVXPRWRWDOಧPXHVWUDHOFRQVXPRWRWDOGHFRPEXVWLEOHHQ
OLWURVRJDORQHV86GHVGHOD¼OWLPDSXHVWDDFHUR
3RQHUDಧDTX¯VHSXHGHQSRQHUDFHURORVYDORUHVGHDUULED
%DMHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼KDVWDTXHVHUHVDOWHODSDODEUD
2II3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7HQHOWHFODGR6HPRVWUDU£
EUHYHPHQWHODSDODEUD3RQHUDDQWHVGHYROYHUDPRVWUDU2II
/DSXHVWDFHURKDVLGRFRPSOHWDGD
8QLGDGGHSDQWDOOD
&RQILJXUDFLµQ
7RGDVODVVHOHFFLRQHVVHFRQILUPDQFRQODWHFOD6(/(&7GHO
(6&
WHFODGRGHODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
/DWHFOD(6&VHSXHGHXVDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUDYROYHUD
ODS£JLQDDQWHULRU3UHVLRQHODWHFOD(6&XQDRGRVYHFHVSDUD
YROYHUDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQ9HDWDPEL«QODS£JLQD
6(783

6(/(&7
9
7HFODGRSDUDHOSDQHOGHLQIRUPDFLµQ

$MXVWHGHODVUSPGHWUDEDMRHTXLSRRSFLRQDO
3UHVLRQHODWHFOD0RWRU
'HVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDD$MXVWDUUSPEDMR
0RWRU
9HORFLGDGGHRSHUDFLµQTXHGDGHVWDFDGR
&RQILUPHODVHOHFFLµQFRQODWHFOD6(/(&7
9HORFLGDGGHRSHUDFLµQ
$MXVWDUUSP
$MXVWHODVUSPGHVHDGDVFRQODVWHFODVGHIOHFKDGHOWHFODGR
&RQILUPHHODMXVWH\FLHUUHHOVXEPHQ¼FRQODWHFOD6(/(&7
0RWRU
9HORFLGDGGHRSHUDFLµQ
;;;;USP
$FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODDOWXUDP£[LPDGH
EDVFXODPLHQWR
&XDQGRODDOWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWRHVW£HQ21VH
DFWLYDU£DXWRP£WLFDPHQWHODDOWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWR
+LGU£XOLFD DMXVWDGDDQWHULRUPHQWH
3UHVLRQHODWHFOD+LGU£XOLFD
$OWXUDP£[EDVFXO 'HVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVHUHVDOWHHO
;; ;; WH[WRP£VFHUFDQRDOV¯PERORGHODFDMDGHFDUJDEDMR$OWXUD
P£[EDVFXO
3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDDEULUHOVXEPHQ¼FRQODV
RSFLRQHVGLVSRQLEOHV
8QLGDGGHSDQWDOOD
'HVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVHUHVDOWHOD
HOHFFLµQGHVHDGD21R2))
+LGU£XOLFD
3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLµQ\
UHJUHVDUDOPHQ¼GHODKLGU£XOLFD
$OWXUDP£[EDVFXO
2))
21
$MVW
$MXVWHGHODDOWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWR
6LKDGHDXPHQWDUODDOWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWRSULPHUR
GHEHDMXVWDU$OWXUDP£[EDVFXOD2))(VWRSHUPLWLU£HOHYDU
+LGU£XOLFD ODFDMDGHFDUJDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODMXVWHDQWHULRU
(OHYHODFDMDGHFDUJDDODDOWXUDGHVHDGDFRPRDOWXUDP£[LPD

$OWXUDP£[EDVFXO GHEDVFXODPLHQWR
;; ;; 3UHVLRQHODWHFOD+LGU£XOLFD
'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼GHKLGU£XOLFDFRQODV
WHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVHUHVDOWHHOWH[WR2))EDMR$OWXUD
P£[EDVFXO
3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDHQWUDUHQHOVXEPHQ¼
'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼FRQODVWHFODVGHIOHFKD
KDVWDTXHVHUHVDOWH$MVW
+LGU£XOLFD
&RQILUPHHODMXVWH\UHJUHVHDOPHQ¼GHKLGU£XOLFD
SUHVLRQDQGRODWHFOD6(/(&7
$OWXUDP£[EDVFXO
2))
21
$MVW
$FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHOWRSHGXURGHODFDMDGH
FDUJD
3UHVLRQHHOQ|+LGU£XOLFD
+LGU£XOLFD 'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼GHKLGU£XOLFDFRQODV
WHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVHUHVDOWHHOWH[WRMXQWRDOV¯PEROR
GHODFDMDGHFDUJDEDMR3DUDGDIRU]RVDGHODFDMD
7RSHGXURGHODFDMDGHFDUJD $FWLYH21RGHVDFWLYH2))HOWRSHGXURGHODFDMDGHFDUJD
;; FRQODWHFOD6(/(&7
9XHOYDDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQFRQODWHFOD(6&
8QLGDGGHSDQWDOOD
$MXVWHGHODIHFKD
3UHVLRQHODWHFODQ|$MXVWHVSDUDDEULUHOPHQ¼GHDMXVWH
&RQILJXUDFLµQ
5HVDOWHODIHFKDHQHOPHQ¼GHDMXVWHGHVSOD]£QGRVHFRQODV
)HFKD ;;;;;;;; WHFODVGHIOHFKD
7LHPSR ;;;; 3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDUHVDOWDUODSULPHUDSDUWHGHOD

IHFKDSXHGHVHUHOD³RHOPHVRHOG¯DGHSHQGLHQGRGHO
,GLRPD ;;;;;; DMXVWHGHOIRUPDWRYHDDEDMR
8QLGDGHV ;;;;;;
2SFUHORM ;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
,QWHQVLGDGGHODSDQWDOOD ;;
7H[WRVD\XGDSDQWDOOD ;;
0DUFKDDWU£V ;;
&DUJD\EDVFXODPLHQWR ;;
8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDRODVWHFODVGHQ¼PHURSDUDFDPELDU
&RQILJXUDFLµQ HODMXVWH
)HFKD ;;;;;;;;
6LHVQHFHVDULRSUHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDFRQWLQXDUFRQ
&RQILJXUDFLµQ ODSDUWHVLJXLHQWHGHODIHFKD
)HFKD ;;;;;;;; 8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDRODVWHFODVGHQ¼PHURVSDUD
FDPELDUHODMXVWHGHODVHJXQGDSDUWHGHODIHFKD
3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDFRQWLQXDUFRQODWHUFHUDSDUWH
&RQILJXUDFLµQ GHODIHFKD
)HFKD ;;;;;;;; 8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDRODVWHFODVGHQ¼PHURVSDUD
FDPELDUHODMXVWH6LHOFDPELRVHUHDOL]DXWLOL]DQGRODVWHFODV
GHQ¼PHURVVHUHVDOWDU£ODIHFKDFRPSOHWDGLUHFWDPHQWHHQ
FDVRFRQWUDULRWHQGU£TXHFRQILUPDUHOFDPELRFRQODWHFOD
6(/(&7
8QLGDGGHSDQWDOOD
$MXVWHGHODKRUDUHORM
3UHVLRQHODWHFODQ|$MXVWHV
&RQILJXUDFLµQ
'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRFRQODVWHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVH
)HFKD ;;;;;;;; UHVDOWHODKRUD
7LHPSR ;;;;
,GLRPD ;;;;;;
8QLGDGHV ;;;;;;
2SFUHORM ;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
7H[WRVD\XGDSDQWDOOD
;;

0DUFKDDWU£V ;;
3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDUHVDOWDUODKRUD
&RQILJXUDFLµQ
8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDRODVWHFODVGHQ¼PHURSDUDFDPELDU
7LHPSR HODMXVWHGHODKRUD
6LHVQHFHVDULRSUHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDUHVDOWDUORV
&RQILJXUDFLµQ PLQXWRV
7LHPSR 8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDRODVWHFODVGHQ¼PHURVSDUD
FDPELDUHODMXVWHGHORVPLQXWRV6LHVQHFHVDULRFRQILUPH
FRQODWHFOD6(/(&7
$MXVWHGHOLGLRPD
&RQILJXUDFLµQ
)HFKD ;;;;;;;; KDVWDTXHVHUHVDOWH,GLRPD
7LHPSR ;;;;
,GLRPD ;;;;;;
8QLGDGHV ;;;;;;
2SFUHORM ;;;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
0DUFKDDWU£V ;;
8QLGDGGHSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDDEULUHOVXEPHQ¼FRQORV
&RQILJXUDFLµQ LGLRPDVGLVSRQLEOHV
(VSD³RO 'HVSO£FHVHHQHOPHQ¼FRQODVWHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVH
UHVDOWHHOLGLRPDGHVHDGR
(VORYDFR
&RQILUPHODVHOHFFLµQ\UHJUHVHDOPHQ¼GHDMXVWHFRQODWHFOD
6XHFR 6(/(&7
$OHP£Q
$MXVWHGHODVXQLGDGHV
&RQILJXUDFLµQ
'HVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDSDUDUHVDOWDUHOWH[WRDOD
)HFKD ;;;;;;;; GHUHFKDGH8QLGDGHV
7LHPSR ;;;; 3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDFDPELDUHOVLVWHPDGHXQLGDG
/DVSRVLEOHVHOHFFLRQHVVRQ0HWULFP«WULFR\86LPSHULDO
,GLRPD ;;;;;;
9XHOYDDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQSUHVLRQDQGRODWHFOD(6&
8QLGDGHV ;;;;;;
2SFUHORM ;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
0DUFKDDWU£V ;;
$MXVWHGHOIRUPDWRGHKRUD
&RQILJXUDFLµQ
'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼GHDMXVWHFRQODVWHFODV
)HFKD ;;;;;;;; GHIOHFKDKDVWDTXHVHUHVDOWH2SFUHORM
7LHPSR ;;;; 3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDFDPELDUHQODSDQWDOODGH
KRUDVDPSP\ODSDQWDOODGHKRUDV
,GLRPD ;;;;;;
8QLGDGHV ;;;;
2SFUHORM ;;;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
0DUFKDDWU£V ;;
8QLGDGGHSDQWDOOD
$MXVWHGHOIRUPDWRGHIHFKD
&RQILJXUDFLµQ
)HFKD ;;;;;;;; KDVWDTXHVHUHVDOWH)RUPIHFKD
7LHPSR ;;;; $EUDHOVXEPHQ¼SUHVLRQDQGRODWHFOD6(/(&7
,GLRPD ;;;;;;
8QLGDGHV ;;;;
2SFUHORM ;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
7H[WRVD\XGDSDQWDOOD
;;

0DUFKDDWU£V ;;
'HVSO£FHVHHQHOPHQ¼FRQODVWHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVH
&RQILJXUDFLµQ UHVDOWHHOIRUPDWRGHIHFKDGHVHDGR
DDDDPPGG &RQILUPHODVHOHFFLµQ\UHJUHVHDOPHQ¼GHDMXVWH
PPGGDDDD
GGPPDDDD
,QWHQVLGDGOXPLQRVDGHODSDQWDOODGHDMXVWH
&RQILJXUDFLµQ
'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼GHDMXVWHFRQODVWHFODV
)HFKD ;;;;;;;; GHIOHFKDSDUDUHVDOWDUHODMXVWHGHOGH,QWHQVLGDGGHOD
SDQWDOOD
7LHPSR ;;;;
$EUDHOVXEPHQ¼SDUD,QWHQVLGDGGHODSDQWDOODSUHVLRQDQGR
,GLRPD ;;;;;; ODWHFOD6(/(&7
8QLGDGHV ;;;;
2SFUHORM ;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
0DUFKDDWU£V ;;
8QLGDGGHSDQWDOOD
6HOHFFLRQHODLQWHQVLGDGGHOX]GHVHDGD
&RQILJXUDFLµQ
&RQILUPHODVHOHFFLµQ\UHJUHVHDOPHQ¼GHDMXVWH

$FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHOWH[WRGHD\XGDHQHO
PRGRGHRSHUDFLµQ
&RQILJXUDFLµQ
'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼KDVWDTXHVHUHVDOWHHO
)HFKD ;;;;;;;; WH[WRMXQWRD7H[WRVD\XGDSDQWDOOD
7LHPSR ;;;; 8WLOLFHODWHFOD6(/(&7SDUDFDPELDUHQWUHODVGRVSRVLEOHV
VHOHFFLRQHV2))\21
,GLRPD ;;;;;;
8QLGDGHV ;;;;;;
2SFUHORM ;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
0DUFKDDWU£V ;;
$FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHOFDOHQWDGRUGHODFDMDGH
FDUJDDFWLYRDOLUPDUFKDDWU£V
&RQILJXUDFLµQ
'HVSO£FHVHFRQODVWHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVHGHVWDTXHHO
)HFKD ;;;;;;;; WH[WRMXQWR0DUFKDDWU£VEDMR&DOHIFDMDDFWLYDGXUDQWH
7LHPSR ;;;; &DPELHHQWUHDFWLYDGR21\GHVDFWLYDGR2))SUHVLRQDQGR
ODWHFOD6(/(&7
,GLRPD ;;;;;;
8QLGDGHV ;;;;;;
2SFUHORM ;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
0DUFKDDWU£V ;;
8QLGDGGHSDQWDOOD
$FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHOFDOHQWDGRUGHODFDMDGH
FDUJDDFWLYRGXUDQWHFDUJDEDVFXODPLHQWR
&RQILJXUDFLµQ
'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRFRQODVWHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVH
)HFKD ;;;;;;;; GHVWDTXHHOWH[WRMXQWR&DUJD\EDVFXODPLHQWREDMR&DOHIFDMD
DFWLYDGXUDQWH
+RUD7LHPSR ;;;;
&DPELHHQWUHDFWLYDGR21\GHVDFWLYDGR2))FRQODWHFOD
,GLRPD ;;;;;; 6(/(&7
8QLGDGHV ;;;;;; 9XHOYDDODSDQWDOODGHRSHUDFLµQSUHVLRQDQGRODWHFOD(6&
2SFUHORM ;;;;
)RUPIHFKD ;;;;;;
0DUFKDDWU£V ;;
3XHVWDDFHURGHODLQIRUPDFLµQGHFLFOR
3UHVLRQHODWHFODQ|,QIRUPDFLµQGHFLFORSDUDDEULUHOPHQ¼
,QIRUPDFLµQGHFLFOR 'HVSO£FHVHKDFLDDEDMRFRQODVWHFODVGHIOHFKDKDVWDTXHVH
9
GHVWDTXHHOWH[WR2IIMXQWRD3RQHUD
7LHPSR ;;;;;;;
3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDSRQHUDFHURODLQIRUPDFLµQ
'LVWDQFLD ;NP GHFLFOR6HPXHVWUDHOWH[WR3RQHUDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
DQWHVGHTXH2IIVHPXHVWUHGHQXHYR
&LFORV ;;;
&RQVXPRWRWDO ;;;O
3RQHUD 2II
5HFXSHUDFLµQGHORVPHQVDMHVGHOYHK¯FXOR
3UHVLRQHODWHFODQ|0HQVDMHGHOYHK¯FXOR
6HYLVXDOL]DXQDOLVWDGHPHQVDMHVHQHOPHQ¼
0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR 8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDSDUDGHVWDFDUHOPHQVDMHGHVHDGR
&RQILUPHODVHOHFFLµQFRQODWHFOD6(/(&7
;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;
'HVSO£FHVHSRUHOPHQVDMHFRQODVWHFODVGHIOHFKDYHDOD
;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; S£JLQD
3UHVLRQHODWHFOD(6&XQDRGRVYHFHVSDUDUHJUHVDUDOD
;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;
SDQWDOODGHRSHUDFLµQ
3DQWDOODVGHDODUPD
/DLPDJHQGHDODUPDVHYLVXDOL]DPLHQWUDVSHUVLVWDHOIDOOR
8QLGDGGHSDQWDOOD
6LVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQGHDODUPDURMDSDUHODP£TXLQD
LQPHGLDWDPHQWH\DYHULJ¾HODFDXVD/DVH³DOGHDGYHUWHQFLDGHO
]XPEDGRUVXHQDGHIRUPDUHSHWLGD\VHHQFLHQGHXQDOX]GH
DGYHUWHQFLDFHQWUDOHQHOSDQHO
,PDJHQGHDODUPDURMD (OFRQGXFWRUQRSXHGHFRQILUPDUODDODUPD

6LVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQGHDODUPDFRORU£PEDUVHU£QHFHVDULR
DYHULJXDUODFDXVDGXUDQWHODSUµ[LPDSDUDGD(O]XPEDGRUHPLWH
FXDWURVH³DOHVFRUWDV\VHDFWLYDODOX]£PEDUGHDGYHUWHQFLD
FHQWUDOHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
,PDJHQGHDODUPD£PEDU 6HUHSHWLU£ODDGYHUWHQFLDODSUµ[LPDYH]TXHVHDUUDQTXHHO
PRWRUVLVLJXHDFWLYD
6HSXHGHFRQILUPDUODDODUPDFRQODWHFOD(6&
8QDLPDJHQGHDODUPDYHUGHLQGLFDXQDGLVFUHSDQFLD(O
]XPEDGRUHPLWHXQDEUHYHVH³DO\VHHQFLHQGHODO£PSDUDGH
DGYHUWHQFLDFHQWUDOYHUGHHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
9 6HSXHGHFRQILUPDUODDODUPDFRQODWHFOD(6&
,PDJHQGHDODUPDYHUGH
6LVXUJHP£VGHXQDDODUPDDOPLVPRWLHPSRVHYLVXDOL]D
SULPHUROD¼OWLPD6LDOJXQDGHODVDODUPDVJHQHUDODDFWLYDFLµQ
GHODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO\GHO]XPEDGRUVµORVH
YLVXDOL]DU£HVDRHVDVDODUPDV
1RHVSRVLEOHGHVSOD]DUVHHQWUHORVGLVWLQWRVQLYHOHVGH
DGYHUWHQFLDSRUHMHPSORHQWUH£PEDU\URMR6LHPSUHWLHQH
SULRULGDGHOQLYHOURMRP£VDOWR
$GYHUWHQFLDV
/DILJXUDDG\DFHQWHHVXQHMHPSORGHFµPRODSDQWDOODGHDODUPD
$GYHUWHQFLDVHPXHVWUDHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
(OWH[WRODVO¯QHDV\ORVV¯PERORVVHPXHVWUDQGHFRORUURMRVREUH
:DUQLQJ XQIRQGRQHJUR
6¯PERORVHPXHVWUDHQODWDEODGHDEDMR
\WH[WRTXHPXHVWUDTX«WLSRGHSDQWDOODGHDODUPDHV(Q
HVWHFDVRSDQWDOODGHDODUPDURMD$GYHUWHQFLD
/RZVWHHUSUHVVXUH 6¯PERORGHDORTXHVHUHILHUHODDODUPDHQHVWHFDVR
GLUHFFLµQVHPXHVWUDHQODWDEODGHDEDMR
7H[WRGHGHVFULSFLµQVHPXHVWUDHQODWDEODGHDEDMR
9

*HQHUDOLGDGHV
9
3UHVLµQGLUHFFLµQEDMD $YHU¯DGHOHTXLSDPLHQWRH[WHUQR
8QLGDGGHSDQWDOOD
0RWRU
9 9
7HPSGHDFHLWHGHOPRWRUDOWD )DOORGHOPRWRU
3UHVLµQHQFDMDFLJ¾H³DODOWD
9 9
7HPSHUDWXUDVDOLGDWXUERFRPSUHVRU

9 9
(PEDODPLHQWRPRWRU 1LYHODFHLWHPRWEDMR
9 9
3UHVLµQDFHLWHPRWRUEDMD 3UHVLµQDLUHDOLPDOWD
9 9
7HPSHUDWXUDUHIULJPRWRUDOWD 1LYHOUHIULJHUDQWHEDMR
8QLGDGGHSDQWDOOD
9 9
7HPSDLUHDOLPDOWD 5HJHQHUDFDSDUFDGDUHTXHULGD
VµORHQPRWRUHV';;+
9 9
)DOORVLVWHPDHPLVLRQHVPRWRU 1HFHVLGDGGHVHUYLFLR
VµORHQPRWRUHV';;+ VµORHQPRWRUHV';;+
6LVWHPDHO«FWULFR
&RPXQLFLQWHUUFRQUHGGH(&8
7UDQVPLVLµQ
9 9
3UHVLµQOXEULFDFLµQWUDQVPLVLµQEDMD $YHU¯DGHODWUDQVPLVLµQ
9 9
7HPSHUDWXUDDFHLWHWUDQVPLVLµQDOWD 1LYHODFHLWHWUDQVPDOWR
8QLGDGGHSDQWDOOD
9 9
1LYHODFHLWHWUDQVPEDMR 3UHVLµQGHDFHLWHGHWUDQVPLVLµQEDMD
9
5HGX]FDYHORFLGDG

)UHQRV
9 9
$SOLTXHIUHQRHVWDFSDUDUHJHQHUDFLµQ 3UHVLµQIUHQRVEDMD
VµORHQPRWRUHV';;+
9 9
)UHQRHVWDFLRQ12DSOLFDGR )DOORGHIUHQRGHHPHUJHQFLD
9 9
)DOORVLVWHPDIUHQRV 7HPSHUDWXUDDFHLWHUHIULJIUHQRVDOWD
&DELQD
9 9
3XHUWDDELHUWD $EURFKHFLQWXUµQ
8QLGDGGHSDQWDOOD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
9
7HPSGHDFHLWHKLGU£XOLFRDOWD )DOORDOWP£[EDVFXO'HVDFWLYDU
9 9
)DOORGHSDODQFDGHEDVFXODPLHQWR 0RYLPLHQWRGHFDMD
9 9
)DOORVLVWEDVFXODP )DOORGHVXVSHQVLµQKLGU£XOLFD
&RPSUREDF
/RDG\DFHQWHHVXQHMHPSORGHFµPRODSDQWDOODGHDODUPD
&RQWUROVHSXHGHPRVWUDUHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
(OWH[WRODVO¯QHDV\ORVV¯PERORVVHPXHVWUDQGHFRORUDPDULOOR
&KHFN VREUHXQIRQGRQHJUR
HVWHFDVRSDQWDOODGHDODUPDDPDULOOD&RQWURO
%DWWHU\QRWFKDUJLQJ 6¯PERORGHDORTXHVHUHILHUHODDODUPDHQHVWHFDVREDWHU¯D
WHQVLµQGHOVLVWHPDVHPXHVWUDHQODWDEODGHDEDMR
FORVH (6& LQIR
9

8QLGDGGHSDQWDOOD
*HQHUDOLGDGHV
9
7LHPSRUHVWDQWH;;;K 3DUDGDGHHPHUJHQFLD
3Uµ[VHUYLFLRLQWHU;;;;K
9
$YHU¯DGHOHTXLSDPLHQWRH[WHUQR /¯PLWHYHORFLGDGYHK¯FXORH[FHGLGR
0RWRU
9
$JXDHQFRPEXVWLEOH9DF¯HWD]D 1LYHOFRPEXVWEDMR
9 9
3RVLEOHIXJDFRPEXVW )LOWURFRPEREWXUDGR
9 9
)DOORVLVWHPDLQ\HFFLµQFRPEXVWLEOH 7HPSGHDFHLWHGHOPRWRUDOWD
9 9
3UHVLµQDLUHDOLPEDMD 3UHVLµQDLUHDOLPDOWD
8QLGDGGHSDQWDOOD
9 9
)LOWURGHDLUHREWXUDGR 7HPSDLUHDOLPDOWD
9 9
7HPSHUDWXUDUHIULJPRWRUDOWD %DMRU«JLPHQPRWRU
9 9
(PEDODPLHQWRPRWRU 3UHVLµQHQFDMDFLJ¾H³DODOWD
9 9
)DOORGHOPRWRU (QIULDGRUGHDLUHGHDGPLVLµQREWXUDGR
9 9
3DUDGDGHPRWRUDXWRP£WLFD $OWDWHPSPRWRUDUU(VSHUHPLQDUU
9 9
1LYHOUHIULJHUDQWHEDMR 1LYHODFHLWHPRWEDMR
9 9
9HORFLGDGGHRSHUDFLµQ 7HPSHUDWXUDVDOLGDWXUERFRPSUHVRU
8QLGDGGHSDQWDOOD
5«JLPHQWXUERDOWR )DOORWXUERDOLPHQW
VµORHQPRWRUHV';;+
5«JLPHQWXUEREDMR )DOORWXUERFRPSUHVRU
9 9
)DOORSRVWUDWHVFDSH 6LVWHPDGHIUHQRV
9
5HJHQHUUHTXHULGD
VµORHQPRWRUHV';;+
6LVWHPDHO«FWULFR
9 9
/DEDWHU¯DQRFDUJD 7HQVLµQVLVWHPDDOWD
9 9
7HQVLµQVLVWHPDEDMD $YHU¯DGHORVLQWHUPLWHQWHV
8QLGDGGHSDQWDOOD
9
5HGGH(&8&RPXQLFUHGXFLGD &RPXQLFLQWHUUFRQUHGGH(&8
(&8 7(67
(&8
9
7HVWPRGHDFWLYH
7UDQVPLVLµQ
9 9
3UHVLµQGHDFHLWHGHWUDQVPLVLµQEDMD 7HPSHUDWXUDDFHLWHWUDQVPLVLµQDOWD
)LOWURDFHLWHWUDQVPREWXUDGR )XQFLµQGHFDPELRUHGXFLGD
)UHQRV
9 9
)DOORIUHQRHVWDFLRQ&RPSUSUµ[SDUDGD )DOORGHUHIULJHUDFLµQGHDFHLWHGHIUHQRV
9 9
%RPEDDFHLWHUHIIUHQRV 7HPSHUDWXUDDFHLWHUHIULJIUHQRVDOWD
8QLGDGGHSDQWDOOD
9 9
)DOORVLVWHPDIUHQRV 1LYHODFHLWHUHIIUHQRVEDMR
9
3UHVLµQVLVWIUHQRV

&DELQD
9
3XHUWDDELHUWD )DOORGH(&&
6LVWHPDKLGU£XOLFR
9 9
7HPSGHDFHLWHKLGU£XOLFRDOWD 1LYHODFHLWHKLGUEDMR
9 9
7HPSGHDFHLWHKLGU£XOLFREDMD 6XVSHQVLµQKLGU£XOLFD
9 9
$YHU¯DY£OYXODFDOHIDFFLµQFDMD 5LHVJRGD³RFDMDEDVF
8QLGDGGHSDQWDOOD
9
%RG\KHDWV\VWHPIDLOXUH $OWXUDP£[EDVFGHQHJDGD
)DOORDOWP£[EDVFXO'HVDFWLYDU
,QIRUPDFLµQ
/DILJXUDDG\DFHQWHHVXQHMHPSORGHFµPRODSDQWDOODGHDODUPD
,QIRUPDFLµQVHPXHVWUDHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
(OWH[WRODVO¯QHDV\ORVV¯PERORVVHPXHVWUDQGHFRORUYHUGH
,QIRUPDWLRQ VREUHXQIRQGRQHJUR
HVWHFDVRSDQWDOODGHDODUPDYHUGH,QIRUPDFLµQ
5HJHQHUDWLRQ 6¯PERORGHDORTXHVHUHILHUHODDODUPDHQHVWHFDVR
FDQFHOOHG UHJHQHUDFLµQVHPXHVWUDHQODWDEODGHDEDMR
9

0RWRU
9 9
5HJHQHUDFLµQFDQFHODGD 5HJHQHUDFLµQQRQHF1LYHOFDUERQLOODEDMR
7UDQVPLVLµQ
9
6HOHFWRUGHPDUFKDVQRHQSXQWRPXHUWR
8QLGDGGHSDQWDOOD
)UHQRV
9
3UHVLµQIUHQRVEDMD)UHQR3QROLEHUDGR
,QIRUPHVGHOYHK¯FXOR
(OPHQVDMHGHOYHK¯FXORLQGLFDTXHQRIXQFLRQDDOJXQDSDUWHGHO
VLVWHPD6HU£QHFHVDULRDYHULJXDUODFDXVDHQODSUµ[LPDSDUDGD
6LHVQHFHVDULRGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&(5HHQY¯H
HOFµGLJRGHIDOORSDUDLGHQWLILFDUODIXQFLµQFRQSUREOHPDV

6¯PERORSDUDHOPHQVDMHGHOYHK¯FXOR

3DUDYHULQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDVREUHHOFµGLJRGHIDOORSXOVH
ODWHFODGHPHQVDMH
(6& (OPHQ¼GH,QIRUPHVGHOYHK¯FXORVHYLVXDOL]DFRQWRGRVORV
PHQVDMHVDFWLYRVHQRUGHQFURQROµJLFR
8WLOLFHODVWHFODVGHIOHFKDSDUDGHVWDFDUHOPHQVDMHGHOYHK¯FXOR
GHVHDGR&RQILUPHODVHOHFFLµQFRQ6(/(&7
(OPHQVDMHGHOYHK¯FXORVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD8WLOLFHODV
6(783 WHFODVGHIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUHOPHQVDMH

6(/(&7
9

8QLGDGGHSDQWDOOD
7LSRGHPHQVDMHLQGLFDTX«WLSRGHPHQVDMHGHOYHK¯FXORVHKD
7LSRGHPHQVDMH DFWLYDGR$GYHUWHQFLD&RPSUREDUR,QIRUPDFLµQ
(QFDEH]DPLHQWR (OHQFDEH]DPLHQWRGDXQDUHIHUHQFLDGHOWLSRGHSUREOHPDRIDOOR
GHVLVWHPDVXUJLGR
$FWLYR ;;; $FWLYRPXHVWUDVLHOSUREOHPDVLJXHDFWLYRRQR
&µGLJR ;;;;;;;; &µGLJRPXHVWUDHOFµGLJRGHIDOORFRUUHVSRQGLHQWH
2ULJHQPXHVWUDODXQLGDGGHPDQGRHOHFWUµQLFDTXHUHJLVWUµHO
2ULJHQ ;;;; SUREOHPDRHOIDOOR
1|GHVXFHVRV ; 1|GHVXFHVRVLQGLFDHOQ¼PHURGHFµGLJRVGHIDOORTXHKD
JHQHUDGRHOSUREOHPD
3ULPHUVXF 3ULPHUVXFPXHVWUDODIHFKDODKRUD\ODVKRUDVGHP£TXLQD
DDDDPPGG ;;;; ;;;;;K FXDQGRVHDFWLYµSRUSULPHUDYH]HOFµGLJRGHIDOOR
OWLPRVXFPXHVWUDODIHFKDODKRUD\ODVKRUDVGHP£TXLQD
OWLPRVXF FXDQGRVHKDDFWLYDGRP£VUHFLHQWHPHQWHHOFµGLJRGHIDOOR
DDDDPPGG ;;;; ;;;;;K
0RWRU
;;;;;; 6LVWHPDGHOXEULFDFLµQ\GHDFHLWH ;;;;;; 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
;;;;;; 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH ;;;;;; 0DQGRVGHOPRWRU
;;;;;; 6LVWHPDGHDGPLVLµQ\GHHVFDSH
6LVWHPDHO«FWULFR
;;;;;; $OWHUQDGRU\UHJXODGRUGHFDUJD ;;;;;; &DEOHV\IXVLEOHV
;;;;;; 6LVWHPDGHDUUDQTXH ;;;;;; ,QVWUXPHQWRVVHQVRUHV\VLVWHPDGH
DGYHUWHQFLD
;;;;;; 2WURVHTXLSRVHO«FWULFRV
7UDQVPLVLµQ
;;;;;; &DMDGHFDPELRVKLGU£XOLFD ;;;;;; (MHVPRWULFHV
;;;;;; &DMDGHFDPELRVPHF£QLFD
)UHQRV
;;;;;; 6LVWHPDGHIUHQRVKLGU£XOLFR ;;;;;; )UHQRVYDULRV
;;;;;; )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
'LUHFFLµQ
;;;;;; 6HQVRUGH£QJXORGHGLUHFFLµQ
&DELQD
;;;;;; ,QWHULRUGHFDELQD ;;;;;; 6LVWHPDFOLPDWL]DGRU\GHFDOHIDFFLµQ
+LGU£XOLFD
;;;;;; 6LVWHPDKLGU£XOLFRGHWUDEDMR\VLVWHPD
VHUYR
8QLGDGGHSDQWDOOD
'LVSRVLWLYRDQWLUURER
RSFLRQDO
&RQHOHTXLSRGHSURWHFFLµQDQWLUURERUHVXOWDP£VGLI¯FLOUREDUOD
P£TXLQD\DTXH
HOPRWRUQRDUUDQFD
QRIXQFLRQDHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
QRVHSXHGHOLEHUDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
6LVWHPDDQWLUURER (VSHUHDTXHVHYLVXDOLFHODILJXUDVLJXLHQWHHQODXQLGDGGH
SDQWDOOD
,QWURGXFLUFµGLJR
BBBB
8WLOLFHHOWHFODGRSDUDLQWURGXFLUHOFµGLJR3,1GHFXDWUR
G¯JLWRV
(6& 8QDYH]LQWURGXFLGRHOFµGLJRDQWLUURERFRUUHFWRVH
GHVDFWLYDODSURWHFFLµQDQWLUURERVHYLVXDOL]DODLPDJHQGH
RSHUDFLµQ\VHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
8WLOLFHODWHFOD(6&SDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUDODL]TXLHUGD\
FDPELDUHOQ¼PHURLQWURGXFLGRGHIRUPDLQFRUUHFWD
6(783 6LVHKDLQWURGXFLGRXQFµGLJR3,1LQFRUUHFWRUHDSDUHFH

DXWRP£WLFDPHQWHODLPDJHQGHDUUDQTXHHQODXQLGDGGH
6(/(&7 SDQWDOOD,QWURGX]FDGHQXHYRHOFµGLJR3,1

9

'HVSX«VGHWUHVLQWURGXFFLRQHVGHFµGLJRLQFRUUHFWROD
6LVWHPDDQWLUURER SURWHFFLµQDQWLUURERTXHGDEORTXHDGDGXUDQWHPLQXWRV
'HVSX«VGHHVRVHSXHGHQKDFHUWUHVQXHYRVLQWHQWRV
(OFµGLJR3,1VµORSXHGHFDPELDUORXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
'HPDVLDGRVFµGLQFRUU7LHPSRD 6HSXHGHDUUDQFDUHOPRWRUVLQQHFHVLGDGGHLQWURGXFLUHO
SUµ[LPRLQWHQWR FµGLJRKDVWDPLQXWRVGHVSX«VGHDSDJDUOR

(6&

6(783

6(/(&7
9
6723

UPLQ
9
7HFODGRSDUDHOSDQHOGHLQIRUPDFLµQ 5«JLPHQGHOPRWRUHOHYDGRHTXLSRRSFLRQDO

3DUDGDGHHPHUJHQFLD 3DUDGDGHOPRWRUUHWDUGDGDHTXLSRRSFLRQDO
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR $VLHQWRFRQFDOHIDFFLµQHO«FWULFD
(QFHQGHGRU 6LVWHPD)6VHDSOLFDDODVP£TXLQDV$))6\
$))6
5HJHQHUDFLµQVHDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU ,QWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
';;+
7HFODGRSDUDHOSDQHOGHLQIRUPDFLµQ
(6& &RQHOWHFODGRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUODYLVWDRODIXQFLµQGHVHDGD
HQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVFHQWUDO9HDODS£JLQD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
YHDODS£JLQD
6(783

6(/(&7
9

3DUDGDGHHPHUJHQFLD
(OERWµQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDDSDJDLQPHGLDWDPHQWHHO
PRWRUFXDQGRVHSXOVD9HDODS£JLQD
$9,62
8WLOLFHHOERWµQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD¼QLFDPHQWHSDUD
DSDJDUHOPRWRUHQXQDHPHUJHQFLD8WLOLFHODFHUUDGXUDGH
HQFHQGLGRSDUDHODSDJDGRQRUPDOGHOPRWRU
9

&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
5
/DFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRWLHQHFXDWURSRVLFLRQHVVHJ¼Q
PXHVWUDODILJXUD

3RVLFLµQ (OPRWRUVHSDUDLQPHGLDWDPHQWHFXDQGRVH

GHVFRQHFWDGD JLUDODOODYHDHVWDSRVLFLµQDPHQRVTXH
HVW«DFWLYDGDODIXQFLµQGH3DUDGDGHO
PRWRUUHWDUGDGDHTXLSRRSFLRQDO9HD
P£VDEDMR
9
3RVLFLµQGHUDGLR $OJXQRVHTXLSRVHO«FWULFRVFRPRODUDGLR
5 UHFLEHQDOLPHQWDFLµQGHWHQVLµQ(OPRWRUVH
SDUDFXDQGRVHJLUDODOODYHGHODSRVLFLµQ
DPHQRVTXHHVW«DFWLYDGDODIXQFLµQGH
3DUDGDGHOPRWRUUHWDUGDGDHTXLSR
RSFLRQDO9HDP£VDEDMR
3RVLFLµQGH /DHOHFWUµQLFDDUUDQFD\VHSRQHHQ
FRQGXFFLµQ SRVLFLµQGHRSHUDFLµQ
6HDFWLYDODSURWHFFLµQDQWLUURERHQFDVR
DSOLFDEOH
6HSXHGHDFWLYDUODSDUDGDGHHPHUJHQFLD
3RVLFLµQGH (OPRWRUGHDUUDQTXHVHFRQHFWDWUDVXQRV
DUUDQTXH VHJXQGRVGHUHWUDVR
(QFHQGHGRU
/DWRPDGHOHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORVWDPEL«QSXHGHXVDUVH
FRPRWRPDGHFRUULHQWHH[WUDGH9&&$
9

5HJHQHUDFLµQVHDSOLFDDODVP£TXLQDVHTXLSDGDV
FRQPRWRU';;+
/DO£PSDUDWHVWLJRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOYHDOD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOS£JLQDVHHQFLHQGH\
VHFFLµQ3
VHPXHVWUDODILJXUDHQSDQWDOODFXDQGRHOILOWURGHSDUW¯FXODV
GLHVHOHVW£OOHQR\KDOOHJDGRODKRUDGHUHDOL]DUXQD
9 UHJHQHUDFLµQYHDODS£JLQD

/DUHJHQHUDFLµQVHLLQLFLDSXOVDQGRODVHFFLµQVXSHULRUGHOERWµQ
/DUHJHQHUDFLµQVHF
FDQFHODSXOVDQGRODVHFFLµQLQIHULRUGHO
ERWµQ
5«JLPHQGHOPRWRUHOHYDGRHTXLSRRSFLRQDO
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD U«JLPHQGHOPRWRU
UPLQ
HOHYDGR
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD GHVDFWLYDFLµQGHO
U«JLPHQGHOPRWRUHOHYDGR
9 /DUHJXODFLµQGHOU«JLPHQGHWUDEDMRVHDFWLYDVLVHFXPSOHQODV
FRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
(VW£DFWLYDGDODIXQFLµQGHU«JLPHQGHWUDEDMRGHVGHHOSDQHO
GHVHUYLFLRR9&$'63UR
1RHVW£DFRSODGDQLQJXQDPDUFKDODFDMDGHFDPELRVHQ
SXQWRPXHUWR
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD
3DUDGDUHWDUGDGDHTXLSRRSFLRQDO
6723
(VWHERWµQDFWLYD\GHVDFWLYDODSDUDGDGHOPRWRUUHWDUGDGD
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD SDUDGDGHOPRWRU
UHWDUGDGDGHVDFWLYDGD
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGR SDUDGDGHOPRWRU
9 UHWDUGDGDDFWLYDGD\VHDFRSODODIXQFLµQVLVHFXPSOHQWDPEL«Q
ODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
VHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWRSRVLFLµQ1\ODPDUFKD
DFWXDOHVSXQWRPXHUWR
OODYHGHHQFHQGLGRHQSRVLFLµQ5R
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHHODSDJDGRUHWDUGDGRYHDODS£JLQD

$VLHQWRFRQFDOHIDFFLµQHO«FWULFD
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD FDOHIDFFLµQ
HQFHQGLGD
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD FDOHIDFFLµQ
DSDJDGD
9

6LVWHPD)6
6HDSOLFDDODVP£TXLQDV$))6\$))6
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD HOVLVWHPDHVW£HQ
ODSRVLFLµQGHFRQGXFFLµQRHQODSRVLFLµQQRUPDO
([WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGR VLVWHPDHQSRVLFLµQ
9 LQIHULRU
3DUDFDPELDUODSRVLFLµQGHOLQWHUUXSWRUGHEHU£EDMDUHOVHJXUR
URMRDQWHVGHTXHSXHGDFDPELDUODSRVLFLµQGHOLQWHUUXSWRU
,QWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
$9,62
6XXVRHVW£SHUPLWLGRVµORFXDQGRVHYHDREOLJDGRDGHWHQHUOD
P£TXLQDGHXQPRGRTXHSXHGDFRQVWLWXLUXQSHOLJURSDUDRWURV
XVXDULRVGHODY¯DS¼EOLFD
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD LQWHUPLWHQWHVGH
DGYHUWHQFLDHQFHQGLGRV&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£FRQHFWDGR
ODO£PSDUDHQODSDUWHLQIHULRUGHOERWµQSDUSDGHDFRQOX]URMD(Q
HOH[WHULRUSDUSDGHDQORVLQWHUPLWHQWHVGHODQWHURVWUDVHURV\HQ
DPERVODWHUDOHVGHODP£TXLQD
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD LQWHUPLWHQWHVGH
DGYHUWHQFLDDSDJDGRV

2WURVPDQGRV
0DQGRV
2WURVPDQGRV
0DQGRV

9
0DQGRFROXPQDGHOYRODQWH 3HGDOGHODFHOHUDGRU
%ORTXHDGRUHVGHOGLIHUHQFLDO\WUDFFLµQHQUXHGDV 3DQHOGHPDQGRV
7RPDGHVHUYLFLR9&$'63UR ,PDJHQGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
HTXLSRRSFLRQDO
9HDODS£JLQD
$MXVWHGHOYRODQWH 7RPDGHVHUYLFLRSDUDHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
DXWRP£WLFDHTXLSRRSFLRQDO
3HGDOGHIUHQR 3DQHOGHODXQLGDGFOLPDWL]DGRUDYHDODVHFFLµQ
8QLGDGFOLPDWL]DGRUDHQODS£JLQD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
0DQGRFROXPQDGHOYRODQWH
&RQPXWDGRUGHOX]ODUJD\GHFUXFH
3DODQFDKDFLDDUULED /X]GHU£IDJDV
3RVLFLµQFHQWUDO /X]GHFUXFH
3DODQFDKDFLDDEDMR /X]ODUJD
9

%RFLQD
$ORSULPLUHOERWµQVXHQDODERFLQD
9

&RQPXWDGRULQGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ
3DODQFDKDFLDGHODQWH ,QGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQGHUHFKRV
3DODQFDKDFLDDWU£V ,QGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQL]TXLHUGRV
/LPSLDSDUDEULVDV

9
3RVLFLµQ- /LPSLDSDUDEULVDVLQWHUPLWHQWH
3RVLFLµQ 3RVLFLµQQHXWUDOOLPSLDSDUDEULVDVGHVDFWLYDGR

3RVLFLRQHV,\,, /LPSLDSDUDEULVDVGRVYHORFLGDGHV
$QLOORSUHVLRQDGR /DYDSDUDEULVDVFRQOLPSLDSDUDEULVDV
DXWRP£WLFRµEDUULGRV
/LPSLDSDUDEULVDVLQWHUPLWHQWH
6HSXHGHDMXVWDUHOWLHPSRGHOLQWHUYDORSDUDHOOLPSLDSDUDEULVDV
LQWHUPLWHQWH(OLQWHUYDORSXHGHDMXVWDUVHHQWUH\VHJXQGRV
3URFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
*LUHHOPDQGRDODSRVLFLµQ-OLPSLDSDUDEULVDVLQWHUPLWHQWH
9XHOYDHOPDQGRDODSRVLFLµQSRVLFLµQQHXWUD
(VSHUHHOWLHPSRGHVHDGRSDUDHOLQWHUYDOR\JLUHHOPDQGR
GHYXHOWDDODSRVLFLµQ-
/DGXUDFLµQGHOLQWHUYDORHVHOWLHPSRWUDQVFXUULGRHQWUHOD
GHVDFWLYDFLµQGHOOLPSLDSDUDEULVDVLQWHUPLWHQWH\ODDFWLYDFLµQ
GHOPLVPRHQHOLQWHUYDORGHDVHJXQGRV
(QWUH\VHJXQGRVODGXUDFLµQGHOLQWHUYDORVHU£
VHJXQGRV
6LWUDQVFXUUHQP£VGHVHJXQGRVHQWUHODGHVDFWLYDFLµQ\
ODDFWLYDFLµQGHOOLPSLDSDUDEULVDVLQWHUPLWHQWHHOLQWHUYDOR
YXHOYHDOWLHPSRGHLQWHUYDORDMXVWDGROD¼OWLPDYH]
&XDQGRDUUDQFDODP£TXLQDODGXUDFLµQGHOLQWHUYDORHVGH
VHJXQGRV
9

2WURVPDQGRV
0DQGRV
%ORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO\WUDFFLµQ[
(O$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWUROHVHVW£QGDU\FRQWUROD
DXWRP£WLFDPHQWHHODFRSODPLHQWRGHORVGLIHUHQWHVEORTXHDGRUHV
GHGLIHUHQFLDOVHJ¼QVHDQHFHVDULRORFXDOHVVXILFLHQWHGXUDQWH
ODRSHUDFLµQQRUPDO
6HDFRSODQWRGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO\ODWUDFFLµQ
9
[SLVDQGR\PDQWHQLHQGRSLVDGRHOPDQGRGHSLHVHYLVXDOL]D
XQDLPDJHQHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVFHQWUDOS£JLQD/RVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO
\ODWUDFFLµQ[VHJXLU£QDFRSODGRVPLHQWUDVVHPDQWHQJD
SLVDGRHOPDQGRGHSLH
9HDWDPEL«QODS£JLQD
7RPDGHVHUYLFLR
(QODFDELQDGHEDMRGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVVLWXDGRDOD
GHUHFKDGHOYRODQWHVHHQFXHQWUDXQDWRPDGHVHUYLFLRSDUD
FRQHFWDUXQRUGHQDGRUFRQODKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR9&$'6
3UR&RQHVWDKHUUDPLHQWDHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRSXHGHUHDOL]DU
ODORFDOL]DFLµQGHIDOORVHQODP£TXLQDPRGLILFDUFRQILJXUDFLRQHV
OHHUUHJLVWURVGHODP£TXLQDHWF«WHUD
$MXVWHGHOYRODQWH
3XHGHDMXVWDUVHWDQWRODSRVLFLµQGHODDOWXUDYHUWLFDOFRPRHO
£QJXORGHLQFOLQDFLµQGHOYRODQWH
$ 3DODQFDKDFLD 6HSXHGHVXELUREDMDUHOYRODQWH
DUULED
% 3DODQFDKDFLD (OYRODQWHSXHGHLQFOLQDUVHHQGLVWLQWDV
DEDMR SRVLFLRQHV
9

3HGDOGHIUHQR
$FRQGLFLµQGHTXHHVW«DFWLYDGRHOLQWHUUXSWRUGHIUHQRPRWRU
YHDP£VDEDMRHQHODSDUWDGR)UHQRPRWRUHOSHGDOGHIUHQR
WLHQHGRVIXQFLRQHVIUHQRPRWRU\IUHQRGHVHUYLFLR
6LHOLQWHUUXSWRUGHIUHQRPRWRUHVW£GHVDFWLYDGRVµORVHDSOLFDQ
ORVIUHQRVGHVHUYLFLRFXDQGRVHSLVDHOSHGDOGHIUHQR
9 &XDQGRHVW£DFWLYDGDODIXQFLµQGHIUHQRPRWRUVHDSOLFDOR
VLJXLHQWH

,QWHUYDOR$ IUHQRGHVHUYLFLRHQFRPELQDFLµQFRQXQDDFFLµQGH
IUHQDGRDXPHQWDGDGHOIUHQRPRWRU
,QWHUYDOR% IUHQRGHVHUYLFLRHQFRPELQDFLµQFRQXQDDFFLµQGH
IUHQDGRP£[LPDGHOIUHQRPRWRU
&XDQGRHVW£DFWLYDGRHOIUHQRPRWRUDSDUHFHHQODXQLGDGGH
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQXQV¯PERORGHIIUHQRPRWRUDFWLYR'HOD
PLVPDPDQHUDVHYLVXDOL]DXQV¯PERORGH) )UHQRGHVHUYLFLR
DFWLYRHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQFXDQGRHVW£
DFWLYDGRHOIUHQRGHVHUYLFLR9HDODVHFFLµQ8
8QLGDGGHSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLµQRSHUDWLYDHQODS£JLQD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
3HGDOGHODFHOHUDGRU
6LHVW£DFWLYDGRHOLQWHUUXSWRUGHIUHQRPRWRUVHDFWLYDHOIUHQR
PRWRUFXDQGRVHOLEHUDHOSHGDOGHODFHOHUDGRU9HDP£VDEDMR
)UHQRPRWRU\HQODS£JLQD
HQHODSDUWDGR
3DQHOGHPDQGRV

'

1
5
$8
;
9
)UHQRPRWRU /LPSLDSDUDEULVDVWUDVHURHTXLSRRSFLRQDO

%ORTXHRGHOFDPELRGHPDUFKDVLQKLELGRUGHO
FDPELRGHPDUFKDV
6HOHFWRUGHPDUFKDV )UHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR
+LGU£XOLFDDGLFLRQDOHTXLSRRSFLRQDO 0DQGRGHEDVFXODPLHQWR
2WURVPDQGRV
0DQGRV
)UHQRPRWRU
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD VHDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWHHOIUHQRPRWRUOLPLWDGRFXDQGRVHOLEHUDHOSHGDO
GHODFHOHUDGRU
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IUHQRPRWRUOLPLWDGR
GHVDFWLYDGR
9

$9,62
1RGHEHDFWLYDUVHHOIUHQRPRWRUHQFRQGLFLRQHVGHFDUUHWHUDFRQ
SLVRUHVEDODGL]R
9HDWDPEL«Q
%ORTXHRGHFDPELRGHPDUFKDVLQKLELGRU
(OEORTXHRRLQKLELGRUGHFDPELREORTXHD\PDQWLHQHODPDUFKD
DFWXDOHLPSLGHHOHIHFWRUHVEDODPLHQWRGHOFDPELRGHPDUFKDV
GHODP£TXLQD
3UHVLRQHODVHFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFRSODUHO
EORTXHRLQKLELGRUGHPDUFKD(OLQWHUUXSWRUHVGHOWLSR
EDVFXODQWHWDUDGRSRUUHVRUWH3XOVDQGRXQDYH]P£VHO
LQWHUUXSWRUVHGHVDFRSODHOEORTXHRLQKLELGRUGHFDPELRGH
PDUFKDV
6HOHFWRUGHPDUFKDV
$'9(57(1&,$
-DP£VGHMHODP£TXLQDFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQPDUFKD
DGHODQWHRPDUFKDDWU£V\HOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWRH[LVWHHO
ULHVJRGHTXHODP£TXLQDFRPLHQFHDPRYHUVH

3RVLFLRQHVGHFDPELR

3RVLFLµQ /Dl
' 3RVLFLµQ &DPELRDXWRP£WLFRHQWUHODVPDUFKDVl\l
3RVLFLµQ &DPELRDXWRP£WLFRHQWUHODVPDUFKDVll\l
1 3RVLFLµQ' &DPELRDXWRP£WLFRHQWUHODVPDUFKDVllll
llll\l
5 3RVLFLµQ1 3XQWRPXHUWR
3RVLFLµQ5 &DPELRDXWRP£WLFRHQWUHODVPDUFKDVll\l
9

+LGU£XOLFDDGLFLRQDOHTXLSRRSFLRQDO
$8;
3DUDP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQFKDVLVGHG¼PSHUHTXLSR
RSFLRQDO
6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IXQFLµQDFWLYDGD
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IXQFLµQGHVDFWLYDGD
9

2WURVPDQGRV
0DQGRV
/LPSLDSDUDEULVDVWUDVHURHTXLSRRSFLRQDO
,QWHUUXSWRUVHFFLµQVXSHULRUSUHVLRQDGDLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
OLPSLDODYDSDUDEULVDVWUDVHURDFWLYDGR
,QWHUUXSWRUHQSRVLFLµQFHQWUDO OLPSLDSDUDEULVDVWUDVHUR
DFWLYDGR
9 6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD OLPSLDSDUDEULVDV

WUDVHURGHVDFWLYDGR

6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGR
6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD IUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRGHVDSOLFDGR
$SOLFDFLµQ
3RQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWR
3XOVHODVHFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU

*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
6LVHSDUDHOPRWRUVLQTXHVHKD\DDSOLFDGRSULPHURHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRFRQHOLQWHUUXSWRUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
VHDSOLFDU£DXWRP£WLFDPHQWH
&XDQGRVHDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHDSOLFDWDPEL«Q
DXWRP£WLFDPHQWHHOGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDO$GHP£VVHEORTXHD
ODWUDQVPLVLµQHQSXQWRPXHUWR\QRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDU
QLQJXQDPDUFKD
$9,62
6LVHDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQODP£TXLQDHQ
PRYLPLHQWRVHYHU£VRPHWLGRDXQGHVJDVWHDQRUPDO(V
QHFHVDULRFRPSUREDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLVHKDXVDGR
FRPRIUHQRGHHPHUJHQFLD'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
'HVDSOLFDFLµQ
'HVSODFHHOILDGRUGHOLQWHUUXSWRUKDFLDDEDMR\SUHVLRQHOD
VHFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
'HVDSOLFDFLµQVLHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHKDDSOLFDGR
DXWRP£WLFDPHQWH
$SOLFDU\DFRQWLQXDFLµQGHVDSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
FRQHOLQWHUUXSWRU
(OIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWRVHDFWLYDFXDQGRVHFDUJD\
GHVFDUJDODP£TXLQD&XDQGRVHDSOLFDHOIUHQRGHFDUJD\
EDVFXODPLHQWRVHDSOLFDQWDPEL«QORVIUHQRVGHODVUXHGDVFRQ
REMHWRGHHYLWDUXQDFDUJDLQQHFHVDULDVREUHHOIUHQRGH
9 HVWDFLRQDPLHQWR&XDQGRVHDSOLFDHOIUHQRGHFDUJD\
EDVFXODPLHQWRODWUDQVPLVLµQFDPELDDXWRP£WLFDPHQWHDSXQWR
PXHUWR
2WURVPDQGRV
0DQGRV
(OIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWRVHDSOLFDSXOVDQGRHO
LQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH
(OIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWRVHGHVDFWLYDFXDQGRVH
GHVSOD]DHOVHOHFWRUGHPDUFKDVGHODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR
9HDWDPEL«QHODSDUWDGR))UHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWRHQOD
)UHQRVDX[LOLDUHVHQODS£JLQD
VHFFLµQ)
0DQGRGHEDVFXODPLHQWR

(OPDQGRGHEDVFXODPLHQWRWLHQHFLQFRSRVLFLRQHV
3RVLFLµQ 3RVLFLµQGHGHVFHQVRFRQIXQFLµQGHUHWHQFLµQ
3RVLFLµQ 3RVLFLµQGHGHVFHQVR
(VWDSRVLFLµQWLHQHXQDIXQFLµQEDVFXODQWHWDUDGD
SRUUHVRUWH\HVQHFHVDULRPDQWHQHUOD
PDQXDOPHQWH
3RVLFLµQ 3RVLFLµQGHUHWHQFLµQIORWDFLµQ
3RVLFLµQ 3RVLFLµQGHEDVFXODPLHQWR
3RVLFLµQ %DVFXODPLHQWRFRQWUDWRSHGXUR
$9,62
'XUDQWHODFDUJD\ODRSHUDFLµQODFDMDGHFDUJDGHEHHVWDUHQ
ODSRVLFLµQIORWDQWH(VWHPRGRVHDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWH
FXDQGRODFDMDGHFDUJDOOHJDDVXSRVLFLµQP£VEDMD\ODSDODQFD
GHEDVFXODPLHQWRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQSRVLFLµQGH
UHWHQFLµQIORWDFLµQ

$9,62
6LHOFRQGXFWRUDEDQGRQDVXDVLHQGRFXDQGRODFDMDGHFDUJDVH
9
HQFXHQWUDDUULED\HVW£UHDOL]£QGRVHHOGHVFHQVRRVLVHSDUDOD
P£TXLQDODSDODQFDGHEDVFXODPLHQWRYROYHU£DXWRP£WLFDPHQWH

DODSRVLFLµQGHUHWHQFLµQ
%DVFXODPLHQWRHQODS£JLQD
9HDWDPEL«QODVHFFLµQ%
2WURVPDQGRV
0DQGRV
7RPDGHFRUULHQWH

'HEDMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVHHQFXHQWUDXQDWRPDGH
FRUULHQWHGH9\HQHOSDQHOHOHYDGRHQHOODGRGHUHFKRGHOD
FDELQDVHHQFXHQWUDXQDWRPDGH9YHDP£VDEDMR
9
7RPDGH9

9
7RPDGH9

7UDQVIRUPDGRUHTXLSRRSFLRQDO
6HSXHGHLQVWDODUXQWUDQVIRUPDGRUGH$FRPRHTXLSR
RSFLRQDOSDUDDOLPHQWDUWHQVLµQDODUDGLR\DODWRPDGH9HQ
HOSDQHOHOHYDGR
2WURVPDQGRV
0DQGRV
/XEULFDFLµQFHQWUDODXWRP£WLFD
HTXLSRRSFLRQDO
3DQWDOOD

/DSDQWDOODSDUDHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFDHVW£
XELFDGDHQHOPRQWDQWH$HQHOODGRGHUHFKRGHODFDELQDYHD
ODS£JLQD(VWDSDQWDOODVXPLQLVWUDLQIRUPDFLµQDOFRQGXFWRU
VREUHHOVLVWHPDFRPRHVWDGRGHOVLVWHPDEDMRQLYHOGHJUDVD
HQODXQLGDGGHERPEDFµGLJRVGHIDOOR\DODUPDV7DPEL«Q
SHUPLWHDOFRQGXFWRUDMXVWDUHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQGHVHDGR
HWF«WHUD

&RPSRQHQWHVGHODSDQWDOOD
$XWRPDWLF
,QWHUUXSWRU
*UHDVLQJ (VWHERWµQSHUPLWHDMXVWDUHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQGHVHDGR
6\VWHP
RHOPRGRGHSUXHED\WDPEL«QUHVWDEOHFHUIDOORV
3DQWDOODGHWUHVG¯JLWRV
(VWDSDQWDOODYLVXDOL]DORVFµGLJRVGHIDOORHOLQWHUYDORGH
OXEULFDFLµQDFWLYR\HOPRGRGHSUXHED9HDP£VDEDMRHQHO
DSDUWDGR&&µGLJRVHQSDQWDOODGHWUHVG¯JLWRV

3XQWRGHFLPDO
9
,QGLFDVLHOWHPSRUL]DGRUGHLQWHUYDORVHVW£DFWLYRRHQPRGR
GHUHVHUYD

6LVWHPDDFWLYR
'LRGROXPLQLVFHQWHYHUGHTXHLQGLFDTXHHOVLVWHPDHVW£
DFWLYR
%DMRQLYHOGHJUDVDOXEULFDQWH
'LRGROXPLQLVFHQWH£PEDUTXHDYLVDFXDQGRVHKDDOFDQ]DGR
HOQLYHOP¯QLPRGHJUDVD
$ODUPD
'LRGROXPLQLVFHQWHURMRTXHDYLVDFXDQGRKD\XQSUREOHPD
HQHOVLVWHPD
&µGLJRVHQSDQWDOODGHWUHVG¯JLWRV
$FRQWLQXDFLµQVHPXHVWUDQORVFµGLJRV\ODVFRPELQDFLRQHVGH
FµGLJRVFRQGLRGRVOXPLQLVFHQWHVHQFHQGLGRVTXHSXHGHQVXUJLU
MXQWRFRQVXVLJQLILFDGR
/DILJXUDGHSDQWDOODDODL]TXLHUGDDSDUHFHFXDQGRVHFRQHFWDHO
HQFHQGLGR/DVO¯QHDVVHHQFLHQGHQ\VHDSDJDQGDQGRODLOXVLµQ
GHTXHODILJXUDJLUDHQODSDQWDOOD(VWHV¯PERORLQGLFDTXHOD
SDQWDOODFRPXQLFDFRQODXQLGDGGHPDQGRGHODERPED$OFDER
9
GHVHJXQGRVVHYLVXDOL]DHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ
VHOHFFLRQDGR\DOPLVPRWLHPSRVHHQFLHQGHHOGLRGROXPLQLVFHQWH
YHUGHVLVWHPDDFWLYR
,PDJHQPRVWUDGDHQODILJXUDMXQWRFRQGLRGROXPLQLVFHQWHYHUGH
HQFHQGLGR
/LJHURಧ(QUHDOLGDGHVWDFRQILJXUDFLµQGDHOLQWHUYDORGH
9
OXEULFDFLµQP
PHGLDQRFRQLQWHUYDORVGHGXUDFLµQPHGLDQRV
DOLPHQWDFLµQQRUPDOGHJUDVD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
HQFHQGLGR
9
0HGLRಧ,QWHUYDORGHOXEULFDFLµQFRQLQWHUYDORVGHGXUDFLµQ
PHGLDQRVDOLPHQWDFLµQQRUPDOGHJUDVD
HQFHQGLGR
3HVDGRಧ/XEULFDFLµQDLQWHUYDORVGHFRUWDGXUDFLµQDOLPHQWDFLµQ
9
DOWDGHJUDVD
HQFHQGLGR
6HHMHFXWDHOQ¼PHURGHFLFORVDXWRP£WLFRVU£SLGRV
9
SUHVHOHFFLRQDGR1RHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUHVWHPRGRGHSUXHED
HQODSDQWDOOD
&XDQGRODERPEDHMHFXWDFLFORVDXWRP£WLFRVU£SLGRVVLQSUHVLµQ
! FRQVWDQWHUHGXFFLµQGHSUHVLµQ\IDVHGHSDXVDFDPELDFDGD
VHJXQGRVHQWUHODYLVXDOL]DFLµQGH7\GHOQ¼PHURGHFLFORV
9
UHVWDQWHVHQHVWHFDVR
,PDJHQPRVWUDGDHQODILJXUDMXQWRFRQGLRGRVOXPLQLVFHQWHV
9
£PEDU\YHUGHHQFHQGLGRV
6HKDDOFDQ]DGRHOQLYHOP¯QLPRGHJUDVDOXEULFDQWHHQHOGHSµVLWR

(OGLRGROXPLQLVFHQWHYHUGHVHUHSRQHDXWRP£WLFDPHQWHXQDYH]
OOHQDGRHOGHSµVLWR
,PDJHQPRVWUDGDHQODILJXUDMXQWRFRQGLRGROXPLQLVFHQWHURMR
HQFHQGLGR
)DOORGHOVLVWHPD1RVHU£SRVLEOHVHOHFFLRQDUHOLQWHUYDORGH
9
OXEULFDFLµQKDVWDTXHVHKD\DUHPHGLDGRHOSUREOHPD
3XQWRGHFLPDOHQFHQGLGRಧHOWHPSRUL]DGRUGHLQWHUYDORVVHSDUD
3XQWRGHFLPDOSDUSDGHDQGRಧHOWHPSRUL]DGRUGHLQWHUYDORVHVW£
HQPDUFKD
9
3XQWRGHFLPDOHQPRYLPLHQWR
! ! )DVHGHERPEHDGRDFWLYDLQFOX\HIDVHGHSUHVLµQFRQVWDQWH\GH
UHGXFFLµQGHSUHVLµQ
9
&µGLJRVGHIDOOR
/DSDQWDOODPXHVWUD(\ORVGLRGRVOXPLQLVFHQWHVURMRDODUPD
\£PEDUEDMRQLYHOGHJUDVDOXEULFDQWHHVW£QHQFHQGLGRV
'HSµVLWRGHJUDVDOXEULFDQWHYDF¯R
9
$SDUHFHQRWURVFµGLJRVGHIDOOR6LDSDUHFHXQFFµGLJRGHIDOOR
GLVWLQWRGHORVDUULEDGHVFULWRVHQODSDQWDOODG
GLU¯MDVHDXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR
2WURVPDQGRV
&DELQD
&DELQD
6LVWHPDUHWURYLVRU
RSFLRQDO
/DF£PDUDXELFDGDHQODWUDVHUDGHODP£TXLQDMXQWRFRQHO
PRQLWRUHQODFDELQDRIUHFHDOFRQGXFWRUXQDEXHQDYLVLELOLGDG
KDFLDDWU£VSDUDFXDQGRGDPDUFKDDWU£VYDF¯DODFDUJD
HWF«WHUD
/DF£PDUDGHUHWURYLVLµQVHDFWLYDFXDQGRODOODYHGHHQFHQGLGR
VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ\HQWRQFHVSXHGHHVWDUHQPRGR
GHUHVHUYDRDFWLYDGDVHJ¼QFµPRVHKDFRQILJXUDGRODF£PDUD
6LVHKDDMXVWDGRODF£PDUDHQHOPRGRGHUHVHUYDHOPRQLWRU
VµORPXHVWUDXQDLPDJHQFXDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVVH
HQFXHQWUDHQPDUFKDDWU£VGHORFRQWUDULRFXDQGRHVW£DFWLYDGD
VHPXHVWUDXQDLPDJHQWDQSURQWRFRPRVHJLUDODOODYHGH
HQFHQGLGRDODSRVLFLµQSRVLFLµQGHRSHUDFLµQ
/DSDQWDOODSXHGHHVSHFLILFDUVHHQYHUVLµQGHFRORURHQEODQFR
\QHJUR
6%216WDQGE\2Q 5HVHUYD$FWLYDGD

&RQHOPRQLWRUFRQILJXUDGRHQHOPRGRDFWLYDGR21VH
PXHVWUDODLPDJHQWDQSURQWRFRPRODOODYHGHHQFHQGLGRVH
HQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQ
&RQHOPRQLWRUFRQILJXUDGRHQHOPRGRGHUHVHUYD6%VµOR
VHPXHVWUDODLPDJHQFXDQGRVHSRQHHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
HQPDUFKDDWU£V$OPLVPRWLHPSRVHYLVXDOL]DHQHOLQGLFDGR
GHGLVWDQFLDHQODSDQWDOOD
6HUHFRPLHQGDFRQILJXUDUHOPRGRGHUHVHUYD6%FRPROD
SRVLFLµQQRUPDOSDUDTXHQRVHGLVWUDLJDHOFRQGXFWRUHQ
PDUFKDDGHODQWH
/('

(QFHQGLGRFRQOX]LQWHQVDFXDQGRHVW£DFWLYDGRHOPRQLWRU
&XDQGRHOPRQLWRUVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHUHVHUYDODOX]
9 HVPHQRVLQWHQVD
&$06(/(&7
(VWHERWµQVLUYHSDUDDMXVWDUSRUHMHPSORODLQWHQVLGDG
OXPLQRVDHOFRQWUDVWHHOFRORUHWF«WHUDGHODF£PDUD
3UHVLRQDQGRHOERWµQ&$06(/(&7GXUDQWHXQSRFRP£V
GHGRVVHJXQGRVVHYLVXDOL]DHOPHQ¼GHFRQILJXUDFLµQHQOD
SDQWDOODGHOPRQLWRU
(OSXQWHURVHPXHYHFRQORVERWRQHVȒ\Y3XOVHHOERWµQ
&$06(/(&7SDUDKDFHVHOHFFLRQHVHQHOPHQ¼GH
FRQILJXUDFLµQ/RVYDORUHVVHOHFFLRQDGRVVHDXPHQWDQR
UHGXFHQFRQORVERWRQHV',0\125%/&
3DUDVDOLUGHOPHQ¼GHFRQILJXUDFLµQSUHVLRQHHOERWµQ&$0
6(/(&7GXUDQWHDOJRP£VGHGRVVHJXQGRV
&XDQGRQRVHKDWRFDGRHOPRQLWRUQRVHKDSXOVDGRQLQJ¼Q
ERWµQQLVHKDKHFKRQLQJ¼QDMXVWHGXUDQWHXQRVGLH]
VHJXQGRVHOPHQ¼GHFRQILJXUDFLµQGHVDSDUHFH\VH
YLVXDOL]DGHQXHYRODLPDJHQGHODF£PDUD
(OPHQ¼GHFRQILJXUDFLµQQRVHYLVXDOL]DHQHOPRQLWRUFXDQGR
HOVHOHFWRUGHPDUFKDVVHHQFXHQWUDHQPDUFKDDWU£V
9
6LUYHSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDEDMRHQHOPHQ¼GH
FRQILJXUDFLµQ
ˉ
2WURVPDQGRV
&DELQD
6LUYHSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULEDHQHOPHQ¼GH
FRQILJXUDFLµQ
',0
(VWHERWµQVHXVDSDUDFDPELDUHQWUHLPDJHQFODUD\RVFXUD
HQODSDQWDOOD&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWµQHOPRQLWRUYDD
ODSRVLFLµQDFWLYDGD21\ODLPDJHQGHODSDQWDOODVH
RVFXUHFH&XDQGRVHSRQHHQSRVLFLµQGHVDFWLYDGD2))
VHDFODUDODLPDJHQGHODSDQWDOOD
&XDQGRHOPHQ¼GHFRQILJXUDFLµQHVW£DFWLYRHVWHERWµQ
DFW¼DFRPRERWµQSDUDEDMDU
125%/&
/DSDQWDOODDMXVWDODOXPLQRVLGDGGHODLPDJHQHQODSDQWDOOD
DODOX]FLUFXQGDQWH&RQOX]VRODULQWHQVDODSDQWDOODSXHGH
HVWDUEDVWDQWHRVFXUD(VWHERWµQVLUYHSDUDDXPHQWDU
WHPSRUDOPHQWHODLQWHQVLGDGOXPLQRVDGHODLPDJHQHQOD
SDQWDOOD/DLPDJHQYXHOYHDODSDQWDOODQRUPDODOFDERGHXQ
FLHUWRWLHPSRTXHSXHGHDMXVWDUVHHQHOPHQ¼GH
FRQILJXUDFLµQ%/&7,0(5
&XDQGRHOPHQ¼GHFRQILJXUDFLµQHVW£DFWLYRHVWHERWµQ
DFW¼DFRPRERWµQSDUDVXELU
0DQWHQLPLHQWR
(O¼QLFRPDQWHQLPLHQWRTXHUHTXLHUHODF£PDUDGHUHWURYLVLµQHV
DVHJXUDUVHGHTXHODOHQWHGHODF£PDUDHVW£OLPSLD/LPSLHOD

OHQWHFXDQGRVHDQHFHVDULRXVDQGRXQWUDSRPRMDGRDJXD
6LVWHPDUHWURYLVRU
HTXLSRHVW£QGDUHQ8(\((88
(TXLSRRSFLRQDOHQRWURVPHUFDGRV
/DF£PDUDXELFDGDHQODWUDVHUDGHODP£TXLQDMXQWRFRQHO
PRQLWRUHQODFDELQDD\XGDDSURSRUFLRQDUDOFRQGXFWRUXQD
EXHQDYLVLELOLGDGKDFLDDWU£VSDUDFXDQGRGDPDUFKDDWU£VYDF¯D
ODFDUJDHWF«WHUD
/DF£PDUDGHUHWURYLVLµQVHDFWLYDFXDQGRHOHQFHQGLGRHVW£HQ
SRVLFLµQ&XDQGRVHDFWLYDFXDOTXLHUDGHODVSRVLFLRQHVGH
DMXVWHXQDOX]/('URMDVHHQFLHQGHDODGHUHFKDGHODSRVLFLµQ
GHDMXVWHRERWµQTXHVHKDDFWLYDGR
2WURVPDQGRV
&DELQD
$FRQWLQXDFLµQVHH[SOLFDHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVERWRQHVGHO
PRQLWRU
6HOHFFLRQDUF£PDUD
(VWDIXQFLµQQRHVDSOLFDEOH\DTXHHOVLVWHPDVµORGLVSRQH
GHXQDF£PDUD
/DOX]/('DODGHUHFKDGHOERWµQGHVWHOODFXDQGRHOERWµQVH
KDSUHVLRQDGRXQDYH]3UHVLRQHHOERWµQP£VGHXQDYH]SDUD
DSDJDUODOX]
$MXVWHGHODOXPEUDGRGHIRQGRHQODSDQWDOOD/&'
(VWHERWµQSHUPLWHHOFDPELRHQWUHODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
SUHVLRQHUHSHWLGDPHQWHKDVWDTXHODDOWHUQDWLYDGHVHDGDD
FRQWLQXDFLµQVHLOXPLQH
&RQWURODXWRP£WLFR$%&ಧ(QHVWDSRVLFLµQVHFRQWUROD
DXWRP£WLFDPHQWHODLQWHQVLGDGOXPLQRVDGHODOXPEUDGR
GHIRQGRHQWUHP£[LPD\P¯QLPDGHSHQGLHQGRGHOD
LQWHQVLGDGGHODOX]FLUFXQGDQWH
9 $MXVWHGLXUQR'¯Dಧ/DLQWHQVLGDGGHODOX]SDUDHO
DOXPEUDGRGHIRQGRHQODSDQWDOODVHDMXVWDSXOVDQGRORV
ERWRQHVP£V\PHQRV(ODMXVWHVHDOPDFHQDHQOD
PHPRULD
$MXVWHQRFWXUQR1RFKHಧ/DLQWHQVLGDGGHODOX]SDUDHO
DOXPEUDGRGHIRQGRHQODSDQWDOODVHDMXVWDSXOVDQGRORV
ERWRQHVP£V\PHQRV(ODMXVWHVHDOPDFHQDHQOD
PHPRULD
&XDQGRHVWHPHQ¼GHDMXVWHHVW£DFWLYDGRODOX]/('HVW£
LOXPLQDGDDODGHUHFKDGHOERWµQH[FHSWRFXDQGRVHPXHVWUD
HODMXVWH$%&3DUDVDOLUGHODSRVLFLµQGHDMXVWHSUHVLRQHHO
ERWµQ
&RQWUDVWH
3XOVHHOERWµQXQDYH]SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHGHO
FRQWUDVWH8WLOLFHORVERWRQHVP£V\PHQRVSDUDDMXVWDUHO
FRQWUDVWH
3DUDVDOLUGHODSRVLFLµQGHDMXVWHGHOFRQWUDVWHSUHVLRQHHO
ERWµQXQDYH]P£V/DOX]/('DODGHUHFKDGHOERWµQVH
DSDJD
\6DWXUDFLµQGHFRORU
3DUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHGHVDWXUDFLµQGHFRORUSXOVH
ORVERWRQHV\DOPLVPRWLHPSR8WLOLFHORVERWRQHVP£V\
PHQRVSDUDDMXVWDUHOFRQWUDVWH
3DUDVDOLUGHODSRVLFLµQGHDMXVWHGHODVDWXUDFLµQGHOFRORU
SUHVLRQHGRVYHFHVXQRGHORVERWRQHVRRSUHVLRQHHO
ERWµQ
,QWHQVLGDGOXPLQRVD
3XOVHHOERWµQXQDYH]SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHGHOD
LQWHQVLGDGOXPLQRVD8WLOLFHORVERWRQHVP£V\PHQRVSDUD
DMXVWDUHOFRQWUDVWH
3DUDVDOLUGHODSRVLFLµQGHDMXVWHSUHVLRQHHOERWµQXQDYH]
P£V
$OWHUQDWLYD
&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWµQ$OWHUQDWLYDODF£PDUD
FRQHFWDGDJHQHUDXQDLPDJHQ(VSRVLEOHDMXVWDUODKRUDTXH
DSDUHFHHQODLPDJHQFRQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRGH
9ROYR
6HOHFFLµQ\DMXVWHದPHQ¼V
6HOHFFLµQ\DMXVWHದP£V
0HQ¼GHUHVHUYD
2WURVPDQGRV
&DELQD
6LVHSUHVLRQDHOERWµQODSDQWDOODVDOWDDOPHQ¼GHHVSHUD
GRQGHHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUTXHODF£PDUD\ODSDQWDOODVROR
GHEHU¯DQHVWDUDFWLYDVFXDQGRHVW«SXHVWDODPDUFKDDWU£V
'HVSO£FHVHSRUHOPHQ¼FRQORVERWRQHVP£V\PHQRV\
5HVHUYD3UHVLRQHHOERWµQSDUDDFWLYDU
UHVDOWHODDOWHUQDWLYD5
HOPRGRGHUHVHUYD\ODF£PDUD\ODSDQWDOODVRORVHDFWLYDU£Q
FXDQGRHVW«SXHVWDODPDUFKDDWU£V&XDQGRHOPRGRGH
UHVHUYDHVW«DFWLYDGRVDOJDGHOPRGRSUHVLRQDQGRHOERWµQ
XQDYH]
%DMRODRWUDDOWHUQDWLYD,QIRHQHOPHQ¼GHUHVHUYDVHPXHVWUD
LQIRUPDFLµQDFHUFDGHOVLVWHPDFRPRODYHUVLµQGHOVRIWZDUH
TXHHVW£GHVFDUJDGD
6DOJDGHOPHQ¼GHUHVHUYDSUHVLRQDQGRHOERWµQXQDRYDULDV
YHFHV
0HQ¼GHOFRQGXFWRU2SHUDWRUPHQX
2SHUDWRUPHQX 3DUDFRQILJXUDUHOLGLRPDODSRVLFLµQGHOSXQWHURHQODSDQWDOOD\
HOFDQDOGHY¯GHRHVQHFHVDULRTXHHQWUHHQHOPHQ¼GHOPRQLWRU
GHOFRQGXFWRU
/DQJXDJH 3DUDHQWUDUHQHOPHQ¼GHOFRQGXFWRUSXOVHHOERWµQ VHOHFFLµQ
VHOHFFLµQ\DMXVWHದP£VDOPLVPR
\DMXVWHದPHQ¼V\HOERWµQ
&DPHUDVHWWLQJV
6HWYLGHRFKDQQHO &+
WLHPSR
$FRQWLQXDFLµQVHH[SOLFDHOXVRGHORVERWRQHVGHOPRQLWRU
ದ$OWHUQDWLYDVHXVDSDUDYROYHUDOPHQ¼DQWHULRU

ದ0HQRVVLUYHSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDEDMRSRUODV
VHOHFFLRQHVGHORVPHQ¼V
ದ0£VVLUYHSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULEDSRUODVVHOHFFLRQHV
GHORVPHQ¼V
ದ,QWURVLUYHSDUDVHOHFFLRQDURDFWLYDUXQDRSFLµQ
3DUDVDOLUGHORVVXEPHQ¼V\GHOPHQ¼SUHVLRQHHOERWµQ
$OWHUQDWLYD
,GLRPD/DQJXDJHಧ(VWDRSFLµQDEUHHOPHQ¼GHVHOHFFLµQ

/DQJXDJH GHLGLRPD(OLGLRPDVHOHFFLRQDGRVHYLVXDOL]DHQWRGRVORV
PHQ¼V6HHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVORVVLJXLHQWHVLGLRPDV
DOHP£QFKHFRGDQ«VHVSD³ROILQODQG«VIUDQF«VKRODQG«V
(QJOLVK LQJO«VLWDOLDQRQRUXHJRSRODFRSRUWXJX«VVXHFR\WXUFR
1HGHUODQGV
'HXWVFK
)UDQFDLV
,WDOLDQR
2WURVPDQGRV
&DELQD
$MXVWHVGHODF£PDUD&DPHUDVHWWLQJVಧSUHVLRQHHOERWµQ

&DPHUDVHWWLQJV ,QWURSDUDVHOHFFLRQDUODF£PDUD&&R&$
& & & FRQWLQXDFLµQGHVSO£FHVHSRUHOPHQ¼FRQORVERWRQHVP£V\
PHQRV
+RUPDUNHU
/¯QHDGH DFWLYD\GHVDFWLYDXQDO¯QHDGHUHIHUHQFLD
0DUNHUSRV UHIHUHQFLD KRUL]RQWDOHQODSDQWDOODGHOPRQLWRU
KRUL]RQWDO+RU
9HUWPDUNHU PDUNHU
3RVLFLµQGHO¯QHD DMXVWDODSRVLFLµQGHODO¯QHDGH
0DUNHUSRV GHUHIHUHQFLD UHIHUHQFLDKRUL]RQWDOHQODSDQWDOODGHO
KRUL]RQWDO0DUNHU PRQLWRULQGLFDODSDUWHVXSHULRUGHOD
*UDWLFXOH
SRV SDQWDOOD\ODLQIHULRU
&DPELHGHVSOD]£QGRVHKDFLDDEDMRSRU
HOPHQ¼KDVWDTXHHOYDORUQXP«ULFR
TXHGHUHVDOWDGR3UHVLRQHHOERWµQ
,QWUR\DFRQWLQXDFLµQDMXVWHFRQORV
ERWRQHVP£V\PHQRV
/¯QHDGH DFWLYD\GHVDFWLYDXQDO¯QHDGHUHIHUHQFLD
UHIHUHQFLDYHUWLFDO YHUWLFDOHQODSDQWDOODGHOPRQLWRU
9HUWPDUNHU
3RVLFLµQGHO¯QHD DMXVWDODSRVLFLµQGHODO¯QHDGH
GHUHIHUHQFLD UHIHUHQFLDYHUWLFDOHQODSDQWDOODGHO
YHUWLFDO0DUNHU PRQLWRU6HSXHGHDMXVWDUHQWUH\
SRV ,]TXLHUGD\GHUHFKDVHFDPELDQFRQOD
IXQFLµQGHHVSHMDGRGHODSDQWDOOD
&DPELHGHVSOD]£QGRVHKDFLDDEDMRSRU
HOPHQ¼KDVWDTXHHOYDORUQXP«ULFR
TXHGHUHVDOWDGR3UHVLRQHHOERWµQ
,QWUR\DFRQWLQXDFLµQDMXVWHFRQORV
ERWRQHVP£V\PHQRV
5HW¯FXOD HVWDDOWHUQDWLYDDFWLYDHQSDQWDOODXQD
*UDWLFXOH SRVLEOHO¯QHDGHWUDVODFLµQSDUDOD
P£TXLQDDOGDUPDUFKDDWU£V
&DQDOGHY¯GHR6HWYLGHRFKDQQHOಧDMXVWDHOFDQDOGHY¯GHR

2SHUDWRUPHQX TXHXWLOL]DHOHVF£QHU6HSXHGHVHOHFFLRQDU&+ FDQDOD
FDQDO&+ FDQDO\$87 DXWRP£WLFR
/DQJXDJH 0DQWHQLPLHQWR
/DOLPSLH]DHVHO¼QLFRPDQWHQLPLHQWRTXHQHFHVLWDQODF£PDUD
&DPHUDVHWWLQJV \HOPRQLWRU
/LPSLHODOHQWDGHODF£PDUDGHUHWURYLVLµQVHJ¼QVHD
6HWYLGHRFKDQQHO &+ QHFHVDULRFRQXQSD³RK¼PHGRFRQDJXD
/LPSLHODSDQWDOODGHOPRQLWRUHQODFDELQDFRQHVSXPD
GHWHUJHQWHGHDOWDFDOLGDG
$9,62
3URKLELGRWHUPLQDQWHPHQWHXVDUSURGXFWRVTX¯PLFRV
DJUHVLYRVRDEUDVLYRVHQODSDQWDOOD
$9,62
1RWRTXHODSDQWDOODFRQORVGHGRV(YLWHSUHVLRQDU
IXHUWHPHQWHHQODSDQWDOODSDUDQRGD³DUORVS¯[HOHV
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(ODVLHQWRGHOFRQGXFWRUFXPSOHFRQODQRUPD(1,62
5HVXPLHQGRHVWRVLJQLILFDTXHHODVLHQWRHVW£GLVH³DGRGHIRUPD
µSWLPDSDUDPLQLPL]DUODVYLEUDFLRQHVGHOFXHUSRHQWHURDODVTXH
VHYHH[SXHVWRHOFRQGXFWRUFXDQGRFRQGXFHODP£TXLQD/D
PDJQLWXGGHODVYLEUDFLRQHVGHSHQGHGHGLYHUVRVIDFWRUHV
PXFKRVGHORVFXDOHVQRHVW£QUHODFLRQDGRVFRQHOGLVH³RGHOD
P£TXLQDFRPRVRQODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRODYHORFLGDG\ODV
W«FQLFDVGHRSHUDFLµQ7HQJDHQFXHQWDORVSXQWRVVLJXLHQWHV
$MXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVHJ¼QVXSHVR\HVWDWXUD
0DQWHQJDHOWHUUHQRGHOOXJDUGHWUDEDMRHQEXHQDV
FRQGLFLRQHV
6HOHFFLRQHODW«FQLFDGHRSHUDFLµQ\ODYHORFLGDGDGHFXDGDV
SDUDODVFRQGLFLRQHVUHLQDQWHV
$7(1&,1
1RDMXVWHHODVLHQWRGHORSHUDGRUVLODP£TXLQDHVW£HQ

PRYLPLHQWR
(ODVLHQWRELHQDMXVWDGRSRWHQFLDHOFRQIRUW\ODVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRU(ODMXVWHLQFRUUHFWRSXHGHFRQGXFLUDGD³RV
FRUSRUDOHV/RVDMXVWHVTXHGHEHQUHDOL]DUVHVRQ
,QFOLQDFLµQ£QJXORGHOUHVSDOGR
$SR\ROXPEDU
,QFOLQDFLµQ£QJXOR\DMXVWHHQDOWXUDGHODDOPRKDGLOODGHO
DVLHQWR
3HVRGHOFRQGXFWRUVµORHVSRVLEOHDMXVWDUORHQXQDVLHQWRGH
VXVSHQVLµQQHXP£WLFD
3RVLFLµQORQJLWXGLQDOHVSDFLRSDUDODVSLHUQDV
(OVRSRUWHGHPRQWDMHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUWLHQHYDULRV
DJXMHURVSDUDILMDUHODVLHQWR&RQHOORVHSXHGHGHVSOD]DUHO
DVLHQWRHQHOVRSRUWHGHPRQWDMHSHUPLWLHQGRSRVLELOLGDGHV
DGLFLRQDOHVGHDMXVWHHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO(OGHVSOD]DPLHQWR
GHODVLHQWRGHEHU£KDFHUORXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
6LHVQHFHVDULRVXVWLWXLUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVHU£QHFHVDULR
TXHHOQXHYRDVLHQWRHVW£SUREDGRVHJ¼Q,62ORFXDO
VLJQLILFDTXHHOIDEULFDQWHGHODVLHQWRKDGLVH³DGR\DGDSWDGRODV
FDUDFWHU¯VWLFDVGHDPRUWLJXDFLµQGHYLEUDFLRQHVGHODVLHQWRDO
WLSRGHP£TXLQDHQTXHVHYDDLQVWDODU
$9,62
(ODVLHQWRGHEHU£HVWDUPDUFDGRFRQODFODVHGHDPRUWLJXDFLµQ
GHYLEUDFLRQHV(0(VW£SURKLELGRFDPELDUDXQQXHYRDVLHQWR
TXHQRWHQJDODFDSDFLGDGGHDPRUWLJXDFLµQFRUUHFWD
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
(VLPSRUWDQWHDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUSDUDFRPRGLGDG
µSWLPD$FRQWLQXDFLµQVHPXHVWUDQORVDMXVWHVGLVSRQLEOHVHQ
ORVDVLHQWRVGHVXVSHQVLµQPHF£QLFD\GHVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFD
$PEDVYHUVLRQHVGHDVLHQWRVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVFRQ
FDOHIDFFLµQHO«FWULFDHTXLSRRSFLRQDO
$VLHQWRGHOFRQGXFWRUPHF£QLFRDMXVWH
9

9
,QFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
,QFOLQDFLµQGHODVLHQWR
$OWXUDGHDVLHQWR
$MXVWHHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
$SR\ROXPEDU
7RSHGHDOWXUDFRQIXQFLµQGHEORTXHR
DMXVWHP£[LPRHQDOWXUD HOPDQGRDODGHUHFKD
DMXVWHHQDOWXUDOLPLWDGR PDQGRHQHOFHQWUR
SRVLFLµQGHWUDQVSRUWHQRODXVHQXQFDGXUDQWHOD
FRQGXFFLµQ SDODQFDKDFLDODL]TXLHUGD
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRFRQVXVSHQVLµQQHXP£WLFDDMXVWH

9
9
,QFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
$OWXUDGHODVLHQWRHQFDQWRWUDVHUR
$OWXUDGHODVLHQWRHQFDQWRGHODQWHUR
$MXVWHGHOSHVR
$MXVWHHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
$SR\ROXPEDU
,QVWUXFWRUDERUGR
(ODVLHQWRSDUDLQVWUXFWRUHVW£XELFDGRHQHOODGRGHUHFKRGHOD
FDELQDGHWU£VGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU(VW£GLVH³DGRSDUDTXH
XQLQVWUXFWRUSXHGHLUVHQWDGRWHPSRUDOPHQWHHQODP£TXLQD
SDUDLQVWUXLU\DGLHVWUDUDOFRQGXFWRUGHIRUPDTXH«VWHSXHGD
XWLOL]DUODP£TXLQDGHIRUPDµSWLPD
$7(1&,1
(ODVLHQWRGHOLQVWUXFWRUQRKDVLGRFRQFHELGRSDUDSDVDMHURV
/DIRUPDFLµQGHFRQGXFWRUHVSRULQVWUXFWRUHVDERUGRGHEHWHQHU
OXJDUHQWHUUHQROODQRGRQGHHOULHVJRGHYXHOFRGHODP£TXLQD
9
RGHLPSDFWRSRUFD¯GDGHREMHWRVVHDP¯QLPR
$VLHQWRSDUDLQVWUXFWRU /DYHORFLGDGGHODP£TXLQDGHEHOLPLWDUVHDNPKPSK

&LQWXUµQDEGRPLQDO \HOLQVWUXFWRUGHEHXVDUXQFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEGRPLQDO
GXUDQWHODRSHUDFLµQ
6HUHFRPLHQGDQLYHODU\DOODQDUOD]RQDGHHQWUHQDPLHQWRDQWHV
GHODIRUPDFLµQSDUDQRH[SRQHUDOFRQGXFWRUDVDFXGLGDV\
PRYLPLHQWRVV¼ELWRVLQQHFHVDULRV
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&LQWXUµQDEGRPLQDO
&LQWXUµQDEGRPLQDO
(OFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEGRPLQDOTXHFRPSOHPHQWDHOGLVH³R
9 GHVHJXULGDGGHODFDELQDGHEHXVDUVHSDUDTXHHOFRQGXFWRUQR
SXHGDVDOLUGHVSHGLGRGHODFDELQDHQHOFDVRGHYXHOFRGHOD
P£TXLQD(OFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEURFKDGRD\XGDWDPEL«QDO
FRQGXFWRUSDUDPDQWHQHUHOFRQWUROGHODP£TXLQDHQFDVRGH
VDFXGLGDVREDODQFHRYLROHQWRRGHRWUDVGLILFXOWDGHV
(OFLQWXUµQGHVHJXULGDG\VXVILMDFLRQHVGHEHQLQVSHFFLRQDUVH
SHULµGLFDPHQWH6XVWLWX\DLQPHGLDWDPHQWHHOFLQWXUµQ
FRPSOHWRVLHVW£JDVWDGRWLHQHFRVWXUDVVXHOWDVRVLQR
IXQFLRQDQODKHELOODRHOPHFDQLVPRGHDUUROODPLHQWR
6XVWLWX\DHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGVLODP£TXLQDKDHVWDGR
LQYROXFUDGDHQXQDFFLGHQWHHQTXHVHKD\DVRPHWLGRHO
FLQWXUµQDXQDJUDQFDUJD
3URKLELGRWHUPLQDQWHPHQWHKDFHUPRGLILFDFLRQHVHQHO
FLQWXUµQGHVHJXULGDGRVXVKHUUDMHV
(OFLQWXUµQGHVHJXULGDGVµORHVW£SUHYLVWRSDUDXQDGXOWR
0DQWHQJDHOFLQWXUµQHQUROODGRFXDQGRQRORHVW«XVDQGR
3DUDOLPSLDUORQRXWLOLFHMDERQHVQLSURGXFWRVTX¯PLFRVVLQR
VRODPHQWHDJXD'HMHTXHVHVHTXHHOFLQWXUµQPLHQWUDVHVW£
FRPSOHWDPHQWHGHVHQUROODGRDQWHVGHHQUROODUOR$VHJ¼UHVH
GHTXHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGHVW£LQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
&RPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
'HWU£VGHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUKD\XQ
FRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRVGRQGHJXDUGDUSRUHMHPSORHO
/LEURGHLQVWUXFFLRQHV7DPEL«QKD\RWURFRPSDUWLPLHQWREDMROD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWRSDUDHOLQVWUXFWRU
9
$VLHQWRSDUDLQVWUXFWRU

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6DOLGDVHFXQGDULD

+D\SRVLELOLGDGGHVDOLGDDOWHUQDWLYDGHODP£TXLQDURPSLHQGRHO
FULVWDOGHODYHQWDQDODWHUDOGHODQWHGHOPRQWDQWH%HQDPERV
ODGRVGHUHFKRHL]TXLHUGRGHODFDELQD/DVDOLGDDOWHUQDWLYDHVW£
VH³DODGDFRQXQDSHJDWLQD(QFDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHQ
URPSHUODVYHQWDQDVFRQHOPDUWLOOR&XDQGRVHURPSHODYHQWDQD
ODPROGXUDHQWUHODVGRVVHFFLRQHVGHODYHQWDQDFDHIXHUD
$9,62
6µORVHSXHGHQURPSHUFRQHOPDUWLOORODVYHQWDQDVPDUFDGDV
FRQODSHJDWLQDGHVDOLGDDOWHUQDWLYD
(OPDUWLOORVHXVDHQFDVRVGHHPHUJHQFLDSDUD
URPSHUHOFULVWDOGHODYHQWDQDSDUDVDOLGDDOWHUQDWLYD
FRUWDUHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRQHOFXFKLOORXELFDGRHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHOPDUWLOOR
9

6DOLGDDOWHUQDWLYDODGRGHUHFKRGHODFDELQD
0DUWLOOR

9
3HJDWLQDGHVDOLGDDOWHUQDWLYD

2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
(TXLSRGHFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQ
*HQHUDOLGDGHV
0DQWHQJDFHUUDGDODSXHUWD
2ULHQWHODFRUULHQWHGHDLUHGHPDQHUDTXHQRVRSOH
GLUHFWDPHQWHVREUHODSLHOQRSURWHJLGD
3DQHOGHOVLVWHPDFOLPDWL]DGRU
(OSDQHOGHPDQGRVGHFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQVHHQFXHQWUD
EDMRHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
/DXQLGDGHVGHOWLSRLQWHJUDGRHVGHFLUTXHHODLUHSXURILOWUDGR
FDOHQWDGRRUHIULJHUDGRVDOHSRUODVPLVPDVERTXLOODV

9
$LUHDFRQGLFLRQDGR
5HFLUFXODFLµQGHODLUHGHODFDELQD\WHPSRUL]DGRUGHOD
FDOHIDFFLµQGHODFDELQDWHPSRUL]DGRUGHODYHQWLODFLµQGHOD
FDELQD
0DQGRGHOYHQWLODGRU
0DQGRGHWHPSHUDWXUD
0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHDLUH
$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHHTXLSRRSFLRQDO
9
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRVHDFWLYDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRU\VH
GHVDFWLYDSXOV£QGRORXQDYH]P£V
$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHHTXLSRRSFLRQDO
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRDFWLYDGRVHLQGLFDPHGLDQWHXQGLRGR
OXPLQLVFHQWHYHUGHHQHOLQWHUUXSWRU6LVHFRUWDHODLUH
DFRQGLFLRQDGRFXDQGRHVW£DFWLYDGRSRUHMHPSORGHELGRDXQD
SUHVLµQGHPDVLDGRDOWDHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRHO
GLRGROXPLQLVFHQWHSDUSDGHDU£
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRQRIXQFLRQDVLHVW£DSDJDGRHOYHQWLODGRU
PDQGRGHOYHQWLODGRUHQVHJ¼QVHLQGLFDP£VDEDMR
$9,62
(OLQWHUUXSWRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGRHVW£LQVWDODGRWDPEL«QHQODV
P£TXLQDVVLQHVWHHTXLSRRSFLRQDOSHURFDUHFHGHIXQFLRQDOLGDG
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
5HFLUFXODFLµQGHODLUHGHODFDELQD\WHPSRUL]DGRUGHOD
FDOHIDFFLµQGHODFDELQDWHPSRUL]DGRUGHODYHQWLODFLµQGH
9 ODFDELQD
5HFLUFXODFLµQGHODLUHGHODFDELQD\
WHPSRUL]DGRUGHODFDOHIDFFLµQGHODFDELQD 5HFLUFXODFLµQ
WHPSRUL]DGRUGHODYHQWLODFLµQGHODFDELQD +DFHUHFLUFXODUHODLUHHQODFDELQDFRQXQDPH]FODGHDLUHSXUR
SDUDPDQWHQHUODVREUHSUHVLµQHQODFDELQD
/DUHFLUFXODFLµQVHDFWLYDSUHVLRQDQGRHOLQWHUUXSWRU\VH
GHVDFWLYDSUHVLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHQXHYR
/DUHFLUFXODFLµQDFWLYDGDVHLQGLFDPHGLDQWHXQGLRGR
OXPLQLVFHQWHYHUGHLQFRUSRUDGRHQHOLQWHUUXSWRU
7HPSRUL]DGRUGHODFDOHIDFFLµQGHODFDELQDWHPSRUL]DGRUGHOD
YHQWLODFLµQGHODFDELQDHTXLSRRSFLRQDO
(OWHPSRUL]DGRUGHODFDOHIDFFLµQGHODFDELQDWHPSRUL]DGRUGH
ODYHQWLODFLµQGHODFDELQDHVXQDIXQFLµQTXHD\XGDDORSHUDGRU
DPDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDFµPRGDHQODFDELQDFXDQGROD
P£TXLQDHVW£DSDJDGD
/DFDELQDVHSXHGHYHQWLODUGXUDQWHXQP£[GHGRVKRUDV\VH
SXHGHFDOHQWDUGXUDQWHXQP£[GHXQDKRUD
6LODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVW£SRUGHEDMRGHr&VHDFWLYDOD
FDOHIDFFLµQGHODFDELQDXVDQGRFDORUGHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQGHOPRWRU6LODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVW£SRUHQFLPD

GHr&ODFDELQDVHYHQWLODFRQDLUHGHOH[WHULRU(OVLVWHPD
HVW£OLPLWDGRHQVXIXQFLµQSRUODWHPSHUDWXUDH[WHULRUSDUD
YHQWLODFLµQGHODFDELQD\ODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUSDUDFDOHIDFFLµQ&XDQGRODFDOHIDFFLµQGHODFDELQDHVW£
DFWLYDGDHOVLVWHPDLQWHQWDPDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDGHr&
HQODFDELQDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTX«WHPSHUDWXUDHVW£
DMXVWDGDHQHOSDQHO(VWDWHPSHUDWXUDVHSXHGHDMXVWDUHQHO
LQWHUYDORದr&XVDQGRODKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR
(OWHPSRUL]DGRUGHODFDOHIDFFLµQGHODFDELQDWHPSRUL]DGRUGH
ODYHQWLODFLµQGHODFDELQDVHSXHGHDFWLYDUHQWUHVHJXQGRV
DQWHV\VHJXQGRVGHVSX«VGHTXHHOHQFHQGLGRVHKD\D
DSDJDGR6LODFDOHIDFFLµQGHODFDELQDVHKDDFWLYDGRIXQFLRQD
DXQTXHODOODYHHVW«UHWLUDGDGHOHQFHQGLGR
$FWLYDFLµQ
SUHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGXUDQWHGRVVHJXQGRV(OGLRGR
HPLVRUGHOX]GHOLQWHUUXSWRUGHVWHOODGXUDQWHGRVVHJXQGRV
SDUDLQGLFDUTXHODIXQFLµQHVW£DFWLYDGD
'HVDFWLYDFLµQ
SUHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGXUDQWHGRVVHJXQGRV(OGLRGR
HPLVRUGHOX]GHOLQWHUUXSWRUGHVWHOODGXUDQWHGRVVHJXQGRV
SDUDLQGLFDUTXHODIXQFLµQHVW£GHVDFWLYDGD
HOPRWRUHVW£HQPDUFKD
VLQRKD\VXILFLHQWHFDORUHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHO
PRWRUSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHODFDELQDD|&HO
VLVWHPDVHDSDJDDXWRP£WLFDPHQWH
FXDQGRORVO¯PLWHVGHWLHPSRPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHKDQ
YHQFLGR
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
0DQGRGHOYHQWLODGRU
9HQWLODGRUGHVFRQHFWDGR
&RQWURODXWRP£WLFRYDULDFLµQLOLPLWDGDGHODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU
$MXVWHPDQXDOGLH]SRVLFLRQHVSDUDODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU
GHVHPSD³DGRUಧ3URSRUFLRQDFDOHIDFFLµQWRWDODLUH
DFRQGLFLRQDGRVLHVW£LQVWDODGRHQODP£TXLQD\YHQWLODGRU
DWUDY«VGHERTXLOODVGHYHQWLODFLµQMXQWRDODVYHQWDQDV
9
0DQGRGHOYHQWLODGRU

0DQGRGHWHPSHUDWXUD
&DOHIDFFLµQP£[LPD
6HOHFFLµQGHODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
5HIULJHUDFLµQP£[LPD
9
0DQGRGHWHPSHUDWXUD

0DQGRGHODGLVWULEXFLµQGHDLUH
&RQWURODXWRP£WLFR
$LUHVRSODGRDWUDY«VGHERTXLOODVHQHOSLVR
$LUHVRSODGRDWUDY«VGHERTXLOODVHQHOSLVR\SRUODVERTXLOODV
GHYHQWLODFLµQGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
$LUHVRSODGRDWUDY«VGHODVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQGHOSDQHO
GHLQVWUXPHQWRV
$LUHVRSODGRMXQWRDODVYHQWDQDV
$LUHVRSODGRMXQWRDODVYHQWDQDV\DWUDY«VGHERTXLOODVHQHO
SLVR
$LUHVRSODGRMXQWRDODVYHQWDQDVDWUDY«VGHODVERTXLOODVGH
9
YHQWLODFLµQGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV\DWUDY«VGHERTXLOODV
0DQGRGHODGLVWULEXFLµQGHDLUH
HQHOSLVR

2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
%RTXLOODGHYHQWLODFLµQ
3DQHOGHLQVWUXPHQWRV

2ULHQWDFLµQGHODFRUULHQWHGHDLUHHQVHQWLGRYHUWLFDO
2ULHQWDFLµQGHODFRUULHQWHGHDLUHHQVHQWLGRKRUL]RQWDO

&HUUDGD

$ELHUWD
9

0RQWDQWH%SRVWHHVTXLQHURGHFDELQD
2ULHQWDFLµQGHODFRUULHQWHGHDLUH
$ELHUWD
&HUUDGD

9
6LVWHPDFOLPDWL]DGRUDMXVWH
/DVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVVRQUHFRPHQGDFLRQHVE£VLFDV/D
H[SHULHQFLDGHOFOLPDHQODFDELQDHVDOJRLQGLYLGXDO3RUHOOR
FDGDFRQGXFWRUGHEHU£DSUHQGHUDDMXVWDUHOPHMRUHQWRUQRGH
WUDEDMRHQODFDELQDHVGHFLUODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDVLQ
FRUULHQWHV
3DUDODPHMRUUHJXODFLµQGHWHPSHUDWXUDHQODFDELQDWUDWHGH
PDQWHQHUDELHUWDVHOPD\RUQ¼PHURGHERTXLOODVSRVLEOH
5HFLUFXODFLµQP£[LPDDMXVWDGDFRQHOPDQGRGHGLVWULEXFLµQGH
DLUH
3XHGHXVDUVHFRPRDMXVWHSDUDUHGXFLUODHQWUDGDGHDLUH
PDOROLHQWH$GHP£VHVWRUHGXFHODDFXPXODFLµQGHSROYRHQORV
ILOWURVGHODFDELQD
6LKD\YDKRHQODVYHQWDQDVSRQJDHOPDQGRGHOYHQWLODGRU\GH
GLVWULEXFLµQGHDLUHHQ' 'HVHPSD³DGRU&XDQGRVHDQHFHVDULR
OLPSLHRVXVWLWX\DHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQD9HDOD
S£JLQD
$V¯VHDMXVWD
XQDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRDJUDGDEOH
7RGDVODVERTXLOODVFRPSOHWDPHQWHDELHUWDV
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
(QWLHPSRFDOXURVRDFWLYHHODLUHDFRQGLFLRQDGR
0DQGRGHOYHQWLODGRUHQSRVLFLµQ$87
0DQGRGHWHPSHUDWXUDDMXVWDGRDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHDLUHHQSRVLFLµQ$87
GHVHPSD³DGRGHWRGDVODVYHQWDQDV
%RTXLOODVHQPRQWDQWHVODWHUDOHVGLULJLGRVKDFLDODVYHQWDQDV
ODWHUDOHV\WUDVHUD
0DQGRGHGLVWULEXFLµQGHDLUHHQSRVLFLµQGHGHVHPSD³DGR
TXHSURSRUFLRQD
&DOHIDFFLµQP£[LPD
$LUHDFRQGLFLRQDGRP£[LPRVLHVW£LQVWDODGRHQODP£TXLQD
9HORFLGDGP£[LPDGHOYHQWLODGRU
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHHPSD³DPLHQWRGHOLQWHULRUGHODV
YHQWDQDVOLPSLHFRQXQOLPSLDGRUFRP¼QSDUDYHQWDQDV
8QDYH]DOFDQ]DGRHOHIHFWRGHVHDGR\GHVSOD]DGRHOPDQGRGH
GLVWULEXFLµQGHDLUHGHYXHOWDDODSRVLFLµQGHVHDGDHOVLVWHPD
FOLPDWL]DGRUYXHOYHDODWHPSHUDWXUD\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
VHOHFFLRQDGDV$EUDODVERTXLOODVGHOSLVR
$VHJ¼UHVHGHXQDEXHQDYHQWLODFLµQ
1RFRQGX]FDGHPDVLDGRWLHPSRVLQYHQWLODFLµQRFRQODFDELQD
WRWDOPHQWHFHUUDGDVLQSRQHUHQPDUFKDHOYHQWLODGRU
/DYHQWLODFLµQGHILFLHQWHSXHGHSURYRFDUFDQVDQFLRFRQXQD
UHGXFFLµQGHODFRQFHQWUDFLµQFRPRFRQVHFXHQFLD
$LUHDFRQGLFLRQDGR
HTXLSRRSFLRQDO
(OFRPSUHVRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGRDUUDQFDFXDQGRDUUDQFDOD
P£TXLQD\IXQFLRQDGXUDQWHXQFRUWRWLHPSRSDUDOXEULFDUODV
MXQWDV
3RUUD]RQHVVDQLWDULDVQRGHEHUHGXFLUVHODWHPSHUDWXUDGHOD
FDELQDP£VGHr&r)SRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU
(QWLHPSRK¼PHGR
$QWHVGHGHVFRQHFWDUHODLUHDFRQGLFLRQDGRDXPHQWH
OLJHUDPHQWHODWHPSHUDWXUDSDUDLPSHGLUODIRUPDFLµQGHYDKRHQ
ODVYHQWDQDV
&KXEDVFRV
1RGHVFRQHFWHHODLUHDFRQGLFLRQDGRPLHQWUDVGXUHXQFKXEDVFR
\DTXHSXHGHQHPSD³DUVHORVFULVWDOHVDOGHVFRQHFWDUOR(ODLUH
DFRQGLFLRQDGRVµORIXQFLRQDFRQHOPRWRUHQPDUFKD\GDPHMRU
UHVXOWDGRFRQODVYHQWDQDVFHUUDGDV
(QFDUJXHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRHOFRQWUROGHODLUH
DFRQGLFLRQDGRXQDYH]DOD³R

,QVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
(VWHFDS¯WXORFRQWLHQHODVUHJODVTXHGHEHQREVHUYDUVHSDUDXVDU
ODP£TXLQDFRQVHJXULGDG1RREVWDQWHVHGHEHQREVHUYDUHVWDV
UHJODVMXQWRFRQODVOH\HVXRWUDVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHV
DSOLFDEOHVDODVHJXULGDGYLDO\DODVHJXULGDGODERUDO
0DQWHQHUVHHVSDELODGRFRQVHQWLGRFRP¼Q\UHVSHWDQGRODV
GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHVVRQODVFRQGLFLRQHVSDUD
HYLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHV
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
'XUDQWHODVSULPHUDVKRUDVODP£TXLQDGHEHFRQGXFLUVHFRQ
FLHUWRFXLGDGR(VLPSRUWDQWHFRQWURODUDPHQXGRGXUDQWHHO
SHULRGRGHURGDMHORVQLYHOHVGHDFHLWH\O¯TXLGR
(VQHFHVDULRUHDSUHWDUODVWXHUFDVGHODVUXHGDVDOFDERGH
KRUDVGHRSHUDFLµQ(VWRVHDSOLFDWDPEL«QGHVSX«VGHFDPELDU
XQQHXP£WLFR9HD
3ULPHUVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
$GHP£VGHORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRRUGLQDULRVHV
QHFHVDULRDGRSWDUDOJXQDVPHGLGDVGHVHUYLFLRGHVSX«VGHODV
SULPHUDVKRUDV\GHODVSULPHUDVKRUDV

9HDODVHFFLµQGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRS£JLQDSDUDODV
PHGLGDVGHVHUYLFLRTXHKDQGHUHDOL]DUVHSDUDPDQWHQHUOD
YDOLGDGGHODVJDUDQW¯DVDGHP£VGHLQIRUPDFLµQDGLFLRQDO
DSOLFDEOHDOSURJUDPDGHVHUYLFLR
/LPLWDFLµQGHYHORFLGDG
$SHWLFLµQGHOFOLHQWHRGHELGRDUHTXLVLWRVGHOPHUFDGRVH
SXHGHQDMXVWDUYDULRVQLYHOHVSDUDODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQGH
ODP£TXLQD
(VWRVDMXVWHVVµORSXHGHUHDOL]DUORVXQWDOOHUGHVHUYLFLRTXH
GLVSRQJDGHODKHUUDPLHQWD9&$'63UR
9LVLELOLGDG
$'9(57(1&,$
$OJXQRVLPSOHPHQWRV\HTXLSRVSXHGHQDIHFWDUODYLVLELOLGDGGHO
FRQGXFWRU3UHVWHDWHQFLµQDORV£QJXORVPXHUWRVGRQGHQRKD\
YLVLELOLGDGFXDQGRFRQGX]FDHQOXJDUHVGHWUDEDMR\SRUODY¯D
S¼EOLFD6LHVQHFHVDULRXWLOLFHDXQVH³DOLVWD
3XHGHVHULPSRVLEOHFRQVHJXLUYLVLELOLGDGGHWRGDVODV]RQDV
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD3DUDFRQVHJXLUXQDYLVLELOLGDG
DFHSWDEOHVHSXHGHQXVDUGLVSRVLWLYRV\HTXLSRVRSFLRQDOHV
WDOHVFRPRVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLDHVSHMRVDYLVDGRUGH
PDUFKDDWU£VF£PDUDVGHYLJLODQFLD&&79HWF«WHUD

3DUDPLQLPL]DUORVULHVJRVGHODYLVLELOLGDGUHVWULQJLGDOD
GLUHFFLµQGHODREUDGHEHU£HVWDEOHFHUUHJODV\SURFHGLPLHQWRV
SDUDHOOXJDUGHWUDEDMR3RUHMHPSOR
$VHJXUDUVHGHTXHORVFRQGXFWRUHV\RWUDVSHUVRQDVHQHO
OXJDUKDQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHWDOODGDV
5HJXODUHOIOXMRGHWU£ILFRGHP£TXLQDV\RWURVYHK¯FXORV(YLWDU
ODPDUFKDDWU£VVLHVSRVLEOH
5HVWULQJLUHO£UHDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD
8VDUXQVH³DOLVWDTXHDVLVWDDOFRQGXFWRU
3URSRUFLRQDUHTXLSRGHFRPXQLFDFLµQELGLUHFFLRQDOFXDQGR
VHDQHFHVDULR
$VHJXUDUVHGHTXHORVWUDEDMDGRUHVHQHOOXJDUGHODREUD
FRPXQLFDQFRQHOFRQGXFWRUDQWHVGHDFHUFDUVHDODP£TXLQD
8VDUOHWUHURVGHDGYHUWHQFLD
/DQRUPD,620DTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUDದ
&DPSRGHYLVLµQGHOFRQGXFWRUWUDWDGHODYLVLELOLGDGGHO
FRQGXFWRUDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\HVW£FRQFHELGDSDUDPHGLU
\HYDOXDUODYLVLELOLGDG/RVSD¯VHVGHOD8QLµQ(XURSHDSRU
HMHPSORH[LJHQODFRQIRUPLGDGFRQHVWDQRUPDSDUDRIUHFHUXQD
YLVLELOLGDGPHMRUDGDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD
/DP£TXLQDKDVLGRSUREDGDVHJ¼QORVP«WRGRV\FULWHULRV
HVWDEOHFLGRVSRUHVWDQRUPD(OP«WRGRDSOLFDGRSDUDHYDOXDUOD
YLVLELOLGDGQRSXHGHLQFOXLUWRGRVORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRUSHURSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQSDUD
GHWHUPLQDUVLVHQHFHVLWDQHTXLSRVRSFLRQDOHVSDUDODYLVLELOLGDG
LQGLUHFWDFRPRSRUHMHPSORVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLD
/DVSUXHEDVIXHURQUHDOL]DGDVHQP£TXLQDVSDUDGDVFRQHTXLSR
HLPSOHPHQWRHVW£QGDU6LVHPRGLILFDODP£TXLQDRVHOHDFRSOD
RWURHTXLSRRLPSOHPHQWRTXHUHGX]FDODYLVLELOLGDGVHU£
QHFHVDULRSUREDUODGHQXHYRGHFRQIRUPLGDGFRQ,62
(OFRQGXFWRUGHEHHVWDULQIRUPDGRVLVHXVDQRWURVLPSOHPHQWRV
RHTXLSRVTXHUHGX]FDQODYLVLELOLGDG
0HGLGDVSUHYLDVDODRSHUDFLµQ\GXUDQWHHOOD
&RPSUXHEHTXHORVUHWURYLVRUHV\RWURVHTXLSRVGHDXPHQWR
GHODYLVLELOLGDGHVW£QHQEXHQDVFRQGLFLRQHVOLPSLRV\
GHELGDPHQWHDMXVWDGRV
&RPSUXHEHTXHODF£PDUDGHUHWURYLVLµQVLHVW£LQVWDODGD
HVW£OLPSLD\IXQFLRQDGHELGDPHQWH
9LJLOH\SUHVWHVLHPSUHDWHQFLµQDOD]RQDDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQDSDUDSRGHULGHQWLILFDUFXDOTXLHUREVW£FXOR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDOD
XWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU
$'9(57(1&,$
+DJDVDOLUDWRGDVODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGH
WUDEDMRGHODP£TXLQD9LJLOHDWHQWDPHQWHHQWRGDVODV
GLUHFFLRQHVSDUDHYLWDUHPEHVWLUSHUVRQDVXREMHWRV1RWRTXH
ODVSDODQFDVRLQWHUUXSWRUHVGHPDQGRGXUDQWHHODUUDQTXH
$QWHVGHFRPHQ]DUHOIXQFLRQDPLHQWRKDJDVRQDUODERFLQD
(OFRQGXFWRUGHODP£TXLQDGHEHU£PDQLREUDUODP£TXLQDGH
IRUPDWDOTXHVHPLQLPLFHHOULHVJRGHDFFLGHQWHVWDQWRSDUD
HOFRQGXFWRUFRPRSDUDHOUHVWRGHOWU£ILFR\ODVSHUVRQDVTXH
VHHQFXHQWUHQHQHOOXJDUGHWUDEDMR
(OFRQGXFWRUGHODP£TXLQDGHEHU£HVWDUELHQIDPLOLDUL]DGRFRQ
HODFFLRQDPLHQWR\HOFXLGDGRGHODP£TXLQD\GHEHU£DVLVWLU
DXQFXUVRGHIRUPDFLµQSDUDODP£TXLQD
(OFRQGXFWRUGHODP£TXLQDKDGHUHVSHWDUODVUHJODV\
UHFRPHQGDFLRQHVTXHILJXUDQHQHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV\
GHEHDVLPLVPRREVHUYDUODVQRUPDVHVSHF¯ILFDVRODV
GLVSRVLFLRQHVGHFDU£FWHUOHJDO\QDFLRQDORORVULHVJRV
DSOLFDEOHVDOD]RQDGHWUDEDMR

(OFRQGXFWRUGHODP£TXLQDGHEHU£HVWDUGHVFDQVDGR\QXQFD
GHEHU£DFFLRQDUODP£TXLQDFXDQGRVHHQFXHQWUHEDMRORV
HIHFWRVGHDOFRKROPHGLFLQDVTXHSXHGDQVHULQDGHFXDGDV
SDUDHOPDQHMRGHYHK¯FXORVXRWUDVGURJDV
(OFRQGXFWRUGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHODFDUJD\GHOD
P£TXLQDWDQWRFXDQGRWUDEDMDHQODY¯DS¼EOLFDFRPRFXDQGR
WUDEDMDHQHOOXJDUGHODREUD
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJ¼QULHVJRGHFD¯GDGHODFDUJD
GXUDQWHODFRQGXFFLµQ
1RDFHSWHXQDFDUJDTXHSUHVHQWHXQULHVJRREYLRSDUDOD
VHJXULGDG
5HVSHWHODFDSDFLGDGGHFDUJDP£[LPDLQGLFDGDGHOD
P£TXLQD2EVHUYHHOHIHFWRGHGLVWLQWDVGLVWDQFLDVDOFHQWUR
GHJUDYHGDG\HOHIHFWRGHXQLGDGHVDGLFLRQDOHV
1RFRQGX]FDFRQODFDMDGHFDUJDOHYDQWDGDSRUOXJDUHVSRU
ORVTXHSXHGHYROFDUODP£TXLQDFRPRSRUHMHPSORHQ]RQDV
GHJUDQLQFOLQDFLµQRSRUWHUUHQREODQGR
(OFRQGXFWRUGHEHHVWDUHQFRQWUROGHO£UHDGHWUDEDMRGHOD
P£TXLQD
,PSLGDTXHHQWUHQSHUVRQDVHQOD]RQDGHULHVJRHVGHFLU
SHUPDQH]FDSRUORPHQRVDPHWURVSLHVGHOD
P£TXLQD
/D]RQDGHULHVJRDOUHGHGRUGHXQDP£TXLQD $VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODFDELQDGH
SDUDGD\HQRSHUDFLµQHVGHFRPRP¯QLPR
XQYHK¯FXORDSDUFDGRFXDQGRKD\DULHVJRGHLPSDFWRHQOD
PHWURVIW

FDELQDSRULPSOHPHQWRVRSRUODFD¯GDGHREMHWRVFRPRSRU
HMHPSORURFDVRWURQFRV(VWRQRVHDSOLFDVLODFDELQDHV
VXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHRHVW£SURWHJLGDSDUDUHVLVWLUOD
FD¯GDGHXQREMHWRGHHVHWLSR
(OFRQGXFWRUGHODP£TXLQDVµORSXHGHSHUPLWLUXQLQVWUXFWRUD
ERUGRVLHPSUHTXHKD\XQDVLHQWRSDUDLQVWUXFWRUDSUREDGR
$FFLGHQWHV
(VQHFHVDULRGDUSDUWHLQPHGLDWDPHQWHGHFXDOTXLHUDFFLGHQWH
RLQFLGHQWHDODGLUHFFLµQGHODREUD
6LHVSRVLEOHGHMHODP£TXLQDHQHOOXJDUGHODFFLGHQWH
7RPHVµORODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDSDOLDUGD³RV
HVSHFLDOPHQWHORVGD³RVSHUVRQDOHV(YLWHODVPHGLGDVTXH
SXHGDQGLILFXOWDUODLQYHVWLJDFLµQGHODFFLGHQWH
$JXDUGHODVLQVWUXFFLRQHVGHODGLUHFFLµQGHODREUD
6HJXULGDGGHORSHUDGRU
$EUµFKHVHVLHPSUHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEGRPLQDO
6L«QWHVHVLHPSUHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUSDUDDUUDQFDUOD
P£TXLQDHOPRWRU
&RPSUXHEHTXHHOFLQWXUµQDEGRPLQDOQRHVW£JDVWDGRR
GD³DGR9HDODS£JLQD
/DP£TXLQDGHEHHVWDUHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ
HVGHFLUTXHHVQHFHVDULRUHSDUDUORVGHIHFWRVTXHSXHGDQ
FDXVDUDFFLGHQWHVDQWHVGHXVDUODP£TXLQD
8WLOLFHURSDDGHFXDGDSDUDODPDQLSXODFLµQVHJXUD\XQFDVFR
9
3URKLELGRXVDUXQWHO«IRQRPµYLOVXHOWRFXDQGRVHHVW«XVDQGR
ODP£TXLQD2EVHUYHODVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHVSDUD
WHO«IRQRVPµYLOHVGXUDQWHODRSHUDFLµQ
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMHGHOD
P£TXLQD6LJDHOSULQFLSLRGHWUHVSXQWRVGHDSR\RHVGHFLU
GRVPDQRV\XQSLHRGRVSLHV\XQDPDQR0DQW«QJDVH
VLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQDc1RVDOWH
/DSXHUWDGHEHHVWDUFHUUDGDFXDQGRODP£TXLQDHVW«HQ
PRYLPLHQWR
/DVYLEUDFLRQHVSURGXFLGDVGXUDQWHODRSHUDFLµQSXHGHQVHU
SHUMXGLFLDOHVSDUDHOFRQGXFWRUGHODP£TXLQD5HGX]FDHVWR
GHODVLJXLHQWHPDQHUD
$MXVWHHODVLHQWR
9
6HOHFFLRQHODVXSHUILFLHGHFRQGXFFLµQP£VXQLIRUPH
$GDSWHODYHORFLGDGGHODP£TXLQD
/DFDELQDFRQVWLWX\HODSURWHFFLµQGHOFRQGXFWRUGHOD
P£TXLQD\FXPSOHWDPEL«QFRQORVUHTXLVLWRVGHHVWUXFWXUDV
GHSURWHFFLµQDQWLYXHOFR5ROO2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUHV
VHJ¼QHOHVW£QGDUGHSUXHED52363RUHOORDJ£UUHVHELHQ
DOYRODQWHVLYXHOFDODP£TXLQDc1RVDOWH
/DFDELQDHVW£WDPEL«QGLPHQVLRQDGDSDUDUHVLVWLUHOLPSDFWR
GHREMHWRVFX\RSHVRVHDLQIHULRUDORVP«WRGRVGHSUXHED
LQGLFDGRV)236
$QGHRSµQJDVHGHSLHWDQVµORHQODVVXSHUILFLHVGRWDGDVFRQ
SURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH9HDODS£JLQD
1RVHVXEDDODP£TXLQDQLHQWUHQLVDOJDGHHOODHQXQD
WRUPHQWD
6LVHHQFXHQWUDIXHUDGHODP£TXLQDDO«MHVHGHHOODKDVWD
TXHKD\DSDVDGRODWRUPHQWD
6LVHHQFXHQWUDHQODFDELQDSHUPDQH]FDVHQWDGRFRQOD
P£TXLQDSDUDGDKDVWDTXHKD\DSDVDGRODWRUPHQWD1R
WRTXHQLQJ¼QPDQGRQLQLQJ¼QFRPSRQHQWHPHW£OLFR
/DFDELQDWLHQHWUHVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\ODV
YHQWDQDVODWHUDOHVGHUHFKDHL]TXLHUGD
7UDVODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD
$OFRQGXFWRUGHODP£TXLQDVHOHFRQVLGHUDXQXVXDULRP£VGH
Y¯DS¼EOLFDSRUORTXHVHOHH[LJHHOFRQRFLPLHQWR\HOUHVSHWRGH
ODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV\ODOHJLVODFLµQQDFLRQDOGHWU£ILFR
(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHODP£TXLQDHQFRPSDUDFLµQFRQHO
UHVWRGHOWU£ILFRHVXQYHK¯FXORDQFKR\OHQWRTXHSXHGHREVWUXLU
ODFLUFXODFLµQ7HQJDHQFXHQWDHVWR\SUHVWHDWHQFLµQDOWU£ILFR
TXHOHVLJXH)DFLOLWHORVDGHODQWDPLHQWRV
1RXWLOLFHHODOXPEUDGRGHWUDEDMRODOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
RORVLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLDGXUDQWHODFRQGXFFLµQSRUOD
Y¯DS¼EOLFDDPHQRVTXHORSHUPLWDODQRUPDWLYDORFDO
'HEHU£QXVDUVHVH³DOHVGHWU£ILFREDUUHUDV\RWURVGLVSRVLWLYRV
GHVHJXULGDGTXHVHDQQHFHVDULRVFRQVLGHUDQGRODYHORFLGDGHO
YROXPHQGHWU£ILFRXRWUDVFRQGLFLRQHVORFDOHV
/DOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDSXHGHXVDUVH

&XDQGRHOYHK¯FXORFRQVWLWX\DXQREVW£FXORRXQSHOLJURSDUD
HOWU£ILFRHQJHQHUDO
(QORVWUDEDMRVHQODFDO]DGDRDOODGRGHODPLVPD
5HJODVGHVHJXULGDGHQFDVRGHLQFHQGLR
6LVXSURSLDVHJXULGDGQRHVW£HQSHOLJURLQPHGLDWRDGRSWHODV
PHGLGDVVLJXLHQWHV
(QFDVRGHLQFHQGLRHQHOOXJDUGHWUDEDMR
6LHVSRVLEOHDOHMHODP£TXLQDGHOD]RQDSHOLJURVD
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3DUHHOPRWRUFRQODOODYHGHHQFHQGLGRRSXOVDQGRODSDUDGD
GHHPHUJHQFLDHQODFDELQDRHQHOJXDUGDEDUURVL]TXLHUGR
HTXLSRRSFLRQDO
6DOJDGHODFDELQD
'HVFRQHFWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
XELFDGRMXQWRDORVHVFDORQHVHQHOJXDUGDEDUURVL]TXLHUGR
6LHVSRVLEOHSDUWLFLSHDFWLYDPHQWHHQODH[WLQFLµQGHOIXHJR
\OODPHDORVERPEHURVVLHVQHFHVDULR
(QFDVRGHLQFHQGLRHQODP£TXLQD
6LODP£TXLQDHVW£HQRSHUDFLµQ
6LHVSRVLEOHDSDUTXHHQXQOXJDUDSUXHEDGHLQFHQGLR
3DUHHOPRWRUFRQODOODYHGHHQFHQGLGRRSXOVDQGRODSDUDGD
GHHPHUJHQFLDHQODFDELQDRHQHOJXDUGDEDUURVL]TXLHUGR
HTXLSRRSFLRQDO
6DOJDGHODFDELQD
'HVFRQHFWHODFRUULHQWHSULQFLSDOFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
XELFDGRMXQWRDORVHVFDORQHVHQHOJXDUGDEDUURVL]TXLHUGR
7UDWHGHH[WLQJXLUHOIXHJR
/ODPHDORVERPEHURVVLHVQHFHVDULR
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHV
GHODFRQGXFFLµQ
5HDOLFHHOVHUYLFLRGLDULR9HDODS£JLQD
/LPSLHRUDVTXHHOKLHORGHODVYHQWDQDV\ORVUHWURYLVRUHV
&RPSUXHEHTXHODF£PDUDGHUHWURYLVLµQVLHVW£LQVWDODGD
HVW£OLPSLDHLQWDFWD
&RPSUXHEHTXHWRGRHODOXPEUDGRHVW£OLPSLRHLQWDFWR
&RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSLH]DGHIHFWXRVDRVXHOWDQL
IXJDVTXHSXHGDQFDXVDUGD³RV
&RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£FRQHFWDGR
&RPSUXHEHTXHHOFLHUUHGHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQHVW£
GHVDFRSODGR
&RPSUXHEHTXHQRHVW£QEORTXHDGDVODVUXHGDV
$VHJ¼UHVHGHTXHHVW£QFHUUDGRVHOFDSµ\ODVFKDSDVGH
SURWHFFLµQ
$MXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUYHDODS£JLQD\HOYRODQWH
YHDODS£JLQD
&RPSUXHEHTXHVHSXHGHDEURFKDUHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DEGRPLQDO\TXHQRSUHVHQWDGD³RV
$EUµFKHVHHOFLQWXUµQDEGRPLQDO
&RPSUXHEHTXHKD\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
&RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODVFHUFDQ¯DVGH
ODP£TXLQD9HDODS£JLQD
'HVSX«VGHOWUDEDMR
5HOOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHKDVWDWRSHDILQGHSUHYHQLU
ODFRQGHQVDFLµQ
&DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGLHVHO
HTXLSRRSFLRQDO
(OFDOHQWDGRUGHOPRWRUGLHVHO\GHODFDELQDFDOLHQWDHOPRWRU\
ODFDELQDDQWHVGHOVLJXLHQWHWXUQRFXDQGRODP£TXLQDHVW£
DSDJDGD\HVWDFLRQDULD/DFDOHIDFFLµQVHSXHGHDFWLYDU
GLUHFWDPHQWHRVHSXHGHDMXVWDUSUHYLDPHQWHFRQODIXQFLµQGH
WHPSRUL]DGRU
8VDUXQFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDUHGXFHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOHHOLPSDFWRQHJDWLYRVREUHHODPELHQWHHO
GHVJDVWHGHOPRWRU\HORSHUDGRUWLHQHXQDWHPSHUDWXUDGH
WUDEDMRP£VFµPRGD
&DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDFXLGDGR
$UUDQTXHHOFDOHQWDGRUDX[LOLDUGXUDQWHDOPHQRVGLH]PLQXWRV
FDGDPHVGHOD³R
$QWHVGHODWHPSRUDGDGHXVRHOFDOHQWDGRUDX[LOLDUGHEH
FRPSUREDUVHSDUDJDUDQWL]DUVXIXQFLRQDPLHQWR
'HVSX«VGHXQHVWDFLRQDPLHQWRSURORQJDGRFRPSUXHEHOD
FRQH[LµQGHODDGPLVLµQGHDLUH\HOVLVWHPDGHORVJDVHVGH
HVFDSH/LPSLHVLHVQHFHVDULR
/RVILOWURVGHFRPEXVWLEOH\GHOUHVSLUDGHURVHFDPELDU£QGH
DFXHUGRFRQODLQIRUPDFLµQHQODS£JLQD\
9DF¯HHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDGDLQYLHUQRFRQHFWDQGROD
PDQJXHUDGHYDFLDGRTXHVHVXPLQLVWUDFRQODP£TXLQD
)XQFLµQGHWHPSRUL]DGRUSDUDHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU
\GHODFDELQD

$9,62
'HVSX«VGHXQDLQWHUUXSFLµQGHFRUULHQWHHOWHPSRUL]DGRUYXHOYH
0 DVXVDMXVWHVE£VLFRV/RVV¯PERORVGHODSDQWDOODGHVWHOODQ\
WRGRVORVDMXVWHVGHEHQYROYHUDUHDOL]DUVH/DVLQWHUUXSFLRQHVGH
FRUULHQWHEUHYHVQRDIHFWDQDOWHPSRUL]DGRU
6LHOHQFHQGLGRHVW£DSDJDGRODSDQWDOODVHDSDJDVHJXQGRV
3 GHVSX«VGHTXHVHKD\DXWLOL]DGR
9
+RUD
3UHSURJUDPDFLµQ
&DOHIDFFLµQ
$WU£V
$GHODQWH
,QGLFDGRUGHPHPRULD
'¯DGHODVHPDQDG¯DSUHSURJUDPDGR
+RUDDFWXDOKRUDSUHSURJUDPDGD
,QGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR
+RUD\G¯DGHODVHPDQDDMXVWHSRUSULPHUDYH]
3UHVLRQHHOERWµQGHODKRUD/DKRUDGHVWHOOD
9 $MXVWHODKRUDDFWXDOFRQORVERWRQHVDWU£V\DGHODQWH/DKRUD
HVW£DMXVWDGDFXDQGRHOG¯DGHODVHPDQDGHVWHOOD
$MXVWHHOG¯DGHODVHPDQDDFWXDOFRQORVERWRQHVDWU£V\
DGHODQWH(OG¯DGHODVHPDQDHVW£DMXVWDGRFXDQGR\DQR
9 GHVWHOOD
6LHOHQFHQGLGRHVW£DFWLYDGRODKRUD\HOG¯DVHPXHVWUDQHQ
ODSDQWDOOD\VLHOHQFHQGLGRHVW£DSDJDGRODSDQWDOODVH
DSDJDGHVSX«VGHVHJXQGRV
+RUD\G¯DGHODVHPDQDFDPELR
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQGHODKRUDKDVWD
TXHODKRUDHPSLHFHDGHVWHOODU
9
$MXVWHODKRUDDFWXDOFRQORVERWRQHVDWU£V\DGHODQWH/DKRUD
HVW£DMXVWDGDFXDQGRHOG¯DGHODVHPDQDGHVWHOOD
6LVRORVHHVW£FDPELDQGRODKRUDV£OWHVHHODMXVWHGHOG¯DGH
ODVHPDQDSUHVLRQDQGRGRVYHFHVHOERWµQGHODKRUDGHVSX«V
GHKDEHUDMXVWDGRODQXHYDKRUD
$MXVWHHOG¯DGHODVHPDQDDFWXDOFRQORVERWRQHVDWU£V\
DGHODQWH(OG¯DGHODVHPDQDHVW£DMXVWDGRFXDQGR\DQR
9 GHVWHOOD
3UHVLRQDQGRHOERWµQGHODKRUDFXDQGRHOG¯DGHODVHPDQD
GHVWHOODVHSXHGHDJLOL]DUHODMXVWH
$UUDQTXHGHOFDOHQWDGRUVLQSUHSURJUDPDFLµQHQFHQGLGR
GHVFRQHFWDGR
3UHVLRQHHOERWµQGHFDOHIDFFLµQ
9
/DFDOHIDFFLµQVHDFWLYD\HOV¯PERORGHODFDOHIDFFLµQDSDUHFH
HQODSDQWDOODMXQWRFRQHOWLHPSRGHFDOHIDFFLµQ
SUHSURJUDPDGRPLQ(OWLHPSRGHFDOHIDFFLµQVHSXHGH
FDPELDUWHPSRUDOPHQWHFRQORVERWRQHVDGHODQWH\DWU£V\VH
SXHGHDMXVWDUHQWUH\PLQXWRV
$UUDQTXHGHOFDOHQWDGRUVLQSUHSURJUDPDFLµQHQFHQGLGR
FRQHFWDGR
9
/DFDOHIDFFLµQVHDFWLYD\HOV¯PERORGHODFDOHIDFFLµQVH
PXHVWUDHQODSDQWDOODMXQWRFRQODKRUD\HOG¯D/DFDOHIDFFLµQ
HVWDU£FRQHFWDGDPLHQWUDVHOHQFHQGLGRHVW«FRQHFWDGR
&XDQGRHOHQFHQGLGRVHDSDJXHODFDOHIDFFLµQFRQWLQXDU£
GXUDQWHPLQXWRV(VWHWLHPSRVHSXHGHDMXVWDUHQWUH
PLQXWRVFRQORVERWRQHVDGHODQWH\DWU£V

&DPELRSHUPDQHQWHGHOWLHPSRGHFDOHIDFFLµQ
0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQDWU£VDSUR[VHJKDVWDTXH
VHPXHVWUHHOWLHPSR\GHVWHOOH
9
$MXVWHHOWLHPSRGHFDOHIDFFLµQFRQORVERWRQHVDWU£V\
DGHODQWH(OWLHPSRVHSXHGHDMXVWDUHQWUHPLQXWRV
9
&DOHQWDGRUDSDJDGR
9
(OFDOHQWDGRUHVW£DSDJDGR\HOV¯PERORGHFDOHIDFFLµQ
GHVDSDUHFH

$UUDQTXHGHODFDOHIDFFLµQSUHSURJUDPDFLµQ
6HSXHGHQSURJUDPDUORVWUHVVLJXLHQWHVLQLFLRVGHODFDOHIDFFLµQ
WUHVSHU¯RGRVGHFDOHIDFFLµQGXUDQWHODVVLJXLHQWHVKRUDV
µ
XQSHU¯RGRGHFDOHIDFFLµQHQVLHWHG¯DV
$9,62
6RORVHSXHGHDFWLYDUXQSHU¯RGRDODYH]
6HOHFFLµQ\DFWLYDFLµQGHPHPRULD
3
9
3ULPHUDPHPRULDSUHVLRQHHOERWµQGHSUHSURJUDPDFLµQXQD
YH](OLQGLFDGRUGHPHPRULDDSDUHFHHQODSDQWDOOD
6HJXQGDPHPRULDSUHVLRQHHOERWµQGHSUHSURJUDPDFLµQGRV
YHFHV(OLQGLFDGRUGHPHPRULDDSDUHFHHQODSDQWDOOD
7HUFHUDPHPRULDHOLQGLFDGRUGHPHPRULDDSDUHFHHQOD
SDQWDOOD
0RGRE£VLFRSUHVLRQHFXDWURYHFHVHOERWµQGH
SUHSURJUDPDFLµQ1RVHPXHVWUDQLQJ¼QLQGLFDGRUGH
PHPRULD
$UUDQTXHGHODFDOHIDFFLµQHQODVVLJXLHQWHVKRUDV
(OG¯DHVW£SUHSURJUDPDGRDXWRP£WLFDPHQWH
3
9
3UHVLRQHHOERWµQGHSUHSURJUDPDFLµQKDVWDTXHVHPXHVWUH
GHVWHOODQGRODPHPRULDGHVHDGD$FRQWLQXDFLµQSUHVLRQHHO
ERWµQDGHODQWHRDWU£V(OLQGLFDGRUGHKRUD\PHPRULD
GHVWHOODU£
3UHVLRQHHOERWµQDGHODQWHRDWU£VSDUDDMXVWDUODKRUDHQTXH
GHVHDTXHHPSLHFHODFDOHIDFFLµQ6RORVHSXHGHUHDOL]DUHO
9 DMXVWHPLHQWUDVODKRUDGHVWHOOD
(OLQGLFDGRUGHPHPRULDSDUDODPHPRULDVHOHFFLRQDGDVH
PXHVWUDHQODSDQWDOOD\HOERWµQGHODFDOHIDFFLµQGHVWHOOD
SDUDLQGLFDUTXHODPHPRULDHVW£DFWLYDGD
$UUDQTXHGHODFDOHIDFFLµQHQORVVLJXLHQWHVG¯DV
3
9
3UHVLRQHHOERWµQGHSUHSURJUDPDFLµQKDVWDTXHVHPXHVWUH
GHVWHOODQGRODPHPRULDGHVHDGD$FRQWLQXDFLµQSUHVLRQHHO
ERWµQDGHODQWHRDWU£V(OLQGLFDGRUGHKRUD\PHPRULD
GHVWHOODU£
3UHVLRQHHOERWµQDGHODQWHRDWU£VSDUDDMXVWDUODKRUDHQTXH
GHVHDTXHHPSLHFHODFDOHIDFFLµQ6RORVHSXHGHUHDOL]DUHO
9 DMXVWHPLHQWUDVODKRUDGHVWHOOD
$SUR[VHJXQGRVGHVSX«VGHDMXVWDUODKRUDHVWDGHMDGH
GHVWHOODU\HQVXOXJDUHPSLH]DDGHVWHOODUHOG¯D3UHVLRQHORV
ERWRQHVDGHODQWH\DWU£VSDUDDMXVWDUHOG¯DGHVHDGR
(OLQGLFDGRUGHPHPRULDSDUDODPHPRULDVHOHFFLRQDGDVH
PXHVWUDHQODSDQWDOOD\HOERWµQGHODFDOHIDFFLµQGHVWHOOD
SDUDLQGLFDUTXHODPHPRULDHVW£DFWLYDGD
3
(OWLHPSRSUHDMXVWDGRVHPXHVWUDGXUDQWHFLQFRVHJXQGRV$
FRQWLQXDFLµQVHPXHVWUDODKRUDVLHOHQFHQGLGRHVW£FRQHFWDGR
9 3UHVLRQDQGRHOERWµQGHSUHSURJUDPDFLµQXQDYH]HOG¯D\OD
KRUDSUHDMXVWDGRVVHPXHVWUDQGXUDQWHFLQFRVHJXQGRVP£V

/RFDOL]DFLµQGHIDOORV
(OWHPSRUL]DGRUDOPDFHQDORV¼OWLPRVFLQFRFµGLJRVGHIDOOR(O
IDOORDFWXDOVHPXHVWUDFRPR$)\HVW£VLWXDGRHOSULPHURHQOD
OLVWDGHFµGLJRVGHIDOOR
&RPSUREDFLµQGHIDOORGHPHPRULD

9
0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQGHODKRUD\SUHVLRQHHOERWµQ
GHSUHSURJUDPDFLµQHQXQSOD]RGHGRVVHJXQGRV
$SDUHFHORVLJXLHQWH
3
9
$) )DOORDFWXDO
1¼PHURGHWUHVG¯JLWRV &µGLJRGHIDOOR
(OERWµQGHODFDOHIDFFLµQGHVWHOOD
3DUDYHUFµGLJRVGHIDOORDQWHULRUHVSUHVLRQHHOERWµQ
DGHODQWH
9

&µGLJRVGHIDOOR
&µGLJR 'HVFULSFLµQGHIDOOR &RPHQWDULR$FFLµQ

GHIDOOR

9
6LQSUREOHPDV ಧಧ

&RUWRFLUFXLWRHQOD &RPSUXHEHODFRQH[LµQ\HOFDEOHSDVRGHOFDEOHFRUWRFLUFXLWRGD³RV
9 VDOLGD$GYHUWHQFLDGH
URER
'HVFRQH[LµQSRU 8QDVREUHWHQVLµQHQODXQLGDGGHFRQWUROGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRVVLQ
9 VREUHWHQVLµQ LQWHUUXSFLµQKDFHTXHHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDQRIXQFLRQH
$IORMHHOFRQHFWRUGHODFRQH[LµQDOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDPD]R
GHFDEOHVDUUDQTXHHOPRWRUGHODP£TXLQDPLGDODWHQVLµQHQHOFRQHFWRU
%&/$9,-$6$\$
6LODWHQVLµQHVVXSHULRUD9\9VHGHEHQFRPSUREDUHOUHJXODGRUGHO
DOWHUQDGRU\ODEDWHU¯D
'HVFRQH[LµQSRU 8QDWHQVLµQLQVXILFLHQWHHQODXQLGDGGHFRQWUROGXUDQWHDOPHQRV
9 WHQVLµQLQVXILFLHQWH VHJXQGRVVLQLQWHUUXSFLµQKDFHTXHHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQD
QRIXQFLRQH
$IORMHHOFRQHFWRUGHODFRQH[LµQDOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDPD]R
GHFDEOHVDUUDQTXHHOPRWRUGHODP£TXLQDPLGDODWHQVLµQHQHOFRQHFWRU
%&/$9,-$6$\$
6LODWHQVLµQHVLQIHULRUD9\9ORVIXVLEOHVORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLµQ
ORVFDEOHVGHPDVD\ODEDWHU¯DP£VHOWHUPLQDOVHGHEHQFRPSUREDUSRUVL
KDKDELGRXQDFD¯GDGHWHQVLµQFRUURVLµQ
6REUHFDOHQWDPLHQWR (OVHQVRUGHVREUHFDOHQWDPLHQWRUHJLVWUDXQDWHPSHUDWXUDSRUHQFLPDGH
9 r&r)
3XUJXHHODLUHGHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDIDOWDGHDJXDDEUD
HODPRUWLJXDGRUGHFDORU\FRPSUXHEHHOIOXMRGHDJXD
'LIHUHQFLDH[FHVLYD /DGLIHUHQFLDHQHOYDORUPHGLGRHQWUHHOVHQVRUGHVREUHFDOHQWDPLHQWR\GH
9 HQWUHHOVHQVRUGH WHPSHUDWXUDVXSHUD.
VREUHFDOHQWDPLHQWR\ 3XUJXHHODLUHGHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDIDOWDGHDJXDDEUD
GHWHPSHUDWXUD HODPRUWLJXDGRUGHFDORU\FRPSUXHEHHOIOXMRGHDJXD
$XPHQWRGHPDVLDGR 3XUJXHHODLUHGHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDIDOWDGHDJXDDEUD
9 U£SLGRGHOD HODPRUWLJXDGRUGHFDORU\FRPSUXHEHHOIOXMRGHDJXD
WHPSHUDWXUDGHODJXD &RPSUXHEHHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRU
5 $7(1&,1
'HMHHOPRWRUHQPDUFKDDEDMRU«JLPHQGHUDOHQW¯GXUDQWHXQ
P¯QLPRGHPHGLRPLQXWRGHVSX«VGHDUUDQFDUFRQREMHWRGH

JDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOWXUERFRPSUHVRU

6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQDSURWHFFLµQDQWLUURERYHDOD
S£JLQD
9
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQSRVLFLµQGH
FRQGXFFLµQSDUDTXHVHHMHFXWHODSUXHEDGHOVLVWHPD
3RVLFLµQGHVFRQHFWDGD $OPLVPRWLHPSRFRPSUXHEHTXHWRGRVORVV¯PERORVHVW£Q
5 3RVLFLµQGHUDGLRDOJXQRVHTXLSRVHO«FWULFRV HQFHQGLGRVHQODILODGHV¯PERORV\TXHORVLQGLFDGRUHV
VLJXHQUHFLELHQGRDOLPHQWDFLµQGHFRUULHQWH IXQFLRQDQ
3RVLFLµQGHFRQGXFFLµQ $WHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHr&r)
3RVLFLµQGHDUUDQTXH 6LSDUSDGHDHOV¯PERORGHSUHFDOHQWDPLHQWRYHDODVHFFLµQ
3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQGHODLQIRUPDFLµQGH
IXQFLRQDPLHQWREDMRHOHQFDEH]DPLHQWR& &DPSRGHV¯PEROR
HQODS£JLQDGHMHODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQ
KDVWDTXHVHDSDJXHHOV¯PEROR
$7(1&,1
1RXVHPHGLRVGHDVLVWHQFLDDODUUDQTXH«WHUHWF«WHUD6H
SXHGHQFDXVDUJUDYHVGD³RVHQHOPRWRU
$9,62
1RDFHOHUHQXQFDXQPRWRUIU¯R5LHVJRGHJUDYHVGD³RVDOD
P£TXLQD
*LUHODOODYHDODSRVLFLµQSRVLFLµQGHDUUDQTXH6LQR
DUUDQFDHOPRWRUJ¯UHODGHYXHOWDDODSRVLFLµQDQWHVGH
KDFHUXQQXHYRLQWHQWRHDUUDQTXH
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVO£PSDUDVWHVWLJR\GHDGYHUWHQFLD
HVW£QDSDJDGDV
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQVLVWHPD)6
&RPSUXHEHTXHHOVLVWHPD)6VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGH
RSHUDFLµQYHDODS£JLQD
'«XQDVH³DO
3LVHHOSHGDOGHIUHQR\OLEHUHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
6HOHFFLRQHXQDSRVLFLµQGHPDUFKD\DXPHQWHHOU«JLPHQGHO
PRWRU
/LPLWDFLµQGHYHORFLGDG
6LODSXHUWDHVW£DELHUWDODYHORFLGDGGHODP£TXLQDHVW£OLPLWDGD
DNPKPSK
6LODYHORFLGDGVXSHUDNPKPSKFXDQGRODSXHUWDHVW£
DELHUWDODYHORFLGDGHVW£OLPLWDGDDODYHORFLGDGDFWXDO\HQWRQFHV
ODOLPLWDFLµQFDHFRQODYHORFLGDGGHODP£TXLQDDNPKPSK

3DUDLQIRUPDFLµQVREUHODVILJXUDVGHODSDQWDOODGHDODUPDYHD
ODS£JLQD$GYHUWHQFLDV\&RPSUREDU
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHPDUFKD
$'9(57(1&,$
-DP£VGHMHODP£TXLQDFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQPDUFKD
DGHODQWHRPDUFKDDWU£V\HOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWRH[LVWHHO
ULHVJRGHTXHODP£TXLQDFRPLHQFHDPRYHUVH
/DWUDQVPLVLµQWLHQHXQDSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWRQXHYH

PDUFKDVDGHODQWH\WUHVPDUFKDVDWU£V7RGDVWLHQHQHPEUDJXH

GHDFRSODPLHQWRGLUHFWRDXWRP£WLFRORFNXS

' (OVLVWHPDGHFDPELRGHPDUFKDVHVWRWDOPHQWHDXWRP£WLFRSHUR
1 HOFRQGXFWRUSXHGHOLPLWDUHODXWRPDWLVPRFRQHOVHOHFWRUGH
5 PDUFKDV
/DHOHFWUµQLFDGHODWUDQVPLVLµQGHWHFWDODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDODDFHOHUDFLµQ\ODFDUJDGHOPRWRU%DV£QGRVHHQHVRV
SDU£PHWURVODHOHFWUµQLFDFRQWURODODVPDQLREUDVGHFDPELRVGH
PDUFKDVDXWRP£WLFDPHQWHSDUDRSWLPL]DUHOFRQIRUWHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH\ODVSUHVWDFLRQHV
$8
;

9
6HOHFWRUGHPDUFKDV

3RVLFLµQ'
3RVLFLµQQRUPDOGHOFDPELRGHPDUFKDVSDUDPDUFKD
DGHODQWH
3RVLFLµQ\
/LPLWDHOFDPELRDVFHQGHQWHGHVGHODPDUFKDll\l1R
REVWDQWHVHSHUPLWHHOFDPELRDVFHQGHQWHSDUDLPSHGLUHO
HPEDODPLHQWR
3RVLFLµQGHFDPELR1
3XQWRPXHUWR
3RVLFLµQ5
0DUFKDDWU£V&XDQGRHVW£VHOHFFLRQDGDODPDUFKDDWU£VVH
DFRSODDXWRP£WLFDPHQWHODWUDFFLµQHQUXHGDV
&DPELRGHPDUFKD
)LDGRUGHDUUDQTXH
6HXVDSDUDLPSHGLUHOHIHFWRUHVEDODPLHQWRGHOFDPELRGH
PDUFKDVHQFLHUWDVVLWXDFLRQHVHVGHFLUORVFDPELRVUHSHWLGRV
DVFHQGHQWHV\GHVFHQGHQWHVDFRUWRVLQWHUYDORV
(OEORTXHRGHOFDPELRGHPDUFKDVVHGHVDFRSODSUHVLRQDQGROD
VHFFLµQWUDVHUDGHOERWµQRFXDQGRKD\ULHVJRGHHPEDODPLHQWR

)XQFLRQHVGHVHJXULGDGDOFDPELDUGHPDUFKD
/DP£TXLQDYDHTXLSDGDFRQFLHUWDVIXQFLRQHVGHVHJXULGDGTXH

HQFDVRGHHUURUGHOFRQGXFWRUSURWHJHQHOPRWRU\ODWUDQVPLVLµQ
'
DWUDY«VGHODXQLGDGHOHFWUµQLFDGHPDQGRGHODFDMDGHFDPELRV
1
5 6HGLVSRQHGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
(OPRWRUVµORSXHGHDUUDQFDUFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQ
SXQWRPXHUWRSRVLFLµQ1
(OVHOHFWRUGHPDUFKDVSXHGHGHVSOD]DUVHGHSXQWRPXHUWR
1DODVGLVWLQWDVPDUFKDVSHURQRVHHQJUDQDQLQJXQDPDUFKD
VLHOU«JLPHQGHOPRWRUH[FHGHUSPUVP£TXLQD
LQPµYLO6LHOU«JLPHQGHOPRWRUHVPD\RUGHUSP
UVVHUHGXFHDXWRP£WLFDPHQWHDUSPUVDQWHV
$8
GHHQJUDQDUVHODPDUFKD
;
&XDQGRHVW£DSOLFDGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRODV
PDUFKDVQRHQJUDQDQ
6LOOHYDFRQHFWDGDODIXQFLµQGHSDUDGDUHWDUGDGDVHKD
LQLFLDGRODFXHQWDGHVFHQGHQWHQRHVSRVLEOHHQJUDQDUXQD
9 PDUFKDHTXLSRRSFLRQDO
%ORTXHRGHOFDPELRGHPDUFKDVLQKLELGRU 6LVHGHVSOD]DHOVHOHFWRUGHPDUFKDVDODSRVLFLµQ1PLHQWUDV

GHOFDPELRGHPDUFKDV VHHVW£FRQGXFLHQGRRFXUUHORVLJXLHQWH
$YHORFLGDGHVVXSHULRUHVDNPKPSKFRQWLQ¼D
HQJUDQDGDODPDUFKDDQWHULRU
6LODYHORFLGDGHVLQIHULRUDNPKPSKODWUDQVPLVLµQ
SDVDDSXQWRPXHUWR
6LVHKDFHSDVDUHOVHOHFWRUGHPDUFKDVSRUODSRVLFLµQ1FDPELR
GHVHQWLGRGHWUDVODFLµQFRQHOYHK¯FXORHQPDUFKDRFXUUHOR
VLJXLHQWH
$YHORFLGDGHVVXSHULRUHVDNPKPSKFRQWLQ¼D
HQJUDQDGDODPDUFKDDQWHULRU
6LODYHORFLGDGHVHQWUHNPKPSK\NPKPSK
ODWUDQVPLVLµQFDPELDDSXQWRPXHUWR
6LODYHORFLGDGHVLQIHULRUDNPKPSK\HOU«JLPHQGHO
PRWRUHVLQIHULRUDUSPUVVHSXHGHVHOHFFLRQDU
XQDQXHYDPDUFKD
3URWHFFLµQFRQWUDHPEDODPLHQWRVGHOPRWRU
&XDQGRKD\ULHVJRGHTXHVHHPEDOHHOPRWRUVHSURGXFHHO
FDPELRDODPDUFKDLQPHGLDWDPHQWHP£VDOWD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSRVLFLµQHQODTXHVHHQFXHQWUHQHO
VHOHFWRUGHPDUFKDV\HOEORTXHRGHPDUFKD
$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWURO
(OEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDO\ODWUDFFLµQHQUXHGDV
GHODP£TXLQDVRQUHJXODGRVDXWRP£WLFDPHQWH(OEORTXHDGRUGHO
GLIHUHQFLDO\ODWUDFFLµQHQUXHGDVVRQUHJXODGDV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHXQRGHODRWUD
$7(1&,1
1RXVHWUDFFLµQ\EORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOHQP£VUXHGDVGH
ODVTXHH[LMDODVLWXDFLµQ(OXVRLQFRUUHFWRSXHGHFDXVDU
GHVJDVWHLQQHFHVDULRGHORVQHXP£WLFRVDXPHQWRGHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH\PDQLREUDELOLGDGUHGXFLGD
/DP£TXLQDWLHQHGRVFRPELQDFLRQHVGHRSHUDFLµQSRVLEOHV
3RVLFLµQDXWRP£WLFD(OEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDO
\ODWUDFFLµQHQUXHGDVVHDFRSODQDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGR
HVQHFHVDULR
7RGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO\ODWUDFFLµQHQUXHGDV
VHDFRSODQPHGLDQWHHOPDQGRGHSHGDO
0RGRDXWRP£WLFR

9
6HXVDHQWRGRWLSRGHFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLµQ
%RWµQWRGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO
(VWHPRGRHVHVW£QGDU\QRHVSRVLEOHGHVDFRSODUOR
/DP£TXLQDGHWHFWDODYHORFLGDGGHODVUXHGDV\HO£QJXORGHOD
GLUHFFLµQ\HOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDO\ODWUDFFLµQ
HQUXHGDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHXQRGHODRWUDVHDFRSODQ\
GHVDFRSODQFXDQGRVHDQHFHVDULR
7RGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO\WUDFFLµQHQ
UXHGDV
6HXVDFXDQGRHOWUDEDMRUHTXLHUHXQP£[LPRGHIXHU]DGH
WUDFFLµQ6HDFWLYDFRQHOERWµQHQHOSLVR
/DVO£PSDUDVWHVWLJRGHWRGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO\
GHODWUDFFLµQHQUXHGDVVHHQFLHQGHQHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
$9,62
(OEORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDOQXQFDGHEHFRQHFWDUVHFXDQGR
SDWLQDDOJXQDGHODVUXHGDVPRWULFHV
9
$9,62
/£PSDUDVWHVWLJRGHEORTXHDGRUHVGH /DGLUHFFLµQGHODP£TXLQDVHYHUHGXFLGDGXUDQWHODRSHUDFLµQ
GLIHUHQFLDO FRQWRGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDODFRSODGRV

'LUHFFLµQ
'LUHFFLµQ
(OVLVWHPDGHGLUHFFLµQHVGHOWLSRKLGURPHF£QLFR
DXWRFRPSHQVDQWH
'LUHFFLµQGHUHVHUYD
/DP£TXLQDGLVSRQHGHGLUHFFLµQGHUHVHUYDDWUDY«VGHXQD
9
ERPEDGHSHQGLHQWHGHOWHUUHQR\XELFDGDHQODFDMDGHUHHQY¯R
$GYHUWHQFLDGHEDMDSUHVLµQGHODGLUHFFLµQ TXHJDUDQWL]DODGLUHFFLµQKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHNPK

PSKHQFDVRGHIDOORGHOPRWRUSRUHMHPSOR
6LDSDUHFHHQODSDQWDOODODDGYHUWHQFLDGHEDMDSUHVLµQGHOD
GLUHFFLµQSDUHODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWH\GLU¯MDVHDXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR
3UXHEDGHOIXQFLRQDPLHQWRGLUHFFLµQGH
UHVHUYD
&RPSUXHEHHOVLVWHPDGHODGLUHFFLµQVHFXQGDULDFDGD
KRUDV
&RORTXHODP£TXLQDVREUHXQDSHQGLHQWHKDFLDDEDMRFRQOD
SDUWHGHODQWHUDGHFDUDDEDMRHQXQOXJDUVHSDUDGRFRQPXFKR
HVSDFLR
0DQWHQJDHOSLHVREUHHOIUHQR\PXHYDHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
DSXQWRPXHUWR$SDJXHHOPRWRUSUHVLRQDQGRODSDUDGDGH
HPHUJHQFLD
6XHOWHHOSHGDOGHIUHQR\GHMHTXHODP£TXLQDUXHGHKDFLD
GHODQWHDXQDYHORFLGDGGHDSUR[NPKPSK(QWRQFHV
GHEHU¯DVHUSRVLEOHFRQGXFLUODP£TXLQDJLU£QGROD\
FRQGXFLHQGRHQO¯QHDUHFWD
$9,62
/DSUHVLµQGHOVLVWHPDGHIUHQRVGHEHU¯DHVWDUDOQLYHOP£[LPR
DQWHVGHUHDOL]DUODSUXHED
$9,62
7HQJDHQFXHQWDTXHODPDQLREUDELOLGDGHVW£OLPLWDGDFXDQGRHO
PRWRUHVW£DSDJDGR
)UHQR
)UHQR
)UHQRGHVHUYLFLR
3DUDPLQLPL]DUHOGHVJDVWHGHORVIUHQRVGHODVUXHGDV
XWLOLFHSULPHUR
(OIUHQRPRWRU
/RVIUHQRVGHVHUYLFLRIUHQRVGHODVUXHGDV
)UHQRGHVHUYLFLR
)UHQHFRQVXDYLGDG(VWRWLHQHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQ
FRQGLFLRQHVGHSLVRFRQJHODGR\UHVEDODGL]R
&XDQGRWUDEDMHHQFXHVWDDEDMRXWLOLFHSULPHURHOIUHQRPRWRU
SDUDPLQLPL]DUHOGHVJDVWHGHORVIUHQRVGHODVUXHGDV
/RVIUHQRVGHVHUYLFLRHVW£QGLYLGLGRVHQGRVFLUFXLWRVVHSDUDGRV
6LVXUJHXQIDOORHQXQRGHORVFLUFXLWRVVLJXHVLHQGRSRVLEOH
IUHQDUODP£TXLQDFRQHOFLUFXLWRLQWDFWR6LHVLQFRUUHFWDOD
SUHVLµQHQXQFLUFXLWRDSDUHFHXQDDGYHUWHQFLDHQODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLµQ
$9,62
(QFDVRGHSUREOHPDVFRQIUHQRVGHIHFWXRVRVSDUH
LQPHGLDWDPHQWHODP£TXLQD\GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
&(SDUDODVPHGLGDVQHFHVDULDV

)UHQRGHVHUYLFLR
,QWHUUXSWRUGHIUHQRPRWRU $9,62
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 6LDPERVFLUFXLWRVGHIUHQRSHUGLHUDQWRGDODFDSDFLGDGGH
IUHQDGRDFWLYHHOIUHQRPRWRU\DSOLTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRSDUDGHWHQHUODP£TXLQD
)UHQRDX[LOLDU
(OIUHQRDX[LOLDUHVXQFRPSOHPHQWRGHORVIUHQRVHVW£QGDUGHOD
P£TXLQD
)UHQRPRWRU
(OIUHQRPRWRUDXPHQWDODSRWHQFLDGHIUHQDGRGHOPRWRU
PHGLDQWHHQWUHRWUDVFRVDVODUHVWULFFLµQGHORVJDVHVGH
HVFDSH
$XQTXHHOIUHQRPRWRUSURSRUFLRQDEXHQDVSUHVWDFLRQHVGH
IUHQDGRSRUWRGRHOLQWHUYDORGHUHJ¯PHQHVGHOPRWRUHOHIHFWRHV
DOJRPD\RUFRQDOWRU«JLPHQGHOPRWRU
(OIUHQRPRWRUVHXVDSDUDFRQVHJXLUXQDFRQGXFFLµQVXDYH\
FµPRGDTXHUHGXFHGU£VWLFDPHQWHHOGHVJDVWHGHOVLVWHPDGH
IUHQRVRUGLQDULRGHODP£TXLQD
(OHIHFWRGHOIUHQRPRWRUGHSHQGHGHODPDUFKDTXHHVW«
HQJUDQDGDHVGHFLU
(QXQDPDUFKDEDMDDXPHQWDHOHIHFWRGHIUHQDGR
(QXQDPDUFKDDOWDVHUHGXFHHOHIHFWRGHIUHQDGR
)UHQR
(VYHQWDMRVRXVDUHOEORTXHRGHPDUFKDGXUDQWHHOIUHQDGRFRQ
HOUDOHQWL]DGRUSDUDDXPHQWDUHOLQWHUYDORGHYHORFLGDGGHOD
PDUFKDHQJUDQDGD&XDQGRKD\ULHVJRGHHPEDODPLHQWROD
P£TXLQDHIHFW¼DDXWRP£WLFDPHQWHHOFDPELRDXQDPDUFKDP£V
DOWD
6HDFRSODVL
HVW£FRQHFWDGRHOLQWHUUXSWRUGHOIUHQRPRWRU
QRHVW£SLVDGRHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
HOU«JLPHQGHOPRWRUHVPD\RUGHUSPUV
ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVPD\RUGHr&r)
9 VHSLVDHOSHGDOGHIUHQR(OHIHFWRGHIUHQDGRGHOIUHQRPRWRU
3HGDOGHIUHQR DXPHQWDVXFHVLYDPHQWHHQODSRVLFLµQ$\HVP£[LPRHQOD
ವ $)UHQRGHVHUYLFLRHQFRPELQDFLµQFRQXQD SRVLFLµQ%
DFFLµQGHIUHQDGRDXPHQWDGDGHOIUHQR
PRWRU 6HGHVDFRSODVL
ವ %)UHQRGHVHUYLFLRHQFRPELQDFLµQFRQXQD VHSLVDHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
DFFLµQGHIUHQDGRP£[LPDGHOIUHQRPRWRU
HVW£GHVFRQHFWDGRHOLQWHUUXSWRUGHOIUHQRPRWRU
(OIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWRDFWLYDORVIUHQRVGHVHUYLFLR\
SRQHODFDMDGHFDPELRVHQSXQWRPXHUWR
(OREMHWRGHHVWRHVLPSHGLUHOGHVJDVWHGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR\GHODO¯QHDPRWUL]GXUDQWHODFDUJD\HO
9 EDVFXODPLHQWR
%RWµQGHOIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR

$9,62
(VWDIXQFLµQVµORGHEHDFWLYDUVHFRQODP£TXLQDLQPµYLO
/DIXQFLµQHVW£EORTXHDGDDYHORFLGDGHVSRUHQFLPDGHNP
KPSK
/DIXQFLµQVHGHVDFWLYDFXDQGRVHGHVSOD]DHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVGHSXQWRPXHUWR
$9,62
6LVHDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQODP£TXLQDHQ
PRYLPLHQWRVHYHU£VRPHWLGRDXQGHVJDVWHDQRUPDO(V
QHFHVDULRFRPSUREDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLVHKDXVDGR
FRPRIUHQRGHHPHUJHQFLD'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
&XDQGRHVW£DSOLFDGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRVHSXHGH
DFWLYDUQLQJXQDPDUFKD
%RWµQGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVDXWRDMXVWDEOH
)UHQRGHHPHUJHQFLD
(QXQDVLWXDFLµQGHHPHUJHQFLDVHSXHGHXVDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRFRPRIUHQRGHHPHUJHQFLD6LVHXVDHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWRFRPRIUHQRGHHPHUJHQFLDVHDSOLFDQ
DXWRP£WLFDPHQWHORVIUHQRVGHODVUXHGDVVLODYHORFLGDGHV
PD\RUGHNPKPSK
)UHQR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHDSOLFDU£DXWRP£WLFDPHQWHVL
GHVDSDUHFHODSUHVLµQGHIUHQRVHQDPERVFLUFXLWRVGHODQWHUR
\WUDVHUR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHQOD
9HDWDPEL«QHODSDUWDGR
0DQGRVHQODS£JLQD
VHFFLµQ0

UHJHQHUDFLµQ
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSHUHJHQHUDFLµQ
5HDOLFHXQDUHJHQHUDFLµQ
6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU';;+7LHUL6WDJH
OOO%
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV
/DUHJHQHUDFLµQJHQHUDJDVHVGHHVFDSHFDOLHQWHV\KDFHTXH
HOWXERGHHVFDSHHVW«FDOLHQWH
1RUHDOLFHODUHJHQHUDFLµQHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
$'9(57(1&,$
/RVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHHVFDSHVHFDOLHQWDQPXFKR\
SXHGHQFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDV
)LJXUDGHDODUPD
,QLFLRGHODUHJHQHUDFLµQ
&XDQGRHOFRQWHQLGRGHFDUERQLOODHQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
DOFDQ]DHOVHYLVXDOL]DXQDILJXUDGHDODUPDHQODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLµQRSHUDWLYD\VHHQFLHQGHXQV¯PERORHQHOSDQHO
GHLQVWUXPHQWRV9HDODS£JLQD
9
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVHOFRQGXFWRUGHEHU£LQLFLDUOD
5HJHQHUDFLµQQHFHVDULD

UHJHQHUDFLµQLQPHGLDWDPHQWH(VWRVHDSOLFDVLODP£TXLQDVH
HQFXHQWUDHQXQD]RQDDSUXHEDGHLQFHQGLRV\QRVHWLHQHOD
6¯PEROR
LQWHQFLµQGHDSDJDUHOPRWRUGXUDQWHODIDVHGHUHJHQHUDFLµQ
/RP£VHILFD]SDUDHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHHVHMHFXWDUOD
UHJHQHUDFLµQGXUDQWHODRSHUDFLµQ3RUUHJODJHQHUDOHVWRVXHOH
9
DFRUWDUHOWLHPSRGHODUHJHQHUDFLµQ/DUHJHQHUDFLµQWDUGDHQWUH
7LHPSRGHUHJHQHUDFLµQ \PLQXWRVVHJ¼QODP£TXLQDHVW«HQRSHUDFLµQRSDUDGD

FXDQGRWLHQHOXJDUODUHJHQHUDFLµQ
127$
1RHVSRVLEOHHMHFXWDUODUHJHQHUDFLµQVLQTXHORKD\DVROLFLWDGR
ODP£TXLQD
,QWHUUXSWRUGHUHJHQHUDFLµQ 3DUDLQLFLDUODUHJHQHUDFLµQSUHVLRQHODVHFFLµQVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRU
(OV¯PERORTXHLQGLFDXQDWHPSHUDWXUDP£VDOWDGHODVVDOLGDVGHO
WXERGHHVFDSHHQFRPSDUDFLµQFRQODRSHUDFLµQQRUPDO
SHUPDQHFHHQFHQGLGRGXUDQWHWRGDODIDVHGHUHJHQHUDFLµQ
9
,1,&,2GHODUHJHQHUDFLµQ
,17(5583&,1GHOSURFHVRGH
UHJHQHUDFLµQ

UHJHQHUDFLµQ
6¯PEROR 127$
/DP£TXLQDWLHQHTXHHVWDUHQXQOXJDUDSUXHEDGHLQFHQGLRV
GXUDQWHWRGDODIDVHGHUHJHQHUDFLµQHOV¯PERORHVW£HQFHQGLGR
127$
9 6HDXPHQWDHOUDOHQW¯DUSPGXUDQWHODWRWDOLGDGGHOSURFHVR
$OWDWHPSHUDWXUDGHORVJDVHVGHHVFDSH GHUHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFLµQHQSURJUHVR

5HJHQHUDFLµQUHWDUGDGD
6HSXHGHUHWUDVDUODUHJHQHUDFLµQVLODP£TXLQDVHHQFXHQWUDHQ
(6& XQD]RQDGHSHOLJURGHLQFHQGLRRVLVHSLHQVDSDUDUODP£TXLQD
GXUDQWHODIDVHGHUHJHQHUDFLµQ
/DILJXUDGHDODUPDHQODSDQWDOODSXHGHFRQILUPDUVHHOLPLQDUVH

SXOVDQGR(6&HQHOWHFODGRGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
/DILJXUDGHDODUPDUHDSDUHFHDOFDERGHPLQXWRV
6(783

127$
6(/(&7 (VLPSRUWDQWHQRUHWDUGDUODUHJHQHUDFLµQLQQHFHVDULDPHQWH
SXHVWRTXHODFDQWLGDGGHKROO¯QHQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
DXPHQWDHQWRQFHVVLJQLILFDWLYDPHQWH
9
7HFODGRSDUDHOSDQHOGHLQIRUPDFLµQ &RQVHFXHQFLDVGHOUHWDUGRGHODUHJHQHUDFLµQ

UHGXFFLµQGHODSRWHQFLDGHOPRWRUGHELGRDODXPHQWRGHOD
FRQWUDSUHVLµQ
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHDXPHQWDGR
P£VFRUWDYLGD¼WLOGHOILOWURGHSDUW¯FXODV
ODOLPLWDFLµQGHYHORFLGDGVHDFWLYDHQHOFDVRGHVROLFLWXGGH
UHJHQHUDFLµQDSDUFDGD

HQHOFDVRGHXQODUJRUHWDUGRGHODUHJHQHUDFLµQVHFRUUHHO
ULHVJRGHDYHU¯DGHOVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWR
)LJXUDVYLVXDOL]DGDVHQODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQFXDQGRHVQHFHVDULDODUHJHQHUDFLµQ
7H[WRHQ
SDQWDOODGH )LJXUDHQSDQWDOOD 1LYHOGHDODUPD 0HGLGD
LQIRUPDFLµQ
5HJHQHUDFLµQ 7HVWLJR£PEDU VRQLGRVGHO (MHFXWHODUHJHQHUDFLµQOR
QHFHVDULD ]XPEDGRU DQWHVSRVLEOH
ಧಧಧಧ 127$
/DILJXUDGH
/DP£TXLQDGHEHU£HVWDUHQ
DODUPD
XQD]RQDDSUXHEDGH
UHDSDUHFHD
LQWHUYDORVGH LQFHQGLRGXUDQWHODWRWDOLGDG
9 PLQXWRV GHODUHJHQHUDFLµQ
127$
6HDXPHQWDHOUDOHQW¯D
USPGXUDQWHODWRWDOLGDGGHO
SURFHVRGHUHJHQHUDFLµQ
6ROLFLWXGGH 7HVWLJR£PEDU VRQLGRVGHO (MHFXWHODUHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFLµQ ]XPEDGRU LQPHGLDWDPHQWH
ಧಧಧಧ 127$
/DILJXUDGH
/DP£TXLQDGHEHU£HVWDUHQ
DODUPD
XQD]RQDDSUXHEDGH
UHDSDUHFHD
LQWHUYDORVGH LQFHQGLRGXUDQWHODWRWDOLGDG
9 PLQXWRV GHODUHJHQHUDFLµQ
127$
USPGXUDQWHODWRWDOLGDGGHO
SURFHVRGHUHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFLµQ
$ODUPDVTXHUHTXLHUHQPHGLGDVHVSHFLDOHV
7H[WRHQ
SDQWDOODGH )LJXUDHQSDQWDOOD 1LYHOGHDODUPD 0HGLGD
LQIRUPDFLµQ
VRQLGRVGHO $SDUTXHODP£TXLQDHQ
]XPEDGRU XQD]RQDDSUXHEDGH
DGYHUWHQFLD LQFHQGLR$SOLTXHHOIUHQR
$GYHUWHQFLDURMD FHQWUDOURMD GHHVWDFLRQDPLHQWR
HQFHQGLGD ,QLFLHODUHJHQHUDFLµQ
6ROLFLWXGGH YHORFLGDGGHOD 127$
P£TXLQD /DUHJHQHUDFLµQVH
UHJHQHUDFLµQ
OLPLWDGDDNP FDQFHODVLHVW£
HVWDFLRQDULD KPSK GHVDSOLFDGRHOIUHQRGH
DSDUFDGD HVWDFLRQDPLHQWR
9 127$
USPGXUDQWHOD
WRWDOLGDGGHOSURFHVRGH
UHJHQHUDFLµQ
1HFHVLGDGGH $GYHUWHQFLDURMD VRQLGRVGHO $SDUTXHODP£TXLQDHQ
VHUYLFLR ]XPEDGRU XQD]RQDDSUXHEDGH
DGYHUWHQFLD LQFHQGLR
FHQWUDOURMD 3DUHHOPRWRU
HQFHQGLGD 'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDO
YHORFLGDGGHOD GH9ROYRSDUDOD
P£TXLQD UHJHQHUDFLµQ
9 OLPLWDGDDNP 127$
KPSK /DUHJHQHUDFLµQVµORHV
SRVLEOHFRQODKHUUDPLHQWD
GHVHUYLFLRGH9ROYR
1HFHVLGDGGH $GYHUWHQFLDURMD VRQLGRVGHO $SDUTXHODP£TXLQDHQ
VHUYLFLR ]XPEDGRU XQD]RQDDSUXHEDGH
DGYHUWHQFLD LQFHQGLR
FHQWUDOURMD 3DUHHOPRWRU
HQFHQGLGD 'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDO
YHORFLGDGGHOD GH9ROYRSDUDVXVWLWXLUHO
P£TXLQD ILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
9 OLPLWDGDDNP 127$
KPSK /DSXHVWDDFHURGHOD
FDUJDGHFDUERQLOODVµORHV
SRVLEOHFRQODKHUUDPLHQWD
GHVHUYLFLRGH9ROYR
&DQFHODFLµQGHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQ
127$
6LVHFDQFHODODUHJHQHUDFLµQVHU£QHFHVDULRLQLFLDUODGHQXHYR
GHVGHHOSULQFLSLR3RUHOORQRODFDQFHOHVDOYRHQFDVRGH
HPHUJHQFLD
3XOVHODVHFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUGHUHJHQHUDFLµQ
)LJXUDGHDODUPD 8QDILJXUDGHDODUPDHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFRQILUPDTXH
VHKDFDQFHODGRODUHJHQHUDFLµQ
/DUHJHQHUDFLµQVHFDQFHODDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGR
VXUJHXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
VHLQLFLDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQD\H[LVWHXQDVROLFLWXGGH
UHJHQHUDFLµQHVWDFLRQDULDDSDUFDGD1LYHO
9
VLVHSDUDHOPRWRUGHODP£TXLQD
5HJHQHUDFLµQFDQFHODGD

3DUDGD
3DUDGD
$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHHOP«WRGRGHORVWUHVSXQWRVSDUDHQWUDUDODFDELQD
RVDOLUGHHOODHVGHFLUGRVPDQRV\XQSLHRXQDPDQR\DPERV
SLHV8VHODVVXSHUILFLHVSDUDSLVDU\ORVDVLGHURV0LUHVLHPSUH
KDFLDODP£TXLQDSDUDHQWUDUREDMDUGHHOODc1REDMHGHXQVDOWR
4XLWHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
)UHQH\SRQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQSXQWRPXHUWRFXDQGR
ODP£TXLQDHVW«SDUDGD
$VHJ¼UHVHGHTXHKDGHVFHQGLGRODFDMDGHFDUJD
'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯GXUDQWHXQRVSRFRVPLQXWRVFRPR
P¯QLPRDQWHVGHDSDJDUORSDUDJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQ\OD
UHIULJHUDFLµQGHOWXUERDOLPHQWDGRDOLJXDOTXHHOHTXLOLEULR
W«UPLFRHQHOPRWRU
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHVFRQHFWDGR
,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
(6&

6(783

$9,62
8WLOLFHHOERWµQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD¼QLFDPHQWHSDUD

DSDJDUHOPRWRUHQXQDHPHUJHQFLD8WLOLFHODFHUUDGXUDGH
6(/(& 7
9
67 23
HQFHQGLGRSDUDHODSDJDGRQRUPDOGHOPRWRU

UPLQ
9
%RWµQGHHPHUJHQFLDXELFDGRHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVHQODFDELQD

(QHOLQWHULRUGHODFDELQDKD\XQERWµQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
YHDODS£JLQDHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
3UHVLRQ£QGRORVHSDUDLQPHGLDWDPHQWHHOPRWRUGHODP£TXLQD
7DPEL«QKD\RWURERWµQGHHPHUJHQFLDGLVSRQLEOHHTXLSR
RSFLRQDOTXHVHLQVWDODHQHOJXDUGDEDUURVGHODQWHURL]TXLHUGR
DODHQWUDGDGHODFDELQD(QHVHFDVRDPERVERWRQHVGH
HPHUJHQFLDHVWDU£QFRQHFWDGRVHQVHULHHVGHFLUTXHVµORHV
QHFHVDULRSXOVDUXQRGHHOORVSDUDDSDJDUHOPRWRU
5HVWDEOHFLPLHQWR
3DUDUHVWDEOHFHUODVSDUDGDVGHHPHUJHQFLDGHIRUPDTXHSXHGD
IXQFLRQDUGHQXHYRODP£TXLQDJLUHHOERWµQGHSDUDGDGH
9
HPHUJHQFLDHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDTXHVREUHVDOJD
%RWµQGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDDGLFLRQDOHQ
JXDUGDEDUURVGHODQWHURL]TXLHUGRHTXLSR
RSFLRQDO
3DUDGDDXWRP£WLFDGHOPRWRU
HTXLSRRSFLRQDO
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQXQDSDJDGRGHOPRWRU
DXWRP£WLFR(VWRVLJQLILFDTXHHOPRWRUVHDSDJD
DXWRP£WLFDPHQWH\HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHDFWLYDVLHO
3DUDGD
PRWRUKDHVWDGRDUDOHQW¯GXUDQWHFXDWURPLQXWRV\VHFXPSOHQ
RWUDVFRQGLFLRQHVSDUDXQDSDJDGRDXWRP£WLFRYHDD
FRQWLQXDFLµQ(OWLHPSRGHUDOHQW¯DQWHVGHTXHHOPRWRUVH
DSDJXHVHSXHGHFDPELDUFRQ9&$'63UR
&XDQGRTXHGDQVHJXQGRVGHOWLHPSRHORSHUDGRUHV
LQIRUPDGRPHGLDQWHXQDILJXUDHQODSDQWDOODGHDODUPDGHFRORU
£PEDU\HQWRQFHVHORSHUDGRUWLHQHODSRVLELOLGDGGHFDQFHODUOD
IXQFLµQSUHVLRQDQGRODWHFOD(6&GHOWHFODGR
9
/DFXHQWDDWU£VHPSLH]DVLVHFXPSOHQODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
HOVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£HQSXQWRPXHUWRSRVLFLµQ1
HODSDJDGRUHWDUGDGRQRHVW£DFWLYDGR
ODUHJHQHUDFLµQQRHVW£HQFXUVR
HOU«JLPHQGHOPRWRUDXPHQWDGRQRHVW£DFWLYDGR
ODP£TXLQDQRVHLQFOLQDORQJLWXGLQDOPHQWH
6LFXDOTXLHUFRQGLFLµQGHMDGHFXPSOLUVHRVLVHSUHVLRQDODWHFOD
(6&ODFXHQWDDWU£VYXHOYHDHPSH]DU
3DUDGDGLIHULGD
HTXLSRRSFLRQDO
8QDSDJDGRUHWDUGDGRGDDORSHUDGRUODSRVLELOLGDGGHGHMDUTXH
ODP£TXLQDVHHQIU¯HOHQWDPHQWHSHUPLWLHQGRTXHHOPRWRU
IXQFLRQHDUDOHQW¯GXUDQWHFLHUWRWLHPSR
(VWRSURWHJHDOPRWRUGHWHQVLRQHVLQQHFHVDULDV
&XDQGRHOLQWHUUXSWRU$SDJDGRGHOPRWRUUHWDUGDGRYHD
HVW£DFWLYDGR\ODOODYHGHHQFHQGLGRVHJLUDGHODSRVLFLµQDOD
6723
SRVLFLµQ5RHOPRWRUIXQFLRQDGXUDQWHRWURVWUHVPLQXWRV(O
WLHPSRVHSXHGHFDPELDUFRQ9&$'63UR
/DIXQFLµQVHDFWLYDU£VLVHFXPSOHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
9

HOVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£HQSXQWRPXHUWRSRVLFLµQ1
OODYHGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQ2))
HOLQWHUUXSWRUHVW£FRQHFWDGR
&XDQGRODIXQFLµQHVW£DFWLYDGDQRHVSRVLEOH
DFWLYDUXQDPDUFKD
FDPELDUHOU«JLPHQGHOPRWRUHOSHGDOGHODFHOHUDGRUHVW£
GHVFRQHFWDGR
'XUDQWHHOWLHPSRHQTXHHODSDJDGRUHWDUGDGRHVW£DFWLYRHO
WLHPSRUHVWDQWHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
6LHORSHUDGRUFDPELDGHRSLQLµQ\GHVHDFRQWLQXDURSHUDQGROD
OODYHGHHQFHQGLGRGHEHU¯DGHYROYHUVHDODSRVLFLµQDQWHVGH
TXHORVVLVWHPDVHOHFWUµQLFRVVHDSDJXHQ\HOPRWRUVHSDUH
9
(OPRWRUVHSDUDVLHOLQWHUUXSWRUSDUDHODSDJDGRUHWDUGDGRVH
GHVDFWLYDGXUDQWHHOWLHPSRHQTXHODIXQFLµQHVW£DFWLYD

(VWDFLRQDPLHQWR
(VWDFLRQDPLHQWR

5RER
5HFXHUGHTXHVHSXHGHPLQLPL]DUHOULHVJRGHURER\GD³RVGH
ODVLJXLHQWHPDQHUD
(YLWHHOHVWDFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQDHQOXJDUHVFRQ
JUDQGHVULHVJRVGHURERV\GD³RVPDOLFLRVRV
([WUDLJDODOODYHGHHQFHQGLGRFXDQGRGHMHODP£TXLQDVLQ
YLJLODQFLD
&LHUUHFRQOODYHODSXHUWDODSDUULOOD\ODWDSDGHODVEDWHU¯DVDO
ILQDOL]DUODMRUQDGD
9
'HVFRQHFWHODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D\UHWLUHHO
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D PDQJR

5HVXOWDP£VI£FLOLGHQWLILFDUXQDP£TXLQDUREDGDVLVHJUDED
HO3,1RHOQ¼PHURGHODPDWU¯FXODHQORVFULVWDOHV
(VWDFLRQDPLHQWR
&RORTXHODP£TXLQDHQVXHOROODQRVLHVSRVLEOH'HQRVHU
DV¯GHEHU£QEORTXHDUVHODVUXHGDVSDUDLPSHGLUTXHOD
P£TXLQDVHSRQJDHQPRYLPLHQWR
$VHJ¼UHVHGHTXHODFDMDGHFDUJDHVW£EDMDGDRDVHJXUDGD
(YLWHDSDUFDUODP£TXLQDFDUJDGD

&RPSUXHEHTXHORVLQWHUUXSWRUHV\PDQGRVVHHQFXHQWUDQHQ
ODSRVLFLµQGHVFRQHFWDGDRQHXWUDO
&LHUUHODVYHQWDQDVUHWLUHODOODYHGHHQFHQGLGR\FLHUUHFRQ
OODYHODSXHUWDGHODFDELQD
'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLWXDGRHQHO
JXDUGDEDUURVL]TXLHUGRMXQWRDORVHVFDORQHVGHODFDELQD
(VWDFLRQDPLHQWRGHODUJDGXUDFLµQ
$GRSWHODVPHGLGDVDUULEDGHVFULWDV
5HFXHUGHTXHHOWHUUHQRGRQGHVHHQFXHQWUDODP£TXLQD
SXHGHFDPELDUVHJ¼QHOWLHPSR$GRSWHODVPHGLGDV
DGHFXDGDV
'HVFLHQGDODP£TXLQDDODSRVLFLµQLQIHULRUYHDODS£JLQD

/DYHODP£TXLQD\UHWRTXHORVGD³RVHQODSLQWXUDSDUDLPSHGLU
HOµ[LGR
$SOLTXHDJHQWHDQWLFRUURVLµQDORVFRPSRQHQWHVH[SXHVWRV
OXEULTXHODP£TXLQDPLQXFLRVDPHQWHHQJUDVHWRGDVODV
VXSHUILFLHVVLQSLQWDUFLOLQGURVGHHOHYDFLµQ\FLOLQGURVGH
GLUHFFLµQ
&RPSUXHEHODSUHVLµQGHORVQHXP£WLFRV
/OHQHORVGHSµVLWRVGHFRPEXVWLEOH\GHDFHLWHKLGU£XOLFR
KDVWDODVPDUFDVGHP£[LPR
&XEUDHOWXERGHHVFDSH
9DF¯HHODJXDGHOGHSµVLWRGHDLUHFRPSULPLGR
(VWDFLRQDPLHQWR
4XLWHHOIXVLEOHGHOUHFWLILFDGRUGHWHQVLµQIXVLEOH'HOR

FRQWUDULRSXHGHQGHVFDUJDUVHODVEDWHU¯DV
'HVSX«VGHOHVWDFLRQDPLHQWRGHODUJDGXUDFLµQ
FRPSUXHEH
WRGRVORVQLYHOHVGHDFHLWH\O¯TXLGRV
TXHHVW£QWHQVDVWRGDVODVFRUUHDV
ODSUHVLµQGHORVQHXP£WLFRV
ILOWURGHDLUH
HVWDGRGHODVEDWHU¯DV
3ULPHUSDVRRSHUDFLµQHQ]LJ]DJRPDUFKDGHSDWR
&RQHFWHWRGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOFRQHOERWµQ
GHSLH
3LVHHODFHOHUDGRUGHIRUPDXQLIRUPH\SURFXUHTXHQRSDWLQHQ
ODVUXHGDV
'LULMDGHIRUPDDOWHUQDWLYDHOYRODQWHGHGHUHFKDDL]TXLHUGD
9
JLU£QGRORDOP£[LPR7UDVKDEHUJLUDGRHOYRODQWHFXDQWR

SXHGDKDFLDXQODGRFRQWLQ¼HFRQGXFLHQGRHOYHK¯FXORHQHVH
VHQWLGRKDVWDTXHTXHGHFDVLFRPSOHWDPHQWHTXLHWR\JLUHD
FRQWLQXDFLµQHOYRODQWHFXDQWRSXHGDKDFLDHOVHQWLGR
FRQWUDULR
6LODP£TXLQDTXHGDLQPRYLOL]DGDWUDVµJLURVRVLVHKXQGH
D¼QP£VLQWHUUXPSDHVWHSURFHGLPLHQWR\DGRSWHODVPHGLGDV
GHOVHJXQGRSDVR
6HJXQGRSDVREDODQFHR
6XHOWHHODFHOHUDGRUSDUDTXHFHVHQGHSDWLQDUODVUXHGDV
&RQHFWHORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO

6HOHFFLRQHODSRVLFLµQ'HQODFDMDGHFDPELRV\SLVHHO
DFHOHUDGRU
6XHOWHHODFHOHUDGRU\HOIUHQR
6HOHFFLRQHODSRVLFLµQ5GHODFDMDGHFDPELRV\YXHOYDDSLVDU
HODFHOHUDGRU
5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRKDVWDTXHODP£TXLQDORJUHVDOLUD
IXHU]DGHEDODQFHDUVH
6LODP£TXLQDVLJXHDWDVFDGDLQWHUUXPSDHVWHSURFHGLPLHQWR\
DGRSWHODVPHGLGDVGHOWHUFHUSDVR
9

7HUFHUSDVR
6ROLFLWHD\XGDGHXQWUDFWRUGHRUXJDVXQDFDUJDGRUDRXQD
H[FDYDGRUD
6LQRKDFRQVHJXLGRYDFLDUODFDUJDGHELGRDOULHVJRGHYXHOFR
XWLOLFHXQDP£TXLQDGHD\XGDDPRGRGHDSR\RGXUDQWHOD
PDQLREUDGHGHVFDUJD
5HWLUHHOPDWHULDOYDFLDGRGHWU£VGHODFDMDGHFDUJDXVDQGR
ODP£TXLQDGHDSR\R
'HVFLHQGDODFDMDGHFDUJD
+DJDTXHODP£TXLQDGHUHVFDWHOHYDQWHRHPSXMHHOYHK¯FXOR
SRUODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHFDUJDDOPLVPRWLHPSRTXH
FRQGXFHHOG¼PSHUDUWLFXODGRVHJ¼QODVPHGLGDVGHOSULPHU
SDVR
&XDUWRSDVR
/LEHUDFLµQGHOYHK¯FXORFRQD\XGDDOUHVFDWH
6LHOG¼PSHUQRVHKDKXQGLGR\VµOROHSDWLQDQODVUXHGDVSXHGH
VDFDUVHFRQXQYHK¯FXORUHPROFDGRUXQLGRDXQDEDUUDGH
WUDFFLµQXQFDEOHRXQDFDGHQDTXHVHLQVWDODHQORVF£QFDPRV
GHWUDFFLµQRHPSXM£QGRORFRQRWUDP£TXLQD
5HVFDWH\UHPROFDGR
5HVFDWH\UHPROFDGR
$'9(57(1&,$
$QWHVGHLQLFLDUQLQJXQDPHGLGDUHODFLRQDGDFRQHOUHPROFDGR
VHGHEHU£DSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\FDO]DUODVUXHGDV
SDUDTXHODP£TXLQDQRSXHGDSRQHUVHHQPRYLPLHQWR'HEHU£
WHQHUVHHOPD\RUFXLGDGRHQODVWDUHDVGHUHPROFDGRSDUDHYLWDU
TXHVHSURGX]FDQGD³RVSHUVRQDOHV
$'9(57(1&,$
6LQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRUODVIXQFLRQHVGHIUHQDGR\GH
GLUHFFLµQHVWDU£QOLPLWDGDV(QHVWDVLWXDFLµQVµORVHSHUPLWH
UHPROFDUODP£TXLQDDSHUVRQDOHVSHFLDOPHQWHFXDOLILFDGRHQ
FDVRGHHPHUJHQFLD\UHFRUULHQGRH[FOXVLYDPHQWHHOWUDPRP£V
FRUWRSRVLEOHYHDEDMRUHPROFDGR6LHPSUHTXHVHDSRVLEOH
GHEHU£WUDQVSRUWDUVHODP£TXLQDVREUHXQYHK¯FXORGHUHPROTXH
(QWUDEDMRVGHUHVFDWHRUHPROTXHGHEHWHQHUVHHQPDUFKDHO
PRWRUVLHVSRVLEOHSDUDDVHJXUDUODFDSDFLGDGGHIUHQDGR\GH
PDQLREUDGHODP£TXLQD
5HVFDWH
6XMHWHXQDEDUUDGHWUDFFLµQXQFDEOHRXQDFDGHQDHQORV
F£QFDPRVGHWUDFFLµQGHODQWHURVRWUDVHURVGHODP£TXLQD
SDUDUHPROFDUODDXQOXJDUDGHFXDGRRDXQDY¯DWUDQVLWDEOH

/DEDUUDGHWUDFFLµQHOFDEOHRODFDGHQDFRQHFWDGDGHEHU£Q
HVWDUGLPHQVLRQDGRVSDUDHOSHVRGHODP£TXLQD
6HGHEHQXVDUDPERVF£QFDPRVGHUHPROTXHSDUDHYLWDUODV
FDUJDVGHFL]DOODPLHQWRHQORVEDVWLGRUHV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQOD]RQDGH
SHOLJUR
5HPROFDGR
6LODP£TXLQDGHEHUHPROFDUVHDXQWDOOHUVXMHWHXQDEDUUDGH
WUDFFLµQRXQFDEOHHQORVF£QFDPRVGHWUDFFLµQGHODQWHURV
6LODP£TXLQDTXHGHEHUHPROFDUVHQRGLVSRQHGHIUHQRVGHEH
XWLOL]DUVHVLHPSUHXQDEDUUDGHWUDFFLµQ
(OYHK¯FXORRODP£TXLQDTXHUHPROFDGHEHWHQHUSRUOR
PHQRVHOPLVPRSHVRTXHODP£TXLQDUHPROFDGD\HVWDU
GRWDGRGHODPLVPDFDSDFLGDGPRWUL]\GHIUHQDGRSDUDSRGHU
SURSXOVDU\IUHQDUDPEDVP£TXLQDVLQFOXVRHQFXHVWDVDUULED
\DEDMR
$OUHPROFDUXQDP£TXLQDGHEHVHJXLUVHVLHPSUHHOWUD\HFWR
P£VFRUWRSRVLEOH
9HORFLGDGP£[LPDSHUPLWLGDSDUDHOUHPROFDGRNPK
PSK
6LHVSRVLEOHXWLOLFHXQUHPROTXH
$9,62
(VLPSRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRUUHPROFDQGRODP£TXLQD
$9,62
/DP£TXLQDWLHQHTXHHVWDUGHVFDUJDGDSDUDHOUHVFDWH\HO
UHPROFDGR'HORFRQWUDULRKD\ULHVJRGHDYHU¯DGHODDUWLFXODFLµQ
GHOEDVWLGRU
5HVFDWH\UHPROFDGR
&DVRFRQHOPRWRUHQPDUFKD
(OVHOHFWRUGHPDUFKDVGHEHHVWDUHQSXQWRPXHUWR\HOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWROLEHUDGR/DP£TXLQDSXHGHUHPROFDUVHVLQ
PHGLGDVHVSHFLDOHVWUD\HFWRVGHKDVWDNPPLOODV
&DVRVLQWHQHUHOPRWRUHQPDUFKD
(VQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDVVLJXLHQWHVDQWHVGHOUHPROFDGR
FRQHOPRWRUSDUDGR
$9,62
8WLOLFHVLHPSUHXQDEDUUDGHWUDFFLµQSDUDHOUHPROFDGRFRQHO
PRWRUSDUDGR\VLQSRGHUJDUDQWL]DUODIXQFLµQGHIUHQDGR
$FRSOHODEDUUDGHWUDFFLµQ1RHVW£SHUPLWLGRXVDUXQDFDGHQD
RXQFDEOH
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHOLEHUDPHF£QLFDPHQWH
'HVPRQWHHO£UEROGHWUDQVPLVLµQHQWUHODFDMDGHFDPELRV\
ODFDMDGHUHHQY¯R
$FRSODPLHQWRGHOYHK¯FXORUHPROFDGRU
$9,62
/DEDUUDGHWUDFFLµQGHEHU£HVWDUGLPHQVLRQDGDSDUDHOSHVRGH
ODP£TXLQDFRUUHVSRQGLHQWH
$9,62
8WLOLFHDPERVF£QFDPRVGHUHPROTXHSDUDHYLWDUODVFDUJDVGH
FL]DOODPLHQWRHQORVEDVWLGRUHV
$VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDQRSXHGHSRQHUVHHQ
PRYLPLHQWR
$FRSOHXQDEDUUDGHWUDFFLµQ
/LEHUHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHJ¼QVHLQGLFDP£VDEDMR
(QFDVRUHOHYDQWHGHVPRQWHHO£UEROGHWUDQVPLVLµQHQWUHOD
FDMDGHFDPELRV\ODFDMDGHUHHQY¯R
5HWLUHORVFDO]RVGHODVUXHGDV
5HVFDWH\UHPROFDGR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRIXQFLRQDU£GHVSX«VGHKDEHUVLGR
OLEHUDGRPDQXDOPHQWH/DP£TXLQDUHPROFDGDSXHGHLUP£V
GHSULVDTXHODP£TXLQDUHPROFDGRUD(VWRSXHGHFDXVDU
DFFLGHQWHVJUDYHVTXHSXHGHQUHVXOWDUHQOHVLRQHVJUDYHVROD
PXHUWH
8WLOLFHVLHPSUHXQDEDUUDGHUHPROTXH
$VHJ¼UHVHGHTXHHOYHK¯FXORUHPROFDGRUWLHQHVXILFLHQWH
FDSDFLGDGGHIUHQDGRSDUDSDUDUODP£TXLQD\HOYHK¯FXOR
UHPROFDGR
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHDEDQGRQDVLQUHVWDXUDUODIXQFLµQGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWRVHGHEHLQGLFDUFODUDPHQWHFRQXQOHWUHUR
VREUHHOYRODQWHTXHLQGLTXHTXHODIXQFLµQGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£GHVDFWLYDGD
/DP£TXLQDQRVHSXHGHXVDUKDVWDTXHVHKD\DUHVWDXUDGRHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRORFXDOGHEHVHUUHDOL]DGRHQXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR&(
'HVDSOLFDFLµQPHF£QLFDGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
6LQRVHSXHGHOLEHUDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQHO
LQWHUUXSWRUGHELGRDODDXVHQFLDGHDLUHFRPSULPLGRFRUULHQWH
HO«FWULFDRSUHVLµQGHIUHQRVVHSXHGHGHVDSOLFDUHOIUHQR
PDQXDOPHQWH
3DUDHOUHPROFDGRHQODUJDVGLVWDQFLDVHVQHFHVDULROLEHUDU
PHF£QLFDPHQWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
5HVFDWH\UHPROFDGR
3RQJDFDO]RVHQODVUXHGDVRLPSLGDGHRWURPRGRTXHOD
P£TXLQDSXHGDSRQHUVHHQPRYLPLHQWR
'HVPRQWHHOVHJXURGHWUDQVSRUWH
4XLWHODWDSDGHODFDUFDVDGHOFLOLQGUR
,QWURGX]FDHOVHJXURGHWUDQVSRUWHHQODFDUFDVDGHOFLOLQGUR
&\J¯UHOR~GHYXHOWDKDVWDTXHTXHGHEORTXHDGR
3DUDGHVDSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHQURVTXHHO
VHJXURGHWUDQVSRUWHJLUDQGRHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDOLEHUDU
ORVIRUURV
9
6HJXURGHWUDQVSRUWH
7DSD
&DUFDVDGHOFLOLQGUR

'HVPRQWDMHGH£UEROGHWUDQVPLVLµQ
&RPRODWUDQVPLVLµQQRUHFLEHOXEULFDFLµQDOJXQDFXDQGRQRHVW£
HQPDUFKDHOPRWRUHVQHFHVDULRUHWLUDUHO£UEROGHWUDQVPLVLµQ
HQWUHODFDMDGHFDPELRV\ODFDMDGHUHHQY¯R$V¯VHPDQWLHQHOD
OXEULFDFLµQDODFDMDGHUHHQY¯RDOPLVPRWLHPSRTXHVHSXHGH
9 DFFLRQDUODGLUHFFLµQGHUHVHUYDGHODP£TXLQD
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR9HD
UEROGHWUDQVPLVLµQHQWUHFDMDGHFDPELRV &DOFHODVUXHGDVSDUDTXHODP£TXLQDQRSXHGDSRQHUVHHQ
\FDMDGHUHHQY¯R PRYLPLHQWR
'HVDSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3DUDHYLWDUORVHVIXHU]RVHQODO¯QHDPRWUL]DVHJ¼UHVHGHTXH
ODVUXHGDVGHODQWHUDVRWUDVHUDVQRHVW£QDSR\DGDVHQHOSLVR
SDUDGHVPRQWDUORVSHUQRVGHO£UEROGHWUDQVPLVLµQ
6XHOWHHO£UEROGHWUDQVPLVLµQ\UHW¯UHORFRPSOHWDPHQWH
'HVSX«VGHUHPROFDU
$QWHVGHTXLWDUODEDUUDGHWUDFFLµQHOFDEOHRODFDGHQDWUDV
FRQFOXLUHOUHPROFDGRGHEHQWRPDUVHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVGH
VHJXULGDG
&RORTXHODP£TXLQDHQVXHOROODQR
%ORTXHHODVUXHGDVSDUDLPSHGLUTXHODP£TXLQDVHSRQJDHQ
PRYLPLHQWR
5HVFDWH\UHPROFDGR
$SOLFDFLµQGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHVSX«VGH
ODOLEHUDFLµQPHF£QLFD
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHDEDQGRQDVLQUHVWDXUDUODIXQFLµQGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWRVHGHEHLQGLFDUFODUDPHQWHFRQXQOHWUHUR
VREUHHOYRODQWHTXHLQGLTXHTXHODIXQFLµQGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£GHVDFWLYDGD
/DP£TXLQDQRVHSXHGHXVDUKDVWDTXHVHKD\DUHVWDXUDGRHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRORFXDOGHEHVHUUHDOL]DGRHQXQWDOOHU
RILFLDOGH9ROYR&(
3RQJDFDO]RVHQODVUXHGDVRLPSLGDGHRWURPRGRTXHOD
P£TXLQDSXHGDSRQHUVHHQPRYLPLHQWR
$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQPDUFKDKDVWDTXHHOVLVWHPDGH
DLUHFRPSULPLGRKD\DDOFDQ]DGRODSUHVLµQGHWUDEDMR
FRUUHFWD
'HVDSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQHOLQWHUUXSWRUHQ
HOSDQHOGHPDQLREUD
*LUHHOVHJXURGHWUDQVSRUWHHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRKDVWD
TXHVHVXHOWH
0RQWHODWDSDHQODFDUFDVDGHOFLOLQGUR\PRQWHHOVHJXURGH
WUDQVSRUWHHQVXVRSRUWH
&RPSUXHEHDFRQWLQXDFLµQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR

%DVFXODPLHQWR
%DVFXODPLHQWR
3DUDHOEDVFXODPLHQWRHVQHFHVDULRREVHUYDUORVSXQWRV
VLJXLHQWHV
3RQJDODP£TXLQDHQO¯QHDUHFWD\FRQODXQLGDGGHFDUJDHQ
XQDVXSHUILFLHOODQD
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDFHUFDGHOD
P£TXLQD
6LODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWHQVHSXHGHHIHFWXDUHO
EDVFXODPLHQWRFRQODP£TXLQDHQPRYLPLHQWR
3RVLFLµQGHGHVFHQVRFRQIXQFLµQGHUHWHQFLµQ SRVLFLµQ

6HXVDSDUDGHVFHQGHUODFDMDGHFDUJD(VWDSRVLFLµQLQFRUSRUD
XQDIXQFLµQGHUHWHQFLµQHQODSDODQFD&XDQGRODFDMDGHFDUJD
OOHYDDODSRVLFLµQP£VEDMDODSDODQFDYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH
HQODSRVLFLµQGHUHWHQFLµQ
/DDPRUWLJXDFLµQGHODSRVLFLµQILQDOKDFHTXHODFDMDGHFDUJD
VHGHWHQJDVXDYHPHQWHFRQWUDHOEDVWLGRU

$9,62
6LHOFRQGXFWRUDEDQGRQDVXDVLHQWRHOPDQGRGHEDVFXODPLHQWR
SDVDDXWRP£WLFDPHQWHDODSRVLFLµQGHUHWHQFLµQ
3RVLFLµQGHGHVFHQVR SRVLFLµQ
3RVLFLµQGHGHVFHQVRVLQIXQFLµQGHUHWHQFLµQ
3RVLFLµQGHUHWHQFLµQIORWDFLµQ SRVLFLµQ
8VDGDSDUDLQWHUUXPSLUHOPRYLPLHQWRGHEDVFXODPLHQWRRGH
GHVFHQVR/DFDMDGHFDUJDVHGHWLHQHHQODSRVLFLµQDOFDQ]DGD
3DVDDODSRVLFLµQIORWDQWHVLODFDMDGHFDUJDVHHQFXHQWUDHQVX
SRVLFLµQP£VEDMD9HDWDPEL«QODSRVLFLµQ
&XDQGRVHKDGHVSOD]DGRODSDODQFDGHEDVFXODPLHQWRDOD
9
SRVLFLµQGHUHWHQFLµQVHDFWLYDHOPRGRGHSRVLFLµQDXWRP£WLFD
6HSXHGHXVDUODSRVLFLµQIORWDQWHSDUDWRGDRSHUDFLµQFRQODFDMD
3RVLFLµQGHGHVFHQVRFRQIXQFLµQGH GHFDUJDYDF¯DRFDUJDGD
UHWHQFLµQ /DSDODQFDDFDEDHQHVWDSRVLFLµQVLHOFRQGXFWRUDEDQGRQDVX
3RVLFLµQGHGHVFHQVR DVLHQWRRVLSDUDODP£TXLQDFRQODOODYHGHHQFHQGLGR
3RVLFLµQGHUHWHQFLµQIORWDFLµQ
3RVLFLµQGHEDVFXODPLHQWR 3RVLFLµQGHEDVFXODPLHQWR SRVLFLµQ
%DVFXODPLHQWRFRQWUDWRSHGXUR
6HXVDGXUDQWHHOEDVFXODPLHQWR/DFDMDGHFDUJDLQFRUSRUD
DPRUWLJXDFLµQDXWRP£WLFDGHSRVLFLµQILQDO6HSXHGHDFWLYDU\
GHVDFWLYDUFRQHOWHFODGRGHODSDQWDOOD9HDODS£JLQD
%DVFXODPLHQWRFRQWUDWRSHGXUR SRVLFLµQ
/DDPRUWLJXDFLµQGHSRVLFLµQILQDOVHGHVDFWLYDVLVHPXHYHOD
SDODQFDP£VDOO£GHODSRVLFLµQGHEDVFXODPLHQWRFXDQGRODFDMD
GHFDUJDVHDSUR[LPDDODSRVLFLµQGHWRSHVXSHULRU(OREMHWRGH
HVWRHVGHVSHJDUHOPDWHULDOVXHOWRGHODFDMDGHFDUJD
$OWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWR
(VSRVLEOHDMXVWDUODDOWXUDP£[LPDGHEDVFXODPLHQWR3XHGH
XVDUVHFXDQGRODP£TXLQDVHHQFXHQWUDHQ]RQDVGHDOWXUD
OLPLWDGD9HDODS£JLQD
/LPLWDFLµQGHYHORFLGDGFRQODFDMDGHFDUJDOHYDQWDGD
/DYHORFLGDGHVW£OLPLWDGDDNPKPSKFXDQGRODFDMDGH
FDUJDVHHQFXHQWUDOHYDQWDGDGHOEDVWLGRU
/DYHORFLGDGSHUPLWLGDFRQODFDMDGHFDUJDOHYDQWDGDSXHGH
DMXVWDUVHFRQODKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLRGH9ROYR9&$'63UR
%DVFXODPLHQWR
&DOHQWDPLHQWRGHODFHLWHKLGU£XOLFR
6HXVDFXDQGRHVQHFHVDULRFDOHQWDUHODFHLWHKLGU£XOLFR
3UHVLRQHODSDODQFDDODSRVLFLµQGHGHVFHQVR\PDQW«QJDODDK¯
GXUDQWHVHJXQGRVSDUDDFWLYDUODSRVLFLµQGHFDOHQWDPLHQWR

&DMDEDVFXODQWH
&DMDEDVFXODQWH
&XHUSRGHHOLPLQDFLµQGHORVJDVHVGHHVFDSH
FDOHQWDGRV
HTXLSRRSFLRQDO
3DUDHYLWDUTXHHOPDWHULDOWUDQVSRUWDGRVHFRQJHOHHQODFDMDGH
FDUJDODP£TXLQDSXHGHHTXLSDUVHFRQXQDPDQJXHUDHQWUHOD
XQLGDGPRWUL]\ODFDMDGHFDUJDTXHSHUPLWHXWLOL]DUORVJDVHVGH
HVFDSHGHOPRWRUSDUDFDOHQWDUODFDMDGHFDUJD(VDPDQJXHUD
GLVSRQHGHXQDSURWHFFLµQFRQWUDVREUHFDUJDVTXHVHDFWLYDHQ
FDVRGHYXHOFRGHODXQLGDGGHFDUJD
6HDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU';;+7LHUL
6WDJHOOO%

9
&DORUGHVDOLGDGHOPRWRU';;+
7XERGHHVFDSHGHOPRWRU
&LOLQGURQHXP£WLFRGHUHJXODFLµQGHODFRPSXHUWD
7XERGHHVFDSHDFDMDGHFDUJD
&RPSXHUWDDELHUWD
&RPSXHUWDFHUUDGD
&DMDEDVFXODQWH
&KDSLWDGHVHJXULGDGGHSURWHFFLµQFRQWUDVREUHFDUJDV
0DQJXHUDGHHVFDSHDFDMDGHFDUJD
3DUDLPSHGLUTXHVHFDOLHQWHQH[FHVLYDPHQWHODVPDQJXHUDVGH
ODFDMDGHFDUJD\GHHVFDSHGXUDQWHODUHJHQHUDFLµQKD\XQD
FRPSXHUWDHQODSDUWHVXSHULRUGHOWXERGHHVFDSHTXHUHJXOD
DXWRP£WLFDPHQWHORVJDVHVGHHVFDSHTXHKDQGHSDVDUDWUDY«V
GHORVFRQGXFWRVGHODFDMDGHFDUJD8QFLOLQGURQHXP£WLFR
UHJXODODFRPSXHUWD
/DFRPSXHUWDHVW£FHUUDGDGXUDQWHODRSHUDFLµQQRUPDO6HDEUH
FXDQGRODFRQWUDSUHVLµQGHOPRWRUDOFDQ]DVXYDORUHVWDEOHFLGR
7DPEL«QVHDEUHODFRPSXHUWD
GXUDQWHODUHJHQHUDFLµQGHODP£TXLQD
FXDQGRVHHQJUDQDODPDUFKDDWU£VODLGHDGHHVWRHVPHMRUDU
ODYLVLELOLGDGDOGDUPDUFKDDWU£V
FXDQGRVHDFWLYDHOIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWRSDUDTXH
QRVHGLULMDQORVJDVHVGHHVFDSHDODH[FDYDGRUDTXHHIHFW¼D
ODFDUJD
/DVIXQFLRQHVGHFRPSXHUWDDELHUWDHQPDUFKDDWU£V\IUHQR
GHFDUJD\EDVFXODPLHQWRDFWLYDGRSXHGHQGHVFRQHFWDUVH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHXQDGHRWUDHQODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
9HDODS£JLQD

&DMDEDVFXODQWH
6HDSOLFDDODVP£TXLQDVFRQPRWRU';;)

9
&DORUGHVDOLGDGHOPRWRU';;)
7XERGHHVFDSHGHOPRWRU
6LOHQFLDGRU
7XERGHHVFDSH
&DSXFKµQFRQHVWUDQJXODFLµQ
&KDSLWDGHVHJXULGDGGHSURWHFFLµQFRQWUDVREUHFDUJDV
0DQJXHUDGHHVFDSHDFDMDGHFDUJD
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQFDSXFKµQFRQHVWUDQJXODFLµQHQ
ODSDUWHVXSHULRUGHOWXERGHHVFDSHTXHUHVWULQJHORVJDVHVGH
HVFDSHGHIRUPDTXHSDVHDOLQWHULRUGHODFDMDGHFDUJDXQIOXMR
SDUFLDO
&XDQGRQRVHQHFHVLWDFDOHQWDUODFDMDGHFDUJDVHSXHGHTXLWDU
HOFDSXFKµQ
&DMDEDVFXODQWH
&XHUSRGHYROTXHWHGHVFHQVRDOWHUQDWLYR
/DSDODQFDGHEDVFXODPLHQWRTXHHVHO«FWULFDFRQWURODXQD
Y£OYXOD3:0TXHFRQYLHUWHODVH³DOHO«FWULFDHQXQDVHUYRSUHVLµQ
KLGU£XOLFDTXHDFW¼DVREUHODFRUUHGHUDGHEDVFXODPLHQWR(Q
FDVRGHXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQDTXHLPSLGDHO
GHVFHQVRGHODFDMDGHFDUJDHVSRVLEOHGHVFHQGHU
9 PDQXDOPHQWHODFDMDPHGLDQWHXQWRUQLOORHQODY£OYXODGH
3RVLFLµQGHOFRQGXFWRUSDUDHOGHVFHQVR EDVFXODPLHQWRTXHDFW¼DVREUHODFRUUHGHUDGHEDVFXODPLHQWR
DOWHUQDWLYR
$'9(57(1&,$
1RVHSRQJDQXQFDEDMRXQDFDMDGHFDUJDVLQVRSRUWH
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHHLQFOXVRPRUWDOHV
'HVFHQGHUODFDMDGHFDUJDFXDQGRKD\SHUVRQDVHQOD]RQDGH
SHOLJURSXHGHFDXVDUOHVLRQHVPRUWDOHV
&XDQGRQRSXHGDGLVSRQHUGHYLVLµQGLUHFWDHQOD]RQDGHSHOLJUR
DFRUGRQHOD]RQDDOUHGHGRUGHODP£TXLQDRVROLFLWHODD\XGDGH
XQFRPSD³HURTXHSXHGDVXSHUYLVDUHOGHVFHQVRGHODFDMDGH
FDUJD
6HSXHGHGHVFHQGHUODFDMDGHFDUJDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
/DY£OYXODGHGLUHFFLµQ\EDVFXODPLHQWRHVW£VLWXDGDGHWU£VGHOD
FDELQD

'HVGHHOH[WHULRUGHODP£TXLQDDIORMHODFRQWUDWXHUFDGHO
WRUQLOORGHGHVFHQVRGHUHVHUYD\HQURVTXHHODQLOORGH
GHVFHQVRGHUHVHUYD(ODQLOORH[WUHPRGHFDMD\ODOODYH
$OOHQHVW£QLQFOXLGRVHQHOMXHJRGHKHUUDPLHQWDVGHOD
P£TXLQD
$9,62
(OWRUQLOORSXHGHJLUDUVHµYXHOWDVDQWHVGHTXHDFW¼HVREUH
ODFRUUHGHUDGHODY£OYXODGHEDVFXODPLHQWRFXHQWHHOQ¼PHUR
GHYXHOWDV&RQWLQ¼HJLUDQGRHOWRUQLOORGHIRUPDTXHGHVSODFH
ODFRUUHGHUDGHEDVFXODPLHQWRDODSRVLFLµQGHGHVFHQVR
IORWDFLµQGHVFHQVRVLQSUHVLµQ
9
&RQWUDWXHUFD
7RUQLOOR
/ODYH$OOHQ

&DMDEDVFXODQWH
(QWRQFHVODFDMDGHFDUJDGHVFHQGHU£OHQWDPHQWHDPHQRV
TXHVHHQFXHQWUHFHUFDGHVXSRVLFLµQVXSHULRURVLODP£TXLQD
HVW£LQFOLQDGDKDFLDDWU£V(QHVHFDVRODFDMDGHFDUJD
UHTXLHUHDVLVWHQFLDSDUDHOGHVFHQVRFRQXQDH[FDYDGRUDR
XQDFDUJDGRUDGHUXHGDVTXHOHYDQWHSRUODSDUWHWUDVHUDGH
ODFDMDGHFDUJD
5HSRQJDHOWRUQLOORHQVXSRVLFLµQRULJLQDO
9

6XVSHQVLµQ
6XVSHQVLµQ
9

(O)XOO6XVSHQVLRQ)6HVXQVLVWHPDGHVXVSHQVLµQ
FRPSOHWDPHQWHKLGU£XOLFR
/DKLGU£XOLFDGHOVLVWHPD)6HVGHFLUODHOHYDFLµQ\HOGHVFHQVR
VHDFFLRQDQFRQXQERWµQHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
(OVLVWHPD)6VHPXHYHDODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQSRVLFLµQ
QRUPDORDODSRVLFLµQLQIHULRUFRQHOLQWHUUXSWRUHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVGHUHFKRYHDODS£JLQD
3DUDSRQHUODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQSRVLFLµQ
QRUPDOSXOVHODVHFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU
3DUDSRQHUODP£TXLQDHQODSRVLFLµQLQIHULRUSXOVHODVHFFLµQ
LQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
(VQHFHVDULRSXOVDUHOERWµQGHEORTXHRDOPLVPRWLHPSRTXH

9
VHDFFLRQDHOLQWHUUXSWRUSDUDFDPELDUODSRVLFLµQGHOPLVPR
,QWHUUXSWRU)6
3RVLFLµQGHRSHUDFLµQSRVLFLµQQRUPDO
0DQGR
3RVLFLµQLQIHULRU /DSRVLFLµQGHRSHUDFLµQVHDFWLYDLQPHGLDWDPHQWHVLVH
%RWµQGHEORTXHR FDPELDHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQFRQHOPRWRU

HQPDUFKD
(OFDPELRGHODVXVSHQVLµQDODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQVHDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWHVLHOLQWHUUXSWRUVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ
GHRSHUDFLµQ\ODYHORFLGDGGHODP£TXLQDHVPD\RUGHNP
KPSK
/DYHORFLGDGHVWDU£OLPLWDGDDNPKPSKKDVWDTXHOD
P£TXLQDKD\DDOFDQ]DGRODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQ
/DSRVLFLµQLQIHULRUVHDFWLYDVLVHPXHYHHOLQWHUUXSWRUDOD
SRVLFLµQLQIHULRUFXDQGRHOPRWRUHVW£HQPDUFKD\ODYHORFLGDG
GHODP£TXLQDHVLQIHULRUDNPKPSK
6XVSHQVLµQ
(OFDPELRGHODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQDODSRVLFLµQLQIHULRUQR
SXHGHWHQHUOXJDUVLODYHORFLGDGGHODP£TXLQDHVPD\RUGH
NPKPSK
3DUDDXPHQWDUHOIOXMRKLGU£XOLFR\DFHOHUDUHOPRYLPLHQWRGH
ODSRVLFLµQLQIHULRUHOU«JLPHQGHOPRWRUDXPHQWDVLOD
YHORFLGDGGHODP£TXLQDHVLQIHULRUDNPKPSK\HO
VHOHFWRUGHPDUFKDVVHHQFXHQWUDHQSXQWRPXHUWR
3DUDYLVXDOL]DUHOGHVFHQVRHOU«JLPHQGHOPRWRUDXPHQWDD
USPVLODYHORFLGDGGHODP£TXLQDHVLQIHULRUDNPK
PSK\HOVHOHFWRUGHPDUFKDVVHHQFXHQWUDHQSXQWRPXHUWR
$9,62
3DUDHOVHUYLFLR\ODUHSDUDFLµQGHODP£TXLQDDOLJXDOTXHSDUD
HOHVWDFLRQDPLHQWRGHODUJDGXUDFLµQ\HOWUDQVSRUWHGHOD
P£TXLQDHVQHFHVDULRGHVFHQGHUHOVLVWHPD)6DODSRVLFLµQ
LQIHULRU
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
VLVHSDUDHOPRWRUFRQHOVLVWHPDHQODSRVLFLµQHOHYDGD\QR
VHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU(QHVHFDVRQRHVSRVLEOHDFFLRQDU
HOVLVWHPDFRQHOLQWHUUXSWRU
SDUDGHVFHQGHUHOVLVWHPDVLQRIXQFLRQDHOPRWRUSHURV¯
IXQFLRQDODHOHFWUµQLFD
VLWDPSRFRIXQFLRQDODHOHFWUµQLFD
$'9(57(1&,$
7HQJDFXLGDGRFRQHOHPSDOPHGHOEDVWLGRUFXDQGRHOPRWRUHVW«
HQPDUFKD+D\ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
'XUDQWHORVVHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR\DOOHYDQWDU\WUDQVSRUWDU
ODP£TXLQDGHEHEORTXHDUVHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHYDDFRQGXFLUGHVGHHOPXHOOHGHFDUJDKDVWDOD
SODWDIRUPDHQXQFDPLµQRYHK¯FXORFRPSUREDUTXHHOYHK¯FXOR
HVW«VHJXUDPHQWHIUHQDGRSRUHMHPSORFRQODVUXHGDV
EORTXHDGDV&RPSUREDUWDPEL«QTXHQRH[LVWDQULHVJRVGHTXH
YXHOTXHRHVFRUHGHPDQHUDSHOLJURVDFXDQGRVHWUDVSDVDOD
P£TXLQD
7UDQVSRUWHHQRWURYHK¯FXOR
6LVHFRQGXFHODP£TXLQDSDUDVXELUODDRWURYHK¯FXOROD
DUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQQRGHEHU£HVWDUEORTXHDGD%ORTXHH
ODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQXQDYH]TXHODP£TXLQDVH
HQFXHQWUHHQHOYHK¯FXORWUDQVSRUWDGRU
(OYHK¯FXORWUDQVSRUWDGRUGHEHU£HVWDUIUHQDGRGHIRUPD
VHJXUD\FRQODVUXHGDVEORTXHDGDV

6LVHYDDL]DUODP£TXLQDODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQKDGH
HVWDUEORTXHDGD
6REUHUDPSD
&RPSUXHEHSULPHURTXHODUDPSDHVORVXILFLHQWHPHQWHDQFKD
TXHWLHQHODUHVLVWHQFLDUHTXHULGD\QRVHGHVSOD]DU£
'HRWURPRGRVLJDODVUHJODV\ORVUHJODPHQWRVQDFLRQDOHV
$7(1&,1
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQVLVWHPD)6«VWHGHEHU£HVWDU
VLHPSUHHQODSRVLFLµQLQIHULRUSDUDWRGRVHUYLFLRHOHYDFLµQR
WUDQVSRUWHGHODP£TXLQD
7«QJDORHQFXHQWDFXDQGRDPDUUHODP£TXLQDHTXLSDGD
FRQVLVWHPDGHVXVSHQVLµQFRPSOHWD$))6\$))6
3DUDODGHVFULSFLµQGHFµPREDMDUHOVLVWHPD)6KDVWDOD
SRVLFLµQLQIHULRUYHDODS£JLQD
3DUDQRGD³DUODP£TXLQDGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDVHJ¼UHVHGH
9 TXHHOVLVWHPDGHVXVSHQVLµQHVW£HQODSRVLFLµQLQIHULRUDQWHV
'HVFLHQGDODP£TXLQD)6 GHEDMDUODP£TXLQD6LHOVLVWHPD)6QRHVW£HQODSRVLFLµQ
LQIHULRUODFLQWDGHDPDUUHVHSXHGHVROWDUGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
VLVHEDMDODVXVSHQVLµQORTXHSXHGHUHVXOWDUHQULHVJRV
JUDYHV
(OVLVWHPD)6Q QRGHEHVHUDFWLYDGRKDVWDTXHHODPDUUHKD\D
VLGRDIORMDGR\DTXHHVWRFRQOOHYDULHVJRVGHGD³RVDOD
P£TXLQD\DODPDUUH
3UHSDUDFLµQGHODP£TXLQD)6DQWHVGHDPDUUDU
%DMHODP£TXLQDKDVWDODSRVLFLµQLQIHULRUFRQHOLQWHUUXSWRU
8QDYH]TXHODP£TXLQDKD\DEDMDGRGHMHHOPRWRUDUDOHQW¯
(6&
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDYDFLDUORV

6(783
DFXPXODGRUHVGHDFHLWH\SUHVLµQ

6(/(& 7
9
UPLQ
6723

&RPSUXHEHODSUHVLµQHQORVFLOLQGURVHQWUDQGRHQHOPHQ¼GH
VHUYLFLRDWUDY«VGHODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ\
HOLJLHQGR6
6XVSKLGU)6)
)XQFLRQHV)6\SRU¼OWLPR3
3RVLFLµQ
9
GH)63DUDXQDGHVFULSFLµQGHWDOODGDVREUHFµPRDFFHGHUD
ODLQIRUPDFLµQVREUHODSUHVLµQGHOVLVWHPD)6YHDEDMRHO
HQFDEH]DPLHQWR6 6HUYLFLRHQODVHFFLµQ,,QIRUPDFLµQGHOD
,QWHUUXSWRUGHOVLVWHPD)6
S£JLQD

(VWDILJXUDSHUPLWHOHHUODVSUHVLRQHVGHORVFLOLQGURV/D
SUHVLµQGHEHVHUEDUHVSVLSDUDWRGRVORVFLOLQGURVGHOD
6HUYLFLR VXVSHQVLµQ
$9,62
)XQFLRQHV)6
6LODP£TXLQDQRHVW£VLQSUHVLµQWUDVKDEHUPRYLGRHOERWµQ
EDU EDU DODSRVLFLµQLQIHULRUPX«YDODSDUDREWHQHUXQSHTXH³R
PRYLPLHQWRGHOERJLH0XHYDHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQ
QRUPDO\GHQXHYRDODSRVLFLµQLQIHULRU
EDU EDU $9,62
9
6LODP£TXLQDQRHVW£HQODSRVLFLµQLQIHULRUVLQSUHVLµQWUDV
ODVDFFLRQHVDUULEDPHQFLRQDGDVFRQWDFWHFRQXQWDOOHU
DXWRUL]DGRSRU9ROYR
0XHYDODP£TXLQDDOOXJDUGHVHDGRSDUDHODPDUUHSHM
SODWDIRUPDGHOUHPROTXH
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVFDXVDGDVSRUDSODVWDPLHQWR/D
P£TXLQDSRGU¯DYROFDU$FWLYHHOEORTXHRGHODGLUHFFLµQ
&LHUUHGHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ
&RORTXHODP£TXLQDFRPSOHWDPHQWHUHFWD
4XLWHHOSDVDGRUGHOVRSRUWHGHWUDQVSRUWH\FROµTXHORVREUH
HOEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ
&RORTXH\VXMHWHHOSDVDGRU
3DUHHOPRWRU
1RVHROYLGHGHGHVEORTXHDUODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ\VXMHWDU
HOFLHUUHGHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQHQORVVRSRUWHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDQWHVGHLQLFLDUODRSHUDFLµQGHODP£TXLQD
6µORDSOLFDDODP£TXLQD)6HOVLVWHPD)6Q
QRGHEHVHUDFWLYDGR
KDVWDTXHHODPDUUHKD\DVLGRDIORMDGR\DTXHHVWRFRQOOHYD
9 ULHVJRVGHGD³RVDODP£TXLQD\DODPDUUH

)LMDFLµQGHODFDUJDP£TXLQDTXHVHKDFDUJDGR

/DILMDFLµQGHODP£TXLQDLQFOX\H
,QVWUXFFLRQHVSDUDILMDUODFDUJD
,QVWUXFFLµQSDUDILMDUODFDUJDP£TXLQDFDUJDGDFRQVXSDUWH
GHODQWHUDKDFLDGHODQWH
,QVWUXFFLµQSDUDILMDUODFDUJDP£TXLQDFDUJDGDFRQVXSDUWH
WUDVHUDKDFLDGHODQWH
,QVWUXFFLRQHVSDUDILMDUODFDUJD
/DVLQVWUXFFLRQHVHQODVVLJXLHQWHVS£JLQDVVRORDSOLFDQVLVH
FXPSOHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
5HTXLVLWRVGHDFHOHUDFLµQ
/DP£TXLQDHVW£VXMHWDDODVVLJXLHQWHVDFHOHUDFLRQHV
P£[LPDVJKDFLDGHODQWHJKDFLDDWU£VJ
ODWHUDOPHQWH\JKDFLDDUULED
/DVDFHOHUDFLRQHVKDFLDGHODQWHKDFLDDWU£V\ODWHUDOPHQWH
RFXUUHQGHPDQHUDVHSDUDGD\FRPELQDGDFRQJKDFLDDEDMR
/DDFHOHUDFLµQKDFLDDUULEDQRVHFRPELQDFRQRWUDV
DFHOHUDFLRQHV
6HKDXVDGRXQIDFWRUGHVHJXULGDGGHDOFRQVLGHUDUXQD
FDUJDGHVQLYHODGDHQORVDPDUUHV6LQHOIDFWRUGHVHJXULGDG
ODGLVSRVLFLµQGHORVDPDUUHVSXHGHDVXPLUXQDDFHOHUDFLµQ
GHJKDFLDGHODQWH
/DP£TXLQD

/DP£TXLQDFRQRVLQLPSOHPHQWRHVW£IDEULFDGDSRU9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(OSHVRGHODP£TXLQDQRVXSHUDNJOEV
/DP£TXLQDWLHQHQHXP£WLFRVGHJRPDQXHYRVRXVDGRVFRQ
QRUPDOLGDGROODQWDVFXELHUWDVGHPDGHUDGHSLQRRDEHGXO6L
HOUHFXEULPLHQWRGHPDGHUDHVW£KHFKRGHDEHGXOHQWRQFHV
VHXVDU£QGLVWDQFLDGRUHVGHJRPDHQWUHHOUHFXEULPLHQWRGH
PDGHUD\ODVXSHUILFLHGHOVXHORSDUDREWHQHUODIULFFLµQGH
6LORVGLVWDQFLDGRUHVGHJRPDQRVHXVDQODIULFFLµQHVVRORGH

0£TXLQD)6EDMDGDDVXSRVLFLµQLQIHULRU
&DUJD\ILMDFLµQHQHOWUDQVSRUWDGRUGHFDUJD
/DP£TXLQDHVW£FHQWUDGDODWHUDOPHQWHsFPSXOJHQHO
WUDQVSRUWDGRUGHFDUJD\HVW£VRSRUWDGDVREUHDOPHQRVOD
PLWDGGHODDQFKXUDGHORVQHXP£WLFRV
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DSOLFDGR\HVFRPSOHWDPHQWH
IXQFLRQDO\SXHGHVRSRUWDUXQDLQFOLQDFLµQSHQGLHQWHGHDO
PHQRV|
(OFLHUUHGHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQHVW£EORTXHDGR
/DP£TXLQDHVW£FDUJDGD\ILMDGDGHWDOPDQHUDTXHQRVH
SXHGHGD³DUQLQJXQDSDUWHFRPRODVVXSHUILFLHVSLQWDGDVR
ORVQHXP£WLFRV
/RVUHTXLVLWRVGHDFHOHUDFLµQFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVE£VLFRVLQFOXLGRVHQODVUHJODV\QRUPDVGHODPD\RU¯DGHSD¯VHV
UHVSHFWRDWUDQVSRUWHSRUDXWRSLVWDV1RREVWDQWHHQDOJXQRVSD¯VHVH[LVWHQQRUPDV\SDXWDVQDFLRQDOHVTXHSXHGHQUHTXHULU
XQEORTXHR\RDPDUUHDGLFLRQDO
7UDQVSRUWDGRUGHFDUJD
/DP£TXLQDHVW£FDUJDGDHQXQYHK¯FXORFRQXQDFDPDGH
UHPROTXHKHFKDGHPDGHUDPDGHUDFRQWUDFKDSDGDSODFDVGH
DOXPLQLRUDQXUDGDVSODFDVGHDFHURSLQWDGDVRQRSLQWDGDV
/DGLVWDQFLDODWHUDOHQWUHORVSXQWRVGHDPDUUHHVGHFLUDSUR[
PPSXOJ
/RVSXQWRVGHDPDUUHGHOUHPROTXHWLHQHQFRPRP¯QLPROD
PLVPDUHVLVWHQFLDDODURWXUDTXHORVDPDUUHV
$PDUUHV
/RVDPDUUHVHVW£QSUHFDUJDGRVKDVWDXQP¯QLPRGH1
NJGXUDQWHWRGRHOWUDQVSRUWH
/RVDPDUUHVHVW£QVLWXDGRVGHPDQHUDVLP«WULFDSRUSDUHMDV
\HVW£QILMDGRVHQORVSXQWRVGHDPDUUHGHVWLQDGRVGHOD
P£TXLQD6RORVHSXHGHILMDUXQDPDUUHSRUDUJROODGHDPDUUH
HQHOWUDQVSRUWDGRUGHFDUJD
1RVHU£SRVLEOHTXHORVJDQFKRVGHDPDUUHSLHUGDQVXDJDUUH
VLORVDPDUUHVVHGHVWHQVDQ
8QDFDUJDVHJXUDHQODFDGHQD06//&6:/HVDOPHQRV
GHODUHVLVWHQFLDDODURWXUD0%/
(VSRVLEOHTXHVHQHFHVLWHQDPRUWLJXDGRUHVHQORVDPDUUHV
HVSHFLDOPHQWHSDUDP£TXLQDVWUDQVSRUWDGDVVREUH
QHXP£WLFRVGHJRPDTXHVRQFRUWDV\YHUWLFDOHVSDUDUHGXFLU
ODVVDFXGLGDV\JROSHVDORVTXHSXHGHQHVWDUVXMHWDVODV
FDGHQDV
6LVHXVDQDPDUUHVFRQGLIHUHQWHUHVLVWHQFLDDODURWXUDVH
GHEHU£XVDUODLQVWUXFFLµQSDUDDPDUUDUFRQODPHQRU
UHVLVWHQFLDDODURWXUD
/RVLJXLHQWHDSOLFDVLVHXVDQFDO]RVRVLODP£TXLQDHVW£
EORTXHDGDFRQWUDHOFXHOORGHJDQVR
$OXVDUFDO]RVHVWRVGHEHQHVWDUELHQILMDGRVWHQHUXQ£QJXOR
GHDSUR[rXQDDOWXUDGHDOPHQRVFPSXOJ
\HVWDUVLWXDGRVSRUSDUHMDVRSDUHMDVVHJ¼QODVWDEODV
FRQFRORFDFLµQGHFDO]RV
/DFRORFDFLµQGHQHXP£WLFRVGHJRPDOODQWDVUHFXELHUWDVGH
PDGHUDFRQWUDUDQXUDVGHUXHGDFRUUHVSRQGHDOXVRGHFDO]RV
%ORTXHDUODSDUWHWUDVHUDGHODP£TXLQDRODVSDUHMDVGHUXHGDV
HQODGLUHFFLµQGHWUDVODFLµQKDVWDDOPHQRVODPLWDGGHOUDGLR
GHODVUXHGDVFRQWUDHOFXHOORGHJDQVRRVLPLODUHQODGLUHFFLµQ
GHWUDVODFLµQHYLWDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHODQWH
%ORTXHDUFRQDOWXUDVXILFLHQWHFRQWUDHOLQWHULRURHOH[WHULRUGH
WRGDVODVUXHGDVHYLWDPRYLPLHQWRVODWHUDOHV
,QVWUXFFLµQSDUDILMDUODFDUJDP£TXLQDFDUJDGDFRQ
VXSDUWHGHODQWHUDKDFLDGHODQWH
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVVLJXLHQWHVWDEODVVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHVGHVFULWDV
DQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOHQFDEH]DGR&RQGLFLRQHVSDUDILMDUODFDUJD
&
' (
/&5
/) /&) /&5 /5

/) /&) /&5 /5 9
) 'LUHFFLµQGHWUDVODFLµQ
/&5HVODGLVWDQFLDHQWUHORVSXQWRV'
'\(
(
'HVHOSXQWRSUR\HFWDGRUHFWRODWHUDOD£QJXORVUHFWRVFRQHOERUGHGHOUHPROTXHGHVGHHOSXQWRGHDPDUUH&
&
HQODP£TXLQD
(HVHOSXQWRGHDPDUUHHQHOERUGHGHOUHPROTXH
/)/
/&)\/
/5VRQORPLVPRTXH/ /&5
6XSHUILFLHGHIULFFLµQJRPDSLQRDEHGXOFRQGLVWDQFLDGRUHVGHJRPDOLPSLRV\VHFRV
RK¼PHGRV w
,QWHUYDORGHGLVWDQFLDSHUPLWLGRGHORVDPDUUHVHQPHWURVP SXOJ
&DO]RVR &DGHQDP¯QFODVHPP &DGHQDP¯QFODVHPP
EORTXHDGDFRQWUD 0%/WRQHODGDV/&N1WRQHODGDV 0%/WRQHODGDV/&N1WRQHODGDV
HOFXHOORGHJDQVR /) /&) /&5 /5 /) /&) /&5 /5
D
FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR FUX]DGR
6LQFDO]RV $OWHUQDWLYDGHDPDUUHQRSHUPLWLGD ದ ದ ದ ದ
SDUHMD ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ
SDUHMDV 1RVH 1RVH
ದ ದ ದ ದ ದ ದ
QHFHVLWD QHFHVLWD
SDUHMDV 1RVH 1RVH
SDUHMDV QHFHVLWD QHFHVLWD
%ORTXHRKDFLD 1RVH 1RVH
GHODQWH QHFHVLWD QHFHVLWD
%ORTXHRODWHUDO $OWHUQDWLYDGHDPDUUHQRSHUPLWLGD ದ ದ ದ ದ
GHODQWH\ODWHUDO QHFHVLWD QHFHVLWD
D9HDWDPEL«QODVHFFLµQ/RVLJXLHQWHDSOLFDVLVHXVDQFDO]RVRVLODP£TXLQDHVW£EORTXHDGDFRQWUDHOFXHOORGHJDQVR
6XSHUILFLHGHIULFFLµQHVFDUFKDKLHORQLHYHVXFLHGDGDEHGXOVLQGLVWDQFLDGRUHVGHJRPD w
D
6LQFDO]RV $OWHUQDWLYDGHDPDUUHQRSHUPLWLGD
SDUHMD ದ ದ ದ ದ
SDUHMDV ದ ದ ದ ದ
SDUHMDV
ದ ದ ದ ದ
SDUHMDV $OWHUQDWLYDVGHDPDUUHQRSHUPLWLGDV
%ORTXHRKDFLD
ದ ದ ದ ದ
GHODQWH
%ORTXHRODWHUDO $OWHUQDWLYDGHDPDUUHQRSHUPLWLGD
%ORTXHRKDFLD
ದ ದ ದ ದ
GHODQWH\ODWHUDO
,QVWUXFFLµQSDUDILMDUODFDUJDP£TXLQDFDUJDGDFRQ
VXSDUWHWUDVHUDKDFLDGHODQWH
/RVYDORUHVHLQVWUXFFLRQHVGHODVVLJXLHQWHVWDEODVVRQVRORY£OLGRVVLVHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHVGHVFULWDV
DQWHULRUPHQWHHQODVHFFLµQEDMRHOHQFDEH]DGR&RQGLFLRQHVSDUDILMDUODFDUJD
&
' (
/&5
/) /&) /&5 /5

/) /&) /&5 /5
) 'LUHFFLµQGHWUDVODFLµQ
/&5HVODGLVWDQFLDHQWUHORVSXQWRV'
'\(
(
'HVHOSXQWRSUR\HFWDGRUHFWRODWHUDOD£QJXORVUHFWRVFRQHOERUGHGHOUHPROTXHGHVGHHOSXQWRGHDPDUUH&
&
HQODP£TXLQD
(HVHOSXQWRGHDPDUUHHQHOERUGHGHOUHPROTXH
/)/
/&)\/
/5VRQORPLVPRTXH/ /&5
6XSHUILFLHGHIULFFLµQJRPDSLQRDEHGXOFRQGLVWDQFLDGRUHVGHJRPDOLPSLRV\VHFRV
RK¼PHGRV w
D
$OWHUQDWLYDVGHDPDUUHQRSHUPLWLGDV
SDUHMDV 1RVH
ದ ದ ದ
QHFHVLWD
SDUHMDV 1RVH 1RVH
SDUHMDV QHFHVLWD QHFHVLWD
GHODQWH QHFHVLWD QHFHVLWD
%ORTXHRODWHUDO $OWHUQDWLYDGHDPDUUHQRSHUPLWLGD $OWHUQDWLYDGHDPDUUHQRSHUPLWLGD
GHODQWH\ODWHUDO QHFHVLWD QHFHVLWD
6XSHUILFLHGHIULFFLµQHVFDUFKDKLHORQLHYHVXFLHGDGDEHGXOVLQGLVWDQFLDGRUHVGH
JRPD w
D
SDUHMDV $OWHUQDWLYDVGHDPDUUHQRSHUPLWLGDV ದ ದ ದ ದ
%ORTXHRKDFLD
ದ ದ ದ ದ
GHODQWH
%ORTXHRODWHUDO $OWHUQDWLYDGHDPDUUHQRSHUPLWLGD
%ORTXHRKDFLD
ದ ದ ದ ದ
GHODQWH\ODWHUDO
(OHYDFLµQGHODP£TXLQD
/DKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQHVXQHTXLSRRSFLRQDOTXHGHEH
XVDUVHSDUDHOHYDUODP£TXLQD(VW£GLVH³DGRSDUDXQSHVRGH
P£TXLQDGH
0;NJOLESDUD$)$))6
0;NJOLESDUD$)$))6
$7(1&,1
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQVLVWHPD)6«VWHGHEHU£HVWDU
VLHPSUHHQODSRVLFLµQLQIHULRUSDUDWRGRVHUYLFLRHOHYDFLµQR
WUDQVSRUWHGHODP£TXLQD
$'9(57(1&,$
1RSHUPDQH]FDQXQFDGHEDMRGHODP£TXLQDFXDQGRHVW«VXMHWD
HQHODLUH
$'9(57(1&,$
1ROHYDQWDUODP£TXLQDSRUORVF£QFDPRVGHODFDMDGHFDUJD
+HUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQ
HTXLSRRSFLRQDO
$'9(57(1&,$
/DKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQVµORGHEHPRQWDUVHFRQODVWXHUFDV
HVSHFLDOHVHQWUHJDGDVFRQODKHUUDPLHQWD
$9,62
6LQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHVKD\ULHVJRGHTXHVHVXHOWHOD

KHUUDPLHQWDFRQJUDYHVGD³RVSHUVRQDOHV&XDQGRVHGHVPRQWH
ODKHUUDPLHQWDHVQHFHVDULRPRQWDUODVWXHUFDVGHUXHGD
RUGLQDULDV
(VLPSRUWDQWHXWLOL]DUODVKHUUDPLHQWDVGHHOHYDFLµQ\ODV
WXHUFDVFRUUHFWDV
'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYRSDUDODV
KHUUDPLHQWDVFRUUHFWDV
(VLPSRUWDQWHLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHODKHUUDPLHQWDGH
HOHYDFLµQ
'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYRHOP«WRGRFRUUHFWR
/DKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQVµORGHEHHVWDUPRQWDGDHQOD
P£TXLQDSDUDODHOHYDFLµQ\HOWUDQVSRUWH5HWLUHOD
KHUUDPLHQWDGHVSX«VGHXVDUOD
/DIRUPDP£VI£FLOGHJXDUGDUODVWXHUFDVTXHSHUWHQHFHQDOD
KHUUDPLHQWDFXDQGRQRVHXVDQHVHQODSURSLDKHUUDPLHQWD
1RJXDUGHODVWXHUFDVGHUXHGDRUGLQDULDVHQODKHUUDPLHQWD
FXDQGRODKHUUDPLHQWDHVW«PRQWDGDHQODP£TXLQD
/DKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQHVW£PDUFDGDFRQGRVSHJDWLQDV
TXHLQGLFDQODVKHUUDPLHQWDV\ODVWXHUFDVTXHGHEHQXVDUVH
HQFRPELQDFLµQFRQFLHUWDVOODQWDV\QHXP£WLFRV(OQ¼PHUR
GHDUW¯FXORHVW£WDPEL«QJUDEDGRHQODKHUUDPLHQWD
3DUGHDSULHWHSDUDWXHUFDVGHKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQ
1POEIIW
3RQJDODP£TXLQDHQVXHOROODQR
(OPRWRUGHEHHVWDUSDUDGR\HOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
GHVFRQHFWDGR
%ORTXHHODDUWLFXODFLµQGHODGLUHFFLµQFRQHOFLHUUH
FRUUHVSRQGLHQWH
9
,QVWDOHODKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQHQHOHMHGHODQWHUR\HQHO
SULPHUHMHGHOERJLH\DSULHWHORVWRUQLOORVSRUSDUHVRSXHVWRV
D1Pದ1PದOEIIW
9
$FRSOHFXDWURHVOLQJDVGHHOHYDFLµQDODVKHUUDPLHQWDVGH
HOHYDFLµQ/DVFXDWURHVOLQJDVGHEHQWHQHUODPLVPDORQJLWXG
\FRPRP¯QLPRPIWGHORQJLWXG
(OHYHODP£TXLQDXVDQGRORVF£QFDPRVGHHOHYDFLµQGHODV
UXHGDV
'HVFLHQGDODP£TXLQD
'HVDFRSOHHOEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQDQWHVGH
PRYHUODP£TXLQD
5HWLUHODKHUUDPLHQWDGHHOHYDFLµQ\JXDUGHODVWXHUFDV
FRUUHVSRQGLHQWHVHQHOFDEOH
9

$9,62
0RQWHODVWXHUFDVRULJLQDOHV
9
$OPDFHQDMHGHWXHUFDVGHUXHGDHQKHUUDPLHQWD
GHHOHYDFLµQ


(QODVS£JLQDVVLJXLHQWHVVHGDQDOJXQRVFRQVHMRVH
LQVWUXFFLRQHVVREUHFµPRKD\TXHWUDEDMDUFRQODP£TXLQD\
HMHPSORVGHOXVRGHORVLPSOHPHQWRVP£VFRUULHQWHV(V
LPSRUWDQWHXWLOL]DUODW«FQLFDGHFRQGXFFLµQFRUUHFWDSDUDWUDEDMDU
FRQHILFDFLD\VHJXULGDG
0DQWHQJDHOP£VEDMRU«JLPHQGHOPRWRUSRVLEOHHQWRGDVODV
RSHUDFLRQHVFRQREMHWRGHXVDUODP£TXLQDGHIRUPDµSWLPD
PLQLPL]DQGRHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
/DSDUWHGHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHTXHSXHGHYHUVHDIHFWDGR
GXUDQWHODRSHUDFLµQHVW£UHODFLRQDGRSULQFLSDOPHQWHFRQHO
U«JLPHQGHOPRWRU
8QEDMRU«JLPHQGHOPRWRUUHGXFHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\
HOQLYHOVRQRUR\DXPHQWDHOFRQIRUW
8QDIRUPDGHWUDEDMDUTXHDKRUUDFRPEXVWLEOHVLJQLILFDWDPEL«Q
XQPHQRUGHVJDVWHGHORVQHXP£WLFRVGHODP£TXLQD\XQD
UHGXFFLµQGHOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO7UDWHVLHPSUHGH
3ODQLILFDUHOOXJDUGHWUDEDMR
(YDO¼H\SODQLILTXHVX]RQDGHWUDEDMR\VXGLVSRVLFLµQ
EDV£QGRVHHQODVP£TXLQDVTXHYDQDWUDEDMDUHQHOODSDUD
TXHHOWUDEDMRUHVXOWHP£VRUJDQL]DGR\HILFD]
&DUUHWHUDVGHDFDUUHR
7UDWHVLHPSUHGHHOHJLUODUXWDGHDFDUUHRP£VFRUWDSRVLEOH
&RQHOORDXPHQWDU£ODSURGXFFLµQ\UHGXFLU£HOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH
7UDWHGHDVHJXUDUVHGHTXHODVFDUUHWHUDVGHDFDUUHRHVW«QOR
9
P£VQLYHODGDVSRVLEOH\VLQREVW£FXORVTXHUHTXLHUDQ
IUHQDGDVLQQHFHVDULDV

3ODQLILTXHODRSHUDFLµQGHODP£TXLQD
3ODQLILTXHODRSHUDFLµQGHODP£TXLQD\OHYDQWHHOSLHGHO
DFHOHUDGRUXQSRFRDQWHVGHSDUDUSDUDDSURYHFKDUODHQHUJ¯D
FLQ«WLFDHQHVH¼OWLPRWUHFKRHQYH]GHHOLPLQDUODFRQHOIUHQR
1RXWLOLFHODIXQFLµQGHIUHQRPRWRULQQHFHVDULDPHQWH
&RODERUH
&RODERUH\SODQLILTXHFRQRWURVFRQGXFWRUHVSDUDSRGHU
WUDEDMDUHQODIRUPDP£VHILFD]SRVLEOHFRQODVP£TXLQDV

0DQW«QJDVHGHQWURGHOLQWHUYDORGHUHJ¯PHQHVHFRQµPLFR
8QDOWRU«JLPHQGHOPRWRUUDUDYH]VLJQLILFDP£VDOWD
SURGXFWLYLGDGSHURV¯XQPD\RUFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
$GDSWHODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDDODDSOLFDFLµQ
6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDODVGLVWLQWDVDSOLFDFLRQHV
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
(VLPSRUWDQWHFXLGDUODVP£TXLQDVGHDFXHUGRFRQHO
SURJUDPDGHVHUYLFLR
5HJHQHUDFLµQ
5HJHQHUHORDQWHVSRVLEOHWUDVODDSDULFLµQGHODVROLFLWXGGHOD
P£TXLQD(ODXPHQWRGHODFRQWUDSUHVLµQHQHOILOWURGH
FRPEXVWLEOHGDFRPRUHVXOWDGRXQPD\RUFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH9HDODS£JLQD
8WLOLFHORVQHXP£WLFRVDGHFXDGRV
8WLOLFHQHXP£WLFRVFRQODPLVPDFLUFXQIHUHQFLDGHURGDGXUD
SDUDHYLWDUORVHVIXHU]RVHQODO¯QHDPRWUL]
8WLOLFHQHXP£WLFRVFRQHOHVFXOSLGRDGHFXDGRSDUDHYLWDUHO
SDWLQDGRH[FHVLYRGHODVUXHGDV
0DQWHQJDODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWDHQORVQHXP£WLFRV
(QODS£JLQDHQFRQWUDU£ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHSUHVLµQ
GHLQIODGRGHORVQHXP£WLFRV/DSUHVLµQFRUUHFWDHQORV
QHXP£WLFRVUHGXFHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\HOGHVJDVWH
GHODP£TXLQD
8WLOLFHHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU
(OXVRGHXQFDOHQWDGRUGHPRWRUHQWLHPSRIU¯RSRUGHEDMRGH
r&µr)UHGXFHHOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDOHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH\HOGHVJDVWHDODUUDQFDU
(YLWHHOUDOHQW¯LQQHFHVDULR
1RREVWDQWHVLJDODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDODSDUDGDGHOD
P£TXLQDHQODS£JLQDSDUDDVHJXUDUODOXEULFDFLµQGHO
WXUERFRPSUHVRU
'LU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ\SDUDOD
SRVLELOLGDGGHSDUWLFLSDUHQXQFXUVRGH9ROYRHQOD]RQD
/DVYLEUDFLRQHVGHOFXHUSRHQHURJHQHUDGDVSRUODVP£TXLQDV
SDUDREUDVGHFRQVWUXFFLµQVHYHQDIHFWDGDVSRUGLVWLQWRV
IDFWRUHVWDOHVFRPRODIRUPDGHWUDEDMDUODVFRQGLFLRQHVGHO
WHUUHQRODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQHWF«WHUD
(OFRQGXFWRUSXHGHLQIOXHQFLDUORVQLYHOHVUHDOHVGHYLEUDFLRQHV
HQXQDJUDQH[WHQVLµQ\DTXH«OUHJXODODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDODIRUPDGHWUDEDMDU\DUXWDGHDFDUUHR
3RUHOORHOUHVXOWDGRHVXQDPSOLRDEDQLFRGHGLVWLQWRVQLYHOHVGH
YLEUDFLRQHVSDUDXQPLVPRWLSRGHP£TXLQD9HDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODFDELQDHQODS£JLQD
'LUHFWULFHVSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHYLEUDFLRQHVHQ
ODVP£TXLQDVSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD
8VHXQDP£TXLQDGHOWLSR\WDPD³RDGHFXDGRVMXQWRFRQ
HTXLSRRSFLRQDOHLPSOHPHQWRVDGHFXDGRVSDUDODDSOLFDFLµQ
$VHJ¼UHVHGHPDQWHQHUODEDVHHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
5HWLUHODVURFDVXREVW£FXORVJUDQGHVTXHKD\D
5HOOHQH]DQMDV\DJXMHURV
$GTXLHUDHOHTXLSRQHFHVDULR\GHGLTXHWLHPSRDO
PDQWHQLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR
$GDSWHODYHORFLGDG\HOWUD\HFWRDUHFRUUHUSDUDPLQLPL]DUHO
QLYHOGHODVYLEUDFLRQHV
5RGHHORVREVW£FXORV\HOWHUUHQRDFFLGHQWDGR
5HGX]FDODYHORFLGDGVLHVQHFHVDULRFRQGXFLUSRUWHUUHQR
DFFLGHQWDGR
0DQWHQJDODVP£TXLQDVVHJ¼QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
3UHVLµQGHLQIODGRGHORVQHXP£WLFRV
6LVWHPDVGHGLUHFFLµQ\GHIUHQRV
UJDQRVGHPDQGRVLVWHPDKLGU£XOLFR\VLVWHPDGH
DUWLFXODFLµQ
&RPSUXHEHTXHVHUHDOL]DHOPDQWHQLPLHQWRGHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRU\TXHHVW£DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
$MXVWHHODVLHQWR\VXVXVSHQVLµQDOSHVR\ODHVWDWXUDGHO
FRQGXFWRU
,QVSHFFLRQH\PDQWHQJDODVXVSHQVLµQGHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRU\HOPHFDQLVPRGHDMXVWH
8VHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGGHOWLSRDEGRPLQDO\DM¼VWHOR
FRUUHFWDPHQWH
0LQLPLFHODVYLEUDFLRQHVHQORVFLFORVGHWUDEDMRODUJRVR
FXDQGRFRQGX]FDODUJDVGLVWDQFLDV
7UDQVSRUWHODP£TXLQDVLHVODUJDODGLVWDQFLDHQWUHORV
OXJDUHVGHWUDEDMR
(OGRORUGHHVSDOGDTXHVHVRVSHFKDHVGHELGRDYLEUDFLRQHVGH
FXHUSRHQWHURSXHGHVHUGHELGRDRWURVIDFWRUHVGHULHVJR
/DVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHVSXHGHQVHUHILFDFHVSDUDPLQLPL]DUHO
ULHVJRGHGRORUGHHVSDOGD
$MXVWHHODVLHQWR\ORVµUJDQRVGHPDQGRGHIRUPDTXHYD\D
VHQWDGRFRQXQDEXHQDSRVWXUD
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVSDUDPLQLPL]DUHOJLURGHOFXHUSR
3ODQLILTXHSDXVDVFRQREMHWRGHHYLWDUORVODUJRVSHULRGRV
VHQWDGRHQODPLVPDSRVWXUD
1RVDOWHGHODP£TXLQD
0DQWHQJDHOSHVR\ODIRUPDI¯VLFDDQLYHOHVDGHFXDGRV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHYXHOFRGHODP£TXLQD
8QDYHORFLGDGDOWDSXHGHFDXVDUDFFLGHQWHVJUDYHVFRQOHVLRQHV
RODPXHUWH
'HVSO£FHVHVLHPSUHOHQWDPHQWH
FXHVWDDEDMR
HQFXUYDV
HQVXSHUILFLHVLUUHJXODUHV
HQVXSHUILFLHVUHVEDODGL]DV
$OFRQGXFLUSRUFDUUHWHUDVFRQVXELGDVSRFRSURQXQFLDGDV
9 VHOHFFLRQHVLHPSUHODSRVLFLµQ'GHODFDMDGHFDPELRV'H
HVWHPRGRODP£TXLQDHIHFW¼DORVFDPELRVGHPDUFKDVGH
IRUPDDXWRP£WLFDVHJ¼QODVQHFHVLGDGHVGHWUDFFLµQ
8WLOLFHODYHORFLGDGP£[LPDGHODP£TXLQDFRQVHQWLGRFRP¼Q
$GDSWHVLHPSUHODYHORFLGDGDODJDUUH\DODVSHTXH³DV
GHVLJXDOGDGHVGHODFDO]DGDDV¯FRPRDODVFRQGLFLRQHVGH
WU£ILFRSDUDSRGHUFRQGXFLUGHIRUPDFµPRGD\VHJXUD
3UHVWHDWHQFLµQDORVPRYLPLHQWRVGHODXQLGDGGHFDUJD
GXUDQWHODFRQGXFFLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHODFDUJDQRSXHGDFDHUVHGHOYHK¯FXOR
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6LVHKDQDFRSODGRWRGRVORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOFRQ
HOPDQGRGHSLHHQHOSLVRYHDODS£JLQDQRVHROYLGHGH
GHVDSOLFDUORVWRGRVFXDQGRFLUFXOHSRUXQDFDUUHWHUDHQEXHQ
HVWDGRVXHORILUPH
2EVHUYHTXHODP£TXLQDFRQFDUJDSXHGHWHQHUXQSHVRWRWDO

GHKDVWDWRQHODGDVP«WULFDVVKWRQV(VWRUHTXLHUH
XQDGLVWDQFLDGHIUHQDGRP£VODUJDHVSHFLDOPHQWHSRUSLVR
UHVEDODGL]R\DDOWDYHORFLGDG
)XQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHDVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWH
)XQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWH
DVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWH
2SHUHODP£TXLQDFXHVWDDUULED
2SHUDFLµQHQFXHVWDDUULED\HQFXHVWDDEDMR
6µORGHEHXWLOL]DUVHODP£TXLQDHQFXHVWDDUULEDRDEDMRFRQXQD
LQFOLQDFLµQGHODOHQFDVRVH[FHSFLRQDOHV/RVIDFWRUHV
WDOHVFRPRODIXHU]DGHWUDFFLµQGLVSRQLEOHODFDSDFLGDGGH
IUHQDGR\ODWUDFFLµQDIHFWDQODVSHQGLHQWHVGRQGHSXHGH
XWLOL]DUVHODP£TXLQD
1RFRQGX]FDQXQFDDXQDYHORFLGDGPD\RUGHODUHFRPHQGDGD
HQODSHJDWLQDGHGHFHOHUDFLµQXELFDGDHQHOSDUDEULVDV
2SHUDFLµQWUDQVYHUVDOHQSHQGLHQWH
/DRSHUDFLµQGHODP£TXLQDHQVHQWLGRWUDQVYHUVDOHQXQD
SHQGLHQWHGHP£VGHOVµORHVW£SHUPLWLGDHQFDVRV
HVSHFLDOHV/RVIDFWRUHVWDOHVFRPRODWUDFFLµQOLPLWDGD\HOSLVR
GHVLJXDOHQODUXWDGHDFDUUHRSXHGHQKDFHUTXHODP£TXLQD
UHVEDOHRYXHOTXHLQFOXVRHQSHQGLHQWHVGHSRFDLQFOLQDFLµQ
/DP£TXLQDLQFRUSRUDODIXQFLµQ$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ
&RQWUROTXHPLQLPL]DHOSDWLQDGRGHODVUXHGDV
/DFDMDGHFDPELRVDXWRP£WLFDVHHQFDUJDQRUPDOPHQWHGH
SURSRUFLRQDUODIXHU]DGHWUDFFLµQDGHFXDGDHQFXHVWDDUULED
(QFLHUWDVVLWXDFLRQHVODP£TXLQDSXHGHYHUVHDIHFWDGDSRUHO
HIHFWRUHVEDODPLHQWR(VWRVLJQLILFDTXHODFDMDGHFDPELRV
9
KDFHPDQLREUDVGHFDPELRDVFHQGHQWHVRGHVFHQGHQWHVHQWUH
GRVPDUFKDVFRQFRUWRVLQWHUYDORV

(OHIHFWRUHVEDODPLHQWRVHGHEHDTXHODSRWHQFLDQRHVVXILFLHQWH
SDUDPDQWHQHUODPDUFKDDOWDSHURV¯SDUDTXHODPDUFKDP£V
EDMDSDVHDXQDPDUFKDP£VDOWD
3XHGHHYLWDUHOHIHFWRUHVEDODPLHQWRGHGRVPDQHUDV
6HOHFFLRQHODSRVLFLµQGHFDPELRVLQPHGLDWDPHQWHLQIHULRU
R
$FWLYHODIXQFLµQGHEORTXHRGHFDPELRFRQHOLQWHUUXSWRUHQ
HOSDQHOGHPDQGRV
2SHUDFLµQHQFXHVWDDEDMR
9
3HGDOGHIUHQR
$)UHQRPRWRURGHHVFDSH
%)UHQRVGHVHUYLFLRMXQWRFRQHOIUHQRPRWRURGH
HVFDSH

)XQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHDVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWH
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHWUDEDMDFXHVWDDEDMRFRQXQDFDUJDFRPSOHWDHV
SRVLEOHTXHODFRPELQDFLµQGHOIUHQDGRGHHVFDSH\HOIUHQDGR
PRWRUQRWHQJDXQHIHFWRGHIUHQDGRVXILFLHQWH(OORKDFHTXH
DXPHQWHODYHORFLGDGGHPDUFKD8WLOLFHORVIUHQRVGHVHUYLFLR
SDUDUHGXFLUODYHORFLGDG
$'9(57(1&,$
6LGHMDODWUDQVPLVLµQHQSXQWRPXHUWRPLHQWUDVFRQGXFHFXHVWD
DEDMRHOORSXHGHDYHULDUODWUDQVPLVLµQGHIXHU]DRELHQSXHGH
SHUGHUHOFRQWUROGHODP£TXLQD$OFRQGXFLUFXHVWDDEDMRWHQJD
VLHPSUHXQDPDUFKDDGHODQWHHQJUDQDGD
5HJODVSU£FWLFDV
5HGX]FDODYHORFLGDGDQWHVGHODFXHVWDDEDMR
3DUDODRSHUDFLµQHQFXHVWDDEDMRVHOHFFLRQHODPLVPD
PDUFKDTXHXWLOL]DU¯DSDUDODRSHUDFLµQKDFLDDUULEDHQOD
PLVPDFXHVWD
8WLOLFHSULPHURHOIUHQRPRWRURGHHVFDSH

3DUDSUHYHQLUHOGHVJDVWH\ORVHVIXHU]RVLQQHFHVDULRVHQODFDMD
$)
GHFDPELRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
&XDQGRKD\ULHVJRGHTXHVHHPEDOHHOPRWRUWLHQHOXJDUHO
FDPELRDODPDUFKDLQPHGLDWDPHQWHP£VDOWD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSRVLFLµQHQODTXHVHHQFXHQWUHQHO
VHOHFWRUGHPDUFKDV\HOEORTXHRGHPDUFKD(QWUHODV
9
PDUFKDVl\lODPDQLREUDGHFDPELRWLHQHOXJDUDUSP
UVHQ$)\USPUVHQ$)
&XDQGRVHDOFDQ]DODlPDUFKDDGHODQWHRODlPDUFKDDWU£V

$)$))6 \HOU«JLPHQGHOPRWRUH[FHGHUSPUVHQ$)\
9HORFLGDGP£[LPDSHUPLWLGDSDUDODFRQGXFFLµQHQ USPUVHQ$)VHGHVDFRSODHOHPEUDJXHGH
FXHVWDDEDMR ORFNXSHQODWUDQVPLVLµQ\VHDSOLFDQORVIUHQRVGHVHUYLFLRDO
FDERGHGRVVHJXQGRV
$USPUVHQ$)\USPUVHQ$)
ORVIUHQRVGHVHUYLFLRVHDSOLFDQLQPHGLDWDPHQWH
$)
9
$)$))6
9HORFLGDGP£[LPDSHUPLWLGDSDUDODFRQGXFFLµQHQ
FXHVWDDEDMR

'LVWLQWRVWLSRVGHWHUUHQRUHTXLHUHQGLIHUHQWHVW«FQLFDVGH
FRQGXFFLµQ6LWLHQHGXGDVLQVSHFFLRQHODVFRQGLFLRQHVDQWHVGH
ODRSHUDFLµQSDUDHYLWDUORVDWDVFRV
8WLOLFHVLHPSUHODWUDFFLµQHQUXHGDVFXDQGRFRQGX]FDSRU
WHUUHQRGRQGHKD\DULHVJRGHSDWLQDGRGHODVUXHGDV
$FRSOHVLHPSUHORVEORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOWUDQVYHUVDOHV
DQWHVGHTXHFRPLHQFHDSDWLQDUQLQJXQDUXHGD
(QVHFFLRQHVGHWHUUHQRGRQGHKD\DULHVJRGHDWDVFRVXWLOLFH
ODGLUHFFLµQHQFRPELQDFLµQFRQORVEORTXHDGRUHVGH
GLIHUHQFLDOWUDQVYHUVDOHVSDUDUHFXSHUDUHODJDUUHGHODV
UXHGDVHVGHFLUDSOLFDQGRODPDUFKDGHSDWR
9
2EWHQJDSUHYLDPHQWHHOSHUPLVRGHODGLUHFFLµQGHODREUD
SDUDFRQGXFLUIXHUDGHODUXWDGHDFDUUHR
$OFRQGXFLUSRUWHUUHQRPX\EODQGR\VLKD\VXILFLHQWHHVSDFLR
FRQYLHQHHOHJLUXQDQXHYDURGDGDSDUDFDGDYLDMH$VµHYLWDU£
ODIRUPDFLµQGHURGDGDVSURIXQGDV
9
%ORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO\WUDFFLµQ[

$9,62
3URFXUHQRFRQGXFLUSRUWHUUHQRVGHJUDQLQFOLQDFLµQODWHUDO\
VREUHSLHGUDV\WRFRQHVFRQILORV
9
0DUFKDGHSDWR

1RWUDEDMHGHPDVLDGRFHUFDGHOERUGHGHXQPXHOOHUDPSD
HWF
&XDQGRHOHVSDFLRVHDUHGXFLGRWUDEDMHOHQWDPHQWH\
FRPSUXHEHTXHKD\DEDVWDQWHVLWLRSDUDODP£TXLQD\ODFDUJD
&XDQGRWUDEDMHEDMRWLHUUDHVREOLJDWRULRXWLOL]DUHTXLSR
HVSHFLDOFRPRSRUHMHPSORXQPRWRUFHUWLILFDGRHQHOFDVRGH
ORVSD¯VHVGHOD8(\GHO(((3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
FRQFHVLRQDULR
8WLOLFHODVOXFHVGHODP£TXLQDFXDQGRWUDEDMHHQOXJDUHVFRQ
LOXPLQDFLµQGHILFLHQWHFRPRSRUHMHPSORHQLQWHULRUHVRHQ
W¼QHOHV
1RWUDEDMHQLXVHODP£TXLQDFXDQGRODYLVLELOLGDGVHDPX\
GHILFLHQWHFRPRSRUHMHPSORFRQQLHEODHVSHVDRQHYDGDV\
OOXYLDVLQWHQVDV
/DP£TXLQDGHEHHVWDUGRWDGDGHHTXLSRHVSHFLDOSDUD
WUDEDMDUHQHQWRUQRVFRQWDPLQDGRVRHQ]RQDVSHOLJURVDVSDUD
ODVDOXG3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXFRQFHVLRQDULR&RQVXOWH
WDPEL«QODQRUPDWLYDORFDODQWHVGHHQWUDUHQOD]RQDFRQOD
P£TXLQD
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ
$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDQRHQWUDHQFRQWDFWRFRQO¯QHDVGH
DOWDWHQVLµQ6HSURGXFHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVFXDQGRXQDSDUWH
GHOFXHUSRHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDP£TXLQDTXHWUDQVPLWH
HOHFWULFLGDG
3µQJDVHVLHPSUHHQFRQWDFWRFRQHOSURSLHWDULRGH
ODSODQWDDQWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVFHUFDGHXQD
/DFRUULHQWHGHDOWDWHQVLµQFRQVWLWX\HXQSHOLJURGHPXHUWH\HV
SODQWDGHDOWDWHQVLµQ
VXILFLHQWHPHQWHIXHUWHSDUDHVWURSHDUODP£TXLQD\ORV
LPSOHPHQWRV3µQJDVHVLHPSUHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDGH
HOHFWULFLGDGFRUUHVSRQGLHQWHDQWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVFHUFDGH
WHQGLGRVGHDOWDWHQVLµQ(VWXGLHODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV
HODERUDGDVSRUODHPSUHVDGHHOHFWULFLGDGDQWHVGHWUDEDMDUR
HQFRQWUDUVHHQODVFHUFDQ¯DVGHWHQGLGRVHO«FWULFRV
&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVFRPRVLOOHYDVHQFRUULHQWHLQFOXVR
DTXHOORVTXHVHVXSRQHQQRWLHQHQFRUULHQWHFRQHFWDGD(O
WUDEDMRFRQODP£TXLQDRVXFDUJDHQDOJXQDSRVLFLµQDXQD
GLVWDQFLDGHOFDEOHLQIHULRUDODP¯QLPDGHVHJXULGDGFRQOOHYDXQ
JUDQULHVJR9HDODWDEODVLJXLHQWH
7HQVLµQ 'LVWDQFLD
9ROWLRV9 P IW
a
a
a
a
a
a
a
a
5HFXHUGHTXHODWHQVLµQHQHOWHQGLGRHO«FWULFRGHWHUPLQDOD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDG/DVGHVFDUJDVHO«FWULFDVSXHGHQ
GD³DUODP£TXLQD\SURYRFDUOHVLRQHVDOFRQGXFWRULQFOXVRD
GLVWDQFLDVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVGHOFDEOHHO«FWULFR
$YHULJ¾HODVPHGLGDVTXHGHEHQDGRSWDUVHVLXQFRQGXFWRUKD
VXIULGRXQDGHVFDUJDHO«FWULFD
$7(1&,1
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDWHQJDWDPEL«QHQFXHQWDODVO¯QHDV
HO«FWULFDVD«UHDV
7HQGLGRVHO«FWULFRVGHIHUURFDUULO
$'9(57(1&,$
7HQJDHQFXHQWDTXHORVFDEOHVGHHOHFWULFLGDGGHODVRUXJDV
DG\DFHQWHVWDPEL«QSXHGHQWHQHUFRUULHQWH
6µORVHSHUPLWHODFDUJD\GHVFDUJDHQWUHORVOHWUHURVOLPLWDGRUHV
DG\DFHQWHV/RVOHWUHURVGHEHQHVWDUPRQWDGRVHQHOFDEOHRHQ
SRVWHVHVSHFLDOHV
'LU¯MDVHDOSHUVRQDOIHUURYLDULRSDUDTXHGHQHOSHUPLVRSDUDOD
FDUJDRGHVFDUJD
'HVSX«VGHXQDSDXVDHQHOWUDEDMRGLU¯MDVHGHQXHYRDO
SHUVRQDOIHUURYLDULR
&DPSRHOHFWURPDJQ«WLFR(0)
7UDEDMRHQ]RQDVH[SXHVWDVDFDPSRV
HOHFWURPDJQ«WLFRV&(0
/DGLUHFFLµQGHODREUDWLHQHODREOLJDFLµQGHVDEHUVLKD\]RQDV

GHSRWHQWHVFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV\GHLQIRUPDUVREUH
HOORVDOFRQGXFWRUGHODP£TXLQD
(OFRQGXFWRUGHEHVROLFLWDULQIRUPDFLµQVREUHVLHOOXJDUGH
WUDEDMRHVW£H[SXHVWRDSRWHQWHVFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV
$VHJ¼UHVHGHFRQVXOWDUFRQODVDXWRULGDGHVRODVHPSUHVDV
UHVSRQVDEOHVGHFDEOHV\WXEHU¯DV\GHVHJXLUVXVLQVWUXFFLRQHV
&RPSUXHEHWDPEL«QODVUHJODVDSOLFDEOHVDOSHUVRQDOHQWLHUUD
SDUDODH[SRVLFLµQGHFDEOHV\WXEHU¯DV1RUPDOPHQWHVµOR
SXHGHQH[SRQHU\RUJDQL]DUODVXVSHQVLµQSURYLVLRQDOGHFDEOHV
HOSHUVRQDOSURSLRGHODVHPSUHVDV
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV
7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWD\DTXHSXHGHJLUDUKDFLDIXHUD
SRUVXSURSLRSHVR$OFHUUDUODFRPSUXHEHTXHHVW£
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGD
1RGHVFLHQGDXQDSHQGLHQWHHQPDUFKDDWU£V
&RQGX]FDOHQWDPHQWHFXDQGRVHDSUR[LPHDXQDSHQGLHQWHR
HQFXHVWDDEDMR
1RFDPELHGHVHQWLGRFXDQGRWUDEDMHHQXQDSHQGLHQWHR
FXDQGRVHGHVSODFHODWHUDOPHQWHSRUXQDSHQGLHQWH
7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQGX]FDODP£TXLQDSRUDJXDRDOFUX]DU
XQDFRUULHQWHHVSHFLDOPHQWHVLHODJXDHVW£RVFXUDRWXUELD/D
FRUULHQWHGHDJXDSXHGHWHQHUREVW£FXORVRFXOWRVEDMROD
VXSHUILFLHRODSURIXQGLGDGSXHGHFDPELDUV¼ELWDPHQWH
SRQLHQGRHQSHOLJURDOFRQGXFWRU\DODP£TXLQD1RWUDEDMHHQ
OD]RQDVLQRHVW£VHJXURGHSRGHUKDFHUORVLQULHVJR
'HVSX«VGHOWUDEDMRHQDJXDHVQHFHVDULROXEULFDUORVSXQWRV
GHOXEULFDFLµQGHOFDUURLQIHULRUTXHKDQHVWDGRVXPHUJLGRVHQ
HODJXDSDUDH[SXOVDUHODJXD
&XDQGRVHWUDEDMHHQWHUUHQRSDQWDQRVRVHSXHGHQXVDU
SHVDGDVDOIRPEUDVGHPDGHUDSDUDVRSRUWDUODP£TXLQD(V
QHFHVDULRPDQWHQHUODVDOIRPEUDVORP£VSODQDV\OLPSLDV
SRVLEOH
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
$'9(57(1&,$
$WHPSHUDWXUDVPX\EDMDVHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHODP£TXLQD
UHDFFLRQDU£FRQOHQWLWXG3RUHOORWHQJDFXLGDGRKDVWDTXHHO
VLVWHPDKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRDILQ
GHSUHYHQLUDFFLGHQWHV
/HDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHODUUDQTXHHQODS£JLQD
/DVYHQWDQDVGHEHQHVWDUOLEUHVGHKLHOR\QLHYHDQWHVGH
FRPHQ]DUDXVDUODP£TXLQD
7HQJDFXLGDGRHQODVSDUWHVUHVEDODGL]DVGHODP£TXLQD$QGH
VµORSRUODV]RQDVFRQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
8WLOLFHXQUDVFDGRUSDUDTXLWDUHOKLHORGHODVYHQWDQDV6LHV
QHFHVDULRXVHXQUDVFDGRUFRQPDQJRODUJRRXQDHVFDOHULOOD
$'9(57(1&,$
(YLWHHOFRQWDFWRHQWUHODSLHOQRSURWHJLGD\REMHWRVPHW£OLFRV
PX\IU¯RV\DTXHODSLHOVHSXHGHFRQJHODUDOFRQWDFWRFRQHO
PHWDO
$'9(57(1&,$
'HVFRQHFWHHOFDOHQWDGRUHO«FWULFRGHOPRWRUSDUDHIHFWXDUHO
VHUYLFLRHQODP£TXLQDGHELGRDOULHVJRGHOHVLRQHVSRU
TXHPDGXUDV\GHVFDUJDVHO«FWULFDV
7UDEDMRHQ]RQDFRQWDPLQDGD
/DVP£TXLQDVTXHVHXVDQHQ]RQDVFRQWDPLQDGDV\RSHOLJURVDV
SDUDODVDOXGGHEHU£QHVWDUHTXLSDGDVSDUDHOWUDEDMRHQHVDV
]RQDV
/RVILOWURVGHDLUHGHODFDELQD\GHOPRWRUSURFHGHQWHVGH
P£TXLQDVTXHWUDEDMDQHQHQWRUQRVFRQDPLDQWRXRWURSROYR
SHOLJURVRGHEHU£QLQWURGXFLUVHHQODEROVDKHUP«WLFDTXH
DFRPSD³DHOILOWURQXHYRHQWUHJDQGRSRVWHULRUPHQWHHOILOWURSDUD
VXGHVWUXFFLµQ

&DUJD
&DUJD
&RORTXHHOG¼PSHUHQHOOXJDUTXHOHLQGLTXHQ$SURYHFKHODV
YHQWDMDVGHODGLUHFFLµQDUWLFXODGD\FRORTXHODP£TXLQDDO
£QJXORP£VDGHFXDGRSDUDFDUJDUOD8WLOLFHORVUHWURYLVRUHV\
PDQWHQJDFRQWDFWRYLVXDOFRQHOFRQGXFWRUGHODFDUJDGRUDDO
GDUPDUFKDDWU£V
$FRSOHHOIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR9HDODS£JLQD
9 $VHJ¼UHVHGHTXHODFDMDGHFDUJDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ
LQIHULRUDOFDUJDU'HORFRQWUDULRWRGDODFDUJDGHVFDQVDU£
VREUHORVFLOLQGURVGHHOHYDFLµQ\QRVREUHHOEDVWLGRU
$9,62
5HFXHUGHTXHXVWHGFRPRFRQGXFWRUGHOG¼PSHUWLHQHOD
UHVSRQVDELOLGDGGHOWDPD³R\HOSHVRGHODFDUJD9HDODS£JLQD

$QWHVGHHPSH]DUDFRQGXFLUDVHJ¼UHVHGHTXHQLQJXQDSDUWH
GHODFDUJDSRUHMHPSORSLHGUDVRWUR]RVGHPDGHUDSXHGH
FDHUVH\FDXVDUGD³RVSHUVRQDOHVRPDWHULDOHV6LKD\REMHWRV
VDOLHQWHVUHW¯UHORV
8WLOL]DFLµQ
/RVG
G¼PSHUHVDUWLFXODGRV9ROYRSRVHHQFXDOLGDGHVµSWLPDVSDUD
ODFRQGXFFLµQDFDPSRWUDYLHVDORTXHSXHGHDSURYHFKDUVH
PXFKDVYHFHVSDUDUHGXFLUHOWLHPSR\ODGLVWDQFLDGHDFDUUHR
6LJDODVFDUUHWHUDVGHDFDUUHRTXHOHKDQVLGRLQGLFDGDV6LRSLQD
TXHHVSRVLEOHDSURYHFKDUDWDMRVHQHOWHUUHQRRVDOLUVHGHO
FDPLQRSDUDVLPSOLILFDUORVHQFXHQWURVVROLFLWHVLHPSUHHO
SHUPLVRGHODGLUHFFLµQGHODREUD
9
(OHVWDGRGHODFDUUHWHUDGHDFDUUHRDIHFWDHQJUDQPHGLGDDOD
FDSDFLGDGGHOG¼PSHUDUWLFXODGR6LODFDUUHWHUDGHDFDUUHRHV
GHPDVLDGRODUJD\HVW£PDOPDQWHQLGDGHEHU£WUDWDUGH
FRQYHQFHUDODGLUHFFLµQSDUDTXHPHMRUHQHOHVWDGRGHOFDPLQR
\DTXHGHVHUDV¯SRGU¯DLUDPD\RUYHORFLGDGORTXHDXPHQWDU¯D
ODFDSDFLGDGGHODP£TXLQD
PDWHULDOOLJHUR
RSFLRQDO
/DVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQFDMDGHFDUJDSURORQJDGDSDUD
PDWHULDOOLJHURVµORGHEHQXVDUVHSDUDPDWHULDOHVOLJHURV/D
HVWDELOLGDGGHODP£TXLQDSHOLJUDVLVHFDUJDPDWHULDOSHVDGRHQ
ODFDMD0DQWHQJDXQDYHORFLGDGP£VEDMDGXUDQWHHODFDUUHR\D
TXHHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODP£TXLQDVHHQFXHQWUDP£VDOWR
TXHHQODVP£TXLQDVVLQFDMDGHFDUJDSURORQJDGD
/DSHJDWLQDGHFDUJDP£[LPDHVW£XELFDGDHQODYHQWDQDGHOD
FDELQD
'HVFDUJD
'HVFDUJD
%DVFXODPLHQWR
GHFDUJDV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHYXHOFR
(OWHUUHQRLQFOLQDGRSXHGHSURYRFDUXQYXHOFR(VWRSXHGHFDXVDU
OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
$QWHVGHGHVFDUJDUFRPSUXHEHODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR
&XDQGRGHVFDUJXHVREUHXQFDQWRG«PDUFKDDWU£VVµOROR
VXILFLHQWHSDUDTXHHOHMHWUDVHURVLJDHQWHUUHQRILUPH
&RPSUXHEHODILUPH]DGHOFDQWR
/DIRUPDGHODGHVFDUJDGHSHQGHGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHOOXJDU
GHYDFLDGR
0«WRGR$(VWHHVHOP«WRGRP£VU£SLGRSDUDGHVFDUJDUVLHO
OXJDUGHGHVFDUJDHVDPSOLR\VHYDDHPSXMDUODFDUJDVREUHHO
FDQWRFRQXQEXOOGR]HU
0«WRGR%'«PDUFKDDWU£VORP£VFHUFDSRVLEOHGHOFDQWRSDUD
TXHODPD\RUSDUWHGHODFDUJDFDLJDVREUHHOFDQWR/DYHQWDMD
HVTXHQRVHQHFHVLWDU£XQEXOOGR]HUHQHOOXJDUGHGHVFDUJD
$9,62

9 &XDQGRGHVFDUJXHVREUHXQFDQWRG«PDUFKDDWU£VVµOROR
VXILFLHQWHSDUDTXHHOHMHWUDVHURVLJDHQWHUUHQRILUPH
&RPSUXHEHODILUPH]DGHOFDQWR

0DQWHQJDVLHPSUHODYLVWDHQORVUHWURYLVRUHVGXUDQWHOD
PDQLREUDGHPDUFKDDWU£V1RVHSDUHKDVWDTXHODVUXHGDVGHO
HMHWUDVHURKD\DQOOHJDGRDOFDQWRGHGHVFDUJD(YLWHOD
FRQGXFFLµQSRUHOPLVPRFDUULOSDUDHYLWDUHOULHVJRGHDWDVFRV
&RQVHUYHXQSRFRGHODFDUJD\YDF¯HODHQHOFDQWRGHGHVFDUJD
9

0«WRGR&&XDQGRYDF¯HHQXQPRQWµQUHWURFHGDKDVWDHO
PRQWµQ\HIHFW¼HHOYDFLDGR$YDQFHOLJHUDPHQWHKDFLDGHODQWH
GXUDQWHODIDVHILQDOGHOYDFLDGR
9

'HVFDUJD
0«WRGR'6LYDDFRQVWUXLUVHXQWHUUDSO«QSDUDXQDFDUUHWHUDR
XQDVXSHUILFLHKRUL]RQWDODEDMDDOWXUDFRQYLHQHDSURYHFKDUODV
FDUDFWHU¯VWLFDVWRGRWHUUHQRGHODP£TXLQDHQHOOXJDUGH
GHVFDUJD
3DUDWRGRYDFLDGRVHDSOLFDORVLJXLHQWH
9
$QWHVGHOHYDQWDUODFDMDGHFDUJDDVHJ¼UHVHGHTXHQRKD\
QLQJXQDSHUVRQDHQODVFHUFDQ¯DVGHOG¼PSHU
1ROHYDQWHODFDMDGHFDUJDDOPLVPRWLHPSRTXHUHWURFHGHSRU
WHUUHQRGHVLJXDO
6LODP£TXLQDVHHQFXHQWUDHQSRVLFLµQWUDQVYHUVDOHQXQD
SHQGLHQWHHPSLQDGDGHVSODFHODP£TXLQDDQWHVGHHPSH]DU
DYROFDUODFDUJD
&RORTXHODP£TXLQDUHFWD$SOLTXHHOIUHQRGHFDUJD\
EDVFXODPLHQWR9HDODS£JLQD/OHYHHOPDQGRGH
EDVFXODPLHQWRKDFLDDWU£VKDVWDODSRVLFLµQGHEDVFXODPLHQWR
HLQFUHPHQWHHOU«JLPHQGHOPRWRU
5HGX]FDHOU«JLPHQSRFRDQWHVGHTXHODFDMDGHFDUJD
DOFDQFHODSRVLFLµQGHP£[LPDHOHYDFLµQ
$F«UTXHVHXQRVPHWURVDQWHVGHGHVFHQGHUODFDMDGHFDUJD
'HVSODFHHOPDQGRGHEDVFXODPLHQWRDODSRVLFLµQIORWDQWH
1RFRQGX]FDQXQFDFRQODFDMDGHFDUJDOHYDQWDGDHQWUD\HFWRV
P£VODUJRVGHORQHFHVDULR1RKDJDPRYLPLHQWRVGHPDQLREUD
FRQHOG¼PSHUDUWLFXODGRVLODFDUJDKDTXHGDGRDWUDSDGD\OD
FDMDGHFDUJDHVW£OHYDQWDGD
+DXOHUFKDVVLV
+DXOHUFKDVVLV
$SSOLHVWRPRGHOV$)$)
(QJHQHUDOWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
VHDSOLFDQWDPEL«QDOFKDVLVGHG¼PSHU6LQHPEDUJRHVSRVLEOH
TXHODVLQVWUXFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODFDMDGHFDUJDQRVHDQ
DSOLFDEOHVVHJ¼QODYHUVLµQGHOG¼PSHUHVW«HTXLSDGDFRQFDMD
9 GHYROTXHWHRQR(QFRQWUDU£LQIRUPDFLµQVREUHODLQVWDODFLµQ
+DXOHUFKDVVLV+& UHWURDFWLYDVXSHUHVWUXFWXUDHQHOPDQXDOVXPLQLVWUDGRSRUHO
FDUURFHURGHOG¼PSHU
*XDUGHVLHPSUHHVWRVGRFXPHQWRVHQODFDELQD\VXVWLW¼\DORVVH
VHH[WUDY¯DQRVLUHVXOWDQLOHJLEOHV
/DVGLPHQVLRQHVSDUDODVGLVWLQWDVYHUVLRQHVVHHQFXHQWUDQHQ
ODS£JLQD
/DLQVWDODFLµQUHWURDFWLYDVXSHUHVWUXFWXUDGHEHU£UHDOL]DUVH
VHJ¼QODV,QVWUXFFLRQHVSDUDHOFDUURFHURGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW

+DXOHUFKDVVLV
$FWLYDFLµQGHODKLGU£XOLFD\GHOIUHQRGHFDUJD
\YROFDGR
$SSOLHVWRPRGHOV$)$)
/DKLGU£XOLFDDGLFLRQDO\HOIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWRVH
DFWLYDQ\GHVDFWLYDQFRQLQWHUUXSWRUHVHQHOSDQHOGHPDQGRVGH
ODFDELQD3DUDODVP£TXLQDV+DXOHUFKDVVLVODSDODQFDGH
EDVFXODPLHQWRHQHOSDQHOGHPDQGRVQRHVW£KDELOLWDGDQRHVW£
FRQHFWDGD\SRUWDQWRFDUHFHGHIXQFLµQ
$9,62
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVLQWHUUXSWRUHVHQHO/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLµQUHWURDFWLYDVXSHUHVWUXFWXUD
$FWLYDFLµQGHODKLGU£XOLFDDGLFLRQDO
/DKLGU£XOLFDDGLFLRQDOVHDFWLYD\VHGHVDFWLYDFRQHOLQWHUUXSWRU
FRUUHVSRQGLHQWH9HDEDMRHOW¯WXOR+LGU£XOLFDDGLFLRQDO
HTXLSRRSFLRQDOHQODVHFFLµQ00DQGRVFRPHQ]DQGRHQOD

S£JLQD

'
1
5
$8;
$8
;
9
3DQHOGHPDQGRV
,QWHUUXSWRUGHKLGU£XOLFDDGLFLRQDO
,QWHUUXSWRUGHOIUHQRGHFDUJD\
EDVFXODPLHQWR
0DQGRGHEDVFXODPLHQWR

$FWLYDFLµQGHOIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR
(OIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWRVHDFWLYDSXOVDQGRHO
LQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHXELFDGRHQHOSDQHOGHPDQGRVMXQWR
DODSDODQFDGHEDVFXODPLHQWR9HDEDMRHOW¯WXOR
)UHQRGH
FDUJD\EDVFXODPLHQWRHQODVHFFLµQ00DQGRVFRPHQ]DQGRHQ
ODS£JLQD
+DXOHUFKDVVLV
/LPSLDSDUDEULVDV
$SSOLHVWRPRGHOV$)$)
9HQWDQDWUDVHUD
(OOLPSLDODYDSDUDEULVDVGHODYHQWDQDWUDVHUDVHDFWLYDFRQHO
LQWHUUXSWRUHQHOSDQHOGHPDQGRV9HDEDMRHOW¯WXOR
/LPSLDSDUDEULVDVWUDVHURHTXLSRRSFLRQDOHQODVHFFLµQ
0DQGRVFRPHQ]DQGRHQODS£JLQD

'
1
5
$8
;
3DQHOGHPDQGRV
9

,QWHUUXSWRUSDUDOLPSLDODYDSDUDEULVDVHQOD
YHQWDQDWUDVHUD

6LHORSHUDGRUWLHQHOLPLWDGDODYLVLELOLGDGSRUHMHPSORGHELGRD
XQDFDUJDYROXPLQRVDD\¼GHVHGHXQDSHUVRQDTXHVH³DOLFH
&XDQWRP£VU£SLGRVHDQHFHVDULRUHDOL]DUODHOHYDFLµQHO
GHVFHQVRRORVPRYLPLHQWRVP£VPDUFDGRVGHEHQVHUORV
PRYLPLHQWRVGHOKRPEUHTXHKDFHODVVH³DOHV6LYDULRV
RSHUDGRUHVVHVLUYHQGHODPLVPDSHUVRQDSDUDVH³DOL]DUGHEH
HVWDEOHFHUVHGHDQWHPDQRODIRUPDHQODTXHVHYD\DDUHDOL]DU
ODHOHYDFLµQ\FµPRYDDGDULQGLFDFLRQHVDFDGDRSHUDGRU
$55$148( 3$5$'$ ),1

%UD]RVH[WHQGLGRV %UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD 0DQRVMXQWDVDODDOWXUDGHOSHFKR
KRUL]RQWDOPHQWHFRQODVSDOPDV DUULEDFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH
KDFLDGHODQWH
(/(9$&,1 '(6&(162 ',67$1&,$9(57,&$/

%UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD %UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD /DVPDQRVLQGLFDQODGLVWDQFLD
DUULEDFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH DEDMRFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH\ SHUWLQHQWH
\ODPDQRWUD]DQGROHQWDPHQWHXQ ODPDQRWUD]DQGROHQWDPHQWHXQ
F¯UFXOR F¯UFXOR
029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*523$5$'$'(

$'(/$17( $PERVEUD]RVGREODGRVFRQODV (0(5*(1&,$
$PERVEUD]RVGREODGRVFRQODV SDOPDVKDFLDDEDMR\PRYLHQGRORV $PERVEUD]RVOHYDQWDGRVFRQODV
SDOPDVKDFLDDUULED\PRYLHQGR DQWHEUD]RVOHQWD\UHSHWLGDPHQWH SDOPDVKDFLDGHODQWH
ORVDQWHEUD]RVOHQWD\ KDFLDDEDMRDOHM£QGRVHGHOFXHUSR
UHSHWLGDPHQWHKDFLDDUULED\KDFLD
HOFXHUSR
6('(%(87,/,=$5(1/$ 6('(%(87,/,=$5(1/$ ',67$1&,$+25,=217$/

',5(&&,1,1',&$'$ ',5(&&,1,1',&$'$ /DVPDQRVLQGLFDQODGLVWDQFLD
(OEUD]RH[WHQGLGR (OEUD]RH[WHQGLGR SHUWLQHQWH
KRUL]RQWDOPHQWHFRQODSDOPD KRUL]RQWDOPHQWHFRQODSDOPD
KDFLDDEDMR\HOEUD]RKDFLHQGR KDFLDDEDMR\HOEUD]RKDFLHQGR
SHTXH³RVPRYLPLHQWRVDGHODQWH\ SHTXH³RVPRYLPLHQWRVDGHODQWH\
DWU£VOHQWDPHQWHKDFLDODGHUHFKD DWU£VOHQWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD


(VWDVHFFLµQWUDWDGHODVUHJODVGHVHJXULGDGTXHHVQHFHVDULR
REVHUYDUDOUHDOL]DUFRQWUROHV\WUDEDMRVGHVHUYLFLR9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWQRDFHSWDUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDVLVH
XWLOL]DQKHUUDPLHQWDVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQRP«WRGRVGH
WUDEDMRGLVWLQWRVGHORVGHVFULWRVHQHVWDSXEOLFDFLµQ
2WUDVUHJODVGHVHJXULGDGLQIRUPDFLµQ\WH[WRVGHDGYHUWHQFLD
VHHQFXHQWUDQHQODVHFFLµQFRUUHVSRQGLHQWH
$9,62
/DHOHYDFLµQFRQXQJDWRVµORGHEHUHDOL]DUODSHUVRQDO
GHELGDPHQWHDGLHVWUDGR
$'9(57(1&,$
6LHVQHFHVDULRKDFHUWUDEDMRVHQODP£TXLQDDQWHVGHTXHVH
KD\DHQIULDGRWHQJDFXLGDGRFRQORVIOXLGRV\SLH]DVFDOLHQWHV
TXHSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
$'9(57(1&,$
6LHVQHFHVDULRKDFHUWUDEDMRVHQODP£TXLQDDQWHVGHTXHVH
KD\DHQIULDGRWHQJDFXLGDGRFRQORVIOXLGRV\SLH]DVFDOLHQWHV
TXHSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
$7(1&,1
6LODP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQVLVWHPD)6DVHJ¼UHVHGHTXHHO
VLVWHPDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQLQIHULRUDQWHVGHFRPHQ]DU
FXDOTXLHUWUDEDMRGHVHUYLFLR
$QWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWDUHDGHVHUYLFLRHVQHFHVDULRSUHSDUDU
ODP£TXLQDSDUDHOVHUYLFLRGHODVLJXLHQWHPDQHUD

9
6µORDSOLFDDODP£TXLQD)6

(6&
%DMHODP£TXLQDKDVWDODSRVLFLµQLQIHULRUFRQHOLQWHUUXSWRU

6(783
FXDQGRIDOWHQDSUR[LPDGDPHQWHPHWURVSDUDOOHJDUDO

6(/(& 7
6723
9
WDOOHU

UPLQ
(VWDFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQRILUPH\QLYHODGR
9 $SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHOVLVWHPD)6


6HUYLFLR 8QDYH]TXHKD\DEDMDGRODP£TXLQDGHMHHOPRWRUDUDOHQW¯
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDYDFLDUORV
DFXPXODGRUHVGHDFHLWH\SUHVLµQ
6HUYLFLRVLJXLHQWH &RPSUXHEHODSUHVLµQHQORVFLOLQGURVHQWUDQGRDWUDY«VGH
3UXHEDV 6HUYLFLRHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ\HOLMD6XVS
KLGU)6
6XVSKLGU)6
6HUYLFLR
/XHJRHOLMD3RVLFLµQGH)6$TX¯HVSRVLEOHOHHUODSUHVLµQGH
ORVFLOLQGURV/DSUHVLµQGHEHVHUEDUHVSDUDWRGRVORV
)XQFLRQHV)6 FLOLQGURV
3RVLFLµQGH)6
6HUYLFLR
)XQFLRQHV)6
EDU EDU
EDU EDU
9
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVFDXVDGDVSRUDSODVWDPLHQWR
/DP£TXLQDSRGU¯DYROFDU$FWLYHHOEORTXHRGHODGLUHFFLµQ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHPDJXOODGXUDV
8QDFDMDGHYXHOFROHYDQWDGDVLQEORTXHDUODSXHGHFDHU(O
SHUVRQDOTXHHVW«GHEDMRGHXQDFDMDGHYXHOFRTXHFDLJD
SRGU¯DVXIULUOHVLRQHVJUDYHVLQFOXVRODPXHUWH
%ORTXHHVLHPSUHODFDMDGHYXHOFRDQWHVGHSRQHUVHGHEDMR
%ORTXHHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQFRQHOFLHUUH
FRUUHVSRQGLHQWH9HDODS£JLQD'HVFLHQGDODFDMDGH
FDUJDDOEDVWLGRU6LVHYDDUHDOL]DUHOVHUYLFLRFRQODFDMDGH
FDUJDOHYDQWDGDDVHJ¼UHODFRQHOEORTXHRGHODFDMDGHFDUJD
RHOVRSRUWHGHODFDMDGHFDUJD9HDODS£JLQD
)LMHXQOHWUHURGHDGYHUWHQFLDLQIRUPDQGRGHOWUDEDMRGH
VHUYLFLRHQSURJUHVRRXQEDQGHU¯QURMRHQHOYRODQWHGXUDQWH
HOWUDEDMRGHVHUYLFLR
3DUHHOPRWRU\UHWLUHODOODYHGHHQFHQGLGR
%ORTXHHODVUXHGDVGHIRUPDDSURSLDGDSHMFRQFDO]RV
'HVSUHVXULFHOLEHUHODSUHVLµQWRGDVODVWXEHU¯DVVRPHWLGDV
DSUHVLµQ\ORVGHSµVLWRVGHSUHVLµQ9HDODS£JLQD
'HMHTXHVHHQIU¯HODP£TXLQD
$9,62
3DUDORVWUDEDMRVHQHOVLVWHPD)6GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
$9,62
3DUDORVWUDEDMRVHQHOVLVWHPD)6GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
(YLWHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGH
HPSH]DUDWUDEDMDUHQODP£TXLQD7DPEL«QHVLPSRUWDQWHOHHU
\VHJXLUODLQIRUPDFLµQHLQVWUXFFLRQHVGHODVSODFDV\ODV
SHJDWLQDV
1ROOHYHURSDVXHOWDQLMR\DVTXHSXHGDQHQJDQFKDUVH\
FDXVDUOHVLRQHV
8WLOLFHVLHPSUHXQFDVFRGHVHJXULGDGSURWHFFLµQRFXODU
JDIDVGHVHJXULGDGJXDQWHV\FDO]DGRGHWUDEDMRFRQ
SURWHFFLµQFXDQGRHOWUDEDMRORUHTXLHUD
$VHJ¼UHVHGHTXHODYHQWLODFLµQHVDGHFXDGDVLYDDDUUDQFDU
ODP£TXLQDHQLQWHULRUHV
1RSHUPDQH]FDGHODQWHQLGHWU£VGHODP£TXLQDFXDQGRHVW£

HQIXQFLRQDPLHQWRHOPRWRU
3DUHHOPRWRUDQWHVGHUHWLUDUQLQJXQDFXELHUWDSURWHFWRUDR
DEULUQLQJ¼QFDSµ
/DSUHVLµQDFXPXODGDSHUPDQHFHHQHOVLVWHPDLQFOXVR
FXDQGRHOPRWRUKDVLGRDSDJDGR6LVHDEUHXQVLVWHPDVLQ
GHVSUHVXUL]DUORSULPHURSXHGHVDOLUSUR\HFWDGRO¯TXLGRDDOWD
SUHVLµQ
8WLOLFHXQWUR]RGHSDSHORFDUWµQFXDQGRFRPSUXHEHVLKD\
IXJDVQXQFDVXVPDQRV
$VHJ¼UHVHGHTXHODVVXSHUILFLHVGHSDVRORVDVLGHURV\ODV
VXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHVHVW£QOLEUHVGHDFHLWHFRPEXVWLEOH
GLHVHOVXFLHGDG\KLHOR
3DVHVµORSRUODVSDUWHVGHODP£TXLQDSURYLVWDVGHSURWHFFLµQ
DQWLGHVOL]DQWH
(VLPSRUWDQWHXWLOL]DUODVKHUUDPLHQWDVFRUUHFWDV\HOHTXLSR
FRUUHFWR/DVKHUUDPLHQWDVRHTXLSDPLHQWRGHIHFWXRVRVGHEHQ
UHSDUDUVHRVXVWLWXLUVH
6LVHKDGHUHDOL]DUXQWUDEDMRGHVHUYLFLRGHEDMRGHXQ
LPSOHPHQWRHOHYDGR«VWHGHEHDVHJXUDUVHSULPHUR$FRSOHHO
EORTXHRGHFRQWURO\DSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLHO
LPSOHPHQWRHVW£PRQWDGRHQODP£TXLQD
(YLWHGD³RVDODP£TXLQD
8WLOLFHHTXLSDPLHQWRFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQVL
ODP£TXLQDRSDUWHVGHODPLVPDKDQGHVHUHOHYDGDVR
VRVWHQLGDV
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWQRDFHSWDU£QLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGVLVHXWLOL]DQRWURVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQ
KHUUDPLHQWDVP«WRGRVGHWUDEDMROXEULFDQWHV\SLH]DVTXHQR
VHDQORVGHVFULWRVHQHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
&RPSUXHEHTXHQRVHKDQROYLGDGRVREUHODP£TXLQDQL
GHQWURGHHOODKHUUDPLHQWDVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
FDXVDUGD³RV
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRDQWHVGHLQLFLDU
WUDEDMRVGHVHUYLFLR
1RDMXVWHQXQFDODY£OYXODGHVREUHSUHVLµQDXQDSUHVLµQ
VXSHULRUDODUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHGHODY£OYXOD
/DVP£TXLQDVXWLOL]DGDVHQ£UHDVPHGLRDPELHQWDOPHQWH
FRQWDPLQDGDVRSHOLJURVDVSDUDODVDOXGGHEHQHVWDU
HTXLSDGDVSDUDWDOHVRSHUDFLRQHV7DPEL«QDSOLFDQQRUPDVGH
VHJXULGDGHVSHFLDOHVSDUDHOWUDEDMRGHVHUYLFLRHQWDOHV
P£TXLQDV
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
&XDQGRVHLQVWDOHUDGLRWHO«IRQRWHO«IRQRPµYLORXQHTXLSR
VLPLODUGHEHU£KDFHUVHODLQVWDODFLµQVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHSDUDHOLPLQDUODVLQWHUIHUHQFLDVFRQHOVLVWHPD
HOHFWUµQLFR\FRPSRQHQWHVGHVWLQDGRVDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
P£TXLQD9HDODS£JLQD
$FFLRQHVHQFRQH[LµQFRQVROGDGXUDHO«FWULFDYHDODS£JLQD

$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVSODFDVSURWHFWRUDVFXELHUWDV\
FDSµVGHODP£TXLQDHVW£QHQVXOXJDUDQWHVGHDUUDQFDUHO
PRWRU\RSHUDUODP£TXLQD
8WLOLFHHOP«WRGRGHWUHVSXQWRVGRVSLHV\XQDPDQRFXDQGR
OLPSLHRUDVTXHHOSDUDEULVDV
3UHYHQJDHOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO
7HQJDFRQFLHQFLDGHOPHGLRDPELHQWHDOUHDOL]DUHOVHUYLFLR\HO
PDQWHQLPLHQWR(ODFHLWH\RWURVIOXLGRVFXDQGRVRQOLEHUDGRVHQ
HOHQWRUQRFDXVDU£QGD³RV(ODFHLWHVHGHJUDGDPX\OHQWDPHQWH
HQDJXD\VHGLPHQWRV8QOLWURGHDFHLWHSXHGHGHVWUXLUPLOORQHV
GHOLWURVGHDJXDSRWDEOH
$9,62
7RGRVORVSXQWRVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLµQWLHQHQHQFRP¼QTXH
WRGRVORVUHVLGXRVGHEHQHQWUHJDUVHDXQDHPSUHVDGH
WUDWDPLHQWR\HOLPLQDFLµQGHUHVLGXRVGHELGDPHQWHDXWRUL]DGD
SRURUJDQLVPRVRILFLDOHV
'XUDQWHVXYDFLDGRUHFRMDORVDFHLWH\ORVO¯TXLGRVHQ
UHFLSLHQWHVDSURSLDGRV\DGRSWHPHGLGDVSDUDHYLWDU
GHUUDPHV
([WUDLJDWRGRHOO¯TXLGRGHORVILOWURVDQWHVGHHQYLDUORVFRPR
UHVLGXRV'HMHORVILOWURVXVDGRVGHP£TXLQDVTXHWUDEDMDQHQ
DPELHQWHVFRQSROYRGHDPLDQWRRGHRWUDVVXVWDQFLDV
SHOLJURVDVHQODEROVDLQFOXLGDHQODHQWUHJDGHOILOWURQXHYR
/DVEDWHU¯DVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHODPELHQWH
\SDUDODVDOXG7UDWHSRUWDQWRODVEDWHU¯DVXVDGDVFRPR
UHVLGXRSHOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWH
(OPDWHULDOIXQJLEOHFRPRSRUHMHPSORWUDSRVJXDQWHV\

ERWHOODVHVW£DYHFHVFRQWDPLQDGRFRQDFHLWHVRO¯TXLGRV
SHOLJURVRV\GHEHWUDWDUVHFRPRUHVLGXRSHOLJURVRSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
3UHSDUDWLYRVDQWHVGHODVODERUHVGH
VHUYLFLR
3ODFDVGHSURWHFFLµQ
&KDSDVGHSURWHFFLµQDEDWLPLHQWR
3DUDDOJXQRVWUDEDMRVGHVHUYLFLRHVQHFHVDULRDEDWLURUHWLUDUODV
FKDSDVGHSURWHFFLµQ
&KDSDGHSURWHFFLµQGHODQWHUD
$'9(57(1&,$
/RVWUDEDMRVLQFOX\HQODPDQLSXODFLµQGHFRPSRQHQWHVSHVDGRV
TXHVLQRVHWLHQHFXLGDGRSXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
SRUDSULVLRQDPLHQWR
6LHVSRVLEOHFRORTXHXQJDWRVREUHUXHGDVEDMRHOFDQWR
SRVWHULRUGHODFKDSDGHSURWHFFLµQ(OSHVRGHODFKDSDGH
SURWHFFLµQOLPSLDHQHOFDQWRWUDVHURHVGHDSUR[LPDGDPHQWH
NJOEV
$9,62
6HSXHGHQDFXPXODUHQODFKDSDGHSURWHFFLµQIDQJR
VXFLHGDG\VLPLODUHVGHPRGRTXHVXSHVRDXPHQWD
FRQVLGHUDEOHPHQWH
'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHODSDUWHWUDVHUDGHODFKDSDS]V
/DFKDSDHVSHVDGD\YDILMDGDFRQXQDFDGHQDSDUDTXHQR
VHFDLJD
4XLWHHOSDVDGRUGHODFDGHQD\DEDWDODFKDSDFRQFXLGDGR

9
&DGHQD
7RUQLOORLQIHULRU
7RUQLOORVXSHULRU
3DVDGRU

&KDSDGHSURWHFFLµQWUDVHUD
$EDWDODVFKDSDVGHXQDHQXQD
'HVPRQWHHOWRUQLOORLQIHULRU
'HVPRQWHHOWRUQLOORVXSHULRU
4XLWHHOSDVDGRU\DEDWDODFKDSD
3URFHGDGHOPLVPRPRGRFRQODRWUDFKDSDGHSURWHFFLµQ
&DSµGHOPRWRU

$'9(57(1&,$
c3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
9
&LHUUHVGHODSDUULOOD

$SHUWXUD
7LUHGHORVFLHUUHVKDFLDDEDMR
*LUHODSDUULOODKDFLDDEDMR
'HVFLHQGDORVHVFDORQHVHQHOLQWHULRUGHODSDUULOOD
/DOODYHGHFXERSDUDDFFLRQDUODERPEDGHOFDSµHVW£VLWXDGD
HQXQVRSRUWHHQFLPDGHODERPED*LUHHOFXHUSRGHODERPED
GHOFDSµDODSRVLFLµQDEDMRFRQODOODYHGHFXER

9
,QWHUUXSWRU
%RPEDPDQXDO
9£OYXODGHHOHYDFLµQ\GHVFHQVR

$SHUWXUDPDQXDO
9
/ODYHGHFXERFRQSURORQJDFLµQ

6DTXHODSURORQJDFLµQ&TXHHVW£JXDUGDGDHQHOIUHQWH\
HPS£OPHODDODOODYHGHFXER
&RORTXHODOODYHGHFXER'HQODERPED\FRPLHQFHD
ERPEHDUKDVWDTXHHOFDSµDOFDQFHHOWRSHVXSHULRU
9
%RPEDPDQXDO

$SHUWXUDHO«FWULFDHTXLSRRSFLRQDO
&RORTXHODOODYHHQHOLQWHUUXSWRU(\JLUHHQVHQWLGRKRUDULR
KDVWDWRSH(OLQWHUUXSWRUHVW£WDUDGRSRUUHVRUWH
&RORTXHODOODYHHQHOLQWHUUXSWRU\JLUHHQVHQWLGRKRUDULR
KDVWDWRSH(OLQWHUUXSWRUHVW£WDUDGRSRUUHVRUWH
9
,QWHUUXSWRU
%RPEDPDQXDO
9£OYXODGHHOHYDFLµQ\GHVFHQVR

$EDWLPLHQWR
*LUHODY£OYXODGHODERPEDGHOFDSµDODSRVLFLµQDUULEDFRQ
ODOODYHGHFXER
$EDWLPLHQWRPDQXDO
6DTXHODSURORQJDFLµQ&TXHHVW£JXDUGDGDHQHOIUHQWH\
HPS£OPHODDODOODYHGHFXER
&RORTXHODOODYHGHFXERHQODERPED\FRPLHQFHDERPEHDU
KDVWDTXHHOFDSµDOFDQFHHOWRSHLQIHULRU
$9,62
&XDQGRVHGHVDFRSODHOFLOLQGURGHOFDSµSXHGHVHUQHFHVDULR
HPSXMDUHOFDSµOLJHUDPHQWHKDFLDDEDMRSDUDTXHHQJDQFKH
$EDWLPLHQWRHO«FWULFRHTXLSRRSFLRQDO
'HVSX«VGHODEDWLPLHQWR
&RORTXHHQVXVLWLRODOODYHGHFXER\ODSURORQJDFLµQ
/HYDQWHHOIURQWDO
&RPSUXHEHTXHHOPHFDQLVPRGHFLHUUHGHOIUHQWHKD
HQJDQFKDGR
%ORTXHRGHDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVFDXVDGDVSRUDSODVWDPLHQWR/D
P£TXLQDSRGU¯DYROFDU$FWLYHHOEORTXHRGHODGLUHFFLµQ
4XLWHHOSDVDGRUGHOVRSRUWHGHWUDQVSRUWH\FROµTXHORVREUH
HOEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ
&RORTXH\VXMHWHHOSDVDGRU
$9,62
/DDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQQRGHEHLUEORTXHDGDDOFRQGXFLUVH
9
ODP£TXLQD


%ORTXHRGHFXHUSRGHYROTXHWH

9
&LHUUHGHODFDMDGHFDUJD

$'9(57(1&,$
-DP£VHQWUHHQXQFXHUSREDVFXODQWHQLSHUPDQH]FDEDMRHO
PLVPR6LVHGHEHWUDEDMDUHQXQFXHUSREDVFXODQWHOHYDQWDGR
GHEHSULPHURVHUDVHJXUDGRFRQODWUDEDGHFXHUSREDVFXODQWHR
FRQHOVRSRUWHGHFXHUSREDVFXODQWH%ORTXHHHOFRQWUROGH
EDVFXODFLµQFRQVXPDQGRGHEORTXHR
$ILUPHODFDMDGHOVLJXLHQWHPRGR
/HYDQWHODFDMDKDVWDHO£QJXORGHYDFLDGRP£[LPR
%ORTXHHODFDMDGHFDUJDFRQHOFLHUUHGHFDMDRGHVFLHQGDOD
9 FDMDFRQWUDXQVRSRUWHGHFDMD
$OFRQFOXLUHOWUDEDMR
6RSRUWHGHFDMD
6XHOWHHOFLHUUHRUHWLUHHOVRSRUWHGHODFDMD
'HVFLHQGDODFDMDGHFDUJD
$7(1&,1
&XDQGRYD\DDEORTXHDURGHVEORTXHDUHOFLHUUHGHODFDMDGH
FDUJDHQWUHVLHPSUHEDMRODFDMDGHFDUJDGHVGHXQODGR
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHXWLOL]DHQ]RQDVGRQGHHOULHVJRGHLQFHQGLRVHD
HVSHFLDOPHQWHDOWRSHMHQXQPHGLRH[SORVLYRVHUHTXLHUH
HTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
(OULHVJRGHLQFHQGLRVLHPSUHHVW£SUHVHQWH(VLPSRUWDQWHWHQHU
XQH[WLQWRUDGHFXDGRSDUDODP£TXLQD\SDUDHOHQWRUQRGH
WUDEDMR\DSUHQGHUDXVDUOR
6LVHHTXLSDODP£TXLQDFRQXQH[WLQWRUGHPDQRGHEHU£VHUGHO
WLSR$%($%&HQ1RUWHDP«ULFDORFXDOVLJQLILFDTXHHVSRVLEOH
DSDJDULQFHQGLRVHQPDWHULDOHVVµOLGRVPDWHULDVRUJ£QLFDV\
IOXLGRV\TXHHOPHGLRH[WLQWRUQRFRQGXFHODHOHFWULFLGDG/D
FODVHGHHILFLHQFLD,VLJQLILFDTXHHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
HIHFWLYRGHOH[WLQWRUQRGHEHU£VHULQIHULRUDVHJXQGRV/DFODVH
,,VLJQLILFDVHJXQGRV\ODFODVH,,,XQP¯QLPRGHVHJXQGRV
(OH[WLQWRUPDQXDO$%(,VXHOHWHQHUXQFRQWHQLGRGHSROYRGH
H[WLQFLµQGHNJOEVFODVH(1$%&QRUPD(1
SDUWHV\

1RIXPHQLSHUPLWDODSUHVHQFLDGHOODPDVHQODVFHUFDQ¯DVGH
ODP£TXLQDGXUDQWHHOUHSRVWDMHRFXDQGRHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHHVW£DELHUWR\HQFRQWDFWRFRQHODLUHFLUFXQGDQWH
/DUHJHQHUDFLµQVµORGHEHUHDOL]DUVHHQXQOXJDUDSUXHEDGH
LQFHQGLR(VWRVLJQLILFDTXHQRGHEHU£WHQHUOXJDUDOPLVPR
WLHPSRTXHHOUHSRVWDMH
(OFRPEXVWLEOHGLHVHOHVLQIODPDEOH\QRGHEHXVDUVHSDUDOD
OLPSLH]D8WLOLFHSURGXFWRVSDUDFXLGDGRGHDXWRPµYLOHV
GHVWLQDGRVSDUDODOLPSLH]DRHOGHVHQJUDVH5HFXHUGH
WDPEL«QTXHDOJXQRVGLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDUHUXSFLRQHV
HQODSLHOGD³DUODSLQWXUD\FRQVWLWXLUSHOLJURGHLQFHQGLR
0DQWHQJDOLPSLRHOOXJDUGRQGHVHYDDHIHFWXDUHOVHUYLFLR(O
DFHLWHRHODJXDSXHGHQKDFHUTXHHOSLVR\ORVHVFDORQHV
UHVEDOHQDGHP£VGHFRQVWLWXLUXQSHOLJURHQFRPELQDFLµQFRQ
HTXLSRVHO«FWULFRVRKHUUDPLHQWDVHO«FWULFDV/DURSD
HPSDSDGDHQDFHLWHRHQJUDVDSUHVHQWDXQJUDQSHOLJURGH
LQFHQGLR
&RPSUXHEHDGLDULRTXHODP£TXLQD\HOHTXLSRHVW£QOLEUHVGH
SROYR\DFHLWH$V¯VHUHGXFHHOSHOLJURGHLQFHQGLR\DGHP£V
UHVXOWDU£P£VI£FLOGHWHFWDUFRPSRQHQWHVDYHULDGRV\SLH]DV
TXHVHKD\DQVROWDGR
$9,62
6LXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQSDUDODOLPSLH]DWHQJDPXFKR
FXLGDGR\DTXHORVFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV\HODLVODPLHQWRGH
ORVFDEOHVSXHGHQVXIULUGD³RVLQFOXVRFRQSUHVLµQ\WHPSHUDWXUD
PRGHUDGDV3URWHMDORVFRPSRQHQWHV\ORVFDEOHVHO«FWULFRVGH
IRUPDDGHFXDGD
7HQJDFXLGDGRHVSHFLDOHQODOLPSLH]DGHXQDP£TXLQDXVDGD
HQXQHQWRUQRLQIODPDEOHSRUHMHPSORXQDVHUUDGHURRXQ
EDVXUHUR6HSXHGHUHGXFLUDGLFLRQDOPHQWHHOULHVJRGH
LQIODPDFLµQHVSRQW£QHDPRQWDQGRSRUHMHPSORDLVODPLHQWR
DOUHGHGRUGHODSURWHFFLµQGHOVLOHQFLDGRU
(VLPSRUWDQWHHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOH[WLQWRUSDUDTXH
IXQFLRQHFXDQGRVHDQHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHODVWXEHU¯DVGHFRPEXVWLEOHODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDV\GHIUHQRV\ORVFDEOHVHO«FWULFRVQRSUHVHQWDQ
GD³RVSRUURFHQLULHVJRGHORVPLVPRVGHELGRDPRQWDMH
LQFRUUHFWRRDSODVWDPLHQWR(VWRWLHQHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQ
ORVFDEOHVHO«FWULFRVTXHQRHVW£QSURWHJLGRVSRUIXVLEOHTXH
VRQURMRVHVW£QPDUFDGRVFRQ5%\YDQ
HQWUHODVEDWHU¯DV
HQWUHODEDWHU¯D\HOPRWRUGHDUUDQTXH
HQWUHHODOWHUQDGRU\HOPRWRUGHDUUDQTXH
/RVFDEOHVHO«FWULFRVQRGHEHQHVWDUHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQ
WXEHU¯DVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOH
1RVXHOGHQLDPROHHQOXJDUHVOOHQRVGHO¯TXLGRLQIODPDEOH
WDOHVFRPRORVGHSµVLWRV\ORVWXERVKLGU£XOLFRV2EVHUYHXQ
P£[LPRGHFXLGDGRDOUHDOL]DUWDUHDVFDOLHQWHVHQODV
FHUFDQ¯DVGHGLFKRVOXJDUHV0DQWHQJDHOH[WLQWRUI£FLOPHQWH
DFFHVLEOH
0HGLGDVHQFDVRGHLQFHQGLR
6LODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWHQ\QRVHSRQHHQSHOLJURVXSURSLD
VHJXULGDGDGRSWHODVPHGLGDVVLJXLHQWHVDQWHHOP£VP¯QLPR
VLJQRGHLQFHQGLR
3DUHODP£TXLQDVLHVW£HQPRYLPLHQWR
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
6DOJDGHODFDELQD
&RUWHODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLSXHGH
DOFDQ]DUORGHIRUPDVHJXUD
/ODPHDORVERPEHURV
,QWHQWHDSDJDUHOIXHJRVLHVSRVLEOH'HORFRQWUDULRDO«MHVH
GHOD]RQDGHULHVJR
0HGLGDVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LXQDP£TXLQDKDHVWDGRH[SXHVWDDXQLQFHQGLRRDFXDOTXLHU
RWURFDOHQWDPLHQWRIXHUWHGHEHU£QDGRSWDUVHODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHJRPD\OOHYHJDIDVGHSURWHFFLµQ
1RWRTXHQXQFDORVFRPSRQHQWHVTXHPDGRVFRQODVPDQRV
GHVSURWHJLGDVSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQORVPDWHULDOHV
SRO¯PHURVGHUUHWLGRV3ULPHURODYHPLQXFLRVDPHQWHFRQDJXD
GHFDOHQDEXQGDQFLDXQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGRGHFDOHV
GHFLUFDODSDJDGD\DJXD
0DQLSXODFLµQGHJRPDDOIO¼RUFDOHQWDGD9HDODS£JLQD
3LQWXUDFDOHQWDGD
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DVGHJRPDRGH
SO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDOD
VDOXGRHOPHGLRDPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSORFXDQGR
UHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU
&XDQGRVHFDOLHQWDODSLQWXUDVHSURGXFHQJDVHVYHQHQRVRV3RU
HOORDQWHVGHODVROGDGXUDHODPRODGR\HOFRUWHFRQVRSOHWHHV
QHFHVDULRTXLWDUODSLQWXUDHQXQUDGLRP¯QLPRGHFPLQ
DOUHGHGRUGHOOXJDUGHWUDEDMRDQWHVGHUHDOL]DUODVROGDGXUDHO
DPRODGRRHOFRUWHFRQVRSOHWH$GHP£VGHORVHIHFWRVQRFLYRV
SDUDODVDOXGVHREWLHQHXQDXQLµQVROGDGDW«FQLFDPHQWH
GHILFLHQWHFRQIDOORGHODVROGDGXUDFRPRFRQVHFXHQFLDSRVLEOH
0«WRGRV\PHGLGDVGHSURWHFFLµQSDUDTXLWDUODSLQWXUD
*UDQDOODGR
XVHPDVFDULOODSURWHFWRUD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'LVROYHQWHSDUDTXLWDUSLQWXUDXRWURVSURGXFWRVTX¯PLFRV
XVHDVSLUDFLµQSXQWXDOPDVFDULOODSURWHFWRUD\JXDQWHVGH
SURWHFFLµQ
$PRODGRUD
XVHDVSLUDFLµQSXQWXDOPDVFDULOODJXDQWHV\JDIDVGH
SURWHFFLµQ
/DVSLH]DVSLQWDGDVTXHVHGHVHFKDQQRGHEHQTXHPDUVHQXQFD
/O«YHODVDXQDSODQWDGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVDSUREDGD
*RPD\SO£VWLFRVFDOHQWDGRV
&XDQGRVHFDOLHQWDQORVPDWHULDOHVSRO¯PHURVSXHGHQJHQHUDU
VXVWDQFLDVWµ[LFDVSDUDODVDOXG\SHOLJURVDVSDUDHOPHGLR
DPELHQWHSRUORTXHQXQFDGHEHU£QTXHPDUVHDOGHVHFKDUORV

6LVHYDQDKDFHUWUDEDMRVGHFRUWHRVROGDGXUDHQODVFHUFDQ¯DV
GHWDOHVPDWHULDOHVVHGHEHU£QDGRSWDUODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
GHVHJXULGDG
3URWHMDHOPDWHULDOFRQWUDHOFDORU
8VHJXDQWHVJDIDV\PDVFDULOODGHSURWHFFLµQ
*RPDDOIO¼RUFDOHQWDGD
$'9(57(1&,$
/DVMXQWDVTXHUHVLVWHQODVWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVSXHGHQHVWDU
KHFKDVGHJRPDDOIO¼RUFDUERQR$WHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDV
ODJRPDDOIO¼RUFDUERQRIRUPDVXVWDQFLDVVXPDPHQWHFRUURVLYDV
SDUDODSLHO\ORVSXOPRQHV/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
6LXQDP£TXLQDKDHVWDGRH[SXHVWDDXQLQFHQGLRRDFXDOTXLHU
RWURFDOHQWDPLHQWRIXHUWHGHEHU£QDGRSWDUVHODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHJRPD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'HVHFKHORVJXDQWHVWUDSRVHWF«WHUDTXHVHVRVSHFKHQ
KDEHUHVWDGRHQFRQWDFWRFRQJRPDDOIO¼RUFDOHQWDGD
ODY£QGRORVSULPHURFRQDJXDGHFDOXQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGR
GHFDOFLRHVGHFLUFDODSDJDGDHQDJXD
/D]RQDDOUHGHGRUGHODSDUWHTXHKD\DHVWDGRPX\FDOLHQWH\
TXHSXHGDHVWDUIDEULFDGDGHJRPDDOIO¼RUGHEHU£OLPSLDUVH
PHGLDQWHODYDGRPLQXFLRVR\DEXQGDQWHFRQDJXDGHFDO
&RPRPHGLGDGHSUHFDXFLµQPDQHMHWRGDVODVMXQWDVDURV
WµULFRV\RWURVUHWHQHVGHDFHLWHFRPRVLIXHUDQGHJRPDDO
IO¼RU
(O£FLGRIOXRUK¯GULFRSXHGHSHUPDQHFHUHQORVFRPSRQHQWHV
GHODP£TXLQDYDULRVD³RVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LVHSURGXFHKLQFKD]µQHQURMHFLPLHQWRRSLFRU\VH
VRVSHFKDTXHVRQFDXVDGRVSRUHOFRQWDFWRFRQJRPDDOIO¼RU
GHEHU£DFXGLUVHDXQP«GLFRLQPHGLDWDPHQWH/RVV¯QWRPDV
SXHGHQPDQLIHVWDUVHSRUSULPHUDYH]DOFDERGHYDULDVKRUDV
\VLQDGYHUWHQFLDSUHYLD
(O£FLGRQRVHSXHGHHQMXDJDUQLODYDUGHODSLHO(QOXJDUGH
HOORXWLOLFHJHOSDUDTXHPDGXUDVGH£FLGRIOXRUK¯GULFRRVLPLODU
DQWHVGHGLULJLUVHDXQP«GLFR
)ULJRU¯JHQR
$9,62
&XDOTXLHUWLSRGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
GHEHU£UHDOL]DUORXQWDOOHUDFUHGLWDGR
$'9(57(1&,$
(O5DHVPRGHUDGDPHQWHSHOLJURVRSDUDODVDOXG3DUD
PDQHMDUHOIULJRU¯JHQRXVDUVLHPSUHJDIDVGHSURWHFFLµQTXH
HQFDMHQELHQ\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ(QHVWDGRO¯TXLGRHO
IULJRU¯JHQRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLµQ(Q
HVWDGRJDVHRVRHQDOWDFRQFHQWUDFLµQSXHGHWHQHUXQHIHFWR
DQHVW«VLFR\HQPHQRUFRQFHQWUDFLµQDIHFWDSULQFLSDOPHQWHHO
VLVWHPDQHUYLRVR
/DXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHODP£TXLQDHVW£OOHQDGH
IULJRU¯JHQR5DHQODI£EULFD(O5DQRWLHQHXQHIHFWR
QHJDWLYRHQODFDSDGHR]RQRSHURV¯FRQWULEX\HDOHIHFWR
LQYHUQDGHUR3RUHOORQRVHGHEHOLEHUDULQWHQFLRQDGDPHQWHDOD
DWPµVIHUD
$7(1&,1
(O5DQRGHEHPH]FODUVHQXQFDFRQQLQJ¼QRWURWLSRGH
UHIULJHUDQWHSRUHMHPSORHO5\DTXHHVWRFDXVDU£ODDYHU¯D
GHODXQLGDG
(QFDVRGHFRQWDFWRFRQXQDIXJDGHIULJRU¯JHQRDGRSWHODV
PHGLGDVVLJXLHQWHV
/RVJDVHVIRUPDGRVSRUHOIULJRU¯JHQRFDOHQWDGRSXHGHQVHU
QRFLYRVSDUDORVUL³RQHV\HOVLVWHPDQHUYLRVRLQFOXVRHQEDMDV
FRQFHQWUDFLRQHVFXDQGRQRKD\RORUDSDUHQWH/DV
FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVWLHQHQXQHIHFWRDQHVW«VLFR/DV
SHUVRQDVH[SXHVWDVGHEHU£QUHWLUDUVHGHOD]RQDGHULHVJR\
VDOLUDODLUHOLEUH$FXGDDXQP«GLFRVLSHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
(QHVWDGRO¯TXLGRHOUHIULJHUDQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV
SRUFRQJHODFLµQ&DOLHQWHFRQFXLGDGROD]RQDGD³DGDFRQ
DJXDWHPSODGDRURSDGHDEULJR$FXGDDXQP«GLFRVL
SHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
$FXGDDXQP«GLFRVLOHKDVDOSLFDGRIULJRU¯JHQRO¯TXLGRHQORV
RMRV
6LVRVSHFKDXQDIXJDDEDQGRQHOD]RQDGHULHVJR\GLU¯MDVH
DXQWDOOHUDFUHGLWDGRSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODV
PHGLGDVDWRPDU
%DWHU¯DV
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHPDQLSXODQEDWHU¯DVHOHOHFWUµOLWRSXHGHHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVODSLHORODURSD/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
/DVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUµOLWRHQORVRMRVGHEHQODYDUVH
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXD6LVHPRMDODSLHOFRQHOHFWUµOLWRVH
GHEHU£ODYDULQPHGLDWDPHQWHFRQMDEµQ\DJXD$FXGDDXQ
P«GLFR
1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV\DTXH«VWDVSURGXFHQJDVHV
H[SORVLYRV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORVERUQHVGHOD
EDWHU¯DREMHWRVGHPHWDOWDOHVFRPRKHUUDPLHQWDVDQLOORV\
EUD]DOHWHVGHUHORM
$VHJ¼UHVHGHTXHORVFDSXFKRQHVGHORVWHUPLQDOHVGHODV
EDWHU¯DVHVW£QVLHPSUHHQVXVLWLR
1RLQFOLQHQXQFDXQDEDWHU¯DHQVHQWLGRDOJXQR3XHGHVDOLUVH
HO£FLGRGHODEDWHU¯D
1RFRQHFWHQXQFDXQDEDWHU¯DGHVFDUJDGDHQVHULHFRQXQD
WRWDOPHQWHFDUJDGD5LHVJRGHH[SORVLµQ
3DUDTXLWDUXQDEDWHU¯DGHVFRQHFWHSULPHURHOFDEOHGHPDVD
\SDUDODLQVWDODFLµQFRQHFWHHOFDEOHGHPDVDHQ¼OWLPROXJDU
SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFKLVSDV
/DVEDWHU¯DVGHVHFKDGDVGHEHQWUDWDUVHVHJ¼QODV
GLVSRVLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVQDFLRQDOHV
&DUJDGHODVEDWHU¯DVHQODS£JLQD
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVHQODS£JLQD

3ROYRGHV¯OLFHFULVWDOLQDSROYRGHFXDU]R
$'9(57(1&,$
(OWUDEDMRHQDPELHQWHVTXHFRQWLHQHQSROYRVSHOLJURVRVSRU
HMHPSORDPLDQWRSXHGHFDXVDUJUDYHVSUREOHPDVGHVDOXG6H
GHEHQDGRSWDUPHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDHYLWDUTXHVHSURSDJXH
HOSROYR&RQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ
&RPRODV¯OLFHFULVWDOLQDHVXQFRPSRQHQWHE£VLFRGHODDUHQD\
HOJUDQLWRPXFKDVDFWLYLGDGHVHQVLWLRVGHFRQVWUXFFLµQSURGXFHQ
SROYRTXHFRQWLHQHV¯OLFHFULVWDOLQD/DH[FDYDFLµQGH]DQMDVHO
DVHUUDGR\HOWDODGURGHPDWHULDOHVTXHFRQWLHQHQV¯OLFHFULVWDOLQD
SXHGHQSURGXFLUSROYRTXHODFRQWHQJD(VWHSROYRSXHGHFDXVDU
VLOLFRVLV
(OHPSOHDGRURODGLUHFFLµQGHOVLWLRGHWUDEDMRGHEHU£LQIRUPDUDO
FRQGXFWRUGHODSUHVHQFLDGHV¯OLFHFULVWDOLQDHQHOOXJDUGH
WUDEDMRGDUOHODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMR\PHGLGDVHVSHFLDOHV
\SURSRUFLRQDUOHHOHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOQHFHVDULR
&RPSUXHEHWDPEL«QODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV\QDFLRQDOHV
UHODFLRQDGDVFRQODV¯OLFHFULVWDOLQD\ODVLOLFRVLV

(VWDVHFFLµQGHVFULEHODVDFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR
TXHSXHGHQVHUUHDOL]DGDVSRUHORSHUDGRUGHODP£TXLQD(VWRV
VHUHVXPHQHQODVHFFLµQ(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
FRPRXQDLOXVWUDFLµQFRQODWDEODFRUUHVSRQGLHQWHSDUDFDGD
LQWHUYDORYHDODS£JLQD
2WUDVDFFLRQHVUHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHULQVWUXLGRRHTXLSRV
HVSHFLDOHV&RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR
6LVWHPDGHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSH
/RVVLVWHPDVGHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSHGHVXQXHYR
PRWRUGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWKDQVLGRGLVH³DGRV
IDEULFDGRV\FRPSUREDGRVXVDQGRSLH]DVDXW«QWLFDV\KDQVLGR
FHUWLILFDGRVVHJ¼QORVUHJODPHQWRVIHGHUDOHVGH(VWDGRV8QLGRV
\ORVUHJODPHQWRVGH&DOLIRUQLDUHVSHFWRDOFRQWUROGHORVJDVHV
GHHVFDSH6HJ¼QHVWRVWRGDVODVSLH]DVGHUHFDPELRTXHVHYDQ
DXVDUSDUDPDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLRQHVRVXVWLWXFLµQGH
VLVWHPDVGHFRQWUROGHORVJDVHVGHHVFDSHVHU£QSLH]DVGH

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(OSURSLHWDULRSXHGHSHUPLWLUD
FXDOTXLHUWDOOHURPHF£QLFRUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRVXVWLWXFLµQ
RUHSDUDFLµQGHFRPSRQHQWHV\VLVWHPDVGHFRQWUROGHORVJDVHV
GHHVFDSHTXHKD\DQVLGRFHUWLILFDGRVSRUOD$JHQFLDGH
3URWHFFLµQ0HGLRDPELHQWDOGH((88(OSURSLHWDULRSXHGHRSWDU
SRUXVDUSLH]DVTXHQRVHDQDXW«QWLFDVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWSDUDHOPDQWHQLPLHQWRVXVWLWXFLµQRUHSDUDFLµQVLQ
LQYDOLGDUODJDUDQW¯DSHURODJDUDQW¯DQRFXEUHHOFRVWHGHWDOHV
VHUYLFLRVRSLH]DV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
'HVSX«VGHFDGDVHUYLFLRHQXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRVHGHEH
UHOOHQDUHOGLDULRGHVHUYLFLR9HDODS£JLQD(OGLDULRGH
VHUYLFLRHVXQGRFXPHQWRGHYDORUTXHSXHGHUHVXOWDU¼WLOSRU
HMHPSORFXDQGRVHYHQGDODP£TXLQD
,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
$QWHVGHVDOLUGHODI£EULFDVHDMXVWD\VHSUXHEDODP£TXLQD
$GHP£VSDUDTXHWHQJDYLJHQFLDODJDUDQW¯DHOFRQFHVLRQDULR
GHEHU£HIHFWXDUODVLQVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\GHHQWUHJDVHJ¼Q
HOIRUPXODULRDSOLFDEOHTXHGHEHU£TXHGDUILUPDGR

,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
$OHQWUHJDUODP£TXLQDHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£HQWUHJDUOHDO
FRPSUDGRUODVLQVWUXFFLRQHVGHHQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULR
DSOLFDEOHTXHGHEHILUPDUVHSDUDTXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯D
3URJUDPDGHVHUYLFLR
3DUDODYDOLGH]GHODJDUDQW¯DHVQHFHVDULRPDQWHQHUODP£TXLQD
VHJ¼QHOSURJUDPDGHVHUYLFLRHVWLSXODGRSRU9ROYR(OSURJUDPD
GHVHUYLFLRHVW£HVFDORQDGRDLQWHUYDORVILMRV(OWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRHQWUHLQWHUYDORVVµORVHDSOLFDDFRQGLFLµQGHTXH
VHXVHODP£TXLQDHQHQWRUQRV\FRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ
QRUPDOHV&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUDTXHOH
DFRQVHMHVREUHORP£VDGHFXDGRSDUDVXP£TXLQDSDUWLFXODU
$GHP£VGHOSURJUDPDHVFDORQDGRKD\GRVLQVSHFFLRQHV
DGLFLRQDOHVXQDWUDVODVSULPHUDVKRUDV\RWURWUDVODV
SULPHUDVKRUDV(VWDVLQVSHFFLRQHVGHEHU£UHDOL]DUODVXQ
FRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYR
/LPSLH]DGHODP£TXLQD
/LPSLHODP£TXLQDSHULµGLFDPHQWHFRQSURGXFWRV
FRQYHQFLRQDOHVSDUDFXLGDGRGHDXWRPµYLOHVFRQREMHWRGH
HOLPLQDUHOULHVJRGHGD³RVHQHOHVPDOWH\HQRWUDVVXSHUILFLHV
GHODP£TXLQD
$7(1&,1
(YLWHHOXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DRTX¯PLFRVDJUHVLYRVSDUD
PLQLPL]DUHOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUD
$9,62
/LPSLHGLDULDPHQWHODV]RQDVGHODP£TXLQDGRQGHSXHGHQ
DFXPXODUVHSROYRYLUXWDV\VLPLODUHVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
LQFHQGLR9HDODS£JLQD
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODOLPSLH]DGHODP£TXLQD
3RQJDODP£TXLQDHQXQOXJDUGHVWLQDGRDODOLPSLH]D
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOHTXLSRSDUDFXLGDGRGH
DXWRPµYLOHV

/DWHPSHUDWXUDGHODJXDQRGHEHU£H[FHGHUr&r)
6LVHXVDODYDGRDDOWDSUHVLµQPDQWHQJDXQDGLVWDQFLD
P¯QLPDGHDFPದLQHQWUHODERTXLOOD\ODVXSHUILFLH
GHODP£TXLQD8QDSUHVLµQGHPDVLDGRDOWD\XQDGLVWDQFLD
GHPDVLDGRFRUWDSXHGHQFDXVDUGD³RV3URWHMD
DGHFXDGDPHQWHORVFDEOHVHO«FWULFRV
$7(1&,1
6LXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQWHQJDFXLGDGRSDUDTXHQRVH
VXHOWHQODVSHJDWLQDV
8VHXQDHVSRQMDGHVXSHUILFLHVXDYH
&RQFOX\DHQMXDJDQGRODWRWDOLGDGGHODP£TXLQDFRQDJXD
OLPSLD
/XEULTXHVLHPSUHODP£TXLQDGHVSX«VGHOODYDGR
5HWRTXHODSLQWXUDGRQGHVHDQHFHVDULR
0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
/DVP£TXLQDVVHXWLOL]DQHQHQWRUQRVFRUURVLYRVHVW£QP£V
H[SXHVWDVDOµ[LGRTXHRWUDV&RPRPHGLGDSUHYHQWLYDVH
UHFRPLHQGDUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQHODFDEDGRGH
ODSLQWXUDFDGDVHLVPHVHV6LWLHQHFXDOTXLHUGXGDDFHUFDGHVL
ODVFRQGLFLRQHVVRQFRUURVLYDVRQRSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
FRQFHVLRQDULR
/LPSLHSULPHURODP£TXLQD
$SOLTXH'LQRO%RXQDQWLR[LGDQWHGHFHUDWUDQVSDUHQWH
VLPLODUIRUPDQGRXQDFDSDGHದwGHHVSHVRU
6HSXHGHDSOLFDUXQDFDSDSURWHFWRUDGHSDVWDGHEDMRV'LQRO
RVLPLODUHQODSDUWHLQIHULRUGHORVJXDUGDEDUURVGRQGH
VHVXHOHSURGXFLUGHVJDVWHPHF£QLFR
3LQWXUDGHUHWRTXH
/LPSLHSULPHURODP£TXLQD
9HULILTXHVLKD\DOJ¼Q£UHDGHODFDEDGRGHSLQWXUDGD³DGD
5HFWLILTXHORVGD³RVHQODSLQWXUDGHIRUPDSURIHVLRQDO


/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU

6HGHEHHIHFWXDUGLDULDPHQWHODLQVSHFFLµQ\ODOLPSLH]DGHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU\GHODV]RQDVDG\DFHQWHVHQODV
P£TXLQDVXVDGDVHQFRQGLFLRQHVGHSROYR\GHULHVJRGH
LQFHQGLRFRPRODLQGXVWULDIRUHVWDOODPDQLSXODFLµQGHDVWLOODV\
GHRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
&XDQGRVHWUDEDMDHQRWUDVFRQGLFLRQHVHVQHFHVDULDOD
LQVSHFFLµQ\ODOLPSLH]DFRPRP¯QLPRXQDYH]SRUVHPDQD
$'9(57(1&,$
&XDQGRXWLOLFHP«WRGRVGHOLPSLH]DSRUDLUHFRPSULPLGRFKRUURV
GHDJXDRYDSRUFRPSUXHEHTXHVHOOHYDURSDGHSURWHFFLµQ
DGHFXDGDSDUDSURWHJHUORVRMRV\ODVSDUWHVH[SXHVWDVGHO
FXHUSR
$'9(57(1&,$

9 'HWHQJDVLHPSUHHOPRWRU\GHMHTXHVHHQIU¯HDQWHVGHOLPSLDU
ODP£TXLQD
6LOHQFLDGRU
7XERH[WUHPRFKLPHQHDGHHVFDSH 6HUHFRPLHQGDOLPSLDUODP£TXLQDDOILQDOGHOWXUQRDQWHVGH
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO'3) DSDUFDUOD
7RPDGHDLUH 8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOWDOFRPRJDIDVGH
7XERGHHVFDSH SURWHFFLµQJXDQWHVGHSURWHFFLµQ\HTXLSRGHSURWHFFLµQ
7XERGHHVFDSHFDOHIDFFLµQSDUDFDMDGH
UHVSLUDWRULD
FDUJD
&RPLHQFHSRUODV]RQDVP£VDOWDVGHODP£TXLQD\FRQFOX\D
FRQODVP£VEDMDVHQFLPDGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\HQODV
FHUFDQ¯DVGHOPLVPR
(OPDWHULDOVXHOWRVHTXLWDFRQDLUHFRPSULPLGRSRUHMHPSOR
'HVSX«VGHODOLPSLH]DFRPSUXHEHVLKD\IXJDV\UHP«GLHODV
&LHUUHWRGDVODVWDSDV\FXELHUWDV
=RQDVTXHUHTXLHUHQFRQWURO\OLPSLH]D
3DUWHVXSHULRUGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
7RPDGHDLUHGHOPRWRU
6XSHUILFLHVFDOLHQWHVFRPRVLOHQFLDGRU'3)WXERGHHVFDSH
GHOWXUERDOVLOHQFLDGRU'3)FROHFWRUGHHVFDSHWXUER
HOHPHQWRSUHFDOHQWDGRUDOWHUQDGRU\PRWRUGHDUUDQTXH
)LOWURGHDFHLWH\ILOWURGHFRPEXVWLEOH
,QWHULRUGHODFDUFDVDGHOUDGLDGRU
(QODVFKDSDVGHSURWHFFLµQEDMRODP£TXLQDHVSHFLDOPHQWH
DOUHGHGRUGHODVERPEDVKLGU£XOLFDV
&XDQGRXWLOLFHHOODYDGRDDOWDSUHVLµQWHQJDPXFK¯VLPRFXLGDGR
DOOLPSLDUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
0RWRUGHDUUDQTXH
9
7XUERFRPSUHVRU
$OWHUQDGRU
5DGLDGRU
5HVSLUDGHURVGHORVGHSµVLWRVKLGU£XOLFR\GHFRPEXVWLEOH\
&KDSDVGHSURWHFFLµQ WDPEL«QGHODWUDQVPLVLµQ
%RPEDVKLGU£XOLFDV &RQHFWRUHVHQJHQHUDO
&RPSRQHQWHVLQVRQRUL]DQWHV

9
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQSXQWRGH
OOHQDGR
'HSµVLWRKLGU£XOLFR
&XELHUWDGHOYHQWLODGRULQWHUFRROHU
&XELHUWDGHOYHQWLODGRUUDGLDGRU
0RWRUGHDUUDQTXHRFXOWRHQODLOXVWUDFLµQ
5HO«GHSUHFDOHQWDPLHQWR
&ROHFWRUGHHVFDSHRFXOWRHQODLOXVWUDFLµQ
7XUERRFXOWRHQODLOXVWUDFLµQ
)LOWURGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHDFHLWH
$OWHUQDGRU

7RGDVODVP£TXLQDVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUDVHYHQVRPHWLGDVD
HVIXHU]RV\GHVJDVWHH[WUHPRV3RUHOORHVHVHQFLDO
LQVSHFFLRQDUODVHLQYHVWLJDUODVSHULµGLFDPHQWHFRQUHVSHFWRD
GD³RVHVWUXFWXUDOHV\FRPSUREDUTXHWRGRVORVVLVWHPDV
IXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
(VLPSRUWDQWHTXHVHOOHYHQDFDERLQVSHFFLRQHVSHULµGLFDVSDUD
PLQLPL]DUHOULHVJRGHDFFLGHQWHVHLQPRYLOL]DFLRQHV/RV
LQWHUYDORVGHGLFKDVLQVSHFFLRQHVGHSHQGHQGHIDFWRUHVWDOHV
FRPRODHGDGGHODP£TXLQDHOWLSRGHDSOLFDFLµQORVHTXLSRV
DGLFLRQDOHVODFDUJDHOHVWDGRGHODVY¯DVGHWUDQVSRUWH\HO
VHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGRUHDOL]DGRHQODP£TXLQD
/RVG¼PSHUHVDUWLFXODGRVTXHWUDEDMDQHQFRQGLFLRQHV
RSHUDWLYDVHVSHFLDOPHQWHGXUDVUHTXLHUHQLQVSHFFLRQHVP£V
IUHFXHQWHV\VHUHFRPLHQGDHIHFWXDUGLFKDVLQVSHFFLRQHVOD
SULPHUDYH]WUDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR\DFRQWLQXDFLµQ
FDGDKRUDVKDVWDTXHODP£TXLQDDOFDQFHODVKRUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRWUDVORFXDOGHEHU£QUHDOL]DUVHFDGD
KRUDV
6HUHFRPLHQGDHQFDUJDUHVDVLQVSHFFLRQHVDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
6LODP£TXLQDKDHVWDGRLQYROXFUDGDHQXQDFROLVLµQXRWURWLSR
GHDFFLGHQWHGHEHU£UHWLUDUVHGHVHUYLFLRGHLQPHGLDWR\
UHYLVDUVHGHWHQLGDPHQWHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODIHFKDHQ
TXHVHUHDOL]µOD¼OWLPDLQVSHFFLµQ
3DUDSRGHUUHDOL]DUODLQVSHFFLµQFRUUHFWDHVLPSRUWDQWHTXHHO
G¼PSHUHVW«ELHQOLPSLR
/DGHWHFFLµQ\ODUHSDUDFLµQGHGHIHFWRVWHPSUDQDJDUDQWL]DQHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQD\PHMRUDQVXGLVSRQLELOLGDGDO
PLVPRWLHPSRTXHVHUHGXFHHOULHVJRGHDFFLGHQWHV/D
UHSDUDFLµQFRUUHFWDGHORVEDVWLGRUHV\GHRWUDVHVWUXFWXUDV
SRUWDQWHVUHTXLHUHQFRQRFLPLHQWRVGHORVPDWHULDOHV\GHOGLVH³R
GHORVFRPSRQHQWHVGHOEDVWLGRU\HVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQOD
W«FQLFDGHUHSDUDFLµQUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
(QFDVRGHQHFHVLGDGGHUHSDUDFLµQVHUHFRPLHQGDGLULJLUVHDO
FRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWTXHHVW£
FDSDFLWDGRSDUDUHDOL]DUODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
5HFRPHQGDPRVTXHHVDVUHSDUDFLRQHVODVUHDOLFH¼QLFDPHQWH
XQFRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(VQHFHVDULRLQVSHFFLRQDUPLQXFLRVDPHQWHORVEDVWLGRUHV
GHODQWHUR\WUDVHURHOHQJDQFKH\ODFDMDGHFDUJDFRQUHVSHFWR
DIRUPDFLµQGHJULHWDV\GHIHFWRVHVSHFLDOPHQWHHQODV
HVWUXFWXUDVVROGDGDV
/DV]RQDVLQGLFDGDVHQHVWHDSDUWDGRWLHQHQHVSHFLDO
LPSRUWDQFLDSHURHVWRQRVLJQLILFDTXHGHEDKDFHUVHFDVRRPLVR
GHRWURVFRPSRQHQWHV'HEHU£UHYLVDUVHFRQPXFKRFXLGDGR
WRGDODHVWUXFWXUD
3UXHEDGHFRQGXFFLµQ\FRQWURO
5HDOL]DGRGLDULDPHQWH
3HJDWLQDVGHDGYHUWHQFLD
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDVH
HQFXHQWUDQHQVXVLWLRVLJXHQOHJLEOHV\QRSUHVHQWDQGD³RV
3DUDODXELFDFLµQYHDODS£JLQD
&RQWUROH[WHULRU
&RPSUXHEHTXHODP£TXLQDQRSUHVHQWDGD³RVH[WHUQRV
(VSHFLDOPHQWHHQORVQHXP£WLFRVODVPDQJXHUDV\ORVWXERV
&RPSUXHEHTXHQRKD\IXJDVYLVLEOHV
/LPSLH\UDVTXHODVYHQWDQDV\ORVUHWURYLVRUHV
&RPSUXHEHTXHODF£PDUDUHWURYLVRUDVLHVW£LQVWDODGDHVW£
OLPSLDHLQWDFWD\TXHIXQFLRQDGHELGDPHQWH
&RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£FRQHFWDGR
&RPSUXHEHTXHHOFLHUUHGHODDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQHVW£
GHVDFRSODGR
&RPSUXHEHTXHQRHVW£QEORTXHDGDVODVUXHGDV
$VHJ¼UHVHGHTXHHVW£QFHUUDGRVHOFDSµ\ODVFKDSDVGH
SURWHFFLµQ
&RPSUXHEHTXHHOSRUWµQ\HOPHFDQLVPRGHEORTXHRQRHVW«Q
GHVJDVWDGRVRGD³DGRVHTXLSRRSFLRQDO
/XFHVLQVWUXPHQWRV\PDQGRV
$MXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVHJ¼QHODSDUWDGR$VLHQWRGHO
FRQGXFWRU\YRODQWHHQODS£JLQD
FRQGXFFLµQ
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVO£PSDUDVWHVWLJRVHHQFLHQGHQ\
TXHORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHVIXQFLRQDQ
&RPSUXHEHTXHKD\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODOXPEUDGRGHWUDEDMR\GH
ORVIDURV\TXHHVW£QOLPSLRVHLQWDFWRV
&RPSUXHEHWRGRVORVUHIOHFWRUHV
&RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODVFHUFDQ¯DVGH
ODP£TXLQD9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHTXHVHSXHGHDEURFKDUHOFLQWXUµQDEGRPLQDO\
TXHQRSUHVHQWDGD³RV

$EUµFKHVHHOFLQWXUµQDEGRPLQDO
DUUDQTXH
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVO£PSDUDVWHVWLJR\GHDGYHUWHQFLD
HVW£QDSDJDGDV&XDQGRHVW£DSOLFDGRHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVHHQFLHQGHODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLD
FRUUHVSRQGLHQWH
&RPSUXHEHTXHODERFLQDIXQFLRQD
6LVWHPDGHIUHQRVIUHQRGHVHUYLFLR
'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯PLHQWUDVVHDFXPXODODSUHVLµQ
&RPSUXHEHTXHODSUHVLµQDFXPXODGDHQDPERVFLUFXLWRVHV
QRUPDO
'HVDFWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\SLVHHOSHGDOGHIUHQR
DIRQGR&RPSUXHEHTXHQRVHGLVSDUDXQDDODUPDHQOD
P£TXLQD
3RQJDODP£TXLQDHQPRYLPLHQWRFRQFXLGDGR\KDJDOD
SUXHEDGHORVIUHQRV/RVIUHQRVGHEHQDSOLFDUVHFRQ
VXDYLGDG\VLQJHQHUDUUXLGRDOJXQR
6LVWHPDGHIUHQRVIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODVFHUFDQ¯DV
GHODP£TXLQD\DTXHSXHGHSRQHUVHHQPRYLPLHQWRSRUV¯
VROD
&RPSUXHEHHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVTXHORVQLYHOHVGH
SUHVLµQHVW£QOLVWRVSDUDODRSHUDFLµQ
0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHIUHQRSDUDTXHQRVHPXHYDOD
P£TXLQD
'HVDSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
0XHYDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVDODSRVLFLµQ'\FRPSUXHEH
TXHODP£TXLQDHQJUDQDODPDUFKD
6XHOWHHOSHGDOGHIUHQR
&RPSUXHEHTXHHOSHGDOGHIUHQRSXHGHQPDQWHQHUOD
P£TXLQDLQPµYLODSOLFDQGRXQDDFHOHUDFLµQGHKDVWDUSP
UV
&RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJ¼QPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDRGH
IDOOR
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
*LUHHOYRODQWHKDVWDWRSHHQDPEDVGLUHFFLRQHVGHUHFKDH
L]TXLHUGD
&RPSUXHEHTXHODGLUHFFLµQHVW£OLEUHGHKXHOJRV\UXLGRV
)XQFLµQGHEDVFXODPLHQWR
(OHYHODFDMDGHFDUJD&RPSUXHEHTXHVXEHQRUPDOPHQWH
&RPSUXHEHTXHODDPRUWLJXDFLµQGHILQGHFDUUHUDIXQFLRQD
'HVFLHQGDODFDMDGHFDUJD&RPSUXHEHTXHEDMD
QRUPDOPHQWH
&RPSUXHEHTXHODIXQFLµQGHDOWXUDP£[LPDGH
EDVFXODPLHQWRIXQFLRQDFXDQGRHVW£DFWLYDGD
$YLVDGRUGHPDUFKDDWU£VUHWURFHVR
3RQJDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQPDUFKDDWU£V
&RPSUXHEHTXHHODYLVDGRUGHPDUFKDDWU£VIXQFLRQD
3DUHHOPRWRU
0HGLGDVGHVSX«VGHODRSHUDFLµQ
/OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQORFXDOVHLPSLGHOD
IRUPDFLµQGHDJXDGHFRQGHQVDFLµQ
$9,62
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRVLKD\SUREOHPDVHQDOJXQRGH
ORVSXQWRVSUHYLDPHQWHLQGLFDGR
3XQWRVGHVHUYLFLR
3XQWRVGHVHUYLFLR
3XQWRVGHVHUYLFLR

9
&RUUHDV\WHQVRUHVGHFRUUHD 6LVWHPDGHIUHQRVILOWURGHDFHLWHDSUHVLµQ
)LOWURGHDFHLWHPRWRU 3XQWRGHOOHQDGRGHFDMDGHUHHQY¯R
9DULOODGHQLYHOGHDFHLWHPRWRU 3XQWRGHOOHQDGRGHO¯TXLGRODYDSDUDEULVDV
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPRWRU 3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
'HSµVLWRGHH[SDQVLµQ )LOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFRGHUHWRUQR
)LOWURGHYHQWLODFLµQWUDQVPLVLµQ 3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
%DWHU¯D )LOWURGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRKLGU£XOLFR
9DULOODGHQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ 3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGH
IUHQR
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ )LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQ
GHIUHQRV
)LOWURGHYHQWLODFLµQFDMDGHUHHQY¯R\HMH
GHODQWHUR
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGH
IUHQR

9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQILOWURGHDFHLWHGH )LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHDFHLWHGH
UHWRUQR UHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
3XQWRGHYDFLDGRGHHMHV
3XQWRVGHVHUYLFLR

9

)LOWURGHYHQWLODFLµQGHHMHVGHOERJLH )LOWURGHDFHLWHGHOXEULFDFLµQGHODFDMDGH
FDPELRV
&DUWXFKRGHVHFDQWH 3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
)LOWURGHFDELQDSUHILOWUR\ILOWURSULQFLSDO )LOWURGHDFHLWHSULPDULRGHODFDMDGHFDPELRV
)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULR\ILOWUR 3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOHMH
VHFXQGDULR
)LOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULR 3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGH
IUHQRFXER
)LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR 3XQWRGHYDFLDGRGHODFDMDGHUHHQY¯R
3XQWRGHYDFLDGRGHUHIULJHUDQWH )LOWURGHFRPEXVWLEOHFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GH
ODFDELQDFRQGHSµVLWRH[WUDGHFRPEXVWLEOH
HTXLSRRSFLRQDO
3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHGHOPRWRU )LOWURGHFRPEXVWLEOHFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GH
ODFDELQDVLQGHSµVLWRH[WUDGHFRPEXVWLEOH
HTXLSRRSFLRQDO
&RODGRUGHDVSLUDFLµQGHODWRPDGHIXHU]D )LOWURGHOUHVSLUDGHURGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
SDUDHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQD
HTXLSRRSFLRQDO
0RWRU
0RWRU
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO

&RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRVHJ¼QOD
S£JLQD
$OKDFHUHOFRQWUROODP£TXLQDGHEHHVWDUHQWHUUHQROODQR
(OQLYHOGHEHU£HVWDUHQWUHODVPDUFDVGHODYDULOODGHQLYHO(O
YROXPHQGHDFHLWHHQWUHODVPDUFDVP£[LPD\P¯QLPDGHOD
YDULOODHVGHDSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
7DPEL«QVHYLVXDOL]DHOQLYHOGHDFHLWHHQODSDQWDOOD9HDOD
S£JLQD
(QFDVRGHEDMRQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQ
GHDGYHUWHQFLD9HDODS£JLQD
7UDWHGHPDQWHQHUHOQLYHOP£[LPRSHURQRUHOOHQH
9
H[FHVLYDPHQWH
$)$))6
9DULOODGHQLYHO
7XERGHOOHQDGR

9
$)$))6
9DULOODGHQLYHO

7XERGHOOHQDGR

9
$FHLWHGHPRWRU\ILOWURFDPELR
&DPELHHODFHLWHGHOPRWRUFDGDKRUDV
0RWRU
9ROXPHQGHDFHLWHHQHOFDPELR
$)DSUR[OLWURV86JDOLQFOX\HQGRHOILOWUR
$)DSUR[OLWURV86JDOLQFOX\HQGRHOILOWUR
3DUDTXHVHDDSOLFDEOHHOLQWHUYDORGHKRUDVGHEHQFXPSOLUVH
ORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
HOILOWURGHDFHLWHGHPRWRUVHFDPELDFDGDYH]TXHVHFDPELD
HODFHLWH
ORVILOWURVGHDFHLWHVRQRULJLQDOHVGH9ROYRORQJOLIH\E\
SDVV
VHKDVHOHFFLRQDGRXQDFHLWHGHOJUDGRFDOLGDGFRUUHFWR
VHJ¼QODS£JLQD
HOFRQWHQLGRGHD]XIUHGHOPRWRUFXPSOHFRQODHVSHFLILFDFLµQ
VHJ¼Q
VHKDVHOHFFLRQDGRDFHLWHGHYLVFRVLGDGDGHFXDGDSDUDODV
FRQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUDVHJ¼QHOGLDJUDPDS£JLQD
6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVHQODWDEODGHOD
S£JLQDVHJ¼QODFDOLGDGGHDFHLWHXVDGD\HOFRQWHQLGRGH
D]XIUHGHOFRPEXVWLEOH
$9,62
(VLPSRUWDQWHXVDUXQDFHLWHGHODFDOLGDGUHFRPHQGDGD
HVSHFLDOPHQWHSDUDHOPRWRU';;+GHORFRQWUDULRDXPHQWDU£OD
REWXUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
&DPELHHODFHLWHGHOPRWRUFRPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQ¼PHURGHKRUDVGHRSHUDFLµQ
$'9(57(1&,$
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU\PDQLSXOHHODFHLWHFDOLHQWHFRQPXFKRFXLGDGR
5HFRMDHODFHLWH\RF¼SHVHGH«OGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH
$7(1&,1
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
9DFLDGR
S£JLQD
0RWRU
([WUDLJDODPDQJXHUDGHYDFLDGRGHODSDUULOOD
9
0DQJXHUDGHYDFLDGR

4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQGHODFRQH[LµQGHYDFLDGR
9
7DSµQGHSURWHFFLµQHQSXQWRGHYDFLDGR

&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGRHQODFRQH[LµQGHYDFLDGR
9DF¯HHODFHLWH
4XLWHODPDQJXHUDGHODFRQH[LµQGHYDFLDGR
&RORTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQHQODFRQH[LµQGHYDFLDGR
0RQWHODPDQJXHUDGHYDFLDGRHQODSDUULOOD

9
9DFLDGRGHDFHLWHGHOPRWRU

0RWRU
)LOWURVGHDFHLWHFDPELR
4XLWHORVILOWURVGHDFHLWHXVDQGRDOLFDWHVSDUDILOWUR
/OHQHORVILOWURVQXHYRVFRQDFHLWH
$7(1&,1
&RQHOILQGHJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOPRWRU
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHDUUDQFDUHVLPSRUWDQWHOOHQDUHO
ILOWURFRQDFHLWHDQWHVGHLQVWDODUOR
$SOLTXHDFHLWHDODVMXQWDVGHORVILOWURVGHDFHLWH
(QURVTXHHOILOWURDPDQRKDVWDTXHODMXQWDMXVWDPHQWHHQWUH
HQFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG
$FRQWLQXDFLµQDSULHWHHOILOWURYXHOWDP£V
9
$9,62
1RVLUYHGHQDGDDSUHWDUP£V
)LOWURGHSDVRWRWDO
)LOWURGHSDVRSDUFLDO

/OHQDGR

/OHQHDFHLWHSRUHOWXERGHOOHQDGR
9
$)$))6
9DULOODGHQLYHO
7XERGHOOHQDGR

9
$)$))6
9DULOODGHQLYHO
7XERGHOOHQDGR

0RWRU
&RQWURO
$7(1&,1
'HVSX«VGHVXVWLWXLUORVILOWURVGHDFHLWHHVQHFHVDULRGHMDUHO
PRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQPLQXWRFRPRP¯QLPR
$UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHTXHODVMXQWDVGHORVILOWURV
HVW£QKHUP«WLFDV6LQRORHVW£QGHVPRQWHHOILOWUR\
FRPSUXHEHODFDUDGHHVWDQTXHLGDG
&LHUUHHOFDSµ\OHYDQWHODSDUULOOD
7XERYHQWXULGH(*5FRQWURO
L6WDJHOOO%
(OWXER9HQWXULGHEHVHUFRPSUREDGRFDGDKRUDV
7RGDVODVFRPSUREDFLRQHV\FRUUHFFLRQHVGHOWXER9HQWXULGHEH
VHUUHDOL]DGDVSRUXQSURIHVLRQDO

&RPEXVWLEOHOOHQDGR
/DFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHHV
$)$))6OLWURV86JDO
$)$))6OLWURV86JDO
&DOLGDGGHOFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD
$'9(57(1&,$
'HWHQJDHOPRWRUDQWHVGHUHSRUWDUFRPEXVWLEOH
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV
/DUHJHQHUDFLµQJHQHUDJDVHVGHHVFDSHFDOLHQWHV\KDFHTXH
HOWXERGHHVFDSHHVW«FDOLHQWH
1RUHDOLFHODUHJHQHUDFLµQHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
6LHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHVEDMRVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQGH

DGYHUWHQFLD9HDODS£JLQD5HOOHQHFRPEXVWLEOHSDUDLPSHGLU
ODHQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPD
/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHDOUHGHGRUGHODWDSDGHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOHDQWHVGHTXLWDUOD
(YLWHORVGHUUDPHVDOUHSRVWDU(OSROYR\ODVXFLHGDG
9
HPSDSDGRVHQJDVµOHRFRQOOHYDQULHVJRGHLQFHQGLR
7DSDGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 'XUDQWHHOLQYLHUQRPDQWHQJDHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHOOHQR
SDUDSUHYHQLUODFRQGHQVDFLµQHQHOGHSµVLWR
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
$'9(57(1&,$
3URFXUHTXHHOFRPEXVWLEOHEDMRSUHVLµQQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQ
SDUWHVQRSURWHJLGDVGHOFXHUSRFXDQGRWUDEDMHFRQHOVLVWHPDGH
LQ\HFFLµQ
6LVHKDTXHGDGRYDF¯RHOGHSµVLWRRVLSRUDOJXQDUD]µQKD
HQWUDGRDLUHHQHOVLVWHPDVHU£QHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHO
VLVWHPD
$9,62
1RDEUDQLQJ¼QUDFRU
$9,62
3URKLELGRXVDUODERPEDGHPDQRFRQHOPRWRUHQPDUFKD
9
8VRGHODERPEDGHPDQR
$7(1&,1
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVHGHEHQKDFHULQWHQWRVGHDUUDQTXH
DQWHVGHKDEHUSXUJDGRHODLUHGHOVLVWHPD/DERPEDGH
DOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOHSXHGHVXIULUJUDYHVGD³RV
3UHVLRQH\JLUHODERPEDGHPDQRHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULR
KDVWDTXHVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLµQGHERPEHR
%RPEHHFRQODERPEDPDQXDOKDVWDTXHVLHQWDUHVLVWHQFLD
HQODERPED
%ORTXHHODERPEDGHPDQRSUHVLRQ£QGRODKDFLDDEDMR\
JLU£QGRODHQVHQWLGRKRUDULR
$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHFLQFR
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
$9,62
1RVHGHEHDXPHQWDUHOU«JLPHQGHOPRWRUSXHVGHOR
FRQWUDULRHODLUHTXHTXHGHHQHOVLVWHPDVHU£IRU]DGRDO
LQWHULRUGHORVLQ\HFWRUHVFRQIDOORVGHHQFHQGLGRFRPR
UHVXOWDGR
6LUHVXOWDGLI¯FLODUUDQFDUHOPRWRUERPEHHGHQXHYRFRQOD
ERPEDGHPDQRKDVWDTXHVLHQWDUHVLVWHQFLD$FRQWLQXDFLµQ
LQWHQWHDUUDQFDUGHQXHYR
&RPSUXHEHTXHQRVHYLVXDOL]DQLQJ¼QFµGLJRGHIDOORHQOD
XQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
&DPELHORVILOWURVGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDVRFXDQGR
FDPELHHOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRU
6HYLVXDOL]DXQDLPDJHQGHDGYHUWHQFLDVLORVILOWURVGH
FRPEXVWLEOHVHREWXUDQDQWHVYHDODS£JLQD\VHU£QHFHVDULR
FDPELDUORV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDV(OO¯TXLGRSXHGHHVWDU
FDOLHQWH
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD

&DPELRGHOILOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULR
3DUDTXLWDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOHXVHDOLFDWHVSDUDILOWUR
$SOLTXHJDVµOHRDODMXQWD
/OHQHHOILOWURFRQJDVµOHRSDUDIDFLOLWDUHODUUDQTXHGHOPRWRU
$9,62
8WLOLFHVµORODVPDQRVSDUDODLQVWDODUORVILOWURV
9
)LOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULR
)LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULRFRQVHSDUDGRU
GHDJXD

&DPELRGHOILOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR
'HVHQFKXIHGHOFRQHFWRUHOFDEOHGHOVHQVRUSDUDHOVHSDUDGRU
GHDJXD(OFRQHFWRUHVW£XELFDGRGHWU£VGHORVILOWURV
'HVHQURVTXHHOILOWURXVDQGRDOLFDWHVSDUDILOWUR
6XHOWHHOFXHQFRGHSO£VWLFRGHOILOWUR
/LPSLHHOFXHQFRGHSO£VWLFR
&RORTXHHOFXHQFRGHSO£VWLFRHQHOILOWURQXHYR
$SOLTXHJDVµOHRDODMXQWD
/OHQHHOILOWURFRQJDVµOHR
&RORTXHHOFRQHFWRUSDUDHOVHSDUDGRUGHDJXD
9
3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPD9HDODS£JLQD
&XHQFRGHSO£VWLFR
$9,62
&RQWDFWR 8WLOLFHVµORODVPDQRVSDUDODLQVWDODUORVILOWURV

6HGLPHQWRVHQGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
YDFLDGR
9DF¯HORVORGRVGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDV
FRQPD\RUIUHFXHQFLDVLHVQHFHVDULR
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH

9HDODS£JLQD
4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQGHODFRQH[LµQGHYDFLDGR
8WLOLFHODPLVPDPDQJXHUDGHYDFLDGRTXHSDUDHODFHLWHGHO
PRWRUVLWXDGDHQODSDUULOOD\YDF¯HORVORGRV
&RORTXHODWDSDGHSURWHFFLµQHQVXVLWLR
9
7DSµQGHYDFLDGRGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
0DQJXHUDGHYDFLDGR
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGH
YHQWLODFLµQ
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQFDGDKRUDV
(OILOWURHVGHOWLSRGHVHFKDEOH
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
4XLWHODWDSD
&DPELHHOFDUWXFKRGHOILOWUR
0RQWHGHQXHYRODWDSD

9
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH

6HSDUDGRUGHDJXDYDFLDGR
6LKD\DJXDHQHOFRPEXVWLEOHVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQGH
DGYHUWHQFLD9HDODS£JLQD9DF¯HHOVHSDUDGRUGHDJXDGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH

9HDODS£JLQD
$FRSOHXQPDQJXHUDGHYDFLDGRDOWRUQLOORGHYDFLDGRHQHO
IRQGRGHOVHSDUDGRUGHDJXD
$IORMHHOWRUQLOORGHYDFLDGR
$SULHWHHOWRUQLOORGHYDFLDGRFXDQGRVµORVDOJDFRPEXVWLEOH
OLPSLR
9
&RQH[LµQGHODPDQJXHUDGHYDFLDGR
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
HTXLSRRSFLRQDO
&DPELHHOFDUWXFKRGHILOWURFDGDKRUDV3XHGHVHUQHFHVDULR
HOFDPELRDLQWHUYDORVP£VFRUWRVGHSHQGLHQGRGHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\GHODFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOH
(OFDPELRGHEHWHQHUWDPEL«QOXJDUFRQPRWLYRGHOFDPELRGHORV
ILOWURVSULPDULR\VHFXQGDULRWUDVXQDDGYHUWHQFLDGHILOWUR
REWXUDGR9HD
9
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOH

9DFLDGR
9DF¯HHOILOWURGLDULDPHQWH\WDPEL«QFXDQGRYDF¯HHOVHSDUDGRU
GHDJXDWUDVXQDDGYHUWHQFLDGHDJXDHQHOFRPEXVWLEOH9HD

9DF¯HHOFXHQFRGHDJXD\GHRWUDVLPSXUH]DVTXHSXHGD
KDEHUJLUDQGRODY£OYXODHQHOIRQGRGHOILOWUR5HFRMDHODJXD
HQXQUHFLSLHQWH
*LUHODY£OYXODHQVHQWLGRRSXHVWRFXDQGRVDOJDFRPEXVWLEOH
OLPSLR
'HVPRQWDMH\OLPSLH]D
4XLWHODWDSDGHOILOWURJLUDQGRHOPDQJRHQ7HQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULR
4XLWHFRQFXLGDGRHOFDUWXFKRGHILOWURFRQXQVXDYH
PRYLPLHQWRGHWRUVLµQ
/LPSLHHOFXHQFRGHDJXDFRQDJXDMDERQRVDHQXQSD³RR
FHSLOOROLPSLR\VXDYH1RXVHGLVROYHQWHVQLGHWHUJHQWHV
DEUDVLYRV
(QMXDJXH\VHTXHPLQXFLRVDPHQWHHOFXHQFRGHDJXD
,QVWDODFLµQ
0RQWHHOFDUWXFKRGHILOWURQXHYR\SUHVLµQHORKDFLDDEDMR
KDVWDTXHWRTXHIRQGR
5HOOHQHFRPEXVWLEOHGLHVHOOLPSLRKDVWDDUULED
&DPELHODMXQWDGHODWDSD\HODURWµULFRGHOPDQJRHQ7VLHV
QHFHVDULR$SOLTXHJDVµOHRDODMXQWD\DODURWµULFR
$SULHWHODWDSDGHOILOWURFRQHOPDQJRHQ7
&DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDILOWURGH
FRPEXVWLEOHFDPELR
HTXLSRRSFLRQDO
&DPELHHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDV
$9,62
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOSHMSURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
DSUREDGDFXDQGRFDPELHORVILOWURV

$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQD
VLQGHSµVLWRH[WUDGHFRPEXVWLEOH
6XHOWHODVDEUD]DGHUDV\TXLWHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
&RORTXHHOILOWURGHFRPEXVWLEOHQXHYR
)LMHFRQDEUD]DGHUDVHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
9
)LOWURGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQD
FRQGHSµVLWRH[WUDGHFRPEXVWLEOH
5HWLUHODWXHUFD\HOSHUQRTXHVXMHWDQODPDQJXHUDGH
FRPEXVWLEOH
6XHOWHODVDEUD]DGHUDV\TXLWHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
&RORTXHHOILOWURGHFRPEXVWLEOHQXHYR

)LMHFRQDEUD]DGHUDVHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
0RQWHODWXHUFD\HOSHUQRTXHVXMHWDQODPDQJXHUDGH
FRPEXVWLEOH
9
)LOWURGHFRPEXVWLEOH
&DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGHSµVLWR
H[WUDGHFRPEXVWLEOHILOWURGHOUHVSLUDGHUR
FDPELR
HTXLSRRSFLRQDO
&DPELHHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDV
$9,62
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
6XHOWHODDEUD]DGHUD\TXLWHHOILOWURGHOUHVSLUDGHUR
7UDVODGHODDEUD]DGHUD\PRQWHHOQXHYRILOWURGHOUHVSLUDGHUR
9
)LOWURGHYHQWLODFLµQ

(OPRWRUHVW£HTXLSDGRFRQXQLQWHUFRROHUGHOWLSRDLUHDLUH(O
LQWHUFRROHUUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHDGPLVLµQ
DSUR[LPDGDPHQWHrFr)(ODLUHGHDVSLUDFLµQVH
GHQVLILFDGHIRUPDTXHVHSXHGHLQ\HFWDU\TXHPDUP£V
FRPEXVWLEOH(VWRGDFRPRUHVXOWDGRXQDPD\RUSRWHQFLDGHO
PRWRUSHURHODLUHP£VIU¯RFRQWULEX\HWDPEL«QDUHGXFLUORV
HVIXHU]RVHQODVY£OYXODV\ORVSLVWRQHV
(OILOWURGHDLUHLPSLGHTXHSHQHWUHQSROYR\RWUDVLPSXUH]DVHQ
HOPRWRU(ODLUHSDVDSULPHURSRUHOILOWURSULPDULR\OXHJRSRUHO
ILOWURVHFXQGDULR
(OGHVJDVWHGHOPRWRUGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODOLPSLH]DGHO
DLUHGHDGPLVLµQ3RUHVWHPRWLYRHVGHVXPDLPSRUWDQFLD
FRPSUREDU\PDQWHQHUHOILOWURGHDLUHSHULµGLFDPHQWH\GHIRUPD
DGHFXDGD3URFHGDFRQODP£[LPDOLPSLH]DDOWUDEDMDUFRQHOILOWUR
GHDLUH\VXVFRPSRQHQWHV
$7(1&,1
1RKDJDIXQFLRQDUHOPRWRUEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVLQILOWUR
RFRQXQILOWURGD³DGR7HQJDVLHPSUHXQILOWURGHUHSXHVWRD
PDQR\JX£UGHORELHQSURWHJLGRFRQWUDODVXFLHGDG
&RPSUXHEHGHIRUPDSHULµGLFDODHVWDQTXHLGDGGHODV
FRQH[LRQHVGHWXERV\PDQJXHUDVTXHXQHQHOILOWURGHDLUHFRQ
HOFROHFWRUGHDGPLVLµQGHOPRWRU
)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D
\VXVWLWXFLµQ
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDVRDOPHQRVXQDYH]DOD³R6LOD
O£PSDUDWHVWLJRVHHQFLHQGHDQWHV\VHYLVXDOL]DXQDLPDJHQGH
DGYHUWHQFLDOLPSLHRFDPELHHOILOWURSULPDULRLQPHGLDWDPHQWH(O
WLHPSRHQWUHOLPSLH]DVRFDPELRVGHSHQGHWRWDOPHQWHGHO
HQWRUQRRSHUDWLYRGHODP£TXLQD
6HSXHGHOLPSLDUHOILOWURFRPRP£[LPRFLQFRYHFHV'HVSX«V
GHHVRVHU£QHFHVDULRFDPELDUOR&DPELHHOILOWURVLSUHVHQWD
GD³RV
6LODO£PSDUDWHVWLJRVLJXHHQFHQGLGDGHVSX«VGHODOLPSLH]DR
GHOFDPELRVHU£QHFHVDULRFDPELDUHOILOWURVHFXQGDULR9HDOD
S£JLQD
$7(1&,1

PHGLRDPELHQWH
9 9HDODS£JLQD
)LOWURSULPDULRSULQFLSDO

/LPSLH]DPHF£QLFD
$9,62
1RJROSHHHOILOWURFRQWUDXQREMHWRGXUR
*ROSHHFRQFXLGDGRODSDUWHSODQDGHOHOHPHQWRILOWUDQWH
FRQWUDXQDVXSHUILFLHEODQGD\OLPSLD
/LPSLH]DFRQDLUHFRPSULPLGR
8WLOLFHDLUHFRPSULPLGROLPSLR\VHFRDXQDSUHVLµQP£[LPD
GHN3DEDUHVSVL1RDFHUTXHODERTXLOODP£V
GHDFPದLQ
6RSOHGHVGHHOLQWHULRUGHOILOWURVLJXLHQGRORVSOLHJXHV
/LPSLH]DFRQDLUHFRPSULPLGR

&RQWUROGHOILOWUR
&RPSUXHEHHOILOWURFRQXQDOX]
$OP£VP¯QLPRRULILFLRDUD³D]RJULHWDXRWURGD³RHOILOWUR
GHEHGHVHFKDUVH
&RPSUREDFLµQFRQXQDOX]
$9,62
3DUDGHVFXEULUGD³RVFRQPD\RUIDFLOLGDGHOFRQWUROGHEH
UHDOL]DUVHHQXQORFDOFHUUDGRFRQXQDLOXPLQDFLµQDWHQXDGD
&DPELDU
4XLWHODWDSDGHOILOWURGHDLUH
4XLWHHOILOWURSULPDULRSUHVLRQDQGRVREUH«OFRQDPERV
SXOJDUHV\WLUDQGRGH«ODOPLVPRWLHPSR(OREMHWRGHHVWRHV
LPSHGLUTXHVHVDOJDHOILOWURVHFXQGDULRMXQWRFRQHOILOWUR
SULPDULR
&RORTXHHOILOWURQXHYR
/LPSLHODWDSDGHOILOWURGHDLUHFRQODY£OYXODXVDQGRXQSD³R
OLPSLR\K¼PHGR
0RQWHODWDSD
$9,62
0RQWHODWDSDGHIRUPDTXHODY£OYXODQRTXHGHVREUHODWDSDGHO
GHSµVLWR
)LOWUR(21
HTXLSRRSFLRQDO
(OILOWUR(21VHLQVWDODHQOXJDUGHOILOWURSULQFLSDOHVW£QGDU
&DPELHHOILOWURFXDQGRVHYLVXDOLFHODLPDJHQGHDGYHUWHQFLDGH
ILOWURGHDLUHREWXUDGR9HDODS£JLQD
$9,62
(OILOWURQRGHEHOLPSLDUVH
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR
VXVWLWXFLµQ
&DPELRGHOILOWURVHFXQGDULR
FDGDGRVD³RVR
FDGDKRUDVR
FDGDWUHVFDPELRVGHOILOWURSULPDULRR
FXDQGRODO£PSDUDWHVWLJRVLJXHHQFHQGLGDGHVSX«VGHKDEHU
OLPSLDGRRFDPELDGRHOILOWURSULPDULR

(OILOWURVHFXQGDULRDFW¼DFRPRILOWURGHSURWHFFLµQHQFDVRGH
GD³RVHQHOILOWURSULPDULR1RTXLWHQXQFDHOILOWURVHFXQGDULR
DPHQRVTXHVHDSDUDFDPELDUOR
(OILOWURSULPDULRGHEHVXVWLWXLUVHQROROLPSLHQXQFD
(OGHVPRQWDMHGHOILOWURVHFXQGDULRGHEHKDFHUVHFRQSUHFLVLµQ
\FXLGDGRSDUDLPSHGLUODHQWUDGDGHLPSXUH]DVHQODDGPLVLµQ
GHOPRWRU&RPSUXHEHTXHHOQXHYRILOWURTXHGDLQVWDODGRGH
IRUPDFRUUHFWD
9 $7(1&,1
)LOWURGHVHJXULGDG PHGLRDPELHQWH

9HDODS£JLQD
4XLWHHOILOWURSULPDULR
4XLWHHOILOWURVHFXQGDULR
/LPSLHHOLQWHULRUGHOILOWURGHDLUHFRQXQSD³RVXDYH\OLPSLR
1RXWLOLFHDLUHFRPSULPLGR
/LPSLHODWDSDFRQODY£OYXODGHOILOWURGHDLUH
0RQWHHOILOWURSULPDULR\ODWDSDHQHORUGHQLQYHUVR
)LOWURGHDLUHRSFLRQDO
3DUDODVP£TXLQDVTXHIXQFLRQDQHQFRQGLFLRQHVGHPXFKR
SROYRUHFRPHQGDPRVLQVWDODUXQILOWURGHDLUHRSFLRQDOFRQOR
FXDOVHSURORQJDQDGLFLRQDOPHQWHORVLQWHUYDORVGHOLPSLH]D\

FDPELR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
RSFLRQDO
$9,62
(OILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVµORGHEHXVDUVHMXQWRFRQHO
ILOWUR(21
9
$)$))6

(OILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVHPRQWDHQVHULHFRQHOILOWUR
(21
/DFDSDFLGDGGHOLPSLH]DGHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHV
GHODOORFXDOVLJQLILFDTXHHOILOWUR(21DFW¼D
SU£FWLFDPHQWHFRPRXQILOWURVHFXQGDULR
$)\$))6OOHYDQXQILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
$)\$))6OOHYDQGRVILOWURVGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
9
$)$))6
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
&RPSUXHEHHODFHLWHHQHOGHSµVLWRFDGDKRUDVFRQPD\RU
IUHFXHQFLDVLHVQHFHVDULR
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHDODS£JLQD

(VSHUHPLQXWRVSDUDTXHHODFHLWHIOX\DDOGHSµVLWR
'HVPRQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKRGHILOWUR
LQIHULRU\UHW¯UHOR
&RPSUXHEHODFDOLGDGGHODFHLWH6LHODFHLWHSUHVHQWD
YLVFRVLGDG\ORGRVF£PELHOR9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHODSDUWHLQIHULRUGHOFDUWXFKRGHILOWUR6LKD\
DFXPXODFLRQHVGHORGRVFDPELHHODFHLWHVHJ¼QODS£JLQD
\OLPSLHHOGHSµVLWR\HOFDUWXFKRGHILOWURLQIHULRUVHJ¼Q
ODS£JLQD
0RQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHHQVXVLWLR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
&DSDFLGDGHQODFDUJDOLWURV86JDOSRUILOWURHQED³R

GHDFHLWH
8WLOLFHDFHLWHGHPRWRUFRQODPLVPDYLVFRVLGDGTXHHOTXHVH
HQFXHQWUDHQHOPRWRU
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRVHJ¼QODS£JLQD

(VSHUHPLQXWRVSDUDGDUWLHPSRDTXHHODFHLWHFRUUDHO
LQWHULRUGHOGHSµVLWRGHDFHLWH
6XHOWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKRGHILOWUR\UHW¯UHOR
9
'HSµVLWRGHDFHLWHFRQFDUWXFKRGHILOWURLQIHULRU

'HVPRQWHHOFDUWXFKRGHILOWUR\YLHUWDHODFHLWHHQXQ
UHFLSLHQWHDGHFXDGR

9
&DUWXFKRGHILOWUR
'HSµVLWR

/LPSLHODSODFD\HOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQXQSD³R
,QVSHFFLRQHHOFDUWXFKRGHILOWUROLPSL£QGRORVLHVQHFHVDULR
3DUDODOLPSLH]DYHDODS£JLQD
&RORTXHODSODFDLQWHULRUHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
/OHQHDFHLWHQXHYRHQHOGHSµVLWR
&RORTXHHO&DUWXFKRGHILOWURHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
$9,62
/DSODFDVREUHVDOLHQWHHQHOFDUWXFKRGHILOWURGHEHU£TXHGDU
GLULJLGDKDFLDDEDMR
9 0RQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHHQVXVLWLR
3ODFDLQWHULRU
'HSµVLWR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D
/LPSLHFDGDKRUDVRFXDQGRVHDQHFHVDULR
$'9(57(1&,$
-DP£VXWLOLFHJDVROLQDXRWURVGLVROYHQWHVSDUDOLPSLDUORV
HOHPHQWRVGHILOWUR
$'9(57(1&,$
8WLOL]DUJDIDVSURWHFWRUDV
$9,62
8WLOLFH¼QLFDPHQWHJDVµOHRSDUDODOLPSLH]D
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD

9
&DUWXFKRGHILOWURLQIHULRU
&KDSDLQWHULRU
'HSµVLWRGHDFHLWH

3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRYHDODS£JLQD

(VSHUHPLQXWRVSDUDTXHHODFHLWHIOX\DDOGHSµVLWR
'HVPRQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHFRQHOFDUWXFKRGHILOWUR
LQIHULRU\UHW¯UHOR
([WUDLJDHOFDUWXFKRGHILOWUR\YDF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH
DGHFXDGR
/LPSLHODFKDSDLQWHULRU\HOGHSµVLWRGHDFHLWH
/DYHHOFDUWXFKRGHILOWURFRQJDVµOHR
9
/LPSLH]DGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQJDVµOHR

6HTXHHOFDUWXFKRGHILOWURFRQDLUHFRPSULPLGR
V1066011
6HFDGRFRQDLUHFRPSULPLGR

,QVSHFFLRQHHOFDUWXFKRGHILOWURFRQXQDO£PSDUD6LHVW£
OLPSLRGHEHU£YHUVHXQDOX]DWHQXDGD\XQLIRUPHDWUDY«VGHO
FDUWXFKRGHILOWUR
,QVHUWHODFKDSDLQWHULRUHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
3DUDHOOOHQDGRGHODFHLWHYHDHOFDPELRGHDFHLWHHQODS£JLQD

,QVHUWHHOFDUWXFKRGHILOWURHQHOGHSµVLWRGHDFHLWH
9
,QVSHFFLµQGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQXQDO£PSDUD

$9,62
/DFKDSDTXHVREUHVDOHGHOFDUWXFKRGHILOWURGHEHU£HVWDU
RULHQWDGDKDFLDDEDMR
0RQWHHOGHSµVLWRGHDFHLWHHQVXVLWLR

0RWRUSUHOLPSLDGRUGHDLUHFRQWUROOLPSLH]D
RSFLRQDO
/LPSLHHOSUHILOWURFDGDKRUDV6LHVQHFHVDULROLPSLDUR
FDPELDUHOILOWURSULPDULRFRQPD\RUIUHFXHQFLDTXHFDGD
KRUDVGHELGRDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHODP£TXLQDVHU£
LQGLFDFLµQGHTXHHVQHFHVDULROLPSLDUHOSUHILOWURFRQPD\RU
IUHFXHQFLD
(OSUHILOWURHVW£XELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDELQDHQHOODGR
GHUHFKRHQHOH[WUHPRGHOWXERGHDGPLVLµQGHDLUH(OSUHILOWUR
GHDLUHVHSDUDODVLPSXUH]DVP£VJUXHVDV\ODVGHYXHOYH
LQPHGLDWDPHQWHDODDWPµVIHUD
9
3DUWHVXSHULRUGHOSUHILOWURGHDLUH
&HVWRGHUHG

/LPSLH]DGHOSUHILOWURGHDLUHGHOPRWRU
$'9(57(1&,$
&XDQGRXWLOLFHP«WRGRVGHOLPSLH]DSRUDLUHFRPSULPLGRFKRUURV
GHDJXDRYDSRUFRPSUXHEHTXHVHOOHYDURSDGHSURWHFFLµQ
DGHFXDGDSDUDSURWHJHUORVRMRV\ODVSDUWHVH[SXHVWDVGHO
FXHUSR
'HVFRQHFWHHOILOWURGHDLUHGHOWXERGHDGPLVLµQGHDLUHGHO
ILOWURGHDLUH
$'9(57(1&,$
7HQJDFXLGDGRDOLQWURGXFLUODPDQR\DTXHODVSODFDVGH
IUHQDGRGHOLQWHULRUGHOSUHILOWURSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
1RXWLOLFHDLUHFRPSULPLGRHQHOURWRU\DTXHHVWRSRGU¯D
RFDVLRQDUOHVLRQHV
,QWURGX]FDODPDQR\FRPSUXHEHTXHHOURWRUJLUDOLEUHPHQWH
6LQRJLUDHOURWRUGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
'HOHODYXHOWDDOSUHILOWURGHDLUH\O¯PSLHORVRSODQGRDLUH
FRPSULPLGRHQODSDUWHVXSHULRU
'HOHODYXHOWDDOSUHILOWURGHDLUH\HOLPLQHODVXFLHGDGTXH
TXHGHHQHOFHVWRGHUHGFRQDLUHFRPSULPLGR
0RQWHHOSUHILOWURGHDLUHHQVXVLWLR
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSH
1LYHOGHDFHLWHGHERPEDGHDLUHFRQWURO
L6WDJHOOO%
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDVRFRPRP¯QLPR
XQDYH]DOD³R
/DERPEDGHDLUHHVW£VLWXDGDHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD
HQHOFLUFXLWRGHFRUUHDGHODERPEDGHUHIULJHUDQWHVHFXQGDULD
/LPSLHODVXFLHGDG\HOSROYRGHODERPEDGHDLUH
4XLWHHOWDSµQGHOOHQDGRLQFOX\HQGRODYDULOODGHQLYHO
9
7DSµQGHOOHQDGR

/LPSLHODYDULOODGHQLYHOLQV«UWHOD\HQUµVTXHODKDVWDWRSH
([WUDLJDODYDULOOD\OHDHOQLYHOTXHGHEHU£HVWDUHQODSDUWD
SODQD
5HOOHQHVLHVQHFHVDULR

9
9DULOODGHQLYHOFRQSDUWHSODQD
$FHLWHGHERPEDGHDLUHFDPELR
L6WDJHOOO%
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVRFRPRP¯QLPRFDGDD³RV
9ROXPHQGHDFHLWHPO86JDO
*UDGRFDOLGDGGHODFHLWHYHDODS£JLQD
/DERPEDGHDLUHHVW£VLWXDGDHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD
HQHOFLUFXLWRGHFRUUHDGHODERPEDGHUHIULJHUDQWHVHFXQGDULD
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
/LPSLHODVXFLHGDG\HOSROYRGHODERPEDGHDLUH
4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR
+DJDVDOLUHODFHLWH
&RORTXHHOWDSµQGHYDFLDGRFRQXQDDUDQGHODGHFREUH
QXHYD
9
7DSµQGHYDFLDGR
5HFLSLHQWH

4XLWHHOWDSµQGHOOHQDGRLQFOX\HQGRODYDULOODGHQLYHO
9
7DSµQGHOOHQDGR

/OHQHFRQDFHLWHQXHYR&&RQVHMRSU£FWLFR8WLOLFHXQD
MHULQJXLOODJUDGXDGDSDUDREWHQHUHOYROXPHQGHDFHLWH
FRUUHFWR
&RORTXHHOWDSµQGHOOHQDGRFRQXQDDUDQGHODGHFREUHQXHYD
9
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWH
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D
6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQPRWRU
';;+7LHUL6WDJHOOO%
/LPSLHHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOFDGDKRUDV
(OILOWURVHOLPSLDGHFHQL]DVDWUDY«VGHXQVLVWHPDGH
LQWHUFDPELR
7RGRHOWUDEDMRUHODFLRQDGRFRQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
GHEHU£UHDOL]DUORXQPHF£QLFRFDSDFLWDGR
%XM¯DVVXVWLWXFLµQ
L6WDJHOOO%
/DVEXM¯DVGHEHQFDPELDUVHFDGDKRUDV
/DVEXM¯DVDUUDQFDQODUHJHQHUDFLµQHQFHQGLHQGRODPH]FODGH
FRPEXVWLEOH\DLUHHQODXQLGDGGHOTXHPDGRU
/DVEXM¯DVGHEHQVHUFDPELDGDVSRUXQSURIHVLRQDOFXDOLILFDGR

&DEOHVGHHQFHQGLGRFDPELR
6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQPRWRU
';;+7LHUL6WDJHOOO%
&DPELHORVFDEOHVGHHQFHQGLGRFDGDKRUDV
/RVFDEOHVGHHQFHQGLGRFRQGXFHQDOWDWHQVLµQHQWUHODERELQD
GHHQFHQGLGR\ODEXM¯DGHODXQLGDGGHSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSH
(OFDPELRGHORVFDEOHVGHHQFHQGLGRGHEHU£UHDOL]DUORXQ
PHF£QLFRFDSDFLWDGR
5HIULJHUDQWH
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£OOHQRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6
TXHFXPSOHFRQORVP£VHOHYDGRVUHTXLVLWRVHQFXDQWRD
FDUDFWHU¯VWLFDVDQWLFRQJHODQWHVDQWLFRUURVLµQ\DQWLFDYLWDFLµQ
3DUDSUHYHQLUORVGD³RVDOPRWRUHVPX\LPSRUWDQWHXVDU
UHIULJHUDQWH9ROYR9&6FXDQGRVHUHOOHQHRVHFDPELHHO
UHIULJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6HVDPDULOOR\XQDSHJDWLQDHQHOSXQWR
GHOOHQDGRLQGLFDTXHHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQHVWHUHIULJHUDQWH
YHDODILJXUD
$7(1&,1
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR

SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ
6LVHXVDUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDYHD
ODS£JLQDODWDEODVLJXLHQWHPXHVWUDODFDQWLGDGDSUR[LPDGD
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQHFHVDULDSDUDFRQVHJXLUSURWHFFLµQ
FRQWUDODFRQJHODFLµQ(OFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6QR
GHEHVHUQXQFDLQIHULRUDOGHODPH]FODWRWDO
6LVHWLHQHQGXGDVVREUHODFDOLGDGGHODJXDVHU£QHFHVDULRXVDU
UHIULJHUDQWH9ROYR9&6TXHFRQWLHQHHOGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR
$7(1&,1
6LVHXWLOL]DHODQWLFRQJHODQWH\DSUHSDUDGR9ROYR&RRODQW9&6
QRGHEHU£PH]FODUVHFRQQLQJ¼QRWURDQWLFRQJHODQWHGHOPLVPR
WLSR\DTXHHVWRSRGU¯DRFDVLRQDUGD³RVHQHOPRWRU
3URWHFFLµQFRQWUDOD &RQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH
FRQJHODFLµQKDVWD FRQFHQWUDGR
r&r) PH]FODGHI£EULFD
r&r)
r&r)
0DQHMHORVILOWURVORVDFHLWHV\ORVIOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUD
HOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
(OQLYHOGHOUHIULJHUDQWHSXHGHOHHUVHHQODXQLGDGGHSDQWDOODGH
LQIRUPDFLµQ9HDODS£JLQD6LHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHHVEDMR
VHYLVXDOL]DXQDLPDJHQGHDGYHUWHQFLD9HDODS£JLQD6LOD
WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHVDOWDVHHQFLHQGHODO£PSDUD
WHVWLJR\DSDUHFHXQDLPDJHQGHDGYHUWHQFLD9HDODS£JLQD
$GRSWHODVPHGLGDVQHFHVDULDV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDDODEULUODWDSDGHOGHSµVLWR
GHH[SDQVLµQGHELGRDOULHVJRGHVREUHSUHVLµQHQHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQ
5HIULJHUDQWHFRQWUROGHVSX«VGHOOOHQDGRRGHOFDPELR
(OGHSµVLWRGHH[SDQVLµQGHEHU£HVWDUOOHQRKDVWDHVGHFLU
KDVWDODPDUFDGHP£[LPRFXDQGRHOPRWRUHVW£IU¯R
(OQLYHOGHUHIULJHUDQWHQXQFDGHEHVHULQIHULRUDODVH³DOGH
P¯QLPR
9
'HSµVLWRGHH[SDQVLµQGHOUHIULJHUDQWH
3XQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
&RPSUXHEHODSURWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWH
FDGDKRUDVRFRPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R
$'9(57(1&,$
7HQHUFXLGDGRDODEULUODWDSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ5LHVJR
GHTXHPDGXUDVGHELGRDVREUHSUHVLµQHQHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQ

*LUHODSDUULOODKDFLDDEDMR\DEUDHOFDSµ

&XDQGRVHKD\DHQIULDGRHOPRWRUDEUDHOWDSµQGHOGHSµVLWR
GHH[SDQVLµQOHQWDPHQWHSDUDTXHQRVDOJDUHIULJHUDQWH
SUR\HFWDGR
&RPSUXHEHODFRQFHQWUDFLµQGHOUHIULJHUDQWHFRQXQ
DQDOL]DGRUGHJOLFRO
$9,62
(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRYDFLDUUHIULJHUDQWHSDUDFDPELDU
ODFRQFHQWUDFLµQ9HDODS£JLQD
$9,62
3DUDODFDOLGDG\ODPH]FODGHOUHIULJHUDQWHYHDODS£JLQD

'HVSX«VGHOFRQWUROFLHUUHHOFDSµ\JLUHODSDUULOODKDFLD
DUULED
5HIULJHUDQWHFDPELR
&DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRFDGDFXDWURD³RV
9ROXPHQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHQODFDUJDDSUR[OLWURV
86JDO
3DUDHOUHIULJHUDQWHYHDODS£JLQD
$7(1&,1
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
9DFLDGR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDDODEULUODWDSDGHOGHSµVLWR
GHH[SDQVLµQGHELGRDOULHVJRGHVREUHSUHVLµQHQHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQ
$9,62
(OVLVWHPDWLHQHWUHVSXQWRVGHYDFLDGRGRWDGRVFRQUDFRUHVXQR
HQHOWXERGHUHIULJHUDFLµQTXHYDILMDGRDODERPEDGH
UHIULJHUDQWHRWURHQODPDQJXHUDGHYDFLDGRGHOUDGLDGRU\RWUR
HQHOWXERGHUHIULJHUDFLµQEDMRHOPRWRU
*LUHKDFLDDEDMRODFKDSDGHSURWHFFLµQLQIHULRUGHODQWHUD
GHVHQJDQFKHODFDGHQD\G«MHODTXHGHVFDQVHHQHOVXHOR
9
7DSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQGH
UHIULJHUDQWH

$EUDODWDSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQFRQFXLGDGR\UHW¯UHOR
&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGRDOUDFRUGHOWXERGH
UHIULJHUDFLµQ\YDF¯HHOUHIULJHUDQWH
9
5DFRUGHGUHQDMH

'REOHODPDQJXHUDHQHOUDGLDGRU\FRQHFWHODPDQJXHUDGH
YDFLDGRDOUDFRU
9
5DFRUGHYDFLDGRGHOUDGLDGRU

/OHQDGR
$7(1&,1
1ROOHQHQXQFDXQPRWRUFDOLHQWHFRQUHIULJHUDQWHIU¯R\DTXHHVWR
SXHGHSURYRFDUHODJULHWDPLHQWRGHOEORTXHGHFLOLQGURVROD
FXODWD6LQRVHFDPELDHOUHIULJHUDQWHVHDWDVFDU£HOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQFRQULHVJRGHGD³RVDOPRWRU
FRQGXFFLµQ\SRQJDHOPDQGRGHODFDOHIDFFLµQHQFDORU
P£[LPR
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR

6HSXHGHOOHQDUUHIULJHUDQWHHQHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQRD
WUDY«VGHOUDFRUGHYDFLDGRHQHOWXEREDMRHOPRWRU6H
UHFRPLHQGDHOOOHQDGRSRUDEDMR\DTXHLPSLGHODIRUPDFLµQ
GHEROVDVGHDLUHHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
9
7DSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQGH
UHIULJHUDQWH
9
5DFRUGHOOHQDGREDMRHOPRWRU

(OOOHQDGRGHVGHGHEDMRUHVXOWDP£VI£FLOFRQXQUHFLSLHQWHHQ
SRVLFLµQHOHYDGD
$9,62
(VQHFHVDULRTXLWDUODWDSDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQSDUD
IDFLOLWDUODSXUJDGHODLUH
9
/OHQDGRGHUHIULJHUDQWH


$EUDORVUDFRUHVGHSXUJDHQORVWXERVGHUHIULJHUDQWH&LHUUH
ORVUDFRUHVDPHGLGDTXHDXPHQWDHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHHQ
HOVLVWHPD
/OHQHUHIULJHUDQWHKDVWDHOQLYHOP£[LPRGHOGHSµVLWRGH
H[SDQVLµQ
&RPSUXHEHTXHHOPDQGRGHODFDOHIDFFLµQVHHQFXHQWUDHQ
ODSRVLFLµQGHFDORUP£[LPR\FDOLHQWHHOPRWRUGHM£QGRORHQ
UDOHQW¯'HHVWDPDQHUDVHSXUJDHODLUHGHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQ
/OHQHUHIULJHUDQWHKDVWDHOQLYHOP£[LPRGHOGHSµVLWRGH
H[SDQVLµQ
9 (OQLYHOGHEHFRPSUREDUVHGHVSX«VGHTXHHOPRWRUVHKD\D
FDOHQWDGR\VHKD\DYXHOWRDHQIULDU
5DFRUHVGHSXUJDMXQWRDOUDGLDGRU

9
5DFRUGHSXUJDHQHOPRWRU

5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D
/LPSLHHOUDGLDGRUFDGDKRUDVRVHJ¼QVHDQHFHVDULR
$'9(57(1&,$
/DOLPSLH]DGHOUDGLDGRUVHGHEHVLHPSUHUHDOL]DUFRQHOPRWRU
GHWHQLGR
$'9(57(1&,$
8WLOL]DUJDIDVSURWHFWRUDV
$EUDHOFDSµ
/LPSLHHOUDGLDGRUFRQDLUHFRPSULPLGRGHVGHHOH[WHULRU
/LPSLHHOLQWHULRUGHOUDGLDGRU
&LHUUHHOFDSµ
*LUHODSDUULOODKDFLDDUULED
$7(1&,1
&XDQGRXVHDLUHFRPSULPLGRPDQWHQJDODERTXLOODDXQDFLHUWD
GLVWDQFLDGHODVDOHWDVSDUDHYLWDUORVGD³RV/DVDOHWDVGD³DGDV
SXHGHQFDXVDUIXJDVRVREUHFDOHQWDPLHQWR
&LQWXUµQFRQWUROGHOWHQVRUGHFRUUHD
&RPSUXHEHODVFRUUHDVFDGDKRUDV
'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHPRWRUKD\XQDRGRVFRUUHDVSODQDVGHO
WLSRSROLWUDSH]RLGDO
/RVWHQVRUHVGHFRUUHDHVW£QWDUDGRVSRUUHVRUWH
$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
9
$9,62
*XDUGDGHFRUUHD 1RSRQJDHQPDUFKDHOPRWRUDPHQRVTXHHVW«QPRQWDGDVWRGDV
ODVFRUUHDV

*LUHODSDUULOODKDFLDDEDMR\DEUDHOFDSµ
5HWLUHODJXDUGDGHFRUUHD
(OPRWRUWLHQHWHQVRUHVGHFRUUHDTXHPDQWLHQHQODVFRUUHDV
WHQVDGDV&RPSUXHEHTXHFHGHQFRQXQPDQJRGH
SXOJDGDV
&RPSUXHEHODVUDQXUDVGHODVFRUUHDV6XVWLWX\DODVFRUUHDV
TXHHVW«QUR]DGDVRDJULHWDGDV
0RQWHODJXDUGDGHFRUUHD
&LHUUHHOFDSµ\JLUHODSDUULOODKDFLDDUULED
9
7HQVRUHVGHFRUUHD

6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
%DWHU¯DVFDUJD
$'9(57(1&,$
'XUDQWHODFDUJDU£SLGDGHODVEDWHU¯DVTXLWDUVLHPSUHORV
WDSRQHVGHODVFHOGDV'XUDQWHODFDUJDVHIRUPDXQJDV
H[SORVLYRHQODEDWHU¯D8QFRUWRFLUFXLWRXQDOODPDRXQDFKLVSD
HQODVSUR[LPLGDGHVGHODEDWHU¯DSXHGHFDXVDUXQDIXHUWH
H[SORVLµQ&RUWDUVLHPSUHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHVROWDU
ODVSLQ]DVGHFDUJD9HQWLODUELHQVREUHWRGRVLVHFDUJDOD
EDWHU¯DHQXQUHFLQWRFHUUDGR
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYR
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUROLWRHQODSLHO
9 /DYDUFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD(QFDVRGHVDOSLFDGXUD
&DUJDGHODEDWHU¯D HQORVRMRVRHQRWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSRHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGLUHQVHJXLGDD
XQP«GLFR
&RQH[LµQGHOFDUJDGRU
'HVFRQHFWHODFRUULHQWHHO«FWULFDFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
9HD
'HVFRQHFWHFDEOHVGHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
/LPSLHDOUHGHGRUGHORVWDSRQHVGHODVFHOGDV
4XLWHORVWDSRQHVGHODVFHOGDV
5HOOHQHFRQDJXDGHVWLODGDVLHVQHFHVDULR3URWHMDODEDWHU¯D
FRQWUDODVXFLHGDG
,QVWDOHODVSLQ]DVGHOFDUJDGRUHOFDEOHSRVLWLYRDOERUQH
SRVLWLYR\HOFDEOHQHJDWLYRDOERUQHQHJDWLYR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFDUJDGRUGHEDWHU¯DVHVW£DMXVWDGRDOD
WHQVLµQFRUUHFWD
(QFLHQGDHOFDUJDGRU
'HVFRQH[LµQGHOFDUJDGRU
$SDJXHHOFDUJDGRU
5HWLUHODVSLQ]DVGHOFDUJDGRU
,QVWDOHORVFDEOHVHQODEDWHU¯D
&RQHFWHODFRUULHQWHHO«FWULFDFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
$UUDQTXHODP£TXLQD
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D

$9,62
1RGHVDFWLYHHOFRQHFWRUGHEDWHU¯DFRQHOPRWRUHQPDUFKD'H
ORFRQWUDULRSXHGHGD³DUVHHOVLVWHPDHO«FWULFR
(OLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£XELFDGRHQODSDUWHH[WHULRUGHO
JXDUGDEDUURVL]TXLHUGRMXQWRDORVHVWULERV(OLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DDLVODHOFDEOHSRVLWLYRGHODEDWHU¯D
$9,62
$XQTXHHVW«GHVFRQHFWDGDODFRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGH
9
EDWHU¯DKD\SDUWHVGHOVLVWHPDHO«FWULFRGHODP£TXLQDTXH
VLJXHQDOLPHQWDGDVFRQWHQVLµQ
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D

6LVWHPDHO«FWULFR
%DWHU¯DV
/DVEDWHU¯DVHVW£QXELFDGDVHQHOJXDUGDEDUURVL]TXLHUGR
/DVEDWHU¯DVVRQGRVGH9FRQHFWDGDVHQVHULHSDUD
DOLPHQWDUXQDWHQVLµQGHOVLVWHPDGH9
9
%DWHU¯DV
%DWHU¯DFRQWUROGHOHOHFWUµOLWR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOHOHFWUROLWRFDGDKRUDV&RPSUXHEH
FRQPD\RUIUHFXHQFLDDWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGHr&r)

(OQLYHOGHOHOHFWUROLWRGHEHU£HVWDUDDSUR[LPDGDPHQWHPP
LQSRUHQFLPDGHODVSODFDV
$'9(57(1&,$
*DVHVH[SORVLYRV/DVOODPDV\FKLVSDVSXHGHQFDXVDUXQD
H[SORVLµQ1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV
/OHQDGR
9HD
/LPSLHDOUHGHGRUGHORVWDSRQHVGHODVFHOGDV
$JUHJXHDJXDGHVWLODGD
&RQGX]FDODP£TXLQDWUDVHOOOHQDGRSDUDTXHHODJXD
GHVWLODGDVHPH]FOHFRQHOHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯D(VWRWLHQH
HVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQWLHPSRIU¯R

&RPSUXHEHTXHORVWHUPLQDOHVGHFDEOH\ORVERUQHVHVW£Q
ELHQOLPSLRVDSUHWDGRV\OXEULFDGRVFRQYDVHOLQDSRU
HMHPSOR
&RQHFWHODFRUULHQWHHO«FWULFDFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
6LVWHPDHO«FWULFR
%DWHU¯DFRQWUROGHOHVWDGRGHFDUJD
/DFDUJDGHODVEDWHU¯DVVHFRPSUXHEDFRQXQGHQV¯PHWUR
&XDQGRKD\ULHVJRGHKHODGDWLHQHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDTXHQR
VHGHVFDUJXHQODVEDWHU¯DV\DTXHHOHOHFWUROLWRGHXQDEDWHU¯D
GHVFDUJDGDSXHGHFRQJHODUVH\HVWURSHDUODEDWHU¯D
V1052146
&DUJDGHODVEDWHU¯DVFRQWURO
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV

$'9(57(1&,$
'HELGRDODEUXVFDVREUHFDUJDGHFRUULHQWHVLVHFRQHFWDXQD
EDWHU¯DFDUJDGDDRWUDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDSXHGHQ
H[SORWDUODVEDWHU¯DVFRQGD³RVSHUVRQDOHVFRPRFRQVHFXHQFLD
$7(1&,1
/DVEDWHU¯DVGHDUUDQTXHDX[LOLDURFXDOTXLHURWUDIXHQWHGH
FRUULHQWHGHEHU£QWHQHUODPLVPDWHQVLµQTXHODVEDWHU¯DVGHOD
P£TXLQD
$9,62
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHEHHVWDUFRQHFWDGRXQFDUJDGRUGH
9
EDWHU¯DVHQHUJL]DGRFRQHFWDGRRDFWLYDGRDODVEDWHU¯DVGHOD
P£TXLQDFXDQGRVHKDFHHOLQWHQWRGHDUUDQFDUHOPRWRU\DTXH
&RQH[LµQGHEDWHU¯DVHQVHULH HVWRSXHGHGD³DUHOVLVWHPDHOHFWUµQLFRGHODP£TXLQD
&RQH[LµQGHOWHUPLQDOSRVLWLYRDODEDWHU¯D
&RQH[LµQDOSXQWRGHPDVDGHODP£TXLQD

9HDODS£JLQD
6LVWHPDHO«FWULFR
&RQHFWHGRVEDWHU¯DVGH9HQVHULH(OERUQHSRVLWLYR
GHXQDEDWHU¯DDOERUQHQHJDWLYRದGHODRWUD
9
&RQH[LµQGHFDEOHDOERUQHSRVLWLYR

&RQHFWHXQRGHORVFDEOHVGHDUUDQTXHHQWUHHOERUQHGH
ODEDWHU¯DGHODP£TXLQD\HOERUQHGHODEDWHU¯DDX[LOLDU
&RQHFWHHOVHJXQGRFDEOHGHDUUDQTXHHQWUHHOERUQHQHJDWLYR
ದGHODEDWHU¯DDX[LOLDU\HOSXQWRGHPDVDGHODP£TXLQD(O
SXQWRGHPDVDHVW£VLWXDGRHQWUHHOPRWRU\HOUDGLDGRUFRPR
PXHVWUDODILJXUD
&RQHFWHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQDFRQHFWDQGRODFRUULHQWH
FRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
(VSHUHXQRVPLQXWRV\DUUDQTXHHQWRQFHVHOPRWRUFRQOD
OODYHGHHQFHQGLGRHQODFDELQD
8QDYH]DUUDQFDGRHOPRWRUHVSHUHXQRVPLQXWRV\UHWLUHHO
FDEOHGHDUUDQTXHGHOSXQWRGHPDVDGHODP£TXLQD\D
FRQWLQXDFLµQODDEUD]DGHUDGHOFDEOHGHDUUDQTXHGHOSROR
QHJDWLYRದGHODEDWHU¯DDX[LOLDU
6HJXLGDPHQWHUHWLUHHOFDEOHGHDUUDQTXHHQWUHORVERUQHV

&RORTXHODVSURWHFFLRQHVHQORVERUQHVGHODVEDWHU¯DV
&RORTXHODVSURWHFFLRQHVGHJRPDVREUHODVEDWHU¯DV\FLHUUH
ODWDSD
9

&RQH[LµQDPDVDHQODP£TXLQD
$OWHUQDGRU
/DLQVWDODFLµQGHODOWHUQDGRUHVVHQVLEOHDODVFRQH[LRQHV
LQFRUUHFWDV3RUWDQWRVLJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVD
FRQWLQXDFLµQ
'HVFRQH[LµQ
1RGHVFRQHFWHORVFDEOHVGHODEDWHU¯D\GHODOWHUQDGRU
PLHQWUDVHOPRWRUHVW«HQPDUFKD'HORFRQWUDULRVHSXHGHQ
GD³DUHODOWHUQDGRU\ODHOHFWUµQLFD
'HVFRQHFWH\DLVOHORVFDEOHVGHODEDWHU¯DDQWHVGHLQLFLDUXQD
UHSDUDFLµQHQHOHTXLSRGHODOWHUQDGRU
6LVWHPDHO«FWULFR
&RQH[LµQGHODEDWHU¯D
1RFRQIXQGDQXQFDORVERUQHVGHODEDWHU¯D&DGDXQRGHHOORV
HVW£PDUFDGRFODUDPHQWHFRQHOVLJQRFRUUHVSRQGLHQWHµ
ದ6LQRVHFRQHFWDQFRUUHFWDPHQWHORVERUQHVVHHVWURSHDU£
LQPHGLDWDPHQWHHOUHFWLILFDGRUGHODOWHUQDGRU
&XDQGRGHVFRQHFWHODEDWHU¯DFRUWHODFRUULHQWHHO«FWULFDFRQ
HOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DV
3DUDLQIRUPDFLµQVREUHODVFRUUHDV\ORVWHQVRUHVGHFRUUHDYHD
ODS£JLQD
&HQWUDOLWDHO«FWULFD
/DP£TXLQDWLHQHXQDFDMDGHIXVLEOHV\UHO«VLQVWDODGDGHQWURGH
ODFDELQDHQODSDUHGL]TXLHUGD(QHOLQWHULRUGHOSDQHOGHSO£VWLFR
KD\XQDSHJDWLQDTXHPXHVWUDODXELFDFLµQGHORVGLVWLQWRV
IXVLEOHV\UHO«VMXQWRFRQVXVHVSHFLILFDFLRQHV/DFDMDGH
IXVLEOHV\UHO«VDORMDODPD\RU¯DGHORVIXVLEOHV\UHO«VGHOD
P£TXLQD9HDODS£JLQD6LVWHPDHO«FWULFR
6LVXUJHXQSUREOHPDHQXQUHO«VHSXHGHUHPHGLDUHVWR
WHPSRUDOPHQWHFDPELDQGRHOUHO«GHIHFWXRVRSRURWURTXHWHQJD
XQDIXQFLµQGHPHQRULPSRUWDQFLD&RPSUXHEHPLQXFLRVDPHQWH
TXHVHWUDWDGHXQUHO«LG«QWLFR
$7(1&,1
8VDUVLHPSUHIXVLEOHVFRQHODPSHUDMHQRPLQDOFRUUHFWR
$7(1&,1
1RLQVWDOHQXQFDXQIXVLEOHGHPD\RUDPSHUDMHTXHHOLQGLFDGR
HQODSHJDWLQD5LHVJRGHGD³RVRLQFHQGLRHQODWDUMHWDGH
FLUFXLWRVLPSUHVRV
6LVDOWDXQIXVLEOHHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVHQODPLVPDSRVLFLµQ
GHEHDYHULJXDUVHHOPRWLYR
6ROGDGXUD
$QWHVGHFRPHQ]DUODVROGDGXUDHO«FWULFDHQODP£TXLQDRHQ
LPSOHPHQWRVDFRSODGRVDHOODHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDV
VLJXLHQWHV
$7(1&,1
$QWHVGHHPSH]DUORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDHO«FWULFDGHEHQ
LQWHUUXPSLUVHODVFRQH[LRQHVDODEDWHU¯DEDWHU¯DV7RGDVODV
FRQH[LRQHVDODVXQLGDGHVGHPDQGR(&8GHEHQLQWHUUXPSLUVH
&RQHFWDUHOFRQGXFWRUDWLHUUDGHOHTXLSRGHVROGDGXUDORP£V
FHUFDGHOSXQWRGHVROGDGXUDSRVLEOH
'HVFRQHFWHODVEDWHU¯DVWDQWRHOERUQHSRVLWLYRFRPRHO
QHJDWLYR
'HVFRQHFWHODVXQLGDGHVHOHFWUµQLFDV9(&89ದ(&8(
(&8:(&8+0,0(&8(&&(&8$&0(&8VµORSDUD
HOPRWRU';;+7LHUL6WDJHOOO%3DUDP£VLQIRUPDFLµQ
GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
6LVWHPDHO«FWULFR
$FRSOHODFRQH[LµQDPDVDGHOHTXLSRGHVROGDUORP£VFHUFD
SRVLEOHGHOSXQWRGHVROGDGXUD\DVHJ¼UHVHGHTXHQRSDVD
FRUULHQWHDWUDY«VGHQLQJ¼QFRMLQHWH
$VHJ¼UHVHGHXQDEXHQDYHQWLODFLµQ
4XLWHWRGDODSLQWXUDHQXQUDGLRGHFRPRP¯QLPRFPLQ
DOUHGHGRUGHOSXQWRGHVROGDGXUD
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DVGHJRPDRGH
SO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDOD
VDOXGRHOPHGLRDPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSORFXDQGR
UHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU
$7(1&,1
(QWRGRVORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDVHGHEHU£WHQHUDPDQRXQ
H[WLQWRUGHLQFHQGLRV
)DURVDMXVWH
)DURVSULQFLSDOHV
(ODOLQHDPLHQWRGHORVIDURVWLHQHXQDLPSRUWDQFLDHVHQFLDO
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRODP£TXLQDFLUFXODSRUFDUUHWHUDHQOD
RVFXULGDG/DOX]GHFUXFHGHORVIDURVHVGHOWLSRDVLP«WULFR
3RQJDODP£TXLQDTXHGHEHU£HVWDUGHVFDUJDGDHQWHUUHQR
OODQR\HQ£QJXORUHFWRDXQDSDUHGRVLPLODU
(QODVP£TXLQDVFRQVLVWHPD)6HOVLVWHPDGHVXVSHQVLµQ
GHEHU£HVWDUHQODSRVLFLµQQRUPDO
(QFLHQGDODOX]ODUJDRGHFUXFH

9
7RUQLOORGHDMXVWHGHOX]ODUJD
7RUQLOORGHDMXVWHGHOX]GHFUXFH

/XFHVODUJDV

6LVWHPDHO«FWULFR
$MXVWHODKXHOODGHOX]FRQORVWUHVWRUQLOORVGHDMXVWHDWUDY«V
GHORVDJXMHURVHQODWDSD
0HGLGD
/XFHVGHFUXFH /XFHVODUJDV
V
% PP LQ PP LQ
/XFHVGHFUXFH
+ PP LQ PP LQ
+ PP LQ PP LQ
/ PP LQ PP LQ
$SDJXHODOX]ODUJDRGHFUXFH
&LUFXODFLµQSRUODL]TXLHUGDGHUHFKDDMXVWH
(OIDURVHHQWUHJDDMXVWDGRSDUDODFLUFXODFLµQSRUODGHUHFKD
$MXVWHSDUDODFRQGXFFLµQSRUODL]TXLHUGD
$EUDHOFDSµ
'HVPRQWHHOWRUQLOOR
$IORMHORVWRUQLOORV
*LUHODSLH]DWUDVHUDGHIRUPDTXHHODJXMHURTXHHODJXMHUR
FRLQFLGDFRQHODJXMHURSDUDHOWRUQLOOR
&RORTXHHOWRUQLOOR
$SULHWHORVWRUQLOORV
9 &LHUUHHOFDSµ
3HUQR
3HUQRV
$JXMHUR
%RPELOODVXVWLWXFLµQ
$9,62
1RWRTXHHOYLGULRGHODERPELOODQXHYDFRQORVGHGRV

6LVWHPDHO«FWULFR
$EUDHOFDSµPPDSUR[LPDGDPHQWHLQ
'HVHQFKXIHHOKD]GHFDEOHV
9
+D]GHFDEOHV

*LUHHOSRUWDO£PSDUDVHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULR\UHW¯UHOR
&DPELHODERPELOOD
0RQWHHOSRUWDO£PSDUDV\HOKD]GHFDEOHV
&LHUUHHOFDSµ\FRPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWR

9
%RPELOOD
3RUWDO£PSDUDV

6LVWHPDHO«FWULFR
,QVHUFLµQGHODERPELOODFDPELR

4XLWHODUHMLOODGHVHJXULGDGWUHVWRUQLOORV
9
9

4XLWHODFKDSDFRQODVXQLGDGHVGHIDURVFRPSOHWDVGRV
WRUQLOORV
9

4XLWHODXQLGDGGHIDURGHODFKDSD6DTXHODPROGXUDGH
FDXFKRDSUHWDQGRSRUHODJXMHUR
9

6LVWHPDHO«FWULFR

6HFFLRQHODSLH]DGHFRQWDFWRGHODXQLGDGFRPSOHWDGHIDUR
9
9

4XLWHODPROGXUDGHFDXFKRGHODXQLGDGGHIDUR
/LPSLH\UHDOLFHODLQVWDODFLµQHQHORUGHQLQYHUVR
&RPSUXHEHTXHODVOXFHVIXQFLRQHQ

9

7UDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
$FHLWHGHODFDMDGHFDPELRV
(OQLYHOGHODFHLWHSXHGHOHHUVHHQHOSDQHOGHLQIRUPDFLµQ9HD
ODS£JLQD6LHOQLYHOGHODFHLWHHVLQFRUUHFWREDMRRDOWRVH
YLVXDOL]DXQDLPDJHQGHDGYHUWHQFLD9HDODS£JLQD6LOD
WHPSHUDWXUDHQODFDMDGHFDPELRVHVDOWDVHHQFLHQGHOD
O£PSDUDWHVWLJR\DSDUHFHXQDLPDJHQGHDGYHUWHQFLD9HDOD
S£JLQD
9
0RWRU
&DUFDVDGHOYRODQWHFRQWRPDGHIXHU]D
7UDQVPLVLµQ
(MHPRWUL]GHODQWHUR
&DMDGHUHHQY¯R
UEROGHWUDQVPLVLµQ
3ULPHUHMHGHOERJLH
6HJXQGRHMHGHOERJLH
&RQWUROGHOQLYHOGHDFHLWHGHODFDMDGH
FDPELRV
5HFXHUGH
/DWUDQVPLVLµQQRIXQFLRQDU£FRUUHFWDPHQWHVLQRWLHQH
VXILFLHQWHDFHLWH\SXHGHVXIULUGD³RVFRPRFRQVHFXHQFLD
8QQLYHOH[FHVLYRGHDFHLWHSXHGHSURYRFDUTXHHODFHLWHKDJD
HVSXPDDOFDOHQWDUVHORTXHSXHGHFRQGXFLUDXQ
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODFDMDGHFDPELRV
&RPSUXHEHHODFHLWHFXDQGRVXWHPSHUDWXUDVHDGH
DSUR[LPDGDPHQWHr&r)SRUHMHPSORDOFRQFOXLUHOWXUQR
GHWUDEDMR
9 $9,62
/LPSLDUVLHPSUHOD]RQDDOUHGHGRUGHODYDULOODGHQLYHODQWHVGH
9DULOODGHQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ FRPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWH/DSUHVHQFLDGHLPSXUH]DVHQHO
DFHLWHSXHGHGD³DUODFDMDGHFDPELRV
8WLOLFHXQSD³RTXHQRVXHOWHSHOXVDVSDUDOLPSLDUODFDULOODGH
QLYHO
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRHQVXHOROODQR
VHJ¼QODS£JLQD
'HMHHOPRWRUHQPDUFKDHQU«JLPHQGHUDOHQW¯
(OVHOHFWRUGHPDUFKDVGHEHHVWDUHQSXQWRPXHUWR
(VSHUHDSUR[LPDGDPHQWHXQPLQXWRSDUDTXHVHHVWDELOLFHHO
QLYHOGHODFHLWHDQWHVGHHIHFWXDUHOFRQWURO
$EUDODWDSDGHODFDMDGHEDWHU¯DV
/LPSLHDOUHGHGRUGHODYDULOODGHQLYHO
([WUDLJDODYDULOODGHQLYHOO¯PSLHODHLQV«UWHODGHQXHYRSDUD
HIHFWXDUODPHGLFLµQ
(OQLYHOGHODFHLWHGHEHU£HVWDUHQWUH\PPದLQ
SRUHQFLPDGHODPDUFDGHP¯QLPRHQODYDULOODGHQLYHO(QOD
7UDQVPLVLµQ
OHFWXUDHQODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQHVWRFRUUHVSRQGH
DSUR[LPDGDPHQWHDO
5HOOHQHVLHVQHFHVDULRSHURQRUHOOHQHH[FHVLYDPHQWH
(OYROXPHQGHDFHLWHGHHQWUHODVPDUFDVP£[LPD\P¯QLPDGH
ODYDULOODGHQLYHOHVGHDSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
7UDQVPLVLµQFDPELRGHDFHLWH
&DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHDFHLWHFDGDKRUDV
&DSDFLGDGHQHOFDPELROLWURV86JDOLQFOX\HQGRHO

ILOWUR
&DOLGDGGHDFHLWHYHDODS£JLQD
$'9(57(1&,$
PHGLRDPELHQWH
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
3DUDTXHVHDDSOLFDEOHHOLQWHUYDORGHKRUDVGHEHQ
FXPSOLUVHORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
ORVGRVILOWURVGHDFHLWHVHFDPELDQFDGDKRUDV
ORVILOWURVGHDFHLWHFXPSOHQODVHVSHFLILFDFLRQHVGH9ROYROR
FXDOVHDSOLFDDORVILOWURVRULJLQDOHVGH9ROYR
VHXVDHODFHLWHGHDFXHUGRFRQODUHFRPHQGDFLµQHQODS£JLQD

VHKDVHOHFFLRQDGRDFHLWHGHYLVFRVLGDGDGHFXDGDSDUDODV
FRQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUDVHJ¼QHOGLDJUDPDS£JLQD
9DFLDGR

'HVFLHQGDODVFKDSDVGHSURWHFFLµQLQIHULRUHVWUDVHUDV
4XLWHODWDSDGHSURWHFFLµQVREUHODFRQH[LµQGHYDFLDGRHQ
HOF£UWHUGHDFHLWH
&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\YDF¯HHODFHLWH/D
PDQJXHUDGHYDFLDGRHVW£XELFDGDHQODSDUULOODDEDWLEOH
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHSULQFLSDO\HOILOWURGHDFHLWH
OXEULFDQWH9HDODS£JLQD
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\FROµTXHODHQODSDUULOOD
IURQWDO
&RORTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQHQODFRQH[LµQGHYDFLDGR
9
3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ

7UDQVPLVLµQ
/OHQDGR
/OHQHDFHLWHSRUHOWXERGHOOHQDGRVLWXDGREDMRODWDSDGHOD
EDWHU¯D
&RPSUXHEHHOQLYHOYHDODS£JLQD
&RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDV
/HYDQWHODVFKDSDVGHSURWHFFLµQLQIHULRUHV
9
3XQWRGHOOHQDGRGHO¯TXLGRODYDSDUDEULVDV
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
)LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQVXVWLWXFLµQ
&DPELHORVILOWURVFDGDKRUDV
/RVILOWURVVRQGHOWLSRGHVHFKDEOH
&DPELHVLHPSUHDPERVILOWURVDOPLVPRWLHPSR
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
9
)LOWURGHDFHLWHSULQFLSDO

7UDQVPLVLµQ
'HVPRQWDMH
$EDWDODVFKDSDVGHSURWHFFLµQWUDVHUDVSDUDDFFHGHUDORV
ILOWURV(OILOWURGHDFHLWHSULQFLSDOHVW£VLWXDGRHQHOODGR
L]TXLHUGR\HOILOWURGHDFHLWHOXEULFDQWHHQHOODGRGHUHFKRGH
ODFDMDGHFDPELRV
3DUDTXLWDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOHXVHDOLFDWHVSDUDILOWURV
9
)LOWURGHDFHLWHGHOXEULFDFLµQ

,QVWDODFLµQ
/OHQHORVILOWURVFRQDFHLWH
$SOLTXHDFHLWHDODMXQWD
$FRQWLQXDFLµQHQURVTXHORVILOWURVDPDQRKDVWDTXHODMXQWD
MXVWDPHQWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLHGH
HVWDQTXHLGDG
$FRQWLQXDFLµQDSULHWHORVILOWURVYXHOWDP£V
7UDVODLQVWDODFLµQ
3RQJDHQPDUFKDHOPRWRU\FRPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGH
ODMXQWD6LODMXQWDQRFLHUUDKHUP«WLFDPHQWHTXLWHHOILOWUR\
FRPSUXHEHODVXSHUILFLHGHOUHW«Q
$9,62
1RVLUYHGHQDGDDSUHWDUP£VORVILOWURVGHDFHLWH
)LOWURGHUHVSLUDGHURGHWUDQVPLVLµQ
UHHPSOD]R
(OILOWURHVGHWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDU

VLQRTXHVHVXVWLWX\H
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
6XHOWHODDEUD]DGHUD\TXLWHHOILOWUR
'HVSODFHODDEUD]DGHUD\FRORTXHHOILOWURQXHYR
9
)LOWURGHYHQWLODFLµQWUDQVPLVLµQ

7UDQVPLVLµQ
&RODGRUGHDVSLUDFLµQGHWRPDGHIXHU]D
OLPSLH]D
(VQHFHVDULROLPSLDUHOFRODGRUGHVSX«VGHODVSULPHUDV
KRUDV\GHVSX«VGHHVRFDGDKRUDV
$'9(57(1&,$
PHGLRDPELHQWH
(OFRODGRUHVW£VLWXDGRHQHOFDQWRGHODQWHURGHODFDUFDVDGHO
YRODQWH
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH

9HDODS£JLQD

*LUHKDFLDDEDMRODFKDSDGHSURWHFFLµQLQIHULRUGHODQWHUD\
G«MHODTXHFXHOJXHGHODFDGHQD
'HVFRQHFWHODPDQJXHUD
$9,62
6DOGU£DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDOGHDFHLWH
4XLWHODFRQH[LµQ
6DTXHHOFRODGRU\O¯PSLHOR
9 &RORTXHHOFRODGRU\ODFRQH[LµQHQVXVLWLR
&RORTXHODPDQJXHUDHQVXVLWLR
0DQJXHUD $UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHTXHQRKD\IXJDV
5DFRU /HYDQWHODFKDSDVGHSURWHFFLµQLQIHULRU
&RODGRU
&DMDGHFDPELRVGHWUDQVIHUHQFLDQLYHOGH
DFHLWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHDLQWHUYDORVUHJXODUHV
7UDQVPLVLµQ
$'9(57(1&,$
PHGLRDPELHQWH

4XLWHHOWDSµQGHQLYHO(OQLYHOGHEHU£OOHJDUDOFDQWRLQIHULRU
GHODJXMHUR
9 0RQWHHOWDSµQGHQLYHO
0LULOODGHQLYHO
7DSµQGHYDFLDGR
&DMDGHUHHQY¯RFRQWUROGHIXJDV
(IHFW¼HHOFRQWUROGHIXJDVFDGDKRUDV
S£JLQD
&RPSUXHEHVLKD\IXJDV
&DMDGHUHHQY¯RFDPELRGHDFHLWH
&DSDFLGDGHQHOFDPELRDSUR[OLWURV86JDO
$'9(57(1&,$
PHGLRDPELHQWH
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD

7UDQVPLVLµQ
4XLWHHOWDSµQ\YDF¯HHODFHLWH
9XHOYDDFRORFDUHOWDSµQWUDVHOYDFLDGR

9
0LULOODGHQLYHO
7DSµQGHYDFLDGR

/OHQHDFHLWHQXHYRSRUHOWXERGHOOHQDGRHQODSDUWHSRVWHULRU
L]TXLHUGDGHODFDELQD
9
7XERGHOOHQDGR
&DMDGHWUDQVIHUHQFLDVXVWLWXFLµQGHOILOWURGHO
UHVSLUDGHUR
(OILOWURHVGHOWLSRGHVHFKDEOH\HVW£FRPSDUWLGRFRQHOHMH
GHODQWHUR
9HDHOFDPELRGHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOHMHGHODQWHURHQOD
S£JLQD
7UDQVPLVLµQ
UEROGHWUDQVPLVLµQMXHJRFRPSUREDFLµQ
9
UEROHVGHWUDQVPLVLµQ

9
-XQWDXQLYHUVDO
-XQWDGHVOL]DQWH
-XQWDURVFDGD

&RPSUXHEHORV£UEROHVGHWUDQVPLVLµQFDGDKRUDV
'HVFDUJXHORVHVIXHU]RVGHODO¯QHDPRWUL]
3DUHHQHOOXJDUGHVHUYLFLRGHMDQGRHOPRWRUHQPDUFKD
'HVDSOLTXHORVIUHQRVGHVHUYLFLR
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR\FDOFHODV
UXHGDV
&RQWUROGHOMXHJR

UEROHVGHWUDQVPLVLµQ3DOSHFDGDMXQWDXQLYHUVDO\
FRPSUXHEHVLWLHQHGHVJDVWH1RGHEHKDEHUMXHJRHQODV
MXQWDVXQLYHUVDOHV
-XQWDVGHVOL]DQWHV3DOSHFDGDMXQWDGHVOL]DQWH\FRPSUXHEH
9
VLWLHQHGHVJDVWH1RGHEHKDEHUMXHJRHQODVMXQWDV
GHVOL]DQWHV
)LMDFLRQHV&RPSUXHEHYLVXDOPHQWHTXHORVWRUQLOORVGHORV
-XQWDXQLYHUVDO
FRMLQHWHV\ODVSLH]DVGHDUUDVWUHHVW£QDSUHWDGRV\TXHORV
-XQWDGHVOL]DQWH
-XQWDURVFDGD
DQLOORVGHVHJXULGDGGRQGHORVKD\DVHHQFXHQWUDQHQOD
SRVLFLµQFRUUHFWD

(MHV
(MHV
(MHVLQVSHFFLµQYLVXDOGHIXJDV
(IHFW¼HHOFRQWUROGHIXJDVFDGDKRUDV
S£JLQD
&RPSUXHEHORVHMHVYLVXDOPHQWHSRUVLSUHVHQWDQIXJDV
(MHVFRPSUREDFLµQGHOQLYHOGHDFHLWH
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR\HVSHUH

PLQXWRV9HDODS£JLQD
4XLWHHOWDSµQGHQLYHO\OOHQDGRFRPELQDGR(ODFHLWHGHEHU£
OOHJDUDODDOWXUDGHODJXMHUR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHSRUHOWDSµQGHQLYHO\OOHQDGRHQ
HOJUXSRFµQLFR/RVFXERVXVDQHODFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGH
IUHQRVSDUDOXEULFDFLµQ
3RVLFLµQGHOWDSµQGHQLYHO\OOHQDGR
(MHGHODQWHURXQLGDGPRWUL]ODGRGHUHFKRGHODQWHUR
9
3ULPHUHMHGHOERJLHODGRL]TXLHUGRWUDVHUR
6HJXQGRHMHGHOERJLHODGRGHUHFKRWUDVHUR
7DSµQGHQLYHO\OOHQDGR
(MHVFDPELRGHDFHLWH
&DPELHHODFHLWHSRUSULPHUDYH]DOFDERGHKRUDV\
SRVWHULRUPHQWHFDGDKRUDV
9RO¼PHQHVHQHOFDPELR
(MHGHODQWHURGHXQLGDGPRWUL]OLWURV86JDO
3ULPHUHMHGHOERJLHOLWURV86JDO
6HJXQGRHMHGHOERJLHOLWURV86JDO
$'9(57(1&,$
PHGLRDPELHQWH
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
(MHV
9DFLDGR
4XLWHHOWDSµQGHQLYHO\OOHQDGR

4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGRGHOF£UWHUGHOHMH
9DF¯HWRGRHODFHLWH
9
7DSµQGHQLYHO\OOHQDGR

/OHQDGR
&RORTXHHOWDSµQGHYDFLDGRHQVXVLWLRFXDQGRKD\DVDOLGR
WRGRHODFHLWH
/OHQHDFHLWHQXHYRHQHOF£UWHUGHOHMHSRUHODJXMHURGHQLYHO
\OOHQDGR
&RORTXHHOWDSµQGHQLYHO\OOHQDGRHQVXVLWLR
&RPSUXHEHTXHORVWDSRQHVGHYDFLDGRFLHUUDQ
KHUP«WLFDPHQWH
$9,62
/RVFXERVHVW£QOOHQRVFRQDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV9HD
ODS£JLQD
3RVLFLµQGHORVWDSRQHVGHQLYHO\OOHQDGR
(MHGHODQWHURXQLGDGPRWUL]ODGRGHUHFKRGHODQWHUR
3ULPHUHMHGHOERJLHODGRL]TXLHUGRWUDVHUR
9 6HJXQGRHMHGHOERJLHODGRGHUHFKRWUDVHUR
7DSµQGHYDFLDGR

(MHV
)LOWURVGHUHVSLUDFLµQGHHMHVXVWLWXFLµQ
&DPELHORVWUHVILOWURVGHYHQWLODFLµQGHORVHMHVFDGDKRUDV
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
(OHMHGHODQWHUR\ODFDMDGHUHHQY¯RFRPSDUWHQXQILOWURXELFDGR
GHWU£VGHODFDELQDHQHOODGRL]TXLHUGR
/RVILOWURVGHORVHMHVGHOERJLHVHHQFXHQWUDQHQWUHODVYLJDVGHO
EDVWLGRUGHODXQLGDGGHFDUJD
(MHGHODQWHUR\FDMDGHUHHQY¯RFDPELRGHOILOWURGH
9 YHQWLODFLµQ
6XHOWHODDEUD]DGHUD\TXLWHHOILOWUR
)LOWURGHYHQWLODFLµQHMHGHODQWHUR\FDMDGH 7UDVODGHODDEUD]DGHUD\PRQWHHOILOWURQXHYR
UHHQY¯R
(MHVGHOERJLHFDPELRGHOILOWURGHYHQWLODFLµQ
(OHYHODFDMDGHFDUJD\DVHJ¼UHODFRQHOFLHUUHGHFDMD9HD
ODS£JLQD
6XHOWHODVDEUD]DGHUDV\TXLWHORVILOWURV
7UDVODGHODVDEUD]DGHUDV\PRQWHORVILOWURVQXHYRV
5HWLUHHOFLHUUHGHODFDMDGHFDUJDS£JLQD\GHVFLHQGD
ODFDMDGHFDUJD
9
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHOSULPHUHMHGHOERJLH

9
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHOVHJXQGRHMHGHO
ERJLH
6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHIUHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRFRQH[FHSFLµQGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
TXHHVDFFLRQDGRSRUDLUHFRPSULPLGRHVFRPSOHWDPHQWH
KLGU£XOLFR\FRPSDUWHHOGHSµVLWRGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR/DFDUJD
GHOVLVWHPDGHIUHQRVDWUDY«VGHXQDY£OYXODVROHQRLGHOD
HIHFW¼DODPLVPDERPEDKLGU£XOLFDTXHDFFLRQDHOYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLµQGHOUDGLDGRU3RUHVDUD]µQORVSURFHGLPLHQWRVSDUD
HOFRQWUROGHOQLYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRORVFDPELRVGHDFHLWH\
ORVFDPELRVGHILOWURVHHQFXHQWUDQHQODVHFFLµQEDMR(O
FDPELRGHOILOWURGHDFHLWHDSUHVLµQSDUDHOVLVWHPDGHIUHQRVVH
HQFXHQWUDHQODS£JLQD
$'9(57(1&,$
$XQTXHVHKD\DSDUDGRHOPRWRUTXHGDSUHVLµQDFXPXODGDHQ
HOVLVWHPDGHIUHQRV6LVHDEUHHOVLVWHPDVLQGHVFDUJDUSULPHUR
ODSUHVLµQVDOGU£SUR\HFWDGRXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQ
)XQFLµQGHIUHQRFRQWURO
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVGLDULDPHQWHDQWHV
GHDUUDQFDUHOPRWRU9HDODS£JLQD
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRGHORVIUHQRVGLU¯MDVHD
XQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
6LVWHPDGHIUHQRVSXUJDGHODLUH
'HVSX«VGHORVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGHIUHQRVHVQHFHVDULR
SXUJDUHODLUH(VWDWDUHDGHEHUHDOL]DUODXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
/LEHUDFLµQGHSUHVLµQ
$QWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHOVLVWHPDGHIUHQRVGHOD
P£TXLQDHVQHFHVDULRGHVFDUJDUFRPSOHWDPHQWHODSUHVLµQGHO
VLVWHPD9HDODS£JLQD

$9,62
(VQHFHVDULRUHDOL]DUODSXUJDGHDLUHGHOVLVWHPDGHIUHQRV
GHVSX«VGHKDFHUWUDEDMRVHQHOVLVWHPD
$FXPXODGRUFRQWURO
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
6LVWHPDGHIUHQRVILOWURGHDFHLWHDSUHVLµQ
FDPELR
&DPELHHOILOWURSRUSULPHUDYH]DOFDERGHKRUDV\
6LVWHPDGHIUHQRV
$'9(57(1&,$
$XQTXHVHKD\DSDUDGRHOPRWRUTXHGDSUHVLµQDFXPXODGDHQ
HOVLVWHPDGHIUHQRV6LVHDEUHHOVLVWHPDVLQGHVFDUJDUSULPHUR
ODSUHVLµQVDOGU£SUR\HFWDGRXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQ
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
$7(1&,1
3URFHGDFRQPXFKDOLPSLH]D
9
)LOWURGHDFHLWHDSUHVLµQGHOVLVWHPDGH
IUHQRV

8WLOLFHXQDOODYHGHFDUUDFDXRWUDKHUUDPLHQWDDGHFXDGDSDUD
TXLWDUODWDSDGHOILOWUR
4XLWHHOILOWUR
(QURVTXHODWDSD
$UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHVLKD\IXJDV
9
)LOWURGHDFHLWHDSUHVLµQVLQODWDSD
$MXVWHGHORVIUHQRV
/RVIUHQRVVHUYLFLR\GHHVWDFLRQDPLHQWRVHDMXVWDQ
DXWRP£WLFDPHQWH1RHVQHFHVDULRKDFHUP£VDMXVWHV
)UHQRGHVHUYLFLRFRQWUROGHOGHVJDVWHGHORV
GLVFRVGHIUHQR
&RPSUXHEHHOGHVJDVWHGHORVGLVFRVGHIUHQRFDGDKRUDV
$9,62
(VWRVHDSOLFDDODVFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHRSHUDFLµQ(Q
RSHUDFLRQHVP£VDUGXDVVHU£QHFHVDULRFRPSUREDUORVGLVFRV
GHIUHQRFRQPD\RUIUHFXHQFLD
6LVWHPDGHIUHQRV

$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯KDVWDTXHVHKD\D
DFXPXODGRODSUHVLµQWRWDOGHORVIUHQRV
$SOLTXHHOIUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR
3URFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUDFRQFDGDIUHQR

4XLWHHOFDSXFKµQGHSURWHFFLµQVREUHHOLQGLFDGRUGH
GHVJDVWH
9
&DSXFKµQGHSURWHFFLµQ
9
,QGLFDGRUGHGHVJDVWH
(PSXMHHOLQGLFDGRUGHGHVJDVWHFRQFXLGDGRKDFLDGHQWUR

KDVWDWRSHXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRUSHTXH³RRVLPLODU$
FRQWLQXDFLµQPLGDODGLVWDQFLDGHOLQGLFDGRUGHGHVJDVWHSRU
GHEDMRGHOSODQRGHOUDFRUFRPRPXHVWUDODILJXUD7RPHQRWD
GHODPHGLGD
/RVGLVFRVHVW£QJDVWDGRVFXDQGRODFRWD;HVLJXDODPP
LQ
$)$))6;HQODWDEODHVSDUDGLVFRVQXHYRV
(MHGHODQWHUR ; sPP ; sLQ
3ULPHUHMHGHOERJLH ; sPP ; sLQ
9 6HJXQGRHMHGHO ; sPP ; sLQ
,QVHUFLµQGHOLQGLFDGRU ERJLH

$)$))6;HQODWDEODHVSDUDGLVFRVQXHYRV
6LVWHPDGHIUHQRV
(MHGHODQWHUR ; sPP ; sLQ

3ULPHUHMHGHOERJLH ; sPP ; sLQ
6HJXQGRHMHGHO ; sPP ; sLQ
ERJLH
6LORVGLVFRVHVW£QJDVWDGRVGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
0RQWHHOFDSXFKµQGHSURWHFFLµQVREUHHOLQGLFDGRUGH
GHVJDVWH
3DUGHDSULHWH1POEIIW
'HVSX«VGHPHGLUWRGRVORVGLVFRVGHIUHQRDSDJXHHOPRWRU
1LYHOGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
FRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
(OQLYHOGHEHU£HQFRQWUDUVHDGHODDOWXUDGHOLQWHUYDORGHQLYHO
HQODPLULOODTXHHVW£VLWXDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
7DPEL«QFRQWURODHOQLYHOODHOHFWUµQLFDTXHYLVXDOL]DXQD
DGYHUWHQFLDHQFDVRGHEDMRQLYHO9HDODS£JLQD
9
$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFDPELR
&DSDFLGDGHQHOFDPELRDSUR[OLWURV86JDO
&DOLGDGHVGHDFHLWHYHDODS£JLQD
$7(1&,1
2EVHUYDUHOP£[LPRGHOLPSLH]DSRVLEOH
$'9(57(1&,$
9
&RQH[LRQHVGHYDFLDGRGHOGHSµVLWRGH
DFHLWHKLGU£XOLFR PHGLRDPELHQWH
&RQH[LµQGHYDFLDGRGHOGHSµVLWRGHDFHLWH
GHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
$7(1&,1

PHGLRDPELHQWH
6LVWHPDGHIUHQRV
9HDODS£JLQD

&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGRHQODFRQH[LµQGHYDFLDGR\
YDF¯HHODFHLWHDSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
5HWLUHODPDQJXHUDGHYDFLDGRFXDQGRKD\DVDOLGRWRGRHO
DFHLWH
9DF¯HHODFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVGHORVFXERV
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDOHQFDGDFXER
$9,62
8WLOLFHXQFDQDOGHYDFLDGRSDUDUHFRJHUHODFHLWH
0RQWHORVWDSRQHVHQORVFXERV
4XLWHODWDSDGHOGHSµVLWRGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
$9,62
V1052027 /LPSLHPLQXFLRVDPHQWHDOUHGHGRUGHODWDSD
3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGH
IUHQRVFXER

([WUDLJDHOFDUWXFKRGHILOWURGHOGHSµVLWR

9
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR

6LVWHPDGHIUHQRV
'HVDUPHHOFDUWXFKRGHILOWURFRPRPXHVWUDODILJXUD
9
%DUUDPDJQ«WLFD
)LOWUR
6RSRUWHGHILOWUR
7XHUFDGHILMDFLµQ
/LPSLHELHQODEDUUDPDJQ«WLFD\SRQJDXQILOWURQXHYRHQHO
VRSRUWHGHOILOWUR
&RPSUXHEHORVDURVWµULFRVGHODEDUUDPDJQ«WLFD\GHODWDSD
&RORTXHHOFDUWXFKRGHILOWURHQVXVLWLR\PRQWHODWDSD
V1052032
%DUUDPDJQ«WLFD $9,62

3DUDJDUDQWL]DUODOLPSLH]DHVLPSRUWDQWHOOHQDUHODFHLWHD
WUDY«VGHOILOWUR
4XLWHHOWDSµQGHOOHQDGRGHODWDSD\OOHQHDFHLWDSRUHO
DJXMHURKDVWDTXHODPLULOODGHQLYHOLQGLTXHHOQLYHOP£[LPR
0RQWHHOWDSµQGHOOHQDGR
$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQPDUFKDXQRVPLQXWRVKDVWD
TXHDSDUH]FDODLPDJHQGHDGYHUWHQFLDGHEDMRQLYHOGHDFHLWH
GHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVSDUDTXHVHOOHQHHOVLVWHPD\ORV
FXERV
$9,62
$SDJXHLQPHGLDWDPHQWHHOPRWRUFXDQGRDSDUH]FDODLPDJHQ
GHDGYHUWHQFLDGHEDMRQLYHOGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGH
IUHQRVHQODSDQWDOOD
$SDJXHHOPRWRU\UHOOHQHKDVWDHOQLYHOP£[LPRHQODYDULOOD
GHQLYHO
0RQWHHOWDSµQGHOOHQDGR

9
/OHQDGRDWUDY«VGHOILOWURGHDFHLWHGH
UHWRUQR

6LVWHPDGHIUHQRV
$UUDQTXHGHQXHYRHOPRWRU
3XUJXHORVFXERVFRQHOPRWRUHQPDUFKDTXLWDQGRORV
FDSXFKRQHVVREUHORVLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWHHQORVFXERV
0RQWHORVFDSXFKRQHVFXDQGRQRVDOJDP£VDLUH
$SDJXHHOPRWRU\UHOOHQHKDVWDHOQLYHOP£[LPRHQODYDULOOD
GHQLYHO
'HVSX«VGHODSUXHEDGHFRQGXFFLµQFRPSUXHEHGHQXHYR
HOQLYHO
9
,QGLFDGRUGHGHVJDVWHFRQFDSXFKµQ
$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFDPELRGHO
ILOWURGHOUHVSLUDGHUR

&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHDFHLWHGH
UHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFDGDKRUDV
(OILOWURHVGHWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDU
VLQRTXHVHVXVWLWX\H
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
4XLWHODWDSD
0RQWHGHQXHYRODWDSD
9
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHDFHLWHGH
UHIULJHUDFLµQGHIUHQRV

6LVWHPDGHIUHQRV
)RUURVGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQWURO
&RPSUXHEHHOGHVJDVWHGHORVIRUURVGHIUHQRFDGDKRUDV
/DGLPHQVLµQP¯QLPDGHORVIRUURVGHIUHQRHVGHPPLQ
HQHOSXQWRP£VJDVWDGR
$9,62
6LORVIRUURVGHIUHQRHVW£QJDVWDGRVDXQHVSHVRUGHPHQRVGH
PPLQVHSXHGHGD³DUHOGLVFRGHIUHQR

(OHYHODFDMDGHFDUJD\DVHJ¼UHODFRQHOFLHUUHGHFDMDRFRQ
HOVRSRUWHGHFDMD9HDODS£JLQD
5HWLUHODFKDSDVREUHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
&RPSUXHEHHOHVSHVRUGHORVIRUURV
0RQWHODFKDSDVREUHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
5HWLUHHOFLHUUHGHODFDMDGHFDUJD\GHVFLHQGDODFDMDGH
FDUJD
6LHVQHFHVDULRFDPELDUORVIRUURVGHIUHQRGLU¯MDVHDXQWDOOHU
9 RILFLDOGH9ROYR
)RUURVGHIUHQR

6LVWHPDGHDLUH
6LVWHPDGHDLUH
'HSµVLWRVGHDLUHFRPSULPLGRYDFLDGR
9DF¯HHOGHSµVLWRGHDLUHFRPSULPLGRVHJ¼QVHDQHFHVDULR
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQGRVGHSµVLWRVGHDLUHFRPSULPLGR
8QGHSµVLWRGHOLWURV86JDOXELFDGRHQHOODGRGHUHFKR
EDMRODFDELQD
8QGHSµVLWRGHOLWURV86JDOXELFDGRHQHOODGRL]TXLHUGR
GHWU£VGHODFDELQD
/RVGHSµVLWRVGHDLUHFRPSULPLGRVHPDQWLHQHQOLEUHVGHDJXD
GHFRQGHQVDFLµQPHGLDQWHXQVHFDGRUGHDLUH
&XDQGRVHYDF¯DHOGHSµVLWRGHOLWURV86JDO
QRUPDOPHQWHQRGHEHU£KDEHUDJXDGHFRQGHQVDFLµQ
9
3XQWRGHYDFLDGRGHOGHSµVLWRGHDLUH
FRPSULPLGR
9£OYXODGHERPEDGHOGHSµVLWRGHDLUH
FRPSULPLGR
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRVXVWLWXFLµQGH
FDUWXFKRVHFDGRU

&DPELHHOFDUWXFKRGHVHFDQWHGHOVHFDGRUGHDLUHFDGD
KRUDV
(OVHFDGRUUHFHSWRUHVW£VLWXDGRHQHOODGRGHUHFKRGHOD
P£TXLQDGHWU£VGHODFDELQD

9
8ELFDFLµQGHOFDUWXFKRGHVHFDQWH

6LVWHPDGHDLUH
'HVPRQWHORVWRUQLOORV\HOVRSRUWHGHOFDUWXFKRGHVHFDQWH
9
6RSRUWHFRQFDUWXFKRGHVHFDQWH

*LUHHOFDUWXFKRGHVHFDQWH\H[WU£LJDORGHOVRSRUWH
0RQWHHOQXHYRFDUWXFKRGHVHFDQWHHQHOVRSRUWH*LUHHO
FDUWXFKRGHVHFDQWHGHIRUPDTXHVHEORTXHHHQVXVLWLR
0RQWHHOVRSRUWHHQVXVLWLR
9
&DUWXFKRGHVHFDQWHTXLWDGR

%DVWLGRU
%DVWLGRU
&RQWUROGHILMDFLRQHVGHOPRWRU\GHODFDMDGH
UHHQY¯R
&RPSUXHEHODVILMDFLRQHVGHOPRWRU\GHODFDMDGHUHHQY¯RFDGD
KRUDV
)LMDFLRQHVGHOPRWRU
9
)LMDFLµQGHODQWHUDGHOPRWRU
8QLµQURVFDGDS]V
&RM¯QGHJRPD

&RPSUXHEHTXHORVFRMLQHVGHJRPDGHODQWHURV\WUDVHURV
S]VHVW£QLQWDFWRV\TXHODVXQLRQHVURVFDGDVQRHVW£Q
IORMDV

9
)LMDFLµQWUDVHUDGHUHFKDGHOPRWRU
8QLµQURVFDGDS]V
&RM¯QGHJRPD

%DVWLGRU
&RPSUXHEHTXHORVFRMLQHVGHJRPDHVW£QLQWDFWRVTXHODV
XQLRQHVURVFDGDVQRHVW£QIORMDV\TXHORVDQLOORVGH
VHJXULGDGHVW£QLQWDFWRV
$9,62
6LQRVHFRPSUXHEDQORVFDVTXLOORVGHJRPDSXHGHQSURGXFLUVH
GD³RVHQODVILMDFLRQHVDFRUWDQGRODYLGD¼WLOGHODP£TXLQD

9
)LMDFLRQHVGHFDMDGHUHHQY¯RGHUHFKD
-XQWDURVFDGD
&RM¯QGHJRPDFRQDQLOORVGHVHJXULGDG
&RQWUROGHFDVTXLOORGHJRPD
&RPSUXHEHORVFDVTXLOORVGHJRPDGHORVFLOLQGURVGH)6SRU
SULPHUDYH]DOFDERGHKRUDV\SRVWHULRUPHQWHFDGD
KRUDV
6LORVFDVTXLOORVGHJRPDHVW£QJDVWDGRVRVLSUHVHQWDQPXFKDV
JULHWDVGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
$9,62
6LQRVHFRPSUXHEDQORVFDVTXLOORVGHJRPDSXHGHQSURGXFLUVH
GD³RVHQORVFLOLQGURVDFRUWDQGRODYLGD¼WLOGHODP£TXLQD
&DVTXLOORVGHJRPD
$UWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUFRQWURO\DMXVWHGHO
MXHJR
&RPSUXHEH\DMXVWHHOMXHJRGHOFRMLQHWHGHDUWLFXODFLµQGHO
EDVWLGRUFDGDKRUDV
(VWHWUDEDMRGHEHUHDOL]DUORXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
5XHGDV
5XHGDV
1HXP£WLFRFRQWUROGHODSUHVLµQGHLQIODGR
&RPSUXHEHODSUHVLµQGHLQIODGRFDGDKRUDV
3DUDFRPSUREDUODSUHVLµQGHLQIODGRHOQHXP£WLFRGHEHHVWDU
IU¯R\ODP£TXLQDVLQFDUJD
1RUPDOPHQWHVHGHEHPDQWHQHUODSUHVLµQGHLQIODGR
UHFRPHQGDGD9HDODS£JLQD
3XHGHVHUQHFHVDULRDMXVWDUODSUHVLµQGHLQIODGRSDUD
DGDSWDUODVDODVFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVGHOWHUUHQR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHORVQHXP£WLFRV\QR
H[FHGDODVSUHVLRQHVGHLQIODGRP£[LPDVSHUPLWLGDV
(VSRVLEOHTXHVHKD\DHQWUHJDGRODP£TXLQDGHI£EULFDFRQ
SUHVLµQDXPHQWDGDHQORVQHXP£WLFRV3RUHOORFRPSUXHEH\
9 DMXVWHODSUHVLµQGHORVQHXP£WLFRVVHJ¼QODV
UHFRPHQGDFLRQHVDQWHVGHSRQHUODP£TXLQDDWUDEDMDUSRU
0DQJXHUDODUJDGHLQIODGR SULPHUDYH]

$'9(57(1&,$
/RVWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQRGHVROGDGXUDGHXQDOODQWDFRQXQ
QHXP£WLFRPRQWDGRHLQIODGRSXHGHQDJULHWDUODOODQWDRKDFHU
TXHH[SORWHHOQHXP£WLFR/DUHSDUDFLµQGHQHXP£WLFRV\GH
OODQWDVGHEHHVWDUDFDUJRGHSHUVRQDVVLGRHVSHFLDOPHQWH
FDSDFLWDGDV
1HXP£WLFRVLQIODGR
/DVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVVHDSOLFDQVLHVQHFHVDULROOHQDUP£V
DLUHHQXQQHXP£WLFR\DLQIODGR6LHOQHXP£WLFRKDSHUGLGRWRGD
ODSUHVLµQGLU¯MDVHDXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR
$'9(57(1&,$
,QIODUXQQHXP£WLFRSXHGHKDFHUTXHH[SORWH(VWRSXHGHFDXVDU
DFFLGHQWHV8WLOLFHXQDERTXLOODGHDLUHFRQDFRSODPLHQWR
DXWRP£WLFR\XQDPDQJXHUDORVXILFLHQWHPHQWHODUJDSDUD
SHUPLWLUOHGXUDQWHHOLQIODGRHVWDUSDUDGRMXQWRDOQHXP£WLFR
SHURORP£VOHMRVSRVLEOH
+DJDTXHVHDOHMHQRWUDVSHUVRQDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
GHODQWHGHODOODQWD
3µQJDVHMXQWRDODEDQGDGHURGDGXUDGHOQHXP£WLFR/RV
QHXP£WLFRVPRQWDGRVHQXQDOODQWDGLYLGLGDSXHGHQH[SORWDU
9
KDFLDIXHUDFDXVDQGRGD³RVSHUVRQDOHVHLQFOXVRPRUWDOHV
/RVQHXP£WLFRVGHUXHGDVDOPDFHQDGDVUXHGDVGHUHSXHVWR
9£OYXODGHYDFLDGRGHOGHSµVLWRGHDLUH GHEHQJXDUGDUVHHQSRVLFLµQKRUL]RQWDO\VµORFRQHODLUH
FRPSULPLGR VXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUODVSDUWHVGHODOODQWDHQVXVLWLR
9£OYXODGHERPEDGHOGHSµVLWRGHDLUH 1RLQIOHXQQHXP£WLFRVLVHKDXVDGRODP£TXLQDFRQXQD
FRPSULPLGR SUHVLµQGHOQHXP£WLFRLQIHULRUDOGHODSUHVLµQGHLQIODGR
P£VEDMDUHFRPHQGDGDVHJ¼QODVHVSHFLILFDFLRQHVRVLHO
QHXP£WLFR\RODOODQWDSUHVHQWDQGD³RVHYLGHQWHVRVLVH
VRVSHFKDTXHHVW£QGD³DGRV
6HSXHGHXVDUODY£OYXODGHERPEDGHODP£TXLQDSDUDLQIODU
QHXP£WLFRV/DFRQH[LµQHVW£XELFDGDEDMRHOGHSµVLWRGHDLUH
FRPSULPLGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHWU£VGHODFDELQD
5XHGDV
4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ\FRQHFWHODPDQJXHUDGHOD
ERPEDDODY£OYXODGHOOHQDGR
&RQHFWHODPDQJXHUDGHLQIODGRDOQHXP£WLFR
1HXP£WLFRVFRQWUROGHOGHVJDVWH
&RPSUXHEHHOGHVJDVWHGHORVQHXP£WLFRVFDGDKRUDV
&RPSUXHEH
TXHTXHGDVXILFLHQWHHVFXOSLGRHQHOQHXP£WLFR
TXHQRHVW£YLVLEOHHOFRUGDMHHQODEDQGDGHURGDGXUD
ORVODWHUDOHVGHORVQHXP£WLFRV\TXHQRSUHVHQWDQFRUWHV
SURIXQGRVTXHOOHJDQKDVWDHOFRUGDMH
7XHUFDVGHUXHGDVUHDSULHWH
'HVSX«VGHXQFDPELRGHUXHGDRVLKDHVWDGRTXLWDGDODUXHGD
UHDSULHWHODVWXHUFDVGHODVUXHGDVDOFDERGHKRUDVGH
FRQGXFFLµQ
3DUGHDSULHWH1POEIIW
$9,62
(YLWHODPH]FODGHQHXP£WLFRVGHGLVWLQWDFLUFXQIHUHQFLDGH
GLVWLQWRVIDEULFDQWHVRFRQGLVWLQWDVGHVLJQDFLRQHVGHWLSRHQXQ
PLVPRHMH(VWRSXHGHGDUOXJDUDXQGHVJDVWHLQQHFHVDULRGHOD
O¯QHDPRWUL]\WDPEL«QDOFDPELRGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHOD
P£TXLQD
&DELQD
&DELQD
&DELQDILOWURGHYHQWLODFLµQ
&RPSUXHEH\OLPSLHORVILOWURVVLHPSUHTXHVHDQHFHVDULR
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQGRVILOWURVGHYHQWLODFLµQHQOD
FDELQDXQSUHILOWUR\XQILOWURSULQFLSDO/DREWXUDFLµQGHORVILOWURV
GHSHQGHFRPSOHWDPHQWHGHOHQWRUQRRSHUDWLYRGHODP£TXLQD
$9,62
/RVILOWURVGHODFDELQDHVW£QSUHYLVWRVH[FOXVLYDPHQWHSDUD
VHSDUDUSDUW¯FXODVSROYR'HKDEHUJDVHVSHOLJURVRV«VWRVQR
VHILOWUDU¯DQ
&DELQDSUHILOWUROLPSLH]D
/LPSLHHOILOWURFXDQGRVHDQHFHVDULR
$9,62
DSUREDGDFXDQGROLPSLHORVILOWURV
9
&DUFDVDGHSUHILOWUR\ILOWURSULQFLSDOGHODFDELQD

'HVPRQWHODFDUFDVD
$EUDORVFOLSVGHSO£VWLFR\UHWLUHHOILOWUR
$JLWHORVILOWURVFRQFXLGDGR\VLQGD³DUORV(YLWHODOLPSLH]D
XVDQGRDLUHFRPSULPLGRXQDVSLUDGRURDJXD
0RQWHHOILOWURHQVXVLWLREORTXH£QGRORFRQORVFOLSVGH
SO£VWLFR
0RQWHODFDUFDVD

9
3UHILOWUR

&DELQD
&DELQDSUHILOWURFDPELR
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
$9,62
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
(OILOWURHVW£XELFDGRHQHOODGRGHUHFKRGHODFDELQD
3UHILOWURFDPELR
'HVPRQWHODFDUFDVD
$EUDORVFOLSVGHSO£VWLFR\UHWLUHHOILOWUR
0RQWHHOILOWURQXHYRHQVXVLWLREORTXH£QGRORFRQORVFOLSVGH
SO£VWLFR
0RQWHODFDUFDVD
9
3UHILOWUR
&DELQDILOWURSULQFLSDOFDPELR
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDV
$9,62
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
&DELQD
(OILOWURHVW£XELFDGRHQHOODGRGHUHFKRGHODFDELQDGHQWURGHO
SUHILOWUR
4XLWHHOSUHILOWUR
$EUDORVFOLSVGHSO£VWLFR\TXLWHODFDUFDVDVREUHHOILOWUR
SULQFLSDO
4XLWHHOILOWURSULQFLSDO
&RORTXHHOILOWURSULQFLSDOQXHYR
0RQWHODFDUFDVDVREUHHOILOWURSULQFLSDOEORTXH£QGRORFRQORV
FOLSVGHSO£VWLFR
0RQWHHOSUHILOWUR\ODFDUFDVD
$9,62
9
(OILOWURSULQFLSDOQRVHOLPSLDVLQRTXHVHFDPELD
)LOWURSULQFLSDO
&DMDGHKHUUDPLHQWDV
/DFDMDGHKHUUDPLHQWDVVHHQFXHQWUDEDMRODWDSDGHODEDWHU¯D
HQHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
9
&DMDGHKHUUDPLHQWDV

&DELQD
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
5HOOHQHVLHVQHFHVDULR
(OGHSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGRHVW£VLWXDGRHQHOODGRL]TXLHUGR
GHODFDELQDGHODQWHGHODUXHGDDFFHVLEOHFXDQGRVHDEUHHO
FDSµ
9
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
$9,62
&XDQGRODWHPSHUDWXUDFDHSRUGHEDMRGHOSXQWRGHFRQJHODFLµQ
VHGHEHPH]FODUDQWLFRQJHODQWHHQHOO¯TXLGRGHODYDGR6LJDODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHQFXDQWRDODWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
9
3XQWRGHOOHQDGRGHO¯TXLGRODYDSDUDEULVDV
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
)LOWURGHDPLDQWR
RSFLRQDO
&DPELHHOILOWURILOWURSULQFLSDO\SUHILOWURFDGDKRUDVRFRQ
PD\RUIUHFXHQFLDVLHVQHFHVDULR
&DELQD
$'9(57(1&,$
(OWUDEDMRHQDPELHQWHVTXHFRQWLHQHQSROYRVSHOLJURVRVSRU
HMHPSORDPLDQWRSXHGHFDXVDUJUDYHVSUREOHPDVGHVDOXG6H
GHEHQDGRSWDUPHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDHYLWDUTXHVHSURSDJXH
HOSROYR&RQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
(OILOWURGHDPLDQWRHVXQILOWURSULQFLSDOGLVH³DGRHVSHFLDOPHQWH
SDUDXWLOL]DUVHHQOXJDUHVGRQGHSXHGHH[LVWLUSROYRGHDPLDQWR
DXQTXHQDWXUDOPHQWHWDPEL«QHVHILFD]SDUDRWURVWLSRVGH
SROYRFXDQGRHOFRQGXFWRUQHFHVLWDDLUHVXPDPHQWHILOWUDGRHQOD
FDELQD(OILOWURFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH(1FODVHGH
ILOWUR+2EVHUYHODVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHVDSOLFDEOHVDO
WUDEDMRHQHOHQWRUQRHQFXHVWLµQ
&RQVHMRVSDUDORVWUDEDMRVHQOXJDUHVSROYRULHQWRV\
FRQSUHVHQFLDGHSROYRGHDPLDQWR
(QWUHRVDOJDGHODP£TXLQDHQXQOXJDUDOHMDGRGHOD]RQD
FRQWDPLQDGDFRQDPLHQWRSDUDHYLWDUODHQWUDGDGHSROYRGH
DPLDQWRHQODFDELQD
0DQWHQJDODURSD\HOFDO]DGRORP£VOLPSLRVGHSROYRSRVLEOH
/LPSLHODFDELQD\SDVHXQDVSLUDGRUFRQIUHFXHQFLD\XWLOLFH
HTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOFRPRSRUHMHPSORPDVFDULOOD
DQWLSROYRFRQFHELGDSDUD]RQDVFRQWDPLQDGDVFRQDPLDQWR
/DSXHUWDGHODFDELQDGHEHHVWDUFHUUDGD7LHQHLPSRUWDQFLD
HVSHFLDOFRQVHUYDU\PDQWHQHUODKHUPHWLFLGDGGHODFDELQD
/DYHQWLODFLµQGHEHWHQHUOXJDUDWUDY«VGHOVLVWHPDGH
YHQWLODFLµQGHODFDELQDTXHGRWDWDPEL«QSURSRUFLRQD
VREUHSUHVLµQHQODFDELQD
7UDEDMHFRQFXLGDGRFXDQGRFDPELHORVILOWURVILOWURSULQFLSDO
\SUHILOWURSDUDQRGD³DUORVILOWURVQXHYRV(QHOPRQWDMH

FRPSUXHEHTXHHOFDQWRGHILOWURHVWDEOHFHXQDMXQWD
KHUP«WLFD
7HQJDSUHVHQWHORVULHVJRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWH
FXDQGRPDQHMHILOWURVXVDGRV*XDUGHORVILOWURVXVDGRVHQOD
EROVDGHSO£VWLFRKHUP«WLFDVXPLQLVWUDGDFXDQGRVHFRPSUD
XQILOWURQXHYR&LHUUHODEROVDGHSO£VWLFR\DVHJ¼UHVHGH
HQYLDUODDXQOXJDUDGHFXDGRSDUDGHVHFKRVGHDPLDQWR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
&RQGHQVDGRUOLPSLH]D
RSFLRQDO
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUFDGDKRUDVRFXDQGRVHDQHFHVDULR
$EUDHOFDSµ
/LPSLDUHOFRQGHQVDGRUFRQDLUHFRPSULPLGR
$9,62
7HQJDFXLGDGRFRQODVPDQJXHUDVHQWUHHOFRPSUHVRUHO
FRQGHQVDGRU\HOHYDSRUDGRU6LHPSUHKD\XQDFLHUWD
VREUHSUHVLµQHQHOVLVWHPD
$9,62
1RDEUDQXQFDHOVLVWHPD\DTXHWLHQHXQDFLHUWDVREUHSUHVLµQ
(QFDUJXHODWDUHDDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
9
&RQGHQVDGRU

6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
$7(1&,1
(VPX\LPSRUWDQWHPDQWHQHUHOVLVWHPDKLGU£XOLFROLEUHGH
VXFLHGDGHV\DTXH«VWDVSXHGHQFDXVDUXQGHVJDVWHDQRUPDO\
JHQHUDUSHUWXUEDFLRQHVFRVWRVDVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
P£TXLQD'HEHU£REVHUYDUVHXQDOLPSLH]DDEVROXWDDOWUDEDMDU
FRQORVFRPSRQHQWHV\HODFHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFR
$9,62
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
VHU£QHFHVDULRXVDUDFHLWHGHOPLVPRWLSRSDUDUHOOHQDU\FDPELDU
HODFHLWHKLGU£XOLFR1RVHGHEHQPH]FODUGLVWLQWRVWLSRVGH
DFHLWHVKLGU£XOLFRVELRGHJUDGDEOHV(ODFHLWHPLQHUDOQRGHEH
XVDUVHMXQWRFRQDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH3DUDFDPELDU
GHDFHLWHPLQHUDODDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOHGLU¯MDVHDXQ
WDOOHURILFLDOGH9ROYR
1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
(OQLYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRVHFRPSUXHEDHQODPLULOODGHQLYHO
VLWXDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD6
6LHOQLYHOGHODFHLWH
HVGHPDVLDGREDMRVHYLVXDOL]DXQDLPDJHQGHDGYHUWHQFLDHQ
ODSDQWDOOD9HDODS£JLQD
&DOLGDGHVGHDFHLWHYHDODS£JLQD
$9,62
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPD)6GHEHU£HVWDUHQ
SRVLFLµQQRUPDO\FRQODFDMDGHFDUJDYDF¯D

'HVFLHQGDODFDMDGHFDUJDVREUHHOEDVWLGRU
(OQLYHOGHEHU£FXEULUGHOLQWHUYDORGHPHGLFLµQGHODPLULOOD

GHQLYHO
$9,62
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
VHU£QHFHVDULRXVDUHOPLVPRWLSRGHDFHLWHSDUDUHOOHQDU\
9 FXDQGRVHFDPELHHODFHLWHKLGU£XOLFR1RGHEHQPH]FODUVH
0LULOODGHQLYHO DFHLWHVKLGU£XOLFRVELRGHJUDGDEOHVGHGLVWLQWRVWLSRV

6LVWHPDKLGU£XOLFR
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRYDFLDGRGH
VHGLPHQWRV
9DF¯HHOGHSµVLWRFDGDKRUDV
$9,62
9DF¯HDPEDVFRQH[LRQHVGHYDFLDGR\DTXHHVW£QFRQHFWDGDV
DGLVWLQWRVFRPSDUWLPLHQWRVGHOGHSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
*LUHKDFLDDEDMRODFKDSDGHSURWHFFLµQLQIHULRU
4XLWHORVWDSRQHVGHSURWHFFLµQGHODVFRQH[LRQHVGHYDFLDGR
9DF¯HORVORGRV8WLOLFHODPLVPDPDQJXHUDGHYDFLDGRTXH
SDUDHODFHLWHGHOPRWRUVLWXDGDHQODSDUULOOD&RORTXHORV
WDSRQHVGHSURWHFFLµQHQVXVLWLR
/HYDQWHODFKDSDVGHSURWHFFLµQLQIHULRU
9
DFHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQ
DFHLWHKLGU£XOLFRRFRQDFHLWHKLGU£XOLFR9ROYRELRGHJUDGDEOH
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQ
RWURDFHLWHELRGHJUDGDEOH
&DSDFLGDGHQHOFDPELR$)$)DSUR[OLWURV86
JDO
&DSDFLGDGHQHOFDPELR$))6$))6DSUR[OLWURV
86JDO
6LVWHPDKLGU£XOLFR
$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
$7(1&,1
(QWRGRVORVWUDEDMRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHEHU£REVHUYDUVH
XQDOLPSLH]DDEVROXWD
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
8WLOLFHODPLVPDPDQJXHUDGHYDFLDGRTXHSDUDHOFDPELRGHO
DFHLWHGHOPRWRUVLWXDGDHQODSDUULOOD

*LUHKDFLDDEDMRODFKDSDGHSURWHFFLµQLQIHULRU
4XLWHODVWDSDVGHSURWHFFLµQGHODVFRQH[LRQHVGHYDFLDGR
HQHOLQWHULRUGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR\HQHOH[WUHPRWUDVHUR
MXQWRDODVUXHGDV
&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGRDODVFRQH[LRQHVGHYDFLDGR
S]V
9DF¯HHODFHLWHYROXPHQDSUR[LPDGROLWURV86JDO
(VQHFHVDULRXVDUDPEDVFRQH[LRQHVGHYDFLDGRSDUDHO
YDFLDGR
5HWLUHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\FRORTXHODVWDSDVGH
SURWHFFLµQHQODVFRQH[LRQHVGHYDFLDGR
9
DFHLWHKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR9HDODS£JLQD
$9,62
/OHQHVLHPSUHHODFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGRSDUDTXHVH
ILOWUHHODFHLWH
/OHQHDFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGRGHIRUPDTXHHODFHLWH
SDVHDWUDY«VGHOILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR/OHQHKDVWDGHO
QLYHOHQODPLULOOD
0RQWHHOWDSµQGHOOHQDGRHQVXVLWLR
$UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHHOQLYHO
9
/OHQDGRDWUDY«VGHOILOWURGHDFHLWHGH
UHWRUQR

3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRSRVLFLµQ
KRUL]RQWDO9HDODS£JLQD
(6&
$VHJ¼UHVHGHTXHHOVLVWHPD)6VHHQFXHQWUDHQVXSRVLFLµQ
LQIHULRU'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯GXUDQWHPLQXWRV

6(783

6(/(& 7
DSUR[LPDGDPHQWHSDUDYDFLDUHODFHLWH\ODSUHVLµQGHORV

9
6723
DFXPXODGRUHV

UPLQ
9DF¯HVHJ¼QHOP«WRGRDUULEDLQGLFDGR9ROXPHQ
DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDO
9
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRYHDODS£JLQD
/OHQHDFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGRGHIRUPDTXHHODFHLWH
,QWHUUXSWRUGHOVLVWHPD)6 SDVHDWUDY«VGHOILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRKDVWDHOQLYHO
P£[LPR
0RQWHHOWDSµQGHOOHQDGRHQVXVLWLR
$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯GXUDQWHPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWHKDVWDTXHORVYHQWLODGRUHVIXQFLRQHQ
XQLIRUPHPHQWH
$FWLYHHOVLVWHPD)6DODSRVLFLµQQRUPDOFRQHOLQWHUUXSWRUGHO
VLVWHPD)6
&XDQGRHOVLVWHPD)6VHHQFXHQWUHHQODSRVLFLµQQRUPDO
DSDJXHHOPRWRU\UHOOHQHKDVWDGHOQLYHOHQODPLULOOD
$FHLWHELRGHJUDGDEOH
3DUDFDPELDUGHODFHLWHPLQHUDODODFHLWHELRGHJUDGDEOHGLU¯MDVH
DXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRILOWURGHYHQWLODFLµQ
4XLWHODWDSD
0RQWHGHQXHYRODWDSD
9
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDPELRGHOILOWURGHDFHLWH
GHUHWRUQR
&DPELHORVILOWURVGHDFHLWHGHUHWRUQR\OLPSLHODVEDUUDV
PDJQ«WLFDSRUSULPHUDYH]DOFDERGHKRUDV\
$7(1&,1
XQDOLPSLH]DDEVROXWD
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH

9HDODS£JLQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
/LPSLHPLQXFLRVDPHQWHDOUHGHGRUGHODWDSDGHOILOWURGHDFHLWH
KLGU£XOLFRGHUHWRUQR
9
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR

4XLWHODWDSD
9
&DUWXFKRGHOILOWURGHUHWRUQR

4XLWHORVFDUWXFKRVGHILOWUR
9
%DUUDPDJQ«WLFD
)LOWUR
6RSRUWHGHILOWUR
7XHUFDGHILMDFLµQ

'HVDUPHORVFDUWXFKRVGHILOWURFRPRPXHVWUDODILJXUD
/LPSLHELHQODVEDUUDVPDJQ«WLFDV\SRQJDILOWURVQXHYRVHQ
ORVVRSRUWHVGHILOWUR
&RPSUXHEHORVDURVWµULFRVHQODVEDUUDVPDJQ«WLFDV\HQOD
WDSD
&RORTXHORVFDUWXFKRVGHILOWUR\ODWDSDHQVXVLWLR
V1052032
%DUUDPDJQ«WLFD

6LVWHPDKLGU£XOLFR
3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD
$'9(57(1&,$
/LEHUDUODSUHVLµQHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR\GHVFRQHFWDUOD
FRUULHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHEDWHU¯DDQWHVGH
HPSH]DUFXDOTXLHUWUDEDMR
6¯PERORGHDGYHUWHQFLDGHSUHVLµQDWUDSDGD
$'9(57(1&,$
/RVDFXPXODGRUHVGHVHFKDGRVFRQWLHQHQJDVDDOWDSUHVLµQ\
SXHGHQH[SORWDU(QWUHJXHORVDFXPXODGRUHVGHVHFKDGRVDXQ
3RQJDVLHPSUHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRVHJ¼QOD
S£JLQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
&RQHOPRWRUHQPDUFKDPXHYDODSDODQFDGHEDVFXODPLHQWR
DODSRVLFLµQGHGHVFHQVRRGHIORWDFLµQ9HDODS£JLQD
3DUHHOPRWRU
*LUHHOYRODQWHKDFLDODL]TXLHUGD\KDFLDODGHUHFKD
6LVWHPDGHIUHQRV
3DUHHOPRWRU
3LVHHOSHGDOGHIUHQRµYHFHV
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGR
3DUHHOPRWRU
9DF¯HHOGHSµVLWRGHDLUHFRPSULPLGR
6LVWHPD)6
&RORTXHODP£TXLQDHQVXHOROODQR
3RQJDHOLQWHUUXSWRUGHOVLVWHPD)6HQODSRVLFLµQGH
GHVFHQVR
'HMHHOPRWRUHQPDUFKDGXUDQWHPLQXWRVGHVSX«VGHTXH
ODP£TXLQDKD\DDOFDQ]DGRODSRVLFLµQLQIHULRUSDUDYDFLDUORV
DFXPXODGRUHV
$9,62

3DUDHOWUDEDMRHQORVGLVWLQWRVVLVWHPDVGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYR
$9,62
9
$QWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVHQORVVLVWHPDVFRQHFWHXQPDQµPHWUR
SDUDFHUFLRUDUVHGHTXHQRTXHGDSUHVLµQHQHOVLVWHPD
3XQWRGHYDFLDGRGHOGHSµVLWRGHDLUH
FRPSULPLGR
9£OYXODGHERPEDGHOGHSµVLWRGHDLUH
FRPSULPLGR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQILOWURGHDFHLWHGH
UHWRUQRFDPELR
&DPELHHODFHLWHSRUSULPHUDYH]DOFDERGHKRUDV\
$7(1&,1
XQDOLPSLH]DDEVROXWD
$7(1&,1
PHGLRDPELHQWH
9HDODS£JLQD
(OILOWURHVW£VLWXDGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHWU£VGHODSDUHGGHOD
9 FDELQD
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRYHQWLODGRU

8WLOLFHXQDOODYHGHFDUUDFDXRWUDKHUUDPLHQWDDGHFXDGDSDUD
TXLWDUODWDSDGHOILOWUR
4XLWHHOILOWUR
(QURVTXHODWDSD
9
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRVLQODWDSD

&DMDEDVFXODQWH
&DMDEDVFXODQWH
&RPSUXHEHHOFRQWDFWRGHORVFRMLQHVGHJRPDHQWUHHOEDVWLGRU
\ODFDMDGHFDUJDFDGDKRUDV
&RPSUXHEHORVFRMLQHVGHJRPDHOEDVWLGRU\ODFDMDGH
FDUJD
&RPSUXHEHTXHODFDMDGHFDUJDHVW£YDF¯D
$UUDQTXHODP£TXLQDSDUDTXHVHDFWLYHODSRVLFLµQIORWDQWH
DXWRP£WLFD
0LGDHQWUHHOFRM¯QGHJRPDGHODQWHUR\ODFDMDGHFDUJD
0HGLGDFRUUHFWDsPPsLQ(OHVSDFLROLEUH
GHEHVHUHOPLVPRSDUDWRGRVORVFRMLQHVGHJRPD
/RVFRMLQHVGHJRPDWUDVHURVGHEHQFRPSULPLUVH
LJXDOPHQWHHQDPERVODGRV
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUOLPSLDOD]RQDDOUHGHGRU\EDMRORV
FRMLQHVGHJRPD/DDFXPXODFLµQGHVXFLHGDGHQHOORVDXPHQWD
&RMLQHVGHJRPD FRQVLGHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHGD³RVHQODP£TXLQD
&RM¯QGHJRPDGHODQWHUR HVSHFLDOPHQWHHQHOEDVWLGRU
&RM¯QGHJRPDGHODQWHUR
&RM¯QGHJRPDWUDVHUR 3DUDHODMXVWHGHODVXSHUILFLHGHFRQWDFWRGHORVFRMLQHVGHJRPD
GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
&DMDGHFDUJDDMXVWHFRQWUDHOEDVWLGRU
6HSHUPLWHODWHUDOPHQWHXQHVSDFLROLEUHGHPPLQHQOD
JX¯DGHODQWHUDGHODFDMDGHFDUJD\ODILMDFLµQWUDVHUDGHODFDMD
GHFDUJD
*X¯DGHODQWHUDGHODFDMDGHFDUJD
9

(VSDFLROLEUHHQWUHODFDMDGHFDUJD\HO
EDVWLGRU
3DUDHODMXVWHGHODFDMDGHFDUJDHQVHQWLGRODWHUDOGLU¯MDVHDXQ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHPDJXOODGXUDV
8QDFDMDGHYXHOFROHYDQWDGDVLQEORTXHDUODSXHGHFDHU(O
SHUVRQDOTXHHVW«GHEDMRGHXQDFDMDGHYXHOFRTXHFDLJDSRGU¯D
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVLQFOXVRODPXHUWH
%ORTXHHVLHPSUHODFDMDGHYXHOFRDQWHVGHSRQHUVHGHEDMR
)LMDFLµQWUDVHUDGHODFDMDGHFDUJD

&DMDEDVFXODQWH
PDWHULDOOLJHUR
HTXLSRRSFLRQDO
&RPSUXHEHHOSRUWµQ\HOPHFDQLVPRGHEORTXHRSRUVLKXELHUD
GD³RV\GHVJDVWHFDGDG¯DDQWHVGHXVDUODP£TXLQD
&XDQGRVHDQHFHVDULRDMXVWHHOPHFDQLVPRGHEORTXHRGHO
SRUWµQWHQVDQGRODFDGHQD
9
&XHUSRGHHOLPLQDFLµQGHORVJDVHVGHHVFDSH
FDOHQWDGRV
HTXLSRRSFLRQDO
/LPSLH\OXEULTXHFDGDKRUDV

/XEULTXHODVVXSHUILFLHVPDUFDGDV

9
&DMDGHFDUJDFDOHQWDGDSRUJDVHVGHHVFDSH
P£TXLQDHTXLSDGDFRQPRWRU';;+
3ODFDGHVHJXULGDG
6XSHUILFLHVTXHGHEHQOLPSLDUVH\
HQJUDVDUVH

&DMDEDVFXODQWH
$9,62
(VLPSRUWDQWHGHMDUVHFDUGHELGDPHQWHHOOXEULFDQWHSRUOR
PHQRVPLQXWRVDQWHVGHFRQHFWDUHOWXERGHHVFDSH\HOWXER
IOH[LEOHGHHVFDSH
6LVHVXHOWDHOWXER
$IORMHORVWRUQLOORVGHODVSODFDVGHVHJXULGDG
&RORTXHHOWXERHQVXVLWLR
$SULHWHORVWRUQLOORV

9
&DMDGHFDUJDFDOHQWDGDSRUJDVHVGHHVFDSH
P£TXLQDHTXLSDGDFRQPRWRU';;)
3ODFDGHVHJXULGDG
6XSHUILFLHVTXHGHEHQOLPSLDUVH\
HQJUDVDUVH

(QJUDVH
(QJUDVH
&RMLQHWHVHQJUDVH
/XEULFDQGRODP£TXLQDFRQUHJXODULGDG\GHODPDQHUDFRUUHFWD
SXHGHSURORQJDUVHFRQVLGHUDEOHPHQWHODYLGD¼WLOGHFDVTXLOORV\
HMHV
/DOXEULFDFLµQGHORVFRMLQHWHVWLHQHGRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV
$SRUWDUJUDVDSDUDUHGXFLUODIULFFLµQHQWUHHMH\FDVTXLOOR
6XVWLWX\DODJUDVDYLHMDTXHSXHGHFRQWHQHUSDUW¯FXODVGH
VXFLHGDG(ODOPDF«QGHJUDVDEDMRHOUHW«QH[WHULRUDFXPXOD
VXFLHGDGHLPSLGHTXH«VWD\WDPEL«QHODJXDSHQHWUHQHQHO
FRMLQHWH
$QWHVGHLQWURGXFLUODJUDVDVHTXHORVHQJUDVDGRUHV\ODSLVWROD
GHHQJUDVHSDUDQRLQWURGXFLUDUHQLOODQLSDUW¯FXODVGHVXFLHGDG

(QJUDVH
/XEULFDFLµQ
3XQWRVGHOXEULFDFLµQ

9
3XQWRVGHOXEULFDFLµQVRQORVPLVPRVHQDPERVODGRVGHUHFKRHL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
(OH

,QWHUYDORGH
PHQ 3XQWRGHOXEULFDFLµQ
OXEULFDFLµQ
WR
3RUWµQWUDVHURHQYRODGL]RHTXLSRRSFLRQDO &DGDKRUDV
&RMLQHWHGHFLOLQGURGHHOHYDFLµQVXSHULRU &DGDKRUDV
$UWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ &DGDKRUDV
&RMLQHWHGHDUWLFXODFLµQGHEDVFXODPLHQWR &DGDKRUDV
&RMLQHWHGHFLOLQGURGHHOHYDFLµQLQIHULRU &DGDKRUDV
&LOLQGURGHGLUHFFLµQFRMLQHWHWUDVHUR &DGDKRUDV
UEROGHWUDQVPLVLµQHQWUHFDMDGHUHHQY¯R\HMHGHODQWHUR &DGDKRUDV
UEROGHWUDQVPLVLµQHQWUHFDMDGHUHHQY¯R\DUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU &DGDKRUDV
3XHUWDVWDSDVELVDJUDVHWF«WHUD &DGDKRUDV
(QJUDVH
HTXLSRRSFLRQDO
6HSXHGHHTXLSDUODP£TXLQDFRQXQVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
FHQWUDOTXHHQJUDVDDXWRP£WLFDPHQWHXQDVHULHGHSXQWRV
VLJXLHQGRXQFLFORGHOXEULFDFLµQSURJUDPDGR9HD33XQWRVGH
HQJUDVHGHOVLVWHPDGHHQJUDVHFHQWUDOHQODS£JLQD
'HSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ\ODFDUJDGHOD
P£TXLQDVHSXHGHHOHJLUHQWUHGRVLQWHUYDORVGHOXEULFDFLµQ
GLVWLQWRV
/LJHURRPHGLRಧFRQLQWHUYDORVGHPHGLDQDGXUDFLµQHQWUH
FLFORVGHOXEULFDFLµQ
3HVDGRಧFRQLQWHUYDORVGHFRUWDGXUDFLµQHQWUHFLFORVGH
OXEULFDFLµQXVDGRSDUDFDUJDVGHWUDEDMRSHVDGDV
/RVLQWHUYDORVGHORVFLFORVGHOXEULFDFLµQVHHVWDEOHFHQFRQOD
KHUUDPLHQWDGHVHUYLFLRGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
3DUDDMXVWDUHOLQWHUYDORGHORVFLFORVGHOXEULFDFLµQGLU¯MDVHDXQ
9
8ELFDFLµQGHOGHSµVLWRGHJUDVD /DOXEULFDFLµQFHQWUDOVHGHVDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVH
DSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRPDQXDOPHQWH\VHUHDQXGD
FXDQGRVHGHVDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(VQHFHVDULRLQVSHFFLRQDUHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDLQWHUYDORV
SHULµGLFRVFRRUGLQ£QGRORFRQRWURVFRQWUROHV\PDQWHQLPLHQWRV
SHULµGLFRV
&RPSUXHEHORVSXQWRVVLJXLHQWHVDLQWHUYDORVSHULµGLFRV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHJUDVDHQHOGHSµVLWR\HOHVWDGRGHOD
JUDVD
3DUDHOOOHQDGRGHJUDVDYHDODS£JLQD
$9,62
1ROOHQHHOGHSµVLWRGHJUDVDPLHQWUDVQRDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHODFDELQDXQDDGYHUWHQFLDGHEDMRQLYHOGHJUDVD
1RREVWDQWHOO«QHORODDQWHVSRVLEOHFXDQGRVHKD\D
JHQHUDGRODDGYHUWHQFLDGHEDMRQLYHOGHJUDVDHQODSDQWDOOD
(OREMHWRGHHVWRHVLPSHGLUODHQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPD
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRHQODSDQWDOODGHODFDELQD
&RPSUXHEHTXHHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQVHOHFFLRQDGRHVW£
DGDSWDGRDODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQGHODP£TXLQD
3DUDFDPELDUHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQYHDODS£JLQD
&RPSUXHEHODXQLGDGGHERPEDHQFXDQGRDGD³RV\IXJDV
&RPSUXHEHODVWXEHU¯DVGHJUDVDHQFXDQGRDGD³RV\IXJDV
&RPSUXHEHTXHORVSXQWRVGHOXEULFDFLµQUHFLEHQXQD
FDQWLGDGGHJUDVDDGHFXDGDODJUDVDVDOHIRU]DGDSRUORV
SXQWRVGHHQJUDVH
8ELFDFLµQGHORVSXQWRVGHHQJUDVHYHDODS£JLQD
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDHMHFXWDQGRXQVROR
FLFORGHOXEULFDFLµQ9HD3
3UXHEDGHOVLVWHPDHQODS£JLQD

/LPSLHODXQLGDGGHERPED\OD]RQDDOUHGHGRUGHHOOD9HD
/LPSLH]DHQODS£JLQD
(QJUDVH
/LPSLHRFDPELHHOILOWURVLWXDGRGHWU£VGHOUDFRUGHOOHQDGR
GHHQJUDVHHQHOGHSµVLWRGHODXQLGDGGHERPEDFDGD
KRUDV9HDODS£JLQD
$9,62
3DUDODORFDOL]DFLµQGHIDOORVHODMXVWHRODUHSDUDFLµQGHODXQLGDG
GHERPEDGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR

(QJUDVH
3XQWRVGHOXEULFDFLµQOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD

9

9
3RUWµQWUDVHURHQYRODGL]RHTXLSRRSFLRQDO &LOLQGURGHGLUHFFLµQFRMLQHWHWUDVHUR

&RMLQHWHGHFLOLQGURGHHOHYDFLµQVXSHULRU &RMLQHWHGHFLOLQGURGHHOHYDFLµQVXSHULRU
$UWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ 3RUWµQWUDVHURHQYRODGL]RHTXLSRRSFLRQDO
&RMLQHWHGHDUWLFXODFLµQGHEDVFXODPLHQWR $UWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ
&RMLQHWHGHFLOLQGURGHHOHYDFLµQLQIHULRU &RMLQHWHGHFLOLQGURGHHOHYDFLµQLQIHULRU
&LOLQGURGHGLUHFFLµQFRMLQHWHWUDVHUR &RMLQHWHGHDUWLFXODFLµQGHEDVFXODPLHQWR
(QJUDVH
/OHQDGRGHOXEULFDQWH
6LODSDQWDOODHQODFDELQDLQGLFDEDMRQLYHOGHJUDVDYHDODS£JLQD
OOHQHJUDVDHQHOGHSµVLWR
$9,62
1ROOHQHHOGHSµVLWRGHJUDVDPLHQWUDVQRDSDUH]FDHQODSDQWDOOD
GHODFDELQDXQDDGYHUWHQFLDGHEDMRQLYHOGHJUDVD1RREVWDQWH
OO«QHORODDQWHVSRVLEOHFXDQGRVHKD\DJHQHUDGRODDGYHUWHQFLD
GHEDMRQLYHOGHJUDVDHQODSDQWDOOD(OREMHWRGHHVWRHVLPSHGLU
ODHQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPD
(QODXQLGDGGHERPEDKD\XQDFRQH[LµQGHOOHQDGRUDFRUGH
JUDVDGRQGHVHFRQHFWDXQDERPEDPDQXDORLQGXVWULDOSDUDHO
OOHQDGR
&RQH[LµQGHOOHQDGR
$9,62
6LVHXWLOL]DXQDERPEDLQGXVWULDOWLHQHLPSRUWDQFLDHVSHFLDO
OLPSLDUOILOWURHQWUHODFRQH[LµQ\ODERPEDDLQWHUYDORVSHULµGLFRV
FRPRP¯QLPRFDGDKRUDV9HDODS£JLQD8QILOWUR
EORTXHDGRSXHGHDJULHWDUVHI£FLOPHQWHFRQXQJUDQULHVJRGH
SHQHWUDFLµQGHVXFLHGDG\GHSDUW¯FXODVSHTXH³DVHQHOVLVWHPD
GHOXEULFDFLµQ<HVWRDVXYH]SXHGHGDUOXJDUDDYHU¯DV
3DUDLQIRUPDFLµQVREUHHOWLSRGHJUDVDYHD/
/XEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRVHQODS£JLQD
/LPSLHPLQXFLRVDPHQWHODFRQH[LµQGHOOHQDGR\HO
DFRSODPLHQWRHQODPDQJXHUDGHOOHQDGR
/OHQHFRPSOHWDPHQWHGHJUDVDODPDQJXHUDGHOOHQDGRDQWHV
GHLQLFLDUHOOOHQDGR$V¯VHLPSLGHODHQWUDGDGHDLUHHQHO
VLVWHPD
4XLWHODWDSDGHSURWHFFLµQGHODFRQH[LµQGHOOHQDGR\
FRQHFWHHODFRSODPLHQWRDODFRQH[LµQGHOOHQDGR
/OHQHJUDVDKDVWDHOP£[LPRQLYHOHQHOGHSµVLWR6LUHVXOWD
GLI¯FLOERPEHDUODJUDVDVHU£GHELGRDTXHODFRQH[LµQGH
OOHQDGRHVW£EORTXHDGDRDODSUHVHQFLDGHVXFLHGDGHQHO
UDFRUGHOOHQDGRSURSLDPHQWHGLFKR/LPSLHHOILOWURFDPELHHO

UDFRUVLHVQHFHVDULRYHDODS£JLQD\KDJDXQQXHYR
LQWHQWR
$9,62
7DPEL«QSXHGHUHVXOWDUGLI¯FLOERPEHDUJUDVDDOLQWHULRUGHOD
XQLGDGGHERPEDFXDQGRODJUDVDHVW£IU¯D6HUHFRPLHQGD
DOPDFHQDUODJUDVDHQXQUHFLQWRFDOHQWDGRSDUDIDFLOLWDUHO
OOHQDGR
&RORTXHODWDSDGHSURWHFFLµQHQVXVLWLR
*XDUGHODERPEDGHJUDVDHQXQOXJDUOLEUHGHSROYRSDUD
TXHQRVHYHDH[SXHVWDDODVXFLHGDG
6LVHOOHQDHOGHSµVLWRSRUHQFLPDGHOQLYHOP£[LPRHOH[FHVRGHJUDVDVDOGU£SRUHODJXMHURGHYHQWLODFLµQHQHOODGR
L]TXLHUGRGHOGHSµVLWR7RGRHODLUHTXHSXHGDKDEHUEDMRODFKDSDHQHOGHSµVLWRVHU£WDPEL«QYDFLDGRDWUDY«VGHODJXMHUR
GHYHQWLODFLµQ
(QJUDVH
&DPELRGHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ
6LHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQVHOHFFLRQDGRQRHVDGHFXDGRSDUD
HOWUDEDMRRODVFRQGLFLRQHVGHFDUJDHQTXHVHXVDODP£TXLQD
VHSXHGHVHOHFFLRQDURWURLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQXVDQGROD
SDQWDOODHQODFDELQD6HSXHGHHOHJLUHQWUHGRVLQWHUYDORVGH
OXEULFDFLµQ
/LJHURRPHGLRಧFRQLQWHUYDORVGHPHGLDQDGXUDFLµQHQWUH
FLFORVGHOXEULFDFLµQSDUDFDUJDVGHWUDEDMROLJHUDVR
PHGLDQDV
3HVDGRಧFRQLQWHUYDORVGHFRUWDGXUDFLµQHQWUHFLFORVGH
OXEULFDFLµQXVDGRSDUDFDUJDVGHWUDEDMRSHVDGDV
3URFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUDSDUDPRGLILFDUHOLQWHUYDORGH
OXEULFDFLµQ
FRQGXFFLµQ

3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGXUDQWHXQP¯QLPRGHVHJXQGRV
/DSDQWDOODGHWUHVG¯JLWRVGHODOXEULFDFLµQFHQWUDOFRPLHQ]D
DSDUSDGHDU
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUUHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHVHYLVXDOLFH
HOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQGHVHDGR9HDODVHFFLµQ3
3DQWDOOD
$XWRPDWLF
GHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFDHQODS£JLQD
*UHDVLQJ
6\VWHP 'HMHTXHHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQGHVHDGRGXUDQWHXQ
P¯QLPRGHVHJXQGRVKDVWDTXHVHHQFLHQGDHOLQWHUYDORGH
OXEULFDFLµQVHOHFFLRQDGR
(VWRFRQILUPDTXHVHKDFDPELDGRHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ
VHOHFFLRQDGR

9
3DQWDOODGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
,QWHUUXSWRU
3DQWDOODGHWUHVG¯JLWRV
3XQWRGHFLPDO
'LRGROXPLQLVFHQWHYHUGHಧ6LVWHPDDFWLYR
'LRGROXPLQLVFHQWH£PEDUಧEDMRQLYHOGH
JUDVDHQHOGHSµVLWRGHJUDVD
'LRGROXPLQLVFHQWHURMRಧ$ODUPD

(QJUDVH
3UXHEDGHOVLVWHPD

(MHFXWHODSUXHEDGHOVLVWHPDSDUDFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQRSDUDFRQVHJXLUHQJUDVHDGLFLRQDO
6µORSXHGHUHDOL]DUVHXQFLFORGHSUXHEDFXDQGRODERPEDVH
HQFXHQWUDHQWUHGRVFLFORVGHOXEULFDFLµQRUGLQDULRVQRPLHQWUDV
HVW«HQSURJUHVRXQFLFORGHOXEULFDFLµQ(QFHQGLHQGR\
DSDJDQGRODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGRQRILQDOL]DHOFLFORGH
OXEULFDFLµQVLQRTXH«VWHFRQWLQ¼DGHVGHHOSXQWRHQTXHVH
HQFRQWUDEDFXDQGRVHHQFLHQGDGHQXHYRHOHQFHQGLGR
3UXHEDGHXQVRORFLFORGHOXEULFDFLµQ
$XWRPDWLF
*UHDVLQJ /DERPEDVµORHMHFXWDX XQFLFORGHOXEULFDFLµQDWUDY«VGHX
XQD
6\VWHP
WXEHU¯DSULQFLSDO6HSXHGHUHDOL]DUODSUXHEDGHXQVRORFLFORGH
OXEULFDFLµQSDUDFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGH
OXEULFDFLµQ
FRQGXFFLµQ
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSDQWDOODGHOXEULFDFLµQFHQWUDOGH

ODFDELQDGXUDQWHXQP¯QLPRGHVHJXQGRV
9 /DSDQWDOODGHWUHVG¯JLWRVFRPLHQ]DDSDUSDGHDU
3DQWDOODGHOXEULFDFLµQFHQWUDO 3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUUHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHVHYLVXDOLFH
,QWHUUXSWRU WHQODSDQWDOODGHWUHVG¯JLWRV
3DQWDOODGHWUHVG¯JLWRV (OFLFORGHOXEULFDFLµQFRPLHQ]DFXDQGRHOFµGLJRWFHVDGH
3XQWRGHFLPDO SDUSDGHDU\FDPELDDEULOORILMR
'LRGROXPLQLVFHQWHYHUGHಧ6LVWHPDDFWLYR 0LHQWUDVWLHQHOXJDUODOXEULFDFLµQHOGLRGROXPLQLVFHQWHYHUGH
'LRGROXPLQLVFHQWH£PEDUಧEDMRQLYHOGH
SDUSDGHDHQODSDQWDOODGHOXEULFDFLµQFHQWUDO(OFµGLJRW\
JUDVDHQHOGHSµVLWRGHJUDVD
'LRGROXPLQLVFHQWHURMRಧ$ODUPD XQSXQWRGHFLPDOHQPRYLPLHQWRLQGLFDODSDUWHGHOFLFORGH
OXEULFDFLµQHQTXHVHHQFXHQWUDHOVLVWHPD

(OFLFORGHSUXHEDILQDOL]DDXWRP£WLFDPHQWH
$OWHUQDWLYDPHQWHVHSXHGHLQLFLDUHOFLFORGHSUXHEDSUHVLRQDQGR
\PDQWHQLHQGRSUHVLRQDGRHOERWµQGHSUXHEDHQODXQLGDGGH
ERPEDGXUDQWH DVHJXQGRV'HORFRQWUDULRSURFHGDVHJ¼Q
VHKDLQGLFDGRSUHYLDPHQWH
3UXHEDGHFLFORGHOXEULFDFLµQFRQWLQXR
/DERPEDHMHFXWDX XQQ¼PHURLOLPLWDGRGHFLFORVGHOXEULFDFLµQ
HVGHFLUTXHERPEHDJUDVDGHIRUPDFRQWLQXDDWUDY«VGH

DPEDVWXEHU¯DVSULQFLSDOHV6 6HXVDGHVSX«VGHODYDUODP£TXLQD
RFXDQGRVHOLPSLDRVHSXUJDHOVLVWHPD
FRQGXFFLµQ
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSDQWDOODGHOXEULFDFLµQFHQWUDOGH
ODFDELQDGXUDQWHXQP¯QLPRGHVHJXQGRV
%RWµQGHSUXHED /DSDQWDOODGHWUHVG¯JLWRVFRPLHQ]DDSDUSDGHDU
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUUHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHVHYLVXDOLFH
WHQODSDQWDOODGHWUHVG¯JLWRV
(OFLFORGHOXEULFDFLµQFRPLHQ]DFXDQGRHOFµGLJRWFHVDGH
SDUSDGHDU\FDPELDDEULOORILMR
0LHQWUDVWLHQHOXJDUODOXEULFDFLµQHOGLRGROXPLQLVFHQWHYHUGH
SDUSDGHDHQODSDQWDOODGHOXEULFDFLµQFHQWUDO(OFµGLJRW\
XQSXQWRGHFLPDOHQPRYLPLHQWRLQGLFDODSDUWHGHOFLFORGH
OXEULFDFLµQHQTXHVHHQFXHQWUDHOVLVWHPD
)LQDOLFHHOFLFORGHSUXHEDJLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQ
(QJUDVH
$9,62
(OFLFORGHSUXHEDQRILQDOL]DDXWRP£WLFDPHQWH
$OWHUQDWLYDPHQWHVHSXHGHLQLFLDUHOFLFORGHSUXHEDSUHVLRQDQGR
\PDQWHQLHQGRSUHVLRQDGRHOERWµQGHSUXHEDHQODXQLGDGGH
ERPEDGXUDQWHPP£VGHVHJXQGRV'HORFRQWUDULRSURFHGD
VHJ¼QVHKDLQGLFDGRSUHYLDPHQWH
3XUJDGHDLUH
6LVHKDYDFLDGRHOGHSµVLWRGHJUDVDSRUGHEDMRGHOQLYHOP¯QLPR
DQWHVGHTXHVHOOHQHJUDVDQXHYD\HOVLVWHPDQRIXQFLRQD
GHELGDPHQWHKD\ULHVJRGHEROVDVGHDLUHHQODXQLGDGGHERPED
RHQXQDGHODVWXEHU¯DVSULQFLSDOHV(QWRQFHVVHU£QHFHVDULR
SXUJDUHOVLVWHPD
$VHJ¼UHVHGHTXHVHKDOOHQDGRHOGHSµVLWRGHJUDVDKDVWDOD
PDUFDGHP£[LPR
$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
4XLWHORVWDSRQHVH[WUHPRVGHODVWXEHU¯DVSULQFLSDOHVHQ
HOEORTXHGRVLILFDGRUVLWXDGRHQODSRVLFLµQP£VDOHMDGDGHOD
XQLGDGGHERPED
+D\ULHVJRGHTXHODVWXEHU¯DVHVW«QSUHVXUL]DGDV3DUD
SUHYHQLUORVGD³RVSHUVRQDOHVFXDQGRVHTXLWDQORVWDSRQHV
9
H[WUHPRVDVHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQD
LQPHGLDWDPHQWHGHODQWHGHORVWDSRQHVH[WUHPRV
7DSµQ
7XEHU¯DSULQFLSDOD *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQSRVLFLµQGH
7XEHU¯DSULQFLSDOE FRQGXFFLµQ
,QLFLHHOFFLFORGHSUXHEDGHOXEULFDFLµQFRQWLQXD9HDODS£JLQD

6HILQDOL]DODSXUJDGHDLUHFXDQGRFRPLHQ]DDVDOLUGHODV
WXEHU¯DVSULQFLSDOHVJUDVDVLQDLUH
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ\FRORTXHORV
WDSRQHVH[WUHPRVHQVXVLWLR
(MHFXWHXQVRORFLFORGHOXEULFDFLµQGHSUXHEDGRVYHFHV
VHJXLGDVSDUDFRPSUREDUTXHHOVLVWHPDIXQFLRQD9HDOD
S£JLQD
/LPSLH]D
1RUPDOPHQWHQRSXHGHHQWUDUDJXDHQHOVLVWHPD1RREVWDQWH
HOULHVJRDXPHQWDFRQHOODYDGRDDOWDSUHVLµQ\HVQHFHVDULR
SURWHJHUODXQLGDGGHERPEDSXHVWRTXHHODJXDTXHSHQHWUHHQ
HOVLVWHPDQRGHVSDUHFHSRUV¯VRODVLQRTXHSXHGHFDXVDU
SHUWXUEDFLRQHVGHOIXQFLRQDPLHQWR'HVSX«VGHOODYDGRDDOWD
SUHVLµQVHGHEHUHDOL]DUXQF
FLFORGHSUXHEDGHOXEULFDFLµQ
FRQWLQXDYHDODS£JLQDSDUDREWHQHUOXEULFDFLµQDGLFLRQDO
(QJUDVH
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOILOWURGHOXEULFDFLµQ
DXWRP£WLFD
HTXLSRRSFLRQDO
/LPSLHRFDPELHHOILOWURFDGDKRUDV
4XLWHODFRQH[LµQGHOOHQDGRUDFRUGHJUDVD
3URWHFFLµQSDUDODFRQH[LµQGHOOHQDGR
&RQH[LµQGHOOHQDGR

4XLWHHOILOWURGHOOHQDGR
)LOWURGHOOHQDGR

$9,62
+D\XQDWXHUFDHQHOILOWURSHURQRHVQHFHVDULRDIORMDUODSDUD
TXLWDUHOILOWUR

$9,62
6LKD\DOJ¼QDJXMHURHQHOILOWURVHU£QHFHVDULROLPSLDU
PLQXFLRVDPHQWHODERPED
/LPSLHHOILOWURPLQXFLRVDPHQWHFRQJDVµOHR&RPSUXHEHTXH
QRSUHVHQWDGD³RV
6HTXHHOILOWURFRPSOHWDPHQWHFRQDLUHFRPSULPLGR
$'9(57(1&,$
$LUHFRPSULPLGR1RORGLULMDQXQFDDODSLHOGHVQXGD8VH
9
HTXLSRGHSURWHFFLµQ
)LOWURGHOOHQDGR

&ODYHGHV¯PERORV
(VWRVV¯PERORVHVW£QGDUVHXWLOL]DQHQHOHVTXHPDGHOXEULFDFLµQ
\FXLGDGRV9HDODWDEOD
/HDHO/LEURGH 3UHVLµQ 0DQWHQLPLHQWR

LQVWUXFFLRQHV PHF£QLFR
9
9 9
3XQWRGHOXEULFDFLµQ 7UDQVPLVLµQ 1HXP£WLFRV

JUDVD
9 9
3XQWRGHOXEULFDFLµQ &DMDGHUHHQY¯R )UHQR

DFHLWH
9 9
$FHLWHO¯TXLGR )LOWURV )UHQRGH

HVWDFLRQDPLHQWR
9
5DFRUGHJUDVD /£PSDUDWHVWLJR 6LVWHPDKLGU£XOLFR
9 9
$JXD 3XQWRGHYDFLDGR 0RWRU

9
9
&RPEXVWLEOH &RQWUROGHQLYHO 'LIHUHQFLDO\

UHGXFWRUHVGHFXERV
9
9
3URWHFFLµQ 7HQVLµQGHFRUUHD %DWHU¯D

DQWLFRQJHODQWH
$LUH
9
$OJXQRVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRVHQHO
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRVUHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHU
FDSDFLWDGRRHTXLSRVHVSHFLDOHV3DUDHVRVWUDEDMRVVH
UHFRPLHQGDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGD\
KRUDV
K
K
K

K
K

K
K
K
K
K
9
',$5,$0(17(FDGDKRUDV
0HGLGD 3£JLQD (OHPHQWR
&RPSUXHEHSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDGD³RVH[WHUQRVIXJDV
ERPELOODV\OXFHVLQVWUXPHQWRVPDQGRVGHRSHUDFLµQVLVWHPDGH

IUHQRVIUHQRVGHVHUYLFLR\IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLVWHPDGH
GLUHFFLµQIXQFLµQGHEDVFXODPLHQWR\DYLVDGRUGHPDUFKDDWU£V
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOHDGLFLRQDOYDFLDGRHTXLSRRSFLRQDO
&$'$+25$6
'HVSX«VGHUHDOL]DUHOVHUYLFLRGLDULR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWUROGHOGHSµVLWRGHDFHLWHHTXLSR

RSFLRQDO
&$'$+25$6
'HVSX«VGHUHDOL]DUHOVHUYLFLRGLDULR\GHKRUDV
&DMDGHUHHQY¯RFRQWUROGHIXJDVLQVSHFFLµQYLVXDO
(MHVFRQWUROGHIXJDVLQVSHFFLµQYLVXDO
$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFRQWUROGHOQLYHO
$UWLFXODFLRQHVGHGLUHFFLµQ\FLOLQGURVGHGLUHFFLµQFRMLQHWHWUDVHUR
HQJUDVH 9HDORVHOHPHQWRV
\
&RMLQHWHGHFLOLQGURGHHOHYDFLµQHQJUDVH
9HDORVHOHPHQWRV
\
&RMLQHWHGHDUWLFXODFLµQGHEDVFXODPLHQWRHQJUDVH

9HDHOHOHPHQWR
3RUWµQWUDVHURHQYRODGL]RHQJUDVHHTXLSRRSFLRQDO
9HDHOHOHPHQWR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D\FDPELRGHODFHLWHHQHO

GHSµVLWRHTXLSRRSFLRQDO
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOHDGLFLRQDOFDPELRHTXLSRRSFLRQDO
3UHILOWURGHDLUHGHOPRWRUFRQWURO\OLPSLH]D
&$'$+25$6

'HVSX«VGHUHDOL]DUHOVHUYLFLRGLDULR\ORVVHUYLFLRVGH\KRUDV
5DGLDGRUOLPSLH]D
%DWHU¯DFRQWUROGHOQLYHOGHHOHFWUROLWR
1HXP£WLFRVFRQWUROGHSUHVLµQGHLQIODGR\GHVJDVWH
$FHLWH\ILOWURGHDFHLWHGHOPRWRUFDPELR
)LOWURVGHFRPEXVWLEOHSULPDULR\VHFXQGDULRFDPELR
6µORVHDSOLFDDXQDP£TXLQDHTXLSDGDFRQPRWRU';;)
6µORVHDSOLFDDXQDP£TXLQDHTXLSDGDFRQPRWRU';;)
6HDSOLFDQODVFRQGLFLRQHVSDUDHOLQWHUYDORGHKRUDVYHDODWDEOD&DOLGDGGHDFHLWHHQODS£JLQD
2FXDQGRVHFDPELHHOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRU6LVHREWXUDHOILOWURDQWHULRUPHQWHVHU£QHFHVDULRFDPELDUOR
UEROGHWUDQVPLVLµQHQWUHFDMDGHUHHQY¯R\HMHGHODQWHURHQJUDVH

9HDHOHOHPHQWR
&RQGHQVDGRUOLPSLH]DHTXLSRRSFLRQDO
6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV
K

3
K
9
&$'$+25$6
,QIRUPDFLµQHQ0$75,6\FµGLJRVGHIDOORHQ9&$'63UROHFWXUD 'LU¯MDVHDXQWDOOHU
RILFLDO
&RUUHDV\WHQVRUHVGHFRUUHDFRQWURO
)LMDFLRQHVGHOPRWRUILMDFLRQHVGHODFDMDGHUHHQY¯RFRQWURO
UEROHVGHWUDQVPLVLµQFRQWUROGHOMXHJR
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYDFLDGRGHORGRV
7UDQVPLVLµQFDPELRGHILOWURVGHDFHLWHILOWURSULQFLSDO\ILOWURGH

OXEULFDFLµQ
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRYDFLDGRGHORGRV
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRFDPELRGHOILOWURGHYHQWLODFLµQ
&DMDGHFDUJDFRQWUROGHFRMLQHVGHJRPD 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

RILFLDO
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRQWUROGHIRUURVGHIUHQR
&DELQDFDPELRGHOSUHILOWUR
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFDPELRGHILOWURGHDFHLWHGH

UHWRUQR\OLPSLH]DGHEDUUDVPDJQ«WLFDV
&RMLQHWHVGHFLOLQGURVGHGLUHFFLµQFRQWUROGHOMXHJR 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

RILFLDO
&LOLQGURV)6FRQWUROGHFDVTXLOORVGHJRPD 'LU¯MDVHDXQWDOOHU
RILFLDO
UEROGHWUDQVPLVLµQHQWUHFDMDGHUHHQY¯R\DUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU
HQJUDVH 9HDHOHOHPHQWR

&DELQDFDPELRGHOILOWURGHDPLDQWRHTXLSRRSFLRQDO
&DOHIDFFLµQGHFDMDGHFDUJDWXERGHHVFDSHOLPSLH]D\HQJUDVH

HTXLSRRSFLRQDO

6µORVHDSOLFDD$))6\$))6
6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV

K

K
9
&$'$+25$6
7UDQVPLVLµQFDPELRGHDFHLWH
7UDQVPLVLµQFDPELRGHOILOWURGHYHQWLODFLµQ
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURSULPDULRFDPELR\OLPSLH]DGHODWDSD

&RPRP¯QLPRXQDYH]DOD³RRFXDQGRDSDUH]FDODVH³DO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHOILOWURGHYHQWLODFLµQ
6LVWHPDGHIUHQRVFDPELRGHOILOWURGHDFHLWHDSUHVLµQ

3RUSULPHUDYH]DOFDERGHKRUDV
&RMLQHWHVGHDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQFRQWUROGHOMXHJR 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

3RUSULPHUDYH]DOFDERGHKRUDV RILFLDO
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDPELRGHODFHLWH
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDPELRGHILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR\OLPSLH]DGH
EDUUDVPDJQ«WLFDV
5HIULJHUDQWHFRQWUROGHOSXQWRGHFRQJHODFLµQ

&RPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R
&DELQDFDPELRGHOILOWURSULQFLSDO
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRFDPELRGHOFDUWXFKRGHVHFDQWH
&DMDGHUHHQY¯RFDPELRGHOILOWURGHYHQWLODFLµQ
(MHVFDPELRGHILOWURVGHYHQWLODFLµQ
9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQFDPELRGHOILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR

7RPDGHIXHU]DOLPSLH]DGHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ

)UHQRVGHVHUYLFLRFRQWUROGHOGHVJDVWHGHGLVFRVGHIUHQR
6LVWHPDGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFDPELRGHOILOWURGH

YHQWLODFLµQ
6LVWHPD)6FRQWUROGHSUHVLµQGHJDVGHORVDFXPXODGRUHV 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

RILFLDO
7XERYHQWXULFRQWURO 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

RILFLDO
3XHUWDGHFDELQDHQJUDVHGHELVDJUDV
7DSDVELVDJUDV\FHUUDGXUDVHQJUDVH

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]DGHOFDUWXFKRGHILOWURHTXLSR

RSFLRQDO
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQDFHLWHKLGU£XOLFRPLQHUDORFRQ9ROYR%LRGHJUDGDEOH+\GUDXOLF
2LO&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQRWURDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
6µORVHDSOLFDD$))6\$))6
KRUDV
K
K

K
K
9
&$'$+25$6
0RWRUFRQWURO\DMXVWHGHODVY£OYXODV 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

RILFLDO
&DMDGHUHHQY¯RFDPELRGHDFHLWH
(MHVFDPELRGHODFHLWH

$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFDPELR
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDPELRGHODFHLWH
$UWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUFRQWUROGHOMXHJR 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

RILFLDO
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFDOLPSLH]DRFDPELRGHOILOWURHTXLSR

RSFLRQDO
&$'$+25$6
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

RILFLDO
%XM¯DVVXVWLWXFLµQ 'LU¯MDVHDXQWDOOHU

RILFLDO
%RPEDGHDLUHFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWH

&RPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R

&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQDFHLWHKLGU£XOLFRPLQHUDORFRQ9ROYR%LRGHJUDGDEOH+\GUDXOLF
2LO&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVVLHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQRWURDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
/DOLPSLH]DVHHIHFW¼DXVDQGRXQVLVWHPDGHLQWHUFDPELR
6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQPRWRU';;+
6µORVHDSOLFDDXQDP£TXLQDHTXLSDGDFRQPRWRU';;+
KRUDV
K
K
K
K
K
K
9
&$'$+25$6
5HIULJHUDQWHFDPELR

1RREVWDQWHFRPRP¯QLPRFDGDD³RV
)LOWURGHDLUHVHFXQGDULRFDPELR

1RREVWDQWHFRPRP¯QLPRFDGDILOWURVSULPDULRVRFDGDGRVD³RV
&$'$+25$6
&DEOHVGHHQFHQGLGRFDPELR 'LU¯MDVHDXQWDOOHU
RILFLDO
&$'$+25$6
%RPEDGHDLUHFDPELRGHODFHLWH
1RREVWDQWHFRPRP¯QLPRFDGDD³RV

(VSHFLILFDFLRQHV
(VSHFLILFDFLRQHV
3DUDDVXQWRVGHDFHLWHVOXEULFDQWHV\WHPSHUDWXUDVDPELHQWHH[WUHPDVGLU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ
$9,62
7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHPRWRUTXHOOHYDODP£TXLQD\VLJDODV
LQVWUXFFLRQHVDSOLFDEOHVDHVHPRWRU
02725';;+7LHUL6WDJHOOO%
$9,62
(VLPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODFDOLGDGGHODFHLWH
GHORFRQWUDULRORVVHGLPHQWRVGHODFHLWHSXHGHQREWXUDUHOILOWUR
GHSDUW¯FXODVGLHVHO
&DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWH
02725 9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH
&
';;+ 2LO9'6XRWURDFHLWHGH )
7LHUL PRWRUYGVDSUREDGR
6WDJHOOO%
6$(:
6$(:
6$(:
6$(:
6$(:
6$(
6$(
9
/RVYDORUHVGHWHPSHUDWXUDHQHOGLDJUDPD
SHUWHQHFHQDODWHPSHUDWXUDGHODLUH
$FHLWHV9'6DSUREDGRV6HSXHGHQXVDUDFHLWHV9'6QR
DSUREDGRVKDVWDr&r)
c127$6LVHXWLOL]DXQDFHLWHGHYLVFRVLGDGGHFODVH:HO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHSXHGHVHULQIHULRUTXHFXDQGRVHXWLOL]DDFHLWH
GHYLVFRVLGDGGHFODVH:
6µORDFHLWHV9'69'6\9'6DSUREDGRV
6HSXHGHQXVDUDFHLWHV9'6\9'6DSUREDGRVFRQXQD
YLVFRVLGDGGH:KDVWDr&r)
$&($ದ(
$3,&-
6LJDORVLQWHUYDORVGH
FDPELRUHFRPHQGDGRV
VHJ¼QHOJUDGRFODVHGH
FDOLGDGGHODFHLWH\HO
FRQWHQLGRGHD]XIUHGHO
FRPEXVWLEOH
%20%$ $FHLWHGHFRPSUHVRU9ROYR
'($,5( 92(
'(
02725
';;+
7LHUL
6WDJHOOO%
(VSHFLILFDFLRQHV
6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVGHDFXHUGRDOJUDGRGHODFHLWHFODVHGHFDOLGDG
&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP
&DOLGDGGHDFHLWH SSP !SSPQRHVW£SHUPLWLGR
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6 KRUDV
$&($(
KRUDV
$3,&-ದ
02725';;)
$9,62
(VPX\LPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVVREUHODFDOLGDGGH
DFHLWHSDUDORVFRPEXVWLEOHVFRQGLVWLQWRVFRQWHQLGRVGHD]XIUH
'HORFRQWUDULRORVVHGLPHQWRV£FLGRVSXHGHQDFRUWDUODYLGD¼WLO
GHOPRWRU
02725 9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH
&
';;) 2LO9'6XRWURDFHLWHGH )
PRWRU9'6DSUREDGR
µ
9ROYR6XSHU'LHVHO(QJLQH 6$(:
2LO9'6XRWURDFHLWHGH 6$(:
PRWRU9'6DSUREDGR 6$(:
9'6SOXV$&($( 6$(:
9'6SOXV$3,&, 6$(:
9'6SOXV$3,&+ 6$(
6LJDORVLQWHUYDORVGH
6$(
FDPELRUHFRPHQGDGRV
9
FDOLGDGGHODFHLWH\HO
/RVYDORUHVGHWHPSHUDWXUDHQHOGLDJUDPD
SHUWHQHFHQDODWHPSHUDWXUDGHODLUH
FRPEXVWLEOH $FHLWHV9'6DSUREDGRV6HSXHGHQXVDUDFHLWHV9'6QR
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH DSUREDGRVKDVWDr&r)
2LO9'6XRWURDFHLWHGH c127$6LVHXWLOL]DXQDFHLWHGHYLVFRVLGDGGHFODVH:HO
PRWRU9'6DSUREDGR FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHSXHGHVHULQIHULRUTXHFXDQGRVHXWLOL]D
DFHLWHGHYLVFRVLGDGGHFODVH:
6µORDFHLWHV9'69'6\9'6DSUREDGRV
6HSXHGHQXVDUDFHLWHV9'6\9'6DSUREDGRVFRQXQD
YLVFRVLGDGGH:KDVWDr&r)
$&($ದ(
$3,&-
µ

6LJDORVLQWHUYDORVGH
FDPELRUHFRPHQGDGRV
FDOLGDGGHODFHLWH\HO
FRPEXVWLEOH
6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVVHJ¼QHOJUDGRFODVHGHFDOLGDGGHODFHLWH\HOFRQWHQLGRGHD]XIUH

GHOFRPEXVWLEOH
(VSHFLILFDFLRQHV
&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP

SSP ದ ದ ದ !
&DOLGDGGHDFHLWH

,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6 KRUDV KRUDV KRUDV
9ROYR6XSHU'LHVHO(QJLQH2LO9'6
9'6$&($(
KRUDV KRUDV KRUDV
9'6$3,&,
9'6$3,&+
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO9'6 KRUDV KRUDV KRUDV
$&($(
KRUDV KRUDV KRUDV
$3,&-ದ
$&(,7('( 9ROYR6XSHU:HW%UDNH
5()5,*(5$ 7UDQVD[OH2LO
&,1'( 9ROYR:%
)5(126
:%
9
(-(6 9ROYR6XSHU*HDURLOZ
*2
*2
9
&$-$'( 9ROYR6XSHU*HDURLOZ
5((192 *2
*2
9
75$160,6, 9ROYR$XWRPDWLF
1 7UDQVPLVVLRQ)OXLG$7
9ROYR $XWRPDWLF 7UDQVPLVVLRQ)OXLG $7
9
(VSHFLILFDFLRQHV
6,67(0$ 9ROYR6XSHU+\GUDXOLF2LO
+,'58/,& 7DPEL«QVHHQFXHQWUD
2 GLVSRQLEOHFRPRDOWHUQDWLYD
9ROYR%LRGHJUDGDEOH
+\GUDXOLF2LO 9$9
3DUDP£VLQIRUPDFLµQ 9$9
GLU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRGH ,629*+9
9ROYR ,629*+9
9
6,67(0$'( 9ROYR&RRODQW9&6
5()5,*(5$ 9HDODS£JLQD
&,1
&RPEXVWLEOH
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVFHUWLILFDGRV
SRUOD8(PRWRUHV'+'+FRQUHFLUFXODFLµQGHORV
JDVHVGHHVFDSH(*5\SRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSHGHORVPRGHORVGHOD³R
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDORVPRGHORVGHOD³R\SRVWHULRUHV
HVW£QGLVH³DGRVSDUDRSHUDUVRODPHQWHFRQFRPEXVWLEOHOLEUHGH
D]XIUHFRQXQFRQWHQLGRP£[LPRGHD]XIUHGHSSP(OXVRGH
RWURVFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQVLQD]XIUHUHGXFLU£ODHILFLHQFLD
\ODGXUDELOLGDGGHOPRWRUGD³DU£SHUPDQHQWHPHQWHORVVLVWHPDV
GHFRQWUROGHHPLVLRQHVDYDQ]DGRVUHGXFLU£ODHFRQRP¯DGH
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\SRVLEOHPHQWHLPSLGDTXHHOPRWRU
IXQFLRQH/DVJDUDQW¯DVGHOIDEULFDQWHSXHGHQTXHGDUDQXODGDV
SRUXQXVRGHFRPEXVWLEOHQRDGHFXDGRRQRFRUUHFWR/D
VHOHFFLµQGHXQFRPEXVWLEOHFRUUHFWRHVHVHQFLDOSDUDXQDEXHQD
HFRQRP¯DGHFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHSDUDHOUHQGLPLHQWR\OD
YLGD¼WLOGHOPRWRU6HGHEHXVDUFRPEXVWLEOHFRPHUFLDOTXH
FXPSODFRQODQRUPD(1GHOD8(VREUHFRPEXVWLEOHVGLHVHO
7DPEL«QHVDFHSWDEOHHOFRPEXVWLEOHVXHFR0NTXHFXPSODFRQ
ODQRUPDVXHFD66(VLPSRUWDQWHTXHHOFRPEXVWLEOHQR
HVW«FRQWDPLQDGRFRQSROYRRDJXDSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DGD³DU
HOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHOPRWRUHLQFUHPHQWDUHOGHVJDVWH
GHOPRWRU
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVFHUWLILFDGRV
SRU((88PRWRUHV'+'+FRQUHFLUFXODFLµQGHORV
JDVHVGHHVFDSH(*5\SRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSHGHORVPRGHORVGHOD³R
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDORVPRGHORVGHOD³R\SRVWHULRUHV
HVW£QGLVH³DGRVSDUDRSHUDUVRODPHQWHFRQFRPEXVWLEOHFRQXQ
FRQWHQLGRXOWUDEDMRGHD]XIUH8/6'FRQXQFRQWHQLGRP£[LPR
GHD]XIUHGHSSP(OXVRGHRWURVFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQ
8/6'UHGXFLU£ODHILFLHQFLD\ODGXUDELOLGDGGHOPRWRUGD³DU£
SHUPDQHQWHPHQWHORVVLVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
DYDQ]DGRVUHGXFLU£ODHFRQRP¯DGHFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\
SRVLEOHPHQWHLPSLGDTXHHOPRWRUIXQFLRQH/DVJDUDQW¯DVGHO
IDEULFDQWHSXHGHQTXHGDUDQXODGDVSRUXQXVRGHFRPEXVWLEOH
QRDGHFXDGRRQRFRUUHFWR\HOXVRGHFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQ
GHOWLSR8/6'HQP£TXLQDVGLHVHOHVLOHJDO\SXQLEOHFRQ
VDQFLRQHVFLYLOHV/DVHOHFFLµQGHXQFRPEXVWLEOHFRUUHFWRHV
HVHQFLDOSDUDXQDEXHQDHFRQRP¯DGHFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
(VSHFLILFDFLRQHV
SDUDHOUHQGLPLHQWR\ODYLGD¼WLOGHOPRWRU6HGHEHXVDU
FRPEXVWLEOH$670Q¼PHUR'8/6'FXDQGRODV
FRQGLFLRQHVFOLP£WLFDVORSHUPLWDQ(OFRPEXVWLEOH$670'
Q¼PHUR'8/6'SXHGHXVDUVHHQWHPSHUDWXUDVIU¯DV3XHGHQ
XVDUVHPH]FODVGHFRPEXVWLEOH8/6'$670'Q¼PHUR'
\Q¼PHUR'SDUDDGDSWDUVHDYDULDVFRQGLFLRQHVFOLP£WLFDV(V
LPSRUWDQWHTXHHOFRPEXVWLEOHQRHVW«FRQWDPLQDGRFRQSROYRR
DJXDSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DGD³DUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHO
PRWRUHLQFUHPHQWDUHOGHVJDVWHGHOPRWRU
1RWD
/DVJDUDQW¯DVSXHGHQTXHGDUDQXODGDVSRUXQXVRGH
FRPEXVWLEOHQRDGHFXDGRRQRFRUUHFWR
1RWD
6LQRHVW£VHJXURGHTX«FRPEXVWLEOHFRQWLHQHHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOH12XVHHOFRPEXVWLEOHHQXQDP£TXLQDFRQXQ
PRWRU'+'+
5HFRPHQGDFLµQGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVPRWRUHV
')')VLQSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
(VWHPRWRUGLHVHOHVW£GLVH³DGRSDUDRSHUDUFRQFRPEXVWLEOHV
GLHVHOFRPHUFLDOPHQWHGLVSRQLEOHV6HUHFRPLHQGDXVDU
FRPEXVWLEOHTXHFXPSODFRQQRUPDVQDFLRQDOHVR
LQWHUQDFLRQDOHVSDUDFRPEXVWLEOHGLHVHO(OFRPEXVWLEOHFRQXQ
EDMRFRQWHQLGRGHD]XIUHSRUGHEDMRGHSSPHVSUHIHULEOH
SXHVWRTXHUHGXFHHOGHVJDVWHDV¯FRPRHOLPSDFWR
PHGLRDPELHQWDO/DVHOHFFLµQGHXQFRPEXVWLEOHFRUUHFWRHV
HVHQFLDOSDUDXQDEXHQDHFRQRP¯DUHQGLPLHQWR\YLGD¼WLOGHO
PRWRU(VLPSRUWDQWHTXHHOFRPEXVWLEOHQRHVW«FRQWDPLQDGR
FRQSROYRRDJXDSRUTXHHVWRSRGU¯DGD³DUHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHGHOPRWRU\DXPHQWDUHOGHVJDVWHGHOPRWRU
&RPEXVWLEOHELROµJLFRGLHVHO
/RVDFHLWHVYHJHWDOHV\R«VWHUHVWDPEL«QGHQRPLQDGRV
ELRGLHVHOSHMHOPHWLO«VWHUGHFRO]D50(VHRIUHFHQHQ
DOJXQRVPHUFDGRVWDQWRHQIRUPDGHSURGXFWRSXURFRPR
PH]FODGRHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHO
9ROYRDFHSWDXQDPH]FODP£[LPDGHOGHFRPEXVWLEOHGLHVHO
ELROµJLFRHQHOJDVµOHRVXPLQLVWUDGR\DPH]FODGRSRUODV
FRPSD³¯DVSHWURO¯IHUDV
5HIULJHUDQWH
8VHVµORUHIULJHUDQWH9ROYR9&6DOUHOOHQDURFDPELDUHOUHIULJHUDQWH3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRU\DOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLIHUHQWHVWLSRVGHUHIULJHUDQWHRSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
$OXVDUUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDODPH]FODGHEHFRQWHQHUGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR\GHDJXDOLPSLD/DFDQWLGDGGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQRGHEHVHUQXQFDVXSHULRUDO
GHODPH]FODWRWDOY«DVHODVLJXLHQWHWDEOD
3URWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQKDVWD &DQWLGDGPH]FODGDGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR
r&r)
r&r)
r&r)
1RVHGHEHPH]FODUHOUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRFRQDJXDTXHFRQWHQJDXQDJUDQFDQWLGDGGHFDODJXDGXUD
VDOXRWURVPHWDOHV
(ODJXDOLPSLDSDUDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHEHU£FXPSOLUWDPEL«QORVUHTXLVLWRVVLJXLHQWHV
(VSHFLILFDFLRQHV
'HVFULSFLµQ 9DORU
1¼PHURWRWDOGHSDUW¯FXODVVµOLGDV SSP
'XUH]DWRWDO rG+
&ORUXUR SSP
6XOIDWR SSP
YDORUS+
6¯OLFH PJ6L2OLWUR
+LHUUR PJ)HOLWUR
0DQJDQHVR PJ0QOLWUR
&RQGXFWLYLGDGHO«FWULFD w6FP
0DWHULDORUJ£QLFR&2'0Q PJOLWUR
6LH[LVWHFXDOTXLHUGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQH
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR1RPH]FOHFRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWH\DPH]FODGRSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DSURYRFDU
GD³RVDOPRWRU
*UDVD
*UDVDFRQXQDEDVHGHOLWLRMXQWRFRQDGLWLYRV(3\ODFRQVLVWHQFLD
1/*,1|VLQDGLWLYRGHELVXOIXURGHPROLEGHQR0R69ROYR
6XSHU*UHDVH/LWKLXP(39ROYR8OWUD*UHDVH/LWKLXP&RPSOH[
(3
/RVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVDSOLFDQSDUDODJUDVDTXHVHXWLOL]DHQHOVLVWHPDGHHQJUDVHFHQWUDO
ಧODJUDVDQ
QRGHEHFRQWHQHUJUDILWRR37)(WHIOµQ
ಧHVW£SHUPLWLGRHOXVRGHJUDVDTXHFRQWHQJDXQP£[LPRGHXQGHPRO\EGHQXPGLVXOSKLGH0R6
ಧVHUHFRPLHQGDODVLJXLHQWHFODVH1/*,HQWHPSHUDWXUDVGHWUDEDMRHQWUH
5DQJRGHWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR &ODVH1/*,
ದr&ದr)Dr&r)
ದr&ದr)Dr&r)
ದr&ದr)Dr&r) VLQW«WLFR
ದr&ದr)Dr&r) VLQW«WLFR

(VSHFLILFDFLRQHV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORV
GHVXVWLWXFLµQ
9RO¼PHQHVGHVHUYLFLR
&DSDFLGDGHV $OFDPELDU
0RWRULQFOILOWUR$)$))6 OLWURV86JDO
0RWRULQFOILOWUR$)$))6 OLWURV86JDO
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ OLWURV86JDO
7UDQVPLVLµQLQFOILOWUR OLWURV86JDO
&DMDGHUHHQY¯R OLWURV86JDO
(MHGHODQWHUR OLWURV86JDO
3ULPHUHMHGHOERJLH OLWURV86JDO
6HJXQGRHMHGHOERJLH OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR$)$) OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR$))6$))6 OLWURV86JDO
$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV OLWURV86JDO
%RPEDGHDFHLWH PLOLOLWURV86JDO
/XEULFDFLµQDXWRP£WLFDHTXLSRRSFLRQDO OLWURV86JDO
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHTXLSRRSFLRQDO$)$))6 OLWURV86JDO
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHTXLSRRSFLRQDO$)$))6 OLWURV86JDO
7RWDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH$)$))6 OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH$)$))6 OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHH[WUDFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGLHVHO OLWURV86JDO
HTXLSRRSFLRQDO
,QWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHV\IOXLGRV
+RUD 3£JLQD
0RWRU
5HIULJHUDQWH
%RPEDGHDLUH
7UDQVPLVLµQ
&DMDGHUHHQY¯R
(MHV 3ULPHUDVKRUDV\
OXHJRFDGDKRUDV
$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
$FHLWHKLGU£XOLFR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHTXLSRRSFLRQDO
&RQGLFLRQHVSDUDTXHVHDSOLTXHHOLQWHUYDORYHDODS£JLQD
&DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRFDGDFXDWURD³RV
&RQGLFLRQHVSDUDTXHVHDSOLTXHHOLQWHUYDORYHDODS£JLQD
(VSHFLILFDFLRQHV
,QWHUYDORVGHFDPELRGHILOWUR
0RWRU
+RUD 3£JLQD
)LOWURGHDFHLWH
)LOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULR
)LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR
)LOWURSULPDULRILOWURGHDLUH
)LOWURGHVHJXULGDGILOWURGHDLUH
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D
3UHILOWURGHDLUHHTXLSRRSFLRQDO
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOHDGLFLRQDOHTXLSR
RSFLRQDO
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDOHQWDGRUGHOPRWRU\
GHODFDELQDGLHVHOHTXLSRRSFLRQDO
)LOWURGHOUHVSLUDGHURGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOHH[WUDFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GH
ODFDELQDGLHVHOHTXLSRRSFLRQDO
7UDQVPLVLµQ
+RUD 3£JLQD
)LOWURGHDFHLWHSULQFLSDO
)LOWURGHDFHLWHGHOXEULFDFLµQ
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDOHQWDGRUDX[LOLDU
&DMDGHUHHQY¯R
+RUD 3£JLQD
&DPELRHQFDGDFDPELRGHDFHLWH
6LHOILOWURVHREVWUX\HDQWHVF£PELHOR
6HSXHGHLQVWDODUXQILOWUR(21HTXLSRRSFLRQDOHQYH]GHOILOWURSULPDULRHVW£QGDU(VQHFHVDULRFDPELDUORFXDQGRVH
HQFLHQGHODO£PSDUDWHVWLJR
&XDQGRDSDUH]FDODVH³DORFRPRP¯QLPRXQDYH]DOD³R
2FRPRP¯QLPRFDGDILOWURVSULPDULRVRFDGDGRVD³RV
/DOLPSLH]DVHHIHFW¼DXVDQGRXQVLVWHPDGHLQWHUFDPELR
6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQPRWRU';;)
,QWHUYDORVP£VFRUWRVVHJ¼QVHDQHFHVDULR
(VSHFLILFDFLRQHV
(MHV
+RUD 3£JLQD
6LVWHPDGHIUHQRV
+RUD 3£JLQD
)LOWURGHDFHLWHDSUHVLµQ 3ULPHUDVKRUDV\OXHJR
FDGDKRUDV
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHDFHLWHGH
UHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRGHSµVLWRGHDFHLWH
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGR
+RUD 3£JLQD
&DUWXFKRGHVHFDQWH
&DELQD
+RUD 3£JLQD
3UHILOWUR
)LOWURSULPDULRSULQFLSDO
)LOWURGHDPLDQWRHTXLSRRSFLRQDO
6LVWHPDKLGU£XOLFR
+RUD 3£JLQD
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRKLGU£XOLFR
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR 3ULPHUDVKRUDV\OXHJR
FDGDKRUDV
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRYHQWLODGRU 3ULPHUDVKRUDV\OXHJR
FDGDKRUDV
(VSHFLILFDFLRQHV
0RWRU
0RWRU
0RWRU
$) $)
0DUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ ') ')
'+ '+
3RWHQFLDP£[LPDDUSPUV,62 N:KS N:KS
$SDUDUSPUV 1POEIIW
$SDUDUSPUV 1POEIIW
1¼PHURGHFLOLQGURV
&LOLQGUDGDWRWDO OFXLQ OFXLQ
5HODFLµQGHFRPSUHVLµQ
')
'+
')
'+
2UGHQGHLQ\HFFLµQ
5DOHQW¯OHQWR USPUV USPUV
5DOHQW¯DFHOHUDGR USPUV USPUV
)LOWURGHDLUH
7LSR )LOWURVHFRFRQILOWURGHVHJXULGDG
3UHILOWURGHDLUHHTXLSRRSFLRQDO
3UHILOWUR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHHTXLSRRSFLRQDO
'LVSRVLWLYRGHDUUDQTXHHQIU¯R
7LSR (OHPHQWR
3RWHQFLDHOHPHQWRSUHFDOHQWDGRU N:
5HO«WHPSRUL]DGRULQWHJUDGRWLHPSRGHFRQH[LµQ 9DULDEOH
%RPEDGHDOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOH
7LSR
3UHVLµQGHDOLPHQWDFLµQDUPLQ
%RPEDGHHQJUDQDMHV
PLQN3DEDUHVSVL

3UHVLµQGHDOLPHQWDFLµQDUPLQ PLQN3DEDUHVSVL
,Q\HFWRUHVERPED
7LSR 'HUHJXODFLµQHOHFWUµQLFDGHYROXPHQLQ\HFWDGR\
DYDQFHGHODLQ\HFFLµQ
&DQWLGDG
9HQWLODGRU
7LSR $FFLRQDPLHQWRKLGU£XOLFR
(VSHFLILFDFLRQHV
0RWRU
7HUPRVWDWR
6LVWHPDSULPDULR
7LSR 7HUPRVWDWRGHSLVWµQ
&DQWLGDG
&RPLHQ]DDDEULUVHD r&r)
&RPSOHWDPHQWHDELHUWRD r&r)
3UHVLµQ 03DEDUHVSVL
6LVWHPDVHFXQGDULR
7LSR 7HUPRVWDWRGHSODWR
&DQWLGDG
&RPLHQ]DDDEULUVHD r&r)
&RPSOHWDPHQWHDELHUWRD r&r)
3UHVLµQ 03DEDUHVSVL
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQGHOVLVWHPD 9
%DWHU¯D
$)$))6 $)$))6
&DQWLGDG
7HQVLµQGHODVEDWHU¯DV 9 9
&DSDFLGDGGHODVEDWHU¯DV $K $K
3HVR NJOEV NJOEV
&RQH[LµQDPDVD %RUQHQHJDWLYR %RUQHQHJDWLYR
'HQVLGDGGHOHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯D
%DWHU¯DDSOHQDFDUJD NJGPOEIW

/DVEDWHU¯DVGHEHQFDUJDUVHD NJGPOEIW
$OWHUQDGRU
3RWHQFLD :
%RPELOODV
/DVERPELOODVKDQGHVHUGHODP£VDOWDFDOLGDGUHVLVWHQWHVDODV
YLEUDFLRQHV\GHODUJDGXUDFLµQ
%RPELOODVHQXQLGDGPRWUL]
3RWHQFLD =µFDOR
)DURVSULQFLSDOHV : +
/XFHVGHFLUFXODFLµQIDURV : %DV
/XFHVGHSRVLFLµQODWHUDOHV/(' :
,QWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ : 3<:
$OXPEUDGRGHWUDEDMRHTXLSRRSFLRQDO : +
/X]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDHTXLSRRSFLRQDO : +
%RPELOODVHQXQLGDGGHFDUJD
3RWHQFLD =µFDOR
/XFHVWUDVHUDV/(' :
/XFHVGHIUHQR/(' :
,QWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ :
/X]GHPDUFKDDWU£V : +
7UDQVIRUPDGRUHTXLSRRSFLRQDO
7HQVLµQGHVDOLGD 9&&
6DOLGDP£[ :
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
)XVLEOHV
)XVLEOHVHQSODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$9,62
6HSXHGHQSUREDUORVIXVLEOHVHQODSODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR9HD
)86(7(67VLWXDGRHQWUH)8\)8
',
',
', ',
', ',
', ',
5
'$ ', '% '& ''
', ', ',
5
',
)8
)86( 7(67
5
5(
5( 5(
',
5)
',
',
5( 5(
',
5(
5( 5( 5( 5( 5( 5( 3
',
5( 5( 5(

5( 5( 5(
',
',
)8
5
',
5
3 5
5
',
',
5
5
5 '( ') '* '+ ',

5
Y
3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
'HVLJQDFLµQ_$PSHUDMH_'HVFULSFLµQ
)8 $ /XFHVGHIUHQR
)8 $ $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD+0,0H,&
)8 $ $OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWH
)8 $ 5HO«5(VLVWHPDFOLPDWL]DGRU
)8 $ /XFHVGHFLUFXODFLµQL]TXLHUGDVDOXPEUDGRGHIRQGRGHLQVWUXPHQWRVLQWHUUXSWRUHVGH
DOXPEUDGRGHJX¯D
)8 $ /XFHVGHFLUFXODFLµQGHUHFKDV
)8 $ /X]GHFUXFHL]TXLHUGD
)8 $ /X]GHFUXFHGHUHFKD
)8 $ /X]GHPDUFKDDWU£VDYLVDGRUGHPDUFKDDWU£VIXVLEOH)8
)8 $ /X]ODUJDGHUHFKD
)8 $ /X]ODUJDL]TXLHUGD
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
)8 $ 7UDQVIRUPDGRUWHQVLµQGHFRQWURO
)8 $ 5HO«5(
)8 $ (QFHQGLGRIXVLEOH)8\UHO«V5(5(\5(
)8 $ $OXPEUDGRGHWUDEDMRGHWU£V
)8 $ 5HO«5(
)8 $ 5HO«5(:(&8&DUH7UDFNPRQLWRUGHSUHVLµQGHDFHLWHGHWUDQVPLVLµQPRQLWRUGHILOWUR
GHDFHLWHGHWUDQVPLVLµQDOWHUQDGRUPRQLWRUGHQLYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFRLQWHUUXSWRUGH
EORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDOLQWHUUXSWRUGH$7&LQWHUUXSWRUGHUDOHQW¯HOHYDGRLQWHUUXSWRUGH
SDUDGDGHOPRWRUUHWDUGDGDLQWHUUXSWRUGHUHJHQHUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVDOLPHQWDFLµQGH
WHQVLµQD(&&PRQLWRUGHSRVLFLµQGHEORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDOPRQLWRUGHSRVLFLµQ
GHKHELOODGHFLQWXUµQGHVHJXULGDGLQWHUUXSWRUGHLQKLELFLµQGHOFDPELRGHPDUFKDVLQKLELGRU
GHOFDPELRLQWHUUXSWRUGHIUHQRGHHVFDSHDXWRP£WLFRSDUDSHGDOGHODFHOHUDGRU\SHGDOGHO
IUHQRLQWHUUXSWRUGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHSµVLWRGHFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWHGH
UHIULJHUDFLµQWUDQVPLVLµQGHOVHQVRUGHGLUHFFLµQURWDFLRQDOLQWHUUXSWRUHQSRVLFLµQQRUPDOR
LQIHULRU)6IUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR
)8 $ 7RPDGHWHQVLµQ9&&
)8 $ ,QWHUUXSWRUGHIDURVIXVLEOHV)8\)8
)8 $ (QFHQGHGRU
)8 $ ,QWHUUXSWRUGHOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDPRQLWRUGHSRVLFLµQGHSXHUWDDOXPEUDGRLQWHULRUH
LQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
)8
)8 $ 0RWRUGHDUUDQTXH
)8 $ ,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGHOPRWRUIXVLEOHV)8)8\)8
)8 $ $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD9(&8
)8 $ $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD(&&VLVWHPDFOLPDWL]DGRU$&YHQWLODGRUGHYHQWLODFLµQ\FRPSUHVRU
VLVWHPDFOLPDWL]DGRU$&
)8 $ 7HPSRUL]DGRUGHODFDOHIDFFLµQGHODFDELQDWHPSRUL]DGRUGHODYHQWLODFLµQGHODFDELQD
)8 $
)8 $ 9£OYXODVROHQRLGHUHJXODFLµQGHIUHQRPRWRU9&%\Y£OYXOD3:0GHIUHQRGHHVFDSH
)8 $ 3DUDGDGHOPRWRUUHO«GHSUHFDOHQWDPLHQWRGHODLUHGHDGPLVLµQ\WXUERFRPSUHVRU
)8
)8 $ ,QWHUUXSWRUGHOX]GHU£IDJDVIXVLEOHV)8\)8
)8
)8 $ ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVLQWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDVOLPSLDSDUDEULVDVODYDSDUDEULVDV
)8
LQWHUUXSWRUGHERFLQD\ERFLQD
$ 5HO«5(
)8 $ ,QWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLD
)8 $ &£PDUDGHUHWURYLVLµQPDUFKDDWU£V
)8 $ 5HWURYLVRUHV
)8 $ 0RQLWRUGHQLYHOGHO¯TXLGRGHODYDGR\FDOHQWDPLHQWRGHFRPEXVWLEOH
)8 $ ,QWHUUXSWRUGHDOXPEUDGRGHWUDEDMRIXVLEOHV)8\)8\UHO«5(
)8 $
)8 $ 7RPDGHVHUYLFLR93FRQHFWRU9(HTXLSRRSFLRQDO
)8 $
)8 $ /XEULFDFLµQDXWRP£WLFD
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
)8 $
)8 $
)8 $ 5HO«5(
)8 $
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
2WURVIXVLEOHV
)8 )8 5( )8 )8 )8 )8 )8
5(
5(
5(
5(
5(
5(
9
)8 )8 )8 )8 9
8ELFDFLµQFDMDGHIXVLEOHV\UHO«VHQFDELQD 8ELFDFLµQFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRUJXDUGDEDUURV
L]TXLHUGR
5(
)8
9
8ELFDFLµQEDMRHOSDQHOGHPDQGRV
)8 $ /LPSLDSDUDEULVDVSDUWHWUDVHUDHTXLSRRSFLRQDO
)8 $ 3UHFDOHQWDPLHQWRGHODLUHGHDGPLVLµQ
)8
$ )XVLEOHSULQFLSDO

)8 $ %RPEDGHFDSµ
)8 $ 7UDQVIRUPDGRU&DUH7UDFN\DOWHUQDGRU
)8 $ &DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGLHVHOHTXLSRRSFLRQDO
)8 $ &DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGLHVHOHTXLSRRSFLRQDO
)8
)8
$ 0µGXORGHFRQWUROGHTXHPDGRUGHSRVWUDWDPLHQWR$&0
$ &DUJDGRUGHEDWHU¯DHTXLSRRSFLRQDO

)8 $ &DOHQWDGRUGHFRPEXVWLEOHHTXLSRRSFLRQDO
)8 $ &DOHQWDGRUGHEDWHU¯DHTXLSRRSFLRQDO
)8 $ &£PDUDUHWURYLVRUDHTXLSRRSFLRQDO
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
5HO«V
5HO«VHQSODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
',
',
', ',
', ',
', ',
5
'$ ', '% '& ''
', ', ',
5
',
)8
)86( 7(67
5
5(
5( 5(
',
5)
',
',
5( 5(
',
5(
5( 5( 5( 5( 5( 5( 3
',
5( 5( 5(

5( 5( 5(
',
',
)8
5
',
5
3 5
5
',
',
5
5
5 '( ') '* '+ ',

5
Y
3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
'HVLJQDFLµQ_'HVFULSFLµQ
5(
5( /X]GHPDUFKDDWU£VDYLVDGRUGHPDUFKDDWU£VIXVLEOH)8
5(
5( $OXPEUDGRGHWUDEDMRGHWU£V
5(
5( 0RWRUGHDUUDQTXH
5( $OXPEUDGRGHWUDEDMRGHODQWH
5( $OXPEUDGRLQWHULRU
5( ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVLQWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDVOLPSLDSDUDEULVDVODYDSDUDEULVDV
LQWHUUXSWRUGHERFLQD\ERFLQD
5( /XFHVGHIUHQR
5(
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
5( 5HO«5(:(&8&DUH7UDFNPRQLWRUGHSUHVLµQGHDFHLWHGHWUDQVPLVLµQPRQLWRUGHILOWURGHDFHLWH
GHWUDQVPLVLµQDOWHUQDGRUPRQLWRUGHQLYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFRLQWHUUXSWRUGHEORTXHDGRUHVGH
GLIHUHQFLDOLQWHUUXSWRUGH$7&LQWHUUXSWRUGHUDOHQW¯HOHYDGRLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHOPRWRUUHWDUGDGD
LQWHUUXSWRUGHUHJHQHUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVDOLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD(&&PRQLWRUGHSRVLFLµQ
GHEORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDOORQJLWXGLQDOPRQLWRUGHSRVLFLµQGHKHELOODGHFLQWXUµQGHVHJXULGDG
LQWHUUXSWRUGHLQKLELFLµQGHOFDPELRGHPDUFKDVLQKLELGRUGHOFDPELRLQWHUUXSWRUGHIUHQRGHHVFDSH
DXWRP£WLFRSDUDSHGDOGHODFHOHUDGRU\SHGDOGHOIUHQRLQWHUUXSWRUGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHSµVLWR
GHFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQWUDQVPLVLµQGHOVHQVRUGHGLUHFFLµQURWDFLRQDOLQWHUUXSWRU
HQSRVLFLµQQRUPDORLQIHULRU)6IUHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR
5( ,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGHOPRWRUIXVLEOHV)8)8\)8DOLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD9(&8\D9
(&8
5( $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD(&&VLVWHPDFOLPDWL]DGRUYHQWLODGRUGHYHQWLODFLµQFRPSUHVRUVLVWHPD
FOLPDWL]DGRUWHPSRUL]DGRUGHODFDOHIDFFLµQGHODFDELQDWHPSRUL]DGRUGHODYHQWLODFLµQGHODFDELQD
5( )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
5( ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVIXVLEOHV)8\)8LQWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVLQWHUUXSWRUGH
ODYDSDUDEULVDVOLPSLDSDUDEULVDVODYDSDUDEULVDVLQWHUUXSWRUGHERFLQDERFLQDLQWHUPLWHQWHVGH
DGYHUWHQFLDF£PDUDGHUHWURYLVLµQUHO«5(
5( 5HWURYLVRUHVPRQLWRUGHQLYHOGHO¯TXLGRGHODYDGRFDOHQWDPLHQWRGHFRPEXVWLEOHLQWHUUXSWRUGH
DOXPEUDGRGHWUDEDMRIXVLEOHV)8\)8\UHO«5(
5( $OLPHQWDFLµQGHWHQVLµQD9(&8WRPDGHVHUYLFLR93OXEULFDFLµQDXWRP£WLFDUHO«5(DOLPHQWDFLµQ
GHWHQVLµQD9(&8

(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
2WURVUHO«V
5( )8 )8 5(
5(
5(
5(
5(
5(
5(
9
9
8ELFDFLµQFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU 8ELFDFLµQFDMDGHIXVLEOHV\UHO«VHQFDELQD
5(
)8
9
8ELFDFLµQEDMRHOSDQHOGHPDQGRV
5( 3UHFDOHQWDPLHQWRGHODLUHGHDGPLVLµQ
5( /LPSLDSDUDEULVDVSDUWHWUDVHUDHTXLSRRSFLRQDO
5( )UHQRGHFDUJD\EDVFXODPLHQWR
5( 7HPSRUL]DGRUGHODFDOHIDFFLµQGHODFDELQDWHPSRUL]DGRUGHODYHQWLODFLµQGHODFDELQDHTXLSR
RSFLRQDO
5( &DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGLHVHOHTXLSRRSFLRQDO
5( &DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGLHVHOHTXLSRRSFLRQDO
5( /XEULFDFLµQDXWRP£WLFDHTXLSRRSFLRQDO
(VSHFLILFDFLRQHV
7UDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
&DMDGHFDPELRV
0DUFD 9ROYR
7LSR &DMDGHFDPELRVDXWRP£WLFDGHHQJUDQDMHSODQHWDULRFRQQXHYH
PDUFKDVDGHODQWH\WUHVPDUFKDVDWU£V
'HVLJQDFLµQ 37
&RQYHUWLGRUGHSDUWLSR 'HXQSDVRFRQHVWDWRUGHUXHGDOLEUH\DFRSODPLHQWRGLUHFWR
DXWRP£WLFRORFNXS
&DMDGHUHHQY¯R
0DUFD 9ROYR
'HVLJQDFLµQ ,/$7&
7RPDGHIXHU]D XQLGDGSDUDERPEDGHSHQGLHQWHGHOWHUUHQR
7UDFFLµQ 'HUXHGDV\DJDUUHFRQVWDQWH
%ORTXHDGRUHVGHGLIHUHQFLDO
/RQJLWXGLQDO (QODFDMDGHUHHQY¯R
7UDQVYHUVDO (QORVHMHVPRWULFHV
(MHVPRWULFHV
8QLGDGPRWUL] 3ULPHUHMHGHOERJLH 6HJXQGRHMHGHO
ERJLH
0DUFD 9ROYR 9ROYR 9ROYR
'HVLJQDFLµQ$)$))6 $5%+ $5%+ $5%+
'HVLJQDFLµQ$)$))6 $5%+ $5%+ $5%+
3RUWDGRUGHOGLIHUHQFLDO
ERJLH
0DUFD
'HVPXOWLSOLFDFLµQ$)$))6
9ROYR

9ROYR

9ROYR

'HVPXOWLSOLFDFLµQ$)$))6
%ORTXHDGRUGHGLIHUHQFLDO $FRSODPLHQWRGH $FRSODPLHQWRGH $FRSODPLHQWRGH
JDUUDV JDUUDV JDUUDV
7UDFFLµQHQUXHGDV[ 7UDFFLµQDWUDY«VGHO
DFRSODPLHQWRGH
JDUUDVXELFDGRHQHO
SULPHUHMHGHOERJLH
(VSHFLILFDFLRQHV
7UDQVPLVLµQ
5HGXFWRUGHFXER
ERJLH
7LSR (QJUDQDMH (QJUDQDMH (QJUDQDMH
SODQHWDULR SODQHWDULR SODQHWDULR
'HVPXOWLSOLFDFLµQ
,QWHUYDORVGHYHORFLGDGP£[
&RQXQU«JLPHQGHOPRWRUGHUSPUV\FRQ
QHXP£WLFRVHVW£QGDU
0DUFKD
$GHODQWH
$) $)
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
$WU£V
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
l NPKPSK NPKPSK
(VSHFLILFDFLRQHV
)UHQR
)UHQR
6LVWHPDGHIUHQRV
)UHQRGHVHUYLFLR
)UHQRVK¼PHGRVFRPSOHWDPHQWHKLGU£XOLFRVGHGREOHFLUFXLWR
XQFLUFXLWRSDUDODXQLGDGPRWUL]\RWURSDUDODXQLGDGGHFDUJD
)UHQRGHGLVFRGHDFFLRQDPLHQWRPHF£QLFRQHXP£WLFRDSOLFDGR
SRUUHVRUWHHQHO£UEROGHWUDQVPLVLµQGHODXQLGDGPRWUL]$FW¼D
VREUHHOHMHGHODQWHUR\HOSULPHUHMHGHOERJLH\DTXHHO
EORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOHQODFDMDGHUHHQY¯RVHDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVHDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDGHDLUH
6LVWHPDGHDLUH
5HJXODGRUGHDLUHFRPSULPLGR
3UHVLµQGHDFRSODPLHQWR ದN3DದEDUHV
3UHVLµQGHGHVFDUJD ದN3DದEDUHV
&RPSUHVRU
7LSR &RPSUHVRUGHSLVWµQPRQRFLOLQGUR
'HSµVLWRVGHDLUHFRPSULPLGR
&DQWLGDG
'HSµVLWRGHUHJHQHUDFLµQGHOLWURV
'HSµVLWRGHFLUFXLWRGHOLWURV
9£OYXODGHVHJXULGDG
3UHVLµQGHGHVFDUJD sN3DsEDUsSVL
6HFDGRUGHDLUH
&DQWLGDG
6HFDGRUUHFHSWRU
(VSHFLILFDFLRQHV
'LUHFFLµQ
'LUHFFLµQ
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
7LSRGHGLUHFFLµQ 'LUHFFLµQDUWLFXODGDKLGURPHF£QLFD
*LURGHODGLUHFFLµQ r
0RYLPLHQWRGHOYRODQWH YXHOWDV
3UHVLµQP£[LPD 03DEDUHVSVL

(VSHFLILFDFLRQHV
5XHGDV
5XHGDV
7DPD³RV\SUHVLRQHVGHQHXP£WLFRV
6LVHXVDQQHXP£WLFRVGLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVVHUHFRPLHQGD
GLULJLUVHDOFRQFHVLRQDULRGHOIDEULFDQWHGHQHXP£WLFRVSDUD
REWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODSUHVLµQGHLQIODGRFRUUHFWD
3UHVLµQGHLQIODGRHQQHXP£WLFRVFRQXQD
$)$))6
FDUJDGHWRQHODGDVP«WULFDV
1HXP£WLFRV
9
%ULGJHVWRQH59/7 N3DSVL

*RRG<HDU5*3' N3DSVL
*RRG<HDU57/$ N3DSVL
*RRG<HDU5*3' N3DSVL
0LFKHOLQ5;$'1 N3DSVL
0LFKHOLQ5;683(57(55$,1 N3DSVL
0LFKHOLQ5;$' N3DSVL
<RNRKDPD557 N3DSVL
3UHVLµQGHLQIODGRHQQHXP£WLFRVFRQXQD
$)$))6
FDUJDGHWRQHODGDVP«WULFDV
1HXP£WLFRV
9

*RRG<HDU5*3' N3DSVL
*RRG<HDU57/$ N3DSVL
*RRG<HDU5*3' N3DSVL
0LFKHOLQ5;$'1 N3DSVL
0LFKHOLQ5;$' N3DSVL
0LFKHOLQ5;683(57(55$,1 N3DSVL
<RNRKDPD557 N3DSVL
7XHUFDVGHUXHGDVSDUGHDSULHWH
3DUHVGHDSULHWH 1POEIIW

(VSHFLILFDFLRQHV
6XVSHQVLµQ
6XVSHQVLµQ
&LOLQGURGHODVXVSHQVLµQ)6HVSHFLILFDFLRQHV
$))6 $))6
1¼PHURGHFLOLQGURV
'L£PHWURGHORVFLOLQGURVHMHGHODQWHUR PPSXOJ PPSXOJ
'L£PHWURGHORVFLOLQGURVHMHVWUDVHURV PPSXOJ PPSXOJ
'L£PHWURGHY£VWDJRGHOSLVWµQHMHGHODQWHUR PPSXOJ PPSXOJ
'L£PHWURGHY£VWDJRGHOSLVWµQHMHVWUDVHURV PPSXOJ PPSXOJ
&DUUHUDHMHGHODQWHUR PPSXOJ PPSXOJ
&DUUHUDHMHVWUDVHURV PPSXOJ PPSXOJ
1¼PHURGHDFXPXODGRUHVHMHGHODQWHUR
1¼PHURGHDFXPXODGRUHVHMHVWUDVHURV

(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
&DELQD
*HQHUDOLGDGHV
/DFDELQDYDPRQWDGDVREUHFRMLQHVGHJRPDHVW£DLVODGD\WLHQHHOVXHORSODQRFXELHUWRSRUXQDDOIRPEULOODGH
JRPD
3UREDGD\DSUREDGDFRPRFDELQDGHVHJXULGDG6RPHWLGDDSUXHED5236VHJ¼Q,62ದ\DSUXHED
)236VHJ¼Q,62ದ
0DWHULDOGHHTXLSDPLHQWRLQWHULRUGHODFDELQD 3LURUUHWDUGDQWHUHVLVWHQWHDOIXHJRPHGLGRVHJ¼Q,62
&XPSOHWDPEL«QFRQ0966
1¼PHURGHVDOLGDVGHHPHUJHQFLD YHQWDQLOODODWHUDOGHUHFKDHL]TXLHUGD
&DOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQ
(QVXYHUVLµQE£VLFDODP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQVLVWHPDDQWLYDKRSDUDWRGRVORV
FULVWDOHV\GLVWULEXFLµQµSWLPDGHODLUH(OYHQWLODGRUGHODFDELQDHVUDGLDOGREOH\WLHQHYHORFLGDGFRQWLQXDPHQWH
YDULDEOH(ODLUHDFRQGLFLRQDGRHVHTXLSRRSFLRQDOH[WUD
&DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGLHVHOHTXLSRRSFLRQDO
0£TXLQDVFRQXQFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQD
6DOLGDP£[ N:
&RQVXPRP£[GHFRPEXVWLEOH OK
&RQVXPRP£[GHFRUULHQWH :
0£TXLQDVFRQGRVFDOHQWDGRUHVGHOPRWRU\GHODFDELQD
6DOLGDP£[ N:
&RQVXPRP£[GHFRPEXVWLEOH OK
&RQVXPRP£[GHFRUULHQWH :
9ROXPHQGHOGHSµVLWRH[WUD O
*UDGRGHOGLHVHO
3DUDWHPSHUDWXUDVKDVWDr&r)XVHGLHVHOSDUDFOLPDGHLQYLHUQRGHDFXHUGRFRQ',1(1
3DUDWHPSHUDWXUDVHQWUHr&r)\r&r)XVHGLHVHOSDUDFOLPD£UWLFRRSRODU
(QP£TXLQDVFRQXQGHSµVLWRH[WUDSDUDHOFDOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDHOGLHVHOVHSXHGHPH]FODUFRQ
TXHURVHQRVLVHQHFHVLWD
(QFDVRVHVSHFLDOHV\DWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGHr&r)VHSXHGHXVDUIXHORLOGHDFXHUGRFRQ',1

$VLHQWRGHORSHUDGRU (VWDP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQDVLHQWRGHOFRQGXFWRUTXH
FXPSOHFRQORVFULWHULRVGH(1,62\(0
$MXVWHHQDOWXUDDMXVWHU£SLGR PPSXOJ
$MXVWHHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO PPSXOJ
$GDSWDFLµQDOSHVRGHOFRQGXFWRU ದNJದOLE
$MXVWHGHOUHVSDOGR£QJXORGHOUHVSDOGR r
DMXVWDEOH
7DSL]DGR ,JQ¯IXJR
&LQWXUµQDEGRPLQDOFRQURGLOOR 6¯
(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
,QIRUPDFLµQVREUHYLEUDFLµQ\VRQLGR
9LEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RV
/DVYLEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RVJHQHUDGDVHQFRQGLFLRQHV
GHWUDEDMRUHDOHVVLVHXVDODP£TXLQDHQODIRUPDGHELGDVRQ
LQIHULRUHVDPV506YDORUHIHFWLYRGHDFHOHUDFLµQVHJ¼Q
,62
9LEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHUR
/DHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURHQFRQGLFLRQHV
UHDOHVGHRSHUDFLµQVHJ¼QVXXVRGHGLVH³RHVFRPRLQGLFDOD
WDEODVLJXLHQWH
(PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ

&RQGLFLRQHVGHWUDEDMR YDORU YDORU YDORU
W¯SLFDV DZHT[ DZHT\ DZHT]
PVt506 PVt506 PVt506
&DUJD
7UDQVSRUWHFRQFDUJD
9DFLDGR
7UDQVSRUWHVLQFDUJD
/RVVLJXLHQWHVVHQWLGRVGHYLEUDFLRQHVVHGHILQHQPHGLDQWH
[ VHQWLGRORQJLWXGLQDO
\ VHQWLGRODWHUDO
] VHQWLGRYHUWLFDO
/RVYDORUHVGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURDUULEDLQGLFDGRVKDQ
VLGRWRPDGRVGHORV,QIRUPHV7«FQLFRV,62&(1
$9,62
(VWRVYDORUHVGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURIXHURQ
GHWHUPLQDGRVHQFRQGLFLRQHVHVSHF¯ILFDVGHRSHUDFLµQ\GHO
WHUUHQR3RUHOORQRVRQUHSUHVHQWDWLYRVGHWRGDVODVGLVWLQWDV
FRQGLFLRQHVVHJ¼QHOXVRGHVWLQDGRDODP£TXLQD\QRGHEHQ
XVDUVHSRUV¯VRORVSDUDGHWHUPLQDUODH[SRVLFLµQDODV
YLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGHORSHUDGRUTXHXVHODP£TXLQD
3DUDHVWHREMHWRVHUHFRPLHQGDQORVGDWRVGHO,QIRUPHW«FQLFR
GH,62&(1
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHUR
JHQHUDGDVVHPDQWLHQHQDOQLYHOP£VEDMRSRVLEOHYHDODS£JLQD

,QIRUPDFLµQVREUHHOVRQLGR
$)$))6 $)$))6
1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD/S$HQHOSXHVWRGHO
/S$G%$ /S$G%$
FRQGXFWRUP«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62
(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
(OQLYHOGHSUHVLµQVRQRUD/Z$DOUHGHGRUGHOD

P£TXLQDP«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q&(FRQ
/Z$G%$ /Z$G%$
DS«QGLFHVDSOLFDEOHV\P«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q
,62
(OQLYHOGHSUHVLµQVRQRUD/Z$DOUHGHGRUGHOD
P£TXLQDP«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q&(FRQ
/Z$G%$ /Z$G%$
DS«QGLFHVDSOLFDEOHV\P«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q
,62&RQHTXLSRRSFLRQDOLQVRQRUL]DQWH
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
$)$))6 $)$))6
&LOLQGURV XQLGDGHV XQLGDGHV
7LSR 'REOHDFFLµQ 'REOHDFFLµQ
7LHPSRGHYDFLDGR VHJXQGRV VHJXQGRV
7LHPSRGHGHVFHQVR VHJXQGRV VHJXQGRV
QJXORGHEDVFXODPLHQWR r r

(VSHFLILFDFLRQHV
3HVRVGHODP£TXLQD
3HVRVGHODP£TXLQD
$)
/RVSHVRVVHDSOLFDQFRQQHXP£WLFRVGH5
3HVR $)
3HVRRSHUDWLYRLQFOFRQGXFWRU\WRGRVORVIOXLGRV NJ OLE
3UHVLµQGHOHMHGHODQWHURFRQSHVRGHRSHUDFLµQ NJ OLE
3UHVLµQ%RJLFRQSHVRGHRSHUDFLµQ NJ OLE
&DUJDP£[LPDSHUPLWLGDVREUHHOHMHGHODQWHUR NJ OLE
&DUJDP£[LPDSHUPLWLGDVREUHHOERJLH NJ OLE
&DUJDP£[LPD NJ OLE
3HVREUXWR NJ OLE
$))6
3HVR $)
&DUJDP£[LPD NJ OLE
3HVREUXWR NJ OLE
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQSURORQJDFLRQHVGHODDOWXUDGHODFDMDGHFDUJDSDUDPDWHULDOOLJHURHOSHVRRSHUDWLYR
DXPHQWDU£HQNJOLE
DXPHQWDU£HQNJOLE
(VSHFLILFDFLRQHV
3HVRVGHODP£TXLQD
$)
3HVR $)
&DUJDP£[LPD NJ OLE
3HVREUXWR NJ OLE
$))6
3HVR $))6
&DUJDP£[LPD NJ OLE
3HVREUXWR NJ OLE

DXPHQWDU£HQNJOLE
DXPHQWDU£HQNJOLE
(VSHFLILFDFLRQHV
3HVRVGHODP£TXLQD
3HVRV
$SSOLHVWRPRGHOV$)$)
+DXOHUFKDVVLV
$)+&
3HVR $)+&
3HVRGHRSHUDFLµQLQFOX\HQGRFRQGXFWRU\WRGRVORV NJ OLE
IOXLGRV
&DUJDP£[LPD NJ OLE
3HVREUXWR NJ OLE
$)+&
3HVR $)+&
3HVRGHRSHUDFLµQLQFOX\HQGRFRQGXFWRU\WRGRVORV NJ OLE
IOXLGRV
&DUJDP£[LPD NJ OLE
3HVREUXWR NJ OLE
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
'LPHQVLRQHV

(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
'LEXMRWULGLPHQVLRQDO
$SSOLHVWRPRGHOV$)$)
$)$)
/DVOHWUDVGHODVILJXUDVUHPLWHQDORVWH[WRVGHODS£JLQD
VLJXLHQWH
D
% 0
&
& -
.
D ; /
( ,
' ) * +
2
& 3
; ; 5 5
< 9
= :
1 1
D
$
$
$
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
/DVGLPHQVLRQHVVHDSOLFDQDODP£TXLQDGHVFDUJDGDFRQQHXP£WLFRVGHGLPHQVLRQHV5$)\

5$)
0HGLGDV $) $)
/RQJLWXGWRWDO $ PP LQ PP LQ
/RQJLWXGWRWDOXQLGDGPRWUL] $ PP LQ PP LQ
/RQJLWXGWRWDOXQLGDGGHFDUJD $ PP LQ PP SXOJ
/RQJLWXGGHFDMDGHFDUJDFDMDHVW£QGDU % PP SXOJ PP LQ
$OWXUDWRWDOVREUHHOWXERGHHVFDSH & PP LQ PP LQ
$OWXUDDOWHFKRGHODFDELQD & PP LQ PP LQ
$QFKXUDVREUHHOWHFKRGHODFDELQD & PP LQ PP LQ
9RODGL]RGHJDQFKRVGHUHPROTXH ' PP SXOJ PP SXOJ
'LVWDQFLDHMHGHODQWHURFHQWURGHGLUHFFLµQ ( PP LQ PP LQ
'LVWDQFLDHQWUHHMHVPRWULFHV ) PP LQ PP LQ
'LVWDQFLDHQWUHHMHVGHOERJLH * PP LQ PP LQ
9RODGL]RWUDVHUR + PP LQ PP LQ
9RODGL]RGHOEDVWLGRU , PP LQ PP LQ
$OWXUDGHFDUJD - PP LQ PP LQ
$OWXUDDFDMDGHFDUJD . PP SXOJ PP LQ
$OWXUDOLEUHGHYDFLDGR / PP LQ PP LQ
$OWXUDWRWDOFDMDGHFDUJDHOHYDGD 0 PP LQ PP LQ
5DGLRGHJLURH[WHULRU 1 PP LQ PP LQ
5DGLRGHJLURLQWHULRU 1 PP SXOJ PP LQ
$QFKXUDWRWDOGHFDMDGHFDUJD 2 PP LQ PP LQ
$QFKXUDLQWHULRUGHFDMDGHFDUJD 3 PP LQ PP LQ
$OWXUDP¯QLPDOLEUHVREUHHOVXHORGHXQLGDGGH
5 PP LQ PP LQ
FDUJD
$OWXUDOLEUHGHOHMHXQLGDGGHFDUJD 5 PP LQ PP LQ
$OWXUDP£[LPDGHFKDSDVXSHULRUGHFDMDGHFDUJD 8 PP LQ PP LQ
$QFKRGHY¯DGHXQLGDGGHFDUJD 9 PP LQ PP LQ
$QFKXUDWRWDOGHXQLGDGGHFDUJD : PP LQ PP LQ
$OWXUDP¯QLPDOLEUHVREUHHOVXHORGHXQLGDGPRWUL] ; PP LQ PP LQ
$OWXUDOLEUHGHHMHXQLGDGPRWUL] ; PP LQ PP LQ
$OWXUDOLEUHGHDFRSODPLHQWR ; PP LQ PP LQ
$QFKRGHY¯DGHXQLGDGPRWUL] < PP LQ PP LQ
$QFKXUDWRWDOGHXQLGDGPRWUL]
QJXOROLEUH
=
D
PP
r
PP
r
LQ
QJXORGHEDVFXODPLHQWR D r r
$EHUWXUDP£[LPDGHODVUXHGDV D r r
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
$))6$))6
VLJXLHQWH
D
% 0
&
& -
.
D ; /
( ,
' ) * +
2
& 3
; ; 5 5
< 9
= :
1 1
D
$
$
$
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
/DVGLPHQVLRQHVVHDSOLFDQDODP£TXLQDGHVFDUJDGDFRQQHXP£WLFRVGHGLPHQVLRQHV5$))6\
5$))6
0HGLGDV $))6 $))6
/RQJLWXGWRWDOXQLGDGPRWUL] $ PP LQ PP LQ
/RQJLWXGWRWDOXQLGDGGHFDUJD $ PP LQ PP SXOJ
/RQJLWXGGHFDMDGHFDUJDFDMDHVW£QGDU % PP SXOJ PP LQ
$OWXUDDOWHFKRGHODFDELQD & PP LQ PP LQ
9RODGL]RGHJDQFKRVGHUHPROTXH ' PP SXOJ PP SXOJ
9RODGL]RWUDVHUR + PP LQ PP LQ
$OWXUDGHFDUJD - PP LQ PP LQ
$OWXUDDFDMDGHFDUJD . PP SXOJ PP LQ
$OWXUDOLEUHGHYDFLDGR / PP LQ PP LQ
$OWXUDWRWDOFDMDGHFDUJDHOHYDGD 0 PP LQ PP LQ
5DGLRGHJLURLQWHULRU 1 PP LQ PP LQ
$QFKXUDWRWDOGHFDMDGHFDUJD 2 PP LQ PP LQ
$QFKXUDLQWHULRUGHFDMDGHFDUJD 3 PP LQ PP LQ
$OWXUDP¯QLPDOLEUHVREUHHOVXHORGHXQLGDGGH
5 PP LQ PP LQ
FDUJD
$OWXUDP£[LPDGHFKDSDVXSHULRUGHFDMDGHFDUJD 8 PP LQ PP LQ
$OWXUDOLEUHGHHMHXQLGDGPRWUL] ; PP LQ PP LQ
$OWXUDOLEUHGHDFRSODPLHQWR ; PP LQ PP LQ
$QFKXUDWRWDOGHXQLGDGPRWUL]
QJXOROLEUH
=
D
PP
r
LQ PP
r
LQ
QJXORGHEDVFXODPLHQWR D r r
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
$SSOLHVWRPRGHOV$)$)
+DXOHUFKDVVLVಧ$)+&\$)+&
VLJXLHQWH
9
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
0HGLGDV
$)+& $)+&
/RQJLWXGWRWDOXQLGDGGHFDUJD % PP SXOJ PP SXOJ
=RQDOLEUH % PP LQ PP LQ
'LVWDQFLDERJLHGHOERUGHGHODQWHURದFHQWURGHOD
% PP LQ PP LQ
ELVDJUDGHEDVFXODPLHQWR
&HQWURGHJUDYHGDGFRPSHQVDGRGHVGHHOERUGH
% PP SXOJ PP LQ
GHODQWHURGHOERJLH
$OWXUDVREUHODFDELQD & PP LQ PP LQ
9RODGL]RGHODQWHUR ' PP SXOJ PP SXOJ
&HQWURGHJUDYHGDGFRPSHQVDGRGHVGHHOFHQWURGHO
+ PP LQ PP LQ
ERJL
'LVWDQFLDFHQWURGHOERJLHದFHQWURGHODELVDJUDGH
- PP LQ PP LQ
EDVFXODPLHQWR
$OWXUDDODSDUWHVXSHULRUGHOEDVWLGRUGHOFRFKH . PP SXOJ PP LQ
&RPSHQVDFLµQGHOFHQWURGHJUDYHGDGGHVGHOD
/ PP LQ PP SXOJ
SDUWHVXSHULRUGHOEDVWLGRUGHOFRFKH
0RYLPLHQWRP£[LPRGHOERJLHDOWXUD 0 PP LQ PP LQ
'LVWDQFLDDOFHQWURGHOUHPROTXHHQPRYLPLHQWR
0 PP LQ PP LQ
P£[LPRGHOERJLH
5DGLRGHJLURLQWHULRU 1 PP LQ PP LQ
$OWXUDP¯QLPDOLEUHVREUHHOVXHORGHXQLGDGGHFDUJD 5 PP LQ PP LQ
$OWXUDOLEUHGHHMHXQLGDGPRWUL]
$OWXUDOLEUHGHDFRSODPLHQWR
;
;
PP
PP
LQ
LQ
PP
PP
LQ
LQ

$QFKXUDWRWDOGHXQLGDGPRWUL] = PP LQ PP LQ
QJXOROLEUH D r r
/DVGLPHQVLRQHVVHDSOLFDQDODP£TXLQDGHVFDUJDGDFRQUXHGDVGHGLPHQVLRQHV5
/DVGLPHQVLRQHVVHDSOLFDQDODP£TXLQDGHVFDUJDGDFRQUXHGDVGHGLPHQVLRQHV5
QRVHSHUPLWHQVXSHUHVWUXFWXUDVHQHVWD£UHD9£OLGRSDUDODDQFKXUDWRWDOGHODP£TXLQD
(OFHQWURGHJUDYHGDGFRPSXWDGRSDUDODVXSHUHVWUXFWXUDFRQODP£[LPDFDSDFLGDGSHUPLWLGD
(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV

)HFKD +RUDV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV












(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR



















(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR












QGLFHDOIDE«WLFR

&DPELRGHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ

QGLFHDOIDE«WLFR &DPSRHOHFWURPDJQ«WLFR(0)
$FFLGHQWHV &DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGH
$FHLWHGHERPEDGHDLUHFDPELR VXVWLWXFLµQ
$FHLWHGHODFDMDGHFDPELRV &DSµGHOPRWRU
$FHLWHGHPRWRU\ILOWURFDPELR &DUH7UDFN
$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFDPELR &DUJD
$FHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRVFDPELR &HQWUDOLWDHO«FWULFD
GHOILOWURGHOUHVSLUDGHUR &LOLQGURGHODVXVSHQVLµQ)6
$FHLWHKLGU£XOLFR HVSHFLILFDFLRQHV
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR &LQWXUµQDEGRPLQDO
$FWLYDFLµQGHODKLGU£XOLFD\GHOIUHQRGH &LQWXUµQFRQWUROGHOWHQVRUGHFRUUHD
FDUJD\YROFDGR &ODYHGHV¯PERORV
$FXPXODGRUFRQWURO &RMLQHWHVHQJUDVH
$LUHDFRQGLFLRQDGR &RODGRUGHDVSLUDFLµQGHWRPDGHIXHU]D
$MXVWHGHORVIUHQRV OLPSLH]D
$OWHUQDGRU &RPEXVWLEOH
$QWHVGHOVHUYLFLROHD &RPEXVWLEOHOOHQDGR
UEROGHWUDQVPLVLµQMXHJR &RPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
FRPSUREDFLµQ &RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV &RQGHQVDGRUOLPSLH]D
$UUDQTXHGHOPRWRU &RQGXFFLµQHFRQµPLFD
$UWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUFRQWURO\DMXVWH &RQILJXUDFLµQ
GHOMXHJR &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHORSHUDGRU &RQWUROGHILMDFLRQHVGHOPRWRU\GHODFDMD
$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWURO GHUHHQY¯R
%DVFXODPLHQWR &RQWUROGHOQLYHOGHDFHLWHGHODFDMDGH
%DVWLGRU FDPELRV
%DWHU¯DFRQWUROGHOHOHFWUµOLWR &XHUSRGHHOLPLQDFLµQGHORVJDVHVGH
%DWHU¯DFRQWUROGHOHVWDGRGHFDUJD HVFDSHFDOHQWDGRV
%DWHU¯DV &XHUSRGHYROTXHWHGHVFHQVRDOWHUQDWLYR
%DWHU¯DVFDUJD 'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
%ORTXHDGRUHVGHGLHUHQFLDO 'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRYDFLDGRGH
%ORTXHRGHDUWLFXODFLµQGHGLUHFFLµQ VHGLPHQWRV
%ORTXHRGHFXHUSRGHYROTXHWH 'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWUR
%RPELOODVXVWLWXFLµQ GHYHQWLODFLµQ
%XM¯DVVXVWLWXFLµQ 'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
&DELQD 'HSµVLWRVGHDLUHFRPSULPLGRYDFLDGR
&DELQDILOWURGHYHQWLODFLµQ 'HVFDUJD
&DELQDILOWURSULQFLSDOFDPELR 'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
&DELQDSUHILOWURFDPELR 'LEXMRWULGLPHQVLRQDO
&DELQDSUHILOWUROLPSLH]D 'LPHQVLRQHV
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ 'LUHFFLµQ
&DEOHVGHHQFHQGLGRFDPELR 'LVSRVLWLYRDQWLUURER
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV (MHV
&DMDEDVFXODQWH (MHVFDPELRGHDFHLWH
&DMDGHFDPELRVGHWUDQVIHUHQFLDQLYHOGH (MHVFRPSUREDFLµQGHOQLYHOGHDFHLWH
DFHLWHFRQWURO (MHVLQVSHFFLµQYLVXDOGHIXJDV
&DMDGHKHUUDPLHQWDV (OHYDFLµQGHODP£TXLQD
&DMDGHUHHQY¯RFDPELRGHDFHLWH (QIULDGRUGHODLUHGHDGPLVLµQ
&DMDGHUHHQY¯RFRQWUROGHIXJDV
&DMDGHWUDQVIHUHQFLDVXVWLWXFLµQGHOILOWUR
GHOUHVSLUDGHUR
(QJUDVH

&DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQD (VWDFLRQDPLHQWR
GHSµVLWRH[WUDGHFRPEXVWLEOHILOWURGHO (VWUXFWXUDVDGLFLRQDOHVDGDSWDFLRQHV
UHVSLUDGHURFDPELR ([WHQVLµQGHODDOWXUDGHODFDUURFHU¯DSDUD
&DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDGLHVHO PDWHULDOOLJHUR
)DURVDMXVWH
&DOHQWDGRUGHOPRWRU\GHODFDELQDILOWUR )LDGRUGHDUUDQTXH
GHFRPEXVWLEOHFDPELR
&DPELRGHPDUFKD
QGLFHDOIDE«WLFR

)LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ /XEULFDFLµQFHQWUDODXWRP£WLFD

VXVWLWXFLµQ /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU /OHQDGRGHOXEULFDQWH
)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULR 0DQGRV
OLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH 0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D 0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHOD
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ FRQGXFFLµQ
0RGLILFDFLRQHV
)LOWURGHDPLDQWR 0RWRU
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR 0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOLPSLH]D VXVWLWXFLµQ
)LOWURGHUHVSLUDGHURGHWUDQVPLVLµQ 0RWRUSUHOLPSLDGRUGHDLUHFRQWURO
UHHPSOD]R OLPSLH]D
)LOWURVGHUHVSLUDFLµQGHHMHVXVWLWXFLµQ 1HXP£WLFRFRQWUROGHODSUHVLµQGHLQIODGR
)236\5236
)RUURVGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 1HXP£WLFRVFRQWUROGHOGHVJDVWH
FRQWURO 1LYHOGHDFHLWHGHERPEDGHDLUHFRQWURO
)UHQR 1LYHOGHDFHLWHGHUHIULJHUDFLµQGHIUHQRV
)UHQRDX[LOLDU FRQWURO
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO
)UHQRGHVHUYLFLR 1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
)UHQRGHVHUYLFLRFRQWUROGHOGHVJDVWHGH 1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
ORVGLVFRVGHIUHQR 2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU
)UHQRV 2SHUDFLµQGHWUDQVSRUWH
)XOO6XVSHQVLRQ)6V\VWHP 2SHUDFLµQHQFXHVWDDEDMR
)XQFLµQGHIUHQRFRQWURO 2SHUHODP£TXLQDFXHVWDDUULED
)XQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHDVFHQGHQWH 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUR
RGHVFHQGHQWH 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
)XQFLRQDPLHQWRWRGRWHUUHQR 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
*UDVD 3DQWDOODGHYLVXDOL]DFLµQGHODLQIRUPDFLµQ
+DXOHUFKDVVLV GHIXQFLRQDPLHQWR
+LGU£XOLFD 3DQWDOODVGHDODUPD
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 3DUDGD
,QIRUPDFLµQ 3DUDGDDXWRP£WLFDGHOPRWRU
,QIRUPDFLµQVREUHYLEUDFLµQ\VRQLGR 3DUDGDGLIHULGD
,QIRUPHVGHOYHK¯FXOR 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD
,QVHUFLµQGHODERPELOODFDPELR 3HVRV
,QVSHFFLµQJHQHUDOGHODP£TXLQD 3HVRVGHODP£TXLQD
,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD 3LQWXUDGHUHWRTXH
,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD 3ODFDVGHSURWHFFLµQ
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH 3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
,QVWUXFWRUDERUGR 3UHILOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D 3UHSDUDWLYRVDQWHVGHODVODERUHVGH
,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD VHUYLFLR
,QWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHV\IOXLGRV 3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD
,QWHUYDORVGHFDPELRGHILOWUR 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 3URJUDPDGHVHUYLFLR
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]D 3URWHFFLµQFRQWUDHPEDODPLHQWRVGHO
GHODLUH)HGHUDO&OHDQ$LU$FW PRWRU
/LEHUDFLµQGHSUHVLµQ 3UXHEDGHFRQGXFFLµQ\FRQWURO
/LPLWDFLµQGHYHORFLGDG 3UXHEDGHOIXQFLRQDPLHQWRGLUHFFLµQGH
/LPSLDSDUDEULVDV UHVHUYD
/LPSLH]D 3UXHEDGHOVLVWHPD
/LPSLH]DGHODP£TXLQD 3XQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWH
/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU FRQWURO
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOILOWURGH 3XQWRVGHOXEULFDFLµQOXEULFDFLµQ
OXEULFDFLµQDXWRP£WLFD DXWRP£WLFD
/XEULFDFLµQ 3XQWRVGHVHUYLFLR
QGLFHDOIDE«WLFR

3XUJDGHDLUH 7UDEDMRHQ]RQDFRQWDPLQDGD

5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D 7UDQVPLVLµQ
5HDOLFHXQDUHJHQHUDFLµQ 7UDQVPLVLµQFDPELRGHDFHLWH
5HIULJHUDQWH 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
5HIULJHUDQWHFDPELR 7UDVODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD
5HJODVGHVHJXULGDGHQFDVRGHLQFHQGLR 7XERYHQWXULGH(*5FRQWURO
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGH 7XHUFDVGHUXHGDVSDUGHDSULHWH
ODP£TXLQD 7XHUFDVGHUXHGDVUHDSULHWH
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV 8QLGDGGHSDQWDOOD
5HVFDWH\UHPROFDGR 8VRGHGLVH³R
5XHGDV 8WLOL]DFLµQ
6DOLGDVHFXQGDULD 9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQILOWURGHDFHLWH
6HGLPHQWRVHQGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH GHUHWRUQRFDPELR
YDFLDGR 9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
6HJXULGDGGHORSHUDGRU 9LVLELOLGDG
6HSDUDGRUGHDJXDYDFLDGR
6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGD
\KRUDV
KRUDV
KRUDV
KRUDV
\KRUDV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRUDMXVWH
6LVWHPDGHDLUH
6LVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRVXVWLWXFLµQ
GHFDUWXFKRVHFDGRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHIUHQRVILOWURGHDFHLWHD
SUHVLµQFDPELR
6LVWHPDGHIUHQRVSXUJDGHODLUH
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHV
GHHVFDSHUHJHQHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDPELRGHOILOWURGH
DFHLWHGHUHWRUQR
6LVWHPDKLGU£XOLFRILOWURGHYHQWLODFLµQ
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSH
6LVWHPDUHWURYLVRU
6ROGDGXUD
6XVSHQVLµQ

7DPD³RV\SUHVLRQHVGHQHXP£WLFRV
7HFODGRXQLGDGGHSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
7RPDGHFRUULHQWH
7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
QGLFHDOIDE«WLFR

Manual de Operacion A35F A40F (EspaÃ Ol) - 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Operacion A35F A40F (EspaÃ Ol) - 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A35F/A35F FS/A40F/A40FS

Traducido de las instrucciones originales.

Ref. no. PUB 20024342-C Spanish

(OQ¼PHURGHSLH]D Q¼PHURGHSHGLGR GHFDGDOHWUHURR

1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUD /Z$ HQHOH[WHULRUGHOD 9

1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD /S$ HQODFDELQD

YHK¯FXORGHVFLHQGDODP£TXLQDDODSRVLFLµQP£VEDMD (OGLDJUDPDGHOUDOHQWL]DGRU EDMR HVW£

9 6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU DXPHQWDODLQWHQVLGDG

 /X]ODUJD D]XO  ,QWHUPLWHQWHVHQXQLGDGGHFDUJD YHUGH QRVHXVD

$7& $XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWURO GHVDFRSODGR

;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; 3DUDOHHUORVPHQVDMHVGHOYHK¯FXORSURFHGDFRPRVHGHVFULEH

&RQVXPRWRWDO ;;;O  'LVWDQFLDಧPXHVWUDODGLVWDQFLDUHFRUULGDHQNPRPLOODV

7LHPSR ;;;;  3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDUHVDOWDUODSULPHUDSDUWHGHOD

9 9 

9 9 

 7HFODGRSDUDHOSDQHOGHLQIRUPDFLµQ  5«JLPHQGHOPRWRUHOHYDGR HTXLSRRSFLRQDO

 )UHQRPRWRU  /LPSLDSDUDEULVDVWUDVHUR HTXLSRRSFLRQDO

9 6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD OLPSLDSDUDEULVDV

 6%21 6WDQGE\2Q 5HVHUYD$FWLYDGD

,GLRPD /DQJXDJH ಧ(VWDRSFLµQDEUHHOPHQ¼GHVHOHFFLµQ

$MXVWHVGHODF£PDUD &DPHUDVHWWLQJV ಧSUHVLRQHHOERWµQ

&DQDOGHY¯GHR 6HWYLGHRFKDQQHO ಧDMXVWDHOFDQDOGHY¯GHR

 $VLHQWRSDUDLQVWUXFWRU /DYHORFLGDGGHODP£TXLQDGHEHOLPLWDUVHDNPK PSK 

&µGLJR 'HVFULSFLµQGHIDOOR &RPHQWDULR$FFLµQ

 %ORTXHRGHOFDPELRGHPDUFKDV LQKLELGRU 6LVHGHVSOD]DHOVHOHFWRUGHPDUFKDVDODSRVLFLµQ1PLHQWUDV

 4XLWHHOIXVLEOHGHOUHFWLILFDGRUGHWHQVLµQ IXVLEOH 'HOR

)LMDFLµQGHODFDUJD P£TXLQD TXHVHKDFDUJDGR

 0;NJ OLE SDUD$)$))6

$55$148( 3$5$'$ ),1

(/(9$&,1 '(6&(162 ',67$1&,$9(57,&$/

029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*52 3$5$'$'(

6('(%(87,/,=$5(1/$ 6('(%(87,/,=$5(1/$ ',67$1&,$+25,=217$/

&DSDFLGDGHQODFDUJDOLWURV 86JDO SRUILOWURHQED³R

&DSDFLGDGHQHOFDPELROLWURV 86JDO LQFOX\HQGRHO

(MHGHODQWHUR ; sPP ; sLQ

 3RUWµQWUDVHURHQYRODGL]R HTXLSRRSFLRQDO  &LOLQGURGHGLUHFFLµQFRMLQHWHWUDVHUR

/HDHO/LEURGH 3UHVLµQ 0DQWHQLPLHQWR

3XQWRGHOXEULFDFLµQ 7UDQVPLVLµQ 1HXP£WLFRV

3XQWRGHOXEULFDFLµQ &DMDGHUHHQY¯R )UHQR

$FHLWHO¯TXLGR )LOWURV )UHQRGH

5DFRUGHJUDVD /£PSDUDWHVWLJR 6LVWHPDKLGU£XOLFR

$JXD 3XQWRGHYDFLDGR 0RWRU

&RPEXVWLEOH &RQWUROGHQLYHO 'LIHUHQFLDO\

3URWHFFLµQ 7HQVLµQGHFRUUHD %DWHU¯D

6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVVHJ¼QHOJUDGR FODVHGHFDOLGDG GHODFHLWH\HOFRQWHQLGRGHD]XIUH

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP  

9ROYR $XWRPDWLF 7UDQVPLVVLRQ)OXLG $7

%DWHU¯DDSOHQDFDUJD NJGP OEIW

5( 5( 5( 5( 5( 5( 3

5( 5( 5(

5 '( ') '* '+ ',

)8 )8 5( )8 )8 )8 )8 )8

)8 )8 )8 )8 9

5( 5( 5( 5( 5( 5( 3

5( 5( 5(

5 '( ') '* '+ ',

5( )8 )8 5(

%ULGJHVWRQH59/7 N3D SVL    

%ULGJHVWRQH59/7 N3D SVL    

3DUHVGHDSULHWH 1P OEIIW

(PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ

(OQLYHOGHSUHVLµQVRQRUD /Z$ DOUHGHGRUGHOD

/DVGLPHQVLRQHVVHDSOLFDQDODP£TXLQDGHVFDUJDGDFRQQHXP£WLFRVGHGLPHQVLRQHV5 $) \

(OQ¼PHURGHSLH]DQ¼PHURGHSHGLGRGHFDGDOHWUHURR

1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUD/Z$HQHOH[WHULRUGHOD 9

1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD/S$HQODFDELQD

YHK¯FXORGHVFLHQGDODP£TXLQDDODSRVLFLµQP£VEDMD (OGLDJUDPDGHOUDOHQWL]DGRUEDMRHVW£

9 6HFFLµQVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU DXPHQWDODLQWHQVLGDG

/X]ODUJDD]XO ,QWHUPLWHQWHVHQXQLGDGGHFDUJDYHUGHQRVHXVD

$7&$XWRPDWLF7UDFWLRQ&RQWUROGHVDFRSODGR

;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; 3DUDOHHUORVPHQVDMHVGHOYHK¯FXORSURFHGDFRPRVHGHVFULEH

&RQVXPRWRWDO ;;;O 'LVWDQFLDಧPXHVWUDODGLVWDQFLDUHFRUULGDHQNPRPLOODV

7LHPSR ;;;; 3UHVLRQHODWHFOD6(/(&7SDUDUHVDOWDUODSULPHUDSDUWHGHOD

9 9

9 9

7HFODGRSDUDHOSDQHOGHLQIRUPDFLµQ 5«JLPHQGHOPRWRUHOHYDGRHTXLSRRSFLRQDO

)UHQRPRWRU /LPSLDSDUDEULVDVWUDVHURHTXLSRRSFLRQDO

9 6HFFLµQLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGD OLPSLDSDUDEULVDV

6%216WDQGE\2Q 5HVHUYD$FWLYDGD

,GLRPD/DQJXDJHಧ(VWDRSFLµQDEUHHOPHQ¼GHVHOHFFLµQ

$MXVWHVGHODF£PDUD&DPHUDVHWWLQJVಧSUHVLRQHHOERWµQ

&DQDOGHY¯GHR6HWYLGHRFKDQQHOಧDMXVWDHOFDQDOGHY¯GHR

$VLHQWRSDUDLQVWUXFWRU /DYHORFLGDGGHODP£TXLQDGHEHOLPLWDUVHDNPKPSK

&µGLJR 'HVFULSFLµQGHIDOOR &RPHQWDULR$FFLµQ

%ORTXHRGHOFDPELRGHPDUFKDVLQKLELGRU 6LVHGHVSOD]DHOVHOHFWRUGHPDUFKDVDODSRVLFLµQ1PLHQWUDV

4XLWHHOIXVLEOHGHOUHFWLILFDGRUGHWHQVLµQIXVLEOH'HOR

)LMDFLµQGHODFDUJDP£TXLQDTXHVHKDFDUJDGR

0;NJOLESDUD$)$))6

(/(9$&,1 '(6&(162 ',67$1&,$9(57,&$/

029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*523$5$'$'(

&DSDFLGDGHQODFDUJDOLWURV86JDOSRUILOWURHQED³R

&DSDFLGDGHQHOFDPELROLWURV86JDOLQFOX\HQGRHO

(MHGHODQWHUR ; sPP ; sLQ

3RUWµQWUDVHURHQYRODGL]RHTXLSRRSFLRQDO &LOLQGURGHGLUHFFLµQFRMLQHWHWUDVHUR

/HDHO/LEURGH 3UHVLµQ 0DQWHQLPLHQWR

3XQWRGHOXEULFDFLµQ 7UDQVPLVLµQ 1HXP£WLFRV

3XQWRGHOXEULFDFLµQ &DMDGHUHHQY¯R )UHQR

$FHLWHO¯TXLGR )LOWURV )UHQRGH

6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVVHJ¼QHOJUDGRFODVHGHFDOLGDGGHODFHLWH\HOFRQWHQLGRGHD]XIUH

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHHQSSP

9ROYR $XWRPDWLF 7UDQVPLVVLRQ)OXLG $7

%DWHU¯DDSOHQDFDUJD NJGPOEIW

5( 5( 5( 5( 5( 5( 3

5( 5( 5(

5 '( ') '* '+ ',

)8 )8 5( )8 )8 )8 )8 )8

)8 )8 )8 )8 9

5( 5( 5( 5( 5( 5( 3

5( 5( 5(

5 '( ') '* '+ ',

5( )8 )8 5(

%ULGJHVWRQH59/7 N3DSVL

%ULGJHVWRQH59/7 N3DSVL

3DUHVGHDSULHWH 1POEIIW

(PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ (PLVLRQHVGHYLEUDFLµQ

(OQLYHOGHSUHVLµQVRQRUD/Z$DOUHGHGRUGHOD

/DVGLPHQVLRQHVVHDSOLFDQDODP£TXLQDGHVFDUJDGDFRQQHXP£WLFRVGHGLPHQVLRQHV5$)\

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

&DPELRGHOLQWHUYDORGHOXEULFDFLµQ

)LOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ /XEULFDFLµQFHQWUDODXWRP£WLFD

3XUJDGHDLUH 7UDEDMRHQ]RQDFRQWDPLQDGD