Glossary Ancient and Modern Professions - Tarek Kakhia

‫‪Copyright © Tarek Kakhia. All rights reserved. http://tarek.kakhia.
org‬‬
‫معجم المهن القديمة والحديثة‬

‫حتى أبواب القرن الحادي والعشرين‬
‫القسم االول ‪ :‬عربي عربي‬
‫التسميات مستمدة من ‪:‬‬

‫‪- 1‬من أبحاث وتحقيقات عن أسواق حمص وصناعاتها والدليل التجاري لغرفة‬
‫تجارة وصناعة حمص‬
‫**‬
‫‪- 2‬من قاموس الصناعات الدمشقية للعالمين* الجليلين محمد سعيد القاسمي‬
‫***‬
‫‪.‬‬ ‫وجمال الدين القاسمي‬
‫‪ - 3‬قاموس الصناعات لعبد العزيز العبد اهلل إصدارات الجامعة العربية ‪.‬‬
‫(*) من كتاب صدر عام ‪ 1691‬عن وزارة الثقافة من حتقيق القانوين األستاذ ظافر القامسي ‪.‬‬
‫** ‪1611 – 1483‬م و ‪ 1311 – 1226‬هـ ‪.‬‬
‫*** ‪. 1618 – 1499‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Copyright © Tarek Kakhia. All rights reserved. http://tarek.kakhia.org‬‬
‫صانع اإلبر والمسالت للخياطة وقد انقرضت لورود اإلبر‬

‫ّأبار‬
‫األجنبية ‪.‬‬
‫المحامي ‪.‬‬ ‫أبوكات‬
‫الصيدلي في لغتنا الدارجة ‪.‬‬ ‫أجراجي‬
‫وهو دون المعلم والصانع ‪.‬‬ ‫أجير‬
‫صانع األراكيل وأقسامها الشعبة [ الزجاجة ] ‪ ،‬الجوزة ‪،‬‬
‫أ اركيلي‬
‫والنبريج ‪.‬‬
‫تغسل الرؤوس وبالنة تستعمل الكيس في التنظيف ‪.‬‬ ‫أسطة الحمام‬
‫وهو مصلح األحذية ‪.‬‬ ‫إسكافي‬
‫حافر األنهر وشاقها وكاربها ‪.‬‬ ‫أكار‬
‫صانع األالجا وهي األقمشة ‪.‬‬
‫األالجا أقمشة من الحرير والقطن ومنها أنواع ‪ :‬الهندية‬
‫والقطنية والمصرية ‪.‬‬
‫ومعلم األالجة يهيء الحرير أو الغزل ويمر عليه الفتال‬ ‫أالجاتي‬
‫والمسدي والصباغ والملقى والمفزايكي والحائك ثم تغسل‬
‫األثواب وتعطى للدقاق ثم للكبس فيصبح لها بريق ولمعان‬
‫كاألمواج وتسمى صاية األالجا ‪.‬‬
‫بائع األنتيكا (القديمة) ‪ .‬وهي مهنة قد زالت رسمياً ‪.‬‬ ‫أنتكجي‬
‫بائع األشنان وكان يباع للنظافة ‪.‬‬ ‫اشناني‬
‫صانع البرابيش وهي جزء من األركيلة ‪ .‬والبربيش في‬
‫حمص هو النبريج ‪ .‬وصنعته أن يلف شريط رفيع من حديد‬
‫برابيشي‬
‫على قالب كالقصبة مستو من خشب ويلصق عليه جلد‬
‫رقيق بالسراس بإحكام جيد ثم يلف فوق الجلد شريط أصفر‬
‫‪2‬‬
‫ويجعل طوله على حسب رغبة المشتري ويجعل في أحد‬

‫طرفيه من خشب (بز) وفي الطرف اآلخر مثله إال أن رأسها‬
‫رفيع لوضعه في قسم قالب األركيلة ‪.‬‬
‫بائع وصانع البرازق‬ ‫برازقي‬
‫صاحب البستان أو مستأجره ‪.‬‬ ‫بستاني‬
‫بائع خرضة في غير دكان ‪.‬‬ ‫بسطاطي‬
‫يقابل في الحمصية البقالواتي ‪.‬‬
‫يصنع من رقائق العجين األبيض ويمد في الصينية مدو اًر‬
‫التشابه ويرش السمن من كل طبق وآخر بمقشة مخصوصة‬
‫بغاجاتي‬
‫ويحصل في وسط ذلك حشوة ويضع فوق الحشوات ثالث‬
‫ورقات وبينها رشاش السمن ثم تقطع بشكل مربع بالسكين‬
‫ويخبز ويرش عليها القطر ‪.‬‬
‫أو مكاري ‪ ،‬بائع البغال ‪.‬‬ ‫بغال‬
‫بائع البقر‬ ‫بقار‬
‫سمان‬ ‫بقال‬
‫الحمام ‪.‬‬
‫الدالك والمصوبن وهو من صناع ّ‬ ‫بالن‬
‫بالحجر أو اللبن أو التراب ‪.‬‬ ‫بناء‬
‫الذي يصلح البنادق‬ ‫بندقجي‬
‫بائع البن وبعضهم يغشونه بالقضامة والشعير ‪.‬‬ ‫ُب ّني‬
‫يحفظ الباب ويحرسه ويالزمه ‪.‬‬ ‫بواب‬
‫في دمشق فقط ‪ ،‬بائع الحبوب من قمح وشعير في مخزن‬
‫بوايكي‬
‫كبير ‪.‬‬
‫من يمسح ويطلي أصناف النعال واألحذية بالبوية والزيوت‬ ‫بويه جي‬
‫لمن يعزل اآلبار الحلوة في البيوت والدور وكان ينادي‬ ‫بيار‬
‫‪3‬‬
‫[ معزل البيارة ] ‪.‬‬

‫معالج الدواب ذات الحوافر ‪ .‬والعدة ‪ :‬مطارق ‪ ،‬مباضع ‪،‬‬
‫كفات ‪ ،‬محابك ‪ ،‬مقراص ‪ ،‬إبر ‪ ،‬سلوكات ‪.‬‬
‫ويجب عليه معرفة أمراض الحيوانات ‪ .‬االهليلجية مرض‬
‫بحركة الرأس وسيالن األنف ‪ .‬العنكبوتية في األنف ‪،‬‬ ‫بيطار‬
‫الضفدع عروق خضراء تحت اللسان ‪ ،‬الشاعثة ‪ :‬أسنان‬
‫زائدة ‪ ،‬الخلد ‪ ،‬السعال ‪ ،‬القصر ‪ ،‬الجرو ‪ ،‬الشائكان ‪،‬‬
‫الكوكب ‪ ،‬الحمر ‪.‬‬
‫معروف ‪[.‬واذا أروا تجارة أو لهواً انفضوا إليها] (سورة الجمعة‬
‫تاجر‬
‫‪)92‬‬
‫لمن يبيع التبن للدواب أو البناء ‪.‬‬ ‫تبان‬
‫من يخدم الحمامات يأخذ المناشف ويعطي الفوطة والنورة‬ ‫تبع‬
‫لمن يبيع التتن المفروم (التبغ) وقد زالت هذه المهنة بعد‬
‫تتنجي‬
‫وضع الحكومة (الريجي) ‪.‬‬
‫لمن يبيع الت ارب للزروع ‪.‬‬ ‫تراب‬
‫ّ‬
‫من يترجم في اللغات ‪.‬‬ ‫ترجمان‬
‫من يبيع التنباك وهو أقل ضر اًر من التتن ‪.‬‬ ‫تنبكجي‬
‫من يخبز الخبز في التنور ويبيعه ‪.‬‬ ‫تنوري‬
‫رئيس الذاكرين في التهليلة ولمن تمت يده لقراءة القرآن على‬
‫تهللجي‬
‫نفس الميت بترتيبات معينة ‪.‬‬
‫من يجترئ على أخذ الثعبان بعد قلع أضراسه ويستفيد من‬
‫مآلفتها للحصول على المال وقد يبقيها في منزله ويأكل معها‬ ‫ثعباني‬
‫أو يرميها على بعض الدور ليأخذ أجرة الخالص ‪.‬‬
‫من يأتي بالثلج من المحل المدخر فيه كالتل ومنين وغيرها‬ ‫ثالج‬
‫‪8‬‬
‫وال ينقطع الثلج صيفاً وال شتاء ‪.‬‬

‫من يبيع الثوم وأجود الثوم ما يرد من يبرود ‪ ،‬ينفع الثوم في‬
‫ثوام‬
‫السعال وضيق النفس وقروح المعدة والرياح ‪.‬‬
‫من يجبي المال ‪.‬‬ ‫جابي‬
‫بائع ِ‬
‫الجّبس (الجص أو الجبصين )‪.‬‬
‫والجبس قطع األحجار وحرقها وتبيضها ثم طحنها ‪،‬وفي‬ ‫جباسي‬
‫المثل ‪ :‬الجبصين للحجر كالمسمار للخشب ‪.‬‬
‫بائع الجبن ومن أنواع الجبن ‪:‬‬
‫[ القرمانية ] ‪ :‬تدق ويضاف إليها المحلب وحبة البركة ‪.‬‬
‫[الزيتية ] ‪ :‬توضع في الزيت وأجودها المقلية ‪.‬‬
‫جبان‬
‫[ الجبن ‪ +‬الجوز ‪ +‬الصعتر = يسمن األجسام ويداوي‬
‫بعض األخالط الصفراوية وحرقة البول وضعف الكلس‬
‫وينعم الجلد ويحسن األلوان ‪.‬‬
‫من يبيع الجدايا في أوائل الربيع ‪.‬‬ ‫جدا‬
‫بائع الجرادق ‪ ،‬وهي ماعملت من عجين مائع عند يجمد‬
‫جرادقي‬
‫على النار ينشر أياماً ثم يضاف إليه الدبس ‪.‬‬
‫هو اللحام ‪.‬‬ ‫جزار‬
‫صانع الجزمات ‪ ،‬العالية ويلبسها أمراء العرب ‪.‬‬ ‫جزماتي‬
‫وهو من يربي ويرقص القرد أو الدب وهو من القبط‬
‫جعيدي‬
‫المعروفين بالنور ‪.‬‬
‫من يشتري جلود الغنم ويبيعها إلى الدباغين‬ ‫جالد‬
‫بائع الجالب [ هو منقوع الزبيب بعد هرسه واضافة الماء‬
‫جلبجي‬
‫والثلج إليه ] ‪.‬‬
‫من يشتغل بجالل الدواب ‪.‬‬ ‫جليالتي‬
‫‪2‬‬
‫من يبيع الجمال أو يستأجرها ويؤجرها ‪.‬‬ ‫جمال‬

‫يشتري الخيل ويحسنها ويبيعها ‪.‬‬ ‫جنباظ‬
‫بائع الجواهر ‪ ،‬كالياقوت والالزورد والماس ‪.‬‬ ‫جواهرجي‬
‫بائع الجوخ ‪.‬‬ ‫جوخي‬
‫ينسج الخيوط من قطن أو حرير أو صوف وآلتها النول ‪.‬‬ ‫حائك‬
‫يحرس األسواق ليال وينام بالنهار ‪ ،‬مع كل منهم صفارة‬
‫حارسي‬
‫اسمها ددك ‪.‬‬
‫يصنع الحبر ‪.‬‬ ‫حبار‬
‫يصنع الحبال من ألياف قصب القنب وكان أجوده قديماً‬
‫الوارد من المزة ‪ .‬وأسوأه الوارد من دوما [ طالعة على قنب‬
‫دوما ] ‪ .‬ينقع قصب القنب مدة حتى يتحلل لحاوه الذي‬ ‫حبال‬
‫يقشر ويستعمل للوقود‪ .‬ثم يجفف اللحاء ويمشط ثم يفتل‬
‫حباال‪.‬‬
‫بائع حبوب متنوعة ‪ :‬حمص ‪ ،‬فول ‪ ،‬عدس ‪ ،‬لوبيا ‪ ،‬قشر‬
‫حبوباتي‬
‫رمان ‪ ،‬مناخل ‪ ،‬غرابيل ‪ ،‬مكانس ‪.‬‬
‫من يقطع الحجارة ‪.‬‬ ‫حجار‬
‫ّ‬
‫من يمتص الدماء بالمحجم ‪.‬‬ ‫حجام‬
‫ّ‬
‫من يعالج الحديد وأدواته ‪ :‬الكور والنفخ عليه بالكير ‪،‬‬
‫حداد‬
‫ّ‬
‫ويصنع منه اآلالت الزراعية والعربات ولوازم المحالت ‪.‬‬
‫من يأخذ من غالب أجناس البضائع ويخرج للقرى ويتعاطاها‬
‫حدار‬
‫ّ‬
‫الفقير عادة ‪.‬‬
‫من يصنع الحدوة في اسفل النعل من جزمة وبابوج ‪.‬‬ ‫ح ّذاء‬
‫من يحرث األرض بآلة مخصوصة ويجرها ثوران ‪.‬‬ ‫حراث‬
‫ّ‬
‫من يتعاطى شد األحمال بالحزم والربط ‪.‬‬ ‫حزام‬
‫ّ‬
‫‪9‬‬
‫الذي يحشو الوسائد بالقش ‪ .‬أما الذي يحشو الوسائد بالقطن‬

‫شا‬
‫حّ‬
‫والصوف فهو المنجد ‪.‬‬
‫من يبيع الحشيش ‪ ،‬من فصة وبيقة ‪.‬‬ ‫شاش‬
‫حّ‬
‫من يحصد القمح والشعير ‪.‬‬ ‫حصاد‬
‫ّ‬
‫من يصنع الحصر التي تفرش في المحالت والبيوت ‪.‬‬ ‫حصري‬
‫من يجمع الخشب وجذوع األشجار ويقطعها إلى قطع‬
‫حطّاب‬
‫صغيرة ‪.‬‬
‫من يحفر القبور للموتى في المقابر ‪.‬‬ ‫حفار القبور‬
‫من يحفر الختم المصبوب من النحاس األصفر الالمع ‪.‬‬ ‫حكاك الخواتم‬
‫من يحفظ الحكايات عن ظهر قلب أو من الكتاب وينهيها‬
‫عند معضلة ‪ ،‬مثل البطل عنتر في معضلة كوقوعه في‬
‫أسر الفرس ‪ ،‬وماذا حدث ألحدهم مع زوجه ورفسه الطعام‬ ‫حكواتي‬
‫وشتم المرأة وكان الحكواتي يذهب إلى البيوت والمقاهي‬
‫ويدفع الشخص ‪ 11‬بارات لصاحب المقهى ‪.‬‬
‫يبيع اللبن الحليب من البقر والغنم والماعز ‪.‬‬ ‫حالب‬
‫عزل الوبر عن الحبوب ‪.‬‬ ‫حالج القطن‬
‫من يحلق الشعر من الرأس والوجه ‪.‬‬ ‫حالق‬
‫من يبيع الحالوة الطحينية بالسكر أو الدبس ‪.‬‬ ‫حلواني‬
‫من عنده حمير معدة ومهيأة لالجرة ‪ ،‬وقد تضاءل شأنها‬
‫حمار‬
‫ّ‬
‫الحمار ‪.‬‬
‫وكان يقود الحمار من مكان آلخر أجير ّ‬
‫من يتعاطى تحميل البضائع على دابة بأجرة مخصوصة ‪.‬‬ ‫حمال‬
‫معلم الحمام ‪ ،‬وعدة الحمام الفوطة والمناشف ومعه ناطور ‪،‬‬
‫مصوبن ‪ ،‬قهوجي ‪ ،‬أجير ‪ ،‬وقاد ‪ ،‬زبال ‪ .‬أما الخدمة‬ ‫حمامي‬
‫للنساء فهي المعلمة ‪ ،‬االسطة ‪ ،‬البالنة ‪ ،‬رقاقة البارد ‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫الناطورة ‪ .‬وصف أحدهم الحمام ‪:‬‬

‫مسعرة بنيران الجحيم‬ ‫وحمام كــان النار فيه‬
‫فعادلنا كجـنات النعيم‬ ‫دخلت أنا ومن أهواه فيه‬
‫من يبيع الحمص المطبوخ ‪ .‬يضاف لبعضه عصير الليمون‬
‫حمصاني‬
‫والكمون والطحينة ‪.‬‬
‫وهو من يلعب بالحمام ويطيره ويشبكه في الكشة ‪.‬‬ ‫حميماتي‬
‫بائع الحناء الذي يأتي من الحجاز ‪.‬‬ ‫حناوي‬
‫الذي يحور الجدران أو من يبيضها ‪.‬‬ ‫حوار‬
‫بائع أدوات النجارة من خشب ودف والمحل يسمى الحاصل‬ ‫حواصلي‬
‫القيم على الخان ‪.‬‬ ‫خاناتي‬
‫يخبز الخبز بالنار [ الفرن ] ‪.‬‬
‫خباز‬
‫وهو يخبز لآلخرين أو لبيع الخبز ‪.‬‬
‫الذي يتعاطى قضاء حوائج الكبراء ‪.‬‬ ‫خدام‬
‫خرط العود والخشب بآلة خاصة وسوقهم [الخراطين] ‪.‬‬ ‫خراط‬
‫من يتجر ببيع أصناف كأدوات المائدة كما في سوق‬
‫خرضجي‬
‫العصرونية والحميدية ‪.‬‬
‫من يحترف بلقط الخرق فيغسلها ويخيطها أكياساً أو غير‬
‫خرقي‬
‫ذلك‪.‬‬
‫من يدخر األقوات كالحبوب والسمن ليبيعه بربح مضاعف‪.‬‬ ‫خزان‬
‫من يبيع الخشاف صيفاً ‪.‬‬
‫وصناعته ‪ :‬هرس الزبيب واستحالب مائه واضافة السكر‬
‫والنشاء مع الزبيب ورفعه إلى نار هادئة حتى يذهب طعم‬ ‫خشاف‬
‫النشاء ويصبح جامداً ويباع بإضافة الجالب والثلج إليه ‪.‬‬
‫وقد زال استعماله عام ‪1316‬هـ ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫وهي خض اللبن الرائب واستخراج الزبدة ثم غليها الستخراج‬

‫خضاض السمن‬
‫السمن ‪.‬‬
‫من يبيع البقول والخضار ‪.‬‬ ‫خضري‬
‫بائع الخمر ‪.‬‬ ‫خمار‬
‫بائع بطائن الثياب ‪.‬‬ ‫خوام‬
‫العناية بمستلزمات الفالحة والحرص على اإليجار واإلشراف‬
‫خولي‬
‫على مصلحة المالك ‪.‬‬
‫الخيش ما ينسج من شعر الماعز وهو خشن جداً ‪.‬‬
‫أما المنسوج من مشاقة القنب فهو جنفاص والخيش يعمل‬ ‫خياش‬
‫منها العدول لجلب الحبوب ومنه بيوت العرب البدو ‪.‬‬
‫من يفصل المنسوج وأدواتها معروفة ‪.‬‬ ‫خياط‬
‫صانع الخيام ‪.‬‬ ‫خيمي‬
‫امرأة لها معرفة ومهارة في التوليد ‪.‬والخالص واالهتمام‬
‫بالوليد وتتعاهد الوليد لنهاية األسبوع وحفلة الكراوية [ تدق‬
‫وتغلى بمادة السكر ويضاف إليها الجوز واللوز والفستق‬ ‫داية‬
‫والبندق وجوز الهند والصنوبر] النقوط للداية حتى يوم‬
‫األربعين وحمام النفساء وللداية وظيفة أخرى هي التمشيط‬
‫من يبيع الدبس المعلوم وهو درس الزبيب ويضاف إليه الماء‬
‫دباس‬
‫ويرشح ويغلى ويبرد ‪ ،‬ويباع بأغلى من السكر ‪.‬‬
‫تنظيف الجلد وازالة الشعر منه ووضع عفص وشب والمكان‬
‫دباغة ‪.‬‬
‫‪- 1‬ينقع الجلد المملح يومين أو ثالثة ثم يكشط األغشية‬ ‫دباغ‬
‫‪- 2‬نشره على السيبا بعد غسله غسالً جيداً ‪.‬‬
‫‪ 3‬س‪ -‬أما الخالص بالشعر في إحدى ثالث طرق ‪:‬‬
‫‪6‬‬
‫بالتعريق ‪ /‬المعالجة بالكلس ‪ /‬بالنورة ( كبريت وزرنيخ‬

‫وكلس ) ‪ .‬ثم ينقع بماء النخالة والشعير أو قشر السنديان‬
‫وبراز الكالب ‪.‬‬
‫من يدرس القمح أو الشعير ‪.‬‬ ‫دراس‬
‫من يدق األثواب الحريرية [ صايات االالجا ] وأثواب القطن‬
‫دقاق‬
‫[ صايات الديما ] ‪.‬‬
‫يصنع الدك أي الحائط المبنى من التراب ‪.‬‬ ‫دكاك‬
‫من يبيع حوائج الناس لقاء نسبة معينة وهذه مهنة زميمة‬ ‫دالل‬
‫أو المراش ‪.‬‬ ‫دهان‬
‫من يتجر ببيع الديما التي تصنع من القطن‪.‬‬ ‫ديمجي‬
‫من يذبح الدابة وموضعه المسالخ ‪.‬‬ ‫ذباح‬
‫من يبيع ويتجر بالذهب ‪.‬‬ ‫ذهبي‬
‫في اللغة كل من رعي أمر قوم وحفظهم أما راعي األغنام‬
‫راعي‬
‫فهو مرادنا ‪.‬‬
‫من يحترف الرقية وهي القراءة والنفث في المريض‬
‫والمصروع وتعليق األحجية ‪ .‬ويتأثر بهم المغفلون من‬ ‫راقي‬
‫الرجال والنساء ويتعلقون ‪.‬‬
‫وصوابه رتاء ‪.‬‬ ‫رتا‬
‫يؤجر نفسه لنقل المحصول من محل الحصد إلى البيدر ‪.‬‬ ‫رجاد‬
‫من يتجر بالرز‬ ‫رزاز‬
‫من يرسم على القماش قبل التطريز على بقجة أو منديل أو‬
‫لحاف أو سجادة وذلك بواسطة قالب من خشب ويشغل‬
‫رسام‬
‫بالحرير على الرسم [ للتطريز ] أو بالقصب [ الصرما ] أو‬
‫بالصوف [ كنويشا ] ‪ ،‬وهو غير رسام القرن العشرين‬
‫‪11‬‬
‫من يرش بالماء أرض األسواق التي أرضها تراب مرة أو‬
‫رشاش‬
‫مرتين يوميا لئال يصعد الغبار فيشوه البضائع‪.‬‬
‫وهو رجل يستأجره ملتزم أعشار القرى حيث يطبع بقطعة‬
‫من دف محفور ومنقوش عليها اسمه فوق كومة (بيدر)‬ ‫رشام‬
‫الحبوب خوف سرقة شيء منه ‪.‬‬
‫من يؤجر حميره للنقل من مكان آلخر ‪.‬‬ ‫ركاب‬
‫من يعاني ضرب الرمل [ أي الحظ ] فيه لمعرفة الطالع ‪.‬‬ ‫رمال‬
‫من يبيع الرماح المعلومة ‪.‬‬ ‫رميحاتي‬
‫من يروض الفرس على المشي ( الرهونة ) وهي مشية‬
‫رهونجي‬
‫مخصوصة تطبع عليها خالف مشيتها الخلقية ‪.‬‬
‫بائع رؤوس الغنم المطبوخة ‪.‬‬ ‫رواس‬
‫مقلم أغصان الكروم بمنجل يدعى [ القطعة ] وذلك في‬
‫زبار‬
‫أواخر الشتاء ‪.‬‬
‫قميمي الحمام الذين يأتون بالزبل من خانات الدواب ويسير‬
‫زبال‬
‫وراء حماره متبخت اًر ‪.‬‬
‫من يعمل أواني الزجاج من القناديل والقناني والقطرميزات‬
‫ورمل الزجاج موجود في منطقة عد ار يخلط مع الكلس في‬ ‫زجاج‬
‫تنور ثم ينقل لتنور آخر فيمسك بعضه بعضاً كالعجين ‪.‬‬
‫من يصنع الزرابيل وهي من أسمك أحذية الرجل وأغلظها‬
‫وأرخصها [ حذاء الطنبوري ] ‪ .‬وكان يقال في المثل ‪:‬‬ ‫زرابيلي‬
‫صنعة الزربول ما بتبور ‪.‬‬
‫من يقوم بزراعة األرض وخدمتها مقابل نسبة من‬
‫زراع‬
‫المحصول‪.‬‬
‫من يسترزق بالتزمير بالقصب ‪.‬‬ ‫زمار‬
‫‪11‬‬
‫من يبيع عروق الورد والزهور ‪.‬‬ ‫زهوراتي‬

‫بائع الزيت المستخرج من الزيتون على دابة مخصوصة ‪.‬‬ ‫زيات‬
‫اسم من يخدم الدابة كالفرس بالتنظيف والمسح والتأديب‬
‫والغسل والعليق وعندما كثرت العربيات أصبح عربجياً [الذي‬ ‫سائس‬
‫يحسن سوق خيول العربات ] ‪.‬‬
‫كان اسم يطلق لمن يؤجر نفسه ألحد الطحانة لنقل الحبوب‬
‫على الحمير من البايكة إلى الطاحون ثم ينقل الطحين إلى‬ ‫سائق‬
‫األفران ‪.‬وأصبح اآلن يطلق لمن يقود السيارة أو القطار‪.‬‬
‫من عنده معرفة بتصليح الساعات أو بيعها ‪.‬‬ ‫ساعاتي‬
‫من ينقل كتاباً من مكان إلى آخر ‪.‬‬ ‫ساعي‬
‫بائع أحشاء الغنم والماعز والبقر ورؤوسها ‪.‬‬ ‫سخاتيري‬
‫(‬ ‫من يأخذ مال غيره خفية ويسمى أيضاً ( حرامي ) أو‬
‫سراق‬
‫نشتري ) ‪.‬‬
‫صانع السرايج وهي أوعية كبيرة منسوجة من حشيش عريض‬
‫كالخوص الذي تصنع منه القفص ‪ ،‬يوضع فيه التراب‬ ‫سرايجي‬
‫والقمامات ‪.‬‬
‫الذي يصنع السراير [ المهود ] ‪.‬‬ ‫سرايري‬
‫الذي يشتغل السروج التي توضع على الدواب للركوب ‪.‬‬ ‫سروجي‬
‫من يخدم في اللوكندات والفنادق والمطاعم وعند األكابر ‪،‬‬
‫سفره جي‬
‫يرتب المائدة وينظفها ‪.‬‬
‫من يتعاطى نقل الماء أيام انقطاع الماء عن الدور بقربة‬
‫سقاء‬
‫جلدية وأصبحت هذه المهنة اآلن ملغية ‪.‬‬
‫اسم من يسكب النحاس وأللمنيوم بقوالب كاألجراس والهاون‬
‫سكاب‬
‫وغيرها‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫من يعقد السكر ويعمل به أنواع الحلوى من المعاقيد‬

‫سكري‬
‫الكباد وراحة الحلقوم ‪.‬‬
‫والمعاجن كالملبس ومربى ّ‬
‫اسم من يصنع السالل ويبيعها ‪.‬‬
‫سالل‬
‫وهي صنفان من قصب أو خشب صفصاف ‪.‬‬
‫من يقطع نبات السل الذي ينبت في مروج دمشق وهو قش‬
‫سلي‬
‫الحصر ‪.‬‬
‫بائع السمن والزيت والمواد الغذائية ‪.‬‬
‫فائدة في السمن ‪ :‬للخالص من زنخته وطعمه إذا صار‬
‫كريها ‪ ،‬يضاف مقدار فنجان قهوة من المحلول الرائق لكلور‬ ‫سمان‬
‫الكلس القاصر لكل كيلو غرام سمن مع الخفق الشديد ثم‬
‫يراق عليه الماء بعد تركه ‪.‬‬
‫يدخل بين البائع والشاري وبعضهم ال ذمام لهم في بيع‬
‫سمسار‬
‫السلع أو البيوت والعقارات ‪.‬‬
‫في صنف التنك وأدواته قصدير وكاوي ‪.‬‬ ‫سمكري‬
‫بائع السنبوسك ‪.‬‬ ‫سنبوسكاتي‬
‫يمأل بقفته ما جمعه الكناسون من قمامة يدفع بها إلى‬
‫سواري‬
‫بساتين سيده ‪.‬‬
‫هو الذي يخرج شرش السوس ‪.‬‬ ‫سواس‬
‫الذي يسوط أو يحش الحشائس التي تنمو على أطراف‬
‫سواط‬
‫القنوات وتمنع سير مائها ‪.‬‬
‫من يبيع السيورة المعدة للقباقيب الخشبية ‪.‬‬ ‫سيوري‬
‫من يصلح السيوف والسكاكين والخناجر ‪.‬‬
‫سيوفي‬
‫من أنواع السيوف ‪ :‬اليمانية والهندية والشامية ‪.‬‬
‫وظيفته المحافظة على حصة القرية من ماء النهر أو النبع‬ ‫شادي‬
‫‪13‬‬
‫أو الساقية في وقتها المخصص لها [ العدان ] ‪.‬‬

‫من يحترف بواسطة أدبه فيمدح األمراء واألغنياء ‪.‬‬ ‫شاعر‬
‫من يبيع الشال ‪.‬‬ ‫شاالتي‬
‫استعطاء الناس بدون بذل العمل ‪.‬‬ ‫شحاد‬
‫صانع الشربات أي اآلنية التي تحفظ الماء فيها [ الفاخورة]‬ ‫شرباتي‬
‫صانع المشروبات المتاحة ‪ :‬التمر هندي والليموناضة ‪.‬‬ ‫شربتجي‬
‫في حمص هو الذي يقوم بنسج قماش من شعر الماعز‬
‫شعار‬
‫يستعمل في بيوت الشعر للبدو ‪.‬‬
‫إشعال القناديل بزيت الزيتون أو الغاز ‪.‬‬ ‫شعال‬
‫يقوم بعمل السمسرة المتنقلة لمصلحة السمسار الكائن في‬
‫شفيع‬
‫محله وينال األرباح ‪.‬‬
‫صانع الشقف التي تشترى لزرع الرياحين ‪.‬‬ ‫شقاف‬
‫حرفة تتعلق بصناعة الدباغة في الجلود حيث ينظفها‬
‫الغسال ثم يقوم الشالح بطلي باطنها بالكلس ويطبق كل جلد‬ ‫شالح‬
‫بصفين ثم يكشطها بسكين الدباغة ‪.‬‬
‫صانع الشمع لإلضاءة‪.‬‬
‫شماع‬
‫يصلح ما فسد من الشماسي أو يبيعها ‪.‬‬ ‫شميساتي‬

‫من يشوي اللحم في الدكاكين ويبيعها ومن أدواته طاولة‬
‫وأواني وكاسات للشرب وكراسي للجلوس وسكاكين وأسياخ‬ ‫شواء اللحم‬
‫مع [ وجاق ] ملئ بالفحم المتقد ‪.‬‬
‫من يصنع الشواريخ من النعل والجلد ‪ ،‬والشاروخ أخف من‬
‫شواريخي‬
‫الحذاء ‪ .‬ويسمى في مصر الشبشب ‪.‬‬
‫الذي يقوم بجمع الشيح والدردري والبالن من الصحراء للوقود‬ ‫شياح‬
‫‪18‬‬
‫في األفران والمعاصر وهي من مهن الفالحين ‪.‬‬

‫تطلق على من عنده جمل يحمل الحجاج والتجارة وكانت‬
‫شيال‬
‫هذه المهنة تروج أثناء الحج ‪.‬‬
‫من يعمل في الذهب والفضة ‪.‬‬
‫من أدواته المكاوي ‪ ،‬المنفاخ ‪ ،‬البوتقة ‪ ،‬الفرشايات‬
‫صائغ‬
‫ويصنعون باإلضافة إلى األساور‪ :‬المالعق وظروف‬
‫الفناجين والكاسات والزنانير وأغمدة السيوف والخناجر ‪.‬‬
‫صانع جلود [ الدربكة ] [ والدف ] وتكون من جلود الخيل‪.‬‬
‫ويصنعها الشرباتي إذا كانت من طين والصناديقي من‬
‫صاغرجي‬
‫خشب ‪ .‬أما الطار (اإلطار) فيصنع دائرته القباقيبي أما‬
‫الطبل فيصنع دائرته العلبي ‪.‬‬
‫بائع الصبارة [ التين الشوكي ] ‪.‬‬ ‫صباراتي‬
‫وهو الذي يصبغ القماش على ألوان متعددة ‪.‬‬ ‫صباغ‬
‫صانع الصابون وبائعه ‪.‬‬ ‫صبان‬
‫بائع الكتب على أصنافها خطاً وطبعاً ‪.‬‬ ‫صحاف‬
‫ّ‬
‫بائع الصدف‬ ‫صدفجي‬
‫صانع وبائع الصرامي ( وهي نعل أحمر من دون كعب )‬ ‫صرماتي‬
‫يلتقط ما خرج من صمغ الشجر ‪.‬‬ ‫صماغ‬
‫صانع صناديق وخزائن الخشب أو يصنع (البيريات) جمع‬
‫بيرو لوضع المالبس المطوية ‪ ،‬والسكمالت [الطاولة‬
‫الصغيرة] لوضع ما يلزم عليها‪ .‬كما يقوم بوضع الصدف‬ ‫صناديقي‬
‫عليها‪ ،‬والخزائن لتعليق المالبس ‪ ،‬وهي هامة إلتمام جهاز‬
‫العروس وهي مزدهرة في دمشق ‪.‬‬
‫الذي يشتغل بالصوف تجارة وصناعة ‪.‬‬ ‫صواف‬
‫‪12‬‬
‫من يضع العنب في وعاء (مصول) ويضعون إليه القلى‬

‫صوال العنب‬
‫والزيت مدة جزئية ثم ينشرونه ليجف ‪.‬‬
‫بائع الماء المتنقل [ بالشربات ] ‪.‬‬ ‫صوجي‬
‫بائع الصوفان وهو يشتعل كالكبريت والينطفئ في الهواء‪.‬‬ ‫صوفاني‬
‫السمك أو الطير والوحش ‪.‬‬ ‫صياد‬
‫كانت تطلق على بائع الحشائش والزهورات والبذورات أما‬
‫صيدالني‬
‫اآلن فهي تطلق على بائع األدوية الطبية البشرية ‪.‬‬
‫أو صراف وهو من يبدل أصناف العملة حسب رغبة الطالب‬
‫صيرفي‬
‫‪.‬‬
‫لفظة تركية تعني بائع الحليب المحلى المجمد بالثلج ‪.‬‬ ‫ضرضرمجي‬
‫القط الضفادع وبائعها ‪.‬‬ ‫ضفادعجي‬
‫من يضمن أصناف الفواكه من أصحابها بمبلغ يتفق عليه‬
‫ضمان‬
‫ّ‬
‫الطرفان وقد يحدث ذلك بمزايدة ‪.‬‬
‫صانع الطبخ وباصطالح الشام ( عشي ) ‪.‬‬ ‫طباخ‬
‫من يطبع أصناف األلوان على األقمشة بواسطة قوالب من‬
‫طباع‬
‫خشب محفور أو صفائح نحاسية ‪.‬‬
‫من يطبب المرضى ويداوي داءاتهم ويجب أن يكون متخرجاً‬
‫من إحدى كليات الطب المعترف بها ‪ .‬وقد أصبحت شامنا‬
‫مملوءة باألطباء ومن كافة النحل ‪ .‬وقيل في طبيب ‪:‬‬ ‫طبيب‬
‫أمسى له في العالج صيت‬ ‫لنا طبيب من النصارى‬
‫فـذاك يحيـى و ذا يميت‬ ‫لكن رأيناه ضد عيسى‬
‫هو من يستأجر الطواحين ألجل طحن الحنطة وخالفها‬ ‫طحان‬
‫بائع الطرابيش ‪ .‬وكان لكل طربوش طرة [ شرابة ] ملكية أو‬
‫طرابيشي‬
‫عسكرية أو عباسية ‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫وهو الذي ينقش األقمشة برسوم ‪ :‬عروق ‪ ،‬بحيرات ماء ‪،‬‬

‫طرزي‬
‫طيور ‪ ،‬ورد ‪ ،‬ثم يباشر بالتطريز بخيوط الحرير الملون ‪.‬‬
‫ومنها اللفات وسجادات الصالة واللحف والبقج ‪.‬‬
‫الذي يتتبع الوالئم بال دعوة ‪.‬‬ ‫طفيلي‬
‫سائق الطنبر وهو عربة على عجلتين تجرها دابة تستعمل‬
‫طنبرجي‬
‫للحمل والنقل ‪.‬‬
‫ضراب اللبن من التراب ضمن قوالب خشبية ‪ ،‬وقد يعمل‬
‫الطواب في يومه ألفي لبنة ‪ ،‬واللبن المتضمن الطينة‬
‫طواب‬
‫والمدهون بالكلس قد يبقى مائتي سنة ‪ ،‬ويقول المثل‬
‫(كضرابين اللبن يعدون اآلالف وينامون على الحصير) ‪.‬‬
‫من يعمل في الطين ‪ ،‬وهي من الحرف المهمة ولها معلمون‬
‫طيان‬
‫وفعالة ‪ .‬ويسمى اآلن المليس ‪.‬‬
‫ومجارفتية ّ‬
‫هو بائع الطيور والعصافير المتنوعة ‪.‬‬ ‫طيوراتي‬
‫بائع ظروف المكاتيب مع كافة أوراق الكتابة ‪.‬‬ ‫ظراف‬
‫بائع العباء وتاجرها وصنعها ‪:‬‬
‫ومنها ‪ :‬المقصبة ويلبسها األغنياء ‪ ،‬والمدفقة يلبسها‬
‫عبجي‬
‫اآلخرون ‪ ،‬والحريرية في زمن الصيف وترسل بعضها إلى‬
‫الموصل وبغداد ‪.‬‬
‫من يحمل البضائع على ظهره إليصالها إلى األماكن‬
‫المشروطة ‪ ،‬وعندما تؤتى البضائع على عربات أو‬ ‫عتال‬
‫(سيارات) ينقلها العتال إلى داخل الخان أو المكان‪.‬‬
‫صاحبه يحمل صندوقاً فيه ثقوب على حجم العين مركب‬
‫عليه بلور النظارات للتحجيم (للتكبير) وبطرفي الصندوق‬ ‫عجائبك عجائب‬
‫لولبان ملصوقان فيهما صور مشكلة ‪ 11‬أذرع ‪ ،‬يهرع إليه‬
‫‪11‬‬
‫األطفال والعامة فإذا انقلبت الصور من لولب إلى آخر‬

‫انتهت الفرجة وأسدلت األقمشة على الثقوب ‪.‬وقد اندثرت‬
‫هذه المهنة بعد ظهور السينما والتلفزيون ‪.‬‬
‫يعجن العجين ثم يقوم المقرص بقرصه ‪.‬‬ ‫عجان‬
‫من يظهر معرفة الشيء المسروق وهي نوع من الكهانة‬
‫كانت فاشية قبل اإلسالم الذي نهى عنها وال يزال بعضهم‬ ‫عراف‬
‫يزاولونها ‪.‬‬
‫سائق (العجل) المسمى (عربة) يعمل عند الوجهاء وعند‬
‫الضرورة أو أصحاب العربات ويالقي مشقة دائماً ‪ .‬وعملهم‬
‫في الربيع حيث يستنشق الراكب الهواء الطلق ويشاهد‬
‫المناظر المحببة من األماكن المرتفعة ‪ :‬كسفح جبل‬ ‫عربجي‬
‫دمر ‪،‬‬
‫قاسيون‪ .‬وفي الصيف يقصد الناس أماكن المياه ‪ّ :‬‬
‫الهامة ‪ ،‬الربوة ‪ ،‬الجديدة ‪ ،‬عين الفيجة ‪ ،‬وينتقد الكاتب قسوة‬
‫العربجية على البهائم وموتها بسرعة ‪.‬‬
‫من يكتب العروضات = الشكوى ألولياء األمور ‪ ،‬ويجلسون‬
‫عرضحالجي‬
‫قرب دوائر الحكومة ‪.‬‬
‫بائع شراب منقوع السوس أيام الصيف ‪ ،‬ومعلم هذه الصنعة‬
‫يجلس في دكانه وفيه الكراسي يجلس عليها من أراد الشرب‬ ‫عرقسوسي‬
‫وبعضهم يضعون السوس في القرب ويبيعونه في األسواق ‪.‬‬
‫الذي يقلب األرض الزراعية لتبقى رخوة لسريان (شرش)‬
‫عزاق‬
‫الجذور مع قطع النباتات الضارة والعلمية بواسطة المر ‪.‬‬
‫وهو الطباخ واالسم المتداول (عشي) وبعضهم عند األكابر‬
‫وغالبيتهم يصنعون الطعام في األسواق ويبيعونه وال يأكل‬ ‫عشا‬
‫عندهم إال الغريب أو من ليس له عيال وبعضهم يعمل في‬
‫‪14‬‬
‫اللوكندات (الفنادق) ‪.‬‬

‫من يشتري أعشار القرى من الحكومة بعد مزايدة يدفعها‬
‫على ‪ /9/‬أقساط للحكومة ويستلم من حاصالت القرية‬
‫عشرها فيضع على القرية قولجية للمحافظة على الحبوب‬
‫عشار‬
‫بعد كيلها ومن األشجار بعد ضمانها [ بعضهم يأخذ نصف‬
‫المحصول إذا كان صاحب نفوذ ولم نر من حسنت نهايته‬
‫منهم ‪.‬‬
‫في األصل لمن يبيع العطر واآلن من يبيع السكر والرز‬
‫والملح واألصبغة والصابون والشمع والكبريت ‪ .‬كما يبيعون‬
‫عطار‬
‫أصناف الزهورات والبذورات (للعالجات) وسوقهم سوق‬
‫البذورية ‪.‬‬
‫هو مستخرج العطر من الورد والعنبر بواسطة الكركة وبعد‬
‫وصول عطر الالوندة وغيرها من العطور من بالد االفرنج‬ ‫عطري‬
‫أصبحت الصنعة كاسدة ‪.‬‬
‫من يحترف في خيطان الحرير والصوف والقطن ‪.‬‬ ‫عقاد‬
‫من يحترف أخذ العقارب من أماكنها ويفرجي الناس عليها‬
‫عقاربي‬
‫بعد التخلص من ابرها السامة ‪.‬‬
‫بائع العكل ‪ ،‬ما يعصب به البدو والفالحون رؤوسهم فوق‬
‫عكالجي‬
‫(الحطة) ‪ ،‬وتصنع العكل عادة من شعر الماعز ‪.‬‬
‫رجل من أهل الجلد والقوة على المشي في القفار واألوعار‬
‫حيث يسحب الجمل في الحجاج وعليه المحارة التي يركبها‬
‫عكام‬
‫شخصان ويتولى خدمتهما ويعطى إكراميات كلما قطع أربع‬
‫مراحل ‪.‬‬
‫من يبيع أصناف الحبوب التي تستعمل لعلف الدواب‪ :‬حنطة‬ ‫عالف‬
‫‪16‬‬
‫‪ ،‬شعير ‪ ،‬كرسنه ‪ ،‬جلبانة … وهي قريبة من حرفة البوايكة‬

‫‪.‬‬
‫صانع األواني الخشبية من علب ومجامع وغيرها في سوق‬
‫علبي‬
‫القلبية وبعضها يستعمل لوضع الحلويات ‪.‬‬
‫بائع العلق الذي يأخذونه من األنهار ويستعمل الستخراج‬
‫الدم الزائد ‪ [.‬قال كاتب كنوز الصحة للعلق فائدة في شفاء‬
‫االلتهابات الموضعية وأجود العلق ما يوجد على ظهره‬
‫خطوط صفر وخضر ‪.‬‬ ‫علقي‬
‫وكيفية وضعه ‪ :‬نغسل المكان بالماء الفاتر ثم يوضع العلق‬
‫ومتى عض يترك ليسقط من نفسه واال يوضع عليه ملح أو‬
‫نشوق (مطحون التتن) ‪.‬‬
‫وهي وكالة من بائع أو دفتر في أصناف البضائع حيث يقوم‬
‫العميل بالشراء وارسال البضائع لمن يطلبها وتقيديها‬ ‫عميل‬
‫وصرفها ولبعضهم دسائس وخبايات ‪.‬‬
‫ناقل العنب من محله إلى البلدة حيث يضعه ضمن سحارات‬
‫بشكل جيد وكانوا ينقلونها بدوابهم ‪.‬‬
‫عناب‬
‫من أصناف العنب الزيني ‪ ،‬أحمر ‪ ،‬أسود ‪ ،‬دربلي ‪ ،‬حلواني‬
‫‪ ،‬بيتموني ‪ ،‬برمقي ‪ ،‬أصابع زينب ‪ ،‬قشمليش ‪.‬‬
‫من يضرب على العود‬ ‫عواد‬
‫بائع العوامة [التي تعمل من عجين مخمر مائع يوضع عليه‬
‫عواماتي‬
‫البورق عوض الملح وتوجد في اليوم الثالث للوفاة ‪.‬‬
‫من يصنع المفاتيح المسماة بالسواقط والغاالت واألقفال‬
‫غاالتي‬
‫ويكون مستعداً بدكانه بالشواكيش والمبارد والرزز والدقورة ‪.‬‬
‫صانع الغربال والمنخل ‪.‬‬ ‫غرابيلي‬
‫‪21‬‬
‫كان الغربال يصنع من طار [إطار] من خشب مثقب نهايته‬

‫بثقوب متقاربة يدخلون فيها سرائد مثل المصيص [الخيطان]‬
‫من جلد الحصان بعد إزالة األشعار ومنه يحيكونها بثقوب‬
‫كعين الديك وعندما تجف تصلح لهذا العمل ‪ ،‬ويستعمل‬
‫الغربال لنخل أو الحبوب أو التبن لتخليصه من التراب وهذه‬
‫الصنعة مختصة بصنف النور أما المنخل فكان يصنع من‬
‫شعر الخيل ويستعمل لنخل الطحين والدقيق ‪.‬‬
‫صانع الغراء‪.‬‬
‫[الغراء من جلد البقر المجاد طبخه حتى يذهب صورة الجلد‬
‫وتكبس حتى يصفو ماؤه ويعاد الطبخ على ما لم يذب ويعاد‬ ‫غريواتي‬
‫الكبس وتقطع بقدر الكف وتجفف وتباع للعطارين الذين‬
‫يبيعونه بدورهم للنجارين والصدفجية ‪.‬‬
‫من تغزل الصوف ‪.‬‬
‫المغزل ما يغزل به حيث تسحب خيطان من الصوف ويلفه‬
‫دوالب المغزل وتبرم الدوالب حيث يكون ملصقاً به مردن من‬ ‫غزالة‬
‫الحديد وتتعهد الطاق حتى ال ينقطع وعند تمامه تنقله من‬
‫المردن إلى (الشموط) وتعمله شلال‪.‬‬
‫بائع الغزل القطني وتاجره ‪.‬‬ ‫غزولي‬
‫وهو غاسل ومنظف جلود الغنم والمعز ‪ ،‬كالدباغ والشالح‬ ‫غسال‬
‫تغسل الثياب في بيوت األغنياء ‪.‬‬ ‫غسالة‬
‫صانع الغليون الذي يستعمل لتدخين التبغ وكان يرصع‬
‫غاليني‬
‫بالصدف والنقوش ‪ ،‬وأهل دمشق ال يعتنون به ‪.‬‬
‫من يتجر ببيع الغنم ومنهم من يذهب إلى ارزروم في تركيا‬
‫غنام‬
‫والى بغداد والموصل في العراق ليأتي بالغنم أو يكون له‬
‫‪21‬‬
‫شركاء في البالد المذكورة ومنهم من له غنم يعلف في الشام‬

‫‪ .‬ولحم الغنم العواس أطيب من غنم نجد‪ .‬والتجارة باألغنام‬
‫في سوق الغنم ‪.‬‬
‫من يشتغل عند المعلم لنقل الماء أو الطين ‪.‬‬ ‫فاعل‬
‫بائع أصناف الفاكهة ‪.‬‬ ‫فاكهاني‬
‫من يفتل الحرير بعد بله بالماء ولفه على كوفيه ويلف طاقة‬
‫منه على ماسورة من خشب حيث توضع المواسير على شك‬
‫الدوالب ويعلق كل طاق على جلخ مؤلف من ستة أصابع‬ ‫فتال‬
‫ومجموع ‪ 29‬جلخاً بالدست ثم يرفع الدست ويسلم إلى‬
‫المسدي ‪.‬‬
‫بائع الفجل ‪.‬‬ ‫فجال‬
‫بائع الفحم [ الفحم محروق شجر السنديان حيث يوضع‬
‫الخشب في وهدة يحرق بالنار حتى إذا اشتعل جميعه‬
‫فحام‬
‫وتجمر يهال عليه التراب ويطفأ ويباع ويستعمل للتدفئة‬
‫والطبخ ولشي الكبة واللحوم وأجوده الوارد من بعلبك ‪.‬‬
‫من يتجر بالفرو ويتقن خياطته ولصقه ‪.‬‬
‫ومن أنواعه ‪ :‬السمور وااللما وهو األعلى ثمناً وهناك‬
‫بدمشق خان الفرو ضمن سوق الحرير ‪ .‬وقال أحدهم ‪:‬‬ ‫فراء‬
‫وزاد صدا وطال هج ار‬ ‫قلت لفراء فرى فؤادي‬
‫فقال ‪ :‬لما عشقت قـ ار‬ ‫قد فر نومي وقد صدري‬
‫الزيتون ‪.‬‬ ‫فراط‬
‫بواسطة آلة تعرف بـ [الهاون] عبر تخميره بالماء ساعتين‬
‫ومن أنواعه البلدي والشبعاوي والكوراني والكفرسوساني ويباع‬ ‫فرام التتن‬
‫س اًر عن الريجي والحكومة ‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫اسم العالم بالفرائض وما يتبعه من تقدير الخفوق وتقسيم‬

‫السهام وهي مهمة لكثرة المياه في الدور واألوقاف فيقوم‬ ‫فرضي‬
‫الفرضي بالتقسيم ‪.‬‬
‫من يصنع جلد الغنم فراء ‪.‬‬ ‫فرواتي‬
‫صانع الفطائر‪.‬‬ ‫فطائري‬
‫من مهنته األرض للزرع والقاء البذور وهي من األعمال‬
‫فالح‬
‫المهمة في العمران ‪.‬‬
‫صانع وبائع الفالفل من الحمص والفول والمهنة انتقلت من‬
‫فالفلي‬
‫مصر‬
‫صانع الفنار [ من خام أو ورق بطول ثلثي ذراع وباستدارة‬
‫نصف ذراع يطبق وينشر ‪ ،‬أحد طرفيه مسدود بنحاس أو‬
‫فناراتي‬
‫جلد وبواسطة محل لوضع الشمعة وبطرفه األعلى عالقة‬
‫وقد كسدت الحرفة اآلن ‪.‬‬
‫العامل في الغناء والموسيقى والرسم وما شابه ذلك ‪.‬‬ ‫فنان‬
‫عامل الفاخورة وصاحبها ‪.‬‬ ‫فواخيري‬
‫بائع الفول المدمس الذي يصنع في جرة وماء يغمره مع رائق‬
‫مسحوق القلي ويدفع في تنور الحمام أو على الموقد وعند‬
‫تمام طبخ الفول يوضع عليه عصير الليمون الحامض أو‬ ‫فوال‬
‫الحصرم أو الرمان أو الخل وماء مذاب به مسحوق الثوم‬
‫والملح والزيت ‪.‬‬
‫من يتعهد بأرزاق العساكر ‪.‬‬ ‫فوطورانجي‬
‫والمصطلح عليها الداية ‪ ،‬وهي التي تقوم بعملية توليد النساء‬
‫قابلة‬
‫‪،‬وكانت تكرم بالنقوط خاصة إذا كان المولود ذك ار‪.‬‬
‫الذي يحكم بين الناس بالعدل ‪.‬‬ ‫قاضي ‪:‬‬
‫‪23‬‬
‫من يضرب على وتر القانون ‪ ،‬وكان قديماً يتولى الضرب‬

‫عليه رئيس النوبة ‪ ،‬وجماعة النوبة تتألف من الضارب على‬
‫قانونجي‬
‫القانون ‪ ،‬العود ‪ ،‬الكمنجا ‪ ،‬الدف ‪ ،‬الدربكة ‪ ،‬ولهم‬
‫حضورهم في ليالي الصفا والختان والسيارين ‪.‬‬
‫صانع القواويق التي انقرضت من أكثر من قرن ‪.‬‬
‫لقاووق ‪ :‬قلنسوة من جوخ على قدر الرأس ولها بطانة‬
‫وظهارة ويحشى بينها بقطن وسطح دائرتها المماس ألعلى‬
‫الرأس وهو الترس عريض مدور وفي الترس نقوش تجمع‬
‫على زر ‪ ،‬ويلبسه العلماء بعد أن يعتموا عليه أي يجعلوا‬
‫حوله عمامة ‪.‬‬
‫القلبق ‪ :‬للعسكر ‪ .‬العرف ‪ :‬يلبسه األكابر ويشبه القاووق‬
‫بغير سطح مدور بل مخروطي ‪.‬‬
‫الطبزية ‪ :‬اسم لكسوة الميري ومنها المفرط في الكبر ‪.‬‬
‫التاج ‪ :‬يلبسه المتصوفة ‪ .‬اللبادة ‪ :‬لكل شيخ لبادته الطويلة‬
‫قاووقجي‬
‫بدل الطربوش ‪ .‬ومن ال يجيد التعميم على القاووق أو اللبادة‬
‫يرسلها إلى من يجيدها من مرتزقة والسلطان محمود خان‬
‫أول من لبس الطربوش وترك التعميم ‪ .‬وورد أن عبد‬
‫الرؤوف باشا والي دمشق ذهب للحج بالقاووق المعمم وعاد‬
‫بطربوش بعد األمر ‪.‬‬
‫الطرة ‪ :‬كانت طويلة وعريضة تتدلى على الكتفين والرقبة‬
‫وظلت تصغر حتى لم يعد منها فائدة ‪.‬‬
‫الربطة ‪ :‬لتعصيب النساء كانت كبيرة تلف على طاقية‬
‫مخصوصة كجرن الحمام وعلى أطرافها بنود وكان يلف‬
‫الربطة نساء مخصوصات وتشك بالدبابيس ‪ ،‬وقد وهبت‬
‫‪28‬‬
‫سيدة ثرية بدمشق للفافة طاقيتها طاحوناً بتمامها ‪.‬‬

‫صانع القباقيب من خشب الصفصاف والجوز ‪ ،‬والمرغوب‬
‫فيه سابقاً (شبراوي) بطول نصف ذراع ‪ .‬وكان للقباقيب‬
‫قباقيبي‬
‫سوق في حمص وحماه ولكنها ليست رائجة كما في دمشق ‪.‬‬
‫وقد انتسخت صناعة القباقيب الخشبية اآلن ‪.‬‬
‫من يزن األشياء الثقيلة ‪.‬‬ ‫قباني‬
‫وهو من رجال السلطان والوالة والمنوط به عمل القبة‬
‫قبجي‬
‫(الخيمة) ‪.‬‬
‫من يالعب القرد المعروف بالسعدان ‪ ،‬والقراد في دمشق‬
‫قراد‬
‫يعرف بالجعيدي س‬
‫صانع القرب وهي ما كانت من جلود الغنم أو الماعز وذلك‬
‫إلمالء الماء وكانت هذه المهنة تروج أيام الحج ‪ .‬ويصنع‬ ‫قربي‬
‫من الجلد مطرات صغيرة بطول ثلثي ذراع ‪.‬‬
‫صانع القسطل وهو ما صنع من التراب األحمر وتعمل‬
‫بواسطة قوالب ثم تجفف وتشوى وهي تعد لسحب الماء‬
‫قساطلي‬
‫الحلو من األنهر إلى الحياض ولها محلة مخصوصة‬
‫القساطلية ‪.‬‬
‫رجل الدين عند المسيحيين ‪.‬‬ ‫قسيس ‪:‬‬
‫مهنة مؤقتة يقش بآلة ما يسقط من سنابل القمح أثناء نقله‬
‫قشاش‬
‫إلى البيدر ‪.‬‬
‫بائع القشطة التي تستخرج من الحليب ‪ .‬وتغش بأصناف‬
‫قشاط‬
‫النشاء والرز الناعم إلى الحليب ‪.‬‬
‫هو الجزار واللحام ‪.‬‬ ‫قصاب‬
‫من يقصر القماش أي ينقيه من األوساخ وكان يوجد سابقا‬ ‫قصار‬
‫‪22‬‬
‫محل للقصارين في المرجة موجود فيه عين ماء لتنظيف‬

‫القماش بعد قصره ‪.‬‬
‫الذي بقص شعر الدواب زمن الربيع كالحمير والغنم والجمال‬
‫قصاص‬
‫‪.‬‬
‫بائع القصع [الفواخيري] األواني المصنوعة من الفخار ‪.‬‬ ‫قصاع‬
‫صانع األقصاب وهي أعواد من شجر اللوز من قرية شبعا‬
‫قصيباتي‬
‫تصبغ وتثقب ويوضع في رأسها غليون التتن ‪.‬‬
‫صانع القضامة كالصفراء والمغيرة كما يحمص صانعها بذر‬
‫قضماني‬
‫البطيخ واليقطين والكوسا والفستق ‪.‬‬
‫بائع القطن وتاجره ‪.‬‬ ‫قطان‬
‫صانع القطع ‪ ،‬والقطع لوح فيه حديث نبوي ذو حكمة أو‬
‫شعر يجيد كتابته خطاط بارع ‪ .‬وللقطعة برواز جميل ‪ ،‬ثم‬
‫قطعجي‬
‫صار يأتي من اآلستانة أوراق قطع مطبوعة بماء الذهب‬
‫ويجعل لها المراياتي بروا اًز ‪.‬‬
‫صانع وخابز وبائع القطايف ‪.‬‬ ‫قطيفاتي‬
‫وهو صانع وبائع األقفاص ‪.‬‬ ‫قفصجي‬
‫صانع القفف والسرايج المصنوعة من نبات الحلفا ‪ ،‬نبت في‬
‫قففي‬
‫مرج دمشق ‪.‬‬
‫هو الغاالتي المتقدم شرحه ‪.‬‬ ‫قفيالتي‬
‫مر في العواماتي المصطلح في دمشق قراءة القرآن واقامة‬
‫قالّ العوامة‬
‫األذكار عن ‪ 3‬أيام على الميت وتؤكل العوامات آنذاك ‪.‬‬
‫اسم لصانع القالبق [ وكان بمثابة لبادة المولوية في طوله‬
‫إال أنه أسود لتفتيشه جلد الجدي الصغير وكان يلبسه جنود‬ ‫قلبقجي‬
‫الحكومة ثم الحراس ووضع في ترسه أعالم من قصب ‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫صانع القماري [نوافذ بللور ممسوك بجبصين محكم ] والنافذة‬

‫قمرجي‬
‫الواحدة قمرية واآلن قمرجي بائع البللور ‪.‬‬
‫له أعمال في الخارج وله أجرة على البضائع وهي عمولة‬ ‫قمسيونجي‬
‫وهو قيم قميم الحمام ‪ ،‬يحمل الزبل ويشتريه للموقد في تنور‬
‫قميمي‬
‫الحمام وتحت يده (الوقاد) ‪.‬‬
‫بائع القنب ‪.‬‬ ‫قناب‬
‫واقد الشموع وخادم الكنيسة ‪.‬‬ ‫قندلفت ‪:‬‬
‫المحافظ على طوالع الماء ويعرف باسم (شاوي) يفتش على‬
‫الطوالع التي تحت نظره ويتعهدها من الوسخ كيال يدخل في‬
‫قنواتي ‪:‬‬
‫قساطلها ويسدها [فيقوم القنواتي بتعزيلها] ‪.‬‬
‫وتمد القساطل موصولة في بعضها ‪.‬‬
‫كاسح األخلية ويسمى قديماً السرباتي وهو معزل الخوارج‬
‫حيث يصلح ما تهدم من سياقات ويسهل مجراها ويعمل بها‬ ‫قنياطي‬
‫اليهود وصاحب المهنة في حمص [ طنو ]‬
‫قيم القهوة ومديرها من تحت إشارته وعدة القهوة كنابيات ‪،‬‬
‫كراسي ‪ ،‬طاوالت ‪ ،‬نرد ‪ ،‬شدة ‪ ،‬ياردو [البلياردو] ‪ ،‬صناع‬ ‫قهوجي‬
‫للقهوة والشاي ‪ ،‬وسقاية ‪ ،‬ومقدم النار لألراكيل ‪.‬‬
‫من يخدم القناصل األجانب ويسير أمامهم ولباسه جوخ‬
‫قواص‬
‫مقصب ‪ ،‬وهو أرقى من الخادم ‪.‬‬
‫نوع من الشحادة يحفظ محترفوها المدائح واألشعار ويندر في‬
‫قوال‬
‫دمشق من يحترفها بل من مصر ‪.‬‬
‫من يحافظ على بيادر الغالل يستأجره العشار ‪.‬‬ ‫قولجي‬
‫من يخدم عند األغنياء والتجار الكبار لضبط الحسابات‬
‫كاتب‬
‫بدفاترهم والكتابة حرفة رائجة بدمشق وخاصة إذا كان الكاتب‬
‫‪21‬‬
‫أميناً ‪.‬‬
‫الذي يوثق العقود المختلفة ‪.‬‬ ‫كاتب بالعدل‬
‫تستلم كبابة الحرير (من تاجر األالجا) المجلوبة من أوربا‬
‫وتفرقها بأنواع ‪( :‬الرفايع) (الزغبة) (البذلة) وكل صنف على‬ ‫كبابة الحرير‬
‫حدة ثم ترسل إلى الفتال ‪.‬‬
‫هو شوا اللحم ‪.‬‬ ‫كبابجي‬
‫بائع الكبريت وصانعه ‪.‬‬ ‫كباريتي‬
‫بائع الكتب كما في سوق المسكية قرب الجامع األموي ‪.‬‬ ‫كتبي‬
‫من يكحل العيون المريضة والمهنة من أقسام الطب وقد قل‬
‫كحال‬
‫وجودهم بعد ظهور الطب الحديث المعتمد على النظافة‬
‫هو من يالعب صو اًر مصنوعة من جلد على صفة اإلنسان‬
‫في خيال الظل وصاحبها يشتغل في القهاوي ‪ ،‬ينصب ستارة‬
‫من قماش وبأسفلها خشبة بعرضها وفوقها سراج ويقف خلف‬
‫كراكوزاتي‬
‫الستارة ويأتي لكل منها بكالم خاص ‪ .‬وأشار إلى ذلك‬
‫العارف بن عربي وهناك الوصاف و أن الستارة حجاب سر‬
‫القدر المحكم في الخالئق ‪.‬‬
‫كسار الحطب وكان يدور في الحارات منادياً (كسار حطب)‬
‫كسار‬
‫على تكسير الحطب‬
‫بائع الكشك ‪ [ .‬الكشك ‪ :‬يغمر البرغل في ماء حار حتى‬
‫يتشربه ثم يوضع عليه اللبن والحليب المخمر ويترك ‪21‬‬
‫يوماً ليتخمر مع اللبن ‪ ،‬ثم يجفف ويطحن ‪ ،‬والكشك يؤكل‬
‫كشاك‬
‫بإضافة الجوز والبصل والبقدونس والزيتون والزيت ‪.‬‬
‫والفالحون يدخرونه ‪.‬‬
‫قال القاسمي في مدح الكشك للصدر األعظم جواد باشا ‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫الكشك أعلى غذاء ال نظير له‬

‫لصحة الجسم واالخصاب للبدن‬
‫وكيف ال نر نظير وهو مشتمل‬
‫على الغذائين من ُبٍّر ومن لبـن‬
‫بائع الكعك ‪.‬‬ ‫كعيكاتي‬
‫من يتبع الجنائز ويأتي دور أهل الموتى لتقبل الصدقات ‪.‬‬ ‫كالب‬
‫من متعلقات حرفة الطيان ‪.‬‬ ‫كالس‬
‫صانع األكمار [ ما يشد الوسط كالزنار ] وهو إما أن يصنع‬
‫من الصوف حياكة أو يصنع من الجلد المدبوغ ‪ .‬وينتهي‬ ‫كمرجي‬
‫طرف الكمر ببزيم ‪ .‬ويباع في سوق السروجية ‪.‬‬
‫سائق الكميون ‪[ .‬الكميون عربة طويلة لنقل البضائع] ‪ .‬وله‬
‫كميونجي‬
‫أجره معلومة ‪.‬‬
‫من يكنس القمامة من الطرقات ‪.‬‬ ‫كناس‬
‫صانع النعال من الكندرة والصباط والكالوش والجزمة ‪.‬‬ ‫كندرجي‬
‫صانع الكنافة ‪.‬‬ ‫كنيفاتي‬
‫كواء الطرابيش بواسطة قوالب النحاس ‪.‬‬ ‫كواء‬
‫صانع الكانون (المنقل) الذي يوقد فسه الفحم ‪.‬‬ ‫كوانيني‬
‫يلقط ما وقع من سنابل القمح حول الرجاد ‪.‬‬ ‫القوط‬
‫مربي أوالد الوزراء واألكابر ‪.‬‬ ‫الال‬
‫صانع اللباد ‪.‬‬
‫[ يعمل من الصوف المندوف بوضعه على قطعة قماش‬
‫‪ 2.2 × 8‬ذراعاً يعلو نصف ذراع ويرش بمحلول الصمغ‬ ‫لبابيدي‬
‫ويصبغونه ويضعون عليه عصاة خفيفة يلفون عليها الملحفة‬
‫حول العصا ثم ينشرونها بعد أن يكون الصوف قد صمد‬
‫‪26‬‬
‫أكثر من ربع ذراع ثم يدلك باألرجل ويؤخذ إلى الحمام‬

‫ويصب عليه الماء الحار ويدلك ثم ينشر بالشمس والهواء‬
‫ليجف ‪ .‬ويستعمله البدو كفراش ‪.‬‬
‫بائع اللبن [ الحليب الرائب ] ‪ ،‬يغلى الحليب وعندما يبرد‬
‫قليالً يضاف إليه قليال من اللبن الرائب ويترك لمدة ‪8 – 3‬‬ ‫لبان‬
‫ساعات حتى يتخثر ‪.‬‬
‫وهو الجزار والقصاب ‪.‬‬ ‫لحام‬
‫هو السارق [الحرامي] حيث يسرقون ويبيعون في غير أماكن‬
‫لص‬
‫السرقة ‪.‬‬
‫من حرف النساء المتهتكات وأصبحت اآلن كاسدة ويتألف‬
‫من ‪ 11 – 9‬نساء يلبسن األسود ويسخمن جسمهن وعليهن‬ ‫لطامة‬
‫شعورهن ويدرن بأطراف دار الميت نائحات مولوالت ‪.‬‬
‫من يلف القش مازرع بسنته من النصب [ من حرف‬
‫لفاف‬
‫الفالحين ] ‪.‬‬
‫سيكارات التتن‬ ‫لفافة‬
‫من تقوم بالتنظيف في البيت عند الطلب وهي تسمية ومهنة‬
‫لفاية‬
‫جديدة ‪.‬‬
‫من يستأجر اللوكنده (الفندق) ويديرها ‪.‬‬ ‫لوكندجي‬
‫ويقال له شيخ كتاب وهو من يلقن األطفال حروف الهجاء‬
‫مؤدب األطفال‬
‫والقرآن والكتابة وطرق الحساب ‪.‬‬
‫في المآذن ‪.‬‬ ‫مؤذن‬
‫هي الداية والقابلة ولها مهمة لدى الزف لتأنس العروس بعد‬
‫ذهاب أهلها ‪ .‬واذا لم ترد الزوجة الصغيرة غشيان زوجها‬ ‫ماشطة‬
‫مسكت لها رجلها قس اًر وقد تقعد على صدرها وتطلب من‬
‫‪31‬‬
‫الزوج أن يفعل وقد يؤدي إلى أذى العروس بجهل الماشطة‬

‫‪.‬‬
‫يبيض أواني النحاس بالقصدير ‪.‬‬
‫يحمي اإلناء ويغمس قطنة ويمسحه بمسحوق من النشاء‬
‫مبيض‬
‫ويمسح بها القصدير الذي يطلى به اإلناء ‪ ،‬ويكون قد جلى‬
‫األوعية بالرمال ورماد الفحم لتنظيفها من المواد الدهنية ‪.‬‬
‫يتبضع من التجار ويبيع على فرس أو دابة كالبطيخ وغيره‬ ‫متعيش‬
‫يعاون الطيان في إصالح الطين والكلس الزريقة و العدسة‬ ‫مجارفي‬
‫وصوابه مزركش ‪ ،‬كانت هذه المهنة رائجة بالماضي حيث‬
‫يقوم بوضع عروق من الفضة على الجهازات (ألبسة‬
‫مجركش‬
‫العروس) ويخيطها بصورة مضبوطة ‪ .‬وكان الشافعية‬
‫يرفضون هذه الزركشة ‪.‬‬
‫يمشي أمام من يختن من األوالد البساً ثوباً أحمر صائحاً‬
‫وبيده مجمرة فيها أنواع العود والبخور بقول ‪ :‬سعيد من‬
‫يصلي على النبي – قلب العامر يصلي على النبي واألوالد‬ ‫مجري‬
‫وينشدون أناشيد الكتاب ‪ ،‬كما يأتي المجري ليلة الزفاف‬
‫ومحمل الحاج ‪.‬‬
‫هو من يصلح ما تتلم من سكاكين وأمواس ومقصات‬
‫مجلخ‬
‫بواسطة جلخ على دوالب ‪.‬‬
‫من يجلد أصناف الكتب ‪.‬‬ ‫مجلد‬
‫وهو من يصنع المحاير من الخشب على صفة السرير‬
‫للحجاج عند سفرهم للحجاز وهي شقتان محارة على كل‬
‫محايري‬
‫طرف جمل تربط إلى ظهره ‪ ،‬تسع الشقة من المحارة فراش‬
‫شخص واحد مع لوازمه ‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫من يأمر بالمعروف وينهى عن المحرمات ‪.‬‬ ‫محتسب‬

‫من حرف الفالحة وتختص بالنساء وهي موقتة ‪ ،‬حيث تقوم‬
‫النساء بدهن أصول الكروم بالحمر ضد دود يخرج من أصل‬
‫محمرة‬
‫العرائش ‪ ،‬والحمر أحسنه ما كان حج اًر صلداً يؤتى به من‬
‫صيدا ‪.‬‬
‫من يصلح ما انكسر من الصيني والمالقي والبللور حيث‬
‫يثقب اإلناء من أحد طرفيه بمثقب حديد ويدخل فيه مسما اًر‬ ‫مخرس‬
‫من نحاس بعد أن يلحم القطعتين بمذيب الحمض ‪.‬‬
‫وهو صانع المخلل ‪.‬‬ ‫مخلالتي‬
‫وهو القوال ‪.‬‬ ‫مداح‬
‫يدرك الشجر حيث يضع علبة قطعة خشب فيها‬ ‫وهو من ّ‬
‫تراب على غصن ويسقها أسبوعياً في الصيف مرتين إلى أن‬
‫مدرك‬
‫ّ‬
‫يخرج لها جذور في فصل الشتاء ثم يبيعها أو يزرعها في‬
‫مكان آخر في الدار ‪.‬‬
‫وهو من يخرج الحب من التبن وقد كانت رائجة قبل وجود‬
‫الماكينات ‪ ،‬والمدراية عصا بطول ذراعين ونصف برأسها‬
‫أصابع مفروشة كالكف المفتوح كل أصبع ‪ 1/3‬ذراع وعند‬
‫مدري‬
‫وجود الهواء يطير التبن لخفته ويبقى القمح في الجهة‬
‫األخرى ثم يضعون ما أخرجه بالغربال فيخرج التراب ويبقى‬
‫الحب ‪.‬‬
‫هو من يستخدم عند أصحاب األمالك والبساتين من الفالحة‬
‫من أخذ البذر وسقيه وحصده مع المحافظة على األشجار‬ ‫مرابع‬
‫وله مقابل ذلك نسبة من المحصول ‪.‬‬
‫من يقرض الناس بالفايظ (الربا) وكان محترفوها الموسرون‬ ‫مرابي‬
‫‪32‬‬
‫فقط ‪،‬أما اآلن فقد عمت بها البلوى‬

‫صانع المردن [ سيخ حديد في وسطه ماسورة خشبية [بكرة]‬
‫وكل سيخ نصف ذراع يصلح لشغل الغزاالت يلف عليه‬ ‫مرادني‬
‫الحرير [ سوق المرادنة بدمشق ] ‪.‬‬
‫صانع وبائع المرايا ‪ ،‬ومركب الب ارواز الخشبية المدهونة لها‪.‬‬ ‫مراياتي‬
‫وهي التي ترضع أطفال األغنياء أو من ال يدر لبنها ‪.‬‬ ‫مرضعة‬
‫ناقل الرمال وبائعها ‪.‬‬ ‫مرملي‬
‫من يأخذ أرض ويزرعها ويتعهدها ويستفيد من حاصالتها‬
‫مزارع‬
‫عدا أجرة األرض وله الثلثان ولصاحب األرض الثلث ‪.‬‬
‫صانع وبائع العباءات الرقيقة الضيقة المزينة أطرافها بالذهب‬
‫مزاوي‬
‫‪.‬‬
‫من متعلقات األالجة فبعد صباغة شقف الحرير حيث يضع‬
‫أوتاداً من حديد ويعلق عليها الشقف وال تقل الشقة عن ‪21‬‬
‫مزايكي‬
‫ذراعاً حيث يأخذ يضبطها ويصلحها ويوصل ما انقطع ثم‬
‫تحمل إلى الملقى ‪.‬‬
‫من يأتي بأنواع الخزعبالت والشعوذة ‪.‬‬ ‫مزعبر‬
‫وهو الحالق والمصطلح عليه في دمشق هو من يختن‬
‫مزين‬
‫األوالد ويقال له في حمص الحالق ‪.‬‬
‫من يحترف بيع المسابح ‪.‬‬ ‫مسابحجي‬
‫من يمسح األرض بواسطة القياس وفي قرى دمشق القصبة‬
‫وهي عبارة عن سبعة أذرع والفدان ‪ 281‬قصبة والمد ‪91‬‬ ‫مساح‬
‫قصبة والقيراط ‪ 881‬قصبة والمد ‪ 31‬قصبة‬
‫حرفة من متعلقات القصابين ‪ :‬حيث يذبح ويسلخ الحيوان‬
‫مسالخي‬
‫ويسلمه لألجراء لينظفوه ‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫من يستأجر البساتين واألراضي المعدة للحرث والطواحين‬

‫مستأجر‬
‫والحماميم وهي نوع من التجارة تحتمل الربح أو الخسارة ‪.‬‬
‫من يوقظ الناس لتناول السحور في شهر رمضان ‪.‬‬ ‫مسحر‬
‫وهي سحب التراب من جهة ألخرى ‪.‬‬ ‫مسحي‬
‫ّ‬
‫متعلقات األالجا ‪.‬‬ ‫مسدي‬
‫بائع المسك ‪.‬‬ ‫مسكي‬
‫صانع المست وهو الخف الذي يعمل من الجلد األصفر‬
‫مسوتي‬
‫بدون كعب ‪.‬‬
‫من ينفخ بالشبابة أو الناي ‪ ،‬قصبة فيها ثقوب ‪.‬‬ ‫مشبب‬
‫صانع األمشاط الخشبية من خشب المشمش ومن حمص‬
‫مشيطاتي‬
‫من العظام ‪.‬‬
‫من يصارع أهل الجلد والقوة ‪ ،‬كان قل من يتعاطاها ‪.‬‬
‫مصارع‬
‫وللمصارعة اآلن هواة ومحترفين ‪.‬‬
‫من يأخذ الصور من بآله [الفوتوغرافيا] [لفظة يونانية تعني‬
‫مصور‬
‫الرسم بالضوء] ويظهر الصور ويطبعها ‪.‬‬
‫من يزرع أنواع البطيخ والقثاء وغيرها ‪.‬‬ ‫مصيف‬
‫ّ‬
‫من يضحك الناس من أفعاله وأقواله ويسمى أيضاً مهرج أو‬
‫مسخن ‪ .‬عن علي رضي اهلل عنه ما مزح أحد مزحة إال مج‬
‫من عقله فجة واياك أن تذكر ما يكون من الكالم مضحكاً‬
‫مضحك‬
‫وان حكيت ذلك عن غيرك ‪.‬‬
‫وكتب لعماله ‪ :‬امنعوا الناس المزاح فإنه يذهب بالمروءة‬
‫ويوغر الصدر ‪.‬‬
‫هو من يطبع الكتب والمجالت والجرائد والدفاتر والفواتير‬
‫مطبعجي‬
‫وغيرها ‪ .‬وقد تطورت هذه المهنة كثي ار ‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫من يبيع السلع المنوعة واألمتعة الجديدة والقديمة ومركزهم‬

‫بدمشق (سوق األروام) وفيه أصحاب الثروة من هذه الحرفة‬
‫مطربازي‬
‫وأكثرهم عديمو التقوى وفي ‪ 1316‬شبت نار وأخذت جميع‬
‫حوانيتهم والسوق الثانية ‪.‬‬
‫من يطعم األشجار ‪.‬‬ ‫مطعم‬
‫ّ‬
‫من عنده معز للبيع ‪ ،‬من مهن الفالحين ‪.‬‬ ‫معاز‬
‫من مهن الفالحة ‪ .‬الذي يمرس المشمش [الكالبي] حيث‬
‫يضعه في (تيفار) القمرين فيمرسه بيديه أو رجليه ثم يضعه‬ ‫معاك‬
‫في دفوف ويعرض للشمس والهواء ليجف ‪.‬‬
‫من يشوي المعاليق ‪.‬‬ ‫معاليقي‬
‫وهو القنياطي‬ ‫معزل‬
‫من الفالحة تختص بالنساء مؤقتة ربيعية وتقوم المعشبات‬
‫معشبة‬
‫بتخليص النبات من األعشاب الضارة ‪.‬‬
‫صاحب المعصرة أو مستأجرها ومنها [معاصر الزيتون ‪،‬‬
‫معصراني‬
‫السمسم ‪ ،‬الدبس … ] ‪.‬‬
‫معلم األالجة وتعمل مهنة معلم ‪.‬‬ ‫معلم‬
‫وهو البناء ‪.‬‬ ‫معماري‬
‫من جملة صناع الطواحين ‪ .‬يغربل الحنطة قبل تصويلها‪.‬‬ ‫مغربل‬
‫من يغسل الموتى ‪.‬‬ ‫مغسل‬
‫من يحترف الغناء ‪.‬‬ ‫مغني‬
‫اسم امرأة تطيب رؤوس القراع الذين تتقرح جلود رؤوسهم من‬
‫الدمامل ‪ ،‬والقبع طاقية من جلد تطلى من داخلها بالزفت‬
‫مقبعة‬
‫والشمع وتلبسه إياها وتقلعها بعد أيام وتقشط الرأس بالموس‬
‫وتدلكه بحمض الليمون وهي معالجة صعبة‬
‫‪32‬‬
‫من يعلم الناس القرآن بالتجويد محتسباً أو بأجرة أما في‬

‫حرف الشاميين فهو من يق أر القرآن في المناسبات بأجرة‬ ‫مقرئ‬
‫[كالمشايخ العميان] ‪.‬‬
‫صانع المقشات وبائعها ‪.‬‬ ‫مقشاتي‬
‫من يتعهد بمشال الركب الحجازي ‪ ،‬فالغني يستأجر تختاً‬
‫مقوم‬
‫ّ‬
‫والمتوسط محارة والفقير شبرية أو جمالً ‪.‬‬
‫من عنده دواب يؤجرها للركوب والحمل ‪.‬‬ ‫مكاري‬
‫من يصنع آلة المكوك [ وهو من خشب بطول ‪ 1/3‬ذراع‬
‫مصفح من طرفيه بالنحاس مثقوب في وسطه بمستطيل ‪،‬‬ ‫مكاويكي‬
‫يركب فيه ماسورة جديدة وهو من ضرورات الحايك ‪.‬‬
‫صانع المكبات من قضبان الصفصاف أو القصب‬
‫مكباتي‬
‫واستعيض عنها بالنمليات لحفظ الطعام ‪.‬‬
‫من العاملين في الحمامات العامة ‪.‬‬ ‫مكيس‬
‫صانع الملبن وهو ما عمل بالدبس أو السكر بالنشاء ‪ ،‬خيط‬
‫ملبنجي‬
‫يشك فيها جوز وقصب عليها السكر المعقد أو الدبس ‪.‬‬
‫وهو العشار ‪.‬‬ ‫ملتزم‬
‫من متعلقات األالجة تهيئة الخيوط وتسليمها للحايك ‪.‬‬ ‫ملقي‬
‫راجت المهنة بعد قيام المسرح والسينما والتلفزيون‪.‬‬ ‫ممثل‬
‫من مهنة الدايات ‪ ،‬الدلك الخفيف وخاصة لألطفال ‪.‬‬ ‫ممسدة‬
‫لمن يرفع صوته بالنداء عن األشياء المفقودة وغيرها عند‬
‫منادي‬
‫الضياع أو عند الحكومة أو الدعاية للمحالت ‪.‬‬
‫بائع المناديل ‪ ،‬والمنديل هو نقاب ‪.‬‬ ‫مناديلي‬
‫صانع المنفاخ وصناعته رائجة ‪.‬‬ ‫منافيخي‬
‫من يخيط أصناف المفروشات البيتية ولوازمه ‪ :‬مخدات ‪،‬‬ ‫منجد‬
‫‪39‬‬
‫لحف ‪ ،‬طواطي ‪ ،‬واللحشات ‪.‬‬

‫من يدعي معرفة السعود والنحوس ‪.‬‬ ‫منجم‬
‫يستخدم عند المقوم في موسم الحج ووظيفته نصب الخيام‬
‫مهتار‬
‫وفكها ‪.‬‬
‫من يطبخ في السوق أنواع الحليب ‪ :‬المحالية ‪ :‬حليب مع‬
‫سكر ‪ +‬أنفحه الجدي وعلى وجهها الجوز ‪.‬‬
‫الرز بحليب ‪.‬‬
‫مهلبجي‬
‫المهلبية ‪ :‬حليب وسكر ورز ناعم ‪.‬‬
‫األلماسية ‪ :‬حليب وسكر ونشاء ‪.‬‬
‫الهيلطية ‪ :‬حليب ونشاء وقطر ‪.‬‬
‫من أتقن فن الهندسة في كافة إختصاصاتها ‪.‬‬ ‫مهندس‬
‫صانع األمواس والسكاكين ‪.‬‬ ‫مواس‬
‫من يتلو قصة مولد الرسول صلى اهلل عليه وسلم شع اًر‬
‫مواليدي‬
‫وانشاداً وله فرقة تعاونه ‪.‬‬
‫من يتاجر باألجبان واأللبان والخضار يبيعها بغير موسمها‬
‫موان‬
‫بسعر غال ‪.‬‬
‫في برميل يجره حصان أو بواسطة السيارات ‪ .‬مهنة جديدة‬
‫موزع المازوت‬
‫نشأت ‪.‬‬
‫وهي اللطامة ‪.‬‬ ‫نائحة‬
‫وهو حافظ الكروم وأيضاً على صانع الحمام ‪.‬‬ ‫ناطور‬
‫وهو من يعمل في أصناف الخشب ‪ :‬سقوف ‪ ،‬طوانات ‪،‬‬
‫نجار‬
‫أبواب ‪ ،‬نوافذ ‪ ،‬خزائن ‪ ،‬صوفات ‪.‬‬
‫من ينحت أنواع الحجارة حسب المرغوب ولها سوق‬
‫نحات‬
‫النحاسين بدمشق ‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫من يطرق صفائح النحاس لصنع أوعية مختلفة منها (سوق‬

‫نحاس‬
‫النحاسين) ‪.‬‬
‫من يتجر بالرقيق ‪ ،‬قديماً كانت رائجة ‪.‬‬ ‫نخاس‬
‫وهو من ينشر أنواع الخشب كالجوز والصفصاف ويشتغل‬
‫نشار‬
‫أصحاب المهنة عند الحواصلية ‪.‬‬
‫صانع النشاء من القمح ‪.‬‬ ‫نشواتي‬
‫من ينصب آلة الحياكة ويأتي الكالم عن النويالتي وقد‬
‫يطلق االسم على من ال حرفة له إال التردد على األكابر ‪.‬‬ ‫نصاب‬
‫أو على محتال يأخذ المال بالخداع ‪.‬‬
‫من يصنع النطع [أطباق القش] ‪.‬‬ ‫نطاع‬
‫من يصنع ما يلزم الدواب من رسان وسماطات وعقل وهي‬
‫نطفجي‬
‫تابعة لصنعة السروجي ‪.‬‬
‫من يتجر بالنعل ويبيعه لصناع األحذية ‪.‬‬ ‫نعال‬
‫من يصلح ما فسد من أحجار الطواحين ‪.‬‬ ‫نقار الطواحين‬
‫من ينقش أصناف األواني كالبواطي والطاسات والشماعدين‬
‫نقاش‬
‫والصواني والفوانيس ‪.‬‬
‫من حرف النساء ‪.‬‬
‫يذاب الشمع وينقش على األيدي بواسطة قشة ثم يوضع‬ ‫نقاشة‬
‫فوقها معجون الحناء تلف األيدي بقماش حتى الصباح ‪.‬‬
‫صانع النقانق ‪.‬‬ ‫نقانقي‬
‫من حرف الفالحة وذلك بقلع الحشائش الضارة ‪.‬‬ ‫نكاش‬
‫من يصنع ويصلح النواعير ‪ .‬وفي دمشق ناعورتان في‬
‫بستان القصر وأخرى داخل البلد [سيدي خليل] ‪ .‬وهي كثيرة‬ ‫نواعيري‬
‫في حماه وقليلة في حمص ‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫هو من يصنع آلة النول ومنها خشبتان بطول ‪ 2.2‬ذراعاً‬

‫نويالتي‬
‫تسميان (الفرزين) وخشبة ألعالها (العارضة) ‪.‬‬
‫لمن يجمع الهباب ويبيعه ‪.‬‬ ‫هباب‬
‫بائع الهواوين ‪.‬‬ ‫هواويني‬
‫أو الدقاقة ‪ ،‬تقوم بها النسوة وكانت متفشية زمن الجهل ‪ ،‬لم‬
‫واشمة‬
‫يحبذها الرسول (ص) وهي متفشية في البادية ‪.‬‬
‫صانع األوتار من أمعاء الغنم ‪ ،‬وصالح أقواس المنجدين‬
‫وتار‬
‫وأنوال صناع الشال ‪.‬‬
‫كان يطلق االسم على مجلد الكتب وقد يطلق االسم على‬
‫وراق‬
‫الظراف بائع الظروف (الملفات) ‪،‬وعلى بائع الورق ‪.‬‬
‫من يوقد النار في قميم الحمام ‪.‬‬ ‫وقاد‬
‫من يستخدم في مزارع األغنياء المسماة الحوانيت في قرى‬
‫وقاف‬
‫دمشق ‪.‬‬
‫من يقوم بالعمل بمهام موكله بالدكاكين والحمامات وغيرها‬ ‫وكيل‬
‫دالل العبيد‬ ‫ياسرجي‬
‫‪36‬‬

‫القسم الثاني ‪ :‬عربي انكليزي‬
‫‪ - 1‬أبحاث وتحقيقات عن أسواق حمص وصناعاتها لمحمد فيصل شيخاني ‪.‬‬
‫‪- 2‬الدليل التجاري لغرفة تجارة وصناعة حمص‬
‫**‬
‫‪ - 3‬قاموس الصناعات الدمشقية للعالمين* الجليلين محمد سعيد القاسمي‬
‫‪.‬‬ ‫***‬
‫وجمال الدين القاسمي‬
‫‪- 4‬قاموس الصناعات لعبد العزيز بنعبد اهلل إصدارات الجامعة العربية ‪.‬‬
‫‪- 5‬قاموس المهن والصناعات لطارق كاخيا‬
‫* من كتاب صدر عام ‪ 1691‬عن و ازرة الثقافة من تحقيق القانوني األستاذ ظافر القاسمي ‪.‬‬
‫** ‪1611 – 1443‬م و ‪ 1311 – 1256‬هـ ‪.‬‬
‫*** ‪. 1614 – 1499‬‬
‫‪Grafter‬‬ ‫أبَّار ‪ :‬مطعم أو ملقح النبات‬

‫‪Well (Cleaner) Maker‬‬ ‫آباري ‪ :‬حافر ومنظف اآلبار‬
‫‪Camel driver = Cameler‬‬ ‫جمال ‪ :‬راعي اإلبل‬
‫أبَّال = َّ‬
‫‪Needle’s Merchant‬‬ ‫ي ‪ :‬بائع أو صانع ِ‬
‫اإل َبر‬ ‫إِ َب ِر ّ‬
‫ُ‬
‫أَثَ ِر ّ‬
‫ي‬
‫‪Archaeologist‬‬
‫‪Brick Maker = Burning Brick‬‬ ‫ِ‬
‫الطين‬ ‫صانِع اآلجر ِم َن‬
‫آجري ‪َ :‬‬
‫‪Wage Worker‬‬ ‫أجير‪ :‬هو دون المعلم والصانع ‪.‬‬
‫‪Paleontologist‬‬ ‫إحاثي = حفرياتي ‪:‬‬‫َ‬
‫المتحجرات النباتية والحيوانية‬
‫ّ‬ ‫خبير في علم اإلحاثة أو األحافير أو‬
‫‪Statistician‬‬ ‫إحصائي‬
‫‪Biologist‬‬ ‫أحيائي ‪ :‬مختص في األحياء‬
‫‪Specialist‬‬ ‫أخصائي‬
‫‪Moralist‬‬ ‫أخالقي ‪ :‬خبير في علم األخالق‬
‫ّ‬
‫‪Leather’s Merchant‬‬ ‫تاجر األديم وهو الجلد المدبوغُ‬
‫أدَّام ‪ُ :‬‬
‫‪Literator‬‬ ‫أديب‬
‫‪Otologist‬‬ ‫مختص في علم أمراض األذن‬
‫ّ‬ ‫أذنياتي ‪:‬‬
‫‪Pipe Water‬‬ ‫أراكيلي ‪:‬‬
‫‪Maker‬‬
‫صانع األراكيل وأقسامها‪ :‬الشعبة الزجاجة ‪ ،‬الجوزة ‪ ،‬والنبريج ‪.‬‬
‫‪Florist‬‬ ‫أزهاري ‪ :‬مختص في األزهار‬
‫‪Dresser Customer‬‬ ‫أزيائي ‪ :‬بائع أزياء نسائية‬
‫‪Professor‬‬ ‫أستاذ‬
‫‪36‬‬
‫‪Public Bathroom‬‬ ‫أسطة الحمام ‪ :‬تغسل الرؤوس ‪.‬‬

‫‪Governess‬‬
‫‪Offal Merchant‬‬ ‫إسقاطي = سخاتيري ‪:‬‬
‫بائع إسقاط (عفش) الذبيحة وهي ما يرمي به القصاب ِ‬
‫كالك َرش والكبد والقوائم‬ ‫ّ‬
‫‪Archbishop‬‬ ‫أسقف‬
‫‪Shoes Corrector‬‬ ‫إسكافي ‪ :‬مصلح األحذية‬
‫‪Rush Cuter‬‬ ‫أسلي ‪:‬‬
‫من يقطع نبات األسل الذي ينبت في مروج دمشق وهو قش الحصر ‪.‬‬
‫‪Radiologist‬‬ ‫إشعاعاتي ‪ :‬خبير في علم األشعة‬
‫‪Fire Man‬‬ ‫إطفائي ‪ :‬رجل المطافئ‬
‫‪Neurologist‬‬ ‫أعصابياتي ‪ :‬خبير في علم األعصاب‬
‫‪River Laborer‬‬ ‫َّ‬
‫أكار ‪ :‬حافر األنهر وشاقها‬
‫‪Silk And Cotton Textile Maker‬‬ ‫أالجاتي ‪ :‬صانع األالجا‬
‫األالجا ‪:‬أقمشة من الحرير والقطن ومنها أنواع ‪ :‬الهندية والقطنية والمصرية‪.‬‬
‫ومعلم األالجة يهيء الحرير أو الغزل ويمر عليه الفتال والمسدي والصباغ والملقى‬
‫والحائك ثم تغسل األثواب وتعطى للدقاق ثم للكبس فيصبح لها بريق ولمعان كاألمواج‬
‫وتسمى صاية األالجا ‪.‬‬
‫إمام المسجد ‪:‬‬
‫‪Serologist‬‬ ‫أمصالي ‪ :‬مختص في علم األمصال‬
‫ّ‬
‫‪Cashier‬‬ ‫أمين صندوق‬
‫‪Secretary‬‬ ‫عام‬
‫عام – سكرتير ّ‬
‫أمين ّ‬
‫‪General‬‬
‫‪Antique‬‬ ‫أنتكجي ‪ :‬بائع األنتيكا (القديمة) ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Histologist‬‬ ‫أ ْنساجي ‪ :‬مختص في علم تشريح النسج ‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪Sociologist‬‬ ‫خبير في علم االجتماع‬

‫اجتماعي ‪ٌ :‬‬
‫ّ‬
‫‪Mythologist‬‬ ‫اسطوري= مثيولوجي ‪:‬‬
‫خبير فيما يروى للعبرة من أخبار األولين‬
‫‪Etymologist‬‬ ‫اشتقاقاتي ‪ :‬خبير في علم االشتقاق‬
‫‪Glasswort )Saltwort ,Salicornia) Sealer‬‬ ‫اشناني ‪:‬‬
‫بائع األشنان وكان يباع للنظافة ‪.‬‬
‫‪Economist‬‬ ‫اقتصادي‬
‫‪Seller‬‬ ‫بائع‬
‫‪Lime Merchant‬‬ ‫َبائع (الجير) الكلس‬
‫‪Ticket Window Attendant‬‬ ‫بائع التذاكر‬
‫‪Fish Dealer‬‬ ‫بائع السمك‬
‫‪Picture Seller‬‬ ‫بائع الصور‬
‫‪Honey Merchant‬‬ ‫بائع العسل‬
‫باحث ‪:‬‬
‫‪Powder Maker‬‬ ‫بارودي ‪ :‬صانع البارود‬
‫ّ‬
‫‪Falconer‬‬ ‫َبازي ‪ :‬حامل طير الباز في الصيد‬
‫‪Navigator‬‬ ‫بحَّار‬
‫‪Grocer‬‬ ‫َبدَّال ‪:‬‬
‫السكر والصابون وهو ما تسميه العامة بالبقال‬
‫بائع األطعمة المحفوظة و ّ‬
‫‪Pipe Water Tube Maker‬‬ ‫برابيشي ‪:‬‬
‫‪41‬‬
‫صانع البرابيش وهي جزء من األركيلة ‪.‬‬

‫والبربيش في حمص هو النبريج ‪ .‬وصنعته أن يلف شريط رفيع من حديد على‬
‫قالب كالقصبة مستو من خشب ويلصق عليه جلد رقيق بالسراس بإحكام جيد ثم‬
‫يلف فوق الجلد شريط أصفر ويجعل طوله على حسب رغبة المشتري ويجعل في‬
‫أحد طرفيه من خشب (بز) وفي الطرف اآلخر مثله إال أن رأسها رفيع لوضعه‬
‫في قسم قالب األركيلة ‪.‬‬
‫‪Sesame Rusk Maker‬‬ ‫برازقي ‪ :‬صانع البرازق‬
‫‪Packsaddle Maker‬‬ ‫عي‬
‫َب ْرَد ّ‬
‫‪Telegraphist‬‬ ‫ْبرقياتي ‪ :‬موظّف في مصلحة التلغراف أو البرق‬
‫‪Seeds Man‬‬ ‫َب َّزار ‪ :‬بائع البزور‬
‫َب َّزاز ‪ :‬بائع َ‬
‫البِّز أي الثياب‬
‫‪Fabrics(Textile) Merchant‬‬
‫‪Horticulturist‬‬ ‫بستاني ‪ :‬صاحب البستان أو مستأجره ‪.‬‬
‫‪Street Sealer‬‬ ‫بسطاطي ‪ :‬بائع (طريق) بدون دكان ‪.‬‬
‫‪Optician‬‬ ‫ص ِرّياتي‬
‫َب َ‬
‫‪Bakagaty‬‬ ‫بغاجاتي ‪ :‬يقابل في اللهجة الحمصية ‪ :‬البقالواتي ‪.‬‬
‫يصنع من رقائق العجين األبيض ويمد في الصينية مدو اًر التشابه ويرش السمن‬
‫من كل طبق وآخر بمقشة مخصوصة ويحصل في وسط ذلك حشوة ويضع فوق‬
‫الحشوات ثالث ورقات وبينها رشاش السمن ثم تقطع بشكل مربع بالسكين‬
‫فوق ويخبز ويرش عليها القطر ‪.‬‬
‫‪Mule Driver = Muleteer‬‬ ‫صاحب البِ َغ ِ‬
‫ال‬ ‫ُ‬ ‫َب ّغال ‪:‬‬
‫‪Cow Merchant‬‬ ‫َبقّار ‪ :‬بائع البقر‬
‫‪Rhetorician‬‬ ‫بالغياتي ‪ :‬مختص في علم البالغة‬
‫‪Bath Attendant‬‬ ‫الحمام‬
‫َبالّ ن ‪ :‬من يخدم في ّ‬
‫‪42‬‬
‫‪Tile Layer‬‬ ‫بناء (اآلجر) القرميد‬

‫‪Builder‬‬ ‫بناء = معماري‬
‫‪Gun Correct‬‬ ‫بنادقي ‪ :‬الذي يصلح البنادق‬
‫‪Coffee Sealer‬‬ ‫ب ّني ‪ :‬بائع البن ‪.‬‬
‫‪Acrobat‬‬ ‫َب ْهلَوان‬
‫‪Door Keeper‬‬ ‫َب َّواب ‪ :‬يحفظ الباب ويحرسه ويالزمه ‪.‬‬
‫‪Wheat And barley Sealer‬‬ ‫بوايكي ‪:‬‬
‫في دمشق فقط ‪ ،‬بائع القمح والشعير في مخزن كبير‪.‬‬
‫‪Shoeblack‬‬ ‫بويجي ‪ :‬ماسح األحذية‬
‫الذي يمسح ويطلي أصناف النعال واألحذية بالبوية والزيوت‬
‫‪Egg Merchant‬‬ ‫َبيَّاض ‪ :‬بائعُ البيض‬
‫‪Linen Draper‬‬ ‫بياضاتي ‪ :‬بائعُ أو صانع المالبس الداخلية‬
‫‪Farrier‬‬ ‫بيطار ‪ :‬الذي ينعل الدواب ذات الحوافر ‪.‬‬

‫والعدة ‪ :‬مطارق ‪ ،‬مباضع ‪ ،‬كفات ‪ ،‬محابك ‪ ،‬مقراص ‪ ،‬إبر ‪ ،‬سلوكات ‪.‬‬
‫ويجب عليه معرفة أمراض الحيوانات ‪ .‬االهليلجية مرض بحركة الرأس وسيالن األنف‬
‫‪ .‬العنكبوتية في األنف ‪ ،‬الضفدع عروق خضراء تحت اللسان ‪ ،‬الشاعثة ‪ :‬أسنان زائدة‬
‫‪ ،‬الخلد ‪ ،‬السعال ‪ ،‬القصر ‪ ،‬الجرو ‪ ،‬الشائكان ‪ ،‬الكوكب ‪ ،‬الحمر ‪.‬‬
‫‪Veterinary‬‬ ‫طري‬
‫َب ْي َ‬
‫‪Merchant = Trades Man‬‬ ‫تاجر ‪ :‬معروف ‪.‬‬
‫‪Horse Dealer‬‬ ‫تاجر الخيل‬
‫‪Straw Merchant‬‬ ‫تَبَّان ‪ :‬بائع التبن للدواب أو البناء‬
‫‪Service Boy in Public Bathroom‬‬ ‫تبع ‪:‬‬
‫‪43‬‬
‫من يخدم الحمامات يأخذ المناشف ويعطي الفوطة والنورة‬

‫‪Tobacco‬‬ ‫تتنجي ‪:‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫من يبيع التتن المفروم (التبغ) وقد زالت هذه المهنة بعد قيام (الريجي) ‪.‬‬
‫‪Earth Sealer‬‬ ‫تراب ‪ :‬من يبيع التراب للمزروعات ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫تكياتي ‪ :‬الذي يعمل في التكية‬ ‫ّ‬
‫= ‪Interpreter‬‬ ‫تَْرج َمان = متَْر ِجم ‪ :‬من يترجم في اللغات ‪.‬‬
‫‪Translator‬‬
‫‪Figurist‬‬ ‫تَ َماثيلي ‪ :‬صانعُ التماثيل الصغيرة‬
‫‪Date Merchant‬‬ ‫تَّ َّمار ‪ :‬بائع التمر‬
‫‪Pipe Water Tobacco‬‬ ‫تنبكجي ‪:‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫من يبيع التنباك وهو أقل ضر اًر من التتن‬
‫‪Tinker‬‬ ‫تََنكجي = تََنكي ‪ :‬العامل في التَّنك‬
‫‪Kilner‬‬ ‫تنوري ‪ :‬من يخبز الخبز في التنور ويبيعه ‪.‬‬
‫‪Praise Man = glorify Man‬‬ ‫تهللجي ‪:‬‬
‫رئيس الذاكرين في التهليلة ولمن يق أر القرآن على نفس الميت بترتيبات معينة‬
‫‪Fig Merchant‬‬ ‫تَّيَّان ‪ :‬بائعُ التين‬
‫‪Snake Hunter‬‬ ‫ثعباني ‪:‬‬
‫من يجترئ على أخذ الثعبان بعد قلع أضراسه ويستفيد من مآلفتها للحصول على المال‬
‫وقد يبقيها في منزله ويأكل معها أو يرميها على بعض الدور ليأخذ أجرة الخالص منها‬
‫‪.‬‬
‫‪Match Maker‬‬ ‫ِثقابي ‪ :‬صانعُ الثقاب‬
‫‪Ice Seller‬‬ ‫ثالّج ‪ :‬بائعُ الثلج‬
‫‪Old Clothes Seller‬‬ ‫ثواب ‪ :‬بائع الثياب القديمة‬
‫‪44‬‬
‫‪Garlic Sealer‬‬ ‫ثوام ‪:‬‬

‫من يبيع الثوم ‪ ،‬ينفع الثوم في السعال وضيق النفس وقروح المعدة والرياح ‪.‬‬
‫‪Tax Collector‬‬ ‫جابي ‪ :‬محصل(المال) الضرائب‬
‫‪Spy‬‬ ‫جاسوس‬
‫‪Philatelist = Stamp Collector‬‬ ‫جامع الطوابع البريدية‬
‫ام ْة‬ ‫ِ‬
‫َجامع الق َم َ‬
‫‪Scavenger‬‬
‫‪Plasterer‬‬ ‫جباسي = جصاص ‪ :‬بائع ِ‬
‫الجّبس (الجص أو الجبصين)‪.‬‬
‫والجبس ينتج من ‪ :‬قطع األحجار الجصية وحرقها وتبيضها ثم طحنها‬
‫‪Cheese Man‬‬ ‫جبان ‪ :‬بائع الجبن ومن أنواع الجبن ‪:‬‬
‫(القرمانية ) ‪ :‬تدق ويضاف إليها المحلب وحبة البركة ‪.‬‬
‫(الزيتية ) ‪ :‬توضع في الزيت وأجودها المقلية ‪.‬‬
‫( الجبن ‪ +‬الجوز ‪ +‬الصعتر) = يسمن األجسام ويداوي األخالط الصفراوية‬
‫وحرقة البول وضعف الكلس وينعم الجلد ويحسن األلوان ‪.‬‬
‫‪Kid Sealer‬‬ ‫جدا ‪ :‬من يبيع الجدايا في أوائل الربيع ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪Dry Date Merchant‬‬ ‫َجدَّال ‪:‬‬
‫اخضر واستدار‬
‫َّ‬ ‫البلَ ُح إذا‬
‫بائع الجدال وهو َ‬
‫‪Bacteriologist‬‬ ‫َج َراثيمي ‪ :‬خبير في علم الجراثيم‬
‫‪Surgeon = Operating Surgeon‬‬ ‫َج َّراح‬
‫‪Neuro Surgeon‬‬ ‫جراح األعصاب‬
‫‪Sweetness Bread Sealer‬‬ ‫جرادقي ‪ :‬بائع الجرادق‬
‫وهي ماعملت من عجين مائع عند يجمد على النار ينشر أياماً ثم يضاف إليه الدبس‬
‫أو القطر ‪.‬‬
‫‪Jar Maker‬‬ ‫جرار ‪ :‬صانع ِ‬
‫الجرار‬ ‫َّ‬
‫‪45‬‬
‫‪Butcher‬‬ ‫َج َّزار =لحَّام =قصاب‬

‫‪Boot Maker‬‬ ‫جزماتي ‪ :‬صانع الجزمات ‪.‬‬
‫‪Brewer‬‬ ‫َجعتي ‪ :‬صانع (البيرة) الجعة‬
‫‪Monkey or Bear‬‬ ‫جعيدي = قََّراد‪:‬‬
‫‪Dancer‬‬
‫من يربي ويرقص القرد أو الدب وهو من القبط المعروفين بالنور ‪.‬‬
‫‪Geographer‬‬ ‫َج ْغ َرافي‬
‫‪Julep Sealer‬‬ ‫جلبجي ‪ :‬بائع الجالب‪.‬‬
‫والجالب هو منقوع الزبيب بعد هرسه واضافة الماء والثلج إليه‬
‫‪Dermatologist‬‬ ‫مختص في علم األمراض الجلدية‬
‫ٌّ‬ ‫ِجلديَّاتي ‪:‬‬
‫‪Skinner‬‬ ‫جلودي ‪ :‬يشتري جلود الغنم ويبيعها إلى الدباغين‬
‫‪Customs Man‬‬ ‫جمركي‬
‫‪Wing = Winger‬‬ ‫َج َناح (في الرياضة)‬
‫‪Left Wing‬‬ ‫جناح أيسر‬
‫‪Right Wing‬‬ ‫جناح أيمن‬
‫‪Horse Bayer And‬‬ ‫جنباظ ‪ :‬يشتري الخيل ويحسنها ويبيعها ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Soldier‬‬ ‫جندي‬
‫‪Ethnologist‬‬ ‫ِجنساني ‪ :‬مختص في علم األجناس‬
‫‪Socker‬‬ ‫اربي ‪ :‬صانع أو بائعُ الجوارب‬
‫جو ّ‬
‫‪Scout‬‬ ‫جوال ‪َّ :‬‬
‫كشاف‬ ‫َّ‬
‫‪Draper‬‬ ‫وخي ‪ :‬صانع أو بائع الجوخ‬‫ج ِ‬
‫‪Jeweler‬‬ ‫وهري = جواهرجي‬ ‫َج َ‬
‫صانع أو بائع الجواهر كالياقوت والالزورد والماس ‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫‪Meteorologist = Merologist‬‬ ‫جوياتي ‪ :‬خبير بعلم الظواهر الجوية‬

‫‪geologist‬‬ ‫جيولوجي ‪ :‬مختص في علم طبقات األرض‬
‫‪Weaver‬‬ ‫نساج ‪:‬هو حائك الثياب‬
‫حائك = ّ‬
‫‪Usher = Chamberlain‬‬ ‫حاجب‬
‫‪Sentry = Sentinel = Guard‬‬ ‫حارس ‪:‬‬
‫يحرس األسواق ليال وينام بالنهار ‪ ،‬مع كل منهم صفارة اسمها ددك‬
‫‪Governor‬‬ ‫ِ‬
‫حاكم = وال‬
‫‪Charlatan Quack‬‬ ‫حاوي ‪ :‬الرجل يقوم بأعمال غريبة‬
‫‪Ink Merchant‬‬ ‫الم َد ِاد‬
‫مدادي ‪ :‬بائع (الحبر) ِ‬
‫ُ‬
‫حبار = مدَّاد = ِ‬
‫ّ‬
‫‪Cord‬‬ ‫حبَّال ‪ :‬يصنع الحبال من ألياف قصب القنب‬
‫‪Manufacturer‬‬
‫وكان أجوده قديماً الوارد من المزة ‪ .‬ينقع قصب القنب مدة حتى يتحلل لحائه‬
‫الذي يقشر ويستعمل القشر للوقود‪ .‬أما اللحاء فإنه يجفف ويمشط ثم يفتل حباال‪.‬‬
‫‪Cereal Sealer‬‬ ‫حبوباتي ‪:‬‬
‫بائع حبوب متنوعة ‪ :‬حمص ‪ ،‬فول ‪ ،‬عدس ‪ ،‬لوبيا ‪ ،‬ذرة …‪.‬الخ‬
‫الم ْقلَ ِع‬ ‫الح َجارة ِم َن ْ‬
‫المح َجر أو َ‬
‫حجَّار‪ :‬قَالع ِ‬
‫‪Quarrier‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪Cupping Man‬‬ ‫حجام ‪ :‬من يمتص الدماء بالمحجم ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪Iron Monger‬‬ ‫حديدية بالية‬
‫ّ‬ ‫َح َدائدي ‪ :‬بائع آالت‬
‫‪Gardener‬‬ ‫حدائقي‬
‫‪Black Smith = Iron‬‬ ‫حداد ‪ :‬من يعالج الحديد‬ ‫ّ‬
‫‪Smith‬‬
‫‪Ambulant Sealer‬‬ ‫متجول ‪:‬‬
‫ّ‬ ‫حدار = بائع‬‫ّ‬
‫من يأخذ من غالب أجناس البضائع ويخرج للقرى ليبيعها ‪.‬‬
‫‪Plough Man‬‬ ‫حراث ‪ :‬من يحرث األرض ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪41‬‬
‫‪Sylvia Cultures‬‬ ‫حر ِ‬

‫اجي‬
‫‪Silk Merchant Or Silk Dealer‬‬ ‫حريري ‪ :‬صانع أو بائع الحرير‬
‫‪Packer‬‬ ‫حزام ‪ :‬من يتعاطى شد األحمال بالحزم والربط ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪Grass Sealer‬‬ ‫شاش ‪ :‬من يبيع الحشيش ‪ ،‬من فصة وغيرها‪.‬‬ ‫حّ‬
‫‪Entomologist‬‬ ‫حشراتي ‪ :‬مختص في علم الحشرات‬
‫‪Reaper = Harvester‬‬ ‫حصاد ‪ :‬من يحصد القمح والشعير ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪Mat Maker‬‬ ‫حصري ‪ :‬من يصنع الحصر ‪.‬‬
‫‪Lumberer‬‬ ‫حطّاب ‪:‬‬
‫من يجمع الخشب وجذوع األشجار ويقطعها إلى قطع صغيرة ‪.‬‬
‫‪Grave Digger‬‬ ‫حفار القبور ‪ :‬من يحفر القبور للموتى في المقابر ‪.‬‬
‫‪Lines Man‬‬ ‫َح َكم التماس (في ُكرة القدم)‬
‫‪Folk Taler‬‬ ‫حكواتي ‪:‬‬
‫من يحفظ الحكايات عن ظهر قلب أو من الكتاب وينهيها عند معضلة ‪ ،‬مثل وقوع‬
‫البطل عنتر في في أسر الفرس ‪ ،‬وماذا حدث ألحدهم مع زوجه ورفسه الطعام وشتم‬
‫المرأة وكان الحكواتي يذهب إلى البيوت والمقاهي‪.‬‬
‫‪Wise = Theosophist = Sage‬‬ ‫َحكيم‬
‫‪Dairy Man‬‬ ‫حالّب ‪ :‬يبيع اللبن الحليب من البقر والغنم والماعز‪.‬‬
‫‪Cotton Ginner‬‬ ‫حالج القطن ‪ :‬عزل الوبر عن البذور ‪.‬‬
‫‪Barber‬‬ ‫حالق ‪ :‬من يحلق الشعر من الرأس والوجه ‪.‬‬
‫‪Sweets Merchant = Confectioner‬‬ ‫الحْل َوى وصانعها‬
‫َح ْل َواني ‪ :‬بائعُ َ‬
‫‪Ass (Donkey) Driver‬‬ ‫حمار‪:‬‬
‫ّ‬
‫من عنده حمير معدة لألجرة وقد تضاءل شأنها‬
‫‪Porter = Carrier‬‬ ‫َح َّمال = َعتَّال ‪ :‬من يتعاطى تحميل البضائع‬
‫‪44‬‬
‫‪Bathroom Public‬‬ ‫الحمام‬

‫حمامي ‪ :‬معلم ّ‬‫ّ‬
‫‪Owner‬‬
‫الحمام الفوطة والمناشف ومعه ناطور ‪ ،‬مصوبن ‪ ،‬قهوجي ‪ ،‬أجير ‪ ،‬وقاد ‪،‬‬
‫وعدة ّ‬
‫زب ــال ‪ .‬أم ــا الخدم ــة للنس ــاء فه ــي المعلم ــة ‪ ،‬االس ــطة ‪ ،‬البالن ــة ‪ ،‬رقاق ــة الب ــارد ‪،‬‬
‫الناطورة ‪ .‬وصف أحدهم الحمام ‪:‬‬
‫مسعرة بنيران الجحيم‬ ‫وحمام كــان النار فيه‬
‫فعادلنا كجـنات النعيم‬ ‫دخلت أنا ومن أهواه فيه‬
‫‪Cook Chick-Pea Sealer‬‬ ‫حمصاني ‪ :‬من يبيع الحمص المطبوخ ‪.‬‬
‫يضاف لبعضه عصير الليمون والكمون والطحينة ‪.‬‬
‫‪Culver Owner‬‬ ‫حميماتي ‪:‬‬
‫من يلعب بالحمام ويطيره ويشبكه في الكشة ‪.‬‬
‫‪Henna Sealer‬‬ ‫حناوي ‪ :‬بائع الحناء الذي يأتي من الحجاز ‪.‬‬
‫‪Chalk Painter‬‬ ‫حوار ‪ :‬الذي يحور الجدران أو من يبيضها ‪.‬‬
‫‪Carpentry Tools Sealer‬‬ ‫حواصلي ‪ :‬بائع أدوات النجارة‬
‫‪Servant‬‬ ‫َخ ِاد َمة‬
‫‪Ware House Man = Store Keeper‬‬ ‫ازن ‪ :‬أمين مستودع‬ ‫َخ ِ‬
‫‪Khan Owner‬‬ ‫خاناتي ‪ :‬القيم على الخان ‪.‬‬
‫‪Baker‬‬ ‫َخبَّاز= فَّران ‪ :‬يخبز الخبز بالنار ( الفرن ) ‪.‬‬
‫‪Expert‬‬ ‫َخ ِبير‬
‫‪Agricultural Expert = Architect‬‬ ‫خبير زراعي‬
‫‪Cardiologist‬‬ ‫اض ال َق ْل ِب‬
‫خبير في أمر ِ‬
‫‪Osteologist‬‬ ‫ظ ِام‬ ‫خبير في ِ‬
‫الع َ‬
‫‪Paleologist‬‬ ‫ِ‬
‫القديمة‬ ‫ِ‬
‫اللغات‬ ‫خبير في‬
‫‪Embryologist‬‬ ‫علم ِ‬
‫األج َّنة‬ ‫خبير في ِ‬
‫‪46‬‬
‫‪Stamp Maker‬‬ ‫ختَّامي ‪:‬‬

‫من يحفر الختم المصبوب من النحاس األصفر الالمع ‪.‬‬
‫‪Manservant‬‬ ‫خدام ‪ :‬الذي يتعاطى قضاء حوائج الناس‪.‬‬
‫‪Wood Turner‬‬ ‫خراط ‪:‬‬
‫َّ‬
‫من يخرط العود والخشب بآلة خاصة وسوقهم (الخراطين) ‪.‬‬
‫‪Tableware‬‬ ‫خرضجي ‪ :‬من يبيع أصناف متعددة‬
‫‪Sealer‬‬
‫كأدوات المائدة وغيرها كما في سوق العصرونية و الحميدية بدمشق‪.‬‬
‫‪Rag Collector = Tatter‬‬ ‫خرقي ‪:‬‬
‫‪Collector‬‬
‫من يحترف لقط الخرق فيغسلها ويخيطها أكياساً أو غير ذلك‪.‬‬
‫= ‪Ceramist‬‬ ‫َخ َّزاف ‪ :‬صانع السيرميك والخزف‬
‫‪Potter‬‬
‫‪Stock Market Owner‬‬ ‫خزان ‪:‬‬
‫من يدخر األقوات كالحبوب والسمن ليبيعه بربح مضاعف‪.‬‬
‫‪Wood Merchant‬‬ ‫شاب ‪ :‬بائع أخشاب‬
‫َخ ّ‬
‫‪Compote‬‬ ‫خشاف ‪ :‬من يبيع الخشاف صيفاً ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫وصناعته ‪ :‬هرس الزبيب واستحالب مائه واضافة السكر والنشاء مع الزبيب‬
‫ورفعه إلى نار هادئة حتى يذهب طعم النشاء ويصبح جامداً ويباع بإضافة‬
‫الجالب والثلج إليه ‪ .‬وقد زال استعماله اآلن‪.‬‬
‫‪Lepen Jerker‬‬ ‫خضاض اللبن ‪:‬‬
‫ومهنته خض اللبن الرائب واستخراج الزبدة منه ثم غليها الستخراج السمن‬
‫‪Oceanographist‬‬ ‫خضامي ‪ :‬خبير في علم البحار‬
‫‪Vegetable Merchant‬‬ ‫خضري = بقال‪ :‬بائع البقول والخضار‬
‫‪51‬‬
‫‪Calligraphist‬‬ ‫َخطَّاط‬
‫‪Orator = Speaker‬‬ ‫َخ ِطيب‬
‫‪Guards Man‬‬ ‫َخ ِفير‬
‫َخالَّ ل ‪ :‬بائعُ َ‬
‫الخ ِّل‬
‫‪Vinegar‬‬
‫‪Merchant‬‬
‫‪Win Merchant‬‬ ‫الخ ْمر‬
‫َخ َّمار ‪ :‬بائعُ َ‬
‫‪Yeast Maker‬‬ ‫الخ ِم َيرة‬
‫َخ َم ِي ِري ‪ :‬صانعُ أو بائعُ َ‬
‫‪Garment Lining‬‬ ‫خوام ‪ :‬بائع بطانة الثياب ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫خوري ‪:‬‬
‫ي‪:‬‬‫خولي = َج ِر ّ‬
‫‪Farm Super Intendance = Farm-Overseer‬‬
‫الذي يقوم بشؤون المزرعة بدالً من صاحبها‬
‫‪Tailor‬‬ ‫خياط ‪ :‬من يفصل المنسوج وأدواتها معروفة ‪.‬‬
‫ساء ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫َخيَّاط ثياب الن َ‬
‫‪Dress Maker‬‬
‫‪Jockey‬‬ ‫َخيَّال‬
‫‪Tent Manufacturer‬‬ ‫َخيَّام = ِخ َي ِمي ‪ :‬صانعُ الخيام‬
‫‪Pin Maker‬‬ ‫بيس ّي ‪ :‬صانعُ أو بائع الدبابيس‬‫َدبا ِ‬
‫َ‬
‫‪Brocade Manufacturer‬‬ ‫َدبَّاج ‪ :‬صانعُ الديباج‬
‫‪Concentrate Juice‬‬ ‫دباس ‪ :‬بائع الدبس‬
‫‪Currant Maker‬‬
‫ويبرد‪.‬‬
‫ويصنع الدبس بدرس الزبيب و نقعه بالماء ثم يرشح ويغلى ّ‬
‫‪Tanner‬‬ ‫دباغ ‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪51‬‬
‫تنظيف الجلد وازالة الشعر منه ووضع عفص وشب ‪ ،‬والمكان دباغة ‪.‬‬
‫ينقــع الجلــد المملــح يــومين أو ثالثــة ثــم تكشــط األغشــية ثــم ينشــر علــى الســيبا بعــد غســله‬
‫جيداً ‪ .‬أما التخلص من الشعر فيتم‪ :‬بالمعالجة بالكلس والنورة( زرنيخ وكلس )‪ ،‬ثم ينقع‬
‫بماء النخالة والشعير أوقشر السنديان وبراز الكالب‬
‫‪Diplomat‬‬ ‫دبلوماسي‬
‫‪Chicken Merchant‬‬ ‫دجاجي ‪ :‬بائع الدجاج‬
‫‪Half Center‬‬ ‫الو َس ِط في ُك َ ِرة القَ َدم‬
‫ْدرء ‪ :‬قلب َ‬
‫‪Grain‬‬ ‫دراس ‪ :‬من يدرس القمح أو الشعير أو الحبوب‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪Thrasher‬‬
‫‪Gendarme‬‬ ‫َد َرِك ّي‬
‫‪Textile Beater‬‬ ‫دقاق ‪:‬‬
‫من يدق األثواب الحريرية (صايات االالجا) وأثواب القطن ( صايات الديما )‬
‫‪Flour Miller‬‬ ‫يقي ‪ :‬طاحن الحبوب إلى دقي ِ‬
‫ق‬ ‫َّق ِ‬
‫دِ‬
‫‪Mud wall‬‬ ‫دكاك ‪ :‬يصنع الدك أي الحائط المبنى من التراب ‪.‬‬
‫‪Tamper‬‬
‫‪Masseur‬‬ ‫َدالَّ ك‬
‫‪Town Crier‬‬ ‫دالّ ل ‪:‬‬
‫من يبيع حوائج الناس لقاء نسبة معينة وهذه مهنة كانت زميمة‬
‫دليل سياحي = مرشد سياحي ‪:‬‬
‫خبير في علم َّ‬ ‫ِ‬
‫الدم‬ ‫َد َم ِويَّاتي ‪ٌ :‬‬
‫‪Hematologist‬‬
‫‪Painter‬‬ ‫َد ِهان = مراش‬
‫‪Dyma Cotton Textile‬‬ ‫ديمجي ‪:‬‬
‫‪Dealer‬‬
‫من يتجر بالديما التي تصنع من القطن‪.‬‬
‫وغ َرافيا‬
‫ديم ْ‬ ‫ِّ‬ ‫ِ‬
‫بير في (علم السكان) ال ُ‬
‫ديمو ْغرافي ‪َ :‬خ ٌ‬
‫‪Demographer‬‬
‫‪52‬‬
‫‪Slayer‬‬ ‫ذباح ‪ :‬من يذبح الدابة وموضعه المسالخ ‪.‬‬

‫‪Gold Dealer‬‬ ‫ذهبي ‪ :‬من يبيع ويتجر بالذهب ‪.‬‬
‫‪Pneumatologist‬‬ ‫رئوياتي ‪ :‬مختص في أمراض الرئة‪.‬‬
‫‪Rector = Chancellor‬‬ ‫ِ‬
‫الجامعة‬ ‫رئيس‬
‫‪President Of The Republic‬‬ ‫رئيس الجمهوري ِ‬
‫َّة‬
‫‪Conductor = Orchestra Leader‬‬ ‫رئيس الجوِقة‬
‫‪Head Of State‬‬ ‫ِ‬
‫الدولة‬ ‫رئيس‬
‫‪Guide‬‬ ‫رائد = َدلِيل‬
‫‪Cosmonaut = Astronaut‬‬ ‫ض ِ‬
‫اء‬ ‫رائد الفَ َ‬
‫‪Shepherd‬‬ ‫راعي ‪:‬‬
‫في اللغة كل من رعي أمر قوم وحفظهم أما راعي األغنام فهو مرادنا ‪.‬‬
‫‪Cow Man‬‬ ‫راعي البقر‬
‫‪Dancer‬‬ ‫َر ِاقص = َزفَّاف‬
‫‪Typist‬‬ ‫ضارب على اآللة الكاتبة‬
‫ٌ‬ ‫راقن ‪:‬‬
‫‪Charmer = Sorcerer‬‬ ‫راقي ‪ :‬من يحترف الرقية‬
‫وهي القراءة والنفث في المريض والمصروع وتعليق األحجية ‪ .‬ويتأثر بهم المغفلون من‬
‫الرجال والنساء ويتعلقون ‪.‬‬
‫‪Priest‬‬ ‫رِ‬
‫اهب‬ ‫َ‬
‫‪Cloth‬‬ ‫رتا ‪ :‬وصوابه رتاء ‪.‬‬
‫‪Corrector‬‬
‫‪Rheumatologist‬‬ ‫ِرثْييَّاتي ‪ :‬خبير أمراض المفَ ِ‬
‫اصل‬ ‫ٌ‬
‫‪Form Ears Transfer‬‬ ‫رجَّاد ‪:‬‬
‫يؤجر نفسه لنقل المحصول من محل الحصد إلى البيادر ‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫‪Harness Maker = Saddler‬‬ ‫الر َحال (السروج)‬

‫َرحَّال ‪ :‬صانعُ ِّ‬
‫‪Rice Merchant‬‬ ‫الرز‬ ‫َّ‬
‫رزاز ‪ :‬بائعُ ِّ‬
‫‪Drawer = Painter‬‬ ‫رسام‬
‫َّ‬
‫‪Charcoal Pin Sketcher‬‬ ‫رسام ِب َقلَم فَ ْح ِم ّي‬
‫َّ‬
‫‪Water Spray‬‬ ‫رشاش ‪:‬‬
‫‪Man‬‬
‫من يرش بالماء أرض األسواق التي أرضها تراب مرة أو مرتين يوميا لئال يصعد‬
‫الغبار فيشوه البضائع‪.‬‬
‫‪Cereals Stamp‬‬ ‫رشام ‪:‬‬
‫‪Man‬‬
‫وهو رجل يستأجره ملتزم أعشار القرى حيث يطبع بقطعة من دف محفور ومنقوش‬
‫عليها اسمه فوق كومة (بيدر) الحبوب خوف سرقة شيء منه ‪.‬‬
‫‪Lead Merchant‬‬ ‫صاص ‪ :‬بائع الرصاص‬‫َر َّ‬
‫‪Lancer‬‬ ‫بالرْمح‬
‫الضارب ُّ‬
‫ُ‬ ‫َرَّماح ‪:‬‬
‫‪Diviner By‬‬ ‫رمال ‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪Sand‬‬
‫من يعاني ضرب الرمل ( أي الحظ ) لمعرفة الطالع ‪.‬‬
‫‪Spear Sealer‬‬ ‫رميحاتي ‪ :‬من يبيع الرماح ‪.‬‬
‫‪Horse Dance walk‬‬ ‫رهونجي ‪:‬‬
‫‪Trainer‬‬
‫من يروض الفرس على مشي الرهونة وهي مشية مخصوصة تطبع عليها‬
‫خالف مشيتها الخلقية ‪.‬‬
‫‪Head shape cooking Sealer‬‬ ‫رواس ‪ :‬بائع رؤوس الغنم المطبوخة ‪.‬‬
‫‪Plumassier‬‬ ‫ريَّاش ‪ :‬صانع وبائع ريش الزينة‬
‫‪Gymnast‬‬ ‫رياضي ‪ :‬معروف‬
‫‪54‬‬
‫‪Vine Pruned‬‬ ‫زبار ‪:‬‬

‫ّ‬
‫مقلم أغصان الكروم بمنجل يدعى ( القطعة) وذلك في أواخر الشتاء ‪.‬‬
‫‪Garbage Collector‬‬ ‫زبال ‪:‬‬
‫الذي يأتي بالزبل من خانات الدواب ويسير وراء حماره متبخت اًر ‪.‬‬
‫‪Glass Maker‬‬ ‫زجَّاج ‪:‬‬
‫مــن يعمــل أوانــي الزجــاج مــن القناديــل والقنــاني والقطرمي ـزات حيــث يصــهر رمــل‬
‫الزجاج مع (الجير) الكلس في تنور ثم ينقل لتنور آخر فيمسك بعضه كالعجين‬
‫‪Zarbol Maker‬‬ ‫زرابيلي ‪ :‬من يصنع الزرابيل‬
‫وهي من أسمك أحذية الرجل وأغلظها وأرخصها( حذاء الطنبوري ) ‪.‬‬
‫وكان يقال في المثل ‪ :‬صنعة الزربول ال تبور ‪.‬‬
‫)‪Knitter (Woman‬‬ ‫تزرد النسيج‬
‫سرادة ‪ :‬سيِّدة تسرد أو ُ‬
‫َزَّرادة = َّ‬
‫‪Button Maker‬‬ ‫َزَّرار ‪ :‬بائع وصانعُ األزرار‬
‫‪Land‬‬ ‫زراع ‪:‬‬
‫َّ‬
‫‪Agriculturer‬‬
‫من يقوم بزراعة األرض وخدمتها مقابل نسبة من المحصول‬
‫‪Seismologist‬‬ ‫زال زلي ‪ :‬مختص في علم الزالزل‬
‫‪Reed Blower‬‬ ‫زمار ‪ :‬من يسترزق بالتزمير بالقصب ‪.‬‬
‫‪Rose And Flowers Sealer‬‬ ‫زهوراتي ‪ :‬بائع الورد والزهور ‪.‬‬
‫‪Oil Man‬‬ ‫زيَّات ‪ :‬بائعُ الزيت وعاصره‬
‫‪Groom = Stable Man‬‬ ‫سائس ‪:‬‬
‫اسم من يخدم الدابة كالفرس بالتنظيف والمسح والتأديب والغسل والعليق‪.‬‬
‫‪Donkey‬‬ ‫سائق ‪:‬‬
‫‪Driver‬‬
‫‪55‬‬
‫كان اسم سائق يطلق على من يؤجر نفسه ألحد الطحانة لنقل الحبوب على الحمير‬
‫من البايكة (مخزن الحبوب) إلى الطاحونة ‪ ،‬ثم ينقل الطحين إلى األفران ‪.‬وأصبح اآلن‬
‫يطلق لمن يقود السيارة أو القطار‪.‬‬
‫‪Car Driver‬‬ ‫سيارة‬
‫سائق ّ‬
‫‪Magician = Necromancer‬‬ ‫ساحر = راق‬
‫‪Thief = Robber = Stealer‬‬ ‫سارق = لص = حرامي ‪:‬‬
‫‪Clock Maker‬‬ ‫ساعاتي ‪ :‬من يعمل بتصليح الساعات أو بيعها ‪.‬‬
‫‪Post Man‬‬ ‫ساعي البريد = موزع الرسائل ‪:‬‬
‫‪Jailer = Goaler‬‬ ‫سجَّان‬
‫‪Pounder = Crusher Man‬‬ ‫سحَّاق ‪ :‬السحق هو تحويل الصلب إلى ناعم‬
‫‪Saddler = Harness Maker‬‬ ‫س َّراج = سروجي = جليالتي ‪:‬‬
‫َّ‬
‫صانعُ السُّروج ( َرحل َّ‬

‫الدابة) وبائعها‬
‫‪Breeches Maker‬‬ ‫السراويل‬
‫سراويلي ‪ :‬صانع َّ‬ ‫َ‬
‫‪Packsaddle Maker‬‬ ‫سرايجي ‪:‬‬
‫صانع السرايج وهي أوعية كبيرة منسوجة من حشيش عريض كالخوص الذي‬
‫تصنع منه القفص ‪ ،‬يوضع فيه التراب والقمامات ‪.‬‬
‫‪Bed Maker‬‬ ‫سرايري ‪ :‬الذي يصنع السراير ( المهود ) ‪.‬‬
‫= ‪Waiter‬‬ ‫سفرجي = نادل ‪:‬‬
‫‪Steward‬‬
‫من يخدم في اللوكندات والفنادق والمطاعم والبيوت يرتب المائدة وينظفها ‪.‬‬
‫سفير ‪:‬‬
‫‪Water Carrier‬‬ ‫سقّاء ‪:‬‬
‫من يتعاطى نقل الماء بقربة جلدية وأصبحت هذه المهنة اآلن ملغية‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫سقاف ‪:‬‬
‫‪Old Furniture Dealer‬‬ ‫سقطي ‪ :‬بائع السقَط (القديم) من متاع ِ‬
‫البيت‬ ‫َّ‬
‫َ‬
‫‪Pourer‬‬ ‫سكاب ‪:‬‬
‫اسم من يسكب النحاس واأللمنيوم بقوالب كاألجراس والهاون وغيرها‪.‬‬
‫‪Sugar Dealer‬‬ ‫س َّكار ‪ :‬بائع السكر‬
‫ّ‬
‫‪Coiner = Minter‬‬ ‫س ّكاك ‪ :‬الذي يضرب ( يسك) العملة‬ ‫ّ‬
‫‪Cutler‬‬ ‫سكاكيني ‪ :‬صانع السكاكين‬
‫ّ‬
‫‪Marmalade And Jam Maker‬‬ ‫سكري ‪:‬‬
‫الكبـاد‬
‫من يعقد السكر ويعمـل بـه أنـواع الحلـوى مـن المعاقيـد والمعـاجن كـالملبس ومربـى ّ‬
‫وراحة الحلقوم ‪.‬‬
‫)‪Flayer (who cuts up animal skin‬‬ ‫الجلود‬
‫ُ‬ ‫سالخ ‪ :‬سالخ‬ ‫َّ‬
‫‪Chain Maker‬‬ ‫سالّ ل ‪:‬‬
‫اسم من يصنع السالل ويبيعها وهي صنفان من قصب أو خشب صفصاف ‪.‬‬
‫‪Ethnographer‬‬ ‫سالليَّاتي ‪ :‬خبير في علم السُّالالت‬
‫‪Ghee Man‬‬ ‫سمان ‪ :‬بائع السمن والزيت والمواد الغذائية ‪.‬‬
‫فائدة في السمن ‪ :‬للخالص من زنخته وطعمه إذا صار كريها ‪ ،‬يضاف مقدار‬
‫فنجان قهوة من المحلول الرائق لكلور الكلس القاصر لكل كيلو غرام سمن مع‬
‫الخفق الشديد ثم يراق عليه الماء بعد تركه‬
‫‪Broker‬‬ ‫سمساار ‪ :‬يـدخل بـين البـائع والشـاري وبعضـهم ال ذمـام لهــم‬
‫في بيع السلع أو البيوت والعقارات ‪.‬‬
‫‪Sesame Seller‬‬ ‫س َّمسمي ‪ :‬بائعُ السِّمسم‬ ‫َّ‬
‫‪Plumber‬‬ ‫س ْم َك ِري ‪:‬‬
‫َّ‬
‫‪51‬‬
‫صانع األدوات المنزليَّة من التنك وأدواته قصدير وكاوي ‪.‬‬
‫‪Licorice Syrup‬‬ ‫سواس‪:‬‬

‫ّ‬
‫‪Sealer‬‬
‫بائع شراب منقوع السوس أيام الصيف ‪ ،‬ومعلم هذه الصنعة يجلس في دكانه‬
‫وفيه الكراسي يجلس عليها من أراد الشرب وبعضهم يضعون السوس في القرب‬
‫ويبيعونه في األسواق ‪.‬‬
‫‪Grasslist‬‬ ‫سواط ‪:‬‬
‫‪Man‬‬
‫يسوط أو يحش الحشائس التي تنمو على أطراف القنوات وتمنع سير مائها‬
‫‪Peddler = Itinerant = Pack Man‬‬ ‫سوِق ّي ‪ :‬بائع متجول‬
‫‪Executioner = Hang Man‬‬
‫الج َناةُ‬
‫ق ُ‬ ‫ضارب أعنا ِ‬
‫ُ‬ ‫سيَّاف ‪:‬‬‫َّ‬
‫‪Cigarettes Manufacturer‬‬ ‫ي ‪ :‬صانع ( السيكار ) لفائف التبغ‬‫سيكار ّ‬
‫‪Script Writer‬‬ ‫سي َن ْاريوتي ‪ :‬كاتب هيكل القطعة التمثيلية وغيرها‬
‫ِّ‬
‫‪Cinematography‬‬ ‫ينم ِائ ّي‬
‫س َ‬
‫ِ‬
‫‪Patten Belt‬‬ ‫سيوري ‪ :‬من يبيع السيورة المعدة للقباقيب الخشبية‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Sword Maker‬‬ ‫سيوفي ‪:‬‬
‫صانع السيوف والسكاكين والخناجر ‪،‬من أنواع السيوف ‪ :‬اليمانية والشامية ‪.‬‬
‫‪Poet‬‬ ‫شاعر‪ :‬من يحترف بواسطة أدبه فيمدح األمراء واألغنياء ‪.‬‬
‫‪Muffler Sealer = Shawl Sealer‬‬ ‫شاالتي ‪ :‬من يبيع الشال ‪.‬‬
‫‪Net Hunter‬‬ ‫َّ‬
‫شبَّاك ‪ :‬صانع الشباك‬
‫شجرِاني ‪ :‬خبير في ِ‬
‫علم َّ‬
‫الش َج ِر‬ ‫َ ََ ّ‬
‫‪Dendrologist‬‬
‫ٌ‬
‫‪Mendicant‬‬ ‫شحاد ‪ :‬من يستعطي الناس بدون بذل العمل ‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫‪Grease Merchant‬‬ ‫شحَّام ‪ :‬بائع زيوت التشحيم‬

‫َ‬
‫يشحن البضائعُ‬ ‫شحَّان ‪َ :‬من‬ ‫َ‬

‫‪Load Stocker‬‬
‫ُ‬
‫خبير في علم الشخصية‬ ‫َ ِ ِ‬
‫ش ْخصيَّات ّي ‪ٌ :‬‬
‫‪Graphologist‬‬
‫‪Anatomist‬‬ ‫خبير في علم التشريح‬
‫ش َّراح ‪ٌ :‬‬ ‫َ‬
‫يني ‪ :‬خبير في ِ‬
‫علم الشر ِ‬
‫ايين‬ ‫ش ارِي ِ‬
‫ََ‬
‫‪Arteriologist‬‬
‫ٌ‬
‫‪Olla Maker = Jar Maker‬‬ ‫شرباتي ‪ :‬صانع الشربات الفخارية‬
‫‪Soft Drink‬‬ ‫شربتجي ‪ :‬صانع شراب التمر هندي و الليمون‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Police Man‬‬ ‫شرطي‬
‫‪Chess Player‬‬ ‫شطرنجي ‪ :‬العب الشطرنج‬
‫‪Hair Maker‬‬ ‫شعار ‪:‬‬
‫في في دمشق من يصنع الشبك للنوافذ ‪ ،‬وفي حمص هو الذي يقوم بنسج بيوت‬
‫الشعر للبدو من شعر الماعز‪.‬‬
‫‪Lamp Light‬‬ ‫شعال ‪ :‬من يشعل القناديل بزيت الزيتون ‪.‬‬
‫‪Man‬‬
‫‪Barely Merchant‬‬ ‫شعيري ‪ :‬تاجر الشعير‬
‫ش َّغال = عامل = م ْ‬
‫ستَ ْخ َدم‬ ‫َ‬
‫‪Employer = worker‬‬
‫‪Flowerpot‬‬ ‫شقاف ‪ :‬صانع الشقف الفخارية لزرع الرياحين‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Drench Lime‬‬ ‫شالح ‪:‬‬
‫‪Man‬‬
‫حرفة تتعلق بصناعة الدباغة في الجلود حيث ينظفها الغسال ثم يقوم الشالح بطلي‬
‫باطنها بالكلس ويطبق كل جلد بصفين ثم يكشطها بسكين الدباغة ‪.‬‬
‫‪Candle Maker = Chandelier‬‬ ‫ش َّماع ‪ :‬صانع َّ‬
‫الش ْم ِع لإلضاءة‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫‪Umbrella‬‬ ‫شميساتي ‪ :‬بائع الشماسي ومصلحها ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪56‬‬
‫‪Meat Griller‬‬ ‫شواء اللحم ‪ :‬من يشوي اللحم في الدكاكين ويبيعها‬
‫‪Pump‬‬ ‫شواريخي ‪ :‬من يصنع الشواريخ‬

‫‪Maker‬‬
‫والشاروخ أخف من الحذاء ‪ ،‬ويسمى في مصر الشبشب‬
‫شوربجي ‪ :‬بائع أو صانع الشوربة‬
‫‪Wormwood collector‬‬ ‫شياح ‪:‬‬
‫الذي يقوم بجمع الشيح والدردري والبالن من الصحراء للوقود‬
‫‪Camel’s‬‬ ‫شيال ‪:‬‬
‫‪Porter‬‬
‫صاحب جمل لحمل الحجاج والتجارة وكانت هذه المهنة رائجة أثناء الحج ‪.‬‬
‫‪Mayor‬‬ ‫البلَِد = المحافظ‬
‫ش ْيخ َ‬
‫َ‬
‫‪Goldsmith‬‬ ‫صائغ ‪ :‬من يعمل في الذهب والفضة ‪.‬‬
‫من أدواته المكاوي ‪ ،‬المنفاخ ‪ ،‬البوتقة ‪ ،‬الفرشايات ويصنعون باإلضافة إلى األساور‪:‬‬
‫المالعق وظروف الفناجين والكاسات وأغمدة السيوف والخناجر ‪.‬‬
‫‪Publican‬‬ ‫خمرجي ‪ :‬صاحب حانة أو ماخور‬
‫ّ‬
‫‪Restaurant‬‬ ‫صاحب مطعم‬
‫‪Owner‬‬
‫‪Hand drum Skin Maker‬‬ ‫صاغرجي ‪:‬‬
‫صانع جلود الدربكة والدف والطبل وكانت تصنع من جلود الخيل ‪.‬‬
‫ويصنعها الشرباتي إذا كانت من طين ‪ ،‬والصناديقي من خشب ‪ ،‬أما الطار (اإلطار)‬
‫فيصنع دائرته القباقيبي ‪ ،‬أما الطبل فيصنع دائرته العلبي ‪.‬‬
‫‪Textile Glossier‬‬ ‫صاقل النسيج‬
‫‪Card Board Maker‬‬ ‫ق المقَ َّوى‬ ‫ِ‬
‫الكرتون أو الور ِ‬ ‫صانع‬
‫‪Aloe Sealer‬‬ ‫صباراتي ‪ :‬بائع الصبارة ( التين الشوكي ) ‪.‬‬
‫‪91‬‬
‫‪Dyer‬‬ ‫اغة‬
‫الص َب َ‬ ‫ِ‬
‫الثياب) ِّ‬ ‫صبَّاغ ‪ِ :‬حرفَته (تلوي ُن‬
‫َّ‬
‫‪Soap Manufacturer‬‬ ‫وبائعه‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫الصابون‬ ‫صبَّان = صابوني‪ :‬صانعُ‬
‫‪News Paper Agent = News Paper Man‬‬ ‫صحاف = جرائدي‪:‬‬ ‫ّ‬

‫من يطبع (الجرائد) الصُّحف أو يشتغل ببيعها‬
‫‪Journalist‬‬ ‫ص َحافي = صحفي‬
‫َ‬
‫‪Shell Sealer‬‬ ‫صدفجي = صدفي ‪ :‬بائع الصدف‬
‫‪Money Changer‬‬ ‫ص َّراف = صيرفي ‪ :‬من يبدل العملة بأخرى‬
‫َ‬
‫‪Sandal Maker‬‬ ‫صرماتي ‪ :‬صانع الصرامي‬
‫وهي نعل أحمر من دون كعب‬
‫‪Brass Ware Dealer‬‬ ‫صفَّار ‪ :‬تاجر النحاس األصفر‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫الحروف (في المطبعة)‬ ‫صفِّف‬ ‫َّ‬
‫صفاف ‪ُ :‬م َ‬
‫‪Compositor‬‬
‫َ‬
‫‪Curt Clerk‬‬ ‫ص َّكاك ‪ُ :‬م ِّ‬
‫سجل الدعاوي في المحاكم‬ ‫َ‬
‫‪Gum collector‬‬ ‫صماغ ‪ :‬يلتقط ما خرج من صمغ الشجر ‪.‬‬
‫‪Taps And Faucets Manufacturer‬‬ ‫صنابيري ‪:‬‬
‫َ‬
‫صانعُ (الحنفيات)الصنابير‬
‫‪Box Maker = Chest Maker = Cabinet Maker‬‬ ‫صناديقي ‪:‬‬
‫صانع صناديق وخزائن الخشب مثل البيريات (جمع بيرو) لوضع المالبس المطوية ‪،‬‬
‫والسكمالت (الطاولة الصغيرة) لوضع ما يلزم عليها‪ .‬كما يقوم بوضع الصدف عليها‪،‬‬
‫والخزائن لتعليق المالبس ‪ ،‬وهي هامة إلتمام جهاز العروس وهي مزدهرة في دمشق ‪.‬‬
‫‪Carter In Roast Meats And Grease Smelter‬‬ ‫صهور ‪:‬‬‫َّ‬
‫ومذيب الشحم‬
‫شاوي اللحم ُ‬
‫‪91‬‬
‫‪Wool‬‬ ‫صواف ‪ :‬الذي يشتغل بالصوف تجارة وصناعة ‪.‬‬

‫ّ‬
‫‪Currant Maker‬‬ ‫صوال العنب = صانع الزبيب ‪:‬‬

‫من يضع العنب في وعاء(مصول) ويضيف إليه القلى والزيت ثم ينشره ليجف‬
‫‪Hunter‬‬ ‫الصيد‬
‫صياد = قناص ‪ :‬من حرفته ّ‬
‫ّ‬
‫‪Fisher = Fish Man‬‬ ‫صياد السمك‬
‫‪Pharmacologis‬‬ ‫صيدالني ‪:‬‬
‫‪t‬‬
‫كانت تطلق على بائع الحشائش والزهورات والبذورات أما اآلن فهي تطلق على بائع‬
‫األدوية الطبية البشرية ‪.‬‬
‫‪Pianist‬‬ ‫ضارب (عازف )على البيانو‬
‫‪Ice Cream‬‬ ‫ضرضرمجي = بائع بوظة ‪:‬‬
‫‪Maker‬‬
‫لفظة تركية تعني بائع الحليب المحلى المجمد بالثلج ‪.‬‬
‫‪Frog collector And Sealer‬‬ ‫ضفادعجي ‪ :‬القط الضفادع وبائعها‬
‫‪Fruit Entrepreneur‬‬ ‫ضمان ‪:‬‬
‫ّ‬
‫يضمن أصناف الفواكه من أصحابها بمبلغ متفق عليه وقد يحدث ذلك بمزايدة‬
‫‪Night Guardian = Night Watch Man‬‬ ‫طائف ‪ :‬حارس الليل‬
‫‪Cook Man‬‬ ‫طَّاهي = طّباخ = عشي ‪.‬‬
‫‪Typographer‬‬ ‫طَبَّاع ‪ :‬عامل في مطبعة‬
‫‪Textile Printer‬‬ ‫طباع األقمشة ‪:‬‬
‫من يطبع أصناف األلوان على األقمشة بواسطة قوالب من صفائح نحاسية‬
‫‪Topographer‬‬ ‫افي‬
‫طبوغر ّ‬
‫‪Physician ,‬‬ ‫طبيب = حكيم ‪ :‬من يطبب المرضى ويداويهم‬
‫‪MD‬‬
‫‪92‬‬
‫ويجب أن يكون متخرجاً من إحدى كليات الطب المعترف بها وقد أصبحت بالد الشام‬
‫مملوءة باألطباء ومن كافة النحل ‪ .‬وقيل في طبيب ‪:‬‬
‫أمسى له في العالج صيت‬ ‫لنا طبيب من النصارى‬
‫فـذاك يحيـى و ذا يميت‬ ‫لكن رأيناه ضد عيسى‬
‫‪Dental Doctor‬‬ ‫طبيب أسنان‬
‫‪Pediatrician‬‬ ‫طبيب أطفال‬
‫‪Surgeon Doctor‬‬ ‫جراح‬
‫طبيب ّ‬
‫‪Oculist‬‬ ‫ِ‬
‫عيون‬ ‫طبيب‬
‫‪Physical Doctor‬‬ ‫طبيب فيزيائي‬
‫‪Miller‬‬ ‫طحَّان ‪:‬هو من يستأجر الطواحين ألجل الطحن‬
‫‪Fez Sealer‬‬ ‫طرابيشي ‪ :‬بائع الطرابيش ‪.‬‬
‫‪Embroiderer‬‬ ‫طرزي = طََّّراز = مطَِّرز ‪:‬‬
‫من يرسم على القماش قبل التطريز على بقجة أو منديل أو لحاف أو سجادة وذلك‬
‫بواسطة قالب من خشب ويشغل بالحرير على الرسم ( للتطريز ) أو بالقصب ( الصرما‬
‫) أو بالصوف ( كنويشا )‬
‫‪Curio Dealer‬‬ ‫جماع أو بائع (التحف) الطُّرف‬
‫طرفي ‪َّ :‬‬
‫‪Pedologist‬‬ ‫مختص في علم الطفولة ‪.‬‬
‫ٌّ‬ ‫طفوليَّاتي ‪:‬‬
‫‪Parasite‬‬ ‫طفيلي ‪ :‬الذي يتتبع الوالئم بال دعوة ‪.‬‬
‫‪Parasitologist‬‬ ‫طفيلِيَّاتي ‪ :‬خبير في ِ‬
‫علم الطفيليَّات‬ ‫ٌ‬
‫‪Cart Driver‬‬ ‫طنبرجي ‪:‬‬
‫سائق الطنبر وهو عربة على عجلتين تجرها دابة تستعمل للحمل والنقل ‪.‬‬
‫‪Cop‬‬ ‫طواب ‪:‬‬
‫‪Maker‬‬
‫‪93‬‬
‫ضراب اللبن من التراب ضمن قوالب خشبية وقد يعمل الطواب في يومه ألفي لبنة ‪،‬‬
‫واللبن المدهون بالكلس قد يبقى مائتي سنة‬
‫‪Mill Owner‬‬ ‫طواحيني ‪ :‬صاحب مطحنة‬
‫‪Inflatable Mattress Manufacturer‬‬ ‫طواف ‪ :‬صانعُ األطواف‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫كهيئة سطح فوق الماءُ‬ ‫وي َش َّد بعضها إلى بعض‬
‫ب ُي ْنفَ ُخ فيها ُ‬
‫واألطواف قَُر ٌ‬
‫‪Aviator = Aeronaut‬‬ ‫طَيَّار‬
‫‪Luter With Clay Or cement‬‬ ‫طيان ‪ :‬من يعمل في الطين‬
‫وفعالة ‪،‬ويسمى اآلن الملبس‬
‫وهي من الحرف المهمة ولها معلمون ومجارفتية ّ‬
‫‪Ornithologist‬‬ ‫مختص في علم الطير‬
‫ٌّ‬ ‫ط ْيريَّاتي ‪:‬‬
‫َ‬
‫‪Bird Fancier‬‬ ‫طيوري ‪ُ :‬م َربِّي الطيور‬
‫‪Envelope‬‬ ‫ظراف ‪:‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫بائع ظروف(الرسائل) المكاتيب مع كافة أوراق الكتابة ‪.‬‬
‫‪Back‬‬ ‫ظهير (في كرة القدم)‬
‫)‪Antiquary (Who Is Fond Of Antiquities‬‬ ‫َع ِاد َياتي ‪:‬‬
‫ِ‬
‫العاديات‬ ‫الباحث في‬
‫ُ‬
‫‪Exhibitor‬‬ ‫َع ِ‬
‫ارض‬
‫‪Model Exhibitor‬‬ ‫عارض أزياء‬
‫َ‬
‫‪Scientist‬‬ ‫َعالِم‬
‫‪Naturalist‬‬ ‫عالم بالمذهب الطبيعي‬
‫‪Farm Laborer‬‬ ‫عامل زراعي‬
‫‪Pump Assistant‬‬ ‫عامل في محطة وقود‬
‫‪Aba (Gown) Dealer‬‬ ‫عبجي ‪ :‬بائع العباءات وتاجرها وصانعها‬
‫‪94‬‬
‫ومنها ‪ :‬المقصبة والمدفقة ‪ ،‬والحريرية ‪.‬‬

‫‪Show Box‬‬ ‫عجائبك عجائب ‪:‬‬
‫صاحبه يحمل صندوقاً فيه ثقوب على حجم العين مركب عليها عدسات للتكبير‬
‫وبطرفي الصندوق لولبان ملصوقان فيهما صور مشكلة ‪ ،‬يهرع إليه األطفال‬
‫والعامة فإذا انقلبت الصور من لولب إلى آخر انتهت الفرجة وأسدلت األقمشة‬
‫على الثقوب ‪.‬وقد اندثرت هذه المهنة بعد ظهور السينما والتلفزيون ‪.‬‬
‫‪Kneader‬‬ ‫َعجَّان‪ :‬يعجن العجين ثم يقوم المقرص بقرصه ‪.‬‬
‫‪Runner‬‬ ‫َعدَّاء‬
‫عداد ‪:‬‬
‫‪Sooth Sayer‬‬ ‫عراف ‪ :‬من يظهر معرفة الشيء المسروق‬
‫وهي نوع من الكهانة نهى عنها اإلسالم‬
‫‪Cart Wright‬‬ ‫عرباتي ‪ :‬صانع العر ِ‬
‫بات‬ ‫ُ‬
‫‪Carter‬‬ ‫عربجي ‪ :‬سائق عربة الركوب ( العربة السوداء )‬
‫يعمل سائقا لعربات الوجهاء أو لعربته ‪ .‬وكان معظم عمل أصحاب العربات في‬
‫دمشق في الربيع حيث يستنشق الراكب الهواء الطلق ويشاهد المناظر المحببة‬
‫من األماكن المرتفعة ‪ :‬كسفح جبل قاسيون‪ .‬وفي الصيف يقصد الناس أماكن‬
‫دمر ‪ ،‬الهامة ‪ ،‬الربوة ‪ ،‬الجديدة ‪ ،‬عين الفيجة ‪ ،‬وينتقد الكاتب قسوة‬
‫المياه ‪ّ :‬‬
‫العربجية على البهائم وموتها بسرعة‬
‫‪Motion Writer‬‬ ‫عرضحالجي ‪:‬‬
‫من يكتب(العروضات)الشكوى ألولياء األمور‪ ،‬ويجلسون قرب دوائر الحكومة‬
‫‪Licorice‬‬ ‫عرقسوسي ‪ :‬الذي يخرج شرش(عرق) السوس ‪.‬‬
‫‪Reaper‬‬
‫‪Monitor‬‬ ‫َع ِريف ‪ :‬طالب يعين لمساعدة المدرس‬
‫‪Gruber = Hoer‬‬ ‫عزاق ‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪95‬‬
‫الذي يقلب األرض الزراعية لتبقى رخوة لسريان (الشرش) الجذور مع قطع النباتات‬
‫الضارة بواسطة المر ‪.‬‬
‫‪Apiculturist = Bee Keeper‬‬ ‫ستخرج العسل‬ ‫سال = َّ‬
‫النحَّال ‪ُ :‬م ْ‬ ‫َع َّ‬
‫‪Military Man = Soldier‬‬ ‫س َكري‬
‫َع ْ‬
‫‪Herbalist‬‬ ‫شاب = َعقَاقيري‬‫َع َّ‬
‫‪Village Decimal‬‬ ‫عشار ‪:‬‬
‫‪Man‬‬
‫من يشتري أعشار القرى من الحكومة بعد مزايدة ويستلم من حاصالت القرية عشرها‬
‫فيضع على القرية قولجية (ناظر) للمحافظة على الحبوب بعد كيلها ومن األشجار بعد‬
‫ضمانها‪.‬‬
‫‪Bandagist‬‬ ‫ص ِ‬
‫ائب‬ ‫الع َ‬
‫صائب ّي ‪ :‬صانعُ أو بائعُ َ‬
‫َع َ‬
‫‪Card Merchant‬‬ ‫وبائعه‬
‫ُ‬ ‫صاب ‪ :‬غازُل الخيط‬ ‫َع َّ‬
‫‪Trip Dealer‬‬ ‫ِ‬
‫أمعاء )مصارين) الحيو ِ‬
‫ان‬ ‫ِ‬
‫أعصال أو‬ ‫صال ‪ :‬بائع‬
‫َع َّ‬
‫‪Spice Dealer‬‬ ‫عطار ‪:‬‬
‫في األصل لمن يبيع العطر والتوابل واآلن من يبيع السكر والرز والملح‬
‫واألصبغة والصابون‪ ،‬كما يبيعون أصناف الزهورات والبذورات (للعالجات)‬
‫وسوقهم بدمشق سوق البذورية ‪ ،‬وفي حمص سوق العطارين‪.‬‬
‫‪Parfumer‬‬ ‫عطري ‪:‬‬
‫مستخرج العطر من الورد والعنبر بواسطة (اإلنبيق) الكركة ‪ ،‬وبعد وصول عطر‬
‫الالوندة وغيرها من العطور من البالد األجنبية أصبحت الصنعة كاسدة‪.‬‬
‫‪Haberdasher‬‬ ‫َعقَّاد ‪:‬‬
‫صانعُ الخيوط واألزرار من الحرير والصوف والقطن وبائعها‬
‫‪Scorpion‬‬ ‫عقاربي ‪:‬‬
‫‪Owner‬‬
‫‪99‬‬
‫من يحترف أخذ العقارب من أماكنها ويري الناس عليها بعد التخلص من ابرها‬
‫السامة ‪.‬‬
‫‪Headband‬‬ ‫عكلجي ‪ :‬بائع العكل‬
‫‪Sealer‬‬
‫العكال مايعصب به الرأس فوق الحطة‪،‬وتصنع العكل عادة من شعرالماعز‬
‫‪Camel‬‬ ‫عكام ‪:‬‬
‫‪Owner‬‬
‫رجل من أهـل الجلـد والقـوة علـى المشـي فـي القفـار والمنـاطق الـوعرة حيـث يسـحب‬
‫جمــل الحــاج ويوضــع علــى كــل جمــل محــارة يركبهــا شخصــان ويتــولى خــدمتهما‬
‫ويعطى إكراميات كلما قطع أربع مراحل ‪.‬‬
‫‪Forage‬‬ ‫َعالّف ‪:‬‬
‫من يبيع أصناف الحبوب التي تستعمل لعلف الدواب‪ :‬حنطة ‪ ،‬شعير ‪ ،‬كرسنه‪،‬‬
‫جلبانة ‪ ،‬وهي قريبة من حرفة البوايكة‬
‫‪Wood Box‬‬ ‫علبي ‪:‬‬
‫‪Maker‬‬
‫صانع األواني الخشبية من علب ومجامع وغيرها وسوقهم في دمشق سـوق القلبيـة‬
‫وبعضها يستعمل لوضع الحلويات ‪.‬‬
‫‪Leech Sealer‬‬ ‫علقي ‪ :‬بائع دود العلق‬
‫الذي يأخذونه من األنهار ويستعمل الستخراج الدم الزائد ‪.‬‬
‫قال كاتب كنوز الصحة ‪ :‬للعلق فائدة في شفاء االلتهابات الموضعية وأجود العلق ما‬
‫يوجد على ظهره خطوط صفر وخضر ‪.‬‬
‫وكيفية وضعه ‪ :‬نغسل المكان بالماء الفاتر والصابون ثم يوضع العلق ومتى عض‬
‫يترك ليسقط من نفسه واال يوضع عليه ملح أو نشوق (مطحون التتن) ‪.‬‬
‫‪Dean‬‬ ‫َع ِميد‬
‫‪Agent‬‬ ‫عميل = وكيل‬
‫‪91‬‬
‫‪Grape‬‬ ‫ع ّناب ‪ :‬بائع العنب‬

‫من أصناف العنب ‪ :‬زيني ‪ ،‬أحمر ‪ ،‬أسود ‪ ،‬دربلي ‪ ،‬حلواني ‪ ،‬بيتموني ‪ ،‬برمقي ‪،‬‬
‫أصابع زينب ‪ ،‬قشمليش ‪.‬‬
‫‪Ivory Merchant‬‬ ‫عواج ‪ :‬بائع العاج‬
‫‪Lute Player‬‬ ‫عواد ‪ :‬من يضرب (يعزف) على العود‬
‫َّ‬
‫‪Life Saver‬‬ ‫عوام ‪ :‬السباح الماهر المنقذ للغرقى‬
‫َّ‬
‫‪Float Sweet Sealer‬‬ ‫عواماتي ‪ :‬بائع العوامات‬
‫التي تعمل من عجين متخمر مائع يوضع عليه البورق ( البوركس ) عوض الملح ثم‬
‫يقلى بالزيت ويغمر بالقطر‪ ،‬وكانت تقدم في دمشق باليوم الثالث للوفاة‪.‬‬
‫‪Forster‬‬ ‫َغابي = ِح َراجي ‪ :‬خبير في الغابات واألحراج‬
‫‪Locksmith‬‬ ‫غاالتي = قفيالتي‪:‬‬
‫من يصنع (الغاالت) المفاتيح المسماة بالسواقط واألقفال ويكون مستعداً بدكانه‬
‫بالشواكيش والمبارد والرزز والدقورة ‪.‬‬
‫‪Sieve Maker‬‬ ‫غرابيلي ‪ :‬صانع الغربال والمنخل ‪.‬‬
‫كان الغربال يصنع من طار (إطار) من خشب مثقب نهايته بثقوب متقاربة‬
‫يدخلون فيها سرائد مثل المصيص (الخيطان) من جلد الحصان بعد إزالة‬
‫األشعار ومنه يحيكونها بثقوب كعين الديك وعندما تجف تصلح لهذا العمل ‪،‬‬
‫ويستعمل الغربال لنخل الحبوب أو التبن لتخليصه من التراب وهذه الصنعة‬
‫كانت مختصة بصنف النور ‪ ،‬أما المنخل فكان يصنع من شعر الخيل ويستعمل‬
‫لنخل الطحين والدقيق ‪.‬أما اآلن فإن الغربال والمنخل يصنعان من شبك معدني‬
‫‪Glue Maker‬‬ ‫غريواتي ‪ :‬صانع الغراء‪.‬‬
‫‪94‬‬
‫الغراء من جلد البقر المجاد طبخه حتى يذهب صورة الجلد ويكبس حتى يصفو ماؤه‬
‫ويعاد الطبخ على ما لم يذب ويعاد الكبس وتقطع بقدر الكف وتجفف وتباع للعطارين‬
‫الذين يبيعونه بدورهم للنجارين والصدفجية ‪.‬‬
‫‪Spinner = Spinning Mill Owner‬‬ ‫صاحب معمل َغ ْزل‬
‫ٌ‬ ‫َغ َّزال ‪:‬‬
‫‪Wool Spiner‬‬ ‫غزالة ‪ :‬من تغزل الصوف ‪.‬‬
‫المغزل ما يغزل به حيث تسحب الغزالة خيطان من الصوف ويلفه دوالب المغزل‬
‫‪ ،‬وتبرم الدوالب حيث يكون ملصقاً به مردن من الحديد ‪ ،‬وتتعهد الطاق حتى ال‬
‫ينقطع ‪ ،‬وعند تمامه تنقله من المردن إلى الشموط وتعمله شلال‪.‬‬
‫‪Cotton Spin Sealer‬‬ ‫غزولي ‪ :‬بائع الغزل القطني وتاجره ‪.‬‬
‫‪Skin Washer‬‬ ‫غسال ‪ :‬هو غاسل ومنظف جلود الغنم والمعز ‪.‬‬
‫‪Wesher Woman‬‬ ‫غسالة ‪ :‬المرأة التي تقوم بالغسيل‬
‫ط ُس في الماء‬ ‫َغطَّاس ‪َ :‬من ِحرفته َ‬
‫الغ ْ‬
‫‪Diver‬‬
‫‪Pipe Maker‬‬ ‫غاليني ‪ :‬صانع الغليون الذي يستعمل لتدخين التبغ‬
‫وكان يرصع بالصدف والنقوش ‪ ،‬وأهل دمشق ال يعتنون به ‪.‬‬
‫‪Sheep Dealer‬‬ ‫غنام ‪ :‬من يتجر ببيع الغنم‬
‫ومنهم من يذهب إلى تركيا والعراق ليأتي بالغنم أو يكون له شركاء في البالد المذكورة‬
‫ومنهم من له غنم يعلف في الشام ‪ .‬ولحم الغنم العواس أطيب من غنم نجد‪ .‬والتجارة‬
‫باألغنام تكون في سوق الغنم ‪.‬‬
‫‪Earth Ware Maker‬‬ ‫فَ َّ‬
‫اخوري ‪ :‬صانع الفخار‬
‫‪Laborer‬‬ ‫اع َل = عامل‬
‫فَ َ‬
‫‪Fruit Merchant‬‬ ‫فاكهاني ‪ :‬بائع أصناف الفاكهة‬
‫‪Pomologist‬‬ ‫فاكهي ‪ :‬خبير في علم زراعة الفاكهة‬
‫‪Rope Maker‬‬ ‫فتال ‪:‬‬
‫‪96‬‬
‫من يفتل خيوط الحرير أو القطن أو الصوف على بعضها‬

‫‪Radish Sealer‬‬ ‫فجال ‪ :‬بائع الفجل ‪.‬‬
‫‪Coal‬‬ ‫فحام ‪ :‬بائعُ الفحم أو المشتغل به‬

‫الفحم ‪ :‬هو محروق شجر السنديان أو الصفصاف أو غيرها ‪ .‬حيث يوضع الخشب في‬
‫كومة ثم يحرق حتى إذا اشتعل جميعه وتجمر يهال عليه التراب ليتفحم ‪ ،‬ثم يباع بعد‬
‫إطفائه ‪ ،‬ويستعمل للتدفئة والطبخ ولشي الكبة واللحوم وكان أجوده الوارد من بعلبك ‪.‬‬
‫وحش بالفخاخ‬
‫ان المست َ‬‫فَ َّخاخ ‪َ :‬من يصيد الحيو َ‬
‫‪Wild Animal Trapper‬‬
‫‪Furrier‬‬ ‫فراء ‪ :‬من يتجر بالفرو ويتقن خياطته ولصقه ‪.‬‬
‫ومن أنواعه ‪ :‬السمور واأللما وهو األعلى ثمناً وهناك بدمشق خان الفرو ضمن‬
‫سوق الحرير ‪ .‬وقال أحدهم ‪:‬‬
‫وزاد صدا وطال هج ار‬ ‫قلت لفراء فرى فؤادي‬
‫فقال ‪ :‬لما عشقت قـ ار‬ ‫قد فر نومي وقد صدري‬
‫‪Tobacco‬‬ ‫فرام التتن ‪:‬‬
‫‪Hasher‬‬
‫بواسطة آلة خاصة بعد نقعه وتخميره بالماء ساعتين ‪ ،‬ومن أنواعه قديماَ ََ البلدي‬
‫والشبعاوي والكوراني والكفرسوساني وكان يباع س اًر عن الريجي والحكومة ‪.‬‬
‫‪Brush Maker‬‬ ‫وني ّّ ‪ :‬صانع أو بائع الفراشي‬
‫وي أو فَ ْرج ّ‬
‫ش ّ‬‫فَ ْر َ‬
‫‪Prescript Man‬‬ ‫فرضي ‪:‬‬
‫هو العالم بالفرائض وما يتبعه من تقدير وتقسيم السهام‬
‫‪Sheep Leather‬‬ ‫فرواتي ‪ :‬من يصنع جلد الغنم فراء ‪.‬‬
‫‪Furrier‬‬
‫ائي‬ ‫ف ِْ‬
‫س ّ‬ ‫سيف َ‬
‫‪Mosaic Maker‬‬
‫‪11‬‬
‫‪Physiologist‬‬ ‫فسيولوجي ‪ :‬خبير في علم وظائف األعضاء‬

‫‪Stone Ring Maker‬‬ ‫صاص ‪ :‬صانعُ فصوص الخواتم‬ ‫فَ َّ‬
‫‪Pastry Maker‬‬ ‫فطائري ‪ :‬صانع الفطائر‪.‬‬
‫‪Mushroom‬‬ ‫ِ‬
‫الفطر‬ ‫مختص في الفطريَّات أو علم‬
‫ٌّ‬ ‫ف ْطريَّاتي ‪:‬‬
‫= ‪Farmer‬‬ ‫فَالّح‪:‬‬
‫‪Crofter‬‬
‫من مهنته زراعة األرض والقاء البذور وهي من األعمال المهمة في العمران‬
‫‪Flafel Maker‬‬ ‫فالفلي ‪:‬‬
‫صانع وبائع الفالفل من الحمص والفول والمهنة انتقلت من مصر‬
‫‪Astronomer‬‬ ‫كي‬
‫َفلَ ّ‬
‫‪Crock Cutter = Corks Dealer‬‬ ‫فليني ‪ :‬صانع أو بائع سدادات الفلّين‬
‫‪Light Box‬‬ ‫فناراتي ‪ :‬صانع الفنار‬
‫‪Maker‬‬
‫ويصنع الفنار من خام أو ورق بطول ثلثي ذراع وباستدارة نصف ذراع يطبق‬
‫وينشر ‪ ،‬وطرفه السفلي مسدود بنحاس أو جلد لوضع الشمعة وبطرفه العلوي‬
‫عالقة لحمله وقد كسدت الحرفة اآلن ‪.‬‬
‫‪Artist‬‬ ‫فنان ‪:‬‬
‫العامل في الغناء والموسيقى والرسم وما شابه ذلك ‪.‬‬
‫‪Hotel Lord‬‬ ‫صاحب فُْندق‬
‫ُ‬ ‫ف ْندقي ‪:‬‬
‫‪Towel Weaver‬‬ ‫يبيعها‬
‫ينسج الفُوط أو ُ‬
‫ُ‬ ‫فَ َّواط ‪َ :‬من‬
‫‪Bean Cook Merchant‬‬ ‫فوال ‪ :‬بائع الفول المدمس‬
‫‪11‬‬
‫حيث يوضع الفول المنقوع مسبقاَ ََ في جرة وماء يغمره مع رائق مسحوق القلي‬
‫(كربونات الصوديوم) ويدفع في تنور أو على الموقد وعند تمام طبخ الفول يوضع‬
‫عليه عصير الليمون الحامض أو الحصرم أو الرمان أو الخل وماء مذاب به‬
‫مسحوق الثوم والملح والزيت ‪.‬‬
‫‪Food Army Supplier‬‬ ‫فوطورانجي ‪ :‬من يتعهد بأرزاق العساكر ‪.‬‬
‫‪Philosophe‬‬ ‫فَ ْيلَسوف‬
‫‪r‬‬
‫‪Midwife‬‬ ‫قابلة = م َولِّدة = داية ‪:‬‬
‫بناء ََ‬
‫امرأة لها معرفة ومهارة في التوليد والخالص وهي التي تقوم بعملية توليد النساء َ‬
‫على شهادة اختصاص من و ازرة الصحة ‪.‬‬
‫‪Reader‬‬ ‫قَارئ‬
‫‪Jurist‬‬ ‫قاضي ‪ :‬الذي يحكم بين الناس بالعدل ‪.‬‬
‫‪Highway Man‬‬ ‫قاطَّع (سالك‪-‬عابر) الطريق العام‬
‫‪Diamond Cutter = Diamontaire‬‬ ‫قاطع ومشذب األلماس‬
‫‪Dulcimer Player = Zither player‬‬ ‫قانونجي ‪:‬‬
‫من يضرب على وتر القانون وكان قديماً يتولى الضرب عليه رئيس النوبة ‪،‬‬
‫وجماعة النوبة تتألف من الضارب على القانون ‪ ،‬العود ‪ ،‬الكمان ‪ ،‬الدف ‪،‬‬
‫الدربكة ‪ ،‬ولهم حضورهم في ليالي الصفا والختان والسيارين ‪.‬‬
‫‪Cap‬‬ ‫قاووقجي ‪ :‬صانع القواويق التي انقرضت من أكثر من قرن‬
‫‪Maker‬‬
‫‪12‬‬
‫والقاووق ‪ :‬قلنسوة من جوخ على قدر الرأس ولها بطانة وظهارة ويحشى بينها‬
‫بقطن وسطح دائرتها المماس ألعلى الرأس ( الترس) عريض مدور ‪،‬وفي الترس‬
‫نقوش تجمع على زر ‪ ،‬ويلبسه العلماء بعد أن يعتموا عليه أي يجعلوا حوله‬
‫عمامة ‪.‬‬
‫القلبق ‪ :‬للعسكر ‪.‬‬
‫العرف ‪ :‬يلبسه األكابر ويشبه القاووق بغير سطح مدور بل مخروطي ‪.‬‬
‫الطبزية ‪ :‬اسم لكسوة الميري ومنها المفرط في الكبر ‪.‬‬
‫التاج ‪ :‬يلبسه المتصوفة ‪.‬‬
‫اللبادة ‪ :‬لكل شيخ لبادته الطويلة بدل الطربوش ‪ .‬ومن ال يجيد التعميم على‬
‫القاووق أو اللبادة يرسلها إلى من يجيدها من مرتزقة والسلطان محمود خان أول‬
‫من لبس الطربوش وترك التعميم ‪.‬‬
‫وورد أن عب ــد الـ ــرؤوف باش ــا والـ ــي دمش ــق ذه ــب للح ــج بالقـ ــاووق المعم ــم وعـ ــاد‬
‫بطربوش بعد األمر ‪.‬‬
‫الطرة ‪ :‬كانت طويلة وعريضة تتدلى على الكتفين والرقبة وظلت تصغر حتى لم‬
‫يعد منها فائدة ‪.‬‬
‫الربطة ‪ :‬لتعصيب النساء كانت كبيرة تلف على طاقية مخصوصـة كجـرن الحمـام‬
‫وعلى أطرافها بنود وكان يلف الربطـة نسـاء مخصوصـات وتشـك بالـدبابيس ‪ ،‬وقـد‬
‫وهبت سيدة ثرية بدمشق للفافة طاقيتها طاحوناً بتمامها ‪.‬‬
‫‪Sabot Maker‬‬ ‫يبي ‪ :‬صانعُ القََب ِاقيب‬ ‫ِ‬
‫قَ َباق ّ‬
‫وكانــت القباقي ــب تصــنع م ــن خش ــب الصفصــاف والج ــوز ‪ ،‬والمرغــوب في ــه س ــابقاً‬
‫(شــبراوي) بطــول نصــف ذراع ‪ .‬وكــان للقباقيــب ســوق فــي حمــص وحمــاه ولكنهــا‬
‫ليست رائجة كما في دمشق ‪ .‬وقد زالت صناعة القباقيب الخشبية اآلن ‪.‬‬
‫‪Platform Scaler‬‬ ‫الوْزن بالقبان‪.‬‬
‫قباني‪َ :‬من حرفتهُ َ‬
‫‪13‬‬
‫‪Tent Set Up‬‬ ‫قبجي ‪:‬‬

‫‪Man‬‬
‫هو من رجال السلطان والوالة والمنوط به عمل القبة (الخيمة) ‪.‬‬
‫‪Glass Ware Manufacturer‬‬ ‫اح الزجاجية‬‫قَدَّاح ‪ :‬صانعُ األ ْق َد ِ‬
‫)‪Shooter (Football‬‬ ‫قَ َّذاف ‪ :‬رامي الكرة‬
‫‪Skin Maker‬‬ ‫قربي ‪ :‬صانع القرب‬
‫وتصــنع القــرب مــن جلــود الغــنم أو المــاعز وتســتعمل لتعبئــة المــاء أو الزيــت أو الســمن ‪،‬‬
‫كما يصنع من الجلد مطرات صغيرة ‪.‬‬
‫‪Tile Maker = Tiler‬‬ ‫قرميدي ‪ :‬صانعُ (اآلجر) القرميد‬
‫‪Silk Worm Breeder‬‬ ‫قزاز ‪ :‬مربي دود القز‬
‫ّ‬
‫‪Cleric‬‬ ‫قس = قسيس ‪:‬‬
‫رجل الدين عند المسيحيين وهي وظيفة كهنوتية‬
‫‪Tile Tube‬‬ ‫قساطلي ‪ :‬صانع القساطل‬
‫‪Maker‬‬
‫وتصنع القساطل من التراب األحمر بواسطة قوالب ثم تجفف وتشوى وهي تعد‬
‫لسحب الماء من األنهر إلى الحياض ولها محلة مخصوصة القساطلية ‪.‬‬
‫‪Wheat Spike collector‬‬ ‫قشاش ‪:‬‬
‫مهنة مؤقتة يقش بآلة ما يسقط من سنابل القمح أثناء نقله إلى البيدر ‪.‬‬
‫‪Milk Cream Sealer‬‬ ‫قشاط ‪ :‬بائع (القشدة) القشطة‬
‫‪Bleacher‬‬ ‫بيض الثياب أي يجعلها بيضاء‬
‫صار‪ :‬الذي ُي ُ‬‫قَ َّ‬
‫‪Animal Hair Cutter‬‬ ‫قصاص ‪:‬‬
‫الذي يقص شعر الدواب في الربيع كالحمير والغنم والماعز والجمال ‪.‬‬
‫‪Fictile Vessel‬‬ ‫قصاع ‪ :‬بائع (األواني) القصع الفخارية‬
‫‪Sealer‬‬
‫قصصي ‪:‬‬
‫‪14‬‬
‫‪Tobacco Tube Maker‬‬ ‫قصيباتي ‪ :‬صانع (مشرب التبغ) األقصاب‬

‫وأفضل األقصاب ما يصنع من أعواد شجر اللوز بعد صبغها وثقبها‬
‫‪Chick-Pea‬‬ ‫قضماني = قضيماتي ‪ :‬صانع القضامة‬
‫‪Toaster‬‬
‫كالصفراء والمغيرة كما يحمص صانعها بذر البطيخ واليقطين والكوسا والفستق‬
‫‪Cotton Merchant‬‬ ‫قطّان ‪ :‬بائع القطن‬
‫‪Tar Merchant‬‬ ‫قطرنجي = قيَّار ‪ :‬بائع (القطران) القار‬
‫‪Art Master Piece Maker‬‬ ‫قطعجي ‪ :‬صانع القطع‬
‫والقطعة لوح من خشب أو نحاس فيه حديث نبوي أو حكمة أو شعر يجيد كتابته‬
‫خطاط بارع ‪ ،‬وللقطعة برواز جميل ‪ ،‬ثم صار يأتي من اآلستانة وغيرها أوراق‬
‫قطع مطبوعة بماء الذهب ويجعل لها المراياتي بروا اًز ‪.‬‬
‫‪Bread Velvet Maker‬‬ ‫قطيفاتي ‪ :‬صانع وخابز وبائع القطايف ‪.‬‬
‫‪Glover = Glove Maker‬‬ ‫قفازي ‪ :‬صانع أو بائعُ القفازات‬
‫‪Bird Cage‬‬ ‫قفاص = قفصي‪ :‬صانعُ أقفاص الطيور‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Basket Maker‬‬ ‫سالل ‪ :‬صانع القفف والسرايج‬ ‫قففي = َّ‬
‫وهي مصنوعة من نبات الحلفا وهو نبت في مرج دمشق ‪.‬‬
‫‪Hatter‬‬ ‫قالّس ‪ :‬صانع القالنس وبائعها‬
‫‪Center Forward‬‬ ‫قلب الهجوم أو ُمهاجم أوسط (كرة القدم)‬
‫‪Calpac Maker‬‬ ‫قلبقجي ‪ :‬صانع القالبق‬
‫القلبق ‪ :‬يماثل لبادة المولوية في طوله إال أنه أسود ألنه مصنوع من جلد الجدي‬
‫الصغير وكان يلبسه جنود الحكومة ثم الحراس‬
‫‪Swaddling Clothes Manufacturer‬‬ ‫قماط ‪:‬‬
‫َّ‬
‫صانع القُمط (لفافات األطفال) بأنواعها‬
‫‪15‬‬
‫‪Class Gypsum Window Maker‬‬ ‫قمرجي ‪ :‬صانع القماري‬

‫والقماري ‪ :‬نوافذ زجاج ممسوك بجبصين محكم ‪ ،‬والنافذة الواحدة قمرية ‪.‬‬
‫‪Commissioner‬‬ ‫قمسيونجي ‪:‬‬
‫له أعمال في الخارج وله أجرة (عمولة) على البضائع التي يبيعها‬
‫‪Dung Bayer For Public Bathroom Oven‬‬ ‫قميمي ‪:‬‬
‫هو قيم قميم الحمام ‪ ،‬يحمل الزبل ويشتريه لموقد تنور الحمام وتحت يده الوقاد‬
‫‪Canal Digger‬‬ ‫قناء ‪:‬حفار(األقنية) القنوات‬ ‫َّ‬
‫‪Hemp Sealer‬‬ ‫القنب ‪.‬‬
‫قناب ‪ :‬بائع ّ‬
‫‪Lantern Maker‬‬ ‫قَ َن ِاد ِيلي = فَ َو ِانيسي ‪:‬‬
‫الس ُرج والقناديل والفوانيس‬
‫صانعُ َ‬
‫‪Bird Catcher‬‬ ‫افير‬‫قَ َّناص العص ِ‬
‫َ َ‬
‫قنصل ‪:‬‬
‫= ‪Sexton‬‬ ‫قندلفت ‪ :‬مساعد للكاهن وهي وظيفة كهنوتية‬
‫‪Acolyte‬‬
‫‪Canal‬‬ ‫قنواتي ‪ :‬المحافظ على طوالع الماء ويعرف باسم (شاوي)‬
‫‪Cleaner‬‬
‫يفتش على الطوالع التي تحت نظره ويتعهدها من الوسخ كيال يـدخل فـي قسـاطلها‬
‫ويسدها فيضطر القنواتي لتعزيلها ‪ ،‬وتمد القساطل موصولة مع بعضها البعض‬
‫‪Cesspool‬‬ ‫الخ ِ‬
‫الء‬ ‫بيت َ‬‫قنياطي = فََّراغ ‪َ :‬من َي ْن َزُح َ‬
‫‪Cleaner‬‬
‫(معزل الخوارج) ويسمى قـديماً السـرباتي وهـو حيـث يصـلح مـا تهـدم مـن السـياقات‬
‫ويسهل مجراها وصاحب المهنة في حمص كان يدعى طنو‬
‫‪Cafetier‬‬ ‫قَ ْه َو ِجي ‪ :‬قيم القهوة‬
‫شدة ‪ ،‬ياردو (البلياردو) ‪ ،‬صناع‬
‫وعدة القهوة ‪ :‬كنبيات ‪ ،‬كراسي ‪ ،‬طاوالت ‪ ،‬نرد ‪ّ ،‬‬
‫للقهوة والشاي ‪ ،‬وسقاية ‪ ،‬ومقدم النار لألراكيل ‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫يبي ‪ :‬صانع (الميازيب) القواديس‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫قَ َواديس ّي = َم َياز ّ‬
‫‪Sewer Man‬‬
‫سائق قَ َارب‬ ‫قي ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫بي = َز ْو َر ّ‬
‫قَ َوار ّ‬
‫‪Boater = Boat Man‬‬
‫ُ‬
‫‪Bow Maker‬‬ ‫وحاملُها‬
‫قَ َّواس = قَيَّاس ‪ :‬صانعُ القَ ْوس َ‬
‫‪Consuls‬‬ ‫قواص ‪:‬‬
‫‪Servitor‬‬
‫من يخدم القناصل األجانب ولباسه جوخ مقصب ‪ ،‬وهو أرقى من الخادم ‪.‬‬
‫‪Saying Beggar‬‬ ‫قوال ‪:‬‬
‫نوع من (الشحادة ) االستجداء يحفظ محترفوها المدائح واألشعار ويندر في‬
‫دمشق من يحترفها ‪.‬‬
‫‪Threshing Floor Guarder‬‬ ‫قولجي ‪:‬‬
‫من يحافظ على بيادر الغالل يستأجره العشار ‪.‬‬
‫‪Governess‬‬ ‫َمي َنة = مرِّبية = ح ِ‬
‫اض َنة‬ ‫قَ ِّيمة = أ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Ontologist‬‬ ‫كائناتي ‪ :‬مختص في علم الكائنات‬
‫= ‪Bookkeeper‬‬ ‫كاتب = يازجي ‪:‬‬

‫‪Accountant‬‬
‫من يخدم عند األغنياء والتجار الكبار لضبط الحسابات بدفاترهم والكتابة حرفة رائجة‬
‫بدمشق وخاصة إذا كان الكاتب أميناً ‪،‬ويدعى اآلن محاسب‬
‫‪Biographer‬‬ ‫اجم (تَر ِ‬
‫اجم ّي)‬ ‫الس َي ِر أو التَّر ِ‬ ‫ِ‬
‫كاتب ِّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Notary Public‬‬ ‫كاتب بالعدل ‪ :‬الذي يوثق العقود المختلفة ‪.‬‬
‫‪Scrivener‬‬ ‫َك ِاتب عمومي‬
‫‪Caricaturist‬‬ ‫كاريكاتيري ‪ :‬رسَّام الصُّور الهَ ْزليَّة‬
‫‪Silk Yarn‬‬ ‫كبابة الحرير ‪ :‬تستلم كبابة الحرير‬
‫‪Agglomerater‬‬
‫‪11‬‬
‫(من تاجر األالجا) المجلوبة من أوربا وتفرقها بأنواع ‪( :‬الرفايع) (الزغبة) (البذلة)‬
‫وكل صنف على حدة ثم ترسل إلى الفتال ‪.‬‬
‫‪Hash Meat‬‬ ‫كبابجي ‪ :‬هو شوا اللحم المفروم ‪.‬‬
‫‪Griller‬‬
‫‪Match Sealer‬‬ ‫كباريتي ‪ :‬بائع الكبريت وصانعه ‪.‬‬
‫ب (المنجنيق) الكبَّاش‬ ‫ِ‬
‫صاح ُ‬‫َك َّباش ‪َ :‬‬
‫‪Ram Merchant‬‬
‫َكبَّاش ‪ :‬مربي وبائع الخراف الكبيرة‬
‫‪Hepatologist = Liverlogist‬‬ ‫علم ال َكبِِد‬ ‫َك ِب ِدي ِ‬
‫َّاتي ‪ :‬خبير في ِ‬
‫ٌ‬
‫‪Book Seller = Book Shop Man‬‬ ‫صاحب َم ْكتَبة‬
‫ُ‬ ‫كتبي ‪ :‬بائع كتب =‬
‫‪Ophthalmolog‬‬ ‫َكحَّال ‪ :‬من يكحل العيون المريضة‬
‫‪ist‬‬
‫والمهنة من أقسام طب العيون وقد قل وجودهم بعد ظهور الطب الحديث‪.‬‬
‫‪Antimony Powder Maker‬‬ ‫ك ْحلِ ّي ‪ :‬صانعُ مسحوق ال ُك ْح ِل‬
‫‪Shadow Phantasm‬‬ ‫كراكوزاتي ‪:‬‬
‫‪Player‬‬
‫هو من يالعب صو اًر مصنوعة من جلد أو كرتون على صفة اإلنسان في خيال الظل‪.‬‬
‫وصاحبها يشتغل في المقاهي ‪ ،‬ينصب ستارة من قماش وبأسفلها خشبة بعرضها ومن‬
‫خلفها سراج ويقف خلف الستارة ويأتي لكل منها بكالم خاص ‪.‬‬
‫‪Vine Dresser‬‬ ‫الكرِم‬
‫صاحب ْ‬
‫ُ‬ ‫كرام ‪:‬‬
‫َّ‬
‫‪Vine Grower‬‬ ‫ِ‬
‫الكروم‬ ‫َك َّر ِ‬
‫امي ‪ :‬زِارع‬
‫‪Wood‬‬ ‫سار الحطب ‪:‬‬
‫َك َّ‬
‫‪Destructive‬‬
‫وكان يدور في الحارات منادياً (كسار حطب) على تكسير الحطب‬
‫‪Kishk Sealer‬‬ ‫كشاك ‪ :‬بائع الكشك ‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫الكشك ‪ :‬يغمر البرغـل فـي مـاء حـار حتـى يتشـربه ثـم يوضـع عليـه اللـبن والحليـب‬
‫ويترك ‪ 21‬يوماً ليتخمر ثم يجفف ويطحن ويدخر‬
‫والكشك يؤكل بإضافة الجوز والبصل والبقدونس والزيتون والزيت ‪.‬‬
‫قال القاسمي في مدح الكشك للصدر األعظم جواد باشا ‪:‬‬

‫لصحة الجسم واالخصاب للبدن‬ ‫الكشك أعلى غذاء ال نظير له‬
‫على الغذائين من ُبٍّر ومن لبـن‬ ‫وكيف ال نر نظير وهو مشتمل‬
‫‪Cake Sealer‬‬ ‫كعيكاتي ‪ :‬بائع الكعك ‪.‬‬
‫‪Dog trainer‬‬ ‫َّيد‬ ‫َكالَّب ‪ :‬سائس (مدرب) ِ‬
‫الكالب على الص ْ‬
‫‪Lime Burner = Limer‬‬ ‫كالس ‪ :‬صانع (الجير) الكلس‬
‫‪Nephrologist‬‬ ‫كلوياتي ‪ :‬مختص في علم الكلى‬
‫‪Block Maker‬‬ ‫كليشيهاتي ‪ :‬صانع الكليشيهات‬
‫‪Truffle Merchant‬‬ ‫كماء ‪ :‬بائع الكمأة وجانيها‬
‫َّ‬
‫‪Belt Sealer‬‬ ‫كمرجي ‪ :‬صانع األكمار‬
‫وهي ما يشد على الوسط كالزنار و إما أن يصنع من الصوف حياكة أو يصنع‬
‫من الجلد المدبوغ ‪ .‬وينتهي طرف الكمر ببزيم ‪ .‬ويباع في سوق السروجية ‪.‬‬
‫‪Camion‬‬ ‫كميونجي ‪ :‬سائق الكميون‬
‫‪Driver‬‬
‫والكميون عربة طويلة لنقل البضائع ‪.‬‬
‫‪Sweeper‬‬ ‫َّ‬
‫كناس ‪ :‬حرفته الكنس‬
‫‪Shoes Maker‬‬ ‫كندرجي = ح ّذاء ‪ :‬صانع ِ‬
‫الخفاف و األحذية‬
‫‪Knafa Maker‬‬ ‫كنيفاتي ‪ :‬صانع الكنافة ‪.‬‬
‫‪Electrician‬‬ ‫كهربائي‬
‫‪16‬‬
‫‪Stove‬‬ ‫كوانيني ‪ :‬صانع الكانون (المنقل) الذي يوقد فيه الفحم ‪.‬‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Ironinger‬‬ ‫كوى ‪:‬‬
‫ّ‬
‫اسم كان يطلق قديماَ ََ على من يقوم بكي الطرابيش بواسطة قوالب النحاس واآلن‬
‫يطلق على من يقوم بكي الثياب‬
‫‪Grain Measurer‬‬ ‫كيَّال ‪ :‬الذي يكيل (يقّدر ويزن) الحبوب وغيرها‬
‫‪Chemist‬‬ ‫كيميائي‬
‫‪Pearl Dealer‬‬ ‫آلل ‪ :‬بائعُ اللؤلؤ‬
‫‪Foot Baller‬‬ ‫العب كرة قدم‬
‫‪Educater‬‬ ‫الال ‪ :‬مربي أوالد الوزراء واألكابر ‪.‬‬
‫‪Felt Maker‬‬ ‫لبابيدي = لبَّاد ‪ :‬صانِعُ(اللبابيد) اللُُّبد‪.‬‬
‫‪ 2.5 × 4‬ذراعاً‬ ‫اللباد من الصوف المندوف بوضعه على قطعة قماش‬ ‫ويعمل ّ‬
‫بعلو نصف ذراع ويرش بمحلول الصمغ ويصبغونه ويضعون عليه عصا خفيفة‬
‫يلفون عليها الملحفة ثم ينشرونها بعد أن يكون الصوف قد صمد أكثر من ربع‬
‫ذراع ثم يدلك باألرجل ويؤخذ إلى الحمام ويصب عليه الماء الحار ويدلك ثم‬
‫ينشر بالشمس والهواء ليجف ‪ ،‬ويستعمله البدو كفراش ‪.‬‬
‫‪Yogurt Sealer‬‬ ‫لبان ‪ :‬بائع اللبن ( الحليب الرائب )‬
‫يغلى الحليب وعندما يبرد قليالً يضاف إليه قليال من اللبن الرائب ويترك لمدة ‪4 – 3‬‬
‫ساعات حتى يتخثر ‪.‬‬
‫‪Bridle Maker‬‬ ‫وبائعها‬
‫ُ‬ ‫لَّجَّام ‪ :‬صانعُ اللُّ ُجم‬
‫‪Solderer = Welder‬‬ ‫لَّحَّيم‬
‫‪Weeper‬‬ ‫لطامة ‪ :‬من حرف النساء المتهتكات‬
‫اللطامات ‪ :‬يلبسن األسود ويسخمن أجسامهن وينبشن شعورهن ويدرن بأطراف دار‬
‫الميت نائحات مولوالت ‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪Lexicographer = Linguist‬‬ ‫اج ِم ّي = لِ ْسنِ ّي‬

‫ي ‪ :‬م َع ِ‬
‫ل َغ ِو ّ َ‬
‫‪Houses service Woman‬‬ ‫لفاية ‪:‬‬
‫من تنظف بيوت اآلخرين عند الطلب وهي تسمية ومهنة جديدة ‪.‬‬
‫‪Dialectologist‬‬ ‫علم اللَّهج ِ‬
‫ات‬ ‫لَهج ِاتي ‪ :‬خبير في ِ‬
‫ََ‬ ‫ٌ‬ ‫ََ ّ‬
‫‪Almond Merchant‬‬ ‫َّلواز ‪ :‬بائعُ اللَّ ْوز‬
‫ِ‬ ‫الب ُس ِط من‬
‫الليف‬ ‫لَّواف ‪ :‬صانعُ ُ‬
‫‪Filament Mattress‬‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Hotel Director‬‬ ‫لوكندي ‪ :‬من يستأجر اللوكنده (الفندق) ويديرها ‪.‬‬
‫‪Family Tutor‬‬ ‫م َؤدِّب = م َه ِذب‬
‫‪Children‬‬ ‫مؤدب األطفال ‪ :‬ويقال له شيخ كتاب‬
‫‪Tutor‬‬
‫وهو من يلقن األطفال حروف الهجاء والقرآن والكتابة وطرق الحساب ‪.‬‬
‫‪Muezzin‬‬ ‫مؤذن ‪ :‬من يؤذن في المساجد ‪.‬‬
‫اج‬
‫الزو ِ‬ ‫ِ‬
‫عقود َّ‬ ‫مأْذون ‪ُ :‬م َوثِّ ُ‬
‫ق‬
‫‪Marriage Contracts Notary‬‬
‫‪Historian‬‬ ‫م َؤِّرخ‬
‫‪Author‬‬ ‫مؤلف = مصنف‬
‫‪Song Writer‬‬ ‫مؤلِّف األغاني ومنشدها‬
‫‪Dialoguist‬‬ ‫مائي أو حوار التمثيل‬‫مؤلف الحوار السي َن ّ‬
‫‪Insurer‬‬ ‫ؤم ْن ‪ :‬مكلَّ ٌ‬
‫ف بالتأمين‬ ‫م ِّ‬
‫‪Financier‬‬ ‫مالي ‪ :‬مختص في المال‬
‫‪Riveter‬‬ ‫اسر ‪ :‬من ي َفْل ِطح رأس ِ‬
‫الم ْس َمار ونحوه‬ ‫مبر ِشم = َد ِ‬
‫َ ُ ُ َ‬ ‫َْ‬
‫‪Programmer‬‬ ‫م َب ْرِمج‬
‫‪Paver‬‬ ‫الطرق‬
‫َ‬ ‫م َبلِّط ‪َ :‬من ُيَبلِّط (يرصف)‬
‫‪Anaesthetist‬‬ ‫يض لِ َع َملِيَّة جراحيَّة‬
‫م َب ِّنج ‪ :‬الذي ُي َبَّنج المر َ‬
‫‪41‬‬
‫‪Tinsmi‬‬ ‫بيض‪ :‬يبيض أواني النحاس بالقصدير ‪.‬‬ ‫م ِّ‬

‫‪th‬‬
‫وذلــك بــأن يحمــي اإلنــاء ويغمــس قطعــة قطــن بمســحوق النشــاء ثــم يمســح بهــا القصــدير‬
‫الذي يطلى به اإلناء ‪ ،‬ويكون قد جلى األوعية بالرمال ورماد الفحم لتنظيفهـا مـن المـواد‬
‫الدهنية ‪.‬‬
‫‪Museumologist = Museum Graphor‬‬ ‫ِ‬
‫المتاحف‬ ‫متْح ِفي ‪ :‬خبير ِ‬
‫علم‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ‬
‫‪Skater = Ski Runner =Skier‬‬ ‫متََز ْحلِق = متََزلِّج = متََزلِّق‬
‫‪Administrator Manager‬‬ ‫صِّرف‬
‫متَ َ‬
‫‪Supplier = Distributive‬‬ ‫يع‬ ‫ِ‬
‫بالتموين أو التوز ِ‬ ‫يقوم‬
‫متَ َع ِّهد ‪ :‬الذي ُ‬
‫‪Experimenter‬‬ ‫م َجِّرب = م ْختَِبر‬
‫‪Brocadeder‬‬ ‫مجركش ‪ :‬وصوابه مزركش‬
‫كانت هذه المهنة رائجة بالماضي حيث يقوم بوضع عروق من الفضة على‬
‫الجهازات (ألبسة العروس) ويخيطها بصورة مضبوطة ‪.‬‬
‫‪Knife Grinder = Knife Sharpener‬‬ ‫مجلخ = َّ‬
‫مشحذ = محد ‪:‬‬ ‫ّ‬
‫هو من يصلح ما تتلم من سكاكين وأمواس ومقصات بواسطة جلخ ‪.‬‬
‫ِ‬
‫الكتب ونحوها‬ ‫ِ‬
‫بتجليد أصناف‬ ‫يقوم‬ ‫ِّ‬
‫م َجلد ‪ :‬الذي ُ‬
‫‪Book Binder‬‬
‫‪Oyster Nurturer‬‬ ‫الم َحار‬
‫ي ‪ً :‬م َربِّي َ‬ ‫َم َح ِ‬
‫ار ّ‬
‫‪Accountant‬‬ ‫اسب ‪َ :‬و ِكي ُل ِح َس َابات‬
‫مح ِ‬
‫َ‬
‫‪Conservative‬‬ ‫محافظ‬
‫‪Lawyer‬‬ ‫محامي = أبوكات‬
‫‪Camel Bed Maker‬‬ ‫محايري ‪:‬‬
‫‪42‬‬
‫وهو من يصنع المحاير من الخشب على صفة السرير للحجاج عند سفرهم‬
‫للحجاز وهي شقتان محارة على كل طرف جمل تربط إلى ظهره ‪ ،‬تسع الشقة من‬
‫المحارة فراش شخص واحد مع لوازمه ‪.‬‬
‫‪Weights And Measures Superintendent‬‬ ‫محتسب ‪:‬‬
‫من يأمر بالمعروف وينهى عن المحرمات ‪.‬‬
‫‪Writer‬‬ ‫محرر‬
‫‪Detective = Inquisitor‬‬ ‫م َحقِّق‬
‫‪Filature‬‬ ‫محل ‪ :‬يحل الحرير من (شرانقه) فيالجه‬
‫‪Russet Painter‬‬ ‫محمرة ‪:‬‬
‫من حرف الفالحة وتختص بالنساء وهي موقتة ‪ ،‬حيث تقوم النساء بدهن أصول الكروم‬
‫بالحمر ضد دود يخرج من أصل العرائش ‪ ،‬والحمر أحسنه ما كان حج اًر صلداً يؤتى‬
‫به من صيدا ‪.‬‬
‫‪Points Man‬‬ ‫محول ‪ :‬المسؤول عن تحويل خطوط السكة الحديد‬
‫ّ‬
‫‪Laboratory Assistant‬‬ ‫مخبري ‪ :‬مساعد في مخبر‬
‫مختار= عمدة ‪:‬‬
‫‪Inventor‬‬ ‫مخترع‬
‫‪Stenographer‬‬ ‫مختزل ‪ :‬كاتب االختزال‬
‫‪Stamber‬‬ ‫مختم‬
‫‪Director‬‬ ‫م ْخ ِرج‬
‫‪Porcelain And Class Adhesiver‬‬ ‫م ّخرس ‪:‬‬
‫من يصلح ما انكسر من الصيني والمالقي والبلور حيث يثقب اإلناء من أحد طرفيه‬
‫ويدخل فيه مسما اًر من نحاس بعد أن يلحم القطعتين بمادة الصقة‪.‬‬
‫‪Turner‬‬ ‫مخرطجي ‪ :‬من يخرط المعادن بآلة خاصة‬
‫‪43‬‬
‫‪Pickled Sealer‬‬ ‫مخلالتي ‪ :‬وهو صانع المخلل ‪.‬‬

‫‪Praiser = Laud‬‬ ‫مداح ‪ :‬من يسترزق الناس بمدحهم بأشعاره وأقواله‬
‫اخ ِني ‪ :‬صانع أو بائع الم َد ِ‬
‫اخن‬ ‫ِ‬
‫َم َد ّ‬
‫‪Chimney Maker‬‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫‪Team Coach‬‬ ‫م َدِّرب رياضي ‪.‬‬
‫‪Layerer‬‬ ‫مدرك ‪:‬‬
‫ّ‬
‫يدرك الشجر حيث يضع علبة قطعة خشب فيها تراب على غصن‬
‫وهو من ّ‬
‫يخرج لها جذور في فصل الشتاء ثم ويسقها أسبوعياً في الصيف مرتين إلى أن‬
‫يبيعها أو يزرعها في مكان آخر‪.‬‬
‫= ‪Bestrewer‬‬ ‫مدري ‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪Sprinkler‬‬
‫وهو من يخرج الحب من التبن وقد كانت رائجة قبل وجود الماكينات ‪ ،‬والمدراية عصا‬
‫بطول ذراعين ونصف برأسها أصابع مفروشة كالكف المفتوح كل أصبع ‪ 1/3‬ذراع‬
‫وعند وجود الهواء يطير التبن لخفته ويسقط القمح والتراب الذي يتم فصلهما بالغربال‬
‫فيخرج التراب ويبقى الحب ‪.‬‬
‫‪Gunner‬‬ ‫ِم ْدفَ ِعي = ِم ْدفَ ِ‬
‫عجي = (طُ ْب ِجي في تركيا والمغرب)‬
‫‪Manager = Director‬‬ ‫م ِدير‬
‫‪Golder‬‬ ‫م َذهِّب‬
‫‪Announcer‬‬ ‫م ِذيع‬
‫يعة‬ ‫ِ‬
‫مذ َ‬
‫‪Girl Announcer‬‬
‫‪Village Quarter‬‬ ‫مرابع ‪:‬‬
‫‪Man‬‬
‫هو من يستخدم عند أصحاب األمالك والبساتين للقيام بعملية الفالحة و أخذ‬
‫البذر وسقيه وحصد المحصول مع المحافظة على األشجار وله مقابل لذلك‬
‫نسبة من المحصول ‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫‪Usurer‬‬ ‫مرابي ‪ :‬من يقرض الناس بالفايظ (الربا)‬

‫وكان محترفوها الموسرون فقط ‪،‬أما اآلن فقد عمت بها البلوى‬
‫‪Spindle Maker‬‬ ‫مرادني ‪:‬‬
‫صانع المردن وهو سيخ حديد في وسطه ماسورة (بكرة) خشبية وكل سيخ نصف ذراع‬
‫يصلح لشغل الغزاالت يلف عليه الحرير( سوق المرادنة بدمشق)‬
‫‪Correspondent‬‬ ‫اسل‬ ‫مر ِ‬
‫َ‬
‫‪Controller = Superintendent‬‬ ‫م َر ِاقب‬
‫‪Fan Maker‬‬ ‫اوحي ‪ :‬صانعُ أو بائعُ المراوح‬ ‫مر ِ‬
‫ََ‬
‫‪Dribbler‬‬ ‫اوغ (في ُك َ ِرة القَ َدِم)‬ ‫م َر ِ‬
‫‪Mirrors‬‬ ‫المرَايا‬
‫َ‬ ‫َم َر َاي ِاتي ‪ :‬بائع‬
‫ُ‬
‫‪Dealer‬‬
‫‪Jam Maker‬‬ ‫الم َربَّيات‬
‫م َرِّبياتي ‪ :‬صانعُ ُ‬
‫‪Mull Stone Maker =Grind Stone-Maker‬‬ ‫الر َحى‬‫م ْر ِحي ‪ :‬صانعُ َّ‬
‫‪Sender = Forwarding Agent‬‬ ‫باعث‬
‫ٌ‬ ‫م ْر ِسل ‪:‬‬
‫‪Marqueteur = Inlayer‬‬ ‫ِ‬
‫األخشاب‬ ‫صع‬‫م َر ِّ‬
‫‪Jewels Settler‬‬ ‫صع للمجوهرات‬ ‫م َر َّ‬
‫‪Nurse‬‬ ‫مرضعة ‪ :‬وهي التي ترضع أطفال من ال يدر لبنها‬
‫‪Sand Carrier‬‬ ‫مرملي ‪ :‬ناقل الرمال وبائعها ‪.‬‬
‫‪Wild Beasts Tamer‬‬ ‫مروض ‪ :‬من يرويض الحيوانات البرية‬
‫‪Agriculturer‬‬ ‫مزارع ‪:‬‬
‫من يستأجر أرض ويزرعها ويتعهدها ويستفيد من محاصيلها ‪.‬‬
‫العود‬ ‫م َز ِ‬
‫اه ِري ‪ :‬صانعُ المز ِ‬
‫هر أو ُ‬
‫‪Stringed Instrument Maker‬‬
‫َ‬
‫‪Cloak‬‬ ‫مزاوي ‪ :‬صانع وبائع العباءات الرقيقة المزينة بالذهب ‪.‬‬
‫‪er‬‬
‫‪45‬‬
‫‪Silk Textile Corrector And Controler‬‬ ‫مزايكي ‪:‬‬

‫من متعلقات األالجة فبعد صباغة شقف الحرير حيث يضع أوتاداً من حديد‬
‫ويعلق عليها الشقف وال تقل الشقفة عن ‪ 21‬ذراعاً حيث يأخذهاو يضبطها‬
‫ويصلحها ويوصل ما انقطع ثم تحمل إلى الملقى ‪.‬‬
‫‪Jugglery Man‬‬ ‫مزعبر ‪ :‬من يأتي بأنواع الخزعبالت والشعوذة ‪.‬‬
‫‪Decorator‬‬ ‫م َزِّوق = م َز ْخ ِرف = ديكوراتي‬
‫‪Hair Dresser‬‬ ‫ِ‬
‫النساء‬ ‫م َزِّين ‪ :‬مصفف َشعر‬
‫‪Rosary Sealer‬‬ ‫مسابحجي ‪ :‬من يحترف بيع المسابح ‪.‬‬
‫‪Land‬‬ ‫ِم َّ‬
‫ساح‪:‬‬
‫‪Surveyor‬‬
‫من يمسح األرض بواسطة القياس وفي قرى دمشق القصبة وهي عبارة عن سبعة أذرع‬
‫والفدان ‪ 241‬قصبة والمد ‪ 91‬قصبة والقيراط ‪ 441‬قصبة والمد ‪ 31‬قصبة‬
‫الوج ِه‬
‫ق على ْ‬ ‫يقي ‪ :‬طَالَّ ُء المساحي ِ‬
‫م ِ ِ‬
‫ساح ّ‬
‫‪Maker Up = Make Up Man‬‬
‫َ َ‬
‫‪Inside Left‬‬ ‫مساعد أيسر (أو الداخ ُل األيسر) في كرِة ِ‬
‫القدم‬
‫األيمن) في كرِة ِ‬
‫القدم‬ ‫مساعد ْأيمن (أو َّ ِ‬
‫الداخ ُل ْ َ‬
‫‪Inside Right‬‬
‫َ‬
‫‪Nail Dealer = Nail Smith‬‬ ‫ِ‬
‫المسامير‬ ‫ي ‪ :‬صانعُ أو بائعُ‬ ‫سا ِم ِ‬
‫ير ّ‬ ‫َم َ‬
‫‪Renter‬‬ ‫مستأجر ‪:‬‬
‫من يستأجر البساتين واألراضي المعدة للحرث والطواحين والحمامات وهي نوع من‬
‫التجارة تحتمل الربح أو الخسارة ‪.‬‬
‫‪Investor‬‬ ‫ستَثْ ِمر‬
‫مْ‬
‫‪Counselor‬‬ ‫ستشار‬ ‫مْ‬
‫‪Orientalist‬‬ ‫ش ِرق‬
‫ستَ ْ‬
‫مْ‬
‫‪Arabist‬‬ ‫ستَ ْع ِرب‬
‫مْ‬
‫‪Clerk‬‬ ‫ستَ ْكتَب‬
‫مْ‬
‫‪49‬‬
‫‪Explorer‬‬ ‫مستكشف‬
‫‪Instructor‬‬ ‫نطق = قَاضي التَّحقيق‬ ‫مستَ ِ‬
‫‪Importer‬‬ ‫ضائِع‬
‫الب َ‬
‫ب َ‬
‫ِ‬
‫ستَ ْو ِرد ‪َ :‬جال ُ‬
‫مْ‬
‫‪Last Lighter In Ramadan‬‬ ‫مسحر ‪:‬‬
‫من يوقظ الناس لتناول السحور في شهر رمضان ‪.‬‬
‫‪Earth Spader‬‬ ‫مسحي ‪ :‬من يسحب التراب من جهة ألخرى ‪.‬‬‫ّ‬
‫‪Warper‬‬ ‫مسدي ‪ :‬متعلقات األالجا ‪.‬‬
‫سقِّف ‪َ :‬بَّن ُ‬
‫اء ُسطُوح‬ ‫مَ‬
‫‪Roofer‬‬
‫‪Musk Sealer‬‬ ‫مسكي ‪ :‬بائع المسك ‪.‬‬
‫ائع‬
‫ض ِ‬ ‫سلِّم َ‬
‫الب َ‬ ‫مَ‬
‫‪Delivery Man‬‬
‫‪Yellow Scuff‬‬ ‫مسوتي ‪ :‬صانع المست‬
‫‪Maker‬‬
‫والمست هو الخف الذي يعمل من الجلد األصفر بدون كعب ‪.‬‬
‫‪Clarinet‬‬ ‫مشبب ‪ :‬من ينفخ بالشبابة أو الناي( قصبة فيها ثقوب)‬
‫‪Blower‬‬
‫‪Damask Weaver‬‬ ‫ِ‬
‫الثياب بالحرير والقصب‬ ‫ش ِّجر ‪ُ :‬م َو ِّشي‬
‫مَ‬
‫‪Greaser = Oiler‬‬ ‫ِ‬
‫اآلالت‬ ‫ف بتشحيم‬ ‫م َش ِّحم ‪ِ :‬‬
‫عام ٌل مكلَّ ٌ‬ ‫ُ‬
‫‪Comb Maker‬‬ ‫شاط ‪:‬‬‫مشيطاتي = َم َّ‬
‫صانع األمشاط من خشب المشمش أو العظام (عظم الكتف)‪.‬‬
‫‪Lamp Maker‬‬ ‫صابِيح‬ ‫صا ِبيحي‪ :‬صانعُ َ‬
‫الم َ‬ ‫َم َ‬
‫‪Gladiator‬‬ ‫مصارع ‪ :‬من يصارع أهل الجلد والقوة‬
‫قل من تعاطاها قديماً ‪ ،‬وللمصارعة اآلن نواد وهواة ومحترفين ‪.‬‬
‫‪Corrector‬‬ ‫ص ِّحح‬
‫م َ‬
‫‪Exporter‬‬ ‫صدِّر‬
‫م َ‬
‫‪41‬‬
‫‪Model Designer‬‬ ‫ص ِّمم (الموديالت) األزياء‬

‫م َ‬
‫‪Manufacturer‬‬ ‫ص َنع‬
‫صاحب َم ْ‬
‫ُ‬ ‫ص َن ِعي ‪:‬‬
‫َم ْ‬
‫‪Photographer‬‬ ‫مصور ‪ :‬من يأخذ الصور بآله فوتوغرافية ويظهرها‬
‫والفوتوغراف ‪ :‬لفظة يونانية تعني الرسم بالضوء‬
‫‪Camera Man‬‬ ‫مصور سينمائي أو تلفزيوني‬
‫‪Summer‬‬ ‫‪Vegetables‬‬ ‫مصيف ‪:‬‬
‫ّ‬
‫من يزرع أنواع البطيخ والقثاء وغيرها ‪.‬‬
‫‪Racket Maker‬‬ ‫مضاربي ‪ :‬صانع مضارب الكرة‬
‫ِ‬ ‫ِم َ ِ‬
‫ض َّخاتي ‪ :‬صانعُ الم َ‬
‫ض َّخات‬
‫‪Pumps Maker‬‬
‫‪Air Hostess‬‬ ‫ضيفَة‬ ‫مِ‬
‫‪Printer‬‬ ‫مطبعجي = َم ْط َب ْعي ‪:‬‬
‫هو من يطبع الكتب والمجالت والجرائد والدفاتر والفواتير وغيرها وقد تطورت هذه‬
‫المهنة كثي ار‬
‫مطران ‪:‬‬
‫‪New And Old Goods Sealer‬‬ ‫مطربازي ‪:‬‬
‫من يبيع السلع المنوعة واألمتعة الجديدة والقديمة ومركـزهم بدمشـق (سـوق األروام) وفيـه‬
‫أص ـ ــحاب الثـ ـ ــروة م ـ ــن هــ ــذه الحرفــ ــة ‪،‬وق ـ ــال القاس ـ ــمي ‪:‬أكثـ ـ ــرهم ع ـ ــديمو التقــ ــوى وفــ ــي‬
‫‪1316‬هجرية شبت نار وأخذت جميع حوانيتهم والسوق الثانية ‪.‬‬
‫‪Plate Glazer‬‬ ‫ِ‬
‫المعدن‬ ‫صفِّ ُح‬
‫طِّرق ‪ُ :‬م َ‬
‫مَ‬
‫‪Grafter‬‬ ‫مطعم ‪ :‬من يطعم األشجار ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪Circumcision‬‬ ‫مطَ ِّهر ‪ :‬من ُيطَهِّر األوالد (أي يختُِنهُم)‬
‫‪Parachutist‬‬ ‫المهبطَة‬ ‫َّ‬
‫ينزُل بالمظلة أو ْ‬ ‫ندي ِ‬ ‫ِم َّ‬
‫ظل ِّي ‪ُ :‬ج ّ‬
‫‪44‬‬
‫‪Goatherd‬‬ ‫صاحب الماعز‬

‫ُ‬ ‫َم َّعاز ‪:‬‬
‫‪Apricot‬‬ ‫معاك ‪:‬‬
‫‪Crusher‬‬
‫الذي يمرس المشمش (الكالبي) حيث يضعه في (تيفار) القمرين فيمرسه بيديه أو‬
‫ويعرض للشمس والهواء ليجف ‪.‬‬ ‫رجليه ثم يضعه في دفوف ّ‬
‫‪Pluck Roaster‬‬ ‫معاليقي ‪ :‬من يشوي المعاليق ‪.‬‬
‫‪Miner = Mineralogist‬‬ ‫ِ‬
‫المعادن‬ ‫مختص في علم‬
‫ٌّ‬ ‫معدِّن= مع ِدني ِ‬
‫َّاتي ‪:‬‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫‪Grasslist‬‬ ‫معشبة ‪ :‬من مهن الفالحة تخص النساء‬
‫‪Woman‬‬
‫وهي مهنة مؤقتة ربيعية وتقوم المعشبات بتخليص النبات من األعشاب الضارة‪.‬‬
‫‪Press Owner‬‬ ‫معصراني ‪ :‬صاحب المعصرة أو مستأجرها‬
‫ومنها (معاصر الزيتون ‪ ،‬السمسم ‪ ،‬الدبس … ) ‪.‬‬
‫‪Bill Poster‬‬ ‫معلِّق اإلعال َن ِ‬
‫ات‬ ‫َ‬
‫‪Teacher = School‬‬ ‫م َعلِّم‬
‫‪Master‬‬
‫‪Riding Master‬‬ ‫معلِّم الفر ِ‬
‫وسيَّة‬ ‫َ‬
‫‪Sifter = Riddler‬‬ ‫الغ ْرَبلَة‬ ‫ِ‬
‫م َغ ْرِبل ‪ :‬ص َناعته (النخل) َ‬
‫‪Dead Laver‬‬ ‫مغسل ‪ :‬من يغسل الموتى ‪.‬‬
‫‪Singer‬‬ ‫مغني = مطرب ‪ :‬من يحترف الغناء ‪.‬‬
‫ِ‬
‫الخيل‬ ‫ص ِارعٌ على‬ ‫مفَ ِ‬
‫ارس ‪ُ :‬م َ‬
‫‪Tilter‬‬
‫‪Negotiator‬‬ ‫مفَ ِ‬
‫اوض‬
‫‪Inspector‬‬ ‫مفَتِّش‬
‫‪Jury Consult‬‬ ‫م ْف ِتي‬
‫‪Silver Plater‬‬ ‫مفَضِّض‬
‫‪Thinker‬‬ ‫مفَ ِّكر‬
‫‪46‬‬
‫‪High Commissioner‬‬ ‫سِ‬

‫امي‬ ‫مفَ َّوض َّ‬
‫‪Contractor‬‬ ‫مقَ ِ‬
‫اول‬
‫‪Woman how Remedy Furuncle In The Head‬‬ ‫مقبعة ‪:‬‬
‫اسم امرأة تطبب رؤوس القراع الذين تتقرح جلود رؤوسهم من الدمامل ‪ .‬والقبع‬
‫طاقية من جلد تطلى من داخلها بالزفت والشمع وتلبسه إياها وتقلعها بعد أيام‬
‫وتقشط الرأس بالموس وتدلكه بحمض الليمون وهي معالجة قديمة صعبة لم يعد‬
‫لها وجود‬
‫‪Quran‬‬ ‫مقرئ ‪ :‬من يعلم الناس القرآن محتسباً أو بأجرة‬
‫‪Teacher‬‬
‫وفي حرف دمشق هو قارئ القرآن في المناسبات بأجرة (كالمشايخ العميان)‪.‬‬
‫‪Broom (Besom) Maker‬‬ ‫مقشاتي ‪ :‬صانع المقشات ‪.‬‬
‫‪Pilgrim Travel contractor‬‬ ‫مقوم ‪:‬‬
‫ّ‬
‫من يتعهد بمشال الركب الحجازي ‪ ،‬فالغني يستأجر تختاً والمتوسط محارة والفقير‬
‫شبرية أو جمالً ‪.‬‬
‫‪Horse Renter‬‬ ‫مكاري = ركاب ‪ :‬من يؤجر دوابه للركوب والحمل‬
‫‪Shuttle Tools Maker‬‬ ‫مكاويكي ‪:‬‬
‫من يصنع آلة المكوك وهو من خشب بطول ‪ 1/3‬ذراع مصفح من طرفيه‬
‫بالنحاس مثقوب في وسطه بمستطيل ‪ ،‬يركب فيه ماسورة جديدة وهو من‬
‫ضرورات الحايك ‪.‬‬
‫‪Food Service Case Maker‬‬ ‫مكباتي ‪ :‬صانع المكبات‬
‫من قضبان الصفصاف أو القصب واستعيض عنها بالنمليات لحفظ الطعام ‪.‬‬
‫‪Breaker‬‬ ‫سر‬
‫م َك ِّ‬
‫‪Stone Breaker‬‬ ‫سر ِ‬
‫الح َج َارة‬ ‫م َك ِّ‬
‫‪White Washer‬‬ ‫م َكلِّس‬
‫‪61‬‬
‫‪Wool‬‬ ‫‪Sac‬‬ ‫مكيس ‪ :‬من العاملين في الحمامات العامة ‪.‬‬

‫‪Cleaner‬‬
‫‪Salt Merchant = Salter‬‬ ‫مالَّح ‪ :‬بائع ِ‬
‫المْلح‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪Observer‬‬ ‫مالَ ِحظ‬
‫‪Boxer‬‬ ‫م ِ‬
‫الكم‬
‫‪Turkish Delight Maker‬‬ ‫ملبنجي ‪:‬‬
‫صـانع الملــبن وهــو مــا عمـل بالــدبس أو الســكر بالنشــاء ‪ ،‬خـيط يشــك فيهــا جــوز وقصــب‬
‫عليها السكر المعقد أو الدبس ‪.‬‬
‫‪Composer‬‬ ‫ملَ ِّحن‬
‫‪Prompter‬‬ ‫ملَقِّن (في التمثيل)‬
‫‪Textile‬‬ ‫ملقي ‪:‬‬
‫‪Charger‬‬
‫من متعلقات األالجة وهو يهيئ الخيوط ويسلمها للحايك ‪.‬‬
‫‪Colourist‬‬ ‫ملَ ِّون = َّلوان‬
‫‪Illuminator‬‬ ‫ِ‬
‫الكتب‬ ‫ملون‬‫ِّ‬
‫‪Actor‬‬ ‫م َمثِّل‪:‬‬
‫راجت المهنة بعد قيام المسرح والسينما والتلفزيون‪.‬‬
‫‪Hospital Attendant = Male Nurse‬‬ ‫م َمِّرض‬
‫‪Seeker‬‬ ‫منادي ‪ :‬لمن يرفع صوته بالنداء‬
‫وذلك عند ضياع األشياء المفقودة أو عند الحكومة أو الدعاية للمحالت ‪.‬‬
‫‪Textile Headgear‬‬ ‫مناديلي ‪ :‬بائع المناديل ‪ ،‬والمنديل هو نقاب‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Winder‬‬ ‫منافيخي ‪ :‬صانع منافخ الهواء‬
‫‪Productor‬‬ ‫م ْن ِتج‬
‫‪Upholsterer = Mattress Making‬‬ ‫م َن ِّجد‪:‬‬
‫‪61‬‬
‫من يخيط ويحشو أصناف المفروشات البيتية ( مخدات ‪ ،‬لحف ‪ ،‬طواطي ‪ ،‬لحشات)‬
‫بالقطن أو الصوف أو القش ‪.‬‬
‫‪Astrologer = Star Gazer‬‬ ‫ًم َن ِّجم ‪ :‬مختص في علم النجوم‬
‫‪Mandatory = Solicitor‬‬ ‫مندوب‬
‫‪Delegate‬‬ ‫َمندوب = نائب‬
‫‪Deputy‬‬
‫‪Chimney Sweeper‬‬ ‫منظف المداخن‬
‫‪Hypnotizer‬‬ ‫م َن ِّوم مغناطيسي‬
‫مولوي ‪:‬‬
‫‪Spurier‬‬ ‫َم َهاميزي ‪ :‬صانعُ أو بائعُ المهاميز‬
‫‪Jester‬‬ ‫=‬ ‫مهرج‪:‬‬
‫‪Buffoon‬‬
‫من يضحك الناس بأفعاله وأقواله ومزاحه ‪ ،‬وكتب علي رضي اهلل عنه لعماله‪:‬‬
‫امنعوا الناس المزاح فإنه يذهب بالمروءة ويوغر الصدر ‪.‬‬
‫‪Salep Cooker‬‬ ‫مهلبجي ‪ :‬من يطبخ في السوق أنواع الحليب‬

‫المحالية ‪ :‬حليب مع سكر ‪ +‬أنفحه الجدي وعلى وجهها الجوز ‪.‬‬
‫المهلبية ‪ :‬حليب وسكر ورز ناعم ‪.‬‬
‫األلماسية ‪ :‬حليب وسكر ونشاء ‪.‬‬
‫الهيلطية ‪ :‬حليب ونشاء وقطر ‪.‬‬
‫‪Engineering‬‬ ‫مهندس ‪ :‬من أتقن فن الهندسة في كافة إختصاصاتها‬
‫‪Agricultural Engineer‬‬ ‫مهندس زراعي‬
‫‪Mechanical Engineer‬‬ ‫مهندس ميكانيكي‬
‫‪62‬‬
‫‪Preparer‬‬ ‫مهيي = ِ‬
‫معد‬
‫‪Banana‬‬ ‫الموز‬
‫َم َّواز ‪ :‬بائع َ‬
‫‪Straight Razor And Knife Maker‬‬ ‫مواس ‪:‬‬
‫صانع األمواس والسكاكين ‪.‬‬
‫‪Mohamed Birth Story Recitaler‬‬ ‫موالدي ‪:‬‬
‫يتلو قصة مولد الرسول صلى اهلل عليه وسلم شع اًر وانشاداً وله فرقة تعاونه ‪.‬‬
‫‪Food Supplier‬‬ ‫موان ‪:‬‬
‫من يتاجر باألجبان واأللبان والخضار يبيعها بغير موسمها بسعر غال ‪.‬‬
‫‪Notary‬‬ ‫م َوثِّق‬
‫‪Post Man‬‬ ‫م ِّ‬
‫وزع أو ساعي البريد‬
‫‪Fuel‬‬ ‫‪Oil‬‬ ‫موزع المازوت ‪:‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫في صهريج يجره حصان أو بواسطة السيارات ‪ ،‬مهنة جديدة نشأت ‪.‬‬
‫‪Musician‬‬ ‫موسيقار = موسيقي‬
‫‪Mimist‬‬ ‫موميائي ‪ :‬مختص في علم وفن المومياء‬
‫‪Mechanic Man = Mechanist‬‬ ‫ميكانيكي‬
‫‪Microbiologist‬‬ ‫خبير في علم الميكروبات‬
‫ميكروباتي ‪ٌ :‬‬
‫‪Representative‬‬ ‫نائب‬
‫‪Attorney‬‬ ‫عمومي أو كيل الدولة‬
‫ّ‬ ‫نائب‬
‫‪General‬‬
‫‪Forager‬‬ ‫للرعي‬ ‫ِ‬
‫ناجع ‪ :‬من ينتجع الكألَ َّ‬
‫‪Copier = Transcriber‬‬ ‫َّناسخ ‪ :‬من ينسخ ال ُكتُب‬
‫‪Editor‬‬ ‫ِ‬
‫ناشر = رئيس تحرير‬
‫‪Guard‬‬ ‫ناطور‬
‫‪63‬‬
‫‪Foreman‬‬ ‫ناظر‬
‫‪Flautist‬‬ ‫امر على الناي‬
‫ناياتي ‪ :‬ز ٌ‬
‫‪Graver = Digger‬‬ ‫َنبَّاش = حفَّار‬
‫‪Wood Worker‬‬ ‫نجار ‪:‬‬
‫من يعمل في أصناف الخشب ‪ :‬سقوف ‪ ،‬أبواب ‪ ،‬نوافذ ‪ ،‬خزائن ‪ ،‬صوفات ‪.‬‬
‫= ‪Sculptor‬‬ ‫نحَّات = َنقَّاش ‪:‬‬
‫‪Engraver‬‬
‫من ينحت أنواع الحجارة حسب المرغوب ولها سوق النحاسين بدمشق ‪.‬‬
‫‪Copper Smith‬‬ ‫َّنحَّاس‪.:‬‬
‫من يطرق صفائح النحاس لصنع أوعية مختلفة منها (سوق النحاسين)‬
‫‪Bee Keeper = Apiculturist‬‬ ‫ِ‬
‫النحل‬ ‫َنحَّال ‪ُ :‬مربِّي‬
‫ِ‬
‫الصرف‬ ‫بير في علم‬ ‫َن ِ‬
‫ي ‪َ :‬خ ٌ‬ ‫حو ّ‬
‫‪Grammarian‬‬
‫‪Slave Trader‬‬ ‫َن َّخاس ‪ :‬تاجر الرقيق وقد زالت هذه المهنة‬
‫القطن أو الصوف بالمندف‬ ‫َّندَّاف ‪ :‬من َي ُ‬
‫ندف‬
‫‪Carder‬‬
‫َ‬
‫‪Genealogist‬‬ ‫نساب ‪:‬مختص في علم األنساب‬
‫َّ‬
‫‪Arrow Maker‬‬ ‫َّ‬
‫نشاب ‪ :‬صانع النشاب وهو النبل‬
‫)‪Search (That One Who Fetches Lost Objects‬‬ ‫َّ‬
‫نشاد ‪:‬‬
‫الضائع‬
‫وهو من ينشد الشيء ّ‬
‫‪Sawyer‬‬ ‫نشار ‪ :‬وهو من ينشر أنواع الخشب‬
‫كالجوز والصفصاف ويشتغل أصحاب المهنة عند الحواصلية ‪.‬‬
‫‪Strach Dealer‬‬ ‫نشواتي = َّ‬
‫نشاء ‪ :‬صانع أو بائع النشاء‬
‫‪Swindler = Impostor‬‬ ‫نصاب ‪:‬‬
‫يطلق هذا االسم على المحتال الذي يأخذ المال بالخداع ‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫‪Straw Plate Maker‬‬ ‫نطاع ‪ :‬من يصنع النطع (أطباق القش) ‪.‬‬
‫‪Horse Tools‬‬ ‫نطفجي ‪:‬‬
‫‪Maker‬‬
‫من يصنع ما يلزم الدواب من رسان وسماطات وعقل وهي من صنع السروجي‬
‫‪Spectacle Maker‬‬ ‫نظاراتي ‪ :‬صانع النظَّار ِ‬
‫ات‬ ‫ُ‬
‫‪Skin‬‬ ‫‪Sole‬‬ ‫نعال ‪ :‬من يتجر بالنعل ويبيعه لصناع األحذية ‪.‬‬
‫‪Dealer‬‬
‫‪Naphta Dealer‬‬ ‫َّنفَّاط ‪ :‬بائع النفط‬
‫‪Psychoanalyst = Psychologist‬‬ ‫النفسي‬
‫ّ‬ ‫َن ْفساني ‪ :‬خبير في التحليل‬
‫َنقَّاب = ّ‬
‫بحاث‬
‫‪Rummager Searcher‬‬
‫‪Critic‬‬ ‫َنقَّاد‬
‫‪Wood Carver‬‬ ‫َنقَّار ‪ :‬الذي ينقُر ( يحفر) الخشب ِ‬
‫بالم ْنقَ ِر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪Stone Mill‬‬ ‫نقار الطواحين ‪:‬‬

‫من يصلح ما فسد من أحجار الطواحين ‪.‬‬
‫‪Engraver‬‬ ‫نقاش ‪:‬‬
‫ينقش أصناف األواني كالبواطي والطاسات والشماعدين والصواني والفوانيس ‪.‬‬
‫‪Glass Engraver‬‬ ‫َنقَّاش البلّ ِ‬
‫ور‬
‫‪Ivory Engraver‬‬ ‫العاج‬
‫ِ‬ ‫َنقّاش‬
‫‪Metal Engraver‬‬ ‫نقّاش المعادن‬
‫‪Henna Tattoo‬‬ ‫نقاشة ‪ :‬من حرف النساء ‪.‬‬
‫‪Woman‬‬
‫‪65‬‬
‫حيــث تــذيب الشــمع وتــنقش علــى األيــدي بواســطة قشــة ثــم تضــع فوقهــا معجــون الحنــاء‬
‫وتلف األيدي بقماش حتى الصباح ‪.‬‬
‫‪Transporter‬‬ ‫=‬ ‫‪Carrier‬‬ ‫نقَّال‬
‫‪Sausages‬‬ ‫نقانقي ‪ :‬صانع النقانق ‪.‬‬
‫‪Maker‬‬
‫كاتب فَ ِكهٌ‬ ‫َن ّكات ‪:‬‬
‫‪Humorist Writer‬‬
‫ٌ‬
‫‪Herb Dredger‬‬ ‫نكاش ‪ :‬من حرف الفالحة‬
‫حيث يقوم بقلع الحشائش الضارة ‪.‬‬
‫‪Date’s Stone Merchant‬‬ ‫نواء ‪ :‬بائعُ نوى (عجم) التمر‬
‫َّ‬
‫‪Waterwheel (Noria) Maker Or Corrector‬‬ ‫نواعيري ‪:‬‬
‫يصنع ويصلّح النواعير ‪ ،‬وكان في دمشق ناعورتان احداهما في بستان القصر‬
‫ّ‬
‫واألخرى داخل البلد (سيدي خليل) ‪ ،‬وهي كثيرة في حماه وقليلة في حمص ‪.‬‬
‫‪Loom Maker‬‬ ‫نويالتي ‪ :‬هو من يصنع آلة النول‬
‫ومنها خشبتان بطول ‪ 2.5‬ذراعاً تسميان (الفرزين) وخشبة ألعالها(العارضة)‬
‫نائب برلمان‬ ‫ِ‬
‫يابي ‪ُ :‬‬
‫ن ّ‬
‫‪Parlemantery‬‬
‫‪Cool Fine Dust Sealer‬‬ ‫هباب ‪ :‬لمن يجمع الهباب ويبيعه ‪.‬‬
‫‪Telephonist‬‬ ‫موظف في مصلحة الهاتف أو التلفون‬ ‫ٌ‬ ‫َهتَّاف ‪:‬‬
‫‪Mortar Sealer‬‬ ‫هواويني ‪ :‬بائع الهواوين ‪.‬‬
‫‪Hydrologist‬‬ ‫ِ‬
‫المياه‬ ‫مختص في علم‬ ‫هيدرولوجي ‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪Tattoo‬‬ ‫واشمة = الدقاقة ‪:‬‬
‫‪Woman‬‬
‫تقوم بها النسوة وكانت متفشية زمن الجاهلية ‪ ،‬لم يحبذها الرسول صلى اهلل عليه وسلم‬
‫وهي متفشية في البادية اآلن‪.‬‬
‫‪Preacher‬‬ ‫واعظ‬
‫‪69‬‬
‫‪Chord (Catgut) Maker‬‬ ‫وتار ‪ :‬صانع األوتار‬

‫من أمعاء الغنم ‪ ،‬ومصلح أقواس المنجدين وأنوال صناع الشال ‪.‬‬
‫‪Archivist‬‬ ‫وثَّاق ‪ :‬حافظ الوثائق‬
‫‪Paper Manufacturer‬‬ ‫َوَّراق‪ :‬كان يطلق هذا االسم على مجلد الكتب‬
‫وقد يطلق على بائع (الظروف) المغلفات والورق ‪.‬‬
‫الوْزن‬ ‫َّ‬
‫وزان ‪َ :‬من حرفتهُ َ‬
‫‪Weigher‬‬
‫‪Minister‬‬ ‫َوزير‬
‫‪Ribbon Dealer‬‬ ‫األو ِش َحة‬
‫ِوشاحي ‪ :‬بائع ْ‬
‫‪Guardian = Trustee‬‬ ‫ص ّي‬‫وِ‬
‫َ‬
‫‪Oven Flamer‬‬ ‫وقاد ‪ :‬من يوقد النار في األفران ‪.‬‬
‫‪Farm‬‬ ‫وقاف ‪:‬‬
‫‪Observer‬‬
‫من يستخدم في مزارع األغنياء المسماة الحوانيت في قرى دمشق ‪.‬‬
‫‪Agent Manager‬‬ ‫ِ‬
‫األعمال‬ ‫وكيل‬
‫ً‬
‫‪Estate Agent‬‬ ‫َوكيل َعقَاري‬
‫‪Procurator‬‬ ‫وكيل‪ :‬من يقوم بالعمل بمهام موكله‬
‫‪Slave‬‬ ‫ياسرجي ‪ :‬دالل العبيد‬
‫‪Auctioneer‬‬
‫‪61‬‬

‫حتى أبواب القرن الحادي والعشرين‬
‫القسم الثالث ‪ :‬انكليزي عربي‬

‫‪- 1‬من أبحاث وتحقيقات عن أسواق حمص وصناعاتها والدليل التجاري لغرفة‬
‫تجارة وصناعة حمص‬
‫**‬
‫‪- 2‬من قاموس الصناعات الدمشقية للعالمين* الجليلين محمد سعيد القاسمي‬
‫***‬
‫‪.‬‬ ‫وجمال الدين القاسمي‬
‫‪ - 3‬قاموس الصناعات لعبد العزيز العبد اهلل إصدارات الجامعة العربية ‪.‬‬
‫(*) من كتاب صدر عام ‪ 1891‬عن وزارة الثقافة من حتقيق القانوين األستاذ ظافر القامسي ‪.‬‬
‫** ‪1811 – 1983‬م و ‪ 1311 – 1228‬هـ ‪.‬‬
‫*** ‪. 1818 – 1999‬‬
‫‪89‬‬
‫)‪Aba (Gown‬‬ ‫عبجي ي ييي ‪ :‬بي ي ييابا العبي ي ييان وتاجرني ي ييا وصي ي يينعها ومنهي ي ييا ‪:‬‬
‫‪Dealer‬‬
‫المقصبة ويلبسها األغنيان ‪ ،‬والمدفقية يلبسيها ارويرون‬
‫‪ ،‬والحريرية تلبس في زمن الصيف ‪.‬‬
‫‪Accountant‬‬ ‫ُم َحا ِسب ‪َ :‬و ِكي ُل ِح َس َابات‬
‫‪Acrobat‬‬ ‫َب ْهلَوان‬
‫‪Actor‬‬ ‫ُم َمثِّ ي ييل‪ :‬ارج ي ييت المهنيي يية بع ي ييد قييي ييا المس ي يير والس ي ييينما‬
‫والتلفزيون‪.‬‬
‫‪Administrator‬‬ ‫صِّرف‬
‫ُمتَ َ‬
‫‪Manager‬‬
‫‪Agent‬‬ ‫عميل ‪ :‬وكيل في أصناف البضابا حيث يقو بالشران‬
‫وارسي ي ييال البضي ي ييابا لمي ي يين ي لبهي ي ييا وتقيي ي ييديها وص ي ي يرفها‬
‫ولبعضه دسابس ووبايا ‪.‬‬
‫‪Agent Manager‬‬ ‫ِ‬
‫األعمال‬ ‫وكيل‬
‫ً‬
‫‪Agricultural‬‬ ‫ُمهندس زراعي‬
‫‪Engineer‬‬
‫‪Agricultural‬‬ ‫وبير زراعي‬
‫= ‪Expert‬‬
‫‪Architect‬‬
‫‪Agriculturer‬‬ ‫مزارع ‪ :‬من يستأجر أرض ويزرعها ويتعهيدنا ويسيتفيد‬
‫من محاصيلها ‪.‬‬
‫‪Air Hostess‬‬ ‫م ِ‬
‫ضيفَة‬ ‫ُ‬
‫‪Almond‬‬ ‫َّلواز ‪ :‬باباُ اللَّ ْوز‬
‫‪Aloe Sealer‬‬ ‫صباراتي ‪ :‬بابا الصبارة ( التين الشوكي ) ‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫‪Ambulant Sealer‬‬ ‫حي ريدار = بييابا متجي ريول ‪ :‬ميين يأو ي ميين غالييب أجنيياس‬
‫البضابا ويورج للقرى ليبيعها ‪.‬‬
‫‪Anaesthetist‬‬ ‫يض لِ َع َملِيَّة جراحيَّة‬
‫ُم َبِّنج ‪ :‬ال ي ُي َبَّنج المر َ‬
‫‪Anatomist‬‬ ‫َش َّار ‪ :‬وبير في عل التشريح‬
‫‪Animal Hair‬‬ ‫قص ي يياص ‪ :‬الي ي ي ي يق ي ييص ش ي ييعر ال ي ييدواب ف ي ييي الربي ي ييا‬
‫‪Cutter‬‬
‫كالحمير والغن والماعز والجمال ‪.‬‬
‫‪Announcer‬‬ ‫ُمِ يا‬
‫‪Antimony‬‬ ‫ُك ْحِل ري ‪ :‬صاناُ (مسحوق األنتيموني) ال ُك ْح ِل‬
‫‪Powder Maker‬‬
‫ِ‬
‫العاديات‬ ‫الباحث في‬ ‫ِ‬
‫َعاد َياتي ‪ُ :‬‬
‫‪Antiquary (Who‬‬
‫‪Is Fond Of‬‬
‫)‪Antiquities‬‬
‫‪Antique Sealer‬‬ ‫أنتكجي ‪ :‬بابا األنتيكا (القديمة) ‪ .‬وني مهنة قد زالت‬
‫‪.‬‬
‫= ‪Apiculturist‬‬ ‫ستورج العسل‬ ‫َعسَّال = َّ‬
‫النحَّال ‪ُ :‬م ْ‬
‫‪Bee Keeper‬‬
‫‪Apricot Crusher‬‬ ‫(الكالبيي) حييث يضيع‬ ‫معاك ‪ :‬ال ي يمرس المشيم‬
‫في (تيفار) القمرين فيمرسي بيديي أو رجليي ثي يضيع‬
‫ويعرض للشمس والهوان ليجف ‪.‬‬
‫في دفوف ر‬
‫‪Arabist‬‬ ‫ُم ْستَ ْع ِرب‬
‫أَثَِر ر‬
‫ي‬
‫‪Archaeologist‬‬
‫‪Archbishop‬‬ ‫أُسقف‬
‫‪Archivist‬‬ ‫وثَّاق ‪ :‬حافظ الوثابق‬
‫‪Arrow Maker‬‬ ‫اب ‪ :‬صانا النشاب ونو النبل‬ ‫َّ‬
‫نش ُ‬
‫‪111‬‬
‫‪Art Master Piece‬‬ ‫ق عجي ‪ :‬صيانا الق يا ‪ ،‬والق عية ليو مين وشيب أو‬
‫‪Maker‬‬
‫نحاس في حديث نبوي أو حكمة أو شعر يجيد كتابتي‬
‫و ا بارع ‪ .‬وللق عة برواز جمييل ‪ ،‬ثي صيار ييأتي‬
‫من ارستانة أوراق ق يا م بوعية بميان الي نب ويجعيل‬
‫لها المراياتي بروا اًز ‪.‬‬
‫‪Arteriologist‬‬ ‫َش َاريِينِي ‪ :‬وبير في علِ الشر ِ‬
‫ايين‬
‫‪Artist‬‬ ‫فنان ‪ :‬العامل فيي الغنيان والموسييقا والرسي وميا شياب‬
‫لك ‪.‬‬
‫= ‪Ass Driver‬‬ ‫حم ييار‪ :‬م يين عن ييد حمي يير مع ييدة ومهي ييأة لالجي يرة ‪ ،‬وق ييد‬
‫ر‬
‫‪Donkey Driver‬‬
‫تض ييانل ش ييأنها وك ييان يق ييود الحم ييار م يين مك ييان رو يير‬
‫الحمار ‪.‬‬ ‫أجير ر‬
‫‪Astrologer = Star‬‬ ‫ًم َن ِّج ‪ :‬موتص في عل النجو‬
‫‪Gazer‬‬
‫‪Astronomer‬‬ ‫كي‬
‫َفلَ ر‬
‫‪Attorney General‬‬ ‫عمومي أو كي ُل الدولة‬
‫ر‬ ‫نابب‬
‫‪Author‬‬ ‫مؤلف = مصنف‬
‫= ‪Aviator‬‬ ‫َيَّار‬
‫‪Aeronaut‬‬
‫‪Back‬‬ ‫ظهير (في كرة القد )‬
‫‪Bacteriologist‬‬ ‫َج َراثيمي ‪ :‬وبير في عل الجراثي‬
‫‪111‬‬
‫‪Bakagaty‬‬ ‫بغاجاتي ‪ :‬يقابل في الحمصية البقالواتي ‪.‬‬

‫يصيينا ميين رقييابق العجييين األبيييض ويمييد فييي الصييينية‬
‫مدو اًر التشاب وير السمن من كل بق وآور بمقشية‬
‫لك حشوة ويضا فيوق‬ ‫موصوصة ويحصل في وس‬
‫السيمن ثي تق يا‬ ‫الحشوات ثالث ورقيات وبينهيا رشيا‬
‫بشكل مربا بالسكين ويوبز وير عليها الق ر ‪.‬‬
‫‪Baker = Oven‬‬ ‫َوبَّاز= فَرران ‪ :‬يوبز الوبز بالنار [ الفرن ] ‪.‬‬
‫‪Man‬‬
‫‪Banana Merchant‬‬ ‫الموز‬
‫َم َّواز ‪ :‬بابا َ‬
‫ص ِ‬
‫ابب‬ ‫الع َ‬
‫اببي ‪ :‬صاناُ أو باباُ َ‬
‫ص ر‬ ‫َع َ‬
‫‪Bandagist‬‬
‫‪Barber‬‬ ‫حالق ‪ :‬من يحلق الشعر من الرأس والوج ‪.‬‬
‫‪Barely Merchant‬‬ ‫شعيري ‪ :‬تاجر الشعير‬
‫‪Basket Maker‬‬ ‫قففي = سَّالل ‪ :‬صانا القفف والسرايج المصنوعة من‬
‫نبات الحلفا ونو نبت في مرج دمشق ‪.‬‬
‫‪Bath Attendant‬‬ ‫الحما‬
‫َبالرن ‪ :‬من يود في ر‬
‫‪Bathroom Public‬‬ ‫الحم ي ي ييا الفو ي ي يية‬
‫الحم ي ي ييا ‪ ،‬وع ي ي ييدة ر‬
‫ر‬ ‫حم ي ي ييامي ‪ :‬معلي ي ي ي‬
‫ر‬
‫‪Owner‬‬
‫والمناشف ومع نا ور ‪ ،‬مصوبن ‪ ،‬قهوجي ‪ ،‬أجير ‪،‬‬
‫وقي يياد ‪ ،‬زبي ييال ‪ .‬أمي ييا الودمي يية للنسي ييان فهي ييي المعلمي يية ‪،‬‬
‫االس ي ة ‪ ،‬البالنيية ‪ ،‬رقاقيية البييارد ‪ ،‬النييا ورة ‪ .‬وصييف‬
‫أحدن الحما ‪:‬‬
‫مسعرة بنيران الجحي‬ ‫وحما كييان النار في‬
‫فعادلنا كجينات النعي‬ ‫دولت أنا ومن أنوا في‬
‫‪112‬‬
‫‪Bean Cook‬‬ ‫فوال ‪ :‬بابا الفول المدمس‬

‫حي ييث يوض ييا الف ييول المنق ييوع مس ييبقاَ َ ف ييي جي يرة وم ييان‬
‫يغميير مييا اربييق مسييحوق القلييي (كربونييات الصييوديو )‬
‫يبو الفيول‬ ‫ويدفا في تنور أو عليا الموقيد وعنيد تميا‬
‫يوضا علي عصير الليميون الحيامض أو الحصير أو‬
‫الرمييان أو الوييل ومييان مي اب بي مسييحوق الثييو والملييح‬
‫والزيت ‪.‬‬
‫‪Bed Maker‬‬ ‫سرايري ‪ :‬ال ي يصنا السراير ( المهود ) ‪.‬‬
‫= ‪Bee Keeper‬‬ ‫ِ‬
‫النحل‬ ‫َنحَّال ‪ُ :‬مربِّي‬
‫‪Apiculturist‬‬
‫‪Belt Sealer‬‬ ‫كمرجي ‪ :‬صانا األكمار وني ما يشيد الوسي كالزنيار‬
‫ونو إميا أن يصينا مين الصيوف حياكية أو يصينا مين‬
‫الجلد المدبوغ ‪ .‬وينتهي رف الكمر ببزي ‪ .‬ويباع في‬
‫سوق السروجية ‪.‬‬
‫= ‪Bestrewer‬‬ ‫يدري ‪ :‬ونييو ميين يوييرج الحييب ميين التييبن وقييد كانييت‬
‫مي ر‬
‫‪Sprinkler‬‬
‫رابجيية قبييل وجييود الماكينييات ‪ ،‬والمد ارييية عصييا ب ييول‬
‫ارعي ي ييين ونصي ي ييف ب أرسي ي ييها أصي ي ييابا مفروشي ي يية كي ي ييالكف‬
‫المفتو كل أصبا ‪ 1/3‬راع وعند وجيود الهيوان ي يير‬
‫التييبن لوفت ي ويسييق القمييح والت يراب ال ي ي يييت فصييلهما‬
‫بالغربال فيورج التراب ويبقا الحب ‪.‬‬
‫‪Bill Poster‬‬ ‫اإلعالن ِ‬
‫ات‬ ‫َ‬ ‫معلِّ ُ‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫اج (تَر ِ‬
‫اجم ري)‬ ‫ب الس َِّي ِر أو التَّر ِ‬ ‫ِ‬
‫كات ُ‬
‫‪Biographer‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Biologist‬‬ ‫أحيابي ‪ :‬موتص في األحيان‬
‫‪Bird Cage Maker‬‬ ‫قفيياص = قفصييي‪ :‬صيياناُ أقفيياص ال يييور ميين أع يواد‬
‫‪113‬‬
‫متشابكة‬
‫‪Bird Catcher‬‬ ‫ص ِافير‬
‫الع َ‬
‫اص َ‬‫قََّن ُ‬
‫‪Bird Fancier‬‬ ‫ُُيوري ‪ُ :‬م َربِّي ال يور‬
‫= ‪Black Smith‬‬ ‫حداد ‪ :‬من يعيالج الحدييد وأدواتي ‪ :‬الكيور والينفو عليي‬
‫ر‬
‫‪Iron Smith‬‬
‫بالكير ‪ ،‬ويصنا من ارالت الزراعية والعربات وليواز‬
‫المحالت ‪.‬‬
‫‪Bleacher‬‬ ‫بيض الثياب أي يجعلها بيضان‬
‫قَصَّار‪ :‬ال ي ُي ُ‬
‫‪Block Maker‬‬ ‫كليشيهاتي ‪ :‬صانا الكليشيهات‬
‫سابق قَ َارب‬ ‫قي ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫بي = َزْوَر ر‬
‫قَ َوار ر‬
‫‪Boater = Boat‬‬
‫ُ‬
‫‪Man‬‬
‫ِ‬
‫الكتب ونحونا‬ ‫ِ‬
‫بتجليد أصناف‬ ‫ِّ‬
‫ُم َجلد ‪ :‬ال ي يقوُ‬
‫‪Book Binder‬‬
‫= ‪Book Seller‬‬ ‫صاحب َم ْكتَبة‬
‫ُ‬ ‫ُكتُبي ‪ :‬بابا كتب =‬
‫‪Book Shop Man‬‬
‫= ‪Bookkeeper‬‬ ‫كاتب ‪ :‬من يود عند األغنيان والتجيار الكبيار لضيب‬
‫‪Accountant‬‬
‫الحس ي ييابات ب ي ييدفاترن والكتاب ي يية حرف ي يية رابج ي يية بدمش ي ييق‬
‫وواصة إ ا كان الكاتب أميناً ‪.‬ويدعا ارن محاسب‬
‫‪Boot Maker‬‬ ‫جزماتي ‪ :‬صانا الجزمات ‪.‬‬
‫‪Bow Maker‬‬ ‫وحاملُها‬
‫قَ َّواس = قَيَّاس ‪ :‬صاناُ القَ ْوس َ‬
‫= ‪Box Maker‬‬ ‫صي ييناديقي ‪ :‬صي ييانا صي ييناديق وو ي يزابن الوشي ييب مثي ييل‬
‫= ‪Chest Maker‬‬
‫‪Cabinet Maker‬‬ ‫البيريي ييات (جمي ييا بيي ييرو) لوضي ييا المالبي ييس الم ويي يية ‪،‬‬
‫والسكمالت (ال اولية الصيغيرة) لوضيا ميا يليز عليهيا‪.‬‬
‫كمي ييا يقي ييو بوضيييا الصي ييدف عليهي ييا‪ ،‬والو ي يزابن لتعليي ييق‬
‫المالب ييس ‪ ،‬ون ييي نام يية إلتم ييا جه يياز الع ييروس ون ييي‬
‫مزدنرة في دمشق ‪.‬‬
‫‪118‬‬
‫‪Boxer‬‬ ‫م ِ‬
‫الك‬ ‫ُ‬
‫‪Brass Ware‬‬ ‫صفَّار ‪ :‬تاجر النحاس األصفر‬
‫َّ‬
‫‪Dealer‬‬
‫‪Bread Velvet‬‬ ‫ق يفاتي ‪ :‬صانا ووابز وبابا الق ايف ‪.‬‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Breaker‬‬ ‫ُم َكسِّر‬
‫‪Breeches Maker‬‬ ‫السراويل‬
‫َسراويلي ‪ :‬صانا َّ‬
‫‪Brewer‬‬ ‫َجعتي ‪:‬صانا (البيرة) الجعة‬
‫= ‪Brick Maker‬‬ ‫صانِا ارجر ِم َن ال ِ‬
‫ين‬ ‫آجري ‪َ :‬‬
‫‪Burning Brick‬‬
‫‪Bridle Maker‬‬ ‫وبابعها‬
‫ُ‬ ‫لَّجَّا ُ ‪ :‬صاناُ اللُّ ُج‬
‫‪Brocade‬‬ ‫َدبَّاج ‪ :‬صاناُ الديباج‬
‫‪Brocadeder‬‬ ‫‪ ،‬كانت ن المهنة رابجة‬ ‫‪ :‬وصواب مزرك‬ ‫مجرك‬
‫بالماضييي حيييث يقييو بوضييا عييروق ميين الفضيية علييا‬
‫الجهازات (ألبسة العروس) ويوي ها بصيورة مضيبو ة‬
‫‪.‬‬
‫‪Broker‬‬ ‫سمسار ‪ :‬يدول بين البيابا والشياري وبعضيه ال ميا‬
‫له في بيا السلا أو البيوت والعقارات ‪.‬‬
‫)‪Broom (Besom‬‬ ‫المقشات ‪.‬‬ ‫مقشاتي ‪ :‬صانا‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Brush Maker‬‬ ‫وني ر = صانا أو بابا الفراشي‬
‫أو فَ ْرُج ر‬ ‫وي‬
‫فَ ْر َش ر‬
‫‪Builder‬‬ ‫بنان = معماري‬
‫‪Butcher‬‬ ‫َج َّزار =لحَّا =قصاب‬
‫‪Button Maker‬‬ ‫َزَّرار ‪ :‬بابا وصاناُ األزرار‬
‫‪112‬‬
‫‪Cafetier‬‬ ‫قَ ْه َو ِجي ‪ :‬قي القهوة ‪ ،‬وعدة القهوة كنابيات ‪ ،‬كراسي ‪،‬‬
‫يياوالت ‪ ،‬نييرد ‪ ،‬ش ي ريدة ‪ ،‬ييياردو [البلييياردو] ‪ ،‬ص ييناع‬
‫للقهوة والشاي ‪ ،‬وسقاية ‪ ،‬ومقد النار لألراكيل ‪.‬‬
‫‪Cake Sealer‬‬ ‫كعيكاتي ‪ :‬بابا الكعك ‪.‬‬
‫‪Calligraphist‬‬ ‫َو َّا‬
‫‪Calpac Maker‬‬ ‫قلبقجي ‪ :‬اس لصانا القالبق‬
‫القلبق يماثل لبادة المولوية في ول إال أن أسود ألن‬
‫مصيينوع ميين جلييد الجييدي الصييغير وكييان يلبس ي جنييود‬
‫الحكومة ث الحراس‬
‫‪Camel Bed‬‬ ‫محييايري ‪ :‬ونييو ميين يصيينا المحيياير ميين الوشييب علييا‬
‫‪Maker‬‬
‫صفة السرير للحجاج عند سفرن للحجاز ونيي شيقتان‬
‫محييارة علييا كييل ييرف جمييل ت يرب إلييا ظهيير ‪ ،‬تسييا‬
‫شوص واحد ما لوازم ‪.‬‬ ‫الشقة من المحارة ف ار‬
‫= ‪Camel driver‬‬ ‫جمال ‪ :‬راعي اإلبل‬
‫أبَّال = َّ‬
‫‪Cameler‬‬
‫‪Camel Owner‬‬ ‫عكييا ‪ :‬رجييل ميين أنييل الجلييد والقييوة علييا المشييي فييي‬
‫القفي ييار والمني ييا ق اليييوعرة حييييث يسيييحب جم ييل الحي يياج‬
‫ويوضا علا كل جمل محارة يركبها شوصان ويتولا‬
‫ودمتهما ويع ا إكراميات كلما ق ا أربا مراحل ‪.‬‬
‫‪Camel’s Porter‬‬ ‫ش يييال ‪ :‬ت ل ييق عل ييا م يين عن ييد جم ييل يحم ييل الحج يياج‬
‫والتجارة وكانت ن المهنة رابجة أثنان الحج ‪.‬‬
‫‪Camera Man‬‬ ‫مصور سينمابي أو تلفزيوني‬
‫‪Camion Driver‬‬ ‫كمي ييونجي ‪ :‬س ييابق الكمي ييون ‪ ،‬الكمي ييون عرب يية ويل يية‬
‫لنقل البضابا ‪.‬‬
‫‪119‬‬
‫‪Canal Cleaner‬‬ ‫قني يواتي ‪ :‬المح ييافظ عليييا وال ييا المي ييان ويع ييرف باس ي ي‬
‫علا ال والا التي تحت نظر ويتعهيدنا‬ ‫(شاوي) يفت‬
‫ميين الوسييو كيييال يييدول فييي قسييا لها ويسييدنا فيضي ر‬
‫القنواتي لتعزيلها ‪.‬‬
‫وتمد القسا ل موصولة ما بعضها البعض ‪.‬‬
‫‪Canal Digger‬‬ ‫َّ‬
‫قنان ‪:‬حفار(األقنية) القنوات‬
‫= ‪Candle Maker‬‬ ‫َش َّماع ‪ :‬صانا َّ‬
‫الش ْم ِا لإلضانة‬
‫‪Chandelier‬‬ ‫ُ‬
‫‪111‬‬
‫‪Cap Maker‬‬ ‫قيياووقجي ‪ :‬صييانا القواويييق التييي انقرضييت ميين أكثيير‬

‫من قرن ‪.‬‬
‫والق يياووق ‪ :‬قلنس ييوة م يين ج ييور عل ييا ق ييدر الي يرأس وله ييا‬
‫ب ان يية وظه ييارة ويحش ييا بينه ييا بق يين وسي ي ح دابرته ييا‬
‫المميياس ألعلييا اليرأس ( التييرس) عيريض مييدور ‪،‬وفييي‬
‫تجما علا زر ‪ ،‬ويلبس العلميان بعيد أن‬ ‫الترس نقو‬
‫يعتموا علي أي يجعلوا حول عمامة ‪.‬‬
‫القلبق ‪ :‬للعسكر ‪.‬‬
‫الع ييرف ‪ :‬يلبسي ي األك ييابر ويش ييب الق يياووق بغي يير سي ي ح‬
‫مدور بل مورو ي ‪.‬‬
‫ال بزية ‪ :‬اس لكسوة الميري ومنها المفر في الكبر ‪.‬‬
‫التاج ‪ :‬يلبس المتصوفة ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫اللب ييادة ‪ :‬لك ييل ش يييو لبادتي ي ال ويل يية ب ييدل ال رب ييو‬
‫وميين ال يجيييد التعمييي علييا القيياووق أو اللبييادة يرسييلها‬
‫إلييا ميين يجيييدنا ميين مرتزقيية والسييل ان محمييود وييان‬
‫وتييرك التعمييي ‪ .‬وورد أن عبييد‬ ‫أول ميين لييبس ال ربييو‬
‫الرؤوف باشا والي دمشق نب للحج بالقياووق المعمي‬
‫بعد األمر ‪.‬‬ ‫وعاد ب ربو‬
‫ال ي يرة ‪ :‬كان ييت ويل يية وعريض يية تت ييدلا عل ييا الكتف ييين‬
‫والرقبة وظلت تصغر حتا ل يعد منها فابدة ‪.‬‬
‫الرب ي يية ‪ :‬لتعصي يييب النسي ييان كاني ييت كبي ي يرة تلي ييف علي ييا‬
‫اقييية موصوصيية كجييرن الحم يا وعلييا أ رافهييا بنييود‬
‫وك ي ي ييان يل ي ي ييف الرب ي ي يية نس ي ي ييان موصوص ي ي ييات وتش ي ي ييك‬
‫بال ي ييدبابيس ‪ ،‬وق ي ييد ونب ي ييت س ي يييدة ثري ي يية بدمش ي ييق للفاف ي يية‬
‫اقيتها احوناً بتمامها ‪.‬‬
‫‪119‬‬
‫‪Car Driver‬‬ ‫سيارة‬

‫سابق ر‬
‫‪Card Board‬‬ ‫تون أو الور ِ‬
‫ق المقَ َّوى‬ ‫صاناُ الكر ِ‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Card Merchant‬‬ ‫وبابع‬
‫ُ‬ ‫َعصَّاب ‪ :‬غازُل الوي‬
‫َّن َّداف ‪ :‬من َي ُ‬

‫ندف الق َن أو الصوف بالمندف‬
‫‪Carder‬‬
‫‪Cardiologist‬‬ ‫القْل ِب‬
‫اض َ‬‫وبير في أمر ِ‬
‫‪Caricaturist‬‬ ‫كاريكاتيري ‪ :‬رسَّا الصُّور الهَ ْزليَّة‬
‫‪Carpentry Tools‬‬ ‫حواصلي ‪ :‬بابا أدوات النجارة‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Carrier‬‬ ‫نقَّال‬
‫= ‪Transporter‬‬
‫‪Cart Driver‬‬ ‫نبرج ييي ‪ :‬س ييابق ال نب يير ون ييو عرب يية عل ييا عجلت ييين‬
‫تجرنا دابة تستعمل للحمل والنقل ‪.‬‬
‫‪Cart Wright‬‬ ‫عرباتي ‪ :‬صانا العر ِ‬
‫بات‬ ‫ُ‬
‫‪Carter‬‬ ‫عربجيي ‪ :‬سييابق (العجييل) المسيما (عربيية) يعمييل عنييد‬
‫الوجهييان وعنييد الضييرورة أو أصييحاب العربييات ويالقييي‬
‫مشقة دابماً ‪ .‬وعمله في الربيا حيث يستنشق الراكب‬
‫اله يوان ال لييق ويشيياند المنيياظر المحببيية ميين األميياكن‬
‫المرتفعيية ‪ :‬كسييفح جبييل قاسيييون‪ .‬وفييي الصيييف يقصييد‬
‫دمر ‪ ،‬الهامية ‪ ،‬الربيوة ‪ ،‬الجدييدة‬ ‫الناس أماكن الميا ‪ :‬ر‬
‫‪ ،‬عييين الفيج يية ‪ ،‬وينتق ييد الكاتييب قس ييوة العربجي يية عل ييا‬
‫البهاب وموتها بسرعة ‪.‬‬
‫‪Cashier‬‬ ‫أمين صندوق‬
‫‪Center Forward‬‬ ‫قلب الهجو أو ُمهاج أوس (كرة القد )‬
‫‪118‬‬
‫‪Ceramist = Potter‬‬ ‫َو َّزاف ‪ :‬صانا السيرميك والوزف‬

‫‪Cereal Sealer‬‬ ‫حبوبي يياتي ‪ :‬بي ييابا حبي ييوب متنوعي يية ‪ :‬حمي ييص ‪ ،‬في ييول ‪،‬‬
‫عدس ‪ ،‬لوبيا ‪ ،‬رة …‪.‬الو‬
‫‪Cereals Stamp‬‬ ‫رشييا ‪ :‬ونييو رجييل يسييتأجر ملتييز أعشييار القييرى حيييث‬
‫‪Man‬‬
‫عليهييا اس ييم‬ ‫ي بييا بق عيية ميين دف محف ييور ومنقييو‬
‫فوق كومة (بيدر) الحبوب ووف سرقة شين من ‪.‬‬
‫‪Cesspool Cleaner‬‬ ‫الوي ي ي ِ‬
‫يالن(معي ي ييزل‬ ‫يت َ‬‫قني ي ييا ي = فَي ي ي َّيراغ ‪َ :‬مي ي يين َي ْني ي ي َيزُ بيي ي ي َ‬
‫الووارج) ويسما قديماً السرباتي ونيو حييث يصيلح ميا‬
‫تهييد ميين السييياقات ويسييهل مج ارنييا وصيياحب المهنيية‬
‫نو‬ ‫في حمص كان يدعا‬
‫‪Chain Maker‬‬ ‫سالرل ‪ :‬اس من يصنا السالل ويبيعها ‪.‬‬
‫وني صنفان من قصب أو وشب صفصاف ‪.‬‬
‫‪Chalk Painter‬‬ ‫حوار ‪ :‬ال ي يحور الجدران أو من يبيضها ‪.‬‬
‫‪Charcoal Pin‬‬ ‫رسَّا بِ َقلَ فَ ْح ِم ري‬
‫‪Sketcher‬‬
‫‪Charlatan Quack‬‬ ‫حاوي ‪ :‬الرجل يقو بأعمال غريبة‬
‫= ‪Charmer‬‬ ‫ارق ييي ‪ :‬م يين يحت ييرف الرقي يية ون ييي القي يرانة والنف ييث ف ييي‬
‫‪Sorcerer‬‬
‫المي يريض والمص ييروع وتعلي ييق األحجي يية ‪ .‬ويت ييأثر بهي ي‬
‫المغفلون من الرجال والنسان ويتعلقون ‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪Cheese Man‬‬ ‫جبان ‪ :‬بابا الجبن ومن أنواع الجبن ‪:‬‬

‫القرمانية ) ‪ :‬تدق ويضاف إليها المحلب وحبة البركة‬
‫‪.‬‬
‫[الزيتية ] ‪ :‬توضا في الزيت وأجودنا المقلية ‪.‬‬
‫[ الجي ي ييبن ‪ +‬الجي ي ييوز ‪ +‬الصي ي ييعتر = يسي ي ييمن األجسي ي ييا‬
‫وييي ييداوي بعيي ييض األوي ي ييال الصيي ييفراوية وحرق ي يية البي ي ييول‬
‫وضعف الكلس وينع الجلد ويحسن األلوان ‪.‬‬
‫‪Chemist‬‬ ‫كيميابي‬
‫‪Chess Player‬‬ ‫ش رنجي ‪ :‬العب الش رنج‬
‫‪Chicken‬‬ ‫دجاجي ‪ :‬بابا الدجاج‬
‫‪Chick-Pea‬‬ ‫قض ييماني = قض يييماتي ‪ :‬ص ييانا القض ييامة كالص ييفران‬
‫‪Toaster‬‬
‫والمغي يرة كمييا يحمييص صييانعها ب ي ر الب يييو واليق ييين‬
‫والكوسا والفستق ‪.‬‬
‫‪Children Tutor‬‬ ‫ميؤدب األ فييال ‪ :‬ويقيال لي شييو كتيياب ونيو ميين يلقيين‬
‫األ في ي ييال حي ي ييروف الهجي ي ييان والق ي ي يرآن والكتابي ي يية و ي ي ييرق‬
‫الحساب ‪.‬‬
‫اونِي ‪ :‬صانا أو بابا الم َد ِ‬
‫اون‬ ‫ِ‬
‫َم َد ر‬
‫‪Chimney Maker‬‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫‪Chimney‬‬ ‫منظف المداون‬
‫‪Sweeper‬‬
‫)‪Chord (Catgut‬‬ ‫وتي ييار ‪ :‬صي ييانا األوتي ييار مي يين أمعي ييان الغي يين ‪ ،‬ومصي ييلح‬
‫‪Maker‬‬
‫أقواس المنجدين وأنوال صناع الشال ‪.‬‬
‫‪Cigarettes‬‬ ‫ي ‪ :‬صانا ( السيكار ) لفابف التبغ‬
‫سيكار ر‬
‫‪Cinematography‬‬ ‫ينمابِ ري‬
‫س َ‬
‫ِ‬
‫‪111‬‬
‫‪Circumcision‬‬ ‫ُم َهِّر ‪ :‬من ُي َهِّر األوالد (أي يوتُِنهُ )‬

‫‪Clarinet Blower‬‬ ‫مش ييبب ‪ :‬م يين ي يينفو بالش ييبابة أو الن يياي ‪ ،‬قص ييبة فيه ييا‬
‫ثقوب ‪.‬‬
‫‪Class Gypsum‬‬ ‫قمرجي ي ييي ‪ :‬صي ي ييانا القمي ي يياري (نواف ي ي ي زجي ي يياج ممسي ي ييوك‬
‫‪Window Maker‬‬
‫بجبصين محك ) والناف ة الواحدة قمرية ‪.‬‬
‫‪Cleric‬‬ ‫ق ييس = قس يييس ‪ :‬رج ييل ال ييدين عن ييد المس يييحيين ون ييي‬
‫وظيفة كهنوتية‬
‫‪Clerk‬‬ ‫ُم ْستَ ْكتَب‬
‫‪Cloaker‬‬ ‫مزاوي ‪ :‬صانا وبابا العبانات الرقيقة الضييقة المزينية‬
‫أ رافها بال نب ‪.‬‬
‫‪Clock Maker‬‬ ‫ساعاتي ‪ :‬من يعمل بتصليح الساعات أو بيعها ‪.‬‬
‫‪Cloth Corrector‬‬ ‫رتا ‪ :‬وصواب رتان ‪.‬‬
‫‪Coal Merchant‬‬ ‫فحا ‪ :‬باباُ الفح أو المشتغل ب‬
‫الفح ‪ :‬نو محروق شجر السنديان أو الصفصياف أو‬
‫غيرني يا ‪ .‬حي ييث يوض ييا الوش ييب ف ييي كوم يية ثي ي يح ييرق‬
‫حتي ييا إ ا اشيييتعل جميع ي ي وتجمي يير يهي ييال علي ي ي الت ي يراب‬
‫ليي ييتفح ‪ ،‬ث ي ي يبي يياع بعي ييد إ فاب ي ي ‪ ،‬ويسي ييتعمل للتدفبي يية‬
‫وال ييبو ولشييي الكبيية واللحييو وكييان أجييود ال يوارد ميين‬
‫بعلبك ‪.‬‬
‫‪Coffee Sealer‬‬ ‫ُبرني ‪ :‬بابا البن ‪.‬‬
‫‪Coiner = Minter‬‬ ‫رس ركاك ‪ :‬ال ي يضرب ( يسك) العملة‬
‫‪Colourist‬‬ ‫ُملَ ِّون = َّلوان‬
‫‪112‬‬
‫‪Comb Maker‬‬ ‫مشي ييي اتي = َم َّش ي ييا ‪ :‬صي ييانا األمش ي ييا مي يين وش ي ييب‬
‫المشم أو العظا (عظ الكتف)‪.‬‬
‫‪Commissioner‬‬ ‫قمسيونجي ‪ :‬ل أعمال فيي الويارج ولي أجيرة (عمولية)‬
‫علا البضابا التي يبيعها‬
‫‪Composer‬‬ ‫ُملَ ِّحن‬
‫ِ‬
‫الحروف (في الم بعة)‬ ‫صفَّاف ‪ُ :‬م َ‬
‫صفِّف‬
‫‪Compositor‬‬
‫َ‬
‫‪Compote Sealer‬‬ ‫وشاف ‪ :‬من يبيا الوشاف صيفاً ‪.‬‬
‫وص ييناعت ‪ :‬ن ييرس الزبي ييب واس ييتحالب مابي ي واض ييافة‬
‫السكر والنشان ما الزبييب ورفعي إليا نيار نادبية حتيا‬
‫ي ي ي نب ع ي ي النشي ييان ويصي ييبح جامي ييداً ويبي يياع ب ضي ييافة‬
‫الجالب والثلج إلي ‪ .‬وقد زال استعمال ارن‪.‬‬
‫دب يياس ‪ :‬م يين يبي ييا ال ييدبس المعل ييو ون ييو درس الزبي ييب ‪Concentrate Juice‬‬
‫‪Currant Maker‬‬
‫ويضاف إلي المان ويرشح ويغلا ويبرد ويباع‪.‬‬
‫= ‪Conductor‬‬ ‫بيس الجوِقة‬ ‫ر ُ‬
‫‪Orchestra Leader‬‬
‫‪Conservative‬‬ ‫محافظ‬
‫‪Consuls Servitor‬‬ ‫ق يواص ‪ :‬ميين يوييد القناصييل األجانييب ويسييير أمييامه‬
‫ولباس جور مقصب ‪ ،‬ونو أرقا من الواد ‪.‬‬
‫‪Contractor‬‬ ‫ُمقَ ِاول‬
‫= ‪Controller‬‬ ‫ُم َرِاقب‬
‫‪Superintendent‬‬
‫‪Cook Chick-Pea‬‬ ‫حمصي يياني ‪ :‬مي يين يبيي ييا الحمي ييص الم بي ييور ‪ .‬يضي يياف‬
‫‪Sealer‬‬
‫لبعض عصير الليمون والكمون وال حينة ‪.‬‬
‫‪Cook Man‬‬ ‫َّاني = ال ربار وباص ال الشا ( عشي ) ‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫‪Cool Fine Dust‬‬ ‫نباب ‪ :‬لمن يجما الهباب ويبيع ‪.‬‬

‫‪Sealer‬‬
‫‪Cop Maker‬‬ ‫ي ي يواب ‪ :‬ضي ي يراب الل ي ييبن م ي يين التيي يراب ض ي ييمن قوال ي ييب‬
‫وش ييبية ‪ ،‬وق ييد يعم ييل ال ي يواب ف ييي يومي ي ألف ييي لبن يية ‪،‬‬
‫واللييبن المييدنون بييالكلس قييد يبقييا مييابتي سيينة ‪ ،‬ويقييول‬
‫المثييل (كض يرابين اللييبن يعييدون ارالف وينييامون علييا‬
‫الحصير) ‪.‬‬
‫= ‪Copier‬‬ ‫َّناسو ‪ :‬من ينسو ال ُكتُب‬
‫‪Transcriber‬‬
‫َّن َّحي ي ُ‬
‫ياس‪ :‬مي يين ي ي ييرق صي ييفابح النحي يياس لصي يينا أوعيي يية‬
‫‪Copper Smith‬‬
‫موتلفة منها (سوق النحاسين) ‪.‬‬
‫‪Cord‬‬ ‫َّ‬
‫حبييال ‪ :‬يصيينا الحبييال ميين ألييياف قصييب القنييب وكييان‬
‫أجود قيديماً اليوارد مين الميزة ‪ .‬ينقيا قصيب القنيب ميدة‬
‫حتييا يتحلييل لحاب ي ال ي ي يقشيير ويسييتعمل للوقييود‪ .‬ث ي‬
‫يجفف اللحان ويمش ث يفتل حباال‪.‬‬
‫‪Corrector‬‬ ‫ص ِّحح‬
‫ُم َ‬
‫‪Correspondent‬‬ ‫مر ِ‬
‫اسل‬ ‫َُ‬
‫= ‪Cosmonaut‬‬ ‫ابد الفَض ِ‬
‫ان‬ ‫رُ‬
‫َ‬
‫‪Astronaut‬‬
‫‪Cotton Ginner‬‬ ‫حالج الق ن ‪ :‬عزل الوبر عن الب ور ‪.‬‬
‫‪Cotton Merchant‬‬ ‫ق ران ‪ :‬بابا الق ن‬
‫‪Cotton Spin‬‬ ‫غزولي ‪ :‬بابا الغزل الق ني وتاجر ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Cotton Textile‬‬ ‫ديمجي ‪ :‬من يتجر بالديما التي تصنا من الق ن‪.‬‬
‫‪Dealer‬‬
‫‪Counselor‬‬ ‫ُم ْستشار‬
‫‪118‬‬
‫‪Cow Man‬‬ ‫راعي البقر‬

‫‪Cow Merchant‬‬ ‫َبقرار ‪ :‬بابا البقر‬
‫‪Critic‬‬ ‫َنقَّاد‬
‫= ‪Crock Cutter‬‬ ‫فليني ‪ :‬صانا أو بابا سدادات الفلرين‬
‫‪Corks Dealer‬‬
‫‪Culver Owner‬‬ ‫حميم يياتي ‪ :‬م يين يلع ييب بالحم ييا وي ي يير ويش ييبك ف ييي‬
‫الكشة ‪.‬‬
‫‪Cupping Man‬‬ ‫حجا ‪ :‬من يمتص الدمان بالمحج ‪.‬‬
‫ر‬
‫‪Curio Dealer‬‬ ‫جماع أو بابا (التحف) ال ُّرف‬
‫ُرفي ‪َّ :‬‬
‫‪Currant Maker‬‬ ‫صيوال العنييب ‪ :‬ميين يضييا العنييب فييي وعييان (مصييول)‬
‫ويضيييفون إلي ي القلييا والزي ييت لمييدة قليليية ث ي ينش ييرون‬
‫ليجف ‪.‬‬
‫‪Curt Clerk‬‬ ‫ص َّكاك ‪ُ :‬م ِّ‬
‫سجل الدعاوي في المحاك‬ ‫َ‬
‫‪Customs Man‬‬ ‫ُجمركي‬
‫‪Cutler‬‬ ‫رسكاكيني ‪ :‬صانا السكاكين‬
‫‪Dairy Man‬‬ ‫حالرب ‪ :‬يبيا اللبن الحليب من البقر والغن والماعز‪.‬‬
‫‪Damask Weaver‬‬ ‫ِ‬
‫الثياب بالحرير والقصب‬ ‫ُم َش ِّجر = ُم َو ِّشي‬
‫‪Dancer‬‬ ‫َرِاقص = َزفَّاف‬
‫‪Date Merchant‬‬ ‫تَّ َّمار ‪ :‬بابا التمر‬
‫‪Date’s Stone‬‬ ‫نوان ‪ :‬باباُ نوى (عج ) التمر‬
‫َّ‬
‫‪Dead Laver‬‬ ‫مغسل ‪ :‬من يغسل الموتا ‪.‬‬
‫‪Dean‬‬ ‫َع ِميد‬
‫‪112‬‬
‫‪Decorator‬‬ ‫ُم َزِّوق = ُم َز ْو ِرف‬

‫‪Delegate Deputy‬‬ ‫ندوب = نابب‬ ‫َم ُ‬
‫ابا‬
‫ض ِ‬ ‫ُم َسلِّ ُ َ‬
‫الب َ‬
‫‪Delivery Man‬‬
‫وغ َرافيا‬
‫ديم ْ‬‫ِّ‬ ‫ِ‬
‫يمو ْغرافي ‪َ :‬وبير في (عل السكان) ال ُ‬ ‫دُ‬
‫‪Demographer‬‬
‫‪Dendrologist‬‬ ‫َش َجرانِي ‪ :‬وبير في علِ َّ‬
‫الش َج ِر‬ ‫َ ر‬
‫‪Dental Doctor‬‬ ‫بيب أسنان‬
‫‪Dermatologist‬‬ ‫موتص في عل األمراض الجلدية‬
‫ٌّ‬ ‫ِجلديَّاتي ‪:‬‬
‫= ‪Detective‬‬ ‫ُم َحقِّق‬
‫‪Inquisitor‬‬
‫‪Dialectologist‬‬ ‫لَهجاتِي ‪ :‬وبير في علِ اللَّهج ِ‬
‫ات‬ ‫ََ‬ ‫ََ ر‬
‫‪Dialoguist‬‬ ‫مابي أو حوار التمثيل‬
‫السين ر‬
‫َ‬ ‫ؤلف الحوار‬
‫ُم ُ‬
‫= ‪Diamond Cutter‬‬ ‫قا ا ومش ب األلماس‬
‫‪Diamontaire‬‬
‫‪Diplomat‬‬ ‫دبلوماسي‬
‫‪Director‬‬ ‫ُم ْو ِرج‬
‫َغ َّاس ‪َ :‬من ِحرفت َ‬

‫الغ ْ ُس في المان‬
‫‪Diver‬‬
‫‪Diviner By Sand‬‬ ‫رمال ‪ :‬من يعياني ضيرب الرميل ( أي الحيظ ) لمعرفية‬
‫ر‬
‫ال الا ‪.‬‬
‫‪Dog trainer‬‬ ‫َّيد‬ ‫َكالَّب ‪ :‬سابس (مدرب) ِ‬
‫الكالب علا الص ْ‬
‫‪Donkey Driver‬‬ ‫سابق ‪:‬كان اس ي لق لمن يؤجر نفس ألحيد ال حانية‬
‫لنقي ي ييل الحبي ي ييوب علي ي ييا الحميي ي يير مي ي يين البايكي ي يية (موي ي ييزن‬
‫الحبوب) إلا ال احونة ‪ ،‬ث ينقل ال حين إلا األفيران‬
‫‪.‬وأصبح ارن ي لق لمن يقود السيارة أو الق ار‪.‬‬
‫‪119‬‬
‫‪Door Keeper‬‬ ‫َب َّواب ‪ :‬يحفظ الباب ويحرس ويالزم ‪.‬‬

‫‪Draper‬‬ ‫ج ِ‬
‫ووي ‪ :‬صانا أو بابا الجور‬ ‫ُ‬
‫‪Drawer = Painter‬‬ ‫رسَّا‬
‫‪Drench Lime‬‬ ‫شي ييال ‪ :‬حرفييية تتعلي ييق بصيييناعة الدباغي يية فيييي الجلي ييود‬
‫‪Man‬‬
‫حيييث ينظفهييا الغسييال ث ي يقييو الشييال ب لييي با نهييا‬
‫بييالكلس وي بييق كييل جلييد بصييفين ث ي يكش ي ها بسييكين‬
‫الدباغة ‪.‬‬
‫‪Dress Maker‬‬ ‫َويَّا ُ ثياب النِ َسان‬
‫‪Dresser‬‬ ‫أزيابي ‪ :‬بابا أزيان نسابية‬
‫‪Customer‬‬
‫‪Dribbler‬‬ ‫ُم َرِاوغ (في ُك َ ِرة القَ َدِ )‬
‫اوضر واستدار‬
‫َّ‬ ‫َج َّدال ‪ :‬بابا الجدال ونو َ‬
‫البلَ ُح إ ا‬
‫‪Dry Date‬‬
‫‪Dulcimer Player‬‬ ‫قانونجي ‪ :‬من يضرب علا وتر القانون ‪ ،‬وكان قديماً‬
‫‪= Zither player‬‬
‫يت ييولا الض ييرب عليي ي رب يييس النوب يية ‪ ،‬وجماع يية النوب يية‬
‫تتييألف ميين الضييارب علييا القييانون ‪ ،‬العييود ‪ ،‬الكمييان ‪،‬‬
‫الييدف ‪ ،‬الدربكيية ‪ ،‬ولهي ي حضييورن ف ييي ليييالي الص ييفا‬
‫والوتان والسيارين ‪.‬‬
‫‪Dung Bayer For‬‬ ‫قميمييي ‪ :‬نييو قييي قمييي الحميا ‪ ،‬يحمييل الزبييل ويشييتري‬
‫‪Public Bathroom‬‬
‫‪Oven‬‬ ‫للموقد في تنور الحما وتحت يد الوقاد ‪.‬‬
‫اغة‬
‫الص َب َ‬ ‫ِ‬
‫الثياب) ِّ‬ ‫تلوين‬ ‫ِ‬
‫صَّبَّاغ ‪ :‬حرفَتُ ( ُ‬
‫‪Dyer‬‬
‫‪Earth Sealer‬‬ ‫رتراب ‪ :‬من يبيا التراب للمزروعات ‪.‬‬
‫‪Earth Spader‬‬ ‫مسحي ‪ :‬وني سحب التراب من جهة ألورى ‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪Earth Ware‬‬ ‫فَ َّ‬
‫اووري ‪ :‬صانا الفوار‬
‫‪Maker‬‬
‫‪111‬‬
‫‪Economist‬‬ ‫اقتصادي‬
‫‪Editor‬‬ ‫ِ‬
‫ناشر = ربيس تحرير‬
‫‪Educater‬‬ ‫الال ‪ :‬مربي أوالد الوزران واألكابر ‪.‬‬
‫‪Egg Merchant‬‬ ‫َبيَّاض ‪ :‬باباُ البيض‬
‫‪Electrician‬‬ ‫كهربابي‬
‫‪Embroiderer‬‬ ‫ييرزي = َّي َّيراز = ُم َي ِّيرز ‪ :‬ميين يرس ي علييا القمييا‬
‫قبل الت ريز علا بقجة أو منديل أو لحياف أو سيجادة‬
‫و لييك بواسي ة قالييب ميين وشييب ويشييغل بييالحرير علييا‬
‫الرس ي ي ي ي ي [ للت ريي ي ي ي ييز ] أو بالقصي ي ي ي ييب [ الصي ي ي ي ييرما ] أو‬
‫بالصوف [ كنويشا ]‬
‫‪Embryologist‬‬ ‫وبير في علِ ِ‬
‫األجَّنة‬
‫= ‪Employer‬‬ ‫َش َّغال = عامل = ُم ْستَ ْو َد‬
‫‪worker‬‬
‫‪Engineering‬‬ ‫مهندس ‪ :‬من أتقن فن الهندسة في كافة إوتصاصاتها‬
‫‪Engraver‬‬ ‫أص ي ي ييناف األوان ي ي ييي ك ي ي ييالبوا ي‬ ‫‪ :‬م ي ي يين ي ي ي يينق‬ ‫نق ي ي ييا‬
‫وال اسات والشماعدين والصواني والفوانيس ‪.‬‬
‫‪Entomologist‬‬ ‫حشراتي ‪:‬موتص في عل الحشرات‬
‫‪Envelope Sealer‬‬ ‫ظ ي يراف ‪:‬بي ييابا ظي ييروف(الرسي ييابل) المكاتيي ييب مي ييا كافي يية‬
‫أوراق الكتابة ‪.‬‬
‫‪Estate Agent‬‬ ‫َوكيل َعقَاري‬
‫‪Ethnographer‬‬ ‫ُسالليَّاتي ‪ :‬وبير في عل السُّالالت‬
‫‪Ethnologist‬‬ ‫ِجنساني ‪ :‬موتص في عل األجناس‬
‫‪Etymologist‬‬ ‫اشتقاقاتي ‪ :‬وبير في عل االشتقاق‬
‫‪119‬‬
‫= ‪Executioner‬‬
‫الج َناةُ‬
‫ق ُ‬ ‫ضارب أعنا ِ‬
‫ُ‬ ‫َّاف ‪:‬‬
‫سَّي ُ‬
‫‪Hang Man‬‬
‫‪Exhibitor‬‬ ‫َع ِارض‬
‫‪Experimenter‬‬ ‫ُم َجِّرب = ُم ْوتَبِر‬
‫‪Expert‬‬ ‫َوبِير‬
‫‪Explorer‬‬ ‫مستكشف‬
‫‪Exporter‬‬ ‫ص ِّدر‬
‫ُم َ‬
‫َب َّزاز ‪ :‬بابا َ‬
‫البِّز أي الثياب‬
‫)‪Fabrics(Textile‬‬
‫‪Falconer‬‬ ‫َبازي ‪ :‬حامل ير الباز في الصيد‬
‫‪Family Tutor‬‬ ‫ُم َؤِّدب = ُمهَِ ب‬
‫‪Fan Maker‬‬ ‫مر ِ‬
‫اوحي ‪ :‬صاناُ أو باباُ المراو‬ ‫ََ‬
‫‪Farm Laborer‬‬ ‫عامل زراعي‬
‫‪Farm Observer‬‬ ‫وقي يياف ‪ :‬مي يين يسي ييتود في ييي م ي يزارع األغنيي ييان المسي ييماة‬
‫الحوانيت في قرى دمشق ‪.‬‬
‫وييولي = َجي ِير ر‬
‫ي ‪ :‬ال ي ي يقييو بشييؤون المزرعيية بييدالً ميين‬
‫‪Farm Super‬‬
‫= ‪Intendance‬‬
‫‪Farm-Overseer‬‬ ‫صاحبها‬
‫فَ يالر ‪ :‬م يين مهنتي ي ز ارع يية األرض والق ييان البي ي ور ون ييي ‪Farmer = Crofter‬‬
‫من األعمال المهمة في العمران ‪.‬‬
‫‪118‬‬
‫‪Farrier‬‬ ‫بي ار ‪ :‬ال ي ينعل الدواب ات الحوافر ‪.‬‬

‫والع ي ي ييدة ‪ :‬م ي ي ييارق ‪ ،‬مباض ي ي ييا ‪ ،‬كف ي ي ييات ‪ ،‬محاب ي ي ييك ‪،‬‬
‫مقراص ‪ ،‬إبر ‪ ،‬سلوكات ‪.‬‬
‫ويج ييب عليي ي معرف يية أمي يراض الحيوان ييات ‪ .‬االنليلجي يية‬
‫مييرض بحركيية اليرأس وسيييالن األنييف ‪ .‬العنكبوتييية فييي‬
‫األن ي ييف ‪ ،‬الض ي ييفدع ع ي ييروق وضيي يران تح ي ييت اللس ي ييان ‪،‬‬
‫الشيياعثة ‪ :‬أسيينان ازبييدة ‪ ،‬الولييد ‪ ،‬السييعال ‪ ،‬القصيير ‪،‬‬
‫الجرو ‪ ،‬الشابكان ‪ ،‬الكوكب ‪ ،‬الحمر ‪.‬‬
‫‪Felt Maker‬‬ ‫لبابيدي = لبَّاد ‪ :‬صانِاُ(اللبابيد) اللُُّبد‪.‬‬
‫اللباد من الصوف المندوف بوضع عليا ق عية‬ ‫يعمل ر‬
‫‪ 2.2 × 8‬ارعي ياً بعل ييو نص ييف راع وي يير‬ ‫قم ييا‬
‫بمحلي ييول الصي ييمغ ويصي ييبغون ويضي ييعون علي ي ي عصي ييا‬
‫وفيفة يلفون عليها الملحفة ثي ينشيرونها بعيد أن يكيون‬
‫الصوف قد صمد أكثر من ربا راع ث يدلك باألرجل‬
‫ويؤو إلا الحما ويصب علي المان الحار وييدلك ثي‬
‫ينشر بالشمس والهوان ليجف ‪ .‬ويستعمل البدو كف ار‬
‫‪.‬‬
‫‪Fez Sealer‬‬ ‫رة [‬ ‫‪ .‬وكان لكل ربو‬ ‫رابيشي ‪ :‬بابا ال رابي‬
‫شرابة ] ملكية أو عسكرية أو عباسية ‪.‬‬
‫‪Fictile Vessel‬‬ ‫قصاع ‪ :‬بابا (األواني) القصا الفوارية‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Fig Merchant‬‬ ‫تَّيَّان ‪ :‬باباُ التين‬
‫‪Figurist‬‬ ‫تَ َماثيلي ‪ :‬صاناُ التماثيل الصغيرة‬
‫ِ‬
‫الليف‬ ‫الب ُس ِ من (ال َكأل اليابِس)‬ ‫َّ‬
‫لواف ‪ :‬صاناُ ُ‬
‫‪Filament Mattress‬‬
‫‪Maker‬‬
‫‪121‬‬
‫‪Filature‬‬ ‫ُمحل ‪ :‬يحل الحرير من (شرانق ) فيالج‬

‫‪Financier‬‬ ‫مالي ‪ :‬موتص في المال‬
‫‪Fire Man‬‬ ‫إ فابي ‪ :‬رجل الم افئ‬
‫‪Fish Dealer‬‬ ‫بابا السمك‬
‫‪Fisher = Fish‬‬ ‫صياد السمك‬
‫‪Man‬‬
‫‪Flafel Maker‬‬ ‫فالفل ييي ‪ :‬ص ييانا وب ييابا الفالف ييل م يين الحم ييص والف ييول‬
‫والمهنة انتقلت من مصر‬
‫‪Flautist‬‬ ‫ناياتي ‪ :‬زامر علا الناي‬
‫‪Flayer (who cuts‬‬ ‫الجلود‬
‫ُ‬ ‫سَّالر =مسالوي ‪ :‬سالو‬
‫)‪up animal skin‬‬
‫‪Float Sweet‬‬ ‫عواماتي ‪ :‬بابا العوامية التيي تعميل مين عجيين مومير‬
‫‪Sealer‬‬
‫مابا يوضا علي البورق عوض الملح ث يقلا بالزيت‬
‫ويغمر بالق ر‪ ،‬وتقد في اليو الثالث للوفاة‪.‬‬
‫‪Florist‬‬ ‫أزناري ‪ :‬موتص في األزنار‬
‫‪Flour Miller‬‬ ‫َّد ِق ِيقي ‪ :‬احن الحبوب إلا دقي ِ‬
‫ق‬
‫‪Flowerpot Maker‬‬ ‫شقاف ‪ :‬صانا الشقف الفوارية لزرع الرياحين‬
‫‪Folk Taler‬‬ ‫حكواتي ‪ :‬من يحفظ الحكاييات عين ظهير قليب أو مين‬
‫الكتيياب وينهيهييا عنييد معضييلة ‪ ،‬مثييل الب ييل عنتيير فييي‬
‫معض ي ييلة كوقوعي ي ي ف ي ييي أس ي يير الف ي ييرس ‪ ،‬وم ي ييا ا ح ي ييدث‬
‫ألحييدن مييا زوج ي ورفس ي ال عييا وشييت الم يرأة وكييان‬
‫الحكواتي ي نب إلا البيوت والمقاني‪.‬‬
‫‪Food Army‬‬ ‫فو ورانجي ‪ :‬من يتعهد بأرزاق العساكر ‪.‬‬
‫‪Supplier‬‬
‫‪121‬‬
‫‪Food Service‬‬ ‫مكبيياتي ‪ :‬صييانا المكبييات ميين قضييبان الصفصيياف أو‬

‫‪Case Maker‬‬
‫القصب واستعيض عنها بالنمليات لحفظ ال عا ‪.‬‬
‫‪Food Supplier‬‬ ‫موان ‪ :‬من يتياجر باألجبيان واأللبيان والوضيار يبيعهيا‬
‫بغير موسمها بسعر غال ‪.‬‬
‫‪Foot Baller‬‬ ‫العب كرة قد‬
‫‪Forage Merchant‬‬ ‫َع ي يالرف ‪ :‬مييين يبيي ييا أصي ييناف الحبيييوب التي ييي تسي ييتعمل‬
‫لعلييف الييدواب‪ :‬حن يية ‪ ،‬شييعير ‪ ،‬كرسيين ‪ ،‬جلبانيية …‬
‫وني قريبة من حرفة البوايكة ‪.‬‬
‫‪Forager‬‬ ‫للرعي‬ ‫ِ‬
‫ناجا ‪ :‬من ينتجا الكألَ َّ‬
‫‪Foreman‬‬ ‫ناظر‬
‫ُ‬
‫‪Form Ears‬‬ ‫رجاد ‪ :‬يؤجر نفسي لنقيل المحصيول مين محيل الحصيد‬
‫‪Transfer‬‬
‫إلا البيادر ‪.‬‬
‫‪Forster‬‬ ‫َغابي = ِح َراجي ‪ :‬وبير في الغابات واألحراج‬
‫‪Frog collector‬‬ ‫ضفادعجي ‪ :‬الق الضفادع وبابعها ‪.‬‬
‫‪And Sealer‬‬
‫‪Fruit‬‬ ‫ضي ريمان ‪ :‬ميين يضييمن أصييناف الفواك ي ميين أصييحابها‬
‫‪Entrepreneur‬‬
‫بمبلغ يتفق علي ال رفان وقد يحدث لك بمزايدة ‪.‬‬
‫‪Fruit Merchant‬‬ ‫فاكهاني ‪ :‬بابا أصناف الفاكهة‬
‫‪Fuel Oil Sealer‬‬ ‫ميي ييوزع المي ي ييازوت ‪ :‬في ي ييي صي ي ييهريج يجي ي يير حصي ي ييان أو‬
‫بواس ة السيارات ‪ ،‬مهنة جديدة نشأت ‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪Furrier‬‬ ‫فران ‪ :‬من يتجر بالفرو ويتقن ويا ت ولصق ‪.‬‬

‫ومن أنواع ‪ :‬السمور واأللما ونو األعلا ثمنياً وننياك‬
‫بدمشق وان الفرو ضمن سوق الحرير ‪ .‬وقيال أحيدن‬
‫‪:‬‬
‫وزاد صدا و ال نج ار‬ ‫قلت لفران فرى فؤادي‬
‫فقال ‪ :‬لما عشقت قي ار‬ ‫قد فر نومي وقد صدري‬
‫‪Garbage‬‬ ‫زبييال ‪ :‬ال ي ي يييأتي بالزبييل ميين وانييات الييدواب ويسييير‬
‫‪Collector‬‬
‫وران حمار متبوت اًر ‪.‬‬
‫‪Gardener‬‬ ‫حدابقي‬
‫‪Garlic Sealer‬‬ ‫ثوا ‪ :‬من يبيا الثيو ‪ ،‬ينفيا الثيو فيي السيعال وضييق‬
‫النفس وقرو المعدة والريا ‪.‬‬
‫‪Garment Lining‬‬ ‫ووا ‪ :‬بابا ب انة الثياب ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Gendarme‬‬ ‫َد َرِك ري‬
‫‪Genealogist‬‬ ‫نسَّاب ‪:‬موتص في عل األنساب‬
‫‪Geographer‬‬ ‫َج ْغ َرافي‬
‫‪geologist‬‬ ‫بقات األرض‬ ‫جيولوجي ‪ :‬موتص في عل‬
‫‪Ghee Man‬‬ ‫سمان ‪ :‬بابا السمن والزيت والمواد الغ ابية ‪.‬‬
‫فاب ييدة ف ييي الس ييمن ‪ :‬للو ييالص م يين زنوتي ي و عمي ي إ ا‬
‫صار كريها ‪ ،‬يضاف مقدار فنجان قهيوة مين المحليول‬
‫الرابق لكلور الكلس القاصير لكيل كيليو غي ار سيمن ميا‬
‫الوفق الشديد ث يراق علي المان بعد ترك‬
‫يعة‬ ‫ِ‬
‫ُم َ‬
‫‪Girl Announcer‬‬
‫‪123‬‬
‫‪Gladiator‬‬ ‫مصارع ‪ :‬من يصارع أنل الجليد والقيوة ‪ ،‬كيان قيل مين‬
‫يتعا انا ‪ .‬وللمصارعة ارن نواة ومحترفين ‪.‬‬
‫‪Glass Engraver‬‬ ‫البلر ِ‬
‫ور‬ ‫َنقَّا‬
‫‪Glass Maker‬‬ ‫زجَّاج ‪ :‬من يعميل أوانيي الزجياج مين القنادييل والقنياني‬
‫والق رميزات‬
‫حيث يصهر رمل الزجاج ما (الجير) الكلس في تنور‬
‫ث ينقل لتنور آور فيمسك بعض بعضاً كالعجين ‪.‬‬
‫‪Glass Ware‬‬ ‫قَ َّدا ‪ :‬صاناُ األ ْق َدا ِ الزجاجية‬
‫‪Glasswort Sealer‬‬ ‫اشناني ‪ :‬بابا األشنان وكان يباع للنظافة ‪.‬‬
‫‪= Saltwort Sealer‬‬
‫‪= Salicornia‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Glover = Glove‬‬ ‫قفازي ‪ :‬صانا أو باباُ القفازات‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Glue Maker‬‬ ‫غريواتي ‪ :‬صانا الغران‪.‬‬
‫الغران من جلد البقر المجياد بوي حتيا يي نب صيورة‬
‫الجليد ويكييبس حتيا يصييفو مياؤ ويعيياد ال يبو علييا مييا‬
‫لي ي يي ي ب ويع يياد الكي ييبس وتق ييا بق ييدر الك ييف وتجف ييف‬
‫وتبي ي يياع للع ي ي ييارين ال ي ي ي ين يبيعون ي ي ي بي ي ييدورن للنجي ي ييارين‬
‫والصدفجية ‪.‬‬
‫‪Goatherd‬‬ ‫صاحب الماعز‬
‫ُ‬ ‫َمعَّاز ‪:‬‬
‫‪Gold Dealer‬‬ ‫نبي ‪ :‬من يبيا ويتجر بال نب ‪.‬‬
‫‪Golder‬‬ ‫ُم َ نِّب‬
‫‪128‬‬
‫‪Goldsmith‬‬ ‫صابغ ‪ :‬من يعمل في ال نب والفضة ‪.‬‬

‫م يين أدواتي ي المك يياوي ‪ ،‬المنف ييار ‪ ،‬البوتق يية ‪ ،‬الفرش ييايات‬
‫ويصنعون باإلضيافة إليا األسياور‪ :‬المالعيق وظيروف‬
‫الفناجين والكاسات والزنانير وأغمدة السيوف والوناجر‬
‫‪.‬‬
‫‪Governess‬‬ ‫َم َينة = مربِّية = ح ِ‬
‫اض َنة‬ ‫قَيِّمة = أ ِ‬
‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬
‫‪Governor‬‬ ‫حاك = وال‬ ‫ِ‬
‫‪Grafter‬‬ ‫م رع ‪ :‬من ي ع األشجار ‪.‬‬
‫‪Grafter‬‬ ‫َّار ‪ :‬م ع أو ملقح النبات‬
‫أب ُ‬
‫‪Grain Measurer‬‬ ‫كيَّال ‪ :‬ال ي يكيل (يقردر ويزن) الحبوب وغيرنا‬
‫‪Grain Thrasher‬‬ ‫دراس ‪ :‬من يدرس القمح أو الشعير أو الحبوب‪.‬‬
‫ر‬
‫ِ‬
‫الصرف‬ ‫ي ‪َ :‬وبير في عل‬ ‫َن ِ‬
‫حو ر‬
‫‪Grammarian‬‬
‫‪Grape Merchant‬‬ ‫عنيياب ‪ :‬بييابا العنييب حيييث يضييع ضييمن (سييحارات)‬
‫ر‬
‫صناديق وشبية بشكل جيد ‪.‬‬
‫من أصناف العنب ‪ :‬زيني ‪ ،‬أحمر ‪ ،‬أسيود ‪ ،‬دربليي ‪،‬‬
‫حل ي ي يواني ‪ ،‬بيتمي ي ييوني ‪ ،‬برمقي ي ييي ‪ ،‬أصي ي ييابا زيني ي ييب ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫قشملي‬
‫‪Graphologist‬‬ ‫صيَّاتِ ري ‪ :‬وبير في عل الشوصية‬
‫َش ْو ِ‬
‫‪Grass Sealer‬‬ ‫‪ :‬من يبيا الحشي ‪ ،‬من فصة وغيرنا‪.‬‬ ‫ح رشا‬
‫‪Grasslist Man‬‬ ‫الحش ييابس الت ييي تنم ييو‬ ‫سي يوا ‪ :‬الي ي ي يس ييو أو يحي ي‬
‫علا أ راف القنوات وتمنا سير مابها ‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪Grasslist Woman‬‬ ‫معشييبة ‪ :‬ميين الفالحيية توييتص بالنسييان مؤقتيية ربيعييية‬

‫وتق ي ييو المعش ي ييبات بتول ي يييص النب ي ييات م ي يين األعش ي يياب‬
‫الضارة ‪.‬‬
‫‪Grave Digger‬‬ ‫حفار القبور ‪ :‬من يحفر القبور للموتا في المقابر ‪.‬‬
‫‪Graver = Digger‬‬ ‫= حفَّار‬ ‫َنبَّا‬
‫‪Grease Merchant‬‬ ‫َشحَّا ‪ :‬بابا زيوت التشحي‬
‫‪Greaser = Oiler‬‬ ‫ِ‬
‫ارالت‬ ‫م َش ِّح ‪ِ :‬‬
‫عامل مكلَّف بتشحي‬ ‫ُ‬
‫‪Grill Room‬‬ ‫وم يب الشح‬ ‫صَّهور ‪ :‬شاوي اللح ُ‬
‫‪Proprietor Carter‬‬
‫‪In Roast Meats‬‬
‫‪Or Grease‬‬
‫‪Smelter‬‬
‫َب ي َّيدال ‪ :‬ب ييابا األ عم يية المحفوظ يية و ر‬
‫الس ييكر والص ييابون‬
‫‪Grocer‬‬
‫ونو ما تسمي العامة بالبقال ‪.‬‬
‫‪Groom = Stable‬‬ ‫سي ييابس ‪ :‬اس ي ي مي يين يوي ييد الدابي يية كي ييالفرس بي ييالتنظيف‬
‫‪Man‬‬
‫والمسح والتأديب والغسل والعليق‪.‬‬
‫‪Gruber = Hoer‬‬ ‫ع ي ي ريزاق ‪ :‬الي ي ي ي يقل ي ييب األرض الزراعي ي يية لتبق ي ييا رو ي ييوة‬
‫لس يريان (الشيير ) الج ي ور مييا ق ييا النباتييات الض ييارة‬
‫والعلمية بواس ة المر ‪.‬‬
‫‪Guard‬‬ ‫نا ور‬
‫= ‪Guardian‬‬ ‫وِ‬
‫ص ري‬
‫‪Trustee‬‬ ‫َ‬
‫‪Guards Man‬‬ ‫َو ِفير‬

‫‪Guide‬‬ ‫رابد = َدلِيل‬
‫‪129‬‬
‫‪Gum collector‬‬ ‫صماغ ‪ :‬يلتق ما ورج من صمغ الشجر ‪.‬‬

‫‪Gun Correct‬‬ ‫بنادقي ‪ :‬ال ي يصلح البنادق‬
‫‪Gunner‬‬ ‫ِم ْدفَ ِعي = ِم ْدفَ ِ‬
‫عجي = ( ُ ْب ِجي في تركيا والمغرب)‬
‫‪Gymnast‬‬ ‫رياضي‬
‫‪Haberdasher‬‬ ‫َعقَّيياد ‪ :‬صيياناُ الويييو واألزرار ميين الحرييير والصييوف‬
‫والق ن وبابعها‬
‫‪Hair Dresser‬‬ ‫ِ‬
‫النسان‬ ‫ُم َزيِّن ‪ :‬مصفف َشعر‬
‫‪Hair Maker‬‬ ‫شعار ‪ :‬في حمص نو ال ي يقو بنسيج بييوت الشيعر‬
‫للبدو من شعر الماعز‪.‬‬
‫‪Half Center‬‬ ‫الو َس ِ في ُك َرِة القَ َد‬
‫ْدرن ‪ :‬قلب َ‬
‫‪Hand drum Skin‬‬ ‫ص ي يياغرجي ‪ :‬ص ي ييانا جل ي ييود الدربك ي يية وال ي ييدف وال ب ي ييل‬
‫‪Maker‬‬
‫وكانت تصنا من جلود الويل‪ .‬ويصنعها الشرباتي إ ا‬
‫كانت من ين ‪ ،‬والصيناديقي مين وشيب ‪ ،‬أميا ال يار‬
‫(اإل ار) فيصنا دابرت القباقيبي ‪ ،‬أميا ال بيل فيصينا‬
‫دابرت العلبي ‪.‬‬
‫= ‪Harness Maker‬‬ ‫الر َحال (السروج)‬
‫َرحَّال ‪ :‬صاناُ ِّ‬
‫‪Saddler‬‬
‫‪Hash Meat Griller‬‬ ‫كبابجي ‪ :‬نو شوا اللح المفرو ‪.‬‬
‫‪Hatter‬‬ ‫قالرس ‪ :‬صانا القالنس وبابعها‬

‫ِ‬
‫الدولة‬ ‫بيس‬
‫ر ُ‬
‫‪Head Of State‬‬
‫‪Head shape‬‬ ‫رواس ‪ :‬بابا رؤوس الغن الم بووة ‪.‬‬
‫‪cooking Sealer‬‬
‫‪121‬‬
‫‪Headband Sealer‬‬ ‫عكييالجي ‪ :‬بييابا العكييل ‪ ،‬والعكييل ماتعصييب ب ي ال يرأس‬

‫فوق الح ة ‪ ،‬وتصنا العكل عادة من شعر الماعز ‪.‬‬
‫‪Hematologist‬‬ ‫َد َم ِويَّاتِي ‪ :‬وبير في عل َّ‬
‫الد‬
‫‪Hemp Sealer‬‬ ‫القنب ‪.‬‬
‫قناب ‪ :‬بابا ر‬
‫‪Henna Sealer‬‬ ‫حناوي ‪ :‬بابا الحنان ال ي يأتي من الحجاز ‪.‬‬
‫‪Henna Tattoo‬‬ ‫نقاشة ‪ :‬من حرف النسان ‪.‬‬
‫‪Woman‬‬
‫عل ييا األي ييدي بواسي ي ة قش يية ثي ي‬ ‫يي ي اب الش ييما وي يينق‬
‫حتيا‬ ‫يوضا فوقها معجون الحنان تلف األيدي بقميا‬
‫الصبا ‪.‬‬
‫= ‪Hepatologist‬‬ ‫َكبِِديَّاتِي ‪ :‬وبير في علِ ال َكبِِد‬
‫‪Liverlogist‬‬
‫‪Herb Dredger‬‬ ‫‪ :‬مي يين حي ييرف الفالحي يية و لي ييك بقلي ييا الحشي يياب‬ ‫نكي ييا‬
‫الضارة ‪.‬‬
‫‪Herbalist‬‬ ‫َع َّشاب = َعقَاقيري‬
‫‪High‬‬ ‫َّامي‬‫مفَ َّوض س ِ‬
‫ُ ُ‬
‫‪Commissioner‬‬
‫‪Highway Man‬‬ ‫قا َّا (سالك‪-‬عابر) ال ُريق العا‬
‫‪Histologist‬‬ ‫ْأنساجي ‪ :‬موتص في عل النسج ‪ ،‬ونو قس من عل‬
‫التشريح يبحث في تكوين نسج األحيان ‪.‬‬
‫‪Historian‬‬ ‫ُم َؤِّرر‬
‫‪Honey Merchant‬‬ ‫بابا العسل‬
‫‪Horse Bayer And‬‬ ‫جنباظ ‪ :‬يشتري الويل ويحسنها ويبيعها ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪129‬‬
‫‪Horse Dance‬‬ ‫رن ي ي ي ييونجي ‪ :‬م ي ي ي يين ي ي ي ي ييروض الف ي ي ي ييرس عل ي ي ي ييا مش ي ي ي ييي‬
‫‪walk Trainer‬‬
‫الرنونيية ونييي مشييية موصوصيية ت بييا عليهييا وييالف‬
‫مشيتها الولقية ‪.‬‬
‫‪Horse Dealer‬‬ ‫تاجر الويل‬
‫ُ‬
‫‪Horse Renter‬‬ ‫مكاري = ركاب ‪ :‬من يؤجر دواب للركوب والحمل‬
‫‪Horse Tools‬‬ ‫ن فجي ييي ‪ :‬مي يين يصي يينا مي ييا يلي ييز الي ييدواب مي يين رس ي ييان‬
‫‪Maker‬‬
‫وسما ات وعقل وني تابعة لصنعة السروجي ‪.‬‬
‫‪Horticulturist‬‬ ‫بستاني ‪ :‬صاحب البستان أو مستأجر ‪.‬‬
‫‪Hospital‬‬ ‫ُم َمِّرض‬
‫‪Attendant = Male‬‬
‫‪Nurse‬‬
‫‪Hotel Director‬‬ ‫لوكندي ‪ :‬من يستأجر اللوكند (الفندق) ويديرنا ‪.‬‬
‫‪Hotel Lord‬‬ ‫صاحب فُْندق‬
‫ُ‬ ‫فُْن ُدقي ‪:‬‬
‫‪Houses service‬‬ ‫لفاييية ‪ :‬ميين تنظييف بيييوت ارو يرين عنييد ال لييب ونييي‬
‫‪Woman‬‬
‫تسمية ومهنة جديدة ‪.‬‬
‫‪Humorist Writer‬‬ ‫َن ركات ‪ :‬كاتب فَ ِك‬
‫‪Hunter‬‬ ‫الصيد (ونو القناص)‬
‫ر‬ ‫صياد ‪ :‬من حرفت‬
‫ر‬
‫‪Hydrologist‬‬ ‫نيدرولوجي ‪ :‬موتص في عل الميا ِ‬
‫ر‬
‫‪Hypnotizer‬‬ ‫ُم َن ِّو مغنا يسي‬
‫‪Ice Cream Maker‬‬ ‫ضرضييرمجي = بييابا بوظيية ‪ :‬لفظيية تركييية تعنييي بييابا‬
‫الحليب المحلا المجمد بالثلج ‪.‬‬
‫‪Ice Seller‬‬ ‫ثالرج ‪ :‬باباُ الثلج‬
‫‪Illuminator‬‬ ‫ِ‬
‫الكتب‬ ‫ملون‬
‫ِّ‬
‫‪128‬‬
‫‪Importer‬‬ ‫ضابِا‬
‫الب َ‬
‫ب َ‬
‫ِ‬
‫ُم ْستَ ْوِرد ‪َ :‬جال ُ‬
‫‪Inflatable‬‬ ‫وي َشي َّيد‬
‫ي َّيواف ‪ :‬صيياناُ األ يواف ونييي قُي َيرب ُيي ْينفَ ُو فيهييا ُ‬
‫‪Mattress‬‬
‫يبة س ح فوق المانُ‬ ‫بعضها إلا بعض كه ِ‬
‫= ‪Manufacturer‬‬
‫‪Rafts‬‬
‫‪Ink Merchant‬‬ ‫الم َد ِاد‬
‫مدادي ‪ :‬بابا (الحبر) ِ‬
‫ُ‬
‫مداد = ِ‬ ‫حبار = َّ‬
‫ر‬
‫‪Inside Left‬‬ ‫مساعد أيسر (أو الداو ُل األيسر) في ك ِرة القدِ‬
‫ُ ُ‬
‫األيمن) في ك ِرة القدِ‬ ‫مساعد ْأيمن (أو َّ ِ‬
‫الداو ُل ْ َ‬
‫‪Inside Right‬‬
‫َُ‬
‫‪Inspector‬‬ ‫ُمفَتِّ‬
‫‪Instructor‬‬ ‫ُمستَن ِ ق = قَاضي التَّحقيق‬
‫‪Insurer‬‬ ‫ؤم ْن ‪ :‬مكلَّف بالتأمين‬
‫ُم ِّ‬
‫= ‪Interpreter‬‬ ‫تَْرُج َمان = ُمتَْرِج ‪ :‬من يترج في اللغات ‪.‬‬
‫‪Translator‬‬
‫‪Inventor‬‬ ‫موترع‬
‫‪Investor‬‬ ‫ُم ْستَثْ ِمر‬
‫‪Iron Monger‬‬ ‫حديدية بالية‬
‫ر‬ ‫َح َدابدي ‪ :‬بابا آالت‬
‫‪Ironinger‬‬ ‫كي ريوى ‪:‬اس ي كييان ي لييق قييديماَ َ علييا ميين يقييو بكييي‬
‫ال يرابي بواس ي ة قوالييب النحيياس ‪.‬وارن ي لييق علييا‬
‫من يقو بكي الثياب‬
‫‪Ivory Engraver‬‬ ‫العاج‬
‫ِ‬ ‫َنقرا‬
‫‪Ivory Merchant‬‬ ‫عواج ‪ :‬بابا العاج‬
‫‪Jailer = Goaler‬‬ ‫سجَّان‬
‫‪131‬‬
‫‪Jam Maker‬‬ ‫الم َربَّيات‬

‫ُم َربِّياتي ‪ :‬صاناُ ُ‬
‫جرار ‪ :‬صانا ِ‬
‫الجرار‬ ‫َّ ُ‬
‫‪Jar Maker‬‬
‫‪Jester = Buffoon‬‬ ‫مهرج‪ :‬من يضحك الناس بأفعال وأقوال ومزاح ‪.‬‬
‫وكت ييب عل ييي رض ييي اهلل عني ي لعمالي ي ‪ :‬امنعي يوا الن يياس‬
‫الم از ف ن ي نب بالمرونة ويوغر الصدر ‪.‬‬
‫‪Jeweler‬‬ ‫ونري ‪ :‬صانا أو بابا الجوانر كالياقوت والالزورد‬
‫َج َ‬
‫والماس ‪.‬‬
‫‪Jewels Settler‬‬ ‫ُم َرصَّا للمجونرات‬
‫‪Jockey‬‬ ‫َويَّال‬
‫‪Journalist‬‬ ‫ص َحافي = صحفي‬
‫َ‬
‫‪Jugglery Man‬‬ ‫مزعبر ‪ :‬من يأتي بأنواع الوزعبالت والشعو ة ‪.‬‬
‫‪Julep Sealer‬‬ ‫جلبجي ‪ :‬بابا الجالب [ نو منقيوع الزبييب بعيد نرسي‬
‫واضافة المان والثلج إلي ] ‪.‬‬
‫‪Jurist‬‬ ‫قاضي ‪ :‬ال ي يحك بين الناس بالعدل ‪.‬‬
‫‪Jury Consult‬‬ ‫ُم ْفتِي‬
‫‪Khan Owner‬‬ ‫واناتي ‪ :‬القي علا الوان ‪.‬‬
‫‪Kid Sealer‬‬ ‫جدا ‪ :‬من يبيا الجدايا في أوابل الربيا ‪.‬‬
‫‪Kilner‬‬ ‫تنوري ‪ :‬من يوبز الوبز في التنور ويبيع ‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫‪Kishk Sealer‬‬ ‫كشاك ‪ :‬بابا الكشك ‪.‬‬

‫الكشييك ‪ :‬يغميير البرغييل فييي مييان حييار حتييا يتشيرب ثي‬
‫يوضا علي اللبن والحليب ويترك ‪ 21‬يوماً ليتومر‬
‫ث ي يجف ييف وي حيين ‪ ،‬والكش ييك يؤكييل ب ض ييافة الج ييوز‬
‫والبص ي ييل والبق ي ييدونس والزيت ي ييون والزي ي ييت ‪ .‬والفالح ي ييون‬
‫يدورون ‪.‬‬
‫قييال القاسييمي فييي مييد الكشييك للصييدر األعظ ي ج يواد‬
‫باشا ‪:‬‬
‫الكشك أعلا غ ان ال نظير ل‬
‫لصييحة الجس ي واالوصيياب‬
‫للبدن‬
‫وكيف ال نر نظير ونو مشتمل‬
‫علا الغ ابين من ُبير ومين‬
‫لبين‬
‫‪Knafa Maker‬‬ ‫كنيفاتي ‪ :‬صانا الكنافة ‪.‬‬
‫‪Kneader‬‬ ‫َعجَّان‪ :‬يعجن العجين ث يقو المقرص بقرص ‪.‬‬
‫= ‪Knife Grinder‬‬ ‫مجلييو = َّ‬
‫مشييح = محييد ‪ :‬نييو ميين يصييلح مييا تييتل ميين‬ ‫ر‬
‫‪Knife Sharpener‬‬
‫سكاكين وأمواس ومقصات بواس ة جلو ‪.‬‬
‫)‪Knitter (Woman‬‬ ‫تزرد النسيج‬
‫سرادة ‪ :‬سيِّدة تسرد أو ُ‬
‫َزَّرادة = َّ‬
‫‪Laboratory‬‬ ‫موبري ‪ :‬مساعد في موبر‬
‫‪Assistant‬‬
‫‪Laborer‬‬ ‫اع َل = عامل‬
‫فَ َ‬
‫‪Lamp Light Man‬‬ ‫شعال ‪ :‬من يشعل القناديل بزيت الزيتون ‪.‬‬
‫‪Lamp Maker‬‬ ‫صابِيح‬
‫الم َ‬ ‫م َِ‬
‫صابيحي‪ :‬صاناُ َ‬ ‫َ‬
‫‪132‬‬
‫‪Lancer‬‬ ‫بالرْمح‬
‫الضارب ُّ‬
‫ُ‬ ‫َرَّما ‪:‬‬
‫زراع ‪ :‬من يقيو بز ارعية األرض وويدمتها مقابيل نسيبة ‪Land Agriculturer‬‬
‫َّ‬
‫من المحصول‪.‬‬
‫‪Land Surveyor‬‬ ‫ِم َّسييا ‪ :‬ميين يمسييح األرض بواس ي ة القييياس وفييي قييرى‬
‫دمش ييق القص ييبة ون ييي عب ييارة ع يين س ييبعة أ رع والف ييدان‬
‫‪ 281‬قصي ييبة والمي ييد ‪ 91‬قصي ييبة والقي ي ي ار ‪ 881‬قصي ييبة‬
‫والمد ‪ 31‬قصبة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫قََني ي ي يياديِلي = فَ َوانيسي ي ي ييي ‪ :‬صي ي ي يياناُ َ‬
‫السي ي ي ي ُيرج والقناديي ي ي ييل‬
‫‪Lantern Maker‬‬
‫والفوانيس‬
‫‪Last Lighter In‬‬ ‫مسييحر ‪ :‬ميين يييوقظ النيياس لتنيياول السييحور فييي شييهر‬
‫‪Ramadan‬‬
‫رمضان ‪.‬‬
‫‪Lawyer‬‬ ‫محامي = أبوكات‬
‫‪Layerer‬‬ ‫يدرك ‪ :‬ون ييو م يين ي ي ريدرك الش ييجر حي ييث يض ييا علب يية‬
‫مي ر‬
‫ق عيية وشييب فيهييا تيراب علييا غصيين ويسييقها أسييبوعياً‬
‫في الصيف مرتين إلا أن يويرج لهيا جي ور فيي فصيل‬
‫الشتان ث يبيعها أو يزرعها في مكان آور‪.‬‬
‫‪Lead Merchant‬‬ ‫َرصَّاص ‪ :‬بابا الرصاص‬
‫َّأدا ‪ُ :‬‬
‫تاجر األدي ونو الجلد المدبوغُ‬
‫‪Leather’s‬‬
‫‪133‬‬
‫‪Leech Sealer‬‬ ‫علق ييي ‪ :‬ب ييابا دود العل ييق الي ي ي يأو وني ي م يين األنه ييار‬
‫ويستعمل الستوراج الد الزابد ‪.‬‬
‫ق ييال كات ييب كن ييوز الص ييحة ‪ :‬للعل ييق فاب ييدة ف ييي ش ييفان‬
‫االلتهابي ييات الموضي ييعية وأجي ييود العلي ييق مي ييا يوجي ييد علي ييا‬
‫ظهر و و صفر ووضر ‪.‬‬
‫وكيفية وضع ‪ :‬نغسل المكان بالمان الفاتر والصابون‬
‫ث ي يوضييا العلييق ومتييا عييض يتييرك ليسييق ميين نفس ي‬
‫واال يوضا علي ملح أو نشوق (م حون ال) ‪.‬‬
‫‪Left Wing‬‬ ‫جنا أيسر‬
‫‪Lepen Jerker‬‬ ‫وضيياض اللييبن ‪ :‬ونييي وييض اللييبن ال اربييب واسييتوراج‬
‫الزبدة من ث غليها الستوراج السمن ‪.‬‬
‫= ‪Lexicographer‬‬ ‫اج ِم ري = لِ ْسنِ ري‬
‫ي ‪ :‬م َع ِ‬
‫لُ َغ ِو ر َ‬
‫‪Linguist‬‬
‫‪Licorice Reaper‬‬ ‫عرقسوسي ‪ :‬ال ي يورج شر (عرق) السوس ‪.‬‬
‫‪Licorice Syrup‬‬ ‫سي ي ريواس‪ :‬بي ييابا ش ي يراب منقي ييوع السي ييوس أيي ييا الصي يييف ‪،‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫ومعل ي ن ي الصيينعة يجلييس فييي دكان ي وفي ي الك ارسييي‬
‫يجل ي ييس عليهيي ييا ميي يين أراد الش ي ييرب وبعضي ي ييه يضي ي ييعون‬
‫السوس في القرب ويبيعون في األسواق ‪.‬‬
‫‪Life Saver‬‬ ‫عوا ‪ :‬السبا المانر المنق للغرقا‬
‫َّ‬
‫‪Light Box Maker‬‬ ‫فنيياراتي ‪ :‬صييانا الفنييار ميين وييا أو ورق ب ييول ثلثييي‬
‫راع وباسيييتدارة نصيييف راع ي بي ييق وينشي يير ‪ ،‬و رف ي ي‬
‫السفلي مسدود بنحاس أو جليد لوضيا الشيمعة وب رفي‬
‫العلوي عالقة لحمل وقد كسدت الحرفة ارن ‪.‬‬
‫= ‪Lime Burner‬‬ ‫كالس ‪ :‬صانا (الجير) الكلس‬
‫‪Limer‬‬
‫‪138‬‬
‫‪Lime Merchant‬‬ ‫َباباُ (الجير) الكلس‬

‫‪Linen Draper‬‬ ‫بياضاتي ‪ :‬باباُ أو صانا المالبس الداولية‬
‫‪Lines Man‬‬ ‫َح َك ُ التماس (في ُكرة القد )‬

‫‪Literator‬‬ ‫أديب‬
‫يشحن البضاباُ‬ ‫َشحَّان ‪َ :‬من‬

‫‪Load Stocker‬‬
‫ُ‬
‫‪Locksmith‬‬ ‫غ يياالتي = قفيالت ييي‪ :‬م يين يص يينا (الغ يياالت) المف يياتيح‬
‫المس ي ييماة بالسي ي يواق واألقف ي ييال ويك ي ييون مس ي ييتعداً بدكاني ي ي‬
‫والمبارد والرزز والدقورة ‪.‬‬ ‫بالشواكي‬
‫‪Loom Maker‬‬ ‫نييويالتي ‪ :‬ن ييو ميين يص يينا آليية الن ييول ومنهييا وش ييبتان‬
‫ب ييول ‪ 2.2‬ارع ياً تسييميان (الفييرزين) ووشييبة ألعالنييا‬
‫(العارضة) ‪.‬‬
‫= ‪Lumberer‬‬ ‫ح راب ‪ :‬من يجما الوشب وج وع األشيجار ويق عهيا‬
‫‪Lumber Man‬‬
‫إلا ق ا صغيرة ‪.‬‬
‫‪Lute Player‬‬ ‫عواد ‪ :‬من (يعزف) يضرب علا العود‬
‫َّ‬
‫‪Luter With Clay‬‬ ‫يي ييان ‪ :‬مييين يعمي ييل في ييي ال يييين ‪ ،‬وني ييي مييين الحي ييرف‬
‫‪Or cement‬‬
‫وفعالي يية ‪ .‬ويسي ييما‬
‫المهمي يية ولهي ييا معلمي ييون ومجارفتيي يية ر‬
‫ارن المليس ‪.‬‬
‫= ‪Magician‬‬ ‫ساحر = راق‬
‫‪Necromancer‬‬
‫= ‪Maker Up‬‬ ‫الوج ِ‬ ‫اح ِيقي ‪َ :‬الَّ ُن المساحي ِ‬
‫ق علا ْ‬ ‫مس ِ‬
‫ََ‬
‫‪Make Up Man‬‬ ‫ر‬
‫= ‪Manager‬‬ ‫ُمِدير‬
‫‪Director‬‬
‫= ‪Mandatory‬‬ ‫مندوب‬
‫‪Solicitor‬‬
‫‪132‬‬
‫‪Manservant‬‬ ‫ودا ‪ :‬ال ي يتعا ا قضان حوابج الناس‪.‬‬

‫‪Manufacturer‬‬ ‫ص َنا‬
‫صاحب َم ْ‬
‫ُ‬ ‫ص َن ِعي ‪:‬‬
‫َم ْ‬
‫‪Marmalade And‬‬ ‫سكري ‪ :‬من يعقد السيكر ويعميل بي أنيواع الحليوى مين‬
‫‪Jam Maker‬‬
‫الكب ي يياد و ارح ي يية‬
‫المعاقي ي ييد والمع ي يياجن ك ي ييالملبس ومرب ي ييا ر‬
‫الحلقو ‪.‬‬
‫ِ‬
‫األوشاب‬ ‫صاُ‬
‫ُم َر ِّ‬
‫= ‪Marqueteur‬‬
‫‪Inlayer‬‬
‫اج‬
‫الزو ِ‬ ‫ِ‬
‫عقود َّ‬ ‫م ْأ ُ ون ‪ُ :‬م َوثِّ ُ‬
‫ق‬
‫‪Marriage‬‬
‫‪Contracts Notary‬‬
‫‪Masseur‬‬ ‫َدالَّك‬
‫‪Mat Maker‬‬ ‫حصري ‪ :‬من يصنا الحصر ‪.‬‬
‫‪Match Maker‬‬ ‫ثِقابي ‪ :‬صاناُ الثقاب‬
‫‪Match Sealer‬‬ ‫كباريتي ‪ :‬بابا الكبريت وصانع ‪.‬‬
‫‪Mayor‬‬ ‫البلَِد (المحافظ)‬
‫َش ْي ُو َ‬
‫‪Meat Griller‬‬ ‫ش يوان اللح ي ‪ :‬ميين يشييوي اللح ي فييي الييدكاكين ويبيعهييا‬
‫اول يية وأوان ييي وك ييؤوس للش ييرب وك ارس ييي‬ ‫وم يين أدواتي ي‬
‫للجلوس وسكاكين وأسيار ما موقد مليئ بيالفح المتقيد‬
‫‪.‬‬
‫= ‪Mechanic Man‬‬ ‫ميكانيكي‬
‫‪Mechanist‬‬
‫‪Mechanical‬‬ ‫مهندس ميكانيكي‬
‫‪Engineer‬‬
‫‪Mendicant‬‬ ‫شحاد ‪ :‬من يستع ي الناس بدون ب ل العمل ‪.‬‬
‫= ‪Merchant‬‬ ‫تاجر ‪ :‬معروف ‪[.‬وا ا أروا تجارة أو لهواً انفضوا إليها]‬
‫‪Trades Man‬‬
‫(سورة الجمعة ‪)92‬‬
‫‪139‬‬
‫‪Metal Engraver‬‬ ‫المعادن‬ ‫نقرا‬

‫= ‪Meteorologist‬‬ ‫جوياتي ‪ :‬وبير بعل الظوانر الجوية‬
‫‪Merologist‬‬
‫‪Microbiologist‬‬ ‫ميكروباتي ‪ :‬وبير في عل الميكروبات‬
‫‪Midwife‬‬ ‫قابليية = ُم َولِّييدة = داييية ‪ :‬ام يرأة لهييا معرفيية ومهييارة فييي‬
‫التولييد والويالص ونيي التيي تقيو بعمليية تولييد النسيان‬
‫بنان َ علا شهادة اوتصاص من و ازرة الصحة‬
‫َ‬
‫= ‪Military Man‬‬ ‫َع ْس َكري‬
‫‪Soldier‬‬
‫‪Milk Cream‬‬ ‫قشي ييا ‪ :‬بي ييابا (القشي ييدة) القش ي ي ة التي ييي تسي ييتورج مي يين‬
‫‪Sealer‬‬
‫بأصناف النشان والرز الناع ‪.‬‬ ‫الحليب ‪ .‬وتغ‬
‫‪Mill Owner‬‬ ‫واحيني ‪ :‬صاحب م حنة‬
‫‪Miller‬‬ ‫حَّان ‪ :‬نو من يستأجر ال واحين ألجل حن القمح‬
‫ووالف‬
‫‪Mimist‬‬ ‫موميابي ‪ :‬موتص في عل وفن الموميان‬
‫= ‪Miner‬‬ ‫ِ‬
‫المعادن‬ ‫موتص في عل‬
‫ٌّ‬ ‫ُم َع ِّدن= َم ْعِدنيَّاتِي ‪:‬‬
‫‪Mineralogist‬‬
‫‪Minister‬‬ ‫َوزير‬
‫المرَاي ي ييا‪ ،‬ومرك ي ييب (البراوي ي ييز) األ ي يير‬ ‫ِ‬
‫َم َرَاي ي يياتي ‪ :‬ب ي يياباُ َ‬
‫‪Mirrors Dealer‬‬
‫الوشبية المدنونة لها‪.‬‬
‫‪Model Designer‬‬ ‫ص ِّم (الموديالت) األشكال‬
‫ُم َ‬
‫‪Model Exhibitor‬‬ ‫ض أزيان‬
‫عار ُ‬
‫َ‬
‫‪Mohamed Birth‬‬ ‫موالدي ‪ :‬من يتلو قصية موليد الرسيول صيلا اهلل عليي‬
‫‪Story Recitaler‬‬
‫وسل شع اًر وانشاداً ول فرقة تعاون ‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫‪Money Changer‬‬ ‫ص َّراف = صيرفي ‪ :‬من يبدل العملة بأورى‬

‫َ‬
‫‪Monitor‬‬ ‫َع ِريف ‪ :‬الب يعين لمساعدة المدرس‬
‫‪Monkey or Bear‬‬ ‫جعيدي = قََّراد‪ :‬من يربي وييرقص القيرد أو اليدب ونيو‬
‫‪Dancer‬‬
‫من القب المعروفين بالنور ‪.‬‬
‫‪Moralist‬‬ ‫أوالقي ‪ :‬وبير في عل األوالق‬
‫ر‬
‫‪Mortar Sealer‬‬ ‫نواويني ‪ :‬بابا الهواوين ‪.‬‬
‫ابي‬ ‫فُ ْ ِ‬
‫سيف َس ر‬
‫‪Mosaic Maker‬‬
‫‪Motion Writer‬‬ ‫عرض ي ييحالجي ‪ :‬م ي يين يكت ي ييب (العروض ي ييات ) الش ي ييكوى‬
‫ألوليان األمور ‪ ،‬ويجلسون قرب دوابر الحكومة ‪.‬‬
‫‪Mud wall Tamper‬‬ ‫دكاك ‪ :‬يصنا الدك أي الحاب المبنا من التراب ‪.‬‬
‫‪Muezzin‬‬ ‫مؤ ن ‪ :‬من يؤ ن في المساجد ‪.‬‬
‫= ‪Muffler Sealer‬‬ ‫شاالتي ‪ :‬من يبيا الشال ‪.‬‬
‫‪Shawl Sealer‬‬
‫= ‪Mule Driver‬‬ ‫صاحب البِ َغ ِ‬
‫ال‬ ‫ُ‬ ‫َب رغا ُل ‪:‬‬
‫‪Muleteer‬‬
‫‪Mull Stone‬‬ ‫ُم ْرِحي ‪ :‬صاناُ َّ‬
‫الر َحا‬
‫‪Maker =Grind‬‬
‫‪Stone-Maker‬‬
‫= ‪Museumologist‬‬ ‫ِ‬
‫المتاحف‬ ‫متْح ِفي = وبير في علِ‬
‫َ َ‬
‫‪Museum Graphor‬‬
‫‪Mushroom‬‬ ‫موتص في الف ريَّات أو عل الف ِر‬ ‫ٌّ‬ ‫فُ ْريَّاتي ‪:‬‬
‫‪Musician‬‬ ‫موسيقار‬
‫‪Musk Sealer‬‬ ‫مسكي ‪ :‬بابا المسك ‪.‬‬
‫‪Mythologist‬‬ ‫اس ي وري= مثيول ييوجي ‪ :‬وبي يير فيم ييا ي ييروى للعبييرة م يين‬
‫أوبار األولين‬
‫‪139‬‬
‫ِ‬
‫المسامير‬ ‫مس ِ‬
‫ام ِ‬
‫ي ‪ :‬صاناُ أو باباُ‬
‫ير ر‬
‫= ‪Nail Dealer‬‬
‫ََ‬
‫‪Nail Smith‬‬
‫‪Naphta Dealer‬‬ ‫َّنفَّا ُ ‪ :‬بابا النف‬
‫‪Naturalist‬‬ ‫عال بالم نب ال بيعي‬
‫‪Navigator‬‬ ‫بحَّار‬
‫‪Needle’s‬‬ ‫ي = رأبار‪ :‬بابا أو صانا ِ‬
‫اإل َبر‬ ‫إِ َب ِر ر‬
‫= ‪Merchant‬‬ ‫ُ‬
‫‪Needle’s Maker‬‬
‫‪Negotiator‬‬ ‫ُمفَ ِاوض‬
‫‪Nephrologist‬‬ ‫كلوياتي ‪ :‬موتص في عل الكلا‬
‫‪Net Hunter‬‬ ‫َّشبَّاك‬
‫‪Neuro Surgeon‬‬ ‫ج ار األعصاب‬

‫‪Neurologist‬‬ ‫أعصابياتي ‪ :‬وبير في عل األعصاب‬
‫‪New And Old‬‬ ‫م ربييازي ‪ :‬ميين يبيييا السييلا المنوعيية واألمتعيية الجديييدة‬
‫‪Goods Sealer‬‬
‫والقديم ي ي يية ومركي ي ي ييزن بدمشي ي ي ييق (سيي ي ييوق األروا ) وفي ي ي ي ي‬
‫أصحاب الثروة من ن الحرفة وأكثيرن عيديمو التقيوى‬
‫وفي ‪ 1318‬شبت نار وأو ت جميا حوانيته والسيوق‬
‫الثانية ‪.‬‬
‫‪News Paper‬‬ ‫الصييحف أو‬
‫يحاف = ج اربييدي‪ :‬ميين يصيينا(الج اربييد) ُّ‬‫صي ر‬
‫‪Agent = News‬‬
‫‪Paper Man‬‬ ‫يشتغل ببيعها‬
‫= ‪Night Guardian‬‬ ‫ابف ‪ :‬حارس الليل‬
‫‪Night Watch Man‬‬
‫‪Notary‬‬ ‫ُم َوثِّق‬
‫‪Notary Public‬‬ ‫كاتب بالعدل ‪ :‬ال ي يوثق العقود الموتلفة ‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫‪Nurse‬‬ ‫مرضعة ‪ :‬وني التي ترضا أ فال من ال يدر لبنها‬

‫‪Observer‬‬ ‫ُمالَ ِحظ‬
‫‪Oceanographist‬‬ ‫وضامي ‪ :‬وبير في عل البحار‬
‫‪Oculist‬‬ ‫ِ‬
‫عيون‬ ‫بيب‬
‫ُ‬
‫‪Offal Merchant‬‬ ‫إسييقا ي = سييواتيري ‪ :‬بييابا إسييقا (عف ي ) ال بيحيية‬
‫وني ما يرمي ب القصاب ِ‬
‫كالك َر والكبد والقواب‬ ‫ر‬
‫‪Oil Man‬‬ ‫زيَّات ‪ :‬باباُ الزيت وعاصر‬
‫‪Old Clothes‬‬ ‫ثواب ‪ :‬بابا الثياب القديمة‬
‫‪Seller‬‬
‫‪Old Furniture‬‬ ‫سَّق ي ‪ :‬بابا السقَ (القدي ) من متاع ِ‬
‫البيت وأثاث‬ ‫َ‬
‫‪Dealer‬‬
‫‪Olla Maker = Jar‬‬ ‫شرباتي ‪ :‬صانا الشربات الفوارية التي تحفظ المان‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Ontologist‬‬ ‫كابناتي ‪ :‬موتص في عل الكابنات‬
‫‪Ophthalmologist‬‬ ‫َكحَّال ‪ :‬من يكحل العيون المريضة والمهنة مين أقسيا‬
‫ال ييب وق ييد ق ييل وج ييودن بع ييد ظه ييور ال ييب الح ييديث‬
‫المعتمد علا النظافة‬
‫‪Optician‬‬ ‫ص ِررياتي‬
‫َب َ‬
‫‪Orator = Speaker‬‬ ‫َو ِ يب‬
‫‪Orientalist‬‬ ‫ُم ْستَ ْش ِرق‬
‫‪Ornithologist‬‬ ‫موتص في عل ال ير‬
‫ٌّ‬ ‫َ ْيريَّاتي ‪:‬‬
‫‪Osteologist‬‬ ‫وبير في ِ‬
‫العظَاِ‬
‫‪Otologist‬‬ ‫موتص في عل أمراض األ ن‬
‫ر‬ ‫أُ نياتي ‪:‬‬
‫‪Oven Flamer‬‬ ‫وقاد ‪ :‬من يوقد النار في األفران ‪.‬‬
‫‪181‬‬
‫الم َحار‬ ‫َم َح ِار ر‬

‫ي ‪ً :‬م َربِّي َ‬
‫‪Oyster Nurturer‬‬
‫‪Packer‬‬ ‫حز ‪ :‬من يتعا ا شد األحمال بالحز والرب ‪.‬‬ ‫را‬

‫‪Packsaddle‬‬ ‫س يرايجي ‪ :‬صييانا الس يرايج ونييي أوعييية كبي يرة منسييوجة‬
‫‪Maker‬‬
‫عي ي يريض ك ي ييالووص الي ي ي ي تص ي يينا مني ي ي‬ ‫م ي يين حش ي ييي‬
‫القفص ‪ ،‬يوضا في التراب والقمامات ‪.‬‬
‫‪Packsaddle‬‬ ‫عي‬
‫َب ْرَد ر‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Painter‬‬ ‫َد ِنان = م ار‬
‫‪Paleologist‬‬ ‫ِ‬
‫القديمة‬ ‫ِ‬
‫اللغات‬ ‫وبير في‬
‫‪Paleontologist‬‬ ‫وبيي يير في ييي عل ي ي اإلحاثي يية أو‬‫إحي يياثي = حفريي يياتي ‪:‬‬
‫َ‬
‫المتحجرات النباتية والحيوانية‬
‫ر‬ ‫األحافير أو‬
‫‪Paper‬‬ ‫َوَّراق‪ :‬كييان ي لييق ن ي ا االس ي علييا مجلييد الكتييب وقييد‬
‫ي لق علا بابا (الظروف) المغلفات والورق ‪.‬‬
‫المهب َة‬ ‫َّ‬ ‫ندي ِ‬ ‫ِم َّ‬
‫ظل ِ ي ‪ُ :‬ج ر‬
‫ينزُل بالمظلة أو ْ‬
‫‪Parachutist‬‬
‫‪Parasite‬‬ ‫فيلي ‪ :‬ال ي يتتبا الوالب بال دعوة ‪.‬‬
‫‪Parasitologist‬‬ ‫ُفيلِيَّاتي ‪ :‬وبير في علِ ال فيليَّات‬
‫‪Parfumer‬‬ ‫ع ي ي ي ييري ‪ :‬مسي ي ي ييتورج الع ي ي ي يير مي ي ي يين الي ي ي ييورد والعنبي ي ي يير‬
‫بواس ة(اإلنبيق) الكركية‪ .‬وبعيد وصيول ع ير الالونيدة‬
‫وغيرني ييا مي يين الع ي ييور مي يين الي ييبالد األجنبيي يية أصي ييبحت‬
‫الصنعة كاسدة ‪.‬‬
‫نابب برلمان‬ ‫ِ‬
‫يابي ‪ُ :‬‬
‫ن ر‬
‫‪Parlemantery‬‬
‫‪Pastry Maker‬‬ ‫ف ابري ‪ :‬صانا الف ابر‪.‬‬
‫‪Patten Belt Sealer‬‬ ‫سيوري ‪ :‬من يبيا السيورة المعدة للقباقيب الوشبية‪.‬‬
‫‪181‬‬
‫ُمَبلِّ ‪َ :‬من ُيَبلِّ (يرصف) ال َ‬

‫رق‬
‫‪Paver‬‬
‫‪Pearl Dealer‬‬ ‫رل ‪ :‬باباُ اللؤلؤ‬
‫= ‪Peddler‬‬ ‫ُسوِق ري ‪ :‬بابا متجول‬
‫‪Itinerant = Pack‬‬
‫‪Man‬‬
‫‪Pediatrician‬‬ ‫بيب أ فال‬
‫‪Pedologist‬‬ ‫موتص في عل ال فولة ‪.‬‬
‫ٌّ‬ ‫ُفوليَّاتي ‪:‬‬
‫‪Pharmacologist‬‬ ‫ص ي ي يييدالني ‪ :‬كان ي ي ييت ت ل ي ي ييق عل ي ي ييا ب ي ي ييابا الحش ي ي يياب‬
‫والزنييورات والب ي ورات أمييا ارن فهييي ت لييق علييا بييابا‬
‫األدوية ال بية البشرية ‪.‬‬
‫= ‪Philatelist‬‬ ‫جاماُ ال وابا البريدية‬
‫‪Stamp Collector‬‬
‫‪Philosopher‬‬ ‫فَْيلَسوف‬
‫‪Photographer‬‬ ‫مص ييور ‪ :‬م يين يأوي ي الص ييور بيلي ي فوتوغرافي يية (لفظ يية‬
‫يونانية تعني الرس بالضيون) ويظهير الصيور وي بعهيا‬
‫‪.‬‬
‫‪Physical Doctor‬‬ ‫بيب فيزيابي‬
‫‪Physician , MD‬‬ ‫بي ييب ‪ :‬م يين ي بيييب المرض ييا وي ييداويه ويج ييب أن‬
‫يكييون متورج ياً ميين إحييدى كليييات ال ييب المعتييرف بهييا‬
‫وقييد أصييبحت بييالد الشييا مملييونة باأل بييان وميين كافيية‬
‫النحل ‪ .‬وقيل في بيب ‪:‬‬
‫أمس ييا لي ي ف ييي الع ييالج‬ ‫لن ييا بي ييب م يين النص ييارى‬
‫صيت‬
‫في اك يحييا و ا يميت‬ ‫لكن رأينا ضد عيسا‬
‫‪182‬‬
‫‪Physiologist‬‬ ‫فسيولوجي ‪ :‬وبير في عل وظابف األعضان‬

‫‪Pianist‬‬ ‫ضارب علا البيانو‬
‫‪Pickled Sealer‬‬ ‫مولالتي ‪ :‬ونو صانا المولل ‪.‬‬
‫‪Picture Seller‬‬ ‫بابا الصور‬
‫‪Pilgrim Travel‬‬ ‫مقي ريو ‪ :‬ميين يتعهييد بمشييال الركييب الحجييازي ‪ ،‬فييالغني‬
‫‪contractor‬‬
‫يستأجر توتاً والمتوس محيارة والفقيير شيبرية أو جميالً‬
‫‪.‬‬
‫‪Pin Maker‬‬ ‫ابيس ري ‪ :‬صاناُ أو بابا الدبابيس‬ ‫َدب ِ‬
‫َ‬
‫‪Pipe Maker‬‬ ‫غالينييي ‪ :‬صييانا الغليييون الي ي يسييتعمل لتييدوين التبييغ‬
‫‪ ،‬وأن ييل دمش ييق ال‬ ‫وك ييان يرص ييا بالص ييدف والنق ييو‬
‫يعتنون ب ‪.‬‬
‫‪Pipe Water‬‬ ‫تنبكجي ‪ :‬من يبيا التنباك ونو أقل ضر اًر من التتن‬
‫‪Tobacco Sealer‬‬
‫‪Pipe Water Tube‬‬ ‫ونييي جييزن ميين األركيليية ‪.‬‬ ‫برابيشييي ‪ :‬صييانا الب يرابي‬
‫‪Maker‬‬
‫فييي حمييص نييو النب يريج ‪ .‬وصيينعت أن يلييف‬ ‫والب يربي‬
‫شيري رفيييا ميين حديييد علييا قالييب كالقصييبة مسييتو ميين‬
‫وشييب ويلصييق عليي جلييد رقيييق بالسيراس ب حكييا جيييد‬
‫ث ي يلييف فييوق الجلييد ش يري أصييفر ويجعييل ول ي علييا‬
‫حس ييب رغب يية المش ييتري ويجع ييل ف ييي أح ييد رفيي ي م يين‬
‫وش ييب (ب ييز) وف ييي ال ييرف ارو يير مثلي ي إال أن أرس ييها‬
‫رفيا لوضع في قس قالب األركيلة ‪.‬‬
‫‪PipeWater Maker‬‬ ‫أراكيلي ‪ :‬صانا األراكيل وأقسامها‪ :‬الشيعبة الزجاجية‬
‫‪ ،‬الجوزة ‪ ،‬والنبريج ‪.‬‬
‫‪183‬‬
‫‪Plasterer‬‬ ‫جباس ي ي ييي = جص ي ي يياص ‪ :‬ب ي ي ييابا ِ‬

‫الج ي ي ي ريبس (الج ي ي ييص أو‬
‫الجبصي ييين )‪ .‬والجي ييبس يني ييتج مي يين ‪ :‬ق ي ييا األحجي ييار‬
‫حنها‬ ‫الجصية وحرقها وتبيضها ث‬
‫‪Plate Glazer‬‬ ‫ِ‬
‫المعدن‬ ‫صفِّ ُح‬
‫ُم َِّرق ‪ُ :‬م َ‬
‫‪Platform Scale‬‬ ‫الوْزن بالقبان‪.‬‬
‫قباني‪َ :‬من حرفت ُ َ‬
‫‪Man‬‬
‫‪Plough Man‬‬ ‫حراث ‪ :‬من يحرث األرض ‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪Pluck Roaster‬‬ ‫معاليقي ‪ :‬من يشوي المعاليق ‪.‬‬
‫‪Plumassier‬‬ ‫الزينة‬ ‫‪ :‬صانا وبابا ري‬ ‫ريَّا‬
‫‪Plumber‬‬ ‫َّسي ْيم َك ِري ‪ :‬ص ييانا األدوات المنز َّلييية م يين التنييك وأدواتي ي‬
‫قصدير وكاوي ‪.‬‬
‫‪Pneumatologist‬‬ ‫ربوياتي ‪ :‬موتص في أمراض الربة‪.‬‬
‫‪Poet‬‬ ‫ش ي يياعر‪ :‬م ي يين يحت ي ييرف بواسيي ي ة أدبي ي ي فيم ي ييد األم ي يران‬
‫واألغنيان ‪.‬‬
‫‪Points Man‬‬ ‫محول ‪ :‬المسؤول عن تحويل و و السكة الحديد‬
‫ر‬
‫‪Police Man‬‬ ‫شر ي‬
‫‪Pomologist‬‬ ‫فاكهي ‪ :‬وبير في عل زراعة الفاكهة‬
‫‪Porcelain And‬‬ ‫مويرس ‪ :‬ميين يصييلح مييا انكسير ميين الصيييني والمييالقي‬
‫ر‬
‫‪Class Adhesiver‬‬
‫والبللور حيث يثقب اإلنان من أحد رفي بمثقب حديد‬
‫ويدول فيي مسيما اًر مين نحياس بعيد أن يلحي الق عتيين‬
‫بمادة الصقة‪.‬‬
‫= ‪Porter = Carrier‬‬ ‫َح َّمال = َعتَّال ‪ :‬من يتعا ا تحميل البضابا‬
‫‪Bearer‬‬
‫‪Post Man‬‬ ‫ُم ِّ‬
‫وزع أو ساعي البريد‬
‫‪188‬‬
‫= ‪Pounder‬‬ ‫سحَّاق ‪(:‬السحق نو تحويل الصلب إلا ناع )‬

‫‪Crusher Man‬‬
‫‪Pourer‬‬ ‫سييكاب ‪ :‬اس ي ميين يسييكب النحيياس واأللمنيييو بقوالييب‬
‫كاألجراس والهاون وغيرنا‪.‬‬
‫‪Powder Maker‬‬ ‫بارودي ‪ :‬صانا البارود‬
‫ر‬
‫= ‪Praise Man‬‬ ‫تهللجي ‪ :‬ربيس ال اكرين في التهليلة ولمين يقي أر القيرآن‬
‫‪glorify Man‬‬
‫علا نفس الميت بترتيبات معينة ‪.‬‬
‫‪Praiser = Laud‬‬ ‫مدا ‪ :‬من يسترزق الناس بمدحه بأشعار وأقوال‬
‫‪Preacher‬‬ ‫واعظ‬
‫‪Preparer‬‬ ‫مهيي = ِ‬
‫مع ٌّد‬ ‫ٌّ‬
‫‪Prescript Man‬‬ ‫فرضييي ‪ :‬نييو العييال ب ييالفرابض ومييا يتبع ي ميين تق ييدير‬
‫وتقسي السها‬
‫‪President Of The‬‬ ‫ربيس الجمهوري ِ‬
‫َّة‬ ‫ُ‬
‫‪Republic‬‬
‫‪Press Owner‬‬ ‫معص ي يراني ‪ :‬صي يياحب المعص ي يرة أو مسي ييتأجرنا ومنهي ييا‬
‫(معاصر الزيتون ‪ ،‬السمس ‪ ،‬الدبس … ) ‪.‬‬
‫‪Priest‬‬ ‫انب‬‫رِ‬
‫َ‬
‫‪Printer‬‬ ‫م بعجي = َم ْ َب ْعي ‪ :‬نو من ي با الكتب والمجالت‬
‫والج اربييد والييدفاتر والفيواتير وغيرنييا ‪ .‬وقييد ت ييورت ن ي‬
‫المهنة كثي ار ‪.‬‬
‫‪Procurator‬‬ ‫وكيل‪ :‬من يقو بالعمل بمها موكل‬
‫‪Productor‬‬ ‫ُم ْنتِج‬
‫‪Professor‬‬ ‫أستا‬
‫‪Programmer‬‬ ‫ُم َب ْرِمج‬
‫‪182‬‬
‫‪Prompter‬‬ ‫ملَقِّن (في التمثيل)‬

‫= ‪Psychoanalyst‬‬ ‫النفسي‬
‫ر‬ ‫َن ْفساني ‪ :‬وبير في التحليل‬
‫‪Psychologist‬‬
‫‪Public Bathroom‬‬ ‫أس ة الحما ‪:‬تغسل الرؤوس ‪.‬‬
‫‪Governess‬‬
‫‪Publican‬‬ ‫صاحب حانة أو ماوور‬
‫‪Pump Maker‬‬ ‫ش يواريوي ‪ :‬ميين يصيينا الش يواريو ميين النعييل والجلييد ‪،‬‬
‫والش ي ييارور أو ي ييف م ي يين الحي ي ي ان ‪ .‬ويس ي ييما ف ي ييي مص ي يير‬
‫الشبشب ‪.‬‬
‫‪Pump Assistant‬‬ ‫عامل في مح ة وقود‬
‫ض َّوات‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض َّواتي ‪ :‬صاناُ الم َ‬
‫م َ‬
‫‪Pumps Maker‬‬
‫الم ْقلَ ِا‬ ‫الح َجارة ِم َن ْ‬

‫المح َجر أو َ‬
‫حجَّار ‪ :‬قَالا ِ‬
‫‪Quarrier = Quarry‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪Man‬‬
‫‪Quran Teacher‬‬ ‫مق يير ‪ :‬م يين يعلي ي الن يياس القي يرآن بالتجوي ييد محتس ييباً أو‬
‫بأجرة أما فيي حيرف الشياميين فهيو مين يقي أر القيرآن فيي‬
‫المناسبات بأجرة (كالمشايو العميان) ‪.‬‬
‫‪Racket Maker‬‬ ‫مضاربي ‪ :‬صانا مضارب الكرة‬
‫‪Radiologist‬‬ ‫إشعاعاتي ‪ :‬وبير في عل األشعة‬
‫‪Radish Sealer‬‬ ‫فجال ‪ :‬بابا الفجل ‪.‬‬
‫= ‪Rag Collector‬‬ ‫ورق ييي ‪ :‬م يين يحت ييرف لقي ي الو ييرق فيغس ييلها ويوي ه ييا‬
‫‪Tatter Collector‬‬
‫أكياساً أو غير لك‪.‬‬
‫ب (المنجنيق) الكبَّا‬ ‫ِ‬
‫صاح ُ‬
‫‪َ :‬‬ ‫َكبَّا‬
‫‪Ram Merchant‬‬
‫‪Reader‬‬ ‫قَار‬
‫= ‪Reaper‬‬ ‫حصاد ‪ :‬من يحصد القمح والشعير ‪.‬‬
‫ر‬
‫‪Harvester‬‬
‫‪189‬‬
‫ِ‬
‫الجامعة‬ ‫بيس‬
‫ر ُ‬
‫= ‪Rector‬‬
‫‪Chancellor‬‬
‫‪Reed Blower‬‬ ‫زمار ‪ :‬من يسترزق بالتزمير بالقصب ‪.‬‬
‫‪Renter‬‬ ‫مس ييتأجر ‪ :‬م يين يس ييتأجر البس يياتين واأل ارض ييي المع ييدة‬
‫للحييرث وال يواحين والحمامييات ونييي نييوع ميين التجييارة‬
‫تحتمل الربح أو الوسارة ‪.‬‬
‫‪Representative‬‬ ‫نابب‬
‫‪Restaurant Owner‬‬ ‫صاحب م ع‬
‫ُ‬
‫‪Rhetorician‬‬ ‫بالغياتي ‪:‬موتص في عل البالغة‬
‫‪Rheumatologist‬‬ ‫ِرثْييَّاتي ‪ :‬وبير أمراض المفَ ِ‬
‫اصل‬
‫‪Ribbon Dealer‬‬ ‫األو ِش َحة‬
‫ِوشاحي ‪ :‬بابا ْ‬
‫‪Rice Merchant‬‬ ‫‪ :‬باباُ ِّ‬
‫الرز‬ ‫َّ‬
‫رزاز‬
‫الفُر ِ‬
‫وسيَّة‬ ‫ِّ‬
‫ُم َعل ُ‬
‫‪Riding Master‬‬
‫ُ‬
‫‪Right Wing‬‬ ‫جنا أيمن‬
‫‪River Laborer‬‬ ‫َّ‬
‫أكار ‪ :‬حافر األنهر وشاقها‬
‫‪Riveter‬‬ ‫اسر ‪ :‬من ي َفْل ِ ح رأس ِ‬
‫الم ْس َمار ونحو‬ ‫مبرِش = َد ِ‬
‫َ ُ ُ َ‬ ‫ُ َْ‬
‫ُم َسقِّف ‪َ :‬بَّن ُ‬
‫ان ُس ُو‬
‫‪Roofer‬‬
‫‪Rope Maker‬‬ ‫فتييال ‪ :‬ميين يفتييل ويييو الحرييير أو الق يين أو الصييوف‬
‫علا بعضها‬
‫‪Rosary Sealer‬‬ ‫مسابحجي ‪ :‬من يحترف بيا المسابح ‪.‬‬
‫‪Rose And‬‬ ‫زنوراتي ‪ :‬من يبيا عروق الورد والزنور ‪.‬‬
‫‪Flowers Sealer‬‬
‫َنقَّاب = ر‬
‫بحاث‬
‫‪Rummager‬‬
‫‪Searcher‬‬
‫‪181‬‬
‫‪Runner‬‬ ‫َع َّدان‬

‫‪Rush Cuter‬‬ ‫أسييلي ‪ :‬ميين يق ييا نبييات األسييل الي ي ينبييت فييي مييروج‬
‫الحصر ‪.‬‬ ‫دمشق ونو ق‬
‫‪Russet Painter‬‬ ‫محمي يرة ‪ :‬م يين ح ييرف الفالح يية وتو ييتص بالنس ييان ون ييي‬
‫موقت ي يية ‪ ،‬حي ي ييث تق ي ييو النس ي ييان ب ي ييدنن أص ي ييول الك ي ييرو‬
‫‪ ،‬والحميير‬ ‫بييالحمر ضييد دود يوييرج ميين أصييل الع يراب‬
‫أحسن ما كان حج اًر صلداً يؤتا ب من صيدا ‪.‬‬
‫‪Sabot Maker‬‬ ‫يبي ‪ :‬صاناُ القََب ِاقيب‬ ‫ِ‬
‫قََباق ر‬
‫وكانت القباقيب تصنا من وشيب الصفصياف والجيوز‬
‫‪ ،‬والمرغوب في سابقاً (شيبراوي) ب يول نصيف راع ‪.‬‬
‫وكييان للقباقيييب سييوق فييي حمييص وحمييا ولكنهييا ليسييت‬
‫رابجيية كمييا فييي دمشييق ‪ .‬وقييد ازلييت صييناعة القباقي ييب‬
‫الوشبية ارن ‪.‬‬
‫= ‪Saddler‬‬ ‫(‬ ‫السييروج‬
‫َّسي َّيراج = سييروجي = جليالتييي ‪ :‬صيياناُ ُّ‬
‫‪Harness Maker‬‬
‫َرحل َّ‬
‫الدابة) وبابعها‬
‫‪Salep Cooker‬‬ ‫مهلبجي ييي ‪ :‬مي يين ي ي ييبو في ييي السي ييوق أن ي يواع الحليي ييب ‪:‬‬
‫المحالي يية ‪ :‬حلي ييب م ييا س ييكر ‪ +‬أنفحي ي الج ييدي وعل ييا‬
‫وجهها الجوز ‪.‬‬
‫المهلبية ‪ :‬حليب وسكر ورز ناع ‪.‬‬
‫األلماسية ‪ :‬حليب وسكر ونشان ‪.‬‬
‫الهيل ية ‪ :‬حليب ونشان وق ر ‪.‬‬
‫= ‪Salt Merchant‬‬ ‫مالَّ ‪ :‬بابا ِ‬
‫المْلح‬
‫‪Salter‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪189‬‬
‫‪Sand Carrier‬‬ ‫مرملي ‪ :‬ناقل الرمال وبابعها ‪.‬‬

‫‪Sandal Maker‬‬ ‫صييرماتي ‪ :‬صييانا الص يرامي ( ونييي نعييل أحميير ميين‬
‫دون كعب )‬
‫‪Sausages Maker‬‬ ‫نقانقي ‪ :‬صانا النقانق ‪.‬‬
‫‪Sawyer‬‬ ‫نشي ي ييار ‪ :‬وني ي ييو مي ي يين ينشي ي يير أن ي ي يواع الوشي ي ييب كي ي ييالجوز‬
‫والصفصاف ويشتغل أصيحاب المهنية عنيد الحواصيلية‬
‫‪.‬‬
‫‪Saying Beggar‬‬ ‫قوال ‪ :‬نوع من (الشحادة ) االستجدان يحفظ محترفونا‬
‫المدابح واألشعار ويندر في دمشق من يحترفها ‪.‬‬
‫ام ْة‬ ‫ِ‬
‫َجاماُ القُ َم َ‬
‫‪Scavenger‬‬
‫‪Scientist‬‬ ‫عالِ‬
‫َ‬
‫‪Scorpion Owner‬‬ ‫عقاربي ‪ :‬من يحترف أوي العقيارب مين أماكنهيا وييري‬
‫الناس عليها بعد التولص من ابرنا السامة ‪.‬‬
‫‪Scout‬‬ ‫جوال ‪َّ :‬‬
‫كشاف‬ ‫َّ‬
‫‪Script Writer‬‬ ‫ِّين ْاريوتي ‪ :‬كاتب نيكل الق عة التمثيلية وغيرنا‬
‫سَ‬
‫‪Scrivener‬‬ ‫َكاتِب عمومي‬
‫= ‪Sculptor‬‬ ‫‪ :‬م يين ينح ييت أني يواع الحج ييارة حس ييب‬ ‫نح ييات = َنقَّ ييا‬
‫َّ‬
‫‪Engraver‬‬
‫المرغوب ولها سوق النحاسين بدمشق ‪.‬‬
‫‪Search (That One‬‬ ‫الضابا‬ ‫َّ‬
‫نشاد ‪ :‬من ينشد الشين ر‬
‫‪Who Fetches Lost‬‬
‫)‪Objects‬‬
‫أمين عا ر – سكرتير عا ر‬
‫‪Secretary General‬‬
‫ُ‬
‫‪Seeds Man‬‬ ‫َب َّزُار ‪ :‬بابا البزور‬
‫‪188‬‬
‫‪Seeker‬‬ ‫منادي ‪ :‬لمن يرفا صوت بالندان عن األشيان المفقودة‬

‫وغيرني ييا عني ييد الضي ييياع أو عني ييد الحكومي يية أو الدعاي ي يية‬
‫للمحالت ‪.‬‬
‫‪Seismologist‬‬ ‫زالزلي ‪ :‬موتص في عل الزالزل‬
‫‪Seller‬‬ ‫بابا‬
‫= ‪Sender‬‬ ‫ُم ْرِسل ‪ :‬باعث‬
‫‪Forwarding‬‬
‫‪Agent‬‬
‫‪Sentry = Sentinel‬‬ ‫حارس ‪ :‬يحرس األسيواق لييال وينيا بالنهيار ‪ ،‬ميا كيل‬
‫‪= Guard‬‬
‫منه صفارة اسمها ددك ‪.‬‬
‫‪Serologist‬‬ ‫أمصالي ‪ :‬موتص في عل األمصال‬
‫ر‬
‫‪Servant‬‬ ‫َو ِاد َمة‬
‫‪Service Boy in‬‬ ‫تب ييا ‪ :‬م يين يو ييد الحمام ييات يأوي ي المناش ييف ويع ييي‬
‫‪Public Bathroom‬‬
‫الفو ة والنورة‬
‫‪Sesame Rusk‬‬ ‫ب ارزقي ‪ :‬صانا البرازق‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Sesame Seller‬‬ ‫َّمسمي ‪ :‬باباُ السِّمس‬ ‫س َّ‬
‫يبي ‪ :‬صانا (الميازيب) القواديس‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫قَ َواديس ري = َم َياز ر‬
‫‪Sewer Man‬‬
‫قن ي ييدلفت ‪:‬مس ي يياعد للك ي ييانن ف ي ييي ق ي ييداس ون ي ييي وظيف ي يية ‪Sexton = Acolyte‬‬
‫كهنوتية‬
‫‪121‬‬
‫‪Shadow‬‬ ‫كراكوزاتي ‪ :‬نيو مين يالعيب صيو اًر مصينوعة مين جليد‬
‫‪Phantasm Player‬‬
‫أو كرت ي ييون عل ي ييا ص ي ييفة اإلنس ي ييان ف ي ييي وي ي ييال الظ ي ييل‪.‬‬
‫وصيياحبها يشييتغل فييي المقيياني ‪ ،‬ينصييب سييتارة ميين‬
‫وبأسي ييفلها وشي ييبة بعرضي ييها ومي يين ولفهي ييا س ي يراج‬ ‫قمي ييا‬
‫ويقف ولف الستارة ويأتي لكل منها بكال واص ‪.‬‬
‫‪Sheep Dealer‬‬ ‫غنييا ‪ :‬ميين يتجيير ببيييا الغيين وميينه ميين ي ي نب إلييا‬
‫تركي ييا والعي يراق لي ييأتي ب ييالغن أو يك ييون لي ي ش ييركان ف ييي‬
‫الييبالد المي كورة وميينه ميين ل ي غيين يعلييف فييي الشييا ‪.‬‬
‫ولحي ي الغ يين العي يواس أ ي ييب م يين غ يين نج ييد‪ .‬والتج ييارة‬
‫باألغنا تكون في سوق الغن ‪.‬‬
‫‪Sheep Leather‬‬ ‫فرواتي ‪ :‬من يصنا جلد الغن فران ‪.‬‬
‫‪Furrier‬‬
‫‪Shell Sealer‬‬ ‫صدفجي ‪ :‬بابا الصدف‬
‫‪Shepherd‬‬ ‫راعي ‪ :‬في اللغية كيل مين رعيي أمير قيو وحفظهي أميا‬
‫راعي األغنا فهو مرادنا ‪.‬‬
‫‪Shoeblack‬‬ ‫بويجي ‪ :‬ال ي يمسح وي لي أصناف النعيال واألح يية‬
‫بالبوية والزيوت‬
‫‪Shoes Corrector‬‬ ‫إسكافي ‪ :‬مصلح األح ية‬
‫‪Shoes Maker‬‬ ‫كندرجي = ح ر ان ‪ :‬صانا ِ‬
‫الوفاف و األح ية‬
‫‪Shooter‬‬ ‫قَ َّ اف ‪ :‬رامي الكرة‬
‫)‪(Football‬‬
‫‪121‬‬
‫‪Show Box‬‬ ‫عجاببييك عجابييب ‪ :‬صيياحب يحمييل صييندوقاً فيي ثقييوب‬

‫عل ي ييا حجي ي ي الع ي ييين مرك ي ييب عليه ي ييا عدس ي ييات للتكبي ي يير‬
‫وب رفي ييي الص ي ييندوق لولب ي ييان ملصي ييوقان فيهم ي ييا ص ي ييور‬
‫مش ي ييكلة ‪ ،‬يه ي ييرع إليي ي ي األ ف ي ييال والعام ي يية في ي ي ا انقلب ي ييت‬
‫الص ييور م يين لول ييب إل ييا آو يير انته ييت الفرج يية وأس ييدلت‬
‫األقمشيية عل ييا الثقييوب ‪.‬وق ييد انييدثرت ني ي المهنيية بع ييد‬
‫ظهور السينما والتلفزيون ‪.‬‬
‫‪Shuttle Tools‬‬ ‫مكيياويكي ‪ :‬م يين يص يينا آل يية المكييوك ون ييو م يين وش ييب‬
‫‪Maker‬‬
‫ب ييول ‪ 1/3‬راع مصييفح ميين رفي ي بالنحيياس مثقييوب‬
‫بمسييت يل ‪ ،‬يركييب فيي ماسييورة جديييدة ونييو‬ ‫فيي وسي‬
‫من ضرورات الحايك ‪.‬‬
‫‪Sieve Maker‬‬ ‫غرابيلي ‪ :‬صانا الغربال والمنول ‪.‬‬
‫كان الغربال يصنا من ار [إ يار] مين وشيب مثقيب‬
‫نهايت ي ي ي بثقي ي ييوب متقاربي ي يية يي ي ييدولون فيهي ي ييا س ي ي يرابد مثي ي ييل‬
‫المصي يييص [الوي ي ييان] مي يين جلي ييد الحصي ييان بعي ييد إ ازلي يية‬
‫األشييعار ومن ي يحيكونهييا بثقييوب كعييين الييديك وعنييدما‬
‫تج ييف تص ييلح لهي ي ا العم ييل ‪ ،‬ويس ييتعمل الغرب ييال لنو ييل‬
‫الحبييوب أو التييبن لتوليص ي ميين الت يراب ون ي الصيينعة‬
‫موتصيية بصيينف النييور أمييا المنوييل فكييان يصيينا ميين‬
‫شعر الويل ويستعمل لنول ال حين والدقيق ‪.‬أما ارن‬
‫ف ن الغربال والمنول يصنعان من شبك معدني‬
‫‪Sifter = Riddler‬‬ ‫الغ ْرَبلَة‬ ‫م َغربِل ‪ِ :‬‬
‫ص َناعت (النول) َ‬ ‫ُ ْ‬
‫‪Silk Merchant Or‬‬ ‫حريري ‪ :‬صانا أو بابا الحرير‬
‫‪Silk Dealer‬‬
‫‪122‬‬
‫‪Silk Textile‬‬ ‫مزايكييي ‪ :‬م يين متعلقييات األالج يية فبعييد ص ييباغة ش ييقف‬
‫‪Corrector And‬‬
‫‪Controler‬‬ ‫الحري يير حي ييث يض ييا أوت يياداً م يين حدي ييد ويعل ييق عليه ييا‬
‫الشي ييقف وال تقي ييل الشي ييقة عي يين ‪ 21‬ارع ي ياً حيي ييث يأوي ي ي‬
‫يضييب ها ويصييلحها ويوصييل مييا انق ييا ث ي تحمييل إلييا‬
‫الملقا ‪.‬‬
‫‪Silk Textile‬‬ ‫أالجاتي ‪ :‬صانا األالجا وني األقمشة ‪.‬‬
‫‪Maker‬‬
‫األالجي ييا أقمشي يية مي يين الحريي يير والق ي يين ومنهي ييا أن ي يواع ‪:‬‬
‫الهندية والق نية والمصرية ‪.‬‬
‫ومعلي ي األالج يية يه ييين الحري يير أو الغ ييزل ويم يير عليي ي‬
‫الفتييال والمسييدي والصييباغ والملقييا والحابييك ث ي تغسييل‬
‫األث يواب وتع ييا للييدقاق ث ي للكييبس فيصييبح لهييا بريييق‬
‫ولمعان كاألمواج وتسما صاية األالجا ‪.‬‬
‫‪Silk Worm‬‬ ‫قزاز ‪ :‬مربي دود القز‬
‫ر‬
‫‪Breeder‬‬
‫‪Silk Yarn‬‬ ‫كباب ي يية الحري ي يير ‪ :‬تس ي ييتل كباب ي يية الحري ي يير (م ي يين تي ي يياجر‬
‫‪Agglomerater‬‬
‫األالجا) المجلوبة من أوربيا وتفرقهيا بيأنواع ‪( :‬الرفيايا)‬
‫(الزغبة) (الب لة) وكل صينف عليا حيدة ثي ترسيل إليا‬
‫الفتال ‪.‬‬
‫‪Silver Plater‬‬ ‫ُمفَضِّض‬
‫‪Singer‬‬ ‫مغني = م رب ‪ :‬من يحترف الغنان ‪.‬‬
‫‪Ski Runner‬‬ ‫ُمتََز ْحلِق = ُمتََزلِّج = ُمتََزلِّق‬
‫‪Skater = =Skier‬‬
‫‪Skin Maker‬‬ ‫قرب ي ييي ‪ :‬ص ي ييانا الق ي ييرب م ي يين جل ي ييود الغ ي يين أو الم ي يياعز‬
‫وتسييتعمل لتعببيية المييان أو الزيييت أو السييمن ‪ .‬ويصيينا‬
‫من الجلد م رات صغيرة ب ول ثلثي راع ‪.‬‬
‫‪123‬‬
‫‪Skin Sole Dealer‬‬ ‫نعال ‪ :‬من يتجر بالنعل ويبيع لصناع األح ية ‪.‬‬
‫‪Skin Washer‬‬ ‫غسال ‪ :‬نو غاسل ومنظف جلود الغن والمعز ‪.‬‬
‫‪Skinner‬‬ ‫جلودي ‪ :‬يشتري جلود الغن ويبيعها إلا الدباغين‬
‫‪Slave Auctioneer‬‬ ‫ياسرجي ‪ :‬دالل العبيد‬
‫‪Slave Trader‬‬ ‫َن َّواس ‪ :‬تاجر الرقيق وقد زالت ن المهنة‬
‫‪Slayer‬‬ ‫با ‪ :‬من ي بح الدابة وموضع المسالو ‪.‬‬
‫‪Snake Hunter‬‬ ‫ثعبي يياني ‪ :‬مي يين يجتي يير علي ييا أو ي ي الثعبي ييان بعي ييد قلي ييا‬
‫أضراس ويستفيد من ميلفتها للحصول علا الميال وقيد‬
‫يبقيهييا فييي منزل ي ويأكييل معهييا أو يرميهييا علييا بعييض‬
‫الدور ليأو أجرة الوالص ‪.‬‬
‫‪Soap‬‬ ‫وبابع‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫الصابون‬ ‫صبَّان = صابوني‪ :‬صاناُ‬
‫‪Sociologist‬‬ ‫اجتماعي ‪ :‬وبير في عل االجتماع‬
‫ر‬
‫‪Socker‬‬ ‫بي ‪ :‬صانا أو باباُ الجوارب‬
‫جوار ر‬
‫ش يربتجي ‪ :‬صييانا المشييروبات المتاحيية ‪ :‬التميير ننييدي ‪Soft Drink Maker‬‬
‫والليموناضة ‪.‬‬
‫= ‪Solderer‬‬ ‫لَّحَّي‬
‫‪Welder‬‬
‫‪Soldier‬‬ ‫ُجندي‬
‫ومنشدنا‬ ‫مؤلِّ ُ‬
‫ف األغاني ُ‬
‫‪Song Writer‬‬
‫‪Sooth Sayer‬‬ ‫عراف ‪ :‬من يظهير معرفية الشيين المسيروق ونيي نيوع‬
‫من الكهانة كانت فاشية قبيل اإلسيال الي ي نهيا عنهيا‬
‫وال يزال بعضه يزاولونها ‪.‬‬
‫‪Spear Sealer‬‬ ‫رميحاتي ‪ :‬من يبيا الرما ‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫‪Specialist‬‬ ‫أوصابي‬
‫‪Spectacle Maker‬‬ ‫نظاراتي ‪ :‬صانا النظَّار ِ‬
‫ات‬ ‫ُ‬
‫‪Spice Dealer‬‬ ‫ع ييار ‪ :‬فييي األصييل لميين يبيييا الع يير والتوابييل وارن‬
‫م يين يبي ييا الس ييكر وال ييرز والمل ييح واألص ييبغة والص ييابون‬
‫والشي ييما والكبريي ييت ‪ .‬كمي ييا يبيعي ييون أصي ييناف الزني ييورات‬
‫والبي ورات (للعالجيات) وسييوقه بدمشيق سيوق الب ورييية‬
‫‪.‬‬
‫‪Spindle Maker‬‬ ‫مرادنييي ‪ :‬صييانا المييردن ونييو سيييو حديييد فييي وس ي‬
‫ماسييورة (بك يرة) وشييبية وكييل سيييو نصييف راع يصييلح‬
‫لش ييغل الغي يزاالت يل ييف عليي ي الحري يير ( س ييوق المرادن يية‬
‫بدمشق ) ‪.‬‬
‫= ‪Spinner‬‬ ‫َغ َّزال ‪ :‬صاحب معمل َغ ْزل‬
‫‪Spinning Mill‬‬
‫‪Owner‬‬
‫‪Spurier‬‬ ‫َمهَاميزي ‪ :‬صاناُ أو باباُ المهاميز‬
‫‪Spy‬‬ ‫جاسوس‬
‫‪Stamber‬‬ ‫موت‬
‫‪Stamp Maker‬‬ ‫وتَّي ييامي ‪ :‬مي يين يحفي يير الوي ييت المصي ييبوب مي يين النحي يياس‬
‫األصفر الالما ‪.‬‬
‫‪Statistician‬‬ ‫إحصابي‬
‫‪Stenographer‬‬ ‫موتزل ‪ :‬كاتب االوتزال‬
‫‪Stock Market‬‬ ‫و يزان ‪ :‬ميين يييدور األق يوات كييالحبوب والسييمن ليبيع ي‬
‫‪Owner‬‬
‫بربح مضاعف‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪Stone Breaker‬‬ ‫م َكسِّر ِ‬

‫الح َج َارة‬ ‫ُ ُ‬
‫‪Stone Mill‬‬ ‫نقي ييار ال ي يواحين ‪ :‬مي يين يصي ييلح مي ييا فسي ييد مي يين أحجي ييار‬
‫ال واحين ‪.‬‬
‫‪Stone Ring‬‬ ‫فَصَّاص ‪ :‬صاناُ فصوص الووات‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Stove Maker‬‬ ‫ك ي يوانيني ‪ :‬صي ييانا الكي ييانون (المنقي ييل) ال ي ي ي يوقي ييد في ي ي‬
‫الفح ‪.‬‬
‫‪Strach Dealer‬‬ ‫نشواتي = َّ‬
‫نشان ‪ :‬صانا أو بابا النشان‬
‫‪Straight Razor‬‬ ‫مواس ‪ :‬صانا األمواس والسكاكين ‪.‬‬
‫‪And Knife Maker‬‬
‫‪Straw Merchant‬‬ ‫تَبَّان ‪ :‬بابا التبن للدواب أو البنان‬
‫‪Straw Plate‬‬ ‫ن اع ‪ :‬من يصنا الن ا (أ باق الق ) ‪.‬‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Street Sealer‬‬ ‫بس ا ي ‪ :‬بابا ( ريق) بدون دكان ‪.‬‬
‫العود‬ ‫م َز ِ‬
‫ان ِري ‪ :‬صاناُ أو باباُ المز ِ‬
‫نر أو ُ‬
‫‪Stringed‬‬
‫‪Instrument Maker‬‬ ‫َ‬
‫‪Sugar Dealer‬‬ ‫رس َّك ُار ‪ :‬بابا السكر‬
‫‪Summer‬‬ ‫مصيف ‪ :‬من يزرع أنواع الب يو والقثان وغيرنا ‪.‬‬
‫ر‬
‫‪Vegetables‬‬
‫= ‪Supplier‬‬ ‫يا‬ ‫ِ‬
‫بالتموين أو التوز ِ‬ ‫متَ َعهِّد ‪ :‬ال ي يقوُ‬
‫‪Distributive‬‬
‫= ‪Surgeon‬‬ ‫َج َّار‬
‫‪Operating‬‬
‫‪Surgeon‬‬
‫‪Surgeon Doctor‬‬ ‫جر‬
‫بيب را‬
‫‪Swaddling‬‬ ‫قما ‪ :‬صانا القُم (لفافات األ فال) بأنواعها‬
‫َّ‬
‫‪Clothes‬‬
‫‪129‬‬
‫‪Sweeper‬‬ ‫َّ‬
‫كناس ‪ :‬حرفت الكنس‬
‫‪Sweetness Bread‬‬ ‫جرادقييي ‪ :‬بييابا الج يرادق ‪ ،‬ونييي ماعملييت ميين عجييين‬
‫‪Sealer‬‬
‫مابا عند يجمد علا النار ينشير أيامياً ثي يضياف إليي‬
‫الدبس أو الق ر ‪.‬‬
‫‪Sweets Merchant‬‬ ‫الحْل َوى أو صانعها‬
‫َحْل َواني = باباُ َ‬
‫‪= Confectioner‬‬
‫= ‪Swindler‬‬ ‫نصيياب ‪ :‬ي لييق ن ي ا االس ي علييا ميين ال حرفيية ل ي إال‬
‫‪Impostor‬‬
‫التي ييردد علي ييا األكي ييابر ‪،‬أو علي ييا محتي ييال يأو ي ي المي ييال‬
‫بالوداع ‪.‬‬
‫‪Sword Maker‬‬ ‫سيوفي ‪ :‬صانا السيوف والسكاكين والوناجر ‪.‬‬
‫من أنواع السيوف ‪ :‬اليمانية والهندية والشامية ‪.‬‬
‫‪Sylvia Cultures‬‬ ‫ِحر ِ‬
‫اجي‬
‫‪Tableware Sealer‬‬ ‫ورضجي ‪ :‬من يبيا أصناف متعيددة كيأدوات المابيدة‬
‫وغيرنا كما في سوق العصرونية والحميدية بدمشق‪.‬‬
‫‪Tailor‬‬ ‫ويا ‪ :‬من يفصل المنسوج وأدواتها معروفة ‪.‬‬
‫‪Tanner‬‬ ‫دباغ ‪ :‬تنظيف الجلد وازالة الشيعر مني ووضيا عفيص‬
‫ر‬
‫وشب ‪ ،‬والمكان دباغة ‪.‬‬
‫ينقا الجلد المملح يومين أو ثالثة ث تكش األغشية‬
‫ث ينشر علا السيبا بعد غسل غسالً جيداً ‪.‬‬
‫أمييا الييتولص ميين الشييعر فيييت ‪ :‬بييالتعريق ث ي المعالجيية‬
‫ب ييالكلس والن ييورة ( كبري ييت وزرن يييو وكل ييس )‪ .‬ثي ي ينق ييا‬
‫بمان النوالة والشعير أو قشر السنديان وبراز الكالب‬
‫‪Taps And Faucets‬‬ ‫صنابيري ‪ :‬صاناُ (الحنفيات)الصنابير‬
‫َ‬
‫‪Tar Merchant‬‬ ‫ق رنجي = قيَّار ‪ :‬بابا (الق ران) القار‬
‫‪121‬‬
‫‪Tattoo Woman‬‬ ‫واش ييمة = الدقاق يية ‪ :‬تق ييو به ييا النس ييوة وكان ييت متفش ييية‬
‫زمن الجانلية ‪ ،‬ل يحب نا الرسول (ص) وني متفشية‬
‫في البادية ارن‪.‬‬
‫‪Tax Collector‬‬ ‫جابي ‪ :‬محصل(المال) الضرابب‬
‫‪Teacher = School‬‬ ‫معلِّ‬
‫َُ‬
‫‪Master‬‬
‫‪Team Coach‬‬ ‫ُم َدِّرب رياضي ‪.‬‬
‫‪Telegraphist‬‬ ‫َب ْرقياتي ‪ :‬موظرف في مصلحة التلغراف أو البرق‬
‫‪Telephonist‬‬ ‫َنتَّاف ‪ :‬موظف في مصلحة الهاتف أو التلفون‬
‫‪Tent‬‬ ‫َويَّا = ِو َي ِمي ‪ :‬صاناُ الويا‬
‫‪Tent Set Up Man‬‬ ‫قبج ييي ‪ :‬ن ييو م يين رج ييال الس ييل ان والي يوالة والمن ييو بي ي‬
‫عمل القبة (الويمة) ‪.‬‬
‫‪Textile Beater‬‬ ‫دقيياق ‪ :‬ميين يييدق األث يواب الحريرييية (صييايات االالجييا)‬
‫وأثواب الق ن ( صايات الديما ) ‪.‬‬
‫‪Textile Charger‬‬ ‫ملقييي ‪ :‬ميين متعلقييات األالجيية تهيبيية الويييو وتسييليمها‬
‫للحايك ‪.‬‬
‫‪Textile Glossier‬‬ ‫صاقل النسيج‬
‫‪Textile Headgear‬‬ ‫مناديلي ‪ :‬بابا المناديل ‪ ،‬والمنديل نو نقاب ‪.‬‬
‫‪Sealer‬‬
‫‪Textile Printer‬‬ ‫بي يياع األقمشي يية ‪ :‬مي يين ي بي ييا أصي ييناف األل ي يوان علي ييا‬
‫األقمشية بواسي ة قواليب مين وشيب محفيور أو صييفابح‬
‫نحاسية‬
‫= ‪Thief = Robber‬‬ ‫سارق = لص = حرامي ‪ :‬حيث يسيرقون ويبيعيون فيي‬
‫‪Stealer‬‬
‫غير أماكن السرقة ‪.‬‬
‫‪129‬‬
‫‪Thinker‬‬ ‫ُمفَ ِّكر‬

‫‪Threshing Floor‬‬ ‫قي ييولجي ‪ :‬مي يين يحي ييافظ علي ييا بيي ييادر الغي ييالل يسي ييتأجر‬
‫‪Guarder‬‬
‫العشار ‪.‬‬
‫‪Ticket Window‬‬ ‫باباُ الت اكر‬
‫‪Attendant‬‬
‫‪Tile Layer‬‬ ‫بنان (ارجر) القرميد‬
‫= ‪Tile Maker‬‬ ‫قرميدي ‪ :‬صاناُ (ارجر) القرميد‬
‫‪Tiler‬‬
‫‪Tile Tube Maker‬‬ ‫قسييا لي ‪ :‬صييانا القس ي ل ونييو مييا صيينا ميين الت يراب‬
‫األحمر وتعمل بواس ة قواليب ثي تجفيف وتشيوى ونيي‬
‫تعد لسحب المان الحلو مين األنهير إليا الحيياض ولهيا‬
‫محلة موصوصة القسا لية ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ص ِارع علا‬
‫الويل‬ ‫ُمفَ ِارس ‪ُ :‬م َ‬
‫‪Tilter‬‬
‫‪Tinker‬‬ ‫تََنكجي = تََنكي ‪ :‬العامل في التَّنك‬
‫‪Tinsmith‬‬ ‫ُمبيِّض‪ :‬يبيض أواني النحاس بالقصدير ‪.‬‬
‫يحمي اإلنيان ويغميس ق عية ق ين بمسيحوق النشيان ثي‬
‫يمسح بها القصدير ال ي ي لا بي اإلنيان ‪ ،‬ويكيون قيد‬
‫جلا األوعية بالرمال ورمياد الفحي لتنظيفهيا مين الميواد‬
‫الدننية ‪.‬‬
‫‪Tobacco Hasher‬‬ ‫في ي ار الت ييتن ‪:‬بواسي ي ة آل يية واص يية بعي يد نقعي ي وتومي يير‬
‫بالم ي ييان س ي يياعتين ‪ ،‬وم ي يين أنواعي ي ي البل ي ييدي والش ي ييبعاوي‬
‫والكييوراني والكفرسوسيياني وكييان يبيياع س ي اًر عيين الريجييي‬
‫والحكومة ‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫‪Tobacco Sealer‬‬ ‫تتنجي ‪ :‬من يبيا التتن المفرو (التبغ) وقيد ازليت ني‬
‫المهنة بعد وضا الحكومة (الريجي) ‪.‬‬
‫‪Tobacco Tube‬‬ ‫قصيييباتي ‪ :‬صييانا (مشييرب التبييغ) األقصيياب وأفضييلها‬
‫‪Maker‬‬
‫ما يصنا من أعواد شجر اللوز بعد صبغها وثقبها‬
‫‪Topographer‬‬ ‫افي‬
‫ُبوغر ر‬
‫‪Towel Weaver‬‬ ‫يبيعها‬
‫ينسج الفُو أو ُ‬
‫ُ‬ ‫فَ َّوا ‪َ :‬من‬
‫‪Town Crier‬‬ ‫دالرل ‪ :‬ميين يبيييا حيوابج النيياس لقييان نسييبة معينيية وني‬
‫مهنة كانت زميمة‬
‫‪Trip Dealer‬‬ ‫ان‬ ‫ِ‬
‫أمعان )مصارين) الحيو ِ‬ ‫ِ‬
‫أعصال أو‬ ‫َعصَّال ‪ :‬بابا‬
‫‪Truffle Merchant‬‬ ‫كمان ‪ :‬بابا الكمأة وجانيها‬
‫َّ‬
‫‪Turkish Delight‬‬ ‫ملبنجي ييي ‪ :‬صي ييانا الملي ييبن وني ييو مي ييا عمي ييل بالي ييدبس أو‬
‫‪Maker‬‬
‫السيكر بالنشييان ‪ ،‬وييي يشييك فيهيا جييوز وقصييب عليهييا‬
‫السكر المعقد أو الدبس ‪.‬‬
‫‪Turner‬‬ ‫مور جي ‪ :‬من يور المعادن بيلة واصة‬
‫‪Typist‬‬ ‫راقن ‪ :‬ضارب علا ارلة الكاتبة‬
‫‪Typographer‬‬ ‫َبَّاع ‪ :‬عامل في م بعة‬
‫‪Umbrella Sealer‬‬ ‫شميساتي ‪ :‬بابا الشماسي ومصلحها ‪.‬‬
‫= ‪Upholsterer‬‬ ‫ُم َن ِّجييد‪ :‬ميين يوييي ويحشييو أصييناف المفروشييات البيتييية‬
‫‪Mattress Making‬‬
‫( مو ي ييدات ‪ ،‬لح ي ييف ‪ ،‬ي ي يوا ي ‪ ،‬لحش ي ييات) ب ي ييالق ن‬
‫‪.‬‬ ‫أوالصوف أو الق‬
‫= ‪Usher‬‬ ‫حاجب‬
‫‪Chamberlain‬‬
‫‪191‬‬
‫‪Usury Man‬‬ ‫م ارب ي ييي ‪ :‬م ي يين يق ي ييرض الن ي يياس بالف ي ييايظ (الرب ي ييا) وك ي ييان‬
‫محترفون ييا الموس ييرون فقي ي ‪،‬أم ييا ارن فق ييد عم ييت به ييا‬
‫البلوى‬
‫‪Vegetable‬‬ ‫وضري = بقال ‪ :‬بابا البقول والوضر‬
‫‪Veterinary‬‬ ‫َب ْي َري‬
‫‪Village Decimal‬‬ ‫عشييار ‪ :‬ميين يشييتري أعشييار القييرى ميين الحكوميية بعييد‬
‫‪Man‬‬
‫مزايدة ويستل من حاصالت القرية عشرنا فيضا علا‬
‫القري يية قولجي يية (ن يياظر) للمحافظ يية عل ييا الحب ييوب بع ييد‬
‫كيلها ومن األشجار بعد ضمانها‪.‬‬
‫‪Village Quarter‬‬ ‫م ارب ي ييا ‪ :‬ن ي ييو م ي يين يس ي ييتود عن ي ييد أص ي ييحاب األم ي ييالك‬
‫‪Man‬‬
‫والبسيياتين للقيييا بعملييية الفالحيية و أو ي الب ي ر وسييقي‬
‫وحصييد المحصييول مييا المحافظيية علييا األشييجار ول ي‬
‫مقابل ل لك نسبة من المحصول ‪.‬‬
‫‪Vine Dresser‬‬ ‫الكرِ‬
‫صاحب ْ‬
‫ُ‬ ‫كر ‪:‬‬‫َّا‬
‫‪Vine Grower‬‬ ‫َك َّر ِ‬
‫امي ‪ :‬زِارع الكروِ‬
‫‪Vine Pruned‬‬ ‫زبيار ‪ :‬مقلي أغصييان الكييرو بمنجييل يييدعا ( الق عيية)‬
‫و لك في أواور الشتان ‪.‬‬
‫َوالَّل ‪ :‬باباُ َ‬
‫الو ِّل‬
‫‪Vinegar Merchant‬‬
‫‪Wage Worker‬‬ ‫أجير‪:‬نو دون المعل والصانا ‪.‬‬
‫‪Waiter = Steward‬‬ ‫سييفرجي = نييادل ‪ :‬ميين يوييد فييي اللوكنييدات والفنييادق‬
‫والم اع وعند األكابر ‪ ،‬يرتب المابدة وينظفها ‪.‬‬
‫‪Ware House Man‬‬ ‫َو ِازن ‪ :‬أمين مستودع‬
‫‪= Store Keeper‬‬
‫‪191‬‬
‫‪Warper‬‬ ‫مسدي ‪ :‬متعلقات األالجا ‪.‬‬

‫‪Water Carrier‬‬ ‫سقران ‪ :‬من يتعيا ا نقيل الميان أييا انق ياع الميان عين‬
‫الدور بقربة جلدية وأصبحت ن المهنة ارن ملغية‪.‬‬
‫‪ :‬من يير بالميان أرض األسيواق التيي أرضيها ‪Water Spray Man‬‬ ‫رشا‬
‫تي يراب مي يرة أو مي يرتين يومي ييا ل ييبال يص ييعد الغب ييار فيش ييو‬
‫البضابا‪.‬‬
‫‪Waterwheel‬‬ ‫ن يواعيري ‪ :‬ميين يصيينا ويصييلح الن يواعير ‪ .‬وكييان فييي‬
‫‪(Noria) Maker Or‬‬
‫‪Corrector‬‬ ‫دمشيق ناعورتيان احييدانما فيي بسييتان القصير واألوييرى‬
‫داو ييل البل ييد (سي يييدي ولي ييل) ‪ .‬ون ييي كثي ي يرة ف ييي حميييا‬
‫وقليلة في حمص ‪.‬‬
‫‪Weaver‬‬ ‫نساج ‪:‬نو حابك الثياب‬
‫حابك = ر‬
‫‪Weeper‬‬ ‫ل امة ‪ :‬من حرف النسان المتهتكات‬
‫الل امات ‪ :‬يلبسن األسود ويسومن أجسامهن وينبشين‬
‫شييعورنن ويييدرن بييأ راف دار الميييت نابحييات موليوالت‬
‫‪.‬‬
‫الوْزن‬ ‫َّ‬
‫وزان ‪َ :‬من حرفت ُ َ‬
‫‪Weigher‬‬
‫‪Weights And‬‬ ‫محتسب ‪ :‬من يأمر بالمعروف وينهيا عين المحرميات‬
‫‪Measures‬‬
‫‪Superintendent‬‬ ‫‪.‬‬
‫)‪Well (Cleaner‬‬ ‫آباري ‪ :‬حافر ومنظف اربار‬
‫‪Maker‬‬
‫‪Wesher Woman‬‬ ‫غسالة ‪ :‬المرأة التي تقو بالغسيل‬
‫‪Wheat And‬‬ ‫ب يوايكي ‪ :‬فييي دمشييق فق ي ‪ ،‬بييابا القمييح والشييعير فييي‬
‫‪barley Sealer‬‬
‫موزن كبير ‪.‬‬
‫‪192‬‬
‫‪Wheat Spike‬‬ ‫بيليية مييا يسييق ميين سيينابل‬ ‫‪ :‬مهنيية مؤقتيية يق ي‬ ‫قشييا‬
‫‪collector‬‬
‫القمح أثنان نقل إلا البيدر ‪.‬‬
‫‪White Washer‬‬ ‫ُم َكلِّس‬
‫فَ َّوار ‪َ :‬من يصيد الحيو َ‬

‫ان المستوح َ بالفوار‬
‫‪Wild Animal‬‬
‫‪Trapper‬‬
‫‪Wild Beasts‬‬ ‫مروض ‪ :‬من يرويض الحيوانات البرية‬
‫‪Tamer‬‬
‫‪Win Merchant‬‬ ‫الو ْمر‬
‫َو َّمار ‪ :‬باباُ َ‬
‫‪Winder‬‬ ‫منافيوي ‪ :‬صانا منافو الهوان‬
‫‪Wing = Winger‬‬ ‫َج َنا (في الرياضة)‬
‫= ‪Wise‬‬ ‫َحكي‬
‫= ‪Theosophist‬‬
‫‪Sage‬‬
‫‪Woman how‬‬ ‫مقبعيية ‪ :‬اس ي ام يرأة ت بييب رؤوس الق يراع ال ي ين تتقيير‬
‫‪Remedy Furuncle‬‬
‫‪In The Head‬‬ ‫جلييود رؤوسييه ميين الييدمامل ‪ ،‬والقبييا اقييية ميين جلييد‬
‫ت لا من داولها بالزفت والشما وتلبسي إيانيا وتقلعهيا‬
‫بع ي ييد أي ي ييا وتقشي ي ي الي ي يرأس ب ي ييالموس وتدلكي ي ي بحم ي ييض‬
‫الليمون وني معالجة قديمة صعبة ل يعد لها وجود‬
‫علب ييي ‪ :‬ص ييانا األوان ييي الوش ييبية م يين عل ييب ومج يياما ‪Wood Box Maker‬‬
‫وغيرني ييا وسي ييوقه في ييي دمشي ييق سي ييوق القلبيي يية وبعضي ييها‬
‫يستعمل لوضا الحلويات ‪.‬‬
‫‪Wood Carver‬‬ ‫َنقَّار ‪ :‬ال ي ينقُر ( يحفر) الوشب ِ‬
‫بالم ْنقَ ِر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َك َّس ي ييار الح ي ييب ‪ :‬وك ي ييان ي ي ييدور ف ي ييي الح ي ييارات مناديي ي ياً ‪Wood Destructive‬‬
‫(كسار ح ب) علا تكسير الح ب‬
‫‪Wood Merchant‬‬ ‫َو رشاب ‪ :‬بابا أوشاب‬
‫‪193‬‬
‫‪Wood Turner‬‬ ‫ور ‪ :‬من يور العود والوشب بيلة واصة وسيوقه‬
‫َّا‬
‫[الو ار ين] ‪.‬‬
‫‪Wood Worker‬‬ ‫نجار ‪ :‬ونو مين يعميل فيي أصيناف الوشيب ‪ :‬سيقوف‬
‫‪ ،‬وانات ‪ ،‬أبواب ‪ ،‬نواف ‪ ،‬وزابن ‪ ،‬صوفات ‪.‬‬
‫‪Wool Merchant‬‬ ‫صواف ‪ :‬ال ي يشتغل بالصوف تجارة وصناعة ‪.‬‬ ‫ر‬
‫‪Wool Sac Cleaner‬‬ ‫مكيس ‪ :‬من العاملين في الحمامات العامة ‪.‬‬
‫‪Wool Spiner‬‬ ‫غزالة ‪ :‬من تغزل الصوف ‪.‬‬
‫المغييزل مييا يغييزل بي حيييث تسييحب الغ ازليية وي ييان ميين‬
‫الصييوف ويلفي ي دوالب المغييزل ‪ ،‬وتب يير الييدوالب حي ييث‬
‫يكييون ملصييقاً ب ي مييردن ميين الحديييد ‪ ،‬وتتعهييد ال يياق‬
‫حتييا ال ينق ييا ‪ ،‬وعنييد تمام ي تنقل ي ميين المييردن إلييا‬
‫الشمو وتعمل شلال‪.‬‬
‫‪Wormwood‬‬ ‫شيا ‪ :‬ال ي يقيو بجميا الشييح واليدردري واليبالن مين‬
‫‪collector‬‬
‫الصحران للوقود في األفران والمعاصر‪.‬‬
‫‪Writer‬‬ ‫محرر‬
‫‪Yeast Maker‬‬ ‫الو ِم َيرة‬
‫َو َميِ ِري ‪ :‬صاناُ أو باباُ َ‬
‫‪Yellow Scuff‬‬ ‫مسييوتي ‪ :‬صييانا المسييت ونييو الوييف ال ي ي يعمييل ميين‬
‫‪Maker‬‬
‫الجلد األصفر بدون كعب ‪.‬‬
‫‪Yogurt Man‬‬ ‫لبييان ‪ :‬بييابا اللييبن ( الحليييب ال اربييب ) ‪ ،‬يغلييا الحليييب‬
‫وعنييدما يبييرد قليييالً يضيياف إليي قليييال ميين اللييبن ال اربييب‬
‫ويترك لمدة ‪ 8 – 3‬ساعات حتا يتوثر ‪.‬‬
‫‪Zarbol Maker‬‬ ‫زرابيلييي ‪ :‬ميين يصيينا الزرابيييل ونييي ميين أسييمك أح ييية‬
‫الرجل وأغلظها وأروصها ( حي ان ال نبيوري ) ‪ .‬وكيان‬
‫يقال في المثل ‪ :‬صنعة الزربول ال تبور ‪.‬‬
‫‪198‬‬
Copyright © Tarek Kakhia. All rights reserved. http://tarek.kakhia.org
192

Glossary Ancient and Modern Professions - Tarek Kakhia

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Glossary Ancient and Modern Professions - Tarek Kakhia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪Copyright © Tarek Kakhia. All rights reserved. http://tarek.kakhia.

‫معجم المهن القديمة والحديثة‬

‫القسم االول ‪ :‬عربي عربي‬

‫التسميات مستمدة من ‪:‬‬

‫صانع اإلبر والمسالت للخياطة وقد انقرضت لورود اإلبر‬

‫ويجعل طوله على حسب رغبة المشتري ويجعل في أحد‬

‫[ معزل البيارة ] ‪.‬‬

‫وال ينقطع الثلج صيفاً وال شتاء ‪.‬‬

‫من يبيع الجمال أو يستأجرها ويؤجرها ‪.‬‬ ‫جمال‬

‫الذي يحشو الوسائد بالقش ‪ .‬أما الذي يحشو الوسائد بالقطن‬

‫الناطورة ‪ .‬وصف أحدهم الحمام ‪:‬‬

‫وهي خض اللبن الرائب واستخراج الزبدة ثم غليها الستخراج‬

‫بالتعريق ‪ /‬المعالجة بالكلس ‪ /‬بالنورة ( كبريت وزرنيخ‬

‫من يبيع عروق الورد والزهور ‪.‬‬ ‫زهوراتي‬

‫من يعقد السكر ويعمل به أنواع الحلوى من المعاقيد‬

‫أو الساقية في وقتها المخصص لها [ العدان ] ‪.‬‬

‫يصلح ما فسد من الشماسي أو يبيعها ‪.‬‬ ‫شميساتي‬

‫في األفران والمعاصر وهي من مهن الفالحين ‪.‬‬

‫من يضع العنب في وعاء (مصول) ويضعون إليه القلى‬

‫وهو الذي ينقش األقمشة برسوم ‪ :‬عروق ‪ ،‬بحيرات ماء ‪،‬‬

‫األطفال والعامة فإذا انقلبت الصور من لولب إلى آخر‬

‫اللوكندات (الفنادق) ‪.‬‬

‫‪ ،‬شعير ‪ ،‬كرسنه ‪ ،‬جلبانة … وهي قريبة من حرفة البوايكة‬

‫كان الغربال يصنع من طار [إطار] من خشب مثقب نهايته‬

‫شركاء في البالد المذكورة ومنهم من له غنم يعلف في الشام‬

‫اسم العالم بالفرائض وما يتبعه من تقدير الخفوق وتقسيم‬

‫من يضرب على وتر القانون ‪ ،‬وكان قديماً يتولى الضرب‬

‫سيدة ثرية بدمشق للفافة طاقيتها طاحوناً بتمامها ‪.‬‬

‫محل للقصارين في المرجة موجود فيه عين ماء لتنظيف‬

‫صانع القماري [نوافذ بللور ممسوك بجبصين محكم ] والنافذة‬

‫الكشك أعلى غذاء ال نظير له‬

‫أكثر من ربع ذراع ثم يدلك باألرجل ويؤخذ إلى الحمام‬

‫الزوج أن يفعل وقد يؤدي إلى أذى العروس بجهل الماشطة‬

‫من يأمر بالمعروف وينهى عن المحرمات ‪.‬‬ ‫محتسب‬

‫فقط ‪،‬أما اآلن فقد عمت بها البلوى‬

‫من يستأجر البساتين واألراضي المعدة للحرث والطواحين‬

‫من يبيع السلع المنوعة واألمتعة الجديدة والقديمة ومركزهم‬

‫من يعلم الناس القرآن بالتجويد محتسباً أو بأجرة أما في‬

‫لحف ‪ ،‬طواطي ‪ ،‬واللحشات ‪.‬‬

‫من يطرق صفائح النحاس لصنع أوعية مختلفة منها (سوق‬

‫هو من يصنع آلة النول ومنها خشبتان بطول ‪ 2.2‬ذراعاً‬

‫معجم المهن القديمة والحديثة‬

‫‪Grafter‬‬ ‫أبَّار ‪ :‬مطعم أو ملقح النبات‬

‫‪Public Bathroom‬‬ ‫أسطة الحمام ‪ :‬تغسل الرؤوس ‪.‬‬

‫‪Sociologist‬‬ ‫خبير في علم االجتماع‬

‫صانع البرابيش وهي جزء من األركيلة ‪.‬‬

‫‪Tile Layer‬‬ ‫بناء (اآلجر) القرميد‬

‫‪Farrier‬‬ ‫بيطار ‪ :‬الذي ينعل الدواب ذات الحوافر ‪.‬‬

‫من يخدم الحمامات يأخذ المناشف ويعطي الفوطة والنورة‬

‫‪Garlic Sealer‬‬ ‫ثوام ‪:‬‬

‫‪Butcher‬‬ ‫َج َّزار =لحَّام =قصاب‬

‫‪Meteorologist = Merologist‬‬ ‫جوياتي ‪ :‬خبير بعلم الظواهر الجوية‬

‫‪Sylvia Cultures‬‬ ‫حر ِ‬

‫‪Bathroom Public‬‬ ‫الحمام‬

‫‪Stamp Maker‬‬ ‫ختَّامي ‪:‬‬

‫‪Slayer‬‬ ‫ذباح ‪ :‬من يذبح الدابة وموضعه المسالخ ‪.‬‬

‫‪Harness Maker = Saddler‬‬ ‫الر َحال (السروج)‬

‫‪Vine Pruned‬‬ ‫زبار ‪:‬‬

‫صانعُ السُّروج ( َرحل َّ‬

‫صانع األدوات المنزليَّة من التنك وأدواته قصدير وكاوي ‪.‬‬

‫‪Licorice Syrup‬‬ ‫سواس‪:‬‬

‫‪Grease Merchant‬‬ ‫شحَّام ‪ :‬بائع زيوت التشحيم‬

‫يشحن البضائعُ‬ ‫شحَّان ‪َ :‬من‬ ‫َ‬