HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GÜTTLER GREENMANAGER
160-hoz

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 A gép használatba vétele előtt kérjük, olvassa el figyelmesen !

Tartalomjegyzék
1. Gyártói Nyilatkozatok.........................................................................................................................................................3

2. A Gép Rendeltetése..............................................................................................................................................................3

3. Garantált Műszaki Adatok..................................................................................................................................................4

4. Az Alkalmazhatóság Feltételei..........................................................................................................................................4

5. A Gép Műszaki Ismertetése................................................................................................................................................4

6. Rakodási és Szállítási Előírások........................................................................................................................................5

7. Kezelési Előírások.................................................................................................................................................................6

8. Biztonsági Előírások.............................................................................................................................................................7

8.1. A gépen elhelyezett munkabiztonsági megjelölések értelmezése és elhelyezési helye.................7

8.2. A fel-, leszerelés biztonsági előírásai.............................................................................................................8

8.3. Közúti szállítás biztonsági előírásai................................................................................................................8

8.4. A munkavégzés biztonsági előírásai...............................................................................................................8

9. Karbantartási Előírások......................................................................................................................................................9

10. Hibaelhárítás.....................................................................................................................................................................10

11. Garancia..............................................................................................................................................................................11

12. Alkatrészjegyzékek.........................................................................................................................................................12

13. Güttler dinamikus sorköz-zöldítés..............................................................................................................................17

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 -3-

1. Gyártói Nyilatkozatok

A gép kialakítása a kezelői biztonság figyelembe vételével történt.

A gép rendeltetésszerű használata nem veszélyezteti az anyagi, személyi és természeti biztonságot.
A gép a garantált műszaki adatoknak megfelel, az egyes szerkezeti elemei a rendeltetésszerű
használat során fellépő terheléseket károsodás nélkül elviseli.
A gép gyártása során alkalmazott anyagok nem ártalmasak az egészségre és a környezetre.

2. A Gép Rendeltetése

A GreenManager zöldítő vetésre vagy utánvetésre, a vízkonkurens növények visszaszorítására alkalmas

gépkapcsolat szőlészetek számára.
A GreenManager egy összekapcsolt Szőlészeti kultivátor és egy vetőgéppel szerelt Güttler 33/38-as
hengersor alkotja. A géprészek használhatók
Szőlszeti kultivátor (Weinbaugrubber):
Vízkonkurens növények alávágása, irtása
Alávetés (vetőgéppel együtt)
Güttler henger (Mediana):
vetés utáni hengerezésre,
jó minőségű szántás elmunkálására könnyű és közép kötött talajon,
tarlóhántás elmunkálására, lezárására,
őszi vetésű kalászosok tavaszi bokrosító hengerezésére,
gyep ápolásra.
A gépkapcsolattal egy menetben lehet a fenti műveletek kombinációjának elvégzése, ezzel csökkenthető a
taposási kár, az üzemanyag és a munkaidő ráfordítás.
Az alábbi munkákra viszont nem használható:
rossz minőségű, illetve kötött talajon történő szántáselmunkálásra,
lazított talaj közvetlen elmunkálására,
tarlóhántás elmunkálására,
szántóföldi növénytermesztésben, vetés utáni lezáró talajmunkákra.

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 -4-

3. Garantált Műszaki Adatok

Típus Munkaszélesség Szállítási szélesség Tömeg Vonóerő igény

GreenManager 160 (Szőlészeti

kultivátor + Mediana 16 33/38 1,60 m 1,60 m 995 kg 60 LE
HS+ Vetőgép)

GreenManager 160 (Szőlészeti

kultivátor + Mediana 16 33/38 1,60 m 1,60 m 1105 kg 60 LE
GG)+ Vetőgép

Szőlészeti kultivátor
1,32 m 1,50 m 630 kg
(Weinbaugrubber)

Mediana 16 33/38 HS+Vetőgép 1,51 m 1,58 m 360 kg 20 LE

Mediana 16 33/38 GG+Vetőgép 1,51 m 1,58 m 505 kg 20 LE

HS = félszintetikus (szintetikus és öntvény csillag); GG = öntvény csillaggal szerelt

4. Az Alkalmazhatóság Feltételei

Az alkalmazott erőgép teljesítménye legyen összhangban a használt típus vonóerőigényével. A

szükségesnél alacsonyabb, illetve magasabb teljesítmény, mind a munkagépre, mind a munkaminőségre,
illetve az erőgépre kedvezőtlen hatással van.
Nem használható a munkagép amennyiben az meghibásodott, illetve szétszerelt, hiányos állapotban van.

5. A Gép Műszaki Ismertetése

A GüttlerGreenManager művelőelemei egy csapágyazott tengelyre szerelt átmérő 400mm-es nyitó

csoroszlyából, majd az ezt követő két sorban elhelyezkedő gruber kapasorbol áll.
A nyitócsoroszlya sor magasságának állítása egy trapézmenetes orsó segítségével történik. A szükséges,
beállított magasságban (15mm-es lépcsőkben történő állíthatóság) csap segítségével rögzíthető a simító
szára. Mindig törekedjünk a magasságállítók azonos mértékben történő állítására, az esetleges
összeszorulás elkerülése miatt.
A kapák törőcsavaros biztosítással vannak ellátva.
A kapák talajba hatolási mélységének szabályozása az erőgép 3 pont beállításával történik.

Függesztését tekintve háromponton függesztett, az erőgép hidraulikáját szállítási helyzetben teljes

tömeggel terheli.

A Güttler GreenManager szabványos Kat. 1, Kat. 2 kapcsolási lehetőségekkel rendelkezik amely lehetővé
teszi a más munkagépekkel történő összekapcsolását.

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 -5-

6. Rakodási és Szállítási Előírások

A munkagépet minden esetben csak a megjelölt emelési pontoknál lehet le- és felrakodni!
A gép művelőelemei a szállítójármű padozatát megsérthetik, ezt megfelelő raklapok alkalmazásával el lehet
kerülni!
A munkagép és mozgó elemeinek rögzítése kötelező!

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 -6-

7. Kezelési Előírások

Az erőgéphez történő kapcsolást mindig a kialakított (3 pontos) kapcsolószerkezetnek megfelelően kell

elvégezni! A kapcsoláshoz használt rögzítőcsapok biztosítása kötelező! A hiányzó biztosítószeget pótolni
kell!

Más munkagépekhez történő kapcsolásnál biztosítani kell a gépek között szükséges távolságot! Fordulásnál
csak a kapcsolat által megengedett ív alkalmazható! Az útpálya nagy szintkülönbségeinél ügyelni kell a
megfelelő szabad magasság biztosítására!

Munkahelyzetbe állítás:
1. Megállás szállítási helyzetben
2. Munkagép leengedése csoroszlyasor munkamélység beállítása.
3. Elindulás.

Szállítási helyzetbe állítás:

1. Megállás munkahelyzetben
2. Munkagép felemelése
3. Elindulás.

A gép csak a rendeltetésének megfelelően használható! A munkagépet munkahelyzetben, 5-10 km/h

munkasebességgel lehet működtetni, a hátsó hidraulika úszó helyzetében! Ügyelni kell arra, hogy a alsó
függesztő karok és a felső támasztórúd képzeletbeli meghosszabbított egyeneseinek metszéspontja:
 hátsó függesztésnél az erőgép előtt legyen.
A munkagépet forduláskor ki kell emelni!

Tilos a munkahelyzetben történő fordulás!

Tilos a munkahelyzetben végzett tolatás, hátramenet!

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 -7-

8. Biztonsági Előírások

8.1. A gépen elhelyezett munkabiztonsági megjelölések értelmezése és elhelyezési helye.

Jelölés Értelmezés Elhelyezés

A gép használata előtt olvassa el a Az erőgép kapcsolódási helyén

Használati Útmutatót! Karbantartás,
javítás előtt állítsa le az erőgépet!

Az erőgép és a kapcsolt munkagép Veszélyhely mellett

közé működés közben bemenni tilos!

Vigyázat! A munkagép működési Veszélyhely előtt

területén belül tartózkodni tilos!
Lábsérülés veszélye!

Vigyázat! Veszélyhely mellett

Becsípődés veszélye!

Kenési hely jelölése Kenési hely mellett

Emelési hely jelölése Emelési hely mellett

A munkagép tisztítására vonatkozó A munkagép vázán

előírás jelölése

A fenti jelölések sérülése, elveszése esetén azokat pótolni kell!

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 -8-

A gépszám illetve „CE” adattábla elhelyezkedése a munkagépen:

8.2. A fel-, leszerelés biztonsági előírásai

 A gép alatt végzett munka esetén a gépet alá kell támasztani!
 Ne álljon az erőgép és a munkagép közé!

8.3. Közúti szállítás biztonsági előírásai

A Güttler GreenManager a közúti közlekedés szabályai szerint munkagépnek számítanak ezért azokra a
mindenkori érvényes közúti közlekedés szabályai vonatkoznak!

A munkagép közúti közlekedésben megengedett maximális szállítási sebességére a mindenkori KRESZ

előírás vonatkozik.

A felépítmény, és a frontsúly használata befolyásolja a vezetést, az irányíthatóságot és a fék működését.

Figyeljen a megfelelő irányításra és a fékhasználatra!
A sebességet mindenkor az útviszonyoknak megfelelően válassza meg! Vegye figyelembe kanyarodásnál a
gép hosszát és a szélességét (fordulókört) illetve azt a tényt, hogy a tömeg miatt kilenghet!

8.4. A munkavégzés biztonsági előírásai

 A gépet csak olyan személy használhatja, dolgozhat vele, és tarthatja karban, aki tisztában
van a gép működésével és az üzemeltetéssel kapcsolatos esetleges veszélyekkel!
 A gépen, a vezetőn kívül más személy nem tartózkodhat!
 A gép részeinek forgásterületén belüli tartózkodás tilos!

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 -9-

9. Karbantartási Előírások

Az első tíz munkaóra után a kötőelemeket (csavarok, anyák) újra meg kell húzni!
Felszedett huzalokat, zsinegeket növényi maradványokat haladéktalanul el kell távolítani!
Az elveszett, megsérült, tönkrement alkatrészeket a lehető leghamarabb pótolni kell!
A munkagépet az erőgépről történő lekapcsolás után a támasztóláb leengedése mellett szabad tárolni a
stabilabb megtámaszkodás érdekében!

A munka befejezésekor, a szezon végén a gépet elő kell készíteni a tartós tárolásra és a következő
alkalmazás előtti karbantartást el kell végezni:
 A gépet alaposan le kell mosni!
 A törött, sérült alkatrészeket, művelőelemeket ki kell cserélni!
 A fedett tárolásról gondoskodni kell!

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 - 10 -

10. Hibaelhárítás

Hibajelenség Elhárítása

A csapok, perselyek nehezen mozognak. Került valamilyen idegen test az elemek közé? Ha igen,
akkor távolítsa el!
Amennyiben az alkatrész zsírozható, vizsgálja meg, hogy
elégséges-e a kenés!

Hirtelen megnő a vonóerő igény. Nézze meg, hogy nem szorult-e valamilyen idegen test,
vagy túl sok szármaradvány a boronák közé! Módosítsa a
boronák szögét, és tisztítsa ki, ha szükséges!

Nem forog a csoroszlya sor Ellenőrizze, hogy nem tekert e fel valamilyen növényi
szármaradványt a tengely, távolítsa azt el. Ellenőrizze a
csapágyazást (sérülésmentesség, kenés)

A kapák között nem megfelelően áramlik át a talaj. Nézze meg, hogy nem szorult-e valamilyen idegen test,
vagy túl sok szármaradvány a kapák közé!

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 - 11 -

11. Garancia

A Güttler Kft. termékeire az eladástól illetve, ha történik üzembehelyezés, ott az üzembehelyezéstől

számított 1 év időtartamra teljes körű garanciát vállal. A garancia időn belül a termék gyártási- és
anyaghibája esetén a gyártó a hibás részt térítésmentesen javítja, vagy ha erre nincs mód, kicseréli.
A garancia nem vonatkozik a természetes elhasználódás (kopás), túlzott igénybevétel és nem
rendeltetésszerű használat okozta hibákra. A használati utasítás előírásainak megszegéséből,
elmulasztásából, bizonyíthatóan gondatlan vagy szakszerűtlen kezelésből adódó károk esetén a garancia
érvényét veszti.
A garancia a vásárlás napját igazoló bizonylattal, illetve a garancia adatlappal érvényesíthető a vevő, vagy
meghatalmazott képviselője által. Amennyiben a javítás, illetve a csere a vevővel előre egyeztetett
időpontban a vevő, vagy annak képviselőjének hibájából nem végezhető el, úgy a gyártó az ebből adódó
többletköltséget jogosult a vevőre hárítani. Ha a termék üzembehelyezése szintén a fenti okból meghiúsul,
úgy ennek későbbi elvégzése csak a vevő megrendelésére, térítés ellenében történhet.
A beüzemelési adatlap, a szerviz munkalap, minőségi bizonyítvány, EK megfelelőségi nyilatkozat, valamint
a használati utasítás a gép elválaszthatatlan részét képezik. Elveszésük, sérülésük vagy megsemmisülésük
esetén a gyártó saját dokumentumai alapján jogosult a ténymegállapításra. Az elveszett, megsérült vagy
megsemmisült dokumentumok pótlásáról a tulajdonos köteles gondoskodni saját költségén.

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 - 12 -

12. Alkatrészjegyzékek

Csoroszlya

No. Cikkszám Megnevezés Darabszám

1 97005798 Csoroszlya D400x4mm (214 501) 6
2 97005869 Hlf. vm. csav. M10x40 DIN 933 horg. 8.8 18
3 J97004170 Hlf. fm. csav. M16x65 DIN 931 horg. 8.8 8
4 J75750000 Lap. alátét ac. M16 DIN 125 horg. 8
5 J75846000 Hl. önz. müa. b. anya M16 DIN 985 horg. 8 8
6 K75517001 Golyóscsapágy UCF 308 (NTN) 2
7 G75517010 Műa. védőkupak UCF 308 2
8 J75843000 Hl. önz. műa. b. anya M10 DIN 985 horg. 8.8 18

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 - 13 -

Gruber kapa

No. Cikkszám Megnevezés

1 97005737 Lúdtalp kapa 250x5mm
2 J75749600 Lap. alátét ac. M12 DIN 125 horg
3 J75844000 Hl. önz. müa. b. anya M12 DIN 985 horg. 8
4 J75750000 Lap. alátét ac. M16 DIN 125 horg
5 J75822000 Hlf. fm. csav. M16x70 DIN 931 horg. 8.8
6 J75846000 Hl. önz. müa. b. anya M16 DIN 985 horg. 8
7 J75834200 Hlf. fm. csav. M12x60 DIN 931 horg. 8.8
8 J97004110 Kapacsavar sf.nlt. M10x45 12.9
9 J75843000 Hl. önz. müa. b. anya M10 DIN 985 horg. 8
10 97006469 Grubber kapa GreenManagerhez

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 - 14 -

Mediana 16 (GG/HS) Güttler-hengerek

No. Cikkszám Megnevezés
1 K97000243 Golyóscsapágy UCF 206 (NTN - japán minőségi)
K90300020 vagy: Golyóscsapágy UCF 206 (TR - kínai)
2 97006280 Tengely 40x40x1560mm-d30
3 70366000 Tengelyalátét 4m 40x40mm
4 Zárólap 40x8x18mm
5 J75817000 Hlf. fm. csavar M10x70 - 8.8 (DIN 931)
6 J75843000 Hl. önz. műa. b. anya M10 - 8.8 (DIN 985)
7 J97001981 Bkny. sf. csavar M12x50 – 8.8 (DIN 7991)
8 J75844000 Hl. önz. műa. b. anya M12 - 8.8 (DIN 985)
14 I75401010 Csillag 33cm (001 730) GG/ öntvény
14 G75425000 Csillag 33cm SU (001 730) Synthetik Ultra
15 I75403010 Csillag 33cm külső (001 732)
16 I75402010 Csillag 38cm (001 731) GG/ öntvény
16 Csillag 38cm SU (001 731) Synthetik Ultra

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
- 15 -

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 - 16 -

Mediana 16 Güttler-henger végtisztító

No. Cikkszám Megnevezés

12 97007896 Végtisztító kés tartó L100x50x6 - 125mm (80x80mm)

13 W97000508 Végtisztító kés 40x4x360mm
17 J75818700 Hlf. fm. csav. M10x110 – 8.8 (DIN 931)
18 J75843000 Hl. önz. müa. b. anya M10 – 8.8 (DIN 985)
19 J75842000 Hl. önz. müa. b. anya M8 – 8.8 (DIN 985)
20 J75804000 Hlf. vm. csav. M8x20 – 8.8 (DIN 933)
21 97007897 Felfogólap 50x10x125mm Végtisztítóhoz (80x80mm)

13. Güttler dinamikus sorköz-zöldítés

A GreenManager moduláris felépítésű rendszer, melynek elemei önállóan is használhatóak: Weinbau

grubber / HarroFlex simítós rugósborona + Güttler standard henger + EPS-5 osztott tartályú pneumatikus
vetőgép = lépésenkénti felépíthetőség, minden elem bármikor felhasználható. A gépkapcsolat egy hiányt
pótol a dinamikus zöldítésmenedzsmentet használó gazdák körében. Zöldítés telepítésére, megszüntetésére,
felújítására és egyéb talajműveletek elvégzésére is sokrétűen adaptálható, ezért teljes mértékben
kihasznált, gyorsan megtérülő beruházás. A GreenManager a legkifinomultabb növény- és talajápoló
berendezés, nélkülözhetetlen az ültetvények (szőlő és gyümölcsös) vízháztartásának optimalizálásában. E
technológia alkalmazásával a meredek oldalakon fekvő telepítésekben hatékonyan csökkenthető az erózió.
A GreenManager meredek ültetvényekben való alkalmazása esetén az erózió nagyon jó eredménnyel
szüntethető meg. A HarroFlex simítós borona hatékonyan távolítja el a talajfelszíni nemezes elhalt
gyepréteget, továbbá a kiszórt tápanyag bedolgozásáról is gondoskodik, valamint kiválóan alkalmas kisebb
mélységű talajmunkákra, akár a meredek lejtőkön is.
A beépített Güttler henger gondoskodik a speciális Güttler magágyszerkezet kialakításáról, a rögtörésről, a
magvak takarásáról és a gyorsabb kelésükről.
A kapcsolt vetőgép segítségével elvégezhető a felülvetés is, ami költségmegtakarítást eredményez.
Valamint zöldtrágya növények vetésére is alkalmas, így további hozamfokozás érhető el kevesebb
műtrágya felhasználásával, és még CO2 is kivonható a légkörből. A vetőgép egy osztott tartályú, két
méretfrakciójú magvak kivetésére alkalmas, pneumatikus vetőgép.

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu
 - 17 -

A Weinbau grubberrel végezhető hatékonyan a dinamikus zöldítés menedzsment, mely során telepíthetünk,
felülvethetünk, illetve megszüntethetjük a sorközzöldítésünket, attól függően milyen klimatikus- és talaj
viszonyok a jellemzőek arra a területre, abban az időszakban. Csapadékos időben a dús zöldtakaró segít a
szőlőtőkéknek és a gyümölcsfáknak a túl sok víz okozta stressz megszüntetésében. Száraz időjárás esetén
meg kell szüntetnünk a zöld növények ültetvényre gyakorolt vízkonkurencia hatását, a talajfelszín alatt 1-2
cm-rel el kell vágnunk a gyökérzetüket. E műveletre kiválóan alkalmasak a grubber szárnyas kapái.

A moduláris rendszer részei:

Ha további kérdése van technológiánkkal, illetve kora tavaszi magágykészítésre is alkalmas gépeinkkel és egyéb
magágykészítőinkkel kapcsolatban, akkor keressen minket telefonon, vagy írjon e-mail-t! További hasznos
információkat talál honlapunkon.

+36 (62) 533-690

info@guttler.hu
www.guttler.hu

Güttler Kft.
H-6801 Hódmezővásárhely külterület 022/35 • Pf. 57
Tel: +36 (62) 533 690 • Fax: +36 (62) 533 691
Internet: www.guttler.hu • E-mail:info@guttler.hu