《赵 宣 子 论 比 与党 》释译

乔 桑

〔旅 文 〕 ⑥咸
。 。

赵 宜 子 论 比 与 党① 议论 人 们 之 间 以 义结 合 的正 当 关 都 不没 不 到头
赵 宣 子言韩 献 子 于 灵 公 ②
， 。 。

系 和 相 互 之 间的 结 党 营私 赵宣 保 不 住官位
， 、 ，
以 为司 马 ③ 河 曲 之 役 ④ 赵 孟 使 ⑦其 主 朝 升 之
，
子 名 盾 又 称宣 孟 赵孟
，

为 而 暮 戮其
人 以 其乘车 干 行 ⑤
， ， 。 ，
献子执而 戮 晋 国正 卿 执 掌 政事 比 古代 车 推 荐 他 的人 早 晨 让 他 升了
韩 厥必 不 没 矣 ⑥
。 “ ， ， ，
之 众咸 日 五家为 比 泛指 近 邻 这里 指人 官 而 晚上 他 就 杀 了 推 荐 他 的 御
， ， 。 ， 。 、 。 ，
其主 朝 升 之 而 暮 戮其 车⑦ 其 们 之 间 以义结 交 的 关 系 党 车人 朝 暮 极言 时 间短 车
， ， 。
。
” 。

谁安 之 亲 助 此 指 结 党 营私 指 为赵 宣 子 御车 的 人
② 赵宣 子 言 韩 献 子 于 灵 公 ⑧礼 之
。
， “ 。
宣 子 召 而 礼 之⑧ 曰 吾 礼 貌 地对 他
⑨ 夫周 以 举义
。 。 ，

闻 事君 者 比 而 不 党 夫周 以举 赵 宣 子 推 荐韩 献 子 给 晋 灵 公 忠义 为 国
义⑨
， ， 。 。 。 。 。
比 也 举 以 其私 党 也 夫 言 论 这 里 有 推 荐 的 意思 韩 推举正 直 的 人 夫 发语词
， ， ， ， ，
军 事先犯 犯 而 不 隐⑩ 义也 献子 名厥 晋 悼公 时执 政 谧 周 忠 义 无私
。

吾 言 女 于 君 ⑧ 惧 女 不 能 也⑩
， 。 ， ，
⑩隐
。
号 献子 灵公 即晋 灵 公 名夷 隐瞒
，
举 而 不 能 党 孰 矢焉⑧ 事 君 而 皋
，
晋 文公 之孙
，
因 昏庸 无道 被 女 同
“
汝
” 。

， ，
。
。

⑩能
。
党 吾 何 以从政 吾故 以是规 杀 在位 年 才能
女② 女勉 之 ③司马
， ， 。

苟 从 是 行 也⑥ 临 官名 晋 时 设三 ⑧党 孰 大焉 还有什 么 结 党
非 女其 谁 ⑩
， ” ， 。 ， 、
长 晋 国者 皆告 军 军 置司 马 营 私 比 这个 再大 的 孰 何 什
④ 河 曲之役
。
“ ，
诸大 夫日 二 三子 可 以 贺我 河 曲战 役 河 么
。

吾 举厥 也 而中 。
， ， 、

矣 吾 乃 今知 曲 即 今 山 西 省 永济 县 秦 晋 ⑧吾 故以 是观 女 我 因此 借
。
。
” 。 。

免于 罪 矣 曾战 于 此 这 件事观察你 以是 用 这个
⑤ 干行
。

〔注 释 〕 千 犯军 队 的行 列 ⑥ 苟 从是 行 音 假
① 赵 宣 子 论 比 与党
。 。 ， 。
赵宣 子 干 犯 如 能这 样 做 苟 假如

， ， 。 “ ”
生 命 的 新 里 程开 路 子 回 故 乡 修 理 房屋 又看到那 情 节 构成 的 但 他们 只 有依 靠 情 这 个 魂 灵才 活
。 ， 。

个既 熟悉 又 显 得陌 生 的 小 山村 当我 向随我 而 来 的 了起来 至今它还活着 起 码 活 在 我 的 心里 此

、 ，
小孙 子 讲 述 当 年 这 儿 的 红 枣林 如 何 大 如 何美 的 时 时 我 之 所 以 不 禁 地 向 小 孙 子 赞 颂起 几 乎 要 消 失的
不 由得 想起 小说 《 红 枣 林 、
，
一

， ，
刻 脑 海 里 火 光一 红 枣林 就证 明 我 的 深 情 犹 在 并寄 希望 于 后 代们
跃 似乎终 于 把搁 置 很 久 的 那 个 问 题 弄 明 白 了 《 红
，
， ，
也 跟 我 一 样 地热爱 家 乡 热 爱 家 乡 的 父 老兄 妹

— 在 创爱 作在我
枣 林 》 不 仅 是 用 搜 集来 的 人物 和故 事 具 体 的 材 料
·

热 熟枣 活 心里 的 林
， “ ” ， 、

上 写 《 红 枣 林 》 是 一 次不 自觉 的 尝
，
写的 而 主 要是 用 情 写的 以我 对 家 乡 对家
《 红枣林 、 所
， 。

乡 父 老 兄妹热爱 之 情 为 材料 写 成 的 试 我 会 把 它 视 为成功 的 经 验 而加 以 珍惜
《 红 枣 林 》 收 哎杏 花 雨 》
， ，

表 达 的 思 想内容 很 难 靠 几句 政 治 术 语 所 能 概 括 注 年上
《 春歌集》
， ， 、

因 为 它 的 宗 旨在 于 抒 情 抒发我对 家 乡 对 家 乡父 海 文艺 出 版 社 年天津人
《 红枣林 》 以 情 写 《 丁 香 》
。 ‘ ” “ ” ， 、
一

老兄 妹 的 热 爱 之 情 情 民 出版 社 年人 民 文 学 出 版
情” 是 《 红 枣 林 》 的 魂 灵 《 红枣 林》 这小 文 集 》二 卷
“
《 浩 然
。

社 年 春 风 文 艺 出版
，
说 的 确 由红 宝 和 大 舅两 个人 物 以 及 他 们 行 为的 社

一 一
 ⑩ 临长晋国者 月卜女 其谁 治
， ，
假 如 坚 持这样行 事 主 持 晋 国政 悬 念 的 方 式 提 出矛盾 展 开情
， ” ， 。

理 晋国政事 的 还 有谁 事的 除 了你 还 有 谁 赵宣 节 弓 人 卒读 全 文 赵宣 子 把韩
， ，
“ ， “
临长 的 意 恩 子 遍告诸 大 夫 说 诸 位先 献子 推 荐 给 晋 灵 公 以 为司
， 。 ， ， ” 。 “ ，
临 监 长 用 生 可 以 祝 贺我 了 我推举 韩厌 马 但 河 曲之役 赵 孟 使人
， 。 ，
以 其车 干 行 ”
， ，
一 治理
如动 饲 很合适 我现 在 才 知 道 自己 免 于 这就 引起 疑 问
。 中
口 。 ” ，
合适 犯罪 了 赵 宣 子 既 然 推 荐 韩厥 为 司 马 为
〔译文 〕 〔简 析 〕 什 么 又 故 意 干扰 他 的 工 作 韩厥
。
赵 宣 子 推 荐韩 赦 子 给 晋 灵 这篇 短 文 通 过 赵 宣 子 对 韩厥 的 反 应如 何 这 又 是 一 个疑 问
， 。 ， 、 、 ，
夯 任 命他 为 司 马 河 曲战 役 的 时 的 推 荐 所 表 现 出 的无 私 谨 慎 韩厥 没 有顾 及推 荐者 的 情 面 采
， ， “ ” 。 “
候 赵 孟 让 人 用 他 乘 坐 的 战 车去 负责 精 神 说明 了 事君者 应 取 忍 让 的态 度 而是 立 即 执而
， “ ” 。 ” ， 。
于犯 军 队 的行 列 韩献 子逮捐 了 该 比而 不 党 的道 理 赵宣 子 戮之 杀 了赵 宣 子 的 御者 从
。
“ ” “ ” ，
御 车 的 人 并且 杀 掉 了他 大 家都 关于 比 与 党 的认识 还 众人 的 议 论 中更 增 加 了 紧 张 气
“ ， ， ， 。
说 韩厥 一 定 保 不 住 官 位 了 滩 有 其阶 级 与 时 代的 局 限 性 但他 氛 即 韩厥 的 官一 定 保 不 住 了
，
荐 他 的 人早 晨 让 他 升 了官 晚上 却 能抓住 为 公 还 是 为私 这 个实质 结 局 究 竟如 何
， ， “ ， ， ， ，
他 就 杀 了推 荐 他 的 人 的 御 车 人 问题 指出 周 以 举义 比也 第二段开头 出人 意 料 赵
” ， ” ， “ ” ，
谁能 使他保 住这个官 位呢 举 以 其私 党也 从人 们 之 间 宣 子 对 韩厥 召 而礼 之 赵宣
事 君 者 比 而 不党 ”
， 。 “ ，
赵 宣 子 召 见 了他 而且对他 结 合 的 目的 判 断 比 与 党 赵宣 子 子 认为
， “ ， ， “ ， ”
、

狠 有礼 貌 说 我听 说 侍 奉 君 事君 以 比 忠于职守 思 贤若 渴 事 君而党 吾 何 以 从政 所
， 。
三 的 人 是 以 义 结 合 而 不 应 当结 党 的精神 还 是 有 现 实 意义 的 以 他 对 自己推 荐 的 人 要 负 责 到
。

以 其乘 车 干 行 ”
。 ， 。 “ ，
营私 忠 信 为 国举 荐 正 道 的 人 这 篇 短 文 分 两 个 自然 段 底 就是对
， 。

是以 义 结合 举荐 人 才 而 饱 私 第一 段 写 赵 宣 子 将韩献 子 韩 献 子 能否 胜 任 新 职 的 考 验 从
， ， ，
情 这是 结党 营私 军法是不能 推 荐 给 晋灵公 为 司 马 又 令 御车 而 表现 了 赵 宣 子 对 国 君 的 忠诚 及
， ， 。
违犯 的 犯 了军 法 而 不 隐 瞒 这 人 干 扰 韩献 子的 工 作 韩 献 子立 在 荐 拔 人才方面 的 不 拘 私 情 审慎
。 ， “ ” 。 。 “
是仗 义 的 我 把你 推 荐 给 国君 即杀 了 御车 人 负贵 精 神 众咸曰 韩厥 必 不
， ” “ ，
恐 怕 你 没 有 才能 所推 荐 的 是沈 第二 段 写 赵宣 子 对 韩 献 子 没矣 与 苟 从是 行 也 临 长晋
， “ ” ， ， ”
才干 的 人 还 有什 么 结 党 营 私 比 召 而礼 之 推 荐 韩 献 子又 国者 非 女 其谁 两 句话相对
以 其 乘 车 干行 ”
“ ， ，
这个再 大 的呢 事奉 君 主 而 结 党 是 对 韩献子 照 生 动 地 刻 画 赵 宣 子 事君 比 而
，
‘

。 ， ，
营私 我 用 什 么 来执 政 呢 我因 为人 及 其能 否胜 任 新 职 的 考验 不党 忠于 职 守 思 贤 若渴 的 形
， ， 。
此 借 这件 事观察你 你 自忽 吧 本文 在 写 作 上 的 特点 是 以 象

“ ” ， 。
上接 页 一百例 把 人们 不 太注 意 的 眼 价 不 讲究 卫 生 等 一 系列 问题
， “ ’ ， ， ，
前 身边 变化 的 事实 通 过 一 个 放大 的 镜头 提 不 少 读 者反 映 这 样 的 报道 是 真实 可 信 的
， ， ， ，
到 改 革 的 高度 使 人们 认 识 到 了 改 革的 必 要 性 改 它 的 可 贵之 处 在 于 敢 说 真 话 不 回避矛盾 正 视改
。 ， 。

革 带 来 的 好 处 和 新 气象 革 的 困难 并力 求作 出有 理有据 的 分 析 和 回 答
，
四 说 真话 使 人 们 了 解 改 革 的 复杂 、
。 二 几 点不足
性和艰且性
， “ 、 、 ”
改 革 是 前进 中的 大事 业 将是一 个 很 长 的 过 在 肯定 改革 开放 搞 活 一 百例 在 宣传改
， ， ， ，‘
程 在 这个过 程 中 不 可 避 免地 会 出现 一 些 问 题 和 革 上做 出成就 的 同 时 也应 该 看 到 它 确实 存在着
。 “ ” ， ，
缺点 一百 例 对 这个 问题 采 取 了 实 事 求是 的 态 一些不 足 比 如 报道 物质 成 就 比 较 多 宣传 通 过 改
， ， ， 、 ， ，
度 他 们 既 讲成绩 也 讲问题 并探 讨 解决 问 题 的 革 开放 人 们 的 思 想 观 念 发生 变 化 的 事 例 较 少
， “ ’ 。 。 ，
办法 如 第八 例 六 千 个体饭 馆长 短录 既 在前 篇 中只 有 一 篇涉及 到 这 个 方面 其次 有
“ ” ， 。

写 了个 体饭 馆 在 解 决 北 京 吃 饭难 中所起的作 些报道在 写 法 上 显 得 千 巴 乏 味 无 吸 引力 等等 这
， ， 。

用 又 客 观 地 反 映 了 个 体饭 馆 缺 斤 短 两 漫天 要 些 不 足应 尽 可 能 克服

一 一